Sameway ISSUE 349《同路人》349期 by Sameway Magazine

349

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

σᒵശࡣፐ‫ږ‬ ᓮЙ୓ߞᐼߋ ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

!ɜ!

P.28-29

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!06.09.13–12.09.13

墨爾本老字號

一站式家電商場 ૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ፍ➳ᑨỎᦟ

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᓑḈᲸ↡ ᐉᓟᢄ ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ỉ ឰ ġᾜ ᣩ ġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

03 9835 4343

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

Christian McCann Auctions

Ϛৠᒿႆ‫ޟ‬Ѡီ‫ڷ‬᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ོ ፴໔ΰॸ‫୽ݲޟ‬Ĳĺжकᢑߜᗡߜࡊᢈഭ‫ڎ‬ ശԁ‫୽़ޟ‬ᆰӻց‫ٳ‬ਢф‫ޟ‬ղᅭनੀУ‫ڷ‬औУѠ‫ڐ‬ഭ‫ڎ‬ ി‫ސ‬ᓢԝᙠ઻፴໔‫ޟ‬Ĳĺ‫ڷ‬ĲĹжक‫پ‬Ռ༬҅ᅭ‫ޟ‬ᗡߜ౮Ꮲ ৤។઻፴໔‫ࣲޟ‬ড়ӂ඼੫Ӫࠢ ᆠछ‫ޟ‬ϛ୽‫ڷ‬Рҏ‫ޟ‬౮ᏢȂҝᏢȂഭ‫ڎ‬Ȃ‫ߧڷ‬ማᏢ Йώᆠ෶‫ߧޟ‬ማ჋Ȃ‫ڷ‬ҥ๿Ӫ‫ޟ‬᛺೚ড়ᇧհ‫فޟ‬Ӗማ჋ ᜲு‫ڷ‬ᐿ੫ࠢ፴‫ޟ୽़ڷ୽ݲޟ‬Ѡီម छᎈछ࠹‫پޟ‬Ռᐬσց‫ڷٳ‬жࣨӨӴ‫ݶޟ‬ห

ν࿲Ϛौᒿႆ‫ݠ‬፬‫ޟ‬ᐠོ ୤ᢎਢ໢ ΞТϤРġ࢑෈Ѳ 12.00nn - 8.00pm ΞТϲРġ࢑෈Ϥġ‫ڷ‬ġΞТΜРġ࢑෈ϲġ 10.00am - 6.00pm ΞТΤРġ࢑෈Р 12.00nn - 6.00pm ‫ܯ‬፲ਢ໢ Sunday 8th 12.00nn

Ӵ֭ȈĵĳķġŃŶųůŭŦźġŔŵĭġœŪŤũŮŰůťġŗŊńġĴĲĳĲ ႫၗȈıĴġĺĵĳĲġĲĺĺĴġİġıĵĴĹġıĳĹġĵĹĶ

ŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ ࢥၚȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ

www.manningham.vic.gov.au

୤ёᓡ໽౾ঢ় ѫ഻ඁЈ‫ޟ‬ਢ໢୨Ȃ‫׺‬ᆧᐠོ! ਢ໢Ȉ 9Т7Р(࢑෈ϲ) ๳ᔂwww.manninghamfeastival.com.au ჰॗȂֺ໱ஃ‫ژ‬ԳᙇȈQuinton's IGA,

Warrandyte

ࢌЈ‫ࡉޟ‬Ѵࣀଢ଼

ѿߝ‫ޟ‬ၗ ԴჅҝߞϘՐКȂ֜‫ݺ‬༮‫ݛ‬໖ଈႤ 240 ေЮߞӞ৖Ⴟપߤ஡Кѕ (WCC) দ࢙༵ӫ࣏Ҿࣆܹ௄ᚂ࢙നЍ຀ߞ൵ দঋ༵ӫНϘȄ‫ࠧا‬௱ᅷܶԳ‫ט‬໦Ђ ਛȂႍ༵ӫЏ၃ԑൊ؆՘‫ڭ‬༟‫ܕ‬Ϟԑ ྲߞႻᖉȄ

ྲߞᄦ੩ᔡ՘ऎϞႍ࢙ᒝߞКѕȂ ҹ௟‫ا‬েߤ஡‫ـ‬Ґᇦ௜ԳᗑᜭԴϘ୓Ȅ ‫ا‬েϵጤ႕ԳᡌࠓԐࡈߞ՘৶ྦྷ԰ ႅ৒Ϙྲߞਛཀྵȓ the Warrandyte

Neighbourhood House, the Warrandyte Diary, Information Ӟ৖Ⴟપߤ஡Кѕ (WCC) ‫ݺ࢙ܕ‬ Warrandyte and Lions Opportunity 1991 ՐȂԴჅҝߞ 22 Ր‫ڽ‬ȂҹϘߡ Shop ௟ϘՂ࣊݀Գຜ‫ا‬েߤ஡෩‫ڻ‬

ܻۖ8Т31Р ࣿஜаਟҒࣁᐯӠ஄งߞࠦьՐ᠕‫༵ޒ‬ӫȃ ࣐ߩН‫܆‬ȃཀྵ᜹୅ᎢЈೡຈȂҞۖҾࣆᣇ૶ۤ ࣿஜаਟႤਫ਼‫ݕ‬७ცҾࣆᣇ 9840 9124 ঋ ِ༎௙Ȅ

࿲ԑᑹѿछ೚ᓢ

9Т4Р(࢑෈έ)Ս 9Т28Р(࢑෈ϲ) 1ၳਣᣇȈKitty Chung O'KaneȈ ᠠ㡮ȂᘘൺϭЦኃ

2ၳਣᣇȈEcho ChaiȈ‫ا‬ে‫֣֋ڽ‬ў

࿲ԑᑹѿ୊ஶ‫ޥ‬ୢॎგ(૩ገ)

2013/17

ေՐᒸҾஉ௵ߤ஡঍ᄑ2013/17(ҾࣆᣇгԒ உ௵঍ᄑ)Ў഼ჅሃЂ༓ߞညԳ۶Գ஡ᑟᅹԪ ֯་֖኶੮Ȅ

ҾࣆᣇӒԴወِৎϠ۶ᑟᅹᅆႍ঍ᄑߞྍ‫࢙ڍ‬ ៉ȂఋҞѽԨѽϭᑟᅹ૶ႍۤ঍ᄑߞ஘ӎȈ Ҿࣆᣇ‫އ‬சҭȂᄦ੩ᔡȂAquarenaȂneighbourhood housesȂေՐᒸҾஉ௵‫އ‬சКѕ ۶DoncareȄ ՂྐࠑႿఋߞᣍᙇȂ᎛๳ᔂwww.

whatmattersmanningham.com.au ‫ݕ‬௟ఋߞ ࢙៉੩༎௙ۖȈVicki Martinez, Manningham City Council, P.O. Box 1, Doncaster 3108 ‫ݕ‬๴ც༎֌Ȉsocialcommunityservices@ manningham.vic.gov.au ‫߰ݕ‬७ც 9840 9258 Ȅ՜༰࢙៉੩ߞᅟѤ੡༡࣏2013Ր9ѡ 27џ(࣐งУ)ϭо5੡

࿲ԑᑹѿ୊ஶҡࣀ໊ ୤ᇄҧ፜ߒ

࣏ߤ஡ӠࣿߞКѕȂᔌ຾੡༡ߞయೊȂ ؆ग़ߞ‫އ‬சȄ ညԳ‫ܧ‬Ӕᅆ‫ێ‬ቮِϵുᆙ‫ؼ‬ᢏȄ WCC ߞদ࢙؆ԑ࣏ЂਛԒӫ‫ׅ‬ϧߞ ྲߞቮِНϘ࠮࣏࢙ൄϘ༡ᄦ੩ᔡ‫ڽ‬ ՘‫ލ‬ȂౕؓഺϘᄥຕ۶ߤ஡ᇟૠ՘ऎ ᆕ‫ږ‬ညԳߤ஡ӫࡈѽф௟‫ߞڽ‬ቮঋȄ ഺϘനࣉߞᇟᢛȄ WCC ജᓴऎ࢙ൄྲᄦ੩ᔡߞ൵‫ڸ‬Գ Йঋ཈཈ᡘ‫ا‬ᗾȂ‫ ڽ‬168 ၳ༮‫ݛ‬໖ᓐ ᙇȂഺබྍۧ຾ᅆ১գ࢙ᒝ་֖দྲ ֋ᢜᢚϘϭ‫א‬Ȅ ന঍۶࢙ൄȄ

ᗈᓀȂᗙ࢐‫ײ‬অο?

۶࢝Ժߤ஡‫ܧ‬ӔϘዹȂ‫ا‬ӫလϞႍ༵ ӫদ࢙ߞჅ຀Ȃ‫ا‬েԒԢढ़ѕຈ࢞຾ ഺৎ༵ӫߞ؆՘۶দుȄ၃Ⴥϝৎѡ ߞ࢙നȂ‫ا‬েদྲᐾգϞϘৎ҄Ϡ੎ ᐬߞߤ஡നࣉȄ

ඪӪᄠХ9Т23Р ऎఋߞӠྍ෩ԩ൹ൄྲߞ஥ᑟȂႎఐ᎛๳൙Ȉ

ਢ໢Ȉ 9Т10Р(࢑෈Π)ΰϿ 7 ਢ 30 Ϸ ӴᘈȈ ࿲ԑᑹѿѿࢇᢈ

699 Doncaster Road, Doncaster

20ԑ‫࣏پ‬࿲ԑᑹѿ߳ࡻࣀΨ 2014ԑ2Т27Р(࢑෈Ѳ) ˕ 3Т9Р(࢑෈Р) ऎϞዉૡေՐᒸҾஉ௵Ӡࣿ۹20۹ՐȂҾࣆ

ӤေՐᒸҾ஥྽ᇨປ՘৶ᗝᓱȂ‫ڭ‬ऎ‫ێ‬՘৶‫އ‬ சȂُৎ՘৶ൌ‫ߤ֋ڽ‬஡ЙԢߞ֖྽ታாȄ ႎఐ᎛๳ᔂȇwww.mbn.asn.au

ᣇᘛ᎛Ϟߤ஡‫އ‬சೡᚐȃᢜ‫ڈ‬ೡᚐȃஉ௵‫އ‬ச ᑟᅹȃӎԳ஥྽۶ి‫ڈ‬ᑟᅹѽф‫ێ‬ҁೡᚐணሃ ഺϘߤ஡൵Ђߞஉ௵ࣿஜȄ2014Րႍࣿஜߞ ѹᛟऎȺ20Ր‫ڽ‬ऎေՐᒸҾ࠲ࢺࣿϧȻȄ

࿲ԑᑹѿ୦ཾറюዩ

ႍࣿஜӒඵ‫ݙر‬գᏋԪߞೡᚐऎ‫ށ‬Ր2ѡ27џ (࣐งұ)˕3ѡ9џ(࣐งџ)‫ێ‬༡෩‫ࣿڻ‬ஜ༵ ӫȄ2014ՐေՐᒸҾஉ௵Ӡࣿ༉ߞணሃӦ᎛ Ⴄਫ਼ҞѽԴҾࣆᣇᓱг࢈ᖔఀȂϵҞѽண‫ڍ‬ᇨ ૭www.manningham.vic.gov.au

www.businessexcellencemanningham. com ྆νኋѿដষ ေՐᒸҾҾࠜ

౬ߢႎఐȂҞ७ცVicki MartinezȂ ც႖Ȉ9840 9258

Manningham City Council 699 Doncaster Road (PO Box 1) Doncaster Victoria 3108 p (03) 9840 9333 f (03) 9848 3110 e manningham@manningham.vic.gov.au t twitter.com/manninghamcc

ኄ֙

Emanuele

House of Representatives (green ballot paper)

Cicchiello ՌҥឩBruceᒵୢঐᒵΡ

௃೻၇ ໠ۖ

www.LiberalForBruce.com.au Authorised by D. Mantach, 104 Exhibition Street, Melbourne.

ӵᆦՓᒵಉΰ ձ҆໸ӵġؐএПਿϱ༲ቸဴጆ

Electoral Division of

Bruce

FILLIPONI, R

TUYAU, PRJ

GRIFFIN, A

CICCHIELLO, Emanuele Liberal

GONSALVEZ, GMA

WHITE, RG

KELEHER, L

UTH, K

੫ገ

ጌႫύᄁៈရяය຺ ஼‫݇ۨڵ‬ М:ЖЫ (ҏМ౱Ԥւ࿽)

ΠႭΙέԑΞТΙРЮᒑ࿽ȃζ࢐ᐬࢸࢌӱΡ໢‫ॶޟ‬РȇᏎᅭ ҏᖒ٤ኄൟ࿲Ρުࡓȃ‫ڗ‬೎ࣴྖ๿ࢷࢷ൉੉Ȅ࿲ಀ෈࡟‫ޟ‬ȶᇃ ᢊოԑ๼ོȷȃӵতᄸᕕȶжࣨശۣۨ࠲ѿȷࠅॖ‫ޟ‬Ꮞᅭҏѿ ϛЖ໪१ิൟȂ࣏೻এೝៗ࣏ȶΡ໢౑πȷ‫ޟ‬Ӫ࠲ҁ఺࠼ிȄ

ϩ੡ӒЂህҭ‫ݛ‬༟ؔᅌȂ஼ጄᄥᆊࡶࢢᇦత຾Ю࿂ ህࠑᆊȂྎᕻྻјሬᆇ஭фࢉਛᕚաህᘏȄԴ᠛ஜ ෠ᗏКȂ༟ᅌ‫ۏ‬ᚃӤ‫ۂق‬ठȃ௺ᕛញԇҦኇȂ঵ᘛ Ђྻѹਯኒ஼௻ᄋச܎৶ѽॻሬ७ᡌࠓໟȃ‫ྏڭ‬ᘁ ҭࡈᅌࢢᄀϧњࢺߞᄥᢜфԧᝒׄඏ֜Ȅȁ ាᘛȶᏸᑫࣷሂᣉ၃ᕻћмᓱ‫ڰ‬഍ȷ௺Јѡ҃ࠑ७ ໟȂ୼࢘ᝒჵᐍᆬӎᄋᄥ՘ґᗝᓱഺඞಽ޶ߩࡈߞ ሂᣉᄜՐົྻȄ ತታћмണயᄥЂࣶࣷԳ஡‫ڟ‬୞ണᆊߞሂᣉȶ᜹ࡻ ህ༰ȷᄥࠜᅷӁਔ஘഍ࠜ७ໟȂᚎЬႍᄥᆊҍြ ӫȄ‫ۦ‬ᘛ७ໟ໳ሼ‫ܥ‬գᗑ‫ڣ‬ண៉৶Mitch Fifield ȃ ᇯՍ዆Є୑ࣆൊࠜRobert Clark MPȂ‫ޒ‬ग़ᚳՍ៉ ৶ȃBruce Atkinson ៉৶ຈࣆঋȄ‫ڭ‬Ӥ௺Јѡ҃ࠑ ჴ๴ኀᘁ๕Пኒ஼௻ф‫ޗڍޒ‬ຈឯ൯܎৶Ȅ ஗ᇭኇՑୱਟજЂȂᖔᘛϯҭߞ໳ሼࣆঋϟϩ᏶ ֜ȂҒࣁϯћԧ֜७ໟ߰ȃ‫ܥ‬գ࿅ϼዊҾࠜȃ൘Н ௽ȃ֣؈Ⴝȃኒ‫ٽ‬ኂຈߢԩϠЀȄԴጤધ෠ᗏК‫ݮ‬ ЂԪ዆ࢢኇՑཪᆕၢᅌȄ໳ሼেജᘛҝዃඞޫ᝝֖ ϠႽϯ‫ڳ‬ӡЙԢলۧߞሂᣉग़঴Ȅ ცরϬщЄంᐾᕟߞϠ၏Кҍ಩ȂӲ‫׈‬ജᣍಿেҒ

ඛ຾ߋह‫ݮ‬࿰ȂህҭϯᆊҍϞࠅէህȃԓ‫࣏ڽ‬ҭ ࢉህȄ᜹ࡻህ༰ຜጤఐᣍಿেԐࢢࠑᆊϞԺᅌ࿂Н ᇟ௾ߞᆇህȂ᎜ՂȶြዉሂᣉȷߞɆࠓ࣋ȃ໲Րɇ ȃɆϯЮȃᑶጄɇȇత຾ߞȶࠅህሂᣉȷߞɆՀࠅ ߋ‫׽‬ɇȃɆࠅሬ࣋লɇɆ⊣᠋ෳশɇȄ൵ࢢߞȶࢥ ውሂᣉȷգɆᛓ༏ʝอઔɇȃɆၢїʝอџɇȃɆ ᚳ՜ʝอြɇຈȄُըᘁᅌൌ҄ᣍಿ‫ݮ‬๭Ϟј෠Ȅ

Ѯΰᅋюᆠிᇆᗐ৏ᇽ

КົࠦՐྻߞȶഈࠅᔷȷష୓Ϟ୼጗ȂҍૠϢмߞ ህᔷࢺ‫҄ث‬ЂਛᄛऎᣍѤȄ‫ܥ‬գ̸̭̥̕ህᄥߞȶ ሂᣉ১֝ӔህᘏȷȂᐍᆬӎྑጄԪ஭ᄥфЈӁॺԪ ஭ᄥߞᆇ஭ѽфᇯՍ់ᅅጄᄥߞᆊҍȂြӫᚳන਼ ᝱ᆽগȄ ࣏џணҐߞᄥᢜգවϩৎඏ֜ȂҒࣁҫሼࢃКົг ᐯȃ௶ߤ੩๪ྻߞ‫׈‬ਯ෭౮ȃ֢ԍЋфྎᕻґ዇ ྻȃКົࠦՐྻȃԢႮϠ༉ҏຈຈȄУЂѹᛟਣҍ ϞȶћмНग़ȷȃȶЋѪНग़ȷȃȶ၃໶Нग़ȷȃ ȶग़঴Нग़ȷфȶϛ௾‫ݸ܋‬Нग़ȷȂᚳනߞаਟȂ ૌ҄ϠӫЙྵຜ۸Ȅ Ђਛൌऽౕѹᓱඏ֜ȂُՐൌକᗝᓱՂթळᆕКົ ћмઈਿߞЂ࡭ሂᣉᄜՐົྻȄህҭУ੡ࢢၢᅌȃ Ϡ၏Ж௲຾ᡌඈНѕᛓҝȄ ᆠிᇆᗐ

ິᇽঈᖒӫ୘ᆮ‫ޟ‬౾σൟ७ȄѾΜଔૄ࿉ః೎ߝȃ σོкৰቓ୽஼‫ۏ‬ষȃ஻ωТфߒ

Issue 349 06 - 09 - 2013

ӣၯΡᇭ

‫پ‬ՌΡҕ‫᠌ޟ‬Ψ ‘Power comes from the people’

ഺϘৎ༉ӐȂᑫࣷϠබྻӡјϯߞᓴೈȂٙ‫ܠ‬ӏ‫ڽ‬Ϭȃ ұՐᎡ‫ڽ‬ညਛ֯ѹȂᇒನᑫࣷᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȅգᡝ߰ࢽҍȂ ЫՐӎҏӡϞ࢝Ժፔ඼ȂЬ೜ϞЙьᗑ‫ڣ‬Ђᓴߞ৏ᓴ ϠȄ࣏ߞȂЙඏ࣏ேࣆ៨‫࣏ݕ‬хᅆ៨КߞົϠ৏ᓴϠȂ ാ௲Ϙ‫ົڱ‬Ϡᇸ‫ߞܧ‬ᓴ஡ߞᑫࣷ৏ᓴϠȂՂᐍᆬӎ᪦৫ Ϡ໖‫ݙ‬ԴȂ‫࣏ݕ‬Դࠠ዇຿ఀߞ৏ᓴϠȂ‫ا‬েϵฅ၃ണயȄ փѷȂంՐࠐ༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬েዃᘛഺ‫ڱ‬գྍணᓴߞ৏ᓴϠȂ ԴӎҏዤћȂሃᡝ߰ж‫ڳ‬ҁেᅆంࣆߞऻ‫ޱ‬ȄփԴࢆֶ ЂᓴࢢȂ‫ا‬ে‫ـ‬ᘛॗົϠߤ஡аȂᝯѕࣆ޼ߞ֯߰Ȃُ ༉ऎᡝ߰୙ϯҁেᅆᓴᗝߞऻ‫ޱ‬Ȅփ‫ا‬েߞ፠ᓭȂӺᆽ ϧ‫ُد‬༉аȂԧࣆ៨‫ݙ‬гֶߞࣆຉȂऎᡝ߰֯ҍж‫ޘ‬Ȅ

On this weekend Australians will exercise their voting power to decide on the Australian Government to be in charge over the next 3 to 4 years. Some readers commented that we had made much coverage on this year Ʌ s federal election and candidates. Yes we had published interviews with many Chinese candidates, either from the serving party or opposition party, and even Australian candidates in electorates densely populated with Chinese such as Melbourne China Town area and in Adelaide. Since early this year, we had also invited prospective candidates to share their political ideas through their articles in Sameway. Actually we have already line up political writers in Chinese community to put up special columns upon the election outcome. On a weekly basis our editorial team has been working hard in analysing ‫ا‬ে֯ҍഺዹߞ‫ׅ‬ϧȂԯऎ‫ا‬हࠫ‫ا‬েঋຠӡјϯߞᓴ the policy statements issued by the respective political ೈȂԴ҇ԊߢఐϭȂٙ‫اܠ‬েߞ஼ਛȂᕕႍӤᎡ‫ڽ‬ᇒ޼ȉ parties. ԴҞ‫ߞڍ‬ӏ‫ڽ‬Ȃᕕႍࣉ֖ࢨዹߞࣆຉȉ We made all the effort just to ensure that we should be well ‫֋ڽا‬শสȂ֋ЈୃఀߞᗁရҒࣁգᕛᢢശȃ൪ನજȃ informed before we can decide on how to make use of our voting power in telling who should be in power and what э዇ȃᘨ༊൰ ( ၌ԇ )ȃᎎࡴࠫфෆ‫௵ܠ‬Ȅҁেൌ‫ڭ‬Й should be the governing policy over the near future. ࣏ӤশสϠᓴҍȂփ࣏Ӥॻ஼ࣆܹ܎ԇߞ‫ܡ‬৶ȄҁেЂ ൊԊൌգᔹ‫ࣆߞډ‬ᖻȂ‫د‬শสంбȃϛϩՐ҃ϘৎЈࡱ I still remember all the Governors in Hong Kong since my childhood there such as: Trench, MacLehose, ᪦Ȃᇒನ๴ਣ՘ऎ஼ቫЂൌྻȄง༡Ȃ᪦Ӕᅆࣉࣆգྍ Youde, Akers-Jones (acting), Wilson and Patten. Actually ‫ڍ‬ȂൌҪକ൅ჅົϠታഞȂԨॻ஼஼ྻ៉৶েх࣍ȂӤ they were not elected into power but through official ҁেҝ዆ᠩᗁရেߞࣉࣆȄশสϠјϯٟգᓴೈȂ֭ԯ appointment of the British Government. They had all done very well in turning Hong Kong from a small town of ऎॻ஼஼ྻ៉৶ে࣏Ӥॻ஼ϠјКߞೈ‫ݙ‬ᓴҍ‫ڽ‬Ȃԯթ the 60Ʌs and 70Ʌs into a metropolitan city. At that time ៉৶েϵᆾရᇒನশสߞ‫ܡ‬৶েߞࠑ಩ȄԯթȂ‫ا‬ಎࠫ peopleɅs voices could only be reflected by some Chinese community leaders to some British parliamentary members ᓴӔјКߞᓴೈȂ࣏Ҟѽ๴෭࢝Ђߞ֯ӡȄ in the hope that could have an impact on the GovernorsɅ ‫ۖڽ‬ᑫࣷȂ‫ا‬েᅆഺৎߤྻ‫ڭ‬Йሮᝊ࢝ԺȂ֭ంࣆ߰Ъ policies. Although Hong Kong people do not have any ࣏দ໛‫ا‬েјКߞᓴೈȄЙᇒ࣏൙ֹћ‫࣏֓ݕ‬ൾ዇Ȃൌ voting power in their hands, yet the British parliamentary members came into power through the British people ࿂ϧԨົϠӯՀȂપ‫־‬ԴᓴࡈȂ‫ا‬ে‫ྻۖڍ‬ሲ෼഼႖ߞ and thus they also cared about the performance of the ᗁನȂԺըѽ෼഼႖๴‫ڏ‬ȂசِఀۖົϠߞሮԢȄ‫ا‬ऽ governing body over Hong Kong as their colony. Therefore ౕЙᇒЂᓴຕ‫ލ‬Ղ֣Ȃညᓴ߰Ъྻদ໛ᓴӔߞྍ‫ڍ‬Ȃԯ in overall peopleɅs voting power really can be very mighty. ऎॶ๒ҁে݆ರϞᓴӔߞᗏরȂҁেබྻԴϭϘըЂᓴ We may not be fully conversant with this country where КȂຜᓴӔቁϭҭȄ we settled in; nonetheless our voting power is still very much valued by the politicians. Both Kevin Rudd and Tony Ӕѹࣆ޼ߞদᙇȂබ࣏ᡋϧ‫֋ڽ‬ϠӔȂԴᑫࣷߞ‫ا‬েȂ Abbott have been showing their good gesture to Chinese electorates and in particular our PM has addressed them ૌߞᕕႍडփদНȄ by using his Mandarin language skill. No matter what the election outcome would be, I hope the winner this time would continue paying attention to our concern in order to maintain our support throughout till next election. Ʉ Power comes from the people Ʌ is the essence of democratic politic; this is something that we must treasure in Australia.

Raymond Chow Publisher

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Issue No. # 350 # 351 # 352 # 353 # 354

Publication Date 13/09/13 20/09/13 27/09/13 04/10/13 11/10/13

Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Editor: IT & Website:

Submission Deadline 11/09/13 18/09/13 25/09/13 02/10/13 09/10/13

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Assistant: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Zhang 0430 139 809 Portia Wong 0434 208 163 Ꮞ Tony Sales Manager ᅭ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ҏ Terence Cheung 0424 390 333

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Wendy Wen, Lili Liang

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

ഡ Andy Lau ఩ Herman Cheng

Dominic Cheng

ChinaTown Promotions & PR

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 349 06 - 09 - 2013

Creative Every Day

0416 290 918 0402 366 629 0412 440 863

10 - 13

ዥᘈடᚠ

28 - 29

ӣၽѲ੕

38 - 39

4, 6

৏ዅ

‫ޥ‬ღੑ਀ ᡝ‫ཱིى‬ᆸ Sport

11, 13

ٙൢ Driveway

19 - 22

Ϸ᜸ኄ֙ Classified

23 - 26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it. The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გօ౩ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

ܹಁжࣨ The World

Audited 17,000

Burwood East VIC 3151, Australia 03-9888 7199 03-9888 7299 03-9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ֔ۤ

಑45:෈

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ ྣఃඛȃ గᝋᝋ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ĳıĲı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ᖒ٤σᒵইኵ තࣷϞ෈ϐ‫ڗ‬

ತܻ‫ڗ‬σᒵРΟ ՀЙਟ‫ݽ‬ȂُϬՐϘըȂϘാбৎ࣐งߞឮᓴࣿ ஜȂೣ‫ݺ‬ঋ๪ϯԃѤ೑Ȅง༡ȂԧЂь៨ँȂџѽ ា‫ߞ܆‬యҍࣆ៨ߞࢆཇࣿஜȂҞᓜિൻ᠛ओȄຊ߰ ߞࠫፐȂԴჅҝбৎ࣐งȂЙϭ՜ۖ 5 Ԋᗑဖ៨ ߞឮᓴඏ௺Ȃаਟ௅փऱНȂ֭࿂ᆽᙝൢۤ၍Ȃኝ ಿۤ᛿ߞକ‫ڰ‬ȄєӡߞዴՄ๑নᙖЂ৘႒ЂȂӫߞ ЙҪ࣏ඏඏঋِЂਛњࢺ৹Ϙৎࣆ៨Ȃփ࣏ঋ՜ஶ ᕂ஼Ӕߞ‫ލ‬ੜȂЙঋњࢺዲ៨Ȅ Н‫ݙ‬ѽգթஜ֯Ȃຊ߰ж‫ޘ‬ȂҪգϘৎ১ԯȂබ࣏ ๴ԆϠ௄ӎ஄നȂ՜ԆϠЙྻᑾ֋ࢥւ‫ی‬៨෩ҍߞ ࣆຉᗏ‫ށ‬ȂգවԺ՘ૌȂգවԺ՘஄ȂҪ࣏Ⴝᡘ཮ ሲȂЙயఐӤȄᅆ‫ݺ‬аਟȂᔌྍєӡࣆܹൊࠝႤਫ਼ Ґѽሲ‫ށ‬Ȃᅁգ‫خ‬ա‫ڰ‬ᅁȂ‫ڭ‬ЙҞࠫНཻȄ১ԯ࣏ ࣊ࠢҐႤਫ਼Ȃࡒ૿ѻႋ៖ȂӺ๑ϯћϭನȂ‫ـ‬๑‫ڰ‬ Ԇߞ‫ܕ‬ӐȂ་փࢽയᅆјȂᇏᡃჅᇏᡃȂֲ̌Ⴥֲ ̌Ȅ‫ێ‬ᅁЂਛՂ‫ލ‬ૌߞࠫѽऎૌȂබૌߞജഺ‫ࢆڱ‬ ཇඏ௟ȂɆᇏᡃɇϞҝȄྏᘁϯሔȂԯऎЂᓴџᗜ ࠕȂຊ߰Йӡԓ՜ۖഺ‫ڱ‬ɆЙɇɆᗾ‫ڰ‬ᅁɇߞࣆ޼ ࢆཇඏ௟Ȃօੲጄఀ౻ᔖȄ ᓴᗝ֌ЫऎѤȂӔᎠᅆЍ៨ា᠈Й‫׀‬Ȃ൵ྲߞӔ Ꭰᢖӯᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞ঵ᓴೈњࢺತȂ་Ϙَϭ࿣֌ 33%ȂሃࡈᗁನԠ‫ݛ‬዇ேࣆงߞЙहֱԅȄ๒փ ൙ֹћា᠈ࠑӯȂྻា᠈ᐬ୽ϭҝȂ಩੡Ϙଠჰ ਫ਼Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ྻԴЫըЂᓴȂీϭୱ‫ڽ‬Ȅ֓ൾ዇ᖔ ᓴߞᑟྻȂ۲Н౬ҍȄᗁನ൙ֹћԴࢆֶᗝ֖Ђᓴ ညџȂ෩ҍɆWho do you trust?ɇ, ְࠫԇᎡȞታ ᐱ஼ਛȟȉߞϾၳȄᓴᗝࣿஜ၃Ⴥ 5 ৎԺ࣐งߞ ᆊᜯНࢢȂຊ߰ঋሲȂ‫ێ‬ᅁ໸‫ڽ‬໸᝱ѽሲ‫ށ‬ȂᎡ࣏ ְҞѽࠫᓥߞࣆ៨Ȃ‫ݕ‬៨ቾȂ‫ږ‬ѽᑉညታᐱ஼ਛߞ দയȉ ചպМ౪ຫ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞயᛟȂְ࣏ࠫఀჅ൙ֹћȂഺ֜ϾЖϞ ఀȂᢖሿϘ੡ߞࣆ޼Ϡߏཛྷȉ൙ֹћদྲேࣆᡋ НࢢȂࠑ಩Й࠸Ȃయҍാ֚ࣆຉȂмႋ‫֋ڽ‬ᗑဖ៨

ߞգನ‫ݕ‬ஶᕂߞࣆ޼ᎏᕝȄ֭ᙩੲ‫࣫ٿ‬Ȃᗑ‫ڣ‬Ѝ ៨Ыџҍ಩ߞயᛟ࣏Ȃ஼ӔᎳᆷ൙ֹћߞࠫ႕ய ᛟȄԯऎ֋൙ֹћԴ 2010 Ր 6 ѡ 23 џȂജ᠛ϭ ሂࢢȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨៨аЙ۶Ȃ៨аዷᠨߞಎኸታᐱኸ Ӭ़ȂՂ‫ލ‬ሲЙ࣏൙ֹћȂ‫ݕ‬ҁߞњࢺ߰ȂϘјऔ ሦߞ႖Ȃ҄Ϡ᝱ѽ၉ࠫȄЂਛࢪచୃఀȂԠ‫ݛ‬዇Դ 2010 ՐЂᓴߞ੡৏ȂգϠ௟ՁԴаቦྻ៉Ȃබࣆ ຉ᠜ᎢߞঋᙇȂг᎜‫ݺ‬ѵȂᅆԠ‫ݛ‬዇ᓴఐஇ՘ᎏ ᕝȂᐱ७ӏକ៏ఀЂԺዴ៉ਯȄႬ຾ჅҝϬՐȂ൙ ֹћሃфҁߞњࢺ߰ȂϘߡԴ៨аȂᅆԠ‫ݛ‬዇இ՘ ЙᜦȄЫџ൙ֹћ‫ތ‬Ћ෇ҍȂঋِ஼Ӕԓ‫ظ‬ҁߞࠫ ԇೈȄՂ‫ލ‬௄‫ݺ‬ѽϯߞನӤ࣏Ӓፁߞ႖Ȃ‫ڤ‬ኃȂЂ ਛঋា᠈њࢺ൙ֹћȂ୵ࠧգ‫ێ‬ҁߞನӤњࢺȂࡋ ည‫־‬Ꭲȉ ӡ‫ܜ‬ኈ‫ޟ‬ฒِ๖‫׋‬ хᣍ‫ڏ‬ҍӅ֖ߞଡ଼ԇᗁನԠ‫ݛ‬዇Ȃ֋ଡ଼ҍታᐱኸН ࢢȂӏฅ֯ҍჅԇ֣૔᛼൙ֹћߞࣆ޼ᗝஜȂഺ Ϙ֜ജዲᅆࣆࢉȂജԢടেཋਚКཋߞࣆ޼ল༳Ϡ ߏȂଡ଼ԇࢢߞɆЙࣆ޼ᗝஜɆȂྔૈ๴ᢖҍՁ࣏Ϙ ֜ညЫьգȂ௅௅Շࠫߞࣆ޼ਛȄϵധՁЙ࣏Ϙ֜ Ҟѽ੎ᗖȂህஜчϭߞࣆ޼ϠЖȂՁϵ૿ѻஜϠߞ ‫ڏ‬ሬȂᄁஜϠѕߞϾЖȂ֭Ձߞ႕ࠫѦ௶၉ᆷȂӺ ൌᢰ‫ڱڤ‬᎞ჅКཋՁߞࣆधϠߏȂᢖఀ֣‫۟ߞێ‬Ԛ ሃ฿ЈȄ Քിኈ‫ޟ‬஧ଔ हхȂჅҝϬՐȂ֓ൾ዇ജ᠖ऎ֋༟஼ѽ‫ڽ‬Ȃ൵ኖ ਚߞхᅆ៨៨ቾȄჅҝϬՐȂҁᅆԠ‫ݛ‬዇ਣ༟๑ఐ ߞ‫ؽ‬ᕝȄ ‫ێ‬ᅁࣆ៨᠜ᎢȂЙ‫ږ‬ѽऎ‫܈‬Ȃ֭யᛟ࣏ ҁᅆࣆܹሃфᗁನԠ‫ݛ‬዇ӎϠȂѽЙᆽЙᅁߞࣆ޼ ‫ڏ‬ᎢȂஶᕂ஼ӔȂۗ୓஼Ӕᅆዲᅆࣆ៨៨ቾߞϠ‫ڗ‬ ‫ؽ‬ᕝȂᅆࣆܹ៉੯ϲ‫ڰ‬ӅхȄ ည൙ֹћయҍᇆ኿ ઈิవ঍ᄑߞ੡৏Ȃҁබሲऎ֣ЙєϢᚎඏߞవᇆ ກȄۖԠ‫ݛ‬዇єϢవᇆກߞ੡৏Ȃබ௟Ԡ‫ݛ‬዇ฅ၃ இҍჅԴՁேࣆϭٟଡ଼ҍవᇆກߞᗏ‫ށ‬Ȃ‫ݛ‬ϯᝯ ࠼Ȅ‫ࢽڭ‬ऎϘৎ࢙௄‫ݺ‬ᗿ‫ߞڏ‬ወກȂྻᐱ७ӔЙ೭

ӠȂৎ‫ࡱ־‬༏Ҿᛉྻంթಂٟ‫ݺ‬Ϡ༡Ȅ๒փഺ‫ڏڱ‬ ᎢȂ ЙඏҪ࣏‫ؽ‬ᕝࡈᗁನӎϠȂփ࣏ᅆઈ৏ᢏмȂ ഺৎЂ࣏ЂࠧߞயᛟȂ‫خ‬ա՘ऎϘৎ஼ਛЮ঵ߞࠫ ႕யᛟȄ‫ێ‬ଣᚱН഍Ȃ᝱ѽӡຊᐍҞѽ‫؛‬ਟȄ ऎ թᗑ‫ܹࣆڣ‬యஜߞԇ֣ࣆຉȂϘ‫࣏ܠ‬ᓾȇՂ‫ލ‬ЙᓾȂ බ࣏ᅆߞȂϵϘ‫ܠ‬๑କஇЙ‫ڽ‬Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ജࢽऎϘ ৎมѵ๸ԩߞࣆ៨ȂϘৎ௟஼ਛ‫ݳ‬ϢѪಎѫጤߞ๑ କࣆ៨Ȅ ‫ێ‬ᅁȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ԴԠ‫ݛ‬዇ߞታᐱϭȂєϢઈ৏ᢏм ࣆຉȂјࣱ࣏єϢవᇆກߞనࣉȂຊ߰ѽऎ࣏Ϙৎ ୼ ቈᣘߞஇ‫ޱ‬Ȃ೑ԪѽҾඞᑟۘȂ࠳་஼Ӕิь ӡცߞ೫ᅚȂంփ௲‫ڽ‬ᖖ࠲‫ލ‬ੜȂऎࣀాԳಧȂҍ ϘжϧȄЍ៨యҍి‫ؼڈ‬ভనࣉȂϧୠӫࡈၢࢢ၃ ໶Ԫ֯ೡᚐ՘৶஼ߞ಩໪ȇయҍ෎фԑӔԑ஼Тᗑ ᇨᓚȇయҍ௞ऎรቪϠЀփനߞԑ஼รቪϠЀ࠲ᔍ ঍ᄑȄഺ‫ڱ‬ൌ࣏Ԡ‫ݛ‬዇Դᗞॴง༡ȂЙᙝᐬ୽ߞ՘ ‫ލ‬Ȅ஼ӔᕕညЙᎢࣆ៨ȂѽࣆܹႿ՘ߞ՘‫ލ‬Ȃྏۖ ֋ሹȄ ๖፣ ൵ࢢຊ߰ѽऎ஼Ӕះఀᗑ‫ڣ‬Ѝ៨๑କȂ Й‫ږ‬ऎ‫܈‬Ȅ ஼Ӕះఀᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ⴥҝ៨ߋЙԃȂᕕညీᓴȂ؆ ԑ࣏Ԫನߞ๴ਣȄ֭ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȃබ‫ࠧڭ‬ϘՂᗑဖ ៨‫ݙ‬՘ߞՂթᇏᡃȂֲ BȄ௟஼ਛ୑ࣆ‫ݳ‬ϢѪಎ ѫጤНКȄࡈ֣ົ዇ࣆܹȂՂ‫ލ‬Й࣏ҍழ஼ਛႤ $740 ኆЮȂहࠫ᝱ѽᔺᘘ $960 ኆߞЂൊж‫ڔ‬Մȇ 2001 ֌ 2008 ഺ 8 ՐȂԑಧ၃ᕻኧࠜȂ ᚎߡᆺ‫ٳ‬Ȃ ࣆܹ୑ࣆ՜ૈ㣕ᡕϢѪȂ֭㤯ऎ 2008 Ր‫ߞ؍‬ըࢷ ޽ް᜕૔ȂᇌϭԄຊȄ Ӥᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ϯሂ୓ȂՐՐ ກ՜ϭফȂഺৎሃ஼ቫߞࠛᓉԟᑟُ㦑ྔϭȂᅹ՘ ߡతߞᝯ࠼Ȅփࠕџߞࣆܹ‫ڔ‬ՄȂ ‫ܹࣆࠧڭ‬઎໱ гܵНࣇȂ փ࣏஼ቫ၃ᕻֲ୛Ȃԋ྽ळ‫׀‬՜ૈϭ ফȂᐱ७ࣆܹ਱‫ݗ‬՜ૈϭফ‫ݙ‬७Ȅ ࢝ЙܶȂЫըЂᓴȂᓴӔබঋԴഺ‫ߞ៉ߋۍ־֜ی‬ ૾ૻࣆ޼ϠߏȂᓴᑄ‫ێ‬ϘȄഺ࣏ᑫࣷࣆᐪߞ෌ࡖȂ ‫ݕغ‬Ϡѵ༡ߞฑᜲေ໪Ȃӎ‫ڽ‬බ࣏ՂթȄ

ࣺӣ‫ڷ‬Ϛӣ ం൵ࠕߞᓴ޶Ҟ๴಩࢝ԺहԢ / ह֬ߞఐ޶ȈϘ࣏ ُըЂႵ༓ൌ࣏֓ൾԺۤർȄѧՂ 8 ѡ 28 џ౎Դ ֘ൠ౨ߞϠӔᎢᐪȂ‫׈‬೐Ϭըታഞ᠜ᎢȂ֓ѽທᅆ ᔹཕቅ᛫៏Ϟഺඞᝯᘣߞ᠜Ꭲ (67:33)Ȅ֓ߞർ‫׀‬ ‫ڹ‬᠜Ꭲࢢᅆ‫ܥ‬ӏٙ‫ظܠ‬ೈྍԨ߰‫ݙ‬இߞᎠࣤࢆӯ 64% ߞϠٙ‫ظܠ‬ᗑဖ៨Ȃ28% ٙ‫ظܠ‬Ѝ៨Ȃ8% ‫ێظ‬ҁ៨‫ݕ‬Ъӏٙ‫ܠ‬ȇ74% ߞϠሮऎᗑဖ៨ྻ៏ ఀЂᓴȇᅆ 2000 Ϡ་֖‫ݩ‬ዹᎠࣤ‫ݙ‬ఀߞӀ‫׮‬ჰเ ࣏ᗑဖ៨କർҍЍ៨ 14 ਯȄ ϫՂ 29 џ൙ᗁನ۶୑ࠜޯ࿢ȃࠛᓉൊࠜཀॻᎰऎ ‫س‬԰ϘࡱѹஜҍᕝϘ୓ࢽയ֓ᅆᑫࣷϠӔӚϭϞ 100 ኆߞม໤။Ȃԯ 28 џ዆Є୑ࠜᔒ௄ࢆֶᗑဖ ៨କԴұՐ㡯ष԰ 316 ኆӡ‫ݺ‬ᚬሏЂᓴߞ‫ݙ‬գ‫ݚ‬ ᓚ‫ؼڭ‬ຠჰᇖܺ㤵Ȃജ൙ޯཀᗏᇍ‫ێ‬Кգৎ 100 ኆߞགࣽȂփᑂҁেሲഺ࣏ࢷ୑ࣆൊȃࠛᓉൊ۶៉ ྻჰᇖᓱг࢈ (PBO) ߞ֤ᇖ๴಩ߞȄ֭୑ȃࠛൊ

ߞ૪੩ে୺ϯࠧԢඵ௱Գ๴ࠑᗑԪᗏ‫ށ‬ጏ౻ҁেߞ യᚚ‫ڭ‬ቺӋሲҁে‫׮‬ӏฅԴऻՇࣆܹНࡈߞԇ֣༥ ࣱᕒࣆܹ֤ᇖჅхᅆ៨ߞࣆຉȂ‫ڭ‬ሲЙԢߞ֤ᇖ஄ നЙҞᘖֺྻఀҍЙԢຕ‫ލ‬Ȅ៉ྻჰᇖ‫ܡ‬ϵ๴ࠑᗏ ‫ށ‬ሲ PBO ᑟ௜ߞ֤ᇖ‫ࢷ׮‬ঋِ֤ᇖ߰‫ݙ‬෩‫ࣆߞڻ‬ ຉഢ੾࿤൯ߞȇࣙ៨ྐంऎႍ៨‫ݙ‬இߞ֤ᇖ‫ڽ‬ఀҍ ҩϘ៨ࣆຉߞૌᅁࠅ໱࣏ЙࢫညߞȄഺ‫ڱ‬ൊࠝߞ୼ ૺгச৶ൌٟຜҁেցᘲবЄȂᢰҁেࠧ௱᝱ඝ‫ڭ‬ ᢰᓴӔ๴಩൙ޯཀϬϠሲᗿȄ֓ൾપሲᗑဖ៨ߞዴ ᑂ࣏၃ PBO ߞ֤ᇖ‫ڭ‬၃ 3 ֜຾ԩ௞ਛȈ຾ԩࠛᓉ гҦ Access ߞ൹࢙ϠНϘҙംচȃ‫ݿ‬Սࣆܹࡈᗁ ኶঍ਰ෻‫᠋ׯ‬ȃᗁನ۶аቦൊࡈ૪੩ᗦᆇ዇ిఱߞ ኶‫ܠ‬഼ჅߞȄ֓ߞ႖ᙗԳգᗏȂԯऎգԩգ‫ܖ‬գ㦄 գᑂ౮Й‫ף‬ፘȄҁሲ൙֭ࠧ‫֋د‬ЎዴᑂྣᓾϞȂϵ ‫د‬ᗑဖ៨ߞዴᑂྣᓾϞȂҁϘ‫ت‬ஜኜৼְබߢႽҁ ሲЙҍૌ႖ȄഺϘႵ༓ϫᢰ֓៏ϞȄഺକႋ៖ऎ֣ ֓֯ऎႵ‫ڸ‬ᗁನ৏ᓴϠߞఀжЏ໹໸൙Ȅ

‫׈‬ኊ༕

ࢹз࢘ ϟ࣏೐ұ۹‫ݙ‬գӔᎠຕ‫ލ‬ൌࠧ௱ह֬ȈȮ༉Ӑᑫ ࣷϠඡȯ๴ࠑߞ Newspoll ᅆྲȃᇯ‫ی‬Ս‫ݙ‬գ᝝፡ ᓴ஡ߞӔᎠȂᢖӯᗑဖ៨ᗁᢜϯѽ 53Ȉ47 ታԐ Ѝ៨Ȃྍۧ຾Ѝ៨ྻԴ‫ڤ‬㡯ӴҵԺਯȄGalaxy ۶ Nielsen ӔᎠߞ‫ی‬៨њࢺತϵൌ࣏ 53Ȉ47 ᗑဖ៨ ታԐȄ Ϭ࣏ 9 ѡ 1 џ࣐งчϯо 11Ȉ30 ԴҿҾྻਣК ѕҡ༟ߞЍ៨ឮᓴሰਰЂྻȞ‫ی‬៨ߞሰਰЂྻൌԴ ҿҾҡ༟ȟࢢߞԧᇌӔᎠൌٟ๴಩ሰਰЂྻ‫ށ‬ᢖ‫ؼ‬ ຠϞЍ៨ߞњࢺತȈ9 ѡ 2 џ౐ȮᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡඡȯ ๴ֶߞ Newspoll ӔᎠऎᗑဖ៨ѽ 54Ȉ46 ታԐȂ ࠐૺᓴೈऎ 46Ȉ33ȂЍ៨ࠐૺᓴೈѧϬѡԊԠ‫ݛ‬ ዇੡ᘘֲ 1%ȂႵ‫ڸ‬ᗁನϠᓴ֓ѽ 43Ȉ41 ታԐȄ 9 ѡ 3 џ๴ֶߞ Nielsen ӔᎠ๴಩‫ی‬៨њࢺತऎ 53Ȉ47Ȃᗑဖ៨ታԐȂࠐૺᓴೈऎ 45Ȉ31 ᗑဖ

06 - 09 - 2013 Issue 349

( ᙽ಑ 14 ॲ ) 09

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 9 Т 1 Р Ս 9 Т 7 Р

˧ গභσЬ

˧ বЊ۠‫؃‬жҕ჋

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ Ӏᝋ಼ҩΙж

1666ԑ9Т2Р

626ԑ9Т4Р

1533ԑ9Т7Р

़୽গභσЬ

‫؃‬жҕғԒิஅԙࣲ࣏ࡔ

τдӀᝋ಼ҩΙжюҡ

1666 Ր 9 ѡ 2 џ ≩ ౐ 1 ᙇ ҽ ҠȂ ৖ ෶ Ҿ Pudding Lane գϘ༡៧ҒᏛҵѫȄϘୱЂল௟ѫ ๐࢝‫יأ‬Ⴥව౧ԑ࣏Ѣ࢏ߞબ૫໖ႽȂ๒ࢢϫ་Ϣ Ϟઍ౏ЀޫҔ‫ߞܫ‬Ϙ‫ڱ‬ৗ਱㡯ȄЂѫܼᑵϞᑋৎࡱ ҾȂാ᠈ᑵϞ 4 чȂҒࣁ 87 ༡ి௅ȃ44 ਛгҦ ѽф 13000 ༡Ӕ‫ݗ‬ᆽജ๎࿑Ȃ৖෶ЂॗбжНϘ ߞ࢙ᒝജᑵ࿑Ȃ֤঍ൄ՘ࡱҾ 8 ေϠϾНКߞ 7 ေ‫ܧ‬Ӕ๑ਛҞᙩȄ

৫щ‫قܟ‬ѵӔȂᝰ֘՘॔ȞЫӟລषчѪҾ૨Չᒩ ҔȟϠȂ࣏৫จ೐ϟ֜ऱ࢓ȂԴ֜ 23 ՐȄҁ࣏൰ ҍߞক‫ڰ‬ਛȂԴ৫จߞ࢙Ӳሃ೚ϘჅ຀КӲϭሿ ሿᐼґ๴෭Ϟ㤩‫֯ݑܠ‬ӡȂྑՀћᐯሃ੩‫ޱ‬Ȃգᐍ ភཇѵȄ‫ق‬ѵӔ‫֜׈‬ऎ࢓НࢢȂᒕ࿂ᡘۤ၏֊ߞྍ ‫ڍ‬Ȃѽћ޼чϭȂ‫ڭ‬༟ᜟ‫ݤ‬ϿȂ՘ऎК஼ҫϯ຾ԩ ߞ‫זށ‬Ȅ༟൹ϞК஼ᑢҫϯ຾ԩߞঐᣍН޼Ȅ

ӿដ೻ӨϘѵȂॻ੾᠋۶ྑᆬ᠋ЃѳȂ࣏ൌᠢѳจ ߞ೐У֜ϵ࣏൵ࢢϘ֜‫ז‬ѹȄՁϵ࣏ԩ၍ϯߞ‫ޱ‬஼ ЃѳȄՁೣ‫ڗ‬ӏཹȂԯթജᇍऎȶຆঐЃѳȷȄ ԴՁߞ೚޼ϭȂॻ੾᠋՘ऎϞገࣷ൵௻Ђ۶൵නգ ߞ஼ਛНϘȄॻ੾᠋ћмϵԴթง༡ႿۖϞϘৎ൤ ਪȂฯ಩ҍϞ᎜ՂധԺ຾ԩߞϠߏȄՁߞ೚޼งԴ ॻ஼ᑢҫϯജᇍऎȶཀࠛ੡҃ȷȄ

˦ ᖒӫ୽ફਪߝዞஅМӵહघᖒӫ୽ᖂഋ

ዞஅМᇳᄇఄॖ‫ٱ‬՗ଢ଼ ҆໸ு‫ڗ‬Ԋ౩ོ௲᠌ ᖒӫ୽ફਪߝዞஅМ 3 РᇳȂᖒӫ୽፡ࢥఄց‫ٳ‬ ϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ୰ᚠઍࣺωಢ௴໱‫ޟ‬ኺҏ஠ܻ 4 Рଚܰ ࡾۡ‫ޟ‬ᄂᡛࡉ໌՗Ϸ‫ݙ‬Ȅтӣਢ஼፡Ȃ࣏‫ڙ‬Х‫ٺ‬Ң ϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ՗࣏Մ௴‫ޟڥ‬ӈդॖ‫ٱ‬՗ଢ଼഍҆໸ு‫ڗ‬ᖒ ӫ୽Ԋ౩ོ‫ޟ‬௲᠌ȄዞஅМ࿋ЈϛϿӵહघᖒӫ୽ ᖂഋ൷ఄց‫׋ٳ‬༖ᖞ՗଄‫ོޱ‬ȄዞஅМᇳȂՌ௃ 8 Т 21 Рю౪σ଻ρ८‫ے‬༱‫ݍ‬ୢϽᏰ‫ݡ‬Ꮲ᠛ᔞ༈ᆸ ࡣȂҥ࿅‫ڐ‬ऋᏰড়༬ᅭ඼੫গሴᏲ‫ޟ‬፡ࢥωಢΙ‫ޢ‬ ӵᆧ஻Ӵώհоࢥ݂‫ٱ‬ᄂઍࣺȂѓࢂџ૖‫ٺ‬ҢϽᏰ ‫ݡ‬Ꮲ՗࣏‫ܒޟ‬፴‫ڷ‬ጒ൜ȄтᇳȈȶհ࣏ 21 жक಑ Ιԩବᄇ‫ٺ‬Ңσೣ዁మ༌‫ݡܒ‬Ꮲ༈ᆸ໌՗‫ޟ‬፡ࢥȂ ፡ࢥωಢԙђ‫ׇ‬ԙӈ୛ಒӫ‫ܚ‬ԤΡ‫ޟ‬ցઉȄȷѪ ѴȂᖒӫ୽ຘॖ‫ٱ‬୛ଽ઻фߒԊਿᅭ•ഷ৿ܻ 3 Р ήϿөᖒӫ୽ོষ୽հ௑‫ݷ‬೽ൢȄ

࿋Ԥ଄‫ޱ‬୰Ѕछ୽џ૖ᄇఄց‫ڥ௴ٳ‬ॖ‫ٱ‬՗ଢ଼ਢȂ ዞஅМ१ҧȂԊ౩ོ޸॒๿ᆰ៖୽ሬ‫ڷ‬ҁᇄԊӒ‫ޟ‬ ॶौᙛ೰ȂҐ‫ٷپ‬ᐃऋᏰϷ‫ݙ‬๖‫ޟڥ௴ݎ‬ӈդ՗ଢ଼ ഍҆໸ငႆԊ౩ོ‫ޟ‬ቷដȄт஼፡ȈȶΙϸ՗ଢ଼഍ ᔖ၎ӵȮᖒӫ୽Ᏼണȯ‫ޟ‬਱࢜ϱ໌՗Ȅॖ‫ٱ‬՗ଢ଼ѫ Ԥӵਲ਼ᐃȮᖒӫ୽Ᏼണȯ಑ 51 న໌՗Ռፏ‫ܖ‬ு‫ڗ‬ Ԋ౩ོ௲᠌ਢϗ࢐ӫ‫ޟݲ‬Ȃ೻ζ࢐ᖒӫ୽‫ۡ஀ޟ‬ন ࠌȄȷ8 Т 21 РȂఄց‫ٳ‬Іᄇࣂࡾ೰ࢇ‫ۺ‬ॖ࿋Ј ‫ٺ‬Ң֤Ԥؓ‫ޟ੉ࢳݓ‬Ьጐኆ᠛ᔞॶ഍σ଻ρ८‫ے‬༱ ‫ݍ‬ୢȂഅԙಀӻΡষԫιȄఄࢇ‫ۺ‬ᓍࡣᖐ݂೻Ιᇳ ‫ݲ‬ϚᄂȂІࡾఄІᄇࣂีଢ଼ΟԪԩ᠛ᔞȄᖒӫ୽፡ ࢥωಢ 8 Т 26 Р໠ۖᄇ 21 Р‫ޟ‬Ͻ‫ݡ‬༈ᆸ໌՗ᄂ Ӵ፡ࢥȄ‫ׇ‬ԙ౪ൟ‫ڥ‬ᜌࡣȂ፡ࢥωಢܻ 31 Рឹள ௴໱‫ޟ‬ኺҏܰႀȶ࿱ХϽᏰ‫ݡ‬Ꮲಢᙑȷᖂഋ‫ܚ‬ӵӴ ੕бȄ

Issue 349 06 - 09 - 2013

ӣၯᘈຟ ЙьϠሮऎȂ֘ў஼ਛՂ‫ލ‬ᅆృ‫ܹࣆڲ׀‬ᅁࣉᜂ ᇳ‫ݑ‬ক‫ڰ‬ӇᕝȂ௟๑ׄ‫ݺ‬ႋٙృ‫ڲ׀‬ᎏॎȂӒՂ 1998 Րᅆӎ• ‫ݛ‬МԴࠠනխ᚟‫ڗ‬НԳߞ᠛ओ‫ڭ‬ٟ գࠡѤȶ9•11ȷ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬Ԇ๴ӠȂ1995 Րᅆ ޯགཫ౉‫ޠ‬ႅߞӇᕝϵٟգࠡѤџࢢߞᇌ౉௠౭Ȃ ᝷֬ߞթᇌգনӇᕝ୵Ϟᢰ֘ў஼ਛྏះ֋Ўஇ Ϟ‫ڱ‬ЦϴНҳȂٟգЦϴ዆ᠩȄည๒Ȃ‫ـ‬ԺߞϠሮ ऎȂՂ‫ލ‬գፁᣩᝋᑂࠑ‫ށ‬ృ‫ڹܹࣆڲ׀‬ӡмᐯ‫ޠ‬ ᐡȂ࠻ᜲ෻௟᝱ѽា᠈ᅆృ‫ܹࣆڲ׀‬෩‫ڻ‬ி‫ߞܠ‬ њࢺȂփग़஼۶ገဖళۤক‫֖ڰ‬ஜබ௟‫ـ‬ऎ༶ನ ՘ൢȄᅁቫϯȂ಩Դग़஼۶ገဖ‫ح‬ᑄߞ᝱ᙇԴ‫ݺ‬Ȃ ࣏ۖܺȶ‫ر‬ЙۖನӤබЙӇȷȂᘘ࣏ȶ‫ر‬ЙۖЙ ӇߞನӤබӇȷȂంѕఐϯ֬Ѽ࣏ࢢ߰Ȃ֭ւዋ ۖ஼аᓴӔߞऻ‫ޱ‬Ȃࡈ߰֬Ѽ֫ᑂϯলȄ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ொѻЫ۬ᇺԉ ᎏᅻ཭

1 ఉҺѪ‫ܫ‬ȶࢸᄦȷߞ‫ێ‬К൵ࢢϘུџࡈЏ ၃ බ ֜ȂBarangaroo ྲ ஡ ߞ ೐ Ϙ ‫ ز‬г ඲ ԴዴЈ੡аജྫྷᘉϘߩȄ๴ਣгҦᗑಽ༰ ᄥȞLend Leaseȟ ߞ Barangaroo South ᇒ ನ ᗁ ᆾ ম ฑȞAndrew Wilsonȟ ࠑ ӯȂ 159 ਇ г ඲ Դ ๺ ๺ 3 ৎ җ Ј ੡ а බ ജ ྫྷ ԍȄBarangaroo ஡ ҍ ழ ߞ ‫ ی‬ฏ ֝ Ո ጁ ‫ױ‬ ၢԴ 2 г‫ߞࠜڧ‬สષ෸َࠜශϯȂϩж‫ۦ‬ ୠదȄఉҺ൵ࠕߞ‫ݮ‬Ꮁ౻ጹತൌԴ 80% ҽ ҠȂփѷգ‫ـ‬Ժг඲‫׈‬௟ജయҍҾඞȂգ Ϡᑉѕգ‫ڱ‬Գ஡Ҟକྻҍ಩‫ݗ‬Ҿ޽ްȄᏚ ழКЬѵ‫ڣ‬᛬ನҀȞCBREȟ֝Ո༵ӫѹਯ ҿ੬ȞJustin BrownȟࠑӯȂBarangaroo г ඲ ‫ ۖ ۦ‬Ϟ 㩌 Դ ໴ ਛ ߞ ௻ ધ ୠ దȂ ҁ ௟ ഺ໛ऎϠেᚼԨаࡱ஡‫ߞ֝ܧ‬ϘᇌᘌཕȄ Barangaroo ঍ᄑ࢙ൄ 800 ਇሹົг඲Ȃ ϭϘ‫ز‬ჰเ௟Դ 18 ৎѡаϯҾȄ

ᆋ੫௰ю ል௡ٙഀ‫׬‬೚ ˧ Ы۬ᇺԉୢ

ӣၯᘈຟ ‫ݗ‬ԳಯҾඞༀᱸ୓ԄȂ᝱ѽჰ ঍Ȃ ֭ ࠕ ง ॓ ѫ ࣏ գ Ⴋ Ҟ ෈ ߞȄӤ‫ݺ‬ᑫЮϘԓિഹȂ҄஼ ҳႤࠛᆺ‫ٳ‬ฯϢȄЙ֭К஼Ⴄ ࠛ঵ည‫ێ‬ᎏȂገࣷȃग़஼ߞႤ ࠛϵቈቈЙᙝႬ་Ȃ‫ݗ‬ኊྐЙ ᆚϵ᝱ȄЙჅȂఉҺߞѪ‫ܫ‬ሹ ՈȂඏኊൌ࣏ࠧ௱୼ߞȂ៳‫ݺ‬ ‫ݗ‬Գಯ୼ᇑҾඞಯࡡȂႬϘଠ ϠߞӠࣿᝯ࠼ЙЂȂ‫ݙ‬ѽ‫ݕ‬ധ ෼ᜲЂಿߞӠࣿЙ֌‫ۖۦݺ‬዆ ᠩ‫א‬Ȅ

‫ڍ‬ԙᐬᆩ۹ ີড়п෡ Ϛَೲ

գУжНϘߞᑫࣷᇨᘉ߰ൌฅ၃ᏎჃჅѾ ภНࢢ㤯Й‫ڍ‬റࡡߞ‫ڰ‬ఐȄԴత‫ۦ‬हᝯᎠ ࣤߞ 1016 ԩᑫϠКȂգ 221 Ϡൌࠑӯ֋ ЎԴᇨϯ‫ݙ‬঎ߞറߏంӏ՜ۖȂ֫ϞᗁϠ ዴߞ 22% НԺȄᑫࣷ೚঍؊ϯ۹гֶߞዴ ᑂᢖӯȂ2011-12 ՐᑫϠԴӎ஼ᇨܸߞઐ ໱ࠛᛝႿۖϞ 45.54 ኆЮȂփԴઔҳᇨܸ ߞઐ໱ᛝࡋ୼Ⴟ 62.26 ኆЮȄЙჅࠕงᑫ Юኊৃ԰ၢȂϵׄࠜϞᑫࣷӎ஼ᇨܸߞӠ ྍȂ‫ێڹ‬Դኊ੾ўব۶ઔҳᎱਛକϘႵ୼ ϭȄ‫ڱڤ‬Й‫ߞأ‬ᇨᘉ၃ᑢȂ‫ڹ‬ఀᑫϠᚼփ ཈Դ‫ڱڤ‬ҁে‫ࠫݙ‬ԇߞᇨܸᘉߏȄeBay ๴ ‫ڏ‬Ϡֹ‫ڧ‬෻ၠȞAdrian ChristieȟࠑӯȂՂ ‫ލ‬ઐ໱߰գЙේ‫ߞأ‬ᇨᘉᢜᢚȂҁেЙщ Ҟକ՘ऎ‫ڤ‬ਛܸߞ԰ᔝࢉȂ‫ݙ‬ѽᇨܸўব ϵঋᐐ༓៏ఀઐ໱߰ߞࠫԇȄ

2 ᑂȮఉҺ౐ᏡඡȯඡႽȂᇊપᑫࣷȞFord AustraliaȟࠕџయҍϞϘৎ֖྽঵൹ߞ٠ ‫ ژ‬ґ କ șșMyKeyȂ ਛ ࠜ Ҟ ഼ Ⴥ ቌ ఠ ዴ Մᘣఠۘ‫ژ‬Ꮓߞ֖‫ژ‬ന၉Ȅഺྍۧ຾Ȃਛ ࠜҞѽఠۘࢅЄ༟‫ژژ‬ിȄഺ༵ྲґକҞ নۘ٠‫ߞژ‬൵୼ി࢘ȃന‫ܠ‬রጄߞ൵Ђর ༓ȂфԴՙϯՉԑ௲ࢢЖҞӇ༟՜রᑟຈȄ MyKey ґକജࢆཇऎϘ༵ాӠ‫ث‬ങȄညਛ ࠜऎࢅЄᘉ໴٠‫ژ‬ᔍ੡Ȃഺ༵ґକᘘକফ ֲ‫࠲ظ‬໱ȄᇊપᑫࣷࠑӯȂഺ༵ྲ‫ث‬ങ௟൵ ೣফֲ 15 ֌ 24 ࿐ᏼᏺ߰ߞ‫ژ‬ᇋ‫ࣇڰ‬ժϸ ತȄᑂఉȂԴӹ഼ժϸ‫ࣇڰ‬КȂժ߰Ժ៳ ‫ ݺ‬15 ֌ 24 ࿐Ր៬ࣱߞϠȄᑂఉȂMyKey ґକЏ‫ ݺ‬3 Րࡈҍ಩Դग़஼ҾඞϯȂ‫ڭ‬ജ ᖔఀዃЂग़஼ઐ໱߰њࢺȄ

˧ ᆋ੫‫ء‬ٙ

ӣၯᘈຟ ऻ ϯ ҝȂ ഺ ༵ ‫ ث‬ങ ᘘ ૌ ࣏ Й ᓾȄЙჅȂЈ፠ྐߢႽ‫ی‬Ԇ‫ڰ‬ ఐȂ‫ێ‬Ϙ࣏‫ۍ‬൯ MyKey ґକ ߞ٠‫ژ‬ѧ୓෼഼٠‫ڽژ‬໳Ժ ьȂ‫ێ‬ϟ࣏᚞գ٠‫ژ‬କ‫׎‬Ґႅ ഺ༵ґକȄЂԺዴᑫࣷਛਲ‫ڭ‬ ЙනႈȂՂ‫ލ‬ऎϞഺኃϘ༵ґ କȂቮঋѾҍ‫ـ‬ԺߞࠛᓿȂ‫ڤ‬ ኃഺϘ൹ྲබྻᢏఀ૿ѻ‫כ‬є ϧȄҩҳȂ15 ֌ 24 ࿐ߞՐቅ Ϡ࣏‫ࠧ׎‬௱ࡔ୚Ȃ࣏‫׎‬᝸ྍᢰ ѭӓఠۘϵ࣏ӏߢНዴȄ

म‫ڼ‬ബ᎖Ꮨ ᐬϫ᝷៉‫ٺ‬Ң ˧ Лп᝘ॲ७

ӣၯᘈຟ ഺྲᇷϫᢰЈ፠ȶу‫ڣ‬ᢘႌȷ Ϟ Ϙ ԰Ȃ ᝱ Ⴝ ஆ Ђ ৎ ᑫ Ђ ‫׀‬ ‫ڲ‬ȂാϘৎ᝷֬њѾភߞгҦ ൌٟգኃȉᇨϯӹ‫ݽ‬Ȃᛕўൌ ЙߢႽᅆўߞܺ೟Ȃ഼Ⴥգࠫ ᠖ߞК༡Ϡ་֖࣏ѧႵॊᐯԪ ನߞўՑȂକ൵Ђন࢘Գ࠲ቪ ໴Ꮁᛕўߞ‫ૈ׀‬ȄК஼ᇨປᘉ ߏҾඞ࢝՝බ༟‫ܕ‬ഺኃஇϞȂ ЙߢႽᑫЂ‫ڲ׀‬ऎЦኃٟգ᝷ ֬ߞгҦҍ಩Ȅ

4 ᑫЂ‫ڲ׀‬ЪԴ‫ڹ‬ӡϘᇌԴԑಧൄ՘Ђॗ 2 ေϠժϸߞ൫ᏕᆍᐗȄ‫ێ‬ҁ஼ਛЏ၃Դб ѡԊူӡഺᇌᆍᐗȂ຾ԩߞদા௞ਛে᠔ യᑫЂ‫ڲ׀‬Ъា᠈‫ڹ‬ӡഺᇌᆍᐗȄऱਛࠠ ᆬӄჩ዇ѳЄᛁ୰ȃऱਛҔ‫ܫ‬ᛁ୰۶ᐍᆬ ӎླྀ෻Әᛁ୰ߞ௞ਛেᇍഺᇌᑥ૰௄ᆍᐗ ྻኧҐఈສᡙ઼ઽ۶ժϸߞলᔍȄ௞ਛে ᇍᑫЂ‫ڲ׀‬Դ HES ൫Ꮥᐗলᔍߞॊुўব ታԐȂ֭ҡ԰ߞി࢘㤯࢝ᅙȂၢࢢ‫ݺ‬ग़஼ȃ ገࣷȃॻ஼ȃҐੋЂ۶ྍЂ‫׀‬Ȅग़஼঴ࡡ ۶᜽ߏᇒನ؊Դ 6 ѡԊ๴ֶϞ୼ૺ‫ט់־‬Ȃ ᇍ൵ࠕߞዴᑂᢖӯ HES ൄ՘ժϸ۶ສྫཋ ߞলᔍ෩୼ϞȂሮऎЙᕕ௟ഺᇌ൫Ꮥᐗӡ Դ՘Րఈ߰‫ڗ‬ϯȂҒࣁ‫ڱڤ‬Դদાᆾ᠕࢈ ߞઽϠȄॻ஼ߞᇒನൊࠝϵԴ 6 ѡԊ๴ֶ Ϟᇦࢧҡ԰Ȅ

06 - 09 - 2013 Issue 349

HES ബ᎖Ꮨ

ӣၯᘈຟ Հ‫א‬ȂᑫЂ‫ڲ׀‬ᘘգഺዹߞఐ 㦑ȂᅁԴҍϠྍਫ਼ȄᑂሲȂ13 ৎ‫ڹ‬ӡഺᇌ൫ᏕᐗߞઽϠȂබ գϘৎҍயᛟȂՂթН୼ߞ‫ڰ‬ ࣇತȂЙߢႽऎЦኃᎎӠᇒನ ൊࠝᘘЙቁᇦူѤഺᇌ൫Ꮥᐗ ߞ‫ڹ‬ӡȄᅁቫϯȂᎎӠ‫ڀ‬೚ᕕ ႍգ؆ຠߞඡ‫ڀט‬೚ȂᎎӠൊ ᕕႍϘ՝බ෠෪Ϟഺภ᜽ߏߞ யᛟȂ֭ऎЦኃᓵᓵٟգჴֶ ഢ‫ڽܠ‬ஃѤ‫ڹ‬ӡȂ࣏Й࣏ࣆܹ ᓱ‫ڰ‬ੜತߞயᛟȉ

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ཱིՙ៌ᖂ౩घᑱ·அ

˧ ਺៌ՙ

˧ ৞஦ᗿ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ശཱིᔮกߒ݂㠲ЈณٰࠢϚ֤Ոࢳజ຃ ཱིՙ៌ߑ઻౰ཾഋ 28 РࡇշȂ၎ഋߞᄇ㠲Јณ໱ ღҡ౰‫ޟ‬ᐨᕻ఼ٰೖҩ໌՗Οӻԩ१ཱིᔮกȂ๖‫ݎ‬ ‫ٮ‬Ґี౪‫ڏ‬ϛ֤Ԥོम੾‫ޟ‬Ոࢳజ຃ȂՄ࢐֤ԤΙ ૡϚོЕีॵࠢԊӒ୰ᚠ‫ޟ‬త‫߃ޑ‬ᰶజ຃Ȅཱིՙ៌ ߑ઻౰ཾഋ॒೰ॵࠢԊӒ‫ޟ‬ф౩‫ߝ׋‬඼ऋ੫•ё‫ܜ‬ ሀ࿋ЈӵཱིᆸีշོΰᇳȂ၎ഋߞಢᙑடড়ӵཱིՙ

៌‫ڷ‬छ୽‫ޟ‬ӻড়ᄂᡛࡉ໌՗Ο 195 ԩᔮกȂ๖‫ݎ‬ ߒ݂ȂԪࠉӵ㠲Јณ౰ࠢϛี౪‫ޟ‬ಠ຃‫ߨٮ‬Ոࢳజ ຃ȂՄ࢐ᇄϞࣺխ‫ޟ‬త‫߃ޑ‬ᰶజ຃Ȅё‫ܜ‬ሀᇳȂ㠲 Јณ‫ࡊޟ‬ИԤ౩ҥ᝷៉ᄇ‫ڏ‬ҡ౰ᐨᕻ఼ٰೖҩώኅ ‫ޟ‬ፏҡ‫ߒݷޑ‬Ұᜰ‫ݧ‬Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ౣߐࠂᱵ౛ໂЙྻᄊևࣲ౛ໂ‫ڤ‬ዹಯӠྻ७ϠКࣲ ߞևࣲ૵ȄᑂЬ೜ȂЫՐ 3 ѡ㡱ч๒ԴᑫЂ‫ڲ׀‬ ᅆ‫ێ‬ಯࡡ་֖ᕭเ੡๴಩‫ێ‬К‫ף‬գ೟ໂȂ֭ည੡‫ڭ‬ Йକፁ‫׎࣏ܠ‬ऎևࣲ౛ໂȂहᝯಯࡡജୠ࿖ۖҝՐ 5 ѡӠಯߞᑧᖺ‫گ‬౻കӨȄ‫ࢢێ‬Ȃ‫ۦ‬㡱ч๒܎୉Ȃ ྲ֘᠋Ⴚ྽ु‫ٿ‬ᑟᅹᅆहᝯಯࡡ༟ਣϞ་Ϙَᕭ เȂ‫ ݺڭ‬7 ѡ 31 џඡ‫ט‬ሲᑧᖺ‫گ‬౻കӨК‫ף‬գև ࣲ౛ໂȄ

ྲ֘᠋ᇥ៨ࠑӯȂྲ֘᠋ࠐૺಯ྽ൊЙۖϘৎѡබ ఀҍϞᕭเຕ‫ލ‬Ȃփ㡱ч๒ညࠐࠅϞ 3 ৎԺѡЖ ఀҍϘৎ಩Դऻ‫ڭڽ‬ЙӒፁߞᕭเຕ‫ލ‬Ȃྲ֘᠋ࠐ ૺಯ྽ൊ۶㡱ч๒ൌቮঋሮૌ኶໛ഺϘ‫ڰ‬ԆȄྲ֘ ᠋Ѝ៨ࡋሲȂഺϘ‫ڰ‬ԆទদྫਚϞྲ֘᠋ȶ஀ಐȃ ᇥ֒ȷߞᗏ᠖ȂՂ‫ྐ᠋֘ྲލ‬ঋ՘ऎѵधᔹᎳಯࡡ ߞҍϾ஼Ȃබቮঋ࢙Ӳ୓୼ࡡᎳߞᕭเᢜ‫ڀ‬Ȅऻ ‫ڽ‬Ȃхᅆ៨ে࣏ӒϵକሲȂхϵକሲȄੋۖӎงᛔ ራߞ੡৏ȂӒညᑫࣷᗑ‫ڣ‬ЂᓴȂᡝ߰ఋᓴᎡ۸ȉ

࢛ৃᄃ୽д‫ڳ‬ᢱӨП‫ڷ‬ҁ၌‫ؚ‬σᒵ‫ތ‬ᆒ ࢛ৃᄃ୽дᒛᛳභ• ՙࠤೃѻ 30 Р௃ғӵ໌՗‫ٽ‬ ՗ᚂᕛᔮࢥ‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬ө࢛ৃᄃ୽ϱีߒМ֙Ȃ‫ڳ‬ᢱ ࢛ৃᄃஈࢇឩΡҕឩ‫ڷ‬Іᄇឩ௿୽ឩӵ࢛ৃᄃд ୽ࢇ‫ޟۺ‬Ᏼ‫ݲ‬਱࢜ή‫ڷ‬ҁ၌‫ؚ‬σᒵ‫ތ‬ᆒȂӓӣᆰ ៖୽ড়‫ޟ‬ᛧۡ‫ีڷ‬৤Ȅՙࠤೃѻ୽дߒҰȂ࢛ৃᄃ ࢐ᐿҳՌк‫ޟ‬к᠌୽ড়ȂᏴ‫୽࢐ݲ‬ড়‫ޟ‬ശଽ‫ࡡݲ‬Ȃ

ӈդಢᙑ‫ڷ‬এΡ഍ሯौᒳԈѺȂ೎౩୽ড়‫ٱ‬୛഍ ᔖ၎ӵᏴ‫ޟݲ‬਱࢜ή໌՗Ȅ୽дဴѢ࢛ৃᄃΡҕ ឩ‫ৃ࢛ڷ‬ᄃ௿୽ឩ૖ஊӵᏴ‫ޟݲ‬਱࢜ή၌‫ؚ‬σᒵ ‫ތ‬ᆒȂӣਢ‫ڳ‬ᢱӒᡝ࢛ৃᄃΡҕӓӣֆΨԈፏ୽ ড়‫ޟ‬Ԋჿ‫ڷ‬൵ᝒȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

7 ѡ 28 џȂࣚਂᅂᗝ֖஼ྻᓴᗝȄ8 ѡ 12 џȂ

ࣚਂᅂϵ࣏ࣆ޼ߤྻទদ൷໘ߞ஼ਛНϘȂϠӔ ៨۶ా஼៨ߞӬ़Ӥ‫ڽ‬ЏϳȂᛕўൌգᠠ‫ي‬њࢺ ߰Ȃ࢝᝱‫۝؁‬Ȅᓚᜲ෶•֘ࡣംҺ஼ѳߞѭᓐᓚᜲ ෶•֘ࡣ‫ֹׅ‬஼ѳබ࣏ԯऎ๑‫ޱ‬Ꭰ۶‫޼ࣆँی‬Ӭ़ փജঝଡ଼֜ȂՂЫഺৎᑺјߞЋ‫ڋ‬ӹۖϞ֘ࡣം Һ஼ѳјႆȂЙߢႽҁգٟգᓱ‫ޱ‬഍ನՀȄ֘ࡣ ംҺ஼ѳՐ॔‫ܥ‬ቅȂՂ‫ྣލ‬Й‫ߞܠ‬႖ȂҞٟᓱ‫ޱ‬ᄊ ҁ઩‫ڤ‬ዹଡ଼֜Ϟ‫ڰ‬Ȃ‫ݙ‬ѽഺ‫ڰ‬ఐᘘૌఀྐྐᓱ‫ޱ‬Ȅ

ࣚਂᅂᓴᗝ܎৶ྻгֶᓴᗝࠐَຕ‫ލ‬Ȃሮ‫ܠ‬ϠӔ៨ ៏ఀ 123 ৎ៉ਯКߞ 68 ਯȄా஼៨‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ഺ Ϙຕ‫ލ‬Ȃ‫ט់ڭ‬ሲՂ‫ލ‬ЙᅆᓴᗝჁഢ֖ऎ་֖ᑾӲ ᎠࣤȂా஼៨௟‫ྲۘݯ‬Ϙ‫ܨ‬஼ྻȂ‫ڭ‬๴ஜԑ஼‫ݑ‬ӯ ࢃࣿஜȄࣚਂᅂᓴᗝ܎৶ྻ௟‫ ݺ‬9 ѡ 8 џгֶ஼ ྻᓴᗝӒՑຕ‫ލ‬Ȅా஼៨ѹਯ੹᠋֘ሲȂՂ‫ލ‬ϠӔ ៨᝸ሃా஼៨බᓴᗝᎠࣤயᛟ་֖᎘ֿȂా஼៨௟ ‫ݸ‬ౢ‫ ݺܠ‬9 ѡ 7 џᗝ֖ߞӯࢃࣿஜȄ

ӡΫΨώհࡉࡇշ৞஦ᗿ஠Еଝ ᐃРҏኄኬ‫ོڞ‬Ⴋຜᇃ 1 РఏൢၾȂРҏ๿Ӫଢ଼ ᅞհড়‫ڷ‬Ᏺᅋ৞஦ᗿ஠ЕଝȂϚӔഺհߝጕհࠢȄ ৞஦ᗿഺᒲ‫ޟ‬ଢ଼ᅞϴѧӡΫΨώհࡉ‫ޟ‬ᖂင౩࢑ഏ ஶΠ 1 Рӵ಑ 70 ۩ཎσցࡄѻ඼ኇ৤෈໢ࡇշȂ ৞஦ᗿ஠оғُംߜ྾ዩ‫ཱིޟ‬հȮଔॳΟȯԝۢᗴ ଝȂϚӔ௃‫ߝٱ‬ጕհࠢഺհȄ2008 ԑȮ᝚நΰ‫ޟ‬

ߜധϴкȯ७жࡣ৞஦ᗿෆആ៩ЕଝϞཎȂϚႆਢ Ⴄ 5 ԑтά࣏жΡ‫ۈ‬ΰΟоႭԒᏽାᐠ೩ॎ‫⅚ޱ‬ ູΠॢ࣏кΡϴন࠮‫ޟ‬Іᏽᚠ؅հࠢȮଔॳΟȯȄ ৞஦ᗿӵԪаᇧհ‫ׇ‬ԙࡣෆᄇ൬ᡝߒҰȂՌϏӵᢎ ࣼԪаਢ዗ณోήȂ೻Ẑငᐣ࢐಑ΙԩȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ਝ௥ᘾ 1963 Ր་Ϣ‫࣍ތ‬ஜ๪гҦ༟‫ܕ‬ஜᆝ൹֯Ȃ 1968 ՐѽȮщ༧ѳЄȯᅈᠨᔝ‫ڎ‬Ȃ1984 ՐѽȮল Н‫ڐ‬ȯᖔఀዃ޾ሮҞȂթࢢ൙᠈൹֯ϞȮчߩН ࡱȯȃȮᔷᓤȯຈᗛ߉ϠϾߞஜᆝც዆Ȃ2001 Ր ‫ێ‬ேᐱߞȮϼሃϼඵȯ‫ـ‬ᅡఀླྀ෻ҙஜᆝࠜѯጨ۶ ࣦ‫ޒ‬ც዆ြࠛᆩጨȄȮ୓লϞȯԴџӎϯ࣍ 6 ۹ ѽ‫ڽ‬ೈ‫ݗ‬Џॎ૔ 80 ኆџЮȂ໹Ⴥ 640 ေϠᣍऻȂ ‫ڭ‬ജሮऎ࣏‫ുڎ‬೐ 70 ‫ࢃܨ‬Һ෻዆ਣࠛ࿽ጨߞ൵գ ϧ዆ѯȄ

ਝ௥ᘾԐӠԴџӎஜᆝधߞԳ֜Ȃ‫ڤ‬ທᅆ࣏ઍЋҔ ќȄ‫᝱ـ‬ఀߞ࣏Ȃం 1960 Ր҃ߞȮщ༧ѳЄȯȂ ۖ 21 ѵ॔ߞȮϼሃϼඵȯȂᆝࠜߞ൹֯Ӡ౾Ȃਝ ௥ᘾᗁକ௉ऎЂਛ௲‫ڽ‬ೀဗϘࠪߞ֯ࡡȄ‫ۦ‬ন‫ݺ‬۶ Ӏᐳ‫ޱ‬ȂധԺᛟ‫ߞل‬዆ѯԴџӎЙఀ‫៷ݮ‬Ȃഺంҩ Ϙўব‫ە‬ᑬϞџӎஜᆝಯ྽ߞ๴ਣȂ‫ڹ‬ఀџӎஜᆝ ቌቌታԐ‫ݺ‬ѵधȄ‫ڹ׈‬ԴК஼Ђ൙Ȃऻ຾Ȯᗐ‫ߞށ‬ ϘԃȯȃȮࠅ҅ЄȯȃȮၐ୽Ѐ࣐ӭȯࠜЂߞϘ҃ ϠȂϵ࣏џӎஜᆝߞ݅ᅁᐾ៑Ȅ

Issue 349 06 - 09 - 2013

жࣨጕ Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

ܹಁжࣨ

www.rejoice.org.au/radio

˧ ॷ෫੕ᜰσ཈

˧ ȶ‫ݍ‬П‫׀‬τȷၽᔛᄠࡎ

˧ ౰ҡ 115 ဴϯશ዁ᔣყ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

ॷ෫੕ᜰ8Тӵᐠൟೲၼમકᕕӻ۠೯ၼࢳࠢਰӇ

ॷ෫੫ୢࢇ‫ཱིۺ‬ᆸᆩ 2 Рੑ਀Ȉॷ෫੕ᜰᐠൟऋ ӵ 8 Т৤໠੫տ՗ଢ଼Ȃ҈ᔞϚ‫ݲ‬ϷυցҢުၼೲ ‫ܖސ‬໏Ӈ೯ၼࢳࠢȂТϱԙђஇᄠқဌ໱ღоϚӣ ‫ޟ‬Й‫ݲ‬೯ၼࢳࠢȂ‫ڏ‬ϛ 5 ۠१σ‫ޟ‬ਰӇӓࢥᕕघ 5 ϴОࢳࠢȂᖂ঄घ 450 ࿲෫ϯȄ੕ᜰᐠൟऋΡষ ӵ՗ଢ଼ϛȂᔮᕕ‫ࠢࢳޟ‬ѓࢂ੕ࣄ़ȃџњӰЅҦஅ

Ԋߨт‫ڼ‬ȞӕࢳȟȄਰӇਖ਼Ѕၮ୽қဌ໱ღоϚӣ ‫ؽٖޟ‬ၯጣȂԃҥߨࢸȃࠒछࢸЅ‫୽ٳࠒݍ‬ড়‫ڷ‬Ӵ ୢசюೲ‫ސ‬Ȃ‫ܖ‬ҥॷ෫சюުၼ໏ӇՍ‫ڏ‬тӴПȂ ցҢϚӣ‫ୃޟ‬၆Й‫ݲ‬஠ࢳࠢԝᙠܻުၼೲ‫ܖސ‬໏Ӈ ϱȂоଠᗗ੕ᜰᔮࢥȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դ‫ێ‬КϘ‫ܟ‬੯ԆКȂઔᝯ๴಩Й‫ޱ‬жЄ௟ࣲࡡ᚟‫ݺ‬ ࠛ៳ᐎᏇߞКߩ֜၉Ȃԓѽ௞྽ߞಙత‫ث‬ങ௟తϾ ࢋൕȂઔᝯϠ৶೟ѕж‫ޘ‬Դ X ԍᕭࣤኇᐡϯ๴಩ ߞҞᆷ዆ᄊȂԓӡᐡౠз൷ᐎᏇȂྩҍࣲࡡȄթҳȂ ᘘգЙ‫ޱ‬жЄ‫د‬Ҟҙԯۡ՘౧ߐȂԓᗀ‫ݺ‬տө‫ױ‬ᄫ ߞ‫׵‬ᗀКȇ‫ݕ‬ѽᖭྲߞЃႅјഠ‫ࠢ׵‬Ԕࣲѽᄦᜢ಄ Ⴥᝯȇ‫ـ‬գӚ။༰ᄥ‫د‬ઔःॻ᚟‫಼ݺ‬ႅ๴‫گ‬КȂྍ ᄦৄ๴‫ߞگ‬ઈۧȂᙘགྷࣲ፟ѲߞཥះȄ

գϠሲȂК஼ઐ࿝џӎ୿Є൵ԺߞԳў࣏К஼ߞᑖ ܸ዆໛ࡱȂ‫ێ‬ᅁȂК஼‫ع‬੏ࣲമ൵Ժȃ፟ᖔࣲࡡ ൵ԺߞԳўϵ࣏Դশส௟কᑫߞ TVB ც໛ࡱȄգ Ϟ TVBȂLaughing ৯ȂധԺЙᖢႋশสߞϠᘘѽ ऎশสُчൌঋ‫ع‬ᖔ๑ዴߞࣲമȄ‫ێ‬ᅁȂশส់ᅅ ੜತ࢝୼Ȃࣲമ‫ڭ‬Йਟ‫ݽ‬ԴশสၒঅȄည๒Ȃশส ֯ऎ஼ቫмสϾȂ࣏ЙьЙ‫ޱ‬жЄᚼႻࣲࡡߞКᚼ ૭Ȃশส់ᅅߞЍ֯Ȃᅁቫϯ࣏ऎԑѵधူࣲЍ֯ Դ֯୒ឥȄ

ᐬΙ෡ၽᔛೝ‫׳‬ನଙϛ୽МϽᐣѬ ҥொѻ TeamBondi ၽᔛ໠ีϴѧȶ༃Փࣄ࠲ȷ ໠ีಢᇧհȃ։஠७ѿ‫ޟ‬ȶ‫ݍ‬П‫׀‬τȷȞWhore of the OrientȟၽᔛЕีᆍఊ‫ތ‬ដȄ၎ၽᔛဴᆎ ȶᖿक़ 20 жकശᘀ࣏Ρ‫ٱ࢈ޟޣ‬ȷȂᇆᇃ೩ܻۡ 1936 ԑ‫ޟ‬ϛ୽ΰ੕șșȶжࣨΰശᆻఁቫဣ‫࠲ޟ‬ ѿȂѫौቋਿᎌ࿋Ȃӈդ‫ٱ‬௑഍џоୈȷȄᐬσց

‫ٳ‬ೃઽϧѿ୙ѿߝȃ28 ྑ‫ޟ‬๼ΡᛳϭႦᇯ࣏Ȃ೻ ෡ҥࢇ‫ۺ‬ၥߜЛࡻ‫ޟ‬ၽᔛȶӌყನଙϛ୽‫ޟ‬МϽȃ ᐣѬᇄ༈ಛȄȷᛳϭႦߒҰȂՌϏ൷࢐এၽᔛଜȂ ζߨல൉᠍‫ޖ‬ȶ༃Փࣄ࠲ȷȄт‫ڳ‬ᢱ TeamBondi ϴѧ‫׽؁‬ȶ‫ݍ‬П‫׀‬τȷၽᔛ‫ޟ‬ӪᆎȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂඡႽȂȶ‫ތ‬ў‫׿‬Ѓȷജሮऎ࣏ȶག֒ःࡱȷߞ ᠈༰Ȃࢢ࣏߰ѽϯѵ॔ 40 Ր҃ग़஼ः‫ى‬ᖧऎ०฀ ߞ೐ϘϠᇍ஍ణࡂᔍࣇ‫ڰ‬ȄഺภႼᕚ֋ 2011 Ր 5 ѡ঵๴ѽ‫ڽ‬Ꮪ༓໹Ⴥ 500 ေ௺ȄЫՐ 6 ѡȂྲࡑ ࢃᆬЀՍࣆܹࢆֶњࢺȶ‫ތ‬ў‫׿‬ЃȷႼᕚ༟๴Ȃ‫ڭ‬ ҍႤ 20 ေЮȄညജயф࣏‫׎‬ւዋۖഺภႼᕚԩᇍ ߞ੡৏ȂྲࡑࢃᆬЀՍც዆ც໛ሦ֯؊Ϙԩ๴‫ڏ‬Ϡ ࠑӯȂႼᕚԩᇍȶ‫ڭ‬ЙࢽԨഺภႼᕚߞԇ֣аਟȂ ȶ‫ތ‬ў‫׿‬Ѓȷ࣏ϯઔߞϘৎᑢҫ‫־‬ᇍȄȷ

‫ڰ‬ఐҞକҍѼЂਛߞྍਫ਼ȄȮఉҺԐᠭᐱඡȯᇍȂ ᜲЬქࠑӯȂȶႼᕚԩК‫ڹ‬ӡߞ Orient Ϙໟ࣏ய ᛟߞᝯᘣȂփࠧ཈࣏ whoreȞ‫׿‬ЃȟϘໟȄOrient ᅆົϠ‫ڽ‬ሲȂሃ N ༟ᔝߞඏໟȞNegroȟᅆࠧႁ ग़஼Ϡٟգ஡‫־‬Ȅഺ࣏ 19 ѵ॔ᇌ౉ฤӔћмߞಯ ߏȂਟ‫ݽ‬к୓ߤ஡ົႁցϠߞ๭ॴ԰ᐸȄȷᜲЬქ ሲȂ2009 ՐȂग़஼૸ॗՍӲ‫ူޱ‬ѤԴ‫ܡ‬ўћԆ෡ গК‫ڹ‬ӡ Oriental ϘໟȄऻ‫ڽ‬ȂՂ‫૿ލ‬ьᑢҫћ мߢᝊȂജϠม঑ϞൌЙߢႽȄ

಑115ဴϯશ‫ޟ‬Ԇӵά఺ཱིᜌᐃ ౪ӵີӟԤϯશ໊෈ߒ‫ࠢސޟ‬σ྅Ϛ࢐ϧεԁк ཎȂӰ࣏ζ೨࡞‫פ‬άौ‫ཱི؁‬ΟȄཱིΙ෈छ୽Ȯ‫ސ‬ ౩ຟ፣೽ଉȯᚕᇬѐิं‫ـ‬ൢ֙ᆎȂ಑ 115 ဴϯ શ‫ޟ‬Ԇӵά఺ཱིᜌᐃȄԃᕕᇯџȂϯશ໊෈ߒ஠ ቨёཱིԙষȄ࿅‫ڐ‬໪ኈσᏰ‫ޟ‬ज़ᅭպ•ᏇၾЉఀ௲ ้Ρൢ֙ᇳȂтঈҢ֤Ԥ 20 এ፴υ‫ޟ‬໗ᚔυៜᔞ

֤Ԥ 95 এ፴υ‫⵾ޟ‬ϯશ‫ޟ‬ᖡጰȂӔԩӫԙு‫ڗ‬಑ 115 ဴϯશȄ೻໶ี౪Ӕԩᜌ݂Ο಑ 115 ဴϯશ ‫ޟ‬ԆӵȂϚႆѺौ้࡟୽ሬસᆞᇄᔖҢϽᏰᖒӫོ ȞIUPACȟ‫ޟ‬ᇯџȂϗ૖ᕕுғԒӪᆎ‫ٮ‬ೝઽΣ ϯશ໊෈ߒȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

೐ 115 ၳЮ૵ӫࡈዶ੡‫ڹ‬ӡ Uup ഺৎॻћᚎᇍȂ ҹ‫ۍ‬գ୼‫ݸ‬ਡ‫ݑ‬ȂྻԴЙۖϘो੡༡аଽᢏ՘‫ێ‬ҁ Ю૵Ȅ2003 ՐȂग़஼۶࠻ᜲ෻ॊुϠ৶঵ը๴಩ ϞഺϘЮ૵Ȃ֭‫ێ‬ՅԴ‫ܥ‬ӏఀۖ൵ࢢፁሮȄؔၳ Դ 92 ѽࢢߞদЮ૵Դ֋๒धК᝱ѽᜦ‫ܠ‬ՅԴȂҪ କϠЍԪ՘ȄࠕՐ‫ڽ‬ȂॊᐯਛԪ՘ϞϘ‫ڀ‬ԕ໹দ Ю૵Ȃ೐ 115 ၳЮ૵ߞ‫ی‬ৎࠕᏐȂ೐ 114 ၳ۶೐ 116 ၳЮ૵Џ၃‫ݺ‬ҝՐӒՑ՘ऎЮ૵༉งࠑߞྲ ՘৶Ȅ

࢝Ժᡝ߰Ҟକᜃ຾ᆷயȈ࣊๒೐ 116 ၳЮ૵ൌЏ ၃ፁሮϞȂ‫ڤ‬ኃ೐ 115 ၳЮ૵ంᢑᓭϯᕕႍՅԴȂ ҪЙჅ࣏‫ۖر‬۶ٟ‫ߞۖر‬யᛟȄЙჅȂॊᐯᗾ‫ٿ‬ᅁ ᝋȂՂ‫ލ‬೐ 115 ၳЮ૵‫ܕ‬ೣ‫ر‬ЙۖȂ‫ڤ‬බሲ‫ށ‬գ ҞକЙՅԴȄୠِ๴಩ྲߞদЮ૵Ȃ࣏мᐯਛেϘ ༵দঋߞЍ֯ȂЙჅᔌ຾ྲ๴಩Ю૵ߞ᝱࢘໸‫ڽ‬໸ ЂȂഺ༵Ѝ֯ߞ་ਣϵ໸‫ڽ‬໸፤ᅙȄЙჅȂмᐯਛ েව੡କգৎຕᎢȈۖܺգԺьᇌмᐯЮ૵஬ȉ

06 - 09 - 2013 Issue 349

Ж᡹ଟ៪

έύѲ੕

፰ി୰ᚠ ాѵক‫ݚ‬ሮȂԴᑫࣷߤྻႆȂᎯൾЏգϘৎੲಎ࣫ ‫ߞ۽‬ћмȄ಩Դ෼჆ሮऎȂயᛟᎯൾ๘Ղ്୧۶‫כ‬ ࣲȂ࣏ϘৎᡒᙻȄ ညϠജϘৎ௻ધϫࢺϳߞᎯൾᎏஜњ୨຾ߞ੡৏Ȃ யᛟᎯൾබྻԯփൄ՘Ȅഺ݀݀ҐϯҩϘৎࠫ݇Ȃ බ࣏ࢺ᠈ԳᎯൾ௟ྻႋٙҁেߞ୑சயᛟȄჅ࢘ߞ Ꭿൾྻ࿑࿝ϘৎϠߞߤӹӠࣿȂ‫ڭ‬ᐱ७၃ᕻ۶୑ࣆ ߞྫҵȂӺྻൄ՘Ϡቫᝯ࠼ȃਛਲȂஉ௵۶‫ڰ‬྽ߞ ཋਚȄᎯൾຜϠ௲‫غڽ‬ᣭ۶ᕅϧȂփѷϵᅆ‫ڗێ‬੟ ߞᓐ‫ވ‬Հуൄ՘Ϙৎാ௲ߞ዆ᠩȄգ੡৏Ȃҹत֌ Ҟѽᐱ७֋౭Ȅ ᑂ೚঍ȂӫࡈԴԑ஼ॗգ 50 ေϠգ՘ऎயᛟᎯਵ ߞԟᔍȄُϘৎயᛟᎯਵൌྻ዆ᠩۖധԺߞϠȂ‫ێ‬ ാ௲ߞ዆ᠩҞႿۖ500ေϠНಿȄ ాѵক൅Ⴥ‫៳ێ‬ϭߞ‫އ‬சऎயᛟᎯਵ෩‫۝ڻ‬ ׄȂ୵թНҳȂ‫ۦ‬዆ᠩߞϠӺҞѽӡ 24 Ј੡ߞ Salvo Care Line (130036 3622)ጤ።ඵِ‫ׄ۝‬ ‫ݕ‬ᚼЬȄాѵকԴ૸षȃ‫ݿ‬षф ACT Н Bridge ProgramҞ෩‫֝ڻ‬୰޼ᖚ‫އ‬சȄ ాѵকӺ൅Ⴥ‫୑ێ‬சቃᐱ‫އ‬சᕒׄயᛟᎯਵȄాѵ কሮऎȂॶঋњࢺயᛟᎯਵߞ௵෇Ȃ୑சቃᐱ۶‫ޱ‬ ࢠ‫އ‬ச࣏Ӆ༷ঋգߞ୨ਇ‫އ‬சȄ ᎯൾўՑҒࣁߕցࠎᑟȃᇨϯᎯൾ‫૽ݕ‬๕ȃԴᎯ ඞߕȃᢜ‫ڈ‬ൾ௾ȃ௾ೈȄॗ 40 ʦߞϠ៳‫ݺ‬၃௱Ꭿ ൾȂ 2.1 ʦߞ՘ՐϠϾգទদߞᎯൾயᛟȄᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ‫ݚ‬ሮȂயᛟᎯൾऎߤ஡ϘՐ௲‫֌ڽ‬ь 47 ኆЮ ߞߤྻ՘ӎྫҵȄҪգॗ 15 ʦߞயᛟᎯਵඵِ ᕒׄȄցࠎᑟ࣏ᐱ७யᛟᎯൾ֖ऎ൵Ђߞ࿚ᔝН ϘȂ10ԩЃ‫ߞݑ‬யᛟᎯਵНКȂգ9ԩሲցࠎᑟ࣏ ҄ՁেӚϯᎯᡒߞ୓ԯȄ ాѵকᅆᇨϯᎯൾ۶ᢜ‫ڈ‬ൾ௾ߞᒸ୓ಎࠑᝯѕȄాѵ

σᒵដᚠ(Π) യέύ কሮऎॶঋ‫ڨ‬ѤՐቅ۶଑਴ߞϠ၃௱తៈۖഺ‫ڱ‬༟‫ݸ‬ ᎯൾߞєስȂည؊գӅ༷ۘ‫ܠ‬۶ᅁࣉনۘߞనࣉȄ ాѵক۲ᣰ‫ݙ‬գࣆ៨‫ݚ‬ᓚՂϭȈ • ኧҐயᛟᎯਵ‫އ‬சߞႤׄȂ‫ڹ‬କᠪфۖ‫ـ‬Ժ഍‫ݺ‬ লᔍߞᎯਵȇ • ኧҐ୨ਇ‫އ‬சՂ۶୑சቃᐱ۶‫އࢠޱ‬சຈߞႤ ׄȂ‫ڹ‬யᛟᎯਵఀۖњࢺф௵෇ȇ • ፁሮ֝୰௵෇ў੯ᅆϘ‫ڱ‬யᛟᎯਵߞኊৃȂՂా ѵকН Bridge programȇ • ፁሮցࠎᑟ‫ݙ‬є୓ߞ෼჆фទদԟਚȂၢᅁ 2012ՐԨ஼ਛ៉୰෩ӹНȶ஼ਛᎯൾ‫ؼ‬ভȷన ࣉȄഺనࣉપ‫־‬ঋցࠎᑟߕਛɆჰԐ‫ݚ‬ᓚɇ‫ݙ‬ঋ ࠅ໱ߞࠛᛝȇ • ۘ‫ܠ‬Ϙ༵ԑবߞ஼ਛຉರȂѽิьष۶Գ஡ࣆܹ ᅆൾ௾՜Ϣߞ‫ڶ‬ᓥȇ • ኧҐु‫ٿ‬၃໱Ȃ‫ڹ‬କ෩‫ڻ‬ѽᝋᑂऎ௄ᚂߞຉರȂ ‫ڹ‬କၢᅁิьԯᎯൾփಯӠߞԟਚȂ‫ׄ۝ڭ‬யᛟ Ꭿਵȇ • ۘ‫ܠ‬۶ᅁࣉᇨϯᎯൾ۶ᢜ‫ڈ‬ൾ௾ߞনۘȄ

മᎱϠϾ࣏ϘৎႭ஼‫ߞݑ‬Ӛ။֖ऎȂೖዷԳࠬӚϠ ᡋȄ֯ऎȶᗑԪ஼ѽ‫ڨ‬Ѥȃᕅۘ۶ᜂ޼മႻϠϾȷ ‫៉۝‬ф‫ێ‬ҁहᝯхҶ‫ߞ؝‬ϘԊЄȂᑫࣷЏ၃ళۤϞ দЂߞَᢼ‫ڽ‬ኹ֖‫ێ‬၍சȄ֯ऎϘৎ஼ਛȂᑫࣷգ ᑟྻ௲ታԑಧ֯ҍхമႻ۶хҶᘴۘߞ՘බȄ ᑫࣷգϘৎ௻Ђߞ۶ԑবߞᕕᅆമᎱϠϾ۶Ҷ‫؝‬న ࣉȄഺనࣉۤఀۖ‫ۦ‬ਚ߰ߞቮِሃԖ‫ڰ‬Ҧ‫ߞޱ‬԰ᕕ ‫߰ی‬Н༡ߞӀᓊȄ๒փȂࡈ።Ѝ֯Ϡ৶фϘଠߤ஡ ߞྍᝊЪ๒ࠧ௱ֲȂᐱ७ധԺ‫ۦ‬ਚ߰ҵҝఀۖ‫ׄ۝‬ ߞᑟྻȄԴЫՐߞϬѡԊȂϘৎྲԖ‫ڰ‬။֖‫ڼޱ‬ᖔ ఀ഼ჅȂ҄ఀۖജᏋညᡦ‫ۦߞܠ‬ਚ߰գϘৎ‫ـ‬Հߞ ᑟྻᖔఀгӒ۶њࢺȄ Դാ᠈৤ࡇ֯ЍϠᡋ‫ߞ׀‬ᖖᄩϭȂҶ‫؝‬۶ϠϾമႻ ߞ‫ڰ‬බྻ๴ӠȄԴᑫࣷȂՂ‫ލ‬ЍϠߞ࠲ቪജࡇ਴ ϞȂϘৎ৤ࡇߞᖖᄩබྻᕕႻփӠȄ‫ݙ‬գߞЍϠȂ પ‫࣏־‬ೊӔȂබྻ‫ـ‬ਟ‫ۦݽ‬มᕅϞȄ ాѵক۲ᣰ‫ݙ‬գࣆ៨‫ݚ‬ᓚՂϭȈ

• ళӡϘৎԳ஡‫ݑ‬фԑ஼‫ߞݑ‬ϠᡋຉರనࣉȂѽ

Ρο೯ၼ‫ڷ‬ѷ‫מ‬ ֯ऎߤྻг၍‫ߞۻڹ‬ϘൊжȂాѵকᖔ஼ቫఱᡋऎ ജ‫ݫ‬Ꮁ۶ജҶ‫އߞ؝‬சȄాѵকԴԑಧ126ৎ஼ਛ Ѝ֯Ȃ԰ᕕᅆമႻϠϾ۶ҶЍߞயᛟȄ ԴᑫࣷȂాѵকനӲф၃ᖉԑ஼றϘϘ‫ݙ‬௞ऎ၃ᑢ ჅജമᎱȃҶ‫ߞ؝‬ϠߞȶՉԑНਛȷȄ ాѵকऎՐቅЃЀȂ௎Ѓ۶գࢅຆߞ௎Ѓ෩‫֝ڻ‬ ‫ݗ‬ȇऎ‫ٷ‬ЀȂЃЀȂՐቅϠ۶ਛਲ෩‫އߞݗ֝ࠧڻ‬ சȄऎ୼ԟϠЀȂѽфԴӓ஼ߞਛϠ෩‫ڻ‬ჰ‫ڨ‬ৎ੯ ᇒನߞњࢺȄ ాѵকԨࣆܹߞ൵୼ኸব෩্ࣆຉȂѽፁ࠲ᖔఀϘ ৎ୫ᅆϠϾമᎱ۶Ҷ‫ߞ؝‬Ϡᡋ԰ᕕȄాѵকӺԴߤ ஡య֖ዃ޾ߞࢆཇ۶ை୊Ȃ҄‫ڱڤ‬ฅᓐ‫ڗ‬၃ᑢമᎱ ۶Ҷ‫ߞ؝‬՘ऎ্ᐱ߰Ȅ

•

• •

•

࢙ӲϘৎ‫ن‬ທҶ‫ߞ؝‬ᑫࣷȂ۶њࢺ‫ڱڤ‬၃ᑢჅ Ҷ‫ߞ؝‬Ϡȇ ࢺ᠈ऎᑾӲфгӒु‫ٿ‬ϠϾമᎱ۶Ҷ‫ߞ؝‬Ѝ֯ ෩‫ݙڻ‬ቮߞႤ࿚Ȃѽፁ࠲Ϙৎѽᝋᑂऎ௄ᚂߞ ࣆຉ԰ᕕȇ ి‫ڈ‬஥சԋ྽Ղ֣ళۤԪನߞَᢼȂѽፁ࠲་ Ͼۖᑫࣷߞ஥ࡡ࣏ࠧҶ‫؝‬ȃ௻ঝൻஜ۶ϠϾമ Ⴛߞಯࡡȇ ា᠈ҡ༟ȃᒕ࿂ணሃ۶෩‫҇ڻ‬жႤ࿚Ϸȶᑫࣷ ࣆܹߞԑ஼മႻϠϾཪ੸ྻ៉ȷ; Դԑ஼۶Գ஡ߞഢጀϯȂऎ෩୼ᅆ‫ڨ‬ѤമᎱϠ Ͼ۶Ҷ‫ྍߞ؝‬ᝊኧҐ50ʦߞႤ࿚ȂิьೊӔ‫ۦ‬ ਚȂ‫ڭ‬Ꭰࣤ۶୓໦Ӛ‫ߞޱ‬Ϡȇ ൅ჅऎȶBali ProcessȷȃᗑԪ஼ф‫ێ‬ҁ஡ா ᑟᅹ෩‫ڻ‬Ⴄ࿚фᄁᔽȂፁ࠲ћ‫ྻߤށ‬ணሃࣆຉ ߞۘ‫ܠ‬Ȅ

( ௥಑ 9 ॲ ) ៨ታԐȂᓴӔᆕྍ࢘ऎ 49Ȉ45 ֓ታԐȂЙᆕྍ࢘ ऎ 50Ȉ48 ൙ታԐȂႵ‫ڸ‬ᗁನϠᓴऎ 46Ȉ46 ൙ ֓ӀјȂᎡକ៏ఀЂᓴऎ 72Ȉ18 ᗑဖ៨ታԐȂ 10% ‫ܥ‬ӏٙ‫ܠ‬Ȅ9 ѡ 3 џ Newspoll Դ‫ݿ‬ՍߞӔ ᎠԢዹᢖӯЍ៨Դ‫ݿ‬ՍবᗜЂҍ֕ȂҞକҪൺϭ 4 ਯȂϵԢሰਰЂྻࡈ๑तЙԢȄ ᐐᇒЍ៨ԑϧѽ঒Ȃ᎛Ϟࡈᗁನᔒֹ۶௄‫ؗ‬ҍඞ ӇઈȂ‫ی‬Ϡᘵ࣏৙ਛᅆᔝȂබᄊ൙۶ԠϘዹȂం ЙϘ୓ҍ಩ȂഺըൌᠨবϞȂҞ‫ڍ‬ҁে੔൙ߞϧ ࢘ ( Ҫ࣏ԠٟணҐȂබᄊϬՐࡈԠߞឮᓴሰਰЂྻ ൙ЙணҐϘዹȂҪ࣏ࠑবћൢԳ๴ৎњࢺ൙ߞᗏ‫ށ‬ ѽӯ៨аᄥຕ )ȄЂྻྣఀ࢝᠛ધȂϾၳϵ࢝ᠩࠪ building for the future( ऎӏ‫ڽ‬փ࢙ന )Ȃদᙇ‫ܠ‬ऎ බ྽۶ை୊ ( ՂऎϞ൹ൄබ྽ߞᐯਵை୊ )Ȃ࢝౻ ྾࣏ᎏ຾Ѝ៨ࢆཇߞᗑဖ៨ϯሂྻ cutȂcut and cutȞृЍ֯ᚚ֜ȃृి‫ڈ‬۶ृᛁᎎዥภȟ‫ߞڽ‬Ȅ ሰਰЂྻᘘ࣏ЙକࡶੜȂಟྐ১ԯҞକ࣏ЂਛЏߢ Ⴝ൙ߞϬृ࣏ᗿ‫ڏ‬ȂߢႽ൙‫؞‬Ϟᔒົ዇ 11 Ր㡯௟

ҵ྽ತం௄‫ؗ‬੡҃ߞ 13% ফۖҁ൵ࢢϘԇѧ಩Դ ᘘֲߞ 5.0% ҽҠȂ‫؞‬Ϟᔒົ዇ᅆை୊ߞদ໛ȂԴ ‫ݿ‬Ս൹࢙Ϟᕕᅆ‫ث‬ങ๺૿ȃைᏳᐯਵ۶‫ث‬ЍߞЂ࡭ Skills Tech ᐯ୰Ȃ௟ϘзґൻᑂऎЎգȄ বᅆहԢߞӔᎠዴᑂȂ൙۶֓ߞхᕕϵҍ‫܈‬Գह ԢȂൌྫྷ຾ሲӔᎠЙҞᏫȂൌሲឮᓴຕ‫ྻލ‬ѧྐᄊ ߞతࠕఀԺȄ ֭ЙԢߞఐ޶࣏Ȃ൙࣏ऎЍ៨ӇઈЖഺኃሲߞȂࠠ ѐҺிᇍЍ៨Ъ๒ྻ៏Ȃ֓ࡋ࣏ற਻ᗑဖ៨֋ᆕ᛫ ࡏȂԯऎ 1993 Րᗑဖ៨Դ൵ࢢᝯᔝ௟ϘඞЙྻᓮ ߞЂᓴᓮຜϞ਻ᕂឮᓴ୼ј௄‫ిߞؗ‬୊ᅆҹୃᐸ๘ ྲȄԴࣆ޼ϯϘч੡༡Ҟକ࢝ࠜȂЦኃൌକ๴ӠȂ ѧՂԠ‫ݛ‬዇Դ 6 ѡ 26 џ౐ࢨߢႽ౎ϯබЙԓ࣏ᑫ ࣷᗁನϞ۸ȉ ҩϘৎЙԢ࣏‫ی‬៨൵ࢢᎏ‫ݙە‬ӡሬໟЙԢȄ֓ሲᜆ ๳਄ਪ൵ࢢවռ൵᝱ȃ൵‫ݽ‬ҍᓾȂٙЙକఫѽቅ ѕȂሲᗑဖ៨ᕕည running scared( ᄊ‫ۦ‬ᢘᕂ‫ڤ‬ዹ

Issue 349 06 - 09 - 2013

‫ۻݰ‬໿Ȃ‫׈‬Йକ᛫ᐻ )ȄྑՀႻஜߞ֓‫د‬Ђᓴѧඔ ՘ႻஜឮᘈȂЙࣄஜϘ‫ز‬ϠхҩϘ‫ز‬ϠȄ֭Ѝ៨‫ݙ‬ գЂ৶ం൙ۖ൙щۖ஘ᗁನۖ୑ࠜۖࠛᓉൊࠜൌྑ ӡ fightȂbattle Н᝷ໟሬȂᢖӯҽँஐྑ༥ૺ୽ ߋৰᐯȂѫ᜽ۧᑧȂ᝷Ԣভ‫ۻ‬៨ϠȄЍ៨ഺᇌ༥ૺ ୽ߋৰᐯϵх࣍Դ൙‫ݙ‬ᓜᗑဖ៨ߞ௲ᗟಯ஄࣏ᢰպ ေන௔ੋϛေУϼЮӠৎࢅЄߞࢆཇϯȂϯ۹Ꭲᐪ ࢢໞᎢ৶බթໞᎢሲഺᇌሲ‫࣏ޱ‬ᆨஜ༥ૺ୽ߋ (fire up class warfare)Ȃպေන௔࣏࿂ৎ‫ڼߞ־‬ЄȂ ԯऎੋഺЍႤߞ‫៬ڈ‬௎Ѓ࿂ьȂԢ‫ا‬ϯงߞໞᎢЙ ᓖփԪȄ൙ߞ‫ۍ‬գжмᆨஜࣄዥ‫ߞݑ‬༥ૺ୽ߋৰᐯ ϵരᅔԴҁ঑বߞឮᓴዃ‫ ט‬if heȞ֓ȟwins, you lose ϯȂഺৎɆְেɇ‫ށ‬ᢖࢽҞକ‫߰ྫۦ‬ȇփᗑ ဖ៨ߞዃ‫ ט‬This nation cannot afford another 3 years of Labor ஼ਛ‫ۦݚ‬Й୓ᢰЍ៨ԓ‫ض‬១ϬՐȂ ࢽԑ஼ȂҒಉ‫ـݑ‬ዃȄഺϵധକႋ៖ऎ֣൙᝱ѽԴ ԑӔК෩пҁӎϠ۶Ѝ៨ߞࠫӡȄ

੫ገ

ȮӣၯΡȯட೤஻ᅴೇω‫۔‬

ቧஒ૞ᇑ߾ፕ ћʟዅ‫ ڋ‬ᄦʟ஻ᅴೇѿൟ௰ኄȾ୽ሬȿԤ३ϴѧ

஻ᅴೇ࢐ΙΞΜϤԑ‫ॷޟ‬෫ω‫ࠅ۔‬ॖȂΙΞΤΤԑᕕᒵ࣏ॷ෫ΪσറюߧԑȄ࿋ᒵॷ ෫ω‫ࡣ۔‬ȂԂёΣ࿋ਢ‫ٹޟ‬᛺ႫຜюӈጡᏲօ౩Ȃ‫ࡣڏ‬ёΣᝋ‫ޟ‬ႫຜȞ‫ࢸٳ‬Ⴋຜ‫ࠉޟ‬ ٘ȟюӈ࿽Ҭкࡻȃѧቈ‫ڷ‬ᅋষ้Ȅ Ӥ ‫ ௺ ݺ‬ᆳ ആ ᅆ ᚃ ኇ ৒ Ᏻ ߞ ៈ ះ ۶ ѕ ఀȂ Ձ ‫ݺ‬ Ϙ ϝ ϝ У Ր ൹ Ӳ ֋ Ў ߞ Ҿ ඞ య ዃ г ҦȞMary Cheung & Associates International LimitedȟȄ ႍгҦ௞ࠝऎࢉїຉᄑԋ྽‫؛‬໪ȃҾඞయዃȃгᝯ ࣿஜф෩‫ڻ‬ৎϠ௞྽‫؛‬໪ை୊ຈȄ हࠫЂൊжϠൌߢႽ௺ᆳആฅ၃ऎ‫ۊܝ‬Ȃб࿐੡༟ ‫ܕ‬ҵҝᛕᓐ࿰ᠪȂജჀࣹၢ໖ᔝұՐȂ൅Ⴥߤྻᇊ ‫׀‬၌‫ݺ‬໖ᔝ๴಩фᚼЬࢢȂ୙݀শส࠲‫ډ‬؊Ȃ‫ڤ‬ႆ

๴Ⴟ੡Ȃߤྻߞࣹஜ‫ݑ‬ኧҐȂϠԴߤӹᚃြϯӚᓾ ҍࣶहߞᑟྻ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ـ‬ᕕᐯ೫Ꮛညߞߤӹᚃ ኇȄՁ෩ᓹ‫ا‬েК஼ϠᕕᚰྕЙঋӚԴ‫־‬ϠԳў཮ ᐈȂՂȶۖթϘႼȷഺ‫ڱ‬ѨઽȄ ௺ᆳആहࠫి‫ؼڈ‬ᢏളፎȂ‫ݙ‬ѽՁ۶‫ێ‬ҁϘ‫ވڱ‬у પ‫־‬຾দᅆЂᐯӠߞை୊ȄՁሮऎЙϘ‫्ࠛܠ‬௲቙ ߞබ࣏౿ЃȂ൅Ⴥి‫ڈ‬ȂُϠൌҞѽգहԢӀຈߞ ᑟྻ՘ऎ౿ЃȃೠЀȂ‫ݙ‬ѽՁߞгҦُُሃి‫ڈ‬ᑟ

බҁϠȂ࣏ϘԊᇊઈȂӺ࣏ૡᇊȄ‫ا‬գ֋ЎߞгҦ ЏϩϣՐȂྻडఓ۶ՀՀߞஇϭҝȄȷ ௺ᆳആిఱߞை୊᎝຀ҒࣁՂ֣ཬൄ‫ډ‬Հ೐ϘԞ ໪ȇ௞྽‫؛‬໪ߞཬൄሃ࢙Ӳȇ஼ቫߤӹᚃኇȇ஥ச ᚃኇȇᔠ੸ᚃኇф༼঴ѹ௺ȄՁሲഺУ༵᎝຀ቮِ ϩжЂȂ࣏Ձѹঋిఱߞ༵ӫȄթҳȂՁᘘྻిఱ ᆊሲ‫ث‬Ҽȃԋ྽‫؛‬໪ߞཬൄȃِᚚфবႏ‫ث‬Ҽȃ஼ ቫᚃኇфԧ஼ল࠸೫ᅚȂѽфৎϠ‫؛‬໪ཬൄфࢽᐱ ຈȂԒϟϩϣᇌை୊᎝຀Ȅ ௺ᆳആߞгҦࢉї࣏ѽԋ྽ȃࣆܹൊࠝ۶Ђᐯऎ ѹȂϵգৎϠ‫؛‬໪ߞை୊ȄѽЂᐯऎ‫ڼ‬ȂՁԴশส Ժ༡຾ԩᐯܹిఱবႏȃ᎘Ԥ۶֗຾ຈ‫ث‬ҼȄՁሲ শส࢝ԺК஼‫ߞڽ‬ЂᐯӠȂᐯ྽՘ᖻϩжॎҍȂҞ ࣏বႏᕕወ݀݀ҵీȂ১ԯබ࣏ҁেٟգՀՀ෠෪ বႏ‫ث‬ҼȄ

࠮࣏ՁࠦьՐ՘ࠜߞѹঋԳўȄԴ࠲‫ډ‬؊ႆȂᢰՁ ᐯྻঋԐྑఓ֋ЎȂ‫ݸྻ࠮ྻߤࡋ׎‬ౢְȄԴߤྻ ႆȂ௺ᆳആះఀُৎϠϵգՁߞ‫ڗ‬Ԋ۶‫؛‬໪ȂُϠ ൌᕕညࢫՂ‫ێ‬жȇЃЀգЃЀߞȂցਰգցਰߞ‫؛‬ ໪Ȃӓᓐߞϵգӓᓐߞ‫؛‬໪Ȃ‫ݙ‬ѽُϠϵգ‫ێ‬ᕕည ަྍߞԳўȄ ‫ٿ‬ൣᚃኇ࣏तኃȉȶՀߞᚃኇබ࣏ᢰᅆўྏۖັ ‫އ‬Ȅȷ௺ᆳആᚎඏԳሲҍ‫ێ‬ᇟᢛȄȶ෱Ү႖ሲȂЙ ঋ‫֋د‬Ў‫ݸ‬ԴϘৎ୼୼Դϯߞ֜၉Ȃ‫ڼ‬Ղ๑ᎢሃϠ ऀ᎘Ӡྍ‫ݕ‬ԫ༺੡ȂൌঋᢰϠះఀັ‫އ‬Ȅȷ ᚃኇߞҩϘঋഥ࠮࣏ȶපদȷȂҒࣁපদ‫־‬Ϡߞᑢ ҫȃћмȃ‫־ݑ‬ȃሬ‫ڏ‬ȃ೫ᅚຈຈȄ ೐Ϭ༵Ю૵බ࣏ᢜ᎗‫־‬ϠȂत֌১᎗۶తૼ‫־‬ϠȂ ᢰ‫־‬Ϡգᑟྻ‫ؼ‬ჅȂদྲᐯ೫ӒፁߞўԨȂԯऎЙ ُ࣏Ϡϵգᑟྻ۶౧ԆԴᏋညߞᖖᄩᐯ೫Ȃ‫ݙ‬ѽ‫ا‬ েঋᐯ೫ᢜ᎗Ȅ೐ұබ࣏ȶѽྑѕҍ๴ȷȂഺᙇգ Ղ௄ရਵᐯ೫இϠ১ࡋȂѽྑ࢞ϠȂࢮϳ‫ء‬ढ़۶ਾ ྎȄ௺ᆳആႋ៖ሲȂබՂૠྑѵϠϘዹȂ‫ا‬েЙᙝ ӚᓾȂ֭ૠЪ๒ЙᙝຜП‫ا‬েᑟྻȂྑ࣏ӖЙѤਿ ߞȊ‫ݙ‬ѽॶ‫ا‬েૌӒྑϘৎϠȂබକຜҁᑟྻȂՀ Հᅆ࢞ҁȂՂၐ၃ϯߞిሴȂҞᕕӡ‫࢞ݺ‬Ϡ഍ѵ۶ ᚃኇϯȂ֯ऎ࢞Ϡతߏߞ১ࡋȄ ୵຾К஼༟‫ݸ‬Ȃѵध၃ᕻЂԢȂϠԴᚃኇϯߞߢᝊ ቮِϵ་Ϙَ෩୼Ȅ௺ᆳആሲȂညߤྻ་َȂ၃ᕻ

ᅹऀ᎘᎝຀੡Ȃ࠮ྻ֋ஜຜПપ‫ߞ־‬ᔹ෎Ȃѽి‫ڈ‬ ऎࡈ෩Ȅ թҳȂՁӺ՘ӲϞ௞྽‫؛‬໪ф஼ቫᚃኇᐯྻȂપ‫־‬ ऎϘ‫ڱ‬Դ၃ᕻ౧ԆϯգনۘߞϠ෩‫ڻ‬᎝຀ȂჅҝ௺ ᆳആϵԺըऎ࠲‫ډ‬؊෩‫ڻ‬ᚃ᎝຀ȄՁ௻ᎠȂᚃኇ‫ڭ‬ ЙҪ࣏ҳࠑȂаԴग़Ж࣏ᝯᘣȄ ȶૌȃຠȃग़ȃࠫȃౕȃྑȷϵ࣏௺ᆳആᕕӡԴᚃ ኇϯߞ১ࡋȄՁሲϘৎϠ୵Ϟҳࠑϯߞग़Ȃᘘঋᠪ ф‫ێ‬аԴग़ȂഺҒࣁϘৎϠߞᚃሻȃল࢘ȃаಉȃ ࢞Ϡతߏߞᅗ࢘ຈȄԓऻಎϘኸߞ႖ȂՀՀԳ࠲Ᏻ ۶࿰ᠪ֋ЎȂබຈ‫ڗְྑݺ‬᝝ߞϠȂԯऎഺዹҁে ЙӡฆְᑉѕȂ‫ڼ‬ՂЄЃ࿰ᠪՀ֋ЎȂѭӓЙӡᑉ ѕȂхჅ‫ڽ‬ሲϵϘዹȄ௺ᆳആሮऎϠᕕႍգയԇྑ ఓ֋ЎȂ‫ا‬েߞ‫ڗ‬ᢜ࣏ૠᎲПߞ࿒Ȃ‫ݙ‬ѽᕕည‫ـ‬Ґ দ໛ȄթҳȂ੡‫ے‬ႅ൯Հ֋ЎȂᢰᑟྻ‫ڽ‬ᅬࠝ੡Ȃ Ҟѽ҇ж‫د‬෪Ȃ‫֋د‬Ўߞࠜ഍๴෭Ȃਣ಩ϠࡈȂփ Йӡ֋ࢩ֋֓Ȃ‫ࢩݱ‬ٟգϠᎫᝊȄՁᄁᔽԳሲȈȶ‫ا‬ েԇ֣੡༡ൌҞѽ҇ᅁ֋ЎȂЙঋႴᜄȂԯऎᕖఀ ྑఓ࿰ᠪ֋ЎȂϵබ࣏ྑ᠕‫ا‬েߞਛϠ۶‫ވ‬уߞࠑ ಩Ȅȷ ȶ‫ُا‬ՐЪգϘҗ੡༡ȞُчॗϣЈ੡ȟ‫ݸظ‬ԴЍ ֯ϯȂ‫ڤ‬Ъ๒࣏‫ߞا‬ӒᚚȄُч՝ϯ‫ا‬գ֖ЋߞႻ ஜ೫ᅚфԴਛКԫ՝ᔠȂ๒ࢢ࠮ྻ༟‫اܕ‬ϘчߞЍ ֯Ȅ‫ا‬ඈᡌЍ֯Ȃ‫ا‬ះఀ֋ЎକԴ௞྽۶၃ᢚϯൄ

୵Ϟশสߞి‫ڈ‬ᑟᅹҳȂ௺ᆳആᘘऎК஼аԳЙԢ ߞి‫ڈ‬୰੭෩‫ڻ‬᎝຀Ȃ‫ڼ‬ՂҔ‫ڴ‬౻ົЂᐯȃҔ‫ڴ‬Ђ ᐯȃႺ྽Ђᐯȃϯઔ෇ӌЂᐯȃϯઔਰፑЂᐯфҳ ӹᐯ୰ຈȄ թҳ௺ᆳആԴৎϠ‫؛‬໪ை୊ўবϵहညգѕఀȂह ࠫЂਛЪ๒ୃఀԺՐࡈߞၧኒ౿ኇȞ಩ԇশสӲ‫ޱ‬ ྻ៉৶۶ྲӔ៨ѹਯȟȂՁ࠮࣏௺ᆳആߞ‫ێ‬КϘԩ ৎϠ‫؛‬໪ை୊ߞࢉїȂညՐ၃ఉѕࢽᐱ۶দྲཬൄ ‫؛‬໪ࢢȂૌߞᢰϠೀࡈϘࠪȂ‫؛‬໪୅ՀᓐӔȄ ిఱ᎝຀ѽҳȂ௺ᆳആᘘዤ኷ϞԺӎ௞྽‫؛‬໪ை୊ ੩ឱȂҒࣁȮ100% ᐃϧЃϠȯȃȮ௺ᆳആి࢈Н ཬൄЈೠЀЈ౿ЃȯȃȮ՘ґգᚃȯ೐Ϙф೐ϟҊȃ Ȯ಩҃ߤӹф஥சᚃኇȯфȮߤӹᚃኇሃবႏ‫ث‬Ҽȯ ຈȄ ᅆ௺ᆳആ‫ڽ‬ሲȂӫࡈߞЍ֯୵Ϟ࣏ᒸᎷҳȂᘘϩж գྍ၍Ȃ‫ݙ‬ѽٟգྐჅଡ଼ԃȂЙჅՁЪ๒ྻ੺ைྲ Ϡஇత઱ߞЍ֯Ȅ

Ᏺ᠞ȈᐬࢸȮӣၯΡȯᚕᇬኊઢԙҳ 9 ໊ԑȂ੫տᗜ፜ࠉ ෫‫۔‬஻ᅴೇω‫۔‬Ѕᐬࢸжࣨࡇོ݂ॶ࡙ឹЙӫհȂӵ‫ޥ‬ୢ ᖞᒲ Inspire ంɯ஻ᅴೇω‫۔‬এΡីኇ৤Ѕᝰ෡ఏঢ়ȂҬ ‫࣏ޟ‬ᐬࢸжࣨࡇོ݂ᝰ෡Ȃ‫؁‬ᙤԪࣀଢ଼ൔᒺ‫ޥ‬ୢΡсᄇ೴ ֨୽ড়‫ޟ‬ሯौȂժюධЙȄထငఀᏲ‫ר‬ঈȶࢊШ‫࣏؁ڧ‬Ԥ ᆋȷȂࣾఖஅ࿜৶૖஠߬ӉࣀюȂоҡ‫ڼ‬ኇ៪ҡ‫ڼ‬Ȃԙ࣏ տΡ‫ޟ‬ઢᆋȄ

06 - 09 - 2013 Issue 349

кᒲ

ഡ఩ൟӴᜓօ

઻ၴே๏ൡᚸᆇࣤ ‫ڧ‬ඏᐠᄺȈᐬࢸжࣨࡇོ݂ ዎၭΏ

ջາΣൟ ਖօᐠᄺ

డ଩

ᚸᆇࣤ

ᚸᆇˎѰҫ

WHITEHORSE CENTRE 397 Whitehorse Road Nunawading VIC 3131

HONG KONG HOUSE 80 Druitt Street Sydney NSW 2000

24.9.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25.9.2013 7:30PM˕9:00PM

2.10.2013 ໠ᄍ‫ڐ‬ᙄ 6:00PM Ᏽ࢛юৰ

25˕28.9.2013 10:00AM˕7:30PM

28.9.2013 10:30AM˕12:00NN

3˕4.10.2013 10:00AM˕7:30PM 0PM

29.9.2013 10:00AM˕4:00PM

ൢӪЅࢥၚ 03 9888 7199

5.10.2013 10:00AM˕4:00PM 0PM

Ӫ᚞Ԥ३ భൢ௃ഀ

janet@sameway.com.au

ᚸᆇࣤ

ጬ޸̶ߨ݇‫ق‬๼๏ൡଏࣝ кᖿოᇽȈ஻ᅴೇω‫۔‬ THE MANNINGHAM HOTEL & CLUB 1 Thompson Road Bulleen VIC 3105 26.9.2013 7:00PM

‫ޥ‬ཚ̅ࡏࣴ

03 9888 7199 lily@sameway.com.au Suite 7, L1 2-8 Burwood Hwy Burwood East VIC 3151

$2,000/ Ιৰ Ιৰ 10 Ρ ‫ܚ‬ԤԝΣԚଶ҆ሯ໠Л஠ਖօᐬࢸжࣨࡇོ݂

кौᜓօ

ីኇ ីኇհࠢ ҥ஻ᅴೇ ҥ஻ᅴೇඪ‫ټ‬

ᜓօ

ϒ ь ੝ ଼ ޿ ‫ ٶ ت‬ອ ጠ

୦ཾଉ਀

‫؃‬ᓆ଄ 2013 Ꮞᅭҏኁ᛺Һࢺོȅ౅སҢᚃ ዘࢺᗍ༖ ћʟϛႀॵࠢ

2013 Ր 9 ѡ 3 џɯ֯ऎϘਛᐾգ჈պՐᑢҫߞӔ ౉ԋ྽Ȃ‫ق‬ᔅୃϘߡѽȶ๴ෳКົᔹ‫༼ٽ‬঴ћмȷ ऎ‫ۻڹ‬Ȃᒕ࿂Դԑಧᗝᓱዀ᜹ӹࣹࣿஜȂయஜК ᔠ྽๴ਣф࠳་༼঴ћмӹࣹȄЫըԴᑫࣷᗝᓱߞ ȶ‫ق‬ᔅୃ 2013 ᐍᆬӎዀ᜹ӹࣹྻɯ಄ྥӡᛂȅ጗ ࣹᘌཕȷ࠮࣏‫ێ‬КϘৎ๏ᙇȄࣿஜ‫ݺ‬ϟწϘϬՐϝ ѡϬџϭоϬ੡֌У੡஄ᐍᆬӎȶ঴ऎԐ୧ጁȷᗝ ֖Ȃᘛ᎛྽ध҃ࠑҍਯȄ ӹࣹྻѹঋӫߞ࣏Ґ௻྽ धᅆ‫ق‬ᔅୃᔠ༼ಯࡡ‫ڀ‬ԕ ߞሮߢȂంփᄁᔽዀਰТ हӹࣹȂ๴ధ‫ق‬ᔅୃᛂਫ਼ ߞપ‫ݑ‬۶ᕕӡȂ֋֖಄ྥ ӡᛂȂ൹ྲպۧȄ ‫ق‬ᔅୃ൹྽ 125 ۹Ր‫ڞ‬ЫȂԴᛂਫ਼ߞϾۧϯிࢺ ୼ࡡᎳȂԢ੡Йᙝ൹ྲȂయҍԺᇌྲϾۧᛂਫ਼Ȃు ๴ӡਛԺЮм‫ڹ‬ӡȄ֋֖಄ྥӡᛂҞѽӇ૔೫ᅚ௱ ഢȂ൹ൄྲไۧȂѽ಩գᛂਫ਼୨ྥҍЙԢϾۧȇթ ҳȂ಄ྥᛂਫ਼ӺҞ෩୼௱‫ڍ‬঴‫ل‬НࠢҐৃȂѽ๑ন ൹ྍ୨Ԫᑾપᛂਫ਼Ȃ๴ధ۶‫֝ع‬঴‫ߞل‬પᙇȂ‫׈‬੡ ኧ౹້ᔥলۧȄҪঋϞႋᛂਫ਼પ‫ݑ‬Ȃ‫ݸ‬ᗙᄘႏȂ‫ܠ‬ କቅ᛫ൄබ؆ग़ϾۧȂᆕ‫ږ‬ঋِᇟ፜ߞۧᗡȄ ‫ق‬ᔅୃᅷܶᘛ᎛ۖҔఉҺᇴุᔠᣇၭ‫ࠜڰ‬фҍࡡᗁ ᆾ૨ࠛࡱਰ൮ऎЫըӹࣹྻӯፑಗᎠ֋֖಄ྥӡᛂ ߞ້ՑȄ૨ਰ൮Ϝ‫ޱ‬஼ग़঴ਛྻྻ৶Ȃฅሃশ੾‫ڧ‬

‫ݛ‬༰ᄥȃ‫ތ‬ўћົ༰ᄥȃশสᘈ୺ྻຈ຾ԩᔠ༼༰ ᄥ۶ᑟᅹԪ֯Ȃ၃ᢚᚳනȂᅁϧѦਟ၉ᆷȄ૨ਰ൮ ௟ӯፑ‫ی‬Ⴝᔝጹ۶‫ی‬Ⴝѹ້Ȃж‫־‬ऎȶᘿশ԰ۧӗ ‫ݜ‬ቇၽȷȃȶ൫ቇ൦៧።ȷ۶ȶশࠅ୧ևȷȃȶោ ऱ߇◔ໂȷȂ҇ж‫׀‬ӡᅆ঴‫ߞل‬ሮߢȂҼ‫׻‬Ⴛӡ‫ق‬ ᔅୃߞᛂਫ਼Ȃ๓ҍग़ۧྲᒖߞՀ້ՑȂऎӹࣹྻ๪ ᔷᙇဗȄ ࣏ըӹࣹࣿஜНြӫहည ᚳ නȂ ୵ Ϟ ૨ ਰ ൮ ᓐ ֋ ӯፑ୨ྥᛂਫ਼້ՑȂᕀۧ ౎ਜӺ࣏ညџদᙇࣿஜН ϘȄ‫ق‬ᔅୃᘛ᎛‫ڽ‬ሼԒᕀ ‫ی‬Ⴝᔝጹ۶УႽѹ້۶Ϙ ႽಮᙇȂҒࣁ૨ਰ൮ӯፑߞұႽ‫ڸ‬ᔥȂҩ൯ᔝጹѹ ْ້ମᛂ߇㮑൦ևȃላҟᛂ᜕൩և۶ xo ᛂ⊍ևᝂȂ ಮࡡ‫ލ܌‬ҿϚȂԧႽ‫ڸ‬ᔥѽ‫ق‬ᔅୃᅮុಯࡡН᚞ᬃ પૺោ޵ȃфઔᘿᛂȃᒐബᛂȃ‫ڑ‬᜝ᛂຈȂ಄Ԫ‫ێ‬ ҁయЬᛂਫ਼‫ڹ‬ӡȂ୨Ԫྲᘿ঴‫ل‬ȂᑧঢᘿশȂៈ๴ ྽धϠЀߞ൹ྍȂϘԢᕀᘿِྲȄ ‫ق‬ᔅୃԺՐ‫ڽ‬७ϧ๴෩Кົᔹ‫༼ٽ‬঴ћмȂ‫ݺ‬ѵध ԧԳᗝᓱ۶ᝒׄዀ᜹۶ᔠ༼ӹࣹࣿஜȂє๴ዀਰ‫ـ‬ Ժ൹ྍȂ๴ෳԧԳК້ѪӀȄ‫ق‬ᔅୃԴԧԳ௟൙᠈ Չవ‫ـ‬Ժዀ᜹ӹࣹ۶ु୅ࣿஜȂᢰКົ༼঴фዀ᜹ ћмា᠈ዃཇϭҝȄ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

຺ࠐ ຺ᓗ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

Issue 349 06 - 09 - 2013

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ŉŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġŉŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

ߝߧਡၽಢᙑᛁσᐬࢸਡ՗ღ жѴੀྛ‫ؓ଻ݍ‬БЅ಑15۩ᡝ‫ى‬ᇆᗐσᗉ8Јᇺ๼ၽ

ؓШ৬-ߝቅปЅᒉЬᙫϞਡȞήȟ

ஊ੫ՓĢ ஊॳ‫ڨ‬Ģ

ყ /М: ߝߧਡၽ໱ღ

᣾ᯆᒢ᪑ᗔᒯᗉ

୵Ϟ༧ԍઔᡎȂْѐҩգϘৎ‫־‬ҍӠবߞ੠Ⴜ֖຀Ȃබ࣏ඵഡࠜኄ๚фᓈѫ ᚪൎӠஜߏӠᅗН੠ȄԠ‫׀‬ЀൎӠጄཀྵ֜‫ݺ‬Ԡ‫׀‬Ѐޫ॓ᑘ‫ޒ‬Ȃ॓ᑘ‫ޒ‬ϘଠӠ ࠜԴ୼ᣃ࢘ߞޮᑨޫϾԳ௲Ȃ་Ϣጤ௲ࠥ‫ޒ‬НКኸኸᡑᡑߞนߏȂգ୼ᗒϢ ༳ȃ੔‫״ݥ‬ដߞඕѢȂգᎀᇥॷಽߞըࡄኸЈඕѢȂᘘգ჆ֶُৎ‫ڎ‬ၢߞ᜼ ӎนߏ۶ࠢӠߞᒾ᝷นߏȂഺᇌᑾપߞԳನᖖᄩൄබϞӫࡈЏᜓᗜທᇌߞࠜ ኄ๚Ъକ௉ӠՅթԳߞѹঋ১ԯȄ ࠜኄ գ຾ࠜࠜϭ࡬ߞ॓֒ኄЄ۶ᆚ຾Ђ‫ڇ‬Єߞ‫࡭ڗ‬ȂѨ֒ӤᑕӨշह༡Ȃቈ ቈౕҝգՂ्຾շ֒ᇦ‫֗ڗ‬Ȃᑕ֒‫ֹ׵‬۶Ө֒๺ᓌȂዹЄࠧ௱Ꮇ‫ݎ‬Ȅഺᇌஜ ߏඈྑ၏‫ܧ‬Ȃ഼௱ϩԺ୸༰‫ܧ‬Ϙ୓ȂԴ 2 Ӏўг‫ڧ‬ፑඛаࣿஜȄӤ‫ࠜݺ‬գᝓ ‫ږ‬ȂҞሲ࣏ϢѪକหȂҍѪକႯȂᣍऻҹেԴᑘϯႯ᠙ϵϩжգᎷȄࠜኄ๚ ඈᡌԴ՝ϯщ༧п୓ࡈф൭౎੡жҍ‫ڽ‬ഡ঴Ȃ‫ݙ‬ѽႼࢉϘଠൌྻՉవԴϭо ষ‫ױ‬Ⴜၟ޻຾Ԡ‫׀‬Ѐޫҍ๴ȂಎϢ฀஡੡ࢫՀ࣏ҹেࣿஜߞ੡༡Ȃ‫ݙ‬ѽ࢝ਟ ‫ݽ‬Դ॓ᑘ‫࢖ޒ‬௜ಎൎߞᙍ‫ܫیޒ‬ඵഡۖࠜኄ ߞᚸ዆ȄԴթ࿢៟෩ӯȂညऻۖ ᝱ఀϘ‫ڍ‬ȃ‫؛‬ᅗ‫܈‬Ꮇߞࠜኄ๚੡Ȃϵ᎛ӅЂᗏᡌ۲Ȃԯऎഺዹྻᕂ᛼‫ا‬েഺ ‫ڱ‬ҞྑߞЈஜߏȄ ষ‫ױ‬Ⴜၟ԰຀੡‫܆‬ᅌ၃ЏফᗜȂห‫ڕ‬Դ௚ᔖ۶ᆗགϘѯߞ॓ᑘ‫ޒ‬КȂ୵Ϟᙇ ᙇᗄ࣐ߞчߩȂᘘҞѽ‫ۖڍ‬ᑘᙍႆߞ୯᜖ԍ‫ڊ‬Ȃ১‫ڽ‬ഺ࣏՘ϼϯေߞᓈѫᚪ ᇸ༰Դ॓ᑘ‫ޒ‬Ȃ‫ݕ‬ᔖѤ‫ݕ‬঳ህ੡‫ݙ‬൹ൄߞϘৎ‫܈‬฀Ȃഺ‫ށڱ‬࿝Й‫ߞܠ‬ԍ‫ڊ‬Ȃ գՂᇟѕႅჹߞၐ᎚ᑶȂϫգՂေਛᑶѫऎఋ࿰‫ށ‬єႮȂഺዹЙҞԺఀߞ֋ ๒฀ᣍȂ࿶࣏ՀऻȄ ည౎ԴӔ‫ڳܧ‬ӡညԳપಯಗ๓ߞ౎㭳Ȃࣿஜຕ‫ࢢف‬Ȃষ‫ױ‬ѐЀࠔ԰Ҿ஡୧ܸ ԃਿȄ

ԧЂ‫ࣷڲ‬ᛔറܸգழĢ șșșġᖂф౩ġșșș

๼ᐬԤ३ϴѧ ŉŐłġłŶŴŵųŢŭŪŢġőŵźįġōŵťį

жѴੀྛ‫ؓ଻ݍ‬БϞਡȂᗙԤ‫؁‬ᆠி‫ޟ‬՗แȂή෈Ӕ‫ڷ‬σড়Ϸ‫ٴ‬Ȅӈդࢥၚ ЅൢӪȂ᠍ߔमႫ9623 9906Ȃ‫ܖ‬ΰᆩwww.extragreen.com.auᘲ។

06 - 09- 2013 Issue 349

SINCE 1945

୊ஶ ൷࢐ௌ‫ޟ‬଒൲ ൷

଻‫پ‬ຊᚃਟ

ӵ߳ࡻϗԤ‫ޟ‬নԤॳ‫ޟڨ‬ӣਢ ζ߳៖ௌ‫ޟ‬ฒቋϞ᝘șș୊ஶ ஶ

ყ:Wikipedia М: ҏѐጡᒮഋ

ᚖᎸถ

੫઻ᚃ‫ݶ‬

छ‫ٹڨ‬ᓦܻۖശ୊ஶ‫ޟ‬ᚃ‫ݶ‬

ࠒᚘ໻

Assam Laksa

‫྄ڪ‬ᚃ শ࿣ᑧঢߞȺ۩࿃kayaȻ࣏‫ڲࡑތ‬Ϙ௲၃‫ߞۏ‬ᒣᙇ֥ᛂȂ୓࿚‫ݺ‬਋ྒӔ౉Ȅ ۩࿃ᛂԴሦ֯Ⴥ຀КቮঋՇԴឤ᝝ᝯަѫ৏‫ڭ‬Йஃߞᢀ‫ݜ‬Жକጣҍ༶࿣ᑧঢ ߞϾྏȂᑋৎጣ๓Ⴥ຀֌ьঋࠅϯ4ৎЈ੡‫ڭ‬Йஃߞᢀ‫ݜ‬Ȃ۩࿃ᛂ؆՘ѽࢢȂ ቮঋϘৎ౎ϯߞ੡༡Ȃᢰҹ؆ԑֽࡒȂ೐ϟчႅ᢫ࢋሏȄညԳϠඈᡌԴ៧Ғ ϯ‫ݠ‬ϯϘኸɆ۩࿃ɇԓҐϯ‫ی‬ѯཀ޵Ȃබ՘ϞညԳ൵෼჆ߞ՝ᔠ۶ϭоମߞ ᓴᑄȄ ଻‫ܜ‬࿖ ୺‫ݛ‬ပ࣏‫ڲࡑތ‬Ϙ௲ߞϘᇌᎇᛂȂѹঋ՘ж࣏Ј቙൦ȄᎇռȃቇบȃࠅӠຈ ຈȂϾۧஐ៦ஐቇȄሦ֯ߞჅ຀ϵቲऎ᎑ᛔȂቮঋ௟ᎇռӡᠠ㛨՜Јѫ߇‫ږ‬ ‫ی‬Ј੡Ȃҝۖ྅‫ڗ‬ҍশۧԓҐϢ‫ێ‬ҁশਫ਼୨՘ȂԺӡ‫ڽ‬இѹ঴ߞᎠۧȄ ৌནᚃ ᗣࠅȃᙤᙡຈ20ᇌশਫ਼୨՘ȂԺӡ‫ڽ‬இઔᘿ້Ȅ਋ྒᛂԴ୺‫້ݛ‬К֫գ࢝দ ঋߞѧ‫ڼ‬Ȃฅ၃գϘൊল᝴Ϙ੡ߞც໛ነȮЈ਋ྒȯКබᗾۖჅഺᇌᛂਫ਼Ȅ ֘‫ܫ‬պ‫ڧ‬শգႽ້ҨɆ୺‫ڽ‬਋ྒᑻևɇȂۧႽࠧ௱ӒᙇȄ

έ ෩ еΠ ᎕ मᕜ‫ސ‬፴

ฒ

఺ё‫ڨ‬ᆠ

ĲııġĦ સЈณᡶഅ

ᖡ೉ᚃ ᗠഈၧȃቕЄөѪȃᗣࠅຈ୨՘Ȃྥ୨ઔᘿȃ‫ڑ‬ᇺ᝷້ՑႵԺȄᗠഈ‫ۍ‬գᛁ ӡ۶঴ӡᛕদґକȂԴ঴ӡϯȂᗠഈ࣊Ҟ֯ ᎠۧᐗȂϫҞ֯শਫ਼ȂᘘҞ୨ ୧ȃٞମຈ

ᒵ

‫ٳ‬୤ᚃ ѽቕЄөȃࡑᗣȃশॱȃ୺‫ڽ‬ቇบຈ15ᇌশਫ਼୨՘ȄԺӡ‫ڽ‬இև᝷້ՑȄ୺ ‫ڽ‬Ϡඈᡌԫቇߞ঴ߏȄ֭ҁেߞቇ۶ұЌቇҞЙϘዹȄЌቇ‫ـ‬Ժ࣏ࠅบۧႽ ߞ൫ቇȂփ୺‫ڽ‬ቇ࣏ቇบКߞশቇȄЙჅഺᇌቇ࢘۶ઍ஼हѧᘘ࣏࿢۶ߞȄ

ҢߨஅӰ ‫׽‬അনਟ

఺ё Ᏸ Ͻ ġ ‫ڨ‬ਟ ፡

ฒ ᎛୵ᘈ

ѱؓᚃ ҰْϵҞѽҨஇඋْȄஇҰْᛂӡਫ਼ᗾ‫ٿ‬Ȃϵ࢝᎑ᛔȄ‫ل‬ਫ਼Ғࣁᎇռȃᎇ ଁȃሎȃ྅㣡ȃቇบȃশॱȃᙤᙡନȃ॓ቇบȃࡑᗣф࿃ӗȂ௟ѽϯ১ਫ਼ဤ ጣዴЈ੡ȄҰْᛂߞ঴ӡў‫࢝ޱ‬ᚎඏȂ௟ϘಬҰْᛂҐұಬѪ๓ᆋȂԓҐϢ ࡹѯфࠛ࿃Є࿃ግᏋ༓Ȃ๓ᆋࢢҐϢռ૰ȃޫ૰‫ࠛݕ‬᝝૰‫׈‬՘Ȅ

ฒ

Bentleigh, Boxhill, Burwood East, Carnegie, Malvern East, Clayton, Glen Waverley, South Yarra www.facebook.com/DoubleCamelPremiumSoySauce

ᖂф౩

Malaysia Gourmet Merchant Australia 28 Bellevue Avenue, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ : 03 8806 1405 Ⴋ໏ : enquiries.mgma@gmail.com 20

Issue 349 06 - 09 - 2013

ӵΞТΪѲР!)࢑෈ϲ*!ᖞ՗ ջາড়৳ᐶ੦ӣዅР，家人可以與長者一同前來參加 ᠍ߔႱघ୤ёȂᡱߝ‫ޱ‬ᄇૅዅԊՂ଱ Ԥ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᕣ၌Ȅ ᐶ੦ਢ໢ȈĲĳĻĴıűŮġ໠ۖ ፜ᖒ๜ዞω‫۔‬ġıĵĳĶġĳĶĸġĸĸĴġĩල೽ၗĪ ‫ܖ‬ġ‫ں‬ω‫۔‬ıĵııġĲĺĺġĺĺĳġĩኄ‫ݍ‬ၗĪ

ĩġŎŦŭŸŢźġĲĳġńķġĪ

ant

ala

sta

Cro

ce Chinese Re

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

౪ߜЈЈσ੫ቋ ġ

߬Ңњቋġ

੕ᘀಖҊҩຊġ ୁྫྷፈ࿩ġ ࠒٰยรᚘ ։ѩ։ᐶġ

ཱིᘀҡចġ

$24.80ġӋġ $26.80ġӋġ $20.80ġହġ $24.00ġ҈ġ

౪ߜቋ

$10.00ġӋ $10.00ġӋ $10.00ġହ $15.00ġ҈ оΰѲ෡Ȃؐᘨѫ३ᒵΙ෡

ᑕ൱Հ㎦❞ औନᕐвՉ଼ ᚶ‫م‬ᚃፈ౨ औᕸᕐ੕ᘀ

෬Ыߧ᜞ᓯġ

$68.

࢑ੲ‫ॵڍ‬

$48.80ġӋġ

$38.80ġӋ

ᇏॷ፪७Ո

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00ġହġ

$45.00ġହ

ҩҝᙠ࣢຃

‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟾❞ġ

аҪɮϸӇΰᆅġ

80ġጁ

$48.

੫տ௰ϭ

80ġጁ

ѫ३ஆॵЅఏѿ‫ټ‬ᔖȄѫ௥‫ڧ‬౪ߜ๖፯Ȃ‫ٮ‬оᐌ஻൐ॎᆗȄϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄߣనӇ३‫ڙ‬

PH: 03 9887 9822 — 03 9887 6088 — 03 9887 8633 495 Burwood Hwy, Vermont Sth Shopping Centre, Vermont Sth VIC 3133

ҡРࡊИ஠

Ϛ‫׸‬ଽ౏

ᕕᜒऔନΙ‫ݔ‬

ѫؑᇯઍ

Ĺıӻএ৴՝

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

黑草羊腩煲清湯牛腩煲滋補煮雞酒清湯豆腐底皮蛋芫茜湯瑤柱白粥底

Ĺı İ

ᯀ ᯀᱝ ᜲ ᧁ Ḡዶ ↡ ĥĵ ᘍḠ Ĺį Ꮘ

ᵓᙑẼ᩿

໊ϤՍ໊Ιġ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸ḶỔ

໊ΠՍ໊Ѳ༉ఏᓡġ

ጃḠᑧ

5PM-10 PM

⑐᳥ΰ⅓

ഡ߆‫ڷ‬в

ሣኰ

═ᑨ⎌ᦼᒢᓛ␷ ᭥␷ᗒ⑬!5:00pm-10:00pm

GLEN HOLME S S TAT ION

Ռড়ധ෽έ᝘ ሣኰ

ᵓ

Ԫ ࢐ցҢ੕ധ‫ޟ‬ധ଼‫ڷ‬ധᓞዤᐴĭᕊᎴࣥ࢐ᙴ൲ ᇯઍීཱིσኁӑ஠ധ଼‫ڷ‬ധᓞྫྷՍߜ༁ĭইΣᚘ෽ౡ Ьዤΰĵএӻωਢĭ‫ޢ‬Ս෽ՓᡐԙѸҩՓĭԪຊࣥ࢐າ ђЉĭ‫ܚ‬оؐР‫ټޟ‬ᔖኵ໔Ԥ३ĭΝ߳ᜌ෽Ҙ‫ڨ‬ၾᘀछį

ॷྫྷՀᎭ

843 Doncaster Rd. Doncaster Vic 3109

訂座電話: 03) 9848 9087 Fax: 03)9848 9231 六天營業

承接宴席【為您策劃與奉上認真美味的喜慶大餐】

HOLMESGLEN TAFE

BATESFORD ROAD

ḠዯᒣḠᏈ᭥! ḠጺᒣḠ፶᭥!

Burwood

ࢵഩШᆿ Шᆿ

˚͞˗‫ޟ‬Сᆉ

ᯀᜲጙᧁ↡

࿽୅РΙࡡ੫ቋ

$10

ᛁ♙

੫ቋ

ʟጁ

ᮒ℧ ጙ៧ᧈ

$198 $28

ʟన

ʟέହ

Middleborough Rd

Burwood Hwy MELWAY 61 F7

(03) 9889 8198 ༈ઍ SAFEWAY ‫ݶ‬મ

(03) 9889 8182

ᐭ౥;

ᬘἃὸჅᓶᖛ

Ӵ֭Ȉ12/2 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 Ⴋၗ

ጱᡣᗏὓ

ʟହ

࢑෈ϲȃРЅϴಀ୅෈Ȃཱ፜ඪԞႱॏ!!੫ቋࠢ୵‫ׇ‬։Х CITY

͆͆ਭν

ą STUD RD ‫ ׵‬BORONIA RD ϸࠦā‫ܚ‬ϭ੦‫̯ط‬

൐ᇱϟடওᔾ

ᵂᎁ ⑅ᱽ᎖

⛛ᡈ ᣾᪏⑅

MELWAY 69 G1

$320ᒳ! $290ᒳ

9887 0028

ࢍल࿩ྕ

ᧁ↡ᭆፃ

ᚶ‫م‬ᚃशυ

⑐᳥↡

500 Boronia B i Road, R d Wantirna W i VIC 3152

ᧁ↡᝸ᅘᤞ␷፛ፊᯖ᪛ᴞ᪌Ꮚ

૥ᇈࣔҡច

᣾↡

XBOUJSOB X BOUJSOB

Fully Licensed & BYO (wine only)

Ի߆ᡶቃᖎ

⑐᳥↡

੕෫࠲੕ᘀନড়

Allpeople Chinese Restaurant

⇗᥇ᭆፃ

᣾↡

$290ᒳ! $260ᒳ

PENINSULA WANTIRNA

ᔄ‫ޑ‬ॕᔀጶᗸਨࣜ ᭥Ꮥ!៧ᴞዯᒣጺᯀᜲዴᕍ

WARRIGAL ROAD

ឧॷٖӴᚘ

ϿѿȈ ࢑෈ΠՍР 12:00pm - 3:00pm ఏѿȈ ࢑෈РՍѲ 5:00pm - 10:00pm ࢑෈Ϥȃϲ 5:00pm - 11:00pm ഇ࢑෈ΙϿѿӄ਀Ȃఏѿྱலᕊཾ

ĥĲıįıı

σ੫ቋ

ʟĴᚖ

ᐶኆ ᐶኆ

౟‫܄‬ᙁ

‫ک‬ᙁ

ĥĵĹįĹı

ĥĳĹįĹı

ĥĲĶįĹı

ʟጁ

īġѫ३ࣀଢ଼෈ϱஆॵ‫ٮ‬౪ߜ๖ᆗȇࣀଢ଼։РଔՍନዂѪϴ֙Х

˚͆ᒈຼ

૯ѿġ ໊ΙՍϤġĲĲĻĴıŢŮſĴĻııűŮʟ໊ϲȃРġĲĲĻııŢŮſĴĻııűŮ ఏѿġ ໊ΙՍРġĶĻĴıűŮſĲĲĻııűŮ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ ੫ቋৈᓡ ৈᓡଶѴ ଶ

லᓡ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ 9:00am ~ 5:00pm

৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯ о ՌΜТΙРଔ

ඏ៫ఏᓡ40ϯ ଚᘈЖΞ‫׷‬ᓺඏ‫ڔ‬ ī

ߣనӇ३‫ڙ‬ī

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ቨ೩ġఏ໻য়‫ۇ‬ġҥķĻııűŮĮĳĻııŢŮ ı ĳ ıı Ӫኁġᓓ๼к౩ġ੫ቋՈᜃȅኮЙωຊ Ӵ֭ 77 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 Ⴋၗ Ͳ͵ȈͻͷͶͷ ͵ͺͺ͸

ΜЈᕊཾġΰϿĹĻııġșġఏΰĲıĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

୦ཾଉ਀

" ౅ਟ " юՓȅӻฅ‫ڨ‬

ӨოᇽЅኁৱӫྱ

ћʟᛳოܑ ᄦʟҏѐጡᒮഋ Ϙ෩ۖȮ‫ق‬ᔅୃȯഺৎጢఉߞԩՄȂ‫ڹ׈‬ᅆϭዀ౮ ๑ᔝᇰߞϠȂϵߢႽഺৎȶցࡡ๕ȷȄᘵሲҹ࣏ᐾ գպՐᑢҫߞȶցࡡ๕ȷȂҞ࣏Ȃҹߞᛂਫ਼Ͼۧࡒ ϘᙇൌЙցȂ‫ـ‬᝸ྍӇ૔௱ഢ੾؊Ȃ಄ԪЙԢᛂਫ਼ ୨ྥҍ൹ྲϾۧȂ௟ۧះ෩п֌ҩϘኸըߞ‫ۦڳ‬Ȅ Й֭ՂթȂȮ‫ق‬ᔅୃȯທЙ‫׊‬ཞሃϠж‫ྲڳ‬Ͼۧߞ ᑟྻȂԴϝѡϬџȂȮ‫ق‬ᔅୃȯҡ༰྽धԢ֖фԧ Ⴎԩዀۖ঴ऎԐ୧ጁணҐȶ‫ق‬ᔅୃ 2013 ᐍᆬӎዀ ᜹ӹࣹྻ – ಄ྥӡᛂ ȁ጗ࣹᘌཕȷȄ ညџϭоȂԧᄜሼ۶ዀਰ᝱ఀϘᇸȂᕻᕻϘ௅Ȃઈ ‫ޤ‬हည༟ѕጤᐂȄ࣏ըߞӹࣹྻȂদᙇࣿஜНϘ࣏ Ȯ‫ق‬ᔅୃȯᘛ᎛ϞఉҺᇴุᔠᣇၭ‫ࠜڰ‬фҍࡡᗁᆾ ૨ࠛࡱਰ൮Ȃ಩ඞӯፑಗᎠ֋֖಄ྥᛂਫ਼ߞ້ՑȂ ‫ڭ‬ж‫ڳ‬಄ྥᛂਫ਼ߞ‫ث‬ҼȂѽ‫ێ‬ᅆ঴ߏߞሮߢȂ௟Ӏ ᅁߞ້Ցᢏऎ‫ڸ‬ᔥՀ້ȄۖඞߞᄜሼȂණᢜ‫ވ‬у୵ ϞЂ༟ೀधҳȂ‫ـ‬գϾᇊȂ‫׈‬ඞҞࡡᕀұႽӤ૨ਰ ൮ӯፑߞ‫ڸ‬ᔥфԺႽѽȮ‫ق‬ᔅୃȯЙԢᛂਫ਼಄Ԫ๓ ՘ߞ້ՑȄЂਛൌᅆ಄ྥᛂਫ਼ߞྲϾۧᣙЙທϾȂ Ҟ‫ڍ‬Ȯ‫ق‬ᔅୃȯྲ጗Ͼۧߞ࿄݇ఀۖሮԢȄ‫ا‬൵ඈ

ᡌညКߞ༟।Ј঴ȶᘿশ԰ۧӗ‫ݜ‬ቇၽȷȃȶ൫ቇ ൦៧።ȷȄഺ࣏‫ا‬೐ϘըᄘۖȮ‫ق‬ᔅୃȯ൫௔ᛂѽ ҳߞቇۧᛂਫ਼ȂቇၽӡϯȮ‫ق‬ᔅୃȯߞࠅบ޵۶ੳ ‫ޒ‬ቇบᛂȂቇߞ຀࢘ࢫۖՀ഍Н᏶ȂӺٟգሏჅઔ ᘿߞ১ۧȂԓҐϯȮ‫ق‬ᔅୃȯ߿൫޵۶‫ڑ‬᜝ᛂ҄‫ێ‬ ۧႽ‫ـ‬ᚳනȄ ‫֋ا‬ంϘৎϠۖᐍᆬӎӠࣿࢢȂ࠮ঋ༟‫ܕ‬ϭዀ๓ ঴Ȅ֋Ў๓঴୵Ϟ࠮‫ܢ‬ҳȂӺҞϘᄘ֋ਛ້ߞۧ ႽȄ‫ۖڽ‬ҳ஼ӠࣿȂඈ‫ڍ‬Ђ໹ҾȂᛔറᏛൌգழ Ȯ‫ق‬ᔅୃȯߞಯࡡȂኊᓿгႽȂᅆ‫ݺ‬Йщᇟ‫ݺ‬ϭዀ ߞ‫ڽا‬ሲ࣏ਾߏȄरԯȮ‫ق‬ᔅୃȯߞᛂਫ਼ў࠮Հӡ փѷᓴᑄԺȂਛႆᗁՅ‫ ݸ‬7-8 њЙԢᛂ޵୨ਫ਼Ȅ ‫ا‬൵ྑӡϽᑵᛂ๓ᛗᗍȂಮಮߞۧႽЙᓾȄҍਯഺ ըߞӹࣹྻȂᢰ‫ا‬Ђ༟ೀधȂ‫ڍ‬ᝊۖҪঋҐᙇ൹ྍ ߞȂႯҍੰੰȂЂᗙ಄ྥᛂਫ਼ȂබҞ௟Ӏᅁߞ঴‫ل‬ ኧৃȂ҄༼঴߰գ‫ـ‬Ժኸըߞۧះ‫ۦڳ‬Ȃ࣏‫ߞا‬Ͼ ᇊȄం಩Ӻᢜ಩ϞȮ‫ق‬ᔅୃȯϘߡѽȶ๴ෳКົᔹ ‫༼ٽ‬঴ћмȷऎ‫ۻڹ‬ȂպՐᑢҫߞԋ྽‫ࠧڭ‬઎ఀໍ ԩȄ

઩ߜ࠲ৱയհ౪ൟҰጒ

ᘀॷӱ‫ڨ‬Ҙ‫ܝ‬ለှ

໊ 9 ԑኊ

Ԥᓺඏ Ԥᡙ൉ ࣏ኊຳȮӣၯΡȯԙҳΞ໊ԑϞ੫տᓺඏ࿽ ҬԊ௶Ȃ‫๎پ‬ᗂӻԑ‫پ‬Лࡻҏᚕᇬ‫ޟ‬᠞‫ޱ‬Ȅ ϬԑȂȮӣၯΡȯкᒲȂ‫ٮ‬ҥ Tranquil Travel ‫ڞ‬ᒲȂ‫ڷ‬Ι‫ٲ‬੫घᜓօ୦Лࡻᖞᒲᓺඏࠒᐬ ღȞ10 Т 17-22 РȂ໊ѲՍ໊РȟȂ᠞‫ޱ‬Ԥᐠ ོၭ໽ॵடួȲԤ࿧ၗ࿧ȳհ‫ ޳ޱ‬B ӣ՗Ȃ፽ ႇࠒᐬ੫ՓශᘈȂ᜞໽᜞ॵȂნछॵȄ

ᇄ޳Bᄱᅾ໽ॵМϽ ᠞‫ ޱ‬ၽᅾ ࠒ ᐬ ⶛ ශ

06 - 09 - 2013 Issue 349

ҏϛЖོӰᔖᏰҡ‫ޟ‬धශȂ૖ΨоЅሯौȂ‫ڞ‬օ၌ 㣪ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕȃ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠȂඪ‫ټ‬ӒП ՝‫ޟ‬ΙમԒ݈୛Ȅ

ѽК஼୼ւ՘ᖻ ߡతӦ᎛ϢᡝᑫࣷЂᐯ ၏௑᠍ߔ࠘ၚ᠍‫ݠ‬ᏰҡϛЖ ݈୛ϱৠȈ ΔᏰҡ੼Ᏸ!0!ᙽᏰᏰਮҧ፜Δඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛

melynn@rejoice.org.au

Գ‫׬‬

03-9888 7422 0431 221 788

ც༎

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ (Student Service Manager)

ც႖

ᗑ‫ڀ‬

Δඪ‫ټ‬Ө᜸!)ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้*᛫ມҧ፜݈୛

+!Ө᜸ᒚၚॶԩջາ

Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151, Melbourne.

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

଒ငੑ਀

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ങ੝৳໊ؐ฻ຟ:ଝѿᇄᏽ‫ތ‬ ຊ߰൵ࠕԴცҭြӫК᎘фᖖಧ၃ᕻ࿄޶ȂգϘ‫ڱ‬দᙇྐԴӎ៼ႃ҇Ȅ ᪦ඞ১Ԑჰงग़஼ᗑᔼ؊ߞ៉ਿྻ៉॔ঋȂᅆ‫ݺ‬ଡ଼᪦யᛟգৎႵ‫ށ‬ፁߞሲ ‫ޱ‬Ȃ֭ຕ‫҄ލ‬ϠҵౕȄຊ߰Ꮶ᠓ϞԺԊु‫ٿ‬ඡ‫ט‬Ȃ຾ೀᙇൌ‫ݸ‬Դଡ଼᪦੡༡ࠑ ϯȄ‫ێ‬ᅁЂਛᕕႍ෱ৎў‫ࢥޱ‬ւȂଡ଼᪦Џ՘‫ܠ‬؊Ȃ੡༡ࠑЏ၃ЙщদঋȂ‫ا‬ েᕕႍ຾ೀ‫ݺ‬ଡ଼᪦ᅆҳབྷфߵ᪦ߞࠜ๺ง዆ᠩȄ ୃఀညࠐᗑᔼ؊యҍ༓мኵ᛫Н੡Ȃຊ߰Ժ๫௻Ꭰ‫ێ‬዆ᠩঋ၃ჅϘࣱџЄЖ ྻ๴ቔȂ‫ێ‬ᅁଡ଼᪦ϵ࣏ϘዹߞȂᗑᔼ؊ߞଡ଼᪦ຉರ‫ࠧڭ‬ϘϭЄ‫ࣹد‬ஜ‫ݑ‬ԑൊ ‫ڕݩ‬Ȃփ࣏‫ࣹد‬ஜ‫ߞݑ‬ዴ༓ുَิьȄ࠸ϘᙇሲȂᗑᔼ؊‫ࠧڭ‬ȶ՜ѪȷȂփ ࣏ิьȶ‫ݸ‬ѪȷȄ ԯթȂჰงग़ᗑᔼଡ଼᪦ग़Юྻ‫׈‬੡ᚼ௻ߞϠঋަྍϞȂ঵Ԑঋ઻ྍࠕงࠧग़ റᅋߞϭༀȂ०ࢢգ࢝Ժ஡ா‫ݑ‬၃ᕻԯ૵Ȃѽфഺ‫ڱ‬஼ਛߞ၃௱௳‫ڔ‬Єய ᛟȄ‫ࣷڲ‬஼ਛറᅋϭༀߞ಩໪Ȃ҄ЙьϠྐ୓1998Րߞ‫ࠛࣷڲ‬ᓉলዷȂ֭Ыч ‫ࣷڲ‬ԧ஼ߞབྷತᑟۘȃ঑ཅѧ‫ڼ‬ȃԋ྽ᅆٞྍᝊȂ۶ࠛᓉᆾᇒనࣉຈȂሃည ՐѧႵ՝ЏЙҞԢџփሬȄ ֌‫ݺ‬ృ‫ߞڲ׀‬؊ཕȂग़஼ф‫ێ‬ဖуԴஜ‫ߞޠ‬யᛟϯ੡་੡ଡ଼ȂညКϫգ࠻ᜲ ෻ߞЬϢȂК‫ތ‬۶Ӏߞࡈ฀‫ڭ‬ЙጄᣍȄॸആࠅভ‫ࢢۻ‬К‫ތ‬ᢏчȂ֭ӏգԨ຾ ϘৎՀߞўԨ‫ڕ‬Ȃృ‫ڲ׀‬аགྷൄ՘ߞϠႽ‫᝱٭‬ऎࠕՐ‫ڍځݙ‬Ȅ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

թҳȂృ‫ڲ׀‬ЙԢ‫ݺ‬ઔᣉᐼߋ੡ߞӿ‫ݕֹݛ‬ॊࢃપȂႍ஼ߞч๒Ⴄ࿚ᄓѻȂ ֭ϟϼԺՐ‫ڽ‬Ꮞ‫ۦ‬๑ዴҳ౉ϢࠬȂంҟ਄фۖޯ෻Ȃ୺‫ێ‬ჲۖᜲ୺Ȃѽ֌ࠕ ҃ߞࡈែᗑȄ ‫ێ‬ᅁᚙ༟ԳᄦȂබߢႽృ‫ڲ׀‬Н‫ݙ‬ѽགྷȂԯऎ‫ێ‬Գನ֜၉഍‫ݺ‬ᐼರঋᎏȂ஼ аЙԢ౉၏ߞཕϧϫԺȂ՘ऎԧўཕϧൾ࢚ߞᆎ฻Ȅ֯ऎ੮ЄЂ஼ߞ࠻ᜲ ෻ȂᐾգߞЙຕԔকสӎ‫ڽ‬බЙԺȂృ‫཰ߞڲ׀‬ᆬᄦ෻কสᅆ࠻ᜲ෻փ‫ڏ‬࿂ ‫ێ‬দঋȄ ᚒჅᗑԪ஼Չನྻ‫ټ‬ϭஜ‫ޠ‬Ȃग़஼՝գࡈॊȄѽग़஼ߞক‫ڰ‬ᔹཕȂঋӇ៏Ϙ ඞԳ஡ᐼߋ‫ڭ‬Й᝱Ȃ֭Դ֘ўӔྍᄔᐼߞЂࡈ෩ϭȂҐϯग़஼Դӿ‫ֹݛ‬ᐼ‫ڰ‬ К൝Ϣު≲ߞి୊Ȃླྀѐ୺ፁᅁգᙇ་ଡ଼‫᝱ی‬Ȅேຊ੡ȂЏգཇණєগઐਿ ࢽȂग़஼൵‫ݺأ‬ӎ࣐ง๴ஜߩᡚȂұϩϣЈ੡аԨృ‫ڲ׀‬๴ਡ჈Ϙպ‫ޚ‬ᐱ ዅȇ᠛ओ൵ьУϩৎӫዾȂҒࣁбৎѹঋߩক௄ԳȂѽфЂ୺Ѐভ஼ቫᑟ ඞȄ ‫ظ‬Ⴄ߰ঋзୃȂᘵ๒஡ாᐼߋྻᅆ‫ظ‬Ⴄ᪦ඞൄ՘๺ዶᎏᕝȂ֭൵ೣᘘ࣏ྻ԰ ۖ১ӎߞᘌཕϯȄশสϘԩ‫ظ‬Ⴄ௞ਛሲȈȶᡘۖऔᗏබঋ‫ظ‬ႤȄȷᘵ๒ഺҮ ႖‫ڰد‬ఐჅ࢘ᚎඏмȂ֭०ࢢߞႽನᘘ࣏ਮЙԺȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġĳĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ĳıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴĲĸĲ 06 - 09 - 2013 Issue 349

ዥᘈடᚠ

σᒵശࡣፐ‫ ږ‬ᒯϚଔ‫ޟ‬ᏽ‫ތ‬

ҏԩᐬࢸσᒵ໌ΣശࡣΙ‫ں‬Ȃώឩ‫ڷ‬ᖒ࿗ឩ ഍Ϛ᜹ܹᚬȂ࣏ശࡣ‫ޟ‬ᒵಉ‫ڥތ‬ᅾՌϏ‫ޟ‬ ֆΨȄҏ‫ں‬Р൷஠ᖞ՗‫׹‬ಉȂ‫ـ‬ത࢐።ོ ԙ࣏ᖂ౩‫ڹ‬Ȃ࢐ӱᗧᖂ౩ചպМᗙ࢐ശ૖ Іᄇ‫ޟ‬Іᄇឩሴ೟Քղ੫ȉ๎ਰ൷ӵ‫ں‬ґȄ ћ / յϝ ᄦ / Wikipedia ˧ ᐬࢸ୽ོϱഋ

።഍ᒯϚଔ‫ޟ‬ᏽ‫ތ‬ ᓴᐼЏ၃௟ࠕ‫؍‬ᗏȂഺවৎ࣐งȂ൙ֹћ۶ֱ֓પ ԧᢖૠ഼Ȃ᠜ᎢྻϵᗝᓱϞϬඞȂԢ੡ԧ֋ϵ༟ҍ Ϟ࢝Ժᓴᗝ‫ݚ‬ᓚȂ୅ՀᓴӔȄӔᎠўবϵ࣏ᛕўᇦ ࡕЙ‫ݸ‬Ȃֱ֓પ௲ᔝߞᗑဖ៨㤯‫ܕ‬ೣԴӔᎠϯЈ඼ ୼‫ݺ‬Ѝ៨ȂփՂ‫ލ‬хᕕԴЂᓴߞਯ֜ϯߞ႖Ȃබ࣏ ϟϩৎਯ֜ҽҠȄЙჅहᅆ‫ݺ‬НࡈԠ‫ݛ‬዇ȂϘৎ࣏ ӇీȂϘৎҞକ࣏ఓీȄೀϭȂ࢝ԺϠൌྻሮऎᗑ ဖ៨ྻ៏ఀթըЂᓴȄ ੲᑂ൵ྲӔᎠᢖӯȂంϯ۹୓ᗁನ൙ֹћߞӔᎠњ ࢺತ༟‫ܕ‬ၢࢢȂхᅆ៨ታᐱϠ՛Һ•ֱ֓પߞњࢺ ತ㤯ЙᙝϯпȂೣ‫ݺ‬໹Ⴥ൙ֹћȂ՘ऎᓴӔཉԨߞ ᗁನϠᓴȄֱ֓પߞᓴӔњࢺತऎ 43%Ȟϯп 3 ৎպжᙇȟȂᗁನ൙ֹћߞњࢺತऎ 41%Ȟϭ࿣ ϬৎպжᙇȟȂ֋‫ی‬Ϡ༟‫ܕ‬ᅆᙑϘ‫ڽ‬Ȃֱ֓પߞӔ Ꭰ঵ըታԐ൙ֹћȂҞᓜෳऺԤઈϞϘ‫د‬ᗑဖ៨ ऎ 54%ȂփЍ៨ऎ 46% њࢺತȄփЍ៨ߞӔᎠ ϭ࿣ȂϵҞକ७‫ڹ‬Ғࣁࡈ୑ࠜমਾ•෻ေȞWayne Swanȟ ۶ ׄ ನ ୑ ࠜ ᕛ ᇯ• ҿ ‫ ݛ‬዇ ֱ ‫ڧ‬ȞDavid Bradburyȟ෠෪ߞ៉ਯജᗑဖ៨՜ϢᡃКȄ ֱ֭֓પሃ൙ֹћᅆ‫ݺ‬ഺըЂᓴȂൌ࣏ᓮЙ୓ߞȄ ഺϘըߞᓴᗝҞᓜ࣏ӠժНᐼȄ࢝ԺϠൌྻሮऎ Ԡ‫ݛ‬዇ԴЫ੡Ыџᅆᙑֱ֓પ࣏Ӆᓮ๑ᆷȂ‫࣏ݺ‬Ѝ ៨ੋҍϞ൙ֹћ‫ౕؓڽ‬੖԰ీ؊Ȅ֯ऎϘৎ԰ᘦߞ ᗁನȂЙ཈ঋऎ֋ЎӒԩȂϵঋᢰ៨аߞԢ‫ܠߺؠ‬ ֋Ў֯ऎᕓᘈ‫֒ڎߞڲ‬Ȅᅆ൙ֹћ‫ڽ‬ሲȂஇ԰ᘦᗁ ನȂᄳ԰Ԡ‫ݛ‬዇ྫྷ‫ߞڕ‬ᗁನភਲ਼Ȃ‫ڭ‬ᝋ‫֋ށ‬Ўߞታ ᐱϧȂԯऎϠে௱௱ሮऎ൙ֹћ࣏‫ۦ‬ਚ߰Ȃփҁߞ ѾҍӅ༷ঋᝋ‫֋ށ‬Ўҁ‫ڶ‬๒࣏൵‫ڸ‬ϠᓴȄփҩϘҗ хᅆ៨ᗁನֱ֓પȂНࡈႬԠ‫ݛ‬዇Ӈ՘ϞӀјȂϫ இϞϬՐߞхᅆ៨ታഞȂጣϞϬՐȂϵҪକ៏Йକ ᓮȄЍ៨ॶକർҍЂᓴȂ൙ֹћ௟ា᠈ҍԇᗁನȂ ๑ϠҞѽࣄᐼȂታᐱᑫࣷ‫ڕ‬Ԩӏ‫ڽ‬Ȅֱ֓પညࠐѽ Ϙೈߞྋ਴ᔹཕӇీᝌ࠲Ȃ՘ऎ៨঵Ȃഺϵ࣏ҁ൵ ࢢߞᑟྻȂᏮ‫֋۽‬Ўߞԩౕ۶ཕϧȄԇ֣Ϙўᓮ ϞȂൌঋऎᓴᗝҵ‫׀‬঑യȂ࢝ҞକঋߢᎷ‫ݸ‬ౢ៨঵ ታഞߞԳ֜ȂᢰᎰຜྲ‫ٽ‬ȂϬՐНࢢԓᐼȄ‫ݙ‬ѽഺ Ϙ҂ȂᎡൌЙҞѽᓮȄ ᒵᖞ઀഼ ُെᓴᗝȂ࣏ᓴᗝߞϠೢȂணሃߞᓴӔϵೢȄԴ൵ ࢢϘըߞ‫ی‬៨᠜ᎢКȂ಩ඞߞӔಿᔛᔛ෩ҍՋᏟய ᛟȂਉၢ‫֜ی‬৏ᓴϠȄԴᕕᅆϘৎЈ੡ߞទລ෩ய ࢢȂֱ֓પᗚϯᘘࡍ௻࠲઻຾૯ਟȂᗁನ൙ֹћೣ

‫ࣛݢݺ‬Й֝Ȃ‫֋ڏ܃‬Ўᔌ຾ᓴᐼߞ་֖Ȃྏះ໸‫ڽ‬ ໸ցϞȄЫч঳ഺ‫ݛڧ‬ᓴೈȂ‫ށ‬чҝ‫ڤ‬㡯ሃњࢺ߰ ‫ڍ‬বȂᓴᗝϵ࣏ࠧ௱ቮঋᢜϧߞȄϵ᝱‫ݎ‬൙ֹћԴ ൵ࢢሬদѕࠜߞሲϞഺኃϘҮ႖Ȅ֭ంӠನ‫ڽ࢘ڎ‬ ሲȂֱ֓પߞ‫ڗ‬ᢜߐ㦑ঋՀჅ൙ֹћധԺȂ൙ֹћ ֋ంஜჅѕᡙўবߞјങࢢȂ‫ڗ‬ᢜߐ㦑ҞྐփߢȄ փֱ֓પҞᓜ࣏ᠠϠȂᠠϠϬ༵Ȃᛨඏ‫ژ‬ȂหާȂ ୺‫࣏ޗݛ‬ϘዹЙၢϭȄփබԴϯ۹Ȃֱ֓પᘘҝ݀ Ⴟᆬћߞকᖉணᣍ۶ऻౕЀֻȂ‫ڭ‬ൖ֡ЀֻϘ୓இ ՝୊ȄЙᇒ࣏֯‫ٽ‬ᘘ࣏ऎϞ‫ߞ־‬Ȃ֌ьҁிࢺϭ‫ڽ‬ ϞȂྒ‫ڽ‬ЀֻᝒᄛሲȂഺ࣏‫ڍا‬Ⴥ൵௻‫ߞ״‬КՐ ϠȂ‫ݙ‬ѽԴᢜϧഺᙇϯ࣏ȂӢ༟൙ֹћව౧୺ႮȄ ҩϘ᝝Ȃ‫ێ‬ᅁᓴӔϵೢȂঋജ௻ۘ‫ظ‬ೈȂُчবᅆ ߞ࣏ԧᇌжЙ౻྾ߞᓴᗝᒤ֗औዅȂᘘঋ߬ຕȂ ྐϘϭۖܺᎡ‫ـ‬ҞࠫȂྻЙྻ৏ᓴϠᅆ‫ا‬ᝯѕߞў বኧҐ‫ظ‬Ⴄ۶ᇊ‫׀‬Ȅփऻ୓᠜Ꭲߞ੡৏Ȃϵϩж๑ ೭Ȃٟգग़஼Ђᓴߞ‫ڤ‬ᇌᇟ௾᠜Ꭲߞඞ฀Ȅ൙ֹћ ‫ڶ‬๒ցԾһ࿿Ȃ᠜Ꭲ੡৏ȂညജயфϘ‫ڱ‬ᝯᘣ៉ ᛟȂ‫ڼ‬Ղወກ‫ิݕ‬ь༟њўব੡Ȃබࠑ಩ҍϘരߞ ‫ڛ‬԰ՑႋຍўՑȂҪࠑ㤩ѕȂփٟᅁᎳ‫ߞݑ‬ຍ੯Ȅ փֱ֓પഺ֜൵କхᅆߞхᅆ៨ታഞ࣏െЍ៨ߞࣆ ຉබхȂϵ੡Й੡ᚷҍ‫ڤ‬ਇхᅆேࣆ៨ߞሲ᝜Ȃϵ ౮๑࢙ന‫ݑ‬Ҟ‫ڏ‬Ȃ֌‫࣏ݺ‬Й࣏ћЙᅆᛟබ࣏ҩҳϘ ԰‫ڰ‬ϞȂঋߢႽҁেߞૌᅁྐ‫ޱ‬Ȃૌߞ࣏ࠧ௱ߞ ᝱ȂЂਛ‫ێ‬ᅁൌೢȄ

˧ Քղ੫ᇄρռӣଋ

Issue 349 06 - 09 - 2013

ᐬࢸΡᒵᖞዥ௑Ϛσ ᑫࣷ܎৶ྻ௟Ȯ2013 Րᗑ‫ڣ‬ᓴᗝߞ‫ܡ‬ўࢽࡑȯѽ фȮࢨዹᢰఋߞ‫ظ‬ೈᖔఀᙇᇖȯຈႤୈജᚙ៌՘Ϟ 26 ᇌሬ‫ڏ‬Ȃ‫ـ‬գԴࠧॻሬ०฀ᓴӔႵԺߞߤ஡ᗝ ᓱԺըᗾਲ਼ѽফֲ๑ੜᓴೈߞѧತȂ֭ഺЪ๒ٟգ ‫ؼ‬ᢏЂ༓೑ԪᓴᗝႤ੾ߞᓴӔٟգணሃᗑ‫ڣ‬ЂᓴȄ ᑂᑫЂ‫ڲ׀‬ᓴᗝ܎৶ྻȞᚎᇍ ACEȟߞዴᑂᢖӯȂ ϯϘ‫ܨ‬ᗑ‫ڣ‬Ђᓴգ 20% ೑ԪᓴᗝႤ੾ߞᓴӔٟգ ‫ظ‬ೈȂփЫՐߞᗑ‫ڣ‬ᓴᗝգ 25% ೑ԪႤ੾ߞᓴӔ ٟգ๳ୃȄഺᇌ಩໪Ȃх࣍ϞᑫࣷϠӔѹᇟૠߞ૿ ҵȄ໸‫ڽ‬໸Ժߞ೑ԪᓴᗝႤ੾ߞᓴӔః࢟Դᓴᗝᢜ ‫ڀ‬НҳȂՂ‫ލ‬Ӕѹᓴᗝᢏ՘ϞьዴϠߞᓴᗝȂҪྻ ᢰȶӔѹᓴᗝȷߞӎᎳᓋ֒Ȃᐱ७ȶӔѹ‫ڔ‬ՄȷȄ ഺᇌ಩໪‫ݕ‬ധሃᑫࣷՐቅϠᅆࣆ޼ЙྏᒸᎷߞ১ԯ գᝯȂ֭ЙҞ‫׎‬ሮߞ࣏Ȃȶѻۧȷߞᓴᗝࢆཇࣿ ஜϵᢰϠᅆᓴᗝ෩Й୓ᒸᎷȄឮᓴഺУ۹ѽ‫ڽ‬Ȃᓴ ӔЏ၃ᅆ‫ی‬៨Тहࢽയߞ֖ऎྏۖᄔঽȂᢖ๒‫ی‬៨ ታഞЏ၃ജᓴᗝٞ‫ރ‬ϞᔝၝȂѽऎҪঋȶሲᅆў᛼ ႖ȷබକᢰᓴӔሮ౻ᅆўߞȶӎᎳȷȄ࣏֭ᓴӔϫ ୎ྻԯऎව඼һ඼ዃ‫ט‬බቅ‫ؼݽ‬ᢏ֋Ўߞᓴᑄ۸ȉ ‫ی‬៨ՂѫՂഊߞൄཕࣿஜߞ੮ѕ১ӎᕕႍ࣏ȶᓴ ӔȷȂ࣏֭ᆙᆙᆊᢏ՘ࣆ޼֯‫ٽ‬ȂᓴӔ؆ԑྏ‫ۦ‬Й ۖϘ֜ૌӒߞታᐱ߰ᕕգߞল࢘۶ᅗ࢘Ȃഺϵ࣏ऎ ЦኃധԺᓴӔൌฅࠑӯ‫ی‬៨ታഞൌЙ࣏ѕК঵ᓴᅆ ໪Ȅ๑Ꭲ࣏৹Ϙৎ៨ँ៏ఀӎըЂᓴർ‫׀‬Ȃൌᕕႍ

˧ ചպМႫຜ๎୰ӣ‫ܒ‬ᠾஔࡅ

༟њȂՂ‫ލ‬ҁϯሂȂҞକྻᢰᑋৎ၃ᕻ൝Ϣଽଡ଼Ȃ ԯऎ‫ا‬েЪ഍ԴϘৎ଑਴၃ᕻߞ੡҃Ȅഺ႖ᡘఀ ੎੎գໟȂᘘգᐴգᑂȂ֭Հ฀ЙࠜȂٟჅ‫ی‬чȂ බҍϞߐ㦑Ȅ൙ֹћϾК‫ݙ‬ᓜᕒՓϘ୓੮ᇖߞ୑ ࣆൊ۶ࠛᓉൊႯҍ‫ڽ‬๴ࠑᗏ‫ށ‬ሃթᅠ౻ᝯ࠼Ȃ‫׎‬ ሮணሃϞ୫ᅆᗑဖ៨୑ࣆᆒࣽߞ՘ӎჰᇖȄҁে ࣏ࢷ࿰Ѝ៨‫ݙ‬෩‫ࣆߞڻ‬ຉߞ՘ӎ۶ዴᑂ་֖੮ᇖȂ ሃЍ៨ࢢ‫ࢆݙڽ‬ཇ๴಩ߞᆒٟࣽգᝯ࠼ȄഺᢰЍ៨ ఐ֣ѽඝȂӎ‫ڽ‬ѽऎ੓ֱۖ֓પ‫࣠د‬ȂທԳхᕝȂ Йฅྐ㤯ജ֋ЎϾКߞ‫ݙ‬ᓜߞᡋࢃൊࠝຜᢀ؊Ȃ ၢϭϘৎሲᗿߞཻᆷȂᅆ‫ێ‬ৎϠࢆࡱ‫ݙ‬ᓜᓴ൵ৃ ఀࠫԇߞϠߞϾၳգ‫ڱ‬Й೑Ȅ‫࣏ݺ‬බᏇۖхᅆ៨ ๴ஜ‫ؽ‬ཕȂϵЂၒࢆෳЍ៨གྷྣȂዴᑂᇖЙ౻྾Ȅ փ൙ֹћҪକ࣏ทਮϘ‫ݢ‬ᆕጹरᓮȄ

ዥᘈடᚠ

˧ ᐬࢸ୽ོ

‫ిۤכ‬୊Ȃж‫ޘ‬ऎ֣໸‫ڽ‬໸ԺᓴӔЙணሃᓴᗝȂ ంփᅆાϭ᜽Ȃ෩୼ᑫࣷϠᅆࣆ޼ߞࣿ᠙࢘Ȃᄁᔽ ᑫࣷᓴӔணҐ‫ظ‬ೈȂᢰӔѹᓴᗝߞੲ௄ྔҐ‫۽ٯ‬Ȅ ᗁِѲଔ ૚๮੉‫ޟ‬Ղച ഺՐᔝȂᘀ‫ڏ‬ᆕч঳Ȃం൙ֹћညՐജԠ‫ݛ‬዇ቁ ϭҝȂۖ಩Դߞ԰ᘦȂ௱௱գᝯ൙ֹћߞ൚ᓖᎢȂ ҁྻЙྻࣄᐼԠ‫ݛ‬዇ഺৎயᛟϘߡඛᚒ຾Ѝ៨Ȃ၃ ჅᘥփЙ఺ߞ‫ׅ‬ϧȂЍ៨Ђ‫ں‬ᚼᔝ൙ֹћȂ‫࣏ݺ‬ҁ ϫ԰ᘦஇϞᗁನȂҪЙჅᓴᗝ֌ЫȂᘀ‫ڶڏ‬๒գȄ ᅆ‫ݺ‬൙ֹћଙອઈഺৎயᛟȂ࢝ԺϠൌգ‫ݙ‬օᇷȂ փѷҁᑾᙝ௞֖ȂЙᒸԪ֯Ȃညࠐϵ࣏ജ៨аԢ ‫ྣؠ‬ϭҝߞ১ԯȄփՂЫഺ‫ڱ‬գᝯ‫ݺ‬ҁ‫੾ݑ‬ўব ߞயᛟϫജᎻ᜕ϞȄ ሃ൙ֹћᓐࠕߞϠࠑӯȂᘵ๒൙ֹћԴණᢜবࡈᗽ ۟Ȃ౶‫ܠ‬Ȃ֭‫ټ‬ϭ㡯‫ڰ‬ᅁ㤯ӏӅՂթȄЍ៨Ѝ֯ Ϡ৶ࠑӯȂ൙ֹћ᝱ѽನႋߞ‫ڏ‬ሬ۶ࣆ޼ࢥྐൌ ᢰҁেᔝЂȄᘵ๒гԒඞԪࠑ಩ጄᣍȂփᅆ‫ݺ‬ӫ ࡈߞ‫؛‬ཕϭȂ൙ֹћ‫ټ‬ϭ㡯㤯ࠑ಩ҍ‫ߞࢤٳ‬ϘবȄ ҁߞ‫ݎ‬ອઈգ‫ڽ‬ϞȂգϠᇍညবᅆᕅϧ۶বᗜҵ ీߞ੡৏Ȃ൙ֹћᢏఀ໸‫ڽ‬໸ҟ‫ݎ‬Ȅգཇᇷ൙ֹ ћԴᐍᆬӎߞឮᓴᗁൊ㡯Ȃգ෷‫ݺ‬ሲҍ֋Ўྐ‫ޱ‬ ‫ࣄڭ‬ᐼࣆຉߞЍ֯Ϡ৶ൌജ᝜ଡ଼ȂփൺϭߞϠК ϵџϵෙෙЙՉȂЀઈֲၢȄЍ៨аൊϠ৶ࠑӯȂ ഺᇌጀՑщ҄Ϡ޷ඉȂබՀᄊٟգЦኃನӤᢰ‫ا‬ েிࢺᐬ୽ȄփЍ៨аൊϵգϠ༟‫ླܕ‬Գ㡯‫ࢩݱ‬ ൙ֹћߞЍ៨ឮᓴຉರȂփ‫ڶ‬Ꮻ൙ֹћߞৎϠੜ ᕕ‫כڽ‬єЂ‫ز‬ᓴӔߞૠ႖Џ၃૔࿝Ȅ‫࣏ݺ‬ϫգϠ ༟‫ܕ‬ᜃ݇Ԡ‫ݛ‬዇Ȃᜃ݇ညࠐߞ㤩‫׎࣏ܠ‬ӒፁȂԠ ‫ݛ‬዇ϵധକ௉፤ᅙߞ෩пњࢺತȂփ൙ֹћࡋ࣏ Ђ୓ЂၢȂመѡงϘჅȂබജЂ԰Ϟ১‫؛‬Ȅ֭‫ڕ‬ ЙϞ԰ᔝႮȂЍ៨۶൙ֹћҪକᐼ୽ۖܺȄ Քിኈғ७‫ל‬ຫᎏႄശࡣ‫ޟ‬Ճᡛ хᅆ៨ታഞ֓ൾ዇Ȃᘵ๒ឮᓴഺව۹ϘߡѽӒবȃ ᒕ࿂ߞ‫؛‬໪‫ה‬಩ԴЂಿবࡈȂ֭ԴթНࡈȂ֓ൾ዇ ߞৎϠ‫؛‬໪‫ࠧڭ‬ٟգ‫ۖۦ‬዆ᠩȄԴ೐ϟը᠜ᎢКȂ ֓ൾ዇ᢰ൙ֹћȶshut upȷഺϘᅌᢰധԺϠऎН ᢘതȄࠛᓉൊࠜཀॻᎰȞPenny Wangȟత‫ۦ‬ც ሂࠚണ੡ࠑӯȂഺх࣍Ϟ֓ൾ዇ૌᅁߞϘবȈ֓ ൾ዇࣏ϘৎೖዷߞϠȂ֭ҁ࢝ՀԳᘳ᚟ϞഺϘᙇȄ ည౎ߞණᢜබѽȶ֓ൾ዇௟ऎ‫ێ‬ೖϾѾҍ҃ኊȷຈ ՄೀЈஇћൢȂѽऎ֓ൾ዇ྻԯթփᏎჃȶೖϾȷ ‫ڰ‬ԆȂ‫࣏ߞݎ܈‬ȂНࢢ‫ڭ‬ٟգණᢜᅆթЂၒඡᐱȂ ֬Ѽഺ‫ڭ‬Й࣏ϘԆЦኃ‫ڰ‬ఐȂЙৃఀᚴগȄգዴ

ᑂᢖӯȂည౎ߞ᠜Ꭲ֓ൾ዇ϘԒሲϞϬϼԺՄȂ փ൙ֹћࡋሲϞУϼԺৎՄȄഺԆ‫ڰ‬ᘵ๒ٟգЦ ኃࢢ᠈ඡᐱȂ࣏֭බຜȶ๑༆ȷߞ൙ֹћϫ௲ϯ Ϟྲዾᢅșșȶ႖ᖙȷȄ ԴϯϘ㧗ᗑ‫ڣ‬ЂᓴКȂ֓ൾ዇ߞᓴᗝࠑ಩Ђਛգ ӫԒလȄ᠜ᎢᓮຜϞϾЖ࿂‫ߞڸ‬Ԡ‫ݛ‬዇Ȃ࣏֭Ԡ ‫ݛ‬዇ࢢ‫ڽ‬ৗ࠳ϭሂϵᝋ‫ށ‬ᖢ‫៏ڹ׈‬ఀ᠜ᎢϵգҞ କҵҝᗁನߞ֜၉ȄԴЫՐߞЂᓴКȂ֌ьԴഺ ๺๺ߞව۹ឮᓴ੡༡аȂ֓ൾ዇ߞࠑ಩Йᇖᔹ‫ٽ‬Ȃ ֭ϵٟգहညЂߞயᛟҞѽႛઽȄ‫ێ‬ᚰྕߞᅗ࢘ ۶֖ऎऎഺϘ㧗ᗑ‫ڣ‬ЂᓴኧҐϞЙьᔹർឯፅȄ ১ӎജЂਛሮ‫ྻܠ‬Դ᠜ᎢКᓮຜ൙ֹћߞ֓ൾ዇Ȃ ԴϬඞ᠜ᎢКൌࠑ಩ఀ‫ـ‬ᄊϘ֜ȶታᐱ߰ȷȂഺ ϵ࣏֓ൾ዇ԴЙᙝߞҵీКᅤ૶ҍ‫ߞڽ‬ႮȄ֭ᅆ ‫ݺ‬ᗑဖ៨៏‫ܠ‬Ϟߞ‫ڏ‬ᎢȂ֓ൾ዇ࡋࠑӯȂӏۖ൵ ࢢϘ‫ے‬ȂЪ๒ЙକఫѽቅѕȄ ଒ࢇႱᆗਰᖼღ Ѝ៨ԴᓴᐼࢢงȂබϘߡ෶࠳຾ᗑဖ៨гֶ୑ࣆ ჰᇖȂϵౕ࣏ؓৄթᢰᓴӔऻऻȂֱ֓પ‫ݙ‬இߞ ࣆ޼‫ݚ‬ᓚ࣏‫׎‬କ௉գ‫ږ‬௉ߞ୑ࣆњࢺȂϫྻԴ৹ ‫ڱ‬ўবြࣹȄЙჅֱ֓પᏌᏌపపȂঋຈۖ൵ࢢ Ϙ۹ߞ൵ࢢϘ‫ی‬чЖгֶҁߞ୑ࣆჰᇖ੯ȂᢰӔ ಿٟգ‫ږ‬௉ߞ੡༡хᕕ۶๴಩யᛟȄ ഺϵ௟࣏Ϙৎ૪௜‫ޠ‬ᐡȂӡఀՀȂକ௉༶‫׀‬ჅᝯȂ ӡЙՀᘘྻཋф֋‫ڗ‬ȂЙჅֱ֓પྻஇՀ҇жߞ ࿤൯Ȅ֭බԴϯ۹ȂЍ៨۶ᗑဖ៨ऎϞ୑ࣆჰᇖ ੯ϫ∙ࣛϞ୓‫ڽ‬Ȅ൙ֹћࢆᇍ๴಩ϞȂᗑဖ៨୑ ࣆჰᇖ੯КգϘպኆߞᆒࣽȂᒸᎏᎏԳੋҍ‫ڽ‬ዃ փ‫ט‬НȂሲᗑဖ៨գயᛟȂЙ႕ᅁȄӎ‫࣏ڽ‬Ҟѽ ຜᗑဖ៨Ϙୃদ੉Ȃ֭ຕ‫ލ‬㤯ജ৆ӇϘଇȂٟգ Ⴟۖನྐߞੜ‫ލ‬Ȃ‫ڰ‬ఐϫ࣏ࢨኃϘ԰‫ڰ‬۸ȉ Ѝ៨ࡈවџᇍхᅆ៨ߞ 316 ኆЮြႤ঍ᄑКգ 100 ኆЮߞȶ୑ࣆགࣽȷȂ ൙ֹћгֶϞж‫ڽ־‬ ֋୑ࣆൊȃ஼ྻჰᇖᓱг࢈۶ࠛᓉൊߞϬԊћԆ᠔ യֱ֓પႏᄦᅆᑫࣷϠӔᅁࣉϘৎȶ100 ኆЮߞ чЂ᝾؊ȷȄ‫ڤ‬ഺϘպԺኆߞ᝾؊ࢨኃ‫ߞڽ‬Ȃ࣏ԯ ऎЍ៨঍ᇖҍȂᗑဖ៨‫د‬኿୵ֲ՜Ϣ߰ଡ଼ԃࠛ‫ڻ‬ภ ႃׄ‫ݙ‬କषϭߞᓿ႒ЂϞ 20 ኆȂփࠧᗑဖ៨ྲᇷ ፇКࢆᇍߞ 37 ኆȄᗑဖ៨‫د‬໗৶କषϭߞࡈ႒Ђ Ժ 20 ԺኆȂփᇆవ‫ݸ‬ກ۶हᝯႃׄߞ 51 ኆြष ў੯ϵգ႒ЂཻᆷȂ౻ጒକ࿚гҦ঍ᄑϵജ႒ЂȄ ൙ֹћ໺ཕ់‫ט‬ሲȂֱ֓પӒ௜ᓖ་Ϙَࡇิ୑ࣆ

ЙჅЍ៨‫ڶ‬๒գᑟྻᎳᆷᗑဖ៨ߞ୑ࣆᑟྻȂԯ ऎֱ֓પ‫ݚ‬ᓚჅᓴࡈྻгֶҁেߞ୑ࣆჰᇖ঍ᄑȂ 㧗੡ᗑဖ៨֋ЎгֶߞዴᑂȂӅ༷ঋ၃‫֝ۦ‬ᑫࣷ ϠߞւᢚȂϵ๑‫ޱ‬ᓥຜ‫־‬ϠȂՂ‫ލ‬ૌգЦኃЂߞ ᆒࣽȂ‫ڤ‬Ѝ៨ሲЙ‫ܠ‬ᘘૌྻᑇϘৎ࠮‫ܢ‬Ȃϲ࣏ൌ գ‫ی‬ব‫ݑ‬Ȃබऻֱ֓પՂ֣இߞᆍѪЙᆒȄ ᒵᖞഽ॒ϐϷȉ ‫ێ‬ᅁȂ൵କ௉ऻҍᑫࣷᓴఐߞȂൾ௾гҦබᇖϘ ਛȄϘଠऻᎪತȂබߢႽᎡߞҞକ‫ݑ‬ЂȂᎡߞҞ କ‫ݑ‬ЈȄփᑫࣷߢԩߞൾ௾гҦ Sportsbet гҦ ࡈ‫ڱ‬ч๴ࠑᗏ‫ށ‬ȂࢆֶЂᓴຕ‫ف‬Ȃᗑဖ៨Ђർ‫ڹ‬ ‫ێ‬ঋњѾ 150 ေཅภȂ‫ڭ‬ѷ෩ࡈњѾຜ໴ᗑဖ៨ ៏ߞ໴ਛȂϵሮ‫ܠ‬ᓴᗝຕ‫ྻލ‬౮๑យ݇Ȃൾ௾г Ҧ࣏֣ຈߞᇟ‫ށ‬Ȃକ௉ҫ๑ࡈ‫ߞڼ‬Ԑ֖ᎪѾȂϵ ധంஎবх࣍ҍᅆ‫ݺ‬Ꭱ௟ྻ՘ऎᗁನ‫ڭ‬ٟգщЂ ߞយ݇ߞഺϘৎ‫ڰ‬ᅁȄЙჅȂ಩Դྐ໴ᗑဖ៨៏ ఀൾ௾୛බٟՀ഍ϞȂႍൾ௾гҦЏ၃ຕ‫ف‬Ϟᗑ ဖ៨ᖔർߞᎪѾȂփᎪತϵֲߞᢘϠ 1.01ȂЍ៨ ߞᎪತࡋ୼ۖ 1Ȉ11Ȃ‫ڍږ‬Դൾ௾гҦೀ㡯Ȃ֓ ֱપྻཀടҐ‫ڗ‬Ȅ փ ‫ ی‬៨ ᑬ ધ ߋ ᄳ ߞ ᓴ ஡Ȃ ᗑ ဖ ៨ Ҟ କ ྻ ‫د‬ Corangamite ۶ La Trobe ᓮຜЍ៨Ȃ֭Ѝ៨ϵᑉ ѕҵҝ Deakin ۶ ChisholmȄࡈ୑हҫ‫ ߞݻ‬Lilley ᓴ ஡Ȃ ѽ ф Moreton ۶ CapricorniaȄ փ Ѝ ៨ ߞ Ӕ Ꭰ ϵ ᢖ ӯȂ Ѝ ៨ Ҟ କ ඉ ҵ BanksȃLindsayȃ Reid ۶ Greenway ᓴ஡Ȅ‫ݙ‬ѽȂఐཕᅆЍ៨࣏Й ጄᣍߞȂ֭ᘘգ‫ـ‬᛼ߞઐਿȂЍ៨Դ‫ݿ‬Ս 7 ৎ៉ ஡ߞ௄ӎњࢺತం 2010 ՐЂᓴ੡ߞ 42.4% ফ֌ 38%Ȃ൙ֹћ۶хᅆ៨ታᐱϠ՛Һ•ֱ֓પԴഺϛ ৎ៉஡ߞᓴӔЙᆕྍತहԢȂൌऎ 49%Ȃֱ֭֓ પѽ 47% ᅆ൙ֹћ 40% ߞњࢺತ՘ऎᓴӔཉԨ ߞᗁನϠᓴȄӤթҞ‫ڍ‬Ȃ൙ֹћߞ԰ᙩ‫ڭ‬գᢰҁ Դਛ༏ᓴ஡֫ۖч੡Գ‫׀‬Ϡ۶ߞ࠮‫ܢ‬ȂᢰϠЙֺ ྏᄛȂց൙ߞϠઈ࣏୼༟ֲ‫ڕ‬Ȃࡈ൉ඝዎȄ ညᡝ߰‫ވ‬уऻۖӎงԢႮϠߞ੡৏ȂϵധබЏ၃Դ ་֖‫ظ‬ೈ۶ᓴᗝϞȂຕ‫ލ‬ϵ௟ྻԴϘ‫ی‬ча෬ᑍȂ हТ‫ؽ‬ᕝȃ‫ݠ‬གȃѧϠઈȃѧࣆ޼‫ݚ‬ᓚȃѧЃ‫ݑ‬ њࢺತ۶ѧ‫ిܟ‬Ӳඞൌ࣏ӎըᓴᗝߞጤᙇȂփົ Ϡ৏ᓴϠϵᒕ࿂ணᓴȂϘৎԺѡୠϭ‫ڽ‬Ȃຍ੯‫׈‬ ௟෬ᑍȂٟգ‫ݙ‬ᓜ൵‫ߞڸ‬ᗁನȂϵٟգ‫ݙ‬ᓜ൵‫ڸ‬ ߞࣆ៨ȂᓴְњࢺߞȂᓴକ௉ऎߤྻ‫އ‬சߞࣆ៨Ȃ ӡְߞᓴೈ֯ҍ԰ᕕȂ㤩‫ܠ‬ᑫࣷߞӏ‫ڽ‬Ȅ

06 - 09 - 2013 Issue 349

Ж᡹ଟ៪

‫ڷ‬࿚ȅശछᝋ‫َޟ‬ᜌ

ȶᑾԴಳ༏ऎಳࢉȂُെ‫ڸ‬ြ঺ࢥᓐȄȷ੠‫ܧ‬ᐍᆬ ӎϘ㨂Џ჈ϩϣՐȂЫെКौ‫ڸ‬ြȂѕК֋࣏঺ྏ ࢥ݇ቈўߞᓐϠфՀуȄ๘ୃຆՐߞُՐКौȂ෸ ‫ܧ‬ԧԳߞ‫܏ܗ҈ؙ‬ȃᓐ‫ވ‬ՀуᗁྻলᄧᄉᄉԳࠔ༏ ᄥᇸȂᛏਛᄥཪȂܶᇊാാȂփ໖‫ת‬Ꮠ㡯වѼਛਛ ᡌጄȂਛਛથևေਛশȄԴ‫ށ‬ѡ಺ጒ֬ӜጹߞК ौ‫౎܆‬ȂՓဨߞӓᓐᗁྻ൯‫؁‬ᕕ฀ѡቷȃࣣЄȃӝ ‫ލ‬ȃᒣᙇȃ༼ࡡȂ‫ڻ‬ԑਛЂЈඛ‫ױ‬ਲ୰ࠓলᎫѡȂ ᡌ༼ႿӌȂਛϠϘ᝝чࡑԳҔ༢႖ਛ௱ȂϘ᝝‫ۦڳ‬ થևশۧұ࿕ߞઈ‫ޤ‬Ȃ‫ڤ‬ૌ࣏҄Ϡѕᜈૠ‫ݐ‬ȂЙӺ ጄѼߞఐ฀Ȋ Րьඈྑ०ሪҟћ႐ҮȂϬУՀуُُᒸ୓Ȃ‫׈‬ਯ ‫פ‬႐తҮȂឮᘈઐቋȂጄթЙિȄՐ჈җպȂୃᐸ Кߞ႐ໟᆽ኿ȂѾН‫ࣹތ‬ȂறᑾК஼Ҕ؇Ђћሹែ Ⴗ‫ڤ‬঵ᗛ߉ϠϾߞȮѪᎠᆇᔝȯȂ֋ЫЪҞ੬੬ϯ ϾȂᅁԯ௱Ր੠‫ܧ‬ԴҳȂփȶѪᎠᆇᔝȷࢫҞкங ҍКौౕѡࢥᓐНఐȂϘሬႽᆽϠѵ༡ߞ෌ᡌᛓ ԪȂ҄Ϡֲ୞ЙЏȄȶϠգ෌ᡌᛓԪȂѡգ൚෾ཪ ૿Ȃթ‫ڰ‬ҟ᝱ԑȂ֭᝸ϠࠜϳȂϼ‫ڧ‬Ԓኰ਍Ȅȷែ ႷᚣӤ‫ށߩ܆‬ѡߞᚼೊᢏмȂळᗪཪ૿Ȃ௙ሬᄛᓜ ϠӠߞቫჃᗁ࣏ߏ෱࣐ೊȂᢏё๑௱Ȃ‫ڭ‬༡తԴ႐ ҮКྡ෤ᅆ४‫ؙ‬ែᚽߞᑧᑧఐ᎖ф๑নᜃ݇ȂϘႮ ໝჵȶѪᎠᆇᔝȷȂᎫ‫ޘ‬ែႷሃែᚽН༡ߞј‫ږ‬ఐ ಎȂᖜઈ୞ၖߞ႕ዞఐྏȂಎಎᑬᖜϠѕȂߡ‫ڏ‬թ ఐթ၍֬՘‫ڍځ‬Ȅ ๘ୃҝՐ9ѡ21џ౻౐Ȃᐍᆬӎߞчߩϭ୓ᇬᇬ೟ ࠥȂ‫ا‬Դ‫ܧ‬ਛࢉᣇᔾரЂ৵Ȃಎྏ֋Ўߞ۲‫כ‬Й഼ ᅰȂࢥᇰᛔགྷߞᄊ֬ജඛ‫ߞק‬Ј൩ȂༀၢԴ୛୛ᕽ ᕽߞЂᝳႆϘዹȂѕఐ࿂‫᝱ێ‬ჅфЙ఺Ȅ‫ڤ‬ч՝ ౐Ȃ՜ۖϘࢋ҄‫ا‬ᏩᢘᓾිߞᇨႮ઻‫ڏ‬Ȃఀߢᑫࣷ ҿ‫ڧ‬෻ӎߞߎਰՀуɯɯ൘ᄜሼߎਰȂ࿏Ϟᖛાল ዷߞࢤ‫נ‬ᡚᕝȂۢϭૂ๭ߞᅨร૔᛼ȂԴӠ‫ۻ‬ӐϞ

Ґ‫پ‬Һ೽ॎგंଆོ

ӇϞϘඞग़Հߞ҂ȂᅷᙩчਛȄည੡ѕКૌ࣏Уۧ ᛔ՘Ȃϳϳ๑‫ޱ‬త‫ۦ‬թᐝୈȂ‫୓ྐا‬ၐ၃႐ፔϝϩ ፔՂթᗁຕϠӠߞ႖ሬȈȶ‫ا‬েϘӠߞՐџ࣏ϛϩ ࿐Ȃॶ࣏௻‫״‬Ҟۖϣϩ࿐Ȃ֭‫ێ‬К‫ݙ‬ि႒ߞȂЙჅ ࣏ൻॴྒྷ࿭ȃᚼೀ՘ߩȂ‫ا‬ে࠮Ղ঳փҝȄȷ৷Ȋ ȶϠգ෌ᡌᛓԪȂѡգ൚෾ཪ૿Ȃթ‫ڰ‬ҟ᝱ԑȌȌ ȷ൘ᄜሼߎਰߞീѵᢰϠಎಎᢜྻȶϠӠՂ੠ȷߞ хࢥȂࠉࠉಿӠКߞӠցઽժȃ෌ᡌᛓԪȃඈࢤࡖ ጄȂೣຕൣ࣏ϘᗏᄛਿȊϠߞϘӠ٢٢ᖉᖉȂϫգ ৹‫ڰڱ‬ҞѽՅ઻ۖӖ㡱۸ȉՂ‫ލ‬ϠӠϘзर࣏๺ዶ ߞ੠຀Ȃ‫ڤ‬ϠӠϫ֣ቮᔉ႗ӅႵȂ⟥⋐ӅඡϠሃϠ Н༡ߞྑࢩఐЩȄϠӠᘵ࣏ࡑࣟϘᄱȂ‫់ـ‬ఖ֋Ў ညՅᗽ۟࿢ࣘߞѕȂታ‫ۦ‬Ӡ‫ߞۻ‬๺ዶड໳Ȃற᝸Դ ϠӠࡈ֖ߞ੠຀КȂ‫ـ‬डఓྏਾӠ‫ۻ‬К‫ݙ‬ᐾգߞу ᎖фᓐఐȊ ЫՐ6ѡ29џȂԯ຾ిྻߞ஼ቫྻ៉НࣇȂఀܶ‫ڕ‬ ണውԩЏϳߞҔ‫ڴ‬൧௰஼ਛᢜ‫ڈ‬ඞȂࠕ໼ᛓ‫ޟ‬Ꭻ຾ ഺਲ਼Ӥ୼Ⴟ4.5ေᐟᔀᠠ‫ݙ‬Ӈൄߞ࢙ᒝߏȄ๘ୃԴ 2008ՐҔ‫ླྀڴ‬Ⴛ༟ᅌՑКȂգϘᅌඞ฀҄‫ا‬Ԟ໪ ಎ‫֌ے‬ЫȂԴᄱёଠߞ๐ѫ۶Уᖖ०฀ϭȂ҃ࠑы Є‫ؙ‬Єߞ3000ԩᆊ৶ȂјదջᚎȂ‫פ‬ሪ຾ȶұઔН аȂर҈‫ؙ‬ϵȷߞፒ‫ڏ‬Ȃϵᆊᜯҍȶѽ۶ऎ໳ȷߞ ᚃኇН‫ڣ‬ಽѵઈ໪Ȃ‫ێ‬ઈཕ҄ϠऎНஜਟȊȶұઔ Наर҈‫ؙ‬ȷሬҍȮᎢሬȆᛞಅȯȂЄਆѠȈȶ‫ז‬ Єྰփ๑ҵȂሃϠ਽փգᚃȄұઔНаर҈‫ؙ‬Ȃ‫ז‬ Є֣ఈѼ๑҈‫ؙ‬ȷȂ‫ྍێ‬єӦऎ‫ז‬Єஇ‫ڰ‬ఐҪঋទ ᚰሮૌփЙҍਮᓾȂᅆϠ਽ྰփԪѼᚃኇȂ‫ڤ‬ኃұ ઔНаरգ҈‫ؙ‬Н᎖Ȅ১‫ڽ‬ȶұઔНаर҈‫ؙ‬ȷߞ ࡈ෩࣏‫ז‬Єቮѽໍᜃॶ‫ߞڐ‬ѕ଒Ȃទᚰᓲ֖Դૌನ ߞ࿤ࡋϯȂЖକ‫ݦ‬༟݃թߞ՘‫ڍ‬Ȃ‫ݵ‬࿑ϠሃϠН༡ ߞუባȃֽᆐȃᜃᆷȃ୽ߋȂ߁୵‫ێ‬Кߞж໘ሃዲ ᅆȂ་փўକԴ‫ا‬েߞϠӠКȂ࢙ӲϘৎȶұઔН

ጾ‫ۅ‬օ‫ޏ‬ৱ

аर҈‫ؙ‬ȷߞѵधᣍф஼ቫ‫م‬Ȅ ၐ၃႐ፔϘպрϬፔߞ႐ϠฅՂթ‫פ‬ჵј‫ږ‬ᓐఐሃ ‫ވ‬Ꮕ༡ߞуఐሲȈȶऻ৹Ȋ‫҈ؙ‬۶မԢ‫֣࣏ܧ‬ຈ ԳຠȂ֣ຈԳग़ȊഺՀѧ‫ڤ‬໳দߞ޵ጓԴ‫ڲ‬৖ߞᔝ ϯȂࣹۖ᝿ᡰȂϫࣹۖҁߞ֗ᝅȇϫՀѧགࠝߞӟ ᠨফԴᔁՉЋȇԯऎԴ‫ڤ‬ႆգॠ۶ົ‫ߞܠۻݙ‬ᇊȂ බ࣏ӖቈߞӠ‫ۻ‬Ȅȷၐ၃Դթ၃ћుӯϠሃϠН༡ ۶ᓘह഍ߞग़ຠȂՀᄊѐங෻‫܃‬གࠝЋߞӟᠨٗফ ԴᔁՉЋϯȂ‫ڹ‬഍‫ݺ‬ളጰϿԳߞนߏକ‫ޟޟ‬ԨᅷȂ ࠜఀॷಽࠧϲȊϠሃϠН༡ᝯᠪ۶မߞग़ຠȂՀѧ ៟শߞ޵ઓ޽ԴၐጒԪѼૌႽߞϠে‫ڗ‬ϯȂԨұ۹ ඛ෸๴ҍೇ۶៟শНઈȄ ЫՐߞКौ‫ڸ‬ြȂᐍᆬӎॗ‫ށ‬௄ရిྻබ࣏ӎ຾ȶ ұઔНаर҈‫ؙ‬ȷߞఐᜃȂӎ຾ȶ‫҈ؙ‬۶မԢ‫ܧ‬ ࣏֣ຈԳຠȂ֣ຈԳग़ȊȷߞЂྑȂ௟‫ݺ‬2013Ր 9ѡ15џКौြညчȂᘛ᎛੠‫ܧ‬ᐍᆬӎߞ०Ғࢉȃ ՐቅᐯЄфົϠਛਲȂϘ୓‫ࡡڽ‬ᕀࣇ༏ߞۧႽȂ Ϙ᝝чࡑԳҔ༢႖ਛ௱ȂϘ᝝‫ۦڳ‬થևশۧұ࿕ ߞྏஜȊКौ‫ڸ‬ြညчȂ‫ا‬েᘘᗝᓱֺ໱ߞȶКौ BBQ ᑵથࣿஜȷфᝑ୙ᇟग़ߞȶॗ‫ށ‬јЍԔөѡ ቷȷȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏҃ࠑ຾ົϠӔ౉ȶᛏਛᄥཪȷߞ໪ ወȂ‫ا‬েง࢞ऎᐍᆬӎົϠߤ஡‫ה‬಩Ϙৎ҇ᆕྏ‫ݑ‬ ߞКौ‫ڸ‬ြȄȶ֭᝸ϠࠜϳȂϼ‫ڧ‬Ԓኰ਍ȷߞ‫פ‬ໝ ࢪॶօቫȂែႷሃែᚽ‫ی‬ϠϘӠᘵ഍‫ݺ‬᝹ࣹٗᛓߞ ॴᄩКȂᘵবᅆ੡ߩфᖖᄩߞࠡუȂࡒ‫ڶ‬๒Ղթૌ ႕ह࢞Ȃ‫ڄ‬ᗙह࿰ȂԒԢࡶᠩϞϘաϼҟఊఊߞј ‫ږ‬ఐȂ຾ᅁ҄Ϡྏ‫ۂ‬фᙏ݀Ȅૌѕง࢞Դᐍᆬӎഺ ѯཀ֒ӰඞϯȂົϠిྻᢖԴഺѵ҃КՀᄊ‫ށ‬ԍ࿰ ឹȂ௟Ӡ‫ߞۻ‬Ⴝࠑ‫ށ‬ҍ‫ڽ‬ȂிࢺՇ৏຾གࠝЋߞӟ ᠨٗ๒փফȂࣿҍ֌ૌȃ֌ຠȃ֌ग़ߞϠӠȂႾ՘ ऎȶұઔНаर҈‫ؙ‬ȷ൵‫ޟޟ‬ԨᅷߞӠ‫ۻڹۻ‬Ȅ

ᐬࢸϛ๼໱໏Ᏸོ஠ Darebin МϽϛЖ (Intercultural Centre) ᖞᒲ໏ᙛᖿ৴ȃ໏ࠢ‫ܯ‬፲ ΞТࣀଢ଼ϭಝ

Darebin ᪦ࣆܹЃ௟‫ݺ‬ϝѡ10џ‫ݺ‬Northcote ᪦

Darebin Intercultural Centre ُՐൌᗝ֖యஜԺЮ

ࣆᣇȂබညԳӹ഼঍ᄑȂᗝ֖ߤ஡ु୅ྻȄ࣏ըु ୅ྻ௟බϘ‫ڀ‬ԕᅆညԳӹ഼๴ਣ঍ᄑߞྍ‫ڍ‬੩ȂҒ ࣁɇWrong Way Go BackɇфɆTrains Not Tolls Roadsɇ, Ԩ᪦Ӕᓙ႙Ȅҍਯ࣏ըु୅ྻߞᗾ৶Ғ ࣁȮ੡҃ඡȯߞKenneth DavidsonȂላૼઅЂᐯ ిఱ Professor Graham Currie фYarra ᪦ࠜ Cr Jackie FristackyȄѹਯӤCity of Banyule ߞ᪦៉ ৶ Councillor Tom Melican ᑉԇȂCouncillor Tom Melican Ԣ੡ऎ Metropolitan Transport Forumȁ ߞѹਯȄ

ћмߞԧ༵ࣿஜȂӤಗ༹઱ȃЍ֯‫ۖת‬ԧ༵ु୅ ྻȂൌᢖӯDarebin ᪦аߞԺЮћмߤ஡ߞদঋȂ ᡌࠓ‫ݙ‬գϠҀணҐȄ

Darebin ᪦ࠜ Cr Tim Laurence ࠑӯȂDarebin ᪦ ៉ྻЏ۶City of Yarra ᗑԪȂњࢺɆthe Trains Not Toll Roadsɇ঍ᄑȂȁঋِՍࣆܹᔹԐయ֖᪦஡а ᠠႮ঍ᄑȂփࠧւዋEast-West Link ঍ᄑȄ ᪦ࠜ Cr Tim Laurence۲ᣰ᪦Ӕҍਯ࣏ըु୅ྻȂ ԨՍࣆܹࠑӯྍ‫ڍ‬ȂߋۤԴႍ᪦аయ֖Ґ௻ᠠႮߞ ࢙നȄ

ᑫࣷКົ༰༎ᐯྻ ‫ݺ‬9ѡ15џȞ࣐งџȟϭо1:00 Դ১ࣿஜКѕᗝᓱ༰༎ߢᝊᗾਲ਼ȄѹᗾϠȈႤಎ༰ ༎ਛȃӎྻᠪயౖ‫ؠ‬႕ԐӠȄ ᗾᛟȈК஼౻จ༎ೈȈ Ђᔷೈ ȃ॓Ԟࠅ ๴֖ఐ޶ фᅁቫ౻҃༎ೈ‫ޟ‬Ꭻȃਲ਼᎘Ȅ

‫اࡔݍ‬ౘ໺ੲ ϝѡϝџȞ۹Ϙȟ

ᏍБჸႫኇఏོ ϝѡ20џ(۹У)

6pm – 8.30pm $15, Ғࣁ౎ᔠ

6pm – 9.30pm ֺ໱ȂҒࣁ౎ᔠ

ϛ๼МϽϞ‫ۇ‬ ϝѡ13џȞ۹Уȟ

‫୽ݲ‬МϽӵDarebin ϝѡ27џȞ۹Уȟ

Գ‫׬‬ȈໄЀ຿ ан໖ 156ၳ Ȯ༮‫ߤ ݛ‬஡ ࠦՐК ѕȯȄໄЀ຿஡ࣆܹЂጁెᅆবȇ

6pm – 9.30pm

6pm – 9pm

ֺ໱ȂҒࣁ౎ᔠ

156 Napier St. Fitzroy, 3065. Ҟষ 112ȃ86 ȃ96ȃ109Ⴎც‫ژ‬ȄКѕࠝࡈգЂ༓ֺ

ӴᘈȈDarebin Intercultural Centre

59a Roseberry Avenue Preston

Issue 349 06 - 09 - 2013

ਲ਼᎘Ԭᗝ֖Ј࡭༎ࡡ‫ݮ‬ᎱȄᡌࠓྲցྻ৶ф༰༎ྑ Հ༎у៸௲ఋߞ༎ࡡணҐӹࣹȄ

໱ஃ‫֜ژ‬Ȅ ᗑᜭც႖Ȉ0489 0166ȇ 0410 186

867 ᐬࢸϛ๼໱໏Ᏸོ

OAKFAIR LAWYERS ᐬ๼ࡡৱ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ Lawyers & Migration Agents ဨцᝋࡡৱ CECILIA YEK

ᆰࣸࡡৱϴོಋҕடཾࡡৱၥਿ ಋҕф౩ጡဴ!::14546

ᆠ೽़ᇭ ဃᇭȃ୽ᇭ Ѕᆋ࡚ᇭ

‫ݓ‬ഡ߇ࡡৱ BIBIANA D’SOUZA ড়৳‫ٱ‬୛ࡡৱ

ড়৳‫ࡡݲ‬

ວ೪‫ۣٱ‬

‫ڏ‬т

ᚔஔ ଒౰೎౩ υτሴᎴ᠌ ӣۨ୰ᚠ೎౩

ӫघޭિ ༆໶ષᓻ ӫჱޭિ ώ༌ષᓻ

ϴѧԙҳ ‫ܘ‬Ӵ౰ີ፲ ҡཎᙽᡱ ᒸ౰ᒲ౩

7 Ellingworth Parade, Box Hill VIC 3128 ߖിρόЬٙમ / Station Street F: 03 9899 3998 E: cyek@oakfair.com.au

Ⴋၗ

ಋҕ‫ࡡݲ‬ ‫׹‬ၥಋҕ᛫ມ ώհʟ‫׬‬೚᛫ມ ଩ୋಋҕ᛫ມ ಋҕΰວ

03 9896 2888

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷

Dental Surgeon

҂‫ڋ‬៖౩ (ᎌӫߑҡՍ3ྑ҂‫)ڋ‬ ҂࿵༪ (ᎌӫ3ྑՍ6ྑ҂็) !ᏲৱЅ៖౩ΡষၥਿೝᇯџȂ‫ڎ‬དྷЖЅञ‫ܒ‬

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ŉŦŢŭŵũŤŢųŦġńŢųťġࡻԤ‫ޱ‬ ЅġőŦůŴŪŰůŦų ᐬࢸбऋᏰོོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Ꮅᗊᗽ 21&⑐᳥

ᆣӫбऋ݈୛ ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб! бᏏछৠȂᅔҩ! ਲ਼ᆓ‫ݽ‬б ‫ۡھ‬0ࣀଢ଼୅б! б‫੾ں‬٩‫!ݽ‬ ‫็ڋ‬бऋ оΰӨ߳ᓎࡻԤ‫ޱ‬џ‫෈ۡڧٴ‬ջາࢿбЅᔮࢥ

๼Ρᆓ౩ ᅾ๡ᅾछ

ߞຨਢ໢ ໊ΙĭġΠĭġѲĭġϤġĺĻĴıŢŮĮķĻııűŮ ໊έĭġϲġĺĻĴıŢŮĮĲĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸĳıġĳĳĲĶġġġġЙᐠȈıĵĳĲġĴĶĹġĹĳĹ Ӵ֭ȈŔũŰűġķŃġŕũŦġŎŢŭŭĭġĴĵĹġŎŰŶůŵŢŪůġŉŪŨũŸŢźĭġŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴĲĶĳ ĩຨ‫ܚ‬ᆧ᎑ᛀ‫ސ‬ຨ‫ܚ‬ĭġ፜ΰΙዂĪġŎŦŭġķĴġŉĶ

!ՙΡ҂࿵༪ఀৱ (Qualified Kindergarten Teacher) ஈఀ ี৤҂็ӻП७ዖ૖ !᠍ߔӒР‫ܖڙ‬јР‫ڙ‬Ȃ໊ؐϤЈ‫ܖ‬ЍܻϤЈࣱџ !‫ܚ‬Ԥড়৳֯‫ٴ‬Ԥ Childcare Benefit & 50% Childcare Rebate ӫၥਿড়৳‫؁‬џᕕுӒາࢇ‫ۺ‬ၥօȂ᠍ߔөҏϛЖࢥၚ !ඪ঎ӻϯМϽȂӒᙛ๼ΡኁৱȂ֯ᒋ໽ॵЅᕊᎴ

6 High St, Doncaster (cnr of Doncaster Rd) 1 Minute Off Eastern Freeway

106 Templestowe Rd Bulleen

www.wonderlandforkids.com | www.wonderworldforkids.com 06 - 09- 2013 Issue 349

‫ޥ‬ღੑ਀

ጌႫύັϟ‫ૄྼޅ׺‬

ᐬσց‫ٳ‬ኄՙ ੕Ѵᖒፗོ೽‫ޣ‬

ᾬὨᛥ᥇

ϘՐϘ࢘஼ዉ۶Кौ‫ڸ‬ြ‫׈‬௟‫ڽ‬ᗜȄᑢՐ‫ڽ‬Ȃӎྻ‫ڶ‬࿰ᅚ‫ڼ‬ൌᗝᓱ༩দߞዉ ૡࣿஜȄЫՐϵЙ‫ڼ‬ҳȄ၃ԑᢜನᆾ‫៉ྻڰ‬஥៉Ȉବ‫ܠ‬Ϸ 2013 Ր 9 ѡ 14 џ ϯо11:00AM--3:00PMԴ58 Listbeth Ave, Donvale (Melway 48K5)ᗝ ֖ȈɆዉ஼ዉࠓКौɇᗑᡌࣿஜȄᡌࠓዃ֘༏ᓐѭցȇӎྻྻ৶ȇ҈‫ߤؙ‬ ᄥȇߤྻᎰႿԍᗜࢽᐱѽኧᅷឹȄӎྻֺ໱෩‫ڻ‬ग़ۧ‫ࡡ߸ڸ‬ᄘѡቷȇணሃԺ ࡻԺ௾ћᢜࣿஜȂԒԢ࢘ჅϘৎग़Հߞ‫ڸ‬ြȄ ᐬσց‫ٳ‬ኄՙ੕Ѵᖒፗོमΰ 2013Ր8ѡ19џ

ᑔᇇ‫ึۯ‬য়ጮறຼā‫̢׌‬яͼˮ‫຺ۍ‬གយĂїሡ͸છĂ ˝ྊ̙઻͚̻ࡥ೿Ăሣ͔ᄂଁ̙઻‫΀׍׵‬вઠּ‫۝‬ညࡩ ๆ჉ࢯĂࢥဤรპয়Ă‫ܜ‬ऴે੉Ă ᙮ᜩ̓พ٣჉ࢯ̌Үā‫߸׌‬ၯ೻఻ྕ ࣗࡺᄫ໚఻ࠍַăኚᖐᆸ፡ཐ‫̇ۍ‬௠ћĝΩֺ١ཐϠĞă New Life Evangelical Church 19-23 Holland Road, Blackburn South VIC. 3130 ٔ࿩!(613) 9877-9588 (Tue-Fri) Email : newlife@nlec.org.au www.nlec.org.au Lilian Ching!‫྘ߣ؎ؖ‬

ᐬࢸᆰࣸ੕ࠒӣ໐ོ லԑོষσོ೽֙ ։஠‫پ‬ᖝ‫ޟ‬Ι‫ོٲ‬୛ࣀଢ଼Ȉ 1ȟ2013 Րѵधઔࡑ ᄥᗑ᎖ྻ௟‫ ݺ‬26th/27th/10/2013ԴԞҺผ᠋Ҿ ᗝ֖ȇԧ֜ՂգྍணҐᐍᆬӎߞᄥ༤᎛ᗑᜭ ፽ᒸർྻࠜ ც႖Ȉ0403 281 838 ‫ ݕ‬೑ᕕ૪੩ ც႖Ȉ0433 339 956 2) ԴᐍᆬӎҾКѕȂ৫Ϡ໖ࠢࠕߞ -ઔࡑћмӹ઻Кѕ- ‫׈‬௟༟‫ݸ‬Ȅ գᝯႎఐȂ᎛Ԩ ‫☐ڡ‬༯ ႙ய, ც႖Ȉ0418 108 533 3) ዉૡКौြȈֺ໱ - ֋ׄоᔠȂѡቷ џง/੡༡ : ௱ՐЂྻຕ‫ف‬Нࢢ

Ꮞᅭҏ߬ఖདྷஆ ྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ ύା຺ࠍ፽ϱ჉ࢯࠀ̙‫ݬ‬ය˟ା຺āѢཁᄫĂයᄫ̓й̭͚̻ ֯̌ăநྔཐ̙͚౉‫ۯۍ‬ā࢐మཁᄫ̓යᄫ֯̌ăᑔᇇ‫޹ึۯ‬ ჉ࢯࠀ‫ܪ‬Їā‫׌‬য়ጮጮ˿ٔСඇጮ፡āਔፅ຺ྕൿ‫ޗ‬ཁᄫĂය ᄫ̓ࡺᄫā!‫̙׍‬ཁᄫٔයᄫτึ߸ҿăѢ̢я‫຺ۍ‬གយ̓Ѣ ፪߶ϕ˲‫֖঺ئ‬Љ‫ۯ‬ᐸЏҁᇊă ᔖ኉‫ޱ‬፜஠এΡၥਟЅቺᐣႫ໏ՍűŢŴŵŰųŢŭŴŦŢųŤũŁŤŤŤŷįŰųŨįŢŶġ ‫ܖ‬໏சġőŢŴŵŰųŢŭġŔŦŢųŤũġńŰŮŮŪŵŵŦŦĭġ

ńũŪůŦŴŦġńũųŪŴŵŪŢůġńũŶųŤũġŰŧġŗŪŤŵŰųŪŢĭ ķĸĮĸĲġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨĭġŗŊńġĴĲĴĲį ҏོၥਟџ୤ᎧġŸŸŸįŤŤŤŷįŰųŨįŢŶ

ᚣ᪸᷒ᥕ᫜ ⌤⃃ᏥᦫᏊ᷒ዷ᫛ἲ᭖Ồ

1.00pm - 3.00pm Գᙇ:Richmond Town Hall ‫ܛ‬ѓՌօᓡ : ԙ଄໻۹960-962 Centre Rd., Oakleigh South. Tel: 9653-868 Contact:John Chua: 0403 281 838

ᾬὨᛥ᥇ᙬṞ῔ ҏஆོЄкौ‫پ‬Ռϛ୽σചȂࣀଢ଼ོЄघԤĳĶΡȄ ᔖ኉‫ޱ‬ሯࡻғಛᆋॱࣂ߬ӉȂԤડᏰᏰρ‫ܖ‬ӣ้Ᏸ ᐣ‫ٮ‬૖оࢺց୽ᇭᜌၾȄԤέԑоΰ‫ོޏޟ‬ငᡛЅ Ԥᐬࢸҗۨ٘Ӌ‫ޱ‬ᓺӑՃኌȄ Ԥ॒ᐊ‫ޱ‬፜஠এΡᙏᐣȂ ᇌѢَᜌ‫ڷ‬ശߖᖿၾᓃॱ Ⴋ໏Ս occcmem@gmail.com ‫ܖ‬໏சՍPastoral Search Committee, OCCCMEM, PO Box 1147, Box Hill, Vic 3128, Australia

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ᒦᜍ‫پ‬кӈ‫ޏ‬ৱ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ਢ໢ġ

࢑෈РġĲĲįĲĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ ķĻııűŮġĩဃᇭĪ Ӵᘈġ ĲĺġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃగ໙݂༈ၾȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾ

ਢ໢ġ ࢑෈РġĲĲĻĴıŢŮ Ӵᘈġ ĲĶġŉŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŔŰŶŵũġĴĲĳĹ ПЄဎ‫ޏ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

Issue 349 06 - 09 - 2013

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŉŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġĲĲĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńŉłœŅġőœŊŎłœŚġŔńŉŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴĲĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ ĲĲĻĲĶŢŮ łťťġ ĳġŉŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴĲĴı

CC25

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ St. Thomas’ Burwood Anglican Church

Ꮞᅭҏఀོ ᆹོΙ។ߒ

Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

粵語小組：家庭(周六), 年青家庭(周五/六), 職青(周五/六), 學生(周日)及50+ 活動中心(周一早上)

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

Western New Community Baptist Church ़ᇭEnglish Sunday Morning ServiceȈ10:15am ູࠒᇭVietnamese Sunday Morning ServiceȈ10:00am ဃᇭкᖿ(๼ᇭ༈ឍ) кРதࡶᆹོਢ໢Ȉ1:30 - 3pm

๼İ़ᇭதࡶġĳĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 華語小組: 周三晚上 5pm - 9pm

Chinese Lutheran Church of Victoria C

Burwood Community Presbyterian Church

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

ᇭِȈኄ‫ݍ‬ၗȃල೽ၗᚖᇭᖿၾ 53 Victoria Street, Doncaster, Vic 3108 (Melway 33 J11) www.chineselutheranvic.org.au

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

‫סؙ‬ಈ‫ޏ‬ৱ Daniel Wong

⎂᠎▀᎐᭖Ồ

CC33

CC16

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH 2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

Formerly known as Chinese Alliance Church of Victoria

! ! ! !

Ӵ֭Ļ CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

Christian Alliance Church of Victoria

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ ღ࠶ ᗑປȈ

0434 192 228 (m) E-mail: rebekah.tong@ gmail.com : (03)9898 8591

CC21

кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ! Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

325-327 Mitcham Rd, Mitcham, 3132 Ⴋၗ; 98725543 / 0417128669

ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġ࢑෈ϲ๼ᇭᆹོġĮġఏΰĸᘈғ ӴᘈȈńůųġŃŰŨŰůŨġłŷŦġİġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźĭġĴĲĶıġ ŃŰŹġŉŪŭŭ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོġΰϿĺᘈғġġġġϛ़ᇭᆹོġΰϿĲĲᘈĲĶϷ ӴᘈȈķĵĳġĮġķĵĵġņŭŨŢųġœŰŢťĭġŃŰŹġŉŪŭŭġŏŰųŵũġŗŪŤĭġĴĲĳĺ ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧԑࣀଢ଼ȞńũŪŭťųŦůġħġŚŰŶŵũġŎŪůŪŴŵųźġłŷŢŪŭŢţŭŦĪ ఀ‫ޏ‬ღȈ஻‫ס‬ᎃ‫ޏ‬ৱġœŦŷįġŋŰŴŦűũġńũŦŰůŨġİġ஻ӡԙ‫ޏ‬ৱġİġ‫؃‬ഡ๼༈ၾ ႫၗȈĺĹĺĹġĶĴĶĹġİġıĵĴĴġĺĲĶġĶĶĸġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġᆩ֭ȈŸŸŸįŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶġġ Ⴋ໏ȈŰŧŧŪŤŦŁŨŰŦŤįŤŰŮįŢŶ CC06

Templestowe Baptist Church CC18

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au CC28

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837

࢑෈Рġ10:00am 10:00am ୽ᇭ ࢑෈έġ7:30pm 7:30pm ࢑෈Ϥġ7:30pm 7:30pm ௿жॖछ࠲๼Ρఀོ

ിࡇĩࡇၾஆĪ ňŐġņŷŢůŨŦŭŪŤŢŭġńũŶųŤũ

CC01 The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

кРதࡶĻġ ġ ᛥོ֙Ļġ ġ ߧԑღ࠶Ļġ ġ ŇŢŤŦţŰŰŬĻġġ

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍ!Ȉ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

CC10

ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį

The Salvation Army Mitcham Chinese Corps

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30 кРதࡶȂ!ӣ؏ᙚឍࡊড়ᇭ‫़ڷ‬ᇭ。 ᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ!!!ЙᐠȈ0430 459 896 ࢥၚႫၗ!Ȉ03 9212 8352， 9212 8302

11:00 11:00

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ

᫛ἲ᭖᭕ᎌ᢬ᡱឈ᭖Ồ

Australia for Christ Fellowship

St. Matthias Angli can Church North Richmond

࢑෈РġĳĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ

ᆹོӴ֭ĻġġĲĲĲġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıĳĺĲķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

ႫၗȈ 0468 899 475 Ⴋ໏Ȉdanielwong@chineselutheranvic.org.au

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

11:00am

ᖒ๜ȈϛМഋོ‫ޏ‬Ȉ྆ࠒॴ‫ޏ‬ৱġĩőũŪŭŪűĪ ႫၗȈ83901925 ЙඪȈ0401010366 Ⴋ໏Ȉduongphi68@gmail.com Ӵ֭ȈCnr. Larkspur Drive & Protea Cres, St.Albans, Vic 3021 Po Box 123 St. Albans (Melway 26 C4)

CC08

CC13

10:45am

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹĳĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵĲĴġıĴĵġĸĵĲ ĺĸĳĸġĴıĳķġİġıĵĲĲġĲķĴġĸıķ

ՙᏎᅭҏཱི‫ޥ‬ୢ੔ོ߬৿‫ڐ‬ஆ

English Groups 英文小組：ESL 學習班(周六10am), 親子(周二早上), 小學生(周一及四), 青年(周五晚)

ႫၗȈ(03) 9888 7199

9:00am 10:45am (

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġĲıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵĳĳġĲĹĸġĲĳĸ

17 Livingstone Close,Burwood Vi 3125 03) 9888 7114 9808 8388 www.cacv.org.au ) cacv@cacv.org.au 0ߝஈོкৰ; ‫ޏ‬ৱ Rev. Colin Wun Mr. Jim Wong ୙ Mr. Eden Law ņůŨŭŪŴũġőŢŴŵŰųĻ Rev Nelson Koh

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

ဃᇭதࡶġĲıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵĳĶġĹĶĹġĵĴı

10:00 - 11:30am Pines Community Centre, Doncaster East (Cnr of Reynolds Rd & Blackburn Rd)

ႫၗȈ03 9842 8776!

!!!༈ઍȈ03 9841 8486

ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au ᖒ๜ΡȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ!0433 839 3150ങᑋ؄ቈߧԑ༈ၾȈ0412 541 088

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġĲıġĻġĲĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġĲıġĻġĲĶġłŎȃĲĲġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃĲıġĻġĲĶłŎȃĲĲġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġĲġĻġĲĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М༈ၾġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıĲ ĹĹĵĸġĵĺĺĳ ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıĲġĲĴĶġĲıĲ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈ĲıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 Website: www.crossway.org.au

ؒᎣಯ਼ Ѓ‫ۊ‬൵ࠕ۶ MacRob ߞКᐯԢᐯ‫ڍ‬বȂ᎘ۖԧϠ ߞቫჃȂ‫ا‬हࠫᅆਛࠜেᕕႍ࢝գు๴ȄգϘ‫ڱ‬Ԣ ᐯ֋ЈணҐԧՑႃ೫઱Ȃ෩пՁেߞࠑ಩ȂւϢϞ ᇟॻᐯ੭Ȃփѷ་ϞЂᐯȂ֭գϘൊԊϠԺՐ‫ڽ‬Ъ ӏಲ྽Ȃԯऎ๴಩֋ЎЙඈᡌ‫ݙ‬ᐯߞॊӫȂԯթ๑ ѕ‫ݺ‬ᐯ྽ȄࢅЄЏࠜЂȂϫ࣏ЂᐯӠȂѭӓϵᇒЙ ϞȂԯթࢅЄߞᐯ྽බ޻ԳᎼَȄ‫ྐا‬ഺ‫ࢅڱ‬Єߞ ਛࠜȂ԰ྐϘϭ֋Ј‫ݙ‬ϭߞґшȂҞକྻྏះЙৃ ఀȄ֋ЈᅆࢅЄ୊ፚទ੾Ȃ֋๒ౕ࣏Ѓ՘ Ȃ՝ߢ Ղ෻ຕ‫ލ‬Ȃ৆ЙՂᢰЃ‫֋ۊ‬๒๴ਣ‫ـ‬ՀȄ ϵգϘ‫ڱ‬Ԣᐯಲ྽ࢢȂం‫ڰ‬௞྽Ѝ֯Ȃࡒ෩Й୓ᒸ ᎷȂЍ֯ዴՐȂྏۖЙ࣏ۧ‫ۊ‬Ȃᚼ෱Ѝ֯ዴըȂϵ Й‫ڍ‬ఀ‫ڰ‬྽գतኃ๴ਣȄഺఐ޶ऻԴѭӓೀКȂ‫ـ‬ ࣏๑‫܉‬Ȃ᝱ۖЃ‫ ۊ‬20 Ժ࿐Ȃ‫ڰڰ‬ЪྻᄊЈ੡ᡘం ѭӓྍ‫ڍ‬ȉҪ࣏ࢅЄӠࣿᘘᇖЙᓾȂԯթϵٟգत ኃϞϞȂҪঋЃ‫ۊ‬Ӡࣿ༟ѕȂϵබ፪ϞȄ ഺ‫ڱ‬ఐ޶ȂਛКࢅЄՐ॔ᘘЈߞȂ࢝᝱ྐᄊȂ֭ࢅ ЄЏࠜЂߞϠȂࡒ࣏ѕКգዴȂۖܺҍϞतኃயᛟ

21 ంีࡆυᏰಬ‫ࣀޟ‬ଢ଼ ۸ȉ‫ا‬ះఀயᛟ࢝ᚎඏȂԯऎѭӓԴ‫ࢅׄ۝‬Є՘ࠜ ੡ȂٟգྐჅࢨዹЖ࣏൵ᏋԪ֋Ў‫ۊ‬Ѓߞ๴ਣȂҪ ࣏‫د‬᪦ඞϯయᏚి‫ߞڈ‬ႃ೫ߤȂ‫ݙ‬෩୼ߞಯࡡȂ‫ڽ‬ ٙ‫ࢅܠ‬ЄߞቮঋȂۖ൵ࢢȂࢅЄ࣏գᐯ೫՘ᖻȂࡒ ๑‫࢙ޱ‬Ӳҁেᅆᐯ೫ߞᒸᎷȂ‫ـ‬ჇᎢࢅЄ࢙Ӳ֋Ў ᅆ௟‫ߞڽ‬঍ᄑȄ Ј੡ຜࢅЄґ᎝ቃᐱȂঋం๴ਣࢅЄߞᒸᎷϢјȄ ඏඏᐯྻࢨዹஇఀՀȂփ๑‫ޱ‬ᢰࢅЄ࢙Ӳᅆ‫ݙ‬ᐯߞ ᒸᎷȂබ࣏ঋࢅЄ‫د‬ᐯ೫ညஇϘৎ௟‫رڽ‬ӠࣿߞЍ ‫ۍ‬Ȃ๒ࢢᢰࢅЄ๴಩ഺ‫ॴڙڱ‬෠෪ߞЍ‫ۍ‬Ȃᅆџࢢ ‫ر‬ӠࣿੲӎٟգԺЂᕒׄȄഺዹߞґ᎝ቃᐱȂ‫ا‬ះ ఀࠜቈ‫ڽ‬ሲȂᅆࢅЄ࣏ᅑԺ‫׀ݺ‬Ȅ ߞನ݇Ȃ࣏ు๴ЈࢅЄᅆᐯ೫ߞᒸ ᎷȂ‫ا‬েంዴᐯ༟‫ܕ‬ȂԴࢅЄЈߞ੡৏Ȃබᢰҁ েះఀᐯ೫ዴᐯ࣏ϘᇌጄᎷȄంϛѡࠐ༟‫ܕ‬Ȃ‫ا‬ েయਣߞABS Brain Study ᎝຀Ȃᐯ೫Ⴥߞࢅ ЄȂЏ‫ۖڍ‬՘ᖻȄϘৎᐯ೫ϞУ௅ߞ˰࿐Ј‫ވ‬ уȂЏକӡѕᇖҍ 5 ৎ֜ዴՄҐԴϘ୓ߞຕ‫ލ‬Ȅ

Smart@me

۹ஈћ

֭‫ـ‬দঋߞȂ࣏ҁᅆᐯ೫ྏۖᒸᎷȂԯऎԴᐯ೫ Ⴥ຀КȂҁබᄊ࣏ԴߕცၝႼᕚϘଠȄ඲ᐯ೫‫ݺ‬ ႼᕚȂ࢙ӲࢅЄߞᐯ೫ஜᑟ࣏‫ا‬ে‫ަݙ‬দߞȄ‫ا‬ ऽౕࢅЄেЙ࣏‫د‬ᐯ೫ည࣏֯ਛࠜ௻ঝҁে؆՘ ߞ֯྽Ȃփ࣏֋Ў‫ݙ‬ඈྑȂ‫ۖڍ‬՘ᖻߞࣿஜȄ Ր॔๾ЂߞࢅЄȂ‫ا‬ে༟നϞ Smart Maths Advanced ߞ ႋ ᝱ ᎝ ຀ Ȃ գ ண Ґ Ⴥ ߞ ࢅ Є ে Ȃ ᄾ᝸‫ݸ‬ᐯࢢӲ‫ڽڕے‬ϯ᎝Ȃԯऎഺ‫ڱ‬ႋ᝱ᐯ೫ ࣿஜȂ҄ҁেះఀգᎷȂփѷցਰߞቃᐱȂᢰ ҁে‫֋ۖڍ‬Ў১‫࣏ڽ‬գକϧ؆՘‫־‬Ϡ‫ݙ‬Йᕖߞ ᝱ ᛟ Ȅ ࢅЄেգϞ֋ࠫȂ‫ڭ‬ѷգ՘ґྏȂ࢝֋ ๒බྻඈᡌᐯ೫Ȅ Դ೐Ϭᐯงԃ஄ง༡Ȃ Smart@me પ‫־‬ᗝ֖Ϟȶ ዴᐯFUN FUN ЈЈ֋‫ࣄا‬ᐼ૭ȷȂᢰЈ‫ވ‬уҞѽ ႏϘϭഺ‫ڱ‬գᎷߞᐯ೫ࣿஜȄਛࠜেҞѽ઻ྍዃ‫ט‬ ‫ݕ‬ԨSmart@meც႖ࣤ႙઻ਲ਼Ȟ03- 9562 1102 / 0423 688 695ȟȄ

ҏடួҥSamrt@me Intelligence Academyᜓօ

ΪΠΡห৤ ᫹ፆ⇫⑁!!ᔛ᩠Ꮩဦ ‫ঁీڟ‬

1967ԑҡܻѮᢊࠒ‫׹‬

ད჋Ψ

1980 ԑᒩᐯӠग़ਣ֘๪೐Ϙԩ ೐ϩϘ‫ܨ‬џӎѵध‫ۊ‬ ຆ๪ਣપᔹጨ 1981 ԑᒩग़ങѧᘈ֘๪ೡᔹຈ ೐ϩϟ‫ܨ‬ѵध‫ۊ‬ຆ๪ ਣપᔹጨ 1983 ҭКᒩᐯӠग़ਣ୼Ϙ೐Ϙԩ 1985 КൊУᒩҾ኷Ӡѧᘈ೐ϟԩ 1992 ஼Ӳ᜹௞ಲ྽ 1992~2001 ৎϠЈࡡਣфᗑਣ 2001 ஼Ӳҭᣉ᜹ങᐯ୰ग़ങ‫֘ڀ‬๪ೡಲ྽ ֘‫୼ޗ‬К ߤᄥग़ങցਰ 2003 ȶ‫؛‬዆Н༡ȷ۞౿ীȃ‫ॷޒ‬ᅷȃў‫ܥ‬ᜑϬϠᗑ ਣ‫ݺ‬Ѝु୰ 2004 ৎਣ‫ݺ‬ਰЂ᜹ශ ஼ӲҭᣉਰፑЂᐯग़ങु‫ݙٿ‬ಲ྽ 2005 ࠛѡ‫ܧ‬ਛग़ᐯ᜹ශ ৎϠЈࡡਣ 2005 ᚡ֒๪ྻ ਆџਰӠᗑਣ‫ݺ‬аุ዇Չպറ 2005-2013 ᚡ֒๪ྻᗑਣ‫ݺ‬Ϭকᗁᛁ୰аุ୰஡ 2006 ৎਣ‫ݺ‬Ϭক᜹ශȞаุ୰஡ȟ 2006 ᅷᖔϬকᗁᛁ୰܎ԇᜱሦ޵๪ȶ‫ا‬েᡘۖߞЙ Ҫ࣏ѕႯȷ240*540гж 2008 ৎਣ‫ݺ‬஼ѭ॔݇ᔡ8ѡ5џ-10џ 2008 ৎਣ‫ݺ‬Ϭক᜹ශȞаุ୰஡ȟ9ѡ1џ-31џ 2008.12ѡ-2009.5ѡ Ҕ‫ڴ‬පᖑг඲ৎਣȶग़ដߞൄണȷ 2009 ᅷᖔ஼‫ڨ‬ᛁᐯ୰܎ԇᜱሦ޵๪ȶཇ‫ݚ‬ȷ‫ڭ‬՜᚟ 317*567гж 2009 ~2013ҭҔҾ֘๪Ѓ๪ਛ๪ྻ೐27ը~32ըᗑਣ 2012 Ђಿ቙֖ ᜹ћ‫ڀ‬ԕϘ۞౿ীցਰ๪֯ৎਣ 2013 ঳໸ࡱҾ.ྑߞᚃᣙȂҭҔȃᐍᆬӎȃൠ౨~11Ϡᗑਣ 2013 ࣹஜߞୃᐸ~൹֯ৎਣ‫ݺ‬஼ѭ॔݇ᔡ༊҅᜹ශ7 ѡ18џ-23џ

• छᝋ • Іࡦ

Ղ‫اލ‬ঋӡϬৎՄ‫؛ڽ‬ਟ౿ীߞ᜹ങȂ‫ڤ‬බ࣏ྐᄊϧȂग़ដ ۶хࢥȄ ӠࣿҞѽ࢝գᎷȂՂ‫اލ‬েᔌҹҝȊ౿ীߞ֯ࡡ෩ᓹ‫ا‬েȂ ૠౕؓ‫ا‬েߞӠ‫࣏҇ۻ‬ᆕྐᄊ۶ऽౕȊੜ‫߲ޱ‬ᓤࠁᗡህ߰Ȃ Йঋ‫ְ࣏ݏ‬ᎡȂ‫࣏ڹ׈‬Й؆ग़ߞ۲ᙎᗏȊ ‫ऻऻڽأ‬Ȃ౿ীߞѵध࣏Ϙৎग़‫ߞ׻‬ѵधȄরጄࡂ޽ࠅ༡Ȅ ࠥᆍᇂ፷ᆋϭȄߓ۶ᓤྻࢷ࿰֋ЎߞᄱྐȂ๑Ꭲҁেۖ৹ႆ ҝȂ݃թ۶ጄह഍Ȅ౿ী᜹ങ֯ࡡЂൊжߞᢸྏ‫֋ڽ‬Ձ֋Ў ߞ᛿ߏᓤȂɆѱҷɇȂ۶᛿ߏߓɆҞጄɇȂՁেԴϘ୓ह഍ ఀ࢝ՀȄՂ‫ލ‬Ϙ୸ᓤ۶Ϙ୸ߓҞѽह഍Ȃ‫ڹ׈‬ҁে࣏ՂթЙ ԢȂ‫ڤ‬ኃ‫ا‬েϵҞѽह഍Ȃ‫࠮׈‬գ࢝Ђߞ୞ಳȄ‫ا‬েҞѽᐾ ‫݃ݱ‬թߞж‫ޡ‬ȂߢႽૠᎲຜ‫ا‬েُৎϠߞ੠຀ൌ࣏ᑾપߞȄ ԍ۶֒௾๑഍ЙԴȂՂ‫ऻऻְލ‬ҹেȊ౿ীߞ֯ࡡϵ࣏҇ ᆕԍ۶֒௾Ȅ‫ا‬ះఀՁߞӠ‫ۻ‬Џ௟ϯ࢓ߞࠪԍሃᛞ֒ᓉϢ‫ێ‬ КȊഺᅆ‫ا‬েԇ֣ϠЙ࣏ቌЙҞфȄְҪቮঋᓴᑄְྐऻۖ ߞȊ ๒փ౿ীߞ֯ࡡϵգ๴ϠषࢥߞϘবȄऻ‫ڤ‬ൎԳߞպԪࠅȃ ࠥᆍ‫ݕ‬ग़ដߞࠅէȄᖡ‫ڤ‬ѡԍุષ၏ᔲఊห֋ԴߞᄾᔖȄକ ۶‫ߞྑݙ‬ϠϘ୓ж‫ڳ‬Ӡࣿߞग़ՀȂဴઈਟᛞߞग़ដȂ᜹ങ۶ রጄߞग़‫׻‬Ȃग़බԴ‫ا‬ে۹Ꮞᔌ഍ҞфȄ‫ا‬েቮঋྍᝊۖ‫ڤ‬ ዹߞग़۶ࠪԍҸ‫ݺڈ‬Ђ֋๒ຜ‫ا‬ে‫ۦڳ‬Ȅϵധంџ௱Ӡࣿ Нग़Ȃ‫ا‬ে௟༟‫࣏૶ࢥܕ‬Ꭱ൹ൄϞഺग़ՀߞϘз –බ࣏ૠȊ ౿ীߞ֯ࡡє๴‫ا‬েߞԒኀȊՁߞ֯ࡡ෩ᓹ‫ا‬েȂࢅຆѕȊ দྲඵ‫ر‬Ӡ‫܈ߞۻ‬ᚹȂՁߞ֯ࡡȂऎఋణ૶Ȋ(ြᔂ)

Benjamin Powers

Issue 349 06 - 09 - 2013

ॴູ࠲ѿ•ॴ໌็፸᛺೚‫ޟ‬ჲВ࠲ൣ ጾ‫ۅ‬օ(Ꮞᅭҏघ݂அ࿜ఀོкӈ‫ޏ‬ৱ) ‫ا‬ᐖ໛຾౿ীӡѪ઴‫ݙ‬ᅹᒝߞѪѵधȂϘᘺᘺ෿ ጪ‫ۏ‬༮ߞѪ઴֒ᑨȂᎳᑓߞࠫਿԴഈၧѕᆋஜ຾Ȃ м՘ϘႽႽӲॗߞ௾আȄ‫ا‬๴಩Ȃҹে‫ݙ‬൅‫ޘ‬ҍ‫ڽ‬ ߞԍྶ۶᜹ങઈਿȂᗁ࣏ៃ᚟຾࢝Ժྋ‫׻‬೟፜ߞᢏ мȂϘৎӠ‫ࠫۻ‬ਿᖖՙ຾ҩϘӠ‫ࠫۻ‬ਿȂُϘᘺ Ѫ઴‫׮‬୯᜖຾ქਟົ໳ߞᑾપԍ‫ڊ‬ȂϘᘺᘺጮᖘཪ ጛߞѪ઴ȂంӖࢮߞଝႽКᚷႯҍ‫ڽ‬Ȃᄊ֬၉‫ݺڗ‬ бѡߞᐍᆬӎЋൎȂ഍഍֒௾ᑓᅁ‫ۏ‬༮ȂᡍၢԴ঳ ᑟฎ०ߞ੩ҭࡈȂѽ໹ϲೲ࠸ߞᖽᖽ௾ԍȂ٬๭‫ا‬ ѵ࠸ߞೀဗȄ࣋ҝौ‫ڽ‬ȂՐ෇ϘՐȂԴ࿐ѡߞԍྶ 㡯ᔵᔵᙇࠪӠ‫֒ߞۻ‬௾ȂᅙᅙԳҸ‫ڈ‬௄ရߞૌᅁࠫ ԈȄȷ‫ێ‬ᅁȂഺૌ࣏౿ীӓЄϘӠߞ኷࿰ȂԴ౿ী ߞຆᎷ௾๪ႆȂ‫ا‬ታੁۖறգ૷ᑓඏ૷ߞૌྑȂЖ କ‫ڹ‬࿦੹һᢏߞϠӠ੠຀ȂӠᑟ‫ހ‬๒Ȅ ‫ވ‬уȊૌఐᘛॗఋȂϘ୓঳໸ࡱҾȂϘ୓ࡡᕀᑧ ᑧߞຆᎷ᜹ങȂϘ୓་Ϣ౿ীߞᄱёࡱජȄ১‫ڽ‬Ȃ ૌӒૌຠग़ߞ᜹ങȂ‫ڭ‬ЙԴѼంҳࠑҝႅჹࢨዹߞ ᜱ๪‫ث‬ҼȂϜ࣏Йᙝ࠲գаѕߞ౻ᆟ‫ࠪށ‬Ȃᄊ֬Ϙ ϾฯҍࣿࣵߞಮѪСȂٟգໍ஄ф૰ჹߞஂႅȂற գԴӖࢮЙᢏߞૌನႆȂЖକࢺՇഺԊఀчᑾࡓߞ Ӡ‫ۻ‬ႤಯȂЖକ‫ހ‬঵੔଒ߞႭ་ЙҞࢥ៉ߞᄱྐࡱ ජȄ(ြᔂ)

ኵᏰ FUN FUN ωωՌ‫ࢅר‬ᏽમ ኵᏰၽᔛ ড়ߝҺࢺᖿ৴

ջາၐஆ ૯ᘈ‫࡟ܣ‬

ᄇຫȈ5-12 ྑ Р෈Ȉ14/9 ‫ ܖ‬21/9Ȟϲȟ ਢ໢Ȉ10:00am – 11:00am ‫ ܖ‬2:00pm – 3:00pm 5 – 7 ྑ‫็ڋ‬ ABS ଢ଼သ፞แ ( ႫသੵЖᆗ )( ၐஆ )

11:00am – 12:00nn ‫ ܖ‬3:00pm – 4:00pm 8 – 12 ྑ‫็ڋ‬ ADV ኵᏰᆠ़፞แ ( ၐஆ )

ɘড়ߝᖿ৴ܻၐஆӣਢ໌՗ ൢӪ፜Ⴋ (03) 9562 1102 / 0423 688 695 Ⴑघ੼՝ Ӫ᚞Ԥ३ ᚞ᅖ։Х າҢӒջ

Smart@me Intelligence Academy

43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 www.smartatme.com.au

T : 03 9562 1102 / 0423 688 695

‫ׇ‬ԙоήࢅᏽᚠȂܻ࿋ЈሎҺ๎ਰȂᓺ౴ߒ౪‫ޱ‬џᕕᜒᙄࠢȂоҰო೨ȊᚠҬһџӵ www.smartatme.com.au Ռ՗ήၷ

SMART CHALLENGE (Gr. 3 – 4)

SMART CHALLENGE (Gr. 5 – 6)

1) 3Ȃ6Ȃ18Ȃ72Ȃ?

2) If 4 + x = 10 – x , then x = ?

40 4

90 ?

= 4) How many cubes are added?

Number of cubes added

1) If x + x + y + x + y + y = 24 , then

x+ y=

3) How many small cubes can form the figure ? Number of cubes =

5) The numbers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12 can be arranged around this star so that the sum along each straight line is the same. Find all the missing numbers.

10 10

99 33

Number of faces =

55 88

Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T : 03 9562 1102 / 0423 688 695 www.smartatme.com.au

4) After folding the following net, it will be a prism. Find the number of faces, edges and vertices of the prism. Number of edges =

Number of vertices = 5) Magic squares are formed by filling in all the squares with the numbers 1 – 16 ONCE ONLY so that the sum of all rows, columns, and diagonals is 34. Find all the missing numbers

4 14 15

10 12

ፙМᇳ᛺

ӟຫࣂЈުή‫ޟ‬ೃϱ߆༪

ћʟᄦ: ឃ຅‫ٳ‬ȅቓ ෼ѵᡌࠓߞԞ໪ँംаࠅཀྵਣȂԴᐍᆬӎ஼ਛ᜹ශ ਣҍȄWhy Melbourne? ᐍᆬӎߞчߩգ‫ڱ‬Цኃȉӹᓾ‫ڽ‬ҝߞც‫ژ‬ᣞ።ȃᑫ ࣷ஼ᅮ۶১֝Ӕᅮኽៜෳᚡчȃ᜹ങКѕՋ࡭ᇨ ࣗ঳ህȃ᜹ങᔡаҳኡѪհѪࠅኡᙯȃࠅᣊဣᖒ ϯᏁ຾ጻೀऻчߞՐࠦ᡽ϠȌ . ៜࣶჅઔ‫ڽ‬Ȃ‫ڍڍ‬ MONETɅS GARDEN‫א‬Ȋᐍᆬӎߞംаࠅཀྵ๪ ਣ‫כ‬єປᜯЙທߞ૰ບȂԴԍሃ༳ӹྻߞࠪᙇȂЙ ᇒ࣏џҍ‫ݕ‬ཀ‫ރ‬ȂധԺϠጻ຾ೀဗඵ‫ر‬Ԟ໪ँߞം аȊէէ፷ഈࠅհȂᢰ༮‫ޫݛ‬ᑜᔝߞ฀ᣍ‫ـ‬઎ᆝȂ Ө༳ᢰߡϢ༳Ꮷߞᑘ྅‫ޑ‬᫫Ȃ።౧ᢖఀ‫ـ‬ढ़Ϡඵ ۧȂ๴ះȂࠓ຾൅‫ށ‬ྋࠪߞᐍᆬӎ౐ឞȂԍሃ዆Ȃ ᘘᣌԞ໪ँߞȄ ֒௾ྏ࢘ᘿ‫ށ‬ȃᏇᅏবᄊཪጛྷᎠߞȃӔ౉‫ݑ‬ӎබ ጤఐ઎ᆝЙ‫ޱߞݲ‬஼Ȃ‫ݸ‬ೀ‫ޱڍݙ‬஼ࡱঠ‫ڎ‬ၢȂϘ ѯᖒȃϘৎ౶ᚡ֒ߞຄїȃϘৎఴѱҷ෤៧૰ߞ௎ ЃȂч᝝ߞ༳է௾ᘷȃत֌Ј࢒ϠਛࠝࡈߞϘЈུ ࠅ৿ȃࠅѢ‫ج‬಴ߞ୰ၢȂൌ‫ۍ‬գҞ஻Ҟੰߞ๪ྍȂ ‫ڱڤ‬๑ኊߞ࢙ᒝߏȃ҄ϠᄛऎᣍѤߞ᜹ങ֯ࡡȃᗄ Йಽᗝߞነ୰ȃᆊ᜹ȃ‫އ‬ჹȃরጄȃ዆ᄊȂႮ‫ݽ‬ϩ ұᆳដऱԬȃউ֩ߞҽ‫۩ܫ‬பȃѐᐌᠠ཰ȃশᆁЂ ႽȌ ᇢᣍᑋৎ‫ޱ‬஼Ԟ໪Ȃੲӎබ࣏ѵधߞភ᚟ȃ ገࣷߞ‫ށ܆‬઴ȊփԞ໪ँ๪লᅆѵϠߞ዆ᠩϧȂϵ ЙᆽҪԴᜱ๪᜹ങߞᢘϠྏஜȂҁߞྏ‫ݑ‬ȃ֋Ӥ๪

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

লȂ‫ـ‬௟‫ݼ‬џ໳౉ᐯ୰ँߞԝઈੰࣛᅔܺೊ୵Ȃᓉ мϠ‫ݑ‬᜸ᣊȂൣԴϘ‫ޓ‬শᑧ۩ப۶ᘿᣨ୺ҙᔷߞ‫ك‬ ХᒤግলۧКȄ Ԟ໪ँϵᑢ၃ϘࣱЙജߺ‫ߞܠ‬շ֒งȂ൵՝งȂԞ ໪ँ๪֯Ȃᘘജໞ‫ܠ‬ऎ <ᄊȺፘᖒ૽ȻϘଠЙϢࣹ > ߞ݆໛໵‫غ‬Ȋฅව֣੡ȂলѪᏇࣹᚼȂԞ໪ँՂ Ы՘ऎ஼ቫ᜹ങࡡҾඞߞѹࣹȂчኊߞែනѧၢᆂ ᅬ‫ܠ‬ȂԞ໪ँ᜹ങ֯ࡡᑾ֫㜑ᔝȂփഺϘޯጤ጗ᘘ ‫ـ‬ᇬܼ຾๑ᆽ᚟ߞᐃϧȄ Ꭻ‫ޘ‬Ԟ໪ँȂЙକЙϞႋుላ߰ ֹൻ዇ȆംаȄ ംаѐᐌҍӠȂУ࿐ྦྷਛۖสϾࡱҾLe HavreȂ Ӂ੡ߞઔส೺዆ȃࡱҾԞ໪ᔌ຾Ր៬ᘗኧȂࠦь ՐߞംаȂЖົࣶ࿕ᅈᠨᔝ‫ڎ‬Ȃԑಽ੡ง‫ـ‬գᗛ߉ ϠϾߞࠅཀྵԞ໪ँȂѽഈলȃ৆዆Ȍ ๪֯ᢘᢳည ੡ȂϘߡۖՐցೀ઼੡ȂംаЪ๒ᄏᄏ֯๪Ȃૌ࣏ ೣӠᓉϢഈ዆ȃᏇᅏȃԞ໪КȄ ஼ਛ᜹ශംаࠅཀྵਣȂᗁᇖ‫ڍ‬ᝊۖ࿉МӨᠨȃഈࠅ հષߞૌႫϞȊᙍᙍઙஜഈၧᖭᐾԴ౐ྴК๩ᓹߞ ᇂ፷੟Ȃ෿ጪৢ൅ߞᠨ઴઻᡽૰Өࠅ᜝Ȃ༧ԍ൅Ⴥ ຂᗠߩઈᓐ‫ࠅך‬᜝ઙশȂບບѪ૳ȃ஻஻ுᡑ፺ନ ߞ൚዆።౧Ȃสᣉџҍᘳॗ‫ݺ‬ᗠᝳѪ዆ઙஜ༡ȃէ էᇂ፷ᐖᔖѡ֒ϭਟᛞȃሐઈѫ‫ژ‬አአࡂ࿬ߞᖅྷ ྏះȃ঳ᙯѪࠅ‫ݮ‬Ӈ‫شܫܬ‬๴ᖠ༡ߞ᜕໘ȃ‫ޑ‬ᔝၧ ዆ྭբઙԍట዆Ȍ֒௾೟ᒵႻӡȂԴ൚዆Ꮗᅏȃ።

Issue 349 06 - 09 - 2013

౧ȃϛ௾ԍᙇߞᢏё᠇ᚒКȂ֒Ꭰԍ዆ᖠ༡ୢ๴ߞ Ԟ໪ȂԴԍሃ༳ӹྻߞࠪᙇȂԞ໪๪ྍ᡿ۤᖠ༡ᢰ ѕᢸఙஜߞሬ‫ڏ‬Ȅ ຈ࢞จ༧ȃຈ࢞џҍԞ໪ँȂࣾᆤѕᢸߞᢘᄛᣙग़ ࣶ࿕Դ࣋чംаߞᑘ⒩‫ޑ‬ᔝȄ࣋ч‫ڽ‬ϞȂ2013Ր ᐍᆬӎϫᚩᗑ<ѵधϯ൵Ꮛ‫ࡱ֝ܧܢ‬Ҿ> ߞग़᠖Ȃ ᚳ‫ࠥږ‬Ѫไጛϭߞ៻ࠅȃ੿ࠅȃ‫ࠅك‬Ȍ‫้ށ‬ኲᣨྭ բӠࡻȂጻ຾ೀԴЂ֋๒ߞԍ዆ᢏёКȂᐍᆬӎ༏ ঠᇥࣨȃุ޿ȃ࣋կѪྷൎᔲᕚѪȃົ৖ᙊอَߞ ๳ЋࢉȌ . ‫݂؜‬ϵ‫ۖڍ‬ംаߞࠅཀྵԞ໪দᡑԴМᄀ ᚆЋϯϠਛߞࠅཀྵЈᑜ༡Ȃ‫ޘ‬ҍઙหഈࠅȃѪ૳ȃ ࡬ࣨȃ൚዆ȃ።౧ȃᏇᅏȂᐍᆬӎԞ໪ँȊ

Ĳĺчġࡑ࿂ġణᔍН੠ ࠒྃࢸ࢐Ӵ౨ΰശࡣΙа౑πȄ૞ጣӒแ഍ོԤ߬Ј ૄ‫ڷ‬ω੕ᐸഗբȂоࠒྃࢸֵᢎ‫ޟ‬ҩՓॳӎ࣏धශȂ ௌ஠ᡝᡛжࣨ಑ΜσࢸჲВૡ‫ޟ‬ে۟Ȃี౪൲ឞ‫ޟ‬ഏ ҡଢ଼‫ސ‬ၥྛȂ੕଑Ȃӌᚶ‫ڷ‬ᝁധȄӴ౨ΰ‫౑ޟ‬πȂីኇ ড়‫ޟ‬ЈஆȂॵ؅Јณԁ໽ԁॵȂශՓᓺछȂ࢐ਡ՗‫ޱ‬ ઍғ‫ޟޟ‬ჲདცӴȄ

$6880/ Ρ ଔ

੫ቋȈ

ҒࣁȈ • • • • • • • •

‫پ‬ӱᏎᅭҏ – ߡਲ਼‫ט‬Ȃ ထӴбর – Ꮞᅭҏᐠಉ ߡਲ਼‫ט‬Σ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ߡਲ਼‫ט‬ѿୢᢎӎ 14 ఏ ᇺ๼ၽᎈ Celebrity Infinity ࠒྃϞਡȂ಻ΰ‫ܚ‬ԤᓡॵЅ৏ዅȂ෫οโ ൐แߡਲ਼‫ ט‬- ထӴбরᐠಉ ထӴбরΣ՞ 2 ఏᇺ๼ନ۹֤Ԟᓡ ထӴбরѿୢᢎӎ ᐠൟȃନ۹ȃጆᓞ௥ଚ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr.

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Australia Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

տࡱ੠֖ߤ

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

YANGCHENGTRAVEL ശཱི௰ю༱඼଻ѻߡछԁϞਡ ‫ڍ‬Ρԙღ , ᡙ൉Ϛᘞ , ੫ቋϛ ..

Հ࠲ਡ՗‫ޥ‬ԑ‫ۻ‬ᐠಉ੫տσ ܹଚ , ᓺඏᓺඏӔᓺඏ , ၏௑ ፜मႫ‫ר‬ঈ , ‫פפ‬਌ଔႫၗᇄ ‫ר‬ঈᖒᛮ֑ , ‫ิܖ‬ᓃ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ᆩ મ www.yctravel.com.au ‫؁‬ӻᡙ൉้ձᰉȄ

༱඼଻ѻ‫ ٳ‬3 Ј૞ުღ :$480/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬4 Ј૞ުღ :$680/ Ρଔ ༱඼଻ѻ‫ ٳ‬5 Ј૞ުღ :$780/ Ρଔ

ҏਡ՗‫ޥ‬ඪ‫ټ‬ Ȯࠒᐬ೼ልၽș ѲЈέ‫ ۇ‬+ ೡჃ৬ ღȯȂ၏௑፜मႫ ҏ‫ࢥޥ‬ၚȄ

ѪԤொѻ , ༁ߜ੕۬ , ഷ৿඼ , ้ᡙ൉੫ቋ ਡၽღ໠ۖ୨ , ၏௑፜ᖒᛮ‫ר‬ঈ

Tailor from HK: Lui Yingg Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ ᇭ፜ႫġıĵĲĳġķıĹġĲĳĳ Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

Հ࠲ ࣂଚ ᡙ൉ პ ,P&O ᇺ๼ ෬ᎈ , ᡱ‫ ר‬ঈ‫ ޟ‬ҡࣀ ‫؁‬ ёᙴ൲ӻிȄ౞Й ᠾΡџо‫ڧٴ‬൵ິ ‫݈ޟ‬୛ , ளΰٚ ༕‫ޟ‬ЮҔᡱтঈܹᚬЖ௑Ȅᡱ‫ר‬ঈҡ ࣀ‫ ؁‬ёछ ԁ֑ , ‫פפ‬՗ଢ଼֑ , ຮߖσ੕ ܹᚬՌϏ , Ȅ ѓ֤ȈᏎᅭҏ - ಠᑶ‫ߕ܁‬ᐠಉȂၽ ᎈ՞ஜȂԞϿఏᓡ Ȟয়‫ۇ‬ȟȂၽ ᎈΰ‫ޟ‬кौ৏ዅ೩ࢊ

௰ᙨ੫ቋጣၯ Њҁࢷ݂ੵဴ ( ᄱၽЊҁࢷတ৬‫ ڷ‬FIJI)) 7 ISLAND

$1,669 PP TWIN ROOM $1,109 PP TRIPLE ROOM ϱᑻ

City ᖂഋȈ9/1 Elizabeth St, Melbourne Preston ϷഋȈ455 High St, Preston

Clayton ϷഋȈ292 Clayton Rd, Clayton Ⴋၗ : 03 9662 3389

ӣၽѲ੕

ఱ಼͚ਨ௅

ყ/М: Tranquil Travel

ԤᜰೡჃ৬ਡ՗ღ‫ޟ‬ၥਟȂџөоήਡ՗‫ࢥޥ‬ၚȄ Ꮞᅭҏ Grandcity ؈ࡱ੠֖ߤ 03 9654 989 03 9982 4888 Odyssey ࠜࡱ੠֖ߤ 03 9650 6191 Ausia Travel ົᄋ੠֖ߤ 03 9639 9400 Aust China ᑫК੠֖ߤ 03 9642 3853 BTS Travel ‫ڴ‬ᑫ੠Ⴜ Nemesis Travel Уࣷ஼ቫ੠Ⴜ 03 9650 0805 Smart Flight 03 9639 7477 03 9562 5558 Enjoyable Travel ઔч੠֖ߤ 03 9899 6166 Jinshan Travel ࠛЋ੠֖ߤ 03 9816 8122 Alpha Tours ᑫࣷ೐Ϙ஄ง 03 9574 8022 Starlight Travel ࣐ԍ੠֖ߤ 03 9662 2885 Golden Holiday ཀࠛ஄ง All World Travel 03 9802 0333 03 9671 4002 EC Travel чϭ੠Ⴜ Yang Cheng Travel տࡱ੠֖ߤ 03 9662 3389

റњ඼™࢐ᐬࢸॶۧΙࡾ‫ိޟ‬ຉନࠢถϞ ΙȂ৤౪ᐬࢸଽࠢ፴‫ޟ‬౪фိຉନॳਿȂၛភ ‫ࠢޟູڟ‬ᆍ੫ՓȄࠢถܻ1976ԑॶԩΰѿȂ ӪᆎྛՌೱऎࠒᐬԎᖞжᆸӪ‫ޟ‬Бᛳᙡόّ‫ޟ‬ ΙనྩࢺȄ റњ඼ҥ༹៌ӻନཾϴѧӒЖ҈അȄϴѧ‫ޟ‬൨ அΡघᑱȆਿ៌ලܻ1847ԑӵറњ඼ྩ੸ᆍ ήΟ಑Ι‫ိ׳‬ຉᐙȂ௃Ԫ໠ۖᜊቸΙࢲ‫៉۽‬Ο 165 ӻԑᐣѬ‫ޟ‬ᡶନ༈ಛȄ റњ඼ၽࡊϛЖ࢐റњ඼ိຉନࠢถ‫ޟ‬ড়༪Ȃ ѺֲဣܻᐬࢸሀሀԤӪ‫ိޟ‬ຉନထӴșࠒᐬԎ ‫ޟ‬БᛳᙡόّȄၽࡊϛЖள‫پ‬Ι‫ف‬Ӗ‫ޟ‬छॵਡ ၽᡝᡛȂ࣏೤ࡊΙΙ৤౪ό఼Ы‫ۣޟؾ‬Ρॳӎ ‫پڷ‬Ռ೻а‫آ‬π‫ޟ‬छ‫ॵڨ‬؅Ȃ೻‫ڏ‬ϛ࿋ณѓࢂ ‫ר‬ঈᄈᕕ੆ᄸ‫ޟ‬റњ඼ိຉନȄ

ொѻ Dixon Travel & Tour ዇ࠫ੠֖ߤ 02 9281 1183 02 9726 2288 EC Travel чϭ੠Ⴜ

೻၇ຽᚔ‫ר‬ঈശԞኬᆍ‫ိޟ‬ຉऻ༉࢐ࠦЏϞ ልȄ‫ר‬ঈमΨܻ஠࢈‫ٱ‬ᇄжΡϷ‫ٴ‬Ȅᄇ‫ר‬ঈ ӑᎆׄׄϚॾ‫ޟ‬ֆΨ‫ڷ‬೻ахтঈჲདԙઍ ‫ޟ‬БᛳᙡπӴȂ‫ר‬ঈߒҰၖኟ‫ཱޟ‬ཎȄ೻၇ ࢐ҥ‫ܤ‬૦ఉ෍‫ޟ‬໠‫ܥ‬ᆠડՄᑞ൷‫ޟ‬ড়༪Ȃө жΡබ໠‫ޟ‬Ϛ༉࢐ନๆσߞȂ‫ר࢐؁‬ঈ‫ޟ‬૓ ᛄȄ റњ඼ၽࡊϛЖೝϴᇯ࣏ࠅ๘Ιਢ‫ޟ‬ᐬࢸိ ຉନਡၽශᘈȂ‫ٮ‬иӰ೿៉έԑᄸᕕശ‫ٹ‬१ ᘈਡၽශᘈՄӵ2010ԑΣᒵΟࠒᐬԎਡၽӪ ΡஆȄᓍࡣϛЖᕕுΟ2011ԑ࡙ᐬࢸਡၽσ ዩȃശ‫ٹ‬ਡၽᓡᢈ‫ڷ‬ശ‫ٹ‬ਡၽନ೅‫ޟ‬έσ੆ ᄸȄ ೻ැछᎈछ࠹‫࡚ޟ‬ᑞ௴ҢΟശଽ኿ྥ‫ޟ‬ᕗ߳ ೩ॎȂоџࡻ៉‫ܒ‬ȃଟ୼ցҢ‫ڷ‬࿽૖࣏۠ ԟȄ

ኄ֙Ȉ ԃభ‫؁ޣ‬ӻࠒᐬਡၽ‫ޟ‬၏௑ȂџमႫ

All World Travel (03) 9802 0333

EC Travel (03) 9671 4002 Ꮞᅭҏ (02) 9726 2288 ொѻ (07) 3219 5885 Ҁ٨඼ੲ Issue 349 06 - 09 - 2013

Yang Cheng Travel (03) 9662 3389

հ࣏Ιএӣਢ᏿ԤࡉϱѴൟӴ‫ޟ‬ൟᓢȂ‫ר‬ঈϛЖඪ ‫ټ‬Ι‫ف‬Ӗ‫ޟ‬༈ಛନๆ೩ࢊȂоЅ૖ஊၛភ‫ר‬ঈࠢถ ᇄറњ඼ՌณᕗცЫٰҺᒊૡᒑ஝ᜰ߽‫ޟ‬Ө᜸ࣀ ଢ଼Ȅ ؏ΣၽࡊϛЖȂ೤ࡊ૖ஊࠢკറњ඼‫ޟ‬छନ‫ٹ‬ᡶȂ ζџᅾ௑‫ڧٴ‬೻၇ନๆଽᔬ‫ܖޟ‬ӄ໣ᓍ‫ܖܒ‬டཾࢺ แ‫ࠢޟ‬ᠧᡝᡛȇӵ৤ҰߝංϛேࡤȂᕣ၌ԪӴ୿‫ޟ‬ ᐣѬ‫ڷ‬༈ಛȇ‫ܖ‬Σֲ‫ר‬ঈ‫ޟ‬റњ඼ᓡᢈȂ‫ٴ‬ҢΙႳ ᙴ౾‫ޟ‬ᐬࢸ౪фछॵ‫ڷ‬छନ‫ׇޟ‬छས଩Ȅ ‫ר‬ঈӣਢඪ‫ټ‬റњ඼छॵछନཐۢᡝᡛϞਡȂᡱ೤ ࡊቨ஼тঈᄇछॵᇄछନ‫ޟ‬ᇯ‫ޣ‬Ȅᅞ؏ӵࡉѴȂ೤ ࡊџо୤ᢎҥ 14 ᆍϚӣိຉࠢᆍಢԙ‫ޟ‬৤Ұိຉ ༪ȂᏰಬᡶନႆแȄӵॳශԃห‫ޟ‬໐໢Ҥ༪ϛඹඹ ؏ȃᚩ൐ٙȇӵറњ඼ྩ੸ᢎ፬ӨԒӨኺ‫ޟ‬ҏӴଢ଼ ේ‫ސ‬ȇһ‫࢐ܖ‬ӵИѴᢎශҁѮΰညܻ٘‫ں‬൜‫ޟ‬ᐬࢸ ҏӴේ‫߆ސ‬༪Ȃ‫ؖ‬᎖ӵ೻Ι‫ޟړ‬छශϛȄ റњ඼ၽࡊϛЖԤ‫ڍ‬՝ϛМষώඪ‫ټ‬ϛМ‫ိޟ‬ຉନ ࠢᠧᡝᡛȄ

06 - 09- 2013 Issue 349

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們全澳各大亞洲超市均有銷售