Sameway ISSUE《同路人》416期 by Sameway Magazine

416

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

20.2.2015 — 26.2.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

৅ Ѕ ҕ ಀ௕

ᙝ่཈ ᗱ Ⴖ໵

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

γӎᖝӈΙϷ۹Ȃ ယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒ ਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ ī

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

SPRINGVALE Shop 10C/8 Balmoral Ave Springvale VIC 3171 P: 03 9546 8860

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

ᡝ‫ى‬

ॏᇧᎮწ ᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ

ኊཱིԑȂߔϯয়ȂGppu!Tpmvujpot!஠ܻ T m uj ஠ܻ Hmfo!Xbwfsmfz‫ޟ‬ϛ୽ၻᐍཱིԑϯয়ၽ༪ོ ᇄௌَ७Ȃջາᙄ‫ڷސ‬ᒚၚȂϚَϚඹȊ 3126!Hmfo!Xbwfsmfz!Dijoftf!Ofx!Zfbs! boe!Mboufso!Gftujwbm ਢ໢Ȉ3126ԑ4Т2Р‫ں‬Р22;bn.9;qn!!! ӴᘈȈLjohtxbz-!Hmfo!Xbwfsmfz

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ጏၽᜰՙ

଒င

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ᏑԞ՗ଢ଼ ೩ҳᒸᡥ ௿жॖȺ‫ޥ‬ୢᒸᡥРȻ‫ࣀޟ‬ଢ଼ Ԥ࡞ӻΡȂϚ᜹ཎፙЅԫι೻এ‫ؖ‬१‫ޟ‬ၗᚠȂЎ‫࢐ڏ‬๼ΡᗗջፙЅՌϏ‫ޟ‬ ٘ࡣ‫ٱ‬Ȃғ࢐೻এন࢈Ȃх೨ӻΡҡࠉ‫ؠ‬Ԥ೩ҳ҆ौ‫ޟ‬ᒸᡥȄζ೨Ρঈᇯ ࣏Ȃ೎౩ᒸ౰࢐ΙӇ࡞ᙏ൐‫ٱޟ‬௑Ȃծ࢐ᄂሬ௑‫ߨٮݷ‬ԃԪȄીмᒸᡥ‫ޟ‬ ᒸ౰᝷‫ܛ‬Ȃӵ‫ࡡݲ‬ቹԩΰ࢐ΙӇࢋፒᚕάᖅᅳ‫ٱޟ‬௑ȂѺࣥՍོ஠ձ‫ޟ‬ড় Ρ‫ڷ‬ձ‫ޟ‬ᜰདྷည٘θિ‫ڷތ‬ᅸඋ‫ᜲڍޟ‬ცӴȄ ᑂ ೚ ঍Ȃ ໹ Ⴥ 120 ေ 50 ࿐ ѽ ϯ ߞ ᑫ ࣷ ϠȂ ѽ ф໹Ⴥ 500 ေ 25 ࿐ѽϯߞᑫࣷϠᘘٟգനӲ ᓷᢤȄ‫ێ‬ᅁࢷ࿰‫ࢠޱ‬௞྽ϠЀߞ࢙៉Ȃԇ֣ 18 ࿐ѽϯߞ՘ՐϠȂൌᕕႍനӲᓷᢤȄ ԴϘৎٟգᓷᢤߞఐ޶ϭȂЙஜಯߞж୨௟ྻജ ଉሱȄ൵୼‫ޱ‬୰බྻँ௞྽ϠЀȂࢷ࿰ᑫࣷ‫ࢠޱ‬ ౧ภȂ‫ڽ‬ᇒನְߞЙஜಯфᅆְߞᓷಯ་֖௻֖ ж୨Ȃփഺ‫ࢷࠧڭ‬࿰ְߞྍ᝸Ȃ኉๼ߞ‫࣏ࢠޱ‬ധ ԺϠ‫᝱ݙ‬ѽత‫ߞۦ‬Ȅ ࢠਰϵঋࠅ໱࢝Ժ੡༡‫ڽ‬ж୨ְߞ୑ಯȄഺ௟ྻ ಯӠ࢝Ժ১ӎЙቮঋߞ໱ӡȂᇢԪѽϯ‫ݙ‬ృȂְ գӅঋᐐ՝ߞళ֖ۤஜȄനӲϘԊ֌ᝯদঋߞᓷ ᢤȂ࣏ᅆ֋ЎਛϠ۶ᝯྑϘᇌᚎඏփ঑യߞў ՑȄ ညְനӲϘԊᓷᢤߞ੡৏ȂӅቮަྍϬԆ‫༵ڰ‬Ȉ ঵ԐȂፁ࠲‫ڏ‬᝜࿤ፁࠑႿȂаਟទ੾ᓲ࿰ְৎϠ ߞྍ᝸ȇ‫ێ‬ըȂᓷᢤҞѽജգੜԳே֖ȇ೐ϬȂ ѿ೟ւዋְߞ୑ಯ۶‫ૈۦ‬ϠߞԧৎўবȄԴᓷᢤ നӲНࡈȂְঋፁ࠲‫ݙ‬ፁӲߞаਟ‫׮‬ऎԪѼ‫ࢠޱ‬ ౧ภȂ‫ࡋ׎‬Ȃְߞᓷᢤ௟๑‫ޱ‬ே֖Ȅ ᓷᢤߞനӲઘф࢝Ժ‫ߞࢠޱ‬௞྽ߢᝊȂְቮঋ౻ ྾๑ሱߞ‫ט‬໦ְߞࢠਰȈְᓷಯ۶ᓷߏߞж୨Ȅ ᓷᢤനӲНࢢȂ᎛௟ᓷᢤՅ‫ݸ‬ԴϘৎՉԑߞԳ ўȂ‫ߞְߢטڭ‬ᓷᢤே֖ϠȄְߞᓷᢤே֖ϠЙ

཈ᐾգႋ៖ְᓷᢤߞᡋ‫׀‬Ȃְत֌ҞѽԴᓷᢤК ᓴᑄѹᚃְߞၨᚃߞϠȄ ஄Ղְ᝸ྍȂాѵক ϵҞѽऎְ‫ݚ‬ᑉഺ༵၍சȄ ాѵকԴᑫЂ‫ڲ׀‬ᄩаԧԳߞాѵকిྻ۶ߤ஡ Кѕ༟ਣȺߤ஡ᓷᢤџȻߞࣿஜȄ๑Ꭲ࣏ЂࡱҾ ᘘ࣏ஐቈԳ஡Ȃഺ༵ࣿஜൌ‫ۖۦ‬Ϡেዃ޾ᡌࠓȄ ညԳߞࢠਰ᝸ྍ௟੡༡‫܇‬ឥຜాѵকȂҁেҞ ѽԴ‫ڗ‬഍ߞߤ஡К෩‫ڻ‬ႍ༵‫އ‬சȄְҪቮঋࠅ໱ УϩЮȂࢠਰබྻᕒְׄ؆՘ᓷಯж୨ߞྍ᝸Ȃ ፁ࠲ԧ༵аਟൌԪ‫ޱ‬Ȅॶ૿ѻഺ‫ڱ‬௞྽ߞࢽᐱȂ ְҞକᓷᆒᓷᢤߞࣙ‫ڱ‬аਟȄ ԴჅҝߞ 125 Ր ႆȂాѵক෩্ȶѕԨૠȂј ‫ڷ‬Ϡȷߞ‫ܟ‬՞Ȃऎԟ‫ק‬КфգቮঋߞϠ෩‫֌ڻ‬ᝯ ߞ෯ׄф‫އ‬சȄ֯ऎϘ༡௄ရిߞೡᚐȂ‫ا‬ে७ ϧऎ‫އ‬ச‫߰ૈۦ‬෩‫ڗڻ‬ȃѕȃᢸߞԑব࿰ᠪȄా ѵকߤ஡෩‫އߞڻ‬சКȂϘ༵দঋߞаਟබ࣏ᕒ ׄᑫࣷϠനӲ೑Ԫҁেྍ᝸ߞᓷᢤȂ‫୑ێڹ‬නߞ ᒕೢ۶ា‫ݚ‬ജԪನߞж୨Ȅ

2015 ՐȂాѵক௟ԴᇯՍനӲЂ༓ߞȺߤ஡ᓷ ᢤџȻߞࣿஜȂԴഺง༡ְҞѽऎ֋Ўᕢ‫ܠ‬ϘԊ ᚎඏߞᓷᢤȂ‫ڭ‬഼Ⴥ௞྽ߞࢠਰ་֖৒‫ؼ‬Ȅႍ༵ ࣿஜ൯‫ۦ‬ᡌࠓȂԯթ‫އ‬சԩᛝգনȂ಩Դබჰॗ ‫א‬ȂᑟྻЙਟᓾჅȊ

NO WILL? Community Wills Days to have a volunteer solicitor $ write or update a simple Will

Proceeds support the local work of The Salvation Army

WILLS DAYS NOW ON ACROSS VICTORIA FOR 2015

For more details and bookings please phone 1800 337 082

ISSUE 416 20.2.2015

భᕣ၌Ⱥ‫ޥ‬ୢᒸᡥРȻ‫ޟ‬ ਢ໢‫ڷ‬Ӵᘈ፜मႫȈ

1800 337 082 ࢑෈ΙՍ࢑෈Ϥ Ԟΰ 8.30 ՍήϿ 4.30 ‫پ‬Ⴑॏձ‫ޟ‬ᒸᡥ೩ҳȄ

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 416

ࡐᅓঙഇ‫ߦۇ‬ȁ‫ڐ৿َ؁‬੝ᛒ

ҬᓃCONTENTS

God's grace comes in difficult times

A r o u n d 7 p m l a s t F r i d a y, t h e r e w a s a s u d d e n downpour in eastern Melbourne. When I returned to the office we newly moved in for less than two weeks, it was in total darkness because of the electricity interruption in the area due to the heavy storm. Even worse as when I discovered the top floor of the office was flooded by water pouring in seemingly from a broken rooftop. Our office computers and electronic equipment were all ‫ا‬Ӳ‫ے‬७ც‫ތݗ‬Ȃҁቁ‫ڽ‬ϘऻȂӤ‫ݺ‬чགȂҪՀ ruined.

ϯ༉УȂϭоϛ੡ധȂᐍᆬӎ‫ތ‬஡ॎ๒ϭЂࠥȄ ‫ا‬԰ۖৣྦྷ་ҝᘘЙۖ‫ی‬༉ߞᓱг࢈Ȃ๴಩Ϙѯᆗ གȂ১‫࣏ڽ‬ԯჩዷЂࠥȂࠢࠕ໖ႽൌஃϞცȄ་ۖᓱ г࢈Ȃሿ๒๴಩Դ൤ጁߞᓱг࢈ൣ๒ѪઓȂ‫ۖڍ‬Ѫం ࢏൤Кߞ૿Ͼཉ৆ϭ‫ڽ‬Ȅᓱг࢈ߞცၝфԳϯߞცЄ ኇᐡȂൌ޽ԴѪКȄ ‫د‬ఐ޶ୃϭȂ‫ڭ‬ѷ‫د‬Գϯߞኇᐡೊ‫ڕ‬Ȃ౻ನϞϘ‫ڱ‬ᒕ ѪȂ‫ڭ‬ѷ‫ر‬ඵ‫ث‬ਰȂ‫ށ‬чϘ՝ࡈ‫ڽ‬഍ನȄဥۖഺዹߞ ‫ڰ‬ఐȂᘘ࣏೐ϘըȂ԰ۖਛКᏁϭ‫ؖ‬੡Ȃᡘ຾ҳবЪ ๒ϭ຾ЂࠥȂѕКጹᇖ‫ށ‬՝‫ࢨ࣏ྻߞۖڍ‬ዹߞϘ๫฀ ໪ȉЈ੡৏ᡘჅߞȶ࢏ᆒ৘െ‫ࠥ܆‬ȷഺϘҮ႖ȂЙᙝ ԴၝઔКጹొȂ‫ێ‬КྏះЙକऎҳϠႽȄ

Ϙ ՝ ୓ ‫ڽ‬Ȃ ٟ գ ϭ ࠥȂ ч ࡒ Ъ ࣏ གȂ ԓ ԰ ۖ ᓱ г࢈Ȃ‫ތݗ‬ӒԴ౻ನ಩ඞȂ๴಩Ϟ࢏൤‫ڭ‬ٟգᆒѪȂ Ҫ࣏‫ݗ‬Є੟᝝ߞЂᑘȂ୼ႿϩዴռȂ࣏ၢၧ‫د‬ҝѪั ൌெ֝Ȃѽ७ࠥѪ‫ر‬ඵߩቩ་Ϣ࢏ЄփЏȄ༉Ϙ՝ϯ Ԣ‫ڰ‬ে԰‫ڽ‬Ȃϵٟգ๴಩࢝ԺயᛟȂ‫ڍږ‬ૠߞਾ‫ۏ‬௉ ӡȄ

I called the landlord immediately, he came in to have a look and to do a quick fix of the mess; but as it was so dark we couldn Ʌ t do much except to wait for technicians to come in the other day. I was a bit shocked by this happening for the first time and even lying in bed at home I was still worrying what I would be encountering tomorrow, as the rain kept going.

The rain stopped early Saturday morning while the sky was still dark. I went back to the office and found the landlord was there cleaning up; and to our delight the rooftop had not broken but just that a massive fallen leaves from a huge tree next to our building had blocked the gutter thus forcing water to find a way into our office. W ith GodɅs grace, by the time the office resumed ϭоȂԴӨ୺᪦‫ڲ‬ႁ஥ྻᗝᓱߞՐ᪦ࣿஜКȂӎ normal on Monday morning, nobody encountered any ҏգұৎᡊ֜ȄϘߡۖКо੡Ȃчᘘ࣏‫ླރ‬Й‫ށ‬Ȃ֭ issue.

ൣ๒КоჅࢢȂ༧ԍ෼࿰ȂႼϠൌജ‫כ‬єҍ‫ڽ‬ணҐȄ ӎҏ৶Ѝఀۖԧ஥їȂߤᄥȂిྻф၍ЍেߞњࢺȂ Դұৎᡊ֜КȂ෩‫ڻ‬ϞЂਛඈᡌߞᡊ֜ႼᕚфࣿஜȂ ՘ऎЂྻК࿂‫ۦ‬ᡌࠓߞᡊ֜НϘȂϘߡۖಎ‫܆‬ऎѤȂ ҄‫ا‬ᒸᐬЙЏȄ

Over the weekend, we were running four stalls in the Lunar New Year Fun Fair organized by the Asian Business Association of Whitehorse. The sky remained overcast until it suddenly brightened up after midday and started drawing crowd of visitors. With the support of various shops, organisations, churches and volunteers, ๺๺ϟϩұЈ੡НаȂѕКంఈఀఈҵȂۖሃಿ S a m e w a y Ʌ s c o - w o r k e r s w e r e r u n n i n g v e r y p o p u l a r ԢጄȂ၃ᑢૠਾԢԴȄᚰԴഺ㡯ϵૡ᝸ᡝ߰েȂԴྲ games and activities in our four stalls until midnight; I was ߞϘՐȂԢዹ၃ᑢంૠփ‫ߞڽ‬ਾ‫ۏ‬ȂӠࣿේ‫أ‬Ȃေ‫ ڰ‬so excited to see their achievement. Within a brief duration of 24 hours, I turned from hail to shine as I was cheered up by a joyous community and as when I experienced God Ʌ s grace amid uncertainty. I am here to wish all readers would experience the peace and joy from God Ʌ s grace in the New Year!

ՂྍȊ

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

417 418 419 420 421 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

ኄ֙ഋ Advertising Department

27.02.2015 06.03.2015 13.03.2015 20.03.2015 27.03.2015

23.02.2015 02.03.2015 09.03.2015 16.03.2015 23.03.2015

ጡᒮഋ Editorial Department

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Ӵ֭ Address:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Yolanda Sze Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

Creative Every Day

0402 366 629 0412 440 863

ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

ISSUE 416 20.2.2015

ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ ࢊ‫ࣟڃ‬

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ܹಁжࣨ

7ș10

ዥᘈடᚠ

21ș23

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11, 12, 13

ٙൢ

19ș20

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ӣၽѲ੕

30ș31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

⋿ᛢ⍉ᔛ፻ᴲჴ ␠ყᚻᵭᤉᐳሥ ཱིԑ‫פ‬ዅġġ࿲‫ٱ‬ԃཎ ཎ ஶ ଒ྛኄ໌ġġᚐ‫ۺ‬Ԋஶ ࿲ϷӴཐᗂ ௌ೻Ιԑ‫ޟپ‬ЛࡻᇄჂᓾ ᙱӵԪၖኟӴઢᆋௌ

࿲ԑᑹѿѿដষ

྆νኋġ

৾ຳ

Jennifer Yang

Authorised by Jack Liao, 201 Bulleen Road, Bulleen VIC 3105

‫ݖ‬ ؅

ж ࣨ

Australia Kimfuloy PTY LTD 9/39 Eucumbene Drive, Ravenhall VIC 3023

ኅ ড় ‫ ޢ‬᎛ ɘЏ ψ ቆ ര ɘ᠍ ߔ ௴ ᗊ ቋ ᓀ ᄂ ඏ ɘ߬ ៗ ࢍ ๿ ɘҺ ೲ ྥ ਢ Ө᜸ኄ֙Ꮲ؅

PVC Foam Board / PS Paper Board ા७ี‫ݾ‬ጲ‫( ݖ‬Kt‫)ݖ‬ PP Flute Board ࿲೽‫ ݖ‬/ Aluminium Composite Panel᎟༭‫ݖ‬ Celuka Foam Board / XPS Insulation Foam Board m: +61 4 2626 7723 t: +61 3 9008 6403 e: kimfuloy.2013@gmail.com www.panelsworld.com.au

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ৅Ѕҕಀ௕‫܈‬ೝ৛Ρ፴

ӣȅၯȅᘈȅຟ

৅Ѕ‫ڳ‬ᢱ୽ሬ ‫ؚ஀ོޥ‬ ҈ᔞցШ‫ٳ‬ც ϱৼ܎ಢᙑ ਄ ф ҳ ӹ ൊ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ ѐ ዇ ᆬ• ࠠ Ϫ ‫ ݛ ن‬ၠ 16 џ ࠑ ӯȂ ஼ ቫ ߤ ྻ ᕕ ᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ᄩаߞ਻‫ݍ‬ೡᚐ་֖ிٙ գੜߞӇᕝȄࠠϪ‫ݛن‬ၠညчԴྲ ᇷ๴ֶྻϯሲȂ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ᄩа୵࿂ᇑ ೡᚐȶӿ෻᠋஼ȷҳᘘգ‫ێ‬ҁ਻‫ݍ‬ ೡᚐȄӫࡈ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬Չԑߐ޶ᅆԑ ѵधߞ۶ӀሃՉԑᅹ՘ࢃ଎Ȃ஼ቫ ߤྻэ‫࣏ێ‬ᗑԪ஼Չನྻᕕည‫ݚ‬ᑉ ୓യԇȂி‫ܠ‬Գሃ਄ф૭ԴϘ୓Ȃ ԒԢᅆ਻‫ݍ‬ѹ၍་֖хᕝȄ ࠠ Ϫ ‫ ݛ ن‬ၠ ሲȂ ਄ ф ࣆ ܹ Џ ᅆ஼Ӕ๴ҍࡈ݀‫׀‬ѧ‫҄ူߞڲ‬ȄԢ

ўԑ 5 То‫پ‬ȂցШ‫ٳ‬Лࡻж ߹༖Ψ‫ڷ‬Лࡻ۠ఀ༖Ψ‫ݡޟ‬၆ӵӻ Ӵ৤໠ᐭᏽȂࢇ‫ڷۺ‬ដོೝफ़ᚔ໠ ॶ഍‫ޟ‬Ꮝ‫ݰ‬٨ࢺιȄԪࡣȂ৅Ѕࢇ ‫ۺ‬஠ࢺιࢇ‫ڷۺ‬ដོຜ࣏ցШ‫ޟٳ‬ ӫ‫ݲ‬фߒȂ‫ܢ‬๘‫ܛ‬ᇯ۠ఀ༖Ψ‫ݡ‬၆ ӵॶ഍‫ޟ‬Ꮝ‫ݰ‬٨࡚ҳ‫ۺࢇޟ‬Ȅ

‫׀‬ѧ‫ڲ‬ᄩаߞȶӿ෻᠋஼ȷӫዾᅁ ࣉߩᡚȄᑂ਄ф஼ਛც໛ሂඡႽȂ ߩᡚ֖ஜԒओժ֌ь 40 ԩႍ࿂ᇑ ೡᚐ՘৶Ȅ

੡Ȃࣆܹ՘ӲϞϘৎᗜ੡ԟᑟ഍ನ ЈೡȂ঑യ‫ۦ‬ನԴ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬਄фг Ӕߞ԰஼Ӧ᎛ȄҁࠑӯȂ਄фࣆܹ ሃԴ‫׀‬ѧ‫ߞڲ‬਄фгӔ࠲ࢺᗑᜭȂ ‫ڭ‬ሃ‫׀‬ѧ‫ܹࣆڲ‬ȃൊၢ঵ታѽф‫׀‬ ѧ‫ڲ‬Ꮠ஼࠲ࢺ‫۝‬ᎠȂԒԢ࠲ቪ਄ф гӔߞՉԑȄ

֋ 2014 Ր 7 ѡ ‫ ׀‬ѧ ‫ ڲ‬ᎏ ॎ пૺѽ‫ڽ‬Ȃ‫׀‬ѧ‫ڲ‬஼аՉԑ؊ཕ෋ мȂ࿂ᇑжЄᔛᗄ၆ࣛҳ஼ϠᎳȄ ӫ ࡈ Դ ‫ ׀‬ѧ ‫ ڲ‬ॗ գ 100 ေ ਄ ф ൻ ЍȂഺ‫ڱ‬ൻЍэ‫࣏ێ‬ॊ෼પϠ௱௱ ՘ऎ၆ࣛᅆ໪Ȅ

ȶ ӿ ෻ ᠋ ஼ ȷ ‫ ׀‬ѧ ‫ ڲ‬ж њ 15 џ Դ ߤ ӹ ᇨ ૭ ϯ ཇ ໛ ᔛȂ ᢖ ӯ 21 ԩ਄фॊ෼પϠജላব‫ޠ‬ႅжЄ౭ ਚȄ ֯ ऎ ԰ ᕝȂ ਄ ф ߩ ক 16 џ ᅆ

ȶӀ඼៌୽ȷցШ‫ٳ‬ϷЛమ ৛৅ЅΡ፴кौԤ‫ڍ‬१Ҭ‫ޟ‬ȈΙ࢐ ൢඈ৅Ѕߝδо‫پ‬ᄇցШ‫ٳ‬ж߹ࢇ ‫ޟۺ‬ЛࡻȂឌ֙৅ЅϚौᇄ‫ٖڏ‬ு ЊߖȇΠ࢐ӌყࢅኦ৅Ѕ୽ϱᑘ඼ ‫ݓ‬ᇄऋල੫Ρȃж߹༖Ψᇄ۠ఀ༖ ΨϞ໢‫ޟ‬ᜰ߽Ȃકᚽ৅Ѕ‫ོޥޟ‬ᛧ ۡȂ໌Մթᐠө৅ЅᅤആȄϬࡣց Ш‫ྃٳ‬ᆒϷυџ૖௃৅Ѕՙഋູც ᄂࢊൢඈ᠛ᔞȂ೻஠ёσ৅Ѕ‫ޟ‬І ৼᜲ࡙Ȅ

˩ ࠉՌҥឩॶৰឩ᚜ᑋ៣

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ռҥឩॶৰឩ ᚜एೝ၌ᙛ ᅸ ᎏᖂ౩ȶऍࡣ ᆗ፯ ᑫࣷᗁನ֓ൾ዇‫ ݺ‬13 џॎ๒ ௟‫֋ ڗ‬Ӥ៨঵ਯ៨ᛛߞႤಎ៉৶ ᒊ ᠢȞ Philip Ruddock ȟ ႋ ᚚȂ ‫ ݿ ҄ ڭ‬Ս ៉ ৶ ѐ ֹ ᔒ ବȞ Scott Buchholz ȟ ۤ փ ҃ НȄ ֓ ൾ ዇ ᇍȂҁН‫ݙ‬ѽঋᅣᒊᠢߞᚚȂ࣏ԯ ᒊᠢٟգྍᝊۖ៨аࢢవ៉৶ᅆ ‫ ڗ‬ᗁ ನ ߞ ֋ Ў ྏ ۖ Й ᆕȂ ҄ ֋ Ў Դȶใ๒Йߢȷߞఐ㦑ϭবᗜታഞ ೈ㤩ஜ៉Ȃփঋᄥຕ៨а࣏ᒊᠢ֯ ऎ៨ᛛߞᚚയ‫ݙ‬ԴȄ֭ᒊᠢࠑӯȂ ֋ЎԴജႋᚚНࡈȂ֓ൾ዇‫ڭ‬ӏᅆ ҁ֯ ঵ਯ៨ᛛߞЍ֯ࠑႿჅԇ֣ ዎዋȄ֓ൾ዇թ๫ॎ๒փ‫ྍߞڽ‬ҳ

Ϡ‫ڰ‬Ꭰஜԓը҄֋Ӥ៨аЙᆕ֓ൾ ᒊᠢӎϠ‫׎‬ሮϞ֋Ўജᅣᚚ࣏Դೈ ዇ߞϠྏۖዙࢤȂє๴Ϟᅆ៨ᛛᚚ 㤩 ஜ ៉ ࡈ ٟ գ г ༟ ϧ ੔ ֓ ൾ ዇ ߞ യߞদྲध‫ܠ‬Ȃѽф֓ൾ዇࣏‫׎‬ჰ ȶඡᕕȷȂ‫ࠑڭ‬ӯྻȶњࢺᗁನȷȄ Ԑߢఉࢢవ៉৶ЙᆕߞߋᎢȄգ៉ փ֓ൾ዇ӎϠࡋԴജயфᅣ෱ᒊᠢ ৶ࠑӯȂ֌ьգ 1 ը៉৶ฅԨ៨ᛛ ࣏ ‫ ࣏ ׎‬ඡ ෇ ֖ ੡Ȃ ࠑ ӯ ᒊ ᠢ ࣏ ‫ێ‬ Ӓ Ց ‫ ظ‬໦ Ⴥ ᗁ ನȂ ԯ փ ‫ ڗ‬ᗁ ನ ߞ ‫ވ‬уȂԢ‫ڰ‬ሃњࢺ߰Ȃ‫ࢽڭ‬៨ᛛᄥ ֓ൾ዇ᕕႍ࢝౻྾ࢢవ៉৶ᅆ‫ێ‬ታ ༤ȶ෱֕ȷ‫ࠧڭ‬Йඵ௱Ȃȶࣆܹ੡ ᐱᡋߞዎዋȄҳࠜಲᑍ෼ᇍȂ֓ൾ Й੡ൌྻ֋‫ྲـا‬Ȃѽ࠮କ‫ـ‬௞ަ ዇գ࢝Ժሃࢢవ៉৶་֖࿛഼ߞั ‫ـڭ‬೑ԪᑫࣷϠӔߞ‫ૈ׀‬Ȅȷᒊᠢ ႽȂȶ៨ᛛᄥ༤Ҫ࣏‫ێ‬КНϘȷȄ ࣏ᑫࣷҫϯԇᚚ੡༡൵ࠜߞ஼ྻ៉ ҩ գ ៉ ৶ ሮ Ȃ ᒊ ᠢ ജ ႋ ᚚ գ Ⴡ ֓ ৶Ȃգ຾ȶಿ៉୰Нѭȷߞग़᠖Ȅ ൾ዇Դ‫ظ‬ೈࢢȶЙྻඡ෇ȷߞ‫ݚ‬ᓚȄ

ISSUE 416 20.2.2015

ឩ᚜‫ޟ‬ᙛ೰‫࢐ߨٮ‬о ‫ܖڙ‬஝ ൢ‫ޟ‬Йࢲ႒‫ِڙ‬፣Ȃ១Ֆጂ߳ሴ೟ ‫ޟ‬՝ညȂՄ࢐ᔖ࿋ԙ࣏ሴ೟ᒲϴࡉ ᇄࡣ৴ដষϞ໢ᎌ࡙ྜ೽‫ޟ‬ෲၾȂ ‫ٮ‬ጂ߳ࡣ৴ដষџоӵȶϚೝऎω Ꭾȷ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήߒႀѶఖ‫ڷ‬ᐊ኏‫ޟ‬Ռ ҥ‫߬ڷ‬ЖȄծᡗณȂՔിኈएԃՄ ‫ޟپ‬Ԫᖞฒ፣‫ڏ‬ҏΡԃդȶජᛲȷȂ ഍ѫོхΡឈு჋࢐тᄇሴᏲ᠌ᎏ ႄࢅᏽ‫ޟ‬ȶऍࡣᆗ፯ȷȂᑋᐩϚႆ ࢐‫ܜڏ‬ю‫࣏پ‬၌ភՌϏӴ՝ོଢ଼཮ ‫ޟ‬ȶ෇ဌՀȷșșȶϚ࢐‫ר‬Ϛ᠙ձ ঈ‫ޟ‬኏ኌȂՄ࢐ԤΡ‫ؠ‬ᡱ‫ר‬᠙‫ڗ‬ȷȄ ՍܻՔിኈంҢ݀ԎដষБպᓓю ӈཱིॶৰឩ᚜Ȃ࢐֏ԤȶԊክȷឩ ϱ݀Ԏࣂដষᄇ‫ڏ‬հ࣏ኇ៪‫݀ڗ‬Ԏ ՌҥឩσᒵѶց‫ޟ‬ኚࡥ‫ޟ‬ཎ‫ڨ‬Ȃ൷ Ϛԁِ݂ΟȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

NannaɅs

ഡ఩ΰᄴ ȶӒ౨ശԊӒ ࠲ѿȷ Ȯ၃ᕻᐯϠȯ 2015 Րҍߍߞ ൵ ྲȮ Չ ԑ ࡱ Ҿ వ ԩ ࠑ ȯȞ Safe Cities Index for 2015 ȟᇢԪ೚঍ ዴ ᑂ ᢖ ӯȈ ൠ ౨ Ӥ 50 ਲ਼ Ϣ ᓴ ࡱ Ҿ КೲᒖփҍȂ㨠пՉԑࡱҾࡈб ȇ ‫ ڭ‬ታ Ԑ వ ԩ ೐ ϝ ߞ ᐍ ᆬ ӎȂ ՘ ԑ ᑫՉԑࢽዴ൵୼ߞࡱҾȇѷԴ஼ቫ ፑඛ໹໸Ϟ૸ॗȃশสȃ᚞ࠛЋ۶ ৖෶ຈ஼ቫߢԩЂൌҾȄൠ౨ҾҾ ࠜ ዝ ༮Ȟ Clover Moore ȟ ‫ ޟ‬๒ త ‫ۦ‬ϞഺϘઅᅷȂࠑӯࣆܹȶϩжদ ໛෩пȃᏮ‫ߤ۽‬஡உ௵۶޼Չຈў বߞЍ֯Ȃ‫ڭ‬୨ԪԺዹмࣿஜ۶୨ ਇ ༵ ӫȂ இ ۖ ь Ӛ ။ȃ ෩ п Ⴝ Ⴎ ՉԑຈӫዾȷȂѽНऎȶ෩пൠ౨ ᅆ಩գ۶ྲᒸԋ྽ȃ‫ܧ‬Ӕ‫כ‬єϧߞ ᝯᘣȄȷ

վঝᆣӫዎ ‫ݎ‬ή࢜ ˩ ഡ఩ΰᄴȶӒ౨ശԊӒ࠲ѿȷࠉΪ

ԯ‫ݕ‬ઘфթࡈߞӥ࡭‫߆ڄ‬ઽࣲ Ђ᜕๴ȂԑᑫፑඛаԧЂѹঋ໹Ҿ Woolworths ȃ Coles ۶ IGA ѽ ф ঴ࡡ஥ܸџࡈജ෶࠳ஃѤҍழ 1 г ѝഠႅߞ Nanna Ʌs ֽড়ᇢԪግ‫ލ‬Ȃ Ӡዄ஥Ӻ୼࢘୨Ԫӎըҡ԰֖ஜȄ ᆷ֬գயᛟߞግ‫ލ‬১ਫ਼‫֋ڽ‬К஼۶ ข‫׀‬ȂԴ֜‫ݺ‬ᇯՍ֘ൊ Bairnsdale Գ ஡ ߞ Patties г Ҧ а ་ ֖ Ғ ႅȄ ᇯՍ঵ਯᎎӠ‫ ܡ‬Rosemary Lester ࠑӯȶ௟ᅆႍ ࡡ་֖‫ݩ‬ዹᕭᢚȷȂ ֭ࢽȶ‫ڹ׈‬ԴϘ‫ۦز‬ճࣖߞ ࡡКȂ ๴ ಩ ӥ ࡭ ‫ ߆ ڄ‬ઽ ࣲ ‫ ڭ‬Й ਟ ‫ݽ‬Ȅȷ ᇯ Ս ᎎ Ӡ ᣇ ᜲ த Һ ෻ ൾ ЀȞ Finn Romanes ȟ࢙៉ȂჅҝ 50 чаฅ ԫჅႍภ ࡡߞӔಿᕕ઻ѕ࣏‫׎‬ҍ಩ ӥ࡭‫߆ڄ‬ાߐȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ၎௶ӪߒବᄇኵԅԊӒȃ୊ஶ ԊӒȃஅᙃ೩ࢊԊӒЅΡ٘ԊӒѲ σሴ୿໌՗ᆣӫຟեȄᄇܻԪࠉࢳ ࠢ‫ݿ‬ᕀཱིᆸϚᘞ‫ཱིޟ‬ԎՄِȂॶ‫ۺ‬ ഡ ఩ 㧡 Ѐ ௶ Ӫ ࠉ ϲ ฒ ᅸ ܻ Ι Ꮨȶ ЖବȷȄߖԑ‫پ‬Ȃഡ఩ӵ୦ཾഺཱི ȞӒ౨ഺཱི‫࠲ܒ‬ѿࠉ 20 ȟȃ੼Ᏸ ҡ֜ЕΨȞжࣨ੼ᏰҡΡኵᄴॶȟ ้П७һԙᕼϚ຅Ȃ֯ᜌ݂ഡ఩‫ޟ‬ ࣀΨѲৢȃ࣏ӻϯଽ‫׬‬૖Ρϗඪ‫ټ‬ ΟӴցΡ‫ޟڷ‬ᓺ༖ᇄᐠႄȄ

ࠒᐬಋҕҧ፜ ȶ፜ົԞȷ ˩ࠒᐬሯ੼՞ၥྛΡϗ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ⴢᓾ‫׬‬೚оЅ୦ཾಋҕܻࠒᐬ ۡۨȃώհȃ‫׹‬ၥȂ࢐ࠒᐬี৤င ᔼ‫ޟ‬१ौЙࢲϞΙȄծߝ෈о‫پ‬Ȃ ࠒᐬ७ᖝ๿֨‫׋‬șș೨ӻΡցҢࠒ ᐬ ‫ޟ‬ȶ ճ ߞ ᘤ ȷ հ ᕕ ு ٘ ӋȂ ᝷ Մ‫ཱི॓ی‬Ԏ‫ڷ‬ᆰԎ‫ޟ‬ȶၰ‫ݖ‬ȷȄඁ Իϯ‫ޟ‬ҧ፜າᄇܻȶԤᓀȷ‫ޟ‬ȶԤ Ж‫ޱ‬ȷਲ਼ҏϚᆗ⅊Ȃԃդ૖ஊઍғ х٥‫ࠒٲ‬ᐬ෾ؑ‫ޟ‬Ρϗᇄၥߜȶߝ ෈Ꮉٗȷϗ࢐ಋҕ‫׋‬ᇄࢇ‫ۺ‬ሯौ౏ ΣՃኌ‫ٮ‬၌㣪‫ޟ‬౪ᄂ୰ᚠȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᐬ ࢸ ಛ ॎ ‫ ׋‬ശ ཱི ኵ ᐃ ᡗ ҰȂ ݀ Ԏ 1 Т Ӌ ၶ Ϟ ў ԑ 12 Т ӋȂ Ѷ ཾ ౥ ҥ 6.2% ΰ Ѐ Ս Ο 6.5% Ȃ ‫ڏ‬ ϛ ‫ ޟ ܒ ظ‬Ѷ ཾ ౥ ҥ 6.3% ΰ Ѐ Ս 6.8% ȂѶཾᖂΡኵҥ 7,200 ΰЀՍ 162,800 Ȅ‫ڏ‬ϛȂϷ‫ݙ‬ᡗҰȂᏲमѶ ཾ౥‫ޟ‬ΙএনӰ࢐ӵர‫ޟ‬ᐬࢸώհ ‫ ޱ‬ώ հ ‫ڼ ࡹ ؁‬Ȃ ‫ ٺ ٮ‬Ң ๿ ਝ ౥ ‫؁‬ ଽ‫׬ཱིޟ‬೚Ȃ෵ЍΟনҏ૖ஊඪ‫ټ‬ ๝٥‫ؑٲ‬ᙛ‫ޟޱ‬ώհᐠོȄ݀Ԏώ ឩថுσᒵϚႆ࢐ᗚю‫ޟ‬಑Ι؏Ȃ ࠉၯϫሯᙱབՄ՗Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ι ૡ Մ ِȂ Ӱ ࠉ ‫ ܁‬ю ౪ Ҧ ࠮ ‫ࢺއم‬՗੾‫୽ޟ‬ড় / ӴୢȂष࢐ೝ ֤ԤҦ࠮‫יސݵ௶ޟࢳ੾އم‬ᠰΟ Йȃ‫ސ‬ӇȃЫ‫ސॵܖ‬ȂོᏲम༈ࢗ ΰҦ࠮‫ࢳ੾އم‬ȂծҥҦ࠮‫੾އم‬ ࢳᏲम‫ޟ‬ԫιএਰ‫ٮ‬ϚலَȄҏԩ ‫ٱ‬ӇϛȂषॵҢԤ୰ᚠ‫ޟ‬ዎ‫ݎ‬ПԤ џ૖ཐࢗȂӰՄҕಀሯौឌௗࠓϚ ҆ႆܻᡙབྷȄϚႆȂ‫ڏ‬һᄇᆰԎΝ Սᐬࢸ‫໌ޟ‬οॵࠢনਟᔮᡛ‫࡙ڙ‬ᄭ ៪ΟឌមȄ

ώឩಢ࡚ Ѝኵࣂࢇ‫ۺ‬ ˩ ݀Ԏώឩಢሧ

ᑂȶᑫࣷᎢᐪȷඡႽȂࡑᑫ௟ ԴЫՐ౎‫ڱ‬੡৏୫ᅆ‫ث‬ങ۶஥྽෩ԩ ᜪᝋߞӦ᎛Ϡወ՜Ӧ᎛໱ȄՍࣆܹᗏ ᇍթᗝ࣏ Ϟ ьࠧૌᅁӦ᎛ߞዴ༓Ȃ Ғࣁྻ‫ݳ‬ᅙ኶‫ز‬੡༡ߞদ᎑Ӧ᎛Ȅ‫ۍ‬ ᢜᅁࣉџง‫ܥ‬ӏ෬ᑍȂ֭ჰ঍௟ྻ ࣏Դ 3 ѡ 15 џჅࢢȄੲᑂྲഢ‫ܠ‬Ȃ 190 Ս෩ԩ‫ث‬ങೊӔӖϳᜪᝋߞӦ ᎛ ໱ 200 ЮȂ489 Ս ෩ ԩ ᝝ ቈ Գ ஡ᗜ੡ᜪᝋߞӦ᎛໱ 200 ЮȄ஥྽ 188 ᗜ੡ᜪᝋȃ஥྽ 888/892/893 Ӗϳᜪᝋȃ஥྽ 132 Ӗϳᜪᝋф஥ ྽ 405 ଡ଼ԃᜪᝋߞӦ᎛໱ж‫ ־‬500 Юȃ750 Юȃ750 Ю ф 500 ЮȄ Ս ࣆܹᑟᅹߞ༱ѹ෩ԩ RCB ᜪᝋࡋЙ ԴթԕȄ

˩ NannaɅs վঝᆣӫዎ‫ݎ‬ή࢜

ISSUE 416 20.2.2015

‫ ݿ‬Ս ᓴ ᗝ ܎ ৶ ྻ 13 џȞ ϯ ༉ У ȟ Ӓ Ց ࢆ ֶȂ Ѝ ៨ Џ ‫ ݺ‬Ս Ђ ᓴ К ៏ ఀ 44 ਯȂ Դ ᑾ Ӳ ៉ ৶ ࢃ ᢸ ჲȞ Peter Wellington ȟ ߞ ‫ݚ‬ ᓚ њ ࢺ ϭ ೡ ቦ ь ዴ ँ ࣆ ܹȄ Ѝ ៨ ៨ ቾ ܳ ‫ ݛ‬ບ ૟ ֹȞ Annastacia Palaszczuk ȟ ҍ ԇ ‫ ݿ‬Ս Ս ࠜȂ ‫ڭ‬ ‫ ݺ‬14 џ ೡ ࢙ ᗜ ੡ Ս ࣆ ܹ а ቦȂ ࢆ ሰ බ ᚚȄ ྲ ‫ ݿ‬Ս ୑ ࠜ Curtis Pitt ࠑӯȂ዇པгֶߞ൵ྲ၃ᕻ๴ਣዴ ᑂ ᢖ ӯȂ ྲ ࣆ ܹ ‫ ݙ‬ব ᗜ ߞ ࣄ ᐼ Ⴕ Н ჰ ง ‫ ـ‬ЂȂ 2015/16 ୑ ࣆ Ր ߞ ၃ ᕻ ኧ ࠜ Ӥ Н ࡈ ߞ 5.75% ϭ ফ ऎ 3.6% ȇ փ ঵ ည ‫ ێ‬ᎏ ߞ ࣏ ‫ ݿ‬Ս ҵ ྽ ತϯпѷබ྽‫؛‬ཕ‫ـ‬ҐទਧȂ‫ڭ‬ា փ዆ᠩۖ‫ݿ‬ՍჰᇖȄ֭ҁࢽྲࣆܹ ௟ྻయ֖Ϙ‫ڀ‬ԕබ྽ை୊༵ӫȂ‫ڭ‬ ෩੎၃ᕻȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ѕ‫ٵ‬ҕಀೝࡾ‫ܒ‬ਿЊႆᇯઍ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

‫ٵ‬ᇯઍ ᅢᆠ݂ ဃ‫ھ‬ஈ К஼գཇණࠕџዃ޾єগग़஼ Ȯົᆬ໖џඡȯߞȶඡႽȷȂᙇໞ К஼ЙԢԳ஡Ӕಿߞ‫੾ݑ‬પወȂҒ ࣁҔ‫ڴ‬Ϡਟ‫ݽ‬ሮૌȂᕖԫߞዃ‫ތ‬Ϡ Ⴕ‫۽‬ேȂփϯઔϠߞৎ‫ݑ‬ᇟ‫ށ‬ຈȂ є୓ᇨӔጤ៉ȂЙьϠࢽᅡգԳா ȶ‫ޡ‬໛ȷȄཇණ‫ࢽـ‬ҍК஼ϠԯԳ ፡ᝯ࠼ཬൄҍЙԢ‫੾ݑ‬ȂգՂȶ३ ୃȷଠႬϠϘᏅЄȂ‫ݙ‬ѽК஼Ϡᗁ ྻԴሮᝊྲ‫ވ‬у੡ȂൌԐ႙யᅆў ‫֋ڽ‬৹ႆȄ

ඡႽࢽȂ‫ތ‬ҔϠȞ‫׈‬གᔷկȃ Ԡ‫ޒ‬фᓶᄾȟ൵ጄ‫ׄݺ‬ϠȂ֭Ӥ‫ݺ‬ џ௱༼঴ѹঋѽ୼ଌ߹ȃদϾۧ঴ ࡡऎѹȂ҄ҁেອઈႵࢧ្Ȃఈ୼ ֕ᕅ۶ѕ֕ᇒઽߞᑟತѧ‫ێ‬ҁषԊ ߞϠ‫୼ـ‬ȇҔ‫ڴ‬Ϡգᚃሻȃஉ᎘Ȃ પ‫־‬෩ᓹҁেՂ‫ڰُލ‬щሮૌȂᕅ ϧщЂȃਟ‫ݽ‬ఈϯᖛાຈȇчࣺϠ ྑ‫ݱ‬ӇЙӀȇϯઔϠৎ‫ݑ‬ᇟ‫ށ‬ȄȶՂ ‫ְލ‬ဥۖՀϠȂබྻሮऎ‫ڤ‬ৎԳў ߞԑ࣏ՀϠȄȷൊжаԳᇨӔሮऎ գᝯ෡গٟգॊᐯੲᑂȂ‫ز‬ໞग़ණ

ඡႽѯবȃȶߕ൚‫ݢ‬ȷȂ૷៳ඏў বߞѹᣍఐྏȄթҳȂЙԢषԊᇨ Ӕ‫ـ‬ਣ༟ᎢᐼТहቺӋȄ Й ჅȂȮ ົ ᆬ ໖ џ ඡ ȯ Դ ඡ ႽК኷‫ށ‬Ȃգᝯᙇໞ࣏єগаԳ‫ܡ‬ ණћൢȄᑂӎඡࣤᝋȂႍፔඡႽҍ ֋К஼ࣙ‫ܡ‬ණዤ֋ӎѡбџȃᛟऎ Ȯణ૪ȶК஼Ϡ‫੾ݑ‬ԳᄦȷҔўፔȯ ߞћൢȄК஼ཇණᘵ๒ѽȶग़ණᎷ ໞȷ୓ᛟȂఘᇨӔჅжሮૌऻ࢞‫ڰ‬ ԆȂ‫ݕ‬କх࣍аԳᇨӔࠧ௱Դྍҳ ஼ϠᅆК஼Ϡߞऻ‫ޱ‬Ȅ

жσၼ኉Ӈ ᗜѿҕࢅᏽശ ଽ೩ॎາ40࿲ ϯ

Ҥѕٛ঎ ȶΙ᛫ӻ՗ȷ ࡌഥ Ѫറࢉயᛟ‫ݺ‬ႺᑌྲՐࡈԓ࢘ п࿢Ȃส஡ϠЂ҃ࠑӣҔ‫ښ‬ាҝՐ ෩៉බৎϠႼ੠ࢉኧ඼നনȂ࣑џ ෩ҍȶϘᜪԺ֖ȷࢋ൤ᎢȂ࢙៉ন ۘȶϘᜪԺ֖ȷ੠ࢉُՐ‫ڽ‬สϬϩ ֌ұϩըȂ֭Ԣ੡࢙៉༟‫ݸ‬аԳϬ ৎࡱҾ֯ৎϠႼȂգ੠Ⴜ྽धᑉѕ നনྻಯӠ‫ޡ‬໛ȂӎϿँࡋ‫ز‬ໞ࢙ ៉՘ੜЙᅓȄӣҔ‫ښ‬ҝՐϘ࢘ࢽа ԳྻබȶϘᜪԺ֖ȷ੠ࢉُՐ‫ڽ‬ส ըዴȂനন֌ȶϘᜪУϩϟ֖ȷȂ ఘ֌Ыӏ‫ڍ‬аԳӒՑгֶȂҁࠕџ ҍ ਯ ࣿ ஜ ࢢ ൅ ᠨ ঍ ᄑ ‫ ݺ‬ϭ ѡȶ ‫ی‬ ྻȷง༡ԓබթ෩ӹ៉੯Ȅ

˩ Ҥѕٛ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ռ 2007 ԑ ଔ Ս ϬȂ এ Ρ ၽ ࠲ ѿ ኵ Ҭ ᆰ ࡻ 49 এȄ Ռ ҥ ՗ ‫ ڷ‬Ы ೲ ࡊϐငѶ௡Ȃᝒ१Ӵኇ៪ॷ෫ҕಀ ‫ޟ‬ғலҡࣀȄհ࣏ᖃᐗΠν໱ღഺ ᒲΡЅкৰ‫ޟ‬ҤѕٛȂȶΙ᛫ӻ՗ȷ ฒᅸ࣏тள‫پ‬ᄂሬ‫ޟ‬ငᔼցઉȄԃ ‫ݎ‬тоែࣘॷ෫ҕಀ‫ޟ‬ցઉоᡱՌ Ϗு‫؁ڗ‬σ‫ޟ‬ငᔼցઉȂ࢐Ϛџ‫ڥ‬ ‫ޟ‬ȄӰ࣏ॷ෫ਡࡊ‫ܛޟ‬ၷΨϐႀᖝ ࣨᘈȂ࣏Οॷ෫ѿҕ૖ԤԊᛧ‫ޟ‬ҡ ࣀȂࢇ‫ۺ‬ጂौέࡦ୭Ȋ

೐ 29 ‫ܨ‬ਆ‫ܞ‬ѵधЂᐯӠႻஜ ྻ௟‫ ݺ‬2017 Ր 8 ѡ 19 џ֌ 8 ѡ 30 џ Դ ҭ Ҕ ᗝ ֖Ȃ ഺ ࣏ ҭ ᣉ ঵ ը ᗝᓱߞѵधЂᐯӠႻஜྻȄҭҔҾ ࣆܹࠕџԴҔҾܹᗝᓱ 2017 ѵЂ ႻወԆࣿஜୃ߰ྻȂҭҔҾࠜࣟћ ৰϵ಩‫ྻ߰ୃڗ‬Ȃᘛ᎛ӔಿϘ୓ண Ґ ወ Ԇ ࣿ ஜȄ 2017 ወ ᓴ ‫ ظ‬ፇ ༵ ӫ Ӆ༷ҒࣁዾሬȃዾራфԠೇߏ 3 ༵Ȃ ٙ ᓴ ֯ ࡡ ന ঍ ໱ ௟ գ 40 ေ ЮȂ ᘘ գᑟྻӡԴѵЂႻԧ༵ћࢆфᝊ‫־‬ ߏȄ ወ Ԇ ࣿ ஜ ం ‫ ׈‬џ ୓ ֌ 3 ѡ 15 џᅟѤȂࣿஜຕ‫ࢢف‬௟‫ݺ‬ѵЂႻ‫ܡ‬ ᇨᗝᓱԑӔೈᓴȂᢰ‫ݙ‬գҾӔᓴҍ ѕКߞ൵‫֯ࠑ҃ڸ‬Ȅ

ISSUE 416 20.2.2015

ΙኺԽᎴԻኺΡȄϚЍΰ੕Ρ ೝ‫ל‬ৠࣼଔ‫࡞پ‬ȶᆠ݂ȷȂζ೨࢐ ᇄΰ੕ߜᒊϞ഍‫ޟ‬Ӵ՝ϚᒗՄӫȇ юҡӵဃຊีྛӴȃ੫ՓωӬ໴໱ ‫ޟ‬ኄ‫ݍ‬Ȃኄ‫ݍ‬ΡೝࡾᔗछॵһϚฒ ၾ౩Ȃծӣਢೝຮΰȶ‫ھ‬ஈȷ‫ޟ‬኿ ᡆȂࠌԤ‫ٲ‬དϚ೽Ȅ଄ுԞࠉζԤ ൢᏲࡾюȂ ϛ୽ΡϚӣ‫ޟ‬এ‫ڥ࢐ܒ‬ ‫ؚܻ‬ӬԽᗙ࢐Ӭ७ȉоӴ౩‫پ‬ϷȂ о઩౐࣏ጣȂࠒПӻᆍσԽՃኌӻ ኵΡӬσԽȂѕПӻᆍωഫ࢈ӻኵ ΡӬឨॵȄ໽ॵМϽ‫ޟ‬৯౴ȂᏲम ѕ П Ρ Ш ၶȶ ‫ ޢ‬௥ ȷ ‫ܖ‬ȶ ‫ ܒ‬௑ ࡨ នȷȂࠒПΡШၶ‫ۏ‬எ้ȄϚӣ‫ޟ‬ Ӵ୿ȂԤ๿Ϛӣ‫ޟ‬МϽȂζஉ‫ى‬ю Ϛӣ‫ܒޟ‬ਿȂծ௃‫ؠپ‬Ԥདႆ೻џ ૖࢐ҥܻӬσԽ‫ܖ‬Ӭωഫ‫ޟ‬Ϛӣ‫ܚ‬ Ᏺम‫ޟ‬Ȅ

˩ news63355

ӣȅၯȅᘈȅຟ жσၼ࢐Ι໶‫ټ‬σᏰҡၼଢ଼ ষ୤ё‫୽ޟ‬ሬᆣӫ‫ܒ‬ᡝ‫ࣀى‬ଢ଼ȂϷ ࣏ে۟Ѕь۟Ȃࣱ࣏ؐ‫ڍ‬ԑᖞ՗Ι ԩȄ 2017 жσၼζ࢐Ѯᢊᐣԑ‫پ‬ᕕ ுкᒲቹ઻ശଽ‫୽ޟ‬ሬᡝ‫ى‬ᗉ‫ٱ‬Ȃ Ԫ۩σၼོӓԤ 2 এ࠲ѿҧᒲȂϷ տ࣏ѮѕѿᇄБՙց‫ٳ‬ȄѮѕѿෆ ҧ ᒲ 2015 ԑ ে ۟ σ ၼ ོȂ ശ ࡣ ҥ ᗺ୽‫ޟ‬ӎԎᕕᒵȇଽ໰ѿෆҧᒲႆ 2001 ԑȃ 2007 ԑ‫ ڷ‬2011 ԑϞে۟ σၼོȂࠓϷտఁ๝ѕ‫ٵ‬ȃ੎୽୥ ّ‫౏ڷ‬ӳȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

༃ࡊ߭ႉԻሚ՗ ȮϤΪ࡙Ըȯ ‫ڍ‬ԑู෡3ቇछϯ ࠐᛖ຺2ቇछϯ ग़ ஼Ȯ ૸ ॗ ੡ ඡ ȯ ࡈ џ є গ ઐ ਿ ඡ Ⴝ ࢽȂ નֹ᠋ည؊‫ݺ‬ϟɒϘϬՐܺȂ๴಩௄ቃϘ༡቙֖ ߞ֋ஜᙢ৶ᑟ၃௱๑ࣇԤҍ༔ೈȄည؊Ⴞ୫ᅆϘ ৎ‫ᜲ࠻֋ڽ‬෻ȃК஼ȃገࣷགࢉೡ՘ߞӚ။༰ᄥ ֯ᎠࣤȄ๴಩ജϢࠬߞઘфገ‫ڲ‬ग़рৎ஼ਛߞࠛ ᓉᑟᅹȂჅҝ‫ی‬ՐԐࢢജϘৎ஼ቫӚ။༰ᄥѽ෋ ྍ຀ՑϢࠬгҦߞᇨປ‫ڀ‬೚Ȃജ๸‫֌ڕ‬ьϬኆग़ ЮȄည؊हࠫթ੯࣏ԑಧᑢ‫ێڽ‬КϘ‫ܟ‬൵Ђ࡭ȃ ൵ᇟ௜ߞ቙֖๸ᢄ੯Ȅ གࢉԐ஄‫ط‬՘Ԣ‫ڰ‬๴ც༎П቙֖ᚚ৶Ȃည ࢢ߰Ӈ༟༎ԆȂаࠢߞ෋ྍ຀ՑබྻϢࠬ቙֖‫ڀ‬ ೚Ȃढ़ѕ‫ر‬ҍᆾᅅ቙֖ᚼ௳ߞᚚ৶‫ڀ‬೚௳ၳȄН ࢢҁে༟‫ܕ‬஄ࡂ቙֖ᚚ৶Ȃ‫ࢉؼـ‬Ϡߞ௳їՅภ ዴӫȂُըᚼ௳ภ༵ۖग़஼ዝੲЂ഼቙֖фК஼ Ⴚ྽቙֖ߞ஄їϾКȄགࢉӺྻ‫ط‬ᚚ৶‫ࢉؼـ‬ї ຕ ᏶Ȃ ‫ ڼ‬Ղ ௟ Ϙ ϼ ‫ ؼ‬՘ Ϙ ေȂ ԓ ௟ ᐴ ߩ ੒ ൄ ߞ ϝϼЮਮᛝᚼ௳ۖ‫ێ‬ҁ቙֖їϾȄ ԯЂൊж቙֖ྻُუϩЈ੡Жᕭࣤ௳їȂ གࢉ࠮໺ഺߩᕫӚ੯Ȃ቙֖ঋ‫ډ‬ϳНࢢЖ๴಩Ȃ त֌ᜅ๒ЙߢȄ

˩༃ࡊΣ߭Իሚ՗

ੲᑂԢԩᅰᏚ੩‫ؼ‬፠ߞȮУϩ࢘շȯȞ Fifty Shades of Grey ȟԢَҔग़๳൙ 58 ৎઔҳԳ ஡Ȃഺൊေ ᣘӫߞఐ֒Н֯ԑಧ঵࣍ೈ‫୼ݗ‬Ⴟ ࠕ 2.4 ኆ ग़ ЮȂ ՘ ऎ Ы Ր ӫ ࡈ ऎ Ѥ ‫ ࠛ כ‬ཕ ᔝ ൵ Հߞ዆ѯȄ ह ѧ Ҕ ग़ȂȮ У ϩ ࢘ շ ȯ Դ ઔ ҳ ൊ ж Գ ஡ ߞೈ‫ݗ‬ཕᔝ‫ـ‬ҐӠಠȄ዆ѯቅ᛫Ӈ૔ϞȮᔦࢉ࢓ ஼ 2 ȯ࠲ࢺ 13 ՐНϳߞ R ૺც዆ઔҳ༟๪ೈ‫ݗ‬ ॔ᔂȞ 1.17 ኆग़ЮȟȂऎᖖಧ዆྽୒ឥҍ཈ը ‫ݺ‬Ȯ ി ࢘ ሃ ᑬ ఐ 6 ȯȞ 1.603 ኆ ग़ Ю ȟ ߞ ᑢ ҫ ೐ϟ‫ڸ‬ઔҳ঵࣍՘ᖻȄ ୵ џ ӎ ҳȂȮ У ϩ ࢘ շ ȯ Դ 57 ৎ ઔ ҳ Գ ஡‫׮‬༟๪ᄳࡄȄփѷȂ዆ѯԴ‫ێ‬К 11 ৎҾඞӇ ૔ϞညԳߞ༟๪ೈ‫॔ݗ‬ᔂȂԴ‫ێ‬К 30 ৎ۶ 31 ৎҾඞж‫־‬൹ൄϞᖖಧ዆྽ ۶ R ૺც዆ߞ༟๪ ೈ ‫ ॔ ݗ‬ᔂȄ ж Գ ஡ ‫ऻ ڽ‬Ȃ ॻ ஼ ࠑ ಩ ൵ ‫ڸ‬Ȃ ୒ ឥ 2110 ေग़Юȇ዇஼۶‫ޱ‬஼֜‫ࢢێܧ‬Ȃж‫୒־‬ឥ 1520 ေ ۶ 1200 ေ ग़ Юȇ ࠻ ஼ ୒ ឥ 1050 ေ ग़ЮȂྍЂ‫୒׀‬ឥ 910 ေग़Юȇᑫࣷ୒ឥ 860 ေग़Юȇ֘઱Ѱ୒ឥ 790 ေग़ЮȄԴ‫ݛ‬ग़Գ஡Ȃ ዆ѯ‫࣏ـ‬ԑ㤵ៜ॓Ȅ

˩ȮϤΪ࡙Ըȯ

ّᅈ‫ڍ‬՝ഺۖΡ஠ ‫୵ܧ‬44ቇछϯ޶Ӌ ‫ ڐ‬ᆇȞ Google ȟ Ԓ Ԣ ൹ ‫ ܕ‬Ϡ ‫ ۂ • ڧ ݛ‬Ԡ Ȟ Larry Page ȟ ۶ ᘁ ᆬ ሏ • ҿ ‫ޒ‬Ȟ Sergey Brin ȟӇᇖԴЫࢢ‫ی‬ՐаҍழϘ‫ߵز‬ԊȂӫࡈኊ ৃ 44 ኆग़ЮȄԴഺ‫ߵز‬ԊᚼᢰНࢢȂҁেՂា ᠈ҍழߵԊȂබ࢝Ҟକඉҵᅆ‫ڐ‬ᆇߞᗑԪఠۘ ᡋȄഺϘߵೈҍழ঍ᄑ࣏ԴϘԊᆾᇒᕫ੯К‫ݣ‬ᠨ ߞȂ௟҄‫ڐ֜ی‬ᆇ൹‫ܕ‬ϠࢺգߞߵԊফ֌ 2004 Ր‫ڐ‬ᆇϯҾ੡ߞϘҗȄЙჅȂҁে‫ࢺݙ‬ൺ᏶ߵԊ ᗁኊৃЪతࠕ 450 ኆग़ЮȄ ഺը‫׈‬௟๴Ӡߞߵೈᚼᢰ࣏Ϙ༵ 10b ౧ภ ӹ‫ݽ‬঍ᄑߞϘൊжȄࢷ࿰ഺϘ঍ᄑȂѹᇒቮྉඡ ‫ߵێ‬ೈᚼᢰӇᇖȂ‫ݸڭ‬ౢᅆ‫ݦ‬ழ੡༡ߞఠۘᡋȄ ҿ‫ޒ‬۶‫ۂ‬Ԡ഼ჅϘᇌપઅ᝷࡭ߞߵԊఠۘ‫ڐ‬ᆇȂ ഺ ᝷ ߵ Ԋ ҄ ҁ ে ᘵ ๒ Ҫ ᐾ գ 13.1% ߞ ၃ ᕻ ᡋ ૈȂ֭ࡒᐾգ‫ڐ‬ᆇ 54.6% ߞ‫ظ‬ೈᡋȄ ‫ڐ‬ᆇࠑӯȂԴ؆՘൵ࠕഺըߵೈᏚழНࢢȂ ҁেߞ‫ظ‬ೈఠۘᡋ௟ༀ֌Ҫգ 52% ȄႍгҦҝ Րฅ๴֖ჅϘᇌྲ࡭ߞ๑‫ظ‬ೈᡋ C ᝷ߵೈȂѽ ࠲᠕‫ی‬ϠߞࠜงఠߵᡋȄഺᇌྲ࡭ߵೈჰ঍௟ӡ ‫ݺ‬ԴЙຂ៖‫ی‬Ϡఠۘᡋߞࡈ෩ϭȂऎ՜ᘉф৶Ѝ ࢺߵ঍ᄑ෩‫ڻ‬ႤࠛȄ

˩ ّᅈ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ϣᖒᆩжф҈քሚ՗ϚҢ਌ᅁȄ༃ࡊ߭ႉ ሚ՗ู෡ਰ‫ཱིߨٮ‬ᘀ‫ٱ‬Ȃᆠ஝‫๊ޟ‬გȃѼσ‫ޟ‬ೣ ዁ȃસዣ‫ޟ‬Й‫֯ݲ‬ᓧΡ᠙ᆸȂ൞ШႫኇᐝࢲȄ༃ ࡊցҢՌϏ‫ޟ‬ඌཎ೺ᡝȂ߭Σሚ՗ᙛষ‫ޟ‬ႫသȂ ณࡣᘗඹ‫ڗ‬ᆩၯ‫ف‬ಛϱȂЅᄇԤᜰᄇຫ໌՗ᓃ჋ ᅿ௡Ȅ೻Ι‫پ‬༃ࡊ൷џоᢎᄆ‫ٮ‬ዣொ೻‫ٲ‬ሚ՗ᙛ ষ‫ޟ‬հཾПԒȂུϛᙽಋ෡᚞Ѕ୐ᓀȄ౪ӵᆩΰ ሚ՗ࢺ՗ , ӵᆩΰ੼Ԇሚ՗њၥଉȂᄇܻ༼ബྮ ‫ࡻޟ‬њΡՄِጂᄂ࢐П߯ΟȂծࠓ๝ҢњԊӒ੼ ήࡣ௉Ȅ༃ࡊ‫׾‬ᔞ‫ޟ‬ᆩમΙૡ࢐ಬᄛ੼Ԇ‫ٺ‬Ң‫ޱ‬ ၥଉ‫ޟ‬ᆩમȂԃ‫ݎ‬ੑາ‫ޱ‬ӵᆩમΰ੼ԆΟࣺᜰၥ ଉȂ൷Ԥџ૖࣏༃ࡊ‫ܚ‬ցҢȂؐএΡ഍ᔖඪଽ٩ ጒཎᜋȄ

Ȯ Ϥ Ϊ ࡙ Ը ȯ șș ਪȃ Ⴋ ኇȃ Й ᎝ ‫ ᚜ ڷ‬υ ࠢถȂᏵ॒७ຟቋٖऔȂζ೨ᡱМϽᏽρཐ‫ڗ‬Ԥ ‫֨ٲ‬උȄѺऔႇӒ౨ȂϚӵܻ᛺೚‫ܒ‬Ԥӻଽ౏Ȃ Մ࢐Ѻញ‫ظڗ‬τ‫ޟ‬ϱЖ౏೎Ȃᡱಀӻτ‫ܒ‬ঈࡦષ ԃդ७ᄇ‫ܒ‬ᔆ‫ܒڷ׻‬ኸΨ‫ޟ‬ᇶඋȄ೻࢐֏࢐ၾኈ ‫ۻ‬ጣ‫ޟ‬άΙԩएકȉ࢐஠Ιᆍӻԑ‫پ‬ᒖೃԃ౏‫ޟ‬ ҡࣀПԒ‫࣏ۈ‬кࢺȉᗙ࢐ΙএଛІዘࢺ‫็ޟ‬ၗȂ ӵኒைжΡۧ௃ܻΙএശཱི‫ޟގ‬Ю᠌‫ོޥ‬ȉ๎ਰ ࢐‫ޱڍ‬഍‫ݮ‬ΙᘈȂՄ೻ζғ࢐‫ڏ‬ԙђ‫ޟ‬ફ೦Ȉӵ ᆗϚΰӻԤМᏰ੉਀‫ޟ‬ԅ၇՗໢Ȃ‫ܒ‬དྷ८‫ޟڼ‬ਯ Ж஻ΨೝѽּႽ݈Ȃு‫ڗ‬Ο༫ᅖ၌‫ؚ‬Ȅ

Ҭࠉّᅈӵཪષሴ୿լᐃкᏲӴ՝Ȃࣼଔ ‫پ‬ΪϷ஼σȂծ࿋ࠉ‫ܚ‬७ᖝ‫ݷޑޟ‬ᇄཌ೺‫ޟ‬ᎏႄ ࣏ࣺྃխȄཌ೺հ࣏ԪࠉএΡႫသ೺ᡝѿൟՂ σȂҬࠉζϚுϚөಋଢ଼ሴ୿ีଔᙽ࠮ȄՄّᅈ ӵཪષሴ୿‫ޟ‬೻ᆍᓺ༖Ȃ࢚ᆍแ࡙ΰོԙ࣏Ιᆍ ᡭಙȂߢᛤ‫ڏ‬ԙ࣏Ґ‫پ‬ήΙሴ୿‫ޟ‬ሴᓞՀȄᗶณ ّᅈкᏲΟӒ౨ѲϷϞέ‫ޟ‬ᆩ๜ཪષཾ୛Ȃᗙ௡ ‫ڙ‬๿ Android ‫ف‬ಛȂՄиᗙၼᕊԤӒ౨ശ‫ߔ᠍ڧ‬ ‫ޟ‬ຜᓜᆩમ YouTube Ȅծّᅈ‫ޟ‬ཪષཾ୛धࡣϐ Ԥ୰ᚠᗴ౪Ȃӵႆў‫ޟ‬ඁԑȂّᅈ‫ޟ‬кौཾ୛ -ཪષኄ֙Ȃؐԑ‫ޟ‬ቨഀϐငܹጥՍ 20% ѾѡȄ

ISSUE 416 20.2.2015

‫پ‬Ռᆰࣸήដ଱ដষ Neil Angus MP ‫ཱིޟ‬ԑઢຳ ໺຾ႺᑌྲՐНቫȂ‫୵ا‬ϞྐԨ‫֝ܧ‬Դ Forest Hill ߞົϠ୙ϯྲՐ ߞૡᇊҳȂᘘঋାѕԳྏᘁົϠߤ၏Ϙߡѽ‫ڽ‬ᅆ‫ا‬Ѝ֯ߞњࢺ۶ࠫ ԇȂᕒׄ‫៏ا‬ఀϞҝՐϩϘѡߞՍᓴᗝȄ

գߞ‫ܧ‬Ӕȃэ‫ົ࣏ێ‬Ϡ‫ܧ‬Ӕ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏ϘৎৃఀዉૡߞြџȂົϠ ೊӔᡌ۲ዉૡऎᑫࣷߤྻ௲‫۞ڽ‬໸ߞ୒ឥȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬ՍሃົϠጤ஡ߞಅ࿚Џ၃գϞ࢝ԺՐߞᑢҫȂഺᇌуՀߞ ᝯ࠼ऎ݃թ௲‫ڽ‬ϞԺዹߞ୑න۶๴ਣᑟྻȄഺ‫୑ڱ‬නᢜ಩Դԧৎў বȂ‫ڼ‬ՂԴԺЮћмўবȂົϠೊӔබऎᇯԺ‫ڲ׀‬இҍϞஈЂߞ୒ ឥȄ

କ௉ា᠈ѽԴᇯष៉ྻѽᇯषϭ៉୰៉৶ߞ‫ڗ‬ Ԋऎ‫ڗا‬഍ߞߤ஡‫އ‬சȂ‫ࠧۖྏا‬௱ߞᅷܶȄ ‫ߞا‬ᚚയ࣏७ϧ‫އݺ‬ச Forest Hill Գ஡ߞ‫ܧ‬ ӔȂ೮ᡘְেߞቮঋȂԢ੡ϵҒࣁ෩пߤ஡ നࣉ۶‫އ‬சȂऎߤ஡аߞ‫ܧ‬Ӕ൹ൄ‫ـ‬Ժߞᇊ ‫׀‬Ȃ‫ڭ‬ѷፁ࠲Ѝ៨ࣆܹኹ֖ҁেԴᓴᗝ੡ᅆ ߤ஡ധϭߞ‫ݚ‬ᓚȄ

୵թѽҳȂົϠೊӔԴॊ‫ث‬ȃᛁᐯȃ஥྽ѽфి‫ڈ‬ຈўবൌգ຾ҍ ֒ߞ՘බ۶ಎቈߞ዆ᠩϧȂ᝱ѽᆽগȄ Ӓ࣏ԯऎഺ‫۞ڱ‬໸ߞ՘ᖻԴ‫ا‬েߞߤྻӠࣿКࠜงٕᑥϭ‫ڽ‬ȂЏ၃ ՘ऎϞ‫ا‬েᑋৎԺЮћмߤྻЙҞж൷ߞϘൊԊȂ‫ݙ‬գᇯԺ‫ܧڲ׀‬ Ӕൌ‫ۦ‬෎‫ݺ‬թȄ

‫ا‬ૡᇊ‫ݙ‬գߞҾӔႺᑌྲՐ‫أ‬ጄȄᅆ‫ݙݺ‬

ᑋᒀᲟ⇠፶ጛᖾᅗᩕ፬᧸⚏ᙰᑺ Gpsftu!Ijmm psftu!Ijmm ᏕᏫᒖ ᏕᏫᒖᑧᅗ ᒖ ᑧᅗ ᑧ

པყឩᗵ!∷ᖃဨႱ Neil Angus MP State Member For Forest Hill

4 Lawrence Street, Blackburn South VIC 3130 T. (03) 9877 5628 F. (03) 9894 2121

Authorised by Neil Angus MP, 4 Lawrence Street, Blackburn South, 3130

避免

BetRegret 的貼士不要每週賭博將您的信用卡及提款卡留在家中賭博時要間中離開休息

勿讓BetRegret引致更嚴重的後果。

由墨爾本Victorian Responsible Gambling Foundation授權。

登入 betregret.com.au 瞭解所有貼士

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25;11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*

Chinese Community Social Services Centre Inc. (ABN 95 428 365 701)

࣏ᆰࣸ๼Ρ‫ޥ‬ୢඪ‫ټ‬ӻϯϽ‫ོޥ‬ᆋց݈୛‫ޟ‬ᐠᄺȂસᆞ࢐ߨԹցЅཏ๡‫ܒ‬፴Ȅ

ϛЖᆓ౩‫ۏ‬ষོᄲӒᡝᙛষЅဎώᩳΡ

᧸⚏ᐾᒳᒖᑧḢᕥᅗᖮ➳᪠ᬌᅘὈᗇᲓẤᅘᬙ፬ᙰᮃᅟ 2014 Ր࣏ົϠߤ஡‫އ‬சКѕՓဨߞϘՐȂ୵Դ১գߞ‫އ‬சϯᇟૈِᇟҳȂӺయҍԺৎ൹ྲߞ‫އ‬சȂѽᆕ‫ົږ‬Ϡߤ஡ߞቮঋȄҞ‫އߞڍ‬ச՘‫ލ‬ՂϭȂ᝸ ጾ‫ۦ‬൉кৰ‫ڷ‬ᖒ٤ࢇ‫ོޥࠉۺ‬ ݈ ୛ ഋ ߝ Kevin Andrews ӑҡ ࣏Ԋዅ๼Ρ៖౩଱಑Π෈ᘗ࡚ кࡻතᄍ

ሃԧधж‫ڳ‬Ȃ‫ڭ‬ାѕԺᘁְেߞњࢺȈ

Ԋዅ๼Ρ៖౩଱ ɚ

ɚ ɚ

೐ϟงᙖ࢙Ѝ຀‫ ݺ‬2014 Ր 2 ѡܺ؆՘ȂኧҐ 60 ৎྲԩᛝȂՉጄົϠ᠕ನ୰ ՘ऎᑫࣷ൵ЂߞົϠ֝௛᠕ನᑟᅹȄ಩੡ՉጄϘԒ෩‫ ڻ‬120 ৎԩᛝȂҒࣁϘ ৎ 30 ৎԩᛝߞҵขાඏ֜Ȅ ᔌ຾೐ϟงЂጁၢ՘ుӡȂ೐Ϙง୰߽Ӻᔌ‫ ݺ׈‬2014 Ր 3 ѡ་֖ԑবႅ৒Ȃ দྲֶ၉Ȃႅ৒Ѝ຀‫ ݺ‬6 ѡ؆ງȂԑ୰࿵๒ϘྲȄ ೐ϟงᙖ࢙ߞ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃ‫ ݺ‬2014 Ր 10 ѡ 18 џ༩দᗝ֖ȂӤᗑ‫ྻߤࡈܹࣆڣ‬ ‫އ‬சൊࠜф Menzies ᓴ஡៉৶ Kevin Andrews ԐӠሌᗜѹᚃȂ໹Ⴥ 300 ֜ ᄜሼҍਯ‫ۏ‬ᚃȂ‫ڍ‬ᝋȶՉጄȷᎼϯϘৎྲ‫ڧ‬຀Ȅ

Ԋዅ๼Ρ៖౩଱Ӓᇼ

ߝ‫ޱ‬ড়ۨྱ៫݈୛ ɚ

Кѕᖔᗑ‫ ݺܹࣆڣ‬2013 Րჴ๴ 52 ৎᛝҳ ‫ އ‬ச ԩ ᛝȂ ‫ ݺ‬2015 ՐȂ ា ᠈ ԓ Ґ ౹ 25 ৎ ԩᛝȂӫࡈКѕϘԒ෩‫ ڻ‬174 ৎࠜ߰ਛ‫ܧ‬࿰ ᠪ‫އ‬சԩᛝȂӤֲ຀࢘֌୼຀࢘᠕ನȂ࿰ᠪ ᐍᆬӎұৎҾ஡ɂ‫ތ‬ȃࡑȃ֘ȃҔ஡Ƀߞົ ႁࠜ߰ȄКѕϘߡѽ‫ڽ‬ൌౕؓҞ෩‫އڻ‬சП ԑᇯषգቮঋϠЀȂӇ૔ԳாনۘȂփഺ‫ز‬ ྲԩᛝኹ֖ϞКѕߞȶЙন஡ாȷߞӫዾȄ

‫ޥ‬ୢᜰᛄ݈୛ ɚ

‫ ݺ‬2014 Ր 4 ѡ༶‫׀‬഼ჅӤࣆܹࢽ‫އߞܠ‬ச Ꮃ૵ԑবໞ֤Ȃຕ‫ލ‬՘ᖻ҄ϠᆕྍȄ ᖔᇯषஉ௵ൊኧዥ၃໱Ȃ՘Ӳ‫ی‬ৎྲߞџ༡ ࿰ᠪКѕȂ௞ऎົႁҵขાࠜ߰‫އ‬சȂ‫ـ‬ऎ ҁেߞ࿰ᠪ߰՘Ӳњ෯ЈೡȄᗂᣍ಩੡ົႁ ҵขાϠЀф‫ێ‬࿰ᠪ߰Ҟ‫ڹ‬ӡߞ‫އ‬சᅁԴգ নȂКѕౕؓѽթ֯ऎ୓ᙇȂ൙᠈ऎҁে෩ ‫ـڻ‬ԺᏋညߞ‫އ‬சȄ

‫ޥ‬ୢ݈୛ ɚ

Кѕ‫ ݺ‬2014 Րయҍ‫ی‬ৎԑྲ঍ᄑȂऎ૿ѻ ߤӹȂ഍ᄩ‫ܝ‬ᑾߞࠜ߰‫އ‬சȂ೐Ϙৎȶ෾ѕ ።ȷȂ൅Ⴥც႖Ȃ෩‫ڻ‬Јೡӹ᎘фৎ‫־‬ቃᐱȄ ೐ϟৎȶᢰྑ‫ڕ‬ஜȷ࣏൅ჅϘ၏၃ࣄᓴф୊ ፚߞ၍ЍȂҝణണգቮঋߞࠜ߰Ȅ Кѕា᠈ѽ֋໱‫؛‬Ց෩‫ࢧڻ‬зߞ‫އ‬சȂѽ԰ ᕕߤ஡ߞቮঋȂ‫ێ‬КҒࣁȈᇟૠஉ௵‫އ‬சф ‫ۍ‬પઅቮঋЄЃߞਛਲњ෯ຈȄ

ੲᑂᏳց‫ؼ‬ভࣆຉȂྲኧߞԩᛝ‫׮‬ѽȶᠪࢉ ѹᐱጀՑȷႻ֯Ȃசِ҄‫އ‬ச‫ڹ‬ӡ߰ф‫ێ‬࿰ ᠪ߰‫ݙݺ‬෩‫އߞڻ‬ச᝷‫־‬фўՑϯȂକ֋֖ ᓴᑄȂంփ‫ؼ‬ຠӠࣿᎳ૵Ȅ

ߝ‫ޱ‬ড়ۨྱ៫݈୛‫ٺ‬Ң‫ޱ‬Ѕড়ΡᆹॶΙஆኊઢࢌ࿽

Р໢ࣀଢ଼ϛЖ‫ޱߝޟ‬ઢӨ՝ཱིԑ‫פ‬ዅȂ٘ᡝ୊ஶȄ

୤ёϛЖᖞᒲ‫ޟ‬ȶߝ‫ޱ‬ฒ኏РȷȂᏰಬԃդ໠Жᑖ ྃӴႆఏԑҡࣀ

ԃԤӈդࢥၚȂ፜मႫിρόᖂᒲ‫ٱ‬೎ ႫၗȈ (03) 9898 1965 ༈ઍȈ (03) 9890 1888 Ӵ֭Ȉ Suites 9A &11, Box Hill Central, 17 Market Street, Box Hill, VIC 3128 ϛЖᆩ֭Ȉ www.ccssci.org.au

ỉủỉᔃᐪℚ᷒ዷᐹ῅ ٘ᡝ୊ஶġġՀՀுཎ ȮӣၯΡȯᚕᇬ ᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ ᩳΡཱຳ

ᆰࣸѲ١ོᓢ 124 -126 LITTLE BOURKE STREET, MELBOURNE, VIC 3000 TEL: (03) 9663 2632 FAX: (03) 9663 2633

஻‫ۏ‬ғᖂ౩ȃ໿႞ྛல୛୙ᖂ౩ȃ༁୽‫׉‬୙ᖂ౩ȃႪඏඇ୙ᖂ౩ȃӨ١фߒᄲӒᡝ໐ᒑઢຳ

ՀԑσӡȊ࿲‫ٱ‬ԃཎȊ ᐬσց‫ٳ‬ኄ‫ݍ‬ᖂ୦ོ Ӓᡝ౩ᅿ‫ོٱ‬Ѕོষ৾ຳ

ᆰࣸӻϯМϽఀ‫ོڞى‬ оМϽ࣏кᚠ о௰ኄ࣏‫ڼٺ‬ ‫ܛ‬ᒲӨ᜸ࣀଢ଼ȃ৤។

࿲‫ٱ‬ԃཎ

0433 551 026

GLEN WAVERLEY ᄸ᝺ড়ᚂຨ‫ܚ‬ 5/40 Montclair Ave Glen Waverley 03 9560 7366

ỉủỉᔃᐪℚ᷒ዷᐹ῅ Ղԃ‫ࢧݘ‬ġġσӡσց ࿲ԑᑹଽឭོӒᡝӣΡ ཱຳ

Foot Solutions

৾ઢσড় ཱིࢌ‫פ‬ዅ ! ٘ᡝ୊ஶȊ

NCG ཱིжकվླྀ੉ ৾ઢσড়

ҝՀం੎ߔࢌՍġġġߜ଻Ꮽᒧၷៗᘪ 235 Bulleen Rd, VIC 3105 (Melway 32E6) TELȈ03 9850 7828 www.ncgair.com.au UNIT 4/19 CLARINDA Rd, OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 TELȈ03 9543 7808 | 1300 993 998

۷ᆋӡಈġҡࣀछᅖ ങჿ ങ‫ݓ‬ᐙᘄ JP OAM Ҿឮ ཱຳ

ֵ٘Ψ୊ġՀԑ໌؏ ᆰࣸിѿ๼Ρૅ़ོ

Box Hill Chinese Senior Citizen's Club Inc. 79 Carrington Road, Box Hill 3128 Tel: 03 9890 4979 Fax: 03 9890 0282

൉੉ࢷࢷ ᐬࢸᔐࠒหོ ོߝ ᐬࢸ୽ሬਪ‫ݲ‬ᖒ࿗ ོߝ ࠒ୽ห଱ ଱ߝ

‫ݓ‬ղቦ ᗹକ

ỉủỉᔃᐪℚ᷒ዷᐹ῅ ᐬσց‫ိٳ‬ຉନடཾ‫ོڞ‬

Australia In Vines Association ᖂᅿ Eddy Chiu ᄲ ᩳΡ ຳ www.aiva.org.au

ᄈჴዩ໶‫࡚ޟ‬ᑞৱღ໥ டߝܻ໠ีӻ൐ϯ՞ԉ໶ҬȂ၆ওȂ ۹᎜೩ॎȂঘ৲‫ڷ‬ᒲϴࡉ೩ॎȄ

facebook.com/AIVAinc

ࢷࢷுཎ ၼᝰவ␍

ᩳΡཱຳ

ߔࢌ௥ᆋ

M1 Motors Joe Chan 3/50 Rooks Rd, Nunawading VIC 3131 (03) 9873 3668

‫ݓ‬υ஼ོߝᄲӒᡝ౩ᅿ‫ٱ‬

৾൉ี଒ġġ ࿲‫ٱ‬ԃཎ

Հԑ໌؏ġԃཎӡಈ ϛ๼ҕ୽჌୛‫ۏ‬ষ

ቓ୽஼ Vincent Liu

ጙᭌ⒂ ৾൉ี଒

ᐬࢸӒ୽ϛᚂ᛾ ବ‫د‬Ᏸོᖒӫོ

(03) 9899 8886 www.amorerealestate.com.au

ᖒ๜ႫၗȈጾӑҡ 0411 171 001, Karen Choo 0431 110 861

ዅ๡֫

٘ᡝ୊ஶġġ ࿲‫ٱ‬ԃཎ

Grain-Asian Café Shop 46, Box Hill Central, Box Hill, VIC 3128 Tel: 9899 6533

ཱຳ

ҡཎᑹ໪ ଒ྛኄ໌

ỉủỉᔃᐪℚ᷒ዷᐹ῅ HOA Australia Pty Ltd 13 Enterprise Court, Mulgrave VIC 3170

৾ຳཱིᕪġġ ൉੉ࢷࢷ

ཱིࢌ‫פ‬ዅġ৾൉ี଒ġġ Ӑᙴ୽ሬ୦ཾሚ՗ᏎᅭҏϷ՗ (03) 8610 8500

ങင౩၉‫ ݘ‬ᄲӒᡝᩳϦ

ཱຳ

৾ຳཱིᕪ 33 Carrington Rd, Box Hill VIC 3128 Tel: (03) 9899 9223

ࠒฬ໷ӣ໐ོ

200-202 Little Bourke Street, Melbourne VIC 3000 Phone/Fax: (03) 9671 3218

৾ᕪี଒ ġġҡཎᑹ໪ġġώհ໷ցġġ ৾ᕪี଒ġġ ҡཎᑹ໪ġġώհ໷ցġġ ড়৳۷ᆋġġ٘ᡝ୊ஶġġᏰཾԙђġġ ‫ڋ‬τԙϗġġюΣҁԊġġ ‫ڋ‬τԙϗġġюΣҁԊ ġġ࿲‫ٱ‬ഽཎ ࿲‫ٱ‬ഽཎ

ઢ᜹σড় ཱིࢌ‫פ‬ዅ ࿲‫ٱ‬ԃཎ

www.caleyewear.com

2015 ԑ ོߝ ϱ୙ོߝ Ѵ୙ོߝ ϛМફਪ ़Мફਪ

ጾᑋ਴㠉 ԰‫ྶں‬๼ դዜ߇ ᯅഌኈ ٚਏ๼

଒ࢇ ོॎ ᆋց ஶዅ

ങඏ㡸 ᜍЄৠ ‫ں‬ᓆᄸ ᛳྶዂ

৾ઢӨ՝᠙ಀ

൉੉ࢷࢷġġ‫ݠݠ‬өᄸ Rejoice on Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ᩳΡ

ઢӨ՝Ᏸυ

Ᏸཾ໌؏ġᝉแ࿲٨ġġ Smart @ Me ᩳΡ

‫רڷپ‬ঈಮಮȂᡱ‫ר‬ঈள๝ௌδႂ‫ޟ‬Ռ߬‫᠍ڷ‬ર !

౪фбᏏᕤғຨ‫ܚ‬ ௌ ෾ ఖ ᏿ Ԥ ᐌ ቆ ୊ ஶ छ ᝋ ‫ ޟ‬б Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ‫ ݽ‬ᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅ෈࡟ϐδ‫ޟ‬౳ཾᇆོ‫ܖ‬ኔኘӻԑ‫ޟ‬ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ ‫ ע‬ኇ ៪ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ‫ ޟ‬಑ Ι ༁ ߜ ෈ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝ‫ོݎ‬Ϛོԁȉ

ཱི

‫؃‬ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

౳ཾܻॷ෫σᏰȂዣொ๼Ρ‫ޟ‬७‫ڷל‬ᒿᎲ୰ᚠ

џоҢࢺց‫୽ޟ‬ᇭ‫ڷ‬ဃᇭᇄௌҺࢺྜ೽Ȃ ၌๎ௌ‫ޟ‬ᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰ‫ݽ‬ᕛ‫ޟ‬௑‫ݷ‬

ඪ‫ټ‬Ϛӣ‫ݽ‬ᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣ‫ۡڙ‬ശᎌӫௌ‫ݽޟ‬ᕛॎგ

‫ܚ‬Ԥ‫ݽ‬ᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ

ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴ‫ל‬б⨥‫ݽ‬ᕛ

Acceledent® ‫פ‬ഀбᏏᕤғȂ

ᖝ‫ח‬ᜌ݂џоᕻ฻‫ݽ‬ᕛਢ໢ႀ 50%

MT WAVERLEY ຨ‫ܚ‬Ȉ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨ‫ܚ‬ȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072 PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ୽ᇭ )

᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲ໠ຨ

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

сЖАр┐Ярв┐рзкрзОтАл▄гтАмроЕ╟ИрзОсОБрлЙ www.extragreen.com.au/www.extragreen.com.cn

сЛ▓р╕дсВЩрбНр▓│

слБснЮро║р║гсм╢тАл┌ГтАм╨Ъ═│╒О╠а рзКсЗ╢╒ЙсВМро│рг▒сдИр╡есаИр║╕рг╕сдИ ▄╖сЗй

▄╖сЗй

раФроВрбН▀ернЩ

р╗йрдВрб▓сМЩр╛ЗсОК

сИЪроШ $1 ,000 рвОсН┐р╜б

слБснЮр┐Чр░е

р╗йрдВрб▓

▄╕▄╕╤в╘ж

снЙ╦Ар╛Чр╢Ж╒ОсЫа

см╢╒ЛрпРслН ╩╜╙д р╜Б ╤л

р╕▓╥орйФр╡всТп р░д рпЕ

#SJEFTUPXF #PCCJF #FBS сШгсЫзсХШра┤р╜║╠Е слБснЮр╛▒═И╘жтАл╫лтАмс╜А

═Хрз╗

сО╝рг▒р╣╗╥БсзЪ

▄╖сЗйрз╗═И

╘У═И

$119

═Х

$79

╦ЭсКФсЯШрг╕▄╖ро║раЖракслБснЮро║р║г▄▓рг▒р▒ОроВрлЖ сАЧ╤Ч╠Е

═Хрз╗

сО╝сО╝╙╛сЙе

╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕс╜Л р░д рпЕ

═Хрз╗

рг│сдБ═Мс▓╖сМЩ╙Й ╠╝сзЪ╥Е

р╣ЦсаЯр╗Ч ╠╛╩╝╘А╘║╠Щ╘й ╨К╠╝сзЪ╥Е

с│жсзЪр╣Срб┐ с│ж сзЪр╣С р╣Срб┐ рб┐

сАЦр║г╩╗╦ЖсВМ

с╜З р░д рпЕсТп рпЕс╜Л╩╜╙д р╜БсТп р╜Бс╜И

$285*

хе╜ц╢ИцБп ! щХ┐щЭТчЛмцЬЙ !

╘отАл▌║тАмркл╥▒ркЪ╘ЮржГрзи 9[VKXOUX 8UUS ╒РрнбрнЗроАроРтАл ╪ЩтАмрнЗроАроРтАл╪ЩтАм╥┤╤║тАл █┐╫А╫ЕтАмOHOY 9Z_RKY )GTHKXXG рмЦтАлрнО▐л┌ВтАм ╨╕рмЦтАлрнО█С┌ВтАм╙ГтАл╪░тАм╤ЕтАл▌╕▐етАмрнб╨Жржп╒ВтАлрдА▌ЧтАм╘брй╢рз╝рг╣

р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜

р╣Сс▒дсТм╥псо┐ ═Хрз╗ ═Хрз╗р░п сЮ▓р╢Кро▓╦Цре╢раП═Ч╘Й

р╢З╓Ж╨ЭтАл▀┐┌МтАм╤в╘ж р╢З╓Ж╨Э р╢З╓Ж ╓Ж╨ЭтАл▀┐┌МтАм ╨ЭтАл▀┐┌МтАм ▀┐╤в╘ж ▀┐ ╤в╘ж ╘ж

сЗир╕Ы!р░Фр╣╕р▒п ╧Ыр░птАл▌ЭтАм╘ЬтАл▄ктАм ╦▒тАлсЯ╖┌отАм╙зр║гсгВр║гсЬ╛ р╛Зро▒ркЦсОК %BSMJOH р║а╠ЩсБ╕сО╛╓Йсо┐со╗

тАл▐атАм сФв р╝┤ тАлр╡Б ▐етАм сИ╛ сОК сЕН

реЖ═╛тАл═М┌ЩтАмс▓╖спЭсаУ╦╗рпЩрпар╛Ю╒Рс╜Л ра▒╘║╠╛рей╥Б╩╢р▒есбУсМЮ╘║р╛ХсДЙсО╝сО╝╙╛сЙе

р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ р╜Э▀ИсДгр┐╜

тАл┌ГтАмсаЯ╙Йрк╣ ╟Е╦▒рнГ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐ сЯ╖╙зр║гсгВс╜З╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤сТпре│роар║ас╜И ╟Е рп╕═░раЦтАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н рпаро║спЭсдЛрпЙсо┐ ╟Е рп╕═░раЦ├╛сЛ┤сЗ╖╒Б├┐ сЯ╖╙зр║гсгВ╟ЕсЯ╖╙зр║гсЬ╛св╗ р╢╛реЕр║нтАл▐ЮтАм сЙдсИО█лсОЯ ─Вр╝Эр░пр│Ж ─ВсНЯсГ╝рл║рзЙсАлреЫсЖЬр╛Ыр▓Ф

сИЪ

сМбржП╓╡╠╛╘всо╗╓╡спМроз ркИ═Хрз╗

═Хрз╗

* $759 сГКсВЕр╡лр╕ЫсЛЗ р╛ЗсОК

рмЭ рдисНв р░О р╜║ ржЖ р│▓ рлЪ ╞╜ роВ сЕН ╞╜╞╜

сйПсРО╙┤═Хрз╗

═Хрз╗р░п ═Хрз╗ ═Хрз╗р░п р░п рг▒ р░д р░д рпЕсТп р░д рпЕ

╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ тАл▐етАмсОКро╢рвЫ ; сЕзр╕ЙтАл▌ЪтАмрдС ржЬтАл▄ИтАмрдСр┐Н р▒╕ркМ р╡г█┤ роШсАнргпргБр╕Й рбНр┤ЪсЗ╛ рзГр▓ЩрдС тАл┌птАмр╡Ьр╛┐рз╕ рйИрб╕реж тАлрб╗┌ДтАмр▒╡рб║р┐Н сЖТр░прг╢ржн р╣╗сД┤ сУЬсМУрб┤сОК сЗЧ ре▓ ркФржмсЛТрб▓ сЛЗр▒пр▒▓р┐Н тАл┌птАмр▒пр▒▓сДВ р╜Э▀ИсДгр┐╜

р░д рпЕсТп рпЕ═Хрз╗р░пслН╘Я╥кслБснЮро║р║г═Мс▓╖рб│╩╢рпЕр║г ра▒╠Щр░е╠╛╩╜═Хрз╗

╘┐╘ЕрнЗроАтЦБтАлрб╢▌║тАм╙░ ╘┐╘ЕрнЗ ╘┐╘Е ╙░ргЮрз╜ ргЮрз╜┘Л╘о╒ФриС риСркермЯ┘ЯтЦБ тЦБ▀З

тАлрб║┌ДтАмр▓Щрб║ р╛ЗсОК $439* тАл┌ДтАм

сИЪ

цШешКВхдзф╝ШцГа!!

рло

╨СсаЯ

рмЭ рдисНв р░О р╜║ ржЖ р│▓ рлЪ ╞╜ роВ сЕН ╞╜╞╜

сБЕрнЩ

▄╖сЗй

тАл┌ГтАм╒Б $

рбж╠╛╩╜ ра┤сЙз

╦ЭсКФсЯШрг╕▄╖ро║раЖракслБснЮро║р║г▄▓рг▒р▒ОроВрлЖ сАЧ╦арпвсУл рг│сдБркЩтАл▌СтАмр╕▓╥о рг▓сЗ╢рг╕▄╖ро║раЖро║сдмриПржЛ ре╢риЖ╠ВрйЖс╜А

BOOKING: 1300 006 888

╘╡снЙ

═Хрз╗═И

╘У═И

р╝Л▄╖╤╜╠НтАл┌НтАмсмДсУЗсЙЖрбШ

39*

ро║р║гсв╗рмЛсдЮр░и╥л

рг▒ р░д рпЕсТп р░д рпЕ

рнЗроАтАлрб╢▌┤тАмржЪуХнтАлрй╜█йргй▌░тАм

═Хрз╗р░пс╜Щ р░д рпЕсТп рпЕ

ро┐рмЯрбв┘О тАл▌║тАмрззргТри╢

хГ╝ хВ▒ ╘З тАл█АтАм тАл▐ВтАм тАл╫РтАм ╥╣

╒н╨Ж▐о тАл▐дтАмрнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▐Э▐Щра┐ ╪гтАмрпС ▀С╓лрнЗтАл▌О╓ЫтЪ╡┌ГтАмрмЯ

▄╢╥Зро┐рмЯрбв┘О╨ЮроЩ╥╖т│Урвд╤Ю╥┤╓крнИрдд╒ВтАл▐ЕтАмржГрмЦтАл┌ВтАм╤║тАл╪втАм ▐отАл▐дтАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм╤╗тАл▐Э▐Щра┐ ╪гтАмрпС ╘арпС тАл╫Е╫ЭтАмреПрвХрие ргмрг╕тАл┌ВтАмрие█крб┐рвкрдА╙А═лрие╨З╘арпС

тАл┌етАмрилркЪра║┘Н тАлрб╢▌║тАм

уХО тАл╪╛тАм

риб┘ЛтЦБтАл рб╢▌║тАм тАл рб╢▌║тЦБ█┐╫А╫ЕтАм рв▒╤КркИтЦБтАлрб╢▌║тАм

тАлрй╡╫Щ▐ЯтАмуЦКрй╗ргФрй▒╒║рй│

$499*

сА╝рд╖ ─е─┤─▒─▒ ╘║

╙ЫуФотАл╫Д╫Ь ▌птАмрдЯ тАлрб╢▌║тАм

$239*

тАлрвХ▐УтАм┘ЮтАл ╫СтАм╨Л╨ПтАл▌О╓л▀С рвХ╪нтАмрмЯ тАл┌АтАм╤░рмЗрв╜┘лроз▀е ╓жрйЛтАл▐ЖтАм╘Чрйорвж═лрбКроП╨ФрдАрл▒

ри╛рзУрвЧ═мрлЛрбЩ┘О▀Ы╓ЫриереХ рлЛрбЩ┘ОриШргАтАл═зрвХ▐Щ ркА╫итАм╒н╘арпС═и ╥╡╤╗рвлрб│▀В╥ДрбЩфЗ║тАл┌ЖтАм╥Э▀Ц 1OTMLOYNKX (G_ 8KYUXZ ра┐тАл▐Э▐ЩтАмрпС

$339*сбР

рвМрбФ╨Ч╓б тАл┌йраК╫ЩтАмрлЮ

$9XX сбР $1XX щАБф╜ац╕╕ф╕нхЫ╜хРНшГЬ ╨░▐▓рдд

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З

$39* $39* $99*

уХОтАл╪╛тАм┘а╘ЩтЦБтАл рб╢▌║тАм ╒ЦриЭрз╜рб╡тЦБтАл рб╢▌║тАм тзАрпЙуЗОтЦБтАлрб╢▌║тАм

риб┘Л █Ы┘бро╕╒Ф╙ЛтАл═│ рб╢▌║тЦБ┘║тАм╤Л█и╓Э

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З ╒╡╥╣ тАл▐ЩтАм╙Я╒З ╒╡тЦ▓риЩ╥╣╙Я╒З

$39* $39* $99* $149*

ц╕╕ ф╕Ц чХМ

╥▒ркЪрло ╤ЦрмЯ╙│

тАл▀С▀з╫▓тАмреХ╨Й▐й▀В╤║╤Я

р╖л ╘О тАл┘╡тАм рйХ р╗и

╧Г р│┐ ╘Щ р┤Н сЗГ ╤Х р╜│╤СтАл█ГтАм тАл┘╡ ▌НтАм

$3XX $2XX $1XX $1XX $1XX

╙бр╗крга р╗п╤СсВА ржЧ р╢╖ ргД╪КсХи

$1XX $1XX $4XX $4XX

╤ЯраАтАл┘╖тАм╨Й╘ХтАл▐ЙргЖ▄мтАмрлЛ╒Г▀С╓лрел

▀в▀Ж┘Лрал тАлрб╢╫ЭтАм

тАл█ЙтАмрмТ╨лтАл╪итАму┐и тАлрб╢╫ЭтАм

у╛▓╘жроЭуЦК тАлрб╢╫ЭтАм

тАлргЩ╪Ю┌ШтАмтвОтвШ тАлрб╢╫ЭтАм

у╛▓╘жу░║тАл┘╕тАмро┐┘Л тАлрб╢╫ЭтАм

╨ГтАл┌етАм╨╣╘ж тАлрб╢╫ЭтАм

╤ЖрбТ█йре│тАлрб╢╫Э ┌етАм

рбв╘ж тАл┌Е╫ЭтАм╥Ьрб╢

╓гу░║рой▀брмЫтАлрб╢╫Э █┐тАм

рв┐у╛▓рж╖роЯ тАлрб╢╫ЭтАм

╒Хрмг╤Щ╨И╥┐╨ШтЦ▓╓Э

╤Щ╨ЗрйзтАл█ХтАм╙М╘╖тАл▀Д╪▒рн┐▀К┘╢▐ПтАмрпМтАл╫ЩтАмроН╘ЖрлЛ рин╥ЭтАл▐ЩтАмрнЗтАл╪▒┌ГтАмрпМтАл╫ЩтАм╘ЖтАл▌╢тАмроН╘ЖрлЛ

тАл╫Ю╫ЮтАм╙Я╒З

▀СреХ ре╖ сКД ╨Ч╓бтАл┌йтАмрлЮ ╤Х рвд╤Ю▐▓рдд ╬░ сбР сШн

╠а

тАлрб╢▌║тАм

$575*

╒Хрб╕ тАл ╫ЭтАм ╤жрнНрб╢

$299*

╘Э╤┐╨г╓б рбЛ╓б тАл╫ЭтАмуХернН╨гтАл▌┤тАм

$99*

ужмрбЫркм╥ЪрлИ▀Б тАлрб╢▌║тАм

$388*

роЗ╓броитАл╪╡тАм тАл╫ЭтАмрн░тАл┌║тАм╨гтАл▌┤тАм

$640*

рж╖╓б╨Ррбв┘О╒В ╘ЕтАлре│▌║ ╫Ь▄ФтАм╘брб╢

$695*

тАлрйЛ▌░тАм╥╣╘ж╘Ч┘Н

сЖ╕р╢гркесОМрзОрг╢рикрмФсОКсИгр┤╡─ВсДВрмерлжр║з─ВсОБрлЙрпМрввсУХсВкрзЩр╕┤сКбсРЛ╟ИрквсНйроарвврлЮсТШрвЯраУсКп╟ИсЖ╕р╢грнУсОМсУЬсМУрз╗сЖ░сЖРр╕┤ре▓сЗЧ╞╜ рвМтАл╫ЬтАм╙о╨╜риЧ╨ОрмС тАл▐п╪╡╫НтАм уФАрмС 260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 (U^ .ORR 5 Market St, Boxhill VIC 3128 -RKT =G\KXRK_ Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 уХОтАл ╪╛тАмShop G1B Citymark Building, 683-689 George Street NSW 2000 ┘брмЫтАл ▐п▌птАмShop A, 9 Lewina St, Sunnybank QLD 4109 ро┐рмЯрбв┘О Shop2, 12 Elkhorn Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 extragreenholidays

ExtragreenLtd#

ibooking-extragreen

╨Ч╓б╒Врок▐╝рйЛ╨╜риЧ╨ОрмС ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒

03 9623 9900 03 9899 2788 03 9561 0311 02 8324 5628 07 3105 1450 07 5538 0725 extragreenholidays

рбмт┤Н рвЛт┤╜┘брвЛ╘з╨Срли ╒Ъ╨С╨йтАл ╪Ь тиЭ╫ЭтАм тАл ▐▓█ХтАм ╘Ч╤Ж ╘Ш╤З┘б▀ЙроЖ╘ЪтАл╪НтАмуШ╕╨СрнМ ╒Ъраб тАл ╪ЬтАм ╘Ш╤З┘б╨С╓╜╘Ъ╨Срдлрн╣тАл╫Э╫ЩтАмрйк ╒ЪтАл ╪Ь тиЭ╫Э█Й╫ЮтАм тАл ▐▓█ХтАм рок▐╝рйЛ╨╜ 2I┬┐FH /HYHO &HQWUDO 6KRSSLQJ 3OD]D -DODQ %DQMDUDQ .HSD\DQ Ridge, 88200, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia тАл▌░тАм╘Е╓╡ Blk531 Upper Cross Street #04-55 Hong Lim Complex Singapore 050531 extragreen

1010670567

1196239900

ройрб╡рг╗тАл ▄ЛтАм+852 3500 2143 ╨Ч╓брг╗тАл ▄ЛтАм+86 950 4038 2643 ╙ЮтАлрб╢▌┤╫КтАмрмС 9623 9902 рвМрбФтАл╫КтАм╙ГргФрй▒ 1300 006 888 + SGOR enquiries@extragreen.com.au

1296239900

ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ + 6088 240305 ргФрй▒ 0065 6534 0818

▐╗╤ЭтАлрбЙ╫ФтАм +^ZXGMXKKT .UROJG_Y b ргН▀УрмЭреп

‫ ޥ‬ȅ ღ ȅ ੑ ȅ ਀

‫ܛ‬ϛᐬငືӫհࢇ๊‫ॳࢌޟ‬ පЄԁȃ‫ڞ‬հȃϣඏ‫ॳޟ‬ԏ 2015 Ր 2 ѡ 15 џ۹џ౎ϯȂᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ ᗁ஥ྻߞྻ৶ে൙൙᠈᠈‫ڕ‬་Ϟҟ֒ҟশߞࠛᏂ୧ ጁȄ‫ٷ‬Ѐেৎৎᇟૠ‫ت‬ᙛ , ЃЀেৎৎ‫ٽ‬ដᇑഄȂ ൌಽႅӇ‫ط‬ȄϬϩԺ࢘ߞ୼࿢ȂϵࠡѤЙϞዃ‫ތ‬ᗁ ஥ྻϠணҐտՐࠓ࣋౎ਜߞጤఐ ! ᄜሼྻ৶බਲ਼ࢢȂྻࠜ‫௵ق‬੭ԐӠຜЂਛஇ ࠓ࣋७᝜ȄྲՐӿ‫ܕ‬Ȃ஥ྻ࠮ඈୈാാȄ ‫ࠜྻق‬঵ԐࢆֶϞ੎ᐬϠѕߞઐਿȈോЄᄾ ௱ச஘ྻࠜജᘛ᎛֯ऎઔҳົᄋȂԕਯዃ‫ތ‬षࣆ‫۝‬ ϩϘ‫ܨ‬೐Ϭըྻ៉ȇኒকನ‫ڰ‬ജᘛ᎛֯ऎົᄋȂԕ ਯዃ‫ ތ‬षϠЂϩϟ‫ܨ‬೐Ϭըྻ៉ȇᆾ‫ࠜڰ‬ᏑᏳԐ Ӡ᪘ౖᒕ᠋ᄋசᗑປൊࠜຈϠȂЙ᝜ൻॴȂ‫׀‬ӡ஄ ง‫ڕ‬ണϞዃ‫ތ‬षգᝯषȃҾૺᄋᗑ۶ߤᄥȂӇϭӏ ‫ڽ‬஥ྻ۶К஼ԧᄋᗑᄥᢜН༡ ߞԪ֯ߞ௄ᚂȄ Ԣ੡ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻԴЫՐ 1 ѡԊሃ ಎԲҾᙩᄋᄋಾԋ྽ਛᗑԪྻຕ՘уՀߤᄥȂ2 ѡ ԊԓϭϘࡱȂ‫ـ‬ሃಎԲҾᄋ஥஼ ቫᗑԪྻຕ՘у ՀߤᄥȄ஥ྻߞ๴ਣўԨЙ཈࣏КᑫߞԪ֯ТஜȂ ‫ڕ࣏ـ‬ԨѵधȄ஥ྻ‫ݺ‬Րࠐሃॻ஼ȃग़஼ȃҐੋЂȃ ‫ޱ‬஼ȃԞ Һȃচࢵຈ஼ߞ஥ྻȃᄋᄥႿ՘уՀߤ ᄥԪ֯ྍԨȄ ஥ྻߞౖᒕ᠋ᄋசᗑປൊࠜ҃ࠑ஥ྻҍ ਯϞ ಎԲҾᄋ஥஼ቫᗑԪྻߞຕဖኇՑȄನ‫֓דڰ‬ञҍ ਯϞಎԲᙩᄋᄋಾԋ྽ਛᗑԪྻሃ஥ྻߞຕဖኇ ՑȄ ྻࠜሲȂ஥ྻ௟ྻԴྲߞϘՐႆា᠈ऎྻ৶ ༟‫ݤ‬Ϡଔȃ஥ଔᇨႮȂ༟഼ႤୈᇒႽȂຜྻ৶েྥ ࢙Ԫ֯ӹࣹߞӀሂȄྻࠜ Ϙԓ෩ۖϞዃ‫ތ‬षߞᄋ ᓱȃᄋᗑຈൊࠝຜП஥ྻߞᝯᜃሃࢽᐱȂ୼࢘ߺ‫ܠ‬ ‫ڭ‬њ෯஥ྻߞЍ֯Ȃᄁᔽ஥ྻҞѽሃ஼аߞᄥᢜ࢙ Ӳ‫ ـ‬ዃ޾ߞԪ֯Ȃ༟ਣ‫ـ‬ಎኸըߞТஜȄ ᔌࢢȂᆾ‫ࠜڰ‬ᏑᏳԐӠබҁߞ઴Ϭ‫ڎ‬Н֖இ Ϟႎᆽߞඡ‫ט‬ȄᏑᆾ‫׀ࠜڰ‬ӡ஄ง‫ڕ‬ണϞಎԲȃ઴ ઔȃ༶዇ȃКЋȃॷԩຈԳߞᄋᓱȃᄋᗑൊࠝሃည Գ஥‫ྻ۝‬ȂҐಎϞᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻሃԧԳൊ ࠝȃ஥‫ߞྻ۝‬ᗑᜭȂ࠳་ᛕўӹࣹȂኧ་у᎖ȄϘ ‫ڱ‬уՀ஥‫ـྻ۝‬௟ྻԴ࣋ြࢢೡᄥ ണயᑫࣷȂᅁ

಩ТണȂ‫ڭ‬ሃᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻಎϢణ୅‫ی‬Գ஥ ໶Ԫ֯ߞᑟྻȄ ౎ਜϯȂMark Law ԐӠᘘ‫ۦ‬ၑ ऎዃ‫ތ‬ᗁ஥ ྻߞԩ᠖ᠪயȂ‫ࠜྻق‬ᓐ֋ऎ‫ێ‬ჴ๴Ϟၑ੩Ȃѽྏ ᘁ۶ࠑᅓ Mark Law ԐӠԺՐѽ‫ڽ‬ᅆ஥ྻߞЂϧ њࢺ۶ᕒׄȄ ౎ਜߞጨࡡ҇‫ږ‬ȂϠϠգጨ ! ႃ֕ૈ‫ߞڗ‬᜽ ‫ل‬ȃ֖‫ୃژ‬ᔂኇȃ॓୧ȃग़ਟ‫ۓ‬ȃც႖ ҙȃ50 Ю ಩ࠛ‫ݩ‬ጨ॓ҒຈຈȂ‫౎د‬ਜߞઈ‫ޤ‬యԨϞ୼጗Ȅዃ ‫ތ‬ᗁ஥ྻ‫࣏ـ‬ᢜ໭Գຜُ֜Ѓሼ࿤ ൯ՀҼֹϧߘ ᆴࠅȂ‫ٷ‬ሼࡋ࣏Ϙࢋ௾ೈܶႻ॓ҒȂӤ‫ുࠜྻق‬Ϙ ँ๴ȂѽࠑႿ஥ྻᅆ‫ݙ‬գྻ৶ȃ‫ވ‬уϘߡѽ‫ߞڽ‬њ ࢺߞӤାྏ ᘁȂ‫ڭ‬ૡ᝸ЂਛྲߞϘՐᙃႻညᔝȂ ََ୼пȊ ྏᘁ‫ݙ‬գ੕ᝑጨࡡ۶ᚃߏߞྻ৶ф‫ވ‬ уȈJack Ngȃ ౖ կ ୑ Ԑ Ӡȃ ᐍ ᆬ ӎ ԩ ਐ ग़ ਟ BelindaȃWarrick Mak (Exceland)ȃᏑᏳԐӠȃ ౖ൹‫ށ‬ԐӠȃᏒϘ‫ڸ‬ԐӠȃ௺໹‫ډ‬ԐӠȃ‫௵ق‬੭Ԑ ӠȃRufina ЃЀȃോЄᄾЃЀȄԴթȂ‫ࠜྻق‬ା ѕྏᘁऎϞ౎ਜҍᓿȃҍϧȃ੕ឥЂ༓ᚃࡡߞྻ ৶ȃ‫ވ‬у۶஥ਛȂ࣏ҁেߞѾҍᢰ౎ਜᗝᓱఀ‫ـ‬Ґ ༶‫׀‬Ȅ տՐ௟֌ȂُϘৎϠᅆྲߞϘՐൌ҇ᆕϞؓ ౕȄ౎ਜϯߕߞЈႼᕚȂᢰЂਛሲҍ‫ף‬գɆտɇ Մ๴রߞұՄ՘ሬȄ ‫ڤ‬༡ȂɆϬ༧༟ ઍɇɆඈઈ ࣶࣶɇɆෳऺԤઈɇɆࣶࣶఀྍɇຈඈዉߞૡᇊሬ తᓫփ‫ڽ‬Ȃ ᢰϠះఀտՐ‫ۖڽ‬Ȃૌߞ࣏ঋෳऺԤ ઈ஧ ! ည౎ࢫെ۹ֱϣϩУ࿐ЂᄯȂሼࢉϘ୓ऎҁ ஭ॻћߍ۶၂ሬߍߞӠџ‫أ‬ጄᆇȂඞব࿢៟ྏϠȂ ҇ᆕ ᆇᗏ૯ሬȄЂਛ‫ݮ‬࿰ȃ஭ᆇȃ᎘૯ȃࡡଯȂ ࢘ჅϞϘৎጤᐂȃේ‫౎ߞأ‬ϯ ! ஥ྻߞᠪய֣໹ቈѹԇྏጉȈЫ౎ૌ༟ѕȊ ‫ا‬۶ЂਛϘ୓Ԓዉ 2015 Ր࣋ြ۶ఐϠြȂ Ҟѽ ሲ࣏Ђ༟ೀधȂЂჸ‫ڇ‬ᇊȂЂጄ ѕᜃȂᘘգጨࡡ ! પ‫ۖڍ࣏־‬ϞധԺྲ᚞‫ވ‬уȂϫϘըж‫ڳ‬Ϟዃ‫ތ‬ᗁ ஥ྻЂਛਲߞ࿢ྷ۶஥ྻߞᄥ༤ᇟૠȄጤఐࠫԇȃ

ISS SUE 416 ISSUE 4 20.2.2015 20.2. 2015

ᄥᢜԪ֯ȃϘϠ௲ᔝЂਛஜјȃ‫ا‬ऎϠϠȃϠϠऎ ‫ߞا‬ᄥ༤ᇟ ૠȂ๑ிЙᅨȂ๑‫ڰ‬Й՘Ȃ๑݀Й ർȄ Ы౎ߞਜྻೡᚐఀഺኃՀȂգൢգြȂգᗏգ֒Ȃ ۶Ӏ੡ྻசЍ֯ྣఀഺኃҍ֒ȂӒ࣏஥ྻᄥ༤ᇟૠ ߞຕ෿۶ᢜ಩ȂϵӒ࣏ ‫௵ق‬੭ྻࠜߞ༟‫ށ‬۶ታᐱ գўȂѽфಿ஘ྻࠜȃನ‫ࠜڰ‬ȃᆾ‫ࠜڰ‬ȃൊࠜ۶ྻ ৶েኅѕҍϧߞຕ‫ލ‬Ȅ ԴթȂ‫௵ق‬੭ྻࠜ៸ԑᢜನᆾ‫ࠑ҃ڰ‬ᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬ዃ‫ތ‬ᗁ஥ྻԨᑫࣷфК஼ߞᓐϠেȃ‫ވ‬уেࢵৎ ՝Ր ! ϘૡЂਛ࣋ြ‫أ‬ጄȃ‫ڗ‬ᢜஉ௵ȃ‫ڰ‬྽๴Ⴟȃ Ӡྍᒸ‫ݻ‬ȃѕྐ‫ڰ‬՘ȃਛਲܶᇊ ! ϟૡᑫЂ‫ڲ׀‬ዃ ‫ތ‬ᗁ஥ྻྲՐգྲઈ ໪ȃ ྲ Ր գ ྲ ๴ ਣȃ ྲ Րգྲ་ ! ϬૡஈЂ ૟஼‫ـ‬ҐলᎠࠥ༶ȃ ஼ ઍ Ӕ Չȃ ᗄ ᅷ ‫ݾ‬ ಽȃϠӔܶᇊ !

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Հԑ٥‫ڋٱٲ‬ ᙚឍࣨޭ๖ ‫ڼ‬౩Ᏸ∪༄ ՀԑዥᏃ໠ൟ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

2015 ཱིԑϞሬȂȮӣၯΡȯԝ‫پڗ‬ՌᐬࢸӨࣨ‫ޟ‬ຳ߬ȂԤ፸‫࢐ޟ‬ຳ߬ϛᄇȶ৾ຳՀԑȷ‫ޟ‬ᙚឍџᒝν‫ۉ‬Ի܏Ȅࡣ‫רپ‬ঈี౪Ȃᜰܻ‫ۻڗ‬ ࢐঺এȶՀȷ‫ޟ‬୰ᚠȂᗙઍϚ൐൐хᐬࢸΡޭ๖ϚϐȂжࣨӨӴ‫ޟ‬ᙚឍ‫ޱ‬഍७ᖝ๿ӣኺ‫ޟ‬ᅸඋȄଶΟᙚឍࣨޭ๖ϞѴȂ‫ڼ‬౩Ᏸζ∪༄ϚϐȂ Өᆍᇳ‫ݲ‬ᎈฬΰൟȂՀԑ൷೻ኺዥዥᏃᏃኢ७Մ‫پ‬Ȅ ฒШޭ๖‫ޟ‬ᙚឍ 2015 ՐȂညҳ஼ϠྐࠑႿϘϭ஼ቫѹ၍ᇟ ૠȂሃК஼ԢጄϘϭߞ੡৏Ȃॎ๒๴಩ϞϘৎ࢝ ߬ຕߞ‫ڰ‬ఐșșȶְেК஼ϠሲߞտȊ‫ٿ‬ൣ࣏৹ Ϙᇌտ஬ȊȊȊȷ Ⴕૌߞॻ஼ණᢜЏࠑӯཌཌжЙ౻྾Ȅዤ ћȮ த ᅔ ෻ પ ߞ К ஼ ࣋ ြȈ Ҟ ࣏ ‫ ٿ‬ൣ ࣏ ৹ Ϙ ᇌ տߞՐȉ࣏ Ram Ȟգ‫ڎ‬Ђгտȟȉ Sheep ȞЈ ᇬտȟȉᘘ࣏ Goat Ȟգ᝿ЄߞЋտȟȉȯȂॻ ஼ϠທᅆЙ࣏றϘߞϘৎԴ߬ຕߞҳ஼ϠȂग़ ஼ CNN ϵ࣏ϘዹȈȮЫՐ‫ٿ‬ൣ࣏ Sheep Րȉ Goat Րȉ ᘘ ࣏ Ram ՐȉȯȄȮ ົ ᆬ ໖ џ ඡ ȯ ৆࣏Й߬ຕȂߡతබሮ‫ ࣏ܠ‬Goat Ϟȇ๒փ೐ϟ чȮЫџग़஼ȯሮ‫ܠ‬Ȃᕕႍ࣏ Sheep Ȅ Ȯ૸ॗُџྲᇷȯቲ‫ۍ‬ॊᐯলፑȂϠਛߞ ћൢ࣏ȈȮК஼ႺᑌྲՐ୺ϯබঋ‫ڽ‬ϞȂዉૡഺ ৎȶԧᇌգ‫ڎ‬хଡஜߏȷՐȯȄٟћмߞऻЙᕖ ഺৎȶգ‫ڎ‬хଡஜߏȷ࣏ЦኃৎྍࢥȂգћмߞ ሲѱϵ៳‫ݺ‬ȶգ‫ڎ‬хଡஜߏȷȄ

CNN ѧ Ⴕ ទ ລȂ ௞ ࠝ ం শ ส Ђ ᐯ ᎛ Ϟ ৎ ȶ К ஼ ய ᛟ ௞ ਛ ȷ Isaac Yue Ȃ ๒ փȂ ഺ ৎ ௞ ਛ ૯ ۨ ۨ ߞ ۶ ຂ ުȂ ሲȈ ӡ ↉ տ ൌ ֖Ȃ Դ ᆔ ሬ ႆȂᖞ೨᏷տ᚟೨տ↉ߞൌҨտȄഺ֜௞ਛ۶ຂ ުߞѪ࿤ᢖ๒ѧЙϯᓿඡข਱ߞ௞ਛȂҁেۨۨ ϞϘᗏȂሲȈҟցߞК஼գϘৎ՘ሬȂҨȶϬտ ༟ઍȷȄ ‫ٱ‬ᄂШ໰៝‫∪؁‬༄ ԴྲՐ‫ڽ‬ᗜНቫȂտՐۖܺࢽߞ࣏ЦኃտȂ Џ၃՘ऎ៦ಮ‫ڑ‬ᇺၝȃၡ૵ᇞЄȃУХѡቷۖܺ ႍЙႍᆋҍѡቷधНࢢߞК஼೐ұЂӏႋНᗻȄ ည‫ݙ‬գߞߋᎢൌሻٟ֬գ‫ܠ‬Ꭲߞ०฀ϭȂ‫ا‬েҝ ऻऻК஼Ӕ༡࣏Ղ֣ሮ‫ܠ‬Ȅ ๒ փȂ ۖ Ϟ К ஼ Ҿ ඞ ϯȂ Ђ ਛ ‫ ≩ ـ‬གྷ ϞȂ ԧᇌՐ๪۶໲ՐࡡКȂԧᇌտϼࡻպᅗȂᗁНൌ ࣏ ແ ແ ⸧Ȃ ੲ ӎ ж Й ౻ ѹ ըȂ ൠ ϯ Ґ ᘶ ߞ ࣏Ȃ බԴϬᇌտᘘٟգྣ‫ށ‬Өߞ੡৏ȂϘᇌҨஇȶ XI SHEEP ȷȞඈࣶࣶȟߞߏᇌᑖߩҍѵȂৎϠះ ఀഺ৆࣏ϘৎहညᏫᝉߞᓴᑄȂඈࣶࣶЙ֭ຕԪ ϞԧᇌտߞપᎳȂփѷ๑ᎢంҾඞ֫գತᘘ࣏ӡ їሮԢ࢘‫ڽ‬ᗾȂൌϘᙇЙѧ‫ێ‬ҁտቊ֒Ȅ

Өᆍ།།ϷϚ఼ ‫ێ‬ᅁ๑Ꭲ࣏ઔҳᚙ៌ߞ߬ຕȂᘘ࣏К஼Ҿ ඞߞϼࡻպᅗȂᙩੲ࣏ۖܺԯऎК஼ϵྣЙ౻྾ ࣏ۖܺ‫ڤ‬ҪտȄ ᝯ‫ݺ‬Ӡ‫ڽߞڂ‬࿚ȂК஼գԧᇌԧዹߞཇሲȂ ‫ێ‬КգϘৎࣹཇఀ൵ዃߞཇሲ࣏ȂӜ࢓Դᓴᑄ ϩ ϟ Ӡ ‫ ڂ‬੡Ȃ ᗝ ᓱ Ϟ Ϙ ը ஜ ߏ Ⴥ ޫ ߞ ѧ ᘈȄ ‫ێ‬ КȂ տ Դ ഺ ը ѧ ᘈ К ሃ ๚ȃ ᛗ Ϙ ୓ ‫ ۝‬ϧ อ ޫ ՘ ґȄࣇ‫ڰ‬К෡গߞඞ฀࣏ഺዹߞȈЙྻหާߞᛗ ‫ۖر‬ϞϘᒹѢຐȂ‫ڭ‬᎛ِտ۶๚Ϙ୓௟ҹ‫ݛ‬Ⴥ ޫȄࢷ࿰ഺৎཇሲȂᇬտѪ‫ݑ‬ЙՀȂփЋտᏋᕕ କϧႵ௻Ȃԯթ‫ݛ‬ѢຐჅޫߞᕕႍ࣏ЋտȄ ֭ ࣏ ҩ ҳ Ϙ ᇌ ᣍ ᙇ ࣏Ȃ Դ ཇ ೚ ᣍ ݇ КȂ տ ҃ࠑ࿢༶۶ᢜ໭Ȃփഺ‫࣏ࢫࢫڱ‬ᇬտߞપወȄ ഺ ৎ ੡ ৏ ϫ ঋ ᎛ ௞ ਛ ҍ ‫ ڽ‬۶ ຂ ު ϞȂȶ ௞ ਛȷࠑӯȈК஼ҔўԺӀ১Ȃᇬտ࣏দঋߞહߎ ྽ಯࡡȂԯթҔўߞӠ‫ڂ‬ᕕႍ࣏ᇬտȇփࡑўԺ ѸൗȂЋտ֫ᑂԺዴȂԯթࡑўߞӠ‫ڂ‬ᕕႍබ࣏ ЋտȄ ឴Հ‫ޟ‬Ρȶ‫ڼ‬ȷԁϚԁ ѧ࣏ۖܺ৹Ҫտ‫ـ‬ᢰϠ߬ຕߞ࣏ȂԴК஼ Ӕ༡գϘᇌӔ࠸ᣍ݇ȂሮऎӠ‫ڂ‬ٙ‫ܠ‬Ϡߞ‫੾ݑ‬۶ ‫ۻ‬ႻȄѧՂȂϠে഼௱ሮऎ៳ᔷ៳ࠎߞϠ‫ۻ‬Հȇ ៳ഏϠ‫ۍ‬գЙҞࢥ៉ߞᗐ‫ށ‬ขዊȂϵЙᓾȇ៳ᛗ ៳๚බЙ‫ڤ‬ኃՀϞȇփ៳տᚎߡ҄Ϡ਻៵Ȃԯऎ Ӕ༡գȶ៳տϠ‫ۻ‬ЙՀȷȃȶϩտϝЙԑȷߞሲ ‫ޱ‬ȄӔ༡ᘘሮऎȂබ࣏ԢϘৎӠ‫ߞڂ‬ϠȂϵྻԯ ҍӠՐԊߞЙԢփգЙԢߞ‫ۻ‬ႻȄധԺ৞ཽཽत ֌Ꭰᑋ֋ЎߞӠ‫ڈ‬ў੯ȂঋِᛁӠԴտՐۖ‫ڽ‬Н ࡈऎՁেࣉ֖ৠၛಯјങȂഺᇌȶ೛ு‫ۊ‬ȷӠࢅ Єߞ಩໪Ȃ‫ڹ‬ᛁ୰ႆߞ‫֜ؖ‬Ϙ੡൝Ϣទদᇦ௺Ȅ

2015 ོϚོᆃு‫؁‬ԁ 1605 ՐȂᘈϲ෩෻ߞ຾֯Ȯ௅Ԡ໨዇ȯබ ฅ ၃ ෡ গ Ⴥ ഼ Ⴥ ዴ տ ‫ ڽ‬ᕒ ׄ ᇂ ્Ȃ ం թȂ ᇂ Й ຾බዴտ՘Ϟԑѵध഼ӡߞ޼ᖚҵ્Ђ๴ȂϠ েయเഺᇌў‫ޱ‬Ҟѽ഼ჅϘ‫ڱ‬ᚎඏࣜᖌߞদ᎑ ֖ ऎ Ҟ ѽ ᢰ Ϡ ྏ ۖ ᄔ ঽȂ ስ ᐱ Ϡ ে Ϣ ્Ȃ ం փ ፤ႋҵ્ાߐȄ ᘵ๒ഺᇌў‫ޱ‬ᢖఀჅऎցਇȂ ᅆ‫ݺ‬ҵ્࢝᝱ࡶੜȂ֭ҹᘘ࣏၃௱ҍ಩Դҙ഼ȃ ዆ ໛ ຈ ֯ ࡡ КȂ ԯ ऎ ഺ ᇌ ў ‫ ޱ‬Џ ၃ ಎ Ϣ Ϡ ѕȄ ԴॻሬКȂዴտЏ၃՘ऎᕕᅆҵ્ߞ೫ᅚӡሬȄ ᇬտ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьߞሃᇂះहᝯȂԯऎॻሬКᇬտߞ ȶ sheep ȷሃᇂះȶ sleep ȷᓘরȄࢷ࿰ഺৎನ ᎢȂ 2015 ՐȂ‫ا‬ে࣏Й࣏Ҟѽᇂఀ‫ـ‬ՀϘ‫ڱ‬ȉ տ ‫ ٿ‬ൣ ࢨ ኃ ᚙ ៌Ȃ տ Ր ྻ Й ྻ գ ‫ ا ׀‬ে ᇂ્Ȃഺ‫ڱ‬யᛟൌ࣏‫ا‬েᡌ࢘ྲՐКߞϘ‫ڱ‬Ј ෧աȂྲߞϘՐᅆ‫ݙݺ‬գϠ‫ڽ‬ሲൌ࣏Ϙৎྲߞ ༟ ‫ܕ‬ȂȮ Ԣ Ⴎ Ϡ ȯ ϵ Դ ഺ ৎ ੡ ༡ ྦྷ Ϣ Ϟ ֜ ‫ݺ‬ FOREST HILL ߞྲᓱг࢈Ȃ‫ا‬েؓᐔԴഺৎྲ ߞԳўକ௉‫ـ‬Հߞऎᡝ߰Ȃऎߤ஡‫އ‬சȂϵԴഺ ႆឥϯ‫ا‬ে႕ዞߞྲ࣋ૡᇊȄ

˩ CNN ᆩમᄠࡎ

‫ ێ‬ᅁ ୠ ࿖ Ϙ ϭȶ ϩ տ ϝ Й ԑ ȷ ߞ ‫ ڽ‬࿚Ȃ ྻ ๴಩ഺЙჅ࣏х౻ߞࢆཇȇԯऎྎᖩщԬ៳տȂ ൚ᑌϩѡࠐϩӠϠȂਗКЋԢဖྻऎϞయᚙᆕ౻ ࣆᡋȂࢆᇍ៳տߞ‫ۻ‬ЙՀȂ‫ێ‬ӫߞ࣏ऎϞԴӔ༡ Ӈᕝ֘щԬȄНࢢȂഺϘȶ‫׀‬ᐡȷϫജᅇᅇӡ‫ݺ‬ ԧᇌࣆ޼ӫߞȂѧՂхᅆ࢓ۘߞ੡৏Ȃ஼Ӕ៨බ ฅ၃෩ҍȂିѵ൶៳տȂ൚ᑌϣѡϩУӠϠȄऎ Ϟయᚙିѵ൶࢓ۘȂ஼Ӕ៨ᇍȶϣѡտਖ਼ϥ౭ȷȄ

˩ હघਢൢᆩમᄠࡎ

ISSUE 416 20.2.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᗂᗂձ ᡱΡҡ‫؁‬౯ᇙ șາӖᛳϞЮܻ௑Ρ࿽ഁж Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

າ Ӗ ᛳȶ ߜ ಼ ȷ Ϟ Ю Խ ྐ ᅭ ȑ າ Ӗ ᛳ Michele Ferrero ܻΰ໊ϲ 2 Т 14 Р௑Ρ ࿽࿋ЈӰ੾ӵኞࣄরড়ϛഁжȂ‫ٴ‬ԑ 89 ྑȄ ࡞ӻᆩЄӵ Twitter ΰีଔक‫܈‬າӖᛳ‫ࣀޟ‬ ଢ଼ȂԤΡӵາӖᛳ‫ޟ‬кॲΰ੼ِȶᗂᗂձȂ ᡱΡҡᡐு‫؁‬౯ᇙȷȄ ѽպΨ୽୽д ໱ ԕ ᜲ 1925 Ր 4 ѡ ҍ Ӡ ‫ ྍ ݺ‬Ђ ‫׀‬Ȃ ည ੡ ਛႆ၃ᖉ຾ϘਛЈᙇѕܸȄ໱ԕᜲߞѭᓐө዇ᜲ Pietro ऎ Ϟ њ ࢺ ‫ ܍‬Є ߞ ᙇ ѕ ܸȂ પ ྍ ༟ Ϟ Ϙ ৎ ЈЈᅁᢚ࢈Ȃऎ‫܍‬Єߞᙇѕܸ༟๴ಯࡡ۶ሦ֯১ ‫ل‬ਫ਼Ȅ 1946 ՐȂ໱ԕᜲߞѭӓ௟Ϙਛ۩பܸ۶ ᙇѕܸԪ‫ڭ‬ऎಮࡡЍዄȂ௞ѕӠಯҼֹϧᒤ‫ލ‬Ȅ ည੡Ȃ೐ϟըѵधЂᐼৣৣຕ‫ف‬ȂྍЂ‫׀‬ϵ഍‫ݺ‬ ࢭ෇দ࢙ߞ༥ࣱȂҞҞ૰ߞኊ੾୼ఀᢘϠȂ෼഼ Ϡൌٟգᓱ‫ڳޱ‬ӡȂփᅆ‫ݺ‬இҼֹϧЍዄߞ໱ϧ ᜲϘਛ‫ڽ‬ሲȂ՘ӎ‫ܧ୼࣏ـ‬ЙϭȄ‫࣏ݺ‬Ȃ໱ԕᜲ ߞਛϠ࠮ᄘႏ‫ڹ‬ӡညԳಽಯߞி‫֯ލ‬ऎ১ਫ਼Ȃ҃ ฆൊԊҞҞ૰֯ऎሦ֯Ҽֹϧߞ১‫ل‬ਫ਼ȄᎡਫ਼ഺ ৎႏᢚϘᗝ՘ґȂ‫ڝ‬ി՘ऎϞЂ‫ۦ‬ညԳϠୠదߞ ಯࡡȂत֌‫ڝ‬ിল᝴ϞᑋৎྍЂ‫׀‬Ȃփഺৎϵබ ࣏໱ԕᜲгҦᔝၳಯࡡକԺૈ Nutella ᅺЄᛂߞ ১࡭Ȅ੡֌ЫџȂ Nutella ᅺЄᛂԴԑಧُՐᏚ ழჅኆȂգϠሲȶԳಧϯُࠜҍϘպೕᅺЄȂබ գϩУೕ൵ೣӡ‫ݺ‬໱ԕᜲߞҼֹϧ‫ڧ‬ȷȄ

1957 ՐȂ໱ԕᜲతᇒា‫ݚ‬ϞѭӓߞഺਛҼ ֹϧЍዄȂҞ࣏ҁ‫ڭ‬Йᆕ‫ݺږ‬ҪԴϘৎԳў๴ ਣȂԴ 20 ѵ॔ࢢҗၧЂᗝᙖ௺ȂҍಯϞକԺૈ Nutella ȃ உ Ⴟ Ҽ ֹ ϧ Kinder ȃ ໱ ԕ ᜲ Ҽ ֹ ϧ Ferrero Rocher ȃѽфᄖ⚤ᒤ Tic Tacs Ȃ‫ڭ‬௟ ഺ‫ڱ‬ಯࡡయዃۖϞѵधԧԳȄ࢝‫أ‬Ȃ໱ԕᜲгҦ Ferrero 㨠п՘ऎԑಧ೐ұЂᒤ‫ލ‬гҦȂ໱ԕᜲ ৎϠႤಯϵߡ።ϯпȄੲᑂ໱ԕᜲ༰ᄥԴ 2014

Ր 8 ѡ๴ֶߞ୑ࣆඡ‫ט‬ᢖӯȂ໱ԕᜲ༰ᄥُՐ ᖉ྽ᛝ໹Ⴥ 80 ኆገЮȂॗԪ 91 ኆग़ЮȂԴԑ ಧፑඛаᐾգ৶Ѝ໹Ⴥ 2.2 ေϠȄੲᑂग़஼Ȯᇊ ҿ ෻ ȯ ᛔ ራ 2014 Ր ๴ ֶ ߞ ԑ ಧ න ሹ ᅳ ᢖ ӯȂ ໱ԕᜲਛ౉ᗁႤಯऎ 234 ኆग़ЮȂ‫ܧ‬ԑಧᅳ೐ ϬϩȄփ໱ԕᜲߞৎϠὖႤಯႿۖ 164 ኆग़ЮȂ ࣏ྍЂ‫׀‬঵නȂ‫ܧ‬ԑಧ೐ϬϩϘ֜ȄՂ‫ލ‬ԍంҼ ֹϧѽфᒤ‫ލ‬ሦൄ྽‫ڽ‬ሲȂ໱ԕᜲਛ౉ࡋ࣏ഺৎ ታாߞԑಧ঵නȄ ໱ԕᜲऎϠٕᔵᄿ‫ڏ‬ѷЙྑ‫ݦ‬ᔝᠨবȂϘ ј௟ѧ೐ላԳ஡ߞЈгҦӇൄ՘ԑಧಮ঴һᕞȄ փҁ֖‫ֲڰ‬Ꭰߞল੾ϵ዆ᠩۖϞ༰ᄥϯϭȂॻ஼ Ȯᎎඡȯ‫؛‬ਟ໱ԕᜲ༰ᄥȶᐐᇒ໱ԕᜲࡡ๕‫ڳ‬ ᠖ԑಧȂႍ֭༰ᄥЪ๒࣏ԑಧ൵ૠ૪ߞೡᚐН Ϙ ȷȂ ႍ ඡ ᇍȂ Դ 2011 Ր ѽ ࡈȂ ໱ ԕ ᜲ ༰ ᄥ වѼంӏᗝ֖Ⴥԇ֣ᅆҳߞྲᇷ๴ֶྻȂ༰ᄥ୼ ኸߞ՘৶Ҫঋҍ಩Դгಿߞ໛ൎൌᕛ຾ЂᐍᝡȂ ѷం‫ڽ‬Йత‫ۦ‬ණᢜඏᑾళണȄ໱ԕᜲ࣏㥭գᐄϧ ߞታᐱ߰Ȃ֭㥯Й‫ݺ׊‬༟ҍᅘූߞЍ֯౧ԆȂҁ ߞЍዄంӏ๴ӠჅ፪Ѝ‫ڰ‬ԆȂϵጄ‫ݺ‬԰㖝ߤྻȂ ᔛᔛҍਯྎຠࣿஜȄᑂሲȂߡۖවՐࡈȂϣϩԺ ࿐୼៬ߞ໱ԕᜲᘘிࢺُчষ‫ߡױ‬п঳ᑟ݀ࠔ‫ݺ‬ ዝः৯ߞ֝Ո۶ྍЂ‫֘׀‬ҔൊߞгҦᗁൊȂᓐ֋ ࡡᄘгҦಯࡡ‫ڭ‬ᕒׄгҦु๴‫ؼ߰ݕ‬་୨ўȄ໱ ԕᜲߞ՘ґሃҁഺᇌ‫؃؃‬Йঽߞ൹྽ᇟૠ௜ЙҞ жȄҁϘӠᅆྍЂ‫୒ߞྻߤ׀‬ឥఀۖϞࣆܹ۶г ಿߞ҇жߺ‫ܠ‬ȄညҁീѵߞઐਿཇҍࢢȂྍЂ‫׀‬ ᗁ೚୺ϯ๴ࠑఔћȂᇍᣙ໱ԕᜲᏟྍ൹ྲȃཔᐬ Ѝ֯Ȃᇍᣙҁ࣏Ϙ֜ȶчӠߞԋ྽ਛȷȄ ᒶ‫ޟپ‬ҏπϽ ੲᑂ໱ԕᜲгҦ 2014 Րߞ୑ࣆඡ‫ט‬ᢖӯȂ ໱ԕᜲӒԴК஼аԳ་֖Ϙৎ‫ظ‬Ⴄᗁᛝऎ 50 ኆ Юߞ༵ӫȂ‫ڭ‬Џ၃ԴК஼‫މ‬Ս࢙Ӳ஼а঵༡໱ԕ ᜲгҦșș໱ԕᜲ঴ࡡȞ‫މ‬ՍȟգনгҦȄࠕՐ ‫ڽ‬Ȃ໱ԕᜲߞಯࡡԴК஼Ђ൙۶শสൌᔛᔛҍ಩ ঴ࡡᎳ༓ЙჅᝯߞயᛟȂգϠం໱ԕᜲҼֹϧа ԫҍᚪЄȃգϠ‫ظ‬໦ሲԴশส໴ۖߞ໱ԕᜲಯࡡ ۧႽȶЙᅆȷȄᘵ๒໱ԕᜲгҦᅆഺ‫ڱ‬ȶᎳ༓ய ᛟȷᙩ‫ݺۼ‬ᠪࢉᔼՅўՑЙညȃ‫ټڕ‬ຈȂ֭Ϙ‫ڀ‬ ԕߞ঑বྲᇷൌߡత዆ᠩۖ໱ԕᜲߞᏚ༓ȄԴҝ Ր 9 ѡۖ 11 ѡߞϬৎѡаȂ໱ԕᜲԴԑಧҼֹ ϧߞᏚ༓ϭༀϞ 1.8% Ȃ‫ێ‬Кገࣷ۶ग़஼Ҿඞϭ ༀϞ 2% Ȅ ֯ऎԑಧ೐ұЂҼֹϧሦൄ஥Ȃ໱ԕᜲ՝ Դ 1994 Ր ࠮ Ӓ Ց ፁ ‫ ܠ‬Ϟ К ஼ ‫ ܡ‬ў ၃ Ꮪ ஥Ȃ ‫ڭ‬ Ԑ ࢢ Դ শ สȃ ዃ Սȃ ϯ ઔ ՘ Ӳ ᓱ ‫ ڰ‬഍Ȃ ֭ ࣏ ߡ ֌ҝՐԴ‫މ‬Ս՘ӲЄгҦȂЖૌӒ་ϢК஼ӎ Ͽ м ߞ Ѝ ຀Ȅ ሃ ໱ ԕ ᜲ ह ѧȂ Ҽ ֹ ϧ һ ᔝ ᆳ ѩ

ISSUE 416 20.2.2015

Mars ȂӫࡈԴК஼Џ၃ᐾգϞ 2000 Ժԩ৶Ѝ ۶‫ی‬ৎҼֹϧЍዄȂᘘԴаԳനӲϞԑಧ঴ࡡՉ ԑКѕȄփ໱ԕᜲߞҩϘৎឮߋᅆјՀ੡Ҽֹϧ Hershey Ʌ s ȂԴ 2007 Ր഼ჅԪႤўՑԴК஼ ࢙ӲϞ೐ϘৎӠಯ௄ԳȂԴҝՐᘘ՜ᘉϞК஼ӎ Գ๕Єࠛບ๚ȂԴК஼ӎϿмߞ་຀Кϫ་ϞϘ َȄ ӎ Ͽ м ᘵ ๒ ᓵ ۖȂ ֭ ᗁ ѧ ٟ ۖ ՀȄ փ ໱ ԕ ᜲᓴᑄԴК஼ӎϿмߞ൵ЂߞՀ഍බ࣏Ҟѽᕒ ׄ໱ԕᜲᐐ༓ফֲಯࡡᎳ༓யᛟߞҍ಩ȂНࡈӤ ‫ݺ‬ԴК஼໴ۖߞԇ֣໱ԕᜲߞಯࡡൌ഼࣏Ⴥ་ ϾัႽϢᄩߞȂ‫ݙ‬ѽѧႵਟ‫ݽ‬ҍ಩Ꮃ༓யᛟȄ ໱ԕᜲߞӎϿмᘵ๒Ҟѽऎ‫ێ‬ႋٙ᎜Ղಯ ࡡᎳ༓ȃᕅᖺ՘ӎຈᅁቫயᛟȂ࣏֭ȂҹంЫѽ ࢢႍԴК஼ҼֹϧҾඞՂ֣‫୺֜ܠ‬ϯ՘ऎϞҩ Ϙৎᕌ؉ߞயᛟȄ໱ԕᜲሃᆳѩ۶Հ੡ЙԢȂ໱ ϧᜲం‫ڽ‬ൌ࣏ѽ୼ᇑ་Ͼࡡ๕‫֋֜ܠ‬ЎȂԴК஼ Ҿඞߞழኊබѧᆳѩ۶Հ੡୼ϞЙѤϘ঺Ȅ֭ᅆ ‫ݺ‬ઐ໱କϧႵ୼ߞઐ໱߰փ‫ڏ‬Ȃҁেࠅᓿබ࣏ऎ Ϟୠِȶ১ႅ་ϾȷȂϘҮȶྍЂ‫׀‬ሦൄȷබৃ ఀϠऎҹϘᙗϼࠛȄ֭ည໱ԕᜲ༟‫ܕ‬Դ஼а༓м ӠಯȂഺҮȶК஼ሦൄȷϫৃԺьԳ֜ȉԺьᓿ ۸ȉᘘգ࢞ւ‫ٿ‬Ȅ ‫پ‬ՌາӖᛳ‫ ޟ‬Rocher ࠕ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬໱ԕᜲгҦߞಯࡡԴК஼ᔛᔛཇ ҍᎳ༓ЙჅᝯߞ঑বྲᇷȄည๒Ȃൄ՘ഺ‫ڱ‬யᛟ ߞ୵ϞϘൊԊ‫֋ڽ‬໱ԕᜲгҦߞയԇȂᘘգϘ‫ڱ‬ ࣏‫֋ڽ‬஄ࡂஂԚಯࡡȃ‫ټڕ‬ຈயᛟȄ྽धϠЀࠑ ӯȂȶࠛ೻ȷߞ১‫ل‬ਫ਼ಯ֋ྍЂ‫׀‬Ȃ୵ϞԴညԳ ሦ֯ȶࠛ೻ȷҳȂᘘྻ‫لد‬ਫ਼Ⴛ୙ۖЙԢߞ஼ਛ ۶Գ஡ሦൄȂԯթழኊ۶ۧႽϵྻЙԢȂഺ࣏Ӓ ௱ߞ಩໪ȄԴࠉࠉૌૌ஄஄ߞȶࠛ೻ȷКȂࢨዹ Ж ᇖ ఀ ϯ ࣏ Ϙ ೕ ໱ ԕ ᜲȶ ࠛ ೻ ȷ ۸ȉ ੲ ᑂ শ ส Ȯ‫ށ‬ඡȯપॗᄜሼߞᡦ‫ܠ‬Ȃϲ࣏ҳኸࢃм᛫଑Ȃ а ኸ ᅺ Є ᛂ শ ࿣ ᇬ ഹȃ ࡕ ؆ Ԭ Ҟ ѽ ઻ ϭ ᐎ ԞȂ ᅺЄۧᑧঢߞȂൌҞѽᇍఀϯ࣏Ϙೕ໱ԕᜲȶࠛ ೻ȷȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

༃ᔓѳқ໱ᡝоԫວؑ ௸ଔᅰࢇॳኸ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

ҏТ 11 РήϿȂӵଽ໰σትᅿᅰȂȶԼᖒᔓȷ൵ஆଽ໰Ϸོོߝ᎒ҳኈ้ 6 Ӫ‫ڧ‬ӗΡ՛೽ᗀᆎҡ੾Ȃ҈༌ᆓ౩ষࡣ਎ࡻ 3 ΡȄ6 Ρ‫໌ࡣڏ‬ Σॖడࡉ‫ڥ‬ᅁȂӓ‫ ٖڥ‬4 ‫ װ‬65K2 ؏ᅁȃ177 ีυኆЅ 6 ‫װ‬Йᅁȃ46 ีυኆȄ୙‫ڐ‬ᅰߝᒦਏᄸ‫קڷ‬៖ऋߝджঘՌ᜹෇ф࿋Ρ፴໌ўፙրȂ ‫ڐ‬ᅰߝങж‫پࡣס‬кଢ଼෇඲୙‫ڐ‬ᅰߝю‫پ‬ȄඁএωਢϞࡣȂѳқ೿໠ 30 ӻᅁȄӑԤѲӪքࡻ‫ޱ‬ՌᅾȂശࡣ‫ڍ‬Ӫքࡻ‫ޱ‬Ӕ໽ኆՌᅾȄ‫ڐ‬ᅰߝ ങж‫ס‬ԊӒᕕភȂ๖‫؂‬Οߝႀ 14 ωਢ‫ ޟ‬ȶᅿᅰॳ໴ȷȄ ᅿᅰȂ‫࢐ۻڗ‬এϧቄኺ‫ޟ‬ӴПȉ ᅿᅰ = ᜰ‫ܫ‬Ιϸ ȉ ȶ ᆾ ᆯ ȷ ϟ Մ Ԩ ‫ ڽ‬ૠ ૪Ȃ ϵ ࣏ ူ ‫؟‬Ȃȶ ᠠ ຄӠ౾ȷ‫҄ـ‬ϠౕփӠदȄᆾᆯԴᑢҫϯ࣏ᔌ຾ ༥ૺȃ஼ਛߞҍ಩փಯӠߞȄᆾᆯȂК஼ᑢҫҟ ҃ᇍ᱒਀Ȃ࣏‫ူݲ‬ҲӚߞඞ‫ݙ‬ȄȮКົӔ஼ᆾᆯ ‫ޱ‬ȯഢ‫ܠ‬ȶᆾᆯ࣏஼ਛߞԖᇳே֖ᑟᝯȷȄশส ߞᆾᆯ‫އ‬ச՝Դ 1841 ՐЏ၃നӲȂ 1982 Ր 2 ѡ 1 џ Ӓ Ց ‫ ݽ‬ԩ ऎȶ ᜂ ి ၌ ȷȂ ๴ ෭ ຾ȶ ᜂ ȷ ሃȶిȷߞ֯ӡȄӎը੍ࢺ‫ڰ‬Ԇߞ௲ᔝϠ࣏ȶջ ᗑᕒȷྻࠜᏑӲ዇ȄȶջᗑᕒȷȂԴҭᣉᘵ๒Ϙ ߡ ѽ ֲ Ꭰ ֖ ‫ ڰ‬຾ ᇍȂ ֭ ‫ ێ‬ທ ࠧ ຈ ༢Ȅ ҹ ሃ ұ ઔ ᕒȃчႽဖ‫ڭ‬ᇍऎȶҭᣉϬЂᕒँȷȂϘ࢘ജҳ ध໛֯ѵध൵ԟᔍߞӚ။ೡᚐНϘȄԴ໸ᆯӏ‫ލ‬ ࢢȂ੍ࢺ߰෩ҍϞϬ༵໦ِȈ೐ϘȂҭᣉ‫ܡޱ‬գ ။యᎢѕᅗঋ‫ؼ‬Ȃ‫ࡋ׎‬ᅆӚ။߰हညЙгӀȇ೐ ϟȂ࣊๒ঋ‫د‬ҁেᝯۖժȂ֭֌ьԴᆯКঋᢰҁ ে֋ຜ֋‫ږ‬ȂُৎѡҪգ‫ی‬պЮྲҭᅋȂ᝱ѽӠ ࣿȇ೐ϬȂऎ֣൘ѪࢴഺᇌҪЙჅ࣏،ҵူබҞ ࠲ҳබᛁȂ֭ᆾᆯа࢝Ժ‫ۦ‬ԖϠᏁઽ‫ؖ‬ȃ‫ױ‬Ꮗฎ ࡒЙକ࠲ҳබᛁȂहညЙгӀȄሲᅁ႖Ȃ‫׃‬৥ߞ ໦ِϘଠᛓЙ༟‫ی‬ৎўবȂϘ࣏ᓿȂ ϟ࣏֋ӤȄ ๒փᏑӲ዇ߞ໦ِࡒ҄ϠЂྏႌಳȂᗾߞൌ࣏ߤ ྻत֌‫៉޼ޱ‬ᛟȄ‫ٿ‬ൣജ‫ק‬ԴᆾᆯႆߞҲӚȂබ Ϙ‫ྻܠ‬ҵҝᡋ‫׀‬ȃ֋ӤȃгӀȃᘘঋ‫ۦݚ‬щԺߞ ๭ॴཛྷȉ К஼ࢋ࢙ߤྻКߞᆾᆯȂ௱ജ໛ऎϠ༡Գ ᆯȄўঀԴȮᆯКᛔୃȯୃႶ‫ٯ‬ᆯߞ‫ݙڍݙ‬ᇷȂ ᆾᆯႆߞժϸࠧ௱ទদȂҨஇȶ௹ᕧȷȂᆯۜঅ ҲߞјࣱНร‫ء‬ȂӼ֢Ϡ༡ԳᆯȄўঀӺ෩фᆯ Кգ౭ϠӚ‫ڗ‬०ұ౧‫ۻ‬੯ȂԯऎգԨϯᔝӇᙇȂ ࢝ ‫ أ‬Ꮞ ۖ വ ֺȄ ౎ ౻ ֯ ਛ ‫ ֱ ق‬Ю Դ Ј ሲȮ ࣿ Գ ᆯȯКᗾগȈȶְྐັ‫ࡒއ‬ϵਟ‫ݽ‬Ȃႆ᝝࢏ႆȂ գ ୼ Ꮫ գ ੸ ЄȂ ঋ ԫ Ц ኃ գ Ц ኃȂ ֭ Ԑ ࠅ У ϩ ԣȂўധ་ഺ࢏ȇԓࠅϬϩԣȂҝఫᝥЄȇԓࠅ ϟϩԣȂҞѽԳϭӇᏛȇঋ୼ᏛϫఀϬϩԣȇ৐ ॶԫᐈѯ࿬Ȃְ֋Ў௲‫ڽ‬ϵՀȂ‫ا‬ে҃ᓱϵՀȂ ༟Ϙ԰ᑶȂУԣȄȷ౻҃จ‫ؗ‬ഢ‫ܠ‬գ‫ܡ‬৶Ӛ‫ޱ‬Ҟ ‫֝ܧ‬Դᆾҳߞ‫࢏ޕ‬ȂҪঋࠅᓿႦႩᆯ‫ܡ‬ȂӀӔϵ କ֝‫࢏ޕ‬Ȅ ࡈ শ ส ᆾ ᆯ ߞȶ ֝ ‫ ݗ‬Չ వ ȷȂ Ϙ ଠ ࣏ 1 Ϡ 1 ‫ݗ‬Ȃ ϫ ‫ ࣏ ݕ‬3 Ϡ 1 ‫ݗ‬Ȃ ࢝ ь ᑟ ྻ 2 Ϡ 1 ‫ݗ‬Ȅ ԯऎՂ‫ ލ‬2 Ϡ 1 ‫ݗ‬Ȃ‫ێ‬КϘৎജϠ౭ਚ‫ݕ‬ӇཋȂ

බ ٟ գ ӫ ᕝ ߰ Ҟ ѽ இ ᝋ ϞȂ ‫ ݙ‬ѽ Ҫ ྻ ന ঍ இ 1 Ϡ 1 ‫ ݕ ݗ‬3 Ϡ 1 ‫ݗ‬Ȅ ۖ Ϟ 70 Ր ҃Ȃ শ ส ߞ ᆾ ᆯЖգ༟‫ܕ‬ϯϭ੾‫ؖ‬ȄԴҲϠЀߞӡᔠ੡༡࢝ഢ ࢠȂ՝ᔠ࣏ϯо 7 ੡ӒȂоᔠ࣏ 12 ੡ӒȂ౎ᔠ ࣏ϭо 5 ੡ӒȂۖϭо 6 ੡Ӓࡋँ๴ਞ‫܆‬Ȅُ ᔠൌ࣏ࢷ࿰ᖉᏳቮِന঍Ȃ୵Ϟռ༺ҳȂᘘྻգ ൦ȃᛗȃѱȃᎩȃ፸້ȃѪ‫ލ‬ຈȄশสߞᆾᆯຜ ҲӚՉవӒ၃ߞЍ֯ȂЙ࣏ϘଠబԳᕡ੸ЄȂփ ࣏Ϙ౧ᄊዹߞӠಯ።ȄᆝࠜߞȶᠠຄӠ౾ȷȂॶ ُчҪ࣏‫ݸ‬ল‫ڕ‬Ϙ‫ڕ‬ȂϠߞѕᅗ࣏ঋᢏߞȄҭᣉ ഺ 6 ৎҲӚᕕႍබ࣏ѕನ‫خ‬աНࢢЖ‫ڕ‬ϯഺ౧ ທႮߞȄӎըᆾᆯ੍ࢺ‫ڰ‬ԆКȂҲӚ‫ݙ‬෩ҍߞ໦ ِȂ‫ށ‬ᢖᢜ಩ҍЙԢԳ஡ߞᆾᆯգЙԢߞћм۶ ᆾᆯᇒನȂᗾߞϵധ࣏Ϡᡋȃϵധ࣏ႦႩȂϵЙ ຈ‫ݺ‬ᝯ‫ݪ‬຾ҲӚߞϘзȄ ‫ה‬ఖᇄ๘ఖ‫ٮ‬Ԇ ȉ Դ ᆾ ᆯ ႆȂ Ҳ Ӛ ԧ ᇌ ఐ ᇰ ӹ ᚐ Դ Ϙ ୓Ȃ ؓ ౕሃທౕߞ‫ڎ‬ϧȃჅҝሃ಩ԴӠࣿߞхਮȂ੄ࢬ ေжߞఐᇰ۶ౕؓୟҍӠчёྐຈȂྻ҄࢝Ժ๑ ‫ྐޱ‬ᄊߞ‫ڰ‬ఐ๴ӠȄᆾᆯፁᅁԴࣙ຀࢘ϯ๴෭Ϟ ‫ێ‬ґӡȂ֌ьᅝ๭ߞి୊ᢰӚϠྍᝊۖ֋ЎԴᆾ ᆯКᕕႍՂ֣ӠՅȂ‫ށ‬Ө֋ЎߞϘ‫ڏ‬Ϙ֖ȃሃᎡ ‫݀ڽ‬ൌ௟ྻٙ‫ܠ‬ҁে݀ࢢԴᆯКߞџЄȄ႖ᘵՂ թȂҹϵ࣏ᅨ࿑ϘৎϠߞȶԳᆯȷȄജუᛓȃജ ࢖ူȃ৤ᄳϘзᗑᜭȂ‫ږ‬ѽ‫ڹ‬Ϡᇟૠᓾགྷȃѕᢸ ജ‫خ‬աȃಯӠёះȄ শส๑።ც໛՝ࡈያҍነ༰Ȯԓᐼ‫ށ‬чȯȂ ႽҍϞߤྻߞ။ሃᇳȃ౬ౕሃౕؓȃ‫ـ‬ሃӠȄ‫ڗ‬ ऎᜂిϠ৶ߞᒊӲੳȞ௺஼௻ჹȟ൵ೣ⶯ᠡϢ ᆯȂ‫ڗ‬Ԋߞᅆ෱҄ҁ੄ЙညࠐȂ֭ᓾЏᡤ՘ȄЙ ࣏ЙߢႽЦኃକஇȂЦኃЙକஇȇႽ዇ւᢚߞం ‫ڽ‬Й཈࣏ᅆགӨߞжᓰϧȂփ࣏Դ಩ᅁєስϭߞ ‫ࢺܠ‬ϧȄҲӚԴҵҝϞϠ‫֋ڗ‬Ӥ੡ȂЦኃዹߞఐ ྏൌҞକ๴ӠȄࢁྑᄜȞ਷Єञჹȟေေٟգྐ ۖ֋Ўྻ՘ऎҲӚߞౕؓȂՁຜϞҲӚ࿢ྷՂ࣋ ߞᝯᜃȂᢰҲӚ‫ۖر‬ϞౕؓȄ๒փഺৎౕؓҪЙ Ⴥ࣏ϘৎᓾះȂϘӌജ಩ᅁ๑ఐᙕ्Ȃ࠮Й෇գ বᅆߞࡌઈȄ౬ౕ‫ێ‬ᅁ࣏Ϡ᝷ߞӠನӎକȂ࣏៳ ‫ڗݺ‬ᢜሃӫዾߞ໼ᛓȄϠН‫ݙ‬ѽྻӚ။Ȃබ࣏ԯ ऎജ๑ፎ๑ᆽߞ౬ౕٞ‫ރ‬ϞᔝၝȄփഺ‫ڱ‬౬ౕह ѧ಩ᅁȂᅁԴቌቈȄփᆯКϠ࣏݀݀ԯऎྐఀۖ

ISSUE 416 20.2.2015

֋ӤȂхփജ౬ౕ၆ࣛȄҞఓߞ࣏ȂᅆϠӠգϞ ԑྲሮᝊߞᡝ੩ѿȞমਛ༯ჹȟ൵ೣϵٟକ‫ڕ‬ҍ ‫ࣗڔ‬ᆾᆯߞЂࠝȄփऎϞ۶‫ۊ‬ЄԢงҍᆯߞϚՀ ՀȞ֣໹ኇჹȟԴᆯКᚰྕЈѕȂࡒԴҍᆯࢢԯ ሃЙ‫ވډ‬уӹ݀փྒᇋϯ‫ڗ‬Ȃ൵ೣಝാۖ๑༆ߞ ဴЄȄٟକҍᆯߞᡝ੩ѿ൵ೣᖔఀϞϠেߞප ྰȂփҍᆯদӠߞϚՀՀ൵ೣ҄ϠЂҵ‫ౕݙ‬Ȅ‫ـ‬ Ӡ‫ـ‬ӠȂ൵দঋߞЙ࣏‫ـ‬Ȃփ࣏ӠȄ ‫׃‬ᆯȂ୵Ϟ۶Ӏ՜ඞȂබ࣏ҲӚ౭ժᆯ់Ȃ ‫࣏ݕ‬ҲӚജᆯ់౭ժȄ࣏֭୼༯ഺϘ԰Ȃࡒ࣏Ҳ Ӛԑൊ‫׌‬ᆀ֋ᆽȄሃ‫ێ‬ሲഺ࣏ϘඞሊᓖЏϳߞ‫׃‬ ᆯȂЙՂሲഺ࣏Ϙඞȶ঍ᄑ۹௜ȷߞժϸ‫ߋة‬Ȅ 6 ԩ দ Ӛ ‫ ׃‬ᆯ Н ࢢ ߞ Ϙ ৎ Ԓ Ԣ ঋ ِ ࣏ șș ‫ ڍ‬ਛ ϠȄ‫ߞڍڽ‬ਛϠԺ࣏Ө๴ց߰ȃ࣏ՐቅཻӚߞѭ ӓȃ‫ݕ‬ՐցཻӚߞ҈‫܏ܓؙ‬Ȅ಩ඞཇҍҲӚฅᅆ ӓᓐሲȈȶϭᏅЄԓஇְߞ‫ۊ‬ЄȷȂ҄Ϡஜਟȇ ϵգ಩ඞϠЀᡘۖҲӚሲҍȈȶ҈‫ؙ‬ᅆЙ୓ȂϘ ႮՀ‫ڕ‬ȷȂ‫ࢢێ‬ԧϠ֋ᆽȄᆾᆯ୵Ϟᜂᇳ။ӚȂ ϵᕕႍຜҁেӠࣿߞౕؓȂഺը‫׃‬ᆯߞҲӚ‫ށ‬Ө ֋ЎྻജȶᝯۖժȷȄᝯۖժȂߞፁ҄ϠທౕȄ ࡈব࣏ ႮȂౕؓࡒԴᚼ‫ڎ‬Ȃறᑾᎏ૔֋Ў՘‫ڍ‬Ȃ Жକ៖‫ݸ‬ѕКḼᛆȂࣿҍ‫ـ‬ग़Հߞ‫ށ‬чȌȌ

˩ଽ໰քᅰ 6 Ӫѳқ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

፣ԫӗ‫ޟ‬ᔖᇄ֏ Мȅ‫׈‬ኊ༕ ѐ‫ڧ‬ਫᑫࣷമࣲϝϠೡ‫ی‬ԩժҲȂ Andrew Chan ሃф Myuran Sukumaran ߞժԖџࠕȂᢰԑ஼஼Ӕᅆ‫ݺ‬թ‫ڰ‬Ȃਣ༟ጤધߞໞᎢȄ‫ٿ‬ൣժҲ࣏‫׎‬။գᕕఀȉ ൵ࢢঋ‫ڕ‬ϯດԖҭȂ‫ݕغ‬ԞҺࣆܹᕕညࠚૼኵᜃߞᅗ࢘Ȃપവ‫ی‬ϠȂत֌෎ф‫ݙ‬գ ԴԞҺຈ࢞ே֖ժԖߞժҲȂ‫ٿ‬ൣᗑ‫ܹࣆڣ‬ӫࡈߞࣀా֖ஜ࣏‫׎‬ϧЙంѕȂഹ਴๑ ϧȉգᝯԧᙇ࣏ӎћణ୅ߞᅆ໪Ȅ

Andrew Chan Ѕ Myuran Sukumaran ‫ᝒޟ‬१ဌ՗ ঵ԐȂ‫ی‬Ϡ‫ݙ‬ઘфߞ။֖ȂஏႻ 8 гѝߞઔःॻ་ϢԞҺѐ‫ڧ‬ȂԋᄦമࣲȂ ။๑Ҟ਼ȂԯऎՂ‫ލ‬ஏႻ՘ґȂంК‫ۦ‬ਚߞԞҺ஼Ӕ֣Ѥ 9 ৎȄփԴҁে་ϢԞҺ ஼ᄩߞԢ੡Ȃُ֜੠ࢉൌྻᜪ঎ϘԊϢᄩᗏ‫ށ‬Ȃࠑӯ‫ށ‬ӨՂ‫֋ލ‬ЎႻࣲϢᄩȂຈԢ ժ။Ȅຕ‫ލ‬чᇨࢭࢭȂ಴փЙᆒȄ 9 Ϡညඞജ੏ȂНࢢਣ༟ԖୈȂԧϠ‫ۖۦ‬দֿȂ ೣ‫ڗ‬ᆾူ‫ ݕ‬20 ՐԖงЙຈȂփ Andrew Chan ሃф Myuran Sukumaran ԯऎ‫ڗ‬ ऎѹӚȂຉᄑЫըႻࣲ੯ȂࣇթജֿժԖȄ

10 ՐϠ‫ڰ‬ව๫ྲȂ Andrew Chan ሃф Myuran Sukumaran ‫ی‬ϠϘߡജҲ ѐ‫ߞڧ‬ᆾᆯȂҁেϵంϘ֜മࣲߞᔝӫȂԐᢏऎ༥ϭҲȂ‫ـ‬Ґদঋߞ࣏Ⴥҝ 10 ՐȂ ‫ی‬ϠЏ၃ྭ‫ڗ‬ϘᢏȂ՘ऎᆾᆯаߞࠐӚᐱਰȂం‫ڰ‬Ժ༵ቃᐱ‫ߞݑ‬Ѝ֯Ȃ௟੡༡‫ݸ‬Դ ‫ࠐׄ۝‬Ӛంྲ‫ؼ‬Ⴥ֋‫ߞڗ‬Ѝ֯ϯȄҁেߞ‫ؼ‬ᢏሃࠑ಩Ȃ੟Ϡఀۖ চȂգҲӚत֌ ‫އ‬ԖงᆕࢢȂѽ֋ӤϠߞ‫ڗ‬ԊȂদࠔᆾᆯȂ‫ێׄ۝‬ҁࠐӚȂ‫ؼ‬ჅᏏຠȄҁেգЫџ ߞࠑ಩Ȃሃҁেం Andrew Chan ф Myuran Sukumaran ‫ی‬Ϡ‫ڗ‬ϯఀۖߞ চȂ Й๑ᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬ѷᢰ֋Ўग़ՀߞϘবȂា᠈ᑼᑵȂஇ‫ێ‬ԳϯߞᣃȂ㢿ᔝϯߞԍȄ෱Ү ႖ሲȂ Andrew Chan ሃф Myuran Sukumaran Џ၃࣏ҁেߞѕᢸᐱਰȄ ԞҺѐᶔਫᆾᆯ҇ж๴෭‫ێ‬ᜂిߞґକȂৃఀЂਛߞᇍധȄ๒փ 10 Րຈ৏ง ᆕȂԴྲᗁ೚֥ॊࢃߞேࣆϭȂ‫ی‬ϠജՉవ‫ڕ‬ϯѫᆀ༤ߞዾჯࡈȂຈ৏഍㤩Ȅຊ߰ ኷ۖഺ㡯ȂྏះଣᚱȂԯऎՀᄊԞҺࣆܹϘϭЄ‫ݠ‬౭Ϟᆾᆯӎ‫ߞڗ‬১գᜂిґକϘ ዹȄ

ᖒ٤ࢇ‫ޟۺ‬ᔍ‫׊‬௑㥒 ‫ۖڰ‬ЫџȂᗑ‫ߞܹࣆڣ‬ᖉా֖ஜȂϘߡֲᎠȄ‫ת‬༡බЙᙝཇҍঋِࣆܹȂᕕႍ ԨԞҺࣆܹȂ‫ڹ‬ӡ‫ـ‬Ґ ๼ߞјࣱȂঝ‫ڹ‬ԞҺࣆܹȶබፑȷȄ֭ࣆܹߞ୼ኸබࠑӯȂ ঋ๼ᑜ๼୺ߞȂሃԞҺࣆܹᙚ‫୺ژށ‬Ȃ᝱ѽ՜ۖჰงੜ‫ލ‬Ȃԯऎԇ֣ࣆܹȂൌЙྻ Դ‫־‬஼г༟ߞ ཕᕅϧϭȂᐐᇒ᝸ྍȂ֭㤯ԴທЙг༟ȶӯ਴ȷߞఐ㦑ϭȂత‫ۦ‬ᅆў ߞঋِȄࣇթ಩੡ᗑ‫ܹࣆڣ‬ҞѽஇߞȂҪକ ࣏ࠚֲۤᎠߞҳӹјࣱȂѽՀ‫ވ‬уߞ‫ڗ‬ ԊȂ൅ჅЙԢߞ൉ਸ਼ȂஜНѽఐȂሲНѽನȄȶౕؓȷᅆўȶ൵ࢢȷѽȶҼ‫ࣆߞ׻‬ ޼јࣱȷȂȶ‫ؼ‬ᢏ১Ԑߞ㤩‫ܠ‬ȷȂ‫ڽ‬ৎЂᄥཪߞຕ؊Ȅ֭ѹᡋ஼գທᅆߞᡋϧȂ㤩 ‫ڹ֖׎࣏ܠ‬પઅߞᡋϧȂપവӚϠȄ‫ێ‬ҁ஼ਛ๑ᡋჅயȄȁ ҩҳȂຊ߰ϵྐۖȂ‫ێ‬ᅁനӲᆾᆯȂգϬЂӫዾȂϘȂ௟ӚϠሃߤྻዶ੡უທȂ ࠲ቪߤྻߞՉԑȇϟȂᅆӚϠࣉҐᕕߞᜂᇳȇ೐ϬȂ൅ჅᆯКྏмґକȂ൵ೣᢰӚ ϠះੁࡈࠧȂ‫ؼ‬ჅᏏຠȂຜሃϘৎদྲஇϠߞᑟྻȄ෱Ү႖ሲȂညԞҺᆾᆯϬЂӫ ዾȂൌۤఀ؆ᆕࢢ‫ߞލ‬Ԣ੡Ȃࣆܹ൵୼ኸϭႿே֖ժԖ҄Ȃ᝱‫ݎ‬ѼȂգࣆໞϠЀࢽȂ ഺ࣏ࣆܹપധߞ౭Ϡ֖ஜȂ‫ڭ‬๑ԺЂߞྍ၍Ҟ‫ڏ‬Ȅຊ߰ᅆթȂಎࠑԢྍȄȁȁȁ ๖፣ ᗑ‫ڣ‬хᅆ៨៨ቾࣦ‫ݛ‬෼෻ߞϮшȂЫџԴྲՍгԒᛁᖚᢜ‫ڀ‬ൊࠝȂѽ‫ێ‬ᓱ‫ڰ‬କ ϧჅϠȂൾᐯԺЖȂփۤఀจൎ‫ی‬៨Ȃබ࣏‫޼ࣆۖۦ‬Ꮗฆߞ዆ᠩȂ֭Ъ๒ҐѽদӡȄ ֭ЂਛЙঋ‫ୃ؞‬ȂҁߞϮшԴՐቅ੡Ȃฅ၃ԯऎമࣲߞ፡ࣇȂփജֿԖϢᆯȄ‫ێ‬༡Ȃ ҁӲ‫ؠ‬দྲஇϠȂ‫ڭ‬ѷ՘ґւۤ௞྽Ⴄ੾Ȃ‫ڭ‬ѽᓱ‫ڰ‬କϧჅϠȂ‫ྲڗظ‬ՍᛁᖚधȂ ୒ឥ‫ډ‬ԺȄՂ‫ލ‬ညџȂҁߞϮшӚ‫ߞڰ‬Գᙇ࣏ԞҺȂ਻‫ݏ‬Џ၃ജ഍㤩Ȃߤྻంթ࣊ ҵ‫ډ‬ЖȂߤྻϵЈϞϘԊЙҞ‫୒ߞ૿ݕ‬ឥȄ

不

ऎթժԖȂ‫ٿ‬ൣգԺьྍ၍ȂৃఀЂਛхࢥȄည๒ѵ༡գϠ‫ؼ‬ჅᏏຠȂӅ‫ܠ‬Ӻ ൌգϠጄ‫ݺ‬൝ኪ๑༡Ȃေ෋ЙവȂժЙ੄‫ؼ‬Ȃ‫ٿ‬ൣߤྻգᅆഺ‫ڱ‬෋ӚȂࠚۤЦኃᜂ ᇳ۸ȉԢዹৃఀЂਛߞࢥւȄ

2 耐容自可石適

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώЅᘗ஻ᕊཾ

ϐཨ‫ڗ‬

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL

఼ೲ σ෵ቋ 24

ISSUE 416 20.2.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ᜰདྷ෤ራΡρ‫ޟ‬ҡࣀᕗც Мȅҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ ყȅᆰஅԻऋ

ฒራᛤᕗც ๑ ቪ ᜣ ᖖ ᄩȞ Barrier Free Environment ‫ ݕ‬Accessible Environment ȟȂ ྍ ࢥ ऎ Ϙ ৎ ҞѽᢰϠ഼֖๑ࠡȂփѷ‫ݺݽ‬తࠕфۖႿߞನྐ ᖖᄩȄನྐߞ๑ቪᜣᖖᄩබ࣏ԴԧўবൌᖉൄϘ ৎ๑ቪᜣߞᖖᄩȄԴգ‫؛‬ўবȂ‫ݙ‬ᕕႍւ༓‫ڰ‬ఐ ҒࣁȂӠࣿϯȃ֖ஜϯȃి‫ڈ‬ϯ‫ݙ‬ҞକᏎ‫ߞۖۦ‬ ቪᜣȂ‫ڭ‬෩‫ږێڻ‬ѽֹ‫އ‬ഺ‫ڱ‬ᖖᄩߞቮِȂթຈ ቮِҒࣁৎᢜӎ‫ߞڗ‬୨൯ȂՂᙇՄᑟȃјቪȃЂ ᢜՄȃӹ഼‫ژ‬ȃׄᡘᐡȃཇૌᑟȃ୯ᑶ෩ӯᐡȃ Ꮹஜᐂៗຈᐡ‫ل‬Ȃѽф۹ඛᖖᄩКߞႅനȂՂ‫ج‬ јȃᐱߠᒑȃпফᑟȃ፤‫܂‬ȃՄᅌᢖӯᐡȃѫ់ ෩ӯᑶຈ࢙ᒝനࣉȄթҳȂऎգቮঋߞᡘቪϠЀ ෩‫ڻ‬јሬᚙ៌ȄԴ๑‫؛‬ўবȂࡋᕕদ໛ৎᢜѕನ ϯߞ๑ቪᜣȂ‫ݙ‬ᕕւዋߞ‫ڰ‬ఐҒࣁȂϠেᅆቪᜣ ߰ߞతૼ۶ϘৎᝯᜃߞѕನȂᖉൄϘৎѕᢸϯߞ ๑ቪᜣȄ

1950 Ր ҃Ȃ М ൪ Ϡ с • ൪ ֹ ቊȞ N.E. Bank-Mikkelsen ȟ ෩ ҍ Ϟ Ӓ ௱ м ১ ࡋ ߞ ᣍ ݇Ȅ ሃ թ Ԣ ੡Ȃ ١ ᆬ ш • ١ ࠆ ൾ ੾Ȟ Wolf Wolfensberger ȟ ϵ Դ ग़ ࣷ Ђ ൙ ্ ᐱ Ӓ ௱ м ১ ࡋߞᣍ݇Ȅᔌࢢင‫ۏ‬Ϡӎ • ‫ڤ‬൰Ȟ Bengt Nirje ȟ ‫ ݺ‬1969 Ր 1 ѡ 10 џ ๴ ࠑ Ϟ Ϙ ፔ ௞ গ Ӓ ௱ м ১ ࡋ ߞ ћ ൢȂ ៚ গ Ӓ ௱ м ১ ࡋ ߞ ᇟ ૠ ሃ а ಉȄ 1950 ՐȂገࣷԧ஼༟ྻٙ៉ᅆ‫ݺ‬ȶ‫ڗ‬ᢜรቪ߰ ў࠮‫ڹ‬ӡߞгԒ࢙ᒝߏന঍ф࢙നȷҐѽւዋȄ ሃթԢ੡Ȃग़஼঎‫ܠ‬ҍϞѵधϯ೐Ϙൊգᝯ๑ቪ ᜣᖖᄩന঍௄࿤ߞՑዹ੩Ȅ‫ۖۦ‬թᗝ዆ᠩȂገࣷ ԧ஼фҐੋЂឮहനӲ๑ቪᜣᖖᄩߞहᝯ‫ޱ‬౧Ȅ 1969 ՐȂ஼ቫ෇உ‫ྻ۝‬௟ग़஼ళӡߞȶ‫ױ‬Ꮗฎ Ϡᄊȷᄦ੯‫ܠ‬ऎ஼ቫรቪϠЀ௞ӡዾራȄ 1970

ՐȂџӎϵ၃Ӥ‫ټ‬ϠᄥᢜȂԨࣆܹඏ֜ߋۤۖϞ ᎜Ժऎรቪ߰‫ݙ‬ന঍ߞനࣉȂ‫ࣆࣉۖۦڭ‬ඏ֜ߞ দ໛Ȃ‫࣏ݺ‬џӎាገࣷ۶ग़஼НࢢȂӒՑҐϢϞ య֖๑ቪᜣᖖᄩߞࣿஜНКȄ

ȶ൉ዅӫ୮ღȷҥ෤ራΡρಢԙȂӻԑ‫پ‬ᑖ ྃᅋюȂ‫ڳ‬ᢱ‫؁‬ӻΡᜰЖ෤ራΡρȂᔓօ࡚ ҳ‫؁‬ԁ‫ޟ‬ᕗცх෤ራΡρЍΙ‫ྮٲ‬඘ӻΙ‫ٲ‬ ᜰདྷȄ‫ڏ‬ᄂȂ෤ራΡρଶΟሯौএΡϽ‫ޟ‬ᔓ օϞѴȂ࡚ҳΙএԤցܻтঈՌкҡࣀ‫ޟ‬ᕗ ცߨல१ौȂࢋ૖ஊхтঈཐ‫ڗ‬๲ᎌՌԃȂ ቨ஼Ռ߬ȂζԤցܻߴ໌෤ራΡρᑖྃ୤ᇄ ‫ོޥ‬ҡࣀȂᒊΣ‫ޟོޥ‬σড়৳Ȅ

Դ শ สȂ শ สȶ ߤ ᗑ ɯ 㣵 ᚳ ߤ ྻ ԋ ྽ ஥ ச КѕȷԴЍ྽໶‫ݽ‬၌ȶКЈԋ྽๴ਣњ෯௄ࠛȷ ዥ ภ Ⴄ ׄ ϭȂ ‫ ݺ‬2012 Ր 1 ѡ ࢆ ֶ య ҍ ๑ ቪ ઐ ໱঍ᄑȂԨশสКЈԋ྽фߤྻԋ྽యዃȶᔹᎳ ‫އ‬சȅ๑ቪᝯᜃȷನ݇Ȅ

˩Ᏺ‫ޡ‬гᏰਮ

˩Ᏺ‫ޡ‬гЕᏲ‫ޡ‬Ρ

Ᏺ‫ޡ‬г ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ԧЂ໹ҾࠝϾȂ݀݀କऻ‫ڍ‬ᐱ ߠѲ༵ӫߞདྷ੕ፐȂഺౕ࣏ؓҾӔᒕ࿂੕ภȂऎ ໛ቪϠЀைᏳᐱߠѲȄᐱߠѲକൊж҃ฆ໛ቪϠ ЀߞᛕೀȂ ҁেታႮȂജᇍ ȶߠϠߞ೐ϟᛕೀ ဗȷȄ‫ݛ‬ҿ‫ݛ‬ԺѲȃཀࠛᙷѲф዇஼ߎտѲȂᘘ գ‫ݛ‬ҿ‫ݛ‬ԺѲ۶ཀࠛᙷѲߞ಄֕ຈК࡭ѲȂൌ࣏ ᏋԪை୊ ᐱߠѲߞѲᇌȂ‫ێ‬Кѽ‫ݛ‬ҿ‫ݛ‬ԺѲ֫ ൵ԺዴȂѹԯ࣏๺ѨѲ֫Հ࿰ਫ਼Ȅ

‫ۍ‬Ȟэ‫ْ࣏ێ‬๴ȟ۶Ϡ᝷ߞ‫ؖ‬Ȃѽф௄ӎߞ‫އ‬ం ࢽ҄ȞՂ‫ױ‬ϭȃঔϭȃຈ࢞ȌȌȟȄϟȃߤྻм ߞ୊ፚȄӁѲߞߤྻмཀࠛ੡งȂӤ௙Ᏻਛਲ௲ ֌ԧгԒඞ‫ݙ‬ҍϢȂ‫ڭ‬೫ᅚԧᇌᖖᄩѽфྥষЂ ಿӹ഼ႻᓮЍ‫ۍ‬ȂЏ၃ऎ௟‫އڽ‬ச໛ቪ߰ߞ࠮‫׀‬ ‫ݑ‬இေԑߞᏋᕕሃ࿤൯ȄϘȃ‫ی‬࿐ЂߞᐱߠѲ༷ ۶௙ᏳਛਲжᛓȂ԰ۖ୊ፚКѕӤ௞྽ߞᐱߠѲ ୊ ፚ ਰ ୊ ፚȄ ᐱ ߠ Ѳ Դ ഺ ੡ ྻ ᐯ ೫Ȃ ᘖ ༟ ቪ ᜣ ߏȃԴႮϾஃϭ‫ڽ‬ȃᡘࢽ҄‫ر‬ӫߞԳຈ௞྽ߞᐱ ߠѲ‫ث‬ҼȄϘଠᐱߠѲԴ୊ፚКѕϘՐ֌ϘՐҗ ࢢҞѽຕ྽Ȃ‫ۖر‬ᏋԪߞྥ୨ѹϠࢢȂӀ‫ۖ׮‬ϣ ࿐֌ϩϟ࿐ଡ଼ԃȄଡ଼ԃࢢȂᐱߠѲӤԪᏋ՜Ᏻਛ ਲ՜ᏳȂՉᏳчՐȂည୸᛿ߏѲߡۖҝѵȄ

࢝ԺϠሱሮ ᐱߠѲ‫ۍ‬գᐱଝґକȄ֭‫ڰ‬ᅁ ϯȂ‫ٱ‬ে௲Ⴎ‫ڭ‬Йྻᄊ‫ױ‬঍຀‫ژ‬ϘዹȂҪঋְႬ Ҧᑟሲۖ৹ሤබକۖ৹㡯ȄᐱߠѲߞ௲ႮўՑ࣏ ຜߠϠѽቪᜣߏ۶ўԨߞ෩ӯȂᕒׄߠϠ‫ݯ‬Ⴟӫ ߞԳȄߠϠԴႮϯྻ‫ڹ‬ӡϾ҄‫҄ۻ‬ᐱߠѲߡ‫ڕ‬ȃ Ҡᚼ‫ݕ‬ҽᚼȂഺࣱႮ൉ȂᐱߠѲබ঑യЙᢰѹϠ ဥዠ۶ᅢ৆Ȃ‫ݕ‬ညႮবఐ㦑ॎᢏ੡єታѹϠᘖ༟ ቪᜣߏȄഺබঋِᐱߠѲߞ‫ڹ‬ӡ߰Ӆ༷‫ۍ‬൯ᜦ‫ܠ‬ ф‫ډ‬Հߞ‫ܠ‬Ԩ֖‫ڕ‬କϧȄᐐᇒϠেҞѽ୊ፚᐱߠ Ѳᘖ༟Ⴎϯߞቪᜣߏ֖‫ڕ‬Ȃ࣏֭ൊжᐱߠѲ࣏Й କ஡‫֒॓־‬۶ᇥ֒ߞ֒ߠȂൊжᐱߠѲ๑‫ޱ‬ᝊ‫־‬ ୺Ⴎϯߞࢽӯ๕Ȅ

˩୽ሬ෤ራΡρடҢ኿ᇬ

ᐱ ߠ Ѳ ϟ ৎ ѡ Ђ ࢢȂ බ ۶ Ӡ ѭ ӓ ж ‫־‬Ȃ ۖ ௙ᏳਛਲӠࣿȄթࣱ੡ง࣏ᢰӁѲᐯ೫‫ی‬ԆЂ ‫ڰ‬ȈϘȃ೫ᅚሃϠ᝷ह഍ߞጀՑȄ௙ᏳਛਲӅ༷ ទ੾ഢ‫ܠ‬ӁѲЙକ঴ӡϠ᝷ߞ঴ߏȃЙକႯϯਛ

ISSUE 416 20.2.2015

˩Бՙ‫ޟ‬ϴҺฒራᛤ೩ࢊ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ੝৳໊ؐᘈຟ:

ϛ୽‫׹‬ၥۡ՝఼඾ᐬࢸ‫ܚ‬ுࠅ๘Ӓ౨

ୃఀ 1980 Ր҃ӐงȂџӎ၃ᕻ௦୓ȂϬຼԳಯ༰ᄥ (Mitsubishi Estate Company) ໴Ϣ૸ॗԳዾःֹໄங КѕȂည੡ग़஼Ϡᢘ۲ȈȶџӎϠঋ໴୓ᑋৎग़஼Ϟ !ȷ Нࢢџӎ၃ᕻ޽ް᜕૔ȂϬຼԳಯ༰ᄥঋѽЂ඼‫ض‬ᢰެ ழѽчኊ໴ϢߞःֹໄஙКѕȄ ་ଡ଼գ࢘К஼‫ظ‬Ⴄ߰ࠧ‫ݼ‬џџӎ Ղ‫ލ‬ѽ୑Ђઈೖ‫؛‬ਟЙఓ҃ኊൌঋ‫د‬ग़஼ᗄົԳዾ໴ϭ ‫ߞڽ‬џӎԋ྽ȂК஼ԋ྽ࡋѽҩϘᇌࡻᅗ૰ᐍ๳ඞȂҁ েЈѕᗍᗍȂԢ੡ϫంਟЙঝȂϘََ໴ϢѕኇߞႤಯȄ ࡈ‫ی‬ՐȂК஼஼գ‫ݗ‬Գಯ༟๴஥ᇥԳ༰ᄥ (Greenland Group) ѽ 7.25 ኆग़Ю໴ϢҩϘৎ૸ॗԳዾ -- Ђ഼த ࡣჲዃඞϘၳ (1 Chase Manhattan Plaza)Ȃഺৎऻ‫ڽ‬ हညԪನߞኊᓿȂည੡Ӆ‫࣏ܠ‬Դපদ௞ਛᠪயߞྍ‫ڍ‬ϭȂ ၃Ⴥ་ଡ଼գ࢘ߞ᎘ֿЖҞѽ՘‫ߞڰ‬Ȅ বᅆညЫߞК஼‫ظ‬ႤȂ֘ў஼ਛߞԋ྽ѹᇒ࢝Ժ੡‫ݱ‬຾ ϯѵທ 80 Ր҃ሃџӎϠతऀߞ၃ᢚȂ‫ێ‬ᅁᓾఀ࢝Ȅ

ੲᑂК஼‫ܡ‬ўዴᑂȂඏԴ 2012 ՐȂࣹԨઔҳߞߡత‫ظ‬ Ⴄ໹Ⴥ 770 ኆग़ЮȂѧࡈϘпп 12.6%Ȅ֌ 2013 ՐȂ К஼Դᑫࣷ‫ظ‬Ⴄᛝኧࠜ֌ 210 ኆग़ЮȂᐐᇒሃᑫُࣷՐ ‫ ߞૼכ‬6000 ኆग़Юҳ஼ߡత‫ظ‬Ⴄѧ୓‫ڽ‬ȂՀᄊྋЙ‫ږ‬ ႽȂ֭ࢷѧ‫ڽڼ‬ሲᑫࣷ‫ݙ‬ఀतԺȂփѷኧ඼ᢘϠȄ2008 Ր֌ 2013 ՐȂК஼Դᑫ‫ظ‬ႤُՐൌѽ 45% ߞӀ‫׮‬ി ࢘ኧࠜȄ Ղ‫ލ‬ѽપ‫ܠ‬Րง঍ᇖȂ‫ڼ‬Ղం 2005 Ր֌ 2012 ՐȂᑫ ࣷ‫ߞૼכݙ‬К஼ઔҳߡత‫ظ‬Ⴄत֌໹Ⴥग़஼۶ҐੋЂవ ѵध೐ϘȄࠕՐవԩ԰ၢȂ֭๑ᜣᑫࣷា᠈՘ऎК஼ઔ ҳ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ঵ᓴȄ

- ៻੿ᇌน஥ Reid Fruits ሃК஼ࠛಽ‫ظ‬Ⴄ༰ᄥᜪ၌᎗ႋ ൯‫؞‬ᔂȂєϢࠛಽ՘ऎߵ‫ތ‬ দЂ՜ᘉ੯ :

- ෇࣐஼ቫԢྍѽ 4.74 ኆᑫЮ಩ࠛ՜ᘉ Roc Oil Co - К஼஼ਛცᇨгҦ՜ᘉᑫࣷცϧ‫ڻ‬ᕕ஥ SP Ausnet 19.9ʦߞߵԊȂѽфକ࿚௄ᚂനࣉгҦߞ SPI Ⴄ ‫ټ‬Ϡ գনгҦб՘ߵᡋ ୼ಐႤಯৃ‫ظ‬Ⴄ߰Ϭ՘‫ظ‬Ⴄऎ‫ݗ‬Գಯ ੲᑂӎ֖ዴᑂȂК஼୼ಐႤಯৃߞ‫ظ‬Ⴄ߰Դᑫࣷߞ‫ظ‬ ႤȂЂॗϬ՘࣏‫ݗ‬ԳಯȂ28% ࣏ߵೈȃ22% ஥྽ߵᡋȃ 18% ऎ಩ࠛሃ‫ܠ‬ਿ‫ظ‬ႤȄ

๑ᑾգஊȂԴ೐ϟޯК஼ઔҳ‫ظ‬Ⴄ઎጗КȂබҍ಩Ϟ஼ ଡ଼Ӕ་ߞ಩໪ȄჅҝӤ஼ᖉԋ྽ѹᐱߞઔҳ‫ظ‬Ⴄ઎጗Ȃ ಩ЫുَӤӔԋ‫҃ۤݙ‬Ȅඏѽᑫࣷऎ‫ ڼ‬:

ӫࡈᑫࣷࣆܹయҍ 500 ေЮদЂ‫ظ‬Ⴄ߰ᜪᝋ (SIV) నࣉ Ȃ‫ڹ‬ധԺԯऎঋഽ઻К஼഍ನ྽சփӏକ೑Ԫᑫࣷ‫઻ܧ‬ งনߞК஼‫ظ‬Ⴄ߰Ȃೣ‫ݺ‬Ҟѽ഼Ⴥһᛝ‫ظ‬Ⴄѽф‫ۍـ‬ዅ ‫઻ܧߞݑ‬งনȂᖔఀᑫࣷߞ‫઻ܧ‬ᡋȄ

- ЂാေႿ༰ᄥѽ 4.25 ኆᑫЮ໴ϢఉҺᖖ‫؛‬ፅᔝԳዾ Alfred Street 1 ၳ - Gold Field House

ҞѽሲȂК஼‫ظ‬Ⴄ߰ࠧ௱౻྾֋Ўߞ֜၉ሃ‫֒ڎ‬Ȅ

- ෇࣐Գಯѽ 1.15 ኆᑫЮᘉϢҔఉҺ኷Մጁߏ྽

ᑫࣷ‫ݙ‬ఀࡄທԑಧԋ྽‫ظ‬Ⴄ஼ଡ଼Ӕ་

- ѵ ॷ ༰ ᄥ ѽ 3.9 ኆ Ю ՜ ᘉ ఉ Һ 175 ၳ Liverpool Street

Դ‫ݗ‬Գಯታா :

Ⴚ྽ўব :

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ ҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬ !ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ Wonderland Childcare & Kinder

Wonderworld Childcare & Kinder

6 High St, Doncaster

106 Templestowe Rd Bulleen

‫ڞ‬ЫᑫࣷೊӔൊЏ՜ۖ໹Ⴥ 2000 ԊྍԨӦ᎛੩Ȃ๴ҍ 595 ԊᜪᝋȂညК 91% ߞӦ᎛߰‫֋ڽ‬К஼Ȅຊ߰తៈ ߞЂൊжӦ᎛߰ȂൌӇᇖՉవҁেߞЄЃ‫ڽ‬ᑫࣷ઻ᐯȄ Ϙ౧ᚎඏߞᇖՑȂ595 Ԋᜪᝋষѽ 500 ေЮȂЏऎᑫ ࣷ‫୼ૼכ‬Ⴟ 30 ኆЮߞઔҳߡత‫ظ‬ႤȄ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴Ι

- К஼ྲౕؓ༰ᄥ௟‫ظ‬ႤУኆЮȂ᪘ᑫࣷႺಯࡡ༰ᄥ

(cnr of Doncaster Rd)

Freedom Foods ‫ݤ‬ਣႺඞф঴ࡡҐЍዄ

К஼၃ᕻᐯਛԴໞᎢК஼๴ਣࡈ฀੡၃௱෩ۖ஼ଡ଼Ӕ ་Ȃබ࣏ࣆܹ۶஼ᖉѹᐱߞ֒௾ᅙᅙิଡ଼ȂᢰӔᖉԋ྽ ‫ط‬ᆊ‫ـ‬দঋߞ‫֒ڎ‬Ȅ

ຊ߰գܶԯᚚசᝯ࠼‫ڍ‬Ⴥ۶ணПჅЙьȂϵ࠳՘ჅЙь ՘ґߞ‫ظ‬ႤȄ‫߰ݕ‬К஼ԋ྽ፁᅁԴധԺўবӏᒷ՘ጢȂ ֭ం֋Ӥ໶‫ۖܠ۝ݽ‬ധԺ՜ᘉ᎘ֿϯȂҁেߞ‫ܺૈ׀‬። ທᅆՇఀЇَЙᢰȄ

К஼၃ᕻ֋‫ؼ‬ভ༟‫ݸ‬ѽ‫ڽ‬ϘߡൌԴ‫ૼכ‬ҳႤȂഺৎᘌཕ ԴࠕවՐգ‫ݙ‬ᚼᢏȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com

ISSUE 416 20.2.2015

ૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥ ጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

ϱࣜ"

ȶ௅ඏถȷٕ᡹߀‫ڷ‬ձ࣏ড়Ρ

ਚ੊શ

ණԁྤჃȃᆧ‫ػ‬ᒉᄍȄؐഇ୅෈஠ՍȂ౴໐‫ޟ‬ၽυঈિિ໠ۖёΣᗊಉ‫ޟ‬ዥዘϛȄӱড়‫ޟ‬ᐠಉ໠ۖ཭ᗊΟȂଚ๝ড়Ρ ‫ޟ‬ᙄ‫ྥސ‬രԁΟ༝ȉΙԑѲ۟ȂࢌেऍьȂЮҔᄇυτ‫ޟ‬пюϚෆୄྐȂтঈҢᅾӒΨདྷ‫ڋ‬τȄ࣏٘‫ڋ‬τ‫ޟ‬ձȂࣼ๿ྑТ ளٖΟΙϸȂζਢ‫ړ‬ད๿࣏ЮҔଚΰΙӋ୊ஶᇄᜰᛄȄӵ߆ኺᖅӻ‫ޟ‬ᒵᐅϛȂԃդϗ૖ϸϛЮҔ‫ޟ‬Жࡦ‫ ? ڹ‬ᓍ๿Ρঈҡࣀ Ыྥ‫ޟ‬ඪଽȂҡࣀࠢ፴ζം؏‫ڗڧ‬१ຜȄӱড়௤ᒑȂଶΟଚᆭՀ‫ݶ‬ȃ UGG ȃ՘้݈೻ငδϚ૾‫ޟ‬኿଩ѴȂଽࠢ፴‫߳ޟ‬୊ࠢ ζ໠ۖլᐃкࢺȄծ७ᄇѿൟΰฟ౦ᅖҬ‫߳ޟ‬୊୦ࠢȂϚӣ‫ޟ‬Ρတ‫ܚ‬ሯौ‫߳ޟ‬୊ࠢ࢐ϚΙኺ‫ޟ‬Ȅёΰ࡞ӻ‫߳ޟ‬୊౰ࠢȂӵ ϬਢϬР‫ޟ‬ϛ୽ζџоᗊີு‫ڗ‬Ȅ࿋σড়ഞΣᒵᗊᙄ‫ޭސ‬๖‫ޟ‬ਢ‫ړ‬Ȃ୊ᡝ၄٘ȂՂЍࣱۣ‫ޟ‬ȶ௅ඏถȷٕ᡹߀࢐㕞ᜒॶᒵȄ ȶ௅ඏถ ٕ᡹߀‫ۦ‬Ґӵϛ୽ี୵ հ࣏υτ‫ޟ‬ձ ԃ‫ݎ‬૖࣏ЮҔᝦΰٕ᡹߀ ࢋ૖ߴ໌٘ᡝ୊ஶ άџ௃ਲ਼ҏ‫׽‬๡ᡝ፴Ȅ ȶ௅ඏถȷٕ᡹߀‫ۦ‬Ґӵϛ୽ี୵Ȃհ࣏υτ‫ޟ‬ձȂԃ‫ݎ‬૖࣏ЮҔᝦΰٕ᡹߀Ȃࢋ૖ߴ໌٘ᡝ୊ஶȂάџ௃ਲ਼ҏ‫׽‬๡ᡝ፴Ȅ ົЮҔ୊ӵȂᝦюӻᘈᜰདྷȄܻӱড়ღᆹϞሬȂ‫װ‬དྷள‫ڗ‬ড়֑ !

ଚᙄଚ୊ஶ ѭӓȂฅӡҁেߞ࿐ѡ‫ڽ‬ൖ֡ЄЃߞࡈҗӠ ; ‫؂‬༶ߞЄЃȂ ୙ϯஉ௵ҝൖ֡ѭӓߞϭҗӠȄ‫ڗ‬Դᑫࣷߞְ୵Ϟ԰஼ࡈߞᒸᐬ ۶งऽȂϵЙঋ‫؞‬ϞऎਛϠ୙ϯᝯᜃ۶உ௵Ȅᐾգஉ௵ȂЖକᆽ ఐ‫୑ۦڳ‬න௲‫ߞڽ‬ᔹᎳӠࣿȄȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿Ȃְ҄Йԓऎᓴ ᑄ࠲உࡡփ๴ྒྷȄहѧ୓ࠛᓿȃ֗‫އ‬ȃપಯຈ௱‫ߞڍ‬ᚃߏȂְຜ ѭӓឥϯߞ࣏Ϙᇌࠜงߞஉ௵ᝯᜃȄ‫ڗ‬ᢜ࠲உ࣏Йж‫ܞ‬ြȃቮࠜ ง၃ᖉߞȶ‫ڰ‬྽ȷȄȶఄ෎๕ȷ‫ڔ‬ᢸ߿ȂϘՐұ‫ܞ‬Ȃ๑Ꭲ࣋ਆौ ҋȂ੡‫دے‬உ௵ȃग़ដȃ‫أ‬ጄфᝯᜃ௲ຜُৎਛਲȄ

ྑ KO 3X ۗ Ӫ : K .F ᐬࢸ ୽ড় : NSW ֭ ્ЙՀ , ‫ا‬Ϙߡᇂ , ࢢ Є ࢢ,ះ Ӡ؆ࢅ ȷ‫ڔ‬ᢸ߿ ๕ ෎ ఄ ȶ ភ ֋ం‫އ‬ӡ Ϟ , ಩Դ ‫ށ‬ᢖ‫ؼ‬ຠ ൌ ֒ ઈ ૌߞྐయ ఀᇟૠ ѽᇂះ , Ҟ ϵ ‫ا‬ ភᇂះϞ Ȅ ߞཽཽে ᚧຜ‫ॴڙ‬

ۗӪ : X.L Jin 4X ྑ ୽ড় : NS W ᐬࢸ

ۗӪ : G.H LE E ୽ড় : NSW ᐬࢸ 7X ྑ ‫ا‬ш௎ ‫ی‬Ϡϩ ՐࡈԐ ᗁះ‫ڗ‬ ࢢଡ଼ ᢜ࢝Ժ Ѩઽ : ল ԃ , ଡ଼ԃࢢ ᕅᤏᗙ ᖅᤏ֕ ‫۽‬Ꮤൌ ᒤᤏ֕ Ⴥ୼ᤏ ࿭្Ȅ ᇟ ૠЙ੎ ֋ұᤏ ȃ УՐࡈ ѕఐ ӎȶ ఄ ‫ূا‬༟ ෎๕ȷ ‫ܕ‬঴ӡ ᢸ џ ߿ᇟົ ಩Դѽ ϯ‫ی‬Ϡ , ُчϘೕ ߞ‫ڗ‬ᢜ , ൌЏ԰ ᚬӒ௱ Ȅ

‫ݙ‬ѽ ௱ྏ ះ ߞ੡ ৏ , ঋᑾ Ӳዣ ࢺਛ ਲ , бՐ ࡈ , ည‫ ا‬ᘘ࣏ ඏ‫ ڗ‬ӓᓐ ‫އ‬ӡ ϞϘ Ր ‫ އܕ‬ӡȶ ఄ෎ ๕ȷ ‫ڔ‬ᢸ ߿ , ᇟૠ િѻ ϧȄ ం‫ ڤ‬੡୓ ‫ا‬༟ ߿ ‫ اڹ‬Ⴣϯ ஜϠ , ࣏ȶ ఄ෎ ๕ȷ ‫ڔ‬ᢸ , ѽࢢ , ᢏఀ ૠࠚ ࡴࡴ • ग़ដ ॓਋ , ຜ ྏᘁ ȶఄ ෎๕ ȷ‫ ڔ‬ᢸ߿ ഺ֜ ಩ԇ ߞϮ шȄ Դթ , ‫ا‬ঋ પ‫־‬ ௾Ȅ Ӡࣿ ߞࠫ ѕ , দ಩ ݀џ ߞԍ Ϟ‫ ا‬೐ϟ ըࠦ ࣋ , ᢰ‫ ا‬দࣂ

ಇᇈߵߵ ຳཱིᕪ ӣ ၯ Ρя ν ᝉ қ 䉧弈ヰ庿䈌⍿ ⴶ弉巨孹⪩㊬㓣䉧弈ヰ䉧弈ヰ庿䈌䈌⍿ 䈌 ⍿ ⴶ弉弉巨巨孹⪩ 孹⪩㊬㓣 ⪩㊬㓣 ⴲ 㗆㒣㓝㗝㒣

Ꮞ ᅭ ҏ ব Ρ ທ ᠋՝ၽᔛᜓօ୦ ᠋՝ ՝ၽᔛᜓ ᜓօ୦

ᙟທൟҩ‫ڪ‬୫ ๞‫ש‬۸ᆌ‫کޠ‬ၿ Ιඪ‫ڗ‬ᐬࢸ೻এ୽ড়ȂσഋϷΡသ੕၇ࠃю‫ޟ‬ζ೨࢐ฒ‫׎‬ᅪȃೡჃȃ༁ Ιඪ‫ڗ‬ᐬࢸ೻এ୽ড়ȂσഋϷΡသ੕၇ࠃю‫ޟ‬ζ೨࢐ฒ‫׎‬ᅪȃ ߜ੕۬оЅȶ़Ԓॵ‫ސ‬ԁᜲӬȷ้Ȃծ࿋ඪ‫ڗ‬಑Πσ࠲ѿ -- Ꮞᅭ ᏎᅭҏਢȂ‫ڪڏ‬ ୫МϽх‫ܚ‬ԤᏎᅭҏΡِᇭϛ഍౏ৄ๿тঈ‫ޟ‬ᠮ༇Ȃ೿ഡ఩Ρ ୫МϽх‫ܚ‬ԤᏎᅭҏΡِᇭϛ഍౏ৄ๿тঈ‫ޟ‬ᠮ༇Ȃ೿ഡ఩Ρζ‫ע‬Ϛ՞ौࡿ ЙᡱඬȃҠࡶήॳȄΙᖿ‫ڪڗ‬୫Ȃသ੕၇࢐֏ਗ਼౪‫ޟ‬Ӓ࢐٥ ЙᡱඬȃҠࡶήॳȄΙᖿ‫ڪڗ‬୫Ȃသ੕၇࢐֏ਗ਼౪‫ޟ‬Ӓ࢐٥ॷ᎕Ѳྖ‫ޟ‬੦‫ڪ‬ ୫ॷ‫࢙ڷ‬೺ಠᑶ‫ॷٰޟ‬ȄՄȶᙟທൟȷ࣏ௌ‫ۈ‬ΰ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫Ȃғ ୫ॷ‫࢙ڷ‬೺ಠᑶ‫ॷٰޟ‬ȄՄȶᙟທൟȷ࣏ௌ‫ۈ‬ΰ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫Ȃғ࢐೻ΙϸȄᇄȶᙟ ທൟҩ‫ڪ‬୫ȷ‫ޟ‬ȶࣺႄȷԤ‫ٲ‬ЊఏȂծኊ۷‫࢐ޟ‬Ȃӵ‫ר‬ሯौ ທൟҩ‫ڪ‬୫ȷ‫ޟ‬ȶࣺႄȷԤ‫ٲ‬ЊఏȂծኊ۷‫࢐ޟ‬Ȃӵ‫ר‬ሯौਢȂ Ѻᡱ‫ר‬ȶႄَȷ ΟȄΙ‫ޢ‬о‫پ‬ᄇ‫ڪ‬୫‫ٮ‬ϚЊዥ૿Ȃฒ፣࢐։ྙ‫ڪ‬୫Ȃᗙ ΟȄΙ‫ޢ‬о‫پ‬ᄇ‫ڪ‬୫‫ٮ‬ϚЊዥ૿Ȃฒ፣࢐։ྙ‫ڪ‬୫Ȃᗙ࢐‫ڪ‬୫ᢈ‫؟ޟ‬ด‫ڪ‬୫Ȃ Ѻঈᖂོӵ‫ר‬οϛ੼ήवᕂ‫ڨޟ‬ၾȄᅚᅚӴȂ‫ר‬ϚӔ Ѻঈᖂོӵ‫ר‬οϛ੼ήवᕂ‫ڨޟ‬ၾȄᅚᅚӴȂ‫ר‬ϚӔെΟȄ‫ޢ‬ՍԤΙЈȂ‫ר‬ ў௤ఖΙ՝೨δϚَ‫݉ޟ‬ЄȂԁࡊ‫ޟ‬Ԃӵ‫ֲר‬ήࡣ ў௤ఖΙ՝೨δϚَ‫݉ޟ‬ЄȂԁࡊ‫ޟ‬Ԃӵ‫ֲר‬ήࡣ‫؟‬ΟΙ‫ݔ‬ҩ‫ڪ‬୫ሎ‫רڗ‬७ ࠉȄ٥ᕡ໢Ȃ‫ר‬ᆸ‫ڗ‬Οࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ڨॷޟ‬Ȃ‫ٮ‬फ़Ϛ ࠉȄ٥ᕡ໢Ȃ‫ר‬ᆸ‫ڗ‬Οࠉ‫ܚ‬ҐԤ‫ڨॷޟ‬Ȃ‫ٮ‬फ़ϚЅ࡟െΟΙοȂ٥ॷྤ໷ο ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫оЅ෤੼ӵο๨ϱ‫ڪޟ‬୫ॷ੉ȂՍϬ ‫ޟ‬ҩ‫ڪ‬୫оЅ෤੼ӵο๨ϱ‫ڪޟ‬୫ॷ੉ȂՍϬϫ଄ᏹนཱིȄՌԪȂ౏౏Ӵདྷ ΰΟѺȄ ȶᙟທൟҩ‫ڪ‬୫ȷ‫ޟ‬፛ҡ Ө ۩ ப ࿚ ֋ ‫ ڲ ֘ ڽ ୺ ݺ‬൵ ҍ ԩ ߞ ‫ ࠲ ݐ‬᚞ ໖ ඞȄ Դ 50 Ր ҃ Ϙ ༡ ֜ ‫ ݺ‬᚞ ໖ඞߞ᚞Ց۩ப࢈ߞઔࡑથ۩ப‫ڑ‬ ໖ඞߞ᚞Ց۩ப࢈ߞઔࡑથ۩ப‫ڑ‬ਰ௟ॴᖁߞ۩பȂ‫ډؼ‬՘ᏋԪࡑࣶົϠ Ͼ ۧ ߞ Ө ۩ பȄ ऎ Ϟ ᢰ ᠪ ࢉ ᔌ ੡ ᔌ Գ ൌ କ ࡡ ᄘ ۖ Ӓ ‫ ܟ‬Ө ۩ பȂ 1999 Ր Ⴞ գ Ϟ White Café Sdn Bhd ߞ ՘ ӲȂ ‫ ڭ‬య ҍ 3 Ԫ 1 ‫ ׈‬࿘ Ө ۩ பȄ Ԣ Ր ѽ ȶ OldTown ȷࡡ๕ϯࣛҍழȂ ȷࡡ๕ϯࣛҍழȂంփ҄‫ێ‬ᗏԩЂᐠȄ֋ 2000 Ր୓ȶ OldTown ᚞໖ඞӨ۩பȷ൙᠈ҍϾ֌ᑫࣷȃҐੋЂȃग़஼ȃҭᣉȃК஼ȃশสȃઍ஼ȃ ᚞໖ඞӨ۩பȷ൙᠈ҍϾ֌ ԞҺຈ ຈ 10 Ժৎ஼ਛȂា᠈ Ժৎ஼ਛȂា᠈๴ԍ๴ጤȄ ᓺ፴‫ڪ‬୫ْ ‫ڨ‬ၾ ‫ڨ‬ၾ‫؁‬ᐨॣ ȶ᚞໖ඞӨ۩பȷգ‫ێݺ־‬ҹ 3 Ԫ 1 ۩பȂ୵Ϟᓴӡ Arabica( ࠠ‫ݛ‬ѧ ҙ ) ۶ Robusta( ᜲҿ෻཰ ) ‫ی‬ภཇ೚ߞ۩ப‫ڑ‬ҳȂᘘҐϢ Liberica( ‫׀‬ѧႆҙ ) ۩ப‫ڑ‬ф୨Ԫᇟ࿤ߞતํ࿢࢘фᅆ੡༡ߞ෠෪ȄԴતํߞჅ຀К୼࿢ऒથ‫ݙ‬ ಯӠߞ๏ॴሃቕᖁۧȂѽ७ٞ޽ҍ‫ߞڽ‬Ө۩பۧႽంփᢏఀ‫ـ‬ऎᑧঢȃ߾শ ۶Ӂ࿣ȄЙॴȃЙᖁȂ‫࣏ـ‬Ө۩ப҄‫ا‬຾୛ߞપ֒‫ݙ‬ԴȄ ҩ‫ڪ‬୫ -- шᅖҡࣀ‫ؐޟ‬এਢ‫ړ‬ ȶ᚞໖ඞӨ۩பȷӫࡈգ၃‫ۏ‬ϬԪϘȃᅺ‫ۧލ‬ϬԪϘȃч๒፴ᒤϬԪϘȃ ๑ᒤϟԪϘѽфӨҷମУᇌϾۧ‫ݺ‬ᑫࣷҍழȄቖྑӨ۩பߞ‫ا‬Դᕀ჆УᇌϾ ۧࢢȂЙఀЙᎨ୓Ђ‫ࢽݭ‬ᇍȶᣙȷȊُчඅϯϘ‫ޓ‬Ȃ‫ࢺ࠲اڹ‬౻ᓹȃࢥւକ ϧ҇ٗȃަদϧ༰КȂЂЂ෩୼џ௱Ѝ֯ੜತȄȶ᚞໖ඞӨ۩பȷߞҍ಩Ȃ ऎѵध۩பћмኧ౹Ϟ‫ތ‬ўߞ֒௾ȂϵऎӠࣿКߞӀϲ౹ҐϘບ֒௾Ȅᐍᆬ ӎȂഺਲ਼ࡱҾԴ‫ا‬ೀКȂ࿢៟๑ѧȄᛕјద຾‫ޓ‬Ө۩பȂѕ๑੟㗐Ȅ Դົᑶ ࠐϯߞ‫܆‬ᅌȂԴᆫᆫߞᑶѫϭȂѿ೟‫ޟ‬Ꭻഺਲ਼ࡱҾߞग़Ȃᆽఐྏ‫ۦ‬ϠӠ൵ܶ ᇊߞۧႽȂϵऎ֋Ўኧ౹ᑾપߞ੡‫ۧࡡܥ‬Ȅ

ЈณጵᑥέӫΙ

င‫ڐ‬έӫΙ

ᄻ‫ڨݎ‬έӫΙ

ฒᑥΠӫΙ

࣏ี৤ӻϯМϽ‫ٱ‬ώЅᘗ஻ᕊཾ

஠ཨ‫ڗ‬

67 MAHONEYS ROAD FOREST HILL

ྲ࣋ՐਞႼ᜹ྻ 2015

@ ിρόԑѿࣀଢ଼௠ኇ

ਪ‫ݲ‬ড়ᗩՂৱ࣏ ၽࡊਪቸࢌᖒ

ᄦ/ћ ҏѐጡᒮഋ ُՐႺᑌྲՐࡈࢢȂᐍᆬӎൾЀЋȞ Box Hill ȟൌྻᗝ֖ഢጀಽ ЂߞՐҾࣿஜȂԧႮ஥ਛȃߤᄥȃණᢜ૾૾ۖඞȂᙚനᡊ֜Ȃᖉ ൄ ᑧ ધ ߞ ྲ Ր ઈ ‫ޤ‬Ȅ 2015 Ր ߞ ൾ Ѐ Ћ Ր Ҿ ࣿ ஜȂ ࢫ െ 2 ѡ 14 џఐϠြȂૌҞᓜᛕদඈዉȄሃ݀ՐϘዹȂՐҾࣿஜԴൾЀЋᘉ ߏКѕࠝࡈዃඞфႽႮᗝ֖ȂࣆܹࢋᛆϞӨ୺ႮൊжႮࣱȂ‫ڻ‬ຜ ՐҾࣿஜ‫ڹ‬ӡȄ ༶‫ྦྷ׀‬Ꮟྲ‫ߞ׬‬ȶᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠȷᒕ࿂Ґ௻ߤ஡Ѝ֯Ȃᡊ֜ዴ༓ ኧҐۖ൹॔ᔂߞ 4 ৎȂ୵ȶᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠȷᅮϭᡌ‫ົޟ‬Ϡ௄ရਵ ཇያКѕȃȮԢႮϠȯᛔራȃȶᡌ‫ޟ‬НᗏȷცҭߞԢЍൌఉዴۖඞȂ ሃႼࢉϘԢዉૡҳȂ‫ـ‬գᐍᆬӎКົ࿽Єྻȃᐍᆬӎ༼঴྽ᇊর ᄥࡵȃᝌភႽઓࠫྻȃភࣿၐгྻၐԺ୺௅ȃᐍᆬӎ௄ရࠝਵྻȃ ᐍᆬӎాѵকຈᇊরೡᚐ૾૾ҐϢȂԨႼࢉቍ୙ᇊরႤਫ਼Ȃᝑ୙ ᚃࡡȄ ત՛ြџઈ‫ޤ‬Ȃȶᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠȷߞԢЍന঍ϞᚼጹหᕚȂႼࢉ ҪঋணሃබକᖔఀӤКႿ঴ࡡᅘූᝒׄߞി࿘۩ப༼ࡡȂႼᕚ‫כ‬ єϞЂ༓ႼࢉߞӫԍȂȶᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠȷߞᡊ֜ࡈϠࣹປᜯЙທȄ ࣿஜϘߡࢺ᠈ۖಎ‫܆‬ȂႼࢉߞጤఐ҄ȶᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠȷߞُϘ֜ ԢЍൌྏۖ੎ᐬȄ ྲՐӿ‫ܕ‬Ȃȶᡌ‫ @ ޟ‬ԢႮϠȷЏ၃ྦྷϢ֜‫ ݺ‬Forest Hill ߞЂ࡭ ࣿஜКѕȂᐾգϞ‫ݚ‬ᓱЂ࡭ᇸྻࣿஜߞକϧȂሃᇊরೡᚐȃߤྻ ᄥᢜ۶ѹࣹߤྻ࢙ӲϞ‫ـ‬Ґ௜зߞԪ֯ᝯ࠼Ȃକ௉‫ـ‬ՀԳऎົϠ ߤ஡‫އ‬சȄहࠫԴྲߞϘՐ㡯Ȃྻգ‫ـ‬Ժᑟྻ Ђਛ௲‫ڽ‬ग़Հୈ ਿȂ ௲Ђਛ෩‫ـڻ‬Ժգੜᅁӡߞ‫އ‬சȄ

᠋՝кᒲᐠᄺ

᠋՝ၽᔛᜓօ୦

Ժᘁѽϭඏ֜ԑϧњࢺ: Ꮞᅭҏϛ๼྾υོȃᏎᅭҏ໽ॵཾᆋॱღ࠶ȃ ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ȃ᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆȃᏎᅭҏஅ࿜ߞ৶ོ

31 30

ISSUE 416 20.2.2015

ϛႀॵࠢᜓօ ‫ڪޟ‬୫໽ࠢ

ᆋầᔺ፬᧋⃭⊴ᶗᆌ ⁝ḁᅝ6.21 ủᗡᶝ᤺ ߨΙૡ‫ޟ‬ኵᏰᏰಬ ଋጛသ๐ี৤ ඪЀ IQ 5%-25%ȁσσ໠ีසΨ‫ޟ‬ᢒୠ অօੵᆗყ჋Ȃ‫็ڋٺ‬ӵՆ᠙ȃಁࣼȃЙኦȃသᆗ‫ޟ‬ၼᆗႆแȂ፡ ଢ଼٘ᡝӨഋᐠ૖Ȃϣࣺ଩ӫ‫ٮ‬ՌณӴ஠‫ל‬ຫϽܻသϛȂо 2 ॻՍ 10 ॻ‫ޟ‬ഀ࡙‫פ‬ഀሎቨȂ‫پ‬ඪଽ‫ޟ็ڋ‬଄ᏹΨȃட‫ݧ‬Ψ‫ࡦڷ‬Ճ૖ΨȄ ၎፞แέԑϱџ‫ׇ‬ԙȂҥശᙏ൐‫ޟ‬Ι՝ёኵՍϤ՝ॸଶ‫ޟ‬Ѳࠌၼ ᆗȄέএТϱџհ‫ڍ‬՝ё෵ၼᆗȂΙԑ൷Ᏸಬᙏ൐‫ॸޟ‬ଶၼᆗȄ

έএТࡣ ӒᐬࢸᐿΙடց‫ٺޟ‬ҢႫသᏰಬੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσ‫ߔ᠍ڧ‬Ȅ ӵё਌σ௰юΪӻԑȂԙᕼ຺‫ڟ‬Ȃџ୤Ꭷ http://www.absabacusbrainstudy.comȄ

᪳ὴ⊴ᶗ!ᶮᱻⓧᚘ

ỉዯᑧᛵ⊴ᶗᓟ᫶Ḷ⊴!Ḉᏸᑁᘹ ᬙ᱖Ჸᑀ

⍆᏷ᓑḈᾦ⍆ သΨӒ໠ϞЖੵᆗଋጛПԒ 1 ԑ -6 ԑੲ

அᙃ - ѕ઴ᇖѕ઴ᇖȂည๒ᘘ࣏ᛓЙ༟઴ᇖߞȄ઴ᇖߞ‫ث‬Ҽ࣏ѕ઴ᇖߞ ௄ᚂ۶ੲӎȄԯթࢅЄᐯ೫ѕ઴ᇖߞ೐Ϙَᘘ࣏ঋᐯ೫઴ᇖȂϵබ࣏Ӈᇖ ጹȄᐯ೫Ӈᇖጹߞদᙇ࣏ӇՀ௄ᚂȂ௄ᚂӇՀϞȂ݀ࢢ‫ـ‬་Ϙَߞᐯ೫ྻ ‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬ϯјȄ

Ꭷ᠞‫׬‬ѽ‫ڷ‬ቸհ૖Ψ

ο೦ - ०ሪϾഥҞѽᕒׄᐯຆԴ঍ᇖߞ੡৏ി࢘‫أـ‬ȃ‫ـ‬ጢፚȂබᄊϝϝ ষ‫ࠑޱ‬ϘዹȂϳփϳНබྻ՘ऎ֋๒ߞхਡನႋஜ֯Ȅ

Smart English ़Мੲ

• Ӓ७ᔓօᏰҡቨё़Мຠཊඪଽ़Мᇭ‫ݲ‬ȃ ⃶ᢒ

Smart Maths ∋⍆ᧈ ADVANCED 3 ԑ -6 ԑੲ

• ၼᆗ‫׬‬૖ȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨ‫ڷ‬Ϸ‫ݙ‬ΨȄ ੫տବᄇᏰҡ‫ ޟ‬problem solving ૖ΨȄ

∋⍆⌅ᘔᧈ (12-19 ྑ )

ωಢʟএΡ

• டཾငᡛᙴ൲Ղৱ

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204 E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au

ᚠ࠮ - ᔌ຾ѕ઴ᇖߞ຀࢘୼ֲЙԢȂӅ༷ࠜ੡༡ԳȃЙᙝԳፚ೫ᛟ࡭ȂЖ ྻգ‫ـ‬Ђߞ་َȄ ࡾ‫ ݲ‬- ዥӇᇖጹ੡‫ێ‬ᅁᅆᐯຆߞࢽ‫ޱ‬ϵ࣏գঋِߞȄ֭ᇖጹߞᅁቫᑆ֯ ‫ڭ‬ٟգྐᄊК‫ڤ‬ኃࣜᖌȂԯऎۖᐯ೫ߞࢢงȂ‫ا‬েྻ‫د‬Ԑ་ߞȃЈࢅൌ ྏᒸᎷߞცЄന൯șș IPAD ᓉϢۖిᐯКȄ‫ڹ‬ఀѕ઴ᇖߞి‫ـڈ‬ҐԺᢏ мȃ‫ـ‬ҐӠஜȃգᎷȄ ުኦњ - ᐯຆంԴᇖጹϯႻᇖჅอۖૌӒߞѕᇖᘘቮঋϘৎჅองȂփ ഺৎჅองȂ‫ا‬েྻ୊ፚ‫ۊ‬ຆЙঋ‫ڹ‬ӡ‫ۍ‬ᢜߞᇖጹ‫ڽ‬঍ᇖȂփ࣏ዶ੡‫ڹ‬ӡ ߩዥҙߞҗ‫ݩ‬໪዆ᄊ‫ڽ‬єᐱԴၝКѕႻᇖߞჅ຀Ȅ Жᆗ - ࣱዴѧႵ୼ߞᐯຆȂබҞѽЙቮঋ‫ڶ‬Ꮻዥ઴ᇖȂϵЙቮঋߩዥҙȂ փ࣏ߡతԴЂၝК་֖ѕᇖȄ‫ۊ‬ຆᐯ೫ѕ઴ᇖߞՐ៬໸՝໸ՀȂੜ‫ލ‬ϵྻ ‫ـ‬Ґᢖ຾ȄϘଠ‫ڽ‬ሲȂ 5 ֌ 12 ࿐ൌᏋ‫ܢ‬ᐯ೫ѕ઴ᇖȂ࣏֭ૌӒᐯ೫ѕ઴ ᇖߞཀࠛ੡ง࢙៉Դ 5 ֌ 8 ࿐‫ڸـ‬ȄՂ‫ލ‬ຈۖዴᐯຊᇖߞ࣊գᣍ݇ՅԴ ੡Ȃᐯ೫ѕᇖ୓‫ྻڽ‬ѧႵ‫ॴڙ‬ȂϵѧႵ᝱་َȄ ਛࠜ۶ЈࢅН༡ߞТஜϵҞѽᕒׄЈ‫ވ‬уߞᐯ೫ȄϭϘงȂ‫ا‬ে௟ӡᅁቫ ੯‫ڼ‬ሲϘϭᐯ೫ѕ઴ᇖ࣏ࢨዹᕒׄЈࢅЄԑব෩୼ၝϧѽфᐯ೫ࠫѕߞȄ ҏடួҥ Samrt@me Intelligence Academy ᜓօ