Sameway ISSUE273《同路人》273期 by Sameway Magazine

ISSN 1839-7913

ISSUE

www.sameway.com.au

Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 24.02.2012-01.03.2012

273 έപถ੫઻ॷԽ

੎୽हೇॷԽ‫ࠢྃޟ‬ ඪ٩୅ࠃ

ඌ" ᇷ ‫ޠ‬ ໼ ໡

፜ᇯ݂୦኿

ф౩ӻᆍ੫઻ॷԽ ᒃЪືܾԤ३ϴѧ ᄸៗф౩

ο ‫ת‬ સҩȃවያȃ೺ᆭȃџ ฒ‫ݲ‬᭴ Ρ ఀ ! ໻ॷኢቅ

ӒᐬӨσ‫຺ࢸٳ‬ѿ֯Ԥ᎛୵ġΔġӈդࢥၚġ᠍ߔमႫġıĴġĺĴĲĳġĲĺķķ

ѪΙᄸៗф౩ ‫ޙ‬ᅵถ੫઻ॷԽ

ӣၯΡᇭ

಑384෈

ও٘ȃቆড়ȃ‫୽ݽ‬ȃҁЈή Cultivate the person to Perfection

ᚃୃЂᐯፔ៚গৎϠ৒Ᏻሃߤྻࣆ޼ߞᝯ࠼Ȃ෩ҍ֋чЄѽ֌ ௷ϠȂरѽ৒‫ڗ‬ऎӎȂྍࢥබ࣏ሲȂߤྻ࣏ѽৎϠ৒‫ڗ‬Ᏻ዇ऎ ௄ᚂȄЂᐯፔ෩ҍϬৎᇩታȂබ࣏Ȉ‫ށށ‬዇ȃᓐӔȃѤ‫֌ݺ‬ ຠȂփႿ֌ഺϬᇩታߞϣ౧ӫȂබ࣏ӤৎϠߞȶ‫ށށ‬዇ȷ ( ੾ ߏȃ७ߢȃ႕ྍȃӒѕȃ৒‫)ڗ‬༟‫ܕ‬இ୓Ȃ๴෭ۖȶᓐӔȷ(ኅ ਛȂ޼஼ȂӀчϭ)ȂѽႿۖȶѤ‫֌ݺ‬ຠȷߞᄩԳȄԯթᑉညታ ഞߞȂӅԐঋӤஇՀ֋ЎӎԊ༟‫ܕ‬Ȅ ҞକӤ‫ݺ‬ҟћႵऎᗞಎȂ࢝ԺϠЏЙЂᖢႋȄȶ੾ߏȷබ࣏ु ‫ߏڰٿ‬Ȅȶ७ߢȷබ࣏Ⴟۖૌߢ٬‫ڍ‬Ȃ‫د‬Ӓፁߞຍ੯‫ر‬ҍ‫ڽ‬Ȃ ኧҐߢᝊȄȶ႕ྍȷබ࣏ঋྍ݇ૌ႕ȂࠑႆՂϘȂЙໍஂȂЙ ֋มมϠȄȶӒѕȷබ࣏ঋᇑӒ֋ЎߞѕᢸȂઐ୵‫ڢ‬෋НѕȄ ȶ৒‫ڗ‬ȷබ࣏‫֋د‬Ўߞ‫ڗ‬Є(Ғࣁࢥྐ‫)֖ڏ‬ைᏳՀȄ ȶኅਛȷබ࣏ᑋ޼‫ێ‬ਛȂԴ৖ನϯঋѭЄգᓐȂࠜӁգؔȂ‫ڹ‬ ਛਲᓐᓐ۶ួȄȶ޼஼ȷබ࣏‫د‬஼ਛ޼ನߞՀȂ୵ϞిмȂᘘ ༷ࣆ҄ȄȶӀчϭȷබ࣏ሼЀчϭ(ҒࣁധԺ஼ਛ)Ȃѹঋ࣏ӡࣆ ҄‫ڽ‬ӀȄ ಩҃ߤྻȂҪ௻ᎠᐯயȂদ໛ȶ੾ߏȷփЙদ໛዇֖Ȃԯթබ ᇖϠକȶ७ߢȷȂࡒԯऎ๑‫ޱ‬ȶ႕ྍȷȃȶӒѕȷփ‫ڗ‬Йକ ৒ȂԯթਛЙକኅȂࡒঋߋۤ՘ऎ޼஼ታഞȂ࢝‫ށ‬ᢖȂഺዹߞ ታഞੲӎЙକ޼஼Ȃ‫֣ـ‬କ᎘Ӏчϭȉഺኃ౺ᢖߞႽನȂࡒϫ ࣏ഺኃԺϠൌЙᕖȄ ᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬ȂԠ‫ݛ‬዇ᗁನѽ०ࡔ൙ֹћ๳ϯᗁನ୼֜Ȃ֌Ы ұবЪᏎ‫ۦ‬њࢺ൙ֹћߞԢᄈ०ࢢ‫ؽ‬ᕝȂϫঋবᅆхᅆ៨֓ൾ ዇ߞࣄᐼȂҞѽሲ࣏ၛ०‫ۦ‬ዲȂҞѽሲ࣏ԯऎ֘ўϠ૿ѻК஼ ћм⨼൜Ȃӏକ‫ށ‬ӨԐᎰߞขዊ‫ݙ‬७Ȅ‫ڗ‬഍ᑫࣷȂ‫ۖྏـ‬Кົ УϼՐћмߞҞ໳Ȅ ๒փশสჅҝ‫ی‬༉Ȃપ঵৏ᓴϠ৫ॻՐȂԴϼш‫ࢽݙ‬ȂԐ‫ݚ‬ሮ ௓ҳఐȃԓЙ႕ᅁԳ‫׎‬ሮᄇ࢙Ȃ‫ـ‬Դ෬๴ࢢᢰщщ‫ݚ‬ᑉ‫ݙ‬գയ ԇȂҞѽሲ࣏ӏକ৒‫ڗ‬ȃኅਛȂࡒЪঋࡓᛞணᓴȂߋۤ޼஼Ȃ Դশสѽ֌ԑಧȂൌऎϠ‫ݙ‬ЙᐎȄ๒փ࢝Ҟఓߞ࣏ȂԴь஻Є ߞᓴᗝКȂҁᘘକգᑟྻညᓴȂҞѽሲ࣏࿂๑‫ڰߞ܉‬Ȅሃ֘ў ϠᅆК஼ћмߞ๑ߢहѧȂ৫ॻՐߞணᓴ‫ا҄ـ‬ᝯѕК஼ћм ᔹ‫ߞډ‬ཇ೚ȂҞକЏ၃ЙߢЙះԴ‫ا‬েߞߤྻКٟၢϞȄ

In the famous Chinese philosophy writing Great Learning, a chapter from the Classic of Rites, the correlation between self-cultivation and social politic has been well deliberated. This applies alike from the emperor down to the grassroots of the ordinary people, that all must consider self-cultivation and moral refinement of the person as the fundamental of everything. The three great Ways of the Great Learning involves manifesting virtue, loving the people, and abiding by the utmost good. And the eight means to achieve these great ways are, in their order: investigate things, extend knowledge, straighten the thought, rectify the heart, cultivate the persons (to achieve manifesting virtue); then regulate the families, order well the countries, win high regard throughout the world (to achieve loving the people); and ultimately to abiding by the utmost good. Hence, to be a governing leader, one must work from his own self.

Publication Date 02/03/12 09/03/12 16/03/12 23/03/12 30/03/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

6 - 9, 14

10 - 13, 27 - 29, 35

଒ငੑ਀ Finance

15, 17 22 - 24, 26

ּቸΡЖ

30 - 31

ఀོӪᓃ

32 - 33

Maybe not everyone could interpret this sort of stylish writing. The overall teaching is for us to start with exploring our surrounding thus realising the truth; then we must have a truthful and candid heart; "cultivate the persons" means to develop our mind and deed in a good direction. "Regulate the families" includes normalising and harmonising our family relations. "Order the countries" is to secure obedience of people under governance and "Win high regard throughout the world" means earn respect from and command of all nations around.

Ж᡹ଟ៪

In nowadays society people care enough about having knowledge and investigation, but not that much in self-cultivation. Despite knowledgeable enough, they lack a straight and honest heart to manifest value; while they cannot regulate their families they attempt to lead the nations. Needless to say, this sort of leaders can never take good control of their countries, not to mention commanding the world. This is such a simple logic which many of us have missed.

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

In our federal government, Julia Gillard toppled Kevin Rudd to become the prime minister. Since then she has been under attack and challenge both from opposition leader Tony Abbott as well as from colleagues loyal to Kevin Rudd. Maybe in the western culture they are yet to appreciate and learn from our ancestors in their wisdom accumulating over the past 5000 years. The same phenomenon happens in Hong Kong over the past two weeks regarding Henry Tang the Chief Executive candidate. Following his confession of his ex-marital affair, his denial of his illegal basementbuilt using his wife as scapegoat has made him a man of no integrity in most public opinions. What a shame to Hong Kong and in the eye of the people around the world to see someone who cannot refine himself and cannot regulate his family dare to put up his hand for a position to govern the country. Yet, in the prevailing election system confined to a small batch of electorate, he would still be able to get to the position. Compared to the western culture where the Chinese culture even does not exist, I am more worried about our Chinese society where our good heritage and value are indeed unconsciously shrinking.

Submission Deadline 29/02/12 07/03/12 14/03/12 21/03/12 28/03/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆᝟

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

ዥᘈடᚠ

டཾኄൟ

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 274 # 275 # 276 # 277 # 278

ܹಁжࣨ The World

Issue 273 24 - 02 - 2012

4, 6

৏ዅ ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9 12, 14 - 14

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

M AK E AN I M P R E S S I O N

ROLANDႫυᓁฤ ΠТ఼ঘσ෵ቋ Ex-demo

BRAND NEW!

RP-101 Digital Piano

HP-307

Last retail price was $2599, bonus seat & headphones, total value $2654 ONE ONLY!

Premium Digital Piano

Sale Price $898

֯σൽസቋ༊᎛ՍΠТ‫ۻ‬Х FP-7 Digital Piano

Sale Price $3998

BRAND NEW!

HP-302

Was $2999 with BONUS x-brace stand valued at $49 total value $3048

Sale Price $1698

FP-4F Digital Piano

HPi-7F

Digital Piano

SSP $2299 BONUS x-brace stand valued at $49 total value $2348

Digital Piano with 7” screen Sale Price

$2298

BRAND NEW!

SSP $5999 BONUS deluxe seat, headphones & local delivery, total value $6432

‫ܚ‬ԤӒཱིЅങӖ࠮ဴ ֯ඪ‫ټ‬Ϥԑ߳Ꮄ෈

Mini Grand Piano

Sale Price $2898

SSP $8999 bonus deluxe seat, headphones & local delivery, total value $9482

Sale Price $1898

Sale Price $4998

RG-1F

HP-305 Digital Piano SSP $3499 BONUS deluxe seat, headphones & local delivery, total value $3922

ROLANDႫυᓁฤ

BRAND NEW!

SSP $2799 BONUS deluxe seat, headphones & local delivery, total value $3192

SSP $4999 BONUS deluxe seat, headphones & local delivery, total value $5432

ฒ፣Ӓཱི‫ܖ‬ങӖϞ

ശ ϼ ࡣ Ѷ Ι ‫໊ ي‬ ᐠ

Sale Price $4998

ؐ෡࠮ဴԆೲԤ३‫ܖ‬༉ԆΙഋ ࣏ջө໩Ȃభᗊ௃ഀȊ

Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au ϲЈᕊཾ 381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

Ж᡹ଟ៪

‫ں‬୉М

դ೎࢐֎ড়ȉ ೊӔࡈȂంӏះᅅ‫ڗ‬᝝ߞϠȂ࣏ЙᙝԳంϘৎԳўᏏఁۖҩϘৎԳўȄ‫ڤ‬੡Ȃ ‫ا‬ѽশสऎਛȂѽऎ‫ݺ៳࣏ا‬শสߞȂЙ֋ះԳϵሮऎশสϵ࣏៳‫ߞاݺ‬ȄՐ ॔ᆙࠜȂަྍۖ‫ڗ‬᝝ߞϠЙᙝԳԴᢏஜȄЈ੡֝Դఁ၉࢏㢫аȄӤ‫ݺ‬ӹ഼Йў ࠮ȂփѷѭӓϵЙധҳҍȂԢϘኸጁӠࣿߞЈ‫ވ‬уȂϵԴԢϘ‫ݙ‬Јᐯᡝ੩ߞԢ ᐯȂබ࣏‫ߞا‬ᑋৎѵधȂ‫ۊ‬੡‫ا‬බҪգഺ‫֡ߕڱ‬ȄϘпϯКᐯȂӤ‫࢏ݺ‬㢫аٟ գКᐯȂϘ୓ᡝ੩ߞ‫ۊ‬੡Հу૾૾ұ෸Ȃ݀ҳবҝᡝ੩ȂϘϭЄ‫ߞا‬ѵधබᙖ ਣۖ࢏㢫ѽҳߞ᪦஡Ȅࢢ‫ڽ‬ᔌ຾ԧϠਛਲᖖᄩߞ‫ؼ‬ᢏȂྦྷҍ࢏㢫ߞ‫ވ‬уϵᆙ ԺȂ൵ࢢ࢏㢫‫ـ‬ঋ౻‫ݵ‬Ȃփ‫ا‬බሃഺ‫ۊڱ‬੡ՀуȂҵҝᗑປȄ Кᐯ੡Ϙ၏ԢᐯȂϘ୓ႼߕȂ᎘ۖϠӠನྐȂЙьϠ‫ـ‬Ϙ୓་ۖЂᐯȂϩՐԢ ຄȂྏఐ֋๒ಎࡓȄ୎ਫ਼ҍ‫ڽ‬Ѝ֯НࢢȂԧϠቫჃЙᆽहԢȂփࢢ‫ـ‬գԯ‫ڰ‬྽ ๴ਣփұ෸֌ԑಧЙԢ‫ڎ‬ၢȄ԰঵ϘऻȂሿ๒๴಩֋Ў‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬уȂЏ࣏෱ϯ ϞҩϘ၏ϠȄည๒ȂӤ‫ݺ‬ऎЍ֯փᐬ୽ȂփѷԴЙԢ௯֜ȂൌգྲߞࣄᐼȂ๑ ྵҝ઻ྍ‫ڗ‬᝝Ϡߞ‫ؼ‬ᢏȂϵះఀ‫ވ‬у࣏ྔԺྔՀȂᅆ᚞գߞՀ‫ވ‬уȂӏգࠅϯ ੡༡ҝᗑᜭȂຕ‫࣏ލ‬ሃЙьՀуȂЏᘿգతៈȄ ϝწՐࠐۖᑫࣷȂϘϭЄН༡ҵҝϞ‫ݙ‬գԴশสԺՐ࢙Ӳߞᝯ࠼ᇨປȂۖϞᐍ ᆬӎȂবᅆϘৎᅟ๒ЙԢߞপӠߤྻȄిྻ՘ऎϞ‫ا‬েদঋߞњࣗȂ‫࣏ـ‬ᅁᎹ ॠᒘ௄ရ‫ݙ‬෩্݃թहྑߞ၏ᢜȂԴഺ㡯‫ا‬েሮᝊϞྲߞ‫ވ‬уȂ࢙ӲϞྲߞᝯ ࠼ȄӤ‫ݺ‬Ђਛൌ࣏ೊӔȂ‫ـ‬Ґަদ݃թߞᝯᜃȂిྻ࣏‫ا‬ਛߞྏះබ‫ـ‬௻Ȅۖ ϝϟՐܺ԰ࣹশสȂᛓ༟ిྻߞ‫܏ܗ҈ؙ‬ȂබՀᄊԓըᛓ༟ਛϠϘଠȄϝϛՐ ੡ԓ԰‫ڽ‬ᑫࣷ‫ܧܠ‬Ȃ๴಩֋Ў১‫ڽ‬Հᄊٟգᛓ༟ჅϘଠȂփѷ‫ـ‬ಎϘَԳ࢙Ӳ

ྲߞߤӹᝯ࠼ȄϘߡۖ಩ԴȂᅆᑫࣷ۶ᐍᆬӎȂ‫ا‬๴಩බᄊ‫ࣇߞا‬༏‫ڤ‬ዹߞඈ ᡌ۶ጢఉȄ Դഺ‫ڱ‬ԺՐߞ‫ؼ‬ᢏȂ‫ا‬ᅙᅙ๴಩ϞȂԴϠӠߞ੠൉ϯȂ‫ا‬েൌҪ࣏ჅࢉȂਛබ ࢙ᒝԴ‫ا‬ে۹ඛȄ๒փ‫ݙ‬ჃϯߞϠȂ‫࢙ݙ‬Ӳߞᝯ࠼ȂൌЙ࣏ӖϳߞȄՐ॔ᆙ ࠜȂ‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬уȂգϘ‫ڱ‬Џ༟‫ܕ‬ᛓ༟ѵधȂ઻ϭԴѕКߞҪգ‫ـ‬Ժߞᜃ݇Ȅ ҝՐܺ԰শสణᓐȂॗྻϞЈᐯ੡ߞԢᐯȂ๴಩գϘ‫ڱ‬ൣ๒࣏ұϩϟՐӏฅ ԓ‫ߞڍ‬Ȃԓ‫ڍ‬੡Ȃࡒϫះఀ࣏‫ڤ‬ኃጢఉȂЈ੡‫ڤ‬ϘᇌਛߞྏះՀᄊϵ԰‫ڽ‬ϞȄ գᎷߞ࣏Ȃ൵ࠕ‫ۖྍަا‬Դഺ㡯‫ڗ‬᝝ߞϠߞϘ‫ڱ‬ᚼᢏȂϫࣄ୓‫ا‬ᅆਛߞϘ‫ྐڱ‬ ‫ޱ‬Ȅ൵ࠕȂਛК‫ڽ‬Ϟ‫ࢉ֜ی‬ϠȂ࣏ѭᓐ௲຾Ѓ‫ڽۊ‬ഺ㡯ϯЂᐯȄഺ֜ѭᓐϟϩ ԺՐࡈೊ‫ܧ‬ൠ౨ȂϬৎЃ‫ۊ‬ൌԴൠ౨ҍӠȂ֭ϩՐࡈȂԯऎЍ֯ቮঋȂϘਛྦྷ ۖྲҐ‫܂‬ҝȂවՐࢢϫྦྷۖশสȂۖЃ‫ۊ‬་ЂᐯȂබϘৎϠ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎȄϵգ ‫ވ‬уȂ‫ڽ‬ϞᐍᆬӎϟϩԺՐȂ൵ࠕւዋ԰ࣹশสȂԯऎ‫ۊ‬ЄЂᐯಲ྽ࢢȂۖϞ শสЍ֯Ȃ‫ـ‬Դ‫ڤ‬㡯ຕ௓‫ܧܠ‬Ȃऻ‫ڽ‬Йྻ԰‫ڽ‬ȂऎϞց‫ڽ‬ంЄȂ‫ވ‬уᒕ࿂ւዋ ԰ࣹশสȄවՐࡈిྻߞϘᅆౖ‫ܖ‬ցш௎ȂԯऎЃ‫ۊ‬԰สԴЂᐯԇిȂຕ‫ލ‬Ȃ Ѓ‫ۊ‬Ѓඪሃഺᅆ೫ᅚϞᐍᆬӎӠࣿߞցш௎Ȃϫ԰ۖশสȂ൵ࠕᡘሲౖցԐӠ Џ԰ۖчਛȄ ഺ‫ڱ‬ϠȂЙԢߞ၃ᑢȂ௻мϞ‫ا‬ᅆၐ၃ߞሮԢȂබ࣏ഺѵधࠧ‫ا‬ਛȄЙᎢ‫ا‬ে Ժኃጢఉ৹ϘৎԳўȂ‫ا‬েᗁ๑‫֋ܠߺޱ‬Ў࣏Ӗቈ៳‫ݺ‬ഺԳўȄЂ࿄Ҫգည‫ا‬ ে԰ۖ൹ൄѹߞᜃ‫ݱ‬Ȃ‫ا‬েЖᇖ԰ۖਛ‫א‬Ȅ

ŎįłįœįŏįġĲıķĹĶĳı

۠ԟ ବᄇᏰҡ‫ޟ‬धශȃᄂሬ૖ΨоЅሯौȂ҈അሄᏲȃЀᏰȃᙽᏰ ȃಋҕȃ൷ཾ้ӒП७ȃӻϯϽ‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅӵᔓօ‫ڷ‬ሄᏲ ᏰҡРலᏰಬҡࣀ‫ޟ‬ӣਢᡱᏰҡ૖ஊ٘Ж୊ஶӴԙߝȄ

‫ڏ‬тடཾ݈୛ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ඪ‫ټ‬଱ਮၥਟ‫ڷ‬଱ਮϭಝࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ Ϛۡ෈ᖞᒲᇄ੼ᏰҡᏰಬȃҡࣀȃএΡԙߝॎห้П७ࣺᜰ‫ޟ‬ ᖿ৴‫ڷ‬Һࢺࣀଢ଼ᐠོȄ Ɏ

Ө᜸ᒚၚॶԩջາȊ

‫෉؃‬ᗸġŎŦŭźůůġōŪ! ‫ں‬୉МġņťŮŶůťġńũŰŸ!

ಋҕ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷ĬķĲġĵĴĲġĳĳĲġĸĹĹ! Йᐠ蒷ĬķĲġĵĳĶġĸĵĺġĲĺĹ!

Ⴋ໏Ӵ֭ȈŮŦŭźůůŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ Ⴋ໏Ӵ֭ȈŦťŮŶůťŁųŦūŰŪŤŦįŰųŨįŢŶ

ϛЖӴ֭ȈŔŶŪŵŦġĸĭġōŦŷŦŭġĲĭġĳĮĹġŃŶųŸŰŰťġŉŪŨũŸŢźĭġŃŶųŸŰŰťġņŢŴŵġŗŊńġĴĲĶĲĭġŎŦŭţŰŶųůŦĭġłŶŴŵųŢŭŪŢ

Issue 273 24 - 02 - 2012

ႫၗȈĬķĲĴġĺĹĹĹġĸĵĳĳ

Xinhua & Wikipedia

2Т19РՍ2Т25Р

1877ԑ2Т20Р ਼џЉ඼அ߂ᖢᇆቑ ȮЈᚶ෹ȯॶᅋ င‫߂ڐ‬ᖢᇆቑȮЈᚶ෹ȯ಑Ѳᄍൟශ

1972ԑ2Т21Р छ୽ࠉᖂಛ ғԒ೤๼

1455ԑ2Т23Р ѠអൣҢࣀԅӟ‫ڕ‬೚ ӟ‫ڕ‬಑Ιഋထင

಑37ӈछ୽ᖂಛ౩ࢥȆԽᅭᇺ඼Ȇѻպි

ॶഋѠអൣࣀԅӟ‫ڕ‬Ȯထငȯ

ȮчᛵุȯȞ࠻ሬȈ᧬ᨆᨂᨆᨅᨊᨏᨐᨆ

ҺֹฑӒՑണົȂԢ۹ਾ‫ڽ‬ନᜪϞ᠛ஜѵधߞȮКग़

ॗᒰа෻•ҟ១ජȂ֯ऎ೐Ϙৎ๴‫ࣿށ‬ՄԞ‫۔‬ങߞገ

᧯ᨉᨆᨒᨐȟ১ऎ੻ॊш෻௄‫ݺ‬1875 -1876Ր༡ऎം

ᗑԪгඡȯȄթϜग़஼ᗁ೚ҫϯ঵ըണயϘৎሃग़஼

ࣷϠȂ‫ێ‬๴‫ށ‬є๴ϞϘըණЬভ‫ۻ‬ȄԞ‫۔‬ങԴገࣷ‫ڝ‬

෻ॊ࢓஼ᆇነ୰‫ࠁߞ֯ݙ‬ᗡህነȂ‫ݺ‬1877Ր2ѡ20џ

ٟգӒՑҳӹᝯ࠼ߞ஼ਛȂࢢജᇍऎȶ‫ؼ‬ᢏѵधߞϘ

ിཇያȂ‫ڭ‬ജ໛ऎገࣷћ᜹෇ᒸԴᔌࢢᒸ୓ߞᝯᘣԯ

Դം෻ॊЂነ୰঵ᆊȂည੡ߞᐱᆊऎ᛬ᑨᆬ•э‫׀‬ન

༉ȷȄКົϠӔԒ۶஼ሃग़஼‫ی‬஼ᝯ࠼‫ڣ‬ӹӒ௱мȂ

૵Ȅҁߞѹঋ՘බ——Ȯҟ១ජၐ၃ȯȂ‫ڳ‬գ࿂୼ߞ

෻•຿‫੾ڙ‬Ȃ঵ਯЃࠁᗡህᆊ৶࣏຿Һ‫ڲ‬ҺȄ֯ऎѵ

ग़КែϬ‫ڎ‬ҳӹߞᅗཕ༟‫؛ܕ‬՘ȂԴ࢝ࠜϘࣱ੡༡㡯

ग़ᐯф‫ث‬ങኊৃНग़ԩȄթҳȂҁᘘԪ՘ϞϘᇌϩж

धϯ൵ҍԩߞࠁᗡህነȂȮчᛵุȯ࣏‫ݙ‬գҟ‫ࠁۏ‬ᗡ

՘ऎٙ‫ܠ‬஼ቫ‫؛‬ཕ๴ਣߞদঋԯ૵НϘȄ

ᅁӡߞ‫ף‬Ꮨȃზ۶ᏙߞԪࠛ۶Ϙᇌ‫޵ף‬ᐍѪȄ

ህᄥߞ࠲઻ነӫȄ

ࠒ‫ٵ‬σ஡మংԆ‫ྱޱ‬аᕓ

‫ݡ‬ᅕ࣏РҏΡ‫ײ‬ٙ!ࠒ‫ٵ‬ᇄӪѠࡐ๘Һ 2Т20РȂРҏӪѠࡐѿߝ‫ݬ‬؆໪ϞϚծӵ௥࡟ࠒ ‫ٵ‬೤Рфߒღਢ፴ᅸȶࠒ‫ٵ‬σ஡మ࢐ϚԆӵ‫ޟ‬ȷȂ Ԫࡣ‫؁‬ᖐᆎՌϏϚོԝӱِ፣ȂζϚ҈ᆗၾᅇȇՄ ࡣάԤ൬ᡝൢᏲᆎࠒ‫ٵ‬фߒღҐԤ࿋ൟ‫ת‬ដ‫ݬ‬؆ِ ፣ȄᠧܻРҏӪѠࡐѿ࢐࿋ԑϛРȶҶҷѴҺȷ‫ޟ‬ ีྛӴϞΙȂᇄࠒ‫ٵ‬ζԤ34ԑ‫ޟ‬Є࠲ᜰ߽Ȃ‫ٱڍ‬ ‫ٮ‬ΙȂЕีΟ੕ϱѴ‫ྃޟ‬σᜰ‫ڷݧ‬ϛ୽ҕಀ‫ޟ‬ኚ ࡥȄ2Т21РȂࠒ‫ٵ‬ѿࢇ‫ۢۺ‬Пཌിȶࠒ‫ีٵ‬շȷ έԩߒᄘȂᄇѴ៝၌ᆎෆ࿋ൟᄇ‫ڏ‬հюӱᔖȂ‫ᝒٮ‬ ຠሻҌ‫ݬ‬؆໪Ϟ‫ِޟ‬፣Ȃӣਢࡾ೰Рҏ൬ᡝ‫ވ‬հȂ ᄇР൬ᒵᐅ‫ܒ‬ൢᏲߒҰኚ඗Ȃ‫ࡇ؁‬շ኷ୄᇄӪѠࡐ ѿࢇ‫ۢޟۺ‬ПҺ‫܁‬ȄՄӪѠࡐѿ୽ሬҺࢺ፞‫ۢޟ‬ষ ‫ࠌࡣٱ‬ᆎ‫ݬ‬؆ِ፣ѫфߒтএΡȂϚфߒӪѠࡐѿ ࢇ‫ۺ‬Ȅ

2012ԑ2Т20Рఏ11ਢȂင‫ݡ‬ᅕѿ‫ܿݡ‬ឌП୎ ࢥȂРҏ‫پ‬ᅕၽࡊ‫ྛݬ‬ంΙॢՌ՗ٙೝูਰ֙કȄ ೝูՌ՗ٙϐ௃‫ࠒܿݡ‬෹࢚ۨҕୢೝឌПଡӱȂ‫ٮ‬ ೿‫ีۇ‬ᗙ๝‫ྛݬ‬ంΙॢȄՌ՗ٙ‫ޟ‬кΡ‫ྛݬ‬ంΙ ॢȂ࢐Ι՝҈ᆗᚩٙᕗၽжࣨȃ௿օ೴֨੾௉‫ޟ‬Р ҏߧԑᚂҡȄέ໊ࠉȂ‫ྛݬ‬ంΙॢᚩٙՍ‫ݡ‬ᅕȂ 17РമఏȂ‫ڏ‬Ռ՗ٙӵ؏՗ທѶᡅȂ‫ྛݬ‬ంΙॢ ‫ޟ‬Ռ՗ٙငႆ‫׽‬၆Ȃቋ঄Ι࿲ӻȂт࡞Жઃ‫ߒٮ‬Ұ ٙυ൷࢐тτ݉ЄȂ‫ה‬ఖ૖ஊ‫װ‬Ѻ‫ײ‬ӱ‫پ‬Ȃ᝷៉ᕗ ၽжࣨȄឌП࿋ఏӵ௥‫ྛݬڗ‬ంΙॢൢឌࡣҳ։ҳ ਰȂ‫ٮ‬೿‫ۇ‬ಢᙑ໠৤୎ࢥώհȄ19РȂ‫ڏ‬Є஠Ԫ ‫ีٱ‬ՍཌിؑօȂ‫פ࡞؁‬ு‫ڗ‬5࿲ിЄӱᔖȂᔓЙ юᒗგ๊ȂࡣԤΡܻ༃ѿี౪၎Ռ՗ٙȂၿ߆ᓀີ ήȂҺϠឌПȄ

‫ی‬Ԇऻϯҝ౮๑ᝯᗑߞ‫ڰ‬ԆࡒԯऎȶКџᝯ࠼ȷ‫׵ݙ‬ ᛔ຾ߞᑢҫ൚዆۶಩ᅁ‫ק‬ᄩփജ‫ص‬ԴϞϘ഍Ȅޫ‫م‬༩ Нթ๫‫ڏ‬ᎢЏЙ཈࣏୞ᘖᑢҫ‫ڤ‬ଠᚎඏȂփ࣏ԋᄦᒠ ‫ؼ‬ᑢҫϞȂࡑ‫ڴ‬ўবᘵ‫ࢢڰ‬഼Ⴥ‫ܡ‬ўྋൾϘџϬാ๴ Ϭ‫ڽ‬᠔യџўȂ֭ഺᇌȶ୺ࢢऔȷߞ֖ऎࡒ๑‫ޱ‬పჹ Դޫ‫م‬༩НϾҍ‫ࢢڏٳ‬Ȃࡑ‫ܡڴ‬৶েЪሃ‫ێ‬෪јԪ ዆ȂТᝑᚃߏߞ‫ڰ‬ᅁȄ֌‫ޠݺ‬ᆔऎџӎуϠ‫ژر‬Ϙ ‫ڰ‬ȂᗑᜭК஼ցպ‫ߞܖ‬ᅁቫȶ࢞ჃȷȂࣆܹϘരȶඈ Հ‫؛‬໪ȷߞӎᎳᢰ‫ێ‬ፁգȶ஡‫־‬ே‫ޱ‬ȷНཻȄሲۖ ܺȂ‫ژ‬Є‫ر‬Й԰‫ڽ‬ȂᇖЙϯӴᗚȂ‫ر‬ఀ԰‫ڽ‬ȂϵЙ࣏ ↉ৃఀࠜᗚߞ‫ڰ‬Ȅ2012ՐࢫെКџࢭ෇‫ڣ‬ӹӒ௱м 40۹ՐȂКџంࣆܹ֌Ӕ༡ȂգӅঋԴӒ໛ᑢҫߞԢ ੡ᎠᑋᛕўߞѕᅗȂϘۧԳୟᘖҪྻ௲‫ـڽ‬Ђߞ‫خ‬ա ۶ཋਚȄ

24- 02-2012 Issue 273

ܹಁжࣨ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

‫ݡ‬ᅭЉ៼ณ᜝ᙛ

ҕಀӵॶ഍σ଻ρ८ដོߞࠉ୤ё໱ོ

ᄦ/ Xinhua & Wiki

ኈ୽ᖂಛ‫ݡ‬ᅭЉࡇշ᜝ᙛ

ኈ୽ᖂಛ‫ݡ‬ᅭЉ17Рӵࢧ‫ݓ‬ᖂಛ‫ࡇۺ‬᠞ᖐ݂ᇳȂҥ ܻฒ‫ݲ‬ថுኄ‫ݿ‬ӻኵϴҕ‫߬ޟ‬ӈȂт‫ؚۡ‬։Р᜝ў ᖂಛᙛ୛Ȅ‫ݡ‬ᅭЉ࿋Јᄇ൬ᡝᇳȂኈ୽ᖂಛሯौு ‫ڗ‬ኄ‫ݿ‬ӻኵϴҕ‫߬ޟ‬ӈȄႆўඁ໊㠰Ȃт‫ؽڗڧ‬Ρ ຸ෡ȃ௥‫ڧ‬୦Ρԁ೎้ࡾ೰Ȃȶᄇϱ‫ڷ‬ᄇѴȷ഍ฒ

‫ݲ‬ቺ՗ᖂಛᙛ೰ȂӰԪ‫ؚۡ‬᜝ᙛȄ‫ݡ‬ᅭЉᇳȂବᄇ ௥‫ڧ‬୦Ρԁ೎้ࡾ೰Ȃтࣺ߬ѧ‫ݲ‬፡ࢥശತ஠ᜌ݂ т‫఼ޟ‬ҩȄȶ‫ۖר‬ತӵ‫ࡡݲ‬ጒ൜ϱ՗‫ٺ‬ᙛ᠌Ȅ‫ר‬қ ԤΙ‫ٲ‬ᒿᇲȂծۖತ࢐‫ۄ‬ၖ‫ޟ‬ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ޠ‬ᆬшҍӠ‫ݺ‬1959ՐȄ2010Ր6ѡ30џȂ‫ޠ‬ᆬш֯ऎ ேࣆᗑဖᗁ೚৏ᓴϠȂԴᗑ‫ڣ‬Ђྻᗁ೚ᓴᗝКညᓴ೐ 10ԇ዇஼ᗁ೚ȄҝՐ12ѡК՟Ȃ዇஼ᗁ೚‫ޠ‬ᆬш‫ټ‬Ϡ ໷ภলޯജණᢜ‫ݣ‬ᠨȂԴ዇஼є୓୕๒ЂޯȂ‫ޠ‬ᆬш ӎϠࠫԇ࢘۶њࢺತЂ඼ϭ࿣Ȅ16џ౎Ȃ዇஼ᆔᓚࢃ ᕭᅅ୰ࢆֶȂЏ၃Ԩᗑ‫៉ڣ‬୰෩ҍӦ᎛Ȃѽઘཻత‫ۦ‬ ஥Ϡ෩‫ߞڻ‬Հ഍ऎӤȂঋِۤઐ዇஼ᗁ೚‫ޠ‬ᆬшߞᘄ ֺᡋȄഺ࣏዇஼ᑢҫϯ঵ըᗁ೚ജᕭᅅᑟᝯঋِۤઐ Ҧ‫ޱ‬ᘄֺᡋȄ

঵Ԑঋሲ‫ށ‬ϘϭȂ዇஼࣏៉ྻۘ஼ਛȂᗁ೚࣏ԩ၍Ю ঵Ȃ‫ڭ‬๑ԺьᅁᡋȄЙჅȂ‫࣏ڹ׈‬Ϙৎᅷ቟ȂϵЙକ ਟ‫ء‬գ၃ᕻᘟᇷߞϠЀា᠈ᑉԇȄहѧНϭȂ൝Ϣᄇ ࢙ᘟᇷߞশสࣆசҦࠜȃપ঵৏ᓴϠ৫ॻՐЙ֭ੋց ௔ҍ‫ڽ‬యྤȂ‫ڭ‬ѷࠑӯា᠈ணᓴપ঵Ȃᢖ๒գᙇ๑ᓥ ᇟૠߞۧႽȄϘৎ஼ਛӔѹЙӔѹȂЙ֭ऻգٟգᓴ ೈȂ‫ـ‬ঋऻգٟգӔѹᇟૠȄ಩Դऻ‫ڽ‬Ȃশสᛓᓴೈ Ҫգ5Ր໼ᛓȂ֭ᛓӔѹᇟૠЙߢਮවധȄ

ఄց‫ཱིٳ‬Ᏼ‫ݲ‬૩ਰϴ‫׹‬ӵ։

ఄց‫ٳ‬஠ܻҏТ26Рᖞ՗ཱིᏴ‫ݲ‬૩ਰӒҕϴ‫ؚ‬Ȃ ӵఄᖂಛБؓᅭ•ߡᙡኈࡇշԪੑ਀ࡣȂІᄇࣂಢ ᙑ։ߒҰϚ୤ёԪԩӒҕϴ‫ؚ‬ȄӣਢȂ୽ሬ‫໌ོޥ‬ Ι؏ёσᄇఄց‫ݽࢇޟۺࢇٳ‬ᔆΨȂᖒӫ୽σོ 16Р‫׹‬ಉ೽ႆΙ໶Ԥᜰఄց‫ٳ‬୰ᚠ‫ؚޟ‬ដȂЛࡻ

ߡ‫ܜ‬ղ୽ড়ᖒ࿗Ȟߡ࿗ȟඪю‫ޟ‬Ԥᜰ๖‫؂‬ఄց‫୽ٳ‬ ϱኸΨፐए‫ޟ‬঎ដȄᇄԪӣਢȂఄց‫୽ٳ‬ϱ‫ޟ‬ኸΨ ፐएࡻ៉ϚᘞȄᏑᆓБؓᅭюᇃΙ‫ف‬Ӗࢇ‫׽ݽ‬८௩ ࢊȂоҁ਀୽ϱᆧ஻‫׋‬༖Ȃծ୽ሬ‫ོޥ‬൜ᙓఄց‫ٳ‬ ୰ᚠ‫ޟ‬ା‫ތ‬ሉҐ๖‫؂‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᗑԪ஼Ђྻ16џ഼Ⴥٙ៉Ȃᅆࠠဖ൵ࠕ෩ҍߞգᝯႋ ٙృ‫ڲ׀‬ԟᑟߞ্៉ࠑӯњࢺȂԢ੡ᅆృ‫ܹࣆڲ׀‬ ȶᛉᕅхᅆँߞ֖ஜࠑӯ᠔യȷȄգ137ৎ஼ਛᅆഺ ԊӤࠠ‫ֱݛ‬஼ਛ୓ନߞٙ៉‫ظ‬Ϟᝒ՘ೈȂ12ৎ஼ਛ‫ظ‬ ೈхᅆȂ17ৎ஼ਛౢᡋȄྲᐳ‫ޱ‬ନ੯ഢ‫ܠ‬Ȃ஼ਛࣆ޼ ࢙ۘ࢘ӲԴࣆ޼ԺЮ১ࡋНϯȂ഼Ⴥ‫ظ‬ೈᅁࣉࣆᡋӔ ѹȇᗁ೚ӤϠӔߡతᓴᗝȂԇงऎ7ՐȂҪЯധാԇ1 ըȄࢷ࿰ഺϘഢ‫ܠ‬Ȃѐْᆬߞԇงۖ2014ՐงᆕȄ

ృ‫ྲڲ׀‬ᐳ‫ޱ‬ନ੯г‫ߞظ‬ੜ‫ލ‬ȂЙ‫ֿݽ‬ᙝȄϘўবȂ ഺৎྲᐳ‫ޱ‬ନ੯ྻऎృ‫ڲ׀‬௲‫ڽ‬Ϙ።ᚼᑟȂҞѽᘖֺ ృ‫ܹࣆڲ׀‬ԴႽ၍ϯЙᙝ‫ۖۦ‬ҳ‫ߞڽ‬᠔യȄ࣏֭ҩϘ ўবȂഺৎྲᐳ‫ޱ‬ନ੯Ҟକ؆ԑ๑‫ޱ‬ᕓԪхᅆँ۶ࣆ ܹН༡ߞᅆӲȄᑂඡᐱȂృ‫ڲ׀‬хᅆँᅁቫϯ࣏Ϡዴ ႵьߞҾӔ༥ኸȂԴϘϠϘೈߞг‫ظ‬ညКȂхᅆँߞ ঋِ࢝Ҟକ๑‫ޱ‬ఀۖᆕ‫ږ‬ȂࣇթȂ๑Ꭲг‫ظ‬ຕ‫ލ‬Ղ ֣Ȃхᅆँྻា᠈хᅆۖܺȄ

ᐬࢇ‫ۺ‬ଚᐠഥ౽ШີસҁிႫᗙິ

ώឩኵԅႫຜ௰ኄॎგଚю‫ؐޟ‬Ιএᐠഥ౽ҁ֯ ഍ு߆ઽโΡ698ϯ——ඁн࢐ࢇ‫ۺ‬ଔߑեቋ‫ޟ‬ ‫ॻڍ‬ȂШᓍ߯‫ײ‬Ιড়Իೲ୦۹㠰ີ‫ິޟ‬30ॻо ΰȄўԑϤТȂ೽ଉഋߝஶႪࡇշؐএᐠഥ౽‫ޟ‬ Ԋ၆າҢҁ֯࢐350ϯȂծ൬ᡝശߖᕕொ‫ޟ‬ኵᐃ

ᡗҰശߑ‫ޟ‬6950࿲ϯႱᆗӓԊ၆Ο7࿲7400এ ᐠഥ౽Ȃؐএҁ֯߆Ο897ϯȄԪѴȂӵKmart Ι᜸‫ޟ‬Ⴍ୵۹ȂႫຜᐠഥ౽‫୵ޟ‬ቋճՍ19ϯȂ 101ϴϷ‫ޟ‬ኵԅႫຜᐠ200ϯԤ‫ײ‬ᗙଚೲΰߞȄӵ JB Hi-FiȂ106ϴϷ‫ޟ‬Ⴋຜᐠ୵ቋϚٗ400ϯȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᗑ‫ܹࣆڣ‬൵ࠐԴ2009-2010୑Րߞჰᇖ੯К㻽ഺϘ༵ ӫ෩‫ڻ‬Ϟ6950ေЮߞႤࠛȂҝՐϫ୫ᅆցՐࠛታۤ߰ ۶รቪϠЀୠҐϞ3.09ኆЮߞჰᇖȂԯ㻽ࣆܹሮ㻽Ȃ ഺ‫ڱ‬ϠЀ๑ϧ֋֖ᘉ໴‫ڭ‬Չႅᑟ൤಼Ȃ‫ڤ‬䈥ϵබత՜ ЙۖዴՄც໛ߞୈၳȄ‫ܹࣆ࣏ݺ‬ഢ‫ܠ‬Ȃϲ࣏ԑᛝታۤ У༵ᇊ‫ࠛ׀‬НϘߞਛਲȂൌҞѽֺ໱ᖔఀϘৎც໛ᑟ ൤಼Ȅ

ԴԠ‫ݛ‬዇аዎҳఈߞཇᇷКȂЍ៨ϫᐂ૯႖ϞȄ698 Юߞᑟ൤಼Ȃ҄ϠЙఀЙᜃᆷ‫ێ‬К࣏Й࣏ኸኸጹ৤ൄ ՘ኊ੾ဋ୼Ȅ‫ـ‬ᖷᒣߞ࣏Ȃࣆࢉেᢖ๒ᅆცЄಯࡡ‫ی‬ ՐༀϘҗഺৎ௄ӎ‫ڰ‬ᅁ૿ѻሮᝊȂ‫ࡋ׎‬ညࠐՂ‫ލ‬ٙ‫ܠ‬ ୙୼౻ც໛ᑟȂ‫ڤ‬಩Դߺ‫࣏ܠ‬ϫषᓿϫᢜবȄ๑Ҟ‫܉‬ ֣ȂညϘৎࣆ៨ٕ࿡‫ݺ‬кѕ୽‫޼ࣆߞڎ‬Ⴜᕚ੡Ȃҹ֯ ҍߞԇ֣ٙ‫ܠ‬ൌ࣏҄ϠЙේ‫ߞأ‬Ȅ

Ι෡லَ‫ޟ‬ᐠഥ౽

Issue 273 24-02-2012

ܹಁжࣨ

ћ/ ҏѐጡᒮഋ

SKAଲӖ

๞ᝋ‫ޟ‬ѕྃϚ᠍ߔ‫ݡ‬Ψ

ӀਭᖂಛϱၦኈՌ߬ᅖᅖ

ᄦ/ Xinhua & Wiki

ᐬσց‫ތߨࠒٳ‬ჴжࣨശσৢႫఖሉᜢ

ᐬσց‫ٳ‬ଽ้ఀ‫ى‬ഋߝպ㠰඼•৅М඼20Рӵѕ‫ٵ‬ ᇳȂжࣨശσ‫ৢޟ‬Ⴋఖሉᜢ໶Ҭᔖ၎ᒵ֭ӵᐬσց ‫ٳ‬ᓶ‫ිۉ‬ȂӰ࣏٥㠰࢐жࣨΰശ‫ޟٹ‬ฒጣႫᓗᓶୢ ϞΙȄ௃ԇۤު໢‫ৢޟپ‬Ⴋ‫ݰ‬഍ΪϷཌ৵Ȃ࡞ৠܾ ೝΡ᜸ࣀଢ଼౰ҡ‫ޟ‬ӨᆍৢႫ‫ݰ‬Ȟԃ‫ء‬ٙ‫ڷ‬Йᐠȃཌ

‫้ဴ߬ݰ‬ȟృ‫ؠ‬ȂӰԪৢႫᕗც࢐SKAᒵ֭ശ१ ौ‫ޟ‬Ճᄆࡾ኿ϞΙȄࡸॎგȂѓࢂϛ୽ӵϱ‫ޟ‬15 এ୽ড়‫ޟ‬ഋߝ઻ۢষ‫ڷ‬ऋᏰஅߜᐠᄺ஠ӵ2012ԑ ‫ؚۡ‬SKAᒵ֭Ȃఖሉᜢܻ2022ԑғԒంҢȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ѵध൵Ђߞਡცౕቈᝡ༵ӫԩऎȶӀўг‫ڧ‬ୱԕȷ ȞSKAȟȄഺৎԴ20ѵ॔90Ր҃෩ҍߞ༵ӫȂ঍ᄑԴ বᒕॗ1Ӏўг‫ߞڧ‬Գ஡༰К࢙Ӳ3000ৎһЂߞᇄ‫؛‬ ч።Ȃ࢙՘ࢢѧӫࡈႻ֖ߞԇ֣ਡცౕቈᝡൌঋЂȂ ᢸూ࢘ϵ‫୼ـ‬Ȃ௟ྻຜਡცчћᐯߞु‫ٿ‬௲‫ڽ‬ভ‫ݑۻ‬ ᢏмȄSKA҇ж๴෭֯ӡȂᓴ‫׬‬эऎদঋȄ֋2004Ր ѽ‫ڽ‬Ȃᝯ‫ݺ‬SKAߞᓴ‫׬‬ϘߡԴ་֖ԺўᎢᝋȄ2006 ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬۶ࡑࠧജፁ‫ܠ‬ऎSKAߞ‫ی‬ৎ৏ᓴԳȄ

գᡝ߰ҞକྻգᆷயȂЂਛ㻽Ц䈥ঋߋᄳౕቈᝡߞᓴ ‫׬‬ȉᔌ຾ԑಧмಎϢȂ஼ቫЂ࡭ॊ‫ث‬Ԫ༵֯ӫߞዴ༓ ӒԴኧҐȄഺ‫༵ڱ‬ӫྻຜ‫ݙ‬ԴԳ၃ᕻ۶ॊ‫ث‬་َ௲‫ڽ‬ ᒕ࿂዆ᠩȂԯթ՘ऎգᝯ஼ਛߋྫྷߞȶশⷫⷫȷȄѽ SKA༵ӫऎ‫ڼ‬Ȃҹൄኊ୼Ⴟ15ኆገЮȂӒՑుӡࢢᘘ գЂ༓ߞႻ֖ᇯ᠕‫ظ‬ϢȂྻຜ‫ݙ‬ԴԳ௲‫ڽ‬Ҟᣍ՜ૈȄ ည๒Ȃӎ፠ሮऎᑫЂ‫ߞڲ׀‬ፁ࣏ѵधϯ൵ᏋԪഺৎ༵ ӫߞԳ஡Ȃౕؓକ௉ឮዾ՘ґȄ

߼ᛳ඼ॎგӵĳıĲĶԑಢ࡚ॶЛѕྃӴୢհᏽਡ

߼ᛳ඼ചॖᖂѧх‫ٳ‬ᐣόσ-‫ݰ‬඼ѻऋЉ21Рӵೃ ඼ऋᇳȂ߼ॖॎგӵ2015ԑ‫ׇ‬ԙಢ࡚ॶЛѕྃӴ ୢኞԜϽ؏ռਡȄ‫ݰ‬඼ѻऋЉ࿋Јᄇ൬ᡝߒҰȂ߼ ॖғӵ໌՗೻Лഋ໥‫ޟ‬ಢ࡚ώհȂႱॎ‫ڗ‬2015ԑ ࣺᜰ౪фϽ‫ݡ‬Ꮲ၆ര஠Ӓഋ‫ڗ‬՝ȄтᇳȂѓࢂӻҢ

ഊ၆Ҧၼռٙӵϱ‫ݡޟ‬Ꮲ၆ര஠ඪଽѕྃഋ໥‫ޟ‬ᐠ ଢ଼‫ڷܒ‬հᏽ૖ΨȄ߼ᛳ඼୽٩ഋߝᗂᅭδऋЉўԑ 7ТඪюӵѕྃӴୢ࡚ҳ‫ڍ‬Л੫ᆍհᏽਡ‫ޟ‬೩དȂ ೻‫ڍ‬Лഋ໥џ૖ࣂᎹӵኞᅭ୥඼պȃߡᅭᅕਿᅭ඼ պ้ӴȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᔌ຾ԑಧઈ৏џૈᢏྷȂ࠻ᜲ෻ȃग़஼ȃҐੋЂຈᖖ Ҕ࿂஼ਛ૾૾௻м‫ێ‬ԴҔ࿂Գ஡ߞক‫ڰ‬ՅԴȂѽߋᄳ ‫ڤ‬㡯ᚳනߞႤ࿚Ȅ࠻ᗁನ෼‫ڴ‬ฅࠑӯȂ࠻᝸ྍሃҔ࿂ Գ஡Ꮠ஼ਣ༟ᅆ႖Ȃ֭Ԣ੡௟ிٙਗ਼ᎎӎ஼‫ૈ׀‬Ȅ࠻ ўೡ࢙પᇌ੠௟ணւࠆ᠋ȃ੗ࢃ۶င‫ߞۏ‬᝷֬၃ᢚȄ ಩ԴȂҔ࿂ѽфҔԔࣶЙ៳‫ݺ‬ԇ֣஼ਛᐾգȄҔ࿂ઔ ҳඛߞ஼ਛࡋᐾգ‫ܫ‬᝝200ઔ㡯ߞ௞៳၃ᕻ஡Ȅ

գৎ૯႖ሲȂែᗑ֫ታѡಧߞᓱ‫د࣏ޱ‬ѡಧ‫۔‬՘॓ ֒Ȃփग़஼ߞᓱ‫࣏ࡋޱ‬ҝѡಧϯᎱҞϾҞጄȄ࠻ᜲ෻ ԴҔ࿂ೡ࢙֯ᐼൊ༤Ȃᅁቫϯ‫ࡈ࣏ߞڕ‬ែᗑক൯ឮᘈ ߞցႮȂӏӅᅆӎ‫ڗ‬գૈȂत֌գਚȄ࠻ᜲ෻࣏ᐾգ Ҕ࿂ઔ‫ܫ‬።൵ࠜߞ஼ਛȂԴҔ࿂၃ᕻ‫ૈ׀‬ᄑжߞ៉ᛟ ϯ൵ऎգ‫׀‬Ȃ࠻ᜲ෻Ղ‫ލ‬ЙԴ‫ޱ‬ನϯԺϭґшȂߋۤ ᎘ֿᖔ‫׀‬Ȃࡒ໦᎜‫ޠ‬ϧȂᢖ๒Й࣏ನขߞᓴᑄȄ

ӀਭࡇշୄХө़‫ݲ‬ϴѧ୵‫ݶ‬

Ӏਭү‫ݶ‬ഋ19Рӵ‫ڏ‬ᆩમࡇշȂӀਭϐငୄХө ़୽‫୽ݲڷ‬ϴѧю୵ү‫ݶ‬ȄӀਭү‫ݶ‬ഋีِΡѻ պಜኈɯ‫ܜ‬ሀБᅭᇳȂӀਭԤՌϏ‫ޟ‬ү‫ࡊݶ‬ИȂ ӵ୵‫ݶ‬П७ϚԆӵӈդ୰ᚠȂӀਭ஠ོ‫װ‬ү‫ݶ‬ю

୵๝ཱིࡊИȄҏТ15РȂӀਭཱིᆸႫຜᇃൢၾ ᇳȂӀਭ‫ؚۡ‬ୄХө‫୽ݲ‬ȃ೉៌ȃဎσցȃՙੲ бȃ‫ה‬ᛸ‫ိڷ‬ຉбϲ୽юοү‫ݶ‬ȄณՄ೻Ιੑ਀ ᓍ։ᎏ‫ڗ‬Ӏਭү‫ݶ‬ഋีِΡ֏ᇯȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ገဖ1ѡٙ‫ܠ‬ᅆӿ੬Ӯ޵ҍϾ۶Ҵ֖ᅁࣉۘ໗Ȃє୓ ӿ੬ўব௻ધхᕕȂԺԩ៉৶۶ࣆܹ‫ܡ‬৶ᇍ௟ஃѤԨ ገဖൊж஼ਛҍϾӮ޵ȄӮ޵֖྽࣏ӿ੬၃ᕻ‫ۻ‬ଔȄ ֯ऎӮ޵ᓮҍ஼ೡᚐ೐ϟЂ১޵Ӡಯ஼Ȃӿ੬џ‫׮‬ҍ Ͼ১޵260ေ౜Ȃ‫ێ‬Кॗ20%ᓮ݀ገဖ஼ਛȂѹঋҒ ࣁ၍Ђ‫׀‬ȃ֘઱Ѱ۶ؓ᜷Ȅ‫ޱ‬஼Й࣏ӿ੬Ӯ޵Դገࣷ ߞѹঋҍϾᅆ໪Ȃॻ஼Џ‫ݺ‬ҝՐ೐Ϭ‫࢘ܞ‬؆ԑஃѤం ӿ੬་ϾӮ޵Ȅ

ӿ੬಩ԴӒ഍ԴϘᇌ‫ߐ្ٳ‬ᅗȂϘўবहࠫ֋Ўߞ੮ କϧ‫ږ‬ѽඅࠡᅆјȂϘўবϫྐঋӡӮ޵‫ޠ‬ᐡӇᕝᅆ јȄ‫ێ‬ᅁȂԇѵधϯ৹ৎ஼ਛȂሃग़஼۶ገဖԢ੡ऎ ዲȂൌ࣏࿂‫ێ‬Йನขߞஇ‫ޱ‬Ȅည๒Ȃӿ੬ታᐱϠߞՂ ྍᇖጹȂᕕႍ࣏௺ѰህѬϘ๫Ȃ๒ࢢঝ‫ڹ‬ᅆўᅆۖ᎘ ֿ੸ϯ‫ڽ‬Ȃ֭யᛟ࣏Ȃᅆў‫ڭ‬๑ࠧఀ᎘ֿߞӅঋȂՂ ‫ލ‬ग़ገૌߞٙ‫ܠ‬ᅆӿ੬ஜ‫ޠ‬Ȃӿ੬କգЦ䈥ᓱ‫ޱ‬ཛྷȉ

24-02-2012 Issue 273

ዥᘈடᚠ

ᐬࢸॷ෫ឩࣂϱାσШࡹ ᆌଔᒃᕓ ৛Ϗ༌ҕ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily & Wikipedia

ҬࠉȂӵᐬࢸ‫ॷڷ‬෫ȂϷտΰᅋ๿‫ڍ‬ൟσೣ዁‫ޟ‬ឩࣂϱഋ‫ތ‬ାȄᐬࢸȂώឩϱഋȂ౪ ӈᖂ౩ӡ‫ܜ‬ኈ‫ࠉڷ‬ᖂ౩ȃ౪ӈѴߝചպМϞ໢‫ޟ‬િ‫ތ‬ᅸ໴஝շȇॷ෫Ȃ࡚‫ࣂڙ‬ϱഋȂ ব़ԑ‫ڷ‬గਏ़ȶᚖ़Ϟ‫ތ‬ȷԃЬԃೋȄឩࣂϱഋ‫ތޟ‬ାȂ࢐௃ѠՍϬ֯ฒ‫ݲ‬ᗗջ‫ޟ‬ Ӓ౨‫ܒ‬౪ຫȂ‫ތ‬ା‫ޟ‬ଔӰ‫࣏ܖ‬ҡԆȃ‫ܖ‬Ӱ‫ؽ‬ցȂծ‫ܚ‬ள‫ޟپ‬ඌ‫࢐ࠓݎ‬νѠ᜸խȂԤҬ ӓ࿝Ȅ િ‫ތ‬ᗁ༈Ϛᘞ ਲ਼அଢ଼཮ϐδ ֋Ԡ‫ݛ‬዇ȶჀਝȷϯሂѽ‫ڽ‬ȂԠ‫ݛ‬዇֯ऎࣆܹᗁನ ‫ڭ‬Ѝ៨ታഞߞԳ֜۶କϧබϘߡᙝᙝ᠈᠈ԳᏎۖᎳ ᆷȂӔಿࠫԇ࢘ࢺ᠈ϭফȈԠ‫ݛ‬዇Ⴡ०ឮᓴ੡ߞ‫ݚ‬ ᓚদ༟ᇆກ෩੯ȂຜӔಿӠࣿ௲‫ڽ‬঑ᑉȇԠ‫ݛ‬዇Ϙ ྍிࢺߞᑫ୺᝱Ӕӹ෱‫ܠ۝‬ജᑫࣷ୼୰໗‫ޱࠧܠ‬Ȃ ೺Ӕயᛟ๑‫ޱ‬ఀۖգੜႋٙȇԠ‫ݛ‬዇०ౢឮᓴ੡Ⴌ ᗑ‫ڣ‬ᑾӲ៉৶Չ዇ᐆȅࢃᆬ௄(Andrew Wilkie)Ⴟ ՘ߞցࠎᑟᎯൾ‫ؼ‬ভ෩੯ߞहᝯ‫ݚ‬ᓚȂᐱ७ࢃᆬ௄ ԯթᅣ԰Ϟᅆ‫ݺ‬Ѝ៨ࣆܹߞњࢺȂᢰЍ៨ታᐱߞ Ժ៨ँࣆܹ൝Ϣࠫԇԟᑟȇȶ௳ᖰ‫ڹ‬ᔡȷϘ੯КȂ Ԡ‫ݛ‬዇๑Ꭲ࣏ᅆϭ៳ߞᇒిЙϧȂᘘ࣏ᅆ‫ڰ‬Ԇߞ୞ ᘖᏌపȃయۢയԇȂत֌࣏ҞକߞৄᑟӇᕝᅆјߞ இ‫ޱ‬ȂᢰӔಿᅆ‫ێ‬ৎϠѽфЍ៨ߞࠫԇༀ֌‫ܺڐ‬Ȍ

ജϘৎᇨԩऎȶHappy Vegemite KRȷߞӡїϯ ཇ֌YoutubeТᗑᇨϯȄ๺ѯКȂ൙ֹћᢖఀᅗ࢘ ዷ្ȂԯЙᆕϘԊКћᆊᗾፇȂᅆ঑യዤ኷թፇߞ ᚙ៌৶Ժը‫ڹ‬ӡᡯՄȂࢤ ‫ێ‬ȶ೎കȷ೎കȄ 2 ѡ

ചպМᔛቑ‫ܒ‬ଽ፡᜝ᙛȅӎҏ‫ݺ‬ᅟፇࡈ՜ ۖ൵ྲઐਿȈ‫ڗ‬Դग़஼ߞҳӹൊࠜ൙ֹћ ‫ݺ‬ᑫࣷ੡༡ 2 ѡ 22 џϭо 5:20 Դົಽჲࢆ ֶ᝜ᚚȂ‫ڭ‬෩ࡈຕ‫ف‬ണய԰஼Ȅ SBS ົሬ ໞᎢ৶؇ዉཔԐӠ๴ࠑ‫׈‬੡ໞᎢࢽҍȈ൙ ֹћҞକྏះԴ៨а୽ߋКၢీȂࣇᓴᑄ ᝜ᚚȂփᓴᑄԴग़஼᝜ᚚ࣏ទদߞӇᗚ֖ ऎȂࠑႿϞ൙ֹћ࿂࢘ߞЙᆕȄ൙ֹћࠑ ‫ށ‬᝜ᚚߞѹԯ࣏Йᆕ៨а‫ڰ‬சᏎᅌࢢϠЀ ᑆఠȂѽфࣆܹᇒನ಄གྷȄхᅆ៨ታഞ֓ ൾ዇Ӻ‫ڝ‬ി๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂࠑӯЍ៨ЏЙԪᏋ ា᠈ேࣆȄႎఐྰ᎛ᝯަϭงȮԢႮϠȯ

փहᅆᕕߞȂࡋ࣏ࡈᗁನȃ಩ԇҳࠜ൙ֹћߞӔᎠ њࢺತϘԓϯෳȂੲᑂȶൠ౨౐ᠭඡȷඡᐱȂҺᆬ ฑгҦ(Nielsen)2ѡ6џгֶߞᎠࣤຕ‫ލ‬ᢖӯȂӔ ಿᅆ‫ݺ‬ȶᎡྻ࣏‫ـ‬ನྐߞЍ៨ታഞȷϘயȂ1400 ֜‫ظ‬ೈ߰Кգॗ 57% ៳ྍ൙ֹћȂփњࢺԠ‫ݛ‬዇ ߞҪգ 35% Ȅᘵ๒ȂӔᎠߞຕ‫ލ‬Դࣆ޼ল༳К๑ ‫֯ޱ‬ዴȂ֭ԺьᢖᠨϞညϭӔಿߞᅗ࢘Ȅ‫ـ‬գत ߰Ȃ֋ҝ࿐Ӑ༟‫ܕ‬Ȃᝯ‫ݺ‬൙ֹћ࣏‫׎‬Ҟକদᙩភ ਲ਼ȃ࣏‫׎‬ӒԴᒕ࿂൯ᐼߞཇᇷઐਿӺЙ੡ࣹҍȄ ࠕџȂӤᑫࣷණᢜ‫ݣ‬ᠨߞҩҳ‫ی‬౧᜕ओ‫ݑ‬ઐਿȂԓ ࢘ᙇᑼϞԠ‫ݛ‬዇ሃ൙ֹћН༡ߞᐼѫᆷ༳ȂԠ‫ݛ‬዇ ‫ݙ‬বᗜߞࣆ޼ᕅϧџૈᢖদȄ ᑂᑫЂ‫ڲ׀‬຾ԩც໛ྲᇷണ᎘ြӫȮұৎ‫ڎ‬ၢȯ൵ ྲ൅ᠨࠑӯȂҁে๴಩Ȃ՝Դయᚙ൙ֹћߞࣆᢏ๴ Ӡ‫ی‬༉ࡈȂԠ‫ݛ‬዇ߞᓱг࢈Ѝ֯Ϡ৶බЏ၃ऎՁ൯ ՀϞබᚚᆊᗾፇȂթҳȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᏸग़Ђ‫ڹ‬۶Ѝ៨ ࡈታഞࠛ‫ܒ‬ȅѧବ‫(׀‬Kim Christian Beazley)ᘘऎ թྻ౏Ϟग़஼஼ச০ؓ‫ڧݛ‬ȅֹ‫ޒ‬ჲȂᚎঋ഼ඡϞ գᝯታᐱϠ‫׈‬௟‫ـ‬ฆߞఐ޶Ȅթ‫ڏ‬ϘҍȂჲ੡ష୓ ୕๒ЂޯȂԯऎॶ࣏ඡᐱ៳ᅁȂЙ֭ྍۧ຾ȂԠ‫ݛ‬ ዇ညࠐȶჀਝȷ‫ࠧڭ‬൵ࢢϘџৗ࠳НϭঝЙఀЏߞ ٙ‫ܠ‬Ȃփ࣏՝գჰᓖ࿤൯Ȃᔖ৏੡ᑟߞȶЙ݅ȷ۶ ȶྮ୿ȷ֖ऎȂ‫ۧྍ࣏ـ‬຾Ԡ‫ݛ‬዇Ϙߡѽ‫ڽ‬ᅆ‫ݺ‬ᑫ ࣷࣆध۶Ӕಿߞႋ៖࣏ϘৎᕓчЂᗿȄည๒ȂഺϘ ሲ‫ޱ‬ᏎۖϞԠ‫ݛ‬዇ߞᙝ๒‫׎‬ሮȂԠ‫ݛ‬዇Դత‫ۦ‬ᑫࣷ ஼ਛዃያгҦ(ABC)ళണ੡ࠑӯȈȶ‫ڭا‬ٟգঋِ ‫ߞا‬ᅌᄈऎ‫ا‬࿤൯ᗁನߞϯԇᆊሲȂ‫ا‬ੲӎٟգӅ ঋഺኃஇȄȷ‫ڭ‬௻ધঋِႍც໛ሂ෩‫ڻ‬हᝯᝋᑂѽ ᠥᘀȄ ԢϘ੡༡ȂӒညҳधᔛᗄ෨เ൙ֹћ࣏‫׎‬գྍۤ҃ Ԡ‫ݛ‬዇НቫȂϘࣱ൙ֹћԇᗁನ੡Ђ᜕ೖϾߞ໛ᔛ

19 џȂ൙ֹћԴత‫ۦ‬ȶᑫЂ‫ڲ׀‬чߩྲᇷҭȷళ ണ੡‫ݚ܃‬ȂȶೖϾࠝȷ҄ҁቲऎᕌ؉Ȃȶ‫ا‬ऎ๴Ӡ ߞ‫ݚڰ‬ᑉയԇȌȷ൙ֹћԢ੡ႋ៖ᇍȂည੡ҁ‫ێ‬ᅁ ࣏ᅆ֋Ў๴ອઈȂ‫ࠧڭ‬Ꮟࢤᚙ៌৶Ȅႍ‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴ වՐࡈ൙ֹћԇᚚᗁನง༡Ȃ‫៷ݮ‬Գᙇऎᗁನᓱг ࢈ࠢࠕϘ༡త࢞࢈Ȅ൙ֹћࠑӯ᝷֬ࠅນѯ഼ࣱ௱ ྻജᏚ࿑Ȃ֭ഺࣱ໛ᔛᢖ๒Ӥᗁನᓱг࢈‫ێݕ‬ҁࣆ ܹൊࠝϘߡȶ՜᚟ȷ຾ȄᑂϘԩЍ៨аൊϠЀ‫ט‬໦ ණᢜȂഺ᝷໛ᔛ഼௱ᔼՅ‫ݺ‬ᗁನᓱг࢈ߞᕫ੯КȂ ԯթജ‫ݣ‬ᠨߞ๺ѯҪକ‫֋ڽ‬ᗁನᓱг࢈Ȅ൙ֹћӎ ϠȂࣙ‫ࣆڱ‬धϠЀȂҒࣁϘൊԊߞණᢜ‫׮‬Ꮃᆷഺࣱ ໛ᔛߞ๴ֶ੡ᑟգ‫ڱ‬ȶࠧԢඵ௱ȷȂᆷԠ‫ݛ‬዇ँ‫־‬ Кߞգѕ߰งౕৄഺࡋ໛ᔛȶ෩ᓹȷᓴӔަྍ൙ֹ ћϘരߞȶೖᆔȷЙ༮֖ऎȂ૔᛼‫؛ێ‬໪ȂѽթӇ ᕅ‫ێ‬њࢺತȄЙჅȂ໛ᔛᜉԍࢢȂԠ‫ݛ‬዇Դ೐Ϙ੡ ༡ࠑӯȂȶ‫ߞا‬ᓱг࢈తៈЙۖഺ᝷‫ل‬ਫ਼ȷȂிᇍ ֋Ў‫ࠧڭ‬ई௜࿚ᔝȄ ώឩϱഋȈࣂ‫ف‬Ϸ݂ ᄇҳРᡗ ୫ᅆഺϘ‫ڀ‬ԕߞཇᇷ۶‫ڰ‬ԆȂᘵ๒Ԡ‫ݛ‬዇‫׎‬ሮϞྻ ‫ݺ‬ϭ༉஼ྻ෇ྻ੡Ԣ൙ֹћӒՑᡊ๕ߞሲ‫ޱ‬Ȃ‫ڭ‬ѷ

Issue 273 24 - 02 - 2012

Ԡ‫ݛ‬዇۶൙ֹћϟϠᛕᛕг༟‫׎‬ሮϞЍ៨ታᐱᡋȶ ϟ࢘‫ـ‬ฆȷߞҞକ‫ݑ‬Ȃႏᄦᖉൄȶᄥຕ۶ᓘȷߞઈ ‫ޤ‬Ȅ֭‫ڰ‬ᅁϯȂ๑লЙ୓઎Ȃ‫ށ‬ೀϠЙ᝱ऻҍȂඛ ᚒ຾‫ێ‬ϟϠȂЍ៨аൊЏ‫ށ‬ᢖж໘՘Ϟ֌ьȶԠȷ ȃȶ൙ȷ‫ی‬ЂୱᖉȂᑂᑫණ‫ݣ‬ᠨȂࢷӫࡈߞϘଠ֤ ঍Ȃ103ԩЍ៨੮ѕ៉৶КȂӫࡈࠑᅗњࢺԠ‫ݛ‬዇ ߞգ51ϠȂ‫ށ‬ፁњࢺ൙ֹћߞҪգ31ϠȂҩҳ21 ϠྍԨЪЙ‫ށ‬Ȅ ࠕџ‫ڽ‬ȂϘ‫ڱ‬Ѝ៨៨৶۶ࣆܹ‫ܡ‬৶Йᙝ๴ࠑϧ੔ԧ ֋њࢺ߰ߞ‫ڏ‬ᎢȄ൙ֹћњࢺ߰ўবȂԴ 18 џᗝ ֖ߞЍ៨ྻ៉ϯȂϘ‫ڱ‬Ѝ៨஼ྻ៉৶༰ᢜг༟ঋِ Ԡ‫ݛ‬዇᝜ᚚȄЍ៨៉৶Ⴟ৖ȅ‫܈‬෻த‫ـ‬ሮऎԠ‫ݛ‬዇ ា᠈ேࣆྻȶ࿑ఫȷЍ៨Ȃг๒۲ᣰ‫ڭ‬෶࠳Ձᢰ֜ ൙ֹћ‫ڭ‬ᇍ൙ֹћ࣏ȶ஼а൵ᡌࠓࣆࢉȷȇփԠ‫ݛ‬ ዇њࢺ߰ўবȂҒࣁి‫ڈ‬ൊࠜ݃ఀȅҙჩપȃ஼‫ڨ‬ ൊࠜҫၠࠆȅҫ௜෻ȃ໶‫ݽ‬ൊֹࠜჩ੾ȅ਄ംฑȃ Ҧ‫ޱ‬ൊࠜҺҟ‫ݛ‬ȅᜲֹฑԴаߞዴԩаቦ՘৶ࢆֶ ȶੜ݅ȷԠ‫ݛ‬዇Ȃᜲֹฑ‫ـ‬۲ᣰ൙ֹћᕕஇՀжа Ѝ֯ȂࠑӯҁຜЍ៨઻ϭȶ࢝ԺࣄᐼȷȂहѧН ϭȂԠ‫ݛ‬዇࣏ႵՀߞታᐱϠȄ֌‫ݺ‬Ѝ៨Ђ‫֘ں‬ላȅ

ዥᘈடᚠ ֹ‫ޒ‬Դత‫ۦ‬ᑫࣷ஼ਛዃያгҦ(ABC)ళണ੡‫࣏ـ‬ᅆ ൙ֹћ‫ز‬ໞ‫ڏ‬᝜ᑬધȂᇍҁϜȶ៨аࡔਵȷȂ࣏ऎ ȶЙ݅ȷȂֹ‫ࠑޒ‬ӯȂ൙ֹћᕕည‫ۍ‬գᄥ༤ᇟૠȂ ऎϞЍ៨ߞࠜቈ௟‫ڽ‬ȂӅ༷௟๑ᓜߞ෨เӇઐȂ൙ ֹћȶঋኃг༟ࣄᐼঋኃൕኜȷȄЙჅȂҁ࢝ߺ‫ܠ‬ ൙ֹћߞњࢺತੲӎٟգ୼ۖ‫ږ‬ѽࣄᐼԠ‫ݛ‬዇ߞԳ َȄ ϱଇඌӛኇ៪ȈҕЖᅚᅚधᚔ σᒵѶցᜲջ 㗅଺हߋᆢଃఀ‫׀‬Ȃሲߞᆢଃබ࣏хᅆ៨ታഞ՛ Һȅ֓ൾԺȄᘵ๒ȂӅ༷‫ݚ‬ሮߞ࣏ȂϟϠߞँ‫ߋڀ‬ ୽ЙѻৎϠԩ‫׀‬ԯ૵Ȃ֭‫ێٿ‬ੲӤᘘԴ‫ݺ‬ညՐȶჀ ਝȷߞ൚዆ȂѽфԠ‫ݛ‬዇ேࣆѽ‫ߞڽ‬ЙᙝీຊȂЍ ៨Դӏ‫ߞڽ‬ឮᓴКЂཕᔞీȂЖྻ‫ڹ‬ఀЍ៨аൊߞ Ϙ‫ڱ‬ϠЀऎϞ‫س‬԰ᅆҳᐼ୽ߞЙ‫؛׀‬ཕȂԋᄦ‫ݳ‬ ҍညՐฅϘ࢘ԩౕቲ୼ߞ൙ֹћ‫ڽ‬੖ాȄ֭࢝‫ށ‬ᢖ ߞȂЍ៨аൊ๑ԃѤа୆ߞߐ޶ȂᢰᑫЂ‫ڲ׀‬Դൎ

џ༎ඡȷ 19 џ๴ࠑ቙ޫӔᎠຕ‫ލ‬ᢖӯȂӨᚃߞЍ ៨ࣆܹ௟ྻᅝీȂຕ‫ލ‬ሃ൵ࠕߞྲᇷӔᎠߞຕ‫ލ‬ह ֬Ȃ‫׮‬ᢖӯ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨Ђ඼ታԐЍ៨Ȃ቙ޫӔ Ꭰѽዥೈࢢ঍Ȃ֋Ӥ஼ਛ៨ѽ60ᅆ40ታԐȂՂ‫ލ‬ ԴЂᓴКҍ಩ഺৎѧ‫ڼ‬ȂЍ៨಩੡ߞ 51 ਯྻЂ඼ ิьۖҪൺ12ਯȂգԺ֌10ԩаቦൊࠜാ៉৶ϵ ᓴЙۖȄᅆթȂ቙ޫӔᎠ঑യϠDavid Briggsሮ ऎȂЍ៨றϘߞౕؓබ࣏֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨ߞ‫ݿ‬ष៨ ቾ૸Ӕ(Lampbell Newman)ᓴЙϯ៉৶Ȃᐱ७‫ݿ‬ ष֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨၏ᔷ๑঵ȂЖգҞକᓮఫϘৎЙ ྻᓮߞᓴᗝȄ លҳӅԐՉаȂЍ៨ೀϭߞညசНࢧȂϘўবȂබ ࣏ᐐ‫أ‬ႋٙаൊߞж‫ޡ‬ȂӒՂࣙ‫ڱ‬Ѝ៨аൊϠЀф ࣆ޼ໞᎢϠЀߞऻ‫ޱ‬ȂԠ‫ݛ‬዇Ԣ൙ֹћН༡ߞ૾ߋ ЙକԓႬჅ݀ϘዹЙ౻Й྾ߞᕩ࣎ϭҝȂ࣏੡৏ႍ ᡊ๕ሲ౻྾ϞȂՂթϘ‫ڽ‬ȂЍ៨ߞታᐱ୼ኸϵՀգ

ҕ࡚ᖒ‫ޟ‬ҳ‫ོݲ‬кৰෆ⢴ԙ

ᄇ࢙யᛟȃ֝Ոᄇ࢙লޯ‫ڭ‬г༟ඞԪߞᅇᅇҵ‫ڏ‬Ȃ ҄สӔᅆ‫ێ‬ҵҝࠫѕȂӔౕЙᙝϭ࿣Ȃඝᇍ࣏ȶ‫ج‬ Й୓‫ࠠߞڽ‬ќȷȄփౖ੎ॻȂᘵ๒ඏබӔౕփ‫ڏ‬Ȃ ঋ୼Ⴥ৫ॻՐȂంࣆԺՐᘵ๑त࢙ᑘȂ֭ϵٟգщ ԺߞీຊȂறᑾѧႵྒϠࠧ៉ߞබ࣏թࡈജ৫ॻՐ ੋ‫֝ࡕڽ‬Й‫ߞݸ‬ȶ֘ϝࠝȷ‫ڰ‬ԆȂౖ੎ॻԴթ‫ڰ‬Ԇ Кജสܹᗝᝋȶٟգ႕ࠫȷȄ๒փȂ൵ྲࡒգสණ ඡᐱࢽҍȂ੔ౖߞࣆ‫܎۝‬৶ኒᄱᆩȂ 16 џ໺Ђ‫ز‬ ୃ߰Դ৫ॻՐЂՈҳళണ੡ȂߡᎽ಩ඞԨ಩ඞୃ ߰ँ๴ȶ෶࠳৫ॻՐଡ଼ᓴ੩ȷȂঋِ৫ॻՐߢ‫ݙ‬་ ଡ଼Ȅᘵ๒Ȃኒᄱᆩ௻Ꭰթᗝ‫ౖࠧڭ‬੎ॻࢽӯȂ֭᝱ ֺ҄ϠಟᆷȄᑂสණઐਿȂ৫ॻՐ๴Ӡᄇ࢙ᘟᇷ ࢢȂ޾Ӕȃ࢙ۘँत֌ൊԊҽँϠЀȂԯᅆౖ੎ॻ ф‫ێ‬њࢺ߰ᅆѾಳЎߞјࣱಎྏ਻៵ȂӒంȶх৫ ( ॻՐ ) ᗑဖȷᚼԨҩೡϘৎȶхౖ ( ੎ॻ ) ᗑဖȷȂ ѽЙԢᇒႽԨКҴࣆܹ‫៉ة‬Ȃхᅆ৫ॻՐѽфౖ੎ ॻ՘ऎϭ‫ܨ‬પ঵Ȅ Ӕ࢙ᗑа৫ౖϟϠᇏႆ୽ߞຕ‫ލ‬Ȃᢰ১ӎϘѯЂՀ ߞ‫؛‬ཕᢏఀಳ௱ᕌ؉ȈജสӔඑౢߞ৫ॻՐࡒգܶ ᚣ຾༡తᓴᗝߞϢඛȂ๒փȂॶ‫ێ‬ညᓴપ঵Ȃ࢝᝱ ྐᄊҞѽєᐱশสӏ‫ߞڽ‬உ௵๴ਣȇౖ੎ॻ১ӎߞ ԩౕᘵႵ৫փ୼Ȃ֭ܺЄЙ‫ږ‬ȂϢඛᗞ᝱ȂԓҐϯ ྲӔ៨ѹਯၧኒ౿ኇџࡈॎ๒ࠑᅗգྍணᓴȂӔ࢙ ᗑߞӲ‫ྻޱ‬ѹਯฅ⣳՘ࠑӯւዋணᓴȂౖ੎ॻҪ‫ݏ‬ ࡈႮ‫᝱ـ‬Ȅ

ߞ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨ഡఀϞ‫ډ‬ᑟȄхᅆ៨ታഞ՛Һȅ ֓ൾԺџࡈӒᇦᇦ‫֝ع‬ഺϘᑟྻЂஇћൢȄЙჅȂ ֓ൾԺ‫ڏݙ‬৆ϵߞፁᅁԴȂх࣍ϞညϭᑫࣷӔಿߞ ѕᗏȈȶ‫ا‬েቮঋ‫ؼ‬ᢏߞ࣏ࣆܹߞࣆຉȂփЙ཈཈ ࣏‫ـ‬෱ታᐱϠȄȷ

੡༡இႵऎ҇Ԋߞ‫ی‬ј࿤൯ȄҩϘўবȂԴԠ‫ݛ‬዇ ࣆܹ႕ࠫ࢘Џ၃ቲֲߞఐ޶ϭȂӅ༷ঋ‫ؼ‬ᢏࣆܹԺ ᢏ୞ᘖߞ഍‫ڰ‬ᅗ࢘ȂԺւዋၙᎼᅁԳஇϘ‫ڱ‬ऎӔᓖ ‫ߞ׀‬ᅁ‫ڰ‬Ȃ ўգҞକ੖԰Ϙ‫ڱ‬ӔѕȂЙ֌‫ీݺ‬Ҕ ఀщ᝱ऻȄ

э‫࣏ێ‬ȂညϘৎࣆܹаൊ૾ߋЙᙝȂᅆӔಿߞ‫ݚ‬ᓚ ϫᔛᔛҵࠫȂ஼ਛ၃ᕻѤَЙࡈȂպ‫ܖ‬Ӡࣿ᝱഍џ ᢖȌԴഺዹߞ෋Ԛߐ޶ϭȂϘৎാ៨аᄥຕൌྣЙ ‫ߞܠ‬ታᐱ߰ȂϫՂ֣କᢰӔಿहࠫҞѽർԇ஼ਛታ ᐱ߰ߞ௣୼֜၉Ȃ௲ታ஼ਛᜦَࡈ֖ȉ

ॷ෫ব़ԑVSగਏ़Ȉ‫ؽ‬ցήЙѫؑࣜ ညϭߞশสપ঵ᓴᗝȂҞѽߡ‫ڏ‬ЙᓕԳᗾȂබ࣏Դ КҴȶยᙇȷ෠ఠϭߞȶဣЄ㡯‫ݥ‬௟কȷߞ֖ஜȄ हѧႵ‫ݺ‬ᑫࣷȂশส࢙ۘँ‫ی‬Ђጤࠝપ঵ணᓴϠߏ ৫ॻՐ۶ౖ੎ॻߞႵ༓Ȃࡋᢖఀ‫׀ټ‬ႵদȄԢҍϘ ‫ߞڀ‬ϟϠȶླ‫ݢ‬ȷ‫܈‬ҍȂԧ֋ୱᖉ‫׮‬գࣆ஥धфණ ᢜȶ੃௟ȷȂߋहȶ᠕ѹȷȂࡒϵᘟᅗպҍȄ

࢝ᢖ๒ȂЍ៨ߞీཕȂЏ๒Դ‫׈‬௟ۖ‫ݿߞڽ‬षЂᓴ КЙܶᢖᠨϞҍ‫ڽ‬ȄџࡈȂ‫ݿ‬षЍ៨षࠜӨᚃࡈ݀ षရܹȂঋِႋ෸ष៉ྻȂ‫ݺ‬3ѡ24џᗝ֖ЂᓴȄ ᘵ๒ȂӨᚃԨᓴӔࠑӯȂЍ៨Դ‫ݿ‬षӒऎ‫ێ‬Ӡ‫ۻ‬փ ྨ୽Ȃ֭ҹࡒ࣏‫ݿ‬षறϘᅆӏ‫ڽ‬գႎ೟঍ᄑߞࣆ ៨ȂԯթȂ಩੡‫ࠧڭ‬ऎ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨փ‫ݸ‬ౢЍ៨ ߞ੡৏Ȅ‫ݿ‬ष֯ऎЍ៨ߞЂӎᖉНϘȂԴᇯՍȃྲ ՍߞЍ៨ࣆܹहាҵጹߞ಩ߐϭȂᅆ‫ݺ‬Ѝ៨Դᗑ‫ڣ‬ ࣆܹКߞᜦ‫۽‬գ຾֌ᝯদঋߞ֯ӡȄ๒փȂȶ࣐ง

৫ॻՐంၭ࢙ົ੡҃ߞ୑ࣆҦҦࠜȂ֌ฅ፹ᡋ੡ง ҍԇࣆசҦҦࠜȂ‫ܡ‬ႻϘႮп഼Ȃྐ‫ڽ‬১ྍ࣏ைᏳ ҁߞᇒ޼କϧȂऎతԇપ঵ᏛႮȄ๒փȂഺ‫ڱ‬Ր‫ڽ‬ ၭ࢙ົȃฅ፹ᡋࣆܹߞᇒ޼ໞኊфӔౕ‫ڭ‬Й୼Ȃ৫ ॻՐႬԴ‫ࠕࢢێ‬ϩՐߞࢇઔӠ౾㡯Ȃ֭ࠧੋЙҍत ኃᄊዹߞࣆᖻȂх৆࣏‫ీݬ‬НᗝϘԆቁ຾ϘԆϯ ᆊȂᇯสһ࣐བྷ‫ڰ‬Ԇȃ‫ژ‬࿑ϠϸᎢȃ௓ҳఐȃྲध

‫ـ‬ऎদঋߞ࣏Ȃթը৫ౖϟϠȶߓࡕߓϘኜѨȷߞ ឮᓴᐂነȂᅆ‫ݺ‬শสӫࡈߞપ঵ᓴᗝۘ࢘۶ӏ‫ߞڽ‬ Ӕѹ๴ਣўԨ‫׮‬෩ҍϞᎳᆷȂ๑Ꭲ࣏ৎϠ‫׀ټ‬Нߋ ϵՀȂ៨ँᇯ᠕ӠՅϵ፪Ȃ௟Ђ༓ߞᇟϧ۶੡ԍଈ ໱Դа୆ϯȂ‫ٿ‬ൣᘘକգԺьൺ᏶‫ڽ‬ૌӒऎ஼ਛߞ ࡈ൉۶պ‫ߞܖ‬ӠࣿӇᇖȉૌӒҝၢᅁ‫׀‬஼‫׀‬Ӕߞࣆ ᗝȉഺ࣏ৃఀ‫ݙ‬գߞࣆ៨Ӆ༷֋षߞயᛟȄ

ব़ԑሎҺॷ෫੫տ՗ࢇୢ಑ӈ՗ࢇߝۢᒵᖞඪӪߒ

24 - 02 - 2012 Issue 273

ዥᘈடᚠ

ಬߖҁ೤छዉέ୽ ཱི‫ޟ‬ሴ೟ཱི‫לޟ‬ຫ Мʟҏѐጡᒮഋ ყʟXinhua

01 ӵၻൟкഗӣήᐇհ‫ڏ‬ၻҢᐠడ

2Т13РȂᔖछց஀ӫಀ୽୙ᖂಛࡶิȃདྷᅭ៌ᖂ౩޻ѻȃπՆ‫ڏ‬ӓ‫୽ڷ‬ᖂಛۨᅭᗜ

02 ௥‫ڧ‬ӟԤۗӪࡹॱ‫ࣄޟ‬؊ᕨ෹Ρ໥क‫܈‬౨՘

፜Ȃϛ୽୽ড়୙кৰಬߖҁᚔ໠ѕ‫ٵ‬Ȃᄇέ୽໌՗ғԒ೤୰ȄΙૡᇯ࣏Ȃ೻Ι‫ف‬Ӗ೤ ୰࢐ಬߖҁհ࣏ϛ୽Ґ‫پ‬ሴᏲΡӵ୽ሬᇆᇃΰର߫ิൟ‫וޟ‬ᄍȄӵ೤୰ϛȂಬߖҁٖ ೤ၻ೅Ȃ୤ᢎၼଢ଼঍ዅഋȂᇄ࢈ЄᙟҺᖒ᠍ȂᡗҰᇄо‫܁‬ϛ୽ሴᏲΡϚӣ‫ޟ‬Ι७Ȅ

03 ӵ᠍ߔϿঢ়ΰम᜝

ю೤έ୽৤Ұ‫ל‬ຫ К஼஼ਛ஘ѹਯ೫ࠕӀ 13 џ‫ݯ‬ग़ണயȂԴྻ‫ڍ‬௄ ‫੾ڙ‬ຈग़஼ࡈࣆঋ੡ȂබՂ֣࢙നՀКग़Ԫ֯ᄰ֡ ᝯ࠼᎘Ϟұᙇऻ‫ޱ‬ȂҒࣁȈϘঋৄᡦᑢҫȃϟঋ๳ ୼ౕቈȃϬঋТපТࠫȃұঋТ‫׀‬Ԓ៏Ȅ 14 џȂ ೫ࠕӀྻ‫ڍ‬ग़஼ᗁ೚ླྀѐ୺Ȃྻ᎘К೫ࠕӀ௻ᎠȂ Кग़ᝯ࠼உ௵ᜦ‫ܠ‬๴ਣᅆ‫ی‬஼‫֌ૈ׀‬ᝯদঋȂᅆ ‫ڲ‬щԳ஡Ϝ֌ѵधߞ۶Ӏȃᜦ‫ܠ‬ȃᗄᅷ֌ᝯদঋȄ వ୵ԧᇌВᙘிࢺஇ‫ވ‬уȃஇᄰ֡Ȃ࣏Кग़ᛕўற ϘӒፁߞᓴ༵ȄКўง࢞Ԣग़ўኧ་ࠫԇȃᏮ‫۽‬Ԓ ᝊȃᙖЂԪ֯ȃᇒఠж‫ޡ‬Ȃౕؓӎ຾Ӏຈ‫۝‬஥ȃᛕ ԨТ‫ߞ׀‬১ࡋា᠈ѽᅆ႖ሃԪ֯փࠧ࠲᠕ѹ၍ߞў Ց഍ನ݃թ၃໶ዝᕡȂ‫ׅ‬ϧᇯ᠕Кग़၃໶ᝯ࠼Т‫׀‬ Ԓ៏ߞ௄ӎ੾؊ȄԴদЂ஼ቫԳ஡யᛟϯȂᛕўϵ ঋԺ‫۝‬ᎠȃԺԪ֯Ȃऎᇯ᠕۶࠳་ѵध۶Ӏᜦ‫ܠ‬๴ ਣԒԢ๴෭࢙ന‫ݑ‬ȃ঑യԇߞ֯ӡȄ

2ѡ19џȂ೫ࠕӀԴྑᆬ᠋ൌࣦ‫ޒ‬Ԣྑᆬ᠋ᗁನߺ Һᗝ֖ྻ᎘Ȅ೫ࠕӀࠑӯȂКўদ໛Кྑᝯ࠼Ȃ᝸ ԢྑўϘႽ‫ׅ‬ϧȂ‫ډد‬Հߞࣆ޼ᝯ࠼௄ᚂЙᙝᚼм ऎТ‫׀‬Т෎ߞசᅁԪ֯Ȅ೫ࠕӀᅆ‫ی‬஼ᝯ࠼๴ਣ෩ ҍ‫ی‬ᙇ࢙៉ȈϘ࣏෩п‫ی‬஼ཇ೚уՀ۶ТࠫѪ࿤ȇ ϟ࣏ᙖЂԧታாசᅁӹࣹሃԪ֯Ȅ 20 џȂۖႿϿ օ‫ߞێ‬೫ࠕӀత‫ۦ‬ϞϿօ‫ێ‬Ȯ౐ඡȯ੩বళണ੡ ࢽҍȂԴညࡈ᎑ᛔԺᢏߞ஼ቫ‫؛‬ཕϭȂԑবᚳන‫ی‬ ஼ᐼರԪ֯ᝯ࠼аಉ೑Ԫᛕў಩ᅁ۶ࠜቈ‫ૈ׀‬ȄК ஼ߞȶϩϟУȷഢᄑ۶Ͽօ‫ߞܠۘێ‬2023Ր་Ϣ ѵध၃ᕻϩ௻ߞӫዾऎ‫ی‬஼ᙖЂԪ֯෩‫ڻ‬Ϟ‫ډ‬Հᑟ ჃȄҞѽሲȂ‫ی‬஼၃໶Ԫ֯ጕϧһЂȃࡈ฀ዃᘮȃ ЂգҞऎȄ ೫ࠕӀ಩ԇ೐ϩϛ㧗КԒКҴࣆ޼؊௱܎ȃКԒ КҴ੩ୃ഍੩ୃ(వԩ೐Ϙ)ȂКົϠӔԒ۶஼஘ѹ ਯȃКԒКҴ۶КົϠӔԒ۶஼КҴক‫܎ڰ‬৶ྻ஘ ѹਯȃКԒКҴ៨੭੭ࠜȄ‫ێ‬ӎ৘ԧᚚߞՉవ؆ԑ ೑ԪҍԇϭϘԇКԒКҴᗁ੩ୃȃ஼ਛѹਯ۶ক܎ ѹਯߞᅚ‫ڼ‬ȂϘଠहࠫ೫ࠕӀ௟࣏ϭϘԇК஼੮ѕ ታᐱϠȄӎը೫ࠕӀҍണग़ገϬ஼Ȃജሮऎ഼࣏Ⴥ ҍണԨѵधਣӯϘϭഺ֜ӏ‫ߞڽ‬К஼ታᐱϠȄ

‫ف‬Ȅ1969Ր1ѡ༟‫ܕ‬Ȃ೫ࠕӀϭ༏෧༤ȇ1975Ր 10 ѡȂҁ‫ۦ‬యᚧ་Ϣ౻ົЂᐯмᐯЍ຀‫ڀ‬ᐯ೫Ȃ ՘ऎϞȶЍႺֻᐯ৶ȷȄ

1979 Ր 4 ѡಲ྽ࢢȂ೫ࠕӀജՉవۖ஼ச୰ᓱг ᣇ۶КԒКҴক܎ᓱгᣇЍ֯Ȃ՘ ಩‫؝‬কϠȇᑉ ԇ੡ԇКԒКҴࣆ޼؊܎৶ȃ஼ச୰஘ᗁನȃКҴ ক܎૪੩ࠜଊ㭪ߞ૪੩ȂഺϘ੡ง՘ऎ೫ࠕӀক༤ Ѝ֯၃ᢚߞ‫ڽ‬࿚Ȅ1982ՐȂ೫ࠕӀҍԇКԒޫҔ षӒ‫ܠ‬ᒩᒩ܎஘੩ୃȂའࢢുَпᏏȇ1985Րࡑ ϭᇊ࢙ȂҍԇКԒ㦠ࠝҾ܎௱܎ȃ௱ச஘ҾࠜȄթ ࢢȂԴᇊ࢙Ѝ֯ϩϛՐȂ1999Րҍԇᇊ࢙ष஘ष ࠜȃ҃ನषࠜȇ 2000 ՐӒՑညᓴषࠜȄ 2002 Ր 10 ѡȂ೫ࠕӀᚼԇકկष஘षࠜȃ҃षࠜȂϘৎ ѡࢢ‫׈‬ҍԇКԒકկष܎੩ୃȂԢՐᖔ౻ົЂᐯ‫ޱ‬ ᐯൾЀᐯ֜Ȅ 2006 Ր 9 ѡȂജᎠ݀ϯઔతԇϯઔ Ҿ܎੩ୃȄ 2007Րौᗝ֖ߞКԒϩϛЂϯȂ೫ࠕӀӤ෼഼К Ҵ܎৶Ϙ᠙Ȃߡత་ϢӤϝϠೡ՘ߞКԒКҴࣆ޼ ؊௱ச܎৶ྻѽфКԒКҴ੩ୃ഍ȂညᓴКҴࣆ޼ ؊௱܎Ȃ‫ڭ‬ҍԇవԩ೐ϘߞКҴ੩ୃ഍੩ୃȂ་Ϣ ϞКԒߞ൵୼ታᐱኸȄԢՐ 12 ѡȂంۢԇߞࣆ޼ ؊௱܎ฅዉ॓јКȂతჅϞКԒКҴ៨੭੭ࠜߞᚚ சȇ2008Ր3ѡ15џȂԴ೐ϩϘ㧗ԑ஼ϠЂϘը ྻ៉ϯȂညᓴ КົϠӔԒ۶஼஘ѹਯȄ 2010 Ր 10 ѡȂജႃᓴऎКԒКҴ۶КົϠӔԒ۶஼КҴ ক‫܎ڰ‬৶ྻ஘ѹਯȄ Դ೫ࠕӀജᓴ КҴࣆ޼؊௱܎༟‫ܕ‬ȂҳधЏ၃༟ ‫ܕ‬ಟเҁ࣏КԒКҴٙ‫ܠ‬ា१ᔅᕾНࢢߞϭϘԇК ԒКҴᗁ੩ୃȂ௟Դ 2012 ՐКԒϩϣЂࢢ՘ ೐

ଽཆυ‫ך‬೴वю٘ ೫ࠕӀ࣏КԒࡈ୼ૺታᐱϠȃฅԇ஼ச୰஘ᗁನȃ ԑ஼ϠЂ௱܎ྻ஘܎৶ࠜ೫ԅൽߞըЄȂ֭‫ێ‬Ҁ ൉‫ڭ‬Й؆ԑሃ‫ێ‬ѭहᝯȄ1953ՐҍӠ੡Ȃѭᓐ೫ ԅൽԇКԒКҴࢆཇൊൊࠜȄ10࿐‫ڤ‬ՐȂ‫׈‬1962 Ր9ѡȂԴКԒϣ㧗ϩКԑྻϯȂ௵Ӡ‫ڶ‬ᑂЈሲȮ ኒ‫ؠ‬Мȯ‫ن‬ዤҍȶ೫ԅൽȃႥ‫ݤ‬шȃኒ฀ፑх៨ ༰ᄥȷȂ೫ԅൽജᅣᏚ៨аҳϘзᚚசȇЙϳȂ ജϭ‫ݸ‬ൻஜȇ 1968 Ր୓ᝯϢᆾᆯȂߡۖћভຕ

Issue 273 24 - 02 - 2012

04 ӵԊњ‫ܜ‬өഷґᅭഘᝦ߆୼ 05 ᇄࡶิࣺϣҺ඲ࣄ؊ᕨ୽ሬं‫ـ‬ᏰಬϛЖᏰҡ ᜒଚ‫ޟ‬Tࡴो

У҃൵୼ታᐱϠȄԴᖔᓴ஼ਛ஘ѹਯ۶КҴক܎஘ ѹਯȂఀۖ៨ȃࣆȃকहᕕߞᚚசࢢȂҳध‫ـ‬ᑂ թፁࠫ‫ێ‬௟՘ ា१ᔅᕾНࢢߞ៨۶஼ਛ൵୼ታᐱ ϠȂфКԒ೐У҃ታᐱ༰ᢜߞ੮ѕ՘৶ȄԴКԒϩ ϛЂНࡈȂ೫ࠕӀ‫ࠧڭ‬ҍᝡತ࢝୼ߞКԒ୼ૺ྅ ൊȂᖔᓴऎȶత઱ϠȷҍѼ࢝ԺϠߞྍਫ਼ȄգࠧӒ Ցߞሲ‫ޱ‬ᇍȂȶ೫ࠕӀࡋӤ஘ൊࠜૺѽϯ୼ኸ៨৶ ‫ظ‬ೈᓴҍߞȷȄ ‫ܒ‬ਿᘀ݂དྷᗙኄ‫ݿ‬ Ⴥ݀ߞԞ໪ȂК஼ታᐱϠႵऎទລ ( ҞକႬՐ៬෼ ჆ႵЂգᝯ ) ȂԴҳ‫ࣿڰ‬ஜКг‫ټ‬ж‫ށ‬ȂЙ᝸ྍщ Ԩгಿਣӯ֋‫ߞڗ‬ӠࣿኸবȄЫը೫ࠕӀҍണȂ ຜПϞҳधϘৎօӫϘྲߞԞ໪șșႺਛЄ‫ؙ‬೫ࠕ Ӏȃಧ୛೫ࠕӀȃྑՀዃ޾ߞ೫ࠕӀȄ2ѡ16џȂ ӒԴग़஼ണயߞ஼ਛ஘ѹਯ೫ࠕӀԴग़஼Ⴚ྽ൊൊ ࠜᇯᆬᚠֹȃ֗ࠠົՍՍࠜҿ᠋෻཰዇ຈൖԢϭȂ ணᣍւᅅϞႍՍֱࠛ‫׀‬ႺඞȄ೫ࠕӀԴႺඞѹਛК ሃѹϠ࠳፰ӹࣹȂႎ೟႙ய۶ϞႋႺඞӠಯȃ၃ ᖉȃᏚழȃ‫ث‬ങु๴ȃϠЖைᏳȃӠᅗ࠲᠕ѽф ႺӔӠࣿ۶՜Ϣຈఐ޶ȂᔌࢢᘘԴႺඞѹш௎ൖ ԢϭȂَ֖ࡈ݀Ⴚඞᚏৗ་֖ᅁԳւᅅȂணᣍ۶ᅁ ቫᑆ֯ϞႺඞᗑԪ՜൷ᑟȃያᇌᑟȃ‫ݛݳ‬ᑟຈЂ࡭ Ⴚᑟӡ‫ۍ‬ȄԞ໪КȂ࠻ᜲ෻ࣆ޼௻Ϡ෼‫ڴ‬ඈᡌ༟‫܃‬ ֹᐼ୽ᑟᢖӯЖକȂփ೫ࠕӀթᗝ࢝‫ށ‬ᢖգᓐӔੜ ‫ލ‬Ȅ

2 ѡ 17 џȂ೫ࠕӀࡈ݀ः‫ى‬ᖧᣍऻ NBA ឰಧѧ ᘈȄѧᘈԴः‫ى‬ᖧุϠ༤۶ໄҺֹ෻щ༧༤Н༡་ ֖Ȅѧᘈ་֖КȂࡈุϠ༤຾ԩಧ࣐ॗᒰቊԨ೫ࠕ Ӏᝑ୙ุϠ༤຾ԩಧ࣐ॊѧᜪԩߞಧ֗Ȃ຾ԩ‫ږ‬ಧ ‫ֹړ࣐ށ‬ᆔ‫ܒ‬Ԩ೫ࠕӀᝑ୙Ϟ֋Ўᜪԩߞಧ֗Ȅ഼

ዥᘈடᚠ

௱ȂК஼ታᐱϠЙྻѽୠ࣐౉ߞবӫҍ಩Ȃత‫ۦ‬ᢜ ‫߰ݕڈ‬਎ጄ‫ߞ࣐ށ‬㖝ᝑȂ֭೫ࠕӀഺըೲҍ࠸ਇȂ ਣ಩ૌ‫ݑ‬ఐȄᑂᇍȂ೫ࠕӀᅆ‫ږ‬ಧႻஜϩжጤྑȂ ᑉԇࣆ޼؊௱܎Нࢢ‫ـ‬ᓐ֋Ⴥய‫ږ‬ಧ‫ڰ‬சȂ2010 К஼‫ږ‬ᐪӇག֖ஜ‫׈‬Ӥ೫ࠕӀࢽӯൊ၌Ȅ ೫ࠕӀߞщщ࣏຾ԩক੠Ѓ୼রᆇ஭ਛෆដඬȂ಩ ԇК஼ϠӔႋ‫ݸ‬কᗁࣆ޼ൊᆇህᄥᄥࠜȄ1986Ր ܺ၃ϠЬ೜ሃ೫ࠕӀहᝊȂ1987Ր9ѡ1џ‫ی‬ϠԴ 㦠ࠝຕ௓Ȅෆដඬ࣏К஼Ђ൙຾ԩߞѹొࢠᆇјȂ ‫ێ‬՝Րߞ҃ࠑ֯ȮԴౕؓߞӣൎϯȯฅ࣏1980Ր ҃ল᝴Ϙ੡ߞᆇաȄ೫ࠕӀᅆরጄϵ៝գᒸᎷȂഺ ըണग़ᘘપྍணᣍϞ૸ॗচ෻ҺরጄᣇȄ ᛓ༟ग़஼঳঒ྑᆬ᠋Ȃ೫ࠕӀϫւᅅϞྑᆬ᠋ႜ‫ܒ‬ ෻ȅ‫܈ޒ‬ႺඞȄഺϘըȂ೫ࠕӀ‫ڶ‬᚞Ꮌ຾ުᕹߞ ନԳȂಎϢႺїȃႺඞѱ߽ȃߎඞѽфҷѱಯ‫ݗ‬ ຈȂѿ೟ւᅅϞႋႺඞ၃ᖉȃಯࡡҐЍሦ֯ȃҾඞ ᏚழȃᎎӠᕭᢚᕭपຈўবఐ޶Ȃ‫ڭ‬ᕕᘛ་ϢႺඞ ѹਛКሃ‫ێ‬ਛϠᓐзӹ᎘Ȃ႙யϞႋҁেߞӠಯӠ ࣿȃЄЃి‫ڈ‬ȃ྽᏶੡༡Չవຈఐ޶Ȅᇦత຾Ȃ೫ ࠕӀԴྑᆬ᠋Ⴛᓮȃ੠Ⴜሃᢜ‫ڈ‬ൊࠜӞ‫ݛ‬዇ҙ۶ҳ ӹ໶‫ݽ‬ൊ஼சൊࠜॊ෻પःൖԢϭணᣍϞሏᆬՑ ( ‫ྑ׈‬ᆬ᠋Ց ) Ⴛஜ‫ྻ۝‬ᗁൊȂ‫݀ࡈڭ‬ႻஜඞᣍऻϞ ಎ‫ྑۦ‬ᆬ᠋ϠӔඈྑߞሏᆬՑ‫ږ‬ಧ۶աธಧࠑᆊ ᘈȂᘘ‫ڕ‬ϭऻሂሃႻஜ৶েϘϘ෪ј‫ڭ‬Ԫ዆઻݇Ȅ ᗁНȂഺϘըѵधፁᅁऻۖϞϘৎЙϘዹߞК஼ታ ᐱϠȄ ٖюϛ୽ٖ໌жࣨ Դ೫ࠕӀӎըҍണง༡ȂК஼ණᢜֲᎠгֶϞϘࡋ ྲᇷȂྲᇷߞаਟऻ֬฿๑ӫߞȂ֭‫ێ‬ᅁ۶೫ࠕ

Ӏߞࡈ฀௜зहᝯȂ๴ֶߞ੡ᑟ࿂գҞକ࣏ᇟѕ ᓴᑄȄ2ѡ20џȂӤК஼ߤྻॊᐯ୰‫ޱ‬ᐯु‫ݙٿ‬ȃ ߤྻॊᐯћឥҍߍߤᗑԪ๴ֶ2012ՐȮ‫޼ޱ‬ᚡө ੩ȯȄᚡө੩ࢽҍȂੲᑂᎠࣤȂࠕұ՘гᚚϠ৶ሮ Ҟညȶሥ‫ܡ‬ȷȄ‫ݙ‬ᓜȶሥ‫ܡ‬ȷȂࢽਛϠЄЃЏ၃ೊ ӔઔҳȂᑾ֋ԴК஼ԇᚚߞ‫ܡ‬৶Ȅᚡө੩КሲȂᅆ Ҕ‫ڴ‬ȃұЌȃકկຈ 23 ৎषҾߞൊжгᚚϠ৶۶ гಿᎠࣤߞຕ‫ލ‬ᢖӯȂгᚚϠ৶ᅆȶሥ‫ܡ‬ȷߞሮԢ ࢘हᅆႵ୼Ȃգ38.9%ߞгᚚϠ৶ሮ ୨ஊҞѽᐾ գҳ஼஼ឱȂփгಿߞѧ‫ ڼ‬34.2%Ȅૺ‫־‬໸୼ߞ гᚚϠ৶ᅆȶሥ‫ܡ‬ȷ‫ـ‬ኵਟȂత‫ۦ‬Ꭰࣤߞषൊૺȃ Ҧ؊ૺ۶ᒩ഍ૺߞгᚚϠ৶໹ჅҗዴሮҞЄЃᐾգ ҳ஼஼ឱ‫߰ݕ‬ҳ஼Ӗϳ‫઻ܧ‬ᡋȄփሮҞȶЙఀᐾ գȷҳ஼஼ឱ‫ݕ‬ҳ஼Ӗϳ‫઻ܧ‬ᡋᓴ༵ϯȂषൊૺ୼ ‫ߞܡ‬ѧ‫ڼ‬൵ֲȄ ᚡө੩ࢽҍȂȶሥ‫ܡ‬ȷᅆ஼ਛ‫ۍૈ׀‬գ㩌ԴԟਚȂ Ϙ‫ڱ‬ঋਚൊࠝߞгᚚϠ৶Ȃ‫ێ‬୨ஊ۶ЄЃᐾգҳ஼ ஼ឱ‫߰ݕ‬ҳ஼Ӗϳ‫઻ܧ‬ᡋ௟዆ᠩࣆܹൊࠝߞ㤩ຉȄ ѽ݀ȂК஼Ԓಯ៨ᅆ୼ૺ‫ܡ‬৶ߞਛϠЄЃ‫֝ܧ‬ઔҳ ϩжూྏȂ՝Դ2002ՐȂКԒϯઔҾ܎੩ୃཀ໅ Դᕤпऎࣆ޼؊௱܎НࡈȂබԯ‫ێ‬Ѓ‫ۊ‬ཀϲԴग़஼ Ϭ᜸Ҿ઻ᐯ੡Ȃཹຜ஼Ӕ៨ցඡϠўЂЌНЄўѽ ஈȂє‫ڽ‬៨аһЂߋ៉Ȅ࣏֭ȂࠕϩՐ‫؛ڽ‬ཕᢏм ࢝‫أ‬ȂЂ‫ܡز‬৶ߞਛϠЄЃೊӔ‫઻ݕ‬ᐯઔҳȂत֌ ҍ಩ϞਛϠЄЃԑൊ‫ݺܧ‬ઔҳߞȶሥ‫ܡ‬ȷȂЙఀЙ ሲȂഺ࣏ւᢚКԒ۶К஼ࣆܹ഍ನକϧߞྲࣄᐼȄ ‫ڤ‬ኃȂഺ౧ྲᇷ۶೫ࠕӀߞᝯ࠼ϵබࠧ௱‫ށ‬ᢖȈ೫ ࠕӀබ࣏Ϙ֜ȶሥ‫ܡ‬ȷȂՂ‫ލ‬Ϙз༶‫׀‬Ȃҁ௟՘ऎ КԒ೐Ϙ֜ȶሥ‫ܡ‬ȷᗁ੩ୃȄණᢜඡᐱȂ೫ࠕӀգ ‫ی‬ৎ‫ܓܓ‬۶Ϙৎ‫ؙؙ‬Ȃ‫׮‬ж‫־‬ೊӔᑫࣷ۶ҐੋЂ (

‫ݕ‬ᇍᅁቫ‫֝ܧ‬Դশส)ȂЃ‫ۊ‬೫‫ށ‬ᑨ2010Ր5ѡࡈ ݀ग़஼ࡣ֢ЂᐯᡝӎॊȂᑂᇍЏᐾգग़஼ᇥҙȂփ ѷᔌ੡ҞѽӦ᎛ҐϢग़஼ឱȄգઐਿࢽȂҍ಩թᇌ ఐ޶ߞ১ԯ࣏೫ࠕӀߞѭᓐ೫ԅൽȂฅᢤ۳ЄЃȶ ቈ‫୼ڕ‬঳ȷȄ ЙჅȂѽӫࡈఐཕऻȂ೫ਛߐ޶ӏӅ཈࣏ȶ࿺࿺ਛ ୊ȷ‫ݙ‬७Ȃփ࣏੡҃጗ࣹߞх࣍ȄԴ಩ԇКԒ୼‫ܡ‬ КȂদዉҾ܎੩ୃᗠᆧ‫ۊߞڽ‬ЄᗠӝӝԴࡣ֢ᡝु ‫ٿ‬Ӡȇ஼ਛ༟๴቙֖֖ࠜ൘Ю(Юց൘༳НЄ)ߞЃ ‫ۊ‬൘ᑍМϵᡝࡣ֢ȇԑ஼ࣆ‫۝‬ѹਯႥዉ‫ߞޒ‬ҳਗЃ ‫ق‬ຘМබᡝ෻‫܃‬ᇊЂᐯȇҳӹൊࠜ࿅ጒ⼥ߞЃ‫ۊ‬࿅ ਛጄԴॠᐆЂᐯȇКೡൊࠜ‫ق‬࿚጗ߞ‫ۊ‬Є‫ق‬ઔ་Դ ॠᐆᡝ MBA ȄྲϘ҃КԒታᐱϠൌྻգ‫ݺܧ‬ઔҳ ߞਛϠЄЃȂЏ๑ူѤߞӅঋ۶ҞକȂᅆ‫ݺ‬К஼ࣆ ܹ۶Ӕಿ‫ڽ‬ሲȂൌᕕႍф՝ᏋᕕഺϘྲ‫؛‬ཕȄ ೫ࠕӀҍണग़ገȂ௄ӎჰӯ຾ഺ֜ϭϘԇК஼ታᐱ ϠԳ֜ᜦ‫۽‬ȂᢏዴЙԺȄӎըണயຕ‫ف‬НࢢȂК஼ ࣆ؊ᅁቫϯ௟་ϢКԒϩϣЂߞֶ؊༥ࣱȂȶ೐У ҃К஼ታᐱ༰ᢜȷ௟ᘞᢵಯӠȄѽ೫ࠕӀऎ҃ࠑߞ ྲϘ҃К஼ታᐱϠȂ௟ྻգሃჅ݀ࠧ௱ЙԢߞᗝ నȂ‫ٿ‬ൣՂ֣ȂԑѵधൌԴࢹӫѽ࢞Ȅ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ Ồᵮᦨᣂᦨో⊛⪇ੱ䇶ゞႎ䇷䇯⺧⊓錄✂┢

24 - 02 - 2012 Issue 273

ᖒ٤ώឩሴᏲቹϞ‫ތ‬ ᖝߖ᠋ถਿ‫?׋‬

ዥᘈடᚠ

‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ ώឩሴᏲቹϞ‫ᝒތ‬१કᚽࢇ‫ࢇࢊޟۺ‬Пବ Ⴥҝ‫ی‬ৎԺ࣐งȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊߞ៨ታᐱኸНߋȂ ЙᙝԴඡൢদᙇඡᐱȄᅆࣆܹࣉࣆȂᅹ՘ទদྫ ਚȄჅҝ‫ی‬ৎ࣐งȂࣆܹԴ஼ྻԐ഼Ⴥᛁᖚ࠲ᔍ԰ ՙ঍ᄑȂ௟թࣆຉૼϢгӀ১ࡋւዋȂփࠧԑӔ෎ фߞ১ԐࣆຉȄ‫߰ی‬գ‫ݙ‬ж‫־‬Ȅԧգࠜ๺Ȃ֭Ҟ ఓȂࡒԯऎ៨ታᐱߞயᛟȂԓҐϯཇණߞඡᐱј ‫ޱ‬ȂഺৎயᛟߞᝯᘣȂജవԴըঋߞԳَȂᅁ៳Ҟ ఓȂᐐᇒഺϘৎ‫ؼ‬ভЏ၃ϯႮȂ֭‫ڭ‬Йྏۖᢘത ߞ࣏Ȃᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨៨ቾ֓ൾԺȂϘ‫ݺ‬хᅆۖܺȄ ‫ٿ‬ൣ֓ൾԺ‫ࢺݙ‬хᅆನӤ࣏‫҇׎‬жȂЂਛϵЙԓদ ໛ȄЂਛদ໛ߞ࣏‫ٿ‬ൣࣆ޼ህሂϯ៨ቾНߋՂ֣ᆊ ᜯϭҝȄഺϘৎ࣐งȂᗑ‫ܹࣆڣ‬௞യ܎৶ྻȂ๴ࠑ ి‫ؼڈ‬ভ࢙៉ᇥө੩Ȃ࢙៉ࣆُܹՐ൵ьஜӡ 50 ኆЮȂ‫ظ‬Ϣి‫ڈ‬гᖉ࢙ന‫އ‬சȂ෩пి‫ڈ‬Ꮃ૵Ȃ‫ؼ‬ ຠిᐯᖖᄩȄࣆܹ༟‫ܕ‬་֖ወ႙Ⴥ຀Ȅ֭Ђਛަӫ ߞȂ‫ڶ‬๒࣏ேࣆ៨аታᐱኸߞ዆Єൾ࢚Ȅ ࣆܹߞ‫ؼ‬ভྍᄦ‫ڭ‬ӏఀۖӒবߞদ໛ȂхН࣏side showᢏϞmain showȄᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ‫؛‬໪་Ϙَ‫ۦ‬ ྫȂҞѽჰਫ਼ȄՂЫഺৎside showា᠈๴ቔȂࣆ ܹయҍߞࣆຉ‫ؼ‬ভȂ݀݀ജ݆໛Ȅంேࣆߞ‫࢘ڎ‬փ ‫ڏ‬Ȃഺৎ૔᛼຀࢘ЙቅȂэ‫ێ‬ேࣆ៨ӫࡈߞӔᎠЪ ๒ᇯࢺԴպжН 30 ߞѪӀȄՂ‫ލ‬Ыџᗝ֖ЂᓴȂ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӅെీᖻȄऎթ፡ࣇȂᗁನԠ‫ݛ‬዇Ӆ༷ҍ јȂۘѤഺৎఐ޶ϭҝȂ་֖Ѥ֕ȄদྲᎠᑋ஼Ӕ ߞ໛።Ȃ௟দᙇ‫ݸ‬԰ࣆܹߞࣉࣆȂ᠜Ꭲ‫ێ‬Հሃ‫׎‬Ȅ ‫ࡋ׎‬ȂᙘᙘលលȂஏஏ་Ϣ2013ՐȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ۻ‬ ൉‫ۿׯ‬ȂවҞྐᄊȄգሲȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ٙຉ܎৶ྻᕕ ႍԴϭ࣐งϟҡ༟ྻ៉ȂӤЍ៨ԑᢜ៉৶இҍࠑ ٙȂ௟ഺৎயᛟϘൻӖ༊ߞҐѽႋٙȂ‫ࡋ׎‬ཋϾҪ ྻྔ‫ྔڽ‬ЂȄഺ࣏෼഼௱ᝊȂहࠫᗁನԠ‫ݛ‬዇ನᕕ ѕ㡯գዴȄ ᖒ٤ώឩሴᏲቹϞ‫ޟތ‬έσ๖ӫӰશ ᙩੲ‫ܺٿ‬ȂЫըᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ታᐱኸߞߋ៉Ȃຊ߰ሮऎ ࣏ϘৎৎϠࣆ޼ൎѕȂЙ‫޼ࣆߞ׀‬؊বȂሃЈዴँ ࣆܹЙܶຕԪȄ‫ݙ‬ᓜৎϠࣆ޼ൎѕ߰Ȃຊ߰ࢽߞ࣏ ࡈᗁನ൙ֹћ֋ജԢᄈ‫ݛ‬ϭ୺ѽ‫ڽ‬ȂϘߡౕؓԓদ ྲࠔ԰ᗁನߞᚚ֜Ȃऎҁ൹ൄ೐ϟৎࣆ޼࣋чȂഺ ࣏ϘԆ๑Ҟࡓࠧߞ‫ڰ‬ఐȄ֭൙ֹћၢҭࢢంթ‫ط‬ᆊ

ߞ‫֒ڎ‬Ȃࡒ࣏៨а᛼ࢅЄߞ‫֒ڎ‬Ȅ൙ֹћജࢽȂ ௟ৎϠߞ՘ీȂঢ়ᏼ៨ᄥ‫ૈ׀‬ȄᅆྲታᐱኸϾ۶ѕ Й۶Ȃत֌ജࢽգྍ๑ྍߞྫྷᝡᔝȂᡀ๒ѽᗁನߞ ઈᐄȂ๴ࠑг༟ᗏ‫ށ‬Ȃत֌ജࢽԴ2010Րߞឮᓴ ง༡ȂԨཇණඡਫ਼Ȃ‫ྍے‬૔᛼Ԡ‫ݛ‬዇ߞឮᓴࣿஜȄ ᐐᇒ൙ֹћϘԓ‫׎‬ሮȂ‫ڭ‬ѽࣆ޼‫ڎ‬ϧߞ‫ۦ‬ਚ߰ࡻᅗ ҍ಩Ȃߋۤ஼ӔߞԢఐȄ൙ֹћߞ಩໪ȂᅆЍ៨௲ ‫ߞڽ‬Йᜦ‫ݑܠ‬Ȃබంҁജ‫ݛ‬ϭ୺ညџ༟‫ܕ‬Ȅ ‫ݙ‬ᓜࣆ޼؊ব߰Ȃຊ߰ѽऎԠ‫ݛ‬዇࣏Ϙ֜ҍ֒ߞࣆ ຉே֖ਛȂო೟๑ᓷȄ֭Ձߞ૿ᙇ࣏‫ڏ‬᎘ӀᏛߡ ృȂ᝱ѽ੎ᐬϠѕȄՁߞକϧȂՁߞࣆ޼֯ল๑ᐻ ҞᕝȄ֭ሲۖ൅ჅЂઈცޯȂሃᓴӔ࿛഼ߞ੡৏Ȃ ࡒ݀݀ӏ‫ࡶڍ‬ੜȄԠ‫ݛ‬዇ԴЂᓴࡈȂ֯ҍჅЙྻԴ ՁԇаȂయҍᇆወກ঍ᄑߞ‫ݚ‬ᓚȄНࢢȂԯᕕࣆ޼ ‫؛‬ཕߞቮঋȂদྲ௟ᇆወກ঍ᄑϯ୺Ȃ‫࣏ݺ‬ജࢽላ ᝾஼ӔȄ֌ЫЪ๒᝱ѽࣾ‫ێ۔‬঑বߞ‫؛‬໪Ȃхജᗑ ‫ڣ‬хᅆ៨๑ন‫ݸ‬ЂȂಎนӔѕȄ‫࣏ݺ‬൙ֹћሃԠ‫ݛ‬ ዇ߞгಿ‫؛‬໪हѧȄϘৎ࣏ࣆ޼‫ڎ‬ϧߞ‫ۦ‬ਚ߰ȂϘ ৎ࣏ҍᆬхᆬߞൎѕࣆ޼ਛȄຊ߰ᅆԠ‫ݛ‬዇Ыџߞ ഍ᄩȂҞᓜϩжԢఐȄԯऎ‫ڰ‬ఐߞ०ࢢȂ݀݀‫ࠧڭ‬ ‫ڽ‬ఀՂթߞ౻෽Ҟ‫ڍ‬Ȅ࣏࣊ӺࠧȂ֭ӺЙ࣏ЙࠧȂ Ϡѵ༡ߞಎᜲေ໪Ȃӎ‫ڽ‬බ࣏ՂթഺଠȄ ‫ڤ‬ኃȂЫџߞЍ៨ታᐱኸНߋȂϫሃЫ‫ܨ‬Јዴँࣆ ܹգ֣हВȉຊ߰ѽऎȂՂ‫ލ‬Ѝ៨ԴЂᓴ੡Ȃѽ ЂԺዴೈዴ៏ఀЂᓴȂԺϘৎ൙ֹћȂьϘৎ൙ֹ ћȂգ֣हВȉயᛟ࣏Ѝ៨ԓҐϯᑾӲ๑៨ँ៉৶ ߞњࢺȂЖѽϘೈНྋȂា᠈ேࣆȄՂ‫ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇߇ ൙ֹћᐅ൦Ȃ‫ڤ‬ኃంჅ݀‫ڰ‬ԆȂҞѽྐᄊȂ൙ֹ ћྻ‫ـ‬Ґਟ‫ߞݽ‬Դ౮๑নۘߞఐ޶ϭȂ‫ށ‬ႆླႆߞ ሃᗁನӇᅆሂᕚȄ৘ѷ൙ֹћߞгಿ‫؛‬໪ѧԠ‫ݛ‬዇ ՀȂഺ࣏൙ֹћӫࡈߞգϧឯፅȄՂ‫ލ‬Ѝ៨ӎ‫࣏ڗ‬ ஼ྻϘৎ֫ЂԺዴߞࣆ៨Ȃ‫ڤ‬ኃȂᐐᇒ൙ֹћգϬ ᔝбᗖȂϵ๑ᑟྻ๴෭ҁߞӎታȂഺ࣏੡ཕൄॻ༯ ߞ൵‫ۍ‬ᢜࠑ಩Ȅ ӡ‫ܜ‬ኈଲᕊ‫ޟ‬Іᔞ ಩੡њࢺԠ‫ݛ‬዇Ȃሃф൙ֹћୱᖉߞ஼ྻ៉৶Ȃж ‫־‬൅ჅЂઈცޯȂ་֖Ⴕ࢚ȂϩжҞఓȄࡈϘࣱ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

Issue 273 24 - 02 - 2012

ЄȂ൙ֹћୱᖉߞњࢺ߰Ȃ૾૾๴ҍԠ‫ݛ‬዇ា᠈ே ࣆȂЍ៨ေ‫׃‬Й෇ߞ‫ڏ‬ᎢȄۖϞӎ༉ࠐȂఐ޶༟‫ܕ‬ ҍ಩‫ށ‬ᢖߞᚼᢏȄԠ‫ݛ‬዇ߞњࢺ߰௻ཕҍᕝȄ࿢۶ ߞȂঋِ൙ֹћୱᖉߞᐼуȂ࣏੡৏՜јȂԯऎ ᅆ៨இ՘ߞྫਚЏ၃ЙьȂ޶ѷ൙ֹћୱᖉ‫ڭ‬๑‫ږ‬ ௉ߞњࢺȂ֣Ӆஇ‫ྫڱ‬ϠЙ‫׀‬Ўߞ‫ڰ‬ఐȉᑬધϘᙇ ߞȂබߡ۲൙ֹћȂϘȂබԨгಿሲ‫ށ‬Йྻࣄᐼ៨ ቾᚚ֜ȂϟȂබ᝜ҝҳӹൊࠜᚚ֜Ȃᛓ༟ᡋϧК ѕȂ֋‫ࢢ֌ുݸا‬వ៉৶ߞ֖ԕȄԠ‫ݛ‬዇ୱᖉߞԢ ᄈయҍᏛчሏԳߞ‫ؽ‬ཕȂ҄ۖ൙ֹћୱᖉߞњࢺ ߰ȂྏۖྍҳȄӎ‫ڽ‬ѹஜҍᕝߞȂ಩Դхփ഍‫ݺ‬ജ ஜߞԳ֜Ȃ১ԯ࣏಩Դ൙᠈գྔ‫ྔڽ‬Ժߞᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ៉৶Ȃ༟‫ࠑܕ‬ᅗᙩ༤Ȃգྍ๑ྍߞ๴ࠑঋِ៨аᄥ ຕȂњࢺᗁನߞ‫ڏ‬ᎢȄ ֌‫ݺ‬ᗁನԠ‫ݛ‬዇ӎϠȂබంࣆ޼ۘ୼ᙇҍ๴ȂՁদ Ӧঋِ៉৶েȂঋᆽ஼ӔᎬПߞ៉৶ᚚசȂஇՀԇ аߞ‫ڰ‬ఐȄऎᑫࣷߞ၃ᕻ‫ؼ‬ভȂऎኧ་බ྽ȂҐ঺ ‫ׅ‬ϧȄՁԢ੡Չዐ៉৶েȂࠑӯϘӌࣆܹߞࣆ޼‫ؼ‬ ভనࣉϘϘϯႮȂ஼ӔබྻᚼᅗȂ‫ؼ‬փњࢺࣆܹߞ ӲඞȄԴг༟ߞඞԪՂթሲȂՁᅆᎳᆷՁߞታᐱକ ϧߞ៉৶ȂӺ֯ՂթߞࢆগȄՁබᄊϘུઔᇬȂ‫כ‬ ՜ϞȂϵۢఫϞ‫ڽ‬ཕंंߞࣆ޼ᎏᕝϧ༓ȄሃթԢ ੡ȂՁߞࣆ޼ဖуබদᆂҍᕝȂᅆ൙ֹћߞဖуਣ ༟хࢆཇႻஜȄԠ‫ݛ‬዇ഺϘ຾࣏‫ڍ׎‬ੜȂ಩੡ᘘգ ࢞་ϘَߞᣍᅅȂ֭ࠐَхᕕᢖӯȂњ෯Ԡ‫ݛ‬዇ୱ ᖉȂԨгಿ๴ҍߞӒবୈਿȂգ൙᠈՜ੜߞᘌཕȂ ᅆԠ‫ݛ‬዇ӎϠߞា᠈ேࣆȂգ‫׀‬๑ᅑȄ ֌‫ݺ‬൙ֹћӎϠȂӫࡈӒҍਯᐍ֘৯ߞ஼ቫྻ៉Ȃ ҁᡀՂ၉‫࢘ڗ‬ҳȂՀᄊӫࡈ๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȂሃҁ๑ ᝯȄᅆ‫ݺ‬ҁ࣏‫׎‬գྍԴ៨аȂԓயᄀᗁನϘᚚϘ ‫ڰ‬ȂҁЙ֯Ӓব԰ຍȂҪ૯᎘ҁࠧ௱ඈᡌҳӹൊࠜ ߞгᚚȂ֭බంӏ๴ҍჅᗏ‫ށ‬ȂњࢺԠ‫ݛ‬዇ា᠈௲ ታᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࠓᐼ2013Րߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȄ ഺ࣏ЂขॶྌȂ‫ऻݕغ‬൅ϠӠպᅗȂေ‫ۖڰ‬ᔝरߩ ߞጄᣍ഻ቌ഍ѵНႽȂЂਛᡝ߰֋ֿ֖ᙝȄ֭யᛟ ࣏൙ֹћ಩໪ЙҐѽӒ໛ȂேࣆЍ៨බྻា᠈ࣹ֕ ЙѤϞȄ

଒ငੑ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳Ι໊଒ငӱ៫

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ձџ‫ޣ‬ၾȉ ᑫࣷᝋ‫ۓ‬ӹ‫ݙݽ‬ȶ‫ݙ‬գ෼഼ߵࢽዴȷ(All Ords)Դ 1980 Ր 1 ѡ൹ӲȂ࣏ᑫࣷᑢҫ൵‫ؾ‬ϳߞࢽዴȂည ੡ಉሏᑫߵԑൊϯҦгҦҾৃߞ 95% ȄНࢢ෼഼ ߵࢽዴߞҾৃЙᙝᙖЂȂం൵ࠐߞ500ᙇϯп8঺ ֌Ычߞ4273ᙇȄ2000Ր4ѡ3џȂ෼഼ߵࢽዴ ‫ؼ‬ೡȂҪҒࣁУպЂԋ྽ҾৃȄሃթԢ੡ȂϘ‫ڀ‬ԕ ߞྲࢽዴҍҭȂ՞Դ௻мᑫߵߞணւࢽዾȂҒࣁЂ ਛጢఉߞᑫߵϟպᇢԪࢽዴ(S&P/ASX 200)Ȅթ ࢢ෼഼ߵࢽዴߞদঋ‫ുݑ‬ᆙิьȄ ‫ا‬েߞ੮ѕ‫ظ‬ႤೡԪȂබ࣏ѽᑫߵϟպᇢԪࢽዴऎ ঍ᇖࠑ಩ߞ௄ᚂȄ ӱ៫Ι໊ ໼ᛓ2ѡܺᘘգҗৎѡȂᑫߵϟպᇢԪࢽዴ༟‫הܕ‬ ಩ᖔ‫׀‬԰ԤȂҐϯ֘щ֖ࣆᗁ໗Gail Kelly ᅆᑫࣷ ቙֖྽ࡈ฀ߞ෌ᣍ‫ڏ‬ᎢȂᑫߵԑ༉ༀ1.2%ȂҞѽ ሲ቙֖྽࢘ჅϞ࿂Йේ‫ߞأ‬Ϙ༉Ȃփገཅԟᑟᅆᑫ ࣷ቙֖๺งᓉႤൄ՘ߞᕅϧȂϘߡ෭НЙҝȄ ग़ߵўবȂԑ༉п1.2%Ȅग़஼লᔍႤಯࢺ᠈‫ۦ‬෎ ‫ݺ‬ᗑᔼ؊ߞ໹ֲਿࣆຉ(ᅁቫփ‫ڏ‬ຈ‫ݺ‬წਿ) Ȃ໹ֲ ਿࣆຉ௟ܼࠜ֌2014Րत֌‫ࠜـ‬Ȅ ᑫࣷ‫ظ‬Ⴄ߰‫ྻݕ‬ះఀᑫߵߞࠑ಩ၢࢢ‫ێݺ‬ҁҾඞȂ ЫՐᅟ֌ӫࡈȂᑫߵп඼ऎ3.1%Ȃ֭ዝੲЀМ‫׀‬

Ⴄӎ஼ቫѵधߵҾࢽዴߞኧࠜႿ7.8%Ȅ֭Ђਛ‫־‬ ‫ୃ؞‬ԢงᑫЮབྷኊం1.02ग़Юп֌1.07ग़ЮȂॶ ‫ا‬ে‫د‬བྷತԯ૵঍ᇖԴаȂᑫߵ֋Րࠐ୓ߞࠑ಩Ȃ ѧग़஼Ⴝࢽȃॻ஼න੡۶џ၃Ӏ‫ࢽ׮‬ዴൌঋҍ֒Ȅ ገဖ୑ࣆ‫ܡ‬৶ሃؓ᜷ࣆܹߞ᎘ֿ૔໘ȂገЮ஡ൺϭ ߞұৎAAAໞૺ஼ਛ‫ݡ‬ທᜪ၌ӒՑ‫៉۝‬Ȃ ؓ᜷ჰ งԴ 3 ѡᖔఀߞ 1300 ኆገЮ໷ภӏգ຾ၢȂѹঋ ১ԯ࣏ؓ᜷ࣆࢉЙ᝸త‫ۦ‬ገဖ෩ҍߞᇦᖺ౧ԆȂ Ғࣁ‫ؓد‬᜷൵ֲЍႤዾ࿤ᕅֲ 22% Ȅገဖ୑ࣆ‫ܡ‬ ৶঎‫࣐ݺ‬งϘԓ෩ӹ‫៉۝‬Ȃॶؓ᜷ঋۤఀഺϘຊ໷ ภȂӅ༷Դ໷ภۖјࡈϩчаԢྍኹ֖Йь‫ ݺ‬24 ༵ᇦᖺనࣉȄ ҩҳȂԴ3ѡ20џ໷ภۖงџࡈȂؓ᜷ᘘգ2000 ኆገЮྲཅ෱᚞ཅߞ‫༵ڰ‬ঋ഍ನȂग़‫ێ‬ԩऎཅசদ ೡȂ‫ێ‬ᅁ‫ټ‬ϠཅᡋϠঋላ‫୼ۦ‬ႿУ՘ߞྫҵȂ‫׈‬ 1000ኆገЮߞྫҵȄ ༉б౎ȂК஼ϠӔ቙֖ࢆҿȂంӎѡ 24 џ୓Ȃϭ ᎠՅภ᝷ࠛᓉᑟᅹϠӔᅋՅภ࿤൯ࠛತ0.5ৎպж ᙇȄഺ࣏К஼Ҵ֖Րа঵ըϭᎠՅภ࿤൯ࠛತȄӎ ըϭᎠԬȂК஼Ђ࡭ࠛᓉᑟᅹߞՅ࿤ತ௟Ӥ 21% ԰ၢ֌ 20.5% ȂКЈ࡭ࠛᓉᑟᅹߞՅ࿤ತࡋফ֌ 17%ȄթըК஼௟Ϙը‫ݑ‬៖‫ݸ‬ॗ4000ኆЮႤࠛȄ К஼ϠӔ቙֖ߞᗝஜҍѼҾඞჰਫ਼ȂӤ‫ݺ‬К஼1ѡ

Ԋ഼ຫತхዅ֌4.5%ȂധԺ၃ᕻᐯਛЙჰงК஼ ЪிࢺᙖЂኵ᛫నࣉȄ ೻ԩȂ‫ר‬ঈӔԩีюᇄѿൟϚӣ‫ޟ‬ᖐॱȄ ӎ֖ຉರਰᓚ෻(Michael Knox)ӡᇟ௜ߞ঍ᇖጀ࡭ ႋ៖К஼Յภ࿤൯ࠛತሃ഼ຫತߞᅁቫᝯ࠼Ȅည๒ Յภ࿤൯ࠛತሃ഼ຫತգ௜зᝯ࠼Ȃ֭‫ڭ‬Й࣏Ҿඞ ऻఀ‫ڤ‬ዹࠑবȄᓚ෻ߞጀ࡭ႋ៖ϞК஼Յภ࿤൯ࠛ ತ90%ߞᢏஜȄ഼ຫತ഼௱ታԐՅภ࿤൯ࠛತ1֌ 3ৎѡȂ֭ᓚ෻௻ᎠȂК஼഼ຫತჅҝҗՐϘߡ഍ ‫ݺ‬ༀཕȂంҝՐ 7 ѡߞ 6.5% Ϙߡϭ੘Ȃ‫ڹ׈‬഼ຫ ತхዅ֌ 4.5% Ȃሃ୼֜ѧႵ‫ڶ‬๒ༀϞ‫ ږږ‬2 ৎպ жᙇȄӎ֖ߞጀ࡭ᢖӯȂ೑Ԫ4.5%഼ຫѪӀߞՅ ภ࿤൯ࠛತᕕऎ 19.5% ȂѧК஼ϠӔ቙֖༉б‫ݙ‬ ࢆҿߞЪ๒ֲϞ1ৎպжᙇȄຊ߰ჰง‫ڹ׈‬К஼഼ ຫತᇯࢺԴ 4.5% Йᢏ ( ჰ঍ᕕႍྻ԰ၢ ) ȂՅภ࿤ ൯ࠛತЪྻϭᎠ1ৎպжᙇȄ ϯ༉ࠛኊޯஜȂంُ૊Ҧ1725ग़Ю༟ጹȂ༉ұग़ Ҿϭႏ1705ग़ЮȂфࢢϫхዅ֌ԐࡈߞѪӀȄӿ ੬ࢆҿᙖЂ෩࿯ᑧᖺვȂంӫࡈ3.5%෩пУ՘Ȃ Ꮹᢘԧ஼ȂঋߢႽ3%ߞᑧᖺვЏ࣏Ӕӡ੮ცዄߞ ൵୼ѪӀȄ༉Ϭገဖ஥៉ᅁࣉူႻȂӿ੬ࡋѽஃѤ Ԩገࣷб஼ҍϾӮ޵ऎঋ଎Ȃѵधᘘ࣏ՂթԳஜᖜ ЙՉȄ

‫୽ݲ‬ដོή଱‫׳‬টዉϯୢ җδ‫ܒ‬௿օᐠ‫ڞڙ‬ដ

ж՗ࡇշ஠ܻĵТ ᒵюཱིӈ՗ߝ

‫ޱ‬஼஼Ӕ៉ྻ(៉ྻϭ୰)21џ‫ظ‬ೈ‫ز‬৞Ϟገဖ஼ ਛգᝯ࢙ӲገЮ஡Ӗϳ‫ׄాݑ‬ᑟۘșșገࣷᜦ‫ܠ‬ ᑟۘߞ‫៉۝‬Ȃႍᑟۘ௟ऎገࣷ஼ਛᕕᅆѹᡋཅச ԟᑟ࢙ӲϘႽ‫ڨ‬ѫᖒȄ

஼ਛȂϵҞԴϟૺཅ‫ۓ‬Ҿඞϯ԰ᘉገЮ஡՘৶஼ ཅ‫ۓ‬Ȃᘘ‫ۍ‬գऎ஥྽቙֖ަႤຈ‫ێ‬ҁᚚକȄ֭Ҫ գᜪ၌‫زڭ‬৞ȶ୑ࣆࡵॗȷߞገЮ஡՘৶஼۶ह ᝯᑟᅹЖգᡋԨገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘӦ᎛ాׄȄ

ѵध቙֖17џ๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍȂ௟‫ݺ‬ЫՐ4ѡ࣋‫៉ྻܞ‬ ࡈᓴҍྲ֖ࠜȂѽతฆ௟‫ ݺ‬6 ѡܺۢԇߞᜲֱપ • ֥‫ֹ׀‬Ȅ

ੲᑂഺԊ‫៉۝‬Ȃገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘ௟࣏ϘৎӤገЮ஡ ஼ਛ‫ڶ‬ᑂ஼ቫ‫ޱ‬Ȃ഼Ⴥፙຕ౧ॗ՘Ӳߞࣆܹ༡ೡ ᚐȂᗁൊനԴᒊฑජȄገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘߞࠐ‫ܕ‬գੜ ᓉႤକϧऎ5000ኆገЮ(ॗԪ6620ኆग़Ю)Ȃऎ ϞԴ๴ཅᓉႤ੡ᖔఀ൵୼ࠫӡໞૺȂ‫ێ‬ሮᜳႤ ӎ௟Ⴟۖ7000ኆገЮ(ॗԪ9270ኆग़Ю)Ȃ‫ێ‬К 800ኆገЮ(ॗԪ1060ኆग़Ю)ऎᅁቫۖ֜ภ༵Ȃ ൺ᏶ߞ6200ኆገЮ(ॗԪ8210ኆग़Ю)௟Ғࣁገ Ю஡஼ਛ‫ݚ‬ᓚҞᔌ੡њѾߞภ༵۶ᑉ࠲Ȅ

বᅆྔᆊྔધߞཅசԟᑟȂԴҝՐ 12 ѡҡ༟ߞ ገဖਪྻϯȂ୵ॻ஼ѽҳߞገဖ 26 ৎ՘৶஼‫׮‬ Ԣྍፙຕ՞ԴҐ௻୑ࣆ॔ࢠߞȶ୑ࣆࡵॗȷȂ ‫ڭ‬ٙ‫ܠ‬෩ࡈϘՐుஜገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘȄ1ѡ30џȂ ୵ॻ஼۶థֹѽҳߞገဖ 25 ஼഼ჅϞȶ୑ࣆࡵ ॗȷନ੯Ȅ

‫ޱ‬஼ገࣷ‫ڰ‬சൊࠜᢰȅ຿ླྀаၠ൅ᠨȂ‫ޱ‬஼ሮᜳ Ⴄӎऎ1400ኆገЮ(ॗԪ1854ኆग़Ю)Ȃᅁቫۖ ֜ภ༵Кቮ‫ݚ‬ᑉ160ኆገЮ(ॗԪ212ኆग़Ю)Ȅ ገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘ௟‫ݺ‬ЫՐ 7 ѡӒՑుஜȂႵ১঍ᄑ ෩ࡈϞϘՐȂుஜࢢ௟‫׀‬ӡገЮ஡஼ਛ෩‫ߞڻ‬ᑉ ࠲ంҾඞᓉႤ‫ڭ‬ѽᔹ෎‫׀‬ತ໷ຜ൝Ϣ୑ࣆ‫ߞ᝱ק‬

ؓ᜷ 2009 ՐܺತԐ᜕๴ѹᡋཅசԟᑟȂገЮ஡ Ӥ‫૿ݺ‬ѻϘਇ಩՘ాׄᑟۘПѽᕕᅆȂׄࠜϞҾ ඞ਻ྖఐᇰ፺ܼȄԴऎؓ᜷ඏᑾ෩‫ ڻ‬1100 ኆገ Ю ( ॗԪ 1457 ኆग़Ю ) ాׄࢢȂገဖ 2010 Ր 5 ѡ ᗑԪ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐനӲϞᗁᛝ 7500 ኆገЮ (ॗԪ9933ኆग़Ю)ߞ3Րงᗜ੡ాׄᑟۘȂѽ‫ڨ‬ ‫ێ‬ҁገЮ஡஼ਛԓَؓ᜷ࢢᄧȂ 2011 Ր 3 ѡ 21 џϫබӖϳ‫ׄాݑ‬ᑟۘ‫׈‬ገࣷᜦ‫ܠ‬ᑟۘߞ‫ۍ‬ᢜࣛ ᅹႿ՘‫ܠ۝‬Ȅ

ѵ֖ᗏ‫ށ‬ሲȂѵध቙֖ே֖ၭ‫ྻڰ‬ညч୅ᎢϞϭϘ ԇ֖ࠜߞᓳᓴயᛟȂদӦϞг༟ȃឮߋȃᑄᔹ১ࡋ ߞদঋ‫ݑ‬Ȅྲ֖ࠜ৏ᓴϠӅ༷‫֋ڽ‬ѵ֖՘৶஼Ȃѷ ‫ۍ‬൯हᕕ૵ᎳȄѵ֖ྲ֖ࠜϠᓴ෩ԩ௟‫ݺ‬ЫՐ3ѡ 23џᅟѤȄԴթНࢢȂே֖ၭ‫ྻڰ‬௟ంКᓴҍ3ԩ ৏ᓴϠȂྲԇ֖ࠜ൵ೣ௟ంഺ3ԩ৏ᓴϠКಯӠȄ

15џȂѵध቙֖಩ԇ֖֥ࠜ‫ࠑֹ׀‬ӯȂҁԴЫՐ6 ѡԇง‫ܨ‬ᆕࢢ௟ЙԓඵِാԇȄग़஼୑ࣆൊࠜሏપ ૼԢϘч๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂग़஼௟Դව༉аయҍྲ֖ࠜ ϠᓴȄ ѵध቙֖ᗁൊനԴົಽჲȂ࣏ѵधϯѹঋߞࣆܹ༡ ࠛᓉᑟᅹНϘȄग़஼࣏ѵध቙֖ߞ൵Ђߵ‫ތ‬Ȃࠜง ѽ‫ڽ‬ѵ֖֖ࠜϘߡӤग़஼ϠᑉԇȄ

24 - 02 - 2012 Issue 273

७ᄇE.O.I.‫پޟ‬ᖝȌ 2013ԑώհ᛫ມȌ ႆ෮෈஠๖‫؂‬ġդўդ௃?

੼Ᏸȅಋҕ ၥଉϿ૯ᆹོ &

Ꮞᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ ӫᒲ

ବᄇҬࠉ‫੼ޟ‬ᏰЅಋҕࢇ๊Ϛᘞᡐ‫ޟ؁‬౪‫ޑ‬ Ȃ࡞ӻ੼Ᏸҡ഍७ᖝЀᏰʟಋҕʟ൷ཾ‫ޟ‬ᆍ ᆍᅸඋȂ࣏ࣥव඘‫ڷ‬ଜૣȄ῰Ο૖‫ٺ‬σড়‫؁‬ ఼ཿȃ๢ᄂȃӒ७Ӵᕣ၌՗௑Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈

ĳıĲĳԑ ĴТĲĸРġĩϲĪ ĳűŮġŵŰġĵűŮġĩ๼ᇭĪ Ꮞᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ ňİŇġłŤũŪŦŷŦųŴġœŰŰŮ łųųŰŸġŰůġŔŸŢůŴŵŰů ĵĹĹġŔŸŢůŴŵŰůġŔŵųŦŦŵ ńŢųŭŵŰůġŗŊńġĴıĶĴ

୛ϛЖЅᏎᅭҏᄸ᝺࠲ఀོȂ౪ឹЙӫᒲԪ ԩϿ૯ᆹོȂ೽ႆоሆᚬӻኺ‫לޟ‬ԒȂีշ ಑ΙЙၥଉȂ၏ಠ၌ភࢇ๊న‫ٽ‬Ȃ‫ٮ‬Ϸ‫ڷٴ‬ ၌๎ࣺᜰᄂ‫ڷٽ‬ᅸඋȄ

0430 582 775 Deborah 0468 765 105 Claire

າҢӒջȅ૯ᘈ‫࡟ܣ‬ Ӫ᚞Ԥ३ȅൢӪ௃ഀ

੫տႱ੼ਢࢲ‫ټ‬σড়ඪ୰‫ڷ‬၌๎! ࢥၚЅൢӪġĻġᏎᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ

Email: admin@glorycitychurch.com

⽷⛫ᶖᕷ 㪝㪠㪥㪘㪥㪚㪜

⺣ᢥ說⮫

ᾲ㤭ዃ㗴

ᆠிϱৠġġΙਪ‫ڍ‬ы

ห〝ੱ⺆㪜㪛㪠㪫㪦㪩㪠㪘㪣

Ρ‫ސ‬ட೤ġ ଒ငੑ਀ġ ‫ོޥ‬ዥᘈடᚠ

᡼⌒਎⇇ 㪫㪟㪜㩷㪮㪦㪩㪣㪛

⑼ᛛᣂ⍮ 㪠㪫

৏ዅၥଉġ ‫ء‬ٙൢ֙ġ ӣၽѲ੕ġ

ಽ㘃ᑝ๔ 㪚㪣㪘㪪㪪㪠㪝㪠㪜㪛

Ӓ୽ี՗ Ꮞᅭҏġġġġġഡ఩ġġġġġҀ٨඼ҏġġġġġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

หㆆ྾ᶏ 㪫㪩㪘㪭㪜㪣

ġŸŸŸįŴŢŮŦŸŢźįŤŰŮįŢŶ

ゞႎ 㪛㪩㪠㪭㪜㪮㪘㪰

ؐ෈ᆠிϱৠΰၷġġġġϚϷୢ୿ġġġġġᓍਢᓍӴԝࣼ

ᅱኮੱᔃ

㜚⢒ᣂ⡞ 㪪㪧㪦㪩㪫

ዃᬺᑝ႐

଒ငੑ਀

౏࡙Ϸ‫ݙ‬Ȉ‫ה‬ᛸ୰ᚠΙ‫ݰ‬έ‫׷‬Ȃೲᄌٖ༖Ϸ‫ݢ‬ ؓ᜷யᛟ֬ᐂነϘଠߞᢏஜ‫ڹ‬ఀӎ༉ߞҳབྷҾඞЂ ඼ޯஜȂѹঋറᅋߞ‫ڕ‬ཕҍ಩‫ށ‬ᢖж‫ޡ‬Ȅؓ᜷ᇦᖺ ঍๪‫ظ‬ೈԴϯ༉џ؆՘ߞઐਿ‫ڹ‬ఀӎ༉Ϙ༟ጹࢢҾ ඞЂ඼㙖пȂϘ࢘ຜҾඞ௲‫ڽ‬࿂Ђߞ෩੎Ȃࠧग़റ ᅋԴገЮߞ௲ታϭᜦ‫ܠ‬ϯෳȄ ֭Հ฀ЙࠜȂገЮ஡ѹঋ஼ਛ۶֘઱ѰಿԺ቙֖ໞ ૺജϭᎠߞઐਿ‫ڹ‬ఀৣৣࡂᔝߞጄᣍఐᇰᏎჃӇ ᕅȂࠧग़റᅋ૾૾Ԩϭ԰ၢȂገЮ஡ GDP Ⴄਫ਼ࠑ ಩Й‫࣏ـڸ‬ҐদҾඞᑉዎఐᇰȄЙჅहѧႵ഍‫ݺ‬ল ዷКѕߞገЮփ‫ڏ‬Ȃ‫ێ‬ҁࠧग़റᅋߞϭༀ඼࢘हᅆ գনȄԴࢢҗ༉‫࣏ـ‬Ј඼ᏩᖜȂ‫؍‬ጹգ‫ށ‬ᢖхዅȂ ԯթॻᛅȃᑫЮȃ૸ᅋຈൌᅆग़Ю࠲գϘ‫ܠ‬඼࢘ߞ ϯᆚȄփॻ஼წழᏚழ‫׀‬ՀȂᑫࣷබ྽Ⴄਫ਼௻ࡏຈ ຈൌऎႍ஼റᅋ‫ڕ‬௻෩‫ڻ‬Ϙ‫ׄܠ‬ϧȄ૸ᅋָग़Ю ᆚ඼൵ऎ௻ધȂႿۖ 0.36% Ȃ‫ێ‬ըऎॻᛅȂᔂఀ 0.34%ߞϯᆚȄփገЮָग़Юхփҍ಩0.52%ߞ ϭ੘ȂҵՇ1.32ᝯϾኊ֜Ȅ ϭᄦ࣏ᅆ‫ݺ‬ӎ༉ҳབྷҾඞѹঋറᅋ‫ڕ‬ཕߞᗁຕȄ

঵Ԑ‫ا‬ে‫ڽ‬ᝯަӎ༉हᅆྫྷೀߞϬৎറᅋȈገЮȃ ॻᛅ۶ग़ЮȂॻᛅָग़Ю۶ग़Юࢽዴӎ༉‫ڕ‬ཕᄦȈ

഍Դؓ᜷ཅ؊লዷКѕߞገЮ‫ה‬಩ᜦ‫ܠ‬ϭༀ‫ڕ‬ཕȂ Ϙ࢘ༀ् 1.30 ߞদঋᑋዴᝯϾȄᐐᇒጹКҍ಩Ђ ඼хዅȂ֭ϵ࣏‫ޓ‬Ѫ‫ژ‬ᗟȂӏକ‫ڹ‬ఀབྷኊ԰ۖӎ༉ ༟ጹߞ୼֜ࠢࠕȂ൵ೣЈ඼՜ༀȄ ग़஼၃ᕻ෇ែി࢘‫ݕ‬գౕҐ‫أ‬ȄЙჅ၃ᕻႤਫ਼ᅆ‫ݺ‬ ग़Юߞ‫ڕ‬ཕ዆ᠩգনȂҾඞϯஐԨ෌ᣍߞఐᇰయ ஜϞग़Юᇯࢺࡈұৎӹ‫ݽ‬џߞϯᆚȂत֌Ϙ࢘ϯٞ 80ߞᑋዴኊ֜Ȅ ၃ᕻႤਫ਼ўবȂገࣷ༉ϟ(2ѡ14џ)гֶߞ዇஼۶ ገЮ஡2ѡZEW၃ᕻᎠࣤඡ‫ࠑט‬಩हည௻ࡏȄႤਫ਼ ᢖӯ2ѡ዇஼ж‫ޘ‬ਰ۶‫ظ‬Ⴄ߰ߞࠫѕп඼໹ჰงȂ Ⴟۖ 2011 Ր 4 ѡѽ‫ڽ‬൵୼Ȃ‫ۦ‬ग़஼ጄᣍߞ၃ᕻႤ ਫ਼фؓ᜷ሃཅᡋϠ᎘ֿۤఀ་ਣ෩੎Ȅ ༉Ϭ(2ѡ15џ)዇஼۶ገЮ஡೐ұ‫࢘ܞ‬GDPႤਫ਼ᢖ ӯȂ዇஼೐ұ‫࢘ܞ‬၃ᕻࣿ᠙຀࢘‫ށ‬ᢖՀᚼȂᐐᇒЪ ๒ϭ࿣Ȃ֭ϭ࿣඼ֲ࢘‫ݺ‬ჰงȄॻ஼ӎ༉ϵգদ ঋদঋႤਫ਼гֶȄҒࣁ༉ϟ (2 ѡ 14 џ ) ߞ 1 ѡઐ໱ ߰ߏኊࢽዴ CPI Ⴄਫ਼ȄᅁቫৃᢖӯȂॻ஼ 1 ѡ഼ຫ Րತᔂఀ2010Ր11ѡԊѽ‫ڽ‬൵ֲѪ࿤Ȃԯ2010 ՐኧৃກϯᎠ዆ᠩઐҵȂѷ٠޵۶঴ࡡ഼ຫϵЏϭ ࿣Ȅᑋᢜփ‫ڏ‬Ȃӎ༉ገЮ‫ڕ‬ཕֲ୛Ȃփॻᛅࡋहᅆ ‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ߰ӫԍփ‫ڕ‬ཕ௻‫ݺ‬ገЮȇ‫ێ‬ҁ஥ࡡറᅋӏ ҍ಩‫ށ‬ᢖ‫ڕ‬ཕȂᅆग़ЮᔂఀहᅆႵ௻ߞᆚ඼Ȅ ЙჅᔌࢢॻᛅߞༀཕԴ༉ұ‫ݸ‬፤Ȃ‫ڭ‬ҍ಩௻ࡏх ዅȂѹঋ࣏ԯऎգገЮ஡‫ܡ‬৶ࠑӯϭ༉Ϙߞ୑ࠜྻ ៉௟ᅆ࣏‫׎‬๴‫ݸ‬೐ϟຊ෯ׄႤࠛຜҍ൵ೣٙ‫ܠ‬Ȃփ ‫ظ‬Ⴄ߰෼჆ሮऎഺ௟࣏Ϙৎ‫׀‬Հߞຕ‫ލ‬Ȅጄᣍჰ

งయஜॻᛅ۶ገЮЂ඼хዅȄփ༉Уॻ஼1ѡწழ ᏚழᔂఀҝՐ4ѡѽ‫ڽ‬൵௻ࡏࠑ಩ߞ‫׀‬Հઐਿ‫࣏ـ‬ ᕒׄॻᛅҐЂхዅϧ࢘Ȃᆚ֌1.5862ߞӎ༉൵୼ ֜ȄփገЮԴ૿ѻᅁᎳ‫׀‬Հߞ०฀ϭȂхዅ඼࢘‫ށ‬ ᢖቊ‫ॻݺ‬ᛅȂӏକ՜԰ࡈงԑൊༀ඼Ȅ ᑋᢜփ‫ڏ‬Ȃӎ༉ገЮ‫ڕ‬ཕֲ୛Ȃхዅϧ࢘գনȇփ ॻᛅࡋहᅆ‫כ‬є‫ظ‬Ⴄ߰ӫԍփ‫ڕ‬ཕ௻‫ݺ‬ገЮȇ‫ێ‬ ҁ஥ࡡറᅋӏҍ಩‫ށ‬ᢖ‫ڕ‬ཕȂᅆग़ЮᔂఀहᅆႵ௻ ߞᆚ඼ȄࢢҾ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڶ‬᚞ᝯަؓ᜷ཅ؊་ਣ۶ϭ༉ Ϙߞ୑ࠜྻ៉Ȃ௟ྻຜࠧग़റᅋࢽҍ‫ށ‬ፁߞ‫ڕ‬ཕȄ

ӎ༉஥ࡡงറҾඞϯ১޵ࠑ಩௻ࡏȂ༶‫׀‬԰ۖ100 ग़Юُ౜ߞদঋᑋዴᝯϾНϯȂहѧփ‫ڏ‬ཀࠛ‫ڕ‬ཕ ࡋЂ୓ЂၢȇߵೈҾඞКȂग़஼ߵҾЂ඼‫୼ڕ‬Ȃџ ӎߵҾ‫ށ࣏ـ‬ᢖ㙖пȂ֭ᑫࣷߵҾхփࠑ಩ᅝᑭȂ වѼҵՇ4200ᙇЂᝯȄ ཀࠛኊ੾ӎ༉༟ጹࢢϵႬᔌ‫ێ‬ҁࠧग़റᅋգჅ๺ዶ ϯෳȂ֭‫ࡈݺࠡۦ‬ง୼֜1733ग़Юُ૊Ҧࢢ༟‫ܕ‬ Ԩϭ԰ၢȂЙჅༀ඼‫ڭ‬Й‫ށ‬ᢖȂԴ1710ࠢࠕѤༀ хዅȂ‫ڭ‬Ђ඼Ԩϯ൹ҍӎ༉൵୼ኊ֜1737.2ग़Ю ُ૊ҦȄ֭୑ࠜྻ៉ജయᓵȂѷؓ᜷ཅ؊ԓҍྲߞ ޯឡ҄ఀ‫ظ‬Ⴄ߰૾૾֋୼֜ᛓඞȂᏎჃ‫ݦ‬ழߞཀࠛ ኊ੾দ੘Ȃत֌Ϙ࢘ԨϭჀࠕ1700ߞদঋᝯϾȄ ገЮ஡௟ঋԴϭ༉Ϙҡ༟୑ࠜྻ៉ߞઐਿ۶ጄᣍఐ ᇰԓ࢘Դཀࠛༀ֌ֲ֜੡ɆాҾɇȄࠛኊᐬ୓х ዅȂҞ‫ܕ‬ೣ๑‫ޱ‬ॎ૔༉КႿۖߞ୼֜Ȃхփ‫؍‬ጹԓ ࢘Ђ඼࿣ၢȂ൵ೣඡ՜‫ݺ‬1722ग़Юُ૊ҦȂවѼ ࢺӀ‫ݺ‬ӎ༉ߞ༟ጹѪ࿤Ȅ ১޵ߞࠑ಩ࡋ࣏हညྫྷೀȂ֋༉Ϙ༟ጹНࢢබට‫ܠ‬ Ϟԑ༉ϯᆚߞ؊ཕȂง༡ϵգЈ඼ϭ੘Ȃ֭ӏକ ዆ᠩᑋᢜ௻ཕȄഺѹঋϵ࣏Ӥ‫ݺ‬ӎ༉Ϙߡգઐਿࠑ ӯȂӿ੬௟КᙝԨገࣷбৎ஼ਛߞӮ޵ҍϾȄ஼ቫ କ࿚၌թࡈࠑӯȂ௟ᝯަညࡈ؊ཕȂЙవ୵៖‫ݸ‬ᇦ ࢧӮ޵ᔼ൯ߞҞକ‫ݑ‬ȄҩҳȂӹ‫ݽ‬஥ϵᅆែМ؊ ཕߞ෋мࠑӯᑉዎȄӿ੬֯ऎገࣷ۶‫ࣷڲ‬஼ਛߞѹ ঋ১޵‫ڻ‬ᕕ஼ȂϘӌ‫ێ‬১޵ҍϾҍ಩ஃᆖȂᅆ১޵ ‫ڻ‬ຜ‫ݙ‬ൄ՘ߞӇᕝჅЂȄ১޵‫ڻ‬ᕕߞԟᑟ‫ڹ‬ఀ޵ኊ Ђ඼ϯᆚȂփ১޵਱ՅྍҳϭༀϵҐЂ޵ኊᆚཕȂ ޵ኊӎ༉ೢ঍ϯᆚతࠕ5%ȄߵೈҾඞКȂग़஼ߵ ҾႽ᜜෻ࢽዴӎ༉ࡈҗࣱᏩᖜऎѹȂ༉ұЂ඼ϯ ෳ੖԰ࡈงߞԑൊༀཕȂॎ૔Ϟ 12900 ᙇᑋዴᝯ ϾȂ՜ጹ‫ݺ‬12950Ϙ።Ȃ໼ᛓ13000ᙇ཈գ50ᙇ НቌȂ‫׀‬Հߞ୑ඡ۶Ϙ࢘ҍ಩ߞጄᣍఐᇰ՘ऎϯᆚ ߞѹԯȄ֭हхߞȂᐐᇒᑫࣷҾඞѹঋЂгҦ୑ඡ ࠑ಩‫׀‬ՀȂϵӏକ෩੎ߵҾϯෳȂхփӤ‫ݺ‬ӎԳҾ ඞ‫ظ‬Ⴄ߰ࠫѕ૿ѻȂASX200ࢽዴЂ඼ϭༀȂϘ࢘ ༀ्4200ᙇȂ՜ጹ๾գ԰ᜦȂ֭ᑋᢜ࠲ࢺ਴ཕȄ

ֺയᗏ‫ށ‬ȈӎћКߞж‫ޘ‬Ȃᣍᙇ‫ێݕ‬ҁႤୈ‫׮‬ऎҾඞໞগȂЙᅹ՘ӹ‫៉࢙ݽ‬Ȃ཈‫ڻ‬ணւȂ‫ظ‬Ⴄ੡᎛ᚰྕٙຉȂলᔍ֋ᑉȄӎћᅟፇ‫ݺ‬12ѡ3џȄӎћ֯߰ȈCherry LiȂ༎ፐԳ‫׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.au

24 - 02 - 2012 Issue 273

ܹಁжࣨ

‫ܛ‬ၷ‫ה‬ఖ Ϛᘞࠉ՗ ᓶӻպ‫ܚـं็ڋ‬੫㠰ȅኈᛄᅭఀ௲೤ፙ

(ΰ) ๝Ϡࡆυ

Мʟҏѐጡᒮഋ ყʟᓶӻպ‫ـं็ڋ‬ϛЖඪ‫ټ‬

Лࡻ

‫ޟ‬

Ψ ໔

࣏Ο૖ஊᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρᄇܻᓶӻպ‫ܚـं็ڋ‬Ԥ‫౏؁‬Σ‫ޟ‬ᕣ၌‫ڷ‬ᇯӣȂ‫ר‬ঈ੫տ೤୰Ο ं‫ޟܚـ‬౪ӈ‫ߝܚ‬੫㠰ȅኈᛄᅭఀ௲(Terry Dwyer)Ȅ

‫ڋ‬

ᕜ

ᝩ

௉‫ޱ‬

௲ᜰ ኈᛄᅭఀ

ԴॊुႤࠛж୨ϯȂӇ૔Ϟ‫ی‬ᇌཇ೚ጀՑ‫ݙ׈‬ ࠜϘϠஇѹᢜۘϭҞକҍ಩ߞᑾᙝ௞֖ȃգҵ Ӏᓊȃӫԍ๺౺ȇ۶܎৶ྻ୅ᎢᢜۘϭҞକҍ ಩ߞ๑ԃѤ‫ߋૈ׀‬ேȃჅ຀‫ݛݳ‬Ȅ࢙ӲϞϘᇌ ԑྲߞॊुႤࠛж୨঍ᄑȂ୵ҝࣆܹዥภЙ ᇖȂԴгԒ੕ׄႤࠛߞ‫ڹ‬ӡϯȂళۤԒԢ‫ظ‬Ⴄ ۶ᖻੜጨᔽۘ࢘Ȃᅆ‫ُݺ‬ৎॊुᄥ༤ᓴඡϯ‫ڽ‬ ߞु‫༵ٿ‬ӫ་֖኶੮Ȃᑄᓴ‫ڱڤ‬Ԣ੡‫ۍ‬൯Ҟ֖ ‫ݑ‬ȃࡈ ‫ݑ‬۶দЂ‫ލ‬ੜ‫༵ߞݑ‬ӫȂӤॊुᄥ༤ ۶‫ا‬෠ᇒߞгԒ੕ׄႤࠛԒԢ‫ظ‬ႤȇԢ੡Ȃੲ ᑂُৎॊुᄥ༤Ϙ‫ܠ‬੡งаߞॊुࠑ಩ȂᔹԐ ࣄᓴȂ࿂ЂԳ෩୼Ϟॊुᄥ༤ߞ֋ѹ‫ݑ‬ȃᒕ࿂ ‫ݑ‬ȃ՘ੜ‫ݑ‬۶ឮߋϧȄ

ఖ

၃ჅഺවՐߞ๴ਣȂՂЫȂ‫֋࢝ا‬ሹԳऻۖᔵ Ժֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬Џ၃՘ࠜऎϘৎգ຾ 1400ԩ ൤Ջु‫ٿ‬৶Ȃգ຾ԺЮмߞॊुᄥ༤Ȃ‫ۍ‬൯௻ գϧѵधឮߋϧߞु‫ݙٿ‬Ȅ౮๑ᆷயȂᔵԺֹ ‫ۊ‬ຆु‫֯ݙٿ‬ऎᑫࣷ൵ᔹ‫ۊߞٽ‬ຆஉ௵ᛁᐯु ‫ݙٿ‬НϘȂԴԑಧፑඛа‫ڳ‬գ࢝୼ߞᗏ᠖ȂЙ ьգᝯᕈ‫ۊ‬ȃࢅຆ۶ࠦьՐஉ௵ߞु‫ٿ‬՘‫ލ‬Џ ҄ۖѵधᛁᐯधऎНᣘӫȄ

ࢁ௿

Issue 273 24 - 02 - 2012

‫ޟ‬

ᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ᅆ‫ݙ‬գጄྍ੕ឥ۶њࢺॊुߞৎϠȃߤ஡ȃԋ྽ࠑӯାѕߞྏᘁȊ ၏௑፜َं‫ܚـ‬ᆩમwww.mcri.edu.au/support-us.aspx

‫ޟ‬

‫ݧ‬

็

໨

๎ ‫֯ا‬ऎȶߩফൊ༤ȷȂ঵ԐஇߞϘԆ‫ڰ‬බ࣏Ԣ ु‫ݙٿ‬ϯϯϭϭȂంᇒನኸ֌ु‫ٿ‬৶་֖ᅆ ႖Ȃወ༰Ђਛߞ‫ؼ‬ຠྍ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬ᓉϢ‫ا‬Ⴥ݀ߞ၃ ᢚ۶ညϭߞ࿄݇șșȶ࢙ӲѵधϘࣹߞᛁᐯु ‫ݙٿ‬ȷȄ‫ا‬हࠫȂ‫ܝ‬෠᝱ኀȂϘৎՀߞታᐱ ߰Ȃᕕညऎᑋৎᄥ༤ࢽ‫ށ‬Դည੡ߞᇢԪఐ޶ϭ ൵Ꮛ‫ߞܢ‬๴ਣႽႮȂ‫ڹڭ‬ఀᄥ༤ߞُϘৎϠൌ Դణඵഺ౧ႽႮߞჅ຀КሮԢўԨȂሮߢ‫ؼ‬ ᢏȂంփҞѽԢѕ‫۝‬ϧȂֹ‫އ‬ቪᜣȂி‫ܠ‬Ԩ ࡈȄ 2004 ՐȂည‫ا‬ҐϢ੡Ȃु‫ݙٿ‬գॗ 600 ϠȂ‫ێ‬КҒࣁϞॊुϠ৶ȃᛁ᠕Ϡ৶ȃгசϠ ৶ຈȂබᑋᢜഢጀփ‫ڏ‬ȂЙᇖЈȂ֭ທᅆգ‫ـ‬ Ժߞ๴ਣᑟྻ۶‫ـ‬Ђߞ๴ਣߩ༡Ȅ

໨

‫ה‬

୰ କ‫׎‬দᙇЬ೜Ϙϭఋ‫୺ڕ‬ϯԇѽࢢȂᔵԺֹ‫ۊ‬ ຆु‫ߞݙٿ‬ຕᅹদೡ۶‫ؼ‬ভѽф௲‫ߞڽ‬Ꮃሃ༓ ߞ঳᠙ȉ

࢐Њ

‫پ‬

ҩϘўবȂहညྏਾߞ࣏ȂᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬ ‫כ‬є຾‫֋ڽ‬ѵधԧԳϘࣹߞȂԴЙԢߞᛁᐯॊ ुታாգ຾۞໸՘බȃु๴ࡈ฀ߞॊᐯਛেㅊ ິ‫ݺ‬թȇԢऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰۶‫ێ‬ҁԑಧፑඛаߞ ൤Ջᛁᐯॊुᑟᅹߞᒕ࿂ТஜԪ֯ȇ‫ڭ‬ఀۖࣆ ܹѽф๑ዴգѕНϠߞཉϧႤׄȌഺ‫ڱ‬ϧ༓ᇢ Ԫ֌Ϙ഍Ȃऎु‫ݙٿ‬Դᛁᐯࡈ޻ॊुႽႮϯߞ ణِ෩‫ڻ‬࿚࿚Йᙝߞࡈ་ஜϧȄ

ࡆυ

๎ ನᎢॊुԢᗜ‫ؖ‬ᅁᎹ࣏ᇦ௜ᗑᜭߞȂԯ຾ᔵԺ ֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬Ԣऱਛ‫ۊ‬ຆᛁ୰ߞᅁԳТஜᝯ ࠼Ȃ‫ا‬েକ௉၃௱ԳȃЂ༓ԳȃᅁቫԳతៈۖ ‫ڱڤ‬഍‫ݺ‬ઽ๭Кߞ‫ۊ‬ຆȄԴྏ‫ۖۦ‬ҁেঝзቮ ِߞԢ੡Ӻऻۖॊु՘‫ލ‬ജᕕӡ‫ݺ‬ᗜ‫޼ؖ‬ᖚ‫ݙ‬ Ҟକ௲‫ౕؓᙽ޼ߞڽ‬ȄऎթȂ‫ا‬েᆽ຾൵Ђߞ ‫ׅ‬ϧȂЙᙝణඵ‫ڱڤ‬ӫࡈߞᛁᐯЪ๑‫ޱ‬؆ԑᖢ ႋ‫ߞᙽ޼ݕ‬Ȃࢃ଎ۖ‫ۊ‬ຆஉ௵ߞᇌᇌ઼ઽȂႏ ᄦ‫ـ‬ಎϢԳᖢႋ઼ઽߞੲԯ۶ስԯȂ‫ؼ‬་۶؆ ຠ಩գߞ޼ᖚጀՑȂ‫ـ‬ऎদঋߞ࣏ȂඵഡҞକ ߞȃ൵‫ᙽ޼ߞڸ‬ў‫ޱ‬Ȃहࠫഺබ࣏Ϙߡњࢺ‫ا‬ ে‫ڕ‬ϭҝߞ൵ѹঋߞ࿚ஜϧȄ

ԴᇒನຕᅹϯȂ၃ჅྕদւዋȂԴ‫ࠜݙ‬Н ϭȂኧҐϞϘ‫ز‬Кኸᄥ༤ᇒನ߰Ȃҁে࣏࣊ ѵधϘࣹߞॊᐯਛԢ੡ϵ‫ۍ‬൯ᚳනߞᇒನ၃ ᢚȂ‫ڭ‬єϢϞԑྲߞ࿄݇ȶThemesȷȂУЂ ȶThemesȷु‫ٿ‬ж‫־‬७ϧ‫ݺ‬೟४Ӡߏᐯȃ་ мሃ઼ઽु‫ٿ‬Ȃদឨᆾ᠕۶ૠ၃ॊᐯȂϠϾஉ ௵ȃ௄ԯሃᖖᄩȂཇࣖሃֺपᐯ۶Ԑч‫ݑ‬ಳ௱ ᓷཇᐯўবߞࡈ޻ॊᐯु‫ٿ‬Ȃ‫ێ‬ϭϫգഢጀը Нȃु‫ٿ‬ፑ᜞‫ـ‬௞ࠝߞॊुᄥ༤Ȃहᝯታாߞ ॊᐯਛȃᅁᢚ࢈Ϡ৶۶гԒஉ௵ᛁ᠕Ϡ৶ኅѕ ‫۝‬ϧȂԴ་֖ЙԢўԨߞᑾӲॊुߞԢ੡Ӻ‫ݺ‬ ԒԢᒸᎷ۶ўຉፑඛаȂႤୈӹТȂ࿛഼Ԫ ֯Ȃ൵Ђন࢘ԳȃգੜԳ‫ڹ‬ӡϠϧȃߏϧ۶୑ ϧႤ࿚Ȃᢰॊु՘‫ߞލ‬᎚Ӡ۶ᕕӡി࢘Ҟѽ་ Ϙَ෩୼Ȃ࠳‫ڹ‬ᑋৎु‫ݙٿ‬Դॊुታா‫ـ‬ϯϘ ኸጁȄ

੫㠰ȅ

୰ ֋ 1986Ր༟‫ܕ‬ȂᔵԺֹ‫ۊ‬ຆु‫ݙٿ‬Դ‫ۊ‬ຆஉ ௵ўবۤఀϞ҄Ϡᣘӫߞ՘බȂ֯ऎ಩ԇ‫ݙ‬ ࠜȂְՂ֣ऻ࢞ഺ०ࢢߞ࿚ஜϧȉ

ࡆυ

࢐

‫ڼ‬

‫ޟ‬

ཱི

໠

஻

ըॳ̍ฮఽ᠍आ KAI TAK ASIAN GROCERIES

՝ܻġŗŦųŮŰůŵġŔŰŶŵũġߜᅕ৞ନዂᄇ७‫ޟ‬ంኈ‫ࢸٳ‬ᚕೲ۹Һ೽П߯Ȃᙐ ‫ݶ‬ᚕೲΙᔖ঍ӒȄ੫೩ْࠢடᘣȂ‫ټ‬ᔖཱིᘀЅվঝॵࠢȄ ԪѴ‫ר‬ঈһඪ‫ॳټ‬Ы‫ڷ‬ዥளේ‫ސ‬Ȃӈ֗ᒵᐅȄ໠ٗΜЈȂ᠍ߔሧή ᇍᖝᒵᗊȄ

őųŰŮŪŴ őųŰŮŪŴŦŭŢůťġňųŰŶűġőŵźġōŵťġΙ‫ޢ‬मΨ࣏੕Ѵ੼Ᏸҡ Ū ŦŭŢ ŦŭŢůť ůť ňųųŰŶű ųŰŶű őŵ őŵź ōŵť Ι‫ޢ‬मΨ࣏੕Ѵ Ѵ੼Ᏸҡ Ѵ ੼Ᏸҡ ؑȂ‫ר‬ ඪ‫ټ‬டཾ݈୛Ȅ࣏ᅖٗᏰҡঈ‫ޟ‬՞ࡐሯؑȂ‫ר‬ ঈܻᆰԎŅŦŢŬŪůσᏰŃŶųŸŰŰťġńŢŮűŶŴ᎑ߖᗊ Σ‫ཾސܚڍ‬ȇ౪ၖᗜ੕Ѵ੼Ᏸҡҧ፜Σ՞Ȅᕗ ცᓺᓗᐌዓȂഭᵋኁ‫ڎ‬ቆӒȄߣߖԤϴٙમȂ ؏՗ΪϷមϱџႀႫٙҺ㢶೎ȄѓЫႫ‫ڷ‬ŘŪĮŇŪ ฒጣΰᆩȄ໊ؐનߜ༉ҥĥĲĶĶଔȂ᠍ߔमႫġ ŔũŢųŰůġıĵĴĴġĲĲĹġĳĸĹġࢥၚԤᜰ၏௑Ȅ

‫ۦ‬ᎷЍ໔՝ညȂ፜ഀҧ፜Ȋ

03 9802 5778 Shop 11-12, Vermont South Shopping Centre 495 Burwood Highway, Vermont South VIC 3133

‫ܣ‬ဒ

PROMISELAND GROUP PTY LTD EMAIL burwoodresidence@gmail.com

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ

࣏଩ӫᚕᇬཾ୛ี৤౪‫ܣ‬ဒоήষώ

പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜ ഡ఩ʟᏎᅭҏʟҀ٨඼ҏ ϛМጡᒮ • ሯϛМቸհ૖Ψ‫ي‬ԁȂԤᄂሬ௴೤ώհငᡛ • ᄇ๼Ρ‫ޥ‬ୢԤΙۡᇯᜋЅΟ၌ • џঙᙛ

ྲ࣋ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

ᄇоΰώհԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ໏ቺᐣՍ

info@sameway.com.au

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ᇧ ፲ ։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* ᄙ᱅㈩ᢱ છำㆬᠭ ᄢ⏀ᛶ㘩 ด໐

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

GLEN WAVERLEY ۹

ॷ෫ᘈЖ ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

$7.50

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ҡРࡊИ஠

Burwood

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ Allpeople Chinese Restaurant

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Fully Licensed & BYO (wine only)

᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷

ᧁ↡᝸፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ Ꮚ

$29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

⇗᥇ᭆፃ

ᧁ↡ᭆፃ

ᜃՈᅲ࢘‫ވ‬਴߆ ҩҝࣟ࿂‫ڢ‬ ᓯҘྫྷᡶՀ‫و‬຃

έହ

$10

⑎⊞ ੫ቋ

໠ Ж őŢ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Ռօᓡ 6pm-10pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

GLEN HOLMES STAT ION

ỉ╖ᱽ᏷

ᇃ

ᡱᗾⰲ┽

࢑෈ϲȃРȃϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х

Middleborough Rd

CITY

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

WARRIGAL ROAD

ᙫ૩߆ߜፈ‫ވ‬ᓯ๛

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

$55 ϛŔŪŻŦ

HOLMESGLEN TAFE

$110 σŔŪŻŦ

ٗΠΡҢ

ٗѲΡҢ

BATESFORD ROAD

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң Ɏġ

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ΜЈᕊཾ

ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ Fully Licensed & BYO wine only

੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ӒР‫ټ‬ᔖġՍġέТГΠРġ)ߣనӇ३‫*ڙ‬

໊Ιġ ໊Πġ ໊έġ ໊Ѳġ ໊Ϥġ

ĳįĹʟହ ‫ݍ‬԰ߜถᢄ∣ᚘġ ĥķįĹʟହ छྃፈ࿩ġ ĥĲĳįĹʟӋ ᎗ॷ଼ġ ĥĺįĹʟӋ YP‫ވ‬ှȾ‫ݶ‬న‫ۻ‬ȿ! ĥĺįĹʟӋ ෛᢄᝈᝅġ

லᓡ

໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ໷ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

оΰ੫ቋࠢӒР‫ټ‬ᔖȂѫ३ஆॵȂ୵‫ׇ‬։Х

ഇ໊ΙՍ໊РϿѿġջ૯ ॏ৴Ⴋၗ ıĴġĺĹıĳġĳĸĸıġİġıĴġĺĹıĳġĳĸĸĲ

G/F 25 R AILWAY PAR ADE NORTH GLEN WAVERLEY VIC 3150

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּቸΡЖ

ࡳᅾᙛԈ!ᅾЖᆑΨ ӓഺᏎѿछԁড়༪ ೤Ꮞᅭҏѿដষ

ᐆዷ Kevin Louey

ӑҡ

Мʝԧງ!!ყʝೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

Issue 273 24-02-2012

ּቸΡЖ ᑫࣷϘԨѽԺЮћмऎᅷȂົϠ֯ऎ೐ϟЂೊӔ၏ᢜ Ȃᰔᰔ߰ࣿ᠙‫ྻߤݺ‬ԧ༥ኸȇ֭Ӥ‫ݺ‬ᑢҫ۶ћм०฀ ຈ᎜Ժԯ૵ȂԴ࢝ࠜߞϘࣱ੡༡ȂົϠంࣆ߰‫ڭ‬ЙԺ ‫ڍ‬Ȅ๒փȂࠕϩԺՐ‫ڽ‬Ȃ໸‫ڽ‬໸ԺߞົႁϠЀ༟‫ܕ‬ᢖ ᠨ‫ݺ‬ᑫࣷࣆ޼ߞህሂНϯȂ֯ऎാతົϠߤ஡۶ѹࣹ ߤྻߞᑜጇȂ֯ऎԺЮћм๴ਣߞ՘ґຕ෿Ȃᄏᄏ྽ ྽ȃࣆᖻᢖ຾Ȃ७ϧ‫ݺ‬௟ᑫࣷӇൄ՘ऎ‫ـ‬Ґग़Հߞਛ ཀྵȄ‫ێ‬КබգӎћߞѹϠгȂ಩ԇᑫЂ‫ڲ׀‬ᐍᆬӎҾ ៉৶ȃᐍᆬӎ၃ᕻћм๴ਣᑟᅹѹᇒѽфԺֹ᠋Ȟ Docklandsȟ༟๴஡षҾ‫۝‬Ꭰ܎৶ྻԒԢѹਯȂჩӯϠ ԐӠȄ ཐ৿ΡҡϞഊ‫ޟ‬ЕၯΡ ჩӯϠȂ‫ێ‬ѭऎࣸࠝӔ޼៨ဖࠜჩᗽԍȂϯѵ॔К ၧȂϘਛϠంশสೊӔ֌ᑫࣷᐍᆬӎ‫ܧܠ‬ȄϣϩՐ ҃ȂంላૼઅЂᐯ஥ॊ༶‫׀‬ಲ྽ࢢߞჩӯϠ་Ϣ஥ धӇࢸȄ᎘ф֋Ў‫ڕ‬ϯంࣆН൉ߞᑢ຀ȂჩӯϠࠑ ӯȂ֋ЎԴᐯӠ੡҃ȂంӏྐჅ௟‫ྻڽ‬་Ϣࣆܹൊ ࠝȂપ‫࣏־‬Գ஡ࣆܹൊࠝЍ֯Ȅ൵ೣ֋Ў‫ڕ‬ϯంࣆ НႮȂ‫ڭ‬ϘႮிࢺϭ‫ڽ‬Ȃቮᙩґ‫ݺ‬ᐍᆬӎࡈҾࠜែ Ꮹ֘ߞ෩៸۶ࢽєȄ 2001ՐȂЏညᓴऎᐍᆬӎҾࠜߞែᏩ֘ሲ‫އ‬ჩӯϠ Ґဖҁߞᄥ༤Ȅ݃੡ȂჩӯϠЏ၃Դ஥धϘ‫ߞܠ‬ԩౕ ۶՘බȈҁԇᚚՐᖉ྽ᛝ໹ჅУϼေߞЂ࡭੠Ⴜᔠ༼ ྽һᔝᔷଞ༰ᄥ၃ನȂ঑യ஥྽Ҿඞഢᄑȇҁգ֋Ў ߞ་ҍϾ໶‫ݽ‬гҦȞᑫЂ‫ڲ׀‬К஼་ҍϾ໶‫ݽ‬Кѕȟ

۶஥྽Գಯ‫ظ‬ႤгҦȇҁ֯ऎCORPORATE WORDS гҦК஼྽சᗁᆾȂᅆ‫ݺ‬ႍгҦԴϯઔߞᓱ‫ڰ‬഍നӲ ۶஥྽‫ݤ‬ਣӲϭϞխ୺НґȄჩӯϠ҇Ԋ‫׀‬ӡ֋Ўߞ ົႁ०฀۶ᑫࣷ၃ᑢȂԴКᑫ໶‫ݽ‬ታாᛐҍϞϘ๫ч ԳȂϘўবȂԴᅆᑫ໶‫ݽ‬ϯȂҁ҃ࠑ‫ׄ۝ڭ‬К஼ࣆܹ ۶ԋ྽Ȃਣ಩‫ێ‬஥྽ៈஜᙇ۶‫ِݙૈ׀‬ȇҩϘўবȂ ҁԢᇯՍȃࡑᑫȃ཰षຈՍࣆܹ஥྽๴ਣൊࠝᗑᜭᇦ ௜Ȃᕒׄ۶‫ؼ‬ຠညԳߞѹӇಯ྽ԴᅆК஼໶‫ݽ‬ҍϾታ ாߞ‫ૈ׀‬ᙖЂмȂѽф་ϘَӇϢ‫ـ‬ዃᘮߞК஼Ђ൙ ҾඞȄ ྏஜ‫ࡈݺ‬ᐍҾែᏩ֘Ҿࠜߞᅳዹϧ༓Ȃྏਾ‫ݺ‬ҁ‫ݙ‬ຜ Пߞ๴ਣᑟྻȂჩӯϠ་ϢᐍᆬӎҾࣆܹȂԴࠜႿϣ Րߞ੡༡аȂ֯ऎҾࠜᓱг࢈ѹԇȂႬᔌ຾ែᏩ֘Ҿ ࠜ་֖Ђ༓ᅁசЍ֯ߞԢ੡Йᙝ་ಎ۶෩୼֋Ў֯ऎ Ϙԩࣆ޼ਛᕕգߞକϧ۶ᐄϧȄ ȶ౏Σ‫ޥ‬ୢȃ༊᠙ҕᖐȷ!ԁࢇࡊ‫ޟ‬ᓺ‫ؾ‬༈ಛ ჩӯϠࠑӯȂ՘ऎҾࠜᓱг࢈ѹԇȂᅆ‫ݺ‬ည੡ߞ֋Ў ‫ڽ‬ሲ࣏हညЂߞࣄᐼȂϠেᅆ‫ݺ‬ႍᚚ֜‫ݙ‬գ߰ߞ୼ง ౕৃȃЍ֯ᖖᄩߞԺᢏ‫ݑ‬ȃ‫ڰ‬சϯߞԺዹ‫ݑ‬ȃЍ֯༓ ϯߞҐ௻࢘Ȃ‫ڭ‬ൊࠝКЙьࠜงබᚚ߰ЂൌЏ‫؛‬՘Ϟ ৎϠߞપ֒۶Ѝ֯ল੾ຈຈȂ֯ऎྲϚϘԩȂჩӯϠ ߞᕅϧҞྐփߢȄ๒փȂӒ࣏ഺዹߞ‫ޤ‬ඛȂঝ‫ڹ‬ҁӅ ༷‫ع‬ᇦϘзᑟྻ‫أ‬ിᐯ೫۶՘ࠜȄُϘџൌգྲߞࣄ ᐼȃླ጗ฯஜȂُϘџᅆ‫ݺ‬ჩӯϠ‫ڽ‬ሲൌ࣏ЙϘዹߞ ȂഺϘᙇߡ֌Ыџҁ՘ऎ៉৶‫ڶ‬๒ՂթȄ

Ĳ ĳ

о ᒛ ၽ ᙹ

௃πՆ‫ڏ‬ȶΜఀོϞਡȷ໠ۖȂ ‫הڗ‬ᛸ߳ᛳࡇఀၯแ‫ޟ‬ȶ߳ᛳ੽ॳϞਡȷȃ ᛳ଻ȶ߳ᛳӔഺଽ৫ϞਡȷЅоՓӖȶឃর՗༈ȷȂ ᡱ‫ר‬ঈ१ཱིᇯᜋडᑙȂငᐣΙԩϚΙኺ‫ޟ‬ਡแȄ

Ĳ ĳ Ĵ

Ĵ ĵ

ȶΜఀོϞਡȷπՆ‫ڏ‬ġ

ĳŅŗŅġဃ

ȶ߳ᛳ੽ॳϞਡȷ‫ה‬ᛸġ

ĳŅŗŅġဃ

ȶ߳ᛳӔഺଽ৫Ϟਡȷ ଻ᅭтȃᛳ଻ȃգᛳগ඼ȃ ࡄѻ඼ȃՙයбġ

ĳŅŗŅġဃ

ȶᑙর՗༈ȷоՓӖġ

ĳŅŗŅġဃ

᡹ ও ॱ ዅ

௃ഺж଄ᅞ؏ՍంҰᓃ ҏਪ੫ᘈ࢐෈ఖᔓօ߬৶௥ញ ϲΪϲ‫ڢ‬ထငȂؐ‫ڢ‬Ιጕ᡹ওωࠢȂ ௃ՄඪЀ᠞င‫ޟ‬ᑹ፸Ȃ உᎴഀ᠞ထင‫ޟ‬ಬᄛȄ

ღ࠶ၽዅ༪ġശཱིσᆅ ߬ЖϞЬġ

ńŅġဃ

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) Box Hill! 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47C10) ᕊཾਢ໢! (Burwood) ࢑෈ΙՍϤ 10am~6pm Ѕ࢑෈ϲ 10am~4pm / (Box Hill) ࢑෈ΙՍϤ 9:30am~3pm ࢥၚዥጣ books.rejoice.org.au rejoice@tpg.com.au

03·9888 7422

24-02-2012 Issue 273

ּቸΡЖ ‫ݕ‬ധԴ࢝ԺϠߞೀКȂທЂൊԊߞࣆࢉ௟ҁেߞ੡༡۶ᇟϧࠅԴϞ๑ԃѤߞྻ ៉ȃ᎘ֿȃ‫ڕ‬ჅඞϯȂȶ‫؃؃‬ѽِȷߞЙჅ࣏ৎϠԩᗏ۶‫ߞૈ׀‬൵ЂмȄ֭ჩ ӯϠࠑӯȂ֋Ў་ϢഺϘᢜ‫ڀ‬НࢢȂપ‫࣏־‬ԴែᏩ֘Ҿࠜߞ዆ᠩϭȂྏ‫ߞۖۦ‬ ࡒ࣏ᅟ๒ЙԢߞϘবȈԳ஡ࣆܹԢՍࣆܹН༡ߞ᎘ֿ۹ొȂԳ஡ߤ၏ѽфԳ஡ ஥྽धߞԧᇌ໦ِȂ᎜Ժߞ‫ܢڰ‬ᏛчሏԳฯϢᓱг࢈Ȃ‫៉ྻߞܠ۽‬ȃᅁԳߞ໛ ᅅȃҍਯԧ᝷પ‫ܠ‬ඞԪຈຈȂգՂթԺߞ‫ڰ‬சঋ഍ನȂփ‫ڰ‬ᅁϯࡒٟҞକᢰ‫ݙ‬ գϠൌᆕྍȄჩӯϠ԰ᐸȂែᏩ֘ӎϠ‫ڤࠧڭ‬ᇌ՘џᇑ‫ݺױ‬ᓱг࢈аᙚࣛЄߞ ϠȂփ‫ـ‬ᄊ࣏ጤѕߞߤྻЍ֯߰Ȃҁྻ၃௱ಎϢۖߤ஡Ȃᖢႋᅁቫఐ޶Ȃཉᡘ ӔಿѕᗏȂ՘ऎߤ၏ߞϘԊЄȂᆽ൵ЂҞକႋٙх㖝ϯ‫ߞڽ‬ԧᇌயᛟȂԯփϵ ‫ۖۦ‬Ӕಿߞᐾ᠕۶ྑᕛȄԢ੡ȂᐍᆬӎҾ៉ྻ൵Ђߞᔹᙇබ࣏Դᓴ஡۶ᚚയᇒ ನፑඛϯߞࠧԳா؊ন‫ڭݑ‬ኵ޾‫ݑ‬ȂԴഺϘࡈ෩ϭȂЖҞକգੜᘖֺϞ঑യඏ Ϙᓴ஡‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬๺໛Ȃѽфᐱ७ߞаൊ‫ૈ׀‬ᎏॎȂంփ‫ـ‬Ҟକం؈ᣍԑா‫ߞݑ‬ ໛‫࢞ऻڎ‬ᑋৎᐍᆬӎҾߞ࢙ന۶๴ਣȄ ‫ۖۦ‬ែᏩ֘Ҿࠜߞ‫ڏ‬ཇ‫ిڗ‬ȂჩӯϠ௟ȶಎϢߤ஡ȃཉᡘӔᗏȷഺϘᔹ‫ٽ‬ཇ೚ Ϙߡᇯ᠕֌ЫџȄ᎘фჩӯϠ֯ऎົႁ०฀ߞంࣆ߰ȂՂ֣ऻ࢞‫ێ‬ԢົϠߤ၏ Н༡ߞᝯ࠼ȄჩӯϠࠑӯȂᡦ‫֋ݺ‬Ўߞົႁ‫ڗ‬ԊȂѽфࠜ຾ߞഺϘ௺К஼ᗚȂ ੡௱ྻతۖ‫ົ֋ڽ‬Ϡߤ၏ߞЂ༓༎Ԇȃც႖ȃবണຈԧ᝷ўՑߞ໦ِȂ‫ێ‬КȂ ЈۖᐍҾаົϠߤᄥࣿஜߞඞ‫ݙ‬ᢏ෱фஃ‫᝱ژ‬഍ȇЂۖົϠ஥धЂ࡭ߞ‫ظ‬Ⴄ༵ ӫȂൌ៳‫ݺ‬໦ِߞፑ᜞ȄҁಎߢഺϘఐ޶ߞҍ಩࣏Ӥ‫ݺ‬ᑢҫȃћмȃ೫࠸ȃሬ ‫ڏ‬ຈԯ૵ȂົϠߤ၏๴ះ࢝᝱ԢѹࣹߤྻߞࣆܹѹᇒൊࠝТஜ࿛഼Ȃપ‫־‬Դ‫ܡ‬ ᄈѹ၍ಽ֖ߞညϭȂ‫ݙ‬ѽȂҁϧِஇՀȶᑜጇȷȂᆽҞକԳཉᡘȃᕒׄ۶ႋٙ ົϠߤ၏ߞ໦ِȄЙჅȂҁϵࢽҍȂᐍᆬӎ֯ऎϘৎѽԺЮћмփ֋ཆߞೊӔ ࡱҾȂҁѽфᑋৎᐍᆬӎҾ៉ྻ‫އݙ‬சߞᅆ໪Й཈཈؊ন‫ົݺ‬Ϡߤ၏ȂᘘҒࣁ ϞՂ໸ࡑߤ၏ȃ୺‫ڽ‬ԞҺߤ၏ȃؓ᜷ߤ၏ຈԧьዴӔ౉ߤ၏ȂԴϧ‫ݙ‬କфߞፑ ඛаᕒׄҁেႋٙჃۖߞ‫᝱ק‬Ȃ৹‫ݏ‬Ҫ࣏యஜ۶ࡈ་ϘЈَȂൌ࣏Ϙᇌ‫ޟ‬ዐȄ

1 3

2 5

1. ჩӯϠ‫ࣿݺ‬ஜϯᆊᗾ 2. ჩӯϠ७᝜ 3. ៷‫ݺ‬Southern Cross‫ژ‬૭а 4. ሃࡈᐍᆬӎҾࠜӽ៭Ԫ࿰ 5. ჩӯϠ៷‫ژݺ‬૭аȂ ! ०฀ऎSouthern Cross૭

Issue 273 24-02-2012

ᏎᅭҏΪԑᡐ᎐ԙᕼරณ ՂЫȂ՘ऎᐍᆬӎҾ៉৶ߞჩӯϠгசᗄՓȂԢ੡֯ऎᐍᆬӎ၃ᕻћм๴ਣ ᑟᅹѹᇒ۶Ժֹ᠋༟๴஡षҾ‫۝‬Ꭰ܎৶ྻгԒѹਯȂҁ঑യѹᇒгԒӹ഼ȃ ࡱҾ࢙നȃ੠Ⴜᣍԍȃ஼ቫ໶‫ݽ‬ȃћмి‫ڈ‬ȃЍ஥‫ڰ‬சȃҾඞᖉᏚȃЂ࡭ࣿ ஜȃྻ៉ਣ᠓ѽфԋ྽࿛഼ຈȂທᅆᇖఀϯ࣏ԺবјȄ ᎘фᐍᆬӎࠕϩԺՐ‫ߞڽ‬һЂᢏᏏȂჩӯϠ֋ཆԳࠑӯȂᐍᆬӎ‫ݺ‬ӀᜦКِ ๴ਣȂԴࡱҾᖖᄩഢᄑȃгԒ௄ᚂനࣉ࢙നȃћмి‫ڈ‬ȃ੠ႼᣍԍȃԳ஡஥ ྽ȃ஼ቫ໶‫ݽ‬ȃೊӔᓉԪфԺЮмԒ഼ຈўব‫׮‬գϞ༓ሃᎳߞ঳᠙ȂԢҗৎ ѵ॔ࡈȂत֌࣏ϩՐࡈߞᐍᆬӎЙҞԢџփሬȄՂЫߞᐍᆬӎ՘ऎϞᢰѵध ᣘӫߞ஼ቫмൌҾȂညН๑ྛԳ֜ԕȶԑಧ൵Ꮛ‫ܢ‬Ϡ‫ࡱߞ֝ܧ‬Ҿȷᅳ঵Ȅ ԴࡱҾᖖᄩഢᄑ۶гԒ௄ᚂനࣉ࢙നўবȂჩӯϠࠑӯȂҾࣆܹࠅЂϧઈȂ ዴѽϼպေᑫᅋ঍ߞ஥྽۶гԒ௄ᚂ࢙ന‫ظ‬ႤȂᢰᐍᆬӎం՝งֲጁဣ‫ݗ‬ȃ ໖ႽબЈߞࡱҾֶ؊ѽфඏᎠളѻȃ֌‫࠮܆‬ϠҝࡱߩߞࡱҾӠࣿȂᚙчᚬԳ ๴ਣ՘ऎညϭཇ೚ሃ಩҃‫ڭ‬ՅȂ໖Ⴝ༟ᘮኅᑋȃгԒӹ഼࠮‫׀‬ȃ஥྽ᗄᅷߞ Ԣ੡Ꮛ‫ܢ‬Ӕ‫ܧ‬ȃ୼ጁ‫ޒ‬Ӳȃࠅཀྵ჆Գȃᆇህ‫ކ‬ӀߞЂൌҾȄԴᐍᆬӎҾ៉ྻ ߞయஜϭȂᐍᆬӎҾԴࡱҾഢᄑȂэ‫࣏ێ‬ᖖᄩ࠲᠕ўবȂ୓ۖϞȶ൵Ԑԫᓅ ᝂȷߞ༟‫߰ݤ‬۶ታক߰֯ӡȂՂᅆ‫ݺ‬᚞࢙ᒝ஥ӡӔ‫ܧ‬ϘᢜмߞᚙྲȂᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬঵ਲ਼У࣐ૺᇥмᓱгЂጁCH2ຈຈȂЙत‫ޚ‬ᗝȄ‫ـ‬ҐৃఀϘ෩ߞ࣏ȂԺֹ᠋ Գ஡Ӥᆢ‫م‬՘ऎྲᒸสᣉࡱߞϟϩՐ༟๴་຀ȞӫࡈৣৣჅҗȟ๑ᆷ࣏ᔅϯ ౹ࠅНຊȄ Դћмి‫ڈ‬۶੠ႼᣍԍўবȂჩӯϠࠑӯȂᐍᆬӎߞి‫ڈ‬۶ॊुᢜ‫ڀ‬Ȃપ‫־‬ ࣏୼ຈి‫ڈ‬۶ՋᇑॊुߞᑋᢜѪ࿤ԴᑫࣷԧЂ঵ܹࡱҾКԩԕࡈॱȇᐍᆬӎ ᘵ๒ٟգᄊൠ౨ߞᆇነ୰ȃสᣉЂᑜ‫ڤ‬ዹዾራ‫࢙ߞݑ‬ᒝȂ֭ᐍᆬӎգ຾‫ـ‬ಎ

ȶӵᏫΰ҆Ԥலலᐶ๿‫ޟ‬ЬȂϚџᅫྞȷց 6:13 !

ဤ‫ྻݴ‬ሃ๨

2012

ࢯሃҵྼ ϱৠ

!!!! !!ღ࠶ၽዅ༪ၑᅈϷ‫ٴ‬ !!9 ԑॷ෫ΤцᔐόЬ !!96 ҡ ҡᗙ‫ޱ‬Wendyۘ‫ې‬ҡ‫َڼ‬ᜌ ᆋॱଉ਀

30/3 31/3 1/4

ҏ Ꮞᅭҏ

ȞϤȟ7:30 pm ဃ

ġġġġġġࡇၾོஅ࿜ஆ Cnr High St & Danien St, Glen Waverley

Ȟϲȟ7:30 pm ဃ0๼

ġġġġġġിρόࡇၾོ Cnr Bogong Ave & Kingsway, Glen Waverley

ȞРȟ1:30 pm ဃ0๼

1/4 ᏵಉΣ৴!ߞಉջາ ߞಉџөӨ๼Ρఀོ‫ݠ᠍ܖ‬ਪࡉષ‫ڥ‬ (Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East / 2 Oxford Street, Box Hill)

ࢥၚႫၗȈ14.:999!8533

ġġġġġġᏎᅭҏघ݂அ࿜ఀོ 679-681 Canterbury Rd, Surrey Hills

Ȟ ȞРȟ7:30 pm ဃ

ġġġġġġཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ 19 Holland Rd, Blackburn South

!! ! ღ кᒲ!!!!!!!!!!!!᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖʟ!!!!!!!ღ࠶ၽዅ༪ᆋॱ‫ٱ‬ώʟMusic 2000 Ltd.! ‫ڞ‬ᒲ!!!!!ࡇၾོஅ࿜ஆʟിρόࡇၾོʟᏎᅭҏघ݂அ࿜ఀོ

ּቸΡЖ ኸըߞћмаಉȈᇯԺ‫ڲ׀‬஼ਛ᜹ങᔡȃᐍᆬӎൾߏᔡ۶᜹ങКѕຈߞЂ࡭ ஼ቫ‫ݑ‬᜹ങਣ᠓۶ࠑᆊȇ‫ݺ‬ᐍᆬӎҾ஡۶Ժֹ᠋Գ஡ᗝ֖ߞԧᇌᚳනԺ௾ߞ ֺ໱ြџዉ‫ࣿۏ‬ஜȞК஼ႺᑌྲՐȃЮӌ࿬ѫȃ‫ܜ‬໴ြຈȟȇ᎜Ղॻᗑ‫ڣ‬Ⴛ ஜྻȃᑫࣷᇨಧг༟ᘈȃF1ᘈ‫ژ‬ȃᑫࣷ‫ږ‬ಧຈ஼ቫ‫ݕݑ‬ԑ஼‫ߞݑ‬Ђ࡭ᘈ‫…ڰ‬ ‫כ‬є຾๑ዴߞႼࢉ۶ҾӔ጗ѪଠฯϢᐍᆬӎҾ஡Ȃᆽ‫ڳ‬ᡌጄȄ ԴԳ஡஥྽۶஼ቫ໶‫ݽ‬ўবȂჩӯϠࠑӯȂᐍᆬӎҾ७ϧ‫ݺ‬஥྽๴ਣ۶஼ቫ ໶‫ݙݽ‬କ௲ຜҾӔ۶ߤ஡ߞૈ഍ф‫ډ‬Հߞ዆ᠩϧȄᐍᆬӎ஼ቫྻ៉۶ਣ᠓К ѕߞ࢙ӲȂᐍᆬӎҾԢК஼аԳࡱҾфสᑫሂџૈ௜зߞ໶‫ݽ‬ᄰ֡ᝯ࠼Ȃُ Րԧ᝷Ђ࡭ߞ஥྽ਣྻ۶ӹࣹࣿஜȂ๑ϘЙ࠳་຾ᐍᆬӎߞ၃ᕻᅁϧ๴ਣȄ փԴԳ஡஥྽ፑඛаȂᐍᆬӎҾ៉ྻᒕ࿂ᕒׄ۶ᄁᔽԳў‫ݑ‬஥ਛ۶ಯ྽་ᏸ ᐍҾКѕȂ‫ׅ‬ϧᢰ‫ـ‬ԺߞҾӔᖢႋ֜‫ڗݺ‬᝝Џգߞ੡‫ܥ‬ȞՂ࣋‫ܞ‬੡‫ܥ‬ြȟȂ ௲ஜԳ஡஥྽ߞ๴ਣȄ ֌‫ݺ‬ೊӔᓉԪфԺЮмԒ഼ўবȂඏѽົϠߤ஡ߞ๴ਣऎ‫׈ڼ‬Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȃჩ ӯϠ԰ᐸȂ֋ЎӁՐ੡Ȃ୵Ϟ֋ਛ҈‫ؙ‬НҳȂᐯ੭ႆߞົႁࢅЄවѼٟգȂ КົᔠᔡȃᛔറܸຈӺЙԺ‫ڍ‬Ȃ๒փȂՂЫߞᐍᆬӎȂᔌ഍Ҟᇷߞ༏রȃᔌ ഍Ҟ‫ົߞڍ‬ϠܸᏛȂߤྻԧ༥ኸߞົႁᰔᰔ߰…‫ږ‬ѽᢰְ‫֋ࡒ؞‬Ў‫ێ‬ᅁ‫ڗ‬Դ ᑫࣷȄЙ཈཈࣏ົϠߤ၏ȂᐍᆬӎҾࣆܹᝯᜃ‫ݙ‬գߞߤ၏Ȃ෩‫ڻ‬Ⴄࠛ۶ඞԳ ȞৄҍҾࣆᣇȟຜᐍҾаߞЙԢьዴӔ౉ߤ၏ᗝᓱනգӔ౉પ֒ߞࣿஜȂѽ њࢺߤ၏ߞ๴ਣȄᗁНȂᐍᆬӎߞԺЮћм๴ਣ՘බඝऎᅳዹȄ

֯ȄჩӯϠྏጉȂϘৎࡱҾߞ๴ਣȂທࠧϘจϘЁНϧȂգ࢝Ժ੡৏ȂϘৎ঍ ᄑߞᅁ಩ቮ‫ظ‬ϢЂ༓ߞ੡༡ȃϠϧȃ୑ϧ۶ߏϧȂቮঋߤྻԧ༥ኸϧ༓ߞ഼ϧ Ԫ֯۶ԒԢయஜȊ ݂Ј‫؁‬छԁ ᎘фৎϠࣆ൉ϯߞ๴ਣȂညജயф࣏‫ྻ׎‬ணҐϭϘ‫ߞܨ‬ᐍᆬӎҾࠜឮᓴ੡Ȃჩ ӯϠࠑӯȂ՘ऎϘҾНࠜȂ‫ݙ‬ঋѾҍߞ੡༡ȃᇟϧ۶‫ׅ‬ϧྻ‫ـ‬ԺȄϘўবȂւ ዋۖਛਲߞԯ૵ȂЄЃԴদঋߞࠦьՐ՘ࠜง‫ܥ‬ቮঋ֋Ўߞൖ֡ȇҩϘўবȂ ҁሮऎႵН՘ऎҾࠜȂೀϭߞҁўգ‫ـ‬Ժߞ੡༡ಎϢߤ஡ȂஇՀᗑᜭߤ၏Ԣࣆ ܹߞ࿛഼ᇒႽȂ‫ڭ‬ѷȂ֋Ўӫࡈ֯ऎϘԩҾ៉৶Ȃգକϧҝஇ‫ڭ‬ѷቮঋҝஇߞ ‫ڰ‬ఐᘘ࢝ԺȂԴ‫֜ێ‬ᓖ‫ࣆێ‬Ȃ๴ਣߞߩ༡Ԣዹ࢝ዃᘮȊ փ૭ԴᐍᆬӎҾ៉৶ߞ‫࢘ڎ‬ȂჩӯϠౕؓȂӒՂᐍᆬӎҾ‫؛‬໪ࢆཇߞዾሬȶऎ ҾӔ‫އ‬ச ӤҾӔ൹࢙ȷ(for the people by the people)‫ڏݙ‬ȂԴᐍᆬӎҾ៉ྻ۶ ᑋৎᐍҾߤ၏ߞԒԢ‫ׅ‬ϧϭȂᐍᆬӎ֯ऎգ຾ᑾપৎ‫ݑ‬۶Ϡћলፑߞ಩҃мൌ ҾȂєታ຾ᑫࣷЂࡱҾ๴ਣߞўԨȂӅ௟գ຾‫ـ‬Ґग़Հߞӏ‫ڽ‬Ȋ

ЙҞ‫׎‬ሮȂԴ๴ਣߞԢ੡ȂᐍᆬӎҾϵবᗜ຾гԒӹ഼ȃ֝‫ݗ‬ȃᛁᖚຈԺў বߞࣄᐼȄᅆթȂჩӯϠࠑӯȂҒࣁ֋ЎԴаߞᐍᆬӎҾ៉ྻӒᆽ൵Ђߞ‫ׅ‬ ϧുَ་֖؆ຠȂഺ‫ێ‬КϩжদঋߞϘ༵Ѝ֯බ࣏Йᙝҝሲ‫އ‬ՍࣆܹϜ֌ᗑ ‫ܹࣆڣ‬ԴႤࠛ۶ᡋയϯߞϭ‫ݸ‬Ȃည๒ȂᘘգԢ஥྽ध۶ߤ၏Н༡ߞ࿛഼ሃԪ ሃਛϠԪ࿰

Issue 273 24-02-2012

ዥᘈடᚠ

ॷ෫ᒵᖞ੫ᒮ ஼՗ଛҕཎΣႢᒵ੫ॶ‫ޟ‬ব़ԑȂ᝷៉‫ܢ‬๘ଝᒵ

ኢਫଜᚔ‫ޟ‬੫ॶᒵᖞ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily & Wikipedia

ॷ෫੫ॶᒵᏽϐ໌ΣඪӪ໦ࢲȂӵ‫ོޥ‬ΙаІᄇᖐॱήȂႭၖ߬‫ޟ‬ব़ԑྱኺ੉ۡડ ໡Йࡻ378এඪӪȶΣႢȷൢӪ୤ᒵ੫ॶȂ‫ڏ‬ᄇЙగਏ़ࠓᒶᒶҐȶΣႢȷ୤ᒵȄ൷ ӵԪਢȂҳ‫ོݲ‬кৰෆ⢴ԙߒҰོབ१Ճኌ୤ᒵ੫ॶȂཱིҕឩкৰဨቓీቈζᖝਢғ Ԓࡇշ୤ᒵȂᆍᆍᡐଢ଼хᒵ௑఺ёΟ‫؁‬ӻϚ݂ਭӰશȄ‫ـ‬തശࡣོപԫ።Й‫ڹ‬ȉ Ѳσ൲ᇺЛࡻব़ԑȶΣႢȷ ၃Ⴥᄇ࢙‫ڰ‬ԆփЂҵӔѕߞ৫ॻՐȂЏ၃಍ऎশส Ϡମ᏶༺ࢢߞ૯࣠Ȃ๒փԴ1195ԩᓴ܎КȂ৫ॻ ՐЏۤఀ378ৎ෩ԩȂԢ੡ᖔఀұЂԳಯ஥њࢺȂ Ғࣁࠜᅁѹਯ‫ق‬ᄜ႕ф‫ێ‬Є‫ق‬ᑨოȂ㡱Գѹਯ‫ق‬ԏ ௄ф‫ێ‬Є‫ق‬ਛ൰Ȃྲᙃ௄ѹਯോएկȃോएᗑȂѽ фྲѵधѹਯᏑਛ૷‫׮‬գ‫ަݪ‬෩ԩȄ୵ұЂԳಯ஥ ҳȂ෩ԩ৫ॻՐߞҒࣁЙь஥धϠЀȂՂࠫ዇༰ᄥ ֣໹ኂȃ㣵ᚳ‫ڲ‬щ஡֖ࣆᗁ໗ѳҋർຈȄЍ஥धȃ ༼঴ध۶‫ز‬๴წழधЂൊԊᓴ܎ൌ෩ԩ৫ॻՐȇ୼ ిधᓴ܎ȃࡈӔѹ៨৶ᘁӖ៬ϵ࣏৫ॻՐ෩ԩϠȄ ৫ॻՐ௻Ꭰ֋Ўգ9Րంࣆ၃ᢚȃ୼ੜߞᇒ޼ᄥ༤ фߤྻԧधߞϠଔᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬ӭ‫ؠ‬ᇯ᠕ӎส੮ѕኊ ৃȂ࣏ညϭ൵ᏋԪߞપ঵ϠᓴȄ֭ഺ378ೈྻ‫׎‬՘ ऎҁߞȶᠠೈȷȂࡒ՘ᆷயȄ৫ॻՐߞೈৗ֋Ӥ ៨Ȃ‫ێ‬ᅷ᠖ѹਯӣҔ࠷Џ‫ڏށ‬Ȃ஄ॶ৫ॻՐߞӔౕ ๑୓֒ȂӣҔ࠷Йవ୵ྻ‫ظ‬ӨೈȄৃఀަྍߞ࣏Ȃ ӫࡈգ֌ь 60ԩЏ෩ԩ৫ॻՐߞᓴ܎ф‫៳ݙ‬៨ँ Џ၃ԐࢢࠑᅗȂࢽҁে൵ೣӏӅ‫ظ‬ೈњࢺ৫ॻՐည પ঵Ȅ ᅆ‫ݺ‬৫ॻՐிࢺணᓴթ֖ऎȂЍ៨ѹਯ‫۞ق‬Ϡ‫ز‬ໞ ৫ॻՐЙඝϢӫࡓᛞ๑਺ȂՂթிࢺணᓴຈԢ‫ݱ‬຾ শสϠ‫ظ‬ઔ֋ᆽȄгӔ៨ߞౖਛ൰ሮऎȂ৫ॻՐԴ ᘟᇷ᠇‫ڗ‬ϭЪிࢺҝ୺ணᓴȂх࣍Ϟশสપ঵ᓴᗝ ‫ێ‬ᅁ࣏ӤҔ‫ڴ‬ᑆᗂȂփ৫ॻՐ०ࢢߞ࣊ఀ‫ૈ׀‬༰ᄥ ӺЙ౬৫ॻՐ৆ϭȂԯթᎳᆷ৫ॻՐҞକാଡ଼ᓴߞ ֋ӤϵٟգȄশส੡‫ڰ‬ໞᎢ৶ኒᏟ೜ж‫ޘ‬Ȃ৫ॻ Րॎ๒ඡԩணᓴգϬ༵ྍ၍ȂϘ࣏໺Ҕ‫ڴ‬ӏӒՑঋ ِҁଡ଼ᓴࡈȂԐ൹ൄЏ՘ऎ৏ᓴϠߞ࣊‫ڰܠ‬ᅁȂҐ ϯ෩ԩКգ‫ق‬ᄜ႕ຈЂԳಯ஥ȂՂթྻ҄Ҕ‫᝱ـڴ‬ ឍଡ଼ҁȇϟ࣏৫ᖉ०ࢢߞЂ୑ᄥൌЙྐҁଡ଼ϭ‫ڽ‬Ȃ ѽֺౖ੎ॻညᓴࢢȂ৫ᖉҵҝ‫ݙ‬գߞ‫ૈ׀‬ȇϬ࣏৫ ॻՐ֋ЎൌЙྐଡ଼ȂԯऎҁϘଡ଼Ȃ࠮ྻҵҝգᡋϧ ϠЀߞ࠲ቪȂ௟‫ڽ‬ᄇ࢙ᘟᇷྻবᅆԖ‫ڰ‬ᎠࣤȂ‫ݙ‬ѽ ঋ๼຾ᔝөϯȄ֌‫ݺ‬КЂࣆ޼ሃ֖ࣆᐯ‫ૺ୼ڀ‬ᐱਰ ፽Є௻ሮऎȂ৫ॻՐթᗝ࣏ྐ๺งаᜦ֝Ђ؊Ȃѽ ֺњࢺҁߞᓴ܎ȶႯ೺ȷ ᅣ԰෩ԩȄ֭ҁࢽ৫ॻ Ր௟ា᠈‫ۖۦ‬ᏛчሏԳߞ‫ؽ‬ᕝȂ‫ڹ׈‬ҁ൵ೣညᓴપ ঵Ȃᇒ޼ϵྻ࢝‫᝱ק‬Ȅ గਏ़ೝຟ‫ר‬՗‫ר‬શ ৫ॻՐබȶϢსȷȂ‫ڤ‬ኃϘߡሃҁᅆٙߞ௛ዲౖ ੎ॻϫȶϢსȷϞٟգ? ౖ੎ॻࠑӯࠕงЙᙝ՜ ۖᓴ܎ߞ෩ԩȂӺहࠫ൙᠈Ъྻգᓴ܎෩ӹ෩ԩȂ ԯթ಩੡Ъӏգඡԩપ঵ᓴᗝߞ‫ۍ‬ᢜ੡༡Ȅ๒փȂ ৐ॶౖ੎ॻೣ‫ݺ‬ညᓴપ঵Ȃ‫ێ‬Ϡ੾ȃ഍‫֯ڰ‬লϫՂ

֣۸? ๑Ϡ؆ग़Ȃ৫ॻՐ࣏႕ࠫ૔ಯȂౖ੎ॻߞϠ ੾֋๒ϵգ‫૿ێ‬ᙇȄੲᑂশสණᢜඡႽȂӎ‫ࡱ࣏ڗ‬ Ђిᚚ৶ЍྻѹਯߞᘁӖ៬ሮऎౖ੎ॻգ‫૵ا֖ا‬ ߞ഍‫֯ڰ‬লȂᘁӖ៬ࠑӯฅ၃ሃ৫ॻՐȃౖ੎ॻф ֣࠷ХϬ֜ணᓴϠൌԒ‫ڰ‬ჅȂᘁӖ៬ሮऎ৫ॻՐᘵ ๒Й࣏൵ՀߞϠᓴȂ֭ҁࡒ࣏ϬϠКႵ‫ߞڸ‬પ঵Ϡ ᓴȂԯऎ৫ॻՐ᝸ྍᡘϠྍ‫ڍ‬Ȃౖ੎ॻࡋ‫ا֖ا‬ ૵ȄᘁӖ៬ࠑӯညϘৎϠႬౖ੎ॻх࣍ྍ‫ڍ‬੡Ȃබ වѼຈԢ‫ݺ‬ᅆϘবᖒሲ႖ȂᘁӖ៬ሮऎՂ‫ލ‬Ӥౖ੎ ॻஇપ঵Ȃশสྻत࣏‫ۿׯ‬Ȅ ᘁӖ៬ࢽҍౖ੎ॻԴশสࡱҾЂᐯҍԇ੭ၭྻѹਯ ง༡Ȃ഍‫૵ا֖اڰ‬Ȃۤઐଡ଼ԃгᚚࠛȂԴᗟ჌Ꭰ ᑋКۤઐӠࣿࢽዴфኧᗟᙇՉవȂᗜ‫־‬੡௻഼֖Ⴥ നӲ᜙ᛁᐯ୰ȂӇᕅЍྻȂԨЍྻ๴ࢠਰࠫȂԴ๺ ๺වՐ༡ᅆࡱЂ֯ҍ࢝Ժ‫ؼ‬ᢏȂ҄ࡱЂӔࢩ޳១Ȃ փЫՐࡱЂߞҐᗟҪպжНϟᙇϝȂබ࣏ҁߞࣆຉ ߞࢢ‫ލ‬ȄҁࢽॶӤౖ੎ॻညᓴપ঵Ȃ‫ڤ‬බ࣏ȶЫџ ࡱЂȂ‫ށ‬џশสȷȂҁࠑӯশสϠ௟Ӕࢩ޳១Ȅᘁ Ӗ៬‫׎‬ሮ֋Ўԯऎሃౖ੎ॻգ‫ࢩټ‬Ж‫ݨ‬ᕝҁȂᘁӖ ៬ᇍ֋ЎႬ৫ॻՐ‫ـࢩټ‬ЂȂгᘘгȂ‫ټ‬ᘘ‫ټ‬ȂЙ ྻ಄ऎϘ᎘Ȅ֌‫࠷֣ݺ‬Х۸? ᘁӖ៬ࠑӯ֋Ўሃ֣ ࠷ХԢՐҐϢӲ‫ޱ‬؊Ȃᘵ๒ҁះఀ֣࠷Х࣏ՀՀԐ ӠȂ࣏֭ӏ௉ѫ৏இપ঵Ȃԯթ൵ೣᘁӖ៬ᓴᑄ෩ ԩ৫ॻՐȄ ෆ⢴ԙџ૖࢐ή۩੫ॶശ‫ٹ‬Ρᒵ ֌‫ݺ‬ւዋணᓴપ঵ߞӲ‫ྻޱ‬ѹਯฅ⣳՘Ȃҁ࣏಩੡ শสӲ‫ྻޱ‬ѹਯȂӺฅ၃࣏Ӕ࢙ᗑࡈѹਯȂฅ⣳՘ ҝՐࠑӯ๑ྍணᓴપ঵Ȃሮऎ֋ЎЙ‫ږ‬ѽർԇȂѽ ȶϬ๑ϘգȷȻșș ๑Ϡଔȃ ๑઱ܺȃ ๑ࡌઈȃ ֭ȶգȷьധ֋ߢН‫ށ‬ऎನӤЙணᓴȄ࣏֭ฅ⣳՘ Դӎѡ৫ॻՐജ෬๴ᄇ࢙ࢢȂࠑӯྻԓըւዋண ᓴȄ৐ॶฅ⣳՘ٙ‫ܠ‬ணᓴȂӤ‫ݺ‬ҁ‫ױ‬ᜦӔ࢙ᗑᓴ܎ ߞ147ೈȂԯթहࠫฅ⣳՘ঋႿۖ150ೈ෩ԩࠝᙣ ȶϢსȷ‫ڭ‬Й᝱Ȃ๒փ஄ॶ৫ॻՐា᠈ிࢺணᓴȂ ࡋۖ་Ϣ‫ظ‬ೈ༥ࣱ੡Ȃჰਫ਼ฅ⣳՘௟ӏӅգ‫ږ‬௉ೈ ዴർҍȄ শส੡‫ڰ‬ໞᎢਛ‫ࢽݐق‬ҍฅ⣳՘࣏ϭ‫ܨ‬শสપ঵ߞ ൵‫ڸ‬ϠᓴȂԯऎҁहࠫฅ⣳՘࣏ૌ႕Ҟࠫȃྑ᠕শ สߞϠȄညбұ‫ڰ‬Ԇϟϩ༉Ր੡Ȃฅ⣳՘ജயфᅆ бұߞऻ‫ޱ‬Ȃҁ‫ݚ‬ሮȶညՐক༤ᛉᕅᐯӠߞஇ‫࣏ޱ‬ ᓾሱȷȄփ಩ԇપ঵ฅ፹ᡋࡒሲбұ࠳՘஼ਛ࢝Ђ ߞ๴ਣȂѧႵНϭȂฅ⣳՘କ௉х࣍ԺዴҾӔߞऻ ‫ޱ‬Ȅᘵ๒գӔѹँϠЀᑉѕฅ⣳՘࣏Ԓಯ៨৶Ȃᑉ

ѕฅ⣳՘Ҫᡘ‫ݺۻ‬КԒȂ࣏֭ੲᑂ‫ݐق‬ዴϩՐ‫ߞڽ‬ ᣍᅅ၃ᢚȂ௱ྏۖգನྐߞԒಯ៨৶ӏӅЙҞྰȂ փ‫ࠓྍے‬Ԫ௻ᡋߞҳඛҽँхփ‫ـ‬Ҟ‫ݏ‬ȄփѷКԒ ࢝ࠫԇฅ⣳՘Ȃԯթ‫ڱڤ‬ЙщԪКԒ।Ͼߞ‫ڏ‬Ꭲሃ ഍‫ڰ‬ȂКԒ‫ܡ‬৶ٟգ‫ز‬ໞȂԯऎКԒሮऎฅ⣳՘ ࣏֋ЎϠȂᅆҁࠫԇȂփѷฅ⣳՘ϵЂ७ϯᕖఀж ЇȄ֋ంฅ⣳՘ညԇӲྻѹਯѽ‫ڽ‬ȂहညгЯ۶ᇍ ᚚȄཀ࿓ӔԴ៉ྻ፩‫ޒ‬ငᢢȶߓ‫ܡ‬ȷȂฅ⣳՘໗ٙ ҁٟգჁഢȄ‫ݐق‬ሲฅ⣳՘Ѧ༷ᑉѕҁϘ๑Ϡଔȃ ϟ๑઱ܺȄҪঋ‫ر‬Ϙ‫ڱ‬ଡ଼ᚚߞ‫ۍ‬႕ࠫߞࡈ୼‫ܡ‬ည஘ јȂՂ‫ޒ‬࿵ԍȃԇ‫ৣؠ‬ȃѳӖӀȃࣉ૟ೇȂ‫ڤ‬ኃϠ ଔሃ઱ܺӲ‫ے‬බྻգȄᅆഺ‫ڱ‬ϠȂҩϬৎᆷ֬ணᓴ ϠൌЙ෷ӡȄ಩ԴȂฅ⣳՘ቮঋࠑ಩ҍѧ‫ێ‬ҁϬৎ ज⻧ȃ‫خ‬㢷ߞᆷ֬ணᓴϠ‫ـ‬ЂߞࡌઈȂ੔‫ڗ‬փҍబ ୵শสഺৎշᠻ؊বȄ ဨЊȶΣႢȷᐠོ฀ૣ ྲӔ៨ѹਯၧኒ౿ኇฅ၃ԴҝՐ8ѡ31џȂԴশส ஥྽ცҭြӫȮԴ෾੬ߞϘчҍ๴ȯϯȂछ‫ز‬ᆷ֬ ৏ᓴϠࣆசҦࠜ৫ॻՐంࣆԺՐȶ౮๑࢙ᑘȷȂϫ Йᙇԩ‫ز‬ໞ֖ࣆྻ៉ҡ༰Ϡౖ੎ॻ๑ᇒ޼၃ᢚȂӤ ౖ޼สলᔍ࿂୼Ȃԯթྻւዋȶ᠁गȷ֋Ўҍ‫ڽ‬ண ᓴȄ࣏֭ۖҝՐ12ѡ15џȂၧщѽ‫ࢺݙ‬ೈዴЙ‫ږ‬ ऎನӤȂࢆֶЙணᓴ2012Րߞ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ᓴᗝȄߡ ֌ӎѡ৫ॻՐᄇ࢙লޯࢢȂၧщࠑӯ৫ॻՐ‫ݙ‬ఀߞ ෩ԩೈႵՁྐᄊКьȂᑉѕપ঵ᓴᗝ൵ೣȶࣹᓴȷ ಍ऎ஼ቫ૯႖Ȃԯթ‫ݺ‬ӎѡ 20 џӒՑࢆֶணᓴȄ ၧኒ౿ኇӺࠑӯȂ2003ՐԴȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯ 23౧Ӳ ‫ߞޱ‬யᛟϯȂ၃Џ٢ۤϞಎ‫ిے‬୊Ȃ‫ށ‬ӨϠӔྍ Ԩߞদঋ‫ݑ‬Ȅ๒փੲᑂӫࡈߞж‫ޘ‬ȂՁፁᅁЙ௉ೈ ዴȂ֭Ձࠑӯ൙᠈գᓴ܎њࢺՁȂЙь১ԐЙӇᇖ ෩ԩԇ֣Ϡߞध‫־‬Ȃൌࠑӯྻদྲւዋфु‫ٿ‬Ȅ๒ փȂӫࡈၧኒ౿ኇЪӏ௉ϘպೈȂԯթ‫־‬ሲྻജᓴ ϯપ঵ȂබാՁྻ‫׎‬௉150ৎ෩ԩϵ࣏ӏߢНዴȄ ȶ঴ौ፪ȃ঴ौ੬ȃ ঴ौԫᚘȷȂौઍලᒵ বᅆ৫ॻՐ௻֖ணᓴȂশสϘ઱ߤႻࣿ᠙жЄ‫ݺ‬ ӎѡ21џ౎ϯԴ৫ॻՐߞॗႽ7ၳЂՈҳᗝ֖ȶԑ ࡱᔵࡖᇺ᠀Ј஻Єᓴᗝᖍԍ౎ྻȷȂᘛ᎛Ϟ 80 ࢢ (1980Ր҃ҍӠߞࠦՐϠ) ᇨӔணሃȂ๴୓ϠԴߤ ӹᇨປ၏ೡᇍȂԑࡱхᅆ৫ॻՐணᓴ੡‫ے‬Ȃ৫ᖉ߭ ᠪӔྍඡԩȂҁেࠑӯഺ‫ڱ‬ᓴ܎ാ஄ᕚൌЙᆊϞȂ Џ၃ϩжᇺ᠀൅൤Ȅ ҁেѽȶ৳ঋᎩȃ৳ঋફȃ ৳ঋժᛗȷऎϾၳȂѧඔҁেЙঋწ႕ࠫߞ৫ॻ ՐȂЙঋ྅ൊ޼สߞౖ੎ॻȂ‫ـ‬Йঋԇ֣౮๑႕ྍ ݆๒ϯ֜փ‫ێ‬ᅁຈ࢞КҴಾᠪߞൎѕਛȄ

24 - 02 - 2012 Issue 273

ዥᘈடᚠ

ཱིҕឩкৰဨቓీቈࡇշ୤ᒵ੫ॶ

੫ॶ୤ᒵΡగਏ़ҐȶΣႢȷ

ጡ‫ࡸޱ‬ȈശߖΙࢲȂॷ෫խн‫ڗ‬Οӻ‫ٱ‬ϞऍȂ ௃෫Ρ༧ᖐσചၽࡊȃᚖߨѹஏ‫ޟ‬ȶፌᙫЈ ήȷȂ‫ڗ‬੫ॶᒵᖞϛব़ԑ‫ޟ‬჈࡚‫ٱ‬ӇȂ๝Ρ Ιᆍॷ෫ȶ‫܁‬РϚӔȷ‫ޟ‬ཐឈȄ೻ΙᆍཐឈȂ ‫ܖ‬೨࢐жࣨӨӴॷ෫Ρ‫ޟ‬ӓӣཐ‫ڧ‬Ȅҏѐζо σ໔ጕൽȂ೿៉ൢᏲΟ೻‫ٱٲ‬Ӈ‫໌ޟ‬৤Ȃᇄ᠞ ‫ޱ‬௤ଆᢎཐȄശߖȂҏѐԝ‫ڗ‬ਪӪᏇΡ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ ‫߬پ‬ȂᄱፙтЖϛ‫ޟ‬ཐདȄ߬‫ޟ‬ϱৠԃήȈ ‫ߝޥں‬ӑҡ

Դশสߞࣆ޼ᢜۘКȂપ঵‫ࠧڭ‬ӤԑสҾӔϘϠ ϘೈᓴᗝಯӠȂփ࣏Ӥᓴᗝ܎ྻ৶యᓴಯӠȂѹ ঋயയ‫ܡ‬৶ࡋӤપ঵܎ԇȂԴഺৎۘ࢘ϭȂӔྍ ௄ᚂᗠ਴Ȃѽ֌Ⴥ݀પ঵ຈயയ‫ܡ‬৶Դయ֖ࣆຉ ੡Ȃ݀݀є୓Ӳ‫ྻޱ‬фൊжϠЀᎳᆷࣆܹஐഝৎ ‫ૈ׀ྻߤ־‬ᄥᢜȂࣆܹ၃௱ജࢽ‫ܡ‬஥кຕȃ‫ૈ׀‬ ᓮ୙ຈȂ 1997 Ր‫ڽ‬ȂԺৎӔྍु‫ٿ‬ᢖӯࣆܹᡋ ࢃϭফȂయ֖ྲࣆຉ੡ᅇᏎхᅆȄഺᇌᓴᗝᅁᎳ ϯ҃ࠑЙϞশสϠߞྍ᝸ȂԯթჅ݀գЙьᗏর ෩ҍȶ2012Րᛕ෼ᓴȷȂգশสϠ୵Ϟঋِࣆܹ Դ2012Րߞપ঵ᓴᗝѽϘϠϘೈᓴҍ֖ࣆࠜ‫ܡ‬Ȃ Ԣ੡Ӻ‫ݺ‬Ӳ‫ྻޱ‬ᓴᗝКԑዴӲ‫៉ྻޱ‬ਯӤ෼ᓴಯ ӠȂᛕ෼ᓴٙ៉Դ2005ՐКงᖔఀЂൊԊӲ‫ྻޱ‬ ࣆ៨њࢺȂ֭ഺৎ࢙៉൵ೣ‫ڭ‬ٟգജКԒతૼȂ փ՝ࡈњࢺ2012Րᛕ෼ᓴߞ࢙ۘँࣆ៨Ӕ࢙ᗑȂ Ӻ‫ ݺ‬2007 Ր‫ؼ‬ऎњࢺ‫֌ܼݳ‬ȶ 2016 ՐᓴӲ‫ޱ‬ ྻȂ2017Րᓴપ঵ȷȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂশสࣆܹϘߡ࣏ᡘ‫ݺۻ‬КҴȂ੡‫ڰ‬ໞᎢਛ ‫ࢽݐق‬ҍ಩੡પ঵ฅ፹ᡋѧၭ࢙ົ‫ـ‬ਮȂԯऎၭ࢙ ົᘘहࠫสϠ޼สȂКҴӹ҃ߞ‫ڰ‬ည๒࿰ᓱȂ֭ၭ ࢙ົЙྻྐўന‫ޱ‬ҝ෨ᅤ۶ࠓԪКҴྍᄦȂ֭ฅ፹ ᡋࡒЙ࣏ȂҁԴϘ༟‫ށ࠮ܕ‬ፁࠑӯȶᓐ಴գ‫־‬ȷȂ ϵබ࣏Դশสঋᓐཇ೚ҽँȂփ಴ቈᖔб՘ҾӔњ ࢺߞӔѹँȄഺЏᅁቫϯࠑ‫ށ‬ҁЙ࣏૭Դ໹៨ँӲ ඞ೚ታԑ؊ߞપ঵ϞȄഺбՐ‫ڽ‬ฅ፹ᡋߞࣉࣆȂҒ ࣁӡϠȃᓙ႙ȃඵِњࢺȂൌ࣏ՂթȂᅆҁ‫ڽ‬ሲȂ ࠓԪҔ‫࣏ڴ‬೐ϘᔹԐȂӔྍፁ࣏ઙ༳ϘଠȄ ҕ፡Ȉగਏ़ശଽϷ বᅆዡ੪୛ᛓߞᓴఐȂশสҾӔऻ‫ޱ‬Ղ֣۸ȉশส КћЂᐯߞ൵ྲӔᎠᢖӯȂ৫ॻՐȃౖ੎ॻ۶֣ ࠷Хж‫־‬ఀ33ȃ57ф34жȂ৫ॻՐҍԇપ঵ߞᏋ

Ԫ຀࢘Ҫգ33жȂႵϯѡዷༀ21жȂ៳‫ݺ‬ȶទদ ЙԪ੾ȷȂ‫ـ‬ജ֣࠷Хѽ1жНਮ঵ը໹໸Ȅփౖ ੎ॻԴ֘ϝᆒඡ‫ڰ‬ԆࢢȂఀжӤ59жফ֌57жȄ ᎠࣤࢽҍȂԴ1200ԩ‫ۦ‬ണ߰КȂ֤঍৫ॻՐକҍ ԇપ঵ߞѧ‫ڼ‬Ӥϯѡߞ79ʦࢧফ֌42ʦȂౖ੎ॻ ࡋգ 36 ʦȄҩҳȂӔᎠࢢงҐϢϞၧኒ౿ኇ۶ฅ ⣳՘ຜҾӔໞжȂຕ‫ލ‬ၧщఀ47жȂฅ⣳՘ఀ45 жȂൌႵ৫ॻՐ۶֣࠷Х୼жȄ๒փȂᎡϠԴӔᎠ Кᖔ൵୼жϵ዆ᠩЙϞतኃȂԯऎ಩੡শสҾӔੲ ӎ๑ᡋ‫׀‬ҝ‫ظ‬ೈȄ Ղ๑ྍҳȂЫըᓴᗝ࣏2017Ր෼ᓴࡈ൵ࢢϘըЈ ஻Єપ঵ᓴᗝȂ‫࣏ـ‬঵ը࢙ۘँаߞૌӒឮുȂӎ ‫ڽ‬Ыըᕕႍ࣏Ϙըѧࢸࣆᇩȃᇒ޼ຉರȃ᝸฀ȃକ ϧȃᄥ༤ߞᑟྻȂЙьশสϠൌ௙ПࡓౕȄ๒փՂ Ыࡒҍ಩ணᓴϠТह གȃ࢙ۘँ ( ᓐКҴߞँ‫) ־‬ аൊж໘ȃգϠҍ‫ڽ‬ȶேժᛗȷȂੲӎබٟգϠԓ ҝ᎘ࣆᇩȃҝ᎘ᇒ޼ຉರȂᓴᗝ་ਣᅁԴ҄Ϡҵ ౕȄપ঵ணᓴϠ֣࠷ХሮऎȂԴ৫ॻՐ๴Ӡᄇ࢙‫ڰ‬ ԆࢢȂၧщфฅ⣳՘ຈϠྍ౬ணᓴ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ȂҞ‫ڍ‬ ‫࣏ڹ׈‬գକНЀȂൌঋຈۖജยᙇߞϠ๴ӠྍҳȂ ЖҞদӦࠑӯணᓴȂ֭ࠑᅗࢢӺঋߋۤҔ‫ڴ‬ยᙇȂ х࣍Ј஻Єᓴᗝ࣏ЙгӀԢЙг၍Ȅ֣࠷Х‫ز‬ໞҩ ҳ‫ی‬ԩணᓴϠౖ੎ॻф৫ॻՐȂЙ෷ៈஜԳಯᠦᡋ фКҴᡋϧȂϫሲ࢝ԺཇණٟգඡႽҁߞࣆᇩȂҪ ࣏‫׀‬ӡҁ‫ڽ‬ໞᎢҩҳ‫֜ی‬ணᓴϠߞ୽ߋȄ ᗂᣍփ‫ڏ‬ȂаԳࣆ޼‫ޤ‬ඛЏಎϢশสࣆᐪȂ‫ی‬Գߞ ‫ૈ׀‬ᝯ࠼їЏຕ՘‫ૈ׀‬ԒԢᢜȂ࣊ఀ‫߰ૈ׀‬۶ᑟྻ ѹ၍߰ߞ҇ӋশสࣆᐪȂ֯ऎታᐱ߰ߞКҴᕕႍሮ ૌ኶໛۶഍ನশสߞ‫ܡ‬஥кຕߞயᛟȂຜশสϘৎ ૌӒߞԑӔᓴᗝȂᘘশสҾӔϘৎгႽȄ

໳ҏȮԢႮϠȯߞፁ࣏ϘԊࢉᣍࢺӀȂକៈஜ ᡝ߰Ӡࣿфྏ‫ߤߞۦ‬஡ҏߏȄ‫ێ‬ҹ‫ߞ־‬ඡҏЙ ࣏࿂Ҡබ࣏ஐҽȂत֌գໍ஄ߞЙ‫࣮ډ‬লȂᅁ Դ‫ڹ‬Ϡে୅ᄔȄ ӎϠ࣏ϿӠϿࠜߞশส১‫ܧ‬ӔȂՐ‫ڰ‬Џ 77 ࿐ ϞȂঋᕛϯցࠅೀᝡ኷թࠫȂ‫ߞا‬ћм຀࢘࢝ ֲȂЙᕖॻћȂۖᑫࣷҪ࣏ϬՐԺȂ֭ᅆশ สߞྏఐЪ࢝ಎȂӒ࣏Ɇ‫ڗ‬ԴᑫȂѕԴสɇȄ ЫчԴ໳ҏऻϞְ๳ႶϘћȶቌऽশสҞѽ‫ـ‬ ՀȷȄ኷ఀࠧ௱ࠓԪُৎૌߞสϠѕᗏȂ‫ـا‬ ౕؓՂ໳ҏ‫ݙ‬᝸Ȅ‫ا‬၃ᑢჅশสߞ಩ᅁᢏмȂ ంџௗ಍൝শสߞ਻‫ݍ‬џЄႆȂȌߡۖϝϛ԰ ᙩߞࡈࡈࢢࢢȄশสϠ࣏ࠧ௱Нཔᐬசᅁ൹ൄ ୑නȂ࢙ന֋ЎߞߤྻȂϠে҇ᆕ۶ᓘȃՇ૩ ؔȃТहපদȃТहуྑȌȂҞ࣏԰ᙩϩԺՐ ‫ڽ‬Ȃߤྻলઈࡒ‫ڽ‬ϘৎᚙчᚬԳߞᢏмȂంশ สߞчߩۖԳবȂߤྻϯُџُ੡҇ᆕϞЙь ࢩࢬȃᆝ ȃӯࢃȃ‫ߋة‬ȃ‫ిܟ‬ȃࣆ៨Н༡Т ह‫ם‬ᐂȂࠧ୽ְۖժ‫ࣿا‬ЙҞȄฅୃ‫׎‬Դᜲุ ᑜᔝգϘ඼һ࡭޵௾ዾሬɆশส‫ށ‬чྻ‫ـ‬Հɇ ȄҞ࣏ȂϩԺՐ‫ڽ‬শสߤྻϯ๴Ӡߞಡ‫ټڕٳ‬ ࣿஜȃമࣲȃ‫ࣲכ‬ȃ֖᝾֖‫׃‬ȃ֒ఐȃᎱಋȃ གᕒТ୽ຈȌȂճ㣈ᒇઈ၃௱ҍ಩Ȅᘘգࠕպ ေంЂ൙ۖสߞྲೊӔȂӤ‫ݺ‬ᇌᇌ১ԯȂஇ՘ ߤྻϯϭЙьߞӬ़ȄգЙьྲೊӔԴЂ൙࣏ නգїȂҞ࣏ȂۖสࢢঋԨࣆܹӦ᎛֝‫ݗ‬ȂӦ ۤᇢ෯Ȃ‫ڤ‬ႆգᇊ‫׀‬බϼўպ঍ҝۤȂႿЙۖ ӫߞȂබ୓‫ڽ‬ӯࢃႼ֖Ȃԯփশสߤྻُџൌ ࣏ЙఀՉᔖߞȂ‫ـ‬Ҟ૯ߞ՘ϼϯေߞЂ൙Ҹ ௎Ȃ഼ჅԧᇌК༡гҦߞัႽᆺฯۖสಯЄȂ ྣۖশสߞᛁசϠ৶િ‫ۻ܋ݺ‬Ȃ๾գЙᆕྍ НȂ‫ڱڤ‬Ђ൙௎ϠබЂ๴ჩᏨȂՁ ( ҁ ) ে‫د‬Ђ ൙ߤྻЙᢏ֯ল௲ۖশสȄፁ‫ڹ‬Ϡ୅ᄔҞዖȊ ԰ᙩԺՐ‫ڽ‬ȂُчӤЂ൙ۖสߞᘉߏᄥྫྷᘉߏ ࡡȂЂј‫ژݛ‬ႅఀᆕᆕߞȂാҷ૰ྫྷᘉϘߩȂ ԯթྣۖশสҾඞߞߏኊᆚпව঺Ȅ᝱‫ݎ‬Йь শสϠᇍНऎᎋᚪӤЂ൙౭ۖ‫ڽ‬஧Ȃ࣏ᎋᚪᘘ ࣏ᓇ᜿ȄӤЂਛ‫אܠ៉ڽ‬Ȋ ᏒЈӀӠࡈฅ၃ᗾჅশสપ஡УϩՐЙᢏН᝷ ߞȂҞ࣏џџԴᢏఀЙՀȂҞ࣏ցᏒЏժϞм ϞշԴгઔϯᆓࣹȂҁЙߢۖߞȄ‫ا‬Ӻౕؓ۶ ߤࠜԐӠϘዹɆቌౕশสҞѽ‫ـ‬ՀɇȂ֭᝸Ղ թȄᅆЙ୓Ȃ‫ا‬኷ఀЙՀȂ઎໱Ϟְߞភ໳੡ ༡Ȋؓ‫ڍ‬᎗Ȋ

Ռҥឩкৰդ߸Ϧᕕ183ඪӪȶΣႢȷ

ҳ‫ོݲ‬кৰෆ⢴ԙབ१Ճኌ୤ᒵ੫ॶȂ‫ࡾܑ؃‬ෆ⢴ԙ࢐ ശᎌӫ‫ޟ‬੫ॶΡᒵ

Issue 273 24 - 02 - 2012

᠞‫ ޱ‬ᏇΡЙΰ

20/2/2012 Ꮞᅭҏ

੫տ೤ፙ ጡ‫ࡸޱ‬ȈϬ෈ȮӣၯΡȯ೤୰ Οࠉቃୗፏຜ୙Ѯߝȃ๿Ӫਢ ‫ٱ‬ຟ፣ড়ఔශ՗Ȃ፜тᄇԤᜰ ॷ෫੫ॶᒵᖞЅব़ԑ჈࡚‫ٱ‬ Ӈีߒَ၌Ȅఔශ՗ӑҡ‫پ‬Ռ ΰ੕Ȃড়ᏰెྛȂෆߝ෈ӵॷ ෫ώհҡࣀȂᄇॷ෫ࢇ‫ݽ‬Ԥᐿ ੫ຜُȄ ӣ Դ৫ॻՐᄇ࢙‫ڰ‬ԆКȂཇණ࣏‫ۖ୓׎‬Ϟ๑கН ѳߞᆾရ֯ӡȂᘘ࣏ജணᓴϠ‫׀‬ӡϞ‫ ڽ‬གᅆ јȉ ఔ ঵ԐԴѼཇණ‫ݙ‬ᜉԍߞ࣏‫׎‬ӒፁȂՂ‫ލ‬৫ॻਛ ႆߞᄇ࢙ᖔఀᝋᅁȂ‫ڤ‬බ࣏৫ॻՐ࣏ӚϞᓾȂ ֯ऎ৏ᓴϠӅ༷ᅆгಿգϘৎ‫܃‬႕ߞ԰ᕕȂփ ѷ֯ऎ৏ᓴϠᕕᅆ֋ЎҞକઘфۖߞჁ‫ڰߞޱ‬ ఐӅ༷֯ҍ԰ຍȂЙ๒ߞ႖ᓴᗝබྻҵҝྍ ၍Ȅᓴᗝබᄊ࣏ᅆணᓴϠߞᕭᢚȂُৎϠҝண ᓴබᄊജ‫ݸ‬་Ϙৎࠛ൦ख़ႆҝജᕭࣤȂЙԢߞ ණᢜҞକంЙԢ‫ࢽ࢘ڎ‬ҍЙԢߞ‫ڰ‬ఐȂ֭Йକ ԯऎୠ‫ٿ‬ഺ‫ڱ‬ණᢜߞஜᑟȂփ݆ರϞӎ‫ڗ‬ഺԆ ‫ڰ‬ఐߞᅆሃᓾȂ‫ࡋ׎‬ᓴᗝჅ຀ညКऎЦኃঋऎ ᓴᗝϠ་֖Ϙৎԑবߞᕭ୅۸ȉ১ԯබԴթȄ ӣ ၃Ⴥഺը‫ڰ‬ԆȂ৫ॻՐߞࣆ޼Ӡ‫ࡈۻ‬฀Ղ֣ȉ ఔ ৫ॻՐ಩Դ֯ऎϘৎࣆ޼ϠߏȂҁា᠈ணᓴȂ փѷҁබԴഺৎᄇ࢙‫ڰ‬Ԇ๴ӠࢢЙϳබ෩ӹϞ ணᓴߞӦ᎛ȂփѷఀۖϞ300Ժৎ෩ԩȂҁᘘ ࣏գ֋Ўߞњࢺ߰Ȃգҁߞ዆ᠩϧȂփѷҁٟ գԯऎഺը‫ڰ‬Ԇ‫ؼ‬ᢏணᓴ᝸ౕȂ‫ށ‬ᢖԳҁᕕႍ ྻា᠈ணᓴϭҝȂԯऎ֯ऎশสഺዹϘৎࣆ޼ ϠߏȂҁᕕႍգϘ‫ڱ‬њࢺҁߞϧ༓Ȅ࣏֭৫ॻ Ր՝ࡈࠑӯணᓴྍ᝸НࢢȂҁฅ၃ജᜉᠨϞ௓ ҳఐߞயᛟȂ‫ڤ‬ኃҁႬҁߞшϠЏ၃ҍ‫ڽ‬ӹ҃ ϞȂ‫ڤ‬ըলޯ௄ӎϯ഍ನఀҞѽȂ௄ӎϯЏ၃ ჅҝϞȄ࣏֭ഺըఐ޶බႵទদఀԺȄ‫ڹ׈‬ҁ ЙҝணᓴȂҁ֯ऎশสࣆܹߞࣆசҦࠜൌທᅆ Йᕕႍஇഺዹߞ‫ڰ‬ఐȂҁᘘ࣏இϞȂփѷՂ‫ލ‬ Й࣏ණᢜ෬๴ҍ‫ڽ‬ҁϵЙྻሮ௳Ȃ಩Դණᢜৣ ৣ෬๴ҍ‫ߞڽ‬੡৏ҁᘘஇϞϘ‫ڱ‬యྤႋ៖Ȃપ ‫࣏־‬ညКӤҁшϠҍ‫ڽ‬൤௳Ȃփҁ֋Ў༟‫ߞܕ‬ ੡৏ϵ‫د‬യԇయԴшϠ‫ڗ‬ϯȂ‫ڤ‬ԴӔಿऻ‫ڽ‬Ȃ Ϙৎౕؓ՘ऎપ঵ߞࣆ޼ϠߏȂҁබщٟգᑉ ညϞȂ‫ݙ‬ѽഺըᅆ৫ॻՐߞྫཋᕕႍѧϯըߞ ௓ҳఐߞঋទদఀԺȂփѷᛓᓴᗝџЄ3ѡ25 џЏ၃ҪգϘৎѡԺϘᙇȄ‫ا‬಩Դ֯Ϙৎ஄ നȂՂ‫ލ‬৫ॻՐᓴЙϯߞ႖Ȃҁߞ७‫ۻ‬ཋබᕕ ႍ࣏ഺϘը‫ڰ‬ԆϞȄ ӣ Ղ‫ލ‬৫ॻՐജ०ࢢཕϧ዆ᠩࡍࡍ௻௻Գညᓴપ ঵Ȃ‫ڤ‬ኃশสߞࡈ฀ྻՂ֣ȉ

ఔ ಩ԴশสߞᓴᗝКȂԯऎ༟‫ܕ‬ҍ‫ڽ‬ᓴᗝߞϠЙ ԺȂබ࣏ϘߡҪգϬৎϠࠑᅗঋᓴȂߡۖഺ‫ی‬ чఐ޶ЖႵ᎑ᛔϘᙇȂԴϬϠညК֯ऎхᅆँ ཕϧߞ֣࠷ХȂᅆ‫ݺ‬ԺዴߞᓴᗝϠ‫ڽ‬ሲҁᕕႍ ࣏ЙྻജւዋߞȂᢏ՘Ҫգ৫ౖϟϠНߋȄ֭ ࣏಩ԴంჅҝߞఐ޶‫ऻڽ‬Ȃњࢺ৫ॻՐߞѹঋ බ࣏஥धϠЀ۶಩Դညԇߞࣆܹ‫ܡ‬৶ȂՂ‫ލ‬ҁ ে‫ڭ‬Йԯऎ৫ॻՐ๴ӠഺԆ‫ڰ‬ఐփ‫ݸ‬ౢϞᅆ৫ ߞњࢺȂ‫ڤ‬ኃ৫ॻՐညᓴߞҞକ‫ݑ‬ᘘ࣏գߞȂ ԯऎԴҁ०ࢢߞཕϧЪЂȂ‫ڹ‬ҁ࢝ਟ‫ۖੋ࠮ݽ‬ 300ԺৎᓴᗝϠߞሮҞȂѧҁߞᅆјౖ੎ॻঋ ቅ᛫ఀԺȂ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬ԴഺԆ‫ڰ‬ఐ๴ӠѽࢢȂҁ ߞњࢺ߰ា᠈њࢺҁϭҝȂٟգ‫ؼ‬ᢏྐ‫ߞޱ‬ ႖Ȃ‫ڤ‬ኃ৫ॻՐည๒գҞକညᓴϞȂҪ࣏գϞ ഺዹߞϘԆ‫ڰ‬ఐѽࢢȂҁঋ੖԰֋Ўߞࣆ޼ᗏ ᠖ঋࠅ࢝Ђߞ‫ׅ‬ϧȄ শสԓჅУՐȂϭըᓴᗝබঋ‫ߡ݀ڕ‬ᓴȂ‫ݙ‬ѽ ഺৎУՐ࣏Ϙৎ࢝দঋߞࣆ޼ᢜۘ‫ؼ‬ᢏߞ੡ งȂ‫ݙ‬Ղ‫ލ‬৫ॻՐԴഺУՐညКٟգϘৎщ୼ ߞٙຉକϧȂϵЙକ௉ຜցպ‫ܖ‬ϘৎࠫѕȂ‫ڤ‬ ည๒ᅆশสϠٟգतኃՀ഍Ȃ࣏֭൵ೣϵঋऻ 3ѡ25џᓴᗝϠҁেߞྍԨȂാᜭ຾শสᓴᗝ ᢜۘҝԨߞٙ‫ܠ‬Ȅ ӣ ಩੡ฅ⣳՘݆๒ᒕ࿂ւዋணᓴȂКҴྻњࢺ ཛྷȉӫࡈఐ޶ϭȂКҴྻཉԨ‫ݺ‬Ղ֣๴ਣȉ ఔ ഺ࣏ϘԆॎ๒๴Ӡߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ڤ‬ኃంணᓴߞϠ‫ڽ‬ ሲȂҪঋணᓴϠ೑Ԫணᓴ౧ԆȂҔ‫ڴ‬ўবϵЙ କሲҁেւዋᎡЙւዋᎡȂӅ‫ܠ‬ᘘ࣏Ӥশสߞ ᓴᗝ‫ڽ‬ٙ‫ߞܠ‬Ȅ಩Դߞఐ޶ѧႵॎ๒Ȃ‫ྐا‬Ҕ ‫ڴ‬ϵӏӅჰਫ਼ఀۖȂ಩Դၧኒ౿ኇЏ၃ӒՑ ࢆֶணᓴȂฅ⣳՘ᘘ࣏ԴྕদւዋȂྻЙྻண ᓴᘘ࣏ঋຈϭ࣐งȂ࣏֭ညК൵দঋߞ࣏Ȃᅆ ഺවৎணᓴߞϠҒࣁౖ੎ॻȃ৫ॻՐȃၧኒ౿ ኇȂ۶Ղ‫ލ‬ฅ⣳՘ϵࢆֶணᓴߞ႖Ȃҁে௄ӎ ϯൌ࣏њࢺҔ‫ڴ‬ᅆশสߞࣆຉȂϵЙ࣏࿂࢘х ᅆ௄ӎ‫ߞޱ‬౧ћȂ‫ྐا‬ഺႆබЙՅԴҔ‫ڴ‬њࢺ ᎡЙњࢺᎡߞயᛟϞȄ࣏֭ฅ⣳՘ՂЫఀۖߞ њࢺ࣏࢘ҞକѧႵֲߞȂ൵ྲߞӔྍᎠࣤညК ҁߞӔྍњࢺ࢘ҞକᘘቁЙϯхᅆँߞ֣࠷ ХȂ‫ݙ‬ѽഺϵ࣏Ҟକฅ⣳՘ЫըւዋணЙணᓴ ൵ЂߞϘৎ‫ڶ‬ᑂȂ‫ݙ‬ѽՂ‫ލ‬৫ॻՐٟգଡ଼ᓴߞ ఐ޶ϭȂฅ⣳՘ணᓴߞҞକබЙЂȄԯऎӎ‫ڽ‬ ౖ੎ॻႬ৫ॻՐ‫ی‬ৎϠ࣏൵দঋߞឮߋᅆјȂ ֭Ղ‫ލ‬৫ॻՐԯऎЫը‫ڰ‬Ԇଡ଼ᓴϞȂ‫ڤ‬ᢏ՘Ҫ գౖ੎ॻϘৎϠϞȂഺႬѽࡈᛕॻᅆ࣏ٙЙϘ ዹߞ؊বȂ಩Դၧኒ౿ኇϵҍ‫ڽ‬ணᓴȂฅ⣳՘ ϵ࿤൯ணᓴȂ‫ڤ‬ኃՂ‫ލ‬৫ॻՐକ௉ிࢺணᓴϭ ҝȂփѷϵఀۖϞ300Ժৎ෩ԩȂ‫ڤ‬ኃࠑӯҁ Џ၃ჅϞᝯȂϵЂ࿄Йྻԓଡ଼ϞȂԴഺৎఐ޶ ϭȂంӅঋ‫ڽݑ‬ሲȂ‫ا‬ះఀฅ⣳՘Դֿᙝࢢᕕ

ȶ80ࡣȷߧԑ൜ব৞ȂІᄇ੫ॶω୼υᒵᖞ

ѿҕඪ‫ࣺޟټ‬аᡗҰ

ఔශ՗ӑҡፙব़ԑ‫ٱ‬ӇЅॷ෫੫ॶᒵᖞ

ߖ30ӪߧԑΡܻ2Т21Р‫ڗ‬ব़ԑσԉѴᖞ՗ᕎӎఏོ

ዥᘈடᚠ

ႍҁЙщྻࢆֶணᓴȂ‫ྻ࠮ࡋ׎‬Ղၧኒ౿ኇϘ ଠԴ՝ϯ੡Џ၃ࢆֶணᓴϞȂЙྻԓሲԓւዋ ᕕ‫׎‬ணᓴϞȄ ӣ Ыըឮᓴҭࢢߞࣆ޼‫ڎ‬ϧȂ࣏‫׎‬х࣍ϞশสЈ ஻Єᓴᗝߞᅑઽȉ ఔ ಩੡শสߞᓴᗝᢜ࣏ۘ݀Ϙৎ‫ـ‬Ґԑবߞᓴᗝ ߞϘৎჅองȂϵබ࣏ሲȂॻ஼Ϡ೚޼ߞ੡ ৏Ȃ௄ӎϯ࣏༟‫ܕ‬੡ٟգϘৎԺЂߞӔѹᓴ ᗝȂۖॻ஼Ϡ‫ߞڕأ‬੡৏ᙖЂϞᓴᗝߞፑඛȂ ۖ 97 ՐѽࢢϫஇϞᎠᑋȂ࣏֭ੲᑂ௄ӎ‫ޱ‬ϫ ঋჅอۖԑবߞߡతᓴᗝȂԴഺᇌჅอညКȂ শส಩Դߞ‫؛‬Ց࣏ϘᇌѧႵપ‫ߞ־‬ᓴᗝȂӔྍ ۶ᓴᗝϠߞҝԨ࣏գၢਮߞȄѧўሲԴౖ੎ॻ ۶৫ॻՐߞഺ‫ی‬ৎ৏ᓴϠညКȂౖ੎ॻߞӔྍ њࢺ࢘಩ԴЏ၃ਮЙԺჅҗȂփ৫ॻՐߞҪգ 30%Ȃ၃ჅЫը‫ڰ‬Ԇ‫ـ‬Ҟକༀ֌Ҫգ20%ԺȂ ࢝ԺϠൌࠑӯ৫ॻՐᕕႍঋଡ଼ᓴȂ࣏֭‫ۖऻا‬ ৫ॻՐࡒЪ๒ቅ᛫ԳႭჅϞணᓴႤ੾ߞࠝᙣȂ ࣏֭಩ԴЪ๒ӏߢႽౖ੎ॻକЙକੋۖ150ৎ ෩ԩȂԯऎۖ಩Դᘘٟգ෩ӹȂ࣏֭ҁ‫ݙ‬ӹߞ ෩ԩዴ༓ҞକঋႵ৫ॻՐऎьȂҁঋੋۖഺዹ ߞϘৎዴӫ‫ߞࠅݙ‬ϧઈঋႵ৫ॻՐऎЂȂԴഺ ৎညКҞ‫ڍ‬ӔྍߞњࢺႬணᓴϠߞҝԨȂညК գϘ‫ߞܠ‬ၢਮȂഺᇌၢਮԴ৫ॻՐ‫ڰ‬Ԇѽࢢ‫ـ‬ Ґх࣍Ϟҍ‫ڽ‬ȄশสᅁԴգӅঋࢷ௄ӎ‫ޱ‬ᙖЂ ‫ێ‬ᓴᗝᢜۘ֌ߡతᓴᗝȂ‫ڹ‬ӔྍႬᓴᗝߞຕ‫ލ‬ କ௉Ϙ७Ȅ ӣ ၃ჅЫըߞ‫ڰ‬ԆȂᅆশสપ঵ᓴᗝۘ࢘ѽфӔ ѹм་຀գЦ ዆ᠩȉ ఔ ഺը‫ڰ‬Ԇࠑ‫ށ‬Ϟশสપ঵ᓴᗝۘ࢘ঋ‫ߞؼ‬Ӆঋ ‫ݑ‬Ȃঋࢷ຾௄ӎ‫ؼڽޱ‬Ȃփ‫ؼ‬Ϟࢢঋ೑Ԫশส ӔྍȂ೑Ԫশส๴ਣߞўԨȄ

24 - 02 - 2012 Issue 273

ፙМᇳ᛺

ᄂ

য়㏏‫ܳܮ‬ąͲࢥฦᄂ‫ڑ‬ഇࡺ ડ㒑߰ߵϛ‫ޟ‬кُ࢐྆ႆᇄωᓸτȂџ࢐Ԥ‫ڍ‬এ࿋ਢϐԫ‫ޟ‬Ρ ᇄтঈԤྃσ‫ޟ‬ᜰ߽Ȃ೻‫ڍ‬এΡ൷࢐д१໨ᇄ‫़෉ݓ‬Ȃߜஷӑ ҡҢই ‫ޟ‬ПԒϭಝд१໨ᇄ‫़෉ݓ‬Ȅ ѳদ༧࣏ԑૌిߞ෠ࠝȂԴਡ㓐ॻ༯ཇКົЋᎢናКҁ‫ث‬ᕅཀ᜽ਰȂࣸϛ гȂገ༧ᏡȂࣱขᒸȂᄳఀ‫ޠ‬ґчϭ೐ϘߞᇍၳȂఀѽ෠ᇒϝ൚ૌ၃Ȅ࣏֭ ҁԴՐࠦߞ੡৏Ȃฅᒸ୓၍ਰ‫ࠛةݯ‬஼Ȃҁฅஜ৶ዴϼϠϧȂᑢ੡ዴՐ࢙՘ ࣿժϠᄪȂԴ‫ێ‬Кླ᚟ᐡӥᚏନȂ‫ڭ‬ᆕֶᑟᝯȂ֯ऎ୓‫ڰ‬НੲӎȂҞఓ၍ਰ ҵీȂ௟ЀཋϸࣰᆽȂѳদ༧ዙփҍਛȂ֋ൕ‫ࣿݺ‬ժϠᄪКȄ ҁߞࣇϠՀуȃԢട᚞ൊൌ‫ڽ‬ឍҁҍᄪȂԓᛐϘ๫‫ڰ‬྽ȂҞ࣏ҁЪ๒ѕշྍ ֽȂϫះ๑বӫѽᅆկุ᚞ Ȃ‫ܕ‬ೣЙऎ‫ݙ‬ஜȂࢢ‫ޒڽ‬จॻԴᄪࠝҳպଠ୘ ፩Ȃാᑬҁϛџϛ‫܆‬Ȃѳদ༧ᅁԴ‫ء‬ढ़Й֝ȂҍࣽሃНह୽ȄഺЖ๴಩‫ޒ‬จ ॻ࣏ӡᑬ௟‫ޱ‬ᑬҁҍᄪȄӤթҁেබмዲऎуȂԒᛐկุȄ ‫ޒ‬จॻᅆѳদ༧գྑውНѕȂҞఓԯऎ֋Ўѕ୼ઈཆȂЙߺԐԤѕྍȂѳদ ༧ᘵ๒ߢႽ‫ێ‬ѕྍȂࡒ࣏ૠЃգѕȂᗷѳ๑ᄱȂࠛ௶ԐӠ‫؛‬ਟѳদ༧ԯऎϘ ѕѽ஼‫ڰ‬ऎ݇Ȃබႅဓඕ‫ב‬Ȃ‫ޒ‬จॻઈዙ᝱ϭȂබሃѳদ༧हॗѧ‫ޠ‬ȂՁӡ ঍៏Ϟѳদ༧Ȃѳদ༧ঋᓴᑄҍਛ‫࣏ݕ‬ሃ‫ޒ‬จॻह௛‫ݺ‬ҟᄪКȂѳদ༧ᓴᑄ இႽЀȂ࢙Ϟদ༧ਝߞࡈ‫ڗ‬Ȅ ‫ێ‬ᅁѳদ༧ᅆ‫ޒ‬จॻ࣏գྏఐߞȂҁఀߢ‫ޒ‬จॻԴࣿժϠᄪКീѵࢢȂබጕ ϢᄪКȂᅆ຾‫ޒ‬จॻߞᓷᢜ๭৵ϘඞȄ࣊๒ЂਛൌգྏఐȂऎЦኃ‫ޒ‬จॻᣭ ᣭೣց‫ݺ‬ҟᄪКȂփѳদ༧ࡒ՘ऎႽЀ۸? ഺ࣏ԯऎϟϠ‫ޠ‬ґ࣊୼Ȃ֋঑ૈ तȂُညఐॺᆙॼȂ᎘Ꭲ‫ޠ‬ᐯ੡ߞߋឮ࠮ ֡փӠȂ‫ ܕ‬ТЙहϭȂ ϠϘߡ ֌ժȂߋឮНѕ‫ ܕ‬ЙઐȄ‫ޒ‬จॻೣ‫ٿ ڗ‬ҍӜЃѕ၃Ȃබ࣏ঋֹۘѳদ༧ߞ

˟ϟ

Ꮠ߰

ԑૌ‫ޠ‬ґȄփѳদ༧ԯऎఀۖϝ൚ૌ၃Ȃබ૪௜௟ϝ൚ૌ၃ߞঋ՞фֹۘӜ Ѓѕ၃Н‫ޱ‬኷ԴԴԑᄪ൵ ૪ߞԳϭӮ࢈൤ϯȄ ԯթѳদ༧‫ޒ‬จॻЙକ՘ऎш௎ȂૌӒ১ԯ࣏ҁে݃թЙᙝߋឮȂԓಎϘኸ ߞ১ԯ࣏ҁেߞᡭཆȂѽ७ҁেೣ‫ڗ‬ᓷᐹȄҞ‫ڍ‬ᡭཆ࣏Ϡ᝷ߞϘЂ਴ᙇȄ ᡭཆߞहхබ࣏ᗽ۟Ȃᗾۖᗽ۟Ȃٟգѧఀϯॠᒘ௄ရȂᴽ࣏ϯ࢓ߞ‫ۊ‬ЄȂ ࡒᗽ۟ԳফӠऎϠȂԴᚎ঩ߞ୺ዿႆҍӠȂ՘ऎѢԝߞ‫ۊ‬ЄȂᴽӎ‫ڽ‬գႤ੾ ऎࣉࣾॗᒰࣉࣾȂࡒऎϞ֯ᅳዹȂӟѕత‫ࣾࣉۦ‬ॗᒰऎᴽࣉࣾȂᴽҍҝཇ ႽȂ࣏ჅᚎᑓߞӠࣿȂᴽ࣏๑။ߞȂࡒӟѕᑉညѵϠߞ။Ȃജ୪ժԴϩՄࣛ ϯȄ ‫ݙ‬ѽၐ၃ిᐱ‫ا‬েሃϠह഍НႽȂϵ࣏ঋӡᗽ۟ߞᅗ࢘Ȃ‫܍‬Єঋ༶‫އ‬ϮшȂ ഺබ࣏ᗽ۟ȂϮшঋྑ‫܍‬ЄՂԢྑ֋Ўߞ‫ڗ‬ᢜȂ֯‫ݕڰ‬ٙ‫ܠ‬ൌ࣏ঋऎϞ‫܍‬Є ߞՀ഍ȂփЙ࣏ऎ֋ЎȂഺϵ࣏ᗽ۟Ȅ‫ۊ‬ЃঋւྰѭӓȂቮঋᗽ۟ȂѭӓЙ ঋྒ‫ۊ‬ЃߞઈȂබ࣏ЙঋᔌЎྍྒ‫ۊ‬ЃߞዙࢤȂփ࣏ঋӡၐ၃ߞి୊‫ڽ‬ᇒి ‫ۊ‬ЃȂഺԢዹ࣏ঋᗽ۟֋ЎȄ ֌‫ݺ‬ԴߤྻϯȂԢዹঋգᗽ۟ߞѕȂॠᒘߞిᐱ࣏ᄑ੡҃ߞȂᎡ᝸ऎЂȂᎡ බ֯ಿϠߞᄉϠȂְঋஇȶЂ৯ȷȂබঋԐգ‫ڷއ‬ϠߞѕȂഺዹְЖҞѽஇ ታᐱߞϠȄ࣏֭Ычգ࢝Ժ֯ታᐱߞȂ࣏ঋ‫ێ‬ҁϠ‫ڷއ‬ҁȂ‫ݙ‬ѽබྻգലճ ᇺీȂՂ‫ُލ‬ৎታᐱϠൌգഺৎᗽ۟ߞѕȂЫчߞߤྻྻьϞ࢝ԺயᛟȄ ௄ရిߞࠫԈЙ࣏ஃԴನᎢኸবȂփ࣏Ҟѽᅁ֖ҍ‫ߞڽ‬Ȃᅆ‫ا‬ে‫ڽ‬ሲȂঋԨ ‫ێ‬ҁϠᗽ۟Ȃэ‫࣏ێ‬Ԩ‫ۊ‬Ѓᗽ۟Ȃ࣏࢝᝱இߞȂ࣏֭Ղ‫ְލ‬᝸ྍᗽ۟ফ‫އ‬Դ ॠᒘ௄ရߞবࡈȂְϵҞѽஇఀۖȂԯऎഺৎϯ࢓ߞ‫ۊ‬ЄȂഺৎေѳНѳȂ ေѹНѹЏ၃ᗽ۟ԳԴϩՄࣛϯऎְѾϯϞ။ߞᡞኊϞȄ

1ROD 'HH %DOZ\Q ҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬ϛЖ &KLOGFDUH &HQWUH

߳‫ ى‬6 এТՍ 6 ྑ‫็ڋ‬

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

Ᏸ༪രԤ‫ׇ‬๡҂‫ڋ‬ఀ‫ى‬Ᏸಬᕗც

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩

‫ڎ‬ӻϯϽкᚠఀᏰȂ ॱዅࡡଢ଼Ѕᡝ૖ఀᏰ

㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴

രԤငᡛᙴ൲ఀৱȂৠܾྜ೽

ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

ఀ‫ى‬၄օ ‫ۺࢇڷ‬ၥօ

Balwyn Childcare Centre & Kinder %DOZ\Q 5RDG %DOZ\Q

Nola-Dee Childcare Centre 34 Morton St, Clayton 3168

EDOZ\QFKLOGFDUH#KRWPDLO FRP ໠ܹਢ໢Ȉ7:00am – 6:30pm

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109

3 Ս ྑ҂‫ڋ‬༪

ඪ‫ټ‬ӒЈঐΰήϿ૯ ‫ڷ‬Ͽᓡ้ᕊᎴ଩ᓡ

Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

noladee@optusnet.com.au ໠ܹਢ໢Ȉ7:30am – 6:00pm

᠍ߔ୤ᢎ!ȅ!ཱ፜Ⴑघ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ಋҕ‫ࡡݲ‬

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

Ⴋ ၗ

03 9896 2888

Issue 273 24 - 02 - 2012

ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড়‫׬‬ ᐿ ᐿড় ড়‫׬‬೚ ‫׬‬೚ġ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬ ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

Blackburn North

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

݈୛ጒ൜ Ȇၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ !ཬڧ‬ȆՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ Ȇ޸ȃᓛȃဖȃधฮ! Ȇ૖ᇳ୽ᇭȂဃᇭȂΰ੕ၗЅ़ᇭ џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00am

- 7:00pm

74 Surrey Road, Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421 ཱ፜Ⴑघ www.bnphysio.com/chinese

๼Ρ௉‫ޟޱ‬ᆋॱ ඪ‫ټ‬๼ᇭ݈୛‫ޟ‬Ӓཱིຨ‫ܚ‬ དྷЖȂञ‫ܒ‬Ѕଽࠢ፴‫ޟ‬ᚂᕛ࢐ ‫ר‬ঈިࡻ‫ޟ‬ΙೱҬ኿

ၖဒ; ‫ڙ‬հЅԊ၆ষ-Ԥࣺᜰင ᡛ‫ޱ‬ᓺӑ-ᛧ१ΰ໌-Ԥஅ ҏ़ᇭ૖Ψ-Ռࡡ‫ڷ‬ღ໥ ᆠડ/

Qi;:437!8788

SIGNAGE ϴ ѧ ĭ ୦ ⲵ ĭ ‫ ܣ‬ถ ߞ ७ ĭ ኁ ๅ ĭ ᐷ ጑ LEDᐷĭġġኄ֙৤ຜᏢ؅ ҥ ೩ ॎ ĭ ᇧ հ ‫ ڷ‬Ԋ ၆ Ι ଔ ‫ ک‬ԙ

E: info@smartdisplay.com.au W: www.smartdisplay.com.au A: 39 Racecourse Rd., Nth Melb

ᠧᏚ ॄᏗ 㻑᥯ ԰⬿

⡍ ‫ۍ‬

ଽ ፴ ĭ ଽ ਝ

‫ܡ‬䊏⍋ฅ 䱼 Alpha LED ➜ 䰘䗕

Your Health is Our No.1 priority www.woodleighwaters.com.au

Dr John Tseng

Dr Frank Xia

Dr Bryan Lim

ড়ᚂȃବ‫د‬୊߳๝п

к‫ݽ‬ড়৳ᚂᏰ

டᆠҪጳᕜ‫ݽ‬ᕛ

ѪԤӻ՝ՙᚂඪ‫ټ‬ӒП՝‫ݽ‬ᕛġġġġߣ೩ᔮᡛ‫ܚ‬ȂҐ‫پ‬һ஠೩᛾‫׋‬Ȅ Woodleigh Waters Medical Clinic PH: 03 8786 9596 FAX : 03 8786 7963 137 Moondarra Drive, Berwick 3806 (near Eden Rise Village) ຽ๼ΡୢDandenong, Rowville, Wheelers Hill, Glen WaverleyЍܻјωਢٙแ

ೀශ

Dr Ming Liang DENTIST Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈፅတ

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ Ph 03 9016 5580 ᓠᇄ 9813 4566!ᎌᇄ ᆖᑬ auburndental.com.au

⌣ị Dr Hui Li

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ ၵ൓;৘ዦຜĶዦ঍ ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

Medibank, BUPA, HCF, HBA છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

24 - 02 - 2012 Issue 273

‫ޥ‬ღੑ਀

ᆰࣸ๼ఊዅឭᖒፗོᓸԑᖒ᠍ఏོ π๿ӣफ࣏ଽឭ๼၂ኊຳ۷ᆋఏԑ ϯ༉Ӑ2ѡ18џ౎ϯȂҫሼࢃࠛᏂЂ୧ጁࠛᇅᏂ࿴ ඈઈࣶࣶȂᇯषົ౉ጄ៬ᗑ᎖ྻߞϬպ᏶ሼࢉᡌᇸ ԴഺႆȂᗝ֖Ԓዉ2012ᔷՐྲ࣋ᗑᡌ౎ྻȄႍྻ ൹ྻȃԩ᠖ྻౖࠜฑȂྻࠜཀ዇ົЋሃ௱ச஘ྻࠜ ‫ق‬؇фನᆾ‫ڰ‬েȂ՝՝ԴྻඞࠝϾ਽৏ሼࢉᏼᗜȄ ᘵ๒ӒѡϩУЏჅȂ࣏֭ȂᐍᆬӎᄋधߞྲՐ‫ٳ‬ᡌ ᘘԴܼ᠈ȄӤྻࠜཀ዇ົЋ෠Ԟߞᓹ࿽ᄥߞවᔝࡼ உᓹ࿽ȂԴጤᐂᡌ‫ߞأ‬ᣤᄁᗏКȂ঳ህԑඞȂऎЂ ਛࢵৎ౎ՐȂૡ໲ᔷՐᔷᇊӹՀႻȄ Ӥࠛ๕Ҧኇ‫ޒ‬ដЈ‫ܓ‬Ȃᐌᅷ྽ԐӠф֣ࢥඨЈ‫ܓ‬ѹ ࢺ౎ྻȂԑඞ୓ӲȂ୼ࡶᑫȃК‫ی‬஼஼ᆇȇԓӤᇯ षົ౉ጄ៬ᗑ᎖ྻᘵ࣏୼៬Ȃࡒ҇ᆕࣿϧߞನᆾ‫ڰ‬ েȂϘ୓ϯሂ୼ᆇɆᡌጄՐՐɇȄ౎ྻබԴഺ‫״‬ទ ߞ஼ᆇᗏ۶ᡌ‫ߞأ‬ӔᆇᗏКӒՑ‫ݛ‬༟௴ᅌȄ ‫ޒ‬ដՂᐌᅷ྽‫֜ی‬ҦኇϾԤ፷ࠅȂҼ֎ՂᚊȂԠೇ ໟሬೲϾփҍȂᎠஜϞԑඞጤધߞြџઈ‫ޤ‬Ȅత຾ Ԑϯ້ϬႽȂሼѹԴࡡᕀࠛᏂ‫ڸ‬ᔥ੡ȂҦኇඡᡝᄜ ሼԩඏȄ‫ێ‬КգࣆधߞညԳЂМԳႺҾࠜᘁՂᆔȂ К஼ᏸᐍᆬӎཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬Ȃᓱг࢈ѹԇѳҚ൰ ታ‫ڰ‬Ȃᄋசታ‫௺ڰ‬ᑍᕾȂўጋ஘ታ‫ڰ‬ȇᘘգᇯՍ៉ ৶‫ޒ‬ग़ᚳȂՍࠜᠪயົϠ‫ڰ‬சѹԇᅐਪਔȄѽфᄋ धȃ஥ਛߞ୺ѵ࿚ѽфԑᢜನᆾ‫ڰ‬ȂᠪயȂྻ৶ሃ ҈‫ߤؙ‬ᄥՀуຈຈȄ ԐӤཀ዇ົЋྻࠜ७ᡌࠓ໲᝜Ȃᅆ‫ݺ‬ಿԺԧध໳ሼȂ ᄋߤȃ஥ਛуϠᡌᇸϘ௅ȂࠑӯାѕᡌࠓሃྏᘁȄ‫ڭ‬ ᚎඏ԰ᠪႍྻϘՐ‫ڽ‬ऎྻ৶‫އ‬சȂэ‫ێ‬ᅆ୼៬ົϠߞ ᝯѕȂѽфԴԧўњࢺϭ༟ਣԧ᝷գૈ‫ݺ‬ցϠ‫ڗ‬ѕஉ ௵ߞࣿஜȄࠑӯ௟ϘՂ࣊݀Ȃऎົ౉ցϠᓖᇊ‫׀‬Ȅ‫ڭ‬

ԨЂਛԓࢵ౎ՐȂॆᇊॆᄯȂӠࣿग़ᆕȄ త຾ཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬Ȃ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉৶ȂᅐྴਔՍࠜ ҃ࠑहា७໲᝜ȄᅆႍྻࠜՐ‫ڽ‬ᅆ୼៬ົϠߞᝯ ѕȃ‫އ‬சѽф༟ਣߞࣿஜࠑӯᣙෳȂԢ੡ϵ҇жᢜ ಩ϞᑫࣷࣆܹᅆցϠߞᝯѕ۶ԺЮћмߞ՘‫ލ‬Ȅࣆ ঋেϘ७ᅆ୼៬ᗑ᎖ྻԓըࢵՐȂૡ໲ցϠে‫ڗ‬ᢜ உ௵ȃࠜ‫ۻ‬պ࿐Ȋҁেߞ७᝜࣏ᅆႍྻߞംЂњࢺ ۶ᄁᔽȄ ЂਛԫϞग़঴ȂᡘϞग़‫ڏ‬Ȃత຾ঋऻग़ᆊϞȄӤК ົ၏၍ྻ෩‫ߞڻ‬ɆϿলህɇϯඞϞȂө፲ҟቚ֒Ȃ ᇟૠ‫ت‬ᙛȂૠࠚ঳ෳߞ‫ٷ‬ЃϿ຾᜹ങਛҐЈЃࢅȂ ᔌ຾પઅߞӇᕝጄᐡȂြࡶ‫أށ‬Գ‫୓خ‬ህ‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬৘ ‫ࣷࠧۍ‬ህߞೖᜈȃሹಜȂ‫ڲࡑތ‬ህߞጤఐ‫ݸ܋‬Ȃନ ႂህȃ‫ڇ‬өህߞ߳ᢜ‫ث‬ҼȂᆨஜϞԑඞሼࢉߞૠ၃ ӐౘȂললѫѫߞඞ฀Ȃᙇᇧ຾ࠓྲ౎ྻߞ‫ٳ‬ጤ۶ ᡌ૯ȄඈᆇྑህߞᅐਪਔЃЀЙӤѕஜȃၙឧȂϯ ሂ۶Ͽ຾Ԣ४Ϙ୓ж‫ڳ‬Ђ֋๒᜹ങߞग़‫׻‬Ȅԑඞష ୓ᡌጄ୼጗ȂԒࠓᔷՐྲՐྲሻȄ

຾‫֜ی‬ԩᆇ࣐ϯඞȂ‫ڐ‬ኀߞɆ੿ࠅಽ༟ߞԳўɇȂ ᢰϠদ࿢፼Ђऎߞ՘ԩաȂϵᢰϠ֬ѼऻۖϞ૟ ឱ஼੿ࠅಽ༟ߞग़ដ࣋֒Ȅ‫ו‬࿉ߞɆ‫ְྑا‬К஼ɇ ሃɆчᚡᚡɇȂ஭ҍϞົႁԢ४ᅆ૟ឱ஼ߞࢥ݇ሃ ௙୉ȂԢ੡ϵࠑႿϞᅆ಩‫ܧ‬஼ᑫࣷߞૌѕጤྑȄཀ Ⴟ௄ߞᑾ஭ɆѵधӤ‫ا‬൹ɇȂ஭ҍϞೊӔԢ४ߞӇ ࢸ൹྽ᇟૠলፑȄ Դћ᜹ࠑᆊߞ༡࿏Ȃϫ्෧ᗝ֖Ϟ‫ݩ‬ጨࣿஜȂᘛ᎛ ཀ҃ᗁታ‫ڰ‬ф҈‫ؙ‬ᄋታᏇ๫‫ݩ‬ጨȂѹਯሂϯு‫ߞݸ‬ ࠛԍᖋᖋߞЈࠛᔷຈᙚԆȂϘ౧౧ႼۖϞКጨ߰ߞ јϯȂᆕඞᆇᗏȂᆕඞ૯ȂऎᔷՐ࣋ြ౎ྻኧ౹Ϟ ๑নᡌ‫أ‬Ȅ ҫሼࢃᆇࢢኒᔖኇ๳ሂȂවաᏒដ‫ז‬ఐᆇȂ஭ఀህ ୛ে૾૾ϯඞ፬፬୓ህȂᘘգ‫ד‬ЮޫຈϠߞᑾ஭Ȃ ϘँᔷՐॆᇊȂᆇህ‫ކ‬ӀԠ໪Ȅᕅ༄Ӥ௱ச஘ྻࠜ ‫ق‬؇७ᘁ᝜Ȃᅆ‫ݙ‬գሼࢉࠑႿ҈‫ྏؙ‬ᘁఐྍȂ‫ڭ‬ԓ ըૡ᝸ᔷՐᔷᇊȂԠೇՂྍȄᡌᆇᡌህߡ֌о‫܆‬ў ᆽᒸȄ ყ1

ཀኂћ҃ᗁታ‫ڰ‬ജԑඞᡌ᎛ۖሂϯϘਣᆇ඘ȂᢰЂ ਛԓը‫ޟ‬Ꭻۖཀ҃ᗁߞग़‫׻‬ᆇᗏȄփᜲ௫ដ߾ߞ‫ش‬ ఐᆇȂӇஜϞЂਛߞѕෞȄӤҫሼࢃົ౉Չցᗑ᎖ ྻህᘏೡࠑᆊߞɆᡌᇸϘ௅ɇȂϫ࣏ϘᇌলࠚȂ॓ ߞ֗‫އ‬Ȃ॓ԍᆕবȂᔹ༮ົដȂ๴֋аѕߞඈ੆Ȃ ࣏ညчԧᄋᄥ҈‫܏ܓؙ‬ᡌᇸߞ኷࿰Ȅ۹ដࠛЃЀ ߞɆྑࢸЖྻ៏ɇȂᢖӯҍЃЀЙၢϠࢢȂ࿰ዹҞ Ӈࢸ՘ґȄ

ყ2

‫ێ‬༡ȂӤҦኇেࢆֶጤѕ੕ภϠ߾ԩѽӯྏᘁȄత

Youth Pastor

ყ1 ౩ᅿ‫ٱ‬σӫ୮ ყ2 ഋϷᇽࡊ

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!΃ଊш͔ ԊЖዥጣȈıĵĳĲġĸĺĴġĳķĴġİġıĵĴĲġĺĶķġĴĺķ ༈ઍȈıĴġĺĹĶĸġĹĹĸĳġġŽġġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

NUNAWADING & WAVERLEY LUTHERAN CHURCH ఀོĩ೿ᙄஆĪȂ౪џඪ‫ټ‬அ࿜ఀღᡝનҢȂ ၏௑᠍ߔࢥၚȄ Ӵᘈȓġ œŰŰŬŴġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨ ᖒ๜ΡȓġőņŕņœġŉņŚŏġġġġıĵĲĺĴĵĺĲĸı 32

Crossway Baptist Church is seeking a Youth Pastor who works 2 days a week (including a Sunday) to develop the English Speaking, Australian Born Chinese Youth Ministry of the Church. Ideally you have an active relationship with Jesus Christ, and have a passion for working with young people. Seminary students are encouraged to apply. Please email your resume or enquiries to asianministryenquiry@crossway.org.au by Friday 8th March.

CC25

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ ࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

Issue 273 24 - 02-2012

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

2-6 Oxford Street, Box Hill

Western New Community Baptist Church 325-327 Mitcham Rd, Mitcham

ᕫᲕᥕ ጆ᫴ кРதࡶ 0417128669 ᛥོ֙ ߧԑღ࠶ ŇŢŤŦţŰŰŬ

࢑෈Рġ10:00 ୽ᇭᆹོ ࢑෈έġ19:30 ࢑෈Ϥġ19:30 அ࿜ఀ௿жॖछ࠲ఀོ

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

кРதࡶȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ‫็ڋ‬кРᏰ)़ᇭ*ȓഇ࢑෈РΰϿΪਢғ ࢥငइᛥོȓഇ࢑෈ΠήϿΠਢғ ծо౩ߧԑღ࠶ȓഇ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓഇؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΠਢғ :

: 0 4 3 4 1 9 2 2 2 8 ; E-mail: rebek rebekah.tong@ gmail.com : (03)98988591 (03)989885

ПЄဎ‫ޏ‬ৱ!!ങ⑓༈ၾ 11:30am 15 Hay Street, Box Hill South, VIC 3128

11:15am 19 Holland Rd., Blackburn South 3130 03) 9877 9588 (03) 9877 5333 newlife@ecc.net.au CC13

Burwood Community Presbyterian Church

Rev Dr John Elnatan Elder Jensen Low

Chinese Lutheran Church of Victoria

‫ޱޏ‬ȋ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱ (

CC16

1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178(Mel 72 J12) 10:00 am 1:30 pm 1:30 pm 1:00 pm

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

613) 9764 8330 www.acfchurch.com/chinese

613) 9764 8011 admin@acfchurch.com

LifeSpring Nunawading ĺĻĴıġŢįŮįġ ĲĲĻııġŢįŮįġ

Christian Alliance Church of Victoria

ߧȃЍԑ0‫ٱ็ڋ‬ώ ĲĲĻııġŢįŮįġ Ĵġȗġķġྑġġ‫็ڋ‬кРᏰ ġ ĸġĮġĲĳྑġЍԑதࡶġ ĲĻĴıġűįŮįġ ़ᇭߧԑωಢġ ‫ڏ‬тᆹོĻġߧԑღ࠶ȃߝ‫ޱ‬ღ࠶ȃइᛥོȃಠफωಢ้

Evangelical Chinese Church

St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

9:45am

11:30am

{

ϛМഋ‫ޏ‬ৱȓġ ༁ო‫ޏݠ‬ৱġ ߧԑΡ༈ၾȓġ ‫؃‬ഌ֥࣡༈ၾġ

ıĵĳĶġĹĶĹġĵĴı ıĵĴĵġĳĵĴġĲķĹ

642 - 644 Elgar Road Box Hill North, Vic 3129

9898 5358 9898 5066

ᆩ֭ȓ! www.stthomasburwood.org.au தࡶӴ֭ȓ!1201 Riversdale Rd, Box Hill South VIC 3128

CC21

)

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

310 Elgar Road, Box Hill, 3128 9890 6727 / 0419 132 078

http://www.ecc.net.au eccbh@bigpond.net.au

Templestowe Baptist Church

CC01

10:00am ( 10:30am 7:30pm 10:00am

ᓩ‫ס‬ԙ‫ޏ‬ৱ

़ᇭதࡶ ़ᇭ౪фதࡶ

CC06

CC10

The Salvation Army Chinese Corps

:0433 777 455)

кРதࡶȓ! ΰϿΪΙਢ!)ဃȃ๼ᇭ* ! ήϿΠਢЁϷ!)๼ȃ़ᇭ* ԙΡкРᏰȓ!ήϿΙਢЁϷ!)ဃᇭȇ๼ᇭ*

Australia for Christ Fellowship

11:00 11:00

11:00am

cc40

67-71 Spingvale Rd, Nunawading Vic. 3131(Melway 48F8) cccv@cccv.org.au www.cccv.org.au 9878 2368

Ҡ᠌ኈ‫ޏ‬ৱ Rev. Paul Kam

St. Matthias Angli can Church North Richmond

10:45am

CC07

Chinese Christian Church of Victoria

53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) 0413 807 668 www.chineselutheranvic.org.au rev.paulkam@chineselutheranvic.org.au

CC33

9:00am 10:45am (

Resonate Service 11:00am OLD ORCHARD PRIMARY SCHOOL 88 Koonung RD, Blackburn North 3130

CC08

(03) 9801 7645 03) 9886 4268

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Pastor Nelson Koh

Rev.Peter Misso Envisage Service( 5:00pm

6:00pm 19 Holland Rd.,Blackburn South

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

CC36

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

10:00 - 11:30am

CC18

Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd) 9:30 107 Andersons Creek Road, Doncaster East, 3109

03 9842 8776 03 9841 8486 www.tbc.org.au chineseministry@tbc.org.au 0433839315 / Shirley Chan 0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151 Crossway

CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ

10 Power Street., Hawthorn Vic 3122 53 Grove Road, Hawthorn 9886 1468 0431 559 837

ϛМஆဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ϛМஆල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ᗺᇭஆதࡶġĲġĻġĲĶġőŎ ӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ŊňŏŊŕņĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ

ϛМஆȓġ кӈġ դ߸М༈ၾġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ

ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ ŊŢůġŃŰůŨŦųŴ༈ၾġ ıĵĳĶġĹĶıġıķĵ ӟѻᇭஆȓġ œŦŷįġŎŢťŦġŔŶŵŰŮŰġ ĹĹĵĸġĵĺĶĴ ᗺᇭஆȓġ ġ őŴįġłŭŦŹġńũŰŪġ ĹĹĵĸġĵĺĺĲ

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

CC06

24-02-2012 Issue 273

Ж᡹ଟ៪

ડདྷՙΡȈϚӣ़ᇭοॱ‫࡟ޟ‬ႄ ౪ӵ๋‫ޱ‬ӈఀܻΙ‫ࣄܚ‬؊ᕨ‫ޟ‬ωೣ዁σᏰȂӵ೻၇೨ӻ‫ࢸٳ‬Ρ ᐊӈᜰᗤர՝Ȃтঈ഍ߨலЛࡻ‫ڏڷר‬т‫ٳ‬၂ӣ‫ٱ‬Ȅ ‫ڼ‬ՂȂ൵ࠕϘ‫ڱ‬ᐯӠ‫اࢩݱ‬۶Ϙ֜ᘹ஼ిఱߞॻሬ௲գ᝱ᕖߞϾরȂ‫ڀ‬ѹԇ ࣏ҭᣉϠȂՁ૭Դᘹ஼ిఱߞϘ᝝ȂՁሲȈȶऎЦኃ‫ێ‬ҁᐯӠକನႋְሲЦ ኃȂ֭ஐஐ‫ڤ‬ৎᐯӠЙକȉȷՁഺዹ԰ຍ‫ظ‬໦‫ߞا‬ᐯӠȈȶЫч‫ا‬েӠࣿ Դԑಧм੡҃ȂְӅ༷ঋᐯྻሃЙԢ०฀ߞϠԒ഍Ȅȷ‫ڀ‬ѹԇ‫ט‬໦‫ا‬েȂՁ Դϣ࿐੡ೊӔۖग़஼Ȃॻћᢏ՘ϞՁߞ೐Ϙሬ‫ڏ‬Ȃ֭Ϙ‫ڱ‬ᐯӠൣ๒ሲՁգϾ রȄ‫ڀ‬ѹԇූᄛȈȶညϠেऻۖϘ஘‫ࣷڲ‬বы੡ȂҁেЏ၃գϘ‫ڱ‬՘‫ڍ‬Ȅȷ ‫ࠧا‬௱ྏᘁՁߞњࢺ۶ನႋȂ֭ѽࡈ‫ا‬Դ‫ێ‬ҹԳўߞ၃ᢚ࣏ৣৣहхߞȄည ‫ا‬Դ‫ށ‬ҺែႿՍᡝ੩੡Ȃ‫ا‬ணҐग़஼ϠߞిྻȂ֭‫ا‬Ҫ࣏Ϙৎജஜߞ੟ᣍ ߰Ȃ‫ا‬ฅ၃ঋِ௲ታϘ‫ڱ‬ЈೡȂ֭Ꮞۖిྻታഞ‫ݡ‬ທȂԯऎҁᑉѕϠেྻԯ ऎЙ‫ށ‬Ө‫ا‬ሲЦኃփЙ‫ྻిڽ‬Ȅ࢝ԺՐࡈȂ‫ྐا‬Ӧ᎛Ϙ‫ݙ‬ЂᐯߞిਯȂ֭ഺ ‫ݙ‬ЂᐯߞϘ֜ిఱឍࠡ‫ا‬ంӦ᎛Ȃԯऎҁሮऎ‫ݢ‬ၑ܎৶ྻЙྻత‫اۦ‬௲գК ћϾরߞॻሬȄ ‫ا‬Йሮऎϯগߞஇ‫࣏ޱ‬гӀߞȂԯऎϠেЙྻѽहԢߞዾ࿤ҝໞ֤ग़஼Ϡ۶ ገࣷϠȄԴশส۶ᑫࠝȂ‫ا‬ሮᝊЙьॻग़ߞ௄ရిཇిЀȂ‫࢝ا‬ย‫ۂ‬ҁে७ ϧ‫ׅݺ‬ϧᐯ೫ᆔሬȂ֭ҁেକሲ૷ӒКћཛྷȉည๒ЙକȂ‫ڼ‬Ղգࢆిਰ௟ȶ ૠྑѵϠȷሲ՘ȶૠྑ֘ϠȷȄК஼Ϡϫ࣏Ղ֣хᕕ۸ȉ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգᡘᇷԇ ֣ϠᅆҁেሲȈȶְߞКћ࢝᝱ᡘȂ਻‫اݏ‬েЙକᢰְ‫ڽ‬ታᐱిྻࣿஜȄȷ

յഺᇺ

‫ا‬ϵሮᝊϘ‫ڱ‬Դग़஼ߞገࣷႁӨϠిఱȂգᎷߞ࣏Ȃ‫ا‬ం‫ڽ‬ٟգᡘۖգϠ ‫ࢩݱ‬ഺ‫ڱ‬ገႁిఱߞϾর࢝দȄ࠲ᜲӣӲֹ(Paul Tillich)࣏዇஼຾ԩߞૠᐯ ਛȂҁԴұϩϛ࿐੡ೊӔۖग़஼ȂԴҁգӠНՐȂӣӲֹం‫ڽ‬ٟգӈఫᑧࡓ ߞ዇஼ϾরȂ‫ڼ‬Ղҁฅ၃ሲȈȶ‫ݙ‬գࠫԈൌգᢸߢ(All faiths have gnosis) Ȅȷ֭ᡘ୓‫ڽ‬ഺՀᄊ࣏Ȉȶ‫ݙ‬գবыൌգգኄЄ(All faces have noses)Ȅȷ ๒փȂϠেҪ࣏ះఀഺϾর࢝ҞྑȄ Ϙ҃‫ޠ‬ങһ࣐‫ق‬ЈᔷԴ᚞ࠛЋҍӠȂϯѵ॔ϛწՐ҃Ȃົૼ҈‫ؙ‬гҦ‫ݡ‬ທ‫ق‬ ЈᔷԴც໛ാ᠈ነȪґшȫᑉԇѹ‫ڎ‬Ȃຕ‫ૼົލ‬гҦၑ᎛ӨϠᆊ৶Ђᎎҙԕ ‫(ٸ‬David Carradine)ჹᆊь‫ޠޒ‬ᄃࠛ໳ೇȂᎢ‫ڗ‬јȂҙԕ‫ٸ‬ሃ‫ق‬Јᔷਮч ԒԳȂ๒փȂ‫ق‬Јᔷٟգᇅೀࠛ᐀Ȃ‫ڹ׈‬ҁԴग़஼ҍӠȂҁЪ๒ജ໛ऎҳ ஼ϠȄҩϘўবȂԴϟϩѵ॔ϣწՐ҃Ȃ‫ླྀ֋ڽ‬Գ‫ڲߞ׀‬ᓚັົ‫ڙ‬ϧҐታ቟ ѹᆊॊёც዆Ȫӏ‫ڽ‬ᐼЀȫȂҁգϘ஘գᎷߞϾরȂԴഺൊც዆КҁฅሲȈ ȶ‫ا‬Ϙ‫ྻܠ‬԰‫(ڽ‬I will be back)Ȅȷ֭ᡘ୓‫ࡒڽ‬Հᄊ࣏Ȉȶ‫ا‬௟࣏ൾֹ(I will be bock)Ȅȷ ‫ا‬Դӎћ༟ᔝ෩ۖȂധԺ‫ࣷڲ‬ϠԴ‫ߞا‬ЂᐯКᑉԇ୼ૺᚚசȂ๒փȂ‫ڲ‬ႁग़ ஼ϠӅ༷ѾҍҐ঺ߞ‫ׅ‬ϧȂЖҞѽ୚ࣹփϯȄ‫ߞا‬ᘹ஼Ԣ‫ڰ‬Ѝ֯ఀ࢝‫ॴڙ‬Ȃ ՁЙ཈࿤൯ి‫ل‬Ȃփѷ኷ϭՁ௟ྻԴ᎝௅ϯሲߞُϘҮ႖ȂႬ຾Йᙝవፚҭ ໟȂՁЙౕؓᐯӠӡՁߞॻሬ‫֯ڽ‬ऎ‫ؽ‬ᕝՁߞ‫࣠د‬ȄՂ‫ލ‬ՁߞᐯӠЙ‫ޟ‬Ꭻഺ ‫ڱ‬ᛝҳߞ‫ׅ‬ϧȂ‫ྻا‬ᅆҁেሲȈȶְକሲᘹћ‫ݕ‬Кћཛྷȉְѽऎग़஼Ъ๒࣏ ໹ૺЂ஼ȂُৎϠൌӅ༷Ԩְ۟୔‫ܦ‬፰ཛྷȉȷ

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬ĮҐ҆ ѱჲജሮऎ࣏Ϡ᝷ᑢҫϯ‫ێ‬КϘৎ൵ஈЂߞॊᐯਛȄѱჲߞՀуࡣჩ࣏ॻ஼ ຾ԩчћᐯਛȂࡣჩ௼࣐ߞখႽබ࣏ҁ‫ݙ‬యᇖߞȂҁЙहࠫՆ‫ܣ‬КϘзߞч ᢜ࣏ૠ൹ൄߞȄ

କᡘ‫ڍ‬Ϝѹਾ‫ۏ‬ȇᖖᔟѵϯЙߢවԺೀဗȂാ֋ЎᛕјӺ๑ంϘ‫ڍ‬Ȃॶְ‫ݶ‬ ᔝЪ᚞‫ڍ‬ᚡчȂ᎛ᇦୃᐖౕԺ჆ȇᖖᔟѵϯዴЙ౻ߞօէȂാѭᓐᗏরӺం ӏᡘ‫ڍ‬Ȃॶְஊ๒፤َ֌‫ܫ‬᝝Ȃ᎛Ժᡘ጗઎Ϙ჆ȌȌȷ

ϘчȂѱჲൄϞϘৎщ༧‫ڀ‬ጀ࡭ȂКҴ࣏Ϙৎᘠࠛߞщ༧Ȃұ༉ԧЂ֖࣐ԧ ࿰ԧߞ֜၉వԕᑋኅȂϘ‫ݛ‬ա࣠Ȃԧ࣐ಧӲ‫ࢷ׈‬࿰֋ЎߞখႽ۶ᓘߞᚼஜȂ ‫؛‬໪ࠧ௱ߞग़‫׻‬Ȅညࡣჩ‫ڽ‬ണ੡Ȃऻۖഺৎጀ࡭Ȃߕ‫ؘ‬ϞՀϳȂᢘᄛЙЏȂ Ӳ‫ے‬யഺ࣏ᎡൄߞȄ

೐ϘըᡘȶՂְକऻ‫ڍ‬ȷഺ঵ᆇ੡Ȃ࢝‫اأ‬බജྏஜȂះఀᆇໟᚎᑓ‫ށ‬ᖢȂ ഼࠸‫ݽ‬ᕖȂ‫ڰ‬ᅁِ࣏Ȃપ‫ڤ࣏־‬෿ጪৢ൅ߞొࢠ୺ϯ៷ۤϞ‫ا‬ᡘះ௞ަϧȂ ஬ȕՀग़ՀࣹᅰՀ࿢ఐȂՂթᔹग़ߞొࢠȕҞକԯऎᚚ྽ߞӎକȂঝЙф࢞ Գঋඵ‫ر‬ᆇໟ‫୺ڭ‬ϯᅆ࿰Ȃऻऻ‫ا‬գ‫׎‬ᡘᓾ‫ݕ‬ᓾჅϘ‫ڱ‬ໟ‫ࢠొݕ‬: ٟգ-‫࣏ڤ‬ ߺ‫ߞܠ‬ȕ

ѱჲ԰ຍሲȓȶഺৎጀ࡭ٟգϠന঍۶ሦൄȂҪЙჅ࣏ஊ๒༡ԧᇌ‫ل‬ਫ਼ะҼ ဥԴϘ୓փ‫؛‬՘ߞȄȷࡣჩሲ: ȶ๑ᎢՂ֣Ӆ‫ܠ‬գϠൄҹȂ‫ڭ‬ѷ࣏֜чЖȄ ȷഺ੡ѱჲ‫ݮ‬຾ࡣჩ߷ᇻሲȈȶഺৎጀ࡭ᘵ๒ᇟҼȂ֭ѧ୓ૌӒщ༧‫ڀ‬Ȃᅁ ԴᇖЙϯतኃȇְ‫ܥ‬ѷहࠫϘ‫ܠ‬գϠሦൄҹȂ᝱Ⴝѧഺৎጀ࡭ᇟҼኆေ঺ߞ щ༧‫ڀ‬Ȃ୎Й࣏ᕕႍգԑକߞૠȂӡ୼࢘ขዊ൹ൄҍ‫ߞڽ‬ཛྷȉȷࡣჩࢪ๒Ђ ੁȂೣ‫ݺ‬हࠫൄߏ߰ߞՅԴȄ ‫࢝ا‬ඈྑߞϘ঵ᆇӒ࣏෡গഺৎႽನȈ ȶՂॶְକऻ‫ڍ‬ᚡчȂକౕۖϼէӨ༳ᔌলᚼȂ᝸ְЙ‫ྏୃ؞‬ᘁૠȂକऻۖ ທӏӅ๒ȇՂॶְକᡘۖ጗ᗏȂକᡘ‫ڍ‬ϼေ‫ٳ‬ᕾ঳ᙯȂ᝸ְЙ‫ྏୃ؞‬ᘁૠȂ

Issue 273 24 - 02 - 2012

ऻ஬ȕഺᆇႆবգԺ౻ᚎȂϘ඼ࠧ௱౻෽ߞ๪ব‫ה‬಩ԴְߞೀࡈȂ‫ྍףێ‬Н ಎ‫ے‬Ȃ҄ϠऻۖබྻգϘᇌϠ൵᝱ఀߞᓹੁྏះȇЙ࣏ཛྷȉ ‫ا‬ে಩Դ‫ݙ‬ᐾգߞທᅆЙ࣏Ӆ๒‫ݑ‬ȂѵϯᘘգധԺգೀऻЙ‫ڍ‬ȃգօᡘЙ ۖߞᅝ޶ᅁ‫ڼ‬Ȅ๒փգ‫ڱ‬କऻ‫ڍ‬କᡘۖߞϠࡒЙѽऎ๒ȂЙडఓϯч‫ݙ‬ ᎲȂ‫ـ‬ЙᕖఀྏਾϟՄ࣏գ֣ຈߞদ༓Ȃ๑ᎢఀۖԺьϵЙះᆕ‫ږ‬Ȃ҄‫ێ‬ Ϙߡല௏ЙਿѤȄҪᠪୠുԩ‫׀‬փ಴݆ᇟૠᢸቿߞை‫ڈ‬ȂՂթଈᆽϘӠȂ ‫ێ‬ᅁ‫ڭ‬Й‫ށ‬ขȄ ᅋ୮ོϛ‫ר‬ौആႆ೻වያণആ‫ޟ‬ఋࡡȂᇄσড়Ϸ‫ٴ‬೻௃ЈՄ‫ޟپ‬ઍ౩ȕ

ዥᘈடᚠ

ࣀᅪ‫ڥ‬ᖚ ଏོ๲݈ ॆ࡟ଢ଼‫ސ‬౩࿋࿱Х Мʟҏѐጡᒮഋ ყʟXinhua

ߖРȂϛ୽Ιড়Ӫ࣏ȶᘪઍஆȷ‫ޟ‬ᆋ࡚ᅪᖚᇧࠢӌཾРࠉᒗؑΰѿȂЕีϛ୽‫ོޥ‬Ө ࣨᐭ੨‫ތ‬፣Ȅ‫ތ‬፣ฐᘈӵܻȂᘪઍஆ௴Ңȶࣀᅪ‫ڥ‬ᖚȷ‫ޟ‬ПԒȂ௃༃ᅪ٘ΰ໱‫ڥ‬ᖚ ҘȂೝຜ࣏෤‫ע‬ᄇ࡟ଢ଼‫ސ‬Ȃ೻ᆍҡ౰ПԒ࢐֏঄ுо‫׳‬টΰѿ‫לޟ‬ԒϠоჂᓾȄӵж ࣨӨӴᗙԤ೨ӻ෤‫ע‬ᄇ࡟ଢ଼‫ޟސ‬ПԒȂ࢐֏഍ᔖ၎Еଔᗖ፣ӓӣ‫ޟ‬ᖐଆ‫پ‬Ϡоತ๖ȉ ࣀᅪ‫ڥ‬ᖚ ࡩ૖ΰѿ К஼ᝋᆾྻ 2 ѡ 1 џ๴ֶߞȶ൹྽‫ޕ‬๴֖ᆾᇒൊ঵ ըг༟๴֖ߵೈӦඡԋ྽௄ӎࠫਿఐ޶ࠑȷᢖӯȂ ᇊ࢙ᙩૌ௅᜽྽ߵԊգনгҦԩԕ೐ 28 ֜Ȃ‫៳ݙ‬ ታாऎК᜽ሦࡡȄᙩૌ௅гҦᇨ૭Ⴄਫ਼ᢖӯȂႍг Ҧ՘Ӳ‫ݺ‬2000ՐȂӫࡈЏ๴ਣ՘ऎК஼ഢጀ൵Ђ ߞᆩᗙ‫ڀ‬ԕಯࡡु๴Ӡಯԋ྽НϘȂ಩Ᏻฤགᆩ 400ԺᔝȄ‫ل‬ਫ਼ᘘᢖӯȂᙩૌ௅ϯҾࢢ঍ᄑ௟ಯକ ᙖЂ֌Րಯ 4000 гѝᆩᗙ૰ȃՐՅ៼གᆩ 1200 ᔝѽфՐᗄฤགᆩ200ᔝȄ թઐਿϘ၃‫ݣ‬ᠨȂᘕᎢϘѯᝈ๒Ȅ‫ڰ‬ᅁϯȂ՝Դҝ Ր2ѡȂᙩૌ௅බԯӦ᎛ϯҾє๴ߤྻ௻ધᎳᆷȂ ‫ێ‬ϯҾ຀ؔϵϘ࢘‫ࠡۦ‬ȄթըদుϯҾӦ᎛ൄ՘ ߋᎢߞᑬધ຀࢘ȂѧҝՐ‫ـ‬ҐಠધȄЫՐ2ѡԊѽ ‫ڽ‬ȂЏգ஼ቫྑ᠕ஜߏ௄ࠛྻȃ঵ൌྑ᠕ஜߏ‫ྻ۝‬ ຈԺਛஜߏ࠲᠕ೡᚐг༟хᅆᙩૌ௅ϯҾȂ֯ਛȃ ᆇ࣐ȃც໛ြӫѹࢺϠຈ 70 ᏶֜ߢԩϠЀᗑԩϯ ੩ᝋᆾྻȂҐϢۖхᅆᙩૌ௅ϯҾߞୱᖉȄ‫ێ‬КȂ ‫ࣷڲ‬ஜߏ௄ࠛྻ࣏Ⴕ՝г༟‫ۘݯ‬ȶࣿᆩۤᗙȷಯ྽ ߞϘਛࠧࣆܹೡᚐȄ ‫ࣷڲ‬ஜߏ௄ࠛК஼஡ᅆҳ‫ڰ‬சᗁᆾ௺ЈઔሲȈȶ‫ا‬ ে‫ڭ‬ЙхᅆԪ‫ޱ‬ԋ྽ᓖِϯҾߞ֖ऎȂ֭хᅆѽԇ ֣јࣱऎࣿᆩєᗙȂԯऎഺ࣏Ϙৎ࿂‫ێ‬ร‫ء‬ѷٟգ ࡈ൉ߞЁ༧ಯ྽Ȅȷ௺ЈઔࢽҍȂᙩૌ௅֋ᇍళӡ ߞ࣏஼ቫϯ൵Ԑ་ȃћ‫ߞށ‬ȶ๑ᇒєࣹȷࣿᢜєࣹ ᆩᗙӗ‫ث‬ങȂփഺҪକሲ࣏ӫࡈК஼஼аறϘԪ‫ޱ‬ ߞᗙӗєࣹ‫ث‬ങȂ‫ڭ‬Й҃ࠑЙྻຜགᆩ௲‫ڽ‬๭ॴȄ ੲᑂ֋ЎԺՐం‫ڰ‬གᆩ࠲᠕Ѝ֯ߞ၃ᑢȂᓐೀ‫ڍݙ‬ ജȶєࣹᗙӗȷߞགᆩȂᏎ‫ۖۦ‬һЂߞ‫ڗ‬ѕཋਚȄ ᅪᖚ᛾Ң ቋ঄ճཌ ୫ᅆණᢜȃ௄ࠛྻ۶гಿ෩ҍߞᎳᆷȂК஼К᜽‫۝‬ ྻ 16 џ௞ࠝҡ༟ྲᇷ࿛഼ྻȄྻϯȂК᜽‫ྻྻ۝‬ ࠜ‫ݗ‬੩ࠩ൅ᠨȂȶӫࡈᏳᆩඞߞᏳฤ౧ԆЏ၃ఀ ۖ࢝Ђߞ‫ؼ‬ຠȂҪঋ‫د‬᜽ᇒ෧་પ‫֜ߞܠ‬၉Ȃᗙӗ බྻ֋ஜࣹҍȂᆩЙྻգಳߏྏȂփѷԴ՜༰؆՘ ࢢබྻ௟᜽ᇒۤҍȄȷ‫ݗ‬੩ࠩࠑӯȂ֋Ўᓐ‫ڗ‬ణണ ჅԺਛᆩඞȂᅆӫࡈ‫ث‬ങሃᖖᄩߞ‫ؼ‬ຠࠑӯᆕྍȂ ȶۤᗙӗჅ຀බᄊ༟֋‫ڽ‬ѪᇒϘዹᚎඏȂ֋๒ȃ๑ ๭Ȃ؆ϞНࢢȂᆩබ๭๭‫أأ‬ԳҍҝߕϞȄ‫ྏا‬ះ ٟतኃಳዹȊत֌ᘘ࢝ັ‫އ‬Ȅȷϵգ྽аϠЀᇍȂ К஼གᆩᏳฤ۶ۤᗙ‫ث‬ങ၃Ⴥ 30 Ր๴ਣȂЏ၃գ Ϟੲӎ‫ؼݑ‬་ȄჅҝళӡȶᠠ०ѕȷȃȶЈᠠᡕȷ ᅆ࢞ۤᗙᆩߞఐ޶Ȃ௄ӎ‫ؼ‬་ऎȶ֋ᢜൄᇒєࣹȷ ᑆ֯ȄЙჅȂഺϘȶ࢝ັ‫އ‬ȷߞሲ‫ޱ‬ᏎۖᘕᎢߞϘ ७‫ز‬ໞȂജࢽȶְ֋ЎࢨኃЙҝັ‫އັއ‬ȷȄ

ҩգ੩ব‫ل‬ਫ਼ᇍȂჶᏳϘᔝགᆩۤᗙहည‫ݺ‬220ᔝ གᆩֺᏎᙷ౭Ȃ࣏ѽЈᇌ၏࠲᠕Ђᇌ၏ߞ࢝Հߞన ࣉȄК᜽㡯বᘘգ123ৎࡡᇌቮঋᆩᗙ֯ऎ১ਫ਼Ȃ ᘘٟգ‫࢝ۖر‬Հߞฆ҃ࡡȄҔ‫ڴ‬ԢХ௅༰ᄥ௞ਛ܎ ৶ྻ௞ਛቀЈৣሮऎȂంК՘᜽ߞ‫࢘ڎ‬ᗾȂᆩᗙ֯ ऎϢ᜽১‫ل‬ਫ਼Ȃ๑‫ޱ‬պжНպ؆ԑฆ҃Ȃ֭գ࢝Ժ

ೝ‫ڥ‬ᖚҘ‫ޟ‬༃ᅪ

Кନ᜽գ᝷֬ߞੜ‫ލ‬Ȅ ๒փȂᅆ‫ݺ‬ᆩᗙԴᛁ᜽ታாߞҞฆ҃‫ݑ‬யᛟȂ௺Ј ઔሮऎȂԴКᛁನᎢКȂᆩᗙߞґੜ཈ऎ౻ጤȃႋ ࣲȃ౻‫ڄ‬ȃ‫ށ‬ӫȇփ၃஼ਛ᜽ᆾ؊‫ز‬৞ߞ᜽ࡡКȂ ЏգЂ༓Ҟฆ҃‫ێ‬᜽ੜȄӫࡈ஼аҳᛁ᜽धत֌ᘘ ुሦҍࠧᆩᗙ᝷ߞᛵᗙȃᎩᗙ۶ϠЍԪ՘ᆩᗙຈಯ ࡡȂ؆ԑҞฆ҃ᆩᗙߞ᜽ӡኊৃȄ‫ࣷڲ‬ஜߏ௄ࠛ ۶К஼ൎӠஜߏ࠲᠕‫ߞྻ۝‬գᝯКᛁඡ‫ט‬ᢖӯȂӫ ࡈ֌ьգ 54 ᇌନ᜽գሃᆩᗙह֬ґੜȂҒࣁልг ॻȃࠛ቙ࠅȃാᚘȃཀാȃ໅ࠅຈȂഺ‫ڱ‬ନ᜽ߞᖚ ੜѧᆩᗙ‫ـ‬ՀȂփѷ‫ܢ࠮ـ‬ȄᑫЂ‫ڲ׀‬ԑ஼Кᛁ᜽ ୫‫ٮ‬ᐯྻᗑԪྻ૪੩ࠜኒᑲ‫ڴ‬Դత‫ۦ‬ӎҏც႖ళണ ੡ࢽҍȂᆩᗙԴᑫЂ‫ڲ׀‬Кᛁध‫ڭ‬Й‫ڹ‬ӡȂࣆܹϵ ЙЯധ་ϾᆩᗙሦࡡȂҁӎϠ֖ᛁ 30 Րంӏ‫ڹ‬ӡ ჅᆩᗙȂփᆩᗙߞґੜࡋҞѽӤନ᜽ฆ҃Ȅ ෤‫ע ࡟ॆע‬ฒџ‫ע‬ ЙᑾᆩᗙȂϠ᝷ԯ঴ӡ‫߰ݕ‬᜽ӡ১ԯȂร‫ء‬ᅆ࢞ஜ ߏߞ‫ڼ‬Єᘘգ࢝ԺȄѧՂԫ๚ၝȈȶ๚ၝԺѽӠ ঴Ȃԫ๚ၝߞᔠ੸К༡༟ϘࣽȂ‫ێ‬ЂЈࢫՀҞ्་ ๚ᔝȄ࢞๚ᔝ֩ҍ੸ব੡Ȃ௟ࣿ๚ߞᔝ୻ᕝဤȂԓ ౽ϯጤ޵Ȃӡ቙ϻࢶҍၝᢛȂ‫׈‬Ҟ঴ӡȄթ੡๚Є ‫ܥ‬ӏժҝȂࡖᔾНᗏЙທȄȷϫՂК஼Ϡร‫ء‬ԫᛵ ෠ߞୃႶȈȶȌُႠᏳ߲ᛵ௟౭ȂԐጣ޳޵ϘߟȂ ‫ظ‬ѽᛵ‫ږ‬Ȃᛵ๭౬ທȂࡋᗂНհКȂԇ‫ێ‬Ⴏ᠙ȄЏ փ෇ᑈ෇ᗂȂऔ㔍ՂࠐȄॶ࣏߰ዴ԰Ȃࡋ‫ێ‬ऎ෠ ϵȌȷ К஼ѽҳȂร‫ء‬ᅆ࢞ஜߏߞ‫ڼ‬ЄϵЙᘿ‫ڍ‬Ȅᛵ‫ڄ‬ ࣏‫ޱ‬஼Ϡ൵ྑߞ঴ߏНϘȂሃ‫ޗ‬ᠨȃ൦Єᛂ‫ڭ‬ԕ ऎϬЂग़঴Ȅᛵ‫ߞڄ‬ைᏳўՑ࣏ȈȶԴॗ 14 ࣐ง ࢢ࠮༟‫ܕ‬௻ঝ៿঴Ȅ៿঴ऎง2֌4࣐งȂُџ2֌ 3ըȂ‫ڹ‬ӡᇒЄ௟પ‫־‬Ꭰሦߞຒռግߡత៿Ϣ‫ێ‬঴ ႽȄഺྻ‫ڹ‬Ђ༓Ⴥൺߞଌ߹Դ‫ڄێ‬ᡙᒕᇸ(ଌ߹‫)ڄ‬ Ȃ൵ࢢఀҍ߲Ђߞ‫ڄ‬ᡙȄփഺᇌஇ‫࢝ۖۦޱ‬Ժᇯ᠕ ஜߏᡋૈߞϠЀ‫زݙ‬ໞȄȷ Ղ‫ލ‬ሲȂ঴ӡ‫߰ݕ‬᜽ӡ১ԯ‫ܥ‬ԴҞѽਟ‫ߞء‬ፑ᜞Н аߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃөନ֖྽ߞࣿ৤ө֖ऎȂࡋ࣏ϘଠϠ ᝱ѽ‫ߞۦء‬รቖȄᇨϯգϘࣱөନ྽Ѝ֯Ϡ৶Ȃࣿ

ᘪઍஆᅪᖚ౰ࠢ৤Ұᓢ‫ޟ‬ኄ֙ถ

ғӵΡώ༲ൈ‫ޟ‬ᚶ

৤—ᆩөߞ໛ᔛࣹཇȂգᇨу෡গ‫ێ‬ඞ฀࿂ᇑ֕ၗ รዷȂȶ—ᆩജ৤өࢢᘘЙ‫؞‬԰ᔝऻϘೀȷȂକ७ Ϡ๴෋ᄱȄຊ߰֌ЫӏգࡌઈऻϘϭഺࣱ໛ᔛȂᡝ ߰ॶЙ࣏գ௻ЂߞѕᡙȂϵ᎛лቅ‫ݽ‬ᄘႏȄ ӫࡈȂѵधЙь஼ਛԴஜߏᡋૈ࠲᠕ўবЏ၃་֖ Ϟ۞գ՘ੜߞЍ֯ȄԴᑫЂ‫ڲ׀‬ȂЙ֭ԧᇌൎӠஜ ߏ‫ߞࢠޱۖۦ‬ទ੾࠲᠕Ȃබാ௠ਙඞՂ֣௠ਙगહ ϵգទ੾ߞഢ‫ܠ‬ȄࡈЙϳȂൠ౨Ϙਛ௠ਙඞߞЍ ϠȂӡธดᕝᕧगહߞ໛ᔛജᜉԍȂࣆܹӲ‫ے‬ங҄ ႍ௠ਙඞஃ྽ᑋჲȂည‫ڰ‬Ϡ‫ـ‬Ҟକജ഍୼֌ 11 ေ Юᇳภ‫ݕ‬൵୼2ՐߞᆾူȄգϠᘘ࢙៉ࣆܹԴ௠ਙ ඞՉႅ៷ᄊᔝȂѽᆾရፁ࠲गહ‫ۖۦ‬ϠႽᅆ࢞Ȅ ร‫ء‬ᅆ࢞ஜߏȂԴჅҝॊ‫ث‬Й๴ႿߞՐѡȂҞକգ ‫ێ‬ЙఀЏߞ১ԯȂ֭Ы੡ЫџȂॊ‫ށݾث‬ȂፁᅁЙ ᕕႍԓ๴ӠȄం஼ቫϯऻȂҒࣁူѤঅ࢞ஜߏԴа ߞൎӠஜߏ࠲᠕࣏ϘৎЙҞ୚ᚼߞЂᘌཕȄᅆӠಯ ഺ᝷ಯࡡߞԋ྽ҐѽᆾᇒȂԴ಩༥ࣱ࣏ϘৎѧႵՀ ߞўՑȂ֭Դࠜቈߞ௟‫ڽ‬ȂգӅঋുَۤፙഺ᝷Ӡ ಯԋ྽Ȃԯऎ‫ڹ׈‬ంҾඞߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲϵЏ၃ٟգՅ ԴߞӅঋϞȄ

24 - 02 - 2012 Issue 273

ፙМᇳ᛺

ᆋԎ௠ኇϞΙ

ᕿЇ‫݊ڑ‬शࡓ‫ن‬ᐠ! МȈყʝ֖໷

ᇳଔᆋԎՌณདଔԧᐹ‫ޟ‬ၑȶ෹ӎᅾ೎ЈৠᗯȂዘ߬‫پ‬ਢ੕੉೽ȷȂઍғሴ ོ೻ॶၑ‫ޟ‬ཎცȂᗙ࢐ўᆋ࡚юৰȶ2011ԑ಑Ѳ۩୽ሬཱིಋҕհড়Ȟሦ഍ȟ ๋ོȃЅӣਢᖞᒲ‫ޟ‬ȶ2011ԑ಑05۩МЖհড়Ȟሦ഍ȟ๋ོȷϞࡣȄ Ι‫ں‬ਢ໢ѫ೤୰ΟѲএ࠲ѿȂᗶ‫ؠ‬૖ႇၽМϽශୢȂࠓζߑ؏ሴ౱Οઍᄂ‫ޟ‬ ᆋ࡚Ȉछᝋȃ‫׉‬୉ȃֵᢎȄЎ‫ڏ‬ೝៗ࣏ȶԤᆋϞԎ—ᆋԎȷȂέ֫Μࡓфߒ ‫࢐ޟ‬ᆋԎ‫ޟ‬ᐣѬМϽᒸ౰ȃᆦϽႀ‫ڗ‬ԻϷϞѲΪජᛲюᆋԎష‫ހ‬ோณ‫ޟ‬ѿৠ ȃႇӴྣࢶ๝ᆋԎΡள‫پ‬ડцૡ‫ڧٴޟ‬ȃᗙԤᆋԎധβ----٥ᆍॵϞࠉᢔలభ ᅎȃॵϞࡣοᏏ੼ॷ‫ޟ‬ཐឈȃ೻ΙϸȂᆋԎӵ‫ר‬Жϛ‫ړ‬ήछԁ‫ޟ‬଄ᏹȄ Ι‫ڗ‬ᆋԎശौӑ࿝࣏‫פ‬࿋឴୤ࡶ‫ࠌݓ‬৸क‫܈‬ᓢȂ‫ޟר‬ᆋԎМЄӒแഗӣȂ‫ٺ‬ ‫ר‬᠙‫ڗ‬Οᖿ၌ষ‫ڷ‬т‫ޟ‬ᚖӋȶ༲ᓳȷȈ‫ݓ‬ϴ࢐ᆋԎѿ‫ޟ‬᡹ቀȂт࢐๼েϴᇯ ȶ࿠ಁࣼжࣨ‫ޟ‬಑ΙΡȷȃт‫סޟ‬өȶृց୽ড়ҡԫоȂଏӰᆌᆋᗗᗍϞȷ ȃт‫ޟ‬૓ᛄȶ੕ઽԻύԤৠΝσȇᏩҳνчฒభࠌতȷȃтຜߜᓀȶυ৘ष ԃ‫ר‬Ȃ੼ᓀୈϧቄȂ፱Մӻ଒Ȃࠌཬ‫סڏ‬ȇυ৘Ϛԃ‫ר‬Ȃ੼ᓀୈϧቄȂཌྷՄ ӻ଒Ȃઉቨ‫ڏ‬ႆȄȷ тࠍܻᝦ٘ȶԫҡ‫ڼ‬ζȂԙఁЈζȂृց‫ޥ‬ጌȂϚමࣱ ޶޵о࣏ߞᕓଙȊȷ ՝ܻᆋԎᐬߞၯ‫ࠌݓޟ‬৸ઞஆȂ࡚ܻۖӎᆱέΪΙԑȞ1905ԑȟȄଽσ‫ޟ‬ถ ዂԒ‫ޟ‬σߞᔱȂ੉༖∪ުȄσߞࠉԤΙᄇү྾ࡿ៖Ȃਸ਼ਸ਼ԃҡȄΣσߞ࢐ȶ ቈߞᢈȷȂϛ໢ү᎜‫ض‬ၾȂ‫୏ڍ‬Ϸҳ8൵ߧүᓏ‫ޟړ‬үΡȃүᛚȂ‫ڍ‬ਠ‫ޟ‬ଟං ၇ȂࠌങӖ20ӻ७‫ޟ‬ቈуஈ‫ٱ‬ถȄӵȶ๙࿱࠲ᚩ଻ȷȃȶ෹ኄᖂ࿜ȷȃȶ‫ڍ‬ ኄᖂ࿜ȷȃȶ԰ឃ٠ክȷȃȶଵՙ٠ክȷ้้ȄԤྋᖒСȈȶฏࢳ‫؟‬໴ᎨȂ ғ੉ֵό‫ݬ‬ϞՓȇථᄯ‫ת‬ኳ஘Ȃဎ‫܂‬ჴୀᏄΡЖȄȷ ওᙒࡣक‫܈‬ᓢ৤។ᖂ७ᑖҥন‫ޟپ‬3500ҁПԽᘗσ‫ڗ‬8500ҁПԽȂᘗσΟ1 ॻӻȂনԤ‫ݓޟ‬М‫܆‬ϴઞ࡮ඈΟઞஆђ૖Ȅᆋ࡚ࣸ‫ࠌݓ‬৸ं‫ོـ‬ફਪߝૄक ໨ϭಝȂཱི‫ࠌݓޟ‬৸டᚠ৤។҈ક༈ಛȂϚࡸྱकԑ‫ޟ‬໷‫ו‬Ȃएю‫ࠌݓ‬৸‫ޟ‬ ΡਿᏄΨȂညΟ5এкᚠങӖȄϷտ࢐ȈҮ‫ס‬ൢ୽‫ޟ‬ሦ഍ٕυȃ఼ғ୛ᄂ‫ޥޟ‬ ጌӪՋȃܹಁжࣨ‫ޟ‬Ѿ੕୉ΡȃᖞжӓӉ‫ޟ‬࿱ࢳӑ៮ȃ‫ת‬ኳᑕߺ‫ޟ‬ҕఊ़໰ Ȅӓ৤юМ‫ސ‬100ӻӇȂ‫ڏ‬ϛԤ୽ড়Ι઻М‫———ސ‬Ꮙаᏽ‫ތ‬ϛ‫ޟ‬Ь᛾चȞӒ ୽༉2ӇȟȂоЅ‫ࠌݓ‬৸ᒑ๋ਪቸ‫ޟ‬ѲనࡎᄇᖒȂѪԤፒᇧ‫ޟ‬Ι݈ࠢۢȂ‫ݓ‬ϴ ӈଵՙ٠ክਢӵ੓࠲ω՞੼ή‫ޟ‬Ϥ༵ୣ᚞้Ȃ೻‫ິ࣢ٲ‬М‫ސ‬ငႆΟ1ԑӻ‫ޟ‬኉ ໱Ȅ ᙁӉϞϛȂଶΟ૖‫ݠ‬፬ȶ෹ኄᖂ࿜၀ߞȷȃࠒࡣທ໐ᒑ᠍ߔ‫ݓ‬ϴӱ໐ȃ‫ݓ‬ϴ ࢺܹ‫ཱིڗ‬ᛠְ‫ڋ‬ϢȂߏߞ᎛ྭൟශ৤Ұ้ႁઍ‫ޟ‬ൟශѴȂᗙџоΙ࿝‫ࠌݓ‬৸ ‫ޟ‬ᒑ๋ਪหȃ߬⩖ȃ࠷ᄧ้ᄂ‫ސ‬ȄശԤ੫Փ‫࢐ޟ‬Ңଽऋ‫׬‬ӻ൬ᡝᅋҰЙ‫ߒݲ‬ ౪‫ޟ‬ȶߏߞ᎛ྭȷൟශȂ200ӻҁПԽ‫ޟ‬৤ҰσᢈϱȂ100ӻӪ዁ᔣΡȂ௙ּ ௙‫ك‬Ȃϛ໢࢐‫ࠌݓ‬৸ӵಀӻۢষ‫ޟ‬ഗӣήȂଽᖞѡЙȂࡇշߏߞ᎛ྭ‫ޟ‬໠ۖ ȇѾ୏࢐ඁΪӪώΡܷ๿ᏉаȂ‫׹‬Σ᎛ྭԱϛȂൟශցҢ‫׹‬ኇᇧഅЫ७‫ݰ‬ଢ଼ ਝ‫ݎ‬Ȅ ΙԻӻԑࠉȂ़୽࢐࿋ਢжࣨΰശσ‫୽ࡔޟ‬кဎ୽ড়ȄѺϚᘞӴȃᅻ‫ش‬Ӵӵ жࣨӨӴ௠ჴ෥ҕӴȂᗙӌყҢᏉа҈໠ϛ୽‫ޟ‬σߞȄኄԎ࢐Ѵ୽ྭ೯υ‫ޟ‬ ೯ࢳϛЖȄ1838ԑኄԎӴПࢇ‫ۺ‬೎‫ؚ‬Ιএϛ୽‫ޟ‬Ꮙа೯υȂ़୽ྭ୦തณю ‫ߢپ‬ኧȂᐭଔΟኄԎΡҕ‫ޟ‬ဎኚȄ1839ԑ2ТȂΙ࿲ӻӪတಀ‫ڗ‬Ѵ୽Ρۨ՞‫ޟ‬ ਡᓢࠉҰࡄȂᖐଆѴ୽ྭ೯ϓਖ਼ϛ୽ϱࢇ‫ޟ‬ဌ՗Ȅ ȁȁȁȁȁȁȁ

Issue 273 24-02-2012

1839ԑ3Т෣৯σՋ‫ࠌݓ‬৸ငႆ‫ڍ‬এТ‫ޟ‬ਡแ‫ڗ‬ႀኄԎȂΡတᔠᅖΟੵ԰‫۬ڍ‬ ȂΡΡ‫ތ‬࿝෣৯‫ߛॳޟ‬ȄᐌএኄԎ഍ӵ้࡟‫ڷ‬༊᠙෣৯σՋ‫ޟ‬ᖐॱȂ‫ࠌݓ‬৸‫ޟ‬ ӱ๎࢐಑ΠЈӵᗕߞѴຮю‫ڍޟ‬஻֙ҰȈȮԝ֕Ұገȯࡇ݂෣৯σՋ‫ڗ‬ኄԎ‫ޟ‬ Ҭ‫ࢥ࢐ޟ‬ᒲ੕ο‫ٱ‬ӇȇȮᜰ٩Ұገȯฒ౴ܻ෣৯σՋԪ՗‫ޟ‬಑ΙএࡇِȂ࢐௴ ‫ڥ‬࿱ྭ՗ଢ଼‫ޟ‬ӑᖐȄ ȁȁȁȁȁȁȁ ‫ࠌݓ‬৸Ι७ёᆧᐌႳ੕٩Ȃᝒ਌ྭ೯ȇΙ७३хѴ୽ྭ୦ҺюᏉаȄ‫ࠌݓ‬৸ӵ ๝Ѵ୽ྭ୦‫ޟ‬೽‫ޣ‬ϛᇳȈȶषᏉаΙРҐ๘ȂҏσՋΙРϚӱȄȷ࿋ਢ‫ޟ‬ኄԎ ғ೎ӵኸॳߦ‫ࠉޟ‬ςȂϚᆓ࢐᠍‫ݠ‬ᗙ࢐ា‫ܐ‬Ȃ෈࡟ᗙ࢐Ϫ࡭ȂѺᖂᘪौբ๿Ⴊ ቁႫରȂ᎜ЈᇐӴ‫……پޟ‬1839ԑ3Т19РȂ‫ࠌݓ‬৸ήх࿱ХѴ୽Ρᚔ໠ኄԎ Ȅ3Т21Рήхѓ൜୦ᓢȄ3Т22Рήхࢥ਌़୽Ꮙа೯υ᜺ӴȄ4Т10Р‫ࠌݓ‬ ৸ȃ᎓‫྇ט‬ᒑ॓ߏߞᔮࢥԝᛴࠉӨ໶ྥരώհȄ4Т11Р໠ۖԝᛴᏉаȄԝᛴ ‫ޟ‬೻ࢲРυȂ‫ࠌݓ‬৸Р‫ۇ‬ᐇ഼ȂΙ๛ϚृȂฒΙ઺ᅓȂΙ‫ړ‬ϚࡧӴᅿ࿜ᐌএႆ แȄҥܻ‫ࠌݓ‬৸஀ۡ‫ޟ‬ᄘ࡙‫ڷ‬ԤΨ‫ޟ‬௩ࢊȂӔёΰΡҕ‫ޟ‬ЛࡻȂѴ୽ྭ೯ೝफ़ ҺюᏉа‫ڍ‬࿲ӻ጑Ȅ ़୽‫ޟ‬ၥ౰໦઻࣏Ο߳៖џ৻‫ޟ‬ᏉаືܾȂᘗσᄇϛ୽‫߭ޟ‬౱Ȃ߯ϴณᄇϛ୽ ีଢ଼ΟᏉаᏽ‫ތ‬Ȅ‫ࠌݓ‬৸ಁ़َ୽ีଢ଼‫ݡ‬၆Σ߭Ȃߨծ‫ؠ‬ԤଝᕻȂІՄ஀ࡻܰ ‫ת‬Ȃ‫ٮ‬ӻԩᔞଝኳΡ‫ݡޟ‬၆ࢅᢐȄծ࢐Ȃҥ఼ܻ෉ࢇ‫ޟۺ‬٩രϚٗȂᡱኳΡԤ ᐠџॸȂ࡞‫פ‬ѕ‫़ڗڧ߯ٵ‬ॖ‫ࡄޟ‬૏ȂՄΙ‫ٲ‬Іᄇ࿱ྭ‫׹ޟ‬६ࣂۢ჉һॸਢՄ ଔȂિિਓഅ‫ٱ‬ᄂȂഞ৛‫ࠌݓ‬৸Ȅ࿋ਢ‫ޟ‬ၾӎࣲࡔ᠙߬ΟӿՋ‫ޟ‬ᡲِȂ‫װ‬Ԥђ ϞՋ‫ࠌݓ‬৸ᄤᙛࢥᒲȂ‫ڗܹࢺٮ‬ልሉ‫ޟ‬᜞ᛠȄ‫ר‬ঈؐএ୤ᢎ‫ࠌݓ࣏ޱ‬৸೻ᆍඍ ᄞ‫ޟ‬๖‫׋‬ཐ‫ڗ‬ฒ३‫ޟ‬ӣ௑ኚࡥȂζ࣏೻ੲӿՋ‫ܚޟ‬հ‫࣏ܚ‬ཐ‫ڗ‬࿲Ϸџ৻Ȃ‫࣏؁‬ ೻ኺΙ՝ճέήѲࣲࡔཐ‫ڗ‬ฒШ‫ޟ‬ฮ࡭Ȅ ӱแၯΰȂ‫ר‬ᄇ‫ࠌݓ‬৸‫ޟ‬ᇯᜋϐϚӔѫୄ੼ӵт࢐Ι՝॒೰࿱ྭ‫ޟ‬෣৯σՋΰ Ȅт‫ڷ੉ࠍޟ‬සኋх‫݈ڃר‬ϚϐȂтࠍܻᇄඌ༖Ψା‫ڷތ‬ᇱԫਝ‫܆‬ઠ୽‫ޟ‬ᆠડ Ȃ‫؁‬х‫ר‬ᄇт౰ҡΟ࿲Ϸ‫ޟ‬தࡶȄΙএ୽ড়ौᖅᄸ൲஼ଔ‫پ‬ȂϚ༉ौԤΙএ࣏ ୽࣏ҕ‫ۡڙ‬ԁ‫๊ࢇޟ‬Ȃᇯઍᒲ‫ۺࢇޟٱ‬ȂՄиौԤΙတ჋‫ࠌݓ‬৸೻ኺ‫܆‬Жൢ୽ ‫ۢޟ‬ষȂ೻ϗ࢐୽ড়Ϟ۷ȂΡҕϞ۷Ȅ

ፙМᇳ᛺

Ι՝ཱིಋҕ‫َޟ‬ᆸ ΠȃΡМᕗც ‫ا‬েߞ໛ൎంൕཫ‫ڕ‬Ԩ༟ᘮȂంߤྻӠࣿߞԧৎ ўবᢜྻ຾ሃ‫ا‬ে১գߞኊৃᣍգധԺЙԢߞ֘ ўኊৃᣍȄ ‫ا‬েۖೊӔ؊ȃઔᝯȃᇊ‫׀‬ൊᓱ‫ڰ‬Ȃۖ഍ታ‫ۖۦ‬ ߞ࣏ྋ૯ȃපদ۶۹ۖጤఐߞ‫އ‬சȂ௱௱ఀۖߞ ࠫਿ۶࢙៉ൌ࣏ᅆўന‫ڗ‬഍ԳऎְւዋߞȄ֭ϫ ទ੾ࢷ࿰ഢൢᓱ‫ڰ‬ȄहѧНϭȂԴ஼аऻᅚϞࣆ ܹ‫ܡ‬৶ߞཆᅙ۶ֽᆐȂۖၿࠝᓱ‫ڰ‬Ȃգِ‫ݺ‬ϠȂ Հ໪බֲ༷ϠϘᔝȄഺᢰ‫ྏا‬ៈ࢝ಎȄҞѽሲȂ ԴᑫࣷȂᢰϠૌӒྏ‫֋ۖۦ‬ЎգපទȂᢜ಩Դߤ ྻӠࣿߞԧৎўবȄԴഺ㡯ȂЙӡֲᗏϭઈԳЈ ѕᗍᗍԳ୅Հ‫ܡ‬৶۶гச৶Ȃ‫ـ‬Йቮঋ՛ϠఐɆ ‫ࠝࢢڕ‬ɇȂЙ೑Ԫ‫ޱࢠޱ‬ഢߞ‫ڰ‬බЙঋᓱȂ‫־‬ஜ Цኃ࣮ѕೀЄȄԴഺ㡯ȂϠࣿఀቅ᛫Й᎑ᛔȄ хНȂՂ‫ܹࣆލ‬ൊࠝ‫ݕ‬቙֖ȃცϧгҦф஥ਛᓾ ϞȂգ࢝Ժࣆܹ۶֖྽ߞᆾရც႖ȂӔಿᐾգ‫ظ‬ ໦ߞᡋϧ۶ัႽȂְҞѽನߡઈ‫״‬ԳᎳ႙‫ظݕ‬ ໦ȂҪঋְᅁ‫ِ࣏ڰ‬ȂϘଠൌྻ࢝‫أ‬ఀۖ߬Ӓ۶ ႋ㤩ȂᘘЙ‫ୃ؞‬ԨְႽᆆȄփԴ஼а࣏࢝᝱‫ۖر‬ ഺᇌ࿢៟‫އ‬சߞȄԴഺᇌϠћ۶ߤྻᖖᄩКӠ ࣿȂְྻྏۖቅ᛫֋ӤȂѕఐັᅰȄ

໣ፙᎴന

ЖЫ

಩҃ߤྻϠেӠࣿ๑ዎȂߏᎳන௷ȂҞࡒѕᢸߩ ໍȄэ‫ڱڤ࣏ێ‬ਛգ᏶ᓿߞшϠেȂ๑‫ڰڰݙ‬Ȅ գ߰ཝՀӇ൫௟‫ݕ‬ൈ໖ᘉߏȂѽӇ๴Ժ᏶੡༡ȇ գᐯᝊ߰௙ఐ੩ȃ๪ȃ‫פ‬஭֋਎ȂӺգߞႠᏳ ᓤȃߓȃ൦ȃ൧ຈ᛿ߏᢰ‫ٱ‬েൖ֡Ȅ ԺՐࡈ‫ۊ‬ЃেంᇨϯఀఉᏳߓߞКȃցՐϠȂЙ ‫ݽ‬գѕᡙઽȉ‫؂‬༶ߞӁЄ‫ށ‬ХࠅϞවպᑫЮ໴԰ Ϙ୸ৣҍӠЙϳߞߎտѲȂ୙ຜ‫ا‬ে֯֡Ȅഺ୸ գᢸ‫ߞݑ‬ЈߓࠜЂࢢȂӤ‫ߢݺ‬Ⴝ‫ا‬Йඈᡌ‫ٱ‬Ȃ၃ ௱௟ࢢཀྵ੥֗ࣛϯ‫֗ߞا‬ᓌ‫ݳ‬ϭ‫ؘ‬ᡯȇЃѹϠߞ ‫އ‬ჹంЙफ़‫ؘ‬Ȅᢰ‫ا‬ᅆ‫ٱ‬ᖞೀࢤ‫נ‬ȃ෱‫ڽ‬аЄ் Ԕኚ૯ЙЏȄ ϣȃϝՐࢢߎտѲ࡬࡬ցҝȂ൵ࢢদઽ᝱޼Ȃ᜙ ᛁϯࠝऎ‫֖ࣉٱ‬Չጄժȇ்ԔሃЈཿ௎ཋѕ౬ ທȂ෌৵ЙЏȂ๘ॶ֌ᓐᛓѵȄ၃թཋ๭ȃంթ ЙԓႠᏳਛѲϞȄ ‫ا‬ϘԨЙᝒ՘ԴਛКᏳ᛿ߏȂ؆ԑ࣏௄‫ྎݺ‬෌ ѕȄϠেऎϞৎϠߞඈՀȂփ௻௟ߓȃᓤȃ൦ȃ ൧ȃ ຈЈӠᢸ໴԰ȂҲϢᡕКȃ‫ק‬་Ѫख़Ȃᢰ‫ٱ‬ েჲҵ֋ӤȂᅁԴร‫ء‬Ȅ ‫ێ‬ᅁ‫ا‬েሃഺ‫ݙڱ‬ᓜ᛿ߏȂൌԢ੡ՅࣿԴԳಧഺ ৎЈЈчԳ㡯ȇ۲‫כ‬हԢߞߩઈȂྏ‫ۦ‬Ϙ७ߞџ ѡԍົȂЙᙝߞ၃ᑢӠցઽժᏇ୞ȄӤ‫ݺ‬Ϡ᝷ѧ ‫ٱ‬েԐ་мȂබᢏ՘Ϟ਴և௻঴ߞѵႽȉᔌ੡௟

ؓυ

ည๒ȂϠԴഢፑߞߤྻੰࣛКӠࣿȂ֋ࢠ۶֋‫ا‬ ॗ‫ف‬ϵ࣏୼૵ᎳϠ੾ߞࠑ಩Ȅ‫ا‬௱௱ऻۖທЂԺ ዴ֘ўϠȈ‫ژ‬ᢰϠ֖ȇ֋ះ‫۔‬ҙϯ‫ژ‬ȇ֋ஜవ ༤ȇѹஜᗽᢰȇᚃሻய৏ȇѹஜႽᆆȇгԒඞ‫ݙ‬ Й୼ᗏංኝȇᘖֺӇᙝ‫־‬Ϡ᎘႖ຈຈȂ‫ـ‬Йӡ ሲȂԴഺ㡯‫ا‬ంӏ‫֘ۖڍ‬ϠᔌԳԤဍȄഺ‫֘ތڱ‬ Џ၃՘ऎ֘ўϠߞ௱ഢߞߤྻ֖ऎȂЙ࣏Ϙ‫҃ی‬ Ϡߞࢥྐཇ‫ݚ‬କႿНґȂϵທࠧࢆཇሲి۶ࢥྐ രᓮ‫ݙ‬କႿۖߞ՘‫ލ‬Ȅ ඡ૽ȃዃያȃც໛۶ᇨປഺ‫ڱ‬ණᢜЂൌ࣏‫ټ‬ᖉ ߞȄඡ૽գധԺֺ࣏໱ᝑ୙ߞȂᏫዃ‫ט‬ӠՅȄණ ᢜᝯަ‫ڰ‬Ԇȃ๴ҿࠫਿҒᜲေ໪Ȃࣆ޼ཉԨУࠅ ϣࠝȂധԺඡ૽Ӧ‫ށ‬ћയ֋঑ȂЙྐ‫ݚ‬ᑉሱᐱᡝ ߰ߞയԇȄऻ֬Ϙৎགྷ؊ȂᅁቫϯӤᡝ߰ȃᣍಿ ۶ᡘಿ‫఺ۤڽ‬ȂᏋ߰ӠՅȄҞѽሲȂऎϞ‫כ‬є‫ۦ‬ ಿȂЙ‫ݸ‬Ⴥԇ֣գྲᇷኊৃߞࠫਿȄՂ‫ލ‬๴ӠϞ ᘟᇷȂэ‫࣏ێ‬ઘф‫ܡ‬৶۶ᡋϧȂӅ‫ྻܠ‬ജዷԍȂ ഺබ࿂ЂԳᏩ៷Ϟല᠗‫֖ߞޱޖ‬ऎȂᢰӔಿᐾգ ߢఐᡋȂЙྣླፐᑆ֯ȄԢ੡ණᢜऎϞӠՅȂ ࢝ऻদ֋Ўߞгࠫ࢘ȂඡႽҵᅁ۶ࠬӚᘳ‫ټ‬ൌྻ ຜ֋Ўྒ‫ڰ‬ӠࠧȄӔಿј㡯ߞᓴೈϫᅆ‫ܡ‬৶ে࣏

Н੏੓ȃҲူȂ௠Н঴Нҳȇ‫֯ڭ‬ऎೊఐᅆ໪Ȃ ᏳНѽႋ෍֯ጄȉ ഺ‫ڱ‬ЈӠᢸϘӌၢԴϠেߞ෠ఠࢢȂჲҵӠ‫ۻ‬ӎ ‫ྍߞڽ‬၍Ȃ‫ڗ‬ЙӤЎߞ՘ऎ஥ࡡറߏȄ൵ࢢᘒᚼ փജႠᏳȂ՘Ϟ๑༆ҲӚȉഺ‫ڱ‬ҞዔҞ෌Ҟዕߞ ЈӠᢸȂ๑഍Ӧ໦๑ϧх‫ة‬Ȃᢏ֯Ϡߞߕߏփց ժҲᡕȄ ೊ‫ྲܧ‬༏֌ЫϬϩ᏶ႶȂӤ‫ݺ‬ᐍᆬӎ࣏գԩߞࠅ ཀྵࡱҾȂঠ஡֝Ոरգࡈࢢਲཀྵȇч۶џដ੡ȃ ༟ຄ੡‫ڍ‬ᎅ዆፬፬ҳȂ‫࣏ـ‬ൣџ൧ሬஹ඗Ȃࠅশ ៜ୙Ȃෂ‫ڗ‬ՂթಐϿȃ֌҄‫ڗ‬ѕՉᏋ๑ѧᅰ‫أ‬Ȅ ࢢཀྵգ๑ࠅ‫ލ‬ᑘ‫ی‬ฐȃ‫ޏސ‬ȃᙤᙡሃ੿ᑘԧϘȇ ֋ᇌϞԺऴ᠋ࠅᣍᎫȃ۶঴໸ࡑᔠ൯ӡߞশନȃ ຘែȃᗠഈȃቇบຈȄُՐЮѡԅਆ੡Ȃ๑ࠅ‫ލ‬ ᑘᆕᑘ㘏㘏‫ލ‬ᅁ՘ጢȂ்ԔُчՓۖЙӺጄѼߞ ళᅡ‫ޑ‬ᔝϯߞ๑ࠅ‫ލ‬Ȃ୵Ϟ঴ӡҳȂ‫ـ‬ЂҒЈҒ ߞ୙ຜᓐ‫ވ‬ж‫ڳ‬Ȅ ᑘ൤ϯߞ‫ލ‬ᅁȂࡒ՘Ϟᇷশփ֌ߞ൧၏‫ڸ‬ᔥȇཀ ‫ރ‬੡ȃ݀݀঳‫ڽ‬ϩԺ୸௾֒ᘿᢳࠪដߞᣪចȂᡌ ඈ‫أ‬ጄߞԴᑘϯ‫ތ‬Ⴏ֘᠙Ȃந঴ग़ۧҞϾߞ๑ࠅ ‫ލ‬ȄӲԴࢢࠝҳᣍऻഺ‫ڱ‬ϛ௾ग़ᢳߞᣪច၏Ȃ‫׈‬ ജ‫ٱ‬েߞඈ੆ಎಎྏࣖȇం൧ᗏК೮ᇷۖߞ੆օ НরȂૌ࣏ေࠛ᝱ِߞчᡖ‫׻‬ጄ஬ȄഺࣱՀ੡ԍ Ђॗᇯࢺ‫ی‬ѡНϳȂߡۖ๑ࠅ‫ލ‬ൌጢ൅ജᅡജ঴ ᆽࢢȂग़ដߞᣪច߾ᚸЖዶҵȂঋ࢞‫ڽ‬Րԅਆԓ ሌᗜ‫ۦڳ‬Ȅ

ৎЙЈߞۘᓊԯ૵Ȅྐ୓К஼‫ؼ‬ভ༟‫ࠐݸ‬งȂգ Ϡฅ၃෩ҍჅӡɆ୼ᗟᏳ྆ɇ‫ڽ‬ႋ㤩ᡋϧലᇺய ᛟȂຕ‫ލ‬ജϘޯϫϘޯല‫ܡ‬ճԡেϘ઎୼ჅϘ઎ ߞലճ॔ᔂᢚᝋϞҹߞଣ৫Ҟ૯Ȅ Ӕ౉࣏Ժᇌ౉ԒՅȂћм࣏ԺЮԒӠȂ‫ిܟ‬ϵ࣏ Ժᇌ‫ڭ‬ՅȂգ௄ရిȃ֢ిȃӿ෻᠋ిຈຈȂҞ ѽሲ๑ᎢЦኃ‫ిܟ‬Դഺ㡯ൌҞѽ‫ۖر‬ҹߞ‫ిܟ‬ᄥ ᢜȄߤྻӠࣿ‫ޤ‬ඛರᢖ௶ᜄȃఊ༠ȂြࡶႵᅙȄ ‫׿‬୰ȃᎯൾ࣏Ԫ‫ߞޱ‬Ȃߤྻ޼Չ੯ԆϵЙьȄЯ ധ‫ݩ‬Ђ൫Ȃ࣏֭മࣲჁ‫ޱ‬Ȅ ֘ўѹ௺ߞӔѹ۶֋ӤӀຈ࣏ҁেߞ੮ѕኊৃ ᣍȄࣆܹ࣏ӔᓴߞȂփЙ࣏Ӥேࣆ៨ുૺԇ‫ۻ‬Ȅ ࣆܹԨӔಿȞᓴӔȟ঑യȂᚚକ࣏‫އ‬சߤྻȄឮ ᓴ࣏ࣆ޼ӠࣿКߞࢽ෭ดȂᓴӔሃ‫ܡ‬৶Ꭱ࣏ѹ ϠȉЙ‫ڏ‬փඔȄ֘ўࣆܹ‫ܡ‬৶ߞᡋϧ‫֋ڽۖۦ‬Ϭ ৎўবߞᆾရȈϘ࣏Ҧ‫ޱ‬Ȃϟ࣏ණᢜȂϬ࣏Ӕ ಿȄ֘ўႤӎѹ၍၃ჅϟպԺՐ࢙Ӳߞۘ࢘ᢜ‫ڀ‬ КҦ‫ڀޱ‬೚ᑾӲ‫ݺ‬ᡋϧКѕНҳȄ‫࣏ࢠޱ‬ഢፑߤ ྻ૩ؔ۶Ϡে֖ऎߞ࿤ᜰȄҒࣁࣆܹ۶Ҧ‫ޱ‬Ȃ ࣉࣆே‫ޱ‬ൌ‫ۖۦ‬෩্ྲᇷ֋Ӥߞණᢜߞᝯަ۶ᆾ ရȄҩҳȂேࣆ៨௱௱ঋ‫ۖۦ‬хᅆ៨ߞᆾရ۶ۘ ॗȂࣆܹদЂ㤩ຉቮঋ഼ჅԺ៨ೡ՘ߞ៉ྻ‫ظ‬ೈ ‫ܠ‬ᄳȄȾ࢞᠈ȿ

൭౎੡жȂ‫ا‬Ӆ௟ൺ༺ȃ᚞៧Ғѯੋۖᑘϭନ ԳȇᢰჅ݀ߞ൫ൟȃཀᠶ‫ݕ‬ҵ၏ߞઔᡶକ҇៞ ၖȇэ‫࣏ێ‬ϝѡࠐ࣋ࢢȂઈ࿢ᆙྷ۶Ȃоࢢ֌ཀ ‫ރ‬Ȃ൧஭Йທ‫ݺ‬օȂ൧዆‫࣏ـ‬ᒱມᑘϭȄ ഺ‫ڱ‬൧၏ൌգᢸ‫ݑ‬ȂକᡝᕖࡥюҳߞϠѕȄߢఉ ‫֭ࠧا‬๑෋ྍȂҞକᘘᖡ‫ܠڍ‬੡௟൧঴ੋۖࢢཀྵ ຜ‫ٱ‬ে‫ߞۦڳ‬Ϡ࣏‫ا‬ȇԯփȃ‫ڗاڍ‬዆փ๑៵Ȃ ‫اڹ‬ᐾգᎫ൧೮൧ᗏߞग़Հ੡ࣱȄ ՝Րۖ዇஼ణᓐȂൖԐѭᆝَҔ዇‫ن‬ᛴࠅࡱ

(Westerstede) Ȃത‫ڍ‬໖Ⴝ‫ی‬᝝୼୼ߞᑘ‫ޑ‬ϯȂ ൌభգ‫ݚ‬Ѫ፱ဦȇԐѭ‫ߢט‬Ȃ዇஼Ϡ‫ݏ‬Ⴥ݀൧ဲ ๑ѪҞඅȂԯփ‫ڻ‬Ѫຜ‫ٱ‬েȄಎ‫ۦ‬዇஼ϠЂྑྏ ஜȂ԰ᑫࢢȂԴҿࣉ൧঴੡ȂЙ‫؞‬ϵ‫ر‬ৎ፱ऴަ ᆕ౻ѪȂϘ‫ۖੋۀ‬ᑘϭȄ ԴਛКᏳ൧ߞϠȂӅ๒ѽᡕҲНȂᢰҞዔߞЈӠ ᢸჲ՘ҲӚȉ‫ٱ‬েգҞ။փঋ‫ۦ‬թঢ়অȉ๑࣏ࠧ Ϡߞ‫ټ‬ዒ֯૞ȂᅁԴЙႍ஬Ȅഺ‫ڱ‬Ᏻ൧߰Ȃ‫ݙ‬Ᏻ ЙჅϬȃУ୸‫ݕ‬ϩ᏶୸ȉ ‫ا‬Ᏻ൧‫ݺ‬чԳ༡Ȃ‫ݙ‬ᏳН൧࣏๑ዴ୸Ȃգ੡ԺႿ ዴϩ୸ЙԢ൧᝷ኅኅ঳֌ȇߋ຾ਣ඘୼ᆇȂ‫ݮݕ‬ ଂߋ঴Ȃ‫ݕ‬Ⴏ᠙ϯϭȂ‫עעݕ‬ඎඎ‫ࣛם‬ЙԃȄֽ ೀᣍᎫȂ‫ێ‬ጄ๑ፎ۸Ȅ ዤፇᅬᘣ֌թȂ݆ᇷࢢཀྵ൧஭঳ෳȂরᛔ๑ൢȂ ྐӅϫԴߋ঴๑ࠅ‫ލ‬ϞȄ᝱ူ൧ሬስ්Ȃᘘ࣏බ թӇѤȂҝऻऻሌᗜධ߽ਲཀྵߞ࣏‫ڱڤ‬Ј൧েȉ

24 - 02 - 2012 Issue 273

Robin Eley- Bibliography- oil on belgian linen and bound hardcover books- 69.5 x 47.5 cm-2011

ፙМᇳ᛺

ӤᑫЂ‫ڲ׀‬К஼ည҃᜹ങ௄ࠛྻᗝᓱߞȶК஼Ϡߞ ᑫЂ‫ڲ׀‬ȷਣ᠓‫ݺ‬ϯ༉Ϭ‫ݺ‬ᐍᆬӎߞAusin Tung ๪ශ༟ᅌȂਣงӤϟѡϩУџ༟‫֌ܕ‬ϬѡϩұџȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬К஼ည҃᜹ങ௄ࠛྻ՘Ӳߞӫߞ࣏࠳་К ஼ȃᑫࣷф‫ڲ‬щԳ஡գ‫ـ‬Ժߞ᜹ങћмӹࣹࣿஜȂ ‫ڭ‬ѷњࢺ᜹ങਛে൹֯Ȃ‫ڭ‬ѽጨᐯࠛфњࢺ᜹ങਛ েணҐԧ᝷ਣ᠓Ȅ

Pei Pei He

К஼Ϡ ߞ ᑫЂ‫ڲ׀‬

ഺϘըߞਣҍȂԒգ 11 ֜ЙԢ०฀ߞК஼֯ਛண ҐȄ֯ࡡҒࣁ޵๪ȃ዆ᄊሦ֯ȃቚཬȃಭᐡȃ៷ ዆ȃზຊ๪ф‫ێ‬ҁ૵‫ߞل‬൹֯Ȃ֯ਛҒࣁȈZhong

Chen, Song Ling, Robin Eley, Cyrus Tang, Lindy Lee, Kordelya Zhansui Chi, Chonggang Du, Zhou Xiaoping (۹ЈӀ), Owen Leong, John Young, ф Pei Pei HeȄ

Zhong Chen- Kung fu 27- oil on paper- 140 x 140cm- 2011

ӎҏላᑫЂ‫ڲ׀‬К஼ည҃᜹ങ௄ࠛྻ࿄ЯȂҏҍൊ Ԋணਣ֯ࡡȂᚰթ७ᘁȄ

ೌ ը ᡓ ࠪ ष ˧ ว ‫ݫ‬ ᐎ 38

ᅆᗑȂഺϘћ᜹НࠅȂѽ‫ڏێ‬ᚎྍႪȂ႐ۧᑧঢࡒ ϫࠑႿ‫ߞأށ‬પᙇȂᑢ‫ۦڽ‬Ϡেߞඈྑ۶ዃऎᕕ ӡȄ֌‫֋اݺ‬ЎȂ੡ϵྩ༰Ϙ‫ڱ‬౻ໟដҮѽऎᎫȇ ϫ‫ݕ‬Ϙ‫់ڱ‬ຉ੾‫ڏ‬ѽऎࡍȄබ಩‫ݙܧ‬ȂӺభϟ஘ᅆ ᗑȂ༢Ꮛ੡೟ࡡۧȂЙҵऎՓКஏ༢ߞጄᎷȄ ࣏ը‫ا‬੩኷ߞᗑሬȂᗾߞ࣏౻ԍᇰՐ༡Ȃౖు໹Ⴎ ၃‫ݾޠ‬Ȃᓲ௵գऎցਰНᢤȂҝࢵ‫ุڍ‬ዃᗁရ௺ НࣽȄౖߞࢵܲ၌ภ኷Ɇྌ‫ؙౖ‬ు໹ჲ঵ࢵɇව ՄȂ௺࿂НЙ‫أ‬ȄѕྐȂϘৎЈ੩ӠȂൣ෷ሃҁᇍ ऎ҈‫ؙ‬ȂՀЂߞᗙ༓ȊӎЙత‫ڍ‬Ȃ֭ϫ㨙‫௵ڽ‬գऎ ੩ࠫȂҪՀࡍ௻ᕕѾȄѕྐϘ‫ܠ‬ঋ࿶ϭթЈЄߞ‫ٳ‬ ཆȊ௺࠮ᠠ຾ᗚ৮ҍϘϯᗑȂঋౖᅆϭᗑȄ ȶ‫ݣ‬Ϙࡡ֗Ȃ‫ݱ‬ϝ҅୻Ȃ‫ٳ‬Ӡ๑ᚃᇍྌ‫ؙ‬ȷȇౖు ໹‫ڍ‬ҁՂթ֋ࢯȂϵЙࢉઈȂ୼ᗏᅆຍȈȶ֖ϼ‫ڧ‬ ႮȂᡝေۡ੩Ȃ࠯Ѐգ‫ؠ‬ཆѳ࠭ȷȄ ௺НࣽѕКϘᢘȂߢթϠգ‫ڽڱ‬ᑢȂЪѽஶϠНཕ ԓ৮ҍҩϘϯᗑȈȶұѪկ೐ϘȂұ੡ਆ೐ϟȂց ш‫ܧ‬կਆȂᎡ࣏೐ϘȂᎡ࣏೐ϟȉȷౖు໹Йགྷў ЇȂᅆຍంਟȈȶϬిᐏԴࡈȂϬЖϠԴࢢȂЈЄ ӎᐏϠȂ୎෷ԴࡈȂ୎෷ԴࢢȊȷ

ᔧ ԟ ሎ

֌թȂ௺Нࣽ႕‫އ‬Ȃ࢞НѽᚃȄ

Issue 273 24 - 02 - 2012

Cyrus Tang- Memento Mori 1- HD Video- 5 min 33 sec- 2010

Zhou Xiaoping Heaven, Earth, People-2011

á&#x2018;ŤĐ&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ˛×&#x20AC;â&#x20AC;ŹĐ&#x161;ŕŽźá&#x20AC;&#x160;Ň&#x192; á&#x153;šŕ´&#x2122;ŕŻ&#x201E;ŕ &#x203A;ŕžťŃšŕ¨ŻŃ&#x201E; ŕľšá&#x201C;ąĎ á â&#x20AC;ŤŇ&#x2026;Ú˛â&#x20AC;Ź

Song Ling- Beauty and the Beast 2- acrylic on canvas140 x 110cm- 2011 ŕ¨Łá &#x201C;ŕź&#x;á&#x2026;&#x152;á&#x161;&#x192;ŕ˛˝Ţś

ÎżŕżŹá ˇá žČ&#x2026;Î&#x2122;ŕ¤Žá˘&#x161;Ô

á ?ß&#x201D;ŕ¤á˘&#x17D;á&#x2019;ľá&#x2014;&#x160;

ŕşşŕ ? ŕşşá&#x201C;&#x2014;

Ö&#x153;Î¨ÄĄ á&#x2019;ľŇ˘ŕŠŤĎ&#x192;ŕˇźá&#x17D;&#x2C6;Ô&#x2019;ŕ¨&#x2030;á&#x20AC;¨Č&#x201A;Ď˛ŕĄ&#x2122;áĄ?ŕ´&#x20AC;Č&#x160;â&#x20AC;ŤŕĽłÜŞâ&#x20AC;ŹÎżĐ¨Î&#x2122;ŕŤĄĎ&#x192;Č&#x201A;Ö&#x153;Î¨ŕşşŕĽťČ&#x160;

ŕĽˇŕˇŤŕŠ&#x2018;ŕş˛â&#x20AC;ŤŰ?Ţąâ&#x20AC;ŹŕŚˇŕ˝źŕĽśá&#x2019;ľŃŽá˘&#x160;á&#x2020; ŕ ˘ ŕ˝á&#x2C6;ŹŕŚŕ ˘á&#x201D;ŽáĄ&#x203A;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x2021;ŻŃ&#x; ISO 9002 energy safe APPROVED

ŕ°źŕ˘żÄĄ Ó&#x2019;Ő&#x152;ŕ?Ä´Äšŕ¤&#x152;â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹÔ&#x2122;ŕ°źŕ˘żČ&#x201A;ŕ¸&#x2019;á&#x2C6;Żá &#x2020;á &#x2020;ÜśÜśČ&#x201A;â&#x20AC;Ť×¤â&#x20AC;Źŕ´&#x20AC;ŕŻśâ&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;ŹČ&#x201A;Î&#x2122;ŕĄ¸Ö&#x2030;â&#x2021;?Č&#x160; á&#x192;żá&#x201C;&#x2014;ÄĄ á?żÔ¤Ĺ&#x2013;ÄŻĹ&#x2019;ÄŻĹ&#x17D;ÄŻŕşşá&#x201C;&#x2014;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˛&#x203A;ŕłŠŕĽ&#x17D;Č&#x201A;ŕ˘&#x2039;á&#x192;żá&#x201C;&#x2014;ÎŹŕš˛Ý&#x2C6;Č&#x160; ŕ&#x160;ŕŽśÄĄ ŕ¸&#x2019;á&#x2C6;Żá&#x201A;¤â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2020;ŠČ&#x201A;ŕ˘&#x2039;ßłŕŻśŕŠ&#x2030;á&#x201E;ąŕťˇČ&#x201A;ÎŹĎ&#x192;Ď&#x192;ŕĽŹŐłâ&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2026;&#x2019;ŕŠ&#x2030;â&#x20AC;ŤÚ¨â&#x20AC;ŹÓľŕĄ?Ďąŕś&#x2030;á&#x2022;&#x2014;á&#x152;&#x201A;

ŕŞĄâ&#x20AC;ŤŢ&#x;Ű&#x2030;â&#x20AC;Ź49ŕ¤&#x152; 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ŕĽśŕ´şÓ&#x2019;Ő&#x152;ŕ?ŕ°źŕ˘żâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ˛&#x203A;Č&#x201A;á?ŁŃŹŕŻ&#x2039;Î´Č&#x201A;ŕ ˘á?´ßŹá&#x;&#x2014;Ń&#x;á&#x17D;ŹČ&#x201A; á&#x;&#x2014;Ń&#x;á&#x17D;Ź á&#x201E;ąá&#x17D;&#x203A; á&#x201E;ąá&#x17D;&#x203A;Ó&#x2019;ŕą¨!!!

Đ&#x160;Ň ŕ˘ˇâ&#x20AC;ŤŕžÝśÜŞâ&#x20AC;Źá? ŕŻ â&#x20AC;ŤÚ&#x2014;â&#x20AC;Źŕ´śÓťŕ ˘á&#x2020;&#x201C;á? á&#x153;°â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2021;ŻÓŁ

Đ&#x160;Ň ŕ˘ˇŕĄ&#x160;Đ&#x2DC;Ý&#x2C6;ŕ&#x203A;á&#x2039;Ľá&#x152;Ł

Ě&#x160;Î ŢˇÄĄÓ&#x2019;Ő&#x152;ŕ?ŕ°źŕ˘żâ&#x20AC;ŤŕžÝśÜŞâ&#x20AC;Źá? Ě&#x160;Î Î ŢˇÄĄÓ&#x2019;Ő&#x152;ŕ?ŕ°źŕ˘żâ&#x20AC;ŤŕžÝśÜŞâ&#x20AC;Źá?

Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x192;Ĺ?Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201C;Ĺ?Ĺ&#x2020;ÄĄá?&#x17D;á&#x2026;Ň? ŕ˝łá&#x2013;?á&#x201A;Ťá?˘Ď&#x203A;Đ&#x2013; 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale á&#x160;&#x201E;ŕťˇá&#x201A;Ťá?˘Ď&#x203A;Đ&#x2013; 182 Victoria St, Richmond Ĺ&#x2022;ÄŻĹ&#x2022;ÄŻÄĄĹ&#x201D;Ĺ&#x2013;Ĺ&#x201A;ÄĄĹ?Ĺ? 5 Buckingham Ave, Springvale

ŕą°ŕ ˘ŇĽá&#x160;&#x2C6;ŕ˝Č&#x192;ŃŽá˘&#x160;á&#x17E;šĐ&#x2122;ŕłŠŕĽ&#x17D; ŃŽá˘&#x160;á&#x2021;§ŕ´&#x2026;Č&#x201A;á&#x201E;ąá&#x17D;&#x203A;ŕ¤&#x203A;Ń&#x2018;Č&#x201A;ŕĽˇŕˇŤ â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ Žá&#x20AC;´ÖŻá&#x2022;&#x2022;á?Źŕ˘¸Ô&#x160;Ó&#x2019; ŕłŁŕ¨żá&#x201D;ŽáĄ&#x203A;ŕşĄŕ¨ŞČ&#x201E; ŃŞÔ¤Ó&#x2019;ŕ˝łÜžÜśŕ˘żŕşşŕąĄÎ¨ŕśŞâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Źá&#x2019;ľá&#x2014;&#x160; Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201C;ÄşÄ´ÄˇÄŽÄşÄąĹ¤ĹŽÄÄĄĹ&#x2018;Ĺ&#x201C;Ä´ÄąÄąÄŽÄˇÄąĹ¤ĹŽ

ßłá??ŇĄŕ°źá&#x2039;&#x201C;Č&#x192;ŕŁ¸á&#x201C;&#x20AC;Č&#x192;ŕŁ¸ŕ¨˘Č&#x192;ŕŁ¸Î¨Č&#x160;

Ĺ&#x2030;Ĺ˘ĹłĹˇĹŚĹşÄĄĹ?Ĺ°ĹłĹŽĹ˘ĹŻ 369 Whitehorse Rd, Nunwading Ĺ?ĹłĹŞĹ¨ĹŞĹŻÄĄĹ&#x2020;ĹŻĹŚĹłĹ¨ĹşÄĄĹ&#x201D;ĹŠĹ°ĹąÄ°Ĺ&#x2C6;Ĺ˘Ĺ´ĹŽĹ˘ĹłĹľ 240 Whitehorse Rd, Nunawading Ĺ&#x201E;Ĺ˘ĹŽĹŁĹŚĹłĹ¸ĹŚĹĹÄĄĹ&#x2020;ĹĹŚĹ¤ĹľĹłĹŞĹ¤Ĺ´ÄĄĹ&#x201D;ĹśĹąĹŚĹłĹ´ĹľĹ°ĹłĹŚ 1110 Toorak Rd, Camberwell

á&#x160;&#x17E;Ň&#x2C6;Ň&#x2014;Î´ßłŇ˘

Ĺ&#x201D;Ĺ&#x161;Ĺ&#x2026;Ĺ?Ĺ&#x2020;Ĺ&#x161;ÄĄŕ´Ąŕ°Š Ĺ&#x201D;Ĺ˘ĹˇĹ˘Ĺ¨ĹŚÄĄĹ&#x152;ĹŞĹľĹ¤ĹŠĹŚĹŻÄĄĹ&#x201A;ĹąĹąĹĹŞĹ˘ĹŻĹ¤ĹŚ 20 Kendall St, Harris Park Ĺ&#x192;ĹŚĹŻÄĄĹ&#x201A;ĹąĹąĹĹŞĹ˘ĹŻĹ¤ĹŚ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville Ĺ&#x2030;Ĺ˘ĹłĹˇĹŚĹşÄĄĹ?Ĺ°ĹłĹŽĹ˘ĹŻ 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

Ĺ&#x201A;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2020;Ĺ?Ĺ&#x201A;Ĺ&#x160;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x2020;ÄĄßĄá&#x160;&#x2C6;ŕş&#x20AC;á&#x160;&#x2C6; Ĺ&#x201A;Ĺ&#x2C6;Ĺ?ÄĄĹ&#x2020;ĹŻĹŚĹłĹ¨ĹşÄĄĹ&#x201D;ĹŠĹ°Ĺą 101 Grote St, Adeliade Ĺ&#x2021;Ĺ˘ĹĹ¤Ĺ°ĹŻÄĄĹ&#x2030;ĹśĹŻĹľĹ´ÄĄĹ&#x2018;ĹľĹşÄĄĹ?ĹľĹĽ Shop 19, Station Arcade, Adelaide