Sameway ISSUE《同路人》419期

419

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

13.3.2015 — 19.3.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ּቸΡЖ

Ꮞ ᅭ ҏ ശ σ ‫ޟ‬

ij ıIJĶ ԑ ࢺ ཐ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ު ፡ ф ౩ ୦ Ϟ Ι

新 世 紀

冷 暖 氣

ְ ৃ ఀ ࠫ ᓥ ߞ ஥ ӡȅਛ ਛӡ

ߩ Ꭰ ф ഼ ল Ѝ ຀ гҦ

䩾⹊䆀㨟 峣岞⽳ⅴẒ $200 䊼悏∟⛅峯

ዯᐡᮒᮉ ⟞ ហ ᛵ ᶳᓇ

* ԤਝР෈Ս 31/7/2015Ȃ‫ܚ‬Ԥ၌ភ᠌ᘪ NCG ‫ܚ‬Ԥ

7.1kw վ੉ | 8.0kw ླྀ੉

⁵㕔⃄ 榒䤸好 • සኋᐇ௡ ‫ׇ‬छ๲ᎌ • ђ૖ӻኺ ᐇ௡Ռԃ

• ຺ᖡ೩ॎ ਢ‫ۦ‬ᆠጝ • Ԋᓗ࿽૖ ଽਝᕗ߳Ȟӣ՗ശଽȟ

⛲ / 勘 SAM 0478 681 268, SHAUN 0432 263 268

$2,280

+GST

䲜 / ⛲ / 勘 EASON 0422 613 168, JACKIE 0421 993 998

ҏϴѧӰཾ୛ᘗ৤ሯौȂၖ‫ܣ‬ӻӪԤငᡛ‫ࡻޟ‬ถԊ၆ৱയᇄ‫ר‬ঈӓӣี৤ֵσ ! ौؑώհᇯઍಠጝȂ೰ӈЖ஼Ȃώհਝ౥ଽȄԤཎ‫ޱ‬፜मႫȈ0421 993 998

ᆰ ӻ ց ‫ٳ‬

BULLEEN ⬓䟸ⶱ 03 9850 7828 235 BULLEEN RD BULLEEN VIC 3105

OAKLEIGH SOUTH ⬓䟸ⶱ 03 9543 7808 4/19Ĩ23 CLARINDA RD OAKLEIGH SOUTH VIC 3167 *BUNNINGS WAREHOUSE 㖨

ࠒ ᐬ σ ց ‫ٳ‬

ADELAIDE ⬓䟸ⶱ ᳈搾ⵤ⫸ Alan: 0466 897 818 ​孹⛯ᾷ 122 ROZELLE AVE MELROSE PARK SA 5039 妉 廝 傲 方

1300 993 998 www.ncgair.com.au

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 419

ҡᇄԫ

ҬᓃCONTENTS

Life and Death Դ ഺ ‫ ڱ‬џ ЄȂ ௟ ঋ Դ Ԟ Һ ജ ഍ ٙ ߞ Andrew Chan ф Many people are concerned about the final fates of Myuran Sukumaran ߞ൵ೣ‫ۻ‬ႻȂಝஜ຾ЙьϠߞѕȄԴϟ Andrew Chan and Myuran Sukumaran who are facing the წწУՐұѡϩϛџԴԞҺѐᶔ๳ѐᚠᑟඞജ༇੏ߞ 9 ԩᑫࣷ death penalty in Indonesia. The Bali Nine of Australia were ϠȂ൵ࢢജ໗‫ܠ‬༰ᢜஏႻኊৃ໹ჅұպေᑫЮদ༓Ⴟ 8.3 гѝ arrested on 27th April 2005 at the Denpasar airport and ߞઔःॻȂ୵ϘԩജֿϟϩՐᆾူҳȂԑዴജֿೣ‫ڗ‬ᆾူȂփ they were convicted in the conspired drug trafficking of 8.3kg heroin valued at AUD 4 millions. One was sentenced ѹᓖߞ Andrew ф Myuran ࡋജֿ഍ժԖȄ for 20 years of jail, all the others were sentenced to life ԴԺըϯ໦фᗁನ֓ൾ዇фѵधታഞຈԨԞҺᗁ೚ঋِ imprisonment while Andrew and Myuran received the ਾࢳ഍ನЙ‫ލ‬Ȃ Andrew ф Myuran ௟ྻ‫ݺ‬Ϭѡܺࡈജ഍ٙȄ death sentence as the conspiracy leaders.

ܹಁжࣨ

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10, 11, 23

ּቸΡЖ

19ș22

଒ငੑ਀

25

ӣၽѲ੕

30ș31

಩੡҃ࠑ‫ی‬ϠߞࢠਰЪӏ‫ݸ‬ౢȂঋంԧўব෩ҍϯ໦ᑟྻȂऽ The execution will come by the end of March, despite ౕକ‫یڹ‬ϠୟჅժԖȄ repeated appeals and requests for clemency from Tony գϠះఀԞҺѽժԖ‫ڽ‬഍ࣲٙമȂ࣏ЙϠႽߞ֖ऎȂ࿂ ϧঋِԞҺࣆܹ‫ؼ‬ᢏഺទኖࣆຉȂ֭ӺգϠሮऎᑫࣷϠԴ‫־‬஼ Ӛ‫ޱ‬ȂঋපদညԳ‫ࢠޱ‬ȂЙᕕѽᑫࣷϠߞኊৃᣍ‫ڽ‬ᓊ༓ᜂᇳ࣏ ‫׎‬ჅদȄ҄ۖ‫ـ‬ԺϠᝯަߞȂ࣏ Andrew ф Myuran ԴᆯКȂ ֖ऎജᆾᆯࠜᇍऎጀፑȄᆾᆯࠜሮऎ‫ی‬ϠԴᆯКࠑ಩Ȃ௲‫ڽ‬Ϟ ЙьᆾӚӠ‫ؼߞۻ‬ᢏȂЙᕕജ഍ٙȄ Andrew ԴᆾᆯК՘ऎ௄ ရਵȂԴᆯКయஜ௣ࢵȂ҄࢝ԺᆾӚࠫѹȂӠ‫ؼۻ‬ᢏȂգϠत ֌ሲ᝸ྍ҃ Andrew త‫ۦ‬ժԖȄ

Abbott and other world leaders. Their representing lawyers are still working hard hoping to revoke the death sentences at this last moment.

Some say it is an inhumane policy to execute drug traffickers but some think that Australians have to abide foreign laws while overseas and cannot hold on to Australian values for judgment. It is worth mentioning that Andrew and Myuran have been regarded as role models while kept in the Indonesian prisons. Andrew has become Andrew ֋ЎԴϟწϘϬՐϯ໦ᇯࢺ১ֿࢢࠑӯȂҁฅ a Christian and since then encouraged other prisoners ِૠЙঋҁӠ‫ۻ‬ຕ‫ف‬Ȃఀۖ֋ӤȂຕ‫ލ‬ᘵ๒ٟգ‫ؼ‬ᢏȂ֭ҁࡒ to worship and accept Jesus; many have had their lives ంૠߢႽȂҁϠԴᆯКȂૠࡒЏ‫د‬ҁӠ‫ۻ‬ంаۖҳൌ៖‫ݸ‬ϞȂ changes and some even would be willing to take on his death sentence. ఀۖૌӒߞ֋ӤȂփѷૠᕕധҁྲߞӠ‫ۻ‬Ȅ

"When I got back to my cell, I said, 'God, I asked you to set me free, not kill me.' God spoke to me and said, 'A ndrew, I have set you free from the inside out, I have given you life!' From that moment on I havenɅt stopped worshipping Him. I had never sung before, never led worship, until Jesus set me free."

"When I got back to my cell, I said, 'God, I asked you to set me free, not kill me.' God spoke to me and said, 'A ndrew, I have set you free from the inside out, I have given you life!' From that moment on I havenɅt stopped worshipping Him. I had never sung before, never led worship, until Jesus set me free." ș Chan while in custody following his sentencing, 2013

ș Chan while in custody following his sentencing, 2013

ည๒ Andrew ࡈবџЄՂ֣ȂЪ࣏ӏߢȂփҁϵ᝸ྍऎ ֋Ў‫ݙ‬Ӛ။֖঑ϯയԇȂ࣏‫׎‬କୟჅϘժȂፁᅁЙӤҁ֋Ўఠ ۘȄ๒փࠫԈຜҁߞϧ༓Ȃࡒକ‫ڹ‬ҁంҩϘ‫࢘ڎ‬Ȃऻۖҁ࣏‫׎‬ ఀۖ֋ӤȂ‫ڭ‬ЙনۘԴᆾᆯНКȉҁ࣏‫׎‬գӠ‫ۻ‬Ȃ‫ـ‬ЙԴ‫ݺ‬ҁ ࣏‫׎‬ജ഍ٙȂփ࣏ҁ۶‫ڤ‬൹чൄԳߞૠߞᝯ࠼Ȅ

Nobody can tell what would happen next to AndrewɅs life and he has no choice apart from his willingness to face the consequence of his sin. But his faith has given him the power to enjoy his freedom amid in prison; and to realise that his life or death would not hinge on the execution or not but on his relation with the Creator God.

ྐЙۖϘৎ‫ڗ‬൝᱒਀ȂবᅆӠ‫ۻ‬ೣຕߞ။ӚȂຜ‫ا‬েӠ ‫ۻ‬գ‫ـ‬ಎߞࢥւȄ

It is unbelievable that a criminal coming to the very end of his life would throw us such a deep insight of life!

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

420 421 422 423 424 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

ኄ֙ഋ Advertising Department

20.03.2015 27.03.2015 03.04.2015 10.04.2015 17.04.2015

16.03.2015 23.03.2015 30.03.2015 06.04.2015 13.04.2015

ጡᒮഋ Editorial Department

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

ѿൟ๊გ :

ᛳოܑ

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 419 13.3.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11, 12, 13

ٙൢ

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

੫ገ

30ș31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,148 as at March 31, 2014

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

๲ጥᙛൟϛ‫ޟ‬ᔆΨ 3 Т 12 Р ( ໊Ѳ ) ήϿ 6 ਢՍ 8 ਢ Manningham Civic Centre 699 Doncaster Road, Doncaster ഺৎֺ໱ߞᗾਲ਼௟෩‫ڻ‬ЙԢߞࣿஜȂᢰᐯ৶ ഼Ⴥཊ્޼ᖚ‫ޱ‬ҝᝯަᐯ೫ᕅϧயᛟ ᇨϯჰ঎Ȉ

www.manninghambusiness.com.au

࿲ԑᑹѿӻҕఊ‫ڷ‬ᒙР 3 Т 19 Р ( ໊Ѳ ) ఏΰ 7 ਢՍ 9 ਢ

࿲ԑᑹѿኊઢࣀଢ଼

3 Т 24 Р ( ໊Π ) ήϿ 6 ਢՍ 8 ਢ

Manningham Function Centre 699 Doncaster Road, Doncaster

" ᠙ஜߞұѡ " ѹঋӫߞ࣏ҝతៈ‫ـ‬ԺϠȂᢰ ߤ஡‫ـ‬ऎࣿ᠙ȃТஜ‫ـ‬ऎᔛᗄȄ

" ԺЮћм༉ " ᅆᐾգԺЮћмߞᇯՍ‫ڽ‬ሲȂ ࣏ৎ࢝দঋߞြџ .2015 Րߞ ɆԺЮћм ༉ɇ‫ ݺܠ‬3 ѡ 14 џ֌ 3 ѡ 22 џ

ေՐᒸҾࣆܹऎႍҾ๴ਣԧ༵ᢜକႻஜ୓Ϟ Ϙৎ௲ᔝߞ֯ӡȂऎϞᕒְׄԴұѡᅁ಩ُ чஇ 30 жៗߞᢜକႻஜȂ᎛ᙱ᠓‫ا‬েߞԴ ።џᑌ www.manningham.vic.gov.au ‫ݕ‬ ๳Ϣ www.activeapril.vic.gov.au Ӳ‫׈‬๳ୃ

Manningham Civic Centre 699 Doncaster Road, Doncaster ᐯ೫༳ᇑႻᇖȃᇨປ‫ݢ‬ၑЍ‫ۍ‬ѽф‫ـ‬Ժहᝯ ߢᝊ ᇨϯჰ঎Ȉ www.vecci.org.au/business-

ωӌཾຜᓜᕊ᎛๊౱

solutions/digital-enterprise-program

3 Т 16 Р ( ໊Ι ) ήϿ 6 ਢՍ 8 ਢ

‫ڳ‬ᢱ‫ܚ‬Ԥᆠܻ༪᛺ϞΡ

Manningham Civic Centre 699 Doncaster Road, Doncaster

‫ا‬েӒԴߤ஡аඵ‫ر‬हᝯϠЀϘ୓ணሃ Manningham Civic Centre ߞཀྵ᜹Ѝ֯

ᐯ೫൹࢙໛ᔛȂஎদ‫ݺ‬෩୼ታᐱȃᚼᢏ۶Ꮪ ழକϧ

գᝯႎఐ‫ݕ‬๳ୃȂ᎛ዥӇ 9840 9406

ᇨϯჰ঎Ȉ videoexperts.leadpages.net/

࿲ԑᑹ‫ޥ‬ୢ೩ࢊၥօॎგ

manningham-council

ᄠՍҧ፜Р෈Ȉ 3 Т 23 Р ( ໊Ι )

ғጂ‫ٺ‬Ң‫ֱڿ‬Ϸ᜸

Ղ౬Ϟႋְߞߤ஡ȃ਎ጄ‫ݕ‬ᢜ‫ڈ‬ᄥᢜߞӦ᎛ Ⴄ੾Ȃ᎛ᙱ᠓ www.maningham.vic.gov.

਽ඈ Doncaster East ߞ Ms Lee ۶ Mrs Fun Low Ȃ Doncaster ߞ Mrs Mestrovic ‫ " ݺ‬Ӓፁ‫ڹ‬ӡ‫װ۾‬ж᝷ ( ෈ᖖԓൄ )" ߞࣿஜ КఀጨȄգᝯ౧ภф౧ԆȂ᎛ᙱ᠓ : www.

manningham.vic.gov.au/recycle-rightand-be-rewarded

" ៚ଢ଼‫ޟ‬ѲТ "

‫໌׽‬୦ཾਝ౥Ȉ ӵጣώ‫ڷڎ‬ᔖҢแԒ

au/grants

᎛ዥӇ 9846 0592 Ȃ‫ݕ‬ც༎Ȉ melissa. ferris@manningham.vic.gov.au

" ԺӔ౉۶ᓘџ " ࣏ᢰӔಿᇸ༰ԴϘ୓ȂԒԢ ҝж‫ڳ‬ҁেћмȃࠫԈ۶ሬ‫ڏ‬ Ղ౬ணҐȂྰ᎛԰ᚬ Dot Haynes ც႖ऎ 0425 718 937 ‫ݕ‬ ც༎֌Ȉ dothaynes041@gmail.com

ᜰ‫ݧ‬ձ‫ޟ‬୊ஶ 3 Т 24 Р ( ໊Π ) ήϿ 1 ਢՍ 4 ਢ MC 2 forecourt 687 Doncaster Road, Doncaster Beyond Blue ੠ႼѐЀྻ‫ۖڽ‬ေՐᒸҾȂ ಩႕ྍᘛ᎛ְҐϢ‫ا‬েညчϭоᗝᓱߞᑵથ ۶գᎷߞࣿஜȂҒࣁភ຿ཱུህᘏ۶һ࡭ᒕѢ ႼᕚȄ ְҞѽԨ Beyond Blue ߞᄥ༤۶෩‫އڻ‬ச ߞЍ֯Ϡ৶Ϟႋᝯ‫ݺ‬ЙԢԳ஡‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬ЙԢ ‫އ‬சȂ‫ڭ‬Ҟѽ૶ۤϘ‫ֺڱ‬໱ߞႤਫ਼Ȅ

࿲ԑᑹѿኄൟ Pop Up ϴ༪ 4 Т 8 Р ( ໊έ ) ΰϿ 11 ਢՍήϿ 2 ਢ MC 2 forecourt 687 Doncaster Road, Doncaster ‫ا‬ে႕ྍᘛ᎛ఋҐϢϘ‫ֺڱ‬໱ߞᐯ੭஄งࣿ ஜȂҒࣁȈ

• • • • •

їҳႼᕚ ૰ຊ᜹ങᜱ๪ ֺ໱ߞᑵથࣿஜ ҇ઈႼᕚ۶ዅႯࡱජ বൊ௾ᜱ

‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛ዥӇ 9840 9246 ‫ݕ‬ᙱ᠓ www.manningham.vic.gov.au/events

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ РҏॶࣺԊॻਣέَོ ኈ୽ᖂ౩ᓶպᅭ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ኈ୽ᖂ౩೤Р १ҧғຜᐣѬ ӒԴџӎണயߞ዇஼ᗁನᔵֹ ᆬ 9 џ Դ ‫ ڴ ތ‬๴ ࠑ ᆊ ᗾ ੡ ࢽ ҍȂ Ӓ໛ᑢҫ࣏዇஼দࠔ஼ቫߤྻߞࡈ ෩Ȃ ೐ ϟ ը ѵ ध Ђ ᐼ ຕ ‫ ف‬70 ༉ Ր ᅆ዇џྍ၍দЂȄᔵֹᆬሲȂᐼߋ ࣏዇஼ߞٕ๭ୃᐸȂ዇஼ӖቈЙྻ ‫ ୃ ؞‬ᑢ ҫȄ Ы Ր ࣏ ϟ ᐼ ຕ ‫ ف‬70 ༉ ՐȂᅆ዇஼۶џӎ‫ڽ‬ሲൌ࣏գྍ၍ ߞϘՐȄ ᆊ ᗾ ຕ ‫ ࢢ ف‬ᔵ ֹ ᆬ බȶ џ ӎ ᕕՂ֣ႋٙሃКᘹ‫ی‬஼Դᑢҫயᛟ ϯߞᅆӲȷഺϘ෩ய԰ຍሲȂ዇஼ ०঑຾ૼᇝᅆ๘щϠ་֖Ђ௠౭ߞ ᑢ ҫȂ Ӓ ࣏ Ӥ ‫ ݺ‬዇ ஼ Ӓ ໛ Ⴥ ҝ ߞ ᑢҫȂЖԴϟᐼࢢജ஼ቫߤྻ‫ݙ‬త

2015 ԑȂРҏӵԊॻӈϱߔ‫پ‬ Ο ᏽ ఁ 70 ໊ ԑȄ ծ ࢐Ȃ ӵ Ԋ ॻ ਲ਼

ૼȄՁࢽҍȂӒ໛ᑢҫԴ஼ቫߤྻ ۶஼ቫᝯ࠼КэऎদঋȄ Ȯจџྲᇷȯ෯є዇஼஼ቫࣆ ޼ሃՉԑु‫ٿुૺ୼ݙٿ‬৶ᆔ෻ߞ ႖ ሲȈȶ ᔵ ֹ ᆬ ᓴ Դ ϟ ᐼ ຕ ‫ ف‬70 ༉ՐഺϘપઅᑢҫ੡งണயџӎທ ࠧஊ๒ȄȷȮจџྲᇷȯࢽҍȂ዇ ஼ ࣆ ܹ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ ฅ Դ 2013 Ր 12 ѡ බџӎ঵हՉ঺੢Ϭணࢵჭ஼ૠߤ ࠑᅗሲȂُৎ஼ਛൌᕕႍѽȶ႕ᅁȷ ߞᅗ࢘‫֋֜ܠ‬ЎԴ 20 ѵ॔ᐼߋК

ߞ‫֒ڎ‬ȄփࠕџᑉዎՉ঺ࣆᡋҠཉ мߞᎢᎠϵᔛ಩‫ݺ‬዇஼ණᢜȂԢऎ ϟᐼᐼీ஼ߞ዇஼௟Ղ֣বᅆϟᐼ ຕ‫ ف‬70 ༉ՐєϠᝯަȄ

3 ѡ 9 џ ֌ 10 џȂ ዇ ஼ ᗁ ನ ᔵֹᆬ੡უ 7 ՐԓըണயџӎȄᔵ ֹᆬ‫ ݺ‬9 џ౎ሃՉ঺ᗝ֖ྻ᎘Ȅᑂ ණᢜඡႽȂᔵֹᆬ۶Չ঺ᘘබџገ ၃ᕻԪ֯ȃ੮ცࣆຉȃનֹ᠋؊ཕȃ ᗑԪ஼Չನྻ‫ؼ‬ভຈயᛟӹ෱Ϟྍ ‫ڍ‬Ȅ

౏အ‫ޟھ‬ᐣѬᢎȃᏴ‫ݲ‬ᢎȃᏽ‫ތ‬ᢎ ‫ޟ‬ȶέᢎȷഛኇήȂ։஠юᇃ‫ޟ‬ȶԊ ॻፙၗȷོϚོᡐࣺࢯԢᐣѬȉԊ ॻ ശ ߖ ᖐ ᆎ ौȶ ᖂ ᡝ ᝷ ‫ ܛ‬؆ ό ፙ ၗȷȂծӣਢ஼፡Ϛོܳ‫ܻݫ‬௩᜝Ȅ Մ؆όࠉॶࣺϚδࠉࡾюȂтདϚ юԤ‫ڏ‬т௩᜝џо෇фȶ߭౱ȷȶ෥ ҕಛ‫ݽ‬ȷȄџоᇳȂȶԊॻፙၗȷ ԃ‫ݎ‬ીѶȶ߭౱ȷȶ෥ҕಛ‫ݽ‬ȷ้ ᜰᗤຠȂ٥൷้ӣܻΙጕᐣѬওғ кဎࡇِȄ ᐣѬ୰ᚠΙ‫֨ޢ‬ᘙ๿ϛРᜰ ߽ȂоЅРҏᇄӵΠᏽϛෆᎏ‫ڧ‬Р ҏॖ୽кဎ߭౱‫ڷ‬෥ҕಛ‫ࢸٳޟݽ‬ ୽ড়‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ࢐᝷៉ध๿ᐣѬѓບ ϚܹȂᗙ࢐ᇄႆўΙΦ‫ڍ‬ᘞȂശತ ौҥРҏՌϏ‫پ‬ᒵᐅȄ

˩ ᖒ٤ፏҡഋߝ຀Ӏ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ᚂ߳‫ڕ‬њ৯᚞ າҢᔣቨ ᐐᇒ֓ൾ዇ࣆܹঝ‫ݺ‬ᕅϧᗏ‫ށ‬ ‫ݸ‬ౢᛁ࠲ԒѾ໱ӡࣆຉȂ֭‫ڶ‬᚞኶ ៉ЯധԑॊᛁӠԨࣆܹඡᏚߞ‫۔‬ҙ ઽఈ՜ۤਮᛝ໱ӡߞ෩੯Ȅࢷ಩գ ഢ‫ܠ‬ȂॶᛁӠత‫ۦ‬ઽϠ‫۔‬ҙઐ໱Ȃ ‫׈‬ຈԢ‫ݺ‬త‫ۦ‬ᛁ࠲‫ڀ‬೚ଡ଼ᘘ 37.05 Ю ߞ ԑ ᛝ ‫ އ‬ச ໱ ӡȇ ॶ ᛁ Ӡ Й త ‫ ۦ‬ᛁ ࠲ ଡ଼ ภȂ փ ࣏ Ԩ ઽ Ϡ ߡ త ՜ ۤ ‫ ߞ ୼ ـ‬ჰ Ѿ ໱Ȟ ഼ ௱ Դ 70 Ю ҽ ҠȟȂઽϠթࢢࡋҞԨᛁ࠲‫ڀ‬೚૶ ԰ 37.05 Ю ଡ଼ ภȄ փ ‫ ؼ‬ভ ઘ ф ߞ ਮᛝ՜໱Ȃࡋ௟ิьЏњѾჰѾྻ ໧໱ߞઽϠߞ֋Ѿ໱ӡȂ֭ϵྍۧ ຾Ϙ‫ڱ‬ઽϠᛁ࠲ߞԑᛝඡᏚᔹ෎௟ ຕ‫ف‬Ȅգ‫ڱ‬ᡋૈ্ᐱ߰ჰ঍ഺ༵‫ؼ‬

Ȟ Frank Jones ȟிᇍႍ‫ؼ‬ভనࣉ Йྻ዆ᠩֲ՜ϢઽϠȄЍ៨உ௵‫ڰ‬ ச๴‫ڏ‬ϠࠛȞ Catherine King ȟࢽ ‫ڭ‬Йవ୵њࢺࣆܹഺ᝷‫ؼ‬ভనࣉȂ ֭ᇍЍ៨ທЙњࢺȶԇ֣య୼֋Ѿ ໱ӡѷফֲᛁ࠲‫ڀ‬೚෼ф຀࢘ߞӲ ‫ޱ‬ȷȄᇥ៨உ௵‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡচૼ཰ ຿Ȟ Richard di Natale ȟ ࡋ ࠑ ӯ ᇥ៨хᅆഺϘ‫ؼ‬ভ෩੯Ȃԯऎႍన ࣉ௟ȶೣຕࣆܹԑᛝඡᏚᔹ෎‫ڭ‬Ђ ඼య୼ઽఈ֋Ѿ໱ӡȷȄ

ভᓵ՝ྻయ୼ᛁᖚ໱ӡȂЙჅȂᎎ Ӡ ൊ ࠜ ຿ ӿȞ Sussan Ley ȟ ࡒ ؓ ౕන‫ߞږ‬ઽఈକԴᛁᖚ࠲உўব‫ظ‬ Ϣ‫ـ‬Ժ୒ឥȂԢ੡ফֲ෼഼ઽఈߞ ୼໱ӡඡᏚᛝȄփᛁӠᄥᢜӺࠜง ѽ‫ڽ‬۲ᣰԴЙ‫ݸ‬ౢᛁ࠲ଡ଼ภߞԢ੡ ՜ۤਮᛝ໱ӡȂ‫ڹ‬ᛁӠକ௉দྲᖔ ఀұՐߞଡ଼ภࢽዴмড়ຕงჅ຀К ҵҝߞ՜ϢȄᑫࣷऱਛԑॊᛁਰᐯ ྻȞ Royal Australian College of General Practitioners ȟѹਯ᜜෻

6

ISSUE 419 13.3.2015

ᚂ߳‫ޟ࡙ڙ‬ᆍᆍ‫׽‬८ȂᇳҩΟ ࢐ࢇ‫ۺ‬ȃᚂৱᇄ੾ΡέПϞ໢‫ُޟ‬ ΨȄࢇ‫הۺ‬ఖࣸ‫׹‬ΣȂᚂৱ‫ה‬ఖඪ ଽԝΣȂՄ੾Ρࠌ‫ה‬ఖՌএᛴઽ‫ޟ‬ ഋӋโߜೝȶӱ㕞ȷܻᚂ߳ࡣȂࣼ ੾џоᏑџ૖Ϛ߆ᓀȄᗶณȂࢇ‫ۺ‬ ‫ڷ‬ᚂৱღᡝ֯ߒҰ၎‫׽‬८௩ࢊѫོ ኇ៪‫ڗ‬Ԥ૖ΨЛпΡတȂծԃդࣨ ۡȶԤ૖ΨЛпȷ‫ؠۦ‬Ԥྥጂ‫ޟ‬ᇳ ‫ݲ‬ȄӣਢȂϴາᚂ߳ϐхΡᐊ኏Ȃ ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎࠓζ៏​៏భଢ଼Ȃ߳ᓎ ୦Ңቨё߳າиᕻω፫ᓻጒ൜‫ޟ‬П ‫ݲ‬ੑ࡜ԙҏቨёள‫ޟپ‬ኇ៪ȂᄇΣ ଱ ‫ ڥ ޱ‬ੑ Ռ 2000 ԑ ‫ پ‬Ϛ ෆ ᡐ ‫ ؁‬ႆ ‫ޟ‬ȶ຺᚞ȷпາ३‫ڙ‬Ȃ஠ོх‫߳ؽ‬ ੾ΡΣ଱Й೚າҢ‫ܖ‬ᙚΰΙฬȄఖ ᐬࢸϚོӣϛ୽ΙኺᡱՂԻۗȶࣼ Ϛଔ੾ȷȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

‫ظ‬υ௤ᝪ ᕕ2.7ϴО ߜ༵ џ ࡈȂ Ϙ ԩ ਛ ֝ ֹ ᠋ ȞKerangȟ ߞ 42 ࿐ ᇯ Ս ‫ ٷ‬Ѐ ҿ ੬ȞMick Brownȟ Դ ম ዇ ֱ ਾ ȞWedderburnȟ ణ ឩ ੡Ȃ ‫ ݺ‬Գ ব ѽϭ཈ 6 ॻЇߞϿԳК๴ధҍϞϘ ৎদႿ 2.7 гѝȞ87 ૊ҦȟߞུࠛȂ Ҿኊॗ 13.5 ေȂЙჅҁౕؓգ‫ټ‬Ϡ ՜᚟ਛྻҍ‫ߞ୼ـ‬ኊ੾՜᚟Ȅ֯ऎ Ϙԩ၃ᢚᚳනߞణឩ߰Ȃҿ੬ࠑӯ ణឩ཈࣏ҁߞϘᇌྑՀȂȶഺ࣏Ϙ ᇌϞႋԳࠑȃᝊ‫־‬ӫዾ۶ཉᡘߞ‫ث‬ କȄȷҁᘘౕؓ֋ЎߞՀႻକ௉ᄁ ᔽ۶‫כ‬єۖ‫ـ‬ԺϠிࢺ‫ݕ‬ҐϢణឩ ࣿஜȂȶՂ‫ְލ‬գᙇನᎢȂᡝ‫ڱ‬੩Ȃ ԺऻԳᄦȂ‫ߞུࠛۖر‬ᑟྻබྻ෩ пȄȷ

σᒵఀ‫๊ࢇى‬ хΡᜰ‫ݧ‬ ˩ Ҁਭᇄߜ༵

ྲՍ‫ړ‬ᆬ዇Ȟ Mike Baird ȟՍ ࠜџࡈ‫ݿݺ‬ѧਾȞ Queanbeyan ȟ ऎౕؓാԇߞ஼ਛ៨៉৶ѐ‫ݛڧ‬ ᜲȞ John Barilaro ȟ ‫ ݛ‬ೈ ੡Ȃ ࢆ ֶ Ϟ Ϙ ༵ 2.24 ኆ Ю ߞ ి ‫ ڈ‬ዥ ภ ‫ݚ‬ ᓚȈॶࣆܹാԇȂ௟ҍႤ҄ྲՍ൵ ᔹ‫ټߞٽ‬੭ిਰఀѽԨ‫ێ‬ҁిਰ෩ ‫ڻ‬ቃᐱ۶ை୊ȄྲՍి‫ڈ‬ᣇࠜөॊ ҺȞ Adrian Piccoli ȟ ࢽ ҍȂ ࣆ ܹ ‫ݚ‬ᓚߞഺຊภ༵௟ӡ‫ݺ‬ၑӡ҃᎝ ిਰȂ‫ܨ‬੡ԧ‫ݙ‬ᐯ੭බҞѽ҄Ԓ঍ 100 ԩᔹ‫ిٽ‬ਰߩҍ੡༡ӡ‫ݺ‬ை୊ ԢᄈȂሃҁϠж‫֋ڳ‬Ўߞߢᝊ۶၃ ᢚȄփྲՍхᅆ៨ታഞ൙න‫׀‬՝ࡈ ฅ ‫ ݚ‬ᓚ ዥ ภ 950 ေ ЮȂ ை ୊ 200 ԩ௞ࠝߞЈᐯዴᐯфॊᐯిਰȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ꮡ ᆓ ຽ ᚔ ᆰ Ԏȶ ్ ߜ ዥ ȷ ϐ ႆўΟΙএјӻжकȂծϚЍᐬࢸ Ρ‫ٷ‬ณ‫៉۽‬๿్ߜम൲‫ޟ‬ჲȄ࿋ԑ Ι‫ٲ‬Ӱ‫׬ڗڧ‬೚నӇ३‫ڙ‬ՄҐෆ໠ ௴‫ׇ‬Ӓ‫ޟ‬ᙟߜᝪୢѿᚊߖԑ‫֜پ‬ ЕΟΙ‫׳‬௤ᝪདྷԁ‫ޱ‬ȄϚႆȂ్ߜ ࢐এ‫׬‬೚ࣀȂ‫࢐؁‬ᄇᡝΨᇄञЖ‫ޟ‬ ՃᡛȂԃҀਭ೻ૡี‫ڗ‬σ଒‫ޟ‬౳ത ࢐ЍኵȂӰՄհ࣏ཾᎷདྷԁџоკ ၐȂծϚџҏґইညȂҵήғᙛώ հᇄড়৳۞‫ݧ‬ΙᘘȄ

൷ཾ‫ל‬༖ ᝒ২ ˩ ࠒᐬԎߝᚭ‫ݕ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᗶณ‫ޣ‬ၾσᒵ‫ܛ‬ᒛ೻‫ݍ‬ՙ࿋Ϛ ுઍȂࢇឩΰᇃࡣषୈ‫ ڗ‬50 ʦဣᄂ и౰ҡᑖྃਝ‫ݎ‬൷ϐ࢐ࣱσ᠍൉Ȃ ծᡗณȂ௃Ԏߝᚭ‫ݕ‬Ռএοϛ‫ܛ‬ᇯ ȶᒲϚ‫ڗ‬ȷȂ੫տ࢐‫ڏ‬஠೰ӈᘪ๖ ܻѴӰȞӒ౨ߜᒊӠᐠኇ៪‫ڷ‬ᖒ٤ ࢇ‫ۺ‬юᅭІᅭȟՄϚ࢐௃Ռ٘‫ײ‬Ϛ ٗ ‫ ޟ‬ᙤ οȂ ᗙ ࢐ ࣺ ࿋ х ҕ ಀ Ѷ ఖ ‫ޟ‬Ȋӵࠒᐬ‫ޟ‬Ѷཾ౥ଽЀᇄᇧഅཾ Ϛශ੉‫ޟ‬࿋ήȂώឩԎࢇ‫ۺ‬षϚ௴ ‫ڥ‬ᑖྃ௩ࢊȂή۩σᒵೝ‫ܧ‬ణ࢐ᒶ Ԟ‫ٱޟ‬Ȅ

˩ ཱིԎఀ‫ى‬ᢈߝҪऋѻ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ϊ ԑ ᐙ УȂ Ի ԑ ᐙ ΡȂ ؐ ഇ σᒵȂఀ‫๊ࢇى‬഍࢐ᒵҕᜰ‫ޟݧ‬ฐ ᘈȄཱིԎࢇ‫ޟۺ‬೻໶‫ܛ‬ᒛȂΙП७ хΙ‫ٲ‬ПࡻԤఀৱၥਿ‫ޱ‬૖ஊоф ፞ఀৱ‫٘ޟ‬ӋΣ՗Ȃฒ‫ל‬ϛቨёΟ ώհᐠོȇѪΙП७Ȃхငᡛᙴ൲ ‫ޱ‬༈௲Ռ٘ငᡛȂඪଽᐌᡝৱၥЫ ҁȇиष࢐ᒵҕີ፯Ȃ‫؁‬џԈ՞ᜰ ᗤᒵୢೃઽᛳȂ௃ਝ‫ݎ‬ՄِȂ‫ܖ‬೨ џᆗுΰ࢐ȶΙүέനȷȄծ‫ۻڗ‬ ૖Ԥӻσ‫֜ޟ‬ЕΨȂϫԤ࡟Ճ໔Ȅ

ΙТϱ൉፛ 6ᄇᚖफप

Ѝ៨ฅ‫ ݺ‬2010 Րឮᓴ੡‫ݚ‬ᓚȂ ྻԴ‫ی‬ԇа‫ݛ‬ஜ၃ᕻಯӠ 10 ေৎЍ ֯௯֜Ȅ๒੡֌ЫџȂࡑᑫՍࠜ᛬‫ޔ‬ ȞJay WeatherillȟЙఀЙ‫ݚ‬ሮ‫ݚ‬๑ ‫ָޱ‬಩‫ݚ‬ᓚȂȶ୵ࠧϘ‫ڱ‬ᕚነ‫ߞݑ‬ᢏ мಯӠȄȷȮዃ‫ט‬ඡȯӎՐᎠुᢖӯȂ ࡑᑫԴჅҝ 12 ৎѡаߞබ྽ኧࠜತ हညᖷᒣȂ཈ኧҐϞ 2700 ৎЍ֯௯ ֜Ȃҵ྽ತ֜ԕᑫࣷ൵୼Ȟ7.3%ȟȄ ᛬‫ޔ‬බӔಿ୫ᅆබ྽ఐ޶ߞᑉዎࠑ ӯȂࣆܹЏԴ௄ᚂനࣉ࢙നўব‫ظ‬Ⴄ ϞዴϩኆᑫЮȂԢ੡ᘘԴྐᆽᓱ‫ەޱ‬ ᑬ‫ټ‬ᖉൊࠝ๴ਣȂᎠࣤ੮କಯ྽๴ਣ ጕϧȂ‫ؼ‬ভກச‫ڀ‬೚Ȃѽ‫ݛ‬ஜබ྽Ȅ

7

˩ ӻपཎᜋ໊

ӣȅၯȅᘈȅຟ ӻपཎᜋ໊ࣀଢ଼‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ϛ༉ ࢐࣏ΟኊઢӻपЮҔ‫ޟ‬൉ਇȂӣਢ һ࢐ᡱΡঈ‫؁‬ёᕣ၌ӻपড়৳‫ܚ‬७ ᖝ‫ࢅޟ‬ᏽȄᄇܻᔉ‫ڋ‬ዘ๖‫؂‬ՄՂԑ Ͻ‫پ‬ᖝ‫ޟ‬ᐬࢸՄِȂჂᓾҡ‫ٮى‬உ Ꮄࡣ᝷഼ଢ଼ҡ౰Ψҏ࿋࢐ࢇ‫ߝޟۺ‬ ෈Ҭ኿ϞΙȂծҡࣀԙҏ‫ޟ‬Ϛᘞቨ ёȃࢇ‫ۺ‬ҡ‫ى‬ᇄড়৳ᆋց‫ޟ‬σൽࠈ ෵оЅড়৳ᢎ‫ਁޟ܈‬ณ‫׽‬ᡐȂх೨ ӻԑሆ‫ޟ‬ЮҔϚ᜹ҡ‫ܖ‬Ϛ᜹ӻҡȂ ఖ၎ࣀଢ଼ོԤօܻ‫׽‬๡ΡঈᄇԪ‫ޟ‬ ᇯ‫ ޣ‬Ȅ

ISSUE 419 13.3.2015

‫ݿ‬Ս๴ਣി࢘൵‫ࡱߞأ‬Ҿၧ Ѐ ா ޼ ҾȞ Ipswich ȟ ߞ ၧ Ѐ ா ޼ ᛁ ୰Ȟ Ipswich Hospital ȟ ‫ ݺ‬ᑫ ࣷԺ३‫ྻ۝‬Ȟ Australian Multiple Birth Association ȟ ෩ ্ ᗝ ᓱ ߞ Ժ ३ ྍ ᝊ ༉Ȟ Multiple Birth Awareness Week ȟ ‫ ڽ‬ᗜ Н ቫȂ ‫ޟ‬ඈᔂఀϞӎՐ࢘൵୼ᛕ४३ҍӠ ತȈ๺๺ϘৎѡаȞ 2 ѡԊȟతӠ Ϟ 6 ᅆᛕ४३Ȃऎ֋ 2012 ՐӐѽ ‫ڽ‬ႍᛁ୰ԴϘৎѡаԺ३ҍӠዴ༓ ൵ Ժ ߞ Ϙ ըȄ ӫ ࡈȂ 2015 Ր ᔝ 3 ৎѡаЏգ 11 ᅆᛕ४३ԴၧЀா ޼ ᛁ ୰ ফ Ӡȇ ҝ Ր ႍ ᛁ ୰ Ԓ գ 28 ᅆ ᛕ ४ ३ Ӏ Չ ҍ ӠȂ Ӏ ‫ ُ ׮‬13 ч බ գ Ϙ ը Ժ ४ ३ȇ փ 2012 Ր 10 ѡႍ୰ฅతӠჅ 7 ᅆᛕ४३Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ኄԎમ‫ีٱ‬౪ൟΙа౅༄

ՖࢿኄԎમ ཱིᛠᚖྷ ‫ش‬ఉ13Ρ ȶ‫ྻی‬ȷూྏ੡‫ے‬ȂสϠᔛᗄ ҍϢߞዃՍѫ‫ژ‬૭ԓ಩ᆷ֬਻‫ݍ‬ж ЄࢺϥైϠ੯Ȋ‫ی‬ԩᆷ‫ྲ֋ڽ‬ᜟߞ ᇯ౉‫ٷ‬ЄȂ‫ݺ‬ϯ۹У՝ϣ੡ϟϩж ധȂјࢺ້ϥȂԴ‫ژ‬૭ҍϾ‫ৣृٳ‬ ҍ૭ߞ੠ࢉȂϥϥृԨᔝൊ౬ᄳϠ ‫ۻ‬ȂԒైཋϝԩ๑༆ӔಿȂ‫ێ‬Кұ ϠদཋȄ់ўф੡༟ᆀȂᕝᕧϘԩ ᆷӚȂᕝཋ‫ڭ‬༇੏ҩϘԩᆷӚȄា ҝՐУѡࢢȂዃՍѫ‫ژ‬૭Ȟ໸‫ٽ‬஡ ᖖҾ֘Ⴎȟ࣑Դϩৎѡа೐ϟը๴ Ӡᆷ֬ᇯ౉Ϡ਻ᡚ੯Ȅ‫ܡ‬ўӏ௟੯ Ԇ‫ܠ‬ऎ਻ᡚȂϵӏሲ‫ށ‬ᆷӚ‫ڗ‬жȃ ஜᑟф࣏‫׎‬գᆷӚୟ‫ڕ‬Ȃ཈ᇍȶᘘ Դ ་ Ϙ َ ഍ ၉ К ȷȄȶ ‫ ی‬ԩ ѥ ਵ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

බԴҍ૭ϾॗУϩռࠜߞ഼Ⴝϯृ ϠȂᓴᑄ੠ࢉҍ૭੡ȂවѼԢ੡ஜ јȄϘϠԴ഼ႽаஎȂ୚㣣Ϡࣹ݀ 㡯ᎏȂ᝝ᎏ᝝ृȄҩϘϠԴ഼ႽҳȂ Ԑࢢृཋ‫ڗ‬᝝‫ی‬ԩЃ‫ݑ‬ȄȷϘԩӫ ᕝ߰ᇍȂȶࡈ߰ജ់ўᕝᕧȂࢢ߰ Դୟ໿੡ജۘ‫އ‬ȷȄ ់ў೚঍ȂԒգϝԩӔಿജై ཋȂϘԩ់ᅅԴۘ‫އ‬ᆷӚ੡јൊജ ृཋȄ՜޼ཋ߰ߞዃՍক஡൙কᗁ

ॷ෫᛺೚৤ छϽϛᕗમ ᜹ങࣿஜ‫כ‬єઔҳ੠ࢉ‫ڽ‬สȊ ֋ 2013 Րশสᗝᓱѐཫᆬ᜹ങਣ ࢢȂ௲ஜϘ‫ز‬ᅆ᜹ങࣿஜྏᒸᎷߞ ੠ࢉ‫ڽ‬สȂ҄ࠕՐϬ֌Уѡߞണส ੠ࢉࢧпȄ੠๴؊ҝՐ୓ȂُെϬ ѡឯᓱȶশส᜹ങѡȷ‫כ‬є੠ࢉȂ ࠜቈ঍ᄑ‫د‬ಎ‫ۍ‬ӎϿћм֒௾ߞϯ ᖖഈ‫ࣿق‬ႽϘ௲Ӈൄ՘ҩϘৎࡑᘹ ȶϬ౻ࣽȷȂ՘ऎ᜹ങԳዾȂ҄ӎ Ͽ൹ྍ჆Գ༟ࠅȄ೐ϟ‫ܨ‬শส᜹ങ ѡЏਣ༟ȂЫՐ೐ϟ‫ܨ‬শส᜹ങѡ ԒգђУৎਣ᠓ȃࠑᆊȃ‫ݮ‬Ꮁྻຈ ћм᜹ങࣿஜȄԢඞ෩‫ ڻ‬Cocktail фЈ঴ПணҐ߰Ȃ་ϘَయዃӎϿ ߞ൹ྍ᜹ങȄ

ᛁ୰ᝋᅁȂᗁԒ՜ۖϩϘԩཋ߰Ȃ ҒࣁϘԩ់ᅅ۶ϘԩᆷӚȂȶұԩ দཋ߰ӒԴྫྷాȷȂ‫ێ‬᏶ཋ߰Ӡ‫ۻ‬ ᢜወӀᜦȂཋ߰ജृൊ֜༰КԴব ൊȃᔚൊȃ߷ൊфјൊȄ‫ڰ‬๴ࢢȂ ់ўԴ಩ඞ‫ئ់୓ݛ‬㤵ᎠࣤۤᝋȂ ည؊ኧँЂ༓પ់ȃ‫់ޠ‬Ȃࢺᆀ‫د‬ Շ‫ژ‬૭Ȃ‫ݕ‬ұ഍‫ڟ‬ᢑȂࠢࠕߞԳᠠ ૭ϵҐ௻Չ࠲Ȃઈ‫ޤ‬ᇦ௺Ȅ

ߖ ԑ ‫پ‬Ȃ ৼ ܎ Ϸ υ ᄈ ԩ ົ ѕ ‫ٵ‬ȶ‫ོڍ‬ȷѢ໠Ϟࠉ‫෈ܖ‬໢ีᜲȂ ࢅ ᢐ ϛ ѵ ࢇ ‫ۺ‬Ȅ 2013 ԑ 3 Т 8 Р ȶ ‫ ོ ڍ‬ȷ ෈ ໢Ȃ ғ ӵ ѕ ‫ ٵ‬ю ৰ Ρ σོដ‫ཱིޟ‬ᛠՌ‫ݽ‬ୢࢇ‫ِีۺ‬Ρᜌ ᄂȂཱིᛠ৲ᅭ୚ӵࠉΙРีҡ᠛ᔞ ‫ ٱ‬ӇȂ അ ԙ Ѳ ԫ Τ ༌Ȅ Ҭ ᔞ ‫ ޱ‬ජ क़ȂӻӪࡻΦ‫ޟ‬ᆰఊ‫ظ‬υӵ୦ཾୢ َΡ൷ऄȂࣥՍ೿ᏰҡζϚܹႆȄ 2014 ԑ 3 Т 1 Рȶ‫ོڍ‬ȷࠉςȂ݀ ݂ЬٙમෆีҡኵӪᛠᐿϷυऄమ ҁҕȂέΪΙΡԫιȂΙԻѲΪΙ Ρ‫ڧ‬༌Ȅฒ፣՗ӏ‫ޱ‬ԤࣥቄວؑȂ џоඉ‫ڏ‬тഊ৷൶ؑ၌‫ؚ‬Ȃ‫ؚ‬Ϛᔖ ၎ᄇฒ໇‫ޱ‬ήЙȄᓍ㢤ϛ‫ݍ‬Ӏ඼៌ ୽‫ޟ‬஧ଔȂྃᆒкဎࡦዘζӵཱིᛠ ጻ‫۽‬Ȃϛ୽ࢇ‫ۺ‬Іৼ‫ל‬༖һРઉᝒ ২ȂᄇԪ‫ؚ‬ϚџֲຜϚ౩Ȅ

௦ၼమΡ៳ ᎒௦ೝրԫӗ ˩ ϛᕗમᡐ৤ᓢਦȶ޳ᆽȷ

ҝՐ๴ӠߞҭҔథႻ౭Ϡ‫ڰ‬ Ԇ၃ЂҗՐ኶ୈȂྲҔԳў‫ޱ‬୰ࠕ џࢆֿȂђϘ࿐ജ‫ט‬Ꮡథജఠߞұ ༵౭Ϡ။Ȃѽфђϟ༵౭ϠӏႾ။ ။ ՘Ȃ Ԫ Ԓ ֿ ഍ȶ ұ ৎ ȷ ժ ԖȄ ‫ֿܡޱ‬ໟКߡࢽᏑథ‫੾ݑ‬Ղ୏ફԎ รȂ ᅗ ࢘ ෋ Ԛ ֌ ࿂Ȃ ሮ ऎ ᝱ ѽ ి мȂᕕሃߤྻӖϳუᛓȄ‫ڰ‬๴ࢢฅ ෳ‫ڏ‬Йࢢ੄ߞᏑథ࣑Դਲϯ঵ըࠑ Ⴟ੄ྍȂփԴఀఉജֿժԖࢢϘᗚ Ѣ๒Ȅۖඞ੟ᡘߞժ߰ਛ៳Йьൌ ညඞ๭৵ȂሮऎҦ‫ޱ‬ᗁᇖᘘժ߰г ႽȄᏑథҞ‫ֿݺ‬ٙࢢϩџа෩ҍϯ ໦ȂॶЙϯ໦Ȃ੯Ԇ൵‫ݺݕأ‬ЫՐ ܺ‫ܠ‬㡀Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᛺೚ࣀଢ଼‫ޟ‬ጂԤօॷ෫ਡၽཾ ‫ีޟ‬৤Ȅਲ਼ᐃਡี‫ޟ׋‬ၥਟᡗҰȂ 2012 ԑ༉ѲԙΜਡࡊ೤෫ਢᄇ᛺೚ ࣀଢ଼ཐᑹ፸ȂᄠՍўԑॶ۟ࡨЀՍ ϤԙϤȂо‫پ‬Ռ‫ٳࠒݍ‬ȃѮᢊȃР ᗺ‫ޟ‬ԑሆτ‫࣏ܒ‬кȄծՌБ༬ᅭ᛺ ೚৤‫پ‬෫৤юࡣȂ֜ЕϚЍਡࡊ੼ ཎҏ෫‫ޟ‬᛺೚ี৤ȄԤࠒᗺਡ՗‫ޥ‬ ܻႆўέԑȂέՍϤТ೤෫‫ޟ‬ਡ՗ ღؐԑԤέՍϤԙቨߝȂਟӰॷ෫ ᛺೚ࣀଢ଼֜ЕȄ

8

ISSUE 419 13.3.2015

˩ ᎒௦

ӣȅၯȅᘈȅຟ ў ԑ 5 Т 21 РȂ ᎒ ௦ ӵ Ѯ ѕ ௦ၼӖٙථΦ‫ش‬ఉॸࡊȂਰӇЕଔ ӒѮៜଢ଼ȂԃϬ᎒௦ೝրԫӗȄѮ ᢊԫӗԆኀ࢐‫ތ‬ដӻԑ‫ޟ‬ၗᚠȂኀ ଶ ԫ ӗ ᖒ ࿗ ᆎȂ ஈ ՗ ԫ ӗ ࢐ ฒ ‫ݲ‬ ᔃߢқဌȂ‫ོޥ‬ᔖ‫؁‬౩‫ܒ‬ӴࡦՃȄ ᐃȮ Ѯ ᢊ ԫ ӗ ൢ ֙ ȯ ࡾ юȂ Ѯ ᢊ ӵ 2010 Ս 2013 ԑ ໢ ӓ ೎ ‫ ؚ‬21 Ӫ ԫѳȄ௃೎‫ޟؚ‬Ρኵ‫ࣼپ‬Ȃԫӗխ н‫ؠ‬ԤᔃߢқဌȄฒ፣ԫӗԆӵᇄ ֏Ȃ߳ࡻ‫ޟོޥ‬Ԋۡ࢐ശ१ौ‫ޟ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

Facebookఀк

፜Ρྥࠌ

ߤ ӹ ᇨ ૭ facebook ‫ ܕ‬൹ Ϡ զ ֹ ֱ ੾ ൹ ྽ ՘ґգӫԒလȂҁࠕџԴ֘઱Ѱѐཫ༩ੋҍਯѵ धࣹஜ഼ୈЂྻ੡Ȃ൅ᠨ֋ЎறϘߞ᎛Ϡ࿤ࡋȂ බ ࣏ȶ ാ ‫ ا‬ൌ ྐ ฆ ҁ Ӈ ЍȂ ߡ త ۖ ‫ ڗ ߞ ا‬᝝ Ѝ ֯ȄȷȄզֱֹ੾ညџϫജயۖሃ fb ᖉႻᗁᆾ ੹዇ֱ੾Ԫ֯ྏះՂ֣Ȃҁ‫؛‬ਟᅆўබ࣏֬Ϙԩ ᐱਰȂ‫ ׄ۝‬fb ՘ऎϘ༡உ௵ߞԋ྽Ȅҁϫሮऎ ᆽҞକᇟᚎϠјᅆгҦᖉႻϩжদঋȄ ୵ᅆ৶Ѝգទ੾ঋِҳȂզֱֹ੾Ӻிࢺ ‫֖܇‬ȶᇟֻۘȷȄ಩੡ԑಧᘵգႿϩኆ fb ӡїȂ ֭‫ێ‬Ѝ֯ᄥ༤ࡒҪգЙ‫ږ‬ϘေϠȂहᅆ‫ێݺ‬ҁॊ ‫ث‬һᔝϠዴஐьȄզֱֹ੾ࢽȂഺබ࣏гҦ՘ґ ১ԯНϘȂҁϫሮऎ಩Ыॊ‫ث‬ਟധԋ྽Ղթᇟᚎ ϠјȂгҦϠјщԺҪྻᢖఀᗔၚȄԢඞӺգϠ யۖզֱֹ੾Ȃգतኃ࢙៉ᝑПౕؓ‫ؼ‬ᢏѵधߞ ՐቅϠȄզֱֹ੾ࢽȂՐቅϠঋ࠲ࢺࠫ݇ѽфह ࠫ֋ЎȂُৎϠᅆѵधൌҞգᑾપ୒ឥȂ၃ᢚЙ ‫ࠧڭږ‬யᛟȄզֱֹ੾ϫᇍȂ֋Ў㣣ј༟๴ fb ੡Ȃϵ࣏Ҫఀϩϝ࿐Ȅ

˩ ԧպղਿ

༹඼њኇࡔ ஠‫ڗ‬ѕ‫ٵ‬

Ӓ౨ငᔼඈส ନ۹‫ܘ‬ቋΰᅛ3%

ླྀ෻ҙ዆࢓ߞॊ‫ ޒ‬Ȇ ໱෻௟ۖҔ‫ڴ‬ऎȮѳ ๕ પ ЍȈ પ Ѝ ᐯ ୰ ȯ (Kingsman: The Secret Service) ‫ ݺ‬3 ѡ 23 џ ᗝ ᓱ ߞ К ஼ ྲ ᇷ ๴ ҿ ྻ ۶ ঵ ࣍ ૭ ҭȂ ഺ ൊ ც ዆ ௟ ѽ 2D ȃ IMAX ȃ К ஼ һᅌߞߍӎ‫ ݺ‬3 ѡ 27 џԴаԳ዆୰ԑবϯ࣍Ȅ ዆ѯӫࡈЏ၃ԴҔग़ϯ࣍ȂϾါ᜕ฝȂӫࡈ௄ӎ ϯწਮໞȂജණᢜᝒ᠖Ȯ 007 ȯߍȮ૬ೌ౿ЃȯȂ ࣏Ϙൊԑྲল੾ߞ᝹ᚬ‫ݑ‬ஜ֯ඈነॻ༯ѯȂՐ࢘ ൵‫ڸ‬᜕ռࠅც዆НϘȄ

ԑಧ၃ᕻ෇๩ϧႽኧ௻Ȃാ௲ϵ෩п੠Ⴜ྽ ୧ ܸ ‫ ݗ‬ኊ ߞ њ ҍ Ѫ ࿤Ȋ Hotels.com џ ࡈ г ҿ ୧ ܸ ኊ ੾ ࢽ ዴ (Hotel Price Index TM ) Ȃ ๴ ಩ ֋ 2008 ሃ 2009 Րࠛᓉԟᑟൄ՘‫ݗ‬ኊদ੘ѽ‫ڽ‬Ȃ ୧ܸኊ੾֌ЫЏാ᠈ 5 Րᜦ‫ܠ‬՘ࠜȄᅟ֌ 2014 ՐܺȂԑಧ HPI ࢽዴऎ 113 Ȃѧ 2004 Րࠐը ๴ ֶ ѽ ‫ ୼ ڽ‬ҍ 13 ᙇȂ ‫ ڭ‬Џ দ ԰ 2008 Ր ߞ Ѫ ࿤Ȃ֭ЪႵ 2007 Րߞ൵୼ᙇ 117 ֲϞ 4 ᙇȄ

Ȯѳ๕પЍȈપЍᐯ୰ȯ‫ؼ‬፠֋୺ֹ Ȇ ռ ஙߞԢԩᅰᏚᆝ㤞ȂӤȮ X ᐼ់Ȉ೐ϘᐼȯȃȮઔ ࢴѳȯᐱᆊ୺৒ Ȇ ١ਾேᐱȂȮ஼ѳߞᆊᗾȯ ླྀ෻ҙ዆࢓ॊ‫ ޒ‬Ȇ ໱෻ȃȮ෇Щ߰ᗑဖȯཫᖼ ᆬ Ȇ ൰ֹቊȃȮᎊᎆ࠯ȈགླᛨЀ௦୓ȯᘙֹ ᆬ Ȇ ൶ਾຈϘ ᕚ୻Ȃ៸ྲ੢ጕϧᆊ৶཰৖ Ȇ ਄੾ჲȃ૶ໄ Ȇ ਱ֹฑຈҍᆊȄϵ࣏ 2015 Ր ൵գག୺ጕϧߞપЍѯȂӤК஼ც዆༰ᄥгҦє ་ȂК஼ც዆ߵԊգনгҦфົਆც዆๴֖գন യԇгҦᗑԪ๴֖ȄѽӫࡈߞՀໞತ‫ऻڽ‬Ȃഺൊ ც዆գౕϬѡܺԴК஼аԳష୓ᣍ዆୼጗Ȅ

˩ дถ੫ώȈ੫ώᏰ଱

Hotels.com ᗁ ໗ Johan Svanstrom ࠑ ӯȂ੠Ⴜಯ྽ُՐൌգЙԢߞྲলሻȂ 2014 Ր ϵবᗜ຾ᑟྻሃࣄᐼȄᄊҋ‫ླྀܞ‬Ⴛྻфѵधव‫ږ‬ ಧᘈຈԑಧদঋᘈ‫ڰ‬ȂՂჰงԳ‫כ‬є੠ࢉൄണྲ ߞ੠ႼӫߞԳȄ࣏֭Ȃჰਫ਼НҳҒࣁӿޯ‫ݛ‬ઽࣲ ᜕๴ȃ୺ଝ MH370 ઱ᑟҵᚸѽф MH17 ઱ᑟ ኩ࿑ϵൌ઻ϭϞԞୃȄం HPI ࢽዴȞᅁቫњѾ ߞӀ‫ܸ༺׮‬ኊ੾ࢽዴᢏ඼ȟ‫ऻڽ‬Ȃ 6 Ђ஡ாКѽ Ҕग़՘ࠜ඼࢘൵୼Ⴟ 5% ȂႵ 2013 ՐԺϞ 2% Ȅ ‫ێ‬ը࣏Ґஙѧઔሃገࣷ & ‫ތ‬ገȄӤ‫ݺ‬ग़Ю‫ڕ‬௻Ȃ ҐஙѧઔϵϘߡ࣏ग़஼੠ࢉࠦယߞ੠ႼӫߞԳȂ ԯթ՘ࠜ඼࢘ႵЂȄገࣷ & ‫ތ‬ገࡋԯऎ੠ႼϠ ዴ൹ϭྲ୼փҍ಩ 7 Ր‫ڽ‬൵୼ߞ՘ࠜತȄ

˩ ନ۹‫ܘ‬ቋΰᅛ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

հ ࣏ Ӓ ౨ ഥ ઻ ‫ ޥ ޟ‬Һ ᆩ ၯ ϴ ѧȂ Facebook ࣏ষώඪ‫ޟټ‬ᆋց࡟ႄߨலϚᒿȄଶΟΙРέᓡ ഍࢐ջາѴȂ‫ޥ‬ҺѼΡᗙ࣏ষώඪ‫ټ‬Οଽࠢ፴‫ޟ‬ ώհȃ৏ዅᕗცȄؐԑ Facebook ഍ौᖞᒲϴѧ ԙҳक‫܈‬ኊ‫ڐ‬Ȃϴѧষώོӵ೻এਢঐԝ‫ڗ‬Өᆍ ཎདϚ‫ޟڗ‬ᙄ‫ސ‬Ȅ Facebook ᗙߨல१ຜষώ‫ޟ‬ ٘ᡝ୊ஶȂӵϴѧ൷Ԥᚂҡȃࡸኞৱ‫ڷ‬౩ᕛৱȂ ᓍਢ࣏ষώ၌‫ؚ‬Өᆍ୊ஶ୰ᚠȄ࣏Οᡱτষώ‫؁‬ ёடЖܻώհиϚኇ៪‫ڏ‬Ϭࡣ‫ޟ‬ҡ‫ى‬ȂFacebook ϐင࣏ؐΙ՝τষώ೩ۡΟ 2 ࿲छϯ‫ޟ‬ΰ३Ңܻ վঝ֊υ‫߆ޟ‬᎛Ȅ Facebook ‫ܚ‬ඪ‫࡟ޟټ‬ႄ‫ڷ‬ώ հᕗცȂࣺ߬Ԥ࡞ӻΡད෇т҈ώȄ

၎аᗶณԤཏಈ‫ޟ‬ᗚպᅭ Ȇ ഷ৿Ղྻυ‫ޟ‬ ё࿗Ȃծ‫ڏ‬ӵஅ፡ΰᇄպ٨඼Ԝ҅ Ȇ ᒛ៌Ԓ‫ޟ‬ ຺઻़໰ႫኇᄠณϚӣȄኇа‫ޟ‬٥޶ᇯઍࠐငல ᙽ඲࣏ᙴ൲‫ޟ‬રൟȂଢ଼հൟ७ᇄଲଲࡗᓶ‫࢐؁‬ቆ ᓞ‫໌ځ‬ȄଶΟϚЍ൬ᡝᄇԪаࡥᜓѴȂࣺ߬ϚЍ ᢎ ᄇ೻ഋኇаζ࢐ᜓៗԤёȂӨᆍ࣎ሗ‫ݡ‬Ꮲӻ ‫ڗ‬ᡱΡᑍҬ๖ՏȄᐃ‫ॶޣ‬ԩᅋюଢ଼հа‫ޟ‬ऋ‫ ݓ‬Ȇ າ඼ߨலࡹ‫ڼ‬ȂؐЈଋጛέωਢȂӒаඁн‫ܚ‬Ԥ ଢ଼հᔛᒑՌΰଲϚҢ෇٘ȄᏲᅋ଻ও Ȇ ‫৿آ‬ӵ њ೽Ͻ‫ޟ‬ଢ଼հᔛ‫ُڷ‬Փ‫ޟ‬МᔛϞ໢‫ڥ‬ுΟଢ଼ᄘҁ ᒋȂᅋষ‫ࡗޟ‬ᓶߒ౪ՌۖՍತஊ๝ΨȄ

ᖒ ӫ ୽ Ⴑ กȂ 2015 ԑ ж ࣨ င ᔼ ஠ ቨ ߝ 3.1% Ȅ ਲ਼ ᐃ Ⴑ กȂ င ᔼ ඈ ឃ ‫ ޟ‬ൽ ࡙ խ н Ϛ σȂ ծନ۹‫ܘ‬ቋΰᅛ 3% ‫ޟ‬ൽ࡙ই࢐ϚωȄԃϬΡঈ ഍‫ה‬ఖ૖ӵԔ࿩‫ޟ‬ҡࣀϛ‫ܪ‬юਢ໢юўਡၽȂӰ Ԫନ۹ቋਿᛧۡԙߝԤ‫ڏ‬ၾ౩ȄณՄȂ 2015 ԑ жࣨငᔼਿ‫׋‬ϫ‫ڍܻڙڧ‬σᡐኵȂΙ࢐૖ྛ‫ڷ‬σ ۠୦ࠢήແᏲमӒ౨‫ܒ‬೽ᕻॳᓎȄ઀৵‫ޟ‬ሯؑȂ ᛁσ‫ޟ‬৲ԆৼᏲम 2015 ԑσ۠୦ࠢቋਿȃ୽ሬ ‫ݶ‬ቋϫ೎ܻٖճ‫׋ޟ‬७ȄΠ࢐छϯϐင໌Σ஼༖ ໊ ෈Ȃ Ϛ ༉ ོ ё ഀ ၥ ҏ Ѵ ଠȂ ζ ໌ Ι ؏ ҈ ᔆ င ᔼȂ‫ٺ‬೨ӻоछϯॎቋ‫ཱིޟ‬ᑹငᔼᡝ੕Ѵ༆୛ॳ ᓎȂ‫ٮ‬௰ЀӒ౨ᒊၥԙҏΰЀȄ

9

ISSUE 419 13.3.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

้‫ڋ߆ڗ‬ζᗂΟ ϛёϣี10ԑ᛫ᜌ ϛᐬ࢐֏ࡾРџ࡟ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅཱི๼‫ ޥ‬ё਌σȮ࢑࢑ҡࣀ‫ں‬ѐȯ

3 Т 8 РȂϛ୽ѴҺഋߝдዌߒҰȂϛ ୽‫ڷ‬ё਌σ൷ϣีԤਝ෈ശߝ࣏ 10 ԑ‫ޟ‬ ᛫ᜌႀԙΙमȂ9 РଔᄂࢊȄ೻࢐᝷ўԑ 11 Тϛछႀԙߝ෈ӻԩ᛫ᜌϣඏԊ௶Ϟ ࡣȂάΙีႀ୽ড়൷᛫ᜌ߯ցϽᇄϛ୽ႀ ԙߝ෈ᐠ‫ܒڙ‬Ԋ௶Ȅᐬࢸ‫ޟ‬ωჱբঈߒҰ Өᆍ╗኎Ȃ‫ה‬ఖϛᐬϞ໢ԞРζ૖ᄂ౪ϣ ีߝ෈᛫ᜌȄ

ν‫ڳ‬࿲ൔۖю‫پ‬ ሃᑫࣷߞົϠϘዹȂҐੋЂົϠჸ‫ۦ‬԰஼ ᜪ ᝋ ߞ ᗄ ᆲ Н ॴ ۶ ‫ ހ‬໳ ໱ ӡȂ ऻ ֬ ᚎ ඏȂ 㤯 ທ ࠧȶ ྐ ‫ ڕ‬බ ‫ ߞ ڕ‬੠ ຀ ȷȂ փ Ы ഺ ৎ ഺ Ϙ ࣆ ຉ ೣ ‫ ݺ‬ϼ ۲ ေ ඓ ‫ ܕ‬ҍ ‫ڽ‬Ȅ ࢷ ഢ ‫ܠ‬Ȃ ϩ Ր ᜪ ᝋ ߞ Ӧ ᎛ ‫ڭ‬ٟգપ‫־‬ቮঋߞႤਫ਼ႃ҇Ȃ֭ሃ݀௱ϘዹϘ ‫ܠ‬ঋኅԑȂϩՐᜪᝋߞ໱ӡѧჅҝߞԺը݀ࠔ ᜪᝋ໱ӡЂ඼ϭᎠȂഺᢜ಩ҍҳӹᅆຈߞ১ࡋȄ ‫ڶ‬ᑂ᚞‫ڼ‬Ȃ১‫ی‬ՐԺը݀ࠔߞᜪᝋ՜໱࣏ 150 ЮȄ ྲ ߞ ᜪ ᝋ ࣆ ຉ ᅁ ࣉ ࢢȂ ᜪ ᝋ К ѕ ௟Ȟ Ґ ੋ Ђᄩаȟԧ༵Ӧ᎛໱೚ϘᎠᑋऎ 100 ЮȂҳҐ ‫ އ‬ச ໱Ȅ Ԣ ੡ ࠲ ઻ Ґ ࢧ Ӧ ᎛ȃ પ ࢧ Ӧ ᎛ ۶ ༎ ௙ Ӧ᎛Ȅ

2014 Ր 2 ѡ 6 џ ୓Ȃ Ґ ੋ Ђ බ ༟ ‫ ܕ‬ᅆ К ஼ г Ӕ ᜪ ๴ գ ੜ ง ൵ ࠜ ऎ 10 Ր ߞ Ժ ը Ϣ ᄩ ᜪ ᝋȂ ࢷ ࿰ ᅆ ຈ ১ ࡋȂ К ஼ ϵ ᕕ Ԩ Ґ ੋ Ђ г Ӕ ᜪ ๴ԢຈੜงߞᜪᝋȄ࣏֭ȂԴჅҝߞϘՐԺ‫ڽ‬Ȃ ഺৎᅆຈࣆຉϘߡ࣏๘‫ݱ‬๡๢җᏌবȂᓵᓵٟ գ ϭ ћȂ Ґ ੋ Ђ ົ Ϡ ᄥ ᢜ त ֌ ๴ ୓ 10 Ր ᜪ ᝋ ᇨປᜪԩࣿஜȂ۲ᣰࣆܹᝯަ‫ڭ‬యஜഺϘயᛟȄ ‫ ێ‬ᅁȂ ۲ ᣰ Ґ ੋ Ђ ࣆ ܹ ྍ ၍ ૌ ߞ Й ЂȂ ഺ ৎ ‫ڰ‬ ఐ৹㡯࣏ҐੋЂࣆܹϘўবሲϞᇖߞȂ֯ऎѵ ध ϯ ൵ ᝱ ೊ Ӕ ߞ ஼ ਛȂ К ஼ ᅆ ‫ ݺ‬ᅆ ຈ ᜪ ᝋȂ ం ‫ڽ‬ൌ࣏ᚰྕփ๘ᓢȄ ԴҐੋЂȂգࠕ 150 ေົϠົᄋȂ࣏Ґੋ Ђ൵ЂߞೊӔ၏ᢜȇК஼ԴҐ઻ᐯϠ৶໹Ⴥ 10 ေϠȄҁেጤзงऽ‫ی‬஼ᐐ‫أ‬Т๴ϩՐԺըᜪ ᝋȄԴҐੋЂҝՐᜪҍߞ 110 ေઔҳᜪᝋКȂ К ஼ Ժ Ⴟ 37 ေȂ ֫ 1/3 Ȅ ሃ թ Ԣ ੡Ȃ ҝ Ր К ў Ԓ ऎ Ґ ੋ Ђ г Ӕ ჴ ๴ 23 ေ Ԋ ᜪ ᝋȂ ‫ ێ‬К ঒ ົ ం ‫ ڰ‬஥ சȃ ੠ Ⴜȃ ణ ᓐ ߞ ୼ Ⴟ 80% Ȃ Ҟ ‫ڍ‬ Т๴ࠜงᜪᝋߞፁգಎࡓߞ၏ಿ௄ᚂ۶಩ᅁྍ ၍Ȅ ᐬࢸωჱբߒҰ࡞๿ࡨ ᑫࣷົϠࠑ಩ҍࡈ‫ݙ‬ӏգߞ஼ቫѹ၍ᇟ ૠȂᅆѵधҩϘᇑߞҐੋЂϠӔࠑ಩ҍࡈ‫ݙ‬ӏ գߞ▖ውེ‫ࢬ׷‬Ȃ࢝ԺົϠൌ၃ᑢჅੋۖᑫࣷ

˩ గτρԙ ಑Ι՝ ுϛёΪԑ᛫ᜌ‫ޟ‬ё਌σϴҕ Ȟё਌σȮ࢑࢑ҡࣀ‫ں‬ѐȯЄ௑ඪ‫ټ‬

᠕ ࿰Ȃ Ϙ ༟ ‫ ܕ‬ᘘ ੔ ᡌ ‫ ޟ‬ᄁ ህȂ ֭ ࣏ ୺ ϯ බ ྻ ๴ ಩Ȃ ѧ ᑫ ࣷ ೊ Ӕ ؊ ຀ ؔ ‫ ـ‬Ґ ᗄ ᆲ ߞȂ ࣏ Ӧ ᎛ К ஼ ᜪ ᝋȂ Й ֭ ঋ ୺ Й ஃ ᓦ ߞ ᑋ ನ Ϙ ு ‫ ل‬ਫ਼Ȃ Ղ ЫᘘቮঋК஼ᓐуߞᘛ᎛‫ۑ‬Ȃࡈවчᘘ࣏К஼ г ӔȂ Ղ Ы ԰ Ꮆ ਛ ᘘ ቮ ঋ գ Ϡ ᘛ ᎛Ȃ ഺ ᇌ ॎ Ղ ‫ ߞ ڽ ێ‬ѕ 㡯 ၢ ਮȂ ҄ Ϡ ԧ ᇌ Й Ꮛ ᕕȂ ُ ը Ϙ պ Ժ ུ ߞ ᜪ ᝋ ໱Ȃ ϵ ࣏ Ϙ ຊ Й Ј ߞ њ ҍȂ ԯ թȂ ࢝ԺԴᑫົϠȂ‫࠮׈‬ႿۖϞҐϢᑫࣷ஼ឱߞঋ ِȂ ϵ ᄾ ᝸ Й ෱ ஼ ឱȂ ࢝ Ђ ຀ ࢘ ϯ ࣏ ؓ ౕ ԰ ஼ ߞ຀ؔᚎඏϘ‫ڱ‬Ȅ ՝Դ 2012 ՐȂᑫࣷࣆܹබᅆᑫЂ‫ڲ׀‬г Ӕ۶Ӗϳ‫ܧ‬ӔߞѭӓҞѽӦ᎛งনऎУՐߞࠜ งᜪᝋȂഺᇌᗝనҞѽᢰᑫࣷгӔ‫ݕ‬Ӗϳ‫ܧ‬Ӕ ߞ ѭ ӓȃ э ‫ ࣏ ێ‬Џ ଡ଼ ԃ ߞ ѭ ӓȂ Դ ണ ய Є Ѓ ۶ ਗ Ꮕ ੡Ȃ Ҟ ѽ Ժ ը ണ ய Դ ᑫ Ђ ‫ ߞ ڲ ׀‬ਛ ϠȂ փ ๑ቮُըদྲӦ᎛ྲߞᜪᝋȄहᅆᕕߞȂ 2013 Ր 9 ѡȂК஼༟‫ݸ‬Ϟ Q ՄᜪᝋȂѹঋ๴ຜӦ᎛ ϢᄩణᓐߞઔҳົϠȂѽ࠮ᏸҳ‫ڹ‬ታᔡᅆӦ᎛ Q ՄᜪᝋߞઔҳົϠᜪ๴գੜงȃஃ઻งႵࠜ ߞ ᜪ ᝋȂ ऎ ‫ ێ‬԰ ஼ ణ ᓐ ෩ ‫׀ ࠮ ڻ‬Ȅ ๒ փ թ ᝷ ᜪ ᝋ‫ڭ‬ٟሃᢰઔҳົϠඈЂ෼‫܋‬Ȃ Q Մᜪᝋ࣏ऎ ઔҳົϠ௞Ⴙߞྲߞᜪᝋᇌ᝷Ȏў࠮ઔҳົϠ ௱ȶ԰ਛऻ​ऻȷȄ঒ົѹঋӫߞ࣏ȶਛਲᄥᇸȃ ௙ Ᏻ Є Ѓȇ ణ ౕ Դ К ஼ Ӗ ϳ ‫ ߞ ֝ ܧ‬ᓐ ៳ ȷȄ ഺ ᝷ ᜪ ᝋ ᅆȶ ਛ ਲ ՘ ৶ ȷ ߞ ध ‫ ࠧ ܠ‬௱ ទ ੾Ȃ ࣏ ࢽ ୨ ஊȃ ѭ ӓȃ Є Ѓȃ Є Ѓ ߞ ୨ ஊȃ ҈ ‫܏ ܓ ؙ‬ȃ ૟ ѭ ӓȃ ҳ ૟ ѭ ӓȃ ਗ Є Ѓȃ ҳ ਗ Є Ѓ ѽ ф ୨ ஊ ߞ ѭ ӓȄ ϵ බ ࣏ ሲȂ Ղ ‫ ְ ލ‬Ҫ ࣏ ྐ ԰ ஼ ྻ ‫ڍ‬ Ϙ ϭ ࡈ Ѓ уȂ ഺ ᝷ ᜪ ᝋ ࣏ ທ ๑ ؓ ౕ ߞȄ ‫ְ ࠮ ׈‬ ૌ ߞ ࣏ ԰ ҝ ਛ ਲ ᄥ ᇸȂ ຀ ؔ ϵ ࠧ ௱ ᎑ ᛔȂ Ҕ ‫ڴ‬ ҾгՉ؊ҍϢᄩᇒನᗁ༤ҳ஼ϠᜪᝋЂ༤஘Ђ ༤ࠜ൘ Ь೜ሲȂȶࢺ Q1 ᜪᝋ་ϢК஼ᄩаࢢȂ

100

ISSUE 419 13.3.2014

˩ ѴҺഋдዌ๎଄‫ ޱ‬

ঋ෱՘ᄥᇸ᝷ߞ‫઻ܧ‬ᝋԆȄȷ൘ ᇍȂ‫઻ܧ‬ᝋԆ գੜงϘଠЙ໹Ⴥ 1 ՐȂҞԺը݀ࠔȄۖง੡ ҞԴК஼ᄩаӦ᎛ܼงȄփ୫ᅆК஼гӔҳឱ ਛਲ՘৶КȂ 18 ۹࿐ѽϭ‫ۊ‬ຆ۶ 60 ࿐ѽϯց ϠҞѽӦ᎛Й໹Ⴥ 3 Րգੜงߞ‫઻ܧ‬ᝋԆȄഺ බ࣏ऎЦኃ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝ૌӒੋۖ Q ՄᜪᝋߞົϠ ‫ڭ‬ЙԺߞ১ԯȄ ᜲ౰‫ޟ‬᛫ᜌࢇ๊ К஼ߞᇨӔ௱௱ԤዿऎК஼᠕࿰෩‫ֺڻ‬ᜪ ߞ ஼ ਛ Ժ ࣏ȶ ց ь ᝝ ፎ ȷ ߞ ੡ ৏Ȃ ٟ գ ྍ ᝊ ۖ ‫ێ‬ᅁК஼ຜ‫ێ‬ҁ஼ਛ෩‫ֺߞڻ‬ᜪࣆຉЖ࣏ьН ϫьȄ഼௱ఐ㦑ϭȂԧ஼ߞᜪᝋࣆຉ࣏ᗾ‫ٿ‬ȶᅆ ຈ১ࡋȷߞȂ‫׈‬ӥ஼ຜПϙ஼ѽࢨዹߞᜪᝋ࢞ ჃȂ ϙ ஼ බ ྻ ຜ П ह ᕕ ᅆ ຈ ߞ ᜪ ᝋ ࢞ ჃȂ ѷ ഺ ᇌȶᅆຈ১ࡋȷգ੡ᘘྻ഼Ⴥᛕ᝝౧ॗ‫؛‬ՑҐ ѽ ‫ ࢠ ޱ‬ፁ ሮȄ ๒ փȂ К ஼ ᅆ ҳ ‫ ڽ‬Ϣ ᄩ Ϡ ৶ Ϙ ߡ ࢺ ѧ Ⴕ ទ ੾ ߞ ᇒ ನ ۘ ࢘Ȅ 2003 ՐȂ К ஼ Ж ঵ ը ඏ ў ব ຜ П џ ӎȃ ћ ຿ȃ ྲ Ґ ‫ ܂‬Ϭ ஼ ֺ ᜪ ᝋ ࢞ჃȄҐϯթࡈሃၐ୺ϧᓚᜪ঎ߞ෼഼᠕࿰ह Т ֺ ᜪ ࣆ ຉȂ ᅟ Ѥ ۖ ӫ ࡈȂ К ஼ ϵ ཈ ཈ ༟ ‫ ݸ‬Ϟ ഺұৎ஼ਛߞ෼഼᠕࿰ֺᜪȄ ‫ا‬েକ ನႋК஼ऎϞ࠲ቪ஼ਛՉԑ۶෩୼ ᇒನੜತ‫ߞۤࠚݙ‬ᜪᝋࣆຉȂ࣏֭࢝Ժઔҳົ Ϡ Դ К ஼ գ Ѝ ֯ȃ Ӡ ྍ त ֌ ਛ ϠȂ ᔌ ຾ ԧ ஼ ‫ڶ‬ ᓐೊӔࣆຉߞ՜ᇦȂЙьϠ԰஼ణᓐߞቮঋ۶ ྍ᝸ϵሃџৌኧȂࠜงᜪᝋᅆ࢝ԺઔҳົϠփ ‫ڏ‬ȂЙ཈࣏Ϙᇌ࠮‫׀‬Ȃϵ࣏ϘᇌᅁቫߞቮঋȄ Кᑫ֋Ӥ໶‫ܠ۝ݽ‬Џ၃ᜪ၌Ȃࣆ޼၃ᕻታ ா ߞ Ԫ ֯ Й ᙝ Ґ ಎȂ Դ ഺ ᇌ ० ฀ ϭȂ К ᑫ ‫ ی‬஼ Тह༟‫ࠜݸ‬งᜪᝋ࣏Ђཕ‫ݙ‬ᘌ۶Ӕѕ‫ݙ‬᝸Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

оԫ᠟ဌ VS ‫׽‬ႆՌཱི Ρၾ௿ධ VSϓᘙѧ‫ݲ‬ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

ӟѻᖂಛզऋࡄ VS ᐬࢸᖂ౩Քിኈ

4 РȂȶБᵕ೯ࢳΞΡᔓȷȞBali Nineȟϛೝր೎ԫӗ‫ڍޟ‬ӪনᓞҬȂᐬσց‫ᝲٳ‬ѳ қ‫ޟ‬ԊኈᏇ•ങȞAndrew ChanȂॷ෫๼၂ȟᇄឃ৲ᅴਭȞMyuran Sukumaranȟ ೝ‫ܫ‬၌Սஈ՗ԫӗᅁ‫ޟؚ‬ᅿᅰ৬ᔏֆᙡԊ٤৬ȞNusakambanganȟ้࡟ԫӗஈ՗ ೽‫ޣ‬Ȟஈ՗ԫӗࠉՍЍ 72 ωਢήႀȟȄӟѻᖂᔮᄆߝල‫ܜ‬඼ყЎ֏ᇯΟ՗ӗೝ‫ࡣ۽‬ ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬Ȃծᜌᄂ࢐ѧ‫ݲ‬ΰວแԒх‫ڏ‬኷ਢ‫ؠ‬Ԥࡇշ՗ӗ‫ޟ‬Р෈ȄӰՄԃฒᡐ࢈ȂႱॎ Ґ‫پ‬ኵЈϱȂΠΡ஠ོೝஈ՗ᅁ‫ؚ‬Ȅᐬσց‫ོޥٳ‬ӨࣨՌࢇ‫ۺ‬ଽቹՍල೽ҕಀ֯஼੨ ‫ڳ‬ᢱӟѻࢇ‫ۺ‬࿋‫׋‬ϚौᄇΠΡஈ՗ԫӗȂծ១๧๦ࢳ‫ޟ‬ӟѻᖂಛզऋࡄоȶѴ୽Ϛᔖ ၎ϓਖ਼ӟѻ೎‫ؚ‬Ѵᝲࢳ೯‫ޟ‬ѧ‫ݲ‬к᠌ȷ࣏ҥۖತ஀‫ܢ‬ȶ੫೶ȷȄоԫ᠟ဌ࢐֏࢐ੑଶ ྃඌ‫ޟ‬ശғጂПԒȉ‫׽‬ႆՌཱི‫֏࢐ޱ‬ᔖ࿋ೝϰ೨߳Ԥ‫ڼܒ‬ȉΙൟনҏ‫ܖ‬೨џоҢ‫؁‬ጥ ‫ޟڷ‬ПԒ၌‫ٱޟؚ‬ӇդоᅋᡐԙԃϬᚩߏᜲή‫׋ޟ‬७ȉՄҢѴҺЙࢲӵоȶ߳៖๘ც ϛ‫ޟ‬ҏ୽ϴҕȷ‫ޟ‬ȶΡၾ௿ධȷϞӪဎά࢐֏џоϓᘙт୽ѧ‫ݲ‬ȉ

ӟѻҕಀ‫ת‬ដՔിኈِ፣

Ꮞᅭҏҕಀᆹ໱፜᜹

ӎը‫ڰ‬Ԇ‫ࠧڭ‬ᑫឱϠЀԯമࣲփജֿժԖ ߞ঵‫ڼ‬Ȃ 2005 ՐܺȂᑫឱ໸ࡑႁࠦՐ‫ک‬ೇ༳ԯ ‫ ݺ‬2002 Ր 12 ѡઘཻஏႻࣲࡡȞ 396 ֹઔःॻȟ ་ϢྲҐ‫܂‬փജည؊ੲᑂӎϿ‫ֿڼޱ‬഍ժԖȄփ ‫ڶ‬ᑂည੡ණᢜߞ‫ݣ‬ᠨȂ‫ک‬ೇ༳ߞ൵ೣӫߞԳ࣏ᐍ ᆬӎȂԴྲҐ‫܂‬཈ऎჅᄩᚼᑟȂѷമࣲನӤ࣏ऎ ԯӚ‫ڰ‬փবᗜࢽఠߞ‫ؙ​ؙ‬ႻࣲᘘཅȄည੡ߞᑫࣷ ᗁನᔒົ዇ฅԺըԨྲҐ‫ِܹࣆ܂‬ఐȂঋِєอ ‫ک‬ೇ༳԰஼‫ۦ‬኶Ȃ஼ቫપവೡᚐຈԺৎᄥᢜӺ۲ ᣰྲҐ‫܂‬գᝯည؊៖‫کݸ‬ೇ༳Ȃ֭ྲҐ‫܂‬ўব൵ ೣᘘ࣏‫ݡ‬ທϞᑫЂ‫ߞܹࣆڲ׀‬ঋِȂிٙՂงே ֖ժԖȂನӤ࠮࣏ȶҳ஼ЙᕕႍВઘྲҐ‫܂‬഍ٙ ҳឱࣲമߞҦ‫ޱ‬ѹᡋȷȊ ሃྲҐ‫܂‬ϘዹȂԞҺᅆമࣲࣿஜߞԖᇳН দӺ࣏ԑಧьգȄ 2013 ՐȂԞҺԴዶஃᅆࣲമ ே֖ժԖұՐࢢদྲࢭ෇ϞժԖȂྲညᓴߞᗁ೚ ֥ॊࢃԴទӇമࣲயᛟϯߞᅗ࢘‫࣏ـ‬हညிٙȂ ȶࣲࡡ໶‫ݽ‬ᅨ࿑ϞԞҺߞӠ‫ۻ‬Ȃ‫ا‬Йྻዔዕജ‫ܠ‬ ။ ߞ മ ࣲ Ҳ ӚȄȷ Ы Ր 1 ѡȂ Ԟ Һ ഍ ٙ Ϟ 6 ԩ ࣲമȂ‫ێ‬К 5 ԩ࣏ҳ஼ϠȂҒࣁ 1 ԩѐ֘гӔȄ ᑫࣷ‫ࠧڭ‬றϘхᅆԞҺᅆԴԞҺമࣲߞҳ ஼ឱϠЀே֖ժԖߞ஼ਛНϘȂѐ֘ȃ‫ޱ‬஼ຈࣆ ܹӺ૾​૾ళۤҳӹјࣱࣉᕅȂ֭՜ੜतྋȄ‫ޱ‬஼ ҡ‫ڍ‬ԞҺᏸ‫ޱ‬஼Ђ‫ڹ‬Ȃᅆ‫ޱ‬஼гӔ௟ജԞҺ഍ٙ ࠑӯ୼࢘ᝯަȇփѐ֘ᗁ೚ᜲཫࠀџࡈ‫ݡ‬ທత‫ۦ‬

ྲԇԞҺᏸѐ֘Ђ‫ ڹ‬Toto Riyanto ߞ஼੩Ȃѽ ࠑႿᅆԞҺ഍ٙѐ֘гӔߞЙᆕȄփԞҺࣆܹࡋ ొ‫׈‬ѽۤઐ၃ᕻ໶‫ߞݽ‬ўՑȶ୫Ꮱहᅆȷ˕˕Ԟ Һ஘ᗁ೚э૶ҙ‫ݛ‬Ȟ Jusuf Kalla ȟࠑӯԞҺࣆ ܹЙ཈௟দྲւዋ࣏‫׎‬ঋԨѐ֘ଝߩЍ྽гҦᘉ ໴ 16 ࣛ EMB-314 ໹ૺһኜ൧ᐼ୽ᑟȂᘘྻւ ዋۤઐԨѐ֘঎ᘉߞѫፏ૚Ժᇒ๴ਡ‫ڀ‬೚Ȅ փहႵ‫ݺ‬ѐ‫یޱ‬஼Ȃᑫࣷᅆ‫یݺ‬ԩᑫឱࣲ മ ߞȶ ෯ ׄ ȷ ϧ ࢘ ඝ ᇍ ཉȶ ᗝ ஼ Н ϧ ȷȂ ֋ 1 ѡ୓ЏሃԞҺည؊ӹઘ 20 Ժը Ȅ୵ᗁನ֓ൾ ዇ሃҳࠜಲᑍ෼ԺըԴг༟ඞԪ๴ࠑᗏ෯ᗾ႖Ȃ ԧԳӔಿ૾​૾ᗝ֖њࢺ༰ྻНҳȂᑫࣷ 6 ֜ࡈ ԇ‫ڭ‬಩ԇᗁನᘘᗑԩ᎛᝸Ȃᑫࣷҳӹൊ‫࣏ـ‬෩ҍ ϞȶϬӚ෱‫ی‬Ӛȷߞ෱Ҳ঍ᄑȂۤઐϞ১‫ܠ‬໶‫ݽ‬ ҃ࠑᄥߞԞҺН֖Ȃत֌ാࠕѼȶၝรȷߞȶঋ ِԞҺଡ଼ᘘઔኣ੕ภȷߞࢃ଎ൌ‫ڹ‬Ϟҍ‫ڽ‬Ȃ֭ᢖ ๒Ȃ୵Ϟྔ๴ᛨࠎ᝱ϭߞ؊বНҳȂӫࡈϘ๑‫ݙ‬ ᖔȄ ᅆ‫ݺ‬Չ዇ᐆ • ൘ሃែ਱ᆳ੬ߞ൵ೣ഍ٙȂӫ ࡈᑫԞᛕў‫ڎ‬ϧТЙहᢰȄᛕўߞிࢺൌգԧ֋ ߞႽನȂ֭ᢖ๒ጿ஥ߞўՑ‫ڭ‬ٟգᓴᅆȂत֌ᆊ ᢏ՘ϞȶྍઈНߋȷȄညՐՉ዇ᐆ • ൘ሃែ਱ᆳ ੬ߞգೡᚐമࣲ֖ऎᅁ៳။Ђ෋࿂Ȃԯऎ 8.3 г ѝઔःԯࣲࡡࣹϢҾবȂ‫ݖ‬ਚߞྻ࣏՘պϯϼߞ Ӡ‫ۻ‬Ȃ‫ێ‬ᅁቫรቖ‫ݑ‬ሃ዆ᠩዃ࢘‫ڭ‬Й‫ݺڲ‬ാᖖ౭ ϠӚȂॶ࣏ညՐֿٙНϭ‫ے׈‬ே֖ժԖȂϫ‫࣏ݕ‬ ϟϠϩՐ‫ٯ‬ᆯ‫ڶ‬᚞Йߢ੄‫ؼ‬Ȃहࠫᘵ๒ᑫࣷЪྻ գхᅆᗏȂ֭ЙྻՂೀϭഺଠϧ࢘Ȅ֭‫ڰ‬ᅁϯȂ ϟϠЙ཈֋‫ؼڗ‬ჅᏏຠȂᘘԴᆽϧᕒׄ‫ێ‬ҁӚ။ ߰ԨຠȂѽࢠ‫ߞޱ‬ૌӒгӀгӒփ‫ڏ‬Ȃ။‫۽‬๒Й ҞЙ‫ٿ‬ȂґӺЙҞ‫ݠ‬౭Ȋ ԞҺࣆܹԴ੡უዴՐȂ ϟϠ྽ЏԨຠߞЫџȂऎϞລ౻ࣲࡡȂપ‫࣏־‬Ꮹ ៶ҳឱമࣲ߰ߞӫߞփȶ౭ᛗ⮠๚ȷȂ‫۽‬๒Ϙ੡ Ҟѽ҄Ϙ‫ڱ‬ϠЙ෷ၒྍԽஜȃⶻփ‫ڕ‬ᔍȂ֭Ԣ੡ ӺᅔܺᙝທϞӚ။߰ߞ੄‫ؼ‬НႮሃԨຠНѕȂெ ЙՂ಴Ȃࠜϳ‫ऻڽ‬Ȃ‫ށࠧڭ‬ขНᗝȊहࠫժ፤Ȃ ৹‫࣏ݏ‬ೣ‫ڗ‬ᆾူߞᅁቫ࿝။ੜ‫ލ‬ൌྻՀȶϘᆀᕧ

111

ISSUE 419 13.3.2015

‫ۻ‬ȷȄփѽȶ๑‫؛‬ȷ૔᛼Ҧ‫ޱ‬гӒߞўՑᇯ᠕Ҧ ‫ޱ‬ȶգ‫؛‬ȷߞᑾӲȂӺ࣏ӎӐ৆၉НᗝȊ ֭ЙҞ‫׎‬ሮȂ࣏‫ڹ֖׎‬પઅᡋϧપവӚϠȂ ѽфᇯ᠕ӎ஼Ҧ‫ߞޱ‬ທᅆᑾӲ‫ݑ‬Й‫ۦ‬ҁ஼Вᙘ࣏ ԞҺ֯ऎϘৎѹᡋ஼ਛߞᡋϧ؆ᑋሃϘ஼පទߞ ᢜ ಩Ȅ ԯ փȂ ‫ ێ‬ҁ ஼ ਛ ๑ Ꭲ ၃ ᕻ ۶ ক ‫ ڰ‬ᅁ ϧ ԓ ௻ȂӔѹࣆ޼ሃҦ‫࢘ۘޱ‬ԓԐ་ȂϠᡋѹ၍фϠ Ⴝѹ၍ᣍ݇ԓ෼фȂ‫׮‬๑ᡋ෧јȂ≩ᏼ‫ێ‬ϯȄᗁ ನ֓ൾ዇ѽфҳࠜಲᑍ෼Դ഍ನഺϘ‫ܢڰ‬ϯߞ൵ ЂҵሱȂබ࣏֋ѽऎ࣏Գሮऎ֋Ў૭ԴϞႽ዇ߞ ۘ୼ᙇȂփѽ௻๼ߞјࣱࢽയत֌ࢃ଎ჀঝԞҺ ȶබፑȷȄપ‫࣏־‬ᗁನ֓ൾ዇Ȃሲ႖؆ԑЙ၃Ђ ၝȂྐۖϘҍ࣏ϘҍȊ௟ࣲമѧ֯ჸ‫ࡡࣲۦ‬әᕿ НॴߞԞҺߞȶႤಯȷЙᇖȂᘘࢃ଎ࠑӯȂȶԞ ࣶ࢘ઔኣง༡ȂᑫࣷᅆԞҺฅ֩ҍ෯јȂॶԞҺ Ϙྍ‫֖ܝ‬Ȃᑫࣷ௟ঋِԞҺଡ଼ᘘઔኣ੕ภȄȷᘵ ሲӠ‫ۻ‬๑ኊȂ֭‫ی‬ԩࣲമժҲߞኊৃԓՂ֣ϵٟ ‫ޱ‬Ԣ 10 ኆЮߞȶϠႽ෯ׄȷȞԞࣶ࢘ઔኣժϸ ໹ Ⴥ 10 ေ Ϡ ȟ ह ෩ ‫ ڭ‬Ꭲ ‫א‬ȉȊ Ϙ ᝝ Ӈ ຾ȶ Ϡ Ⴝ ѹ ၍ ȷ ߞ ๕ ЄȂ Ϙ ᝝ ࡒ ੋȶ Ϡ Ⴝ ѹ ၍ ȷ இ ӹ ‫ࢃݽ‬଎Ȃ୎ࠧ֋ЎӇ֋Ўօԍȶ஦஦ᠩȷȂѷ๑ ಳ‫࣏ݺ‬ѫϯጓ޵Ȅ‫ލ‬๒ȂԞҺ஘ᗁ೚э૶ҙ‫ࠑݛ‬ ӯȂԞҺЏ࿤൯ଡ଼ᘘᑫࣷԴࡑ‫ڲ‬ઔኣง༡෯ׄԞ Һߞภ༵ȂȶՂ‫ލ‬ҁেሮऎ‫ڤ‬Й࣏ϠႽ෯ׄȂ‫ا‬ ে ྻ ᙩ ᘘȄȷ ࡑ ‫ ڲ‬ઔ ኣ ੡ ‫ ٭ ۦ‬൵ ᅝ দ ߞ ‫ ڲ‬ኅ ष Ȟ Aceh ȟӔಿЙᆕ֓ൾ዇ࢽയԞҺϠ‫؞‬ਾ঑၍ ߞ‫ڏ‬ᎢȂ๴୓དྷ༰๼ᅋȃଡ଼ภຜᑫࣷߞࣿஜȄࣿ ஜ๴୓߰НϘߞ୺ᆬᄦ‫ׅ‬෻Ȟ Martunus ȟࠑӯȂ ‫ ڲ‬ኅ Ϡ ௟ དྷ ༰ ภ ༵Ȃ ᔺ ᘘ ᑫ ࣷ 2004 Ր ሽ ᕻ ઔ ኣ ੡ ੕ ׄ Ԟ Һ ߞ ࠛ ᓿȄ փ ֌ ‫ݺ‬ȶ Ϭ Ӛ ෱ ‫ ی‬Ӛ ȷ ‫࣏ـ‬๑ፊН᎘ȂӒՂԞҺ஼‫ڨ‬ൊࠜ‫׀‬༮ռᚠ዇ Ȟ Ryamizard Ryacudu ȟ‫ݙ‬๭‫ز‬ᑫࣷߞϘଠȈ ȶ෱Ҳ࣏ঋ྅ᄗȉ‫ا‬েԴӹᐼཛྷȉȷԯփȂබࣙ ᇌ຀࢘փ‫ڏ‬Ȃᗑ‫࣏ܹࣆڣ‬ȶՀѕᓱ᛼‫ڰ‬ȷȂփ௟ ϟϠࣛԴѫϯથȂ‫ڭ‬ϘјȶਃၨȷϞ‫ݙ‬գȶѕӀ ઈ۶ȷ‫۝‬஥Ҟକ‫ߞݑ‬Й࣏‫־‬ϠȂӒ࣏‫ڗ‬ऎᑫࣷᗁ ನȂӇ຾ȶњࢺ๕ȷߞ֓ൾ዇ӎϠȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Քിኈ᝷៉ওॏ౪՗ࢇ๊ ‫௶ࡣڥތ‬ដষ‫ޟ‬Лࡻ Мȅ‫׈‬ኊ༕

Քിኈശཱི‫๊ࢇޟ‬ᖞଢ଼ ϯงȂຊ߰ሃЂਛ୅ᎢȂ൵ྲӔᎠҍ಩ᢏмȂᗑဖ៨ሃфᗁನ֓ൾ዇ ӎϠߞњࢺತȂգ԰пߞᘌཕȂ֓ൾ዇ߞࣆ޼Ӡ౾ዶ੡ఀۖආਿߞᑟྻȄ ჅҝϘৎ࣐งȂ֓ൾ዇Ԑࢢయҍ‫ی‬ৎ৒঎ࣆຉȂា᠈ߋۤࢢవ៉৶ߞњࢺȄ ֓ൾ዇ߞࣆ޼ԟᑟȂۤఀϘ‫ܠ‬຀࢘ߞັ፤Ȅ֭֓ൾ዇ߞࣆ޼ࡈ൉Ȃ‫ڶ‬๒ၢ ԴӔᎠߞᑆఠНϭȂЙକգϘਿ༡ߞ᛫ᐻȄ ‫ڥ‬ੑࣼຨӓӣп෡ॎგ ঵ԐȂᗑ‫ڣ‬ᛁசൊࠜ‫׀‬ែञϯ۹гֶ㤩‫ܠ‬ᅣᏚऻ໧ԒԢѾภ঍ᄑȂ‫׀‬ ែञࠑӯ১ԯ࣏ഺৎ১Ԑঋِ஼Ӕُըऻ໧ȂቮঋњѾജ৒঎ࢢߞУЮऻ ໧໱ӡߞў੯Ȃ၃ჅϘՐԺߞ੡༡Ȃ࣊ӏକߋۤۖᛁ᠕धߞњࢺȂ‫ـ‬Ґ՘ ऎ஼Ӕയ 䐨 ߞᅆ໪Ȃऎթ㤩‫ݸܠ‬ౢഺ༵঍ᄑȄઐਿཇҍНࢢȂԧध᛫ϞϘ ϾઈȄ ᐐᇒഺৎ঍ᄑӎ‫ڗ‬Ȃ‫ێ‬ᅁ៳‫ݺ‬ϘৎК‫ࣆߞݑ‬ຉȂҾӔঋِࣆܹ෩‫ـڻ‬ ԺߞᔹᎳߤྻ‫އ‬சȂ֋๒ྻኧҐࣆܹߞгᖉ༟њ՘ӎȂഺ࣏ϘৎЙϟߞ‫ܠ‬ ನȂࣇթ঍ᄑӎ‫ৃڗ‬ఀЂਛ೟ѕх෇᠜ᎢȂ๒ࢢ֯ҍۤ఺ȄЙჅயᛟ࣏Ȃ ᗑ‫ܹࣆڣ‬Դঋֲِ՜ϢϠЀ֯ҍ᠁गߞԢ੡Ȃᅆ୼՜Ϣߞ஼ӔȂබжћЙ யȂ‫ێ‬Кє୓ߞгӀ‫ݑ‬Ȃജࢽஐ᠕නႈ஼ӔȂԯփ‫ྻߤۖۦ‬ϯ෼჆ߞࠧ៉Ȅ ಩੡ഺৎ঍ᄑЏ၃३ժၛКȂџࢢઽϠऻ໧੡ЙӡњѾജ৒঎ࢢߞУ Юऻ໧໱ӡȄҾӔߞхᕕ෼჆ӒবȂЙჅᛁசൊࠜ‫׀‬ែञ‫ڰ‬უϘৎ࣐งН ࢢȂԴҩϘඞԪ༡త൅ᠨȂྻា᠈Ԣᛁ᠕धȂನҍϘৎў੯Ȃᢰທᅆգକ ϧњѾൊж໧ࠛߞઽϠȂ঑യ֋Ўൊжߞᛁᖚ໱ӡȄࢷ࿰‫׀‬ែञ෩ҍߞዴ ᑂᢖӯȂӫࡈϩԩऻ໧ઽϠညКȂ‫ێ‬КգϛϠ‫ࢺࠧڭ‬գᛁᖚ࠲உᔹ෎ҙߞ ֲ՜ϢϠЀ‫៬୼ݕ‬஼ӔȄփҁে‫ֺߞ֫ݙ‬໱ऻ໧ዴՄѧತȂӺൌहᅆஐ୼Ȅ

ӎϠሃࢢవ៉৶ߞઈ‫ޤ‬ሃᝯ࠼Ȃ‫ށ‬ᢖఀۖ‫ؼ‬ຠȄ֭ᅆҳȂ֓ൾ዇‫ڶ‬๒࠲ࢺ ௻๼ߞ֯লȂэ‫ێ‬ᅆ‫ز‬ໞࣆܹߞྍ‫ڍ‬ȂЙᎢ࣏‫ת֋ڽ‬༡‫ݕ‬஼ቫೡᚐȂҪঋ ‫ز‬ໞߞаਟȂઘфҁߞࣆܹߞȂ֓ൾ዇ൌЙఓඡЏ௻ϧߞ԰ᕝȂփࠧ໦᎜ ನ‫ߞݑ‬᠜ᎢȂា᠈ᇯࢺ‫ێ‬ᠠᆔᗁನߞ‫؛‬໪ȄऎթജൊжཇණໞНऎ Bully Boy PM Ȟࢯ௻≩਴ߞᗁನȟȄȁ ๖፣ ຊ߰ѽऎഺϘ‫ݢ‬Ȃᅆа‫۽‬๒ԫఀ༟ȇ֭ᅆҳȂՂ‫ލ‬ѽᓴӔփ‫ڏ‬Ȃҁে ऻఀ‫ށ‬ӨȂҁেҞକգЙԢߞನႋȂՂ‫ލ‬գϘџȂҁেሮऎᗁನ֓ൾ዇ߞ ታᐱȂЙ‫׀‬ᑫࣷߞᑋᢜ஼ਛ‫ૈ׀‬Ȃ៊Ղࢢ‫ލ‬௲‫ڽ‬Ϙৎ‫ـ‬ҐЙгӀߞߤྻຕ ᅹߞ႖ȂᓴӔබྻԴӔྍϯх࣍ҍ‫ڽ‬Ȃۖ੡֓ൾ዇බྻԓը‫ڕ‬ϯࣆ޼Йᙩ ߞ‫ڧ‬຀Ȃઅࠧ஼ਛНᇊϞȄ ൵ྲӔᎠᢖӯȂᗑဖ៨Դ঵ᓴೈњࢺತϯবȂᐐᇒӏ‫ڍ‬෋мȂЙჅЪ ๒ᇯࢺԴպжН 38 ߞֲ֜ѪӀȂၢࢢᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞպжН 39 њࢺತȄ֌ ‫ݺ‬ւዋਃ‫ی‬៨ߞዥೈੜᕕНࢢȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨බា᠈ѽպжН 55 ታԐᗑဖ៨ ߞպжН 45 Ȅ֓ൾ዇ӎϠԴᓴӔѕӫКߞᆕྍ຀࢘ȂබϯпϞ 3 ৎպж ᙇȂඡպжН 28 ȇҁߞЙᆕྍ຀࢘ȂබӤ১ԐߞպжН 68 ‫ؼ‬ຠ֌պж Н 63 Ȅ ֌‫ݺ‬ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ቾ૶ჲߞњࢺತȂබϯпϞ 4 ৎպжᙇȂӤӎ‫ڽ‬պж Н 35 Ȃϯп֌պжН 39 ȄփҁߞЙᆕྍ຀࢘ȂබӤ১ԐߞպжН 49 Ȃ ‫ؼ‬ຠ֌պжН 42 Ȅ ෱Ү႖ሲȂ֓ൾ዇ঋ‫ڕ‬ϯࣆ޼෇ែߞႽႮȂᘘգϘࣱ ᗞ᝱ߞႮ຀ঋ‫ڕ‬Ȅ

ࣆܹ಩Ӓु‫୼ٿ‬՜ϢϠЀȂ෩୼՜໱ѧತȂ૷៳ҞѽನႋȄഺৎྐ ‫ޱ‬ȂӺൌҞᓜจ຾ӒፁߞўԨ‫ڕ‬ϭҝȂԯऎҾӔऻ໧ᛁઽȂ៳‫ݺ‬஼ਛᇊ‫׀‬ ൊжНϘȄࢷ࿰ϘଠನႋȂգቮঋߞ஼ӔᕕညᔹԐᖔఀऻᠪȄ֭யᛟ࣏Ȃ ୼՜Ϣ஼Ӕҁে෩ҍȂᐐᇒഺৎನ݇Ҟѽత‫ۦ‬Ȃ֭ҁেԯ຾୼ᗟߞ፡ࣇȂ ࣇթԴᜳӹ஼Ӕ࠲உወກߞԢ੡Ȃ‫ݙ‬њѾߞກತЏ၃हᕕႵ୼Ȃ‫ڤ‬ኃࢷನȂ ҁে࠮யऎЦኃࣆܹԴ֯ҍգᝯ৒঎ߞԢ੡ȂϫঋِҁেњѾᛝҳߞ໱ӡ ۸ȉऎթ፡ࣇȂȶгሲгգನȂ௔ሲ௔գನȷȄᗑ‫ܹࣆڣ‬Ӆ༷Јѕ഍ನഺ ৎயᛟȂԯऎঋِ஼Ӕ௻ۘ‫ऻݑ‬ઽ՜໱ȂՂ‫ލ‬ঋۤఀ஼ӔߞњࢺȂӅ༷କ ௉ۤఀԧधߞԢྍሃత‫ۦ‬ȂփгӀߞ১ࡋබ࣏Ⴟ֌ЂਛۤఀԒᝊߞறϘᣑ டȂփࠧ১࢙៉ϘዹȂঋӤֲ՜Ϣ஼Ӕф୼៬஼ӔϘϧ‫ݚ‬ᑉȄ ంࣆ޼๴ਣߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃ֓ൾ዇ࣆܹᅣᏚऻ໧ԒԢ՜໱঍ᄑȂබҞѽ ՜ۖӀ‫غ‬ՀϘൊжҾӔᅆϯৎϯৎ୑ࣆჰᇖ੯ߞЙᆕ຀࢘Ȅȁ ኦ෡ၥօ։஠๖ཾ‫ءޟ‬ٙᇧഅ՗ཾ ҩ ҳȂ ֓ ൾ ዇ ታ ᐱ ߞ ᗑ ‫ ܹ ࣆ ڣ‬Դ ӎ ۹Ȃ Ӻ ൌ ֯ ҍ ᗝ ஜȂ ዥ ҍ $1 ኆ 5500 ေЮȂຜሃ٠‫ژ‬ሦൄ྽Ȅթᗝജ໛ऎ֓ൾ዇‫ݸ‬ౢ১ԐȂЙԓႃׄ٠ ‫֖ژ‬྽ߞ㤩‫ܠ‬Ȅȁѽࡑᑫऎ௄Գߞ٠‫ژ‬Ȃ‫ݕ‬٠‫ژ‬წԆۘஇ֖྽Ȃည๒ᅆթ ಎࠑᡌࠓȄ֭யᛟ࣏ȂഺৎዥภᑟۘϘ՝Џ၃ജᗑဖ៨ࣆܹᅣᏚȂՂЫ᚞ ‫ڰ‬দ෩Ȃ҄Ϡᄠᄠᇍ‫܈‬ȄҩҳȂࡑᑫϬЂ٠‫ۘژ‬இԋ྽Ȃ֣ჲȂᇊપȂሃ фӎӣ‫ژ‬ዄȂЏ၃ԴҝՐԐࢢࢆֶೣѤԴᑫࣷា᠈Ӡಯ٠‫ߞژ‬঍ᄑȄऎթ ፡ࣇȂ֓ൾ዇ഺϘৎዥภᗝஜȂබജ໛ऎϘৎ‫־‬գྍᄦߞࣆ޼ᗝஜȂ൵ೣ ӫߞЙ࣏੖ాᔛᗜຕ྽ߞᑫࣷ٠‫ۘژ‬இ྽Ȃփ࣏ঋԨԴϯը៨ᄥྻ៉ည КȂњࢺҩᓴ៨ቾߞࡑᑫ៉৶Ȃ֩ҍуຠНјȂࠑႿϘৎ۶ႋߞୈਿȂঋ ِҁেា᠈ᄀӲњࢺҁߞ៨ቾԳ֜Ȅփ҃ኊබ࣏Ȃ֓ൾ዇ܹЙఓஜӡૼກ ϠߞгܵȂ֯ҍഺৎࣆ޼֋࠲ߞ֖ऎȄ

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲ ‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖ᠚੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ ᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬ ᆠЖᒗგȄ#

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

ည๒ȂգඡႽࢽȂ֓ൾ዇ᅆаߞᇒ޼֯লȂЏ၃ҍ಩ᢏмȄѧࡈ‫ـ‬Ґ తࠕࢢవ៉৶Ȅփࢢ߰ӺൌҞѽᔌ੡‫ۖڕ‬ᗁನᓱг࢈Ȃ་‫ڏ‬෩ҍ࢙៉Ȃҁ

133

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

ISSUE 419 13.3.2015

ᑺἽᾭἽ

గЪ۠ᒑᖞᒲᆹᓡ ޳b ୈѧቈ ֋ҟѽ‫ڽ‬ȂК஼࠮գೊӔȂ, փೊӔߞӫߞȂ Ϙଠփ‫ڏ‬Ȃ࣏ߋۤႵ‫ߞڸ‬Ӡࣿ౧ԆփЎȄ՝Րೊ ‫ܧ‬ઔҳߞೊӔȂທЂԺዴ࣏‫ڗܝ‬ϯႮȂᛓ༏‫־‬С ߞӠࣿȂӒՂҟሬգᓜȶߏᛓ༏໳ȃϠᛓ༏ᎭȷȂ ᇛКᗞ‫ڙ‬ȂທࠧҳϠକႽȂԯթȂϘ‫ົڱ‬Ϡ֋๒ ᄥຕ୓‫ڽ‬ȂТहᕒׄȃТह‫ࢺج‬Ȃփഺ࠮࣏Ԣ༏ ྻ՘Ӳߞ১ԯȄЫ੡ЫџȂᘵ๒ॊ‫ث‬џྲѡಳȂ ඏᐴϘৎј෩ც႖Ȃ࠮Ҟࡥюϼ‫ڧ‬ȃᖺԳ՘ЇȂ ሃᓐу൅Ⴥ໛ᄊȂТ഼রୈȇՂྐᚙࣤႤਫ਼Ȃ་ ϢТᗑᇨປϘࣤȂቅփ‫ݽ‬ᗝȄЙჅᗂ‫ڹ‬ՂթȂ ᓐᗑ᎖ྻ‫ڶ‬๒ՅԴȂ๑‫҃ۤޱ‬Ȋ

‫ܟ‬ᓐྻߞೡ՘Ȃᕕሃ༏ᓐྻ๑ಳȂ‫ݙ‬ЙԢ ߰Ȃह࣏ࠫӎ຾ȶԢ‫ܖ‬ϬжᓐȷȂᇍ҈Ⴝ‫ؙ‬Ȃ‫ـ‬ ऎᓐзȄ߲ b ঋҍԇҦኇȂည๒ঋᅆȶᑫౖࣷѩ ‫ܟ‬ᓐᗑ᎖ྻȷϞႋԺϘ‫ڱ‬Ȃႍྻߞ՘ӲӤ‫ڽ‬ȂҞ ணᏦӤౖ஼ᔑዤ኷ߞҩϘፔћൢȂփౖ‫ߞܖ‬൰ҍ ϠߏಿԺ , ੲᑂႤਫ਼ȂК஼ည҃຾ԩϠߏȂౖ‫ܖ‬ ߞϠȂທЂԺዴҍ֋ዃ‫ތ‬ȄЙჅዃ‫ތ‬Ϡᑢ‫ܖౖڽ‬ ߞࢃѪϠߏКȂ߲̦ৎϠ൵ྏᒸߞබ࣏ഺ‫ܖౖڱ‬ ԩϠ , ҁেЙ֭Դ؇จҍ಩ϞѭЄߐЮ - ౖ㞩ф ౖ‫ ۽‬, ‫ـ‬Դ౻Ԣ޼‫ێ‬༡ , ౖᕑ✺фౖ‫ؗ‬ฏ՘ऎ Ԣॊ་ЀȄ

Դྲ࣋ง༡ȂԯऎЍ֯ᝯ࠼Ȃ߲ b ҍਯϞ ԺৎӤЙԢ༏ᓐᗑ᎖ྻᗝᓱߞ࣋ଯȂϾᇊգϞȂ ࡒॴϞ‫ڇ‬өȄԴഺኃԺৎ࣋ଯКȂৃఀϘ෩ߞȂ ࠮࣏Ӥȶᑫౖࣷѩ‫ܟ‬ᓐᗑ᎖ྻȷᗝᓱߞϞȂԯഺ ࣏߲ b ԴᐍᆬӎӠࣿϞϩУՐ‫ڽ‬ȂୃᐸК೐Ϙը ணҐӤ‫ܟ‬ᓐྻᗝᓱߞᇸᔠȂփ‫ـ‬գܶജᘛ᎛ᑉԇ ҦኇϘᚚȄည౎ȶᑫౖࣷѩ‫ܟ‬ᓐᗑ᎖ྻȷ஄ൾЀ Ћȶᇊᆕጁȷᗝᓱߞ࣋ଯᅱ೐ұ‫ܨ‬බᚚ‫ۏ‬ᚃȂᇕ ༟ϩұਯȂఐ޶ጤᐂȂ߲ b ҍԇҦኇ , ᘵࠧ؆ԑ ᇍᚚ , ற‫ܶܥ‬ٟգ಩ЂਮᓾȄ

Юυӣऋ໌ρж໢ใ ሃߐЮѧႵ , ་Ѐ֋๒๺ϞϘᅟ , ๒փౖ㞩 фౖ‫ی۽‬ѭЄԴᑢҫϯ‫ࠧڭ‬றϘߞѭЄߐЮ , ֭ ౖ࣏ᕑ✺фౖ‫ؗ‬ฏߞѭЄԢॊᅁԴ ࣏‫ ڍځ‬, ‫ێ‬ ०ࢢࣇ‫ـڰ‬ऎྏϠ , Ҟѽ‫טߞ⟻⟻ڔ‬໦Ϡে , ѭ ӓౕЄ՘ᔷНѕ , ҟЫ๑ಳ ! ȶ౻Ԣ޼Ր༡Ȃዃ‫ށ୼ތ‬ᒩы௅༏Ϡౖᕑ ✺ȂԯਛᄩളධȂ‫ۦ‬Ϡ‫ޡ‬໛ȂЙఀЏۖዃ֘ిᐯȂ ‫ڭ‬ၢឱ౞ՍȄҁЖᐯЙϲȂᆽᚚᆽയిϠЄ‫ؙ‬Ȃ ಎఀᐯӠਛࠜߞྑᕛȄԢ޼ϩϬՐȞ1874 ՐȟȂ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

Ocean King Chinese Restaurant য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ཱིቨ೩

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN

፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛ ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

։ ѩ ։

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991

1. ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬ 2. ૥ᢊဠр๔ + ‫ݶ‬న ࠛധᇈᚘಖ‫ވ‬໻ 3.

4. ෫Ԓв⟾෽ឨ

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ވ‬

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ

ᕊཾਢ໢

࢑෈ΙՍϤ ҥΰϿ 11:30am Սঞ఑ 2:00am ࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈ ҥΰϿ 11:00am Սঞ఑ 2:00am

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

จ‫ؗ‬༟ॊۤЀȂౖᕑ✺Ϙѕྐऎ‫ۊ‬Єౖ‫ؗ‬ฏൾఀ ґԩȂឯ൯ጹЌຜ‫ۊ‬Єϯ‫ྻڴ‬ႏȂ‫࣏ݺ‬ԨᐯӠਛ ِࠜׄȂᐯӠਛࠜে݇‫ێ‬ਾ‫ۏ‬Ȃ࿂ϧᝒׄȂന‫ޱ‬ ឯ༰቙㢧Ȃ୵ౖ‫ؗ‬ฏ঒ւߞႤࠛҳȂᘘຜౖᕑ✺ ԐӠឯ‫ږ‬ϘຊጹЌȄᐯӠਛࠜেᘘฆҁেѭЄே ࣂ֖‫ق‬Ȃຕ༤ऎ‫ێ‬ѭЄ୙֖ȄऱчЙ঑գѕϠȂ ‫ۊ‬Єౖ‫ؗ‬ฏᖔϟӥ೐ 52 ԩ་Ѐȇౖᕑ✺ӺఀϬ ӥ೐ 119 ԩȂᎲԢ་Ѐҍ‫ڗ‬Ȅౖᕑ✺ѭЄԢᅳ ་ЀȂϘ੡᠛ஜ౞ՍȂཇऎ‫ڸ‬႖Ȅȷ

á?˜ŇŻŕˇŤÔ’á?śá›¸ŕťťŰš

KJ

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

Ň? Űš ŃŤ ÔŞÎ™ŕ§œÄĄ Δĥ ‍ݧ‏༧༾‍Ţ?‏Ϛ֤‍ڨ‏ᆠȂĐ?‍ݜ‏Đ?ᢄ

ႝӪࡍԒá?śá›¸!ĎżŃżŕŠŤá‰‹ŕš”ŕŞąáž¨ŕťť Ň?Űšá ?ß”á&#x;ŤŕĄŠŐŒâ€ŤŮžâ€ŹŕŠ•á˜€ ᥹Ň?Űšŕ­ˆŃ‘ĎŽŕą˜á?Ą Űšŕ­ˆŃ‘ĎŽŕą˜á?Ą Űšŕ­ˆ ŕ­ˆŃ‘ĎŽŕą˜ ĎŽŕą˜ ŕą˜á?Ą

ÎłŕťŠÎ™Ő?Đ ŕś?á&#x;ŤĎżŃżá?śá›¸ŕťť ŕŠŤá‰‹

አ৹௰ϭ ༳ؓӤá?śáš˜ Ҋन࡛á?Şâ€ŤŮˆâ€Źáš˜â?ž á“¸á ąá‰ƒâ€Ť×Žâ€Źá?ˆ ༡á‡?ŕ¤›ŕžƒĐ˛ŕ˘Šŕ˛–

ĐˆĐˆ ŕąŞßœ ŕŠŤá‰‹ â€ŤŢ™â€Źá…ľŕł­â€ŤÝśâ€Źáš˜ ŕŞŤá‡§ŕş´Ô€áš˜ ŕ ’Ů°Ó¤á?śáš˜

$12.80 $13.80

$15.80 ѕ‍پ‏ᓳέ༾ $55.80 ŕźƒŕˇ›ĎŻá’§

࡛ᢄўοധ

$16.80

â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕŠŤá‰‹ŕşŠßŁŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€ŤÚ™â€ŹČ‚ŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľÉŽ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108 (Off High Street Melway 33 A11) (ŕ´‡ŕ˘‘ŕˇˆÎ Ó„ŕ¨€ Tuseday off)

ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá —:03-9857 4066

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

金čź?ĺ“ ĺ‘ł

Southern Star Observation Wheel

New Quay Promende

Yarra River

g Í¨á’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ŕś¨ŕŹťËŒá’‡ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨Ϩɒ ʚ̨ேɒdʚ̨ٓ˒ɒೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

ПЊᐬࢸᐿড়ф౩ Aurora Trading Group Pty Ltd Ph: 03-99399926 VIC 1)Hartwell Kitchen & Bathroom Ph: 03 9939 9944 620 Camberwell Road, Camberwell, VIC 3124 2)Hello Kitchen Ph: 03 9988 3639 Next to Woolworths / Opposite My Chemist, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill, VIC 3128 3)Oasis Industries Ph: 03 9988 3206 Unit 3, 148 Chesterville Road, Cheltenham VIC 3192

NSW 1)Carlingford Ph: 02 8810 6530 2)Hurstville Ph: 02 9580 5173 3)Arncliffe Ph: 02 9599 6218 WA Malaga Ph: 08 6555 7285

QLD 1)Sunnybank Ph: 07 3344 5484 2)Robertson Ph: 07 3216 9166

SA 1)Welland Ph: 08 7226 0012 2)Adelaide Ph: 08 8410 5988

ПЊᐬࢸۢПཌ߬ ௭൦௭Ȃ‫؁‬ӻᡙ൉

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

‫ס‬ȶዓȷଽሉȶӈ‫ר‬՗ȷ ਢ‫ۦ‬ฤ᜷!Ѡ‫ڐ‬༈‫ܛ‬ ണК஼൰ҍࠦՐҟᇙᆊࡶਛșș ȶћົȷȶࠛៗȷᛕਫ਼ࡄকԇጒЃЀ ‫ټ‬

аҥೝ೤‫ޱ‬ඪ

ԧງყ ௴೤/እМȈ

ȶϩՐᒐϘናȷߞᔵᔵᘧ࿯ȂЙᙝࣄᐼ֋‫ا‬ ࿂নߞࡌઈȂЙᐻᜆ๳᜹ങᡆਪߞ‫ׅ‬ϧȂᡤබϞԇ ጒᏂ࿴ߞ᜹ങ՘බሃԺ௾ߞϠӠᑢ຀Ȉ ֯ऎҟᇙᆊࡶਛȂՁ࣏К஼঵֜༰К஼রጄ ൵୼ጨȶࠛៗጨȷȃК஼ࣆܹ൵୼ጨȶћົȞ᜹ങ ୰੭ȟጨȷ‫ݺ‬Ϙ‫ߞڗ‬ᔹ‫ࠦٽ‬ՐҟᇙᆊࡶਛȂѷ࣏঵ ֜஭ѯᖔఀሂᣉȶࠛաጨȷȃȶ൵‫ڸ‬ᆊࡶጨȷߞЂ ൙ᆊࡶਛȇ ֯ऎҟᇙి‫߰ڈ‬ȂՁ‫ࢽݙ‬ᐱߞᐯӠᅇᅇԴԑ ஼ѧᘈКᖔఀᔹಳ՘ᖻȂࡑ‫ڴ‬᜹ങᐯ୰ȶᐍሬҟᇙ ೡԪȷӺᅷᖔϞћົȃࠛៗᔹ‫ٽ‬ጨȇ ֯ऎᑾᑘϘኽߞ᜹ങਛȂՁᐴᚣ຾ҍ֒ߞর ጄЖົф୼Ѫ࿤ߞҟᇙ‫ث‬᜹ȂሃധԺ຾ԩ֯աਛԪ ֯Ȃ঵ᆊϞϘ‫ز‬ҟᇙྲ֯Ȃ‫ڭ‬Դࠑᆊ᜹ങКєϢϞ Ժණᢜᗏԍ‫ث‬ങሃԺ᜹ങ‫؛‬ՑȂ௟К஼ཇ೚๣㭡Ꭼ ПϞ಩҃੡‫ܥ‬аಉѷ҄НᓉϢ஼ቫ጗ࣹȂ՘ऎȶ዆ ᠩК஼ߞ໹ૺ 80 ҃ȷȌȌ ᜹ઔ๑౾Ȃఘգȶ๣ȷऎ֐Ȃȶཔȷ֯࿇Ȃȶጄȷ ऎቿȊ

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱ᎛Ӓ౨

଻ႀ ijĶ ԑ߳ও

Ⴍ ӇΙԑ߳‫ھ‬

IJĴıʨ຺ଽྣᇑ‫ء‬

֜Ψ៧ᓗॱ଻ႀ

ྃᓗॱ

ቢৢIJĴıʨ຺ଽྣᇑ ‫ء‬Ȃ‫פ‬ഀྙ၌ॳ጑ϱ ؐӧ‫ݶ‬ԴȂሄоዥЫ ‫ࢿ؟‬ᇄॳဨଢ଼Ψ‫ٖ؟‬ ‫ݶ‬ԴђਝȄ

ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ଻ ႀȷȂས଩ശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳ጑Ȃᄂᡛᜌ݂Ȃ֜ Ψᐿ៧ѿൟȄ

༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱ଻ႀȷȂॶഺ଻ႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়‫ڧٴ‬๲ᎌჿᓗ ‫ޟ‬ౘ፡ዅ፸Ȅ

199

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ

۹ⲵ߬਀

ᐣѬோδȆࠢ፴џᎬȆᄱ᎛Ӓ౨ ѪԤՌଢ଼఼ࢿȂৠܾܶࢿ оЅዉॳ‫ف‬Ӗ้ ӻ෡౰ࠢ‫ټ‬ௌᒵᐅ

Њҁࢷኁ᛺ᓢġőŢŤŪŧŪŤġŌŪŵŤũŦůġōŪŧŦ IJĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢť ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗIJĴııġĹĹıġıķĺġİġıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ

ŗŊńŕŐœŊłᆰӻց‫ٳ‬Ԏ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵĭġŇŰŰŵŴŤųŢźġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŏŶůŢŸŢťŪůŨĪġĴĺķĮĵıĹġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŌůŰŹĪġŔũŰűġĴIJıĶġŌůŰŹġńŪŵźġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦĭġŌůŰŹġ ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġ ŏņŘġŔŐŖŕʼnġŘłōņŔġཱིࠒࡄᅭρԎ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦġIJĵĶġŗŪŤŵŰųŪŢġłŷŦĭġńũŢŵŴŸŰŰťġ ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦġŔũŰűġĵġIJIJĮIJĴġŕųŦŢŤźġŔŵĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦġ ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀ρ៌Ԏ ŔŶůůźġţŢůŬġʼnŊŇŊġIJıġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬġġ ŔŐŖŕʼnġłŖŔŕœłōŊłġࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴġŔũŰűġIJĺġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġłťŦŭŢŪťŦġ ݈୛ዥጣĻġIJĴııġĹĹıġıķĺ ŘņŃĻġŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ņŎłŊōĻġŪůŧŰŁŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ISSUE 419 13.3.2014

ıĴġĺĴıĹġĶĶıı ıĴġĺķĹĺġĺĶIJIJ ıĴġĺĹĸijġijĺĴķ ıĴġĺĹĹIJġĴĸıı ıĴġĺĹĴĶġĵĴĴij ıijġĺĹĹijġĴıĴIJ ıijġĺĶĹıġĶIJĸĴ ıĸġĴijIJķġĺIJķķ ıĹġĹĵIJıġĶĺĹĹ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ Ȫጡ‫ࡸޱ‬ȫ2014 ԑ 10 ТȂ࣏ኊઢᆰӻց‫ٳ‬ Ԏᇄ԰ឃࣸጚ๖ȶЄԁۘ‫ࣸې‬ȷ35 ໊ԑȂϛ ୽•԰ឃҕఊॱዅღ॓ᐬܻᏎᅭҏЅഡ఩ᖞ՗ Οȶϛ๼௑•԰ࠒ㬢ȷடൟᅋюȄ‫ڏ‬ϛȂѠᆚ ᐿ࠷ԢҬȮ઩਺Ԣȯ‫ߒޟ‬ᅋ᛺೚ড়։࣏ҏጕ ‫ޟ‬кΡϴӈዓτρȄ

ΪԑȶฤၾȷᑑΙቔ 80 ࢢߞԇጒ՘ࠜ‫ݺ‬бจҟൌࡑ‫ڴ‬ȂࢵϢҟ ᇙి‫ڈ‬ԩਛᔊྑົిఱࠝϭȂб࿐༟‫ܕ‬೫ᇙȂϘ ዅϘዥ༡‫࣏׈‬ϟϩϣՐȄӁՐ੡ߞ೫ᇙჅ຀Ϙߡ ࣏ȶ๭‫أڭ‬ጄ຾ߞȷȂࣜᖌѻۧዴЈ੡௄ӎґ୊ ፚȂ᝱ֺգ୚хఐᇰȄԇጒ‫ڏ܃‬Ȃȶӓᓐి‫اڈ‬ ϘӌᓴᑄϞබЙҞቅ‫ݸڏ‬ౢȂቮᇐᆽԑϧஇ֌࿂ নȄȷԢ੡Ȃȶُညᐯգ‫ݙ‬Ј՘Ȃఀۖցਰሃਛ ࠜߞᝒധН੡Ȃ‫ ݙ‬Ӡ֋ࠫф՘බྏӺ࣏Ϙᇌஜ ϧȄȷ ԇጒѽҟᇙ֯ऎ֋Ўᚚ྽ႽႮሃህሂӠ౾ ߞᓴᑄȂ֋ϣ࿐ւϢࡑ‫ڴ‬Ј॓ࠅ᜹ങᄥȂ՘ऎҟ ᇙᑾࡶЈᆊ৶༟‫ܕ‬Џ๒ፁӲȂፚ೫ȃ௾వȃᆊҍ ՘ऎϞ‫ێ‬џ௱ӠࣿЙҞж൷ߞϘൊжȂȶሂϯϘ жៗȂሂϭϩՐґȷߞཔॴўҞ෱‫ڽ‬ᐐҞକߞ؆ ग़Ȃȶྰ྽ᇟૠȷӺ՝՝ജદϢϞ‫֖ێ‬ஜ࿤ࡋН КȄȶህሂ࣏ϘࠝȺ੡༡ߞ᜹ങȻሃȺᓷᐹߞ᜹ ങȻȂٟգທᅆ؆ग़ߞຕ‫ލ‬ȂӺЙྻຜП৆ࣹ৒ ӒߞᑟྻȂᢸࣿᒕ࿂ȃᛉ‫֋ܠ‬ՂԳᕕᅆЙԢߞߐ 㦑ሃ഍ನԧ᝷ॎ๴‫ڰ‬Ԇȷ࣏ԇጒ֋೐Ϙը๳ϯህ ሂ༟‫׈ܕ‬ቮঋϘӠবᅆߞࣄᐼȄ ΠΪၷȶࠒ᛺ȷ௑ጢ ‫ޢ཮׭‬ΰȶђԙၯȷ ԇጒ֋ 94 Ր་Ϣࡑ‫ڴ‬᜹ങᐯ୰ࠢКᐯ೫Ȃ 01 Ր ւ Ϣ ࡑ ᜹ র ጄ ᐯ ୰ ӎ ॊȂ 05 ѽ ௞ ྽ ᗁ ‫׮‬ ж೐Ϙߞ՘ᖻ՘ऎࡑ᜹ҟᇙ௞྽ߞϘԩु‫ٿ‬ӠȂ ֌ 08 Րಲ྽ࢢ઻੭ԇిȂᑋᑋϟϩႶȂሃࡑ᜹ ຕϭϞಎࡓߞ᜹ങН፡Ȃ઻ϭϞ֋Ў൵Րьሃࠦ ࣋ߞՐົ۶Ꮒ࿴ߞ᜹ങ੠຀Ȅ ᜹ ങ Н Ⴎ ߞ ி ࢺȂ Դ ԇ ጒ ऻ ‫ڽ‬Ȃ Ꮇ ྑ Հȃ ጨ༵ԩౕфᅆ᜹ങᇟᢛߞே຾हቃह՘ȂȶգϞ ᜹ങϯߞಎ࢘Ȃԩᗏ֋๒ྻᔌНփ‫ڽ‬ȇփጨ༵ᖔ ఀߞ໸ԺȂऎ຾ಽԩНϭЙ҄ϠҵౕȂЙ༆঑ง

˩ ӈዓᕕຟ಑Ξ۩ࠒ‫ٵ‬Ϊσറюߧԑ

࢞ȂӺྻѽ‫ߞ୼ـ‬ঋِ෶࠳֋‫ڗ‬Йᙝ෩пȂ෠ᗏ ϵՀȃᅷ᠖ϵ፪Ȃ‫ـ‬Ժߞ࣏Ϙᇌ‫෈ݑډ‬ᖖϭߞᑬ ᔽȊȷ

2005 ՐȂ ࣏ ԇ ጒ ᜹ ങ ੠ ຀ ‫ ڧ‬຀ ါ Ց ߞ Ϙ ՐȂЙ཈҄‫ڗ֋ێ‬ȂӺ҄๑ዴϠ᝱ѽ‫؞‬ᜃȊՁ‫ݺ‬ ϘѡЙۖߞ੡༡НаԐࢢᖔఀК஼ћмൊࣆܹ൵ ୼ ጨ șșȶ ћ ົ ᜹ ങ ୰ ੭ ጨ ȷ ҟ ᇙ ࠦ Ր ೡ ࠛ ጨ Ȟ 10 ѡȟሃК஼রጄ൵୼ጨȶࠛៗጨȷҟᇙೡ ࠛጨȞ 11 ѡȟȂഺ‫ی‬ৎறϟߞ஼ਛૺӔጄ൵୼ ጨ༵Ȃ՘ऎК஼ҟᇙ‫ࠛף‬༓൵୼ȂѷԴК஼রጄ ᑢҫϯ঵ৎȶᛕਫ਼ࡄকȷȂᏩᢘК஼ጄᐪȄ୵༟ ‫ث‬ᕅ၏༯ߞທ৖๣᜹Ȃ‫ـ‬দঋߞ࣏գЙदϠ‫ڏ‬ȃ ࣄᐼ‫ڭ‬໹໸֋‫ࡌߞا‬ઈȂѽфϘບч੡Գ‫׀‬Ϡ ۶ߞઈႻׄϧȄԯऎᅆ‫ݺ‬ЂԺዴϠփ‫ڏ‬Ȃ๑Ꭲੋ ۖ৹ϘৎȂൌ‫ږ‬ѽට‫ێܠ‬Դ྽аߞᗏ᠖Գ֜Ȃփ ᄳఀ‫ێ‬Ϙࢢȶࢧࣹࡌଡ଼ȷ഼௱ജ໛ऎ࣏Йྻᐱ७ Ӵ বߞȶ‫ށ‬ขНᗝȷȄԇጒ‫֋ڏ܃‬ЎϵฅգჅ ߬ຕȂ֭Й઎໱বࡈߞُϘըᑟྻȂЙ‫ݸ‬ౢೀࡈ ߞُϘըࣄᐼȂѽфᅆ‫ڗ֋ݺ‬ѪӀߞ֋ࠫȂ҄Ձ ൵ೣ㤩‫ܠ‬ȶࠓ᝱փϯȷȊȶ‫ୃا‬ఀ֋Ў൵ӡґߞ Ϙч࣏ԴணҐȺࠛៗጨȻᗜ֖ࡈϘчȂਃᔝॴፚ Ϟ 12 ৎЈ੡Ȃง༡ٟգ੡༡ԫ༺Ȃ཈අϞϘᙇ ѪȄȷ ๣ Ⴎ Ղ Ϡ ӠȂ Ⴥ ຀ त ‫ ݺ‬ຕ ‫ލ‬Ȃ ሃ ‫ ێ‬ᠪ ዋ ԓ ϬȂЙՂߡతᢜᢚȊ 2013 Ր 10 ѡȂԇጒҐဖ ᗑԪߞկែȶॸആࠅӔጄೡԪȷᖔఀȶࠛៗ ጨȷೡԪ᝷ࠛጨȂ՘ऎ঵֜ѷ࣏றϘϘ֜ᖔఀ ȶࠛៗЂᆕരȷߞরጄਛȄᅆ‫ݺ‬྽Џ‫ی‬ጨ৘ୃᔂ Դ‫ڗ‬ȂిᐯȃᆊҍԇசϩжᗄՓȂѷ‫ڗ‬ऎည㧗ȶࠛ ៗȷѧᘈҟᇙೡࠐᘈໞ܎ѽфࡑ‫ڴ‬᜹ങᐯ୰ᐍሬ ҟᇙೡԪታ༤ߞԇጒփ‫ڏ‬ȂഺϘըߞணᘈ࣏ᅆ ၃ᢚሃᢜϧߞԑྲࣄᐼ˕˕ቮঋѽໞ܎ȃᓴјȃ ታ༤ϬᇌЙԢߞ‫ڗ‬ԊԴЙԢߞೡ‫־‬ႆӹᚐ་֖Ȃ ᘈࡈߞϬৎѡง༡ߞЍ֯༓ሃ᎑ᛔ຀࢘ႵНѽ݀ ߞȶඏӇᑾ୽ȷЙҞԢ᝷փඔȂȶ‫ا‬වѼُчঋ Ѝ֯ 12 ৎЈ੡ѽϯșș֯ऎᓴјቮঋፚ๣Ȃ֯ ऎࢽᐱցਰቮঋిఱ֋ЎணᘈߞᑾࡶᐯӠȂ֯ऎ ታ༤ቮঋ௲ታೡԪవፚȂ֯ऎᄥ༤ߞᇒನ߰ቮঋ ࢥւ‫ڭ‬㤩ຉȂ֋Ўᘘ༟຾ᑾࡶྻȌȌ్‫܆‬Йжȃ ୺ЙஃᓦԳቁඞవፚȂ൵ᓵգ֌≩౐ұᙇȂ৹‫ݏ‬ ࣏ൕϯೀဗᇂះൌྻգවϩ঵աЄԴၝઔК୞ ᠩȷȂжжៗЙஃᚼ෱ߞ‫֒ڎ‬Ȃ҄ՁԴᣍᅅКᐯ

˩ ӈዓఀᏰ௲፞

೫၃ᢚȂ঳ി՘ࠜȊґшЙ঑գѕϠȂਰӠԢҭ ឮ‫ث‬ȂЙ཈Ձ֋Ўԓ࢘Ⴖ᠖փᙩȂ‫ࢽݙێ‬ᐱ௲ታ ߞᐍሬҟᇙೡԪӺԢ੡ᅷᖔϞညՐ࢘ߞࠛៗᔹ‫ٽ‬ ጨȄ ఀਪ‫ى‬ΡПۖ‫ޣ‬Ϛܾ ٘ᡝΨ՗Ўॻཐৱ৿ ᘵ ๒Ȃ ԇ ጒ Ӓ Ց త Ⴥ ి ᛛȂ ‫ ڕ‬ϯ Ђ ᐯ ᗾ ᐪ ࣏ 08 ՐȂ֭‫ێ‬ᅁ՝֋ 16 ࿐༟‫ܕ‬බЏ྽᏶ቃᐱȂ ु‫ٿ‬Ӡง༡༟‫ܕ‬௲ࠢКᐯӠȂᇖ୓‫ڽ‬ȂԴࡑ᜹ి ੩ϵЏգϩՐНϳȄᐍሬೡԪߞ՘ӲȂᑟ፡‫۽‬๒ ࣏ϘўবȂӺ࣏Ձ‫ڗ‬ऎࠦՐిਰȂຜ‫ـ‬ԺᐯӠѽ ᑟྻ۶ౕؓߞϘѯ੉੉Нѕߞຕ෿Ȃࣇ՝֋ 08 ՐȂՁԴࠢКిᐯ੡ȂЏ༟‫ܕ‬ϞೡԪࡈงߞᏛᄫ Ѝ֯Ȅ 12 Ր੡ࢫെȺћົȻനೡԪ᝷ѧᘈȂԴ ‫ێ‬ᐱਰᔊྑົిఱߞᄁᔽНϭȂԇጒ՘ӲϞգ ‫ݺ־‬ཇ೚ӔጄೡԪԺᐡጄ‫؛‬ՑߞȂ؆ԑӤҟᇙೡ ՘ߞೡԪணᘈȄԴ୵Ђᗙߞ൹ྐНҳҞѽሲ࣏ ȶϘ๑‫ݙ‬գȷȞ๑Ԑ‫ڼ‬ȃ๑աӫȃ๑ԩՄȟߞఐ 㦑ϭඡԩணᘈȂቮঋߞЙ཈࣏ߡবࣄᐼߞࡌઈሃ ෷ྐ෷இߞᗙᝊȂᘘգᅆ֋ЎфᐯӠ‫ࠫߞ ږ‬ѕ ሃ㩌ԴߞϠ㫑Ⴄ࿚њࢺȄȶ‫ا‬ည੡ৣᆊ؆ϞϘৎ ሃࠦՐ֯աਛ௫Չ Ԫ֯ߞȂ༰ҟᇙᑾࡶȃ੩‫ޱ‬ ሃህᘏहຕԪߞႭध֯ࡡȮᐍሬȯȂᖔఀϞ࿂Ђ ߞ՘ґȂᔊցਰࢽᙇ‫ا‬ѽႍ֯ࡡ‫ؼ‬፠՘ҟᇙদࡶ ߞ‫؛‬ՑႏѪȈȺ՘ऎ༟‫߰ݤ‬ȊȻȷࢢऎӯ॔݇Ȃ ೡԪႾѽည੡೐Ϙ঵ѷறϘߞϘ঵֯ࡡȮᐍሬȯ ߞԩՄփ‫ۻ‬ԩȄȶȮᐍሬȯ֯ࡡ১࣏‫ڶ‬ᑂࡑ؇຾ ԩໟϠ‫ڙ‬ౢ઼ȮӖჃጄ • ‫ڴ‬ϾҔ‫ࠩ۽‬ᜃҟȯ‫ݙ‬൹ ֯ߞȂѽ።‫ߞݑ‬ᇙᗏᢜ಩੩‫ߞޱ‬ઈ᝶ȄൌሲȺћ ϠᐍࢉȻȂȺᐍȻ҃ࠑћмȂȺሬȻϜ࣏ᗾগȂ ȺћмНሲȻ‫ێ‬ታੁԯϠփಳȂѽȺᐍሬȻ֯ऎ ೡԪߞԩՄࢫՂ‫ێ‬жȂԯऎೡԪߞ൹Ӳ১ӎ‫׈‬գ Ⱥ഼ჅҟᇙߞћмҝᗾগϘ‫ڱ‬त ȻߞࠐାȄȷ ӫࡈȂࡑ‫ڴ‬᜹ങᐯ୰ᐍሬҟᇙೡԪԴԇጒߞࢽᐱ ሃ௲ታϭȂ՘ࠜऎϞ㨠ૺԑ஼ЂᘈࡈϩȂԢ੡ᖔ ఀϞ೐ұ㧗К஼ࣆܹȶћົ᜹ങ୰੭ጨȷᔹ‫ٽ‬ጨ Ȟ 2012 ȟሃ೐ϝ㧗К஼রጄ൵୼ጨȶࠛៗጨȷ ᔹ‫ٽ‬ጨȞ 2013 ȟߞК஼றϘҟᇙೡԪȄԇጒྏ ᄛȂంᆊࡶ߰ᚼᢏऎєታᇒನ߰ৎКᢜۧᅟ๒Й ԢȄᆊࡶ߰Ҫቮঋඏ૷Գ‫֋د‬Ўߞȶ‫֒ڎ‬ȷஇۖ ൵Հ‫׈‬ҞȂ᏶‫ڰ‬रҞЙӅᑆѕȂ֭єታᇒನ߰֯ ऎᑋৎᄥ༤ߞᢸቿϠߏȂ㤯ቮঋ‫د‬෪ԑாȂ೚ឯ ‫۝‬ᎠўўববȂᅁ៳Й‫ݽ‬Ȅ

˩ ӈዓᇄᏎᇭಢӫ

200

ISSUE 419 13.3.2014

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

01

02

04

01. 2005 ԑӈዓᕕுϛ୽ॱዅߜមዩߜዩ Ȟ৸‫ݍؘ‬Ⴕዩȟ

02. 2013 ԑӈዓᕕϛ୽ॱዅߜមዩಢӫ᜸ߜዩ 03. ӈዓᕕຟ಑ΪϤ۩԰ឃࣸΪσറюߧԑ 04. ӈዓᇄ৿ৱ⍗དྷ๼ఀ௲Ȟѡȟӫኇ 05. 13 ԑᆰζઽཱིԑॱዅོऔ෧ოᇽ 06. 2012 ԑΪσߧԑѠᆚᅋ࠷ড়ॱዅོ Ȟѕ‫ٵ‬ϛ୽σቑ଱ȟ

03

05

ᢤ ▥ፃ

06

ᑳᗻᏫẤ

ᑺ∿Აᓆጙ┟

፰ി࢐Ρ᜸МϽ‫ޟ‬ӓ೽੫፴-!ӵ๼Ρ‫ོޥ‬

23Ṍ↡ᣚ

һᐣѬோδȄ௃Ѭ଄.ឃ઩Ӗ༈߯໠ۖ଄ၷ

ᒣ

▚ᗪ

᝟ᗔ᪺Ꭷᩜ⊹፛ᔝᑯ᫆ᗸᜇ ᫶⒫!!!!!ፅ▚ᗪዯᬑ

ቆ୽Ρ‫ޟ‬༞፰ॳ߹Ȃ‫఼݂ڗ‬ԑфȃ‫؁‬ԤϚ ӣ‫ޟ‬Ȯ‫ק‬፰ၑȯ७жȄՄ֫໢һࢺ՗Ι‫ٲ‬ ༈ಛѠଋ߹ᇭȂ‫ٽ‬ԃω፰ܑ௑ȃσ፰༄‫ܒ‬

ആႆМണȃ࢈‫ٱ‬ȃၑȃ኿ᇭȂ‫ܖ‬ӻ൬

ȂΪ፰ΞᒯȂϚ፰ּ࣏Ȅџَ๼Ρᄇ፰ി

ᡝഺհ฻аȃᅞห้Ȃ‫ߒپ‬ႀ୤ᗉ‫ޱ‬

ԞԤӠᐠཎᜋЅ‫ޣ‬ၾौ࿽‫ڙ‬Ȅ

ᄇȶ॒೰ӈ፰ിȷ‫ݲࣼޟ‬Ȅ୤ᗉ‫ޱ‬һ

2014ԑଔᆰ॒ࣸ೰ӈ፰ിஅߜོ(Victorian

џҥϛ୽ᐣѬЅѠ‫ڐ‬Мᝦᇔ໱Ԥᜰ፰

Responsible Gambling Foundation)ၥօႱ٩୰ ᚠ፰ി໶ҬȄChasing the Luck?࢐੫տ࣏๼

ി‫ޟ‬ၑຠᅈ፭Ȃ‫ٺܖ‬Ңࣺᐠਐਔྣហ

Ρ‫ޥ‬ୢ೩ॎ‫ࡇޟ‬Ᏺ໶ҬȂആႆ๼М൬ᡝȂ

ᆛDibtjoh!uif!Mvdl@ᆜ

‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ኇ჋Ȅ

ᔓօ๼Ρ‫ޥ‬ୢႱ٩፰ി‫ٮ‬ඪଽ୰ᚠ፰ി‫ޟ‬ ӠᐠཎᜋȄ

᧫ᾢ⋆Ვጴ┒ ᧫ ᾢ⋆ ᾢ ⋆Ვጴ ⌤⃃Ꮵᗴᓛ᷒⅃⋆Ვዷ጗ ᐶ ❚ ᐶ⍶ᒢᓛ␜❚ ፛ᤲዷᛵ᚞᪱Ṍᐂ ᚑᕧ ᚑᕧ Ꭴឭ ᝣᚑᕧᓛᅘᖬᎤឭᖧ ℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ ᛻Ồ᭖ᖟᅘ⋆ᤱ ᖿ፛᫵Ổ⅚⍈ ጹᓛ ᫵ Ổ ⏧᚟ጹᓛᅘ᫵Ổᗴᓛ ᕧᓛ᫵≹2911!992!774 ᛻Ồ Ồ ╭ ᕏዹ᛻Ồᅘ╭ጙ᪺ℚ ᖠ᚟ጹᓛ᚞᪱!Dijoftf!Qffs!Dpoofdujpo 3126ᑧᩪ! ⊲⚆ᚽᐾጙጱ፲ᲸᅘẢᲕ 5 6፸Ḹᅗ⊲⚆ᚽ4DX Ꮔᴓ ᱓ᾭ፛Ὑ⅃ὓᐂ

❣ᜪ⏿✰Ჸᑀ

❣ᜪ⏿✰Ჸᑀ

ᗐᏸRS≜Ჸᑀᙬ ḥ; DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv Joofs!Fbtu!Qsjnbsz!Dbsf!Qbsuofstijq ⃿ᨄ█✪!xxx/jfqdq/psh/bv ᚑᣌᣈOfxt!boe!Fwfou✓ᒳ៻⋽ ᆛDibtjoh!uif!Mvdl@ᆜ!qspkfdu ᆛDibtjoh!uif!Mvdlᆜᑺ∿Აᓆጙ┟ !)᷒⅃Ṟ᳂ឝ⍈*!14!993395:1 ៻ᾰ ᾭ;9933!95:1!Fmjtb!Zfvoh ᙬ!DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv

ᗐᏸRS≜Ჸᑀᙬ ḥ DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ⃿ᨄ█✪!xxx/jfqdq/psh/bv ᚑᣌᣈOfxt!boe!Fwfou✓ᒳ៻⋽!

Dibtjoh!uif!Mvdl@!ᵦ╞ጟ᯸ᩜ⊹

Ẉ⇎≹ጆ᫆ᗸᅗ᪺Ꭷᙍῒ ∿ᅗ ᬗ∿ᜇ⒫%211▚ᗪዯᐡ Ꮶᨬ᪺Ꭷᩜ⊹ጟ᯸ᜇ ❣ᜪ᪺ℚ≹ጆ᫆ᗸ

ᾭ፱ᴆ᚞᪱2411!866!989

!℆ᡎ ℆ᡎ᷒ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴỒ ᡎ᷒ዷ ᡎ᷒ ዷ⋆Ვ⚆☚ᗴ ᗴỒ

211

ISSUE 419 13.3.2014

ᗐᏸRS≜ᶊዹᙬ ḥ; DibtjohMvdlAjfqdq/psh/bv ᨍᗻ⃿῅᱕ᶬ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ ҡ

ԇጒߞ՘ґȂᛓЙ༟ਾਰᔊྑົిఱߞ੺ ைȂȶ๑Ꭲ࣏‫ا‬ӁՐ೫๣ȃࠦՐணᘈѽфՂЫऎ ϠਰࠑߞϠӠԧৎ༥ࣱȂᔊցਰϘߡᅆ‫ا‬ϩжᄁ ᔽȂᘿь‫ز‬ໞȄȷညՐȂᔊցਰᅆ‫ێ‬Жົߞߺ‫ܠ‬ ҄Јᐯ୚х੡งවࠕ‫ݸ‬ౢҟᇙߞԇጒྏ‫ۖۦ‬Ϟം ЂߞᄁህሃஜϧȂఀѽிࢺȄփԴՁȶћົȷᄳ ࠛࢢҍᐼȶࠛៗȷ߬ຕН੡ȂᔊցਰϫᄁᔽՁႽȈ ȶҪঋְྐஇȂ‫ا‬ൌྻԴ०ࢢᔵᔵԳњࢺְȂЙ Ꭲְঋஇߞ‫ڰ‬ఐԴҳϠऻ‫ڽ‬գԺ᝱Ȃ‫ا‬ൌះఀְ ҞѽȊȷȶ‫ا‬ះఀॶϘᏅЄକఀϘৎϠᅆְߞ௞ ྽๑౧ԆԳࠫԇȃᄁᔽ۶њࢺȂְ࠮ٟգನӤЙ ҝᆽۖԑϧȊȷԇጒ‫؛‬ਟȶᔊցਰ࣏Ϙ֜Ӗቈຜ ПְȺӒକ༓ȻߞਰࠜȊȷ௱‫ڏ‬ႽȶᏳ‫ۊ‬ўߢѭ ӓਾȷȂԴԢዹ՘ऎցਰȂ௲຾֋ЎߞᐯӠНࢢȂ ԇጒўᢜྻۖϞညՐᔊցਰ௱ሲߞऻ຾֋ЎԴሂ ϯ੡‫ڤ‬ᇌᑉዎȃᇦ௺ߞѕఐѽфᇒನ೟፜Ϣྋۖ ↉੡අѪȃඅԺьѪߞஇ‫ޱ‬ທࠧ႒Ђ‫ێ‬ᅁȊ

ᅆ ‫ ݺ‬ധ Ժ ஻ 㡯 Ϡ փ ‫ڏ‬Ȃ ԇ ጒ ‫ ݕ‬ധ ࣏ȶ Ϙ ߡ ജጀӼ㤯ంӏജ໹໸ȷߞཇ‫܈‬ታক߰Ȅ‫ݦ‬༟ȶᛕ ਫ਼ࡄকȷЙ᎘Ȃ๑Ꭲ࣏֋ 90 Ր҃ѽ‫ڽ‬ȂՁ՘ґ ঵ᆊϞЂ༓಩Ыዃऎࣹཇߞҟᇙ১൹֯ࡡȂՂ Ȯ ֘ ா ᔌ ྐ ȯȃȮ ⪊ ፗ є ȯȃȮ ࿉ ᑜ ‫ ޿ ܆‬ȯȃ ȮЋߞჂྐȯຈȂփՂЫഺ‫ࡡ֯ڱ‬՘ऎȶћົȷ ȶࠛៗȷຈদЂѧᘈߞࢽ‫ܠ‬աӫф௞྽୰੭ిᐯ աӫȂ‫ێ‬ᆊᜯߍӎ‫ـ‬՘ऎ ӎȂԴᇙधᑾᑘϘኽȇ ᘘ࣏ՁԴԑ஼঵༟ҟᇙႭध௞ඞরጄྻԐޫȂ঵ ᆊϞȮບᇫНህȯȞҟᇙሃህᘏȟȃȮᐍሬȯȃȮ௟ কԞȯȞҟᇙሃፓ‫ے‬ȟຈϘ‫ز‬կែ১൹Ⴍध֯ࡡȂ ௟ҟᇙሃᗏȃԍȃცфԺᇌ᜹ങ‫؛‬ՑहຕԪȂ‫ۦ‬ ۖዃЂ૰ບেߞୠదȇӺ‫࣏ݕ‬Ձ‫ ݺ‬08 ՐԴᘹ஼ ঵༟К஼ҟᇙᑾࡶྻߞԐޫȂ঵ᆊϞȮࠠ㡯ডᢏ ࡶաȯȃȮԒྏȯຈϘ‫ز‬ҳ஼֯աਛ১൹֯ࡡȂ ‫ڭ‬Դ஼ҳᗝᓱҟᇙরጄᗾਲ਼Ȃ‫ۖۦ‬ઔҳᝯަȇᘘ ࣏Ձᐴᚣҍߍߞᑾࡶ௞ᓭȮ࿉ᑜ‫޿܆‬șșԇጒߞ ҟᇙᜃྐȯ՘ऎ঵֜஭ѯᖔఀሂᣉȶࠛաጨȷ൵ ‫ڸ‬ᆊࡶጨߞЂ൙ᆊࡶਛȇϜ֌Ձ൹Ӳȶᐍሬȷೡ ԪȂԴඏϘᐡጄদࡶታாᅤ૶ҍϘѯྲߞчԳȂ ‫ڭ‬ЙᙝಎϢȂѽง་֖দࡶೡԪȃႭधরጄߞ‫ڀ‬ ೚ु‫ٿ‬ȃి‫ل‬፠኷ሃ஭ѯҍߍȞ 14 Ր‫ێ‬Ӧ᎛ߞ ༵ӫജК஼ࣆܹћмൊ੮‫ܠ‬ऎ঵‫ز‬஼ਛ᜹ങ௄ࠛ ‫༵ࢺج‬ӫȟȌȌ֭Դԇጒऻ‫ڽ‬ȂჅ݀ߞ՘බᅷ᠖ Ҫ࣏ϠӠߞϘᇌ༥ࣱ‫ܠߺݑ‬Ȃփ᜹ങӠ౾Ղȶ୚ Ѫ֖֐ȂЙ་ࡋଡ଼ȷȂ๑Ꭲ࣏ిᐯᘘ࣏ᆊҍȂൌ ࣏Йᙝᑢፚȃᒕೢ၃ᢚߞϘᇌўՑȂԯऎ࠲ࢺᡆ ਪߞߐᅗ‫ێ‬ᅁѧႿۖᡆਪቮঋѾҍ‫ـ‬Ժߞ‫ׅ‬ϧȂ Ձౕؓ֋Ў‫ܕ‬ೣ഍‫ྲـݺ‬пົߞჅ຀КȂȶҞѽ இߞ‫ڰ‬ఐᘘգധԺȂҪঋ‫ا‬Йᙝ་َබՀȊȷ ൌሲȶ዇᜹ᛕ៟ȷ൵᝱ఀȂȶϠࡡ‫ڸ‬փጄࡡ ϯȷȄԇጒԴਃ঵রጄߞԢ੡ӺЙ‫ݚ؞‬ᑉ຾ߤྻ യԇȄՁ࣏կែषর‫۝‬ҟᇙᐯྻߞ૪੩ࠜȂ‫ڭ‬ϩ жጤା‫ݺ‬ணҐԧ᝷ߤྻгૈࣿஜȄ 07 ՐࠐȂՁ ணҐϞӤϯઔҾՉᕻᛁᖚాׄ௄ࠛѹᓱߞྎຠর ጄྻȂง༡‫ۦء‬຾ҵҝᓐϠߞ๭ॴȂӡরጄཇႿ ѕᢸНॗȂឯ༰੕ภȄ 08 ՐȂՁணҐϞᐯ੭ф

ӈ‫ר‬՗жࣨȈ҄ප༈ಛॱዅᆠડ ༈ኬѠᆚਢ‫ॱۦ‬ዅ ജ᠖ऎȶ዆ᠩК஼ߞ໹ૺ 80 ҃ȷߞԇጒᐴ ᚣ຾Ϙ‫ڗ‬ᇙ᜹Ȃ۹ႼѵधȂЂЂЈЈߞᆊҍతാ ЙᙝȂ௞྽фߤྻᅷ᠖తᓫփ‫ڽ‬ȄՁϩԺՐ‫ߞڽ‬ ᆊࡶӠ౾Ȃ‫ږ‬㣅჆фК஼Ђ൙ԧԳȂสሂԳ஡Ȃ ዇஼ȃ‫ޱ‬஼ȃџӎȃᘹ஼ȃྲҐ‫܂‬ȃྲ֘᠋ຈѵ धбЂࣷധԺ஼ਛ۶Գ஡Ȃ୵ϞԴК஼ԧԳᗝ֖ ৎϠᆊࡶྻҳȪ 2005 Ր 7 ѡȂԇጒԴࡑ‫ڴ‬՘ґ ᗝᓱ঵ඞৎϠᑾࡶরጄྻșșȶ࿉ᑜ‫޿܆‬șșࠦ ՐҟᇙᆊࡶਛԇጒᑾࡶরጄྻȷȂ֌ЫЏᗝᓱ჈ պඞȫȂᘘ၃௱֯ऎᑾࡶᄜሼணҐԧ஼᜹ങြȃ রጄြȃᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ࠑڰ‬ᆊф‫ێ‬ҁদঋߞ஼ቫ‫ݑ‬ᆊ ҍȂ‫ڼ‬ՂȈ 14 ՐணҐࡑ‫ྻླྀࠦڴ‬༟ᅌՑᆊҍȂ ਣӯК஼ҟᇙϼՐ๣㭡Ȅ

222

ISSUE 419 13.3.2014

ߤྻԧधೡᚐߞԺඞྎຠরጄྻȂऎ٦ЌԳᏩ୒ ឥϘЎНϧȄ 10 ՐȂՁԴࡑ‫ڴ‬ȃ‫މ‬Ս֋๴ѹᓱ ϞԺඞྎຠ၍ᆊȂ௟রጄྻ‫ݙ‬ఀ੕ឥӡ‫ݺ‬њࢺ֐ աຈԳ஡‫ڈిࢢ٭‬দ࢙༵ӫȄՁฅԐࢢᖔఀȶࡑ ‫ڴ‬ҾϩЂ൰ҍࠦՐȷȞ 07 ՐȟȂկែषϩЂȶК ົћмϠߏȷȞ 13 ՐȟȂȶկែषϩЂ൰ҍࠦՐȷ Ȟ 14 Րȟຈᅷ᠖ᇍၳȂ‫ږ‬ᢖߤྻᅆ‫୒ێ‬ឥߞᣙ Ꭻሃߺ‫ܠ‬Ȅ ঋཇ‫ݚ‬ϼՐߞӔጄᇦႬ੡҃ߞ‫أ‬ြࡶَԂ ທࠧ‫ڰݽ‬Ȃփ᜹ങћмߞཇ‫ݚ‬ሃཇያُ࣏Ϙ֜᜹ ങਛᕕᆽߞയԇȄԇጒࠑӯȂ֋Ўᅆ‫ޯ܋ݺ‬ԧԳ ༟ᆊࡶྻȶጄԴ‫ێ‬КȷȂϘўব࣏ᡦ‫ࠕݺ‬Ր‫ڽ‬գ ྔ‫ྔڽ‬ԺߞϠᐯ೫ҟᇙȂ֭ЙьԳўՅԴిᐯЙ щഢፑߞயᛟȂփ֋Ўߞ‫ݙ֯ݙ‬ऎࢫକ௟हᅆѧ Ⴕഢፑߞ֯ࡡфᆊࡶўՑ௲ۖညԳȂ՘ऎϘᇌ㩌 ೊᔵмߞ዆ᠩȇփҩϘўবȂᐖᡘ֋Ўরጄྻߞ ᡘಿྻ Ӡ֋Ўߞྐ‫ޱ‬Ȃత‫ۦ‬ҟ‫ۏ‬ጄᐡߞྲᒸࠑ ಩ўՑȂӺ࣏Ϙᇌ ๴Ȃȶরጄ࣏੡༡ሃ಩ඞߞ ᜹ങȂ๑‫ޱ‬᎑ሦȂُϘըҝۖЙԢߞԳўᗝ֖র ጄྻȂ‫ݙا‬዆ᠩᘵ๒ҞକҪ࣏ነඞаߞ‫ڤ‬වպȃ ‫ی‬ϼϠȂ֭ҁে‫ݙ‬ᖔఀߞ಩ඞྏ‫ۦ‬㤯࣏Ҟѽ඼ਡ ߞȂԴҁেȞՂ๣ຆȟߞѕܺਃϭϘᘺরጄߞᇌ ЄȂഺ࠮࣏‫ێ‬ᒕ࿂ߞྍ၍‫ݙ‬ԴȊȷ ᎘ ф ᑫ ࣷ Н ֖ ߞ ‫ ڟ‬ᆊȂ ԇ ጒ ࠑ ӯȂȶȮ ૨ ੹աȯ‫ࠑݙ‬Ⴟߞ࣏Ϙᇌರ௲ዎཋߞࢥ݇Ȃ๑Ꭲഺ ঵աЄ‫ا‬ዅჅԺь჆ȂዅϞԺьՐȂ‫ا‬Դُըᆊ ࡶН੡ൌྻӡѕН֌Ȃаѕߞไጛ‫ڭ‬Йྻԯऎদ ෇փᢏఀ൫ѢȂ‫࣏ݕ‬ԯऎЙদ෇փᢏఀӠ಴ȄϠ ሃ๣ագՂϠቫНӹȂ‫ا‬ೀϭሃҟᇙߞᝯ࠼ࢫ ۖՀ഍Ȃ࣊‫ ږ‬ᖢႋփЙྻᏼ༿ЙϞȂӺЙྻጢ ۖ౮๑ྏះȂ๣ᗏ୓փѕྍஜȂሂϯߞُϘ჆Ȃ ႾЙߢႽକྏஜԺьᡘಿȂ֭֌ьൌྻྏஜ‫ا‬ ֋ЎȊȷᑢ၃ᆝࠜ࿐ѡփ‫ܕ‬ೣЙ‫ࠐؼ‬ѕȂԇጒӒ ࣏ഺዹϘ֜ࢺգ‫ڔ‬ЄНѕߞ᜹ങਛȂऎК஼Ӕ౉ ᐡጄ᜹ങԑ‫ڗ‬ѕԳ‫܇‬ឥ຾֋Ўߞϧ༓ȊթϜ‫ێ‬Н ܶȂӺ࣏‫ا‬ᏅНܶȊ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

2015ԑࢺཐ࣫ዘᛖีȈ

ࡾఖࢇ‫ۺ‬ᗙ࢐‫ٷ‬ᒦȶՌ௿ȷȉ

ȶ2015 ԑࢺཐ࣫ዘᛖีȷȂ࢐ࡾՌ 2015 ԑ 1 Тߑ໠ۖȂH3N2 ࢺ ཐӵϛ୽σച๼ࠒӴୢᛖีȂٞ։ጻ‫۽‬Սॷ෫Ȃ฻฻‫ڍ‬এТ໢ϐᏲम ႆԻΡԫιȂၶϞ 2003 ԑߨ‫ڐ‬᠛෫ਢ‫ᝒ࣏؁‬१ȄҬࠉ‫࣫ޟ‬௑‫ל‬༖ԃ դȉ෫‫֏࢐ۺ‬ᄇҏԩ࣫௑ᛖีФી१ຜȉ࢐֏ӵี౪࣫௑ࡣԤᗴᑎϞ ᖞȉ෫ҕ࢐֏ሯौȶՌ௿ȷоᄇ‫࣫ת‬௑ȉ ֯࢐঄ு‫ר‬ঈᜰ‫ۣٱޟݧ‬Ȅ

Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅҏѐጡᒮഋ/ Apple daily

˩ ᚂ଱Ρᅖ࣏௉

ࢺཐ࣫ዘȞҦ࠮ H3N2ȟԫιΡኵ ‫ڐߨࣥ؁‬ȞSARSȟ ᑂสණᇢԪඡႽȂЏ၃Ղ൚༳ଠᡕ၊শสႿ 2 ৎѡНϳߞࣹྏप጗ЪཕᔝЙ ȂᅟѤ 3 ѡ 3 џȂশสᎎӠ၌ᎎӠ‫ڨ‬᠕Кѕߞ൵ྲᆾเዴᑂᢖ ӯȂೢ঍ժϸϠዴႿ 317ȂႵНϯϘՐ࢘ҋ‫ࣹܞ‬ ྏ୼ਪงߞժϸϠዴȞ136 ϠȟᚙϞϘ঺ԺȂ‫ـ‬ Џ໹໸ 2003 Ր੡শสࠧ‫ۏ‬पఐߞժϸϠዴȞ299 ϠȟȂ֭Ъֲ‫ݺ‬ฅҍ಩ࣹྏઽࣲ‫ة‬১ᆓೊߞ 2004 Րሃ 2005 ՐȞညՐж‫־‬գ໹Ⴥ 800 Ϡሃ 1100 ϠժϸȟȄթҳȂ՘ϠሃࣹྏहᝯቮϢদાᆾ᠕ ࢈ȞICUȟߞទদৎ੯ೢ঍Ⴟ 421 ‫ܟ‬Ȃ‫ۊ‬ຆሃࣹ ྏहᝯߞទদৎ੯ᇯࢺԴ 17 ‫ܟ‬Ȟ‫ ף‬1 ‫ܟ‬ժϸ -17 ৎѡЂЃຆȟȄ ୫ᅆশสࣹྏप጗ߞӏ‫ڽ‬๴ਣᘌཕȂ‫ܡ‬ўሃ ᐯधߞऻ‫ࢺ׮ޱ‬ᚰྕᅗ࢘Ȅশส঴ߏфᎎӠ؊؊ࠜ ୼ӖћࠑӯȂࠕџߞࣹ֖ઽᐯዴᑂᘵ๒ᢖӯӎըࣹ ྏ୼ਪง‫ݕ‬Џȶ‫ڍ‬൤ȷȂ֭Йవ୵࣏‫࣋ྲۦ‬ᘖֺِ ᛁߞ೫࠸዆ᠩȂԯփ۲ᣰҾӔሃᛁᖚᢜ‫ڀ‬ᕕា᠈෩ ୼់ះȄশสЂᐯྋӠߏᐯ‫ڀ‬ᗾਲ਼ిఱି஼ࡌࢽȂ Ыըҋ‫ྏࣹܞ‬ઽࣲ‫ة‬১ᆓೊ௟ྻᐱ७শสࣹྏपఐ ႵទদȂྏࣖࢢҍ಩߆ાߞᑟྻ‫ـ‬ЂȂ᝷֬ߞఐ ޶ُუዴՐҍ಩ϘըȂԯփჰ঍ժϸϠዴԓԺ‫ی‬ ϬպӺࠧЙҞକȄѵᎎཇࣖઽࣹ֖ઽᐯфఠۘԪ֯ Кѕᗁᆾౖ۞ஈӺࢽੲᑂสЂߞु‫ٿ‬ዴᑂȂ19982009 Րง༡ȂُՐԯࣹྏ७ժߞϠዴႿ 500 ֌ 1000 ϠȂᡦ‫ ݺ‬H3 ࡭ࣹྏઽࣲ‫ـݑ‬௻ȂࣇሮऎЫ ըࣹྏժϸ߰ᗁϠዴҞႿУбպϠȂ֭۲ᣰҾӔл ֋གྷୱၙȄ

˩ ࣫௑Ⴑ٩

˩ ೽ᜰ࣫௑ᔮࢥ

ࢢȂକ௉ѹஜ૭ҍ‫ڽ‬་֖ჰ‫ࢆڨ‬ཇȂᒕ࿂ȶ֋ాȷȊ ϯћКԴЂਂ๴ஜँ๴Ͼ၊ࣿஜ‫ࢆڭ‬ᗾգᝯ൵ྲႤ ୈߞЂਂ‫ܧ‬Ӕ Oscar ߞ‫ڰ‬ႫജዃऎඡႽȂЙьᇨ уᅆ Oscar НጤѕЂऎྏஜȂ૾​૾Դ઻‫ڏ‬КПѽ ᄁᔽȂ‫ـ‬գᝯѕ߰ᘘৄҍᙖরᐡ‫ڭ‬੕ҍ 20 ಼Ͼ၊Ȅ Ԣ੡Ȃ֡ᔌ຾ྲ࣋஄งࢢᐯ੭෇᎝ȂࣹྏӺ ൄ՘ਛࠜেߞ਻ྖȂЙьϠ‫ݺ‬ᇨϯߡ‫ڏ‬ȶᡝ੩‫ڰ‬ Јȃ‫ۻ‬ѿ‫ڰ‬ЂȷȂጤ៉ᐯ੭࣏‫׎‬ቮঋԴࣹྏఐ㦑ទ দงஃ᎝ȄЙჅȂգᛁӠ۲ᣰਛࠜ๑ቮჅ‫ݺ‬ᑉѕȂ ࢙៉ॶ๴಩Ј‫ވ‬уҍ಩ࣹྏાߐȂф੡බᛁ‫׈‬ҞȄ

˩ ࢇ‫ۺ‬ё஼ᔮ௡

H2N2 ઽ ࣲȂ ԑ ಧ ࣹ ֖ ७ ժ Ϡ ዴ Ⴟ 100 ေ ȟ ๾ ࢢ་֖‫ة‬১ᚼᢏࢢߞಯߏȄ൵՝գୃᔂߞϘը࣏ 1968 Ր 7 ѡК՟ԐԴশส᜕๴Ȃ8 ֌ 9 ѡ༡၃শ สȃዃ‫ތ‬ཇϢྲҐ‫܂‬ȃઍ஼ȃџӎȃԞ࢘۶ᑫЂ ‫ڲ׀‬ȂԢՐौ‫ۖܞ‬ႿገࣷȂՐܺۖႿग़ࣷȂԐࢢ ‫ی‬ৎ୼ਪง‫ݙ‬є๴ߞԑಧЂࣹ֖पఐϘߡࢺ᠈֌ 1969 ՐȂ‫ی‬Րаߞ७ժϠዴ୼Ⴟ 75 ေϠȄည๒Ȃ ‫ێ‬७‫ۻ‬࿑࿝‫ܥݑ‬Й‫ږ‬ѽԢߞ 1918 Ր֘઱Ѱࣹྏ ȞH1N1ȟहѧȪฅൄ՘ԑಧॗ 5 ኆϠྏࣖȂ5 ϼ ေ֌ 1 ኆϠժϸȞည੡ѵधϠϾॗ 17 ኆȟȂཇያ ፑඛႿۖщӀࣶ၏ਫфҔ࿂Գ஡ȂऎϠ᝷ᑢҫϯ൵ ७‫֋ߞۻ‬๒‫ڰ‬ԆНϘȫȄ ‫ོޥ‬Өࣨᄇ࣫௑‫ޟ‬ᔖᄇ ௱‫ڏ‬ႽȶԫϘᄬȂࠜϘขȷȂ๒փȂ৹‫࣏ݏ‬ ᑢ၃Ϟ 03 Րߞȶࠧ‫ۏ‬ȷ۶ 04 ф 05 Րߞȶࣹྏ ઽࣲ‫ة‬১ᆓೊȷȂ๑Ꭲ࣏শสࣆܹӺ‫ݕ‬শสҾӔԴ বᅆӎըपఐН੡Ȃࠐงᅗ࢘‫ށ‬ᢖႵऎ෸ᆝȂЙ௉ দ໛Ȅ

Ҧ࠮ H3N2 դоȶࣜȷႆ SARS ӎըশสࣹྏप጗ߞఈ߰ѹঋྏࣖߞ࣏ӥ࡭ H3N2 ࣹྏȂ཈գዴϠఈϙ࡭ࣹྏȄӥ࡭ H3N2 ࣹྏ֯ऎ‫ܞ‬ြ‫ྏࣹݑ‬ȞӤࣹྏઽࣲє୓ߞࢧ‫ݑ‬ઽࣲ ‫ࣖྏݑ‬ȟߞϘᇌȂ࣏Ӥ⋿ઽࣲє๴ߞ۲‫ڀכ‬೚઼ ઽȂҞ഼ჅԺᇌஜߏߞ۲‫כ‬ႽཇያȂఈ߰Ժࠑ಩ҍ ෼഼ࣹ֖‫ߞࡂྏݑ‬ાߐȂգ੡ྻҍ಩ၛᙫ۶ᄚԤȂ দ߰ྻា๴߱߆۶۲‫כ‬ଽᇐȂत֌ժϸȄӫࡈЏߢ ߞգੜ‫ڨ‬ፑўՑ࣏पॺతᇌȄ

‫ڼ‬ՂȂգสණඡႽȂԴЂਂ๴ஜँ๴Ͼ၊ࣿ ஜߞ OscarȂฅԴᇨϯዤћߡӋสܹѽȶࣹྏ၃ ᕻᐯȷҝ഍ನपఐȂ൅ჅҞఠۘߞѹࣹཇණ་֖౶ м഍ನȂऎӀᜦ๴ਣ᠁ग๑ዴߞϠ‫ۻ‬Ȅশส੡‫ڰ‬ໞ Ꭲ৶ཀࣶႿࡋߡ‫ڏ‬঴ߏфᎎӠ؊؊ࠜ୼Ӗћ֯ऎԩ ᛁҍ‫ڗ‬ȂգჁᛁ዇ሃ‫ߢډ‬ȂԴӲ‫ྻޱ‬԰ᕕᎳ႙੡ߞ ȶԑӔᕛϾ၊๑ӅঋȂҪྻ዆ᠩҾӔȺᓐзతៈȻȂ ᐱ७Ⱥߤӹ಴ᛓȻȷߞ‫ڏ‬ᎢȂЙჅ࣏ऎϞᘳ᚟‫ࣆێ‬ ޼ӫߞȄ

ӥ ࡭ H3N2 ࣹ ྏ ϫ ജ ᇍ ऎȶ শ ส ࣹ ྏ ȷȂ ࣏ 1957-58 Րȶ ‫ ྏ ࣹ ࣷ ڲ‬ȷ ઽ ࣲȞA ࡭ ࣹ ྏ ߞ

ৃఀ‫ޟ‬ዐߞ࣏ȂգЙьশสҾӔԴᅅះสܹ ߞЙ֯ऎ҄ЂԺዴҾӔ‫ڨ‬᠕ࣹྏྍᝊतऎᗠ਴Н

233

ISSUE 419 13.3.2014

թҳȂᛁ᜽ॊᐯधᅆ‫ݺ‬Ыըশสࣹྏप጗Ӻ ϩжᝯަȄᑂสණඡႽȂ஼ቫࠧळ‫׀‬Ӡߏᛁᐯु‫ٿ‬ Кѕѐ෻዇ु‫ ݙٿ‬3 џԴสࢆֶ༟ਣȮ2020 ԑಧ ᎎӠ্៉ȯȂ‫ڭ‬๴୓‫ة‬पདྷ੕ࣿஜȂงౕԴӏ‫ ڽ‬5 ՐаԨԑಧ‫ټ‬ᖉᑟᅹឯ༰ 1.2 ኆग़ЮȂѹঋӡ‫ݺ‬ Ԫ֯ु‫ٿ‬ȂѽҐ ᅆࣹ֖ઽфཇࣖઽߞᆾఠ۶޼ᖚȂ ჄۘपઽЂഢጀዷ๴Ȅѐ෻዇ु‫ݙٿ‬ᗁ໗ҿჩ೜ည џࠑӯȂȶྲᒸ઼ઽሃࣹ֖ઽࣲၒঅԑಧȂ਄ൾ‫ݛ‬ ઽࣲԓ࢘ዷ๴Ȃᇋфࠧࣷфገग़ຈԳȂ‫ࣷڲ‬Գ஡Ϙ ߡ၃‫ࢃྏࣹဲۦ‬଎Ȃփࠕџዷ๴ߞࣹྏԴশสЏᄳ ҝ჈ 300 ϠӠ‫ۻ‬Ȃ઼ࣹ֖ઽ፺ܼി࢘ᢘϠȂԑಧ ‫ڨ‬प‫ے‬Йਟ፤Ȅȷ ࣼ࡟࣫௑ሯϴғ ୫ᅆपఐȂЙьশสҾӔ‫ݕ‬ᄥᢜ୫ᅆЂ൙ࢉ ѽфКҴࣆܹߞऻ‫ڕ݀​݀ޱ‬ԨϞ‫ی‬ৎ࿂ᇑȄ‫ڼ‬Ղգ ᇨӔዤћ๭Ӌሮऎ 03 Րࠧ‫ۏ‬੡Ђ൙Ϡ‫ڽ‬สЙфЫ џኵ᛫Ȃ‫ܥ‬ѷ௟ઽࣲ௲ϢȂᎪϯশสࠕϬպ౧Ϡ ‫ۻ‬ȂՂЫ֋Ӥ֖޾ᕿȂවࠕԇӤЂ൙Ϡ֋ҍ֋ϢȂ ఐ㦑‫࣏ـ‬Й෷ྐᄊȄഺዹߞऻ‫ޱ‬ᢖ๒ϩжબტȂҪ ࣏ϘᇌఐᇰߞࢆईȄሃ‫߬ێ‬ຕԴȶᎡ௲ϢϞઽࣲȷ ഺዹߞயᛟϯȂ৆ЙՂ‫ـ‬ѹஜԳ་֖ᒕ࿂ჰ‫ڨ‬ȊЙ ๒ૌঋᙩ‫ڽ୓ۼ‬Ȃ୎ࠧ 68 ՐߞԑಧϠൌႍയ‫ݎ‬শ สϠȉഺᢖ๒Й‫ށ‬ขϵЙᕕညȄ֌‫ ݺ‬2 ѡК՟Ȃ ฅԺը‫ز‬ໞȶ֫ታ֖ஜȷߞిྻȶ611 ᢸᚏ௅ȷȂ Ԩࠫಿ๴ҍϞϘፔҨȮऎশสϠሮ။ᜤ‫ט‬ȯߞࢽ єȂ௟ࣹྏपఐࢆᇍऎ࣏ȶԯࡔ୚ᡋ࣠௲‫ߞڽ‬ጲ पȷȂ‫࣏ـ‬๑ፊН᎘ȂଣᚱН֌Ȋౕؓশสࣆܹକ ௉Ӓ໛पఐȂళۤᒕ࿂գੜߞ֖ஜȇփশสҾӔକ ‫ݱ‬գӒፁߞჰ‫ྍڨ‬ᝊфЙჅᑬ‫ݕ‬Ⴥྖߞѕᅗҝᕕᅆ पఐȂԒ࢘᝱ᝯȊ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Ρ᜸࢐֏ོྒܻՌϏ‫ޟ‬ഺഅ‫ސ‬ȉ ϘৎԺѡѽ‫اڽ‬ϘߡԴࢥւഺৎயᛟȄҹ১‫ڽ‬ ࣏ညЫѵध൵ஈЂߞߏನᐯਛҦၠࠆ•ᔒࠛȞStephen Hawkinȟ෩ҍߞȄ‫ا‬գϘըԴ༟‫ژ‬੡ం‫ژ‬ϯߞ՜র ᑟႆᡘۖҁ๴ࠑ᎘႖ᗾۖഺৎዎዋȂࢢ‫ڽ‬Ȯ੡҃۹ ҏȯϵᚼႶϞҁߞᗾ႖ȂЙჅԢงᘘգҩϘ֜ϠЍข କߞ௞ਛሲഺ࣏ЙҞକ๴ӠȂЙӅዎዋߞȄ ᔒࠛሲҁᑉѕϠ᝷൵ೣҞକྻ࿑࿝‫֋ݺ‬Ўߞ ൹ൄߏȈକ௉ᐯ೫‫ڭ‬Йᙝ֋‫ؼا‬་ߞϠЍขକȂ‫׈‬ ൵ࢢϠЍขକҞକ֋‫ؼا‬་ۖഺዹߞԳَȂ໹ჅϞ ൹ൄҹߞϠ᝷ߞขକȂхჅ‫ڽ‬ఠۘϞϠ᝷Ȅԯऎᔒ ࠛሲᘵ๒Ϡ᝷ขକߞ෩୼ി࢘ЏంѽϼՐऎඏ֜෩ ୼ۖѽѵ॔ऎඏ֜ȂԴॊ‫ث‬ॎ঳ಠߞည҃ϫ་Ϙَ ෩୼ۖѽϩՐऎඏ֜Ȃ֭ϠЍขକϘӌକ֋‫ا‬ᐯ೫ ۶؆ຠȞ֋ஜ‫ؼ‬་຀ؔȟȂ‫ێ‬෩୼Ҟକ࣏უ‫܆‬त֌ ᖠ༡ߞ‫ڰ‬Ȃබ࣏ሲ‫ێ‬ᐯ೫۶‫ؼ‬་ߞി࢘Н‫࣏أ‬Ϡ᝷ ؆ԑ๑‫ޱ‬ሃНнዲߞȄ թࡈȮ੡҃۹ҏȯᘘ๳Ⴥ SpaceX ߞᗁ໗୺෻ ֹ (Elon Musk) ߞϘࣱ᝷֬ߞ႖ȂӺ់‫ט‬ჅϠЍขକ ߞԟᔍ‫ݑ‬Ȃሲ‫ا‬ে࣏Դҡඓᠲ୿Ȃҹে࣏‫ا‬েӠՅߞ ൵Ђࢃ଎Ȅ୺෻ֹഺዹߞϠߞ႖Ӻ࣏๑‫ޱ‬ቅ໛ߞȄ ‫ ا‬ӎ Ϡ ൵ ՝ ᡘ ۖȶ Ϡ Ѝ ข କȞartificial intelligenceȟȷഺৎॻћໟ࣏ 1977 ՐȄ ‫ا‬Ђ࿄࣏ Ђ൙К஼ϠК൵՝ᡘۖഺৎໟߞϠНϘȂ፡Ӥ࣏ћভ ৣຕ‫ࢢف‬ϯઔҍߍϞϘӎҨȮᅡ៌ȯߞᛔራȂЬ೜஼ ҳॊ‫ث‬൵ྲஜᅗȄည੡ѹ፠ཀ೜ЮԐӠЙߢࢨߞߢႽ Ϟ‫ا‬ഺৎᡝನॊҍ‫ࡒڗ‬କᚙ៌ԧᇌॻ‫ޱ‬ћ֯ࡡߞȂϫ ฅԴћভКജЍࢆ༤Ӈ՘Өчߤྻѹ၍౎ϯႤӎѹ၍ ȞࢽႴԴਛႆஏஏᚙ៌ϞȮ֘ገԒԢҾඞȯȟߞӨ௞ ԊЄȂᢰ‫ا‬ᚙ៌ҍߍϞग़஼຾ԩॊ෼֯ਛࠠ֘ംшߞ ԩ຾ȮዴߞᎷ᎘ȯȂҁᅆ៌ћࠧ௱ᆕྍȂ‫࣏ݺ‬බᢰ‫ا‬ ࣄԧᇌদᑉȞԑൊ࣏၍சൻஜȂत֌ാ៌߰‫ܖ‬ԩൌ࣏ ‫ݸ‬Դћൢຕ‫؍‬഍ߞȟȂᚙ៌ϞంߏನۖӠߏۖ঍ᇖᑟ ϫۖգᝯϠЍขକु‫ߞٿ‬ћൢȄ ‫ୃا‬ఀ‫៌ݙ‬ћൢКᗾߞည੡ႅգϠЍขକߞȶᑟ ᐡϠȞЙϘ‫הܠ‬Ϡ‫؛‬ȟȷԴЫч‫ऻڽ‬ᕕ࣏हညᚎඏߞȂ ֭ขϧЏ໹Ⴥ๛๛ȂԴԢ๛๛ߋᄳশᓁ੡କӡ‫ث‬Ҽᅇ ᅇർҍȄұϩ‫ڽ‬ՐࢢߞЫчȂᑟᐡϠЏକԴЍ֯౧Ԇ ෋ԚߞឩС‫ژݕ‬༡ႆ҃ฆϠே֖ԧᇌ‫ߞ᝱ק‬ԇசȂҹ েକ҃ฆᛁӠஇంѕᡙۖЂၝߞԧᇌᇟ೟᎑ᛔߞј ങȂҹেକജӡԴщߩु‫ٿ‬К؆՘ԧᇌ೟፜ᗄ᎑ߞ֯

྽Ȃକᑆᗂѫ࣐‫ژ‬๳ϯѫ࣐‫ڭ‬๴԰ԧᇌႤਫ਼Ȃत֌କ ࠅϩՐ੡༡঳໸ዴေኆг‫ڧ‬ୠϯϘৎߡਸ਼Ж 2.5 г‫ڧ‬ ߞ௼࣐‫ڭ‬๳ϯഺᘺ௼࣐་֖ु‫ٿ‬Ȅ ᑂሲџӎЏ๴‫ྻށ‬இਛசߞᑟᐡϠȄҹྻࣾ ֗ȃӇబȃ࿰ᠪઽϠȃत֌இ༺ȄҹգᢜᅗࡼՀߞ ग़ដЃ‫ߞݑ‬ጀዹȂӡ௲գϠᢜө፲Ꮃྏ۶ዅ‫ߞݑ‬ ཬਫ਼ሦ՘ȞᅤϯҝգៈᅤϠө፲ߞྏះȟȄՁྻ૎ ೀȃྋ૯ȃᗾ႖ȃᡘఀᕖѹϠߞࢽ҄Ȃत֌ྻԢѹ ϠТஜȞᕕຍȟȄՁϵྻᐯ೫ȂྻࢷѹϠঋِ‫ؼ‬་ ಗᎠ‫ث‬ങȄᅆ‫ ݺ‬գ‫ߞ࢈܍‬ѳցУȂՁत֌କൖҁ ϯ‫ؖ‬ᆕ‫ږ‬ҁߞ‫୹ݑ‬฽ȊᅆѳցУ‫ڽ‬ሲՁທᅆѧோৎ ց௔ष‫ڰ‬षᓿष࿭෗Ȅഺබ࣏ሲȂഺዹߞϠЍขକ Й֭գϞԧᇌྏះȂକྏߢȂգୃᐸȂᘘକయನȃ ֿᙝȃ‫ݩ‬໪ȃࢥւ‫ڭ‬இҍᓴᑄ۶ٙ‫ܠ‬Ȅϫᑂሲॻ஼ ‫ݮ‬ϞϘൊॊёც዆Ȟ‫׈‬௟ϯ࣍ȟ‫ڽ‬ሲ‫ށ‬ϠЍขକᢏ ఀщᗐ‫ྻࢢށ‬գࢨዹߞࢢ‫ލ‬Ȃც዆КϘ֜Րቅ຀ؔ ന঍৶ሦ՘ߞϠ‫؛‬ᑟᐡϠᅙᅙԳ༟‫ܕ‬ᅆ֋Ўߞ‫ڗ‬Ԋ ȞidentityȟൌգϞሮԢȂ‫׈‬ՁߢႽ֋Ў࣏ᎡȊ ‫ێ‬ᅁЙԍ࣏ϠЍขକȂՀԺॊёც዆Џ෡ᜱ ჅϘ‫ڱ‬ॊ‫ث‬щ๴Ⴟփൄ՘ߞ਻‫ߞݍ‬ᄦ฀ȂѧՂც዆ КྻգЖົᑖ࿕փ‫ڢ‬෋ߞॊᐯਛԴᅁᢚ࢈ႆஏஏӡ ௄ԯ‫ؼ‬ൄሦൄҍϘ‫ڱ‬๑‫ݙ‬Йକߞ໹ϠȂ‫߰ݕ‬җϠҗ ᜙ߞ‫ߏݎ‬ȄȮም໒࠯ȯᗾߞබ࣏Ϙ֜ՐቅϠԴЙߢ ះജนϢም໒௄ԯࢢᢏ՘գ໹ૺґକߞϠȄႍც዆ КᘘգϘԩ‫ڢ‬෋ߞᙝᗖॊᐯਛϘߡԴु‫ٿ‬Ղ֣௟ማ ሜߞ௄ԯৃϢ֋ЎᢜаȂԯऎማሜକԴԟࢧ੡ᙝఫ ‫؍‬ѐփೲᔍȂ๒ࢢԓࠜҍྲ‫؍‬ѐȂഺ֜ॊᐯਛౕؓ ҁߞᙝᗖҞԯթԓӠȂຕ‫ލ‬՘Ϟྻᢏ՘ԟਚϠ᝷ߞ һማߐߞ‫ݎ‬᜙Ȃሃም໒࠯๴Ӡઅժൾ୽ȄᘘՀም໒ ࠯࣏ৎՀϠȂՂ‫ލ‬ҁ࣏᛼ϠȂϘ‫ྻܠ‬ᢏ՘Ϙৎ҄់ ᅅ๑Ҟ‫ߞ֣܉‬Ђ๸ȄѽϯᘘҪ࣏ॊёც዆փЏȂ֭ Џᢖӯ௄ԯ‫ث‬ങहည๴ਣࢢϘӌॶജሱӡߞҞ‫ݏ‬ ‫ݑ‬Ȃփ྅೟४ु‫ٿ‬Ȃᘘգֹ༩‫ث‬ങȂϵգജሱӡߞ ࢝ЂߞҞକ‫ݑ‬Ȃ‫ލ‬ૌՂթȂࢢ‫ލ‬ЙඝനྐȄѧՂ൵ ྲգઐਿሲЏକ௟Ϡᢜө፲྅೟४๴‫ڈ‬՘ᇟ‫׉ݕ‬ ЄȂබ࣏ሲЫࢢԢ‫ݑ‬᡽߰ϵକӠ‫ڈ‬ϞȊ ‫ا‬Ӏ௱ЙЂऻც዆ȂҪ࣏գ੡Դ഼‫ױ܆‬঳ᑟ ᇂЙ຾੡ྻӡऻც዆Ӈ๴੡༡Ȃԯऎ୛୛ፘፘȂც ዆ߞ೟ြЙϘ‫ܠ‬ൌକୃఀᇟፁȂ֭Ђྍᘘ࣏ୃఀ ߞȄϘըฅऻۖഺዹϘൊც዆Ȃሲ࣏ॊᐯਛुሦߞ

᡹߀ɮьᙫে૩

Ϙ‫ڱ‬ขକႵ୼ѷգᐯ೫‫ؼ‬་କϧߞ࿾๚ంϘৎࡱҾ ୟ԰Ϙѯฑ‫֫ڭޒ‬ᑂϞҹȂ‫ٱ‬েయϘ୸ց࿾ऎѳȂ ༟‫ܕ‬๴ਣϞሬ‫ڏ‬۶֋Ўߞȶߤྻᢜ‫ڀ‬ȷȄႍࡱҾԯ ცϧЙ‫ږ‬ቮঋঋँЍ຀Јೡҝ৒෇Џജ኿ౢߞѪც ૭փҹබԴ࿾๚ఠۘ஡аȄЍ຀ЈೡႏᄦԢ࿾๚ে ࿛഼‫۝‬஥Ȅց๚ѳ࣏ѹ௺ԢϠ᝷уՀह഍۶ѧႵᗾ ನߞȂ֭գ‫ڱ‬Րቅ࿾๚ЩࢬϠ᝷Ȃ‫ێ‬КЏಯӠգᢄ ᑂታᐱ௯֜ߞൎѕ߰Ȃ‫ٱ‬েᆨஜᅆϠ᝷ߞЙࠫԇ۶ Щࢬ Ȅ‫ٱ‬েԯऎϠ᝷գᆀȂ‫ݙ‬ѽ‫ݏ‬Ϡ᝷Ȃ֭ೣ‫ݺ‬ Ϙ‫ڱ‬Րቅ࿾๚ႬᚸϠ᝷་ϢϞҁেߞকౠ਱Ȃ‫ڭ‬ ഼ჅጀӼᐯྻϞӇᆀȄց࿾ѳཋઽࢢգൎѕߞՐቅ ࿾๚֋Ӳऎѳ‫ڭ‬஄ཇց๚ѳ՞ྍԢϠ᝷ԑব༟ᐼȂ Ϡ᝷ြ​ြీଡ଼Ȃ࿾๚‫ࡱ֫ؽ‬ҾȂᇸ༰Դࡱа൵୼ߞ Ϙਲ਼཰ႆȄಲൣϠ᝷ขϧರ୼ϘឯȂന‫ޱ‬ओ࿑Ϟഺ ਲ਼཰Ȅც዆КᛕўൌգѕၖՀߞȂҁ / ‫ٱ‬েѹ௺у Հह഍хᅆहТ౭ᙕȂԢிٙѹ௺ઐ࿝ᅆў߰ߋ ᎢȌȌȄѽࡈϵգऻჅ᝷֬ߞॊёც዆ȂՂᗾҗϠ җફߞ‫ݎ‬᜙Н᝷ߞࣇ‫ߞڰ‬ȂऻϞᢰϠ਻៵Ȋ ‫ێ‬ᅁϠ᝷൹ൄߞҞѽ࿑࿝֋Ўߞ‫֘ތ‬Џ၃щ ԺȂЙሲ੮‫ޠ‬ᐡȃмᐯ‫ޠ‬ᐡȃ೟ໂ‫ޠ‬ᐡН᝷ߞ‫ޠ‬ᐡ ‫א‬ȂᘘգُчቮӇӹႽߞࠕԴ‫ڗ‬᝝ߞߩઈ۶ѪᎳծ ࣖՂ PM2.5ȃᇆవ‫ݸ‬ȃм߲Ⴚ᜽ծࣖȃᚼ௄ԯ঴ࡡ ۶К஼Ђ༓৥Ի‫ࣲߞࢥݙ‬঴ࡡȞ൵ࠕգంК஼་Ͼ ߞഅ᝷є୓ӥ‫ߞڄ‬ඡᐱȟȂϠЍขକ཈࣏‫ێ‬КНϘȄ ᔒ࣏ࠛӫࡈѵधϯข஥൵୼ߞϠНϘȂٙࠧ ְ‫ا‬ຈ༢НᏅȂҁϵЙྻᔌ࠮ѕ֕‫ڽ‬጗බሲഺዹߞ ႖ߞȂԯऎҁߢႽҁߞ႖ߞԊ༓Ȅ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ᘘ࣏ᄾҞ हࠫҁߞ႖ȂՂ‫ލ‬ॊᐯਛেЙ಩Դබ഍ѽᚰྕȂ਻ ‫ڤۖݏ‬੡ྻనјЙфȂփԍ࣏৖ನ۶ᚚ྽Ⴝ዇ߞ‫ف‬ ᒨ؆ԑ࣏Й௉ߞȊ ‫ا‬றϘౕؓߞ࣏ॊᐯਛেϵକ௟Ϡ᝷ߞ။‫ݑ‬Ȃ Ղкѕ୽‫ڎ‬ȃᆬၱ‫ا‬໤ȃ‫֯ໍؘ‬஄ȃലճᇺీȃ൚ ᔍࣲቇȃൄᘀ࿑ᗼȃ‫؞‬ਾ঑၍ȃ֋हร౭ຈϵนϢ Ѝขକߞขକ‫ڀ‬೚НКȂබᄊϯবᗾߞ࿾๚ߤྻԴ ҍ಩ϞϠ᝷ߞ঑বԯ૵ࢢೣ‫ݺ‬ᐱ७Ϟа୽۶‫ٱ‬েߞ ࿝ϸ‫ڤ‬ዹȂᢰขକ୼ૺߞᑟᐡϠаൊӺ๴Ӡа୆۶ ᐼߋȂᐱ७ᑟᐡϠߤྻߞ֋‫ا‬࿑࿝Ȅഺϵധକࣀా Ϡ᝷ȂԯऎϠߞ။ᘘգౕؓఀۖൄҁߞૠߞവֺȂ փӤϠ൹ൄߞᑟᐡϠȂҹেߞ။ࡋЙକȂԯऎϠ᝷ ӎ‫ڗ‬ٟգവֺ။෋ߞକϧȄ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

Мȅࢹз࢘

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

244

ISSUE 419 13.3.2014

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: ȮޫഥϞήȯ‫ޟ‬Іࡦ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

‫ר‬ঈ෈ࣾϛ๼ҕఊҢՌϏ‫ڷ੉ࠍޟ‬සኋȂᗗջ१ᗐՙП୽ড়‫ޟ‬᙭ᙾȄ ȶࣆܹ൵দঋߞ࣏Йঋҝႃ໭ ‫ڱڤ‬Џ၃ঋജ੡҃ಌٛఫߞȃၢࢢȃ ۶ճࣖȃᘘգᗪྫߞಯ྽Ȃְঋຜ ྲᒸߞಯ྽ȂຜҹেгӀឮߋߞᑟ ྻȂҹেྻ௲ຜְᢘඈȄȷ- ੻ᔖȮߪ ൤Нϭȯ ࢷ࿰ѽ݀኷֯ߞ೫ᅚȂ‫ྻی‬ง ༡ຊ߰ྻ࿄ࣁϘϭК஼ߞ၃ᕻࣆຉ ۶‫ڕ‬ԨȄЫՐȂϘਇ॔ᔂѯߞያҍȂ ѧ୓ࣆຉћԆ‫ۍـ‬ᢜԳሲ‫ށ‬Ϟ࢝ԺȄ ࡈҴ໛ȮྲᇷᎠࣤȯୃ߰੻ᔖ ֋Ⴄ‫ߞݮݙ‬ԑ஼ᝳᡨᎠࣤ॔ᔂѯȮߪ ൤НϭȯȂԴК஼фԑᢜົϠߤ஡ ᆺཇȂᇨϯᙇᕝತѽኆϠը‫ڽ‬঍ᇖȄ ຊ߰ЙӇᇖԴӎћႎ᎘॔ᔂѯ ߞаਟȂ੻ᔖ‫ݙ‬෩фߞᝳᡨ಩໪ᅆ Ϡᢜߞஉ௵ᅹ՘ࢃ଎ȂԯऎညКՅ գߡਸ਼ь‫ ݺ‬10 ྋռȂत֌ֲ֌ 2.5 ྋռߞҞ‫כ‬ϢយઙೕЄȂփഺ‫ڱ‬ೕ ЄѹঋӤӮмᑼਫ਼ᑼᑵ‫ݙ‬៖‫ݸ‬Ȃэ ‫࣏ێ‬ԚᎳߞ࿮ऒ۶ᑼ޵ȂҐϯК஼ କ࿚۶Ѝ྽ӠಯўՑၢࢢȂం࿮ȃ ޵ߞࡡᎳۖࣾ࿮фፚᔀ‫ث‬ങணਮȄ យઙೕЄԴЍዄф࿬ຄЙ‫ߞڍ‬Ҕ‫ڴ‬ ۶‫މ‬ՍຈЂࡱ᪦‫׮‬ទদ໹ዾȄ ᐐᇒߋ៉ЙທȂ֭॔ᔂѯంҩ Ϙৎஎবሲ‫ށ‬ϞК஼ೖ‫ߞ࡭ݸ‬๴ਣ ጀՑ‫ݙ‬௲‫ࢢߞڽ‬ᓷાȂ‫ڭ‬ѷ҄Ϡх ࢥഺᇌ୼ଈକ۶୼ճࣖߞጀՑ࣏‫׎‬ ‫ۖڕ‬ϞᆽᔝȄ ၄ຮ࢐Ρϗ‫ڷ‬ၥߜ‫ޟ‬ശσ੏າ ຊ࣏߰၃ᕻᐯ߰Ȃપ‫־‬ሮԢ᛽ ᙝфᑆఠ᪦ඞߞຕ‫ލ‬Ӆ๒බ࣏‫خ‬ա ᪦ඞȂ‫ڼ‬Ղᄿᔝ᛽ᙝӮ޵ಯ྽Ȃ૿ ѻྲឮߋ߰ߞҐϢȂӅ๒ᐱ७՘ࡡ ޵ߞࡡᎳЙ‫ڸ‬Ȅ ԢዹȂࣆܹЙᙝӡᓿҝႃ໭୼ ଈକ۶ֲੜૈߞዄ஥Ȃຈ‫دݺ‬ᓿ‫ظ‬ ་གࣽȂԢ੡‫ذ‬౭ྲᒸ֖྽Ȃഺႆ ࢽߞ‫ذ‬౭࣏‫ی‬ўবߞȄϘ࣏ಯ྽Ȃ ϟ࣏ϠЖȄྲᒸಯ྽‫۽‬๒Դࣆܹ‫ج‬ ࢺ᚞գԋ྽ϭӏକᖔఀгӀឮߋߞ ᑟྻȂϠЖϵԯऎᆖ઻Դ᚞ߞಯ྽ КЙࢥ་ۤȂంփඉҵϞឮߋϧȄ ഺᇌᓾሱᑫࣷညՐϵฅӚჅȂ ࣆܹЙᙝӡᓿႃ໭՝ᕕജಌٛߞ᚞ ՑЍ྽Ȃᐱ७১ӎᕕႍ‫د‬ᐯᝊ۶‫ث‬ କӡԴ‫־‬഍ߞᑫࣷՐቅϠȂѽऎЍ

ዄӇЍ࢝գࡈ൉Ȃබា᠈઻ԴЍዄ ӇЍȂຕ‫ލ‬Ѝዄ৆ൕȂധԺϠೣ‫ێ‬ ϘӠൌԴታҵ྽ِᕻࠛȄࣆܹߞႤ ࿚ᓾ୨Ȃຜ၃ᕻ๴ਣൄ՘ߞࢢᓷા ࣏࢝ЂߞȄ ԯթȂК஼Դᝯᘣߞକ࿚ಯ྽ ϯӅ༷єϢឮߋȂ‫ڹ׈‬Йయ֖ԑব ߞ᪦ඞм‫ؼ‬ভȂϵҞւዋৄᡥᑫࣷ ‫߰ݕ‬ൊж֘ў஼ਛߞ၃ᢚȂԴ஼ᖉ ۶‫ټ‬գмН༡ۤఀϘৎႵ‫ߞڸ‬ӀᓊȄ ౰ཾᙽ࠮ၮູϛ้ԝΣഞ٫ ҝՐК஼၃ᕻኧࠜༀ֌ 7.4%Ȃ ࣏ 1990 Րѽ‫ڽ‬൵ֲኧࠜዴՄȄК ஼ᗁನ‫ֹق‬௻‫د‬К஼ 2015 Րߞኧ ࠜӫዾ་ϘَϭᎠ֌ 7% ҽҠȂх ࣍К஼๑ҞᘖֺԳঋবᅆКຈ՜Ϣ ൝‫ڪ‬Ȅ Кຈ՜Ϣ൝‫ڪ‬ȂᚎඏϘᙇሲȂ බ࣏Ϙৎ஼ਛԴ๴ਣࠐง‫ڶ‬ᓥൻϧȃ ϿԳȃ۶૿ѻᖖ࠲ຈֲ՘ӎԯ૵๴ ਣȂညԺ༵՘ӎ๑ҞᘖֺԳϯᆚ੡ ࠮ҵҝϞឮߋϧȂԢ੡ϫӏକ੢‫ڗ‬ ୼‫ث‬ങߞԐ་၃ᕻᢜȂᐱ७஼Ӕ՜ ϢஃᆖЙࡈȄϵգϘሲࢽȂКຈ՜ Ϣ൝‫ࢽ࣏ڪ‬ኧࠜщ‫أ‬Ȃहᅆ՜Ϣٟ գኧࠜ‫ݕ‬хփ৆ଡ଼ȞЙᎢՂ֣Ȃຊ ߰ሮऎߋ៉Кຈ՜Ϣߞ‫ܠ‬၍Ȃᅆ‫ݺ‬ ୅ᎢК஼၃ᕻႭ໸ഺϘৎቪᜣ‫ڭ‬๑ ᕒׄ ) Ȅ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᗁգϠሲȂतኃўԨȉՂ֣๴ ߞயᛟȄ ਣȉϫሲߢ‫᝱֖ݽ‬ȄԴ၃ᕻᐯϯȂ Ⴥ࢘‫ڶ‬ᓥӮмକ࿚‫ݙ‬ൄ՘ߞய Ҫঋࣆܹ঵Ԑ‫ݸ‬ౢ๑ႃ‫ߞڰݺ‬ႃ໭Ȃ ᛟȂЙ֭‫ק‬ᙘК஼ȂԢ੡ϵ‫ק‬ᙘ຾ԑ Ⴄࠛ۶‫ث‬ങϠЖබྻ֋ЎҩഡҍႮȄ Ϡ᝷ߞ๴ਣȂॻ஼Ȯࠛᓉ੡ඡȯ঵ਯ ੻ᔖԴȮߪ൤Нϭȯєগॻ஼ ၃ᕻໞᎢ৶١ᆬшԴж‫ ޘ‬BP କ࿚ਣ କ࿚фઈ৏ᢏмЂ֊ᕛ؈ሲȈȶည ౕඡ‫ט‬੡ሲఀՀȂԳಧٟգ‫ږ‬௉ߞӮ Ϙৎಯ྽ӒԴജಌٛߞ੡৏Ȃྻգ мକ࿚ҝ࠲ࢺ಩Դߞᗄᅷ ( ϵٟգ‫ږ‬ ҩϘৎಯ྽҉​҉п୓ Ȍ ࣆܹ൵দঋ ௉Ⴄ࿚ҝ൹ൄϘৎϠ‫ ׮‬GDP Ҟнዲ ߞ࣏Йঋҝႃ໭‫ڱڤ‬Џ၃ঋജ੡҃ ग़஼ߞК஼ ) Ȃ‫ا‬েӅ༷Ґി‫ث‬ങভ ಌٛఫߞȃၢࢢȃ۶ճࣖȃᘘգᗪ ྲȂӡ‫୼ـ‬ੜ۶ֲճࣖߞକ࿚‫ڽ‬њዣ ྫߞಯ྽Ȃְঋຜྲᒸߞಯ྽Ȃຜ ๴ਣȄ ҹেгӀឮߋߞᑟྻȂҹেྻ௲ຜ ‫ا‬েงऽКົӔ౉ӡ֋Ўߞࡌઈ ְᢘඈȄȷ ۶ขዊȂԴഺඞ‫ث‬ങভྲϯҍϘжϧȂ ࠧႃ໭ߞ֋ӤឮߋᖖᄩȂգ੡ ᘖֺদᘏ֘ў஼ਛ๴ਣҵీߞᚬᚽȄ ྻऎࣆܹႋٙЙьฌјߞயᛟȄॻ ਼ᓗ‫ޟ‬ȮޫഥϞήȯȂџᘈᔞоή೿๖ԝࣼȄ ஼ᛔራȮ၃ᕻᐯϠȯԴպՐ॔݇પ *https://www.youtube.com/ ҏϯȂබሲჅЙᎢߋ៉գԺЂȂ֋ playlist?list=PLQ9jQZrws7uU23WhiW0UVBBvMHKRHGFT Ӥ᪦ඞ‫ڶ‬๒ҞѽႋٙЂ༓Вჰൄ՘ *ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂ Ϛᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬ এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

AUSCROWN 皇冠 不銹鋼大煲湯爐 DUCKBILL STOCKPOT BURNER

ညՐߞ‫ࣷڲ‬ұЈᔷȂપ‫ࡑ࣏־‬ ᘹȂ࣏‫ڶ‬Ꮻ࢝՘ґߞಯ྽ᚼ࡭‫ڽ‬Ⴍ ໸൝‫ߞڪ‬ȂంϠ‫ ׮‬1000 ग़Юኧࠜ ֌ 12,000 ग़ Ю ѽ ϯȂ ӡ Ϟ 18 ֌ 20 Ր ߞ ੡ ༡Ȅ ֌ ‫ ݺ‬К ஼Ȃ Ղ ‫ ލ‬ం 1978 Րҡ༟ߞКԒϩϘ‫ܨ‬ϬКԑྻ ೐Ϙ౧ᅆҳ༟‫ߞݸ‬௄ӎ஼ຉ༟‫ܕ‬ᇖ ୓Ȃ37 ՐϞȂం 200 ग़ЮҽҠп֌ ಩Դߞ 6,800 ग़ЮȄ ঋႭჅ൝‫ڪ‬Ȃබঋᅁ಩ಯ྽ᚼ ࡭Ȉ঵ԐȂ‫ا‬েӠಯϘ࢘ცȂЙঋ ԓ‫ڹ‬ӡѧ‫־‬ϠԺϬ঺ߞ࿮Ȃవ‫ݸ‬Ժ ϩ঺ߞճࣖߏȂঋᙚೲ୼ଈକ۶୼ ճࣖߞ๴ਣጀՑȄϟȂЙঋԓҝߋ ಯ༓ԺȂߋኊᓿ࠮‫ܢ‬ȂЙঋ৹ႆգ ‫׀‬ጛබႤࠛබฯۖ‫ڤ‬ႆҝȂঋᙚೲ ಯକჅൺȂᙚೲೖ‫ߞ࡭ݸ‬๴ਣጀՑȄ К஼ᕕႍӡ 37 Ր๴ਣ‫ݙ‬ᒕೢߞᜀЂ ႤࠛȂҝඵഡྲߞ๴ਣўԨȄ

104MJ/hr 可煮 2 0 0公 0公 升 大 湯 煲 28咀猛火鴨嘴爐頭 耐用不銹鋼爐體 容易使用及打理 自動截氣安全裝置 可用於室內或室外 石油氣或天然氣型號 適用於餐館,餐飲服務及社區中心 詳細資料及更多產品,請覓覽

www.auscrown.com.au 陳列室: 17 Greenaway Street, BULLEEN VIC 3105 Ph.: 03 9850 1629 辦公時間: Mon - Fri 9:00am to 5:00pm

255

ISSUE 419 13.3.2014

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ؒᎣಯ਼

MΙԑ‫׽ޟ‬ᡐ Мȅ‫ں‬SIR

‫ ۖڍ‬M Ȃ‫ ۖڍـ‬M ϘՐ‫ؼߞڽ‬ᢏȂѕК࢝ ዉܶ༟ਣϞ Smart@me ߞЍ֯Ȅ ҝՐϬѡȂ M ည੡࣏ұՐૺȂ‫ڽ‬ணҐ‫ߞا‬ Smart Maths Advanced ᎝຀ȂՁാϟϩѽа ‫֜ی‬ዴߞҐ‫ޱ‬ȂϵঋԴ૽ϯ๪ᄦ‫ڽ‬঍ҍ‫ڽ‬Ȃ࢝‫ށ‬ ᢖȂ Smart Maths Advanced ທᅆЙᏋԪՁȄ ೐ϟြ᎝ࢢȂ‫ا‬۶Ձߌߌ᎘ M ߞఐ޶Ȃ‫ט‬໦ҁ M ߞѪ࿤ാϟՐૺϵٟգȂ෩пՁዴᐯࠑ಩Ȃ Ӆ‫ܠ‬ঋӤ௄ᚂ༟‫ܕ‬Ȅ

M ߞߌߌ‫ט‬໦‫ا‬Ȃҁ࣏ߢႽ M ߞ຀࢘ѧ෼ ഼ᐯӠᘘֲȂҁฅ၃୙ՁҝЙԢߞႃ೫઱Ȃᗁ࣏ ٟգՀᚼȄҁϵ໴ϞවਇცၝిᐯߞഹԆȂሃ M Ϙ୓ԴਛКϘবߕȂϘবᐯ೫Ȃࡒϵٟգतኃ་ ਣȄ M ߞ ߌ ߌ ‫ ߢ ށ‬Smart Maths Advanced ‫ڭ‬ЙᏋԪ M Ȃᘘܑ࣏ѷϘႏȄԴৎԺЈ੡ߞ᎘ ႖КȂ‫ا‬ಎಎྏ‫ۖۦ‬ѭᓐᅆЃ‫ۊ‬ᐯЙϞዴᐯߞ๑ ‫܉‬Ȅ ည੡Ȃ‫ا‬ЂᗙԳԨ M ߞߌߌ෩៉Ȃ M ணҐ ‫ا‬েຜЈϘᐯӠ༟‫ܕ‬ᐯ೫ߞஜၝ᎝຀Ȃం൵௄ӎ

ߞ 1 ɮ 1 ༟‫ܕ‬Ȅ༟‫ܕ‬੡ M ߞߌߌ࢝Йѽऎ๒Ȃ ះఀٟգನӤঋЃ‫ۊ‬Ӥ൵௄ӎߞ‫ڽ‬༟‫ܕ‬Ȅ‫ا‬࿂ϧ ሲ‫ށ‬ٟգ௄ӎߞକϧȂ̗ႬӎЙྻҞѽ‫ڹ‬ӡ઴ᇖ ߞў‫ڽޱ‬঍ᇖȂ‫ـ‬๑ం๴ਣ዆ᄊࢥᇯକϧ‫ڽ‬঍ ᇖȄࢢ‫ࢽاڽ‬ҍӤ‫̗ݺ‬ӎ‫ڗ‬Џգϩ࿐Ȃ۶б࿐ߞ ࢅЄЙԢȂԯթҞѽԴ๺੡༡аҐ‫أ‬Ձߞᐯ೫Ȃ Դ๺੡༡аୠ԰ዴՐߞᐯ೫Ȃ̗ߞߌߌ൵ࢢٙ‫ܠ‬ ᢰՁϘႏȄ ԴϬৎѡаȂ̗Џ၃؆՘Ϟ᎝຀ߞ൵ࠐ‫ی‬ ৎҗ༥ࣱȂഺ੡̗Џକ‫ڹ‬ӡᇖጹ঍ᇖϬৎ֜ߞҐ ิዴȂ‫ڭ‬ѷକ௉‫ڹ‬ӡѕᇖ֯‫֜ی‬ዴߞҐዴȄ̗ߞ ߌߌ‫ۖڍ‬Ѓ‫ۊ‬ЏୠϯϞ௄ӎߞକϧȂබᅆഺ᎝຀ գϞࠫѕȂ᝸ྍᢰ̗ា᠈ᐯϭҝȄ ۖ Ы чȂ Ҫ Й Ⴥ ࣏ Ϙ Ր ੡ ༡Ȃ ̗ ߞ ঍ ᇖ କ ϧЏ۶ԢՐ៬ߞЈࢅЄਮЙԢȂԴϘ‫ڱ‬ѕᇖࣿஜ КȂѧ‫ێ‬ҁࢅЄᘘՀϘ‫ڱ‬Ȅᅆ̗‫ڽ‬ሲȂഺϘՐߞ ஜၝ᎝຀Ȃ‫ؼ‬ᢏϞՁᅆዴᐯߞᅗ࢘ȄϘՐࡈȂՁ ᅆዴᐯ҇ᆕϞ਻៵۶੘ీȂԯऎ‫ߞ־‬ЈࢅЄൌକ ֯ߞȂЙᇒՁՂ֣‫ׅ‬ϧȂൌ֯ЙϞȂՁ༟‫ܕ‬ᢏఀ

ҵҝ֋ࠫȄ՘ՐϠ‫ׅ‬ϧҝᕒՓՁȂࡒٟգᅆાϭ ᜽Ȃ‫ـ‬ऎՁ௲‫ڽ‬ᕅϧȄ ̗ߞயᛟ‫ێ‬ᅁ࢝ᚎඏȂՁ࣏Ϙ֜࢝ᡘ႖ߞ ЃࢅЄȄిਰӡ‫ڽ‬ᗾႋҐ‫ߢߞޱ‬ᝊȂَᢼȂՁൌ ୃϭ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬ѷϘَϘَԳҝႬᔌȂѽऎഺබ࣏঍ ዴߞў‫ޱ‬ȄՁ๑‫ށޱ‬ӨጢକӠҼߞႽನȂُϘը ൌ‫ڶ‬ዹ๪ၦៀȂԯթ๑‫ޱ‬ам௄ӎߞ঍ᇖȄϘۖ Ⴕ ᎑ ᛔ ߞ ய ᛟȂ ̗ බ ๑ ‫ ޱ‬ႋ ٙȂ ‫ ؛‬՘ Ϟ Ձ ߞ ‫ק‬ ᝱Ȅ ஜၝ᎝຀Ӥწ༟‫ܕ‬ȂᢰՁѽႵ୼ിߞў‫ޱ‬ ෠෪Ϟ௄ӎ঍ᇖȂփѷᑋৎ᎝຀௻Ꭰୃᐸ۶ി࢘ ߞ୊ፚȂԯթ̗༟‫ܕ‬ుஜՁߞࢥւକϧȂҪϘՐ Н༡Ȃබ‫د‬ዴՐ‫ڽ‬ႬЙϯߞୠϯ‫ڽ‬Ȅ Ыч‫̗ۖڍ‬ඈྑዴᐯ۶ᅆዴᐯߞ֋ࠫȂ‫ا‬ हࠫഺஜၝ᎝຀࣏գ࿂୼ߞᐯ೫ኊৃȄ

ҏடួҥ smart@me Intelligence Academy ᜓօ

❣ᚶᑑፅ፲ፓᦀស ! ! ! ᐑẾᗭỉᔃᕏዹ᚞᪱᪾" @

@

67 Mahoneys Road, Forest Hill

Forest Hill Chase Shopping Cetre

ѪԤ૖ৠઽΠԻΡ‫ޟ‬ᙄஆ໠ܹ๝ϴಀનҢ ᠍ߔࢥၚ;!jogpAtbnfxbz/dpn/bv!0)14*:999!82::!

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

Pacific Way

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

@

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

Mahoneys Rd

Canterbury Rd

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

266

ISSUE 419 13.3.2015

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

@

CC25

Ꮞ ᅭҏఀོ ᆹ ོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

ႫၗȈ(03) 9888 7199

粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm * 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

CC16 C

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ც႖Ȉ (03)9898 8591

ᗑປȈ

CC01

CC33

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

ിࡇĩࡇၾஆĪ GO Evangelical Church ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĴıϷ !!!!Ӵᘈ;615 Elgar Road, Mont Albert North (Koonung ϛᏰᙄஆ) ๼ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĵĶϷ !!!!Ӵᘈ;644 Elgar Road, Box Hill North ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧЍԑࣀଢ଼ (Children & Youth Ministry Available ) ႫၗȈ9898 5358 ! ! !!!!!!!ᆩ֭!Ȉwww.goec.com.au Ⴋ໏Ȉoffice@goec.com.au

Templestowe Baptist Church

CC05

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

St. Matthias Angli can Church North Richmond

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

職青組 學生組

星期日

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:00am 10:45am (

)

17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au cacv@cacv.org.au

10:45am

ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

11:00am

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

Ph: 98771200

ຨ‫ݽ‬ጒ൜ o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

Dr Gavin Chau (़,ဃᇭ) Dr Daniel Chen (़,୽ᇭ)

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ

!!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ

Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ) Dr Jason Kuo (़,୽ᇭ)

ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬

ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ

! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

o бᏏछৠ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30 ໊ϲȈ9:00 -12:00

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

o Ө᜸ཱིԒ၄б

⌣ị Dr Hui Li

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

(़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

݈୛ѓࢂ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ

ᓺց౩଒

AFSL No: 464 487

ࢊࠐ୉ Jin Wei Shi ɚ ᇯᜌ౩଒៫୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER ®

࿋ௌ७ᖝΡҡӨᆍࢅᏽȂᓺց౩଒ᔓௌӓӣ෮ႆȄ

• • • •

Ղ֣Չవଡ଼ԃࠛȂѽ࠮‫ـ‬Հ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃӠࣿȉ ಩գ՜Ϣњҍ࣏‫ږ׎‬௉໴‫ݗ‬ȃЄЃి‫ڈ‬۶Ᏻցȉ ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ໴‫ظݗ‬Ⴄ࣏Й࣏ᏋԪ‫ا‬েȉ

፜ᖒᛮࢊࠐ୉ ɚ ᓺց౩଒៫୰

ଡ଼ԃ঍๪Ȃ‫ظ‬ႤȂϠ‫࠲ڗ‬ᔍȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉȌ

P 03 9863 8178 0432 481 129 www.univalue.com.au E jin@univalue.com.au

ᓺց౩଒௴ҢӒཱི‫݈ޟ‬୛዁ԒȈ

• • • •

ᐾգᑾӲࠛᓉ‫އ‬சே࿰ȂЙࠢ៳‫ݺ‬ԇ֣ಯࡡȄ ࢷ࿰ನ୑ў੯ߞ᎑ᛔ຀࢘՜ۤ‫އ‬ச໱ӡȄ Й՜ۤԇ֣‫؛‬ՑངࠛȂЙ௄‫ݺ‬Ⴄಯഢጀ՜໱Ȅ ෩‫ڻ‬෼഼႖۶ॻћ‫އ‬சȄ

Suite 441, 1 Queens Rd Melbourne VIC 3004

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

ઃฮடऋ டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

᏾ߝ

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ီΡჿ 5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399

Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

Ι՛Рυ (ϞϤȅ‫ׇ‬๖ጕ) Мȅ෮෮

2014 Ր 12 ѡ 31 џȄȶ౬ϯࠦчᢦ‫ށ‬ѡȷȂ ‫ق‬ӨሲߞȂҁᢦఀۖཛྷȉϘՂ‫ا‬ȂҞѽ‫د‬џЄᢦ ֝ȉறգೀဟဟߞऻ຾ϘчϟϩұЈ੡‫ڶ‬ըઐീȂ ೣ‫ݺ‬Ȃ‫ڕ‬ൺ൵ࢢϘџȂ൵ࢢϘ౎Ȃ൵ࢢߞ৆ዴȄ ᄊՂ࣏ߞՐՐȂ‫ऻ࣏ا‬຾Ϡਛ৆ዴȂԴც໛ᑟ ࡈȄᐍᆬӎȶᗑ‫ڣ‬ዃඞȷϘѯጤጤᐂ௜௜ҕҕߞϠ ၏ȂԢຈՐ࿐ೣຕϵԢຈՐ࿐᎚ӠȂЫЁ֣ЁȂत ኃϠߞϘᗏၳ҄ȉЂਛЙॗփԢȂ‫ݦ‬ϭ՘‫ݦڍ‬ϭԧ ֋ߞᛔ‫ڰ‬փԒᕟϘ୓Ȃ‫ྐا‬Ȃ࣏ϘৎҨȶ੡༡ȷߞ ‫֘ތ‬Ȃ࣊๑‫؛‬ϵҞѽᅁᅁԴԴߞ‫د‬Ϡᕅఀ‫ظ‬ফȂऻ ‫ڽ‬Ȃഺ൬ӾȂҞྑҞࢬȂȶҞࢬȷЙ᎘ȂЫ‫܆‬ȂȶҞ ྑȷН࿂Ȃ୼ᗏᘮ᎘Ȃѽઈ‫ޤ‬ऎᑼਫ਼ȂྔᑼྔᑲȂ ᗜೣߞϘोȂ൵ӐߞϘ඄Ȃใ๒‫ا؞‬ȂᑼఀُϠߞ বᔙൌ഼॓Ȅ ‫ێ‬ᅁȂ࿐ѡྲ᚞Ȃ੡༡‫ڽ‬ҝȂሲۖܺȂᘘЙ࣏ ϠѕߞயᛟȂҋҝ࣋‫ڽ‬Ȃौ՜ҋ᚟ȂՆ‫ܣ‬۹փ෇‫ܕ‬Ȃ ҞգतኃྲࠅዹȉЙჅȂϠѵ༡Ȃթ‫ے‬Ȃᅠҝߋ‫ݴ‬ ߞࣆ޼Ȃ‫؞‬ఫ๑ఐߞಚѫȂକ௉ऎԢϘߞӫዾЂጄ Ϙ๫Ȃᘵ๒๺ዶߞϘ౎ȂӏᄘЙᇖ࣏ȶЂԢȷߞѵ ध‫א‬Ȅ

ऻ፪ᡘ፪Ȃ‫ا‬ාྍϢᄱȄ

2015 Ր 1 ѡ 1 џȄႬ݀џϘѧȂЫ՝୓‫ڽ‬Й ᇖ՝ȂЏб੡ԺϞȂќ࢈㡯‫ا‬ᚙ༟ȶхࢥᔂȷߞ೐ Ϙ঱Ȃ኷ᙇঋȶхࢥȷߞ‫֘ތ‬ȂഺȶᔂȷЙ࣏џୃȂ Йُ࣏чൌ኷Ȃգ‫ݙ‬ᜃգ‫ྏݙ‬Ȃٙඟฯҍߞညϭ࠮ ᅆȶᔂȷϘԤȂϠȂЙକЙࢥȂ‫ـ‬ЙକЙȶхȷȂ କхषԺьȂϵබ࣏ঋऻ֋ЎߞጋϧሃґϧȄ೐Ϙ ч೐Ϙࡋߞ൵ࢢȂ‫ا‬኷ȈȶϯϘӎߞȺхࢥᔂȻ኷ ϞбՐȂഺϘӎ۸ȉȷȂЙߢȂ‫ڕ‬ϘَȂऻϘَȂ ง࢞ߞ࣏‫ڕ‬ఀգϧȄ ணҐᄋᄥߞЮӌпᅮᚃȂ༶ႽȂ۶हጢߞ‫ވ‬у ӇӇ‫ݢ‬۲ȂྲՐ೐ϘчȂЂਛहТႽ໲யՉȄॶயȂ գतኃྏྐȂҪգሲȂକೣ‫֋ݺ‬Ўߞࠫ݇࠮࣏Ϙᇌ ཪᆕȂ‫ێ‬ҁߞȂԓሲߞ႖ЏཻೢᚴȂ֭ȂϫЙӅȶ෌ ‫״‬мȷߞᅘූ‫ێ‬ໟȂցЄሲఀᇟ൅Ȉȶऎ๑ऎȂ‫ڰ‬ ๑‫ڰ‬Ȃۧ๑ۧȷȂчႽԴϯȂ౶๒К๑ྛѕՉȂ௉ ϞȄ 2015 Ր 2 ѡ 22 џ৫Ϡ໖ዉૡ৫ϠႺᑌྲՐȄ

ЂਛЏ՘೫ᅚȂႺᑌྲࢢߞ೐Ϙৎ࣐งчȂ ȶॗ‫ܠ‬ϞȂলࠥЙ‫ؼ‬ȷȄЫՐȂ‫ࡈڰ‬Ȃऻ​ऻчઈჰเȂ ȶЂԢȷНϭȂ੡༡ϘۖȂ‫ا‬аѕᔵᔵߞᕕ۶ ᖷϞȂ࣏ሲգࠥȂत֌ࠥཕቲЂȂ‫ڹ׈‬ȶЙ‫ؼ‬ȷȂ ຾ϼϼေ​ေϠߞ৆඄Ȃϵཇ‫ڽ‬Йቈ഍‫ߞ୓ݸ‬࿬ࠅᗏ ‫ܕ‬ೣգᙇబᒸȄϘ՝ҍ๴Ȃ༟‫ۖژ‬ѫ‫ژ‬૭Ȃ༟Ϟ՜ ( ‫׈‬ȶ࿬ѫȷȂ‫߰ی‬हႵȂ‫ا‬ඈȶ࿬ࠅȷഺໟሬȂ রᑟȂ՜রᑟ‫ט‬໦‫ا‬Ҫ࣏ ɆcloudyɇȂٟգሲϭࠥȂ ȶࠅȷϘՄȂत‫ྍۍ‬໪фग़ྏ )Ȃȶ࿬ࠅϘᗏ୵᚞ȷȂ ᑫࣷߞઈ໪؊ᢀतኃȉѕ㡯ቅ፩ȂٟգЂ፩Ȃԯऎ ϬպбϩУџӲ‫׈‬ᏛਣႬࡈȂႍࢨዹ෩ۤȉӼॶԢ գᇌȶҵփ෇ఀȷߞඈ੆Ȃᘵ࣏౺౺ߞȂ๒փȂӺ ᙧ঴༺Ȃ໛ԧ֋ߞ৒֖Ȅ ٟգӡȶчгൄग़ȷ‫؛ڽ‬ਟȂ‫ا‬েঋч෾ȂঋՂթ

ᗂᗂ೻՝ৱщ ӎ ѡ К Դ Box Hill Ր Ҿ ኷ ෭ ࣋ȂԯऎգϬৎᕫϾȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬գ‫ڱ‬ ࿰ᠪЙфȂթఐ‫؛‬ԴϯงЏሲჅȄ ܶՀԢႮ઱ߞЂਰ҈ധࠧ‫׍‬Ȃᛓ༟ Ϟ੩‫ޱ‬઱Џ၃ՀවՐϞȂ‫ا‬ሃҁϘ ஥༓Ȃҁ‫୺׈‬ϯᕕ‫ݚ‬Ⴥ‫ڽ‬हᕒȂԴ ෭࣋ᕫ࢞ϞවЈ੡ȄຜԢႮ੩‫ࠐޱ‬ ઱ߞਰ‫܏ؙ‬েЙѤ‫״‬Ϟ㥄Ȃϫఀۖ Ϟҁߞढ़ѕࢽᐱȄഺ֜ധԐӠȂգ ‫ߞ־‬෭࣋ᕫ᎛ҁҝ኷Ȃփѷգ჌ൻ ຍᘁȂҁ்‫ݡ‬Ȃ‫ا‬েࡒ࣏؆ԑ၍சȄ ᎛யȂഺ࣏Цኃᇟૠȉҁᅓᢖߞ࣏ Ц ኃ ࡡ ੾ȉ ᝱ Ⴝ Й ৃ ఀ ᐯ ೫ ሃ ෩ ্ȉ

ߞȶग़ȷȂ෱Դ‫־‬഍ȂҞକ࿂ቮϭࠥߞȶग़ȷȂᎡ ঋߞȶग़ȷЖ࣏ȶૌӒߞग़ȷȉчгࢨዹஇЖՀȉ ᝱இȂ᝱இȊᚙјऎ༳ȂᚬјऎࠥȂබԇఀְ‫א‬Ȃ чгȄ ᑂሲȂԒϛေԺϠ֋ԧў໿‫ڽ‬Ȃ‫ێ࣏ا‬КН ϘȂѹঋ࣏‫ڽ‬దదȶКົࠦՐྻȷߞඞȂည๒ȂҒ ࣁϭব‫ױ‬຾૭ߞȂ०ࢢஃ‫ژ‬ඞጁϯߞȄᕝᄁȃґшȃ ህᔷȃህ࿽ȃళࠦȂઔҳߞົႁࠦՐȂૠ݀‫ݺ‬К஼ ћмߞȶࠧົႁࠦૠȷȂԴ৫Ϡ໖Ȃཇ‫ݚ‬К஼Ϡߞ ൵Ђြџߞઈ‫ޤ‬Ȅ൵ೣȂ෠ᗏȃᛛऔᗏ㡯Ђਛᆕѕ ඈ੆Ȃ਽ඈ๴୑Ȃ‫ڰڰ‬ՂྍȄ ᖣஉߞᔷ۶ಠࣿߞ࿽Ȃ࣏ȶ‫؛‬փϭȷȂ‫ێ‬ϯȂ ႍգϘᇌȶ‫؛‬փϯȷߞᇟૠȂցᅁሲȂࡒЙُ࣏Ϡ ‫ݙ‬౬Ȃ‫ا‬েЙӅщѝѝே຾ȂሃಿԢጄȂ᝸К஼Ϡ ࣏ា୓๴ෳ֋ਛћмߞȶћмϠȷȄ‫ا‬۸Ȃ‫ڶ‬๒Ղ ᚞ȂຜȶЂЈߓѿȷȶ‫࣏׀‬ȷȞ॓ҒȟȂӡ॓փᡍ ࠛߞȶ෭࣋૽ȷȂ෩୓ంࣇϿ௲‫ߞ ڽ‬ȶફ౮ȷ኷ȶ෭ ࣋ȷϘ௺ȈȶӀՉ࣏ᇊȷȂ໭‫ݺ‬੩ᙌȂѽࠓྲ࣋Ȅ ࡑҗಧߞᑫࣷЙ࣏࣋ч஬Ȃȶ࣋ԴѕКȷȂҞѽཛྷȉ ȶংџྲȂџџྲȂϫџྲȷȂُџरҞྲȂُџ रҞȶ࣋ȷȂԳನߞहಳȂգतኃЂЙϞȉ ୵Ϟഺϟ‫ڰ‬Ȃ‫ێ‬ҁߞȂ๑ᝯ๭ឧȂϵҞգҞ๑ ߞᔌჃփՉȄ‫௺ڤ‬ȶӀՉ࣏ᇊȷ኷՘ࢨዹȉȂᘵЙ କ๳Ђ༮Н௅Ȃ֋ЎऻȂ֋Ў਎ጄȂϘзᔌ፡ϞȄ

ᔧԟሎ ҁȈɆව੡༟ৎਣȉɇҁᗁϘ૯ѽ ऎຍȄϬȃұՐࡈҁணҐԑ஼੩‫ޱ‬ ᘈᖔЂጨȂ࣏К஼੩‫ޱ‬धᅆҁߞߺ ‫ܠ‬Ȅ թըЬ೜ຜЂਛԢႮ੩‫ޱ‬઱ϟ ֜Ԣᐯߞ֯ࡡȂԢϘаਟߞϘନϘ ྿෭НȂԧգЙԢ㢰‫ލ‬Ȉग़ആ‫ݙ‬኷ ֯ࡡȂՄᢜᢸஜ֋๒ȂՄ‫؛‬ԪѼ‫ޱ‬ ࢘Ȃ‫ڭ‬๑Ⴥ‫ݺ‬ନತ෸གྷНཻȂҪҞ ఓ Մ ֜ ၉ Й ನ ྐȄ ग़ ആ Ղ ‫ ލ‬Й ࣏ ஃϞϘᐯงփ‫ڨ‬ᜣϞ་࢘Ȃੜ‫ލ‬ཕ ӅЙԢȄᑍӀԢᐯࡒѽಳ௱‫ׅ‬ϧփ ҍԩɯՁঋᝯ࿰࿂ᗄՓߞӠྍȂ౎ ࢢࣄᑶփ኷ȂُըϫѽЂКЈюЇ ऎፚ೫ঋِ֋ЎȂϢᡝϘՐҗգթ বӫȂ‫ا‬ᘘҞሲЦኃ۸ȉ

֌‫ݺ‬ҁߞ੩‫ޱ‬ȂԴթԳԢ֖К ҞሲԩԕԴࡈϞȄթ‫୵ז‬գϘ‫ܠ‬ੲ ௄НҳȂҐϯգчԊϫཔᐬȄӫࡈ ҁ௞‫ؽ‬ᜃ૵Ȃ௺ՠ੩ᢜȂ‫ا‬௱૯ய

299

ISSUE 419 13.3.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

◦ᤲ‼ẁ⇠ፅᤵ ደᏦỉ២ỉᦟḁ

እМ/୘ાհࠢȈૄғኈӑҡ ၑຠ/ីኇհࠢȈጾ୽റӑҡ

Ȯ๼ທߒᅋȯ Ȟ؏ন㬢ȟ

ᢎߡኈ຀ுѿবΡທσԑߑέߔࢌኊઢ ࣀଢ଼‫ីܯ‬։ශԤཐȞέॶȟȈ

Ȫጡ‫ࡸޱ‬ȫ ȮӣၯΡȯ‫ڍ‬σடួ᛺೚ հড়șșጾ୽റӑҡ‫ីޟ‬ ኇհࠢᇄૄғኈӑҡ‫ޟ‬୘ ાհࣺࠢࢎԙ፸Ȃၑຠᇄ Мണϣ࣏ЕҝȂ᜹ᇄ᠞‫ޱ‬ ፝֗ӓߔΚҐཱིᕪȂӣኊ ϯয়‫ٹ‬࿽Ȋ

๼ࢷᚕ೎ᜲୢϷȂ ৞୦ُՁ၈၈ॱȂ ஑্ӻ࠼ᡗ٘ЙȂ МϽង‫ۻ‬തࣺ೽Ȅ

Ȯഉທႆԑȯ ཿ‫ݬ‬ᅕࣨդ໸ϷȂ ЈࠒӴѕࣱ໐ॱȂ ੕Ѵ‫އ‬༁һႆԑȂ ᡙნՄϬжσӣȄ

Ȯᇆ྾ߔࢌȯ

ΚҐՀԑຳԑ୘ાհࠢȈȮᇆ྾ȯ

໰྾ҏߨ๼ࣨҡȂ ν٨፜‫پ‬࿋଒ડȂ ଽదኇཾһհ኿Ȃ ղӆЧघ᡹ธ೽Ȅ

! ΚҐՀԑຳԑ୘ાհࠢȈȮ৾ຳཱིᕪȯ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

300

ISSUE 419 13.3.2015

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕ գ ‫ ֋ ވ‬ϯ ઔ ‫ڽ‬Ȃ Ђ Ր ࠐ Ϙ ৄ ਲ਼ ৫ Ϡ ໖ ȶ ѐ ஼ ҿ ֗ ȷ ᄥ ࢵ ໲ ՐȄ ౎ ϣ ੡Ȃ ᡘ ఀ Ϙ ୱᣤᄁᗏȂҪ‫ڍ‬ϘϠ‫्ڗ‬ཀঊȂ‫ط‬՘ȶЂᔝ ֢ ȷȂ ྭ ຾ ၤ ੈȂ ᓧ ຾ ϩ Մ َȂ ૯ ਟ Ҟ ఴ Գ Դ ୧ ਛ ࠝ Ͼ ภ ภ ህ ‫ڽ‬Ȅ ᇦ Ⴌ ‫࣏ ߞ ࢢ ڗ ێ‬ Ϙᔝࠅᛝȃԣဗȃ቙ᐎȃ॓ৼȂ‫ݣ‬຾቙Ө֒Ȃ ᣐභ຾ᚡȃ॓෿ѯߞۡѨ࿽ЄȄ֡ᔌ຾ȶ۷ ۷ ȷ ߞ ᄁ ᙇȂ ҹ ϯ ϭ ᙇ ᔝȃ ૎ ೀȃ ྭ օȂ Ϭ َ Ϙ ྭȂ У َ Ϙ ‫خ‬Ȃ ⹠ ᅗ Ҟ ఴȄ ॎ ๒ Ϙ ୱȶ ᝫ ᝫ ȷ ߞ ᣤ ᗏȂ ‫ ڤ‬ᔝ ࿽ Є Ϙ ৎ ྫྷ ०Ȃ බԳӇϞϘৎᆋȂஎ‫ྥڗ‬ᔝȂӡࢢᇿྪឧȂ ᢰϠ‫࠷ء‬ЙူȄ݆๒ҹᖣஉԳ୓‫ڗ‬Ȃ֡຾ᄁ ᙇߞြࡶȂᚼ‫ڗ‬ᘙ་୧ਛЂࠝȂᙚஜ‫ڗ‬Єȃ ྭᔝ੤ၝȃҽҠϯϭȃұ഍௺ౕȂ֬ᄊԴ۶ Ϡ Ӈ ‫ ݢ‬۲Ȃ ϫ ᄊ Դ ඵ ‫ ر‬຾ त ኃ ‫֘ ތ‬Ȅ ᔌ ຾ ȶ ۷ ۷ ȷȂȶ ᝫ ᝫ ȷ ߞ ᄁ ᙇȂ ҹ Ղ ൦ ఀ Ѫ ԳԴُ௺੸Є۹ඛӇ஻Ⴜ‫ڕ‬Ȃ୯ஜ຾ဘѨȃ ૎຾ೀဗȃྭஜօէȂԨԧ֜ሼࢉ֯෫໲ྲ ՐȄ Ђ ᄰ ૾ ૾ ୙ ҍ ॓ ҒȄ Ϙ ֜ ం ϯ ઔ ‫ࠠ ڽ‬ ዇຿ఀ࢘ධ஄ߞЈᐯӠᎠөԳ௟॓ҒԴҹ ব ࡈ ෭ ෭Ȃ ֬ ຜ ϫ Й ߽ Գ є ስ ຾Ȃ ሲ ੡ ᓵ ‫ڤ‬੡‫أ‬Ȃ‫ڤ‬࿽Єॎ๒௺༟֕ऴЂϾȂȶࡕȷ ֝Ј‫ߞࢅٷ‬јȂඈఀ॓ҒȄ‫ڤ‬Ј‫ࡣࡣࢅٷ‬Գ ૯຾ᅆЂᄰሲȈȶϘᙇൌЙ๭Ȃႆব࣏ৎϠȂ ҁӡј‫ݛ‬຾‫ߞا‬јȂឧឧߞȄȷȶࡣࡣࡣȌȷ ұ ۹ Ϙ ѯ ૯ ᗏȂ ‫ ێ‬ጄ ᓉ ᓉȄ Ӓ ည ‫ ڤ‬࿽ Є ᚼ ‫ ڗ‬ህ ҍ Ђ ࠝ ੡Ȃ ॎ ๒ ҹ ऻ ۖ Ϟ យ ࣅ Դ ࠝ ᣇ ϯўߞȶࠦȷȄ‫ݙ‬ᓜߞȶࠦȷ࣏ӡӠ້இ՘Ȃ

‫ ׀‬ӡ Ӡ ້ ߞ ᓘ রȂ ඲ ྍ ऎȶ Ӡ ୑ ȷȂ ܸ ਛ ᅚ ௱ ௟ Ӡ ້ ۶ ‫ ׀‬ҾȞ ॓ Ғ ȟ យ ࣅ ୓ ‫ڽ‬Ȃ ᢰ ࿽ Є ྩ ඵȄ Ҫ ‫ ڤ ڍ‬࿽ Є ୔ ୓ ‫ ڗ‬ЄȂ љ ຾ ୺ َȂஎ‫ڗ‬ԈౕȂ֬๘ᓢȂϫᄊԴ࢘༓঍ᇖȄ ๒ࢢϘ᠙փ୓ȂҞఓґᗪϘᚍȂٟգ՘ґȄ Ҫ‫ڍ‬ҹࡐ஝‫ݺ‬ԳȂϯϭᙚஜ຾ၝഠȂઈආԥ ԥȂ๒ࢢஎᔝ૎ೀȃྭᔝ੤ၝȃྪឧӇᚼȂ ֬ઈࢧః࢟ȂϫՂࢧКӠขȄ݆๒‫ڤ‬࿽Єࢤ ‫ נ‬Ϙ ᗏȂ 㪡 Ӳ փ ୓Ȅ ‫ د‬Ӡ ້ Ϙ Ͼ ԫ ఫȂ ഺ ԩ௅ҨஇȶࠚࠦȷȂԓ‫د‬Ӡ້ࡕဤȂᓜНȶဤ ࠦ ȷȄ ҹ ጀ Ӽ ຾ ࿽ Є ԫ ჸ ߞ ࠑ ఐ ૠ ᅗȂ ᓜ Нȶ Ꮥ ࠦ ȷȂ ԓ ‫ ࡕ د‬ဤ Нȶ ࠦ ȷ Ԥ ‫ ݦ‬Ԩ Ђ ਛ ‫ ڭ‬Ԩ Ђ ਛ ७ ѽ ྲ ࣋ ߞ ૡ ໲Ȃ ᓜ Нȶ ჆ Գ Ӡ୑ȷȂϫ‫ڍ‬ഺ੡࿽ЄంϾКԤϘ౧౧඼Ȃ ϯ੩ȶᛏਛᡌጄȷȂᓜНȶϾԤԠ‫ڏ‬ȷȄӒ ညЂਛٕઓԴϘѯᡌጄНКȂॎ๒‫ڤ‬Ј‫ࢅٷ‬ ༟ѕԳҨ୓‫ڽ‬Ȉȶ‫ڍऻا‬ϞȂ㡯বգ‫ی‬ৎϠȂ ϘৎϠ૭ԴҩϘৎ‫ڗ‬ϯȂҁেԴ㣯ᜲᆔȊȷ ȶ ࡣ ࡣ ࡣ Ȍȷ ϫ ࣏ Ϙ ѯ ૯ ᗏȄ ᡌ ጄ Н ᗏ Й ທ‫ݺ‬օȌ К஼৫҃຾ԩ႐ϠӨ‫ݽܧ‬ԴȮ֘㦓᫒ȯ К༳Ȉȶ஄ব१Ϡ஄࿽ЄȂ‫ے‬Ѣऎᔝບ֯‫؍‬Ȅ ࠛᘠೀဗ቙໭ᐎȂᐬ‫ڝ‬Ѩ֗ᙚᛕօȄȷҞ‫ڍ‬ Դ‫ا‬஼৫҃Џգህ࿽ϞȄంКӺЙ᝱ྐᄊȂ ህ ࿽ ࣏ К ஼ȶ К ֘ ȷ ຕ Ԫ ߞ ᔹ ‫ ߞ ٽ‬Ӕ ༡ ᜹ ങȂ ُ െ ‫ ڸ‬ြ ‫ ݕ‬༰ ྻ ዉ ‫ۏ‬Ȃ Ӕ ༡ ൌ ྻ ѽ ህ ࿽‫ׄڽ‬ᒸȊ

ნछନ ኊཱིࢌ

ႭϽᏰࠢ ȶ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ ж ࣨΰ ശ સ ౑ ‫ ိ ޟ‬ຉ ନȷ Bonics Estate ନ೅ᖂຘ Frank Bonic ᄇ Organic One ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

ӵጣॏᗊ‫ڧٴ‬

ҳ։՗ଢ଼ ᆩΰॏᗊ ΙএώհРϱଚ‫ڗ‬ড়ߞ

* ၖ ኉ ੕ Ѵ ф ౩ ୦Ȃ Ԥཎ፜ᖒᛮ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

311

ISSUE 419 13.3.2015

fbonic@organic1.com.au

ϛϿ 12 ਢࠉήॏ

ҭᣉߠϠӿ‫ٸ‬ඈጄԪ஭ᄥġijıIJĶ

12/3 Ѳ

ॱዅོ Ҡ‫ޱߝڷ܄‬ϛЖ!

910 Toorak Road, South Camberwell

13/3

Ϥ

ॱዅོ SfkpjdfATbnfxbz!

67 Mahoneys Rd., Forest Hill

14/3

ϲ

ॱዅོ ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ 107 Andersons Creek Rd., East Doncaster

10:15am 7:30pm

)๼ᇭ*

2:00pm

14/3 ϲ

շၾོ ӫႶஆ 580 Glenferrie Rd., Hawthorn

15/3

Р

շၾོ Ѭᇽࡄࡇၾஆ 46 Balmoral Avenue, Springvale

15/3

Р

շၾོ ᆋࠒ඼ิࡇၾஆ!

16-18 High Street, Frankston

16/3

Ι

շၾོ Ꮞᅭҏ໽ॵཾᆋॱღ࠶!

67 Springvale Rd., Nunawading

7:30pm 9:30am

2:00pm 8:00pm

ࢥၚ!;!᠍‫!ݠ‬14!:999!8533 кᒲ;!!!!!!!!!!!!!!!

ϚሯߞಉȂՌҥ‫ۈ‬ᝦ