Sameway ISSUE《同路人》392期

392

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

1.8.2014 — 7.8.2014

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

‫୽ݲ‬ලᛳܼ඼

墨爾本老字號

յ ഺ ᇺȈ༹ Б ଻

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

一站式家電商場 ૮‫ࡕڌ‬໧ ฽໨hಈ໨hყጚจሗᅑh‫ࣱݑ‬ਥሖࡁ૮ᅃᎭிᔚ૮

ፍ➳ᑨỎᦟ

ᄔ૷યວ ၵ೅Ꮊቀ ၓᆈૐᓉ

⃩῔ᑨỎᦟ

ᓑḈᲸ↡ ᐉᓟᢄ ᐨឦጱᏋᓔỎᦟ

CA MB ERW ELL RO AD

CA N TOY NON OTA

CITY

TOORAK ROAD

CAR PARK

ỉឰġᾜᣩġ╭ឰġᤲᏸġ᪼ᏸ

Camberwell Electrics ড়᝘ႫᏢ Ӵ֭Ȉ1110 Toorak Rd, Camberwell VIC 3124 (Melway 60 C5) ЬٙȈAlamein Line - Burwood Station ႫٙȈNo. 75 (Stop 51 - Toorak Road)

ϛМ݈୛Ȉ0419 989 444Ⱦ֔ӕȿ

03 9835 4343

ᙝ่཈ ᗱ ٗഋடড়ຨᕛ Ⴖ໵

ॏᇧᎮწ ᜒଚӪถਢ‫ۦ‬ҢᎮ

ԃ‫ݎ‬ௌ౪ӵင‫ۻٗڧ‬Ȃယ፻‫ܖ‬ ၭပઃฮϚᎌ‫׷ޟ‬ᑑȂ‫ޱܖ‬௉ Ɇٗ‫ۻ‬๐ጰ‫އ‬ɇȃɆࡵҁٗɇȃ Ɇᑥ‫੾׍‬ယɇ้Өᆍٗഋ୰ᚠȂ ҏϴѧ੫ဒடཾယ੾ᚂҡ‫ڷ‬ Ꭾ᜸டড়Ȃ࣏ௌ‫ޟ‬ယഋ੽௉ඪ‫ټ‬ Ӓ७‫߳ޟ‬୊‫ݽ‬ᕛஶඈ၌‫ؚ‬ПਰȄ

γӎᖝӈΙϷ۹Ȃ ယ੾டড়࣏ௌ࡙٘ ॏᇧᎮწȂ֯џᕕᜒ ਢ‫ۦ‬ҢᎮΙᚖġī īġ

၏௑፜मႫ‫ڗܖ‬۹ϱࢥၚ

ELSTERNWICK 486 Glen Huntly Road Elsternick VIC 3185 P: 03 9523 6800 F: 03 9523 6822

ī

ġᗊີ‫ؽ‬Ρ߳ᓎ‫ޱ‬џө߳ᓎϴѧൢ᎛

MOONEE PONDS 53 Puckle Street Moonee Ponds VIC 3039 P: 03 9326 2938 F: 03 9326 2937

ொѻ

Ꮞᅭҏ

ASHBURTON HEAD OFFICE 299 High Street Ashburton VIC 3147 P: 03 9811 5899 F: 03 9885 0299

ϲРᕊཾ ࢑෈РȾড়৳Рȿӄ਀

BURWOOD 75 Burwood Road Burwood NSW 2134 P: 02 9747 2383

CHATSWOOD 1/385 Victoria Ave Chatswood NSW 2067 P: 02 9415 4983

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 392

༈‫ܛ‬ήў‫ޟ‬ዥၖ

ҬᓃCONTENTS

Inherited Passion

ԴশสȂգ 76 Րᑢҫߞᆶ႕ୃ࿃ЄᒤȂೣ‫ݯ‬Й Ⴥ ੡ ҃ ࣸ ࣹȂ ࠝ Ҿ ௟ ‫ ݺ‬ѡ ܺ ຕ ‫ ف‬ᖉ ྽Ȅ ऻ ۖ ც ໛ ണ ய೐ϟ҃ցᘲᆶ౹ᏽȂҁᅆ๑‫ޱ‬ᇯࢺࠝ᪦ᏚழྏۖҞ ఓȂࡒᅆ‫ۊ‬Єକា᠈ӠಯЂಿඈྑߞ࿃Єᒤྏۖ࿂࢘ ‫ ޟ‬ዐȂ ះ ఀ ਛ ౉ ཇ ೚ କ ‫ ݚ‬ཇ ϭ ҝȂ ࣏ Ϡ Ӡ ൵ Ђ ߞ ᆕ ‫ږ‬Ȅ

The Yan's Coconut Candy has finally yielded after 76 years in Hong Kong and will close its retail business by end of this month. In a TV interview with its 2nd generation boss Mr. Yan Tim-Keoi, he expressed that it was a big pity but felt uplifted as his son would keep manufacturing this very popular product, also to pass on their family heritage.

࣏ߞȂُϘৎϠൌྻգ֋ЎߞನྐȂȮԢႮ ϠȯߞԢЍϵЙ‫ڼ‬ҳȄంϩՐࡈ൹ᓱӎҏȂ֯ऎߤࠜȂ ‫ڍا‬ᝋ຾ЙьգನྐߞԢЍҐϢȂ‫ێ‬КգϘ‫ڱ‬ԯ຾ԧ ዹ১ԯփᛓ༟Ȅӎҏ࣏Դ᚛஼ငԐӠߞ্៉Нϭ༟‫ܕ‬ ߞȂԴҁᑉԇᗁ፠ᓭЙۖϬՐง༡ȂӎҏԴᐍᆬӎፁ Ӳ՘ऎϘԊᝯѕົϠߤ஡ߞҏߏȄ‫ا‬েඡᐱϞߤ஡а ৃఀЂਛᝯᜃߞ‫ڰ‬Ȃϵѽթᄁᔽߤ஡ՇౕहׄȄ

Everyone has a dream, so do every co-workers in Sameway. Over the past decade since I started off Sameway as the publisher, I have been witnessing the come and go of many co-workers with visions. The idea of publishing Sameway was initiated by Caleb Nip, who served as our 1st generation chief editor for three years, leading us to become a publication caring about Chinese community in Melbourne. We have been reporting on issues base on community interests; as well as to encourage mutual support within the community.

‫ࢢێ‬ȂգϘࣱႵ๺੡งӤႤಎཇණϠ௺‫ؠٽ‬ After that, Barry Cheung served as our executive ԐӠᑉԇே֖፠ᓭȂ‫ڹ‬ӎҏ‫ـ‬ᘌӠࣿмȂۖЫч௺Ԑ editor for a short period with his vast experience in the Ӡᘵ๒ҍߍϞᐍᆬӎ຾ԩ༼঴ҏߏȂࡒЪ၃௱ฆ‫ا‬ে media industry, making Sameway more lifestyle-oriented. ዤ኷௞៼Ȃ҄‫ا‬ЙർྏᑬȄ We are very grateful that Barry keeps contributing article

ܹಁжࣨ

6ș9, 13, 24, 25

ዥᘈடᚠ

10ș11, 22, 23

ּቸΡЖ

19ș21

ӣၽѲ੕

30ș31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

12, 13 19ș22

to Sameway even he runs his own food publication now.

ᘘգԴЂᐯளᇇЀ੡Џ༟‫ܕ‬ணሃӎҏ፠ᓭЍ Christiana Zhu, who have started helping with our ֯ߞզໆЃЀȂ಩੡Џࠜᏸࠠ዇຿዇Ȃ՘ऎ۹ҏԴࡑ editorial work since she was a Master student. She now ᑫԳ஡ߞ঑യϠȄՁԑў֜፠኷ߞЖົȂ‫ڹ‬ӎҏߞа stations in Adelaide and is in charge of our regional ਟȂ‫ـ‬ϯϘኸጁȂЂЂ෩пӎҏߞᎳ૵Ȅ office there. Her all-rounded writing skill is significant in ԴჅҝϛՐȂϘߡ‫ߞاׄ۝‬஘ᗁ፠ᓭទ຀⭞ Ԑ ӠȂ Դ ϯ ઔ ੡ Џ ࣏ Ⴄ ಎ ཇ ණ Ѝ ֯ ߰Ȃ ‫ ڽ‬Ϟ ᑫ ࣷ Й ϳȂЏ၃ሲఀϘϾࣹ‫ߞ׀‬၂ሬȂ҄‫ا‬௱ѽऎҁ‫֋ڽ‬শ สȄទԐӠߞൾᐯф‫ڍ‬ᝊȂх࣍Դ‫ا‬েԺЮмфԑব ߞ௞ᛟȂ‫ڹ‬ЙԢᡝ߰ൌඈྑഺϘӎҏߏȄᘘգទԐӠ ጤྑᢜ‫ڈ‬Ȃ‫ڹ‬ӎҏᚳනߞᢜ‫ڈ‬аਟȂ՘ऎӎҏપ֒Н ϘȄ

enhancing the quality of our publication.

Ralph Yan, our deputy chief editor from Shanghai, has been helping Sameway for 7 years. He brings along his great media experience to Sameway, and his speaking ability in Cantonese also amazed me. His extensive knowledge is reflected through our feature articles on multicultural and multifarious issues wellliked by our readers; his passion in sports also helps enriching our sport section.

ည๒Ȃ‫ا‬েᘘգϘৎᆽѕᇐϧߞ፠ᓭᄥ༤Ȃ ԧ՘৶૭ԴЙԢ௯֜Ȃ҄ȮԢႮϠȯକԴᑫࣷಿԺົ ϠҏߏНКȂ՘ऎᡝ߰ߞඈྑȄᘵ๒‫ا‬েҪգϩՐᑢ ҫȂ֭‫ا‬Ъྏះۖం൹ҏۖЫчȂ‫ا‬েঋऎᑫࣷົϠ ൹ൄᔹᎳߤ஡ҏߏߞጤ႕Ȃ‫ܕ‬ೣՂϘȄ

Our entire editorial team is so dedicated to do their best, making Sameway one of the most popular Chinese magazine. Through the decade, I am proud to say that our passion in producing a high quality publication for Chinese community has never changed.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

393 394 395 396 397 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor Intern: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

08.8.2014 15.8.2014 22.8.2014 29.8.2014 05.9.2014

04.8.2014 11.8.2014 18.8.2014 25.8.2014 01.9.2014

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Rebecca Cheung Patrick Wu

Marketing Director: Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy,

Gary Wu Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Herman Cheng ഡ Sydney Representative ఩

Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Burwood East VIC 3151, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ᄂಬጡᒮ : ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ஻ּณ ֔ۤ

Creative Every Day

0402 366 629

Audited 16,148 as at March 31, 2014

ѿൟ๊გᖂᅿ : ѿൟ๊გ : छ೚ᖂᅿ : ଽ઻छ೚ጡᒮ : छ೚ጡᒮ :

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

ISSUE 392 1.8.2014

नᅂᛧ ᛳოܑ గᐸ߇ ‫؃‬୊࠰ గᝋᝋ గԡᄶ

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ёؓӴୢᏽЬғ໒

ࠤ଻඼њ਺ਡ ‫ܢ‬๘௥‫ڧ‬ ΡၾкဎୄЬ ఠۘҐْԳ௲ߞѐங෻‫܃‬ӿ෻ ᠋‫ةݯ‬ႻஜȞࡣ୺෻ȟϭ៳‫ޠ‬ႅँ ‫־‬ҙ੹੠ 30 џ‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ѐங෻‫܃‬ ႋ‫ݸ‬ೡᚐ෩៉ߞྲϘᏇϠႽѹ၍ஃ ѫȄҙ੹੠ታᐱϠညчԴც໛ᗾ႖ КሲȂԴѽ֒ԕ஼‫ڨ‬কԑবஃѤᅆ ҐْԳ௲ߞ‫ؽ‬ཕ‫ڭ‬ႋ୵ᅆҐْࠜႿ 7 ՐߞࢋᛆНࡈȂႍೡᚐ‫ݡ‬ທత‫ۦ‬ ஃѫȂ௻ᎠҪգԴѐங෻‫܃‬Ϡᖔఀ Չԑȃපទѽф֋Ӥߞ౧ԆϭȂѽ ֒ԕЖҞକఀۖ۶ӀȄ ѐங෻‫܃‬ႋ‫ݸ‬ೡᚐညч๴ࠑ ᗏ‫ށ‬ሲȂҒࣁఠۘҐْԳ௲ߞࡣ୺ ෻ȃѐங෻‫܃‬ӿ෻᠋ၐᐼೡᚐȞ൰ ࡣ዇ȟԴаߞѐѹঋँ‫־‬ညчႿ՘

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Ϙ ७ ྍ ‫ڍ‬Ȃ Ԣ ྍ ே ֖ Ϡ Ⴝ ѹ ၍ ஃ ѫȂ‫ڭ‬௟ᒕ࿂య་ᅁ಩ᗑԪ஼թࡈ ෩ ҍ ߞ 72 Ј ੡ Ϡ Ⴝ ѹ ၍ ஃ ѫȄ ֯ ऎթըѐѽᎏॎѐўϧ༓ߞԐᏡൊ ༤Ȃҙ੹੠Դѽকȶ᠕Ϻ֖ஜȷ༟ ‫ܕ‬ѽ‫ڽ‬ȂԺը഼Ⴥ૪௜഼ႽጕϢѽ ᝝ᄩԳ஡ȂሃᏸՇߞѽকЀֻ๴Ӡ ӹѫȂൄ՘ѽকԺԩЀֻժϸȄᅆ թȂѽক֋ 17 џ୓๴ஜԳব‫ؽ‬ཕȂ ѽงᅨ࿑჆ֶԴ᝝ᄩࠢࠕߞ૪௜഼ ႽᇨȄ

ӫࡈЏ་Ϣ೐Ϭ۹ߞѐѽӎᏇ ᎏॎԴ၃ᑢϞዴը๺੡༡ϠႽѹ၍ ஃ ѫ ࢢ ‫ ݺ‬29 џ ԓ ը Ґ ነȄ ည ч գ ໹ Ⴥ 120 ԩ ѐ ங ෻ ‫ ܃‬Ϡ Դ ѽ ক ᠛ ओКඉӠȂ‫ڹ‬ఀѐўժϸϠዴႿۖ 1231 ϠȂ ҩ գ ॗ 7000 Ϡ ‫ ۦ‬ཋȂ ‫ ێ‬К ໹ Ⴥ 80% ߞ ժ ߰ ऎ Ӏ ӔȄ փ ѽ ক ֋ 17 џ ༟ ‫ ܕ‬Գ ব ‫ ؽ‬ཕ ࢢȂ Џ գ 53 ԩѽ֒ԕЀֻඉӠȄ

БоፐएӔଔȂ୽ሬ‫ޟོޥ‬፡ ၌ֆΨ௃ҐୄྐȂծҥܻоՓӖ‫ڷ‬ ࠤ଻඼ᚖПϷ‫݂ݢ‬ᡗȂ൜ᙓߝ෈ୄ Ь‫ڞ‬ដ‫ޟ‬ፙր໌৤ϚσȄоՓӖᖂ ౩ϱ༱ѻ‫ٳ‬नശߑ‫ޟ‬Ҭ኿࢐оଽᔆ Йࢲफ़‫଻ࠤٺ‬඼෵Ѝ‫ޢ‬ՍୄХีৢ ЬጐኆȂ൷჋ 5 ԑࠉ‫ޟ‬ȶᠥ႗՗ଢ଼ȷ ‫ ڷ‬2012 ԑ ‫ޟ‬ȶ ٩ ୛ Ϟ ࢘ ՗ ଢ଼ ȷ Ι ኺȂ೽ႆ҈ᔞёؓӴள‫ݡ‬၆Ρষ‫ڷ‬ ੑૉ‫ݡ‬၆ಢᙑ‫ޟ‬ኆ᛾Ȃႀ‫ڗ‬Ґ‫پ‬ኵ ԑ‫׋‬༖ჿᓗ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ȄоП஠Ԫԩॖ ‫ٱ‬՗ଢ଼Шൕ࣏ȶওᐌ૩‫ہ‬ȷȂሳԤ ȶۡ෈ও౩ȷ‫ޟ‬ཎࡦȄоՓӖҬࠉ ‫ה‬ఖёؓӴளߨॖ‫ٱ‬ϽȂоؑߝ෈ ‫ڷ‬ҁȂծࠤ଻඼ᡗณᇯ࣏‫ݡ‬၆Ψ໔ ϗ࢐‫ڷ‬ҁ‫߳ޟ‬ራȄᏽା‫ܖ‬೨ᗙौ‫۽‬ ៉ήўȂϗ૖ശತ၌‫ؚ‬୰ᚠȄ

˩ Քിኈ

Քിኈᜰ‫ݧ‬ MH17ቪᐠ ኷Ϛȶၭॳȷ ‫ڙ‬ຘ ᗑ ‫ ڣ‬ᗁ ನ ֓ ൾ ዇ 30 џ ࠑ ӯȂ ᑫЂ‫ڲ׀‬ӫࡈߞ঵ঋԇச࣏་Ϣ MH17 ኩᑟԳᙇȂփЙ࣏ᅆ࠻ᜲ෻ ᅁ֖ۘ໗ȄԴग़࠻ᗑјҐ௻ᅆ࠻ۘ ໗ߞఐ㦑ϭȂᑫЂ‫ڲ׀‬ўবᢖӯҍ ኶ྕߞᅗ࢘Ȅ֓ൾ዇ᇍȂӫࡈȂᑫ Ђ‫ڲ׀‬Џ၃୫ᅆ࠻ᜲ෻ᅁ֖ϞϘ‫ڱ‬ ۘ໗నࣉȂҒࣁ੠֖ူ҄۶Ϙ‫ڱ‬գ ୫ᅆ‫ࠛߞݑ‬ᓉۘ໗ȄփԴӏ‫ࣙߞڽ‬ ϘчȂᑫЂ‫ڲ׀‬ϵգҞକᅁࣉ་Ϙ َߞۘ໗Ȅ࣏֭ȂҁࠑӯȂӫࡈᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬দᙇЍ֯Й࣏ۘ໗Ȃփ࣏ ᐐ‫أ‬Գ௟Ⴣ᝱ߞᑫЂ‫ڲ׀‬гӔᓷᢜ Ⴛ୙԰஼Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

թ ࡈȂ Џ գ ໹ Ⴥ 200 ‫ ۍ‬ᓷ ᢜ ജంኩᑟ಩ඞ୙݀ഈ᠋Ȃ֭Ӥഈ᠋ ሃᑫЂ‫់ڲ׀‬ўೡ՘ߞᎠࣤೡౕؓ କ௉ඵ‫ۖر‬Ъ๒ᓷၢԴኩᑟ಩ඞߞ ᓷ ᔩȄ ֓ ൾ ዇ ᇍȂ 30 џȂ Ꭰ ࣤ Ј ೡЪ௟ᄘႏ་Ϣ಩ඞȂՂ‫ލ‬๑‫ޱ‬ᖔ ఀ ഼ ႽȂ ࡋ ௟ ា ᠈ ᄘ ႏ ϭ ҝȄ ᑫ Ђ‫ڲ׀‬թըࠑᅗȂҞജऻ࣏֯‫ݡ‬ທ ȶႬলȷग़ገҐЂᅆ࠻ۘ໗ߞَᢼȄ

6

ညԳ੡༡ 7 ѡ 29 џȂग़஼ᗁ ೚ླྀѐ୺ࢆֶ௟ᅆ࠻ᜲ෻ࠚۤྲߞ ၃ᕻۘ໗నࣉȂ‫؛ڭ‬ਟഺ௟‫ᜲ࠻ڹ‬ ෻ȶഹ਴ߞ၃ᕻ‫ـ‬ऎഹ਴ȷȄገဖ ϵЏ၃㤩‫ܠ‬බનֹ᠋ԟᑟᅆ࠻ᜲ෻ ࠚۤྲߞ၃ᕻۘ໗నࣉȂ௟๴ҿգ ᝯۘ໗ߞ؆ᑋᗏ‫ށ‬Ȅླྀѐ୺Դညч ߞᗾ႖КᇍȂग़஼۶ገဖᅆ࠻ᜲ෻ ࠚۤߞ‫۝‬Ꭰ֖ஜ௟ᅆ࠻ᜲ෻၃ᕻಯ Ӡ‫ـ‬Ђߞ዆ᠩȄ

ISSUE 392 1.8.2014

Քിኈࢇ‫ۺ‬ӵ 5 ТࡇշΟߨல Ϛ‫ޟߔ᠍ڧ‬ႱᆗਰȄԙνΰ࿲‫ޟ‬Ұ ࡄ‫ٖޱ‬ΰທᓞȂ൷Ⴑᆗਰᄇ‫ོޥ‬ᆋ ցȃᚂᕛ߳୊ȃఀ‫ى‬ȃᎴՂߜ้໌ ՗‫ޟ‬፡ᐌ໌՗‫ת‬ដȂᆎࣺᜰ፡ᐌ຺ юΟՔിኈ‫ޟ‬ᙛ᠌ጒ൜ȄՄശཱིҕ ፡ᡗҰȂႱᆗਰᄇ‫ڏ‬Лࡻ౥‫ޟ‬ኇ៪ ϐு‫ᙽׯڗ‬ȄՄ‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬кौনӰϞ ΙȂ൷࢐Քിኈӵ଻૞ MH17 ቪᐠ ‫ٱ‬Ӈϛཐ‫ܒ‬Մ஀㣪‫ߒޟ‬౪Ȅᄂ‫ؑٱ‬ ࢐ӴᇳȂՔിኈ‫ޟ‬ႱᆗਰȂ࢐அܻ ᄇငᔼ‫ל‬༖ྃϚዅᢎ‫॒ޟ‬७Ⴑ෈Մ ‫ޟۡڙ‬ȂᗶณхσӻኵΡཐ‫ڗ‬ցઉ ‫ཬڧ‬ȂծҐߦᆬᕽ‫ޟ‬ᄘ࡙Ґ҆Ϛғ ጂȄငႆ଻૞Ι‫מ‬ȂҕཎӱླྀȂх Քിኈ෮ႆᜲᜰȂРࡣࢊࢇσ྅ོ ‫؁‬ё໷Й֑Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ԁѿ൜๼၂‫ظ‬ ็ೝኡ٘ι Еᐊ኏

Ꮞᅭҏѿࢇ‫ۺ‬ ԝӱ3.5࿲஻ ᒿᇲᆴ൐ ᐍᆬӎҾࠜ Robert Doyle ࠕ џ‫ݚ‬ሮȂҾࣆܹ௟ЙఀЙ՜԰๴ҍ ߞ 3.5 ေ௺ஃ‫ژ‬ᇳภȄഺ‫ڱ‬ᇳඏ࣏ ᇒನᑟۘᓾሱ‫ݙ‬є୓ߞȂઘфߞᇳ ภం 2012 Ր༟‫ܕ‬Ȅ Doyle ᇍȂഺ ‫ڱ‬ᓾሱജ݆໛Џ၃໹Ⴥ‫ی‬Ր੡༡Ȃ ௟ϘԒࠅᏚ៉ྻ 320 ေЮȄҁሲȈ ȶഺ࣏ទদߞᒕᕅயᛟȂࠧ௱ߞ಄ གྷȄȷҾࣆܹᇍȂᘵ๒ഺ‫ڱ‬ᇳภ๴ Ӡ੡ည‫ڰ‬ϠፁᅁჁൢஃ‫ژ‬Ȃ֭༟ᇳ ඏߞ৶Ѝҍ಩ϞᓾሱȂҁেԴЙߢ ఐԳఐ㦑ϭЙஃԳদ᎑ຜഺ‫ڱ‬ည‫ڰ‬ Ϡ༟‫ۍ‬ᇳඏȄഺ‫ڱ‬ઘ‫ڰ‬Ҧᑟ‫ࠑ׮‬ӯ ༟‫ڭ߰ژ‬Й࣏֋ЎȂ࣏‫־‬Ϡ༟Ϟ֋ Ўߞ٠‫ژ‬Ȅ

˩ Doyle ѿߝ

ఉ Һ Հ Ҿ ඛȞ Hurstville ȟ Ϙ ԩ 6 ࿐ߞົႁ‫ٷ‬ຆ۹ϘϭоԴϘ౧ ᗄՓߞгႮϯജ‫ژ‬ዠۖࢢ‫ڗ‬ϸȄ‫ٷ‬ ຆߞӓᓐԴఔ݇‫ۊ‬Є੡ሲȶч௅ٟ գ‫ژ‬Ȃཽ​ཽӖቈՀְȷȄ۹ϘϭоȂ Դླྀપ‫׀‬гӲᐯ੭Ȟ Oatley Public School ȟ ϯ Ϙ Ր ૺ ߞ Ryan Leo Դࡈ݀༂੉Ⴝ᎝௅ߞႮϯȂ‫܋‬໿् ჅՀҾඛϘ౧୺Ⴎ੡ജዠۖȂҁߞ ӓᓐ⫑⫑Ȟ Zhen Zhen ȟ‫ࢢڰ‬Դᇨ ϯ ๴ ћ ఔ ݇ ‫ ۊ‬ЄȄ Ryan ജ ዠ ࢢ Ꮑ Դ Durham ໖К༡Ȃࠢࠕ஥Ꮫߞ৶ ЍӡᆽԑϧҝྫྷాҁȂည੡ҁ्຾ Ө֒ϘԆӨ֒ߞ‫ޠ‬ങ‫އ‬Ȃ‫ڀ‬຾Ϙ౧ ཀ֒ၕ௲Ȃҁߞ 2 ҪᏭЄࢢ‫ڽ‬Դ໼ ᛓ੯๴ԳවռቈߞгႮϯ‫ۖر‬Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ໠ᒿᆴ൐ӵ౪ф࠲ѿߨலல َȂ х Ρ ད ଔ 2013 ԑ ѕ ‫ ٵ‬ϱ Ⱀ ‫ޟ‬ ಑ΠЈȂҺឌഋߞԃலӵၾၯΰ๝ ٥‫ٲ‬ೝफ़‫ܧ‬ణ‫ޟ‬ٙᎄ໠ᆴ൐Ȅஅቹ ώհΡষጂᄂौᅾ‫܆‬ᙛԈȂྱலώ հȂߨலᔖ၎ȂծഋߞሴᏲ൷Ϛᔖ ၎ І ᔖ ᒶ ໚Ȅ Doyle ѿ ߝ ю ‫ پ‬म ᅇ ࡞ԁȂծтሯौ݂ҩȂ୰ᚠюӵᆓ ౩ᐠ‫ڙ‬ΰȂՄߨඁএஅቹώհΡষ юᒿ‫ܚ‬मȂौ၌㣪୰ᚠȂᗙ҆໸ᄇ ੿ή᛾Ȅ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ี ৤ ࢐ ౪ ф ‫ ޟ ོ ޥ‬к ఋ ࡡȂ ծࠒᐬࢇ‫ۺ‬೻໶‫ؚ๊‬ȂϚџᒝϚσ ᖚȄҥܻᐌᡝᕗც‫ޟ‬নӰȂࠒᐬԎ Ҭࠉϫ೎ܻΡϗѴࢺ‫ޑޟ‬ᄘȂԤᗊ ີΨ‫ޟ‬ҕಀኵ໔‫ـ‬ത࢐ӵቨёᗙ࢐ ෵ЍȂϚ૖Ӿήۡ፣ȄԪਢȂ‫׳‬ট ೻ኺΙএσ࠮அ࡚ॎგȂ҆໸࢐ࢇ ‫ۺ‬ᄇҐ‫ีپ‬৤Ԥྃσ߬Жϗ՗Ȅծ ೻এ߬Ж௃դՄ‫پ‬Ȃ࢐ं‫ـ‬፣ᜌ‫ޟ‬ ๖‫ݎ‬Ȃᗙ࢐ࢇ‫ۺ‬ौষঈΙ඄௑᜹‫ޟ‬ ‫ؚۡ‬Ȃ঄ுᐊЖȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Һ ೽ Ԋ Ӓ ‫ ޟ‬୰ ᚠ ࢐ ԑ ԑ ᖿȃ ТТᖿȃЈЈᖿȂծ‫࢈ٱ‬ᖂ࢐ቹю ϚጏȄᐬσց‫ޟٳ‬Һ೽ೣࠌߨல୊ ӒȂծࡆυঈᖂ࢐‫؁‬ৠܾюཎѴȂ Ӱ࣏тঈϚৠܾ‫ݧ‬ཎ‫ڗ‬ᕗც‫ޟ‬Ӡ ᓎȂ‫ٮ‬иᜲо௡‫ڙ‬ՌϏ‫ޟ‬՗࣏Ȅᄇ ܻЮҔঈ‫پ‬ᇳȂШё஼ఀ‫؁ى‬१ौ ‫ޟ‬Ȃ൷࢐ྱࣼԁՌϏ‫ࡆޟ‬υȂϸೃ ࣏ Ο ࣸ Ψ Մ ௬ о ሆ ЖȄ 6 ྑ ࡆ ็ ‫ڗ‬ ೎༄ເȂϚ૖ᇳЮҔ‫ؠ‬Ԥ೰ӈȄ

౰Ѹ໔ቑ६ ݀Ԏ ᏃѸ૤

ࠒᐬࢇ‫ۺ‬ ‫׳‬ট20ቇϯ ፏ࢑࠲ॎგ ˩ ߡኈ຀ኈѕഋ౪ਢශᢎ

˩ ԁѿ൜ທᓞ

˩ вѸ

ࡑᑫࣆܹЏ၃኶‫ز‬഼ჅϞԴ ࠠ ዇ ຿ ዇ Ҕ ൊ ࢙ ന ኊ ৃ 20 ኆ Ю ᎎ ࣐ ࡱ ߞ ঍ ᄑȄ ࡑ ᑫ ഢ ᄑ ᣇ ࢆ ֶȂ Buckland Park ༟๴༵ӫ೐ϘงЍ຀ Ҟѽ഼ჅȄഺงЍ຀ҒࣁවѼ 600 ኼᑾӲ‫ݗ‬ಯȂ‫م‬ഄȃ໹Ҿȃ஥ܸ۶г ཀྵ ຈȄBuckland Park ໼ ᛓ ࠠ ዇ ຿ ዇ CBD գ 35 г‫ڧ‬ȂԴ St Kilda ߞ ҔൊȂ࢙ᒝ༟‫ߞܕ‬џงᘘЙщ౻྾Ȅ ༟๴஥ Walker ༰ᄥᇍȂྻຈۖ‫ݙ‬գ ߞӦ᎛ജ኶‫ࢢز‬Жྻ༟‫ܕ‬৒࢙ȄԴ Walker ༰ᄥгֶߞᗏ‫ށ‬КȂҁেԨ ࣆܹߞ㤩‫ࠑܠ‬ӯᡌࠓȄࢷ࿰ Walker ༰ᄥߞഢᄑȂRiverlea ௟Դӏ‫ ڽ‬25 ՐϘԒ৒࢙ 1.2 ေ‫ݗ‬ಯȂຜ 3 ေϠ ෩‫֝ܧڻ‬ԳȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ݀ԎѸ૤࢐ငᔼӠᐠ‫ޟ‬Ιএ ྃԁᕻኇȄੑາ‫ޱ‬ሯौ‫ޟۣ߯؁‬в ѸȂ຺ѿ࣏Οᝯ‫ތ‬൷ᔆճвѸԝᗊ ቋ ਿȂ ๖ ‫ ݎ‬Ѹ ၻ Ϛ ൞ ᔠ ᔆ ଝ ю ѿ ൟȂܻ࢐ᐌএ݀Ԏሯौ௃տ೎ᒯΣ вѸȂՄੑາ‫ޱ‬൷ौೝफ़‫ܛ‬ᐊၼᒯ ԙҏȄᡗณȂ೻Ι೿ᕗৈᄇੑາ‫ޱ‬ Մِ‫ٮ‬ϚԤցȄҬࠉȂഋϷᐬࢸѸ ၻ໠ۖөϛ୽೻এᛁσѿൟᒯюв ѸȂѴΨள‫ޟپ‬㭉ധਝᔖȂ‫ܖ‬೨ོ х݀ԎѸཾ१ਏ֑Ȅ

7

ISSUE 392 1.8.2014

‫ ݿ‬Ս Ӓ Դ ᐂ ҷ ଣȂ Ϙ Ꮓ Ꮓ Ⴛ ҷ‫्ژ‬ՍჅषȂѽᆕ‫ݿږ‬Սߞӡҷ ቮِȄ‫ݿ‬ՍԴҋ‫ܞ‬഼௱ྻҍ಩ѱҷ ๺૿ߞ಩໪Ȃ֭ഺᇌ಩໪ࠕՐྔ๴ ទ দȄ ዴ ᑂ ᢖ ӯȂ ҝ Ր ‫ ݿ‬Ս ઐ ໱ ߰ߞѱҷቮِ໹ჅϞညԳߞѱҷಯ ༓ 9000 ေ пȄ ႍ ዴ ৃ Դ ࡈ Ր ऎ 4000 ေпȄѱҷ๺૿ᐱ७ంࡑൊ ՍԊᏺ݀‫ݿ‬ՍߞႻҷ‫ژ‬ዴ༓ԴჅҝ 3 Րаᚙ๫ȄӫࡈȂ‫ݿ‬Սѱҷ๺૿ யᛟ་Ϙَ෋мȂ‫ݿ‬Սቮঋం‫ێ‬ҁ ՍԊ་Ͼ୼Ⴟ 1.1 ኆпߞѱҷȄᐱ ७‫ݿ‬Սҷଣߞԯ૵ҒࣁȂ໹ૺҾඞ ᅆҷ᝷஥ࡡኊ੾ЂӇ‫ض‬ՙȃӠಯ՘ ӎϯᆚфႺӔ՜Ϣ՜ᖺȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ୽୛଱ཱིᆸᒲϴࡉፙИᝲ‫׽‬८

ϛ୽஠࡚ҳ ࠲໐ಛΙ‫ޟ‬ Иοิ଄‫࡙ڙ‬ К஼௟་Ϙَయ་їឱۘ࢘‫ؼ‬ ভȂҒࣁᎠᑋїϾᏏೊࣆຉȃ൹ྲ ϠϾᇒನຈаਟȂ௟࢙Ӳࡱ༏೚Ϙ ߞїϾ๳ୃۘ࢘Ȅۖ 2020 ՐȂК ஼௟௄ӎ࢙Ӳྲ࡭їឱۘ࢘Ȃ‫ׅ‬ϧ ᅁ಩ 1 ኆҽҠႺ྽ᚼೊϠϾ۶‫ێ‬ҁ ௱֝ϠϾԴࡱᛉၢїȄ ࠕ џȂ К ஼ ஼ ச ୰ Ԟ ๴Ȯ ᝯ ‫ݺ‬་Ϙَయ་їឱۘ࢘‫ؼ‬ভߞྍ ‫ڍ‬ȯȄȮྍ‫ڍ‬ȯබ་Ϙَయ་їឱ ۘ࢘‫ؼ‬ভ෩ҍ 3 ўব 11 ౧‫ۍ‬ᢜࣆ ຉనࣉȄϘ࣏་ϘَᎠᑋїϾᏏೊ ࣆຉȄԑব‫ݸ‬༟࢙ۘᛉ۶ЈࡱҾၢ їনۘȂգؔ‫ݸ‬༟КຈࡱҾၢїন ۘȂԪನፁ‫ܠ‬ЂࡱҾၢї౧ԆȂទ

෫ϲԙΡ ‫ޖ‬facebook ࠅ๘‫ࢸٳ‬ ੲ ᑂ facebook ߞ Ꭾ ї ዴ ᑂȂ শ ส 722 ေ Ϡ Ͼ КȂ ಩ գ 380 ေ Ϡ ُ џ ࣿ ᠙ ‫ ݺ‬facebookȂ փ ُ ѡ ๳ Ϣ facebook Н ӡ їȂ ‫ ـ‬჈ ໹ Ⴥ 440 ေϠȂҾඞᆣ൅ತ୼Ⴟб՘Ȅ Facebook ࠑӯȂสϠُը๳Ϣᙱ᠓ facebook Ӏ‫ڹ׮‬ӡ 13 жៗȂ‫ڲݺ‬ ࣷ஡ዴϘዴϟȂ‫ـ‬գ 86% ӡї൅Ⴥ јᑟຈೊஜႅ၉๳ϢȂѧತऎ‫ࡱࣷڲ‬ ҾК൵୼Ȅfacebook ‫ڲ‬щ஡஘ᗁ໗ Dan Neary ࣑ࢽҍȂশส facebook ӡїࠕՐ࿂ിኧࠜȂࣇթ facebook ௟໛শสऎ๴ਣКสҭ྽சদᙇȂ ‫ݤ‬ਣҾඞᖉᏚ྽சȂӏ‫ێڽ‬КϘ㣣 ೀᙇȂऎ๴ਣೊஜႅ၉ዃ‫ט‬྽சȄ facebook শสࠕџӺӤ஥சКѕȂ ෩п՘ऎЂКົ஡๴ਣᗁൊȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

੾ఠۘપЂࡱҾϠϾഢጀȂգੜႋ ٙїϾᏏೊКߞদᙇயᛟȄϟ࣏൹ ྲϠϾᇒನȄ࢙Ӳࡱ༏೚ϘߞїϾ ๳ୃۘ࢘Ȃ࢙Ӳ‫֝ܧ‬ᝋۘ࢘Ȃஉԑ ϠϾࠫਿᇒನۘ࢘ȄϬ࣏зᅁ࠲ቪ Ⴚ྽ᚼೊϠϾф‫ێ‬ҁ௱֝ϠϾԪ‫ޱ‬ ᡋૈȄ؆ຠႺ‫م‬ಯᡋۘ࢘ȂᙖЂ၍ சి‫ڈ‬ȃබ྽‫އ‬சȃ௄ӎᏳցȃ௄ ӎᛁᖚᎎӠȃ֝‫࠲ݗ‬ቪຈࡱᛉ௄ӎ гԒ‫އ‬சᚬሏবȂҐ௻௄ӎгԒ‫އ‬ ச୑ϧ࠲ቪȄ

Ȯྍ‫ڍ‬ȯࢽҍȂ‫ؼ‬ভঋிࢺᒕ ࿂ᜦ‫؁‬ȃഢፑգؔȂிࢺѽϠऎӎȃ පদ၏ಿྍ᝸ȂிࢺԯԳۘ‫ܢ‬ȃ஡ ‫־‬ᅆ࢞Ȃிࢺ೚ឯ୨ਇȃ෩‫ڻ‬௄ӎ ࠲ቪȄۖ 2020 ՐȂ௄ӎ࢙Ӳሃԑ ব࢙՘Ј௵ߤྻहᏋᕕȂգੜњዣ ߤྻᇒನ۶гԒ‫އ‬சȂ‫࠲ޱڶ‬ቪг Ӕᡋ‫׀‬ȂѽϠऎӎȃॊᐯ୼ੜȃഢ ፑգؔߞྲ࡭їឱۘ࢘Ȃ‫ׅ‬ϧᅁ಩ 1 ኆҽҠႺ྽ᚼೊϠϾ۶‫ێ‬ҁ௱֝ ϠϾԴࡱᛉၢїȄ

И ᝲ ‫ ࡙ ڙ‬ӵ ϛ ୽ Ԇ ӵ ν ԑȂ ࢐ϛ୽ΡՌ‫ר‬ᆓ౩‫ޟ‬१ौ‫ל‬ԒȄИ ᝲ‫ߨٮ࡙ڙ‬Ϛ૖ኀଶȂծ҆໸࢐ӵ ӨᆍనӇшϷԙዣ‫ࠉޟ‬ඪή໌՗Ȅ ȶӒ७ܹ໠࡚‫ڙ‬ᚊ‫ڷ‬ω࠲ѿဣИ३ ‫ڙ‬ȂԤ‫ܹו‬໠ϛ้࠲ѿဣИ३‫ڙ‬Ȃ ӫ౩ጂۡσ࠲ѿဣИనӇȂᝒਿ௡ ‫ڙ‬੫σ࠲ѿΡοೣ዁ȂԤਝ၌‫ؚ‬И ο᎐ಋϛ‫ޟ‬१ᘈ୰ᚠȷ‫ڏ‬ᄂ൷࢐ҏ ԩИᝲ‫׽‬८‫ޟ‬ਯЖȄᄇܻΙএϐԤ ೣࠌ‫پོޥޟ‬ᇳȂકᚽೣࠌ‫҈ڷ‬ક ᷽ᚇȂฒߨ࢐Ιএ฽ᄌ‫ڍޟ‬७Ȃԃ ‫ື​ືݎ‬ณӒ७໠ܹȂ٥ቄ๖‫ݎ‬ѫ૖ ࢐নԤ‫ޟ‬ѶўȂདौ‫ޟ‬㣰ுϚ‫ڗ‬Ȅ ႆўΙࢲਢ໢ȂᄇИᝲ‫׳࡙ڙ‬ຟ‫ޟ‬ ᖐॱШၶӻȂϛ୽ࢇ‫ۺ‬૖Ϛ૖ഥ՞ ᔆΨȂ‫׽‬८Ι؏Ι؏‫پ‬Ȃߨல१ौȄ

Ѯᢊᅿᄆ଱ ӈ‫ڼ‬11Ρ Ґᕕ೽ႆ

˩ facebook ॷ෫ߖРඪЀ࣏σϛ๼ ୢี৤ᖂഋ

ҭᣉᆾᅅ୰ྲϘ‫ܨ‬՘৶ߞྲԇ ‫ۻ‬੯ȂԴ஼Ӕ៨ജঝԢྍႍ៨Ӳ܎ ЙࠪೈЙᆾೈϭȂᗂ๒஼Ӕ៨ԴӲ ‫ޱ‬୰К‫ۍ‬Ⴥҗᔹཕਯ֜Ȃ୺ॻϝ෩ ԩ ߞ 29 Ϡ КȂ Ԓ գ 11 Ϡ ӏ ᖔ ഼ ჅȂѧ‫ڼ‬჈ϬжϘȂᗁ೚ܹࠑӯප দ‫ظ‬ೈຕ‫ލ‬Ȅᖔ഼Ⴥߞ෩ԩϠҒࣁ ୰ࠜ௺ൾ༮ф஘୰ࠜਗЂЌȂ௺ൾ ༮ ѽ ൵ ֲ ࠝ ᙣ 57 ೈ Ԣ ྍ ᖔ ഼ ჅȂ ਗ Ђ Ќ ࡋ ఀ ۖ 60 ೈ șș ೈ ዴ ֲ ‫ݺ‬ ஼Ӕ៨Ӳ܎ϠዴȄ௺ൾ༮ຈᖔఀԇ ‫ ۻ‬഼ Ⴥ 6 Ր ᆾ ܎ ԇ งȂ ‫ ׈‬௟ Ⴍ Ⴥ ୺ ॻ ϝ ൺ ᏶ ᗁ ೚ ԇ งȂ ‫֌ ᠈ ܼ ڭ‬ 2016 Րྲᗁ೚ߞұՐԇงȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

facebook Ӓ౨ؐТࣀ៚ҢИࡻ ៉ቨёȂ಑ 2 ۟Ӓ౨ؐТࣀ៚ҢИ ᓃ 13.17 ቇȂ Ш ў ԑ Ѐ 14% Ȃ ࿋ ϛ ϛ‫ࢸٳ‬ҢИᐭቨȂШўԑЀ 21% Ȃ ႀ 4.1 ቇȂܻӒ౨ҢИϛ‫ޟ‬լШһ Ѐ 4% Ս 27% Ȅ Մ ܻ ؐ Р ࣀ ៚ Ң И ‫ ޟ‬ኵ ԅ ϛȂ һ о ‫ ࢸ ٳ‬Ң И Ш १ ശ σȂ Ԥ 2.28 ቇȂ լ 28% Ȅ Ԥ ༈ facebook ϐܻѕ‫ٵ‬೩ҳᒲϴࡉȂР ࡣϱӴҢИԤఖϚҢȶᙚᕓȷ഍џ ิ Σ facebook Ȅ Facebook П ७ Ґ Ԥғ७ӱᔖȂѫߒҰҬࠉғं‫ـ‬ϱ ӴࣺᜰኵᐃȄ

8

ISSUE 392 1.8.2014

˩ ஻ി໯ ( ϛຟ‫) ޥ‬

ӣȅၯȅᘈȅຟ ೻ԩ‫׹‬ಉᜰᗤӵܻဣᄂȶϚ߫ ಉȃϚᅿಉȷȂՄи‫׽؁؁‬Ο‫׹‬ಉ ၯጣșș༉೩‫ڍ‬এ୼ಉ೎Ȃಉ጑ည ܻ‫ۏ‬ষȃۢষีِৰࠉ‫ڍ‬এ՝ညȂ ᕻ฻Οᇄ୼ಉ೎Ϟ໢‫ޟ‬ຽᚔȂи҆ ໸้ࠉΙ՝‫ۏ‬ষᇐಉȃٖю୼ಉ೎ ࡣȂήΙ‫ۏ‬ষПџ୼ಉȂᅿಉষһ ฒ‫ڗࣼݲ‬тΡ୼ಉ௑‫ל‬Ȅҳ‫ݲ‬଱ߝ дߜҁߒҰȂ՗‫ٺ‬ᅿ‫ۏ‬Ρ‫ٱ‬ӣཎ᠌ ୈ‫ڗ‬Ϛ߫ಉȃϚᅿಉȂџᄔᡗҳ‫ݲ‬ ଱ՌкȃՌࡡȂ࢐ΙӇԁ‫ٱ‬Ȃ‫෈ٮ‬ ࡟Ԫᐠ‫ڙ‬૖ԙ࣏ᄛ‫ٽ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

़ं‫ৼࡾـ‬ᓸ๘ᆍ ցШ٨‫ٳ‬ Ӱȶၼ੉Ϛ‫ٹ‬ȷ Ӏ‫࣫ܜݰ‬௑Ѷ௡

ዉ࿗‫ؚۡ‬ᄇ߼ հငᔼ‫ڙ‬ຘ

ᑂ ॻ ஼ Ӡ ߏ ᐯ ᐯ ങ ง ҏȮ Biological Reviews ȯҏҍȂॊᐯਛु‫ٿ‬ᢖӯȂ 6500 ေՐ

ገဖߞઐਿ‫ڽ‬࿚ࢽȂገဖٙ‫ܠ‬බનֹ᠋ԟ ᑟᅆ࠻ᜲ෻ళۤྲߞ၃ᕻۘ໗నࣉȂҒࣁӇᕝ࠻ ᜲ෻Ӯ޵Ѝ྽ȃক‫ڰ‬Ѝ྽ѽфూྏ‫ث‬ങ֖྽Ȃ࠻ ᜲ෻஼գ቙֖ᖔఀႤӎߞ֖ஜҞକӺྻ‫ۖۦ‬ন ۘȄገဖ 28 ৎ՘৶஼௟гֶ൵ྲ഼Ⴥߞᅆ࠻ሦ ໗ў੯೟ြȂԢ੡гҿ‫ـ‬Ժ‫ۖۦ‬ড়ຕ୑ಯ۶੠֖ ူ҄ۘ໗ߞ࠻ᜲ෻‫ܡ‬৶ԩඏȄ

ࡈԴӨீ॔౎งȂფӮዠԳ੡ӒӒ࣏਻ᔷӠᅗᖖ ᄩ഍‫ݺ‬൵ȶ଑਴ȷ੡งȂ‫ڹ‬ఀ਻ᔷȶႻઈЙ‫ڸ‬ȷ ԳᏎۖ࿝ທȄ ែ ੾ ᠋ ྑ Ϛ ජ Ђ ᐯ ߞ ҿ ᐆ ᚠ પ ൾ ЀȞ Dr Steve Brusatte ȟ ࠑ ӯȂ Ӥ ‫ ݺ‬ઈ ৏ ᢏ ྷȂ ઔ Ӏ বϯпфѫЋࣿஜነધᔛᗄຈȂည੡ԳಧϯЏ၃ գ࢝Ժߏᇌᜓᗜ࿝ທȂՂ‫ލ‬ფӮ՝‫ݕ‬ᓵዴպေՐ ዠԳȂӤ‫ݺ‬ည੡ߞӠᅗᖖᄩ౧ԆබঋՀఀԺȂ঴ ߏᝥϵி‫۽‬Ȃ ਻ᔷҞକҞᘖჅ࿝ທȂत֌Ϙߡ ೚޼Գಧ֌ЫȄЙჅȂӺգ௞ਛሮऎȂԳಧЂઈ ྷмȂઔӀবϯпȂѫЋࣿஜҐᔛҐነҞକൄ՘ Ϙ‫ڱ‬঴ନ᝷਻ᔷ༟‫ڕܕ‬Ԩ࿝ທȂ֭ӏӅྻᐱ७਻ ᔷԑব࿝ທȄ ਻ ᔷ ‫ ݺ‬Գ ಧ ϯ Ӡ Յ ᆊ м Ϟ 1.6 ኆ ՐȂ ‫ ێ‬༡ ϵգЙьһ࡭ч‫٭‬ф֋๒‫᝱٭‬Ȃփ਻ᔷ‫ڭ‬ӏবᗜ ӠՅԟᑟȂҿᐆᚠપൾЀϫࠑӯȂঋ࣏਻ᔷϘߡ ᆊм֌ЫȂӺգᑟྻᆊм՘ขዊஜߏȄ৖෶Ђॻ ֋๒ൾߏᔡߞѐ຿પൾЀሮԢȂु‫֌ٿ‬ьᝋ‫ށ‬Ϙ ᙇ਻ᔷ࿝ທߞߡతᐱԯ࣏ფӮዠԳȂփЙ࣏ည੡ ߞઈ৏ᢏмȄ

˩ ৼᓸܻӴ౨ΰҡԆᅋϽΟ 1.6 ቇԑ

֘ࠧ஼ਛ‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬Ȟ Liberia ȟऎӿޯ‫ݛ‬प ఐদ‫٭‬஡НϘȂࠕџઽࣲգ፺ܼ㣅໪Ȃपఐत֌ ᆙᆙҵఠȂ‫ڞ‬Ыգ 129 ϠժϸȂࡈџ‫ـ‬ᔂఀႍ ஼ᛁӠ঵‫ܟ‬ժϸৎ੯ȂႍԩᛁӠӠࡈฅԇࡈᗁ೚ ઍஙȞ Charles Taylor ȟߞᛁᖚᠪயȄ‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬ ‫ܡ‬৶ࢽȶఐ޶ᢏఀྔ‫ݍ਻ྔڽ‬ȷȂည؊ࢆֶ୵ව ৎѹঋ഼ႽҳȂᝯൕ‫ێ‬᏶ҍϢᄩᝯҙȂփЪ๒Ⴛ ֯ߞ഼Ⴝ௟உ௵ᕭࣤనࣉȂѽ‫ڨ‬ઽࣲᙖ෸Ȅ Ϙԩ۹ϟӤ‫׀‬ѧ‫ڲڧ‬঳݀Һџ‫ڲ׀‬൵Ђࡱ Ҿ‫ݛ‬৯෻ߞ‫ٷ‬ЄȂ‫ݯ‬㣐ࢢЙᏋ୙୰Ȃܼ֌۹Уժ ϸȂ‫ࢢێ‬ᝋᅁҁᅆӿޯ‫ݛ‬ઽࣲเႏ‫ה‬༧‫ݑ‬хᕕȂ ҄Һџ‫ڲ׀‬՘ऎ೐ 4 ৎ‫ۦ‬዆ᠩߞ஼ਛȄ

թ ࡈȂ ॻ ஼ ঵ ह ҙ ౥ ৖ ߞ ๴ ‫ ڏ‬Ϡ Џ ࠑ ӯȂ ҁሃገࣷታഞԢྍබ࠻ᜲ෻‫ޠ‬ႅનֹ᠋ࡔকய ᛟȂȶঋ࠻ᜲ෻Ѿҍ‫ـ‬Ђ҃ኊȷȄփ࠻ᜲ෻Ϙߡ ‫׎‬ሮገဖфग़஼‫ࢽݙ‬Ȃ࠻ᜲ෻ԴԨનֹ᠋хࡔϧ ༓෩‫ڻ‬দ࡭‫ޠ‬ᐡȂփገဖ࣏ըᅆ࠻֯၃ᕻۘ໗Ȃ हࠫӒӒ࣏ऎϞթ‫ڰ‬Ȅ

Һџ‫࣏ࣷࠧڲ׀‬ϠϾ൵ဵ௜Н஼ਛȂ‫ݛ‬৯ ෻ϠϾࡋႿ 2 ϼ 100 ေȂॶႍԳ᜕๴ӿޯ‫ݛ‬प ఐȂ਻҄ԑࠧࣷ൵Ђ၃ᕻᢜ൝Ϣ‫᝱٭‬Ȅӿޯ‫៳ݛ‬ ୼ཇࣖઽࣲȂҞ൅Ⴥ֕౵ȃᢜ౵۶жީߏཇያȂ ጕԄงࠜႿ 21 џȂӫࡈٟգ᜽ߏҞѽ޼ᙽȄ

୺‫ڲ֘ڽ‬ଝߩгҦ MH17 ଝ઱ϯ۹‫ݺ‬નֹ᠋ ‫ތ‬ൊኩ࿑ߞ‫ڰ‬ԆȂӺҐ௻Ϟገဖ՘৶஼ঋِገဖ ᅆ࠻ᜲ෻ళ֖ۤஜߞњࢺȄग़஼஼ச০ֹ‫ڧ‬Ԣ੡ ࠑӯȂົಽჲϵ࿤൯ᅆ࠻ᜲ෻ᅁࣉ་Ϙَߞۘ໗Ȅ

௞ ਛ ࠑ ӯȂ ӿ ޯ ‫ ݛ‬७ ‫ ۻ‬຀ ࢘ щ ୼Ȃ ࣇ թ ᝱ ѽЙᙝԨ௛ѹཇያȂࣇѽ᜕݀๴෼჆๺ዶȂྏࣖ ϠዴգনȄ

ЙჅȂᐾգ࠻ᜲ෻஼ᖉӮ޵һᔝ࠻ᜲ෻஼ ਛ Ӯ ޵ г ҦȞ Rosneft ȟ 20% ߵ ᡋ ߞ ॻ ஼ Ӯ ޵ ࡋ់‫ט‬Ȃۘ໗࠻ᜲ෻௟ទদӇᕝႍгҦࠑ಩Ȅ

˩ ଻૞ MH17 ުᜲ௰ଢ଼ዉ࿗‫ڙ‬ຘ߼ᛳ඼

˩ ՙߨӀ‫࣫ܜݰ‬௑ᅚѶ௡

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ৼ ᓸ ๘ ᆍ ࿋ ณ џ ௔Ȃ Ϛ ႆȂ ऋ Ᏸ ড় ঈ ζ ߒ ҰȂौ࢐ৼᓸ‫ؠ‬ԤӰҡԆనӇϚ‫ٹ‬Մ‫ׇ‬Ӓྞ๘Ȃ ‫ר‬ঈਲ਼ҏϚџ૖ю౪șșӰ࣏ѓࢂΡӵϱ‫ޟ‬঳ٰ ଢ଼‫ސ‬Ȃџ૖࡞Ԟ൷Ӱฒ‫ݲ‬ၭৼᓸᝯ‫ތ‬Մ௃Ӵ౨ΰ ੑѶȂζϚџ૖ᖅॊᅋϽՍϬȄ

Ρ᜸ܻ 38 ԑࠉี౪Ӏ‫ࢳ੾ܜݰ‬Ȃϛ໢ငᐣ ശЍ 24 ԩᛖีȂԫι౥ଽႀ 6 Ս 9 ԙȂ௙ѿൟ ЊωȂԍϬᗙҐี​ีюԤਝ‫ܖऻ࣫ޟ‬᛾‫ސ‬Ȅ։‫ٺ‬ ऋᏰড়໠ีюၐᡛ‫ऻ࣫ܒ‬Ȃζᜲо໌՗σೣ዁ᖝ ‫ח‬กၐȄ

ԃњదগีِΡ‫ࡾܚ‬Ȃ࢐ԩ߼ᛳ඼‫ޟ॒ܚ‬ф ቋᄂӵϚЍȄ଻૞ MH17 ܻ 7 Т 17 РቪྒȂᐠ ΰ 298 ΡӒഋൊҡȂ࿋ϛӻ࢐೉៌Ρ‫ڷ‬ᐬࢸΡȄ

Ϛ ႆȂ һ Ԥ Ϛ Ѝ ऋ Ᏸ ড় ፴ ᅸ Ԫ ं ‫ ـ‬๖ ‫ݎ‬Ȃ Ԥఀ௲ᇯ࣏Ȃ։‫ؠٺ‬Ԥσྞ๘Ȃӵ٥এৼᓸкᏲ ‫ޟ‬ᕗცϛȂ‫ڏ‬т‫ސ‬ᆍ‫ڗڧ‬ѼσҡԆᔆΨȂζџ૖ Шৼᓸ‫؁‬ӑᅋϽюසኋ‫ڷ‬ᇧഅ‫ٺ‬Ңώ‫ޟڎ‬૖ΨȂ ৼᓸΙኺོӵՌณᅋϽϛംٖөੑιȄ

Ӏ‫ࢳ੾ܜݰ‬ႆў 40 ԑӻԩဓॆߨࢸ୽ড়Ȃ ծϬԩ࣫௑๘ᄇߨШ൶லȄடড়ࣺ߬೻ԩՙߨӀ ‫࣫ܜݰ‬௑ܻϬԑΙТശӑӵደϱ‫ࠒݍٳ‬ഋᛖีȂ ӵደϱ‫ٳ‬അԙ‫ޟ‬ԫιΡኵζശଽȂՍՙߨΰТ ϛ ᛖ ี ࣫ ੿ ࡣȂ ϐ ጻ ‫ ۽‬Ս ց Ш ٨ ‫ٳ‬ȃ ѻ Р ց ‫ٳ‬ ้୽ȂጂຨЅᅸխএਰ้ႉνΡȂՍϬჴႉ 670 ‫ڼ‬Ȃᚂᕛۢষ‫ِޢ‬೻࢐ԤѬо‫پ‬ശᝒ१‫࣫ޟ‬௑Ȅ

9

ISSUE 392 1.8.2014

ູ‫ູپ‬ӻᜌᐃᡗҰࡊᐠ࢐ೝࠕॖցҢ߼ᛳ ඼‫ټ‬ᔖ‫ޟ‬ᏲኆᔞဣȂһҥܻ੩պ៌ࢇ‫ۺ‬ॖᇄІࠕ Ψ໔໢‫ޟ‬ᏽାᐭ੨Ȃ୽ሬ፡ࢥωಢϫณฒ‫໌ݲ‬Σ ቪᐠ౪ൟ໌՗፡ࢥȂ‫ڳ‬ᢱዉ࿗௴‫ڥ‬՗ଢ଼‫ޟ‬௑ᆱ‫؁‬ ଽᅛȄ छ୽һࡇշё஼ᄇ߼ᛳ඼‫ڙ‬ຘȂ௩ࢊବᄇ ӻ໢ሚ՗Ȅछ୽ᖂಛ༹Б଻ߒ݂ȂՄ߼ᛳ඼஠७ ᖝ‫؁‬ӻ‫ڙ‬ຘȂ഍࢐߼ᛳ඼ᖂಛල‫ٵ‬ΙЙഅԙȂ߼ ᛳ඼џ૖ӰԪᎏ‫۞ڗ‬ҳȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ྃᆒӀ඼៌ಢᙑȶᅸȷ஼‫ڙ‬τ‫ࢊܒ‬՗സᙄ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅXinhua

˩ ᆩ๜ΰࢺ༈‫ݲޟ‬хনМ

ཱིᆸઍ୅ᜲᒱ ഺࡋྲᇷ൵՝࣏Ӥᏸӿ‫ߞֹݛ‬ᗑԪ஼֝ Ӕ ሃ Ϡ Ⴝ ୼ ૺ ‫ ۝‬Ꭰ ৶ ѐ ዇ ॊ ֹȞ Jacqueline Badcock ȟ ᅆ ҳ ध ൅ ᠨ ߞȂ ‫ ێ‬ᇍ ‫ ݺ‬24 џ ᖔ ఉ թ‫ڰ‬Ȃ‫ݺڭ‬਄ᆬѧங഼Ⴥ໛ᔛࠑӯȂഺ࣊Й࣏ӿ ‫ֹݛ‬ϠӔߞྍ᝸ȂӺЙ࣏‫ڱڤݺ֝ܧ‬ജ࿂ᇑжЄ ‫ݙ‬ఠۘԳ஡ߞ௎Ѓߞྍ᝸Ȅᔌ‫׈‬ഺࡋྲᇷԴ֘ў ߤӹණᢜϯജዃ޾ཇያȂग़஼Ђࣶ֘ാ㤵ᇨ૭ຈ ϵ་֖ϞहᝯඡႽȄᑂᇍȂ஼ቫϠႽೡᚐᅆթЂ ऎ ዙ ࢤȂ ࢽ ൷ ᚃ ྻ ኧ Ґ ௎ Ѓ ࣖ ઽ ߞ ল ᔍȄ ᘵ ๒ ൊԊࠧࣷȃК‫ތ‬ф‫ࣷڲ‬஼ਛ‫ݕ‬Գ஡Ъࣉ֖Ѓ‫ݑ‬ ൷ ᚃȂ ֯ ऎ ՘ Ϡ ф ௓ ᚃ ߞ ኇ ՑȂ ֭ ᗑ Ԫ ஼ Џ ‫ݺ‬ 2012 Ր 12 ѡ഼ჅϘ༵㤩៉Ȃঋِ‫ݙ‬գ՘৶஼ ူѤᅆЃ‫ݑ‬ᅁࣉ൷ᚃȄϫգୃ߰ҙ֘‫ܒ‬ᇍȂዝែ ᆬညԳ‫ܧ‬Ӕሮऎ൷ᚃԟᔍȂჁхϠᡋȂȶ࢝ԺЃ ࢅЄᑉѕՉԟȂ֭ЙߢҞୟ݀৹㡯Ȃ઻ϭ‫ڽ‬ϫব ᗜទኖᜂᇳȄȷ ֭Ԣ੡Ӻգࣙ‫֘ڱ‬ўණᢜᎳᆷሮऎȂഺࡋ ྲᇷ‫ݕ‬ധ࣏գϠऎϞ‫ݠ‬གӿ‫ֹݛ‬ቊҺँ࿂ᇑӿ෻ ᠋‫ޠ‬ႅೡᚐ ISIS փࣇྍ‫ݺ‬ᇨປϯ෸ያߞЙૌᅁ ઐਿȄᑂᇍȂग़஼Ԫಿ஼ቫߤࢽग़஼Ђࣶ֘ാ㤵 ߞඡႽҞକգሱȂನӤ࣏ႍ༵‫࣏҄ޱ‬ѽȶ ISIL ȷ Ȟӿ‫ֹݛ‬۶ᐌϲપӿ෻᠋஼ȟߞԩ၍഼Ⴥߤӹණ ᢜ๴ֶߞȂႍ֭࿂ᇑೡᚐ಩ЏౢӡഺϘԩᇍȂփ ‫ؼ‬ऎȶ ISIS ȷȞӿ‫ֹݛ‬۶ْ‫ܒ‬ӿ෻᠋஼ȟȄᇦత ຾ ϫ գ ॻ ஼Ȯ ᎎ ඡ ȯ ඡ Ⴝ ᇍȂ ISIS Џ ‫ ׎‬ሮ ๴ ֶ Ⴥႍ༵‫҄ۻ‬Ȃᇨϯࣹཇߞ‫҄ۻ‬हᝯᄦѯ൵՝Ҟୠ ࿖֌ 2013 Ր 7 ѡȂփࠧ 2014 Ր 7 ѡ 24 џȄ ҩҳȂԺਛ֘ўණᢜߞୃ߰Ӻ‫ݺ‬ৎϠߤӹӀሂϯ

ߖРȂΙࠌԤᜰȶӀ‫ܜ‬պላѻࣂྃᆒ ‫ݡ‬၆ಢᙑȺӀ‫ܜ‬պ‫ۓؓڷ‬Ӏ඼៌୽Ȼ Ȟᙏᆎ ISISȟήх஼‫ܚڏڙ‬௡Ӏѕ ഋ࠲ѿኞឃᅭϱႀ 400 ࿲Ӫԑឭ 11 ྑ Ս 46 ྑ ‫ ޟ‬τ ‫ ҆ ܒ‬໸ ௥ ‫ ڧ‬ഛ အ സ ᙄȂ֏ࠌ։஠७ᄇᝒ቗ᛃᆴȂи၎ྃ ᆒಢᙑሴ೟Бਿႀज़ᖐᆎȂԪᖞ࢐࣏ Ο‫ٺ‬ԂঈȺሉᚔܹᒀЅϚၾኈȻ‫ޟ‬ҡ ࣀȷ‫ཱིޟ‬ᆸܻ୽ሬ‫ོޥ‬ЕีΟଖณσ ‫ݰ‬Ȅծ‫ࡣڏ‬ȂάԤൢၾᆎ၎ཱིᆸԤџ ૖‫ٮ‬Ϛ឴ᄂȂ‫ܡ࣏ܖ‬༃ ISIS Մ੫ཎ ਓഅȄ‫ٱ‬ᄂ‫ޟ‬ઍࣺ‫ۻڗ‬ԃդȂҬࠉ‫ۦ‬ ҐԤۡ፣Ȅ

ծџоጂۡ‫࢐ޟ‬Ȃᄇτ‫ܒ‬ᄂ՗സᙄጂ ᄂ࣏Ιᆍ‫ܒ‬፴ඌӛ‫ޟ‬४ಬȂи‫࣏ߨٮ‬ Ӏ඼៌ఀဎ‫݂ܚ‬Мೣۡᇄ঎Ᏺ‫ޟ‬՗ ࣏Ȃ҆໸Ϡоᝒ቗‫׳ޟ‬րᇄ‫ڙ‬ХȊӣ ਢȂISIS Ռ‫ܚ‬ᒝȶҳ୽ȷϞࡣȂ҈๿ ȶӀ඼៌ȷᄯቾՄࢊ՗‫ޟ‬Ι‫ف‬Ӗᖞ௩ षၖԃ൬ᡝൢၾ‫ِܚ‬ȂࠌጂᄂԤѶΡ ၾȊԪѴȂϚЍᑘ඼‫ࣥݓ‬ՍܻՙП‫ޥ‬ ོԑሆΡӰ‫ڗڧ‬ᆩ๜Ⴢଢ଼Մ‫ޡ‬ҬЛࡻ ྃᆒ༖Ψ‫܎ৼܖ‬кဎȂี৤‫ܚ‬ᒝȶထ ᏽȷ‫ޟ‬՗৷Ȃ‫ڏ‬ኇ៪Ϛৠω㐀ȂሯЕ ଔ୽ሬ‫ޟོޥ‬१ຜȊ

ࠑӯ‫ݺ֜ێ‬ӿ‫ֹݛ‬㤵Ϡᇍȶዝែᆬٟգ๴Ӡഺዹ ߞ‫ڰ‬ȷȂȶዝែᆬߞ‫ڰ‬ఐ࣏஄ߞȷȄ

ᑢҫϯࠠ‫࢓ֱݛ‬஼ฅ೚޼ߞԳ஡Ȃઘфᐌѐᄷȃ ѽ֒ԕȃѐங෻‫܃‬ȃॗӌȃཫ઒Ⴎ෻۶Ͽօ‫ࡑێ‬ ൊຈȟᐾգᡋࢃԳ֜Ȅ

Ӏ‫ܜ‬պላѻࣂྃᆒ‫ݡ‬၆ಢᙑȶኸ՗Ϛᘞȷ ంӫࡈ྽ЏᖔߢߞႤୈᇢԪ‫ऻڽ‬Ȃ ISIS ӏ գჴֶႍ༵‫ڰߞ҄ۻ‬ᅁҞକ‫ـݑ‬ЂȄ֭ᡦ‫ݺ‬ႍ࿂ ᇑೡᚐߞ՘Ӳᑢҫሃ‫ڞ‬ЫऎѤЏჴֶߞ‫҄ޱ‬ሃ֯ ऎȂॶԇ‫ێ‬ា᠈๴ਣϭҝȂႍ༵ᇋਚЃ‫҄ۻߞݑ‬ Ӥȶໍ஄ྲᇷȷᢏ՘ȶፁӲ‫ڰ‬ᅁȷߞϘч֬Ѽ‫ڭ‬ ЙቌቈȊ ӿ‫ֹݛ‬۶ْ‫ܒ‬ӿ෻᠋஼Ȃ‫៌ݕ‬ऎӿ‫ֹݛ‬۶ ᐌϲપӿ෻᠋஼ȃӿ‫ֹݛ‬ሃЂ㦏‫ڲ׀‬ӿ෻᠋஼ Ȟฅᚎᇍ ISIL Ȃ಩ᚎᇍ ISIS ȟȂ࣏ӫࡈȶ୼Ꭰȷ ࣿ᠙‫ݺ‬ӿ‫ֹݛ‬ሃ㦏‫ڲ׀‬Գ஡ߞ࿂ᇑೡᚐф‫ܥ‬ӏജ ዃ ޾ ሮ Ҟ ߞ ࣆ ޼ ᅁ ᢜȄ ႍ ೡ ᚐ ‫ ݺ‬2013 Ր 4 ѡ ՘ӲȂӤ௄Գೡᚐӿ‫ֹݛ‬жњȶӿ‫ֹݛ‬ӿ෻᠋஼ Ȟ ISI ȟȷሃ㦏‫ڲ׀‬хᅆँ‫ޠ‬ႅೡᚐȶా஼ୱ㤵ȷ Ԫ‫ڭ‬ೡ՘Ȟϟ߰‫׮‬ऎሃ‫ی‬஼Цၧँညᡋࣆܹዲ ᅆߞቊҺँᒗ෻‫ޒ‬ȟȂ֭ԯ‫ێ‬јࣱႵН௄Գೡᚐ ‫ ـ‬ऎ ᑬ ་Ȃ ‫ ݺ‬2014 Ր 2 ѡ ജ ௄ Գ ೡ ᚐ ‫ ݡ‬ሮȄ 2014 Ր 6 ѡ 29 џȂ ႍ ೡ ᚐ ታ ഞ ࠠ ҿ Ȇ ‫ֹ ړ‬ ᆬ Ȇ ѐ੾Ⴟচ֋ᇍऎࡣ‫ڧ‬๴Ȃ‫֖֋ڭ‬௟ࣆᡋ‫ـ‬ ԩऎӿ෻᠋஼ȂԢ੡ࢆᇍ֋‫ڗ‬Й཈ᐾգᅆӿ‫ֹݛ‬ ۶㦏‫ߞڲ׀‬ѹᡋȂᘘᅆ‫ݺ‬ᑋৎᒗ෻‫ޒ‬ѵधȞҒࣁ

˩ ISIS ϛјኵ࣏Ѵᝲρռ

100

ႍ ೡ ᚐ ߞ ࡈ ‫ڗ‬ȶ ӿ ‫ ֹ ݛ‬ӿ ෻ ᠋ ஼ ȷ ሃȶ ా ஼ୱ㤵ȷж‫ݺ־‬ӿ‫ֹݛ‬۶㦏‫ڲ׀‬ሦൄ਻‫ݍ‬ᡚᕝȂ ฅ၃࣏ਛ௱࠮༺Ȅੲᑂ஼ቫ਻‫ݍ‬ೡᚐु‫ߞݙٿ‬ඡ ‫ט‬Ȃ཈ȶా஼ୱ㤵ȷࢆֶ঑യߞ᜕ओᡚᕝ‫ڰ‬Ԇබ գ 45 ୓НԺȂ‫ێ‬КϘը֋౭Ց᜕ओᡚᕝฅᐱ७ 60 ϠժཋȄ๒փȂೲ३‫ݍ਻ݺ‬ೡᚐߞ ISIS Դࣙ ‫ڱ‬ўবȂႵН෋ԩቈያߞ௄ԳೡᚐȂࡋ࣏գჅН փ๑ЙфȄ ISIS ѽయᚙӿ‫ֹݛ‬۶㦏‫ߞڲ׀‬಩ࣆ ᡋȂ ࢭ ෇ ቊ Һ ँ ᒗ ෻ ‫ ߞ ޒ‬೚ ޼ Գ ֜Ȃ ་ փ ఠ ۘ ᑋৎࠠ‫ֱݛ‬ѵधȂ࢙ӲࣆిԪϘߞ‫ిܟ‬஼ਛऎൎ ౕȊ๒փȂ‫ږ‬ѽ҄ϠᏩᢘߞ‫ێ‬Й֭գ຾‫ށ‬ፁߞྍ ᝊ‫؛‬ᅗӫዾȂ‫ـ‬գ຾࿂න୫ᅆ‫ߞݑ‬ᐼರᐼങȈ‫ێ‬ գ຾҇‫୑ߞږ‬ϧȇ‫ڭ‬କ҇Ԋ‫׀‬ӡᇨປᘕᎢ࿚࿚Й ᙝ໹དྷ஼ቫࠫਵȂᑂ‫֋ێ‬ᇍȂ 6000 ԩ‫ޠ‬ႅϠ৶ КȂॗ჈ϘҗϠऎ‫ॻ֋ڽ‬஼ȃ‫ޱ‬஼ȃ዇஼ȃग़஼ȃ ᑫࣷຈ֘ў஼ਛȂ‫ֱݛࠠڭ‬ѵधȂѽф‫ߞ֊ژ‬ҳ ឱЀֻȇ‫ـ‬ऎ਻‫ߞݍ‬ᘘԴ‫ێݺ‬ȶѽᐼᏳᐼȷক‫ڰ‬ ᐯ೫କϧȃᚳනߞЋ‫ޒ‬фࡱҾ֯ᐼ၃ᢚሃ௻Ђߞ ᙖ ௺ ᅁ ϧȂ ‫ ޱ‬஼Ȯ ѵ ध ඡ ȯ ᇍȂ Ϙ ‫ ڱ‬ฅ ۶ ISIS ӹјߞग़কࠑӯȂҁে࣏ȶ൵᝱᠇ߞ਻‫ݍ‬жЄȷȄ

˩ ISIS ‫ݡ‬၆Ϸυ ISSUE 392 1.8.2014

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ం 06 ՐҽҠȂႍೡᚐࡈ‫ڗ‬ሃग़ক‫ݕ‬ӿ‫ֹݛ‬Ӓഢ কӒবӹј੡ߞቅ‫ݽ‬ജᕝጚȂۖ၃Ⴥ㦏‫ڲ׀‬аᐼ ⨼൜ࢢȂକ௉ኯጢԳᅁ֖Գব‫۝‬Ԣ֯ᐼȂԓۖЫ Րѽ‫ڝߞڽ‬ി‫ࡱؽ‬ರԳȂЙ཈Ԑࢢ‫֫ؽ‬Ϟ㦏‫ڲ׀‬ षྻࡱҾ‫ݛ‬ҙȂՉѐᆬषদᛉ໱ᒊ‫ޔ‬ҾȂӿ‫ֹݛ‬ ೐ϟЂࡱҾዝែᆬຈ㦏‫ڲ׀‬ሃӿ‫޼ࣆߞֹݛ‬ক‫ڰ‬ দঋࡱᛉȂఠۘϞЂѯ஡ாȂ‫࣏ـ‬཈ѽ 800 ԩ ‫ޠ‬ႅжЄ҄‫ۦ‬Ⴥग़ক୊ፚߞӿ‫ܹࣆֹݛ‬ক 3 ေ ϠၢଣփୟȂछछӢϞग़஼ࣆܹϘօԍȄգໞᎢ ᇍȂȶ ISIS ᅆ ѵ ध ߞ ԟ ᔍ ቈ ቈ ୼ ‫ ׀ ཰ ݺ‬઱Ȃ ‫ێ‬ ዆ᠩЏ၃ॎ૔஡ா؊নȂ՘ऎԑಧ‫ࢃߞݑ‬଎ȷȂ ‫ࠧڭ‬Խ‫ڏ‬Ȋ ֌ ‫ ݺ‬ዷ ֖Ȃ ‫ ڶ‬ᑂ ֘ ў ණ ᢜ ߞ ඡ ႽȂ ႍ ೡ ᚐ Ϙўবሦൄ਻‫ݍ‬ᡚᕝ‫ڰ‬ԆȂՂЫՐ 1 ѡ 2 џ‫ݺ‬ ᐌѐᄷ঵ൌ‫ړ‬ᐆપࡑঠሦൄϞ֋౭Ց٠‫ژ‬ओዅ᜕ ओ‫ڰ‬ԆȂൄ՘֌ь 4 Ϡժϸȃ 70 ԺϠ‫ۦ‬ཋȇϘ ўবᛉᕅዲᅆཕϧȂ 6 ѡ 15 џȂգ‫ޠ‬ႅжЄᇨ ૭ϯ໭ҍϞЂ༓ላব ISIS ՘৶ᆀ౭ജ࠵ࣆܹক Ѐֻߞ࿰ѯȇ‫ڭ‬ᅆ‫ݙ‬ఠۘԳ஡ߞӔಿȂપ‫ࢅ࣏־‬ ຆሃЃ‫ݑ‬་֖ȶࣾၝȷሃᕅঝȂգॻ஼ණᢜᇍȂ ISIL ‫ݺ‬ዝែᆬф෩ֹ‫ڧ‬પँ๴ȶి҄ȷཇඏȂ҄ ُїӹҍՐቅЃЄȂЙᎢ഍Ѓሃ‫׎‬ȂϘࢠቮঋឥ ‫ڗ‬ணሃȶ‫ݑ‬ᐼȷȂ҇ည‫ޠ‬ႅжЄߞ‫ݑ‬ҶȂ‫ڭ‬ᗏᇍ թᗝ‫ڹ‬ՁেȶಐмȷȂϫࢽஜ৶Ր཈ 12 ࿐ߞࢅ ຆᐯ೫๴ஜ֋౭ՑओዅᡚᕝȂᢰҪఀ 10 ࿐ߞӁ ຆ҇ညᆯۜຈȌȌᘵ๒Йవ୵գϘ‫ྲڱ‬ᇷඡႽऎ

֘ўණᢜࠓԪ֘ўӔಿᘕᎢѕನփ‫خྍے‬աȂ֭ ࿂ᇑೡᚐߞᅁᎳሃԟਚȂϘӫϞ๒Ȅ τ‫ܒ‬സᙄȈବᄇ୊ஶᇄΡၾ‫ޟ‬෤ሗȶᚊᔆȷ ൷ᚃ࣏գ຾ఊϳᑢҫߞ‫ిܟ‬ᚃኇȂжऎ‫ٷ‬ ‫ݑ‬൷ᚃሃЃ‫ݑ‬൷ᚃȂᅁ֖൷ᚃߞӔ౉ዃ޾жֶ‫ݺ‬ ԑಧȄ‫ݑٷ‬൷ᚃ‫ݺ‬๘щిȪ࿚֋Ȯၐ၃ȯКȮ൹ ѵ॔ȯȫфӿ෻᠋ిȪȮҟ᠋၃ȯК‫ڭ‬๑ഢ‫ܠ‬Ȃ ୃᔂԐߢᒗ‫ځ‬ᔵ዇‫֖ڏ‬НȮሿᓒ෻၃‫ۏ‬ȯКգ෩ фȫК࣏‫ڶ‬ᑂి၍Ȃ֯ऎȶၐ֖ȷփӅ༷ᓲՇߞ ‫ిܟ‬ᚃኇȄ‫ڭ‬ѷȂ‫ݑٷ‬൷ᚃȞ൷୵ൊжҒөȟЏ ജᛁᐯᝋ‫࣏ށ‬ᅆஉ௵գૈߞȂ‫ډ‬ՀߞᎎӠ೫࠸Ȅ ֭Ѓ‫ݑ‬൷ᚃࡋЙ๒ȄЃ‫ݑ‬൷ᚃȞ൚ၠ൷ᚃȟԴࠧ ࣷԳ஡Ȟэ‫࣏ێ‬ҔࠧȟȃൊԊࠠ‫ֱݛ‬Ӕ౉ѽф‫ڲ‬ ࣷൊԊӿ෻᠋ి஼ਛКಽ֖ȄԴࠧࣷԳ஡ȂЃ‫ݑ‬ ൷ᚃ࣏ӿ෻᠋ిཇϢႍԳ஡Нࡈ྽ЏࣹཇߞϘᇌ ࿂‫ێ‬รቖߞൊၢ෋೫Ȅ൷ᚃߞ঵ঋӫߞȂ࣏෩‫ڻ‬ ຜ‫ٷ‬ϠҞᏫߞȶᢚঐȷў‫ޱ‬Ȃ‫ێ‬ӎᎳϯ࣏‫ిܟ‬ȃ ൊၢࠫԈѽфѭᡋᅆ‫ݺ‬Ѓ‫ڗߞݑ‬ᢜఠۘȄ‫ڶ‬ᑂҍ Ӡ‫ߞڧ୺૶ݺ‬གϠጀપົആບ Ȇ চ‫֋ߞڧ‬ཇᅰ Ꮪ੩փ‫ؼ‬፠ߞც዆ȮْᆐНࠅȯ‫׈‬х࣍ϞࠧࣷЃ ‫ݑ‬୫ᅆഺϘҟց঩೫ߞ‫ߋة‬Ȅ գᐯ߰ሃ‫ిܟ‬ϠЀሮऎȂൊԊӿ෻᠋஼ਛ ࣉ֖Ѓ‫ݑ‬൷ᚃߞನӤգϬȂϘ࣏ᒗ‫ځ‬ᔵ዇ฅ‫ڏ‬Ȉ ȶ൷ᚃȂԴ‫ٷ‬Є࣏‫ޱ‬ഢȂԴЃЄϜ࠲‫ێ‬ᗏ᠖ȄȷȂ ϟ࣏Ѓ‫ݑ‬൷ᚃକ҄௎ЃԴ௟‫ݗ֖ڽ‬੡‫ـ‬କۤ੆Ϯ шȄՉᚠϠન‫ ܒ‬Ȇ ࠠ෩༮Ȟ Umm 'Atiyya the

˩ Іᄇτ‫ܒ‬സᙄ‫ࡇޟ‬༈ถ

Ansarite ȟሲȂ൪Գ‫ڤ‬գৎ௎Ѓ௞ࠝຜЃࢅ֖൷ ᚃȂԐߢᅆՁሲȈȶЙঋϭјщদȂഺዹ‫ـ‬କۤ ੆ϮшȄȷȂϬ࣏ഺକȶิֲЃ‫ݑ‬ዒౕȷȂ՘ऎ ࢲՇঐᑆߞੲӎȄ ‫ ێ‬КȂ ࿂ ऎ ᓝ ‫ ߞ ە‬Ϙ ᙇ ࣏Ȃ ‫ ి ܟ‬ሮ ऎȶ Ѓ ‫یݑ‬ᇿН༡գ७‫ٷڹ‬Ϡኪၢߞ‫֘ތ‬ȷȂ֭ంӠನ ᐯѽ಩ᅁ‫ऻڽ‬Ȃജࣉѽ൷ᚃߞЃ‫ࡒݑ‬ԯऎକԴᆕ ‫ٷږ‬Ϡᅆ‫ݺ‬ȶ݅ঐȷߞໍᅷ௄ᚂϯȂԢ੡ຜ‫ٷ‬Ϡ ௲‫ڽ‬ևᢜϯ‫ـ‬Ђߞ‫ྏأ‬փ‫ۖۦ‬య௣Ȅत֌ЙᠪЃ ‫ݑ‬൷ᚃྻࢃ଎Ѓ‫ݑ‬உ௵Ȃൄ՘ҍ֕ȃవ،‫᝱ק‬ȃ ൚ ൊ ྏ ࣖȃ Й Ҹ Й ‫ڈ‬Ȃ त ֌ ኧ ౹ ྲ Ӡ ‫ ۊ‬ъ ‫ ض‬࿄ ತȂᅆ‫ݺ‬Ѓ‫ݑ‬փ‫ڏ‬Ȃգպਚփ๑Ϙ‫׀‬Ȋ

ᚂ‫ޱ‬ЖၯȆ‫۽ݓ‬ឭՌ༈ ΙএӪᚂ‫ޟ‬ԙߝȃԙϗϞၯ հ‫ޱ‬ġĻġ‫۽ݓ‬ឭఀ௲

ဎώଋጛ፞แ

‫۽ݓ‬ឭᚂҡȂЖᠰ੾Ᏸடড়ȃᚂᏰఀ‫ى‬ড়ᄲ

ձཐ‫ڗ‬ҡࣀ࢝ᕍ༝ȉ

᛺ᏫΡ‫ސ‬Ȅтӵᐬࢸȃཱིё‫ۃ‬ȃछ୽ȃዉࢸȃ

Ԥ‫ؠ‬Ԥདႆ࿋ဎώȂᡱҡࣀቨΰΙᘈՓிȂᡗு‫؁‬ԤཎဎȄ

ϛ୽཈ߞ‫ٳڷ‬ЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖ᠚ऋ

࿋ဎώџีථএΡ‫ޟ‬ዖ૖ȂጂҳՌ‫ޟר‬૖ΨȇᜰЖ‫ޥ‬ୢȂ݈୛‫ޥ‬တȂΙ ᅾϴҕ‫ޟ‬೰ӈ‫ڷ‬ဎ୛Ȅ঑षձ࢐ཱིಋҕȂဎ୛ώհԤօձᒊΣ‫ޥ‬ୢȃᘗ σ‫ޥ‬Һ୼υȂቨ஼ձᄇΡЅ‫ޟོޥ‬ᘪ឴ཐȄ

ӨᏰོЅᏰ଱଱ρఀ௲Ȅ

ҏՌ༈၏ಠජቸΟ‫ݓ‬ᚂҡΙҡ௃ᚂ‫ޟ‬ҡిȂٖ೻ᚂ‫ޱ‬Жၯ‫ޟ‬ЖცȄЍԑਢф ‫ޟ‬ΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂ‫ޱ‬Ȃ‫ٮ‬मΨஉ‫ى‬юȶ૖๝ኄσ੾Ꮝ‫ڷ‬ ড়឴ள‫پ‬₂၌ᇄቶኑȷ‫ޟ‬ԁᚂҡȄϴఀϛᏰ౳ཾࡣȂᕕுཱིё‫ۃ‬রগ‫ۃ‬ዩᏰ ߜ॓ᐬࢸ‫׾‬᠞ᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ‫܈߬ޟ‬Ȃӵᐬࢸȃϛ୽‫ཱིڷ‬ ё‫ۃ‬έӴ഍௃‫ٱ‬உଋЖ᠚டऋᚂҡ‫ޟ‬ώհȂ‫ڞٮ‬օԙҳ཈ߞσᏰᚂᏰ଱Ȅ

፞แϱৠ Ռ‫ר‬ᇯᜋ 23/08 [ ϲ ]10am – 4pm ѓϿᑵ

ᄇ‫ޥ‬ୢ‫ޟ‬ᜰ‫ݧ‬ЅΟ၌ 30/08 [ ϲ ] 10am – 4pm ѓϿᑵ

‫ܒ‬ਿกၐЅ‫׽‬๡ՌϏ

ϭಝᐬࢸ‫ޥޟ‬ୢ

ྜ೽‫׬‬ѽ

ϭಝкࢺ‫ོޥ‬МϽЅᏎᅭҏ‫ޟ‬ ‫ס‬᜹ღᡝ

ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़ю‫ݓ‬ᚂҡ‫ޟ‬௃ᚂ࢈‫ٱ‬ȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞ‫ޟ‬ᆠડȂ ঄ுԑሆΙᎆ‫ޟ‬ᏰಬȄ

# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂ๝੾Ρ‫੾ڷ‬Ρ‫ޟ‬ড়឴ள‫҆ޟپ‬໸࢐₂၌ ‫ڷ‬ቶኑȂϚᔖ၎࢐ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ࿜৶Ȃ‫ޟרࣺ߬ר‬Ιҡ࢐ΰࡔ‫ޟ‬

݂ҩဎώ݈୛‫ޟ‬྅‫܈‬Ѕ‫٘ۏ‬ າҢȈӒջȞӪ᚞Ԥ३Ȃ௃ഀൢӪȟ ൢӪਢሯп $20 ࡸߜȂष‫ׇ‬ԙᐌএ፞แȂࡸߜӒኵଝӱȄ ϛЖོ࣏౳ཾ‫ޟ‬Ᏸষ‫ڞ‬օඪ‫ټ‬ဎώᄂಬ‫ޟ‬ᐠོȄ ΰ፞Ӵᘈȋ 43 Viewpoint Avenue, Glen Waverley VIC 3150 ࢥၚ / ൢӪႫၗȋ 03 9888 7199

ᆠЖᒗგȄ#

ș!‫۽ݓ‬ឭఀ௲

௰ϭ෈໢Ξ‫׷‬ю୵

111

ISSUE 392 1.8.2014

๼Ρжࣨȅ໏ᎈடড়

ᡒጱ፲ᛸ∂ ᷲ᳍ᏸ

TVPad 3

໏ᎈ੫ቋ

IJĺఏ

IJıఏ

ĺఏ

ᆰӻց‫ࣲٳ‬ӭέ᛹ѿ șொѻϞਡ ੫ቋȈĴĭIJĹĺİΡġଔ ၯጣȈέ᛹ѿʖেࡄӼʖරᔼ ġ ʖҀ٨඼ҏʖொѻ юีȈijıIJĶİıijİIJĺ

ᅴᝋࣲӭॷ෫ șႀᅭМϞਡ ੫ቋȈIJĭĺĺĺİΡġଔ ၯጣȈॷ෫ʖМ຀ʖӟѻ ġ ʖႀᅭМ юีȈijıIJĶİıijİijIJ

ᅴᝋࣲӭႀᅭМ șொѻϞਡ ੫ቋȈIJĭĺĵĺİΡġଔ ၯጣȈႀᅭМʖġထ᡹৬ ġ ʖҀ٨඼ҏʖொѻ юีȈijıIJĶİıĴİıĴ

TVPad 24 ጟ᥸᚞᪱∻≹ᅝ00852ᅮ2134 9910 ᙬ 20

őħŐġŘŰŶŭťġńųŶŪŴŦ

IJĵఏ

ijĴఏ

Ӵϛ੕੏ᅞϞਡ ੫ቋȈIJĭĶĺĺİΡġଔ ၯጣȈཎσցȞࡄѻ඼ȟʖպᛳӴ‫ٳ‬ʖ‫୽ݲ‬ ġ ʖཎσցȞࡄѻ඼ȟ юีȈijıIJĵİıĺİIJı

ொѻġȗġॷ෫Ϟਡ ੫ቋȈijĭĴIJĺİΡġଔ ၯጣȈொѻʖҀ٨඼ҏʖထ᡹৬ʖႀᅭМġ ġ ʖؓБʖΰ੕ʖॷ෫

ཱིՙ៌ࠒ৬ ķ РӒශछॵၽ छශ੫ՓȈᄱၽஅ࿜࠲ȃࣲӭᚊȃծѻΛ้ӻএ๿Ӫ࠲ѿȂ‫ݠ‬፬ӕύ੫Փ෹‫ހ‬Ȃӕ‫ݬ‬ਢ෈ġ ġ ‫ּڏ‬ශᢎȄжࣨ಑Τσ‫ۉ‬ᢎĮġԽգ১ᢊȄ छॵȈࠢᔁжࣨΰ੕‫ܦ‬ശଽ‫ޟ‬έМധȃ੕ᘀЬᗧϿᓡȃԽգၽᎈՌօϿᓡȃ১ᢊᓸፈఏᓡȃġ ġ ЩցۭүᐶఏᓡȃᓯധϿᓡȄ ੫ቋȈĹĹĹİΡġଔġ юีȈؐ࢑෈Р ѓࢂȈĴĮĵ࢑઻ନ۹՞ஜȂ՗แϛ‫ܚ‬ӖᓡॵȂġϛМѧᐠঙᏲၽȂਡၽٙȂġ՗แϛӖ݂‫ޟ‬ ġ ශᘈߞಉ

ᕗ౨ਡ՗‫ޥ‬ Ⴋၗ : 03 9802 0333 ༈ઍ : 03 9802 0444 Ӵ֭ : Shop 17 K-mart Plaza Cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd. East Burwood Victoria 3151 Ⴋ໏ : emily@allworldtravel.com.au / www.allworldtravel.com.au

Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne

Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏ‫ޟ‬ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ᙄ݈!ᐿ‫ॳڎ‬ਿ ࡙٘ᖁᇧ!୘ຘᐿ੫ ଡຮዘࢺ!Փிഺཱི ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ

Tailor from HK: Lui Yingg H Haa Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆

Garment Alterationss & Repairs டཾও‫׽‬ᙄ݈ ࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎ๿ுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡ‫؁‬ཐឈຮᡝ๲ᎌȄ ฒ፣ӈդσωЏψȂ෡ԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎ‫ܖ‬ൗρȂ Ȃ ഍ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ๿٘ΰȂ Ȃ х٘؅ࣼ‫؁پ‬ওߝȂऻనȂᡝຮ๲ᎌȄ Ȃᡝຮ๲ ᡝຮ๲ᎌȄ ᎌȄ

୽ȃဃᇭ፜ႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ᇭ፜ႫġıĵIJij ķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060

ᵨᑁᡮᅘᵨḶ፮Ḉᅘ0 ፸᧾ᅘ7 ፞⋊Ḫ᫆◶Ꮅᩳᴈ᱈ ߖԻএ๼Ρட឴‫ޟ‬ᔖҢแ‫ו‬П߯ήၷᓍЖԊ၆ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ‫؁‬Ԥ຺ႆ 10 ࿲ഋଽ఼ኇаࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉

༘๼Ⴋသ

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ 03 9899 1563 / 04333 66 808 Ӵ֭Ȉ 8 Ellingworth Pde Box Hill ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆș‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞

ႫၗȈ 03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ 593 Station St Box Hill

Melbourne City Computer ႫၗȈ 03 9654 3133 Ӵ֭Ȉ Shop 20, 200 Bourke St Melbourne বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ

ႀԙ୦۹ ႫၗȈ 0470 660 400 Ӵ֭Ȉ 254 Victoria St Richmond ູࠒທ

ཱིᖐႫᏢ Ӵ֭Ȉ291-297 Springvale Rd Springvale ႫၗȈ03 9558 5888 Ӵ֭Ȉ216-226 Barkly St Footscray ႫၗȈ03 9689 9511

Йᐠ଩Ӈ۹ Phone Collection ႫၗȈ 03 9890 7856 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉ Box Hill Centre ϱഫ࿋഼ᄇ७

⊲ᗭ᎔ጆ។ᘷ὚◝᪼┠ḋᅚ፵Ꮅ⒫ᬗ

T V PA D ፊ Ꮍ ᫋ ឹ ᝉ ↁ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

Work for the dole ཱིቨ఺‫ޟ‬ҧሴ൶ώ ࢻຮॎგϱৠಠ࿽ȂϚϸᄂሬ Еِ ᗑ‫ܹࣆڣ‬۹ϘгֶȂӤ‫ށ‬Ր 7 ѡ 1 џ୓Ȃ ‫ ݙ‬գ 30 ࿐ ѽ ϭȂ Ӧ ታ ඵ Ѝ ࣺ ໭ Newstart Allowance ߞϠЀȂ୵Ϟࢷᗑ‫ࣆ୑ڣ‬ჰᇖ੯੡Ȃ యҍߞ঍ᄑȂӅቮຈ৏җՐȂЖ೑ԪႤ੾ȂӦታ ၃৒঎ࢢߞඵЍࣺ໭ҳȇࣆܹ಩੡ԓєϢྲ‫ڼ‬Ȃ ་Ϙَഢ‫ܠ‬ӦታϠЀȂҐᇦணሃඵЍࣿஜȄ‫ێ‬К ೟ြҒࣁȂԴຈ৏ታۤඵЍࣺ໭ࡈȂӦ᎛Ϡُ۹ Ӆ༷ணሃ 25 ৎЈ੡ȂЏᖔ‫ز‬৞ሮҞߞඵЍࣿஜȇ Ғࣁత‫ۦ‬ᚚ྽‫ڈిݕ‬ை୊঍ᄑȂদྲϯᐯȂணҐ ஼‫ڨ‬ൊࢢ൯কϠ‫؝‬Ȃ‫ݕ‬ணҐӤԧՍࣆܹ‫ز‬ҍߞඵ ЍࣿஜຈȄ୵թНҳȂ‫ݙ‬գԴഺৎՐ៬ೡ‫ߞ־‬ඵ Ѝ ߰Ȃ ُ ۹ Ӆ ቮ Ԩ ඵ Ѝ ‫ އ‬ச ᑟ ᅹ ᝋ ‫ށ‬Ȃ Џ ၃ Ӧ ᎛Ⴥ 40 ԊЍ֯Ȃ‫ࡋ׎‬Ӧታࣺ໭๑ੜȄҩҳ 30 ֌ 49 ࿐ߞҵ྽߰ȂӺൌቮঋُ۹ணሃѽϯሮҞ ߞඵЍࣿஜȂ֭੡༡Ҟѽิُۖ۹ 15 ৎៗᔝȂ றϘЙᢏߞ࣏Ӧ᎛ϠЪ๒ቮঋُ۹Ӧ᎛ 40 ԊЍ ֯Ȅ թ ҳȂ 50 ֌ 60 ࿐ ߞ ඵ Ѝ ߰Ȃ බ ᖔ Ⴕ ऎ ዅ ‫ߞݑ‬഍ನȂྍࢥ࣏ࢽணሃߞ‫ݙ‬ᓜȶඵЍࣿஜȷȂ ҞѽҒࣁணҐ‫ؠ‬᝸ೡᚐߞࣿஜԴаȇ֌‫ ݺ‬61 ࿐ ѽϯߞҵ྽߰Ȃබ๑ቮணሃඵЍࣿஜȂ֭Ҟѽண Ґ‫ؠ‬᝸Ѝ֯Ȃُ۹ӦታِᚚߞዴՄȂӺ๑ϭনȄ ᗑ‫ܹࣆڣ‬ႋ៖యҍѽϯߞᑟۘȂҍ‫ڰݺ‬ᅗ ߞᇦঝȂࣆܹঋ೑ԪૼກϠߞঝзঋِȂ՜ᇦᅆ ඵЍ߰ߞ෯ׄȂԯऎҾӔง࢞ඵЍ߰Ȃྻ‫ـ‬Ґᒕ ࿂ඵ‫ر‬බ྽ᑟྻȂֺఀᗑ‫ࠅܹࣆڣ‬໱ԴഺϘৎ༵ ӫϯߞႤ࿚၃໱ȂሃџৌኧȄ ည ๒Ȃ ྲ ঍ ᄑ ൵ Ђ ߞ ӫ ߞȂ ࣏ ঋ ་ Ϙ َ ᄁ ᔽඵЍ߰েȂЙᎢցӁȂൌҞѽᒕ࿂ணሃඵЍߞ ࣿஜȄԴѧࡈ‫ـ‬ទኖߞঋِНϭȂِᚚ߰Йྻԓ Հᄊѽ݀ߞ‫ڤ‬ኃȶ෢ᑄȷȂփྻᢏఀ‫ـ‬ҐசᅁȄ බ࣏֋Ў‫ڭ‬ЙඈᡌߞЍᇌȂϵྻԴ՜ᇦϞߞᇊ‫׀‬ ๴‫ݸ‬ՉవϭȂᢏఀᅁ‫ِ࣏ڰ‬ȄഺৎՉవȂӺൌҞ ѽయஜϘ‫୸ڱ‬ᕖఀ‫ڶ‬ᓥг෯ჅࣿߞࠜงඵЍ߰Ȃ Դ៞Йᑄ঴Ȃ౮๑ᓴᑄߞఐ㦑ϭȂऎِӠՅȂற գȶ൤๼ϯȷȃȶ৳ۘൌঋۘȷȄࣆܹӡѕҞᓜ ‫ॴډ‬Ȅ

ॎგര‫ߨڧ‬ដ ๒փѽϯߞ঍ᄑҍሂࢢȂ‫ת‬༡ߞхᕕȂ෼჆ ঑বȂхᅆᗏর୵Ϟ‫֋ڽ‬Ѝ៨ሃфᗑ‫ڣ‬ᇥ៨НҳȂ ᘘҒࣁϘߡњࢺᗑဖ៨ࣆܹߞЍ஥ᄥᢜȂᑫࣷ஥ ྻȂሃфᑫࣷЈӠྍ‫ྻ۝‬Ȃබ࣏‫ێ‬Кߞࠑࠑ߰Ȅ

ᅆ‫ݺ‬Ϙ֜ඵЍ߰փ‫ڏ‬ȂऎϞ೑Ԫџࢢ՘ґӦ ታҵ྽ࣺ໭ȂҁেҞѽஇߞ࣏Ȃ๑ᎢԪЙԪᏋߞ Ѝ֯ൌՀȂُ۹Ϙࢠቍӹ 40 ࢋِᚚࠫȄփ֝Դ ԢϘԳ஡ߞҵ྽߰Ȃُ۹Ղ࣏Ȃџ෇Ղ࣏Ȅᅆҁ েփ‫ڏ‬Ȃഺ࣏ϯգࣆຉȂϭգᅆຉߞ၃‫ۏ‬இ‫ޱ‬Ȅ

঵Ԑᗑ‫ڣ‬Ѝ៨фᇥ៨ж‫ࢽ־‬ҍȂᗑဖ៨ࣆܹ ऎࡇิгᖉ༟њȂЙఓԓԨߤྻϯቮঋᕒׄߞ஼ Ӕ༟ϥȂ‫ݺ‬ನЙԪȄನӤ࣏Դ୑ࣆჰᇖ੯аȂЏ ၃՜ᇦϞᅆՐࠦҵ྽߰ߞӦታ౧ภҳȂ಩ԓኧ౹ ЙԪನߞᛝҳঋِȄ঵ԐȂЂਛւዋۖඵЍ߰Ȃ Դჰᇖ੯ՉవϭȂ൵ೣҞѽӦታۖߞඵЍࣺ໭Ȃ ໴ьิьȂُ۹ఀ $207.02 ЮҽҠȂЙ‫׀‬ඵЍ ߰Ȅԯऎҁে୵Ϟঋჰ઻ࠅ໱Դඵ‫ر‬Ѝ֯ߞᏺ໱ ҳȂᘘቮঋњѾџ௱ߞᏺ໱Ȃ៊ՂѪც࿮ઈȂ‫ڹ‬ ӡф૧ࠛຈ໱ӡȂҞᓜ‫ږ‬ᝅ‫څڍ‬ȄՂЫȂࣆܹҐ Ϣߞྲ౧ภȂ‫ܠޱ‬ঋِӦታඵЍࣺ໭ߞ஼ӔȂ࣊ ቮঋணҐሮҞߞඵЍࣿஜҳȂᘘঋُ۹ቍӹِᚚ ࠫ 40 ԊȄഺ࣏ϘৎպϯҐѝߞஇ‫ޱ‬Ȅ

࣏֭ȂᑫࣷЈӠྍ‫ࢽྻ۝‬ҍϘৎҞକҍ಩ ߞ؊বȂබ࣏‫ݢ‬ၑ৶Ѝߞԋ྽Ȃُৎ࣐งൌྻ՜ ۖЂ༓๑ᓜߞِᚚ༎ԆȂᅆҁেփ‫ڏ‬Ȃ௟ྻ࣏Ϙ ৎҞ‫ߞݏ‬၃ᢚȄႍྻ঵ਯ֖ࣆᗁᆾȂম෻Ⴟֹш ࢽҍȂԢϘ‫ز‬Й೑Ⴄ੾ߞِᚚ߰Ȃ௟ྻ๑џ๑Н ߞቍӹԢϘِᚚࠫȂৎৎ࣐งՂ࣏Ȅۖ൵ࢢȂྻ ऎЈӠྍ஥Ϡ࿭Йർ࿭ȂӀ౹Ϟҁে‫ـ‬Ժ๑ᓜф ᛝҳߞ‫ק‬ᙘȂኧҐ๑ᓜߞᖉ஥՘ӎȄ៊ՂЂгҦ ᘘҞѽҡၑᛝҳϠјȂᕕѾቮঋȇ֭ЈӠྍ஥ϠȂ බঋѾҍ੡༡՘ӎȂࣤᏦࠫԆȄۖ൵ࢢȂЂਛྻ யȂഺϘৎஇ‫ޱ‬գЦኃᅁቫੜӡȉຕᎢ࣏ȶ๑ȷȄ

ᗑ‫ڣ‬ᇥ៨ሃфᗑ‫ڣ‬Ѝ៨‫ز‬ໞࣆܹȂྲєϢ ߞࠢ௲౧ԆȂ०ࢢߞ௄ӎ஄ന࣏ඵЍ߰ৎৎȶЂ ঴ᜄȷȂҪᕖఀȶႹ༟ᛕјȂԨࣆܹታాᕻࠛȷȂ ᅁᎳЙ᝸দྲࠔ԰බ྽௯֜Ȅᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ሃфᇥ៨ ѽ ϯ ߞ ‫ ز‬ໞȂ ᝱ ѽ ᝋ ᅁȂ ֭ ࣆ ܹ ទ ቖ ߞ Ґ ፅ Չ వȂ࣏‫׎‬କ ᢰඵЍ߰Ȃ՝џ‫ۖر‬බ྽ᑟྻȂ࣏ ऎᝯᘣߞ‫ݙ‬ԴȄ֭ຍ੯‫ڭ‬ЙጄᣍȄ ᑫࣷ஥ྻࠑӯ՜ۖᗑ‫៉࢙ߞܹࣆڣ‬НࢢȂ ᅆ Ϸ ‫ ێ‬К ྲ ኧ ౧ ภȂ ࠑ ӯ ᡌ ࠓȂ ֭ ᅆ ‫ ܹ ࣆ ݺ‬ঋ ِඵЍ߰Ȃُ۹ቍӹӦ᎛බᚚࠫ‫ୃݕ‬ᔂ 40 ԊȂ බुֿऎϘৎ‫ࠧڭ‬зᅁҞ֖ߞஇ‫ޱ‬ȂನӤᚎඏȂ ȶϼকေ୺ࡌᛐᑾѢᑜȷȂЂգᄃԺຓьȂྫྷ௪ ᔝߞ಩໪ҍ಩Ȅ‫ێ‬ᅁഺϵ‫ࠧڭ‬யᛟߞ‫ݙ‬ԴȂயᛟ ࣏‫ת‬༡‫ڭ‬๑ഺኃԺߞྲኧᚚ֜ȂҞ‫ڻ‬ҵ྽߰ቍӹ ِᚚࠫȄգж‫ޘ‬৶ࢽҍȂႏѽᐍᆬӎҳඛࡱ༏Ҿ ᛉ Bendigo ऎ ‫ڼ‬Ȃ ӫ ࡈ ஡ а ֝ Ϟ ॗ 700 ԩ ҵ ྽߰Ȅ๒փ Bendigo ӎ‫ڗ‬බ๑‫ڤ‬ኃԺᚚ֜ߩ૿Ȅ ാԢ۹᝝ࡱ༏ҾᛉȂϵӏ‫ڍ‬գ‫ـ‬Ժᚚ֜ߩ૿ȇփ ‫ێ‬ҁԳ஡ȂӺൌգҁেߞҵ྽ϠዴȄ

᡹߀ɮьᙫে૩

ᗑ‫ڣ‬Ѝ៨ൻႤᝯ࠼‫ڰ‬ச๴‫ڏ‬Ϡླྀ௵ૼࢽҍȂ ࣆܹՂ‫ލ‬ૌߞྐิьᏇ৏ӦታඵЍࣺ໭ߞዴՄȂ ޼ӎߞஇ‫ޱ‬Ȃᕕညۘ‫ܠ‬ኧҐ൹இබ྽ᑟྻߞຉ ರȂҵ྽ತߞயᛟЖྻఀۖႋ㤩ȂփࠧՀᄊӫࡈ ࡇิᅆՐࠦҵ྽߰ߞ෯ׄȂۘ‫ܠ‬ЙԪನߞঋِȂ ᢰൻႤᛕў᝱ѽ୨Ԫߞഢ‫ܠ‬Ȅ൵ೣҪྻ҄ۖ‫ـ‬Ժ ϠȂ Դ ൵ ቮ ঋ ࣆ ܹ ෯ ׄ ߞ ੡ ৏Ȃ ҵ ҝ ᕕ գ ߞ ෯ ׄȂҵҝদࣂ֋පߞᑟྻȄ թҳȂӒՂညࠐᗑ‫ܹࣆڣ‬Դ୑ࣆჰᇖ੯аȂ యҍ೐Ϙޯ՜ᇦᅆՐࠦϠӦታඵЍࣺ໭ߞనࣉȂ ‫׈‬ഢ‫ܠ‬Րࠦҵ྽߰Ȃঋຈ࢞җՐ੡༡ȂЖҞѽۤ ఀඵЍࣺ໭ϘዹȄည੡ЂਛൌԴயϘৎயᛟȂՂ ‫ލ‬ҁেҵҝࣆܹߞ෯ׄȂِׄ๑ࠝߞ੡৏Ȃऎِ ӠՅȂ൵ᚎඏߞў‫ޱ‬බ࣏ҁেы‫ޠ‬գϧȂҞѽⶻ փ‫ڕ‬ᔍȂѽ‫ڗ‬ႏ‫ޱ‬ȄЙᓾࣆܹԴ୑ࣆჰᇖ੯ߞ༟ њࡇิϞȂ֭ߤྻߞ՘ӎ҃ኊȂ㤯ԯթփᢏఀ‫ـ‬ ҐٕদȂߤྻߞ‫॔ޱ‬௟ྻ‫ۖۦ‬ᎏᕝȂߤྻߞՉᄾ ௟ྻ‫ࢃۖۦ‬଎ȄഺҞକබ࣏ᗁನ֓࠲዇ሃфᗑ‫ڣ‬ ୑ࣆൊࠜ૟໲‫܈‬ȂᅆᑫࣷߤྻᑋᢜߞҞକ๴ਣȂ ௲‫ߞڽ‬๑‫୒ߞڏ‬ឥ‫א‬Ȅ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

Мȅ‫׈‬ኊ༕

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

133

ISSUE 392 1.8.2014

ջາ ࣂี

߬ӉᇄऋᏰ (DVD)ȁ ໿ިၖ‫ޏ‬ৱкᖿ ΪΠ໱ ( ๼ )

೻၇Ԥᄸ᝺ (DVD+CD)

ശཱི

ᢚछϞࢶཱࡶᢚछடᒮ 19

ཱིഅ‫ޟ‬Ρ (DVD+CD)

ശཱི

ᢚछϞࢶ‫ࡶཱ็ڋ‬ᢚछடᒮ 5

ᜢϛ‫ظޟ‬Ρ

፽ΰऔӴ෧Ȟᙏȟ

ऋᏰᇄ߬ӉȞᙏȟ

‫ظ‬Ρ७ᄇ‫ ޟ‬24 এ୰ᚠ

࣏ஔࠉӒ७ᄕ‫ۻ‬ႱരȂ݂​݂ҩҩ๖ஔ

๝ϛ୽‫ޣ‬ᜋࣨ݉Є‫ޟ‬Ιࡌ߬

ත໠Ӓ૖ડఀོȞ‫ݍ‬ПରႫȟ୅७‫ڎ‬

DVD ဃ * ؐΡΙହȂኵ໔Ԥ३Ȃଚ‫ׇ‬։Х

፜‫ ڗ‬Burwood ᠍‫ݠ‬ਪࡉષ‫ڥ‬

!

Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61F7) 2-6 Oxford St, Boxhill, VIC 3128 (Melway 47C10)

ࢥၚዥጣ

03 9888 7199

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ औᐶσᓯૃȃចࣲᓯധ Ȯୁ‫ۅ‬ሧȯࣸ‫ܣ‬ถ ൵ࠕԢϘ઱ᔠ༼྽‫ވ‬у༢᎘ , ࢝֋๒බ‫صݛ‬ ۖ၂້ࠕ޶ , ϘԩԴᐍᆬӎӇᆋϞዴϩՐߞЂዀ ৾ኞྐညՐ , К஼້බ࣏ࢽ၂້ , ‫ڱڤ‬Ր ,Long Soup( ༳ ‫ ׌‬៧ ) ȃ Short Soup( ༳ ‫) ׌‬, ‫ ب‬ᛔ ဤ фұЂԩ້ ( ബบѱȃᙤᙡᛗȃ۫ᙎևȃ߇༺ ) ຈ , ࠮ҞӇ჆чϭ๑ዲј , ๒փЫ੡Ыџ , ୵Ϟ ԯऎК஼ϠೊӔ၏ೡ‫ؼ‬ᢏ , Ӥ‫֋ڽ‬শสփ‫ؼ‬ऎҔ ўߞϠԺ , փѷϫգᓿ , фգ࢝Ժൌᓴᑄ‫ظ‬Ⴄᔠ ༼྽ , ‫ݙ‬ѽϘ༡ȃϘ༡ߞ၂྽ᔡ , ᢏ‫ڗ‬՘ऎ᎜Ղ ቶЄܸȃҔў‫ݛ‬៧ܸ ; ԓҐϯѹࣹߞᑫࣷϠ , ᝊ ༼ᝊ঴ , ൊԊ‫ـ‬ຠӡျЄ , ҄ۖ಩Յߞ၂້༺ܸ , ၃ᖉႵညՐ‫᝱ק‬ఀԺ .........!

Ͽѿ 8.80 ๔઱ឨ໻ Ȯ ஀ ‫ ܄‬ቦ ȯ ߞ ࡈ ‫ ڗ‬ऎȮ ϝ ᇊ ୕ ȯ , ঑ യ Ϡ ЫՐࠐদೡ઱ܺࢢ‫ݽ‬ԩ , ሃЂዀ೜৯֯ҍ‫ؼ‬ভ , оҾ୵ϞЪ࠲઻ཇ೚ߞчч༼ମ , ᘘ෩‫ڻ‬પኊ $8.80 ߞຓ૰៧༺ , Հ၃ᕻ‫ݯ‬঴ , , యҍවৎѡ ࢢ , ЏӇᠩԩ௅ , Йь঴ࢉ , ውԩփ‫ڽ‬Ȅ оҾఐ޶҄Ϡᆕྍࢢ , ೜৯಩Դԑϧऎ౎༺ Ј້ӇൄϘৎྲчԳ , ‫᝱ـ‬ఀҁంຠՂࣹ , ߲ b ՝ࡈࡡᕀჅҁऔሦߞևᝂ૰ບ➝ , ෩ҍϞ૰ບᎳ Գȶ৳௉઱ȷࢢ , ೜৯࠮ళӡϞ୼Ꮃዴߞ૰ບ , ҄ഺۧևᝂ૰ບ➝‫ـ‬ᒷ؆ग़Ȅಿ‫ݙ‬۹ߢ , ᔮணଂ ‫ ڇ‬, ࣏К஼ཇ೚ԩ້ , ‫ێ‬Кᔮ൦ф൦ଂ‫ ߲࣏ـ‬b ֌‫ ྑـ‬, փȮ஀‫܄‬ቦȯ൵ࠕබ୫ᅆҾඞ጗ࣹ , య ҍ໹ৃߞោऱᔮ൦ф॓ᑵЂᔮଂȄ

߲ b ൵՝Ꮌ‫ږ‬ᐍᆬӎ࣏ұϩՐࡈ , ഽ઻Ϟ తࠕϘՐ , փ‫ܧܠ‬ഺႆӺЏϩұՐգԺ , ‫ێ‬༡‫׮‬ ሃᔠ༼྽գ௜зᝯ࠼ , ֋๒ಎಎᢜྻ , ЙჅ , ܶ փᘘգϘ઱գѕգϧߞ၂້Ђዀ , ᄀϧᇯࢺ၂ ້ Գ ֜ , ҁ ে ࢶ ᆽ ѕ ࢥ , ๑ Ꭲ Դ ້ Ց ߞ ᢏ мȃ ঴ߏߞૌ‫ل‬ᅁਫ਼ , ѽфኊᓿѽ྆‫ ֜ܠܢ‬, ࣇԴ ឮߋᑬધߞᔠ༼྽К‫ڞ‬Ӳ , ഺည๒ҒࣁϞ֜‫ݺ‬ Doncaster ߞȮ஀‫܄‬ቦȯȄ

೜৯ࢽҍ , ᔮ൦фᔮଂᘵ๒գ‫ێ‬ҁᔠᔡழ Ꮁ , ֭ҁሮऎȶ৳‫ݏ‬റѧറȷ , ោऱᔮ൦ѽ୼฼ ‫ږ‬ਫ਼औሦවৎៗᔝ , ᑋ୸ᔮ൦Ϣۧ , ᔮ‫ڗ‬௉ံ֭ գធϾ ; փ൦ଂ‫ ږږ‬2 ‫ی‬җ , Ҟᓜૌ‫ل‬ᅁਫ਼Ȅ֌ ‫ݺ‬ኊᓿ , ᔮଂҪ $33.8, Ղሃោऱ১୸ᔮ൦Ԣԫ ,

Ocean King Chinese Restaurant Licensed & BYO Wine Only

HAPPY & LUCKY FAMILY CHINESE RESTAURANT

ፕᏕ⇗᙮ጟᷠᛸόᒣ 5;41QN ៧ᴞ፶↾᰿ᭆᖯ╞፬ ፞​፞ᩅᏕ ᕦ៧ᴞᭆᎤጰᐹᧁ↡╞፬፛ᶪᨇ⛾ṑ␷ᅚᐞᓭ␋⍛

໊ϲȅРᘈЖྛ​ྛϚ๘‫ټ‬ᔖ Ͽ ѿ ੫ ቋ ໊ΙՍР ‫ڷ‬вЬᗧ ‫ڷ‬ ౪ ߜ

$8.80

ӻ෡੫Փ ѲΡৈᓡ ‫ڷ ٵ‬ ᓳ в ᓡ ᓡ

౪ߜ੫ቋ

$118 ᢧ ധ ᓡ

ӨৈᓡѓࢂȈ‫ٽ‬෽Ȃҩ໻Ȃҡ‫ݎ‬Ѕ౯ࠢ

ӻ෡੫ቋ੕ᘀ‫ټ‬ᔖ

в

$48/

ጁ

ចࣲনହᓯധ ౪ߜ੫ቋ

औᐶσᓯૃ ౪ߜ੫ቋ

౪ߜ੫ቋ

ѫ३౪ߜп෡

নቋ

ջ

$38.80

ћ

নቋ

$48.80

$33.80

ջ

নቋ

$53.80

$32.80

নହᓯɮᓯૃ ౪ߜ੫ቋ

ᏥḠጄፕᩅᧁ↡ 4.5;41QN

$22.80

নହᓯɮᜃࣲૃ

Ͽѿ 11:30AMș 3:00PM ఏѿ 5:30PMș10:30PM 23 ș25 Anderson Creek Rd, Doncaster East 3109

ॏ৴Ⴋၗ 03 9842 0868 ΜЈᕊཾ

ᶪ ᨇ ⛾ ṑ

Ꮘᴷᧁ↡ᭆፃዯិᯀᜲ %991 1. ឧധᚘಖ‫ވ‬໻ 2. ෫Ԓв⟾෽ឨ ૥ᢊဠр๔ ‫ݶ‬న 3. + 4. ୁ‫ވ‬в‫ݬ‬

ᙰᑺጟ╞╞፬ ዯិᯀᜲ

$87.80

%4 ᐞᎿ :1

᣾↡ %5:1

ᐞᣋ

‫ݺ‬

নቋ

$49.80

য়‫ۇ‬Սঞ఑Πਢ Ӫኁ஻ӎк౩

ཱིቨ೩

ЈЈ૯ѿᘈЖ։ѩ։ᇑ

ѫ३ஆॵ

‫ڷ‬в຺঄ቋႍᇽ ॓ᑵЂᔮଂфោऱᔮ൦ߞፁҞऎȮ஀‫܄‬ቦȯ षⷚ‫ݢ‬๕ , ֭‫ێ‬ҁЈ້‫ێ‬ᅁӺࠧ௱գѪ࿤ , Ղϯ Ϙը߲ b Ь೜Ⴥߞ቙ൠ൦ȃԪ੡҄ߞտ⠽➝ຈ ҳ , Ыը೜৯యЬϞ‫ی‬ภѱ , Ϙऎബӗѱࣨೕ ( પ ኊ $20.80) ȃҩϘ௅࿫‫ݕ‬Ө٬۶ѱ ( ໹ৃኊҪழ ُፀ $48) Ȅҁሲ , ᑫࣷߞ۶ѱ , Ꮃ༓୼ , ኊᓿԪ ನ , փ൵Հߞԫ‫ޱ‬ᘘ࣏শ࿫‫ݕ‬Ө٬ , ԯऎഺዹЖ କ১ӗ১ۧ , ࡡᕀ‫ڤ‬ϢϾ‫׈‬ᓉߞϯຈ۶ѱȄ֌‫ݺ‬ ബӗѱࣨೕ , ߲ b ԫჅ , ѱࣨևᎳӼՂ۶ѱࠧ௱ ᛫м , փѷ೜৯ᎠۧѪ࿤ , ፁգϘјȄ

ᜲ⑎ᦫ╖⎌♎᩾ᤲ

ᛨቬ᷎

๔ ઱ ឨ ໻ Ιࡡ

‫ ـ‬Ҫ ழ $49.80 Ȅ ኊ ᓿ ᘵ ๒ Ղ թ , ֭ ߲ b ࡡ ᕀ Ⴥࢢ , ሮऎߏգ‫ ৃݙ‬, փցᘲӺ൅ᠨయҍѽ‫ ڽ‬, ϾါЙ࠸ , ޶ѷՂ঴ࢉྐԫᔮ൦ཻ֭ᔮଂႵ໳ߞ ႖ , Ҟѽඏᓴᑄԫ $22.80 ߞោऱ১୸ᔮ൦ , ‫ݕ‬ ҪҐ $10 ֡Ԣԫᝂऱଂ , Ԣዹग़ۧȄ

ኁৱ௰ϭ

ᇏॷ‫ڷ‬вಖȅΰ෽઱๛ധྤ❞ȅ೭‫ࣲݶ‬༃ෛσፈ࿩ȅᇙҘ՛ᐶᡟ ! !

! ᔼ཰ਔ໔ !

ࢃය΋Կϖ! җ΢ϱ 22;41bn Կঐః 3;11bn ࢃයϤǵВϷϦ౲ଷය! җ΢ϱ 22;11bn Կঐః 3;11bn

69-71 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 ۹ࡣരԤσ໔ 2 ωਢЅ 4 ωਢٙ՝ ႫၗȈ03 9560 8855 | www.oceanking.citysearch.com.au

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ઔணᔹ෎࠳Ꮪ ᐴዃ‫ט‬ᔹ෎ኊĥĶĸįĹıİĶııֹġ୓ ‫ږ‬୤ȃద߆୤ȃҩ፪க୤ȃ༃፪க୤ȃ౏੕औ୤ȃ ؓ୤ȃ‫ؿ‬୤ȃ଑୤ȃߏҪ୤ȃ੩ϯ୤ȃ ੩న้ӻএࠢᆍӒ७ᓺඏ "

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ఏ໻੫ቋȅ෬Ы੕ᘀȅЈЈ૯ѿ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

ᖤፁՈᜃ ෬Ыߧ᜞ᓯ Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ ࢑ੲ‫ॵڍ‬

аҪ ɮϸӇΰᆅ

‫ވ‬౨ ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

఼ᇑ෬Ы࢑ය

໊ΙՍ໊Ϥ૯ѿȅ౪ߜΞ‫׷‬ ϴಀ୅෈ଶѴȅߣనӇ३‫ڙ‬

౪ߜቋ

౪ߜσ੫ቋ

੫ቋࣲࡔᜃ

Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ

$68.80 ጁ $38.80 ጁ $68.80 ጁ $48.80 ጁ $55.00 ହ $45.00 ହ $48.80 Ӌ $38.80 Ӌ $168.00 న $138.00 న VERMONT STH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ധॷ੕୤ ْᆻ✳ ॷल߀ρ ∣σፈ ᚶ‫م‬ᚃ ᗧБፈ౨ ᑕ൱‫ݒ‬Լ Հ⟓✳

ᓵᓲళҞ ᓯധ੕୤✳ ρӻ୳఩଼ ॷٌࠒҞ✳ ᚕ຃вࢩ౨ ᚃᛖ፪७Ո

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

1914 ԑ 7 Т 28 РȂ ಑ Ι ԩ ж ࣨσᏽᛖีȄᏑᆓᏽ‫ޟތ‬кᏽൟ ՝ܻዉࢸȂծᐬσց‫ٳ‬հ ़୽෥ ҕӴȂϚџᗗջӴೝ௢Σᏽ‫ތ‬Ȅ ᐬσց‫ဴٳ‬ѢΡҕ߳ড়ፏ୽Ȃႉ 33 ࿲ӪᐬࢸΡೝ፡ଢ଼୤ᏽȞоΡ οШ‫ٽ‬ՄِȂ೻এኵԅࣺ࿋ܻϬ Јϛ୽ีଢ଼ 7000 ࿲Ρ୤ᏽȟȄ

Իԑᏽ‫ ތ‬Իԑ़໰ ಑Ιԩжࣨσᏽ ᐬཱིॖღ๼Ρࠍρঈ

ӵ๿Ӫ‫ޟ‬ᐬཱིॖღȞANZACȟ ϛȂζЍϚΟ๼Ρ‫٘ޟ‬ኇȂтঈ ϚᒸᎷΨӴଓᝦюՌϏ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ घԤ 200 Ӫ๼၂ߧԑ୤ॖΣӂȂ ‫ڏ‬ϛ 19 Ρೝ௲Ϡ 23 ‫ݛ‬ॖђണȄ ‫ࠉ॓ی‬ጣ‫ޟ‬๼၂ρռϛȂ34 Ρᏽ ԫؓൟȄҏМᒵᐅтঈ࿋ϛറю ‫ޟ‬фߒȂоमक‫܈‬Ȅ

Мȅ़ᇭ؅ਟᙚឍоЅᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢᆩમ

ο࿬ၷၾȅΙमᢚԁ

᠍ߔ୤ᢎᒵᗊ

຺ࠐ ຺ᓗ

֜Ψġ ᒵҢ੫σ෼ᎈԒਉဨȂϲ࡙ᡐഀȊ‫ॳܪ‬οШΙૡσȂ֜Ψ຺ॻȊ

ॷ෫ੑາ‫ۏޱ‬ষོॶᒵѮᢊᆠࠢ ୽ሬ୦ࠢᔮᡛ‫׋‬ᇯџ ISO 9002 energy safe APPROVED

఼ࢿġ ӒՌଢ଼ĴĹऌ‫ׇ‬ԙ఼ࢿȂฒሯ၆၆ܶ​ܶȂ‫פ‬ഀ௶‫ݶ‬ȂΙࡸ։⇏Ȋ ჿᓗġ ᐿԤŖįŒįŎį຺ᓗ‫ف‬ಛ೩ॎȂࢋჿᓗά๲݈Ȋ ୊ஶġ ฒሯႤ‫ݶ‬ᆩȂࢋ߳௶੉ᄱ໷Ȃάσσ६ճ‫ݶ‬ᅒ੉‫ڨ‬ӵࡐϱඉᕗጂ

ડ‫ޟۉ‬49ऌ 1300 880 069 / 03 9873 7920 www.pacficrangehoods.com.au

HEAD OFFICE Unit 34, 41-49 Norcal Rd, Nunawading (Mel 48 G10) 1) r .PO 'SJ BN QN

AS760/AS900

ॶഺӒՌଢ଼఼ࢿ‫ف‬ಛȂᐣѬோδȂࠢ፴߬ៗџᎬȂ ៗџᎬ ᄱ᎛ ᄱ᎛Ӓ౨!!!

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠு‫ڗ‬ശӻࠢᆓᐠᜰ‫ޟ‬ᇯӣ

ЊҁࢷࡊИ݈୛ዥጣ

̊΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ ̊΁ ΁޷ġӒՌଢ଼఼ࢿ‫ྭݶܪ‬ᐠ

ŎņōŃŐŖœŏņġᏎᅭҏ ཱིᖐႫᏢϛЖ 216 Barkly St, Footscray 291 Springvale Rd, Springvale ŕįŕįġŔŖłġōŐ 5 Buckingham Ave, Springvale

199

ISSUE 392 1.8.2014

౰ࠢҥኈ୽ȃѮᢊឹЙ೩ॎ ѮᢊᇧഅȂᄱ᎛छёȂॷ෫ ‫ܚ‬Ԥ࠮ဴ֯ᕕᐬࢸԊӒ ೣਿᔮᡛມਪȄ ѪԤӒཱིܾܶࢿ຺ౡΨඪ‫ټ‬ᒵᗊ őœĺĴķĮĺıŤŮĭġőœĴııĮķıŤŮ

߳ፏҡ఼ዓȃࣸᓀȃࣸਢȃࣸΨȊ

ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢů 369 Whitehorse Rd, Nunawading Shop 3105, Knox City Shopping Ctr. ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŤŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦ 1110 Toorak Rd, Camberwell

ኞ҈җδ߳Ң

ŔŚŅŏņŚġഡ఩ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦ 145 Victoria Ave, Chatswood TEL: 02 9893 9788 ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦ Shop 4, 11-13 Treacy St, Hurstville TEL: 02 9580 5173

łŅņōłŊŅņġߡኈ຀ኈ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴ Shop 19, Station Arcade, Adelaide TEL: 08 8410 5988 ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀с៌ ŔŶůůźġŃŢůŬġʼnŪġŇŪ 10 Zamia St, Sunny Bank TEL: 07 3216 9166

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

˩ Caleb James Shang ˩ Benjamin Moy Ling

ё٨‫ݰ‬ց‫ࡊږ‬șșؕШց ᎘ ۖ ᑫ ྲ ক ᄥ К ߞ ົ ႁ Ѐ ֻȂ බ Й Ҟ କ Й ሲ ٔ ѧ ‫׀‬Ȅ Й ь գ ᝯ ক ‫ ߒ ڰ‬ᕝ ҫ ߞ ຾ ֯ ൌ ྻ ෩ ۖ ҁ șș Դ ೐ Ϙ ը ѵ ध Ђ ᐼ К ౭ ዲ Ϡ ዴ ൵ Ժ ߞ ߒ ᕝ јȂ ٔ ѧ ‫ ׀‬ԑ ԩ William Edward Sing Ȅ ҁఀჅЂॻ࢓஼൰ҍࠑ಩ൽൢȞ Distinguished Conduct Medal Ȃ DCM ȟ ѽ ф ѧ ‫ ׀‬੡ ࣆ ܹ ჴ ๴ߞᐼߋϩՄൽൢȞ Croixde Guerre ȟȄ཈Դ Ґ‫׀ޯڧ‬ᐼ‫؝‬Йۖұৎѡߞ੡༡㡯Ȃҁ၃ᝋᅁߞ ߒ౭ୃᔂ 150 ԩϿօ‫ֻܡێ‬ȂՂҒࣁӏ၃ᝋᅁ ߞࡋ 201 ԩȄാླྀ෻த࢓஼ࠕᎎক㡯൵ᔹ‫ߞٽ‬ ߒ ᕝ ј ϵ ժ Դ Ϟ ҁ ߞ ᆀ Ͼ ϭȄ ҁ ߞ ਛ ༏ Ϡ Ӕ ‫ݺ‬ 1995 Ր ҁ࢙ൄϞཬᄊȂթࢢُՐߞᑫྲকᄥ џൌྻԴҁߞཬᄊࡈᗝ֖॔݇ࣿஜȄ ٔ ѧ ‫ ߞ ׀‬ѭ ᓐ ٔ ॗ ᒰȞ John Sing ȟ ҍ Ӡ ‫ݺ‬ϯઔȂᑂ಩Ъ֝Դ‫ݿ‬Ѐ᠋ֹஙላપߞٔѧ‫܏׀‬ ܏ߞਗЄ Don Smith ሲȂٔॗᒰ঒ᑫࡈԴϯઔ ࣏Ϙԩঠ஡້ႺȄ‫ێ‬ӓ Mary Ann Pugh Ϝ࣏Ϙ ԩ ॻ ੾ ᠋ ҍ Ӡ ߞ ᠕ ЀȄ ҁ ূ ‫ ݺ‬1883 Ր ຕ ௓Ȅ ٔ ѧ ‫ ݺ ׀‬1886 Ր 3 ѡ 2 џ ҍ Ӡ Դ ֹ ங ላ પȄ ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍӲᕫ੯ᔡК֌ЫЪՅգٔॗᒰ۶ᆳដՉ ߞ ຕ ௓ ᝋ ੩ ф ٔ ѧ ‫ ߞ ׀‬ҍ Ӡ ᝋȄ ҁ ᘘ գ ৎ ܏ ܏ Beatrice Ȃ Ӡ ‫ ݺ‬1894 ՐȂ ՘ Ր ࢢ ཹ ຜ Smith ԐӠȄ Ϙᐼ᜕๴ࡈٔѧ‫׀‬ቁჅЂ‫ژ‬ȂृჅӟ፴Ȃ྅ ჅႺࣿȄ‫ࡈ؝އ‬ҁබԴ‫ݿ‬Ѐ᠋ՍКൊѽᆀ‫ޱ‬ҍಿ փᇷԩȄᑂሲҁЈ੡৏බҞѽӡȄ 22 Ͼਸ਼ߞَ ᆀԴ 25 ፅНҳӇᙝЈ㣕ߞ‫؍‬ѐȂ࣏Ϙৎգԩߞ ഠᄂᙷјȄϘᐼ᜕๴‫ی‬ৎѡࢢȂ 28 ࿐ߞٔѧ‫׀‬ ҐϢϞᑫЂ‫ڲ׀‬ቈ݁কȄည੡ٔѧ‫ߞ׀‬ѭᓐЏ၃ ҝѵȂҁணকϵҞକ࣏ ϞᏳࣿਛϠȄ

1914 Րၐ᎚ြߞУчࡈȂٔѧ‫៳ݙ׀‬Ȃֻ ࿚ѹঋ‫ݿ֋ڽ‬Ѐ᠋ՍߞᑫЂ‫ڲ׀‬೐Уቅႅᛨֻᄥ ߞ‫ֻܡ‬ষ೺ᛓ༟ϞᑫЂ‫ڲ׀‬ᏺ݀Ϙᐼࡈ㤵șșႿ ႿҺᆬઔਦߞҐ‫׀ޯڧ‬ઔᡎȄည੡Ґ‫ߞ׀ޯڧ‬ဖ কўবҒࣁϞॻ஼Ȃ‫ޱ‬஼ȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃྲ֘᠋त ֌ᘘգԞ࢘ক༤Ȅԯ ᐼඞԳ‫؛‬ЙᏋԪᛨֻ֯ᐼȂ ‫ݙ‬գߞᑫЂ‫ڲ׀‬ቅႅᛨֻԑൊϭ୺ᚼ՘ֻَȄٔ ѧ‫ߒߞ׀‬ᕝᙇനԴᕏϯߞϘৎҨ֯зฑ୼ԳߞԳ ўȄ

˩ Henry Langtip ˩ ؕШց

Ͽօ‫ێ‬ϠతϟാϬԳ৆ԴϞٔѧ‫ߞ׀‬ᆀϾ ϭȂഺઐਿ໪൵ྲߞಧᘈѧжϘዹԴဖকᐼᕄ㡯 ࣹཇȂᅆЀઈ୓ۖϞᄁህߞ֯ӡȄҁߞ‫ڰ‬㣅֭ࠧ ๳ϯϞဖকᐼඡȂാ৖෶ߞُџცୈඡ۶ग़஼ߞ වਛඡ૽ϵൌգඡᐱȄഺৎᑫЂ‫ژ୺ߞڲ׀‬шϘ ੡༡ԩෳԑಧȄ Ͽօ‫ێ‬ϠँҍϞҁেѳ๕Кߞѳ๕‫ڽ‬ᅆѾ ٔ ѧ ‫׀‬Ȅ ഺ ࣏ Ϙ ԩ ‫ ڗ‬၃ պ ᐼ ߞ ླྀ ෻ த ࠕ ᎎ ক ߒ ᕝјȂҁߞَᆀജࠕᎎকЀֻেපᇍ ȶժϸН ӓȷȂᑫকЀֻࡋҨҁȶҞ‫ࠠߞݏ‬ҿൌᆬȷȄࠠ ҿൌᆬߢႽٔѧ‫ߞ׀‬௻ЂȂ Ϟ๴಩ٔѧ‫ߒߞ׀‬ ᕝᙇȂҁ໪Ϙৎᇟ‫ߞށ‬஍ణϘዹඵ‫ر‬ԇ֣ߞ໒ບ ୺㣅Ȅೣ‫ݺ‬գϘчȂҁፁ‫ܠ‬බٔѧ‫׀‬Դзฑ୼Գ ϯȂӇᇖ೐ϟчџၢࡈ௟ഺৎ୅ᄔߞᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡ ୵ఫȄ ೐ϟчȂٔѧ‫׀‬۶ҁߞᣍᅅ৶ᄊ݀௱Ϙዹ՝ ՝Գ་ϢϞ֋ЎߞߒᕝపᢜȄᣍᅅ৶ॎ๒ᢘ۲Ȃ ȶ‫ऻڽأ‬Ȋȷٔѧ‫׀‬ϘϭЄ់ះ୓‫ڽ‬ȂҁతჅౕ ቈᝡࢷᣍᅅ৶ӯྍߞўԨऻჅҝȂҪ‫ڍ‬Ϙ௺཮ᆕ ުϿߞᗚȂᣀ㣦ኄȂ‫୸ی‬ЂೀဗȂᘘգϘৎགࣽ ࣽߞᆀϾȄٔѧ‫׀‬ᄖ۫ϞϘҮȈȶЙ࣏ҁժබ࣏ ‫ࣿا‬Ȅȷ๒ࢢஎ຾‫ڗ‬Є௟ᆀೀࡈߞቪᜣߏᅙᅙԳ ੗༟ЇധȂࠠҿൌᆬ‫ڭ‬ЙߢႽٔѧ‫׀‬Џ၃๴಩ҁ ϞȂҁߞјࢽЏՙ֝‫س‬ᑟȂ࿤൯ቪᜣߏԓ੗༟Ϙ ᙇᙇබ༟ᆀȄබԴթ੡Ȃٔѧ‫ߞ׀‬ᆀϾኡѫϞȂ ЄዅӒКࠠҿൌᆬߞऺѕȄ ည ग़ ஼ Ԫ ಿ ߤ ୃ ߰ ‫ ݺ‬1915 Ր ܺ ࠚ ണ ҁ ੡ȂҁሲႽȈȶ‫ڭا‬ЙྏۖаߝȂԯ Ͽօ‫ێ‬Ϡ Ϙ ߡ ϵ ྐ ‫ ا د‬྅ ఫȂ Ҫ Й Ⴥ ᢰ ‫ ֫ ا‬Ϟ ϯ লȄ ರ ྋ ᢰ ‫ ۖ ྏ ا‬ᓷ ᐹ ߞ ࣏Ȉ ᅆ ј Й ࣏ ዇ ஼ Ϡ փ ࣏ Ͽ օ‫ێ‬ϠȄԯ ‫ا‬ះఀϿօ‫ێ‬Ϡϵൌ࣏ՀᆔȂҁে Ӈ ୓ ҂ ‫ ڽ‬ϩ ж ࡌ ෷Ȅȷ ٔ ѧ ‫ ݺ ׀‬1916 Ր 1 ѡ 1 џജఱПЂॻ࢓஼কґൢ㡯཈ը‫ݺ‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ ϩ ՄȞ Victoria Cross Ȃ VC ȟ ߞ ൰ ҍ ࠑ ಩ ൽ ൢ DCM Ȅ ဖ ক ం Ґ ‫ ׀ ޯ ڧ‬ᅣ ᛓ ࢢȂ ٔ ѧ ‫ ׀‬ᔌ ক ᚼ ᐼ Ժ ը ‫ ۦ‬ཋȂ փ ѷ ᚞ ཋ ϵ Й ੡ ๴ ֯Ȅ Դ ᖚ ཋ ง ༡ ҁฅҝჅែ੾᠋ȂԴ‫ۊڤ‬ҁሮᝊϞ 21 ࿐ߞ༺ܸ Ѓ‫ ࢞ݢ‬Elizabeth Stewart Ȃ‫ی‬Ϡ‫ ݺ‬1917 Ր 6 ѡ 29 џԴྑϚජຕ௓Ȃ੡ՐȂٔѧ‫ ׀‬31 ࿐Ȃ

200

ISSUE 392 1.8.2014

ѧྲ਋ঋЂϯ 10 ࿐Ȅ௓ࢢٔѧ‫׀‬ϫࠔ԰ൊ༤ា ᠈ᐼ୽ȄҞఓߞ࣏ҁߞᕝ౭ୃᔂ֋Ґ‫ࢢ׀ޯڧ‬බ ٟգജ࠲Յϭ‫ڽ‬Ȃ֭գႤਫ਼ᢖӯȂ‫ ݺ‬1917 Ր 9 ѡȂҁฅತታϘњЈж༤ȂԴ֘㤵ѧ‫׀‬੡ϘৎҨ Polygon Wood ߞᐼඞȂ՘ґԳઐ࿝ϞЈߵ዇ কߒᕝјȂ թဖকҦ҄ൊᅆҁҐѽ഼ඡᄜጨȂ Toll К੭ฅ ҁ᎛๴ক‫ڰ‬ൽൢȞ Military Medal ȟ ֭ӏᖔ‫ز‬৞Ȃփѧ‫׀‬੡ࣆܹ‫ ݺ‬1918 Ր 1 ѡ 19 џఱПҁᐼߋϩՄൽൢȄϘᐼК֘㤵ߞ֯ᐼўՑ ѹঋ࣏ӡЂഢጀߞऔѫ‫ڽ‬౭ཋዲўȂߒᕝᐼങٟ գఀۖዃ޾ࠚӡȄ ϘᐼӐงȂٔѧ‫׀‬԰ۖᑫࣷߞᐍᆬӎȂ೐Ϙ ըѵधЂᐼຕ‫ ف‬12 чࢢȂٔѧ‫ݺ׀‬ҿ‫ڧ‬෻઱ଡ଼ ‫؝‬Ȅညҁ‫ݺ‬Րܺࠔ԰ਛ༏੡Ȃ෼ᜲဃጝߞ༏ᓐে Դጄ༤ߞ֡ࡶϭ௟ҁంѫ‫ژ‬૭ϘႮతۖҾࣆᣇȂ ‫ڭ‬Դ‫ۊڤ‬ᗝ֖ϞಽЂߞᡌࠓኇՑȂညԳߞᔝবϠ ߏϵ๳ሂ७᝜Ȃᅆഺ֜ࡌЀ‫ۤݙ‬ఀߞ՘බࠑӯૡ ໲Ȅ 10 ৎѡࢢҁ኷ϞϘࢋࠫຜ஼‫ڨ‬ൊȂࠫК‫ݱ‬ ࢩҁߞ‫܍‬Є֌Ы‫ܥ‬ӏᖔ৞‫ڽ‬ᑫȄ‫ڰ‬ᅁϯҁߞែ੾ ᠋ ႁ ‫ ܍‬Є ࢢ ‫ ڽ‬Ϙ ߡ ٟ କ ‫ ڽ‬ᑫ ࣷ șș գ Ϡ ࢆ ᇍ ٔ ѧ‫ົߞ׀‬ႁ֕೚҄ҁЙ೑Ԫᑉ࠲‫܍‬Є‫ڽ‬ᑫࣷߞႤ ੾Ȅ

1942 ՐȂ ٔ ѧ ‫ ׀‬Դ ‫ ܏ ܏ ־ ט‬Beatrice Н ࢢ ҝ Ϟ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱Ȃ ҁ Դ ‫ ر ۊ ڤ‬Ϟ Ϙ Ԋ ᢜ ϧ ࣿȄ

1943 Ր 5 ѡ 19 џ౻౐Ȃ57 ࿐ߞٔѧ‫׀‬ജϠ๴ ಩ժԴҁ૧֝ߞ྆ኊ੠ᔡ㡯Ȃ‫ڗ‬ϯᘘ्຾ᇂ֗Ȅ ժԯϜ࣏ஜ㫑֕ᇒ૔໘Ȅഺ֜ฅ၃Ϙ࢘ԩᆕчϭ ߞѳ๕ߒᕝјබഺዹ‫ܝ‬წწԳ‫־ט‬ϞϠ༡Ȅٔѧ ‫ߞ׀‬ᓷᢜਃԴϞҿ‫ڧ‬෻઱ߞ Lutwyche ᄪԳȂҁ ߞ‫ڗ‬᝝࣏ҁԴ೐ 31 ֻَᖉ۶೐ 5 ቅᛨֻᄥߞව ৎᐼуȂᄪࡈߞϘฐኵၧЂᑘ ҁ‫ڽ‬Ꮜᐿ‫ݿ‬Ѐ᠋ ߞ߆߆ધџȄҁҝѵߞԳўനӲϞϘུቛ๕Ȃѽ ‫ߢט‬ѵϠฅ၃գჅഺ Ϙ֜ॻ༯ϠߏԴթീѵȄ ֯Ⴥٔѧ‫׀‬ᣍᅅ৶ߞӿਾ - ӿ዇‫ڧ‬෻‫ݺ‬ϟᐼ੡ ᑫক኷ϞϘਇбӎߞᐼങᙍ੩Ȃ੩Кᗾۖߒᕝᐼ ങ੡බ࣏ӡٔѧ‫ڼ֯ڽ׀‬Єߞȇփഺбӎ੩ည੡ ജᑫকည֯ిॊ੩‫ڽ‬ӡȄ ݀ԎᐣѬΰೝ௲Ϡዩണശӻ‫ޟ‬ᏽρșș

Caleb James Shang Caleb James Shang ࣏ ᑫ ྲ ক ᄥ К ᖔ ఀ ൵୼কґጨൢߞົႁЀֻȂϵ࣏ьዴணҐϞ‫ی‬ը

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

˩ ૓‫ڃ‬ാണ‫ ޟ‬Caleb Shang ‫ێڷ‬υτ‫ڋ‬

˩ Ι‫ݛ‬ॖђണȂкΡ࢐౩ࢥኈ·९඼ց·д ˩ Henry Langtip ‫ޟ‬Р଄

˩ Leslie Langtip

ѵ ध Ђ ᐼ ߞ ົ ႁ Ѐ ֻ Н Ϙ șș ҁ Դ ϟ ᐼ К ജ ወ ҡȂԴ‫ݿ‬ՍҔൊᑉԇՇ൯ԇசȄ 1884 Ր 8 ѡ 4 џȂ Caleb Shang ҍӠԴҿ‫ڧ‬෻઱ߞ Fortitude Valley Ȃ ࣏ ਛ К 13 ৎ ࢅ Є ߞ ց ЂȂ ѭ ᓐ Lee Wah Shang ‫ ֋ ڽ‬К ஼ ዃ ‫ތ‬Ȅ Caleb Shang ‫ݺ‬ 1916 Ր 6 ѡ 5 џϢԁȂ੡Ր 31 ࿐Ȃҁߞ‫ؙ​ؙ‬ Sidney Waugh Shang ՝ԴညՐ 1 ѡϢԁȂ࣏ ೐Ϙ‫ز‬ϢԁߞົϠȄ

Caleb Shang Դᐼඞϯ࣏ࢢཔֻȃ഼ୈֻȃ ஍ᅅ৶Ȃգ੡ϵ҇֯ߒᕝјȂ㩌Ϣዲকୱ㤵Ȃ഼ Ⴥ૵෡๪ҍዲক֜၉ȄȮᐼߋ൹ཋșș೐Ϙըѵ धЂᐼКߞ 47 ᖉȯϘ੩ߞ֯߰ᑢҫᐯਛ Craig Deayton ᇍȂԴ֘㤵ୱԳᐼКȂࢢཔֻߞЍ֯ ࿂‫ێ‬ԟᔍȂୱϸತ࢝୼Ȅ Caleb Shang ‫ݙ‬Դߞ ೐ 47 ᖉணҐϞවඞ൵֕ၗߞᐼ‫؝‬șș Pozieres НᐼȃMessines НᐼȃPasschendaele Нᐼȃ Ypres НᐼȃBullecourt Нᐼ۶ Somme НᐼȄ ႍᖉᗁԒ᠁गϞ 660 ԩᐼЀȂգ 1564 Ϡ‫ۦ‬ཋȄ ԯ ཋϸϠዴჅԺȂ47 ᖉ‫ ݺ‬1918 Ր 5 ѡജႋ෸Ȅ 1917 ՐȂ Caleb Shang ജ ఱ П DCM ൽ ൢȂࠑᅓҁԴ Messines НᐼКߞॻࡌࠑ಩Ȅᄜ ጨ҄ᇍȈȶҁ֯ ഼པֻȂാ᠈ұч໸Ⴥ௜༰ߞ औᕝ۶బਡȂ௟Ѫȃ঴ߏ۶Єዅ୙ϯࡈ㤵Ȅҁᘘ ԴЂӨчᡚᕝϞዲўߒᕝјȂࡂ຾ԟᔍ֋᝸་Ϣ ዲ஼་֖‫ڟ‬ᢑȄҁߞ֖ ‫ا‬েᑘӲϞ๑द๑៵ߞ ᅳዹȂӖЙ‫ీڏ‬Ȅȷ Caleb Shang ԯ࠲ᎎᐼರঋԳ Amiens ߞ ࠑ಩ᖔఀϞҩϘུൽൢȄည੡Ȃҁ‫ݙ‬Դߞ೐ 12 ੠۶೐ 13 ੠ժཋ 1230 ϠȂࠧ௱ᢘϠȄ Shang գՀවըԴᆀ‫ޒ‬ዅࠥК௟ᆀњ୙ϯࡈ㤵ȄЙ཈Ղ թȂҁᘘ֋᝸Դ՜ۖଡ଼ֻࠫၳ੡Դᑟᆀ௯֜ ാ ༤இప᠕Ȅ੠ࠜഺዹໞኊ Shang Ȉȶҁԯ࿂Ђ ߞढ़ϧѽфᅆԟᔍߞ࿂ᇑ፻໛ೲᒖփҍȄȷ

1919 Ր 3 ѡ 21 џȂ Caleb Shang ௲ ຾ ‫ུی‬ȶЂॻ࢓஼൰ҍ֖ ൽൢȷDCM ۶Ϙུȶক ‫ڰ‬ጨൢȷ MM Ȃం֘㤵ߞ֕ၗᐼඞ԰ۖਛ༏Ȃഺ ‫ڹ‬ҁЙ཈՘ ೐Ϙ֜ജఱПൽൢߞᐾգК஼֕೚ ߞົႁȂϵ‫ڹ‬ҁ՘ ‫ݿ‬ՍᑢҫϯജఱПጨൢ൵Ժ ߞᐼЀȄည੡ߞҾࠜ Richard Gelling ᇍᝒႽȈ ȶְ‫៏ݙ‬ఀߞൽൢԴ‫ا‬ѕ㡯ቁఀϯᇯԺ‫ڲ׀‬ϩՄ

ൽൢϞȄȷ ᐼߋჅࢢȂCaleb Shang ԴᇯՍ Hamilton இჅКᛁȂԴ൶ਾ෻ፅᔝஇჅನറ৶ȂᘘஇჅᎯ ަ၃॔ϠȂ֭ൌЙࢨ ՘ґȄ 2002 Ր Deayton ࠚ ണ Ϟ Caleb Shang ߞ Ѓ ‫ ۊ‬Delta Ȃ ည ੡ Delta Џ ၃ 70 Ժ ࿐ ϞȂ Ձ ‫ ؛‬ਟ Caleb Shang ࣏Ϙৎаᕦᗽໍߞ‫ٷ‬ϠȂϘৎȶನႋҁϠȂ۶ຠ փ࿢ࣘߞϠȷȂ࢝ь෩фᐼߋȄ Delta ሲҁѭᓐ ฅ‫ۦ‬ઽ๭‫ض‬ᒐȂԴ‫ی‬ըѵधЂᐼง༡၃௱Ϣ୰޼ ᖚȂᔝൊԴϟᐼКᑉԇ၍ࡌকᛨ‫ژ‬੡ྍҳ‫ۦ‬ཋȄ Shang ԯ߱ᖛ‫ ݺ‬1953 Ր 4 ѡԴ൶ਾ෻ീѵȂ ઻ϭϞ‫܍‬Є Anna ȃ‫ی‬ৎЃ‫ۊ‬۶Ϙৎ‫ۊ‬ЄȂЄЃ ൌ๑ࢢའȄ ȶԃ‫ݎ‬ᐬσց‫ٳ‬঄ு౿ᠾȂ٥ቄ൷঄ு࣏Ϟ ᏽାȷșș Benjamin Moy Ling Benjamin Moy Ling ࣏ 198 ԩ ᑫ ྲ ক ᄥ ົႁЀֻНϘȂҁߞԩ‫࣏ڏ‬ȶՂ‫ލ‬ᑫЂ‫ৃڲ׀‬ఀ ಾ᡽Ȃ‫ڤ‬ኃබৃఀऎНᐼ୽ȷȂഺ҃ࠑϞധԺົ ႁ Ր ቅ Ϡ ߞ ѕ ᗏȄ Benjamin ࣏ ཇ Ⴝ Ϡ James Moy Ling ߞ ‫ ۊ‬ЄȂ ֋ Ӂ Ӡ ࠜ Դ ᐍ ᆬ ӎ ৫ Ϡ ໖ Ȟ Ј ൾ ֹ ໖ ȟȂ ಲ ྽ ‫ ݺ‬Wesley College Ȅ Benjamin ϘѕంকȂ֭Ӥ‫ޱ؝ֻݺ‬ᅆ‫୼ڗ‬ຈ౧ ԆߞনۘȂӏକՂ᝸Ȟ௄‫ݺ‬ӨϠ‫لڗ‬ന‫؝ֻߞܠ‬ ‫ޱ‬ᅆົႁ‫ڽ‬ሲᢖఀॳ‫ے‬ȟȂߡۖ 1916 Րֻ‫ޱ؝‬ ৒‫ؼ‬Ȅ ଡ଼ ‫ ؝‬Н ࢢȂ Benjamin ԰ ۖ ᐍ ᆬ ӎȂ ‫֝ ܧ‬ Դ North Carlton Ȃ֯ ϘৎᆇјȂ ి௅۶ྎຠ ᄥᢜᆊ஭ȂϘ࢘ᘘ๳ϯცҭြӫȄԴϠেߞԞ໪ КȂBenjamin ೠЀᐏ༮Ȃࠧ௱உ᎘Ȅ1946 ՐȂ Benjamin ҝѵࢢၨԴᐍᆬӎКҴгᄪȄ ᖒଁΰଲ ӣϪኳཚșș Langtip Ѳщ‫ך‬ Langtip ҈ ‫ ࣏ ؙ‬Tarraville ߞ ཀྵ Ϛ Chin Lang Tip Ȟ య เ ᕕ ႍ ‫ ܖ‬Chin Ȃ ֭ ೊ Ӕ ‫ ܡ‬ሱ ௟ Lang Tip ֯ ‫ܖ‬ѩȂᐱ७ЄЃѽ Langtip ऎ‫ܖ‬ȟ ߞ‫ۊ‬ЄȂ Langtip ҈‫ؙ‬۶ѭᓐϘ୓၃ᖉࠅҾ‫ڭ‬ѷ ۶Ꮠ‫ڧ‬ቲऎᓉऀȄ 1916 ՐȂ Langtip б҈‫ࡈؙ‬ ݀ᐍᆬӎඡԩணকȂকᛁ‫ܡ‬๴಩ҁে‫֋ڽ‬ԢϘৎ ਛਲНࢢȂӇ๴‫ێ‬Кߞ‫ی‬Ϡ԰ਛȄ

Henry ȃ Leslie ȃ Bertie ۶ Ernest ұ ҈ ‫ؙ‬ ജ፠Ϣ೐ 16 ኧ෯༤೐ 4 ቅᛨֻ༤Ȃҁেߞকၳ

211

ISSUE 392 1.8.2014

ዴՄहാȂԴ 1916 Ր 1 ѡ 25 џ۶ 26 џж‫ی‬ ‫ ز‬ҍ ๴ ࡈ ݀ ገ ࣷȄ ұ ҈ ‫ ؙ‬КȂ Leslie ៏ ఀ Ϟ ൰ ҍࠑ಩ൽൢ DCM Ȃҁߞᄜጨ࣏҄ȈȶԴ 1918 Ր 9 ѡ 30 џԨ kaubab ་ক൉КȂႍЀ‫ ܡ‬ᄳ ۤϘࠝൎᐼऔஇҍϞһЂ୒ឥȃਣ಩Ϟ࿂ ߞѹ ஜᇟૠ۶ࡌઈȄҁԴ௜༰ѫϧᕅۘϭঝ‫ڹ‬Ͽօ‫ێ‬ औјেᗝᆀᘘᕝȂညϘ༤ዲϠࢸ‫ۻ‬ঋᄳ԰ഺࠝऔ ੡Ȃҁ֫ᑂऔஎ֜၉Ȃ௟ዲϠᕝଡ଼Ȅȷ ᏽൟᘪ‫ݖޟپ‬౨݂࢑șș Hunter Poon Դ ࠕ 200 ԩ ᑫ ྲ ক ᄥ ົ ႁ Ѐ ֻ ည КȂ Hunter Robert George Poon ᢖ ఀ પ ‫־‬Ȃ ҁ ࣏ ೐ Ϙ ֜ ᑫ Ђ ‫ ޕ ڲ ׀‬ಧ ൤ ૺ ᘈ ‫ ົ ߞ ڰ‬ႁ ᓴ јȄ Hunter Poon ҍӠԴྲՍߞ Ballina Ȃѭᓐ࣏‫ݿ‬ Ѐ᠋Ҕൊߞಌࠛ߰ William "Lam" Poon Ȃӓᓐ ࣏ К ॻ ಄ ֕ ߞ ᑫ ࣷ Ϡ Elizabeth Ȅ ь Ր Hunter Poon ᔌ ѭ ӓ ೊ ‫ ݿ ܧ‬Ս ߞ Toowoomba Ȃ ం Toowoomba Кᐯಲ྽Ȃ๒ࢢ઻੭ᑉԇిਰȄթ ੡Ȃ Hunter Poon Џ ၃ ࣏ ည Գ ߢ ԩ ߞ ‫ ޕ‬ಧ јȂ ѽҠј‫ొظ‬ᚼಧ‫ࠜڍ‬Ȅ

Hunter Poon ߞᚚ྽‫ޕ‬ಧႻஜӠ౾ജ೐Ϙ ըѵधЂᐼӇᙝȂ 1916 Ր 9 ѡ 5 џҁҐϢऱਛ ক༤Ȃ֯ ϯຈֻᔌ೐ 15 Ђ༤་ᏸ‫ޱ‬஼Ȃ‫ڭ‬ѷ ԍ ᅷ ঑ ཋȄ ᐼ ࢢȂ Hunter Poon ௲ ຾ ઻ Դ Ҡ ј ۶ၕൊߞዅѯ԰ۖਛ༏Ȃា᠈‫ޕ‬ಧӠ౾Ȅ 1923 Ր 12 ѡ 21 џȂҁ҃ࠑ‫ݿ‬Ѐ᠋༤Դᐍᆬӎ‫ޕ‬ಧ ඞࣄᐼᇯԺ‫ڲ׀‬༤Ȃє୓᠛ஜȄ 1980 ՐȂ Hunter Poon Դ ҿ ‫ ڧ‬෻ ઱ ߞ Greenslopes ҝ ѵȂ ‫ ڳ‬Ր 85 ࿐Ȅ ೐ ϟ ֜ ண Ґ ᑫЂ‫ޕڲ׀‬ಧ൤ૺᘈ‫ົߞڰ‬ႁᓴјșș Richard Chee Quee șș‫ ݺ‬1993 Ր๳ඞȂᑫЂ‫ົڲ׀‬ Ϡຈ৏Ϟ 70 ՐȄ

՝ܻᏎᅭҏবΡທ‫ޟ‬ᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢғӵ ໌՗Ιᏽ๼၂ॖΡ‫ޟ‬৤។ȂԤᑹ፸‫ޟ‬᠞‫ޱ‬ џоᒑ‫܁‬ᢎ፬Ȅ ৤។ਢ໢࣏Ȉ2014 ԑ 7 Т 14 РՍ 12 Т 19 Р ӴᘈȈᐬ๼ᐣѬി‫ސ‬ᓢȂ 22 Cohen Place ȂᏎᅭҏবΡທȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Ȯкൟཱིᆸȯएณԫι ൬ᡝᏵᙤࣥቄ஀ࡻήўȉ М/ყȅҏѐጡᒮഋ

˩ кൟཱིᆸᆩમѫ഻Ιࡌϴ໠߬Ȃ‫ڏ‬тМണӒഋੑѶ

Ȯ ѹ ඞ ྲ ᇷ ȯ ࣏ Ϙ ৎ শ ส ੡ ‫ ڰ‬ᇨ ૭Ȃ ‫ݺ‬

2012 Ր Ӥ ፽ ‫ ތ‬ሹȃ ౖ ћ Ⴝȃ ኒ ೟ ‫ ډ‬ф ؇ ᆔ Ӡ Ԓ Ԣ ൹ ᓱȂ ѽȶ ‫ ࡱ ا‬Ȇ ‫ ا‬ᣍ ᙇ Ȇ ‫ ا‬ѹ ඞ ȷ ऎ ϾၳȂ‫؛‬Ց᝷֬ग़஼ߞሿࠆჲ༎ඡ (Huffington Post) ȄЙჅȂ‫ێ‬Йँୃ߰ҝళണȂҪᚼႶԧЂ ඡൢߞྲᇷߞ֖ऎညՐऎཇණ֖ਛ୅ᄔȂࢢ‫ڽ‬ ȮѹඞྲᇷȯᇸϞЙьԩϠȂऎྲᇷҐϢৎϠж ‫ޘ‬фྏྐȂ՘Ϟߤໞᇨ૭ȂЖዃ‫ۦ‬ᡌࠓȄփ‫ێ‬෩ ‫ڻ‬ൾࢉф১൹аਟȂҒࣁࣆ޼ȃ୑၃ȃӠࣿȃћ мȃ֋๒ȃॊ‫ث‬ȃᖖ࠲ȃႭ‫៉־ݑ‬ᛟຈȄ Ȯѹඞྲᇷȯ‫ی‬Ր‫ߞڽ‬՘ᖻҞЙྒьȂփ ணሃ๑ᔺዤፇߞԩϠӺྔ‫ྔڽ‬ԺȂҒࣁՀ‫ڱ‬գԩ ઈߞࡈྲᇷѹያȃᐱᆊȃ‫޼ݑ‬ᖚਰȃфᝯަᄥᢜ ঑യϠຈȂգᝯћൢ‫כ‬єᇨӔЙᙝᚼႶȂᇨ૭Դ ߤྻϯߞ዆ᠩϧྔ‫ྔڽ‬ЂȄ Ȯкൟཱིᆸȯϴ߬Ψ௶಑ 10 ՝ ഺৎᇨϯණᢜԴশสКћЂᐯՐࠐгֶߞ ӎสཇණгࠫϧᎠࣤඡ‫ט‬КȂԴ 21 ৎћՄཇණ ඏ ֜ К г ࠫ ϧ వ ೐ 10 ֜Ȃ ‫ ێ‬г ࠫ ϧ ໞ ж Ӻ ୼ ‫ ݺ‬ћ Մ ཇ ණ ߞ Ӏ ‫ ׮‬жȄ 3 ѡȂ ᇨ ૭ ϫ ᖔ শ ส Т ஜ Ҿ ச ஥ ྻ ჴ П 2013 ȶ ዴ ፅ ᖉ Ꮪ ཇ ‫ ܈‬Ђ ጨ ȷ Ȟ Digital Marketing Hero of the Year ȟ˕˕ ഺዹϘৎ൯‫ۦ‬ᝯަߞණᢜӺٟգࢉїӇዃ‫ט‬Ȃۖ ࣏ܺࢨዹϘ԰‫ڰ‬ȉ ϫȂԴশสߤྻϯȂණᢜᘘ Ҟᐴᚣतኃ‫֋د‬Ўߞᗏরிࢺϭҝȉ ঋ ‫ ظ‬Ⴄ ‫ ݺ‬ॊ ‫ث‬ȃ ҍ ߍȃ ၑ ᎛ ৶ Ѝ ф г Ҧ Ⴛ ֯ຈȂϫٟգҞჰ‫ߞڍ‬՜ૈȞՂዃ‫ט‬ȟȂঋ༟ᓱ ཇණᑟᅹ૵‫ڽ‬Й࣏Ԇ‫ڰݽ‬Ȃ༟྽঵ዴՐЙକ԰ ӎȂत֌ᗪӎȂੲӎබ࣏ྍਫ਼НаߞȂ‫ݙ‬ѽϘߡ ѽ‫ڽ‬ᓱණᢜߞȞᅠ୵஼ᖉȃ៨ᖉϘ᝷ණᢜȟ‫ـ‬Ժ ࣏ऎϞϘԊጤ႕Ȅहࠫ፽‫ތ‬ሹሃව֜‫ݮ‬ᐿԴᖉႻ НԐЏಎ‫ށ‬թႽȄ ๒փȂഺৎϯѡӀ‫ُ׮‬џȶᑾӲᙱ᠓Ϡըȷ Ȟ Unique Visitor ȟႿ 30 ေϠߞȶѹඞȷȂց ᘲ፽‫ތ‬ሹࡒࠑӯȶѹඞྲᇷᅁԴऻЙۖᕨԍȄȷ ഺዹ୼ࣹ༓ߞྲᇷ‫ݑ‬ᇨ૭‫כ‬єЙۖዃ‫ט‬஥ȂЙ࣏ ࢝ᢰϠ໱ႋཛྷȉȞȮѹඞȯዃ‫ט‬༓ஐֲȂࢉїҒ ࣁЂ࡭ാᛆ‫أ‬ᔠܸЂ‫ࣿأ‬Ȃ֤֭঍১ԯ࣏ԯ፽‫ތ‬ ሹ࣏Ђ‫ࠧߞࣿأ‬ே֖ၭ‫ڰ‬Ȅȟ

˩ Ԥᆩҕีଔ facebook டॲ࣏ȮкൟȯМണരӋ

ॷ෫ᆩΰཱིᆸ൬ᡝȮкൟཱིᆸȯငᕊ ߖ‫ڍ‬ԑࡣȂഺᒲΡϞΙጾ‫ݍ‬ᇺΰ‫ں‬ϲ एณӵᆩમѐюපපνԅȂ‫ٮ‬оȶ‫ר‬ ৼាȷȃȶ‫ר‬ᇲրȷȃȶ‫ר‬ཛྷ‫ޞ‬ȷ࣏ ωᚠȂࡇշ๖‫؂‬ᕊၼȂߒҰ๖‫؂‬নӰ ࣏‫ؠ‬Ԥኄ֙ԝΣЛࡻ໠ЛȂоЅՌϏ ၭড়Ρཐ‫ݽࢇڗڧ‬ᔆΨȂՄȮкൟཱི ᆸȯϱ‫ޟ‬Мണһ։ਢӒഋੑѶȄ

ીмȶӵ୦ِ୦ȷ‫ޟ‬ᝰጆ ȮѹඞȯߞᝯൕȂ‫ێ‬ᅁӒՀ໪ወ㣣শสණᢜ ӒবᅆӎϿࣆ޼ሃ၃ᕻᛕদᕅϧϭߞӠՅԟᑟȄ ֋ӤӔѹᅆ࢝ԺশสϠ‫ڽ‬ሲȂ࣏Ϙᇌ୛ࠫ˕˕ࠫ ࡋգȂՀᄊᢖჅᢸȃգྏஜჅȂ࣏֭Й࣏ૌߞգȃ ӏ‫ྻڽ‬Йྻԓऻ‫ڍ‬ȂЙߢႽȄ

୵ϞࠕџᅇᏎ‫ؽ‬ᕝȃӤᓐхᅆँ஥Ϡᐌข ॻ൹ᓱȮេ‫ލ‬џඡȯҳȂশสߞཇ೚ѹࣹණᢜЏ ‫ށ‬ᢖֲᎠ˕˕ҁেϵധЪྻ๴ҍхᅆᗏরȂ֭ᅆ ሃҔ‫ڴ‬ѹᡋգᝯߞ៉ᛟЏ࿂ᆽֹۘȂِ֭Йྒ ᇋȂȮѹඞȯᏡ‫ڊ‬ಲᠨԳ᎘Ꭲࣆ‫ؼ‬фКสӬ़Ȃ ‫ۻ‬Ⴛ௄ӎϯ࣏ҞჰเߞȄ

֋ӤӔѹߞ࿄ٟ݇գജ኷Ϣѹࣹ࢙ۘНКȂ ࣆ޼ᡋϧӅ๒Գঢ়ᏼ‫ݺ‬၃ᕻНϯȂԐ‫־‬ሲࣆ޼ཕϧ ѽЙԢјࣱᅆ၃ᕻႻ֯ࣉҐ዆ᠩ˕˕බ࣏শสӎϿ ᖉ஥߰ᅆࣆ޼ూྏȂ֋‫ا‬኶ࣤȞself-censorshipȟ ߞ຀࢘බЏ୼ఀ‫ږ‬௉‫֋د‬Ў࿝ᗏȂ70 ေϠணሃг ‫ظ‬ȃ჈ 50 ေϠணሃϛϘႼ֖ЪᑢᑢԴӫȂညџᐬ ࡌ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȃत֌ҨϾၳߞϠညКȂहࠫϵЙѻӎԳ ߞᖉ஥ϠЀȂ֭ۖϞӠ঍ߞኸবϯȂࡒٟգවৎ ЂȃКȃЈԋ྽௉ᗙԴഺዹϘৎᇨ૭Ӈዃ‫ט‬Ȅ

፽‫ތ‬ሹг༟ࠫߞᝯᘣՄ࣏ȶ਻៵ȷȂϵබ࣏Ђ ਛ௱ሲߞӨ֒਻‫ݍ‬Ȃ‫׈‬ԯࣆ޼Ӈᕅփ֌ߞЙՉȄ፽ ‫ތ‬ሹऎϯҾгҦᇟც֖ࣆᗁ໗৘ே֖ၭ‫ڰ‬Ȃዄ‫֜ݗ‬ ‫ݺ‬ዃ‫ޫތ‬࿚ȂҝՐገࣷࢉї֫ᗁᖉ྽ᛝॗ 36%Ȃ К஼ࢉї֫ॗ 35%ȂփаԳҾඞࡋ഍‫ݺ‬ϯпᘌཕȄ

ഺۖܺࣆ޼ూྏᘘ࣏ࣆ޼Ⴥూȉ ȶশสЙ ඏ Ѥ ੮ ѕ ኊ ৃ ജ ‫ خ‬աȂ Ҿ ඞ ϵ ജ ‫ خ‬աȄȷ ፽ ‫ތ‬ ሹԴг༟ࠫК኷຾ȄҁሲఀϘᙇٟᓾȂԐ‫־‬ሲְ ࣏‫׎‬њࢺӔѹȂॶඏం஥྽‫࢘ڎ‬ւዋȂഺৎُч 30 ေϠᙱ᠓ȂԓജᇨӔᆺ‫ٳ‬ᚼႶߞᇨ૭ߞዃ‫ט‬ ֜Ȃӎ‫ڗ‬බႍ࣏஥ਛӅߋНԳȂգႤ੾‫د‬ዃ‫ט‬໱ Ӈఀ࢝୼Ȃत֌хჅ‫ࣄڽ‬ዃ‫ט‬Ȅ Ȯѹඞྲᇷȯߞӫዾ࣏՘ऎশสߞȮሿࠆ ჲ༎ඡȯȂȮሿࠆჲ༎ඡȯ࣏ग़஼ዃ‫ۦ‬ᡌࠓߞྲ ᇷൾࢉᇨ૭ȂԴူѤ஠ԩ઻‫ߞڏ‬ఐ޶ϭȂُѡЪ գ჈Ϙպေ઻‫ڏ‬Ȃ‫ۦێڍږ‬ᡌࠓ຀࢘Ȅสȃग़‫ی‬ Գࣆ޼ᢜۘ؆ԑЙԢȂྲᇷൾࢉᇨ૭ߞӠՅߩ༡ ည ๒ ϵ Й କ ѧ ႵȄ ๒ փȮ ሿ ࠆ ჲ ༎ ඡ ȯ ߞ Ⴄ ࠛ ‫ ڽ‬࿚Ȃ ࣏ ‫ ێ‬ജȮ ग़ ஼ Դ 㤵 ȯ (AOL) ѽ 3 ኆ 1 ϼ 500 ေग़Ю՜ᘉȂࢢӺఀۖ቙֖ф‫ێ‬ҁ‫ظ‬Ⴄ߰ ަႤ ˕˕ ԴশสȂ֬ѼබٟգЂԋ྽ȃ‫ظ‬Ⴄ߰ ᅆȮѹඞྲᇷȯഺዹϘུȶ߲ᎩևȷՂթЙྏ ( ෷ ) ᒸᎷȂ࣏ӏ๴಩ᇨປࢆཇߞদঋ‫ݑ‬Ȃᘘ࣏‫ݏ‬ఀ။ ࣙ‫ڱ‬Ђཕϧ ? Ղ ‫ލ‬Ȯ ѹ ඞ ȯ ࣏ ԯ ऎ ၃ ᕻ ய ᛟ ຕ ‫ ف‬șș ‫ڤ‬ ‫ݙ‬ᓜߞ၃ᕻயᛟȂ‫ێ‬ᅁϵ࣏ৎࣆ޼யᛟȂᚎඏ‫ڽ‬ ሲȂཇණ಩੡ാȶԴ஥‫ڏ‬஥ȷߞឯፅϵٟգȄ ฒ‫ޟל‬ȶৼាȷ

222

ISSUE 392 1.8.2014

Ղҁ‫ݙ‬ሲȂࠕџԺ֜ӔѹँϠЀȂജႬᚸȃ ‫ݠ‬གȃᚙ᚞ᎮȂҁ֯ऎϘৎ၃௱݀ࠔаԳг྅ߞ ஥ϠȂჅᄩ੡ྏۖЙՉȂ‫ـ‬ಎ‫ݏ‬ਛϠྻ‫ۦ‬ಝാȂ ϵ࣏ທᅆҞѽನႋߞȂಲൣӔѹߞ҃ኊЙᕕӤϘ ৎϠȃϘৎਛਲ‫ݚ‬ᑉȄ ፽ ‫ ތ‬ሹ ࣏ ߢ ԩ ߞ ՘ ґ ஥ ϠȂ ֭ ব ᅆ ᡋ ϧȂ ᘘ ࣏ ᢖ ఀ ඏ ᗠȄ ࠻ ᜲ ෻ х ᅆ ँ ҏ ߏȮ Novaya Gazeta ȯ 1993 ՐӤࡈែᗑѹਯѽ‫ێ‬ᓚ‫ړ‬ᆬጨ ࠛӋႤ൹ӲȂѽ‫ز‬ໞ࠻ᜲ෻ࣆܹ‫ڍ‬ᇍȂ಩੡ُง ҍߍႿ 184,400 ԊȂϘ࣐งҍߍॗ 3 ըȂ‫ێ‬ᇨ ૭ϯգь༓ዃ‫ט‬Ȃ‫ڭ‬త‫ۦ‬੕ภȄҏߏକ‫ݺ‬჈ 20 Ր‫ڽ‬ՌӲЙ৆Ȃहࠫሃ‫ێ‬দ༓ૺࢢҭЙ๑ᝯ࠼Ȃ Й ჅȂ 2001 Ր ୓Ȃ Џ գ 4 ԩ ୃ ߰ ജ ౭ ਚ ˕ ˕ ‫ا‬েߞѵधȂૌߞൎᣌఀঋһգഺᇌሃࣆᡋЙह ֱԅߞࣆ޼ឯፅȂЖҞѽிࢺ๴ᗏཛྷ ? শสϫ ࣏‫ۦݚ׎‬ఀۖգୃ߰ԯళണྲᇷփജ౭ਚ ? ಑Ѳ᠌ȂᏵࣥቄȉ ཇ ණȂ ࠜ ϳ ѽ ‫ ֯ ڽ‬ऎ ߤ ྻ ϯ ߞ ೐ ұ ᡋȂ Դ ᐳ‫ޱ‬ႆᑉ঑຾Ϙৎࠧ‫ܡ‬ўߞ‫֒ڎ‬Ȃգׄ‫ݺ‬гಿϞ ႋயᛟȃ๴ࠑгԒ‫ڍ‬ႋȂంփታᐱ۶՘ऎᅆࣆܹ ߞϘᇌۘᓊ˕˕ঋႿۖഺᇌґକȂྲᇷधබӅ༷ ᑾӲ۶ֺ‫ۖۦݺ‬኶ࣤ‫ا֋ݕ‬኶ࣤߞࢃ଎Ȅ ৃ ఀ х ࢥ ߞ ࣏Ȃ Դ ٟ գ Ҟ Ꮻ ۘ ࢘ ࠲ ᠕ ϭȂ ጤ႕ȃᚳࡓߞ‫ڗ‬ਛȃ௞྽ߞණᢜᖉႻߢᝊȂत֌ ӔಿߞњࢺȂൌЙԓ࣏ፁ࠲֋Ўգᡋ๴ᗏߞᐴ ᚣȂ‫ڤ‬ኃȂԴ಩ЫߞߤྻКȂණᢜᘘҞѽᐴतኃ ࠑႿхᅆᗏরȃிࢺණᢜ፠ళў୫۸ȉ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

Ϛ࢐ཱིᆸ‫ཱིޟ‬ᆸ ‫ں‬җஶೝҳਰቷࢥ Мȅҏѐጡᒮഋ

ყȅᆰஅԻऋ

ϐ࢈ϛ୽ࣺᖐߒᅋ᛺೚ড়ቓ᝘࿅ӑҡ Ԥএ๿ӪࣺᖐࢲυȂᇳ‫࢚࢐ޟ‬՝ՂΡ ӵড়ϛ‫ܣ‬નΟΙӪԑሆΡȂԑሆΡؐ ఏ౏‫ۇ‬ΰዂȂ‫ڍװ‬ହႯυ҉ுό៪Ȃ ՂΡ‫׳‬ຟΟԑሆΡϞࡣȂԑሆΡ‫ٷ‬ᙟ ఏᘪȂ҉Ο಑ΙହႯυϞࡣȂདଔΟ ՂΡ‫ޟ‬ၗȂܻ࢐‫װ‬಑ΠହႯυሆሆܹ

ήȂ಑ΠЈՂΡौؑԑሆΡཨٖȂন Ӱ࢐ՂΡᐌఏ഍ӵ้಑ΠହႯυȄ

ᗁ੩ୃ௻ᎠȂȶ៨বᗜߞ‫؛‬ཕ໸᎑ᛔȃ߷঑ߞԇ ச໸ᗞһȂබ໸ঋҐ௻॔ࢠ࢙നȂ໸ঋᇯ᠕៨ߞ ᄥຕ೚ϘȂፁ࠲ԑ៨೚Ϙྍ‫ؠ‬ȃ೚Ϙ֖ஜȃَᎠ Ϙ७ࡈ་Ȅȷ៨ঋᇒ៨Ȃ঵Ԑ࣏ᇒՀ྅ൊȇంទ ޼៨Ȃᝯᘣ࣏ంទ޼ԡȄ

‫ߞޱ‬யᛟԓೊӹҦ‫ޱ‬Ȅ‫ݙ‬ѽӫࡈంᜦ‫࢘ڎߞ؁‬ ‫ڽ‬ሲᘘ࣏ӡȶჁ॔ȷȄȶ኶ࣤȷᘘ࣏៳‫ݺ‬៨аߞȂ ం៨аӫࡈᅆҁߞ‫ڽݑܠ‬ᗾȂಲൣᘘٟգۖҦ ‫ޱ‬຀ؔȂ‫ݙ‬ѽ៨аЙକ҃ฆҦ‫ޱ‬Ȅ࣏֭ȶ኶ࣤȷ බྍۧ຾Йԍ࣏ȶᎠࣤȷȂ៨а֤঍Џ၃Ꭰࣤ ߞਮЙԺϞȂൺϭ࣏Ϙৎ‫ߞݑܠ‬யᛟȄԴഺৎ ༥ࣱ၃௱ӡȶ኶ࣤȷȂබ࣏ሲ‫ڰ‬ᅁЏ၃‫ؘ‬౻ϞȂ ഺৎ៳‫ݺ‬இຕᎢߞயᛟȄ

ႆўјԑӻਢ໢Ȃনϛӓϛѵࢇ‫׋ݽ‬ ல‫ޟۏ‬ᒑ߬࢈ᙟоЅড়ΡȂӵІᆻၼ ଢ଼࿋ϛિ​િဣ଻Ȃඁн‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Ρ഍ӵ ้‫ں‬җஶ‫ޟ‬ੑ਀ȂՄ೻ੑ਀ҽգ൷࢐ ೻಑ΠହႯυȂᒶᒶ‫ؠ‬ԤဣӴȄ

˩ ‫ں‬җஶ

7 ѡ 29 џ౎Ȃ೐ϟ୸ხЄೣ‫ݺ‬ఫϞϭ‫ڽ‬Ȃ КԒКҴ㤩‫ܠ‬Ȃ‫ڶ‬ᑂȮК஼Ԓಯ៨ൢ຀ȯ۶ȮК ஼Ԓಯ៨॔ࢠᕭࣤᑟᝯ੯ԆᕭࣤЍ֯౧‫ڼ‬ȯߞգ ᝯഢ‫ܠ‬ȂӤКԒКҴ॔ࢠᕭࣤ܎৶ྻᅆ۹Ӗ௵Ӳ ੯኶ࣤȄșșᐐᇒည౎ߞК஼КҴც໛ҭྲᇷᗑ ያϵ཈཈ඡᡝϞഺҮ႖Ȃ֭᠛ஜੜᕕ‫ږ‬ѽ‫ڹ‬Գಧ ऎНϘᡫȄ ‫ں‬җஶϧቄဌӪȉ ઐਿཇҍࢢЙ‫ږ‬җЈ੡ȂԧႮණᢜබЂᢖ ‫ێ‬କȂԧᇌཇᇷ૾​૾ҍሂȂж‫ޘ‬ໞগᛛႹϢ㡯೟ ፜ϢྋȂᢖ๒ȂऎϞഺϘ౧Й࣏ྲᇷߞྲᇷȂණ ᢜЏ၃⯭Ϟ࢝ϳϞȄᐐᇒՂթȂգϘৎயᛟ㤯๑ Ϡକ௉԰ຍȈ۹Ӗ௵Цኃ။ԩȉ Ӥ‫ݺ‬КԒКҴᗁ੩ୃ೫ࠕӀѹᐱߞхᇺল ዷЏ၃ࢺ᠈ϘՐԺȂ۹Ӗ௵ၢ୺ϵജϠেϭྍᝊ ԳႋᡝऎȶᇺీȷȂ֭֌ьҴ໛‫ڤ‬ҮሬಘЙႎߞ ඡႽȂ‫ڭ‬Йକ௉ຜҍഺৎຍ੯Ȅ႕๒Ȃӡᇺీ‫ڽ‬ ‫ع‬੏۹Ӗ௵ϘᙇϵЙ৙‫ޖ‬ȂգණᢜඡᐱȂ۹Ӗ௵ ലᇺᇏ੯࣏К஼ᑢҫϯ൵Ђഢጀߞലᇺ੯ԆȂည ؊֌ЫЏ၃ٟ՜Ϟ۹ਛኊৃ֌ь 900 ኆЮϠӔ ᅋߞ୑ಯȄ ࣏֭Ȃ۹Ӗ௵ലᇺᇏ੯࣏‫׎‬ᅹ՘۹Ӗ௵။ ֖ߞԑൊȂҞକЙϘ‫ܠ‬Ȅѽᗠᆧ‫ڽ‬੯ऎ‫ڼ‬Ȃᗠᆧ ‫ڰڽ‬ઘ‫ڐ܍ێ‬༟‫ࣲڽ‬౭ॻ஼ࣙϠϘ੯Ȃജᙚϯг ௅Ȃ Ҟ ‫ ୵ ڍ‬Ϟ ല ᇺȂ Ԗ ੯ ϵ գ Ҟ କ ജ ੋ ҍ ‫ࢽ ڽ‬ ᝋȄ۹Ӗ௵գ๑᝷֬யᛟȉթࡈգཇᇷሲȂ۹Ӗ ௵ሦൄ‫ژ‬ᇋ౭ժࡈ‫܍‬ȂՂ‫ލ‬၃Ꭰࣤ៳ᅁȂྻЙྻ ՘ऎҁџ‫ޱ‬୰኶ನߞ။ߐНϘ۸ȉ ۢ൬অ‫ں‬ਰ௧Іᆻ КԒ៨ඡȮϠӔџඡȯϘՂ࣊݀୼Ꭰ֋‫ا‬ ࠑෳȂᇍȈКҴߞഺϘ㤩‫ܠ‬Ȃᢜ಩Ϟ‫ا‬ে៨֋‫ا‬ ಐмȃ֋‫ا‬ভྲߞࣆ޼ࡌઈȂᅓᢖϞ‫ا‬ে៨ȶ޼ ஼ӅԐ޼៨ȃ޼៨சӅంទȷߞி‫ܠ‬㤩ѕȄȌȌ ៨॔বࡈϠϠӀຈȂ៨аٟգપઅ៨৶Ȅᅆ۹Ӗ ௵ߞӲ੯኶ࣤȂԓըᝋ‫ށ‬ϞഺϘᙇȄȌȌ೫ࠕӀ

փȮϠӔџඡȯᅮϭഹ‫ݑ‬඘֎Ȯᖖಧ੡ඡȯ ࡋԢዹܼ᠈܎்ߞল੾ȈȞ۹Ӗ௵ജӲ੯኶ࣤȟ К஼ߤྻ‫ߞۖۦ‬Ꮹஜ࣏ಎኸըߞȄ۹Ӗ௵࣏೐Ϙ ԩԴхᇺీ઎጗Кၢ୺ߞ১௱܎ૺ‫ܡ‬৶Ȃҁജ኶ ࣤӅྻ৒Ӓ࢝ԺϠᅆ‫ݺ‬хᇺీକ‫ڕ‬ԺቈഺϘᝯ ᘣ‫ݑ‬யᛟߞऻ‫ޱ‬Ȅ๑ᎢЦኃϠȂ‫ܡ‬ԺЂȂទদჁ ॔Ⴡ‫ޱ‬ൌ๑‫ޱ‬ୟೲۘ໗Ȃ஼ਛߞഺϘࢆӯྻԯթ ੯ᢏఀ‫ـ‬ҐҞࠫȄȌȌ۹Ӗ௵࣏Џ၃ଡ଼ԃߞࡈ௱ ܎Ȃҁജ኶ࣤᘘᢖӯϞୠ࿖ϧߞទລ‫ݑ‬Ȅҹ‫ט‬໦ ‫ا‬েȂϘৎϠஇϞ᛼‫ڰ‬ȂంթබЙྻՉԑȄϘ੡ Йҍ‫ڰ‬ȂϵҪ࣏੡৏ӏۖȂ៨॔஼‫ޱ‬ᓵ՝ঋ‫ر‬ϯ ࠝ‫ڽ‬Ȅ Йᇒ֣ᇌᅗ࢘ߞࠑႿȂКԒ‫ܡ‬ණౕؓԨҳ धཇႿϘৎࠫਿȂ‫ڤ‬බ࣏КԒКҴߞхᇺলዷȂ ۖӫࡈЏ၃ۤఀϞদЂ༥ࣱ‫ݑ‬՘‫ލ‬ȂౕؓӔಿऻ ۖ‫ڭ‬ѷњࢺȄ ҢຠϚӣ Ҝᐠդӵ ᅆ ѧ 2012 Ր 4 ѡ 10 џȂȶ К Ԓ К Ҵ ᅆ ᗠᆧ‫ڽ‬Ԣ‫ؠ‬ទদჁ॔யᛟӲ੯Ꭰࣤȷߞ഼ඡȂթ ըᅆ۹Ӗ௵ߞ഼ඡȂϘ࣏ٟգϞȶԢ‫ؠ‬ȷϟՄȂ ϟ࣏ӡϞȶӲ੯኶ࣤȷփЙ࣏ȶӲ੯ᎠࣤȷȄ‫ێ‬ К‫־ێ‬ȂК஼գᝯ௞ਛՂթႋᡝȈ Ղ‫ލ‬ᘘ࣏Ꭰࣤहᝯயᛟߞ༥ࣱȂᘘЙፁ‫ܠ‬ ࣏‫׎‬ঋ༟୵៨ឱȂϘଠබ࠲઻ȶԢ‫ؠ‬ȷ‫ی‬ՄȄՂ ‫ލ‬ЙӡȶԢ‫ؠ‬ȷ‫ی‬ৎՄȂබሲ‫ڰށ‬ᅁϯ៨аᅆ۹ Ӗ௵ߞᎠࣤȂЏ၃௄ӎ؆՘ϞȂࠑ‫ށ‬ҁߞჁ࣏॔ ទদߞȂϭϘَ࣏Ϙ‫ܠ‬ঋ༟୵៨ឱߞȄ ࢷ ࿰ȶ ៨ ᇒ ྅ ൊ ȷ ߞ ۘ ࢘ ۶ ১ ࡋȂ ៨ ࣏ ঵ Ԑᅆ྅ൊ་֖Ⴡ॔ўবߞᎠࣤȂՂ‫ލ‬๴಩ҁգჁ

233

ISSUE 392 1.8.2014

‫ں‬җஶਰࡣ៉ԃդȉ Ӥ‫ݺ‬۹Ӗ௵੯‫ݳ‬ᳬџϳȂҳधᅆ੯Ԇг༟ Џ၃՝գѕನ࿤൯Ȅ֭۹Ӗ௵੯ࢢ᠈Ղ֣Ȃ㤯 ढ़ϠඵۧȄ๑ᆷȂКԒКҴቮঋԴࠕง԰ຍ‫ی‬ ৎயᛟȈ ϘȂ ۹ Ӗ ௵ ྻ Ղ ֣ ֿ 㤩Ȅ Н ࡈȂ К ஼ ฅ գ஘஼ૺ‫ܡ‬৶Ղ՘ֹ‫ޔ‬ຈജֿժԖȂ֭՘ֹ‫ޔ‬ ‫޼ࣆࠧڭ‬؊܎৶Ȃ‫ࠧـ‬௱܎ȄՂ‫ލ‬۹Ӗ௵ലᇺ 900 ኆ៳ᅁȂՂթһЂߞዴᛝ࣏‫ྻ׎‬ജֿժԖȂ Ղ‫ֿލ‬഍๑ง֬ѼЙщ‫۝‬ᎠȞᗠᆧ‫ߞڽ‬ലᇺዴ ᛝ཈ 3 ϼေȟȂ֭Ղ‫ֿލ‬഍ժԖȂ௲‫ߞڽ‬Ꮹᑁ ϫщჅ௻ધȄ ϟȂ۹Ӗ௵੯ࢢхᇺ‫؛‬ཕՂ֣ȉӡ዆࣐۹ ࣐ჺߞ႖‫ڽ‬ሲȂ۹Ӗ௵੯࣏ϘৎഽၳȂᘘ࣏Ϙ ৎҮၳȉ౮๑ᆷயȂ೫ࠕӀ۶ѳ؎Ћታᐱϭߞ К॔܎ϘߡԴ୼ᎠࢆӯሔᝀցࠎϘ୓ӇȂ֭ည ۹Ӗ௵ഺ୸റૌኊᅁߞӇցࠎබᑈНࢢȂ࣏х ᇺলዷබթ՜јᘘ࣏་ϘَᙖЂȂࠧ௱দঋȄ ంϠেߞѕನ‫ڽ‬ሲȂՂ‫ލ‬թࢢٟգѧ۹Ӗ௵‫ـ‬ ЂߞցࠎၢᇨȂхᇺলዷߞӯፑྍ၍බྻទদ ϭফȂҞକᢏఀਵൻ๑ґȂ֭Ղ‫ލ‬ঋԓӇ‫ـ‬Ђ ߞցࠎȂබգᙇᔦϠᡘᇷϞȄ ๑ᆷȂ۹Ӗ௵੯ంϠߏߞૺ‫ۖ־‬ཇᇷߞല ᇺዴᛝȂҞକൌঋ൹ൄКົϠӔԒ۶஼ߞୃᔂȄ փ۹Ӗ௵੯഍ನߞُϘَȂൌգҞକಯӠһЂ ߞ዆ᠩȂቮঋКԒКҴᚰྕ֖‫ڰ‬Ȅࢢ‫ڰ‬Ղ֣Ȃ ѷᡘϭ԰жႋȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᐬȂРȂछϞσ൜இ๊౱ ᑫࣷᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ᗑဖࣆܹ֋ϯሂࢢԴ஼‫ڨ‬ ࣆຉሃనࣉўবȂஜ֯ᔛᔛȂӺ഼ჅԧᇌўՑ‫ڽ‬ ௻Ꭰᑫࣷቮঋሃџӎ۶ग़஼֯ऎ൵ி‫ߞܠ‬ᐼರဖ уȂϵЙఓࠑ‫ށ‬ᅗ࣏࢘ऎϞ‫ڨ‬ፑत֌ᕅۘК஼ߞ ௦୓ሃক‫ڰ‬ϯߞᙖ௺Ȅ ഺϘзҪ҃ࠑ಩ԇᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨ࣆܹߞӲඞ ሃཉԨփ‫ٻ‬ȂԴѵधࣆ޼ህሂϯ‫ڭ‬ٟգЦኃૌӒ 㥃‫ږ‬ቅদߞྍ၍Ȃԯऎᑫࣷ‫ط‬Й‫ط‬ᆊഺৎ‫֒ڎ‬ϵ Йྻ፤ᅙ‫ؼݕ‬ᢏग़Ȃџߞԑಧൊ၌ඛெК஼ߞຉ ರȄӤ‫ݺ‬ᑫࣷԴ஼ቫϯߞ‫؛‬໪ࠧ௱ՀȂ៳‫ݺ‬Й௲ ‫ؽ‬ᕝ‫ߞݑ‬஼ਛȂ‫ݙ‬ѽԴᑫȂग़ȂџᗑဖညКȂᑫ ࣷࣆܹ‫ط‬ᆊߞҪ࣏Ϙᇌഹ‫֒ڎߞݑ‬Ȃ֯ӡҪ࣏ऎ ग़஼Ȃџӎ‫ڕ‬Դࡈবྭᅮ ඄Ȃ‫҇ڭ‬ညϘৎѹঋ ঑യՉ‫ܠ‬ဖকԴࡑщӀࣶਫᕎЂࢢўߞဖуȂҒ ࣁᅆԞҺߞ‫ݛ‬ᜇЍ֯Ȅ ᑫࣷᗁನ Tony Abbott ᑋৎаቦȂ୵ϞႤ ୈൊࠜᝌភ Malcolm Turnbull ѽҳȂҞѽሲව Ѽ࣏౻Ϙ֒ߞॻ஼࠲ऱ៨Ȃ‫ݙ‬ѽϘϯሂ࠮ѽ‫ށ‬෽ ߞᓐॻᓐग़࿂Ҡᣀँߞࡻᅗ۶ஜ֯ȂԐ࣏ࢭ෇ᖑ ֜ൽ቟Ȃႏᄦ৒‫ؼ‬х‫ޡ‬໛‫ޱ‬фႏᄦ‫ؼ‬ᢏѽ֒ԕሃ ѐங෻‫ߞ܃‬஼ቫгሮ಩ߐȄ൵ࠕत֌ଣᚱۖԴ஼ ྻϯг༟ࠑෳɆџӎऱকԴ೐ϟըЂᐼߞॻࡌᅷ ᠖ࠑ಩ɇȄ ᑫࣷᗁನ Tony Abbott ҝՐϯԇࢢ೐Ϙৎஜ ֯࠮࣏ँ஼‫ڨ‬ൊࠜ Julie Bishop ᓐണџӎෳ‫ڏ‬њ ࢺџӎࣆܹ৒‫ؼ‬ᐳ‫ޱ‬ਟധџӎҐ௻Ꮾ‫۽‬ক‫ߞڨؽڰ‬ ൊ၌ȄႬ㣣ᓐ֋ണயџӎȂ࠳՘Ϟџӎ঵हՉ঺੢ ϬԴӎѡࠐߞ԰ണȂ୵Ϟᜪ঎ᛕ᝝໶‫៉۝ݽ‬Ȃ‫ـ‬Ђ ᑅЂᄁ௻ᎠȮ‫ڨ‬சന൯۶‫ث‬ങᚼᢰ‫៉۝‬ȯȄ џӎϵႬ㣣ۖໄࢠሼ۶໸ࡑᄁஜᗑဖ‫ڭ‬ᆨ ஜ‫ی‬஼ᅆК஼ళۤԧᇌߞᅆ‫֖ة‬ஜȂஜᑟЙҳ‫ی‬ ᙇȈȞϘȟᢰໄȂ໸‫ی‬஼ះఀԴԇ֣ఐ޶ϭџӎ ۶ग़஼ൌྻຜП௻ϧߞࢢ़ȂҞѽ‫ݸ‬༟ј‫ࢽڽ‬ఠ К஼ȂሦൄԺ஼୓ࡢߞ؊বȇȞϟȟ಄಑஼ቫ໛ ᡘᢰϠះఀКȂџԴȮ൑൦ਫȯНߋϵԢዹ࣏К ஼ྐࢯ௻ࠬᄳџӎߞታϿȂྍᄦሦൄ஼ቫϯߞԢ ఐੜᕕȄ ഺᇌᆨஜ‫ڭ‬Й࣏Ҫ࣏ࠑবϯ‫ݕ‬ኜөϯߞൃ ௻Ȃҹে࣏ϘᇌࡈࡶȂϘᇌলࠥ౬‫ࡈߞڽ‬ЁȂ‫ێ‬ Ԏᔍ຀࢘Йը‫ݺ‬Ђ࡭ক‫ڰ‬ϯߞᎏॎȄӺ‫ڰ‬ᅁϯᢰ ‫ا‬েऻۖЫՐУѡ໸ࡑє๴ទਧߞవົ‫ڰ‬ԆȂ‫ݙ‬ ௲‫ߞڽ‬ஜᒿሃЂ඼࢘ߞ૔᛼҄ϠᢘѕȄܶᗪ໸ࡑ ࣆܹऻۖ‫ݙ‬є๴ߞஜགྷߡత዆ᠩۖҹӎ‫ߞڗ‬၃ᕻ ሃ๴ਣȂЖយ௧ங୺ங҄௟ஜགྷߞѫᔝᕅϭҝȄ џӎԺՐ‫ڽ‬ЏླКൊ၌ԑবᙖ௺‫ێ‬஼‫ڨ‬ক‫ڰ‬ ϧ༓ం‫ڨ‬Շ‫ݑ‬ᚼऎҞ௲‫ؽ‬ᕝ‫ݑ‬Ȃӎ‫ڽ‬ЏЙ࣏Цኃ ૪௜Ȃ಩Դ‫ݛ‬ᜇᑫࣷ‫ݸ‬ҍϞК஼ࢃ଎Ꭲ‫֯ڽ‬ऎЙ ఀЙ๴Н‫ڏ‬Ꭲ๑࣏ࠧᅆҐ௻ඛெК஼ᗑဖНԪ‫ޱ‬ мȄᑫȂџᛕўҐᇦԪ࣏֯ϘᇌࡻᅗԺ‫ݺ‬ᅁԴࢃ ଎ۖК஼Ȅᑋৎൊ၌Ҫ࣏Ϙᇌࣆ޼‫ߞݑ‬ႼᕚȂѹ ঋ࣏ग़஼Й‫ܢ‬ҍবг༟њࢺџӎԴক‫ڰ‬ўবߞᙖ ௺Ȃ‫ݙ‬ѽබᢰᑫࣷԐည໿ᇿᎏҍ‫ڏށڽ‬њࢺџӎ

෩୼‫ێ‬஼‫ڨ‬ϧ༓‫ڽ‬ᇯࢺщӀࣶߞক‫׮ڰ‬ᓊȂྍᄦ ฆग़஼ටϭϞক‫ڰ‬ဖ‫ڣ‬ᗏཕНൊ၌Ȅ ညՐК஼ᘘ࣏ള਴੡࣏ग़஼࣏ѽඛெ॓֒Ԓ ಯѹ၍ߞҳᙖऎӤȂЫчညК஼༟‫ڝܕ‬ി๴ਣ࠮ ‫ؼ‬ѽК஼ࢃ଎Ꭲ‫֯ڽ‬ऎඛெК஼ߞನӤȂഺබ࣏ ‫ݙ‬ᓜɆႣ඄‫ع‬ႣɇߞϘᇌ๑ᓥߞపೀј‫ޱ‬Ȅ ಩ԴϘଠົϠ‫ݙ‬ᝯަߞᑫџҐ௻ᗑဖҪ࣏Ϙ ৎЈߞᖖြȂ‫ڰ‬ᅁϯग़஼ЏԴԑϧయஜൊ၌Ϙৎ‫ـ‬ ऎԎᔍߞЂඛெ – ҔാࡑᘹȂџӎȂໄࢠሼȂࡑ ാ໸ࡑȂࣚਂᅂȂઍ஼ȂԞҺȂԓ݀֘ҒࣁྲҐဖ ߞԞ࢘Ȃӫࡈϵႏᄦ഼Ⴥ‫ހ‬Ћ૵ਐࢧ౬‫ؼ‬ᢏ፞‫ߞٸ‬ ஼ఐӔӠ֯ऎᎼ‫ڽޕ‬་ϘَఠۘК஼֘ࡑൊߞЂࢢ ўȂૌӒ؆՘ᑢҫϯϘৎ൵ЂߞඛெຉರȄ

Мȅ஻ᡗප

᠛ժϞԺьӀӔպ‫ܖ‬Ȅഺᇌᇌ֖ਸ਼Ыч‫ڽ‬ሲ࣏ᕕ ႍ‫ۖۦ‬஼ቫ‫ޱ‬ਲទኖߞۘ໗Ȃ֭ԯऎ࣏ग़஼Ϡ‫ݙ‬ Ӛϭߞ࿧ч။֖ȂԴ֘ўණᢜߞඡᐱ㡯ࡒᢏ՘Ϟ ࠲ᎎ֋ӤߞԪ‫ޱ‬ᐼߋ֖ऎȄ൵ࠕ ‫ܹࣆڲ׀‬ജࢽ ‫ڻ‬ஜӡмᐯ‫ޠ‬ᐡȂԑಧߞ֘ў஼ਛҒࣁᑫࣷ૾​૾ ֯ҍࢽയȂ֭ѧ୓ग़஼Դ໸ᐼᅁԴዃ޾‫ڹ‬ӡߞм ᐯ‫ޠ‬ᐡᚎߡ࣏Јؒ‫ڍ‬ЂؒȄயᛟԑಧߞණᢜ‫ڏ‬Ꭲ ԑӤ֘ў஼ਛ‫ݙ‬෠ఠȂ‫ݙ‬ѽᑫࣷညՐԴ໸ᐼ‫ߢށ‬ Ⴝग़஼ዃ޾ஜӡмᐯ‫ޠ‬ᐡϵබ஄ႅɆऻЙ‫ڍ‬ϵ Й‫ڍ‬ɇȄഺ‫ڱ‬ԑൌ࣏ҫᅁȄ

‫ێ‬ᅁК஼ജඛெϵ‫࣏ࠧڭ‬Ԇ᛼‫ڰ‬Ȃদঋߞ࣏ ඛெႬജඛெߞ‫ݑ‬ᎳȄ

ᗂᣍϯব‫֯ݙ‬ҍߞж‫ޘ‬Ȃඛெ߰Ҫ࣏ྍᄦሦ ൄϘᇌԪ‫ߞݑޱ‬ᗑဖȂ҂ᓥߞ࣏ক‫ޠڰ‬ᐡϯߞᔹ ໸Ȃփജඛ߰ࡒ࣏ঝ‫֋ݺ‬ᎎփ‫ـ‬କ๴ᐬᄦ௻Ȅည ๒ȂഺϘзൌ༷ऻК஼ࣆܹታᐱϠߞขዊȂࢨዹ ѽϧӇϧȂϘўবမᏐ‫ڽڣ‬૔ԪᗂȂҩϘўবవ ୵ေ᝱ԑϧᓖِᜦ‫ܠ‬๴ਣߞߩ༡Ȅ

К஼൵ࠕպԺՐ‫ڽ‬Ҫգജ֘ўജџӎటᄳࠬ ਚߞҫᅁȄ1962 ՐߞКԞ᝝ᄩ֋ᎎᐼ۶ 1979 ՐߞК໸᝝ᄩ֋ᎎхᕝᐼൌҪ៳᝝ᄩϯߞ‫ޠ‬ႅᎏ ॎȂഺ‫ی‬ը᝝ᄩϯߞᎏॎК஼‫ڭ‬ٟգࠬ֫Ԟ࢘‫ݕ‬ ໸ࡑԇ֣ЇϿȄࠕՐ‫ތڽ‬ઔȂࡑઔϯሃџӎȂໄ ࢠሼȂ໸ࡑߞԧᇌᎏॎඡᐱ௄ӎϯ៳‫ݺ‬К஼ऎϞ ᇯ᠕Ӧ‫ށ‬ታϿѹᡋߞϘᇌ‫ڨ‬ᒔ‫ݑ‬ᗝనȂੲӎЙ៳ Цኃࠬ֫‫־‬஼ߞ՘ԊȄ

ग़ ஼ ۶ џ ӎ ֋ ๒ ϵ ऻ ۖ ഺ Ϙ ᙇȂ ‫ ݙ‬ѽ ൵ ‫ݏ‬ ϵЙྻᢰК஼գမᏐ‫ڣ‬ា᠈ᜦ‫ܠ‬๴ਣߞߩ༡ሃ੡ ༡Ȃэ‫࣏ێ‬џӎ࣊๒Џ‫ܠ‬Ϟ஼ຉࢨዹϵЙ‫ݚ‬ሮ೐ ϟըЂᐼߞ။֖ȂϵЙԨК஼ϠӔႽᆆȂ࠮ྻྐ ۖᓵ՝ҞକྻሃК஼ϘᐼȂഺᅆџӎ‫ڽ‬ሲවѼ࣏ ӠժՅϸߞயᛟȄᓵஜјЙՂ՝ஜјȂഺබ࣏ऎ ࢨџӎᅆК஼Ժўࣄᣏ‫ࢧڭ‬㣣௻мক൯ߋۤԐ๴ ۘϠߞᑟྻȄ

‫ݙ‬ѽग़ȂџȂᑫϘўবᆨஜᄁᔽໄࢠሼ۶໸ ࡑ഼Ⴥ᝝धઔா‫ڽ‬ሦൄߋ૾۶஼ቫᘕᎢȂҩϘব බ഼Ⴥ‫ݙ‬ሦൄߞ஼ቫᘕᎢ֯ऎᗑဖඛெК஼ߞನ ӤȄഺҪ࣏ϘᇌјࣱȂ഼֭Ⴥഺᇌࡄக௅ऱߞನ ӤȂК஼ᢏ՘࢝ജஜϵϘ੡ٟᓱ‫ؼޱ‬ᢏജඛெߞ ൊ၌Ȅ࣏֭֯ऎϘৎ஼ਛȂϘৎӔ౉Ȃജඛெ࣏ ྻ௲‫ڽ‬ԟᑟྏȂԟᑟྏྻ௲‫ڽ‬ᄥຕሃᔍКِർߞ ྍ‫ؠ‬Ȃփ݀​݀බ࣏ഺᇌྍ‫ؠ‬ҞѽऎϘৎ஼ਛϘৎ Ӕ౉௲‫ڽ‬൹ൄϧሃӠᑟȄ

ग़஼Դᑋৎֶ؊㡯Ȃѹঋ഼࣏ჅԺᇌߡత༡ తߞ൉ਸ਼ȂҒࣁѽົۘົߞຉರȂ‫ڽ‬ຉஜК஼ߞ аགྷȂ‫ݕ‬ᆨஜࣄ୓‫࠳ݕ‬՘ᐼགྷȂЙᎢᐼ‫ލ‬Ղ֣ Ȃ ग़஼ࢨዹϵ࣏ৎЂ៏ਛȄџӎᓮϞȂग़஼Ҫ࣏๾ ݀‫ތ‬ଡ଼ۖᝯਫȂᑋ౧щӀࣶ‫ڨ‬㤵‫ڶ‬๒ՅԴȄџӎ ៏ϞȂӒՀӝжК஼Ȃ௟К஼ᢏ՘Հᄊ‫ތ‬ገߞዴ ϩৎЈ஼ȂُϘৎԓԺϘպՐൌٟգඏᑾࣄᐼग़ ஼ߞକϧȂ‫ڰڰ‬ቮঋ҂Ꮻग़஼Դ၃ᕻ஼‫ڨ‬ўবߞ ؕ᠕ȄКȂџ‫ی‬஼ൌӇ᠀Ϟ‫ـ‬ՀȂ‫ی‬஼൵ࢢϵ࣏ ԓԺϘպՐϵٟգඏᑾࣄᐼग़஼ߞକϧȂᘘঋ৆ Ⴥᔝ‫ِڽ‬ग़஼ᕒՓদྲ࢙നȄ

Ϡѵߞ‫ڰ‬ನ‫ڭ‬๑௱ഢȂഺᇌᗑဖЂҒඛߞຉ ರऻϯҝԎᔍȂӎᎳϯࡒ࣏ࠧ௱଑਴Ȅജඛߞϵ Й࣏‫ف‬ј๑ຉȂᑢҫϯɆ௺ኇѽാᑖ૔ԪᗂɇȂ ‫ـ‬գ‫ی‬ඞ൵຾ԩߞᐼ‫– ؝‬Ɇ‫ڔ‬ᐨНᐼɇሃ Ɇ≶Ѫ Нᐼɇൌ࣏ዲϠၳᇍպေНਰඛெജ‫ק‬Нᅆјփ ᅔܺ௪ጚֻీȄ ‫ڽ҃ࠕـ‬ሲȂԐ࣏ 1950 Ր҃ࠐงߞᘹᐼȂ ࢢ࣏ 1960 Ր҃ࢢงߞ໸ᐼ – ഺ‫ی‬ඞЂ࡭ߞᐼ ‫؝‬ൌ࣏ग़஼ѽᗑԪ஼ৎဖ஼ೡ՘ᗑဖѽᕅ৆‫ߞݑ‬ ক‫ڰ‬ᔹཕ֯ऎѹᐱȂ֭ൌѽֻీ՜ඞȄ໸ᐼϘ‫؝‬ ‫࣏ـ‬࿣ፊ‫ߞݑ‬ᢰग़஼ቮ֋Ў‫ݚ‬ሮԴᑢҫϯϢࠬ໸ ࡑ࣏ᓾሱߞȄ ԓ߰Ȃग़஼ԴᘹᐼȂ໸ᐼൌஜӡϞЂ༓ߞм ᐯ‫ޠ‬ᐡ , Դ໸ࡑ‫ڹ‬ӡߞ Orange agent ൵࣏෋ԩ ໹຾Ȃ໸ࡑᐼࢢව҃ϠߞࢅЄӠϭ‫ڽ‬ൌ࣏ဋ‫؛‬Ȅ ग़஼Դ 1972 Րϩϟѡֻీଡ଼ҍ໸ࡑࡈႏᄦӡ൵ ࢢߞјࣱჀ‫ڹ‬Ҕ໸ࣆܹ‫އܦ‬Ȃం 18 џ֌ 29 џȂ ్‫܆‬ЙжߞϩϟчႆஜӡϞպԺࣛ B-52 ՘Ժৎ ᗂ༤་֖൵ٟϠႽߞɆԳฦՑɇ௜༰ᕿओޫаȂ

244

ISSUE 392 1.8.2014

џӎࡋЙԢȂҹЙ࣏ৎЂ៏ਛȂփྻ࣏Ӡժ ՅϸߞϘᐼȄѽџӎᅚӡߞ᫒ূȂӅ‫ܠ‬Ԑӡѽົ ۘົߞј‫ޱ‬Ȃփѷ՝Џ༟‫ܕ‬ԴК஼஼а۶ઔҳ་ ֖ԧᇌጕԄᆣ൅ߞЍ֯Ȃј‫ྻޱ‬ѧညՐߞགᔷྻ ‫ڽ‬ఀᇟ௜Ȅ஄ՂᐼߋϘ୓ȂџӎϵӅྻஜӡ࿂ᇑ ߞјࣱѽᄦԐ๴ۘϠȂ‫ێ‬КߞรቖሃछࣲЙྻѧ ࡑ‫ڴ‬Ђ௠౭‫ݕ‬ᝯ‫ތ‬কࠬົ੡Դ‫ތ‬Ҕ࢙Ӳߞ‫ی‬њ་ ֖Ӡм‫ޠ‬ᐡᅁᢚߞ 516 ۶ 731 мᐯൊ༤ྻգჅ փ๑ЙфȄ ညК஼বᅆ຾ഺϘзԎᔍߞൊ၌ߞည‫ۊ‬Ȃ࢝Ժ ઔҳߞົϠᘘԴԧ֋ऎࣆȂੲᑂৎϠ‫ߞ֝ݙ‬Գ஡Ȃ ‫ڈిߞۦݙ‬०฀Ȃգ㣣ߞჅ݀ሃನ݇Ȃ‫ڽ‬ୠുৎϠ ߞᣍᙇӲඞȂжЙ༟Цኃ៳ৎϠߞྍ᝸ȂЦኃ࣏ᑋ ৎӔ౉ߞᅷ୘Ȅ ഺබ࣏ऎࢨం‫ڽ‬ٟգ‫ݙ‬ᓜɆѽџۘ џɇߞሲ‫ޱ‬ȂփҪգɆѽົۘົɇߞሲ‫ޱ‬Ȅ஄Ղົ ϠᘘЙ‫ށ‬Ө‫ێ‬КߞႽನȂѽऎഺ࣏Ҫ࣏ৎ֘ў஼ਛ ࣹཇߞ૯႖Ȃഺ௟ྻ՘ऎ‫ا‬েӔ౉൵Ђߞ෌ࡖȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

༹࣏Б଻ᇳඁѯϴၾၗ Мȅյഺᇺ Chong Ho Yu (Alex)

Gordon ȟг༟ࠑӯȈȶѽ֒ԕবᗜϘৎЙҞ‫׎‬ ሮߞ಩ᅁȈҹЙକ๑ϞงԳᅆҩϘ౉၏ᇯࢺক‫ڰ‬ ఠۘȂഺዹஇЙ཈࣏ᓾሱߞȂփѷྻሦൄࢩࢬ۶ ኧҐഺԳ஡ߞЙᜦ‫ܠ‬Ȃҹྻׄࠜᛕўߞ࿂ᇑж ЄȂዧ‫ص‬ѽ֒ԕߞӔѹЮ૵۶ׄࠜहТߞࠧϠ мȄȷᇊֹ෻ᘘ‫ز‬ໞϞླྀѐ୺ѽϭߞሲ႖аਟȈ ϛѡϣџླྀѐ୺ঋِȶԧўӅ༷࠲ࢺֹۘȷȂ‫ݺ‬ ϛѡϩџȂླྀѐ୺ϫ۲ᣰȶ ᛕўൌЙᕕ‫د‬ԟᑟ пૺ۶ࢭ෇ֽᔖȄȷ

˩ ༹Б଻

‫਀ے‬ѴҺ‫ڷ‬௃ࡣ७ሴᏲȉ ൵ ࠕ ҭ ᣉ TVBS Ȫ ѵ ध ๏ ᙇ ྲ ᇷ ȫ ๴ ֶ Ϟ Ϙৎዾᛟ࣏ȲܑਿҳӹȈᎡНჅȉȳߞඡ‫ט‬Ȃѹ ࢺϠў݇ົሲȂЫчѵधϯԺ഍ҍ಩ԟᑟȈѽѐ ᎏॎȃનֹ᠋ሃ࠻ᜲ෻ߞᎏॎȃࠠනխߞЙᜦ‫ܠ‬ ؊ཕȂӿ‫ֹݛ‬аᐼȃృ‫ڲ׀‬аᐼȃ‫ތ‬ઔԟᑟȃࡑ ઔԟᑟȌȌȂ֭Դഺ‫ڱ‬ԟᑟКླྀѐ୺ࣆܹٟգళ ۤᒕ࿂నࣉȄႍც໛ြӫඡᐱȂग़஼ӔಿЙᆕྍ ླྀѐ୺ߞѧತ࣏ 51% Ȃҁߞњࢺತѧֹ‫ޒ‬ჲ۶ ԕ ੲ ঋ ֲ ఀ ԺȄ ൵ ࢢ ѹ ࢺ Ϡ ࢽ ҍȂ ည Ы ѵ ध Џ Йԓ࣏Ӥ G7 ‫ ݕ‬G8 ታᐱȂहхȂ಩Դߞఐ޶࣏ G0 ȂӺ‫࣏׈‬ٟգታഞҞ‫ڏ‬Ȅ ঵ԐȂᐐᇒഺც໛ြӫႏᄦཬൄϘৎࢉᣍ ߞඡᐱȂ֭ዾᛟЏ၃҇ᆕϞኊৃֿᙝȈȶܑਿҳ ӹȈᎡНჅȉȷऎЦኃႍြӫЙ‫ڹ‬ӡϘৎ‫ـ‬К‫ݑ‬ ‫ ݕ‬Ӓ ব ߞ ໟ Ү ۸ȉ ‫ ڼ‬Ղȶ ᝵ ԍ Ᏻ ౑Ȉ գ ٟ գ ய ᛟȉȷ‫ێ‬ըȂ‫ا‬ሮऎ௟ླྀѐ୺ሃֹ‫ޒ‬ჲहѧ࣏Й гӀߞȂԴϭ៧‫ྻا‬԰ۖഺϘᙇȄ Ԓ ۶ ៨ ண ៉ ৶ ੾ ჩ т ‫ܒ‬Ȟ Lindsey Graham ȟԴԑ஼ྲᇷгҦȞ NBC ȟ ሲȈȶȞླྀ ѐ ୺ ȟ ం ࢢ ব ታ ᐱȞ Leading from behind ȟ ‫ڭ‬ЙࡶੜȂѵधԴᢏȂ֭ླྀѐ୺ᗁ೚ᔹࣘᄿᙝȂ Դԑಧፑඛаҁߞࣆຉ࣏ҵీߞȄȷࡈᗁ೚Јඕ ޼ҿઅߞׄјҟႆ Ȇ ൠࣤ௄Ȟ Kori Schake ȟ ϵ‫ز‬ໞሲȂླྀѐ୺ߞҳӹࣆຉ࣏ЙҞჰเߞȂഺ Ӓ࣏ȶంࢢবታᐱȷߞࢢ‫ލ‬Ȅȶంࢢবታᐱȷഺ Ү႖‫ڭ‬ЙྲᘿȂϬՐࡈԒ۶៨Ϡ‫ڹ‬ӡԢዹߞϘҮ ႖‫زڽ‬ໞླྀѐ୺ࢨዹ഍ನ‫׀‬ѧ‫ڲ‬аᐼȂࡈ஼ச০ ؓ‫ݛ‬ᒻхቺഺᇌ‫ز‬ໞ࣏ЙгӀߞȂϭ៧‫ྻا‬ԓᎢ ഺᙇȄ ौؑᚖП߳ࡻպ‫ ࢐ڙ‬ᙆ‫ޟ‬ၾኈࣺᄇкဎ༝ȉ ᇊ ֹ ෻ ྲ ᇷȞ Fox News ȟ ࣏ ग़ ஼ Ҡ ᗍ ߞ ც໛ᔛႽȂᇊֹ෻ྲᇷᅆླྀѐ୺ߞ‫ز‬ໞ‫ـ‬ទኖȂ ԴϘৎᛟӫऎȲѽ֒ԕԟᑟȈླྀѐ୺ߞ ᚅႽ዇ हᅆѹ၍ȳߞໞᎢКȂᇊֹ෻ሲླྀѐ୺ቮঋऎࡣ ୺ ෻ ߞ Ђ ᗙ ‫ ؽ‬ᕝ ঑ യȂ ԯ ऎ Դ ӎ Ր б ѡ ϟ џȂ ླྀѐ୺ࢆֶग़஼௟ា᠈Դ୑ࣆϯњࢺѐங෻‫܃‬ ᗑԪࣆܹȂ‫ێ‬КҒࣁϞ਻‫ݍ‬ೡᚐȄᇊֹ෻ӺЙᆕ ϛ ѡ ϣ џ Ө ਝ ୼ ૺ ׄ ನ ໄ ϧ ઒ Ȇ і ๳Ȟ Philip

ঋِᛕў࠲ࢺֹۘ۶ЙঋᑬмԟᑟȂۖܺ ഺգЦኃயᛟ۸ȉऎЦኃഺᇖ࣏ȶ ᚅႽ዇हᅆ ѹ၍ȷ۸ȉϛѡϟϩϘџȂླྀѐ୺ࠑӯȂϘўব ѽ֒ԕգᡋᅆࡣ୺෻ߞ‫ؽ‬ᕝ࠲઻֋ᎎߞᡋ‫׀‬Ȃ֭ ҩϘўবȂҁᅆ໸‫ڽ‬໸Ժѐங෻‫܃‬ӀӔԴᎏॎК ժϸࠑӯᝯзȄᅟ֌ӫࡈ໹ჅϛպԺԩѐங෻‫܃‬ ӀӔԴӹᐼКജӇժȂညКҒࣁ௎Ѓ۶‫ۊ‬ຆȂԇ ֣Ϡգ‫ߞߢډ‬ϠൌྻᎳᆷѽ֒ԕ࣏‫ڹ׎‬ӡϞჅ࢘ ߞ‫ޠ‬ϧȄԴჅҝ‫ا‬ዤ኷ћൢњࢺѽ֒ԕ஼ߞӠՅ ᡋ‫׀‬۶᠔യ਻‫ݍ‬ѹ၍Ȃ֭಩Դѽকߞ֖ऎሃࡣ୺ ෻ЙहֱԅȂ‫ا‬ሮऎླྀѐ୺۶і๳‫ݙ‬ሲϩжг ЯȄ ླྀѐ୺ࣆܹᅆ൵ࠕѽѐᎏॎߞхᕕ۶‫ێ‬Ϙ രࣆຉ࣏Ϙ७ߞȄᗑԪ஼Չನྻ 465 ၳٙ៉۲ ᣰѽ֒ԕ‫୵ݵ‬Դգߋ៉ϿԳϯߞяᐩӔ‫ܧ‬Ȃ֭ѽ ֒ ԕ ࡒ Դ ‫ ڤ‬ႆ Й ᙝ ࢙ ൄ ྲ ‫ ݗ‬ЄȄ Դ 2010 ՐȂ ညग़஼஘ᗁ೚ࢵ๳ണயѽ֒ԕߞ੡৏Ȃѽ֒ԕа ࣆൊࢆֶԴ‫ތ‬ॠႮዩֽᒸ࢙Ϙϼбպਇྲ֝‫ݗ‬Ȃ ࢵ๳୼ᎠԳ᠔യթᗝȄԴЫՐϬѡླྀѐ୺ԓըг ༟ࢽയѽ֒ԕԴࠧ‫ޱ‬ϿԳϯ৒࢙‫ܧܠ‬ᙇȄሃ‫ێ‬ҁ ࡈᗁ೚हѧȂપ‫࣏־‬ЈҿઅȂླྀѐ୺ళۤϞ‫ـ‬Ґ Ӏᓊߞј‫ڽޱ‬഍ನѽѐᎏॎȄ ༹Б଻᝷‫ܛ‬ΟωҀ੆‫ޟ‬េ᠋υ Դ ‫ ێ‬ҁ ԟ ᑟ КȞ ન ֹ ᠋ȃ ӿ ‫ֹ ݛ‬ȃ ӿ ੬ȃ ࠠනխȃృ‫ڲ׀‬ȃจᘿȌȌຈຈȟȂ‫ا‬Ӻሮऎ‫ز‬ ໞླྀѐ୺ȶం०ࢢታᐱȷ࣏ЙгӀߞȄணሃҳ‫ڰ‬ ᗁྻ‫زۖۦ‬ໞȂ‫ڼ‬Ղग़஼Ϙߡജࢽയњࢺᑾ໗ ߰Ȃ࣏֭ညग़஼ঋِ௞ۘࣆᡋ‫ؼ‬ຠ஼аϠᡋߐ޶ ੡Ȃग़஼ϫജ‫ز‬ໞऎȶ෧ј‫־‬஼ߞаൊ‫ڰ‬சȷȄ ๑ᆷȂ಩Դླྀѐ୺ᖔఀߞњࢺತֲ࢝Ȃ֭ҩϘ‫ڱ‬ ӔᎠᢖӯȂग़஼ϠӔЙౕؓླྀѐ୺൝ϢՂનֹ᠋ ۶ӿ‫ֹݛ‬ຈުޮȂ‫ڰ‬ᅁϯȂླྀѐ୺ߞࣆຉӒ࣏༶ ᕕӔྍȄ ऎЦኃग़஼Ϡഺኃᄔ࿭ग़஼డϢҳ஼ᎏॎ ۸ȉ ည Ϡ ে ‫ ز‬ໞ ླྀ ѐ ୺ ߞ ੡ ৏Ȃ ҁ ে Ӆ ༷ ྍ ᝊ ۖȂ ླྀ ѐ ୺ ា ‫ ݚ‬Ϟ Ј ҿ અ ߞ ᠀ ᡊ ЄȄ ԕ ੲ Ҽ ‫׻‬ Գ Ⴛ ӡ ক ‫ ڰ‬۶ ҳ ӹ ј ࣱȂ ༡ త Գ ຕ ‫ ف‬Ϟ ֽ ᐼȇ 1991 ՐȂցҿઅᇟѕ࢙Ӳ஼ቫক‫ڰ‬ᗑဖȂঝ‫ڹ‬ ӿ‫ֹݛ‬ంॊࢃપᅣকȄԯթȂԴϟϩѵ॔ϝწՐ ҃Ȃग़஼ߞ஼ቫᗏ᠖ՂџКчȄ 1999 ՐȂֹ‫ޒ‬ ჲϭ҄᠛ओཫᆬᇯ‫ڲ‬ҝᖉాॊ૶١Ȃࡑ෻‫ݛ‬шᐼ ߋߞȶწཋϸȷ՘ऎग़஼ক‫ڰ‬ҫϯߞཇ‫܈‬Ȅ֭Դ ЈҿઅѹࣆߞϣՐง༡Ȃҁᅨ࿑ϞࡈϬԇᗁ೚࢙ ൄߞ‫ݙ‬գࣆ޼ႤӎȂࠠනխᐼߋЏ၃‫ݳ‬Ϟ໹Ⴥϩ

255

ISSUE 392 1.8.2014

ՐȂ֭཰‫׀‬઱ٟգജ؆ԑዡ࿝ȂփԴӿ‫ֹݛ‬ٟգ ๴಩Ђ౭ཋϧ‫ޠ‬ᐡȂ‫ڹ‬ఀग़஼Դ஼ቫϯҵҝࠫ ᠖ȄӒՂࡈব෩ۖȂ‫ླྀد‬ѐ୺۶ֹ‫ޒ‬ჲहѧ࣏Й гӀߞȂֹ‫ޒ‬ჲߞࡈ‫ی‬ԇᗁ೚ᎬПҁϘৎգ‫ߞ׀‬ ᖖᄩȈग़஼Դѵधϯᐾգ௻փգϧߞታᐱԳ֜Ȅ ցШ‫ٳ‬ᏽ‫ތ‬ȈϚ࢐ȶΪԅॖ‫܂ݍ‬ȷ ഺ‫ڭ‬Йྍۧ຾Ȃం಩Դ༟‫ܕ‬ग़஼ЦኃൌЙ ঋஇȂ‫߰ݕ‬ᢰѵध഍‫ ݺ‬G0 ߐᅗȄؓ‫ݛ‬ᒻԴ‫ێ‬԰ ᐸᔂȪᗞ᝱ߞᓴᑄȫНࡈ‫ڏ‬К኷ႽȈȶЫчգധ ԺѵधயᛟȂग़஼Џ၃Йକᑾ֋഍ನȄȷԯթȂ ඵِ஼ቫԪ֯Ϙߡ࣏ླྀѐ୺ߞࣆຉȂ 2011 ক‫ڰ‬ ྅ჰ‫׀‬ѧ‫ڲ‬බ࣏ϘৎՀ‫ڼ‬ЄȄԴ‫׀‬ѧ‫ڲ‬аᐼКҙ ೛ໄ௠౭֋ЎߞӀӔȂ୓ࠐླྀѐ୺๘ᓢᕕ‫׎‬В ઘȂ֭ညࠠ‫ֱݛ‬ᗑဖ۲ᣰᗑԪ஼Չನྻᅆ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ ᅁࣉူ঳஡Ȃంփ࠲᠕ӀӔֺ‫ߩۦ‬ᡚȂླྀѐ୺࠮ ߢႽᏋည੡ᑟЏ၃ۖ‫ڽ‬Ȅ‫࣏ݺ‬ग़஼۶ϩϣৎ஼ਛ ೡ՘хҙ೛ໄᗑဖȂ‫ێ‬КҒࣁϞҐੋЂȃॻ஼ȃ ѧ‫׀‬੡ȃМ൪ȃ‫ޱ‬஼ȃ၍Ђ‫׀‬ȃ੗ࢃȃҙ཰ᆬȃ ֘઱ѰȌȌຈȂҙ཰ᆬ۶ࠠᗑত᝸ྍ෩‫ڻ‬ᐼ୽ᑟ ۶঳֖৶Ȅग़஼஼ச০ؓ‫ݛ‬ᒻሮऎሃࠠ‫ֱݛ‬஼ਛ ຕဖ࣏࢝দঋߞȂഺᘖֺϞϠেѽऎഺඞᐼߋ࣏ ‫֘ތ‬ўНߋ‫࣏߰ݕ‬ȶϩՄক‫݁ތ‬ȷȄ ൵ ࠐȂ ग़ ஼ ߩ ক ታ ᐱ ᠛ ओ ԇ சȂ ࢢ ‫ ڽ‬ग़ ஼ ‫ࢽد‬෭ᡋೊӹҔॗȂ౮Й‫ݎ܈‬ȂϘ‫زڱ‬ໞ߰ሲླྀ ѐ୺࣏ȶం०ࢢታᐱȷȂ‫ێ‬ᅁഺໞᎢ࣏ࠧ௱Йг ӀߞȄᚠႿ‫ܒ‬۶ҙ೛ໄൌ࣏ϠϠఀѽ႗Нߞรቖ ᑾ໗߰Ȃ֭ླྀѐ୺഍ನ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ԟᑟѧЈҿઅ๴ஜ ӿ‫ֹݛ‬ᐼߋঋᗐ‫ށ‬ఀԺȂԴ‫׀‬ѧ‫ڲ‬ᐼߋКȂٟգ ҍ಩ԇ֣ЂഢጀߞхᐼӯࢃȂᝯᘣߞϘᙇ࣏Ȉླྀ ѐ୺Դళۤԇ֣֖ஜНࡈȂԐඵِ஼ቫԒᝊȂપ ‫࣏־‬ణِϞࠠ‫ֱݛ‬ᗑဖߞྍ᝸Ȅ ๖ᇭ ୵ Ϟ ҳ ӹȂ ླྀ ѐ ୺ ߞ а ࣆ Ӻ ჸ ‫ ز ۦ‬ໞȂ ࢝ ԺϠࢽയླྀѐ୺֋ 2008 ՐࠛᓉઔኣНࢢӏକদ ੎ग़஼၃ᕻȄ঵ԐȂࠛᓉઔኣ࣏Ӥ‫ݺ‬ҿઅࣆܹᅆ ቙֖۶ࠛᓉᑟᅹ૿ѻᆾᇒփє୓ߞȄ೐ϟȂӫࡈ ग़஼ߞҵ྽ತЏ၃ফ֌ 6.1 ʦȂփ‫ݗ‬Գಯኊ੾Դ Ⴥҝϟϩϛৎѡѽ 6 ʦ֌ 9 ʦߞി࢘ࢺ᠈ϯпȄ գϠ‫ز‬ໞ၃ᕻ෇๩ߞَԂჅ‫ݺ‬፤ᅙȂ֭ࢨዹЖᇖ ‫أ‬۶ᅙ۸ȉညϠে഍‫ݺڗ‬๭ॴНКȂҁেည๒ؓ ౕ‫ݙ‬գ๭ॴԴϘोៗа؆ԑઐҵȄ֭гӀԳሲȂ ѵधϯٟգ၃ᕻપੜ᜽Ȅ 1929 Րົᆬ໖௪ጚȂ ग़஼൝ϢϞࡈ‫ݙ‬ӏգߞ၃ᕻЂଽଡ଼ȂഺЂᓂ౧ࢺ ᠈ Ϟ Ժ ϳ ۸ȉ 1929 Ր ۖ 1941 ՐȊ ग़ ஼ Դ ண ҐϟᐼࢢЖࢭ෇‫ێ‬Ѝ྽ȄഺϘ҃Ϡ೫ᅚϞ‫׈‬੡ᆕ ‫ږ‬ȂԯթȂЙᇒஇϞԺь‫ڰ‬ఐȂЪЙᙝգϠ‫ࢩݱ‬Ȅ ླྀ ѐ ୺ Й ࣏ ؆ ग़Ȃ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ٟ գ Ϙ ৎ ᗁ ೚ ࣏؆ग़ߞȄԴϘৎӔѹ஼ਛКȂ഼ჅЙᙝߞ‫ز‬ໞ ‫ڽ‬ᆾရࣆܹ࣏உ௵۶ӅঋߞȂ֭๑ᎢՂ֣Ȃ‫ا‬Й ሮऎླྀѐ୺‫ݙ‬இߞ࣏ȶܑਿҳӹȷȃȶ ᚅႽ዇ हᅆѹ၍ȷȃ‫ݕ‬ȶం०ࢢታᐱȷȄ

2014.7.25

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀ Ԥᜰࢥၚџᖒ๜ ࢥၚ ‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳ RBSMorgans S

֭ੲᑂഺೡ‫׀‬Հߞळ‫׀‬ዴᑂ‫ڽ‬ యᇖȂग़ߵߞԪನѪӀऎ 1827 ᙇȂ ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ ֌ӎՐՐֲऎ 1880 ᙇȂᢖ๒ग़ߵЏ 初匰⺖⒉䚍嵎㠃 RaymondChan 䠅㣽℻䢚䕑Ⓙ⚠䥫彼✛㇆Ⰷ䔾㙟∪位⹕䤓⦿⺜䴉⺝㇗侊倀㈛᧨⻏╱䤋⻤㡸ₜ㢾⏚摛ⱕ㨦⸽厌⮯㘛㘶䤓ℕ ၃୼‫ৃ֤ݺ‬ѪӀȄᐐᇒҪ࣏Ј඼࢘Ⴥ www.raymondchan.com.au 91251733 ୼Ȃ֭ Standard errors ዾ࿤ਮႿ֌ ည෼‫ڴ‬ᆺ‫ۖٳ‬Ԩ๸Ꭿ۶௻ԾӚ ϟ‫ߵُܞ‬ळ‫׀‬ዴՄ࣏֤ᇖҍ‫ߞڽ‬ȄϘ 0.422Ȃ७‫ڹ‬ዾ෼Уպࢺ᠈ϯпߞᑟ ෩‫ڻ‬ᇟ௜ߞԳᅆߩᐱዅ‫ڀ‬೚ࢢȂ؊ཕ ଠ‫ڽ‬ሲȂຊ߰൵ьྻຈۖჅҗዴгҦ ྻܺ‫ ݺ‬33 ʦȂփᎠᔝϭ੘ߞᑟತࡋ ๴ਣ՝Йֹ࣏‫ޒܒڧ‬ਝକ௉෠ఠߞϞ гҿ྽ᖻࢢȂЖྻ֯ҍֿᙝȂԯऎऻ ୼‫ ݺ‬65ʦȄ 初匰⺖⒉䚍嵎㠃 ۖൊжࢉїᅆༀ᪦ߞҞକ‫ݑ‬౮Йᑉ 䠅㣽℻䢚䕑Ⓙ⚠䥫彼✛㇆Ⰷ䔾㙟∪位⹕䤓⦿⺜䴉⺝㇗侊倀㈛᧨⻏╱䤋⻤㡸ₜ㢾⏚摛ⱕ㨦⸽厌⮯㘛㘶䤓ℕ ຊ߰኷ഺϘፔћൢȂ፡‫ݺ‬ ୢ୿‫׋‬༖ᆧ஻ 7ѡ ѕȂౕؓᆽ‫أ‬෩ҍྲᣍᙇȂЖթ૔‫ڼ‬ Кग़ߵዾ෼УպࢽዴЂༀȎ֭ѽ VIX ധԺ‫ظ‬Ⴄ݆߰ರϞ஼ቫ؊ཕЙ 㔏嫢㖖㠇 ϘըȄ ࢽዴ༓࢘‫ޯێ‬ஜ‫ݑ‬ȂЪ๒ஐညֲȂᢖ ᜦ‫ߞܠ‬ԯ૵Ȃэ‫࣏ێ‬К‫ڲ‬۶К‫ތ‬؊ ӯ࣍Ⴥҝ 7 Ր‫ڽ‬Ȃ᪦ඞᅆग़ߵߞࠫ ೐ ϟ ‫ ߵ ُ ܞ‬ळ ‫ ׀‬ऎ 29.64 ग़ ཕȂᗁ࣏ѽऎሃҁে๑ᝯȄ ѕሃџৌኧȂЏ၃ۖϞգٟգ༓мኵ ЮȂѧჰง୼Ȃ೐Ϭ‫ܞ‬ჰ঍ྻ་Ϙَ ‫ڰ‬ᅁϯȂЙՉ؊ཕሃُৎϠൌ ᛫ൌ๑‫ݙ‬ᓜߞԳَϞȄ ෩п֌ 30.71 ग़ЮȄঋ࣏ՂթȂ՘ ਿ​ਿहᝯȄԐࡈ‫ا‬েంӏྐჅȂᑫࣷ ᖻहညЙ࠸ȄՂ‫ލ‬ѽՐُ࢘ߵळ‫׀‬঍ ग़ߵߞޯஜ‫ݑ‬ՂթֲȂх࣍‫ظ‬ ஼Ӕྻ՘ऎ࠻ᜲ෻۶નֹ᠋୽ߋߞ᠁ 㔏嫢㖖㠇 ᇖȂ೐ϟ‫ܞ‬ऎ 111.96 ग़ЮȂ೐Ϭ‫ܞ‬ Ⴄ߰ᅆ‫ݺ‬௟‫ڽ‬Ҟକҍ಩ߞᎠᑋ‫ݕ‬ஜ गࡡȂ࠻ᜲ෻‫ د‬AK47 ຈҗ֋ஜَ ऎ 115.75 ग़ ЮȂ௟ԓ൹ᑢҫྲ୼Ȅ ᖜȂ௄ӎϯ౮๑‫ڨ‬ፑȄ ᆀ෩‫ڻ‬ຜ෸ֻႼࡌȂӎ‫ڽ‬Ҫ࣏ऎညԳ ௲‫࢝ڽ‬ЂߞЙᜦ‫ܠ‬ԯ૵Ȃ֭ည෼‫ڴ‬ᆺ ຊ߰ྐࢽҍȂग़ߵЏ၃Ⴥ୼Ȃ ‫ۖٳ‬Ԩഺ‫ڱ‬Ϡ෩‫ڻ‬ᇟ௜ߞ SA11 Գ ԨϭᎠᑋߞলᔍࢺ᠈ኧҐȂᐐᇒഺ௟ ᅆߩᐱዅ‫ڀ‬೚ࢢȂ؊ཕ๴ਣ՝Йֹ࣏ ྻ࣏Ϙըஉ௵ߞѱ᪦ᎠᑋȄ ‫ޒܒڧ‬ਝକ௉෠ఠߞϞȄ ‫׬‬೚ࡾኵ ЂਛЙ‫ྐ׸‬ᄊȂ௞྽ߞ࠻ᜲ෻ ൵Ђ১ԯᘘ࣏‫ث‬ങኸবȂᘵ๒ ক‫ܡ‬ᡘۖϘ‫ز‬๸Ⴃ۶௻ԾӚᗏᇍᕝၢ գᙇٕ෍Ȃ֭ዴᑂർ‫ݺ‬༯᠜Ȅ ߞનֹ᠋঳ᑟȂൣ๒࣏Ϙࣛ஼ቫӔଝ ϭᄦ࣏ग़஼ዾ෼Уպࢽዴُߵ ࢉᑟ੡ȂѕఐգԺኃߞෙ਻Ȅ౭ᓾϠ ळ‫ڕ׀‬ཕȂӤӎ֖ु‫ٿ‬ೡ෩‫ڻ‬Ȅேຊ ࢢϫԇӤժ᝱߰ᜉࢎଣൎȂാϘᙇ௄ ੡ग़ߵգϬ՘гҦгҿ྽ᖻȂԯթ೐ ӎߞ஼ቫႽ၍ൌЙᠪȂϫգᎡକ࠲ᝋ

ങ੝৳໊ؐ฻ຟ ໊฻ຟ: छ޶஠ю౪፡ᐌ ޶஠ю౪፡ᐌ ஠

ഺ‫ڱ‬ᐱዅ‫ڀ‬೚ЙྻၢϢᑬ་ೡᚐН јȉत֌ႅϯЂ౭ཋϧߞዅᔝȉ ӫࡈ‫ا‬েऻۖገࣷߞଡ଼ᖺ۶ग़ ஼ߞᕘ਴Ȃ֭ည၇ჭࣆຉЙକ࠲ᝋ֘ ў‫ૈ׀‬੡Ȃ֘ўୱᖉ࣏Йྻӟ᝸দᘏ ϟᐼᚬᚽߞȄ ᗁНȂ஡ாߞЙᜦ‫ܠ‬লᔍџኧȂ ୵Ϟֹ‫ڧ‬ռ‫ڲ‬ȃᘘգѽ֒ԕߞক‫֖ڰ‬ ஜȂ۶ӿ‫ֹݛ‬ᐼѫ፺ܼȄ छ޶ΜԑϞᝨ թ ҳȂ ᪦ ඞ ϯ գ Ϙ ᇌ ᗏ রȂ ᘵ๒ຊ߰ЙሮԢȂ֭ϵϘ‫ۀ‬ԕҍ‫ڻ‬ ᡝ߰ணւȂഺබ࣏ग़ߵϛՐϘৎ༉ ง Н ሲȄ2000 Ր Ⴝ ࢽ ਮ Й Ժ ॎ ૔ 12000 ᙇȂ2008 Րॎ૔ 14000 ᙇȂ 2014 Ր૔ 17000 ᙇȂж‫־‬ᑢ੡ 63 ৎѡȃ62 ৎѡ۶ 65 ৎѡȄ ‫ێ‬ᅁϛՐНឧНሲȂ࣏գᙇᄊ ௛‫ۻ‬Ꭲߞሲ‫ޱ‬ȂЙ࣏࢝ॊᐯȂᘵ๒ሲ ࠛᓉ࣏ҍ‫ݺݺ‬ѕನԺ‫ݺ‬ॊᐯȂ֭гҦ ळ‫׀‬ȃࣆຉ۶Ђᖖᄩᘘ࣏ϩжদঋȄ ຊ߰ሮऎЫՐаѱ᪦ᎠᑋཕӅ ๴ӠȂѹԯ࣏‫ث‬ങԯ૵۶஡ா؊ཕЙ ᜦ‫ܠ‬ԯ૵ჅԺȂ֌‫ݺ‬ϛՐНឧߞሲ ‫ޱ‬Ȃ਼ЙକংԢȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎ َȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

Ӓжࣨശ‫פ‬ቨߝ‫ޟ‬՗ཾ Ȟΰȟ Мȅनოᓸ

Դ಩Ы஼ቫ၃ᕻֲ୛ߞઈ৏НϭȂ ‫ا‬ে࣏ ‫׎‬ᘘକ‫ۖر‬Ϙৎգ࿂୼ി࢘ኧࠜߞ֖྽۸ ? ຊ ߰ߞຍ੯࣏ߺ‫ߞܠ‬Ȅ ഺৎ࿂ിኧࠜߞ֖྽බ࣏ ᝯ࠼ۖ‫ا‬ে‫ݙ‬ᓜߞɆ቙᐀Ϙ౉ɇ ȄԑѵधȂ୵ ϞԞ࢘НҳȂ Ϡেൌবᅆ຾ϘৎទদߞϠϾց мயᛟȂэ‫࣏ێ‬ҽҠѵध၃ᕻЂ؊ߞ֘ў஼ਛȄ Դग़஼Ȃ ൵Ђѧ‫ߞڼ‬ϠϾжֶබ࣏೐ϟըѵध ЂᐼНࢢҍӠߞᕈ‫ۊ‬Ȃ࠸ᇍऎᐼࢢᕈ‫ۊ‬ȄۖϞЫ чȂഺ‫ز‬Ϡൌുᆙ՘ऎ቙᐀Ϙ౉փَϢցՐଡ଼ԃ ߞ༥ࣱȂ‫ـ‬Ժߞत֌ቮঋϢ֝ցϠ୰ȄԴग़஼Ȃ ӏ‫ ڽ‬15 ՐႆবȂُϘՐЂॗգ 50 ေ֜ᐼࢢᕈ ‫َۊ‬Ϣ 75 ࿐‫ݕ‬ѽϯߞՐ៬ȄփᎼϢ 65 ࿐ߞᐼ ࢢᕈ‫ۊ‬ȂُϘՐЂॗྻգ 365 ေȄ‫ה‬಩Դ‫ا‬ে ߞবࡈߞϘৎ൵Ҟ‫ߞݏ‬೚঍࣏ȂԴഺ‫߰ࠜز‬Н КȂُϘՐЂ࿄ྻգ 45 ေ֜ग़஼Ϡྻജ໧ᙝఈ գցϠᜡ‫ב‬ાȄ

՘ऎϞϘৎࠧ௱НទਧߞߤྻயᛟȄ Դѽϭߞ ϘৎᄦႆবЂਛҞѽऻۖȂग़஼ኧࠜ൵‫ߞأ‬ϠϾ බ࣏໹Ⴥ 65 ࿐ѽф 70 ࿐ߞϠ၏Ȅ

Ⴌ ຾ ѽ ϭ ߞ ᄦ ࠑȂ Ђ ਛ Ҟ ѽ ऻ ఀ ۖȂ ग़ ஼ ໹Ⴥ 75 ࿐ߞϠϾѽպжѧ‫ڽ‬঍ᇖȂԴ 2015 Ր Ђ ॗ ֫ ԑ ग़ ஼ Ϡ Ͼ 5% Ȅ ֭ Ϙ ۖ త ࠕ 2040 Ր ੡බਮЙԺ࣏ 2015 Րᛕ঺ߞዴՄȄ

ЂਛൌߢႽȂఈգցϠᜡ‫ב‬ાྍۧ຾ྻു ᆙඉҵୃᐸȂാ൵ᓐߞϠൌҞକുᆙሮЙҍ‫ڽ‬Ȅ ᘵ๒ഺ‫ڗߞ߰ࠜز‬ᢜ‫ێ‬ҁൊж‫ڶ‬๒உ௵Ȃ֭Ӻྻ ຜߤྻ௲‫ڽ‬Ϙৎٕদߞ঑ᑉȄഺ‫ز‬ցϠ༟‫ܕ‬ቮঋ త‫ۦ‬ϩжѿ೟ߞ࿰ᠪȄहᅆᕕߞȂҁেߞ‫࠮֝ܧ‬ ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ, ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ, ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒ ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ(02) 9211 0228; ᆩ֭: www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

266

ISSUE 392 1.8.2014

Ӥ‫ݺ‬ഺ‫߰ࠜز‬ൌቮঋ֝Դକ௉ў࠮࿰ᠪҁ েߞ‫ڧ࢏ݗ‬Ȃփ‫ا‬ে๴ះग़஼ᅆഺ᝷‫ڻߞ࢏ݗ‬ ᕕ࿂࢘գনȄ ۖЫчऎѤȂग़஼ߞᏳց‫ݕم‬ց Ϡ‫ ( م‬Դग़஼ᇍऎ US senior housing) Ҫգॗ 130 ေ༡Ȅ ഺ࢝‫ށ‬ᢖ࣏؆ԑЙକ௉ᕕѾቮِȄ ৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃഺ‫ێ࢏ݗڱ‬ᅁঋ‫֝ܧ‬་ҝ‫ڭ‬Й࠮ ‫ܢ‬Ȅੲᑂ೚঍ఀҍȂ‫֝ܧ‬Դഺ‫࢏ݗڱ‬КȂُϘৎ ѡߞӀ‫׮‬໱ӡऎ 3500 ग़ЮȄϘଠ‫ڽ‬ሲഺ‫ࠜز‬ ߰‫֝ܧ‬Դഺ᝷‫ߞڧ࢏ݗ‬Ӏ‫׮‬੡༡Ђॗ࣏ 3 Րҗ ҽ ҠȄ Ϙ ৎ ѡ 3500 ग़ Ю ߞ ໱ ӡ ‫ ڭ‬Й ࣏ Ϙ ଠ Ϡ କ௉঑ᑉఀ୓ߞȄ֭බᇖ࣏ՂթȂഺ‫࢝࢏ݗڱ‬Ժ ੡৏Ъቮঋవ༤໹Ⴥ 6 ৎѡЖକ௉Ϣ֝Ȅഺබ ൄ՘ϞϘৎ‫ظ‬ႤߞᑟჃȄӀ‫ُ׮‬Րग़஼࢙ൄഺ‫ڱ‬ ‫࢏ݗ‬Ҫգ 4 ေ༡ҽҠȄԴჅҝग़஼࢙ൄߞցϠ ‫ߞ࢏ݗ֝ܧ‬൵୼ୃᔂҪُ࣏Ր 4 ေ 2 ϼ༡Ȅੲ ᑂৣЖфϯϘง‫ا‬েሲфȂҪَ࣏Ϣ 65 ࿐ѽϯ ߞ Ϡ Ͼ Ϙ Ր බ գ 365 ေ ϠȂ փ َ Ϣ 75 ࿐ ߞ Ϡ ϾُՐබգ 50 ေϠȄഺ᝷‫ڻ࢏ݗ‬ᕕҞѽሲ࣏؆ ԑЙ‫ږ‬ѽᕕѾኧࠜ࿂‫ߞأ‬ቮِȄ ऎЦኃഺᇌЙ Ӏᓊߞ‫ِڻ‬ఀЙۖҾඞߞᎠᑋ۸ȉ‫ێ‬ᅁ൵ѹঋߞ ನӤ࣏࢙ൄഺ‫࢏ݗڱ‬ѽф၃ᖉഺ‫ڱ‬ցϠ‫ߞم‬ᢜ‫ڀ‬ ࣏ࠧ௱Нж෸ȄԴग़஼Ȃഺ‫ڱ‬ցϠ‫ م‬80% ѽϯ ൌ࣏ӤϘ‫ڱ‬Й࣏࢝գ၃ᖉକϧߞЈਛਲ‫ڽ‬ᑆ֯Ȃ փЙ࣏Ӥ༰ᄥՑߞ௞྽၃ᖉȄ ϭงຊ߰ា᠈۶Ђਛ୅ᎢഺϘ႖ᛟȂѽф Ӥթփ‫ظߞڽ‬ႤᑟჃȄ

Twinkle Joy Music ŔŤũǷůţųŶůůġőŪŢůŰȂྛܻኈ୽ώ᛺ȂᒊΣ౪фऋ‫׬‬ ѪĂ୵ӨĂωඪฤȃϛඪฤȃσඪฤȃճॱඪฤЅዅᜊȃዅᏢ଩Ӈ

ȶў‫ޱ‬૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡሜ ў‫ޱ‬૖๡ತȂ ૖๡ತȂ੼‫ޱ‬૖๡տȷ࢐‫ר‬ώհ‫ޟ‬৴ѡ ‫ޟ‬৴ѡ ѡሜ

ıĵijIJġĸĺĴġijķĴ ⊔⊔፠ Fnjmz FFn n

Ӓཱི ŔŤũĂöůţųŶůůġᓁฤġĥĵĵĺĺ ଔġωඪฤ ĥIJijĺġଔ

ԊЖዥጣġĻ ጣġĻġ

Big Sale ӒൟዅᏢ 20%OFF

˗࣍࿩ྕ!Ꮟᓛ‫ו‬ఢ ! პ͔ш଴!ш͔˪‫͔ٷ‬

Ө᜸ॱዅஉଋੲலԑ‫ܣ‬ҡġġġġѪԤฤ‫ܘ‬ȃॱዅ፞ࡉюન ન

᠍ߔ‫پ‬Ⴋ࠭ၚġıĴġĺĹĸĸġIJĸĺķ Ӵ֭ȈIJĵĶġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœŰŢťġŃŭŢŤŬţŶųůġŗŊńġĴIJĴıı

ġᆩ֭ȈŸŸŸįŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮġġŽġႫ໏ȈŪůŧŰŁŦŮŪŭźŤũŰźįŤŰŮ

ኄԎϛᚂ᛾σᏰᚂᏰᏰρȅᏎᅭҏࣲড়౩ώσᏰବ‫د‬ᆈρȅᐬࢸ‫ݧ‬ыବ‫د‬ৱϛᚂৱ

໿୊஼ϛᚂৱຨ‫ܚ‬ HERBAL ELITE CHINESE MEDICINE CLINIC

RELOCATION NOTICE

ӎഛխጐȂРТԃ౵ȂᏎᅭҏ໿୊஼ϛᚂຨ‫ܚ‬ ʼnŦųţŢŭġņŭŪŵŦġńũŪůŦŴŦġŎŦťŪŤŪůŦġńŭŪůŪŤġϐငཨ᎐‫ޟཱིڗ‬՝֭Ȉ

482 Burwood Hwy, Vermont Sth VIC 3133 џоඪ‫؁ټ‬ёቶබ‫ޟ‬ຨᕛᕗცȂϚ३ਢٙ՝оЅ‫؁‬ԁ‫݈ޟ‬୛ࠢ፴Ȅ ѪѴȂ࣏ջ៫ࡊ໢‫ޟ‬ຨᕛਢ໢ϣࣺኇ៪Ȃҏຨ‫ܚ‬౪ӵѫ௥‫ڧ‬ႱघȄ

APPOINTMENT ONLY ፜‫پ‬ႫԊ௶ਢ໢ȅP: 0432 214 011 ĩႄᖅԔਢџ੼ِĪ ໿ᚂҡᙏϭџ‫ ڗ‬www.herbalelite.com ࢺ។ ᝲԪᐠོȂӔԩቁᗂႆўķԑෆ‫ڗ‬ňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźຨ‫ܚ‬ᙟ֭ӎᖝ‫ࡊ៫ޟ‬Ȋ ߨலཐᐭձঈ‫߬ޟ‬ӈ‫ڷ‬ӎᖝȂӵ‫ޟࡣ܁‬Рυ၇७Ȃ ‫ר‬ঈོ᝷៉࣏Οձঈ‫ޟ‬୊ஶୈԁ‫ר‬ঈ‫ޟ‬டཾώհȄ

⌣ị Dr Hui Li

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

!!ᆣӫбऋ݈୛ ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ

Dental Care Today⃶ᢒᎇ◘ ႫၗȈ03 9894 2233, 0448 832 867)ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛႫၗ* ࡂ੝٤ DR Desmond Yiu BDSc (Melb.) ࢹछц DR Michelle Ang BDSc (Hons) (Melb.) ཱᄸ݇ DR Sophia Jing BDSc (Melb.)FRACOS

www.dentalcaretoday.com.au

ᐨỉ᪓ᡡ᰿ᲆ

бऋछৠȃᔮࢥ‫ڷ‬ᒚၚ бࠅ/бᐠ/੦౮ຮ७ȃේб ᆧࡨ‫ݽ‬ᕛȃਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ ᕤб/⩐б/ᗴᎌछᕤᏏбৈ ၏ಠο๨ᔮࢥЅ఼ዓ $80 бᏏछৠ/ᅔҩ /NO GAP(Ԥбऋ߳ᓎ‫)ޱ‬ ၄бȃ‫ܦ‬ଶසኋᏏ

ཱི஻ᓺඏ

бᏏᕤғ!ΰήб⩐ $4800 ේб!ѓࢂбࠅ $2800

ᒑϸ݈୛!ᆠ‫ي‬ᚂ೚

ຨ੿ਢ໢!!! ࢑෈ΙՍ࢑෈ϤȂΰϿ9ਢՍήϿ6ਢ 244 Canterbury Rd., Forest Hill, Vic 3131 ࢑෈ϲȂΰϿ9ਢՍήϿ1ਢ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖ‫܁‬ѿϛЖПөٖ4এ‫ܘ‬υ ‫ר‬ঈོᇳኄ‫ݍ‬ၗȃ๼ᇭȃΰ੕ၗ Ԥᜰ၏ಠన෡ЅಠࠌȂ፜୤Ꭷᆩમ߬਀

277

ISSUE 392 1.8.2014

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ߞຨਢ໢ġĻ ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġɯġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġɯġIJĻııűŮ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀ М/ყ ȅߝߧਡၽ

1

ߝߧਡၽഡόღၽࡊԑԑ಑ Ӕ࡙௰юฒኳഡόၽӻ໶ᓺඏ Ы Ր ᐍ ᆬ ӎ ߞ ҋ ‫ܞ‬Ȃ પ ‫ ־‬ධ ߄Ȃ ධ ֽ ߞ ч ઈȂ ࢝ ਟ ‫ ҄ ݽ‬Ϡ ࣶ ࣶߞ࢞ԴਛКȂЙ᝸ҍҳȄ‫ێ‬ᅁԴ ҋџႆȂ‫ـ‬ቮঋԺҐۖїҳ֖‫ڕ‬Ȃ ѽኧ௻‫ڗ‬ᢜߞᒔධ‫ݡة‬ϧȄփணҐ Ϙ‫ڱ‬੠ႼࣿஜȂ‫ـ‬କኧዃ‫ڍ‬ᇷȂ֣ ጄփЙऎȄ ᅆ‫ݺ‬ඈྑ࿣ൠߞ‫ވ‬у‫ڽ‬ሲȂධ ߄ ߞ ҋ ‫ܞ‬Ȃ ࡒ ࣏ ҁ ে ߞ Ϙ Ђ ඈ Ȅ ঋ ྐ ‫ ۦ ڳ‬ҋ ‫ ܞ‬ϭ ൠ ߞ ጄ ᎷȂ ൵ ನ ྐ ߞ ം Ⴥ ‫ ۖ ݺ‬ᇯ Ս ᄩ а ຾ ԩ ߞ Mt Buller ൠ ЋȄ Mt Buller ൠ Ћ ᖖ ᄩ ۶നࣉϩжᏋԪϘਛЂЈߞቮِȂ ๑Ꭲ࣏Ј‫ވ‬уেඈྑߞுൠϠȃ࿣ ൠ ᑝȂ Ր ቅ Ϡ ඈ ྑ Ⴕ ऎ ‫ ە‬ᑬ ߞ ࿣ ൠȃ࿣ൠ‫ޕ‬ȂϘਛϠඏ૷ߞষ‫ױ‬ᣍ ԍᣞ‫ژ‬ȃൠԳۤ฀‫ݮ‬࿰Ȃ‫ݕ‬Դ࢈а ߞᔠᣇȃ۩பܸϘব‫ۦڳ‬ग़ۧߞᔠ ༼ȂϘব‫ޟ‬Ꭻᆝч঳ൠߞল฀ȂԴ ြӫᚳනߞЋϯȂߺ‫ְ҄ྻܠ‬ጄփ ‫ࠔ؞‬Ȅ

Mt Buller ႼࢉՐՐቍ ȂЏ՘ ऎᇯՍत֌࣏ԑᑫ൵‫ۦ‬ᡌࠓߞൠЋ ർ Գ Н ϘȄ փ ѷ Mt Buller ᇒ ನ ഍ ُՐൌྻ‫ؼ‬ຠ‫އێ‬ச۶ന൯Ȃᢰࡈ ‫ߞڽ‬Ⴜࢉ‫ـ‬କᢜᢚൠЋႼߞᇌᇌጄ ᎷȄ Դᐍᆬӎ੠Ⴜ྽ध‫ڳ‬᠖ಽԩ ߞࠜࠦ੠Ⴜ༰ᄥȂ֋ 1994 Րయҍ Mt Buller ҿ ங Ђ ൠ Ћ Ⴜ ֌ ЫȂ Ϙ Ԩѽ෩‫ڻ‬ᔹᎳ‫އ‬ச‫ڍ‬ᇍȂُՐ഼Ⴥ ࠜࠦࡈ݀ൠЋߞົႁ੠ࢉȂЙᎢ࣏ ӎԳ‫ݕ‬ҳԳ੠ࢉȂҾ↝֫գತවႿ ϝ՘Ȃಎ‫ۦ‬ൠЋᇒನ഍۶஡аԧ஥

їᐡদȂ‫ڭ‬પ‫־‬෩‫ڻ‬Ժ༵ᔹ෎Ȃ҄ ࠜࠦѹᓰߞൠЋᄥȂЙᎢ‫׈‬џ݀ࠔ ‫ݕ‬ЋКЈ֝Ȃ‫ݙ‬ᖔఀߞ‫ۦڳ‬ᗁѧ‫־‬ ਛᔹർȄ Ӥ‫ࠦࠜݺ‬ՐՐҍᄥ༓೐ϘȂ‫ݙ‬ ѽЫՐయҍၳᇍɆ໹ૺ๑ዲᡌጄൠ ЋႼɇߞ໹ৃਇೈȂఀۖಿԺуՀ ஥ၳߞҐဖȂ୙ҍЂ༓ߞᝑࡡ۶ᔹ ෎‫ۓ‬ȂҒࣁֺ໱ᝑ୙ྷ​ྷҒȂᘳ‫؛‬ ೀᝡ౻ࣾᐗȂֺ໱ $50 ౻‫ڗ‬௅ग़ਟ ᔹ ෎ ᚃ ‫ۓ‬Ȃ ֺ ໱ ᒔ ධ ල ‫ ݕ‬ጛ ፲ ᇼ / ‫ڨ‬ᢁ޵ / ጛৼᇼȂфЂ༓ߞ঴ၒ಩ ࠛ‫ضݕ‬ՙᔹ෎‫ۓ‬Ȃᗁৃ໹Ⴥ $100 Ȃ ҩ Ҟ ண Ґ ঵ ጨ ऎ $1000 ੠ Ⴜ ಩ ࠛ ᚃ ‫ ܶ ߞ ۓ‬Ⴛ ‫ ݩ‬ጨȂ ֺ ໱ Ґ ୙ ኊ ৃ $29 ষ‫ױ‬൵ࠜߞᣍԍᣞ‫ژ‬Ȅ ൠЋᣍԍϘџႼৎϠઐ໱཈ ࣏ $66( ՘ՐϠ $73) Ȃᄥ໱ЏҒࣁ ሹົ੠Ⴜѐߞ݀ࠔӹ഼໱ȂൠЋࠝ ೈȂ௞྽ᐱႼȂѽфપኊ૧ӡ‫ڨ‬Ѫ ‫އ‬ႅȂ࿣ൠӡ‫ۍ‬ຈȄ 6 ϠѽϯணҐ Ҟᘉ໴ԓᖔ‫ض‬ՙߞᄥᢜೈȄ ணҐൠЋႼߞ‫ވ‬уӺҞւዋࠜ ࠦ ሃ Mt Buller ൠ Ћ પ ‫ ۤ ߋ ־‬փ య ҍߞપኊਇೈȂՂൠЋࠐᐯ߰࿣ൠ ਇೈϘџႼ཈Ӥ $169 ୓ҒࣁϘЈ ੡ ࿣ ൠ ᎝ ຀ ; $204 ୓ Ғ ࣁ ‫ ی‬Ј ੡ ࿣ൠ᎝຀ ; ‫ی‬чϘ‫֝܆‬௛ਇೈ཈Ӥ $178 ୓ ; ѽ ф પ ኊ ੠ ᔡ ُ Ϡ ُ ౎ ཈Ӥ $55 ୓Ȅᠪࢉ୵Ҟߡతۖࠜࠦ ੠Ⴜԧࠝ᪦ൊ‫ݕ‬ც႖ᘉೈҳȂӺҞ ϯᇨ঎ೈȂᔹ෎‫ـ‬ԺȄ

Mt Buller ൠ Ћ ໼ ᛓ ᐍ ᆬ ӎ 250 г‫ڧ‬Ȃ‫ژ‬຀ॗ 3 Ј੡Ȃඡԩண

Ґࠜࠦ໹ૺ๑ዲൠЋႼȂֺҝ֋Ў ᏼ‫ߞژ‬ൻೢȂԴሹົ੠ႼѐϯᏳᇟ ሊᏟȂَۖࢢ࠮ҞሃԑਛϠ୼୼ᒸ ᒸߞߕᚼൠЋȄԋ྽ᑟᅹ‫ߤݕ‬஡ᄥ ᢜՂ౬ೡᚐࡈ݀ൠЋȂҞሃࠜࠦऀ ᎘ሹົ੠ႼѐߞҒ‫ژ‬঍ᄑȄ ࠜࠦ੠Ⴜ࣏ Mt Buller ൠЋߞ ѹঋԪ֯ᄰ֡ȂЂ༓ߞࢉ࿚Ȃ‫ږ‬ѽ ҄ Mt Buller ۗӫहऻߞ༟ᠥϘ‫ڱ‬ પ ‫ އ ߞ ־‬ச П ࠜ ࠦ ߞ ᠪ ࢉȄ ՝ ం 2009 Ր༟‫ܕ‬Ȃ࠮༟ϞϘ౧ྲ።П ࿣ ൠ ࠐ ᐯ ߰Ȟ Come and Try) Ȃ ԴӀ࿣ߞൠԳϯᢜྻՉԑ‫ݽ‬ᐯߞ௄ ӎ࿣ൠ‫ث‬ҼȄည๒ႼࢉӺҞணҐ་ ૺߞ࿣ൠ઱‫ݕ‬࿣ൠ‫ޕ‬᎝຀Ȅࠜࠦ੠ ႼԴൠЋϯᘘߋۤۖ୧ܸ੠ᔡ֝௛ ߞપኊᔹ෎Ȅ၃Ӥࠜࠦ੠Ⴜ঎‫ݗ‬Ȃ ߺ‫ܠ‬ѧߡత঎‫ـݗ‬ऎᔹ෎Ȃэ‫࣏ێ‬ Mt Buller Back Packer ұϠϘ‫ݗ‬ ߞ྆ኊ੠ᔡȂӤ‫ࠦࠜݺ‬੠ႼՐՐᏚ ༓ԩԕ঵֜Ȃࣇթُч‫׮‬ᐾգԺৎ ‫ݗ‬༡ߞ୨ຜᡋȂऎࠜࠦߞ੠ࢉ෩‫ڻ‬ ๑নߞў࠮Ȅ

ُϘৎ Ԣߞ฀ᣍൌ௲ຜఋЙԢߞ ྏ‫ۦ‬۶๑নߞྐᄊߩ༡ȄԴൠЋϯ ԺчȂఋЂҞ‫ڗظ‬ᅰߕ‫ە‬ᑬߞ࿣ൠ ႻஜН᏶Ȃቅ᛫ԃ༢ߞষ‫ױ‬ᣍԍᣞ ‫ژ‬Ȃষྥ्ౣѐЀȂԴൠԳϯᆝႼȂ ‫ױ‬ൠᑝȂूൠϠȂ‫ڳ‬ӡ֘Ց՝ᙇȂ ൎҳ࠮ᔠȂᕀϭоମȂᖍԍ౎ᔠȌ Йӡᇦ௺ୃభ‫׈‬џ༰Ԫ԰຀ߞ੡ ༡ȂԺኃාྍȄԴЋϯُϘࣱЙԢ ߞ၃ᑢȂൌ࣏‫ڤ‬ኃߞᏕϠఐᜃȃ԰ ۧ๑ፎȄ ࠜࠦ໹ૺ๑ዲᡌጄൠЋႼ಩ Џ ་ Ϣ ୼ ਪ งȂ ч ч ҍ ๴Ȃ ԑ ྲ ֋ ᘉ ሹ ົ ੠ Ⴜ ѐ ୙ ఋ ߡ Ⴟ Ћ ൤Ȃ ᢰఋ‫ـ‬ᎫѕߞᅰႼൠԳȄऎϞў࠮ ᠪࢉȂࠜࠦᘘ໭ѕߞ༟നϞֺ໱ጤ ።ც႖‫ߡݕ‬తϯᇨ঎ೈ‫އ‬சȂ᎛‫׈‬ ც 1300 006 888 ‫ ݕ‬་ Ϣ www.

extragreen.com.au

փ Mt Buller Chalet Hotel ߞࢉ‫ـݗ‬ऎԺЮмȂ୵ϞҞਟЈਛ ਲߞ௄ӎᛕϠ‫ݗ‬ȃനգዀ‫ݗ‬Ȃࢉᣇ ߞ༮ࣦћȃ֌֋ᐾྻ៉੸‫੸ݕ‬ಧᙧ ߞਜྻᣇਇ‫ݗ‬ȂൌϘᕕৌԑȂᚳኍ ᔌྍȂᢰᠪࢉգ‫ـ‬ԺߞѧႵ۶ᓴᑄ ߩ༡Ȅ Ղ‫ލ‬գ҇Ԋ੡༡ߞ႖Ȃ࢙៉Դ Ћϯഽ઻Ժ౎Ȃѽᆽఐ‫ۦڳ‬ൠԳߞ লԍȄ๑Ꭲ࣏ൠࠅ૾঳ȃ ᡨ௜ֶȃ ௚ᔖག‫܆‬ȃᚡчӨ༳ȃ༧ԍ෼࿰Ȃ

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

288

ISSUE 392 1.8.2014

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏኄ֙ҥȰӣ ၯΡȱᜓօ

ؐҏѫ୵

ύεΓӧᐞફ

ፙ ȅ М ȅ ᇳ ȅ ᛺

ฒЖຘࢩԙӪಉ దࣂӪಉ֔ᓗঁτρ90๼፛ Мȅ֖໷

‫ڴ‬ວᒧᚒᗁᔌ፡Ȃᡌዉ 90 ࠓպՐȄ 2014 Ր 7 ѡ 15 џȶ౥ुߤȷೈуᒸ୼ࠚધȂऎᐍᆬ ӎ౥ँԩೈ‫ד‬ᔖীЃЀ 90 ົ᎚ᗝᓱૡᄯࣿஜȄ ‫ד‬ᔖীЃЀ 90 Ђᄯ՝Џജೈу‫ݙ‬ጢୃȂԯ ऎЙ཈ՁӎϠ዇᜹ᛕ៟ȂऎϠኵਟЂ࢘Ȃᗁ࣏۶ ઈ࢞ϠȂ‫ـ‬ԯऎՁ࣏౥ँԩਰ 95 ࿐୼៬ߞ୼จ ୬ցԐӠߞՀࢢཔȃቃ֥୼ցਰ௟౥ुߤᇒನߞ ᗏԩឆ୓ȇࠕงᘵ๒୼ցਰ֝ցϠ୰Ȃ࣏֭‫ד‬ᔖ ীЃЀ㨙ྑЃដ༳ф؇ኂ҅ȃ൘ஈᢢȃӮӖᑘ‫ڭ‬ Ժ֜୻྅Ъ๒௟ȶ౥ुߤȷᑆᓱߞলົӒॷȄ ๣ ਰ ֡ ࡶ ߞ ‫ ڴ‬१ ൘ ஈ ᢢȃ ‫ ڴ‬ϟ १ Ӯ Ӗ ᑘȃ ѡ๣ቀԍӜȂఐᇰᑬ‫ހ‬Ȃᆊࡶᗏఐ ॷȂ֡஭୨ Ԫҍ֒ȂऎૡᄯࣿஜᖉൄϞ൵‫ڸ‬ᆊ஭ᖖᄩȄ൵Ԑ ᆊ஭ߞ࣏ցᄯ࣐‫ד‬ᔖীЃЀȂՁᆊ஭ȶ‫࣋ױ‬ቤҪ ះఀԍ൚֬ፏȂ๑নߞ༠ྒྷࢬᆽϯऺՋȄҶഺ㡯 ѕК๭Ӝ ౻ Ȃ‫܆‬Й્จᅞ୓ϫԨᎡ‫ڏ‬ȄȌȌȷ ۖඞϠЀᡘఀՂဓՂᏕȂວᎠᏔࡓࣹដȂྏఐᚳ න‫ף‬ሊȂর֒૷ಐཪጛȄൌሲഺ৹㡯࣏ 90 ࿐ց Ϡ۸ȉ൵ԺЙჅ 50 ࿐փЏȄԴᐍᆬӎϜ֌ԑᑫ ࣷබՁഺৎՐ៬ࣱփ‫ڏ‬ȂՁߞᆊ஭Ղ‫ލ‬ሲ࣏೐ ϟȂٟϠ෷ሲ೐ϘȄ ሲ୓౥ँԩೈ‫ד‬ᔖীЃЀȂϠে֋๒ྻྐ ۖՁߞԐӠਰ୼จ୬Ȅ୼ԐӠᡝ੩Н᏶ඈᡌ‫ޟ‬Ꭻ ‫ڴ‬ነȂᡝ୼К੡งҁᅆധԺൊ‫ڴ‬ᕚබЏ၃இۖϞ օ௖କႎߞԳَȄ

୼จ୬ԐӠᘛ༰ව֜ԢຄՀу֋๴ᐯ஭౥ ँࠦ֗Ȃᘵٟ་Ϣ‫ڴ‬ᕚӒഢॊ઱Ȃ֭֋ᐯߞሮૌ ۶ទ੾ߞ॔ࢠȂൌ࣏ࠧϘଠೈуҞѧȄэ‫࣏ێ‬ည ҁతៈ౥᠋߾ԐӠ‫ؼ‬፠ߞщૌҳཇ஭ໟ੡Ȃ୓ࠐ ҁജᔹग़ߞ஭ໟྏஜȇȶऻЂѳԴ௳К۶֗ᇂᜦ / ‫ا‬ഺ㡯ҍ௳ҳѷ෸ྒྷఐ / ቅೊَ‫ڕ‬Ԩࡈଣঠ૭ ‫ ܠ‬/ ಠ‫ݶ‬ᔝ‫ڍ‬ᇅၢѡ֒౻‫ ށ‬/ Ꮛᡘఀ ֻϚ༠᎘ ៉Ꭲ / ϾᗏᗏᠨҍϞᛓ෸Нѕ / ‫ا‬ϘϠԴթ༡֋ ࢥ֋Ѿ / ಠᡘఀዲᖉа྾஼ᆇᗏ / ȷѽࢢϫԺը ᣍᎫ౥᠋߾фཇϠᆊҍȂ৹ᇌՂ႐Ղ๪Ȃྍᄩಎ ᚿȂ᏶রᚒౖȂ԰ۧ๑ፎȊ҄ҁऎНཉ৆Ȅ ་Ϣ෇ӌЂᐯ၃ԢᐯЬ೜Ȃఀۖ౥ँԩਰ࿅ ⟌ႺԐӠࢽᐱȂᐴᚣҁ‫ॴے‬ᐯ೫ߞᅗ࢘Ȃ୼ࣄߞ ‫لڗ‬Ȃಮ଑ߞཚরȂ၃ԩਰࢽᙇҁჹᆊ౥ँࠦ֗ ་َૠിȂԐࢢԴȮбѡൠȯȂȮЃ୓ႋȯຈԺ ҍᕚӫКᑉԇѹ‫ڎ‬ȂӤ‫ݺ‬ҁ‫ط‬ह࠷ग़Ȃ౥ँ㭡ۧ ᑧঢȂည੡ϯઔᕚ୛ᅆҁໞኊत୼Ȅ Ɇш஭௎ᔌɇ࣏୼จ୬ȃ‫ד‬ᔖীഺᅆᎰӽ ៭ࢫՂ‫ێ‬жߞ኷࿰Ȃэ‫࣏ێ‬ೊӔ‫ڽ‬ᑫࣷѽࢢȂ୼ จ୬ցਰԴཇያ౥ँ‫ڴ‬ነࢽᐱೈуჅ຀КȂ‫ד‬ᔖ ীЃЀࠕѪጁሂȂӤੀ​ੀ৮஭ѯᙝໟաۖᆊ஭ᑋ ࣱԩաȂՁਣᠨߞᕚաчжᢰ୼ցਰೀဗϘࠪȂ ంթ‫ד‬ᔖীЃЀ‫ۖۦ‬Ϟ௞྽ࢽᐱȂՁഺࣱɆ๑ѕ ໗ࣨɇ‫ڕ‬ϯೈуНႮജዃЂᕚ୛ཇऎग़᎘Ȅ֭Ӥ Ϸ୼ցਰទϷࢠЎߞਛলȂ‫ד‬ᔖীЃЀᆊ஭౥ँ ߞᅁϧ㤯๑‫ޱ‬ᢰҳधጢߢȂߡۖഺըՁ 90 Ђᄯ

ຊ߰‫ۦ‬Ɇ౥ुߤɇԺ֜ೈу‫ݙ‬՛ࠚണȂЖգᑟྻ ዤ኷թћȄ ጢఉ‫ד‬ᔖীЃЀߞϠ૾​૾ߋ຾Ԩ‫ا‬Ь೜Ȉሲ ՁЙӡϠह֡କᑾ֋ҝҾඞ໴້Ȃҝ༎؊༎௙Ȃ ሲՁُըൌ൵Ԑۖೈ‫ݗ‬۶ЂਛϘႽҿ၉ྻඞȂ൵ ࢢϫ࣏Ձணሃߡۖ௟‫װ۾‬՜ࣂ؆ЖߺᅣᛓȇሲՁ ЫՐЪକቅ᛫݀ࠔᐍᆬӎ֌ϯઔȂࠜ൉੠֖ Й ྏۖિᐶȂत֌ർჅϘଠߞКՐϠȈሲՁӠࣿգ ౧ನ।ϾપՀȄည๒ഺϘзൌሃՁգවৎ‫؂‬༶ߞ ЄЃжЙ༟Ȃэ‫࣏ێ‬ᆽѕᆽϧߞដ༳Ȃညᇍ‫؂‬Ѓ ߞ྿ጀȂដ༳ߞ‫࣏ྰ؂‬ϟցࠜᄯߞদঋԯ૵Ȅ ண Ґ ૡ ᄯ ᆊ ஭ ᘘ գ ೈ у զ ూ Չȃ ୼ ដ ༳ȃ ࿢ኂ᠋ȃ຀࿓Ꮵȃ॰෎๣ȃ؇ኂ҅ȃኒ௣ගȃ‫ד‬ ҋ౥ȃౖᔖኯȃቀԍӜຈȄഺըᆊ஭ྻ‫ݙ‬գߞ஭ ࣱൌᆽᢖೈуেૡᄯߞѕྍȂ஭ߞϠᆇ඘ັਣȂ ᡘߞϠ֬ᄱ֬ёȄ ሃ‫ڴ‬ነᆊ஭हТᏂ࣍ߞ࣏ૡᄯਜྻȂԴക ᒣߞ࢖শ۶ᢰϠ൜Ꮥߞ‫ڴ‬ነᆊ஭КȂૡ໲‫ד‬ᔖ ীЃЀ 90 ᄯ‫ߞښ‬Ӡџਜྻ҇ᆕϞᡌጄઈ‫ޤ‬Ȃೈ ‫ݗ‬㡯୼ࣅ຀࿓Ꮵߞ੩‫ ࡡ֯ޱ‬---- ࠛ֒ߞᄯՄȂ ೈ‫ݗ‬ҳЈ൧Դ‫ޑ‬ᔝᆇ஭ȂӨ༳ԴߩКៜ༊ᆝህȂ ЂਛԴഺᡌጄߞ‫ڴ‬ነᆊ஭Кཉఐߞ୼ᗝ୧‫ޓ‬Ȃ ᄯ࣐‫ד‬ᔖীЃЀᗚϯࣅ຾ܶᇊߞ૯ਟȂ‫ڴ‬ነೈ ‫ݗ‬ૡᄯࣿஜᑢ၃ 3 ৎԺЈ੡Ȃ൵ࢢԴԑඞ෠ᗏ ჩኀКຕ‫ف‬Ȅ

಑Π۩ᐬࢸCredoࡉϱዅॱዅᕊ໠ۖ‫ܣ‬ҡ 2015 ԑΙТΪΞ - ΠΪѲР

Credo Chamber Music (http://www. credo-music.org/) ജ ඔ ऎ ग़ ஼ ൵ ‫ ۦ‬ᡌ ࠓ ߞ র ጄ ୊ ፚ ᖉ ྻ Н ϘȂ Դ ग़ ஼ ‫ כ‬є Ϟ ‫ ֋ ڽ‬43 ৎ Й Ԣ Ս ୤ ۶ ం ‫ ࣷ ڲ‬, ገ ࣷ , ሃ ᑫ ࣷ ߞ ᐯ ӠȄ ُ Ր գ ϣ ϩ Ժ ֜ ߞ ࢈ а ጄ Հ ј ᇸ ༰ Դ Oberlin র ጄ ᐯ୰త‫ۦ‬༰୊ȄਰႤୱਟ‫ݺ֋ڽ‬ग़஼ԧЂӹᠩ ጄᄥߞ຾ԩᆊࡶਛѽфϘࣹߞরጄᐯ୰ిఱȄ Credo Chamber Music ‫ܟ‬՞Դჵෳૠ‫ݙ‬ᎲП ߞग़ՀᚃߏșরጄȄᖉྻߞ‫ۻڹ‬ऎ҇ᅁ๴෭রጄ ਾ Ꮂ (Develop the Gift) ȇ ྏ ਾ ታ ੁ Ж ᜹ ࿚ ᔝ (Acknowledge the Source) ȇ ԰ 㖝 ‫ྻ ి ܇ ڰ‬ ߤ ፋ (Respond with Service) Ȅ Credo ᑾ પ রጄᇟૠ࠼ຕԪ௄ရࠫԈሃߤ஡‫އ‬சȄᐯ৶௟Ϙ ۹‫ݙڽ‬ᐯ๑Ꭲ࣏Դরጄߞ๴ਣȂߢᝊߞታாሃߤ ྻߞ‫އ‬ச , ԑ๒՘ऎ֋‫ڗ‬রጄ੠຀ߞ༟ᇑȄُϘ ч՝౐रգϘ֜রጄցਰྻሃᐯӠেж‫ڳ‬ҁ‫ݕ‬Ձ ߞরጄ՘ࠜሃᢸ‫ۻ‬ᑢ຀ . ணҐ Credo ᐯӠেर ྻ੡੡‫ۖۦ‬ᄁᔽषࢥ : இऎϘ֜রጄਛѽфѵध ‫م‬ϘԊЄНྍಉ‫ݙ‬ԴȄ

The Scots College Դ 2014 Ր 1 ѡ‫ݚ‬ᓱ Ϟ Australian Credo Chamber Music and Jazz Program ࠼ຜ 11-21 ࿐ߞՐቅরጄਛȄ ঵ ‫ ܨ‬ᐯ ৶ ‫ ݺ ֋ ڽ‬ᑫ ࣷ ሃ ૸ ֘ ᠋ գ 38 ԩ র ጄ ч Ꭼᔹ‫ࠦٽ‬ьՐᆊࡶਛணҐȄࠧ௱ᅷܶգ‫ి֜ی‬ ఱ‫ݺ֋ڽ‬ग़஼࠻ӻ࠻Ս Oberlin Conservatory of Music ᄀ ᄀ Ђ ԩ ᜹ ങ ᠪ ய ܽ ጄ ѹ ԇ Peter Slowik ిఱ ሃ ᖑЀጄѹԇ Robert Ferrazza ిఱ ᓐᗜൠ౨ࢽᐱȂُϘ֜ᐯ৶रత‫ۖۦ‬஼ቫ ి ఱ ૺ ᆊ ࡶ ୊ ፚ ሃ ࣄ ᐼȄ Credo Australia ே ֖ࠜф The Scots College রጄᐯങѹԇ‫ד‬ൾ ‫ݐ‬ൾЀ (Dr Nelson Wu) ໞᎢȂ " Դ๺๺Ϙ࣐ง ୊ፚৎৎᐯ৶ૌྏះۖգ‫܈‬ᚹଠߞ་َ՘ࠜȄ‫ݙ‬ գᐯ৶ᆊҍࠑ಩रቈ໹Ⴥ‫ݙ‬ჰงߞȂԴఉҺᆇነ ୰রጄᆊࡶྻϘຕ‫׈ف‬գԺ֜ᐯ৶‫ށ‬Өࠑӯ‫ށ‬Ր 2015 ྻԓ԰‫ڽ‬ணҐ ." Ȅ The Scots College ௟‫ ݺ‬2015 Րԓ࢘‫ݚ‬ ᓱ ೐ ϟ ‫ ܨ‬Credo Australia Chamber Music

299

ISSUE 392 1.8.2014

Program, џงऎ 2015 Ր 1 ѡ 19 џȞ࣐งϘȟ ֌ 1 ѡ 24 џȞ࣐งб ) Ȅग़஼ Oberlin রጄᐯ ୰ܽጄѹԇ Peter Slowik ిఱ ௟ԴϘըᓐᗜൠ ౨ ࢽ ᐱȄ Sydney র ጄ ᐯ ୰ ߞ ೙ ጄ ѹ ԇ Goetz Richter ిఱϵ௟ᑉԇթըᖉྻߞᗾ৶Ȅᡌࠓ೙ ጄ , Ѣ ᇒ , ቚ ᇒ ۶ ᔀ ๣ Հ ј (AMEB У ૺ ѽ ϯ ) ᆽ՝ඡԩȄ ඡԩᅟѤ 8 ѡ 31 џȄգᝯ Credo Australia Chamber Music ߞ Ⴄ ୈȂ ᎛ ண Ꮶ ᇨ‫׬‬Ȉ http://australiancredo.com/ ‫ێ‬ҁԇ֣ ᓙ ႙ ྰ ᎛ ᗑ ປ : র ጄ ᖉ ே ֖ ࠜ ‫ ד‬ൾ ‫ ݐ‬ൾ Ѐ Dr. Nelson Wu: ც ႖ 02-9391-7819 ‫ ݕ‬ც ༎ : n.wu@tsc.nsw.edu.au

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

‫୽ݲ‬ලᛳܼ඼ સ௑੏ᅞ‫ޟ‬ ๙Փ੕ࢷ М Ȇ ҏѐጡᒮഋ ყ Ȇ ཱི๼‫ޥ‬

‫ ࠒ ݍ ୽ ݲ‬ഋ ‫ ޟ‬ල ᛳ ܼ ඼ ȞProvenceȟȂ հ ࣏ ᖞ ж ᆸ Ӫ‫ޟ‬ȶ⧽՘૩Ϟ໐ȷȂߝ෈о ‫࢐پ‬ര‫ڧ‬ၽΡߧ࿛‫ޟ‬ਡ෬ഽ ӴȄᄇܻ೨ӻΡՄِȂȶලᛳ ܼ඼ȷԤ๿ჲВ੏ᅞ‫ޟ‬ՓிȂ Ԥ๿໣ᎌՌӵ‫ޟ‬ཎცȄΙൟᇄ ᙥ՘૩‫ޟ‬ᗛଢȂџохΡᘛಳ ഍ѿҡࣀ‫ޟ‬Ᾰ∄Ȃ‫ڧٴ‬σՌณ ‫ޟ‬ฒᅾᏄΨȄ

෼ᜲ‫ݻ‬෻൵҄Ϡᜡ୛ߞබ࣏⨼֗ନ Ȟ Lavender ȟșșࠅሬऎȶຈ࢞ྑఐȷȂ୼ ໳઎ᆝȂರ௲ૠ૪ȄഺϘ࿚֋‫ݺ‬ҟޯ෻Գ஡ ߞૠ‫܈‬ຘ֒ЈࠅЙ཈ಎಎљੲ‫ޱݺ‬஼෼ᜲ‫ݻ‬ ෻Ȃ‫ـ‬՘ऎϞညԳߞዾራ‫ݑ‬໪ወȂѽ‫ێ‬࿂න પᙇߞᚡຘ֒ሃ౶༮ߞ࢖শᙇᇧ຾෼ᜲ‫ݻ‬෻ ߞӣൎሃႽႮȂਲ୰ሃ‫࢈ܧ‬Ȅ຾ԩߞࡱᛉࠠ ᇯኋȞ Avignon ȟሃ૶પȞ Sault ȟ‫࣏ـ‬ᚤ֗ ନӣႼ᠓ߞӅ֖НԳȄ

300

ISSUE 392 1.8.2014

෼ᜲ‫ݻ‬෻ᎬПϞᚤ֗ନӠ‫ۻ‬Ȃփᚤ֗ନ ࡋऎ෼ᜲ‫ݻ‬෻௲‫ڽ‬ϞϠઈሃࣿϧȄ෼ᜲ‫ݻ‬෻ ߞߩઈ࣏֋ӤߞȂ҇ᆕϞ⨼֗ନȃպ‫ڧ‬শȃ ‫ޗ‬ᑘຈ಄Ԫߞᑾપশઈȇ෼ᜲ‫ݻ‬෻ߞᑢҫ࣏ ૠ૪ߞȂప࣍‫ݺ‬ຘ֒ઔࣶКߞҟᜲ୺ᓷႫሃ Кѵ॔ࡱජȂᇬܼ຾ᝯ‫ྑݺ‬ఐߞཇሲȇ෼ᜲ ‫ݻ‬෻ߞӠ࣏ࣿՉᏋߞȂӮЄ೟ဤߞЈႮȃᘿ ࠅᖭᐾߞႺ߽ȃ໖‫ڎ‬ៜҍশۧߞ۩பᔡȂ࿢ ྷߞџԍϭ࣏ຘ֒ᚤ֗ନߞ෹៹௾዆Ȅ ෼ᜲ‫ݻ‬෻ߞ⨼֗ନࠅӣȂգ຾ϘՐұ‫ܞ‬ ᅟ๒ЙԢߞ฀ᣍȈ࣋ч࣏ေߏ෇๩Ȃᇥࠂࡂ Ջߞ੡ြȂᇥྍ૊๒ȇਆч࣏ᚤ֗ନຘྶᆙ ᑧȂӤ౺ᚡຘുᆙᢏёऎಎຘߞ੡ြȂຘ༳ ՘௳ȇौчȂ࣏ᚤ֗ନࠅ՜ᜥߞՓဨ੡ြȂ

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ࣶ࿕຾ᚳ՜ߞඈ੆ȇҋчȂ๺փᑋኅߞࣜഀ ጷጷӨൠᚬሏȂϿԳ൝Ϣಎ્Ȃ‫֋ۤכ‬๒ᇟ ົȂҪऎᚤ֗ନ‫ڽ‬Ր‫ـ‬ຝ᠀ߞᇠ‫ݸ‬Ȅ ෼ᜲ‫ݻ‬෻գ຾൵ऎᏋ‫ܢ‬ᚤ֗ନӠࠜߞ҇ ‫ږ‬༧ԍȂُՐб֌ϣѡȂ޻຾୓ԄߞѸൗȂ ॷಽߞ⨼֗ନӣϘౕ๑᝝Ȃߡ֌чቫȄᆕೀ ߞຘ࣏֒‫ڤ‬ଠ૷ᇝȂԍ዆ϭᢏё຾ᑧླಎ౺ȇ ാѯߞࠅӣӼॶ୓Ԅߞᚡຘޯ઎Ȃ֡ᔌ຾ਆ џߞྷলȂᅬӇ຾઎ᆝߞর೑ȇ၉‫ێڗ‬КȂ Ӽ֢କྏ‫ۖۦ‬൵ग़Հߞ੡ԍȂ൵ٕᔖߞࢥ݇ ሃ൵ಮመߞగఒȂ֬ࠦ࣋ሃࠐ᡽‫ڤ‬౻ྲߞࠆ ߾ሃ࿢ྷȂϫՂ‫־‬ᛓሃࢥ݇փಎਃѕܺߞዎ ཋሃ᏶᝶ȂேЄНјሃЄ஌ցȊ Ӽ֢‫ۖۦ‬Ϟ⨼֗ନߞስ්Ȃ෼ᜲ‫ݻ‬෻‫כ‬ є຾๑ዴ᜹ങਛሃћᐯਛࡈ঒ࢢាԳࡈ‫ڽ‬จ ၐșșཫ‫ܥ‬ȃϲ୼ȃം‫܉‬ȃಲҐ૶ȃਆҙᆬ ຈϠ‫׮‬ฅ‫ݺ‬෼ᜲ‫ݻ‬෻ਣ༟᜹ങӠ‫ྲߞۻ‬༥ࣱȇ

ҏϛЖ᏾ߝ๖ӫ Ᏸҡ‫ޟ‬धශ ૖ΨЅሯौ ‫ڞ‬օ၌㢿 ЀᏰȃᙽᏰȃಋҕ ൷ཾ้ᅸᜲ୰ᚠ ඪ‫ټ‬ӒП՝‫ޟ‬ ΙમԒ݈୛ Ӵ ֭

SUITE 7, LEVEL 1 2ș8 BURWOOD HWY BURWOOD EAST VIC 3151

Ⴋ ၗ

03 9888 7422

Ⴋ ໏

melynn@rejoice.org.au

փग़஼֯ਛ໱ବ‫ᜲޔ‬ȃॻ஼֯ਛൻ৖෻ȃ‫ޱ‬ ஼֯ਛሿॢᐌȃҺࠚຈϠӺฅۖթϘႼȇည ๒ȂȮЋ‫ܧ‬࿐ѡȯߞ֯߰Ȃॻឱߢԩ֯ਛ݃ఀ• ౥ᆬࡋ෬༟Ϟ෼ᜲ‫ݻ‬෻ૠ૪ߞব૲Ȃ௟Нయ ԨϞ઎ᆝѹ၍ߞᡆਪȄ ෼ᜲ‫ݻ‬෻ညԳ‫ܧ‬ӔӺ⨼֗ନߞশ‫ޤ‬ሃᖚ ੜϩжៗྑȄညԳϠਛК੡௱Ҟ‫ڍ‬భ຾ԧՑ ԧዹ⨼֗ନশҒȃশഠȇ஥ܸаӺᙚᆕϞӤ ⨼֗ନሦ՘ߞԧᇌሦࡡȂ‫ڼ‬Ղ⨼֗ନশᇟ޵ȃ শѪȃশ‫ٹ‬ȃ᠐ᖍຈȇփҾ༰ϯᘘգമᎱ⨼ ֗ନࠅନମȌ ෼ᜲ‫ݻ‬෻҇ᆕ຾๑‫ݲ‬๑‫ߞف‬ӠᑟȂతᓫ փ֌ߞြџࣿஜᗁ࣏҄ϠӫЙྵతȂ‫ێ‬Кُ ՐϛϣѡԊߞ‫ڲ‬ᇯႺ᜹ങြሃᇦᔌ‫ߞࢢێ‬ᚤ ֗ନြ࣏ྏ‫ޱۦ‬஼ਆџ઎ᆝሃ‫ݸ܋‬ȃጤఐሃ ༟੬ߞທ‫ڸ‬੡ᑟȄ

݈୛ϱৠ ȳ Ᏸҡ੼Ᏸ / ᙽᏰᏰਮҧ፜ ȳ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛ ȳ ඪ‫ټ‬Ө᜸ ( ώհȂಋҕȂ௤ᒑ้ ) ᛫ມҧ፜݈୛ ଶΟᏰҡ੼Ᏸ݈୛ѴȂҏϛЖᗙඪ‫ټ‬оήಋҕ݈୛ ȳ ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ ȳ Ⴭкᐊ߳ಋҕ ȳ ஔࡅড়৳ღᆹ ȳ ‫׬‬೚ಋҕ

Melynn Li ‫෉؃‬ᗸ

STUDENT SERVICE MANAGER

Alice Tan

STUDENT SERVICE COORDINATOR

311

ISSUE 392 1.8.2014

M.A.R.N 1068520