Sameway ISSUE 343《同路人》343期

Page 1

343

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

ᑫࣷ᝱Ӕࣆຉߞ ౪ᄂ֨ც ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.10-11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!26.07.13–01.08.13

墨爾本老字號

一站式家電商場

‫ޢ‬ி߿଑૷ 21 6$/( 12: ጙ⑐᳥ ጙ ᒯᑨ ᛌἃ⍶ጙᵋ↡ ᡎ$1,900

ងᾊ

6549170G

j

ᧁ᳥↡$999

ၵ ೅ Ꮊ ቀ ٕ ᇕ ೂ ઴

⇗ᗤ⑐᳥ᤞ␷

ὓᡎ᪓ῖ $2,498

ጉ┠ḋ ។ᘷ᠕ᒮ⍶ᇃ᪗ᒮ⍶ᤞ␷

Ꮅ㣄$300 ᫋ᔝᓟ፻

īġߣளనӇ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

බᕱເٙȂѫӵ ৤Ұٙ

໠ٖ

ԴҋчӺ࣏൵؆ग़ߞ୨ྥȄԴϘៈࢷ༕ߞᖠ༡ȂЙӡ ഺᔹ෎ߞኊ੾཈Դ

ोȂ࠮ం๼൤᝛໿ᚼ෱՘෵ᖰ໿‫ژ‬Ȅ

‫ۖر‬Ȅ

ዴ༓գনȂӲ‫֖׈‬ஜȄ

Ꭺᐂᓺඏ

೩ര • • • • • •

17 ԦᏞԪࠛ〃஻ 7G–TRONIC Plus ኧ௻࡭ 7 ᕫ֋ஜᢏിፐ а၉ცጤਲ਼֜ хጤ‫ڨ‬ᢁԑૌөаჹ ᎎ࣐ᐱଝȞ Becker MAP Pilot) ࠛ៳ኡᆗ

ӣၯΡᇭ

Ԥ‫ޟڼٺ‬Ρҡ Life with Mission

಑454෈

ȮԢႮϠȯ࣏ϘӤ၏௄ရਵ‫ڕ‬ԴϘ୓൹ᓱߞߤ஡ҏߏȂऽ Sameway is a community publication found by a bunch ౕຜᡝ߰௲‫ڽ‬ϘӎҞᡝ‫୼ݑ‬Ȃ‫ڭ‬ѷକᚳනົϠೊӔӠࣿߞ of Christians with the mission of offering high quality ୼Ꮃ૵༉ҏȄ֋წұՐҍߍ֌ЫȂЏ࣏ԑ஼๴֖Ȃఀۖߤ ஡ሮԢߞҏߏȄգϘчգϘ֜ࠜงሮԢ‫ا‬েфњࢺ‫ا‬েߞ ߎਰய‫ا‬Ȃְেዃ‫ט‬Џ๴ਣЙᓾȂُՐᘇϞԺьȉ‫ا‬૯຾ ‫ט‬໦ҁȂ࢝ྏਾȂᘘਮϘᙇȂ‫ا‬েබҞѽЙӡႃ໭ӎҏߞ ᖉႻȉഺϘ֜ߎਰȂ࢝‫ߞݎ܈‬யȂϝՐϞᘘ࣏ᗪӎȂ‫ְڤ‬ ऎतኃᘘঋஇϭҝȉഺዹߞఐ޶Ȃ‫ا‬Й࣏೐Ϙըဥ‫ڍ‬Ȃୃ ఀԴӎҏҍߍϞ‫ی‬ՐԺࢢȂգϘ֜௄ရਵॗ‫ا‬ႎ᎘Ȃᡘۖ ‫ا‬ሲф‫ڤ‬੡‫ا‬েُ༉ᗪሞႿպжНϣϩ੡Ȃഺ‫ވ‬уሮऎທ ЙҞࠫȂϘϾࡕ‫࣏اܠ‬Ϙৎ᝾ЄȄ

‫ا‬ѕК࢝Йѽऎ๒Ȅ֯ऎ௄ရਵȂ‫ا‬েࢷ࿰ૠߞ۲ҡȂ ൹ᓱӎҏҝ‫ߤڰއ‬஡Ȃం༟‫ܕ‬බЙҪ࣏ϘࠝӠྍȂऎत ኃЙҞѽԴࠜงᗪሞϭȂЪ๒ிࢺᓱϭҝȉ‫ا‬েգϘЂ ၏ሮԢഺϘৎನ݇ߞԢ‫ڰ‬ȂऎतኃҁেЙҞѽࠜงታۤ ֲྋߞᗟࠛȂҝ‫ׅ‬ϧ؆՘֋Ўߞನྐȉऎतኃ‫ا‬েЫч Ъ๒ՅԴȂබࠑӯ‫ا‬েϘ‫࣏ܠ‬၃ᖉգങȂत֌၃ᖉ߰Ϙ ‫࣏ܠ‬ᘇఀጹᆕ₈ᆕȉ ๾ऎஇჅӠྍߞϠȂൌߢႽԴົϠߤ஡НКȂՅԴ຾ ЙьЙᘇᓿߞӠྍȄ‫ا‬ሮᝊߞϘ‫ ڱ‬163 ೊӔȂҁে֯ᔠ ᔡӠྍऎ຾ঋߋۤᖉ྽ᛝȂႿۖೊӔ؊ُՐϬϩေߞঋ ِȂЙఓᗠ‫׀‬ԺᏚȂᄾ᝸ԺஇԺሞȂϵঋஇϭҝȂऎߞ ࣏ႿۖೊӔߞӫዾȄည๒ϘႿۖഺӫዾȂҁেබ‫د‬Ӡྍ ᎱຜϭϘ֜࿤൯ೊӔߞϠȂഺఐ޶ԴЙь֖྽࣏၃௱ҍ ಩ȄാٟգࠫԈߞϠȂൌҞѽऎႿۖ֋ЎߞӫዾȂփҝ ֯ᗪӎӠྍȂ‫ا‬ះఀऎतኃգࠫԈߞϠȂྻ‫ݡ‬ທգϠҞ ѽऎత‫ۦ‬ऎ຾ంૠփ‫ߞڽ‬۲ҡȂѾҍ֋Ў‫ݙ‬գҝ؆՘ૠ ‫ݙ‬ӹѾߞ‫ۻڹ‬ȉ ೟ᡝᑢҫȂѽфᖖᠪߤ஡НКȂ‫ۖڍا‬գϘ‫ڱ‬ٟգࠫԈ ߞϠȂҁেൌ࣏‫ڤ‬ዹߞҝ຾ୠِನྐߞЂԢߤྻȂ‫֋د‬ Ўգߞ‫ݸ‬ϭȂऎ຾‫־‬ϠߞՀ഍ȂփѾϯ֋ЎϘ‫ݙڱ‬գ ߞȄഺዹᅆ‫־‬ϠߞᝯྑфѾҍȂ҄‫ۖऻا‬Ϡ‫ݑ‬Кᔹग़ߞ ϘবȄ ൵ࠕȂ‫ا‬ে༟‫ܕ‬ዉૡȮԢႮϠȯ൹ҏϝ༉ՐȂ‫ا‬েԴϝ ѡឯᓱϞϘৎ௺ᆳആЈ‫ڟߞܓ‬୞៷዆ਣȂ‫ڭ‬ѷԴᐍᆬӎ ᗝ֖ᔠྻȂऎԴԑѵधయஜ‫ج‬ളా਴ߞѵधࢆ‫ྻށ‬ឯ ภȄऽౕಿᡝ߰କሃ‫ا‬েԢႮȂњࢺഺ‫ࣿڱ‬ஜфࢆ‫ށ‬ ྻȂऎԴ‫ߞॴקۦ‬ϠК༡௲‫ڽ‬ऽౕȄ

reading materials for enriching the life of Chinese migrants in Australia. From the onset in 2004 to our nation-wide distribution to date, Sameway has been well-received in the local community. Lately a pastor who has been our supporter asked me whether our plenteous advertisement was yielding good surplus. I smiled and answered that with God Ʌ s grace we are about not going to subsidise the operation any more. In surprise, he queried why we kept running the publication for nine years in deficit. This was not the first time I came across such a query. About two years after we started up the publication, when a Christian learned from our discussion that we were subsidising 80% of the weekly expenses, he alleged that I was telling lie. I just did not care. As a Christian, we act according to God Ʌ s calling. To run Sameway as a service to the community has never been referred to simply as business, so why cannot we keep running it despite of long standing deficit? We have a team of colleagues who shared this vision thus are willing to work underpaid with this course. We are still surviving well does not necessarily means that we are earning a good business. Many with some business experience could tell that in the Chinese community there are indeed businesses keep running in deficit. Many business holders under Immigration category 163 are willing to cut their profit in order to maintain a high turnover up to $300,000 per annum so as to meet the immigrant criteria. Once mission accomplished, they will sell off the business to the next one on the same queue. If someone with no religion are prepare to give away in order to accomplish the mission, so why can Ʌ t we Christians scarify ourselves in whole to accomplish the mission called upon by God. Looking back history and around us in the community, there have been many, even without religion, who are willing to scarify themselves in the interest of others and a better community as a whole. Their love, care and offering all portray graceful humanity.

I have just started preparing the celebration of our 9th anniversary. In September we will be staging Mary Cheung Ʌ s photography exhibition around cities and hosting a fund-raising banquet reception in Melbourne for World Vision. I hope our readers can share and support our mission for bringing hope to the poor in suffering.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 344 # 345 # 346 # 347 # 348

Publication Date 02/08/13 09/08/13 16/08/13 23/08/13 30/08/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Submission Deadline 31/07/13 07/08/13 14/08/13 21/08/13 28/08/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 343 26 - 07 - 2013

Creative Every Day

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

ߡ ኈ ຀ ு

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0433 522 339 0413 089 833

TC Zhang

0414 158 121

Focus Studio

10 - 11, 24 - 25

ּቸΡЖ

21 - 23

ӣၽѲ੕

30 - 31

4, 6

৏ዅ ‫ޥ‬ღੑ਀

7, 10

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11 - 13

ড় Home

14 - 15

ٙൢ Driveway

20 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Sam Yu Sam Choi Edmund Ng ED & Associates

6-9

ዥᘈடᚠ

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

ܹಁжࣨ The World

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟAppledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 7Т21Р Ս 7Т27Р

˧ ߡᅭ᭛ᔔ඼ડኂᒸ֭

˧ й೎ᐠ჋

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ஽࢑࠮ࡊᐠ

ࠉ356ԑ7Т21Р

1227ԑ7Т23Р

1949ԑ7Т27Р

жࣨΜσ‫ᙺۉ‬ϞΙ ߡᅭ᭛ᔔ඼ડኂೝᐶྒ

ߝࢌઍΡй೎ᐠഁж

жࣨॶ࢜ቢ੉Ԓॴᐠॶԩၐॴ

ࠠᆬᮚᕓ෻ૠ዁࣏ؓ᜷ૠ႖КЃૠࠠᆬᮚᕓ෻ߞૠ ዁Ȃ֜ԕҟ҃ѵधϛЂ‫܈‬㣅НϘȄૠ዁֜‫ؓݺ‬᜷Ϡ ԴЈ‫ڲ‬೟‫࢙ڲ‬Ӳߞࡱᛉѽӄ‫ݙ‬ȞЫϿօ‫ཫێ‬ᆬѸֹ ࠢࠕȟȄгЮࡈ356Ր7ѡ21џȂૠ዁ജགॶ෻Ⴟ પ෻๎࿑Ȅཇሲ‫ڲ‬ᑢЋЂЂ࢓᎚Ӡ‫ݺ‬ૠ዁ജ࿑ߞԢ ϘчȄЫџߞࠠᆬᮚᕓ෻ૠ዁᚞‫׬‬഍ȂϠেӡ๴ధ ҍߞЂನӮࢸ՘ϞϘੲӮࣗ֯ऎዾୃȄ

Ѹ഍ᑟȂՄ഼௜ȂႽၳࠜ࣋ЄȂࠛ҃ԑૌႽႽЀȄ Ѹ഍ᑟ ࠛѵ‫ܟ‬ȃࠛൢ‫ܟ‬ȃࠛᎎ೜ѳȃࠛࢆ‫ܟ‬۶Ю щ૟՘ԠࢥխྰদȂ‫ڭ‬ԯቈ঒֘ாឍሲ՘Ԡࢥխ ь௠౭փᇷԩȂജ‫܇‬ऎԑૌႽȶҔϛૌȷНϘȂѽ фᔷࠝँߞ૟ਰȄԴࠛ௶ߞ‫࠯ޠ‬ЈሲȮਡᔎॻ༯ ཇȯ۶Ȯૠᔎ࠯࠴ȯКȂѸ഍ᑟജ෡গ Ϙ֜ሹᘙ ‫ݸ܋‬ȃ‫ޠ‬᜹୼௻ߞႽЀȂഺϵ‫ڹ‬ҁ‫ـ‬ऎЂಿ‫ߢݙ‬Ȅ

ࡣᇯ᠋௼࣐࡭ࢉᑟ࣏Ӥॻ஼ࡣᇯ᠋гҦु๴Ȃ‫ݺ‬ 1949ՐҍዄȄഺᇌӔଝᑟȂ࣏೐Ϙᇌѽኡਡєᕜ ऎஜϧߞӔӡ঳ᑟȂѽ0.5ᶔռߞᏞሦላөҒᚬȂ ѷҞ঳֖֌ 10000 ռН୼ߩȄഺᇌ঳ᑟߞु๴Ȃ ‫ॻڹ‬஼՘ऎଝߩधߞᚘ྾Ȅϵԯည੡ϟᐼߞຕ‫ف‬Ȃ ᒸ୓ገࣷ֘ўႤӎѹ၍ୱᖉߞ੠ႼলઈȂ௼࣐࡭ࢉ ᑟϵԴည੡Ђ‫ݸ‬ಳ௾Ȅ

ॻ஼঵हҙ౥৖Դ৫ᄾ໖ 10 ၳࠝࡈব௲ྋ૯Ȃᇍ ഺ࣏ȶ‫ا‬ে஼ਛߞϘৎদঋ੡‫ے‬ȷȄҁᣙෳॻ஼ѳ ࢈࣏ȶϘৎϘߡऎ‫ا‬েஇ຾һЂ୒ឥߞਛਲȷȄ ԴѳԿӠಯߞၐᆳដᛁ୰ࠝࡈȂ࢝Ժѳ࢈ߞᠠ౛૰ ບ۶ණᢜୃ߰Џ၃Չᖉ೛ᅂຈ࢞Ϟ‫ی‬ৎ࣐งȄЈѳ ЄҍӠߞઐਿϘࢆֶȂգ‫ڱ‬Ϡ஭୓ϞȶૡְӠџ‫أ‬ ጄȷȄ 78 ࿐ߞપ‫ڧ‬ȅࡣપ‫֋ڽ‬ናᑜȂЏ၃Դᛁ୰ ࠝϾຈϞ 12 чȄȶഺ࣏‫ا‬൵ࠜߞϘըᠨᖉȂȷҁ ሲȂȶ࣏֭ഺ࣏ৃఀߞȂ‫୼࢝ا‬ᒸЈភភࠧ௱உ ௵Ȅȷ1982ՐȂЏࣇѳԿᕛՉ਌ϵ࣏Դၐᆳដᛁ ୰Ӡϭࢃ྆ѳЄߞȄՁԴࣤᆬ෻ൖ֡ϭ‫ݱ‬຾ࢃ྆ѳ Є૭Դᛁ୰ሂ༥ϯߞ࿰ѯࣹཇतዃȄࢃ྆ѳЄ۶൶ પѳԿ2011Ր՘௓Ȅॻ஼ၐႜ‫ܒ‬෻ਝҝՐ12ѡ3 џࢆֶϞ൶પѳԿᜃҸߞઐਿȄ

ӣၯᘈຟ

˦ ωдυࣺ߫

ഷ੫дԀҡή‫ظ‬ᔉ дࡉߔ‫پ‬ ȶѲжӣஆȷ ൶પѳԿ‫ݺ‬ညԳ੡༡ 22 џ 16 ੡ 24 жӠϭϘৎ‫ٷ‬ ᕈȄЈѳЄ௟ۤ҃ࡣ‫ڧ‬ѳЄȂ՘ऎាࣤᆬ෻ѳᔼȃ ࢃ྆ѳЄНࢢߞॻ஼ѳ֜೐Ϭ༶֜ា‫ݚ‬ϠȄഺ࣏ 100ԺՐ‫ॻڽ‬஼ѳ࢈঵ըҍ಩‫ז‬ѹ۶࿤‫ז‬ѹȶұѵ Ԣ௅ȷȄߺ‫ڙ‬ჲਝ๴ࠑᗏ‫ށ‬ሲȂࢃ྆ѳЄ۶൶પѳ ԿߞࠜЄҍӠ੡ᢜদॗ3.8гѝȄȶѳԿ࿒ϭ۶ࢅ ЄӓЄӀՉȂЫч௟ា᠈֝Դᛁ୰㡯Ȃȷᗏ‫ށ‬ሲȄ ࢃ྆ѳЄԴӠಯჅ຀Кൖ֡ԴѳԿ‫ڗ‬᝝Ȅȶ‫ا‬েᅁ Դщ୼ᒸϞȂȷҁሲȄӨࠛᆔਝ๴‫ڏ‬ϠሲȂЃѳӿ ដ೻Өϟѵ۶Ϯшໄ‫׀‬෼ᓐѳఀߢઐਿࢢࠧ௱୼ ᒸȂࣤᆬ෻ѳᔼࡋऎ֋Ўȶ೐Ϙըஇ૟ѭྏۖ୼ᒸ ۶ᡭཆȷȄࢷ࿰ཇ೚ȂӨࠛᆔਝਲ୰㡯൭౎Ӳ୓Ϟ Ϙৎֶ‫ט‬๕ȂԨѵϠгֶഺϘඈୈȄညЍ֯Ϡ৶‫د‬ Өܺࠛ᝝ߞֶ‫ט‬๕‫ݶ‬ҍ‫ߞڽ‬੡৏Ȃҳবຈ৏ߞϠ၏ ኅᗏᡌ۲Ȅ

06

Issue 343 26 - 07 - 2013

ੲᑂ‫ࢠޱ‬Ȃॻ஼ЃѳԢ੡ϵ࣏ȶᑫЂ‫ڲ׀‬ЃѳȷȂ ൶પѳԿӠϭߞ‫ٷ‬ᕈȂ௟‫ޱڶྻڽ‬ា‫ݚ‬ѳ֜Ȃ՘ऎ ȶᑫЂ‫ڲ׀‬஼ѳȷȂ‫ݙ‬ѽᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡϵྻ۶ԑѵ ध 16 ৎॻᗑ‫ڣ‬஼ਛϘ୓ዉૡഺϘ੡‫ے‬Ȅ൙ֹћᗁ ನ೐Ϙ੡༡Դྋൾϯ኷ϭࠧ௱КՑߞҮЄȈȶ‫҃ا‬ ࠑᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡૡ໲ናᑜгᖑ۶гᖑшϠඈఀ໳Єȷ ȄҩᑂඡႽȂ֯ऎᑫࣷ֊Ӕߞ७ᚃȂॻ஼ѳ࢈ߞྲ ភភ௟ྻັ‫އ‬Գ‫ڶ‬஋ԴϘৎࣘഹҞྑߞ‫ۉ‬օഠમ ߕ‫ۍ‬੟Ȃѷ௟գϘৎஜߏཀྵඞᔡ௟ѽҁߞԩ၍‫ۻ‬ ԩȄ‫ۉ‬օഠમߕ‫࣏ۍ‬Ӥ൙ֹћᗁನᓐ֋ࣄᓴȂఉҺ Taronga Zoo ࡋ௟ѽѳ࢈ភភߞԩՄ‫ۻڽ‬ԩཀྵа ߞϘৎඞᔡșșՀ‫א‬ȂЈ፠ঋࠧ௱ЙԪ੡‫ܢ‬ԳயϘ ҮȈࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ᓐј፠ᚐȃӇᇖ୙ຜЈѳЄߞѨ ֗Ȃ൵ࢢࢨኃዹϞȉգᎡߢႽȉ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

छॖӵ σൣᕩ‫׹‬ή Ѳ‫ࣔݛ‬ኆ

ཱིԎ఼ዓώ ᎏσൽ ຘĂ෵

1

2

˧ σൣᕩ੕‫ۻ‬ශຫ

ग़஼কўࠑӯȂऎϞႏᄦႴᘖ‫ڕ‬ஐଝԨߞ೺ ୸Ȃग़஼‫ࣛی‬঳ᑟԴᑫЂ‫ߞڲ׀‬ѵधᓷಯ࠲ ᠕஡ӴϭϞұ‫ޚ‬ٟգ‫ޠ‬ႅߞओዅȄᑂྲᇷգ নгҦඡႽȂϯ۹Դग़஼۶ᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᗑԪ ‫ڨ‬ᎎ୊ፚᆊ೫КȂӤ‫ݺ‬ҍ಩ᇦࢧఐ㦑Ȃग़஼ ‫ی‬ᒹኡઈՑ঳ᑟЙఀЙӈϭұ‫ޚ‬226гѝओ ዅȄग़஼কўࠑӯȂԴ๴಩գЙьӔӡ೺ҍ ಩Դթࡈჰനߞ‫ظ‬ዅ஡ࢢȂग़஼ЙఀЙ௟ओ ዅ‫ݸظ‬Դ‫ێ‬ҹٟգᡃࣁԴ঍ᄑаߞ஡ாȄग़ ஼೐ϛុ༤ࢽ෭‫ܡ‬William MarksሲȂক༤ ٟգԇ֣‫ێ‬ҹᓴᑄȄȶԴ‫ڱڤ‬թࡈഢ‫ߞܠ‬஡ ாаȂ‫ݸظ‬ഺ‫ڱ‬500Ժፀߞओዅ࣏ࠧ௱ЙՉ ԑߞȄည੡ϭবգ࢝ԺӔӡ೺୸Ȅȷഺ୓ॎ ๴‫ڰ‬Ԇ๴ӠԴϯ۹ϟȂ֜‫ݺ‬Townshendਫ ߞ‫ތ‬ҔўԨȄഺըᆊ೫࣏ᑫग़ক‫ڨڰ‬ᎎ୊ፚ ᆊ೫Talisman SaberߞࡈࡶȄ

୥ᖒᗉ‫ٱ‬ Ăொѻഺԝ ቇϯ

ӣၯᘈຟ Ђජᖨઔࣶгཀྵည؊ѹਯ Russell Reichelt ሲȂᘵ๒ഺ Й࣏ನྐߞ‫ظ‬ओዅԳᙇȂ๒ओ ዅൄ՘ߞࢢ‫ލ‬ϩжྋЈȈȶഺ ‫ڱ‬ओዅ࣏ී‫ߞݑ‬ȂҹেӒᏁԴ ઔܺȄ໼ᛓూྏߞѪܺӠᅗᖖ ᄩϵ࢝ቈȄȷᐐᇒՂթȂ֯ ᑫЂ‫ܧڲ׀‬ӔȂ‫ا‬েᅆթЪ๒ ࠑӯᑉዎȄЂජᖨ࣏Ђ֋๒ߞ ൰֯Ȃ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵দঋߞ֋ ๒ᓷಯȂԇ֣Ҟକൄ՘Ђජᖨ ྫ࿑ߞ֖ऎൌᕕႍᆽϧᘖֺȄ

˧ ࣲড়ѕ۬ᚂ଱

ӣၯᘈຟ Ј፠֯ ົϠϘ‫ޚ‬Ȃ࢝‫أ‬ᇖϞ ϘϭȂϘ۹౻ನ 35 ௺ઽ‫׈ؖ‬ ُৎЍ֯џ౻ጒ 7 ௺ઽ‫ؖ‬Ȃ౻ ጒُ௺ઽ‫ؖ‬Ђॗࠅ 1 Ј੡ȂՂ ‫ލ‬ᛁᖚᐡౠЙҒࣁԴઽ‫ؖ‬аߞ ႖Ȃഺৎ੡༡࣏हညኵႈߞȄ ည๒Ȃ‫ۍ‬ᢜ௞྽யᛟЈ፠ϵЙ ᕖȂϵധૌߞঋࠅ 1 Ј੡ϵሲ Й‫ܠ‬ȄЙჅȂྲՍȞ‫ێ‬ᅁᑋৎ ᑫࣷൌ࣏ȟߞᛁᖚዥภЙ‫ߞږ‬ யᛟӤ‫ڽ‬ЏϳȂፁᅁቮঋྐᓱ ‫ޱ‬ႋٙϘϭȄ

‫ݓ‬ড়ྞߞਰ ݂ԑ3Т ໠ቷ

3

ॻ໹தᗑ༤۹б౎ᑖబϞᑫ໹ԑ‫࣐ށ‬༤Ȃ಩ ඞਲ਼๑ໍਯȄதᗑߞᐃϧ ఉҺߞ၃ᕻަϢ Ϙᐗ ѕ୫ȄྲՍ੠ႼᣇᣇࠜGeorge Souris ࠑӯȂᑫಽ቙֖ᢜ‫ڈ‬ඞࠓ‫ڽ‬Ϟࠕ‫ی‬ေԩᣍ ಿȂԑ஼գ1600ေϠ഼Ⴥც໛ᣍऻϞഺඞ ᘈ‫ڰ‬ȄȶϠে‫ۖڽ‬ഺ㡯੠ႼȂઐ໱Ȃ‫ڭ‬ணሃ ۖᘈ‫ڰ‬К‫ڽ‬ȄȷSourisϯ۹џሲȄ੠Ⴜ۶ӹ ഼ᎢᐪȞTourism and Transport Forumȟ ঑യϠKen MorrisonࠑӯȂЂ࡭ᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ڰ‬ Џ၃ ఉҺ൹ൄ16ေබ྽ᑟྻȄȶჅҝϘৎ ѡߞᢜ‫ڈ‬ᘈ‫ڰ‬ຜ‫ا‬েߞ၃ᕻׄϧȃ൹ൄϞබ ྽ᑟྻ‫ڭ‬ᕒׄԑՍߞ஥ਛኧҐ՜ϢȄ‫ا‬েऻ ۖఉҺӒԴ՘ Ϙৎччգᘈ‫ࡱߞڰ‬ҾȄȷ MorrisonሲȄՍࣆౕܹؓϭѡᗝ֖ߞ‫ړ‬ஙၠ ෻ᜲ‫ޓ‬ᑙᣈಧᘈȃ NRL ᗁ㤩ᘈ۶‫ށ‬Րߞᚚ ྽ดಧЂᗑဖ‫ڀ‬ԕᘈ‫ڰ‬କ‫כ‬є‫ـ‬Ժ஼аҳႼ ࢉȄ

൵ྲඡ‫ט‬ᢖӯȂൊж൵ᗄՓߞྲՍᛁ୰ ҍ಩Ђ඼໗ิ౻ጒЍߞ಩໪ȄྲՍхᅆ ៨ᅆթ់‫ט‬ȂྲՍᛁ୰࢝Ҟକྻ᜕๴प ఐȄᑂྲᇷգনгҦᇨ૭ඡႽȂྲՍхᅆ ៨ᛁᖚ‫ڰ‬சൊ๴‫ڏ‬ϠAndrew McDonald єগࠕџϘԊඡ‫ט‬ȂࢽऱਛҔ‫ܫ‬ᛁ୰ ȞRoyal North Shore Hospitalȟߞ౻ጒЍ ዴ༓ѧ2010Ր ьϞ67ϠȄԴԢϘ੡༡ࣱ аȂ Westmead ᛁ୰໗ Ϟ 20 ԩԑᚚ౻ጒ ЍȂփ Nepean ᛁ୰ࡋգ 25 ԩ౻ጒЍജ᝜ ଡ଼Ȅ McDonald ࠑӯȂᑋৎЂఉҺԳ஡Ϙ ԒࣹҵϞ139ԩ౻ጒЍȄȶЂ඼ࡇ ᛁ୰౻ ጒЍᅹ՘Ϟपఐ᜕๴ߞԟᑟȂఐ㦑हညԟ ᔍȄȷ McDonald ᇍȂϘԩ౻ጒЍӀ‫׮‬Ϙ ۹൵ь౻ನ35௺ઽ‫ؖ‬Ȃ‫ُ׈‬Ր౻ನ1820௺ ઽ‫ؖ‬Ȅփᵇᡯߞઽ‫ؖ‬ȃઽ‫ݗ‬фјങሂգᐱ ७ទদф७‫ۻ‬पఐߞԟᔍȄ

4

˧ ᐬ຺Ӓ݂࢑

ӣၯᘈຟ ୎ѤதᗑȂ‫ߏ׀‬઒ϵԴഺৎਆ чԍᗜᑫЂ‫ڲ׀‬ȄЫࢢȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬Դѵधᢜᐪߞж༓໸‫ڽ‬ ໸দȂ‫ـ‬Ժѧᘈȃ‫ـ‬Ժ‫࣐ށ‬௟ ԍᗜᑫЂ‫ڲ׀‬ȄЙჅȂՂ‫ލ‬ง ࢞Ђ๕ಧ༤۶‫࣐ށ‬ಧ৶ᔛᔛ ‫ڽ‬ണȂ঵Ԑබঋ෩୼ӎϿႻஜ ߞѪӀȂைᏳЂ‫ز‬ᣍಿȂᢰЂ ๕‫࣐ށ‬েጄ‫ڽݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅց ᅁሲȂᑫಽ቙֖ᢜ‫ڈ‬ඞȶࠕ‫ی‬ ေȷߞϯਲ਼ತᅁԴЙ‫ۺ‬ԳȂЈ ፠ᘘѽऎྻ᜕ฝ۸Ȅ

ఉҺົႁ‫ޒ‬ਛ࿝ࠝᅝ੯ߞജ‫ט‬ᘁാ⒒௟ജ యᓵۖ‫ށ‬Ր 3 ѡԓ‫ۦ‬኶Ȅᘁാ⒒১‫ܠ‬ԴЫ Ր9ѡ9џ‫ۦ‬኶Ȅ֭‫ܡޱ‬Megan Latham۹ ϘԴఉҺ୼ຈ‫ޱ‬୰ࢆֶԴఀۖᛕўߞԢྍ ϭ‫ؼـ‬༟኶џงȄഺඞჰ঍ྻ ง 3 ৎѡߞ ኶ୈҞକྻԴ‫ށ‬Ր 3 ѡԊ༟‫ܕ‬Ȅ 49 ࿐ߞᘁ ാ⒒ജఠԴ 2009 Ր 7 ѡᓖ౭‫֝ܧ‬ԴҔၧ‫܀‬ ȞNorth EppingȟߞЂၞЄϘਛУϾȄժ ߰ж‫✮ޒ ־‬ȃ‫܍ߞ✮ޒ‬Є‫ޒ‬༳ដȃ‫܏܍‬ ‫ޒ‬༳௽Ȃѽф‫ޒ‬ਛ‫ی‬ԩЙҞг༟‫ܖ‬ԩߞ‫ٷ‬ ຆȂ཈ЂЃ‫ۊ‬ည੡ӒԴઔҳႼᐯփᘖჅթ ‫׃‬ȄҁেߞࢎᢜԴ2009Ր7ѡ18џԴҔၧ ‫ߞ܀‬ਛКജ๴಩Ȅҁেж‫־‬ജᘧߐߏᢜጌ ժԴ߻࢈КȄ‫ێ‬Кұԩժ߰ߞժԯᘘҒࣁ ೋਿȄ‫ޒ‬࣏᷁‫ߞ✮ޒ‬४܏Ȃᘁാ⒒‫ޒ࣏׈‬ ✮ߞ܏шȄ

26 - 07- 2013 Issue 343

˧ ᗂ೿⑓

ӣၯᘈຟ ȮԢႮϠȯฅ၃ӡ࢝Ђፔ඼ඡ ᐱ‫✮ޒ‬੯ȂԯऎԎјј‫ޱ‬Нร ‫ء‬Ȃ҄Ϡ‫֎ۺ‬ȄٟྐۖȂ੡֌ ЫџȂթ੯ᘘӏ኶ֿȂ‫ڭ‬ѷᘘ ঋ‫ށۖݳ‬Ր 3 ѡȂᅁԴ࣏щ‫ݳ‬ ᳬϞȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ҧ‫ޱ‬ᢜ‫ߞڀ‬ᓱ ‫ڰ‬ੜತֲϭҞ‫ڍ‬Ϙ෹ȄЙჅȂ ‫࠮׈‬ՂթȂ‫ا‬ᏅКћණᢜᘘ࣏ ᕕႍ‫ٺ‬ᇦϘᙇȂԯऎഺ࣏ᝯѼ ົϠՉԑߞ၃‫ۏ‬੯‫ڼ‬Ȃ‫ֿێ‬㤩 ‫ܕ‬ೣ࣏Ђਛᝯѕߞ‫ڰ‬ఐȄ

07

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

1

˧ ‫؃‬ოၖ

˧ Ԋॻӵᒵࡣ୤ёีշོ

˧ छ୽ಀដ଱

08

2

3

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

‫ॶࢸٳ‬൲‫؃‬ოၖଽ፡፲Ի‫ٹ‬ ॷ෫ॶ൲‫؃‬ოၖᄯή‫ڷޟ‬଄༁ৃ໱ღ 20 РߒҰȂ ‫ڷ‬༁ᄯήۧՋЪ໱ღғӵ൷Ի‫຺ٹ‬ѿႭ୵ཾ୛໌՗ ๊౱‫ܒ‬ຟեȂ‫ٮ‬஼፡ฒཎ௃ॷ෫ᄤၥȂѴ໢༈ِ యฒਲ਼ᐃȄᄇܻԤ൬ᡝൢၾࡾ‫ڷ‬༁໱ღԤཎю୵Ի ‫ٹ‬Ȃ‫׹‬ၥ१Ж޾෫‫ڥ‬ዉȂ၎໱ღ 20 Рีߒᖐ݂ዐ

఼ȂҬࠉӒၥ᏿ԤԻ‫ۧޟٹ‬ՋЪȂ౪ғ൷оԻ‫࣏ٹ‬ кौࠢถငᕊ‫઻຺ޟ‬ѿൟႭ୵ཾ୛໌՗๊౱‫ܒ‬ຟ եȂо෈࣏޶‫ݍ‬ள‫پ‬ശσցઉȄ‫ޢ‬ՍϬЈȂۧՋЪ ϫณ‫ؠ‬Ԥ൷‫ڏ‬ຟե೩ۡ‫ׇ‬ԙР෈ȂζϚ߳ᜌ೻໶ຟ եོႀՍӈդҺܾȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

۶ཀ༰ᄥ঍ᄑҍழպ‫ڸ‬໹ૺҾඞ྽சȂ֯ኊॗ 10 ֌ 20 ኆग़ЮȄպ‫ڸ‬Դশส໹ҾߞҾඞԊᛝ໹ჅϬ ՘ȂԴสᑫ۶ົࡑԳ஡ᐾգ 345 ਛܸ⳴Ȃ2012 Ր՜ૈᗁᛝऎ 217 ኆสЮȄȮົᆬ໖џඡȯєগ ዝੲЀМ‫֤׀‬঍ȂҝՐ۶ཀԴশสߞກࡈ՜ૈऎส ᅋ 91 ኆЮȂႵ 2011 Րߞสᅋ 98 ኆ۶ 2008 Ր ߞสᅋ 115 ኆЏുَϭফȄ֭۶ཀԴ‫ێ‬ҁԳ஡ߞ ՜ૈࡒԴԢงϯпȂ۶ཀԴገࣷߞ 3 ਛ 3G ࣹஜ ცୈ྽சȂ2013 ϯҗՐ‫׀‬ጛ௟пႿ 45%Ȅ

ᅆ‫قݺ‬ᄜ႕ԐӠ୼ᎠᎱպ‫ڸ‬ȂգවᇌЙԢߞႋᡝȂ գሮऎ‫ق‬ᄜ႕ሃપ঵ౖ੎ॻЙ۶Ȃգྍᅣҍশสȇ ϵգሮ պ‫ڸ‬Դ‫ق‬ᄜ႕ߞ஥྽࢓஼㡯๑‫ږ‬ቅদȂᅣ ‫ڕ‬Ҫ࣏Ј‫ڰ‬ϘዼȄЙᇒ১ԯ‫ۍ‬ᢜ࣏৹ϘৎȂ‫ق‬ᄜ႕ ߞഺৎᗝஜࠑ‫ށ‬ҁЙऻՀশสҾඞȂഺᅆশสҾӔ ‫ڽ‬ሲ࣏գদЂྍ၍ߞȄҩϘўবȂশสϠϵᕕႍྍ ᝊۖȂᘵ๒শส၃ᕻ࢝‫ڶ‬ᓥ‫ق‬ᄜ႕Ȃ֭‫ق‬ᄜ႕ࡒЙ ‫ڶ‬ᓥশสȂสϠঋᅤ૶ࢢ‫ق‬ᄜ႕੡҃ߞӠՅНႽȂ Йକ‫ױ‬ຈȄ

Рҏஈࢇᖒ࿗ӵ୤ដ଱ᒵᖞϛᕕഽ Рҏ಑ 23 ۩୽ོ୤ដ଱ᒵᖞശತ໠ಉ๖‫ ݎ‬22 Р∪ ఑තᐎȂРҏᖒӫஈࢇ‫ޟ‬Ռҕឩ‫ڷ‬ϴ݂ឩӵ୽ོ୤ ដ଱ᒵᖞϛᕕഽȂ‫ڍ‬ឩլᐃ୤ដ଱ႆјኵដৰȂ௃ Մತ๖Ο෉ഏࢇឩϷ௡ಀ୤‫ڍ‬଱‫ޟ‬ȶ‫ׯ‬Ԣ୽ོȷ‫׋‬ ७Ȅശತ໠ಉ๖‫ݎ‬ᡗҰȂՌҕឩ‫ڷ‬ϴ݂ឩϷտថு

65 এដৰȃ11 এដৰȂёΰ 59 এߨ‫׽‬ᒵដৰȂ ‫ڍ‬ឩដৰᖂኵႀ‫ ڗ‬135 এដৰȂ຺ႆ୤ដ଱ᖂដৰ јኵ‫ ޟ‬121 ৰȂತ๖Οߝႀ 6 ԑ‫ޟ‬ȶ‫ׯ‬Ԣ୽ོȷ‫׋‬ ७Ȅശσӵഏឩҕкឩᎏ‫ڗ‬ᄞఁȂ༉ᕕு 17 এដ ৰȂដৰᖂኵҥᒵࠉ‫ ޟ‬86 এৰ՝෵Ս 59 এৰ՝Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

џӎ஼ྻண៉୰Ԓգ 242 ৎ៉ਯȂ៉৶ԇง 6 ՐȂ ُ 3 Ր‫ؼ‬ᓴϘҗȄண៉୰ᓴᗝжऎЈᓴ஡۶ѧ‫ࠑ҃ڼ‬ ᓴ஡‫ی‬ൊжȄЈᓴ஡ӤᓴӔߡతᅆ৏ᓴϠ་֖‫ظ‬ೈȂ փѧ‫ࠑ҃ڼ‬ᓴ஡ࡋ࣏ӤᓴӔᅆԧࣆ៨་֖‫ظ‬ೈȂ‫ڭ‬ੲ ᑂఀೈዴԺьȂࢷϘ‫ܠ‬ѧ‫ڼ‬ຜԧࣆ៨ж୨៉ਯȄթը ᓴᗝ࣏֋Ӕ៨ҝՐ 12 ѡ੡უ 3 ՐԺদྲᄳ԰ࣆᡋࢢ ᗝ֖ߞ঵ըண៉୰ᓴᗝȂ๏ᙇ࣏֋Ӕ៨۶г‫ށ‬៨କ‫׎‬ ഼ჅᓴᗝԴண៉୰ᖔఀჅҗዴਯ֜Ȅ

ӫࡈȂ֋Ӕ៨ඏᑾఠۘಿ៉୰Ⴥҗዴ៉ਯȂҐϯг ‫ށ‬៨ߞ៉ਯȂ֫ᑂಿ៉୰ϬжНϟѽϯ៉ਯȄԴே ࣆᗑဖఠۘಿண‫ی‬୰ߞఐ޶ϭȂேࣆ៨۶Չ঺ࣆܹ Ыࢢ෩ӹ஼ྻߞ‫ޱ‬੯௟ྻѧႵ༶‫׀‬Գᖔఀ഼ჅȄഺ Ϙ؊বȂ௟‫ڹ‬ఀՉ঺㨠Ϭߞ৒ᐳ঍ᄑ‫ـ‬་ϞϘَȄ Չ঺ࠑӯȂӅ༷ԐԴ஼ྻ෩ҍ৒ᐳஜ៉ȂࢢԴгӔ ‫ظ‬ೈКఀۖჅҗዴӔಿᝒ՘ȂЫࢢ௟Դᜦ‫ߞܠ‬ᖖᄩ ϭ៉Ꭲ৒ᐳயᛟȄџӎᓴӔӡᓴೈᓴᑄϞЦ ႽႮȂ Ҫգࢹӫѽ࢞ϞȄ

छಀ଱஠‫׹‬ಉ३‫ۺࢇڙ‬ᅿຜҕಀ᠌३ छ୽୽ོಀដ଱ 23 РࡇշȂಀដ଱஠൷ΙӋᜰܻ छ୽୽ড়ԊӒ‫׋‬ԝ໱୽ϱҕಀႫၗ଄ᓃᅿຜ໶Ҭ‫ޟ‬ ‫ݲ‬ਰ‫׹‬ಉȂо‫֏࢐ؚۡ‬ऄ௬೻Ι໶ҬငາȂ३‫ࢇڙ‬ ‫ۺ‬ᅿຜҕಀ‫᠌ޟ‬३Ȅಀដ଱ೣࠌ‫ۏ‬ষོӵ‫ڏ‬ᆩમΰ ϴշȂ೻Ι‫ݲ‬ਰ࣏ήΙ଒ࢇԑ࡙୽٩௲᠌‫ݲ‬ਰ‫ޟ‬Ι

ӋওғਰȄ೻Ӌওғਰҥӓ‫ڷ‬ឩಀដষၦ඼‫଻ߡ•ט‬ ϧശӑඪюȂ22 Рఏᕕு‫׳‬ট໌Σ‫׹‬ಉแ‫ו‬ȂശԞ ஠ܻ 24 Р‫׹‬ಉȄᇄȶ⑩ᜢȷ໶ҬΙၾȂछ୽୽ড় ԊӒ‫׋‬ਲ਼ᐃȮདྷ୽‫ݲޱ‬ਰȯ௲᠌Ȃԝ໱ල೽ҕಀႫ ၗ଄ᓃ‫ޟ‬໶ҬΰТೝདྷኈ๼•඼ᒛิ‫ܤ‬៩ࡣᛊӎȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ഺϘ༵ӫѹঋ࣏ᖔۤ෼഼Ӕಿߞც႖഼ୈЮዴᑂȂ‫ڼ‬ Ղјᑟ഼႖ߞᛕўၳፅȃ഼႖Գᙇȃ഼႖੡༡ȃ഼႖ ੡ࠜຈȄԴข਱ᑟᅹȶग़஼་َु‫ٿ‬Кѕȷ23 џᗝ ᓱߞᝯ‫ݺ‬஼аᆾ໛༵ӫߞࣿஜϯȂண៉৶ᜲૼ዇•ᜃ ๳ሲȂᐐᇒٟգც႖഼႖аਟȂ֭Ҫঋ๾Ґж‫ޘ‬Ȃც ႖഼ୈЮዴᑂබᕒׄк๪ҍ෼഼Ӕಿߞ‫ڗ‬Ԋȃߤྻᝯ ࠼ȃ୑ࣆߐ޶त֌உ௵ߐ޶ຈ‫ټ‬ϠࠫਿȂᅆ෼഼Ϡᘳ ‫࣏ټ‬࿂ЂࠬӚȂփᅆ֖ᚸ႘૪ߞ਻‫ݍ‬жЄփ‫ڏ‬Ȃഺ‫ڱ‬ ࠫਿࡒ᝱ѽ෩‫ڻ‬щԺ።૶Ȅ

ᝯ‫ݺ‬ഺৎ঍ᄑߞऻ‫ޱ‬Ȃᅁቫϯබ࣏ȶ֋Ӥȷ۶ȶՉ ԑȷНߋȄӤ‫ݺ‬෻ᓚ๳Ꮋ᜕ȶ⒨ᝡȷ঍ᄑȂϠেᅆ ҵҝȶ֋Ӥȷߞ਻៵Ђ඼ኧҐȂࣆࢉেϵබঋᏋ੡ இ‫ڰڱ‬ఐȂᢰӔಿᆕྍȄ࣏֭ഺ‫ڰ‬ఐૌߞЙ࣏ທᅆ ߞȂՂ‫ލ‬಩Դॎ๒ϫ‫ڽ‬Ϙըȶ911ȷȂग़஼Ϡ࢝Ҟ କϫᅗ࢘ЂᢏȂњࢺࣆܹᆾᡘც႖Ȅ‫ݙ‬ѽȂ࢝Ժ੡ ৏ࣆ޼х࣍ҍߞȂ࣏Ϙࣱ੡༡аЂਛߞྐ‫ޱ‬Ȃ੡Ⴥ ᄩᏏȂఐ㦑බྻᢏмȂϠেߞྐ‫ޱ‬ϵྻᢏȄ

Issue 343 26 - 07 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

4

˧ Шցਢཱི୽дิஅ

˧ Ѭպᖂഋ

˧ ങस‫ݰ‬

5

6

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Шցਢ୽дଝ՝Һ෕ 7 Т 21 РȂӵШցਢॶ഍ҀᏇ༬ᅭ‫ࣲޟ‬৞ϱȂШ ցਢ୽дߡᅭٔ੫Πжีߒᖿၗࡣᇄ‫ڋ‬υϣࣺ᏿ ܲȂϞࡣӵӻ՝дࡉԙষȃࢇ‫ۢۺ‬ষ‫َޟ‬ᜌή᛫ဍ ଝ՝ຣਪȂӵт 79 ྑϞឭ๖‫ ؂‬20 ԑ‫୽ޟ‬дҡిȄ ߡᅭٔ੫Πж࢐ШցਢՌ 1830 ԑᐿҳӭ‫ޟ‬಑ϲӈ ୽дȂζ࢐ᐣӈ֗кϛॶএкଢ଼ᡱ՝‫ޟ‬Ȅ‫ ڏ‬53 ྑ

‫ڋޟ‬υȃдᓽ຅ցලᓍ։᝷‫ܛ‬д՝Ȃӵ୽ོࡇᇱิ அȂԙ࣏Шցਢ಑ 7 ӈཱི୽дȄҥܻ࿋Јζ࢐Ш ցਢ‫୽ޟ‬ኊРȂཱི୽д຅ցල‫ڷ‬дӭӵήϿкࡻΟ ୽ኊᎧռቈԒȂᇄԈঐΟΙᐌЈ‫ޟ‬ҕಀණЙȃ҈‫ܣ‬ ‫ڳ‬ȂᕕுΡঈ‫ޟ‬ዥ੨᠍ߔȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ࠠᆬ‫ړ‬પϟѵԴӎѡ՝‫ڱ‬੡৏බࢆֶԯஉ௵১ԯӇ ᇖଡ଼֜Ȃ‫ڭ‬۲ᣰ஼Ӕា᠈њࢺϭϘԇ஼ѳȄࠠᆬ‫ړ‬ પϟѵԴӔಿೀК࣏ৎЙᝯѕࣆ޼ȃఊ༢ߞ஼ѳȂ ֭‫ێ‬ጤఐȃ࢖ᔵȃஉ᎘ऎҁ៏ఀϞЙьӔಿߞྑᕛ ۶ࣆ៨ߞњࢺȄྲ஼ѳໄ‫׀‬෼ฅԴॻ஼ѱࣺЂᐯ۶ ग़஼෻‫܃‬ᇊЂᐯ‫ؽ‬ᡝȂᘘ࣏Ϙԩߩক঳֖৶Ȃྲѳ Ԭᆳၠᆬ዇ҍӠѧ‫׀‬੡໳౉ѵਛȂ1999 Րሃໄ‫׀‬ ෼ѳЄຕ௓ȂӫࡈϟϠ‫ڈ‬գУԩЄЃȄ

ѧ‫׀‬੡஼ѳ࣏஼ਛЮ঵ȃϬক೚࢔Ȃࠠᆬ‫ړ‬પϟѵ ߞᢰ֜ᢰ஼аࣆ៨ԓըጤ៉Ȃत֌գࣆ៨෩ҍঋ኿ ୵ѧ‫׀‬੡‫ז‬ѹۘȂ་֖ᗁ೚ᓴᗝȂҞ‫ྲڍ‬஼ѳໄ‫׀‬ ෼Ґகࢢ௟বᗜһЂࣄᐼȄҩҳȂӔಿᅆࠠᆬ‫ړ‬પ ϟѵߞৗ࠳ଡ଼֜ϩжԫᢘȂЙьϠᜃᆷഺሃዴѡࡈ ࠠᆬ‫ړ‬પϟѵϘዼѳ࢈ᘟᇷգᝯȄϘԩ 45 ࿐ЃЄ ֋ᇍ࣏ࠠᆬ‫ړ‬પϟѵߞ‫ټ‬ӠЃȂԴঋِሮᓐӏ‫ލ‬Ԭ ௟ࡈԇ஼ѳ୼ϯ‫ޱ‬ਲȂҞ‫ڍ‬ԯᘟᇷଡ଼֜ߞሲ‫ޱ‬ϵ‫ڭ‬ ࠧߩӱ‫ڽ‬লȄ

ᇧ᛾ѼᓞѬպӵ๼ਖ਼༃ߜ‫ܒڷ‬ၧၪ ӵΙԩᄇѴ୽൬ᡝีշོΰȂϛ୽ϴԊഋࡾ௡़୽ ᇧ᛾Ѽᓞဪ៌શѬպਖ਼Ѕ 700 ড়ϴѧ 30 ቇϯΡҕ ᄌ‫ޟ‬ၧၪᗠᆸਰӇȄϛ୽ឌПᆎȂ၎ϴѧՌ 2007 ԑо‫پ‬ȂցҢӻড়ਡ՗‫ڷޥ‬ᒚၚϴѧσ໔ৈ౪Ȃӵ ོដΰЛюߖ 5 ቇछϯȂӻԩөᚂҡ‫ۢڷ‬ষ՗ၧ оԪ‫پ‬ඪЀ᎛໔‫ڷ‬ցዜȂΙ‫ٲ‬ਡ՗‫ޥ‬ᗙ‫ڞ‬օѬպ໱

ღ໌՗෢ລȄҬࠉѬպ໱ღ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬ϛ୽ᝲ‫ޟ‬ଽᆓϐ ೝܳ੼௥‫ڧ‬፡ࢥȂ़ᝲॶৰஈ՗ۢࠌܻ 6 Т 27 Р ߕ़ȂՍϬϫҐӱ‫ڗ‬ϛ୽Ȅᐃࣺᜰ፡ࢥᡗҰȂೝܳ ଽᆓϛՍЍԤΙΡ௥‫ڧ‬Οਡ՗‫ܒޟޥ‬ၧၪȄѬպ໱ ღࠌีߒᖐ݂ᆎ஠ӒΨЛࡻԤᜰഋߞᄇ၎ਰӇ‫ޟ‬፡ ࢥȂ๘Ϛ‫ڷ਀ے‬ৠ‫ע‬Ԫ᜸ᗠᆸีҡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ॻ஼ၩ᠋૵ҫֹгҦ࣏ԑಧ൵Ђ᜽ᐗ༰ᄥȂК㧰ઐ ߰ѧ ጢఉߞ࣏ҫֹ༰ᄥԴົԪႤгҦКग़ҫֹҍࡡ ߞྲ௵ઍֹ۶ࠆӅఀȄၩ᠋૵ҫֹ༰ᄥ‫ࠧڭ‬೐Ϙը ᘟᇷ᠇‫ڗ‬ȂԴҝՐҫֹ༰ᄥබಎ൝ग़஼ᑢҫϯ൵Ђ ഢጀߞϘըᛁᖚม໤੯КȂ൵ೣҫֹ༰ᄥ‫ݚ‬ሮԺ༵ ࢽఠ‫ڭ‬ԢྍњѾ 30 ኆग़ЮߞһᛝᇳภȄփԴ‫ـ‬՝ ࡈҫֹ༰ᄥϵฅడϢϘ୓‫׀‬ӡ֓ไઽ‫ۊܝ‬་֖‫֓ة‬ ไઽ᜽ߏႏᢚߞᘟᇷȂҞᓜ࣏ᘟᇷሦൄ߰Ȅ

֋ంஇϞϘ԰ȶӒ၍м‫ڗ‬ȷ෬ᠨग़஼ࣆܹЂ༓ᆾఠ ߞ‫ڰ‬ఐȂҪକജঝ‫ތ‬Ⴔ֘᚟ȂҐϯग़஼ࣆܹᅆϘ‫ڱ‬ ஼ਛߞࣉᕅȂᐱ७ϞҁϵҪକ‫ב‬Դ࠻ᜲ෻Ȅ෼‫ڴ‬ ߕ୓ጀ⒨‫ی‬ҞߞႼᕚȂЙຍᕕϵЙ‫ݡ‬ທ෻ᓚ๳ߞ᎛ ِȂ༟ߕ૯ሲ෻ᓚ๳ജग़஼Ϡ‫ק‬ԴϞ‫ا‬েഺ㡯Ȃ࣏ ϘৎԺ᏶ߞၐ᎚ᚃߏȄЙჅȂ܎аင‫ݛ‬ȃट‫׀‬ᇯ‫ڲ‬ ۶ҺҐ‫ݛ‬ӝЏ၃ࠑӯȂҹে᝸ྍؕ᠕෻ᓚ๳ȂЙᇒ ෻ᓚ๳ᓴᑄҝ৹㡯Ȃҁૌߞቮঋ࠻ᜲ෻ߞᗜ੡ؕ᠕ Ж‫ڕ‬ఀϞȄ

ΡҕΨ໔‫ڗ‬ཇဍᖞൢങस‫ݰ‬о᠌ᒗ‫ؽ‬ ҕ‫ڞ‬ϤӪԙষРࠉົ՗ࢇོដ໠ོਢȂܰႀ੫ॶᒲ Ѵ‫ת‬ដȂ‫ٮ‬өగਏ़֕Һ፜᜹߬Ȃौؑങस‫ݰ‬ή ѮȄᇄԪӣਢȂ‫ޥ‬ҕ೿ȃΡҕΨ໔ΪӻӪԙষ‫ڗ‬ႀ ѕُཇဍᖂഋȂᖞൢങस‫ݰ‬ਖ਼༼ϴᙛΡষ՗࣏Ѷ ࿋ȂᜍॷМЕक़ཇဍΡষᇳၗਢߒҰȂ஠ܻΙՍ‫ڍ‬ Јϱ߯‫֏ོޣ‬ᄕࢥ‫ٱ‬ӇȄҕкឩΪӻӪԙষһөཇ

ဍհюӣኺᖞൢȂҕкឩᖂཆ‫טڟݓٱ‬ᇯ࣏Ȃ‫ٱ‬Ӈ ਖ਼ЅϴᙛΡষ՗࣏Ѷ࿋Ȃങस‫ݰ‬Ҭࠉ‫ޟ‬၌ភѫ࢐а ७ϞຠȂࠉࡣҭࣽȃཕජཕ༃Ȃ‫ؠ‬ԤМӇզᜌȂཇ ဍԤሯौ၏ಠΟ၌ઍғҺܾ࢐֏ԆӵȂࢥ݂‫ٱ‬Ӈ࢐ ֏ញқ‫ٽݲ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

൘ॷޯџࡈҍਯӲ‫ྻޱ‬๴ਣ‫ڰ‬ச܎৶ྻȂജཇණ ф៉৶ୠய‫ר‬ԳᘟᇷȄҁԐѹஜԨཇණႋ៖Ȃ‫ݚ‬ ሮԳөӤщщധَ‫ߞށ‬ਛ౉гҦ஼ေᅁ྽ࢺգȂ 19 Րࡈ໴Ϣ֯஄џԃ༢ӡ൉Ȃȶ஄џ௲೟ႮѿϢ ҝȂᇌ㣜㣾ȷȇ֭௻ᎠധЏԴҝՐ 10 ѡ௟‫ߞࢺݙ‬ 37.5% ߵԊᎱПਛϠȂ಩੡ш௎ϟϠ۶ЄЃ‫׮‬ٟ ᡋૈȄ൘‫ࠑـ‬ӯȂ‫܍ێ‬Դਛ౉՘৶നӲߞгҦК࣏ ៳‫ݺ‬Јߵ‫ތ‬ȂՂ‫ލ‬ঋᅆҳҍழᑋ༡гҦȂӅ༷ᖔఀ ‫ێ‬ҁߵ‫ތ‬ԢྍȂ‫᝱࢝ࡋ׎‬ᅁ֖Ȅ

൘ॷޯӫࡈգ‫ڱ‬ፎ൉ӐႮߞۧႽȂ‫ێ‬ѽᡋᓖ‫֖ߞټ‬ ਸ਼֤঍᝱ѽ֋ཪ‫ێ‬ሲȂ‫ڭ‬ѷӤ‫ݺ‬ҁѕՅᄅܶȂϘߡ ‫ݯ‬ᓥȂ௄ӎϯϵᓾჅϞ᝜ᚚϭሂ۶Ӏ՜ඞߞᑟྻȄ ‫ڰ‬ఐԓഺኃ๴ਣϭҝȂබЙ࣏൘ॷޯ࣏Й࣏ϭሂߞ யᛟȂփ࣏ҁ࣏‫׎‬ઘཻჁ‫ޱ‬Ӛ။ߞயᛟȄЙჅȂশ ส࣏‫޼ޱ‬Н஡ȂгӔ෼჆Շ‫ྍޱ‬ᝊ࢝୼Ȃҍ಩൘ॷ ޯഺᇌ‫ݯ‬ժЙ‫ݚ‬ሮȂժ ۖܺߞఐ㦑Ȃ҄Ϡᜃᆷҁ ࣏‫ࢢࠫ֋࣏׎‬ሂ‫ ږ‬๼Ȃ‫ݙ‬ѽ๑ஜ‫ݺ‬ାȉ

26 - 07 - 2013 Issue 343

09

ዥᘈடᚠ

ᐬࢸᜲҕࢇ๊‫ޟ‬౪ᄂ֨ც ˧ ചպМᇄБҀ‫ཱིٳ‬ᕨϱ‫ٳ‬ᖂಛ

ყȈ Xinhua МȈҏѐጡᒮഋ

˧ ൶ؑ‫ז‬៖‫ᜲޟ‬ҕ

ചպМཱིࢇȂள๝ΡঈΙএཱི‫לޟ‬ ຫȂဴᆎചպМ2.0‫ގ‬Ȃ‫׽‬८Οᆇ โȂՄӵ೻‫ڍ‬ЈȂά஼༖‫ࡇޟ‬ҀΟཱི ‫ᜲޟ‬ҕࢇ๊Ȅߖ෈ȂചպМَོΟБ Ҁ‫ཱིٳ‬ඁϱ‫ޟٳ‬ᖂಛȂԤᜰᜲҕ‫ޟ‬୰ ᚠȂ᛫ဍΟΙএཱི‫ڞޟ‬ដȂཱི‫ڞޟ‬ដ ೣۡΟҐࡻԤӫ‫ݲ‬᛫ᜌॸ಻ܰႀᐬσ ց‫ޟٳ‬Ρ஠ོೝ஠ೝଚ‫଻܁‬ֆ඼৬ ȞManus Islandȟᡭ੼ϛЖȂ‫ٮ‬஠௥ ‫ڧ‬БҀ‫ཱིٳ‬ඁϱ‫ۺࢇޟٳ‬ຟեȂശತ ೝᠧ࣏ۡᜲҕ٘Ӌ‫ޟ‬஠ӵ٥㠰ۡۨȂ ՄиᙽଚБҀ‫ཱིٳ‬ඁϱ‫಻ޟٳ‬ҕΡኵ ‫ؠ‬Ԥΰ३ȄБҀ‫ཱིٳ‬ඁϱ‫ޟٳ‬ᖂಛ‫܄‬ ுϱዉѻᅭζጂᇯΟ೻এཱི‫ޟ‬ॎგȄ ೻Ιཱི‫ޟ‬ॎგᕡਢԙ࣏ΟӒᐬዥដ‫ޟ‬ ၗᚠȂ࿋ณΙ‫ٲ‬฿Ԟϐငӫ‫֒ݲ‬ӵᐬ ࢸ‫ᜲޟ‬ҕߒҰ‫ת‬ដȂᇯ࣏ࢇ‫ޟۺ‬ୈ‫ݲ‬ Ϛಒӫᖒӫ୽Ԥᜰ௥‫ᜲڧ‬ҕ୽ড়‫ޟ‬ဎ ୛Ȅᜲҕ୰ᚠ࢐এߝ෈֨ᘙᐬࢸ‫ޟ‬୰ ᚠȂചպМ೻এཱི‫ޟ‬ॎგ૖֏‫׽‬๡ᐬ ࢸᜲҕູ‫ູپ‬ӻ‫ޟ‬ც㥒‫ڹ‬ȉ

˧ ҕಀ‫ת‬ដചպМࢇ๊

10

಻ҕᇄᜲҕ‫ޟ‬྅‫܈‬୰ᚠ ᑫЂ‫࣏ڲ׀‬ϘৎೊӔ஼ਛ,‫֖܇‬ԺЮћм,գұжН Ϙߞ஼ӔҍӠԴઔҳȄҞ࣏ࠕՐ‫ ڽ‬, ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϙߡ ജࠧ‫᝱ޱ‬Ӕயᛟ‫קݙ‬ᙘȄᗑԪ஼1967 ՐȮᝯ‫᝱ݺ‬ ӔԳ֜៉‫ܠ‬੩ȯߞ‫ܠ‬၍Ȃ᝱Ӕ࣏ࢽȈ‫֝ܧ‬Դ১ឱ஼ ‫ݕ‬ᅚ௱‫֝ܧ‬஼НҳߞԳўȂԯऎᇌ౉ȃ‫ిܟ‬ȃ஼ឱ ‫޼ࣆ࣏ݕ‬ӲඞȂգӒညನӤद៵ྻᏎۖঝਚȂԢ੡ Ӥ‫ݏ៵ݺ‬թᇌঝਚ‫ݕ‬Й᝸త‫ۦ‬১‫֝ܧ‬஼ߞ࠲᠕‫ࠔݕ‬ ԰ႍԳߞϠȄթҳȂ஼ቫ‫ޱ‬ᅆ‫᝱ݺ‬Ӕߞ࠲᠕գৎদ ঋߞ১ࡋබ࣏ɆЙయ԰ɇȂྍࢥබ࣏ȂՂ‫᝱ލ‬Ӕգ ԟਚ‫ڤ‬ৎ஼ਛߞՉԑߞఐ㦑Ȃ‫ࡋ׎‬ԇ֣஼ਛЙକӡ ԇ֣ўՑ௟᝱Ӕᠭു‫߰ݕ‬ቋࠔȄЙჅ஼ਛ‫ێޱ‬ᅁϵ ഢ‫ܠ‬ϞȂԧ஼ൌঋԴ᝱ӔతᕫՉ၉ўবТहԪ֯Ȅ ‫ݙ‬ѽȂҍ‫ݺ‬ϠႽѹ၍ߞᇟૠȂҪঋգᑫࣷ᝱Ӕ་Ϣ ᑫࣷߞታϿȂᑫࣷ১ࡋϯൌ࣏Йକయ᝜ߞȂঋᆽ၍ ச‫؁‬ຠՉ၉ҁেȄ᝱Ӕ࣏ৎЂߞፑඛȂ㡯বϵգ၃ ᕻ᝱ӔႬ‫ڽ‬ቮِؕ᠕ߞ‫ڗ‬๑жћߞ᝱ӔȂ‫ـ‬գඵِ ࣆ޼ؕ᠕ߞȂփ‫ק‬ᙘᑫࣷ൵ԺߞЙ࣏၃ᕻ᝱ӔႬࣆ ޼ؕ᠕ߞ᝱ӔȂփ࣏೺ӔȄ ഺ࣏ཇ೚ྍ၍ϯߞ᝱Ӕயᛟሃӫࡈᑫࣷবᅆߞ ᝱Ӕயᛟ࣏գ஡‫ߞ־‬Ȃ᝱ӔഺৎໟȂॻћҨஇ refugeeȂ࣏֭‫ا‬ে݀​݀ԴණᢜϯȂᡘۖ‫ڽ‬ᑫ ࣷߞ᝱ӔȂЙ࣏‫ڹ‬ӡഺৎඏໟȂփ࣏Ҩ asylum seekersȂКћҨஇඵِؕ᠕߰ȄփЂԺዴૌӒߞ ᝱Ӕ࣏Ԫ‫ޱ‬་ϢᑫࣷȂᄊНࡈᎻ᜕ग़஼⒨ᝡߞग़஼ Չԑ؊ߞᄌ৶෻ᓚ๳ȂϵԴϘߡඵِఀۖᗜ੡ߞؕ ᠕ᜪᝋЖҝࡈ݀ؕ᠕ҁߞ஼ਛȂഺዹᇖ࣏Ԫ‫ޱ‬་Ϣ ҁ஼Ӧ᎛ؕ᠕Ȅփ೺Ӕ࣏ࠧ‫ޱ‬་ϢᑫࣷȂН‫ݙ‬ѽҨ இ೺ӔȂ࣏ԯऎҁেӡ᝷֬‫ݺ‬ஏอߞўՑȂ‫ױ‬೺‫ڽ‬ ۖᑫࣷȂϵധ‫ێ‬К࢝ԺϠ࣏ૌӒߞ᝱ӔȂ֭๑‫ؼޱ‬ ᢏҁেࠧ‫ޱ‬་Ϣߞ‫ڰ‬ᅁȄЙ཈ՂթȂԪ‫ޱ‬་Ϣߞ᝱ Ӕ࣏Ҟѽ഼Ⴥ๴‫ݸ‬ᜪᝋఠۘߞȄ֭‫ױ‬೺ஏอ‫ࡒߞڽ‬ ᝱ѽఠۘȂϵྻӇགྷ১‫ڽ‬ᑫࣷຜП᝱Ӕߞ୨ᛝߞж ୨ȂՂ‫ލ‬Й‫ۦ‬ఠۘȂබྻ‫ـڽݢ‬Ժߞ೺Ӕࠧ‫ޱ‬Ϣ ᄩȂփᑫࣷϵѕЙӟఐЙ᝸ߞ՜઻ϞҁেȄᄊ၃ᕻ ᝱ӔȂऎϞ഼Ⴥҝ݀Ϙৎ‫ـ‬Հߞ஼ਛჅӠࣿփ՘ऎ Ϟ᝱ӔȂ֭ҁেգϘ‫ߞܠ‬၃ᕻକϧȂգߞϵ‫ۦ‬Ⴥ‫ډ‬ Հి‫ڈ‬Ȃ‫ێ‬КЙѻገࣷ‫ڱڤ‬၃ᕻ࢝ਮߞՂؓ᜷ȃཫ ઒Ⴎ෻ߞӨϠҝ݀ҁ஼Ȃည๒ϵգྲ֘᠋ߞ໿ۖᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬Ȅ֌‫ؕ޼ࣆݺ‬᠕ߞȂ୵ϞϠႽѹ၍ߞᕒׄ ҳȂᘘକ௉‫׀‬ӡϘϭҁেߞԴᏋညߞ੡৏ӇӔѹ֋ Ӥ๕ȂҞᓜ࣏գ‫׀‬ҞᄦȂЙჅȂԍၙߞЙ‫्ݏ‬Ꮽ ߞȂᑫࣷࣆܹᔝ๭ߞᘘ࣏ЙᙝฯϢߞ೺ӔȄ

Issue 343 26 - 07 - 2013

ᜲҕ୰ᚠ‫ޟ‬ᝩ๖‫ܚ‬ӵ Ⴌग़஼ԺԺььգ຾ϼບေᖽᝯ࠼ߞࠠ‫ֱݛ‬Н࣋ϵ գ‫ڱ‬ՐᔝϞȂӫࡈ‫ۦ‬ϠᝯަߞᘘԺ࣏‫ݺ֋ڽ‬К‫ތ‬Գ ஡ߞ᝱ӔȂփഺ‫᝱ڱ‬Ӕϵ࣏‫ڽ‬ᑫࣷϠዴ൵ԺߞȄЙ Ⴥഺ㡯বգৎயᛟබ࣏Ȃᢖ๒഼ჅԪ‫ޱ‬Ӧ᎛ߞ᝱Ӕ ࣏Йቮঋஏอ‫ڽ‬ᑫࣷߞȂփঋஏอ‫ڽ‬ᑫࣷӦ᎛ؕ᠕ ߞȂබϘ‫ܠ‬Й࣏Ԫ‫ߞޱ‬Ӧ᎛߰Ȅഺϵබ࣏ࡈग़஼Չ ԑ؊ᄌ৶෻ᓚ๳ঋඵِԪ‫ޱ‬൉ਸ਼་Ϣ೐Ϭ஼ඵِؕ ᠕ߞ১ԯȂՂ‫ލ‬ஏอබକ௉ٙທயᛟȂҁ՝ഺ இ ϞȄփഺϵ۲ᕕϞ࢝Ժ஼ਛߞϘৎࣆຉȂӦ᎛ؕ᠕ ߞϠ৶ঋ་Ϣႍ஼Ӧ᎛ȂփЙ࣏Դ‫ێ‬ҁ஼ਛȄഺϵ ࣏࢝ԺྲᇷКȂϘ‫֘ڱ‬ў஼ਛҪକ௉۲ᣰϘ‫ڱ‬஼ਛ ៖‫޼ࣆݸ‬ӚȂٟ֭գᓱ‫ޱ‬ԴညԳ഼Ⴥ‫ڹ‬ᔡᜪ๴ؕ᠕ ᜪᝋߞ১ԯȄ ‫ݙ‬ѽգթє๴ߞϘৎயᛟබ࣏ഺ‫᝱ڱ‬ӔྻᓴᑄЙቈေ ‫ڧ‬Ȃ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂփЙ࣏ᓴᑄබࠕߞ஼ਛඵِؕ᠕ȄϘ ଠ৹ৎ஼ਛ๴ӠϞஜགྷȂ᝱ӔൌྻฯϢᏐ஼Ȃ‫࣏ݺ‬ ѼȂᏐ஼௱௱ྻྏۖЙඝদ঑ȄᢰϠЙႋߞ࣏Ȃ࢝Ժ ೺Ӕ‫ڽ‬ᑫࣷȂഺ‫ێ‬КԺऎК‫᝱ߞތ‬ӔȂࢷನሲȂᏐ஼ ႬҁেߞӠࣿ०฀Ȃћмϵ‫ـ‬हࠕȂҞ࣏ҁেϫऎ֣ ఺ࠕِቈȂᓴᑄ‫ڽ‬ᑫࣷȉ಩ᗁನ൙ֹћ֬ѼຜҍϞϘ ৎԪನߞຍ੯Ȉҁঋஇߞ࣏ԨѵधϯߞϠϾ‫ټڕ‬മЄ ๴୙ϘৎࠫਿȂҁেߞ஥྽ጀՑ௄ӎ֖Й഼ϞȄࠕ‫ڱ‬ Ր‫ڽ‬Ȃ‫ټڕ‬മЄԴ᝱ӔߞயᛟϯȂЂ֖‫ێ‬ႽȂ഼Ⴥ ЙԢߞўՑȂᢰ‫ྐڱڤ‬ஏอۖᑫࣷ‫ڽ‬ඵِؕ᠕ߞ᝱Ӕ ෩‫ڻ‬Ϟ࠮‫׀‬ȄҞѽሲȂٟգ‫ټڕ‬മЄߞᕒՓȂᑫࣷߞ ೺Ӕዴ༓Йྻգ‫ߞ ڤ‬ԺȄ֭‫ێ‬ᅁഺϵЙକԑ‫ټڕݎ‬ മЄȂӠྍഺৎ‫֘ތ‬Ȃӎබ࣏Ϙৎ᝸ӇϘৎ᝸ਖ਼Ȅᑫ Ђ‫࣏ڲ׀‬ᗑԪ஼᝱Ӕгॗፙॗ஼,‫ۍ‬գኵਟߞћмࣆ ຉȃᔹग़ߞᖖᄩȃႵऎᔹ໸ߞӠࣿ౧ԆȂԯթЖᢰധ Ժ᝱ӔᘌНॶ㗐Ȅ ‫ݙ‬ѽȂϘ‫ڱ‬ϠԨ‫ټڕ‬മЄѾϞᓿȂ᎛ҁেᕒՓȂ‫د‬ ೺༟་ᑫࣷߞታઔȄՂ‫ލ‬๑ϠहׄȂଢଢЂઔȂঋ ᢰ೺ӔߢႽ৹㡯Ж࣏ᑫࣷߞታઔȂࢨኃ༶‫׀‬ҝ݀ᑫ ࣷߞታઔȂൌ࣏‫ڰߞ᝱ק‬ఐȄփթࡈ഼Ⴥ‫د‬Ђ‫ز‬೺ Ӕ୙݀୺‫ׅ‬෻ਫߞᛓ‫ܫ‬Кѕ኶੮ߞஇ‫ڭޱ‬ӏิьЂ ‫ز‬೺ӔߞฯϢȂ‫ݙ‬ѽᗁನ൙ֹћ‫ڽ‬Ϙјທ‫ݢ‬Ȃౕؓ କ௉ৄթૌᅁӇᕝ‫ߞټڕ‬யᛟȄփթᗝϵྍԴ‫ט‬໦ ‫ڱڤ‬഼ჅϠϾമЄ൉ਸ਼ࠧ‫ޱ‬་Ϣᑫࣷߞ೺ӔȂՂ‫ލ‬ ൵ࢢߞຕ؊࣏Йྻജ՜઻ԴᑫࣷȂփ࣏ྻജ୙݀Ⴕ ളፎߞѐҿ‫ྲڲ‬වа‫ڲ‬Ȃ‫ڤ‬ኃබྻЂЂӇᕝ೺Ӕ‫ڽ‬ ᑫࣷߞᒕ࿂‫ݑ‬Ȃࡋ᝱Ӕᕅϧ֋๒ྻ፤ႋȄ

ዥᘈடᚠ

˧ ထ፛৬ቷ౩ϛЖ

ᐬࢸհ࣏ᜲҕ௥ԝ୽‫ޟ‬ᐣѬ ‫ێ‬ᅁᑫࣷϵЙ࣏Йᡌࠓ᝱ӔȂంᑢҫ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃᑫࣷ գ຾త՜᝱Ӕߞ‫ډ‬ՀୃᔂȄᑫЂ‫ڲ׀‬ЂഢጀԳత՜ ᝱Ӕ‫ݺܕ‬ϟᐼຕ‫ف‬НࢢȂҍ‫ݺ‬ᅆ֋‫ڗ‬၃ᕻߤྻ๴ ਣȃᏮ‫۽‬஼‫ڨ‬ȃ‫ݚ‬ᑉϠႽѹ၍യԇຈўবߞւዋȂ ᑫЂ‫כڲ׀‬՜ϞಿԺ‫֋ڽ‬ገࣷߞ᝱ӔȂϵӤթ‫ݛ‬༟ ϞᑫЂ‫ڲ׀‬Ђഢጀత՜᝱ӔߞؔᅌȄည੡ߞᅗ࣏࢘ ༟‫ߞݸ‬ȂҒਟߞȂԯऎᅆ‫ݺ‬ᐼࢢߞ๴ਣȂߞፁቮঋ ‫ـ‬ԺߞϠணሃȂ‫ࢺ࠲ڭ‬ϠϾߞኧࠜȂҞѽሲည੡‫ڽ‬ ߞೊӔ࣏ቁϯϞϘৎՀ੡৏Ȅᑫࣷ೐ϟըЂ‫ز‬త‫ۦ‬ ᝱Ӕߞ੡ง࣏20ѵ॔70Ր҃ࢢงȂग़஼໸ࡑᐼߋ ᐱ७Ђ‫ز‬໸ࡑ೺Ӕࡈ݀ᑫЂ‫ڲ׀‬ඵِᘖ᝱Ȅփည੡ ߞᑫࣷᗁನӄჩᑨȂۘ‫ܠ‬Ϟ঵ৎ‫ܡ‬ўߞ᝱ӔࣆຉȂ ఠۘ᝱Ӕ་ϢȄഺ㡯ϵգϘৎЈ෧աȂ1975ՐӒ ৃ໸ࡑᐼߋѫጤ༥ࣱȂϘպေ᝱Ӕୟᛓ໸ࡑȂգ࢝ Ժ‫ױ‬຾৸ආ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂඵِؕ᠕Ȃփթ੡Ɇ೺Ӕɇ ߞᇍ۲ϵබҍ಩ϞȄթࢢȂ᝱Ӕߞ་ϢࣆຉЏ၃ᘌ ‫ݺ‬ទᚰȂ80 Ր҃ӐงȂᔒֹ۶௄‫ؗ‬Ѝ៨ࣆܹᅆ‫ڽ‬ ֋ࣚਂᅂຈԳߞ೺ӔȂ་֖‫ݑ઻ݲ‬኶ࣤȂᝋᅁऎૌ Ӓ᝱Ӕߞ೺ӔЖକ઻ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅညࡈᗁನᔒົ ዇ϯҭࢢȂᅆ᝱Ӕߞࣆຉ‫ـ‬ទኖȂҍҭϞ ɆщӀ ࣶႋٙў੯ɇȂ༟‫ܕ‬Ϟᄩҳᆶ‫ࣆߞ־‬ຉȂփഺϘࣆ ຉᅁࣉȂฅ၃ᐱ७೺ӔߞϠዴ‫ࢽܦ‬ҞዴȄᕕႍሲȂ ഺኃԺՐϭ‫ڽ‬Ȃంኵ᛫ߞҒਟࣆຉۖϞӫࡈߞទኖ నࣉȂϘ‫ڀ‬ԕߞᢏмϵхᕕϞ੡؊ߞᢏмȂᑫࣷ๴ ਣߞᢏм۶ϠϾቮِߞᢏмȂ֭ӡ഼࠸ߞ႖ሲȂබ ࣏Ԑ‫ߞڽ‬գ້ԫȂ౎‫ߞڽ‬Ҟକാ฼ൌٟఀඅȄЙჅ գϘᙇӅ༷ঋ෩фߞබ࣏Ȃᘵ๒೺Ӕߞ‫ڽ‬ᑫປᜯЙ ທȂ࣏֭ࣆܹЙ࣏࿰ඏԑ՜Ȃం1979Ր༟‫ܕ‬Ȃᑫ ࣷࣆܹ۶‫ێ‬ҁ᝱Ӕత՜஼ਛ ஜϞϘৎ᝱Ӕ ᓴ຀ ؔȂԴᛓ‫᝱ߞܫ‬Ӕᖉ㡯ࣄᓴജሮऎਟ‫ݽ‬Դᑫࣷၢၙ Ӡੲߞ᝱ӔȂѧՂ‫ۦ‬Ⴥ‫ډ‬Հి‫ڈ‬ȂՐቅ‫߰ݕ‬գᓐу Դᑫࣷߞ᝱ӔȂऎߤྻ‫ݙ‬ӡȂփЙ࣏՘ऎߤྻߞ঑ ᑉȄ ࣊๒࣏ᇟࣄ೟ᓴȃᑄᔹᔂۤȂϫऎ֣ԴЫџգՂթ Ђߞ࿭෗۶գᇌҵఠߞྏះȉԴഺৎயᛟϯȂЙҪ գᑫࣷ‫ݙ‬বᗜഺϘߞ຃ᄩȂገࣷ஼ਛϵ࣏ՂթȂ֭ ఐ㦑Ҟକ‫ـ‬ᖷȂ഼Ⴥገࣷබକ௉‫ށ‬ӨᑫࣷߞᑉዎȄ Ռ٘ᜲ߳‫ޟ‬ዉࢸ ገࣷ಩ԴЏ၃ജ᝱Ӕயᛟྣఀ๏ᔝ᠀ᛝȂϵԯऎ᝱ Ӕ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬ԧᇌћмᎏॎȂत֌ጕ᚟ߞԟᔍԯ૵Ȃ ᢰገࣷ஼ਛൌᑉᢘ‫ݏۦ‬Ȅ᝱Ӕߞߤྻ՘ӎ࣏࢝୼ ߞȂනႈ஼ਛင‫ۏ‬Џ၃ҨॴЙজȂ֯ऎ᝱Ӕత՜Ђ

஼ߞင‫ۏ‬Ȃ཈Դ2012ՐබຜϞ11.1ေ௺Ӗϳ‫઻ܧ‬ ᝋȂ‫ڭ‬ѷЯധ᝱Ӕᓐ៳‫ڽ‬င‫ۏ‬Ȃ֭Ҫգ1%Йۖߞ ᝱Ӕᓐ៳Йቮঋߤྻᇊ‫׀‬ӠࣿȄփѷԴင‫᝱ߞۏ‬Ӕ գ60%Йۖ୼КћмȂൻஜҾඞҪգ2.5%ߞЍ֯ ᏋԪഺ᝷ϠȂӡ‫ݺ‬ೊӔࢽҍߞჰᇖ‫ـ‬ԺჅӎ஼‫ܧ‬Ӕ ߞϣ঺Ȅփ‫ޱ‬஼Ȃϵ࣏ҨॴЙজȂႍ஼ߞЂࡱҾߞ ޼Չߐ㦑෋мȂஏ๸ȃྫྷ‫׃‬ຈቅ။֖ऎ 70% ࣏ೊ ӔࠦՐ‫ݙ‬ऎȄ‫ێ‬ҁገࣷߞ஼ਛϵ࣏࢝๑‫܉‬Ȃ၃ᕻЙ ՀȂ֋Ў஼ਛߞ஼Ӕൌ᝱ѽՉዬȂࢨኃᘘգ༢ѕЂ ϧҝྣ᝱ӔȄ֭‫ێ‬ᅁȂᅆ᝱ӔߞᑉዎϵକನႋȂՂ ‫࢝ލ‬Ժ᝱Ӕ‫ر‬ЙۖЍ֯ȂҪକታࣆܹߞాᕻȂ‫ڤ‬Ђ ‫ߩߞد‬༢੡༡କӡ‫ڽ‬இЦ ȂҪକ࣏ҳҍไ‫ڰ‬Ȃഺ ๑ᆷຜߤྻߞᜦ‫ܠ‬௲‫ڽ‬Ϟ዆ᠩȂ֭ϵੋҁেٟᓱ ‫ޱ‬ȂҪକЙஃߞຜПҁেాᕻȄ փഺ‫ی‬ՐȂԴင‫ߞۏ‬෻዇৯ᆬዝȃॻ஼ߞ৖෶ȃ‫ޱ‬ ஼ߞѐᐌȂϵతാ๴ӠϞೊӔԢገࣷӎϿ‫ܧ‬ӔН༡ ߞᎏॎȂ‫ـ‬ԯऎգ‫࣏ڱ‬ᒗ෻‫ޒ‬ᐂ‫ڰ‬Ȃ‫ـ‬ҐদϞϠে ᅆ‫ݺ‬ഺ‫ڱ‬ೊӔକ‫׎‬ᓉϢߤྻߞᑉዎȄԴऻग़஼Ȃޯ Ѐჲ୺‫ݍ਻ߞޗݛ‬ᡚᕝᗝѵरߢȂփ֯੯ߞࡋ࣏‫ڽ‬ ֋‫ߞ֊ژ‬ೊӔȂԴग़஼ϯᐯȂ֭‫ܕ‬ೣٟକജԢмȂ ‫ڕ‬ϯϞਾ௟ЩඡߞႽႮȂϵ૾​૾༟‫ܕ‬ణ୅ȂჅԺߞ ᝱Ӕᅆߤྻߞ዆ᠩȂѽф‫֋ڽ‬࿂ᇑѹ၍஼ਛߞ᝱Ӕ ᅆߤྻߞԟਚȂ‫࣏ݺ‬ѼȂԧ஼ൌ༟‫ܕ‬՜ᇦ᝱Ӕߞ՜ ਟࣆຉȄ࣏‫׎‬ҁেૌߞҪକ࣏؊ҳϠȂ๑‫ޱ‬ᓉϢѹ ࣹߤྻȂϫ‫߰ݕ‬щԺߞћм຀࢘Й୼ߞ᝱Ӕ‫ؕۖڽ‬ ᠕ჅȂхփҐদϞత՜஼ߞ঑ᑉȂࣆܹЙఀЙࠅ࢝ ԺᓿᏳ຾ҁেȉ‫࣏ݺ‬ग़஼༟‫ܕ‬இ୓ϞᄱȂϘൊग़஼ ѧႵ୼ೈ‫ߞݗ‬ც዆ɆϠ᝷౻୵঍ᄑɇԴԑಧϯ࣍Ȃ ሲߞබ࣏ໍᅹߞग़஼ᗁ೚ᄁᔽϠӔϘՐϘ࢘་֖Ϙ ը౻୵ᅆߤྻ๑ӡߞϠߞࣿஜȂᢰߤྻᢏఀ‫ـ‬ग़ ՀȄ ᐬࢸᜲҕάԤդ၌ ᑫࣷ‫ݙ‬বᗜߞயᛟሃገࣷ᝷֬Ȃබ࣏಩Դߞ᝱Ӕሃ Нࡈߞ᝱ӔգϞຕᅹ‫ߞݑ‬ᢏмȂ‫ـ‬Ժߞ࣏‫֋ڽ‬К ‫ތ‬Գ஡ߞ᝱ӔȂփ‫ێ‬К࢝Ժߞ᝱Ӕϫ៳ћм຀࢘Й ୼Ȃ՘ऎᑫࣷߞ᝱ӔࢢȂҞକቮঋࠜ੡༡ߞࠅЂ༓ Ϡϧ۶୑ϧҝᕒҁেᓉϢߤྻȂ‫ۖر‬ϘԊЍ֯Ȃை ᏳϘᇌ‫ث‬କȂ๑ᆷߤྻߞ՘ӎ࣏୼‫ߞހ‬Ȃ֭ഺҪ࣏ ‫ێ‬ϘȄҩϘўবࡋ࣏ᅆ‫ݺ‬ᒗ෻‫ޒ‬ዷϧཉԨߞᑉዎȂ ๴ӠԴገࣷщԺщԺߞᒗ෻‫ߞޒ‬ዷϧ‫ڰ‬Ԇᗁྻᢰᑫ ࣷϠѕգ᏶ఙȄҁেକ‫׎‬ૌӒߞᓉϢߤྻȂঋࠅԺ ϳߞ੡༡Ȃକ‫׎‬ԢмȂൌ࣏Ϙৎ᝱ѽჰਫ਼ߞຕ‫ލ‬Ȃ Йକԯऎ᝱Ӕߞ‫ۖڽ‬ȂփᢰߤྻᢏఀЙՉԑȂ‫ݕ‬ധ

‫ا‬েЙႍ௲຾գ֒ೀᝡҝֿᙝϘ᝷ϠȄᑄᔹᔂۤߞ ࣆຉȂ֭ညְ๴಩Ȃ‫ۦ‬Ⴥ‫ډ‬Հి‫᝱ߞڈ‬ӔϵҞѽԴ ገࣷஇҍхߤྻߞᗝஜߞ੡৏ȂᑄᔹᔂۤϵЙᢖఀ ‫ڤ‬ኃߞᏫᝉϞȄ ֭‫᝱ی‬Н഍Դ‫ݺ‬Ȃ֯ऎணሃᗑԪ஼᝱Ӕత՜஼Ȃᑫ Ђ‫ڲ׀‬Ӆ༷ᆽ֋Ўߞ၍சҝ՜ਟ‫᝱ڱڤ‬ӔȄϵӒ ԯऎՂթȂЂ‫ߞز‬೺ӔฯϢȂ੡Й੡ߞᘘᡘۖϘ‫ڱ‬ ᝯ‫ݺ‬೺Ӕߞ೺ᚙᚬϞȂժϞԺьϠȂऻఀϠѕᢘᗙ ᐼȄϵգ᝱Ӕ‫៉ة‬дࠜߞ኶‫ز‬Ⴥ຀ȂԴ኶‫ز‬Кѕྣ ୓ທѵȂ‫៉ة‬Ȃྣ૔᛼ߞൌգȂᢰᑫࣷࣆܹ࢝๑ ‫܉‬ȄϵգϘᇌᗏরሲȂϼ‫ڧ‬ঙঙ‫ۖڽ‬ϞᑫࣷȂऎϞ ඵِՀߞӠࣿȂ᝱Ⴝ᝱ӔЙႍࠑ಩‫ـ‬ՀϘᙇཛྷȉϵ ྻգҩҳߞϘᇌᗏরሲȂ᝱Ӕϵգ֋ӤȃгӀߞᡋ ‫׀‬Ȃ‫ݙ‬ѽঋຜҁেഺৎȃ‫ڤ‬ৎȄ֭ഺϵ֬Ѽ࣏ৎ๑ ܺࣽȂԯऎȂְᅆ᝱Ӕ໸ՀȂ֬Ѽϵබ‫ט‬໦᝱ӔȂ ᡌࠓְ‫ڽ‬Ȃ֭Դ၃ᕻЙՀߞఐ㦑ϭȂᑫࣷૌߞգ࢝ ԺߞႤ࿚ҝత࢞‫ـ‬Ժߞ᝱ӔȂຜҁে‫ـ‬Ժߞᇊ‫׀‬ ཛྷȉᢖ๒ٟգȂంϠႽӲඞҍ๴Ȃ‫ݙ‬գ᝱Ӕൌգᓴ ᑄ֋ӤӠࣿߞᡋ‫׀‬ȂൌЙᕕႍജ‫ݡ‬ທȄփ಩ᅁ࣏இ Йۖ‫߰ڽ‬Й‫ݡ‬Ȃ௟‫ݙ‬գ᝱Ӕൌత՜Չ၉Ȃഺϵ࣏Ϙ ᇌ‫᝱ی‬Ȅ ЙჅ֯ऎ௣‫֋ܥ‬ӤȃϠᡋߞᑫࣷȂϘ‫ྻܠ‬ា᠈త՜ ᝱ӔȂϵӎ຾ϠႽѹ၍ߞᇟૠȂྻຜ᝱Ӕ‫ـ‬Ժߞᕒ ׄᓉϢߤྻȂ֭᝱ӔߞӠՅᄩჃϵቮঋ‫ـظ‬ԺߞႤ ࿚‫ؼ‬ຠȂᢰҁেକ௉՘ ߤྻߞӒକ༓Ȃ۶ᑫࣷߤ ྻϘԢ་َȂ՘ࠜȂ‫ڤ‬ኃ᝱ӔࣆຉЖྻ֖НգੜȂ ᑫࣷϵྻᅆ᝱Ӕ‫ـ‬ኵਟȄ֌‫ݺ‬൙ֹћߞഺϘ‫ݢ‬କ‫׎‬ ࠡᐿ໸‫ڽ‬໸Ժߞ೺ӔȂϫ‫߰ݕ‬ऎϞ୅ՀᓴӔȂϵധ ညϘࣱ੡༡ࢢକ௉ఀۖຍ੯Ȅ

˧ ଻ֆ඼৬ቷ౩ϛЖ

26 - 07- 2013 Issue 343

11

(Melbourne ᖂ᎛ᘈ ) ༘๼Ⴋသ : 04333 66 808 Add: 2B Cambridge St. Box Hill ( ኈଽ੕ᘀਠ ) ( жᏚᙇ ) Phil's Computer ॴց੓Ⴋသϴѧ : (03) 9639 9788 Add: 67 Pelham (btw Lygon & Drummind Sts) Carlton (City)

( жᏚᙇ ) ཱིжࣨყਪϴѧ : (03) 9899 5166 Add: 593, Station Street,Box Hill Vic.3128 (City, Box Hill, Sunshine)

( жᏚᙇ ) ႀԙԻೲ୦۹ : 0470 660 400 Add: 272 Victoria St, Richmond ( ໸ࡑ໖Ⴟ՘պറ஥ܸа )

( жᏚᙇ ) Melbourne City Computer বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟႫသ۹ : (03) 96543133 / 0414 717 288 Add: Shop 20/200 Bourke Street, Melbourne, Vic 3000

ၖဒ Ӱཾ୛ี৤ȅ౪‫ܣ‬ဒ

- Seeking proactive rewards driven professional - Strong Sales & Customer service focus - Hard-working and responsive - Great communication and negotiation skill - Able to speak/write English & Chinese (Mandarin and/or Cantonese ) - Sales & Customer service working experience preferred

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔண࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊ%68/910611ֹ!୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ

sumbit your resume to raymond@sameway.com.au

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

᪻τ᪻τ፸‫ٱ‬ӻ ყȈ JackyTam МȈҤҤ

ࠐ‫ݯ‬ᑫࣷȂ൵ྑᗝᔝԈౕȂᚡчӨ༳ᖋ᠀༧ԍȇֲ ᔝᐖ໛Ȃॡᄡᄡཪᆋᆋߞ᫺ѿ᫺ЃȄഺ‫߰ی‬ȂԴশ สൌ៳‫ڍځ‬ȂഺኃԺՐ‫ڽ‬Ȃ཈‫ڍ‬Ⴥ‫ی‬ᅆ᫺ѿȂϘᅆ ᔷኂ३Ȅ ૌૠ‫ی࣏ށށ ! ܈‬ৎᑾӲߞৎᢜȂൣ๒Ղթह֬Ȃ գ‫ڱ‬ह֬ߞ຀࢘ȂാᓐӠӓᓐϵ๴‫ٳ‬Ȃ੟Ϡϫࢨ ዹжᓰ?ᐌ‫ࢥٽ‬SofiaȂᐌᇪ䞿EmilieȂ࠮࣏Ϙᅆব ሻᢜ࡭ȂවѼ؆ԑϘጀϘዹߞ᫺ЃȂՁে៳‫ݺ‬ඏ ‫׉‬ඏᇟȂ‫ݙ‬ᓜIdentical Twinsᛕ४३Ȅ ѭᓐJodi NelsonȂྑᆬ᠋ႁᑫࣷϠȂӓᓐᝌࢥᗧMimiȂУ ࿐੡֋শสೊӔ‫ڽ‬ᑫȄഺᅆ಄֕᫺ЃȂ಩ՐϬ࿐ җȂೀဗЂЂȂኜ‫ڎ‬⣉⣉Ȃመᒤ፲֒Ȃช᐀ۡաȂ ᢜদ14.5гѝȂ୼0.9ռȂग़ដҞྑȂᗐዊࣿጐȂ ᆽఀѭӓገК‫ی‬ৎӔ౉ߞᇟົȄՁে࣏‫ا‬শสКћ Ђᐯ੭уᝌឹㆪJacky TamߞҳਗЃȂJackyሃш Ϡ਷៟៟Patty ‫֝ܧ‬ᐍᆬӎ௟ࠕϬϩՐȂऎ࿰ᠪ᫺ ਗЃȂൣ๒఺ఀ‫ݸ‬ౢϘзȂാੲ‫୓ݥ‬Ȃ֋ՁেҍӠ ࢢȂ‫׈‬ంᇯषྦྷ݀‫ݿ‬षCairnsȂӤթҞߢഺᅆ᫺Ѓ ߞᐃϧȊ๑‫ݎ‬Ѽည‫ا‬೟೟ᇑႎՁেӜ࿰੡Ȃኜ㡯ߞ ϾѪȂϘᆍȃϘᆍȌ..Йᙝ݀ϭᆍȄ ᫺ЃգϘৎЂՁেϘ࿐Ϭৎѡߞ৯৯ᐌ‫؂‬ᔟ

HarryȂཪೀ୼ኄȂчਲჸᆕȂϵ࣏हሻ௅௅Ȃ࣏ ЈࢅКߞᇟࡡȄϬৎဴՐҳਗ‫ܠ‬Ҩ Jacky ۶ Patty ՓఀчᚙԳᚬȂ࣏तኃ҄ҁেᑆൻ؆Ϙ҃Ȃϫԓ Ϙ҃Ȃӟ‫ݺ‬இ̉ұ‫؂‬ҳгҳ௔ ? ᫺ਗЃ‫ڮ‬Ҽཛྷ ? ਟ ‫ݽ‬㦔ཛྷ ? ϘৎઽϞȂҩϘৎϵႬ㣣ઽ৆Ϟ ? ҳሻह ֬Ȃஜ֯ȃૠᅗȃ‫੾ݑ‬ȃྑՀϵϘዹཛྷ?Ձে݃թ уྑᓐࠕȂ‫ڶ‬ᓥᅆўȂ‫࢝ݕغ‬ᑾӲȂत֌Тहឮ

14

ߋ?ഺᇌᇌԴԴҨ‫ا‬Հ‫ء᝱܈‬Ȃຍ੯ೣ‫ڽݺ‬ϞȂೣ ‫ݺ‬Ϙ៖‫ݙا‬գߞ୛්Ȅ ‫ی‬ৎ᫺Ѓߞஉ௵त‫ڸ‬Ȃ঴ዒЙᓾȂஊփϘৎգᙇЙ ັ‫އ‬ȂҩϘৎϵႬ㣣‫ڽ‬ϞȂ‫֌ܶܥ‬ЫٟतኃЂߞЙ ັ‫އ‬Ȅ‫੾ݑ‬ൌ࣏࢝‫أ‬ጄߞȂЙЂȶ‫خ‬঍ȷȄSofia Ⴕᗐ‫ށ‬Ȃ๾ऎ⚫ϘᙇȂȶᝊఀȷ‫ݦ‬ඩೀȂϵᔌ࠮Ϙ ‫ڱ‬Ȃሬ‫ࠑڏ‬Ⴟକϧ࢝௻Ȃຠ‫ݺ‬ႻӡѧඔȄՀᄊ೐Ϙ ըԫᗠഈᒤȂՁЙྻ‫؛‬ਟᑧᑧߞᗠഈۧႽȂ‫࣏ݺ‬Ձ ሲȈȶഺᘺᒤຜ‫ا‬ኜѐԫֽઈȄȷϬ࿐੡Ձྻࣤய ౎ᔠԫतኃȂ‫ט‬໦ϞՁतኃ້ȂՁྻயȈȶഺৎҞ ѽ۶༺Ϙ୓ԫཛྷ?ȷ԰ຍሲҞѽȂՁྻໞᎢሲȈȶ Հ!‫ا‬ඈᡌԫ༺ȄȷϘ஘ѕᆕྍ‫ߞږ‬ዹЄȄEmilieࡋ ѧႵᑾӲȂஇ‫ڰ‬ႵሮૌȂϘບЙংȂࠧ௱ᕖఀᝯѕ ‫־‬ϠȂत֌ຜПȶ᜽ߏ޼ᖚȷȄ‫ڼ‬ՂգϘըਛ㡯գ Ϡ൷ཋϞȂՁӲ‫׈‬໿ҝ‫ݸ‬၉᜽ߏߞ‫ݩ‬௡Ȃੋҍ᜽‫ݑ‬ ፱ҿ۶ઐࣲ᜽ᇼȂᄘႏຜཋ߰இ೐ϘࢧాȄգϘը ᫺Ѓཽ​ཽ၃ჅϘчдࠜփ‫ߞॴڙ‬Ѝ֯԰‫ڽ‬ȂSofiaϘ ‫ڍ‬ՁȂ‫ے׈‬໿ჅҝயȈȶཽࡠȂఋЫчࠔЍ༟ѕཛྷ? ȷ҄ϠᢘതߞȂഺኃᇏѕ ྷߞࠑӯȂ๴֋Ϙৎ཈཈ Ϭ࿐ߞЈϠ‫ۊ‬аѕȂಿϠ๑ϘЙ઻ϭಎ‫ے‬Ԟ໪Ȅ

Sofia ྑ૰॓֒Ȃ Emilie ඈຘ֒Ȃԯթ֗‫އ‬ᛞ֒գ ׄжᓰ‫ی‬ϠȄգϘըҳҍ੡ਛϠຜՁূ्ᓾϞ֗ ‫އ‬ȂSofia्Ϟຘ֒ȂEmilieࡋ्Ϟ૰॓֒ȄփՁে ߞህᘏցਰ࣏ᐴຘȃ૰॓‫ڽ‬ᓰሮՁেȂԯթᔛᔛҨ ᓾՁেߞԩՄȂՁে෗ࢤϞȄ஬!ՁেЙ‫ށ‬ӨȂϠে Й࣏‫ڤ‬ኃቅ‫ݽ‬බକжҍᎡ࣏ᎡߞȄٟգᛞ֒֗‫އ‬Ȃ

Issue 343 26 - 07 - 2013

‫ࣾڤ‬ᑦߞ੡৏ϫՂ֣?Й‫ݏ‬Ȃ᫺ЃেЙྐщ᝱ऎਛ ϠȂԴҳሻໜϭϘৎறϘߞપወ֯஡‫־‬Ȉ‫ی‬Ϡൌգ Ϙ‫ޚ‬୧฻ȂҪ࣏SofiaߞԴҽȂEmilieߞԴҠȂҽҠ ᅆᇍȂգᎷ࿂ϞȄ ЫՐ᫺Ѓُ࣐งϯ‫ی‬чӁ‫ۊ‬ཀྵȂ‫ێ‬᏶۹џԺӤҳг ҳ௔࿰ਫ਼Ȅ‫ی‬᫺ЃϩжᓐࠕȂ֋Ўߕफ़ȂԢߕᑋ чϵЙᄔȂ‫ڭ‬ЙቮঋщԺЂϠߞᝯަȂՁে݃թጀ ӼȂ֋Ў๴‫ށ‬ႼᕚȃᇌᇌࣿஜȂ਎ጄ֋ЎȄ‫ڹ׈‬գ ‫ێ‬ҁ‫ۊ‬ຆȂ‫ی‬ϠЪඈ֋ЎϘ୓ߕȂஊփྻߋߕ‫ۍ‬ȇ ֭ညሃ‫ێ‬ҁϠߋே៪ᡸ੡ȂࡋϘ‫ܠ‬ທᅆԢϘୱ።Ԫ ֯‫ة‬ҳȄ಩੡Ր॔‫ܥ‬ЈȂዶ੡ьգ݃թ༡ߞѧႵȃ ឮߋȄ‫ڹ׈‬Դᕈ‫ۊ‬੡ȂཽࡠϵЙቮঋੋ㣣ҷಬඇ ҷȂҪӡϘུ،ҿᅦ㣯՘‫؛‬Ȃҷಬ‫ݸ‬၉ϯবȂ᫺Ѓ ֋ྻՉᔖԳவ‫כ‬ȂЙӅЂϠᕒՓȄहхߞȂ৆࣏Ђ Ձে13ৎѡߞ৯৯HarryȂ֌ЫЪቮЂϠЂ༓ߞᝯ ަȂहႵ‫ݺ‬ҁߞ᫺Ѓ܏܏Ȃ‫ށ‬ᢖԳȂҁ‫ـ‬ऎ֋‫ا‬К ѕȄPatty۶Jackyߞ㦔ਗѕఀȂϘ७ሮऎ㦔᫺ਗቈ ႵϘৎЈਗቅ‫ݽ‬ȂѾҍߞѕϧ࣏ϘҗȂ՜ᖔߞඈ੆ ጄᎷࡒ࣏Ժ‫ݺ‬ᛕ঺ȂգॶዬᏳұৎЈࢅȂഺૌ࣏Ϙ ༵ᗐዊߞӹ‫ݽ‬Ȃ୼‫ظߞށ‬ႤۨȊ

Jackyߞ୼៬ӓᓐ֝ԴᐍᆬӎȂ௱௱ྻҝCairnsऻ ऻฅਗȂ‫ۦڳ‬ұ҃Ԣ௅НጄȄՁߞਛ౉۶Pattyߞਛ ౉ȂԧգϘᅆϘጀϘዹߞIdentical Twinsᛕ४३Ȃ ֭ҁেЙ࣏ࠕᓐȄPatty۶Jackyց‫ڽ‬ంЃȂϘਛϬ ҃‫ۦڳ‬ч৖НጄȂ‫ێ‬ጄ๑ፎȂ႕҄Ϡ၎НውНȊᢰ ‫ا‬েૡᇊчϭ‫ݙ‬գߞ૟ѭ૟ӓȂ๑Ꭲҁে㦔ߞ࣏ඏ ਗ‫ݕغ‬᫺ਗȊ

ᄸᕕኈ୽ ശଽຟៗ

Ȍ໪१௰ϭȌ νၷᜲഇᐠོġџᗊີኈ୽ӪኅᇧഅŔŤũŪŮŮŦŭᓺ፴ᓁฤ ӻ෡‫ق‬ԤҰጒ‫ޢ‬ҳԒᓁฤ‫ڷ‬ଽ઻έُᓁฤ༉୵ĥIJĸĭĺĺĶଔ ӻᆍ෡Ԓ፴ᓺᓁฤ᎛୵ѓࢂȈ Schimmel 116 CLASSIC

ѡ඘ᕣ๢ චљႏൂ‫ף‬᎜ θ๙ሶवᝃᝁ

ADSL

๩௦ႏൂ

೸ࡏ‫ޠ‬ය ࣸ໭ᄱ

Schimmel 120 Upright

Schimmel 189 KONZERT GRAND PIANO

ʔཝ

$68

૓ಈඃ̱

ጥࣂሉཕᏠˣ ࣂሉཕ ཕᏠˣ ொ੖ˁ೑͔ႏঔ ංᏂ /6:<ච‫ޠ‬ဗ

ࣸ໭:KRYZXGྑ༽ሉ Schimmel 122 KONZERT

ᓁฤኵ໔Ԥ३Ȃభᗊ௃ഀȂ᠍ߔ‫پ‬Ⴋၚ୰‫ܖ‬σᎽӎᖝ ඪ‫ټ‬டཾᆰওЅ߳Ꮄᓺ፴݈୛ȂരԤॱዅடཾၥਿ๼Ρᖿ၌

ͅ᎛ያ೸ϑ߾çቲϑˀωൢʇࣂࣙ ዖ· ঎‫ܰ׾‬ ([TJRK ]OZN :KRYZXG 69:4 YKX\OIK VXU\OYOUTOTM YKZ [V IUYZ IGTIKRRGZOUT GTJ IGRR INGXMK OY HORRKJ H_ :KRYZXG SU OTIR[JKY 4KZHG_ [TROSOZKJ '*92 GTJ :KRYZXG 69:4 YKX\OIK

੣ ໩დઅሉ

381 Canterbury Road, Ringwood (Melway 63 D1, corner of Eastlink) Ph: 03-9872 5122 www.musicland.com.au

ᐙ᮲˖ˬ‫ڃ‬ʻӠʶֆࣱᮂˬ͗ ࡾථȈങΙҁ ӑҡ

Ӯఛӑុ ̬԰ᴎᲝ ΤТΠΪϤР(࢑෈Р)ΰᅋ

ᇹলКጄᄥࠧ௱ᅷܶȂᘛ᎛ۖϬ֜ႤಎߞКጄᆊࡶਛऎᑾࡶᄜሼȂ҄রጄྻြ ӫᚳනփԺዹмȄြӫҒࣁȈዃ‫ތ‬রጄȃ຾ԩ‫ڴ‬ነա๕ȃҟ๣ԩաȃཇ೚ጄա ۶಩҃֯ࡡȄ ഌυ෌Ղৱ ࡈϯઔӔ౉ጄᄥ୼१ʟϟ१ᆊࡶਛ ᑾࡶȪ൶ొȫфȪ༳ൟȫ ‫ٷؙ‬ണՂৱ ᐍᆬӎКົ‫ڴ‬ነߤ‫ڴ‬१঵ਯ ᑾࡶȪ‫܆‬ಎٕȫ ᎓த़Ղৱ ҟ๣ཇ‫ݚ‬Ϡ ዅࡶ‫ی‬঵ҟ๣ԩաȪ༧ᝯϬ㣯ȫ۶Ȫ౞ၧህौলȫ ‫ڏ‬тԢҬѓࢂȈҟᇙᑾࡶȪධᐈᕚѪȫ೒ኅࡶȪॸആࠅȫࠦՐೡᆊࡶȪϣѡੳ ࠅ჆Գ༟ȫȃȪ୙‫ا‬Ϙ‫ߘޑ‬ᆴࠅȫዅዥೡȪԴౕؓߞӣൎϯȫȃȪчЋН࣋ȫ ЂԪࡶȪ‫ا‬Ⴛ࿮ऒ‫أأ‬໿ȫȃȪЁ༧ᙩՎȫȃȪᝯЋѡȫȃȪࠛ֒Րົȫ ۶‫ۍ‬ᚳනᅬᕝጄߞЂ࡭ጄաȪ‫ތ‬ઔᆢᆇȫ Գᙇ Ivanhoe Girls

Grammar School Performing Arts Centre

MELWAY 31 G7

ც႖ 0403 368 720

0432 557 172

ೈኊ $25 ( ᔹ෎ $22) ழೈ Box Hill ភ௵ᄦ੩ћ‫ۍ‬гҦ City/Glen Waverley ᅷ๴гҦ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮijĻııŢŮ ı ij ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰIJıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

Burwood

á”„â€ŤŢ‘â€ŹŕĽ•á”€áŒśá—¸ŕ¨¨ŕŁœ Allpeople Chinese Restaurant Fully Licensed & BYO (wine only)

á‹€ਰయЏÎ”ÓŽܸáƒşÔŠ

á­Ľá?•!á&#x;§á´žá‹Żá’ŁáŒşáŻ€áœ˛á‹´á•?

ŕ§œŕť?ŕźƒŕˇ›༫á’§âœł టࡽധá“žԽહ

᧠↥á?¸á…˜á¤žâ?ˇá?›á?ŠáŻ–áŞ›á´žáŞŒá?Š

ᛞᑾ‍ݒ‏ԟՀâ&#x;“âœł

᧠↥ᭆá?ƒ

⇗ἇᭆá?ƒ

પኊਛਲÖ‹á“´ŕŞ”á˜żŕ¨‡á” ѲŐ?Ң ļĚĚįĚĹ

ϲŐ?ΤŐ?Ң ļIJIJĚįĚĹ

ΤŐ?ÎŞŐ?Ң ļIJĴĚįĚĹ

ŐŒá’ľĎ‰ŕşŠѲࡥ

ŐŒá’ľĎ‰ŕşŠϲࡥ

ŐŒá’ľĎ‰ŕşŠΤࡥ á’ľ ຊΤࡥ ᒾω Τࡥ

áŻ€áœ˛áŒ™᧠↥

ԝ߆ᥜቃᖎ ૥á‡ˆŕŁ”ŇĄáž…

Оΰѓࢂŕ˘?Đ â€ŤŮ˝â€Źŕˇ˝ŕš›ऻҩ໻Đ…ŕ¸…á‹œá‘ĽĐŤ

Ř?ହġĥĴĺįĹıġĩIJķаĪ Ń˜ହġĥijĴįĹıġĩĹаĪ

138 Springvale Rd, Nunawading VIC 3131 Cnr of Maroondah Hwy & Springvale Rd

$10

á› â™™

੫ቋ

Ę&#x;áŒ

᎒℧ áŒąá&#x;§á§ˆ

$98 $28

Ę&#x;ŕ°¨

â››áĄˆ ᣞáŞ?â‘…

CITY

03 9878 8486

www.luckyyu.com.au

Ͽѿĥŕ˘‘ŕˇˆÎ Ő?ϲĥIJIJĝĴĹŢŎĎĴĝĹĹŹŎ ŕ°?ѿĥŕ˘‘ŕˇˆÎ ČƒέČƒѲČƒРĥĜĝĴĹŹŎĎIJĹĝĹĹŹŎĥŕ˘‘ŕˇˆϤČƒϲĥĜĝĴĹŹŎĎIJIJĝĹĹŹŎ

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

á‚Ťá —

(03) 9889 8198 ŕźˆŕŞ? SAFEWAY ‍ݜ‏઎

ϿѿČˆ ŕ˘‘ŕˇˆÎ Ő?Đ 12:00pm - 3:00pm ŕ°?ŃżČˆ ŕ˘‘ŕˇˆĐ Ő?Ѳ 5:00pm - 10:00pm ŕ˘‘ŕˇˆϤČƒϲ 5:00pm - 11:00pm

(03) 9889 8182

ŕ´‡ŕ˘‘ŕˇˆÎ™Ͽѿӄ਀Ȃŕ°?ѿྱலá•Šཞ

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁ ŕ§ˆá…˘

Southern Star Observation Wheel

Harbour Shopping Centre Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Rakaia Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Ę&#x;ହ

Ó´Ö­Čˆ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151

á?œÔžŕĽ?৴ ŕŹŠÉ°ŕś€ŕž­ 金čź?ĺ“ ĺ‘ł

Ę&#x;έହ

ŕ˘‘ŕˇˆϲČƒĐ Đ…Ď´ŕ˛€ŕ­…ŕˇˆČ‚ཹá?œඪÔžá‚ąŕĽ?!!੫á‰‹ŕ ˘ŕ­ľâ€Ť×‡â€ŹÖ‰ĐĽ

Đ°ŇŞČ‚Ů’á†ťá“łŕŹźŕˇ˝ áˆšßƒâ€ŤŢˆâ€Źá“łŕš›Č‚á“łŕš›â€ŤÜœŢˆâ€Źáž¨Ń‘ġϯ ġϯ ĎŻ

Middleborough Rd

Ҕ‍ڴ‏઼ᔲ

ášśâ€ŤŮ…â€ŹášƒजĎ…

Ϭ ঴

ᾂᎠ⑅ṽ᎖

Tel: 9642 4288

Waterfront City

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁâ€ŤŰ‚â€ŹŐˆ

Dopel Way

á–¤á? ࣢á?˜Ďƒá?ˆࣲĊҥឨ‍۝‏Ī á?łÔ˝ŕŹ¨ŕ´§á“žâœł

New Quay Promende

Yarra River

g ͨá’¨Í¨ŕ •ËŒá’‡ ˿Ϗá?• ඨ଻ˌᒇ Öś ČšÉ Čšá’‡

Ę&#x;Ě&#x;iŇ°É ŕŞŻĚ&#x;iŇ°É

g ཛΊʚ̨ϨÉ’ ʚ̨ேɒdʚ̨Ů“Ë’É’ೊm g ŕŽ‰Ď„Ëłŕ°¤ ÉŁËłŕ°¤i É ÉŠËłŕ°¤i É É É

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

CBD

Ⱥ᠍‫ݠ‬ϞᖐȻ‫ܣ‬༓଄‫ޱ‬ဎώ

ҡРࡊИ஠

ᕕᜒదନΙ౭ ౭

Ĺıӻএ৴՝

Ԥ

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

⇠᧸ḶỔ

ጃḠᑧ

໊έՍ໊Ι

12NN-3PM 4 PM-10 PM

໊Π༉ఏᓡ

5PM-10 PM

⑐᳥ΰ⅓

5:00pm-10:00pm

ȮЈӴӈ‫ר‬՗șșѕሴӴȯҔታԳϘߡѽ‫ڽ‬ൌ࣏Ϙৎ‫ڭ‬Йጤࠝߞ੠ႼԳ ᙇȂ࣏֭ҹዃ⍽ߞϿԳ۶ጤఐߞ॓Ͽ‫כ‬єϞ࢝Ժ०ҒࢉȂҹᅯౌߞলԍ۶ ླ᚟ߞеᔍ‫࣏ـ‬ᢰϘ҃​҃ߞ੠֖ࣺ߰​ࣺጄႽȄӎงȮчԳԇ‫֖ا‬ȯြӫႤ ಎ੠֖ਛҒࣁຜ‫ا‬েᗾগҔታԳ੠Ⴜ‫ؽ‬ರȄ

GLEN HOLME S S TAT ION

WARRIGAL ROAD

HOLMESGLEN TAFE

BATESFORD ROAD ᣾↡

⑐᳥↡

ḠዯᒣḠᏈ᭥

$290ᒳ

$260ᒳ

᣾↡

$320ᒳ

⑐᳥↡

ḠጺᒣḠ፶᭥!

MELWAY 69 G1

ȮМϽؓᓸșșΙএᄂಬҡಁϛ‫ޟ‬ᐬσց‫ٳ‬ȯՁ‫֋ڽ‬К஼ղᔝȂ‫׀‬ӡก஄ ߞ੡༡ۖᑫࣷ‫ڽ‬ᅁ೫ȄՁԴᅆᑫࣷࣆ޼ᢜ‫ڀ‬ᘘЙϞႋߞఐ޶ϭȂళണϞх ᅆ៨ታഞ֓ൾ዇ȂԴഺৎЃࢅߞೀКȂᑫ࣏ࣷۖܺЦኃዹЄȉᅁ೫Ӡ‫ݺ‬М ຜ‫ا‬েᗾগȂϘৎ઻ᐯӠೀКߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ȅ ȮּቸΡЖșș೤ᆦឩ୙кৰ ᖒ٤ដষ‫ٳ‬࿋•ੲኈ੫ȞAdam Bandtȟȯ ‫ڲ‬ည•઱዇પȞAdam BandtȟȂᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ಿ៉୰៉৶Ȃᑢҫϯ೐ϘৎԴ ಿ៉୰К֫ᑂਯ֜ߞᇥ៨՘৶ȄӎงȮ‫׻‬኷ϠѕȯြӫКȂᢰ‫ا‬েᡘ‫ڲ‬ည• ઱዇પ֋Ўᗾগҁߞ՘ࠜࣇ‫ڰ‬Ȅ

w

ala

sta

ur

Cro

ant

$29 90ᒳ

nP

Ղ‫ލ‬ఋᅆዃያြӫգᒸᎷȂՂ‫ְލ‬ጄྍணҐߤ஡ԧ᝷ࣿஜ་֖ళണȂՂ‫ލ‬ ఋӒԴᡝ੩‫ౕؓڭ‬ᒕೢϘ‫ڱ‬ණᢜߞЍ֯၃ᢚȂҐϢȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞୃ߰ ᄥȂ۶‫ا‬েϘ୓‫ڽ‬తៈᑫࣷߤྻȂඡᐱߤ஡ઐਿ‫א‬Ȅᔌ຾ົϠߤ஡ߞുᆙ ᙖЂȂ໸‫ڽ‬໸Ժߞࣿஜ഼ౕؓჅȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻߞӀҭ๴ҿҍҝȂȺᡌ‫ޟ‬Н ᗏȻϵౕؓକ௉ᆽҞକ‫އ‬சߤ஡Ȃԯթ‫ا‬েಎྏ১‫ߞڽ‬ళ፠༤ԁЏ၃๑‫ޱ‬ ᆕ‫ږ‬ഺᇌቮِȂԯթ‫ا‬েጤ႕ߞᡌࠓգ੡༡۶ጤఐߞԢЍҐϢ‫ا‬েȄ‫ا‬ে हࠫȂȺᡌ‫ޟ‬НᗏȻ࣏Ϙৎକ௉๴෭ఋપࠜߞԳўȂԴഺႆȂ֯ऎȺᡌ‫ޟ‬ НᗏȻߞપँୃ߰ȂఋҞѽతៈۖϘјߞྲᇷࠫਿ۶Ђ༓ߞߤᄥࣿஜȂԴ ഺ‫ࣿڱ‬ஜКȂգᑟྻ۶ѹࣹߤྻಎϢతៈȂ‫ڝ‬ി՘ࠜȄՂ‫ލ‬գྍ᝸ҐϢ‫ا‬ েȂ᎛๴୙ఋߞᚎᑢ֌Ȉradio@sameway.com.au Ȯҡࣀ߳୊șșϛᚂ‫࢐ۻڗ‬ϧቄȯӎงȮӠࣿ࠲உȯြӫКȂ‫ا‬েᘛ᎛Ϟ ‫֋ڽ‬RMITߞDAVIDຜ‫ا‬েᗾগКᛁ࣏ۖܺЦኃȉԴ࢝ԺϠߞᣍᙇКȂКᛁ Հᄊ࣏ϘࠝӛᐯȂэ‫࣏ێ‬Դ֘ўߤྻȂ࢝ԺϠᅆКᛁߞሮᝊգஐਮߞȂգ ԺՐே྽۶ిᐯ၃ᢚߞDAVIDຜ‫ا‬েᗾগȂϘৎૌᅁߞКᛁѵधȄ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬

ce Chinese Re

Crown Palace Chine nese Restaurant

౪ߜЈЈσ੫ ౪ ౪ߜЈЈσ੫ቋ ߜ ߜЈЈσ੫ቋ ߜЈ ЈЈ Ј Јσ Јσ੫ σ੫ቋ ੫ ୁྫྷፈ࿩ ෬Ыߧ᜞ᓯ ᜞ᓯ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶ

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅġ ϸӇΰᆅ

ғࠉПġ

੫տ௰ϭ ੫ տ տ௰ϭ տ௰ ௰ϭ ᑕ൱Հ㎦❞

߬Ңњቋġ ቋ

౪ߜቋ

80 Ӌ $26 6.80 $68.80 ጁ

$10 00 Ӌ $10. $48.80 ጁ

$20.80 ହ

$10.00 ହ

औᕸᕐ੕ᘀ

$48.80 Ӌ

$38.80 Ӌ

ᇏॷ፪७Ո

$55.000 ହ $55

$45 00 ହ $45.

औନᕐвՉ଼ ᚶ‫م‬ᚃፈ౨

ҩҝᙠ࣢຃

оΰ੫ቋࠢϲΡоήџᒵΙ෡ȂϲΡоΰџᒵ‫ڍ‬෡Ȃѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133 26 - 07- 2013 Issue 343

18

ፙМᇳ᛺

ྛሉࢺߝ‫ޟ‬ϛ୽୘ા

‫۽‬Ԋਢ෈‫ޟ‬୘ા ୘ાհࠢ / МȈૄғኈӑҡ

ܼՉ༟ਣߞЂӠಯႻஜКฯ಩ҍ ߞᚐҿକјșșᚐҿܑ਋

୴ҔӔ༡஗૽ᑢ‫࣏ڽ‬ऎႺ‫م‬௎ЃߞϘᇌ᜹ങࣿஜȄ ѹঋ࣏஗ȶຄࠅȷȂϵබ࣏ϠেᅆࠝຄߞႅჹȂа ਟЂԺ࣏Ϡেጢఉߞȶࠝૠȷфඈྑߞࠅନ൧᜙Ȅ

ߞ୽‫ؠ‬Ȃग़мϞᖖᄩȂᚳනϞϠেߞᇟૠӠࣿȄϘ ੡༡Դ࢝ԺϠਛ ࣽߞ૽ຄϯ࠮ҍ಩Ϟྲаਟߞຄ ࠅȄ

֋ం‫֋ڽ‬ȶ஼೚஡ȷߞ་َࠦՐћ᜹ग़ങЍ֯߰‫܋‬ ԨܼՉȂҁেಎϢӠࣿȂۖϠӔЂಿКҝȂԨЍ Ⴚֻᐯ೫Ȅည੡ܼՉᐆ᜹ߞਰӠ෩ҍϞȶ‫ڕ‬ҍЈᐆ ᜹ȂಎϢЂᐆ᜹ȷߞϾၳȂ‫ݙ‬ᓜȶЂᐆ᜹ȷȂ‫ࢽ׈‬ ዃЂߞႺ‫م‬Ȃൊ༤۶ϠӔЂಿȄ‫࣏ݺ‬ҁেᅆൻஜϠ Ӕ‫ݙ‬ඈᇷጄ‫ߞڍ‬஗૽Ѝ᜹Ȃ་֖ϞЂ༓ߞྩ༰Ȃᑋ ನ፠Ԟ۶ु‫ٿ‬Ѝ֯Ȃ‫ڭ‬൹֯ϞധԺх࣍ྲӠࣿߞᔹ ‫ٽ‬஗૽֯ࡡȄՂᐾকȂ‫ݸ‬৪Ȃ૱૲ȂนᑘȂଆӣȂ ՜ᜥȂᡝ੩ȂߎտȂᘼᛗȂᘼ㣕ຈȂᄁህϞϠӔ

಩ਣ಩Դᡝ߰বࡈߞϟ඼஗૽Ȉȶ୙Єணকȷ۶ȶ ᚐҿܑ਋ȷබ࣏ഺ‫ࡡ֯ྲڱ‬К҃ࠑȄ‫ێ‬КȂȶᚐҿ ܑ਋ȷഺ඼஗૽Ϝ࣏ੲᑂ຾ԩߍ๪ਛ਷Ӳ၏ԐӠሃ Ⴚ‫م‬௎ЃӮੳॻԴܼՉԒԢ൹֯ߞ஗૽֯ࡡփሦ֯ ߞȂᅆ‫ݺ‬಩ԴߞՐቅϠ‫ڽ‬ሲȂҞକാցՑߞᚐҿᑟ ൌٟऻۖჅȂ‫ݙ‬ѽҹգᑢҫྍ၍۶಩ᅁྍ၍Ȃѽ‫ڻ‬ ᡝ߰᎜‫ޟז‬ᎫȄ

ᗩᠦ݂ Thomas Chung ॷ෫டཾࠢନৱ‫ོڞ‬ഺོкৰ

Founder chairman of Hong Kong Sommelier Association

ိຉନཾ୛៫୰ȃடួհ‫ޱ‬ȃନຟΡȃိຉନఀ‫ى‬ώհ‫ޱ‬

ൎӣӠል੿Ȃ᠇ᚒϘ‫୼ޑ‬Ȅೊ‫ڽ‬ᇅእϭȂ௺ѳџџ୼Ȅ ж؎જᗄ⼴Ȃ৒፺ᚫ႑աȄෳᚘԨਲࣟȂྍࢥՂգ៳Ȅ ऎНӲࠜᕴȂҿᖄည୕ᇥȄռ౵ๅ‫ێ‬ੲȂನ಴ऻᆣ⨓Ȅ ᗄၮೡᇲຕȂយᅁ઴ᒀᚵȄ୺‫گ‬௲ቅᘶȂᔷᢟᙞࠐՠȄ գࢉ٣൚֌Ȃᗜ௅ᖞᛕӫȄ֋‫اڏ‬੢ϠȂᇌթՂᇌӜȄ ᢵН՘ग़୧Ȃ҄Ϡ༼Й‫ږ‬Ȅऎ‫ࢺז‬ϘќȂ݀ۤ౲ՍߎȄ ৫จ႐ϠኒैᔁԴȮል੿ᆇȯЙඏ෡኷Ϟၬ່ߞ ᇌนȂ‫ـ‬௟НȶᢵН՘ग़୧Ȃ҄Ϡ༼Й‫ږ‬Ȅȷᄱ ఀԐӠሃӨ‫ݽܧ‬фࣨ‫ܟ‬ЮຈϠऎՀуȂኊџ႐୧ লࣹНҳȂᘘգ‫ټ‬Ϡၬ່ཀྵ۶ᢵ୧‫ת‬ȂᘘMis en Bouteille au ChateauȂӤ࣏ҞߢȂၬ່୧࣏ညՐ Кಯ༥ૺЙକ‫༼ߞ૿ݕ‬ਫ਼Ȅ ԰ۖ‫ތ‬ᆔӐՐȂ‫௺׈‬០є་ၬ່ᇌน۶ၬ່୧ߞᢵ ൄНࢢॗϬպՐȂᆔจ஼ϧџᆙଽྋȂ᎜࠭൷ᑂȂ Йஃߞᐼགྷൄ՘Ϟၬ່ᇌน྽۶ၬ່୧ᢵൄ྽ߞ‫ק‬ ᝱Ȃԯҹ‫ࠧڭ‬ѹঋᚏ঴Ȃ഍ನჅ຀ϫಳ௱᎑ᛔȂ᝱ ѽ‫ۖۦ‬Ꮛညߞ࠲᠕Ȃԯթಯ༓ຂ૿Ȃၬ່୧᠈ᆙᢏ ఀ࿂‫ێ‬ड໳ȄȮϬ஼‫ؠ‬ȯК෩фȂȶ֟ϫѽል੿୧ ϘేᓷᢰȂ‫ࢵ׈‬౲Ս‫ە‬ҫȄȷ֟Ȃබ࣏ࢢ‫ڽ‬Ϭ஼੡ งྲࡱщՇ‫ܜ‬Ⴟߞѭᓐ‫ࠟܜ‬Ȅ‫ܜ‬ႿթϠգЖ྅փх ᚬȂԐࢢ֊‫ڷ‬ኒጫȃኒ൯Ȃԯሲኒ൯ᏳЄኒࢋЙঋ ҍֻࣀాᝯրȂ७҄ᝯгీ‫ڕ‬൪ࡱȂജਗᡋ‫ైݙ‬Ȅ ‫ܜ‬Ⴟᚼ‫౓ظ‬ѶȂࢢϫ௜ᓖԓԨы‫ށ‬ᏫᜇȂೣജҦ୺ ᡉ‫ݙ‬౭Ȅգ‫ێ‬ЄӅգ‫ێ‬ѭȂहࠫ֟৯Ӻ↝ᔝନЈϠ

୙Єணক

酒後 鍾老師 珍言 2

ϘԩȂऎِӫߞȂЙᑄјࣱȄ௺ᢰ࣏ᆔᢸ࢓੡ᡋཉ จൎȃᎱ‫ܡ‬㜄ᖑߞЂࢇ‫ܡ‬Ȟ‫׈‬щᆾᔝЄȟȄࠠ֟Ҁ ൉Й഼Ȃ‫࣏ݺ‬ຕӹ۶՜ᎱϞ௺ᢰߞਛ֊۶‫ڗ‬᝝ߞѬ ѰȂ‫ڭ‬ѷߡతԨ௺ᢰႦႩϞϘేၬ່୧ȂԯփఀϞ ౲Ս‫ە‬ҫϘᚚȄՂࡈћ‫ݙ‬গȂᆔจߞϘేऎϩќȂ ϘќऎϩпȂϘпॗຈ‫ݺ‬಩Դߞϟպ౮пȂᇖ୓‫ڽ‬ Ϙేၬ່୧බ࣏ϟϩгпϞȄ‫࣏׈‬ሲȂ‫֟ܜ‬Йҳੋ ϟϩбಬҗߞၬ່୧Ȃබ՘ґ෱ఀ౲Ս‫ە‬ҫᚚ֜Ȅ ౲Սऎᆔ҃ϩϬ‫ە‬ҫൊНϘȂ‫ێ‬ᘑாԴЫџӟລ षфᄾਆԑᄩȃࠦઔ‫ތ‬Ҕൊȃྲᜟ‫ࡑތ‬ൊфаላ ҟࠠ‫ݛ‬ຠဖϘ௲Ȃ඼৶तዃȄ‫ە‬ҫබ࣏ညԳߞ֖ ࣆࠜ‫ܡ‬Ȃକѽ 26.5 ಬၬ່୧࠮෱‫ڽ‬Ղթ߲૿Ȃ Ҟ‫ڍ‬ഺภၬ່୧Ȃߺ‫ܠ‬ѧশสᓴપ঵ߞ‫ڤ‬Ϙϼϟ պϠЂᓴᗝᄥߞೈգኊৃఀԺȄҝՐশส྽аઐ ਿȂϘಬᛕಬႅߞHenri Jayer֛ငȆႥॠ1985Ր Richebourg Grand Cru൹ҍ85ေสЮߞྲ‫ݮ‬Ꮁ ॔ᔂȂ஄നႍ26.5ಬൌ࣏ഺภRichebourgȂ85ေ ষ13.25ȂӺЙჅสᅋϘϼϘպ᏶ေփЏȂാપ঵ ߞឮᓴ၃໱ϯনϵЙ௉ȂҞ‫ڍ‬ည੡թၬ່୧‫ڗ‬ኊН ЙໄȂЏ໹Ѽ‫ا‬েྐ໪ȄૌྐߢႽഺ࣏֘ў་Ͼᘘ ࣏ӎԳϿಯȉ࣏॓୧ᘘ࣏Ө୧ȉ࣏तኃࡡᇌȉᕕႍ Ҟѽജ፠ϢȶஉϧЀѵधЂԑȷϞ‫א‬ȉ ۖϞЙϳНࢢߞ᛬จȂၬ່୧ߞӠಯ๾๾ࢭ෇Ϟ๴ ਣȂ୵Ϟࡈћ෩фߞ౓ᑆҳȂ১‫ڽ‬ҁߞ‫ۊ‬Є᛬ћ࢓ ౓ѶϵϘዹඈྑၬ່୧Ȅҁ‫ـ‬་Ϙَ௟֋Ўᅆၬ່

۶ၬ່୧ߞඈྑ۶‫ڍ‬ႋ኷་໢੩Ȯ໢၏ᛁȯႆȈȶ К஼ड‫ލ‬तԺȂѷ෇ऎሲል່ȄᖉਆӐઘौȂ‫ܥ‬գ ᏶กȂᏕ୧௛ᓹȂపᠨփ঴ȂӟփЙჷȂቕփЙ ♐ȂֽփЙධȂۧࠜԺӗȂ୵࿭ႋ฽Ȅϫᢵऎ୧Ȃ ӟ‫ݺ‬ឌ᠊ȂຠᏕփ‫ݽ‬ᓹȂႽН‫۽‬Џࣹ౱࡟එȂ޶ᓐ ঴Н‫ڢ‬ȄҁўН‫ލ‬Ȃ╀գнНѼȄȷ ാϘ஼Н‫ז‬ϵᅆၬ່୧ٕ୛ՂթȂϘ෩ۖՁ࠮࡬౱ ౬ᆍȂӒՂϯงցᔲ‫ໍࠧڏݙ‬Ȃ᝱‫اݎ‬஼՝‫ݺ‬ϟϼ ՐࡈȂ՝գ߇Ꮁၬ່୧Нল‫ٻ‬Ȅ Ϭ஼੡҃Ȃ‫דތ‬ԩ֊൙ቊߞਗЄ൙ᑟԴȮ༼୧ጄȯ Кഺዹ኷Ȃ ል່ұ੡߾ᏔȂલጬϼៗ᚞ሼȄ ‫༼܆‬ህᓵᏚᖍȂจᓹܽ࠳ཊϠȄ ࣋লौѡ㡱ՀȂᡌᏕџѡ‫ྲڏ‬Ȅ ‫ד‬஼ϸȂҁফ੢ࢢᕕ໢Ϣः༧ऎ‫ܡ‬Ȅ႐К෡ᜱߞ࣏ ည੡ϯኸߤྻߞᙅ᠀ӠࣿȂϘՐұ‫ܞ‬ൌඅ຾ၬ່ग़ ୧Ȃُчൌ࣏ᏕӠᄱժȂാϸ஼Н֊ϵ࣏ഺዹȂഺ ᘘକ‫ڤݎ‬ϸ஼Н‫ז‬Ȃኒ൯ߞ‫ۊ‬ЄࠠќЂҨȈȶթ༡ ጄȂЙࢥၸȊȷ஬Ȅ ϭงា᠈ሃᡝ߰ᖽগ‫ا‬েКົӔ౉ߞၬ່୧ћ мȄգᒸᎷ۶‫ا‬᎘Ꭲၬ່୧ߞ‫ވ‬уȂᡌࠓც༎

tomoduck@ymail.com

26 - 07- 2013 Issue 343

19

ড়৳ఀ‫ى‬

ؒᎣಯ਼

7

࢝ԺϠൌЙ‫ށ‬Өᇖങ۶ዴᐯߞж‫־‬ȂգϠྻᚎඏԳ ‫د‬ᇖങऻ՘ऎЈᐯӠߞዴᐯȄЂਛൌߢႽȂЙྻᇖ ఀ࿤фᇖఀ‫ߞأ‬ϠȂ࢝᝱ԴዴᐯॊգՀ՘ᖻȂ๒փ Јᐯ੡ᇖങЙᓾߞᐯӠȂࠜЂࢢȂዴᐯ՘ᖻϵЙϘ ‫࢝ܠ‬ҍ֒ȂਛࠜেൌЂ්ЙႋȄ ‫ێ‬ᅁ‫ڰ‬ఐ࢝ᚎඏȂᇖങॊ‫ݙ‬௻Ꭰߞ঍ᇖକϧ࣏ᐯՀ ዴᐯߞ௄ӎӅঋ౧ԆȂ֭ঋዴᐯҍ֒Ȃࡒ‫ـ‬ঋգ‫ێ‬ ҁକϧȂՂߩ༡କϧȃನႋକϧфႋ᝱କϧຈȄ ԴЈᐯ੡Ȃᐯ೫ᇖങߞ୓ᙇȂည๒බ࣏ሮᝊዴዴȄ ֘ўϠᐯዴዴȂϘ֌ϩȂൌ࣏ӡјࢽ‫ࠑ҃ڽ‬Ȃ໹Ⴥ ϩߞዴՄබ࢝᝱ࠑႿȂ‫ݙ‬ѽබঋᏫளҍዴՄ‫ڽ‬ዴȄ Ҟఓߞ࣏ॻћࠑႿϩѽϯߞዴՄȂൌঋѽ‫ی‬ৎ‫ݕ‬Ϭ ৎরြ‫ࠑڽ‬ႿȂՂϩϛ࣏seven-teenȂዴഺৎዴ ՄȂ࣏Ԑዴҍϛ (seven) ๒ࢢԓҐϯϩ (teen) Ȃೡ ՘ϩϛȂЙфӡКћࠑႿϩϛȂϘ༟‫ܕ‬ሲҍϩ֜Ȃ ๒ࢢৎ֜‫ڤ‬ኃᚎඏȂҞ‫ڍ‬КћዴዴߞўՑȂѧӡॻ ћዴዴ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ȄԴУȃбϩѽϯߞዴՄȂՂбϩ бȂঋӡsixty-sixϘԒУৎর‫ࠑڽ‬ӯഺৎዴȂࢅЄ ে࢝᝱ୃఀ֝ഺ‫ڱ‬ዴՄ‫֯ڽ‬ᇖങႻᇖȄঋӡഺᇌୃ ዴў‫ڽޱ‬་֖Ґȃิȃষф୵ዴȂҞѽሲ࣏᝱ϯҐ ᝱Ȅ ԓ߰ȂЈࢅЄӤዴዴ་փᐯ೫Ґ‫ޱ‬ȂබঋԐ෠෪ৎ

ᆗ೚அᙃ૖ΨᇄኵᏰ ֜ዴՄߞҐ‫ޱ‬ഢࢠȂ‫ڭ‬ѷକ૷ጢႻӡȄՂ‫ڹ‬ӡ7 + 8 = 15ф3 +4 = 7,‫ڽ‬་֖঍ᇖ37 + 48ȂԐঋԓ ৎ֜ዴК঍ᇖ7 + 8ఀҍຕ‫ލ‬ৎ֜ዴՄऎ5‫ڭ‬ѷԴ ϩ֜ዴК་֜1Ȃ๒ࢢ঍ᇖҍ3 + 4 = 7ȂԓҐϯ ་֜1ࢢఀϩ֜ዴऎ8,බఀۖຕ‫ލ‬ऎ85ȄഺϘৎ঍ ᇖჅ຀КȂᐯӠЙඏঋৎ֜Ґ‫૷ޱ‬ጢȂ‫ڭ‬ѷঋୃ຾ ϩ֜ዴߞ഍ನȂԯթທЂൊԊᐯӠൌঋᏫ‫د‬К༡ߞ ຕ‫ލ‬኷ϭ‫ڽ‬ȂϘَϘَߞᆊᇖȄ Йُ࣏ϘৎᐯӠȂൌҞѽ࢝ਟ‫ݽ‬ാരԳ֯ҍഺዹߞ ႻᇖȂُϘৎϠൌঋ഼ჅЙᙝߞፚ೫ȂЖକ෠෪ഺ ‫ڱ‬௄ᚂକϧȄഺ੡঍ᇖߞി࢘ф࿤ፁ࢘Ȃබྻ዆ᠩ ᐯӠា᠈ᐯϭҝߞຕ‫ލ‬ȄϘ‫ڱ‬๑‫ޱ‬௞ަҝፚ೫ߞᐯ ӠȂ֯Ϟවը࠮ྻ‫ݸ‬ౢȂҁেᘵ๒Ҟѽᅙᅙᇖҍຕ ‫ڽލ‬Ȃ֭ԯऎႵऎ፤ᅙȂ๑‫ޱ‬амഺ‫ڱ‬௄ӎߞ঍ᇖ ຕ‫ލ‬ȂԴႵ᎑ᛔߞఐ޶ϭȂබ๑‫ޱ‬၃௱ᇖҍຍ੯ ‫ڽ‬ȄഺዹߞᐯӠȂԯऎ௄ᚂߞᇖങକϧЙ௻Ȃබ๑ ‫ޱ‬ԴዴᐯॊᐯఀՀȄ ӡϘৎѧඔ‫ڽ‬ሲȂϘৎϠॶԫϘϾ༺Ȃൌঋஃϭ‫ڽ‬ ᛻ϘϾѪȂЖକ‫׌༺د‬ϭҝȂְྻះఀҁྻ‫ۦڳ‬ԫ ༺ഺჅ຀ཛྷȉ ԯթঋ࣏କԴഺ‫ڱ‬௄ӎߞ঍ᇖକϧ ϯȂᕒࢅЄϘ‫د‬Ȃබକऎҁেџࢢᐯ೫ዴᐯȂ෩‫ڻ‬ ிᅁߞ௄ᚂȄ‫ا‬ះఀSmart@me є་ԴҐੋЂయ ֖ԺՐߞABS Abacus Brain StudyȞஜၝ᎝຀ȟ

෩‫ڻ‬ϞϘৎ࢝Հߞᐯ೫ӀҭȂҝႋٙഺϘৎயᛟȄ ஜၝ᎝຀࣏ѽცၝ຀ՑȂ෩‫ڻ‬ϘৎТஜߞ᎝຀Ȃᐯ ೫К஼ߞཇ೚ѕ઴ᇖȄცၝᄦᄊфᗏরߞࡉᑬȂ‫ڭ‬ ѷ‫׈‬੡Тஜߞ԰㖝ȂऎࢅЄে෩‫ڻ‬Ϟ‫ـ‬Ђߞᐯ೫঍ ᇖߞஜϧȂփѷѽᇖ઴ߞ‫؛‬ՑȂࠑႿዴՄȂЙᇒ࣏ ৎ֜ȃϩ֜ȃպ֜‫࣏ݕ‬ϼ֜ѽϯߞዴՄȂѧѽዴዴ ўՑ‫ڽ‬ᐯ೫‫أـ‬۶‫ـ‬գੜತȄЙඏՂթȂԴ঍ᇖዴ ՄҐ‫ޱ‬фิ‫ޱ‬੡Ȃѽᇖ઴ߞዥஜ‫ڽ‬་֖ȂᢰࢅЄে Ҟѽ഼Ⴥ዆ᄊ‫ڽ‬ႻᇖȂѧዴјࢽф‫د‬ຕ‫ލ‬ȂϘَϘ َ‫ب‬኷‫أـ‬Ȅ գϠᐯ೫ѕ઴ᇖȂѽ঍ᇖ࢝ЂߞዴՄߞҐ‫ޱ‬۶ി࢘ ‫ڽ‬ᓊ༓՘ᖻȂ‫ا‬ះఀഺ࣏ЙӅঋߞȄҪঋᐯӠକ഼ Ⴥഺў‫ޱ‬Ȃ෠෪ۖஇ௄ӎߞҐȃิȃষф୵ዴߞକ ϧȂ‫ا‬हࠫබҞѽऎ་Ϣዴᐯᐯ೫෩‫ڻ‬ഺӅঋߞ௄ ᚂକϧȄ գ‫ވ‬уᅆஜၝ᎝຀࢝գᒸᎷȂฅய‫ࢅا‬ЄॶЏ་Ϟ ЈᐯȂᕖఀ௄ӎߞҐ‫ޱิݕޱ‬ȂᘘକᐯཛྷȉϭϘง ‫ا‬Դӎ៼௟෩‫ڻ‬ႋຍȄ

ҏடួҥSmart@me Intelligence Academyᜓօ

᪳ὴ⊴ᶗ

Smart Maths

ցҢႫသऋ‫׬‬ ี৤ੵЖᆗഀᆗ૖Ψ

ඪЀኵᏰᏰཾЫҁ ࡚ҳՌᏰ૖Ψ

ᄇຫ

ᄇຫ

ĶĮĺྑ

ķĮIJijྑ

VCE∋⍆ᾚᰂᧈ

Smart Maths

ҥၥ౏Ղৱ ఀ௲ŗńņኵᏰ፞แ ЅᐇጛᚠҬ

ଋጛသഋี৤ࡦᆰ ၌ᜲЅᡒᒮ௰౩

ᄇຫ

ĺĮIJĶྑġኵᏰᆠ़

ጟ᯸ᇴᣥዷ

ADVANCED

ᄇຫ

஠ᔖՃŗńņኵᏰऋ‫ޟ‬ IJıՍIJijԑ઻Ᏸҡ ΜТ໠፞Ȃཱི஻෈ϱȂџᕕᓺඏȄ၏௑፜मႫҏϛЖࢥၚ

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0423 688 695 20

Issue 343 26 - 07 - 2013

۹ஈћ

ּቸΡЖ

Ϛᘞ‫۽‬৤‫ޟ‬ ΡҡӴყ ყ: ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ ټ‬М: ೨ᐎ݂

ᐬσց‫ٳ‬ኄኬϴѧ (ABC)ϛМഋкӈ

௴೤‫ޟ‬Ӵᘈ࢐ᐬσց‫ٳ‬ኄኬϴѧȞłŃńȟ‫ޟ‬σዂȂПអளሴ‫ר‬ঈ୤ᢎΟłŃń‫ޟ‬ϛМഋȂ‫ٮ‬ϭ ಝт‫ޟ‬ӣ‫רڷٱ‬ঈᇯᜋȄ т‫ޟ‬ӣ‫ٱ‬୰Ȉȶձঈ࢐‫پ‬௥‫ڧ‬Пអ‫௴ޟ‬೤༝ȉȷ

Пអ

‫ר‬ঈᇳȈȶϬЈ࢐Пអ௥‫רڧ‬ঈ‫௴ޟ‬೤Ȅȷ ௴೤տΡᄇПអ‫پ‬ᇳ࢐ၽλԤᎷ‫ޟ‬ώհȂ೻ইࣸΟ‫ר‬ঈ࡞ӻώհșșฒሯЕᏲȂϚҢ೩୰ȂП អ໷๿ՌϏώհ‫ڷ‬ҡࣀ‫ޟ‬ӴП৐৐ၾ‫پ‬Ȅ ᐌএ௴೤Ȃ‫ޟר‬သυ჋҈໠ΟňŰŰŨŭŦŎŢűȂϚᘞᚇۡਢ໢‫ڷ‬Ӵᘈ‫ֲཱིޟ‬኿ȂПអ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃ჋ Ι஻Ϛᘞ‫۽‬৤‫ޟ‬ΡҡӴყȄ Ԟ‫ޣ‬ԃԪȂ‫ר‬ᔖ၎ӵ௴೤‫ޟ‬ਢঐȂளএӴ౨ቈȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunwading ŐųŪŨŪůġņůŦųŨźġŔũŰűİňŢŴŮŢųŵ 240 Whitehorse Rd, Nunawading ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop B, 107 Forest Rd, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

26 - 07- 2013 Issue 343

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ łňōġņůŦųŨźġŔũŰű 101 Grote St, Adeliade ŇŢŭŤŰůġʼnŶůŵŴġőŵźġōŵť Shop 19, Station Arcade, Adelaide

21

ּቸΡЖ ߑ‫ڗ‬ᐬࢸ 1988ՐȂў១೐Ϙը‫ۖڽ‬ᑫࣷȂည੡ߞᐍᆬӎᘘ ٕઓԴዉૡᑫЂ‫࢙ڲ׀‬஼200༉ՐߞᡌዉࣿஜКȂ ᆧᆧលលߞᡌዉ༤ԁႆȂў១๴಩Ȃ୵ϞҁেϘ ਛȂවѼٟգව௺‫ࣷڲ‬ϠߞবыȄў១‫ڽ‬ᑫࣷȂ࣏ ຜཽ​ཽȺൖᡝȻȂཽ​ཽۖᐍᆬӎЂᐯ݇ൾЀȂϘਛ Ϡ‫ݱ‬຾Ⱥҍ‫ऻ​ऻڽ‬Ȼߞ݇ᔝ‫ۖڽ‬ᑫࣷȄ ᘵ๒գϘᙇॻћ௄ᚂȂ࣏֭۶ညԳᐯӠϘ୓ϯ᎝ᘘ ࣏գϘᙇ‫᝱ק‬Ȃў១་Ϣֺ໱ߞሬ‫ڏ‬ᐯ੭ᐯ೫ॻ ћȂࣆܹᘘຜϞҁҗՐֺ໱ߞ‫ژ‬ೈȄᘵ๒ӓᓐգጨ ᐯࠛȂ࣏֭ў១ះఀ֋ЎЏ၃ࠜЂϞȂᕕႍஇϘᙇ Ѝ֯ิቅਛਲߞᕅϧȄ۶࢝ԺົϠϘዹȂҁߞ೐Ϙ ԊЍ࣏֯ዀ‫ݗ‬ᕒЍȄցᘲ࣏Ϙৎؓ᜷ϠȂЍ֯ϵЙ Ⴥ࣏ᕡᕡԳȂ՜ࣂϘϭᛔߏȂ࣏֭ᐯ೫Ⴥ஼аࣆ޼ ၃ᕻᐯߞў១Ȃবᅆؓ᜷ցᘲȂᆕၝЄൌ࣏Ⱥᕅ ঝȻȺ৤ࡇȻഺᇌໟྉȂ‫ی‬чНࢢȂҁះఀЙକԓ ຜȺႤӎѹ၍ȻߞցᘲЍ֯ϞȂ‫࣏ݺ‬ȂҁԴՄ‫ۏ‬ϯ ࣤҍȺ৤ࡇȻȺᕅঝȻȺႤӎਛȻН᝷ߞඏໟȂժ ୃ๼०ϭ‫ڽ‬Ȃ೐ϟч‫ט‬໦ցᘲȺ‫ا‬Й྅ϞȂԯऎְ ৤ࡇ‫ا‬ȻȄ ў១ߞ೐ϟԊЍ࣏֯ᑫዃ՜๴ࠫԆȂည੡ҁۖᑫዃ ணҐϘৎళണȂည੡ߞКћൊѹԇᔷॗᒰ‫ט‬໦ў ១ȂᑫዃգഺዹϘԊЍ֯Ȃְ࣏‫׎‬գᒸᎷȄഺԊЍ ֯ᗟѪѧዀ‫ݗ‬ᕒЍᔹࡓȂў១‫ޟ‬๒త‫ۦ‬ϞȄҁྐЙ ۖȂϩවՐࢢȂ֋Ўߞᚚ྽Ӡ౾ྻ۶Րь੡्ౣߞ ഺਲ਼ЂጁȂྻԓըಯӠӹ༰Ȅ டཾ‫׮ޟ‬ᐅ ୼Кಲ྽ȂবᗜЂᐯ௞྽ߞᓴᑄȂዃያც໛֖྽Ϙ ߡѽ‫ڽ‬ൌ࣏ў១ߞನྐȂӁՐߞȺం྽၃ᑢȻᢰҁ ಎྑഺৎᚚ྽Ȅў១ԴЈᐯߞ੡৏ȂК஼КҴც໛ ҭԴҔ‫ڴ‬ዴေԩЈᐯӠКઔᓴࠦьՐѹࢺϠȂў១ ೲᒖփҍȂ‫ڭ‬ѹࢺϞ࢝Ժც໛ြӫ۶Ђ࡭ࣿஜȂ۶ ў១ԢϘ‫ز‬ᓴҍ‫ߞڽ‬ϠȂ಩Դᘘգ࢝Ժ‫ڶ‬๒ࣿ᠙Դ ஼аߞც໛ᆫࢍȂѧՂฅԇҔ‫ڴ‬ც໛ҭѹࢺϠߞ१ ຘᗧ۶КҴც໛ҭѹࢺϠѳൠ૷Ȅ ࣏֭Ȃညў១‫֋د‬Ўߞྍ᝸‫ט‬໦ҁߞ୼Кցਰ੡Ȃ ᏎۖϞ๑ఐߞӇᕝȂҁߞցਰሲȂԴϘৎॻሬ஼ ਛȂٟգ૷ጢߞሬ‫ڏ‬௄ᚂȂ࣏๑‫ޱ‬ం‫ڰ‬ഺዹߞ֖྽ ߞȄցਰߞ႖Й࣏ٟգႽನȂ‫ا‬ে‫ڍ‬ჅщԺԴ஼а ం‫ڰ‬ණᢜ֖྽ߞϠۖ஼ҳᚼ֖ߞԐ‫ڼ‬Ȃණᢜߞሬ‫ڏ‬ ۶ћмᐨᙑȂᅆ‫ݺ‬ం྽߰ߞঋِत୼Ȅў១ߢႽȂ ցਰߞ႖࣏գႽನߞȂ࣏֭‫ڶ‬๒൝ϢϞಎಎߞҵၢ КȄ ‫ݸ‬ౢϞᐯ೫ც዆ც໛ߞў១ȂᓴᑄϞᐍᆬӎЂᐯ஥ ॊȂ༟‫ܕ‬Ϟ֋ЎߞЂᐯӠ౾Ȃ೐ϘՐߞЂᐯӠࣿൌ ࣏۶ᇟᇖӇӹႽȂ࣏֭‫ڭ‬Йඈᡌߞ௞྽ᢰў១ᐯߞ ᔝ‫ރ‬ၝຫȂබԴഺ੡ȂҁԴඡ૽ϯ๴಩Ϟᐍᆬӎऱ ਛನЍЂᐯߞϘৎዃ‫ט‬Ȃҁেߞႏᙇ᎝຀Դ‫ݢ‬՜ᐯ ೫Ϙࠝ᎝຀ߞᐯӠȂᐯ೫ϞϘࣱ੡༡НࢢȂў១ Ӧ᎛RMITߞྲᇷ‫ڀ‬Ȅഺৎ௞྽ည੡գዴպߞӦ᎛ ߰Ȃւႏжऎຊႏ۶៧ႏ‫ی‬ৎ຀ؔȂຊႏНࢢȂў ១ٟգ՜ۖবႏ഼ߢȂҁѽऎȈٟᕚϞȄ ຕ‫ލ‬ւႏຕ‫ލ‬гֶߞ੡৏Ȃў១ജᔂۤϞȄྍҳ Н᏶ȂҁயցਰȂऎЦ ٟգᢰ‫ا‬ணҐবႏȄցਰ ሲȈְࡈࣱ੡༡ᐯ೫ߞ੡৏Ȃ‫ا‬Џ၃ߢႽְϞȂЙ ቮঋবႏϞȄ ੋۖᔂ഼ۤߢߞў១ѕႆ‫ڶ‬๒ӇᄁȂᔂۤ‫࣏ا‬Й࣏ ԯऎ‫࣏ا‬ȺьዴӔ౉ȻᐯӠȂᐯ੭ঋӀᓊԧৎӔ

22

˧ τ‫ڋڋ‬ਢྱа

˧ Пអ

౉Ȅҁ‫ء‬Й֝ϫҝயϞցਰȂցਰሲȈٟգȂ‫ا‬ে බ࣏ࢷ࿰՘ᖻȄ‫ا‬েᔂְۤȂ࣏ះఀְᏋԪഺৎ௞ ྽Ȅ

ҁቁᇦϯᇨऻྲᇷȂϘ༟‫ܕ‬ᘘЦኃൌٟգȂවжៗ ࢢȂϘ౧ྲᇷ᠙ϢೀᜧȈȺૌӒྑᆬ᠋Ԓ۶কȻԴ BBC৖෶ᗁൊҳሦൄ௻ધ٠‫ژ‬ओዅ᜕ओȄ

ഺৎ԰ຍᢰў១দྲգϞࠫѕȂϘՐНࡈȂҁߞ୼ КցਰᘘሲȂҁᐯЙϞഺৎ௞྽ȂϘՐѽࢢȂҁߞ ЂᐯցਰሲȂҁᏋԪഺৎ௞྽Ȅ

ᅆྲᇷߞూྏᢰў១୺ϯ‫ݸ‬ౢϞា᠈Ь೜К஼ߞཇ ೚‫ڸ‬ြȂփᚼԨඡᐱৣ​ৣ๴Ӡߞ᜕ओ੯ȂᑋᑋϘ ‫܆‬Ȃў១ൌٟգᛓ༟BBCЂጁȄ

ЙߢႽ࣏ցਰߞᄁᔽȂᘘ࣏֋‫ׅߞڗ‬ϧȂྲᇷ௞྽ ߞ᎝຀‫ݸ‬ў១ះఀՂ൦ఀѪȂܶႻߞ࣏Ȃҁည੡Դ SBS ৘ᚚȂ‫ݙ‬ᐯߞ‫֘ތ‬କ௉࢝‫أ‬۶ᅁᎹहຕԪȂ ў១ೣ‫ݺ‬Ϙబᐯᇟᇖߞ൚ᡨȂ༟‫ܕ‬Ϟ֋ЎգᒸᎷߞ ᐯ೫Ȅ

Ԣዹ࣏ഺϘ‫܆‬ȂቈԴᐍᆬӎߞѭӓ҇ᆕϞ๏ዋ۶Й ՉȂϘՐ‫ڽ‬Ȃၒঅߞᆺѱઽ۶৖෶ߞ਻‫ڰݍ‬ԆϘߡ ಝஜ຾ҁেȂ৹ৎԳᠠϾᝯൕȂ৹ႆࢋᛆႽႮȂҁ েत֌ѧ৖෶ӎԳϠൌ౻྾ȄԴ୵ЁߞЙ્Н‫܆‬Н ࢢȂҁেឍ‫ۊ‬ЄȈ԰‫אڽ‬Ȅ

ሉ़ٖগ ‫׈‬௟ಲ྽ߞ੡৏Ȃў១Џ၃Դ SBS Ѝ֯ϞȂಲ྽ ་Ϣ SBS ӒՑЍ֯ऻ୓‫ڽ‬༶ನ՘ൢߞ੡৏Ȃҁऻ ۖ BBC ॻ஼஼ቫዃያცҭКћൊԑಧ‫ݢ‬དྷߞઐ ਿȂў១ቍӹϞ֋ЎߞᚎᑢșșКॻћ०฀Ȃ௞྽ ߞᐯ೫۶ᒕೢߞዃያ၃ᢚ‫ڹ‬ў១՘ऎԑಧᔂۤߞұ ৎϠКߞϘৎȄ SBSຜϞў១ϘՐߞȺ஄งȻȂBBCຜϞў១Ϭ ՐߞԪԢȂў១ះఀգᙇ᝱ѽ‫ح‬ᑄȂѭӓ৆࣏៖ ๒ȂሲȈҝॻ஼‫א‬ȂҪঋ‫־‬௲԰‫ڽ‬ϘৎЙሲКћߞ ཿ௎බ՘Ȅ

԰ਛȂᢰў១գᙇᔝૂȂԯऎ԰ਛබྍۧ຾գϘԆ ‫ڰ‬ఐȂҁᒍЙ֝ϞȄ

ഺ࣏ў១೐ϘըૌӒྍ၍ϯߞᛓ༟ѭӓȂࠓతҁߞ ୵Ϟ֯ऎԑಧྲᇷКѕߞ BBC ȂᘘգϭоϬᙇබ ༟‫ܕ‬ফᗜߞ‫܆‬ᅌȂϘ‫د‬ኄએϘ‫د‬㩄ߞࠅ૰ાȂ㚣‫ی‬ ৎ࣐งҝϘըܸࣾ֗ߞ֗‫އ‬ȂѽфஇϘը௉ԫϘৎ ࣐งߞ༺້Ȅ ࣏֭ഺϘз۶ዡবփ‫ྲߞڽ‬ѵधहѧᢖఀྋЙ‫ږ‬ ႽȂ BBC ૵ѽদ໛ை୊փ຾ᇍȂў១Դഺ㡯‫ۖۦ‬ Ϟទ੾ߞை୊Ȃ෠෪ϞՂ֣‫ڹ‬ӡᗏᕕੜ‫ڽލ‬ሦ֯ԧ ᇌরᔛြӫȂง༡ў១ሦ֯ϞȮ੠หॻ஼ȯ‫ڀ‬ԕြ ӫȂ‫ڕ‬჆Ϟॻ஼ߞЂ໖Ј࢒Ȅ ഺਇြӫᖔఀϞ BBC ߞՀໞȂў១ϵԯթᖔఀϞ ሦ֯Ϙ‫ڀ‬ԕЬ೜ገࣷြӫߞᑟྻȂഺৎြӫᅆў១ ‫ڽ‬ሲᚎߡ࣏Ⱥг໱੠ႼȻȂҁంॻ஼ҍ๴Ȃ‫ޱ‬஼Ȃ ዇஼Ȃഈ᠋ϘႮ‫ڕ‬ჅҝȂ୵ϞԺϞϘਇᔂরന൯Ȃ ў១ऻϯҝ۶෼഼ߞ०Ғࢉ‫ڭ‬๑ϟ७șșੋ຾ገࣷ Գᄦ۶੠֖ᄦҊȂԴࠦՐ੠߽‫֝ܧ‬ȂԴЈ୧ᔡඅ ୧ȄϘႮళണȂϘႮ֖‫ڕ‬Ȅ ُെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȂഺϘՐߞ୵ЁȂᅆ‫ݺ‬ў១‫ڽ‬ᗾȂ ࣏೐Ϙৎٟգ۶ਛϠϘ୓࢘Ⴥߞ୵ЁН‫܆‬Ȃညч ҁӒԴ BBC இြӫȂ۶ᣍಿж‫ڳ‬К஼୵Ёߞᑢҫ ۶ཇ೚Ȃॎ๒ϘᗏһᠩȂ BBC Ђጁ֬ѼൌऎНϘ ᏩȂў១ߞߡះ࣏Ȉҍ‫ڰ‬ϞȄ

Issue 343 26 - 07 - 2013

Ҁ‫ܜ‬ਿϞᠾ ѭӓ୙ў១ҝॻ஼ߞ੡৏ȂறϘߞঋِබ࣏Ⱥ‫־‬௲ ԰‫ڽ‬ϘৎЙሲКћߞཿ௎ȻȂຕ‫ލ‬ȂϠᇖЙՂч ᇖȄ ࠐᝊ୺ဃ‫ڤߞݛ‬чȂߩઈКៜ຾ᕽᕽ೟ࠥșșԺኃ ෋࠸ߞ‫ڏ‬ఐነ༟ᔝȂў១Ϙԓ௻Ꭰ‫ڰ‬ᅁߞፁՂթȄ ‫ڤ‬чў១ۖҿ‫੾ݛ‬ҝࠚണȂҁႏᄦణ‫ތٿ‬ገһᢏែ ᗑႋᢜȂԴഺϘ‫ڀ‬ԕߞᑢҫ‫ڰ‬ԆНࢢȂՐቅϠՂ֣ ऻ࢞֋Ўߞӏ‫ڽ‬Ȅ Դҿ‫੾ݛ‬ҟցߞࡱҾዃඞϯȂ҇ᆕϞ໖ᔝ᜹Ϡ۶ປ ᜯЙທߞᣍԍࢉȂў១ԴϘਛ‫܆‬ᗁྻߞࠚണ‫׈‬௟ຕ ‫ߞف‬੡৏ȂҁऻۖϘৎ૯ਟ౺౶Ȃࠜहᇟ፜ߞЃ ࢅȄў១݆๒ះఀȂഺබ࣏‫ا‬ඈᡌߞЃࢅЄȂ‫࣏ݺ‬ ҁߡత‫ڕ‬ჅҝሲȈ‫࣏ا‬ў១Ȃ‫ا‬କ‫ށ‬ч᎛ְԫ༺ ཛྷȉ Ѓࢅ࣮຾ᔝऻϞ‫ی‬ोៗȂൣ๒ຍᕕϞȄ ೐ϟчȂᚎඏߞо༺НࢢȂ‫ی‬Ϡ઻ϭϞ݃թߞᗑᜭ ўՑȂў១ԯऎЍ֯১ԯȂቁ݀ླྀԳ‫׀‬Ȅҁ‫ݯ‬Ⴟླྀ Գ‫ߞ׀‬೐ϘԆ‫ڰ‬ఐබ࣏ຜ୺ဃ‫ݛ‬༎௙‫ࠫށ‬ѯȂ԰ۖ ৖෶බຜՁӇც႖Ȃў១हࠫ֋Ўߞߡះșșഺබ ࣏‫ྐا‬ঋߞȄ ‫ࠜ܆‬ᄱԺȂў១㤩‫ܠ‬౭԰ҿ‫੾ݛ‬Ȅ๒փȂഺϘըȂ ٟգ‫ ڤ‬༶‫׀‬ϞȄў១বᗜߞ᎝ᛟ࣏Ȉྣ‫ܠ‬ӏ‫ڽ‬Ϯ ӓ਋Ȅ ୺ဃ‫טݛ‬໦ӓᓐ֋ЎჃۖϞϘৎѕኇߞ‫ࣷڲ‬ϠȂՁ ཽ​ཽߞ೐Ϙхᕕබ࣏ȂЈѕϠϾമЄȄ ߡۖў១‫ױ‬Դ୺ဃ‫ݛ‬ਛߞࢉᣇ੡Ȃ୺ဃ‫ڶཽ​ཽߞݛ‬ ๒࣏҇ᆕ់ఖ۶ᜃᆷߞȂՁஔஔᚼᚼߞயϞϘ஻๑ ᝯᇦঋߞயᛟȂ๒ࢢ஄ႅ๑ྍߞሲȺְం৖෶Ⴥ

ּቸΡЖ ‫ڽ‬Ȃ࣏Й࣏ӡॻᛅ஬ȻȂў១Й஄ࢥ૶ሲȂȺ࣏ ஬ȻȂ‫ੋڭ‬ҍᔌ‫ߞڗ‬ϘᙇॻᛅߞწᓿȂӏ‫ڽ‬Ϯӓ ਋஄ႅ๑ྍȂ㤯‫ऻߞܠܠ‬Ϟවोഺවৎ๼ᅋȂў ១ഺЖྍᝊۖȂഺ֜ցщщ࣏ӡഺৎў‫ֿޱ‬ᙝȂ ഺৎ֋ᇍం৖෶‫֋رڽ‬ЎЃ‫ߞۊ‬ϠȂ࣏ۖܺЙ࣏ ᝾Єȉ ഼Ⴥ๼ᅋȺᢚ‫ށ‬Ӓ‫ڗ‬ȻȂў១۶୺ဃ‫ݛ‬ӒՑ༟‫ܕ‬ Ϟӹ݀Ȃ୺ဃ‫ॻߞݛ‬ћЙՀȂКћ‫࣏ـ‬ϘᚈЙ ഼Ȃ‫ی‬ৎϠ‫ݱ‬຾Մ‫ۏ‬᎘୓Ϟ᡽ྑȄў១ᘛ᎛୺ဃ ‫ॻڽݛ‬஼Ȃ๒ࢢҁেϘ୓ҝࠠ‫ܒ‬෻પМȂ၃ჅϘ ৎᣢӮҐЍዄߞ੡৏Ȃў១ྐȂᑄџЙՂዠџȂ ໴ϞϘᘺᣢӮȂညಿِ௓Ȅ ࿤൯ຕ௓ߞ੡৏Ȃў១ЖྍᝊۖȂည੡ߞ୺ဃ‫ݛ‬ Ҫգ 17 ࿐җȂϵබ࣏ᘘٟգۖຕ௓Ր៬Ȅ࣏֭Ȃ ў១Џ၃ٙ‫ܠ‬ȂຈՁ18࿐Ȃ௲Ձ԰ᑫࣷȄ ӱ‫ڗ‬ᐬࢸ ೀऻᒍЙ֝ϞȂў១‫֋د‬ЎЏ၃۶ϘৎథֹЃࢅ ঎௓ߞઐਿც႖഼ߢϞߌߌȂც႖ߞҩϘᔝٕᔵ ϞϘжៗȂў១ྐȂૌЙᓾȂ಄ჅҝϞȄබሲȺ ߌȂٟ‫اڰ‬ԐࣅϞȻȄ ࣅᙝც႖‫ی‬жៗȂߌߌߞც႖ంᑫࣷӇჅ‫ڽ‬ϞȂ ߌߌᢖ๒Դ‫ی‬жៗа‫ڝ‬ിᑋನϞࢥႮșșంਛਲ ०฀᎘ۖ࿛഼‫؛‬ՑȂంᑢҫ၃ᢚ᎘ۖћмਮಳȄ ϼ‫ڏ‬ေሬབྷ՘ϘҮ႖Ȃබ࣏Ȉ‫ا‬ЙԢྍȄ ߌߌߞც႖ৣࣅȂϛЂܑϣЂࡽߞც႖ంУุұ ઔབྷ༰ۖ৖෶Ȃᢖ๒ȂѭӓЏ၃๴ஜϞ၏ಿȂྐ ᐐ՝‫د‬ഺࣱ᡽ఐ‫ذ‬౭ԴྭឰКȄ

ҞఓȂў១Џ၃ሮ৞ϞົЋϘ౧ႽȂிࢺ‫୺د‬ဃ‫ݛ‬ ௲԰ϞᑫࣷȂᢰ੡༡ҝሲ‫އ‬ѭӓ‫א‬ȄՂЫȂҁেЏ ၃ᐾգϘᅆᆓࠪߞ‫ۊ‬ЃȂѭӓϵᇖ‫ݸ‬ѕϞȄ ԰ۖᑫࣷȂў១༟‫ܕ‬Ϟ SBS ߞЍ֯Ȃ SBS ࣏Ϙৎ Ӥߤ஡ცҭുᆙ๴ਣ୓‫ڽ‬Ȃ७ϧ‫ݺ‬๴ਣԺЮћмߞ ӀሂȂԴഺ㡯ў១తៈۖົϠߤ஡ўўববߞϠȂ ᢰҁգᑟྻ‫ـ‬ҐಎϢߞᖢႋົϠߤྻȄ࣏֭Ȃᔌ຾ SBS ஥྽мߞЙᙝ๴ਣȂў១ះఀഺৎӀሂЙᄊ ১‫ڤڽ‬ኃ‫כ‬є֋ЎϞȄ

2010ՐȂABCКћൊ་֖ᎠᑋȂҁেౕؓంᑟᅹ ҳ‫ر‬ϘৎϠ‫ڽ‬இКћൊѹԇȂ࢝ԺϠԨ ABC యᚧ Ϟў១Ȅ ᑫዃᢖ๒࣏Ϙৎ‫ـ‬ዃᘮߞӀሂȂ֭ᑟྻӖቈ۶ࣄᐼ ‫ڭ‬ՅȄў១Ⴣۖߞ೐Ϙৎயᛟබ࣏ನ༶۶ᎠᑋჅҝ ߞϠቫᝯ࠼ȂՀԴՐь੡৏ߞ৘ᚚ၃ᑢȂ‫࢝ڹ‬Ժ಩ ԴߞԢ‫ڰ‬Ȃ࣏Ⱥऻ຾ў១ࠜЂߞȻȂփԴϘৎѹࣹ ණᢜߞᑟᅹКȂКћൊҪգᄥຕ‫֯۝‬ЖҞକϧߋϯ หȄႽನ‫ށ‬ӨϞȂ‫ڰ‬ఐබನ༶Ϟ࢝ԺȂЍ֯ϵබ‫ݽ‬ ‫ݺ‬ਣ༟ϞȄ

ُϘৎණᢜం྽߰বᗜߞൌ࣏ഺዹϘᇌᅗཕȂഺබ ঝ‫ڹ‬ў១ЙᙝᏋᕕ۶༟๴ྲߞߩ༡Ȃэ‫࣏ێ‬ЫՐᑫ Ђ‫ڲ׀‬঍ᄑஃѤᅆົ๺ޯዃያ. ‫ێ‬ᅁȂց๕֘ўණ ᢜւዋஃѤᅆົ๺ޯዃያ‫ࠧڭ‬঵ըȄ2011ՐȂॻ ஼ዃያгҦBBC۶ग़஼НরVOAൌዶஃϞ෼഼႖ ዃያ‫އ‬சȄ ഺ੡৏࢝ԺϠබྻᎳᆷȂ ABC Кћൊ࣏Й࣏බঋ ۤઐȉў១ሲȂКћൊԴഺᇌఐ㦑ϭ֭ࠧЙྻۤ ઐȂхփྻЙᙝ‫״‬ЂȂ‫ا‬েϘߡবᗜණᢜ۶Ӏሂߞ ᢏ෱Ȃ‫ا‬ে഼Ⴥ༟๴јᑟߞӀሂȂ഼ჅAPPߞўՑ ԴЙᙝᙖਣ‫ا‬েြӫߞత՜ўȄԢ੡Ȃ‫ا‬ে۶ϯઔ ћዃȂҔ‫ڴ‬ዃያც໛༰ᄥຈᑟᅹԪ֯ȂԴ༟๴ც໛ ြӫߞႤ࿚ȂᢰᑫࣷߞѹࣹߤྻᖢႋົϠȂᢰК஼ ߞົϠᖢႋᑫࣷȂഺৎߩ༡࢝ዃЂȂփѷ‫ا‬েऎթ ԴஇϘَ​َߞ‫ׅ‬ϧȂంُ༉Ужៗც໛ြӫ༟‫ܕ‬Ȃ ുᆙᙖਣြӫߩ༡Ȅ ‫ا‬हࠫȂў១Џ၃༟‫ܕ‬ϞϭϘᏇߞԳᄦᙖਣȄ

ҩϘৎࣄᐼȂබ࣏КћൊြӫԑবߡያȄြӫߡያ ۶ᔂያߞ஡‫࣏־‬һЂߞȂߡያቮঋᔌ੡Ꭰᑋြӫў ੯Ȃѽᕕᅆԧᇌॎ๴ߞயᛟ۶‫ڰ‬ԆȂᅆѹያ۶ᐱያ ൌգ‫ߞ୼ـ‬ঋِȂў១ྍᝊۖ֋ЎӅ༷ӇՀᔝୱȂ Жକຜ‫ێ‬ҁԢ‫ڰ‬ᑘӲࠫѕȄ ණᢜබ࣏ഺዹϘৎᖠਿေᢏߞ֖྽Ȃ ABC ߞᗁ၃ ನMark ScottൌЙఀЙ‫ݚ‬ሮȂְய‫ا‬җՐНࢢȂ ණᢜ࣏ЦኃᅗཕȂ‫ا‬Ҫକᅁ႖ᅁሲȂ‫ا‬ЙߢႽȂ‫ا‬ েକஇߞȂබ࣏Ϙ୓ᅤ຾ϘႮ‫ڕ‬ჅҝȄ

˧ Пអ‫ޟ‬ЊЊ

˧ Пអ‫ڋޟ‬υ

2013ԑᏎᅭҏѮᢊოԑ๼ོ໪१ิൟ ᐍᆬӎҭᣉߤ஡фᐍᆬӎᄋᄥ‫ݙ‬ೡ՘ҭᣉᄜՐົឯ൯ྻ௟‫ݺ‬2013Ր9ѡ 1џ࣐งџϯо10ᙇ୓ȂԴᐍᆬӎᗑ‫ڣ‬ዃඞ(Federation Square)Ȃ༩দ ᗝᓱѽɇҭᣉНग़ɇऎѹᛟߞ2013ՐᐍᆬӎҭᣉᄜՐົྻࣿஜȂညџ ௟ᘛ᎛ѹࣹߤ஡Ȃ‫ڲ‬ႁфົϠߤ஡ணҐթըಽྻȄᚣթኧҐԧ౉၏ᅆԴ ᐍᆬӎߞҭᣉߤ஡գ་ϘَߞሮᝊȄӎࣿஜჰ঍௟գ໹Ⴥ6ေϠըۖඞ ணᣍȄ

2013ՐᐍᆬӎҭᣉᄜՐົឯ൯ྻᡌࠓгҦ֖ၳфߤᄥњࢺሃᄁᔽȂ‫ڭ‬ᡌࠓ෩‫ڻ‬ ࠑᆊြӫфᝒׄȄहࠫӎࣿஜԴЂਛ࿂ϧњࢺϭȂ‫ܠ‬କ‫כ‬єዃЂӔಿߞጤఐண ሃȂཪᆕ՘ґȄ

ҏࣀଢ଼кौҬ‫ޟ‬: ϘȂኧ་ᑫࣷϠӔфԧ౉၏ߤ஡ᅆҭᣉћмߞሮᝊȄϟȂኧ་ᑫࣷϠӔ фԧ౉၏ߤ஡ᅆҭᣉ၃໶фᣍԍߞᖢႋȄϬȂᢖ಩Դᑫҭᣉߤ஡ᓉϢᑫ ࣷԺЮћмߞߤྻȄұȂ࢙ӲϘৎӤᐍᆬӎҭᣉߤ஡фуՀߤᄥԒԢᗝ ᓱՐ࢘Ђ࡭ࣿஜߞӀҭȄУȂయዃҭᣉग़঴Ȅ

ኒ஼௻ ც႖:0412422677. Email:vincent.liu@mtcc.com.au ‫ݕ‬

ҏࣀଢ଼ϱৠоɇѮᢊϞछɇ࣏кᚠ৤ҰȈ 1.ћмНग़: ௟ᘛ᎛੠‫ܧ‬ᐍᆬӎߞ੩๪ԩਛ಩ඞ෭౮Ȅթҳӎࣿஜϵዃ ᘛ಩ඞӔಿጤఐணሃሦ֯ЈᑶᡕȂᅦ૽Ȃ‫ص‬ლȂᎻ࿔ЄȂਣӯઔҳົሬ ి‫ߞڈ‬՘‫ڭލ‬Ь೜ҭᣉ༎ೈф၍ᎱȄ

3128 AUSTRALIA

գᝯࣿஜᓙ႙Ղ: ඡԩணҐȂᝒׄࣿஜȂ‫ێ‬ҹࣤ႙᎛ሃӎࣿஜ૪੩഍ᗑᜭȄ ൘‫ݐ‬ठ ც႖:0412037192. Email:teresachen.au@gmail.com‫ݕ‬

൘ஈ‫ ށ‬ც႖:0411406736. Email:Michael.wm.chan@gmail.com Ꮞᅭҏ2013ԑᇃᢊოԑ๼ᝰര‫ۏ‬ষོ ᗑປ:38 Rutland road Boxhill,Vic

Tel;+61398998828. Fax:+61398998823 Email:vincent.liu@mtcc.com.au

2.ग़঴Нग़: Ь೜ҭᣉЈԫ۶ମႽࠑᆊȂӤᐍᆬӎం‫ڰ‬ҭᣉग़঴຾ԩᔠ ༼྽ఐ஥ᝒׄȂᢰ಩ඞணᣍ‫ڽ‬ሼࡡᄘۖҭᣉग़঴ߞૌᓒȄ

԰‫ݬ‬ϛዅ‫ںڍޥ‬ԑ૯ၗོ

3.၃໶Нग़: ਣӯɇҭᣉ‫܈‬ᚹɇߞ՘‫ލ‬фҭᣉԴᑫࣷߢԩࡡ๕ਣȂ಩ඞ

ӴᘈȈBox Hill Community Art Centre

ֺ໱๴ᝑҭᣉ၃໶ߞႤୈȄ

4.ЋѪНग़: ௟ᘛ᎛ҭᣉᣍԍ؊ф੠֖ߤຈඏ֜ਣӯҭᣉ֋๒ग़฀ф੠ ႼԩർᄦѯਣȂԢ੡Ҟ൅ჅዃඞߞһЂᓈᅌ಩ඞ‫࣍ݸ‬ҭᣉࢆཇ๺ѯ‫ڭ‬๴ ᝑᣍԍᚃࡡȄ

5.ϛ௾‫ݸ܋‬Нग़: ௟ᘛ᎛КົӔ஼ћмണயᄥ಩ඞࠑᆊᇟ௾ြӫȄҐϯ ҭᣉ۶ࢉਛᆇᘀȂ১֝ӔᆇህȂცরϬщЄȂҿഠᕚȂྎᕻјሬȂԪ஭ ြӫࠑᆊȂᐍᆬӎКົࠦՐྻህᔷህ࿽фԧߤᄥ෩‫ߞڻ‬ᇟ௾ᆇህࠑᆊြ ӫȄ

470 Station Street, Box Hill Vic 3128 Р෈Ȉ28/7/2013Ȃ࣐งџϭо5㩖֌8㩖 ਢ໢Ȉ5.15pm ɯ 5.45pm ж‫ڳ‬կޫჅҝߞরጄྻ

5.45pm – 6,45pmরጄྻ 6.45pm – 8pm ֋ׄᔠ ᆩॲȈhttp://riverchineseband.org.au

http://rivermusic.org.au

26 - 07- 2013 Issue 343

⎭޻ᆎ⸛ᐧ ཟ⏥㤛∊䛱

ᄿ಻͝΀䭏჎⩘ᰢ䅡 3UDFWLFDO 6RQJ %RRN )RU &KLQHVH %DQG ˄ㅜа䳶˅

ֵ⋖᳇ 㑆䙽 ◩⍨ໞቊᵢ⊕⋩ѣ҆⽴ KWWS ??ULYHUFKLQHVHEDQG RUJ DX

γᜓօ$20џᕕᜒയዜ‫ݓ‬ՂৱԢᜊ

(নቋ$50)᠍ߔ‫پ‬Ⴋ0433 966 251ષ‫ڥ‬

23

ዥᘈடᚠ

ᐠൟᛖࣔ Ҟၻኸᔨ ϛ୽அቹኸΨஈ‫঺࣏ݲ‬ૡȉ ყ: WIKIPEDIA М: ҏѐጡᒮഋ

ΰএ࢑෈Ȃϛ୽೿៉ีҡӻ ଔඌ‫ٱܒ‬ӇȂ‫ڏ‬ϛᏕϛ࢑ᛖ ࣔ‫ٱ‬Ӈ‫ڷ‬Ҟၻ᎓ғёԫι‫ٱ‬ Ӈശ ‫ڷ࠮ڐ‬एюȄ‫ڍ‬ଔ‫ٱ‬ Ӈ‫ޟ‬ҏ፴഍࢐அቹኸΨஈ ‫ݲ‬ȂϚӣϞ೎ӵܻ᎓ғё࿋ ൟԫιȂՄᏕϛ࢑ဣή෤ ੽ȂӻԑϞࡣᒵᐅՌᛖ‫پ‬Е ଔϴಀ‫ݧ‬ཎȄஅቹኸΨஈ‫ݲ‬ Ҭࠉӵϛ୽ሳ࣏லَȂਢல ོԤඌ‫ٱܒ‬ӇีҡȂծζԤ ࡞ӻΡᇯ࣏Ȃ೻࢐ี৤ႆแ ϛϚџᗗջ‫ޟ‬Ȅ‫ـ‬തԃդȂ ΙِᜲᅾȄ

˧ ឌᄆӵॶ഍ᐠൟ3ဴ૞મዂϱ఼౩౪ൟ

Ꮥϛ࢑ᛖࣔ‫ٱ‬Ӈ 20џ18੡24жȂϘԩК஼ឱร઼ϠԴҔ‫ڴ‬঵ൌ஼ ቫᑟඞ 3 ၳଝ૭ጁۖႿЂᣇ B ҍϾҳȂє᜕֋ሦ᜕ ओႅ၉Ȃൄ՘ӎϠ‫ۦ‬ཋȂജ୙݀ᛁ୰ా޼Ȅഺ୓‫ڰ‬ Ԇӏൄ՘۹ඛϠ৶ཋϸȄ঵ൌᑟඞгՉж؊ࠐَ੮ ᅁߞຕ‫࣏ލ‬Ȃഺԩ‫ٷ‬ЄԩҨᐔК࣐Ȃ1979ՐӠȂ Ћ‫▰ތ‬ᑨϠȂԯգྍ‫ڍ‬໦ِȂԴ಩ඞ๴‫ݸ‬ཇඏജࠡ វȂᔌ‫׈‬ҁє᜕Ϟ֋ሦߞ᜕ओႅ၉Ȅᑂ಩ඞӫᕝ߰ ᇍȂ‫ڰ‬๴੡᜕ओᗏরપ‫־‬ЂȂᘘգӫᕝ߰ᅆ់ў഍ ၉‫ڝ‬ിࠑӯߺ‫ܠ‬Ȅ ᐔК࣐ߞѭᓐᐔщᅷᅆණᢜᇍȈ2005ՐȂᐔК࣐ Դ‫ތ‬೼Ҿ༟ዝߞ੡Ⴣۖӹ់Ȃҁබ‫ݛ‬຾ࢉϠ໿Ȃ໿ ҍϘࣱࢢജ޼Չ༤৶ᅟெȂജϘธЄӇ৆ԴԳȂည ੡බ‫ރ‬ჅҝϞȂҁ‫ࢉߞݛ‬Ϡ᡺ᕾϵਖ਼ϞӇȄ‫ڰ‬๴ ࢢȂ᡺ᕾ‫ט‬໦ᐔК࣐ሲȂညч‫޼ڱڤ‬Չ༤৶࣏ӡᔀ ຏȃᔀᇒԴҁၕϯȃ०ϯȃᇿϯϘჲዷӇȂᐔК࣐ ࢢ‫ڽ‬ၕปᢜ୻‫ض‬Ȃᐱ७؆ԑ‫ݑ‬ᢨᆼȄ ‫ތ‬೼Ҿ܎Ҿࣆܹ 21 џӒՑᅆҳ԰ᕕϞ঵ൌᑟඞ᜕ ओ੯ည‫ڰ‬ϠᐔК࣐ϯണຈ‫ۍ‬ᢜఐ޶ȈᐔК࣐ฅ3ը ϯണȂ࣏‫׎‬ജጌӇ७ร՘ऎߋ៉๏ᙇȄ᜕ओ੯๴Ӡ ࢢȂ‫ތ‬೼ҾЏ՘Ӳ௞੯ೡȂᅆᐔК࣐х࣍ߞఐ޶দ ྲԑব੮ࣤȄթࡈ‫ޱ‬୰኶ನሮ‫ܠ‬Ȃ2005Ր6ѡ28 џ≩౐ 2 ੡֌ 3 ੡ȂᐔК࣐Դࡓ໖ం‫ڰ‬ዝ՛‫ژ‬Ⴖࢉ Ȟည੡Ⴖ຾ষࢉ᡺ᕾȟ֖ᏺ֌ࡓ໖ྲ཭‫޼م‬Չ༤ࠝ ϾࠢࠕȂሃԴႮϯ‫ڟ‬ᢑߞ޼Չ༤৶൘ᆔົȃ൘౥ഄ ๴ӠဥዠȂ൘౥ഄԯႯϯࠅዿᘖֺϞ‫ۦ‬ཋȂ൘ᆔົ ജዝ՛‫ژ‬ዠϯȂሃᐔК࣐фষࢉ᡺ᕾϬϠ৆ԳȂ‫ڭ‬ हា‫ۦ‬ཋȄᐔК࣐фষࢉ᡺ᕾ‫׮‬ሮऎႍ੯࣏‫ۦ‬ཋ‫ڰ‬ ࣇփЙ࣏ӹ഼‫ࣇڰ‬ȂᐔК࣐ሲ‫ۦێ‬ཋ࣏ྲ཭‫ྻ܎م‬ ޼Չ༤৶ጌӇ‫ݙ‬७Ȅ Ҟၻ᎓ғёԫι‫ٱ‬Ӈ ණᢜ 20 џඡᐱȂК஼ุࡑᗜ‫់ޠ‬ўЏ‫ݺ‬ညчϯо ѽઘཻࣇྍཋਚ။ȂᅆӝႺᏒӒҐժϸ‫ڰ‬Ԇߞᅐᎎ

24

‫ݾ‬ȃିࡱຈ6ԩઘ‫ࡱڰ‬ᇒЍ֯Ϡ৶ᅁࣉԖ‫઻ݲڰ‬Ȃ ୙⎨ՍҾऻՇ‫ݙ‬᢬‫ݪ‬ȄҩҳȂညԳࣆܹᅆԴሃࡱᇒ Ϡ৶ᎏॎКЙܶ‫ڗ‬ϸߞӝႺᏒӒҐߞਛ៳ȂຜП ԧᇌᎪᔺԒ঍ 89.7 ေЮȄӫࡈᎪᔺЏ၃Џே֖ۖ ֜Ȅᗜ‫ޠ‬ᒩࣆܹЏֺҝࡱᇒ؊؊ࠜȃ៨ೡ஘੩ୃຈ 2ϠᚚசȂ‫ی‬ϠӫࡈӒత‫ۦ‬ᎠࣤȄ

17џȂ56࿐ߞᗜ‫ޠ‬ᒩӝႺᏒӒҐԴሃညԳࡱᇒߞ ᎏॎК৆ԳժϸȂ‫ڰ‬Ԇє๴ߤྻ௻ધᝯަȄԴᔌࢢ ᗝ֖ߞྲᇷ഼ඡྻϯȂညԳࣆܹᇍ‫ڰ‬๴ࢢઘ‫ߞڰ‬6 ԩࡱᇒ༤৶ജ់ўఠۘȄᗜ‫ޠ‬ᒩгՉ؊෩‫ߞڻ‬ઐ ਿᢖӯȂ 19 џϯগ 6 ԩઘ‫ࡱڰ‬ᇒജӲ੯஍ࣤȄ 20 џȂ់ўѽઘཻࣇྍཋਚ။ȂᅆઘфӝႺᏒӒҐժ ϸ‫ڰ‬Ԇߞᅐᎎ‫ݾ‬ȃିࡱຈ6ԩࡱᇒЍ֯Ϡ৶ᅁࣉԖ ‫઻ݲڰ‬Ȃ୙⎨ՍҾऻՇ‫ݙ‬᢬‫ݪ‬Ȅᗜ‫ޠ‬ᒩࣆܹўব ᇍȂժϸ১ԯф൵ೣയԇሮ‫ܠ‬ᘘቮຈ࢞ࢎᕭߞ൵ೣ ຕ‫ލ‬Ȅ⎨ՍҾгՉ؊‫ޱ‬ᛁ‫ ݺ‬18 џϭоᅆժ߰་֖ ϞࢎᕭȂ‫ڭ‬ാ‫܆‬௟෩ۤߞӠߏᕭ‫ل‬୙݀षҳ௞྽ ᑟᅹᕭᢚȄЙჅȂᡦ‫ܠ‬ຕ‫ލ‬ቮঋϘ‫ܠ‬੡༡Ȅ 19 џ ౎ȂᏒӒҐߞᓷᢜЏϭၨȄ ‫ڰ୓ی‬ԆȂ࢝‫أ‬ൌգϞѧႵ‫ށ‬ፁߞ഍ನȂᏒӒҐਛ ៳ᖔᎪȂᏒӒҐߞᓷᢜϭၨȂփᐔК࣐ߞȶ৙ఐȷ ϵদྲਣ༟ᎠࣤȄЙჅȂంႽನϯሲȂഺ㡯বᘘգ ࢝ԺயᛟȄѧՂК஼ࣆܹ඘֎ȮϠӔџඡȯබԴྋ ൾϯࢽҍȂȶЙঋ‫ܠྣد‬ညᜦ‫ܠ‬Ȃ‫د‬ᙚӀညѪӀȷ Ȃ‫د‬ᗜ‫ޠ‬ည؊‫ڝ‬ിՉዬᏒӒҐਛ៳Ӏਿ‫ڰ‬ᇑߞஇ‫ޱ‬ ЈᇖጹПѽ෬्Ȅ ҩϘўবȂгಿߞᅗ࢘ϵє୓ϞϘ‫ڱ‬ϠߞᎳᆷȄգ ௞៼֯ਛዤћࢽҍȂԢఐϯണ߰‫ۻ‬ႻȂທЙକႬԢ ఐࣙ‫ڱ‬ϯണ߰ߞࣙ‫ڱ‬ԟਚгԒՉԑ࿂ᇑ֖ऎᄑຈ ၳȄԢఐᐔК࣐ߞቫჃȃ‫ۻ‬Ⴛ࣏ᕕႍߞȂ֭Йᕕԯ թാ‫ێ‬ሦൄߞ T3 ҍϾҳ᜕ओϵϘ‫ڭ‬ԢఐȄᑟඞଝ ૭ጁҳҍϾȂ࣏Ϡ၏௜༰ߞгԒඞԪȂԴഺዹߞඞ Ԫє᜕ओዅȂӎ‫ڗ‬බ࣏ԟਚгԒՉԑߞទদ֖ऎȂ

Issue 343 26 - 07 - 2013

ᑟඞϵՀȂԴ T3 ҍϢߞ੠ࢉȃత૭߰۶෼഼Ѝ֯ Ϡ৶ϵ፪Ȃൌ۶ᐔК࣐ߞ‫ۻ‬Ⴛȃȶ৙ఐȷ๑ບ౮ᝯ ࠼ȂѽৎϠᏎჃऎӤȂ၆ࣛгԒՉԑȂഺԆ‫ڰ‬ӎ ‫ڗ‬ȂҪକ‫ݑܠ‬ऎӚ။șșЙᇒӚ။߰ৎϠ࣏‫׎‬գৃ ఀԢఐН഍Ȃ᜕֭ओӎ‫ڗ‬Йᕕє‫ڽ‬ԇ֣ԢఐȄ ᗁНȂ‫ڰ୓ی‬Ԇߞ‫ڝ‬ി഍ನȂᕕႍҞѽऻ֯К஼ᇯ ᜦѪӀգ‫ݙ‬෩୼ߞዾራȄ֭཈཈෩୼ᇯᜦѪӀ࣏ ٟգӡߞȄᖖᚒ຾ഺ‫ڰڱ‬Ԇ๴Ӡߞ১ԯȂѽфгಿ ᘕᎢߞߋᏡ๏ᙇȂഺ‫ڰڱ‬Ԇᘘգ࢝Ժߞಎኸயᛟຈ ຾๴ధȄ౮๑ᆷயȂᏒӒҐ੯۶ᐔК࣐੯ൌ࣏К஼ ௄ኸዷϧே‫ߞޱ‬ຕ‫ލ‬Ȃ௄ኸዷϧே‫ޱ‬Ж࣏யᛟߞੲ ࿚Ȅ ฒኸΨȂϚஈ‫ݲ‬ȉ ࠸႖ሲȂȶවਛᡌጄවਛྒྷȷȂգϠ୼ᒸգϠЙ୼ ᒸ࣏ѵ༡௱ᅗȂ֭ঋ࣏ϠϠൌЙ୼ᒸබྍۧ຾ՅԴ ࣙᇌҞ‫ߞݏ‬யᛟȄᐐᇒุࡑᗜ‫ޠ‬ᒩֺҝϞࡱᇒ؊؊ ࠜᚚசȂ‫ڭ‬ᅆժϸӝႺߞਛ៳‫ڝ‬ിஇҍᎪᔺȂᐐᇒ ӝႺߞᓐ៳ে֬Ѽత‫ۦ‬ϞຠࢢўՑȂ֭ᘕᎢቈӏత ‫ۦ‬Ȃ୵ϞཇӝႺਛ៳࣏ȶࠑবత‫ۦ‬ȷȂᅁࡋȶҩգ ॴାȷȄ К஼ѹঋ‫ܡ‬ўඡ૽ȮϠӔџඡȯᅮϭߞഹ‫ݑ‬඘֎Ȯ ᖖಧ੡ඡȯ୫ᅆഺৎ಩໪ႶћሲȂࡱᇒ‫د‬ᑋৎᗜ‫ޠ‬ ᒩࣆܹൌȶ‫ݳ‬ϭѪȷȄඛᚒࡱᇒዷϧே‫ޱ‬ഺԆ‫ڰ‬Ȃ ᗜ‫ޠ‬ᒩٟգԇ֣ȶႋ៖ȷߞ᏶ԳȂᘕᎢԓᑬધߞ‫ز‬ ໞҹϵঋᡘ຾Ȃхࢥ۶ᎠᑋൌཕԴӅ֖Ȅంᗜ‫ޠ‬ᒩ ᅣࡱᇒ؊ࠜഺৎஜ֯ҞѽऻҍȂᒩࣆܹ֬Ѽሮᝊ ۖϞ‫ێ‬Դ‫ڰ‬Ԇ᜕๴НࠐȶᇯᜦȷߞϘ‫ڱ‬இ‫ޱ‬Ⴥ‫ݺ‬ᚎ ඏȂҁেԴ‫ׅ‬ϧႬϯᘕᎢߞঋِȄ Ђ༓ໞᎢࢽҍȂᄊ࢝Ժ௄ኸࣆܹϘዹȂᗜ‫ޠ‬ᒩᅆࡱ ᇒߞ௄ӎሮᝊҍϞஐਮȄѧՂࡱᇒᅆ஥മ঵Ԑᕕ ࣏‫އ‬சȂ֭ҁে‫֋د‬Ў؆ԑည՘Ϟᇒನ߰Ȅഺᇌ‫ز‬ ໞԴႽ၍ϯ࣏ӒፁߞȄ๒փԴᘕᎢඞНҳȂ࢝Ժጢ

ᅆЈ஥മ་֖ឍᐱே‫ޱ‬੡Ȃϵྏ‫ۖۦ‬Ј஥മߞЙਟ ‫ݽ‬Ȃ०Сᛓ༏ȃলࠥ๑ࠡȄ֭ዃՍ֯ऎϘਲ਼ϼေϠ ϾߞЂൌҾȂՂ‫ࡱލ‬ᇒЙҝே‫ޱ‬ឍᐱኹ֖ᚚയȂᡯ གྷਮ‫ݕ‬௟࣏ዃՍߞ҃ԩໟϞȄȷ ௺௽‫ށ‬ഺҮȶࡱᇒೲϭۘ‫އ‬බ࣏෼഼ҾӔȷߞ႖࢝ գྍࢥȂ࢝܎்ԳႽҍϞࡱᇒЍ֯ߞ‫ק‬ᄩȈ֯ऎߡ తతៈࣹஜ஥മߞЍ֯Ϡ৶Ȃକ௉ನႋࣹஜ஥മߞ ‫ॴק‬Ȃ֭֯ऎҾӔȂ๑‫ࣹۦءޱ‬ஜ஥മᅆࡱҾӠࣿ ᖖᄩ௲‫ߞڽ‬ᎏᕝ۶૔᛼ȄՂ‫ࣹލ‬ஜ஥മߞዴ༓៳‫ݺ‬ ϘৎႵֲѪӀȂ‫ڤ‬ኃҾӔҞѽ‫ݱ‬գႵЂߞኵਟȂ֭ ညࣹஜ஥മߞዴ༓Ⴟۖ 50 ေഺዹߞഢጀȂҾӔߞ ‫ۦء‬ϧϵබۖႿϞ࿂নȄࡱᇒ֯ऎࡱҾߞᇒನ߰Ȃ ᡋϧ‫ݺ֋ڽ‬ҾӔߞఱᡋȞ֌ь১ನϯ࣏ഺዹߞȟȂ ည๒ঋऎҾӔ঑ᑉ୓ᇒನࣹஜ஥മߞയԇ‫ڽ‬Ȅ

˧ 6Ӫਖ਼‫࠲ٱ‬ᆓώհΡষ‫੼ܳޟ‬ᜌ

ఉ௄ኸЍ֯ߞϠϵ๴ҍҩϘ᝷‫ࢩݱ‬ȄҁেٟգऎӚ ။ߞࡱᇒ᠜᠕ȂൌሮऎӅ༷௟‫ڤ‬වৎϠᜰНѽ‫ޱ‬Ȅ ҁে࣏‫ࢩݱ‬ᘕᎢᅆᗜ‫ޠ‬ᒩຠࢢЍ֯ߞঋِȶჅ‫ࣄݺ‬ ৢȷȂᅆ௄ኸЍ֯ߞᑋᢜঋِ࣏ȶನྐмȷߞȄ

മȃ‫୿ڕ‬ȃག‫ژ‬ຈ۶Ӛ။жЄգӎᎳ஡‫־‬Ȃҁেߞ ՅԴ‫ڭ‬Йទদԟਚߤྻ۶ϠӔߞՉԑȄഺᇌሲ‫࣏ޱ‬ Й࣏֖ఀ഼۸ȉ

ഺᇌᣍᙇϘ࣏ሮऎӫࡈᘕᎢߞѹࣹ‫ز‬ໞ߰‫ݺ֋ڽ‬Ϙ 㤵ࡱҾȂ‫ێ‬КЙьϠ࢝գ‫ڍ‬ᝊȂನᎢѪӀ୼ȂєϢ ϞК஼Ϝ֌ѵधߞԐ་ࡱҾᇒನನ݇Ȅ֭ᘕᎢጤᙇ ‫ڰ‬ԆЂԺ๴ӠԴᒩȃᛉૺߞ௄ኸȂ‫ڤ‬㡯ߞࣆܹᇒನ ѪӀႿЙۖϘ㤵ࡱҾߞঋِȂЙ཈ߤྻћ‫ށ‬ሃϘ㤵 ࡱҾգਮ໼Ȃ྅ൊ༤ԁ‫ߞڍ‬ѵব۶ᇢԪକϧϵൌգ Йьѣ૿Ȅ

࠲ѿȂ૖Ϛ૖ቶৠω೯ȉ ࡱҾȂକЙକኵਟЈമȉՂ‫ލ‬ഺ࣏ৎ‫ߞݑܠ‬யᛟȂ ‫ڤ‬ኃЂԺዴϠ‫ݕ‬ധྻ԰ຍȶ࣏ȷȂ֭Ղ‫ލ‬ഺ࣏Ϙৎ ‫ܠ‬༓ߞயᛟȂ‫ڤ‬බӏӅഺኃᚎඏϞȄգᇨуᇍȈȶ Ϙ‫ی‬ৎЈമ࣏࿢ఐȂᆕЂ໖Јമࡋ࣏ᐝᄱȷȄዃՍ Ҿࡱᇒ؊ࡋᇍȈȶЙே‫ޱ‬Ȃᡯགྷਮ‫ݕ‬௟࣏ዃՍ҃ԩ ໟȷȄ

ТᗑᇨᘕᎢԴ‫د‬К஼ည՘ϘৎႽ၍ϯߞᑋᢜȂ֭К ஼௄ኸԢϘ㤵ࡱҾߞᇌᇌਮ໼㤯࣏಩ᅁ۶‫ށ‬ᢖߞȄ ࢝ԺԳўߞ௄ኸߤྻ഍‫ݺ‬ѣ๴ႿߐᅗȂԴК஼ഺዹ ߞȶຈૺߤྻȷ㡯ȂϠȃᡋȃ୑ȃߏൌԨ୼ᇑ‫ڕ‬Ȃ ֭ԇச۶ঋِ㤯ኸኸԨϭᕅȂ௄ኸࣆܹജঝȶЈ୺ ‫ݛ‬Ђ‫ژ‬ȷȂჃ‫ֺ᝱ڰ‬ᆒࣽպҍȂᏎۖϘ㤵ࡱҾᘕᎢ ߞϾ႗ຊԂȄ

ѽዃՍऎ‫ڼ‬ȂዃՍҾࡱᇒ؊௺௽‫ށ‬Ь೜Ȃӫࡈዃ Սգ 30 ۖ 50 ေࡱҾࣹஜЈ஥മȞዃՍᗁϠϾऎ 1200ေȟȂѷ໹Ⴥ95%࣏ҳԳϠȄȶࡱᇒೲϭۘ ‫އ‬බ࣏෼഼ҾӔȂ‫ا‬ϵԴϘ㤵இჅࡱᇒ༤৶ȂԴ

ᢖ๒Ȃഺබ࣏ϭবঋᗾߞ೐ϟৎயᛟȄ

ӀѕփᎢȂӫࡈК஼഍ԴࡱҾмߞКૺ༥ࣱȂϵබ ࣏ҾӔ۶ҳ‫ࣹڽ‬ஜ஥മӬ़൵ऎॎҍߞ੡งȄԴࡱ Ҿмߞࠐૺ༥ࣱȂധԺҾӔൌ࣏ৣ​ৣȶࣾၙϯӣȷ ߞ೐Ϙ҃ೊӔȂᅆҾਟȃᎎӠߞঋِЙ୼Ȃ6ȃ70 Ր҃ߞশสȃ 80 Ր҃ߞϯઔȂං៱ᄢᛔߞ໖Ҿȃ ᑖࣹߞճѪȃٞኄߞઈۧत֌ᘘജ໛࣏֯Ӡࣿઈ ਿȇփԴࡱҾмߞ୼ૺ༥ࣱȂҾӔϠ၏Џ၃֫ߤྻ ߞԺዴȂћ‫ߞށ‬Ӡࣿ೫ᅚ۶Ⴝ዇ഢፑЏ၃‫؛‬՘Ȃь ዴࣹஜ஥മ‫ڭ‬ЙᑁஜࡱҾӠࣿѪӀȂႿۖϞȶϘ‫ی‬ ৎЈമ࣏࿢ఐȷߞߐᅗȄறᑾȂӫࡈഺৎКૺ༥ࣱ ൵᝱ᓱȂࣹஜ஥മዴ༓࢝ԺȂঋِӠՅ๴ਣȂӎ‫ڗ‬ Йщদ໛۶ࡱҾӠࣿ۶ᓘԢَȂփҾӔКϫգϘ‫ܠ‬ ߞѧ‫ڼ‬Џ၃ᙚೲϞႺ‫م‬Ӡࣿߞ೫ᅚȂ๑‫ޱ‬త‫ࣹۦ‬ஜ ஥മ‫ݙ‬௲‫࢝ߞڽ‬ԺயᛟȂࣇթᛕўߞӬ़ᅆӲ࢝ॎ ҍȂփࡱᇒ഍‫ݺ‬ഺᅆӬ़ዷলೀНКȂ֋๒գሲЙ ᆽߞ႖ᛟȄ ӫࡈߞК஼Ȃ࣏Ϙৎᚼ࡭КߞК஼Ȃ҇ᆕϞԧᇌԧ ዹ᝱ѽႋ㤩ߞӬ़Ȃ੡௱ྻҍ಩҄Ϡᒌӫຕ֎ߞ‫ڰ‬ ԆȄ‫ا‬েҞѽᆕᜃຠྍԳง࢞К஼ӀᜦԳ࢘Ⴥഺৎ ᚼ࡭งȂ֭ϵӅ༷ߡ໛۶‫ء‬ढ़ഺ‫ڱ‬Ӆ‫ܠ‬ҍ಩ߞய ᛟȂՂԢְ๑‫ޱ‬ᢰϘৎКᐯӠЙࡔ୚ȂҪକง࢞ҁ ՝џ՘ጢ୓‫ڽ‬ȄϘۧയ፩Й֖ȂϘۧኵਟϵЙ֖Ȅ

࢝‫ށ‬ᢖȂȮᖖಧ੡ඡȯߞ֖ћ۶ҁেྐࠑႿߞᣍᙇ Ϙዹ‫خ‬੒փᘳ౑Ȃѽ֌‫ݺ‬Ј፠ЂࣱєগНࢢȂᡝ߰ ‫ވ‬уҞକᘘӏӅ‫ށ‬ӨҁেԴሲЦኃȄ‫ێ‬ᅁȂӡ಩҃ ᆔሬЂӨ႖‫ڽ‬ᚙ៌Ȯᖖಧ੡ඡȯ๘‫ݱ‬๡๢җᏌবߞ ᣍᙇȂЂ७ՂϭȈϘ㤵ࡱҾѽћ‫ߞށ‬ঋِ‫ڽ‬ᓊ༓Ј ࡱҾߞே‫ޱ‬ћ‫ށ‬຀࢘Ȃ࣊ЙгӀȂϵ๑ྍ၍ȂЈࡱ Ҿே‫߰ޱ‬ӎ‫ڗ‬ѪӀֲϭȂ࣏๑‫ޱ‬ᢏ‫ߞـ‬಩ᅁȂবᅆ ߞே‫ޱ‬ᅆ໪‫ـ‬ऎ᝱᠇Ȃϵ࣏๑‫ޱ‬ᢏ‫ߞـ‬಩ᅁȂஊգ ዷϧே‫ߞޱ‬ఐ㦑ҍ಩Ȃᅁ៳๑‫ޱ‬ᘖֺȂϘ㤵ࡱҾߞ ᘕᎢЙᕕႍՂթॳ‫ے‬Ȅ Ȯᖖಧ੡ඡȯߞᣍᙇȂӏӅЙх࣍಩ᅁߞఐ޶ȄՂ ‫ލ‬ఋऻჅฅ၃॓჆К஼Ђ൙ߞც໛ാ᠈ነȮࠪናȯ ȂϘ‫ྻܠ‬ᅆነК‫ٷ‬ѹ‫قڎ‬༳ᔷᜃգಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȃ ‫ق‬༳ᔷ‫ڗ‬ϯȂ҇ᆕϞК஼ႺӔߞி༴Й‫ݥ‬ȃᑟขज ᛷȂҁᕚ‫ؘ‬џকȃᑋᢎ஼কߞᇌᇌјࣱȂ҄Ϡጉऎ ᣍѤȄЫ੡ЫџȂԴК஼ധԺߞЈࡱҾȂ་ࡱߞႺ ӔබՂԢ‫ق‬༳ᔷϘଠȂ۶ே‫ޱ‬Ϡ৶୽ข୽ࡌȂՂ‫ލ‬ ே‫ޱ‬Ϡ৶ЙళۤϘ‫ۘ ߞܠ‬јࣱȂවѼ๑‫ޱ‬Ӓ௱ே ‫ޱ‬Ȅ ည๒ȂգϠϵྻሲȂћ‫ྻߤށ‬ᕕႍѽ࠲ቪ௄ӎߞϠ ᡋऎᔹԐȂՂ‫ލ‬Йళۤ ۘјࣱ๑‫ޱ‬Ӓ௱ே‫ޱ‬Ȃ‫ڤ‬ බ‫ݸ‬ኵே‫ߞޱ‬ዾ࿤Ȃत֌‫ݸ‬ԇЙே‫ޱ‬ՀϞȂಲൣᡊ

˧ Ꮥϛ࢑Ȟֲᎈා‫ޱ‬ȟӵ‫ีٱ‬౪ൟ‫ྱޟ‬а

26 - 07- 2013 Issue 343

25

ড়৳ఀ‫ى‬

ྣᆩȂᐬᆩ Grace:ѕ‫ཱིٵ‬ಋҕȂড়ԤωࡆȂӒᙛҔᒑ

Raymond:15ԑࠉ‫پ‬Ռॷ෫Ȃτ‫ڋ‬ϐσᏰ౳ཾ

ЫՐ࿢ᇨК஼ࠛࠅෆ࢔۶ҭҔᓴјᓂ౿ᗧઔਦೡԪᄳఀϞЃᛕࡄকȂઐ ਿཇ‫ڽ‬Ȃ੎ᐬϠѕȂփѷӇీߞᘘ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ЃᛕȂᢰ‫ڗ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ ߞ‫ا‬ে‫ـ‬գ‫־‬ዹߞྏះȄ‫ا‬Йူྐ୓1ѡ26џ௲຾‫ۊ‬ЄంҔ‫ߡڴ‬Ⴟᐍᆬ ӎȂϭϞ঳ᑟߡ‫܋‬ᢜ‫ڈ‬ᔡ಩ඞऻ‫ق‬਌ٙᘈߞᆺ‫ٳ‬ᗝஜȞ‫ڍ‬ԢႮϠ319ง Ȯ2013ᑫᇨ಩ඞऻ‫ق‬਌ȯȟȄࡈ‫ی‬чಲൾᢜ‫ވߞڈ‬уჅ‫ڽ‬ȂҁেЫՐ ঋ҃ನᑫᇨழೈຜ஼аᣍಿȂգܶԓըணᣍRod Laver Arenaᢜ‫ڈ‬ᔡȄ

ѽࡈԴশสȂ‫࢝ا‬ьᝯѕᢜ‫ڈ‬ѧᘈȂԯऎশสϠ࢝ьԴ஼ቫѧᘈКգ࢝Հߞ ՘ᖻȄѵधव‫ږ‬ಧȂฅє୓‫ߞا‬Ϙ‫ڱ‬ᒸᎷȂҞఓ࣏ұՐϘըȂփѷѧᘈߞൌ ࣏ѵध‫ێ‬ҁԳ஡ߞ༤ԁȄশส༤‫ݕ‬К஼༤ంӏฅԴҳඛᘈКർҍȄ

ညᢜ‫ڈ‬ᔡߞЂࠝҪऎ‫ا‬Ӈ༟ȂࡣࡣȂЫ‫ۊ‬ৎᢜ‫ڈ‬ᔡ࣏ৈেߞϞȄԢዹ࣏ 13ၳऻҭ་ϢȂည੡‫ا‬බ࣏ంഺৎऻҭҍ‫ڽ‬໴༼ਫ਼ȂѧᘈӒԴ་֖බ Йକ་ϢȂԴҳবऻϞ3жៗც໛ᚼያȄӎѽऎྻऻۖ‫ق‬਌‫܋‬໿Ⴥߞඞ ԳȂຕ‫ލ‬ඞԳӒԴྥ࢙ȂЍ֯Ϡ৶ႋ៖ሲঋྥ࢙՘ϘৎህҭȂවчࢢգ ᆊҍȂሲᢜ‫ڈ‬ඞߞߩᕫงᅁቫవఀ࢝ᆕȄऻۖϞ‫ا‬ည੡‫ߞױ‬ਲ਼֜Ȃ൵ࢢ ϘవȄᇦਖ਼຾ࢢব௲ຄїߞ࣏VIP‫ݗ‬༡ȂѕྐVIPऎ↉ᛓКѕඞԳഺኃቈ ۸ȉ་ҝϘऻȂ‫ێ‬ᅁ໛ൎ࢝ՀȂႆবᘘգԔፐȂᇄЄȂ୧‫ޓ‬ȂҞѽ۶ਛ Ϡ᝝ऻಧȂ᝝ԫ‫֘ތ‬Ȃ࢝ාྍȄ޻຾ᔡҳߞࠜශ‫ڕ‬Ϙ஻Ȃ۹᝝ᘘԴՂѫ ՂഊԳ࢙നᇨಧᔡȂ࣏ᠨчߞȂሲчઈՀබԴҳবӇಧȄԢ੡ணᣍϞઔ ࠫᢜ‫ڈ‬ᔡȂഺৎᢜ‫ڈ‬ᔡहᅆႵྲȂЈೡᘈ‫ڰ‬ԺԴഺႆᗝ֖ȂྐऻࡄকȂ ೈኊϫ࠮‫ܢ‬ȂഺႆऻಧЙҵऎϘ‫ޱ‬Ȅ ൵գྍࢥߞ࣏වчࢢႬ‫ވ‬уԴKooyongᇨಧৌጄൊԫ༺Ȃᗜ‫ڕ‬੡ऻ‫ڍ‬ᖒ ϯգϘ௺ࡄকᅳȂൣ๒๴಩Rod Laverሿ๒ԴϯȂҁ࣏1961Ȃ1962Րߞ ᑫᇨࡄকȂ৺Ȃഺৎᢜ‫ڈ‬ᔡබ࣏ѽҁߞԩՄ‫ۻ‬ԩߞȄۨ​ۨȂٟྐۖᛓഺ ৎࡄকഺኃࠕ໼ᛓ஬Ȋ

‫ۖڽ‬ᑫࣷȂᑫᇨ࣏‫ࠕا‬Ր‫ڽ‬๾ऎգᒸᎷߞ༵ӫȂԯऎ‫ڗ‬᝝ߞ‫ވ‬уЙᙝԳԴ᎘ ᎢȂփѷऻϞවըȂ‫ߞૺ࣐ށ‬ᓴјՂ໱પੋфੋ࢘ຈȂҁেߞಧ‫ث‬ፁᅁ҄‫ا‬ ‫ޟ‬ᎫЙЏȄԓҐϯѧᘈ੡༡ൌԴ੟౎ȂӒ࣏ϭ઱ԃਿߞ੡৏ȂҞѽϘਛϠϘ ୓Դც໛ᑟࡈऻѧᘈȂϵ࣏ЙᓾߞᓐЄ੡༡Ȅ ұৎЂᆕരᘈ‫ڰ‬Ȃᑫᇨȃ‫ޱ‬ᇨȃ࿢ᇨфग़ᇨȂ‫ا‬ᅆᑫᇨѽҳߞᘈ‫ڰ‬ൌྏۖ࢝ ࿭෗Ȃԯऎც໛‫׈‬੡ᚼያߞ႖ȂൌЙԴ౎༡੡༡Ȅঋऎऻѧᘈփ఩‫܆ݯـ‬Ȃ ‫࣏ا‬࿂Йఐ᝸ߞȄӨчϫঋЍ֯ȂੲӎӺ๑‫ޱ‬ᝯަᘈఐȂԯթҪକ༡КߢႽ ຕ‫ލ‬Ȃ෩Й୓ᒸᎷȄ༡Кգ‫ڱ‬К஼ᓴј་ϢϞѧᘈȂࡒϫ࢝ьକӇϢٙᘈȂ ϫьϞϘৎನӤᝯѕȄ ҄‫ا‬ᝯަߞົႁᇨјȂ೐Ϙ࣏֜௺዇ைȂԯऎҁ࣏ጤѕߞ௄ရਵȂ௱௱‫د‬ҁ ߞѧᘈ՘ᖻȂऻ՘ऎૠຜҁߞਾ‫ۏ‬ȂഺϘԊྏਾߞѕȂ҄‫ا‬પ‫־‬ඈᡌȄҩϘ ֜Ҩ‫ا‬પ‫ق࣏ߞྍ઻־‬਌ȄՁ‫د‬ᇨಧඞϯߞ՘ᖻऻ՘ऎ֋ЎৎϠߞ‫ׅ‬ϧȂփ ٟգ‫ڤ‬ϘਇК஼ߞϣߵȂ‫د‬՘ᖻऻ՘ऎ஼ਛߞ੺ைȂतኃ၃௱ҍ‫ڏ‬ЙቊȂԨ ᢜۘࣄᐼȂ҄‫ا‬પ‫ޟ־‬ᎫȄ֌ьȂՁգ֋Ўߞৎ‫ݑ‬Ȅ ‫ا‬ऽౕգ‫ـ‬ԺߞົႁᓴјȂԴ௟‫ྻڽ‬Դ஼ቫᇨಧᐪϯȂ۶‫ێ‬ҁ஼‫ܠ‬ҍ֒ߞᓴ јϘዹȂਣ಩ҍҁ( Ձ)েᇟีߞಧ‫ث‬Ȃ‫ڭ‬ѷ‫ـ‬ਣ಩ҍ҄Ϡย‫ߞۂ‬ᢜ‫ڈ‬ᇟૠȄ

ЫՐߞᑫᇨ࿤൯ࣿஜЏ༟‫ܕ‬Ȃ஼аߞ‫ވ‬уҞѽ഼Ⴥಲൾᢜ‫ڈ‬ᘉ໴ԧᇌਇ ೈȂԴ࣋ြߞ੡৏‫ڽ‬੠ႼȂ‫ऻڽ‬ಧȄည๒ૡ᝸К஼ܑ਋েԓ൹‫ڸ‬ᖻȄ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤijĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴIJĴIJį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

26

࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ Ӵᘈġ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 343 26 - 07 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

Ӵ֭Ȉ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ఀོᆩ֭Ȉġhttp://www.stthomasburwood.org.au/

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am

粵語崇拜 10:30am 黃嘉欣牧師

кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ဃᇭωಢȈġড়৳ĩ‫ں‬ϲĪĭġԑߧড়৳ĩ‫ں‬ϤİϲĪĭġ ᙛߧĩ‫ں‬ϤİϲĪĭġᏰҡĩ‫ں‬РĪЅĶıĬġࣀଢ଼ϛЖĩ‫ں‬ΙԞΰĪ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

英語崇拜 8:30am 及 10:30am Chris Appleby 主任牧師

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

Western New Community Baptist Church

ņůŨŭŪŴũġňųŰŶűŴġ़МωಢȈņŔōġᏰಬੲĩ‫ں‬ϲIJıŢŮĪĭ ᒑυĩ‫ں‬ΠԞΰĪĭġωᏰҡĩ‫ں‬ΙЅѲĪĭġߧԑĩ‫ں‬ϤఏĪ

ႫၗȈ(03) 9888 7199

़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

華語崇拜 2:00pm 將於八月開始聚會

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ

๼ᇭωಢĻġ‫ں‬ΙఏΰķĻĴıűŮĮĺĻĴıűŮ ᖒ๜Ⴋၗ;!༁ო‫ޏݠ‬ৱ!1536969541-!ഫሁీ॑ஆᅿ1599443549/

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ ᢚछइᛥོġ ߧЍԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2-6 Oxford Street, Box Hill

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

11:00am

! ! ! !

Ӵ֭Ļ

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴIJĶıġ ŃŰŹġʼnŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿIJIJᘈIJĶϷ ӴᘈȈķĵijġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴIJijĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺIJĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ 7:30pm ࢑෈έġ7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

ؐТ಑Ιȃέএ࢑෈ϲġĴĻııĮĶĻııġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

11:00 11:00

10:45am

CC16

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭġĮġල೽ၗᙚឍĪ

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJıġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

9:00am 10:45am (

ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC08

CC13

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

ፙМᇳ᛺ ᄦћʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

ᐬࢸ‫פ‬ዅ‫็ڋޟ‬࿽Ҭ

ԴᑫࣷӠࣿȂঋᄊϘᘺᑘȃϘ‫ޑ‬ନࠅȃᄊЈࢅЄϘ ዹȌԺኃඏ૷‫أ‬ጄȊُч՝ϯȂྦྷৎЈ‫ޕ‬ᄐȂᄊᘺ ࠅ࿃້‫ڤ‬ዹȂɆᇌɇԴც໛ᑟࡈȂᢰЂઈไጛȃল ‫ࠥי‬౽Ȃᔌ຾Ђ૯ᗏȃຆဴᗏ...۶ሲࣇ‫ڰ‬ցਰ࠱ө ߞࠑఐϘ୓ᓉϢȂྏះࠅ࿃້ϵྻᔌၧѯྭᙚȂႬ ຾রጄྭ​ྭ؋ߵȃ֩​֩ᜄၕȂѕఐȂࠅ‫ݢޑ‬ਣఀᄊ ৎჱөߞ‫أ‬ጄЈࢅȊ দࣂຆѕ࣏ϘӠ൵ЂߞᇊઈȊྑऻҙ഼ߞЂϠȃ ЈࢅȂϘ‫࣏ܠ‬ѕࢥӒߡȃ૷ૌຠ‫ߞډ‬ϠȄ൵ࠕྑऻ ԰੪১‫ܕ‬ȃ་ϢᑢҫȃϵЙ‫؞‬ਣౕӏ‫ྲߞڽ‬ც໛ҭ ȺJarjumsȻȄԑѵधൌգᑾપߞ১Ӕც໛ҭȂ(ҭᣉ ՝බգ১Ӕც໛ҭϞȂԴরጄਛ୺৒ാਾߞ዆ᠩϭȂ ြӫѪ࿤୼ȃգྏఐȂ࣏ৎ࢝գৎ‫ߞݑ‬ՀცҭȄ)‫ݕ‬ ԯ‫ا‬щ‫ܝ‬঩ᄿᇷȂЙߢԐ་஼ਛՂᑫࣷȂ՝գഺኃՀ ߞ১Ӕც໛ြӫϞȊ

28

১֝ӔЈࢅЙᇒ࣏রጄȃሬ‫ڏ‬ȃћмᑢҫȃሮ ߢȌຈȂѧ୓‫ێ‬ҁ౉၏࣏ᓵܼщԺϞȂԯթ ȺJarjumsȻြӫаਟᇦะ҄ϠӫЙྵຜȂᚎߡ࣏Ђ ϠЈࢅ഼ԫȂऻۖഺြӫߞরੜȃग़ങȃఐྏᚳٗ ߞ௻ધ‫כ‬єϧȂබᄊജᇃᠠ‫֝כ‬ϞȂϘ៫Ϙ៫ऻϭ ҝȄԯऎգྑȂग़ដ૷ૌߞthevisionȃthevolumeȂ ኊৃᣍሃ໛ൎൌ࣏‫ڤ‬ኃҞྑȊ۶Јҙ഼BOZOUϘ ୓ԴЈ‫ؖ‬ϯႯህȂපদȃᐯ೫ሃሮᝊȂ‫ݙ‬գஜߏߞ ‫ߐ؛‬ȃપᎳȃ๴ᗏȃӠࣿ೫‫ݑ‬Ȍɇঋྑ‫ݙ‬գஜߏɇ Йᇒࠦ໏ᎌଶȃ—ᆩȃ‫ۉ‬ЄȃᔅഏȌຈȂൌ࣏Ղթ strongandsmartȂְЙྑཛྷȉ ‫ۊ‬ຆြӫ࣏Ϙৎ஼ਛ᜹ങћмȃഹᅁϧߞॺ ࠂȂϟϩԺՐ‫ڽ‬џџह֡ߞ ABC4Kids ȃ߿൫ ໖ȃPlaySchoolȌᇟ௾ጤᐂߞ‫ۊ‬ຆြӫȂంೊӔᑫ ࣷ֌ЫȂൌ࣏‫؞ߞا‬ዎନሃሬরЈցਰȄُч՝౐ Ⴌ຾ြӫКߞɆᎠө୅ᄔЈ‫֘ތ‬ɇᔌ຾ɆҞྑགྷϛ ϣᖷরጄɇȂ‫خخ‬ၕႯႯህ஭஭ᆇȂᑺ֗‫އ‬අ༼ਫ਼ ԫஉ௵ᔠȂϛ௾឵૾ေࠅຌߞ‫ۊ‬ຆြӫȂᢰѕᄩϠ ӠᣍӖ࠲ຆѕȂࡣࡣࡣȂᘘକࠜӠЙց৺Ȋ ЫчȂஷ຾ࠛ฼டҍӠߞॻ஼ऱਛࠛਗȂᢰྲᇷණ ᢜȃԑѵधᝯѕӔಿфൾࡴ௾ۡᆺ‫ٳ‬ՀϘЂୱЄȄ ණᢜೢϞཛྷȉЖЙȊϭϘ᎝Ȃ௟࣏ᚒ຾Јភ‫ߞړ‬঴ ֖֗֝‫ڈ‬ጄȂည՘ԑѵधߞ᎘႖๏ᙇᚼႶȊഺᅆྲ ѵ॔ߞ‫ۊ‬ຆ࣏ϘᇌඈୈȂԯऎȂЫࢢְে௟᛽၊Դ ऱ౉ߞϛ௾༳ᘷКࠜЂȊുᆙ‫ڕ‬ԨᓐӔ༟‫ߞݸ‬ऱ࢈

Issue 343 26 - 07 - 2013

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห ՘৶Ȃ҄ϠӤାඈྑȂѽྑ࢏фનߞѕఐȂऻ຾ࡌ ෷ி‫ߞܠ‬൶ၠऱԿȂϘӠ؆‫ړ‬ѧȂබ੔຾Ђ‫ڇ‬Єȃ‫ݱ‬ ຾ѕ֕ຕ෿ҍ୰Ȃྏᘁ၏ಿᝯѕȄ‫ء‬Й֝ᣙᄛȈȺ௻ ஬Ȃॻ஼ཽ​ཽȊӠ؆Јࢅබϭ‫ڕؖ‬ႮȂᘘЙ‫أأ‬԰ਛ ‫ױ‬ѡЄȂᎠᏳ‫ڗ‬ᢜ஧ȊȻ֌ьȂԴྑሃ࿢ఐҒਟϭߞ ൶ၠऱԿȂ࣏ѧࠐ་ऱ࢈ߞᙊՉ਌ܶᇊԺϞȊ ‫ވ‬уেȂೊӔӠ౾ᗁ࣏ᇸьᛓԺȂࢥ݇‫ݕ‬ᄥᇸᄊֽ ጤᢼফߞ࿢࢘঍ȂϘߡԴদ᎑ЙԢѕఐᢏмߞ࿫ ጣȂ‫ا‬েᚳනϞߏᎳӠࣿȂ࣏֭Ȃգᝯ࿰ۖȃգӡ ѕՉవ‫ا‬েߞᇟૠӠࣿϞཛྷȉ‫ۊ‬ຆြӫȂϵധ࣏‫ا‬ েКȃցՐϠ۶џᆙ֘мߞࢅЄН༡ߞϘ౧࿛഼ᇒ ႽȂᐯሬ‫ڏ‬ȃᐯ‫أ‬ጄȃᐯ೫Ꮛᕕᖖᄩȃᐯ೫мႋೊ Ӕ༡ߞᓐఐ҃࿛Ȃ‫ݕ‬ധȂᐯ೫Ղ֣বᅆ֋‫ا‬ȃ‫ܝ‬ᑾ ֋഍Ȃϵ࣏Ϙࠝদঋґ᎝৺Ȋُчऻ​ऻᑫࣷේ੆ߞ ‫ۊ‬ຆြӫ࣏ЙᓾߞᓴᑄȂࣿۖցȃᐯۖցᄗȄ

ᑳ൒ಖብୡ ᐬࢸշၾོȃᖿ৴

ཿ • ଀ ᄾ • ؓ • Ꮏ ᐍᆬӎ

ൠ౨

‫ڲ‬዇຿዇

21/9 ϲȅ7:30PM

3/10 Ѳȅ10:30AM

29/9 Рȅ7:15PM

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬

๼ᐬ੔ོ߬৤߬ஆ

ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀོ

75A Cotham Rd, Kew VIC 3101

35 Pennant Hills Rd, Thornleigh NSW 2120

Cnr. Franklin St & Pitt St, Adelaide SA 5000 House International Church кஆ

26/9 Ѳȅ10:30AM

4/10 Ϥȅ7:30PM

ᖒӫఀོҠ‫ڷ܄‬ᆋॱஆ

๼Ρ৿‫ڐ‬அ࿜ఀོ

910 Toorak Rd, South Camberwell VIC 3124

1A Kensington St, Kogarah NSW 2217

27/9 Ϥȅ7:30PM

5/10 ϲȅ2:30PM

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ

఑ӎᜰᛄ‫ ོڞ‬/ ϛѵ੔ོ߬

ிेΡҡ

߬Ж‫ٷ‬Ꭼ

๼

ဃ

ҁᒋᇄසኋ

๼

148 Lonsdale St, Melbourne VIC 3000

छᝋПแԒ

ிेΡҡ

݈୛‫ޥ‬တ

າҢӒջ ᠍ߔՌҥ‫ۈ‬ᝦ

ဃ

ࢥၚ ᠍‫ݠ‬๼Ρ அ࿜৶༈ኬϛЖ

619 George St, Haymarket NSW 2000

5/10 ϲȅ7:30PM

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬

ѕഡ఩๼Ρࡇၾོ

75A Cotham Rd, Kew VIC 3101

59 Carlingford Rd, Epping NSW 2121

кᒲȈ

‫ڞ‬ᒲȈ

Ρ໢ઍ๡छ

ᅴೇଽ၌჋

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ ๼ᐬ੔ོ߬৤߬ஆ ѕഡ఩๼Ρࡇၾོ

๼

ဃ

28/9 ϲȅ7:30PM ဃ

ிेΡҡ

ဃ

ဃ

03 9888 7422

ᖒӫఀོҠ‫ڷ܄‬ᆋॱஆ ๼Ρ৿‫ڐ‬அ࿜ఀོ ࠒᐬ๼Ρஅ࿜ఀོ

ᖒӫఀོᏎᅭҏᆋॱஆ ఑ӎᜰᛄ‫ོڞ‬

26 - 07 - 2013 Issue 343

Ꮞᅭҏ๼Ρ੔ོ߬ ϛѵ੔ོ߬

29

ӣ෬Ѳ੕

छᝋ੕᠏ ᕌេ໨ӎ ‫ۉ‬ഏжࣨ

ೡჃ৬ҽषӴ౨ΰശࡣ‫ޟ‬Ӏ‫ع‬༪ȄषԤέϤЈ‫ުޟ‬໣Ȃࢋџо‫ݼ‬๿ฒኳ੕۬ጣȂш Ϸሴ౱σՌณ‫ޟ‬ୀܺડώȂά૖ᡝᡛᐬԒ໐؆‫ޟ‬Ҥ༪ॳӎȂ๘ᄇ࢐ശ‫ޟٹ‬ᒵᐅȄԃ ‫ݎ‬ձ‫؁‬൉᠍‫֜ڳ‬ள๿σՌณ߇޿‫੉ު఼ཱིޟ‬ȇ‫؁‬൉᠍ཐ‫ߜڧ‬Փആ݂‫ޟ‬໨ӎཌཌ‫ږ‬ฮ ಁ࿘‫פޟ‬ዅȇ‫؁‬൉᠍ႭຽᚔӴՌҥ௥ញഏҡଢ଼ේ‫ސ‬ȇ‫؁‬൉᠍шᅖ๿ࠃᓎ‫ۉޟ‬፸Ґ‫ޣ‬ ϞၯȌȌೡჃ৬٥឴ܻՌϏ‫ޟ‬સՌณᡝᡛȂԃӣည٘Јஆ‫ޟ‬ཐឈȂ஠ᡱձ‫ן‬଄Ιϸ ж߹ྮ඘Ȅ࣏դϚᇄ‫ר‬ঈΙଔ໠ۖ೻፷ࠃᓎϞਡ‫ڹ‬ȉ

ჲВೡჃ৬ࠃᓎϞਡ МȈEdmund ყаȈࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ

Ⰿ㦦ญ⍻Ӄ ഠᄂਫ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϬЂࠕઔਫȂ཈ը‫ݺ‬൵Ђߞ཰ ഠᄂਫ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ ഠ ‫ڲ׀‬೐Ϭ ෻୺Һ‫ڲ‬ਫȞ Tasmania ȟф֜‫ݺ‬ҔᑫႿᆬћࠢࠕ ෻ ߞ౥ᆬᇯᆬȞ Melville ȟȂবᒕ 4,351 Ӏўг‫ڧ‬Ȃ ߞ ֜‫ࡑݺ‬ᑫՍၐћฑᣉҍઔϾȂࠠఀჩ዇Ҿ֘ࡑ ֜ 130 г‫ڧ‬഍Ȃ࣏ѵध࠲Յ൵؆Հߞ֋๒‫܈‬㣅НϘȄഠᄂ г ਫ՝Դ 9000 ՐࡈබంᑫࣷЂ൙жᛓҍ‫ڽ‬ȂԳሻ ਫ ႵֲߞԺយ௧୼১ȂգЂ༓Ӯᇼៃ᚟Ȅѹঋ‫ܧ‬Ӕ஡ Ⴕ ࠛ෻ॊપȞ ࠛ KingscoteȟգઔႻ۶ଝߩ።ሃЂ൙ह

30

Issue 343 26 - 07 - 2013

഼Ȅઔࣶ੏൦྽۶ѽӄ‫ޒ‬዇෻ȞFlindersȟ஼ਛच ᙷгཀྵ ௄ᚂߞ੠Ⴜ྽࣏ႍਫߞ‫ی‬Ђ၃ᕻњࣗȄഠ ᄂਫߞᔁᆬᣉࡑ‫࣏ܫ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ઔ࿽ူᙷ஡۶ᗄฤ ԳȄ‫ڭ‬ѷȂഠᄂਫգ຾ᑾપߞϠћᑢҫȂഺႆ࣏ ገࣷฤӔ߰൵՝๳൙ࡑᑫՍߞ‫ܧܠ‬ᙇȄ ഠᄂਫ‫֘ތ‬ኵ 150 г‫ڧ‬ȃࡑҔᗂࠜ 55 г‫ڧ‬Ȃ࣏ᑫ ࣷࡑൊদঋߞӠᅗᣍԍᙇȂѽൎӠஜߏᣍᎫփᇷ ԩȂਫϯԒգ5ৎ‫࠲ۦ‬᠕ߞൎӠஜߏ஡ȄంُՐ࣋ чȞॗ 10 ѡȟۖौчȞ 4 ѡȟȂൌ࣏੠ႼߞՀ‫ܞ‬ ြȂ੠ႼႮ።௄ӎϯҞжऎࡑઔ‫ܫ‬фҔઔ‫یܫ‬౧ ੠ ȂЙჅ๑Ꭲᓴᑄ৹౧Ⴎ㤵ȂൌҞѽታರۖЂ֋ ๒ߞૠ‫܈‬ൄмșș ନѢॷಽߞൎӠԳаԧ᝷डຂ ߞȶ֋๒Ј‫ܧ‬Ӕȷᔌ഍Ҟ‫ڍ‬ȇሔᇥळळߞ১‫ܕ‬ฑ ‫ޒ‬㡯ᠥҍϞణᔍߞ‫ژ‬ႽȇᄾᔖՉ๒ߞа൙ุ޿Ղ ᘺᘺ෿ᇅߞड઴ᐴྍ෸ၢȇ⯗ᷗ‫܈‬ಳߞ‫ܬ‬Ӯ࿘ࣽ ᑢ၃ϞေՐߞল‫י‬઎ሞȇ540г‫ڧ‬ᇬࠜሗ⬂ߞઔ‫ܫ‬ 㤵ᜃ‫ݱ‬຾ᇅޯ፶ᚡߞઔᣉ۶ጒӨߞْᡎȌ

✰㚚҃⯥ ࠓ຾ᐌ‫ߞށ‬ϘບᕨԍȂ‫ا‬েᆕᜃᒸᐬȂంࠠ዇ ຿዇Ҿ஡ҍ๴Ȃߡ‫܋‬ഠᄂਫȂॗϘৎҗЈ੡ߞ ‫ژ‬຀බۖႿϞCape Jervis BayፅᔝȂНࢢྥ ষϯо9੡ߞอᏇࡈ݀Ȃᑋৎ45жៗߞଝ຀Ӏ ᜦັᏋȂϩжාྍȄ ‫ݯ‬ႿࢢȂ‫ا‬েࡈ݀੠ႼࠫਿКѕ᎛ిညԳ௞ ਛȂ຾ј࿤൯੠ႼႤਫ਼ȄႍКѕ໼ᛓอᏇፅᔝ Йۖ1г‫ڧ‬Ȅ࠲‫ݛ‬ȂϘৎग़ដȂуՀߞЍ֯Ϡ ৶‫ט‬໦‫ا‬েഠᄂਫᘳ᚟ߞླྀ૪Ȃ ढ़ѕԳᕒׄ ‫ا‬েయᚧ֖຀3чߞࡂᔍ੠൉Ⴎ።Ȅ‫ا࣏ݺ‬ে

Դթ໴Ϟഠᄂਫ஼ਛгཀྵߞՐೈȄࢺգթೈҞ ѽണயਫϯ‫ݙ‬գߞ஼ਛгཀྵ฀ᙇȈՂᑶ཰Ȃӄ ‫ޒ‬዇෻஼ਛгཀྵȂઔ୐ᣉ۶൶‫ࣽ׀‬Ȅપ‫־‬ঋྏ ᘁՁຜϞ‫ا‬েϘৎদঋߞ࢙៉ ȈঋണயPAUL ൎӠஜߏཀྵȂഺ࣏ϘਛਛਲՑߞ‫ټ‬ϠஜߏཀྵȂ Ҟѽ۶ൎӠஜߏᓐ௜తៈȂ‫ڼ‬ՂຜЈഠᄂඇ ҷȃᢰ㈒ ంְߞᔝϯந঴Ȃӡ੯ᑘၧඇЈւ ‫ݛ‬ȌȌᢰְգሼ֌ՂᙩߞྏះȄ

ᝯ‫ݺ‬ഠᄂਫ‫ێ‬ҁߞႤୈȂ᎛७ცӎԳ੠֖ߤᖔۤ੠ႼႤୈȄҁে௟ऎְ෩‫ڻ‬؆ᑋߞ੠֖Ⴄਫ਼Ȅ

All World Travel (03) 9802 0333

EC Travel

(03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

26 - 07- 2013 Issue 343

31

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.