Sameway ISSUE《同路人》372期

372

Ӓᐬี՗!ᖒᛮ‫ޥ‬ୢ

ᜰ ‫ ݧ‬жࣨ ! ݈୛ ๼Ρ

Ꮞᅭҏ!ɜ!ߡኈ຀ኈ!ɜ!ഡ఩!ɜ!Ҁ٨඼ҏ

ਢຟ!ɜ!৏ዅ!ɜ!଒င!ɜ!ਡၽ!ɜ!டᚠ!ɜ!ᡝ‫!ى‬ɜ!М᛺!ɜ!‫ء‬ٙ

଻૞ȂձԤϧቄᑎ๿σড় ? ջາᜒᎧ!ɜ!໊Ϥю‫!ގ‬ɜ!ISSN 1839-7913!ɜ!

www.sameway.com.au

ॴᐠӵ঺၇ ? !ɜ!

P.10ș11

Ⴋၗ TEL 03 9888 7199!ɜ!༈ઍ FAX 03 9888 7299!ɜ!14.03.14–20.03.14

墨爾本老字號

一站式家電商場

ṟᒀዯ፶

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ ೲঘ! 39 Ireland Street, Burwood Ӵ֭ (off Highbury Road)

ጆፕ9᥸Ꮹ!ᒣ!ጄፕ3᥸Ꮹ

WAY BURWOOD HIGH CAMBERWELL ELECTRICS WAREHOUSE

HIGHBU RY ROAD

Ảᛆ⚻!ᅙ!ㆫ⚻!ᅙ!ᵪᣋ⚻!ᅙ! ᛌἃ⍶!ᅙ!ᎁ⑎␴!ᅙ! ᎁᲽ!ᅙ!▄ᎁ⌸!ᅙ!᠕ᒮ⍶!ᅙ!᪗ᒮ⍶

ᮒᣮጙᵋ↡ ᓔᣳ≧!ᅙ!ᐫ≧!ᅙ! ṑ㚻!ᅙ! ጛᏵ㚻!ᅙ! ᷲ⍶!ᅙ!ᓲ‾⍶!ᅙ!ᓔᦟ⍶᎔፛ᑠᾜ!ᅙ!ᣉᥟ!ᅙ!᩾ⵕ

ඇႎऋ೗ त‫ר‬ଚ೗ ᅃୱ‫ٷ‬༬ॏ ႫၗȈ03 9835 4343!!ϛМ݈୛ႫၗȈ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

IRE LAN DS TRE ET

3፸22፶

WARRIG AL ROAD

૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

TUD OR ST

ড়᝘۷ၼ‫ܪ‬ዩ őŢůŢŴŰůŪŤ‫ݘ‬ήႫ໻❞ġī ༲ቸоή၏ಠၥਟȂ୘ή ‫ܪ‬ዩ‫پࠉڔ‬ড়᝘ႫᏢܹ໌ ‫ܪ‬ዩ጑Ȃ൷Ԥᐠོு‫ڗ‬ջາ ‫ݘ‬ήႫ໻❞ΙএȂுዩӪ൐ ஠ӵĵТĶဴȮӣၯΡȯ ড়᝘ኄ֙ΰϴշȄ ۗӪȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ЙᐠȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ড়৳ႫၗȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ Ⴋ໏ȈġŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ

ϲРᕊཾȅ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

৏ዅੑ਀ġġġġġ᠍‫ݠ‬ᏰಬϛЖۡ෈፞แġġġġġᡝ‫ཱིى‬ᆸġġġġġϷ᜸ኄ֙ġġġġġ଒ငੑ਀ġġġġġӣၽѲ੕ġġġġġӣၯᘈຟġġġġġዥᘈடᚠġġġġġٙൢġġġġġடཾኄൟġġġġġЖ᡹ଟ៪ġġġġġּቸΡЖġġġġġܹಁжࣨġġġġġፙМᇳ᛺

Christian McCann Auctions Ѡ‫ڐ‬ӪԉȅѠီ‫ܯ‬፲

@ 49-51 STREETON CRES EAST IVANHOE EAST ѹϠ௟‫ݙ‬գߏࡡԑൊ‫ݮ‬Ꮁழҍġĭġᡌࠓሌᗜணᣍ ȳᆠछฒШ‫ޟ‬ӨᆍБᏍ‫୽ݲ‬оЅӨӴ‫ޟ‬ഭ‫ڎ‬Ȃ‫୽़ڷ‬Ѡီഭ‫ڎ‬Ȳ ȳ‫پ‬ՌӪᓏ༭ড়ഺհ‫ޟ‬Ѡီߧማ჋Ѕ༭჋တȲ ȳ‫ޟَق‬ԙᄇ‫୽ݲޟ‬ᘣȂ࣠ይᘣȂᓡᢈഭ঍Ȃࡊᢈ‫ڷ‬ყਪᓢഭ঍Ȳ ȳσ໔ϛ୽ѠီҝᏢġĭġຫбġĭġូੀУഭᵋġĭġ౮ᏢȲ ȳറю‫ޟ‬Ѡီᗡߜ༬Љ୚౮Ꮲġĭġࣲড়ӂ඼੫౮Ꮲġĭġᗚි౮Ꮲ้Ȳ ȳᆠछЙώጡᙑ‫ݰ‬඼Ӵ෧ġĭġω෧Ȳ ȳюՌġŔŢŸųŦźĭġőųŰġʼnŢųŵĭġŅŢŷŪťġŃŰźťĭġńŶŮţųŢŦġŔŵŦŸŢųŵġ้ᐬࢸҏπ᛺೚ড়‫ޟ‬ӪหȲ ȳΪΞжक‫ޟ‬ዉࢸ‫ݶ‬ห‫ڷ‬Ы઱หȲ ȳ๼ᝋ‫߆ޟ‬༪ഭ‫ڷڎ‬༭჋Ȳ

༉Ԥ‫ޟ‬ᐠོġ፜ϼᒿႆġ᠍ߔӒ୽ӨӴີড়Ⴋၗюቋ ୤ᢎਢ໢ έТΪέРġ έТΪѲРġ έТΪϤРġ έТΪϲРġ

໊Ѳġ ໊Ϥġ ໊ϲġ ໊Рġ

ϛϿIJijਢġ Սġ ఏΰĹਢ ԞΰIJıਢġ Սġ ఏΰķਢ ԞΰIJıਢġ Սġ ఏΰķਢ ԞΰĺਢјġՍġ ϛϿIJijਢ

‫ܯ‬፲ਢ໢ЅӴ֭ έТΪϲРġ ໊Рġ ϛϿIJijਢ ĵĺĮĶIJġŔŵųŦŦŵŰůġńųŦŴŤŦůŵĭġŊŷŢůũŰŦġņŢŴŵ

ႫၗȈıĴġĺĵijIJġIJĺĺĴġİġıĵĴĹġıijĹġĵĹĶ

ᆩમȈŸŸŸįŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ Ⴋ໏ȈŪůŧŰŁŤũųŪŴŵŪŢůŮŤŤŢůůŢŶŤŵŪŰůŴįŤŰŮįŢŶ

ӣၯΡᇭ

಑ 372 ෈

َு‫߬ޟڗ‬Ӊ Faith in Action

ϯ༉‫ا‬ணҐϞϘৎ࢝પ‫ߞ־‬ᇸྻȂ࣏Ϙৎྏᘁ‫ޗڍޒ‬Ԑ Ӡᅆᄋध୒ឥߞᔠྻȄணҐ߰ൌ࣏‫ޒ‬ԐӠߞ‫ވ‬уȂѹᓱ ߞ࣏ව֜ࠜงሃ‫ޒ‬ԐӠԴᄋध‫އ‬சߤ஡ߞ‫ވ‬уȄҁেះ ఀঋԨ‫ޒ‬ԐӠࠜงњࢺߤ஡๴ਣȂࠑႿᘁྍփ֋๴ೡᚐ ഺϘৎࣿஜȂُϘৎϠൌঋѾ໱ணҐȂຕ‫ލ‬գϩԺ੸Ȅ ‫ޗڍޒ‬ԐӠϝбՐంҭᣉೊӔ‫ڽ‬ᐍᆬӎȂฅԇҭᣉ஥ྻ ߞྻࠜȂ‫ڭ‬ѷᑉԇҭᣉᄋச܎৶бՐȂጤѕᕒׄҭᣉ༏ ᓐȂҍᓿҍϧȂಎఀᄋध‫ޟ‬ᎫȄ

Last week I attended a very special banquet occasion in recognition of the contribution made by Mr. Jason Lin to the Chinese community. The function was initiated and organized by several Chinese community leaders coworking with Mr. Lin for long. Over a hundred of Mr Lin's friends attended by paying as they all appreciated Mr. Lin's devotion in serving the Chinese community. Mr. Lin came from Taiwan to Australia in 1996; he had served as the Chairman of the Melbourne Taiwan Chamber of Commerce, and as the Council Member of the Overseas Community Affairs Council of ROC for six years.

ည౎‫࣏ا‬ьዴѽৎϠ‫ڗ‬Ԋജᘛ᎛ߞሼࢉȂԯऎணҐ߰ൌ ៳‫ࣙݺ‬ϘৎᄋᄥȄ‫ا‬ሃ‫ޒ‬ԐӠሮᝊ࣏ԯऎҁ۶‫ا‬ϘዹȂ ϵ࣏Ϙ֜௄ရਵȂӎҏฅ၃ണயჅҁȄҁሮԢӎҏ‫ڰއ‬ ߤ஡ߞ‫ۻڹ‬Ȃ‫ڭ‬ѷЙ੡ᝯѕ‫ا‬েߞߐ޶Ȅ‫ޒ‬ԐӠ࣏Ϙ֜ ҍ֒ߞ஥ϠȂည๒ಎಎ‫ށ‬Ө၃ᖉߤ஡ҏߏЙ࣏Ϙࠝᘇᓿ ߞӠྍȂ‫ݙ‬ѽҁ࢝Ժ੡‫ڍ‬ব੡Ȃҁൌᇦ௺Գயф‫ا‬েକ ‫׎‬ᓱϭҝȂฅ၃ҁϵЬ೜ჅϘ‫ڱ‬ҭ஥ຜ‫ا‬েȂാປዃ‫ט‬Ȅ

Majority of the attendees belonged to certain community organisations apart from a few including myself. My connection with Mr Lin is found on our Christian faith and through a Sameway interview with him years ago he has been showing his support to our publication. Mr Lin has a very good know-how in business and he well realises the problem in maintaining a viable community publication. He has great concern in our financial difficulty and has referred some advertisement opportunities to us ൵҄‫ߞ؞᝱ا‬Ȃ࣏ϟწϘწՐܺȂ‫ا‬েٙ‫ܠ‬ԴϘϘՐҍ through his connection with Taiwan businessmen. ߍȮӔ஼պՐપҏȯȂᑋৎ༵ӫ‫ݙ‬ቮЙьȂ‫ޒ‬ԐӠԺը Mr Lin's support to us was most impressive as when Ⴌ‫ا‬ാᜭȂऎ‫ا‬েЬ೜њࢺߞҭ஥Ȃ‫ـ‬ᗑປҭᣉࣆܹऎ we planned to launch our special feature of Ɇ The ɇ ‫ا‬ে‫ر‬Ⴄਫ਼ȂഺϘӎ՘ґߞપҏȂӤ࢝ԺϠߞ‫ׅ‬ϧஇ՘Ȃ 100 years of ROC in 2010/2011. That was a costly project requiring massive effort and Mr Lin's referrals had ϵҒࣁϞ‫ޗڍޒ‬ԐӠЂϧߞњࢺȄ helped us a lot in gaining support from some Taiwan businessmen as well as obtaining information from the ԴഺৎᇸྻНКȂЙьҁߞ‫ވ‬уȂൌᗾфҁՂ֣Դߤ஡ Taiwan government. НКȂጤѕᕒׄ༏ᓐȄࡈᐍᆬӎᓱ‫ڰ‬഍഍ౖࠜॻ⒒ᔂর During the occasion many of Mr Lin's friends came up ७໲ȂЙඏᣙෳҁጤѕгૈȂ‫ࠑـ‬ႿϞҁᅆ௄ရిߞ଴ to commend his whole hearted support given to the ႕фԴӠࣿϯգ࢝Հߞ࢙ᝋȄϵգϘ‫ࠧڱ‬௄ရਵߞ‫ވ‬у community. The former Director, of Taipei Economic and ࠑႿȂҁে‫ۖڍ‬ҁᅆߤ஡ߞ‫ڰއ‬Ȃ࣏ҁࢺՇ௄ရࠫԈߞ Cultural Office Mr Yin-bin Liang also sent in his recorded message in high regard of Mr Lin's contribution to the ࠑ಩Ȅ community and in particular his live role playing as a ௄ရਵ௱෩ۖঋ֯ԍ֯㊇Ȃ‫ࠫد‬ԈࣿԴϠࡈȂ࢝ԺϠൌ good Christian. There were even non-Christian friends telling his community service as good reflection of his ះఀ࢝᝱Ȃэ‫࣏֯ێ‬ӠྍߞϠȂঋѽᘇۤ‫ૈ׀‬ऎӫዾȂ religious faith. Ӡࣿ௱ሃࠫԈգᎏॎȄ‫ޗڍޒ‬ԐӠ‫ވ‬уᅆҁߞໞኊ෩ᓹ Christians often talk about becoming witnesses of our Ϟ‫ا‬Ȃ൵ьԴҁ‫ڗ‬᝝ሃҁԒ‫ߞڰ‬ϠȂፁᅁ࣏Դҁ֖ऎКȂ faith, but many feel it is much easier to talk than to ‫ۖڍ‬ഺࠫԈᅆҁߞ዆ᠩȄ act; it is even harder for businessmen to compromise between their faith and their real life interest of making the ‫ا‬ऽౕգ‫ـ‬Ժߞ௄ရਵȂҁেߞࠫԈȂЙ࣏ҪԴϾКȂ maximum profit. All of Mr Lin's friends' commendations on his behaviour illustrated that he could demonstrate his փ࣏କ௉ᢰ‫ڗ‬᝝ӏࠫ߰ൌକ‫ڍ‬ఀۖߞȄ faith in action to people around him.

I hope more Christians can act on their talk of faith so non-believers around them could really witness our faith in action. ‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

373 374 375 376 377 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

21/03/2014 28/03/2014 04/04/2014 11/04/2014 18/04/2014

17/03/2014 24/03/2014 31/03/2014 07/04/2014 14/04/2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Edmund Chow 0425 749 198 ᅭ Portia Wong 0434 208 163 Terence Cheung 0430 583 109 ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

04

Raymond Chow Publisher ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy Ⴋၗ Phone: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mobile: Ⴋ໏ Email:

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Jennifer He

ഡ Andy Lau Cheng ఩ Dominic ChinaTown Promotions & PR ‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

Issue 372 14 - 03 - 2014

0416 290 918 0412 440 863

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

6ș9, 13

ዥᘈடᚠ

10ș12, 23, 30ș31

ּቸΡЖ

19ș21

4, 6

৏ዅ ᡝ‫ى‬жࣨ

11ș13

ٙൢȈDRIVEWAY

19ș22

Ϸ᜸ኄ֙

23ș26

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛ фߒҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ ϱ‫ޟ‬ӒഋၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰ ᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ܖ‬ ུҰ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅϚ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃ ߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾցઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed or implied, and it will not be responsible for any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

Audited 17,000

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, as at September 30, 2012 Brisbane & Adelaide

Burwood East VIC 3151, Australia 03ș9888 7199 03ș9888 7299 03ș9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: Creative Every Day ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ‫ں‬୉М ୙ᖂጡᒮ : ᝒแ⬟ ଽ઻ጡᒮ : ԧງ ᆩમၥଉ‫׬‬೚Ȉ ֔ۤ

ܹಁжࣨ

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ դ୊๼

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹಁжࣨ

ћʟҏѐጡᒮഋ ᄦʟ Appledaily, Wikipedia & Xinhua

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio

ᐣѬΰ‫ޟ‬ҏ໊ 3 Т 9 Р șș 3 Т 15 Р

˧ ռ଻߱

˧ դҁҁ

ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

˧ ഷኪ჋

1974ԑ3Т11Р

2010ԑ3Т13Р

ࠉ44ԑ3Т15Р

ଵՙᖝዏี౪઩ࣲۖռ଻߱

٘ଽശ࿤‫ظޟ‬υդҁҁўж

ഷኪσࡔႄ‫٘ږ‬ι

૨‫ܕ‬ऱֻ୺࠰Ȃ֜‫ݺ‬К஼୴֘ष֘ՉҾᗜጎ஡‫ ތ‬5 г‫ߞڧ‬ϭޫ‫م‬Ȅ૨‫ܕ‬ऱൗ࢙‫ݺ‬гЮࡈ 246 Ր֌г Юࡈ 208 ՐȂ࣏К஼೐Ϙৎഢጀ؈Ђȃֶ؊ᗾ‫ٿ‬ ѷ࠲Յ؆Հߞ࢓ѳൗᅃȄ૨ֻ୺࠰‫ݺ֜׫‬૨‫ܕ‬ऱ ൗࢋϿѽ‫ތ‬ॗ 955.5 ռ഍Ȃգ՗ᎎൗᅃߞ‫ף‬၍Ȅ 1987 ՐȂ૨‫ܕ‬ऱൗфֻ୺࠰‫׫‬ജᗑԪ஼ిॊћೡ ᚐ‫ز‬৞ԕϢȮѵधᓷ ԩᔂȯȂ‫ڭ‬ജ᠖ ȶѵध೐ϣ Ђ‫܈‬㣅ȷȄ

֣ӀӀฅ࣏உϧЀѵध॔ᔂϯѵध൵ဣЈߞ՘Ր ϠȄ֣ӀӀ‫ ୼ڗ‬73 cmȂӠ‫ݺ‬аላҟ֋޼஡ન᠋ ᅅҿҾм዇ᒩߞϘৎਛਲȂవ֖೐ϬȂᅆϯգ‫֜ی‬ Ӓ௱‫୼ڗ‬ѷЏ௓ߞ‫ܗܗ‬Ȅ၃ჅϞஉϧЀѵध॔ᔂў বԴϩЈ੡аϬը੮ᅁҁߞ‫୼ڗ‬Ȃ൵ೣᝋᅁҁ࣏ѵ धϯӫࡈऎѤ൵ဣЈփԴѵߞϠ۶գ॔ᔂѽ‫ڽ‬൵ဣ ЈߞϠȄ2010 Ր 3 ѡ 13 џȂ֣ӀӀԯઽЙ޼ҝ ѵȂఀՐ 21 ࿐Ȅ

ሏન෻•ᐏರ•൶ዩȂᜲ୺Ԓ۶஼Ӑงߞক‫ڰ‬೚࢔ȃ ࣆ޼ਛȂᐏರਛ౉՘৶Ȅࡈ 60 Րሃᜀைȃֹ‫ݛ‬ែ ૪௜ຕ՘ࡈϬᔝԢဖȂᔌࢢҍԇ୼ᒊᗁရȂӡϞ 8 Ր੡༡݁‫୼އ‬ᒊԑᄩȂӺᡚᕝϞџօத۶Йԕ᝹Ȅ ֘Юࡈ 49 ՐȂҁತক֫ታᜲ୺Ȃ༰Ђᡋ‫ݺ‬Ϙ‫ڗ‬Ȃ ᅁ֖ᑾ໗೚޼Ȅࡈ 44 ՐȂ൶ዩᏎѽҿᐆᄦ‫ݙ‬ታᐱ ߞЮց୰՘৶ླ౭‫ڗ‬ϸȄ൶ዩϵ࣏ዡֹ๕㡯ߞўུ K ϠߏȄ

˦ պ٨Խ‫ٳ‬Ρ୤ёᒑ߼ᛳ඼໱ོ

պ٨Խ‫ٳ‬ϴ‫׹‬ӵ։ ੩պ៌Ӡᐠё౏ պ٨Խ‫ٳ‬ដོ࿋Ӵਢ໢ 6 Р‫ؚۡ‬Ȃ஠ᜰܻӓ‫୽ڷ‬ Ӵ՝‫ޟ‬Ӓҕϴ‫׹‬ਢ໢௃ҏТ 30 РඪࠉՍ 16 РȄ ϴ‫׹‬୰ᚠ࢐Ȉௌ࢐֏ᜓԙպ٨Խ‫ٳ‬ӵ‫ٴ‬Ԥ߼ᛳ඼ᖒ ٤кᡝϞ᠌ց‫ޟ‬அᙃΰᇄ߼ᛳ඼१ཱིӫ‫ځ‬ȉௌ࢐֏ ᜓԙ࡮ඈպ٨Խ‫ٳ‬ӓ‫ ୽ڷ‬1992 ԑᏴ‫ᜓٮݲ‬ԙպ٨ Խ‫ٳ‬հ࣏੩պ៌‫ޟ‬ΙഋϷȉਲ਼ᐃպ٨Խ‫ ٳ‬1992 ԑ Ᏼ‫ݲ‬Ȃպ٨Խ‫ٳ‬Ꮡᆓ࢐੩պ៌ሴπ‫ޟ‬ΙഋϷȂծ࢐ ‫ڎ‬ԤШ౪ӵ‫؁‬σ‫ޟ‬Ռ‫᠌ݽ‬Ȃ‫ڏ‬ᇄ੩պ៌ࢇ‫ޟۺ‬ᜰ߽ ࡚ҳӵࣺᜰనघ‫ޟ‬அᙃΰȄ1995 ԑȂ੩պ៌ដོ ‫ڥ‬ੑΟ೻ഋᏴ‫ݲ‬Ȅᐃպ٨Խ‫ٳ‬ដོкৰღԙষБࠤ ӖЉϭಝȂដོ೽ႆպ٨Խ‫ٳ‬ёΣ߼ᖒ٤‫ؚޟ‬ដ࢐ ᄇ੩ཱིࢇ᠌Ι‫ف‬Ӗȶࢅᢐȷୈ‫ޟݲ‬ӱᔖȄԪࠉȂ੩ ࿋‫׋‬ήх່ਐպ٨Խ‫ٳ‬ᖂ౩ߡպ‫ك‬ᒛЉ‫ڷ‬ដߝஶ඼ ‫ۄ‬ΛᒛЉȄ

06

ᄇܻպ٨Խ‫ٳ‬ϴ‫׹‬Ȃछ୽‫ڷ‬ዉ࿗મӵ੩պ៌Ι᜞ߒ ҰІᄇȂ߼ᛳ඼ࠌߒҰ౩၌Ȅф՗੩պ៌ᖂಛᙛ೰ ‫ޟ‬ដߝყᅭ‫ۉ‬ᒛЉ 7 Р᛫ဍ‫ڼ‬хȂತХպ٨Խ‫ٳ‬ ដོ 6 Рᜰܻᖞ՗Ӓҕϴ‫ޟؚۡ׹‬ਝΨȂ੩պ៌ ដོ஠ඪю၌ඹպ٨Խ‫ٳ‬ដོ‫ޟ‬ଢ଼ដȄ‫ڼ‬хᇳȂպ ٨Խ‫ٳ‬ដོ‫ؚۡޟ‬ႂІΟ੩պ៌Ᏼ‫ޟݲ‬Ι‫ف‬Ӗྥ ࠌȄ߼ᛳ඼ដོΰή‫ڍ‬଱кৰ 7 Р֯ߒҰȂ߼ᛳ ඼౩၌պ٨Խ‫ٳ‬ដོ‫ה‬ఖёΣ߼ᛳ඼ᖒ٤‫ٮ‬஠൷Ԫ ᖞ՗ϴ‫ؚۡޟ׹‬Ȃ߼П஠൵१‫ٮ‬Лࡻպ٨Խ‫ٳ‬Ρҕ ‫ޟ‬ᒵᐅȄ༹Б଻ 6 Рีߒᖐ݂ᇳȂ൷պ٨Խ‫ٳ‬Ґ ‫پ‬ඪю‫ޟ‬Ӓҕϴ‫׹‬ႂІ੩պ៌Ᏼ‫୽ڷݲ‬ሬ‫ݲ‬Ȃӈդ Ԥᜰ੩պ៌Ґ‫ޟپ‬ଆ፣҆໸஠੩պ៌ӫ‫ۺࢇݲ‬ѓࢂ ӵϱȄዉ࿗ԙষ୽ሴᏲΡ 6 Рีߒ‫ޟ‬ᖐ݂ζࡾюȂ պ٨Խ‫ٳ‬ដོհю‫ޟ‬ёΣ߼ᛳ඼Ѕ൷Ԫ໌՗Ӓҕϴ ‫ؚۡޟ׹‬ȶႂІ੩պ៌Ᏼ‫ݲ‬ȷȄ

Issue 372 14 - 03 - 2014

ӣၯᘈຟ Ղ‫ލ‬ԑӔг‫ظ‬ຕ‫ލ‬њࢺֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ҐϢ࠻ᗑ‫ڣ‬Ȃ࠻ᜲ ෻௟বᗜᓴᑄȈՂ‫ݡލ‬ທȂ௟ྻֹ҄‫ڧ‬ռ‫ڲ‬Ϡҵౕȇ Ղ‫ލ‬ԢྍȂࡋ௟ྍۧ຾࠻ᜲ෻ሃનֹ᠋ѽф֘ў஼ ਛߞᝯ࠼ՅԴទদ෋мলᔍȄՂ‫ڧֹލ‬ռ‫ڲ‬ҐϢ࠻ ᗑ‫ڣ‬Ȃ௟࣏ 2008 Ր࠻ᜲ෻ሃ੾ᐆԠ‫ڲ‬ᐼߋຕ‫ف‬ ѽ‫ᜲ࠻ڽ‬෻ሃ֘ў஼ਛᝯ࠼বᗜߞ൵ទਧࣄᐼȄӫ ࡈȂग़ገ༟‫ܕ‬ҍሂϘ‫ڀ‬ԕ୫ᅆ࠻ᜲ෻ߞۘ໗నࣉȂ ࠻ўࡋЙత‫ۦ‬գᝯۘ໗۶ࢃ଎ߞ႖ሬȂϘӌۘ໗న ࣉᅁࣉȂ࠻ᜲ෻௟་֖ඡ෇ȄӤ‫ݺ‬؊ཕ๴ਣщ‫أ‬Ȃ ԧўЏ‫ה‬ᛨࠎ᝱ϭНཕȂֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬г‫ظ‬๑Ꭲҍ಩֣ ᇌຕ‫ލ‬Ȃൌྻ҄؊ব་Ϙَ᝱ѽ՜ࣂȄࣇթȂનֹ ᠋ԟᑟཕӅྻԴթըг‫ظ‬Нࢢ་ϘَҐነȂ࠻ᜲ෻ ۶֘ўߤྻߞᅆ࢐Ȃ௟գҞକ་Ϣᛓক‫ڰ‬ᎏॎϘَ Нቌߞ༥ࣱȂᅆԳ஡۶ѵधϠӔ‫ڽ‬ሲȂൌ࣏‫᝱٭‬Ȅ

ᐬࢸጕ

ܹಁжࣨ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

Siriཱིቨ

ᐬࢸοॱ

1

េ‫ލ‬гҦ 3 ѡ 11 џ≩౐ᅆ iPhone ۶ iPad ൵ྲ֯྽‫ڀ‬೚ iOS7 ་֖Ϟ೐ϘըদЂ‫ྲـ‬Ȃ యҍ iOS7.1 ߍȄ‫ྲـ‬ᅆԺ༵ґକ་֖‫ؼ‬་۶ ᓾሱ৒ӒȂҒࣁ‫ؼ‬་ iPhone 5S ࢽ૳ྏเᐡ ߞҞᏫ‫ݑ‬Ȃ‫ྲـڭ‬Ϟ Siri ሬরȂҒࣁџሬȃ ෼഼႖ȃॻ஼ॻሬϾর۶ᑫࣷॻሬϾরȄ࣏ ըయҍ iPhone ۶ iPad ൵ྲ֯྽‫ڀ‬೚ iOS7.1 ߍȂ࣏୫ᅆවৎѡࡈ iPhone 5S ๴ֶࢢȂൊ ж‫ڹ‬ӡ߰๴಩ࢽ૳ᝊ‫־‬ґକ Touch ID ๑‫ޱ‬ᝊ ‫־‬ӡїߞ৒ӒȄթҳȂ࣏ը‫ྲـ‬ϵ‫ؼ‬ຠϞԴ iOS7 ‫ڀ‬೚ϭȂᕕӡ຀Ցਟ‫ݽ‬௪ጚȂஊᆬྻᐱ ७ iPhone দుߞயᛟȄ‫ێ‬ҁ‫ྲـ‬ҒࣁᎠᑋ Ϟ iPhone 5S ߞहᑟന၉Ȃᢰ‫ڹ‬ӡ߰Ҟѽ֋ ஜ‫ڹ‬ӡ HDR ጀՑ‫៷ݮ‬Ȅഹᢜ‫ྲـ‬ӺኧҐϞ CarPlay ‫ژ‬Ⴖ iOS ‫ڀ‬೚Ȃњ෯ iPhone Ԩൊж ٠‫ڀژ‬೚๴୙аਟȄ

ᐬࢸೝࡾ юცᔮࢥ ቶᚬ

ώኅ௥೿ ইഖࢇ‫ۺ‬ ཬѶ຺6ቇ

2

˧

Siri ყ኿

ӣၯᘈຟ iOS ഹᢜߞদঋ‫ݑ‬ҹ࣏េ‫یލ‬ ᇌ൵Ђಯࡡ iPhone ф iPad ᕕ ӡߞഹᢜȂҝՐេ‫ލ‬యҍ iOS 7Ȃබ࣏‫ێ‬ᅆ֖ஜᑆ֯‫ڀ‬೚་֖ գҫѽ‫ڽ‬൵Ђഢጀߞᚙ৒Ȃഹ ЙჅᚙ৒ߞᆒࣽࡒऎេ‫ލ‬௲‫ڽ‬ Йьӡਛ‫ظ‬໦ȄবᅆሃϬ࣐ф ‫ێ‬ҁขକࡡ๕џᆙᑬધߞឮߋȂ េ‫ލ‬՝ЏҵҝӅർߞऱ߰Գ֜Ȃ Ӆ༷ᐬԳ‫ؼ‬ຠࡡᎳф‫އ‬சѽۤ ઐ໱߰ߞњࢺȂऎ Siri ྲኧԧ ԳϾরहࠫӺգׄ෩୼ӡ‫ߞܠ‬ ᓐзྏȂᏮ‫۽‬ҾඞԳ֜Ȅ

஼ྻᄦ੩ᔡȞParliamentary Libraryȟᕕх ᅆ៨ታഞ‫ڂ‬១ȞBill ShortenȟߞঋِȂु ‫ٿ‬Ѝዄ৆ൕ௲‫ߞڽ‬ᘳ‫ݑ‬՘ӎȂ๴಩ᑫࣷԋ ྽ߞϘാ֚໗৶నࣉঝ‫ܹࣆڹ‬њѾ‫ـ‬Ժҵ ྽ాᕻࠛȂԢ੡ྫҵЂ༓՜ϢກȂ֤ᇖࣆ ܹᗁྫҵЏ၃໹Ⴥ 6 ኆЮȄ Ӥ‫ݺ‬஥ࡡф‫އ‬ சກȞGSTȟ՜ϢิьȂփѷᝯ‫ݺ‬෩୼ᛁ ᖚ۶‫ێ‬ҁ௄ᚂ‫އ‬சᔹ෎ߞ۲ᗏ໸‫ڽ‬໸୼Ȃࣆ ܹҞକᘘྻᏎ‫ـۦ‬ԺྫҵȄጀ࡭஄ന൵ྲ ҵ྽ϠЀԴ‫ټ‬ԋߞӀ‫׮‬Րᗟऎ 57,200 ЮȂ Ӏ‫׮‬ঋࠅ 12 ৎѡЖକ‫ێۖر‬ҁЍ֯Ȅጀ࡭ Ԫ঍ϞЏ၃໗৶ߞϠዴѽфӏ‫ڽ‬වৎѡϜ ֌වՐа௟ജ໗৶ߞዴϼϠȄ‫ێ‬КҒࣁሦൄ ྽۶Ⴄ࿚ಯ྽ߞ৶ЍȂҒࣁం Electroluxȃ ForgeȃAlcoaȃRio Tinto ۶ᑫଝۖ٠‫ژ‬ሦ ൄ஥ᔒჲфᚳӣȄ

˧ Іᄇឩሴ೟‫ك‬អ

ӣၯᘈຟ ഺըߞႤਫ਼Ȃ೐Ϙըᅆᗑဖ៨ ࣆܹജᇍ֯ȶᇊ‫׀‬੡҃ೣຕȷ ՑߞࣆຉஇϞϘৎ༓мߞྫҵ ֤঍Ȅࣆܹிࢺњ෯࡬ժߞಯ ྽۶၃ᖉЙຠߞԋ྽๑ಳ‫ݺ‬ጨ ᔽ Й ‫ ֯ ډ‬লȃ య ܼ Й Ҟ ഢ ᘖ ߞ ࢢ ‫ލ‬Ȃ Ӻ ఀ ۖ ࢝ Ժ ၃ ᕻ ᐯ ਛȂҒࣁߢԩྻ঍‫ڰ‬ச‫ݙ‬዇པ ȞDeloitteAccessȟᗁ໗ನࣤฑ ȞChrisRichardsonȟњࢺȂሮ ऎഺ࣏ᇌȶࠜ๭ЙՂ๺๭ȷߞ இ‫ޱ‬Ȃѧࠜงႃ໭ԋ྽ӠՅ‫ڽ‬ ఀஉ௵Ȅ

8ν࿲ϴ۶

3

஼ ቫ Ԗ ់ ೡ ᚐ ࢽ ҍȂ ๳ ϯ ୺ ଝ ҵ ᚸ ࢉ ᑟ MH370 ߞ‫ی‬ӎҵᢄ᠕࿰‫׮‬ԴႍೡᚐߞႤ ਫ਼਱Кգ‫॔ݙ‬ᔂȂೡᚐ‫ࠑڭ‬ӯҝՐԒգ 3.7 ေӎᑫࣷ᠕࿰ඡҵȄӒԴ৖෶ணҐᑫॻൊ ࠜૺՐྻȞAUKMINȟߞᑫࣷҳࠜಲᑍࠑ ӯȂҞକྻҐ௻ᑫࣷԧᑟඞᅆ᠕࿰Չԑߞ ኶ࣤȂ‫ڭ‬௻ᎠᑫࣷӫࡈЏᅁࣉϞ௻գϧߞ ࠲ቪȄᑂȮᑫࣷϠඡȯඡᐱȂҳӹൊ๴‫ڏ‬ ϠࠑӯȂᑫࣷ‫ݙ‬գജඡᓷҵ‫ݕ‬ҵᢄߞ᠕࿰ ൌജӲ‫ۤ׈‬ઐȂփѷྻُчԨ஼ቫԖ់ೡ ᚐ഼ඡജᅣᏚȃᓷҵ‫ݕ‬ജ๸ߞ᠕࿰Ⴄୈ‫ڭ‬ བྷᗁۖ‫ێ‬ცၝႤਫ਼਱КȂ஼ቫԖ់ೡᚐߞ 190 ৎ՘৶஼ൌକࣤᏦȄӫࡈᑫࣷऎ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬Ԡ༩ट஼ቫᑟඞ෩‫ڻ‬ȶᑟඞ‫۝‬Ꭰ৶ȷ Ȟairport liaison officersȟȂ ѽ ᕭ ࣤ ๳ ᑟ ‫ڽ‬ᑫߞষࢉȂ‫ڭ‬ை୊୺‫ߞڲ֘ڽ‬हᝯЍ֯ Ϡ৶Ȅ

օ࡚ϴ‫ܘ‬ ԙ੼Ᏸҡ ஜ޾

˧ ៖ྱҰ‫ٽ‬

ӣၯᘈຟ ୺ଝࢉᑟҵᚸࢢȂ2 Ϡജ෬๴‫׀‬ ӡജ๸᠕࿰՘ґ๳ϯࢉᑟȂ҄г ಿኝ๒Ȃԯऎ‫یڤ‬ӎҵᢄ᠕࿰ КȂ֌ьգ 1 ӎ࣏Դ 18 ৎѡࡈ ҵᢄߞȄҝՐԒգ 3.7 ေӎᑫࣷ ᠕࿰ജඡҵȂЙჅȂᑫࣷ‫ݺ‬Ђॗ 18 ৎ୼ࣹ༓ȃ୼লᔍᑟඞൌգ ȶᑟඞᗑປ‫ܡ‬ȷᕭࣤ‫ڽ‬ᑫষࢉȂ փُৎϢᑫߞϠЀൌঋ഼Ⴥᗚൊ ᝊ‫־‬ഹᢜ་֖ᗚൊж‫ޘ‬Ȃሃೊஜ ់‫ט‬ԩඏϯߞϠᗚ་֖ᅆѧȂᢖ ӯᑫࣷᅆൊж஼ਛߞ᠕࿰ᆾఠӺ գ‫់ݙ‬ఖȄ

4

ԑ஼๴಩ྲᝋᑂȂᢖӯӤࡈЍ៨ᗁನ൙ֹ ћȞKevin Ruddȟ‫ ݺ‬2007 Րయҍߞԑ஼ ૧‫ݗ‬ႃ໭঍๪ȞNRASȟ࢙നߞࣆܹг࢏Ӓ ജᕿӡȄϘ‫ڱ‬гҦ഼ჅϘৎЂ࡭ఉҺԳಯ ๴ਣ௞੯ଈ໱Ϟ 8000 ေЮгܵȂᒸ࢙ߞ гԒ֝‫ݗ‬ٟգຜֲ՜ϢᑫϠ௲‫ڽ‬ᅁ෎Ȃࡒ ຜϞනգߞ઻ᐯӠӡ֯ᐯӠ௛߽Ȅᑫ࣐ࣷ ࿽Գಯ۶ᑫࣷᒕѪ࢙‫ݗ‬գনгҦԴࢆཇў ੯ႆࠑӯȂఉҺК஡ߞКҴгཀྵ๴ਣ༵ӫ ࣏ȶNRAS Ⴄׄ௞੯ȷȂ઻ᐯӠেቮঋњ ѾѧӎԳᐯӠ‫ߞ୼ـ‬૧ࠛȂُՐᗁ༟њҞ ୼Ⴟ 5.5 ေЮȄ࣐࿽Գಯᗁ໗ሏᆬȞGuy Pahorȟࡋ᠜ᇍߏ྽ၢ՘ࢢϵ௟ԨӎԳᐯӠ ༟‫ݸ‬ȂഺକऎఉҺᐯ੭஡ኧҐ‫ـ‬Ժ྆ኊߞ ֝‫ݗ‬Ȅ

14 - 03 - 2014 Issue 372

˧ ϴ൳՞ԉ

ӣၯᘈຟ ১ӎ 1 ਇЍ֯࢈ߞҾඞ૧ࠛኊ ੾ ჰ ঍ Դ ُ ༉ 450 ЮȂ ֭ ऎ Ϟ೑Ԫ NRAS ߞഢ‫ܠ‬Ȃ૧ࠛϭ ফ 20% ֌ 360 ЮȄ༟๴஥‫ݕ‬ ‫ظ‬Ⴄ߰‫׈‬Ҟᖔఀࣆܹጨᔽ‫ݕ‬ଡ଼ ກ֯ऎ԰ඡȂࠛᛝ୼ႿُՐ 1 ေЮȂੲᑂࢆཇႤਫ਼ߞ঍ᇖȂ ‫ظ‬Ⴄ߰କᖔఀ൵ೣ‫୼ૈۦ‬Ⴟُ ༉ 551 ЮȄ಩੡୵Ϟ‫ݿ‬Ѐ᠋ष ҳȂԑ஼‫ێ‬ҁԳўൌٟգഢ‫ܠ‬ NRAS ૧їӅ༷ऎᑫࣷгӔȂ ‫׀‬ጛՂթᚳࡓȂՂ֣Й՘ജᕿ ӡߞᅆ໪ȉ

07

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ Рҏࠉॶࣺ؆ό൲ѿ

˧ ߝ‫فڷ‬кৰ‫؃‬ოၖ

˧ ༹Б଻

08

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

1 2 3

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

छПᆎԊॻࢇ‫ߒۺ‬ᄘ஀ࡻ‫ݬ‬ഏፙၗ࢐ᑖྃΙ؏ छ୽୽୛଱ 10 РߒҰȂ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬Ԋॻࢇ‫ߒۺ‬Ұ஠஀ ࡻȶ‫ݬ‬ഏፙၗȷȂछПᇯ࣏೻࢐ȶᑖྃ‫ޟ‬Ι؏ȷȂ ȶ؆όፙၗȷ‫ڷ‬ȶ‫ݬ‬ഏፙၗȷ࢐Рҏ‫׽‬๡ᇄ᎑୽ᜰ ߽‫ޟ‬ȶ१ौጕണȷȄ୽୛଱ีِΡ࣢•ලᙡஅ࿋Ј ൷ԪߒҰȂРҏࠉॶࣺ؆ό൲ѿ‫ࠉڷ‬ϱሧۢ‫ۢߝܘ‬ ‫ݬ‬ഏࢷҁ‫ޟ‬ၾᅇ࢐Рҏ‫׽‬๡ᇄ᎑୽ᜰ߽‫ޟ‬ȶ१ौጕ

ണȷȂछП‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬๹ဎ୉РࠉߒҰԊॻࢇ‫ޟۺ‬ҳൟ ࢐஀ࡻȶ‫ݬ‬ഏፙၗȷȂछПჂᓾРҏሴᏲቹ೽ႆԤ ցܻᇄ᎑୽ᄺ࡚‫؁‬஼ԤΨᜰ߽‫ޟ‬ПԒ‫پ‬ᄇ࡟ȶ‫ݬ‬ഏ ፙၗȷ‫ڏڷ‬тᐣѬ୰ᚠȄලᙡஅᇳȂछПᇯ࣏Рҏ ߒᄘ஀ࡻȶ‫ݬ‬ഏፙၗȷ࢐ȶᑖྃ‫ޟ‬Ι؏ȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

џӎࣆܹϯѡܺࠑӯ௟ւዋদྲᎠࣤ֯ऎȶޫൎ᎘ ႖ȷҍሂ‫ڶ‬ᑂߞ১ȶዐՉ௎ȷᝋໟ࣏‫׎‬ૌᅁҞࠫȂ թᗝᑬ୓Кᘹ௻ધ‫ز‬ໞȄџӎаቦ‫ຸܡࠜݗܡ‬၍ஈ ࠕџᇍȂՉ঺ࣆܹЙྻ৒‫ݚؼ‬ሮџӎক༤௻݁ዐՉ ௎‫ڰ‬ᅁߞȶޫൎ᎘႖ȷȄ1993 ՐȂ੡ԇџӎࣆܹ аቦ‫ޫߞܡࠜݗܡ‬ൎࣶӀ҃ࠑџӎࣆܹ๴ࠑϞȶޫ ൎ᎘႖ȷȂ‫ݚ‬ሮџক௻݁ዐՉ௎ߞᑢҫ‫ڰ‬ᅁȄ1995 ՐȂ੡ԇџӎ঵हߞ‫م‬ЋනҾ๴ࠑȶ‫م‬Ћ᎘႖ȷȂ ᅆџӎߞฤӔ೚޼ࠑӯಎ‫ے‬хष۶ӤାᆆྍȄ

ȶޫൎ᎘႖ȷ۶ȶ‫م‬Ћ᎘႖ȷ࣏ညՐџӎࣆౕܹؓ Ґ௻ሃ‫ڲތ‬ȃ‫ڲࡑތ‬Գ஡஼ਛᝯ࠼ߞϘৎদঋࠑ ᅗȂည੡୓ۖϞࠧ௱ᒕ࿂ߞ֯ӡȂ֯ऎՉ঺੢Ϭࣆ ܹ‫ڽ‬ሲȂ؆ԑᕕႍ‫د‬ഺည՘ࣆ޼ᓷಯփࠧҒ໙‫ڽ‬ᅆ ࢞ȄԴՂЫ‫ތ‬ઔ؊ཕᇦ௺ߞညϾȂџӎࣆܹٟգӅ ঋԴഺৎԳўஇЈஜ֯Ȃԯऎ࣏պਚփ๑ϘૈȄᐼ ߋ௲ຜϠেߞ൹ཋȂᗁ࣏ྻᔌ຾੡༡ߞయೊփുᆙ ౶ҝȂҪঋϘߡԨࡈऻȂබٟգ๑‫ޱ‬ႋ㤩ߞயᛟȂ ‫ݚ‬ሮȶޫൎ᎘႖ȷȂፁᅁ࣏ᒕ࿂ߞϘَȄ

‫؃‬ოၖȈॷ෫ѿҕࡾጪȶএΡၽȷ࢐σᒿ੫ᒿ ߝ‫فڷ‬кৰ‫؃‬ოၖ 28 Рӵ໱ღཾᕼีշོΰᇳȂ ॷ෫ѿҕࡾጪϱӴۨҕ॓෫ȶএΡၽȷ࢐σᒿ੫ ᒿȂԃ‫ؠ‬ԤȶএΡၽȷЅ୽ϱЛࡻȂॷ෫஠ΪϷ֨ ᜲȂтᇯ࣏Ȃσড়഍࢐ϛ୽ΡȂϚᔖ೻ኺ೎౩Ȅ‫؃‬ ოၖӣਢߒҰЛࡻ੫ୢࢇ‫ۺ‬Ȅтᇯӣࢇ‫ۺ‬ቨёఀ‫ى‬ ‫׹‬ၥȂॷ෫ϚџоӔԤၮф೴ጏȄᄇॷ෫Ȯ݂ൢȯ

ࠉᖂጡᒮቓ໌ყႄ᠛Ȃ‫؃‬ოၖ஼፡ȂኸΨ‫ٱ‬Ӈ๘ᄇ ϚғጂȂ‫ॷ࢐ݽݲ‬෫ശ१ौ‫ޟ‬ȄтᇳȂᗶณ‫ؠ‬Ԥᇄ ቓ໌ყَ७Ȃծࣼ‫ڗ‬Ԥᜰቓ໌ყႄ᠛‫ޟ‬ൢၾཐ‫ᜲڗ‬ ႆȄȶլሴϛᕗȷ՗ଢ଼ᄇॷ෫ϚցȂхॷ෫ϠΡ‫ޟ‬ ᢎཐϐငϚԁȂᄇॷ෫ΡζԤཬ৛Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

‫ ق‬ᄜ ႕ ఠ ۘ ߞ ࠜ ۶ ‫ ڀ‬28 џ ๴ ֶ 2013 Ր ྽ ᖻ ඡ ‫ט‬Ȃࠜկᅁ྽ҝՐ૷‫׀‬ऎ 352.6 ኆสЮȂԢѧኧࠜ 10%ȂُߵӐงߵਿ 2.9 สЮȇҩϘᅮុгҦ۶ୃ ཀਂҝՐಐᘇ 311.12 ኆสЮȂԢѧኧࠜ 20%Ȃُ ߵӐงߵਿ 1.7 สЮȄ‫ق‬ᄜ႕Դ྽ᖻඡ‫ט‬КࠑӯȂ ҝՐ࣏҇ᆕࣄᐼߞϘՐȂশสߏ྽ᏚழႵ 2012 Ր ऎֲȂ֭ԯаԳфઔҳ྽சࠑ಩‫ډ‬ՀȂࣇ༰ᄥᑋᢜ ЪۤఀኧࠜȄਣౕӏ‫ڽ‬Ȃ‫ق‬ᄜ႕ᅆ༰ᄥᑋᢜ྽சࡈ ฀ࠑӯ኶ྕጄᣍȄ

࠸ሬѠȶऎනЙХȷȂྍऎՂ‫ލ‬Ⴄӎ༥ኸᅆ֋Ўߞ ߤྻയԇᆐ໛Ȃබྻ‫ྻߤۖۦ‬ᘕᎢߞඑౢȄഺႆည ๒Й࣏ሲ‫ق‬ᄜ႕ऎනЙХȂփ࣏ሲȂ‫ق‬ᄜ႕࣊๒ ࣏শสϜ֌‫ࣷڲ‬঵නȂᕕႍ঑ᑉ୓֋Ўߞߤྻയԇ ‫ڽ‬Ȅᐐᇒ‫ق‬ᄜ႕‫زݙ‬ໞߞশสᇌᇌ‫ࠧڭߏڰ‬๑ನȂ ֭֯ऎȶև঴߰ȷȂᕕႍѽ֖ஜ‫ڽ‬мႋȂփЙ࣏ӡ ሬ‫زڽڏ‬ໞȄգϠฅሲȂশส՘බϞ‫ق‬ᄜ႕Ȃ֭‫ق‬ ᄜ႕‫ن‬ທϞশสԓҍ‫ق‬ᄜ႕ߞҞକȂంഺৎ‫࢘ڎ‬ ሲȂ‫ق‬ᄜ႕֋Ўᅆশสߞ಩ߐᕕႍ঑Цኃയԇ۸ȉ

༹Б଻ᚂ‫׽‬ҧ፜ΡኵሉճܻႱ෈ ༹Б଻ࢇ‫ ۺ‬11 Рϴշ‫ޟ‬ᚂ‫׽‬ശཱིൢ֙ᡗҰȂ2 Т ӋሎҺᚂ‫׽‬਱࢜ήᚂᕛ߳ᓎҧ፜൐‫ޟ‬Ρኵቨё 94 ࿲Ȃᖂኵႀ‫ ڗ‬420 ࿲Ȃᇄᚂ‫׽‬Пਰ೩ۡҬ኿ࣺຽ ࣥሉȄࡸྱᚂ‫׽‬ПਰȂӵϬԑ 3 Т 31 Рᚂ߳ҧ፜ Ι໶१ौᄠХР෈ࠉȂӒछሎҺҧ፜‫ޟ‬Ρኵᔖႀ‫ڗ‬ 700 ࿲ȄѴࣨලႇᇯ࣏ȂӵϚ‫ڗ‬ΙএТ‫ޟ‬ਢ໢ϱ

ཱིቨߖ 300 ࿲ҧ፜Ρߨல֨ᜲȄԤᜰடড়ᇯ࣏Ȃ ᚂ߳౰ࠢۡቋ‫߳׹ڗڧ‬Ρတԑឭȃ୊ஶ‫้ݷޑ‬Ӱશ ѾѡȂӰԪ֜Еԑሆȃ୊ஶΡတ‫߳׹‬ሳ࣏१ौȄᏑ ᆓҬࠉԑሆΡ‫߳׹‬Ш‫ٽ‬ճܻ౩དЫྥȂծԤџ૖ӵ ശࡣ໦ࢲ໱ϛҧ፜Ȅ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ᑂग़஼ᎎӠሃгಿ‫އ‬சൊညч๴ֶߞഺԊඡ‫ט‬Ȃҝ Ր 10 ѡ 1 џ֌ЫՐ 2 ѡ 28 џȂ‫׈‬ᛁ‫ࣛੰؼ‬ϭᗑ ‫ڣ‬фԳўࣆܹᛁ࠲ӹ‫ݽ‬Ӏҭుஜߞࡈ 5 ৎѡаȂ Ԓգ 420 ေग़஼ϠԴթ᝷ӀሂӦ᎛ᘉ໴ᛁ࠲ಯࡡȂ ቈֲ‫ݺ‬ന‫ܠ‬ӫዾȄ‫ێ‬КȂ18 ࿐֌ 34 ࿐Ӧ᎛߰֫ 27%Ȃϵֲ‫ݺ‬ᛁ‫ؼ‬ჰงӫዾȄग़஼ࣆܹሮऎȂԴ ᛁ࠲Ӧ᎛ᅟѤࡈȂ18 ࿐֌ 34 ࿐၏ᢜᕕ֫‫ݙ‬գӦ ᎛߰ߞ 38% ֌ 40%ȂЖգ‫ݺ׀‬ᛁ࠲ࠜง༶‫׀‬ᅁ ࣉȄग़஼஼Ӕᛁ࠲ᚬሏತӫࡈॗऎ 85%Ȅ

ᛁ‫ޱؼ‬੯࣏ླྀѐ୺ࣆܹ൵দ໛ϵ൵‫ߞ៉ߋۍ‬஼аࣉ ࣆদᙇȂ՞ԴᙖЂᛁ࠲ᚬሏবȄ๒փȂ‫ۦ‬ग़஼Ӕಿ ᅆᛁ‫ؼ‬ЪՅһЂж‫ޡ‬ѽфᛁ‫ؼ‬ᇨ૭ࠐงЙ‫ࠑڸ‬಩ߞ ዆ᠩȂᛁ‫֋ؼ‬ЫՐ་Ϣԑবᅁࣉ༥ࣱࢢఐ޶ЪЙጄ ᣍȄᑢҫϯȂ‫ܥ‬ӏҍ಩ग़஼ᗁ೚ԯऎࣆຉҵీփ᝜ ᚚߞ‫ڼ‬ЄȂည๒ഺ࣏ԯऎग़஼ࣆ޼ᢜۘ‫ݙ‬নȂ֭ླྀ ѐ୺ϯԇѽ‫ڽ‬ȂੋఀҍјߞࣆຉබҪգᛁ‫ؼ‬Ȃ‫ێ‬ҁ ўবҞѽӡϘీ཮Գ‫؛ڽ‬ਟȂ‫ݙ‬ѽթϠ࣏‫׎‬କிࢺ ۖԇงຕ‫ف‬Ȃᘘ࣏ᆷயȄ

Issue 372 14 - 03 - 2014

жࣨጕ ܹಁжࣨ

˧ ߜғ৿‫׹‬ಉ

˧ դσΙ

˧ ՙղց‫ٳ‬ᗯοᡬ੾ࢳ

Ԥᖐ‫ގ‬Ȉ

4 5 6

www.rejoice.org.au/radio ߡያȈ༉Ϙ 17.00 ༉ϟ 9.00 ۹џ 13.00 ᙇያȈ7/24 ᔌ੡՜ᡘ

෉ᘀϴշ಑13۩ശଽΡҕོដфដষᒵᖞ๖‫ݎ‬

෉ᘀϛѵᒵᖞ‫ۏ‬ষོ 11 РีߒཱིᆸϴൢȂϴշ಑ 13 ۩ശଽΡҕོដфដষᒵᖞ๖‫ݎ‬Ȃࡇշ 687 Ρ ࿋ᒵ಑ 13 ۩ശଽΡҕོដфដষȄ෉ϛ‫ཱིޥ‬ᆸϴ ൢᇳȂԪԩശଽΡҕོដфដষᒵᖞਲ਼ᐃӨ઻Ρҕ ོដфដষᒵᖞ‫ݲ‬ᄂࢊȂӒ୽ิ଄ӵы‫ޟ‬ᒵҕԤ 99.97% ୤ёΟᒵᖞȂ‫ٮ‬ᄇ‫ܚ‬ӵᒵୢ‫ޟ‬фដষঐ

ᒵΡ 100% ‫׹‬ΟᜓԙಉȄӵ੕Ѵ‫ڷ‬ሉࢷհཾ‫ޟ‬ᒵ ҕ‫ؠ‬Ԥ୤ё‫׹‬ಉȄϛѵᒵᖞ‫ۏ‬ষོӵཱིᆸϴൢϛϴ շΟ࿋ᒵ‫ ޟ‬686 ӪфដষӪ൐Ȃ‫ڏ‬ϛѓࢂ෉ᘀശ ଽΡҕོដலӈ‫ۏ‬ষོ‫ۏ‬ষߝߜҗࠒȃϱሧᖂ౩ᐔ ቃ࢘ȃΡҕॖᖂࢇ‫ߝ׋ݽ‬஬ᓸ੕้ឩࢇॖሴᏲΡȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

թࡈจКߤ 10 џඡႽሲȂจᘿ൵୼ታᐱϠࠛӒਾည ᓴ೐ 13 ‫ܨ‬൵୼ϠӔྻ៉҃៉৶Ȅ൵୼ϠӔྻ៉࣏จ ᘿ൵୼ᡋϧᑟᅹȂُ 5 ՐᓴᗝϘըȄࢷ࿰ᅚ‫ڼ‬Ȃจ ᘿ௟Դᓴᗝࢢᗝ֖೐ 13 ‫ܨ‬൵୼ϠӔྻ៉೐Ϙըྻ ៉ȂಯӠྲϘ‫ܹࣆܨ‬Ȅจᘿ 9 џԴԑ஼ԧԳᗝ֖Ϟ ೐ 13 ‫ܨ‬൵୼ϠӔྻ៉҃៉৶ᓴᗝȂࠛӒਾညч໛ᅅ Ϟࠛџ՘ࣆ޼ЂᐯȂ‫ڭ‬Դ೐ 105 ၳ೐ 43 ၳж஡‫ظ‬ ೈ૭‫ظ‬ೈȄȮൻஜྲᇷȯ۶ȮӔѹจᘿȯຈѹࣹණ ᢜညчж‫־‬๴ࠑߤᎢȂ۲ᣰᓴӔᓨ᠙ணҐᓴᗝȄ

ᘵሲจᘿߞᓴᗝ࣏ࢨኃ԰‫ڰ‬ȂЂਛѕߢ‫ށڇ‬ȂЙჅ ഺ౧ྲᇷᘘ࣏գ‫ऻڱ‬ᙇߞȄНࡈѽऎȂԴจᘿߞᓴ ᗝညКȂҪգࠛӒਾྻఀۖԑೈȂ‫ێ‬ҁϠᗁఀьව ೈȂ‫ࡋ׎‬ٟ‫ޱ‬ॎҍࠛӒਾߞԳ֜Ȃٟྐۖ‫ݙ‬գ৏ᓴ ϠൌఀۖϞԑೈȄѽК஼ࢋ࢙ߤྻߞೀԍ‫ऻڽ‬Ȃഺ ৎຕ‫ݺ៳࣏ލ‬ᄇ໸ߞȂ࣏Йକత‫ߞۦ‬Ȅ‫ݙ‬ѽȂంഺ ৎ‫࢘ڎ‬ሲȂจᘿЫџߞࣆ޼ᢜۘȂϫ࣏գ‫࢙ࢋݺ־‬ ߤྻߞȄۖܺᇖЦኃ۸Ȃ‫ݕ‬ധ‫־‬ϠϵٟգӅঋᝯѕȄ

ཱི᛾‫ސ‬Ιବ‫ܖ‬џႱ٩3এТϚࢗՔฅ੾

๿Ӫछ୽๼၂ऋᏰড়դσΙ‫ـंޟ‬ღ໥ 4 Рൢ֙ ᇳȂтঈ໠ีюΙᆍཱི࠮᛾‫ސ‬Ȃ஠‫پ‬Ρঈѫौ҈ΰ ΙବȂ൷Ԥџ૖ 3 এТϚೝՔฅ੾੾ࢳཐࢗȄं ‫ـ‬Ρষᇯ࣏Ȃ‫ٺ‬Ң೻ᆍ᛾‫ސ‬џԙ࣏໠ีюՔฅ੾࣫ ऻࠉ‫ޟ‬ႆ෮ПਰȄ೻໶ं‫ـ‬࿋Јӵ‫ݰ‬ρႳᖞ՗‫ޟ‬Ι এՔฅ੾ོដΰϴշȂ‫ٮ‬ϐӵछ୽ȮऋᏰȯᚕᇬᆩ

મΰጣΰีߒȄӰี݂Քฅ੾ᚘ‫׎‬ନᕛ‫ݲ‬ՄᆸӪ‫ޟ‬ դσΙᇳȈդσΙᇳȂ೻ᆍѩୈ GSK744LA ‫ޟ‬ ᛾‫ސ‬ᗙ‫ؠ‬Ԥ໌՗ΡᡝกၐȂծցҢ㓗ป໌՗‫ޟ‬ᄂᡛ ߒ݂Ȃȶ၎᛾‫ޟ‬ਝ‫ٗݎ‬оӵΡᡝϱᆰࡻ 3 ‫ ڗ‬4 এТȂ ӰԪ‫ר‬ঈᇯ࣏೻ᆍ᛾‫ސ‬ᔖ၎ؐএ࡙۟‫ৢݧ‬ΙԩȷȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

Դऎง 8 ۹ߞᅁᢚКȂु‫ٿ‬Ϡ৶ж‫־‬Դᅁᢚ༟‫ܕ‬༥ ࣱ۶೐ұ༉ຜ 8 Ҫ㔖๚ԧަਡϘըഺᇌ᜽ߏȂ๒ࢢ ӡሃϠ᝷֓ไઽઽࣲह֬ߞϠ๚භԪֺप૿൝ઽࣲ ȞSHIVȟ‫ؽ‬ᕝ㔖๚Ȃُ༉‫ؽ‬ᕝϘըȂᅁᢚຕ‫ف‬੡๴ ಩ 8 Ҫ㔖๚ൌஉ௵๑ਸȄԴᅆѧᅁᢚКȂٟգަਡ ᜽ߏߞ㔖๚ࡋԑൊྏࣖȄഺ࣏ϘᇌҨஇჰ‫ظݑڨ‬᜽ ߞ޼ᖚў੯ȂЙԢ‫ݺ‬पॺȂഺᇌў੯କգੜᕒׄ୼ লᔍϠ၏ফֲྏࣖ֓ไઽවತȂϫକႋٙѽ݀޼ᖚ ў‫᝱ޱ‬ѽࠜงிࢺߞயᛟȄ

Ղ‫ލ‬գ෩யᖖြȂᕕႍயৎЦኃயᛟ۸ȉЈ፠ྐய ߞ࣏Ȃȶႍ᜽ߞੜ‫ږލ‬ѽԴϠᢜаᇯࢺ 3 ۖ 4 ৎ ѡȷȂ࣏‫ۧྍ׎‬຾ȂُϬৎѡަਡϘըൌ࣏գੜߞ ۸ȉ࣏Й࣏ྻಯӠढ़᜽‫ߞݑ‬யᛟ۸ȉҩҳȂࢷ࿰֣ ЂϘిఱߞሲ‫ޱ‬Ȃ֓ไઽपॺȶ‫ڶ‬๒ࠧ௱ȃࠧ௱ቌ ቈȷȂԯթԴपॺ՘ґ༟๴ࡈȂҁেߞў੯Ҟӡ‫ݺ‬ ȶК༡ߞჅองȷȄ࣏֭๑ᎢՂ֣Ȃഺϵ࣏Ϡ᝷݁ ‫֓އ‬ไઽ൉КߞϘৎ‫ڧ‬຀ါՑߞ՘බȂৃఀዉૡȄ

‫ݲ‬ऋᏰড়௃җঝπϛඈࣀ3࿲ԑࠉѼ੾ࢳ ‫ـं୽ݲ‬Ρষ 3 РᇳȂтঈԙђඈࣀΟΙᆍೝࡌӵ ՙղց‫ٳ‬җঝπϛႀ 3 ࿲ԑϞδ‫ޟ‬Ѽ੾ࢳȂ೻ᆍ੾ ࢳϫณ‫ڎ‬Ԥཐࢗ૖ΨȂϚႆᄇΡ᜸ฒ৛ȄӵӨᆍ੾ ࢳϛȂѼ੾ࢳ‫༵ޟ‬ᓞӪӖࠉलȂலசҡӵЫҡߡԽ БᙫᡝϱȄ‫୽୽ݲ‬ড়ऋᏰं‫ـ‬ϛЖ‫ޟ‬ऋंΡষ 3 Р ӵछ୽Ȯ୽ড়ऋᏰ଱Ᏸൢȯΰൢ֙ᇳȂ೻໶ं‫ـ‬ᇳ

݂੾ࢳ૖ӵҗঝπϛԆࣀྃߝਢ໢Ȅᓍ๿җঝπӰ Ӓ౨ᡐླྀᒊϽȂԆӵѠфӠᓎ੾ࢳ௃җঝπϛඈࣀ ‫ޟ‬џ૖‫ܒ‬Ȅं‫ـ‬ΡষҢலَ‫ޟ‬Ѽ੾ࢳஜкњЪ෍ߡ ԽБᙫ௥ញ೻ᆍѼ੾ࢳȄ๖‫ีݎ‬౪ȂΙ‫ߡٲ‬ԽБᙫ ೝమԫȂ೻ᇳ݂၎੾ࢳϫ‫ڎ‬ԤፒᇧЅཐࢗ૖ΨȄ

धශᏲ᠞

ӣၯᘈຟ

ु‫ٿ‬ЈೡԴ࠻ᜲ෻‫ތ‬Ҕൊড়১Գϭ 30 ռಎ഍ళ༰ ߞӖড়ϿዹӎК๴಩ϞഺᇌթࡈӏߢߞઽࣲȄႍઽ ࣲᢜࠜ 1.5 ྋռȂ࣏‫ڞ‬Ы๴಩ߞ൵ЂઽࣲȂ֭௄ ԯ཈գ 500 ৎȄҁে௟ႍઽࣲ‫ۻ‬ԩऎȶֱ֘‫ڲ׀‬ ൜᢫ઽࣲȷȄᘮϾ᢫ઽࣲ៳࣏ྏࣖᢏ‫؛‬ᚪߞһ࡭ઽ ࣲȂҒ‫ף‬Ϙৎߏᇌșșֱ֘‫ڲ׀‬ᘮϾ᢫ઽࣲȂҹ࣏ Ϙᇌᛕᝥ DNA ઽࣲȂ៳‫ݺ‬੮Ꮃһ࡭ DNA ઽࣲᆊ мњȄЙჅु‫ٿ‬Ϡ৶ࠑӯȂഺᇌઽࣲᅆϠ۶‫ێ‬ҁஜ ߏ๑ਚȄ

யᛟ‫ڽ‬ϞȂഺᇌֱ֘‫ڲ׀‬ᘮϾ᢫ઽࣲᅆϠ᝷ٟգԟ ਚȂ‫ڭ‬ЙࠑӯُϘᇌജԔࢋߞҟ҃ઽࣲൌᅆϠᢜ๑ ਚȂՂ‫ލ‬ԑಧઈ৏ា᠈ᢏྷȂంֱ֘‫ڲ׀‬ȃࠦ᚟୼ ১ȃࡑ࿂ຈԳജ៖‫ݸ‬ҍ‫ߞڽ‬ઽࣲཕӅࠧ௱НԺȂۖ ੡৏Ϡ᝷ࣖઽߞԟᔍබྻኧЂധԺȄ‫࠮׈‬Ϡ᝷Йࣖ ઽȂᐱ७ஜนߏЂ༓ิьϵ࣏࿂‫ێ‬ԟᔍߞ‫ڰ‬ఐȄᗁ НȂԑಧઈ৏ᢏྷ௲‫ߞڽ‬ԟᑟȂ୵ϞઔӀবϯпН ҳȂᘘգՂթһЂߞ㩌Դࢃ଎Ȃᅆ‫ݺ‬ѵधԧ஼ൌ࣏ Ϙৎ់ᓹ۶ւᢚȄ

14 - 03 - 2014 Issue 372

09

଻૞Ȃ ձԤϧቄᑎ๿σড়ȉ ॴᐠӵ঺၇ȉ

ዥᘈடᚠ

3 Т 8 Р఼఑Ȃᐗၮ 7 ȃ 8 ȃ 9 ȃ 10 Ѳএਢୢ‫ٳݍޟ‬ȃ‫ٳࠒݍ‬оЅᐬࢸӴୢ‫ޟ‬Ρঈতত௃ᆃჲϛส ᒺȂ൷ೝΙࠌੑ਀ᎪᡙΟȈ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬૞ުϴѧMH370૞ੲӵ࿋Ӵਢ໢∪఑2ᘈ40Ϸᇄᆓ‫ڙ‬ϛЖѶ ўᖒᛮȂήဣϚ݂ȊᐠΰၷԤѓࢂ154Ӫ๼Ρӵϱ‫ޟ‬227ӪॸࡊȄ೻Ιੑ਀хѕଔ༃ᓸ԰ȃࠒ‫ڗ‬༱ ඼଻ѻ‫ޟٳ‬๼Ρ‫ڷ‬Ө୽ҕಀཐ‫ڗ‬ᡙਃ‫ᜲڷ‬о௥‫ڧ‬ȄᓍࡣȂ‫ں‬᜞Ө୽৤໠ΟσΨཪષȂӵཪષႆแ ϛȂູࠒȃϛ୽ȃཱིё‫୽้ۃ‬ড়‫׹‬ΣΟѼσΨ໔Ȃծ଻‫پ‬ՙ‫پ଻ڷۺࢇٳ‬ՙ‫ٳ‬૞ުϴѧࠓϚᘞҢӨ ᆍରᛗ‫ڏ‬ຠ‫پ‬ଟᗗ୰ᚠȂхΡϚ࿱ौ୰Ȉ଻ࢇ‫଻ڷۺ‬૞‫ۻڗ‬Ԥϧቄᑎ๿σড়ȉॴᐠӵ঺၇ȉ

˧ ູࠒުॖཪ൶଻૞Ѷᖒॴᐠ

˧ жࣨӨӴ൬ᡝᜰ‫଻ݧ‬૞ࡊᐠѶᖒ‫ٱ‬Ӈ

૞ੲѶᖒ ௑༖Ϛ఼ 3 ѡ 8 џϯоȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ଝߩгҦ๴ֶઐਿȂᇍႍ гҦே঳Ԡ༩‫܂‬Ҕ‫ ߞڴ‬MH370 ଝ઱഍‫ݺ‬؆ԑҵ ᗑߐᅗȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ଝߩгҦሃ୺‫ڲ֘ڽ‬ည؊ుஜ ᇦࢧ֖ஜྩా঳ᑟȄଝ઱ MH370 ࣏ԴညԳ੡༡ ≩౐ 2 ᙇ 40 жሃᇒۘКѕҵҝᗑᜭߞȂӎᕕ‫ݺ‬Ҕ ‫ڴ‬੡༡ 6 Ȉ 30 ‫ݯ‬ႿҔ‫ڴ‬ȄഺϘ঳ᑟᑟ࡭ऎ B777200 Ȃ൵ЂষࢉϠዴ 336 ϠȂ୺ଝߞ঳ᑟໜҊၳ ࣏9M-MROȄᑟϯႶգ227ԩষࢉ۶12ԩᑟೡϠ ৶Ȃ‫ێ‬К154ԩऎົϠȄ ঳ᑟҵᗑည੡чઈߐ㦑‫ډ‬ՀȂѷ‫ڭ‬ӏ՜ۖҵ㤱঳ᑟ ߞِాࠫၳȄMH-370ҵҝᗑᜭߞԳᙇ࣏Դઍ஼ᣉ ϯߩȄ୺ଝᇍഺࣛᑼਫ਼҇‫ޯߞږ‬র777঳ᑟҞѽѧ Ӓ௱঳֖੡༡Ժ঳֖2ৎЈ੡Ȃഺྍۧ຾‫ڹ׈‬ႍ঳ ᑟԴ 8:30 ੡௟ԑൊᑼ޵ଈᆽȄփည੡֜‫ߞࠕࠢݺ‬ Ϙࣛޯর777ࢉᑟߞᑟࠜࠑӯȂ୺‫ڲ֘ڽ‬ଝߩгҦ MH370઱ᑟҵᗑࡈȂҁฅᕕ໸ࡑଝᇒඏ֜ঋِȂ ᗑᜭϯ୺ଝ MH370 ઱ᑟȂ֭๑㤵ცࠫၳ‫ۖۦ‬྅ ᙘȂ๑‫ޱ‬ᡘ౻྾Ȅ ᅸխҬᔞ ᅸխᖒ೽ ୺‫ڲ֘ڽ‬Ԡ᠋МՍϘԩ஥ϠࢆᇍȂԴ୺ଝMH370 ࢉᑟҵᗑည౎ညԳ੡༡≩౐1੡45жȂऻۖчቫϘ ᄥ‫ࠪށ‬ӨԍȂᑂ࣏ࠫϘࣛ঳ᑟȂจࡑઔࢧിኩၢȄ ඡႽᇍȂ 29 ࿐ߞࠠ‫ڧ‬ш • ‫ޱ‬પؓ • ࠠϪ‫ن‬ங • ࡣচ ȞAlif Fathi Abdul HadiȟЏԨ୺‫ڲ֘ڽ‬ઔ‫ڰ‬ே‫ޱ‬؊ ඡ੯Ȅ୺‫ڲ֘ڽ‬৯ӇѐᐆϘৎᆢӔ‫ט‬໦ණᢜȂҁҞ କԴMH370ࢉᑟҵᗑНࡈȂ‫ڍ‬Ⴥ঳ᑟߩКటჅȄ

10

ညఀߢMH370ҵᗑНࢢȂҁӲ‫ے‬Ԩ់ўඡ‫ֲט‬঳ ঳ᑟߞ঳֖ўԨȂౕؓକᅆ‫ۖر‬঳ᑟգ‫ݙ‬ᕒׄȄ ϘԩষࢉԴҔ‫ߞڴ‬ਛ៳ᗏᇍȂҁฅӇ഼ҵᗑষࢉߞ јᑟȂ֭త഼ٟሲ႖බభᙝȄփҩϘਛ៳ࡋᇍЏ4ը ዥ഼Ϟ৯৯ԴྲҐ‫ߞ܂‬ၳፅȂ֭๑ϠతᡘȄթࡈȂ ࡑົ՝ඡգୃ߰ЏඡႽჅϘਛ៳କዥ഼ষࢉც႖Ȅ ࢢࡑົ՝ඡᇨୃ߰ᏑᇯࠑӯЙవ୵‫ݙ‬ᓜȶత഼ȷ‫ێ‬ ᅁ࣏۲Ҩᚼೊ௲‫ߞڽ‬஄हȄЙჅȂ๑Ꭲ࣏ӫᕝᘘ࣏ ც႖ȶᗑ഼ȷȂ‫ڞ‬ЫൌӏᅆྩాЍ֯ ӠᕒׄȄ ࣺᜰӨ୽ ӒΨཪ௿

MH370ଝ઱ҵᗑНࢢȂहᝯԧ஼‫ँ׈ڝ‬ቋྩాϧ ༓ȂԴգᝯઔாਣ༟௻ϧྩ૶Ȅᑂ໸ࡑНᗏ3ѡ10 џඡႽȂ‫ాྩ֋ڽ‬஼ਛ܎৶ྻߞઐਿᢖӯȂ໸ࡑ஼ ‫ڨ‬ൊ֯ᐼ؊Џ၃Ԣྍ 2 ᒹК஼Ђ൙೺୸۶ 1 ᒹग़஼ ೺୸་Ϣ໸ࡑታઔ஡ணሃྩాȄ‫ࢢێ‬ԞҺȃ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ȃ໸ࡑȃЂ൙ȃҭᣉȃྲҐ‫܂‬ȃઍ஼ȃໄࢠሼȃ ग़஼ȃᑫࣷȃॻ஼ȃ૸֘᠋ຈȂϘԒգ 11 ஼ߞុ ೺ф঳ᑟ་֖ᗑԪྩాȂညКգ໹Ⴥ 25 ࣛ঳ᑟሃ ߡпᑟ۶ 40 ᒹុ೺ȂգઐਿሲԴࠛᒅᑟඞ՘Ӳࡈ ўߩক‫ࢽߩڨ‬෭‫ݙ‬Ȃѽ࠮Ꭰ୨ྩඵ֖ஜȂ‫ێׄ۝‬ҁ ྩඵ୺ଝҵᗑ঳ᑟߞ‫ێ‬ҁന൯Ȅ К஼ўব୵ँቋុ೺۶঳ᑟணሃྩాҳȂ‫ـ‬Ꭰஜϩ ‫ޚ‬㤏࣐Ȃᅆ൙ԳȃߩКྩా୺ଝҵ㤱ࢉᑟ֖ஜ෩‫ڻ‬ њ෯Ȅ֘Չ㤏࣐เఠКѕ ஜᕕࢧᑟۘȂᎠஜ㤏࣐ Ⴄ࿚୨Ԫઔবȃ൙ԳȃߩКྩాϠ৶ԑў֜ᅆྩా ֖ஜ෩‫ڻ‬њ෯Ȃൊж㤏࣐ቮঋᎠᑋ১գЍ֯঍ᄑȂ ౻ߩ১գࢽ҄Ȃ‫ظ‬ϢྩాԇசȂҐ௻ᅆҵ㤱ࢉᑟ

Issue 372 14 - 03 - 2014

МȈҏѐጡᒮഋ ყȈཱི๼‫ޥ‬

஡ாઈ໪ᆾఠȃ഼ࠫȃᐱଝȃྩ૶ຈྩా֖ஜߞњ ෯Ȅᎎ࣐Й࣏஍ᅅᑟȂ‫៸ݙ‬௲ߞᑼਫ਼ࠧ௱գনȂϘ ըᢏখϩᘺᎎ࣐Ȃ‫ظ‬Ϣࠧ௱һЂȄ ᑫЂ‫ڲ׀‬ᗁನ֓ൾ዇ 9 џሲȂᑫߩক௟ँҍ‫ࣛی‬ P-3C‫ڟ‬ᢑᑟԢ‫ێ‬ҁգᝯ஼ਛԒԢྩాџࡈҵᗑߞ ୺‫ڲ֘ڽ‬MH370ଝ઱ȄࠠൾપညчϭоԢ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ᗁನૼԠҿ഼႖Ȃබႍ‫ࣇڰ‬Ԩ୺ўࠑӯዐயȂ‫ڭ‬ ෩ҍ᝸ྍሃ୺ўϘԢྩాȂૼԠҿత‫ۦ‬Ϟႍ࢙៉Ȅ ᑫߩকँҍߞ࣏ညЫѵध൵Ԑ་ߞᙷїਲ਼‫ڟ‬ᢑᑟȂ ᆽᢖᑫࣷ႕ྍȄ Ѳᆍџ૖ Ӓฒᜌᐃ џࡈȂ୺‫់ڲ֘ڽ‬ўࢆᇍȂҁেᜃᆷգ4Ђ১ԯҞ କൄ՘঳ᑟॎ๒ҵҝᗑᜭȄȶӫࡈ‫ا‬েሮऎ‫׃‬ᑟȃ ሊྍ૔᛼ȃষࢉ‫ݕ‬ᑟೡϠ৶ߞᇟૠயᛟ۶ৎϠயᛟ ࣏4ৎѹঋߞயᛟȂȷ֭ҁԢ੡ࠑӯȂӫࡈٟգԇ ֣ҞѽњࢺഺұᇌҞକߞᝋᑂȄȶգҞକষࢉ‫ݕ‬ᑟ ೡ՘৶ߞᇟૠՅԴயᛟȂत֌գҞକҒࣁᑟೡ՘৶ Դаߞ঳ᑟϯߞࣙϠᐾգһᛝ࠲ᔍȂ഼ౕؓჅഺᇌ ўՑᢰਛϠକ ఀۖႤࠛȷȂѐҙᆬ௻ᎠȂഺҪ࣏ ऎϞւዋۖ‫ڰ‬Ԇ‫ݙ‬գߞҞକ‫ݑ‬Ȅ Ԋᔮᅓࢾ ࠃӪิᐠ ୺‫ڲ֘ڽ‬Ӕଝ؊ᗁᆾྑႤࡣᆬϚ9џԴԠ༩‫܂‬஼ቫ ᑟඞ‫֖ڼ‬๴ֶྻϯࠑӯȂЏ၃ᝋᅁԴႍࣛҵᗑଝ઱ ϯգ‫ی‬ԩষࢉ‫ڹ‬ӡໍ஄᠕࿰ࠫਿ๳ᑟȄҁሲȂԠ༩ ‫܂‬஼ቫᑟඞ಩ඞᆾఠЏ၃ᛆ‫ܠ‬ႍ‫ی‬ԩষࢉߞ๪বȂ हᝯൊࠝ௟ѽթਣ༟ᎠࣤȄ୺ଝўবᝋᅁȂԴҵҝ ᗑᜭߞMH370ଝ઱ϯȂգϘϠ‫ڹ‬ӡϘԩྍЂ‫׀‬г

ዥᘈடᚠ

˧ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ϴշࠃҢ៖ྱ༼ᅸΡྱа

Ӕߞ᠕࿰ȂҩϘϠ‫ڹ‬ӡϘԩླྀԳ‫׀‬гӔ᠕࿰ȄྍЂ ‫׀‬۶ླྀԳ‫׀‬ўবϵൌᝋᅁȂଝ઱ϯٟգҁেߞг ӔȂ᠕࿰ҝՐЏభҵȄ

11 џȂ஼ቫԖ់ೡᚐ૪੩ࠜᓚҿᆬሲȂ‫ڹ‬ӡജ๸ ᠕࿰๳ϯ୺‫ڲ֘ڽ‬ଝߩгҦҵᗑࢉᑟߞ‫ی‬ϠЏᝋᅁ ऎӿ੬гӔȂ֭ҁেऎ਻‫ݍ‬жЄߞҞକ‫ݑ‬ЙЂȄ ҁሲȂ‫ڹ‬ӡജ๸᠕࿰๳ᑟߞ‫ی‬ԩӿ੬Ϡж‫־‬ऎ 19 ࿐۶ 29 ࿐ȄੲᑂӫࡈႍೡᚐᖔఀߞࠫਿȂ‫ێ‬КϘ Ϡౕؓۖ዇஼ඵِᘖ᝱Ȅഺ‫ی‬ϠԐ࣏ӡ֋Ўߞૌᅁ ᠕࿰་Ϣ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ๒ࢢϘ୓‫ڹ‬ӡ஄᠕࿰๳ϯϞ MH370ଝ઱Ȅੲᑂӫࡈ෠෪ߞࠫਿȂഺ‫ی‬ϠЙᄊ ࣏਻‫ݍ‬жЄȄᔌ຾஼ቫԖ់ೡᚐᖔఀߞࠫਿኧԺȂ ୺ଝҵᗑࢉᑟᏎჃ਻‫ݍ‬ᡚᕝߞҞକ‫ݑ‬ӒԴফֲȄ ᐐᇒՂթȂ‫ڹ‬ӡ஄᠕࿰ҍϢᄩ۶๳ϯ஼ቫଝ઱ߞఐ ޶Ъ҄ϠᑉዎȄգණᢜࢽҍȂ୺ଝߞՉᕭᆒࣽ҄Ϡ ЙՉȄ୺ଝ‫ڭ‬ٟգᕭࣤ஄᠕࿰ዴᑂ਱ȇӺգষࢉࠑ ӯ୺ଝՉᕭϘߡՅԴயᛟȂ࿂࢘‫ۊ‬ᕚȂࢽ‫ܡ‬৶யய ᛟ੡Ҫঋ஄ႅሬ‫ڏ‬Й഼බҞ഼ᝯȄ୺‫ڲ֘ڽ‬ႦႩய ᛟទদȂ՜໴ઔᝯϠ৶ߞఐ㦑ϩж෼჆ȂᑂሲҪঋ 100ग़Юබକᜢ಄ჅᝯȄ ᐬτᛖਟ ᐠৱ‫ڋ‬ᔛ ᑫЂ‫ڲ׀‬ණᢜ᜕ҍϘ౧ᅆ୺ଝЙ‫ߞ׀‬ઐਿȈϘ֜ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ЃЀ11џ౎༡൅ᠨȂ2011ՐՁ੠֖ষ‫୺ױ‬ ଝଝ઱੡Ȃᑟࠜф஘ᏼᏺᘛ᎛Ձሃቤ௜Ϙ୓་Ϣᏼ ᏺᒺȂЯധՁেԴ঳֖൉К‫ݮ‬࿰Ȅփည੡ᏼᏺ঳ᑟ ߞ஘ᏼᏺӒ࣏ҵᗑଝ઱ߞ஘ᏼșșࠠϪ‫ن‬ங•‫ڧޱ‬ ֹȄࢷ࿰ഢ‫ܠ‬ȂষࢉЙକ་ϢᏼᏺᒺȂѷ๑Ꭲԇ֣ ϠȂൌЙକԴ঳ᑟϯ‫ݩ‬㣈ȄՂ‫ލ‬᜕ਫ਼៳ᅁȂഺԆ‫ڰ‬ ఐҞକ෬ӯ঳ᑟϯՅԴߞՉԑᆒࣽȄ ᜕ਫ਼ߞЃࢅҨ᜜চȂည੡ষ‫ߞױ‬ଝ઱࣏ం෼Ԡਫ঳ ݀Ԡ༩‫܂‬ȂԴ๳ᑟϾȂ‫֜ی‬ᏼᏺ৶۶ՁেྥେȂ

˧ Ϣ۫ό᝼঄ੲॖΡӵᢎᄆ੕७௑‫ݷ‬

˧ ཪ௿ᔖࡨ໥ষ‫׺‬ᆧ፡ၐ೩ര

ய᝸Й᝸ྍ‫ױ‬ԴᏼᏺᒺȄ‫ޟ‬๒Ԣྍߞ᜜চం঳ᑟ୓ ঳ۖ຾൙ȂϘߡ‫ב‬ԴᏼᏺᒺаȄՁሲȂᑋৎ঳֖Ⴥ ຀Ȃ‫֜ی‬ᏼᏺ৶Й֭‫ݩ‬㣈Ȃփѷᘘ۶Ձфቤ௜‫ݮ‬ ࿰Ȅ᜜চሲȂҁে঳֖ԑ຀ൌٟգऻࡈўȂᘘ੡Й ੡ంਲ਼֜ϯᚼჅ‫ڽ‬Ȃ۶Ձেᜆ᎘Ȃ‫ێ‬КϘৎᏼᏺ৶ ෪຾᜜চ‫ވ‬уߞјȶु‫ٿ‬ȷȂሲјЈЈߞȂྍۧ຾ ൹ൄϧ࢝௻Ȅ᜜চᘘሲȂ‫֜ی‬ᏼᏺ৶ᘘౕؓՁেԴ Ԡ༩‫֝܂‬ϯව౎ȂഺዹҞѽ௲ՁেҍҝߕȄ᜜চಟ เȂഺ‫֜ی‬ᏼᏺ৶௲ষࢉ་ϢᏼᏺᒺȂҞକЙ࣏೐ ϘըȂԯऎՁে࣏ജϘৎߩষ௲ϢᏼᏺᒺߞȂȶߩ ষᘘᕒ‫ا‬েᚙ༟Ϟਲ਼ฎȂՁߢႽ‫ا‬ে‫ױ‬Դ৹㡯ȂՁ ऻ୓‫ڽ‬ϘᙇϵЙᢘതȷȄ

MH370ଝ઱ҵᗑࢢȂ᜜চᏩᢘԳ๴಩Ȃҵ㤱ߞ஘ ᏼᏺȂබ࣏ညՐᘛ᎛֋ЎҝᏼᏺᒺߞϠȂ‫࣏ݺ‬Ձ㤩 ‫ܠ‬᜕ਫ਼ȂȶᅆҁȂᅆষࢉȂഺൌ࣏ϘԆᢰϠ෌ཋߞ ‫ڰ‬ఐȷȄᢖ๒Ȃ᜜চഺϘ᜕ਫ਼࿂ЂኧҐϞҳधᅆ঳ ᑟҵᗑ࣏Ӥ‫ݺ‬ᑟਰᑆఠҵሱߞಟเȂԢऎޯর777 ภߞ‫ޱ‬஼ଝߩ447ၳ઱ᑟߩ᝱‫࣏׈‬ᑟਰᑆ֯ҵሱє ୓Ȃ҄Ϡ᝱ֺЙ֯ᗑྐȄ ૤፛Ϛင юᅭІᅭ ᑂॻ஼Ϡᚼє୺‫ڲ֘ڽ‬ණᢜߞઐਿȂ୺‫ߩڲ֘ڽ‬ক Ҧ҄Ⴟન዇ 11 џ൅ᠨȂ୺ߩকჩႿฅᆾเۖҵ㤱 ୺ଝ MH370 ଝ઱Դ୺бӥઔਦϯߩ঳֖Ȃ‫ ݺڭ‬8 џ≩౐2੡40жԴᠧᢷਫࠢࠕంჩႿϯઐҵȄഺϘ ੡༡ѧႍ ᬚԴ୺໸Н༡ంߩКᇒۘჩႿઐҵჅҝ Ϟ1Ј੡10жៗȄ୺бӥઔਦߞᠧᢷਫሃӫࡈ஼ቫ Ђഢጀྩ૶ߞઔாह໼500г‫ڧ‬Ȃ؆ԑࡑᘔҔᚽȄ Ⴟન዇ᔌ‫׎׈‬ሮҁሲჅഺዹߞ႖Ȅ֭୺কўҩգ஠ ԩઐਿ࿚ϵ๴ֶϞߩকჩႿԴ୺бӥઔਦᕭเۖҵ 㤱 ᬚߞઐਿȄгಿЏ၃ྣЙ౻྾୺‫ڲ֘ڽ‬ўব๴ ֶߞߞԧᇌࠫਿ৹ৎ࣏ૌߞȂ৹ৎ࣏஄ߞȂѽф ୺ў࣏‫׎‬гֶϞ‫ڞ‬Ы෠෪ߞԑൊहᝯࠫਿȄЙକ

ЙሲȂ୺ўթࡈᅆҳຜҍߞࠫਿࠧ௱಄གྷȂԴգව ৎϠ๳ᑟᘘ࣏ӏ๳ᑟȂ‫ڹ‬ӡϞ஄᠕࿰ߞϠ࣏Цϴ‫ڗ‬ ԊຈயᛟϯȂԢϘൊࠝࡈࢢ๴ҍߞࠫਿӬ़ȂЙԢ ൊࠝߞሲ‫ޱ‬हҽȄ 11 џ๴ֶߞ‫ی‬ԩࢺ஄᠕࿰߰࿰ ѯȂϭҗ‫ڗ‬ൣ؆ԑϘ७Ȃ‫ށ‬ᢖ࣏഍ನჅߞȂഺൌЙ ᕕႍȄ ࣏୺‫ڲ֘ڽ‬কўԴࣇྍᘳᒍЦϴȂᘘ࣏୺কў۶Ӕ ‫ڰ‬ൊࠝ૿ь‫۝‬ᎠକϧȂంփᐱ७ՂթЂႭ࢘ߞࠫਿ ಄གྷ۸ȉЙԢණᢜඡႽϞႿન዇ЙԢߞ႖Ȃ‫ٿ‬ൣ৹ ৎ࣏ҁߞӎྍȂҳधൌЙఀփߢȄ ᬚ൵ԬԴЦϴ ੡༡۶৹ৎߩாҵҝᗑ‫ڀ‬Ȃഺ࣏‫ݙ‬գྩాЍ֯༟ਣ НࡈӅ༷ঋᔝϘৎྣ౻྾ߞȄ୺‫ڲ֘ڽ‬ԴഺϘ੮ѕ ࠫਿϯទদࡈࢢЙϘȂЙକЙٕদӇᕝҳधᅆ‫طێ‬ ᆊྩా੮ѕ‫ࠫߞ֒ڎ‬ԇȄ ӒԯՂթȂҳधᅆ‫ܹࣆ୺ݺ‬ѽф୺ଝᆙᆙಯӠᜃ ᆷȄ֋ం঳ᑟҵᗑѽ‫ڽ‬Ȃ໸ࡑҞᓜ࣏൵ᆽϧணሃྩ ాߞ஼ਛȂЙ֭ӎ‫ँڗ‬ቋ೺୸۶঳ᑟྩాȂ‫ـ‬༟‫ݸ‬ ታߩታઔऎ‫ێ‬ҁ஼ਛྩా෩‫׀࠮ڻ‬Ȅ֭໸ࡑўবُ ُգ‫ݙ‬๴಩Ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ўবൌକ࢝‫أ‬Пѽ‫ܠ׎‬Ȃ҄ Ϡᜃᆷ୺ў‫ێ‬ᅁፁᅁߢႽ঳ᑟ‫ݙ‬Դփ‫ڭ‬ӏгֶȂࣇ թ໸ࡑўবࢷ࿰гֶߞໍ஄ࠫਿྩࣤȂ֋๒ЙҞକ գຕ‫ލ‬Ȅ໸ࡑЏ၃‫ ݺ‬12 џϭоࢆֶዶஃྩాȂຈ ࢞୺ўгֶ‫ـ‬ҐፁᅁߞࠫਿȄ ంຠྍߞ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂ‫ا‬েည๒Й᝸ྍ஄ന঳ᑟ࣏ജ ୺‫ڲ֘ڽ‬ўবᘳ᚟Ϟ୓‫ڽ‬ȞՂ‫ލ‬ষࢉԯթӀՉ৆х փ࣏Հ‫ڰ‬ȟȂ֭୓ፅ‫ا‬ে಩ԴգನӤᜃᆷȂ୺‫֘ڽ‬ ‫ڲ‬ўবᇐϧᘳᒍ຾ЦኃȂ‫ݕ‬ധࣙৎᐱ७঳ᑟҵᗑߞ ১ԯ࣏ϘৎЙҞ‫ڍ‬ϠߞᘟᇷȂ֭‫࠮׈‬ՂթȂᘟᇷϵ Йକ۶Ϡ‫ۻ‬ह෩‫ڭ‬ᎢȂ୺ўᕕႍᐐ‫أ‬؆ԑгֶૌᅁ ࠫਿȂຜষࢉਛ៳۶ѵϠϘৎгႽȄ

ᚕᇬ७жϞਢȂࣺШҏМᄠገਢ໢άႆў ‫ڍ‬ЈȂ۩ਢᔖ၎ོԤཱི‫ޟ‬ੑ਀Ȅ‫ה‬ఖ଻‫پ‬ ՙ‫پ଻ڷۺࢇٳ‬ՙ‫ٳ‬૞ުϴѧ૖Ăԃҏѐ‫ڳ‬ ᢱ‫ޟ‬٥ኺȂӒ७ϴշ߬਀ȂᔓօӨ୽௿ධ Ψ໔Ꮡ‫ॴڗײפ‬ᐠȄӒжࣨϐင้ுЊδ ΟȂ଻૞ȂӔ୰ձΙႇȂձԤϧቄᑎ๿σ ড়ȉॴᐠӵ঺၇ȉ

14 - 03 - 2014 Issue 372

11

ዥᘈடᚠ

ጙὙᵁ⏪⅃ ຝ : ყаনၷܻॷ෫ȮዥՖਢൢȯȄ

ᓆᜇ▥ፃ

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈҥনഺ‫ߡޱ‬༯ඪ‫ټ‬ ᓆᜇᒢᶁ‡

12

Issue 372 14 - 03 - 2014

ߡ༯Ȃෆഺհ‫ٮ‬ю‫ގ‬ȮଽิડᛚњȯЅȮᖼყ ωᏰᚘȯȂ౪ԤடួȶડᛚᅞၗȷЅȶбポ൐ ՝ȷ ೿ၷܻᚕᇬЅൢണȄ

◓ᒣᯧ30ᣈ

ܹಁжࣨ

ᖒ٤ՙᐬ୤ដ଱१ཱིσᒵ ᇄЅࠒᐬЅ༱඼଻ѻ‫ٳ‬σᒵ

Еِ ഺϘৎ࣐งȂࡑᑫф཰෻୺Һ‫ڲ‬௟ྻԴ 15 џȂ۹ бԢџᗝ֖Ս៉ྻЂᓴȂփ֘ᑫߞண៉৶দᓴȂබ ᠠ‫ܠ‬Դ 4 ѡ 5 џᗝ֖Ȅ಩੡ᓴఐȂᅆேࣆߞࡑᑫЍ ៨Ȃሃф཰෻୺Һ‫ڲ‬Ѝ៨фᇥ៨ᗑဖȂ‫ڭ‬ЙጄᣍȄ වѼ‫ݙ‬գߞӔᎠൌࢽԨϘৎўԨȂ‫ی‬Գߞ֋Ӥ៨Ȃ Ղ๑ྍҳȂ௟ྻቅ᛫ߞᕝీ‫ی‬ԳߞЍ៨ࣆܹȂຕ‫ف‬ ࡑᑫф཰෻୺Һ‫ڲ‬Ѝ៨᛽ᙝ‫ی‬Գࣆᐪߞ؊বȄ

ՙᐬ୤ដ଱ᒵ௑ᆧ஻ ֌‫ݺ‬ҩϘ᝝ Ȃ֘ᑫ௟‫ݺ‬4ѡ5џȂদྲᗝ֖ԑᢜண ៉୰ႃᓴࣿஜȄ১ԯϯըЂᓴȂদྲᙇᇖჅ຀Ȃ๴ ಩գ1300ೈȂЙᗍփ঳Ȅ‫ڰ‬ԆᏩᑁจൎȂत֌ѵ धȄԯऎᑫࣷ֯ऎӔѹ๴Ⴟ஼ਛНϘȂൣ๒๴Ӡሃ ೐Ϭѵधߞᓴᗝఐ㦑᝷ԢȂᓴᗝ܎৶ȂԯթϠᔝၢ ԳȂᠻ๒ҝᚚȄфࢢ൵୼‫ޱ‬୰໗‫ܠ‬ȂЫըண៉୰ߞ ᙇᓴຕ‫ލ‬๑ੜȂঋদྲᗝ֖ႃᓴȄ

ᅆ‫ࡑݺ‬ᑫփ‫ڏ‬ȂᓴӔᄔঽЍ៨ѹࣆ 12 Րࠜߞ੡ ༡ȄԓҐϯညԳߞ٠‫ژ‬ሦൄ྽Ȃж‫־‬৆ൕȂᐐᇒഺ ‫ڰ‬ሃЍ៨๑ᝯȂ֭Սࠜ᛬‫ޔ‬କ‫׎‬՘ґ‫خ‬ᚼీ؊Ȃᑟ ྻྔ‫ڍ‬฿ଢȄ಩੡ӔᎠᢖӯȂԴൎ֋Ӥ៨Ȃఀպж Н 54 ᓴӔߞњࢺȂहᅆ‫ݺ‬Ѝ៨ȂҪۤఀߞպжН 46 Ȃ‫ڶ‬๒գϘࣱ᝱‫ݺ‬ᗀԪߞ໼ᛓȄࡑᑫᓴఐȂᐐ ᇒᘘӏ‫ܠ‬ᄳȂ֭ཇණߞඡႽЂԺஐদ‫ݺ‬ȂᓴӔౕؓ ‫ྲۖڍ‬៨ϯሂȂ‫؛ྲ۔‬໪ߞง࢞Ȅ಩੡ࡑᑫՍ៉ྻ аȂேࣆЍ៨գ26ೈȂ֋Ӥ៨බգ18ೈȄ֋Ӥ៨ ঋۤఀҩҳ6ೈȂ៏ఀЂᓴȂԴӫࡈߞᓴఐϭȂह ࠫ‫ڭ‬Й‫᝱ק‬Ȅ

಩੡ᗑ‫ڣ‬จൎ‫ی‬៨Џ၃ж‫־‬঎ϭឮᓴຉರȄߋۤᓴ ӔߞњࢺȄϯϘըߞᙇᓴຕ‫ލ‬ȂԴбৎᗑ‫ڣ‬ண៉୰ ៉ਯаȂᗑဖ៨ఀ3ਯȂЍ៨ϘਯȂᑫࣷᢜ‫ڈ‬៨Ϙ ਯȂᑫࣷᇥ៨ϘਯȄ

֭಩ԴӺൌգж‫ࢽޘ‬ҍȂ‫ێ‬ᅁȂϯ㧗ࡑᑫЍ៨Ђᓴ ੡ȂҪఀպжН 48 ȂЏ၃Ҟѽ៏ఀЂᓴȂԯऎЍ ៨៏ఀ࣏ѹঋ៉ਯߞਯ֜Ȃ‫ڭ‬๑ҵೈȄࣇթգж‫ޘ‬ ৶Йవ୵ȂࡑᑫЍ៨Ъ๒գᑟྻ‫׎‬࿂ઍ‫ڽ‬Ȃា᠈ே ࣆȂЙჅఐ㦑‫ڶ‬๒ሃࡈЙԢȂत֌Ҟକྻҍ಩Ϙৎ យ࢐៉ྻߞఐ㦑Ȃۖ੡‫؛‬ཕȂЙѧӫࡈߞՀȂԯऎ ཰෻୺Һ‫ڼߞڲ‬ЄȂգ‫ڼ‬Ҟ෯Ȅ ཰෻୺Һ‫ڲ‬Ս៉ྻЂᓴԴԢџᗝ֖Ȃ֭Սࠜ௄‫ܠ‬Ѓ ЀȂ‫؛‬ཕЙ‫׻‬Ȅѹঋգ‫ی‬ৎ১ԯȄϘ࣏ညԳЍ៨ே ࣆ 16 ՐȂ࣏੡৏Ӥ‫ێ‬ҁࣆ៨ᏇฆȄҩҳȂჅҝϘ 㧗Ȃ཰෻୺Һ‫ڲ‬Ѝ៨ሃᇥ៨ຕဖȂೡᚐьዴँࣆ ܹȂࠑ಩ᕌ؉ȄԴۘ‫ࣆܠ‬ຉ੡Ȃ࣊‫ۖۦ‬Դൎ֋Ӥ៨ ߞ‫ݨ‬ᕝȂࢽऎჅ‫ݺ‬ᑬ་Ȃ֭аൊබജᇥ៨ԢဖȂ‫ز‬ ໞ་ۤЙ‫ږ‬ȂЍ៨Դ‫ی‬ব‫ۦ‬ዲߞఐ㦑ϭȂӔઈњࢺ Ђ඼ϭᎠȄӫࡈ཰෻୺Һ‫֋ڲ‬Ӥ៨ߞњࢺ࢘Ȃඡպ жН47ȂփЍ៨බҪఀպжН23.6Ȃీᓴ໪Ȃ‫ށ‬ᢖ ЙჅȄ಩੡ჰงȂᅆЍ៨ᓴఐ‫ـ‬ЂӇᕝߞȂംჅ‫ݺ‬ ᇥ៨ߞᓴఐȂգြ​ြ་ঝЍ៨ߞᅗཕȄգඡႽࢽȂ ంӔྍᎠࣤఀߢȂᇥ៨त֌գҞକྻᙚೲЍ៨Ȃ঵ ըգౕ՘ऎ೐ϘԴൎ៨ȄՂ‫ڰލ‬ఐߞፁจ຾ഺৎў Ԩ๴ਣϭҝȂ཰෻୺Һ‫ڲ‬Ѝ៨௟ྻ᝱ୟ‫׃‬ዴȄ

಩੡ᓴఐ᎑ᛔȂᜀ୺ᗑԪ៨యҍ ཕឮᓴຉರȂ‫ز‬ ໞจൎ‫ی‬៨Ȃжᗠ১Ԑգনߞೈ࿚Ȃᅆேࣆᗑဖ ៨ȂԴൎЍ៨Ȃሃфᗑ‫ڣ‬ᇥ៨Й‫׀‬Ȅ಩੡ᗑဖ៨ ߞᓴఐȂ‫ڭ‬ЙѧҝՐ9ѡЂᓴ੡գ‫׀‬Ȅ১ԯ࣏ᗑဖ ៨Ȃည੡ӇҍߞవᇆກȂႤ࿚૧Ⴈກ๕Ȃ՘ੜᢖ ຾Ȃ֭०฀੡Ѝ៨а୽ȂҾӔᄔ ֌࿂‫ݙ‬७ȄЫը ᗑဖ៨ӇҍՀۧᚙඵȂ࿰ᓱ๓ဦߞຉರȂକ‫ڍ׎‬ ੜȂᅁԴ࣏ϘৎӏߢНዴȄҩҳȂည੡ᗑဖ៨௟ᑫ ࣷ‫ݙ‬գߞ၃ᕻЙ฀ઈ಩໪Ȃᙩ‫ݺۼ‬వᇆກȂሃфႤ ࿚૧ႨກϯȂϧঝᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȅ֘ᑫߞᓴӔ࣏‫ྻ׎‬ԓ ըత‫ۦ‬ഺዹߞϘৎࣆ޼൘গȂߞፁ՘ᆷȄ֭๑ᎢՂ ֣Ȃᗁನ֓ൾ዇ৣ​ৣҍਯ֘ᑫߞᗑ‫ڣ‬ண៉୰ႃᓴࣿ ஜ੡ȂබԓըЂӇవᇆກሃфႤ࿚૧Ⴈກ๕Ȃۖ੡ ᑢҫ࣏‫ྻ׎‬ԓըদᆊȉЂਛЙ෷‫ݱ‬຾ԢϘߞྐ‫ޱ‬Ȅ ১ԯ࣏֓ൾ዇ேࣆҗՐԺȂҁߞњࢺ࢘Ȃ‫ࠧڭ‬ϘՐ ࡈߞཕՂ૔ջȂփ࣏ԴϘৎЙᙝ‫ݛݳ‬Ȃ৒ႃሃᏮ‫۽‬ ߞჅ຀Ȃҁߞњࢺ࢘ϘߡֲԋȂᢖӯည੡ᓴӔ‫ߞظ‬ Й࣏ᗑဖ៨Ȃփ࣏࿂࢘ᄔ ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨Ȅۖ൵֓ൾ዇ ߞብ౧Ȃ๾‫ؼڍ‬ຠȂ֭ഺϘৎఐ㦑࣏‫ྻ׎‬ᚼм՘ऎ ֘ᑫߞࣆ޼ӎᓿȂ ࡋգ࢞ᣍᅅȄ ᗑဖ៨ேࣆҗՐѽ‫ڽ‬ȂӔᎠӏ‫ڍ‬Ђ඼‫ؼ‬ຠȂ১ԯԢ ֓ൾ዇ታᐱϭߞᗑဖ៨ࣆܹȂԴ഍ನ஼ਛ‫ڰ‬சȂэ ‫ێ‬೺ӔࣆຉϘ‫ڰ‬ϯȂ֯লգᝯȄ֓ൾ዇ࣆܹജࢽࠚ ۤ௜Й൅লȂ‫ڭ‬Й൅‫ߞށ‬഍ನј‫ޱ‬Ȃ൯‫៉ࠧۦ‬ȄҾ Ӕ๑ంߢႽࣆܹߞࣉࣆ࣏‫׎‬գੜ֖НգੜȂգ઻ϭ ജላԴᄁ㡯ߞԞ໪ȄթҳȂ֓ൾ዇ታᐱϭߞྲࣆܹ බԺৎயᛟϯȂࠚۤߞј‫ޱ‬ȂԢ੡ജࢽჅ‫ݺ‬ஐᑬȄ ៊ՂԴӇᕝࣆዲϯȂЙఓჁх১գаቦ࠲௜ߞ১ ࡋȇசঋ၉᎜ժԳփࢢ‫أ‬ȇ֭ᅆԢϘୱᖉߞჅᓾȂ

‫׈‬ኊ༕

බജࢽ഍഍԰ᘖфҒؕȇԴ഍ನ၃ᕻ‫ڰ‬சϯȂജࢽ ࠚۤࠕѼ౻ిਵߞྍᝊ‫؛‬ᅗȂЙᠪ֖྽ߞՅϸȂԇ ‫ێ‬৆ൕփЙᠪȂȶՀᢰҾඞஇҍᎠြȷȄ ҩҳȂࣆܹԴᎢগᑫࣷߞ၃ᕻߐ㦑੡Ȃ݀​݀෡ᜱऎ ϘৎࠕѼေ‫׃‬Й෇ߞ‫َݯ‬Ȃࣆܹߞႋ៖࣏ȂԢࡈ Ѝ៨ࣆܹߞᇒ޼գᝯȄ֭யᛟ࣏ȂՂ‫ލ‬ૌՂ‫ݙ‬গȂ ‫ڤ‬ኃ஼ቫໞૺгҦϘ՝Џ၃Ꭰֲᑫࣷ AAA ߞ஼ཅ ໞૺȄթҳȂཇණӺൌࢽҍȂᗑဖ៨ࣆܹ஭౶ᑫࣷ ၃ᕻࠑ಩Ȃգ‫޼ࣆێ‬ӫߞȂබ࣏ࡇิгᖉ༟њȂิ ьࣆܹ঑ᑉȄᅆթ‫ת‬༡ࠑӯҞѽನႋȂ֭ࣆܹ֬գ Ⴥᔝ஭౶ߞஇ‫ޱ‬ȂᢰҾӔᑉѕࣆܹ࣏‫׎‬௟ྻԴЫՐ ߞ୑ࣆჰᇖ੯аȂయҍҞ‫ิࡇߞݏ‬гᖉ༟њనࣉȂ ࣆܹऎِࡇิгᖉ༟њ঑ᑉȂփ๑໛ࣆܹᕕգߞг Ԓയԇሃ‫ݚ‬ᑉȄҁেԢ੡யࣆܹയ՘ߞᕭ୅гᖉ༟ њ௞യ܎৶ྻȂЏ၃Ԩࣆܹ෩ӹඡ‫ט‬Ȃ֭֓ൾ዇බ ࠑӯྻԓ֘ᑫᗝ֖Ⴥண៉୰ႃᓴࢢȂЖྻг༟Ȅթ ‫ڰ‬Ȃ൯‫ۦ‬ԧधߞ‫ز‬ໞȂࢽऎླ᚟ӛᑟȂ࣏‫׎‬գᘳᒍ Н഍ȉ ऎթ፡ࣇȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ߞឮᓴຉರȂබ࣏Ԩ֘ᑫߞ‫ܧ‬ ӔȂࢽ֓ൾ዇ታᐱϭߞᗑ‫ܹࣆڣ‬Ȃ௟ྻ་֖Ђ඼ࡇ ิгᖉ༟њߞᗝనȂ຀࢘௟ྻቈቈѧ১Ԑቮঋߞऎ ԺȂэ‫ێ‬Դᛁᖚфి‫ڈ‬၃໱ߞᎠᑋϭȂᢰҾӔ‫ۦݚ‬ ЙӅঋߞᛝҳ঑ᑉȄഺබ࣏Ѝ៨ߞឮᓴѹ༄Ȅ ๖ᇭ ంᑋᢜЂᓴઈ‫ޤ‬փ‫ڏ‬Ȃᗑဖ៨࣏‫׎‬Ҟѽ࠲֝১ԐϬ ਯȂहࠫ‫ڭ‬Йѧࡈਟ‫ݽ‬Ȃԯऎឮߋఐ㦑Ȃѧࡈ‫ـ‬Ґ ᑲጤȄ ҩϘўবȂᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ሃᇥ៨Н༡ߞߋᄳᐼȂ㤯ϫѧ ϯ㧗ߞ‫ـ‬ҐኖਚȂЍ៨Йԓሃᗑ‫ڣ‬ᇥ៨Ȃᅹ࢙ዥೈ ੜᕕȄ১ԯ࣏ᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ԴࡑᑫߞЂᓴȂऎ࠲࿅੾Ѓ ண៉৶ߞਯ֜ȂЙఓሃᜀ୺ᗑԪ៨Ԫ֯ዥೈȂ௟Ѝ ៨యҍ঵ዥೈՉవȂթ‫ڰ‬ᑬࢤЍ៨ߞ㤩ຉᑟᅹȂ‫ݺ‬ ࣏இҍඡ෇ȄЙᓾȂᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ሃᜀ୺ᗑԪ៨ߞԪ ֯ȂҞѽ࠲ఀ֝࿅੾Ѓண៉৶ߞਯ֜Ȃ֭ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ ߞඡ෇֖ஜȂබᢰᇥ៨Դண៉୰ߞႃᓴᓴఐϯȂЂ Ӈ‫ض‬ՙȄᐆକண៉৶ӫࡈҞᓜؑ​ؑҞԟȄ ‫ٿ‬ൣᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ሃЍ៨НߋȂഺ࣏ྻ‫׎‬՘Ϙৎ‫ీی‬ৌ ཋȂᢰᜀ୺ታᐱߞᗑԪ៨Ȃ‫ױ‬՜ᆢϠН‫׀‬Ȃ‫ۖ҄ݕ‬ ᗑဖ៨Ҟѽȶቅ֐ЏჅေদЋȷȂ۹Ӑ֋ྻ෬ᑍȄ

14 - 03 - 2014 Issue 372

23

Chinese & Italian Autumn Music & Food Festival

๼ఊЅཎσցఊऍ۟ॱዅЅ໽ॵოԑ๼ ӫᒲᐠᄺ

• Flemington Chinese Golden Age ( ࠛົྻ ) • Circolo Pensionati Italiani di Ascot Vale Inc. (Ascot Vale ྍЂ‫) ྻ߰ࠜ׀‬ Лࡻᐠᄺ

• • • • •

State Government Victoria ᇯՍࣆܹ Moonee Valley Ҿࣆܹ Flemington Rotary ‫ج‬Ꮗߤ Bendigo Bank ቙֖ City West Water ֘஡Ҿ‫ڻ‬Ѫ഍

Ҭ‫ޟ‬ • ෩‫ڻ‬ᑟྻ۶ຄϾᢰЙԢћм‫ྻߤݺ‬हТᐯ೫Ȃ ంփ෩୼ߤྻߞ۶ᓘ ཎဎ • ົ౉фྍЂ‫౉׀‬գఊϳћмᑢҫȂরጄфग़঴ ԧգપ֒ , ϵգ᝷֬‫ݕ‬ТहᓉԪ • ྍЂ‫׀‬૰۶К஼៧౧ ; ྍЂ‫׀‬ᔣ༻۶К஼ቶЄ • ྍЂ‫׀‬ᆇነᄦ᠋էЂ‫׀‬ᆇነȦᄦ᠋էȧգК஼ রጄȶॸആࠅȷ; ົሬࣹ֖աళӡྍЂ‫׀‬রጄȂ ‫ڼ‬Ղ : ‫ߞا‬щ༧

• ົ౉фྍЂ‫౉׀‬൅ჅԪ֯ȂԒԢԨߤ஡ϠЀ Ь೜‫ێ‬রጄфग़঴ћм • ົ౉фྍЂ‫౉׀‬ԒԢЍ֯Ȃ‫ـ‬Ґಎ‫ی‬Ӕ౉ӹࣹ • Flemington Chinese Golden Age ( ࠛົྻ ) ф Circolo Pensionati Italiani di Ascot Vale Inc. (Ascot Vale ྍЂ‫ ) ྻ߰ࠜ׀‬ЙඏТह ᐯ೫ȂԴ Moonee Valley Council ۶ Flemington Community Centre ߞњࢺ фታᐱȂᙖЂߤ஡తៈȂኧ௻ೡᚐକϧ • Ҟକ࣏ᑢҫϯ , ঵ըົ౉фྍЂ‫౉׀‬Ԫ֯ߞ রጄग़঴ᄜՐົȂౕؓሃಿԢጄ ࣀଢ଼ϱৠ • ԴгཀྵȈStage ࣿஜȂ(please see below) ϛԒछॵ᠋՝ e.g. Ҕ‫ڴ‬ᔲЈ঴Ȃપ֒ቶЄ ҭᣉओᛗЈԫȂ֚ᑵևȂൢ൦ᑵቷȂ К໸પ֒Јԫ ཎԒछॵ᠋՝ e.g. ྍЂ‫׀‬ѧᚠȂ៧঴ຈȂ ಮቡȂൠᒣȂ۩ப • Դ Flemington Community CentreȈ գТहߞКྍग़঴ӯፑ۶রጄЍ֯‫ת‬

៑ᑺᖓዷᝉ␤ᜇ ᛓ⒱ᅗ⌄⁂Ḉᏸ ᔅᎵᲸ⋱ ᖭᱡ᫵ᤲ᷾⒱ ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻ ‫ܖ‬ၭပઃฮϚᎌ‫׷ޟ‬ᑑȂ ‫ޱܖ‬௉Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃ ɆࡵҁٗɇȃɆᑥ‫੾׍‬ယɇ ้Өᆍٗഋ୰ᚠȂҏϴѧ੫ဒ டཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬Ꭾ᜸டড়Ȃ ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ੽௉ඪ‫ټ‬Ӓ७‫ޟ‬ ߳୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ

ᢥℽ⌄⁂ ♨ᩰᑀᵬ᥸ᘼᏸ⌄ ယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ॏᇧᎮწȂ γӎᖝӈΙϷ۹ॏᇧᎮწȂ ֯џᕕᜒਢ‫ۦ‬ᎮΙᚖȄ

14

Issue 372 14 - 03 - 2014

ᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ ĩņŹŵųŢŴĪġ‫ޱ‬ џө߳ᓎϴѧൢ᎛

ዶጀḠᑧ⇠ΰ⅓᠖᪳

੎୽੫઻ॷԽijĶϴОġ

ĥĴĺįııʟѓ

ᐬࢸߝԽȃσԽijĶϴОġ ĥijĺįĶıʟѓ ູࠒ੫઻ॷԽijĶϴОġ

ĥĴĸįııʟѓ

ᚊ԰ॷ᎗ġ

ĥIJįĴıʟ౭

԰ߞ௶઱ġ

ĥıįĺĶʟѓ

ᐬࢸ੫઻ຊ‫ݶ‬ijıϴЀġ

ĥĴĹįııʟఝ

໌ο੫઻ຊ‫ݶ‬ijıϴЀġ

ĥĴķįııʟఝ

୲Ιငᔼឨġ

ĥIJįĹĶʟѓ

ኁҢಝନġ

ĥıįĺĺʟ౭

ഡຊᡬᓞġ

ĥıįĶıʟᡬ

ᄵຊ๛ᡬᓞġ

ĥıįĸĶʟ౭

ЩْϦȂЩֶْȂᡮْġ ĥIJįĴıʟѓ ْ೭㑱ധᡬᓞġ

ĥIJįĴıʟᡬ

ϯ‫ݒ‬ʟέ᜞ᆻԼġ

ĥIJįĹıʟѓ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

KJ

á?˜ŇŻŕˇŤÔ’á?śá›¸ŕťťŰš

ŇĄĐ ŕĄŠĐ˜ŕŽ

KING’S JADE BBQ RESTAURANT

á••áœ’ŕ¤”ŕŹ¨Î™â€ŤÝ”â€Ź

ĚĹӝŕŚ?৴Ő?

Ô¤

Tel: 03 9568 5123 653-655 Warrigal Road, Chadstone VIC 3148

Ň? Űš ŃŤ ÔŞÎ™ŕ§œÄĄ Δĥ ‍ݧ‏༧༾‍Ţ?‏Ϛ֤‍ڨ‏ᆠȂĐ?‍ݜ‏Đ?ᢄ

ႝӪࡍԒá?śá›¸!ĎżŃżŕŠŤá‰‹ŕš”ŕŞąáž¨ŕťť Ň?Űšá ?ß”á&#x;ŤŕĄŠŐŒâ€ŤŮžâ€ŹŕŠ•á˜€ ᥹Ň?Űšŕ­ˆŃ‘ĎŽŕą˜á?Ą

â€ŤŢ™â€Źá…ľŕł­â€ŤÝśâ€Źáš˜ ŕŞŤá‡§ŕş´Ô€áš˜

໩ΠŐ?ŕťŠŃ˛ŕź‰ŕ°?á“ĄÄĄ

ጃḠᑧ

ÎłŕťŠÎ™Ő?Ϥŕś?á&#x;ŤĎżŃżá?śá›¸ŕťť! !!!!!!!ŕŹ” $8.50 )ŕťŠĎ˛Đ Đ…ŕ­…ŕˇˆŕŹśŃ´*

â•?á‘¨âŽŒáŚźá’˘á“›â?ˇ á­Ľâ?ˇá—’â‘Ź!5:00pm-10:00pm

$10.80

GLEN HOLME S S TAT ION

HOLMESGLEN TAFE

BATESFORD ROAD

â€ŤÜšâ€ŹÔ¤ŕŠŤá‰‹ŕşŠßŁŕ°¨Ó‡ŕĽŠâ€ŤÚ™â€ŹČ‚ŃŤŕĽŠŕŽ†ŕĽľÉŽ

9 Village Avenue, Doncaster VIC 3108

ḠዯᒣḠá?ˆá­Ľ!

(Off High Street Melway 33 A11) (ŕ´‡ŕ˘‘ŕˇˆÎ Ó„ŕ¨€ Tuseday off)

á¸ áŒşá’Łá¸ á?śá­Ľ!

ŕĽ?ŕ§´á‚Ťá —:03-9857 4066

ᣞ↥

�᳼↥

ᣞ↥

�᳼↥

$290á’ł! $260á’ł

MELWAY 69 G1

$320á’ł! $290á’ł

ܹ๨ʒcË€Ę&#x;Ě&#x;ĘĽ Ę”ŕŹ ŕ§Ľŕą¨ÉşŕŽ‰ÔœáŽś

‍ނ‏क�ே

Í á˜Ľ

É?৙

Ț৙

www.goldleafrestaurant.com.au

á šĚ¸á‹–Ď ĚŞ

Țͧ

ŕ —á Ż ŕ — ŕ —á Żâ€ŤÜŹÝ´â€Źá”¸Ä€ á Ż ޴ዖ‍܏‏ᔸ

â€ŤŮźâ€ŹáˆŁŕś‘ŕž† Springvale

9540 3933

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171 Sunshine Preston 1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

Burwood

9802 3788

155 Burwood Hwy Burwood East 3151 9311 1863

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

Docklands (Harbour Town)

9670 1128

Docklands Steam Boat ˌᒇ(Water Front City) 9642 4288 Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

ਕѧЊ˅cĚ‹ŕ ‰ŕ¨Śŕ • 'RFNODQGV 6WHDP %RDWËŒá’‡Ę—Ö™ÉşŕŽ‰ĎŠáŽšŕ°Ż

Ț৙

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008 9470 2882

WARRIGAL ROAD

$15.80 ѕ‍پ‏ᓳέ༾ $55.80 ࡛ᢄўοധ $14.80 ŕźƒŕˇ›ĎŻá’§

ŕťŠÎ™Ő?Ď¤â€ŤŮ´â€ŹÔ¤ŕŠŤá‰‹Č‚ŕťŠĎ˛ČƒĐ Đ…ŕ­…ŕˇˆŕŹśŃ´

5PM-10 PM

�᳼ΰ⅓

አ৹௰ϭ Ҫೖᥜá?ˆÎ˛ YPŕ­€ŕŹťâ€ŤŢˆâ€ŹŕŽłĎ… ß§ßˆŇ‘ŕŁ”á?ˆŕą¨ á“¸á ąá‰ƒâ€Ť×Žâ€Źá?ˆ ༡á‡?ŕ¤›ŕžƒĐ˛ŕ˘Šŕ˛–

ŕąŞßœ ŕŠŤá‰‹

໩ϤŐ?ŕťŠÎ™ÄĄ 12NN-3PM 4 PM-10 PM

⇠᧸Ḝ᝔

con l ut C o c ktai Sak e఼

Mom r

le

St

Co

iji aw

ନ

be

rry

M o c k t a il & P i n

ea

pp

WAYA Japanese Restaurant 100 Kin Kingsway, Glen Waverley t. 03 9561 3388

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

ϴಀ୅෈ଶѴ

౪ߜЈЈσ੫ቋ

੫տ௰ϭ

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

$22.80 Ӌ ୁྫྷፈ࿩ $26.80 Ӌ ෬Ыߧ᜞ᓯ $68.80 ጁ Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ ॵڍ‬$55.00 ହ

$10.00 Ӌ $10.00 Ӌ $48.80 ጁ $45.00 ହ

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

σ଻મ✳

аҪɮϸӇΰᆅ

࢑ੲ‫ॵڍ‬

‫ވ‬౨ + ْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬

$48.80 Ӌ $38.80 Ӌ VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ᓯധ੕୤✳ ੕ᘀࠒҞ಻ ᇏॷ፪७Ո ᚶ‫م‬ᚃвࢩ ρӻ୳఩଼ ᗧБፈ౨ ੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏᨼஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄߣనӇ३‫ڙ‬

ּቸΡЖ

ᜒΡ‫ޙ‬ᅵ ЙԤᎷॷ

ș

2009ԑȶᐬσց‫ޱߝٳ‬ȷ࿋ᒵ‫ޱ‬

Pat LaManna ዤћȈ৸ᐎ݂ বМࠍ

Pat

ᄦѯȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

LaManna‫ޟ‬ငᐣ࡞ৠܾᡱΡᖒད‫ڗ‬

ȶҩЙଔড়ȷ‫ޟ‬ᓾ‫ٱ࢈ס‬Ȃᐬࢸ೻ኺΙএ ಋҕ୽ড়Ȃ೻ᆍᓾ‫ٱ࢈ס‬ШШࣱ࢐Ȃ࣏ϧ ቄ୑୑࢐೻՝ՂΡ࿋ᒵ࣏2009ԑ‫ޟ‬ȶᐬ σց‫ٳ‬ΡȷȂ୦ཾ‫ޟ‬ԙђϞѴȂ࢐֏ᗙԤ ‫ڏ‬т‫ޟ‬নӰȄள๿೻‫ٲ‬୰ᚠȂ‫ר‬ঈഅ೤Ο LaManna՝ܻᏎᅭҏ‫ޟ‬ড়Ȅ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ ᄱ᎛Ӓ౨!!! ᎛

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 20 Kendall St, Harris Park ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 1st Floor, 802 Pacific Hwy, Gordon

14 - 03 - 2014 Issue 372

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank

19

ּቸΡЖ ۶ԑਛည੡‫ڭ‬ЙߢႽഺৎѵ ध๴ӠϞЦኃȂ࣏֭ഺ੡৏ ҁে݆๒ఀۖϞѭᓐߞઐ ਿȂԯऎంᑫЂ‫ڲ׀‬԰‫ڽ‬Ȃ ѭᓐည੡ቮঋُ༉ԨྍЂ‫׀‬ ់ ᅅ ؊ ඡ ‫ט‬Ȃ ‫ ࠮ ׈‬Ղ թȂ ѭᓐߞᙩ‫ڽ‬ంੲӎϯ‫ؼ‬ᢏ Ϟ Ϙ ਛ Ϡ ߞ Ӡ Յ ߐ ޶Ȃ Դ LaManna ߞ ୃ ᐸ КȂ ഺ ࣏ ϘৎȺంԳᆯۖч௅Ȼߞᢏ мȂҁেೣ‫ݺ‬ᙚೲϞ૿ѻ঴ ߏ۶֗‫ߞއ‬ӠࣿȂLaManna ୃఀȂည੡ਛႆٟգცᑶȂ ѭᓐߞۖ‫ߞڽ‬೐ϘԆ‫ڰ‬ఐȂ බ࣏ຜਛႆႅϯϞცᑶȂც ᑶᙇࠪߞᖠ༡ȂϘ୓ᙇࠪϞ Ϙৎਛਲᅆӏ‫ࠫߞڽ‬ѕȄ

˧ ചպМ࣏ LaManna Ⴕዩ

ሉ෮१ࢷ ԰ۖྍЂ‫ߞ׀‬ѭᓐϘߡౕؓ କ௉գᑟྻদ԰ᑫࣷȂ࣏֭ ᐼࢢᑫࣷ࢝ࠜ੡༡ٟգ۶ྍ Ђ‫෇ࢭ׀‬ҳӹᝯ࠼ȂྍЂ‫׀‬ ۖᑫࣷߞᏇ೺ଝ።ϵஃѤ ϞȂѭᓐЙፁ‫ܠ‬ҁ࣏‫׎‬କ௉ ᖔఀۖᑫࣷߞᜪᝋȂ࣏֭Ȃ ҁ‫ڶ‬๒ٙ‫ܠ‬௲຾ LaManna ۶ ҁߞ৯৯ۖᑫࣷҝႏϘႏȄ

1948 ՐߞϩѡȂࠐਆߞᑫ

ᖟᜲ‫็ޟ‬ԑ LaManna ᇖ࣏೐ϟ҃ೊӔȂ1922 Րҁߞѭᓐබ ฅ၃ៜࣶჅઔ‫ۖڽ‬ჅᑫࣷȂ‫ڤ‬ৎ੡৏ంྍЂ‫ۖ׀‬ᑫ ࣷቮঋষ೺ 36 чȂѭᓐԴᑫࣷϘ‫ב‬බ࣏ұՐȄН ࢢѭᓐ԰ۖྍЂ‫׀‬Ȃ۶ LaManna ߞӓᓐӠϞұৎ ࢅЄȂည੡ߞྍЂ‫׀‬၃ᕻࠧ௱ЙՀȂਛਲߞদᑉᢰ ѭᓐᓴᑄԓըቈ঒ᑫࣷȂౕؓକ௉ԺᘇϘᙇᓿȂ‫ڽ‬ њዣഺৎЂਛਲȄ ๒փȂԴѭᓐᛓ༟ࢢЙϳȂϟᐼ᜕๴ϞȂਛႆ۶ѭ ᓐҵҝϞᗑᜭȂϘ‫ۀ‬ҵҝߞȂ࣏ਛਲߞ‫ڻ‬ຜȄం ӏత‫ۦ‬Ⴥԇ֣ి‫ߞڈ‬ӓᓐȂ௲຾ұৎࢅЄȂ༟‫ܕ‬ Ϟ֋ຜ֋‫ߞږ‬ᗞ᝱ӠࣿȄӓᓐ֋ЎᇌϘ‫ڱ‬፸້۶ ᚏ঴Ȃ֋Ўஇ៧ҒȂत֌֋Ўᢵ୧ȂLaManna ‫؛‬ ਟሲည੡ԫჅȺ‫ݙ‬գԳϯକ௉Ӡࠜߞ‫֘ތ‬ȻȄ‫ـ‬ Ґᗞ᝱ߞ࣏ȂLaManna ߞ৯৯ԯऎӠઽȂօէᡗ ϞȂഺዹӎ‫ڽ‬බ੓ᝅ‫ߞڅڍ‬ਛਲ‫ـ‬Ґ‫᝱ק‬ȄՐӁߞ LaManna ӫလϞӓᓐՂ֣ऎϞഺৎਛਲᗞ᝱ѾҍȂ Ԓอ੡ᗞϵᢰϘਛϠߞᝯ࠼੾ҳᇦ௜Ȃϵᢰҁಎ‫ے‬ ߞᢜྻ୹Ᏼ۶ളፎ࣏ϘᇌࢨዹߞྏះȄLaManna ሲȂՂ‫ލ‬Й࣏ᓐ‫ڗ‬၃ᑢȂְ๑‫ޱ‬෡গഺᇌྏ‫ۦ‬Ȃഺ ϵ࣏ऎЦኃԴ‫ߞڽࢢا‬Ӡ‫ۻ‬КȂ‫ا‬зᅁߞྐऎഺ‫ڱ‬ ၃ᑢ຾୹Ᏼ۶ളፎߞϠেȂஇϘᙇЦኃȄ

1943 ՐȂ ᅆ ‫ ྍ ݺ‬Ђ ‫ ׀‬ᐼ ؊ Џ ၃ ௄ ӎ ‫ ށ‬ᢖȂ LaManna ‫ߞ֝ܧ‬Јᛉϯٟգც໛ϵٟգඡ૽Ȃҁ

20

ࣷ༧ԍᖋ᠀Ȃѭᓐ௲຾‫ی‬ৎ Йᓟѵ‫ࢅߞڰ‬ЄȂᆕѕᮜᮛ ߞϭ঳ᑟȂթ੡ߞѭᓐ‫ڭ‬Й ߢႽҁে࣏‫׎‬କ௉༶‫׀‬་Ϣ ᑫࣷȂэ‫࣏ێ‬Ђ‫ۊ‬Єօᡗ࣏ ‫ྻ׎‬዆ᠩϢᄩȄഺը੠຀Ȃᅆ LaManna Ϙਛ‫ڽ‬ᗾ हည‫ހ‬໳Ȃᑟೈߞኊ੾࣏ 700 ॻᛅȂԴည੡ߞྍ Ђ‫ ׀‬700 ॻᛅЏ၃Ҟѽ໴Ϙฏ‫ݗ‬ЄϞȄܶႻߞ࣏Ȃ Ϙзൌ࢝༶‫׀‬ȄҗՐࢢȂྍЂ‫׀‬ሃᑫࣷߞᏇ೺ࢭ ෇Ȃ‫ێ‬ҁߞਛϠষ‫ױ‬೐Ϙᒹଝ೺Ȃ‫ۖڽ‬ϞᑫࣷȄ ೣ‫ݺ‬ᄥᇸߞϘਛϠ‫ڽ‬ЙфዉૡȂԯऎᑟೈ۶೺ೈЏ ၃ࠅ໱Ϟѭᓐԑൊߞា᠈ȂܶႻߞ࣏ȂLaManna ߞ Ϙৎ‫ۥۥ‬ԴᑫࣷȂ‫ڭ‬ຍᕕᢰҁেԑਛ֝ۖҁਛႆҝȄ

۹ඛϠߞ႖ӡ๴রୃᔂϭ‫ڽ‬ȂϘӌܸႆႮჅԢ੡ᕖ ྍЂ‫׀‬ሬ۶ॻћߞϠȂҁබயȺ᎛யഺҮ႖࣏Цኃ ྍࢥȉȻබᏫഺዹϘᙇᙇߞᒕೢȂLaManna ԴЙ ϳࢢുᆙ๴಩Ȃҁକ௉ᡘᕖࢉϠЂൊжߞயᛟȂत ֌କ௉۶ࢉϠᅆ႖ϞȄ ԴᑫࣷНࢢȂLaManna Ϙਛ‫ڶ‬๒࠲ࢺϞᗞॴᑓ૵ ߞӠࣿўՑȂҁেြष֋ЎߞُϘжᓿȂ‫ڭ‬ѿ೟ߞ ୃᎮȂѽ࠲ᝋٟգ঍ᄑҳߞњҍȄԑਛߞ‫ڙ‬པЍ֯ ೣ‫ݺ‬ᒕ㚣ϞϘϼॻᛅȂѭᓐᅆ LaManna ሲȂՂ‫ލ‬ ְྐঋ༟‫֋ܕ‬ЎߞӠྍȂഺຊᓿְබੋҝ‫א‬Ȅ ‫ی‬чНࢢȂLaManna ӡഺຊᓿԴ Preston ໴ϭϞ ϘৎѪ‫ܸލ‬Ȃഺਛܸߞഢጀ࢝ЈȂُ༉ߞᖉ྽ᛝ ࣏ 120 ॻᛅȂ࣏֭ LaManna ೣ‫ݺ‬ᅁ಩Ϟ೐Ϙৎᄱ ྐșșᐾգϞ֋ЎߞӠྍȄ ഺਛܸ௲ຜ LaManna ߞҩҳϘৎদঋߞȺ՜ᜥȻȂ බ࣏ሮᝊϞࢢ‫ڽ‬ሃҁह֡ϞҗৎԺѵ॔ߞщщȂ LaManna ֌ЫᘘୃఀҁেहჃߞඞ฀șșϘৎࢉ Ϡ‫ڕ‬་ܸႆய LaMannaȂȺְ࣏‫׎‬ቮঋܸ৶Ȃ‫ا‬ Ѓ‫ۊ‬ϩұ࿐Ȃౕؓ‫ر‬ϘԊЍ֯ȻȄLaManna யȺְ Ѓ‫ۊ‬Դ৹ȉȻࢉϠࢽ຾໖ᅆবϘৎ्຾ᚡ֒ႂЄߞ ܑ਋ȂLaManna ሲȂȺՁ૭ԴՁ৯৯ߞ‫ڗ‬᝝Ȃᚡ ֒ߞЂೀဗ౻ᆟ‫ܺڍ‬ȄȻҁ‫ڝ‬ിຍᕕϞഺৎࢉϠߞ ঋِȂຜϞഺৎЃࢅϘԊЍ֯ȄҁຜഺৎЃࢅߞᗟ Ѫ࣏Ϙ۹ 7 ॻᛅȂഺ௄ӎ࣏ည੡Ӏ‫׮‬ѪӀߞ‫঺ی‬Ȃ LaManna ֌ЫൌሮऎഺԊȺᛕ঺ЍႤȻ࣏ϠӠК ൵՘ґߞ‫ظ‬ႤȂҁٟգᅆ‫ا‬ে෡গ 52 Րߞ௓ࢄ‫ݙ‬ ၃ᑢߞࣇ‫ڰ‬Ȅ࣏֭ҞѽྐᄊȂ50 ԺՐ‫ڽ‬ȂంϘਛ ЈܸϘႮ๴ਣჅ‫ڽ‬ȂϘᅆш‫܍‬Н༡‫ݙ‬ቮঋߞТह෩ ៸۶हᖃѽްȄ ௃ጹ‫ݎ‬۹‫ี׳ڗ‬୦ ေ‫ڰ‬༟ᔝ᝱Ȃ೐ϘਛܸᏛ༟྽НࢢȂLaManna ߞ ‫ڰ‬྽༟‫ܕ‬༶ႾϞ୓‫ڽ‬ȂҁেЙϳබ༟Ϟ Northland жܸȂԴഺਛܸႆȂҁ༟൹ϞϘᇌᅈྲߞᖉ྽ጀ Ցșș፸້Ѫ‫ܸׄ֋ލ‬ȄLaManna ‫ؼ‬ᢏϞ১‫ڽ‬Ӥ වৎܸ৶ຜࢉϠੋ፸້ߞழᎱўՑȂփ࣏ᢰࢉϠ֋ Ўᓴᑄቮঋߞ‫֘ތ‬Ȃ๒ࢢۖࠝϾຕ௳Ȅഺৎ಩ԴЏ ၃ജዃ޾త‫ߞۦ‬ўՑԴည੡ऻ‫࣏ڽ‬ЙҞྐ໪ߞȂ֭ ࣏‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬ȂഺᇌࠫԇࢉϠߞўՑ࣏Ϙৎᛕ៏ߞў ‫ޱ‬ȂԯऎܸᏛြषϞ৶Ѝዴ༓Ȃ‫׀‬ጛ֋๒ϵබ෩୼ ϞȄНࢢ LaManna ༟ϞУਛ፸້Ѫ‫ܸލ‬Ȃ‫ڭ‬ൌӡ ࢉϠ֋ׄߞўՑȂܸᏛۤఀϞ࢝Ђߞ՘ґȄ

Йϳࢢ LaManna ༟‫ܕ‬Ϟҁߞ೐ϘԊЍ֯șșᅡࣶ ᎀ۶Ͽ‫ڑ‬ȂLaManna ֌Ыᘘକጢఉߞຜ‫ا‬ে෡গ ഺԊЍ֯ߞࣹ຀Ȃ҄ҁቲྏ֋ሹߞ࣏ȂҁӀ‫׮‬Ϙч କ௉ᅡϭ‫ڭ‬ҒႅՀ 16 ഠߞϿ‫ڑ‬ȂഺԊЍ֯ҁඝᇍ ᇍᚚȄഺԊЍ֯ȂҁஇϞҗՐȂ࣏֭ҁുᆙྍᝊۖ ϘৎயᛟȂഺԊЍ֯КҁᐯЙۖॻћȂփԴϘৎॻ ћ஼ਛКȂഺྻᢰӏ‫֋ߞڽ‬ЎᗝَᇯᗞȄ

፸້Ѫ‫ܸލ‬ᅆ‫ݺ‬գұৎࢅЄߞ LaManna ‫ڽ‬ᗾ‫ڭ‬ Йਟ‫ݽ‬Ȃည੡ٟգјᑟȂٟգᝣ‫ژ‬Ȃാᛆܸቮঋ LaManna ُч໿бৎԳᙇȂ‫࣏ݺ‬ҁٙ‫دܠ‬፸້Ѫ ‫ܸލ‬ᎱఫȂҐϢۖৣ​ৣ༟‫ܕ‬ᒸ୓ߞশᓁ‫ز‬๴Ӡྍ КȄည੡Դ Footscray ҾඞϯȂ38 ਛশᓁ‫ز‬๴஥Ȃ ឮߋಳ௱ᑬધȄ

‫ޟཾٱ‬໠ᆒ LaManna ਛߞ၃ᕻ౧ԆЙЯധҁҝᐯ੭Ȃ‫ݙ‬ѽற Ϙᐯ೫ॻћߞᑟྻබ࣏Ѝ֯ȄLaManna ய‫ۥۥ‬କ ௉ຜҁЬ೜Ϙৎକ௉Ⱥሲ႖ȻߞЍ֯Ȃ‫ۥۥ‬ᕒҁ‫ر‬ ۖϘৎ঴ࡡܸȂᢰҁҝஇᕒЍȄഺԊЍ֯‫ڭ‬Йѧᅡ Ͽ‫ڑ‬ቅ᛫ȂϘ۹Ѝ֯ϛчȂُчం՝౐ 3 ᙇҗۖ౎ ϯ 7 ᙇȂᗟѪϵҪգϘ۹ 3 ॻᛅȄ֭҄ LaManna ᒸᐬߞ࣏Ȃҁೣ‫ݺ‬գᑟྻҝᐯ೫ॻћșșҁ‫د‬ᡘۖ

LaManna ሲȂሃ‫ێ‬ҁ஥ਛहѧȂԺՐߞ၃ᢚᢰ‫ا‬ ߢႽȂࢉϠቮঋࢨዹߞশᓁșșЦኃዹߞᛞ֒ȂЦ ኃዹߞҳ‫؛‬Ȅশᓁ࣏ᑫࣷᏚ༓࢝ЂߞѪ‫ލ‬Ȃ࣏֭‫ڭ‬ Й࣏ਟ‫ݽ‬၃ᖉߞѪ‫ލ‬ȂҹቮঋԴ՘ጢНࡈ 14 чళ ᅡȂ‫ی‬чҗߞ੡༡ం‫ݿ‬Ѐ᠋ႻۖᇯՍȂ๒ࢢ 6 ч‫ݸ‬ ԴϘৎપઅߞৗ਱ႆຈ࢞ҹ՘ጢȂҪգ 13 ۖ 16 ៷ѩ࢘Ж࣏൵Հߞ࠲Յ࿢࢘Ȃ୼‫ݺֲ߰ݕݺ‬ഺৎ࿢ ࢘ൌЙ֖Ȅഺබᐱ७ഺৎ֖྽գ࢝୼ߞಌٛತȂЙ ϳНࢢȂᐍᆬӎߞ‫ز‬๴஥ం 38 ਛᢏ՘Ϟ 6 ਛȂܶ

Issue 370 14 - 03 - 2014

ּቸΡЖ Ⴛߞ࣏ȂLaManna ࣏ഺ 6 ਛНϘȂփѷҁ‫ڝ‬ി‫د‬ ӠྍᙖਣۖఉҺ۶ҿ‫ڧ‬෻ӎȄ Դ LaManna ऻ‫ڽ‬ȂഺԊӠྍକ௉ӠՅ۶๴ਣȂੲ ӎߞ১ԯ‫ࠧڭ‬၃ᖉӎ‫ڗ‬Ȃփ࣏႕ᅁ۶ӎжߞ၃ᖉȂ ҁሲȂ‫ا‬இӠྍщԺՐȂ‫ڍا‬Ⴥ࢝Ժ࢝ԺȺЙՀȻ ߞ‫ڰ‬ఐȂ‫ݙ‬ѽ‫ا‬त֌႕ᅁᅆ‫ݺ‬ӠྍᅆদঋȂϘৎϠ ҞକంЙ႕ᅁߞӠྍКఀۖዶ੡ߞ‫ૈ׀‬Ȃְ࣏֭ߞ Ԫ֯ᄰ֡۶ࢉї՝౎ྻߢႽȂҁেЙྻ‫्ݵ‬ȂϵЙ ྻࢽയȂ࣏֭ҁেྻЙԓሃְԪ֯Ȃࠜթѽ݀ȂӠ ྍϘ‫ܠ‬இЙϭҝȄ Ϸ‫ޟٴ‬ҡࣀසኋ ԴӠྍՂѫՂഊߞ੡৏ȂLaManna ჃۖϞϘԆ‫ڰ‬ ఐȂҁКϞϘըጄ൅ߞЈጨȂጨ࣏ࠛ 700 ॻᛅȂ ҁᡘሲߤ஡КգϘৎࢅЄೀဗጺϞȂቮঋϘຊᓿ ள ੩Ȃ ‫ ࣏ ݺ‬ҁ ‫ د‬700 ॻ ᛅ ੕ ຜ Ϟ ഺ ৎ ࢅ ЄȄ ҄ LaManna ྏۖૠ‫࣏ߞ܈‬ȂНࢢҁྏះۖంӏգჅ ߞ‫أ‬ጄȂLaManna ྍᝊۖȂഺᇌ‫أ‬ጄ‫ݺ֋ڽ‬ᕒׄ ۶ж‫ڳ‬Ȅ НࢢȂLaManna ҐϢϞ࿽ЄྻȂ‫ڭ‬঑യ‫ێ‬Кߞൊ жЍ֯Ȅҁ၃௱ሃྻ৶༟ྻۖಎ‫܆‬ȂНࢢ౻౐Ϭᙇ җϫঋ୓‫ڽ‬ϯ઱ȂഺዹߞӠࣿிࢺϞұՐȂҁះఀ ੡༡ϯՉవЙ༟Ȃ‫࣏ݺ‬Ȃແ๴ϞᗑԪ Preston Ҿඞ ϯ‫ێ‬ҁߞ஥їȂᅹ࢙ Preston ࿽Єྻߞྐ‫ޱ‬Ȅ

ҁ‫د‬ഺৎྐ‫טޱ‬໦֋ЎߞϘৎ‫ވ‬уȂҁߞ‫ވ‬уሲ Ⱥְᚎߡ࣏ಳྐч༟Ȃ‫ا‬েൌԴԢϘ౧໖ϯ༟ܸȂ Ђਛൌ࣏ឮߋ߰Ȃְൣ๒ঋ‫د‬ഺ‫ڱ‬ϠᝯԴԢϘৎ࢏ ЄႆবȂᘘঋᢰҁেੋҍᓿ‫ڽ‬ᕒׄ‫־‬ϠȉȻ໸࣏ഺ ᇌхᅆߞᗏরȂ໸࣏ி‫ܠ‬Ϟ LaManna ߞྐ‫ޱ‬Ȃҁ ಎࠫԴُৎϠߞѕКȂൌգሃϠж‫ߞڳ‬᝸ౕȄ ԴϘը஥ྻϯȂҁሲȺЂਛՀȂְে࣏‫׎‬କ௉ຜ ‫ا‬වжៗȂᢰ‫៉্ڽا‬ϘԆ‫ڰ‬ఐȉȻ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬Ȃ LaManna ߞྐ‫࣏ޱ‬ᅆߞȂЂਛߞхᕕѧჰྐߞጤ ધȂPreston ࿽Єྻ༶‫࢙׀‬ӲȄփഺϘَϵ༟‫ܕ‬Ϟ LaManna ࠜႿұϩԺՐߞऎྎຠ‫ڰ‬྽இ୒ឥߞႽ ႮȄ֌ЫȂҁऎऱਛᐍᆬӎᛁ୰۶ Pat LaManna ᖛા۶Кল௄ࠛྻ੕ภ໹Ⴥ 150 ေᑫᅋȄ Ղ‫ލ‬ഺ‫ڱ‬ዴՄщჅ‫ݩ‬໪ȂϘৎৎᘿࣿߞ‫ڼ‬Є‫اد‬ে ߞ໛።‫ݛ‬԰ۖ಩ᅁКȂLaManna ੋҍϘ௺۲ᣰᕒ ׄ Yahya El Jabaly ߞЈҊЄȂഺ࣏ҁে௄ࠛྻϘ ߡԴᕒׄߞϘৎьՐȂഺৎьՐҍӠԴϘৎളፎߞ ਛਲȂчӠߞ૿൝҄ҁЦኃൌऻЙۖȂϵ๑‫ڕޱ‬ ႮȂLaManna ӒԴᒕ࿂ߞೡᚐឯภ۶Ϙ‫ࣿڱ‬ஜȂ ᢰ‫ـ‬ԺߞϠᕒׄഺৎҞዔߞࢅЄȄ

ԯऎ LaManna ऎྎຠ‫ڰ‬྽இҍߞ୒ឥȂ2009 Ր ҁᖔఀϞՐ࢘ȺᑫЂ‫߰ࠜڲ׀‬Ȼߞጨ༵ȂԴჴጨߞ ੡৏ȂҁሲȺ‫ا‬ٟգྐۖ‫ا‬କ௉ੋۖഺৎጨȂ‫ێ‬ᅁ ‫ا‬இߞ‫ڰ‬ఐȂබ࣏ྐᢰ‫ݙ‬գӠࣿԴᑫࣷഺѯϿԳϯ ߞϠྏ‫ۖۦ‬ഺৎ஼ਛߞग़ՀȂӒՂ‫ا‬ϘዹȄȻ ֌ЫȂLaManna Џ၃༟‫ܕ‬ᑾӲஇӠྍߞࢅЄেȂ ‫ڶ‬๒ӡ֋ЎߞўՑា᠈㣣ѭᓐߞྎຠ‫ڰ‬྽Ȃ༟໹Ҿ ߞ‫ۊ‬ЄऎϘৎྎຠᑟᅹ෩‫ֺڻ‬໱ߞ঴ߏ۶༼ਫ਼Ȃҩ ҳϘৎ༟‫أ‬ᔠܸߞ‫ۊ‬ЄȂُᎱҍߞϘৎᆔජ੕ᝑϘ ུᓿຜྎຠ‫ڰ‬྽Ȅ

LaManna ሲȂж‫ڳ‬Й཈཈࣏ᓿȂᘘҒ‫ߢף‬ᝊȂЖ ົȂߢᝊȂ၃ᢚຈຈȂԴж‫ߞڳ‬Ⴥ຀КȂְྻྏ‫ۦ‬ ۖ࢝ԺȂϵྻᢜྻۖϘ‫ڱ‬ంӏգჅߞᢜྻȂԴҁऻ ‫ڽ‬Ȃж‫࣏ڳ‬ϘᇌӠࣿߞขዊȄК஼գϘҮҟ႖Ȃᝑ ϠߘᆴȂјգ᏶শȂϵധබ࣏ԢዹߞྍࢥȄ

1997 ՐȂLaManna ൹࢙Ϟ৫ҙ෻પ෇ࣿြᆊҍȂ ُՐ෇ࣿြߞ੡৏Դ৫ҙ෻પߞ Ruffey Lake гཀྵ ϯᆊȂࠑ಩ߞаਟ࣏ॠᒘ෇ࣿߞϘᅌȂُՐӀ‫׮‬գ ዴϼᣍಿᣍऻഺৎᆊҍȄԢ੡ȂҁӡϞбՐߞ੡༡ ዤ኷ϞȮྑȂౕؓ۶ࠫԈȯϘ੩Ȃ‫ୃڽ‬ᔂ۶ࠑႿ֋ ЎᅆࠫԈߞನႋȂLaManna ሲȂ‫ڭا‬Й࣏ᢰ‫־‬Ϡ۶ ‫ا‬գԒԢߞࠫԈȂ‫ا‬Ҫ࣏ྐж‫ߞاڳ‬ᢜྻ۶ྏ‫ۦ‬Ȅ

02 ˧

01

01. ࿋њ඼੫ඈࣀ࿽ᅋю 02. ȮདྷȂ‫ה‬ఖ‫߬ڷ‬Ӊȯਪ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

ӒཱིᆩમЛධ

www.sameway.com.au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

14 - 03 - 2014 Issue 372

21

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoiceonair.org.au iPhoneҢ И ‫ ٺ‬Ң ϱ ည ࢺ ។ Ꮲ ೤ ୰ m.rejoice.org.au!։џ᠙‫ڗ‬ Android‫ٺ‬Ң‫ޱ‬௃Google Play Store ή ၷ AOR೺ ᡝ ࡣ ‫ ٮ‬Ԋ ၆ Ȅ ณ ࡣ ೤ ୰ m.rejoice.org.au‫ٮ‬ᒵᐅ‫ٺ‬ҢAOR೺ᡝ҈ ໠߯џ᠙‫ڗ‬Ȅ၏ಠ‫ޟ‬Йᐠԝ᠙‫ٺ‬Ңఀแ џ೤୰᠍‫ݠ‬Ϟᖐкॲࢥࣼ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25Ȉ11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*!

౴໐࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*!

ᒑυ࢈‫)ٱ‬ဃ*

! 32;11!

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ! ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅȞՍԩРȟ

ዥᘈடᚠ

෫‫ۺ‬ᅸȶཨᓸߞȷ ᇱߢॷ෫Ⴋຜᆩ๜໠Ѯȉ নॏܻҏԑ7ТғԒ໠Ѯ‫ॷޟ‬෫Ⴋຜᆩ๜ȞHKTVȟ3Т11РԞΰएณୄถȂୄถࠉ޶ቋ3ϯȂԝѿࡣี ϴ֙ࡾȂᕕࢇ‫ࡡۺ‬ৱ߬ȶඪᒺȷȂष‫ࢺڏ‬ଢ଼Ⴋຜ݈୛᙭ᇐ౥ӻܻ5,000এ՞ИȂ໸ӑҧ፜ջາ‫ܖ‬ԝາႫ ຜถྱПџ໠ѮȂ֏ࠌႂІȮኄኬన‫ٽ‬ȯȄкৰдᆰஅ‫௳ِޢ‬Кϐδ‫ޟ‬෫ຜϐೝफ़Սȶٖ‫׹‬ฒၯȷȂฒ ‫ࡇۊ‬շ໠Ѯฒ෈Ȅ МȈҏѐጡᒮഋ

෫ຜ௳‫ڥ‬໠Ѯႉ4ԑϚ‫ݎ‬

ѳᇯ௄ᅮϭߞȶࡱҾცୈȷ ( Џ‫ݽ‬ԩশสც໛ᇨ ປ)2009ՐӦ᎛ֺ໱ც໛๕࿰֌Ы4ՐԺȂ༟ҭ঍ ᄑϘߡ൯‫ܹࠡࣆۦ‬ዦȄশสც໛ᇨປѹਯѳᇯ௄ҝ Ր10ѡЙᖔࣆܹ๴‫ֺݸ‬໱ც໛๕࿰ࢢȂ12ѡԴส ໛‫ݺ‬ၤઝᓱг࢈୼ᎠࢆֶȂӋ1.4ኆЮ՜ᘉКೊஜ ЄгҦȂҒࣁ‫ێ‬ȶᇢԪཇ୙߰๕࿰ȷ ( ‫ࣹ׈‬ஜც໛ ๕࿰ ) Ȃᢏह་কࣹஜც໛ҾඞȂ‫ݺڭ‬ჰ঍‫ݺ‬ЫՐ 7.1༟ҭȂઐਿ੎ᐬԑสȄ ࢺଢ଼Ⴋຜถྱৠ᎜೩Ⴋଉᆩ๜

‫ێ‬ᅁȂබᇖٟգᘉϢࣹஜც໛๕࿰Ȃส໛ϵҞᄊ๑ 㤵ც໛ᇨ૭MyTVϘዹ௟ြӫ‫ۖݸ‬ᇨϯȄੲᑂ഼ୈ ‫ڰ‬சᇒನ؊ᇨ঱Ⴄਫ਼ȂᘉϢ๕࿰ߞদᙇȂ‫ێ‬ᅁԴ‫ݺ‬ ȶҞࢷ‫ێ‬๕࿰ࢽ‫އߞܠ‬சፑඛȂᏛനცୈᇨປф። Ⴎ෩‫ڻ‬ᅆҳ‫އܠ۽‬சȃᅆа‫އܠ۽‬சф /‫ࣹݕ‬ஜ‫އ‬ சȷȄබ࣏ሲȂส໛ॶᐾգȶᇢԪཇ୙߰๕࿰ȷȂ џࢢգᡋᏛനცୈᇨປ۶ന၉๴ਡ૭Ȃӡ֯෩‫ࣹڻ‬ ஜც໛‫އ‬சȄ Ӥ‫ݺ‬শสҪգ5౧Ҟ෩‫ڻ‬ዴፅԳবც໛ዃያߞપ୼ ᔛᔛ௲ȞUHFȟȂփ‫ێ‬КϬ౧Ӓജ๑።ф‫ڲ‬໛‫ڹݙ‬ ӡȂ᏶ϭ‫ی‬౧ࡋӤК஼ೊஜфสҭۤఀȂ‫ݙ‬ѽԐࡈ ส໛ணሃឮ‫ֺߞظ‬໱ც໛๕࿰Ȃ‫ڭ‬ٟգҒࣁЂઈც ޯᔛᝉȂࣇթ‫ڹ׈‬ส໛ᖔࣆܹ๴ҍֺ໱ც໛๕࿰Ȃ ӺӅቮԐ֋֖ᏛനᇨປȂѽᑟ൤಼‫ݕ‬၃Ђ྇гԒч ።Жକ෩‫އڻ‬சȄ֭ส໛഼Ⴥ՜ᘉКೊஜЄгҦۤ ఀߞࣹஜც໛๕࿰Ȃᘵ๒Йକߡత෩‫ڻ‬ᑟ൤಼‫ݕ‬၃ Ђ྇гԒч።ാత֝Ոც໛ᑟȂࡒҞѽ഼ჅЂઈც ޯԨԇҞࣹஜႅ၉ཇ୙ြӫȂཇያ౧Ԇ‫ێ‬ᅁѧ‫׻܈‬ ც໛۶শสც໛਎ጄۤఀߞֺ໱ც໛๕࿰‫ڸـ‬Ȅ

3ѡ11џߞୃ߰ྻϯȂѳᇯ௄‫׎ݺ‬ሮ֋Ў་কࣹஜ ც໛Ҿඞࡈٟգᛃ౻‫ڼޱ‬ȂҁࢽЂ༓ࣆܹћԆЏԕ ‫ށ‬Ȃࣹஜც໛‫އ‬சЙ‫ۦ‬Ȯዃያ౧‫ڼ‬ȯᆾᇒȄҁϫ ࢽҍȂࣆܹঋِࣹஜც໛๕࿰౧ภঋِᚬሏԑส 50% ֝їȂ֭Ԣ੡নۘь‫ ݺ‬5,000 ৎ֝їత՜Ȃ ࣏ЙҞକߞԇசȂ‫ز‬ໞࣆܹߞࠡዦј‫ޱ‬࿂НҞ૯ȃ ೖዷȄКೊஜᖉႻࣹஜც໛‫އ‬சง༡Ȃฅᖔࣆܹ‫۝‬ ࢙ׄ๴ਡ૭Ȃ‫ڭ‬ᚬሏ 90% ֝їȂ֭ࣆܹంӏঋِ КೊஜӦ᎛ֺ໱‫ݕ‬՜໱ც໛๕࿰Ȃ‫ݕ‬ႏᄦѽȮዃያ ౧‫ڼ‬ȯᆾᇒႍҭȂѳᇯ௄Ꮃᆷࣆܹশสࣆຉȃ‫ࢠޱ‬ ࠼ԯϠփಳȂ࣏Դȶྦྷᔷࠝȷ(‫ؼ׈‬ᢏႼᕚഢࡋ)Ȃ ‫ڰ‬Ԇ֬Դ୫ᅆҁϘϠȄ

wබ෩‫ࣹڻ‬ஜც໛‫އ‬சȂ࣏ȶ๑๕෩‫ڻ‬ዃያ‫އ‬சȷ ȂᅁჁхȮዃያ౧‫ڼ‬ȯȂዃᇒ؊൵ࢢ໗‫ࣹܠ‬ஜც໛ Й៳‫ݺ‬Ȯዃያ౧‫ڼ‬ȯഢᇒߞც໛‫އ‬சȂࣇѦ༷ታ ๕Ȅዃᇒ؊ည੡ႋ៖ȂȮዃያ౧‫ڼ‬ȯКȶҞ‫ڻ‬໹Ⴥ 5,000ࢽ‫ܠ‬഍‫ݙ‬Ȟ‫ݙ֝׈‬ф୧ܸ‫ݗ‬༡ȟ‫ݙ‬ೡ՘ߞᣍ ಿత՜ȷȂ১ࡋϯ࣏ࢽ෩‫އڻ‬ச‫ث‬ങ༷ሃ഍‫ݙ‬գ ᝯȂညКߞȶᣍಿȷᕕನႋऎҞѽ഍‫ݙ‬փᝊ‫ߞ־‬ᣍ ಿȂՂգ።ც໛ࢉї༷ࢷԳ‫׬‬Ӧ᎛ȂӦ᎛‫އ‬சࢢӺ ҪକԴႍԳ‫׬‬՜ऻȄӤ‫ࣹݺ‬ஜც໛‫އ‬சߞᣍಿ‫ࠧڭ‬ ѽ֝‫ݙ‬ᝊ‫־‬ȂԯթЙ៳‫ݺ‬ӎԳֺ໱‫ݕ‬՜໱ც໛‫އ‬ சȄȷ഼ୈ؊ЙನԐ‫ڼ‬фϘരӲඞȂԴᕅϧϭєӡ Ȯዃያ౧‫ڼ‬ȯࠡѤส໛༟ҭȂᅁգգჁгႽНཻȄ ҩҳȂ՝Դ2006ՐȂ੡ԇশสЍ஥фॊ‫ث‬؊؊ࠜ ѳӖӀබฅԨӲ‫ࠑྻޱ‬ӯࣹஜც໛‫އ‬சЙ៳Ȯዃያ ౧‫ڼ‬ȯК༷ታۤ๕࿰ߞዃያ‫އ‬சȇ2008Րф2010 ՐߞȮࣹஜც໛‫އ‬ச๴ਣੰࣛȯൌࢽࣹஜც໛ߞཇ ୙ѽȮცୈ౧‫ڼ‬ȯഢᇒȂࠧऎȮዃያ౧‫ڼ‬ȯᆾᇒȄ ෫ຜ኷ୄᇧհཱི࿽Ҭ

ส໛ജ๑㤵ೣѤ૧ӡЋ൤๴ਡ૭ࢢȂѳᇯ௄঍ᄑ֋ ֖‫ݺ‬Ђ࢙྇๴ਡ૭Ȃ֭ϯѡ10џԨည؊ቍӹ঵‫ܟ‬Ӧ ᎛ࢢȂϘߡӏᖔ‫ز‬৞ȇ࣑џԓ՜ᐝଈȂѳᇯ௄‫ྻݺ‬ ϯऎӏକ༟ҭԨгಿ७ᆆȂऎᄥ༤ЏᆽԑϧȂࡒӏ କ఩ϭҝྏۖᓷᐹȂះఀᅆЙ୓гಿȄส໛֌Ы‫ظ‬ Ⴄ჈ 10 ኆЮȂ಩༥ࣱྻា᠈‫៷ݮ‬Џឯ൯ߞြӫȂ ֭ቮ‫׈‬੡ዶஃሦ֯ྲြӫȄҩҳȂส໛௟ዶ፤ᒸ࢙ ௟কᑫЍ྽㢫ߞԺණᢜКѕȂ֭‫ݚ‬ᓚ಩༥ࣱЙྻ໗ ৶Ȅѳᇯ௄ࠑӯȂส໛ነ༰ዃ‫ۦ‬ઔҳ໴ਛᡌࠓȂՂ ࣆܹЙԓགྷ‫ؼ‬ႼᕚഢࡋȂྻु‫ٿ‬་কТᗑᇨც໛Ȅ ѳᇯ௄‫ݡ‬ທ‫ڰ‬Ԇ࣏‫׎‬ઘфࣆ޼ԯ૵Ȃ֭শสӔѹ៨ Ӳ‫៉ྻޱ‬৶ඏԅ஌ࡋԨশสඡൢȮេ‫ލ‬џඡȯᝋ ᅁȂൊԊӲ‫៉ྻޱ‬৶ዴ۹ࡈ՜ۖ๑㤵๴ҍߞࠫԆȂ аਟࢽॶส໛༟ҭዃያգ໹Ⴥ5,000֝їత՜Ȃ༷ ԐӦ᎛ֺ໱ც໛๕࿰Ȃ‫៳ࡋ׎‬Ⴡ‫ڼ‬Ȅҩգࢽ๑㤵 ՜༰ϞЂࢠਰߞྍ‫ڍ‬Ȃ‫ڭ‬ᚼӹ഼ୈ؊Ȃȶࢃᕂȷ‫ێ‬ ॶਟധส໛༟ҭ࠮ྻ໦᎜‫ࢠޱ‬Ȃ‫ـ‬գӅർߞࠫѕȄ թҳȂҝՐ 10 ѡᖔࣆܹ๴๕ߞცୈळॊᅮϭশส ც໛਎ጄȂфգ።ც໛ᅮϭ‫׻܈‬ც໛Ȃ‫ی‬ҭ‫׮‬ӏգ ஜᔖȄცळ՝ࡈҪᇍࠕ‫ی‬ȃϬՐྻ൙᠈ኧၑϠјȂ ऎ༟ҭ֯࿤൯Ȃϫᇍᖔ๕ࢢ 12 ৎѡаЖྻుያȂ գ።ࡋᇍ‫׻܈‬ც໛ߞ๕࿰౧ภф೟ࡋНጿ஥Ъӏਣ ༟ȂЙ֬ྻ‫ݺ‬๺งа༟ҭȄ

дᆰஅࣕៜࢇ‫ߢޟۺ‬ኧЙ‫ݲ‬џરȃಗኸ

(ყа‫ॷྛپ‬෫គ‫ݎ‬Рൢ) ෫ຜ໠Ѯೝߢ‫ٱ‬Ӈᛩ

2009/12 ѳᇯ௄ᅮϭߞȶࡱҾცୈȷӦ᎛ֺ໱ც໛๕࿰

2011/09 ȶࡱҾცୈȷদࠛࢶ‫ڎ‬ც໛ం྽৶

2012/04 ѳᇯ௄ҍழცୈ྽சਇ಩50ኆสЮѽ๴ਣც໛྽ச

2012/12 ࡱҾცୈ‫ݽ‬ԩশสც໛ᇨປգনгҦȂᚎᇍশสც ໛ȞHKTVȟ

2013/10/15 ࣆܹ๴ֺ໱ც໛๕࿰П‫׻܈‬ც໛۶শสც໛਎ጄȂ Ԣඞ‫׎ڭ‬ٙส໛Ӧ᎛

2013/10/16 ส໛໗৶320ϠȂ֫৶Ѝᗁዴ჈Ϙҗ 2013/10/20 12 ေҾӔҒඛ‫៉ة‬Ȃ‫ی‬ѡࢢѳࢆֶ՜ᘉКೊஜЄ гҦȂჰ঍2014Ր7ѡయҍࣹஜც໛ᔛႽ 2014/01/05 КೊஜӓгҦుஜаൊᎠࣤȂࣤ੮ӹ‫ݽ‬գ‫׎‬Ⴡх஼ Ⴄ܎ഢ‫ܠ‬

2014/01/07 ๑㤵ც໛൅ჅбᙇҗྲᇷࢆֶȂஃѤ૧ӡбৎ๴ਡ ૭ПКೊஜࢺգࣹஜც໛๕࿰ߞЄгҦȂྍᄦࢋ౭ ঍ᄑϛѡ༟ҭߞশสც໛

2014/03/10 ഼ୈ‫ڰ‬சᗁᆾ‫׀‬ూঐࠑ‫ࣹށ‬ஜც໛գ5,000ৎࢽ‫ށ‬ ഍‫ݙ‬త՜Нনۘ

2014/03/11 ѳࢆֶᖔࣆܹࢠਰࠫȶ෩ᓹȷȂॶ‫ࣹێ‬ஜც໛‫އ‬ சᚬሏತԺ‫ݺ‬5,000ৎ֝їȂ༷ԐӦ᎛ֺ໱‫ݕ‬՜໱ ც໛๕࿰Ȃ‫ࡋ׎‬ჁхȮዃያ౧‫ڼ‬ȯȂࣇయᓵࣹஜ ც໛༟ҭ੡༡Ȃዶஃ‫ྲ៷ݮ‬ြӫȂ‫؛‬ਟც໛྽ச ‫ظڕ‬๑Ⴎ

෫ࢇ‫ۺ‬ෆຘۡࢺଢ଼ႫຜϚ឴ܻȮኄኬన‫ٽ‬ȯೣᆓ

‫ێ‬ᅁȂ2007ՐȂգҾӔԨ഼ୈ؊ࡈ‫ڗ‬ዃያ‫ڰ‬சᇒ ನ؊(ዃᇒ؊)‫ظ‬໦գࣹஜცୈ஥ӏգӦ᎛ც໛๕࿰ ෫Ρўԑऎ༃՘ၽ՗Ȃ‫ת‬ដ෫ຜϚᕕีถ

14 - 03 - 2014 Issue 372

23

ܹಁжࣨ

‫ר࢐ר‬Ȃձ࢐ձȈፙΡЖϚџก ࢝ԺՐࡈ‫݀ࡈا‬ҐੋЂ੠ႼȂᐱႼய‫ߞا‬ᚚ྽࣏Ц ኃȂ‫ا‬԰ຍՁ֋Ўߞु‫ٿ‬ታா࣏ѕನᐯȂՁ૯຾ ሲȈȶְߢႽ‫ا‬ԴྐЦኃȂᅆЙᅆȉȷഺ࣏ധԺϠ ᅆѕನᐯਛߞԞ໪Ȅ‫ێ‬ᅁࢫࢫहхȂ‫ا‬ంѕನᐯႆ ব‫ݙ‬ᐯ೫ߞ১ࡋ࣏ȈЙᕕႍѽጀፘߞᝋᑂҝֿᙝҁ Ϡߞྐ‫ޱ‬Ȅ ጽϭү‫ޟ‬રৠ ЙჅȂຊ߰๴಩࢝ԺϠൌѽऎ֋ЎҞѽ‫ڕ‬་Ϡਛߞ ၝഠȂంփፁзԳߢႽҁϠߞྐ‫ޱ‬Ȅ࣑ч‫ऻا‬ϞК ஼КҴც໛ҭያҍߞც໛ြӫȪઔਦ‫ܫی‬ȫȂႍ༰ ߞ႖ᛟ࣏ᝯ‫ݺ‬1949Ր፼ЬӮՂ֣Դҁߞਛ༏࢘Ⴥ ൵ࢢϘৎႺᑌྲՐȂഺϘըߞѹᗾᄜሼ࣏ҭᣉ֯ਛ ѳЛȂѹࢺϠயѳЛԴ‫ڤ‬ৎ੡৏፼ЬӮߞѕఐྻ࣏ ࢨዹȂѳЛሲȂ஼Ӕ៨ক༤ԴаᐼКြ​ြీଡ଼Ȃ፼ ЬӮജঝϭൎȂ‫ܟق‬Х՘ऎᗁ೚Ȃ֭፼ЬӮሮऎȂ ൵᛼ߞఐ޶௟࣏Ԓಯ៨۶஼Ӕ៨ᄑկփ޼ȄѳЛᢖ ӯϘ௺፼ЬӮ‫ݺ‬ႺᑌྲՐᗝ֖௓ᚃ੡Ђ૯ߞ࿰ѯȂ ѳЛ֯ҍഺᇌႋ៖Ȉ፼ЬӮ૯ఀ࢝༟ѕȂԯऎҁह ࠫҁЪ๒Ҟѽ࠲֝֋ЎߞࣆᡋȄ‫ا‬ᡘϞҁߞႋ៖ࢢ ϵ૯Ϟ୓‫ڽ‬ȂϘৎϠ‫࣏ڹ׈‬ѕఐЙේ‫أ‬Ȃत֌࣏൝ ‫ݺ‬๏ዋညКȂҞକҁЪྻԴჅႺᑌྲՐ۶ணҐ‫־‬Ϡ ߞ௓ᚃ੡ᚃሻԳᠨҍ૯ᗚȄѳЛࢨኃྻߢႽ፼ЬӮ ૯ߞ১ԯ࣏ҁहࠫࣆᡋҞѽܼ᠈ȉ ၆ᅻՄଠᗗ‫ڙࡡݲ‬ຘȉ ంࣙᇌྍ၍ϯሲȂѕನᐯѧ֋๒ॊᐯ‫᝱קـ‬Ȃԯऎ ‫ا‬েЙକᅆϠߞѕᢸ֯ҍߡతᣍᅅ۶เ༓Ȅ൵ࠕग़ ஼գ።ც໛ྲᇷᇨያҍϞϘ‫ڀ‬ԕԩऎȪѵ॔။੯ȫ ߞ॔ᔂѯȂ‫ێ‬К‫ی‬ৎ੯Ԇ࣏1981ՐॗᒰȆ‫׀ֹޟ‬ ȞJohn Hinckleyȟႏᄦླ౭ԕੲᗁ೚Ȃ۶2001Ր Չ዇ધȆॠଲȞAndrea Yatesȟᓖ౭Ϟ֋ЎߞУৎ ࢅЄȄ Դഺ‫ی‬ዼ੯ԆКȂਲ኶ߞ๏ᙇ࣏ȈᆷӚ࣏‫׎‬ᆺ‫ۖٳ‬ ЙߢႽ֋ЎஇϞЦኃȂᘘ࣏գྍᝊԳӚ။Ȅఠ᠜ᛕ ўൌၑ᎛Ϟѕನᐯਛ۶ᇟૠઽᐯਛ‫ڽ‬њࢺ֋ЎߞӲ ඞȂЙӡሲȂ᠜ўߞᇟૠඡ‫ט‬ሮऎᆷӚ؆ԑᆺ‫ٳ‬Ȃ փఠўඡ‫ࢆࡋט‬ᇍҁে࣏ನขߞȂᕕႍᅆ‫֖ێ‬ऎ঑ യȄ൵ࢢ‫׀ֹޟ‬۶ॠଲԯജ‫ܠ‬ऎᇟૠᓾགྷփᖔֿ๑ ။Ȃᔌࢢҁেജ୙݀ᇟૠઽ୰త‫޼ۦ‬ᖚȄ ‫ڭا‬Йᢘത‫ݺ‬ЙԢߞѕನᐯਛ۶ᇟૠॊᛁӠྻᅆ‫ֹޟ‬ ‫׀‬۶ॠଲߞᇟૠߐᅗఀҍ‫ی‬ৎहхߞຕᎢȂЙᇒѕನ

ᐯ۶ᇟૠઽᐯߞನᎢ࣏Ժኃ՘ጢȂ௞ਛକஇߞ൤Ժ࣏ ಟเȂҁেЙକ‫ڕ‬་ᆷӚߞၝЄႆবȂ౻྾ԳߢႽ‫ٿ‬ ൣ๴ӠϞࢨኃ‫ڰ‬Ȅ࢝ԺϠൌᅆֿٙຕ‫ۖྏލ‬ዙࢤȂԯ ऎӚ။жЄҞକႅᆺփୟᘖ‫ۘࢠޱ‬໗Ȅ֭‫ا‬हࠫȂԴ ᗾِϠᡋߞߤྻКȂ‫ا‬েᕕႍிՇᄾᗂѦ‫ߞޖ‬১ࡋȂ Ղ‫اލ‬েЙକፁ‫׀ֹޟܠ‬۶ॠଲߞᇟૠߐᅗȂҦ‫ڀޱ‬ ೚බЙକᄊᅆ࢞။Ӛଠ഍ٙҁেȄ ࣏ϧቄΡԤՌ‫ר‬ཎᜋȉ ঑യԇߞᐯ߰ྻ‫ݚ‬ሮ֋ЎЙߢႽЦኃȄЫч‫ا‬ண ҐϞϘৎु୅ྻȂѹᗾᄜሼ࣏ႜ‫ܐ‬ӄȆገླྀԕ ȞJennifer OuelletteȟȂഺৎᗾਲ਼࣏ऎϞࢆཇՁߞ ྲ੩Ȫ‫ا‬Ȃ‫֋ا‬Ў۶ऎЦኃȈྩ૶֋‫ߞا‬ॊᐯȫȞ

Me, Myself and Why: Searching for the Science of Self ȟȄԴഺӎ੩КȂՁణ୅ᅹ՘֋‫؛ا‬໪ߞԯ ૵Ȃ۶ႋ៖‫ا‬ে֖ऎߞўՑȄՁߞᆊᗾஎদ‫ݺ‬୛ё᜽ Ղ֣዆ᠩ֋‫ߢྏا‬ȂӤ‫ݺ‬᜽ߏҞѽ‫ؼ‬ᢏ‫ا‬েߞЂၝߐ ᅗȂࣇթՁሮऎѕᢸබ࣏ߏᎳȞЂၝૠ၃ЮȟȄ ֭Դૠ၃ॊᐯ۶ѕನᐯКᘘգϘৎ‫ـ‬দঋߞயᛟȈ ЂၝᑟۘՂ֣କಯӠϘৎᑾપȂࢺϳ۶ѹᣍߞৎ Ϡྍᝊ۸ȉऎЦኃϘৎࠜง‫ރ‬୛ߞϠԴᓹჅ‫ࢢڽ‬Ȃ ྻߢႽ֋Ў࣏‫ރ‬୛ࡈߞԢϘৎϠ۸ȉՁߡ‫ڏ‬ЙᓕԳ ሲȈȶ‫ا‬ЙߢႽȄȷ‫ا‬ЙԢྍȶѕᢸබ࣏ߏᎳȷഺ ᣍᙇȂ‫ا‬हࠫ‫ا‬েߞѕᢸգࣙᇌ໹໸ߏᎳߞ՘ԊȄ ЙჅȂ‫ޟ࢝ا‬ᎫՁߞ‫܃‬ӨȂՁ‫֋ڏ܃‬ЎЙߢႽϠ ᝷Ղ֣କգ֋‫ྍا‬ᝊȂഺබ࣏‫ا‬ে๑‫ߢޱ‬Ⴝᅆўѕ ྍߞѹঋ১ԯȂُৎϠൌգϘৎᑾӲߞ֋‫ا‬Ȃְ࣏ ְȂ‫ا࣏ا‬ȂְߞѕЙ࣏‫ߞا‬ѕȂ‫ྐࢥߞا‬Й࣏ ְߞࢥྐȂ‫ڹ׈‬ϘᅆఐϠѕѕहԞȂഺЪ๒࣏‫ی‬ᘺ ѕȂ൵ೣȂُϘৎϠൌ࣏‫ܝ‬ᑾߞৎᢜȂ‫ޒ‬Єೇߞԩ աȪϼ‫ޑ‬୫‫ە‬Դѕȫ֯ҍϞࠧ௱൅ᅔߞ෡ᜱȈȶϘ ᘺѕϘᘺѕ෧຾୫Ȃҹߞ๭ॴգᎡயȉȷ ᅸᘈցઉᘪܻೝ֙ Џࣇߞౖ‫ؠ‬௻ԐӠ࣏‫ا‬൵පྰߞ௄ရిታഞНϘȂ ҁЙඈᡌᎢᙝϠȂहхȂҁᗁ࣏௟ȶᆷᙇ‫ૈ׀‬ᙩ‫ݺ‬ ജ‫ט‬ȷȂ௄‫ݺ‬ഺৎ১ࡋȂҁ۲ᣰిྻ՘৶‫ࠑۖڍڹ׈‬ বᝋᑂȂϵЙঋᔌ࠮ࢽയᅆўȄգϘըҁӡϞഺৎ‫ڼ‬ ЄȈညϠে‫ט‬໦ְౖ‫ؠ‬௻ҝϞᘈ୺ඞȂఋߞߡతхᕕ Ҟକ࣏ҁҝ‫ަظ‬Ȃ֭ૌह࣏ҁҝ‫ڤ‬ႆ‫ވر‬уȄԴग़஼ ‫ܧܠ‬НࢢȂ‫ا‬๴಩ౖ‫ؠ‬௻ߞഺৎ‫ڼ‬Є࢝գྍࢥȂգ‫ڱ‬ ϠҞକྻ࢝ԺըԴᎯඞऻۖ‫ا‬Ȃ‫ڰ‬ᅁ࣏Ȉ‫ا‬ҝ‫ݛ‬෻ᇯ Ґ෻ߞᎯඞ࢘஄‫م‬ᣍऻࠑᆊ۶ԫ֋ׄᔠȄ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

24

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

յഺᇺ

ౖ‫ؠ‬௻ᘘӡϞഺৎ‫ڼ‬ЄȈညְऻۖϘৎిྻ՘৶‫כ‬ ࿬ȂְҞକྻ࢝хྏȄЙჅȂҁߞ֖ऎҞକգ‫ێ‬ҁ Ԫನߞႋ៖ȂҁҞକգઽȂቮঋ‫כ‬Ϙ‫ڱ‬᜽ߏ‫ิڽ‬ቅ ҁߞ๭ॴȄ࢝ԺՐࡈౖԐӠԴশสᗾഺৎ‫ڼ‬ЄȂည ੡‫ا‬ះఀഺႋ៖࢝ಝ௻Ȃ֭Ыч‫ߢا‬Ⴝഺ؆ԑ࣏Ҟ କߞȂ൵ࠕग़஼ߋᎢЂ൫ᕕ‫׎‬ԑবԪ‫ޱ‬мȂԴேຊ НቫȂग़஼ϟϩৎՍ۶ົಽჲ঵ܹധҞЂ൫ӡ‫ݺ‬ᛁ ᖚȂգ‫ڱ‬ఈϯցՐᜡ‫ב‬ાȃᝯြ߆ȃஐᔝ๭ȃԺ๴ ‫ݑ‬๼мાߞઽϠԴ‫כ‬঴Ђ൫ࢢྻઐ୵๭ॴȄ‫ا‬Й࣏ ሲ‫ا‬њࢺЂ൫Ԫ‫ޱ‬мȂ‫࣏ࢥྍߞا‬Ȃౖ‫ؠ‬௻Й࣏๑ КӠգȄ ᢰ‫ا‬ে‫ऻ​ऻڽ‬ҩϘᇌఐ޶ȈգϘчȂְ‫ڕ‬་Ϙৎ‫ݗ‬ ༡ႆȂऻۖϘ֜‫ވݑٷ‬у۶ϘৎሥᢜߞЃϠԴϘ ୓ȂְҞକྻ݀൵᛼ўবҝྐᄊ๴ӠϞЦኃ‫ڰ‬Ȃ֭ ഺఐ޶ϵգ‫ێ‬ҁҞକߞႋ៖ȈҁҞକӒԴϯϠᢜ૵ ෡઱Ȃփ‫ڤ‬ৎЃϠ࣏ҁߞጀપ‫ۊ‬ȄԴٟգᖔఀ་Ϙ َߞႤਫ਼НࡈȂ‫ا‬েЙᕕᔌ࠮ϭֿᙝȄ ๖ᇭ ѕನᐯգധԺжњȂ‫ߞا‬௞྽࣏ѕನเ༓Ȃ‫ߞا‬୊ ፚঋِ‫ا‬පদዴᑂ۶ᢑᓭȂЙঋԽϭຕᎢȄѕನᐯ ु‫ٿ‬Й࣏ϘԊЍ֯փЏȂҹϵ࣏ϘᇌӠࣿўՑȂϘ ᇌ࢞Ϡ഍ѵߞᅗ࢘Ȃഺ௞྽ᇟૠᕕႍ໹໸໪Ѱ཰Ȃ ᕕႍജᕕӡۖӠࣿߞ‫ێ‬ҁኸবϯȄ๒փȂවѼُч ‫ا‬ൌऻۖ࢝ԺϠғғԳϭຕᎢȂ‫ڼ‬Ղգ‫ڱ‬ϠҪ഼࣏ ჅᏦᡝඡ૽Ȃऻც໛Ȃ‫ݕ‬ᙱ᠓Тᗑᇨ‫ڽ‬ж‫ޘ‬੡‫ڰ‬Ȃ ‫࣏ݺ‬ҁে֯ҍ௻ધߞႽ዇ֿᙝȂᙝ‫ڏ‬Й೑Ԫ֋Ўࣆ ޼ᣍᙇߞϠӅգ‫ڢ‬෋ߞஜᑟ‫߰ݕ‬൚ᓖȂՀᄊҁেҞ ѽ൅໛ϠѕȄϘ‫ڱ‬ϠҪᡘሲჅᝯ‫ݺ‬ҁϠߞൊжࣇ‫ڰ‬ ‫ݕ‬ѯবНໟȂНࢢ࠮‫ڹ‬ӡྐᄊϧ۶ȶྐည๒օȷߞ ᢑᓭҝሦൄࠧ‫ڰ‬ᅁȄഺ࣏ࠧ௱҄ϠҵౕߞȂԯऎഺ ‫ڱ‬ϠҒࣁϞ௄ရిᐯ߰Ȅ௄ရਵᗏᇍ‫ا‬েहࠫທᅆ ૌನȂ࣏֭Ȃॶ‫اލ‬েЙକපদ‫ڰ‬ᅁȂٟգِૌߞ ѕᅗȂ‫ا‬ЙߢႽ‫ڤ‬Үȶहࠫૌನȷ࣏ЦኃྍࢥȄ ‫ا‬েЙҞକُϘըൌఀۖ؆ᑋߞࠫਿȂփգԺьႤ ਫ਼Жᇖ‫ږ‬௉࣏࢝ѹᣍߞȂ‫ࢥྍߞا‬Й࣏Դԇ֣ఐ޶ ϭϵЙᕕႍಟเȄ࣏֭ȂԴಟเ੡ऎЦኃЙ‫ݚ‬ሮഺ Ҫ࣏Ϙৎ֤঍۸ȉऎЦኃЙ‫ݚ‬ሮգϘ‫ڰڱ‬ఐ֋Ў‫ڭ‬ ЙߢႽ۸ȉࢽఠ‫־‬ϠҞକྻ҄֋Ўྏះ‫ډ‬ՀȂԯऎ ഺྻ‫֋د‬Ў‫ݸ‬ԴϘৎႽ዇ۘ୼ᙇȄ๒փȂည‫ا‬ে֋ Ў‫ۖۦ‬ЙгӒߞࢽയ੡Ȃ‫ا‬েϫྻգЦኃྏ‫ۦ‬۸ȉ

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Issue 372 14 - 03 - 2014

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR M.A.R.N 1068520

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ RBSMorgans ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

୦ཾଉ਀

ങ ੝ ৳ ؐ ໊ ฻ ຟ : վᏽӔᖝȉ ȞΠȟ ӫࡈѵध၃ᕻЙ฀ȂӔ౉ѹ၍۶ক‫ڰ‬ർ‫׀‬ᅆ೚޼߰‫ڽ‬ሲȂ࣏൵ਟ‫ۤߋݽ‬Ӕಿ њࢺߞјࣱȄ ֹႆռ‫޼֋ڲ‬Ԓ۶஼៉ྻ഼Ⴥٙ៉Ȃ‫ز‬৞ႍ஼۶ཫӞ෻՛ޯᆬ᪦ߞᑾӲࢆ‫ڏ‬Ȃ ЂਛൌᖢႋۖȂഺ࣏ऎሃ࠻ᜲ෻Ԫ‫ۀ‬ᏛႮȄԢϘчȂનֹ᠋៉ྻӺ഼ჅϘԊ ٙ៉Ȃ᎛ِॻग़࠲ቪનֹ᠋ߞታϿ؆ᑋȄഺබ࣏ຊ߰ϯ۹෩фбᇌྻҍ಩ߞ Ҟକ‫ݑ‬НϘ Ȟϯ۹ຊ߰ԴϘ௺Ө૽ϯ኷ϭбᇌ؊ཕ๴ਣߞҞକ‫ݑ‬Ȃᔌ຾؊ཕ ๴ਣȂϘзЏգ‫ܠ‬؊ȂЙ෩ϵ፪ȟȄ ҳӹۤٙ‫ݺ‬ᅁϧȂЙᎢֹ࣏ႆռ‫ྻ៉ڲ‬ᘘ࣏નֹ᠋៉ྻߞٙ៉੯Ȃ‫ݕغ‬નֹ ᠋៉ྻೣѤֹႆռ‫ྻ៉ڲ‬ԑӔг‫ߞظ‬ੜϧȂ൵ೣൌྻѽ࠻ग़‫ی‬ЂୱᖉߞྍԨ ۶ᅁϧ֯‫ڶ‬ᙩȄ ֭ग़஼዆ᠩϧџิȂገဖ஼ਛӲඞഹ਴Ȃԧᜃ୿३Ȃ࠻ᜲ෻ЙᎢ࣏ྍ‫ؠ‬۶‫؛‬ ཕൌᢖఀ‫ـ‬௻Ȅ ገဖ‫ܡ‬৶ࠑӯȂӒԴ࿤൯ᅆ࠻ᜲ෻ᅁࣉူѤϢᄩф≫ຕႤಯຈనࣉȂ൵‫أ‬Դ ϭ۹༟ᅌߞገဖҳࠜྻ៉ϯҞѽ֯ҍٙ‫ܠ‬Ȃ෱‫ڏ‬НȂገဖЏ၃࿤൯Հ֯ҍۘ ໗Ȅ

ճ਀ᕗცή‫׹ޟ‬ၥᒵᐅ ‫ܘ‬Ӵ౰அߜȞΠȟ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ЙჅȂՂຊ߰ԐԴცሂြӫК‫ݙ‬ሲȂ‫ݺקۦ‬၃ᕻயᛟ֋ᠪЙဂߞग़஼ϵധЪ գϘᙇਗ਼ᎎ‫ێ‬㬏ᡋߞٙѕȂገဖԧ஼ࡒЙϘ‫ܠ‬ȂԯऎገဖჅҗዴߞӮ޵фч ๒ઈ‫ڻ‬ᕕঋ‫ڶ‬Ꮻ࠻ᜲ෻ȂᚎඏϘᙇᗾȂࠕՐ࠻஼ᅆገဖ໶‫ݽ‬џૈদঋȂȶۘ ໗ȷຈԢᙝѪᙝᚏȂЙਟ‫ݽ‬ᅁ֖Ȃገဖ‫֯ྻݕ‬ҍգন࢘ߞۘ໗Ȅ ௻Ϡ෼‫ڴ‬ЙҳѼऻҍग़஼ߞ዆ᠩϧЂЙՂࡈȂЖ‫ލ‬ᙝҍֹֻႆռ‫ڲ‬Ȅ൯‫ۦ‬஼ ቫയ᝱ߞ෼‫ڴ‬ȂԴ࠻ᜲ෻Ϡᙏ݀‫ݼ‬џْ࠻࢓஼᏶ᏂߞӔఐϭȂᡀ๒՘ऎ࠻஼ ߞྲॻ༯Ȅ ຊ߰ሮऎȂᐐᇒᛕўߞѫ᜽ۧЙ࣏щᑧȂ֭኉ࢺߞ؊ཕӏգ፤ႋႫ໪ȂҐϯ ෼‫ࠐڴ‬ᄘಮᔝȂЇَЙᢰȂգᑟྻ‫ڹ‬ᛕўᅆ࢐ߞనࣉпૺȄ ЙᎢࣆ޼‫۝‬஥۶г‫ߞظ‬ຕ‫ލ‬Ղ֣Ȃֹႆռ‫ڲ‬দᙩ࠻஼ߍᄦȂ֬ѼЏ՘‫ܠ‬؊Ȅ ԯթȂߵၐѐໄપऻՀ؊ཕ԰ᜦࢢߞࠛᓉ᪦ඞȂ‫ڭ‬ѷᅆ‫ݺ‬ѽ‫ߞֲـ‬ኊ੾໴Ϣ ѕኇߞႤಯȂྏۖ‫ޟ‬ዐȂፁᅁգ຾ҁߞԐ‫ڍ‬Н‫ށ‬Ȅ ӫࡈѵध၃ᕻЙ฀ȂӔ౉ѹ၍۶ক‫ڰ‬ർ‫׀‬Ȟᘵ๒࠻ᜲ෻Й๴ϘᆀϘዅ֫ታֹ ႆռ‫ڲ‬Ȃ֭Ъ៳‫ݺ‬ক‫֖ڰ‬ஜȟᅆ೚޼߰‫ڽ‬ሲȂ࣏൵ਟ‫ۤߋݽ‬ӔಿњࢺߞјࣱȂ Й֭࠻ᜲ෻ՂթȂധԺ஼ਛȂҒࣁџӎࣆᐪࠕՐҠཉмȂሃџӎ၃ᕻ୛ҵ ϟϩՐϵգ຾௜зߞᝯ࠼Ȅ * ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَ ϯগћൢ཈៳ϘଠႤਫ਼ȂЙᅹ՘ԇ֣‫ظ‬Ⴄфӹ‫ڍྍݽ‬ȄћൢႤୈЙϘ‫ܠ‬؆ᑋȂЙ࠲ᝋ࿤ፁȂ ϵӏգւዋۖৎ‫ظ־‬Ⴄ߰ߞ‫ظ‬Ⴄӫዾȃ୑சߐ޶۶‫ۍ‬ᢜቮঋȄ

नოᓸ

᠈ϯ࣐ง‫ݙ‬᎘фߞවৎԴ 2013 ՐߞԳಯ௄ࠛȄഺ࣐งຊ߰۶ЂਛЬ೜Ϙৎ ӫࡈᘘԴु‫ٿ‬༥ࣱߞϘਲ਼ᛁᖚӡ൉ߞԳಯ௄ࠛȄ ಿ‫ݙ‬۹ߢȂԑѵधϠϾցмѽфᛁᐯ‫ڹށݾ‬Ϡߞᄯ‫ۻ‬໸‫ڽ‬໸ࠜȂంփϠেᅆ ᛁᖚ‫އ‬சߞቮِџૈኧҐ , ԯթᅆգᝯᛁᖚ‫އ‬சߞहᝯႤಯൌ՘ऎहညጤࠝ ߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫȄຊ߰ӫࡈԴјϯु‫ߞٿ‬Ϙ༵‫ظ‬Ⴄ༵ӫ࣏Ϙਲ਼֜഍‫ݺ‬ൠ౨֘ൊ ࠕ PARRAMATTA ۶ WESTMEAD ߞϘਲ਼‫ټ‬Ϡᛁᖚ‫އ‬சКѕߞ஥྽ጁՆȄ ഺਲ਼ጁՆጁ୼ұኸȂҾৃϟϼԺေᑫЮȄഺਲ਼ߏ྽Ҫ࣏ϬՐྲҽҠȂӫࡈॗ պжНϣϩЏ၃૧ሃᑫࣷ‫ێ‬К‫ی‬༡൵ЂߞϯҾᛁᖚ༰ᄥȄ‫ێ‬К֫Ϟҗਲ਼Ђ྇ ߞϘ༡ᛁᖚ‫އ‬சϯҾгҦȂඏඏ‫ظ‬་ҝߞᛁᖚന൯ЏႿۖॗϘϼေᑫЮȂ‫ݙ‬ ѽ௄ӎϯഺ༡гҦЏ၃࿤൯Դഺਲ਼ጁՆႆࠜง෩‫ڻ‬ҁেᑾપߞᛁᖚ‫އ‬சȄഺ ϟϼԺေЮߞЂ྇ӫࡈҒႅ՘Ϙ༵ࠧϯҾߞԳಯ௄ࠛȂ‫ظ‬Ⴄ߰՜ۤ૧ࠛ՜Ϣ фӏ‫ߞڽ‬ጁՆпৃȄӤ‫ݺ‬Դກசϯգપ‫ߞ־‬ᔹ෎ , ഺ༵‫ظ‬Ⴄබᢏ՘Ϙ༵ࠧ௱ գ‫כ‬єϧߞ‫ظ‬Ⴄ༵ӫȄ ૧ ࠛ ՜ Ϣ ў বȂ ԯ ऎ ԇ ֣ ߏ ྽ э ‫ ߞ ྲ ࣏ ێ‬஥ ྽ ጁ Ն , ‫ ُ ێ‬Ϙ Ր ߞ ‫ ض‬᚞ ತ ࣏ ह ည Н ୼Ȃ փ Ӥ ‫ ݺ‬գ ‫ ض‬᚞ȞDEPRECIATIONȟ ঍ ᇖ ߞ ১ ԯȂ ঵ ‫ ی‬Ր ‫ظ‬ Ⴄ߰‫ݙ‬՜ߞ૧ࠛ , ԯऎഺ‫ض‬᚞ߞກச঍ᇖў‫ ޱ‬, ჰ঍ྻႿۖպжНϘպ ൌ Й ቮ ঋ Ꭼ ກ ߞ ຕ ‫ލ‬Ȅ ֭ ঋ ‫ ށ‬ӨȂ ഺ ࣏ Ϙ ৎ ܼ ᓵ Ꭼ ກ ߞ ྻ ঍ ў ՑȞTAX DEFERREDȟȄ௟‫ڽ‬ԴഺጁՆᎱҍߞ੡৏ȂഺൊжЙቮঋᎬກߞ‫ض‬᚞௟ྻ ิֲഺ༵‫ظ‬Ⴄߞ՘ӎ , ంփൄ՘Ⴄӎпৃ‫׀‬ጛߞኧҐȄ֭‫ێ‬ᔹᙇ࣏Ⴄӎпৃ ‫׀‬ጛӎ‫ڗ‬գϘҗֺ࣏ກߞ ( ࢺգႤಯ໹Ⴥϩϟৎѡ )Ȃ‫ݙ‬ѽഺӺ‫؛‬՘Ϟഺᇌ ‫ظ‬ႤϘৎᑾપߞກசᔹ෎Ȃంփ‫ڹ‬НႿۖኧҐ୑නߞຕ‫ލ‬Ȅ ӫࡈჰเߞُՐँਿ՜ϢȂ೐ϘՐ࣏ 8.69ʦȂႬ຾ߞϘՐྻኧࠜۖ 9.23ʦȄ ഺᇌँਿ՜Ϣߞኧࠜ‫ێ‬ᅁබ࣏Ӥ‫ݺ‬ӏ‫ُڽ‬Ր૧ࠛߞኧҐȄഺӏ‫ڽ‬૧ࠛߞኧҐ ࣏ੲᑂϘৎў຀Ց‫ڽ‬঍ᇖߞȂ‫ڼ‬Ղ঍ᇖҒࣁ഼ຫತຈԯ૵Ȃ‫ݙ‬ѽ૧ࠛኧҐ࣏ ϘৎኧࠜպжѧತփЙ࣏Ϙৎ‫ߞܠ۽‬ᅁዴȄ ӫࡈຊ߰ߞ༰ᄥӒԴຈ৏ᑾӲໞ֤гҦߞໞ֤Ȃփഺ༵௄ࠛ௟ྻ࣏Դӏ‫ڽ‬ዴ ࣐งຜ‫ظ‬Ⴄ߰ᓴᑄߞϘ༵‫ظ‬Ⴄ༵ӫȄ൵ֲߞ‫ظ‬Ⴄࠛᛝ௟ྻ࣏ϟေУϼЮȄՂ ᡝ߰գᒸᎷߞ႖Ҟѽతៈຊ߰ߞྻ঍ನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬ȂȞ02ȟ9211 0228 Ȅ թћൢ៳‫ݺ‬Ϙଠ‫ߞݑ‬Ⴄਫ਼, ‫ڭ‬Йକ҃ࠑԇ֣ߞ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ߞࢽᐱȄՂգྍஇԇ֣‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ನ୑ўবߞٙ‫ܠ‬, ᎛ԐԨఋ ߞໜҊನ୑௞ਛ‫ྻݕ‬঍ਰࣤ႙, ‫ݕ‬ᗑປ१ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫ݙ‬Ȅც႖(02) 9211 0228; ᇨ‫׬‬: www.simonwu.com.auȄ १ᄜᔷನ୑‫ڰ‬ச‫࣏ݙ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ߞ՘৶НϘȄ

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ 14 - 03 - 2014 Issue 372

25

଒ငੑ਀

ዶጀḠᑧ⇠ΰ⅓᠖᪳

Ռ2014ԑ8Т1Рଔ

ᐬࢸࡻњΡᗊ‫ސ‬п෡ਢ໸‫ٺ‬ҢPINጆ ҳ։՗ଢ଼Ȉ౪ӵ൷ёΣ Pinwise ๡Ң஝ጆ՗Ӗ

2014 Ր 3 ѡȈ֋ 2014 Ր 8 ѡ 1 џ୓Ȃᅆ $100 ѽϯߞᘉߏࠛᛝȂ‫ټ‬Ϡ௜ፅȞᚎᇍ PIN ፅȟ௟՘ ऎᑫࣷ቙֖ҙѾภఱᡋߞѹঋ‫؛‬ՑȂԯթ᎛சӅ ፁ࠲ఋऎഺϘ‫ؼ‬ᢏஇՀ࿤൯Ȅ

PINwise ຠ ӡ ௜ ፅ ༵ ӫ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ ৘ TheMoneyMentorWay.com ᇨ ૭ ൹ ‫ ܕ‬Ϡ Nicole Pedersen-McKinnon ᣰ᎛‫ݙ‬գᑫࣷϠ෩ࡈஇՀ ࿤൯ȂԴ 8 ѡࡈҐϢ PINwise ຠӡ௜ፅ֖ԕȄ

ԑ֖྽Ӓുᆙ༟‫ܕ‬ԴᏚழೣᇑȞPOSȟ‫ڹ‬ӡ PIN ፅ֯ऎᑫࣷࠫӡҙ۶෩ภҙߞఱᡋ‫؛‬ՑȂ‫ുڭ‬ᆙ ஃӡᜪԩఱᡋȄഺϘԑ஼‫ݑ‬ᗝన՞Դ་Ϙَ෩୼ ᑫࣷѾภ‫ڀ‬೚ߞՉԑ‫ݑ‬Ȅ

Ɇ‫ݙ‬գᑫࣷࢺҙϠቮԴ 2014 Ր 8 ѡࡈୃఀҁে ࠫӡҙ۶෩ภҙߞ PIN ፅȄ ‫ا‬ᄁᔽϠে಩Դබ༟ ‫ܕ‬ԴᏚழೣᇑ‫ڹ‬ӡ PIN ፅȂѽ࠮ऎഺϘᢏмஇՀ ࿤൯Ȅɇ

ంᑫࣷϘ‫ڱ‬Ђ࡭஥ї༟‫ܕ‬ȂഺϘᗝన௟ുᆙᚬሏ ᑫࣷ 80 ေৎ஥їѾภೣᇑȂഺ‫ڱ‬ೣᇑ௟་֖ഹ ԆпૺȂЙԓ௟ᜪԩ֯ऎࢺҙϠఱᡋ஥ї෩ۤᘉ ߏภ༵ߞѹঋ‫؛‬ՑȄ

ɆවϩՐ‫ڽ‬ȂᜪԩఱᡋѾภϘߡࠧ௱෼჆Ȃ‫ڭ‬ѷ ಩ԴЪ࣏գੜߞఱᡋፁሮў‫ޱ‬Ȅ ࣏֭ȂࠕϩՐ ‫ڽ‬Ѿภॊ‫ث‬ఀۖϞ࿂Ђ๴ਣȂ‫ؼ‬ӡ PIN ፅ࣏ऎϞ ་Ϙَ෩୼ԑ஼ፑඛߞѾภՉԑȄɇPedersenMcKinnon ሲႽȄ

ᅆ ‫ ࠧ ݺ‬త ៈ Ց ӹ ‫ݽ‬Ȟcontactless transactionȟ ‫ݕ‬።ϯӹ‫ݽ‬Ȃѽфઔҳ‫ڽ‬ണ߰ઐ໱Ȃᜪԩᘘ࣏Ѿ ภఱᡋߞգੜ‫؛‬ՑȄ

26

Ɇ ‫ ا‬ে ᣰ ᎛ Ϡ ে ళ ۤ ֖ ஜȄ ઐ ໱ ߰ ቮ ঋ ய ֋ ЎșșɄ‫ߢا‬Ⴝ֋Ўߞ PIN ፅཛྷȉɅȇՂ‫ލ‬ঋِ ԴᏚழೣᇑ‫ڹ‬ӡ PIN ፅȂɄ‫ྻا‬ӡ PIN ፅཛྷȉɅȄ

Issue 372 14 - 03 - 2014

಩Դய֋Ўഺ‫ی‬ৎயᛟȂබҞѽԴ 8 ѡۖ‫֯ࡈڽ‬ Հ࿤൯Ȅɇ ԃդୈ‫ ڗ‬PINwise ȉ • ፁ‫ܠ‬ఋߢႽఋࠫӡҙ۶෩ภҙߞ PIN ፅ • Ղ‫ލ‬ЙߢႽȂ᎛๳Ϣहᕕ቙֖ߞᇨ঱Ȃ‫ݕ‬ᓐ݀ हᝯ቙֖ж֖ᖢႋ‫ـ‬ԺႤୈ • ం಩Դ༟‫ܕ‬Ȃညఋঋӡࠫӡҙ۶෩ภҙѾภ੡Ȃ ᎛‫ؼ‬ӡ PIN ፅፁሮఋߞѾภ • ᄁᔽఋߞᓐуԴઐ໱੡‫ڹ‬ӡ PIN ፅ • ๳Ϣ PINwise.com.au ᖔۤ‫ـ‬ԺႤୈ • ᎛ަྍȂࠛᛝֲ‫ ݺ‬$100 ߞࠧతៈՑӹ‫ݽ‬Ѿภ ўՑ࠲ࢺЙᢏȄ ᅆ‫ࠛݺ‬ᛝԴ $100 ѽϯߞࠧత ៈՑӹ‫ݽ‬ȂఋҞᓴᑄ‫ڹ‬ӡ PIN ፅఱᡋ

Pedersen-McKinnon ႃ ҇ ႽȈɆ ഺ Ϙ ‫ ؼ‬ᢏ ቮ ၃ ᑢዴѡЖକԑবӠੜȄ ֭‫࠮׈‬ઐ໱߰ЫчҞѽᜪ ԩఱᡋȂ‫ڭ‬Йྍۧ຾ҁে‫ށ‬чᘘକഺዹஇȄɇ

ᆺॳϛዅღᗜ፜ௌ‫רپ‬ঈ‫ޟ‬ ϛ୽ዅᏢᖿ৴‫ॱڷ‬ዅώհ֫ ᐍᆬӎᇹলКጄᄥ՘Ӳ‫ݺ‬ϘϝϣϟՐȂऎᑫࣷ೐Ϙৎ൵‫ۍ‬ഢጀփࠧո‫ߞ׀‬ໜ ҊКጄᄥȄ՞ԴӃෳК஼ཇ ᔹ‫ٽ‬রጄћмȄ ЫՐᇹলᘙ་೐ϬϩϟՐȂԴഺϬϩϟՐߞ‫ׅ‬ϧ๴ਣჅ຀КȂ‫ݚ‬ላߤྻԧध ߞࡓྑ۶њࢺȂఀѽॼ‫״‬՘ࠜȂᇹলКጄᄥЙ཈՘ґԳ‫د‬ᔹ‫ߞٽ‬К஼ཇ೚ጄ ᐡ۶রጄћм௲Ϣᐍᆬӎഺ֘ўߤྻȂऎԺЮћмߤ၏ኧ౹Йьԍ௾Ȃ‫ـ‬๴ ਣऎઔҳߢԩߞКጄᄥȄ ࠕϩԺՐȂᇹল၃௱ሃઔҳКጄᄥᢜԪ֯‫ڭ‬ணሃЙԢߞઔҳћмӹࣹࣿஜȄԐࢢ Ժըሃশส຾ԩߞশสྑጄӔጄᄥȃশสࠦьՐ஼ጄᄥȃশสЃࠦКጄᄥȃྲ Ґ‫܂‬ԠᚳົጄᄥȃྲҐ‫܂‬౶୺ᔁನЍᐯ୰ົጄᄥȃ୺‫ڲ֘ڽ‬௞᜹Ӕ౉ጄᄥ۶ҭᣉ ЂКࠦьՐ஼ጄᄥຈȂԴᐍᆬӎȃশสȃྲҐ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬۶ϯઔԧԳᗑԪᆊ ҍȄ2008ՐᇹলᕕᘛணҐশส஼ቫКጄြȂሃশสКጄᄥф‫ێ‬ҁԧԳұϩԺৎ Кጄᄥ֯ӹࣹ۶ᆊҍȄ2012ՐȂᇹলᕕϯઔӔ౉ጄᄥᘛ᎛ȂۖϯઔணҐϯઔ஼ ቫКጄြȄթҳȂᇹলϵ՘ऎϞӎԳфઔҳКጄϠЀབྷ༰Н‫ݙ‬Ȅ

ᄥ௱ӡጄᐡȂҒࣁȈ୼१ȃ‫ޕ‬१ȃϟ१ȃ๡๢ȃෳ๣ȃ‫ک‬ȃϬܽȃ೏ȃᚉȃ ೒ȃ⚢‫מ‬ȃфᚳනߞК஼ᚳනߞᅬᕝጄຈȄ൘ϘӀࢽ෭‫ࢽڭ‬෭ᇹলКጄᄥߞ Јጄ༤ᆊࡶව঵Ӕጄ֯ᗁຕȄ џงȈұѡУџ ࣐งб ੡༡Ȉϭоϟ੡֌ұ੡ ԳᙇȈКົ‫ ྻ۝‬Chinese Association of VIC. 8 Ashley Street Wantirna Melway 63 G5 ( ֺ໱Ϣඞ) ᗑປȈ‫ޒ‬ग़ᡌ 0432 557 172 ‫ ݕ‬㌜፹ซ 0403 368 720 ც༎Ȉchaofengchineseorchestra@hotmail.com ᇹলКጄᄥᇨ૭Ȉwww.chaofeng.com.au

֋༟ᄥ֌ЫȂᇹলКጄᄥЙᙝԨ㣣యዃК஼ጄᐡ۶রጄћмߞ‫ۻڹ‬փ‫ׅ‬ϧȂ Ϭϩϟ༉ՐরጄྻȪК஼ᕚաরጄㅊິȫА঎‫ݺ‬ЫՐϣѡϟϩұџᗝ֖ȂԴ ᒕ࿂ឯ൯༉ՐরጄྻНቫȂ‫ݺڭ‬ұѡУџᗝᓱϘඞֺ໱ȪК஼ጄᐡᗾਲ਼۶র ጄЍ֯‫ת‬ȫȄᢰЂಿᅆК஼ཇ೚ጄᐡգ‫ـ‬ಎϢߞሮᝊȄ Ⴥҝ‫ی‬ՐᗝᓱߞК஼ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯‫ת‬ൌࠧ௱՘ґȂ࿂‫ۦ‬ՀໞȄЫըК஼ጄ ᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯‫ߞת‬ѹঋᅆ໪࣏Ј‫ވ‬уেȃᐯӠেȃ‫ێ‬ҁՐ៬ߞКጄྑՀ߰Ȃ Ϙࢠ๑ԇᡌࠓȄ‫ا‬েົϠೊ‫ܧ‬ᑫࣷഺ֘ўߤྻȂՐቅߞϘ҃Դᐯ੭త‫֘ۦ‬ўћм ి‫ڈ‬Ȃٟգᑟྻ‫ۖڍ‬Ȃᡘۖ‫ݕ‬తៈۖК஼ཇ ጄᐡ۶রጄȂࣇթ‫ا‬েౕؓឱթЍ ֯‫ת‬Ȃ‫د‬ཇ К஼ጄᐡሃরጄయዃ۶Ь೜ຜᐯӠেфգᒸᎷϠЀȄ ഺըК஼ጄᐡᗾਲ਼۶রጄЍ֯‫ת‬௟Ӥ൘ϘӀࢽ෭Ԩԧ֜Ь೜۶ᗾႋᇹলКጄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ

૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ

ᬻᗽ

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

ཱི஻ᓺඏ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ 27

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

12ྑоή‫ ็ڋ‬ջາο๨ᔮࢥ

ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

www.dentalcaretoday.com.au

Issue 372 14 - 03 - 2014

бᏏᅔҩ јቋ)ࡻኄ֙ӵ३෈ϱ*

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

ፙМᇳ᛺ ყМʟឃ຅‫ٳ‬ȅቓ

ԞԊȂᒑདྷ‫ޟ‬ᆰӻց‫ٳ‬ѿൟȊ

ۖᑫࣷ੠ႼȃႼᐯȃӇЍ࢘஄ȃ०Ғࢉঔঔ‫ڕ‬ȌȂ ۖϞᐍᆬӎཛྷȉϘ‫ྻܠ‬ԐۖᇯԺ‫ڲ׀‬ҾඞࢵፅᔝȂ ᕀႏϘϭᑫࣷϠߞԴԳӠࣿᗜඞ಩ߐȄ ᇯԺ‫ڲ׀‬ҾඞȂᑂሲ࣏ࡑҗಧ൵ЂഢጀߞᠨчҾ ඞȂϵ࣏ԑಧ೐ϬЂᠨчҾඞȂϟϩԺՐࡈ‫ݕ‬Ыч ߞᇯԺ‫ڲ׀‬ҾඞਮಳЙЂȂЙԢߞ࣏Ȃ້മȃևമ ᡊ֜ϯߞցᆔᢏՐቅϠȂ၍Ђ‫׀‬ϠᢏК஼Ϡȃ୺‫ڽ‬ ֘‫ڲ‬ȃԞ࢘ϠȌȂႼࢉߞᗚы‫࣏ـ‬ᢏᢏᢏȊ໴Ϙৎ ޭᆕཀࠇӐቕ޽້۶ࣶᎀບߞጤߓȃ‫ױ‬ԴҾඞҳ বᅆ൪ညൻዃඞߞቚᔎȃਲ਼ฎϯȂ‫ޟ‬ᎫЈࢅЄԴӜ ռᖫȃॵЄȃ㝳൦ߞቚᔎϯႼᕚȃ੓୛᚟ȂᙄЄȃ Ј൫ൟᖞ຾ЂೀဗȂຈְຜϘ‫ڱ‬៧ҒਢԫȂᐱߠѲ ۶‫ߞٱ‬ѹϠՉᔖߞ‫ڕ‬ჅϠ጗Ȃቈ഍ཇ‫ڽ‬໖ᔝরጄਛ ߞࣽᚉȃ൦ᄁȃԠҁȃϬẠ๣ȃјল๣Ȍ ጤᐂߞ ᆇᗏȂԺьՐ‫ڽ‬ȂҾඞഢጀȃቚᔎ࡭Ցȃઔඡ๪ᄊ Ϙԓ‫ؼ‬ᢏȂЙᢏߞ࣏҃ࠑЂ້Ҿߞઔᘿȃև᝷ȃ፸ ້ȃѪ‫ލ‬Ȍ ຈӠᘿग़঴ᄦ១ȂᓉԪѵधϾۧߞग़঴ ᗑԪ஼ઙѵᜱȄ ՘Ӳ‫ݺ‬1857ՐȂѽЃѳऎԩߞ19ѵ॔ҟ՝ҾඞȂ ्຾ࠜႂȃҟႅߞЍϠ༥ኸԴ֋ӤҾඞϯΊඅȃ໴ ᎱȂ150ԺՐ‫ڽ‬Ȃഺ౧ѵध຾ԩߞЂ‫ڻ‬ᕕ።Ȃ‫ڻ‬Ꮪ ຾௷ӔӠࣿ‫ݙ‬ቮȃ෼ᜲЂಿߞ֗‫އ‬Ꮽ᠑ҿнȃ୫ ᚐ੸БȃᓤೀӮകӨӮ๠ढȃഠᄂѨөȃ๑‫؍‬ᆩҿ

28

Ꮞᅭҏ ॳ௑ห

ஊȌУࠅϣࠝߞᛔറȂᆕ‫׫‬ᆕ‫ڐ‬Ⴜࢉᘉ໴֡јᚃߞ ӀኊႃຜጄཀྵȊ ѽЃѳऎԩߞ19ѵ॔ҟ՝ҾඞȂ௱Ҩ‫ྏا‬ஜЙЏȄ ࠐ‫ڽ‬ѺۖߞೊӔࢉȂ௺ᜲџ௱঴֖֗֝ᢏ՘ҩ᝷ߞ Ӡࣿᐯ೫ȂЂॻ஼‫ߞ۝‬ႂᏀՂ࣋ল‫ݟ‬বȂᢰೊӔ౉ ၏Ȃࣶᎀ৤өଠȂᆙኸുኸߞሮᝊሃᐯ೫Ȃళ໴ಗ ᎠሃᓉϢᑫࣷӠࣿߞြࡶȄ ُϘৎ҇ᆕಳ஼লۧߞᡊ֜ȃᘉߏࣛ҄Ϡ຾୛ȂӠ ಠઔᘿȃևవտᇿ‫ۉ‬ևߞзུ‫ߐ؛‬ȃӠઈ૊๒Уᛞ б֒ߞ້ࠦѪ‫ލ஀ލ‬ȂᄊϘ඼ᆓࠪߞ޵๪Ꭰ֒ጹȂ Ϡ጗ᆋஜߞࣿϧȃ້മ‫ز‬ኊԭඅߞጤᐂြࡶȃᣍ ԍࢉ‫ిݕ‬ᐯᄥ༤ߞϠ၏ȃᐯӠۘ‫އ‬ӹ෧຾ࠛ֒ȃญ ཀȃનགȌߞ᐀֒Ղࠦ࣋НࣵంԳܺฯҍȂЃѳᐋ ϭȂџ෇ϘџȂҒਟ຾ϼϼေ​ေฯϢᘉߏϠ጗Ȃೊ Ӕࢉಎಎᢜྻᑫࣷߞጤఐȃ࢓ѳߞᝯѕȃ௷Ӕߞྑ ᕛȂӹᚐҍЫҟϘ።ಝߞҾඞ௾আᄦᄊȄ ϟϩԺՐ‫ڽ‬Ȃ՝Џጢ೫ҾඞႻ֯ߞ࡭ՑȂᄊցу ‫ݕ‬ᓐϠϘዹ‫ڶ‬ᓥ຾ዞྑߞᇯԺ‫ڲ׀‬ҾඞȂྍЂ‫׀‬ ້മࡡᕀ຾Ӡᘿಮ‫ڑ‬Ȃࣄ୓ᑧऺЂೀሲȈȶsweet ȃjuiceȂtry 1 kiloȊhon~an ȉȷȂԛѰ‫׀‬൦മᄊ᜹ ങਛȂԴЈѪࣹߞѪᔷᔝϭϘϥϘϥߞ൷ᄑ຾໳᛫ ᛫ߞKing George WhiteȂϘব෩ᓹְȈȶՀᘿՀᄷ ߞ൦ȂNo cook too muchȊȷȂᎡൌߢႽȂ൦Ҿඞ

Issue 372 14 - 03 - 2014

ϯ൵໳ȃࡡᎳ൵Հߞᡊ֜ѹϠȂᘘ࣏ৎߢԩߞც዆ ‫࣐ށ‬৺Ȃᚼ‫ڤڎ‬Ϙᑉ൦മȂᘘգ֜ࠛ᐀‫ط׶‬੡ችߞ ‫ݛ‬Ϛग़ЃȂ૰ᗚ੟‫ی‬ৎЂօᖖྭ​ྭ​ྭȂԺग़‫ߞ׻‬Ҿ ඞলఐ஬Ȋ ൵ྑൈЂ້ҾȂ‫ޟ‬Ꭻ຾Уᛞб֒ߞ᚟ភᄦȂ‫ۦڳ‬ ຾ᚳಽߞӝ‫ލ‬൦ևΈަ‫ߞا‬Ӡ‫ࣵࣿۻ‬Ȅ‫ܢ࠮ۦڳ‬ ߞஃ‫ژ‬໱ȃэ‫࣏ێ‬Ҿඞᝯࠝ੡༡ϘۖȂЂᄰ՜ᡊ Ӈబ౻ጒઐࣲȂϘ੡Н༡Ђ້Ҿᆕ्࣏ࠜຌ፱Ꮽߞ Ϡȃࣾ‫ߞ۔‬౻ጒᐗ޽ްȃѪࣹࣗҍȂӔಿߞՉԑᎎ ӠࠫԇަϢȂࢷഢ૏‫ߞڽ‬Շ‫ޱ‬ᆽӎԊȂُըऻۖ Ӈబ஀ಐȃ൫ҿҒሤᑋኅߞ້ҾඞȂѕКᗁ࣏҇ᆕ ംԩྏஜȂാགྷᖷᖷߞ້Ҿඞൌକ՜ࣂఀഺኃՀȂ ഺৎ஼ਛᘘգЦኃஇЙۖȉૌЙྛ࣏ѽЃѳऎԩߞ ȶQueen Victoria MarketȷȊ ‫ۦڳ‬ൈЂ້ҾНጄȂᖡЫ౎౎ᔠԫЦኃȉથպ‫ڧ‬শ ᄷտᇿȃᙂ൦ْ֘ռȃ൶ᚠ㖱൦ْ‫ݛ‬೦Ȃ༺ࢢԓ‫ڽ‬ ϘЂጹ៻੿ȃ‫ލڊ‬ȃନഅȌѪ‫ँލ‬ᅆȂՂ֣Ȋ

፣ᐬࢸ๼ΡᏰҡ‫ޥ‬ღ ᇄॷ෫Ᏸҡ‫ޥ‬ღ

ፙМᇳ᛺

ഺවՐȂຊ߰ԴᑫࣷೡᚐϘ‫੸ڱ‬หࣿஜȂϵԯऎӎ ‫ڗ‬Ѝ֯ᖖᄩ‫ڹ‬๒Ȃ‫࣏ݺ‬ѼሃᐯӠߤᄥӹ݀௜зȄϯ ৎѡȂຊ߰԰ϞցਛশสϘᎶȂԃ஄Н᏶๴಩֋ Ў࣏ৎ༠Йϭ‫ߞڽ‬ϠȂѷះԍ൚‫ݽ‬ീȂႍঋஇᙇत ኃȂဥҼਛ㡯գৎಯࡡϯҾȂ‫࣏ݺ‬බᄘႏஇᙇҾඞ ߞయዃȄ‫ߞ־‬Ђ࡭యዃգՂҝਣ᠓ྻ‫ܑڱڤ‬ѷЙ ෩ȂԴഺง௞៼㡯Ȃྐሲሲሃ‫ی‬ԳᐯӠߤᄥԪ֯ߞ ֋‫ۦྏڗ‬Ȅ ঵ԐȂԴߤᄥዴ༓ўবȂশสߞᐯӠߤᄥዴ༓ѧႵ ԺȂం‫ޠ‬ങᄥۖஜᆝߤȂంчћᐯྻۖጕѪߤȂУ ࠅϣࠝᕕգᆽգȄփԴᑫُࣷৎЂᐯවѼൌգົϠ ᐯӠߤᄥߞ‫ڗ‬዆Ȃည๒ԯऎԳா‫ݙ‬নȂዴӫ࣏ѧႵ ьȂ֭୵Ϟց๕ЄߞᐯᗑҳȂϵգЙьྲ࢙Ӳߞգ ᎷᄥᢜȂѧՂᐍᆬӎЂᐯබգᐏ஥ߤ۶ᠲങߤȄҞ ѽሲ࣏ᇢԪዴ༓শสᐯӠߤᄥϘ‫ܠ‬ѧႵԺȂ‫ێ‬ཇ‫ݚ‬ ߞᑢҫϵѧႵϳቈȂೢᒕߞ௞྽၃ᢚ֋๒ԺȂ֭‫ا‬ েᑫࣷߞົϠᐯӠߤᄥȂԴኵ࢘ሃ਎ጄ‫ݑ‬Ȃґକ‫ݑ‬ ўব‫ڽ‬ሲȂ࣏౮Йቊ֒ߞȄ փߤᄥ൵দ໛ߞ࣏ྻ৶ϠዴȂԯऎҪգ‫ږ‬௉ߞྻ৶ ϠዴȂЖକྣ‫ࣿݻ‬ஜȂЖକ‫ە‬ᑬᝒׄ஥ຜПጨࠛ‫ݕ‬

έύѲ੕

‫ێ‬ᅁȂᓷᐹ࣏ϠӠКԴ‫ڰߞֺ᝱ݙ‬Ȅୃఀ‫ی‬ՐࡈȂ ᑫࣷϘԩ࿰ᠪᗜೣઽϠߞ᠕ЀȂBronnie WareȂ Ձ௟ԺՐ‫ڽ‬൅ჅሃઽϠߞతៈȂ՜༰ۖઽϠᛓѵࡈ ჲੁߞୃᔂຕ༰՘੩ȄԴӠ‫ۻ‬తࠕ‫؍‬ᗏߞ੡৏ȂՁ ྻயઽϠȈȶְգतኃᓷᐹཛྷȉȷᘵ๒ຍ੯ԯϠփ ಳȂ֭Ձ๴಩Դ‫ݙ‬գߞຍ੯КȂԒԢߞѹᛟϘըϫ ϘըȂЙॗփԢԳઙ಩ҍ‫ڽ‬Ȅ ՁຕᎢȂ࡬ժઽϠߞУЂᓷᐹ࣏Ȉ

• ‫ౕؓا‬ညࠐգࡌઈࣿҍૌӒߞ‫ا‬ȂփЙ࣏ࢷ຾‫־‬ ϠߞงౕҝӠࣿȄ

• ‫ا‬ૌౕؓ֋ЎЙ‫ڤ‬ኃࢸ‫ۻ‬Ѝ֯ȂᓾჅϞ‫ࢅۦڳ‬Є ՘ࠜߞጄᎷȂᓾჅϞሃྑϠह഍ߞᑟྻȄ

• ‫ౕؓا‬գࡌઈࠑႿ֋Ўаѕૌᅁߞྏ‫ۦ‬ȂփЙ࣏ • ‫ౕؓا‬କ௱ሃ‫ވ‬у࠲ࢺാᜭȄ

29

࣏֭ԴഺЙఀЙ෩ߞϘᙇ࣏ȂӎԳԋ྽ᅆົϠᐯ ӠᄥᢜߞᝒׄȂӒ‫ה‬಩ϯпߞᘌཕȂഺ‫ڱ‬Րߞࣿ ஜКȂत֌କऻۖࣙ​ࣙ቙֖஬Ȃࣙ​ࣙԳዾгҦഺ

ፙᒸᏺ

25

ࠕՐ‫ڽ‬ȂԯऎՐ॔ᆙࠜߞ፡ࣇȂ‫ا‬๴ះ֋Ўᅆᑢҫ પ‫־‬գᒸᎷȂϵѧႵඈᡌ԰ᠪჅ݀Ȃэ‫ྑ࣏ێ‬ӡϞ ȶྐညՐȷϬৎՄȄُည԰ᐸ݀‫ڰ‬Ȃᗁ࣏ᢘះഺ ౧Ⴎ১‫࣏ڽ‬Ղթ๺ዶȂႌಳ࿐ѡߞࣹീൣ࣏Ղթ‫أ‬ ിȂ૎ೀ༡Џ࣏ዴϩՐߞԍ൚Ȅ‫ا‬༟‫૶ࢥܕ‬ฅ၃இ Ⴥߞ‫ح‬ᑄ۶இჅߞ‫ڰ‬ఐȄԴഺညКȂк୓ϞധԺᢰ ѕᢸ঺ྏ࿢៟ሃඈ੆ߞग़Հ԰ᐸȄ֭Ԣ੡Ȃ‫ا‬ϵୃ ୓ϞϘ‫ڱ‬ᓷᐹ˕˕Ϙ‫ڱ‬ӏକᇍѕՂ᝸۶‫ౕؓا‬Ҟѽ ԰ᔝ‫ؼ‬ᢏߞ‫ڰ‬ఐȄ

ࠜงᕅ‫غ‬ዙࢤሃઐ࿂ߞఐᇰȄ

ጨࡡߞᎏஜȄԴഺўব‫ڽ‬ሲȂশสߞᐯӠߤᄥȂҁ েবԨߞᝒׄ஥၏ᢜంଝߩгҦۖႮ᝝ᡊൌգȂҞ ѽሲ࣏ѧႵЂߞϘৎᓴᑄߩ༡Ȃ࣏֭ϵӤ‫ߤݺ‬ᄥዴ ༓ᜀЂȂឮߋϵᑬધȂߤᄥ՘৶ԯऎᔹ෎փҐϢߤ ᄥߞѕᅗѧႵ౶๒Ȃබѽশสࣙৎஜᆝߤऎ‫ڼ‬Ȃᄥ ৶ҐϢႍߤߞ੡৏Ȃᔹ෎۶ᝒׄ‫ڭ‬ЙԺȂҁেᙩੲ ‫ܺٿ‬ᘘ࣏ҍ‫ݺ‬ᅆஜᆝȂᅆߤᄥߞጤྑփҐϢȄഺў ব৆࣏۶ᑫࣷົϠᐯӠߤᄥ੔हᄊȂѧ୓শสȂᑫ ࣷົϠᐯӠߤᄥӤ‫ݢݺ‬՜ྻ৶ўবߞԚཕȂُՐ೐ Ϙৎᐯงକ‫ۖݢ‬වϩϯպϠЏ၃ᇖ࣏ϞЙ୓Ȃ‫ݙ‬ѽ Դ‫ׄᝒݛ‬ўবȂ௱௱࣏ϘৎᔝૂߞயᛟȄᑫࣷӎԳ ԋ྽݀​݀ԯऎЙϞႋົϠᐯӠߤᄥߞႻ֯۶ࣿஜа ਟȂ‫ݡ࣏ݺ‬ທᝒׄȂᚼփᝒׄգࠜϳᝯ࠼փӎԳྻ ৶ϠዴಿԺߞӎԳᐯӠߤᄥȄ೟ြϘᙇᗾߞ႖Ȃබ ࣏ົϠᐯӠߤᄥԴຜПᑫࣷԋ྽ߞࣿஜ঍ᄑ੩КȂ ҞକӤ‫ݺ‬ћмਮಳȂҞକӤ‫ݺ‬ሬ‫ߞڏ‬யᛟȂҞକඏ ඏ঍ᄑ੩ӎ‫ߞڗ‬ћՄ੾ՑබЏ၃ᢰӎԳԋ྽েҵҝ Ϟᝒׄߞ౬ౕȄ

• ‫ౕؓا‬କᢰ֋Ў‫أـ‬ጄ‫ڱ‬ȂփЙ࣏పჹȂ‫ڵ‬ႅ‫أ‬ ጄȂԴϠࡈு୓૯ᗚȄ ๑ᑾգஊȂԴџӎȂϵգഺዹϘ֜Րቅߞᗜೣᝯᜃ ᠕ЀЂࣺ‫ٽ‬ϘȄҁԴᓐೀӫလȃᓐօᡘۖ 1000 ‫ڼ‬ ఈ߰ߞᗜೣᓷᐹࢢȂ኷ϭϞȮᗜೣࡈྻࢢ੄ߞ 25 Ԇ‫ڰ‬ȯϘ੩Ȅ‫ێ‬КȂȶ գަྍ‫ڗ‬᭄உ௵ȷȃȶ କ ᎘ϘඞӖՅୃᐸߞ᡽ྑȷȃȶ գ઻ϭ֋ЎӠՅჅ ߞᝋᑂȷȃȶٟգஇ֋Ўྐஇߞ‫ڰ‬ȷȃȶٟգᅁ಩ ᄱྐȷȃȶٟգᆽϧᕒׄჅ‫־‬Ϡȷȃȶٟգ‫ۦڳ‬Ⴥ ग़঴ȷȃȶٟգҝྐҝߞԳў੠֖ȷȃȶٟգᅆಎ ྑߞϠሲɆᘁᘁɇȷȃȶٟգւዋჅ‫ڰࢢڗ‬ȷȃȶٟ գሮ౻ࣿ຾ߞྍ၍ȷȃȶٟգࠫԈȷຈȂൌ՘ऎϞ ȶϠӠ֌੄ȷȄ শสߞߢԩԋ྽ਛȃࠜկᅁ྽ф۶ୃཀਂѹਯ‫ق‬ᄜ ႕ሮऎȂϠӠϬЂᓷᐹȈЙྻᓴᑄȃЙிࢺᓴᑄȃ ЙᙝԳᓴᑄȇϠӠϬЂ൝‫ڪ‬ȈЂྍȃቅࠫȃല௏ȇ ϠӠϬЂ෌ࡖȈჃ‫ډ‬ਰЙᐯȃჃ‫ډ‬уЙӹȃჃ‫ډ‬ᑟ Й෪Ȅ‫ێ‬Кᓷᐹ۶෌ࡖ࣏हᝯфҞТ෱ߞȄ ᅆ‫ڽا‬ሲȂഺ‫ڱ‬ൌ࣏᝱କҞ໳Ȃѷ࿂‫ۍ‬ు๴‫ߞݑ‬Ϡ Ӡ၃ᢚȂҞ‫ڻ‬Ϡ֯ணւȄՂঋ௟ᓷᐹফ֌൵ֲߞ ႖ȂգϠ࢙៉ُчൌᄊϠӠ൵ࢢߞϘчӠࣿȄࡈេ ‫ލ‬෠ࠝϠႥֱ෻ (Steven Jobs) ฅሲȈȶϠӠҪգ ‫ی‬чȂ೐Ϙчሃ൵ࢢϘчȄȷȶՂ‫ލ‬಩Դְ࣏Ӡ‫ۻ‬ ߞ൵ࢢߞϘ‫ے‬Ȃְ൵Ђߞᓷᐹ࣏तኃ۸ȉȷϠఘգ ԴবᗜϠӠೣᙇ੡ȂЖྻᔖϭѕҝࢥւЦኃЖ࣏൵ ૌᅁȉЦኃЖ࣏൵দঋȉ

Issue 372 14 - 03 - 2014

Ŏŕ

࿲‫ࡐٱ‬

‫ߞڱ‬ዾራҍ಩Դᝒׄ஥Ϙ៼ȄഺঋᙩґවৎўবȈ ೐ϘȂົϠᐯӠᄥᢜԴ་َȂ഼ჅԺՐߞӇࢸᒐ ፚȂᆙᆙᕖఀϞሃӎԳԋ྽ӇӹႽߞўՑȇ೐ϟȂ ঋ෩ᑫࣷપ‫־‬ᇯՍߞԺЮћмߤ஡ᅹ՘Ȃᔌ຾Դ ᑫົϠߞ೐ϟ҃Ȃ೐Ϭ҃۶Ϙ‫ົڱ‬Ϡ་Ϣഺ‫ڱ‬ӎ Գԋ྽Ѝ֯ȂҞѽሲ࣏ంаൊԳᢰӎԳԋ྽ሃ઻ ᐯӠН༡֯‫ـ‬Հߞ࿛഼ӹࣹȂԴ࢝Ժࣿஜϯକऻ ۖᝒׄ஥ँҍߞϠ৶ϵ࣏ѽົϠ৶Ѝ௲ᔝȄ೐ϬȂ බ࣏ᔌ຾ЂᖖᄩᢏмȂົϠԴᑫࣷߞ‫ظ‬ႤЙᙝኧ ҐȂӎԳԋ྽‫ྐ࣏ݺ‬഼ჅԧᇌัႽȂԴົϠ஻К ࠪҍ֋Ўߞԩၳ‫ڽ‬Ȅ ᗁߞ‫ڽ‬ሲȂٟգሲ‫ی‬Գ৹᝝ߞᐯӠᄥᢜᔹ‫ݺ‬ᅆўȂ ಲൣ‫ݙ‬഍ᖖᄩЙᆽϘዹȂ֭শสᐯӠᄥᢜգԆ‫ڰ‬৆ ࣏‫ا‬ԴᑫࣷົϠᐯӠᄥᢜ‫ڗ‬ϯٟऻۖߞȄҁেԴ ࣿஜ؆ຕѽࢢȂ෩ӹϞϘԊࣿஜညчఐ޶ߞ‫ۍ‬ᢜ෡ গȂੜ‫ލ‬ж‫ޘ‬ඡ‫ט‬ȂᘘգྏᘁࠫȂᢰຊ߰੔ྏஜ ߞȄഺ᝱ֺѧႵ୓ഺ᝝ߞࣿஜȂҒࣁຊ߰֋Ўᗝᓱ ߞࣿஜȂሻ֬ൌٟຜᝒׄ஥இഺ‫ڱ‬Ȃգஇϵ࣏ຜϭ Ϙৎᝒׄ஥኷ߞȂЙֺգᙇᅜྛȄԨᅆў‫ڗ‬ϯߞᔹ ᙇᐯ೫Ȃෲౢ֋Ў‫ڗ‬ϯߞ૿ᙇȂᢰ‫ا‬েЂਛϘ୓་ َ‫א‬Ȅ

യέύ ȶՂ‫ލ‬Ычְ࣏Ӡ‫ۻ‬Кߞ൵ࢢϘчȂְᘘྻྐஇЫ чঋஇߞ‫ڰ‬ཛྷȉȷ࢝Ժฅ၃ః࢟Դժϸ᝝፡ߞϠȂ Դȶժփ෇ӠȷНࢢஇߞ೐ϘԆ‫ڰ‬Ȃබ࣏‫ؼ‬ᢏѽ݀ ߞӠࣿўՑȄ ᢰ‫ڨ៉࢙ا‬Ѥᓷᐹߞවৎў‫ޱ‬Ȅ೐ϘȂडఓ಩ԴȂ ࣿԴညϭȂЙᓾჅညϭߞϘжϘोȄडఓ֋Ўߞ֡ ࠴۶ਛϠȃу᎖ຈȄ೐ϟȂ‫د‬෪ᑟྻȄ‫־‬ຈۖϘ зЏ՘ୠᐸ੡Жࢢ੄Ȅэ‫ྰ؂࣏ێ‬ѭӓȂȶЄ౬Ᏻ փᓐЙԴȷߞྏූȂЙർ৾ኞȄ೐ϬȂϭٙѕᐯ೫ ᓴᑄतኃ࣏Ӡ‫ۻ‬К֌দঋߞȂ‫ڹ‬କჅϘৎᒕ࿂ߞϠ ӠȂ‫ڭ‬ऎӖӠஇՀՉవȄ ȮዾॏϠӠȯߞ֯߰ Rick Warren Ȉȶѕᡙᗁգ ஃѤႯஜߞϘчȂ‫ڤ‬Ҫ࣏ϠߏᎳӠ‫ۻ‬ՅࣿߞೣѤȃ ϠӠԴѵߞҮၳȂ֭㤯Й࣏Ϡߞೣ؊ȄϠߞևᢜЙ ҳ࣏ᢸቿߞዶ‫ܧ‬Н‫ݙ‬Ȅၐ၃ϯ‫؛‬ਟևᢜ࣏Ʉ௳ฝɅȂ փ௟‫ڗߞڽ‬ᢜࡋജඔऎɄ‫࢏ݗ‬ɅȄժϸЙ࣏ೣᙇ૭Ȃ փ࣏་ϢӖ㡱ߞКា૭ȂԯթϠঋ‫ݚ‬㢯Դѵϯ‫ݙ‬இ ߞϘзࢢ‫ލ‬Ȅည‫ށ‬ӨЫӠЙ࣏ҪգӫࡈȂփ࣏ऎӏ ‫ߞڽ‬ӖӠ֯࿤൯੡ȂϠߞӠࣿўՑ֋๒ྻգ‫ؼݙ‬ ᢏȂྻ༟‫ࢷܕ‬࿰Ӗ㡱ߞ࿤ࡋ‫ڽ‬ӠࣿȄ࢝Ժѽ݀ሮऎ ϩжদঋߞ‫ڰ‬Ȃ ‫ڤ‬༡ᢏఀЙৃϘᠪϞȄ‫ا‬েྻদ ໛Ϡቫᝯ࠼۶ࡡ੾໹Ⴥ୑නȃ՘බȂत֌ᡌጄȄȷ ȶഺ࣏ॠ۶ົ‫ߞܠݙ‬џЄȂ‫ا‬েԴ‫ێ‬Кঋ୼ᒸᡌ ඈȊȷ

ዥᘈடᚠ

፵ ᖦᝉ ⊥ ⍓

ᬻᯧ12ᣈ

ћȈҏѐጡᒮഋ ᄦȈҥনഺ‫ߡޱ‬༯ඪ‫ټ‬

ᓩ᪖ᣋᖨℑ

᭄ᒖ␴⋈ᛪᒞ ԅ७ཎࡦ࢐ܻՈᔬϛ௮ଔՀᓞȂ ֙ວΡড়೻࢐ՀՈ۹Ȃծᄂࠌ፲ ๝Ρࡊ‫ޔ࢐ࠓޟ‬ՈȄཎࡾԤ‫ٱ‬ᗴ ᑎȂࠓоѪΙ‫ٲ‬՗࣏௫ႺȄ

ȶ֓ȷ࢐ኄ‫ݍ‬ၗ෢᜿‫ޟ‬ཎࡦȂҕ ໢ࣺ༈ȶୀȷ‫ؠ‬ԤήБȂ࢈ԪϚ џоӬ‫ݍ‬ՙȂӬΟζོ௃ήБ௬ ήȄᇳΡড়ȶ֓ୀॵْᆻȷȂᇭ ੉Ѕཎཎࡦσ྅ᇄ़М၇ɆAre you kidding me?ɇ‫ߖࣺޟ‬Ȃߒ ႀᄇᄇПᇳ‫ޟ‬ϚϠည߬ȂࣥՍࡾ Ρড়ӵ೩୼ৈᔛ‫י‬ՌϏȄ

ߖР‫ོޥ‬ᗖ፣ᄇኄ‫ݍ‬ၗ࢐֏឴ПِΙ‫ٱ‬ȂЕଔྃσ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ ‫ڷ‬ଆ፣Ȅӵॷ෫ȂһԤΡоᙖหњ೽ජᛲኄ‫ݍ‬ၗᒔᇭᅈႵ ኄ‫ݍ‬МϽȂԪყΙю߯ϐငӵ‫ޥ‬Һᆩ๜൬ᡝᅻ༈Ȃఋ։Е ଔӒ࠲ዥၗȂ१ᐽኄ‫ݍ‬ၗ፸‫ܒڨ‬Ȃ൷೿ӵ੕Ѵ‫ޟ‬๼ΡζΙ ӣଆ፣೻հࠢȄӰ࣏೻њ೽ყԙ࣏Ӓ౨๼Ρ‫ފ‬Йџዥ‫ޟ‬ၗ ᚠȂȮӣၯΡȯᖒ๜‫ڗ‬ӵॷ෫‫ޟ‬ᛲหհ‫ޱ‬Ȃөт௲᠌‫ڥ‬ு ყаȂு‫ڗ‬հ‫ޱ‬௲᠌ӵҏ෈ю‫ގ‬Ȃၭ᠞‫ޱ‬Ϸ‫ٴ‬೻Ι‫ٹ‬հȄ

ዃ‫ތ‬႖ѹঋ‫ڹ‬ӡ‫ݺ‬ዃ‫ތ‬ȃশสȃᑫࠝфዃ֘ȃઔࡑຈԳȂӺ‫ྲݺ‬Ґ‫܂‬ȃ ୺‫ڲ֘ڽ‬ȃ໸ࡑȃԞҺຈѽфҔग़ȃገࣷ۶ᑫࣷȃ૸֘᠋ຈົϠߤ஡К ജዃ޾‫ڹ‬ӡȄᘵऎК஼ಿԺў‫ڏ‬НϘȂ‫ڹ‬ӡϠዴ‫ێ‬ԺȂ಩੡ԑಧॗգ1.2 ኆϠ‫ڹ‬ӡ၂ሬȂփ၂ሬӺ࣏୵Ϟ෼഼႖ҳȂறϘ‫ݺ‬ҳ஼ЂᐯգᑾӲु‫ٿ‬ ߞК஼ᆔሬȄ

⭜ጙ᪏ᷪඤ ␣ᷭῆ ◿ᎈ㘸᪑ ࣺᄇܻвହȂ଻࢐ၶԁ‫ޟ‬ф؏ώ ‫ڎ‬ȂΙਢέ‫ړ‬Ґ‫଻ڗײ‬Ȃ٥൷ӑ ᚩ๿Ӕ‫଻ײ‬ȂᖂШҢՌϏᚖᇀٖ ၯԁȄ೻ၗӻ‫ל‬ৠȶ҈ώрȷȞኄ ‫ݍ‬ၗȂཎ։ჍষȟЖᄘȂ։‫ٺ‬Ϛ ࣥᅖཎ७ࠉ‫ޟ‬ώհζӑୈ๿ȂΙ ᜞Ѫ‫؁ײ‬ԁ‫ޟ‬Ȅ

ȶດ㡻ȷ࢐Ҥᚘ᜸‫ޟ‬ଢ଼‫ސ‬ȂΙૡӵ ॡഏ‫ޟ‬ЫҤ㠰‫ܖ‬ό᜞ю‫ؠ‬Ȃ࢐ኄ‫ݍ‬ ΡЖҬϛ‫ޟ‬Ιᆍछ‫ॵڨ‬؅ȂџҢհ ❞໻‫ܖ‬ୈωຊȄ‫ܚ‬оᇳȂୋณԤΙ ହȶດ㡻ȷӵσທΰю౪Ȃζ၎Ԟ ๝ΡਔўΟȂϚџ૖ϫ೻ኺ‫ڗ‬೎ၰ ᡱձࣼ‫ڗ‬Ȅȶ᯿σହດ㡻ᓍທၰȷ ஠ດ㡻Шൕ࣏ȶ๿ኵȷ‫ܖ‬ԁ೎Ȃ࢐ І୰ж໢ΰ঺ོԤ೻ኺۣ߯‫ٱޟ‬௑Ȅ

ዃ‫ތ‬႖ߞሬর‫ڀ‬೚᎑ᛔȃඏরြໟѧ෼഼႖ԺȃൊжϘ‫ڱ‬᎑রໟߞໟ૵ ըؔሃ෼഼႖हхȂՂȶᕟᐾȷȞᐾᕟȟȃȶኅᑋȷȞᑋኅȟȂӺ࠲Յ ҟᆔሬໟႵԺȂՂȶᔚȷȞ೰Єȟфȶ຾ȷȞ्ȟȄ ҩҳȂ௄‫ݺ‬ᑢҫ ԯዴ዆ᠩȂዃ‫ތ‬႖‫ף‬գЙьҳ‫ڽ‬ໟȂՂȶߞЀȷȞ঍຀‫ژ‬Ȃॻሬ taxi ȟ ȃȶࢳঊȷȞᡛ֗ȂॻሬshirtȟȃȶѐЀȷȞг‫ژ‬ȂॻሬbusȟȂ‫ڭ‬գ Ϙ‫ز‬પգໟфሬ‫ޱ‬ȂՂȶ㣾ȷȞ‫֘ތ‬ȟȃȶᙇႋȷȞऎЦኃȟȃȶ‫ڕا‬ ԐȷȞ‫ا‬Ԑ‫ڕ‬ȟຈȄዃ‫ތ‬႖࣏К஼ᑢҫߞϘৎদঋႶᢜȂӡѽ࿛഼Ȃϵ ຾দཇ‫ݚ‬Ȅ

1956Ր2ѡ6џȂК஼ࣆܹᅁࣉయዃ෼഼႖ࣆຉȂዃՍҾࣆൊࠝфి‫ڈ‬ ᑟᅹ༟‫َുܕ‬ళӡᆔሬ෼഼႖ۤ҃ዃՍ႖֯ ѹঋ֖ࣆфిᐯሬ‫ڏ‬Ȃዃ ‫ތ‬႖‫ݺ‬аԳࣙ‫ڱ‬১‫ڹ‬ӡዃ‫ތ‬႖ߞԳ஡ߞ‫ڹ‬ӡᑟྻӺԯփЂ඼ิьȄ‫ؼ‬ভ ༟‫ࢢݸ‬ȂЂ༓ҳषϠۖዃ‫ތ‬षᓖӠȂิ౶Ϟዃ‫ތ‬႖ߞ‫ڹ‬ӡತȄ

2010Ր6ѡዃՍҾࣆ‫۝‬ᗝ֖ϞϘৎᇨϯயۡᎠࣤȂ࢙៉ኧҐዃՍҾᖉც ໛ᔛႽߞ෼഼႖ြӫȂӤ‫ݺ‬யۡаਟϘব৆Ȃ‫ڰ‬Ԇє๴၂ሬՅ኿ߞᑬધ୅ ᎢȄԢՐዃՍҾࣆ‫۝‬෩੯܎஘ѹԇ॔ҞԍӒՑԨዃՍҾϠӔࣆܹ෩ӹȮᝯ ‫ݺ‬་ϘَҐ௻‫ڲ‬Ⴛྻഹᖖᄩ࢙നߞ࢙៉ȯȂҒࣁ௟১ӎ‫ڹ‬ӡ၂ሬऎѹߞዃ Սც໛ҭᇢԪᔛႽ‫ྲݕ‬ᇷᔛႽ‫ؼ‬ऎѹঋ‫ڹ‬ӡ෼഼႖ዃያȂ‫ݕ‬Դѹ੡ࣱ‫ڹ‬ӡ ෼഼႖ዃያȂᔌ‫׈‬є୓ዃՍҾԧधߞ௻ધхᅆф‫ز‬ໞȄԴК஼аԳయ෼኿ ၂ߞў୫ϭȂԳўࣆܹᅆ၂ሬߞӇᕅ໸‫ڽ‬໸‫ށ‬ᢖȂࠕՐգᝯ၂ሬՅ኿ߞ୅ ᎢџᆙᑬધȂ࠳՘ϞዃՍҾӔ֋๴ߞȶ࠲ᎎዃ‫ތ‬႖ႻஜȷȄ թҳȂশสి‫ڈ‬؊ϯѡҏ๳ߞ௞៼ћൢȂ‫ێ‬КϘࣱ෩ۖশสቮ๴ਣ‫ی‬ћ ϬሬȂ‫؛‬ਟ௄ӎ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬Кॻᛕሬऎӎส‫ܠޱ‬ሬ‫ڏ‬Ȃ֭ࠕպжНϝϩϛส ϠȂൌȶѽዃ‫ތ‬႖ȞϘᇌЙ࣏‫ܠޱ‬ሬ‫ߞڏ‬К஼ў‫ڏ‬ȟ֯ऎਛ‫ܧ‬фџ௱ӹ ቫߞ௱ӡሬ‫ڏ‬ȷȂྒ‫ڽ‬สϠߞ௻ધхᕕȂሮऎည؊ሲ‫ޱ‬գჁ‫ی‬ћϬሬࣆ ຉȂ‫֋ڭ‬໵ዃ‫ތ‬႖‫ڗ‬ኊȄ

ᣊḁ῜ᛂ፛ᗇើ᪑ᒭᏺ ೻‫ڍ‬এ࢐‫پ‬Ռϛ୽ຫෘ‫ޟ‬ᒔᇭȂϛ୽ຫෘϛᄇܻӨᆍଢ଼‫ސ‬ ‫ݲ؏ޟ‬Ѕ՗ٖୢ୿֯ԤೣۡȄຫෘϛჃ૖ႆ‫ݬ‬ȂຫࠓϚ џȂॴຫႆ‫ܻݬ‬ኄ‫ݍ‬ၗϛӻࡾӬ໻ਢ‫װ‬࿼υժ‫܁‬ሉ೎Ȟၓ ஻Ӵ‫ל‬ৠ჋ժ‫ޟݬڗ‬ѪΙ᜞٥ኺሉȟֶ໻ຊȂ࢐Ϛᙄᇼ‫ޟ‬ ߒ౪Ȃ࢐এ॒७‫לޟ‬ৠȂԤਢζҢհࡾΡ೎‫ٱ‬Й‫ݲ‬Ϛׂ ࿋Ȅȶ‫଻ࡨٱ‬՗Ҥȷ‫ޟ‬ཎࡦࠌШၶϛ‫ܒ‬Ȃȶ଻ȷܻຫෘϛ ࢐ٖȶРȷԅ؏ՄߨȶҤȷ؏‫ޟ‬Ȃȶ‫଻ࡨٱ‬՗Ҥȷ൷࢐ࡾ ߨலਢ෈Ȃ൷࿋ኆ‫ܒ‬ӴҢߨல‫ޟ‬Й‫ݲ‬೎‫ٱ‬Ȅ

30

Issue 372 14 - 03 - 2014

ዃ‫ތ‬႖‫ڭ‬Й࣏ѵϯறϘবᗜҵཇԟᑟߞў‫ڏ‬Ȅ៳൶ᆬપሬ‫ߞڀ‬ែ੾᠋ሏ ᆬሬȂ౉၏֋‫ا‬ሮԢЙՂࢃᆬ෻Ⴌྑᆬ᠋Ȃ֭Ԣዹൌ‫ॻۖۦ‬ሬߞ௻ཕࠬ ሞȂԯթӓሬߞࣹҵߐ޶ȂቈѧᏐࠕߞࢃᆬ෻Ⴌྑᆬ᠋ទদȄሏᆬሬߞ ଽၢȂҞୠ࿖֌1746Րॻ஼ᄩа൵ࢢϘඞаᐼȂែ੾᠋ӔֻJacobiteీ ‫ॻݺ‬஼ࣆܹকࢢȂॻ஼Ԩ‫ێ‬Ђ༓ᆣϢॻ஼ћмȂҐϯहᅆ‫ࢃݺ‬ᆬ෻Ȃែ ੾᠋Գನ֜၉ႵஐቈȂӔಿत֌ᅅះȂሏᆬሬߞ‫ڹ‬ӡԴิьȄթҳȂែ ੾᠋ϠߞӔ౉‫ݑ‬ӺЙՂ‫ێ‬ҁ൶ᆬપሬ‫ڀ‬ϠЀȂӺ࣏ൄ՘ែ੾᠋ћмѽ֌ ሏᆬሬ୼ിઐҵߞѹԯȄᗑԪ஼ిॊћೡᚐ‫ܠ‬၍ሬ‫ᜓڏ‬ԟߞ຀࢘ంՉԑ

ዥᘈடᚠ

ۖ࿝ທȂҞᙩ᝷ऎбৎຈૺȂሏᆬሬߞߐ޶Џ៳೐Ϭૺߞȶፁ‫ᜓܠ‬ԟȷ Ȃ‫ڭ‬ᗜࠕ೐ұૺȶទদᜓԟȷȄ ែ੾᠋19ѵ॔Ӑߞ෼ࣤႤਫ਼ࢽҍȂည੡ែ੾᠋ߞϠϾॗ373ေȂྻሲሏ ᆬሬߞϠϾգ჈25ေϠȂ֫ϞᗁϠϾߞ6.8%ȄۖϞ၃ᕻЂᓂ౧Ր҃Ȃ ሏᆬሬߞ‫ڹ‬ӡϠϾᏟิУ՘Ȃ 1981 ՐȂҪൺ8 ေ2620 ϠྻሲሏᆬሬȄ թࢢУՐȂࣆܹЖ༟‫ܕ‬య֖ԑሏᆬሬి‫ڈ‬Ȅ ЙჅȂែ੾᠋1999Ր՘Ӳ֋Ўߞ஼ྻࢢȂࣆܹᒕ࿂௲ታߞሏᆬሬ෇๩Ȃ ႏᄦ՜෇ҵԳȂ‫ێ‬К൵ᝯᘣߞ‫ڧ‬຀ါȂऎ2005Ր4ѡ21џ഼ჅȂ‫ݺڭ‬Ԣ Ր6ѡ1џჴֶࣉ֖ߞȮሏᆬሬሬ‫ޱڏ‬੯ȯȂԯऎੲᑂഺ༵‫ޱ‬੯ȂЖӒՑ ᎬПሏᆬሬȂᕕሃॻሬ‫ۖۦ‬Ԣຈපদߞ‫ܠޱ‬Գ֜ȄЙჅȂ෇ᒸሏᆬሬߞ ֖ஜѧ෇ᒸࢃᆬ෻ሬᓵϞ‫ږږ‬30ՐȂᐯ֤߰঍Ȃሏᆬሬ‫ڹ‬ӡϠϾଽଡ଼ߞ ᘌཕȂ๺งНаᘘЙྻՀᚼȂ2017Ր௟ൺЙۖ5ေែ੾᠋Ϡྻሲ֋Ўߞ ӓሬȄ๒փែ੾᠋Ϡᅆ‫ݺ‬ሏᆬሬߞ௟‫ڽ‬ЪѕՅࠫѕȂԯՁଽଡ଼ߞി࢘Ӓ ുᆙิ፤Ȃ௙ౕۖ 2021 ՐȂሏᆬሬ‫ڹ‬ӡϠϾ࠮Йԓଽଡ଼ϞȂ‫ڭ‬գౕ԰ пȄ ែ੾᠋ऎඏϘ஼ਛȂᘵಎ‫ॻۦ‬஼ћм዆ᠩȂӓሬߞՅԴ०฀Ъሃশสȃ ᑫࠝȃዃՍຈК஼ࡱҾȃપ‫ࣆ֖־‬஡գ‫ݙ‬ЙԢȄЙჅȂൊжሏᆬሬবᗜ ߞࣄᐼȂ‫ێ‬ᅁሃዃ‫ތ‬႖ह֬Ȅ঵ԐȂ࣏ԳўࣆຉᢰਛࠜфցਰȶᕒՓȷ ‫ܠ׎‬ў‫ߞڏ‬ՅԴྍ၍șșӤ‫ݺ‬ցϘ҃ሏᆬሬ‫ڹ‬ӡ߰ฅ၃Ꮞ‫ۦ‬ӇᕅȂत֌ Դᐯ੭ϵജူѤሲӓሬȂ‫ڹ‬ҁেះఀሲሏᆬሬٟգՀ഍Ȃ‫ݙ‬ѽሏᆬሬ‫ڭ‬ ٟգఀۖૌӒ‫ۍ‬գሏᆬሬ०฀Ȃ‫֋ڽ࣏ݕ‬ሏᆬሬߤ஡ߞϠ‫ݙ‬দ໛Ȃҁে Ӻٟգᢰ֋ЎߞЈࢅత‫ۦ‬ሏᆬሬి‫ڈ‬Ȃ஼аӺ૿ьѽሬ‫ڏ‬ሮԢфѽሬ‫ڏ‬ ሃӔ౉҃ࠑ‫ߞݑ‬భкߞߤྻႻஜȄ90Ր҃ӐȂዃՍൊжКЈᐯฅѽิՙ ȶႽ዇ᑆ֖жȷ֯଎ȂူѤᐯӠԴ੭ง༡‫ڹ‬ӡ၂ሬȂൊж‫ؼـ‬ѽԑ෼഼ ႖ఱ᎝ȂԢዹӺЂЂࡇ਴ਛࠜႬЈࢅሲዃ‫ތ‬႖ߞስԯȂऎዃ‫ތ‬႖ߞଽϸ ਃϭԟᑟȄ

᪖ᚅឹᔤᚢ

῜⍳ ᚬ

ȶࡣ‫݌׎‬ȷ։ࡣသ‫ޟ‬՝ညȂ‫ל‬ৠ ᇳᗀ‫ޱ‬჋ೝȶୀȷ҈ΟࡣသΙήȂ ‫ܚ‬оएณӥюઍᇳၗ‫پ‬Ȅ

ՌϏԊӒӴႆΟᐝȂ൷‫ܪ‬ଔ‫ݖ‬υϚ ᡱΡড়ႆȂཎ։ցҢΡড়๝Ϡ‫ޟ‬ԁ ೎ႀԙՌϏདୈ‫ٱޟ‬Ȃณࡣ൷Ϛ౩ Ρড়ԫࣀ‫ܖ‬धࠕտΡȄ

ᏹ♇᪑䓄

ᎈᤊṓᎁᤊ ∈ᬗᎈ␴ᓉ

ȶ଻㕧ȷ։ปυȂоႲҪȃࣀዑ ԁଢ଼َᆎ‫ޟ‬ଢ଼‫ސ‬Ȃȶңȷ։ᚬಳȄ নҏဇӵปυ٘ΰ‫ޟ‬ᛱυᚬಳȂ ปυ൷ོϚ᠙ၗȃ༄ፐ༄ኡȄȶң ᛱ଻㕧ȷӻҢհ‫ל‬ৠ‫ؠ‬σΡᅿᆓ ‫ࡆޟ‬υȂоЅ‫ؠ‬ΰѧࣼᆓ‫ޟ‬ষώȄ

೻ၗਪ७ᇭ‫ޟ‬ԅ७ཎࡦ࢐șșв ौ࢐ϚെЫȂձζࡸϚΟ‫ޟز‬ᓞ ήўെȄཎࡦ࢐ΙএΡौ࢐ઍ‫ޟ‬ Ϛ᜹ཎୈ࢚Ӈ‫ٱ‬Ȃ።ζफ़ϚΟт ȞζӻҢհᒞ‫ږ‬տΡЖ၇‫ڏ‬ᄂ࢐ དୈ࢚‫ٱ‬Ȃծο၇Ϛ‫ܛ‬ᇯȂᇳԙ ࢐Ρড়फ़тȟȄ

50 Ր҃Ђ༓аԳೊӔฯϢంশสȂ၂ሬϠϾ‫ێ‬ᅁЙۖҗዴȂ‫ێ‬ҁϠሲ ߞ࣏Ϭұ‫ڠ‬ȃ጗Ս႖ȃብࡑ႖۶ᗾඛᔝ႖ȃࢉਛ႖ȃϯઔ႖ѽфҳሬȄ ֭੡֌ЫџȂұ‫ڠ‬႖‫ݺ‬สවѼທ㣅Ȃփሲࢉਛ႖ȃᇊ࢙႖ф጗Ս႖ϠϾ ԪԒЙ‫ ږ‬5% Ȅѽϯߞў‫ݺڏ‬শสߞՅԴኊৃȂӺ࣏௄‫ݺ‬ȶЙऎϭϘ҃ ௲‫ڽ‬Հ഍ȷփജႍ᝷ў‫ڹڏ‬ӡ߰ᆐ໛ ˕ ᐼࢢสॻࣆܹሮऎዃ‫ތ‬႖हᅆ ࣆ޼КӲȂҞऎሃॻћ‫ిߞ֖ڭ‬ᐯሬ‫ڏ‬Ȃ‫ڭ‬Ђϧ๴ਣ಩҃мᐯ੭Ȃ໛ዃ ‫ތ‬႖ѽҳߞў‫ڏ‬ऎȶ༏ϭ႖ȷȂ७ϧಌٛѽඛᔝ۶ࢉਛ႖ఱ᎝ߞ‫ټ‬ᄨȂ ϫԯࣆ޼ನӤјࣱӇᕅ෼഼႖ఱ᎝ᐯ੭Ȅթᗝ‫ێڹ‬ҁሬ‫ڹߞڏ‬ӡ߰हࠫ ᗾ၂ሬЖգҍਿȂԯࡈ฀ւዋփ֋֖‫ݸ‬ౢӓሬȂ‫ݺ‬ᐯ೫ዃ‫ތ‬႖ߞԢ੡७ ϧҝ୵༏রȄҐϯညՐ၂রЙ૷ྻജ਺૯ऎஏอࢉȂዃ‫ތ‬ϠԺԴҾ஡၃ ஥ȂӠࣿႵం‫ڰ‬ӎϿႺ྽ȶ༏ϭϠȷනႈȂిྲधȞည੡শสߞ༏ঠȃ ႵతࠕаԳߞԳ஡ȟϠѕՅ၎ውȄᕂϠߞ࣏Ȃሬ‫ݺڏ‬ϘৎԳўҞࢧിઐ ҵșș60Ր҃শสЖ༟‫ܕ‬෼фዃ‫ތ‬႖ిᐯȂ80Ր҃ࢉਛ‫م‬ၢЏ၃ҍ಩؆ ԑЙྻࢉਛ႖ߞЈࢅȄ

ᗣ␴ᰦ ዼ᎖␓ጙ⍯

ཎࡾΡܻΙএ೎ცϛདঙு‫ڍ‬᜞ ‫ޟ‬ԁ೎Ȃ‫ٮ‬༫ྤӴ‫ڍܛۈ‬᜞Ȅ

оωΦᒽήσᐙȂ։ཎყо࡞ Ѝ‫ޟ‬ԙҏᒗ‫ڥ‬σցዜȄ

ఐ޶Ӻ֬Ычգশสਛࠜೀ‫ڍ‬аԳ၃ᕻ๴ਣ፿ࡎȂऎϞЄЃࡈ຀ȂԴਛ ϵҪႬࢅЄᗾॻћф෼഼႖ȂփЙ‫ڹ‬ӡӓሬዃ‫ތ‬႖Ȅѧ୓ѽࣆຉۤፙȂ ӡਛւዋߤ၃ߐ޶фӠՅ౧Ԇփ֋֖‫ݸ‬ౢȂЖ࣏҄Ϙᇌሬ‫ڏ‬ઐϸߞ७‫ۻ‬ ཋȄࠠ཮ԐӠߞЂ֯Ȃ‫ݕ‬ധྻє୓Ђਛᅆዃ‫ތ‬႖ߞᒸᎷȂ֭ዃ‫ތ‬႖ߞӠ ՅȂ਻‫ݏ‬Ъ‫ྻߤۦ‬๴ਣߞᘌཕনۘȂࡈ฀ЙਟጄᣍȄ

⋈ᱽᗑ᠕ᖮ

ᣝ▂⟢♙ ҈ᙚΟᢌȂ၇७‫ޟ‬ᜃ഍ເю‫پ‬Ȃ ‫ל‬ৠ‫ٱ‬௑ബྮ౅༄ȂሯौԝࢃȄ

14 - 03 - 2014 Issue 372

೻࢐Ιѯኄ‫ݍ‬ၗྐࡣᇭȂȶ፲ധ ‫ٻ‬ȷ࢐፲ധ‫ޟ‬ΡȂȶ‫ٻ‬ȷܻኄ ‫ݍ‬ၗϛࡾ‫ظ‬ΡȂᇳΡড়჋ȶ፲ധ ‫٘ࢿٻ‬ȷȂ։ࡾ‫ڏ‬ȶᩘਦᖐ੉ȷ Ȟȶᖐȷ‫ڥ‬ȶဘȷ‫ޟ‬ᒙॱȟȂ։ ࢚Ρ‫ٱ࢚ܖ‬௑‫ؠ‬ԤήМȄ

31

Royal Umbrella Jasmine Rice

如欲了解詳情請聯絡我們 全澳各大亞洲超市均有銷售