Sameway ISSUE《同路人》413期

413

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

30.1.2015 — 5.2.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ᐿ ҡ υτ ‫ ֨ ޟ‬ც

ij ıIJĶ ԑ ᐬ ᆩ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώЅᘗ஻ᕊཾ

஠ཨ‫ڗ‬

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧ ӱ୽੫ቋᐠಉ ୽૞ငѕ‫ ٵ‬/ ΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$4xx

ଔȅϚ֤โ

ࠒ૞ငኄԎՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

$4xx

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0333

‫ݍ‬૞ငΰ੕Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$4xx

ଔȅϚ֤โ

03 9802 0444

ύ૞ငԙ഍Ս୽ϱӨσ࠲ѿ

$2xx

ଔȅϚ֤โ

ѕዉၽᎈၯጣ

୽੎ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$5xx

ଔȅϚ֤โ

ᐬ૞ငॷ෫Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

7 ఏ ዇஼șࠆ᠋ પኊȈ $1,239 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 16/05/2015

12 ఏ ྍЂ‫׀‬ș዇஼ પኊȈ $1,399 ୓ / Ϡ

ཱི૞ငཱིё‫ۃ‬Ս୽ϱഋϷ࠲ѿ

$5xx

SHOP 17 K-MART PLAZA

MSC 2015 ԑ

ଔȅϚ֤โ

ҍ๴џงȈ 30/04/2015

11 ఏ ዇஼șྍЂ‫׀‬ પኊȈ $1,319 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 19/09/2015

7 ఏ ዇஼șМ൪ પኊȈ $1,239 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 17/05/2015

Бᴪ৬ᆠ๼ၽ ѐᶔਫ 6 Ј Ⴜ ኊ੾Ȉ $359 ୓ / Ϡ ȞЙ‫ף‬ᑟೈȟ ҍ๴џงȈ 2 Ϡ՘ᄥȂччҍ๴

ѐᶔਫ 5 Ј Ⴜ ኊ੾Ȉ $419 ୓ / Ϡ ȞЙ‫ף‬ᑟೈȟ ҍ๴џงȈ 2 Ϡ՘ᄥȂччҍ๴

ѐᶔਫ 6 Ј Ⴜ ኊ੾Ȉ $519 ୓ / Ϡ ȞЙ‫ף‬ᑟೈȟ ҍ๴џงȈ 2 Ϡ՘ᄥȂччҍ๴

cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151 allworld@allworldtravel.com.au www.allworldtravel.com.au

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 413

‫ڧ‬౞Е‫ޟ‬Ж

ҬᓃCONTENTS

A Stirring Heart ϯ༉ұȂည‫ױا‬Դც໛ᑟࡈȂᣍऻ‫ࣷڲ‬वᑫࣷᅆК஼ ߞҗ࿤ٙᘈȂϯҗඞϘߡᛕўൌٟգϢಧȄԴϭҗඞᑫࣷ ߞ Cahill ਡϢ೐Ϙಧ੡ȂԴ಩ඞߞᣍಿࠑӯϞ࿂ЂߞхᕕȂ ೣ‫ݺ‬ᑫࣷታԐϞȂգᑟྻ་Ϣ࿤ٙᘈȄც໛ᑟߞᝡᔝȂᑖ బඞᔡȂ्຾ཀᇥ֒஧஧༤࣏њࢺᑫࣷ༤ߞȂ๑Й‫ޟ‬ඈॶ ‫ٳ‬Ȅ֭ԴඞᔡࣙϘўȂգϘЂѯ्຾॓֒ۘ‫ߞއ‬ಧ୛Ȃ࣏ К஼༤ߞњࢺ߰Ȃࡒٟգ࢝ЂߞхᕕȄ ᑂሲ಩ඞұေԺಧ୛КȂњࢺК஼༤ߞົϠ‫ڭ‬ЙьȂ գ‫֋ڽ‬ԧՍȂЙь࣏઻ᐯӠȂൌ࣏њࢺК஼༤ߞȄЫ‫ڲܨ‬ ࣷवѧᘈȂК஼༤ӏᄘీᖻȂ་ϢϞҗ࿤ٙᘈȂࡒჃϯϞ ѹᓱ஼Ȃૌߞ҄ۖᑫࣷົϠЙߢႽႍњࢺ৹Ϙ༤Ȅϯ༉‫ا‬ Џ᎘ჅȂҪঋᛕўକգϘඞᇟ௾ߞѧᘈȂ‫ا‬ϵྻྏۖ୼ᒸȄ ૌߞȂည౎ߞѧᘈȂፁ࣏Ϙඞᇟ௾ߞѧᘈȄᘵ๒ᑫࣷ༤ታ ԐϞϘಧȂ֭Ъ࣏ᇐϧྫྷ‫ؽ‬ȂԯऎҪঋϘЙ઻ૠȂК஼༤ ᔌ੡Ҟѽ‫س‬԰ϘಧȂᑫࣷЪӏକҍ።Ȅ๒փ Cahill ‫ߞࢢێ‬ ೐ϟৎ໹Ѫ࿤ϢಧȂ‫د‬ᛕўߞ՘ᖻ‫ݛ‬ቈȂ֭К஼༤ЪЙ‫ݸ‬ ౢȂ҄ۖಧ୛েᒸᐬЙЏȄ ‫ڗ‬ऎᑫࣷߞົϠȂԴᣍᎫഺඞѧᘈНКȂ‫ا‬েЪҞ֋ Ӥᓴᑄњࢺ֋Ў‫ߞྑݙ‬৹Ϙ༤ȂٟգϘᙇ‫්ק‬Ȅ ҩϘසȂҔታԳߞࡈЍ៨ታഞ୺৒ • Ґ዇ૼȂ࣏ᑫࣷ ϿӠϿࠜȂᑂඡᐱԴџࡈ‫ݸ‬ϭϞᑫࣷߞਛਲȂ‫ۖڕ‬ృ‫ڲ׀‬ ணকȂᅆѾӿ෻᠋஼Ȅᑫࣷ‫ူࢠޱ‬ѤᑫࣷϠ݀ҳ஼ҝం‫ڰ‬ ᐼߋࣿஜȂ԰஼ࢢҐ዇ૼҞକྻജᕭఠȄգϠሮऎҐ዇ૼ ࣏Դᇨϯ‫ۖۦ‬ϠߞᆨஜփЙఓѽ‫ڗ‬ႏ‫ޱ‬Ȃ‫ـ‬գϠሮऎҐ዇ ૼߞ֖ऎ҄ۖЍ៨ᕌ؉Ȅ

Last Thursday I watched the quarter-final match of the AFC Asian Cup on TV where China played against Australia and no one could make a score during the first half of the match. Then in the second half, Cahill of the Australian team scored first thus stirring up the atmosphere and the hope of a semi-final entry. As the TV camera panned all the 'green-yellow' supporters were cheering crazy while the fans in 'red' looked so disappointed.

Of the 40,000 plus spectators on the day, many were Chinese including overseas students coming in from all States to support the China team who has been doing ver y well so far in this year's tournament. This clash between China and Australia in this match really put Australian Chinese in a difficult position. I said last week that it's good enough for a good match be done; and that indeed happened on the day. The Australian team pulled out their best in order to make sure they could keep the lead and bring home a semi-final qualifier. Cahill's second super goal widen the gap and yet China didn't say die and the fight went on.

As an Australian Chinese, I felt happy enough to take whatever side while enjoying this wonderful match.

On another front, Matthew Gardiner, the former indigenous head of North Territory Labor Party reportedly went overseas to join a Syrian army group to fight against the Islamic State. The Australian laws forbid nationals to become army of a foreign nation thus on his return Matthew could be charged. Somebody thought that he was misguided by internet propaganda and that he had ᅆ‫ݺ‬Ґ዇ૼ‫ڽ‬ሲȂӿ෻᠋஼࣏਻‫ݍ‬ԊЄȂሃ஼ቫߤྻ embarrassed the Labor Party. ऎዲȂҁৎϠணকȂ࣏ᇯ᠕Ӓ၍Ȅ๒փԴᑫࣷӺգ‫ێ‬ҁӿ To M a t t h e w, I s l a m i c S t a t e i s a t e r r o r i s t g r o u p ෻᠋ిਵȂࡈ݀ӿ෻᠋஼ȂணҐ਻‫ݍ‬ԊЄࣿஜȄᑫࣷ֯ऎ threatening the global society; so his personal move is Ϙৎ‫ૼכ‬ѵधԧԳೊӔߞ஼ਛȂഺఐ޶ߞҍ಩Ȃ҄Ϡྏۖ a righteous action. At the same time there are Islamic ዎዋȄᑫࣷቈᛓഺ‫ڱ‬๴ӠߋேߞԳўȂ֭ӎ஼ߞϠࡒЪ‫ ۦ‬followers in Australia who would join the Islamic State as terrorists. It is worrying to see Australia as a nation of ۖഺ‫ڱ‬Գ஡ߞࣆ޼ఐ޶‫ޯݙ‬фȄ immigrants, though geographically we are so far away ೟ѕϘྐȂົϠೊӔ୎Йϫ࣏Ղթȉশส‫ݕ‬К஼ࣆ޼ from those troubled regions, many of us are just so closely affected by the political situations over there. ߞఐ޶Ȃ୎Йϫ࣏ಝஜ຾‫ا‬েЙьᡝ߰ߞѕȉ Actually Chinese immigrants are in the same boat Ȍ isn't the political situation in Hong Kong and China inevitably stirring our hearts?

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

414 415 416 417 418 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

06.02.2015 13.02.2015 20.02.2015 27.02.2015 06.03.2015

02.02.2015 09.02.2015 16.02.2015 23.02.2015 02.03.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22ș23

ּቸΡЖ

19ș21

଒ငੑ਀

26, 27, 29

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ӣၽѲ੕

30ș31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Yolanda Sze Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 413 30.1.2015

11, 12, 13, 14ș17

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ ࢊ‫ࣟڃ‬

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ੩պ៌‫ݍ‬ഋ‫׋‬༖ኢਫଜᚔ

੩պ៌ࡾᇯ߼ ᛳ඼ȶ߭౱ȷ ዉ࿗ᗟᡶଡё ᄇ߼‫ڙ‬ຘ ാ џ ‫ڽ‬Ȃ ન ֹ ᠋ Ӕ ༡ ‫ ޠ‬ႅ Ԣ ࣆܹকᎏॎҐነȂ‫ތ‬ൊ؊ཕࢺ᠈෋ мȂ࠻ᜲ෻۶નֹ᠋ည؊ᅆ؊ཕ෋ м യ ԇ ሮ ‫ ܠ‬ԧ ே Ϙ ໟȄ 27 џȂ ન ֹ᠋៉ྻ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃѽȶࠬರ஼ȷ ᇍᓜ࠻ᜲ෻ȄԢџȂገࣷನ‫ྻڰ‬๴ ࠑᗏ‫ށ‬ᇍገဖ՘৶஼ታᐱϠ۲ᣰւ ዋୠҐᅆ࠻ᜲ෻ۘ໗Ȅ ન ֹ ᠋ ൵ ୼ ‫ ݛ‬ႿȞ ៉ ྻ ȟ 27 џ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃሮ‫ᜲ࠻ܠ‬෻ऎȶࠬರ ஼ ȷȂ ۲ ᣰ ஼ ቫ ߤ ྻȶ ళ ӡ Ғ ࣁ ྲۘ໗నࣉԴаߞјࣱҐ௻ᅆ࠻ࣉ ᕅȂѽۘѤ࠻ᜲ෻ߞࠬರȷȄનֹ ᠋៉ྻᘘ۲ᣰ஼ቫߤྻ௟֋֖Դન ‫ތ‬ൊԳ஡՘ӲߞȶჲઠଲֹϠӔԒ ۶஼ȷ۶ȶᒊӟ෻ֹϠӔԒ۶஼ȷ ሮ‫ܠ‬ऎȶ਻‫ݍ‬ೡᚐȷȂ‫ڭ‬᎛ِ஼ቫ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ߤྻԨનֹ᠋෩‫ڻ‬Ӆঋߞক‫ڰ‬෯ׄ ۶ϠႽѹ၍෯ׄȂ‫ׄ۝‬দ࢙‫ތ‬ൊԳ ஡௄ᚂനࣉȄ

ဖҳࠜྻᅆનֹ᠋؊ཕ་֖ໞ֤Ȃ ւዋ഼Ⴥᅆ࠻ᜲ෻ᅁࣉ་Ϙَۘ ໗ຈనࣉȂ࠳་‫ށ‬෻ֹ‫៉۝‬ఀۖԑ বȃ‫أ‬ിၢᅁȄ

ԢџȂገࣷನ‫ྻڰ‬๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ ᠔യનֹ᠋‫ތ‬ൊ୺‫׀‬નޯᆬ‫ܧ‬Ӕ஡ Ꮞऔᕝ‫ڰ‬ԆȂሮऎգᝋᑂᢖӯ࠻ᜲ ෻ҐЂᅆનֹ᠋‫ތ‬ൊӔ༡‫ޠ‬ႅњ ෯Ȃ۲ᣰ࠻ў᠔യન‫ތ‬ൊӔ༡‫ޠ‬ႅ ֖ஜȂၢᅁ՞Դᅁ಩નֹ᠋‫ތ‬ൊԳ ஡ஃѫߞ‫ށ‬෻ֹ‫៉۝‬Ȅᗏ‫ށ‬ሲȂገ ဖ՘৶஼ታᐱϠঋِϭѡᗝ֖ߞገ

ҩ ᑂ ࠻ ᜲ ෻ ණ ᢜ 27 џ ඡ ႽȂ ‫ۦ‬નֹ᠋ᗁ೚ޯᜲӦॊࢽӯȂનֹ ᠋ߤྻೡᚐȶનֹ᠋ᓴᑄȷታᐱϠ ౥዇মѸֹሃȶჲઠଲֹϠӔԒ۶ ஼ȷ۶ȶᒊӟ෻ֹϠӔԒ۶஼ȷታ ᐱϠѽф‫ތ‬ൊӔ༡‫ޠ‬ႅ҃ࠑԴჲઠ ଲֹᗝ֖తៈ‫ݑ‬Ꮃߞྻ᎘Ȅ

੩պ៌ࢇ‫ۺ‬஠၎୽‫ݍ‬ഋ‫׋‬༖ඌ Ͻᘪ‫߼ܻڽ‬ᛳ඼ࢇ‫ݍڷۺ‬ഋҕ໢‫ݡ‬ ၆Ȃࡾ೰߼Пࣂሌԙ࡚‫ڙ‬ഋ໥ឹ१ ‫ݡ‬Ꮲ໌Σ੩‫ݍ‬ഋȂ‫ٮ‬ӵ‫୽ڍ‬᜞ࣨߣ ߖσ໔໱๖ॖ໥Ȅ߼Пࠌࡾ೰੩П ‫ؠ‬Ԥϸᄂቺ՗݂඼պ‫ڞ‬ដȂϚད೽ ႆࢇ‫ݽ‬ഊ৷Ͻ၌ӠᐠȄ‫ٱ‬ᄂΰȂᚖ П഍ԤϽ၌Ӡᐠ‫ޟ‬ཎ᜹Ȃࠓ഍ીм Ͻ၌Ӡᐠ‫ޟ‬ЙࢲȄ੩պ៌ौ߳ᜌሴ π‫ׇ‬ᐌȂ‫ؠ‬Ԥϧ џоᡱ؏‫ޟ‬ᎷӴȂ 㣰 ά ฒ Ψ ‫ ݡ‬၆ ၌ 㣪 ‫ ݍ‬ഋ ୰ ᚠȇ ߼ ᛳ඼Ϛ‫ה‬ఖӵ੩պ៌‫ݍ‬ഋ୰ᚠΰ፾ ுЊ౏Ȃծ౪ӵདौ‫ࠓ٘ܪ‬άϚЊ џ૖ȄՍܻዉ࿗‫ڙޟ‬ຘȂᄇܻ߼ᛳ ඼ ‫ پ‬ᇳ ই ζ Ϛ ᆗ ϧ Ȃ І ғ ‫ ٱ‬௑ ϐ င೻ኺΟȂӔӻᘈ‫ڙ‬ຘζཐឈϚ‫ڗ‬ ΟȄ

2015ԑ࡙

ȶറюᐬσց ‫ٳ‬Ρȷතᐎ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᑫՍᗁನ֓ൾ዇ϯ۹џᅆϢඛ

2015 Ր࢘ȶ൰ҍᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡȷ൵ ೣԩඏߞᔹ‫߰ٽ‬ПѽϞᝒᎫȂ‫ڭ‬ᅆ ‫ݙ‬գϠ‫֯ݙ‬ҍߞ൰ҍ୒ឥࠑӯϞྏ ᘁȄ ည џ ౐Ȃ 2015 Ր ߞ ൵ ೣ Ϣ ඛ ߰۶ 2014 Րߞጨ༵ᖔఀ߰ணҐϞ Ӥ֓ൾ዇Դ஼ྻЂ㦠ѹࢺߞપ‫־‬՝ ମࣿஜȂࠑᅓኇՑӺ‫ݺ‬ည౎Դඝை ‫ ݛ‬Ӓ Ց ᗝ ֖Ȅ ಩ Ր 52 ࿐ ߞ ᇯ Ս ௎ Ѓ ѐ ၠȞ Rosie Batty ȟ Դ ၃ ᑢ ๭ ҵ 11 ࿐ ᓐ Є ᒊ ֹ ߞ ਛ ዷ ᅝ ੯ ࢢȂ ி௻বᅆ ᒕ࿂г༟ᅆ‫ة‬ਛਲዷϧȂ ᖔ ఀ Ϟ ᑫ ࣷ Ϡ Ӕ ߞ ප দȂ ൵ ೣ ՘ Ϟ 2015 Ր ࢘ ߞȶ ൰ ҍ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬ ϠȷȄ֓ൾ዇ᇍȂѐၠߞࡌઈ۶ྍ

‫ؠ‬௟‫ڹ‬ᑫࣷᢏ՘Ϙৎ‫ـ‬Հȃ‫ـ‬Չԑ ߞԳўȄҁᘘᣙෳᇍȂُϘৎജ෩ ԩߞᔹ‫ٽ‬ϠЀൌ҃ࠑ຾ᑫՍߞᅷ ᠖Ȃ ᝋ ‫ ށ‬ᖢ ᑫ ࣷ Ϡ Ҟ ѽ ϧ ֹ ᝱ ᝯ ໹໸࿂নȄթҳȂԴ‫ݿ‬Սࣸ㧩ง༡ ᕒׄညԳ㧩ӔȂ൹ᓱϞᇨ૭ GIVIT

ӹ ࣹ ‫ ڭ‬Ӓ ௱ Ӡ ࣿȂ ‫ ݺ‬ҝ Ր ՘ ೐ Ϙ ৎ഼Ⴥјሬ‫ڽ‬؆՘ൖ኶৶ᚚയߞᑫ ࣷ ϠȂ ԯ փ ᅷ ᖔȶ 2015 Ր ࢘ ൰ ҍ ࠦ Ր ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬Ϡ ȷȄ 61 ࿐ ߞ ྲ Ս Ѓ ֯ ਛ ‫֘ ᠋ ޱ‬Ȟ Jackie French ȟ ࣏ࠜงᕒׄգᐯ೫‫ۊ᝱ק‬ຆߞࣿஜ ਛȂ֋ 1991 Ր‫ݺ‬ฝ࢏аዤ኷Ϟ೐ Ϙൊ‫ۊ‬ຆ֯ࡡ֌ЫȂЏ๴ࠑϞ 140 ӎ֯ࡡȞജᚙ៌ ࠕ 32 ᇌሬ‫ڏ‬ȟȂ ฅ ᖔ ఀ ჈ 60 ৎ ћ ᐯ ጨ ༵Ȃ ԯ փ ᅷ ᖔȶ 2015 Ր ࢘ ൰ ҍ ᑫ Ђ ‫ࠜ ڲ ׀‬ ߰ȷȄ

Չ ԑ ୨ ୙ ੕ ᝑ ߏ Ⴄ ߞ 41 ࿐ ௎ Ѓ ᜃ પȞ Juliette Wright ȟ ՘ ᑫ Ս ȶ 2015 Ր ӎ Ͽ ॻ ༯ ȷ ߞ ᖔ ఀ ߰Ȅ 21 ࿐ ߞ ੾ ჩȞ Drisana LevitzkeGray ȟ ᘵ Ӡ փ ҵ ᗐȂ ֭ Ϙ ߡ ७ ϧ ‫ڕ܋ݺ‬ԑಧᕒׄᡗனϠ഼Ⴥјሬ‫ڽ‬

6

ISSUE 413 30.1.2015

ғԃᐬσց‫୽ٳ‬ኊР‫ۏ‬ষོк ৰ Ben Roberts-Smith ӵ ઢ ຳ ‫ ܚ‬Ԥ ᕕዩ‫ޱ‬ਢ‫ِܚ‬ȂϬԑ‫ߒޟ‬ᄔԤ๿Ϸ Ѵ ੫ ੆ ‫ ޟ‬ཎ ဎȂ ࢐ ߒ ᄔ Ռ 1960 ԑ ᖞ ᒲ ‫ ޟ‬55 ԑ ᐣ Ѭ о ‫ ॶ پ‬ԩ ҥ 4 Ӫ τ‫ׇܒ‬ӒѓᡧѲσዩ໶᜸տȄԂঈ ‫ܻܖ‬ଛცϛ੡ᅅ१ҡ‫ޟ‬ΡҡငᐣȂ ‫ࡻ஀ޟࡻިܚ‬ϚᏼȃϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠ ડȂ‫ܚٮ‬հю‫ޟ‬Ѽσ‫ོޥ‬ଓᝦȂ৤ ౪Οᐬࢸτ‫ܒ‬ӵՌҥᆰ᠌ȃఀ‫ى‬ኇ ៪ȃ݈୛‫ޥ‬ୢ้П७‫ޟ‬ӎᎃȂ࢐Ӓ ᡝᐬࢸΡоЅߨᐬᝲ‫ޟ‬ᐬࢸۨҕ‫ޟ‬ ᑖྃᄴኺȂ঄ுσড়࿲Ϸ൵ཱᇄᇯ ઍᏰಬȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ཱིԎ

CriSTAL‫׹‬Σ

ᆰԎ ୽૞஠໠೽Ꮞ ᅭҏѕ‫ޢٵ‬૞

ᖝ‫ח‬ၐҢ

ൠ౨ߞᛁ୰֋ 3 ѡ୓௟ႏӡӤ ྲ ࡑ ࢃ ᆬ Ѐ Ђ ᐯ ु ‫ ٿ‬৶ Magnolia Cardona Morrel ۶ Ken Hillman ‫ुݙ‬๴ߞ‫ ף‬29 ᇌЙԢߞዾ࿤ւ༓ Դ а ߞ CriSTAL เ ႏ ዾ ࿤Ȟ เ ႏ ੡ ࠜ 5 ֌ 10 ж ៗ ȟȂ ѽ ֿ ᙝ ઽ Ϡ Դ ӏ ‫ ڽ‬30 ч а ժ ϸ ߞ Ҟ କ ‫ݑ‬Ȅ CriSTAL ՞ Դ ᕒ ׄ ᛁ Ӡ ሃ ઽ Ϣ ᇼ ‫ߞڃ‬ఈ߰་֖༟႕ҿгߞᅆ႖Ȃໞ ֤ఈ࣏߰‫ৃ׎‬ఀᅁࣉాӠ޼ᖚф຀ ؔȂѽ࠮ຜҍ‫ݙ‬գҞᓴў੯șșា ᠈ Դ ᛁ ୰ త ‫ ۦ‬Ӓ ௱ ޼ ᖚȂ ‫ ݕ‬Դ ਛ / ᗜೣᝯᜃᑟᅹ་ܑ֖ਿ޼ᖚຈȄ‫ێ‬ ӫߞ࣏ ϞҨஃᅆ౎งఈ߰་֖ࠧ Ӆঋ޼ᖚ۶јങ‫ڽ‬੖ా‫ێ‬Ӡ‫ߞۻ‬௱ ഢஇ‫ޱ‬Ȅ CriSTAL ӫࡈӒ഍‫ݺ‬԰ᠪ ‫ݑ‬เႏ༥ࣱȄ

˩ ശ‫ٹ‬σᏰ࠲ѿ

К ஼ ஼ ቫ ଝ ߩ г ҦȞ Air China ȟࢆֶం 6 ѡ 1 џ୓Ȃ௟༟ ഼Ӥᐍᆬӎߡ঳Ҕ‫ߞڴ‬ଝ઱Ȃُ۹ Ԓന 4 ৎ઱ըȂѷం 2016 Ր 1 ѡ 25 џ୓௟ኧҐ ُџଝ઱ȄᇯՍ੠ Ⴜ ൊ ࠜ John Eren ࠑ ӯȂ К ஼ ஼ ቫଝߩߞթ༵঍ᄑᢜ಩Ϟ‫ێ‬ᅆᇯՍ ੠Ⴜ྽ߞࠫѕȄȶК஼஼ቫଝߩߞ ঍ᄑ௟Ϙৎԑಧ൵ЂߞႼࢉҾඞ‫ݛ‬ ࠕ֌‫ا‬েߞਛࠝϾȄК஼Ⴜࢉ‫اڽ‬ েՍգׄ‫ݺ‬ӎԳබ྽Ȃ࠳་ӎԳ஥ ਛ ๴ ਣȂ Ҟ ѽ ‫ ا‬ে ߞ ၃ ᕻ ୒ ឥ ዴ ϩ ኆȄȷ Դ ᅟ ֌ 2014 Ր 9 ѡ ߞ 12 ৎѡаȂԒգ໹Ⴥ 36.5 ေԩК ஼ Ⴜ ࢉ ണ ய ᇯ ՍȂ ᇯ Ս ၃ ᕻ இ ҍ Ϟ 12 ኆߞ୒ឥȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ࿋੾Ρೝຨᘞᑯ௉ఏ෈੽੾ ਢȂ ࢐ ֏ ᄂ ၗ ֙ ວ ੾ Ρ Ѕ ‫ ڏ‬ড় ឴ ȶᗙ഻ӻЍਢ໢ȷ‫࢐܁܁‬Ιএᜲܻ ంᏏ‫ޟ‬୦ፙȄӰ࣏‫ܚڏ‬᝷ՄЕี‫ޟ‬ ᒵᐅฒΠȈฮव‫៉۽‬ҡ‫ڼ‬Ȃ‫࢐ܖ‬ҁ ᓗ࡙ႆҡ‫ڼ‬ശࡣਢ‫ړ‬ȄᗶณȂശσ ३࡙ᡱ੾Ρࣀ๿࢐ᚂҡ௿ԫ‫׭‬༌‫ޟ‬ ᙛ೰‫ܚ‬ӵȂծԤਢঐȂႂधΟ੾Ρ Ռ٘ཎ᜹‫ݽޟ‬ᕛࠓ‫ٮ‬Ϛَு࢐ശԁ ‫ޟ‬ᒵᐅȊ CriSTAL กၐ࢐౩‫ࣼޟܒ‬ ࡟ҡ‫ޟڼ‬Ιᆍ୤ՃПԒȄ

2015 ᕗᐬՌ՗ ٙᗉဣήவᄍ

ӣȅၯȅᘈȅຟ πҡπߝ‫ޟ‬ϝѻ඼Ιᖞჴࠅџ ൉џຳȂ๿ᄂ࣏ࠒᐬΡቨӎ఺ிȄ ϚႆȂծΡঈ‫ޟ‬Ҭӎ‫ۦ‬Ґ௃ᖂࠅॖ ٘ΰਘ໠ϞሬȂ UCI དौ‫׽؁‬ᗉแ ਢ໢Ԋ௶‫ޟ‬ੑ਀ΙήυхࠒᐬΡҥ ‫ش‬൉ແՍ኏ЖȄ UCI ‫ھ‬ณԤ‫ڏ‬Ռ٘ ‫ޟ‬Ճ໔ȂծᄇܻᐬࢸΡȂ੫տ࢐ࠒ ᐬΡՄِȂᕗᐬՌ՗ٙᗉϚ༉࢐Ι ໶ᡝ‫ى‬౾ོȂ‫࢐؁‬шϷᒊΣᐬࢸ੫ Փ‫ޟ‬࿽ኊȂԃӣ 7 Тᕗ‫ޟݲ‬घۡ߹ ԙȂ‫׽‬ϞሯौӔέབ१Ȋ

˩ ༹պ៌

2015 ᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈཪᆕຕ‫ف‬Ȃ Rohan Dennis ф‫ێ‬ੜϧߞ BMC Դ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

൵ࢢߞᘈ૭ѪӀ๴෭ᜦ‫۽‬Ȃ҄Нѽ‫ی‬ ोНਮᕝీ Richie Porte ᄳఀᗁࡄ কȄթҳȂᑂࡑᑫࣆܹ֤঍Ȃง༡Ԓ գ 77 ေϠᣍऻ‫ڭ‬ணሃϞᑋৎᘈ຀ࣿ ஜȄ֭ UCI ऎᖺ๺ᘈ຀༡უ੡ਮփ ւዋ௟ԑՐᘈ຀֋ 2017 Ր୓యࢢ֌ 2 ѡ༟‫ߞܕ‬ઐਿȂє๴Ϟ֯ऎԑՐᘈ ຀঵૭ߞᖖᑫ֋֖‫ژ‬ᘈೡᓱўྏۖЙ ᆕȄᘈ‫ڰ‬ᗁ঑യϠ Mike Turtur ࢽᘈ ຀ߞՉవ๑Ꭲం஥྽ᘘ࣏੠Ⴜ྽ߞ‫ڎ‬ ࢘Ȃ๑Ꭲ࣏ᇢԪւዋۖઈ৏ȃ஄ง੡ ༡Ϝ֌ᑫࣷ஼ዉџཇ೚ߞԯ૵Ȃ‫ ݺ‬1 ѡᗝ֖࣏ԴࢫညЙჅߞՉవȄ

ᗶ ณ ᐬ ࢸ ӵ ؐ ԑȶ ശ ۣ ۨ ࠲ ѿȷȃȶശ‫ٹ‬ਡၽ࠲ѿȷ้ᄴ൐ΰ ໰ॳᅾ৤Ȃծӵȶശසኋ࠲ѿȷ‫ޟ‬ ᄴ൐ΰΙ‫ޢ‬᢮᢮Ϛு‫ס‬ȂӰ࣏၎ᄴ ൐ᄛо஼፡ငᔼȃМϽ‫ีོޥڷ‬৤ ԙђቆᓞ‫໌ٮ‬Ȃи໸ശ‫ڎ‬џࡻ៉ี ৤‫ܒ‬ᇄࠉᙁ‫ܒ‬Ȅ‫܁‬ல‫ٮ‬Ϛَင༈‫ޟ‬ ܾ ල ࡄ ‫ ݽ‬հ ࣏ Ռ 2004 ԑ Ꮞ ᅭ ҏ ΰ ᄴϞࡣ୲Ι‫ิޟ‬ᄴᐬࢸ࠲ѿΙήυ σܹӎிȂுઉܻ၎࠲ѿ‫ޟ‬ᇄਢ঍ ໌ᇄሉَ‫ڟ‬ᜋȂ঄ுᏰಬȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ Рࠉϛᐬ‫୽ڍ‬Ϟ໢ࣺᜰሴ୿‫ޟ‬ ϣଢ଼ӫհཕีᓜᖅȂ‫ޟߞ୽୽ڍ‬ം ؏໠ܹȂхฒኵҬӎᆀྥΟਡ෬೻ এԤ๿Ѽσ㨍Ψ‫ޟ‬ѿൟȄ‫ޢ‬૞‫ޟ‬໠ ೽Ȃ࢚ᆍแ࡙ΰཎ‫ڨ‬๿ѿൟ‫໌ޟ‬Ι ؏ᛧ‫ھ‬ЅᘗσȄՄԪԩ‫ޟ‬೻Ι૞ጣ ໠೽ȂхᏎᅭҏತܻџоϚӔۧۨ ܻഡ఩ϞήȂΪϷԤցܻё஼ϛ୽ ѕПࣸѿ‫ޟ‬ၽࡊ‫ޢ‬௥അ೤ᆰԎ‫ޟ‬ᓜ ౥ᇄኵ໔‫ޟ‬ቨёȂᄇܻᆰԎՄِȂ ࢐ዅَ‫ڏ‬ԙ‫ޟ‬σ൉‫ٱ‬Ȅ

݀Ԏ Ӓ౨7σ ȶසኋ࠲ѿȷ Ipswichΰᄴ

ࠒᐬ

˩ ᓯࠏ•ᙡ‫ۉ‬

˩ Ԏߝٔᅭኈ

ISSUE 413 30.1.2015

ข ਱ ICF ࠕ џ ‫ ૸ ݺ‬ॗ г ֶ Ϟ 2015 Ր ߞȮ ԑ ಧ 7 Ђ ൵ ข ዊ ࡱ Ҿ ȯȞ Top 7 Intelligent Communities of the Year ȟȂ ‫ ݿ‬Ս ߞ ‫ ݽ‬෼ ࢃ ޼Ȟ Ipswich ȟ ᐴ ᚣ ‫ ۞ ێ‬໸ ߞ ዴ ፅ ॊ ‫ ث‬ᅷ ๳ ᅳ ඏȄ ႍ Ҿ Paul Pisasale Ҿ ࠜ ࠑ ӯȂ ᖔ ఀᅷ᠖Ϝྍਫ਼НКȂ‫ݽ‬෼ࢃ޼ฅ‫ݺ‬ 2011 Ր ҍ ሂ Ϟ Ϙ ༵ 20 Ր ߞ ၃ ᕻ ๴ਣ঍ᄑȂ‫ێ‬К‫҄ף‬ညԳ‫ܧ‬Ӕ۶ԋ ྽ᖔఀዴፅ‫ث‬କߞȶዴፅКዽȷ۶ ȶዴፅԋ྽ȷ༵ӫȂ‫ڹ‬ఀ‫ݽ‬෼ࢃ޼ ՘ऎȶ൵Ҟࢺ᠈๴ਣߞ஥྽Кѕȷ НϘȄϯᅳ‫ێ‬᏶ࡱҾᘘգȈѐ֘ߞ 㡯ॗጤаᒊȃሂᣉߞྲҔҾȃҐੋ Ђߞᚠ㡯ѽфग़஼ߞࠠᢸჲ୤ȃ৯ ৖ҿ۶ռзᆬȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ϛ୽ᆋցிಉۢᆩ հю௑‫ݷ‬ᇳ݂

ϛ୽ᆋிѼዩ ᛖഅ୅ К஼௾ೈԓ᜕ൄ஄ᆷ༳Ȋ১‫ܠ‬ ӎѡ 25 џߡያ༟௾ߞᇊ‫׀‬௾ೈȶᛕ ֒ಧȷӏգ‫ڰ‬Ԑ഼ߢϭॎ๒ஃያȂ ‫ی‬Ј੡ࢢ‫ܡ‬ўྋൾൣгֶКጨၳ ፅȂ‫ࠢڭ‬ϯᔝጨӤዃՍ ࠦՐᑾКߞ ᝥຕȂᔌ‫׈‬є๴ᇨӔфཇණᎳᆷȂ գϠԨК॔܎ᅁԩᗝඡȄ‫ڰ‬Ԇᙘល ჈җџࢢȂ༟௾ᑟᅹЖጏ౻࣏ྋൾ ‫ڀ‬೚ҍயᛟȂхയཇණᙚનᔷሱᐱ ၏ಿȄ ᑂ ඡ ᐱȂ Ы ง ߞ ᛕ ֒ ಧ ௾ ࣏ ұϩงУኆЮϠӔᅋँጨࣿஜߞ൵ ࢢ Ϙ งȂ ᔝ ጨ ܶ Ⴛ ‫ ۊ‬Ҟ ᛝ ҳ ӝ ж ϘϼေЮጨࠛȂ࣏ᛕ֒ಧϯҾϩϘ Ր‫ڽ‬ഢጀ൵Ђߞँ௾Ȃ‫כ‬єԑ஼Ӕ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ಿ ‫ަ ظ‬Ȅ ১ ‫ ܠ‬25 џ ౎ ϝ ੡ җ ߡ ያ ༟ ௾ ߞ ᛕ ֒ ಧȂ Դ ӏ ၃ ഼ ඡ ϭ ஃ ያȄК஼௾ೈ๴֖ᇒನКѕᇨ૭൅ Ⴥྋൾ‫ݺ‬ϟϩұжៗࢢ๴ҍᇦࢧ഼ ߢȂࢽӤ‫ݺ‬ዴᑂཇᓮࣇቪȂᐱ७ܼ ᓵ༟ጨȂࡒӏ෩ф༟ጨፁᅁ੡༡Ȅ К௾ᇨྋൾॎ๒ԴϩϘ੡җࡈࢢг ֶ༟௾ȂྋൾК‫ࠢـ‬գᛟऎȮዃՍ ঵ৎኆЮЂጨఀѹՐўϟϩȂऎҳ षӇЍѿȯߞඡႽᝥຕȄઐਿཇ༟ ࢢє๴ᇨӔᎳᆷȂࢽ༟௾Йϳ࠮‫ر‬

ۖఀጨ߰Ȃत֌இϞണயȂ‫ށ‬ᢖൄ ஄Ȃၳҡ၏ಿᗑ၌Ȃঋ‫ۖט‬К॔܎Ȅ

26 џ ՝ ϯ ϝ ੡ ധȂ К ௾ ᇨ ྋ ൾ๴ҍሲ‫ށ‬Ȃࢽࡈ౎ϩϘ੡ϟϩж ৒ Հ ࣇ ቪ ࢢ ༟ ௾Ȅ ϭ о Ϙ ੡ җ Ⴥ ࢢȂႍྋൾጏ౻ዃՍఀѹߞඡႽ࣏ ࡈՐ᚞ᇷȂ࣏ྲ઎ྋൾ‫ڀ‬೚֋௲ߞ ႖ᛟዾୃȞ Hashtag ȟґକȂࠢϯ ࣱႍඡႽᝥຕȄК௾ᇨ‫ڭ‬യཇණӏ ၃ࣤᝋȂᐽ֋௟‫ی‬ৎ๑ᝯᗑ‫ڰ‬Ԇ၆ ‫ܠ‬ȂሱᐱᘕᎢȄ

ऋσᄢѲ࢑ ‫ܧ‬ᚔ෫σ ੲᑂЂᐯి‫ڈ‬Ⴄׄ܎৶ྻг ֶߞȶु‫ٿ‬ໞ኶Ѝ֯Ȟ RAE ȟϟɒ Ϙұȷඡ‫ט‬Ȃশสॊ‫ث‬Ђᐯᐴϛ՘ ु‫ٿ‬ᖔໞऎϬ࣐‫ݕ‬ұ࣐൵୼ຈૺȂ ѽ୼ࡻཕᅷ๳ȶ࣐ૺЂᐯȷᅳ঵Ȃ ቈ‫ݦ‬ᛓవԩ೐ϟߞպՐց੭শสЂ ᐯȂ ᕏ ࡑ Ђ ᐯ ࡋ వ ԩȶ Ғ ‫ ؍‬ȷȄ ु‫ٿ‬ж᝷ўবȂࡋѽನॊфცၝॊ ᐯຈፑ᜞൵ᔹർȂϠћᐯॊࠑ಩൵ ਴ȄգЂ௞धϠЀᑉѕȂԴನॊु ‫ٿ‬ȶ௻߰ྔ௻ȷȃћॊु‫ٿ‬ȶ਴߰ ྔ਴ȷߞ෋‫෈ݑ‬ᖖϭȂӏ‫ڽ‬ϬՐߞ ᑋᢜु‫ٿ‬၃໱௟எদನॊȂཇ೚ߞ Ϡћᐯॊु‫ٿ‬џࢢ‫ݕ‬௟ജಌٛȄ

ߖ ඁ ԑȂ ϛ ୽ ி ಉ ཾ ᄈ ༈ അ ୅ੑ਀ȄᐃொȂႆ‫܁‬ԤᜰழҬ዁ጙ Ϛ఼ȃσ໔ϴઉߜ֩ᑖܻࢇ‫ۺ‬ழҬ ϱȂഋϷ‫؁‬ೝਘҢᇐσዂȃີၽဠȂ ࣥՍೝۢষҢо၄ӱᖫު‫ޟ‬ϴ෡Ȃ хிಉཾϴ߬ΨແՍّ‫ۻ‬Ȅғԃ೻ ԩ ࿋ ‫ ׋‬ӵ Ґ င ೽ ൢ ή ୄ ኬȂ ‫ࡣ ڏ‬ ϗആႆᆩΰᆎӰ࢈‫ڥ‬ੑȂࠓάएณ ϴշϛዩဴጆȄԃԪᖞଢ଼Ȃᜲջх ҕಀҡᅸȇՄ७ᄇѿҕ‫ޟ‬፴ᅸȂ࿋ ‫۽׋‬ՍಪРϗӵᆩΰȶِᙏཎၫȷ Ӵ၌ភȂ‫ڏ‬ᄚј‫ޟܯ‬ӱᔖȂᜲջᡱ ΡឈுીмၖཎȂ‫؁‬х‫ٱ‬Ӈཕජཕ ༃Ȅ঑षԤᜰഋߞ᝷៉‫ޖ‬ડફȃՌ ᇳՌၗȂᄇቇ࿲ிҕ‫ޣޟ‬௑᠌ȃᅿ ࿜᠌ညषޮᆸȂϚ༉ོೝృ‫ؠ‬ӵࣃ ෰‫ޟ‬ҕཎϞϛȂ‫ོ؁‬ᡱிಉ‫ཾٱ‬ᖞ ؏ᆰᖟȄ

ᆍҤ Ԥюၯ ˩ ॷ෫ऋ‫׬‬σᏰ

ҭᣉႺ྽ϠϾցмȂࠦՐ‫ظ‬Ϣ Ⴚ྽ϠϾЙ‫ږ‬Ȃ҄ᝯѕҭᣉႺ྽๴ ਣߞႺӔ۶ᄥᢜዎѕЙЏȄग़ᑧႺ ྻᗁ྅‫ڰ‬ᘨ౻ᏂࠑӯȈȶঋᢰՐቅ Ϡ‫ظ‬ϢႺ྽Ȃබঋ෩пႺ྽ኊৃȂ Ⴚಯࡡߞኊ੾ঋ෩୼Ȅȷࢍ‫ތ‬գᑟ ፷ᝳႺӔ᡺‫ށ‬Ћࡋߡ‫ڏ‬ȂႺ྽࣏஼ ਛߞੲӎ௄ᚂȂທЙକᏫҳൻȄ๒ փᅆ‫ݺ‬౮๑၃ᢚߞࠦՐȂ‫ڹ׈‬ᅆႺ ྽գᒸᎷȂঋ་ϢႺ྽ഺৎታா‫ڭ‬ Й࣏ྐஇබҞѽҝஇߞȄЫՐࠐল ϿՀߏԪ֯ߤሃ୼ࢍԳ஡๑ࣲգᑟ ႺуԒԢԪ֯ȂయҍߞȶਰਵԒᐯȷ ྲјႺϠைϧ঍๪Ȃႏᄦ൅ჅႺӔ ߞϧ༓ȂϘ୓ႋٙႺ྽‫ث‬ങϠЖᙝ ኸȃႺԳ૿Ѝទদߞ‫ק‬ᄩȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ॷ෫ऋ‫׬‬σᏰϚ༉оଽ࠼༖ᄸ ิȶ࢑઻σᏰȷᄴॶȂζӵ़୽Ȯߜ ᒊਢൢȯϴշӒ౨Իσώ୦ᆓ౩ᆈ ρ ፞ แȞ MBA ȟ ௶ Ӫ ϛȂ ᄸ ิ ॷ ෫௶Ӫശଽ‫ޟ‬଱ਮȄծԃ‫ݎ‬ऋσӵ ౩ऋं‫ـ‬ઍ‫ޟ‬ȶ஼‫ޱ‬ཕ஼ȷ‫ޟ‬ၗȂ ৼ‫ོܐ‬Ᏺम౩ऋं‫ڷـ‬Мऋं‫ܚـ‬ ᕕு‫ޟ‬ၥྛཕ‫ܜ‬ཕሉȂΡМᏰऋം ᅚຈᕻȂ‫ོܖ‬Ᏺमं‫ـ‬ഋইഖȂѫ ഻ήఀᏰഋȂӵఀᏰΰФીं‫ـ‬அ ᙃȄ७ᄇ೻ኺ‫ޟ‬୰ᚠȂ ऋσሯौབ १‫ٱڏ‬Ȅ

8

ISSUE 413 30.1.2015

˩ Ѯᢊߧԑ‫׹‬ΣၻཾΡοϚٗ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ՂΙф‫ޟ‬Ρ‫ؠ‬ԤΟȂၻཾζ೨ ོ‫ؠ‬ဣੑѶȄӵѮᢊ࡞ӻ໣ည‫ݎޟ‬ ༪ȂၻЉԑᗚά‫ؠ‬ԤԑሆΡ௥ЙȄ ‫ڏ‬ᄂӵѮᢊԤϚЍΡདٖ໌ၻཾȂ ծ࢐‫ײ‬Ϛ‫ڗ‬Σߞ‫ޟ‬П‫ݲ‬Ȅԃ‫ݎ‬џо ࣏ԑߧΡ௰юΙ‫ٲ‬உଋॎგȂϚѶ ࣏ Ι এ ԁ ‫ ޟ‬П ‫ݲ‬Ȅ ӵ உ ଋ ‫ ޟ‬ႆ แ ϛȂཱིЙၻЉџ૖ོ௃ϛี౪୛ၻ ‫ޟ‬ዅ፸‫ڷ‬ԙ൷ཐȂᏰ‫׬ڗ‬೚ȂζΟ ၌‫ڗ‬౰ཾ‫ޟ‬Өᆍ७өȄҐ‫پ‬Ϛᆓ௃ ‫ٱ‬ၻཾ࢐֏Ȃζ࢐Ιএ࡞࣢ິ‫ޟ‬င ᡛȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

iPhoneҢИ

ၶ൲Ԥᖑ݂ȉ

ۖ ܺ iPhone ӡ ї ᘘ ࣏ Android ӡ ї ѧ Ⴕ ᓹӫȉُည᎘фഺৎயᛟȂൌє๴ጤધߋᎢȄЙ ჅȂग़஼Ϙ༵ᎠࣤᢖӯȂԴЂᐯಲ྽ӠႵԺߞՍ ԊȂ iPhone ӡїѧತႵ୼ȇहхȂЂᐯಲ྽Ӡ ႵьߞՍԊȂ iPhone ӡїӺहᅆႵьȂయᎢҍ iPhone ӡї෼჆Ⴕᗐ‫ށ‬Ȅ ग़஼൫षዃ‫ט‬஥ Chitika ж‫ޘ‬ग़஼ԧՍԊߞ iPhone Ꮪ༓ዴᑂȂ๴಩ࠠ‫ݛ‬෻ҐՍȃላЂੋՍ ф֢ላપՍϬৎԑग़൵Ժ iPhone ӡїߞՍԊȂ ՍаЂᐯಲ྽ӠߞѧತӺႵ୼ȄहхȂԴྲᐍ֘ ৯Սȃ֓ླྀӞՍфપ‫ົݛ‬ՍϬৎ iPhone ӡїѧ ತ൵ֲߞՍԊȂЂᐯಲ྽Ӡዴ༓ӺႵьȄ ୵ թ Н ҳȂ Ꭰ ࣤ Ӻ ᢖ ӯ iPhone ӡ ༓ Ⴕ ୼ ሃ ӡ ਛ ӎ ‫ ߞ ڗ‬ਛ ܺ գ ᝯ ാȄ Chitika ሮ ऎȂ ഺ Ⴌ ӡ ਛ ߞ ి ‫ ڈ‬Ѫ Ӏ գ ᝯȄ փ Ϡ Ͼ ௜ ༰ ߞ Գ ўȂ iPhone Ꮪ ༓ Ӻ Ⴕ ୼Ȅ ॶ ሮ ऎ Ꮪ ༓ ӏ Ӆ х ࣍ ‫ڰ‬ ᅁȂ՝ࡈ࠮գϘ༵เႏԧภขକც႖ӡਛขϧ ߞ ु ‫ ࢽ ٿ‬ҍȂ iPhone ӡ ਛ ߞ ᑋ ᢜ ࠑ ಩ Ⴕ ‫ ێ‬ҁ ј ᑟ ӡ ї ನ ྐȂ Ӏ ‫ ׮‬ႋ ᛟ ቮ ੡ ཈ ϝ ϩ ұ ोȂ փ Google Nexus ӡਛࡋᇦᔌ‫ࢢێ‬Ȃቮࠅϝϩϝ ोȂϬ࣐ӡਛࡋѽϘպწϬोవ֖೐ϬȄ

˩ iPhone ᇄ Android

ኈලȮິఊσูȯ ৘τ፲ᒸ౰ Ϛ፲৴ ථտ౳ёષ ॗᒰҺ • ዇෼Ȃ෩୓ҁߞԩՄබ࣏ұ࿕ߞ۲ ᗏȃኆေ঍ߞ૰ບȄЙჅȂ዇෼ѹᆊߞྲѯȮ໳ ౉Ђ๸ȯ‫ݺ‬ӎѡ 23 џԴҔग़ϯ࣍Ȃೈ‫ݗ‬ȃϾါ ᛕᛕీҔȂ঵࣍ೈ‫ ݗ‬150 ေग़ЮȂӇ૔዇෼ѹ ᆊ዆ѯೈ‫ߞݗ‬൵ֲ॔ᔂȂϵ࣏዇෼֯ࡡೈ‫ߞݗ‬У ാీȂႍѯӫࡈԴग़஼ѹࣹණᢜߞպжۘໞжК Ҫᖔఀ 27 жȄ Ȯ໳౉Ђ๸ȯඛᚒϘ୓ԩ㤞ҵᚸ੯ਣ༟Ȃ ዇෼ჹᆊߞࣤನ . ዝচ൶ٟգ 007 ‫ڤ‬ዹᖣథߞ ‫ڗ‬јȂхփߐᅗᔛҍȂգՂ࢔ߍߞ⹠‫ڑ‬ԐӠȄȮՀ ຿ཱུඡᐱ߰ȯᇍȮ໳౉Ђ๸ȯКߞ૯ਫ਼Ժ࣏ᅆჅ ݀ඈነ֯ࡡߞጀӼȂ֭ᢖఀ࢝Ⴥ੡ȄթࡈȂ዇෼ ৣ​ৣ၃ᑢϞȮ੬‫ܒ‬୧џୃȯȃȮག዆ȯȃȮᑾ֖ ࠯ȯȃȮ໹ᢚᔦࢉȯೈ‫ݗ‬ұാీȄฅᐴᚣȮҐங ѧઔ๸ȯ‫ڀ‬ԕ՘ऎԑಧѯ჌൵୼‫ ࣐ٷ‬-- ዇෼Ղ ЫЏ಍ऎȶೈ‫ࣲݗ‬᜽ȷȂᐴᚣᖷᒣߞࠑ಩Ȃ዇෼ ജȮ ᇊ ҿ ෻ ȯ ᛔ ራ ໞ ऎ 2014 Ր ‫ ݑ‬ኊ ѧ ൵ ֲ ߞ Հ ຿ ཱུ ᆊ ৶ ೐ ϟ ԩȂ ُ Ѿ ຜ ҁ 1 ग़ ЮȂ Ђ ॗ Ҫ କ Ӡ 4.2 ग़Юߞ԰ඡȄȮ໳౉Ђ๸ȯЏ‫ ݺܠ‬3 ѡԊє་К஼Ȅ

˩ ኈලཱིаȮິఊσၾȯӵѕछᎏႄಉ‫ྤܘ‬១ᑋ

֘ ઱ Ѱ ‫ ݩ‬໪ ँ Ђ ਰ ಲ Ґ ૶Ȟ Pablo Picasso ȟߞਗЃȂࠕџֲᎠҍழ૟ѭߞ֯ࡡѽ ф௵ࡱ‫־‬ᄭȂՁฅ၃ሲჅഺԊᓷಯ࣏ȶٟգྑߞ ᝑПȷȂ֤঍ՁЫը࣏ྐ෭‫־‬ಲҐ૶Ȃ‫ڕ‬ҍਛਲ ൚዆Ȅ ᑂ ඡ ᐱȂ ᆳ ដ ਌Ȟ Marina Picasso ȟ ֌ ь ҍ ழ ϛ ඼ ಲ Ґ ૶ ֯ ࡡȂ Ғ ࣁ 1921 Ր ֯ ࡡ Ȯ Maternite ȯȃ 1911 Ր ߞȮ Femme a la Mandoline ȯ ۶ 1923 Ր ҁ ঵ ԇ ‫ ܍‬Є ᔒ ሿ ः ࡾ Ȟ Olga Khokhlova ȟߞ‫ڂ‬ᄊ๪ȂԢ੡ྻҍழಲ Ґ૶ሃ೐ϟԇ‫܍‬ЄᜲֹȞ Jacqueline Roque ȟ ֝Ⴥߞ‫ޱ‬஼௵ࡱ‫־‬ᄭȄᆳដ਌ሃಲҐ૶ᝯ࠼಴ ᛓȂՁߞߌߌ࣏ಲҐ૶ሃ঵ԇ‫܍‬Є‫ݙ‬ӠȂՁԴ֋ ཇКฅ኷ჅȂᗂ‫ڹ‬ϘਛంЈӠࣿള‫ק‬Ȃ֭ಲҐ૶ ٟຜჅԇ֣၃ᕻ෯ׄȂत֌ҍ‫ڏ‬೧୘ȄಲҐ૶೐ ϟԇ‫܍‬ЄԴҁჅѵ੡ȂЙᢰᆳដ਌҈܏ணҐඉ ᚃȂՁߞ৯৯ዙփඅϭᆓӨѪ֋ᆽȄ ಲҐ૶Դᆳដ਌ 23 ࿐੡ҝѵȂ֭ҁӠࡈӏ Ӳϭԇ֣ᓷᢤȂ‫ޱ‬୰ֿٙҁԩϭߞ୑ಯሃ๪֯Ӏ жຜұԩ‫ۊ‬ЃȄᆳដ਌ѭᓐሃ҈ࠜည੡Џᛓ༟Ϡ ѵȂ‫࣏ݺ‬ӤՁា‫ ݚ‬400 Ժ඼๪֯ሃ 7000 Ժ඼ ૵෡ߞᓷಯȄ

˩ ౳ёષ 1921 ԑհࠢȮMaterniteȯ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

គ‫ݎ‬ЙᐠҢИ‫܁܁‬ೝຮΰՌо࣏࢐‫ޟ‬኿ ᡆȂ ౪ ӵ ά ᏿ Ԥ Ι এ ࡞ ԁ ‫ ޟ‬౩ ҥ --iPhone Ң И ල ႇ ၶ ᖑ ݂Ȅ 2013 ԑ ෆ Ԥ Ι ໶ ं ‫ ี ـ‬౪ គ ‫ݎ‬ ЙᐠҢИശՌ॒Ȃӵऎ՘҈‫׸‬ΰШ Blackberry ‫ ڷ‬Android Й ᐠ Ң И ‫ ߆ ؁‬Ж ࡦȄ Blackberry Ң И ശ ོ ᗈ ᓀȂ ‫ ؁‬᜹ ཎ ᇄ т Ρ ࡚ ҳ ߝ ෈ ᖒ ᛮȂ Մ Android Ң И ശ Ԥ ᙄ ᇼȂ ᏾ ߝ ౘ ໺Ȃ ൲ Ԥ ഺ അ ‫ܒ‬Ȅ‫ڏ‬ᄂȂ༉൐Ᏽ೻‫ٲ‬୰ᚠ൷ўրۡΙএΡ‫ޟ‬ස ΨȂᜲջོЕଔӨࣨᛄᅸȂසΨᇄᒵᐅҢ঺এถ υ‫ޟ‬සኋ࠮Йᐠઍ‫ޟ‬Ԥᜰᖒ༝ȉՄΙ‫ޢ‬о‫཭پ‬ᗊ iPhone ‫ॳޟ‬ዘȂ၎Ϛོ࢐ད֙ວտΡȈ iPhone ЙᐠଶΟ૖ஊතҰ‫ܒڏ‬ਿ‫٘ڷ‬ϷӴ՝ѴȂᗙ‫ڎ‬Ԥ ၶᖑ݂‫ޟ‬සΨ֑Ȋ

ȶಉ‫ࢳܘ‬᛾ȷฒ೎ϚӵȂࠉϚδ෽୲ᇄպ ٨඼ . ੕‫ۓ‬඼‫آ‬඼ӓӣкᅋ‫ޟ‬ȮᓧࡊҺᎢȯζင ᐣ ႆ ಉ ‫ ྤ ܘ‬១ ᑋȄ ΰ ࢎ Ι ‫ ں‬ӻȂ ၎ а ӵ Ӓ ౨ ѫ ԝ ᛦ Ο 800 ӻ ࿲ छ ϯ ‫ ޟ‬ಉ ‫ܘ‬Ȃ Մ ၎ а ‫ ׹ ޟ‬ၥ ଽ ႀ 7000 ࿲छϯȄ෽୲ϐ࢐೿៉಑Πԩкᅋ‫ޟ‬Ⴋ ኇಉ‫ܘ‬σఁȂўԑΰࢎ‫ޟ‬Ȯ༁ߜਢфȯȂζᄞᎏ ྤ ១ ᑋȄ Ϛ ႆȶ ࢳ ᛾ ȷ ζ Ԥ ଛ ᠛ ‫ ޟ‬ਢ ঐȄ ӻ ԑ ࠉᏵᙤȮ༁ߜᛳዺȯ้аᕕࡌȶಉ‫ࢳܘ‬᛾ȷ‫ۑޟ‬ џ • அኈ୥ȂϬԑкᅋ‫ޟ‬ႫኇȮ۴ΛႳᅪȯ๝Ԃ 2015 ԑ‫ཾٱޟ‬໠ΟএԁᓞȂΰࢎΙ‫ں‬ӻ൷ϐӵ Ӓ౨ఉᕕΟ 1.6 ቇछϯ‫ޟ‬ಉ‫ܘ‬ȄӰԪႫኇಉ‫ܘ‬Ϛ ፲৴ȂϚфߒȶࢳ᛾ȷ‫ؠ‬Ԥଛ᠛‫ޟ‬ᐠོȄ

հ࣏ዉࢸ౪ф᛺೚ϞЮ‫ޟ‬౳ёષȂ‫ڏ‬Ιҡ ᎃྵϞՍȂ࢐ԤѬо‫پ‬಑Ιএࣀ๿ᒑಁࣼ‫ڗ‬ՌϏ ‫ޟ‬հࠢೝԝᙠ໌ᛳਗ਼৞‫ޟ‬หড়ȄᐃொȂϛ୽൲၉ ີড়୑དྷ‫ڏ‬ఏԑϞհȞ 1960 ԑфϞࡣȟȄᠧܻ ϛ୽ሯؑੈϸȂϚЍᆠ݂‫ޟ‬ՙПԝᙠড়‫ڷ‬᛺೚င ᎛୦ю୵ᙠࠢоৈցȂоमߖԑ‫پ‬Ι‫ٲ‬౳ёષ ఏԑഺհ‫ݶޟ‬หு‫ڗ‬ᡙΡӱൢȄ‫ٽ‬ԃ 2010 ԑȂ ‫ٹ‬ρுগභ‫ܯ‬፲ོо 1800 ࿲छϯ୵юΙൽ‫ׇ‬ԙ ܻ 1969 ԑȃ ๋ ‫ ݲ‬૩ ౥ и ௑ Փ ཎ ‫ ڨ‬ᐨ ࠔ ‫ ݶ ޟ‬ห Ȯ֛ȯȄณՄȂ೻ࣼխӔᙴࠔ‫ޟ‬ᒸ౰ζᔔ၄ϚΟ ‫ڏ‬৘τᅴᝋ্‫ޟڧ‬༌৛ȂԂ‫ל‬ৠᒸ౰ѫ࢐ȶ‫ؠ‬Ԥ དྷ‫ᜒޟ‬ᇄȷȄ

9

ISSUE 413 30.1.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ԃդٖюϛ୽σച ᐿҡυτΙф‫֨ޟ‬ცȉ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅཱི๼‫ޥ‬/ᆰஅԻऋ

ϛ୽ࢇ‫ۺ‬ҡ‫׽ޟ๊ࢇى‬ᡐȂ௃ȶᐿҡυτȷ‫ڗ‬ȶ൐ᐿΠपȷȂฒΙϚᇄ୽ড়‫ޟ‬ၥྛϷ ଩ᇄငᔼี৤ᆧ஝௮႙Ȃծࢇ๊ܾ‫׽‬ȂಬᄛᜲಋȊᐿҡυτΙф‫ޟ‬ЉஏΰԤѲՂሯौ ទᎴȂήԤΙࡆ௧ӵЙЖȂԃϬծγӔौএࡆυȂϚ༉ሯᆠ҈ಠᆗԙҏ୰ᚠȂ‫؁‬ுᓺ ӑྱ៫‫ڗ‬ωϴкȃωдυঈ‫ޟ‬ཎ᜹ȄΙᄇЉ‫ێ‬ҡ‫ڍى‬এоΰࡆυনҏϚႂΡগ౩ၾȂ ࿋ҬήϚਢีҡߧЍԑᐿυᐿτоশᏃȃюٖȃࣥՍՌమ้Йࢲႁफ़Ꮄ‫ى‬ՌϏ‫ޟ‬ЮҔ ௻ణΠपϞਢȂϛ୽‫ོޥ‬ᇄЮҔ࢐֏ሯौ௯ЖՌ୰Ȉ‫঺࢐ۻڗ‬Ι؏ٖᒿΟၯȉ

ᐿτՌమҰࡄ ႁҔ֤㨅ቫΠप Ȯ ‫ ޠ‬ᆔ ౎ ඡ ȯ ඡ ᐱ ᇍȂ ࠕ џȂ ֋ ‫ ڗ‬ऎ ᑾ Ӡ Ѓ ߞ ุ Ҕ ‫ ޠ‬ᆔ 44 ࿐ ߞ ‫ ڂ‬Ѓ ЀȂ Դ Ђ ൙ȶ ඏ ᑾ ϟ ३ ȷ ࣆ ຉ ༟ ‫ࢢ ݸ‬Ȃ ԯ ਛ ᄩ Ⴕ ՀȂ ሃ Ϯ ш ൯ Ҹ Ϙ ՐȂ ೣ ‫ ݺ‬Ղ ᝸ ᜃ ϯ ϟ ३Ȃ ֭ ‫ ێ‬13 ࿐ Ѓ ‫ ۊ‬༲ ༲‫ڭ‬ЙౕؓգϘৎ‫܏܏ݕؙ​ؙ‬Ȃ֋ఀߢࢢອઈ ໸ ‫ ڽ‬໸ ЂȂ ၃ ௱ Դ ਛ གྷ ӈ ‫֘ ތ‬Ȃ ह ា ѽ ঋȶ ୟ ᐯȷȃȶ‫ݡ‬ທணҐւႏȷȃȶᛓਛҍ‫ڕ‬ȷȃȶႯ ጁ ȷ ຈ ह ࢃ ଎Ȅ ൵ ࠕ Ϙ ৎ ѡȂ ༲ ༲ ௱ ᗏ ᇍȶ ঋ ֋ ౭ ȷȂ ၃ ௱ ᐂ ۖ җ ‫ ܆‬Й ᇂȄ Ϙ ༉ ࡈȂ ‫ ڂ‬Ѓ Ѐ ౻ጒЃ‫ݗۊ‬༡੡๴಩ϥѯȂᣍ‫ێ‬јᗖሿ๒գዴ ౧ ϥ ಶȄ Ђ ᢘ Н ϭ ߞ ш ௎ ϟ Ϡ ᘵ ሃ Ѓ ‫ ۊ‬ᕗ ᎘Ȃ ֭๑‫܉‬Ѓ‫ۊ‬ᅗ࢘௻๼ȂிࢺॶӓᓐӠ೐ϟ३‫׈‬ ֋ ౭Ȅ ൵ ೣȂ ш ௎ ϟ Ϡ ‫۝ ؁‬Ȃ ᜃ Ҹ 13 ۹ წ 5 ч‫ڂ‬ЃЀԴϮшߞൖԢϭۖᛁ୰‫ף‬ಊೣѤϞ‫؀‬ ਑Ȅ ֋ȶඏᑾϟ३ȷࣆຉཇҍলᗏាփၢᅁ༟ ‫ܕ‬Ȃ ᝷ ֬ ྲ ᇷ ‫ ڰ‬Ԇ ੡ գ ๴ ӠȄ 2013 Ր ܺȂ ࡑ ‫ڴ‬Ϙԩ 9 ࿐ЃຆԴᡘᇷҷҷᢰཽ​ཽӠϟ३ࢢᛓ ਛҍ‫ڕ‬ȇ 2014 ՐȂ‫މ‬ՍϘ֜ 17 ࿐ЃӠԯఀߢ ѭ ӓ ঋ Ӡ ϟ ३ ๑ ѕ ϯ ᐯȂ ఈ ϯ ទ দ ߞ ๏ ዋ ાȇ Йьᇨ૭ᎢᐪϯӺգညѭӓߞِׄ‫ݺ‬ᇨуգᝯ ֋ਛࢅЄஇҍᇌᇌࢃ଎ѭӓ‫ݸ‬ౢϟ३ߞܲЄȂ Ђ ൊ ж ߞ ࡱ Ҿ ᑾ Ӡ Є Ѓ ๑ Ꭲȶ ᕖ ‫ ڰ‬ȷ ๑ ‫׎‬Ȃ ᅆ ‫ݺ‬ѭӓԓঋϘৎࢅЄߞᅗ࣏࢘‫ߞܠ׎‬Ȃ‫ـ‬գत ߰ ᗏ ᇍȈȶ ॶ ѭ ӓ գ ೐ ϟ ৎ ࢅ ЄȂ ‫ ا‬බ Ӈ ժ ҁ Ȟ Ձ ȟȊȷ з ം ѽ ऎ ഺ ࣏ ࢅ Є ߞ Ϙ ੡ ઈ ႖ փ Й ည Ϙ ԰ ‫ڰ‬Ȃ ഺ ‫ ڱ‬ജȶ 4+2 ȷ ਛ ਲ ጀ Ցȶ ᛿ ᛼ ȷ Ϟ ߞȶ ᑾ Ϙ ๑ ϟ ȷ Ј г ѹ ѳ Є েȂ Դ ব ᅆȶ ѭ ӓྻգϟ३ȷ੡ߞ๏ዋЙՉȂᄾ᝸‫ܝ‬ᑾߞ०ࢢ ಎ ਃ ຾ ߞ ࣏ȶ ఘ ‫ ا‬ᑾ ප ȷ ۶ȶ ֋ ‫ ׀ ֋ ټ‬ȷ ߞ ѕ ನ ‫ خ‬աȂ ‫ ࣍ ـ‬ਡ Ϟ ᑋ ৎ ߤ ྻ ߞȶ ‫ ؂‬Ⴝ ಍ ඉ ȷȄ 2014 ՐȂ ֘ Չ Ϙ ԩ 14 ࿐ ь Ր ԯ ᑉ ѕ 1 ࿐ җ ߞ ܏ ܏ ᄳ ‫ ڕ‬ѭ ӓ ߞ ྑȂ ൵ ೣ ൣ ௟ ‫ ێ‬౭ ਚȂ ѷ ാ ᇍЙࢢ੄ȌȌ ୫ᅆ༲༲ߞஇ‫ޱ‬Ȃѽф‫ڂ‬ЃЀш௎ߞ㤩‫ܠ‬Ȃ ᇨ ປ ϯ ԧ ᇌ ᗏ র र գȈ գ ᇨ у ሮ ऎȂ ധ Ժ ྐ Ӡ ϟ३ߞш௎ӫߞԴ‫ݺ‬Ӡৎ‫ࢅٷ‬Ȃȶ 44 ࿐Ϟᘘঋ

ࢸ ৎ ‫ࢅ ٷ‬Ȃ Й କ ؆ ԑ వ ୵ К ஼ Ϡ শ ѫ ཇ ‫ݚ‬Ⱥ দ ‫ ٷ‬ቅ Ѓ ȻȃȺ Ᏻ ‫ ڨ ۊ‬ց Ȼ ߞ ᚞ գ ࢥ ྐ ᣍ ݇ ȷȂ փ֯ऎᔝ३ߞȶᑾӠЃȷ݀​݀՘ऎϞూྏϫ਴ ཕ ߞ ၏ ᢜȇ գ ᇨ у ෩ ᓹȂ Ϙ ‫ ڱ‬ਛ ࠜ ះ ఀ Ӡ ϟ ३ ࣏֋Ўߞ‫ڰ‬ఐȂٟգ௟ЄЃ֯ऎӀຈߞਛਲ՘ ৶Пѽऻ࢞Ȃ‫ڰ‬Ԑ࿛഼༟ᐱЙ‫ږ‬ȇգᇨуࢽҍȂ ѭӓᐯྻхᅆࢅЄߞЙԪನঋِሃ֖ऎȞѽ֋ ౭ ঋ ੍ ȟȂ Ж ࣏ ᅆ ‫ ێ‬ӏ ‫ ڽ‬Ϡ Ӡ ߞ Ӓ ፁ ࠲ ᠕ȇ գ ᇨухቺѭӓӠϟ३‫ྻࠧڭ‬ȶᑖϥᄳྑȷȂȶЦ ኃ ‫ ֘ ތ‬ൌ ࣏ ໸ ж ໸ ь ߞȂ ற գ ྑ ࣏ ໸ ж ໸ Ժ ߞȷȇգᇨу௻ᎠȂӠԺӠьȂᝯᘣᘘ࣏Դᔹ‫ڈ‬Ȃ ਛ ࠜ ቮ ঋ Ԑ ᐯ ྻ ి ‫ڈ‬Ȃ ᐯ ྻ Ӏ ᓊȂ Й Ҟ Ϙ ۧ ሮ ऎ Ժ Ӡ Ϙ ৎȃ ᢰ ࢅ Є գ ৎ ֡Ȃ බ ࣏ ऎ Н ࡈ ߞ ࢅ ЄՀȂપ‫࣏־‬ညࡈࢢ‫ی‬ৎࢅЄߞՐ៬ਮ໼ϩж Ђߞ੡৏Ȅ ғጂᑖྃ‫ޟ‬ড়৳ఀ‫ى‬Ȉࡆυ୊ӒΡਿᇄቋ঄ ᢎ‫ॳޟ‬ө኿ ᅆ‫ྑݺ‬ሃՉԑߞ૶ِȂౕؓᑾ֫ࣙϘ‫ߏڰ‬ ߞవҁ‫֖ݑ‬ऎф‫׀‬ЎཉԨ࣏Ϡ᝷ሃӠৌ‫ߞڽ‬ч ‫ݑ‬Ȃ փ త ૼȃ ж ‫ڳ‬ȃ Т ׄȃ ᗽ ᢰ ຈ ࡡ ֖ ߞ Ᏻ ՘ ࡋ‫ڶ‬ᓥ‫ࢢݺ‬чਛਲሃᐯ੭ి‫ڈ‬фߤྻᖖᄩলઈ ዆ ᠩȄ Й Ҟ ‫ ׎‬ሮȂ ᑾ Ӡ Є Ѓ ࣆ ຉ ߞ ᅁ ֖Ȃ ҄ ᗝ ਛᝯަߞ๏ᙇሃԑൊߞౕؓജ௙՛ۖϞϘৎࢅ Є ‫ ڗ‬ϯȂ ᅆ ‫ ڱ ڤ ݺ‬ం Ј Դȶ ૟ ѭ ӓ / ҳ ૟ ѭ ӓ + ѭ ӓ ȷ ѽȶ ‫ ף‬Դ Ͼ ႆ ‫ ݏ‬м ϞȂ ద Դ ј ѕ ‫ ݏ‬ᅢ Ϟȷߞպ‫ڶ‬պ༶ȃ࿢࢈ጀՑϭ՘ࠜ୓‫ࢅߞڽ‬ЄȂ ՝Џ೫ᅚϞᑾපȃ֋‫ا‬ȃ‫׀‬ЎȂ݀​݀ኲઈԇ‫ݑ‬ȃ

100

ISSUE 413 30.1.2014

ᣌ ᑖ ๑ ನȂ ‫ ڭ‬উ Ӡ ҍ ࿂ ௻ ߞ ‫ ڶ‬ᓥ ‫ݑ‬Ȃ ԯ փ Ϙ ӌ ҍ಩ᆷ֬ឮߋ߰‫׷؟ݺݽ׈‬Ȃ‫ـ‬་Ϙَᑬધ୚ хȄᅆ‫ݺ‬ᑾӠЄЃഺϘЏ๒ቈᛓϞ҈‫֕܏ܗؙ‬ ፡ᓐఐȂԴ՘ࠜ՝งంӏգᢜᢚჅј‫ږ‬ఐಎН ܶ ᇊ ߞ ၏ ᢜ փ ‫ڏ‬Ȃ ॎ ๒ Н ༡ ࡂ ҍ ߞ ӏ ߢ ‫܏ ؙ‬Ȃ ๑ Ꭲ ѭ ӓ ԓ Ղ ֣ ‫ ؛‬ਟȶ Ҫ ࣏ ྻ Ժ Ϙ ৎ ߕ ֡ ȷȂ ႋ ៖ ֋ Ў ྻȶ Ϙ ဦ Ѫ ᇑ Ӏ ȷ ж ୨ ྑȂ ൌ ๑ ᆷ Й ྻቅ‫ؼݽ‬ᢏࢅЄԐϢऎѹߞȶᑖϥᄳྑߞж᛿ ߰ȷߞध‫ܠ‬Ȅ գ ௞ ਛ ࢽȶ ᠪ թ ҵ ݃ ߞ ྑ ࣏ ཋ ਚȂ ‫࣏ ـ‬ ֋ ᢵ ߞ ॴ ୧ ȷȂ ֋ ঴ ‫ލ ێ‬Ȅ ԯ փȂ ॶ ঋ ᘖ ֺ ᝷ ֬ ෌ ነ ๴ ӠȂ Ӆ ༷ ᆽ ՝ ᕓ ႃ ਛ ਲ ి ‫֜ ૿ ߞ ڈ‬Ȃ ѽ ᕒ ׄ ࢅ Є ‫ ؛‬՘ ᒕ ࿂ȃ உ ԑ ߞ Ϡ ੾ ሃ Ϭ ᣍȄ ѭ ӓ֯ऎࢅЄϠӠႽႮϯߞ೐ϘԇᅳዹሃցਰȂ Դਛਲి‫ڈ‬ሃӠࣿߞჅ຀КȂЙᕕည࿡ྑᗂਟ ࢅ ЄȂ Й ᕕ ည ຜ ࢅ Є ྣ પ અ мȇ ᅆ ‫ ࢅ ݺ‬Є ࢥ ྐ ֖ऎϯߞх෇๑௱ȃࠑ㡯ЙϘᕕढ़ѕ߬Ӓփࠧ ኚ ᓝ ቑ ໛ȇ ቮ ঋ ഼ Ⴥ ‫ ڏ‬ཇ ‫ి ڗ‬ȃ ѽ ‫ ڭ ࡋ ֯ ڗ‬ຜ ПᅁᎹᑟྻᢰࢅЄ‫ށ‬Өж‫ڳ‬Й࣏ҵҝփ࣏Т෎ Т ‫׀‬Ȃ փ ප দ ᝯ ྑ ҁ Ϡ ࣏ ᖔ ఀ ࠫ ԇȃ ՜ ᜥ ᓐ ఐ у᎖ߞ൉ਸ਼Ȃѷᔹ‫ڭ੾ࡡߞٽ‬ᆕжߞ՘ᖻ‫ৃـ‬ ఀ ᣙ Ꭻ ȌȌ ‫ ـ‬ऎ দ ঋ ߞ ࣏Ȃ ෲ ౢ ֋ ‫ ټ‬ሃ બ ტȂ ᐯ ྻ ж ‫ ڳ‬ሃ Т ׄȂ ನ ႋ ྑ ሃ ԰ ඡ ߞ а ಉȂ Й ཈ ࣏ࢅЄቮঋᐯ೫ߞґ᎝Ȃ‫࣏ـ‬ӎ‫࣏׈ڗ‬ᑾӠЄ ЃߞഺϘ҃Րቅѭӓ֯ऎ՘ՐϠᕕညᐯ೫ߞ᎝ ྽Ȋ ȶᐿҡυτȷࢇ๊‫ޟ‬୰ᚠᘎҡ VSȶ൐ᐿΠपȷ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ࢇ๊‫ޟ‬ᔍ‫֨׊‬ც ంϯѵ॔ 70 Ր҃ࠐȂК஼༟‫ܕ‬ᅁ֖঍ᄑӠ‫ࣆڈ‬ຉȂۖ 1982 Րҽ ҠȂߡతϯпۖȶ௄ӎ஼ຉȷԳ֜Ȃᅁ֖ᑢҫϯ൵ऎទॳȂԑಧᑾϘ๑ ϟȂ҄ҳ஼Ϡ৥Ի‫ߞࢥݙ‬ȶᑾӠЄЃࣆຉȷȂ஼аЂԺषԊទఠϠϾҍ ӠȄϠϾЂषޫࡑᘘฅయ֖ȶᠠᒡЄȷ֖ஜȂᅁ֖ȶգᝋ๑ᝋȂϘࢠӇᆽȷ ࣆຉȂ௻ۘᜃҸ௎ЃࣹಯȄ႕๒ȂȶᑾӠЄЃࣆຉȷߞᅁ֖Ȃգ຾‫ێ‬ᑢ ҫӅ๒‫ݑ‬Ȃ࣏ऎϞᎠြည੡ሃߤྻႤ࿚ж୨ȃ၃ᕻ๴ਣѪӀ‫ڭ‬ЙहᏋᕕ ߞჅ‫أ‬ኧࠜߞϠϾȂ‫ڭ‬ᅆК஼ߞߤྻຕᅹሃ၃ᕻ๴ਣஇҍϞϘ‫୒ߞܠ‬ឥȄ ॶЙ๒Ȃೀϭ൯‫ۦ‬ϠϾயᛟ‫ק‬ᙘߞԞ࢘ϵЙྻգȶ‫ࣉތ‬ੜᢻȷНྐ‫ޱ‬Ȅ ֭Ӥ‫ۖۦݺ‬ည੡ु‫ٿ‬ѪӀߞ؊ন‫ݺ‬ჰ঍ਣౕЍ֯ߞЙۖ֜ȂȶᑾӠ ЄЃࣆຉȷЙ཈௲‫ڽ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕਛਲሃߤྻলᔍயᛟȂ‫ـ‬෩ࡈ་ϢϞ๑ੜ งȈࢅЄ՘ࠜሃ՘ЖলᔍȂਛਲᏳցলᔍȞ঑ᑉ൵দߞϘ҃ϠȂ૿ѻ൵ ୓ፅߞ԰ొ᏶ԳȟȂߤྻϠϾຕᅹলᔍȞҍӠತЂ඼ϭফȃൊжषྻӠ ‫ڈ‬ѪӀЏ֌࿂নȃ‫ٷ‬Ѓѧ‫ڼ‬ҵᎠȃϠϾց៬м֌ӏනԐցȟȂ၃ᕻ๴ਣ লᔍȞࠦ‫״‬ՐൻஜϧЙ‫ږ‬ȟѽф஼ਛ஼‫ڨ‬লᔍȄϯѵ॔ 80 Ր҃КงȂ К஼ฅԐࢢനӲϞұৎȶϟ३ȷᅁᢚ஡Ȃ‫׈‬ӟລ୧ࣵȃЋ֘ᗍࡱȃޫҔ ‫ݚ‬዇۶ุҔਾࣉȂ֭हႵ‫ݺ‬ԑ஼ᗁϠϾփ‫ڏ‬Ȃᅁᢚ஡ᚬሏϠ၏ྋЙ‫ږ‬ႽȄ

௄ӎϯ࢝᝱ԓদྲࢭ෇ۖႵ୼Ӡ‫ڈ‬ತȄȶඏᑾϟ३ȷࣆຉᘵ๒ᘙҍϞদ ঋϘَȂ֭֬ѼЏȶᓾҵϞ൵‫ڸ‬ᎠᑋงȷȄ Ԣ ੡Ȃ ֯ ԑ ಧ Ϡ Ͼ൵Ժߞ஼ਛȂК஼Ӡ ‫ࣆڈ‬ຉߞᎠᑋգ຾ȶಝ Ϙ᐀փஜԑ‫ڗ‬ȷߞһЂ ዆ᠩȄࣆຉߞ෩ҍሃ‫ݸ‬ ༟ਟ‫ݽ‬Ȃ֭ྲ᚞ࣆຉՂ ֣቟తȉ୨ਇࣆຉՂ֣ Ⴌ་ȉᛁᖚȃి‫ڈ‬ຈг Ԓ‫އ‬சՂ֣ᕕᅆȉຈຈ ᎜Ղթ᝷ߞࣄᐼ‫ڶ‬๒Յ ԴȂࡈႮᆝᆝȄ

2013 Ր 11 ѡ 15 џȂ ϩ ϣ 㧗 Ϭ К ԑ ྻ ഼ Ⴥ ߞȮ К Ԓ К Ҵ ᝯ ‫ ݺ‬ԑ বಎм‫ؼ‬ভॶВদЂயᛟߞ㤩‫ܠ‬ȯК෩ۖȶிࢺ঍ᄑӠ‫ߞڈ‬௄ӎ஼ຉȂ ஜᅁࣉϘў࣏ᑾӠЄЃߞш௎ҞӠ‫یڈ‬ৎࢅЄߞࣆຉȷȂዾራ຾ȶඏᑾ ϟ३ȷȞࢽш‫܍‬ᛕўϘϠऎᑾӠЄЃȂ೐Ϙ३ࠧԺ४३Ȃ‫׈‬ҞӠϟ३ȟ ࣆຉ་Ϣႏ֖Ȅ ంನᎢϯփ‫ڏ‬Ȃᅁࣉȶඏᑾϟ३ȷࣆຉգ຾ՂКҴࢆཇ‫ݙ‬෡ᜱߞग़ Հࡈ฀Ȉȶգ‫ࢺ࠲ݺ׀‬ԪನߞൻஜϧഢጀȂܼ፤ϠϾց៬мി࢘Ȃ࠳་ ၃ᕻࢺ᠈உ௵๴ਣȂऎᅁ಩КົӔ౉ஈЂ෇ᒸߞȺК஼ᄱȻ൹ൄ‫ډ‬Հߞ ϠϾᖖᄩȇգ‫َുݺ׀‬ᅁ಩஼ਛࣆຉሃ၏ ྍ᝸ߞ೚ϘȂ෩пਛਲ‫ݯ‬ᒔল ᔍߞକϧȂኧ௻ਛਲᏳց࿰ਫ਼ґକȂ࠳་ਛਲܶᇊሃߤྻ۶ᓘȇգ‫ݺ׀‬ ᜦ‫ܠ‬Ꮛֲ࢘Ӡ‫ڈ‬ѪӀȂ࠳་ϠϾࠜง‫׮‬ᓊ๴ਣȂ࠳་ϠϾሃ၃ᕻȃߤྻȃ Ⴄ࿚ȃᖖᄩߞ‫۝‬ᎠሃҞࢺ᠈๴ਣȄȷ ֭‫ڰ‬ᅁϯȂನྐߞᚳᆕቈЙዲ಩ᅁߞ୻ྏȊ 2014 Ր 11 ѡ 5 џȂ ஼ਛᎎӠ঍Ӡ܎‫ܡ‬৶Դྲᇷ๴ֶྻϯፁሮȂӫࡈԑ஼Ԓգॗ 70 ေᅆ೑ Ԫ౧Ԇߞш‫܍‬෩ҍϟࢅӦ᎛Ȃሃթࡈჰ঍ُՐॗ 200 ေᅆш‫܍‬Ӧ᎛ਮ໼ ႵЂȇփҔ‫ڴ‬Ђᐯ၃ᕻु‫ݙٿ‬஘‫ࠜݙ‬ែና‫ڶ‬ᑂ಩գጀ࡭঍ᇖȂӏ‫ڽ‬ዴՐ аȂ‫ࣆྲۖۦ‬ຉ዆ᠩփྲኧߞҍӠϠϾᅆϠϾᗁዴфӠ‫ڈ‬ತߞ෩୼຀࢘ Й໹Ⴥ 0.07 Ȃሃ‫ܡ‬ў‫ݙ‬ჰงߞӠ‫ڈ‬ತ෩пӫዾȞ 2.4 ȟहਮतቈȄ

፜ёΣ DAREBIN ෤੽ᒚၚ‫ۏ‬ষོ Darebin Ҿࣆᣇऎ Darebin ร઼ᓙ႙܎৶ྻ‫ݢ‬དྷྻ৶Ȃϲ࣏ညԳ ఈգรቪߞ‫ܧ‬Ӕȃร઼Ϡऻ᠕ȃѽф รቪϠЀ෩‫އڻ‬சߞ஥ਛ‫׮‬ ҞҐϢȄ

Darebin ร઼ᓙ႙܎৶ྻ࣏ϘৎऎညԳร઼Ϡ෩‫އڻ‬சߞߤ஡ೡ ᚐȂ‫ܟێ‬՞࣏ऎร઼Ϡ๴ᗏȂऎร઼Ϡ෩‫އڻ‬சȂ‫ـێڹ‬ՀԳᓉϢ ߤ஡ӠࣿȄ Darebin Ҿࣆᣇ௟Ђϧњࢺ۶‫ׄ۝‬գྍҐϢႍೡᚐߞϠЀȄணሃϠ ЀҞඡᏚணሃࣿஜߞӹ഼໱ӡȃৎϠ᠕ನ‫އ‬சȃᗜ੡ऻ᠕໱ӡȃሬ ‫ڏ‬ᚙ៌ȞҒࣁјሬ‫އ‬சȟȂѽфԇ֣‫ێ‬ҁԪನ໱ӡȄ ඡԩ੡༡ం಩Դ༟‫ܕ‬ȂᅟѤۖ 2015 Ր 3 ѡ 2 џȞЍ֯੡༡аȟȄ ౬ᖢႋ‫ـ‬ԺᝯϷ Darebin ร઼ᓙ႙܎৶ྻߞࠫਿ‫ݕ‬ᖔۤඡԩࠑ੾Ȃ Ҟ ѽ ዥ Ӈ 8470 8368 ‫ ر‬Christine Mulholland Ȃ ‫ ݕ‬๳ ൙ ‫ ܡ‬ᇨ

www.darebin.vic.gov.au/ddac

ԯऎȂȶࣆຉᘵ๒Ҟѽ௻ۘᢰϠЙӠࢅЄȂ֭㤯ᘿգᓱ‫ޱ‬ᢰϠԴЙ ྐӠ੡Ӡ‫ڈ‬ȷȂփညϘᇌߤྻ೫ᅚሃᣍ݇ྍᝊϘӌ‫؛‬՘ȂທࠧϘႽࣆຉ Ҟѽቅ‫ݽ‬యᚙȂэ‫࣏ێ‬ԴȶӠ‫ڈ‬ȷഺᇌৎϠྍ‫ݺ୼ؠ‬ᖖᄩᕅϧߞ‫ڰ‬ఐϯȄ ѷంԑಧ๴Ⴟ஼ਛবᅆֲӠ‫ࣄڈ‬ᐼߞ၃ᢚ‫ऻڽ‬ȂϘӌ་ϢֲӠ‫ڈ‬༥ࣱȂ

111

PO Box 91, Preston VIC 3072 T 03 8470 8888 | darebin.vic.gov.au Contact Council darebin.vic.gov.au/contactus

ISSUE 413 30.1.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᑺἽᾭἽ

Ȯॷਿ٨‫ܜ‬ȯ‫ޟ‬ȶധᓞ෽Խȷ ᐍᆬӎ࣏ϘৎԺЮћмࡱҾ , ग़঴഍഍ , փ ࠕՐቲ‫ۦ‬ᡌࠓߞ , ୺‫ڽ‬঴ࡡߺ‫֫ܠ‬ϘদঋԳ֜ , ዃऎϠߢߞ୵Ϟলۧߞ࿃ᛂ༺фඋْҳ , ည๒ь ЙϞ൦ᔝ฼ռ ! ൦ᔝᠪԩࢥ၍බ࣏൦ߞᔝൊȂᘵ๒൦ᔝߞ ևѧႵьȂ֭ҹᄷ࿣ȃग़ۧ , නգᖉᏳȂփѷ‫ף‬ ଌ߹Ⴕь , ൵দঋ࣏൦ᔝѧᑋ౧൦࠮‫ܢ‬Ȃࣇ໸‫ڽ‬ ໸ԺߞϠඈᡌϯԫ൦ᔝϞȄ( ໜ : ൦ᔝӎ‫ڽ‬Йৃ ᓿ , ୃఀ߲ b Դ 2000 Րࠐ‫ݯ‬ᐍᆬӎ੡ , ൦ᔝ‫ـ‬ ֺ࣏໱ߞ , ֭಩੡Ҟକঋࠅ 10 Ю 8 ུЖକ໴ۖ ϘৎЂ൦ᔝȄ) ֜‫ ݺ‬Vermont ߞȮশ੾‫ݛڧ‬ȯ, ࣏Ϙ༡ց Մၳߞ୺‫ڲ֘ڽ‬঴ၒ , ցᘲԴ୺‫ڲ֘ڽ‬১ӎ၃ᖉ Ꭹև‫ز‬๴ , ೊ‫ܧ‬ᐍᆬӎНࠐ , ၃ᖉ޵૭ , ԯ၃௱ ԍᠪশ੾‫ ݛڧ‬, ൵ࢢᏋെ ‫ྻێ‬తјϞഺ༡঴ၒ , ‫ـ‬ ԴჅҝϩවՐ‫ ڽ‬, ՘ऎ஡ а໖‫ڽ୺ߞת‬঴ࡡЂಿ༺ ௅Ȅ঑യϠ൅ᠨ , ҁ࣏୺ ‫ົڲ֘ڽ‬ᄋ , ҁϘԨྑԫ ,

ୠِग़঴ , Դతј঴ၒࢢ , ‫ׅ‬ϧ၃ᖉ , ‫ـ‬ᅆዀ᜹ ϭॴґ , ԴЫ੡Ыџឮߋነધߞ༼঴Ҿඞ , ‫ڻ‬ᕕ ኊ྆ߏग़ߞӒ‫ڽ୺ܟ‬঴ࡡ , ЪҞ૭ᜦϞၙȄЫџ ҁЬ೜ѽ൦ᔝѹӇ , ޽ሦϬۧ‫ۖۦ‬ЂਛඈՀߞ঴ ࡡ , ҁࢽҍ , ൦ᔝߞԫ‫࢝ޱ‬Ժ , փȶ൦ᔝռ૰ȷ ࡋ࣏୺‫ڲ֘ڽ‬ႽԳົϠ , ෳԩ஼ቫົϠߤྻߞϘ Ⴝ฼૰Ȃ฼࣏ܺӡ൦୻ȃᛗ୻ጣ๓փ՘Ȃ୨ϯቕ ້۶๫ॵȂओ༒ߞ൦ᔝུȃԫ୓‫ڽ‬ᘿಮग़ۧȂ԰ ۧ๑ፎȄ ࣇթ , ൦ᔝ฼ռԴ୺‫ڲ֘ڽ‬ჺԩЏϳӺ՘ऎ ҁেߞ‫ݢ‬๕঴ࡡ , ЙჅᡥ‫ݺ‬գԫᅚ൦ᔝ฼ռߞ঴ ࢉ , ྐᚼ෱Ͼۧ , ‫ݙ‬ѽҁেࠕงయҍȶᗣᎀ൦ᔝ ዢ៧ȷȄҁࠑӯ࢝ԺϠඈᡌԫᗣᎀᝂ , ԯऎᗣᎀ ࣏൵କ௟ઔᘿߞग़ۧ๴෭ , փѷዢ៧ߞԊ༓‫ږ‬௉ ,

ȶ‫ڪ‬ൗധᓞȷ ๑Ꭲ࣏൦ᔝ฼ռ‫ݕ‬ᗣᎀ൦ᔝዢ៧ , ൦ᔝ‫ྻ׮‬ ओ༒ , ѧႵশϾ , ӌՂ‫ـְލ‬ඈᡌ൦ᔝ১ۧߞ႖ , ‫ڤ‬ኃְঋᕀႏϘ㣜Ȯশ੾‫ݛڧ‬ȯߞȶ۩ඖ൦ᔝȷ, ԯऎҁেӡ‫ݺ‬ഺۧ঴ᔥߞ൦ᔝЙྻओ༒ , ӫߞබ ࣏‫ـ‬କԫۖ൦ᔝߞᘿۧȄ۩৴൦ᔝԴ୺‫ ڲ֘ڽ‬, ࣏຾ԩߞઔᘿ঴ࡡ , ᑂఉ࣏Ԟ࢘Ϡ‫۩د‬৴ಗᎠј ‫ޱ‬єϢ୺‫ڲڽ‬Ȃ࣏࣊ઔᘿ , ϫ‫ۍ‬শቇলۧ , ‫ݙ‬ѽ ԴᐍᆬӎӺࠧ௱‫ۦ‬ᡌࠓȄ ൵ࢢৃఀϘ෩ߞ࣏ , Ȯশ੾‫ݛڧ‬ȯُെ ۹џൌྻయҍЙԢภՑߞપኊоҾ঴ࡡ , Ҫழ $9.90Ȅُѡߞ೐Ϙৎ۹џ࣏ȶᔲ៧ȷ, ༶ؔऎ ȶᎇ៧ȷȃȶઔࡑᛗ༺ȷфȶљև៧ȷຈ , ᘘգ ԴႺᑌՐง༡ , գ໲Րϛ௾ዢ୓൦Ӡ‫ڻ‬ᕕ , ৃఀ ߲ b యЬ !

Ⴑॏຳԑৈᓡȅ፜Ԟॏ৴

Fully Licensed & B.Y.O. Wine only TEL: 03 9720 3244

ॷ ෫ ധ ೖ ઱ ‫ ڨ‬ၾ ‫ں‬ґϿѿ໪१௰ю

੫Ԓ‫ވ‬໻‫ܖ‬ᘍ‫ވ‬໻ Ϥ෡੫Փ෽઱ឨ

్ߜ㡥Й҈ധೖ ཱིᘀᇧഅ ౝοኆб

ࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅᘍࢌ‫ڍ ( ڢ‬Ӈ )ȅ೺෦ᜃ РԒྫྷሷυȅЈஏᛳፈȅ‫ࣔॳڷ‬ᚘ ࠒٰ፪Йȅለ‫ْڨ‬ᆻ

ഇ໊ϤȃϲȃР 12PMș2:30PM

ْؓᗧሸ ࠤᇙҞՙԽ៩ ೉ဨ໻ ߝჰᘍ Ꮑຊច೭ ິԀᚘ ఼ᇑ࢑ੲ ᚃ YPσፈ౨ ᜃՈധૃ Μிኣଔധҡ

ᆠ छ ω ॵ

$

ཱ፜ॏ৴

༈ ಛ छ ॵ Ꮔ Ψ

ຳԑৈᓡ

‫ټ‬ᔖ༈ಛΜிኣଔധҡ ΠТΪέРՍέТΤР

ᢲ ധೖЅധሸ ᢳ ફᇧв⟓ ᢴ ࠒٰ፪Й ᢵ ෫Ԓ໴֍ ᢶ ᘀፈЫሷ ( џᒵᐅ‫ݬ‬઱ / ឨ / Խ઱ )

লӠѪ୓ ୑!࿚ዃ་ ԫჅϛ௾ዢ୓൦Ӡ

Ӓ‫ڲ֘ڽ୺ܟ‬ᔠ

৾ ຳ ཱི ᕪ

Ͽ ѿ ੫ ፲

ҞѽᢰϘ‫ڱ‬ႵȶЂ।Ͼȷߞ঴ࢉჸ‫ ڇ‬, ࣇయҍѽ ‫ ڽ‬, хᕕቲ‫ڸ‬Ȅ

528

)9.21՝*

ΠТΠΪΠРĩԑߑѲĪġఏΰᇆ྾օኊ

SHOP 31, WANTIRNA MALL MOUNTAIN HIGHWAY, WANTIRNA VIC 3152 ӵ IGA Supermarket Ⴄ᎑

37-39 Brentford Square, Brentford Square Shopping Centre Corner of Canterbury & Stevens Road, Vermont 3131

ॏ৴Ⴋၗ

12

ISSUE 413 30.1.2015

03 9877 6298

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᖂ౩Քിኈ㣪ۡ௲ാདྷΛൣΙ‫ٱ‬ནଔ‫ތ‬ដ Мȅ‫׈‬ኊ༕

Еِ ᗁನ֓ൾ዇Դ஼ዉџгֶЫՐఱൽԩඏ੡Ȃ ௟‫ێ‬Кߞ൵୼ൽ቟ఱПॻ஼ऱшྑϚජгᖑȄҩ ҳȂࡈ஼‫ڨ‬ൊϬকᗁҦ҄ࢢ෻ჲߩকЮ࢔ȂӺൌ ᖔఀԢຈ൵୼ߞఱൽՉవȄညྑϚජгᖑᖔఀఱ ൽ ߞ ઐ ਿ ཇ ༟ Н ࢢȂ ԑ ஼ ऎ Н ኝ ‫ڏ‬Ȃ Ғ ࣁ ҁ Դ ៨аߞৎ‫־‬ԢടȄನӤ࣏ऎЦኃঋ௟൵୼ఱൽᅷ ᠖ȂఱПϘ֜ઔҳߞऱ࢈Ϡ৶Ȃ᝱ႽჅҝϘՐᑫ ࣷ஼аබാϘ֜ጤѕгૈȂᅆ஼ਛ֯ҍჅ۞໸୒ ឥߞ஼ӔȂൌ᝱‫ۖر‬ཛྷȉऎЦኃᗁನྻ֯ҍՂթ ߞՉవȉ‫ٿ‬ൣҁԴ㤩‫ܠ‬ఱൽԩඏϘ‫ڰ‬ϯȂወ႙Ⴥ ৹ϘৎहᝯᑟᅹȉϫऎЦኃഺϘৎहᝯߞᑟᅹȂ ྻ֯ҍՂթߞ࢙៉ȉ֭൵ೣȂ㤩‫ܠ‬ᎡϠᖔఀԑ஼ ൵୼ఱൽȂ‫ڶ‬๒ঋӤᗁನӎϠ‫ޕݮ‬Ȃўକ‫ܠ‬ᄳȂ ‫ڤ‬ኃᗁನߞ㤩‫ܠ‬Ȃ࣏‫ࠑ׎‬ӯᑫࣷȶ๑Ϡȷȉ‫࣏ݺ‬ ᗁನߞขዊሃֿᙝକϧȂԓϘըઙϯࠑবȂᢰϠ ࠧ៉Ȅ ᖂ౩ኈ၌ភᇄІᔖ ᗁನߞႋ៖࣏ྑϚජгᖑጤѕгૈȂ࣏ᑫࣷ ዴպ༡‫ؠ‬᝸ᄥᢜߞᝒׄϠȂྑϚජгᖑӎϠ՝Ր యஜߞྑϚජጨᔽ঍ᄑȂᑢՐ‫ڽ‬Ȃ‫҄ـ‬ዴѽေ঍ ඏ֜঍ᇖߞԧ஼ϠӔ‫ૈۦ‬Ȅ֓ൾ዇Ԣ੡ᅆ‫ݺ‬ᇨϯ Ղൠѯៜ‫زߞڽ‬ໞȂஇҍхቺȂࡄѽȶცЄ཮ᐈȷ ߞЙग़༮ၳȄ ๒փȂᗁನߞхቺȂӏକӀਿЂਛᅆթ‫ڰ‬ਣ ༟ߞߋ៉ȄЂਛߞᖢႋ࣏ȂྑϚජгᖑည๒࣏ᢖ ሿϠߏȂҁ‫ۖۦ‬ӎ஼஼ӔȂत֌ᑫࣷ஼Ӕߞᡌࠓ ሃྑᕛȂЙਟ၉ᆷȄ ֭ѽᑫࣷߞ஼ఐփ‫ڏ‬Ȃ࢙ Ӳఱൽۘ࢘ߞӫߞȂ࣏ፁሮӎ஼஼ӔჅҝϘՐȂ

‫ݕ‬ԺՐ‫ڽ‬Ȃऎ஼ਛ֯ҍჅ۞໸ߞ୒ឥȂࣇթ஼Ӕ ᅆ ‫ ݺ‬዇ ୼ ౕ দ ߞ ଡ଼ ‫ ࠭ ؝‬෻ ჲ ߩ ক Ю ࢔Ȃ ᖔ ఀ ൵ ୼ൽ቟Ϙ‫ڰ‬Ȃທ๑ಳ៉Ȃ֭ᅆྑϚජгᖑᖔఀఱ ൽȂࡋജ෼჆ႋ៌ऎᗁನ๑໛‫ێ‬ҁ஼ӔȂฅ၃ᅆ ஼ਛ֯ҍჅ۞໸ߞ୒ឥϘ‫ڰ‬Ȅ ‫࣏ݺ‬঑বߞඡႽతᓫฯ֌Ȃ๏ᙇЙԴྑϚජ гᖑӎϠ࣏‫׎‬ᅁ֌ԩᙩȂփ࣏ᗁನߞ㤩‫ܠ‬Ȃ࣊գ ࢞஥ᅻȂԢ੡Ӻൌ௟ЫՐఱൽϘ‫ߞڰ‬๏ᙇȂᚼೊ ֌Ϙ֜ࠧᑫࣷ஼Ӕ‫ڗ‬ϯȂЂਛԯփ݆ರϞ‫ێ‬ҁᖔ ఀఱൽߞᑫࣷ஼ӔȂࠑෳҁেᅆߤྻϯ֯ҍჅߞ Ժь୒ឥȂߡతᎏᕝЫՐఱൽഺϘ԰‫ڰ‬ȂԯऎЂ ਛࣅԴϾКߞ႖ᛟȂЙ࣏৹֜஼Ӕ۞໸ߞߤྻ୒ ឥȂփ࣏ᕕ‫׎‬௟൵୼ᅷ᠖ఱПॻ஼ߞऱ࢈՘৶Ȅ ឩϱѴ‫׳ޟ‬ຟ ֓ൾ዇ԯփ‫ۖۦ‬Йь៨аҳфߤྻߞ‫ز‬ໞȄ ‫ز‬ໞ๏༰КԴҁߞֿᙝକϧϯবȄᗑ‫ڣ‬஼ਛႤಎ ៨ ৶ Warren Entsch Ȃ ࠑ ӯȶ ᝱ ѽ ನ ႋ ȷȄ փ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾȂ૶ჲබࢽఱൽϘ‫ڰ‬ȂȶᝯѼߞ ࣏ᑫࣷ஼Ӕᅆ஼ਛ֯ҍჅߞ‫ׅ‬ϧሃ୒ឥȂЂਛԴ ஼ዉџ୅Ꭲߞ࣏Ȃԯႍ࣏ᝯѼᑫࣷ஼Ӕߞ‫ڗ‬ԊȂ ᝯѼᑫࣷ஼Ӕߞ‫ڰ‬ఐȂփࠧҳ஼ߞऱ࢈Ϡ৶Ȅȷ ๖፣ ຊ ߰ ѽ ऎȂ ᗁ ನ ֓ ൾ ዇ њ ࢺ ‫ ז‬ѹ Ӳ ᐳ ߞ Ӳ ඞȂ࣏ҁৎϠߞኊৃۤԨȂ‫ێ‬ҁϠЙਟ၉ᆷȂՂ ‫ލ‬Ђਛᅆ‫ݺ‬ᑫࣷࣆᢜߞӏ‫ڕڽ‬ԨȂգЦኃྍ‫ڍ‬Ȃ Ҟѽබᑫ࣏ࣷ‫׎‬ᕕညᚼۘԒ۶Ϙ‫ڰ‬Ȃ་֖᠜ᎢȂ ۖᏋည੡ᑟȂᗝ֖ԑӔг㤩੡Ȃ‫ظ‬ϭᓴೈȄ֭ఱ ൽϘ‫ڰ‬ȂՂ‫ލ‬๏ᙇԴ‫ࠑݺ‬ෳ஼Ӕᅆ஼ਛȂфᅆߤ ྻȂ ֯ ҍ ߞ ୒ ឥȂ Ӻ ൌ ৄ թ ᢰ ‫ ێ‬ҁ ஼ Ӕ ‫ྏ ۖ ۦ‬

ҡȂጤѕгૈȂ‫ྻߤڗظ‬႖Ȅ‫ڤ‬ኃຊ߰हࠫᗁನ ֓ൾ዇ߞ㤩‫ܠ‬ȂබӏକஇۖഺᙇϞȄ թ‫ڰ‬Ȃ་ϘَҐಎ֓ൾ዇Դ஼ӔታഞԳ֜ߞ ሮ‫ݑۦ‬ȂᢰҾӔҐಎᅆ֓ൾ዇ӎϠߞକϧգԺь ߞᆷዋȂ་փࡇ਴‫ێ‬ታഞߞԳ֜Ȅ ‫ێ‬ᅁҝՐϬѡȂᗁನඏўব঵ը෩ҍদྲє ϢࣆܹЏ၃኿୵ߞгᖑఱൽۘ‫ܠ‬Ȃည੡Џ၃‫ۖۦ‬ ៨аҳߞ‫ز‬ໞȂࢽሃ੡Й‫ڭ‬་Ȃଡ଼ࢢߞஇ‫ޱ‬ȄՂ Ыߞ㤩‫ܠ‬Ҫ࣏ҐಎҾӔᅆ‫ێ‬ேࣆକϧߞᆷዋȄ ҩҳȂ֓ൾ዇ታᐱߞᗑ‫֋ܹࣆڣ‬ҝՐ 5 ѡ єϢ‫ࣆ୑ߞݑ៉ߋۍ‬ჰᇖ੯НࢢȂӔᎠϘߡϭ ࿣ȂҝՐߞయҍߞ୑ࣆჰᇖ੯੮ѕൊжȂ֌ЫЪ ๒ӏକۤఀϯ៉୰ߞњࢺ഼ჅȄ֓ൾ዇ߞৎϠӔ ᎠȂሃфᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ఀᗏౕȂࢺ᠈ֲԋȂԓҐϯ ҝՐܺȂᗑ‫ܹࣆڣ‬බ࣏‫׎‬Ґ୺ᛁᖚ՜໱ࣆຉϘ ‫ڰ‬Ȃҍ಩จ҄Ё‫ߞؼ‬಄གྷఐ㦑Ȃ៨аԯփཇҍᗁ ನሃ୑ࠜᐂఀतऎЙᡌȂ‫ڭ‬ЙࡕܽߞઐਿȄ֓ൾ ዇ߞӔᎠϘߡ‫ۖۦ‬ᎳᆷȄ ᗁನ֓ൾ዇ࠑӯჅჅҝϘՐȂᗑ‫ێܹࣆڣ‬ᅁ இჅЙьߞ‫ڰ‬ఐȂ៊ՂۘѤ೺ӔᛐᄩȂᅣᏚឩச ૧ႨກȂ኿୵వᇆກȂሃԺ஼ࣆܹႿ՘ᛕ᝝֋Ӥ ໶‫ܠ۝ݽ‬Ȃ౻୵ࣆܹфᖉ஥ᖖᄩߞቪᜣຈȂۤఀ ՀՀߞ՘ᖻȄࣇթᎼϢ 2015 ՐȂԴҁታᐱϭߞ ᗑ‫ྻܹࣆڣ‬Ђਣ੉ Ȃգ‫֯ݙ‬ऎȄ ֭யᛟ࣏ऎЦኃԴታᐱϭߞᗑ‫ܹࣆڣ‬ӔᎠՂ թֲၢȉփഺϘৎྑϚජгᖑߞఱൽ㤩‫ܠ‬Ȃ਻‫ݏ‬ Ҫྻ་ϘَҐಎҾӔᎳᆷ֓ൾ዇ߞᓱ‫ڰ‬କϧȂሃ ֿᙝକϧȄ

ҥ։РଔՍΙТ‫ۻ‬

! ཨ᎐σ఼ೲճՍϲ‫׷‬ ௃ഀᒵᗊ Ϛৠᒿႆ ࢥၚዥጣ

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7)

13

ISSUE 413 30.1.2015

03 9888 7199

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

iTalkBBϛМႫຜΙ‫ں‬๼ᇭႫຜ௰ᙨ ȮᗂЈᗂӴձ‫پ‬Οȯ ѹࢺϠȈົьȃ୼ൾ ያ‫ݸ‬ᔛႽȈКҴც໛ሂᇢԪᔛႽȂ Ҟ Դ iTalkBB К ћ ც ໛ : ᇢ Ԫ ༰ ᔅ - ൵ྲϯཇ៼ӫК՜ऻ

ዥኬᆣ᛺ጕ/ዥኬႫຜቑ/ዥኬႫኇ ‫؁‬ӻᆠி࿽Ҭ፜ኦ҈ iTalkBB ϛМ Ⴋຜዥጣ

1-800-482-522

ȮᘁчᘁԳȂְ‫ڽ‬஧ȯ࣏КҴც໛ሂᇢԪᔛႽԑϧӇൄߞϘᕫԑྲขዊ࡭ ћм៼ӫȂ‫࣐ށ‬েবᅆӏߢࣄᐼࠑ಩ҍߞࢧขхᕕ՘ऎြӫߞ൵ЂऻᙇȄ

Ȯҡࣀσᛖરȯ ѹࢺϠȈਗ࢙һ༰ ያ‫ݸ‬ᔛႽȈ‫ތ‬ ўᎎ໛ȂҞԴ iTalkBB Кћც໛ : ᇢԪ༰ᔅ - ൵ྲϯཇ៼ӫК՜ऻ ȮӠࣿЂ᜕૯ȯ Ɇ᷒ບ‫ٷ‬ЀɇЂឈԴြӫКനӲ‫࣐ށ‬ണ᎘ߍུȂԧႮ‫ށ‬ ࣐ྻѽജళണᅆ໪ߞ‫ڗ‬ԊᏇ๫๳ඞȄ

Ȯտѩ‫ר‬щ‫ך‬ȯ ѹᆊȈզࠥ‫ښ‬ȂԇদȂࡹ‫׽‬Ȃ຀ඬඬ ϯ࣍੡༡Ȉ 2015 ՐȂҞԴ iTalkBB Кћც໛Ȉ ც໛ነ༰ - ൵ྲϯཇ៼ӫК՜ऻ ᘹЄᏂ۶ᭉઔᕾఐԢј‫ږ‬Ȃ‫ی‬ϠൌྑϯϞԢϘৎ ЃࢅၧᑍᑍȂϬৎ‫ވ‬уবᅆఐྏ߬ຕȂஇҍЙԢ ‫ح‬ᑄȄ

Ȯ‫ޟר‬๘஝ҡిȯ ѹᆊȈཀ‫݅ؠ‬ȂҽЈࠦȂ‫ৣד‬Ȃռᐯ‫ތ‬Ȃгፂ ϯ࣍੡༡Ȉ 2014 ՐȂҞԴ iTalkBB Кћც໛Ȉ ც໛ነ༰ - ൵ྲϯཇ៼ӫК՜ऻ ϘϝϬϘՐࠐȂЃЂᐯӠᝌౙ‫ז‬ሃ઻ែࠦՐ஥Ϡ ᝯঢႿहჃȂ‫ی‬Ϡ࢝‫أ‬ኩϢྑޫȄѵ‫ڰ‬ԺᢏȂൄ ߏ‫ؘ‬ϠȂ୛ᛓߞ஼ቫࣆ޼੾؊КȂЈϠߏߞఐྏ хփжҳஜϠȄ

ȮΡ໢ઍ௑ȯ ѹࢺϠȈѳ‫ؠ‬ ያ ‫ ݸ‬ᔛ ႽȈ կ ែ ᎎ ໛Ȃ Ҟ Դ iTalkBB Кћც໛ : ᇢԪ༰ᔅ - ൵ ྲϯཇ៼ӫК՜ऻ կែᎎ໛ȮϠ༡ૌఐȯ࣏Ϙᕫԑ฀Ցࣇ‫ڰ‬ണ᎘ြӫȂ௲ታᣍಿྏߢӠࣿ࿢ ࢘Ȃඵ‫ر‬Ϡ༡ૌఐȊ

Ȯ‫ݡ‬൪ৌ༈‫ۉ‬ȯ ѹᆊȈ॰ԔԔȂ௺ᚳጋȂ‫ؗ޼ق‬Ȃ ௺༘╀Ȃ௺ਲȂ۹ઔඩȂ‫قق‬ХȂ ௺ ‫ ܠ‬ಉȂ ௺ ៟ ПȂ ‫౐ ق‬Ȃ ‫ ق‬ႋȂ ൘ࣟՎ ϯ࣍੡༡Ȉ 2014 ՐȂҞԴ iTalkBB Кћც໛Ȉც໛ነ༰ - ൵ྲϯཇ៼ӫ К՜ऻ ऱᔼ୽ߋၗল֕ࠥȂඩ਋൵ऎጤધߞϘࣱ᡽ྑ‫׈‬௟Դӎ༉ϯᆊȄ

౏‫ࠉۇ‬ϤϷមȮFive Minutes To Tomorrowȯ ᐱᆊȈ֖‫ܠ‬ᐙ ѹঋᆊ৶Ȉኒ႐႐ȂϬ઒࣋୺Ȃ௺‫؂‬ԑ ᝷࡭ȈྑఐȂយᆷȂయನ ϯ ࣍ ੡ ༡Ȉ 2014 ՐȂ Ҟ Դ iTalkBB К ћ ც ໛ ՜ ऻ ࠠ‫࣏ډ‬Ϙਛ෇ҟៗᓻܸߞ৒ࠑԝȂඈᡌหާߞࠠ ‫ډ‬ԴหާᔡຕᝊϞૠ૪ዎᣭߞ௞៼֯ਛॶᚡȂॶᚡգϘৎᛕ४३܏܏Ղ ߘȂϬৎϠడϢϘඞዡ੪୛ᛓߞఐྏ߬ၩȄ

166

ISSUE 413 30.1.2015

‫׉‬୉ືܾ

‫׉‬୉

HONG WEI TRADING ABN 315 350 257 59

HONG WEI

ᐸ ᆐ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

ີ

38 պ ᐸ ᆐ ଚ

ӟѻۢᐸ࿖

ӟѻᐸ࿖ಗన

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

੕ ୤

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

50 պ ‫ؿ‬ ୤

ߜؓ୤

‫ؿ‬୤

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

ҩக୤

ധ ૃ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ ωധૃ

ߜόϻ

бྍ

ᖒ๜Ⴋၗ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ᐬσց‫໌ٳ‬ο೨џᜌ IP14011376 Ӵ֭ : PO Box 70 Broadway

0410 800 288 Free Delivery

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

NSW 2007 Australia Ⴋ໏ : hongweitrading@gmail.com

ջາଚೲ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড়

Crown Palace Chinese Restaurant ҏ۹ܻ 2 Т 18 Р ԑέΪఏ രԤᒺ྾օኊߔཱིྑ , ‫ٮ‬ӵၻᐍཱིԑ෈໢੫೩ ৴ 4 Ρȃ6 Ρȃ8 ΡЅ 10 Ρຳԑৈᓡ , ཱ፜ඪԞॏ৴ оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

೭‫ݶ‬дྫྷፈ࿩ Ȇ ᆻٰ‫ݒ‬Լ੔ຊऻ Ȇ ૒Ѹ‫଼ٵځ‬ ౪ߜቋ

౪

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

σ ጁ

ؐᘨѫ३ᒵΙ෡

ॷԀᢄЫᚘ ( Ιହ )Ȇ ๙ຊέՓ‫ ڢ‬Ȇ

ᖤፁՈᜃ

ߜ

$10

౪ߜσ੫ቋ

੫

શॵ

> > > > >

໓ٌࣔ૧ധ ੦Ꮛ໴ՆЩْ ૥૧ॷᒂ໓ ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> > > > > >

ധॷ੕୤ْᆻ✳ ρӻ୳఩଼ ᚃᛖ፪७Ո ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ ༁ߜళҞ ᓯധ੕୤✳

ቋ

$48.80

ጁ

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯ЅఏѿஆॵȄ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄ ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

ࠍܻ୤ᇄࢇ‫ݽ‬ मΨ݈୛‫ོޥ‬ Ꮡᆓ‫پ‬ᐬ๼ΡРઉቨӻȂ‫ٮ‬иӵ୦ཾЅӨடཾሴ୿ΰ᏿Ԥ ᡗ๿‫ޟ‬ԙ൷Ȃծ๼Ρ୤ࢇۖತ࣏ኵϚӻȄհ࣏юҡӵϛ ୽ȃо੕Ѵಋҕ٘Ӌ‫ޟ‬ങϞாܻ 1998 ԑᖒ٤σᒵϛೝՌ ҥឩඪӪ࣏୤ដষঐᒵΡ‫ٮ‬ថுដৰȂ࿋ᒵ࣏๼Ρᖒ٤୤ ដষȂӈ෈ 6 ԑȄങϞாԤཐᗶณ๼Ρලႇᄇࢇ‫ݽ‬Ԥᑹ ፸Ȃծᑖྃ୤ᇄ‫ޟ‬ϚӻȂઍғ୤ᇄࢇ‫ޟݽ‬Ρኵᗙ࢐ΪϷԤ ३ȄϬР‫ޟ‬ങϞாӔԩፙЅܽР௃ࢇᐣแȃ݈୛‫ོޥ‬ਢȂ ϫᅖ๨ዥ‫݌‬Ȅࣺ߬т‫ޟ‬௃ࢇᐣแ஠ོ࣏Ԥ‫ס‬୤ࢇ‫ޟ‬๼Ρ๝ Ϡᑖྃ‫ޟ‬Ⴢᓾ‫يڷ‬ԁ‫ޟ‬অᠧȄ ყȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

МȈങᝋ্

೤নᐬࢸᖒ٤୤ដষ

ങϞாȞTsebin Tchenȟ

˩ 2002 ԑങϞாࠉ‫ ܁‬Christmas Island ຜᄆಋҕܳ੼ϛЖ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

199

ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ

ISSUE 413 30.1.2014

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж юҡܻ१ኊ ൘Н௽૟ឱК஼կែෳՍȂ 1940 ՐҍӠ‫ݺ‬ দዉȂѭᓐ࣏Ӕ஼ࣆܹߞႤಎҳӹ‫ܡ‬Ȅ 2 ࿐੡Ȃ ൘Н௽බᛓ༟К஼Ⴌᔌѭᓐҍ‫ۖڹ‬Ϟӿ੬Ȃ 4 Ր ࢢϫۖϞ໸ࡑȂ‫ڭ‬Դ໸ࡑత‫ۦ‬Кћి‫ڈ‬Ȅ൘Н௽ ሲȈȶည੡໸ࡑ࣏‫ۦ‬ฤӔԳ೚޼ȂЙቮঋᐯ໸ћȃ ۤ໸ࡑԩՄຈȂ‫ݙ‬ѽ‫ۖا‬Ϟᑫࣷ੡КћߢᝊЏգ Ϙ ‫ ߞ ܠ‬௄ ᚂ ȷȄ Դ ໸ ࡑ Ӡ ࣿ Ϟ 7 ՐȂ ൘ Н ௽ ϫ Ⴌ ᔌ ѭ ᓐ ۖ Ϟ ҭ ᣉȃ Ђ ࿨ ԳȄ ൵ ࢢ ‫ ݺ‬1958 Ր ྥ ϯ Ϟ ೺ ୸Ȃ Դ ઔ ϯ ᆓ Ϟ ࠕ 2 ࣐ ง ߞ ੡ ༡Ȃ ‫ڽ‬ ۖᑫࣷ઻ᐯȄညயۖऎ֣ᓴᑄ঑₯ᑫࣷ੡Ȃ൘Н ௽ሲȈȶԴҭᣉ੡‫ا‬Џᡝۖ୼ϘϞȂࢢ‫ۖڽ‬ϞЂ ࿨ԳЖ๴಩ညԳٟգՀߞКᐯȂЖւዋۖ‫ێ‬ҁ஼ ਛ઻ᐯȄϵգྐჅᓴᑄग़஼ȂԯऎЂ࿨Գሃᑫࣷ ۶ग़஼ߞ໼ᛓਮЙԺȄࢢ‫ڽ‬ᓴᑄᑫ࣏ࣷԯऎည੡ ֋ЎླϭٙѕȂঋࣄᐼᑫࣷߞӨᑫࣆຉȄ๒փȂ ۖϞᑫࣷࢢ‫ܕ‬๴಩ည੡෼഼ᑫࣷӔಿ‫ڭ‬๑‫ޡ‬໛‫ڲ‬ ࣷ Ϡ ߞ ѕ ನȄ ࢢ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ا‬༟ ‫ ٿ ु ܕ‬ᑫ ࣷ ᑢ ҫ ф ည ੡ߞߤྻ಩ߐȂЖ‫ށ‬ӨۖӨᑫࣆຉߞᅁ֖࣏࿚‫ݺ‬ ົϠԴಌࠛ੡งሃӨϠߞᎏॎȂᘵ๒ົϠϠዴಿ ԺȂփົϠߤᄥӎ‫ڗ‬ϵ࢝ᄥຕȂ֭ሃᑫࣷߤྻუ ፯ႵಎȂჃۖҳ‫ޡڽ‬໛۶Ӈᕝ੡ȂЙ࣏Ԩҳᎏ૔ хᕝȂхփԨаࢋൕ֋ЎȄȷ ۖႿᑫࣷࢢȂ൘Н௽Դ‫ׯ‬ை‫ݛ‬؆՘୼Кᐯ ྽Ȅ 1960 ՐւϢఉҺЂᐯȂۤఀನॊᐯЀࢢϫ ԓ‫ؽ‬ᡝᇇЀᐯ֜ȂᔌࢢϫԴྲࡑࢃᆬ෻Ђᐯۤఀ ൌҾӹ഼঍ᄑ௞྽ߞᇇЀᐯ֜Ȅಲ྽ࢢ൘Н௽ᑉ ԇྲࡑࢃᆬ෻ࣆܹൌҾ঍ᄑൊׄನന঍ਰȄȶည ੡ᑫࣷߞ၃ᕻЙᓾȂϘಲ྽බҞѽ‫ۖر‬Ѝ֯Ȅ‫ڤ‬ ੡ೊӔ؊ϵЙ࣏ঋِ઻ᐯӠϘಲ྽බঋᛓ༟ȂՂ ‫઻ྐލ‬ϭЍ֯ 1 ȃ 2 ՐϵҞѽ഼ᓉȄӨᑫࣆܹ੡ ง࣏ЙЯധົϠ‫ߞ઻ܧ‬Ȃ‫ڹ׈‬Џ‫֝ܧ‬Ϟ 10 Րȃ 20 Րϵঋ‫ڕ‬Ȅ֭ۖϞ 1966 ՐȂᑫࣷࣆܹ‫ݸ‬ౢ ӨᑫࣆຉȂ༟‫َۤുܕ‬ઐົϠೊӔ‫ߞޱ‬নۘ౧ ‫ڼ‬Ȅ ‫ ࣏ ׈‬Դ ᑫ ࣷ ‫ ઻ ܧ‬ᆕ 5 Ր ߰Ȃ ࠮ Ҟ Ӧ ᎛ ‫઻ ܧ‬ ᡋȂ՘ऎᑫࣷгӔȄ‫ا࣏ݺ‬ѕྐȈ ऎ֣ЙႏϘ ϭӦ᎛۸ȉ Ղ‫ލ‬Ӧ᎛ЙϞߞ႖ԓւዋҝԨȂग़ ஼ȃҭᣉȃК஼ൌԴ‫ا‬ւዋߞ஼ਛНаȄቍϯӦ ᎛ ࠑ Н ࢢȂ ၃ Ⴥ Ϙ ‫ ڀ‬ԕ ߞ ኶ ‫ز‬ȃ ব ႏ Н ࢢȂ Й ϳ࠮ᖔఀ‫ز‬৞Ȅԯऎ‫ا‬ԴᑫࣷЏ‫֝ܧ‬Ϟ໹Ⴥ 10 ՐȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬Ϙۤఀ‫઻ܧ‬ᡋබ୺ϯϢឱȷ൘Н௽Й ᙝԳ԰ᐸ຾ȄϵധంЈබᔌѭҍ‫ڹ‬ȂԴօᖃӫࣖ ϭȂ൘Н௽ᅆࣆ޼ಯӠϞᑧࡓߞᒸᎷȂѽ७ҁџ ࢢ‫ڕ‬ϯϞࣆ൉Ȅ ໠ۖࢇ‫ݽ‬ҡి ؆ ՘ Ϟȶ ৒ ‫ڗ‬ȃ ኅ ਛ ȷ ߞ ԇ ச ࢢȂ త ϭ ‫ڽ‬ ࠮༟‫ܕ‬ȶ޼஼ȃӀчϭȷϞȄȶ઻ϭ‫ࢢڽ‬Ȃ‫ا‬ះ ఀ֋ЎঋᅆᑫࣷࣆܹಎϢϞႋȂঋۤઐӨϠᅆົ Ϡߞஐ‫ڍ‬Ȅᡝ੩੡‫֝ا‬ᐯ੭۶ిྻ௛߽Ȃሮᝊۖ ࢝Ժ֘Ϡ‫ވ‬уȄ‫ڤ‬੡ᐯ੭ߞԢᐯжऎധԺᄥᢜȂ գশสȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃҭᣉຈȂҁেϯ᎝ȃ‫ݸ‬ᐯൌ ԴϘ୓ȂҪգ‫ا‬ȶϠϚඏᗠȷȂ‫ی‬᝝ൌЙ࣏ȄԴ ‫ڤ‬ᇌఐ޶ϭȂ‫טا‬໦֋ЎȈ Ղ‫ލ‬ঋ઻ϭȂ‫ا‬Ϙ ‫ܠ‬ঋӇϢᑫࣷߤྻȃ‫އ‬சߤྻȄЂᐯ੡ง‫ا‬ሮᝊ ව֜๑៨ँߞ‫ވ‬уȂԴҁেணᓴง༡Ȃ‫ا‬ฅᕒҁ েஇࢆཇߞЍ֯Ȅ‫ڤ‬੡‫ا‬බྍᝊۖԴᑫ࣏ࣷգᑟ

˩ 1957 ԑ , ങϞா॒⁅ᐬࢸࠉᇄড়Ρ੼ኇ

ྻணሃࣆ޼ߞȂЙ࣏֘Ϡᅆ‫ا‬েգྍ‫ڍ‬Ȃ࣏ົϠ ٟգࢮѕҝӇϢѹࣹߤྻȷ൘Н௽ਏਏႽ‫ڽ‬Ȅ๒ փȂ൘Н௽ߞѭӓ‫׮‬хᅆҁணҐࣆ޼ࣿஜȂሮऎ ‫࣏࢝ڤ‬ԟᔍߞЍ֯ȄᐐᇒѭӓхᅆȂ֭ҁᘘ࣏ٙ ྍంࣆȄ 1973 Ր൘Н௽ҐϢ֋Ӥ៨ȂӒՑ༟‫ܕ‬ ‫޼ࣆێ‬Ӡ౾ȄҁԴ 70 Ր҃཈཈࣏ணҐ֋Ӥ៨ߞ ࣿஜȂۖ 80 Ր҃Ж༟‫ܕ‬ᒕ࿂‫ظ‬ϢȂ‫ ݺڭ‬1995 ֌ 1998 Ր༡ညᓴऎᇯष֋Ӥ៨ष҃ࠑф֋Ӥ៨ ࣆຉൊНᇯष҃ࠑȂ 1998 Րညᓴऎᑫࣷᗑ‫ڣ‬ண ៉৶ȂԇงऎбՐȄညᓴऎᗑ‫ڣ‬ண៉৶ࢢȂ൘Н ௽Џ၃՘ऎ֋Ӥ៨аႤಎ៉৶Ȃணሃᗑ‫ڣ‬Ժৎண ៉୰܎৶ྻߞЍ֯ȂՂߤྻ‫އ‬ச܎৶ྻȃᖖ࠲഼ ୈႤୈ᜹ങ܎৶ྻȃ౧ॗ܎৶ྻຈຈȂᒕ࿂ணሃ ᅆߤྻգૈߞгԒࣿஜфߤྻЍ֯ȄညՐȂӨᑫ ࣆຉ࣏ജЍ៨ࣆܹۤઐߞȂ๒փ൘Н௽ҐϢߞࡒ ࣏֋Ӥ៨ȂփЙ࣏Ѝ៨Ȅȶᘵ๒࣏Ѝ៨኿୵ϞӨ ᑫࣆຉȂ֭ည੡Ⴣۖ൵Ђࠡϧࡒ࣏‫֋ڽ‬Ѝ៨аൊ ߞ௻ધхᅆȄहѧНϭȂ֋Ӥ៨ᅆ࢞‫ࣷڲ‬ೊӔߞ ࣆຉኵ᛫Ϙ‫ڱ‬ȂՀᄊ֋Ӥ៨ߞᗁನ‫ ݺ‬50 Ր҃ੲ ᑂҞ৖‫܂‬঍๪Ԩ‫઻ࣷڲ‬ᐯӠ༟‫ڭݸ‬෩‫ڻ‬һᛝጨᐯ ࠛႤׄຈȂഺϵൌ࣏‫ا‬ҐϢ֋Ӥ៨ߞ১ԯНϘȷ ൘Н௽ሮૌԳሲ຾Ȅ ᑉԇᗑ‫ڣ‬ண៉৶Ȃऎ൘Н௽ߞϠӠ௲‫࢝ڽ‬ দঋߞྍ၍ȄҁබȈȶᑫࣷߞ՘ՐϠϠϾК໹Ⴥ ϬжНϘ࣏ઔҳҍӠȂփᗁϠϾߞұжНϘྻᗾ ୵ॻሬНҳߞ೐ϟᇌሬ‫ڏ‬ȄԴഺᇌఐ‫؛‬ϭȂ‫ا‬ះ ఀညᓴգ‫ێ‬પઅྍ၍Ȅᑫ࣏ࣷϘৎԺЮћмߞ஼ ਛȂُϘ֜ᑫࣷϠȂЙᎢְߞћм۶ᑢҫ०฀Ղ ֣ȂЂਛൌգᡋ‫׀‬۶Ⴄ੾ҝജഺৎߤྻత‫ۦ‬ȄЙ ঋԯऎ֋Ў࣏ྲೊӔȂᐾգЙԢߞћм०฀փ‫ݡ‬ ທҝ۶ߤྻతៈȄঋѹஜȃᒕ࿂ҝϞႋ֋Ўф‫ێ‬ ҁћмߞࠜ഍۶๺഍Ȅ‫ا‬েգയԇయዃԺЮћ мȂഺྍۧ຾ُৎгӔൌգӀຈᡋ‫׀‬۶ᑟྻऎߤ ஡ߞ՘ࠜ۶๴ਣȃऎѵध۶Ӏ۶ᗄᅷ֯୒ឥȂഺ ࣏‫ا‬েᐾգԢຈᡋ‫׀‬фӀຈԳ֜ߞ൵‫ڸ‬ᝋ‫ށ‬Ȅ

200

ISSUE 413 30.1.2014

˩ 1945 ԑҡࣀӵӀਭ‫ޟ‬ങϞா

Ⴢᓾ๼Ρ୤ࢇ ൘Н௽ྏූ಩ԴົϠૌӒணሃࣆ޼ߞϠዴ ᘘ࣏ϩжգনȄҁሲȈȶົϠ෼჆ᅆࣆ޼գᒸᎷȂ ֭ᒕ࿂ணሃߞᘘ࣏ЙԺȄంգᒸᎷۖૌӒంࣆᘘ գ࢝Ђ໼ᛓȂᘘቮঋᅆంࣆߞ౧Ԇȃ᝱഍ȃჅ຀ ԺϘ‫ڱ‬ϞႋȄԴᑫࣷഺৎӔѹߤྻȂணሃࣆ޼࣏ Ϙᇌ࢝෼഼ߞ‫ڰ‬ȂϘжൻஜϘж՜ᜥȄঋ՘ґߞ ႖Ȃঋգॴ྅ߞ௄ӎȄԯ Ђਛൌକணሃߞߤྻ ‫ڰ‬ச۶ࣆ޼Գ࣏֜Ꮻਃᔝॴ྅இҍ‫ߞڽ‬ȂЙ࣏‫ظ‬ ᑟۤҼȂঋᏫч੡ȃԳ‫׀‬ȃϠ۶ȂԴӔѹߤྻ࣏ ٟգЦኃணࣆథਸ਼ߞȄՐቅϠணࣆ࣏ϘԆৃఀЂ Ђᄁᔽߞ‫ڰ‬Ȃ๑Ꭲᅆߤྻ‫ݕ‬ᅆ‫ێ‬ӎ‫ڗ‬Ȃൌ࣏҇ᆕ ஜକߞࣿϧȄȷ ᅆ‫ྐݺ‬ঋంࣆߞϠ࣏‫׎‬ঋ‫ۍ‬൯࢝ՀߞϾሬ କϧȉ൘Н௽ࠑӯȂࠑႿྍ‫ڍ‬Ꮻߞ࣏ϾЖȄՂ‫ލ‬ Ͼሬ๴রЙՀȂ֭ᗾҍϾߞаਟգႽನȂϠਛϵ ྻᡘߞȄॻћՀȂ֭ᗾЙҍаਟϵ࣏ٟӡߞȄ൘ Н௽ሮऎգ‫ؠ‬ంࣆߞົϠȂӅ༷‫ۍ‬൯Ϙ‫ڱ‬౧ԆȈ ᅆᑫࣷߤྻঋգዃ޾ߞᒸᎷ۶ಎϢߞϞႋȂᒕ࿂ ணሃᅆߤྻգૈߞгԒࣿஜфԧᇌߤྻЍ֯Ȃை Ᏻ‫۝‬Ꭰକϧ۶ೡᚐକϧȇඈᡌȶᇒ༢‫ڰ‬ȷȂᅆ֋ Ў‫־ݕ‬Ϡߞ‫ڰ‬ȂঋգӇ‫ݱ‬ЙӀߞѕನȄҪգഺዹ Жྻࡌ෷ҝࠑႿ֋Ўߞྍ‫ڍ‬ȂฆϠেሲ႖Ȃऎߤ ྻ‫އ‬சȇంࣆϵቮঋ҇жߞढ़ѕ۶༴‫ݑ‬Ȃ၃ఀ୓ ւᢚȃ‫ۦ‬ఀϞ੘‫ض‬Ȃӡጤѕȃૌѕȃࠫѕҝ؆՘ ُϘԆ‫ڰ‬Ȅ ֋ЈႬᔌѭᓐҍ‫ڹ‬Ժৎ஼ਛߞ൘Н௽Ȃ‫ڍ‬ ჅϞ࢝ԺЙԢᇌ౉ߞϠȂϵሮᝊϞ࢝ԺϠȄԴҁ ऻ‫ڽ‬Ȃ֘ўϠȃӿ੬ϠȃົϠຈȂ‫׮‬ٟգЦኃЙ ԢȄ‫ݙ‬ѽবᅆЙԢᇌ౉੡Ȃ൘Н௽ంЙ៵‫ݏ‬Ȃࡌ ‫ݺ‬ҝஇ֋Ўᕕႍஇߞ‫ڰ‬Ȅҳӹ᠕࿰ȂԴЂ॓֒ࢋ বߞᡛ՛ϭፁᅁՀऻȂѧᐍᇥ֒ߞгச᠕࿰Ȃླ ॓֒ߞԯ‫ټ‬᠕࿰Ȃ۩ப֒ߞ஥ச᠕࿰ൌ‫ـ‬ᢖഄদ ЂઈȄฅ၃‫ڤ‬ᑺࠛߞȶҳӹ᠕࿰ȷұৎЂՄ҄൘

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

೤Ᏸਮ

˩ ങϞாࡶ

˩ ങϞாᇄ

Н ௽ ྍ ᝊ ۖȂ К ஼ ߞ ҃ ࠑ ௻Ȃ ‫ ڭ‬Й ྍ ۧ ຾ ົ Ϡ ௻Ȅȶ‫֋ا‬Ӂ෪຾ҳӹ᠕࿰ႬᔌѭᓐۖჅЙԢߞ ஼ਛȂۖႿઔᝯ੡ȂЍ֯Ϡ৶Ϙऻۖ᠕࿰ᛞ֒Ȃ ϵЙӡӇ༟᠕࿰ᕭȂӲ‫׈‬ҞѽჅᝯȄ֖‫࣏ߞڕ‬๑ ༷ వ ༤ȃ ֖ ‫ ق‬ທ ᅆ ֺ ᕭ ߞ ҳ ӹ ௞ ӡ ഼ ႽȄ ۖ Ϟ ໸ࡑࢢȂည੡ߞ໸ࡑ࣏ฤӔԳߞчϭȂົϠߞߤ ྻԳ֜ࠧ௱ֲȂѭᓐ၃௱҃ࠑົϠҝգᝯൊࠝߋ ۤ‫ૈ׀‬ȂሃညԳࣆܹྻ᎘Ȃۖࢢ‫ـڽ‬գవົߞ‫ڰ‬ Ԇ๴ӠȄഺሲ‫ށ‬Ϙৎ஼ਛߞ௻Ђ‫ڭ‬Й҃ࠑ஼Ӕ௻ ЂȂՂ‫ލ‬գ‫ـ‬ԺົϠணࣆߞ႖ȂҞѽգ‫ـ‬ԺົϠ ߞᗏরȂߋۤ۶ᇯ᠕ົϠ‫ૈ׀‬Ȅȷ಩Џଡ଼ԃߞ൘

ЊЊ , υτ

оЅЮᒑσ

ӫྱ‫ڋ‬υ

Н௽Ȃ԰঵‫ێ‬ணࣆӠ౾੡ȂϘߡऎգᑟྻ‫އ‬ச‫ݺ‬ ߤྻփྏਾȄॶ੡ԍ৆ࣹȂԓ࢘ᓴᑄߞ႖ȄҁЪ ྻᓴᑄࡌ‫ݺ‬ணሃࣆ޼ȃ७ϧ‫އ‬சߤྻȄ ࡣ଄ȈՐჅϛ՟ߞ൘Н௽ຜϠ࿢ћᐏ༮ߞ Ԟ໪Ȅҁ‫ڏ‬ሬᗽ۶ȃᇟϧ҇ٗȂ‫ڏ‬᎘К഍഍෸๴ ҍᅆгԒ‫ڰ‬சߞጤఐȂЈ፠ऎҁ‫އڤ‬ச‫־‬Ϡߞி ‫݇ࠫܠ‬փಎಎྏஜ຾Ȅҁ‫ڤ‬ᑾપߞขዊȃჅϠߞ ೀԍȃ໹໸ߞକϧȃᄥ༤Ԫ֯ߞᇟૠ۶ᆽϧऎߤ ྻ‫އ‬சߞৎ‫ݑ‬Ȃ៏ఀЂਛᅆҁߞපদ۶ࠫԇȄ

ᇄЊЊЅ‫ڋ‬

υ

ᘗ஻ ᕊཾ

ΠТཨ‫ڗ‬ Forest Hill 67 Mahoneys Rd

ཨ᎐σ఼ೲ ճՍϲ‫! ׷‬

˩ ങϞா

ี৤ӻϯ МϽ‫ٱ‬ώ

௃ഀᒵᗊ Ϛৠᒿႆ

ҥ։Рଔ ՍΙТ‫ۻ‬

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

211

ISSUE 413 30.1.2014

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᐬσց‫ٳ‬௲ാӪΡ ୽ኊРᄸៗӪ൐ 7Ӫ๼ΡᄴΰԤӪ 1 ѡ 26 џȂᑫࣷϠӔ෼чԢዉᑫЂ‫ڲ׀‬஼ ዉџȂԑ஼ԧԳൌᗝᓱϞབྷᆊȃ࿬ࠅȃরጄྻຈ Ђ࡭ዉૡࣿஜȄࢷ࿰ُՐᅚ‫ڼ‬ȂԴ஼ዉညчȂᗑ ‫ྻܹࣆڣ‬ऎᑫࣷԧৎታாߞ൰ҍϠЀ۶ᇟॻჴ๴ ᅷ᠖ᐙ቟ȄЫՐ஼ዉџȂᗑ‫ ֶࢆܹࣆڣ‬15 Ր࢘ ᅷ ᠖ ԩ ඏȂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ᗁ ရ Peter Cosgrove Ԩ ‫֋ڽ‬ԑ஼ԧԳߞ 824 ԩᑫЂ‫ڲ׀‬гӔჴ๴ᐙ቟Ȃ ‫ێ‬Кգ 211 Ϡ࣏ক‫ڰ‬ᐙ቟ȄᖔఀᐙൢߞϠЀᚬ ሏߤ஡ȃ஼‫ڨ‬ȃᇦࢧ‫އ‬சȃ᜹ങȃᛁᖚȃᢜ‫ڈ‬ຈ Ժ ৎ ታ ாȄ ‫ ێ‬КȂ գ 7 ֜ ົ Ϡ ఀ ѽ ж ‫ ڳ‬ഺ Ϙ અ ᅷȂഺ࣏࣊‫ا‬ᏅົϠߞᅷ᠖Ȃϵᑬᔽ‫ا‬ে‫ـ‬ԺԳ ҝ‫އ‬சᑫЂ‫ྻߤڲ׀‬Ȅ Դ ഄ ទ ༩ দ ߞ ఱ ᐙ ኇ Ց КȂ Peter Cosgrove ࠑӯȶԴ‫ا‬েӠࣿߞߤ஡КȂգ຾ಿ ԺஈЂߞϠӔ၏ಿȂҁে‫܇‬ឥ֋Ўȃ᠁ग֋Ўҝ ‫ؼ‬ຠ‫ا‬েߞ஼ਛ۶‫ا‬ে‫ݙ‬Ӡࣿߞߤ஡Ȅ֋ 1975 Րѽ‫ڽ‬Ȃᑫࣷࣆܹ࠮ѽఱᐙߞўՑᝯަഺ‫ڗظڱ‬ ‫ݺ‬஼ਛ๴ਣ۶࢙നȃऎ၏ಿ۶ߤ஡‫ׅ‬ϧփЙِ԰ ඡߞᔹ‫ٽ‬ৎϠȄȷ ᐬࢸᏚണ‫ޟ‬ᐣѬ‫ڷ‬ϱొ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ᐙ ൢ Order of Australia ࣏ Ӥ ᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ѓѳӿ‫׀‬೻Өϟѵ‫ ݺ‬1975 Ր 2 ѡ 14 џ ൹ ࢙Ȃ ُ Ր г ֶ ‫ ی‬ը ᅷ ᠖ ԩ ඏȂ ж ‫ ־‬Դ 6 ѡ Ѓ ऱӠџгಿ஄งѽфᑫࣷ஼ዉџȂ՞Դࠑᅓ‫ڱڤ‬ ऎᑫЂ‫ڲ׀‬ѽфϠӔஇҍ۞໸୒ឥ‫߰ݕ‬൰ҍ‫އ‬ச ߞ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬г ӔȂ Դ ഺ ѽ ࡈȂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬г Ӕ ߞ ࠑᅓ࣏ఱПॻ஼ᅆᕕᐙ֜Ȅ ᑫࣷᐙൢۘ࢘൹Ӳ 40 Րѽ‫ڽ‬ȂࠑᅓϞ໹ჅұေᑫࣷгӔȂҁে‫ڽ‬ ֋ԧৎታா۶֖྽ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ᐙൢѽᇢԪ᝷۶ক ‫ڰ‬᝷ᄑжૺ‫־‬Ȃᐙ቟ం୼֌ֲж‫࣏־‬Ȉ ᖑ ૺ ᐙ ൢ ‫ ݕ‬Ѓ ᖑ ૺ ᐙ ൢ Knight/Dame of the Order of Australia Ȟ ᚎ ᇍ AK/AD ȟȂ ഺ ࣏໪ወ຾ᑫЂ‫ڲ׀‬൵୼ᅷ᠖ߞᖑૺᐙ֜Ȃթᐙ ֜ Ҫ ন Ӕ ‫ ڰ‬ೡ ‫־‬Ȅ ฅ Դ 1986 Ր ജ ᅣ ᏚȂ ߡ ۖ 2014 ՐԴ಩ԇᗁನ Tony Albert ѹ௺Нϭϧవ ಿ៉দྲനӲȄ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬Ԣ ֡ ᐙ ൢ Companion of the Order of Australia Ȟ ᚎ ᇍ AC ȟȂ ഺ ࣏ ൵ ୼ ߞ Ӕ‫ڰ‬ᅷ᠖ጨ༵Ȃ‫ێ‬Кжऎ෼഼Ӕ‫ڰ‬᝷ѽфক‫ڰ‬ ᝷Ȅ ᑫ Ђ ‫ ֥ ܡ ڲ ׀‬ᐙ ൢ The Officer of the Order of Australia Ȟᚎᇍ AO ȟȂఱП‫ڱڤ‬ᅆ ᑫࣷ‫߰ݕ‬ᑋৎϠ᝷ߤྻ෩‫ڻ‬Ⴥ൰ҍ‫އ‬சߞϠЀȄ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬৶ ֥ ᐙ ൢ The Member of the Order of Australia Ȟᚎᇍ AM ȟȂఱП‫ڱڤ‬ജ ሮऎԴપ‫ߞ־‬Գ஡‫߰ݕ‬ታா‫އ‬சȂ‫߰ݕ‬ᘴ៳‫ࣙݺ‬ ৎપ‫ߞ־‬ᄥᢜߞ൰ҍϠЀȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᐙ֜ጨൢ Medal of the Order of

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅFacebook Ի࡙Իऋ

Australia Ȟ ᚎ ᇍ OAM ȟȂ ఱ П ‫ އ ێ ڱ ڤ‬ச ‫ݕ‬ ߰୒ឥৃఀПѽપઅሮҞߞϠЀȄ Դৣ​ৣҍឤߞ 15 Րᅷ᠖ԩඏКȂգ 5 Ϡᖔ ఀ൵୼ᐙൢᅷ᠖șșᑫЂ‫ڲ׀‬Ԣ֡ᐙൢ AC Ȅഺ 5 Ϡ КȂ գ 3 Ϡ ‫ ֋ ڽ‬ᛁ ᐯ धȂ ҁ ে ߞ ु ‫ ٿ‬۶ ‫܇‬ ឥऎϠ᝷ߞஉ௵‫ڰ‬྽இҍϞॎҍߞ‫ׅ‬ϧȄҁেж ‫ڄ࣏־‬ᡙೊน௞ਛ Professor Jeremy Robert CHAPMAN OAM ȃ ᆸ ઼ ௞ ਛ Professor Brendan Scott CRABB ȃ ଍ ᢜ ु ‫߰ ٿ‬ Professor John Watson FUNDER AO Ȅ փ Դᢜ‫ڈ‬धȂᑫࣷᎏ઎ࡄক Mrs Layne Collette BEACHLEY ᖔఀϞᑫЂ‫֥ܡڲ׀‬ᐙൢ AO Ȃ‫ڽ‬ ֋ࣆधߞ಩ԇᑫࣷᏸ‫ޱ‬஼Ђ‫ ڹ‬His Excellency

Mr Stephen Christopher BRADY CVO ۶ ࡈ ֋ Ӥ ៨ ៉ ৶ The Honourable Richard Kenneth ALSTON ϵ ᖔ ఀ թ ᅷ ᠖Ȅ ‫ ֋ ڽ‬ᛁ ᐯ धߞ஘ిఱ Associate Professor Jim Patrick

ԯऎ७ϧु๴ϠЍօᎈ‫ث‬ങփᖔఀϞᑫЂ‫ڲ׀‬৶ ֥ᐙൢ AM Ȅ ᕒ઻ᏚണЕี‫ތ‬ដ ഺԊᅷ᠖ԩඏຜПϞ‫ڱڤ‬ऎߤྻ۶ϠӔஇ ҍ୒ឥߞ൰ҍϠЖ҇жߞߺ‫ܠ‬Ȃ֭ԴഺԊᢰԑ஼ ϠӔൌ‫ޟ‬๒త‫ߞۦ‬ᅷ᠖ԩඏѽҳȂᘘգϘৎജඏ ᑾఱᐙߞϠȂҁබ࣏ቈԴॻ஼ߞ Prince Philip ໄ ‫ ׀‬෼ ᓐ ѳȄ ᑂ Ժ ਛ ᑫ ࣷ ӎ Գ ණ ᢜ ඡ ႽȂ ᗁ ನ Tony Albert Դ؆ԑٟգ෩ࡈ഼ߢȃϵٟգ‫ر‬ԇ ֣Ϙԩаቦ՘৶஥༓Ȃत֌ാ஼ྻ۶֋Ӥ៨ߞ୼ ኸൌജላԴᄁႆߞఐ޶ϭȂԴ 1 ѡ 26 џ஼ዉџ ညчࢆֶȂ෩ԩ௟ᖑૺᐙ֜ AK ఱПॻЃѳӿ‫׀‬ ೻ӨϟѵߞϮшໄ‫׀‬෼ᓐѳȂᛨЀᖑ֜໪ወ຾ᑫ Ђ‫ڲ׀‬൵୼ᅷ᠖ߞᐙ֜Ȅ Tony Albert ഺϘᗝஜ Դࣆध۶‫ת‬༡ൌє୓Ϟ୕๒ЂޯȂत֌գᇨԩѽ ऎ࣏ྌϠြߞ‫ۊ‬ᕚ႖Ȃ‫ز‬ໞ߰ᓝ‫ە‬ҁߞ֖ऎ࣏ᑫ ࣷࣆ޼ߞ৆ଡ଼Ȅ х ᅆ ៨ ታ ᐱ Ϡ Bill Shorten ࠑ ӯȂ Դ Ϙ ৎ ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ୅ᎢӔ౉‫ڗ‬ԊߞြџႆఱПॻ஼ໄ‫׀‬ ෼ᓐѳᖑ֜ᢖ๒࣏ЙԪ੡‫ߞܢ‬Ȃȶ Tony Albert ഺϘᗝஜ۶ᑫࣷ಩੡ߞߤྻѹࣹᣍ݇०ႽփჺȄ ϘৎዉૡӔѹᑾӲ֋ӤߞြџȂҝ୅ՀჅҝߞ ‫ז‬ѹۘȂഺ࣏ϯৎѵ॔Жྻҍ಩ߞ୅Հऱ࢈ߞ இ ‫ޱ‬Ȃ ࣏ ᑫ ࣷ ࣆ ޼ ৆ ଡ଼ ߞ ᢜ ಩Ȅȷ ᇥ ៨ ታ ᐱ Ϡ Christine Milne ሮऎȂՂ‫ލ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ቮঋఱП ᖑ֜Ȃ‫ڤ‬ഺৎϠϵᕕႍ࣏ᑫЂ‫ߞڲ׀‬гӔȄ ֭ᗁನ Tony Albert ᅆϘব৆ߞхᅆᗏরࡒ Йѽऎ๒Ȃ‫ڭ‬ѷሮऎഺ‫ڱ‬ᘕᎢߞᗏরൌҪ࣏๾ᗂ ‫׈‬ീߞȶცЄ཮ᐈȷȂЙ‫ږ‬భᐎȄ Tony Albert Դᗏ‫ށ‬КࠑӯȂॻЃѳӿ‫׀‬೻ӨϟѵЏ၃త‫ۦ‬Ϟ ഺϘ෩ԩȂȶໄ‫׀‬෼ᓐѳЙ཈ႤׄϞϯպৎߤྻ ೡᚐȂփѷ࣏ྑϚජгᖑጨߞᢸྏ࿚ࣵȂऎ՘ϼ ϯေԩᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ෩‫ڻ‬ታᐱକϧߞை୊Ȅໄ‫׀‬෼

22

ISSUE 413 30.1.2015

˩ དྷΛൣϴᕒ

ᓐѳϘӠᅆᑫЂ‫ڲ׀‬ᆽᚚᆽയȂ‫ا‬েӅ༷‫ݚ‬ሮҁ ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠߞஈЂгᄉȂ‫ז‬ѹۘϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ ֋ 1788 Ր ࢙ ஼ ѽ ‫ ڽ‬Й Ҟ ‫ ߞ ૿ ݕ‬Ϙ ৎ ൊ жȂ ఱ П 94 ࿐୼៬ߞໄ‫׀‬෼ᓐѳഺϘᅷ᠖࣏ᅆໄ‫׀‬෼ ᓐѳԴЃѳӿ‫׀‬೻Өϟѵ޼ನᑫЂ‫ ڲ׀‬62 Ր༡ ‫ݙ‬இߞ൰ҍ୒ឥߞߺ‫ܠ‬Ȅȷ ᑢҫϯᖔఀթઅᅷߞգଡ଼ԃߞߩকϯ௝ Angus Houston ȂփԴ 1981 ՐȂໄ‫׀‬෼ᓐѳ ۶ӿ‫׀‬೻Өϟѵߞ‫ۊ‬Єࣤᆬ෻ѳЄϵฅ၃ജఱП ഺϘᅷ᠖Ȅ

7 Ӫ๼ΡᕕுᐬࢸᏚണ ԴЫՐгֶߞᅷ᠖ԩඏаȂգ 7 ԩົϠᖔ ఀఱᐙߞᅷ᠖Ȅ‫ا‬েం‫ߞڰ‬ᚚ྽ዃ޾ԺዹȂգᛁ ᐯ௞ਛȃգᔠ༼྽ᔷᔝȃգϿѢຕᅹЍ຀ਰȃ୺ ᕚి‫ڈ‬ਛຈຈȄҁে୵ϞԴ֋Ўߞ௞྽ታாգ۞ ໸ߞ՘බྍҳȂᘘጤѕ‫ݺ‬гૈ‫ڰ‬྽ȃᒕ࿂‫ڗظ‬Ϣ ‫އ‬சߤ஡ߞ֖ԕКȄӒՂᗁရ Peter Cosgrove ‫ݙ‬ሲߞȂഺ‫ڱ‬ᖔఀᐙൢߞϠߞ๑‫֖ټ‬ऎЂЂԳᚳ නϞ‫ا‬েߞߤྻ۶‫ا‬েߞኊৃᣍȂҒࣁྰ྽ȃྑ ѕȃ‫܇‬ឥȃᅘූȃኵਟຈᐬ་ᇟૠȄԯऎգϞҁ েȂᑫࣷ௟ᢏ՘Ϙৎ‫ـ‬Ґ௻ЂȃՉԑȃ໭ѕߞ஼ ਛȄ ‫ ৾֕ں‬OAMșșҩ՘Ј‫ٺ‬ ۹ ‫ ה‬਽ ᛁ Ӡ Dr Franklin T K CHEW ࣏ Ϙ ԩ௎ಯॊᛁӠȂҁฅ၃ᑉԇᐍᆬӎЂᐯ௎ಯॊԩ ᠖୼ૺु‫ٿ‬৶ȃᑫࣷфྲ֘᠋ऱਛ௎ಯॊᐯ୰୰ ЀຈȂ၃ҁјతӠߞྲӠ‫ۊ‬໹ჅϘေԩȂ၃ҁј ి‫ڈ‬ҍ‫ߞڽ‬ᔹ‫ٽ‬ᐯӠ‫࣏ـ‬჆ֶᑫࣷԧԳȄЙ཈Ղ թȂ۹‫ה‬਽ᛁӠᘘࠧ௱ጤାߤ஡‫އ‬சȂฅ၃Ժը ᑉԇᇯषКົ‫ࠜྻߞྻ۝‬ȃ஘ྻࠜȃ࢙ന༵ӫ܎ ৶ྻѹਯຈȂऎົϠߤ஡ߞ‫״‬Ђ۶๴ਣஇҍ൰ҍ ୒ឥȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ஻୊ኈ OAMșș๼Ρᆋॱ ௺ உ ዇ Kenneth Kin Tuck CHEUNG ૟ ឱК஼ዃ‫ތ‬Ȃ 1980 ՐೊӔۖᑫࣷȄ 1981 ՐȂ ௺உ዇ணሃ൹ӲϞ஼ઍྻ Cathay Community Association Ȃ՞ԴᕒׄྲೊӔᏋᕕᑫࣷᖖᄩȃ ᓉϢߤྻȂ಩Դߞ஼ઍྻᘘऎົϠೊӔ෩‫ڻ‬ᇢԪ ᠕ನ‫އ‬ச۶ਛ‫އܧ‬சȂധԺົϠਛਲ۶ࠜ߰ൌ഼ Ⴥ஼ઍྻఀۖᕒׄȄ௺உ዇Ϙߡ֡ᔌႍ஼ઍྻߞ ՘ࠜሃ๴ਣȂฅാ᠈ԺՐᑉԇႍྻߞྻࠜȄ ‫ݓ‬᝘໙ OAMșșϚ༉࢐ᓡ໽ ‫ ޒ‬ភ ༘ Chieu LIM Դ ϯ ѵ ॔ 70 Ր ҃ Ӑ ం ໸ࡑೊӔۖᑫࣷȂ಩Դ࣏ఉҺ Bankstown ग़ѕ Ђ୧ጁߞցᘲȄᘵԴ໸ࡑҍӠȂ֭ҁϵϘߡߧ‫ݚ‬ ຾Кົߞཇ೚ನ݇șșᆍѪНਾȂฯࣵहඡȄग़ ѕЂ୧ጁЙ཈࣏ົϠᔠ༼྽ߞᰔᰔ߰Ȃցᘲ‫ޒ‬ភ ༘௱௱ᄾ᝸ൕࠝЙஇӠྍϵྻऎߤ஡෩‫ڻ‬Ђ࡭ߤ ஡гૈྎຠࣿஜߞඞ‫ݙ‬ȂُՐൌऎညԳցϠ୰ߞ ցϠᗝᓱֺ໱ᇸᔠࣿஜȂᘘ֋Ўҍ֋՘Ӳᑫࣷь ‫ۊ‬Кົ၃‫ۏ‬ሪᡝКѕȂ՞ԴԴྲೊӔ೐ϟ҃Кཇ ያКົћмȄ ֖ኄᄸ OAMșș଻ᔛ᛺೚ড় ‫ ו‬ዃ ᅷ Guang Rong Lv ֋ 10 ࿐ ୓ ࠮ ం ‫୺ڰ‬ᕚࠑᆊȂ֌ЫȂԴഺৎ֖྽Џ၃ࣿ᠙Ϟ 50 ՐȂഺԺՐ‫ڽ‬ᚳනߞ୺ᕚࠑᆊ၃ᢚᢰҁԴ୺ᕚి ‫ڈ‬ϯϵᑾᑘϘኽȄ 1987 ՐంК஼ࡑ‫ڴ‬ೊӔۖᑫ

ࣷȂ՘ऎᑫࣷ஼ਛ୺ᕚᐯ୰ߞ୺ᕚిुѹԇȂ༟ ൹Ϟᑫࣷ୺ᕚి‫॔ྲߞڈ‬ЮȄȞȮԢႮϠȯ‫׻‬኷ Ϡѕ៼ӫฅඡႽჅ‫ו‬ዃᅷԐӠߞ‫ڰ‬Ⴋȟ դኈි AMșșπУ๖ᄺώแৱ ֣ ዇ ฑ ൾ Ѐ Dr Peter Tak-Sum HO ҍ Ӡ ‫ݺ‬শสȂฅԴশส‫࢏ݗ‬၌ᑉԇຕᅹЍ຀ਰȂ಩Դ ࣏ ‫ ݿ‬Ѐ ᠋ Ϙ ਛ ឩ ྽ г Ҧ ߞ ᠪ ய ၃ ನȂ Ԣ ੡Ȃ ҁ ϵ࣏ᑫࣷЍ຀ਰᐯྻ‫ݿ‬Ѐ᠋Գ஡ߞ஘ྻࠜȂం 2008 Ր༟‫ܕ‬Ȃ֣዇ฑ৘ᚚԴ‫ݿ‬Ѐ᠋ನЍЂᐯి ੩Ȅ֣዇ฑࠑӯ঍ᄑЫՐՐܺଡ଼ԃȂଡ଼ԃࢢྻԴ ߤ஡гૈ‫ڰ‬ச۶ి੩‫ڈ‬Ϡϯব‫ـݸظ‬Ժߞ੡༡۶ ᇟϧȄ դҝቈ AMșșᚂᏰࣨ‫ॱޟ‬ዅᆠ᡹ ֣ Ӝ ኇ Yvonne HO Ҟ ᓜ ࣏ ᑫ ࣷ ົ ႁ Ѓ ‫ݑ‬ ߞ൰ҍ҃ࠑȂ‫֋ڽ‬ᛁᐯѵਛȂಲ྽‫ݺ‬ᐍᆬӎЂᐯ ߞ੮ᛁᐯሃӒცЄ๴ਡᙝኸబ෡௞྽Ȃ࣏঵֜ᖔ ఀ੮ᛁᐯሃ‫ݸ‬ਡᐯႤ੾ߞᑫࣷЃ‫ݑ‬ȄՁ୵Ϟ࣏ Ϙ ֜ ‫ ݸ‬ਡ ॊ ᛁ Ӡȃ ੮ ᛁ ᐯ ௞ ਛȂ Ԣ ੡ ᘘ ࣏ Ϙ ֜ রጄి‫ڈ‬ਛȂԴরጄి‫ڈ‬ታா‫އ‬ச 30 ԺՐȂ࣏ Charteris Music School ߞরጄᗁᆾȄ୵ϞԴ ֋Ўߞ௞྽ታாգ‫࢙ݙ‬ᑘҳȂ֣Ӝኇᘘᒕ࿂‫ڗظ‬ ߤྻгૈ‫ڰ‬྽Ȃฅജ՜ᔂۖȮᇯԺ‫ڲ׀‬Ս൰ҍ௎ Ѓ ᅷ ᠖ ᔂ ȯ КȂ ‫ ݺ ڭ‬2014 Ր ᅷ ᖔȶ ᑫ ࣷ ֖ ࣆ ᇒನᐬ་ጨᐯࠛȷȂЫՐȂՁ࣏ᑫࣷ஼ዉџЂ‫ڹ‬Ȅ

ᆰࣸ‫ٳ‬၂ٗ౨ᖂཱོིࢌᗉ‫ٱ‬ ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻԴЫՐྲ࣋ง༡௟ྻᗝᓱ‫ږ༵ی‬ಧ‫ޓ‬ᘈȈ ೐Ϙ༵࣏༧ԍ୧ഄ༧ԍ࿨ႺᑌྲՐ‫ ޓ‬2015 ՐȂഺ࣏Ӥ༧ԍ୧ഄ ༧ԍ࿨ᝒׄȂᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻѹᓱߞႺᑌྲՐ‫ޓ‬Ȅ ഺ࣏Ϙ༵ϛϠवᘈȂணᘈ༤ԁԒգϩб༤ȂԴӎ࣐งџϟѡϘџ ་֖жೡඏ෈ᖖᘈȂٙᘈ‫ݺ‬ϟѡϩУџ་֖Ȅ ೐ϟ༵࣏༧ԍ୧ഄ ' ᄱྐ՘ૌ ' ьՐ‫ږ‬ಧஜԨ‫ ޓ‬2015 ՐȂഺ‫ޓ‬ᘈ ࣏Ӥ༧ԍ୧ഄ༧ԍޫᝒׄȂᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧ ȂዃՍ ྐ՘ૌᢜ‫ڈ‬ৌ ጄൊфᇯष់ᅅ‫ږ‬ಧ ঵ըᗑԪѹᓱߞϩϟ ѽϭьՐ‫ږ‬ಧवᘈȂ ഺᘈ‫ڰ‬Դϟѡϣџ࣐งџᗝ֖ȂዃՍ ྐ՘ૌᢜ‫ڈ‬ৌጄൊ ࠜф૪ ੩ࠜ‫ ـ‬௞຀ӤዃՍቈۖ‫ڽ‬ᑫࣷணᣍѧᘈȄ ‫ݙ‬գᘈ‫ڰ‬௟ྻԴᓚҾԳ஡‫ږ‬ಧКѕȞᓚֹ෻Գ஡‫ږ‬ಧКѕȟȂᡌ ࠓԧधϠҀۖඞணᣍ Ղգԇ֣ࣤ႙Ȃ᎛ӡѽϭᗑປȈ ᗑປȈᘙֹᆬ · ൘ 0411406736 ც༎ executive.committee@vaff-web.org.au

23

ISSUE 413 30.1.2015

ቓ๼ᜮ AMșșᓡ໽़໰ ኒ ົ ᝭ Gilbert Hung LAU ૟ ឱ ዃ ‫ ތ‬ҭ ЋȂ 1976 Ր‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ‫ڤ‬ՐȂҁӏᆕ 16 ࿐Ȅ 1995 ՐȂҁԴᐍᆬӎ൹ᓱေᄯਝȂഺЙ཈཈࣏ ϘਛਛඔїᑍߞКᔠᔠᔡȂ‫࣏ـ‬Кᔠ༼঴྽ߞ ཇ‫܈‬Ȅኒົ᝭Ꮻ຾֋Ўߞྰ྽ȃጄ྽۶௞྽ᇟૠ ௟ К ᔠ ௲ ϯ Ϟ ѵ ध ህ ҭȄ ေ ᄯ ਝ Դ 1999 Ր ֌ 2002 Րง༡ജ੡҃ߞ༼঴ࢽࡑໞऎՐ࢘൵‫ڸ‬ᔠ ᣇȂ Դ 2002 Ր ജ ॻ ஼ ߞ ༼ ঴ ᛔ ራ ໞ ᓴ ऎ ԑ ಧ 50 ਛ൵‫ڸ‬ᔠᣇНϘȄԴኒົ᝭၃ᖉေᄯਝߞ 20 Րง༡ȂҁంЙ༡ᙝԳணሃྎຠᑟᅹߞឯภࣿ ஜȂ‫ڭ‬ѷُՐൌྻ௟঴‫ۓ‬੕ຜԧЂྎຠᑟᅹȄҁ ϵԺը᎘ۖҁ҃ࠑߞ࣏К஼Ϡߞ༼঴ћмȂԯթ ьᙇѕࢥൌЙ֖Ȃঋᅆ঴ߏૌ႕Ȃᅆ঴ࢉૌ႕Ȃ ЙҞѽ୺ࠎȂঋஇۖயѕ๑ྛȄ ᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬๼Ρю౪ӵᄸៗӪ൐ϱ ົϠϠϾՂЫ֫ᑂᑫࣷ௟ࠕպжНϬߞϠ ϾዴȂࢷ࿰ഺৎѧ‫ڼ‬ȂԴ 800 ԺϠߞᅷ᠖ԩඏ а Ҫ ҍ ಩ Ϟ 7 ԩ ົ ϠȂ ഺ ৎ ѧ ‫ ֬ ڼ‬Ѽ ஐ ֲ ϞȄ գϠሮऎഺ࣏ԯऎԴКົћмႆ૿ѻᝒग़۶ᗝᚧ ߞྍᝊȂ‫ا‬েᗂᣍഺԊᅷ᠖ԩඏаȂЂൊжϠൌ Й࣏ߤྻԩࣹȂփҪ࣏Դߤ஡Кᔵᔵ๑ԩߞցպ ‫ܖ‬Ȅබ࣏ԯऎҁেᄏᄏ྽྽Գऎߤ஡‫އ‬சȂබྻ գϠᄊࣆܹᗝᚧ෩ԩȄ‫ێ‬ᅁ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝ϵգധԺ‫ۍ‬ գ‫܇‬ឥᇟૠ۶‫އ‬சᇟૠߞົϠೊӔȂҁেቮঋఀ ۖഺৎߤྻ‫ـ‬Ժߞߺ‫ܠ‬ȄౕؓԴӏ‫ߞڽ‬ᅷ᠖ԩඏ КȂକ‫ۖڍ‬ႬԺߞົϠԩՄȄ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀ ROSS RESERVE MEMORIAL DRIVE, NOBLE PARK) Ȟ Գ ᄦ 89 ঱ E ɯ 1) Ȅഺႆӹ഼࠮‫׀‬ȂᇦᏫ NOBLE PARK ѫ‫ژ‬૭ȂԢ੡ᘘգ

๼Ρ‫ޥ‬ୢ݈୛ϛЖ ȶᡱདྷٖଢ଼ȷ‫ޥ‬ୢ௤೤ॎგ ‫ܣ‬༓ᆰࣸ(ՙୢ/ࠒୢ)ဎώ

Ђ༓ߞֺ໱ஃ‫ژ‬ඞȄ

NOBLE PARK COMMUNITY CENTRE ࣏ Ϙ ৎ ࢝ Հ ߞ ࣿ ஜ ഍

Ղ‫ލ‬ఋȂฅ၃ྐჅౕؓ‫ݺ‬ӠࣿՓဨКϵ‫ݩ‬ҍ੡༡԰㖝ߤྻȃᕒׄߤ ஡ȃ҇ᅁ֋Ўȃत֌๴෭‫އࠜݙ‬சҁϠȇՂ‫ލ‬ఋȂᅆణണົϠࠜ߰գᒸᎷȇ Ղ‫ލ‬ఋȂକُ‫ی‬۹ҞѽѾҍ˭֌ˮЈ੡ߞ੡༡Ȋȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷቮঋְে ! ົϠߤ஡‫އ‬சКѕᖔᗑ‫ܹࣆڣ‬ዥภ๴ਣߤ஡ࠜ߰ణണ‫އ‬சȂԩऎȶᢰ ྑ‫ڕ‬ஜȷȄթ‫އ‬ச‫ף‬ሏᇯष‫֘ࡑތ‬ҔұৎҾа஡ாȂӫߞ࣏൅Ⴥ၍Ѝߞ‫ܠ‬ งྑѕфᓐຠణണ‫ׄ۝ڽ‬Ϙ‫ݺܧڱ‬᠕ನ୰ф‫ڹ‬ӡਛ‫ܧ‬࿰ᠪ‫އ‬சߞົϠࠜ ߰ȂԯЂൊжࠜ߰഍‫ߤݺ‬ӹ‫ܝ‬ᑾ‫ݕ‬ሃҳधუທߞᄩ޶Ȃᚣߤ஡ࠜ߰ణണ‫އ‬ சҞѽ‫ؼ‬ຠҁেߞߤӹӠࣿᎳ૵Ȅ

‫ݙ‬Ȃ‫ڤ‬ႆգϘࣹߞඞԳȂϘࣹߞরᠩȂϘࣹߞᑶԍȂԓҐϯ‫ا‬েϘࣹߞህ աȂϘ‫ྻܠ‬ᢰ‫ވ‬уেࣹാ‫ࠔ؞‬ȄُըࣿஜџȂ‫ا‬েൌྻգ௞ϠऎЂਛ෩‫ڻ‬ ग़ۧҞϾѷኊ྆ߞоᔠȂᡌࠓԧध‫ވ‬уԍᗜࢽᐱȄ ‫ا‬েߞࣿஜ੡༡࣏Ȉ2 ѡ 5 џ۶ 2 ѡ 19 џϯо 10 ᙇҗșșϭо 3 ᙇȄ ᗑ ᎖ ྻ ߞ ാ ປ Ϡ ࣏ ૪ ੩ ࠜ ӿ ங խ ߿ Ѓ ЀȂ Ձ ߞ ც ႖ ࣏Ȉ 0402921501 Ȅ ᐬσց‫ٳ‬Ꮞᅭҏᓂղᖒፗོ౩‫ོٱ‬

‫ا‬ে಩Ӓ‫ݢ‬དྷ‫֘ݺ֝ܧ‬஡۶ࡑ஡ȃ‫ڭ‬գѕணሃణണࠜ߰ߞ‫ވ‬уҐϢ ȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷߤ஡ణണ঍ᄑߞᄥ༤ȇ՘ऎణണ‫߰ڹ‬ȂϘ୓ᢰ‫ا‬েߞྑѕȃ ᝯѕфጤ႕Ҟѽ‫ڕ‬ஜԑᐍࡱ௲ຜߤ஡КߞົϠࠜ߰Ȅ႕ྍᘛ᎛ఋҐϢȂऎ ‫ܝ‬ᑾົϠࠜ߰ߞӠ‫ۻ‬౹Ϙж࿢ྷȄ

ӫ൲౩଒஠ܻ 2015 ԑߑ ӵொѻЅᏎᅭҏᖞ՗໊ґ౩଒ᖿ৴

႕ྍᘛ᎛ఋҍਯ 2 ѡ 10 џ՝ϯ 10 ੡֌ 12 ੡ȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷ၍Ѝࡗ ႙џȂϞႋഺ঍ᄑф၍ЍЍ֯ / ‫އ‬சȂ‫ڭ‬Ҟ‫׈‬ඞඡԩ՘ऎ၍ЍȄ ϠዴգনȂӅ༷Ԑ७ც๳ୃȂ᎛ᗑປȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷ঍ᄑ೚ឯ৶ : ൪ܑ ਋ / ‫ܑق‬਋ 03 9898 1965 Գ‫ ׬‬: ົϠߤ஡‫އ‬சКѕ Box Hill ᓱг࢈

Suite 9A, Professional Suites, Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill, Vic 3128

ᐬσց‫ٳ‬Ꮞᅭҏᓂղᖒፗོ 2ТӋࣀଢ଼Ԋ௶ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᔁֱᗑ᎖ྻȂ֋ҝՐ՘Ӳѽ‫׈ڽ‬գϞࠜ‫ߞږ‬๴ਣȂ Ԣ੡Ȃ ӎ຾КົӔ౉Ђਛਲߞ௄ӎ১ࡋȂ‫ا‬েϵԨ‫ێ‬ҹߞ҈‫ؙ‬Ӕ౉෵༟ϞЂࠝȂ ϲ࣏᝸ྍሃ‫ا‬ে៸јԒ་ߞ‫ވ‬уȂ‫ا‬েरྻඈࠓϣўሼࢉȄ

2015 Ր 2 ѡ 5 џ࣏‫ا‬েԴЫՐߞ೐ϘըࣿஜџȂ‫ا‬েߞࣿஜѹঋ ࣏ѽႯህऎѹȂ‫ݙ‬գߞህաरӤ૪੩ࠜӿஙխ߿ЃЀ഼ჅᇨႮሦ֯Ȃᡌࠓ ඈྑႯህߞ‫ވ‬уࡈ‫ࢽڽ‬ᐱȄЙඈᡌႯህߞ‫ވ‬уࡋҞѽஇขϧႼᕚȂӎྻߞ ࣸࠛ‫ށ‬ԐӠԴഺўবգ࢝Հߞൄ႔Ȅҩҳ‫ا‬েᘘ൯գӵӶಧ੸Ȃϵᡌࠓඈ ᡌӇӵӶಧߞ‫ވ‬уࡈ‫ڽ‬ᘪ࿯Ȅ ‫ ا‬ে ߞ ࣿ ஜ Գ ‫࣏ ׬‬Ȉ NOBLE PARK COMMUNITY CENTRE (

ϱৠ஠ొᇐ SUPERANNUATION ଝӄߜ ˧ Ԥᜰଝӄߜᖫཬ‫ޟ‬༈ᆸ

ᐬࢸዂቋᄈഺཱིଽȂձ஠ԃդᓽᇋȂ ࣏ήΙф૖ΰٙີ‫ܘ‬ȉ

˧ ࣏ϧቄՙПΡலоଝӄߜհ࣏౩ ଒ΰ‫׹ޟ‬ၥ࢜ᄺȉ

˧ ௤ଆӻᆍ‫׹‬ၥ๊౱Ȃ࣏‫ڋ‬৘‫ޟ‬஠‫پ‬ Ґߦᆬᕽ

ࢇ‫߳ۺ‬օߜ‫׽ޟ‬ᡐ

ԃդᆰ៖ձ഼࿩Մ‫ޟپ‬଒൲ȉ

CENTRELINK CHANGE

˧ ߳ራၥ౰๊౱

˧ ᖒ٤ࢇ‫ޟۺ‬ԑ࡙Ⴑᆗᄇܻձ᏿Ԥ ‫߳ޟ‬օߜ᠌ઉԤ঺ᆍኇ៪ȉ

˧ ‫׹‬ၥ࢜ᄺ

৴՝Ԥ३ȂൢӪ௃ഀ Ԥཎ፜मႫ : Kam Yuen 02 8021 4889 ‫ܖ‬ᘲ។ www.cowealth.com.au ӫ൲౩଒࢐ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ‫ޟ‬ԙষϞΙ ᖿ৴ϱৠѫІࢎᖿ‫ޱ‬এտཎَȂᖿ৴‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬ၥਟ༉࣏ఀ‫ى‬Ҭ‫ޟ‬Ȅᖿ৴‫ܖ‬ଆ፣‫਀߬ޟ‬Ϛфߒᐠᄺӵ௰ᙨȃ‫܂‬ၚᄇ࢚এ ‫׹‬ၥ๊౱‫ޟ‬ᇯџ‫ۡ޻ܖ‬Ȅௌᄇௌ‫׹ޟ‬ၥ‫ׇؚ๊॒‬Ӓ೰ӈȄௌᒵᐅ‫׹‬ၥ࢚এ੫ۡ‫ޟ‬౰ࠢ‫ܖ‬ᄂࢊ࢚੫ۡ‫׹ޟ‬ၥ๊౱ᔖஅܻ ௌՌϏ‫ڷـंޟ‬ௌᄇ‫ܚ‬౞ਖ਼‫ॳޟ‬ᓎȃௌ‫ޟ‬଒୛‫ڷݷޑ‬ௌ‫׹ޟ‬ၥҬ኿‫ޟ‬ຟեȄ൷ௌএΡ‫ޟ‬โ୛‫ܖ‬଒୛‫ࣺݷޑ‬ᜰ୰ᚠ , ፜ ࠘ၚௌ‫ޟ‬โ୛Ȃ‫ܖࡡݲ‬౩଒៫୰Ȅ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

244

ISSUE 413 30.1.2014

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

* 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* ც႖Ȉ (03)9898 8591

ᗑປȈ

CC01

CC33

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

St. Matthias Angli can Church North Richmond

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au CC10

Christian Alliance Church of Victoria Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am (

)

17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au

10:45am

ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

11:00am

English Pastor : Ps. James Ayling

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

ിࡇĩࡇၾஆĪ GO Evangelical Church ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĴıϷ !!!!Ӵᘈ;615 Elgar Road, Mont Albert North (Koonung ϛᏰᙄஆ) ๼ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĵĶϷ !!!!Ӵᘈ;644 Elgar Road, Box Hill North ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧЍԑࣀଢ଼ (Children & Youth Ministry Available ) ႫၗȈ9898 5358 ! ! !!!!!!!ᆩ֭!Ȉwww.goec.com.au Ⴋ໏Ȉoffice@goec.com.au

Templestowe Baptist Church

CC05

CC18

кРதࡶĭġߧЍԑЅ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РΰϿ!21;11!ȗ!22;41bn ୽ᇭღ࠶ĻġؐТ಑ΠЅ಑ѲкРԞΰ!!21;11!ȗ!22;41bn!

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776! !!!༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au CC28

⑗ཾ॔۬๼

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

11:00 11:00

職青組 學生組

星期日

CC16 C

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

Chinese Lutheran Church of Victoria C

ႫၗȈ(03) 9888 7199

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

CC08

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

жࣨငᔼࠉᙁ - Ґ‫پ‬12Ս18এТ‫ٖޟ‬༖Ϸ‫ݙ‬ Мȅनოᓸ Simon Wu

ΰጕ թፔാႶжऎϯКϭϬፔȂж‫־‬ჰเԑಧ ԧЂ၃ᕻᢜ‫ڀ‬Դӏ‫ ڽ‬12 ֌ 18 ৎѡКȂԴ၃ᕻ ᆩҾȂѱҾ۶К༡ѪӀߞЙԢఐ฀ϭߞࠑ಩Ȅᑂ ჰเȂԑಧ၃ᕻྻَϢᆩҾ۶ѱҾߞᑟྻತൌж ‫־‬ऎ 20% ȂԴК༡ѪӀߞᑟྻತ࣏ 60% ȄԴഺ ϯፔႆຊ߰௟Ь೜ԧ၃ᕻᢜԴ 20% ᑟತҍ಩ᆩ Ҿ‫ࠑߞڧ‬಩ȂКፔЬ೜Դጄᣍߞఐ‫؛‬ϭȂ 20% ᑟತѱҾߞఐ޶Ȃϭፔ௟຾ᐍ‫ ݺ‬60% ᑟತߞК ༡ѪӀ੡ԧ၃ᕻᢜߞჰเࠑ಩Ȅ ᆩҾ – ѵध၃ᕻَϢᆩҾߞᑟತऎ 20% Ȅ ஄നѵध၃ᕻَϢᆩҾ੡Ȉ ग़ ஼ ў বȈ ‫ ݺ ק ۦ‬ҳ Դ ԯ ૵ В ᙘ ෇ ๩Ȃ Ղ ገࣷ൝Ϣଽଡ଼‫ק‬ᄩ , ӏႋߞገཅԟᑟȂ۶џӎߞ Չ঺฀ઈ‫ە‬ᑬў੯ੜ‫ލ‬ЙᅓຈຈȂᐱ७ઐ໱‫ݑ‬༟ њิьф஥྽ࠫѕЙ‫ږ‬Ȅබ྽Ҿඞߞિഹᐱ७‫ݗ‬ Ҿ෇๩‫᝱ק‬দদȂ஥྽‫ظ‬ႤবᗜҍϾቮِϭ࿣ߞ

዆ᠩȄԴᗑ࿤ྻ‫ ߞ៳ݙ‬FOMC Ȟᗑ‫ڣ‬г༟Ҿඞ ᑆ֯܎৶ྻȟٙຉҵሱȂ෩‫׀ކ‬ਿ੡༡ᙇჅ՝ߞ ఐ޶ϭȂᐱ७ཅ‫ۓ‬ҾඞஜᖜЙՉȄ ԴገࣷўবȈࠛᓉࣆຉߞ‫ؼ‬ভ۶ገࣷҴ֖ᅆ ‫ݺ‬ҾඞߞሱֿȂᐱ७ገࣷࢺ᠈൝Ϣଽଡ଼۶഼റᇦ ᖺȂ‫ڭ‬ѷገЮ஡ӏକళۤգੜనࣉᑋԪ቙֖྽Ȅ ഼റᇦᖺȂ቙֖঑ႤಯຈԧᇌЙ‫׀‬ԯ૵ߞுᡑ७ ‫ࠛڹ‬ᓉলᔍኧ୼Ȃᐱ७་ϘَߞԟᑟȞՂ‫ޱ‬஼۶ ྍЂ‫׀‬ȟȄ቙֖ᜉᔍൊ֜ჅЂȄገࣷൊԊԳ஡ߞ ߤྻஜᖜϵҞକᐱ७‫ؼ‬ভᓵᓵ๑‫َޱ‬ϯӒখȂԓ ҐϯྲᒸҾඞߞЙ੎۶નֹ᠋ࣆ؊Йᜦԯ૵዆ᠩ ۖӫࡈӎ‫ڗ‬බ࢝଑਴ߞገࣷԋ྽۶ࠛᓉ྽Ȅ޵ኊ ዷༀӺൄ՘࠻ᜲ෻ߞ၃ᕻԟᑟфಯ޵஼஼ཅߞჁ ॗলᔍȄ џӎўবȈᘵ๒џӎߞឮߋϧѧ‫ࣷڲ‬Ꮠ஼ ऎ୼Ȃ֭ኵ᛫റᅋࣆຉ‫ڭ‬ӏՂჰงଠ௲‫ڽ‬՘ґߞ

၃ᕻ‫ؼ‬ভȄྋᣍᎠఠҵీȄџЮߞࢧ໵۶Ӡಯੜ ತߞЙ੎Ȃ७‫ڹ‬џӎԴ‫ڻߞࣷڲ‬ᕕᝥবᗜӞႋȄ ྲᒸҾඞўবȈК஼Ҿඞবᗜຕᅹ‫ݑ‬ᚼ࡭ ߞୱ๭งȄ၃ᕻӒӤჅҝߞ‫ظ‬Ⴄѹᐱᚼ࡭ऎઐ໱ ѹᐱȄԴࣆຉᇦᖺϭӇᕝ዆Є቙֖ߞჅ࢘‫ݸ‬໷Ȃ ་փ዆ᠩ‫ظ‬ႤิьȂ၃ᕻ՘ࠜิ፤ȄྲᒸҾඞҍ ϾϵԯऎЏ༟๴Ҿඞߞቮֲِ୛۶๑ੜߞࠛᓉф റᅋࣆຉȂє୓К஼аЂ༓ࠧ஼գԋ྽৆ൕȄԴ ѐ֘ўবϵԯऎ၃ᕻߞຕᅹ‫ؼݑ‬ভȂ۶௄ᚂ࢙ന ߞၢࢢȂცϧ୨ຜயᛟ۶ҵీߞറᅋࣆຉȞჅ୼ ߞ഼റᒶຫȟȂ‫ڹ‬ఀҳ஥ᅆ‫ݺ‬ѐ֘ߞߡత‫ظ‬Ⴄգ ஃᆖߞႫ໪Ȅ ‫ێ‬ҹԳ஡Ȉ‫ێ‬ҹԳ஡ϵൌবᗜ຾Ҿඞቮِ Й੎۶഼റᇦᖺȂфҐੋЂ۶ᑫࣷൌԢዹԴӏ‫ڽ‬ වՐবᗜ຾ଽଡ଼ߞলᔍȄ

ϛጕ Դഺ၃ᕻࡈ ‫ڀ‬ԕКߞКፔȂ௟෩фጄᣍ ߞϘবȄ‫׈‬ॗգ 20% ߞᑟತȂѵध၃ᕻྻ௻ࡏ ෇๩Ȃ་ϢѱҾȄԧЂ၃ᕻᢜ௟‫ط‬ᆊታᔝտߞ‫ڎ‬ ֒Ȃ௲ታѵध၃ᕻԢَԨϯᜆпȄ ग़ ஼ ў বȈ ୼ Ѝ Ⴄ ኧ ࠜ ۶ ᔼ ሊ ತ ߞ ফ ֲȂ ᐱ७Ӕಿઐ໱௻ࡏϯпȄઐ໱߰۶஥྽ࠫѕኧ ҐȂ‫ݗ‬Ҿ௻ࡏ෇๩Ȃ‫ظ‬ႤኧҐȂබ྽ತ෩‫ކ‬Ȃф Ӡಯੜತ԰пۖᑢҫӀ‫׮‬ѪӀȄ‫ډ‬Հߞ஼ቫ၃ᕻ ߐ޶዆ᠩࣆܹࠜงཅ‫ۓ‬ኊ੾ϭༀȄ

ገࣷўবȈገࣷԴ஼ቫ၃ᕻѱҾϭ‫ૈۦ‬ቲ ԺȄԴӒፁߞࣆຉфѵध၃ᕻ՘ࠜ౧ԆϭȂገࣷ ‫ڕ‬Ԩ၃ᕻᙖ௺༥ࣱȄᇦᖺࣆຉߞ‫ݸ‬ኵ༟ుྲϘᏇ ߞ၃ᕻ՘ࠜȄ‫ݺ‬թԢ੡ገࣷҴ֖෩‫ڻ‬௻գϧߞറ ᅋ۶ࣆຉњࢺȂऎገЮ஡ԧ቙֖۶ࠛᓉ྽ᒝ୓գ ੜߞ‫ڨ‬ѫᖒȄ џ ӎ ў বȈ џ ӎ ၃ ᕻ ᚼ ࡭ ՘ ґȂ Ӡ ಯ ϧ Դ Ϙࣱࠜ੡༡аൌྻുَ෩пȄറᅋࣆຉ‫ـ‬ऎኵ ᛫Ȃ՘ґ࠳་஥྽۶ઐ໱߰ࠫѕȄџӎ‫ظ‬Ⴄᑟᅹ ുᆙ‫د‬Ⴄӎంཅ‫ۓ‬ҾඞᚼೊۖߵೈҾඞȄ

ྲᒸҾඞўবȈК஼ࣆܹۘ‫ܠ‬Ӓፁգੜߞ ࣆຉȄࠛᓉҾඞ֋Ӥмߞ෼ф۶෩୼Ȃ஼аҾඞ ቮِ۶ҍϾቮِࢺ᠈ኧࠜȂ‫ڹ‬К஼၃ᕻᜦ‫᠈ࢺܠ‬ ߞ ՘ ࠜȄ Ԟ ࢘ ߞ ྲ ࣆ ܹȂ ՘ ґ ࠳ ‫ ڹ‬Ԟ ࢘ ᄩ а ‫ظ‬ ႤȂҒࣁҳႤ‫ظ‬ႤߞኧҐȄѵधႤӎ԰ࣹྲᒸҾ ඞȂփЏ༟๴஼ਛߞ၃ᕻѱҾȂ‫ـ‬ᅆഺႤӎ԰ࣹ ෩‫ڻ‬њࢺȄ ‫ ێ‬ҹ Գ ஡Ȉ ᑫ ࣷ ၃ ᕻ ࠑ ಩ ௻ ࡏȂ ߏ ኊ ᘌ Ԩ ԪನȂ‫ظ‬ႤኧҐȄ

ήጕ թፔऎϭፔȂ෩фᝯ‫ ݺ‬60% ᑟྻȂӺ࣏࣊ ൵գҞକߞჰเ࣏ȂᑋᢜҾඞᘘ࣏ྻ഍‫ݺ‬ᜦКࢺ ӀߐᅗȄԴթߐᅗϭȈ ग़஼ўব : ग़஼Ҿඞྻᑋᢜ‫෇᠈ࢺߞݑ‬๩Ȃ ԋ྽ႤӎњҍኧҐȂබ྽Ҿඞ԰࣋Ȃ‫ݗ‬ኊា᠈԰ ྷȄࣆܹࠜงཅ‫ۓ‬ኊ੾ࢧነᎠᑋȂᗑ࿤ྻళۤᜦ ᆙՑറᅋࣆຉߞҞକ‫ݑ‬ኧҐȄҞᣍᅅ‫࢏ݗ‬༟Ѝತ ф஥ӡҙ‫ژ‬Ꮪழຈࡈงࢽዾ‫ڽ‬ჰเႤӎњҍߞኧ ҐȄ ገࣷўবȈገဖߞᑋᢜ‫۝‬Ꭰ‫ࣆݑ‬ຉనࣉգ ‫ݙ‬་ਣȂ֭ЙᙝჃۖ੘‫ض‬۶ࣄᐼߞఐ޶ϵԴ‫᝱ݙ‬

ֺȄ஥྽۶ઐ໱߰ࠫѕൌᘘྻ഍‫ֲݺ‬ᕫКᅙَ԰ пȄገЮ஡ྻ৶஼၃ᕻ԰п፤ᅙȂփ዇஼௟ྻ࣏ թըറᅋࣆຉႆ൵Ђߞ‫߰ૈۦ‬ȄԴገЮ஡੮ѕҳ ඛߞ෇๩௟ࢺ᠈֭፤ᅙ་֖Ȃ֭‫ێ‬၃ᕻ‫ݙ‬Դߞࠫ ໷༉งȞࠫ໷༉งऎȈᙖ௺ -> ᇦᖺ -> ৒෇ -> ෇๩ȟᘘ࣏Ⴕऎ᝱ѽ੓ᅤȄԧ஼၃ᕻߞਮಳ‫ڹݑ‬ ఀࣆຉۘ‫ܠ‬ϯ‫᝱ק‬দদߞயᛟϘߡ࣏‫ק‬ᙘገဖߞ ᠲ۰Ȅҵ྽ತࡋ࣏ᣍᅅገࣷҾඞߞদᙇНϘȂֲ ҵ྽ತգੜফֲߤྻஜᖜфࣆ޼লᔍȂ‫ڭ‬գׄ‫ݺ‬ ກ՜ኧҐȂ෩୼ࣆܹᘘภକϧ۶ҞӡࠫӡᛝߞႤ ࠛ༉ᚼȄ

џӎўবȈኵ᛫ߞറᅋࣆຉ۶‫ە‬ᑬ၃ᕻߞј ࣱ‫ڹ‬џӎ၃ᕻ፤ᅙኧࠜȄ၃ᕻߞྋᣍᎠఠۤఀ՘ ੜȂ‫ۖڹ‬Ӡಯੜತϯ෩п‫ؼڭ‬ᢏԋ྽֖ऎᐱԨȄ ਴ཕџЮգ‫ݺ׀‬ԋ྽‫ظ‬Ⴄ۶యஜ஼аࠫ໷༉งȄ ྲᒸҾඞᅆࠫ໷ߞቮِ௟࣏ᣍᅅߞদᙇНϘȄ ྲᒸҾඞўবȈК஼ߞࣆຉᎠఠԴϘ‫ܠ‬຀ ࢘ϯႿۖӫߞȂ‫ ێڹ‬GDP ᇯࢺԴ 7% ѽϯߞѪ ӀȄᇯᜭ቙֖྽ߞᜦ‫ܠ‬ϵ࣏ࣉࣆўԨদᙇНϘȄ Դ‫ڲࡑތ‬ўবϵྻգ࢙ന‫ߞݑ‬๴ਣȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ,‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬,፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com. auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

26

ISSUE 413 30.1.2015

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

ᜰܻ՗ཾ࠮ଝӄߜ(Industry Super Fund)‫ޟ‬Ι‫ٲ‬୰ᚠ kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ຊ߰ฅ၃ԴНࡈߞවงћൢКᇢԪԳ୅ᎢϞԧᇌЙԢ᝷࡭ߞଡ଼ԃࠛߞ ᔹԚȂ࣏֭൵ࠕգࢉїԓը႙யۖᝯ‫֖ݺ‬྽࡭ଡ଼ԃࠛߞϘ‫ۍڱ‬ᢜயᛟȂຊ ߰ះఀգ‫ڱ‬யᛟҞକϵ࣏࢝ԺϠߞԒԢᆷயȂٙ‫ܠ‬Դթж‫ڳ‬ϘϭȂౕؓᅆ ЂਛԴѧႵЙԢ᝷࡭ߞଡ଼ԃࠛ੡գ‫ݙ‬ᕒׄȄ ӵႆўȂႭ୵࠮ଝӄߜϛ‫ ޟ‬Wrap ИοЅՌᆓଝӄߜȞSMSFȟϛ૖ ஊ‫ޢ‬௥‫׹‬ၥӵ ASX ΰѿ‫޶ޟ‬ಉȂETF ‫෈ۡڷ‬Ԇ෡Մ՗ཾ࠮ଝӄߜࠓ Ϛ૖೻ኺୈȂծ౪ӵΙ‫ٲ‬՗ཾ࠮ଝӄߜζඪ‫ټ‬Ο೻‫׹ٲ‬ၥᒵᐅȂ೻࢐ ֏ཎ‫ڨ‬๿‫ؠ‬Ԥ҆ौӔ‫ٺ‬Ң Wrap ‫ ڷ‬SMSF ȉ ϘৎϠᕕႍ‫ڹ‬ӡЦኃ᝷࡭ߞଡ଼ԃ࣏ࠛϘৎ࢝෇ᛔߞயᛟȂঋᇢԪւ ዋഺৎϠߞನ୑ቮঋሃԧᇌЙԢ᝷࡭ଡ଼ԃࠛߞપᙇߞࡵԪ࢘Ȅඏඏւዋଡ଼ ԃࠛߞ‫ظ‬Ⴄᓴᑄබϭ‫ܠ‬Ꭲ࣏࢝ѯবߞȄຊ߰‫ށ‬Ө࢝Ժ‫ވ‬уᓴᑄ Wrap ۶ SMSF ࢝Ժ੡৏බ࣏ԯऎҁেҞѽԴ‫ێ‬Кߡత‫ظ‬Ⴄ ASX ߵೈȂ࣊๒಩Դ ֖྽࡭ଡ଼ԃࠛϵҞஇۖȂ‫ڤ‬գЦኃನӤЙ‫ڹ‬ӡಿ‫ݙ‬༉ߢ໱ӡႵऎֲ྆ߞ֖ ྽࡭ଡ଼ԃࠛ۸ȉऎթຊ߰ᅆዴৎ൵Ђߞ֖྽࡭ଡ଼ԃࠛ֯ϞϘᚙᎠࣤȂ๴಩ ϞϘ‫ڱ‬ЂਛቮঋໜྍߞயᛟȈ ӵϧቄИοϛ૖ஊ‫׹‬ၥӵ ASX ޶ಉȂETF ‫෈ۡڷ‬Ԇ෡ȉӵӨᆍИο ϛᙽ඲ਢ࢐֏ོញี‫׹‬ၥ‫ີޟ‬፲ȉ ຊ߰๴಩Ϙ‫֖ڱ‬྽࡭ଡ଼ԃࠛҪԴྻ৶ଡ଼ԃࡈߞɆ Accumulation ɇї ϾК෩‫ڻ‬ഺ‫ظڱ‬Ⴄᓴ༵ȂփԴྻ৶ଡ଼ԃࢢߞɆ Pension ɇїϾКࡒЙ෩‫ڻ‬ ഺ‫ظڱ‬Ⴄᓴ༵ȂՂ‫ྻލ‬৶ྐԴ֋Ўଡ଼ԃࢢ‫د‬їϾӤɆ Accumulation ɇᢏ ՘؆ԑֺກߞɆ Pension ɇїϾ‫ڽ‬षກȂҁ / ՁӅ༷Ԑ‫ݙد‬գ‫ظ‬ႤᎱఫȂ ԴɆ Accumulation ɇїϾКᜳૼႤӎኧৃກȄ‫ڹ׈‬գߞ֖྽࡭ଡ଼ԃࠛԴ

‫ی‬ᇌїϾК‫׮‬෩‫ڻ‬ഺ‫ظڱ‬Ⴄᓴ༵ȂҹেϵЙЯധྻ৶Դ‫ی‬ᇌїϾК་֖ᚼ ෱փЙԐᎱఫ‫ظ‬ႤᜳႤӎኧৃກȄփ Wrap ۶ SMSF ࡋ؆ԑٟգഺৎய ᛟȂԯऎҹেЙ֭Դ‫ی‬ᇌїϾКൌ෩‫ڻ‬ഺ‫ظڱ‬Ⴄᓴ༵ȂփѷԴ‫ی‬ᇌїϾК ་֖ᚼ෱੡๑༷໴Ꮁ‫ظ‬ႤȄ‫ྻڹ׈‬৶ૌߞӇᇖᎱఫ‫ظ‬ႤȂҁ / ՁЂҞѽԐ ‫د‬їϾᚼ՘ֺກߞɆ Pension ɇїϾԓ་֖໴ᎱȂᘖ༟ԺՐ‫ڽ‬ᒕ㘏ߞႤӎ ኧৃກȄഺৎயᛟߞܼ֩බ࣏ᛝҳߞ໴Ꮁ໱ӡ۶໴Ꮁ੡ᑟߞயᛟȄ֖྽࡭ ଡ଼ԃࠛߞഺ‫ڱ‬Չవ‫ڹ‬ఀྻ৶Դᚼ෱їϾ੡ቮঋᜳӹЙӅঋߞ໴Ꮁ໱ӡȂԢ ੡໴Ꮁ་֖ߞ੡༡ਮ‫ڹ‬ఀྻ৶বᗜϘࣱᛓ༟‫ظ‬ႤҾඞߞȶߩຄงȷȄ ‫׹‬ၥӵ ASX ޶ಉȂETF ‫෈ۡڷ‬Ԇ෡‫ޟ‬३ᇧЅ᚞Ѵԝາȉ ௄‫ݺ‬লᔍᇒನߞւዋѽф‫އ‬சѪ࿤ߞনሦȂԧৎ֖྽࡭ଡ଼ԃࠛ‫׮‬ᅆ ྻ৶Դ‫ظ‬Ⴄഺ‫ڱ‬પઅߞᓴ༵੡֯ҍЙԢ຀࢘ߞনሦȂՂ൵ֲ / ൵୼‫ظ‬Ⴄ ᛝȂ ϭ ඏ ੡ ༡ ф ே ֖ ੡ ༡ ຈ ຈȄ ഺ ‫ ڱ‬ন ሦ Ϙ ଠ ൌ Ⴕ Wrap ۶ SMSF ऎ Ժ۶ទ੾ȄҩҳԴ֖྽࡭ଡ଼ԃࠛК‫ظ‬Ⴄഺ‫ڱ‬ᓴ༵Ϙଠ࣏ᛝҳ՜໱ߞȂႵ ऎᄑᇖߞϘ‫֖ڱ‬྽࡭ଡ଼ԃࠛ՜ۤߞ࣏Ϙৎ‫ܠ‬ᛝߞՐ໱ȂփգϘ‫ڱ‬՜ۤߞ ࡋ࣏௄‫ݺ‬ᗁ‫ظ‬ႤᛝϘ‫ܠ‬պжѧߞᇒನՐ໱Ȃԯթहᅆ‫ ݺ‬Wrap ۶ SMSF փ‫ڏ‬ȂԴ֖྽࡭ଡ଼ԃࠛК‫ظ‬Ⴄഺ‫ڱ‬ᓴ༵ߞᗁ໱ӡ‫ڭ‬ЙϘ‫ֲ࢝ܠ‬ȄᘘգЂ ਛঋໜྍߞ࣏ȂԴ֖྽࡭ଡ଼ԃࠛК໴Ꮁߵೈᘘ࣏ቮঋӹߵೈ၃॔ӹ‫ݽ‬໱ Ȟ Brokerage ȟߞȂ‫࣏ߞܶݙ‬ຊ߰๴಩ҹেԴഺৎўবߞ໱ತᘘ࣏ϩж೑ ԪҾඞӀ‫׮‬ኊߞȄ ፔ඼‫ݙ‬নȂຊ߰๑‫ޱ‬ᆽগ‫ݙ‬գߞயຍȂҪࣄᓴϞ‫ێ‬Кවৎգ҃ࠑ‫ߞݑ‬ ་֖ж‫ڳ‬ȂЂਛՂգᒸᎷߢႽ‫ـ‬Ժᝯ‫ݺ‬ഺўবߞႤୈȂҞᗑᜭຊ߰ߞನ୑ ‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅ

55ྑоΰΡρ१ᘈᜰ‫ݧ‬șșႆ෮ଝӄ๊౱၌‫ݙ‬ ྅ौ Դଡ଼ԃࡈߞවՐ㡯Ҟѽ࠲ࢺ಩գߞກࢢ՜ϢȂԢ ੡ ৎ Ϡ ‫ ݙ‬ఀ ກ 㤯 Ҟ ѽ ิ ь ࢝ ԺȂ գ ഺ ຈ Հ ‫ڰ‬ȉ ٟ ᓾȂ ഺ බ ࣏ Ⴥ อ ଡ଼ ԃ ຉ ರȞ Transition to Retirement Strategy ȟȄ ഺ Ϙ ຉ ರ ӫ ࡈ ୫ ᅆ 55 ࿐ ѽ ϯ Ϡ ЀȂ ᚎ փ ‫ڏ‬ Нබ࣏҇ж‫׀‬ӡଡ଼ԃࠛ۶ৎϠ՜Ϣ‫ݙ‬ఀກ ߞ ਮ ‫־‬Ȃ ௟ ෩ ۤ ଡ଼ ԃ ࠛȞ account based pension ȟ ۶ Ѝ Ⴄ ກ ࡈ ‫ ڻ‬ภȞ salary sacrifice superannuation contribution ȟहຕԪȂႿۖ ิьກ՜ȂኧҐଡ଼ԃႤ ߞӫߞȄ ᗝ ৎ ‫ ڼ‬ЄȈ ௺ Ԑ Ӡ 57 ࿐Ȃ Ѝ Ⴄ ՜ Ϣ ُ Ր $70,000 Ȃ ଡ଼ ԃ ࠛ Ꭾ ї ᏶ ᛝ $200,000 Ȅ ࢷ ࿰಩գߐ㦑Ȃ௺ԐӠߞৎϠ᝝ቫກತ࣏ 32.5% Ґ ϯ г Ԓ ᛁ ᖚ ກ ՜ 2%, ৎ Ϡ ‫ ݙ‬ఀ ກ ُ Ր $15,697 Ȃກࢢ՜Ϣ $54,303 Ȅϭবබऻ​ऻჅ อଡ଼ԃຉರՂ֣ᑆ֯Ȉ ೐ Ϙ َȈ ௟ ଡ଼ ԃ ࠛ Ꭾ ї ం ೢ ᒕ ࡭ Ꭾ ї Ȟ accumulation account ȟ ᚼ Ϣ ෩ ۤ ࡭ Ꭾ ї Ȟ pension account ȟ . ೐ϟَȈం෩ۤ࡭ᎮїُՐ෩ۤ $20,000 ȂҞ ѽࢷѡ‫ܠ‬ง෩ۤȂం෩ۤ࡭ଡ଼ԃࠛᎮїӇϢ቙֖ ᎮїȄ ೐ϬَȈ‫ُد‬ՐߞЍႤิьۖ $45,390 Ȃൺϭ

ߞ $24,609 ӡЍႤກࡈ‫ڻ‬ภߞўՑӇϢଡ଼ԃࠛ ೢ঍࡭ᎮїȄ ഺዹϘ‫ڽ‬ȂԢዹ࣏ $54,303 ߞກࢢ՜ϢȂৎϠ ‫ݙ‬ఀກ㤯ফۖ $11,087 Ȃւዋۖଡ଼ԃࠛᎮї㡯 ԯ‫ڻ‬ภኧҐփԺ Ӡߞ‫ڻ‬ภກ $3,691 Ȃᗁᢜϯ ກ՜ြष $919. ᘘ գ ᛝ ҳ ߞ ᢘ ඈȂ Ӥ ‫ ݺ‬෩ ۤ ࡭ Ꭾ ї ߞ ‫ ظ‬Ⴄ ՜ ૈ ‫ ۦ ڳ‬ກ ՜ ֺ ୵Ȃ ࢷ 4% ՜ ૈ ঍ ᇖȂ ϫ ြ ष $1,200 ȄᗁԒ՜ૈॗ $2,000 Ȅ ࠜ ง ՜ ૈ ѧ ႵȈ ௺ Ԑ Ӡ ೐ Ϙ Ր գ $2,000 ߞ ՜ ૈȂ ం 57 ۖ 65 ࿐ ᗁ Ԓ Ҟ ѽ ኧ Ґ $35,000 ߞ ୑නȂഺ‫ێ‬Кւዋۖ 60 ࿐ѽࢢଡ଼ԃࠛ՜Ϣߞ؆ ԑກசֺ୵Ȅ ़М‫ݧ‬ភȈ Income: ՜Ϣ Superannuation: ೢ ঍ ࡭ ଡ଼ ԃࠛᎮї Tax Payable: ᕕᜳກภ

TRP: Ⴥอ࡭ଡ଼ԃࠛᎮї Retirement Saving: ଡ଼ԃ୑න

With TRP: ࠚӡჅอଡ଼ԃຉರНࢢ Without TRP: ࠚӡჅอଡ଼ԃຉರНࡈ Є௑ඪҰ ഺኃՀߞຉರȂ࣏Й࣏ϠϠൌҞѽഺዹᑆ֯۸ȉ Й࣏Ȅ

277

ISSUE 413 30.1.2014

ࢊࠐ୉ȞJin Wei Shiȟ- ᇯມ౩଒៫୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER® Univalue Financial Solutions Pty Ltd

঵ԐȂᅆ‫ ݺ‬60 ࿐ѽϭѷЏ၃་֖ЍႤກࡈ‫ڻ‬ภ ߞϠЀȂঋᡋᓊϘϭ࣏‫ৃ׎‬ఀ୺ϯ௟ଡ଼ԃࠛᎮї ంೢᒕ࡭ᎮїᚼϢ෩ۤ࡭ᎮїȄಲൣం෩ۤ࡭Ꭾ їۤҍߞᓿᘘ࣏ঋӹກߞȄ ೐ϟȂঋւዋଡ଼ԃࠛᎮїߞ‫ظ‬ႤೡԪ࣏‫׎‬೑Ԫৎ ϠߞলᔍஐՀȂ‫ظࡋ׎‬Ⴄྫҵ໹Ⴥѕನ‫ۦݚ‬କ ϧȂഺ੡බ๑‫ޱ‬ᢜྻۖກ՜՜ૈ௲‫ߞڽ‬ᆕ‫ږ‬Ȅ ೐ϬȂంೢᒕ࡭ᎮїᚼϢ෩ۤ࡭Ꭾї੡գҞକઘ фᎮїаႤӎ‫ݙ‬ఀກߞயᛟȂգ‫ڱ‬ଡ଼ԃ௄ࠛҞѽ ᘖֺഺϘயᛟȄ ೐ұȂُՐҞକቮঋ԰ᠪຉರȂգӅঋ੡Ҟѽদ ྲ༟ ෩ۤ࡭ᎮїȂѽ൵Ђмႍຉರߞ՜ૈȄ ഺϘຉರᅆ‫ ݺ‬55 ࿐ѽϯЏଡ଼ԃ࣏֭ᘘգ࢝୼ກ ࡈ՜ϢߞϠЀԢዹᏋӡȂ࣏֭ᑆ֯Ⴥ຀գ‫ݙ‬Й ԢȄ Ӓԯऎଡ଼ԃࠛՅԴһЂߞກ՜ຉᄑᑟྻȂࣆܹఠ ۘϞُՐກࡈ‫ڻ‬ภߞ൵ЂনᛝȄ՝֖ஜ՝՜ૈȂ ᎛ᗑᜭְߞನ୑ਰ‫ݕ‬ᔹ‫׀‬ನ୑་֖ᓙ႙Ȅც႖ Ȟ 03 ȟ 9863 8178 ‫ ݕ‬0432 481 129 Ȅ ᇨ ‫ ׬‬www.univalue.com.au ᔹ‫׀‬ನ୑ᐾգࠛᓉ ‫އ‬சႤ੾ᝋȞ AFSL No: 464487 ȟȄӎћ៳‫ݺ‬ Ϙଠ‫ࠫݑ‬ਿȂ‫ࠧڭ‬୫ᅆఋৎϠఐ㦑Ȃԯթ‫ڭ‬ЙϘ ‫ܠ‬Ꮛӡ‫ݺ‬ఋȄћКࠚӡዴᑂ‫ڭ‬ӏ၃ទ੾เᇖȂЙ କ֯ऎ୑ச㤩ຉ‫ڶ‬ᑂȄ

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲ ‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ᓺց౩଒

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

ᇯᜌ౩଒៫୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER ®

࿋ௌ७ᖝΡҡӨᆍࢅᏽȂᓺց౩଒ᔓௌӓӣ෮ႆȄ

• • • •

Ղ֣Չవଡ଼ԃࠛȂѽ࠮‫ـ‬Հ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃӠࣿȉ ಩գ՜Ϣњҍ࣏‫ږ׎‬௉໴‫ݗ‬ȃЄЃి‫ڈ‬۶Ᏻցȉ ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ໴‫ظݗ‬Ⴄ࣏Й࣏ᏋԪ‫ا‬েȉ

፜ᖒᛮࢊࠐ୉ ɚ ᓺց౩଒៫୰

ଡ଼ԃ঍๪Ȃ‫ظ‬ႤȂϠ‫࠲ڗ‬ᔍȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉȌ

P 03 9863 8178 0432 481 129 www.univalue.com.au E jin@univalue.com.au

ᓺց౩଒௴ҢӒཱི‫݈ޟ‬୛዁ԒȈ

• • • •

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

AFSL No: 464 487

ࢊࠐ୉ Jin Wei Shi ɚ

ᐾգᑾӲࠛᓉ‫އ‬சே࿰ȂЙࠢ៳‫ݺ‬ԇ֣ಯࡡȄ ࢷ࿰ನ୑ў੯ߞ᎑ᛔ຀࢘՜ۤ‫އ‬ச໱ӡȄ

Suite 441, 1 Queens Rd Melbourne VIC 3004

Й՜ۤԇ֣‫؛‬ՑངࠛȂЙ௄‫ݺ‬Ⴄಯഢጀ՜໱Ȅ ෩‫ڻ‬෼഼႖۶ॻћ‫އ‬சȄ

᳡ࢭᓣ䕺݀ᅸ ᜗ ⒅ 㜞 ⚖ 䕺 ౏ ᯷ ෸ 㔚 ⹤

ዃ ᬺ ⒁ ᦠ ធ ᓙ ᦯ ോ

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

24 ዊ ᤨ ଻ ቟ ㎮ ಴ ౉

఺ ⾌ ᭂ ㅦ ኯ 㗫 ਄ ✂

ᦩ ⼏ ቶ ෸ ᛩ ኿ ⸳ ஻

⸳ ᄙ ㏜ 㗡 㐽 〝 㔚 ⷞ

ઍ ធ 㔚 䁅 ொ ⌀ ㇷ ઙ

఺ ⾌ ᓇ ශ ੪ ଵ ᷡ ẖ

Level 1 28 Main St Box Hill 3128

0433 319 119 (03) 9899 9019 info@v-office.com. www.v-office.com.au

㐳 ⍴ ⚂ $48 ⿠

㔚 0433 319 119 / (03) 9899 9029

ၖ

•

ဒ Ӱཾ୛ี৤ ♀౪‫ܣ‬ဒ♀

DESIGNER ɕ Part time ɕ Excellent grasp of

sumbit your resume to

raymond

@sameway.com.au

Adobe Creative Suite ɕ Similar experience

in deisgn industry preferred ɕ Prepared to

work overtime ɕ Ability to type

Chinese an advantage

EDITOR ɕ Part Time

or Full Time

IT TECHNICIAN ɕ Part Time

or Full Time

ɕ ᄇཱིᆸ௴೤ȃМገ እቸώհ‫ޟ‬ዥ௑

ɕ ዣொႫသแԒၼհ ЅΟ၌Ⴋသ೺Ӈ

ɕ ‫ي‬ԁ‫ޟ‬ϛ़Мߒႀ ૖ΨȂ๡ܻྜ೽

ɕ ૖ᔖпӨᆍϚӣ ‫ޟ‬Ⴋသ୰ᚠ

ɕ ᓺ‫ޟؾ‬ϛМቸհ‫׬‬ѽ

ɕ ዣொᆩॲแԒၼհ

ɕ ᄇᐬσց‫ོޥٳ‬оЅ ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᕣ၌

ɕ Ԥငᡛ‫ޱ‬ᓺӑ

PERSONAL ASSISTANT ɕ Part time or Full Time ɕ Exceptional

written and oral communication skills in English and Chinese ɕ Ability to work

under pressure and to tight deadlines ɕ Flexibility and

adaptability to juggle a range of different tasks

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

2015ԑᐬϯ༘ቋ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

Ϭԑແ༖ࡻ៉Ȃԑ‫ࠉۻ‬ήၐ 0.75 छϯ ᘘ࣏ӎ֖Ժණᢜሦ֯ೡߞԢ‫ڰ‬Հୃ‫ݑ‬Ȃ‫ر‬ҍϞຊ߰Դ 2011 Ր೐ұ‫ߞܞ‬ ‫ظ‬Ⴄᗾਲ਼ᔂ዆Ȃည੡ᑫЮЪ഍‫ݺ‬௻ཕ୼֜Ȃຊ߰ࢽҍᑫࣷབྷኊ௟ྻᔌ຾වৎ ѹঋୈၳิ਴ȂփᚼཕϭᎠȂ֭ӏ‫ܠ‬੡༡ࠑȄഺৎᣍᙇԴ 2012 Ր 3 ѡߞᗾ ਲ਼Кԓ෩ϞϘըȂည੡ന‫ߞܠ‬੡༡ࠑȂࢽᑫЮྻԴҗՐаᚼཕȂง༡ᑫЮ‫ה‬ ༀཕ֭‫ڶ‬๒ჱ௻ȂЙьᡝ߰‫ࣤࠫڽ‬႙Ȃຊ߰ϘԓদӦᣍᙇЙᢏȂ‫ڭ‬Դ 2013 Ր 2 ѡ 3 џߞ໛ᔛȮᑫЮ‫ݕ‬ਣ༟ϩՐϭফ༉งȯКȂᚎඏႋ៖ϞᣍᙇЙᢏߞ Ꭲগ௄ᚂȄhttp://www.raymondchan.com.au/index.php?route=ac_

cms/article&b_id=31 ԢՐȂᑫࣷҴ֖​֖ࠜҫၠћ෻ԴϘըᆊሲࢽᑫЮ㣵ኊஐ୼ȂЙవ୵ӡȶЂ ഢጀറᅋВჰȷ(Large Scale Currency Intervention) ‫ڽ‬ᕅֲᑫЮབྷኊȂ୛ ࠫᑫЮࠜпЙༀߞ‫ظ‬Ⴄ߰ȂЖգԺ់⑞Ȃϵᇖ࣏ҫၠћ෻ҍϾങȂᆽϞҴ֖

֖ࠜߞയԇ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᐬ༘σ༖அᙃߝႀΪԑȂ१ߕΙᆗᄂ឴஋ఖ ۖϞЫчȂЪ๒գࢉїงౕᑫЮদࠔϘᇖѪӀȂഺ࣏ЙзᅁቫߞȄԯऎ ᑫЮᚼཕȂ݀​݀ѽϩՐऎ௄ᚂȂഺࣱง༡ည๒Ҟѽֲ໴୼ᎱȂ֭๺งབྷ᪦ᅆ ෸ї‫ڽ‬ሲබᄊѫКۤຒȂԨ‫ڽ‬Й‫ݽ‬੏੓ȄҝՐȂෆൾ‫؛‬ਟᑫЮ࣏ԑಧ 16 ᇌറ ᅋКȂ‫ڕێ‬ཕ൵᝱ऻ౻ߞറᅋȂԯऎ௞ਛऻ‫ޱ‬ж‫ޡ‬ȂգϘ‫ڱ‬ᄊຊ߰‫ڤ‬ዹࢽҍ ᑫЮᚼཕߞж‫ޘ‬ਰȂϵգிࢺᑫЮЪྻ԰п֌తࠕϘᇖѪӀߞж‫ޘ‬ਰȄ

σ༖ : छ୽଒ࢇȃ୦ࠢЅ਀৯ ຊ߰ᅆᑫЮ‫ڕ‬ཕߞऻ‫ޱ‬Ȃжऎ؈ᣍ۶ྋᣍ‫ی‬ᇌȂྋᣍᣍᙇѹঋணւӎ֖ ु‫ٿ‬ೡߞ֤ৃጀ࡭Ȃԯऎ֤ৃጀ࡭ᅆᑫЮԧ༵ԯ૵ߞւዋϩж҇ԊȂయᇖҍ ߞԪನѪӀत‫ۍ‬ணւኊৃȂЙᎢ๺งޯ඼Ղ֣ȂᑫЮ൵ೣᘘ࣏ྻ԰ۖӎ֖ጀ ࡭‫ݙ‬యᇖߞԪನѪӀϯȄ ‫׉‬ᢎкौࣼσ༖Ȃ๋‫ޱ‬ө‫ࣼپ‬έσ१ᘈȈ 1. ग़஼୑ࣆ՜њሃᑫЮߞ୚Ԩᝯ࠼Ȉग़஼୑‫ڔ‬ᑫЮ୼Ȃग़஼ळ᏶ᑫЮֲȇ 2. ஥ࡡኊ੾ሃᑫЮߞӒবᝯ࠼Ȉ஥ࡡпᑫЮпȂ஥ࡡༀᑫЮༀȂஊփഺᇌᝯ ࠼ྻೲкȇ 3. ग़ЮሃᑫЮਿਮȈਿਮྔЂȂᑫЮ჈‫ۦ‬ୠดȇਿਮ՜૫ȂᑫЮњࢺϧ࢘බ ྻิьȄ ֋ӤઙஜѽࢢȂᑫЮབྷኊ൵ֲԴ 2001 Ր‫ ڍ‬47.75 ग़҅ȂԴ 2011 Րᎏ ૔ 1.1 ग़ЮȂჅҝϩԺՐЙᙝԳ൹ྲֲϫ൹ྲ୼Ȅຊ߰Դ TVBA ߞ୑၃ြӫ КȂ঵࢘෩ҍᑫЮྻᎏ჈Ϙᇖ੡Ȃබ࣏ணւഺϬЂদᙇȇۖᑫЮೢ൹ྲ୼ߞ੡Ȃ ຊ߰෩ҍᑫЮྻ୚ᚼȂϵ࣏ᏫഺϬЂদᙇȄ Ө໶Ӱશࣺϣ‫ڙ‬घȂ᠌ᒋሆ१ॏюҬ኿ቋ ஥ࡡኊ੾۶ਿਮഺ‫ڱ‬ԯ૵ЂਛൌօጢକႎȂЙᚴȄӎћҪ᎘ഺϬᙇН༡ ߞᝯ࠼ȄᑫЮ֯ऎѹঋӹ‫ݽ‬റᅋȂहТۘॗߞԯ૵ᅁԴ࢝ԺȂЙ࣏ሲ஥ࡡኊ ੾пᑫЮϘ‫ܠ‬пȂग़஼ҍ಩୑‫ڔ‬ᑫЮබϘ‫ܠ‬пȂᘘঋऻ‫ڱڤ‬ԯ૵ߞѧদႵЂȄ

Τ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

࢝Ժж‫ޘ‬৶݆ರϞ஥ࡡӹ‫ݽ‬ԪॗߞՐงȂӤ‫ݺ‬Ⴄ࿚྽ቮঋ‫ظ‬Ϣ࿂ЂߞႤ ӎҝඝణ۶༟ళȂԯթ஥ࡡԪॗߞՐงहညࠜȂ౵мч๒ઈߞԪॗබ࣏ഺዹȂ ኊ੾ᛆ‫ܠ‬ԴϩՐѽ֌ϩԺՐߞ௄ᚂϯȄթҳȂᑫ࣏ࣷѵधϯऎዴЙԺߞ AAA ѹᡋໞૺ஼ਛȂਿϾϫ୼Ȃᐱ७஼ቫႤࠛୠുᑫЮႤಯȂԴᘖᔍఐᇰֲߞ‫ظ‬ ႤᖖᄩКȂऎᑫЮ௲‫ڽ‬௻ЂߞњࢺȄഺ‫ڱ‬ԯ૵Ȃൌ፤۶ϞധԺ๺งҐਿิਿ ߞ዆ᠩȄգϘᙇӅ༷֯ҍႋ៖Ȃ࣏ग़஼୑‫ڔ‬யᛟᖔఀ፤ႋȂ࣏ࢽग़஼‫ڶ‬๒࠲ ࢺ‫ڔ‬ՄჰᇖȂҪ࣏‫ڔ‬Մ඼࢘ิьȂ‫ࠧڭ‬দࠔळ᏶Ȅग़஼գ୑‫ڔ‬ȂᑫЮпȇग़ ஼գळ᏶ȂᑫЮༀȄҪ࣏ຊ߰‫ࠑد‬বߞहാᝯ࠼௲ҍȂ०ࢢ‫ێ‬ᅁգ࢝Ժ᎑ᛔ ߞԯ૵‫ݙ‬ᅹ՘Ȅ

2015 ՐȂຊ߰ሮऎᑫЮྻԴЫՐՐܺࡈϭႏ 0.75 ग़Юֲ֜ȄᑫЮϭᎠ ‫ྻݕ‬ऎᑫߵ௲‫ڽ‬๺งᏩᖜȂ֭൵ೣᑫߵྻ԰ᙩ௄ӎԯ૵փϯпȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎ َȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

299

ISSUE 413 30.1.2014

੫ ȅ ገ

34 ྑ‫ޟ‬Ղ஠σࡄཇ‫ۓ‬඼ኊઢਣ઻

ωࡄཇ‫ۓ‬඼៧੉‫ٷ‬ᙟ

‫༹ܜ‬ѻ‫ۉ‬հ࣏ё਌σΡ‫הޟ‬ఖਣ઻Τ஼

2 15 ᐬσց‫ٳ‬ᆩ౨ϴ໠ᗉ௠ኇ

ፏୖࠅॖҟ‫ݓ‬њӵШᗉϛ੉ۡડ໣

ኈघऋᆰ‫ۉ‬Ιᖛ᢮ඎኊઢᖟᜲਣ઻Ȃтӵ‫ڷ‬ᑘ ୚‫ޟ‬ШᗉϛೝᄇЙ‫ี҈ޟ‬஼੨պ‫ڙ‬

3300

ISSUE 413 30.1.2015

ᑘ୚‫܏ޟ‬౴౨ၯхΡᡙ೥Ϛϐ

੫ ȅ ገ

Τ஼

ߡКগњฒ‫ࣺ߬ݲ‬ՌϏೝ్‫؜‬ю‫׋‬

಼‫࠿ݰܜ‬ਣ઻Ϟࡣషۡ௥‫௴ڧ‬೤

2015 ՐᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ᘈ‫ٷ‬ȃЃඏӇϣ௻ 26 џԑൊಯӠȄ୵๏ ॊᇯ‫܈‬ȃࢃ྆‫ܒ‬෻‫܏ܓ‬ຈ‫࣐ށ‬Ђ຦НҳȂ‫֜ی‬ȶ 90 ࢢȷЈ௟᠚‫ێڗ‬КȂ

௟ૼႿᆬȂҩϘඞৃఀง࢞ߞұжНϘٙᘈ௟Դ 19 ࿐ߞᑫЂ‫ڲ׀‬໹ྲ࣐ ௄ᆬ୼෻۶ॻ஼ԩ௟ᒗჩН༡ਣ༟Ȅ

՘ऎࠪᙇȄ

ЃඏўবȂӨ࠻ᜲ෻ԩ௟ࠠљ৖ҙЪ๒ٟକ‫ر‬԰ᡆਪȂՁѽ 1 Ȉ 2 Й ዲϯ‫ڲܨ‬কኅҿᆬॊࡾȂѤَ 16 ௻Ȅ‫׈‬௟ᏎჃᔝၳᇌЄЈࢃ྆‫ܒ‬෻ߞ෻ ःԂֹܑ਋ࠑӯ֋Ў 1 ռ 6 ߞ‫୼ڗ‬ȶЙᇖ‫ۊڰ‬ȷȂ௟ϘՂ࣊݀ிࢺ་‫ؽ‬Ӈ ‫ޱ‬Ȅ

‫ࣷڲ‬ȶϘ৯ȷȃѽ 5 ၳᇌЄҍᐼߞџӎᓴјᔅᚐԵѽϬৎ 6 Ȉ 3 ᑖబ ֘઱Ѱԩ௟໱ჩᆬ੢ૺ‫ٷ‬ඏұжНϘٙᘈȂୠӀϞԴ 2012 Րۤఀߞᑫᇨ ৎϠ൵Հ՘ᖻȄҁ௟ሃᎎகࡄকȃငЀԩ௟Ӟ‫ޒ‬ҙߋᄳҗٙᘈႤ੾Ȅࢢ߰ ညчѽ 3Ȉ1 ᕝీ֘઱ѰᓴјҐ֘‫ڲ‬ɯः‫ۂ‬ବȂ೐ϬըᛐϢᑫᇨ‫ٷ‬ඏϣ௻Ȅ ᔝၳᇌЄ๏ॊᇯ‫܈‬঵࢘ᏎჃᒊฑජȶদऔȷᒗஙȄཫᆬᇯ‫ڲ‬Ϡቲ໱Ϟ ‫ڱ‬༉‫ض‬Ж෠෪ᅆјߞြࡶȂ൵ೣࢸϭϬጹᕝీᅆјȂจ຾೐Уըద୓ᑫᇨ ጨवϫᘙҍϘَȄ Դ‫׈‬௟ਣ༟ߞϣ௻ᐼКȂథֹᓴјֱၠ‫܈‬௟ࣄᐼ 3 ၳᇌЄȃ֘઱Ѱԩ

ЈࢃࡋᘖֺϞജԢϘৎ‫ׯ‬೘৆‫ی‬ըȄՁԴԢ֘઱Ѱྲ࣐ᒗҟᐆљߞѧ ᘈКȂ঵ጹ 2 Ȉ 6 ҵՇࢢാ‫یس‬ጹȂ۶ᐼർޯ᠋ԩ௟‫ݛ‬዇ေ෻ҙߞЂࢃ៸ ј౭ϢЃඏϣ௻Ȅ ညџࠪᙇည៳ग़஼ 19 ࿐Ј௟௄෻ȂՁߡၢ‫ی‬ጹѽ 6 Ȉ 2 ȃ 6 Ȉ 4 ᕝీ Ԣ४ҿ৖੾ᆬȂ঵ը੢ૺᑫᇨұжНϘٙᘈȄ

ᅔ߫‫ޟ‬ቆҀᅭऋ࠿৤౪юӏ਄‫ޟ‬Ι७

ᓆᙑӶ੉༖ႁΡȂέዺᐗ௭າႪᅭ

3311

ISSUE 413 30.1.2015