Sameway ISSUE《同路人》414期

414

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

6.2.2015 — 12.2.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

‫ؚࣶࢸٳ‬ᗉ

ᐬᆩ‫ؚ‬ᗉ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώЅᘗ஻ᕊཾ

ϐཨ‫ڗ‬

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ӣЖֆΨ݈୛‫ޥ‬ୢȈ᠍‫@ݠ‬ӣၯΡ

ISSUE 414

ҬᓃCONTENTS

Rejoice@Sameway Serving Our Community ϯ ༉ УȂ ӎ ҏ ྦྷ ་ Ϟ Դ ฑ ‫ ޒ‬Ћ ߞ ྲ ᓱ г ࢈Ȅ ӎ ҏ൵ࠐӤᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵཇያКѕ൹ᓱȂҝՐዉૡϩ ༉ՐȂϘߡѽ‫ڽ‬ѽయஜߤ஡ᝯᜃऎӫዾȂ಩੡ሃᡌ‫ޟ‬ ᑟᅹϘ୓ྦྷ་಩੡ߞྲ‫׬‬Ȃ՘ऎȶᡌ‫ޟ‬ʧԢႮϠȷߞ ϘൊԊȂӫߞҪգϘৎȂබ࣏‫ـ‬ԑবфԺЮмԳ‫އ‬ச ߤ஡Ȅ

L a s t F r i d a y, w e m o v e d i n t o o u r n e w o f f i c e i n Forest Hill. Sameway was found by the Rejoice Chinese Christian Centre and over the past decade has been working towards the goal of community care; now both of us are under one roof and our goal as one is to serve the community wider and fuller.

ܹಁжࣨ

6ș9

ዥᘈடᚠ

10ș11, 24ș25

ּቸΡЖ

12ș13

A weekly magazine is not just for leisure reading but also for the readers to get better connected to the community and to enrich their lives. For those new immigrants, a good magazine could bring them social awareness and better home settlement. For those temporal visitors, a magazine could offer them useful information and directions. A young person on working visa asked me whether a magazine should still exist given the overflowing information from the Internet.

଒ငੑ਀

26

‫טا‬໦ഺ֜ՐቅϠȂ࢝ԺᔌјᖔఀߞႤୈЙϘ‫ܠ‬ գኊৃȂϵЙϘ‫ܠ‬କ҄Ձ֯ҍӒፁߞٙ‫ܠ‬ȄԴᇨϯࣹ ཇ຾࢝Ժў‫ޱ‬Ȃ‫ט‬໦ഺ֜ՐቅϠȂҞѽӡ $2000 ᘉ ໴ᝋ‫ށ‬ћԆȂᢰՁఀۖ೐ϟՐߞᜪᝋȂ๒փٟգϠ‫ט‬ ໦ՁഺዹஇȂҞକ዆ᠩՁџࢢӦ᎛ೊӔᑫࣷȂ‫࣏ۖݕ‬ ᑫࣷᡝ੩ߞᑟྻȄ࢝‫ށ‬ᢖȂЙ࣏‫ݙ‬գႤୈൌຜ‫ا‬েᅆ ‫֯ߏڰ‬ҍӒፁߞٙ‫ܠ‬Ȅऎ຾ഺ፡ࣇȂӎҏфᡌ‫ޟ‬ᑟᅹ ७ϧ๴ਣණᢜȂ‫ߤڰއ‬஡Ȅ

I told this young person that readily available information might not be worthy and might not help in making a good decision. Many web resources can tell you how to get documentar y proof for getting a visa renewal but nothing there would tell you it could jeopardise your future application for immigration or study visa. Obviously, not all information is accurate enough for our decision making. On this count, both Sameway and Rejoice are working hard on our media ministry in the interest of the community.

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

ߡۖЫчȂЙьԴӎҏЍ֯ߞԢ‫ڰ‬Ȃൌ࣏ᜃ‫ݱ‬຾ ‫އ‬சߤ஡Ȃ‫ົׄ۝‬ϠӠࣿఀ‫ـ‬ՀߞԢϘৎನྐȄԴྦྷ ᏏߞჅ຀ȂգЙьϠ၍சᕒׄ‫ا‬েȂ҄‫ا‬ಎ‫ྏۦ‬ஜȄ Ϙ֜ฅԴ‫ا‬েК༡Ѝ֯ߞ၍ЍȂࠅϞዴч੡༡Ȃ‫اد‬ েЍ֯ߞԳўȂാ՘ኵᔛᇨປȄգ‫ވ‬у၍சऎ‫ا‬েߞ ЂጁՉႅϞც႖‫ڀ‬೚Ȅ‫ـ‬գϠ‫اׄ۝‬ে‫د‬൬‫ۍ‬ం᚞ᓱ г࢈ႻۖྲߞԳўȄഺ‫ވڱ‬уߞᕒՓȂ҄‫ۖྏا‬ҁে ൌ࣏ሃ‫ا‬েգԢϘӫዾߞԢႮϠȄ

Today, many of our co-workers here are sharing the same vision for betterment of the Chinese community living. Many of them volunteered in our moving process; one of them spent several days in setting up the local area network for our new office; some set up the building telephone system; some even help us in moving the office furniture over. I was touched by all these coworkers sharing the same vision of us.

Ϙӎ༉ҏȂЙඏ࣏ϘӎӤᡝ߰ੋ຾Ꮶᡝߞઐ༢ ੩Ȃҹ‫ـ‬Ҟѽ࣏ᡝ߰ሃߤ஡ߞతៈфᚳනᡝ߰ߞӠ ࣿȄᅆ‫ྲݺ‬ೊӔ‫ڽ‬ሲȂϘӎՀߞᛔራȂ௲‫ڽ‬ᅆߤྻߞ ሮᝊȂ‫ـ‬Ҟѽ዆ᠩ຾ҁџࢢՂ֣ӠࣿȂՉ‫ܧ‬ጄ྽Ȅᅆ Ϙ‫ڱ‬๺ዶߞണࢉ‫ڽ‬ሲȂᛔራ෩‫ڻ‬գӡߞႤୈȂҞѽ‫ؼ‬ ᢏҁেࡈবߞႮȄฅ၃Ϙ֜ࢺգЍ֯஄งᜪ໠ߞՐቅ Ϡ‫ט‬໦‫ا‬Ȃᇨϯ҇Ӌ຾ЙьႤୈȂᛔራᘘգҍႮཛྷȉ

To get a good job done is not just through money

ಿԳ՘ࡱȂЙඏ࣏ᏫࠛᓿȂ‫࣏ـ‬Ԉౕ‫د֜ڤ‬ԢϘ but through our God who put the same vision into the ಳ໪‫ݸ‬Դ‫ا‬েѕКߞૠȄԴഺྦྷᏏჅ຀НКȂ‫ـا‬ᢜ hearts of all of us. I really experienced God Ʌs faithfulness in this moving exercise. ᢚۖૠߞૌᅁȄ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

415 416 417 418 419 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

13.02.2015 20.02.2015 27.02.2015 06.03.2015 13.03.2015

09.02.2015 16.02.2015 23.02.2015 02.03.2015 09.03.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

৏ዅ

4, 6

ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ӣၽѲ੕

30ș31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Yolanda Sze Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ISSUE 414 6.2.2015

11, 13, 27

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ ࢊ‫ࣟڃ‬

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ؐΙԩ ձ഍ӵ‫׽‬ᡐΙএҡ‫ڼ‬ Դ Ⴥ ҝ ߞ Ϙ Ր җ ႆȂȺ ా ѵ ক ׄ Ᏻ ‫ ۊ‬ຆ Ȼ ঍ ᄑ Ϙ ߡ Դ ׄ Ᏻ Yasmim Ȃ Ձ ࣏ Ϙ ৎ ϛ ࿐ ߞ Ѓ ࢅȄ බ ᄊ ‫ ا‬ে Դ ᄦ ѯ К ऻ ۖ ߞ Ϙ ዹȂ Yasmim ߞᗚϯᗁ࣏௲຾ࣿጐփ૷ૌߞ૯ਟȂ‫ڹ׈‬ՁߞӠ Յ౧Ԇ‫ڤ‬ኃЙਟጄᣍșșՁ۶ӓᓐѽф૟ӓ֝Դ Ϙ୓Ȅӓᓐജ໧ᙝऎᖛાఈ߰ȄՐӁߞ Yasmim ൖ຾ӓᓐ‫ڕ‬Ⴥᑋৎмᖚ۶‫ݸ‬ᖚߞჅ຀ȄՁࣘ਴ ߞ߷ᇻ՚୓ሃՁՐ៬࿂ЙहᇍߞਛਲদᑉȄ‫ا‬ েႏᄦᢰ Yasmim ணሃۖ‫ا‬েߞࣿஜКȂഺ՘ Ϟ Yasmim ऎዴЙԺߞକ௉۶Ԣ៬ߞࢅЄԴϘ ୓ߞ੡༡Ȅ‫ا‬েକ௉ྏ‫ۖۦ‬๺ዶߞᡌᗏ૯ሬۤฆ Ϟ ഺ ৎ ࢅ Є ব ы ϯ ߞ ൚ ᡨȄ ҝ Ր ߞ ՝ ‫ ڱ‬੡ ৏Ȃ Yasmim ߞ ӓ ᓐ ઽ ఐ ෋ мȂ ‫ ڭ‬ҝ ѵȂ ഺ ᅆ Ϙ ৎ ϛ࿐ߞࢅЄ࣏๑ѽ৖ѧߞӇᕝȂȺాѵকׄᏳ‫ۊ‬ ຆȻ঍ᄑᗑᜭϞѕನᐯ௞ਛȂऎ Yasmim ෩‫ڻ‬ ѕನቃᐱȄ ഺ‫ڱ‬ቮঋׄᏳߞࢅЄȂՂԢϘᘺᘺᓷၢԴ ԧৎ‫ڎ‬ၢߞ‫ށ‬઴ȄԴ‫ߞڱڤ‬ള‫ק‬Գ஡ႆȂُϘ౧

೻এωࡆυѩ

NYAN

ؐ Ι এ ТȂ т ௃ օ Ꮄ Ρ٥၇ԝ‫ޟڗ‬օ Ꮄߜџо࣏тඪ ‫ ڷ ސ ॵ ټ‬՘ ݈Ȃ ‫׽‬๡т‫ޟ‬ᚂᕛᕗ ცȂ ᡱ т Ԥ௥‫ڧ‬ ఀ‫ޟى‬ᐠོȄ ӵжࣨΰ೨ӻϚ࣏ Ρ‫ُޟޣ‬ဣ၇Ȃ Ԥ๿νν࿲࿲჋ NYAN ٥ኺ٘೎೴ ֨ᇄ੽੾Һᒿ‫֨ޟ‬ცȃ ሯौᔓօ‫็ڋޟ‬Ȅ

ձሯ‫ޣ‬ၾ‫ٱޟ‬

Ӡ‫ۻ‬বᅆ຾۶ജঝత‫ۦ‬ទਧߞࣄᐼȄധԺѭӓ๑ ‫ޱ‬ऎҁেߞЄЃ෩‫ڻ‬঴ߏȂत֌ُчԫϘჲ༺ൌ ՘ऎொ‫ߞہ‬ನྐȂ‫ـ‬Йঋሲత‫ڈిۦ‬ϞȄ࢝ԺЈ ࢅЄԯऎٟգัႽᐯ೫ߢᝊȂ࠮՘ऎϞћߠȄԴ ഺႆȂϘৎұ࿐ߞЈࢅබঋജჀবᗜӠՅᘘ࣏ժ ϸߞւᢚȄ ྐᄊϘϭࢅЄে‫ڗ‬഍Ϙৎാ௄ᚂᛁᖚന൯ ൌٟգߞԳўȂऻ຾‫ށށڱڤ‬Ҟѽჰ‫޼߰ݕڨ‬ᖚ ߞ઼ઽࠬਚ֋ЎߞਛϠ۶Ӡࣿߞߤ஡ȄԴഺዹߞ ള‫ק‬КȂৎϠߞපទ۶Ⴝ዇֬Ѽൌྻജ৤ᄳఫȂ ള‫יק‬ᆪϞࢅЄেѕКౕؓߞᖍԍȄ ֭ ࣏Ȃ Դ ׄ Ᏻ ߰ ߞ ᕒ ׄ ϭȂ ҁ ে କ ௉ త ‫ۦ‬ ۖᖉᏳȃి‫ڈ‬ȃՉԑѽфஉ௵౧Ԇߞ‫ؼ‬ຠȂփഺ ‫ڱ‬ЈЈߞ་َൌҞѽԴџࢢᕒׄҁেೲᛓള‫ק‬Ȃ ᅆҁেߞϠӠգ຾ಎቈߞ዆ᠩȄ ᕗ ᎛ ְ ண ሃȺ ా ѵ ক ׄ Ᏻ ‫ ۊ‬ຆ Ȼ ঍ ᄑȂ ُ ৎѡҪቮঋ $35 ЮȂϵබ࣏Ӏ‫ُ׮‬чϘུᓿȂ බҞѽᕒׄۖഺ‫ࢅڱ‬ЄেȂُϘըȂְൌԴ‫ؼ‬ᢏ ϘৎӠ‫ۻ‬Ȅ

ձζџо‫׽‬ᡐжࣨ ؐএТѫሯौ$35ϯ ؐЈ$1ϯӻ ձџоᒵᐅ൐ᐿօᎴΙএωࡆȂζџо ᒵᐅӣਢᔓօ Salvation Army Run Centers ၇‫ޟ‬ӻএωࡆȄ

ωࡆօᎴॎგ ਲ਼ᐃϚӣࡆυ‫ޟ‬ϚӣሯؑȂձџ оᔓօձօᎴ‫ޟ‬ωࡆ‫׽‬๡тঈ‫ޟ‬ ఀ‫ى‬ȃᚂᕛȃॵ‫ޱܖސ‬՞‫ܚ‬న ӇȄ࿋ձิ଄ԙ࣏օᎴΡȂ ձџоᒵᐅձ‫ה‬ఖօᎴωࡆ ‫ޟ‬నӇȂԃԑकȃ‫ܒ‬տȃ ୽ᝲ้Ȃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ღ໥ོ ࣏ձᒵюശಒӫձనӇ‫ޟ‬ω ࡆȄ

‫ޥ‬ୢօᎴॎგ ؐΙএ೴֨‫ޥ‬ୢ഍Ԥ੫੆‫ޟ‬ሯؑȂ‫ר‬ঈ࣏ ؐΙএϚӣ‫ޥޟ‬ୢ‫ۡڙ‬Ι‫ف‬ӖϚΙኺ‫ޟ‬ॎგȂ ᅾџ૖ᔓօ‫ޥ‬ୢϱؐΙ՝ωࡆȄօᎴ‫ޱ‬џо೽ႆۡ ෈‫ܖ‬Ϛۡ෈ਖ෡(ኵ᚞Ռۡ)๝೻‫ޥٲ‬ୢϛЖȂᔓօ‫ޥ‬ ୢϛЖ‫؁‬ԁӴ‫ׇ‬ԙтঈ‫׭‬օ‫ޥ‬ୢϱωࡆυ‫ޟ‬ॎგȄ

ɚ Ιҍԝ‫ڗ‬ձ‫ޟ‬ҧ፜Ȃ‫ר‬ঈོ‫װ‬ΙӋཐᗂ߬஠೿ӣձօ Ꮄωࡆ / ‫ޥ‬ୢ‫ྱޟ‬аȃᙏᐣȃоЅΙ‫ٲ‬྅‫ݷ‬໏ச๝ձȄ

ɚ ձ‫ޟ‬օᎴߜ஠‫ޢ‬௥ଚႀձօᎴ‫ޟ‬ωࡆ / ‫ޥ‬ୢ (Salvation Army ོ௃ϛԚଶ 10% հ࣏ᆓ౩າҢ )Ȅ

ɚ ଶΟᔓօ೻‫ٲ‬ωࡆ‫׽‬๡тঈ‫ޟ‬ҡԆనӇѴȂ‫؁‬Ӱ࣏ձ ‫ޟ‬ᔓօ‫ٺ‬ுтঈ૖ஊ௥ញఀ‫ى‬ՄџоӵҐ‫پ‬㠰ԙ࣏Ι এՌ஼Ռҳ‫ޟ‬ΡȄ

ɚ ձؐԑ഍ོԝ‫ڗ‬ձօᎴ‫ޟ‬ωࡆቸ๝ձ‫߬ޟ‬ӇȂձζџ оᓍਢ๝тঈቸ߬Ȅ

ɚ ձџо࣏ձօᎴ‫ޟ‬ωࡆᗊີҡРᙄ‫ސ‬ȃထ፛ᙄ‫ޱܖސ‬ ‫ڏ‬т‫ࠢސ‬Ȅ

ɚ ԃ‫ݎ‬ձӵձ‫ޟ‬ҧ፜ߒΰӣཎՌଢ଼ᙽ፯Ȃ‫ר‬ঈ஠ӵࡾۡ ‫෈ںޟ‬ϱՌଢ଼௃ձ፯ΰԚଶօᎴາȂձζџоᓍਢ೽ ‫רޣ‬ঈୄХՌଢ଼ᙽ፯Ȅ

༲ׂߒਿ೿ӣձ‫ޟ‬಑Ιԩп፯໏ச‫ ڗ‬: Child Sponsorship Department, The Salvation Army PO Box 479, Blackburn, VIC 3130

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ њᙡ඼ٔ‫ޟ‬ড়ΡौؑӀ඼៌୽ ភܹΡ፴

ᖒӫ୽៕೰ ȶӀ඼៌୽ȷ మ৛घҍॴ՗ ষ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶӀ඼៌୽ȷᄇೝ߶घҍॴ՗ ষᄂࢊЬӗȂхӒжࣨӔΙԩࣼ‫ڗ‬ ȶӀ඼៌୽ȷྃᆒкဎІΡ᜸‫ޟ‬ҏ ፴ȄӵԪࠉඪήȂӈդᄇȶӀ඼៌ ୽ȷ‫ڞׂޟ‬഍࢐ᒿᇲ‫ޟ‬ȄѫϚႆȂ ҥܻछዉӨкौ୽ড়‫ޟ‬ငᔼ‫ל‬༖഍ Ϛ ࡩ ኺȂ Ᏺ म Ө ୽ ഍ ‫ ؠ‬Ԥ ю ռ ‫ܖ‬ ‫ޱ‬ӒΨЛࡻࣺᜰ୽ড়ࢇ‫ۺ‬ᄇȶӀ඼ ៌୽ȷ໌՗҈ᔞȄ

ᗑԪ஼ՉನྻфᗑԪ஼૪੩ࠜ ጝ௄ћ 3 џж‫־‬๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃ᠔യ࿂ ᇑೡᚐȶӿ෻᠋஼ȷ౭ਚ‫ߞࢺ׃ێ‬ ॗӌ঳֖৶ҙᚠ෻‫ړ‬Ȃ෶࠳ԧ஼Ґ Ђх਻ϧ࢘Ȅ Չನྻ๴ࠑණᢜᗏ‫ށ‬Ȃ௻ધ᠔ യȶഺϘᘟ෋ȃᕘ਴ߞȷ֖ਸ਼Ȅᗏ ‫ށ‬ሲȂഺ୓။֖ԓըᢖӯϞȶӿ෻ ᠋஼ȷߞรዷȂႍೡᚐ๑໛Ϡ‫ݑ‬௄ ӎኊৃȂЂ༓ᅨร៳‫ݺ‬ԧᇌࠫԈȃ ᇌ౉ȃ஼ឱߞϠেȄՉನྻ௻ᎠȂ ȶӿ෻᠋஼ȷഺ୓။֖ᢖӯȂ਻‫ݍ‬ ѹ၍࣏ԧԳ஡۶ԧ‫ిܟ‬ӔಿϜ֌ᑋ ৎϠ᝷ߞᇋఈȄՉನྻদӦȂӅ༷ ᐼർȶӿ෻᠋஼ȷф‫ێ‬య௣ߞஐબȃ ዷϧ۶ЩࢬȄՉನྻࢽҍȂȶӿ෻ ᠋஼ȷԴՉನྻۘ໗ԩඏНԕȂԇ

֣Ԩ‫ێ‬෩‫ڻ‬၃ᕻ۶ߏᎳњࢺȃҒࣁ ෩‫ޠڻ‬ᐡ‫ݕ‬ᕒ‫ݢێ‬དྷϠ৶ຈߞৎϠ ۶ᅁᢜȂൌ೑Ԫ‫ۘۦ‬໗ߞ౧ԆȄᗑ Ԫ஼૪੩ࠜ๴‫ڏ‬Ϡᓱг࢈ညч๴ࠑ ණᢜ഼ඡሲȂጝ௄ћ᠔യȶӿ෻᠋ ஼ȷഺϘ๑໛Ϡ᝷Ӡ‫ݍ਻ߞۻ‬ೡᚐ ౭ਚॗӌ঳֖৶ҙᚠ෻‫ړ‬Ȅ

㡯Ȃ๒ࢢജᗂѫᙇᑼȄᑂॗӌც໛ ሂඡႽȂҙᚠ෻‫ړ‬՝Դϯѡ 3 џ‫׈‬ ജȶӿ෻᠋஼ȷ౭ਚȄҙᚠ෻‫ړ‬ᏼ ᏺߞᐼᑟҝՐ 12 ѡԴృ‫ڲ׀‬ᄩа ኩၢȂҁӎϠϵജȶӿ෻᠋஼ȷ‫׃‬ ऎ Ϡ ᎳȄ ϯ ѡ 28 џȂ ॗ ӌ ࣆ ܹ ࠑ ӯҞѽւዋ៖‫ݸ‬ฅணሃ 2005 ՐՉ த‫ڀ‬ԕ֋౭Ց᜕ओᡚᕝߞԴ‫ݪ‬ЃҲ ᘈ ၍ Ⴟ • ‫ ْ ڧ‬ᇯȂ ֭ Ӆ ༷ ፁ ࠲ ҙ ᚠ ෻‫ړ‬ᖔ៖Ȅ

ȶӿ෻᠋஼ȷ 3 џԴߤӹණᢜ ϯϯཇϞᑂᇍ࣏ҙᚠ෻‫ړ‬ജᑵժߞ ໛ᔛȄ๪বᢖӯȂϘԩജሮऎ࣏ҙ ᚠ෻‫ٷߞړ‬Є૭ԴϘৎག֒ᠠᡕЄ

ȶӀ඼៌୽ȷРࠉమԫ‫ڍ‬Ӫ РҏΡ፴ȂӔϞࠉᗙమԫΟ़୽Ρ ፴ȃछ୽Ρ፴Ȃஅҏΰ૖ுဌ‫ޟ‬഍ ுဌΟȂՄӨ୽㣰ᗙࡸռϚଢ଼Ȃӻ ЍхΡѶఖȄᐬσց‫ٳ‬ᗶณӴ୿ΰ ᚔȶӀ඼៌୽ȷߨலልሉȂծȶӀ ඼៌୽ȷζဴѢᐬσց‫ྃޟٳ‬ᆒϷ υٖю‫ࡄپ‬૏ᐬࢸΡ‫ޟ‬ԊӒȂᐬσ ց‫ٳ‬ӵ୽ሬ୰ᚠΰΙೱоϛ้Ψ໔ Ռ⡭Ȃ࢐Ϛ࢐ζᔖ၎ᎌ࿋৤ҰΙή ‫ڹ‬ȉ

˩ ᐬ൬፡ࢥࢇឩᝦߜડફ๼Ρਖᜒ‫ޱ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᐬ൬፡ࢥࢇឩ ᝦߜડફ๼Ρ ਖᜒ‫ޱ‬ ᑫ ࣷ ᓴ ᗝ ܎ ৶ ྻȞ AEC ȟ ༉ Ϙ г ֶ ߞ 2013 -14 ୑ Ր ࣆ ޼ ੕ ภඡ‫ט‬ᢖӯȂᑫࣷ‫ی‬Ђ៨Դ 2013 ֌ 14 ୑Րᖔఀߞࣆ޼ឥ࣏ࠛࡈϘ Րߞ 4 ঺НԺȄփᑂȮᑫࣷϠඡȯ ߞඡႽᇍȂ۶К஼हᝯߞࣆ޼ឥࠛ Դ 2014 Ր ՘ ऎ Ϟ Ѝ ៨ ൵ Ђ ߞ Ⴄ ࠛ ‫ ڽ‬࿚Ȃ փ ѷ Դ వ ԩ ࡈ У ߞ ੕ ᝑ ߰ 㡯 বȂ գ 4 ֜ ൌ ۶ К ஼ գ ᝯȄ Ѝ៨ߞ೐ϬЂ੕ᝑ഼࣏߰Ⴥȶᄋ㟄 ‫ ظ‬Ⴄ ȷ ੕ ᝑ ߞ ۹ ᑨ ᅷ ൾ Ѐȇ ೐ ұ ֜ ࣏ ੕ ᝑ ತ 40 ေ Ю ߞȶ ਷ ࠛ ໳ ȷ

Ȟ Xu Jingui Ȃ র ៌ ȟ ѽ ф Ӥ ࡹ ԏ ዉȞ Zhao Qing Jiang ȟ ೡ ᚐ ߞ ȶ൹྽ᑫࣷ൰ҍົႁ஥྽ᇟॻጨȷ ੕ ᝑ ߞ 26 ေ ЮȄ փ వ ԩ ೐ Ϙ ߞ ൵ ᅘූߞ੕ᝑ࣏߰‫ڗ‬Ԋ՘ᗻߞК஼Ϡ ȶѳЄ࣋ȷȞ Zi Chun Wang Ȃর ៌ ȟȂ ‫ ێ‬Ԩ Ѝ ៨ ੕ ឥ Ϟ 85 ေ ЮȂ ֭ᑫණԴ‫ڐ‬ᆇ۶ྲᇷႤਫ਼਱ൌ‫ر‬Й ۖȶѳЄ࣋ȷߞहᝯඡႽȄȮᑫࣷ ϠඡȯࢽȶѳЄ࣋ȷ઻Դᑫࣷᓴᗝ ܎৶ྻߞԳ‫ޫ࣏׬‬ҔषӮਛഄҾᑜ ֘஡ႈົ֘Ⴎ 112 ၳȂႍ‫׬‬ऎޫҔ

ष๴‫܎ؼ‬؈ᣍ၃ᕻु‫ݙٿ‬ሃޫҔष ց྅ൊࣿஜКѕ‫ݙ‬ԴԳȂԢԴႍԳ ‫ߞ׬‬ᘘգ 1 ਛ੠ᔡ۶੠֖ߤȄթҳȂ ණᢜԴᅆȶѳЄ࣋ȷ෩‫ߞڻ‬ც༎་ ֖պ࢘ྩ૶ࢢȂ‫ۖر‬ϞԺৎᎢᐪф हᝯ๴‫ڏ‬Ȃ൵՝Ҟୠ࿖֌ 2007 ՐȄ Դࣙፔᅆᑫࣷߞ‫ݗ‬Գ ྽་֖ႎ೟ ణ୅ߞћൢϭўȂϘԩ‫ڹ‬ӡȶѳЄ ࣋ȷც༎Գ‫ߞ׬‬ᇨуᅆ‫ظ‬Ⴄᑫࣷ‫ݗ‬ Գ ྽ࠑႿϞᑧધߞᒸᎷȄ

6

ISSUE 414 6.2.2015

ࢇ‫ݽ‬ᝦߜ߽ࡾᄇ௃‫ٱ‬ᝯᒵࣀ ଢ଼‫ڏܖ‬тࢇ‫ࣺݽ‬ᜰࣀଢ଼ϞএΡȞࢇ ‫ݽ‬ড়ȟ‫ܖ‬ღᡝȞࢇឩȟȂฒᓻඪ‫ټ‬ Ϟଢ଼౰‫ܖ‬Ϛଢ଼౰ȃϚࣺ࿋ᄇቋϞ๝ пȃ༆୛Ϟջଶ‫ڏܖ‬тငᔼցઉȄ ࢇ‫ݽ‬ᝦߜ࢐ᆰᛮҕк‫҆ޟ‬ณ౪ຫȂ һ࢐ҕк‫ݽࢇོޥ‬୤ᇄ‫ޟ‬Ρ᠌ᆠડ ‫ޟ‬ᡝ౪ȄΙૡՄِȂࢇ‫ݽ‬ᝦߜᇄၧ ၪ‫ޟ‬ୢտӵܻԤฒᄇቋᜰ߽Ѕ࢐ ֏ོഅԙۢ୦ϻ๖‫ܖ‬ցઉᒯଚȄӻ ኵՙПҕк‫୽࡙ڙ‬ড়ବᄇԪ‫ۡڙ‬Ο ࣺ࿋ᝒਿ‫ޟ‬ቷਯ௩ࢊȂЎ‫࢐ڏ‬Ѵ੕ ਖ෡Ȅ୽Ρԙ࣏ᐬࢸࢇឩ‫ݽࢇޟ‬ᝦ ߜਖᜒ‫ޱ‬Ȃ௃ԁ‫ޟ‬ΙПՄِȂᡝ౪ ΟഋϷਡᐬ๼၂ᄇθᐬࢸࢇ‫ޟݽ‬୤ ᇄȂծӣਢȂһԆӵ๿џ૖‫ޟ‬ȶၧ ၪ՗࣏ȷॳᓎȂ੫տ࢐ԃȶдυࢌȷ ೻้٘ӋԙᖼϞΡȂ‫ٱ‬ᄘԃդȂ঄ ுᜰ‫ݧ‬Ȋ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ཱིԎ ഡ఩๼ஃ ‫׽‬അॎგϴҀ ൠ౨Ҿࣆܹ௟ᅆҾаົϠᇸ༰ ஡஀ନҾඞȞ Haymarket ȟ་֖ԑ ব‫ؼ‬ൄȂᅓᢖ‫ࣿێ‬ϧ۶ᐃϧȄ฼‫ܒ‬ ෻ ໖Ȟ Thomas Street ȟ ௟ ജ ‫ؼ‬ ൄ՘َ֖໖Ȃ੺ᇌ‫ـ‬ԺᑘѢ‫ڭ‬ന၉ ԑྲ࿰‫ށ‬۶ਲ਼ฎനࣉȄ฼‫ܒ‬෻࢒۶ ፅ ᔝ ໖Ȟ Quay Street ȟ Н ༡ ௟ ᢏ ऎࡑ֖ඏ֖ႽȂገӣᒐႮȞ Ultimo Road ȟ ۶ ฼ ‫ ܒ‬෻ ࢒ Н ༡ ௟ ന Ӳ ন ੡َ֖໖Ȅ 4 ౧໖Н༡ߞϠ֖Ⴝ௟ ་֖‫ݤ‬ኵЍ຀ѽ࠮‫ݺ‬ਵَႼ᠓Ȅ฼ ‫ܒ‬෻໖۶ገӣᒐႮӹϽϾ১գ‫ژڻ‬ Ꮓҽᚼߞ௞ന‫ژ‬Ⴝ௟ജೊ୵Ȃӹ഼ ࠫၳᑶϵ௟‫ـ‬෱Ȃѽ፤ႋገӣᒐႮ ֖ Ϡ Ⴎ Ͼ ߞ Ϡ ࣹ ༓Ȅ ᖔ ጨ ᜹ ങ ਛ Lindy Lee ௟ऎႍ஡෩‫ڲۍ־ڻ‬ႁ ল੾ߞ᜹ങਣࡡȄ

ᆰԎ Ꮞѿ‫ڪ‬୫۹෢ ᔆ੼Ᏸҡೝᆴ ˩ ഡ఩๼ஃȶ඲၆ȷ‫׽‬അॎგϴշ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᗶณᐬࢸӨσॶ‫࠲ۺ‬ѿσ഍Ԥ বΡທȞ๼ஃȟȂծࣺၶՄِȂᏎ ᅭҏ‫ޟ‬বΡທฒ፣ӵೣ዁ȃශᢎȃ ᆰ ៖ȃ ‫ ׹‬Σ ้ П П ७ ७ ࣱ ል ል ሴ ӑȄ ࿋ ณȂ ࣺ ߬ բ ᓍ ๿ ܻ 2010 ԑ ϴշ‫ޟ‬ഡ఩Ȯ๼ஃϴӓሴ୿ॎგȯȂ ‫ ڏ‬಑ Ι ෈ ώ แȞ 2012 ԑ ߑ ȟ ‫ׇ ޟ‬ ώȂоЅҏԩ‫ޟ‬Ӓ७Ѐ઻‫׽‬അȂഡ ఩һ஠ጂᄂ᏿ԤΙএᇄϞᐬࢸ಑Ι σ഍ѿ٘ӋࣺϾ଩‫ޟ‬Ȃ‫ڎ؁‬ҡᐠࣀ Ψᇄ‫ݍ‬ПᏄΨ‫ޟ‬ᄉཱི๼ஃȊ

ᑫ ࣷ ຾ ԩ ۩ ப ാ ᛆ ܸ Gloria Jeans ֜‫ݺ‬ᐍᆬӎ Caulfield ஡ߞ Ϙ༡Ґဖܸߞܸѹ Tsinman Fu ۶ Ping Ostrovskih Ȃ ԯ ‫ ݺ‬2011 Ր 5 ѡ֌ 2013 Րࠐߞാ᠈ࠕ‫ی‬Ր੡ ༡аՙ৶ЍᗟѪȂփജֿ഍ৎϠф ԋ྽ᇳภԒ 11.05 ေЮȂ‫ڭ‬Ӆ༷ᕓ ႃ ь Ѿ ຜ 22 ԩ ৶ Ѝ ߞ ᗟ ѪȄ ‫ ڶ‬ᑂ гӀЍ֯܎৶ྻ‫ࣤڟ‬Ϡ৶ߞᎠࣤȂ Ϙ‫ڱ‬ԴႍܸӇЍߞᗜ੡৶ЍߞЍႤ ཈ ऎ 8 ֌ 10 Ю / Ј ੡Ȃ ѷ ࢷ ࿰ ᑫ ࣷൻႤᝯ࠼‫ࢠޱ‬ȂႍܸᕕຜП৶Ѝ оᔠԃਿ੡༡фЍႤඏȂ֭ഺϘഢ ‫ܠ‬ӺജჁ०ȄЂԺዴജ৤ࡇߞ৶Ѝ ࣏஼ቫ઻ᐯӠȄᗑ‫ڟڣ‬୞‫ޱ‬୰‫ܡޱ‬ ᇍȂܸѹϩж౻྾ҁেߞ၍சфჁ хഢ‫ލࢢߞܠ‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӟѻؐԑԤߖ‫ڍ‬࿲ΡӰࢳࠢԫ ιȂӰՄџо౩၌ᐣ۩ӟѻࢇ‫ۺ‬ᄇ ܻȶ๘Ϛቶ৽ȷࢳٖࠢ‫ؽ‬೯‫ޟ‬஼฽ ҳൟȄՄѪΙП७ȂѴ୽ۢП༖Ψ ӌყ‫ٺ‬ҢѴҺЙࢲȞԃѢӱσ‫ٺ‬ȟ ໢௥ኇ៪т୽ѧ‫ݲ‬แ‫ו‬րۡ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬ һϚ঄ுΪϷඪ঎ȂЎ‫ڏ‬࿋‫ڏ‬ဌ‫ٮ‬ ߨȶೃ໸ԤȷϞਢȄ࿋ณȂΠΡष ጂᄂ‫׽‬ႆՌཱིȂࣀ๿᠟ဌၶϞԫӗ ҐკϚ࢐‫؁‬Ԥቋ঄‫ޟ‬ᛃᆴПԒȄ

˩ ‫ုۉ‬ЮҔཎَᜲӫम‫ ڋ‬3 ྑ‫ۦ‬ฒӪ

ԞҺ঵ਯᕭᅅ‫ܡ‬۹ϘᝋᅁȂȶѐ ᶔ ਫ ϝ Ϡ ೡ ȷ ߞ ᑫ ឱ ࣲ മ Andrew Chan ۶ Myuran Sukumaran Џ ജ ԕϢϭϘ‫ز‬ժҲ഍㤩ԩඏКȂ֭‫ۍ‬ᢜ ߞџง۶੡༡Ъӏգᅬ‫ܠ‬ȄϟϠߞࢠ ਰऎ҄Нକ ֺ‫ݺ‬ժԖȂЏӦ᎛Ϟ೐ ϟըҦ‫ޱ‬኶ࣤȂᇍϟϠԴ௟ࠕ 10 Ր ߞ‫ٯ‬ᆯӠ౾КЏদྲ‫ؼ‬ൄ֋‫ڭا‬ᕒׄ ҁϠȄ֭ࢷ࿰ᐳ‫ޱޱ‬ਲߞഢ‫ܠ‬ȂҪգ ྲᝋᑂҍ಩੡ȂЖҞ‫ز‬৞೐ϟըҦ‫ޱ‬ ኶ࣤȄᘵ๒Ȃթࡈᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ฅ ऎϟϠِఐȂ֭Ԟ࢘Һ֘‫ڲ‬ᗁ೚֥ॊ ࠑӯЙྻᅆ‫ی‬ԩᑫࣷឱࣲമߞժԖຜ П፤ԖȂ҄ԞҺ۶ᑫࣷ‫ی‬஼྽Џ଑਴ ߞᝯ࠼‫ـ‬Ґᇦ௺Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Љ‫ێ‬ᚖПӰӨՌ൉ԁк஻Ϛ ӣӵυτҡࣀ‫ޟ‬ПП७७ਢԤ‫ތ‬ஈ ‫ٮ‬ϚЍَȂծᘀԤԃΰक़Љ‫ێ‬Ιૡ ȶ‫ုۉ‬ȷ‫ޟ‬ȊԪਰϛ‫ޟ‬ЮҔȂԑྑ ‫ޟ‬ቨߝ‫ؠٮ‬ԤхтঈԙዣȂ՗‫ٱ‬ӻ Ռ‫ؽ‬Ȃᇳ‫ۻڗ‬Ϛႆ࢐ӵᅖٗϏ٘‫ޟ‬ ௡‫ڙ‬భȄӰՄ‫ݲ‬଱րۡҁ้ᅿ៖᠌ ‫ٮ‬Ϛಒӫࡆυ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ցઉȂи஠к ଢ଼᠌Һ๝‫࣏؁‬ȶғலȷ‫ޟ‬ΙПȂጂ ᄂ࢐ЅਢϞᖞȄषϚณȂѫོ૊ᇲ ࡆυ٘Ж‫ޟ‬୊ஶԙߝȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ ‫ڏ‬ᄂӵᐬࢸӨσ࠲ѿȂԤ੼Ᏸ ҡᆹ໱҈ώиՂᗳӻ࣏‫ٳ‬၂‫ޟ‬۹Ȃ ฒ፣঺এ՗ཾȂպԚᖠЫȃ౪ߜЛ пȃϚф࣏Лпโ‫ڷ‬ᎴՂߜȃёੲ ёᘈϚ᚞Ѵпᖠ้ႍϐԙ࣏ዖೣ ࠌȂᄈَϚᘀȂઍौᄕࢥȂեॎဣ ᆩ‫ޱ‬ΪϞΤΞȄծσӻኵ੼Ᏸҡ‫ܖ‬ ܲ๿ȶϚ᜹ན‫ٱ‬ȷ‫ޟ‬Ж౩Ȃ‫ܖ‬Ϛ఼ ཿࣺᜰ‫׹‬ວแ‫ו‬Ȃ‫܁܁‬ᒿѶΟਛፏ Ռ٘оЅᆰ៖ӣ᜸‫ڧ‬থࠈ‫ޱ‬ғ࿋᠌ ց‫ޟ‬๘‫ٹ‬ᐠོȊ

‫ုۉ‬ЮҔཎَ ᜲӫम‫ڋ‬3ྑ ‫ۦ‬ฒӪ

ӟѻ‫ܢ‬Ϛ੫೶ ‫ڍ‬ᐬᝲࢳ೯ ˩ӟѻᖂಛ‫ܢ‬Ϛ੫೶ ‫ڍ‬ᐬᝲࢳ೯ԫӗ ஠म

˩ Ꮞѿ Gloria Jeans ‫ڪ‬୫۹෢ᔆ੼Ᏸҡ

ISSUE 414 6.2.2015

ᑫ ࣷ Ϙ ᅆ ॗ 40 Ժ ࿐Ȃ ह ഍ Ϙ Րߞш‫܍‬ȂԴЃўᜃҸࢢЙϳᝯ࠼ ૔໘ж‫ܧ‬Ȃ‫ݺ‬ຜ‫ۊ‬Є୓ԩϘ‫ڰ‬ϯԯ ԧ֋ඈՀ኉ࢺЙϭȂӡЙԢߞԩՄ ᇍ ۲ Ϟ 3 Ր җȂ ў ഼ Ⴥ ‫ ޱ‬୰ Ꭰ ႋ Ӈ૔኉؊Ȃႍ‫ٷ‬ຆӺԯփϘߡ๑‫ޱ‬ ๳ ୃ ҍ ӠȄ ‫ ܡ ޱ‬Maurice Phipps ࢽႍѭӓߞჅ݀॔ᔂࠑ‫ށ‬ҁেӏ‫ڽ‬ ҍ಩᝷֬኉؊ߞҞକ‫୼࢝ݑ‬Ȃџ௱ ‫ڰ‬சߞж‫҄ޡ‬෼഼㤩‫ܠ‬ᢏఀ‫᝱ק‬ দদȂႾഢ‫ܠ‬Ѓў߷঑୓㤩‫ࢅܠ‬Є ి‫ڈ‬ȃஉ௵۶‫ి​ిܟ‬ᏳߞയԇȂ‫ڭ‬ ७ࠫຜ‫ٷ‬ў៚গ‫ޱྐێ‬ȂϟϠ༷ϭ ȶૌґшȷႿ՘ԒᝊȂȶ‫ࡋ׎‬௟Ӥ ЃўԴ 14 ча֯ҍ൵ೣ㤩‫ڭܠ‬੩ ব഼ߢ‫ٷ‬ўȄȷ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ РҏσԽ

ϛ୽ҕಀ߆ Ϊॻቋ ᗊРҏԽ ੲᑂџӎႺ྽Ԫ֯ԑ஼‫ྻ۝‬ዴ ᑂȂ 2013 Ր К ஼ ం џ ӎ ་ Ͼ ߞ Ђ ռ ኧ ࠜ ༓ ໹ Ⴥ 3 ঺Ȅ թ ࡈȂ Ӥ ‫ݺ‬ Ѝ྽ճࣖЏ၃ᅆК஼ߞϿន۶ѪᎳ ൄ՘ទদ዆ᠩȂധԺӔಿϘߡԴᘉ ໴ኊ੾Ꮛ‫ܢ‬ѷՉԑߞઍ஼ռȄඡᐱ ᇍȂᘵ๒џӎЂռहѧК஼Ђռ 1 г ѝ ໳ ࠕ 10 ঺ ኊ ੾Ȃ џ ӎ Ђ ռ 1 г ѝ ኊ ੾ Ђ ॗ Դ 74 Ю Ϡ Ӕ ᅋȂ К ஼஼ಯЂռߞழኊࡋЂॗԴ 7.5 Ю ϠӔᅋȂᘘ࣏գ࢝ԺК஼Ӕಿ༟‫ܕ‬ ߡతంಌភຈᇨ૭ϯԨџӎᎱਛᘉ ໴ЂռȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ԯӜռჴ๴Ϟգੜงऎ 5 ՐߞՉԑ

ᅆ୼ኊ་ϾЂռȂӔಿࢺգЙ Ԣ‫ڍ‬ႋȂЙჅЂԺӔಿᘘ࣏ሮऎ໸ ࡑȃઍ஼۶џӎߞЂռहᅆ஼ಯЂ ռ‫ـ‬Չԑ‫ڱ‬Ȅ 2014 Ր 11 ѡ֌ 12 ѡ༡ȂุࡑषգӔ༡ᖖ࠲ೡᚐгֶ ึկࣹாߞদࠛ៳ճࣖᅁԳᕭเዴ ᑂȂᇍদࠛ៳૕໹ዾႿ 715 ঺Ȃদ ࠛ៳ᛌ໹ዾ 206 ঺Ȃზ໹ዾ 5 ঺Ȅ

ᝋ੩Ȃ՘ऎѵधϯ೐Ϙৎຜѹᚏჴ ๴ᚼ௄ԯՉԑᝋ੩ߞ஼ਛȄᚼ௄ԯ ֯ߏ‫ێ‬ᅁ࣏ȶ֋‫ا‬ທᇌȷߞȶժϸ ߏᇌȷȂᚼ௄ԯЂ‫ڑ‬ȃᚼ௄ԯѪፌ ຈ֯ߏȂ‫ڗ֋ێ‬ൌЙକ๴ࠂȂُՐ ൌঋᘉ໴ྲߞᇌЄȄᚼϢߞ௄ԯӎ ‫ڗ‬බ࣏‫ة‬Ⴚ᜽௄ԯȃढ़‫ةۦ‬Ӡ૵௄ ԯຈࣲ૵௄ԯȂഺᇌȶ֋‫ا‬ທᇌȷ ߞ Ϡ ൄ ঴ ߏȂ ྻ ᐱ ७ ஜ ߏ ๴ Ӡ ઽ ᢏȃᖛᢏȃທ‫ڈ‬ຈຈȄ

թҳȂК஼ᘘ࣏ѵधϯ೐Ϙৎ ຜѹᚏჴ๴ᚼ௄ԯՉԑᝋߞ஼ਛȄ 2009 Ր 8 ѡ 17 џȂ К Ԓ Ⴚ ྽ ൊ බฅຜ‫ی‬ᇌᚼ௄ԯѪፌ۶Ϙᇌᚼ௄

ၮცஔࡅ 30ԑᡐ᎐Ȉ Ѝ‫ێ‬ΠѸᅚЍ ੲᑂশสપ‫ࣆ֖־‬஡ࣆܹ೚঍ ഍ ෩ ‫ ߞ ڻ‬Ⴄ ਫ਼ ᢖ ӯȂ 1986 ՐȂ գ 15776 ԩ শ ส ឱ ‫ ݑ ٷ‬ሃ а Գ Ѓ ‫ݑ‬ ๳ ୃ ຕ ௓Ȃ ཈ գ 675 ԩ ส Ѓȶ ϭ ཹ ȷ Ђ ൙ ‫ٷ‬ȇ 2013 ՐȂ ோ а Գ Ѓ ‫ ݑ‬ऎ ‫ ߞ ܍‬ส ‫ ٷ‬Ϡ ዴ ऎ 19166 ϠȂ փ ส Ѓȶ Ҕ ཹ ȷ ࡋ Դ 27 Ր ༡ ኧ ࠜ Ϟ 10 ঺Ȃ Ⴟ 7444 ϠȄ শ ส ஼ ቫ ߤྻ‫އ‬சߤаԳ‫އ‬ச๴ਣᗁᆾౖौ ೻ ሲȂ 30 Ր ࡈȂ Ⴍ ᄩ ௓ ᡽ К ߞ а ԳϠϘ᝝৆Գᙏ݀຾শสȂᐱ७࢝ Ժߤྻயᛟȇ֭಩ԴаԳϠሃสϠ ߞ௓ࢄȂьϞ‫ߞૈ׀‬ᓊ༓ȂԺϞྏ ఐߞ∎༓ȂьϞ௻਴ж‫ߞށ‬ᅆᙑȂ ԺϞۖܺԴ৹᝝Ѝ֯Ӡࣿߞ߬ຕȄ

ଶΟᔉ‫ڋ‬଩ПѸ઱‫ཱིڷ‬ՙ៌Ѹ ઱ϞѴȂРҏσԽζೝࠅоȶϛ୽ ശཱི஋‫ࠢڂ‬ȷ‫ޟ‬ᆎဴȄଶΟࠢᆍᓺ ༖ѴȂРҏᄇܻᆍේግԽ‫ޟ‬ौؑШ ၶऴ‫ړ‬ȂΙૡϚོ‫ٺ‬ҢϽ޳ȃଶ૩ ᏘоЅၻ᛾Ȃ೻ኺࣼ‫پ‬ȂȶԤᐠȷȃ ȶฒԴࢗȷϞ᜸‫ޟ‬྅‫܈‬Ռณԙ࣏Ο ࡞ӻੑາ‫ޱ‬ᗍϞष㖑‫ޟ‬౩ҥȄᄇР ҏσԽ‫ޟ‬ዥ‫ވ‬Ȃ࡞σแ࡙ΰ࢐ྛܻ ᄇҏπॵࠢԊӒЅᕗც౪‫ޟޑ‬Ϛ߬ ӈȄϛ୽Ϛ࢐‫ؠ‬ԤԁԽȂѫ࢐σᕗ ცᡱΡЖ༄ΟȄᇳ‫ۻڗ‬Ȃᗙ࢐ுࣺ ᜰഋߞᅾ‫ڗ‬ᅿᆓᙛ೰ȂϗϚོԤ٥ ቄӻΡ߆σΨ੉σቋᓀўີȶ஋‫ڂ‬ ࠢσԽȷȄ

Ӓዉ ശଽ઻Ѝԑ ᆩᗉӲрࡌд ˩ ၮცஔࡅ‫ޟ‬ᡐ᎐

ϫ ‫ ڍ‬ҭ ᣉ Н ԍȊ ҭ ᣉ Ӗ ۶ ጄ ົ ‫ ܆‬Ҿ Ա ѿ 13 ࿐ Ј ௟ ฅ ࠷ ‫ޟ‬Ȃ ‫ݺ‬ ԑገຈૺ൵୼Դ‫ޱ‬஼ᗝ֖ߞȶ Les Petits As ȷьՐᇨಧᘈКȂЙ཈Ԑ ᄳϭᛕӇ‫ڲ‬কȂత຾ҁԓ‫ݺ‬ඏӇٙ ᘈКѽ 6 ѧ 4 ȃ 6 ѧ 1 ߡၢϟӇీ ࠻ᜲ෻ಧ৶෻ҙ՛шȂ൹ϭഺ༵ѧ ᘈ 33 Ր ‫ڽ‬঵֜‫ٷࣷڲ‬Єಧ৶ࢋѳ ߞ ྲ ॔ ᔂȄȶ Les Petits As ȷ ь ՐᇨಧᘈജᇍऎገࣷߍߞᑗЄवȂ ϵ බ ࣏ ገ ࣷ ຈ ૺ ൵ ୼ ߞ 12 ֌ 14 ࿐ૺьՐᇨᘈȂԍྻҳබգԺႿࠕ 7 ϼϠணᘈȂྻаϵգ 350 ϠȂ൵ ࢢٙᘈం 64 ௻Ӈ ୓ȂЙьࡈѵध ಧѳಧԬൌ࣏ంഺѧᘈ௦୓Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Π Ϊ ඁ ԑ ࠉȂ ᅈ Й Ք ཱ Ԥ ॶ ᜰ ܻ ၮ ც ᠾ ௑ ‫ ޟ‬ᅈ șșȮ ‫ޟ ר‬ 1997 ȯȂᅈ၇୮ၾȈȶ 1997 ‫ڗٲפ‬ ֑Ȃ‫ר‬൷џоўॷ෫ȌȌȷԃϬȂ ϱӴۨҕўॷ෫ᡐுູ‫פູپ‬௦Ȃ ࠓԤϚЍၮცஔᠾ‫ޱ‬ᒵᐅϚўॷ෫ ‫ୁޱܖ‬૒ȶӱࢺȷϱӴȄၮც೽ஔ ϚӔΰЀ‫ޟ‬নӰ࢐ॷ෫ȶϚӔ٥ቄ Ԥ֜ЕΨȷȄ௃ҡࣀ‫ײڗ‬ώհ‫ڗ‬Һ ݉ ЄȂ ࣏ ‫ ׽‬ᡐ ҡ ࣀ ‫ ݷ ޑ‬Մ Ѵ ༺ ‫ޟ‬ ȶႆஃཱིৌȷȂ഍૖ཐ‫ڗڧ‬ҡࣀӵ ॷ෫‫ޟ‬ᔆΨȄ

8

ISSUE 414 6.2.2015

˩ ෆ߸‫ݠ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐃ ொȂ 13 ྑ ‫ ޟ‬ෆ ߸ ‫ ݠ‬૖ ஊ ٖ ΰᆩ౨೻నၯȂӒᎬт‫ޟ‬Юᒑӵ‫ۇ‬ ѿ ᘛ ᠋Ȃ ে Ј ፲ Ⴚ ࠢȃ ь Ј ፲ ᑥ ဧ ខȂ Л ࡻ ๿ ෆ ߸ ‫ ෉ ݠ‬ᙛ ཾ ᆩ ౨ Ϟ ၯ ᗚ ໌Ȅ ӵ ෆ ߸ ‫ ݠ‬2 ྑ ӻ ਢȂ т ‫ ޟ‬Ю ᒑ ൷ ี ౪ т ‫ ޟ‬ၼ ଢ଼ ಠ फȂ ൉ ᠍ ‫ ᝱ ޖ‬౨Ȃ ࡣ ‫ پ‬਌ ‫ ڗ‬ᆩ ౨ ‫ܯ‬Ȃ ಑ Ι ԩ ‫ ܧ‬౨ ൷ ૖ ҈ ϛȄ ࠉ ๼ ၂ ౨ д ஻ ኈ உ (1986 ԑ ) ȃ ౨ д ઽ ႀ ᅭ (R.Nadal Ȃ 2000 ԑ ) ȃ ౨ ࡣ ٚ ӡ ๛ (M.Hingis Ȃ 1991 ȃ 1992 ԑ ) ‫ ڷ‬պ ೇ ๛ ੫ (K.Clijsters Ȃ 1997 ԑ ) ഍ ෆ࢐೻໶Шᗉ‫ࠅޟ‬ॖȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

छ୽ᗗѹ᛾ϞЮ ഁж

Ȯ૦෍നȯհ‫ޱ‬ Ճฟ.ഫњࣄўж

़୽଒ࣺȈ‫ה‬ᛸቊ ‫׋‬ӠЅӒ౨ငᔼ

ग़஼෻‫܃‬ᇊЂᐯ 1 ѡ 31 џᝋᅁȂ෻‫܃‬ᇊЂ ᐯᅷ᠖мᐯిఱҙᆬ • ൰‫֘ݛ‬ԯᖛા‫ۀ‬๴ાԴϬ ᜸ҾߞਛКീѵȂ‫ڳ‬Ր 91 ࿐Ȅ൰‫֘ݛ‬ԯѹᐱु ๴ϞϾ‫އ‬ᘖҸ᜽փᇷԩȂജᇍ֯ȶᘖҸ᜽НѭȷȄ ൰‫֘ݛ‬ҍӠ‫ླྀݺ‬Գ‫׀‬ȂԴૼᇝ዇஼֫ታླྀԳ‫ࢢ׀‬ ᔌਛϠୟϸȂ൵ࢢ‫ܧܠ‬ग़஼Ȅ 1951 ՐȂҁታᐱ ߞु‫ٿ‬ᄥ༤Դᐍ֘৯ࡱԪ՘൵՝யѵᘖҸ᜽ߞᝯ ᘣঋ૵ᴍᓚ⣮Ȅ

1 ѡ 29 џȂȮଥฌ൧ȯ֯߰ȃᑫЂ‫ڲ׀‬ᅰ Ꮪ֯ਛւ๞ • ൪ҙःԴᓚᇊֹਫߞᛁ୰㡯ઽീȂ ‫ڳ‬Ր 77 ࿐Ȅ൪ҙःԴ‫ێ‬ᚚ྽Ӡ౾К኷Ϟ 25 ൊ Ј ȄՁߞ೐ ϟӎЈ Ȯଥฌ൧ȯҍߍ‫ ݺ‬1977 ՐȂ ‫ ڭ‬Դ 1983 Ր ‫ ݮ‬՘ ୛ ְ ነȄ ႍ ੩ Դ ѵ ध ፑ ඛаᅰᏚϞ 3000 ေҊȂգȶᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ȯៜȯȷ Н᠖Ȅੲᑂႍ੩‫ؼ‬፠ߞԢԩც໛ነϯѵ॔ 90 Ր ҃ԴК஼ያ࣍੡ȂᘇఀϞ๑ዴᣍ ߞጤಊȂэ‫ێ‬ ‫ۖۦ‬ည੡ЂᐯӠেߞᡌࠓȄ

ࠕџ , ؓ᜷ྲ୑ࠜӞᒊ‫ޱ‬௄෻ᚼ‫ݯ‬৖෶Ȃሃ ॻ஼୑ࣆЂ֊ገࢥ‫ྻڣ‬বȄገࢥ‫ט់ڣ‬Ȃؓ᜷ሃ ገЮ஡ߞ኉؊Џ՘ऎԑಧ၃ᕻ൵ЂԟᑟȂ࠳᎛ԧ ўᆽ‫أ‬ႋٙȄؓ᜷ᗁನኅ෼‫ݛ‬෻Ӻਣ༟ϯԇࢢ঵ ըҳണȂ঵૭ۖཫ઒Ⴎ෻Ȃҁࠑӯ๑ྍԨ࠻ᜲ෻ ඵِ෯ׄȂౕؓገЮ஡ຜПؓ᜷ϘৎආਿᑟྻȄ

ᘖҸ᜽ߞயѵԴ֘ў஼ਛᢖ຾‫ؼ‬ᢏϞ‫ݑ‬Ӡ ࣿᣍ݇۶Ѓ‫֒ڎݑ‬Ȅ 1973 ՐȂ൰‫֘ݛ‬ԯᅆྲ࡭ ᘖҸ᜽ߞ୒ឥփᖔఀग़஼ॊ‫ث‬՘බߞ൵୼ጨ༵ ȶ஼ਛॊᐯጨȷȄ൰‫֘ݛ‬ሲȂᘖҸ᜽ߞயѵԢዹ ‫ؼ‬ᢏϞҁߞϠӠȂᢰҁ‫ـ‬ᝯަ‫ݺ‬ॊᐯՂ֣዆ᠩߤ ྻȄ

1969 ՐȂ ൰ ‫ ֘ ݛ‬๴ ࠑ Ϟ Ϙ ፔ г Ԓ ࣆ ຉ ћ ൢȂణ୅ग़஼ߞᘖҸ᜽ु‫ٿ‬Ҟକ௲‫ߞڽ‬ԑಧ዆ ᠩȇըՐȂҁ๴ࠑߞҩϘፔћൢ෩фु๴‫ݑٷ‬Ͼ ‫އ‬ᘖҸ᜽ߞҞ֖‫ݑ‬ȄԯऎԴᘖҸ᜽ታாߞᐯങ՘ බȂ൰‫֘ݛ‬ᖔఀ՝งయዃᘖҸ᜽ߞ‫ڙ‬પֹ෻гҦ ЙьߵԊȂԴᘖҸ᜽ЂᎱࢢᖔ‫׀‬ᚳࡓȄ

˩ȶᗗѹ᛾ϞЮȷ-- њᅭ•റ‫ܜ‬ՙ

൪ҙः 1937 ՐӠ‫ݺ‬ᑫЂ‫ࢃࡑྲڲ׀‬ᆬ Ѐ֘ൊȄՁ১Ԑ࣏Ϙԩࡡᐯ৘ᔹߞᛁॊᐯӠȂѽ ನᐯᔹຈᅷ᠖ᐯ֜ಲ྽‫ࢃࡑྲݺ‬ᆬЀЂᐯȂࢢ‫ڽ‬ ᖔఀϞ‫ۊ‬ຆஉ௵ु‫ ( ݙٿ‬৖෶ ) ᇇЀᐯ֜Ȃាփ ታᐱग़஼૸གћॠᐆᛁᐯ୰ૠ၃ᐯ‫ٿुڀ‬ᅁᢚ࢈ ߞ‫ث‬ങЍ֯Ȅ ൪ ҙ ः Ӡ ࡈ ᘘ ൹ ֯ Ϟ ཇ ୃȃ ෸ ћȃ ᛔ ћȃ ኷ Ⴥ র ጄ ነ ຈȄ ൪ ҙ ः ߞ ൵ Ԭ Ϙ ൊ Ј ࣏ 2013 Ր ҍ ߍ ߞȮ ॴ ጄ ண җ ȯ (Bittersweet) Ȅ 1997 ՐȂւ๞ • ൪ҙःജᑫЂ‫ڲ׀‬ԕऎ 100 Ԇ ȶࣿ㣣ߞ஼ភȷНϘȂ Ձฅᅆණᢜ༟ߕ૯ Ȃ֋ Ўԕ೐ 13 ֜Ȅ

˩ Ճฟ•ഫњࣄ

Ӟᒊ‫ޱ‬௄෻ۖണॻ஼ࡈࠑ‫ށ‬Ȃթౕ֖ؓ ገЮ஡ᢜ‫ڀ‬ѽҳߞॻ஼ȂྻњࢺหሲገЮ஡త‫ۦ‬ দྲ৒঎෯ׄ໷ภ‫៉۝‬౧ภȄገࢥ‫؛ࢢྻڣ‬ਟྻ ব‫ݑ៉࢙ۍ‬Ȃ֭់‫ט‬෯ׄ‫៉۝‬౧ภߞ኉؊Й֭ޯ фॻ஼၃ᕻȂ‫ـ‬Џ՘ऎԑಧ၃ᕻ൵ЂԟᑟȄ ҩϘ᝝සȂؓ᜷ᗁನኅ෼‫ݛ‬෻Ӻ঵ըҳ ണȂۖཫ઒Ⴎ෻ሃᗁ೚ࠠૼ෻཰ਆ‫ܞ‬෻ྻবȄജ ࢽӲඞᓐ࠻ߞኅ෼‫ݛ‬෻௻ᎠȂؓ᜷ྻា᠈ሃገЮ ஡՘৶஥୅ȂԴႿ՘‫ࡈ៉۝‬Йྻඵ‫ߞྲر‬ཅᡋ ϠȂӺ๑ྍԨ࠻ᜲ෻ඵِৄ໷ȄҁࠑӯȂؓ᜷Ϡ ӔงౕԴገЮ஡നӲߞੰࣛϯȂሃཅᡋϠា᠈ጿ ஥৒঎෯ׄ໷ภ‫៉۝‬౧ภȂ࠳᎛ገЮ஡Пؓ᜷ආ ਿߩ༡ȂЙঋኧҐᅆؓ᜷ߞনۘȄ

˩ ़୽଒ࢇσՋዉࡦ٤

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

њᅭ • റ‫ܜ‬ՙΙҡᕕுႆέΪӻᆍዩᓾȃዩ ണȂӰᗗѹ᛾П७‫ޟ‬ଓᝦȂтᕕுΟ 1973 ԑ‫ޟ‬ छ୽୽ড়ऋᏰዩണȂѪѴтᗙෆᕕு 1978 ԑ‫ޟ‬ ॶ۩‫آ‬ᅭЉϽᏰዩȂζ࢐୲ΙΙ՝ӑࡣᕕுछ୽ ୽ড়ऋᏰዩണ‫ڷ‬छ୽୽ড়‫׬‬೚ዩണ‫ޟ‬ऋᏰড়Ȃᗙ ӵ़୽ቔᐝσᏰᕕுΟт‫ޟ‬಑ΠΪএӪៗിρᏰ ՝Ȅ ௙ Ԥ Ι এ ዩ ໶ șș ᒛ ٔ ᅭ ዩȂ ᇄ т ᔢ ޸ Մ ႆȄᖃณԃԪȂтӵᗗѹሴ୿‫ޟ‬१σԙ‫ݎ‬๘ᄇ࢐ ᒛٔᅭ઻‫ޟ‬Ȅѽӫ‫࢐ޟ‬Ȃтӵ 1989 ԑю‫ޟގ‬಑ ΙഋߝጕωᇳȞϛឍҏȮᒛٔᅭ‫ޟ‬ѳ৶ȯȟ൷൜ ᙓ๿ᒛٔᅭዩ৤໠Ȃ௃ϛሳ૖ᡝོт‫ޟ‬Ж௑Ȅ

ȶԤΙএ༈ Ȃ ‫࢐ޟ‬Ԥ٥ቄΙହന‫ڋ‬ȂѺ Ιҡѫ୮ΙԩȂ٥ᅈᖐШжΰ‫ܚ‬ԤΙϸҡ᡹‫ޟ‬ᅈ ᖐ഍‫؁‬ёᓺछଢ଼᠙Ȅ௃ᚔ໠றᆐ‫ޟ‬٥Ι‫ړ‬ଔȂѺ ൷ ӵ ൶ ‫ ײ‬㢤 ૦ ෍ ᐙȂ ‫ ڗ ޢ‬ԃ ᜹ о ᓻȂ ϗ ྐ ਀ ή ‫پ‬ȄȌȌȷ೻࢐ω Ȯ૦෍നȯ๿Ӫ‫ޟ‬໠ᓞȄӒ жࣨඁф᠞‫ޱ‬Ў‫࢐ڏ‬τ‫ܒ‬᠞‫ޱ‬ෆ‫ؖ‬ଜܻ‫ܜ‬ᅭЉ‫ڷ‬ ద ӡ ‫ ޟ‬ඍ ௑ ࢈ ‫ٱ‬Ȃ ཐ ‫ ڧ‬㢤 དྷ ௑ ᇄ ‫ ڼ‬ၼ ‫ ޭ ޟ‬ဪȄ Ȯ૦෍നȯ‫ڷ‬छ୽‫ޟ‬Ȯឝȯᖿक़๿τΡᄇདྷ௑ӵ ஈ㢤ᆠડΰ‫ࣺޟ‬೽ȄȮ૦෍നȯ࢐Ιഋߨலᆠி ‫ޟ‬ωᇳȂࣺ߬೨ӻ᠞‫ޱ‬ӵ౏ߒࠗ௕‫ޟ‬ӣਢȂζϻ ଔΟ࿋ԑ‫ޟ‬଄ᏹȄհ‫ޱ‬ഁжΟȂ੼ή‫࢐ޟ‬җ༈ࡣ ж‫ٹޟ‬հȄ

‫ה‬ᛸ༆୛Ӡᐠȶᛊӎȷӻਢ , ‫הٺ‬ᛸඁн൷ ࢐ȶӠᐠȷ‫ޟ‬фӪຠȄዉࢸሴᏲΡΙ‫ޢ‬๿ΨϽ၌ ዉϯୢ༆୛ӠᐠȄᏑᆓ෈໢ዉࢸϛѵሚ՗Ѕࣺᜰ ୽ড়юЙ௿օȂծӠᐠ‫ٮ‬Ґ၌ଶȂࣥՍԤཕᅋཕ ੨Ϟ༖Ȅᖂᡝࣼ‫ پ‬, ๖ᄺ‫׽ܒ‬८໌৤ጥᄚȃΡο ՂឭϽРઉᝒ१ȃк᠌༆୛ೣ዁ࡻ៉ᛇЀȃंี ഺཱི‫׹‬ΣԤ३ȃӴጢࢇ‫ݽ‬Ӡᐠ้Ȃ഍஠ࡻ៉֨ᘙ ငᔼቨߝȄዉϯୢ‫ޟ‬ငᔼࠉශᗙ࢐ҥஅҏ७‫ؚ‬ ۡȂ‫ה‬ᛸӠᐠȃ໔Ͻቶᚬ‫ޟ‬ኇ៪࢐Ԥ३‫ޟ‬Ȃζ࢐ ฻෈‫ޟ‬Ȅዉ࿗ौ௃ਲ਼ҏΰ‫ᙽׯ‬ငᔼᓟ༖Ȃᔖ၎๿ Ψܻ௰՗‫׽‬८ȃё஼ഺཱི‫ׇڷ‬๡ᐠ‫࡚ڙ‬೩ȂՄ೻ ؐΙ໶഍࢐ᖟव‫ޟ‬ώհȂዉࢸငᔼ‫ޟ‬Ґ‫پ‬Ϟၯ҆ ஠ΪϷְ‫ۀ‬Ȅ

9

ISSUE 414 6.2.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Քിኈȶॵِȷȶี݄ȷ௥Π೿έ Ռҥឩུዘ෰ଢ଼‫ܖ‬඲ЈРȉ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

˩ Ѵߝ౳ᐎල֏ᇯོࢅᏽՔിኈឩሿ᠌ࡄ

ȶ௲ᕒȷནӻПቛર 1 ѡ 26 џᑫࣷ஼ዉџȂᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ࢆ ֶॻ஼Ѓѳӿដ೻Өϟѵ྽ЏሮҞ‫ێ‬෩ԩȂ௟ᑫ ࣷ ည ࡈ ߞ ൵ ୼ ᅷ ᠖ șșȶ ᑫ ࣷ ᅷ ᠖ ᐙ ൢ ᖑ Ѐ ᖑ ֜ ȷȞ Knight of the Order of Australia ȟ ఱ ПॻЃѳшඪȂॻ஼ѳ࢈ໄ‫׀‬෼ᓐѳȄҁࢽഺϘ ᅷ᠖࣏ऎϞྏᘁໄ‫׀‬෼ᓐѳࠜงѽ‫ڽ‬ऎᑫࣷ‫֯ݙ‬ ୒ឥȂȶໄ‫׀‬෼ᓐѳϘߡᅆᑫࣷᆽᚚᆽയȂ‫ا‬ে Ӆ༷‫ݚ‬ሮҁ࣏ᑫࣷஈЂߞгᄉȂ‫ڭ‬ѷُ࣏Ϙৎॻ ᗑ‫ڣ‬஼ਛߞஈЂгᄉȄȷ ᘵ๒Ȃॻ஼ѳ࢈ໄ‫׀‬෼ᓐѳᖔࢋॻᗑ‫ڣ‬஼ ਛ൵୼ᅷ᠖ߞԐ‫ࠧڭڼ‬ٟգȂ 2011 Ր‫ێ‬ฅత‫ۦ‬ ϞҐੋЂઔ൙ߩϬক൵୼ᅷ᠖೚࢔ߞᔝ቟Ȅ֭ யᛟԴ‫ݺ‬Ȃ‫ێ‬թࡈ྽Џᖔࢋည੡Ȟ 1988 Րᔒֹ ࣆܹ੡งȟᑫࣷߞ൵୼ᅷ᠖șșᑫࣷԢ֡ᐙൢ Ȫ ஼ ‫ ڨ‬ক ‫ ڰ‬ȫȞ Companion of the Order of Australia, Military Division ȟȂԐЙᎢᅆ‫ݺ‬Ԣ ϘϠӤԢϘ஼ԓࢋहԢຈૺߞᅷ᠖࣏‫࣏׎‬ȶ๪ഏ ౹‫ږ‬ȂԺթϘᗝȷȊѷȶᑫࣷᅷ᠖ᐙൢᖑЀ / Ѓ ᖑЀᖑ֜ȷฅϘ࢘ԯ௲գॻ࢓஼ѳ࢈ᅷ᠖ఱൽᢜ ‫ ֒ ڀ‬௾ փ ‫ ݺ‬1986 ՐȂ Ӥ ॻ Ѓ ѳ Դ త ‫ ۦ‬Ϟ ᔒ ֹ Ѝ៨ࣆܹߞ෩៉ࢢ኿୵Ȅփ֓ൾ዇Й཈‫ ݺ‬2014 ՐЙᠪхᅆࢭ෇ϞႍᖑЀᅷ᠖Ȃ‫ـ‬ԴᑫࣷӔಿႵ Н‫ז‬ѹۘ‫ـ‬ཉԨ‫ݺ‬Ԓ۶ۘߞညϭȂપ‫࣏־‬ዉૡᑫ ࣷ֋ӤᑾӲȂҐ௻Ӕ౉‫ڗ‬ԊሮԢߞ஼ዉџႆȂԨ ࡈฤӔ‫ܟ‬ѹ஼ߞȶ೐ϘԐӠȷఱॻ஼ѳ࢈ൽᖑȂ ֣‫ێ‬ᓝ‫ە‬Ȋ ԯփȂ֓ൾ዇թ๫ྍਫ਼НҳߞȶЙԪ੡‫ܢ‬ȷ НᗝԴᑫࣷߤྻԧधష୓੃๒ЂޯȂജӔಿȃණ ᢜȃхᅆ៨ȂϜ֌‫ێ‬ᗑဖ៨аൊԢ‫ݨڰ‬ᕝȃኚᓝ ӺԴྍਫ਼НКȄȮఉҺԐᠭ౐ඡȯ 26 џ๴୓ߞ Ϙ༵ӔྍᎠࣤȶໄ‫׀‬෼ᓐѳ࣏‫׎‬ᕕႍ՘ऎᑫࣷᖑ Ѐȉȷ ॗ 55000 Ϡ ண ሃ ‫ ظ‬ೈ ߰ КȂ 93% ሮ ऎ ȶЙᕕႍȂթᗝᢰᑫࣷ৆ଡ଼԰Ϟ 18 ѵ॔ȷȄЙ ьᇨу౮Й઻ఐԳኚᓝᇍȂȶഺ࣏ۖܺ஼ዉြᘘ ࣏ྌϠြȉȷȶᑫࣷᗁನ֓ൾ዇ྌ᠎ۖϞ࿂ᙇȄȷ ᑫࣷхᅆ៨ታഞ‫ڂ‬ჲࠑӯȂȶഺᢰ‫ا‬գ੡ߩᓾགྷ ߞྏះȂ୓ࠐ‫ا‬Й෷हࠫഺ࣏ૌߞȂߡۖ‫ا‬๴಩ ഺߞፁ࣏‫ڰ‬ᅁȄȷᑫࣷᇥ៨ታᐱϠռᆬૼ‫ز‬ໞᇍ ഺ࣏ȶ૯႖Кߞ૯႖ȷȂ‫ڭ‬ᎳᆷࢽȂȶ࢝Ժ൰ҍ

Ι୽Ϟॶသфߒ๿Ι୽‫ޟ‬ȶᖛ७ȷᇄ൵ᝒȂ‫ڏ‬ΙِΙ՗ࣱ໸ඉᙄԈ‫ݲ‬ȃབϞάབȄծᐬࢸᖂ౩ ՔിኈՌΰᇃо‫پ‬Ȃ㣰࢐І‫ڏ‬ၾՄ՗Ȃӵϴ໠ൟӫਢϚਢོȶᓞသี݄ȷȂ‫ِڏ‬՗Ϛ༉х୽ҕ ѶఖȂһхᖒ٤Ռҥឩ‫ޟ‬ӣ჉ᓞฮϚϐȄঙϞȂՔിኈ‫ܚ‬౥ሴ‫ޟ‬ᖒ٤ᖒ࿗ឩࢇ‫ܚܚۺ‬юᇃ‫ޟ‬Ι ‫ف‬ӖႱᆗȃࢇ๊Ȃσ഍ႂधΟᒵࠉ‫ܛ‬ᒛȂ‫࢐؁‬хҕಀᄇܻࢇࡊᇄࢇឩ‫ޟ‬ȶॵِՄ޳ȷฮ࡭࿲ϷȄ ੫տ࢐ՔിኈӵϚෆшϷ‫܂‬ၚឩϱӣ჉ཎَϞࠉȂືณܻ୽ኊРө़୽дࡉ຅ցලᒑд௲Ϡᐬ ࢸശଽᄸៗȶᕒρȷᆎဴȂϚ༉ະરσПܻ୽ሬ‫ོޥ‬Ȃ‫໌؁‬Մх‫ڏ‬ҕ፡Лࡻ౥ແՍّ‫ۻ‬ȄՔി ኈ࢐֏ོӣചպМԙ࣏ᜲщᜲ‫ך‬ȉུዘ෰ଢ଼Ȃౠกિ઼Ȅ ߞᑫࣷϠൌգႤ੾ᖔթᅷ᠖Ȃ֣֭ѽ֓ൾ዇ٟգ ᝯަۖȷȄփ৹‫࣏֯ݏ‬ऎி‫זߞܠ‬ᐳۘѹ၍߰Ȃ ѷԢऎ࠲Շँߞࡈᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ࣆܹᗁನᔒົ዇Ӻ ᅆȶჅઈჅ੡ȷߞᖑЀᅷ᠖ᢜ‫ࢺڀ‬хᅆᅗ࢘Ȅ࠲ ՇँණᢜЂ֛ᔵԺֹࡋ۲ᣰ֓ൾ዇ਣӯ‫ێ‬ታᐱକ ϧ‫ڭ‬இҍȶร‫ء‬ᓴᑄȷȂ௟൯‫ߞ៉ߋۦ‬ᔝၳׄј ֹ຿዇๞߇ఫȂሮऎ‫ێ‬ԴഺϘ‫ڰ‬Ԇϯ঑գയԇȄ ֭ᢖ๒Ȃ֓ൾ዇ӎϠ‫ڭ‬Йૌߞሮऎ֋Ўթ ᗝգᓾȄੲᑂȮᑫࣷϠඡȯ 26 џߞඡႽᇍȂ‫ێ‬ Դత‫ࠚۦ‬ണ੡ฅ԰ᕕࢽȶߤӹණᢜබᄊ࣏ცЄ཮ ᐈȷȂჅԺᝯަߤӹණᢜ࣏ȶЂᓾሱȷȂ‫ڭ‬ሮऎ ఱൽߞ㤩‫ࠧܠ‬௱ӒፁȄփҁНࢢϫ Ꭰᇍఱᖑ㤩 ‫ێ࣏ܠ‬ৎϠ֖ऎȂ୵ჴጨನ‫ྻڰ‬ѹਯԃ෻ჲ۶ᑫ ࣷᗁရॊ෻੾ᜲшҳȂٟգወ႙ჅҒࣁ‫ێ‬ᓱг࢈ ѹԇֹ຿዇๞Դаߞ‫ێ‬ҁԇ֣Ϡߞྍ‫ڍ‬Ȅߡۖ 28 џȞ۹Ϭȟҁঝ‫ݺ‬ԧўᕅϧ‫ݚ‬ᓚȂԴӏ‫ࢋڽ‬ ᖑߞ‫ܢڰ‬ϯ௟ྻஇ‫ـ‬ዃ޾ߞᓙ႙Ȃ‫ݚڭ‬ሮϞ‫ێ‬թ ᗝգҵ‫؁‬ညȂЙฅգ‫ݺ׀‬ᗑ‫ڣ‬ᗑဖ៨ࣆܹ۶‫ݿ‬Ս ЂᓴК഍‫ݺ‬Ԛཕߞࡈ‫ݿ‬Սᗑဖ៨ՍࣆܹȄ ֓ൾ዇ሲ႖இ‫ڰ‬ȶЙ၃Ђၝȷ֋ϯሂࢢ੡ գ๴ӠȂթࡈϘবࢆᇍঋҐ‫أ‬ᑫК֋໶᎘ֿ་ ຀ȂϘবԴᡌࠓՉை㨠Ϭ‫ݺ‬ᑫࣷ஼ྻ७᝜੡୼࢘ ᣙෳ‫ێ‬ऎȶᑫࣷԴ‫ߞࣷڲ‬൵Հ‫ވ‬уȷȇ‫ـ‬๑໛ϟ ᐼКџকᅆႿᆬћѽфᑫࣷӎϿߞ᠛ओ‫ڰ‬ᅁȂᚼ փᇍȶᅆ‫ݺ‬ϟᐼКԴൠ౨᠁गߞџӎ㩌ၟֻȂᑫ ࣷྰদ‫ثێ‬କфᅆԇசߞ‫ྏۻڹ‬ȷȄНࢢϫฅԴ ୺ଝ MH17 ߩ᝱Ϙ‫ڰ‬ϯҨ៱ঋȶ‫ݱ‬ᅢȷ࠻ᜲ෻ ᗁ೚෼‫ڴ‬ȄႵНജჀਝփᠻ๒ϭሂߞࡈᗁನ൙ֹ ћߞȶ᛼ອઈȷሃȶ᜕ೖϾȷȂᢖ๒֓ൾ዇Դг ԒඞԪф஼ቫህሂϯߞȶྌ᠎ȷ‫҄ـ֖ڏ‬Ϡ᝱ඝ ҵౕȊփЙఀЙႬԴ‫ࢢێ‬ऎНȶ՜ࣂ᠀ᡊЄȷߞ ᗑဖ៨ԢᄈেȂྐ‫ڽ‬ᗁգЙඝ‫ۦء‬ាփ᜕๴ߞϘ чȄ ȶॵِȷхҕಀІཐ ႕๒Ȃ֓ൾ዇‫ݙ‬ತታߞᗑ‫ڣ‬ᗑဖ៨ࣆܹ‫ݺ‬ ԇаԐࢢԢᘹ஼ȃџӎ۶К஼ᜪ၌Ϟ֋Ӥ໶‫۝ݽ‬ ‫ܠ‬Ȃ ऎ ᑫ ࣷ ߞ ӏ ‫ ڽ‬၃ ᕻ ๴ ਣ Ꮫ Ӏ Ϟ Ⴝ ႮȂ ඝ ᇍ ᑫࣷҳӹҫϯߞ‫ڧ‬຀ါȇᅆ഍ನ୺ଝ MH17 ߞ ഍ನϵᇖ‫؁‬ຠȂѷգੜჄۘϞࠧ‫ޱ‬೺Ӕஏอᑫ

10

ISSUE 414 6.2.2015

˩ ೽ଉഋߝᜍ߳֏ᇯོࢅᏽՔിኈឩሿ᠌ࡄ

ࣷȌȌ֭Ϙ‫ڽ‬ϯগґᖻЂൌգᓥ‫ݺ‬ҳࠜಲᑍ෼Ȃ ໶‫ݽ‬ф‫ظ‬ႤൊࠜᜲൾȂࡈೊӔൊࠜംငࠫѽфј ϭߞ‫ׅ‬ϧȂ֓ൾ዇ӎϠࡋЙฅգԺऎНȶኧԍ౹ ௾ȷȂхփ੡๴ȶ‫ڏރ‬ȷȇϟ‫ڽ‬ϯগЂൌ៳‫ݺ‬ҳ ӹ‫ڰ‬சታாȂሃаࣆ๑तᝯᗑȂ‫֋࣏࠮׈‬໶‫ܠ۝‬ ߞᜪ၌Ȃᅆ‫ݺ‬ᑫࣷ၃ᕻ๴ਣߞᒕ࿂֯ӡϧϘ੡җ ྻ‫ܥ‬ᢖ಩Йҍ‫ڽ‬Ȃх৆࣏ᑫЮབྷತϘԓϭༀȂЂ ‫ܟ‬஥ࡡኊ੾ϭ࿣ȂҾඞિഹЙ฀ઈȂઐ໱߰ࠫѕ ิ਴ຈ಩ᅁঝԴऺဘȄ୵ȶ኿୵ᇆກ۶ឩ྽ກȷ ഺϘ౧ᓲ෈Ϟᓴࡈ‫ݚ‬ᓚѷ҄ҵ྽ತರգϭফȂѽ фьዴፁᅁգׄ‫ݺ‬෶࠳ࠦ‫״‬Րᒕ࿂֖ஜѽබ྽ߞ аࣆࣆຉНҳȂ‫ێ‬ҹ֋֓ൾ዇ϯሂѽ‫ݙڽ‬෩ҍ‫ݕ‬ ࣉ֖ߞȂԢߤྻᇊ‫׀‬ȃᛁᖚȃి‫ڈ‬ȃ၃ᕻຈहᝯ ߞϘ‫ڀ‬ԕ‫ݙ‬ᓜߞ‫ؼ‬ভࣆຉ‫ݕ׮‬঴‫ڏ‬փ߲Ȃ‫ݕ‬ҍᆬ хᆬȂಎኸஜྭϞ۶०ౢϞӔಿᅆ‫֓ݺ‬ൾ዇֯ऎ ᗑ‫ڣ‬ᗑဖ៨ታഞѽфᑫࣷᗁನԳ֜ߞࠫԇȂփഺ ӤҝՐ 5 ѡгֶߞ୑ࣆჰᇖ੯֌ЫЇَ᝱֖Ȃ ୑ࠜᔒ௄ജӔಿ፩ఀߓ֕౽ᔝ‫ږ‬Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ݃੡ᓴࡈȂ֓ൾ዇ࠫሰӌӌധᓚᇍϯሂࢢ Йྻ෩୼ઐ໱ກ‫ݕ‬ᙖЂઐ໱ກወ՜ፑඛȂЙྻࡇ ิ୼ຈి‫ڈ‬၃໱ȂЙྻஜҵ྽߰ȃรቪ߰۶ଡ଼ԃ ߰ ߞ ߤ ྻ ᇊ ‫׀‬Ȃ Й ྻ ‫ ؼ‬ভ Medicare ԑ Ӕ ᛁ ࠲ ۘ࢘ȂЙྻࡇิᅆᑫዃ۶ SBS ߞ၃໱ႃׄȂຈ ຈȄ ຕ ‫ ލ‬ҝ Ր 5 ѡ ߞ ୑ ࣆ ჰ ᇖ ੯ Ϙ ҍ ሂȂ ‫ ڤ‬ທ ᅆ ࣏ ֋ Ӈ ֋ ᗚȶ ஦ ஦ ᠩ ȷȈ Ϙ ব Ђ ृ પ ृ ᅆ ᛁ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ᖚȃి‫ڈ‬ȃ‫ۊڈ‬ຈߞ၃໱ႃׄ‫ڭ‬ᖺᇦߤྻᇊ‫׀‬ȇ Ϙবࢽౕ຾഼Ⴥ෩୼ᏳցࠛታۤՐ៬Ȃ 7 ᑫЮߞ ᗑԪѾ໱ய໧঍ᄑȂ༟‫୼ݸ‬੭֋ѹ՜໱ȂᙖЂઐ ໱ກወ՜ፑඛຈјࣱঋِᐯӠȃઽϠȃࠜ߰ȃร ቪϠЀȃֲ՜Ϣਛਲф෼഼ૼກϠऎࣆܹߞ֖ऎ ໴ඏȊᘵ๒Ȃ‫ێ‬КߞϘ‫ࣆڱ‬ຉജணಿ‫ی‬୰ቺ԰Ȃ Ϙ‫ࣆڱ‬ຉജࣆܹ‫ݸ‬ౢȂ֭ӺգϘ‫ڱ‬Йܶ՘ऎϞ‫ޕ‬ ϯ୪୪ߞ‫ڰ‬ᅁȂ‫ڼ‬Ղۤઐᅆᑫዃዥภ҄‫ێ‬ЙఀЙ ϭ҄໗ᙇ໗৶Ȃࡇ ԑӔᛁ࠲ຜᛁӠߞ԰ՙຈȄ փթࡈϘߡജ֓ൾ዇భԴኜ᝝ѽᅓᢖ‫ێ‬ᝯަਛਲ ᇊ‫ߞ׀‬ȶ‫ݢ‬๕ࣆຉȷșș௲ᗟ ஄঍ᄑӺ௟ജᕣ ၉֌ࣆܹჰᇖদᙩळ᏶Ȅ փ֓ൾ዇বᅆӔಿᅆ‫ࡓێ‬ᛞ๑਺Ⴡ०ᓴࡈ ‫ݚ‬ᓚߞࢽയȂࡒ࣏ϘўবჅ‫ݺ‬ԟ‫ڏ‬ᗒᡘ Ꭰᑫࣷ ࣆܹߞཅசԟᑟ‫ڭ‬௟১ԯ؆ԑయۖࡈᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆ ܹ ᔝ ϯ șș ಐ ཅ ச Џ Ⴟ 2450 ኆ ᑫ ЮȂ ཈ ‫ ׀‬ਿ ঋ ُ ч њ Ѿ ໹ Ⴥ 3000 ေȪ ֭ ᅁ ቫ ϯ ᑫ ࣷ ࣆ ܹ Դ஼ቫ၃ԪೡᚐȞ OECD ȟߞ 34 ৎҾඞ၃ᕻ஼ ਛК៳ѣཅႵьߞȂ୑ࣆ঑ᑉ‫ڭ‬ٟգႿۖЙඝ‫ݚ‬ ‫ߞۦ‬ԳَȫȇҩϘўব௻Ꭰ࣏ᓴӔȶᓴ‫ێ‬ညࣆȷȂ ҁϜ࣏ജఱᡋҝȶஇҍᗞ᝱ߞ㤩‫ܠ‬ȷȄᗁփ‫ڏ‬НȂ ᓾЙԴ‫ا‬Ȋ ҕ፡Лࡻ౥ήྤՍ‫ ّۻ‬Ռҥឩ‫ܖ‬඲ЈРȉ ֭ᢖ๒ȂӔಿᅆթ‫ڭ‬Й໴ᎮȄ൵ྲߞ቙ޫӔ ᎠȞ Galaxy poll ȟຕ‫ލ‬ᢖӯȂԴ‫ی‬៨ᔹᓴўবȂ ֓ൾ዇ᗑဖ៨ࣆܹᅆЍ៨ߞњࢺತফۖϞ 43% ᅆ 57% Ȃ࣏֋ᗑဖ៨ 2013 Ր 9 ѡർᓴேࣆѽ ‫ڽ‬Ȃႍ៨ӔᎠ‫؛‬ཕ൵ᖷߞϘըȄ֌‫ྍ៳ݺ‬ᗁನϠ ᓴўবࡋ‫ـ‬ᅝȂ֓ൾ዇ߞњࢺತЏༀ֌ 27% Ȃ փЍ៨ታഞ‫ڂ‬ჲߞњࢺತࡋп֌ 44% ȂᔹཕԺ Ⴟ 17 ৎպжᙇȂႵНҝՐ 7 ѡኧҐϞ 11 ৎպ жᙇȂቌቌታԐȄॶ‫׈‬Ҟᗝ֖ЂᓴȂࡋᗑဖ៨ߞ ঵ ᓴ ೈ ತ ཈ ऎ 36% Ȃ ॗ գ ໹ Ⴥ 40 ԩ ᗑ ဖ ៨ ៉ ৶ߞਯ֜᝱࠲ȂທᅆྻЂీփᙩȄ փ Й ϳ ࡈȂ ֓ ൾ ዇ Դ ண Ґ 3AW ც ሂ Ӥ ռ з ᆬȞ Neil Mitchell ȟ ѹ ࢺ ߞ ြ ӫ ੡Ȃ ‫ ـ‬ജ Ϙ ԩњࢺ֋Ӥ៨ߞᓴӔՉ዇ᐆȞ Andrew ȟԴሃН ᅆ႖Кߡ‫زڏ‬ໞᇍ‫࣏ێ‬ȶѵधϯ൵ਮࡏߞయᏚ ৶ ȷȂ ‫ ࢽ ڭ‬ᔒ ௄ Ԣ ‫ ێ‬Ϙ ዹ ਮ ࡏȄ փ Չ ዇ ᐆ ᘘ ࠑ ӯȂ‫ڭ‬ಲᑍᕕႍ՘ऎྲԇᗁನȂᝌ࠲Ȟ Malcolm Turnbull ȟࡋႍᑉԇ୑ࠜȄȶ౮๑ᆷயȂࣆܹቮ ঋϘৎᕖఀ࿛഼۶ᕖఀஇ‫ߞڰ‬ϠѹࢺЂ؊Ȅ‫ا‬ះ ఀಲᑍԴᑉԇҳࠜง༡இఀࠧ௱ЙᓾȄ‫ا‬ϵሮ ऎȂቮঋᢰᄊᝌ࠲ϘዹߞϠᑉԇ୑ࠜȂԯऎҁᕖ ఀ࿛഼ߞ᜹ങȄ‫ا‬Йྻ՜԰࣑чᅆᗁನሲჅߞ ႖Ȃԯऎ‫ا‬Ҫ࣏ሲҍϞധԺϠྐሲߞ႖Ȅ֋Ӥ៨ ៨৶ቮঋቅ‫֓ݮ‬ൾ዇ߞ߷ᇻȂᢰҁᔵᔵԳϭሂȄ Ղ‫ލ‬Йഺዹߞ႖Ȃ֋Ӥ៨௟ࠓ‫ڽ‬ᓴᗝᑢҫϯ൵Ђ ߞҵ‫׀‬Ȅȷ බӫࡈփ‫ڏ‬Ȃ֓ൾ዇ߞᗁನሃ៨ቾН֜ዶ ੡ՉԑȄϘўবȂಲൣӔಿЪ࢝ᄔঽՂညՐЍ៨ ଠߞа୆ჀਝᐂነȇҩϘўবȂᗑဖ៨аൊࡈవ ៉৶ӫࡈᅆ‫֓ݺ‬ൾ዇ߞऻ‫ޱ‬Ъ࣏ҵౕ‫ܧ‬ԺȂ֭‫ڶ‬

˩ ݀Ԏᖒ࿗ឩԎߝહ୥ᄞఁଝൟ

˩ ۴‫ܜ‬ᗂպளሴ݀Ԏώឩ҈юᅔ߫ᙚ٘у

๒њࢺȂԺ߰ᣍౕȂ‫ܥ‬ӏᢵ՘ȶࡔགྷȷᅁϧȇ‫ـ‬ ֣޶Ȃᗑဖ៨аዶ੡ᘘऻЙҍգᎡକ Դۤ҃ࢢ ؆ԑᕅఀ֝ୱၙȂᔒ௄߷঑຾ٕদߞჰᇖҒ໙Ȃ ԩᗏЏѣ‫ڸ‬ȂംငࠫщჅ ੃ѷҍᝡತЙ୼Ȃ൵ ജऻՀҞѽ҃‫ێ‬ϯ֜ߞҳࠜಲᑍ෼ሃ഼ୈൊࠜᝌ ࠲Ȃࡈ߰ᘵ๒֯ऎҳࠜକϧգ‫ڸ‬Ȃ֭аࣆକϧЪ ӏҞߢȂࢢ߰ᘵ๒‫ۖۦ‬ᓴӔ۶៨а࿢۶ཕϧߞᡌ ࠓȂ֭Ꮞۖ៨а࠲ՇँߞవӋȂЙ๒ညՐ֓ൾ዇ ӺЙྻۤ҃ᝌ࠲ϯ֜ҍԇ៨ቾȂѷϟϠᑂࠫӺ ൌЏԨ֓ൾ዇࠲ᝋȂౕؓҁକា᠈ᑉԇ៨ቾ۶ᗁ ನȄ֭ഺ‫ڭ‬Йࠑӯӏ‫ڽ‬Йྻҍ಩ᢏஜȂಲൣ֓ൾ ዇՘ऎԧՍ / ታԳ֋Ӥ៨ሃᓴӔೀКߞȶឮᓴࣲ ᜽ȷ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȊփ֓ൾ዇ 2 џԴᑫࣷԑ஼ ණᢜৌጄൊ๴ࠑᗾ႖Ȃ෩ᓹᗑဖ៨аൊߞ‫ز‬ໞ߰ Йঋа୽Ȃ‫ڭ‬ፁሮ‫ݸ‬ౢ՝Ԑ‫ݚ‬ᓚߞ௲ᗟ‫ ۊڈ‬஄ ঍ᄑȂࢆֶ֋ 7 ѡԊ୓ᅆЈӠྍ߰ ກຈȂЏജ ᑫණ໛ऎ࣏‫ێ‬ऎদ੎֋ЎߞታᐱԳ֜۶Ꭰᑋࣆܹ ៉຀‫ݙ‬இҍߞ‫ׅ‬ϧȄᘵ๒ຕ‫ލ‬ЪӏҞߢȊ

ߞ 35 ৎ ៉ ਯȞ ‫ ݺ ף‬ႃ ᓴ ੋ ϭ ߞ 2 ਯ ȟȂ ѷ ૸ தӎϠӺ՘ऎ‫ݿ‬Սᑢҫϯ೐ϟ֜Ӵఫ֋Ўᓴ஡ Ȟ Ashgrove ȟ៉ਯߞՍࠜȪҩϘϠ࣏೐ 18 ԇ ‫ݿ‬ՍՍࠜ Digby Frank Denham ȫȂЙఀЏೣ ຕϞ‫޼ࣆێ‬Ӡ౾Ȅ

‫ێ‬ᅁ࢝Ժ੡৏ȂታഞߞৎϠᐃϧ‫۽‬๒দঋȂ ֭‫ـ‬দঋߞ࣏࿛഼ȃӀᓊሃᄥຕНങȂ୵ࠧգທ ᅆߞታᐱϧȃӒፁߞֿᙝϧሃࠧϲߞٙຉϧȂ‫׎‬ ࡋ֋ሲ֋႖Ȃ‫۽‬ேЎ‫ڍ‬ȂࠫϾ༟ޫȂցജȶᙇԩȷ ߞ༤ٟࠜգ৹ৎᄥ༤фӔಿକ ࠜง‫ۦء‬ఀϞȊ ൙ֹћՂ࣏Ȃ֓ൾ዇ӺՂ࣏Ȃ֣㦑ᢄѽऎࢢ߰Դ ৎϠᐃϧϯ‫ܥ‬ЙՂࡈ߰Ȃ֌ь෩ф൙ֹћȂ࠮ྻ ྐۖ‫ܹࣆࠑ҃ێ‬ऎȶҵᢄߞϘ҃ȷԨᑫࣷ১֝Ӕ ӒՑႽᆆȂփ෩ф֓ൾ዇Ȃ୵Ϟ‫ێ‬Ӛ᠎ߞ‫ڏ‬ᎢȂ ᅁԴྐЙۖҁஇϞ↉Ȅ ݀ԎσᒵՌҥឩᄞᎏȶྤ១ᑋȷ ࠉԎߝહ୥៼ณଝൟ ា 2014 Ր 11 ѡȂࡈᇯՍՍࠜૼ෼‫ڙ‬ታᐱ ߞᇯՍᗑဖ៨ీ‫ݺ‬Չ዇ᐆ෻ታᐱᇯՍЍ៨Ȃ൹ൄ ϞᇯՍᑢҫϯ֋Ӥ៨ർᓴࢢ཈ேࣆϘԇѷԇаԐ Սࠜպᐆԇงӏᆕє‫ۼ‬᝜ᚚߞȶ᝱ඝȷНࢢȂϯ ۹Ӑߞ‫ݿ‬ՍЂᓴԓ᜕ᢘᇷȈฅ‫ ݺ‬3 Րࡈತታ‫ݿ‬ Ս֋Ӥ៨៏ఀᑫࣷᓴᐼҫϯ‫܈‬㣅ȞᡃࣁϞ‫ݿ‬Ս៉ ྻ 89 ৎਯ֜Кߞ 78 ਯȟߞ಩ԇ‫ݿ‬ՍՍࠜ૸த Ȟ Campbell Newman ȟ ᅝ Ꮞȶ ࿣ ᠠ ᒊ ȷȂ ၃ ᑢϞᑫࣷᑢҫϯ൵ЂഢጀߞᓴೈᚼԨНϘȂЙ཈ ജ ১ ӎ ጚ Й ՘ কȂ ཈ ร ‫ ܧ‬7 ਯȂ ѷ Ϙ ࢘ ജ ሮ ऎ ЫՐർᓴϜȶЙҞକНԇசȷߞ‫ݿ‬ՍЍ៨Դཇ‫܈‬ Ѓ ៨ ቾ ܳ ‫ ݛ‬ᘁ ֹȞ Annastacia Palaszczuk ȟ ߞ ௲ ታ ϭȶ ᐬ ୓ ߡ ୠ ȷȂ ྫྷ ‫ ڕ‬Ϟ ᗑ ဖ ៨ ֫ ᑂ

11

ISSUE 414 6.2.2015

ᅟ Ѥ ๴ ፇ ੡Ȟ 78% ߞ ᓴ ೈ ౻ ᙇ ؆ ಲ ȟȂ Ѝ ៨ 42 ਯȞ ჰ ঍ 44 ਯ ȟȂ ᗑ ဖ ៨ 39 ਯȞ ჰ ঍ 42 ਯ ȟȄȶ ҙ પ ᆬ ߞ ᑫ ࣷ ៨ ȷȞ Katter's Australian Party ȟ ֫ 2 ਯȂ ᑾ Ӳ ៉ ৶ ࢃ ᢸ ჲ Ȟ Peter Wellington ȟ ᖔ ാ ԇȂ ൺ ϭ 5 ਯ ᙩ ៳ Ъ ӏ ؆ ԑ ፁ ‫ܠ‬Ȅ ‫ ێ‬КȂ ᗑ ဖ ៨ ௄ ӎ ߺ ‫ ࠲ ܠ‬գ Mount Ommaney ஡៉ਯȂ‫ڭ‬Դ Whitsunday ஡ ۶ Lockyer ஡ ៉ ਯȞ ሃ ᆔ ฑ ታ ᐱ ߞ ೚ Ϙ ஼ ਛ៨ߋᄳȟ഍‫ݺ‬ዶ੡ታԐȂЍ៨௄ӎߺ‫ܠ‬ᄳఀ Maryborough ஡ ៉ ਯȂ ‫ ڭ‬Դ Ferny Grove ஡ ៉ਯ഍‫ݺ‬ዶ੡ታԐȂ ൵ೣೡ࢙ьዴँࣆܹߞҞ କ‫ݑ‬ӫࡈहᅆႵЂȄ ᅆ ᗑ ဖ ៨ փ ‫ڏ‬Ȃ ൵ ᖷ ᒣ ߞ ߐ ޶ ๑ ᆷ ‫ݺ‬Ȉ ֓ ൾ዇ታᐱߞᗑ‫ڣ‬ᗑဖ៨ࣆܹᅆ‫ݺ‬ႍ៨ԴᇯՍ۶‫ݿ‬ ՍߞᓴఐЙ཈౮๑ሧૈȂत֌ᘘЙ੡ᕒৎ৆Փȇ փᗑဖ៨Ԑࢢ‫ݺ‬ᇯՍ۶‫ݿ‬ՍߞՍЂᓴీҔȂхჅ ‫ڽ‬ϫ࿂ЂԳᎏᕝϞ֓ൾ዇‫ݙ‬ታᐱߞᗑ‫ڣ‬ᗑဖ៨ࣆ ܹȇѷԢ੡҄‫׈‬௟‫ ݺ‬3 ѡࠓ‫ڽ‬ՍЂᓴߞྲՍᗑ ဖ ៨ Ս ࠜ ‫ ړ‬ᆬ ዇ ‫ ۖ ۦ‬Ϟ ޯ фȄȮ ᑫ ࣷ ࠛ ᓉ ໞ Ꭲ ඡȯࢽҍȂ‫ݿ‬Սߞᓴᗝຕ‫ލ‬ᝋ‫ށ‬Ȃᅆ‫ܹࣆݺ‬ᒕ࿂ యஜߞՍգႤ ‫ټ‬գм঍ᄑȂᓴӔে‫ڭ‬Й໴௳Ȅ փྲՍࣆܹࢫࢫӒԴᒕ࿂య֖ՍգႤ ‫ټ‬գмߞ ་຀ȂྲՍᓴӔ࣏‫ྻ׎‬ՂԢ‫ݿ‬ՍᓴӔ‫ڤ‬ଠछछᎽ ᗑဖ៨ߞᗚবȉȮఉҺ౐Ꮱඡȯ‫ـ‬ҏћࢽȂ‫ݿ‬Ս ᓴᗝຕ‫ލ‬ҍឤࢢ঵Ԑє๴ߞயᛟ‫࣏׈‬șș஄ന֓ ൾ዇Դ 3 ѡܺൌЙྻജᅣ෱ȂփྲՍ֯ऎ‫ࣇێ‬ ༏҄‫ێ‬๑‫ޱ‬Դᓴᐼง༡ȶᘳ‫ڗ‬ȷȂࡋȶ֓ൾ዇ԯ ૵ȷ㧗੡࣏‫ྻ׎‬ᅆྲՍЂᓴ Ӡ঑ব዆ᠩȉ ᑢ ҫ ֣ ‫ ێ‬ह ֬Ȃ Й ᢏ ఀ ӏ գ Ӓ ನȂ ࡈ ᗁ ನ ൙ֹћȂ಩ԇ‫ݿ‬ՍՍࠜ૸தȂ֯ऎϘ៨ታഞൌฅ Դᑫࣷᓴᗝҫϯᝉ኷ჅᏂ࿴ߞർ‫׀‬Ȃ՘ऎჅࣙ‫ڱ‬ ϠѕӫКߞཇ‫܈‬Ȃ֭Ӻൌ൵ೣᠻ๒ଡ଼ඞȂҞᓜ࣏ ȶ՘ϵᓂ֣ీᓂ֣ȷȊল༳՘ీߞᖠ༡ᢏ෱Ȃᙩ ੲۖܺЙჅȶӔѕԨ०ȷȂሲఀՀЙՂஇఀۖȊ Ӕಿߞೀဗ࣏ൠࠪߞȂ֓ൾ዇କ‫׎‬ૌӒՂ‫ݙێ‬ ‫ిۤכڏ‬୊Ȃ઻ຜ‫ێ‬ᝋ‫ߞڗ֋ށ‬੡༡‫ڭ‬ٟգщ ࠜȌȌ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

оϴઉ࣏‫ٷ‬ᘪȂ ġġġġġྟϦདྷܻσಀ - Ѯᢊհড়ȃϴઉড়ȶ؄‫ݓ‬υȷቓ߰ ћȈӎҏ፠ᓭൊᇢԪᑋನ ᄦȈӿ‫ٸ‬௄ࠛྻ / ᇯ௄պॊ ጡ‫ࡸޱ‬Ȉ 2015 ԑ 3 ТȂѮᢊӀ‫ع‬அߜོ‫ܚ‬឴൉ ዅӫ୮ღ஠‫پ‬ᐬσց‫ཱིڷٳ‬ՙ៌৤໠٠ᅋȂ᠍‫ݠ‬ ӣၯΡ஠‫ڞ‬օтঈӵᐬσց‫ޟٳ‬ᅋюࣀଢ଼Ȅ௃ҏ ෈໠ۖȂȮӣၯΡȯ஠೿៉ϭಝ൉ዅӫ୮ღ‫ࣺޟ‬ ᜰ߬਀Ȅ൉ዅӫ୮ღҥӀ‫ع‬அߜོഺۖΡ؄‫ݓ‬υ ӵ 1985 ԑ ഺ ᒲȂ ҏ ෈ ּ ቸ Ρ Ж ੫ տ ๊ გȂ ࣏ σড়ϭಝϐ࢈‫ޟ‬؄‫ݓ‬υτρȄ

Ѯᢊᇧഅȃ੫σ‫੉ܪ‬ȃՌଢ଼఼ࢿȃᐬࢸ ᡛᜌ౰ࠢȂ፴໔๘ᄇџᎬȂඪ‫ټ‬டཾԊ၆ Ѕ୵ࡣ݈୛ Ȃ߳ᜌᅖཎ

ΰߞൢቋႫၗIJĴııġIJĴIJġĴıĺ ŸŸŸįŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ ŪůŧŰŁŨŰŭťŦůũŰŰťįŤŰŮ

ᆰԎŃōłńŌŃŖœŏġߜਢԑġ IJĵĴġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġ ᆰԎŔőœŊŏňŗłōņġߜਢԑġ ĴĹIJ ŃġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġ

12

ႫၗıĴġĺĹĺĵġIJĹijıᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ႫၗıĴġĺĶĵĸġķıIJIJᕊཾਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϲĺĻĴıŢŮՍĶĻĴıűŮ ISSUE 414 6.2.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ Ӥ‫ڗݺ‬ᢜϯߞ઼ઽփ҄‫ޒك‬ЄЙఀЙК൉ ᏄᐯȂࣇթ‫ޒك‬Єߞ൵୼ᐯᑢ཈ऎȶҔ‫ظ‬஼Јಲ ྽ȷȂ‫ޒك‬Єࠐ੡तऎЬྍȂ֭ࢢ‫ڽ‬ᆙᆙ៖ᜃȂ ԯऎഺ҃ࠑϞȶѽࢢߞᐯயൌ࣏֋ৎ‫ۊ‬৒ߞȷ ȞȮྏᘁߘᆴգ‫ە‬ȯȂϝᆇҍߍȂ 1989 ՐȟȄ ֋թ‫ޒك‬Є‫׈‬഼Ⴥ‫ۑ‬ఱᐯ੭фి‫ڈ‬ცҭ‫֋ॴے‬ ᐯȂՁߞӓᓐӺᗁЙ᝜ൻॴߞฆՁৄ੩Ȅ‫ۑ‬ఱᐯ ੭ߞցਰฅੋ‫ޒك‬Єߞ֯ࡡۖඡҏ๴ࠑȂᄁᔽϞ Ձџࢢᄘႏ‫ظ‬ፇȄ‫ޒك‬Є೐Ϙፔ‫ظ‬ፇᖔҏ๳ߞћ ൢ࣏ȲҁሃՁȳȂ1961 Րࡈࢢҏ‫ݺ‬ȮКҴџඡȯ ஘ҏȄфࢢ‫ޒك‬Є‫׈‬Йᙝ኷֯Ȃ֯ࡡ᝷࡭Ӻ໸‫ڍ‬ ԺዹмȂ୵෸ћҳȂӺգЈሲȃዃያነȃც໛ነ ӎȃህҭነӎຈȂᅇᖔઅᅷȄ

˩ ؄‫ݓ‬υӱᏹᓃࡌ७

‫ ޒ ك‬Є ১ ԩ ኒ ࠯Ȟ 1942 Ր 4 ѡ 12 џ ɯ 2003 Ր 2 ѡ 8 џ ȟȂ ԯ ਛ ༏ Դ ୴ ֘ ष ‫ ج‬ল ᒩ ‫ޒك‬ᛉȞЫ៳୴֘षភᛗҾȟȂϵऎϞ॔݇֋Ў ϘᏅЄሃᛁ୰ຕϭߞȶЙႋН፡ȷȞᛁधգȶ‫ك‬ ‫ޒ‬ȷНᇍșș፠߰ަȟȂࣇѽȶ‫ޒك‬ЄȷऎຊԩȄ ‫ޒك‬ЄϘӠቲգ຾গȂӺѽጤѕߤྻгૈփߢ ԩȄ2003 Ր 2 ѡ 7 џঢ়౐Ȃኒ࠯ᏎۖྍҳϢ୰Ȃ

୵Ϟ኷֯ҳȂ‫ޒك‬ЄӺ७ϧ‫އ‬சรቪϠЀȄ Ձ՝Րฅۖȶаࣆൊཋร‫އ‬சКѕȷȃȶҭҔҾ ࡑᑟඞߤ஡๴ਣᅁᢚКѕȷຈऎ۶ՁϘዹԴ‫ڗ‬ᢜ ϯ գ ร ૿ ߞ Ϡ இ ၍ Ѝ ‫ އ‬சȄ ф ࢢ ‫ ݺ ـ‬1982 Ր ՘Ӳӿ‫ٸ‬รቪᇊ‫׀‬௄ࠛྻȞࢢ‫ؼ‬ԩऎӿ‫ྻߤٸ‬ᇊ ‫׀‬௄ࠛྻȟȂᅁᎹ‫ێ‬ȶᇊরȷሃȶᇊ‫׀‬ȷ‫ڭ‬দߞ ȶᛕᇊȷನ݇Ȅ 1989 Րϫ՘ӲКົӔ஼รቪᗑ

၃ Ⴥ ྫྷ ా ࢢȂ ‫ ݺ‬2003 Ր 2 ѡ 8 џ ঢ় ౐ ҝ ѵȂ ‫ڳ‬Ր 60 ࿐Ȅ ‫ ޒ ك‬Є 1942 Ր Ӡ ‫ ֘ ୴ ݺ‬ष ֘ Չ ҾȂ ҍ Ӡ џงऎႺᑌϟѡђϛȂۖҭᣉ๳ୃїឱ੡ሱୃ ऎгᑌ 2 ѡ 28 џȂԴਛКవ֖೐ϟȄѭᓐኒ዇ ቛȂӠ‫ ݺ‬1912 ՐȂ൙কক‫ܡ‬ᐯ੭೐ϣงಲ྽Ȃ ‫ࢵܡ‬ϯ੭Ȅᑢ၃‫ة‬ᐼȃ஼ԒаᐼȂฅԇϩϝক஘ ணᓖࠜȃ‫ތ‬Ҕᐼ஡֯ᐼॊ​ॊࠜȂК஼Ђ൙ࣆᡋ‫ݽ‬ јࡈЁӺฅ‫ۻۦ‬ԇᇊ࢙षӖ‫ܠ‬ᒩᒩࠜȂఘ཈Ϙѡ ‫ۻ܇׈‬ᅣଡ଼Ȅ 1949 Րࠛࠝҟᄾᔝᐼ‫؝‬К঑ཋ԰ ҭȂ ࢢ ฅ ԇ ᚚ ष ࡯ ់ ൯ ࢽ ෭ ൊȃ ஜ ৶ ୊ ፚ ྅ ൊ ઱ȃ࠲ՉҦ҄ൊȂ 1956 ՐᎠԇ஼‫ڨ‬ൊᆾᅅ‫ܡ‬Ȃ ϘԇϩՐ֌ন៬ଡ଼‫؝‬Ȅ 1958 ՐᚡчᛵѪϯ঳ᑟ ‫ڰ‬ԆࢢȂฅᖔ஼‫ڨ‬ൊࢽँతԇാկᒩᒩࠜȂࢢϫ ᄘജࢽँऎࠛࠝᒩᒩࠜȂ֭‫ی‬ը‫׮‬ѽ༷࿰ᠪЃ‫ۊ‬ ऎӤ‫ݡ‬ທȄ 1991 ՐԯᛁᖚҵሱീѵȂ‫ڳ‬Ր 80 ࿐Ȅӓᓐ৫ᇬȂ୴֘ष֘ՉҾϠȂϩϬ࿐Ϣᡝ֘ ՉߘᆴЈᐯȂࢢпᡝߘᆴЃКȄ 1939 Րຕ௓Ȅ ‫ޒك‬Є๴ઽࢢϘߡҐѽ࿰ᠪȂ‫ڭ‬ฅऎ‫ޒك‬Є഍ನ ҍߍ੩ឱ‫ܢڰ‬Ȅ ‫ޒك‬ЄԴ 12 ࿐੡ᒮఈϞ᝷লᖅ‫ݑ‬ᝯြ߆Ȅ ๴ ઽ ੡ ј ၙ ၚ ๭Ȃ ֖ ஜ ࿂ ऎ Й ࠮Ȃ ‫ ڹ‬Ձ ԯ փ ᅆ Ӡ‫ݱۻ‬຾ઐ࿂ߞᅗ࢘Ȃߡۖ 16 ࿐੡ԯࠫԈ௄ရ ిȂԴѕᢸϯգϞ௙୉ȂӤࠫԈКᢜᢚۖӠ‫ߞۻ‬ ኊৃ۶ප໳Ȃᆙᆙ‫ؼ‬ᢏϞՁᅆӠ‫ޱऻߞۻ‬Ȃᚼփ ҇ᆕϞጄᣍሃᒕ࿂Ȅ

៖Ȃփ‫ ݺ‬1992 Ր֯՘៖Մ 290 ၳႋ៖Ȃႋ៖ ћаਟᘵሮऎւᓴൊф‫ޱ‬୰ֿٙ‫ܥ‬๑ჁᐳȂఘթ ੯‫ۖۦ‬Ђ‫ܡޱ‬েߞদ໛փПѽ‫ۦ‬ನȂ‫ࢽڭ‬ҍӲ‫ޱ‬ ᑟᝯۘ‫ࢠޱܠ‬੡ȂЪᕕւ༓බᐯգᅁቫ‫᝱ק‬Н‫ڗ‬ ቪϠЀȂྍ၍দЂȄ Ձߞ౎ՐԴවѼ๑‫ޱ‬ேຊߞఐ޶ϭȂЪѽ ϾগўՑ኷֯ЙᏄȂ֯ࡡК҇ᆕϞِӠߞྍ‫ؠ‬Ȃ ‫ږ‬ѽᑬᔽϠѕȄ

1997 Ր ‫ ޒ ك‬Є ᖔ ᔖ ‫ ܢ‬Ђ ᐯ ჴ ఱ ᅷ ᠖ ൾ Ѐ ᐯ֜Ȃ 2001 Րജ܎ԇऎКົӔ஼ᗁ೚ܹ஼ຉᠪ யȄ

2003 Ր 2 ѡ 7 џ ঢ় ౐Ȃ ঑ യ ࿰ ᠪ ߞ Ԟ Һ ឱऻ᠕Ѝᇯ਌Ӥ‫ݺ‬Ѝ֯‫ݑ‬Ꮃࠜง๑‫ޱ‬ᖔఀᏋညߞ ԃ஄Ȃᐱ७ᇟૠಳ௱Ȃ‫ޒك‬ЄᏎ‫ێ‬ទদ‫صݛ‬фཋ ਚȂᇦࢧ୙Ϭকᗁᛁ୰ࢧాȂЙܶ‫ ݺ‬2 ѡ 8 џ ঢ়౐ 4 ੡ 41 жᛓѵȄᓷᢜ‫ ݺ‬3 ѡࠐѫмȂՉၨ ‫ݺ‬ሂҔᒩ‫ࡱܢ‬ᇊরЋȄ ؄‫ݓ‬υഁжࡣȂᕕࢇ‫ۺ‬ႵхፓපȂӒМԃήȈ ᗁ ೚ ܹ ஼ ຉ ᠪ யȃ ֯ ਛ ኒ ࠯Ȃ ᐡ ᝊ ಅ ༣Ȃ ᝅᜃᑭ‫ܠ‬ȄᘵӁᒮ‫઼ڍځ‬ઽȂЙ‫֖ݺډ‬Ȃ๒ጤྑ Ӡ‫ۻ‬Ȃ‫ק‬ᐯ֋ᔽȄѽȶ‫ޒك‬Єȷຊԩ๴ࠑȶӠН ᆇȷȃȶӠНჵȷȃȶ‫ޒك‬Јୃȷຈᔽ‫ࡡ֯ؠ‬Ȃ Ӳྍᇟ૷ȂᑬᔽϠѕȇ຾֯ຈ‫ڗ‬Ȃ‫ڳ‬᠖ћᐪȄᑢ ԇӿ‫ྻߤٸ‬ᇊ‫׀‬௄ࠛྻၭ‫ࠜڰ‬ȃรቪᗑဖನ‫ࠜڰ‬ ຈᚚȂయஜ‫ڗ‬ѕቪᜣ߰ߤྻᇊ‫࢘ۘ׀‬Н࢙ӲȂѽ г ૈ ऎ ‫ ڶ‬ᙩȂ ࿞ Х ྑ ‫ ݺ‬Ђ ಿȇ ᝯ ᜃ ៈ ‫ ڎ‬ዃ ф ஼ ቫȂ‫ݤ‬ਣ஼ӔҳӹȂэ‫ږ‬िՑȄฅᅷᖔϩЂ൰ҍ ЃࠦՐጨȃ஼ਛћ᜹௄ࠛྻ෸ћጨȃ‫ד‬Ϭാ௄ࠛ ྻߤྻ‫އ‬சጨຈઅᅷȂᅁ֌ԩᙩȂ၏৖ԒԈȄӔ ஼ϝϩՐȂᕕၑᗁ೚ܹ஼ຉᠪயȂজ་ᄜᚯȂឥ ฆ‫ډ‬ԺȄᇢ‫ێ‬ӠӀȂ७ϧћᐯ൹֯Ȃᇠ‫ݸ‬ѕᢸԍ ௾ȇᆽဎгૈȂయྑфϠȇᡉ዇୼লȂЯ࡬ѵፑȄ ᘗᇷ࿟ീȂࣔർ☸݇ȂᕕП‫҄ށ‬᎒ෳȂѽᅓ៟዇Ȅ

˩ ቓ߰

ဖȂᖔᓴऎ೐Ϙ‫ܨ‬ನ‫ࠜڰ‬Ȅ Ӥ ‫ ޒ ك ݺ‬Є ร փ Й ኿Ȃ ࡌ ‫ ݺ‬Ԩ Ӡ ‫ ࣄ ۻ‬ᐼȂ ‫ڭ‬ѽ຾֯ᑬᔽߤྻȂՁЙ֭ജ᠖ऎҭᣉ൵‫ۍ‬዆ᠩ ϧ ߞ ֯ ਛȂ փ ѷ ฅ Դ 1980 Ր ᖔ ᓴ ऎ ೐ ϣ ‫ ܨ‬ϩ Ђ൰ҍЃࠦՐȄ ኒ ࠯ ౬ ண Ґ 1989 Ր Ӳ ‫ ܎ ޱ‬৶ ᓴ ᗝȂ ֭ ԯ Ҫգ஼Јಲ྽ᐯᑢȂ১Й೑ணᓴႤ੾ȂփԨւᓴ ൊӦ᎛ᐯᑢᕭ㐾ሮധȂւᓴൊѽЙ೑‫ޱ‬ഢȈȶӲ ܎৏ᓴϠ༷୼ૺКᐯѽϯᐯ੭ಲ྽‫ݕ‬෼഼ւႏѽ ϯւႏф੾Ȅȷփ‫ݡ‬ທ‫ێ‬Ӧ᎛Ȃኒ࠯ЃЀԯ๑‫ޱ‬ ๳ ୃ ண ᓴȂ ண ࣆ ᡋ ‫ ࠬ ۦ‬ਚ ऎ ӤȂ ‫ ڶ‬஼ ਛ Ꭺ ᔺ ‫ޱ‬ ೐ 2 ౧ഢ‫ܠ‬ԨӔ‫ڰ‬ႍᇒ‫ޱ‬୰෩ҍ஼Ꭺ໦ഩȂ‫ޱ‬ ୰ѽࠧӔ‫ڰ‬੯ԆൂПቺ԰Ȃϯ໦֌൵୼‫ޱ‬୰ЪᏎ ቺ԰ȂϜ၃ನࢠ‫ڰࢠޱ‬ச‫ׄ۝ݙ‬ϭӦ᎛Ђ‫ܡޱ‬ႋ

13

ISSUE 414 6.2.2015

˩؄‫ݓ‬υ࣏σড়Ϸ‫َٴ‬ᜌ

཈ ่ ᙝ ᗱ ໵ Ⴖ

‫ר‬ঈϚ ‫ר‬ঈ ‫ר‬ঈϚ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ੾Ȃۡ‫ڙ‬Ꭾწ Ϛ൐ ൐൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ ൐࢐Ꭾ۹Ȃ‫ר‬ঈᗙ࣏ௌᚂٗ ࢐Ꭾ۹Ȃ Ꭾ۹ ۹Ȃ‫ר‬ঈ Ȃ ‫ר‬ঈᗙ ‫ר‬ঈᗙ࣏ ᗙ࣏ௌ ࣏ௌ ࣏ ௌ ٗ

ٗഋடড়ຨᕛ ੫ဒடཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ ੽௉ඪ‫ټ‬Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȄ ॏᇧᎮწȅᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ γӎᖝӈΙϷ۹Ȃယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

ī

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

SPRINGVALE Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

Ȇ

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

Ȇ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

Ȇ

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

Ȇ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

Ȇ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Ȇ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

ಇᇈߵߵ ຳཱིᕪ ӣ ၯ Ρя ν ᝉ қ 䉧弈ヰ 庿䈌⍿ ⴶ弉巨 ​孹⪩㊬㓣 䉧弈ヰ 䉧弈 ヰ 庿䈌 䈌⍿ 䈌 ⍿ ⴶ弉 弉巨 巨 ​孹⪩ 孹⪩㊬㓣 ⪩㊬㓣 ⴲ 㗆 㒣 㓝㗝㒣

Ꮞ ᅭ ҏ ব Ρ ທ ᠋՝ၽᔛᜓօ୦ ᠋՝ ՝ၽᔛᜓ ᜓօ୦

৘ᑹҕৢߞுϷᕡ໢

ᗺ୽౨ଜ

>

>

໥ߝडज़ઽպ ‫ࡆڷ‬υΙଔኊઢ

>

FIFA ‫ٗٳڷ‬ᖒۢষ Ⴕีࠅॖዩࣶ

>

‫ݍ‬ၾк ᐬσց‫ٳ‬ ថு‫ࣶࢸٳ‬ ყȈۢПඪ‫ټ‬

2015 ‫ؚࣶࢸٳ‬ᗉശತоᐬ σց‫ٳ‬໥೽ႆёਢᗉ 2Ȉ1

кࡕԊӡ‫ݠ‬൉ष‫ش‬

>

Ў٨‫ۉ‬ᇄٙ؇٨ ӵШᗉϛࡹ཭

ᔞఁᗺ୽໥֙ತȄᐬσց‫ٳ‬ ໥಑Ιԩ௧ଔ‫ࣶࢸٳ‬ȂՄᗺ ୽໥Ґ૖ӵߖ 60 ԑ㠰ശ௥ ߖࠅॖ‫ޟ‬ਢ‫װړ‬ණᐠོȄ

>

౨ଜ

>

੫ࣄӀՙ‫׾‬Σ‫ڙ‬ഽΙ౨

<

<

ᐬࢸ౨ଜ

৘ᑹҕӵ Шᗉ๖‫ࡣ؂‬ ѶဣইӴ

>

МȈҏѐጡᒮഋ

<

>

Шᗉζࡇ֙Οᐬσց‫ٳ‬ӻϯ МϽ‫ڷ‬ᒊΣ‫ޟࢸٳ‬ഽցȂཎ σց၂‫ޟ‬੫ࣄӀՙ๘మȂӟ ѻωჱ໪ਿᕕுശԤቋ঄౨ ষȂᏍБჸ၂‫ޟ‬໥ߝडज़ઽ պᖞଔዩ‫ݔ‬Ȃ೻ᐬσց‫ڷٳ‬ ‫ޟࢸٳ‬ᚖ१ഽցȊ

౨ষᇄ౨ଜΙӣኊຳ

໪ਿଽଽ៚ଔኊઢ໌౨

‫؃‬ਲ਼ᚋᇄ੫ࣄӀՙӵШᗉϛࡹ཭

>

19

ISSUE 414 6.2.2015

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᖂ౩Քിኈ‫ޟ‬ȶདྷΛൣྮ඘ȷࡻ៉ีሕ Мȅ‫׈‬ኊ༕

ᖂ౩Քിኈӵ୽ኊРϴշϬԑ௲ാӪ൐ਢȂ ஠‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ശଽാሠ௲Ϡ़୽ࣲЉདྷΛൣϴᕒȄ ԃϬਢႤΙএ࢑෈Ȃ‫ٱ‬ᄘ᝷៉ีሕȇёΰ‫ں‬ ґȂ݀ρ៌σᒵȂ݀ρ៌Ռҥ୽ড়ឩȂᘞՁ ՄᘪȄ‫ࡣٱ‬ȂԤಀӻϷ‫ࡾݙ‬юȂ݀ρ៌ஈࢇ ឩ‫ޟ‬σᒵӛᕼȂӻЍᇄՔിኈЕଔ‫ޟ‬ȶདྷΛ ൣྮ඘ȷϚฒᜰ߽ȂՄ‫ٱ‬ᄘ‫ีޟ‬৤Ȃһ഍ሉ ሉ຺ႆ‫ٱ‬௑‫ޟ‬ҏ٘ȂࣥՍџ૖ԙ࣏ᖂ౩ೝឩ ϱӣೠȂ‫ܜ‬ή଻‫ޟ‬ᏲЬ㣶Ȅೌ໌Σ 2015 ԑȂ ᐬࢸࢇᏫғ঄ӻ‫ٱ‬ϞऍȂ঄ுӨࣨ‫ޟ‬ଽ࡙ᜰ ‫ݧ‬Ȅ Քിኈ‫ޟ‬ȶདྷΛൣྮ඘ȷ ঵Ԑᗁನᓴᑄ௟ᑫࣷ൵୼ᖑЀൽ቟ȂჴП ॻ஼ऱшྑϚජгᖑߞ㤩‫ܠ‬Ȃ୵Ϟњࢺ‫ז‬ѹӲᐳ ߞೡᚐࠑ‫ށ‬њࢺНҳȂ‫ێ‬᏶ਮЙԺԑᢜ஼ӔȂ૾ ૾ҐϢ᠔യߞ֖ԕȂ‫ێ‬КЙѻ֓ൾ዇៨аߞԢ ടȄԯऎՂϯงຊ߰෩ۖȂఱൽߞ১ྍ࣏ࠑෳ஼ Ӕᅆ஼ਛߞ୒ឥȂփࠧຜሃҳ஼ऱ࢈Ϙৎᛝҳ ߞग़ԩȄթ‫ڰ‬Ϙଠജ໛ऎȂ֓ൾ዇ӎϠҁߞ຾ೀ ᙇȂЪ๒઻Դ‫ݼ‬џЂॻ࢓஼ฤӔᢜۘȂџЙၢ஼ ߞ᏶ᏂȂփࠧ་Ϣ 21 ѵ॔ߞᑫࣷӏ‫ڽ‬Ȅ‫࣏ݺ‬գ ໞᎢᎳᆷȂ‫ٿ‬ൣ֓ൾ዇࣏‫׎‬Ϙ֜Ҫᕖఀಾ᡽݀џ ԍ௾ߞჅઈࣆࢉȂ Yesterday Man Ȃԯփ๑ϧ ታᐱ஼ӔȂԨࡈᘙ་Ȃ‫ڕ‬Ԩӏ‫ڽ‬Ȅഺ‫ڰ‬є୓гಿ ߞኝ๒Ȃϵх࣍ҍ֓ൾ዇Ȃӏକ኶੡࢘ཕȂ෠෪ ӔఐȄ࣊๒ՂթȂгಿ་փᎳயȂ‫ٿ‬ൣ֓ൾ዇࣏ ‫׎‬Ъ๒ᏋԪҍԇᗁನϘᚚȉ‫࣏ݺ‬Ȃ‫ز‬ໞߞᗏরȂ Ղൠࠥៜ‫ڽ‬Ȃ֓ൾ዇Ҫգ‫ࣛݢ‬Ȃփ๑দྲ෠ఠ‫ڰ‬ ᅗ๴ਣߞକϧȄ ݀ρ៌σᒵள‫ݽࢇޟپ‬ബྮ Ⴌ ຾Ȃ ϯ ඞ ߞ ‫ ݿ‬Ѐ ᠋ Ђ ᓴȂ ᜕ ҍ Ђ ֽȂ ே ࣆߞ֋Ӥ஼ਛ៨ ཕࣆܹȂֻీՂЋ৆Ȅۖӫࡈ ऎѤȂᙇᇖᘘԴ་֖ညКȂӤ૸த‫ݙ‬ታᐱߞ‫ݿ‬Ѐ ᠋֋Ӥ஼ਛ៨Ӥӎ‫ ߞڽ‬73 ਯȂඉҵ 34 ਯȂϭ ༀ֌ 39 ਯȇҩϘ᝝ Ȃ‫ݿ‬Ѐ᠋Ѝ៨බంӎ‫ڽ‬Ҫ ఀߞ 9 ৎ៉ਯȂᢼп֌ 44 ਯȂहည‫֋ݺ‬Ӥ஼ਛ ៨ҵҝߞԑዴਯ֜ȂӤ‫ݿ‬Ѐ᠋Ѝ៨ۤఀȄթҳȂ ҙႿᑫࣷϠ៨ۤఀ‫ی‬ਯȂᑾӲ๑៨ँ៉৶݃዇ • ࢃ ᢸ ჲȂ ា ᠈ ാ ԇȂ ಩ ੡ ᘘ գ 5 ৎ ៉ ਯ ߞ ᙇ ᇖ Ѝ ֯Ȃ ᘘ Դ ་ ֖ ည КȂ փ Ѝ ៨ Ҫ ቮ ҩ ҳ Ϙ ৎ ៉ ਯȂබҞѽۤఀᑾ֋ೡᚐྲࣆܹߞѹᐱᡋȄ ‫ݿ‬Ѐ᠋Ѝ៨ం 9 ਯȂවѼാ៨ᄥԳ֜ൌ՘ ᆷߞࣆ޼Գ֜ȂϘ‫܆‬Н༡Ȃྭ‫ڗ‬ϘᢏȂদྲ‫ڕ‬ϯ գϧயᄀேࣆߞԳَȂऎᑫࣷࣆᐪߞ཈‫ڍ‬ȂҞᓜ ҫ๑ࡈ‫ڼ‬Ȅ ‫ ݿ‬Ѐ ᠋ ֋ Ӥ ஼ ਛ ៨Ȃ ৣ ৣ Դ Ϭ Ր ࡈȂ Ж ѽ ≩ኖߞᓴఐȂ௟ညџӤࢵԕઅЃЀታᐱߞЍ៨ࣆ ܹȂ‫ݛ‬ϭ୺ȂՂЫҪஇϞϘ㧗Ȃබঋᠻ๒ϭሂȂ

ാՍࠜ૸த֋Ўߞਯ֜ൌЙ࠲Ȅ֓ൾ዇ታᐱߞᗑ ‫ܹࣆڣ‬Ȃබജࢽঋ঑ϯՀϘൊԊߞയԇȂ১ԯ࣏ ᗑ‫ܹࣆڣ‬యҍߞࡇิ୑ࣆ‫ڔ‬Մў੯Ȃ‫ێ‬гӀ‫ݑ‬Ȃ ൯‫ۦ‬஼Ӕߞ‫ز‬ໞȂ‫ـ‬ജࢽ௟Ђൊжࡇิ஼ཅߞയ ԇȂӹӤКຈ‫ݕ‬ѽϭ༥ኸߞҾӔ঑ᑉȂփ୼ᗟࡓ ᚚߞϯኸ༥ૺȂබЙӡ঑ᑉ‫ێ‬КയԇȄ֓ൾ዇ߞ ᛁᖚ՜໱঍ᄑȂᅣᏚЂᐯᐯ໱ࢋ൤՜໱ຈ୑ࣆჰ ᇖ ੯ ନ ៉Ȃ Џ Ⴥ 8 ৎ ѡȂ ֌ Ы ‫ ڶ‬๒ ӏ କ ഼ Ⴥ ண ៉୰ȂᅁԴ৥Ի‫ࢥݙ‬Ȅ‫ێ‬КߞࣆຉаਟȂ‫ـ‬Ґᢰ ҾӔպϯҐѝȄᓴӔᎳᆷᗑဖ៨ߞನ୑ຉರሃࠫ ႕ȂЙᆕ֓ൾ዇ߞఐᇰϘߡ୼ᆚȄऎթȂᐐᇒ֓ ൾ዇ሃф‫ێ‬ҁϘಿߞᗑ‫୼ܹࣆڣ‬ኸȂϘԓদӦȂ ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞЂᓴຕ‫ލ‬Ȃሃᗑ‫ࣆߞܹࣆڣ‬ຉ๑ᝯȄ࣊ ๒ՂթȂऎ֣֓ൾ዇Դ‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᓴง༡ȂϘߡӏ ജᘛ᎛ࡈ݀‫ݿ‬Ѐ᠋ׄᓴȉऎЦ Ȃࠚۤ᝷Ԣನ୑ ຉರߞՍࠜ૸தȂබാ֋Ўߞਯ֜ȂϵЙ࠲ȉ ԓऻቈϘᙇȂ 11 ѡ 29 џᇯՍЂᓴȂӤૼ ϲታᐱߞᇯՍ֋Ӥ஼ਛ៨ᗑဖȂ঵ԐജЍ៨‫ݛ‬ϭ ୺Ȃ ேࣆҪգϘ㧗Ȅཇණж‫ޘ‬Ȃ‫ێٿ‬১ԯȂሃ ֓ൾ዇ჁхЂᓴ‫ݚ‬ᓚȂሃфЙгӀߞನ୑ຉರȂ Й๑ᝯ࠼Ȅփ࠲Շँୱᖉৎ‫៉־‬৶Ȃᅆ֓ൾ዇Й ᆕߞఐᇰȂ༟‫ܕ‬ઙ಩Ȅ಩ԴҐϯ‫ݿ‬Ѐ᠋ߞЂీȂ ሃфᏋ੡᜕๴ߞ own goal ȶྑϚජ࿭෗ȷȂ֓ ൾ዇ߞ഍ᄩȂҞᓜұব྾ᆇȄ ൵ྲӔᎠᢖӯȂ֓ൾ዇ታᐱߞᗑ‫֋ڣ‬Ӥ஼ ਛ ៨ ᗑ ဖ ঵ ᓴ ೈ њ ࢺ ತȂ ԓ ֖ ϭ ࿣ Ժ 3 ᙇȂ ֌ պжН 38 ȂЍ៨ࡋϯп‫ی‬ᙇȂ֌պжН 40 ȇ֌ ‫ݺ‬ԴԴ঍ᇖዥೈੜᕕࢢȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵ᓴೈњࢺ ತȂබϯп֌պжН 56 Ȃѽ 8 պжᙇ‫ݦ‬ᛓᗑဖ ៨ߞպжН 46 Ȅ֌‫֓ݺ‬ൾ዇ߞৎϠњࢺತȂҪ ඡպжН 27 ȂቈቈၢࢢЍ៨៨ቾ૶ჲߞպжН 44 ȄթҳȂ֓ൾ዇ӎϠߞњࢺತȂहѧ஘៨ቾ ؕൠЃЀȂሃфᗑ‫ڣ‬഼ୈൊࠜᝌ࠲ᆬȂൌЙՂȄ ‫࣏ݺ‬ԧधබཇᇷȂؕൠሃфᝌ࠲ᆬӒ‫ۖۦ‬Ԣടߞ ႼሲȂЙՂ௟֓ൾ዇‫ݛ‬ϭ୺Ȃ‫ؼ‬Ӥҁে‫ی‬Ϡদྲ ታᐱᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȅ ‫ں‬Ι‫ޟ‬ᅋᇳ‫ᙽׯ‬Οᓟ༖Ȃ‫ܖ׻‬ം؏፽Σࢇ‫ݽ‬ Ӡᐠ࿋ϛ ব ᅆ ៨ а ҳ ߞ ᕅ ϧȂ ֓ ൾ ዇ Դ ۹ ϘȂ ҍ ਯ ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬๴ࠑᆊሲȄง༡ࠑӯЏ၃ంᓾሱКᐯ ೫Ⴥ‫ڽ‬Ȃ‫ిۤכ‬୊Ȃ‫ڭ‬നӲᑟۘȂನ༶џࢢߞ៉ ‫ัڰ‬ႽȄԢ੡༡Ȃ֓ൾ዇‫ݚ‬ᓚ‫ݸ‬ౢ࿂‫ߞݑ៉ߋۍ‬ գᗟжਓ஄งȂ‫ڭ‬ຍᕕయҍ෎ф෼ᜲЂಿߞਛਲ ႃׄ঍ᄑȂЙჅႎఐӏգ་Ϙَߞ൅ᠨȄ֭֓ൾ ዇ညџߞᆊሲȂሃ‫ێ‬ሲ࣏Ԩгಿӹ҃ӏ‫ߞڽ‬঍ ᄑȂ‫ݕ‬԰ຍୃ߰ߞ෩யȂ৆ЙՂሲȂ࣏Ԩԑᢜࣆ ܹߞ஼ྻ៉৶ЖᅆȄ‫ێ‬༡֓ൾ዇۲ᣰ៨৶ঋᄥຕ Ϙ७ȂЙঋদᚬࡈЍ៨൙ֹћфԠ‫ݛ‬዇Ր҃ߞЙ ᜦࣆ޼؊বȂҁϵ࿶գЬ‫ߞڰ‬પ‫ࢽ־‬ҍȂҁ࣏Ӥ ஼ӔᓴҍߞᗁನȂࣇթ൵ೣҞѽ௟ҁভᚚߞȂӺ

20

ISSUE 414 6.2.2015

ൌҪգᓴӔӎ‫ڗ‬Ȅ‫ڏ‬ϭНྍȂ៨аԢടЙঋদᆊ ညџЍ៨аൊЙ۶ߞ؊বȂ ಲൣȶϘ࢈НЙ޼Ȃ ֣ѽчϭ஼ਛऎȷȄ ֓ൾ዇࣏‫׎‬କ ԓըߋۤۖԢടߞា᠈ࠫԇ ሃњࢺȂգ࢞ᣍᅅȄ֭ӫࡈᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ањࢺሃ фхᅆ֓ൾ዇ា᠈઻ԇߞ៉৶েȂ‫ر‬ӫࡈЏߢߞ ๴ਣȂᚎඏߞҞᓜжऎ‫زی‬Ȅ೐Ϙ‫ز‬ѽаቦ୻྅ ՘৶ऎѹȂҁেϘϧњࢺຜሃ֓ൾ዇ϘৎᑟྻȂ ា᠈઻ԇȇ֭ҩϘ‫ز‬Ȃѽࢢవ៉৶ऎѹߞ៉৶ েȂබѽӔྍऎࢢ़Ȃ༟‫ۖڕܕ‬ҭࡈȂг༟ঋِ ៨Ϡᗝ֖Ϙը៨ቾদᓴȂϘըჅႋ㤩ഺϘըߞࣆ ޼ԟᑟȄգሲ֓ൾ዇൵ೣۤఀ஘៨ቾؕൠ‫ށ‬ፁњ ࢺੜ݅ȂЙྻࣄᐼҁߞ៨ቾԳ֜Ȅ֭գᎷߞ࣏Ȃ ؕൠг༟ࠑᅗНࢢȂࢢవ៉৶МҺडᕜ෻Ӳ‫׈‬త ‫ۦ‬ཇණߞണயȂг༟ҁӎϠঋِ֓ൾ዇ଡ଼֜ᢰᎰ ߞঋِȂҩҳႤಎ៨৶ົ৖ • ՉҺ෻බг༟ঋِ Դϭ۹ᗝ֖៨ᄥྻ៉੡Ȃ෩ҍদᓴ៨ቾߞঋِȄ ‫ڰ‬ᅗգና‫௺ܿݥ‬Ȃ݃թᅆ࢐ߞ‫؛‬ཕȄ ຊ߰ѽऎӫࡈȂԴِᜦȂሃфِՅߞЂࡈ ෩ϭȂ֓ൾ዇Ъ๒ҞѽۤఀϘ‫ܠ‬៨аߞњࢺȄࢢ ᠈ߞ៨ᄥ๴ਣȂहࠫЖҞѽᢰ֓ൾ዇ۤఀϘ‫ߞܠ‬ ੡༡ሃߩ༡Ȃদྲ༟ਣҁߞࣆ޼៉຀Ȅ֭Ղ‫ލ‬Ӕ Ꭰߞ‫ڕ‬ཕȂሃᗑဖ៨ߞѹᣍྍ᝸ҍ಩‫ށ‬ᢖ໼ᛓߞ ႖Ȃ‫ ڤ‬Ȃᅆ‫ݺ‬៨аЙњࢺ֓ൾ዇ߞ៨৶‫ڽ‬ሲȂ ሃ‫ێ‬Ⴌ֓ൾ࠲዇ኅኅَϢࣆ޼ከᄪȂ৆ЙՂȶ‫ڽ‬ ৎທԳхྨȷȂȶྨϘྨȷȂҩӲྲѹȂงౕҞ ѽ‫ؼ‬ᢏࢺ᠈ϭ࿣ߞࣆ޼֖຀Ȃ੖ాԯऎ֓ൾ዇ജ ໛ऎ޼஼๑ўȂփऎᄥ༤௲‫ߞڽ‬ທᅆ঑ব዆ᠩȄ ෱Ү႖ሲȂ֓ൾ዇Ыџߞࣆ޼ࡈ൉Ȃ‫ڀۻ‬џࢢߞ ӔᎠȄည๒ຊ߰Й࣏ሲӔᎠߞ‫ڕ‬ԨȂ࣏㤩‫ܠ‬஼ਛ Ю঵ߞҝԨѹঋԯ૵Ȅຊ߰Ҫ࣏ሲȂం಩ᅁߞࣆ ޼ւዋȂ៨аԢടྻԴֲ୛ߞᓴఐϭȂ֯ҍՂ෻ ಩ᅁߞւዋȂ࣏ທᅆҞѽྐᄊߞߩ༡Ȅ ᅆ஼Ӕփ‫ڏ‬Ȃҁেᝯަߞ࣏֓ൾ዇۹Ϙߞ ୃ߰‫ྻ࢞ݢ‬ȂգٟգዥགྷхӒȂ৒঎ЙгӀߞನ ୑ࣆຉȄ֭਻‫ݏ‬ȂҁেߞงౕԓըၢߩȄҁেᡘ Йۖ֓ൾ዇Ȃ෩ҍ৒঎୑ࣆჰᇖ੯аȂЙгӀ ߞ୼ຈి‫ؼڈ‬ভߞ៉຀Ȃ‫ݕ‬৒঎ᛁᖚ՜໱ߞ៉຀ ຈȄ ֓ൾ዇ӎϠȂӺൌٟգऎЂᓴࡈߞ‫ݚ‬ᓚȂ ሃЂᓴࢢߞࣉࣆਮ໼Ȃ֯ҍႋ៖ȄҾӔ࣏‫ྻ׎‬ԓ ຜሃ֓ൾ዇ȂҩϘৎࣆ޼দӠߞᑟྻȂ‫ݕغ‬Џ၃ Йԓ೮ᡘҁߞ໦ِȂहࠫԴϭ‫ی‬ըߞӔྍᎠࣤȂ ࠮ҞఀߢȄ ಩੡៨аЙӀᔖߞϘবȂЏ၃г༟мȄ‫ڰ‬ ᅗՂ֣ᆊᜯϭҝȂ֓ൾ዇କ‫׎‬෠ఠ‫ڰ‬ᅗߞ๴ਣȂ ஼ӔՂ֣෨៌‫ڰ‬ᅗߞ๴ਣȂ௟ᅆ֓ൾ዇ӎϠȂሃ фᅆ஼ਛߞӏ‫ڕڽ‬ԨȂ୓຾ಎቈߞ዆ᠩϞȄ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ࠅॖϚ࢐ತᘈՄ࢐໠ۖ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬К ඞ ಧ ৶ ୺ ֘ ം• ༩ ੾ᖔఀ൵‫ڸ‬ಧ৶ȂᑫЂ‫ࠝڲ׀‬௟୺ ৒ • င ਾ ᖔ ఀ ൵ ‫ ࠝ ڸ‬௟Ȅ ‫ ی‬༤ Դ ٙ ᘈ К ߞ 90 ж ៗ а 1 Ȉ 1 ᐼ ӀȂ ༩ ੾ ۶ ਗ ᒸ Ӕ ԧ ֋ ߞ ಧ ༤ ་ ಧȂ ᑫ Ђ‫ڲ׀‬༤Ґ੡ᘈКȂӤપःӿ֘ԓ ་ϘಧȂంփѽ 2 Ȉ 1 ർҍȄ кࡕȈࠅॖϚ࢐ತᘈՄ࢐໠ۖ ޯ෻પॊ੾ᐆԴᘈࢢߞྲᇷ๴ ֶྻϯࠑӯȂԑඞѧᘈൌ་֖ఀ࢝ ᗞ᝱Ȃ֭ҁऎᑋৎ༤ԁ൵ೣᄳࡄփ ྏۖ֋ሹȄȶ‫ا‬ះఀഺ࣏Ϙඞᆓࠪ ߞѧᘈȂᘵ๒࢝ᗞ᝱Ȃ֭‫ا‬ሮऎٙ ᘈබႍ࣏ഺዹȄȷ ȶ ‫ ا‬14 ৎ ѡ ࡈ ‫ ڽ‬੡Ȃ Ϡ ে Й ࠫԇ‫ا‬Ȃ֭‫ا‬ሮऎЫчߞർ‫׀‬཈཈ ࣏ৎ༟‫ܕ‬Ȅȷޯ෻પॊ੾ᐆᘘࠑӯȂ ȶ֋ం‫ا‬ညϯᑫЂ‫ڲ׀‬༤ిፚࢢȂ ‫ا‬බЙहࠫಧ༤ҪҞѽԴഺৎѪ ࿤Ȅȷҁᘘ௻ᎠȂഺৎࡄকᅆᑫЂ ‫ڽڲ׀‬ሲЙ࣏ೣᙇȂփ࣏༟‫ܕ‬Ȅȶᘵ ๒Ыч៏ϞȂ‫ا‬েЫ౎Ҟѽ۶‫ݙ‬գ ᑫЂ‫ڲ׀‬ϠϘዹᇂৎՀះȂ֭Нࢢ ‫ا‬ে௟ា᠈ရ࠳֋ЎȂԯऎഺЙᕕ ႍ࣏ೣᙇȂփ࣏༟‫ܕ‬Ȅഺ௟࣏‫׻܈‬ ߞϘՐȄȷ ᘹ஼༤ѹిፚࣉၠ‫ֹ׀‬Դᘈࢢ ๴ֶྻϯᅆѧᘈຕ‫ࠑލ‬ӯత‫ۦ‬Ȃҁ ሮऎᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϟৎ་ಧᅔܺӇဤ Ϟᘹ஼༤ߞᇟૠњࣗȄȶ‫ا‬েߢႽ ‫ا‬েҪҞѽԴ‫ث‬ങϯᐐ༓๴෭Ȃ֭ ‫ا‬েಲൣ࣏ࢉ༤ȂԴᇟૠԯ૵ϯȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬Դ֋ਛࠝϾࠑ಩ఀ‫ـ‬௻ ЂȄȷЙჅȂࣉၠ‫ֹ׀‬ᅆᘹ஼༤ߞ

ࡈ฀ࠑӯጄᣍȂҁሲȈȶᘹ஼Ȃְ Ҟѽऎ֋Ўփ֋ሹȂְেԴӒፁߞ খႽϯȂӏ‫ࠧڽ‬௱ԍ‫ށ‬ȄȷҁԢ੡ ࢽҍȂᘹ஼༤ՅԴߞயᛟ࣏Ȃಧ৶ ‫֋ڽ‬ᢜ‫ڈ‬ᐯ੭ȂփЙ࣏ߤྻϯߞႻ ஜᄥᢜȂȶᐯ੭ҪిϞҁেՂ֣៏Ȃ փٟգిҁেࢨኃᎻ‫ږ‬ಧȂഺ࣏൵ Ђߞ஡‫־‬Ȅȷ ཱི࢑Ղ஠ቆର᝺ ‫ࣷڲ‬वऎ‫ږࣷڲ‬ᐪߞྲӠ҃ಧ ৶ে෩‫ڻ‬ϞϘৎਣӯ֋‫ߞا‬ህሂȄ Ղ‫ލ‬ໞᓴӎ‫ࣷڲܨ‬व൵‫ྲڸ‬Ϡߞ ႖Ȃȶઔᣉ౥֘ȷȃࠠᗑত༤་‫ؽ‬ ೡ ᚐ ੮ ѕ ླྀ ୺ ᆬ• ࠠ Ϫ ‫ ن‬ங ‫ ݛ‬ሿ த ࣏౮๑ᆷயߞ೐ϘϠᓴȄഺৎ઻຾ ፿፿ᔝߞ 23 ࿐Րቅಧ৶գ຾ᚳන ߞྐᄊϧȃ໹௻ߞఠۘϧȃٕᜦփ ᜏᡍߞಧলȃԑবփࢃទߞታকઈ ᎳȂҁߞഺ‫ڱ‬ᔹᙇԴಧ༤ሃџӎ۶ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞᅆୱКᢖᠨ๑ᆷȄԴ ࠠᗑত༤ணҐߞԑൊбඞѧᘈКȂ වѼ‫ݙ‬գ‫ۍ‬գࢃ଎ߞ་‫ؽ‬ൌӤҁೡ ᚐ؆՘Ȃሃџӎ༤НᐼȂԑඞѧᘈ ҁ ‫ ࣏ ـ‬ៈ ಧ 68 ըȂ ཇ ಧ 52 ըȂ ࡄ ທ ԑ ༤Ȅ ሃ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬༤ ߞ җ ٙ ᘈȂླྀ୺ᆬ࣐ឹԑඞȂԺը୙ҍྐ ᄊϧ۶्໸ϧ࿂‫ߞڸ‬ཇಧȄԴሃӿ ‫ֹݛ‬༤ߋᄳ೐ϬԩߞѧᘈКȂҁ‫ی‬ ըׄ‫ؽ‬༤у૔ࠝȂತታࠠᗑত༤ᄳ ఀ೐ϬԩȄ ‫ࣷڲ‬व࣏ྲ࣐୯ឹߞህሂȂ‫ـ‬ ࣏ց௟݁ᐼߞᜟඞȂѽҙؓᆬȃэ Һ෻ऎ҃ࠑߞϘ‫ز‬ց௟Դ༤ԁКૌ Ӓ୓ۖϞ੮ѕ۶ҽҠѧᘈ‫ڕ‬Ԩߞ֯

2015 ᐬσց‫ࣶࢸٳٳ‬Ԣತ Ρ ඹȂ ‫ ݍ‬ၾ к ᐬ σ ց ‫ ٳ‬໥ 31 Рငႆёਢᗉ 2:1 Ψպ ᗺ୽໥Ȃॶԩ௧ଔ‫ࣶࢸٳ‬Ȅ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈXinhua

ӡȄ֯ऎӎ‫ࣷڲܨ‬वКறϘߞȶ 70 ࢢȷȂҙؓᆬऎȶഠᄂকᄥȷੜϧ Џ໹ჅϩႶȂணҐჅ 3 ըѵधवȂ ӎ‫ࣷڲܨ‬व֯ऎಧ༤ӒᓴࡈᏡȂҁ ‫ؽ‬Ϣ 3 ೕ་ಧȂԴᅆК஼༤ߞѧᘈ К‫ڤ‬Ϙୃᇟ௾ߞ৆ࣅࠛი۶Ϙৎᆓ ࠪߞᔝಧ‫࣏ـ‬ᢘᣨԑඞȄԢዹ࢝᝱ ྐᄊȂՂ‫ލ‬ٟգэҺ෻ߞӿ‫ֹݛ‬༤ ྻ࣏ࢨዹȄэҺ෻࣏ಧ༤ທᅆߞ੮ ѕ ۶ ᇟ ૠ ታ ഞȂ Դ ഺ ֜ 32 ࿐ ց ௟ ߞ௲ታϭȂᐼѫК‫ߞڽڕ‬ӿ‫ֹݛ‬༤ Ϙ Ⴎ Ⴥ ᝯ ై ௟Ȃ ൵ ೣ 2 Ȉ 3 Й ዲ ࠠ ᗑত༤Ȃᖔఀӎ‫ޓܨ‬ᘈ೐ұԩȄ ϛ୽໥ȶӈ‫ܒ‬ଔ૞ȷ१ᐽٗ౨ჲ ༀༀዠዠࡍ௻ᕟϢӎ‫ࣷڲܨ‬व ௻Ȃ ᘈࡈ‫ڭ‬ЙജऻՀߞК஼‫ږ‬ 16 ಧ༤՘ऎ೐Ϙৎፁ‫ܠ‬ѽЈೡ೐Ϙ‫ڗ‬ Ԋҍ።ߞಧ༤ȂԢ੡ሹۤϬാർۤ ఀ஼‫ږ‬Ђᘈᑢҫϯ൵؆ग़༟؊ȄԴ К஼‫ږ‬ಧࠕවՐༀϢֲ‫ߞڐ‬੡৏Ȃ ஼‫ږ‬Դӎ‫ࣷڲܨ‬वϯࠑ಩ҍ‫ྲߞڽ‬ ઈ໪ᢰϠেᅆК஼‫ږ‬ಧদྲᑼ୓Ϟ ౕؓȄ ೐ Ϙ ඞ ᅆ ୱ ْ પ ༤Ȃ ѳ Ђ ჩ ዡҍᅆўᙇಧȂϷઔԇྍಧ૔ࠝ՘ ґȂ К ஼ ༤ 1 Ȉ 0 Ј ർ ᢘ ᔍ ༟ ు ӎ

‫ࣷڲܨ‬वН੠ȄըᏇࣄᐼનବ‫ֹ־‬ ෻ ‫܃‬Ȃ ஼ ‫ ږ‬Դ Ԑ Ӵ Ϙ ಧ ߞ ఐ ޶ ϭ ϯᆊ୚ᚼՀᕚȂ‫ד‬ឞ۶ਗҞ៸ј࢙ ґȂᕒׄಧ༤ 2Ȉ1 ർҍȄ‫ی‬ᏇჅࢢȂ К஼༤බЏ၃ᛆ‫ܠ‬ЈೡᔝԩȂഺϵ ࣏஼‫ ֋ږ‬2004 ՐԴӎϿᗝᓱߞ‫ڲ‬ ࣷवࢢ঵ը੢ૺ‫ࣷڲ‬वಌٛᘈȂփ ѷ՘ऎ 16 њಧ༤КறϘ೐ϟᏇჅ ࢢබЏᛆ‫ܠ‬Јೡᔝԩߞ༤ԁȄഺњ Ӏ ‫ ׮‬Ր ៬ ཈ 24.4 ࿐ ߞ Ր ቅ ༤ ԁ Й ཈Դ‫ࣷڲ‬वᑢҫϯ঵ըᐼർْપ۶ નବ‫ֹ־‬෻‫܃‬ȂᘘೣຕϞᅆ‫ی‬༤ж ‫ ࠜ ־‬Ⴟ 18 Ր ۶ 14 Ր Й ർ ߞ ਺ ୘ ॔ᔂȄ ѽ݀ߞ஼‫ږ‬ѧᘈȂඞবใใᐝ ᐝȂКඞ᛫᛫ࡲࡲȂࡈඞ෸ᆝᓧَȂ ࢢ‫ྭ​ྭڨ‬౬ኩȄԴթըϬඞЈೡᘈ 㡯ȂК஼༤Й཈ඞবϯϘ‫ؼ‬ᔞཕȂ ୨Ԫ‫ـ‬ҐᔵࡵȂఠಧ‫ـ‬Ґ֋ࠫȂ‫ـ‬ দঋߞ࣏ӇҍϞઈཕȂȶᇟઈૠȷ ϩ‫ږ‬ȄᐐᇒԴұжНϘٙᘈК 0 Ȉ 2 Йዲ‫ތ‬ႽѹᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ѥَϣ ௻Ȃ֭஼‫ږ‬ԴѧᘈКࠑ಩ҍߞࢸࡏ ۶ᅗ࢘ᘘ࣏ৃఀපྰȂᓮಧߞѹঋ ১ԯԴ‫ݺ‬ᅁϧፁᅁЙՂᅆјȂ‫ث‬Й ՂϠȄ ‫ࣷڲ‬व࣏‫ږࣷڲ‬ಧ൵୼ѪӀ ߞᘈ‫ڰ‬Ȃ࣏ᕭᢚ‫ږࣷڲ‬ಧ๴ਣѪӀ ߞႏࠛӮȄӎ㧗‫ࣷڲ‬वȂ‫ڲ֘ތ‬᎜ ൌ գ ࠪ ᙇ ୯ ឹȂ ҄ Ϡ ᅆ ϭ 㧗 ѵ ध व ϯ ‫ ࣷ ڲ‬ಧ ༤ ߞ ࠑ ಩ ҇ ᆕ ง ࢞Ȅ 2018 ࠻ᜲ෻ѵधवߞ‫ࣷڲ‬஡ჰᓴ ᘈ‫ݩ‬ᢅ௟Դ 6 ѡ་֖Ȃྲߞᘈ‫࢝ڰ‬ ‫أ‬බྻԨЂਛ‫ڽڕ‬Ȅ

ᔌ຾ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ߞ՘ґ๳൤Ȃ ‫֋ڽ‬Ђࣶࣷߞ‫ތ‬Ⴝѹ๑ᆷ՘ ൵Ђ ៏ਛȂԴϬৎѡаാ᠈ᄳఀ‫ࡄڲ‬۶ ‫ ࣷ ڲ‬व ࡄ কȂ ཈ ӡ 10 Ր බ ᕝ ଡ଼ ಿ Ժ‫ࣷڲ‬ሹ ՘ ྲߞᠦѹȂԴਣӯᅁ ϧߞԢ੡ϵᢰ‫ࣷڲ‬஼ਛ់ఖ୓‫ڽ‬Ȅ බԴ‫ࣷڲ‬व㤩ᘈࡈЁȂඞҳཇ ‫ڽ‬ϞϘࡋЙ۶ᓘߞઐਿșș֘‫ڲ‬Ϙ ൊж஼ਛሮ ᑫЂ‫ڲ׀‬༤ం‫ࣷڲ‬ᖔ ‫׀‬तԺȂփ୒ឥྋᗠȂઔᣉ஼ਛЏ ၃ᗑԪ୓‫ڽ‬Ȃ࿤൯௟ᑫЂ‫ڲ׀‬Ꮋҍ ‫ږڲ‬ᗑȄᑫЂ‫ ֋ڲ׀‬2006 Րೲᛓ Ђ ࣶ ࣷ Ґ Ϣ ‫ ږ ڲ‬ᗑ ࢢ Џ գ ௟ ࠕ 10 Րߞ੡༡ȂԧᇌᎳᆷᗏϘߡЙᙝȄ ᑫЂ‫֋ڲ׀‬ҐϢ‫ږڲ‬ᗑഺԆ‫ڰ‬ఐϯ ‫ૈۦ‬৥౺ȂࠕවՐ‫֫ٯٯ࣏ـ‬ᑂϞ ѵधव‫ࣷڲ‬ᘈ஡ߞϘৎԩᛝȂُϘ 㧗ѵधवჰᓴᘈϯᑫЂ‫ڲ׀‬ൌ࣏ည Х Й ᢰ ߞ ༤Ȅ ҩ ҳ Ϙ ў বȂ ह ѧ ‫ݺ‬ᑫЂ‫ࣷڲڲ׀‬वࡄক۶ҍᐼѵध वߞ‫ݙ‬ఀȂᑫЂ‫֌ڲ׀‬ЫٟգϘਛ ԋ྽‫ݕ‬гҦᝒׄ‫ږڲ‬ᗑȄ ᑫЂ‫֋ڲ׀‬ం 1974 Ր঵ըӇ ་ ѵ ध व ࢢ Џ գ 32 Ր ӏ କ ་ ϢȄ ১ԐᑫЂ‫ߞ៳ݙڲ׀‬Ђࣶࣷ཈཈Ж 0.5 ৎѵधवԩᛝȂϘўবᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ঋবᅆԢዹ‫֋ڽ‬Ђࣶࣷྲ֘᠋ߞ ࣄ ᐼ ҝ ߋ ᄳ ‫ ڤ‬0.5 ৎ ԩ ᛝȂ ҩ ҳ ‫࣏ڹ׈‬՘ґॎඛЂࣶࣷȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ᘘঋবᗜࡑग़ࣷࡏ੠ߞႵ༓Ȅ‫ݙ‬ѽ ሲঋۤఀϘৎѵधवԩᛝᅆᑫЂ‫׀‬ ‫ڽڲ‬ሲщ‫᝱ק‬ϞȄग़஼ѵधवჰᓴ ᘈᓮຜࠠੲ‫ؗ‬Ȃ‫ޱ‬஼ѵधवᓮຜϞ ӿ੬ȂџᘹѵधवᓮຜϞન‫ݛ‬ԵȄ ᑫЂ‫۝ږڲ׀‬ሮ Ӈ་ѵधवߞற ϘϘৎў‫ޱ‬බ࣏ೲᛓЂࣶࣷȄ

2006 Ր 1 ѡȂᑫЂ‫۝ږڲ׀‬ ӒՑ՘ ‫ږڲ‬ᗑ೐ 46 ৎ՘৶‫ྻ۝‬Ȅ ֋թᑫЂ‫ڲ׀‬බ՘ Ϟ‫ږڲ‬ᗑЂਛ

ࠅॖधࡣ‫ޟ‬Ϛ‫ڷ‬ᒙᖐॱ 2015 ԑᐬσց‫ࣶࢸٳٳ‬ဣ ήவᄍȄ㣪ᗉϛȂ‫ݍ‬ၾкᐬ σց‫ٳ‬໥ 2 Ш 1 Ψպࠐਡ ᗺ୽໥Ȃശತ୰ჁȄ МȈҏѐጡᒮഋ ყȈXinhua

ਲߞϘԊЄȂ௟ྻ༟‫ܕ‬ணҐ 2007 Րߞ‫ࣷڲ‬वѽф 2010 Րߞѵधव ჰᓴᘈȄЙჅබԴ 2006 Րѵधव ჰᓴᘈ੡Ȃည੡ᑫЂ‫ڲ׀‬ᘘᘴ៳‫ݺ‬ Ђࣶࣷᘈ஡Ȃ՘ґॎඛЂࣶࣷߞᑫ Ђ‫ڲ׀‬ঋবᅆࡑग़ࣷࡏ੠ન‫ݛ‬Եߞ ࣄᐼȂҝߋᄳ‫ ڤ‬1 ৎѵधवԩᛝȄ ೐Ϙ԰ԪКન‫ݛ‬ԵԴѹඞ 1 ѧ 0 ۤ ఀർ‫׀‬Ȅ‫ی‬༤೐ϟ԰Ԫ‫ ݺ‬2005 Ր ߞ 11 ѡ 16 џ Դ ఉ Һ ߞ ஼ ਛ ᢜ ‫ڈ‬ ඞ་֖Ȃ‫ڶ‬Ꮻ຾ҿჩ֘‫ڲ‬ᓚߞ་ಧ ᑫЂ‫ڲ׀‬՘ґ௟ѧᘈ‫ݳ‬ϢۖᙇಧЂ ᐼȄԴᙇಧЂᐼКᑫЂ‫ڲ׀‬൵ೣॎ ඛ ੡ უ 32 Ր ԓ ը ᛐ ་ ѵ ध वȄ փ ᑫЂ‫ ڲ׀‬2006 Րѵधवҍ֒๴෭ ߞ‫ڤ‬Ϙ‫ز‬ಧ৶ϵജ᠖ ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ȶཀࠛϘ҃ȷȄ ՘ґᕟ་‫ږڲ‬ᗑࢢȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ‫ ڭ‬ٟ գ ՘ Ј ᠦ ѳȄ 2007 Ր ‫ࣷ ڲ‬ वЈೡᘈК཈཈ᖔఀϘർϘӀϘ঑ Ј ೡ ೐ ϟ 㨠 ૺȂ Й ਫ਼ ൣ ๒ ဥ ϯ ዲ џӎȂᔌࢢജџӎ༤ᙇಧಌٛȄᑫ Ђ‫ڲ׀‬ҐϢ‫ږڲ‬ᗑࢢߞ೐Ϙ༵஼ቫ ᘈ‫ڰ‬බഺዹຕ‫ف‬ϞȄᔌࢢߞ 2010 ѵधव‫ࣷڲ‬஡ჰᓴᘈϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ ϘႮ୼ᆇಠ་Ȃ 10 ᘈϯϧᕅџӎ ۶֘‫ࡏڲ‬੠ᖔఀᔝԩ㨠ૺȂ‫ڭ‬ѷ㨙 јџӎȂᘹ஼۶จᘿұ༤ᗑјሦൄ Ϟ‫ږڲތ‬ಧᅆ֘‫ږڲ‬ಧߞȶ࿝ࠝᅝ

੯ȷȄЙჅԴ 2010 Րѵधवϯᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ӥ‫ݺ‬ಐർಧԚཕ‫ܧܦ‬೐Ϭᓷ ᐹ ӏ କ Ј ೡ ॎ ඛȄ ഺ ϵ ࣏ ᑫ Ђ ‫׀‬ ‫ڲ‬೐Ϭը་Ϣۖѵधव㤩ᘈϯȄᔌ ࢢ ߞ 2011 Ր ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬ண Ґ Ϟ ೐ ϟը‫ࣷڲ‬वȂ۶೐ϘըணҐ‫ࣷڲ‬व ЙԢߞ࣏ȂᑫЂ‫ށڲ׀‬ᢖЏ၃ᅙᅙ ᓉϢϞ‫ږࣷڲ‬ಧߞᢜ‫ڀ‬ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ Դ 2011 Րߞ‫ࣷڲ‬वϯ൵ೣᛐϢ㤩 ᘈȂ ‫ ڭ‬ѷ Դ җ 㤩 ᘈ ϯ 6 ѧ 0 ‫ ٳ‬బ નବ‫ֹ־‬෻‫܃‬ȄЙჅ㤩ᘈКᓷᐹԴ Ґ ੡ ᘈ ϯ 0 ѧ 1 ঑ ‫ ݺ‬џ ӎȂ ൵ ೣ ۶ ࡄ ক ҵ Н ӹ ᗖȄ 2012 ՐȂ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬঵ ը ண Ґ ‫ ڲ ތ‬ұ ᘈȂ Й Ⴥ Ҫ ँ 3 ༤ҍඞߞᑫЂ‫ڲ׀‬൵ೣҪକ‫ܦ‬ ‫ܧ‬೐ұȄᔌࢢᑫЂ‫۝ږڲ׀‬൵ೣ۶ ‫ږڲ‬ᗑ஥៉ᢰᑫЂ‫ڲ׀‬Ґဖ‫ڲࡑތ‬ ‫۝ ږ‬Ȅ 2014 Ր ѵ ध वȂ ᑫ Ђ ‫ڲ ׀‬ ԓըϢඛȂ୎ਫ਼ജϯ㧗ࡄক֘઱Ѱ ۶ᄳࡄጤࠝ዇஼ജжԴϘೡȂԴჱ ߞ‫ࢢةݯ‬൵ೣ 3 ᐼԑీജಌٛҍ ؊ȄփԴৣຕ‫ ߞف‬2015 ‫ࣷڲ‬वϯȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬౮๑យ݇ߞԴӎϿదवȊ ᘹ ஼ 55 Ր ൌ இ Й ۖ ߞ ‫ ڰ‬ఐȂ ᑫ Ђ ‫ڲ׀‬཈཈ӡϞ 10 ՐබକஇۖȄ ֘‫ڲ‬ϠౕؓᑫЂ‫ڲ׀‬ଡ଼ҍ‫ږڲ‬ ᗑഺࡋઐਿϵంϘўবᢜ಩ϞᑫЂ ‫ږٷڲ׀‬Դ‫ږࣷڲ‬ᐪК Ђߞឮߋ ϧȂ዆ᠩۖϘ‫ڱ‬஼ਛ‫ږ‬ಧߞ‫ૈ׀‬Ȅ փ‫ڹ׈‬Դৌጄൊኸবϯߞ‫ࡄڲ‬ᘈ‫ڰ‬ КȂᑫЂ‫ߞڲ׀‬ಧ༤ϵുᆙ๴ϧȂ ՘ ‫ࡄڲ‬ᗑᘈКߞϘߵྲཕϧȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ӎԳᗑᘈജᇍ ᑫ໹ Ȟ A-League ȟȂ 2005 Ր ജ ൹ ӲȄ୓ࠐӤ 8 њಧ༤ೡ՘ȂᘘҒࣁ Ϙњ‫ߞ᠋֘ྲ֋ڽ‬ಧ༤ȄҐϢ‫ږڲ‬

23

ISSUE 414 6.2.2015

ᗑ ࢢȂ 2005/06 ᘈ ‫ ڲ ࡄ ߞ ܞ‬ক ఉ Һ FC ۶ࠠ዇຿዇ᗑ༤௟༟‫ܕ‬ணҐ 2007 Ր ࢘ ‫ ږ ࣷ ڲ‬ಧ ࡄ ক ᗑ ᘈȄ 7 Ր༡ᑫ໹ಧ༤ᗁԒգ 7 њ༤ԁணҐ Ⴥ ‫ ࡄ ڲ‬ᗑ ᘈȂ ᅟ ֌ ӫ ࡈ Ѥ A ᗑ ᘈ ߞ ண ᘈ ಧ ༤ ཈ ཈ Ж 10 њȂ ‫ ێ‬К ෎ ᢸჲኂ஖ᘴ៳‫۝ږ᠋֘ྲݺ‬Ȃԯթ ൺ᏶ߞ 9 њ༤ԁКҪգढ෻ԍᅷ۶ ྲকᐍᆬӎࡱӏணҐჅ‫ࡄڲ‬Ȃഺᅆ Ϙৎ཈཈՘Ӳ 10 Րߞᗑᘈ‫ڽ‬ሲ࣏ ࠧ௱գૈߞȄணҐ‫ߞࡄڲ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ ಧ༤Кঋ៳КҴઔ‫ܫ‬Ѫјҍᐼըዴ ൵ ԺȂ 5 ըȂ Й Ⴥ ཈ ཈ Դ 2013 ᘈ‫ܞ‬ЈೡॎඛᛐϢ 16 Ȅփᐍᆬӎ ർ ‫ ࡋ ׀‬4 ը ண Ґ ‫ࡄ ڲ‬Ȃ ఉ Һ FC 2 ըȂЙჅ‫׮‬ӏକЈೡҍ㤵Ȅࠠ዇຿ ዇Դ‫ࡄڲ‬ᘈඞϯߞࠑ಩ঋ៳ᔹᬄȂ 4 ը་Ϣ‫ࡄڲ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ ݺ‬2008 Րᛐ Ϣ㤩ᘈȂ֭൵ೣԴ㤩ᘈКᓷᐹ঑‫ݺ‬ Ђ ‫ ګ‬ᔀ ‫א‬Ȅ 2010 Ր ᛐ Ϣ 16 Ȃ 2012 Ր Ӈ Ϣ 8 Ȅ ՘ ᖻ ൵ Հ ߞ ঋ ៳ 2012 ՐЖ՘Ӳ֘ఉҺࣹ઎߰Ȃ Դ՘Ӳߞ೐ϘՐ㡯බሹۤᗑᘈ೐ ϘȂ‫ڭ‬ѷ‫ ݺ‬2014 Ր౭Ϣ‫ࡄڲ‬㤩ᘈ ۤ ఀ ࡄ কȂ ՘ ঵ њ ᖔ ఀ ‫ ࡄ ࡄ ڲ‬ক ߞᑫЂ‫ڲ׀‬ಧ༤Ȅ ೲЂϢ‫ߞڲ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ԴϘՐ༡ Ԣ੡ۤఀ‫ࡄࡄڲ‬ক۶‫ࣷڲ‬वࡄকȂ Դ Ґ Ϣ ‫ ږ ڲ‬ᗑ ߞ ೐ 10 ৎ Ր ᔝ 㡯Ȃ ᑫЂ‫ږڲ׀‬ಧᅁ಩Ϟ๳൤‫ࡄڲ‬۶‫ڲ‬ ࣷवߞ‫ی‬Ђॎ૔ȂϘњ‫֋ڽ‬Ђࣶࣷ ߞಧ༤ᑖబ‫ࣷڲ‬ȂҁেЏ၃᝹ᚬϞ ഺৎѵधϯবᒕ൵ЂȂϠϾ൵Ժߞ ЂࣷȄփ֘‫ڱڤߞڲ‬஼ਛઔᣉ஼ਛ ঋྐԴ๺੡༡аᗑјஇఫᑫЂ‫ڲ׀‬ ϵЙщ಩ᅁȂ෩୼֋‫ߞڗ‬ѪӀЖକ գੜ‫ࠕۘغ‬වՐᑫЂ‫ڲ׀‬۶‫ڲތ‬ ‫ږ‬ಧԴ‫ږࣷڲ‬ಧ‫ུޕ‬ϯߞ᛽ᙝȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

σᏽϛ୽ώ୦‫ ׋‬Ϊቇ‫׭‬օ෫ߧ ଻໴ԁԔ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ/គ‫ݎ‬Рൢ

ਲ਼ᐃϛ୽୽ড়ώ୦ᖂ‫׋‬ජक़Ȃтঈӵўԑ‫ ޟ‬8 Т‫ ڗ‬10 Тᄇϛ୽σച ‫ޟ‬σ࠮ᆩᗊᆩ๜оЅᆩ๜ҺܾҁѮ৤໠Οᅿกࣀଢ଼Ȅᅿก๖‫ݎ‬ᡗҰȂ ϛ୽ശσႫ୦ߡ٨ББᄯή‫్ޟ‬᝘ᆩኺҏኵ໔ϷշശӻȂծ‫ڏ‬ғࠢ౥ ༉࣏ 37.25%Ȃ࣏Ӓ՗ཾശճȄࡐᅓ୑ഇ೿‫ߦۇ‬Ȃ໯ߏӵԪਢࡇշ஠ থᚔ‫ܚ‬Ԥߡ٨ББ޶ӋȂӣਢȂӵछ୽ȂϐငԤϤড়छ୽ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ϭΣ൷ߡ٨ББ࢐֏ႂІछ୽ᜌ‫ݲڔ‬৤໠፡ࢥȂߡ٨ББᓍਢ७ᖝ໱ ᡝວ೪‫ޟ‬ᔆΨȄ‫ڧ‬ӻП॒७ੑ਀ኇ៪Ȃߡ٨ББछ޶ᎏσൽ‫୵ܧ‬Ȃၶ ‫ڍ‬এТࠉ‫᠇ޟ‬৫ԝዺቋήແ 25%Ȃ໌ΣᅪѿȄ଻໴‫ڷ‬т‫ߡޟ‬٨ББ ٘ഞࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ޟ‬ӠᐠȄᗶณԃԪȂծ଻໴խнҐೝ֨ცኇ៪ȂРࠉࡇ շюၥΪቇԙҳȶॷ෫ߧԑӌཾড়அߜȷᔓօॷ෫ߧԑഺཾȂӵϛ୽ σചѶᛀ‫ߡޟ‬٨ББȂᜲၾ࢐ौӵॷ෫൶‫ཱིײ‬юၯȉ

ώ୦‫఼׋‬౩Ⴋ୦ငᕊᕗც ్᝘௸జଔဎ ഺඞӎՐ࢘೐Ϙ៫ȶࣆ஥߬૾ȷЂᕚߞ࿚ ᔝ࣏К஼஼ਛЍ஥ᗁ؊Դ 1 ѡ 23 џгֶ‫ێ‬ᅆॶ ВცЄ஥྽ಯࡡߞ‫ݩ‬ᕭຕ‫ލ‬ȂᇍಌភߞӒࡡತЙ ‫ږ‬ұ՘ȄփಌភࡋԴ 1 ѡ 28 џѽϘፔࠜྋൾ୼ Ꭰ԰ᕕЍ஥ᗁ؊ȂᇍЍ஥ᗁ؊Ҧࠜኒ॓ࠪјࣱЙ гȃఐᇰே‫ޱ‬ȄᔌࢢȂЍ஥؊Ӳ‫׈‬Դ‫ܡێ‬ᇨϯг ֶϞϘԊԩऎȮᝯ‫ݺ‬ᅆࠠ‫ڧ‬ѐѐ༰ᄥ་֖​֖ࣆࢽ ᐱЍ֯ఐ޶ߞӨө੩ȯȂࢽയࠠ‫ڧ‬ѐѐߞᇨປӹ ‫ݽ‬ӀҭՅԴѹᢜ৞Ϣ‫د‬ᝯЙទȃᅆ஥ࡡࠫਿ኶ࣤ ЙϧȃᏚழ֖ऎᇒನ಄གྷຈயᛟȄփࠠ‫ڧ‬ே֖஘ ѹਯ፽௣ࠫࡋሮऎഺԊȮӨө੩ȯ࣏գྍ୫ᅆࠠ ‫ڧ‬Ȃ‫ێ‬аਟᓾᆒպҍȂࠠ‫ڧ‬௟බթӒՑ୓໦Ҧࠜ ኒ॓ࠪȄ ‫ڰ‬ఐԴ๺๺වчаබϯпۖӨጤм༥ࣱȂ Դߤྻϯష୓୕๒ЂޯȂҐϯණᢜ۶ᇨӔߞᘕᎢ ᕅϧȂ஼ਛЍ஥ᗁ؊؊ࠜ௺Ӭٙ‫ܠ‬ሃࠠ‫ڧ‬ѐѐၭ ‫ڰ‬؊ѹਯ୺༳ྻবȄྻবߞаਟЙҳѼౕ࣏ؓࠠ ‫ڧ‬ѐѐକ௉୨ԪࣆܹԴઐ໱ᇯᡋȃಐмᖉ஥ᖖ ᄩȃҐ௻ԋ྽֋ࢠຈўবஇҍ‫ׅ‬ϧȄಌភӺ࣏୺ ϯ֯ҍᒕ࿂԰ᕕȂࢆֶ՘ӲӤ 300 Ϡೡ՘ߞȶӇ ஄પᐼᖉȷȄഺԆ᠛᠛ધધߞȶࣆ஥߬૾ȷ੯ᇖ ࣏ዶ੡෪ј‫ڏ‬۶ϞȄ֭ഺըߞ߬૾ຜዃЂК஼Ϝ ֌࣏ઔҳߞઐ໱߰۶ცЄ஥ਛ௲‫ڽ‬ϞྲߞᓹះȈ К஼၃ᕻԴ঳ി๴ਣවϩՐԬȂЙఀЙஃϭ‫ڽ‬দ ྲ኶໛Ϙϭ಩գߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬Ȃంࣆ஥ᝯ࠼Ȃۖც Є஥சȂԓۖᑋৎ஼ਛ஥྽ߞ๴ਣጀՑȂൌ௟ব ᗜϘᏇྲߞࣾ๕Ȅ ୅ೲ࢐‫ܚ‬Ԥ୦ཾငᔼี৤‫ޟ‬฽༌ ӫ ࡈȂ ஼ ਛ Ѝ ஥ ᗁ ؊ ԴȮ ᇨ ປ ӹ ‫ ܠ ࡡ ݽ‬Ԩ ᆾเຕ‫ލ‬ȯКгֶߞ 27 ਛயᛟಌភᇨܸЏ၃գ 20 ਛᝯൕȂൺ᏶ߞ 7 ਛȂᑂϞႋȂϵЏ၃௟ജ ᜉԍߞȶ஄റȷϭࣛȄ֭ੲᑂഺԊȮᆾเຕ‫ލ‬ȯ ᢖӯȂ୵ϞಌភѽҳȂ‫ێ‬ҁවৎઐ໱߰Ⴕऎጢఉ ߞც஥ӀҭՂ‫ތڴ‬஥ࡱȃчᓤȃ 1 ၳܸຈൌՅԴ Ꮪழ஄റߞயᛟȄ‫ڤ‬ኃȂȶӇ஄ȷ‫ٿ‬ൣ࣏Ꭱߞയ ԇ۸ȉ

˩ ଻໴

֯ऎК஼Ӕ༡೐Ϙ C2C ც஥ӀҭȂಌភ՝ Դ๴ਣߞࠐงබգहᝯൊࠝ୫ᅆ‫ێ‬ກ՜ȃߢᝊ ಯᡋȃಯࡡᎳ༓ຈயᛟ๴ҍჅᎳᆷȄԴಌភȶԇ ‫ݑ‬ȷԳ๴ਣϞ 11 ՐԬȂഺ‫ڱ‬யᛟЏ၃ంညࠐߞ ᆷயᆊᢏ՘ЫчᙚԴ‫ێ‬ា᠈ӠՅႽႮϯߞϘུវ ႮӮȂփК஼ߞ၃ᕻே‫ޱ‬କϧЏ၃ᙚೲϞ‫ޱ‬Йയ ಿߞ޼ನ‫ק‬؊ȄഺሲۖܺȂϵ࣏Ϙᇌ་َȄ୺༳ ሲȂȶ஄റ࣏‫ݙ‬գ஥྽ጀՑ๴ਣߞ๼ཋȄ஄റЙ ࣏ಌភൄ՘ߞȂ֭ಌភໜ‫ܠ‬ঋ०঑ഺᇌ܎‫ܦ‬Ȃഺ ᇌയԇȄȷႋٙ஄റ۶ߢᝊಯᡋߞயᛟබ࣏ႋٙ ಌភߞӠՅயᛟȄ ୺༳‫ڏݙ‬ϵЙ๑ႽನȂಌភಲൣЙ࣏஄റ ߞӠಯ஥Ȃ஄റ࣏ᑋৎߤྻ၃ᕻ๴ਣߞઽࣲȂ‫ـ‬ Ժߞ࣏Ϡ‫ݑ‬਴ᙇԴ֯௣Ȅ֬Ѽ֋Ϡ᝷ߤྻգ஥྽ ֖ऎѽ‫ڽ‬Ȃ஄റබϘߡՅԴȄੲᑂገग़๴ਣߞখ Ⴋ ‫ऻ ڽ‬Ȃ Դ ೖ ‫ ࡭ ݸ‬၃ ᕻ ᖖ ᄩ ϭȂ પ ‫ ࣏ ־‬Դ Ϡ ‫׮‬ GDP ऎ 5 ϼग़ЮҽҠ੡Ȃ஄റᏚழߞ֖ऎԴገ ࣷߤྻ൵ऎಡ‫ٳ‬ȄփЫчߞК஼ȂӤ‫ݺ‬঳ി๴ਣ ௲‫ߞڽ‬၃ᕻຕᅹЙӀᓊȃߤྻࠫӡᢜ‫૿ڀ‬ҵຈய

ᛟȂ஄റ۶ߢᝊಯᡋߞயᛟЏ၃ಎϢۖ஥྽ߤྻ ߞўўববȂߤྻயᛟ‫ڭ‬ЙକඏᏫϘৎгҦȃϘ ৎӀҭබକႋٙȄಌភϵՀȃ‫ێ‬ҁცЄӹ‫ݽ‬Ӏҭ ϵՀȂҁেҪ࣏К஼಩ᅁߤྻߞϘৎ኷࿰փЏȄ ࢝Ժઐ໱߰‫ێ‬ᅁᅆಌភϯߞ஄റயᛟȶѕ࿰Й ࢆȷȂत֌գϘൊжઐ໱߰‫࣏ـ‬ȶߢ஄໴஄ȷȂ փ୺༳ᅆഺᇌఐ޶ߞႋᡝࡋ࣏ȶᆕ‫ږ‬ϞЙԢߞቮ ِȷȄ Ѭΰശິ‫ޟ‬ȶᏃቑȷ ߡ٨‫ڍ‬Рᇑี 350 ቇछϯ ᘵ๒ಌភ۶К஼Ѝ஥؊ߞӹᏡѽ෪ј‫ڏ‬۶ ‫ ט‬ೣȂ ֭ ࣏Ȃ ഺ Ԇ ‫ ߞ ڰ‬዆ ᠩ ϧ ‫ ڭ‬ٟ գ ԯ թ փ ઐ ҵȂ х փ Դ ઔ ҳ є ๴ Ϟ ‫ ـ‬Ђ ഢ ጀȃ ‫ ـ‬գ ౭ ཋ ϧ ߞ ᏶ ᏩȄ ࠠ ‫ ڧ‬ѐ ѐ ߵ ኊ Դ 1 ѡ 29 џ ༟ ጹ Ԭ ࢧ ി ϭ ༀȂ ‫ ڭ‬Ϙ ࢘ ༀ ૔ 88 ग़ Ю ُ ߵȂ ༀ ඼ Ⴟ ۖ 10.07% Ȅ փ ஼ ਛ Ѝ ஥ ᗁ ؊ г ֶ ߞȮ Ө ө ੩ ȯ КȂ Ϙ ҮЙߢ࣏գྍ‫࣏ݕ‬๑ྍߞ༟ඞӨࡋຜࠠ‫ڧ‬ѐѐ௲ ‫ݙࡈڽ‬ӏգߞ‫ק‬؊ȄഺԊȮӨө੩ȯ‫ێ‬ᅁ࣏җՐ ࡈϘըаൊ֖ࣆࢽᐱਲ਼᎘ྻߞ॔ঋȂࠠ‫ڧ‬ѐѐߞ ୼ኸѽфЍ஥؊ታᐱൌணሃϞྻ៉Ȅ੩К኷ۖȈ ȶऎϞЙ዆ᠩࠠ‫ڀڧ‬ϯҾࡈߞЍ֯་ਣȂႍਲ਼᎘ ྻѽаൊࢋൕߞ‫؛‬Ց་֖Ȅȷබ࣏ഺҮ႖Ȃє๴ Ϟग़஼ࢠਰ‫ڰ‬ச‫ߞݙ‬ᝯަȂग़஼ߵ‫ތ‬ᡋૈࢠਰ‫ڰ‬ ச‫ ݙ‬Pomerantz LLP ୺ϯࢆֶᅆࠠ‫ڧ‬ѐѐઘཻ ࠫਿ‫ݣ‬ᠨЙ҇жਣ༟ᎠࣤȂթըᎠࣤ௟ւᅅࠠ‫ڧ‬ ѐѐф‫ێ‬ൊԊᇒನϠ৶‫ݕ‬ၭ‫׎࣏ڰ‬Ⴡхग़஼ᝋ‫ۓ‬ ‫ޱ‬Ȅ ग़ ஼ 1934 Ր ᝋ ‫ ۓ‬ӹ ‫ ޱ ݽ‬Section 10(b) ഢ‫ܠ‬ϲȶᅆদЂ‫ڰ‬ᅁ֯Йᅁ൘গȂ‫ݕ‬ᘳ஠ࣙ‫ڱ‬দ Ђ‫ڰ‬ᅁН൘গȂѽ७Դညᅁቫఐ‫؛‬ϭಯӠєϠሱ ᐱߞੜ‫ލ‬ȷߞ֖ऎࡋ៳Ⴡ‫ޱ‬ȄᔌНȂϫգұਛࢠ ਰ‫ݙ‬ЬϢᎠࣤȄ ᘵ๒ഺዹߞᎠࣤԴग़஼ᅁԴЙ࣏ຂ‫ڰځ‬Ȃ ֭ഺዹߞȶᐂነȷჅࢢȂ஼ቫҾඞ༟‫ܕ‬ᅆᑋৎК ஼ТᗑᇨცЄᖉ஥ᖖᄩಯӠ௻ધᎳᆷȄԴ๺๺ߞ ‫ی‬ч੡༡аȂࠠ‫ڧ‬ѐѐാԢК஼࿄݇ߵᛕᛕϭ

˩ ్᝘

24

ISSUE 414 6.2.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ༀȂК஼࿄݇ߵሐ๴ 600 ኆग़ЮȂփࠠ‫ڧ‬ѐѐ ߞҾৃӺᖺѪॗ 350 ኆग़ЮȄ ֭գᝋ‫ۓ‬ж‫ޘ‬ਰሮऎȂഺըࠠ‫ڧ‬ѐѐߵኊ ЂༀЙ཈཈࣏ԯऎࣆ޼ԯ૵ȂႬ‫ێ‬Դ 1 ѡ 29 џ ๴ ֶ ߞ 2014 Ր ೐ Ϭ ୑ ࣆ ‫ ࢘ ܞ‬྽ ᖻ Й Ղ ჰ ง Ӻ գᝯ࠼Ȅࠠ‫ڧ‬ѐѐԴҝՐ೐Ϭ‫࢘ܞ‬ᖉ՜ 262 ኆ ग़ЮȂሃНࡈෆൾ Bloomberg Business ჰง Кৃఀ 276.4 ኆग़ЮգၢਮȄࠠ‫ڧ‬ѐѐߞᖉ՜ ЙфჰงȂ࣏ԯऎ໸‫ڽ‬໸Ժߞ஥їᓴԴԴೊஜᇑ ߞ APP இዃ‫ט‬Ȃփഺዹ፤ᅙߞᖉ՜ኧࠜി࢘ह ࠫྻࢺ᠈ȄᅆթȂࠠ‫ڧ‬ѐѐࡒ‫ڶ‬๒ࠑӯጄᣍȄᘵ ๒ࠠ‫ڧ‬гֶߞ‫࢘ܞ‬྽ᖻЙՂҾඞჰงȂ࣏֭гҦ ߞ‫ی‬ৎ੮ѕႻᖉࢽዾȈࣿ᠙໴ਛ۶ GMV ‫ۤ׮‬ఀ Ђ඼ኧࠜȄԴ 2014 ՐԑՐȂࠠ‫ڧ‬ѐѐК஼წழ Ӏҭϯߞࣿ᠙໴ਛႿۖϞ 3.34 ኆȂ֫ᑂϞК஼ ᇨӔዴ༓ߞϘҗȂ࣏ᑋৎК஼ϠϾߞұжНϘȄ ˩ ଻໴

ࠠ‫ڧ‬аԳҵ᛿ ୺༳ሹᙗϩኆЮ‫ظ‬Ⴄশสࠦ Ր 2 ѡ 2 џȂ୺༳‫ڭ‬ӏ‫ۖۦ‬ᇌᇌ঑বઐਿ዆ᠩȂ ҍਯӤȶᄥຕশส௄ࠛȷѹᓱߞࣿஜȂ๴ࠑϞϘ ඞԩऎȶ୺༳ሃࠦՐգॗȈంᄱྐۖ՘ґ൹྽ȷ ߞᇟ௾ᆊሲȂ‫ڭ‬Դࣿஜϯࢆֶ՘ӲϩኆสЮߞࠧ ո‫׀‬ȶশสࠦՐԋ྽ਛ௄ࠛȷȂѽ‫ظ‬ႤўՑަႤ ۖশสࠦՐߞࠐ൹ԋ྽аȂњࢺশสՐቅϠ൹ ྽Ȃऎҁে෩‫ڻ‬Ⴄࠛȃ‫ث‬ങњࢺ۶ை୊Ȅփࠠ‫ڧ‬ ‫ظ‬Ⴄߞ՜ૈ௟দྲ‫ۖݸظ‬௄ࠛϯ֯ྲߞ‫ظ‬ႤȂѽ ፁ࠲௄ࠛႤࠛҞѽࢺ᠈Ⴛ֯Ȃჰ঍ྻԴЫՐߞϭ җՐӒՑయҍȄ ୺༳ࠑӯশสߞӏ‫ڽ‬Йକ௉ԓ‫ڶ‬ᏫԳಯȂ փ࣏ᄁᔽ‫ـ‬ԺߞԢ֖‫ظد‬Ⴄ‫ݸ‬ԴՐቅϠ‫ڗ‬ϯȄ ȶՂ‫ލ‬ϟϩՐࢢߞশสᘘ࣏ᏫԳಯȂ൫࿭බЂ ϞȄഺৎ൫࿭ȂЙ࣏Գಯൄ՘ߞȂ࣏ՐቅϠְে ൄ՘ߞȂְেٟգ‫ؼ‬ভȂٟգᢏভȂٟգయ་Ȅ ϩኆสЮ࣏࢝ЈߞϘຊᓿȂҹ‫ڭ‬Йକ‫ؼ‬ᢏশสत ኃȂ࣏֭‫ا‬েౕؓȂഺ࣏ຜশสՐቅϠߞϘৎᑟ ྻȂᢰশสߞՐቅϠҞѽ๴ਣ֋Ўߞ‫ڰ‬྽ȂӤթ ࠳་К஼аԳѽфশส‫ی‬ԳߞӹࣹȄȷබԴ՝ࡈ শส᠛᠛ધધߞȶ֫ታȷႻஜ๴Ӡ੡Ȃ୺༳බฅ ၃๴ࠑჅ‫ڏ‬ᎢȂҁࢽȂЂഢጀߞ‫ࣿ៉ة‬ஜ࿚֋‫ݺ‬ শสࠦՐϠऻЙౕۖؓȂҁሮऎഺৎயᛟ‫ڭ‬ЙԴ

‫޼ࣆݺ‬ኸবȂփ࣏ԴЂϠߏ‫ݺ‬শส‫ۦڳ‬ሹົߞӠ ࣿȂփՐቅϠࡒऻЙౕۖؓȄՂЫȂ୺༳ഺϩኆ สЮȂକЙକদྲᙇᑼশสՐቅϘ҃ߞౕؓ۸ȉ ՂЫᝯ‫ݺ‬ഺৎȶশสࠦՐԋ྽ਛ௄ࠛȷߞ ೟ြ‫ܥ‬ӏၢᅁȂ୺༳ӺᘘӏऎȶࠦՐԋ྽ਛȷϭ ‫ܠ‬၍Ȃ֭ࠑ‫ށ‬ႍ௄ࠛྻգϘњӤ௞྽ߞ‫ظ‬Ⴄ၃ᑢ ۶௄ࠛႻ֯ᠪயೡ՘ߞᄥ༤Ȃ঑യࣄᓴ۶ᇒನജ ᓴКߞȶࠦՐԋ྽ਛȷȂ‫ڭ‬۶ȶࠦՐԋ྽ਛȷে Դ൹྽ߞࠐ‫ܕ‬༥ࣱᇦ௜Ԫ֯Ȃѽ௞྽ߞࢽᐱ‫ׄج‬ ȶࠦՐԋ྽ਛȷে๴ਣҁেߞ‫ڰ‬྽ȄҩҳȂ௄ࠛ ჰ঍ُՐᘘྻంশสߞЂᐯӠКࣄᓴҍ‫ی‬պԩᔹ ‫ߞٽ‬ಲ྽ӠȂۖࠠ‫ڧ‬ѐѐ༰ᄥ‫ڀڧࠠݕ‬ᅮϭߞ‫ێ‬ ҁгҦᅁ೫Ȃᅁ೫งऎϘۖ‫ی‬ՐȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂ಩੡ߞশสҪգ࿂ьዴߞ൹‫ظ‬௄ ࠛȂत֌ാশส঵න‫ق‬ᄜ႕ߞ‫ټ‬Ϡ‫ظ‬ႤгҦᇯส ‫ظ‬Ⴄ֌Ыൌٟգ‫ظ‬ႤশสࠦՐߞ༵ӫȂփԴК஼ Ђ൙๴ਛߞ୺༳ȂԴК஼ൌٟգ՘Ӳ᝷֬ߞ൹྽ ௄ࠛȂऎतኃഺ੡৏ࡒᓴᑄუઔԨশส֩ҍ෯ј ۸ȉ শส൹྽ф‫ټ‬དྷ‫ظ‬Ⴄ‫ྻ۝‬ѹਯฅԍՆࠑӯȂ

25

ISSUE 414 6.2.2015

শส൹‫ظ‬धԴჅҝϘՐࣿஜᔛᗄȂ‫כ‬єϞЙь‫ڽ‬ ֋ग़஼⋚‫ߞڐ‬ҳႤ൹‫ظ‬௄ࠛȂहࠫഺըࠠ‫ڧ‬ѐѐ ߞҐϢϵ࣏ऎКႤ‫ټ‬དྷ௄ࠛ་ᏸশสඵ‫ۖر‬ԪᏋ ߞᑟྻȄ୺༳Ԩ‫ऻڽ‬ՀশสӎԳᖖᄩ۶ϠЖȂ‫ظ‬ ႤশสϠЖሲۖܺϵ࣏‫ظ‬Ⴄۖ֋Ўԋ྽ߞ๴ਣК ҝȄ ‫ ێ‬ըȂ ੲ ᑂ ණ ᢜ ඡ ႽȂ ୺ ༳ Դ 2008 Ր ഼ ჅশสᔹЖ঍ᄑ‫ۖڽ‬শสȂჰ঍‫ށ‬ՐබҞੋۖশ สӖϳ‫઻ܧ‬ᡋȄ໺຾শส঵න‫ق‬ᄜ႕Ђᗝ௟Ⴄಯ ྦྷᛓশสȂ֯ऎаԳ঵නߞ୺༳࣏‫׎‬ӒԴऎ֋Ў ་ᏸশสԴੀ​ੀᏛႮ۸ȉ൹‫ظ‬௄ࠛߞ՘Ӳፁᅁऎ ഺ֜Ђ൙නሹߋۤϞЙьҾӔߞՀྏȄԓ߰ȂӺ գᐯ߰ሮऎȂ୺༳ഺዹߞȶᄥຕȷ֖ऎЙవ୵࣏ ऎϞࠓԪКҴ۶પ஡ࣆܹߞቮঋȂৄ຾ᕒׄশส ࠦՐ൹྽Ȃంփັ፤ՐቅϠߞࢩઈȄᑂᖢႋȂК Ҵࣆܹ൵ࠕӒԴᕭ୅ӤশสࠦՐѹᐱߞȶࠥ൳Ⴛ ஜȷȂ๴಩ՐቅϠᅆߤྻգЙьߞࢩઈൌ࿚֋‫ݺ‬ ٟգ๴෭۶๴ਣߞᑟྻȂփ୺༳Դഺ੡৏൹Ӳ൹ ‫ظ‬௄ࠛ‫ׄج‬শสࠦՐȂ๑ᆷ࣏ऎК஼Ђ൙இϞϘ ඞᆓࠪߞгᝯࣿஜȄ֭ж‫֌ޘ‬թȂ๑Ꭲഺը୺༳ ‫ׄج‬শสࠦՐߞஜᑟ࣏ҍ‫ݺ‬஥྽‫޼ࣆ࣏ݕ‬Ȃᅆশ สՐቅϠ‫ڽ‬ሲȂൌທᅆ࣏ӒবߞઐਿȄ

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ҡࣀ‫ٱ‬Ӈ(Life Event)ᇄ౩଒๊გ(Ι)

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ӫ൲౩଒ ౩଒ৱKam Yuen

kam.yuen@cowealth.com.au (02)8021 4889

Мȅ଀ߜࢶ Kam Yuen

ຊ߰๴಩Ȃ࢝ԺϠٟգతៈನ୑ᠪயߞ১ԯ‫ࠧڭ‬Ӥ‫ݺ‬ҁেٟգഺўবߞቮ ঋȂ‫ـ‬Ժߞ࣏Ӥ‫ݺ‬ҁেᅆನ୑ᠪயକ௉ࢨዹᕒׄҁে૿ѻ‫ږ‬௉ನႋȂփ‫׈‬ ‫࣏ڹ‬գၑ᎛ನ୑ᠪயߞ‫ވ‬уȂ݀​݀Ӥ‫ݺ‬Ԣዹ১ԯԴ࢝Ժఐ޶ϭ‫ށށ‬Ҟѽ‫ڭ‬ ѷᕕႍԨ֋Ўߞನ୑ᠪயඵِ࢙៉ȂࡒٟգഺዹߞྍᝊȄຊ߰ሮऎϠӠԧ ৎЙԢՐ៬ࣱϘ‫ڀ‬ԕߞӠࣿ‫ڰ‬Ԇ (Life Event) ࣏࢝Ժ‫ވ‬у๴಩֋Ўನ୑ቮ ঋߞៈ๴ᙇ (Trigger Point) ȂԯթྐԴ௟‫ߞڽ‬ϤงћൢК୅ᎢϘϭನ୑ᠪ யକ௉ࢨዹऎࢉїԴ၃ᑢഺ‫ڱ‬ఐ޶੡෩‫ڻ‬ᕒׄȂౕؓକᕒׄЂਛ‫ـ‬ՀԳನ ႋನ୑ຉᄑѽфನ୑ᠪயЍ֯ߞদঋ‫ݑ‬Ȅ

ߞನ୑঍ᄑȂ๺งаЙᙝ‫ؼ‬ຠҁেߞ୑ࣆߐ޶ȂКࠜง༟‫ܕ‬ऎЄЃߞӏ‫ڽ‬ ф֋Ўߞଡ଼ԃӠࣿ֯ӇᇖȄ‫ۍ‬ᢜ‫ڽ‬ሲȂ঎ӲႵНࡈ‫ـ‬ऎ᎑ᛔߞჰᇖф಩ࠛ ࣹᇒನ঍ᄑȂᇢԪւዋᔼሊȂิཅȂ‫ظ‬ႤȂ࠲ᔍȂກசຈԧўবߞቮঋȄ પ‫࣏ߞྍަ־‬ȂӤ‫ݺ‬ഺৎ੡งཅசфਛਲയԇऎԧ੡งК൵দȂ࠲ᔍᅁऎ দКНদȂ֭‫ࣷڲ‬ϠԴഺўবߞྍᝊࡒतऎѣ૿Ȃ݀​݀ऎϞཊ‫ێڐ‬ҹўব փ᠁ग࠲ᔍȄԴҩϘўবȂᓷಯຉᄑߞቮঋϵ༟‫ܕ‬ઙ಩Ȃನ୑ᠪயԴթ‫ی‬ ৎўব‫׮‬କऎࢉї෩‫ڻ‬ംЂߞᕒׄȄ

20-25 ྑȂ‫ׇ‬ԙᏰཾȂ‫ڗײ‬಑ΙӋӒᙛώհ

ഺ࣏ϠӠ൵Ժᢏߞ༥ࣱȂԯऎഺৎՐ៬ࣱߞϠᔌ຾୑ࣆߐ޶ߞ‫ؼ‬ຠȂᓴᑄ ༟‫ܕ‬ኧԺȂ‫ݙ‬ಯӠߞᢏмӺ༟‫ܕ‬ኧԺȈ‫ڼ‬ՂЙԢߞӠࣿўՑᓴᑄȂЙԢߞ ‫ظ‬ႤᓴᑄȂਛਲሃᚚ྽Н༡ߞஎদຈȄփ‫ێ‬ҹদЂӠࣿ‫ڰ‬ԆߞවತӤ‫ݺ‬Ϡ Ͼᐯߞ১ԯϵЂЂ෩୼Ȉᚚ྽Ӡ౾ / ၃ᖉӠྍߞҵీȂ௓ࢄߞҵీȂদЂ ઼ઽ๴Ӡවತ൵୼ߞՐ៬஡༡Ȃᓷಯߞា‫ݚ‬ຈຈȄ࢝ԺϠሮऎԴଡ଼ԃ༥ࣱ Ж࣏൵ቮঋನ୑ᠪயߞ੡งȂຊ߰ࡒሮऎԴഺࣱ੡งನ୑ᠪயߞ֯ӡЖ࣏ ఀۖ൵Ђᢜ಩ȄϯগԧᇌӠࣿ‫ڰ‬Ԇ‫׮‬ҞକЂЂ዆ᠩۖНࡈۘ঎ߞԑጹನ୑ ঍ᄑȂನ୑ᠪயକ௉഼Ⴥ‫ڰ‬Ԑຉᄑิьഺ‫ڰڱ‬Ԇᅆ‫ێ‬ನ୑঍ᄑߞ঑ব዆ ᠩȂ៊ՂԪನԳӡԧᇌຕᅹ་֖Ⴄಯ࠲᠕Ȟ૔ಯȂᛓ௓ຈȟȂᘉ໴࠲ᔍȞদ Ђ઼ઽȟȂፁ࠲ҁেକ௉ՂงႿۖನ୑ӫዾȄԴҩϘўবȂನ୑ᠪயକ௉ ‫د‬ԧᇌྲኧߞգ‫׀‬ԯ૵Ȟᓷಯា‫ݚ‬ȟԪ‫ۖۀ‬১գߞನ୑঍ᄑКȂ‫ڹ‬ҁে‫ـ‬ ‫ـأ‬ՀԳႿۖನ୑ӫዾȄȞ࢞᠈ȟ

Ϙଠఐ޶ϭ഍‫ݺ‬ഺৎՐ៬ࣱߞϠӤ‫ݺ‬༟‫ܕ‬ԑᚚЍ֯ߞ੡༡Ⴕ๺Ȃ՜ϢЙ ୼ȂಐႤಯႵьȂ֭‫ڹ׈‬ഺዹȂҁেߞཅசѽфਛਲയԇϵႵьȂԯթҞ њ୨՜Ϣ‫ێ‬ᅁहᅆႵ୼ȂҞѽሲ࣏ᒕೢ୑නߞՀ੡ᑟȄЙܶߞ࣏Ȃ૿ѻನ ୑၃ᢚфྍᝊϵ‫ڹ‬ఀҁে࢝ਟ‫ݽ‬་֖Йನ‫ݑ‬фत֌Ⴥ࢘ઐ໱ȄϘৎನ୑ᠪ யԴഺ੡କ௉ᕒׄҁেᏳ՘‫ډ‬Հߞನ୑೫ᅚȂᒕೢ‫ظ‬Ⴄನ୑ߞ၃ᢚȄ‫ۍ‬ᢜ ‫ڽ‬ሲȂನ୑ᠪயҞѽऎ‫ێ‬നӲଡ଼ԃࠛїϾѽ՜ۤᄌѹ‫ڻ‬ภȂ঎ӲϘৎԪᏋ ߞჰᇖф಩ࣹࠛᇒನ঍ᄑ (Budget and Cash Flow Management) Ȃ‫ڼ‬ Ղ‫ܠ‬งᔼሊ / ‫ظ‬Ⴄ঍ᄑຈȂऎ‫ێ‬Нࢢᒕೢ୑නߞႽႮӇՀ௄ᚂȄ

25-35 ྑȂԙড়ҳཾ ϘଠԴഺৎՐ៬ࣱߞϠЍ֯ᘌ‫ݺ‬ᜦ‫ܠ‬Ȃ՜ϢኧҐȂ၃ᑢዴՐᒕೢԬգϘ‫ܠ‬ ߞὖႤಯȂѹঋߞӠࣿ‫ڰ‬ԆҞକҒࣁᘉ໴֋֝ߏ྽Ȃຕ௓ȂӠЄȄҁে༟ ‫ܕ‬తៈཅசѽфਛਲയԇȂᘵ๒՜ϢфႤಯգ‫ݙ‬ኧҐȂҞњ୨ߞ՜ϢႵН ࡈࡒҞକ‫ـ‬ьȂԯթࠜቈߞ঍ᄑфഢፑߞჰᇖᢏఀ‫ـ‬ऎদঋȂփᅆলᔍߞ ᇒನቮঋ༟‫ܕ‬ઙ಩ȄϘৎನ୑ᠪயԴഺ੡କ௉ᕒׄҁেۘ঎๺ȂКфࠜง

35-50 ྑȂᡐВন࢐җ࡯

թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼ , ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ ўবߞٙ‫ ܠ‬, ᎛ԐԨఋߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙ , ‫ݕ‬ᗑປԪනನ୑Ȅც႖ (02) 8021 4889; ᇨ‫ ׬‬: www.cowealth.com.au ȄԪනನ୑࣏ Magnitude Group Pty Ltd (AFSL No: 221557) ߞ՘৶НϘȄ

2015ԑ‫ޟ‬ѿൟॳᓎȞΰȟ Мȅनოᓸ Simon Wu

၃ Ⴥ Ϙ ৎ ह ᅆ ‫ ڽ‬ሲ ѧ Ⴕ ޯ ஜ ߞ 2014 ՐȂ 2015 Րߞ 1 ѡԊທᅆ࣏हည‫ە‬ᑬߞϘৎѡԊȄ ‫ەێ‬ᑬߞನӤබ࣏Йьჰਫ਼Нҳߞ‫ڰ‬ఐൌԴഺৎ ѡ๴ӠϞȄ঵ԐԴ 1 ѡ 15 ၳȂԞ࢘ߞᔼ൯቙֖ ԴЂൊжϠൌٟգ઻ྍѽфჰเߞఐ޶Нϭॎ๒ ࢆֶิਿȂ෱ϘҮ႖‫ڽ‬ሲබ࣏Ԟ࢘༟‫ݸܕ‬᛫‫ێ‬റ ᅋࣆຉȄ๒ࢢᇦతփ‫ߞڽ‬බ࣏ငЀКҴ቙֖௟Ϭ Րѽ‫ڽ‬ȂငЀ‫ޱ‬ডᅆገᜲѽ 1 ᅆ 1.2 ߞ‫ܠ۽‬భ იѧ‫ڼ‬ॎ๒ೲიϞȂ҄ۖငЀ‫ޱ‬ডԴࢆֶߞညџ ‫ٳ‬п 40% Ȃ๒ࢢϫԴ೐ϟџ‫ٳ‬ༀ 20% Ȅ཈཈࣏ ഺϘᗝஜЏ၃࣏҄ۖ࢝Ժ‫ظ‬Ⴄ቙֖գᜀЂߞྫҵ ‫ݕ‬་ᎮȄᔌ຾փ‫ߞڽ‬බ࣏ገࣷߞКҴ቙֖ٙ‫ܠ‬ ɆԞ቙૽ɇӡ֯‫ێ‬໴ཅߞᗝஜȂᘵ๒ገࣷКҴ቙ ֖‫ݸ‬Ѫ࣏ϘଠҾඞൌง࢞ߞ‫ڰ‬ԆȂ࣏֭ഺը‫ݸ‬Ѫ ߞዴ༓ࡒϫѧҾඞߞჰงऎ୼ȄփԢϘ੡༡Ȃ࠻ ᜲ෻ߞཅ‫ۓ‬၃ໞ֤Ԭജফૺ՘ऎ‫װ۾‬ཅ‫ۓ‬Ȅᔌࢢ ዴчȂҐੋЂߞᔼ൯቙֖ӺԴٟգԇ֣ჰเߞఐ ޶ϭॎ๒ࢆֶิਿփ‫ݸ‬᛫‫ێ‬റᅋࣆຉȂഺϵ࠳‫ڹ‬

ϞҐᅋϘ࢘ЂༀȄҐϯԢϘ੡༡ؓ᜷ഺৎྣЙՀ ߞገࣷЈ஼ߞҽᗍ៨ँԴЂᓴКᖔർփ҄ۖؓ᜷ ೲᛓገᜲߞҞକ‫ݑ‬ЂЂ෩୼Ȃ་Ϙَऎገࣷߞᜦ ‫ݑܠ‬ኧҐϞϘ‫ڱ‬Й‫ށ‬੬ߞԯ૵Ȅ ѽϯߞᇌᇌ‫ڰ‬ԆൌҞѽሲ࣏‫ا‬ে࠸ᇍߞག чᛵ‫ڰ‬ԆȄُϘԆ᝷֬ߞ‫ڰ‬Ԇ๴ӠൌҞକऎ‫ظ‬Ⴄ ҾඞȂറᅋҾඞѽфงറҾඞ௲‫ڽ‬ҞЂҞЈߞޯ ஜంփ‫ظڹ‬Ⴄ߰Ҟѽᖔఀᚳࡓߞ‫׀‬ጛ‫ݕ‬ላ‫ۦ‬һЂ ߞྫҵȄჰเҾඞߞলᔍ‫ݕ‬Ꮹᒿ‫ێ‬ᅁ࣏Ϙ༵ࠧ௱ ‫ڰߞ᝱ק‬Ȃԯऎକ௉ჰเۖߞȂ‫ݕ‬Ђਛൌྻሮऎ Ҟକ๴Ӡߞ‫ڰ‬ȂϘଠ‫ڽ‬ሲൌྻх࣍ԴҾඞߞኊ੾ ϯȂ‫ڼ‬Ղߵኊ‫߰ݕ‬റᅋϯȄփُညգԇ֣ჰเН ҳߞ‫ڰ‬Ԇࢆֶҍ‫ڽ‬Ȃ‫߰ݕ‬ሲٟգԴง࢞Наߞ‫ڰ‬ Ԇ๴Ӡ੡Ȃൌྻൄ՘ҾඞߞᏩᒿȂփഺබ࣏‫ا‬ে Ϙଠ‫ݙ‬ሲߞགчᛵ‫ڰ‬ԆȄညഺ‫ڱ‬Ҿඞٟգ঍ᇖ་ ҝߞԯዴϘӌ๴Ӡߞ੡৏Ȃ௟ྻൄ՘हညЂߞҾ ඞᎏᕝȂՂϘѡԊߞငЀ‫ޱ‬ডॎ๒ࢆֶೲიබ࣏ ៳‫ݺ‬ഺϘᇌলᔍȄ

26

ISSUE 414 6.2.2015

ᔌ ຾ 2015 Ր Џ ၃ َ Ϣ Ϟ ೐ Ϙ ‫ܞ‬Ȃ ‫ ا‬ে ‫ڍ‬ ۖҾඞߞޯ඼ኧҐϞЙьȂэ‫࣏ێ‬ᑫЮȄЂਛൌ ߢႽȂᑫЮ࣏Ϙৎ஥ࡡറᅋȂᅆ‫ݺ‬஥ࡡኊ੾ߞޯ ஜգߡతहᝯߞ዆ᠩȄӤ‫ݺ‬ԑѵध‫ی‬ৎ࢝Ђߞ၃ ᕻᢜ‫ڀ‬Ȃग़஼۶ገࣷӫࡈߞ၃ᕻ‫ڕ‬ཕ࣏०Ⴝփ ჺȈग़஼ߞ၃ᕻԴӫࡈ࣏ኧࠜߞहညࠪដȂ၃Ⴥ ๑ዴըߞԞ༔֖ஜНࢢग़஼ೣ‫ڕݺ‬ϯϘ౧ѧႵକ ௉ࢺ᠈ኧࠜߞ௻ࡏ၃ᕻхዅႽႮȄहᅆԳȂገࣷ ߞ၃ᕻࡒ࣏ϘጔժѪत֌ѼҞѽሲ࣏বᅆ຾၃ᕻ ഼ᖺߞ‫ק‬ᄩȄӤթҞ‫ڍ‬ϘѡԊ‫ݸߞֶࢆݙ‬ѪɆԞ ቙૽ɇࣆຉබ࣏ገࣷКҴ቙ౕ֖ؓକ௉ѽթϧ੖ ‫ٳ‬ឡߞϘৎ०ѪϘᐼߞనࣉȄ ྰ᎛ា᠈ᝯަϭงћൢാႶߞϭፔȄ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃ Ԥཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

᠍‫ڳ‬ȶೡჃॖღȷഽցਢ‫ޟ‬ᖒད Мȅࢹз࢘

1 ѡ 31 џ౎Ȃജᇍऎȶഠᄂকᄥȷߞᑫࣷ‫ږ‬ಧ ༤ѽ 2 Ȉ 1 ᕝీᘹ஼༤Ȃᅷᗕ‫ޓࣷڲ‬ȄթࡈȂԴ 1 ѡ 27 џ౎Ȃҹѽ 2 Ȉ 0 ᕝీಌٛџӎ༤ߞࠠ ᗑতȂ་ϢٙᘈȄ Դ኷թћࡈ‫ا‬ӎฅྐ኷ȶ஼‫ږ‬ᄱဤҿ‫م‬ȷߞȂԯ ऎ 1 ѡ 22 џ࣐งұ౎ȂᑫࣷԴҿ‫ڧ‬෻ӎѽ 2 Ȉ 0 ᕝీϞК஼Ȃ ૰ဤϞК஼༤Ԩ‫ࡄޓࣷڲ‬ক་ কߞᄱྐȄ‫౎ڤ‬Ȃం‫ވ‬уেཇ‫ڽ‬Ԣ‫ا‬ж‫ߞڳ‬Ђ༓ ࿰ѯКȂ‫ږۖऻا‬ಧඞК‫ݙ‬գКћዾሬൌ࣏ӡ ȶ ஼ ‫ ږ‬ȷ ‫ࢽ ڽ‬ȶ К ஼ ༤ ȷȄ ᑋ ৎ ‫ ږ‬ಧ ඞ ᚎ ߡ ࣏ Ϙѯ॓ઔࣶȂۖ഍࣏՘ѯ्຾ֺ໱॓ࢳঊȶК஼ Ґ ޵ ȷ ߞ ‫ ٷ‬ЃȂ ۖ ഍ ࣏ У ࣐ ॓ ᅮȂ Ϡ ে ј ᗝ ԧ ᇌᚎᢜՄߞКћ๕ȂᘘգᜀЂߞК஼ཇ೚ᣤᄁ༤ ᅬҍංчᄁᗏȂ๑ዴົϠੋ຾ֺ໱ᝑ ϢඞȂգ ֜‫ވ‬у๴‫ڽ‬ྋࠫሲ‫ږ‬ಧඞවѼУжНұߞᣍಿ࣏ ົϠȄഺЙߢ֣‫ߞڽ‬ЂјຊႤࠛ۶‫ڰ‬Ԑᇟѕߞೡ ᚐȂ ‫ ا ڹ‬ಯ Ӡ Գ ᙇ ᓾ ֜ ߞ ྏ ះȂ ࢪ Ղ ԰ ۖ Ϟ К ஼ȄԯऎЂЂࡩࡩߞᑫࣷϠЙྻऎϘඞಧᘈȂ৹ ‫࣏ݏ‬ҁে൵ྑऻ൵ᝯѕϵ൵ౕؓᑫࣷ៏ߞӫࡈӒ Դᑫࣷᗝ֖ߞ஼ቫ‫ޕ‬ಧᘈᑫࣷ༤ᅆԞ࢘༤‫ॻݕ‬஼ ༤Ȃ ࠅ ‫ ڤ‬ኃ Ժ ᓿȃ ஜ ৶ ೡ ᚐ ‫ ڤ‬ኃ Ժ ϠȞ Ꭱ ‫ ڽ‬శ ᓿȃᎡ‫ڽ‬ೡᚐȉȟҝऻȂҝऎᑫࣷҐ޵Ȃᘵ๒๑ ዴಧ୛۶‫ږ‬ಧৌጄൊྻ৶ϵྻ֋๴Գฯҝऎᑫࣷ Ґ޵Ȅ ԓϘྐȂഺዾᛟգᙇཋྏȇ޶ѷȂЙঋྣᓾȂഺ ႆ‫ށށ‬Й࣏ѵधϯᇇ‫ލ‬཈ൺߞьዴӏᏎԧᇌծ ࣖȃϠѕ౳ᑓߞවৎЂႺ‫م‬НϘߞҿ‫م‬Ȃ‫׈‬ᑫࣷ ᄩаཛྷȉૌӒߞȶ஼‫ږ‬ȷᅆᑫࣷгӔ‫ڽ‬ሲᕕࢽജ ॓ঊকেᇍऎȶഠᄂকᄥȷߞᑫЂ‫ڲ׀‬༤Ж࣏Ȅ ֭೫ᅚཕϧ݀​݀ർ‫ݺ‬ᢑᓭȂ৹‫࣏ݏ‬ᓾߞȂՂ‫ލ‬ঋ ኷ഺඞಧᘈȂऻ‫ڽ‬Ҫକ௟ᓾබᓾӡ஼‫ࠑ҃ږ‬К஼ ༤ȂѽֺգϠሮऎхփ࣏‫ا‬ૠ၃ྥᓾϞȄᗁНȂ ҽࢥҠྐȂҪକዶ੡ᕣຊȄ ԯऎϯ࣐งұ‫ا‬ԑчЍ֯ȂഺৎՐ॔ϞȂ౎ϯૌ ߞ࢝ೢȂҪऻϞ‫ވ‬у๴‫ߞڽ‬Ϙ‫ڱ‬ҿ‫ږم‬ಧඞ಩ඞ ಽ޶ߞ࿰ѯȞ‫׈‬ϯব෡ᜱߞඞ฀ȟȄྐ୓ᇨϯྲ ᇷКᕕգদЂᢜ‫ྲڈ‬ᇷߞ಩ඞᚼያȂྐӇ༟ऻ ऻȂЙਫ਼ທЂԺዴߞᢜ‫ྲڈ‬ᇷ࣏ᑫᇨȃᑙᣈಧȃ ‫ޕ‬ಧᘈȂ‫ܧ‬๒‫ر‬Йۖҿ‫م‬ӒԴѧᘈߞ஼‫ږ‬ᅆഠᄂ কᄥߞѧᘈȂҪգ՝බჅ੡ߞᘹ஼་Ϣࡈұԩߞ ඡᐱȂҞ‫ږڍ‬ಧԴᑫࣷߞ෼ф‫ݑ‬ӫࡈᘵЏգϞ࿂ Ђ෩୼ȂԴЂԺዴᑫࣷϠѕӫКЪ๒࣏ৎѧ‫ޕ‬ ಧȃᇨಧᘘЈߞȶЈಧȷȂҪఀ఑఑ԳϯϞ‫ؖ‬Ȅ ೐ϟч՝ϯӇ༟ცၝࣤऻѧᘈຕ‫ލ‬Ȃ๴಩ഠᄂক ᄥ 2 Ȉ 0 ർϞ஼‫ږ‬Ȃ‫ا‬ᘘѽऎऻᓾϞȂԯऎ‫ྐا‬ ຕ‫ލ‬ᕕႍ৆Ⴥ‫ڽ‬ЖᅆȄϘാऻϞව჆Ж๴ះ‫ߞا‬ ॻћٟயᛟȄ‫ߞا‬ϭѐఫϭ‫ڽ‬ϞȂࢨኃҞକȉ‫ݺ‬ ࣏ٙ‫ܠ‬ሮૌᏦᡝඡᐱԑћȂഺЖ๴಩ഠᄂে៏ఀ ᘘ੔ᆓࠪȂҒࣁҙؓᆬ‫ڤ‬஗ϥՑߞ৆кਡࠝȄඡ ᐱᘘሲԴϯҗඞഠᄂেߞఠಧತऎ 77% Ȃཇಧ

296 ըȞ஼‫ ږ‬85 ըȟȂᘵ๒ӇࠝԢ஼‫ږ‬ϘዹЖ 2 ըȄࢢ‫ڽ‬Դྋࠫϯϵऻۖ஼‫ږ‬௄ӎ഍‫ݺ‬ਖ਼Ӈ؊ বȂԢҁেԴЈೡϬാർߞ༯ࡻԑЙहԢȄ գϠሲഠᄂকᄥߞᅁϧ௻‫ݺ‬஼‫ږ‬Ȅ‫ا‬ᜃᆷȄ‫ࣷڲ‬ ‫ޓ‬༟‫اࡈܕ‬ฅࣤऻ‫ی‬༤ӫࡈߞѵधవԩȈК஼࣏ 87 ȂᑫࣷЖ 100 ȄࠕՐ‫ڽ‬ᑫࣷ༤ߞࠑ಩ԢฅӇ Ϣѵध‫ ࡈޓ‬16 ԩ੡ЙҞԢџփሬȄЈೡᘈ஼‫ږ‬ ᏟЙҞညȂഠᄂЖϟർϘీȂࢷನሲ஼‫៏ږ‬ব‫ـ‬ ЂȂऎЦኃӇఀഺኃᆩ۸ȉ࣏‫࣏ྻ׎‬Ⴥ‫ݺ‬ઇзऽ ౕ஼‫ߞ៏ږ‬஧஧༤ᕒϞ৆Փ۸ȉሲЙ‫ܠ‬Ȉຜ஼‫ږ‬ щЂᕅϧȂ௟ҁে៏ಧԢӔ౉௦୓ാᜭԴϘ୓Ȋ ‫ا‬েߢႽᏋညߞᕅϧକ‫ڹ‬ϠᑬᐬȂჅԊߞᕅϧ۶ งౕҞକᏋఀ‫ێ‬хȂ‫ڹ‬Ϡᇦ௺‫ݕ‬ᕅ‫غ‬ȂхփЙକ Ӓ௱๴෭Ȅ ᘵ ๒ Ղ թȂ ҵ ౕ К ‫ ا‬ᘘ ࣏ ୼ ᒸ ߞȂ ԯ ऎ ᑫ ࣷ ៏ ϞȄѧᘈࡈԴྋࠫ၏ϯϠেฅጤધ୅ᎢК஼۶ᑫ ࣷѧᘈְњࢺᎡߞயᛟȂຍ੯ԧЙहԢȄഺৎய ᛟ‫୓ྐاڹ‬Кᐯ੡‫ݙا‬ԴߞҾদᙇКᐯȂҹ࣏ϯ ઔКᐯឰಧ௻༤Ȃ‫ا‬েවԩྑऻឰಧߞԢᐯُည Ҿᗑᘈᗁঋҝည੡୴֘ࡑႮҾᢜ‫ڈ‬ᔡऎ੭༤ׄ ࢃȂࢢ‫ڽ‬գ֜Ԣᐯԯྦྷਛᚼ་ҩϘ༡ҾদᙇК ᐯȂϵ࣏ឰಧࡏ੠Ȃ‫ی࣏ݺ‬੭ӹᏡ੡Ȃऻឰಧ੡ ১‫ڽ‬ঋՀ‫ވ‬уබ༟‫ࣛםܕ‬ȂգϠ፩ഺ֜Ԣᐯ࣏ࡔ ਵȂԯऎҁᕒ‫ا‬েߞᅆјׄࢃȂҁሲ‫ا‬ЏЙְ࣏ েᐯ੭ߞϞȂऎ֣ᘘঋᕒҹ۸ȉᡝ߰‫ވ‬уেȂഺ ఐ޶Й࣏Ԣ‫ا‬ে಩Դߞఐ޶գᙇह֬ኃȉ ϵգϠሲѕј०ൌ࣏ևȂऎ֣ঋࡓթᗠ݃ȂᎡ៏ Ϟൌᕕႍᡌ۲Ȃൌᕕႍૡ໲Ȃൌᕕႍ୼ᒸ‫א‬ȄԺ ஜϠߞሲ‫ޱ‬Ȋ֭஼‫ږ‬ᓮಧНࢢȂ‫ࡒا‬ٟऻۖྋࠫ ၏ϯգϠऎᑫࣷᡌ۲ȂះఀՀ‫ݎ܈‬Ȅᅆົႁᑫࣷ гӔ‫ݕ‬Ӗ‫߰ܧ‬Ȃఋ࣏‫׎‬ሮԢᑫ࣏ࣷఋߞ૟஼۸ȉ ᑫࣷຜϞ‫ا‬েጒಐߞߩઈȃᔹ‫ߞٽ‬ѪᎳȃ‫ܢ‬Ϡߞ ᖖᄩȃՉԑߞ঴ࡡȃ‫ډ‬Հߞ޼Չȃᚳࡓߞߤྻᇊ ‫׀‬ȃԐ་ߞֺ໱ᛁᖚȃӔѹ൅‫޼ࣆߞށ‬ȃ֋ӤӀ ຈ۶‫ڏ‬Ꭲ֋ӤȄत֌ҝऻ‫ږ‬ಧȂ঑ཅೢ​ೢߞࣆܹ ᘘ෩‫ֺڻ‬໱гӹȂ৹‫ݏ‬ఋЙऎᑫࣷҐ޵Ȋ‫ا‬েՀ Ժ‫ڽ‬ᑫᄥᇸߞѭӓᘘକ‫࢝ۦڳ‬Ժᇊ‫׀‬۶ցϠ᠕ ನȂᐐᇒҁে‫ڭ‬ٟᅆഺৎ஼ਛஇЦኃ୒ឥȄ‫ا‬ে ߞЄЃକ‫ۦڳ‬ᔹᎳి‫ڈ‬Ȃѷҁে۶ҁেߞࢢ҃ᘘ ঋԴഺႆљੲӠࣿϭҝȄ‫ا‬েऎ֣ЙକᅆՁྏ ਾȂऎ֣Йକ඄ՁϘᗏȶ૟஼ȷ۸ȉ ᅆȶ૟஼ȷϘໟȂ‫ࣤا‬Ⴥ‫ڗ‬᝝ұӎКћໟ‫ۏ‬Ȃҹ ߞႋ៖࣏ȶ֋Ўߞ஼ਛȷ‫ݕ‬ȶᅆ֋Ў஼ਛߞྰྑ ߞᇍ۲ȷȄѽթऻ‫ڽ‬Ȃ‫ا‬েᑫࣷгӔ‫ݕ‬Ӗ‫߰ܧ‬ᇍ ۲ᑫࣷऎ૟஼‫ڭ‬๑Й‫؁‬ȂҪঋఋሮԢՁ࣏ఋߞ஼ ਛȂપ‫࣏־‬Џࢆሰ݅‫ݺ‬ՁߞᑫࣷгӔȄК஼ࣆܹ ϵϘԓᄁᔽົϠೊӔᓉϢညԳѹࣹߤྻȂ‫ا‬েᅆ ᑫࣷ֯ऎ૟஼ߞሮԢྏᘘգЦኃ‫᝱ק‬۸ȉ ᢜ‫ڈ‬ႻஜКർీֻ࣏ਛ௱‫ڰ‬Ȃ៏ϞЙঋщ୼ᒸȂ

27

ISSUE 414 6.2.2015

ԯऎᎡϵЙକ࠲ᝋϭϘඞϘ‫៏ܠ‬ȂᓮϞϵЙঋ щ ई ઈȂ ԯ ऎ ࢝ Ҟ କ ѽ ࢢ ྻ ៏ ԰ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ݙ‬ѽ ऻ ࢞ ᓮ៏ᆽ༓‫ݱ‬Ӏ௱ѕऎՀȂપ‫࣏־‬ᢜ‫ڈ‬ѧᘈКॶ A>B ȃ B>C ࡋ A>C ߞ Й ຈ Ց ‫ ܠ‬ನ ‫ ڭ‬Й ՘ ӲȂ ࢝Ҟକྻҍ಩ C>A ߞఐ޶Ȅգ੡‫ا‬েӡȶག୺ȷ ࠑӯྍྐЙۖߞຕ‫ލ‬Ȃ‫ݕ‬ԩЙ‫ڍ‬၃ཇ߰ / ༤៏Ϟ ௻߰ / ௻༤Ȅഺᇌ‫ڼ‬ЄԺЙർዴȈৣऻۖငЀч ѳȃ࢝գᄳዾౕؓߞ໱዇ஙԴᑫᇨ་ЙϞ೐ϬᏇ փᓮԴ๑ԩЈۜјϭȇ๒ࢢϫ࣏ᎎகߞџӎ༤ీ ԴࠠᗑতၙϭȂҪକӇႽ԰ܹȄഺϘྐ஼‫ږ‬ϵЙ ᕕգЦኃᓷᐹϞȂಲൣҁে࣏࢝ᆽϧϞȂᐼᖻह ညࠪដϞȄ ‫࣏ߞݎ܈‬Ȃգ‫ົڱ‬ϠԴᑫࣷ‫࢝֝ܧ‬ϳȂЪЙߢᢜ ‫ڈ‬Ӆ༷ቈᛓࣆ޼ȄѽࡈՀԺߤྻѹ၍஼ਛȂҒࣁ К஼ȃ‫ތ‬዇ຈȂᗁ௟ᢜ‫ڈ‬ѧᘈᖔጨԢࣆ޼ࢆཇՂ ۘ࢘ߞᔹ໸‫ݑ‬భкȂЫчҔᘹЪ๒ՂթȂ៏Ϟѧ ᘈ࣏ѹᢜࢥྐߞർ‫׀‬Ȃ‫ڤ‬ኃᓮϞႍЙ࣏ѹᢜࢥྐ ҵీϞ‫א‬ȞգϠऎ԰஼ߞҔᘹ༤੒Ϙ‫د‬խȟȉ‫ݙ‬ ѽ‫ۖऻا‬գϠ௟஼‫៏ږ‬ಧԢȶӔ౉௦୓ȷᗑᜭԴ Ϙ୓Ȃះఀᘘ࣏գᙇ‫ݎݎ‬Ȃԯऎ஼‫ږ‬ᓮϞȂ࣏‫׎‬ ᇖӔ౉௦୓ѤَϞ۸ȉ‫߰ݕ‬஼‫ࡈږ‬වч៏ϞȂუ වчᓮϞȂ࣏‫׎‬Ӕ౉ϵᢏ՘Ϙྻ‫ۊ‬௦୓Ϙྻ‫ۊ‬ଽ ၢϞ۸ȉत֌գϠ௟೫ЂЂϵಝϞ་‫ڽ‬Ȅ೫ЂЂ ϵധϵऻಧȂϵྻऎ஼‫៏ږ‬ಧ୼ᒸȂ‫ྐا‬ҁЙྻ ௟஼‫៏ږ‬ಧᙩґ‫ݺ‬ҁ޼஼գў‫א‬ȄԴᑫࣷӠࣿഺ ኃԺՐȂ‫ا‬၃ᑢჅᔒֹȃ௄‫ؗ‬ȃᔒົ዇ȃ൙ֹћȃ Ԡ‫ݛ‬዇ȃ֓ൾ዇ຈᗁನȂంٟ‫ڍ‬Ⴥ৹ඞ஼ቫѧᘈ ‫د‬ҁেಝ་‫ڽ‬Ȃಧ༤៏ϞϵЙྻఀۖҁেߞత ‫ڍ‬ȃࠑᅓȂ֌Ժ࣏ൠ౨ླྀႻྻ༟ᅌՑᔒົ ҍਯȂ ԯऎഺ࣏ᚃြ‫ߞݑ‬Ȃ֯ऎ‫ތ‬Ⴝѹቮঋྻ‫࢞ݢڍ‬ԧ ஼ታᐱϠȄᔒົ዇ࠧ௱ඈᡌ‫ޕ‬ಧȂҁϵധྻᣍऻ ѧᘈȂ֭ంЙЬϢᑫࣷ༤ᓮ៏ߞໞᎢȂଡ଼ԃࢢҁ ѽ෼഼պ‫ڗܖ‬Ԋ՘ऎࣙ‫ޕ‬ಧৌጄൊߞᠪயȄ௟ᢜ ‫ڈ‬ԢબტߞӔ౉ѹ၍ᗑᜭԴϘ୓ϵЏ࣏൘᚞ᣍ ݇ϞȄฅգК஼Ϡ፩֣ขដ࣏ᆔԾȂԯऎՁҐϢ Ϟџӎ༤ȂԴ‫ڲ‬Ⴛྻᄳ‫ڕ‬ϞК஼༤ߞЃӵඏӇࡄ কȞഺӎ‫࣏ڽ‬ᢜۘயᛟșșՉవಧ৶Ӈ஄ಧșș є୓ߞȂনϷፔ඼බЙሲϞȟȄѽࡈգᘹ஼աธ ಧిፚᕒК஼៏ϞѵधࡄকȂӇీϞᘹ஼Ȃ࣏‫׎‬ ҁ࣏ᘹԾ۸ȉ֭К஼༤ሲҁգ࢝௻ߞྰ྽ᇟૠ Ȟ professionalism ȟȄӫࡈѵधԧ஼ಧ৶‫ిݕ‬ ፚ஼ቫмȂԧᇌಧ༤ȃႻஜ༤ȃႻஜ༵ӫൌၑ᎛ ҳ஼ిፚ۶ಧ৶ȂબტߞӔ౉ѹ၍ȃྑ஼ѹ၍Դ ᢜ‫ڈ‬ѧᘈКϵᔌНുᆙ౶мȂԺՐࡈฅգԧ஼ᣍ ಿԴ஼ቫѧᘈКऎӎ஼༤ߞᓮ៏‫ࣛם‬ӇࣛȂգӇ ժϠߞȂЫчഺዹߞ‫ڰ‬Џ࿂ьᡘሲȄᘵ๒ՂթȂ ᣍಿᘘ࣏࢝֋๒Գྻऎӎ੭ȃӎৌጄൊȃӎ஼༤ Ґ޵‫ݕ‬ᡌዉҹߞർ‫׀‬Ȃഺ࣏ϠН௱ఐȄ ԯթ‫ا‬ᘘ࣏ѤЙ֝ঋᡌ۲ഠᄂকᄥߞർ‫׀‬ȂԢ੡ Й‫؞‬ϵ༶࠮ૡ໲஼‫ߞږ‬ԍᏂ՘බȊ

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

‫׉‬୉ືܾ

‫׉‬୉

HONG WEI TRADING ABN 315 350 257 59

HONG WEI

ᐸ ᆐ ີ

38 պ ᐸ ᆐ ଚ

ӟѻᐸ࿖ಗన

ӟѻۢᐸ࿖

੕ ୤

50 պ ‫ؿ‬ ୤

ߜؓ୤

ҩக୤

‫ؿ‬୤

ധ ૃ ωധૃ

бྍ

ߜόϻ

ᖒ๜Ⴋၗ

0410 800 288 Free Delivery ջາଚೲ

ᐬσց‫໌ٳ‬ο೨џᜌ IP14011376 Ӵ֭ : PO Box 70 Broadway

NSW 2007 Australia Ⴋ໏ : hongweitrading@gmail.com

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

෵ሆယഋ഼ཬ Ꭾቺौȶ೻ȷऎ ᛕၙӤᐯᕖَ֖ߞඥ‫ے‬༟‫ܕ‬Ȃබ௲຾‫ا‬ে ႼᑢѵधȄ஄ന‫ا‬েُчَ֖бг㡯ȂѽթዴՄ యᇖȂۖϛϩ࿐੡‫ا‬েَ֖ߞᗁ໼ᛓਮЙԺҞᖖ ᚒԳಧұ۹ȄඥӠ࣊๒ঋ‫ڕ‬ഺኃԺႮȂ஄ՂӀ੡ ٟգՀՀ࠲᠕ᛕၙȂᔌ຾࿐ѡߞೢᒕȂᛕၙ࠮ྻ ಯӠൻྫȂាփስ๴ԧᇌஉ௵யᛟȂ዆ᠩџ௱Ӡ ࣿȄ գ‫ڱ‬ᚚ྽ԴЍ֯੡၃௱ઘф᝔ࡻ‫ݕ‬ႱࡻȂ Ղ౻ጒЍϠȃ٠‫ژ‬ᇯ৒৶ȃႅ৒ЍϠຈȂྻᅆၙ ൊᝯြൄ՘ࠜง঑ഈȂՂѣ૿ഺည࠲᠕Ȃ‫ـ‬Ҟକ є७ᝯြ߆ȄթҳȂ ඥ‫ڱ‬ቮঋ་֖᠕ҳЍ֯ߞ ϠЀȂՂ༎ਮȃ୙റ৶ຈȂቮঋࠜ੡༡‫ڕ‬ஜȂӤ ‫ږݺ‬ൊ༷‫ۦݚ‬ᑋৎ‫ڗ‬ᢜߞদ༓ȂᓴᑄഺԪߞᏭኹ ࣏࠲᠕ᛕၙߞদঋԯ૵ȂԢ੡Ҟᘖֺԯ्ϯЙഺ

ԪᏭኹє๴ߞԧᇌ‫ږ‬ൊயᛟȂ‫ڼ‬Ղ‫ږ‬Ⴌᒐྫȃၙ ശгҳᚙ‫ܺږݕ‬ຏ፯߆ຈȄঋ࠲᠕ᛕၙȂ঵Ԑঋ ሮᝊၙൊ᠕ನߞў‫ޱ‬ȄԺஇၙൊ⃁፤Ⴛஜକգੜ ิቅၙൊߞᕅϧȂ‫ڼ‬Ղ‫ܠ‬ง֩ਣ༴௲фຏၔȂҐ ௻‫ە‬ᑬ‫ږ‬ЕȂԢ੡ᘖֺࠜ੡༡૭Ӳȃ֖‫ڕ‬ȃႱԳ ‫ݕ‬᝔ϭȂิьၙൊ‫ߞۦݚ‬ᕅϧȄ‫ا‬েߞᛕၙ๴෭ Ϟњዣȃೊஜфࣿஜ‫ڗ‬ᢜߞґକȂ࣏‫ڗ‬ᢜߞদঋ ೡ՘ൊжȄ࠲ࢺӒፁߞ૭ӲࡻཕȂ‫ܠ‬งஇՀၙൊ ᠕ನфᓴᑄԪഺߞᏭኹȂൌգׄ࠲᠕ᛕၙȄգ຾ உ௵ߞᛕၙȂ‫ا‬েЖգᑟྻ‫ڕ‬჆ѵधЙԢߞ‫ڎ‬ ၢȄ ऎϞᢰӔಿᐾգԑў֜ߞ‫ږ‬ൊ࠲உ޼ᖚȂ Йь‫ږ‬ᖚ௞ܸࠝՂ࣋ࢢࠥຎଠధ୓Ȅܸ㡯‫׮‬୨գ ԑᚚߞ௞྽‫ږ‬ઽᛁӠ۶Ꮽ᝷௞ਛȂѽф൵Ԑ་ߞ

ᖣ‫؛‬Ꮽᄫ‫ۘܠ‬ኇᐡȂऎЂਛ෩‫ڻ‬൵‫ږߞڸ‬ൊ࠲ உȄӒՂԴᑫࣷᐍᆬӎ۶ఉҺᐾգԺ༡жܸȃ༓ ‫ڗ‬঎இ୼ࡡᎳັഺӡᏭ۶නգ௞྽‫ږ‬ઽᛁᖚ‫ث‬ ങߞ Foot Solutions Ȃྻᅆϯِࠝ໧ߞઽఈ་ ֖ໞ֤Ȃ‫ږ‬ઽᛁਰྻੲᑂઽఈߞఐ޶ᓴᑄ൵ഺԪ ߞᏭᄫфӡᏭȂ ӡ൵௞྽ߞྍ‫ڍ‬ऎઽఈߞ‫ږ‬ൊ யᛟ෩‫ڻ‬൵‫ߞڸ‬ႋ‫ح‬ў੯ȄЂਛЙঋജᖣӒᏭᄫ ҪഺԪ‫ږ‬ൊգயᛟߞഺඥሲ‫ޱ‬ሱᐱϞȄ्຾ᖣӒ Ꮽᄫ‫ُݺૈۦ‬ඥৎϠȂ‫ڭ‬ѷϵҞফֲఈ‫ږ‬ൊȃၙ ൊȃࡻཕф୻ᔪ᝷઼ઽߞলᔍȄᅆ‫ڱڤݺ‬௱Ⴛஜ ߞϠ၏्຾ᖣӒᏭᄫҞิь‫ۦ‬ཋߞলᔍȄ࠲᠕Հ ᛕၙȂᢰ‫ا‬ে‫ڕ‬ఀ‫ـ‬ቈ‫! א‬

ၥਟ‫ྛپ‬ҥ Foot Solutions ඪ‫ټ‬

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ

Τ

!ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

(cnr of Doncaster Rd)

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

29

ISSUE 414 6.2.2015

੫ ȅ ገ

5 1 0 2

ᇯ‫܈‬ᕝీցᅆјᔵ‫ڧ‬ᄳࡄȂЈࢃ྆‫ܒ‬෻ԓըద୓ᑫ ᇨЃඏጨ‫ޓ‬ȂӇ૔Ϟ‫ق‬਌ߞ൵ЂՐ៬ᄳࡄୃᔂȄᇨ ᐪཇ‫܈‬ᆳၠ਌•‫ڙ‬Ԡ෻‫ݮ‬ᄰԞ࢘ಧ৶ᄳఀ಄ᛕࡄকȂ ҄ϠᢘඈȄ ഺ㡯Ȃ‫ا‬ে ᡝ߰ਣӯϘϭࡄকেߞවৎᖠ༡Ȃ Ԣ੡ϵԨᖔఀ‫ڲ‬ক㤯Йฅ‫ߞీڏ‬ಧ৶ে७ྰȄ

౨ ᆩ

‫ٳ‬ ց

σ ᐬ

2015 ᑫЂ‫ڲ׀‬ᇨಧг༟ᘈၢϭ௴ᅌȂ዇ॗॊ

ᄍ ဣ

ᗉ ໠

ϴ ˩ ኈघऋᆰ‫࠼़ۉ‬๲৤

3300

ISSUE 414 7.2.2015

˩ Ӫஜٔպᅭᘈኦх ኈघऋᆰ‫ۉ‬ԃߏ఺ᖎ

˩ ಼‫ܜ‬ ‫࠿ݰ‬ӵ

Шᗉϛ

௿౨ ࡹཀྵ

Ⴒ஼ ˩ ᓶ٨

˩

ഽց

ӱ౨

ኊઢ

៚ଔ

඼ ཇ‫ۓ‬

ᗉϛ

Ш ඼ӵ

ωࡄ

ཇ‫ۓ‬

˩

ωࡄ

˩ ωࡄཇ‫ۓ‬඼ӵႵዩ ቈԒΰᇄ౨็ӫኇ

˩ ኈघऋᆰ‫ۉ‬ӵ ໯‫ܜ‬

‫੸ݬ‬৤Ұዩࣶ

˩ ᆩᏫ༈‫ۉ‬ٚӡȞѾȟ ថு౅ᚖࠅॖ

3311

ISSUE 414 7.2.2015

ჴࠅ

ਿѻѻ‫ظ‬ᚖ

ി຀ց‫҅ڷ‬

ӫ ˩ ཎσցಢ