Sameway ISSUE274《同路人》274期 by Sameway Magazine

ISSUE

Ӓ୽ี՗ΔջາᜒᎧΔ໊Ϥю‫ ގ‬www.sameway.com.au ISSN 1839-7913 Ⴋၗ/TelȈ03) 9888 7199 ༈ઍ/FaxȈ03) 9888 7299 02.03.2012-08.03.2012

274

Extra Virgin ፴໔߳ມġ୊ஶᎴҡ

Ѯᢊᓺ፴юࠢ

ശᎌӫҢܻดॵ‫ܖ‬፡଩ؓࡡ ԤΙϴЀ‫ڍܖ‬ϴЀ၆ Ѫџᒵᐅຊऒ‫ݶ‬ȃ๓Խ‫ݶ‬ȃ߆ҡ‫ݶ‬ ༁ْ‫ڷݶ‬өРဥऒ‫ݶ‬

ᐬࢸ ᖂင᎛

ொѻ Δ Ꮞᅭҏ Δ ߡுႪኈ Δ Ҁ٨඼ҏ ӒᐬӨσ‫ࠢॵࢸٳ‬ϛЖ֯Ԥю୵

๼ᐬԤ३ϴѧHOA AUSTRALIA PTY. LTD.

ŉłōłō ࠢ፴߳ມᇯџ

ŊŔŐġĺııĳ ࠢ፴߳ມᇯџ

ŉłńńőॵ‫ސ‬ ԊӒ೎౩แ‫ו‬

AURORA ϴ൳Ȉਢ‫ۦ‬ҡࣀ!ස‫ޱ‬ᑸᒵ! AURORA ᆠࠢϴ൳о‫ڏ‬Ιࢺ‫ޟ‬೩ॎȂ࣏ௌ֕౪∪ጪܻਢ໢Ϟΰ‫ॳޟ‬ਿȂࠢ፴ᇄᇺ๼Ȃ2޼ࡉϴ൳ቶබ݂߫Ȃ72-99ҁПԽ‫ޟ‬ ҡࣀୢ७ᑖӵ၎ӴୢॶۧΙࡾȂϴ൳՝ܻ༁ߜӴࢲȂຽᚔBox Hillᖅ๼ϛЖ༉500ԽȂ࢐๘ᄇ঄ு෈࡟‫ޟ‬Ռ՞‫׹ܖ‬ၥ‫ٹ‬ᒵȂԃ ‫ݎ‬ᒵᐅՌ՞ȂϚ፣ௌ࢐ԑሆΰੲఊȂॶည‫ޱ‬ᗙ࢐ଝӄΡρȂ഍஠‫ڗڧٴ‬ϴ൳ҡࣀ‫ޟ‬Ιϸᓺ༖Ȃശӑ໌‫ޟ‬Ԋ߳‫ف‬ಛȂ‫ي‬ԁ‫ޥޟ‬ ୢ‫ݥ‬൜ȂᆧᎬМϽȂఀ‫ڷى‬ஶዅ೩ࢊȂᖝߖᗊ‫ڷސ‬छॵ୼Ȃ߯௦‫ޟ‬ю՗ᒵᐅȂϴ൳ᇄBox Hill CBD༉14ϴ٨ϞႤȂ࢐ငல‫܁‬ ߕѿୢ‫ߖڷ‬ॡΡρ‫ޟ‬౩དϞᒵསȇॸଽ១Սѿୢ༉ሯ16ϷមȂငଽഀϴၯһџ߯㧙ՍѿୢȄAURORAϴ൳ζ࢐ᆠ݂‫׹‬ၥࡊ‫ޟ‬ ‫ׇ‬छᒵᐅӵ‫ڧٴ‬ᓺඏโ୛‫׷‬ᙟϞᎷȂ‫ܚ‬ӵӴࢲюનѿൟ‫ޟ‬ଽሯؑ‫ڏؚۡ‬ѿൟߒ౪஠ࡻ៉ٖ߲Ȅ

ϴ໠‫ܯ‬፲

Йᒼȃᢣүȃੵ᝘ॶႺ 17.00њઠҔᆦ ᢣүӤቪ 1.15њ ϴкП‫ל‬Ԓϸസᢣү

1.01њ FՓ౑࡙ VVS1઻ᇦᢣ

11.36mm ༃࣢ੵӤቪ

8.50њ औ᝘ү & 2.20њᢣү໶ᗥ

9.00њ มࣣ & 4.50њ!ҩᢣүЙ៤

5.46њ‫਺ۄ‬ү ᢣүՆᕗ 8.97њ ‫਺ۄ‬үᢣү‫ࡾק‬ ‫ޙ‬ᅵߜ, ࣢ੵ ᢣүՆᕗ

1.05њ F XXXՓ IF઻ᇦᢣ

ᆶᆵ ᢣү‫ࡾק‬

Իႀᆶᝋ Chronometro

ᢣүऔ᝘үӤቪ

ᒃ٤ ᆶᆵ ᢣүӤቪ

഼Ψρ DayDate

഼Ψρ SubMariner

17.00њ ᙢ᝘ү, ᢣү‫ࡾק‬

њӴ‫ٳ‬

2.00њ ߮ᕒᢣү‫ࡾק‬

њӴ‫ٳ‬

2.60њ ᢣүՆଫ

ᇺ໯ Grand Carrera

‫ظ‬ȃτρ࿅ρ๧ߒѓࢂȈ഼ΨρȂԻႀᆶᝋȂᒃ٤Ȃப஭ȂњӴ‫ٳ‬Ȃ᝘ቆ຀, ‫ٷ‬ԻպȂᇺ໯ȂᖢᇌࡄȂ੏ฤ้Ȅ ᢣүȂࠒࢷੵ (ᜦȃՆᕗȃӤቪ)Ȃ༃ೖҩүȂ༁᝘үȂऔ᝘үȂᙢ᝘үȂϝࢶүȂઠҔᆦȂᆶᆵȂ੕ᙢ᝘үȄॏ ஔ‫ࡾק‬Ȃᚘ‫׎‬ନ‫ࡾק‬ȂՆᕗȂЙ៤ȂЙᜦȂ໶ᗥ้Ȅ၏ಠϭಝ‫ڷ‬ᇳ݂፜ΰҬᓃwww.iauctiongroup.com.au

2012ԑ3Т4Р࢑෈Р ӴᘈȈ Novotel Hotel Glen Waverley 285 Springvale Rd, Glen Waverley ୤ᢎਢ໢ΰϿ11ਢȂ‫ܯ‬፲ਢ໢ήϿ1ਢ

02-03-2012 Issue 274

ӣၯΡᇭ

᠌Ψ‫ٺ‬ΡᆻϽ Authority Power Makes Corruption

ϯ༉෩фК஼ϠᎢфऎϠᕕం৒‫ڗ‬ȃኅਛȃ޼஼ѽ֌Ӏ чϭȂ๒փႬ຾ഺϘ༉শสપ঵ฅ፹ᡋԐӠജ෬๴‫ڭ‬ജ শส྆ࣆг၌Ꭰࣤѽᡋᓖ‫ټ‬Ȃє୓শสϠѽфԑѵध ᝯަȄۖܺฅ፹ᡋգٟգៈӚԖ‫ޱ‬ȂҞକঋ࢝ࠜ੡༡ࣤ ᝋȂЖକӤҦ‫ޱ‬ᑟᅹֿᙝȂ֭ం‫ڰ‬ఐߞ๴ӠȂѽфฅ፹ ᡋߞ԰ᕕȂҁߞ֖ऎሃสϠሮऎ֯ऎપ঵߰ߞঋِȂह ਮ࿂ቈࡋ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ

Last week we talked about how we Chinese uphold selfcultivation for perfection. Just into this week the whole of Hong Kong and internationally people are talking about an ICAC case involving the Chief Executive Donald Tsang. It may take prolong investigation to ascertain any criminal charge or judiciary outcome; but from the incidents as reported and Donald TsangɅs replies, it is beyond doubt that he has been acting way behind the expectation of others on a Chief Executive.

ฅ፹ᡋࠜงᑉԇгச৶Ȃփশสгச৶Ԩѽ྆ጒ‫ڳ‬᠖ԑ ಧȂ֭ฅ፹ᡋҪᑉԇપ঵ϛՐȂ՘ऎપ஡൵୼ٙຉ߰Ȃ ࠮ജ๴಩ሃᡋ໳ӹ݀Ȃ‫ڭ‬ѷѽత‫ۦ‬પ‫࢞ݢ־‬ऎನ‫ݙ‬ည ๒Ȃᢖӯҍҁ‫ڭ‬Й࣏Ϙ੡ЙЈѕӚᓾȂփ࣏Դ๺๺‫ڳ‬գ ٟգϠᆾᅅߞᡋϧ੡Ȃ֖ऎ࠮ಯӠᇺмȄฅ፹ᡋߞ֖ ऎȂ҄‫ॻ୓ྐا‬஼ᑢҫᐯਛֹࠠჲᐙᖑԴȮ֋Ӥሃᡋ ϧȯϘ੩аߞϘҮԩ‫ڏ‬Ȉȶᡋϧᐱ७ᇺీȂທᅆᡋϧᐱ ७ທᅆᇺీȄȷȄЈЈߞϘৎપ஡঵ࠜȂ޼ನশสᘘঋ Ԉ К஼ࣆܹߞњࢺȂ཈ዴՐН༡Ȃ࠮ЏᇺీՂթȂᅁ Դ҄Ҩ‫ا‬ЙӤྐۖȂၐ၃௱ሲϠፁ࣏чӠබգ။‫ݑ‬Ȅ

Hong Kong civil servants are renowned for their honesty; Donald Tsang has been among them over his long service. But since he has become the top administrator of the system for seven years, he has been enjoying special relations with and treats from the rich sector which he takes for granted. This is no occasional mistake; this is corruption coming out from unchecked power and authority. His behaviour reminds me of a British historian Lord ActonɅs saying his book ɄFreedom and PowerɅ : ɆPower tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.ɇ Just a head of a special administrative region still under the wings of China could corrupt as such within a few years really tells what the Bible has told about the sinful human nature.

К஼ၐᎰȂ෩ҍჅѽᚃ‫ݕ‬ѽ‫ڽޱ‬ॗ‫ف‬Ϡߞ။‫ݑ‬ȂऽౕϠ କ഼Ⴥి‫ڈ‬фឍмȂ‫ڽ‬ᙚೲаѕߞ။‫ݑ‬Ȃ๒փ‫ا‬েᗁྻ ๴಩ȂഺЙ࣏ϘԆਟ‫ڰߞݽ‬Ȅપ‫࣏־‬ᐾգᡋϧߞϠȂ዆ ᠩߞ‫࣏ـ‬ᑋৎߤྻȄ

Chinese elites have suggested using both governing rules and moral guidelines to counteract human sins and wicked thoughts through education and teaching. This is said easier than done. For people in power, the consequence could be widespread.

ঋิֲৎϠ‫ټ‬ዒ዆ᠩேࣆ߰ȂӔѹ࣏ۘ࢘ӅঋߞȄҪգ ഼Ⴥ‫޼د‬ನ஼ਛߞᑟྻȂӤϠӔߞᓴೈ‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬Ȃேࣆ߰ ЖЙྻᢏ՘ᑾ໗߰Ȃᐾգ֌୼๑‫ߞܥ‬ທᅆᡋϧȄᘵ๒Ӕ ѹߤྻՂᑫࣷȂҞକգ੡ࣉࣆྻᢖఀٟգੜತ‫࣏ݕ‬ேࣆ ߰‫ڭ‬ЙϘ‫࣏ܠ‬କ྅Ȃ‫ࣆ࣏ݕ‬ຉ௱գ૿ҵȂ֭֌ьϠӔ࠲ ઻Ϟঋِேࣆ߰ঋԨϠӔ঑യߞᡋϧȂԴᓴᗝ੡ȂϠӔ Ҟѽ഼ჅјϯߞᓴೈȂ‫د‬ᇺмߞࣆܹቁ‫ڕ‬Ȅᜃ຾ᅆশส ߞϘԊྏఐȂ‫ا‬ାѕऽౕสϠକԴЙϳȂҞѽգᡋϧᓴ ҍᇒ޼֋ЎߞࣆܹȄ

A sound democratic system is a good means to guard people in power against corruption. If the power to govern comes from the peopleɅs voting, there would be no dictator and no person could possess unrestrained power. Even though a democratic society such as Australia would still be ineffective, incompetent or defective at times, but the people still hold the power to vote out any irresponsible or corruptive government. My heart goes to the Hong Kong people and I hope not before too long they could have the power to vote for people in governance.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

७ᆆȈ273งӎҏ೐32঱ߤᄥઐਿКȂ෩фዃऎົϠሮᝊߞᇯՍࠜᠪயົϠ‫ڰ‬சѹԇᅐኰਔȂሱҏऎȶᅐਪਔȷ фȶᅐྴਔȷȂᚰԨᅐኰਔЃЀ७ᆆȄ Issue No. # 275 # 276 # 277 # 278 # 279

Publication Date 09/03/12 16/03/12 23/03/12 30/03/12 06/04/12

Published by: Publisher/Chief Editor: Editor: IT & Website: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer: Advertising:

Submission Deadline 07/03/12 14/03/12 21/03/12 28/03/12 04/04/12

Rejoice Chinese Christian Communication Centre Inc. Raymond Chow Christiana Zhu, Ralph Yan, Shanice Chan, Kin Hei Yeung Hal Li Bella Leung Alex Tam Kin Li, Yan Ki Chan Sammi Lo, Tony, Portia Wong, Andy Lau, Karl Chin, Vinola Chan, Sonia Wong, Rena Wong

ኄ֙ഋġłťŷŦųŵŪŴŪůŨġŅŦűŢųŵŮŦůŵ ጡᒮഋġņťŪŵŰųŪŢŭġŅŦűŢųŵŮŦůŵ Ӵ֭ġłťťųŦŴŴĻġ Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, ႫၗġŕŦŭĻġ ༈ઍġŇŢŹĻġ ЙᐠġŎŰţĻġ Ⴋ໏ġņŮŢŪŭĻġ

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0406 191 204 info@sameway.com.au

ю‫ގ‬Ļġ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ

‫ߝޥ‬İᖂጡᒮĻġ

‫ں‬୉М

МԅጡᒮĻġ

ԧງȃᝒแ⬟ȃങᝋ্ȃَ྆᝟

ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ļ! ‫؃‬ұ छ೚ᖂᅿĻġ

గᐸ߇

ଽ઻छ೚ጡᒮĻġ ᜍᗿ݂ छ೚ጡᒮĻġ

‫؃‬୊࠰ȃങ৿พ

ኄ֙ഋĻġ

ᛳတ़ȃ༁‫៌ؾ‬ȃቓ୽݂ȃ

ങኋ૪ȃ༁ᆫጸȃд୦Ձ

ኄ֙ᖒ๜Ȉഡ఩ Andy Lau 0416 290 918 Ѕ ᎒‫ ஀ס‬0412 440 863ȇߡுႪு ED & Associates 08 8132 1670 Edmund Ng 0413 089 833

Issue 274 02- 03 -2012

಑385෈ ܹಁжࣨ The World

7 - 9, 27

ዥᘈடᚠ

10 - 15

଒ငੑ਀ Finance

28 - 29

ּቸΡЖ

22 - 24

டཾኄൟ

30 - 31

Ж᡹ଟ៪

34 - 37

৏ዅ

4, 6

᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แ

8-9

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11,13 - 14

ٙൢ Driveway

17 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ӣၽѲ੕ Travel

30 - 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌ ၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 16,889 as at Sept 30,2011

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

Ж᡹ଟ៪

‫ں‬୉М

੫տ‫ُޟ‬Փ ҝՐܺȂգᑟྻԴশสሮᝊ፼ដຶȄশสϠᅆ፼ដຶ‫ڭ‬ЙপӠȂ81ՐணҐᆇ஭ ѧᘈКȂԯ຾ಮग़ߞ૯ਟȂӲ‫ے‬ജ๴ధ་Ϣ਎ጄ஻Ȅٟգ‫ۦ‬Ⴥᆊ᜹୊ፚߞՁȂ Ժըሃ௺஼ᅷȃኒ዇ົȃᝌໝᢢຈԢҭᆊҍȂᆊ᜹‫ڰ‬྽Ҟѽሲ࣏ϘՎল༶ȄҐ ϯѭᓐ፼Ꮹ࣏শส຾ԩӨјᒸਛߞЍ྽ਛȂഺዹߞ०฀Ȃӏ‫ڍ‬Ձ੡Ȃ҄‫ྐا‬Ձ ྻ࣏ϘৎࢨዹߞϠȉ Коहॗ‫ڍ‬বߞ੡৏Ȃԯӹ഼ᕟཫȂՁᓵۖϞϘྻȂ֭ࡒԐӇც႖‫ڽ‬ӹ҃Ȃ ᢜᢚՁ࣏Ϙৎᢜ᎗ߞϠȄՁ݆Փቁۖߞ੡৏ȂാᗏᅆЙ୓Ȃ҄‫ا‬۶Ϙ୓᎘૯ तᡌߞ‫ވ‬уȂϵգϘᙇЙՀྍࢥȄሃՁ᎘ϞϘྻȂ‫ۖྏـ‬Ձ࣏੔ᔌ۶ߞȂ‫ێ‬ ࢢႬՁϘ୓ҝணҐϘৎᑟᅹߞᇸྻȂ‫ڍ‬ՁᅆҦᑟϵ࣏ࢉࢉઈઈߞȂЙ‫ڍ‬գሹ ࠝߞᡭिȄ ፼ដຶߞӠ‫ۻ‬ȂҞѽሲ࣏ሃ෼഼ϠЙϘዹȄՁЙ࣏‫ף‬຾ࠛᛆடҍѵߞȂЈ੡‫ڍ‬ ۖѭᓐంწ༟‫࢙ܕ‬ӲϘৎᜀЂߞЍ྽࢓஼Ȃϵ၃ᑢჅЙьбϩՐ҃শสϠߞᗞ ॴӠࣿȄӎ‫ڽ‬Դѭᓐߞԋ྽К๴ਣȂൣ๒ԯऎஊ๒ߞᑟྻ՘ऎᆇ዆໛࣐॓Ȃ҄ ՁӠࣿ஻ЄЂЂ‫ؼ‬ᢏȄϘߡۖ88ՐՁຕ௓ࢢȂ࠮ଡ଼ҍ਎ጄ஻Ȃ֭ՁԴഺбՐ ԺȂЏሃᆊ᜹धЙьϠຕऎՀ‫ވ‬уȄ፼ដຶϘߡЙ‫ށ‬ӨȂऎतኃՁӎ‫ڽ‬Й៳‫ݺ‬ ഺϘৎԺࡻԺ௾ߞ஻ЄȂࡒϫ՘ऎഺ஻ЄߞϘൊԊȄ ᛓ༟਎ጄ஻ࢢȂՁጤѕ‫ظ‬ႤȂߵೈȃࠛᓉфԳಯՁൌգᒸᎷȂփѷϵ ᖔ‫׀‬ᚳ ࡓȂ֭ϵႏჅ‫ظ‬ႤҵీփಯϘᙇҵҝ‫ݙ‬գȄഺϘзᢰՁ‫دـ‬෪ۖୠِѵधߞ՘ බȂ‫ڭ‬Й࣏൵দঋߞȂहх‫ڗ‬᝝ߞϠфਛਲЖ࣏Ձ൵ភ໳ߞȄ๒փԯऎЍ֯փ

᜹ҢՌϏ‫ޟ‬੫Փġഗբ᠙ಀٖႆ ЙߢЙះȂ‫ا‬ԴԢᗏԢႮϠცሂஇያরϵգ‫ی‬ϬՐߞ੡༡ϞȄϘႮ‫ڽڕ‬Ȃྏៈ ቲԺȄంညࠐϘৎ‫݋‬ඞߞϠۖ಩ԴҞѽϘৎϠంਟԳያরȂ຾ᅁգϞ࢝Ժߞ་ َȄ಩ԴߞԢᗏԢႮϠ஼ሬြӫȂُϘ༉ൌգЙԢߞપ֒Ȃϵକ௉௲ຜົϠᡘ ಿ‫ވ‬у࢝ԺᚳනߞြӫаਟȄԴ‫ا‬இြӫߞࠐงȂ‫ا‬ϘߡԴྐۖܺᕕႍ௲ຜᡘ ಿ‫ވ‬уतኃዹߞြӫȂ࣏ໞᙇЂ‫ڰ‬Ȃ‫ݕغ‬༢႖ਛ௱Ȃᘘ࣏೭೭਎ጄȄ࣏‫ٿ‬ൣႍ ԺᙇߞরጄȂᘘ࣏ԺᙇߞаਟȂ‫ڤ‬੡৏Ȃഺ‫ڱ‬யᛟᗁ࣏Դ‫ا‬ၝКጹొȄࢢ‫ڽ‬Ȃ ‫ا‬ᆙᆙԳ༟‫ܠ۽ܕ‬ԴϘৎѹঋߞল੾ϯȂ‫ڤ‬බ࣏ຜᡘಿᗾϘ‫ڱ‬գᝯஉ௵ѽфӠ ࣿўՑߞ႖ᛟȄည๒ȂஊᆬϵྻຜᡘಿᗾϘ‫࢖ڱ‬ᔵߞЈࣇ‫ڰ‬Ȃ૯႖ຈຈȄᘵ ๒Ȃ‫ا‬ЙߢႽ಩Դ‫ߞا‬ြӫȂᡘಿ‫ވ‬уྻգԺඈᡌȂᘘ࣏ះఀգԺӀ౶๑‫܈‬Ȃ ϵЙߢႽȂգԺьᡘಿȂྻᡘ຾ᡘ຾බᇂ຾Ȅ֭‫ڶا‬๒हࠫȂ‫ا‬ԴӡѕԳऎᐍ ᆬӎߞົϠᡘಿ‫އ‬சȄԯऎԴ‫ا‬ѕႆȂ‫ا‬ϘߡሮऎȂညᡘಿ᝸ྍӇ༟՜রᑟȂ ‫߰ݕ‬ᇨႮ‫ڽ‬ᡘְߞြӫߞ੡৏Ȃ‫د‬ҁেߞϘЈ੡ߞ੡༡ӹຜְߞ੡৏Ȃබᕕႍ ӡѕҝ‫د‬൵Հߞြӫ‫܇‬ឥຜᡘಿȄ ୃఀϯϘըஇြӫȂ‫ا‬ऎᡘಿ‫ވ‬уȂ௲‫ߞڽ‬аਟ࣏ᝯ‫༼ݺ‬঴உ௵ѽфЍ֯ᇟϧ ўবߞु‫ٿ‬႖ᛟȂంЙԢߞўবȂ‫ڽ‬៚গၻመȂ१ᢍ፾ߞᖉᏳȂѽфӡЦኃў Ցԫକ௉‫ێڹ‬КߞᖉᏳ൵ЂмߞജϠᢜ‫כݙ‬՜Ȅ‫ێ‬ᅁȂ࢝Ժ፸້ൌգЙԢߞᖉ ᏳኊৃȂЙԢߞྥ୨঴ӡྻᅆϠᢜߞஉ௵գ࢝Ђߞૈ഍Ȃ‫ا‬ԴြӫКُըൌྻ Ь೜Ϙۖ‫ی‬ᇌ፸້۶Ѫ‫ߞލ‬ᖉᏳኊৃȂѽфЙԢ঴ӡў‫ݙޱ‬௲‫ߞڽ‬પઅੜ‫ލ‬Ȅ ᔌࢢ‫ا‬ϵ᎘ۖϞգᝯ‫ݺ‬Ѝ֯ᇟϧўবߞ႖ᛟȄ‫ێ‬ᅁഺৎ႖ᛟϩжգᎷȂԯऎഺ ৎ႖ᛟ‫ט‬໦Ϟ‫ا‬েϘ‫ݙڱ‬ЙᖢႋߞԴЍ֯КգᝯᇟϧߞயᛟȄԴ༉Ϙ༉ϟߞ੡ ৏Ȃϵധ࢝ԺϠᘘٟంϯৎ༉ӐԃਿȂ਎ጄߞՀѕఐК፤Ⴥࡏ‫ڽ‬Ȃᐱ७Ѝ֯ੜ ತರྋֲϭȂᔌ຾ۖϞ༉ϬȂ‫ڰ‬ఐᆙᆙԺϞȂᕅϧϵЂϞȄϠ༟‫ܕ‬ЙఀЙԑ‫ڗ‬ ѕ‫ظ‬ϢۖЍ֯КȄփۖϞ༉ұ۶༉УȂӤ‫ݺ‬ϫ௟తࠕ༉ӐȂϠߞѕನබϫ༟‫ܕ‬ ‫ݸ‬᛫ϭ‫ڽ‬Ȅ‫ݙ‬ѽՂ֣ՉవՀᎠᑋՀ֋‫ߞڗ‬ѕನߐᅗҝবᅆЍ֯Ȃϵබ՘ϞϘࠝ

Issue 274 02- 03 -2012

ࠜง݆ರϞਛਲȂՁҪգ԰ۖ‫ࠫݙ‬ԈߞૠȂЖ‫ۖر‬ϧ༓দ࢙ՁߞਛȄԯ຾Ձ‫ݙ‬ ၃ᑢૠߞਾ‫ۏ‬ȂՁᚼᢏ՘Ϙ֜‫د‬Ϡ௲ۖૠবࡈߞ‫߰ڹ‬Ȅ ഺ੡ՁЖ๴಩ૠຜϞՁϘৎપ‫֒ڎߞ־‬Ȃබ࣏Ԩ‫ڱڤ‬۶ՁϘዹȂ௱௱ԯऎЍ֯ փ݆ರϞ֋Ўф‫ڗ‬᝝ߞϠߞ஥धфᆊ᜹ध‫ވ‬уཇᇊরȄ஥ध۶ᆊ᜹ध࣏࢝પ‫־‬ ߞ၏ᢜȂԯऎҁেᐾգϘਇપ‫ߞ־‬ኊৃᣍȂබ࣏ѽࠛᓿф՘ґ‫ڽ‬༓࢘֋Ўߞ՘ බȄՂၐ၃‫ڏݙ‬ȂԴ஥Ϡ‫ݕ‬᜹৶К༡Ȃ௱ԯୠِ֋Ўߞ՘ґփऻЙ‫־ڍ‬ϠȂ‫ـ‬ ऻЙ‫ڍ‬ૠȂԯթࠫૠߞ‫ڭ‬ЙԺȂփକԴҁেК༡ᝯѕфԨҁেཇᇊরߞ‫ـ‬Й ԺȄ፼ដຶԯ຾֋ЎԴᆊ᜹ф஥धߞ၃ᢚȂ௲ϞҁেК༡ЙьϠࠫѹȄࢷՁ‫؛‬ ਟȂබᄊၐ၃КऱԬѽ෻ܲϘଠȂ࣏ૠપ‫ߞ־‬෢ᓴȂҨՁ֯‫־‬ϠЙ‫ߞ֯ݽ‬ЍȄ Ձϵ‫֋د‬Ўᔹग़ߞᆇᗏ‫܇‬ឥຜૠȂԴ࿰ᠪਛਲфЍ֯Н᏶ȂЪጤѕԴѵधԧ ԳȂ֯ᇊরߞ‫߰ڹ‬ȄЫՐϬѡࠐȂՁ‫ۖڽ‬ᑫࣷᐍᆬӎȃࠠ዇຿዇фҿ‫ڧ‬෻ӎȂ ሃߤ஡ж‫ڳ‬ૠԴՁ‫ڗ‬ϯߞ֯ऎȂϵ഼Ⴥরጄᣙग़‫ؼڤ‬ᢏՁӠ‫ߞۻ‬ૠȄ ‫ا‬ে࢝ьతៈՀᄊ፼ដຶഺዹ०฀ߞ᜹ϠȂӺЙਟ‫ݽ‬ನႋՁেߞӠࣿȂ࢝Ժ੡ ৏ྻѽऎՁেӅ‫ܠ‬ᅆࠫԈЙྏᒸᎷȄ๒փȂ፼ដຶߞ၃ᢚ‫ט‬໦‫ا‬Ȃഺ‫ڱ‬᜹Ϡ۶ ‫ا‬েϘዹȂൌቮঋૠȂփѷϵ࣏ૠ‫ྑݙ‬Ȃૠ‫ݙ‬ૡᇊߞϘ၏ȄҪ࣏Ȃ࢝Ժ੡‫ا‬ে ԯऎუ຾Ϙኸኸߞব૲ȂऻЙ౻ՁেߞаѕѵधȄܶՀૠ෢ᓴՀᄊ፼ដຶഺϘ ၏પ‫߰ڹߞ־‬Ȃҝ‫ڰއ‬ЂൊԊൌతៈЙۖߞϘ၏Ȅ ϭ༉༟‫ܕ‬Ȃ፼ដຶྻ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎф‫ێ‬ҹᑫࣷࡱ᪦Ȃж‫ڳ‬ՁߞϠӠȂְྻ‫ڽ‬ᡘϘ ϭՁߞࣇ‫ڰ‬ཛྷȉ

Ⴋᇃ॒೰Ρ ሁ໋ᔿ

ᐯயȄЫࢢȂ‫ڶا‬๒ྻԴြӫКႬᡘಿ‫ވ‬уж‫ڳ‬୅Ꭲഺ‫ڱ‬ᅆ‫ا‬েџ௱Ӡࣿൌਿ ਿहᝯȂࡒϵቅ᛫գᎷߞ႖ᛟȄ ୃఀԓϯϘըஇြӫߞ੡৏Ȃ‫ا‬ჃۖϞ֯ऎᄜሼߞϘ֜‫ڽ‬ᑫࣷࠕ30ՐߞົϠর ጄൾЀȂႬҁ៝գᒸ७Գ೭Ϟ࢝Ժ႖ᛟȂϵ೭ϞգᝯԴᑫࣷߞӠࣿȂԴӹ᎘К գ຾࢝ಎߞྏៈȄҁሲۖȂೊӔ‫ڽ‬ഺႆߞ࢝ԺົϠົᄋȂϘ༟‫ܕ‬ൌ࣏Ⴥ຾ᗞॴ ߞџЄȂҁϵЙ‫ڼ‬ҳȂంϘ༟‫ߞܕ‬໸ࡑᔠᔡ5ᑫЮϘЈ੡ߞЍႤ༟‫ܕ‬ȂϘََ ‫ڽڕॴڙ‬ȂᛐҍϞϘѯчȂϵԴഺߤྻКӲ‫ږ‬Ȅҁ൵ࢢྏጉۖȂᘵ๒࢝ॴȂҞ ࣏ȂҪঋ‫ڕ‬ӒፁߞႮȂබЙ‫ݏ‬ႮቌቈȄ‫ا‬ᡘϞНࢢࠑӯࠧ௱ߞሮԢȄߞፁົϠ ຜϠ઻ϭߞԞ໪࣏པൻȂਃᔝॴ྅ߞϘ၏ϠȄ֭‫ا‬हࠫчႽ჌པȂ‫ا‬ে‫ׅ‬ϧԳ Դಳ஼ҁ༏ӇࢸȂҪঋிࢺȂҪঋཔᐬȂ‫ا‬ে‫ڶ‬๒Ҟѽ‫ۦ‬ϠපྰȂԐॴࢢಮȄ ‫ا‬ϵྻౕؓџࢢԴြӫКȂକԺᘛ᎛Ϙ‫ڱ‬ԴᑫࣷߞցົᄋȂᢰҁেж‫ڳ‬Ϙ‫ڱ‬Ӡ ࣿߞ၃ᑢȂϵധȂҁেฅ၃ߞᙇᙇᆍᆍȂϵധ࣏‫ا‬েӒԴ၃ᑢߞȄ ԢᗏԢႮϠცሂ༟ያϵգ3ՐϞȂ௲຾ߤ஡ცሂߞપ֒Ȃӡᚳනߞြӫऎᐍᆬӎ ߞᡘಿ‫ވ‬у௲ҝᡌጄሃૡᇊȄ‫ڭا‬Й‫׎‬ሮြӫᘘգ࢝Ђߞ‫ؼ‬་ߩ༡ȂϵҞѽԴ ӏ‫ڽ‬ం࢝Ժўব෩пြӫߞࡡᎳሃаਟўবߞપ֒Ȅྏᘁഺኃࠜ੡༡ѽ‫ڽ‬ᡘಿ ‫ވ‬уেߞњࢺȂ๑Ꭲ‫ا‬இఀՀȂᘘ࣏இఀϘଠȂְেൌӡኵਟߞѕ‫ڽ‬՜ᡘ‫ߞا‬ ြӫȄϵౕؓᡘಿ‫ވ‬уҞѽຜԢᗏԢႮϠცሂ‫ـ‬ԺߞњࢺȂ‫ـ‬Ժߞྍ‫ڍ‬Ȅࢽҍ ‫ا‬েߞЙ‫ږ‬Ȃᢰ‫ا‬েߞዃያြӫҞѽஇఀ‫ـ‬ՀȄ Ԣ੡Ȃᡌ‫ޟ‬ᑟᅹȂ֯ऎԢᗏԢႮϠცሂߞѹঋ঑യᑟᅹȂྻԴ௟‫ڽ‬Ȃ༟ያ‫ـ‬Ժ ߞြӫຜᡘಿ‫ވ‬уȂѽᆕ‫ږ‬ЙԢԳ஡ົϠߞቮِȂऎົϠߤ஡‫އ‬சȄփഺϘ‫ڀ‬ ԕߞ༟‫ݤ‬Ȃቮঋ࢝Ժ᝸ྍऎົϠߤ஡‫އ‬சߞცሂ၍ЍȂϵౕؓ‫ـ‬Ժգᅆცሂያ রգᒸᎷȃϵգྍ᝸ߞ‫ވ‬уȂҐϢۖ‫ا‬েК༡‫ڽ‬ȂӡዃያഺৎӀሂ‫ڽ‬ऎԴᑫࣷ ߞົϠ‫އ‬சȂҍϘԊᇬᗠНϧȄౕؓԢᗏԢႮϠცሂҞѽԴӏ‫ڽ‬இߞ‫ـ‬ՀȂຜ ԴᑫࣷߞົϠ෩‫ڻ‬൵ᔹᎳߞြӫȊ

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊

ĳТĳķРՍĴТĴР

ĲĺĵıԑĳТĳĺР ႫኇȮ༄ж‫ٹ‬Ρȯ ᕕுΪ໶༹඼њߜ჋ዩ

ĲĺĲĳԑĳТĳĺР ఔᓈ‫଀ڧ‬жഷࡾ‫ٺ‬ ᇧഅѕ‫ٵ‬ռᡐ

ĲĹĵĹԑĳТĳĺР Ȯӓ౰ឩࡇِȯ ӵগභю‫ގ‬ Ȯӓ౰ឩࡇِȯ

ఔᓈ

ȮԒಯ៨ࢆ‫ڏ‬ȯ࣏஼ቫԒಯѹ၍Ⴛஜߞ၃‫޼ࣆۏ‬ћ ឥНϘȂ൵՝Ӥҙᆬȅ୺ֹࢥ۶ӄ㡯ఀ㡯ؓȅਾ੾ ෻ԒԢ኷බȄഺԊћԆ൵ࠐ࣏Ԓಯѹ၍߰Ԣဖߞ៨ ᇩȂऎႍೡᚐߞӫߞ۶຀ؔȄႍࢆ‫ڏ‬ᄁᔽ๑ಯ߰ᗑ Ԫ୓‫ڽ‬๴ஜভ‫ۻ‬ȂѽయᚙႤӎѹ၍‫ڭ‬൵ೣ࢙ӲϘৎ ๑༥ૺߞߤྻȄ࣏๑ಯ༥ૺࣆ៨൵௄ӎȃ൵দঋߞ ࣆ޼ᇩታНϘȄ

Ȯ༄ж‫ٹ‬Ρȯ

Ҕ‫ֻڴ‬ᢏȂϫԩȶ‫ֻࣺ࠲ڴ‬ᢏȷȂ๴Ӡ‫ݺ‬1912Ր 2ѡ29џߞ౻ѳจৣৣࢆֶቊ֜ߞҔ‫ڴ‬ȄҔࣶক౓ ᔇߞ೐ϬᛉȞਰȟϭ៳ߞক༤ኝᢏȂϘଠሮऎ࣏Դ ିѵ൶ߞຉᄑ۶‫ۍ‬ᢜൊ၌ϭ་֖Ȅഺըֻᢏߞຕ‫ލ‬ ࣏ࡑўভ‫ۻ‬៨Ϡత‫ିۦ‬ѵ൶ԴҁߞੲᑂԳҔ‫ڴ‬බ ᚚȂିѵ൶ࢆֶᐾӲভ‫ۻ‬ȂКົӔ஼‫ܠ‬ൌҔ‫ڴ‬Ȅ

Ȯགྷѵ‫ڸ‬Ϡȯ࣏ϘൊੲᑂЈሲਛᆳ੾ដપȅռзᆬ ߞԢԩЈሲȮៜȯ‫ؼ‬፠ߞग़஼ც዆Ȅ‫ٷ‬Ѓѹ‫ڎ‬ж‫־‬ Ӥֹ‫ֹݛ‬ȅሏൾ۶໱༲ដ‫ط‬ᆊȄ1940Րߞླྀ෻ҙ ጨКȂҒࣁླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬዆ѯጨȂӎѯᑾఀϩ༵Ȃթ ॔ᔂԴ 20 ՐࢢЖജӇ૔ȄӎѯӺ࣏ग़஼ҫϯழҍ ೈዴ൵Ժ߰ȂԴւዋ഼ᒶࢢȂ࣏ग़஼ҫϯೈ‫ݗ‬൵୼ ߞც዆Ȅ

Іࢎಳѕ‫ޱ‬ငᐣ‫ޟ‬ႫኇȮᅕ࠲Ьٙȯ

ᗺ୽ӵᖒӫ୽ඪȶಳѕ‫ޱ‬ȷ୰ᚠġġϛ୽ѴҺഋᢱվᓗᄇ࡟ ᖒӫ୽Ρ᠌౩‫ོٱ‬಑19۩ོដܻ2Т27Р-3Т23 РӵРϱҟᖞ՗Ȅོដ໠ᄍ࿋Ј‫ޟ‬ଽ઻տடߞོដ ΰȂᗺ୽ඪюΟ෉ᘀȶಳѕ‫ޱ‬ȷ‫ޟ‬୰ᚠȄȶᗺ୽Ӕ ԩၖኟӴභߴ‫ܚ‬Ԥ‫ޢ‬௥Ԥᜰ୽ড়ި‫ܛ‬Ϛ៮ӱ‫ޟ‬ন ࠌȂ௃Մᗗջ‫ٺ‬೻‫ٲ‬Ȟȶಳѕ‫ޱ‬ȷȟ೎ܻ๘ఖ‫ޟ‬ც ӴȂ೻ኺ‫ᝒ࡞ݎࡣޟ‬१Ȅȷᗺ୽ѴҺഋ୙ഋߝߜ‫ۈ‬ ႜȞKim Bong-hyunॱឍȟӵԪԩོដΰᇳȈȶ ෉ᘀ‫ᜲޟ‬ҕ‫ڷ‬Ⱥಳѕ‫ޱ‬Ȼ୰ᚠϚ࢐Ιএࢇ‫ݽ‬୰ᚠȂ Մ࢐Ρၾкဎ‫ڷ‬Ρ᠌‫ޟ‬୰ᚠȄȷᗺПӵඪЅ஼‫ڙ‬ሌ ߕȶಳѕ‫ޱ‬ȷ‫ޟ‬୰ᚠਢ‫ٺ‬ҢΟȶ‫ܚ‬Ԥ‫ޢ‬௥Ԥᜰ୽ড় Ȟall countries directly concernedȟȷ೻এ ຠȄ࡞݂ᡗȂ‫ޢ‬௥Ԥᜰ୽ড়ࡾ‫ޟ‬൷࢐ϛ୽Ȃ೻࢐ᗺ ୽ࢇ‫ॶۺ‬ԩӵᖒӫ୽Ρ᠌౩‫ོོٱ‬ដΰඪ‫ڗ‬ϛ୽஼ ‫ڙ‬ሌߕ෉ᘀȶಳѕ‫ޱ‬ȷ‫ޟ‬୰ᚠȄ

ϛ୽ѴҺഋีِΡࢹጃ 28 РߒҰȂ‫ה‬ఖᗺПվᓗ ᄇ࡟‫ܚ‬ᒝȶಳѕ‫ޱ‬ȷ୰ᚠȂ೽ႆԤਝྜ೽ᇄӫհ೎ ౩Ϸ‫ݢ‬Ȃоᄂሬ՗ଢ଼ᆰ៖ϛᗺᜰ߽σ‫׋‬ȄࢹጃᇳȂ ᐃϛПඡණȂΙ‫ݲߨٲ‬Σც෉ᘀΡϐІඈೝӻԩሌ ߕȂԤ‫ޟ‬ӻႀΪӻԩȄтঈߨ‫ݲ‬Σცкौ࢐юܻ ငᔼҬ‫ޟ‬Ȃ‫ؠ‬ԤшϷਲ਼ᐃ஠‫ᜲ࣏ܒۡڏ‬ҕȄȶ‫ר‬᜹ १ҧȂϛ୽‫ࡡݲޟ‬൵ᝒ౩ᔖு‫ڗ‬൵१‫ڷ‬ᆰ៖Ȅߨ‫ݲ‬ юΣცȃಢᙑ୐෮้қဌ՗࣏ӵӈդ୽ড়഍Ϛོೝ ϰ೨ȄȷࢹጃߒҰȂᗺ୽Ι‫ٲ‬൬ᡝᄇܻ‫ܚ‬ᒝȶಳѕ ‫ޱ‬ȷ‫ވޟ‬հȂளԤ௑ᆱϽ‫ݽࢇڷ‬Ͻ༊өȂࢋϚಒӫ ᄂሬ௑‫ݷ‬ȂζϚցܻ୰ᚠ‫ޟ‬၌‫ؚ‬Ȅȶϛᗺӵ೨ӻሴ ୿഍࢐१ौ‫ޟ‬ӫհჱբȂӵཱི‫ל‬༖ήᚖПौӓӣ७ ᄇ‫ࢅޟ‬ᏽ‫ڷ‬୰ᚠԤ࡞ӻȄȌȌ‫ה‬ఖᗺПվᓗᄇ࡟Ȃ ೽ႆԤਝྜ೽ᇄӫհ೎౩Ϸ‫ݢ‬Ȃоᄂሬ՗ଢ଼ᆰ៖ϛ ᗺᜰ߽σ‫׋‬Ȅȷ

ӣၯᘈຟ ϫᇍୟҔ߰Ȃࢽ഼ჅࠧӒ௱ัႽᛓ༟จᘿۖႿ‫־‬஼ ߞจᘿ஼ӔȄঋሲ‫ߞށ‬Ϙᙇ࣏Ȃจᘿ۶ᘹ஼ฅ၃ᜪ ၌ჅћԆȂ‫ݚ‬ሮȶѵधϯҪգϘৎ୼ដȂจᘿҗਫ ӫࡈ഍‫ݺ‬ж໘ߐᅗȷȄഺබྍۧ຾ȂȶೲҔ߰ȷ۶ ‫ێ‬ҁࠧ‫ޱ‬໸ᄩ߰ߞদঋ஡‫־‬Դ‫ݺ‬ȂȶೲҔ߰ȷ‫ޱڶ‬ Ҟᓴᑄࡈ݀ᘹ஼ȂփЙ࣏ࠧঋࠔ԰จᘿȄЙჅȂК ஼ࣆܹԴᅁቫᑆ֯КȂ݀݀ྻ๑໛ȶೲҔ߰ȷߞྍ ᝸Ȃ௟ȶೲҔ߰ȷቋࠔจᘿȂഺϵ࣏ᘹ஼ўবऎत ኃ෩୫ᅆК஼ߞ៉ᛟߞ১ԯȄจᘿᅆ࢞ȶೲҔ߰ȷ ϩжร‫ء‬Ȃ᝝ᄩՇকգᡋਡ౭ԇ֣ԋᄦ໸ᄩୟೲ ߰ȂփജቋࠔߞȶೲҔ߰ȷࡋྻജ୙ҝൻిȄੲᑂ ѵधϠᡋࢆ‫ڏ‬೐ϩϬ౧೐ϟภȶϠϠգᡋᛓ༟ԇ֣ ஼ਛȂҒࣁ‫ێ‬ӎ஼ԴаȷȂจᘿည؊ߞஇ‫ޱ‬Ⴡхѵ धϠᡋࢆ‫ڏ‬ȂփК஼ࡋЙࢫညԳؕ᠕Ϟഺᇌዷ֖Ȅ

02- 03 -2012 Issue 274

ܹಁжࣨ

ћ0 ҏѐጡᒮഋ ᄦ0 Xinhua & Wikipedia

੫ॶᏽࢺᒵᇄ֏ġཱི੫ॶ఺ᖟ

ҳོкৰෆ⢴ԙࡇշϚ୤ᒵ੫ॶȂϴಀᄇ੫ॶᒵ௑ ‫؁‬ཐᅸኌȈব़ԑϐѶҕ߬Ȃగਏ़ҐԤٗஊᒵ‫ۏ‬ ЛࡻȂ‫ތ‬ᒵಉਢৼೝफ़ցઉҺ඲Ȃ‫ཬܖ‬ϴಀցઉȇ षᒵᖞࢺᒵȂौϤТ१ᒵȂഽᒵ‫ڍޱ‬এТϱєєΰ ଻ȂҺ௥ᇄᆓ‫ᜲ఺؁ৼݽ‬Ȅ࡚‫ࣂڙ‬Ў‫ڏ‬ਕবଲᕊȂ

గਏ़

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ӎ‫ܡࠜࣆ֖ܨ‬௟ӤϘৎ1200Ϡೡ՘ߞપ஡֖ࣆࠜ ‫ܡ‬ᓴᗝ܎৶ྻᓴҍȄᓴᗝ܎৶ྻ܎৶‫ ݺ‬2011 Ր 12ѡ12џӤध‫־‬жೡᓴᗝಯӠȄᓴ܎ߞ෩ԩงऎ 2012Ր2ѡ14џ֌2ѡ29џȄփঋ՘ऎ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ ৏ᓴϠȂӅቮᖔఀ֌ь150ԩ܎৶෩ԩȂ‫׈‬ᗁዴߞ 1/8Ȃփُԩ܎৶ҪҞ෩ԩϘ֜৏ᓴϠȂ‫׈‬ЙҞକ գԺ‫ݺ‬8֜৏ᓴϠߞఐ޶Ȅᓴ܎௟‫ݺ‬2012Ր3ѡ25 џ་֖ϘϠϘೈ๑ୃԩ‫ظ‬ೈȄփঋർҍӎըᓴᗝȂ ৏ᓴϠቮঋۤఀ໹ჅҗዴȞ600ೈȟߞգੜೈȄ

಩ᅁߞఐ޶ϭȂгಿᆷዋߞ࣏ȂԴജҾӔࢽ៳Ј஻ Єߞપ঵ᓴᗝКȂౖ੎ॻྻ‫׎‬ജঝ֯‫ૈ׀‬ӹ෱Ȃѽ ෱ۤᓴೈȂᇛКྻ‫ྫ׎‬фгಿ‫ૈ׀‬Ȅ಩Џգཇ‫ڏ‬Ȃ ౖѩୱᖉѽ܎ԇӔѹँϠЀԇயയ‫ܡ‬৶Ȃߋۤ޾Ӕ ᓴ܎њࢺȈ‫ڤ‬বᅆ‫ێ‬ҁध‫־‬ᓴ܎ҒࣁЍ஥धȂౖѩ ঋജঝ֯ࢨዹߞᢰَȉॶౖ੎ॻఀЙۖ჈җᓴ܎њ ࢺȂપ঵ᓴᗝࣹᓴࢢᓷાӺЂȂညᓴપ঵ঋৗ࠳ӹ తȂ࿤൯੡༡Й‫ږ‬ȂᅆџࢢࣉࣆӅգ዆ᠩȄ

ӟ࡙ौؑ୽ሬ༹‫ڥོۏ‬ੑഝЪᄇ༹ၼ‫ᜓޟ‬օ

ӟ࡙ᡝ‫ى‬ഋ 27 Рम߬୽ሬ༹‫ོۏ‬Ȃභߴ‫ڥڏ‬ੑഝ ЪϽᏰϴѧᄇগභ༹ၼོ‫ᜓޟ‬օȂӰഝЪϽᏰϴѧ ࢐1984ԑᇧഅി۴ᅭࢳ੉ᄞਰ‫ޟ‬ᖒӫᆇϽ‫ސ‬ϴѧ ‫ޟ‬᝷‫ޱܛ‬Ȃ‫ܢٮ‬๘Лпࢳ੉‫ݵ‬ᅓ‫ޟ࢈ٱ‬፫ᓻߜȄӟ ࡙ᡝ‫ى‬ഋᖒӫફਪБ੫ઽਿᅭфߒӟ࡙ࢇ‫ۺ‬ᆎȂԪ

ഝЪ଻٨៌ᖂഋ

ӣၯᘈຟ

ग़஼ᗑԪᇆмߏгҦനԴКҴ‫ڣ‬঵ܹൾܳᆬҾߞм Ѝዄ1984Ր12ѡ๴Ӡգࣲмᐯઈᢜ޴ᆒȂߡత७ ժ1ေԺϠȂᑂࠫ൙᠈७‫ڹ‬໹Ⴥ55ေϠժ‫ݺ‬۶мᐯ Кࣲգᝯߞ߱ᖛȃສଽᇐȃ‫ڄ‬ઽຈ઼ઽȄ൜ѩмᐯ гҦԴ2001Րᘉ໴ᗑԪᇆмߏгҦࢢȂிࢺ‫ݡ‬ທ ᅆ‫ࣇڰ‬঑ԇ֣യԇȄ൜ѩмᐯгҦҝՐ7ѡ՘ऎ஼ ቫླྀ܎ྻԑಧᝒׄ஥ȂᛕўߞԪ֯௟ࢺ᠈ۖ2020 ՐȂง༡ҒࣁϬ‫ܨ‬ਆ‫ླྀܞ‬Ⴛྻ۶‫ܨی‬ҋ‫ླྀܞ‬ႻྻȄ

ᇯ௄ႋ௜ 27 џ‫ݣ‬ᠨϞग़஼ఐඡж‫ޘ‬гҦ෻પ‫ݛ‬પ ᇊ዇550ေࢋ༎ԆȂᢖӯ൜ѩмᐯгҦ༱ངఐඡж ‫ޘ‬гҦ՜༰‫៉ة‬ൾܳᆬࣲઈ޴ᆒ‫ݙߞࣇڰ‬գණᢜඡ ႽȂ‫ڭ‬ᆾ໛ࣿ᠙жЄߞ‫ࣿ៉ة‬ஜȄഺබ࣏ሲȂ൜ѩ мᐯгҦᅁቫϯϘߡߢႽ֋Ўᅆ‫ߞࣇڰ‬യԇȂ๑ࠧ ࣏‫ݡ‬ທ‫ݚ‬ᑉփЏȄླྀႻྻ࣏Ϡ᝷۶Ӏᄥຕᇟૠߞ໪ ወȂϘ᝝ᝒׄླྀႻȂϘ᝝ϼўպ঍యۢയԇȂ‫ڤ‬බ ؆ԑ࣏ໍஂȂ౮๑ӅঋȂླྀႻϵЙᕕႍత‫ۦ‬ഺᇌᝒ ׄ߰Ȅ

ዉ࿗‫ؚۡ‬Ѣӱ‫ܚ‬Ԥԙষ୽Ꮉҩ߼ᛳ඼σ‫ٺ‬

ዉ࿗ѴҺ‫ڷ‬ԊӒࢇ๊ଽ઻фߒߡࣥႳ 28 РࡇշȂ ዉ࿗‫ܚ‬Ԥԙষ୽ϐ‫ؚۡ‬ѢӱᎹҩ߼ᛳ඼σ‫ٺ‬Ȅߡࣥ ႳᇳȈȶବᄇҩ߼ᛳ඼࿋‫׋‬ौؑዉ࿗౩‫ོٱ‬Ꮉҩ߼ ᛳ඼фߒ೎ॶৰфߒ‫៌ݰڷ‬Ꮉҩ߼ᛳ඼σ‫ٺ‬ᚔცΙ ‫ٱ‬Ȃ‫ר‬ӵᇄ‫៌ݰ‬Ѵߝՙऋᅭ඼அ‫ڞ‬፡ࡣ‫ؚۡ‬ȂѢӱ

ᖞ஠ቶኑȶኵԻ࿲Ρ‫ޟ‬ཐ௑ȷȂ‫ٮ‬өжࣨีю஼੨ ‫਀߬ޟ‬Ȃᆰ៖༹‫ݓ‬Ͼպၼଢ଼‫ޟ‬ଽ‫ۦ‬౩དȄӟ༹࡙‫ۏ‬ ོԪࠉζө୽ሬ༹‫ོۏ‬༈ႀΟӟ࡙‫תޟ‬ដȂծ‫ٮ‬Ґ ᇳ݈୽ሬ༹‫ڥོۏ‬ੑഝЪ‫ᜓޟ‬օȄ

धශᏲ᠞

ዉ࿗ѴҺ‫ڷ‬ԊӒࢇ๊ଽ઻фߒߡϧႳ

ΪϷฮ࡭గਏ़Ȃ‫ܖ‬ौΨ঎ҢҩಉȂჿࢺᒵһौߢ т࿋ᒵȄగਏ़ᗶᕕΠԻΞΪΠ஻ඪӪಉΣႢȂծ ԃԪ‫ל‬༖ήтौӔ‫ڥތ‬έԻӻಉȂоၮϲԻႭΙಉ ႆјኵߞᘤഽᆗȂࣺ߬ϫौёॻֆΨȄ

‫ڍ‬Ӫσ‫ٺ‬ӱ୽ོ୦ȄȷߡࣥႳ࿋ЈӵѢ໱ዉ࿗ԙষ ୽σ‫ٺ‬ӵҀᏇ༬ᅭ໠ོ‫ڞ‬୦ዉ࿗ବᄇҩ߼ᛳ඼‫ޟ‬ᐌ ᡝᔖᄇ௩ࢊࡣีߒ‫ޟ‬ᖐ݂ϛᇳȈȶӨԙষ୽ӣཎѢ ӱӨՌᎹҩ߼ᛳ඼‫ޟ‬σ‫ٺ‬ȄӣਢȂ‫ܚ‬Ԥዉ࿗ԙষ୽ ‫ޟ‬ѴҺഋ஠Ѣَҩ߼ᛳ඼Ꮉ၎୽σ‫ٺ‬Ȅȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ገဖ܎৶ྻ 27 џѽӨ࠻ᜲ෻‫ܡ‬ўᕅۘхᅆँऎ ӤȂ௟ူѤӨ࠻ᜲ෻гӔ་Ϣገဖ஼ਛᄩаߞϠ৶ ం211Ϡኧ֌231ϠȄജԕϢഺԊȶགԩඏȷߞҒ ࣁӨ࠻ᜲ෻᠕‫ޱ‬ᑟᝯ۶ᓴᗝ܎৶ྻߞЍ֯Ϡ৶Ȃ‫ޱ‬ ‫ܡ‬۶‫ܡ‬ўණᢜୃ߰ຈȄ֯ऎᅆገဖۘ໗ߞ԰ᕕȂӨ ࠻ᜲ෻ 28 џࢆֶঋِገဖನ‫ྻڰ‬ᏸӨ࠻ᜲ෻҃ࠑ ഍঵ਯ҃ࠑ۶ޯ᠋ᏸӨ࠻ᜲ෻Ђ‫ڹ‬ᛓᄩȂԢ੡ҡ԰ ‫ێ‬ገဖನ‫ྻڰ‬௱ᏸ҃ࠑ۶ᏸޯ᠋Ђ‫ڹ‬Ȅ

Ө࠻ᜲ෻ϵՀȂృ‫ڲ׀‬ϵ፪Ȃӿ੬‫ݕ‬ധϵକᇖϘ ৎȂൌ‫ڶ‬҂຾࠻ᜲ෻ߞњࢺȂᅆገဖᅗ࢘௻๼Ȅ ഺᇌ௻๼Ȃգ੡ᢖఀ౮๑ႽನȂѧՂృ‫ڲ׀‬Џ၃‫ڕ‬ ۖϞᐼߋߞ᝝፡Ȃӿ੬ϵࠧ௱ԟᔍȂ࠻ᜲ෻Դഺᇌ ఐ޶ϭȂϫӏӅૌߞҍјहׄȄӨ࠻ᜲ෻֋ᑾӲѽ ‫ڽ‬ȂᇦႬ࠻ᜲ෻ၙَȂᅆገဖྰփቈНȂપ‫࣏־‬ഺ ըϘϭЄఀ။ገဖ‫ݙ‬գߞ஼ਛȂഺᅆҁে֋Ў‫ڽ‬ ሲȂഺϘ‫د‬ᎯఀщЂϞȄ

Issue 274 02- 03 -2012

ܹಁжࣨ

ϛ୽࡚ᑞৱдⰓᄸᕕĳıĲĳԑලց૭պ࡚ᑞዩ

ᑞዩᄲഷਇஅߜོкৰ෽‫ۓ‬ρȅලց૭պғԒࡇ շȂ49ྑ‫ޟ‬ϛ୽࡚ᑞৱдⰓȂᄸᕕ2012ԑලց૭ պ࡚ᑞዩȄලց૭պӑҡߒҰȈȶ೻࢐‫ڎ‬Ԥგਢф ཎဎ‫ޟ‬Ι؏Ȃຟ‫ؚོۡۏ‬஠ዩ໶௲ϠΙӪϛ୽࡚ᑞ

ৱȂ೻኿ᇬ๿ϛ୽ӵ࡚ᑞ౩དี৤П७஠ौีථ‫ޟ‬ հҢு‫ڗ‬Οжࣨ‫ޟ‬ᇯџȄԪѴȂҐ‫پ‬ඁΪԑϛ୽࠲ ѿϽ࡚೩‫ޟ‬ԙђᄇϛ୽ΝՍжࣨȂ഍஠ߨல१ौȄ ϛ୽‫࠲ޟ‬ѿϽี৤ȂԃӣжࣨӨ୽‫࠲ޟ‬ѿϽΙኺȂ ौ૖ᇄ࿋Ӵ‫ޟ‬ሯؑ‫ڷ‬МϽࣺᒊӫȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

෼‫׀‬ବֹ࢙ᒝጨӤ‫ޔ‬ӿȅ෼‫׀‬ବֹ۶ҁߞ‫܍‬Є‫ݺ‬ 1979Ր൹ӲȂُՐ࢘ఱПϘ֜இҍ൰ҍ୒ឥߞԴ ѵߞ࢙ᒝਰȂѽࠑᅓ‫ێ‬Դ࢙ᒝന঍൹֯К‫ࠑݙ‬಩ҍ ߞᗐ‫ށ‬Жขȃྐᄊϧ۶യԇྏຈ۞໸ࡡᎳȂф‫ێ‬഼ Ⴥ࢙ᒝ᜹ങᅆ࢙ᒝᖖᄩ۶Ϡ᝷‫ݙ‬இҍߞࢺϳփ൰ ҍߞ୒ឥȄ෼‫׀‬ବֹ࢙ᒝጨգȶ࢙ᒝᓚ‫ړ‬ᆬጨȷ НᇍȄѳⱒ 1985 Րᖔఀࡑ‫ڴ‬Ѝᐯ୰Ȟ಩‫ࡑތ‬Ђ ᐯȟ࢙ᒝ‫ڀ‬ӎॊᐯ֜ȂϬՐࢢంႍ੭ᇇЀु‫ٿ‬Ӡಲ ྽Ȃ2011Րᅷᖔ‫ޱ‬஼࢙ᒝᐯ୰ࠛጨȄ

ѳⱒ࣏ৎ‫ݎ‬ЖȂҁߞᇇЀᐯ֜ᎢћȮժ࢏јୃȯ‫ز‬ ֿϞည੡ߞᑋৎК஼࢙ᒝᐯधȂҁԴຍ᠜੡‫د‬Ꭲћ ໭ᆕϞຍ᠜ి࢈ߞᖒᐨȂᘘᗏᇍȶК஼ҪգϘৎҗ ࢙ᒝਰȂ࿅‫ؗ‬ភ࣏ϘৎȂኅցਰȞኅ௵ȟᇖҗৎȷ Ȃᘵ๒Ꭲћԑೈ഼ჅȂ֭ᐯ֜܎৶ྻሮऎჅ‫ٳݺ‬Խ ٟգఱПᐯ֜ȄЫчȂഺ֜‫ݎ‬Ж՘ऎ೐Ϙৎᖔթઅ ᅷߞК஼ϠȂϫ֬ѼᢰЂਛѕႆൌգϘᇌ᝱ѽԩߐ ߞ‫غ‬ᣭȄȶ‫ا‬᝸чгদ‫ت‬ᙛȂЙ‫ݲ‬Ϙ੾ফϠЖȷȂ ૌߞঋജЂਛత‫ۦ‬ᘘЙਟ‫ݽ‬Ȅ

2012ԑ2Т28РȂछ୽ࣄ؊ᕨ șș ලց૭պ࡚

дⰓ೩ॎ‫ޟ‬ჿ‫ݰ‬ി‫ސ‬ᓢ

ල‫ٵ‬ӱᔖུమ‫ٱ‬Ӈᆎ௃‫پ‬Ϛ৛‫ܐ‬

߼ᛳ඼ᖒ٤౪ӈᖂ౩ȃ2012ԑᖂಛσᒵঐᒵΡල ‫ٵ‬28Рϴ໠ӱᔖȶུమҐၿȷ‫ٱ‬ӇᇳȂт௃1999 ԑଔ൷ҡࣀӵུమ‫ࡄޟ‬૏ϛȂȶ‫ר‬௃‫پ‬Ϛ‫ܐ‬ζϚོ ‫ܐ‬ȷȄ߼ϱ୛ഋۢষ 28 РᆎȂσᒵ෈໢ৼ܎᠛ᔞ ‫ࡄޟ‬૏ϫณԆӵȄල‫࢐ٵ‬ӵ 28 Рӵ߼ۨҕዂᛖࣔ

ල‫ٵ‬ӵЛࡻ‫ޟޱ‬໱ོΰ

‫༹ڗڧ‬Б଻௥َ‫ޟ‬ᓓߜ

‫ีٱ‬Ӵߡ඼੫‫قܜ‬ᄇ൬ᡝհΰक़ߒҰ‫ޟ‬ȄтᆎȂৼ ܎Ϸυ‫ུޟ‬మӌყΙ‫ޢ‬ԆӵȂȶ٥‫ݍٲ‬ՙϚᔖ၎ϓ ᘙώհȂԃ‫ݎ‬৛‫ܐ‬Ȟৼ܎᠛ᔞȟȂ٥൷տࣀ๿ΟȂ ᡱтঈ‫רܐ‬ঈ֑ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

࠻аசൊгԒ૩ؔ࠲᠕۶ᗑ‫ڣ‬ѹᢜ֖ࣆᑟᝯ‫۝‬ᎠҦ Ҧࠜэ㡯ȅ‫ޔ‬ռԺшሲȂᗁ೚Ђᓴࡈ࠻ᜲ෻Ъ๒Յ Դ਻‫ݍ‬ᡚᕝߞࢃ଎Ȃ‫ێ‬КҒࣁ֋౭ՑᡚᕝȄ࠻ᗁ೚ ౥዇ম‫ޔ‬шӎѡӺࠑӯȂЂᓴࡈҔ୼Ґ૶Ϙ௲‫ޠ‬ႅ жЄ௟ᘌࣿ᠙Ȅթࡈ࠻ණᢜඡᇍȂ࠻ᜲ෻ȃનֹ᠋ ‫ی‬஼પЍൊࠝ‫ݺ‬ϯѡԴનֹ᠋ఽ዇ᚠ‫ݲ‬੏Ϟ‫ی‬ԩ‫ޠ‬ ႅжЄȂ‫ی‬ԩཻᆷϠԴг඲֋ሦ᜕ओႅ၉Ȃ‫ڻڭ‬ሮ ҁে঍ᄑԴᗁ೚Ђᓴง༡ླ౭෼‫ڴ‬Ȅ

๼ᆔ෼‫ڴ‬ည๒Йྻਚ‫ླݏ‬౭Ȃ֭ցգϠླ౭֋Ўϵ Й࣏तኃՀ‫ڰ‬Ȅ՝Դၧ‫׀‬ย੡҃Ȃ෼‫ڴ‬ᑉԇᗁನง ༡Ȃ‫֊ژ‬۶Ҕ୼Ґ૶жᛓѹ၍жЄබЙᙝᅁࣉԧᇌ ਻‫ݍ‬෭ஜȂ‫ێ‬КᘘҒࣁ຾ԩߞȶགᄿ௎ȷᅁࣉം෻ ॊԳᠠ᜕ओ੯Ȅ࠻ᜲ෻ታϿዃ⍽Ȃ֭ЂԺ࣏ࠕ҃ࠬ ರ‫ݙ‬ᖔȂӔ౉жᛓѹ၍ߞ࿭෗᝱ѽઐ୵Ȃ‫࣏࠮׈‬෼ ‫ڴ‬Ђ࢓ഺዹߞ௻ཕϠߏϵ๑କऎϧȄ

൬ᡝᛊӎऋᏰড়ᓓߜᕵេ‫ؽ‬ҡࣀ

छ୽ȮႪႀȯᚕᇬРࠉධЕϱᄍΡρ‫ޟ‬ੑ਀ᛖਟ ᆎȂᓓߜཐᑹ፸‫ـंޟ‬ሴ୿ᡗณϚѫѓࢂԇۤЈᡝ ᏰȂᗙѓࢂӴ౨τ‫ܒ‬ȶΡᡝᏰȷȊӰ࣏ԤҬᔞ‫ޱ‬ኵ ԩࣼ‫ ڗ‬70 ྑ‫ޟ‬ᓓߜӵඁӪօ౩‫ڷ‬៖ρ‫ޟ‬ഗբήȂ ᄈᄈӎ៫ԙΡ‫ܒ‬དྷ঍ዅഋȄΙӪலԑՂࡊᄇȮႪ

ႀȯᚕᇬᇳȈȶ‫ר‬ӵ೻ড়঍ዅഋϛࣼ‫ڗ‬ႆ඼အ߇ȅ ᓓߜԁඁԩȂтᖂ࢐ӵඁӪ៖ρ‫ڷ‬օ౩‫ޟ‬ഗӣή‫پ‬ ‫ڗ‬೻ড়঍ዅഋȄ‫ר‬ΰΙԩࣼ‫ڗ‬тਢȂтғ՘ࠅᐌቆ Ӵᎂӵ঍ዅഋ‫ޟ‬Ι஻σ‫ח‬ΰȂᡱ‫ڍ‬Ӫᇦᡝτॢӵт ٘ΰσၰ‫ܒ‬ཐዥᇆȄȷ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂఉȂᔒࠛԴ1965Ր۶೐Ϙԇ‫܍‬Єᚎȅࢃᆬ዇ຕ ௓Ȃ‫ی‬Ϡߞ௓ࢄࢺ᠈ۖ1991ՐȂᑂᇍӤ‫ݺ‬ᚎ᝱ѽ ‫ۦݚ‬ԩᗏ௲‫ߞڽ‬ᕅϧ۶ᔒࠛᢨᆼ຀࢘џૈទদȂ൵ ೣ‫ی‬ϠᛓϞ௓Ȅ1995ՐȂᔒࠛ۶࿰ਫ਼ҁߞЃ᠕Ѐ ӿ຿ਾȅ౥ฑຕϞ௓Ȃ֭2006ՐȂᔒࠛԨ‫ޱ‬ਲ෩ ӹϞᛓ௓Ӧ᎛Ȅం‫ڤ‬ѽࢢȂᔒࠛϘߡඏ‫֌ڗ‬ЫȄᔒ ࠛߞ஥྽҃ನϠᜲሼȅዝੲ‫ݡ‬ທබഺϘ႖ᛟ๴ࠑ‫ـ‬ ԺߞໞᎢȂҁҪ࣏ᚎඏԳሲȈȶ෻ၠࠆ‫ۍ‬գທ‫ߞ׻‬ ࢖ᔵྏȊȷ

৷ȌȌࢨኃሲ۸Ȅᑂሲ֭ϲ൰ҍߞϠЖȂ‫ݑ‬ዒӅ ๒‫ݻ‬ಽȂԯऎ௻ધߞഈᆬላжީЖକᠭஜϘৎϠ ᒕ࿂ୠِ՘ґȄЙᑾᔒࠛȂྑԯ෻‫܃‬ȃ‫ܧ‬㡯шϠȃ ᗦ‫⾨ܠ‬ഺ‫ڱ‬ЂॊᐯਛȂ‫ټ‬Ӡࣿൌ࿂ऎ‫ݸ‬ᒿȂ‫ܧ‬㡯ш Ϡत֌գȶޯ᠋ᒿ௎ȷߞᇍၳȄ‫ـ‬ທߞ࣏ߏನᐯਛ ໱தȂࢥւயᛟ೫ᅚঋۖೲ֗ህඞҝࢥւȂग़஼Ӳ ‫ޱ‬ঋۤઐೲ֗ህȂ໱த֯ऎᝋϠऎೲ֗ህ᠜᠕Ȃሲ ೲ֗ህ࠳‫ڹ‬Ϟҁߞु‫ٿ‬ȄᗁНȌȌఋ֋Ўನႋ‫א‬Ȅ

02- 03 -2012 Issue 274

ዥᘈடᚠ

ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Xinhua & Wikipedia

ᐬࢸώឩឩሿ‫ތ‬ჴȶᏃቑȷဣᄍ

ӡ‫ܜ‬ኈࢇ‫ࠉ ۺ‬ၯᅞᅞҐΫ 2012ԑ2Т27РȂְஉ‫ܜ‬ਢ໢ΰϿ10ਢ໠ۖ‫ޟ‬ώឩឩሿᒵᖞȂᐬσց‫ٳ‬౪ӈᖂ౩ӡ ‫ܜ‬ኈܻ‫ؚ‬ᏽϛо71ಉᄇ31ಉ‫ޟ‬ᔆই‫ܒ‬ȶഽցȷᔞଝΟᐬσց‫ࠉٳ‬ᖂ౩ȃࠉѴߝചպ М‫ࢅޟ‬ᏽȄҕཎ‫ـ‬തӻσแ࡙ΰ૖ஊѾѡࢇ‫ݽ‬ȉചպМ۞ᘘΙ‫ݧ‬඲‫ޟپ‬ఁ‫֏࢐׋‬ཎ‫ڨ‬ ๿тᄕ‫ۻ‬ଝюࢇ‫ݽ‬ᇆѮȂϚӔଢ଼հȉӡ‫ܜ‬ኈ೻Ιਢ‫ޟ‬ഽցȂ࢐֏џох‫ڗ‬ώឩϱഋღ ๖Ιमөࠉ໌Ȃӵή۩ᖒ٤σᒵࠉਗӱᓟ༖ȉ

ᏽ‫׋‬ҏ٘ฒ᝚‫ ܈‬ऍࡣᆗழϫҐ‫ޣ‬ Ѝ៨៨ቾНߋȂԠ‫ݛ‬዇ߞർҍȃ൙ֹћߞҵ‫׮׀‬ Ҟѽᇖఀϯ࣏ྍਫ਼НКߞ‫ڰ‬ఐȄంҝ࿐Ӑ֌ЫՐ ࠐȂգᝯԠ‫ݛ‬዇۶൙ֹћН༡ߞӬ़ᑬмȂѽф Ԡ‫ݛ‬዇գҞକႬ൙ֹћ൵ೣᡊ๕ߞྲᇷЙᙝജᑫ ࣷණᢜඡᐱȂ֭Ԡ൙ϟϠȂપ‫࣏־‬Ԡ‫ݛ‬዇ᇐϧ‫׎‬ ሮȄߡ֌ 2 ѡ 22 џȂ൙ֹћঝ‫؛ݺ‬ཕԐ๴ۘϠȂ ҇ж‫׀‬ӡ੡ਮȂ‫ݺ‬Դग़஼ົಽჲണயง༡ॎ๒ ࢆֶ᝜ҝҳࠜᚚசȂನӤ࣏ȶᗁನԠ‫ݛ‬዇ЙПњ ࢺȷȂӇϞԠ‫ݛ‬዇ϘৎనјЙфȇ‫یݺڭ‬џࢢȂ ӒՑԨԠ‫ݛ‬዇ϭϞࣄᐼ੩Ȃࢆֶ֯ऎ៨ቾ৏ᓴϠ ணҐЍ៨аൊᓴᗝ‫ظ‬ೈȄ൙ֹћѕ㡯ϩж‫ށ‬ӨȂ हѧ‫ݺ‬ӤЍ៨Ђ‫ں‬েయϯሂȂᕟఫ֋ЎߞԠ‫ݛ‬ ዇Ȃ֋ЎϘരߞ֖‫֯ڰ‬লȂᢰ֋ЎԴЍ៨аൊߞ њࢺತ‫ڭ‬Й୼ȇறϘߞҞକ‫ݑ‬ሃౕؓȂබ഼࣏Ⴥ ࠕ‫֋ڽ‬Ўࢺ᠈୼ᆚȃቈർԠ‫ݛ‬዇ߞӔౕȂѽӔྍ ଎ঝЍ៨ߞԢᄈেᚼփњࢺ֋ЎȂ࢝‫ށ‬ᢖȂੲᑂ ӫࡈЏߢߞຕ‫ލ‬ҞѽֿᙝȂഺϘȶա‫ాض‬஼ȷߞ Ⴎ።‫ڭ‬ٟգ୓ۖщЂߞ֯ӡȄ֌‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬዇Ȃᘵ๒ ജ൙ֹћԐјᙚϞϘႽȂ֭Ӥ‫ݺ‬Ձϩжߺ‫֋ܠ‬Ў ྻఀۖЂԺዴ៨аߞњ෯Ȃ‫ݙ‬ѽȂթըߞຕ‫ލ‬Ȃ ЙჅ࣏ȶលҳӅԐՉаȷН‫؛‬ཕϭᝋ‫ށ‬ᖢ֋ЎЪ ࣏Ѝ៨ӫࡈறϘߞᓴᑄȇ‫ڭ‬Ӥթҍ๴ȂԴ2010Ր ঵ᏇȶࣆᢏჀਝȷ๑‫࢝ޱ‬ᅔܺߞᕌ؉؊বϭȂఀ ѽລ౻៨ахᅆϧ༓ȃদᑋ݅‫֋ݺ‬Ўߞँ‫ߞڀ‬ᄫ ၙӮȄ

Ϙ‫॓ڗ‬ႅȃ᝱పඈ֒ߞԠ‫ݛ‬዇Դർᓴࢢᗝ֖ߞୃ߰ ‫ྻ࢞ݢ‬ϯࠑӯȂഺඞȶࣆ޼ᐂነȷೣ‫ݺ‬ຕ‫ف‬ϞȂՁ ‫ݚ‬ሮ៨ߋዷᠨϞਛᘟȂᢰӔಿᅆࣆ޼෋୽ྏۖᄔ ঽȂՁԯթ‫ݚ‬ᓚྻԑϧᢰࣆܹᄥຕϘ७Ȃ‫د‬ᓴӔ ߞ‫ૈ׀‬ᙚԴ೐Ϙ֜Ȃ‫ࠑـ‬ӯգࠫѕታᐱЍ៨៏ఀ 2013ՐՐКߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȄփԴ‫ظ‬ೈࡈࠑӯȶॶࣄ ᐼԠ‫ݛ‬዇ҵీȂࡋԴϭ‫ܨ‬ЂᓴНࡈЙྻԓԨՁࣄ ᐼȷߞ൙ֹћԴీᓴࢢȂȶ௻ᛞᡌ૯ȷᅆԠ‫ݛ‬዇ᖔ ർࠑӯૡ໲Ȃ‫ݚڭ‬ᓚ௟ԑϧњࢺՁணҐϭϘ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬ ЂᓴȄ ᘵ๒Ȃ൙ֹћࠑӯȶ‫ا‬েߞӫߞ࣏ऎ஼‫އ‬சȂЙ࣏ ऎ֋ЎȄȷ֭‫ڰ‬ᅁϯȂ‫ݸ‬ೀҟЫКҳȂ૷ᇝऎ៨ऎ ஼ȂЙணᛔບ౮ৎϠ‫޼ࣆߞૈ׀‬ਛᅀᅀ๑වȂપ‫־‬ ࣏൙ֹћᘘฅജЍ៨Ђ‫֘ں‬ላֹ‫ࢽޒ‬യऎȶϘര၉ ৎϠ‫ݺૈ׀‬៨ँȃ஼ਛ֌ϯȷȂॶթ‫ލڏ‬ૌ៳ᅁȂ ࡋЙఀЏҝ‫ױ‬ȶֽ‫ޕ‬ᄐȷȃജঝԐӴᗁನࢢౢҳࠜ ߞ൙ֹћທЙྻӟѕȂӺЙྻՂ‫ڱڤ‬Ԡ‫ݛ‬዇ୱᖉߞ њࢺ߰‫ޕݙ‬ϯ୪୪ჰ‫ڤߞڍ‬ዹබթᅔܺଡ଼ҍᑢҫህ ҭȄ୵ࠧȂԠ‫ݛ‬዇ᅔܺȶौࢢᗁᇖ௳ȷȂ‫د‬Й‫ݺ׀‬ ЎߞཕϧȞഺ‫ێ‬КබҒࣁϞѽႤ࿚ൊ֢ࠜ੾ฑ۶ೊ Ӕൊࠜᔮћऎ঵ߞУ֜ϧ੔൙ֹћߞൊࠜȟంᅁᚚ ൊࠝаৢ୵஀ಐȄ࢝ᢖ๒ȂԠ‫ݛ‬዇࣏ഺኃྐߞȂӺ ࿤൯ഺኃஇȄՁԴత‫ۦ‬ᑫࣷ஼ਛዃያгҦണய੡‫ށ‬ ፁࠑӯȂ୫ᅆ៨ቾᓴᗝКӏຜПՁњࢺߞൊࠜȂ Йవ୵ᅆҁে೉ҍᜂሯȂ‫ྻڭ‬Դࢫည੡ᑟࢆֶа

Issue 274 02- 03 -2012

ቦ‫ؼ‬ೡȄփԠ‫ݛ‬዇ߞদঋњࢺ߰ൻЍ៨ࡈ៨ቾֹ ‫ޒ‬ӺᝋᅁȶჰงྻգদЂ‫ؼ‬ᢏȷȂҳध‫ـ‬໛ֹ‫ޒ‬ ऎۤ҃൙ֹћᑉԇҳӹൊࠜߞϠᓴНϘȄթҳȂ ҳࠜϘᚚߞϠᓴᘘգ১ྲՍՍࠜᔮࡎȅҙᆬȞBob Carr ȟȃ಩஼‫ڨ‬ൊࠜ෻ၠࠆȅҫ௜෻Ȟ Stephen Smith ȟ۶಩໶‫ݽ‬ൊֹࠜჩ੾ȅྑᔵӠȞ Craig Emerson ȟȄપ‫࣏־‬Ȃฅ၃Դ৆൙ႻஜКछҍϞ Ϙ๫ϧߞȂᑫࣷׄನ୑ࠜ৘ЈӠྍൊൊࠜ୺ֹȅࠠ ᆬѧҿ ȞMark Arbibȟညџᔌࢢࢆֶԯਛਲᕅϧ ᝜ԇൊࠜфྲՍண៉৶Ȃ‫࣏ـ‬ऎаቦ‫ؼ‬ೡ෩‫ڻ‬Ϟգ ϧߞࡵᑟȄ ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃ໘ಶ৒෇ȃ૔ᝡদཪທЙ࣏‫ڤ‬ଠਟ‫ߞݽ‬ ‫ڰ‬Ȃᘵ๒ȂԠ‫ݛ‬዇ࠑӯȶ‫ا‬ᖢႋധԺᑫࣷϠҞକᜃ ᆷȂഺඞ៨ቾНߋࢢȂЍ៨࣏‫׎‬ᘘକᄥຕϘ७Ȅ‫ا‬ েჅҝஇۖϞȂ‫ا‬ে಩ԴϵକஇۖȄȷ֭ᅁቫϯȂ ᔝϘըߞࣆᢏٟ֭ࠧକ௉ᢰЍ៨ᄥຕϘ७Ȃх৆ऎ թըߞ៨ቾНߋਃϭϞ߬૾ߞᇌЄȄփթըߞ៨ቾ НߋȂԠ‫ݛ‬዇ߞዶ੡ർ‫׀‬ϵ‫ڭ‬Йྍۧ຾Ѝ៨බକᄥ ຕϘ७ԨࡈऻȂఀЙۖӔಿњࢺߞԠ‫ݛ‬዇Ϙӌգৎ ֖ਮᎼᓾȂබᇖٟϞ൙ֹћӎϠߞࣄᐼȂϵЙࠑӯ ៨аЙྻգ೐ϟৎȃ೐Ϭৎȶ൙ֹћȷႯҍ‫ڽ‬ᄳ ᡋȂ‫ܨ‬੡ȂऎϞ៨ँߞ‫ૈ׀‬ȂԠ‫ݛ‬዇ϵٟ৞ྻ՘ऎ ೐ϟৎౢЄȶ൙ֹћȷȄ‫ݙ‬ѽȂሃԠ‫ݛ‬዇ߞ႖ӒՀ हхȂჅҝٟକஇۖߞȂ಩ԴକЙକஇۖȂ਻‫ݏ‬ᘘ ఀӇৎயၳȊ

ዥᘈடᚠ

ᐬࢸօ౩଒ߝঙωҡཎഋഋߝ଻պȅߡᅭШҀ

ҕཎVSࢇ‫ ݽ‬ӡ‫ܜ‬ኈࢇ‫ࠉۺ‬ၯᅞᅞ թը៨ቾНᐼȂ൵գऻᔝߞϘᙇ࣏Ӕྍሃᓴᗝຕ‫ލ‬ ߞ०ႽփჺȄ27џгֶߞNewspollӔᎠ۶൵ࠕ๴ ֶߞ‫ێ‬ҁӔᎠϘዹȂᢖӯӔಿԴњࢺᎡညᗁನϘ‫ڰ‬ ϯȂ൙ֹћߞњࢺತჅҗႿ 53% ȂփԠ‫ݛ‬዇Ҫգ 34% ȇ‫ݺ‬Ȯщ༧ԐᠭඡȯϯߞӔᎠᢖӯຕ‫ލ‬Ȃ൙ ֹћߞӔಿњࢺತ‫࣏ـ‬௟Ԡ‫ݛ‬዇ቈቈӢԴϞࢢᔝȂ Դ൙ֹћ VS Ԡ‫ݛ‬዇Ꭱ‫ـ‬ᏋԪညᗁನȉ൙ֹћৃЙ ৃఀ೐ϟըᑟྻȉ൙ֹћॶԓ࢘՘ऎᗁನྻЙྻգ ‫ؼ‬ᣍȉϬЂயᛟϯȂњࢺ൙ֹћȂሮऎᕕညຜПҁ ೐ϟըᑟྻߞϠዴ໹ჅϞϣ՘Ȃփहࠫҁྻѧࡈը գ‫ݙ‬་َߞϠዴӺჅϞҗዴȄ ࢝ᢖ๒Ȃᅆ‫ݺ‬൙ֹћփ‫ڏ‬Ȃ֌ьۖӫࡈऎѤȂӔྍ ૭ԴϞҁഺϘ᝝Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ڹ׈‬ഺϘըߞ៨ቾНߋȂ൙ ֹћѽфҁߞњࢺ߰ಎߢᖔർߞҞକ‫ݑ‬ྋѼ‫ێ‬ྋȂ ֭ৄӡᑫࣷࣆ޼ж‫ޘ‬ϠҀֹ‫ڧ‬෻•ߺҺߞ႖ሲȂ൙ ֹћ‫ށ‬ӨҁЙྻԴഺዹৗ࠳ߞϘըࣄᐼКఀۖ‫ږ‬ ௉ߞњࢺೈዴȂ֭ҁቮঋ‫ږ‬௉ߞೈዴ‫ڽ‬ᝋ‫ށ‬ҁߞ֖ ஜ࣏ҞࠫߞȂȶҁ࣏ӔಿߞᓴᑄȷȂ 31 ೈЏ‫ږ‬ѽ ‫ڹ‬ҁႿۖഺϘӫߞȄᗁൊ֜‫ݺ‬ൠ౨ߞࣆ޼ข਱ः ӿ஼ቫࣆຉु‫ݙٿ‬ѹԇᘙֹᆬ • ᎎ෻ನȞ Michael WesleyȟӺሮऎȶ൙ֹћ഼ჅഺԆ‫ڰ‬ఐ֫ታϞႽ ዇୼ԳȄְ๑‫دޱ‬ҁవ୵ԴҳȂԯऎҁ‫ۖۦ‬Ӕಿߞ ᡌࠓȄȷ ๒փȂ֣ѽӔྍԢຕ‫ލ‬Ղթहੇȉ‫ێ‬Кգවᙇԯ ૵Ȅ঵ԐȂంࠑবϯऻȂ៨ቾᓴᗝ࣏Ѝ៨аൊߞ ‫ڰ‬Ȃ‫ࠧڭ‬ԑӔг‫ظ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫࠮׈‬ӔᎠϩж࿤ፁȂ൙ֹ ћӔྍԓ୼ȂϵҪକ֯ऎЍ៨៨ᄥ՘৶‫ظ‬ೈ੡ߞϘ ৎ൯ᓴணւȂߺ‫ܠ‬Йྻ՘ऎٙ‫ݑܠ‬ԯ૵Ȃ๑‫ޱ‬ҽҠ ൵ೣߞຕ‫ލ‬Ȅ‫ێ‬ըȂ႕ՂȮ੡҃ඡȯໞᎢћൢ‫ࢽݙ‬ ҍߞȂգߞ੡৏Ȃంҳࠑϯ۶ቈ഍ऻϘৎϠ࣏Ϙ԰ ‫ڰ‬Ȃ֭ૌӒᛓఀࠕϞȂџџह഍Ȃપ‫࣏־‬ԴϘৎӅ ༷ᗾ‫ٿ‬жЍ۶‫ߞ֯۝‬ᄥ༤㡯Ԓ‫ڰ‬ȂӅ༷ѽᄥ༤ߞ‫׀‬ ૈᔹԐ੡Ȃ‫݀݀ڤ‬බ࣏ҩϘ԰‫ڰ‬ϞȄЙҞ‫׎‬ሮȂ൙ ֹћԴӔಿߞѕКȂ‫֬ऻێ‬࿢۶ߞৎϠᐃϧԴϘ‫ܠ‬ ຀࢘ϯ໹Ⴥᠠ਋ЄՑߞԠ‫ݛ‬዇Ȃપ‫࣏־‬ညҁԴԇᗁ ನ੡งҞକຜӔಿ௲‫ߞڽ‬ȶ‫᝱٭‬ȷᢰԠ‫ݛ‬዇ߞȶჀ ਝȷຜઐ࢛‫ݺ‬๑‫؛‬Ȃѷ൙ֹћ֯ऎȶജ०ࡔ߰ȷȂ ԴႽ၍ϯȂх৆ႵԠ‫ݛ‬዇֫ᑂϞգ‫׀‬Գ֜Ȃਟ‫ݽ‬ൾ ఀӔಿߞԢఐȄ‫ݙ‬ѽЙᎢȶ०ࡔ߰ȷԠ‫ݛ‬዇Нࢢ‫ׅ‬ ϧஇϞԺьȶᅁசȷȂ֭ϲգບ౮ჁхϞՁϯሂ੡

ࠉཱིԎԎߝᓯࠏȅњᅭྃ

ߞ‫ݚ‬ᓚȂ‫ݕ‬ᅆӔಿߞӠࣿգЙ‫ߞ׀‬዆ᠩȂᅆ൙ֹ ћߞԢఐ PK ᅆԠ‫ݛ‬዇ߞЙᆕȂӔѕஐԨȂϘӫϞ ๒Ȅ๒փȂ֯ऎቮঋࠕ໼ᛓతៈȂවѼччᅆ຾Ȃ ٟ‫ޱ‬ЙϘ୓Ԓ‫ߞڰ‬Ѝ៨Ԣᄈ‫ڽ‬ሲȂѧ୓ȶೖϠȷȃ ȶৎϠѹ၍߰ȷȃȶߩྐᆊሲਛȷȃȶ‫ڰࣆد‬ᢀఀ ϘᄥᖷȷȞަȈഺ‫׮ڱ‬ऎЍ៨аൊԢ൙ֹћԒჅ‫ڰ‬ ߞϠᅆ‫ߞێ‬ໞኊȂ‫ێ‬КҒࣁϞԠ‫ݛ‬዇۶಩஘ᗁನম ਾȅ෻‫ݻ‬ȟߞ൙ֹћȂ‫ـ‬Ґᅁ྅ȃަদᄥ༤ੜϧߞ Ԡ‫ݛ‬዇ᢖ๒࣏‫ـ‬ՀߞᓴᑄȄ‫޶֣ـ‬ȂК஼գҮց႖ ሲఀՀȂȶկЋ‫᝱ݑ့ؼݽ‬ೊȷȂంթը៨ቾН ߋȂ୵Ϟညࠐᔌ຾൙ֹћᏎۖফᚚ‫ݕ‬ӫࡈԴᄥ༤К ЙఀদӡߞϠНҳȂᑋৎаቦທЂዴϠϘ७хᅆ൙ ֹћҞѽऻҍȂ‫ݙێ‬ᓜߞȶ٢ۤి୊Ȃգ‫ؼݙ‬ᣍȷ ЙჅ࣏ϘҮߩᔝњೈȂ֌ьЂൊԊߞЍ៨៨ᄥ՘৶ ‫ڭ‬ٟգജȶྏஜȷփ໴௳ȄԴ࢝Ђ຀࢘ϯȂϘৎٟ գԢᄈњࢺߞታഞ۶ϘৎٟգӔྍњࢺߞታഞहဥ ዠȂ‫ڶ‬࿰Ѝ៨៨৶୺৒ȅሿֱપߞໞኊȈȶЍ៨ӡ ᓴೈࠑ‫ށ‬Ϟ‫ڰد‬ఐஇՀѧ‫ۦ‬ᡌࠓ຀࢘‫ـ‬দঋȄȷ ည๒ȂՂԢࡈћ‫ݙ‬෩фߞȂԠ‫ݛ‬዇ທࠧ୼‫ދ‬๑ዎȂ ՁԢ൙ֹћߞᔛᗄߞ㞂଺हߋȂ‫ێ‬ᅁᎡൌᇖЙఀ៏ ਛȂփЍ៨୵ϞຜϠऻ૯႖Ȃ֋ЎᖷᘎНҳȂЙჅ ࣏ᢰᘵ๒ӫࡈऻ‫ڽ‬ႵऎӀ௶Ȃ֭֌ьକ࠲ᝋЙЂҍ ᓾߞ֋Ӥ஼ਛᗑဖ៨ታഞ֓ൾ዇഻഻ቌቌԳᑇϞᆢ ଃН‫׀‬Ȅবᅆџ‫܆‬Ⴠࠕߞ‫ށ‬ՐՐКߞᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂх ᣍЍ៨ೀϭֲၢߞњࢺತȂӔಿᅆԠ‫ݛ‬዇Йत୼ߞ ሮҞ຀࢘ȂԠ‫ݛ‬዇Ӆ༷ᐐ‫أ‬৒෇а୆ຜЍ៨‫؛‬໪ϯ ௲‫ߞڽ‬ཋਚȂᢰЍ៨କ௉‫ڕ‬ҍ൚዆ȂᄥຕϘ७ȇԢ ੡Ȃᘘቮঋᚰ‫֖ྕڏ‬ȂََऎᖉȂԴԠ‫ݛ‬዇Џ၃ࠑ ӯЙӇᇖᅆЙ‫ۦ‬ᡌࠓߞᇆກࣆຉஇҍদЂᎠᑋߞࡈ ෩ϭȂჰ‫ݺܠ‬5ѡгֶߞࣆܹ୑ࣆჰᇖ੯Ӆ༷៏ఀ ᓴӔߞњࢺȃᢰᓴӔऻۖᇆກ۶ឩກЙྻ҄Ѝ֯ᑟ ྻิь۶ࠡᜣ၃ᕻ๴ਣȂѽфሲ‫އ‬ᓴӔȂӫࡈߞᑫ ࣷ၃ᕻ‫ێ‬ᅁ࣏๴Ⴟ၃ᕻᢜКࠑ಩൵ՀߞȂԴӏ‫ڽ‬Ȟ ൵ьঋԴՁߞԇงаȟЙྻ‫ۖۦ‬ԑಧ၃ᕻଽଡ଼ߞ࢝ Ђ዆ᠩȄӒՂ൙ֹћߞњࢺ߰Դ៨ቾ‫ظ‬ೈНࡈ‫ט‬໦ Ԡ‫ݛ‬዇ߞЂᅁ႖ȂЙᎢ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬Ղ֣ȂՁൌӅ༷ྐ ᓱ‫ޱ‬෩୼ࣆܹߞњࢺತȞ27џгֶߞNewspollӔ ᎠᢖӯȂЍ៨њࢺತᘵ԰пۖϞ 12 ৎѡ‫ߞڽ‬൵୼ Ѫ࿤Ȃ֭ӫࡈЪѽ 47% ᅆ 53% ၢࢢ‫ݺ‬хᅆ៨ȟȂ ‫ࡋ׎‬Ȃᘵ๒࣏዆ᠩЙۖ៨ቾНߋߞӔྍȂࡒϘ‫ܠ‬କ Դᗑ‫ڣ‬Ђᓴ੡՘ऎቁՁϭሂߞٙ‫ݑܠ‬ϧ༓Ȋ

ӡ‫ܜ‬ኈ‫߳ޟ‬Ꮍ៖૞ღ

ചպМࢅᏽѶఁ៼ณᚔൟ

ώឩᒵᖞᅿಉΡպ㠰඼·੕Ӏ඼

02- 03 -2012 Issue 274

ϴҕឩ‫ڳ‬ᢱॷ෫ѿҕ3Т3Рΰທ‫ת‬ដෆጺ᠌

ዥᘈடᚠ

੫ॶԝ‫ڧ‬൲ᇺցઉ ೼ል‫ݲ‬Ѵȶฒࣲᆓȷ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Appledaily & Wikipedia

РࠉȂॷ෫՗ࢇߝۢෆጺ᠌ೝතีюӻ۠ೝ፴ᅸԝ‫ڧ‬ցઉ‫ޟ‬ᗠᆸȂѓࢂෆငоȶѿ ቋȷॸֲ‫ؽ‬Ρॴᐠȃॸֲ݉Є‫ؽޟ‬Ρၽဠҥᐬߞߕ෫ȃάન՞൲ᇺᄯήܻ౏ӳ‫ޟ‬ፒԒ σԉ‫ٮ‬ᕕᜒϠ࡙٘ॏഅ‫ޟ‬ᇺ๼၆ওȄϴҕឩឩሿగড়റ፴ᅸ࿋ԑଆ፣‫ޟ‬٩ၧన‫ٽ‬Ϛᎌ Ңܻ՗ࢇߝۢȂᄂ࣏П߯੫ॶԝ‫ڧ‬ցઉȄԪѴȂശߖ‫ڍ‬Ӫ՗ࢇߝۢঐᒵΡగਏ़‫ڷ‬ব ़ԑһӣኺෆ௥‫ڧ‬൲ᇺ෡࡟Ȃॸֲ‫ؽ‬ΡॴᐠȄగਏ़‫؁‬Ռᛖؐԑҁ֯ԤΙԩॸ‫ؽ‬Ρॴ ᐠ‫ڗ‬ѕ‫ٵ‬Ȅॷ෫ࢇᏫϛۢ୦ϻ๖‫ޟ‬௑‫ݷ‬ᄂӵхΡ‫ڻ‬ՏȄ ۢ୦ϻ๖ ѿቋҺܾ ᑂ‫ތ‬ўџඡ‫ݺ‬2ѡ20џඡᐱȂપ঵ฅ፹ᡋሃ‫ێ‬шϠ Դ18֌19џۖᑫࠝᎯඞȂҍਯȶᔽळྻྲ࣋౎ਜ ᇸᔠȷ࣋ଯࣿஜȂሃϘ‫ز‬ᎯᣇϠЀȃ໳‫׀‬༰ᄥȃ‫܆‬ ᗁྻం྽৶фկุߤᄥಠϠ༼ਜࢢȂш௎ϟϠষ‫ױ‬ Ϙᒹኊৃ 1.52 ኆสЮߞ໹ૺሹົႼၟంᑫࠝࠔ԰ শสȄᑂࡑົ՝ඡඡႽȂഺᒹႼၟ‫៳ݙ‬гҦሃȶ੔ ৫ȷ(њࢺ৫ॻՐ֯ϭ‫ܨ‬પ঵)ߞኆေනሹኒᣣᙃᝯ ࠼௜зȂփฅ፹ᡋϫѽቈֲҾኊߞࠛᛝষ‫ױ‬թන஥ ႼၟȂ֌Ыҁฅ‫࢘ی‬ষ‫ױ‬ႼၟӤᑫࠝࠔสȂُըൌ ҪѾ500ЮȂႵ૧‫ټ‬ϠႼၟߞҾኊь4833ЮȄ঵ը ‫ټױ‬ϠႼၟ੡࣏‫ݺ‬ҝՐ4ѡȂҩϘըӒ࣏2ѡપ঵ᓴ ᗝూྏงȂ๒փȂฅ፹ᡋ௻Ꭰ‫ࠧڭ‬ঋԴၟКሃනሹ ૪௜ྻবȂϫদӦ֋ЎᅆᓴᗝКӲȂฅ፹ᡋሲҁႬ Ϭৎપ঵৏ᓴϠൌգࠜϳӹఐȂϫႬُৎᓴᗝୱᖉ ၃௱‫ڍ‬বȂࠑӯપ঵ЙҞѽЙ‫ڍ‬ϠȄ࣏֭Ȃฅ፹ᡋ ሃ‫܍‬Є‫ی‬ը঒ᑫࠝ੡Ȃ‫׮‬ԴуϠߞႼၟ࢘௛‫܆ی‬Ȃ ҁϫٟգӹ҃Ղ֣঍ᇖ঴௛໱Ȃϫٟգӹ҃ऎ֣ᓴ ᑄ‫ݺ‬ᓴᗝూྏงȂሃ৫ॻՐୱᖉߞනሹ֣ࣗ஼фኒ ᣣᙃԒԢȶ‫ױ‬ၟȷȂҪሲϘߡሃନੲȃКಯȃ௞྽ ϠЀфϯࣹߤྻ࠲ࢺӹࣹȂϞႋӔఐРРȄฅ፹ᡋ ѽҾኊ‫ױ‬ሹົႼၟȂፁᅁᘇϞЙьᓿȂϵ҄Йူ҄ ϠᎳᆷપ঵࣏‫׎‬௱௱ሃනሹТ෎Т‫׀‬Ȃ‫ܡ‬஥кຕȄ Դ 2 ѡ 21 џȂ‫ތ‬ўџඡԓ෬๴ฅ፹ᡋш௎ф 10 Ժ ԩන஥ȂԴ2ѡࠐᛓสԃ஄ง༡ฅ၃ষ‫ױ‬ȶদዉන ஥ȷ௺‫ޗ‬ᑜН‫ټ‬Ϡ঳ᑟ݀ࠔઍ஼ҿԠ੠ႼȄ‫ی‬ш௎ ষ‫ټױ‬Ϡ঳ᑟۖઍ஼ҿԠ੠ႼȂฅ፹ᡋᇍҿԠষྥ ߞ‫ټ‬Ϡ঳ᑟ៳уϠȂԯթҪѾϞϘଠᑟೈߞኊᓿ 5900 ЮȂႵ૧‫ټ‬Ϡ঳ᑟь 6.9 ေЮȄЙ֭ՂթȂ ฅ፹ᡋԴ2009Ր10ѡȂϵฅႬ‫܍‬Єষྥ‫ވ‬уߞ‫ټ‬ ϠҒᑟႼџӎᎫ॓ၧȂߡ֌ࠕџЖӹ҃Ѿҍߞࠛ ᛝȄ2009ՐߞџӎН੠Ȃฅ፹ᡋᡊжњѾϞ18.8 ေЮӹ഼໱ȂညКգҒᑟ૧ࠛȃᑼਫ਼фஃ޿໱Ȃұ џϬ‫֝܆‬௛ϵ֋֖њѾȄџӎߞҒᑟ࣏૧ӡȂԯթ ҁሃԢ֖ষࢉᡊжኊᓿȄฅ፹ᡋٟգሲ‫ށ‬ည੡գ‫׎‬ ࠲ᢒᔌ֖ȃџӎҒᑟԢ֖ϠዴȃҿԠфџӎН੠Ԣ ֖නሹ‫ڗ‬Ԋȃգ‫׎‬త‫ێۦ‬ҁภ࢞ຈȂሲఀЙᆽЙ ᅁȂ҄ϠᎳᆷညКϵգ‫ૈ׀‬ᓮ୙НཻȄ ฅ፹ᡋԴ2ѡ22џ‫ݺ‬শสცҭߡሮȂԴҁߞ7Րԇ ง༡ȂԐࢢұըষ‫ױ‬න஥Ⴜၟф‫ټ‬Ϡ঳ᑟҳႼȂ֭ ϫ௻Ꭰُըత‫ۦ‬᝷֬ᘛ᎛‫׮‬գদঋ১ࡋȂ࣏Ϙ‫ܠ‬ঋ ٟգԇ֣‫ૈ׀‬ᎏॎȂЙఓᢰϠȶ႖‫ا‬ՀЈᐡȃ௔௔ ཽཽȷȂঋِࢷҾඞኊ੾њѾӹ഼໱Ȃփ஄Ղ‫ױ‬঳

ᑟߞ႖Ȃ๺൉֖຀࠮Ѿ၃ᕻࢉ֜ᑟೈȄᅆ‫ݺ‬ฅ፹ᡋ ߞȶҾኊѾภȃ๑‫ૈ׀‬ᎏॎȷႋ៖ȂӲ‫ྻޱ‬Ժԩ៉ ৶‫᝱ࢽ׮‬ѽత‫ۦ‬Ȅশสॊ‫ث‬Ђᐯߤྻॊᐯൊ஘ిఱ ՘ԩత‫ۦ‬ཇණണய੡ࢽȂฅ፹ᡋ‫ټ‬ϭሃන஥ᇸྻȂ ਟ‫҄ݽ‬ҾӔᗑྐ‫ێ‬ԇаգᝯጁҾߞనࣉȂգᔹ࢞Գ ಯ஥НཻȄપ঵৏ᓴϠ֣࠷ХϧӋฅ፹ᡋ֖ਸ਼ȂჁ хயയ‫ܡ‬৶ᕕգঋِȂ҄ϠᎳᆷ‫ێ‬႕ࠫȄ ѿ঄નߜ ન՞ᇺԉ ЫՐ2ѡ23џȂশสණᢜඡႽฅ፹ᡋଡ଼ԃࢢᏳց‫ܧ‬ ‫ݙ‬ಎԲ‫ތ‬ઔࠅཀྵ‫ז‬ሹቦ᎑Ցඏ֜Ȃ࣏Ӥ੔৫ॻՐᓴ પ঵ߞԑ஼ࣆ‫۝‬ཀ྾ዾᅮϭ‫ތ‬ઔ༰ᄥᒸ࢙ߞȂฅ ፹ᡋᖔ૔‫ݸڼ‬૧Ȃ૧ࠛॗ8ေЮϠӔᅋȞॗ 9.85 ေสЮȟȂবᒕ჈6000ў‫׏‬Ȃփѷ‫ـ‬ᖔᝑ࢘‫ڗ‬঎ ൄߞሹົႅ৒Ȅཀ྾ዾ࣏শสዴፅዃያߞѹঋߵ‫ތ‬ ৘ၭ‫ڰ‬Ȃཀ྾ዾԴ2009Ր੡ᖔฅ፹ᡋ‫ز‬ҍ๕࿰Ȃ ՝ࡈ‫ـ‬ᖔฅ፹ᡋ୩ఐ‫ز‬৞‫ق‬஼ൢҍԇѹਯȂ҄Ϡᜃ ᆷգ‫ૈ׀‬ᎏॎȄߡ֌2ѡ26џȂฅ፹ᡋЖ‫ڏ܃‬ҝՐ ֖ࣆྻ៉୅Ꭲዴፅዃያ๕࿰੡ȂٟӦඡশสዴፅዃ ያߵ‫ތ‬ཀ྾ዾ࠮࣏‫ێ‬ȶଡ଼ԃЂՈȷߞ྽ѹȂփสܹ ϘՐࡈԨཀ྾ዾࢺգߞশสዴፅዃያ๴ዃያ๕࿰Ȃ ሃฅ፹ᡋߞඏ֜ߞႅ৒੡༡‫ך‬ԪȄฅ፹ᡋࢽዴՐࡈ ԴߤӹඞԪҼჃཀ྾ዾȂཀ྾ዾည੡෩ф‫ތ‬ઔࠅཀྵ ‫ז‬ሹቦߞྻ‫ݙ‬௟ྻᚼऎ֝ՈȂฅ፹ᡋ‫ࠑࢢێ‬ӯգᒸ Ꮇ૧ȂҝՐ༟‫ܕ‬ႅ৒Ȃฅ፹ᡋщщฅ၃ۖඞ໛ᅅȂ ӎѡႅ৒ࠕ‫؍‬ᗏЖᜪ૧ॗȄթҳȂႍඏ࣏֜Ӥ‫ތ‬ઔ ༰ᄥၑ᎛֣۹ᚃஇ࢈аന঍Ȃ໱ӡ࣏Ӥ‫ތ‬ઔ༰ᄥ‫ݚ‬ ᑉȄฅ፹ᡋЙߺ൅ᠨ૧ࠛ۶ႅ৒໱ࠛᛝȂҪᇍႅ৒ ԑӡȶ஼ಯറȷȂЙӡ1400ေЮȂ֭ႅ৒໱ӡЏ ԺჅϬՐ૧ࠛȄฅ፹ᡋ‫ڭ‬๑ӹ҃ऎ֣ႅ৒Ղթሹ ົȂ໱ӡൣՂթᜀЂȂҁࢽ૧ॗҒࣁ๴ਣ஥෩‫ڻ‬ႅ ৒Ȃ๒փȂႅ৒Ⴥ຀Кฅ፹ᡋϫҞሃ‫܍‬Є෩‫ྍڻ‬ ‫ڍ‬Ȃ‫׈‬ႅ৒‫ێ‬ᅁ࣏ऎฅપ঵࢘‫ڗ‬঎ൄߞȄฅ፹ᡋϫ Ժը௻ᎠѾϞҾৃ૧ࠛȂ๒փ໱ӡࡒဥҼሃ‫ࠜێ‬ িहॗȄฅ፹ᡋሃཀ྾ዾН༡ϫ࣏Ϙᇌ‫ૈ׀‬ᝯ࠼Ȃ ฅ፹ᡋࡒൣ๒ȶ֋ѽऎ࣏ȷȂԴცҭϯሲ֋ЎԴഺ 45 ՐߞгசȂஇ‫ڰ‬ഢ֖૏َȃ‫ږڶ‬ഢ૏ҝஇ‫ڰ‬Р РȂϫѽ੡҃ᢏϞȃҾӔȶપ‫־‬ᅆપ঵ߞงౕЏ ၃෩୼ϞȷऎᚣϾȂྍᄦԪನм֋Ў՜‫֖ߞૈ׀ۦ‬ ऎȄгႽ֋ԴϠѕȂ‫ێ‬ᅁЙ࣏ҾӔᅆપ঵ߞงౕ෩ ୼ϞȂփ࣏પ঵ߞᑆՇ‫ށ‬ᢖԳգயᛟȄ о᠌ᒗ‫ ؽ‬ҕఖήແ КћЂᐯশส‫ڲ‬щु‫ݙٿ‬൵ྲӔᎠ๴಩Ȃฅ፹ᡋᑋ

Issue 274 02- 03 -2012

ᢜࠑ಩ໞжҪఀ 45.1 жȂ൹‫ێ‬ϯԇѽ‫ֲྲڽ‬Ȅҩ ҳȂҪգ 10.8% ҾӔᆕྍࣆܹߞࠑ಩Ȃᅆࣆܹߞ ࠫԇ࢘‫ـ‬ༀ֌Й‫یږ‬՘Ȅᐯ߰ࢽฅ፹ᡋߞᘟᇷ‫ێڹ‬ ৎϠфࣆܹН႕ࠫ۶྆ጒ‫؛‬໪‫ྫۦ‬Ȃਫ਼ฅ፹ᡋߞӔ ౕЪ๒ྻࢺ᠈ϭༀȄգᡥ‫ݺ‬પ঵ฅ፹ᡋઘཻ՜‫׀ۦ‬ ૈф‫ۦ‬Ⴆ‫ڰ‬ԆȂϠӔϧ༓фߤӔാ՘৶‫ݺ‬2ѡ24џ ۖҔ‫ࣆ྆ڎ‬г၌ᗁൊඡ੯Ȃ྆ࣆг၌ӺӒՑබฅ፹ ᡋઘཻ՜‫ૈ׀ۦ‬фലճߞᗝඡਣ༟ᎠࣤȄ๒փ྆၌ ૔чଣࣤપ঵ф‫ڰ‬ઘԺԩනሹȂգᝯϠຈྻ‫׎‬᝸ྍ ׄࣤ۸ȉᑂጢఉ྆၌Ⴛ֯ϠЀࢽҍȂജᎠࣤ߰գᡋ ࠲ࢺ፝ᔵф‫ݡ‬ທԨ྆၌֯‫ڻ‬Ȃே‫ޱ‬ᑟᝯቮঋԴ‫ێ‬ҁ ᖖြሓ༰ᝋᑂȂ஄Ղᝋᑂ҇‫ږ‬Ȃ࠮Ҟ‫ݲ‬੏գᝯϠ ຈȄթҳȂॶᎠࣤઘфȮ‫ڨ‬ѤႦႩ౧‫ڼ‬ȯߞ။֖Ȃ ྆၌ҞႻӡႍ‫ڼ‬೐ 14 ౧ᎬПߞપ‫־‬ᡋϧȂԨ୼ຈ ‫ޱ‬୰‫ܡޱ‬Ӧ᎛ჴ҄ȶ੩ব഼ߢȷȂঋِգԪನನӤ हࠫକබ੯Ԇ෩‫ڻ‬দঋᝋᑂߞ೐Ϭ߰ȂԴࢆሰϭ‫ݺ‬ ࢽ‫ܠ‬নงа԰ᚬ྆၌ߞࣤ႙Ȅ ϠӔϧ༓ே܎൘‫ؠ‬ԑࠑӯȂฅ፹ᡋऎӏ‫ߞڽ‬પ঵༟ Ϟ᛼Ԑ‫ڼ‬Ȃᘵ๒‫ی‬ԩપ঵৏ᓴϠࠕџജ᜕ҍԺ‫ܟ‬ᘟ ᇷȂജ‫ز‬ໞЙ྆ጒȂ֭ҁেൌҪ࣏৏ᓴϠȂᓴ܎գ ᡋЙ‫ظ‬ೈПҁেȂ֭ฅ፹ᡋࡒ࣏಩ԇપ঵Ȃሮऎᕕ ႍᅆપ঵‫ـ‬ទ੾ȄգϠӔϧ༓՘৶Ⴜ֖֌ᚃሼܹȂ јࢺ኷գȶொົলઈЙҞࠜȷߞዾሬȂ޻൉୼ҨϾ ၳȂ‫៉ة‬ฅ፹ᡋత‫ۦ‬නሹภ࢞фԴಎԲ૧ሹՈȂሮ ऎ‫ܡ‬஥кຕȂգ‫ૈ׀‬ᎏॎȂӲϭ᛼Ԑ‫ڼ‬Ȃঋِฅ፹ ᡋᆽ‫֯أ‬ҍႎ೟ӹ҃Ȃϫ࠳᎛ҁϭҭȄӔѹ៨Ӻգ ϟϩԺԩ҃ࠑӺంࠛៗสᠠ૭ᅆ༟Ⴜ֖ۖྲࣆܹᗁ ൊȂ޻൉୼ҨϾၳȂϫ௲൯Ԟգȶ‫ૈ׀‬ᓮ୙ȷфȶ ӀኊொົႼȷՄҮߞጀ࡭૽঳ᑟ۶ႼၟȄӔѹ៨௺ ћԍ‫ز‬ໞȂฅ፹ᡋԯऎലЈ࠮‫ܢ‬Ȃ಩ԴঋবᅆһЂ ߞ႕ࠫԟᑟȂ‫ڹ׈‬ҁЏѾภȂ֭ࠛᛝሃгಿನႋգ ‫ށ‬ᢖਮ໼Ȃ࠳ҁ‫د‬ұըภ࢞ȃ૧࢏ሃҾኊߞਮኊȂ ԓҐϯ੕୧ՙກߞਮኊȂԑዴ੕ຜྎຠᑟᅹȂѽӀ ਿгಿᅆҁߞЙᆕфዙࢤȂԓԨгಿ७ᆆȂ‫ڭ‬ঋۖ Ӳ‫ྻޱ‬ӹ҃գ‫׎‬ѽᡋᓖ‫ټ‬Ȅ ٩ၧన‫ ٽ‬Ԥց੫ॶ гӔ៨៨ቾౖਛ൰ᎳᆷညՐ୅Ꭲߞ‫ڨ‬Ⴆ౧‫ڼ‬ȂЙᏋ ӡ‫ܡࠜࣆ֖ݺ‬Ȃᅁऎў࠮ฅ፹ᡋપ঵՜‫ૈ׀ۦ‬Ȅౖ

ዥᘈடᚠ ਛ൰ሮऎฅ፹ᡋߞᑆՇੲӎЙ೑Ԫֲૺгச৶ߞঋ ِȂϫࢽҍฅ፹ᡋࠕџ෩ҍߞᑾӲ܎৶ྻȂ১ྍ࣏ ‫ܼݳ‬фЙߺবᅆгಿȄՂฅ፹ᡋЙۖӲ‫֯ྻޱ‬ႋ ៖Ȃྻւዋѽᡋϧфપᡋ‫ޱ‬ȄгӔ៨฼ਛ㛽ߡӋฅ ፹ᡋȂѽ෼഼สᑫᏇኊᓿষԩ໳ႼၟНሲ‫ޱ‬ϩжҞ ૯Ȃѷሃњࢺપ঵৏ᓴϠ৫ॻՐߞන஥Ϙ୓ȂПϠ ஐഝપ‫ܠ‬৏ᓴϠНཻȄгӔ៨ሮऎฅ፹ᡋߞሲ‫ޱ‬؆ ԑ࠹୘สϠขዊȂ‫ڭ‬х࣍಩੡ഢᇒ֖ࣆࠜ‫ܡ‬త‫ۦ‬ภ ࢞ߞ࿤ࡋѧϘଠгச৶ᘘঋኵ᛫Ȃទদ዆ᠩપ஡ࣆ ܹߞ྆ጒ۶гӒȄ પ঵త‫ۦ‬ภ࢞লޯ෬ᠨȮ‫ڨ‬ѤႦႩ౧‫ڼ‬ȯᆒࣽȂည Кᇒۘ‫ܡ‬৶фгச৶త‫ߞૈ׀ۦ‬౧ћȂЙᏋӡ‫ݺ‬પ ঵Ȃࣆܹϯ༉ұ԰ᚬȂ֖ࣆࠜ‫ܡ‬ЙକധҞ֋Ўత‫ۦ‬ ‫ૈ׀‬ȂѷҁԴสٟգहᕕߞѹ‫ڰ‬ϠȂࣇϯগ౧ћЙ Ꮛӡ‫ܡࠜࣆ֖ݺ‬Ȃ಩ӏ‫ڍ‬գቮঋ֯ԇ֣৒঎ȄᑂȮ ‫ڨ‬ѤႦႩ౧‫ڼ‬ȯ೐3౧Ȃԇ֣ѹঋ‫ܡ‬৶ȃҦ‫ޱ‬Ϡ৶ фгச৶Ȃӏ၃֖ࣆࠜ‫ܡ‬ധҞȂփ૶ۤ‫ݕ‬త‫ۦ‬ԇ֣ ‫ૈ׀‬Ȃ‫៳׈‬Ӛ။ȄশสЂᐯ‫ࢠޱ‬ᐯ୰୰ࠜ൘ћూሮ ऎȂપ঵త‫૿ૈ׀ۦ‬ѻӦඡᑟۘȂ಩ᕕु‫ٿ‬৒঎Ȯ ‫ڨ‬ѤႦႩ౧‫ڼ‬ȯȂӤӲ‫ྻޱ‬ѹਯٙ‫ܠ‬પ঵ᕕ‫׎‬త‫ۦ‬ ‫ૈ׀‬Ȅ గਏ़ؐԑֲΙԩ‫ؽ‬Ρॴᐠ ႖ж‫ی‬ᔝȂપ঵ணᓴϠౖ੎ॻџࡈԴ԰ᕕཇණࣤ႙ ੡ϵ‫ݚ‬ሮ֋Ўգ‫ױ‬Ⴥ‫ټ‬Ϡ঳ᑟȂҁࢽұՐࡈԴҔ‫ڴ‬ ຕ‫ࢢ៉ྻ۝ࣆف‬ȂԢऎࣆ‫۝‬௱܎ߞྲѵध๴ਣၭ‫ڰ‬ ᗁ၃ನᏑਛ૷ᘛ᎛ౖ੎ॻϘ୓ষ‫ټێױ‬Ϡ঳ᑟ԰

สȂҁᐸগᏑਛ૷ည੡ሲ঳ ᑟգߩ֜ȂҞ༶ႽႶ ҁȄౖ੎ॻϫሲ՜ۖᚃߏ࠮ঋӦඡȂࣇည੡‫׈‬Ԩ֖ ࣆྻ៉૪੩഍ӦඡȂ֭૪੩഍ࢽౖ੎ॻѽࣆ‫ڗ۝‬Ԋ ষ‫ټױ‬Ϡ঳ᑟሃ֖ྻ๑ᝯȂԯփଡ଼԰‫ێ‬ӦඡȄౖ੎ ॻత‫ۦ‬ඡൢണய੡ϫ൅ᠨȂ১‫ڽ‬ҁЙѤϘըత‫ۦ‬᝷ ֬ᘛ᎛Ȃ֭ЙୃఀᅁቫըዴȂҪሲЂॗӀ‫ُ׮‬ՐϘ ըȂ֭ҁ௻Ꭰُըষ‫ټױ‬Ϡ঳ᑟ‫׮‬ऎҍਯࣆ‫ྻ۝‬ ៉Ȃϫࢽ‫ڗ‬ऎࣆ‫۝‬௱܎Ȃ‫ױڹ׈‬ᔝຈᑟ֜ȂКҴӺ ྻ҃њ໱ӡȂࣇҁ‫ڭ‬๑ᖔૈȄౖ੎ॻӎ‫ڗ‬ऎเ༓ ਰȂЙవ୵Ӻྻຕӹᡋ໳Ȃ๒փౖ੎ॻ֯ऎ֖ࣆྻ ៉ҡ༰ϠȂຈ‫ݺ‬પ঵ߞ‫ټ‬ϠᠪயȂᘵࡋҁ֜୼๑ ᡋȂ࣏֭‫׎‬ϵᕕႍᘖֺሃᡋ໳գ‫ૈ׀‬ᓮ୙۸ȉ಩੡ ҁ໳ऎપ঵ணᓴϠȂា֘ϝলޯࢢȂ಩੡ϫԺ౹թ ‫ܟ‬঳ᑟলޯȂᘵ๒գК஼஘ѹਯ೫ࠕӀऎҁᓴપ঵ ዣၕȂ࣏֭ᅆҾӔᅆҁߞࠫѕϵྻգ‫ݙ‬዆ᠩȂ௟‫ڽ‬ ᇒ޼শส੡Ӻྔ‫᝱קڍ‬Ȅ֌‫ݺ‬ȶ๑ᇾᔝȷߞ৫ॻՐ ‫ݺ‬2007Րᑉԇ୑ࣆҦҦࠜ੡ȂබᏎཇණᎳᆷԴҍ ਯ‫ޱ‬஼௵ࡱ዆ਣࢆཇࣿஜࡈȂ‫ݺ‬ԃ஄ง༡௲Ԣ‫܍‬Є ሃ‫ܯ࢙ޒ‬ຈϠ݀ገࣷ੠ႼȂ‫ـ‬ষ‫ټߞܯ࢙ޒױ‬Ϡ঳ ᑟۖ຾ԩߞޯᆬԺ୧ഄȂԯऎгᚚϠ৶Йକ՜‫ۦ‬Ғ ࣁᑟೈԴаߞ‫ૈ׀‬Ȃࣇ৫ॻՐည੡Џജ‫ز‬ໞȄ শสࣆᐪК‫ܡ‬஥кຕߞ‫ڰ‬Ԇྔ‫ྔڍ‬ԺȂ৫ॻՐфౖ ੎ॻߞᘟᇷྔᡘྔᄔȂપ஡ࣆܹྔ‫᠀ྔڍ‬Ȃশสᅁ ԴգӅঋ৒঎Ȯ‫ڨ‬ѤႦႩ౧‫ڼ‬ȯȂࠡѤપ঵՜‫׀ۦ‬ ૈȂ‫ڭ‬ѷணւ‫ێ‬ҁ֘ў஼ਛߞхലᇺў੯ȂЂϧయ ֖‫ؼ‬ভȂᑋჲԡ޼Ȅ

ෆጺ᠌ႉ6000П֐σԉᛊӎࡣϐୄХ၆ও

ശཱིϛσҕ፡ࡾ੫ॶЅᄇ੫ୢࢇ‫߬ۺ‬ӈ࡙഍ήແ

⵰២Σᅰ‫ޟ‬ങЫࡵ

Іᆻᅿ࿜७७ፙ ћ/ҏѐጡᒮഋ ᄦ/ Wikipedia

ॷ෫੫ॶෆጺ᠌оЅ‫ڍ‬՝ή۩੫ॶঐᒵΡȶԝ‫ڧ‬ցઉȷ‫ޟ‬୰ᚠȂӵ෫ΡΝՍᐌএ๼Ρ жࣨЕଔᐭ੨ଆ፣Ȅෆጺ᠌ೝࡾငоճቋॸֲ‫ؽ‬Ρॴᐠȃॸֲ‫ؽ‬Ρၽဠҥᐬߞߕ෫ȃ άન՞ፒԒσԉ‫ٮ‬ᕕᜒ࡙٘ॏഅ‫ޟ‬ᇺ๼၆ও้Ȅব़ԑȃగਏ़‫ڍ‬՝ঐᒵΡζԤ᜸խ ୰ᚠೝ፼ᛖȂՄෆጺ᠌‫؁‬Ӱॷ෫‫ࡡݲ‬೩ည‫ޟ‬ጢ࢈ՄϚོᎏ‫ڗ‬ଡ೰Ȅࢇ‫ݽ‬ሴ೟ȶԝ‫ڧ‬ց ઉȷ‫ޟ‬୰ᚠȂӨ୽഍ලႇԆӵȂՄІᆻ፡ࢥᐠᜰάӵശଽۢষ‫ޟ‬ሴᏲϞήȂԃդᅿ࿜ ‫ڷ‬ଡ೰ശଽۢষȂ࢐এ࡞ཌּ‫ޟ‬୰ᚠȄ ІᆻೃԙӪဎ఼ཇ Դሲലᇺѽфȶ՜‫ૈ׀ۦ‬ȷߞயᛟНࡈȂԐ෩ҍϘ ৎ࿄݇Ȉԩ၍౻྆ȄੲᑂϘଠߞ࿄݇Ȃ౻྆‫ܡ׈‬৶ ୵ᗟѪ۶ࣆܹ෩‫ߞڻ‬гᚚઐ໱ѽҳȂЙ՜‫ۦ‬ԇ֣‫׀‬ ૈߞྍࢥȄ࣏֭Ȃ౻྆ӎ‫ߞڗ‬ӫߞȂබҒࣁᇯ᠕ߤ ྻгӀȂᘖֺ‫ܡ‬৶‫׀‬ӡ෠෪ߞᡋϧȂྫг߲‫ټ‬Н ྍȄ‫ڤ‬ኃȂՂ‫ލ‬Դന঍ۘ࢘ߞ੡৏Ȃ௟‫ܡ‬৶ߞᗟѪ ۶гᚚઐ໱ѪӀ‫ܠ‬ఀ࢝୼Ȃ‫ڤ‬ኃഺᇌȶ౻྆ȷߞኊ ৃබ௟ЂӇ‫ض‬ՙȂϵබ‫؛‬՘‫ݙ‬ᓜߞȶԩ၍౻྆ȷȄ ѵधϯգৎЂਛϩжጢఉߞȶԩ၍౻྆ȷ‫ڼ‬ЄȂ බ࣏ྲҐ‫܂‬Ȅੲᑂ൅‫ށ‬஼ቫ2011ՐгֶߞవԩȂ ྲҐ‫ߞ܂‬౻྆ࢽዴऎ 9.2 Ȟᆕж 10 жȟȂԴԑѵ ध159ৎ஼ਛ۶Գ஡Кవԩ೐4Ȅϵබ࣏ሲȂྲҐ ‫ܡߞ܂‬৶ԴᗟѪ۶гᚚઐ໱ѽҳ՜‫ૈ׀ۦ‬ўবߞ ࠑ಩ࠧ௱ՀȂԴԑѵधԩԕࡈॱȄ֭ᅁቫϯȂྲ

Ґ‫܂‬య֖ߞ࣏ȶ୼ᗟᏳ྆ȷߞۘ࢘ȂྲҐ‫ܡ܂‬৶ ߞᗟѪࠧ௱ߞ୼ȂྲҐ‫܂‬ᗁನߞՐᗟ୼Ⴟ 200 Ժ ေग़ЮȂ 6 ঺‫ݺ‬ग़஼ᗁ೚ȂྲҐ‫܂‬ൊࠜেߞՐᗟ Ђ७࣏ᗁನߞϬжНϟȄփᅆѧྲҐ‫܂‬۶ग़஼ߞ ϠϾȃবᒕѽф஼ቫԳ֜ȂྲҐ‫܂‬ᗁನߞഺৎᗟ ႤѪӀᢖఀࠧ௱႒௺Ȅ ȶԩ၍౻྆ȷߞҩϘᇌ‫؛‬Ց࣏୼гᚚઐ໱ѪӀȂഺ ўবК஼Ђ൙࣏Ϙৎ‫࡭ۏ‬ȄК஼‫ܡ‬৶ߞЍႤ෼჆Й ୼ȂϘৎषૺ‫ܡ‬৶ߞЍႤ཈ُѡዴϼϠӔᅋȂည๒ ഺϘᙇϵЙ዆ᠩК஼‫ܡ‬৶ჅϯັᏋߞџЄȂԯऎК ஼‫ܡ‬৶Ӡࣿ‫ڶ‬ᏫߞϜ࣏гᚚઐ໱Ȃत֌գȶЍႤ௄ ӎЙஜȷߞሲ‫ޱ‬ȄԴК஼Ȃгᚚઐ໱ѪӀН୼҄Ϡ ‫֎ۺ‬Ȅᑂ೚঍Ȃ2010ՐϬгઐ໱Ȟԯгҍ஼/ҍᄩ ၃໱ȃгச‫ژ‬ᘉ၉фႻ֖໱ȃгச‫࢞ݢ‬໱ಯӠߞ

ઐ໱șșгᚚઐ໱ߞѹঋаਟ֭Й࣏ԑൊȟЏኧ ֌1.2ေኆЮȂփԢՐК஼ߞ஼Ӕᗁ՜Ϣॗ40ေኆ ЮȂϵබ࣏ሲȂК஼၃ᕻُ35ЮᓿߞಯҍȂබգ1 Юജ‫ܡ‬ᄈ༥ኸ๑ᔺઐ໱ఫȄփഺᇌઐଈȂϵ࣏Йജ ঍Ϣലᇺፑ᜞ߞȄ Դӎըশส୼‫ܡ‬ȶ՜‫ૈ׀ۦ‬ȷߞলޯНКȂౖ੎ॻ ߞϘࣱ႖ቲऎढ़ϠඵۧȈȞౖ੎ॻ֋ЎȟЙѤϘը త‫ۦ‬᝷֬ᘛ᎛Ȃ֭ЙୃఀᅁቫըዴȂҪሲЂॗӀ‫׮‬ ُՐϘըȂ֭ҁ௻Ꭰُըষ‫ټױ‬Ϡ঳ᑟ‫׮‬ऎҍਯࣆ ‫៉ྻ۝‬Ȃϫࢽ‫ڗ‬ऎԑ஼ࣆ‫۝‬௱܎Ȃ‫ױڹ׈‬ᔝຈᑟ ֜ȂКҴӺྻ҃њ໱ӡȂࣇҁ‫ڭ‬๑ᖔૈȄϵබ࣏ ሲȂౖ੎ॻሮऎȂҁබᇖЙ࣏ষ‫ټױ‬Ϡ঳ᑟȂϵҞ ѽѽгᚚઐ໱ߞўՑȂంКҴታۤᑟೈ໱ӡȂ֋Ў ๑ቮњѾԇ֣໱ӡȄԴഺৎ‫ڼ‬Є㡯Ȃࠧ‫ߞޱ‬ȶ՜‫ۦ‬

02- 03 -2012 Issue 274

ዥᘈடᚠ ‫ૈ׀‬ȷҞѽࠧ௱༶ᅰԳജԪ‫ߞޱ‬ȶгᚚઐ໱ȷ‫ۤݙ‬ ҃Ȃంփᅁ಩Ԫ‫ޱ‬мȂ֭ӔಿгԒ‫ߞྫۦૈ׀‬಩ᅁ ࡒٟգ‫ؼ‬ᢏȄϵබ࣏ሲȂՂ‫ލ‬ទ੾ᆾᇒ‫ܡ‬৶ȶ՜‫ۦ‬ ‫ૈ׀‬ȷȂ෱‫ߞڽ‬ຕ‫ލ‬ҪЙჅ࣏ᗟѪ‫ݕ‬гᚚઐ໱ኧ ҐȂ‫ܡ‬৶ᅁ಩ȶԩ၍౻྆ȷȂ‫ڤ‬ኃഺᇌᆾᇒߞੜ‫ލ‬ බЂӇ‫ض‬ՙϞȄ ᆻఁ௑‫ל‬ӨϚࣺӣ ‫ڹ׈‬Ӕಿକ௉త‫ۦ‬ȶԩ၍౻྆ȷȂȶԩ၍౻྆ȷѽ ҳߞലᇺᘘ࣏ኸҍЙፎȄԴԑѵधُϘчߞྲᇷည КȂԧᇌ‫ܡ‬৶՜ۤႦႩߞ‫ڰ‬ԆປᜯЙທȄऎϞхᇺ ీȂُৎ஼ਛߞࣆܹൌࠅϞ࢝ЂߞϧઈȂ࣏֭ԴϘ ‫ڱ‬஼ਛȂੜ‫ڭލ‬ЙನྐȄѧՂԴК஼Ȃᆾရ‫ܡ‬৶ല ᇺߞхᇺᑟᅹ㣯࢏ࣛ‫ؖ‬ȂᗁԒգК॔܎ȞКԒ៨ߞ ೡᚐȟȃᆾᅅൊȞࣆܹൊࠝȟȃхല؊Ȟᕭᅅ୰ϭ ៳ȟȂѽф୓ჰ‫֯ڨ‬ӡߞჰ‫ڨ‬ᇺీ؊ຈȄҪЙჅȂ К஼хᇺߞੜ‫ލ‬Ϡ‫ݙ‬ԒߢȂੲᑂ൅‫ށ‬஼ቫ2011Ր гֶߞవԩȂК஼ߞ౻྆ࢽዴऎ3.6Ȃԕ೐75֜Ȅ ᜰܻᆻఁ‫ל‬ԙ‫ޟ‬ᐠ‫ڙ‬Ȃಀᇳિ઼ȂσमԤоή ඁᆍȈ Ϛ‫ޟي‬՗ࢇᡝ‫ڙ‬Ȉٙຉᡋϧ༰К‫ݺ‬Й༷ᅆϠӔ঑യ ߞϠјКȇ૿ьӔѹᑟۘȂ‫ݕ‬ӔѹᑟۘЙႻ֯ȇ ၥଉეмȈٙຉჅ຀૿ьࣆܹ൅‫࢘ށ‬ȇ፻໛‫݆ݕ‬໛ ‫ڏ‬Ꭲ֋Ӥ‫ྲݕ‬ᇷ֋Ӥȇ ‫ོޥ‬నӇȈ֋‫׀֋ټ‬ȃࢋൕߞ຺ॻ༥ኸ‫ݕ‬щЄ៨ȇ ๑ћмȃֽᆐȃ‫࣎ྌݕ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ᅆࣆ޼ᓴᑄᡋٟգ ‫ږ‬௉гԒྍᝊߞӔಿȇ ‫ࡡݲ‬ᅓࢾȈ‫޼ޱ‬Йஉԑȇж‫޼ࣆ־‬ឥࠛሃႦႩߞ ዾ࿤Й௉؆ຠȃгӒȇҦ‫ޱ‬ඏ֜գྍ‫ݕ‬๑ྍᅆઘ фߞࣆ޼ϠߏПѽᗂਟȂत֌‫ڶ‬࿰ࣆ޼Ӳඞȃ៨ ँֿ㤩Ȅ ࢝‫ށ‬ᢖȂК஼ӫࡈߞߐ޶වѼ֫ԑϞ‫ێ‬КߞُϘ ౧ȂԴশสȃҭᣉຈԳȂഺ‫ڱ‬ఐ޶ϵ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ьߞҍ ಩ȄփՂ‫ލ‬ঋԴഺ‫ڱ‬౧ԆညКࢽҍϘ౧ᝯᘣ‫ݙ‬ԴȂ ‫ڤ‬ంᐆ‫ࢽڝ‬ҍȶ஼Ӕ൫Ѣྌ࣎ȷߞ੡҃ۖЫчȂȶ ๑ћмȃֽᆐȃ‫࣎ྌݕ‬Ȃэ‫࣏ێ‬ᅆࣆ޼ᓴᑄᡋٟգ ‫ږ‬௉гԒྍᝊߞӔಿȷ‫ܕ‬ೣ࣏ЂКົԳ஡᝱ѽ࢙Ӳ ౻྆୼ੜࣆܹߞ১ԯН঵Ȅ ᅆѧЂКົԳ஡ߞවৎൊԊȂҭᣉԯऎࣆ޼પઅ‫ݑ‬ ۶ՉԑቮঋȂԴԧўবᒕ࿂ੜ‫ޱ‬ग़஼ȂԴ౻྆ўব

ങ‫ה‬ӣ

ࠑ಩Йᓾȇশสࠜง‫ॻۦ‬஼ᇒ޼Ȃԧ༵ۘ࢘࿰ྦྷॻ ՑȂ֭শส֋ 97 ԰ᙩНࢢȂሃаԳӹࣹኧԺȂധ Ժўব༟‫ܕ‬ҍ಩᛫ᐻȇК஼Ђ൙௻ᎠᑾӲ֋ѹȂԴ ᐯ೫ѵधԐ་ۘ࢘ўব᎜Ժ‫ݯ‬ៈȂࣇթ಩ЫК஼Ђ ൙Դലᇺўবߞயᛟ൵ऎទদȄ ‫ݸ‬ೀԑѵधȂྲѵध஼ਛԴ౻྆ўবஇఀ൵ՀȂྲ ֘᠋ȃᑫࣷȃҐੋЂϘߡ࣏౻྆ᅳᅳ঵ߞ௱ࢉȂገ ࣷ஼ਛըНȂփገࣷ஼ਛНКϫѽҔገȃ֘ገႵ ՀȂКገȃࡑገըНȂ‫ތ‬ገ൵ਮȂഺৎԧ஼஼ఐ‫ށ‬ ᢖϘ७ȇ‫ࣷڲ‬஼ਛ۶ࠧࣷ஼ਛࡋࠑ಩Й‫ڸ‬ȂϘ‫ڱ‬஼ ਛᘵ๒࿰ྦྷገࣷฤӔ߰ߞ၃ᢚȂࡒ‫ܕ‬ೣ๪ࠎЙ՘х ᝷ѲȂ‫ێ‬К፡ࣇȂԺҗᘘ࣏ሃӔఐहᝯȂ࢝᝱Ϙ‫ڏ‬ ፵НȄ ശଽۢষᜲоᅿ࿜ ԴᆾရലᇺߞயᛟϯȂգϘৎࠧ௱գྍࢥߞ႖ᛟȈ ഼௱ࣆܹҞѽ՘ӲϘৎ௞ࠝᑟᅹхᇺȂഺৎᑟᅹҞ ᓜေϠНϯȂ֭ࡒԴϘϠНϭșșഺϵ࣏࢝Հನႋ ߞȂᆾရ‫ܡ‬৶েߞᑟᅹȂᗁఀգৎϯૺȂփഺৎϯ ૺӅ༷ЙԴഺৎᑟᅹߞᆾᇒНϭȄশสգৎᗝѵᇷ ԩߞᑟᅹȂҨஇ྆ࣆг၌Ȃхᇺੜತ࢝୼Ȃᅆশส ࣆܹ౻྆ȃߤྻলઈጒಐգһЂ୒ឥȄสॻ੡҃Ȃ ྆ࣆг၌ߡతԨสရ঑യȂփสရऎॻЃѳँ‫ڽ‬ᇒ ޼শสߞ൵୼‫ܡ‬৶Ȃ‫ࠧڭ‬শสгச৶ᢜ‫ڀ‬НϘ৶Ȃ ‫޼ࣆێ‬ᑆՇӤॻ஼ᆾရȂࣇٟգ྆ࣆг၌Ղ֣ᆾရ สရߞயᛟȄ

97 ԰ᙩНࢢȂ྆ࣆг၌ᚼԨᅆપ঵঑യȂપ঵Գ ֜ᕌ؉Ȅ‫ڶ‬ᑂȮ௄ӎ‫ޱ‬ȯȂપ঵ऎสϠᓴᗝಯӠȞ

ཇࢇϴဍؓҤᒲ‫ٱ‬೎

๑Ꭲ֣ᇌᓴᗝўՑȟȂ࣏ऎȶสϠ޼สȷȂࣇપ঵ ‫ࠧڭ‬Ҕ‫ڽँڴ‬শสߞ‫ܡ‬৶ȂҔ‫ܹࣆڴ‬ᆾရપ঵‫ޱݺ‬ ๑ᑂȄփ྆ࣆг၌ऎપ঵޼ϭඏ֜Ȃᆾရપ঵Ԣዹ ‫ޱݺ‬๑ᑂȂ‫ݙ‬ѽપ঵ᅁቫ՘ऎȶ᪗ѳᇒȷȄՂ‫ލ‬ሲ শสᘘգᎡକ୓ۖᆾရપ঵ߞੜକȂЂॗϵҪգȶ ๑கНѳȷྲᇷණᢜϞȂ֭ᢖ๒ȂණᢜᆾရҪକం Ⴝ၍ϯ་֖Ȃ๑‫ޱ‬зКᅁᎳȄ ԢዹߞயᛟȂК஼ϵգȄК஼൵‫ۍ‬ᡋϧߞхᇺᆾᇒ ᑟᅹȂည៳КԒКҴ॔ࢠᕭࣤ܎৶ྻȞᚎᇍК॔ ܎ȟȂК॔܎੩ୃ഼௱ӤϘ֜КԒКҴࣆ޼؊௱܎ ৘ԇȂҞѽᆾရК஼වѼԇ֣Ϙૺ៨۶ࣆܹᑟᝯȂ ֭Ԣዹ๑‫ޱ‬ᆾᇒКԒКҴࣆ޼؊ߞ௱܎েȄКԒ࢙ ࣆѽ‫ڽ‬ȂК॔܎෬ҍߞ൵୼ૺ‫ܡ‬৶Ȃ࣏‫ܡ‬༥ը‫ࣆݺ‬ ޼؊௱܎ߞࣆ޼؊܎৶ȂՂ൘ؓԢȃ൘‫ډ‬ՆຈϠȄ ԴҭᣉȂхᇺᑟۘ֬ѼႵऎஉԑȂࣆܹ౻྆ўব‫؛‬ ໪Ⴕ‫ڸ‬Ȃ࣏֭ᅆԴԇᗁ೚ߞᆾᇒ‫ڶ‬᚞๑঍ҞࣉȂᄊ ൘Ѫࢴഺዹߞലᇺ੯ఐȂቮఀۢԇНࢢЖྻЂӨ‫ݺ‬ чϭȄ Ϙଠ‫ڽ‬ሲȂᅆࣆܹߞᆾရᗁ࣏ঋգ‫୼ـ‬ኸߞᡋϧЖ କ་֖ȂࣇթȂᆾရᅆ‫ݺ‬൵୼ታᐱϠ‫ڽ‬ሲȂᗁ࣏᝱ ѽᅁࣉߞȄՂ֣ᆾရ൵୼ታᐱϠߞ౻྆ᑆՇȂЙ֭ ࣏শสȂϵ࣏ԑѵधߞ᝱ᛟȄգᡥ‫ݺ‬թȂӔѹᓴ ᗝȂԇงনۘഺ‫ڱ‬јࣱȂබ՘Ϟᆾရ‫ࡈߞ᝱ק‬෩ ϭȂনۘ൵୼ታᐱϠᇺీѧႵՀў‫ޱ‬Ȅশส‫׈‬௟Դ 5ՐНࢢࠓ‫ڽ‬પ঵ߡᓴȂहࠫഺྻᅆપ঵ߞ౻྆ᑆ Շգ‫ـ‬Հߞ࠳་֯ӡȄ֭๑ᎢՂ֣Ȃ౻྆঵Ԑᕕႍ ՘ऎϘᇌԑӔߞྍ᝸ȂЖକ՘ऎࣆ޼ਛেߞ֋ះȄ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

Issue 274 02- 03 -2012

ዥᘈடᚠ

ઽԽ٩ᡂᗷԤॳᓎ ଽऋ‫׬‬ዖᙠӠᐠ ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟWikipedia

‫ר‬ঈ‫ܚ‬ӵ‫ޟ‬жࣨȂ࢐ΙএРཱིТ౴‫ޟ‬жࣨȂӵ೻এжࣨΰȂலலོԤхΡΙ‫ޣ‬ј၌‫ޟ‬ ȶཱིӪຠȷю౪ȂШԃȶડ଻഍࢐ਗ਼໴ȷȃȶӄ୅Ԓ‫ݽ‬ᕛȷ้้ȄȶઽԽ‫׬‬೚ȷ࢐ཱི Ӫຠ㠰ࣼΰўШၶ֜ЕΡ‫ޟ‬ΙএȂӰ࣏೻໶ཱི‫׬‬೚џ૖ོ๝жࣨள‫پ‬ϚΙኺ‫ཱིޟ‬ᘀཐ ឈȂ࿋ณȂζᗴᙠ๿ϚџႱَ‫ॳޟ‬ᓎȄ ઽԽ٩ᡂᗷԤॳᓎ ᑂྲҐ‫܂‬ණᢜඡႽȂညԳु‫ٿ‬ᄥ༤๴಩‫ڨ‬ᢁᘶຈм ‫ࡡ׶‬К௱‫ߞڍ‬՘жઉмᏘѽૼռྋೕߐᅗ‫ڹ‬ӡ੡Ȃ Ҟକ७ᖛȄઉмᏘ៳‫ߏݺ‬ನ‫ڨݑ‬ᢁ՘жȂҞࠡუຘ ҳ።Ȃ௱ӡ‫ڨݺ‬ᢁᘶຈм‫ࡡ׶‬Ȅм‫ࡡ׶‬ዄ஥ऎ‫ؼ‬ຠ ઉмᏘӎ‫ߞڗ‬Ө֒⋿ࡓᎳԳȂԺԴಯࡡК౹Ґྋೕ ႵЈߞઉмᏘ՘ԊȄ‫ݙ‬ᓜߏನ‫ڨݑ‬ᢁ՘Ԋබ࣏‫׀‬ӡ ‫ڨ‬ᢁࡡКߞೕЄߡతࠡᐿȃхਡ‫ݕ‬෸ਡఫຘҳ።Ȅ

˥ ᙽஅӰҡ‫ސ‬ȅᒉӎധ

ྲҐ‫ࣶࡑ܂‬ನЍЂᐯ۶ྲҐ‫܂‬஼ӲЂᐯߞु‫ٿ‬Ϡ৶ ु‫ٿ‬м‫ࡡ׶‬Кߞૼռ‫ل‬ਫ਼੡๴಩Ȃө፲೟४‫כ‬՜ૼ ռૺઉмᏘྋೕࢢȂϠᢜྻಯӠϘᇌԩऎP53ߞക ӨᎳѽ‫ڨ‬Ѥྫཋߞ೟४᎑ۘȂంփᘖֺ७ᖛȄ֭Ϙ ‫ڱ‬Ϡᢜа๑‫ޱ‬ಯӠഺᇌകӨᎳȂ‫ݕ‬ಯӠߞ༓Й‫ږ‬Ȃ බҞକᐱ७ᖛા๴ӠȄु‫ٿ‬Ϡ৶௻ᎠȂႍु‫ٿ‬ЙϘ ‫ށࠑܠ‬ઉмᏘྻ७ᖛȂϠেٟӅঋԯթᢘྖȄЙ ჅȂм‫ࡡ׶‬ዄ஥Դ౹ҐૼռૺઉмᏘ੡Ȃቮদྲᚰ ྕໞ֤‫ލࢢێ‬Ȅ ૼռ࣏Ϙৎࠜ࢘ඏ֜Ȃऎ1౮ռߞպေжНϘȄૼ ռ‫ث‬ങߞӫߞԴ‫܉ٿुݺ‬ռഢጀ੡ȂߏᎳ۶ന൯ߞ ന঍ў‫ޱ‬ȃೡ՘ȃપ‫ݑ‬ѽфᕕӡȄૼռ‫ث‬ങ࣏ധԺ ՂӠߏȃߏನȃмᐯຈॊᐯታாԴ‫ث‬ങϯߞըૺж ᝷Ȅૼռ‫ث‬ങߞѵधऎ১ЄȃжЄȃ୼жЄȃ༓Є ᙇ۶୼жЄ༰ԪȂ‫ڭ‬ѷജࠑবੜᕕ‫ݙ‬෠ఠȂՂ॰዇ ົϧȃ౰ᘣȃცഈȃᛓЄᘣȃԒኊᘣȃ಴Ѫ‫ݑ‬ȃᓐ Ѫ‫ݑ‬۶༓Є्ᔋੜᕕຈȂփᅚ‫ݑ‬۶฾ࣹຈ؈ᣍੜᕕ ࡋЈఀҞѽജ݆ರఫȄ ( ഺࣱ႖ᅆӏ෠෪௞྽ߢᝊ ߞᡝ߰‫ڽ‬ሲҞକգ‫ڱ‬ӠᖁȂ‫ྍێ‬၍‫׈‬ȶૼռ‫ل‬ਫ਼ȷ ߞӠߏȃߏನ۶мᐯ‫ݑ‬Ꮃሃ؈ᣍߏᎳգһЂਮ‫)־‬ ‫ף‬գૼռᘺೕߞм‫ࡡ׶‬۶‫ڨ‬ᢁᘶȂहѧཇ೚ಯࡡȂ ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬၃Ӥө፲‫כ‬՜ߞ൉ਸ਼་ϢϠᢜȄփϘӌૼռ ᘺೕ་ϢϠᢜȂҹে‫ۍ‬գ୼࢘ߞҞೊஜ‫ݑ‬Ȃ‫ێ‬КϘ ‫ڱ‬त֌କ्໸֕ၝࢍቪȄ֕ၝࢍቪ࣏Ϡᢜന঍ߞϘ ৎ‫܈‬ႫȂҹවѼЙᢰ‫ݙ‬գߞߏᎳ഼ჅȂ୵Ϟઉઈȃ ϟઉмᇆ۶֕ᒤȂЂൊжߞ᜽۶കӨᎳӤ‫ݺ‬жЄຕ ᅹჅЂȂϘଠ๑‫ޱ‬഼ჅȄ֕ၝࢍቪߞϘৎґକ࣏ᘖ ֺၝ‫ۖۦ‬мᐯཇᐱߏᎳߞ዆ᠩȄӤ‫ڗݺ‬ᢜ࢝Ժґକ ൌӤၝ၃Ӥഈᆬላߞжީ‫ڽ‬ఠۘȂՂ‫ލ‬ᢰмᐯཇᐱ ߏᎳԴၝႆ֋ӤࣹஜȂҞକྻൄ՘Й‫ލࢢډ‬ȂҩϘ ўবȂ֕ၝࢍቪߞՅԴϵ‫ڹ‬ၝЙ‫ۖۦ‬ઽໂߞྏࣖȄ Ղ‫ૼލ‬ռᘺೕߞм‫ࡡ׶‬۶‫ڨ‬ᢁᘶߏᎳȂ഼Ⴥө፲་ ϢϠᢜȂ๒ࢢ၃Ӥ֕౵෈ᖖ्൅֕ၝࢍቪ་ϢЂ ၝȂ௟є७ЙҞჰ‫ߞڍ‬உ௵লᔍȄ

ω‫ޣ‬ᜋȈ‫ڨ‬ᢁᘶߞ SPF ࢽߞ࣏‫ڨ‬ᢁߞգੜ ੡༡ߞ঺ዴȄ‫ڼ‬ՂՂ‫ߞְލ‬ө፲Դٟգ ԇ֣‫ڨ‬᠕јࣱߞఐ޶ϭȂ 10 жៗබྻᢁ ཋȂ‫ڤ‬ኃ཮‫ ݠ‬SPF15 ߞ‫ڨ‬ᢁᘶࢢȂබྻԴ 10 ɰ 15 ɶ 150 жៗࢢЖྻᢁཋȄࢽዴ໸ ЂȂգੜ‫ڨ‬ᢁ੡༡໸ࠜȄᑫࣷ௱‫ڨڍ‬ᢁᘶ գSPF15۶SPF30‫ی‬ᇌȄ

ϚџَӠᐠ࡞ᜲᇳ ૼռ‫ل‬ਫ਼(Ғ‫ף‬գૼռᘺೕߞ‫ل‬ਫ਼)ӎ‫ߞڗ‬ՅԴ‫ڭ‬Й ࣏ϘᇌԟਚȂ֭ҹেߞ௻ೊஜ‫ݑ‬۶୼ੜхᕕࣿ‫ݑ‬Ȅ ҪգૼռೕЄߞࣙ‫ڱ‬ўবᅆӠߏ‫ݕ‬ᖖᄩգਚȂ‫ا‬ে ЖবᗜϘৎૌߞԟਚȂ࣏֭࢝Ժ੡৏Ȃ‫ا‬ে‫ڭ‬Й౻ ྾࣏‫׎‬Џ၃๴ӠϞཋਚȄԯऎȂૼռೕЄԢҹেџ ௱ߞᅆᕕߏᅁԴ࣏஡‫־‬щЂϞȂҹেߞգਚੜᕕЙ କంЏߢࣲ‫ݑ‬యᆊփ‫ڽ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂ‫ף‬գૼռᘺೕߞм ‫ࡡ׶‬۶‫ڨ‬ᢁᘶ੡ȂԴࣲ‫ܥݑ‬Йକ؆ԑᖢႋ۶ఠۘߞ ࡈ෩ϭȂ་֖యዃ‫ڹ‬ӡȂ֬Ѽգ‫ࡂڱ‬་ߞཻᆷȄ ᔌ຾ॊ‫ߞث‬џྲѡಳȂգ‫ࡂڱ‬་ߞ୼ॊ‫ث‬ಯࡡᕕӡ ϵ໸‫ڽ‬໸ԺȄӫࡈߋᎢѧႵԺߞȂ୵Ϟૼռ‫ث‬ങН ҳȂᘘգᚼ௄ԯ঴ࡡȄᚼ௄ԯ࣏ࢽ഼ჅӠߏ‫ث‬ങ ‫د‬௄ԯ(ӠߏᓷཇࠫਿߞႶᢜ)ѯᙝంӠߏКжᛓҍ ‫ڽ‬Ȃ๒ࢢนϢҩϘᇌӠߏᢜаߞ‫ث‬ങȄ‫ף‬գ഼Ⴥᚼ ௄ԯ‫ث‬ങሦൄҍ‫ࡡྲߞڽ‬ᇌӠߏ঴ࡡබ࣏ᚼ௄ԯ঴ ࡡȄ‫ڼ‬ՂȂҔ࿂൦ᢜаߞࣙৎ௄ԯգ‫ڨ‬ড়֯ӡȂॊ ᐯਛ௟ҹ‫ݩ‬ҍȂนϢ֘॓ࣕ㡯Ȃ‫࣏ݺ‬බሦൄҍྲࡡ ᇌߞढ़ධ֘॓ࣕȄഺᇌ֘॓ࣕѽф‫ף‬գഺᇌ֘॓ࣕ ՘Ԋߞ๫ॵᛂࡋ࣏ᚼ௄ԯ঴ߏȄទ੾ሲ‫ڽ‬Ȃᛔӹϵ ࣏ᚼ௄ԯߞϘᇌࠐૺ‫؛‬ՑȂ֭ᛔӹ௄ӎҪକԴߏᇌ а་֖ȂփૌӒߞᚼ௄ԯࡋҞѽႭߏᇌ་֖Ȅ

˧ ઽԽϷυᏏᎈ

ઽԽႫԱҰཎყ ˦

ᚼ௄ԯ঴ࡡߞՉԑ‫࢝៉ߋݑ‬ЂȂњࢺ߰েࢆᇍᚼ௄ ԯ঴ߏ࣏ՉԑߞȂ‫ڭ‬ѷ‫ۍ‬գཇ೚঴ߏ‫ݙ‬Й‫ۍ‬൯ߞપ ‫ݑ‬ȂҞѽႋ㤩Ғࣁԑಧ៞ଣԴаߞԺৎயᛟȄхᅆ ߰ᇍȂӫࡈഺᅆᚼ௄ԯ঴ߏ་֖ߞՉԑ‫ٿुݑ‬ൌ࣏ ๺งߞȂ๑‫ޱ‬գੜໞ֤Ϡ᝷වϩՐ་঴ᚼ௄ԯ঴ߏ ߞলᔍȄҩҳߞхᅆ߰ࡋᑉѕᚼ௄ԯӠߏЙ࣏֋๒ ध১գߞࡡᇌȂᅆ‫ݺ‬ԳಧӠᅗ‫ڀ‬೚‫ڽ‬ሲ࣏ҳ‫ڽ‬Ӡ ߏȄᚼ௄ԯӠߏߞᇌนྻᐱ७ഺᇌҳ‫ࡡڽ‬ᇌߞ௄ԯ ཇያۖཇ೚ӠߏКȂ‫ڭ‬ᐱ७ཇ೚Ӡߏߞ௄ԯճࣖȄ ധԺᖖᄩ࠲᠕ೡᚐൌࢺգႍᇌᣍᙇȄӫࡈѵधϯ཈ գҒࣁК஼Դаߞ5ৎ஼ਛ༟‫ݸ‬ᅆᚼ௄ԯ঴ࡡߞҾ ඞ৞ϢȂЂൊж஼ਛᅆᚼ௄ԯ঴ࡡࢺᎳᆷ‫ܠ׎ݕ‬ᅗ ࢘ȂփК஼՘঵ৎ‫ز‬৞ѹᚏᚼ௄ԯᇌน஼ਛȄ ૼռ‫ث‬ങ۶ᚼ௄ԯ঴ࡡȂൌ࣏ྲᒸߞ୼ॊ‫ث‬ಯࡡȂ ‫ڭ‬ѷዶ੡‫ऻܥ‬Йҍԟਚ‫ݙ‬ԴȄ‫ا‬েାѕౕؓȂഺ‫ڱ‬ ॊ‫ث‬՘‫ލ‬ፁᅁକ‫ؼ‬ຠЂಿߞӠࣿȂ‫ڭ‬ѷ๑ࣲ๑ਚ๑ ஘֯ӡȄҪЙჅȂੲᑂ಩գߞ၃ᢚ๑‫ޱ‬ፁሮ‫ێ‬ԟਚ ‫ڭ‬ЙࠑӯૌߞٟգԟਚȂ‫ݙ‬ѽԴഺ‫ڱ‬ಯࡡ֯ऎ஥ࡡ యҍ੡ȂӠಯ߰۶஥ਛգ၍சԴҳᣍዾᝊϯަ‫ށ‬ȶ ૼռ‫ث‬ങȷ‫ݕ‬ȶᚼ௄ԯȷȄҩҳȂԴഺ‫ثڱ‬ങߞయ ዃϯȂٟգӅঋऎϞୠു஥྽‫ૈ׀‬փࡂ་ȂЙ‫׸‬๾ ྋຈϘຈȂऻऻॊ‫ث‬་َକЙକऎЂਛ‫ر‬ҍຍ੯Ȅ

02 - 03 - 2012 Issue 274

BOX HILL ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ෉ΞఏΞ!!9:00am ~ 9:00pm

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ᓡᓢȃ๼Ρ຺઻ѿൟġġġฒӈ᠍ߔ ։ᇧ։፲ ᇧ ፲ ߳ᜌཱིᘀ Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬Ѕ ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ ᆠ छ ᘈ Ж

Ϛ ֤ ‫ڨ‬ ᆠ

ߖ Ի ෡ ӕ ᘀ ᘈ Ж

Ң ਟ ΰ ॸ

፜ႫȈıĴġĺĹĺıġĲĹĲĶġİġıĵıĴġĵķĶġĳķı

ቋ ᓀ σ ಀ Ͻ

ᆠ ᇧ ѕ ‫ٵ‬ ᓳ Ҫ

Ө Ԓ ဗ ઱

໓ Ҫ ೖ ᐁ

ӻ ෡ ‫ݶ‬ ࣔ ᘈ Ж

๔᜸ৈᓡӒР‫ټ‬ᔖ ҪೖድՈ๔0਼ധ߆ҡ፪଼๔ ധа๔0੕ᘀ๔0૥ᢊဠр๔ ೭‫ވࣲݶ‬ឨ ᘈЖ0Ⴙᘈ0ဗ઱

ī!ߣనӇ३‫!ڙ‬ī

௸ଢ଼໽ॵ ȁȁġཱིМϽ

ॵ࿧ٙрឨġġნ‫⶛ݔ‬Ѹ૯

ٙрឨৈᓡ)ӒР‫ټ‬ᔖ* 多款配料任君選擇大碗抵食只售

଩

$9.00

‫ڪ‬୫‫ܖ‬Ѹ૯ ‫ܖ‬ҳႳ໽ࠢ

଩ ӨԒᡬ၆‫ء‬Ы ‫ี׳‬۹ 22 ߞѿഋ 37

Cambridge Street, Box Hill, VIC 3128 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128

ႫၗȈ03·9890 ႫၗȈ03·9898

1815 8573

ഇ໊Ιӄ਀!ᕊཾਢ໢ ΜЈᕊཾ

Ĭ$1.50 Ĭ$1.00

9:00am Ս 6:00pm

GLEN WAVERLEY ۹

ॷ෫ᘈЖ ቨ೩ఏ໻য়‫ۇ‬

ᆠछωຊ ๔઱ឨ໻

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

$7.50

ᓓ๼к౩ ఏΰϲਢᕊཾՍঞ఑Πਢ

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫ ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ܹಁжࣨ

ឩ‫ތ‬ Ԡ‫ݛ‬዇঵ह۶ҳࠜ൙ֹћН༡ߞɆ៨ߋɇЏ࣏ᄧ਄ၢ‫ܠ‬Ȅ102ԩЍ៨஼ྻ៉ ৶ߞࠑٙຕ‫࣏ލ‬Ԡ‫ݛ‬዇঵हఀೈ71Ȃփ൙ֹћఀೈ31Ȅᡝ߰েКᣍᅅϧ௻ߞ ҞକऻҍьϞϘೈȄᗁԒ103֜៉৶Ȃ֭‫ێ‬КϘ࣏֜ᆾᓴ৶‫ڗ‬ԊȄ୵Ϟߋࢺ Йϭߞఐ޶ϭϘଠ࣏Й‫ظ‬ೈߞȄ ᑫዃცሂѹࢺў១ԐӠԴϘৎണ᎘ြӫКฅԨ‫ا‬෩៉ሲЍ៨ߞаߋྻЂЂԳ ዆ᠩࣆܹߞӒ௱Ⴛ֯Ȃ‫ا‬ሲഺᣍᙇ൵୓ፅۖӫࡈऎѤ۶‫ڰ‬ᅁЙ೑Ȅᗑ‫ܹࣆڣ‬ ԴϘՐࡈேࣆɆьዴࣆܹɇѽ‫ڽ‬഼ჅϞවѼ200ৎЂЂЈЈ༵ӫߞ៉੯ȂԴ ᑢҫϯ୵Ϟ‫ة‬ᐼง༡ҳҞሲ࣏ߩࡈທࢢߞȄ‫ێ‬КѧႵԺϠߢႽߞգȮឩ྽ ዷ‫׀‬ກȯȂȮᇆກȯȂȮশ࿬Ғႅ‫҄ޱ‬ȯȂȮᛁ୰࠲ᔍ໱ᎠᑋࣆຉȯȂȮ‫ا‬ ߞᐯ੭ᇨ‫׬‬ȯȂȮԑ஼ኵ௲ᗑᇨȯфȮรቪ࠲ᔍȯຈຈȄЙᇒᓴӔᅆԠ‫ݛ‬዇ ঵हߞᣍᙇՂ֣ȂգϘᙇहٟࠫգϠྻ෩ҍಳ៉ߞȄ‫ڤ‬බ࣏ȂՁߞி௻ߞ‫ء‬ ढ़ϧૌߞ࣏ЙᢰᡰऺȂ‫᝱ـ‬ఀߞ࣏ԴϘৎȮьዴࣆܹȯߞఐࣆϭȂՁକ۶ව ֜ЙԢ०฀ȂЙԢࣆᇩߞᑾӲ៉৶ӹઘ‫ڭ‬କ௉‫۝‬஥ҍϘ‫ڀ‬ԕනգ‫ؼ‬ভ‫ࣆߞݑ‬ ຉȂ‫ڤ‬໹௻ߞҳӹј຦Й࣏ϘଠࣆࢉҞѽሃНѧႵ߰Ȅ ຊ߰ฅ၃ЙѤϘըሲჅ঵हЙ࣏ᓴӔߡతᓴҍ‫ߞڽ‬Ȅ঵ह࣏ӤᑫЂ‫ڲ׀‬Ѓऱ Ȟϵ࣏ॻ஼ЃऱȟԴᕭ໛஼ྻೡ՘ఐࣆࢢփᢰᗁရ҃ࠑՁᙇԩԇ‫ߞۻ‬Ȃϵබ ࣏ሲգႤ੾ည঵ह߰Ӆ༷କ௉ᖔఀ஼ྻКԺዴ҃ࠑȞ஼ྻ៉৶ȟߞњࢺЖ ֖Ȅঋࢽౕхᅆ៨ߞњࢺ࣏ЙҞକߞȂறϘҞԈᓥߞ࣏ቦϭӎ‫ࣆߞ៳ݙڗ‬ ៨ȄՂ‫֋ލ‬ЎԢ៨ߞ៉৶ൌЙత‫ߞۦ‬႖Ȃ҃ࠑЃऱߞᗁရྻЙᠪ၏ఐҝᢰϘ ֜‫ܝۦ‬Ӳߞ៉৶‫ڽ‬ಝᔝኃȉԯթȂ൙ֹћྐడϿদ‫ڽ‬ȂࡋӅ༷Ԑ‫د‬Ѝ៨ߞ஼ ྻԢᄈߋۤჅ‫ڽ‬Ȃ៨ߋНཕ࠮Ӥթփ୓Ȅ ࢝ԺϠሮऎ៨ߋߞѹԯ࣏‫ی‬Ђһᔝߋភਲ਼Ȅഺ‫ڭ‬Й࣏Ϙ‫ߞܠ‬ఐࣆȄည๒Ԑঋ գታᐱৎϠߞ‫ؠ‬ઈ‫ݕ‬ൎѕȂЖྻգ‫ߋݙ‬Ȃ֭ӏӅգϠྻ‫ڤ‬ኃЙᠪϘзԳ‫د‬ᔝ බ‫ڤ‬ኃቅತԳ֩ҍҝȄ൙ֹћНྻணሃ៨ߋ࣏ԯऎ՝գ‫ݺؠ‬ԓըயᄀК১Ȃ ԯՂթȂЖྻ၃ՐᆽѕႻឯ௴⑌Ȃѿ೟ՉవȂЂ‫ֻݢڰ‬໴୺֋ЙԴ႖ϭȂ‫ݢ‬ ྭൄཕϵԴ‫ֺ᝱ݙ‬Ȅࢽౕգ࢞Ϙจ੡ᑟ՘ጢȂ࠮ҞȮ෬ॏ୓၍ȯȂាփȮཀ ടҐ‫ڗ‬ȯϞȄ ൙ֹћ࣏֜ྣ၏ಿߞ୼јȂԴԇ֣ឮᓴඞԪКൌ࣏Ϙৎ‫ݛ‬ೈߞՀϠᓴȄԯ թȂ‫ݿ‬ՍӒ഍‫޳ݺ‬១ѫጤߞՍᓴง༡Ȃ‫ݿ‬ՍՍࠜՉ਌ࡎᓥᆬᆽϧ௟൙ֹћ᎛ ‫ׄڽ‬ୱȂ‫ࠧڭ‬ٟգನӤߞȄ࣏֭Ѝ៨ᗑ‫ڣ‬஼ྻ៉৶েЂൊж۶൙ֹћգჅɆ ѰᐎԞɇЙౕؓҁԓըညᔝᔝȂ‫࣏ݺ‬ᐐᇒ൙ֹћԴ၏ಿКԫఀ༟ȂԴаൊԢ ᄈЙྐሃҁԒህߞЂࡈ෩ϭȂҪՀ়঵ᇍ֊ȂɆ౭ీϞɇȄ ൙ֹћ֋ 2010 Ր 6 ѡ 10 џജ‫ݛ‬ϭሂࢢȂଊଊ‫ݺ‬ᜃȂցྐ຾ԓҍߦЋȂ՜෇ կЋȄЍ៨аൊߞϘ‫ڱ‬ᑟ௜੡Й੡ྻ޴ᆒ‫ݺ‬ඡൢཇණȂබᇖЙ࣏൙ֹћӎ‫ڗ‬ ‫ݙ‬ऎȂ‫ێ‬јϭ݅ѕଊଊߞൊ௟‫ݕ‬۶ҁ૭ԴԢϘୱ።ϯߞᐼуߞཻᆷ࣏ཀޫѪ ϵࣾЙ౻ߞȄՂ‫ލ‬൙ֹћٟգѕՅЙখȂ៨аϯϭЂԺዴ៨৶ൌϘ७ౕؓҁ

ሁ௦଑ ྻф੡੔‫ڗ‬ҍ‫ڽ‬ጏ౻ࠑӨȄ֭ҁٟգՂթஇȂϵබࠑӯҁ‫ܕ‬ೣٟգࠛऴࣾј ߞྍࢥȄЫըԠ‫ݛ‬዇ँȞ࠲ऱँȟԐ๴ۘϠȂষ຾൙ֹћԴҳг྅੡Ϙ‫ڀ‬ԕ ߞऔ‫ؽ‬Ȃ‫ۖڹ‬൙ֹћߞɆ‫ؼ‬ভँɇనјЙфȄ኷ፇ੡ৣৣգϘ֜‫ވ‬уంҳՍ ዥც႖‫ڽ‬Ȃ᎘ሲН༡ҁሮऎ൙ֹћЙᕕႍ‫ߢށ‬ЙକർᘘЙᠪ៨ߞ‫؛‬໪๼຾ᔝ өԳ‫ࣅݣ‬ϯୱȄ‫ێ‬ᅁȂգ੡ϠԴկุȂ‫ڰ‬ЙӤЎ࣏ᠠϘଠߞૌನȄ൙ֹћЙ ྐӇȂҁߞњࢺ߰ྻԢఐኃȉܺኸԢဖӒ࣏Ɇற਻чϭЙགྷɇНᏅȄఋЙ෷ ஜȂࡋ‫ا‬েฆఋҝྣলྣࠥϘ๫Ȅ‫د‬೺ྭҹවϭȂЙᇒ՘‫ీݕ‬ൌգ֋ЎߞՀ ഍ȞҪঋЙ࣏୼ኸۖജޯᆛߞ྅ൊૺ֜ȟȄԯթ࢝Ժ៨ߋߞ๴ஜ߰‫ࠧڭ‬ѹЄ փ࣏‫ێ‬јϭߞɆᐼуɇȄ᝱‫ྻ޼ࣆݎ‬෼჆ജϠሮऎ࣏ৎགླߞႼᕚȄϫգႽ ԴࣆඞКٟգӖቈߞ‫ވ‬уȂϵٟգӖϳߞዲϠȄታഞૺߞϠߏȂ‫ێ‬দঋߞႤ ಯ࣏ӎൊֻ୺Ȅॶ۶ҳԳ᎜࠭ೡ՘ᗑဖȂӀчϭ࠮ࢽџҞౕϞȄӎൊֻ୺գ ݅ѕଊଊНಿȂ֭‫ێ‬КϵգྐѪᆚ೺୼ߞϭኸᔝӫȄӀ੡པ‫ݺ‬ᑆፚȂᒐ੉ᕡ ෠Н᏶බҪऽౕգȮӡԴϘจȯ๒ࢢȮӀَࠦ༳ȯߞዓ዗งౕȄՂ‫ލ‬ታഞȞ ൙ֹћȟᗜᐼଡ଼ࡒȂྐকѕЙஜྭൌЙ֖ȂҳԳ᎜࠭‫ـ‬ЙӡሲϞȄҁেЙᚙ ᗚඡ෇Ȃষᑟ৆іहԨ༶࠮ᙖ҇֋ЎԳጹЏ៳ЙܶКНЂܶϞȂᘘྐգȮફ ‫ڽ‬Ϟȯࢢ႕ѕ႕‫އ‬ኃȉ ൙ֹћҞ‫׎‬Ӽੜ௄‫ࡈؗ‬঵हȂࣄᐼҵ‫ࢢۖࢢ׀‬ਲ਼ຈᑟྻѽᄦడϿদ‫ڽ‬ȉഺည ๒࣏ҁӎ‫ڗ‬фҁߞњࢺ߰‫ݙ‬งౕߞȄԴജᑫዃცሂണய੡Ȃຊ߰ϵฅജயഺ யᛟȄഺ‫ࡈ֜ی‬঵हߞ‫੾ݑ‬۶֯লЂգЙԢН഍Ȃ௄‫ؗ‬੡ٟ҃Ϡକ௉ۤ҃ҁ ߞЖົȄᔒֹ঵हࡈࢢ‫૿د‬ѻକϧߞϠ‫ݛ‬ϯҝည୑ࠜȂ֭ϘৎាϘৎहា ҍᘟȄЫըԠ‫ݛ‬዇঵हߞఐࣆЙϘዹȄ೐ϘȂ൙ֹћЙ࣏୑ࠜȂҁ࣏ҳӹ ൊࠜȂঋ൤ฆҳࠜᚚ֜ߞϠᓴЙྻ๺૿Ȅ಩ԇ஼‫ڨ‬ൊࠜҫ௜෻බ࣏ѽࡈߞ ҳࠜȂ‫ڭ‬ѷԴԇง༡Ͼါ࿂ՀȂ࣏ৎҳࠜߞನྐϠЖȄ୵թȂࣆܹаቦКϠ ЖЙьȂ‫ࢽܦ‬ϘዴȂᔌᔌ࠮࠮බକᗝҍұУ֜କࣄЂጇߞϠЖȂ൙ֹћ᝜ᚚ ࢢԓྐӇ་ҝ࣏࢝᝱ߞ‫ڰ‬Ȅԓ߰Ȃ൙ֹћୱᖉॶྐᚙ‫ڗ‬Ȃ୵ϞԳ‫׀‬Ϡ۶ҳȂ ᘘቮч੡ߞ୨ԪȄգ‫ߞ׀‬ч੡࣏ࢽԠ‫ݛ‬዇݀ࢢߞӔྍዴՄា᠈ϭফȄ֭Ԡ‫ݛ‬ ዇Џ၃࢘ჅϞᑢҫϯ൵ᅝધߞֲ጗փЪ๒࠲֝Ϟភਲ਼Ȃం൵ֲߞܺ።༟‫ܕ‬Ȃ ঋԓ݀ϭༀߞҞକ‫ݑ‬ಲൣЙ୼ȄԠ‫ݛ‬዇ߞЙ‫ۦ‬ᡌࠓѹԯ࣏Ϙ‫ڱ‬࿂௻ߋ៉ߞࣆ ຉȈՂឩ྽ዷ‫׀‬ກȂᇆກȂి‫ؼڈ‬ভ‫ޱ‬੯ຈຈȂ֭ഺ‫ڱ‬ൌЏ၃ᅬ‫ܠ‬ϞȄᇆກ ԴЫՐКྻᅁ֖Ȃۖ੡ྻգՂ֣хᕕᘘ༷ຈ຾ᖡȄ֭Դჴ֖ࡈȂ‫ ׈‬5 ѡԊȂ ࣆܹ௟‫ د‬520 Юߞႃ໭๴ҍҝຜֲ՜ϢߞгӔȄഺ‫ڱ‬՜ૈ߰֫ϠϾߞպж 90 Ȃҁে՜Ϟᓿࢢྻ‫׎‬ᘘྻᅆᇆກՅգ՘‫ڍ‬ȉ࢝᝱ሲȂۖ੡Жऻ‫א‬Ȋ֌‫ݺ‬ ‫ێ‬ҁ༵ӫՂి‫ؼڈ‬ভຈЏ၃ჴ֖ϞϘࣱ੡༡ϞȂఐࣆЙٟ֭գхᅆ៨෡গߞ ‫ڤ‬ኃ᛼ȂхН࢝Ժᐯ੭ࠑᅗᝒᎫࣆܹዥҍߞ162ኆЮ՞Դ‫ە‬ᑬ၃ᕻߞ࢙੭߽ ዥภȄ႕๒ȂྻգԺьᖔఀЂຊዥภߞᐯ੭‫ݕ‬ԇ֣ᑟᅹ‫ݕ‬ϠЀྻЙѕՅྏᑬ ߞȉࡈවч֋Ӥ៨஘ታᐱզដ‫ڲ‬ѧ૶෼ȞJulia BishopȟԴც໛ሂ‫د‬ഺ᎝ᛟੋ ҍ‫ؽڽ‬ᕝࣆܹ੡Ȃജᣍಿඅ৆௾Ȃഺᝋ‫ށ‬Ϟഺ࢙੭ዥภ᎝ᛟЏ၃Ⴥ੡ϞȂє Й୓ᓴӔߞఐᇰȄ

02- 03 -2012 Issue 274

ҡРࡊИ஠

࣏๎ᗂິࡊᒩ៚Лࡻȅ‫ר‬ঈᆠࢅಠᒵശԁॵ؅ȅӒΨࣕ‫ڙ‬੫ՓఏѿȊ

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

ωॵடᘣտ‫ڎ‬Жࡦȅ᠍ߔႱॏ‫ܘؽ‬ຊԒЅ੕ᘀ

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ ΜЈᕊཾġġ11am-10pm

ࠒ ѕ ω ‫ވ‬ ȅ ཱི ᑗ ଩ ས

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Ӵ П ໯ ጝ ȅ ݈ ୛ Ң Ж

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ $29ᇴᒳ ḠዯᒣᏈ᭥ $32ᇴᒳ Ḡጺᒣ፶᭥

‫ܣ‬ถԑᑤ‫ވ‬ᜃ

ዺຊ Ⴑॏ

᠍ߔ

໠ Ж őŢ

⎌ᦼ᪸ ⋀ᒟ᭾ᒞ ᎈᭌ ᎈᒥ ⰲᎈᭌ ᱷ᜜ᎈᒞ ⋀␰ᒞ MB᪒ᭌ ᎈᒞὭ᎖ ᦼᎈᒞ

∻᪸ᷠ ᯅⅬᒞ ⰲ◮ ២ᗸ ᠪ◮ ◫ᷠ ᣍᒓ↎

Ռօᓡ 6pm-10pm

ຊԒؐЈ஠ོ౱ԤᡐϽ

ųŵ

ࡊИџᒵҢՌօᓡ һџᒵҢᘈຊຊԒ

Ꮹᘶ═᫓ᧁᒩ

Ɏġ

፜ඪࠉႱॏ

GLEN HOLME S S TAT ION

WARRIGAL ROAD

ỉ╖ᱽ᏷

ᇃ

ᡱᗾⰲ┽

έ‫ݔ‬ច

ଜձьҞࣷ

T| 03 9898 6009 M| 0422 079 928

MIDDLEBOROUGH RD

195A MIDDLEBOROUGH ROAD, BOX HILL SOUTH 3128 ALISA ST

TRADING HOURS ఏᓡȈΙՍР!5:30-10:00

ທࡣσ໔ୄٙ՝ȂΜЈᕊཾȂఏ໻டߞ۹

MIRABELLA CR

(DVH *DUGHQ

)XOO\ /LFHQVHG % < 2

&KLQHVH 5HVWDXUDQW

ᓔ᝸᪸ ⁆Ꮍ ∹⊞ ═᫓ᛔᷠ ᕩ᠑ ᱷ⎺ ᐾ⃣ᎁᚤ

$55 ϛŔŪŻŦ

ٗΠΡҢ

HOLMESGLEN TAFE

$110 σŔŪŻŦ

ٗѲΡҢ

BATESFORD ROAD

ཱིϿѿġӻ෡ωॵȂջາ‫ٴ‬Ң Ɏġ

༉३ஆॵҢᓡ‫ޱ‬Ȃଚ‫ׇ‬։Х

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ΟДҽ!#ᓪ#!௃ӆᐯ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ᖖጳᓪጺ)ғរۭ ғរۭ** 3ීλ๼ %99/91!)3 ՏҔ ଛԾᒧ ଛԾᒧ3 ීλ๼%99/91! )3ՏҔ ՏҔ** 4ීλ๼ %219/91!)4.5 ՏҔ ଛԾᒧ ଛԾᒧ4 ීλ๼%219/91! )4.5ՏҔ ՏҔ** 5ීλ๼ %239/91!)6.7 ՏҔ ଛԾᒧ ଛԾᒧ5 ීλ๼%239/91 )6.7ՏҔ ՏҔ** +

லᓡ

䎦慹⃒よ₡

ϱѱᤕᝊ%49/91+!ϺϺ‫ٮ‬ᔈ! Ծᒧๆȁણȁរ‫܈‬໭3ීଛᗺЈ6ී!)խૡ* խૡ* ᗺЈջћջᇃ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ ੬ Ք ఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

៿߆Ⴃुഓࢀ‫׶‬Ҋх SP SP SP SP ᶫ⣑䆇㤕 ⋰ⶪ SP SP SP SP 㘂ⶪ SP SP 6KRS 'DQGHQRQJ 3OD]D & RUQH U RI ൠ൰ 6KRS 'DQGHQRQJ 3OD]D & 6KRS 'DQGHQRQJ 3OD]D &RUQH RUQHU RI )RVWHU 0F&UDH 6WUHHWV 'DQGHQRQJ 9,& սᯬ୶๤‫ ޗ‬ 䝠䘁ᡢ䲒 ཊኔ‫ڌ‬䓺๤ 䓺ศ‫ޕ‬ਓ൘ 0F &UDH 6W 0F &UDH 6W炸 0HOZD\ (

䀲ᓗ䴫䂡

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰĲıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰĲĲĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

8 9 4

ዥᘈடᚠ

Ȯ࢑ӎჲ၇Ρȯᕕശ‫ظٹ‬кُዩ‫ޟ‬ ‫ۦ‬ȅ؇ၦᅭิᒑ֛ɆωߜΡɇ

಑84۩༹඼њߜ჋ዩႵዩ‫ڐ‬ᙄ

Ȯ࢑ӎჲ၇Ρȯᕕശ‫ٹ‬Ᏺᅋዩ‫ޟ‬ ԽྐᅭȅߡКઽᆰও

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟXinhua & Appledaily

Ȯߦ‫ޟݎ‬БᏍ‫ۉ‬Вᐣᓎȯᕕശ‫ីٹ‬ኇዩ‫ޟ‬ ᛳղ੫· ౩ࢥි

Ȯೃ㠰඼ · ຀඼ೃӑҡ‫ޟ‬ડ‫ॴۉ‬ਪȯᕕശ‫ٹ‬ଢ଼ห ฻аዩ‫ࡄޟ‬ཇ·ൖӀ඼(ѡ)‫ڷ‬Ҁ៌ิ·༹ᅭิൣ

Ȯᓸ઴٘‫ޟ‬τࡆȯᕕശ‫ٹ‬Ⴋኇ୘ᒮዩ‫ޟ‬ᚾպ · Б պ඼੫(ѾΠ)‫ڷ‬Ԋਿ඼·‫آ‬ᅭ(ѡΠ)้Ρ

Ȯ១ৌυȯᕕശ‫ٹ‬τкُዩ‫ޟ‬ దೇȅѬᆵලЙ௧ɆωߜΡɇ੼ኇ

಑ 84 ۩༹඼њߜ჋ዩႵዩ‫ڐ‬ᙄܻ 2 Т 26 Рӵࣄ؊ᕨ໪१ᖞ՗ȄԞࠉᄸᕕ 10 ໶༹ ඼њඪӪ‫ޟ‬Ιഋ༃ҩདྷ௑ᓶаȮ࢑ӎჲ㠰 Ρȯ᠄ࢂശ‫ٹ‬ኇаȃശ‫ٹ‬Ᏺᅋȃശ‫ظٹ‬к ُ้१ौዩ໶Ȃᓎഽᕕு 11 ໶༹඼њඪ Ӫ‫ޟ‬Ȯߦ‫ޟݎ‬БᏍ‫ۉ‬ВᐣᓎȯȂԙ࣏Ϭ ۩༹඼њ‫ޟ‬σថড়ȄՄछ୽ડ઻τᅋষద ೇȅѬᆵලᏵȮ១ৌυ˕ᔜ‫ڟ‬ᅭЉΡ༈ȯ ᓎഽȮቸюЄӓቁȯ‫ޟ‬ᆰ༹‫ܜ‬ᔜᆰ඼Ȃԙ ࣏ΟϬ۩༹඼њኇӭȄ

௦୓ߞЃᆊ৶Н༡ߞྑఐࣇ‫ڰ‬Ȅ 1927ՐȂՀ຿ཱུ ߞည॓ᔵѯһ࣐֥޼Жົࣶ࿕Ȃ๑ϠЙᝊȂԴϘ ըஊ๒ᑟྻϭᘚୡϞ዆୛ Peppy Ȅ Peppy ጤྑࠑ ᆊȂԴԯ፡ቫྻϭᖔఀ֥޼ߞ෩៸ȂೣӤ௚௚๑ ԩߞЈ୨‫ڗྭڎ‬Ϙᢏ՘ऎྲᒸஊᄊȄ੡ೊѵ‫ݽ‬Ȃᔌ ຾գᗏც዆ߞ௦୓ȂᔵѯുᆙജಌٛȂ֥޼ᗂ๒ி Շࠫ݇ȂЪЙዲ๑ఐߞ੡҃һᏇ۶ඈᡌୠِྲᘿྏ ߞᣍಿȄࢢ‫ـڽ‬Ꮛെ၃ᕻЂᓂ౧Ȃ֥޼۶ Peppy ߞ‫ڗ‬жԳ֜Ђ୚ᚼȂԩౕȃࠛᓿȃ֋පჲ՘ҁেྑ ఐႮϯߞቪᜣȄჸ‫ۦ‬੘‫޼֥ߞض‬ᢏఀϘ᝖Й੎Ȃ֭ Peppy ‫ڶ‬๒ЙᛓЙౢȂౕؓକׄҁ‫ތ‬Ћԓ୓Ȅ൵ ࢢ֥޼দࣂ‫ڰ‬྽۶ϠӠȂྑఐग़ᆕȄ

Ȯ࢑ӎჲ㠰Ρȯ: ༃ҩаԙ࣏ശ‫ٹ‬ኇа Ȯ࣐ԍᄱ㡯ϠȯᕝీȮࠥ‫ߞލ‬ѐᐌ‫܈‬ёᑢᔍȯ՘ऎ Ы‫ܨ‬൵‫ڸ‬዆ѯȂȮ࣐ԍᄱ㡯Ϡȯᖔఀ൵‫ڸ‬዆ѯȃ൵ ‫ڸ‬ᐱᆊȃ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ڎ‬ȃ൵‫އڸ‬ႅന঍ф൵‫ڸ‬ც዆୨ ጄຈ5ৎদঋጨ༵Ȅӎ‫ڽ‬཈ѽԺϘ༵෩ԩփታԐߞ Ȯࠥ‫ߞލ‬ѐᐌ‫܈‬ёᑢᔍȯȂ൵ೣҪᖔఀ൵‫ڸ‬໛ះੜ ‫ލ‬ȃ൵‫ڸ‬ग़ങࢽᐱȃ൵‫ڸ‬ᗏর஗తȃ൵‫ڸ‬಄রȃ൵ ‫៷ڸ‬዆У༵‫ث‬ങЂጨȄ

Ȯ࣐ԍᄱ㡯Ϡȯ՞ԴԨՀ຿ཱུᔵѯ੡҃७ྰȂళӡ ཇ೚ߞՀ຿ཱུც዆ృ‫ڰ‬ј‫ޱ‬ȂѯКᘘҍ಩ϞȮࠥК աȯຈധԺ၃‫ۏ‬ც዆ߞ၃‫ۏ‬ᑜࣱȄ‫އ‬ჹሃࠑᆊ௲຾ ᚞џߞદԞȂՀ຿ཱུ၃ ‫ۏ‬ც዆Кߞጄᣍȃᒕ࿂Ԩ ϯѽфЂᄥཪຕ؊ߞЮ૵ϵജೊนۖӎѯȂᐐᇒం ြࡶ۶ነఐϯഺ࣏Ϙൊ಩҃ც዆ȄȮ࣐ԍᄱ㡯Ϡȯ Ԣ੡ᘘ෩ҍϞயᛟєϠࢥւȈც዆࣏Цኃȉ ც዆ ߞ੮ѕᕕႍ࣏ЦኃȉȮ࣐ԍᄱ㡯ϠȯϘѯߞᑾપল ੾ऎҹ௲‫ڽ‬࿂୼ߞϠઈ۶‫ډ‬ՀϾါȄ

‫ޱ‬஼ᐱᆊռ࿏ᆬȅࠠљૼᇯ৒ேᐱȮ࣐ԍᄱ㡯 Ϡȯ(The Artist)࣏Ϙൊ2011Ր‫ޱ‬஼གӨ઎ᆝྑఐ ᔵѯȂӤ‫ޱ‬஼ᆊ৶‫ܥ‬ȅ‫ن‬Ⴅᆬ๳۶‫ړ‬ጤҺບȅ‫ړ‬ ඕѹᆊȄփ‫ٷ‬ѹ‫ޱڎ‬஼‫ܥ࣐ٷ‬ȅ‫ن‬Ⴅᆬ๳ (Jean Dujardin) ‫ـ‬ᐴթነЂጤᇍ࢓Ȃ՘ऎ঵֜ᄳఀླྀ෻ ҙ൵‫ٷڸ‬ѹ‫ޱߞڎ‬஼ϠȄԴჴጨ‫ۏ‬ᚃϯȂȮ࣐ԍᄱ 㡯ϠȯሦѯϠ՛୺෻ȅ੬தᆕব࣋লȂంՀ຿ཱུ‫ٷ‬ ࣐฼‫ܒ‬ȅֹᐆ෻јКతჅ൵‫ڸ‬዆ѯߞȶЈࠛϠȷጨ वȄᐱᆊࠠљૼᇯ৒ሃԴႍѯК‫ط‬ᆊЃѹ‫܍ߞڎ‬Є ‫ړ‬ჩҺບȅ‫ॶړ‬ᡌඈᐾ‫ך‬Ȅࠠљૼᇯ৒ᐴթѯᅷᖔ ӎ‫ܨ‬൵‫ڸ‬ᐱᆊጨȂҁԴᖔጨࢢᑬஜԳሲȈȶ‫ا‬ఀϞ ླྀ෻ҙጨȂ‫؞ا‬ϞঋሲЦኃϞȄ‫ا‬಩Դ࣏ѵधϯ൵ ༟ѕߞᐱᆊȊȷ Ȯ࣐ԍᄱ㡯Ϡȯߞࣇ‫ڰ‬๴ӠԴ 1927 Ր֌ 1932 Ր ߞՀ຿ཱུȂᗾগϘ֜‫ڕ‬ϭ‫܂‬Ⴎߞ‫ٷ‬ᆊ৶۶Ϙ֜ӒԴ

Issue 274 02 - 03 - 2012

దೇȅѬᆵල : Ѭΰശӻ༹඼њඪӪ‫ޟ‬ኇӭ ૵գȶՀ຿ཱུ௱ࠦᑘȷНᇍߞग़஼Ѓᆊ৶౥ആȅҫ ᇴ෼(Meryl Streep)ᐴც዆Ȯᠠ਋Є˕ᕛ۞ᆬшϠ ཇȯ(The Iron Lady)हუ 29Ր೐ϟ࢘ࢋԬȂՁሃ Ȯ኷ҍуԒኀȯߞᇯླྀ‫ݛ‬ᕛᇯ෻ԴԧЂც዆ჴጨᚃ ‫׮‬ϘߡТЙहᢰȂ౥ആ‫ـ‬ԯᇯླྀ‫ݛ‬Џ៏ఀᆊ৶гྻ ൵‫ڸ‬Ѓѹ‫ڎ‬ȂϘ࢘ฅജ໛ऎླྀ෻ҙըጤȂ๒փ൵ೣ ϵକ௉ԓϘըࢋ዆ԬȄ ౥ആ࣏Ϙ֜ग़஼Ѓᆊ৶Ȃ 1949 Ր 6 ѡҍӠ‫૸ݺ‬ᑨ ֘ՍȂՁᖔఀ࢝ԺᣍಿሃໞᎢਛໞऎც዆ҫ൵ஈЂ ߞЃᆊ৶НϘȂՁԐ‫ݺ‬1979Րᖔఀླྀ෻ҙ൵‫ڸ‬Ѓ ୨‫ڎ‬ጨȂфࢢԴ1982ՐȮែໄߞ‫ح‬ᑄȯКҍ֒‫ط‬ ᆊϞ၃ᑢૼᇝঝਚߞޯ᠋ӓᓐȂ՘ґயᄀླྀ෻ҙ዆ ԬȄ౥ആ࣏ҫϯᖔఀ൵Ժླྀ෻ҙጨ෩ԩߞЃᆊ৶Ȃ

Ȯ࢑ӎჲ㠰ΡȯჴுϬ۩ശ‫ٹ‬Ⴋኇȃശ‫ٹ‬ᏲᅋЅശ‫ٹ‬ ‫ظ‬кُ้ϤዩȂᏲᅋԽྐᅭЅ‫ۑٔێڏ‬๛ᆆઠᇄ‫ۦ‬؇ ёϝ้ᑹᏭӫྱ

ᗁԒգ17ըȂՁӇᎷԳሲ:ȶ‫ا‬գഺᇌྏះȈවѼ Ϙҗߞग़஼ϠྻሲȺࢨኃϫ࣏ՁȻȄȷ ౥ആϘߡԴ๑ዴ዆ѯКᆊᜯඵ௱Ѓ‫ߞݑ‬аѕѵधȂ թըࡒ‫ط‬ᆊྍ‫ৣؠ‬௻ȃ֯ল‫ލ‬ᙝߞॻ஼ࣆᐪȶᠠ਋ ЄȷȂ࣏౥ആం዆ѽ‫ڽ‬বᗜߞ൵‫ۍ‬দ༓ૺߞ‫֒ڎ‬Н ϘȂ࣏Ϙ༵দЂߞࣄᐼȄȮᠠ਋Єȯѽᕛ۞ᆬшϠ ߞցՐӠࣿऎѹ።Ȃ௟Ձᅆணࣆȃឮᓴ঵हȃ୺ਫ ᐼߋȃϭҭຈদЂᑢҫ‫ڰ‬Ԇߞ԰ᐸ्෧‫ێ‬༡Ȃࠑ಩ ՁՂ֣ॎ૔দদቪᜣ՘ऎॻ஼ҫϯ೐Ϙ֜Ѓ঵हȂ ѽᕛ۞ᆬшϠߞೀဗᢰᣍಿদ࿢Ϟϯѵ॔ϭҗၧߞ ॻ஼Ȅᔌ຾ԴነКുᆙጢఉ۶ϞႋૌӒߞᕛ۞ᆬш ϠȂ౥ആ֬Ѽ‫ڕ‬་ϞࣆᐪЃ௻ϠߞаѕȄᎢۖՁೀ Кߞᕛ۞ᆬшϠ੡Ȃ౥ആሲ : ȶϘৎցՐ௎Ѓߞࣇ ‫ڰ‬Դ‫ا‬েߞћмКྻജ໛֯๑ᎷȄ֭ᅆ‫ڽا‬ሲȂ‫ڤ‬ ࣏൵ৃఀߕۧߞ‫֘ތ‬ȂԯऎՁ၃ᑢჅȃታੁჅȂϵ ฅऎჅϯྐঋߞӠࣿփ‫ݸ‬ౢჅȄȷȮᠠ਋ЄȯԴॻ ஼ϯ࣍ࢢȂ঵༉࠮՘ऎॻ஼ც዆వ֖ᅳН঵Ȃ‫ـ‬ᑬ ୓ॻ஼Ϡᅆே෠ॻ஼ࣆᐪ 11 ՐНϳߞȶᠠ਋Єȷ ґჅ࣏ࠧߞጤ៉Ȅ ᛁ଻ԙ༹࣏඼њѬΰԑकശσ‫ޟ‬ᅋষ 82࿐୼៬ߞ௄෻‫ن‬мȅᜀ୺(Christopher Plummer)ᐴਛਲ৖ನѯȮࠐᐯ߰ȯᖔЫ‫ܨ‬൵‫ٷڸ‬ ୨‫ڎ‬ጨȂഺ࣏ҁ঵ըదఀླྀ෻ҙЈࠛϠȂϵ࣏ླྀ෻ ҙᖔጨҫϯՐ៬൵Ђߞᆊ৶Ȅᐴҫϯ൵Ꮁਲ਼ߞᆇህ ѯȮ҅ጄៜៜ഍഍ᇷȯਛඔїᑍȂ‫ی‬ՐࡈѽȮ൵ࢢ ‫ژ‬૭ȯ঵ᖔࠛᄊ෩ԩߞ௄෻‫ن‬мȂЫըԴ๴ࠑᖔ ጨྏ‫ڏ‬੡ȂᅆЏգ 84 Րᑢҫߞླྀ෻ҙጨ༟୓ߕ૯ ሲȈȶְҪѧ‫ا‬Ђ‫ی‬࿐Ȃᓐྑߞșș‫ا‬ഺϘᏅЄְ ൌԴ৹‫ۊ‬ȉȷᜀ୺Դࢢҭత‫߰ୃۦ‬ళണ੡ሲȂഺը ᖔጨኧҐϞҁា᠈ం዆ߞஜϧȂࠑӯ֋ЎᘘҞѽԓ ‫ݮ‬10Րც዆Ȅ ༃Ρτᅋষᕕശ‫ٹ‬τ଩ُ ֌‫ݺ‬Ы‫ܨ‬൵‫ڸ‬Ѓ୨‫ڎ‬ጨࡋၢϢȮ኷ҍуԒኀȯ (The Help)‫ط‬ᆊತߡགϠЃངߞग़஼Ѓ࣐ླྀ፨ົȆ ҫሼ೻(Octavia Spencer)јКȂՁԴԑඞᄁ෠ϭ

ȮቸюЄӓቁȯᕕശ‫ٹ‬τ଩ُዩ‫ޟ‬ ༹ጩ๼Ѭᇽ಼

ࠐᕀᖔఀླྀ෻ҙጨߞไۧȂ‫ྏڭ‬ᑬҫ෩ࠆҫнජ (Steven Spielberg)ຈϠ෩‫ݥ‬Ȃత㣣Ձ᝱‫ء‬ೀಊ ሲȈȶ‫ا‬ঋႬ‫ݙ‬գϠж‫ڳ‬ጨ༵Ȅ‫ا‬՜ϾϞȂૌ࣏‫ݱ‬ ᆆȂ‫أا‬௟௪ጚȂྏᘁഺৎѵधȄȷ ᛄᙟॳȃ‫ڨ୽ݲ‬ Ы‫ླྀܨ‬෻ҙᖔఀ൵‫ڸ‬ც዆ߞȮ࣐ԍᄱ㡯Ϡȯ࣏‫ޱ‬஼ Ϡ‫ߞ៷ݮ‬གӨᔵѯȂփᖔఀУৎ‫ث‬ങጨߞȮࠥ‫ߞލ‬ ѐᐌ‫܈‬ёᑢᔍȯϵ࣏Ԩ‫ޱ‬஼પ‫ث‬ც዆Нѭ౥ႆॠ෻ ७ྰȂҳ஼ཇණϵ‫؛‬ਟჴጨᚃ࣏Ϙըȶࠧ௱‫ޱ‬஼ߞ ླྀ෻ҙȷȂᑋৎჴጨᚃ҇ᆕϞᜃ᚞ۧф‫ޱ‬஼ۧȄȮ ૸ॗઍ౏Ѐඡȯୃ߰ࡋሮऎЫ‫ླྀܨ‬෻ҙᑋ౎ൌ҇ᆕ ᜃ᚞ۧႽȄգҳ஼ཇණሮऎЫըᘈ‫ލ‬х࣍ҍѹᓱ ླྀ෻ҙߞग़஼ც዆᜹ങфॊᐯᐯ୰՘৶ȂЙඏѤঋ ҝࠑෳȮ࣐ԍᄱ㡯ϠȯȂϵ࣏ᅆགӨѯ੡҃ߞഈ‫ق‬ ࣿ७ྰȂգཇණሮऎЙᎱપ‫ث‬ȃЙӡᅆӨ‫כ‬єᣍಿ ߞȮ࣐ԍᄱ㡯ϠȯѯᄳЂጨȂӒ࣏ഈ‫ࣿق‬ঋᅆᕿ‫ݮ‬ 3DѯߞхࢥȄ ȮӀਭԒϷۨȯᕕശ‫ٹ‬Ѵᇭа ាҝՐᖔఀࣦ‫ޒ‬዆ਣࠛᆩጨфЫՐࠛಧጨ൵‫ڸ‬ ҳሬѯຈЂጨࢢȂӿ੬႖ᛟ֯Ȯӿ੬Ցж‫ܧ‬ȯ (A Separation)՝බജ໛ऎླྀ෻ҙҳሬѯЂጤȂຕ‫ލ‬ ϘՂ‫ݙ‬ਫ਼໿ҍȂ՘ऎ೐Ϙൊੋጨߞӿ੬ც዆Ȅᐱᆊ ࠠ෻Ґ‫ࡣޱ‬চ(Asghar Farhadi)ታጨ੡ሲȈȶԑಧ ധԺӿ੬ϠӒऻ຾‫ا‬েȂ‫ا‬Ҟྐᄊҁেᕕ࢝‫أ‬ጄȄ ࢝ᡭཆ‫دا‬թጨឥຜ‫ا‬஼ϠӔȂපদ‫ݙ‬գћм۶ћ ‫ށ‬фቑ໛ዲྍሃࢩࢬߞϠȄȷȮӿ੬Ցж‫ܧ‬ȯѯᗾ গϘᅆӿ੬ш௎ԯऎᛓ௓Ȃ௲ҍ಩҃ӿ੬ߤྻሃཇ ೚ࢥྐȃ‫ݑی‬ᝯ࠼ຈН༡ߞயᛟȄ ༹඼њϚ‫ן‬ጟᛄዅᏫЈӭ ԴЫ‫ླྀܨ‬෻ҙჴጨ‫ۏ‬ᚃϯȂЂ቙ᅌϯᘘҍ಩ϞҒࣁ ༳‫࠭ܐ‬෻ჲԴаߞԺ֜ԴჅҝϘՐаᛓѵߞᆊ৶ȃ ᐱᆊȃሦѯϠȃነசϠ৶ຈც዆ϠȂѽࠑӯ፞ᜃሃ ७ྰȄጄᐪчԬ༳‫࠭ܐ‬෻ჲ(Whitney Houston)‫ݺ‬ 2ѡ11џॎ๒ീѵȂӎ‫ڽ‬գඡႽಟเЫ‫ླྀܨ‬෻ҙҞ କ‫ڽ‬ЙфനӲ፞ᜃᖖြȂ๒փЫըϵᗁᇖቁфԨϘ ಿЏࣇᆊ᜹धϠЀ୙ϯᜃ݇фྰྍȄ

Ȯ७υȯᕕശ‫ٹ‬कᓃ฻аዩ‫ޟ‬ েԽ৿ȅ༹ٔኈ ˕ ‫ۉ‬ᒛӀ‫ڷ‬ϝѻᅭȅৠਿ

ȮϚఁȯᕕശ‫ٹ‬कᓃߝаዩ‫ޟ‬TJȅ଻Λȃϝȅ‫ݓ‬ ᗉ‫ڷ‬౩ࢥኈȅԽኈᅭ଻඼(ѾՍѡ)

Ȯ១ৌυȯᕕശ‫ٹ‬Ͻ㠳ዩ‫ޟ‬ ଻պȅ৲ցड‫ڷ‬JȅᛳӀȅሀ៌

02 - 03 - 2012 Issue 274

ּቸΡЖ

௴೤0እМȈ‫ں‬୉М!!ყȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ୠ ِ ನ ྐ

ி ࢺ ᐬ ୽

༟ ‫ݤ‬ ໛ ൎ

ണ ᜹ ങ ਛ

‫ن‬НҳȂ1956ՐӠ‫ݺ‬শสߞ๪ਛȂϯѵ॔70Ր҃༟‫ܕ‬ ணሃԧ᝷൹֯Ȃ഼Ⴥᗝᓱਣ᠓ȂਣҍৎϠ֯ࡡȂ๴ਣ ᜹ങऎϠӠӫዾȄည᜹ങਛሲ୓‫࢝ڽ‬઎ᆝȂ๒փԴϛ ϩՐ҃ߞশสȂ᜹ങం‫ڽ‬Й࣏ϘࠝᘇᓿߞӠྍȂ᜹ങ ਛທЂԺዴ࣏጑৆ϘӠȄ‫ن‬НҳϵЙ‫ڼ‬ҳȂҪକం‫ڰ‬ ిᐯЍ֯ፘϾȂ๒փҁሃ‫־‬ϠЙԢȂϘߡѽ‫ڽ‬ҁൌٟ գ‫ݸ‬ౢჅ൹֯ȂϠӠ‫ڕ‬Ⴥҗպ੡Ȃҁጋ๒‫ݸ‬ϭ‫ڰ‬྽Ȃ ԑᚚం‫ڰ‬൹֯ȄϬѡКȂ‫ن‬Нҳԓը‫ۖڽ‬ᑫࣷȂሃϘ ߡிࢺћᐯ൹֯ߞ৯৯֯ਛออȂᗝᓱ႐๪ᗑਣȈѹ ᛟԩऎȶ഻ቌȷȂऎ֋Ўߞ൹֯Ӡ‫ۻ‬ඵِॎ૔Ȅ

Issue 274 02-03-2012

ּቸΡЖ ௃ω᎖Ж᛺೚ ‫ن‬Нҳь੡ु೫᜹ങȂሃည੡Йьћ᜹ࠦՐϘዹ Ȃః࢟Դᓴᑄ‫ތ‬ў‫֘ݕ‬ў᜹ങল੾НКȂЙߢ֋ Ўည་Ϣ৹ϘႽࠝȄ‫ڤ‬੡৏Ȃ‫ތ‬ўཇ೚᜹ങ‫ڭ‬Й ‫ۖۦ‬ѵधަӫȂ֭‫ن‬НҳࡒᏕѕ‫ݺ‬К஼ћмȄК ᐯಲ྽ࢢȂҁ་ۖਰፑᐯ୰৒೫᜹ങȂతៈۖည ੡ҭᣉϘ၏ణ૶ु‫ٿ‬ຕԪ‫֘ތ‬ўћм᜹ങߞ႐Ϡ ф๪ਛȂԯփ‫ۖۦ‬ు๴Ȅ82Րਰፑᐯ୰ಲ྽ࢢ Ȃԯऎ֋Ўಎ‫ۦ‬К஼ཇ೚዆ᠩȂ‫ن‬НҳӲ‫دؠ‬᜹ ങ൹֯Ȃ‫ݺ֜ܠ‬ѽည҃᜹ങј‫ࠑޱ‬ႿК஼ћмȂ ԺՐ‫ڽ‬ҁЙᙝจഺўԨ‫ׅ‬ϧȂ֌ЫϬϩԺՐЪ๒ ிࢺЙᐻȄЫՐϬѡ‫ݺ‬ᐍᆬӎਣҍߞȶ഻ቌȷȂ බ࣏ѽ಩҃๪Ȃ୨ϯ႐ћߞј‫ޱ‬Ȃ‫ࠑڽ‬ႿҁᅆК ஼ႽਛࢥྐߞᢜྻȄ

ߩᔖ

Autumn Floods

௃Ȯᅧᝥ೽ଉȯ‫ڗ‬ȶ᛺೚՗ଢ଼ȷ ‫ن‬Нҳਰፑᐯ୰ಲ྽ࢢȂం‫ిڰ‬ᐯЍ֯ȂӠࣿ ᗁᇖ࣏ЙᓾȄҁᅆ᜹ങߞణ૶ࡒٟգԯЍ֯փ ิьȂ᎝᏶ҁᇐϧҝ๴ਣ֋Ўߞ᜹ങѵधȄϣ ϩՐ҃КงȂҁሃуϠೡ՘Ϙৎ᜹ങᄥᢜȂҍ ߍϘӎ௞ࠝ֯᜹ങໞᎢߞѡҏȮᆦឤ഼ୈȯȄ ഺϘӎ഼ୈȂЬ೜ЙԢ᜹ങਛфణ૶᜹ങ๴ਣ

ߞЙԢўԨȄҍߍᛔራЏ࣏ԫϧЙ୅ՀߞЍ֯ Ȃᄊణ୅ћм᜹ങߞҏߏ‫ֽ࣏ࠝـ‬КߞֽࠝȂ ‫ن‬НҳҍߍȮᆦឤ഼ୈȯ‫ی‬ՐȂఀЙۖᝒׄϠ ߞњࢺȂ๑‫ޱ‬ிࢺϭҝȂȮᆦឤ഼ୈȯஃҏȄ ԴҍߍȮᆦឤ഼ୈȯ੡Ȃ‫ن‬НҳգᑟྻతៈЙь ߞКȃสȃҭѽфઔҳߞົϠ᜹ങਛȂփѷգϘ Ր੡༡ҁԴҐੋЂӠࣿȂతៈۖЙьညԳߞົϠ ᜹ങਛȄᘵ๒Ȯᆦឤ഼ୈȯԯхᕕЙЂನྐփ๑ ‫ޱ‬ា᠈ϭҝȂ‫ن‬Нҳည੡Ъ࣏༯ѕေϮȂऽౕକ ೡ՘Ϙৎ᜹ങᄥᢜȂѽশสऎ௄ԳȂ༰Ԫѵधԧ ԳົϠ᜹ങਛȂ‫ݺ‬К஼ȃশสȃҭᣉȃҐੋЂф ᑫࣷຈԳȂ഼Ⴥᗝᓱਣ᠓ȃӹࣹȃᗾਲ਼ȃु୅ྻ ຈȂԴѵधԧԳయዃ಩҃К஼᜹ങ൹֯Ȃ‫ڭ‬ѷᢰ ЙԢԳўߞ᜹ങЍ֯߰କ݃թሮᝊȂ‫ە‬ᑬЂਛߞ ൹֯ᢸྏȄҁ‫د‬ഺϘৎ᜹ങᄥᢜ‫ۻ‬ԩऎȶ᜹ങ֖ ஜȷ(Art Action)Ȃබ࣏ঋ഼Ⴥ֖ஜȂయஜ᜹ങ൹ ֯Ȅ൵ࠐවՐȂҁ՘ґԳԴѵधԧԳᗝ֖ਣ᠓ф ु୅ྻȄϝУՐȂȶ᜹ങ֖ஜȷԴশสᗝᓱϞϘ ը஼ቫ‫ݑ‬᜹ങु୅ྻȂᢰ‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞົϠ᜹ ങЍ֯߰фᐯ߰ணҐȄ๒փԴഺըु୅ྻѽࢢȂ ‫ن‬Нҳ๴಩ȂԴѣ૿ᝒׄϠߞ၃ᕻњࢺϭȂᗝᓱ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) PH: 03 9873 7920 • Mon-Fri 10am-5pm

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ኄ໷ႫᏢϛЖ 182 Victoria St, Richmond ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

02-03-2012 Issue 274

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġŉŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

ּቸΡЖ

Autumn Floods #16 ᔖᣍ֋Դ ஜ‫࣏׈‬ᔖ!ᔖ‫࣏׈‬ஜ

ഺᇌЂ࡭ߞ஼ቫु୅ྻੲӎЙҞକȄ֋թѽࢢȂ ҁ࠮ᚼԨ֋ЎৎϠߞ᜹ങ൹֯Ȅ ੕Ѵ๼Ρ߳੼ϛ୽МϽᆠᆞ Йᇒ࣏ᓱȮᆦឤ഼ୈȯᘘ࣏ȶ᜹ങ֖ஜȷȂ‫ن‬Н ҳԴ༟‫ܕ‬੡ൌ࣏௙ౕत୼ȄԴᓱᛔራߞ੡৏ȂЙ ьϠࠑӯԴশสഺϘѯћмْᆐКȂፁᅁቮঋϘ ӎ୼Ꮃ૵ҏߏȂᢰ᜹ങਛҝణ૶фु୅᜹ങߞ๴ ਣȂ๒փȮᆦឤ഼ୈȯȂࡒϫ࢝ьգ᜹ങਛ঎Ꮶ Ȃ҄ҁЂ්ЙႋȄ՘Ӳȶ᜹ങ֖ஜȷȂҁ‫ـ‬ऽౕ କయஜԑѵधȂ‫ـ‬দ໛К஼ѽҳߞົϠ᜹ങਛȄ ҁះఀညԑѵध༟‫ົྍަܕ‬Ϡߞ᜹ങ൹֯੡ȂЂ ൊԊϠߞ๏ᙇൌҪ‫ݸ‬ԴК஼ӎϿߞ᜹ങਛНКȄ ๒փంҁᣍᅅۖߞȂК஼ѽҳԳ஡ߞົϠ᜹ങਛ Ȃ‫ێ‬ᅁϵ‫ط‬ᆊ຾Ϙৎদঋߞ‫֒ڎ‬ȄҁऻۖԴ᜹ങ ࡡ‫ݮ‬ᎱҾඞКȂЙьԴઔҳԳ஡ߞົႁ᜹ങਛȂ ҁেߞ֯ࡡȂϵಎ‫ྑۦ‬Հ᜹ങߞϠ՜᚟Ȅ ‫ن‬НҳሮऎȂ಩੡ԴК஼Ђ൙ӎϿѽҳߞົϠᇸ ‫ܧ‬Գ஡Ղশสȃҭᣉ‫ێݕ‬ҁՂҐੋЂȃᑫࣷຈգ ົϠᇸ‫ߞܧ‬஼ਛȂညԳߞົϠߤ஡Й֭࠲઻Ϟཇ ೚К஼ћмߞᇟᇝȂփѷѧН಩੡ߞК஼Ђ൙ߤ ྻȂ‫ـ‬ප௣К஼ߞཇ೚ћмȂԯթҁሮऎु‫ٿ‬К ஼᜹ങߞȂЙᕕႍ݆໛Ђ൙ѽҳԳ஡ߞ൹֯Ȅ ϛ୽МϽ᛺೚ၮູӴ୿ ‫ن‬Нҳฅ၃ԴК஼ϯઔ༟๪ਣȂҁሮऎӤ‫ݺ‬ԺՐ ‫ڽ‬Кสతៈᔛ௜Ȃ஼а᜹ങྑՀ߰ᅆশส‫ێݕ‬ҁ ०฀ߞ᜹ങਛ‫ڭ‬ЙপӠȂփѷϵ࢝త‫ۦ‬ȄҁԴϯ ઔᗝ֖๪ਣȂϵ‫ۖۦ‬஼аϠҀߞᡌࠓȄ‫ڰ‬ᅁϯȂ Йь಩੡К஼ߞ᜹ങਛൌฅҍ஼઻ᐯȂԯթȶઔ ᙩȷ᜹ങਛԴК஼ϵԺȂ‫ڭ‬ѷϵԴ஼а֫Ϙদঋ Գ֜ȂԯփК஼ߞ᜹ങྑՀ߰Ȃᅆઔҳߞ᜹ങਛ ԢዹྏۖᒸᎷȄ಩੡Դҭᣉ᜹ങࡡ‫ݮ‬ᎱҾඞȂЂ ൙Ϡ࣏ѹঋࢉїȂ‫ـ‬х࣍ϞКົ᜹ങЏ၃໹໸Ϟ ԳாߞনۘȄ ഺϘըԴᑫࣷߞਣҍȂѹᛟ࣏ȶ഻ቌȷȂਣงӤ ϬѡϩУџߡۖұѡϟϩϬџȄഺϘըߞਣ᠓Ȃ ۤ‫֋ل‬ȮഄЄȯߞȶौѪፔȷȂ‫ن‬НҳҝՐฅԴ শสѽȶौѪȷऎѹᛟȂਣҍϞϟϩУ඼֯ࡡȄ

ԯऎঋ୨ԪሃҁЏೊӔᐍᆬӎߞ৯৯ออѽȮഄ Єȯऎᛟ‫ߞل‬႐֯ȂُϘ঵႐୨Ϙ඼๪ȂҁϘԒ ᓴϞϩ඼๪Ȃ୨Ԫออ൹֯ߞϩ঵႐Ȃᗝ֖Ϟഺ Ϙըߞ႐๪ਣȂԯթਣࡡሃশสฅ၃ਣҍߞȂЙ ؆ԑहԢȄ หං௰ኄհࠢ Ыըਣ᠓࣏‫ن‬НҳԴᑫࣷߞ೐ϬըਣҍȂӤ‫֘ތ‬ ๪ශȞEast and WestȟѹᓱȂ‫ن‬Нҳ࣏‫֘ތ‬๪ශ ᅮϭߞ๪ਛȄϝбՐҁ೐ϘըԴᑫࣷਣҍ֯ࡡȂ ԯթᅆᑫࣷ‫ڭ‬ЙপӠȂփ‫֘ތ‬๪ශϘߡൌգЬ೜ ҁߞ֯ࡡȄ಩੡ҁሃশสϘ༡๪ශᜪϞԪॗȂُ ՐԨഺ๪ශ‫ڻ‬ᕕϘ‫ܠ‬ዴ༓֯ࡡȂӤ๪ශ҃ऎయዃ ȂՂணҐԧ᝷஼ቫ‫ݑ‬๪ਣ‫ݺݕ‬ѵधԧԳգാ仱ߞ ๪ශਣҍȂԯթҁߞ֯ࡡȂԴԑಧԧԳൌҞѽє ୓՜᚟ਛߞᒸᎷȄҁ‫ߞ៳ݙ‬๪ශ୵ϞᎱ๪ሃ՜᚟ ਛҳȂϵ෩‫࢈ڻ‬аന঍‫އ‬சȂᇒನЂ࡭୧ܸߞന ঍ႅჹȂ၃௱ྻӡЙԢ᜹ങਛߞ֯ࡡȂ‫ݸ‬Դҁে ‫ݚݙ‬ᓱߞ༵ӫНКȄᅆ‫ن‬Нҳ‫ڽ‬ሲȂഺዹߞՉవ ȂኧҐϞҁߞ֯ࡡሃ᜹ങࡡྑՀ߰Н༡ߞతៈᑟ ྻȂփϘ‫ڱ‬гಿඞ‫ݙ‬Ղ୧ܸ‫ݕ‬ᛁ୰ຈȂൌକ՘ऎ యዃҁ᜹ങ֯ࡡߞԳўȄ ည๪ශӏฅᒸ୓ѽࡈȂం‫ڰ‬᜹ങЍ֯ߞϠȂҪକ ௉഼Ⴥం‫ిڰ‬ᐯ‫ݕ‬Ꮁ๪‫ڽ‬ᘇۤӠࣿȄ‫ڤ‬੡ӏ՘ԩ ߞ๪ਛȂ๑‫֋دޱ‬Ўߞ֯ࡡਣҍȂᢰඈᡌ֋Ў֯ ࡡߞϠᘉ໴Ȅ՘ԩߞ๪ਛȂൌঋᏫЏ࢙Ӳߞᝯ࠼ ᇨປȂ‫ڼ‬Ղ֋ЎߞᐯӠ‫ݕ‬ҁেߞ‫ވ‬уຈȂЖକత ៈۖඈᡌ֋Ў֯ࡡߞ՜᚟ਛȂంփᎱҍ֯ࡡȄԯ թ᜹ങਛ୵ϞঋգчԊҳȂᘘঋϘᙇႻઈЖକ‫ر‬ ۖ‫ޟ‬Ꭻ֋Ў֯ࡡߞϠȂԯթЙьϠൌঋం‫ిڰ‬ᐯ Ѝ֯Ȅᄊ‫ن‬НҳϘዹȂᘵ๒ጤྑ᜹ങȂࡒЪঋం ిᐯЍ֯КȂЖକ‫ۖر‬Ӡ঍Ȃ൹֯Ҫକ࣏֋Ўߞ ྽᏶ᒸᎷȄ ๪ශϵྻ‫د‬ᅮϭ๪ਛߞ֯ࡡȂ௲݀ѵधԧԳਣҍȂ ‫ـ‬ऎ᜹ങਛ༟‫ݤ‬ЙԢ஼ਛߞњࢺ߰Ȅ‫ن‬НҳգϘ‫ڱ‬ ๪Ȃ࣏Դҳ஼๪ශਣҍ੡ຜ‫ޟ‬Ꭻ߰໴ҝȄ‫ن‬Нҳះ ఀ಩੡ҍႽߞ๪ਛȂѧ୓ҁՐࠦ੡Ȃգ‫ـ‬Ժߞᑟྻ Ȅ‫ڼ‬Ղশส᜹ങ๴ਣ؊Ȃϵ຾ϧߞҝЬ೜ӎԳߞ᜹ ങਛȂփѷ၃௱෩‫ڻ‬ᗑԪਣ᠓ߞᑟྻȄȁ

Issue 274 02-03-2012

108 Power Street, Hawthorn 3122 03 9818 1646 www.momocosushi.com.au ቶබҢᓡު໢Ȃџৠ80՝ᇽࡊ

5:50pm — 7:50p 7:50pm 0 m 2nd

8:00pm — 10:00pm ӈᘈӈॵӨԒРԒछॵ

$38 ĵĮĲĲྑ $20 ĵྑоή ջາ

ॸ

e e e

1st

License & B.Y.O. (wine only)

ᮋ

੕ᖚჰѧ ੕ᖚ ჰѧ

ᝠ

༉!$1.50/Ӈ

ए

ளυ‫٘ږ‬

ԙΡ

༉!$1.00/Ӈ īѫሯё

$5.00/Ρ

Sapporo୳

‫ٮ‬ӒਹԙΡ Ӓഋᘈᒵ ᒵП ӒഋᘈᒵП џ‫ٴ‬ԤԪ Ԫᓺඏ џ‫ٴ‬ԤԪᓺඏ

औନ‫ܖ‬ҩନ ӈᒵӈ໽ ī

ᜉ ξ ௑ ࠻ᶼ ‫ ܬ‬ద ԕ ੝ 232 King Street, Melbourne VIC 3000

Ⴋၗ 9600 3620

ᕊཾਢ໢!!െ࣐งџȃϟ֌УȞԑџȟ}!࣐งбȞ౎Ҿȟ!! െ࣐งϘȞԑџԃਿȟ ȃ࣐งбȞоҾԃਿȟ

www.regencycc.com.au

36 $ 26 .80 *

$ ؐ ጁ ؐ ጁ

ଔ *

ଔ

*३ਢ੫ቋȃ୵‫ׇ‬։Х

.80

ؐጁ

Ͽѿ੫ቋ

.80

ؐጁ

ᘈЖЅ઱ឨ໻

ЈЈ੫ቋ੕ᘀ

ؐ Р ඪ ‫ ټ‬ӻ ᆍ ੫ ቋ ੕ ᘀ

ҩ ᡹ ▕ Ҋ ਢ ጹ

԰ ധ р Ѳ ۟ ْ

઱ ๛ ፈ ࿩ ❞

๸ ᡎ ҡ ‫ވ‬ ଼

ෛ ᢄ Ո ௶

ॷ ल ᚘ Ҋ

੎ ࣲ Ո ௶

ബ க ْ ᆻ

ፁ ᛖ в ࢩ ಖ

ឧ ຊ в ࢩ ๛

ច ࣲ ྫྷ ᡶ ْ ᆻ

ᐖ ߆ Ո ௶

ധ ॷ श υ ❞

ෛ ᢄ ྤ ْ ᆻ

ᛳ ᅕ ᘍ ❞

ྤ ೖ ፈ Ϧ

ᖤ ፁ ៧ д ᚘ

ࠒ ٰ ፪ Й ❞

ຊ ᖚ ΰ ෽ ᚘ

੕ ᘀ ಖ Ҋ ྤ ْ ᆻ

ࠢ౧Ԇনۘ Conditions Apply

ଚ‫ ޡ‬੫ ቋ ‫ٽ‬㛓 ෽ ‫ڷ‬έ Ыၾ ‫ݎ‬ຊ

Ј Ј ‫ټ‬ ᔖ

ּቸΡЖ ‫ؚ‬Ж‫٘׹‬࿋Ӓᙛ᛺೚ড় Ӥ‫ݺ‬գ๪ශ‫ޟ‬ᎫȂϟწწбՐȂည‫ن‬НҳУϩ࿐੡ȂԴሃਛϠ஥៉ࢢȂҁٙ‫ܠ‬ ঋୠِ֋Ўᅆ᜹ങߞನྐȂԯթంЍ֯Кଡ଼ϭ‫ڽ‬Ȃ௞ѕ՘ऎϘৎ൹֯ߞ᜹ങਛ ȄՐቅ੡ᓱᛔራȂ‫ڤ‬੡ҁᘘӏຕ௓ȂѭӓϫᄁᔽȂຜҁ֋ӤҝᓴᑄȂԯթҁҞ ѽԑఐ‫ظ‬ϢȄ๒փຕ௓ࢢȂգϞࢅЄȂҁҪକ‫د‬੡༡‫ݸ‬ԴిᐯϯȄ಩੡ҁߞࢅ ЄЏ၃ԴளЂᐯȂҁϵٟգ࢝Ђߞ၃ᕻᕅϧȂփ‫ڤ‬੡ϫգ๪ශຜҁᜪॗȂԯթ ҁබᄘႏᅁ಩֋Ўԑ੡༡൹֯᜹ങߞನྐȄჅҝбՐȂҁԴѵधԧԳ༟๪ਣȂ ࢷ࿰֋ЎߞᢸྏȂ௞ѕం‫ڰ‬ᜱ๪Ȃѽ಩҃᜹ങўՑҝࠑႿК஼ћмȄᅆ‫ن‬Нҳ ‫ڽ‬ሲȂ࣏ϠӠ൵Ђߞ՘බȄ ԴഺతࠕϬϩՐߞ᜹ങ੠൉ȂҁऻۖሃҁϘ୓ҍႽߞ๪ਛȂൌ‫ڕ‬຾ЙԢߞႮȂ ‫ێ‬КϘ‫҄ـڱ‬ҁ৾ኞЙЏȄգϠᣭᣭЙఀ‫ؠ‬փ࢝Йఐ᝸ߞం‫ిڰ‬ᐯЍ֯ȂϘব ిȂϘবᄛਿᜃЖЙჃȂգϠԯऎЍ֯ᗄদփᅙᅙᛓ༟᜹ങ൹֯ȂጤఐЙԓȄ Րࠦ੡‫ؠ‬Ꮇह‫ߞظ‬Ϙ၏ȂۖՂЫЪிࢺ᜹ങЍ֯ߞ‫ڭ‬ЙԺȄ ‫ن‬НҳԯऎᓱϞȮᆦឤ഼ୈȯȂԯփ༟ᘮϞ໛ൎȂሃЙԢ஼ਛߞ᜹ങਛሮᝊȂ ‫ـ‬ಎϢߞु‫ٿ‬᜹ങȂ‫ڭ‬ѷգᑟྻ་৒ु‫ٿ‬ৰᐯȂԯփు๴‫ـ‬Ђߞ൹֯ᢸྏȄ൵ ೣညᖖᄩ՘ጢ੡Ȃҁକԑ੡༡‫ظ‬་֋Ўඈྑߞ൹֯ѵधȂҞѽሲ࣏࿂᝱ఀߞቫ ჃȄ಩੡ҁԴশสߞϘਲ਼ЍዄЂ྇Ȃሃ‫ވ‬уԪ૧ϞϘৎඏ֜Ȃ֯ऎ๪࢈Ȃ௞ѕ ం‫ڰ‬൹֯ȂϵྻԴ᜹ങᐯ୰Ȃిఱ໛ះ᜹ങ᎝຀Ȅᘵ๒ӠࣿЙᇖනႈȂ֭ᗁᇖ ࣏କం֋Ўඈᡌߞ᜹ങᇯࢺӠ঍Ȅ Ϭѡࠐ༟‫ܕ‬Ȃ‫ن‬Нҳྻ‫ۖڽ‬ᐍᆬӎᗝ֖๪ਣȂऽౕକሃᑫࣷߞ᜹ങྑՀ߰Ȃж ‫ڳ‬К஼ћҁКȂҁታ‫ۦ‬ಎ‫ߞے‬ഄЄȄहࠫඈྑ᜹ങߞᡝ߰Ȃϵྻऽౕକሃ‫ن‬Н ҳഺዹᅁԴфே຾ߞϘৎጤྑ᜹ങЍ֯߰ӹࣹȄ

Issue 274 02-03-2012

ࡣ଄Ȉᇄ؇ϞѴፙၗȂϚឈுт࢐٥Ιᆍ຺ᚔ౪ᄂжࣨȂ‫ܒ‬ਿ୑ᐭՄ ᡱΡϚ૖౩၌‫ޟ‬᛺೚ড়Ȅ؇ϞѴ࢐Ι՝ֆΨҡࣀӵ౪ᄂȂծάϚ‫ڧ‬౪ ᄂ३‫ޟڙ‬᛺೚ώհ‫ޱ‬ȄΙП७т஀ࡻՌϏौϚᘞഺհȂՄѪΙП७т ά૖౪ᄂӴՃኌഺհϚ૖‫ܪ‬ᚔҡࣀ‫ޟ‬३‫ڙ‬ȂՄ᜹ཎӵ೻३‫ڙ‬ϛȂֆΨ ў‫ײ‬൶ᘗ৤ՌϏ᛺೚ҡ‫ުޟڼ‬໢Ȅ

graduation trip

ܹಁжࣨ

ᖒ٤ώឩሴᏲቹϞ‫ތ‬ġྃϚᡙж‫ޟ‬๖‫׋‬ ‫׈‬ኊ༕ȾSBS੫տ݈୛ኄኬႫᇃኄኬষȿ

ώឩሴᏲቹϞ‫ތ‬ন‫࢐پ‬No ShowȂ Non-event ϯ࣐งȂຊ߰ߞћൢዤፇࢢȂྐЙۖ 4 ৎЈ੡аȂ൙ֹћබԴग़஼঵ൌົಽ ჲȂუ‫ܫ‬༟ѫȂদऔᡚᕝᗁನԠ‫ݛ‬዇ȄԢ੡ࢆֶ‫׈‬੡᝜ҝҳӹൊࠜᚚ֜Ȅ‫ڰ‬ ҍॎ๒Ȃ҄ۖԠ‫ݛ‬዇ୱᖉߞᅌᄈȂѽ७ᑋৎᑫࣷࣆᐪȂ෾чᠧᢷȄЂਛՂ ኪУ‫ᝳڧ‬КȂ֩јЙ‫ڍ‬УࢽȄЙߢႽ൙ֹћྣ᝝ॊȉ১ԯ࣏ҁߞ᎛᝜Ȃ‫ࡈڰ‬ Ҫգҁߞᓐ௜ᐼуߢᑍȂ‫ێ‬ҹϠຈȂබ࣏ᗁನӎϠȂϵҪ࣏൅ჅЂઈცޯ ߢႽȄഺ‫ڰ‬ҎᢖϞවৎЂਛϘߡӏକᝋᅁߞᘀཇȄ൙ֹћሃԠ‫ݛ‬዇ߞᝯ࠼Ȃ Џ၃ۖϞϘৎ᝱ѽ৒ႃߞԳَȇᗁನሃҳӹൊࠜН༡ߞЙ۶ߞఐ޶ȂЏ၃ ‫ࠧڭ‬ஃ઻Դpolitical perceptionࣆ޼ᣍྏߞኸবȂփ࣏Ђਛг༟ߞЙ૪Нᇷ (unhidden news)Ȅᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞࣆ޼ᎏᕝ‫ـ‬ҐኖਚȄ ҩҳȂ൙ֹћԴग़஼ȂࢉϠߞԳўࢆֶ᝜ᚚȂஇ‫ࠕޱ‬Ѽ࿏෻ܺ‫ ڧ‬ȂᅆࣆܹȂ ሃᗁನНЙපদȂҞᓜЙ઻ఐবН࿂Ȅ୵ࠧ൙ֹћЏ၃ർᇖԴ෪Ȃ‫ࡋ׎‬Ȃ֯ ҍՂթҍখߞ֖ऎȂᅁऎ‫ܡ‬ඞЂ‫؟‬Ȅत֌ാ൵୓ፅ௄ӎӹ݀ᚃኇȂϵҞѽ‫ݸ‬ ԴըঋߞԳَȂӺ๑ቮನྻȉ ൙ֹћ᝜ᚚࢢȂჅϞ‫ی‬џȂࠔ‫ݯ‬஼ࠝȂ‫ֶࢆ׈‬ឮു៨ቾϘᚚȄನӤգϬȄ೐ ϘȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨аൊӅ༷་֖‫ؼ‬ভȂϘ֜ӔᓴᗁನȂऎ֣Ҟѽਟധ៨аߞ๑ব ϠȂࣆ޼གјȂᑆӠ౭НᡋȂ௟Ӕྍ໛ऎᖵϿȇϟȂԠ‫ݛ‬዇൅ჅЍ៨аߞਝ ‫ࣆؗ‬ᢏȂᢄᑂҁ֜Ȃ౮๑႕ࠫҞ‫ڏ‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ӔᎠࢺ᠈ֲԋȂࣇթ಩ԴۖϞ ੡৏ȂዥགྷхӒȄփҁӎϠබ࣏‫ۦ‬ਚ߰ϘԩȇϬȂҁӎϠ࣏2013Րᗑ‫ڣ‬Ђᓴ ൵գକϧᕝీᅆј֓ൾԺߞЍ៨ࣆ޼ϠߏȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞӠժՅϸȂԑᜭ‫ݺ‬ҁ ӎϠϘ‫ڗ‬Ȅ ంѽϯ൙ֹћညџߋۤ៨аԢᄈњࢺߞನᑂȂᢰຊ߰ЙධփྗȄ১ԯ࣏೐Ϙ ሃ೐ϟನᑂӎ‫ڗ‬Ȃ؆ԑ࣏ᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ф஼ਛ៨ᗑဖ෩ҍߞȂՂҍϘᅔȄຊ߰ ϘߡԴऻȂϘߡះఀȂ ൙ֹћहညবຠȂҁӼՂ֓ൾԺߞЍ៨ߍӎȄഺ࣏ᢖ ӯҁߞ‫ث‬ፎȂ‫ݕغ‬ૌߞՂթࢥᇯȄՂ‫ލ‬Ϙৎࣆ៨ߞ៨৶ȂҁૌߞᢜᢚᇛКߞ ॴ഍ȂӅ‫ྻܠ‬൅Ⴥ៨аᏋညߞᇒႽȂԨԢᄈ‫୼ݕ‬ኸȂࠑႿԢϘߞྍ‫ڍ‬Ȃঋِ ‫ؼ‬ভȄփࠧ௟யᛟӨጤмȂഺҪ࣏ϟЮᅆࡴߞࣆ޼ႼᕚȂϘ౧Դ៨аӅ๑ҍ ႮȂ֋ధከᄪߞᗝஜȄႏயѵ༡ϯ৹Ϙৎࣆ៨ԴӏీНԐȂྻг༟‫ݚ‬ሮ֋Ў ߞԚᖻᘟ֖ȂՀᢰᅆјԺϘᙇࣆ޼ߞ‫࣠د‬ȉ

2012Ր2ѡ27џȂϯо10੡45жȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨ᄥЂᓴȂຕ‫ލ‬ѽ71ѧ31Ȃऎ Ѝ៨գҫѽ‫ڽ‬Ȃ൵យઅߞ៨ቾࠑٙຕ‫ލ‬ȄୃఀညџȂຊ߰ԴცၝবࡈȂऻۖ ‫ظ‬ೈຕ‫ࢢލ‬ȂࠕѼЙҞ၉ࠫȄϘৎՂթᏛчሏԳߞ៨аࣆ޼୽ߋȂຕ؊࣏Ղ թߞх୼጗Ȅ᝱ఀߞ࣏ཇණា᠈୼Ꭰ഍ನഺࡋɆ࿂Йᢘѵɇߞ៨аНߋȄ ຊ߰ԴྐȂഺඞࣆ޼НߋȂଈᆽԺь๑ᓜߞѕϧၝϧȂည๒Ғࣁຊ߰ԴаȂ බ࣏ЫчዤፇН੡ȂЂਛЪӒԴୠുഺϘৎࣇ‫ߞڰ‬዆ЄȄ ϵᢰຊ߰ྐ୓֢ਛ ࠛৣ၃ႆবϘҮሲ႖ :Ɇѵ༡Ϙзգऎ‫ޱ‬ȂՂᝳӺՂცȂՂᄱёძ዆Ȃᕕ֯Ղ ࣏ᣍȄɇ൙ֹћНీȂՂЫҞѽሲ࣏‫ۼ‬Ӥ֋ۤȂሃϠ๑эȄ ឩሿϞ‫ތ‬໥ஈࢇឩ‫ޟ‬ғ७ཎဎ ЙჅഺԆ‫ڰ‬ఐȂᅆࣆܹփ‫ڏ‬ȂӺգ‫ێ‬Ӓবߞྍ၍ȄϘȂഺϘඞ઎໱ѕϧၝϧ ߞ๑ᓜࣆ޼ႼᕚȂ୓ፅԴ๺੡༡аȂంթ๪ϯԃѤ೑ȄЂਛЙԓቮঋ‫ێۖۦ‬ Кߞࣆ޼‫ק‬ᙘȄ௟༰Кϧ‫ݸ‬԰ࣆܹߞࣉࣆȂᅆӔӠȂᅆ஼ਛயᛟߞЂ࣏Ђ ࠧȄϟȂᅆᗑ‫ڣ‬Ѝ៨փ‫ڏ‬ȂϵᇖఀϯϘৎদྲߞ༟‫ܕ‬Ȃԯऎ൙ֹћԴឮᓴࢢ ๴ࠑߞᗏ‫ށ‬ȂЂўఀᢜȄҁԓ๑দ᎑ឮു៨ቾࡈߞᎢᎠȂ‫ڭ‬Ԩఀ။ჅߞԢ ᄈȂ๴ҍ‫ݱ‬ᆆᗏ‫ށ‬ȂᅆԠ‫ݛ‬዇ӎϠሃфҁߞࣆܹȂ঵ը๴ҍњࢺߞ‫ڏ‬ᎢȄҁ त֌ࠑӯՂ‫ލ‬џࢢգ೐Ϭ߰୓‫ࣄڽ‬ᐼԠ‫ݛ‬዇ȂҁӎϠϵྻҐϢਗ਼ᎎԠ‫ݛ‬዇ߞ ֖ԕညКȄ൙ֹћӎϠྻា᠈઻Դ஼ྻȂឮുϭ‫៉ܨ‬৶៉ਯȄҁӎϠӺൌྻ ଡ଼‫ࢢܧ‬వ៉৶ߞ֖ԕȄ൙ֹћߞࠑ಩ҞѽನႋȂԯऎඏంҁߞњࢺ࢘փ‫ڏ‬Ȃ ୓ፅԴӎ‫ܹࣆܨ‬НаȂԓը‫ތ‬Ћ෇ҍߞᑟྻहည‫ݺ‬წȄ ֌‫ݺ‬ȂᗁನӎϠබԓ֯ҍ៨аᄥຕߞ۲ᣰȂঋِЂਛ੕ౢࡈཻȂ‫ׅ‬ϧஇՀӔ ᓴ៉৶ߞӎжȂऎ஼ਛᓖِ‫ׅૈ׀‬ϧЙᐻȄऎ‫ܨڽ‬ЂᓴȂஇՀ࿤൯ȄঋႿ֌ ៨аᄥຕȂබঋऻԠ‫ݛ‬዇ԴদೡаቦԩඏϘ‫ڰ‬ϯȂ࣏‫׎‬କ௉Դኵ؈ሃᡋϧ‫ی‬ ߰Н༡ۤ‫ێ‬ӀᓊȄ‫ݙ‬ᓜኵ؈߰ȂԴ‫ݺ‬Ԡ‫ݛ‬዇࣏‫׎‬Й঍Ⴕ៨аฅգ5ԩቦ৶৆і

हԨȂҪᎢ‫ێ‬କϧሃࠑ಩Ȃា᠈ᢰ‫ێ‬ᑉԇቦ৶ߞᚚ֜Ȅ‫ێ‬КӺಝઘۖԴԠ‫ݛ‬ ዇বᅆ៨аࣄᐼ੡Ȃฅ၃Ϙϧੜ݅ȂփԢ‫ۍ‬କϧሃࠑ಩ߞ៉৶Ȃ࣏‫׎‬գᑟྻ ϯ֜ȉ ‫ݙ‬ᓜᡋϧ߰Ȃҍ‫૷ݺ‬ᇝࠑ಩Ꮛ࢘ߞᡋϧႻӡȂᢖӯՁ֯ऎᗁನᕕգߞᡋϧႻ ӡȄ‫߰ی‬Ϙ‫ݛ‬ϘయȂϧ࢘ঋੋ੒ఀՀȂᢰ៨Ϡѕ‫އ‬Ͼ‫އ‬Ȃഺ࣏Ձ᏶ϭഺϘ ‫ܨ‬ȂᑉညᗁನߞւᢚȄ Ԫ‫ٱ‬ኸ៩Οӡ‫ܜ‬ኈ‫ޟ‬৵ᘈ ంഺϘԆ៨ቾ‫ڎ‬ϧߞ‫ڰ‬Ԇ‫ऻڽ‬Ȃຊ߰ሮऎȂӺዷᠨϞԠ‫ݛ‬዇ӎϠߞЙጢፚߞ ࣆ޼ࠑ಩Ȅሃф҇ᆕХ߰НѕജϠЙ໴௳ߞຕ؊ȄҞᓜ‫ۼ‬Ӥ֋ۤȄ঵ԐȂ‫ݙ‬ ᓜࣆ޼ЙጢፚȂХ߰Нѕ߰Ȃ‫࣏ߞࢽݙ‬ညџ൙ֹћജ‫ݛ‬ϭ୺ߞ੡৏ȂԠ‫ݛ‬዇ இᓾϞϘԆ‫ڰ‬ఐȂ࣏Դ2010ՐЂᓴࢢȂ‫ߢށ‬൙ֹћԴᅌࢢӇᅆҭȂЪ๒܎ѽ দԇȂᢰҁᑉညҳӹൊࠜߞᚚசȂຕ‫ލ‬൙ֹћྫྷᆽЙьলᔝȂា᠈࿤൯ࣄᐼ Ԡ‫ݛ‬዇ӎϠȂ࣏೐ϘీຊН഍ȄՂ‫ލ‬ညџԠ‫ݛ‬዇ᘛ᎛൙ֹћҍԇҳ஼Ђ‫ڹ‬ঋ ᚚȂ௟ҹ‫ുݸ‬Ȃᛓ༟ᡋϧКѕȂফֲ‫޼ࣆێ‬ᎏᕝߞলᔍሃҞକ‫ݑ‬Ȅഺ‫ڰ‬ᢖӯ Ԡ‫ݛ‬዇Ȃ Դ഍ನႻӡࣆ޼ߞ‫ڰ‬ఐϯȂᘘӏۖѫ৏ߞϘৎ‫ۍ‬ᢜሲ‫ށ‬Ȅ ‫ݙ‬ᓜХ߰НѕȂᅁԴ᝱ሲȂຊ߰ᅆԠ‫ݛ‬዇Пѽ࿂ЂߞԢఐȂ௟൙ֹћఱПҳ ӹൊࠜϘᚚȂຕ‫ލ‬ᇌϭ៨ቾЙᜦߞᇋੲȄԴϯ֜߰ȂЙ֖ХࣆȂփϲ‫ڰ‬ѝѝ ঍ႵȂ഍഍ന‫ڨ‬Ȃ‫ݕ‬ᔌৎϠߞඈՀȂᑆӠ౭Нᡋ߰ȂԴ಩ЫߤྻЙକգӲၙ НԳȄ֭త‫ۦ‬Хࣆ߰ȂՂ‫ލ‬ЙҐѽडఓȂփည֯ࣆ޼Ⴏ‫ޕ‬ȂЙನ៨ᄥ‫ૈ׀‬Ȃ ৆іहԨߞ႖ȄХࣆᢏ՘֯ᜮ֋၆Ȅ‫ێ‬༡Ȃ‫ی‬ϠবҽҽȂЙᇷЙயȂ‫ࣆ࣏ݺ‬ ܹߞࣉࣆ‫ۦ‬ೢȂ൵ࢢᏎ‫ۦ‬ҾӔߞᛛຉȂ࣏Ϙৎನ‫ݙ‬ည๒ߞຕ؊Ȅഺ‫ڰ‬Ҟѽ ంᇒನߞ‫࢘ڎ‬ȂҐѽӒব഍ನȄҞఓঋຈ᜕ۖ๴ഺৎɆ࿂Йᢘѵɇߞ៨ቾН ߋȂЖ๪ϯԃѤ೑ȂᅁԴ‫ڽ‬ఀ౎‫ٻ‬Ȅ ՂЫജ᠖ऎᅌࢢࣆ޼གјߞᗑ‫ڣ‬ண៉৶Mark Arbibѽ‫ټ‬ϠನӤऎӤȂ᝜ҝϘ зᚚசȂంթᛓ༟ࣆᐪȄϘȂԺьȂҞѽ୓຾޼ᙽЍ៨ߞࣆ޼аཋȇϟȂϵ ҞѽᢰᗁನԠ‫ݛ‬዇ԺϘৎᑟྻȂᕭ୅ఀҵȂদྲ๴ϧȄփᝯᘣ࣏஼Ӕ࣏‫׎‬᝸ ྍຜПՁϘৎྲߞᑟྻȄ ຊ߰ሮऎȂ Ы‫ߞܨ‬ᗑ‫ܹࣆڣ‬இఀ‫ڭ‬ЙਮȄంࣆܹߞ‫ؼ‬ভ‫ׅ‬ϧȂࣉࣆў୫Ȃನ ୑କϧȂඵِߤྻӔྍߞ‫࢘ڎ‬փ‫ڏ‬Ȃ‫ێ‬К࢙ᑘȂЂਛ࣏Йକ‫׎‬ሮߞȄՂ‫ލ‬Й ࣏Ȃ஼ቫࠫ໷ໞૺгҦຜሃᑫࣷAAAߞໞኊȂϘ՝Џ၃ജᓎᄳϞȄ

02- 03 -2012 Issue 274

୦ཾଉ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳Ι໊଒ငӱ៫

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚ

Raymond Chan www.raymondchan.com.au

Raymond Chan Head of Asian Desk RBS Morgans ӱ៫Ι໊ ֋2011Ր8ѡ୓ȂᑫࣷߵҾϘߡ๑‫ޱ‬Շ֝4300ᙇ ѕನᝯϾȂഺৎϘေኆЮߞயᛟබ࣏Ȉᑫߵϟպᇢ Ԫࢽዴକ‫׎‬Դ೐ϩըϯႏ੡ȂՇ֝4300ᙇ۸ȉ ϯ༉ᑫߵ࢘ჅϞϘৎේ‫ߞأ‬ӹ‫ݽ‬༉Ȃԑ༉п 2.14 ʫȂ༉УϘ࢘ᎏϯ 4307 ᙇ୼֜Ȃֲ֜ऎ༉Ϙߞ 4209 ᙇȄؓ᜷ཅசயᛟᖔ፤ႋߞઐਿȂЙᎢՂ ֣ѻຠ‫ږ‬൘Ȃೣ‫ٿ‬ᘘ࣏୓ۖՉዬҾඞߞ֯ӡȄ๺ งаȂᑫߵ௟‫یۦ‬ЂӎԳԯ૵фϘ༵஼ቫ૵ҽ ҠȈ(1)ᑫߵ྽ᖻгҿ‫࢘ܞ‬ж‫ޘ‬ȃ(2)ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ࣆߋ ߞҝԨȃ(3)ገࣷҴ֖ࠜงᓉႤᑆ֯(LTRO)Ȅ

(1) ྽ᖻгҿ‫᠈ࢺ࢘ܞ‬ȄգᎷԳȂҾৃЈߞгҦ྽ ᖻ൵‫ڸ‬Ȅѽ֖྽փ‫ڏ‬Ȃឩ྽྽ᖻࠧ௱ನྐ

(2) ࡈᗁನ൙ֹћ௟‫ݺ‬ᑫࣷ੡༡༉Ϙ՝ϯϩ੡ࣄᐼ ᗁನԠ‫ݛ‬዇Դ៨аߞታᐱԳ֜Ȅ‫ަظ‬ҾඞϘব ৆ཉԨԠ‫ݛ‬዇ȂԠ‫ݛ‬዇ߞᎪತ࣏1.11ЮȂ൙ֹ

ћ࣏ 6 ЮȄЙჅᅆᑫࣷ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ሲȂҪ࣏ϫϘ ը҄Ϡ୅ᄔߞЙᜦ‫ܠ‬ȂփѷԴϭ‫ܨ‬ЂᓴࡈӅ༷ త‫ۦ‬ഺᇌ಩ᅁȄ

(3) ገࣷҴ֖௟‫ݺ‬ӎѡ28џгҿ೐ϟᏇࠜงᓉႤᑆ ֯నࣉߞ೟ြȄ ग़ߵদࠔ2008Ր6ѡ୼֜ȈԴग़஼ȂႽࢽ+0.3% Ȃዾ෼Уպ+0.3%Ȃૼࢽ+0.4%Ȍ࣏Ⴝࢽ֋2008 Ր5ѡѽ‫ڽ‬঵ըদࠔ13000ᙇѪӀȄ֭Դᜲ‫ܒ‬Һ۶ ླྀѐ୺ߞກச‫ؼ‬ভ࢙៉Н༡Ȃग़ߵ֬Ѽ૿ѻўԨȄ ЙᎢՂ֣Ȃກச‫ؼ‬ভ՞ԴҐ௻ग़஼ߞឮҐϧȂ‫ڭ‬գ ౕᄁᔽग़஼гҦ‫د‬ઔҳᅁᢜᅣ԰ᑫࣷȄ ؓ᜷யᛟዶѷ፤ႋȈገࣷ୑ࣆ‫ܡ‬৶ᜪ၌ཅசদೡ‫۝‬ ៉ȂԢྍԴ3ѡ20џԨؓ᜷๴‫ྲݸ‬ϘᏇ໷ภȄ‫ټ‬Ϡ ཅᡋϠঋత‫ۦ‬ȶ֋᝸‫ݑ‬ȷཅ‫ ৃิۓ‬53.5 ʫȂ၃Ⴥ ‫ی‬ՐߞཅசদೡȂϫ‫د‬ཅ‫ۖۓ‬งџЂே֜ࢢȂ಩Դ

ዉࢸ༆୛ӠᐠϞፙġĩѲĪ

ћʟनოᓸ

ѽϭា᠈࣏ᅆገࣷߞཅசԟᑟН᎘Ȅ‫ێ‬ᅁྍЂ‫ߞ׀‬ҾඞജҾඞሮऎщЂփЙ କ৆ϭ(Too Big To Fall)Ȃ‫ݕ‬ϵգϠሮऎЂఀЙକా(Too Big To Save)Ȅѹঋ ನӤ࣏‫ێ‬ཅசߞዴՄ࿂࢘ᜀЂȂӫࡈߞ஼ਛཅசຈ‫ؓݺ‬᜷ߞϣ঺Ȃ‫ێ‬၃ᕻഢ ጀ‫֫ـ‬ገဖ஡Ⴟ16.8%Ȃϵ࣏ገဖҝߞ೐Ϭ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ȄϘӌҍ‫ڰ‬Ȃທࠧገဖ ԧ஼Ȃ‫߰ݕ‬त֌Ѽ஼ቫറᅋ௄ࠛೡᚐ(IMF)‫ݙ‬କ௉੖ాߞȄՂ‫ྍލ‬Ђ‫׀‬৆ϭߞ ႖ȂᅆԑಧࠛᓉҾඞߞᎏᕝȂ਻‫ྻݏ‬ѧჩத҈‫ؙ‬৆ൕ‫ـ‬ऎទদȄ‫ڰ‬ᅁϯȂྍ Ђ‫ߞ׀‬ఐ޶ѧؓ᜷ႵऎᔹർȄ೐ϘȂ‫ڔࣆ୑ێ‬Մ‫ڭ‬ٟգؓ᜷‫ڤ‬ኃ୼Ȅ೐ϟȂ ‫ێ‬ກ՜Ъ୼‫ݺ‬ᇊ‫ߞ׀‬༟њфཅۡߞ‫׀‬ਿњҍȂ‫ݙ‬ѽ‫ڶ‬๒գ࢝Ђߞࡇิ༟њ‫ݕ‬ Ґກߞߩ༡Ȅ‫ݙ‬ѽ஄ՂྍЂ‫ܹࣆ׀‬գٙѕళۤᇦᖺనࣉȂ‫ิࡇێ‬ཅசߞ᝱࢘ ‫ڭ‬Йᇖщ୼ȂӏӅቮঋԨ஼ቫِ෯Ȅ

ิৃЏҞକ୼Ⴟ 75 ʫȄؓ᜷Ҟౕ‫د‬঑ཅం֫஼Ӕ Ӡಯᗁৃ180ʫิ֌120ʫȂ֌‫ݺ‬ገࣷҴ֖1300 ኆገЮߞ໷ภକ‫׎‬ዥགྷхӒȂࠜቈႋٙؓ᜷யᛟȂ ࡋՅԴധԺᆷயȄຊ߰Դྻ4ѡؓ᜷Ђᓴࢢদྲ኶ ໛؊ཕȂ দᙇ࣏ؓ᜷Ϡ࣏ۖܺ‫׎‬᝸ྍӒ໛಩ᅁ‫܇‬ ֖ြॗȄ ޵ኊ109.70ग़ЮȈӿ੬‫؛‬ཕЙ‫ށ‬੬Ȃ‫ە‬ᑬ޵ኊϯ пȄϯ༉ҿ᠋પ১޵ѽገЮфॻᛅ‫ض‬ᇖ‫׮‬൹ϭᑢҫ ྲ୼ȄѽገЮ‫ض‬ᇖȂҿ᠋પ১޵п्Ϟ 2008 Ր 7 ѡߞ୼֜ȇ‫ڹ׈‬ѽग़Ю‫ض‬ᇖȂϯ༉ҿ᠋પ১޵ገࣷ ҾඞԪॗߞп඼୼Ⴟ3.38ʫඡ123.94ЮȄग़஼֘ ዇ՍКᎳ১޵ϯ༉п඼ӺႿ5ʫȂႿ֌‫ا‬েҝՐ‫ܠ‬ ঎ߞӫዾ110ग़Ю֌115ग़ЮȄ࢝Ժж‫ޘ‬৶ሮऎȂ ѽ֒ԕྻߩᡚӿ੬ߞ੮നࣉȂ‫ۤڭ‬ఀ՘ґȇ֭ᘕᎢ ཉԨሮऎȂҪգग़஼ЖգԐ་‫ޠ‬ᐡര्ಎϢԳϭϬ ϩռԳϭ੮നࣉȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟȂ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬Ȃ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚȂ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛ ‫ܚ‬ȄႫၗȈ02 9211 0228 ᆩ֭Ȉwww.simonwu.com.au नოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬

Premium Wealth Management (AFSL No. 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙ

֋๒ྍЂ‫׀‬ӫࡈߞఐ޶Ӻգ࢝Ժ҄Ϡ࿂࢘ᑉዎߞನӤȄ঵Ԑ‫ߞ޼ࣆێ‬ћм‫ڹ‬ ୑ࣆຕᅹ‫ؼ‬ভࠧ௱‫᝱ק‬ȂྍЂ‫׀‬ЍϠߞЍႤԴ၃ᕻՀᚼ੡Ґ඼щ‫أ‬ȂЂЂࡇ ิϞឮߋକϧȄփገဖԯऎЂਛ೚ϘӡገЮ֯ऎറᅋඏ֜ȂԴྍЂ‫׀‬ឮߋϭ ༀ੡ȂЙକ௉ѽѽ݀‫ݛڧ‬໵ৃ֯ऎ‫ޠ‬ᐡȄ‫ݙ‬ѽညϘৎ஼ਛߞឮߋକϧิ਴Ȃ փറᅋЙକ௉Ԣ੡ᕕᗏϭԳߞ႖Ȃ၃ᕻҪକ௉ЙஃԳ‫ڕ‬Ԩϭ‫܂‬Ȅ೐ϟྍЂ‫׀‬ ۶ؓ᜷ϘዹȂୟກទদȂ‫ێ‬ୟກߞᗁৃਮЙԺ࣏‫ێ‬஼ӔӠಯᗁৃߞУжН ϘȂԴOECDԧ஼ႆ཈ը‫ؓݺ‬᜷ߞϘৎୟກទদߞ஼ਛȄ೐ϬྍЂ‫ߞ׀‬஼ਛ ၃ᕻᒕ਴ԺՐȂཅசࢺ᠈ኧҐȂٟգϭଡ଼ߞ಩໪Ȃփۖ൵ࢢྍЂ‫ߞ׀‬1.9ေኆ ገЮཅசКȂұжНϘ௟ྻԴӏ‫یڽ‬ՐۖงȂѽӫࡈྍЂ‫׀‬஼ཅЏ၃㙖пۖ ϛᶔѽϯߞ‫׀‬ਿȂ௟ྻ‫ྍڹ‬Ђ‫׀‬Դ‫ی‬ՐࢢᓉႤ੡‫࢘᝱ק‬Ґ୼Ȅԓ߰ȂྍЂ‫׀‬ ߞཅசѧদН୼ȂԴገ࣏ࣷ៳‫ࡈݺ‬ԕȂ֭‫ێ‬ຕᅹϯࡋգ‫֘ݺ־‬઱Ѱфྑᆬ᠋ ຈ஼ȄྍЂ‫׀‬஼Ӕ‫ێ‬ᅁٟգ०঑ᄊ֘઱ѰȂྑᆬ᠋ຈᜀЂߞ‫ৄ࢏ݗ‬໷Ȃփ‫ڹ‬ ྍЂ‫ߞ׀‬঑ཅತ‫ێ‬ᅁஐֲȂҪ֫஼ӔӠಯ(GDP)ߞ40%Ȃቈቈֲ‫ݺ‬ገࣷߞӀ ‫׮‬75%ȄՂ‫ލ‬ѽഺዴᑂ‫ऻڽ‬ȂྍЂ‫ߞ׀‬஼Ӕᅁቫ঑ཅत֌Ѽѧ‫ޱ‬஼фॻ஼ຈ 3Aૺߞ஼ਛऎֲȄ ‫ێ‬ᅁྍЂ‫׀‬ӫࡈߞயᛟ‫ڭ‬Й࣏Ҿඞᑉѕᜲ୺фྍЂ‫׀‬ԑ஼ߞᔺᘘཅசକϧȂ ‫ڰ‬ᅁϯྍЂ‫ߞ׀‬஼ϧѧؓ᜷Ȃ֘઱Ѱфྑᆬ᠋ຈገᎩԧ஼௻࢝ԺȄ֭Ҿඞϯ ᑉѕྍЂ‫ࠫߞ׀‬ӡ૔ಯȂऎ‫ړ‬ᒊ෻ॊҺߞࣆܹϘߡЙକ௉ָ಩‫ێ‬ᅆྍ஼ߞ‫ؼ‬ ভ‫ݚ‬ᓚȂփഺ75࿐ߞᗁನϘӌ᝜ᚚ੡Ȃ࢝ҞକԓَϢѽ݀ྍЂ‫޼ࣆߞ׀‬಄གྷ ఐ޶Ȃ݀݀Դዴৎѡႆবබ෱ఫϘৎࣆܹȂഺᇌٟգ‫ݚ‬ᑉߞ஼ਛ‫ڹ‬ᅆ‫ێ‬᝸ྍ ֩ҍ෯јߞ‫ێ‬ҁ๴Ⴟ஼ਛȂत֌Ѽգҳབྷᔼ൯ߞК஼ൌྻ࿂࢘๘ᓢȄ

Issue 274 02 - 03 - 2012

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ

଒ငੑ਀

ňŪŭŭŢųťġŗŴġœŶťťȈΙൟ‫ؠ‬Ԥഽ‫ޟޱ‬ᏽ‫ތ‬ ԴჅҝϘ༉аȂᔌ຾ᑫࣷࡈᗁನ۶ࡈҳࠜ൙ֹћ Kevin RuddԴग़஼ॎ๒ࢆֶ᝜ᚚȂᔌࢢ಩ԇᗁನ Ԡ‫ݛ‬চJulia GillardࢆֶԴӎ༉ϘȞ2ѡ27џȟ་ ֖៨а‫ظ‬ೈȂٙ‫ٿܠ‬ൣᎡକ௉ា᠈ታᐱЍ៨ࣆܹȄ ం༉ұ༟‫ۖܕ‬༉Ϙϯо‫ظ‬ೈຕ‫ف‬Ȃഺඞ๺ዶ֭ᢘ ѕஜᐄߞᐂነѽ಩ᗁನԠ‫ݛ‬চЂ඼ർҍȂ൙ֹћ ᠻ๒ଡ଼‫ࢢܧ‬వ៉৶‫ט‬ೣȄ֭‫ێ‬ᅆᑫࣷࣆᐪ۶၃ᕻ ߞ዆ᠩቈٟգຕ‫ف‬ȂҵీߞЙ཈࣏൙ֹћȂ಩ᗁ ನԠ‫ݛ‬চȂϜ֌ᑋৎЍ៨۶ᑫࣷ၃ᕻൌ௟‫ۖۦ‬঑ ব዆ᠩȄ ώឩឩሿિ‫ۖތ‬ґ ᑋৎ‫ڰ‬Ԇ୓‫ݺ‬ग़஼੡༡2ѡ22џȂᑫࣷ੡༡2ѡ23 џȞ༉ұȟȂӒԴग़஼ണயߞᑫЂ‫ڲ׀‬ҳࠜ൙ֹћ Դົಽჲҡ༟ᗜ੡ྲᇷ๴ֶྻȂࢆֶԯ๑‫ޱ‬ఀۖᗁ ನԠ‫ݛ‬዇ߞњࢺȂҁٙ‫ܠ‬᝜ҝҳࠜᚚசȂ‫ڭ‬௟Դ Ȟ2ѡ24џȟ༉Уቁ԰ᑫࣷȄ ҁԴ๴ֶྻϯ‫ݨ‬ᕝᇍȈЍ៨ႤಎϠЀࠕง୫ᅆҁߞ ႕ࠫѽф࣏‫׎‬ᏋԪា᠈ᑉԇࣆܹൊࠜᚚச་֖г༟ ‫ڏ‬ሬ‫ؽ‬ᕝȂ๒փᗁನԠ‫ݛ‬዇֌Ыӏஇҍԇ֣԰ᕕȂ ഺϘᗝనҞ໛֯Ձᅆഺ‫ڏڱ‬ᎢߞњࢺȂԯթҁ๑‫ޱ‬ ា᠈ᑉԇࣆܹҳࠜߞᚚசȄ ᔌࢢȂ಩ԇᗁನԠ‫ݛ‬চӲ‫ے‬Пѽ԰ᕝȂԴညчϭо ࢆֶ‫ݺ‬3ѡ27џȞ༉Ϙȟᗝ֖Ѝ៨៨а‫ظ‬ೈȂᓴᗝ ៨аታᐱϠșșԢ੡ϵ࣏ࣆܹᗁನߞϠᓴȄ ɆԴ࣑џ൙ֹћ᝜ᚚࢢȂ‫ا‬ሮऎգӅঋᗝ֖୫ᅆታ ᐱᡋߞ‫ظ‬ೈᓴᗝȂѽϘը‫ݑ‬ႋٙഺৎயᛟȂɇԠ‫ݛ‬ চሲȂɆЍ៨ߞЙ۶ᓘᗏর዆ᠩۖϞࣆܹయ֖ߞ‫ؼ‬ ভ۶ࣆຉȄɇՁԢ੡ࠑӯȂՂ‫ظލ‬ೈຕ‫ލ‬ᢖӯ֋Ў ٟգఀۖ‫ږ‬௉ߞњࢺȂՁ᝸ྍஇϘԩ෼഼ߞࢢవ៉ ৶ȂЙԓߋۤታᐱԳ֜ȄՁԢ੡ౕؓ൙ֹћϵକ௉ ࠲ᝋஇۖഺϘᙇȄ

ԴᓴᐼӒՑ‫ݛ‬༟НࢢȂЍ៨៨аႤಎϠЀ૾૾ ࠑ‫ށ‬ӲඞȂທЂԺዴߞႤಎ៉৶۶ࣆܹൊࠜൌ ૭ԴϞԠ‫ݛ‬চϘ᝝Ȃ૾૾ᅆ൙ֹћ་֖‫ز‬ໞȄ‫ێ‬ Кࢽയ൙ֹћ൵ऎᑬધߞ࣏ӫࡈߞࣆܹɆϟ‫د‬ јɇWayne SwanȂҁԴۤઐϞࡈ݀ᐍ֘৯ணҐ G20 ୑ࠜྻ៉ߞ֖຀ࢢȂទኖ‫ز‬ໞ൙ֹћɆ௟ৎ Ϡ‫ૈ׀‬၉‫ݺ‬៨ँ‫ૈ׀‬НϯɇȂᇍ‫࣏ێ‬Ϙৎ‫ۍ‬գɆ ទদ૿ᙇɇߞታᐱϠȂ‫ࢽڭ‬യҁԴҝՐߞЂᓴჅ ຀КȂѽфԴჅҝවৎѡК‫ܕ‬ೣ࣏ᑆఠయ৆Ԡ‫ݛ‬ চࣆܹߞɆᅌࢢགјɇȄ ᘵ๒ంϘ༟‫ܕ‬Ȃ‫ݙ‬գϠൌሮऎЍ៨ທЂԺዴϠൌ ௟њࢺԠ‫ݛ‬চȂ֭൙ֹћԴత‫ۦ‬ళണ੡ࠫѕᆕ ᆕȂࠑӯҁഺϘٙ‫࣏ܠ‬௄‫ݺ‬ӫࡈ‫ݙ‬ᖔఀߞ៨аϠ ЀߞњࢺȂ‫ڭ‬௻Ꭰ௟Դ԰ۖᑫࣷНࢢ๴ࠑ୫ᅆ֋ Ўӏ‫ڽ‬ӇᇖߞϘԊԑবᗏ‫ށ‬ȄԢ੡ȂϵգҒࣁЍ ៨ҽᗍ࿂‫ۍ‬዆ᠩϧߞϠߏKim Carr۶Ⴄ࿚ൊࠜ ԴаߞϘ‫ڱ‬៨а຾ԩϠЀг༟ Martin Ferguson њࢺ൙ֹћȄ փԴ೐ϟчȞ3ѡ24џȟϘ՝԰ۖᑫࣷНࢢȂ൙ֹ ћԴҿ‫ڧ‬෻઱ᑟඞ೐Ϙ੡༡ਣ༟‫ؽ‬ཕȂᇐϧ௻Ꭰ ӫࡈߞЍ៨ታᐱኸ௟ԴЂᓴКЙҞᘖֺԳЂీ‫ݺ‬ Tony Abbottታᐱߞхᅆ៨ᗑဖȂ‫ࢆڭ‬ᇍ֋ЎЖ࣏ କ௉ታᐱЍ៨ា᠈ேࣆߞӒፁϠᓴȄ ҁԢ੡Ђၒ‫ز‬ໞԠ‫ݛ‬চ۶‫ێ‬ҁЍ៨аߞɆགјেɇ ӒԴЙᙝԳᅆҁ་֖Ϡ‫ؽڗ‬ᕝȂѽᄦ࿑᛼ҁߞৎϠ ‫؛‬໪Ȃ‫ڭ‬ԓըϧᄦᝋ‫ށ‬Դ 10 Ր௟ҁቁϭሂ࣏Ӓፁ ߞ֖ऎȄ‫ڭ‬԰ᕝԠ‫ݛ‬চᇍȂՁ‫ݙ‬ታᐱߞࣆܹӫࡈԴ ᓴӔКߞ‫؛‬໪ᖷᒣȂњࢺತֲ࢝Ȃ‫ڭ‬௻Ꭰྐঋታᐱ ഺৎ஼ਛȂ൵দঋߞ࣏ఀۖᑫࣷϠӔߞࠫԇȂփЙ Ҫ࣏ୠِ៨аԧँߞњࢺȄ փԴ๾֯ԃਿНࢢȂ൙ֹћԴညчϭоҡ༟ྲᇷ๴ ֶྻȂӒՑࢆֶ௟Դ3ѡ27џᗝ֖ߞЍ៨៨а‫ظ‬ೈ

Кࣄᐼ಩ԇᗁನԠ‫ݛ‬চJulia GillardȄ Ɇ๑ᎢՁߞࣆຉ࣏ӒፁȂᘘ࣏ᓾሱȂ Julia Џ၃ҵ ҝϞᑫЂ‫ڲ׀‬ϠᅆՁߞࠫԇɇȂҁԴྲᇷ๴ֶྻϯ ሲȈɆ‫ౕؓا‬କ௉؆՘ညࠐᑫࣷϠӔᓴᑄ‫ا‬ညᗁನ Нࢢӏ؆՘ߞԇசȄɇ ൙ֹћԴྲᇷ๴ֶྻϯា᠈‫ێ‬ᓴᐼຉರșș௻Ꭰ Ԡ‫ݛ‬চЏ၃ҵҝϞϠӔߞࠫԇȂԯթቮঋӤᑫࣷ ϠӔȂփࠧЍ៨ɆЂ‫ں‬ɇে‫ڽ‬ٙ‫ܠ‬ᗁನϠᓴȄҁ Ԣ੡‫ݚ‬ᓚȂՂ‫ލ‬ҁԴϭ༉Ϙߞ‫ظ‬ೈКҵీȂ௟Й ԓྻ೐ϟըࣄᐼԠ‫ݛ‬চߞᡋࢃȂᚼփ՘ऎ෼഼ߞ ࢢవ៉৶Ȅ ሃթԢ੡ȂᗁನԠ‫ݛ‬চϵᔛᔛҍ‫ݢ‬ȂԴ൙ֹћߞ‫ی‬ ը๴‫ࢢڏ‬ȂՁϵ๴ࠑӒՑᆊᗾȂࠑӯՁӒԴ‫ׅ‬ϧ་ ֖൙ֹћٟգକ௉՘ґయ֖ߞЂഢጀ‫ؼ‬ভȂ‫ླڭ‬ӯ ൙ֹћҪຠ‫ࠓݺ‬Ԫණᢜ۶гಿȂՁЖ࣏ૌӒታᐱ஼ ਛࡈ་ߞӒፁϠᓴȄ ᘵ๒ᑫࣷ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ѽႤӎѹ၍‫ټ‬գۘऎ௄ᚂȂࣆ޼ ᅆ၃ᕻ዆ᠩϧहᅆႵЈȂࣆܹታᐱϠߞ‫ـ‬ฆ۶៨ँ аൊߞ୽ߋϘଠЙྻᅆ၃ᕻൄ՘দЂߞ዆ᠩȄ࣏֭ ֯ऎேࣆ៨‫ڶ‬๒а୽ЙᙝȂᔛᗄ‫ـ‬ฆᗁನϠᓴሃх ᅆ៨‫ـ‬෱ታഞգ຾ӎᎳ஡‫־‬Ȃഺ௟ߡత዆ᠩۖࣆܹ ࣆຉߞᜦ‫ݑܠ‬ȄփЙፁ‫ظ࣏ݑܠ‬ႤҾඞ൵Йඈᡌऻ ۖߞȂԯթϘ‫ڱ‬ҾඞໞᎢϠЀߡతබሲȈɆԠ‫ݛ‬চ Ղ‫ލ‬ർҍȂࡋྍۧ຾Йፁ‫ݑܠ‬௟ា᠈ՅԴȂഺᢖ๒ Й‫ࠛݺ׀‬ᓉҾඞȄɇ ᗁփ‫ڏ‬НȂ൙ֹћᢖ๒࣏ᓮϞȂփѷᓮఀ࢝ᅝȄ֭ Ԡ‫ݛ‬চ‫ڭ‬ٟգఀۖႋೲȂփЍ៨ߞ‫؛‬໪‫࣏ـ‬ᛞবబ ԳȄϘ‫ڀ‬ԕߞɆᐂነɇНࢢȂᅆ‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ഺዹϘ ৎࠜง‫ڶ‬ᓥҳൊឩಯࡡቮِߞ஼ਛȂԴবᗜ஼ቫࠛ ᓉᢜ‫ڀ‬۶၃ᕻኧࠜবᗜߞলᔍЙᙝኧҐߞᖖᄩϭȂ Йᜦ‫ࣆߞܠ‬؊ᢖ๒Й࣏तኃՀ‫ڰ‬ఐȄ

Ղ‫ލ‬ఋᅆӎћКߞаਟգԇ֣ᆷயȂ᎛ᗑᜭ֯߰ Cherry LiȂҁߞ༎ԆԳ‫࣏׬‬Ȉcherry.l@baomoney.com.auȂఋϵҞѽ๳ᔂۖࠛᓿ‫ـऻࣤݱ‬ԺJuliusߞћൢȂࠛᓿ‫ߞݱ‬ᇨ૭Գ‫࣏׬‬www.baomoney.com.au

02- 03 -2011 Issue 274

ড়৳୊ஶ

ϛᚂ௰਌ࡸኞ‫ޟ‬ஶඈ‫ݽ‬ᕛ

፰ᝯြ઼ઽႵԺȂՂ፰ᝯြ୻‫ݑ‬ᝯြ߆ȞϘଠҨ፰ᝯြ୻ᎳኧӠȟȂ፰ᝯြ লᖅ‫ݑ‬ᝯြ߆Ȃ፰ᝯြ༴௲ྫཋຈຈȄ࠸႖ሲȈɆϠցԐցᇿɇȄӤ‫ݺ‬፰ᝯ ြຕᅹႵᚎඏȂϫঋ‫ۦݚ‬ԑ‫ߞڗ‬দϧȂ‫ݙ‬ѽਟ‫ۦݽ‬ཋਚȂ࣏КցՐϠߞ௱‫ڍ‬ ઽȃԺ๴ઽȂҞϫ࣏ᗜ‫޼ؖ‬ᖚߞᆷ᝱ઽȄԫ᜽Ӈ୫࢝᝱ะੜȂࠕ‫ڱ‬Ր‫֘ڽ‬ᛁ ༟ਣϞᝯြ၉෱ຈјങȂјങྫཋႵЂȂࢭ෇งϵႵࠜȂԴѽࡈ௄ኸᛁ୰ൌ ٟգ࢝Հߞ޼ᖚў‫ޱ‬ȄധԺઽϠࠧ௱๭ॴȂទদ੡Ȃ፰ᝯြ֩ЙߡȂϵᡈЙ ۖ֜ȄգߞϠ༁֖ȂգߞϠ‫ݛ‬ᛕ‫ݫ‬Ȃգߞत֌ЙକϭԳ֖‫ڕ‬Ȅੲᑂഺ‫ڱ‬ఐ ޶Ȃ‫ا‬Դᗜ‫ؖ‬యੋ޼ᖚКЙᙝ་֖ु‫ٿ‬۶ణ૶ȂЙᙝᗁຕ၃ᢚȂ‫ۤڭ‬ఀϞᆕ ྍߞᖚੜȄ ‫ݽ‬ᕛП‫ݲ‬Ȉ௰਌Й‫ݽݲ‬ᕛȄ 1 ನຏ‫ޗ‬։Ȃఈ߰Ԉ߻Ȃങ߰૭ӲఈஎȂӡੋȃ੒ȃࢷȃ෤ຈј‫ޱ‬Դఈ፰ ۹ඛх෇ᑆ֯10жៗȇ

ᑋ෇ᝯြȂ‫ޗ‬ႋ⋿ാȂ࿣‫׀‬ᝯြȇӡј෠ࢷ෤Ȃुᒐ᚝୻ȂϯϭҽҠయ ஜ᚝୻ȇϘј‫ج‬፰ȂϘј෪Ꮊൊ‫ڹ‬Јᇿ֖ӒхўԨԧొᚼ5ըȇ

ᙖЂᝯြ༡ቩȈϘјࡈᗖ‫ݺݸ‬ఈ፰ϭ⳰ᇏൊȂϘј෪Ꮊൊᆽϧᢰ፰ᝯြ ա‫ܦ‬ȇᛕј෪ఈ߳Ꮊൊ֖ᅆ‫ݑة‬ಝєȂᙖЂᝯြ༡ቩȇ

ዅዥ༴௲ȃ։ၔȂᙇࢷӱ֜Ȅӡјࢽዅዥᝯြ۹ඛߞ༴௲ȃ։ၔȂᙇࢷ ፰ೀȃ֕ઔȃ༧ൗࣵȃ൚ൗࣵȃ܎Кȃ‫ݚ‬Ћຈӱ֜Ȅ൵ࢢቅࣘȃྡᕡᝯ ြຕ‫ف‬ȄუџϘըȂ10ըऎϘᖚ຀Ȅ

ћ 0!дᅕМ

᝷Ȉ‫׈‬১๴‫୻ݑ‬ᎳኧӠ۶ា๴‫୻ݑ‬ᎳኧӠȄКᛁᐯሮऎ‫⟕ݺ៳׮‬ឨፑ᜞ȂԺ Ӥ‫ڗݺ‬ᢜໍ਴ȂᑟᢜґକֲϭȂх෇‫ۦ‬লȃධȃᖅ‫ࠬߞڢ‬ᡚȂంփє୓၃ປ ֕ଔЙ഼ȂЙ഼ࡋ๭փ๴ઽȄੲᑂѽϯж‫ޘ‬Ȃ޼ᖚϯঋ຾দକႋٙ၃ປ֕ଔ Й഼Ȅ഼Ⴥј‫ߞޱ‬ᑟౠ֯ӡϧȂЙ཈Ҟѽ৤ᛓ⋿ാȂࢭ෇ґକࣿஜȂփѷକ ௉‫ؼ‬ຠ؊ൊ‫֕ڻ‬Ȃ࠳་ྲ൘҃ᘁȂႿ഼ۖࡋЙ๭ߞӫߞȄ ӎϠԴ1992ș1996Րళӡయੋј‫޼ޱ‬ᖚ፰ᝯြ୻‫ݑ‬ᝯြ߆100Ժ‫ڼ‬Ȃᗜ‫ؖ‬ ᣍᅅ‫ێ‬ᖚੜ۶ྔࢢ‫࢝׮‬ᆕྍȄԴȮКᛁӒ୻ȯᛔራ1997Ր೐9ۡ೐ϟง๴ࠑ ϞȮయੋ޼ᖚ፰ᝯြ୻‫ݑ‬ᝯြ߆ȯϘћȂԴ፰ᝯြ୻ᎳኧӠߞј‫޼ޱ‬ᖚϯۤ ఀϞॎ૔Ȅऎఈ߰ႋ୵Ϟ๭ॴȂಎ‫ۦ‬ᡌࠓȄ

݈୛Ԓᒲϴࡉ

‫ܣ‬ન ଽ ઻ ᒲ ϴ ᘨ Ѕ Ⴋ ၗ

፰ᝯြলᖅ‫ݑ‬ᝯြ߆Ȃ፰ᝯြ‫خ‬ཋȂᝯြ༴௲ྫཋళӡј‫ޱ‬ҐᇢԪ‫޼ݑ‬ᖚϵ କۤఀᆕྍߞᖚੜȄ

V-Office Business Centre ĳĵ ω ਢ ߳ Ԋ ᚇ ю Σ

ட ཾ ફ ਪ ௥ ࡟ ݈ ୛

ջ າ ྃ ഀ ቶ ᓜ ΰ ᆩ

ོ ដ ࡉ Ѕ ‫׹‬ ৢ ೩ ര

೩ ӻ ᜢ ᓞ ഖ ၯ Ⴋ ຜ

ф ௥ Ⴋ ၗ ༈ ઍ ໏ Ӈ

ջ າ ኇ ӟ ‫ڪ‬ ୫ ఼ ዓ

ߝ฻घĥĴĹଔġġġႫȈıĵĴĴġĴĲĺġĲĲĺġİġĩıĴĪġĺĹĺĺġĺıĳĺ

፰ᝯြ୻ᎳኧӠ࣏КցՐϠ‫ݽ‬ఈߞϘᇌᅙ‫ݑ‬፰ᝯြઽȄϘଠሮऎȂցՐ‫ݑ‬ೡ ᚐᢏ‫ݑ‬۶ࠜง፰ᝯြᒕೢ‫ݑ‬ൻྫऎӎઽߞѹঋ১ԯȄႍઽԴᗜ‫ؖ‬ϯжऎ‫ی‬Ђ

Level 1, 28 Main Street, Box Hill VIC 3128 Fax: 03 9899 9019 Email: info@v-ofﬁce.com.au

Government Accredited Hearing Services Provider

ࢇ‫ۺ‬௲᠌‫ޟ‬๼Ρ᠙Ψ݈୛ᐠᄺ ݈୛ਢ໢ȓ࢑෈ΙՍϤ ፜ӑႱघ 9ਢՍ5ਢј ཱི‫ݲ‬಑Ιড়Ȃᐿড়‫׬‬೚ġ ಑ ড়Ȃ Ȃᐿ Ȃ ᐿড়‫׬‬೚ ᐿড় ‫׬‬೚ġ ᕛਝ࢐ԤΨ‫ޟ‬ᜌ݂ȂऋᏰϛ᛾଩П ঙ‫ݽ‬ ᕛਝԁȂَਝ‫פ‬ȂϚІኆȂฒઃฮȂฒ୙հҢȂ኿ҏঙ‫ݽ‬ ҏཱིᕛ‫ݲ‬૖ߴ໌ಠफՌ٘ওඈ૖ΨȂඪଽջ࣫ΨȂওඈ੾‫ج‬Ȃੑଶ੿‫ޑ‬ ଶ੿‫ޑ‬ ட ཾ ‫ݽ‬ ᕛ

ɞഖငȂฮငȂϚѹȂࣵ๨‫އ‬Ȃυ৞ϱጰ౴՝Ȃ ġ ‫؁‬ԑ෈੿‫ޑ‬Ȃ‫ژ‬৞‫֊ڷ‬ற೚ࡣ‫פ‬ഀஶඈ ɞࠉӖဝ‫އ‬ȂࠉӖဝ޳σȂ‫׍‬ᓜȂ‫ࡨ׍‬Ȃ‫࡟้׍‬Ȃ‫׍‬ฮȂ‫ܒ‬ђ૖ራᛤ ɞᓞȃᓛȂ޸ฮȂЙधബУȂۧժ֨ᜲȂᓞཷՆቁ

џᕕ џ ӻড়߳ᓎϴѧ ຨߜӱԚ

E-BenBioNatural Healing Centre. www.e-benbionatural.com.au | First Floor, 163 Glenferrie Road, Malvern Vic 3144 Pratitioner Barbara Members of ATMS [24690] & CMASA [0547]

Contact 0415 798 849 [vodafone] / 0411 400 762 [optus]

Blackburn North

Ԥ Ն ቁ ༝ ȉ Ԥ ᠙ Ψ Ղ Ͻ ༝ ȉ

Ԥ Ρ ᇳ ձ ᖿ ၗ Њ σ ᖐ ༝ ȉ

ձ ᠙ Ⴋ ၗ ‫ܖ‬ Ⴋ ຜ Ԥ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ᇄ տ Ρ ፙ ၗ Ȃ ձ ࢐ ֏ ᠙ Ϛ ఼ ཿ ȉ

ӵ ᓡ ࡉ Ȃ ձ ឈ ு ፙ ၗ ֨ ᜲ ༝ ȉ

ńŦůŵųŦŭŪůŬġőŦůŴŪŰůŦų џ‫ڧٴ‬ġջາᡛՆġЅġջາօ᠙Ꮲ ҏᐠᄺ୤ᇄᐬσց‫ۺࢇٳ‬ᚂᕛᆋց‫ޟ‬᠙Ψ݈୛ॎგ!(Hearing Services Program) ૖ջາඪ‫ټ‬᠙Ψᔮࢥ‫ڷ‬օ᠙Ꮲ๝ࡻԤ Centrelink Pensioner Concession Card Մ᏿Ԥၥਿҧ፜ࢇ‫ۺ‬᠙Ψ݈୛‫( ڔ‬Hearing Services Voucher) ‫ޟ‬Ρсঈ

Yin Chen

Clinical Audiologist!᠙ឈ‫ݽ‬ᕛৱ BSc, MSc Clin. Aud. ᏎᅭҏσᏰ᠙ឈᏰᆈρ

ӻԑ᠙Ψ߳୊ငᡛ ᆠ೽๼ᇭȃဃᇭ‫़ڷ‬ᇭ

๼ȃဃᇭ!0402 787 493 ༁ӑҡ / ़ᇭ!9763 8828 Sarah Anderson Suite 3, 7 Fulham Road, Rowville VIC 3178 (Stub Park Centrelink ѡ᜞) Melway 81 J1

‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛϛЖ

݈୛ѓࢂ

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

Ȇၼଢ଼‫ܖ‬ώհ‫ !ཬڧ‬ȆՊՈЅॳᕆᜰ࿽ઃฮ Ȇ޸ȃᓛȃဖȃधฮ! Ȇ૖ᇳ୽ᇭȂဃᇭȂΰ੕ၗЅ़ᇭ џоҧൢ ŘŰųŬńŰŷŦųİŕłń Ѕ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ

ຨ੿ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍϤ 9:00am

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ

Ph: 98771200

݈୛ጒ൜

- 7:00pm

74 Surrey Road, Blackburn North VIC 3130 Ph: 03 9877 7304 Fx: 03 9018 4421 ཱ፜Ⴑघ www.bnphysio.com/chinese

‫ؽ‬Ρ᠙Ψ݈୛Ȉ ᠙Ψᔮࢥ ൷ཾࠉ᠙Ψຟե ෬‫ݨ‬Ն༬ ॱዅՆ༬ȃŪĮőŰťġՆ༬

Issue 274 02- 03 -2012

ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬ !!џᕕBulk BillԊ௶

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

Dr Gavin Chau Dr Anthony Chiu Dr Jason Kuo Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

ȅЄ๡Ѕዅཎᔓօձ‫ޟ‬ষώ ȅ‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬ႆ ȁᘮԾಛ ȅ‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

(़,ဃᇭ) (़,ဃᇭ) (़,୽ᇭ) (़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00

ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛ ȅٗ੾ຨᕛʝବ‫د‬

ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 98771200

www.sheehansmc.com.au

‫ޥ‬ღੑ਀

Ȯᙚҡ‫ۉ‬ռȯႫኇॶࢎဃᇭշၾོ ፏၑ౪ൟᅋ୮‫ٮ‬ᖿक़юԫΣҡ‫َޟ‬ᜌ ዆র‫ڹ‬ᄥ 2012 ൵ྲሦ֯ᇊরც዆ȮᚙӠ‫ֻ܈‬ȯ௟‫ݺ‬Ϭѡϩбџ୓Դᑫࣷൠ ౨ȃᐍᆬӎфҿ‫ڧ‬෻ӎ‫ڟ‬ছᗝ֖ைᢸֶႽྻȄЫըᘛ᎛ۖ௄ရਵᆊ᜹Ϡฑ ग़ȃ൘ూНȃᒊЂᎎфᎎ႐ຈѹᆊȇც዆঵࣍ᚃᄜሼᎎ႐‫ྻـ‬಩ඞᆊ஭Ȃж ‫ڳ‬Ӡ‫ڍۻ‬ᝋȄ

2012ԑ༈‫ۉ‬ඈࣀ ϬРձᙚҡ㡺Ґ ?! ᒞࠫলѪ‫ۻ‬ನߞധћ௻ (ฑग़ჹᆊ)ȂՐॗ30࿐Ȃ֋ҍ਋३࠮ജগዴਰ‫ۻز‬ऎ ࡊ࣐Ȃ‫ـ‬ԯӚϭϞȶรቖϘ୪ȷߞ۰໣Ȃ௟‫ݺ‬30࿐࠮‫ۖڕ‬Ӡ‫ߞۻ‬ЂনȄညЂ ন௟֌‫ڕ‬ᔝ๑ႮН੡Ȃ ሱӇሱዠ‫ۖڽ‬ൾ᠓ᔡЍ֯Ȃ Ҟఓൾ᠓ᔡӺԯႼࢉ໸‫ڽ‬ ໸ьȂ বᗜ৆ൕߞԟᑟȂ ϫ࣏ժႮϘ౧Ȃ ћ௻ທౕҵྍН੡Ȃ ൣჃϯϘૠ ૪Ϡ(ϯ࢓) Ȃ Ԣ੡ൾ᠓ᔡаߞᑢҫϠߏӺૠᚹԳᚙӠȂћ௻ѕӠϘ঍Ȃ ௟ҁ েೡ՘Ϙ༤‫ֻ҄܈‬ൾ᠓ᔡᗏԩЂᐠȂ দࣂԍ‫ڊ‬Ȅ एકҏӴᆋॱႫኇഺհሴ୿ Դ2012ՐȂ‫ا‬ে௟ԓըॎ૔ӎԳᇊরც዆ߞྲታாȂሦ֯Ϙਇ૷൹֯ߞዴፅ ᇊরც዆ȮᚙӠ‫ֻ܈‬ȯȄᚣ຾ነӎߞ൹֯ȂҐ௻ၐ၃ߞࠫਿаਟȂȮᚙӠ‫܈‬ ֻȯК‫ྻـ‬൹ྲԳҐϢϯ࢓ߞ‫֒ڎ‬Ȃᢰѹ‫ڎ‬ሃϘಿᑢҫϠߏȂ၃ᑢϘඞࡂᔍ ੠຀Ȃ ‫ڹ‬ҁেԴᓐ‫ڗ‬၃ᢚКȂ ᢜᢚф‫ށ‬ӨᎡЖ࣏ૌӒ‫ۻ‬ႻߞѹϠȄ ᐱᆊᝯࠫᏂȃ১൹ࣇ‫ڰ‬ф፠ነ௺‫ۂ‬᜜งౕ൅ჅȮᚙӠ‫ֻ܈‬ȯ‫خ‬ᚼົϠᅆ௛‫ۻ‬ фলѪ‫ۻ‬ನߞऻ‫ޱ‬Ȃ௲ҍᇊরЖ࣏Ӡ‫ߞۻ‬ҍႮȂ‫ـ‬ᄁᔽ௄ရਵ०঑‫ۻڹ‬Ȃබ ᇖఀ੡Йఀ੡ൌঋཇෳᇊরȂࣿҍૌӒᚳಽϠӠȄ Ղգ࡬႙Ȃ‫ֺۤ૶ݕ‬໱ࠝ‫ۓ‬Ȅᡌࠓ७ც (02) 9798 4244 ‫ ݕ‬ც༎ info_au@ media.org.hk ሃ‫ا‬েᗑປȄ

ო౩౩‫ ܈‬. டཾЫҁ!ၖ߬࡟Ρ!оϦ࣏ҏ!ᕊഅӓថ

ௌ঄ு߬ᒦЅᆎЖᅖཎ‫ޟ‬ҡཎີ፲ф౩ 㳜慉栣㞽㥠寝╅⋈帶₫≴ ᆠ೽ဃᇭȂ୽ᇭȂ़ᇭ Phone: 03 9841 4077 / 0408 846 843

Gary Wu

Suite 6, 1004 Doncaster Rd, Doncaster East, Vic 3109 Fax: 03-9841 4066 Email: info@egrealty.com.au www.egrealty.com.au

П ୽ ੎ ࡡ ৱ ՗

FONG & CO. BARRISTERS & SOLICITORS ‫ܘ‬Ӵີ፲ ۹ⲵનघ ϴѧԙҳ ҡཎᙽᡱ ҕ‫ޭٱ‬િ ᒸᡥ‫ٱ‬໶ ߝ‫ࡡݲޱ‬ ӣۨ‫ࡡݲ‬ ஔࠉ‫ڞ‬ដ ᚔஔ‫ࡡݲ‬ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌

ၖཎ݈୛ ᆠ೽ኄ‫ݍ‬ၗȃ୽ᇭȃ‫ݍ‬ಽၗȃ़ᇭ

ႫၗǺ03 9808 1211 ༈ઍǺ03 9808 1322 Ӵ֭ǺSuite 3, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East 3151

)ӣၯΡᚕᇬ‫ޥ‬Ⴄ᎑*

ೀශ

Dr Ming Liang DENTIST

263 Auburn Rd Hawthorn 3122

ዦఈᏰࣲ‫ډ‬ଟ ঋ಄ዦᄡඊྑĶ‫܁‬ዦ

Auburn Dental ૮ᅃਥඊྑዦఈ Family and Cosmetic Dentistry

ዦఈፅတ

঍৒ᓞೌ ዦ৐Ķዦ༗Ķ

ᆻᴲRiversdale RdਥAuburn Rdᔜ୅ 70, 75ടࡕ‫ࡈݟ‬36ᑬ 8ईᓣ‫܅‬ኔᓑપ‫ݟ‬Auburnᑬ

નࡿ૵ዦĶᓦᓂዦ

ੰ᎗Ᏸᐈ ᐍᏙ ৰᏙ ᎌᏙ

Medibank, BUPA, HCF, HBA ዦᓬ۩ᓞೌ ࣉᅍዦఈ છᏽ዇ᐽዦፅ છᏽඉถೃߚඬः ၵ൓;৘ዦຜĶዦ঍ ଈܱሖዦ ᄱଚቀᓖ

Ph 03 9016 5580 ᓠᇄ 9813 4566!ᎌᇄ ᆖᑬ auburndental.com.au

᠍ߔ!Medicare ᄚ‫੾੽ܒ‬бऋॎგ!Ѕ Medicare ߧЍԑбऋ!Vouchers

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

ዦఈ્ᒲĶ඾।ᒲ

Dental Surgeon

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

02- 03 -2012 Issue 274

ড়৳୊ஶ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist)

୊ஶҡࣀȈΙԻႭΙ

ັᑋߏನ޼ᖚਰ (Manipulative Physiotherapist)

ϦЖϦ೚Ȉ‫ن‬ᜰ࿽ၼଢ଼ Elbow Exercises ֯߰ԴϩȃϟϩϘ۶ϛϩұงൌ෩ۖ‫څ‬ᝯြߞயᛟȈѹঋգҳஎᇨಧј (Lateral Epicondylitis) ۶аஎ୼ᆬшಧј (Medial Epicondylitis)Ȅ ᇨಧј՘ԯϜӤ‫څݺ‬०ߞ։ևѧ‫څ‬বߞ։ևь۶਴Ȃ֯দ᎑ஜ֯щԺ੡Ȃබ ѧႵਟ‫ݽ‬є७ൻྫߞఐ޶ҍ಩Ȃપ‫࣏࢝־‬ϳЖӇϘըᇨಧߞϠЀȄ֭Դᗜ‫ؖ‬ ၃ᢚϯȂ90%ߞઽϠൌٟգӇᇨಧߞȄҁেգഺயᛟ࣏ԯऎ (Ϙ) џ௱Ӡࣿ‫ݕ‬ Ѝ֯ቮঋদ᎑۶Ђ༓ӡۖ‫څ‬०ѧႵь۶਴ߞ։ևȂ (ϟ) ࢝Ժ੡‫ا‬েՂ‫یލ‬ј ੋ㣣‫֘ތ‬੡Ȃබৄӡ‫څ‬ᝯြൊ֜இయ‫ݕ‬༟ࠝߞஜ֯Ȅ‫ݙ‬ѽȂ‫ڤ‬ൊ֜࢝ਟ‫ݽ‬ዠ ۖቪᜣߏՂࠝ‫ݕ‬ᙢփ‫ۦ‬ཋȄညᝯြ‫ࢢྫۦ‬Ȃџ௱இቅҞ֭দ᎑ߞЍ֯බྻє ֌ൻྫȄ ୼ᆬшಧјࡒ࣏‫څ‬বߞ։ևჅൻ‫ݙ‬७Ȅᘵ๒‫څ‬বߞ։ևѧႵԺ۶௻Ȃ֭ࠜง ჅൻӺྻє७ൻྫߞఐ޶ҍ಩Ȅџ௱Ӡࣿ‫ݕ‬Ѝ֯Ӻቮঋদ᎑۶Ђ༓Ⴛӡ‫څ‬ব ։ևȂપ‫־‬ඏј෩ᗝჅদߞߏԆȄգ੡৏ऻ‫ڽ‬Йদߞ‫֘ތ‬Ȃ֭ԯᅸ‫ي‬১ನබ ྻদఀԺȄՂ෩ᗝϘӎгћ‫ݕ׵‬Ϙৎ㛨Ȃપ‫ڹ־‬ӡႵ๑ϧߞј੡Ȃබ࢝ਟ‫ݽ‬ ‫ۦ‬ཋȄ‫ݙ‬ѽদߞߏԆȂ൵Հӡᛕј෩ᗝȄညϘৎᝯြ‫ࢢྫۦ‬ȂҐϯџ௱இቅ Ҟ֭দ᎑ߞЍ֯බྻє֌ൻྫȂᇨಧј۶୼ᆬшಧјൌϘዹȄџ௱ࣿஜ‫ڼ‬ ՂȈӇՄ‫ݕ‬ӡცၝ࿣ᄂȃз້‫ݕ‬և۶߇㤓ຈȄ‫ێ‬ҁߞஜ֯ȂՂ‫خ‬јБȃ༟ᑒ ሏȃᏼᏺ۶෩ۤႵদߞ੩ᜨຈȂϵྻє୓๭྾ߞȄ ֯߰ҪЬ೜‫༵ی‬௄ӎႻஜȂ‫ێ‬ҹႻஜබঋᕭࣤ໧ᙝࢢЖҞ഍ўȄ

೐Ϙ༵Ⴛஜ࣏෪ಧ20ϭȂُчұ ըȄѹঋ࣏ঋ࠲ࢺ‫څ‬ᝯြ։ևߞґ କȂЙ७਴ϞȄ‫څ‬ᝯြயᛟ෇১ࢢକ ֯џ௱Ѝ֯‫ݕ‬ႻஜփЙྻԓ‫ۦ‬ཋȄ

೐ϟ༵Ⴛஜ‫ـ‬ᚎඏȂ௟‫څ‬ᝯြᆽ༓‫ܦ‬ ୓۶֩ߡȄ൵ঋᇦ࣏ᅙᅙஇ۶ۖ๭ߞ ඼࢘බஃȄՂ‫ލ‬գ་َЖҐЂஜ֯ߞ ඼࢘ȄӺ࣏20ϭȂُчұըȄ

ඪដȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ֭ ࣏‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ࠫڽ‬෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶෩ ‫ڍྍڻ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎so_christopher@hotmail.comȞ᎛኷‫ ށ‬Re: ԢႮϠ / Samewayȟ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106Ȅ

& $ 0 , 多媒体课程加入 &$

三个月㙟浧⃯ⷵ㒟典㙟浧⃯ⷵ㒟典 CAMI ⡍߿Ӭᚴ䇒⿟㒘ড় CMAI CAMI 棝㔃悏ⶉ 䴶ᥜ䕙ᇐ 最好的高科技多媒体教学与专业老师辅导相结合的课程, 从1到12年级, 包括数学、英文、智能、科学和中文。27年成功教学经验,已有超过 2,000,000学生使用。保证成绩提高。

补齐在任何年级不足的知识超前学习更有挑战性的知识各种难易不同的题目和解题思路迅速提高英文阅读、写作能力和词汇量全面提升学习能力自如应对精英学校、奖学金和VCE考试

Website: www.foreseelearning.com Email: info@foreseelearning.com 32

Issue 274 02- 03 -2012

兼⾦伎毒巋ⵇ薩ⶈⳳ䚚☇㛔ⳳ㢄䟷卥⋢ 老师经验丰富,对学生和教学有发自内心 ㄾ䟿䌬㊖薩⛿㜷䀘憕薩䚣⛚䟷薩ゐⶉ薩的热爱,善于沟通,用启发,引导,鼓励,赞扬的积极态度激发孩子的学习热情和潜质。炎⑰薩崕㕕䟿䯈㫰㋆〡䄻䟷ⳤⳋ䟿ⳳ免每節課都有新收穫。䌬㉀☇䃖幥Ҵ㵊䴻尭扸㢄㜫㚱䓭Ҵ 㛳ⳳҳ呬㜂㕋汓䕨薌ⶊ䕨薩ᾈ开 8人) 数学,英文提高班（小班,不超过應9‵薍 VCE数学辅导 VCE㛳ⳳҳ呬㜂ҳᾨ㜂ҳ⒑ⳳҳ 1. Specialist Math 㡾它悏ⶉ 2. Maths Method 丹呬ⳳ㦜☇䓉ⳳ捌兾寡悏ⶉ 3. Further Math 㛳ⳳҳ呬㜂ҳᾨ㜂ύⶈύ悏ⶉ 精英学校和奖学金考试辅导 ᾅ曻悏ⶉ 中文一对一辅导数学,英文上门辅导

中文預約熱線 (10am to 6pm)

1800 462 650

Ж᡹ଟ៪

Ӓᐬ಑Ι‫ܚ‬ɆЍԑ୽Ᏸੲɇ஠ӵ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ࡚ҳġ ୃ߰џࡈᖔఉȂԑᑫՍ೐Ϙ‫౉ົݙ‬ɆьՐ஼ᐯ઱ɇ௟Դᡌ‫ޟ‬ᐯ೫Кѕ࢙ӲȄ ऎթȂୃ߰‫ڕ‬ണϞहᝯ঑യϠȄᑂᇍȂԴᑫࣷົႁࠦьՐК൹ᓱɆ஼ᐯ઱ɇ ߞྐ‫ޱ‬Դᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕЏ၃ᘞᢵ࢝ϳϞȂН‫ݙ‬ѽᓵᓵٟգ་֖Ȃ࣏ԯऎւዋ ۖᑫࣷົϠߞϘ‫ڱ‬಩ᅁߐ޶Ȃᚎ‫ڏ‬НȂබ࣏ᑫࣷЙᄊྲҐ‫܂‬ȃ୺‫࣏ݕڲ֘ڽ‬ ԞҺϜ֌ग़ࣷЂ൙‫ڤ‬ዹȂգႵ‫״‬ЂߞົϠߤ၏Ȃգቲ‫ۍ‬ᅁϧߞົϠߤᄥȂգ Ⴕ՘ጢ۶ຕᅹᇦ௜ߞົϠћм஻ȄᑫࣷߞົϠ‫ڽ‬࿚ж෸ȂԴӠՅߞᕅϧϭȂ ЙఀЙϩжަদ಩ᅁߞւዋȄԯթᑫࣷົϠਛਲ঵Ԑւዋߞ࣏Ղ֣ᢰࢅЄକ ௉ᐐ‫أ‬ԳɆᓉϢɇӨϠѹࣹߤྻȂ௟‫ڽ‬କ௉‫ۖر‬ϘԊՀߞЍ֯ంփକ௉Դᑫ ࣷϯࣹߤྻӲ‫ږ‬ȇ‫ێ‬ըւዋߞ࣏ϘਛԒԢӠࣿߞව҃ϠՂ֣କգሬ‫ߞڏ‬࿛ ഼Ȃԯऎಲൣ෠෪૷ጢߞॻሬᅆ‫ݺ‬ທЂԺዴցϘᏅϠ‫ڽ‬ሲЏ࣏ϧЙంѕϞȂ ֭ҁেᘘౕ࢝ؓକሃ֋ЎߞЄਗᏅᅰ഼ԳӹࣹȂԯթᢰҁেߞϭᏅЙঋԯऎ ೊӔփ‫؞‬ఫ֋ЎߞӓሬȂබ՘Ϟҁেߞ೐ϟቮِȄഺዹȂԴϯগ‫ߵی‬಩ᅁւ ዋߞஜϧᠭ‫ڹ‬ϭȂ֯ऎ೐ϟሬ‫ڏ‬ҳሬ୼ւߞVCEКћቃᐱ઱ѽф۹Ӑᐯ੭ߞ Кћ઱බԴᑫࣷЂԳϯՂѫՂഊԳ‫ה‬಩Ϟᑹ১НཕȄ֌‫ݺ‬Ɇ஼ᐯ઱ɇȂ֬Ѽ ᘘٟգ་ϢԺዴਛࠜߞ໛ൎȄ ୰ᚠюӵ঺٨‫ڹ‬ȉ Ӈ༟ᑫࣷົϠණᢜȂවѼ๑Ϙਛҏߏඡ૽ЙԴѹ௺ɆӃෳКົћмɇȂවѼ ๑ϘৎົϠЙᝒ՘Ɇཇ‫ݚ‬Кົћ‫ށ‬ɇȂ๒փ‫ا‬েԺՐ‫ݙڽ‬இߞЍ֯ϵҪ࣏Դ К஼ሬ‫ڏ‬ћՄߞిᐯϯȂᘘգබ࣏Ղ൵ࠕȮЂࣶ੡ඡȯϯߞϘ֜֯߰‫زݙ‬ໞ ߞ‫ڤ‬ዹȂɆѽԚᎳߞ੩ȃ๪۶Ӏ௶‫ݬ‬Ԛߞ႐ȃћ‫ڽ‬ɄཇያɅȂ‫ێ‬ຕ‫ލ‬ȂЙ཈ Й࣏ࢆෳКົћмȂत֌գճࣖКົћмНཻᆷȂഺ࣏ৎЙఀЙ҄ȌȌ‫ڱڤ‬ ྐ֯ऎКົћмཇያ߰ȂєऎಎࢥߞயᛟȄɇ෱Ү႖ሲȂ‫ا‬েߞӃෳȂཇ ያȂԺዴᘘஃ઻Դϩжઙ౺գ੡त֌࣏ᓾሱߞኸবϯȄ බੋሬ‫ڏ‬ћՄ‫ڽ‬ሲȂԺՐ‫اڽ‬েԴКћిᐯϯߞፁஇϞЂ༓ߞЍ֯ȂѾҍϞ ധԺߞᗞ‫ڙ‬ȂϵஇҍϞ࢝Ђߞ՘ᖻȂ֭ሬ‫ڏ‬ಲൣ࣏ӹࣹߞЍ‫ۍ‬փЏȂೲᛓϞ аਟȂɆөНЙՅȂѨ௟ಘࠢɇȉ ‫ا࣏ݺ‬েဥۖϞϘৎ‫ܕ‬ೣྐᚒ֭ࡒᚒЙჅҝߞ႖ᛟȂබ࣏Ղ‫ְލ‬Й࣏Ͼᔝ ϯȃփ࣏ૌѕ႕ྍԳྐɆཇ‫ݚ‬Кົћ‫ށ‬ɇȂ‫ڤ‬බӅ༷ᢰҁߞЄӔᐯ೫Ձߞ၃ ‫ۏ‬ȂԯऎഺЖ࣏Кົћ‫ߞށ‬੮ѕኊৃᣍȄҪգՁȂЖକ࠲ᝋົ౉ЄӔ‫ڹ׈‬ᛓ ༟ࣇ༏ጤϿȂ઎ႫұઔȂϵକӖѵࠜՅȂӠӠЙਿȄഺබᄊ֘ўϠЙᇒೊӔ ۖԳಧ৹Ϙўൌ௲຾Ȯၐ၃ȯϘዹȂ‫ݙࡋ׎‬ᓜɆཇ‫ݚ‬Кົћ‫ށ‬ɇҪକӖቈ࣏ ߕߕᛔ‫ث‬ȃஇஇಗᎠȂᢰࣶϠ༟༟ೀȃᢰົ౉ുᆙ‫؞‬ఫ֋ЎߞੲփЏȄ ༈‫ܛ‬ϛ๼М݂҆໸௃࠿࠿‫׺‬ଔȄ೻൷࢐᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ‫૿ߑޟ‬Ȅ ऎթȂҁেપԳ‫ڴࡑۖر‬ЂᐯКћ‫ߢߞڀ‬ԩిఱ٘ᕕ‫ލ‬ԐӠ་֖ಎϢణ୅Ȅ ٘ᕕ‫ލ‬ԐӠ‫ט‬໦ҁেȂҟϠ‫ێ‬ᅁԴഺўব՝බᗁຕҍϞ࢝Հߞ၃ᢚȂҁে՝

Ҡᒛ᝘Ψ

බऎࢅЄে࿤൯ՀϞϘᑋਇ࢝Հߞి‫ل‬Ȃ࣊գКົћм၃‫ߞۏ‬௄ӎߢᝊȂϵ ৘ᠪۖࢅЄেᐯ೫К஼ሬ‫ڏ‬ћՄߞቮঋȂՂ‫ލ‬Ⴌਛਲߞົሬӹࣹѽфᐯ੭ߞ ೐ϟሬ‫ߞڏ‬ᐯ೫ຕԪ୓‫ڽ‬Ȃ؆ԑକ௉࣊ᢰࢅЄంЈߢ੩ႿನȂϫକፚබ‫ـ‬Հ ߞКћѪӀȄ ӵၭ‫ؙ‬ӑҡшϷྜ೽‫ޟ‬அᙃΰȂ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖ‫ؚۡ‬: 1 ࠐَᕢ‫ܠ‬ɆьՐ஼ᐯ઱ɇжࠐૺȃ୼ૺ‫ی‬ৎኸըȄࠐૺ઱‫ݢ‬Ӡᅆ໪௄ӎ ऎЏᐯჅᆔሬࢸরߞЈᐯӠȂి‫ل‬ѽȮ‫ؙ‬ЄഢȯȃȮϬՄ၃ȯऎѹȂቃ ѽȮϼՄћȯȃȮᎢሬȯࣇ‫ڰ‬Ȅ ୼ૺ઱‫ݢ‬Ӡᅆ໪Ր៬ЙনȂ֭КћѪӀӅ༷ԴКຈ຀࢘ѽϯȄి‫ل‬ѽȮᎢ ሬȯȃȮႽ዇၃ȯऎѹȂቃѽȮਗЄֻ‫ޱ‬ȯຈЂขዊȃЂᓖರߢᝊȄ Ɇ஼ᐯ઱ɇ௟ੲᑂߤྻх࣍ȂϵҞକᏋ੡ᗝᓱϘ‫ڱ‬Ђ࡭Кົћм௞ᛟᗾਲ਼Ȅ

ࠐૺɆьՐ஼ᐯ઱ɇ১ࡋϯѽɆᓐЄᐯ೫ጀՑɇ་֖Ȃ‫׈‬ӤϘ֜ਛࠜ௲ ታϘ֜ЄЃȞᐯ೫໱ӡѽϘϠ঍ȟԒԢணሃᐯ೫Ȅ

௴Ң೻ᆍПԒ‫ޟ‬Ҭ‫࢐ޟ‬Ȉ 1 ࠐૺ઱ߞఱ᎝аਟധԺઘфКົћмߞཇ೚Ɇ‫؂‬ႽɇȂՂɆϢࡋ‫؂‬Ȃҍ ࡋ‫ؙ‬ɇȂɆ঵‫ؙ؂‬Ȃը‫ڍ‬ᇷɇຈຈȂᓐЄԒԢᐯ೫࣏ᢰࢅЄంЈԴ೐Ϙ ըతៈɆ‫؂‬ɇߞ࿄݇੡‫׈‬ሃ֋Ўߞ‫ྰ؂‬ᅆ໪࢙ӲఐྏӹࣹȂഺᇌୃᐸ௟ ᢰࢅЄቛ‫ے‬ೣ‫ڗ‬ȇ

ࠐૺ઱ߞࢅЄգ‫ڱ‬КћକϧҞକЙ୼ȂਛࠜԴᐯ೫੡କ௉இ‫ڱ‬ຊୃȂԴ ࢅЄ՘ࠜჅ຀КҞѽᔌ੡་֖ቃᐱ۶ిሴȇ

ࠐૺ઱ԴిᐯКྻ௻Ꭰሪ၃ᡝ၃ȂӤ‫ۊݺ‬ຆ੡҃ୃᐸϧቈ໹ನႋϧȂԯ թҟϠϵ۶ЫϠϘዹȂ‫ڭ‬ЙԴྍࢅЄକ‫׎‬ҮҮᡘᕖҟћȂ֭ࡒᢰࢅЄ঵ Ԑକ௉ጢ०ȂഺዹȂϘ‫ڱ‬ϠӠ੾‫ڏ‬බྻႬ‫ࢅܠ‬Єೣ‫ڗ‬Ȃ՘ऎҁџࢢ՘ࠜ ᐯߢᝊᔌ੡෩ᓹࢅЄȂգ‫ݺ׀‬ਛਲి‫ڈ‬Ȅ

୼ૺ઱দԴᗾႋ۶୅ᎢӹࣹȂϵ֡ᔌ຾Ϙ‫ڱ‬ሪᡝࣿஜȄᐯӠඡԩ੡ྻգ Ϙ‫ڱ‬Кћ຀࢘ߞเႏȄ

঵งɆьՐ஼ᐯ઱ɇЏϩжᅷܶԳᖔఀ٘ᕕ‫ిލ‬ఱߞᕕЯȂӤҁӎϠԴ ᇟϧ‫ܥ‬உߞఐ޶ϭᓐ֋ఱ᎝ȂҁӎϠٙѕѽಲӠ൵ࢢ᏶ϧऎКົћ‫ߞށ‬ ѫᇌԴᑫࣷߞᗟѫहཇੋ୓೐ϘดȂѽࢢ໛๴ਣቮঋ௟ை୊գКћႤᎳ ߞిਰతดȄ

գྍணҐᐯ೫ߞਛࠜ۶ᐯӠȂ֋‫׈‬џ୓Ҟሃᡌ‫ޟ‬ᐯ೫КѕᗑᜭȂᡌ‫ޟ‬К ѕ௟ྩ༰ਛࠜх㖝֯ҍ་Ϙَߞ‫ؼ‬་ȂϘӌ౧Ԇ‫ۍ‬൯Ȃ‫׈‬ᑄџ༟ᐯȄ

ࢅᏽ౪‫ݷ‬

ᘈᐽ‫ה‬ఖ

᡹߀!ɮ!ьᙫে૩

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ ᒵᐅ౰ࠢ!ϲσ౩ҥ

₡↯ġĻġ᧽႒᪯ᡂᵫᒲᆓ ႨᡵġĻġྯᦺ᧿ᦹᜀᄗ၉ ၓፆġĻġ᥮࿫⊥ጷ዁ཱྀᙽ ᗖ྽ġĻġჳᦺᎏྤᾗ႒Ⴠ ᎓⁍ġĻġᆤᨈᝰፘፆཱྀἳ

2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝёॸȄ 4/!ᆠඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ21 ! ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ! ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞ!ܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nh ! ؐ౽47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂ!ऋᏰ፣ᜌ!๘ߨຎِȄ

Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

˕ġԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ˕ġ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ˕ġቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ˕ġও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ˕ġ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

˕ġඪଽ޲ഋђ૖ ˕ġᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ˕ġᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ˕ġϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ˕ġ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

˕ġᆰ៖ғலՖᔆ ˕ġ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ˕ġႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ˕ġߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ˕ġᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

˕ġሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ˕ġ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ˕ġቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ˕ġ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ˕ġԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧ!ொѻ۹ȈShop 60/558 Jones St. Ultimo, Sydney!݈୛ዥጣȈ02-9281 2628 E-mail: ganopoly@hotmail.com www.ganopoly.net.au

02- 03 -2012 Issue 274

ཐ௑ஔࡅԤ୰ᚠ? ೻၇࢐ձᓍਢ‫ޟ‬ᔓօ:ഡ఩ߨԹցཏ๡ᐠᄺ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬ www.firstlightcare.com.au Ⴋၗ: (02) 9211 9988

Ж᡹ଟ៪

ࡗّ ͈ Ј‫ٺ‬Į‫۾‬Ѵ ည‫ا‬ᡘۖࣙ‫ڱ‬ᆇաȂփҹϫ҄‫ا‬ᏩᑁԳԑ‫ڗ‬ө፲୓ᛗө(୓ߜጱ)Ȃබྏះഺᆇ գԊ༓Ȃ഼௱‫ا‬බྻٙ‫ܠ‬ঋ஭ҹȄഺ঵Unexpected SongܽҳНরȂ Кћ ཱ៌ӎȓ঳ມᄩधȇබ࣏‫ێ‬КϘ঵Ȅ թա൵ࠐ࣏Դ1984ՐȞպցབྷȟϘᆇህরጄነКҍ಩ȄӤAndrew Lloyd Webber֯ա፠ጄȂDon Black ཱໟȄࢢ၃೻‫ݛ‬ȅҿ຿தSarah Brightman দྲ፠኷ന၉ᆇໟ‫ڭ‬ᑾ஭ᆊᜯȂϘᖠ༡Դॻ஼ඏաᅳႿۖ୼ਪȄᔌН Ӡጤ጗ фল᝴Ϙ੡ȄӤ‫ݺ‬թաᎠ؈ஈኵዃȂ ᢖަ຾࿂Ђઈཕፀ㏭НྍȂ ᆇաࡈࢢ ᅆѧ ધतऎᏩᑁȂ ֭Ӥ‫ێݺ‬রா࢝ኵᘮȂ Ϙଠᆇј‫ݕ‬ӔಿѧႵ᝱ѽᔌϾփ ϯȂ ‫ݙ‬ѽ֌ЫӺҪনۘԴϘ‫ڱ‬௞྽‫ࠑߞݑ‬ᆊయ֖۶‫ޟ‬ᎫȄ ‫ڏ‬ᅈຠζ࢐‫ߨר‬ல൉᠍‫ޟ‬٥ᆍȓᙏ൐݂ᕣȂ֤ཎ౏‫ړ‬Ȃၖԃ‫ِܚ‬Ȃၾюདྷ࢐ ٥ቄ‫ޟ‬хΡ๿ଜȂ٥ቄ‫ޟ‬౯छȂՌۖՍҗ࡯ȓ ɆI have never felt like this. For once I'm lost for words.

Your smile has really thrown me. This is not like me at all. I never thought I'd know. The kind of love you've shown me. Now, no matter where I am. No matter what I do. I see your face appearing. Like an unexpected song. An unexpected song. That only we are hearing. Like an unexpected song. An unexpected song. That only we are hearingɇ ӻԑࠉॷ෫ϛМհຠடড়ᄇ೻ॶᅈ੫տӴቸΰоή‫ޟ‬ᅈຠȂ‫؁‬х೻ᅈජᛲю ѪѴΙᆍཎცȓ

ȶԴ๑ᆽᄾᔖч᝝ቈҟщࠐН഍գഺৎஜϠࣇ‫ڰ‬ȂӨ༳࣏Ϡ᝷ਛ༏Ȃഺዃ ᘮߩ༡㡯ۖ഍ϵӏྒྷ‫֝ק‬Ȃ঳ມ঳ມчߩКȂంЙ୛ҵўԨȂ‫ݸ‬ೀऻԳಧग़ ‫ڰ‬Ȃ֋ӤԳઙԴчߩȂُϘोൌՉᔖȂЙᇒԺьৎධกȄ࣏Ꭱٕ҄দ㫉ᛆభ ‫ُݺ‬ᛕ߷ᇾȂླླҨଂᇻೲၢȂ࣏Ꭱ҄ຆဴߞѕඉҵྑߞߢះȂҨѵधᆙ՘ ֽᆐȂЙକ঳ມߞߩໍ᚟‫ݺ‬Ϡߞѕ㡯Ȃༀ་ഺԳಧ‫ڎ‬ၢȂবࡈ࣏๑ᆽলْȂ ‫ڤ‬Ϙ഍ҞՉ‫ܠ‬ȂҪՀЙ࿏Գඵ૶Ȅ၃ჅϼպႶলᘶȂᏫᏋᕕᏫॴ྅ȂѵधЏ ᅟ๒‫ی‬ዹȂՉᜦჸྷߞϘӠࡒ‫ُۖڹ‬ϘৎӖቈྑഽ઻಩ߐȂЙକ঳ມߞߩໍ ంթ‫ୃ؞‬ЙನȂࡒྑϯবࡈё໪Ȃ֭Ъ᚞ඵഡߞѕࡒᗁྻ‫ر‬ఀ຾঳чߞҟց ཇሲȄୠِѕᢸߞߩ༡Ղ঳ມߞᄩधȂҝऻഺѵఐྍ၍ȂԴ๑ᆽᄾᔖч᝝ҝ ྐྑྐߞ‫ڰ‬ȂѕКߞྏះᄊ঳ȂԇӤ‫־‬Ϡ႖‫ٳا‬Ȃϵྐঋ঳Ȃ‫ߞا‬ഺϘӠӎ ‫ڽ‬ՂթȄȷ ంѽϯᆇໟ‫ऻऻڽ‬ഺજᒰߞՆ‫ܣ‬КȂေߏሃԳಧѽфӠՅКߞϠȂᇦᇦहാȂ ਿਿहᝯȂҪգྑߞૌᅁѕᄩЖକఀۖૌӒߞ֋ӤȂЖକቅ᛫֋ՂԳ঳ມȄ ԰ᠪ‫ڤ‬ৎҵҝϞྑߞՐ҃Ȃ๑ߢྌ࣎ᑖၒȂࠬሞϞК஼ව҃ߞᢸቿȂ‫خ‬աϞ ϠሃϠߞᝯ࠼Ȃٕদߞ஼Ӕ๑‫܉‬Н᏶ྑࢬӹᛔȂߢᝊжЄജߤྻᓷౢȂ‫ڭ‬ജ Ӈۖ൵ܺ༥ኸȄ‫ا‬ѭӓߞՐ҃ϵЙ‫ڼ‬ҳȂୟЙჅഺ֕ࠥၗলȂӓᓐᆕ‫ڗ‬ᘿ֕ ౽ᆌϵ‫؞‬ЙϞӡՁߞ‫ڗ‬ᢜᐿ᠕຾ՐӁߞЃ‫ۊ‬Ȃѽֺജ‫ڤ‬၏๑ߢߞཋਚȌȌ኷ ۖഺ‫ۊ‬ȂೀಊЏᖶፘϞ‫ߞا‬໛㤵ȂҞዔߞӓᓐ - ‫ڤ‬Ր҃ߞฆ။տȂ֣ຈߞ๑ ༆ȌȌԓऻ಩Դߞ‫ا‬ٚછԴྎྑൄߏ߰ߞӟᠨКȂྏਾ஬ȕ ᅋ୮ོϛ‫ר‬஠࣏ձᅋ୮ԪԢȂ ᡱ‫ר‬ঈΙӣ‫ڧٴ‬Ռҥॴ๢‫ޟ‬ཐឈ֑ȕ

ΡΡ഍࢐Ɇ᛺೚ড়ɇġġ Ϙߡᡘሲҿ‫ڧ‬෻઱գϘৎྍЂ‫׀‬Ԫ஭ᄥȂՐ៬ൌԴϛȂϣϩ࿐Ȃ֭஭ߞ۶ᗏ ࠧ௱ۖ֜ȂԴҿ‫ڧ‬෻઱ߞԪ஭ᄥКȂ៝գԩᗏȄЫч᎛ۖϞႍԪ஭ᄥКறϘ Ϙ֜ົϠԪ஭ᄥ৶ȂᘨᅷൢԐӠ‫ڽ‬ᗾᗏጄȂЖߢႽഺ‫ز‬ϟᐼ੡งୟ᝱ۖᑫࣷ ߞྍЂ‫׀‬ೊӔȂ১‫ڽ‬ൌ࣏ԴႺӣ㡯ृӟ፴ߞႺӔȂЂјЂၙȂٟգतኃ௞ࠝ ߞᗏጄ୊ፚȄ ᘨԐӠሲȂ֘ўߞి௅Ԫ஭ћмȂ֘ўߞᆇነȂ๴ਣϞՀවպՐȂഺᇌћм௄ ԯȂЏ၃ಎಎٕઓԴ֘ўϠߞ֕౵НКȄྍЂ‫׀‬Ԫ஭ᄥߞഺ‫ڱ‬ցϠȂ‫ڭ‬Йᝊ ᝉȂϵЙྻጄᐡȂҪྻጀӼ຾஭Ȃ֭ᢘ‫࣏ߞ܈‬ȂҁেϬϭУϭȂබ‫د‬᎑ᛔߞ۶ ᗏ஭ՀϞȂ৹‫ۊ‬ႍᠩȂ৹‫ۊ‬ႍቅȂ৹‫ۊ‬ႍ‫أ‬་Ȃ৹‫ۊ‬ႍҍȂՀᄊчӠබྻȄ ᅆȊϘᙇЙ஄ȂፁᅁчӠබྻȄ ࢷ࿰֢ःӿ዇Ԣ੡งߞ຾ԩߞѕನᛁӠᅷ੾ൾЀߞನᎢȂϠЂၝКՅԴߞЂ ॗ95%‫ܥ‬ӏ༟๴ߞጕྍᝊКȂៃ᚟຾ְߞѭӓȂְߞ࿺࿺ȂҷҷȂѽф૟Ԑ ߞ૟ԐȂѵѵ҃҃ᒕೢϭ‫ߞڽ‬ୈਿ௄ԯȂൌᔼՅԴְߞጕྍᝊКȄȞϘӌജ ᑬ๴୓‫ڽ‬Ȃְබ࣏ᗐ‫ށ‬ທ൤НϠȟȄ ഺᇌћм᜹ങߞᒕᑥȂԧӔ౉࣏ЙԢߞȄҝჅገࣷ੠ႼߞϠȂϘ‫ྻܠ‬ᢘതȂ ஆЂϘਲ਼ࡱҾȂُኼ࢙ᒝКȂत֌ُੈຄࠝϯȂൌҞ‫ޟ‬Ꭻۖ᜹ങѪӀ࿂୼ߞ ϠᢜӮᔎȂࠅҘӮᔎຈຈȄЙঋሲᑋਲ਼ࡱҾߞᔎཬ༓գԺьȂҪቮ‫د‬Ϙ౧໖ Ⴝϯഺ‫ڱ‬ᔎཬ༰К୓‫ڽ‬Ȃ༟ৎਣ᠓ྻȂබᆕᆕϘЂᣇȂփѷ‫ێ‬᜹ങѪӀН ୼Ȃ҄಩҃ߞಿԺᔎཬਛൌྻխᛞȄ ࢙ൄࡱҾቮঋවպՐȂቮঋ՘ϼϯေߞ࢙ᒝЍϠȄְЙҞକྐᄊȂྻգ՘ϼ ϯေৎռ൶੬௄ᜲߊԴᑋਲ਼ࡱҾߞ࢙ᒝϯ‫ڽ‬ᔎཬӮᄊȂռ൶੬௄ᜲҪգϘ

Issue 274 02- 03 -2012

ឃғ‫ݍ‬ ৎȂ࣏֭ȂညְऻۖࡱҾ࢙ᒝϯ՘ϼϯေߞӮᔎཬᄊȂְϫЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂ๑ ԩߞɆռ൶੬௄ᜲɇգϼϼေေৎȄ ഺ࣏Ӕ౉ћмԴϘࣱᑢҫ੡งаߞࠑ಩Ȅౕ຾ೀࡈዴЙ౻ߞ૨จֻ୺࠰ȂְЙ କྐᄊည੡૨ѳจྻంԑ஼ԧԳྩᜲ‫ݙ‬գߞᔎཬਛ‫ڽ‬؆՘թᗝȂփᅁቫ࣏ணሃ ཬൄֻ୺࠰ߞ՘ϼϯေߞॴᆯൻЍȂർԇգ᏶ȄϯϼՐॊᗝۘ࢘ϭȂൄබϞҪ ঋ࣏ᡝ੩ϠȂൌྻ኷ҍϘјՀѨຊՄȂᔌϾକ‫פ‬ҍϘ঵Հ႐‫ڽ‬Ȅѽࡈ‫ڹ‬ӡཀྵ઴ ຊߞϠྻᢘതȂҁ࿺࿺࣏ћߠȂࢨኃྻ኷ҍϘјՀѨຊՄȄഺබᄊЫч‫ڹ‬ӡც ၝ኷ՄߞՐቅϠϘዹȂҁѭᓐЙᕖცၝȂࢨྻ኷ఀϘјᆓࠪߞᆔՄȄ ‫ݙ‬ѽȂҞѽྐᄊȂ৐ॶϘϼՐࡈ֘ўࡱҾ㡯ߞϘ࢙֜ᒝЍϠᓹ‫ڽ‬Ȃҁທᅆྻ ജሮҞ࣏ည҃ߞɆռ൶੬௄ᜲɇȂවպՐࡈК஼ߞϘ֜ၢ೐ћϠᓹ‫ڽ‬Ȃҁᔌ Ͼփҍߞ႐ໟȂທᅆ࣏ညЫዴϘዴϟߞҟᢜ႐ໟȄϵබ࣏ሲȂഺᇌћм಩ ໪Ȃ࣏ည੡࿂‫ێ‬෼჆ߞߤྻӠࣿ಩໪Ȃທࠧ‫ا‬েЫчߤྻϯಿϠ௣ࢵߞ᜹ങ ਛጀՑȄ Դᆔ౉Ϡቮঋ་௞ࠝ᜹ങᐯ੭ᐯ೫ߞ஭ᆇȂႯህ‫ث‬କȂԴധԺьዴӔ౉৹ ‫ۊ‬Ȃ࣏ϠϠྻ஭ȂϠϠྻႯఀӠࣿ‫ث‬କȄ᜹ങȂ࣏ϘᇌӎକȂ࣏ϘᇌчᎬȄ ඉҵഺᇌӎକሃчᎬȂࢢчՂ֣‫ِྍے‬ґȂϵ᝱ѽ՘ґȄ ᜹ങȂ࣏Ϙᇌߤྻћм‫؛‬ᅗȂ࣏ϘᇌߤྻྍᝊߞୠِȄतኃዹߞᖖᄩಯӠȂ බྻतኃዹߞϠ၏ҍ಩ȄऻჅገࣷߞࡱҾ࢙ᒝȂ‫ޟ‬ᎫჅ՘ϼϯေߞϠᢜӮ ᔎȂሃൾߏᔡȂి௅аड᚟ߞ՘ϼϯေ඼޵๪Ȃहְࠫᅆഺ‫ྍڱ‬Ђ‫׀‬ցϠକ ஭ҍՂթᔹग़ߞԪ஭۶ᗏȂԴᣙෳ‫ޟ‬ᎫНࢢȂϵྻӤᢘതᚼփ៖๒ϞȄ ৺Ȋ࣏஬ȊϠϠൌ࣏Ɇ᜹ങਛɇ‫ێ‬ᅁְ‫ا‬ൌକႿۖȄ

Ж᡹ଟ៪

‫ؠ‬ԤࡾථۢζԤપ‫ޟו‬ડၗġ Ռ‫ר‬ཎᜋԆӵ༝ȉ ȶᎡԴњ୨֋Ўߞࢥྐȉȷഺ࣏ग़஼ҐՍЂᐯၐѐѐ‫ݛ‬੭஡ѕನᐯిఱҐљ ҺҐȞMichael Gazzanigaȟ෩ҍߞயᛟȂְҞକྻЙ஄ࢥ૶࠮԰ຍȈȶည ๒Ӥ‫ا‬њ୨֋ЎȄȷ֭ੲᑂҐљҺҐ‫ݙ‬ሲȂഺЙ࣏ȶְȷߞຍ੯Ȃੲӎٟգ ȶϠȷఠۘ֋ЎȂഺ࣏ॊᐯߍӎߞȶ๑‫ا‬ȷሲȄ ҐљҺҐ࣏Ϙ֜Ⴄಎߞૠ၃ᐯਛȂҁ൵ऎ‫ڳ‬᠖ߞ՘බ࣏ᅆ‫ݺ‬ȶ໘ၝఈ߰ȷ ߞु‫ٿ‬Ȃഺ‫ڱ‬ఈ߰ЂၝҽҠҗಧߞᗑᜭЏജзᙝȂӤ‫ݺ‬ҁেఈգទদߞ ᢩピાȂऎϞ‫ڨ‬Ѥᢩピ๴֯ȂᛁӠзᙝാతЂၝ‫ی‬җߞଗ६ᢜȞ corpus callosumȟȄ ҽҠЂၝж༟ࢢȂ‫ڱڤ‬ϠྻЙྻգᛕদྍᝊ۸ȉఈ߰ᘵ๒գϘ‫ڱ‬ಳ௱хᕕȂ ௄ӎϯȂҁЪ๒ҪգϘৎྍᝊȄҐљҺҐ๴಩ȂϠߞҽҠЂၝᑾӲԳ഍ನࠫ ਿȂҁሲȈ‫ێ‬ᅁԴϠၝႆবգ࢝Ժȶ؊ൊྍᝊȷȂҹেാతԴϘ୓НࢢȂ‫ا‬ ে࠮ះఀգϘৎാരߞྍᝊȄҐљҺҐሮऎૠ၃ᐯ૔୵Ϟ֋‫ا‬ՅԴߞૠ႖Ȃ Ђၝ࣏Ӥԧᇌж෸ߞґକ֚ᗑೡ՘Ȃҹٟգࢽ෭КѕȄ ّᅈኄ֙џоՌϏၼ՗ȉ ҐљҺҐӡ‫ڐ‬ᆇዃ‫֯ڽט‬ऎѧඔȂည‫ا‬ে഼Ⴥ‫ڐ‬ᆇྩ૶ࠫਿ੡Ȃྩ૶ຕ‫ߞލ‬ ҠஎྻᢖӯϘৎዃ‫ט‬ԕࠑȂ҄Ϡᢘതߞ࣏Ȃ഼௱ዃ‫ט‬యᏚߞ‫֘ތ‬ϩжతࠕְ ߞᒸᎷȂְҞକգϘৎᓾះȂѽऎգϠऎְ༓‫ڗ‬Ӈൄዃ‫ט‬Ȅ‫ێ‬ᅁȂٟգϠᎠ ఠዃ‫ט‬Ȃ‫ڐ‬ᆇߞዃ‫࣏ט‬഼Ⴥ֋ஜ຀Ց‫ݸ‬ϯᇨ঱ߞȄ ‫ߞا‬ѕನᐯߢᝊቈቈЙՂҐљҺҐȂ֭‫ا‬Ъ๒ঋࢽҍഺѧඔЂգயᛟȄ࣏ ߞȂٟգϘৎϠ୫ᅆЙԢࢉїփ௺໭ዃ‫ט‬Ȃ֭Ӆ༷գϘ‫ڱ‬ცၝ຀ؔ৶঑യന ঍ᇨ૭۶፠኷຀ՑȂՂ‫ڐލ‬ᆇߞКҴࠫਿ‫ث‬ങൊࠝЙՅԴȂ‫ڐ‬ᆇ௟ԴϘчН аϿ௪ӞႋȄԢዹႽನȂՂ‫ލ‬ٟգ֋‫ا‬Ȃ‫ا‬েྻᢏఀᆺ‫ٳ‬ȂԯऎԢ੡գധԺ ؊ൊྍᝊԴ‫ا‬েߞၝഠКहТឮߋȄ Ռҥѿൟငᔼџо໷ցၼ՗༝ȉ ЫчȂധԺॊᐯਛౕؓ‫ڹ‬ӡϘᇌ֋๴ߞᑟۘ‫ڽ‬ႋ៖‫ا‬েߞѵधȂգᎷߞ࣏Ȃ ዴᐯਛॗᒰ࠲ᜲ෻ȞJohn Allen Paulosȟϵӡ᝷֬‫ڐ‬ᆇߞѧඔҝႋ៖֋ ๒ߞຕᅹȂԴҁߞ຾֯Ȫࠧ‫ిܟ‬Ȉዴᐯਛႋ៖ऎЦኃૠߞᎢᑂЙକ՘Ӳȫ ȞIrreligion: A Mathematician Explains Why the Arguments for God Just Don't Add Up.ȟႆবȂ࠲ᜲ෻ሮऎȂЙᇒϘ‫֬ڽऻ֘ތڱ‬Ѽ࣏Ղ֣ գؔȂഺЙϘ‫ۧྍܠ‬຾Ӆ༷գϘৎϯ࢓ҝന঍۶ՉవҹȂ૩ؔҞѽ഼Ⴥ֋ ๒ᆊᢏփ՘Ȅ‫ڼ‬Ղ֋ӤҾඞ၃ᕻٟգКҴന঍ਰȂ֭ҹЪ๒Ҟѽ֋Ўᅰ༶Գ Ⴛ֖Ȅညְҝۖ஥ܸȂְྻ໴ۖѱҷȃ៧Ғȃᒤ‫ލ‬ȃ۶වѼԇְ֣ቮঋߞറ ߏȇְҞѽԴࡱᛉ۹ඛ‫ۖر‬৒ನ٠ߞቮঋߞ୨ԆȇְӺҞѽ‫ۖر‬ϘৎᏋԪְ ቮঋߞცၝጀ࡭ȂცЄ༎Ԇ௟ྻ༶‫׀‬Գ་ϢְߞცЄࠫፐȄٟգϠന঍‫ا‬ে

յഺᇺ

ߞ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ȂԴ֋ӤҾඞۘ࢘ϭȂُԩ՘৶࿰ᠪ֋Ўߞቮঋȃኹ֖֋Ўߞᚚ କȄ ਿ‫ݓ‬඼ዞ‫֙ޟ‬ҩ ‫ا‬Џ၃኷ჅϘፔᛟӫऎȲዴᐯҞѽᝋ‫ށ‬ٟգૠཛྷȉȳߞћൢҝхቺഺѧඔȂ ԴഺፔћൢКȂ‫ྐا‬་Ϙَ៚‫ޱऻߞاށ‬Ȅ‫ا‬Й࣏၃ᕻᐯਛȂ֭‫ا‬ሮऎȂ֋ ӤҾඞ၃ᕻӎ‫ڗ‬Ҟѽ༶‫׀‬Ⴛ֖ߞ࿄݇Ȃ๑࣏ࠧϘৎૠ႖Ȅ༟‫ݺܕ‬ϘϝϟϝՐ ົᆬ໖௪ጚߞЂᓂ౧ȂЏ၃ຜП‫ا‬েϘৎᅝ๭ߞి୊Ȃ֭‫ا‬ে‫ڭ‬ٟգᐯ೫ۖ ґ᎝ȂԴϟწწϣՐȂ‫ا‬েবᗜҩϘըࠛᓉЂ௪ጚȂ‫ێ‬ᅁȂԴഺ‫ی‬ৎ੡งН ༡ȂЏ၃գധԺഢጀႵЈߞ۶஡ா‫ߞݑ‬၃ᕻԟᑟȂ֭‫ا‬েЪ๒हࠫߠӫԳ֋ Ӥԋ྽၃ᕻߞૠ႖Ȅ Դ ϟ წ წ ϣ Ր Н ࡈ Ȃ ग़ ஼ ၃ ᕻ ജ ᠖ ऎ ȶ ࠛ ᐀ Ѓ ࢅ ၃ ᕻ ȷ Ȟ Goldilocks economyȟȂྍࢥ࣏ࢽग़஼၃ᕻҞѽԴϘৎЙщֽȃϵЙщጤȃࢫۖՀ഍ߞ ᖖᄩКា᠈ՉᜦϭҝȄԴֹ‫ޒ‬ჲேࣆง༡Ȃग़஼၃ᕻߞੜತ۶Ӡಯϧ࣏൵ನ ྐߞȂग़஼၃ᕻ‫ڭ‬ٟգ୼഼ຫȂԴԢϘ੡༡Ȃ‫׮ێ‬ᓊߐᅗ൹ൄϞϘৎգ‫ݺ׀‬ ෩пӠಯϧߞᖖᄩȄ ๒փȂॎ๒༡ग़஼၃ᕻَኹᚶ໾ȂߵҾ௪ጹȂԋ྽ᝯൕȂ‫ݗ‬ኊዷༀȂҵ྽ತᜆ п֌‫֜ی‬ዴȄϘ‫ڱ‬ໞᎢਛ‫د‬၃ᕻԟᑟߞ୓࿚ୠ࿖ۖ੾‫ޒ‬෻ጝ௻ધхᅆഢᇒԇ֣ ࠛᓉউӠЍ‫ۍ‬ȄԴϟწწϣՐϩѡग़஼஼ྻߞᝋໟКȂ੾‫ޒ‬෻ጝࠑӯᅆ֋ӤҾ ඞߞྍᝊ‫؛‬ᅗಯӠᆷயȂҁሲȈȶ‫ا‬๴಩ϞϘৎȞ֋ӤҾඞȟߞ૿൝Ȃ‫ا‬Йߢ Ⴝഺᆒ࣏ࣽՂ֣দЂ‫ݕ‬ӖϳȂ֭‫ا‬Ϙߡ࢝๭ѕȌȌ‫ࠧۖྏا‬௱ᏩᢘȂԯऎұϩ ԺՐЏ၃‫ۍ‬գࠧ௱ҞᣍߞᝋᑂȂᢖӯҹȞ֋ӤҾඞȟߞႻ֯ࠧ௱ՀȄȷ ‫ڹ׈‬ᄊ੾‫ޒ‬෻ጝഺଠߞ݅ᅁࠫਵȂЏ၃Йԓ؆ԑᐾ᠕֋ӤҾඞ၃ᕻߞࢥྐȂ ࣏֭ȂऎЦኃ࠲ᜲ෻ࡒӡҾඞ၃ᕻ‫ڽ‬ሲ‫֋ށ‬๒Ղ֣Ҟѽ֋ЎႻ֯۸ȉҁߞ੩ ҍߍ‫ݺ‬ϟწწϛՐȂӺ‫࣏׈‬๴ӠࠛᓉઔኣߞࡈϘՐȄ ๖፣ ധԺॊᐯਛႏᄦᝋ‫ށ‬ȂϘ‫ڱ‬ຕᅹҞѽԴٟգന঍ਰ‫ݕ‬КҴᎠြߞఐ޶ϭ֋֖ ‫؛‬՘۶ា᠈Ⴛ֯Ȃ๒փȂ‫ڱڤ‬ӡ‫ڽ‬њࢺഺ࿄݇ߞѧඔൌ૿ѻሲ‫އ‬ϧȄ֭Ϙ‫ڱ‬ ॊᐯਛЪ๒ࢺጄᣍᅗ࢘ȂҁেሮऎȂᘵ๒Ычߞცၝ‫ڀ‬೚ᘘቮঋ຀ؔ৶Ȃ֭ ϵധԴӏ‫ڽ‬ȂϠЍขକ௟՘ጢۖକ௉֋Ў፠኷຀ؔȂत֌ఀۖ֋ះȄЫчȂ ‫ا‬েҞକቮঋࣆܹВჰѽ੖ా၃ᕻȂ֭Ϡ᝷ᗁ࣏உ‫ߞ؞‬Ȃ‫ا‬ে‫ୃ؞‬Ϟϟϩѵ ॔ϬწՐ҃၃ᕻЂᓂ౧ߞి୊Ȃҗৎѵ॔ࢢȂϟწწϣՐࠛᓉઔኣߞୃᐸϵ ྻᔌলઐീȂ‫ڤ‬੡৏ȂϘ‫ڱ‬ॊᐯਛҞକদྲళӡҾඞ၃ᕻߞѧඔȂҝሲ‫ށ‬Й ቮঋന঍ਰϵҞѽಯӠ૩ؔȄᓐྑߞᡝ߰Ȃ᎛‫د‬ഺፔћൢ࠲ՅУϩՐȂԴ‫ڤ‬ ৎ੡৏ȂְҞѽᅆ‫߰֯ڱڤ‬ᢖӯഺϘ࿄࣏֖݇Й഼ߞȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᇶΡ‫ޟ‬ҏπछॵ 足不出戶，只需輕輕一點帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

02- 03 -2012 Issue 274

ȶӵᏫΰ҆Ԥலலᐶ๿‫ޟ‬ЬȂϚџᅫྞȷց 6:13 !

ဤ‫ྻݴ‬ሃ๨

2012

ࢯሃҵྼ ϱৠ ৠ

29/3 ! ԑॷ෫ΤцᔐόЬ ෫ΤцᔐόЬ Ь !!96 َᜌ ҡᗙ‫ޱ‬Wendy ۘ‫ې‬ҡ‫َڼ‬ᜌ d ۘ‫ې‬ҡ‫َڼ‬ 30/3 ᆋॱଉ਀ 31/3 1/4 ᏵಉΣ৴!ߞಉջາ 1/4 !!!!ღ࠶ၽዅ༪ၑᅈϷ‫ٴ‬ ၽዅ༪ၑ ၑᅈϷ‫ٴ‬

Ꮞᅭҏ ҏ

ȞѲȟ7:30 pm 0๼ ๼ p ဃ0๼

ġġġġġġᏎᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ Ꮞᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ Arrow on Swanston, 488 Swanston Street, Carlton

ȞϤȟ7:30 pm ဃ!!!!)ཱࡶ‫ۈٱ‬ᏭᑹོĪ

ġġġġġġࡇၾོஅ࿜ஆ Cnr High St & Danien St, Glen Waverley

Ȟϲȟ7:30 pm ဃ0๼ Ȟ

ġġġġġġിρόࡇၾஆ

Cnr Bogong Ave & Kingsway, Glen Waverley

ߞಉџөӨ๼Ρఀོ‫ݠ᠍ܖ‬ਪࡉષ‫ڥ‬

(Suite 7, 2-8 Burwood Highway, Burwood East / 2 Oxford Street, Box Hill)

ࢥၚႫၗȈ14.:999!8533

Ȟ ȞРȟ1:30 pm ဃ0๼

ġġġġġġᏎᅭҏघ݂அ࿜ఀོ ġ

679-681 Canterbury Rd, Surrey Hills

Ȟ ȞРȟ7:30 pm ဃ

ġġġġġġཱིҡ‫ࡇڼ‬ၾஆ

19 Holland Rd, Blackburn South

!! ! ღ кᒲ!!!!!!!!!!!!᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖʟ!!!!!!!ღ࠶ၽዅ༪ᆋॱ‫ٱ‬ώʟMusic 2000 Ltd.! ‫ڞ‬ᒲ!!!!!Ꮞᅭҏᄸ᝺࠲ఀོʟࡇၾོஅ࿜ஆʟിρόࡇၾஆʟᏎᅭҏघ݂அ࿜ఀོ

Ж᡹ଟ៪

‫ݓ‬ਪ

ఋॳంҰᓃ

ᇺ

ћ/ ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

ЙᇒఋྻЙྻӇឰಧȂ‫߰ݕ‬ඈЙඈᡌӇឰಧȂहࠫ ൵ࠕਛඔїᑍȃᏛчሏԳߞȶ‫ޒ‬੩ሹొলȷȂϘ‫ܠ‬ ࣏ఋօጢକႎߞল༳ϠߏȄ൤຾୼ᐯᑢߞȶࡣ֢Ј Єȷ‫ޒ‬੩ሹ(Jeremy Shu-How Lin)ȂԴ๺๺වч ߞ NBA ᚚឰ‫ܞ‬ᘈК‫ڝ‬ി㠈॓Ȃ‫ڭ‬ѷ֫ᑂԑಧ‫ݙ‬գ ႻஜྲᇷߞߍবȂкஙҍែႷȶ݇Ҷኲȷຊϭলࣹ Ϡߏߞ႐ᄩપ኷ȈȶགྷӮ्ߩȂᢘᕾ‫ܫݮ‬Ȃడ୓ϼ ுൠȄկЋՂ๪ȂϘ੡Ժьሹ൰ȷȄ ၳᇍȶ‫ڽޒ‬ᆺ (Linsanity) ȷߞ‫ޒ‬੩ሹȂ҄ϠЙҞ ࢥ៉ߞԴ NBA ᚚឰ‫ܞ‬ᘈКೲᒖփҍȂӫࡈ‫ڝـ‬ി 㠈пऎცၝྩඵᇨ૭൵ѫጤߞᝯᘣՄȂփ‫ڽޒ‬ᆺ (Linsanity)‫ـ‬՘ऎ෼ф‫ڹ‬ӡತ൵୼ߞྲ൹ඏՄȂ๼ ࣏༟൹ҍ‫ࣷڲ‬ϠԴѵधឰಧ࿒௅КߞҞକ๴ਣߩ ༡Ȃ՘ऎ NBA ᚚឰ൵ᅈྲߞϘ঱ཇ‫܈‬Ȅ‫ޒ‬੩ሹ১ ం௚௚๑ᇷߞ‫ޕ‬ᄐಧ৶Ȃ་փ՘ऎឹೀࠧϲߞ‫࣐ށ‬ ಧ৶ȇంࡣ֢Ђᐯߞ၃ᕻ୼‫ل‬ӠȂᚼփ՘ऎग़஼ᚚ ྽ឰᐪߞ൵‫ٽྲڸ‬Ȃҁߞཇ‫҄ڰࣇ܈‬ϠࣺࣺጄႽȂ Й֭ാग़஼ᗁ೚ገѐ୺(Barack Obama)ൌᄠᄠᇍ ‫܈‬Ȃ಩Դ‫ـ‬՘ऎѵधԧԳӠ‫ۏߞڈిۻ‬ፑి‫ل‬Ȅ ȶሹЈЄȷ‫ޒ‬੩ሹЙ࣏֭Ϙ֜ಧ‫ث‬ᇟีȃᗽ۶ল Ꮇߞᚚ྽ឰಧಧ৶Ȃҁ‫࣏ـ‬Ϙ֜଴႕ྑѹȃᅷૠ ૈϠߞ௄ရਵȄᗂ๒ُчȂҁߞ‫ڗ‬੟ᗁ࣏ᇸ๏຾ ๑ዴߞᘡԍᑶ۶ྲᇷඡᐱȂ֭ҁంӏٔ࿡൜ᏕԴ Super Starߞಧ࣐ԍᖖႆȂ་փఫ་ᡭཆ֋ᆕ ߞѵ࠸ᆎ฻փЙҞϘѵȇᐐᇒُчȂҁߞ‫ڗ‬੟ᗁ ࣏ඛᚒ຾Ղ዆ᔌ‫ߞ؛‬ಧ୛фԈው߰Ȃᇐᆽ‫ݙ‬କԳ ᣙෳҁߞᐼᖻфಧ‫ث‬Ȃ֭ҁᗁ࣏ᗽ۟Գ௟ᅷឹф ෠ᗏᙩຜૠфಧ༤Ȃ႕Ղҁᅆණᢜୃ߰ϼፔϘࢠ ߞ԰ຍሲȈȶྏᘁಧ༤ȃྏᘁಧ୛ȃྏᘁૠȊȷ ԯऎҁ౻྾ߢႽ࣏ᎡϘႮ௲ታҁߡۖՂЫȂԯऎ ҁߢႽေকНॠ۶ົᗁЙᛓౢҁȂ‫ڭ‬੡‫ے‬ሃҁԢ ֖Ȃԯթ๑ᎢᐼᖻԓՂ֣ࠪೀᏂ࿴Ȃ๑Ꭲ‫ث‬Ҽԓ Ղ֣҄ϠᢘᄛȂҁ‫ܕ‬ೣߧࢺ຾ȶᆽ‫ێ‬Դ‫ا‬Ȃऎϯ ࢓ࢸᐼȷߞᅗ࢘Ȃϵබ࣏ഺᇌி‫ܠ‬Йೊȃ౮Йஜ ྭߞ௄ရࠫԈȂфȶЙ‫ݦ‬ౢȃЙ‫ݸ‬ౢȷߞӠ‫ۻ‬ጋ ϧȂऎ‫ޒ‬੩ሹ៏ఀ๑ѧߞපᅷфᅷ᠖Ȋ ၐ၃ᜲ୺੩Уൢ 3 ʂ 5 ြ࣏‫ޒ‬੩ሹ‫ݙ‬ඈྑߞਲ਼Ҡ ቛȈȶЙ֭ՂթȂබ࣏Դఈ᝱КȂ‫ا‬েϵ࣏႒ឹȂ ԯऎߢႽఈ᝱Ӡ‫ء‬ढ़Ȃ‫ء‬ढ़ӠցፚȂցፚӠऽౕȂ ऽౕЙ֌‫ݺ‬ላ೧ȇԯऎૠߞྑЏ၃ᚣ຾‫ݙ‬Ꮂຜ‫ا‬ে ߞၐᢸȂጓ៿Դ‫ا‬েѕႆȄȷ‫ޒ‬੩ሹЙ࣏Ϙ༟‫ܕ‬බ ‫כ‬єಧ༤фණᢜߞࠦယඈྑȂည੡ഺࣱ၃ћฅ၃ൖ ֡຾ҵྍ޷ඉߞ‫ޒ‬੩ሹȂ࢘ჅϘՐԺ NBA ᚚឰӠ ౾൵ֲ጗ߞ੡‫ے‬Ȅ‫ڤ‬ϘՐȂ‫ޒ‬੩ሹ၃ᑢϞၢᓴȃ ෱༤ȃࣹ઎ȃϭ‫ݸ‬Ȃत֌၃ᑢԢᐯфᇨуၢСϭ ӮȃЙඝϢӫߞ‫ֿز‬фࣲ֎ȈȶК஼ϠϵӇឰಧȉ

ȷȶᔣ༻฼Ϙဦҳ௲Ȋȷȃȶ‫ޒ‬බ࣏኿ߏȄᆋ԰К ஼ȊȷȃȶҾඞϯգഺኃԺఠᎎȂ‫ا‬েൣᓴϯഺৎ ኿ߏȊȷԴഺࣱᘿऎϠߢߞജቑ໛ሃജ࠹፻ߞџЄ ႆȂ‫ޒ‬੩ሹᓴᑄᚼԨૠȂԓը԰ۖૠবࡈᜤ‫ט‬Ȃ௟ ֋Ўԑ๒ӹ୉ԴૠߞјႆȄҁ԰ᐸሲȈȶԴ‫ا‬ে‫ݙ‬ ၃ᑢߞޯ‫୓ض‬ԄКȂૠ࣏ࠫᅁߞȊȞGod is good during our ups and our downs!ȟȷҁϫሲȈȶ ૠ‫ڹ‬ӡᗞ‫ߞק‬ᖖᄩ‫ిڽ‬ᐱ‫ا‬েȂєᐱ‫ا‬ে‫ـ‬ᓐࠕ ᴽȄȷ১‫ڽ‬ᏎჃႏ࿯ॴ᝱գׄ‫ݺ‬ᘪᘤᗽቊߞग़዇Ȃ ෩пኵ਼фҒਟߞࡡ੾Ȃᢰ‫ޒ‬੩ሹ၃ᑢૠߞՉዐф ԢԴȂЙᙝ၃ᑢૠߞᚳಽфྎྑȄ ϩбѵ॔ߞ዇஼‫ؼిܟ‬ভਛɯɯ୺ϚႮ዇ฅሲȈȶ ‫ا‬েЙକஃѤ൧ం‫ا‬েߞᔝϯ঳ჅҝȂ࣏֭‫ا‬েҞ ѽࠡѤഺ‫ڱ‬൧Դ‫ا‬েᔝϯᒝ‫ߞٱ‬൧ᇏȷȄం‫ޒ‬੩ሹ ߞཇ‫܈‬ᐬ୽ҫКȂ‫ا‬ታ‫ۦ‬Ϙ‫ڱ‬ѧឰಧ‫ـ‬দঋߞ‫ڰ‬Ȃ ఀۖϘ‫ڱ‬Ӡ‫ߞۻ‬ᇟົుӯȂ‫ا‬ᢜྻۖϠϘӠ൵‫ߞڸ‬ ᅷឹ࣏तኃȉϠϘӠ൵ड໳ߞࡄக࣏तኃȉᗁգϘ чȂ‫ޒ‬੩ሹྻంឰಧඞϯᅷଡ଼փҍȇᗁգϘчȂ‫ޒ‬ ੩ሹྻᓮಧҵҝ࿤‫ظ‬Ȃ֭ည‫ڤ‬Ϙч‫ڽ‬ᗜߞ੡৏Ȃ‫ا‬ हࠫ៏ಧᅆҁփ‫ڏ‬ȂЏࠧᢖఀՂթদঋфທᅆȂԯ ऎҁЏᐯྻѧឰಧ‫ـ‬দঋߞϠӠ‫ڰ‬Ȅညૠ൅ჅϘ‫ڱ‬ ᛝҳߞႏ࿯фᗞॴȂ୵ҝ‫ا‬েӠ‫ۻ‬КߞᛔᎳȂ୵ҝ Ϙ‫ڱ‬Й୅ૠ‫ݙ‬ඈ੆ߞ‫ټ‬ዒф೫ᅚ੡Ȃ‫ا‬েබҞѽᗽ ়۟ԄԴૠবࡈȂѽ႕ᕗሃி‫ߞء‬ᅗ࢘Ȃೢᒕ‫ا‬ েӠ‫ۦݚߞۻ‬ϧȂ‫܃‬๒বᅆϠӠ੠຀КߞቫჃф՘ ీȂ‫܃‬๒বᅆӠ‫ۻ‬Кߞ‫ٳ‬লһ઎Ȃ་փӠҍி‫ߞء‬ ग़዇Ȃ໹໸ЫӠȂೀౕӖࢮߞጨᎫȂ՘ऎ૭ԴϠӠ ឮᘈඞϯ๴ԍ๴ጤߞ൤ՋᓴјȄ ‫ێ‬ᅁȂ՘ґӖቈ៳‫ݺ‬ӖЙቅ‫ݸڏ‬ౢߞϠȄࡄக࣏ ԴѧᘈКఀർ߰‫ݙ‬ఀߞጨᎫȂփϠӠ‫ࡄߞۻ‬கࡒ ࣏ૠᎲຜԴႏ࿯Кఀർ߰ߞጨᎫȂԯૠঋ௟ᚳಽ ߞӠ‫ۻ‬ည֯ጨᎫȂᎫᎲຜԴႏ࿯КఀർߞϠȂϵ බ࣏‫ྑڱڤ‬ૠȂକࢺՇࠫѕЙஜྭߞϠȄ‫ޒ‬੩ሹ ฅ၃Ϙ࢘୛ҵ֋Ўȃ๑‫ۖرޱ‬Ӡ‫ߞۻ‬ўԨȂ֭ၐ ၃ຯӲѧ੩КߞϘҮ႖ȂᢰҁদྲࢥւϠӠߞў ԨфӫዾȈȶԨ຾ዾॏᇐϧୠِȂঋఀૠԴ௄ရ ॠᒘႆȂҡ‫ا‬ԨϯҝఀߞጨᎫȄȷ൵ࢢȂ‫ޒ‬੩ሹ ᙚೲұব྾ᆇߞ‫ק‬ᄩȂᇦᇦ‫֝ع‬ϯඞߞᑟྻȂߧ ࢺӖЙ‫ݸ‬ౢߞӠ‫ۻ‬ጋϧȂԓ൹ᚚឰӠ౾ᇥྍ૊๒ ߞ࣋чȄ‫ޒ‬੩ሹሬদѕࠜߞሲȈȶ‫ڤ‬ૌӒ൵Ђߞ ጨᎫ࣏ԴчϯȊ‫ا‬ঋদྲᐯ೫௟൵ՀߞឥຜૠȂ ᆽ൵Ђ‫ׅ‬ϧऎૠӇಧȂ‫دڭ‬൵ࢢߞຕ‫ލ‬ӹ୉ຜ ᴽȊȷِૠᎲϭขዊ۶ుӯߞᢸȂ࿰‫اށ‬েѕК ߞೀဗȂఀѽ౻྾ऻ‫ڍ‬ϠϘӠК൵ड໳ߞኊৃф ྍ၍Ȃ་փЙቅ‫ݸڏ‬ౢԇ֣ՀᑟྻȂЙቅ‫ݽ‬Ԩᗞ ᝱ֲᔝȂӲ‫ܠ‬Ӡ‫ࠫߞۻ‬ԈዾॏȂԨ຾Ӡ‫ߞۻ‬ᄱྐ ߡ‫܋‬ዾॏȂ‫ۖر‬Ӡ‫ۻ‬൵ᖋ᠀Ꮒ࿴ߞ୼ਪȄ

02- 03 -2012 Issue 274

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ྲ࣋ᔹ෎࠳Ꮪ ઔண࠳Ꮪኊ!%5:/91ʟ611ֹ ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

ྣហඪҰȈҏ۹ϐཨ᎐ཱི֭ ߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

७ᄇE.O.I.‫پޟ‬ᖝȌ 2013ԑώհ᛫ມȌ ႆ෮෈஠๖‫؂‬ġդўդ௃?

੼Ᏸȅಋҕ ၥଉϿ૯ᆹོ

ବᄇҬࠉ‫੼ޟ‬ᏰЅಋҕࢇ๊Ϛᘞᡐ‫ޟ؁‬౪‫ޑ‬ Ȃ࡞ӻ੼Ᏸҡ഍७ᖝЀᏰʟಋҕʟ൷ཾ‫ޟ‬ᆍ ᆍᅸඋȂ࣏ࣥव඘‫ڷ‬ଜૣȄ爲Ο૖‫ٺ‬σড়‫؁‬ ఼ཿȃ๢ᄂȃӒ७Ӵᕣ၌՗௑Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈ ୛ϛЖЅᏎᅭҏᄸ᝺࠲ఀོȂ౪ឹЙӫᒲԪ ԩϿ૯ᆹོȂ೽ႆоሆᚬӻኺ‫לޟ‬ԒȂีշ ಑ΙЙၥଉȂ၏ಠ၌ភࢇ๊న‫ٽ‬Ȃ‫ٮ‬Ϸ‫ڷٴ‬ ၌๎ࣺᜰᄂ‫ڷٽ‬ᅸඋȄ

0430 582 775 Deborah 0468 765 105 Claire ੫տႱ੼ਢࢲ‫ټ‬σড়ඪ୰‫ڷ‬၌๎!

ӫᒲ

Issue 274 02- 03 -2012

ࢥၚЅൢӪġĻġᏎᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ

Email: admin@glorycitychurch.com

ĳıĲĳԑ ĴТĲĸРġĩϲĪ ĳűŮġŵŰġĵűŮġĩ๼ᇭĪ Ꮞᅭҏᄸ᝺࠲ఀོ ňİŇġłŤũŪŦŷŦųŴġœŰŰŮ łųųŰŸġŰůġŔŸŢůŴŵŰů ĵĹĹġŔŸŢůŴŵŰůġŔŵųŦŦŵ ńŢųŭŵŰůġŗŊńġĴıĶĴ າҢӒջȅ૯ᘈ‫࡟ܣ‬ Ӫ᚞Ԥ३ȅൢӪ௃ഀ

ᆋॱᜌк‫ོڞ‬Ⱦॷ෫ȿкᒲ

᠍‫ݠ‬๼Ρஅ࿜৶༈ኬϛЖ‫ڞ‬ᒲ

଱

Р Т1 ԑ4 ΪΠЈ ਡแ !2 012

ӒแՃᄆ຺ႆέΪӻএᇄ ထငԤᜰ‫ޟ‬ӴᘈȂ ௃ϛᡝᡛܽРоՓӖΡ ю৅ЅΣख़ࠒ‫ޟ‬ਡแ

2012 2ԑඈࣀ࿽ထӴՃᄆღ

ღ າ

12 Р

଱

!ᖿ

ৱ!᎒

է ҡ ‫ ޏ‬ৱ ġ ϛ୽

ོ ੔߬

ડ

Ᏸ

HK$19,490

2012 ԑ 2 Т 15 Р‫ܖ‬ϞࠉൢӪ

џ‫ٴ‬Ԥ෵ HK$400 ᓺඏ Ɍ!՗แџ૖Ӱ੫੆௑‫ݷ‬Մհю፡ᐌ!!ɌൢӪ᚞ᅖ։Х!!ɌӰᐬᄌ༘౥ਗ਼ଢ଼ȂࡸൢӪ࿋Р‫׷‬ᆗ Ɏ!ϚѓࢂᏎᅭҏՍॷ෫ᐠಉȃᐠൟโȃᐽ‫ߣݶ‬ёາȃᏲၽωາ้ᚕາȄߣనӇ३‫ڙ‬

Ԥᜰ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚȈ03 9888 7422 MARK NG ֔‫ך‬щȈ0434 202 345 (ဃᇭ)

őųŰŮŪŴ őųŰŮŪŴŦŭŢůťġňųŰŶűġőŵźġōŵťġΙ‫ޢ‬मΨ࣏੕Ѵ੼Ᏸҡ Ū ŦŭŢ ŦŭŢůť ůť ňųųŰŶű ųŰŶű őŵ őŵź ōŵť Ι‫ޢ‬मΨ࣏੕Ѵ Ѵ੼Ᏸҡ Ѵ ੼Ᏸҡ ඪ‫ټ‬டཾ݈୛Ȅ࣏ᅖٗᏰҡঈ‫ޟ‬՞ࡐሯؑȂ‫ר‬ ؑȂ‫ר‬ ঈܻᆰԎŅŦŢŬŪůσᏰŃŶųŸŰŰťġńŢŮűŶŴ᎑ߖᗊ Σ‫ཾސܚڍ‬ȇ౪ၖᗜ੕Ѵ੼Ᏸҡҧ፜Σ՞Ȅᕗ ცᓺᓗᐌዓȂഭᵋኁ‫ڎ‬ቆӒȄߣߖԤϴٙમȂ ؏՗ΪϷមϱџႀႫٙҺ㢶೎ȄѓЫႫ‫ڷ‬ŘŪĮŇŪ ฒጣΰᆩȄ໊ؐનߜ༉ҥĥĲĶĶଔȂ᠍ߔमႫġ ŔũŢųŰůġıĵĴĴġĲĲĹġĳĸĹġࢥၚԤᜰ၏௑Ȅ

‫ۦ‬ᎷЍ໔՝ညȂ፜ഀҧ፜Ȋ

PROMISELAND GROUP PTY LTD EMAIL burwoodresidence@gmail.com