Sameway ISSUE《同路人》421期

421

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ Ꮞᅭҏġɓġߡኈ຀ኈġɓġҀ٨඼ҏġɓġഡ఩

ջາᜒᎧġɒġ໊Ϥю‫ގ‬ ਢຟ

27.3.2015 — 2.4.2015

৏ዅ

ISSN 1839-7913

ਡၽ

М᛺

ཱིࢸσᒵ

ጏၽᜰՙ

଒င

ᡝ‫ى‬

‫ء‬ٙ

டᚠ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

67 Mahoneys Road Forest Hill ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼‫ޟ‬ฐᆹᘈ ᖞᒲ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ ଢ଼ ‫ޟ‬ฐᆹᘈ

౪໠ܹનҢ ૖ৠઽ

᠍ߔᖒᛮ

03 9888 7199 ‫ ܖ‬info@sameway.com.au

৴՝ , ᇆѮቶσ , டཾॱ៪ᐷӎ ৴

ቑ଱џᙽԙൟӴᖞᒲМ৏ߒᅋȃᑹ፸ੲȃ৤។ࣀଢ଼ȃ‫ޥ‬ღᖒ᠍ᓡ้ོ​้ ᎑ߖ Forest Hill Chase ᗊ‫ސ‬ϛЖȃരԤσ໔ୄٙ՝

ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬ᆸġȆġӣၽѲ੕ġȆġϷ ᜸ኄ֙ġȆġ଒င ੑ਀ġȆġӣၯᘈຟġȆġዥ ᘈடᚠġȆġٙൢġȆġடཾኄൟġȆġЖ᡹ ଟ៪ġȆġּቸΡЖġȆġܹಁжࣨġȆġፙМᇳ ᛺ġȆġ৏ዅੑ਀ġȆġᡝ‫ཱིى‬

7

Ј 24 ωਢӒแኬܹ ࢜ଔ๼Ρᇄкࢺ‫ޟོޥ‬ᐝወ ᆹฐᐬࢸ଒င ᘈຟжࣨငᔼ

REJOICE ON AIR Ϸ‫ޥٴ‬ୢੑ਀ ᜰ‫ݧ‬ᐬࢸҡࣀ

ؐР᡹ওωࠢ ࡚ҳᒑ஝ᜰ߽

REJOICE ON AIR

ᇄ Rufina

ങ੝৳

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

଒ငᘈຟ REJOICE ON AIR

Ңᜢᓞ ȶཐ‫ڧ‬ȷ Ռณᇄҡࣀ К஼៷዆ਛ‫ྻ​ྻ۝‬৶ ፽஼൰ԐӠ ళണ / ዤћȈChristiana

ᄦѯ : ҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᄇܻтՄِȂᜢᓞ࢐т‫ޟ‬ห๋Ȃхтுо ӵ՗ٖϞ໢଄ᓃήΡҡᘈᅎȇ٥Ιൽൽ‫ޟ‬ ីኇհࠢȂႹ֤ΟᄇՌณ‫ޟ‬ᢚछȂᄇҡ ࣀ‫ޟ‬ዥདྷоЅᇄᄇҡ‫ޟڼ‬㊰ᅈȄܻ‫ސ‬፴ე м‫ޟ‬ԑфՌᏰԙϗȂ೻నȶཾᎷȷ‫ីޟ‬ኇ ϞၯȂтΙٖ൷࢐ѲΪӻԑȂ෈໢‫ٮ‬Ϛᆗ ሆᚬȂࠓшᅖΟཐ৿Ȅт൷࢐ҏМ‫ޟ‬кΡ ϴȂϛ୽ីኇড়‫ོ​ོڞ‬ষȂ኷ۨߡኈ຀ኈ ‫ཾޟ‬Ꮇីኇড়ጾ୽റӑҡȄ

ყ:ೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬/ М:஻ࡕ ๖ஔџᒝ࢐ؐএΡΡҡϛശ१ौ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȂՄஔᙄ Ԥछԁᇄ൉ਇ‫ޟ‬ડထቈԒȄ௃ωȂ‫ר‬ঈ൷᠞๿Ը дυ‫ٱ࢈ޟ‬Ȃኔኘ๿ՌϏஔᙄ‫ޟ‬ኺυȄѺџ૖࢐ ‫ޟ‬Ȃһ‫ྣ࢐ܖ‬ហଢ଼Ρ‫ޟ‬ȄฒᅸȂஔᙄԙӒΟؐᄇ ౯ᇙ‫ޟ‬ВདȄԃ‫ݎ‬૖ஊᒑՌ୤ᇄᝰരཱིΡஔᙄ‫ٮ‬ Ρ൉๖೿౩ฒᅸ࢐੫տඛ‫ٱޟפ‬௑ȄϬЈ࢈‫ޟٱ‬ ࢐೻ኺΙ՝ᔓօཱིΡᄂ౪ஔᙄჲད‫ޟ‬ஔᙄ๊გৱ ᝋȄ2011ԑȂᇓᝋഺᒲΟᏎᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊ Infusion WeddingsȂ3ԑ‫پ‬Ԃ๊გ‫ׇ‬ԙΟኵϚ఼ ౪ӵғ঄ஔᙄܼ۟ȂᇓᝋӵԻԔϞϛ‫ުܪ‬௥‫ڧ‬Ο

഍ѿ‫ۇ‬Փϛ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬ ș2013ԑᏎᅭҏΡԑ࡙σዩᕕு‫ޱ‬

BRENDAN NOTTLE ௿жॖЍਮ

ళണ / ዤћȈ৸ᐎ݂ ᄦȈҥೝ೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

ᐬࢸ୦ࣨ‫ࢇڷ‬ ࣨ‫ޟ‬Ρ‫ސ‬೤ፙ

ؐР᡹ᙐ

೤Ꮞᅭҏॶড়๼Ρஔᙄ๊გϴѧഺۖΡဪ

ᏎᅭҏΡȞ Melburnian ȟԑ࡙σ ዩ࢐ΙএᏎᅭҏѿԤ๿ோδᐣѬ‫ޟ‬ Ιএዩ໶Ȃ‫ڏ‬ຟዩ‫ޟ‬኿ྥ࢐ȺᏎᅭ ҏ‫ޟ‬ᆠડᄴኺȂ࣏Ꮞᅭҏ‫ޥڷ‬ୢୈ юΟറю‫ޟ‬ଓᝦȄȻᏎᅭҏѿѿߝ Robert Doyle๝Brendan Nottle Ⴕዩ‫ޟ‬ਢঐȂҢȺԁ‫ظ‬ΡȻȞgreat blokeȟ‫לپ‬ৠтȂ‫ٮ‬ᆎȈBrendan NottleЍਮ࣏೻৴࠲ѿୈю‫ޟ‬ଓ ᝦȂх‫ר‬ঈ‫ܚ‬ԤΡॻཐჂᇆȄ

ּቸ ΡЖ

REJOICE ON AIR

REJOICE ON AIR

޳ B ளௌ௤ ೤ᐬࢸछॵ

೽ႆЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ᱫቚ C ࿋᪎᫾᪎

೽ႆႫသԝ᠙ Rejoice On Air ᠍‫ݠ‬Ϟᖐ

ิചᆩॲ

www.rejoice.org.au/rv ӵ ᔖҢ೺Ӈϛ ήၷ TUNEIN

REJOICE ON AIR

ӵ TUNEIN ϛཪષ Rejoice On Air

ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ ‫ޟ‬࿽Ҭ

Ӳ‫׈‬ᝯަ facebook ‫ྲݕ‬઎ྋൾ

LIKEȻ‫ا‬ে

FACEBOOKȺ

https://www.facebook.com/rejoiceonair ߞᡘಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ᜰ‫ݧ‬ཌിȈᑫЂ‫ڲ׀‬ᡌ‫ޟ‬ԢႮϠߞᣍಿ ໊ؐଚюΙ౭‫پ‬Ռࠒᐬ‫ޟ‬ᆠछऔନ

ѡ᜞ួҬΰ‫ޟ‬ኬܹᏢ ོՌଢ଼ኬܹ࿽Ҭ

գᑟྻᖔఀ ᇟग़॓୧

Жଢ଼ Ж ଢ଼Ϛԃ ҳ։ ҳ ։՗ଢ଼

AFLᖒᗉ4Т2Р ғԒ໠ᢥ ๼Ρ౨ষLin Jong ର߫ิൟ ᐬ Ԓ ٗ ౨ ᖒ ᗉȞ Australian Football League ȟȂ ᙏ ᆎ AFL Ȅ ࢐ ᐬ σ ց ‫ ٳ‬ശ ଽ ઻ տ ‫ޟ‬ ᐬԒٗ౨ᗉ‫ٱ‬ȄᐬԒٗ౨άᆎᐬԒᐚᢉ౨Ȅؐԑ 4 Тߑ໠ᗉȂ9 Т‫ ܖۻ‬10 Тߑ‫ؚ‬юᖂࠅॖᓞሠȄ ᐬԒٗ౨ؐൟШᗉϛؐЛ౨໥Ԥ 22 ΡȂ‫ڏ‬ϛ 18 Ӫ໥ষ୤ᇄȂ഻Ꮇ 4 Ӫ౨ষֲ෇၄ৰȄШᗉϛȂ ౨ষ೽ႆҢЙᔞ౨‫ܖ‬Ңယ፼౨‫پ‬༈๝໥ЄȂՄᄇ П౨ষџоᐉܲў‫཭ތ‬౨᠌ȂՄΙП౨ষ‫ׇ‬Ӓ௥ ՞ೝ፼ю‫ޟ‬౨‫ޟ‬ਢঐȂ௥՞౨‫ޟ‬ΙП൷૖ᆴ౨ࣥ ՍৢߞȄ౨ߞҥѲਲ਼࢘υಢԙȂৢΣ࿋ϛ‫ڍ‬ਲ਼࢘ υ Ϟ ໢ ு 6 ϷȂ ‫ ࢘ ୏ ڍ‬υ Ϟ ໢ ு 1 ϷȄ ؐ ൟ Ш ᗉϛȂШϷଽ‫ޟ‬౨໥ᕕഽȄᐬԒٗ౨‫ ܻྛپ‬19 жकདྷᅭ៌ಋҕள‫ޟپ‬Ιᆍѩୈȶ caid ȷ‫ޟ‬౨᜸ ၼଢ଼Ȃ၎ၼଢ଼ζ൷࢐౪ӵདྷᅭ៌ٗ౨‫٘ࠉޟ‬Ȅདྷ ᅭ៌ٗ౨‫ڷ‬ᐬԒٗ౨ెྛሳ౏Ȃ‫ڍ‬ᆍၼଢ଼‫ޟ‬ೣࠌ ΪϷࣺ჋Ȅ

3

ISSUE 421 27.3.2015

2012 ԑଔȂAFL ᗉൟϱю౪Ο๼Ρ‫٘ޟ‬ኇȄ Lin Jong ȞϛМӪȈ྆݇ȟȂ౪ਝΨܻՙഋвᓞ г໥Ȃΰᗉ۟ᓍ൲ρິ໥਌‫ڗ‬Οᆰӻց‫ٳ‬ԎᐬԒ ٗ ౨ ᖒ ᗉ ࠅ ॖȄ ӵ Ϭ ԑ ‫ ޟ‬3 ൟ AFL ۟ ࠉ ᗉ ΰȂ ྆݇Ӓഋΰൟ‫ٮ‬и҈Σ 3 ౨Ȃߒ౪ΪϷᓺ౴Ȅࣺ ߬ӵ 2015 ᗉ۟Ȃ‫ܚ‬Ԥ๼ΡᐬԒٗ౨౨ଜᄇ྆݇ ‫ߒޟ‬౪஠ོΪϷ෈࡟Ȅ

AFL ᖂӓԤ 18 Л౨໥Ȃؐᎈ໌՗ 9 ൟШᗉȄ 18 Л໥ӂငႆ 23 ᎈ‫ޟ‬ኃమȂࠉ 8 Ӫ໌Σ۟ࡣᗉȂ Մ ᖂ ‫ ؚ‬ᗉ ஠ ܻ 10 Т 3 Р ໌ ՗Ȅ 2014 ᗉ ۟ ᖂ ‫ؚ‬ ᗉ ϛȂ ຳ ֫ ໰ ᢁ ӵ 99 Ȃ 454 Ӫ ᢎ ಀ ७ ࠉ о 137 Ш 74 ᏽഽΟொѻЈᚶ໥Ȃ਌‫ڗ‬Ο໥ϱ಑ 12 ৴ ᖂࠅॖዩࣶȄ ҏᗉ۟ AFL තᄍᏽ஠ܻ 4 Т 2 Рఏ 7 ᘈ 20 ϷӵᏎᅭҏ‫ݖ‬౨ᝯ‫׬‬ൟȞ MCG ȟ‫ܜ‬໠‫ו‬ᄍȂњᅭ Ⴓጷᙢ໥஠ӵкൟߔ௥٨ρᅖՂߏ໥‫ࢅޟ‬ᏽȄ‫ڍ‬ ໥௃ 2008 ԑ໠ۖ൷ӵ಑ΙᎈࣺႄȂ‫ٮ‬иؐԑ഍ ֜ЕΟ຺ႆ 7 ࿲Ӫ౨ଜࠉ‫ ܁‬MCG ᢎࣼȄ ᐬࢸΡ෈࡟‫ޟ‬࿽Р஠‫پ‬ᖝȂ AFL ‫ܚ‬Ԥ‫ޟ‬Шᗉ ߞಉ౪ϐϴ໠ี୵Ȅ ፜։ิΣ AFL.COM.AU/TICKETS ᗊಉ ᒑ٘‫ڗ‬ൟཐ‫ڧ‬ᐬԒٗ౨‫ݥޟ‬൜

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 421

έএ୉Ρᚔ໠Ο

ҬᓃCONTENTS

Three Great Persons Passed Away ϯ ༉ ӐȂ Ϭ ৎ ஈ Ђ ߞ Ϡ ᛓ ༟ ѵ धȂ ҄ Ϡ Й ူ ఌ ఓȄ೐ϟϩϟԇᑫࣷᗁನ൮ჩᑨ‫ݺ‬ϯ༉УᛓѵȂ‫ڳ‬Ր ϣϩУ࿐Ȅ൮ჩᑨԴߋ៉ᗏКϯԇ՘ऎᗁನȂ࢝‫أ‬ѽ ࿂Ђѧዴ៏ۤࣆܹȂ‫ڭ‬ാԇϬ‫ܨ‬ȂԴҁԇаᑫࣷత՜ ϞЂ‫ز‬໸ࡑ᝱ӔȂට‫ܠ‬ϞЫчᑫࣷ‫ڕ‬Ԩ‫ࣷڲ‬мȂ༡త ፙൄЫчЂ༓ົϠೊӔᑫࣷȄ൵҄‫ا‬ย‫࣏ߞۂ‬ҁሃࣆ ᐪ௛ዲ෎પ‫ܒݛ‬ٟգԯऎࣆ‫ڍ‬ЙԢȂൣ݃թ՘ऎՀ‫ވ‬ уȂҞѽሲ‫ی‬Ϡൌ࣏଒ᝅዃᘮߞϠȄ

Over last week the passing away of three great persons saddened the world. The 22nd Australian Prime Minister Malcolm Fraser died last Friday at the age of 85. Amid controversy he became Prime Minister in great majority and in three successive terms. During his governance, Australia was made home to many Vietnamese refugees and as a result has make this country Asia tied leading to more Chinese immigrants till today. His close tie with his long-term opponent Gough Whitlam has made me admired his political openness.

On the same day, the former World Commanding Officer of the Salvation Army General Eva Burrows passes away as one of the few religious leaders I respect. A few years back, I had interviewed her, who upon retirement, was still night visiting the homeless people around the streets. Being unmarried and after her teacher training, she joined the Salvation Army in ser ving community care around the world. She had offered suggestions to various Australian policy makers in different social welfare services and the ways to improve social justice and to voice out for the needy. She was highly regarded by the ϟϩϬџȂ‫ڳ‬Ր 91 ࿐ߞ‫ق‬ԍឹԴྲҐ‫܂‬Ϡ࿂࢘ Australians and was awarded many commendations by ࡖఔНϭᛓѵȄ‫ق‬ԍឹ࣏ናᑜಲ྽ߞࢠਰȂЂҞ՘ऎ the government.

ԢџԴᐍᆬӎᛓѵฅᑉԇԑಧాѵকߞᗁࢽ෭ ‫ړ‬ፂບЂ௟Ȃ࣏‫ྰا‬দߞьዴ‫ిܟ‬ታഞȄԺՐࡈ‫ا‬ฅ ണய‫ړ‬ፂບЂ௟ȂՁ‫ڤ‬੡Џଡ଼ԃȂࡒЪԴ౎ϯȂ‫ۖڕ‬ ໖ϯᝯѕ໖ᔝᠨ௛߰Ȅ‫ړ‬ፂບٟգຕ௓Ȃ൵ࠐ‫ిۦ‬ਰ ୊ፚȂҐϢాѵকࢢȂԴѵधЙԢԳўయஜߤ஡ᝯᜃ Ѝ֯ȄՁӺᒕ࿂Ԩᑫࣷԧԇࣆܹߤྻᇊ‫ࣆ׀‬ຉ෩ҍ࢙ ៉ȂঋِࣆܹӒ໛ߤྻг၍Ȃऎߤྻֲϭ༥ኸ๴ᗏȄ ՁϘӠജᑫࣷࣆܹఱሃԺ༵ൽൢȂ൯‫ۦ‬ᑫࣷϠපদȄ

On the 23rd, the passing away of Mr Lee Kuan Yew at his age of 91 had put many Singaporeans in distress. Being a Cambridge law graduate he gave up the opportunity of a well off profession and instead chose to be a politician devoting his life for a better future of Singapore. His over 30 years of ruling has attracted some criticism but his vision and contribution in the interest of Singapore are undeniable. In my childhood time, Hong Kong was still leading Singapore in peoples' standard of living; but now it's the other way round all because of Mr ഺ‫ڱ‬ஈЂߞϠȂգϘৎԒԢᙇȂබ࣏ҁেൌ࣏ည Lee's miraculous achievement.

‫ڳ‬գ௣୼ߤྻԳ֜ߞ௞྽ϠҀȂ֭ҁࡒᓴᑄంࣆȂϘ Ӡѽ࢙ൄྲҐ‫ߞ܂‬ग़Հ௟‫ڽ‬փѾҍȄҁᇒ޼ྲҐ‫܂‬໹ ჅϬϩՐȂє୓Йьߋ៉Ȃٟ֭գϠକ‫ܠ׎‬ҁߞቈ‫ڍ‬ фᅆྲҐ‫୒ߞ܂‬ឥȄ‫ا‬Ј੡৏ȂྲҐ‫ߞ܂‬ϠӔӠࣿ۶ শสЪգϘࣱ໼ᛓȂ֭ЫчྲҐ‫܂‬ϠӔߞӠࣿᎳ૵Ȃ Џቈቈ໹ჅশสȂ‫ق‬ԍឹߞϘӠҞѽሲ࣏ፙൄϞྲҐ ‫ߞ܂‬ૠ႖Ȅ ХЙᢰȂ๑‫ټ‬ԳѾҍ֋ЎϘӠȂऎ຾‫ݙ‬ୠඵߞನྐփ ‫ׅ‬ϧȄҁেߞ۲ҡȂҞକ࣏‫֋ڽ‬ನྐȂ‫࣏ݕిܟ‬ᅆϠ фߤྻߞ‫ݚ‬ᑉȂЙᆽहԢȇҁে‫ݙ‬இߞϵЙϘ‫ܠ‬ԑൊ ऎϠ‫ݙ‬ሮҞȂ֭ҁেԴӠ‫ۻ‬К‫ݙ‬ਣӯߞఐᑆȂࡒຜ‫ا‬ ࢝գు๴Ȅҁে԰ᕕϘৎѧҁে֋ЎৎϠфਛਲ‫ـ‬Ђ ߞҡ‫ۻ‬Ȃ‫ڹ‬ҁেᢏఀஈЂȄ

These great people possessed a common characteristic – their tireless effort and their hearts to offer themselves for their vision and mission. The driving force in their cases might come from their aspiration, faith or commitment to the society. They deeds might not be seen as great to everyone but their hearts and lives really inspired me a lot. It's their response to a calling they regarded as more important to themselves and their families that made them great.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ ISSUE NUMBER

422 423 424 425 426 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: IT & Website:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

03.04.2015 10.04.2015 17.04.2015 24.04.2015 01.05.2015

30.03.2015 06.04.2015 13.04.2015 20.04.2015 27.04.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Patrick Wu

Marketing Executive: Art Director: Senior Designer: Editor/Designer:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Raymond Chow Publisher

ܹಁжࣨ

6 ș 9, 13

ዥᘈடᚠ

10 ș 11, 22 ș 23, 24

ּቸΡЖ

19 ș 21

଒ငੑ਀

29

ӣၽѲ੕

30 ș 31

৏ዅ

4, 6

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ ٙൢ

19 ș 22

Ϸ᜸ኄ֙

23 ș 26

੫ገ

30 ș 31

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel: ༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ໏ Email:

Sandy Law Bella Leung Kin Li Lili Liang Nikki Leung Cheng ഡ Herman Sydney Representative ఩ Dominic Cheng

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬:

Creative Every Day

ѿൟ๊გ :

ᛳოܑ

‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ :

‫ں‬୉М

छ೚ᖂᅿ :

గᐸ߇

୙ᖂጡᒮ :

ᝒแ⬟

ଽ઻छ೚ጡᒮ :

‫؃‬୊࠰

Мԅጡᒮ :

ԧງ

छ೚ጡᒮ :

గᝋᝋ

ᆩમၥଉ‫׬‬೚ :

֔ۤ

ChinaTown Promotions & PR

0402 366 629 0412 440 863

గԡᄶ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4

ISSUE 421 27.3.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

11, 12, 13

Audited 16,148 as at March 31, 2014

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ௿ධΡষӵѶ‫ٱ‬Ӵᘈߣߖཪષ

Ιኈࡊᐠ ቪྒ‫୽ݲ‬ ᐠΰ150Ρ ৼฒংԆ Ϙࣛం֘઱Ѱѐཫᜲ‫ڤ‬঳݀዇ ஼ ‫ ཫ ن‬ᆬ Ժ ш ߞ ߩ ࢉ A320 ࢉ ᑟ 24 џ Դ ‫ ޱ‬஼ ࡑ ൊ ϯ ෼ ᜲ ‫ ݻ‬෻ ࠠ ᆬ ۟ ෻ ष Ћ ஡ ኩ ࿑Ȃ ᑟ ϯ 144 ԩ ষ ࢉ۶ 6 ԩᑟೡϠ৶Ҟକ๑Ϡুֺ‫ݺ‬ ᝱Ȅӫࡈ‫ࣇڰ‬১ԯЙ‫ށ‬Ȃ‫ޱ‬஼ȃ዇ ஼۶֘઱ѰታᐱϠᅆኩᑟ‫ڰ‬Ԇಎࠑ ᝯзȄ ᑂඡႽȂഺࣛ A320 ࢉᑟ៳‫ݺ‬ ዇஼НᗍଝߩгҦȂЏ‫ ؝އ‬24 ՐȄ ዇஼НᗍଝߩгҦ࣏ᗁൊനԴॊ༩ ߞֲ՘ӎଝߩгҦȂ࣏዇஼ᆔ೻ଝ ߩгҦԑᛝఠߵߞЄгҦȄ ዇஼НᗍଝߩгҦ঑യϠླྀ‫׀‬ ӄ Ȇ Ӟ ੾ ૼ Ь ೜ ሲȂ ࢉ ᑟ ည Գ ੡

ӣȅၯȅᘈȅຟ

༡ 10 ੡ 01 ж ం ѐ ཫ ᜲ ‫ ୓ ڤ‬঳Ȃ 10 ੡ 53 жం‫ޱ‬஼ᆾఠߞჩႿϯઐ ҵȄᑟϯ 150 ϠКգ‫ی‬ԩᕈ‫ۊ‬Ȃᑟ ϯ Ԓ գ 67 ԩ ዇ ஼ г ӔȄ ᑂ ֘ ઱ Ѱ ණᢜඡႽȂంষࢉߞ‫ܖ‬ѩֿᙝȂҵ ‫ࢉڰ‬ᑟϯգ 45 ԩ֘઱ѰгӔȄ

ઈ໪ᇨ૭ઐਿඡႽȂ঳ᑟҵ‫ڰ‬੡ч ઈߐ޶‫ډ‬ՀȂ‫ڭ‬ӏҍ಩ჩࠥчઈȄ ዇஼НᗍଝߩгҦᗁ၃ನ࿢ֹ ᆬதԴྲᇷ๴ֶྻϯሲȂഺࣛࢉᑟ ϯըѹঋᕭ৒ࢷ঍ᄑ‫ ݺ‬2013 Րਆ ч་֖ȂᑟࠜЏԴᆔ೻༰ᄥ۶ȶ዇ ஼ Н ᗍ ȷ г Ҧ ‫ އ‬ச 10 ՐȂ ‫ ۍ‬գ ໹ Ⴥ 6000 Ј੡঳֖၃ᢚȄᆔ೻༰ᄥ ௟Ԣߩࢉ༰ᄥϘ୓་֖Ꭰࣤ‫ڭ‬഍ನ ࢢ᠈‫ܢڰ‬ȂᛕўϠ৶௟ᐐ‫رأ‬ҍ‫ڰ‬ ࣇ১ԯȄ

‫ޱ‬஼ᗁ೚ླྀ੬዇ညчࠑӯȂᑟ ϯϠ৶ҞକԑൊჃ᝱ȄӤ‫ݺ‬঳ᑟኩ ࿑ԳᙇႵஐቈȂӫࡈ๑‫ޱ‬ఀߢ‫ࣇڰ‬ ࣏‫׎‬ൄ՘ԳবϠ৶ཋϸȄࢉᑟҵ‫ڰ‬ ১ԯ‫ܥ‬Й౻྾Ȅ዇஼ණᢜ෯є‫ޱ‬஼

ю‫ٱ‬ϞࡣȂԤΡάඪюཇቋ૞ ުϴѧ࢐֏ԊӒ‫ޟ‬ၗᚠȄϚႆȂҬ ࠉ‫ؠ‬Ԥᜌᐃߒ݂Ȃཇቋ૞ުϴѧԊ Ӓ‫ف‬ኵ҆ณ୑ճȄឋԃհ࣏ཇቋ૞ ުϴѧ‫ޟ‬ᐬࢸ௦࢑൷ᕕᐿҳ૞ުຟ ઻ ᆩ મ Airlineratings.com ശ ଽ 7 ࢑‫ޟ‬ຟ઻Ȃ‫ڏ‬ԊӒ‫ܒ‬๛యϚᒯσ࠮ ૞ުϴѧȂՄԪԩѶ‫ޟٱ‬ኈ୽Ϟᖎ ૞ުϴѧҬࠉ‫ޟ‬ຟ઻࣏ 6 ࢑Ȅ ѪѴȂॴᐠѶ‫ٱ‬ζЕีৼ܎᠛ ᔞᖒདȂᄇԪछ୽ҩ৞୽ড়ԊӒ‫ۏ‬ ষོีِΡിઽᘋ੫ Ȇ Խᅕ 24 Р ีߒᖐ݂ᇳȂछ୽ۢষ൷ቪᐠ‫ٱ‬Ӈ Ι‫ޢ‬ᇄ‫୽ݲ‬ȃኈ୽‫ڷ‬ՙੲбП७߳ ࡻᖒᛮ‫ٮ‬ඪ‫ټ‬ΟධօȂȶҬࠉ‫ؠ‬Ԥ ၬຫᡗҰᇄৼ܎кဎԤᜰᖒȷȄԂ ᗙᇳȂछ୽ᖂಛ༹Б଻‫୽ޟ‬πԊӒ ‫ڷ‬Іৼ៫୰ϐө༹Б଻೽ൢΟ௑ ‫ݷ‬Ȅ

˩ ཱིᆋցњၐ՗

ᐬࢸ஠ၐ՗ ߨ౪ߜᆋցњ о҈ᔞ എନ፰ࢳ ᗑဖ៨ࣆܹӏ‫ڽ‬ව༉௟ࢆֶయ ֖ Ӥ ឩ ྽ න ሹ ӄ ‫ ڧ‬෻ પ (Andrew Forrest) ෩ ্ ߞ ৄ ୃ ᇊ ‫ ׀‬ҙ ( ࠧ ಩ ࠛຕᇖ ) ‫ڭ‬ഢᄑϞգনۘߞႏ֖Ȃ ൊжՍྻԴՐܺНࡈుஜȄྲᇊ‫׀‬ ҙྻѽ෼഼቙֖ৄୃҙߞ‫؛‬Ց୓֯ ӡȂ Ҟ Դ త ‫ ۦ‬VISA ȃ EFTPOS ф Mastercard ߞ ԇ ֣ ܸ Ꮫ ‫ ڹ‬ӡȂ ֭ Й କ ӡ ‫ ݺ‬Դ ୧ ‫א‬ȃ ྻ ‫ ݕ ݙ‬മ ୧ ܸ ໴୧ȂϵЙକӡ‫ݺ‬ᎯൾȂంփࠡѤ ϯᡒϠЀ‫׀‬ӡૼກϠ໴ඏߞ಩ࠛᘉ ໴ࣲࡡ۶୧‫ݕ‬ᎯൾȄ஼ྻ૪੩཰‫܈‬ (Alan Tudge) ௻ Ꭰ ᇍȂ ࡗ ႙ Ѝ ֯ ЪԴ་֖Ȃҁౕؓൊжߤ஡ྻ՘ऎ ႏᙇȂȶ୧ທᅆ࣏ൊжߤ஡෼഼Յ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

Դߞࣲ᜽Ȅ‫ا‬েߞӫዾ࣏ႋٙᇊ‫׀‬ ‫ە‬ᑬߞࣲࡡ۶୧ᇟ‫ڹ‬ӡ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬һ ЂߤྻཋਚȄ‫ا‬ះఀഺ༵‫ؼ‬ভକ؆ ԑ‫ؼ‬ᢏൊж௎Ѓ۶‫ۊ‬ຆߞӠࣿȄՂ ‫ְ࣏ލ‬ᇊ‫׀‬ታۤ߰Ȃٟգ്୧‫ݕ‬ཝ ᎯȂྲҙߞ዆ᠩທᅆ࢝ЈȄְҞѽ ӡҹԴԇ֣Գўᘉ໴ԇ֣‫֘ތ‬Ȃ୵ ໴୧۶ᎯൾȄӤ‫ݺ‬಩ࠛ‫ۖۦ‬নۘȂ ࣲࡡ໴ᎱϵྻജনۘȄȷ ӄ‫ڧ‬෻પ ൵ࠐ෩ҍഺৎў੯࣏ऎϞႋٙϿ຾ Ԛཕф‫ڶ‬ᓥᇊ‫ߞ׀‬யᛟȄЙჅȂྲ

ҙߞႏ֖ፑඛྻ‫ـ‬ዃȂઘфജዷϧ ф҃ቫᇊ‫ڶ׀‬ᓥទদ዆ᠩߞߤ஡Ȅ ӄ‫ڧ‬෻પԴᇊ‫׀‬኶ࣤඡ‫ࢽט‬Ȃȶᅆ ‫ڱڤݺ‬Ъቮঋఀۖњࢺ‫ڽ‬দ԰Ӓখ ߞϠȂҞѽऎҁে෩‫ێڻ‬ҹ௄‫ݺ‬ည ࡈЙԢ஥྽‫އ‬சߞ୑சቃᐱ‫އ‬சȄ ࠧ಩ࠛຕᇖᇊ‫׀‬ҙ௟ऎࣆܹြषһ ᛝႤࠛȂԯऎৎϠྻ༰Кᇟϧ‫أـ‬ බ྽Ȅȷ

6

ISSUE 421 27.3.2015

ҬࠉϐԤ 2 ࿲ӻᐬࢸΡ‫ޟ‬౪ ߜᆋց‫ڗڧ‬ԝΣᆓ౩‫ޟ‬ᆓ‫ڙ‬Ȃоጂ ߳નߜȃॵ‫ސ‬ЅЫႫྯ้፯൐‫ޟ‬அ ҏ໠Лฒ኏Ȅծ၎ԝΣᆓ౩‫ف‬ಛೝ Ι‫ٲ‬Ρ‫׳‬ຟ࣏ਝ౥ճиૉາଽȄཱི ‫ޟ‬অ଄ᆋցњԃ‫ݎ‬૖ஊ໷ց௰՗Ȃ ጂᄂོԤօܻ‫׽‬๡Ι‫ٲ‬എନ‫ࢳ֜ڷ‬ ‫ޱ‬ᕀҢ‫ོޥ‬ᆋց‫ޟ‬๡ཎၥྛ᝷៉ቫ ဣȂࣥՍܻӠ৛‫ڏڗ‬଩ୋ੫տ࢐υ τ‫ޟ‬୊ஶԙߝ‫ڷ‬ҡࣀஅᙃЛࡻȄծ ཱིњ‫ޟ‬౩‫܈‬ᗶԁȂࠓϫณሯौᙱ٩ ࢚‫ٲ‬ΡցҢࢇ๊‫ޟ࡙ڙ‬ᅓࢾȶᢣު υȷȇ‫ٮ‬иȂ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ਢঐȂ௲Ρо ധϚԃ௲ΡоᅣȂᔓօ٥‫ٲ‬ᆋցߜ ሴ‫ޱڥ‬Ꮡ‫פ‬Ռี୊Ӓ‫ܒي‬ඉᕗ‫ޟ‬଒ ୛ᆓ౩оЅඡණᄂҢ‫ޟ‬Ι‫׬‬ϞߝȂ ᏰོՌΨ‫؁‬ҡՄϚ࢐‫ٷ‬ᒦ௿ᔼߜ࡙ РП࢐ғॗȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ี౪Ӓ౨ ശσ‫ޟ‬ω՗࢑ ኡᔞୢ

Ԏߝᒲϴࡉ ߞѴԫനԙஂ ֋ 2015 Րԃ༢ȶᙷᔲ‫ܞ‬ȷ༟ ᅌ۹ࢢȂॗգ 100 ୸൧᝷ࢎᢜജх ᙷᔲᗑဖ (Coalition Against Duck Shooting) ၉ ‫ ݺ‬ᇯ Ս Չ ዇ ᐆ ෻ Ս ࠜ ߞᓱг࢈ࠝࡈȄхᙷᔲᗑဖࠑӯȂ ഺ‫ڱ‬ժ൧࣏֋ϯ༉Ӑѽ‫ڽ‬ȂӤᇯՍ 3 ৎЙԢߞᖅԳгཀྵജ՜༰փ‫ߞڽ‬Ȃ ‫ێ‬Кत֌գϘ‫ᜓڱ‬ᗜ࿝ທߞ൧᝷ߏ ᇌȇթҳȂധԺᢜ࡭Јߞ൧‫ۊ‬ജӡ ‫ݺ‬Ӈჯ୊ፚȂ֭ᙷј࢝ьྻ՜༰ҹ েȂ х փ ԇ Ӥ ҹ ে ‫ ۦ‬ཋ ࢢ ᅙ ᅙ ຈ ժȄхᙷᔲႻஜ঑യϠ຿ᇯ (Laurie Levy) ࠑ ӯȂ ᇯ Ս ϯ ៉ ୰ ண ៉ ৶ȃ ᆢ ᙷ ៨ (Shooters and Fishers Party) ߞ࿅੾ (Dan Young) Ӻணሃ ϞԴᇯՍᖅԳਣ༟ߞᙷᔲ֖ஜȄ

˩ ‫ת‬ដᘸᓳҰࡄ‫ޱ‬

ᑫࣷ஼ӲЂᐯւҟᐯ۶Ϡ᝷ᐯ ᐯ୰ߞॊᐯਛেԴКҴᑫࣷߞ١ֱ ჲ ऴ Գ (Warburton Basin) ᣢ ణ ੡Ȃ๴಩Ϟѵधϯ൵ЂবᒕߞЈ֖ ࣐ ዠ ᕝ ஡ ( ‫ ڞ‬Ы ऎ Ѥ ‫ ݙ‬๴ ಩ ߞ )Ȅ ѹ ঋ ु ‫ ٿ‬৶ Ԡ ‫ ֹ ׀‬ฑ (Andrew Glikso) ࠑ ӯȂ ႍ ዠ ᕝ ஡ ᑖ Ⴍ 400 г ‫ڧ‬Ȃ ᗂ Ԩ ܼ ֩ ֌ Գ ಧ ߞ Գ ล ( ॗ 30 г‫) ڧ‬Ȃ࣏ფӮϘжऎϟࢢዠᕝ Գಧൄ՘ߞຕ‫ލ‬Ȃȶж໘ࢢߞ‫ུی‬ ფӮߞᑖ࢘ԧ֋໹Ⴥ 10 г‫ڧ‬ȷȄ֭ ‫ێ‬ាփࠑӯȂȶ‫ا‬ে๑‫ۖرޱ‬ሃഺ ‫ڱ‬ဥዠह‫ך‬Ԫߞ࿝ທ‫ڰ‬ԆȄ‫ا‬ᜃᆷ ഺৎዠᕝҞକ๴ӠԴ 3 ኆԺՐࡈȄȷ ႍु‫ٿ‬Џҏ๳‫ݺ‬ȮԳลᅹൄߏನᐯȯ (Tectonophysics) งҏКȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᆰԎࢇ‫ۺ‬ԤೣۡȂᘸᓳ۟໠ᄍ РȂؐএᘸೡϛ‫ޟ‬ᓳυϚ૖຺ႆ 10 ѫȂ഻ᎷРυ၇ؐএᘸೡϛ‫ޟ‬ᓳυ Ϛ૖຺ႆ 5 ହȄծᘸளϛ‫ޟ‬ᓳυ‫ٮ‬ ฒ‫้ݲ‬ӣܻᄂሬৢమኵ໔ȂІইх ‫؁‬ӻ‫ڧ‬༌‫ޟ‬ᓳυԫιܻᕆӴȄࣛᘸ ࢐ӫ‫ޟݲ‬ᡝ‫ى‬ၼଢ଼ȂծԃդጂᄂԤ ਝӴ߳៖ߨࣛᘸҬ኿ ( Ў‫୽࢐ڏ‬ড় ߳៖‫ܖ‬ᛔӠ‫ސ‬ᆍ ) Ϛོԙ࣏ࢺኆή ‫ޟ‬ែࣘࠢȂ࢐ࢇ‫ۺ‬Ȃ੫տ࢐ࣀଢ଼ಢ ᙑПሯौғຜ‫ޟ‬ដᚠȄ

ॶ६Ⴍ୵ཾ ࿽୅Рёੲາ ˩ ߡѿᙢၾᗊ‫ސ‬ທ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖ ԑ ‫پ‬Ȃ ࠒ ᐬ ӵ ᇧ അ ཾ ᝒ १ ήྤ‫ޟ‬ӣਢȂႭ୵ཾһϚශ੉Ȅҡ ࣀ ӵ 7 Ј 24 ω ਢ ‫ ོ ޥ‬ϛ ‫ ޟ‬Ρ ঈȂ ཕ‫پ‬ཕ‫ٷ‬ᒦܻᆩ๜໌՗ੑາᗊ‫ސ‬Ȃ ᄂᡝ۹‫ޟ‬Ԇӵ‫؁‬ӻԙΟᆩ๜ੑາࠉ ȶ፾ᘈȷȂᆩ๜ੑາࡣଝ඲‫ڎݔޟ‬ ԆӵȄ၎‫ڞ‬ដ‫ޟ‬юᇃȂΙП७࢐Ⴍ ୵ཾ‫ڷ‬৏ዅ౰ཾ७ᄇϣᖒᆩႫυ୦ ཾਢф‫ܚ‬Еี‫ޟ‬ᐭ੨ᝯ‫ޟތ‬ฒ‫ۊ‬Ϟ ᖞȂѪΙП७࢐ࠒᐬ࣏‫ږ‬ᐭႭ୵‫ڷ‬ ৏ዅཾੑາ‫๊᚜ޟ‬ϞᖞȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ΙૡՄِȂԑሆΡጂຨ௉Ԥೳ ॵ੿ȃ‫׻‬᢮੿‫ڷ‬ഺ༌ࡣᆠડѶ፡Ȃ σ഍ӣড়৳ԙߝᕗცԤ‫ܚ‬ᜰᖒȄҏ ਰ‫ٽ‬ϛ‫ޟ‬τυϛԑ‫֙ޑ‬ЮҔବᄇ‫ڏ‬ ็ԑਢ‫࡟ॆޟ‬ᇄѶ೰Ȃᇄড়৳ငᔼ ޭિϚฒᜰᖒȂծጂ‫ٮ‬Ϛ૖‫ׇ‬Ӓ௶ ଶ‫ڏ‬ЮҔ‫ޟ‬Ѷ೰Ȅυτ‫֙ޑ‬ЮҔȂ ӵ ‫ ࢸ ٳ‬༈ ಛ ‫ ོ ޥ‬ϛ ོ ೝ Ӗ Σȶ Ϛ ‫׃‬ȷ‫ޟ‬՗࣏Ȃ঺‫࢐ܐ‬ҕкϽ‫ޟ‬ՙПȂ һϚӻَȄषΰວԙђȂࠌ஠࣏ᐬ ࢸυτᄇড়ߝ௴‫ࡡݲڥ‬՗ଢ଼ȶ᎜ҁ ၾၯȷȄ

7

ӣȅၯȅᘈȅຟ ՗࢑‫ڷ‬ω՗࢑ȃ஽࢑้‫ڏ‬тЈ ᡝᇄӴ౨ࣺϣ࿦ኡȂሆࠌོ࣏੫ۡ Ӵୢள‫پ‬Ρষ‫ڷ‬଒౰ཬѶȂᄇ࿋Ӵ Ռณᕗც౰ҡኇ៪Ȃ१ࠌོᏲम੉ ঐቑ੨ᡐϽ‫ڷ‬ᐌএ‫ސ‬ᆍ‫ޟ‬σೣ዁ྞ ๘ȄΙૡՄِȂ‫ޢ‬৷घ 1 ϴ٨‫ޟ‬ω ՗ ࢑ ҁ ֯ 50 ࿲ ԑ ኡ ᔞ Ӵ ౨ Ι ԩȂ ‫ޢ‬৷ 5 ϴ٨‫ޟ‬Јᡝҁ֯σघؐΙν ࿲ԑኡᔞӴ౨ΙԩȄҏԩ‫ޟ‬ऋᏰี ౪ཎဎߨγȂࡸऋᏰড়‫ޟ‬եกȂ၎ ኡᔞෆளଢ଼ΟӴ౨‫ޟ‬ᅋϽȄ

τυ‫֙ޑ‬ ЮҔॆ࡟Ѷ೰ ˩ ౪ԑ 37 ྑ‫଻ޟ‬ኈි

ԑ஼ܸ৶Ѝྻ۶ࡑᑫ஥྽ᗑဖ ೡᚐႿ՘‫៉۝‬Ȃȶ༟Ԑޫȷফֲࡑᑫ წழಯ྽༱৶༉Ӑ۶гԒ஄џߞҐ઱ ໱Ȅ‫៉۝‬ᑂᇍȂԴᄌѹሃᄌ৶ᛕў֋ ᝸ߞࡈ෩ϭȂ௟۹џЍ֯ߞ 1 ঺Ґ ઱໱ফֲऎ 0.5 ঺ȂփгԒ஄џ 1.5 ঺ߞҐ઱໱ফֲऎ 1 ঺ȇ۹б۶Ӏ੡ ౎༡ߞҐ઱໱ྻജ኿୵ȇ‫ڭ‬Ԣ੡‫ݚ‬ᓚ ൻЍُՐգ 3% ߞҐᗟȂѽфҞѽ‫ݡ‬ ທ۹Ӑϯ઱ߞᡋ‫׀‬ȂփӖϳ‫ܠ۽‬৶Ѝ ࡋҞѽُ‫ی‬༉Ӧ᎛ԃਿϘըȄࡑᑫ஥ ྻᇍȂഺዹߞ‫៉۝‬ᢰწழ྽߰‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ Դြ஄џ༟ࠝȂᄌང҇‫ߞږ‬ϠјԴြ ஄џϯ઱Ȅ

˩ ω՗࢑ኡᔞӴ౨

ISSUE 421 27.3.2015

‫ ݿ‬Ս Ϙ ԩ 37 ࿐ ߞ Ѓ ‫ ୺ ݑ‬዇ ฑ (Sara Madsen) Ӓ Ӈ ᇖ Ԩ ൵ ୼ ‫ޱ‬୰෩୓ϯ໦Ȃఠ‫ێט‬ѭߞዷϧᑾ ໗ȃ‫ࠬݑ‬অ࢞۶‫ێ‬ӓߞЙᆽയѽф ‫ڏ‬ሬֽዷϧȂ҄‫ێ‬Ꮞ‫ۦ‬ຆՐ൹ཋȂ ฅ‫ ݺ‬14 ࿐੡ఈϯല঴ાȂ 22 ࿐੡ ೐Ϙըᇟૠ௪ጚȂജ໧ᙝఈգ‫غ‬ᣭ ۶൹ཋࢢᇟૠҵᎠȄթࡈȂՁฅԨ ់ўߞ‫ۊ‬ຆ࠲᠕Јೡࠠ৯෻֖ஜೡ ِׄȂ‫ڭ‬ԐࢢႏᄦѽϠ‫ڗ‬ཋਚȃჁ хࠫ୉യԇԨӔ‫ڰ‬Գў‫ޱ‬୰۶ϯ໦ ‫ޱ‬୰୓໦‫ێ‬ѭӓȂ֭‫׮‬ԯᝋᑂЙ‫ږ‬ ۶໹ҍ੡ੜຈನӤജቺ԰Ȅ‫ێ‬ѭӓ ‫׮‬ទໟ‫׎‬ሮϞहᝯࢽఠȂ‫ێࢽڭ‬ஜ ᑟԴ‫ࠛݺ‬ᓿ۶ࠛᓉ߬૾Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

˩ ᅸխ੾፪ࢺΣߜᢥ໱ღ

‫ݬ‬ѕό‫ݍ‬ Ⴍᔮ࣫ ੾፪೽ທ፲ КҴც໛ҭџࡈԴြӫК௟ ޫҔȃЋ‫ތ‬՜ᘉઽᎩߞགᅌᜉԍȂ ෬‫ی‬षൊжԳ஡ࣿᎩҍ៼ȃϢዄ௠ ਙߞᕭपᆾᇒ‫؛‬ԢໍനȄြӫКȂ ୃ߰ԴޫҔᓊѪҾಎՍࡑҫ‫م‬ϘᎩ ඞаȂ๴಩‫׈‬௟ҍ៼ߞࣿᎩᓦൊ๴ གȄᅆթȂᏳᎩїߡࢽࣿᎩఈգϾ ᓦાȂ֭ᗏᇍ಩Џ௵෇‫ྻڭ‬௟ȶ௵ ෇ȷᎩҳᏚȂ֭֋Ўࡒం‫ڽ‬ЙԫȄ ࢷ ഢ ‫ܠ‬Ȃ ࣿ Ꭹ Դ ҍ ៼ ੡ ঋ ၃ ಩ ඞ ᕭपȂӤᕭप৶༟ҍᝋ‫ࢢށ‬ЖҞജ Ⴛ‫ڕ‬ȂփϢዄ੡Ӻ༷་֖೐ϟըᕭ पȄ๒փȂႍᏳᎩїࡒߡత௟ӏ၃ ᕭपߞࣿᎩႻ‫ڕ‬ȂփࣿᎩႻۖညԳ ȶ๑гਚહಯࡡಯԳሮ‫ܠ‬ඏ֜ȷߞ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

౐ԍ་֖ஃಯᑋჲȂ‫ڭ‬ᅆઘ‫ڰ‬ᏳᎩ їȃᕭप৶ຈ་֖ᎠࣤȄփࠛᣤӺ ๴ᗏ‫ށ‬ȂࢽЏᅆЋ‫ތ‬዇ՍЍዄ་֖ ஃಯȂ‫ڭ‬ᒕ࿂୨ԪᎠࣤȄᇌᇌႫ໪ ᢖӯȂୃ߰ੋۖߞ‫ی‬ԊႻറᗑ‫ށ‬ᢖ ࣏գயᛟߞȄփѷᄊഺዹգயᛟߞ ᕭप໠‫ށ‬Й཈཈࣏ഺ‫ی‬ԊȂԴୃ߰ ੋۖߞ‫ی‬Ԋᕭप໠‫ށ‬๴ҍߞࡈࢢȂ ֌ьգϩԺԊᕭप໠‫ߞށ‬ుႻᙇϵ ࣏‫ڤ‬ৎ‫ڭ‬ЙՅԴߞ‫ת‬ഄᏳฤඞȄ

౐ԍᇟևሦࡡዄࢢȂӺႯჅᕭप຀ ՑȇዄаࣿᎩӺٟ‫ۂ‬ᕛԴჶᏳ੡බ ᕕЏᕛϯߞცЄօዾȄ ҩୃ߰ϫ෬๴Ћ‫ࠛތ‬ᣤ༰ᄥ ዇ՍЍዄ՜ᘉᆷ֬ઽᎩȄୃ߰๴಩ ௟ࣿᎩႻႍ݀ዄߞϠ৶ஂൄᕭपᝋ ‫ށ‬ȃۖዄࢢЖฆᎩᕛօዾȂփѷ‫ژ‬ ϯࣿᎩ‫࣏ـ‬ᓦൊ๴གȃգጵफȂᜃ ᆷఈգϾᓦાȄြӫያҍࢢє‫ڽ‬ኝ ๒ȄޫҔᓊѪҾ‫ܡ‬ў԰ᕕȂࢽЏᅆ

ឌடᘗσ‫ܣ‬ҡ 2057Ρ Тሴ50K

ISӵ෫‫ܣ‬ռȁ ӟ༅ԝ༈൐

գԞངԴԢ༏ᇸၙᙇँ๴ࢆཇ ඏ௺Ȃ‫ݢ‬ᢦԴสЍ֯ߞԞངҐϢӿ ෻᠋஼ (IS) Ȃ‫ڭ‬ෳ‫ॶڏ‬՘ऎ՘৶ࢢ ྻँՁেۖаԳྲᜟ་֖ԇசȄգ Ԟངೡᚐ൅ᠨȂ‫ی‬Րࡈգᝯ‫ݢ‬ᢦ֖ ஜЏ၃ਣ༟Ȃ൵ࠕ‫ـ‬գᙖਣᘌཕȄ ᑂఉȂЏգЙьԞངతᖔཇඏȂҳ ང஻ϠϠ֋ԟȂᑉѕ਻‫ݍ‬ཕϧϢࠬ শสȄգҳངᄌѹᑉѕȂҳངॶҐ Ϣ࿂ᇑೡᚐȂ਻‫ྻݏ‬இҍཋਚਛϠ ߞ֖ऎȄ‫ࢠޱ‬धϠЀࢽȂՂգೡᚐ Դสຉஜ਻‫ࣿݍ‬ஜ‫៳׈‬Ⴡ‫ޱ‬Ȃ۲ᣰ ់ўзлఫѽቅѕȂॶգᝋᑂᢖӯ ઘф࿂ᇑೡᚐȂӅ༷ᅔࣤ‫ڰ‬ԆȄ

߳ ራ Ի ۗ Ӭ ΰ ܹ Ж ՈȂ ࢐ ᆓ ౩ഋߞ‫ޟ‬ᙛ೰ȂծΙ‫ٲ‬ҏ၎࣏ॵࠢ ԊӒ‫װ‬ᜰ‫ޟ‬ᔮᡛᔮ࣫ഋߞᡗณ‫ؠ‬Ԥ ᅾᙛᅾ೰Ȅ೻ᆍ‫ٱ‬Ȃདད൷џ‫ܐ‬Ȃ Ӱ࣏ᔮᡛᔮ࣫‫ל‬ӣຎ೩Ȃᅓ௬‫ޟ‬൷ Ϛѫ࢐οᒧ࣫Ȃџ૖ᗙོԤ‫ڏ‬т‫؁‬ ᝒ१‫ޟ‬୰ᚠȄौ᐀՞୰ᚠՈࢺөᓡ ਹȂॶӑȂᄇܻӨএᅿᆓᕗ࿽ζौ ԤΙৈ٩࣫ᔮ࣫‫ޟ‬௩ࢊ‫ڷ‬ЙࢲȄᆓ ౩୊ӒΟȂᜰοᑞ‫ذ‬ΟȂϗ૖ઍғ இ՞ॵࠢԊӒ‫ޟ‬ᅓࢾȄհ࣏அҏ‫ޟ‬ ҕҡ୰ᚠȂॵࠢԊӒΙ‫୽࢐ޢ‬ড়ቹ ७έхϤҧᅿᆓ‫ޟ‬१ᘈȄϚδࠉ‫ޟ‬ Ӓ୽ȶ‫ོڍ‬ȷΰȂ୽୛଱ᖂ౩‫؃‬պ ஼ζඪюȂौ௴‫ؚ஀؁ڥ‬௩ࢊȂȶӒ ႆแ߳ራॵࠢ᛾ࠢԊӒȷȄծ೻Ι ௩ࢊȂҬࠉխнᜲоᄂ՗Ȅ

˩ IS ᅸӵ෫‫ܣ‬ᡧӟ༅

ऎႃ់धଡ଼ԃ጗Ȃ௲‫ߞڽ‬ȶ৶ ់ϠЖଣȷȂҭᣉ৶់௞ॊᐯ੭Ы Ր ᙖ Ђ ‫ ݢ‬དྷ 2057 ϠȂ ‫ ێ‬К Ѓ ់ 207 ϠȂ‫׮‬ऎᑉԇ೐Ϙ።௄ኸ់৶ Ѝ֯Ȃഺ࣏൵ࠕ 5 Ր‫ڽ‬Ȃ់௞‫ݢ‬Ӡ ൵ Ժ Ϡ ߞ Ϙ ըȄ ௟ ం ӎ ѡ 23 џ ୓ ֌ 4 ѡ 1 џళᇨႮ۶༎௙ 2 ᇌඡԩ ў ՑȂ ჰ ‫ ܠ‬5 ѡ 17 џ ຊ ႏȂ 6 ѡ 11 џ ຊ ႏ ‫ ݸ‬ᅳȃ 7 ѡ 6 џ Ͼ ႏȂ 7 ѡ 30 џ ௙ Ϣ ᐯ ഼ ߢ ඏȂ ჰ ‫ ܠ‬8 ѡ 10 џ ໜ Ҋ Ϣ ᐯȄ ់ ௞ ࢽ ҍȂ ৶ ់ Ѝ ֯ ࢝ ‫ॴ ڙ‬Ȃ ᘵ ๒ ُ ѡ ֌ ь Ҟ ታ 50K Ȃ֭൵ࢢᘘ࣏ঋգᒸᎷ۶ጤ ౻Ȃ‫ݙ‬ѽᡌࠓգ‫ࠦؠ‬ՐҐϢ৶់༤ ԁȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ӏ඼៌୽‫ݡ‬၆Ϸυ‫ܣ‬ᡧཱིՖ‫ޟ‬ Й‫ݲ‬ቹюϚጏȂϚЍԙষ‫ࡻ؁‬ԤѴ ୽៖ྱȂхӒ౨֯Ԥᐠོԙ࣏ࢊ᠛ Ҭ኿Ȅ IS ႆ‫܁‬ӻԩೝี౪Ȃෆӵ‫ޥ‬ Һᆩમࡇ༈ৼ܎кဎЅଆ፣ኸΨȂ ࣥՍଆ፣՗ଢ଼Ȃ֜ЕЛࡻ‫ޱ‬ёΣȄ ଶΟ‫ޢ‬௥‫ܣ‬ᡧȂ IS һོ҈๿དྷ௑Ѕ ߜᓀ‫ޟ‬ᄯဴо֜ઽԙষȄԃ‫ॷݎ‬෫ ઍ‫ޟ‬ю౪Ԫ௑‫ޟݷ‬ၗȂ෫‫ۺ‬ᔖᅾԞ ႅХȂᗗջϚᘞᘗඹȂΙีϚџԝ ࢃȄ

8

ISSUE 421 27.3.2015

˩ ѮᢊᏃȶষឌΡϗ૤ȷ

ӣȅၯȅᘈȅຟ Ѯᢊষឌଝӄ‫ޟ࡙ڙ‬೿៉‫׽‬ ᡐȂ‫ٺ‬ுўԑо‫پ‬ӨӴষឌᐠᜰю ౪ᝒ१ϚٗȄϚ༉அቹឌষ཭ଝȂ ೿ϛ໦ষឌཆഋ‫ڗ‬ଽ໦кۢȂѫौ ӫ ಒ ଝ ӄ ၥ ਿ ‫ ޟ‬Ρ ഍ ཭ ଝ ӄȄ Ϛ ႆȂӵТሴ 22K шҌ‫ޟ‬ԑфȂ 50K ᆗ࢐Ϛᒿ‫ޟ‬ԝΣȄЎ‫ڏ‬೻ඁԑငᔼ Ϛශ੉Ȃষឌ้ܻϴ୛ΡষȂխн ԙ ࣏ Ο Ι ᆍ ߳ ራȄ ࿋ ষ ឌ ଶ Ο ᖠ ЫȃᆋցϚᒿȂζ૖௥ញӨ՗Өཾ ‫ޟ‬ΡȂζ࢐೻Ι՗‫ޟ‬ଢ଼ΡϞ೎Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ Ԥᖐ‫ ގ‬7.24 ᓍਢԝ᠙ www.rejoice.org.au/radio

໊Ι 5:00PM / ໊Π 9:00AM / ‫ں‬Р 1:00PM ‫ޢ‬ኬ

ं‫ـ‬Ȉ ۞஛џम‫ڼ‬ Ӥ ࿅ պ ᒰ Ђ ᐯ (Brigham Young University) ߞ ु ‫ ٿ‬৶ ᔒ ᆬ પ . ৖ ෻ ཰ ዇ ዤ ኷Ȃ ࠕџԴงҏȮѕನॊᐯ൅໛ȯ๴ࠑࢽҍȂ௚ᄽߞ ѹᣍྏ‫҄ۦ‬ժϸলᔍኧҐ‫ی‬՘бȇփѣ૿ߤྻ ᗑᜭф ᑾ֋‫֝ܧ‬Ȃժϸলᔍж‫־‬ኧҐ‫ی‬՘ϝ۶ Ϭ ՘ ϟȂ ѧ Ҫ ࣏ ྏ ះ ௚ ᄽ ‫ ـ‬Ґ ྫ ਚ உ ௵Ȅ ᔒ ᆬ પ . ৖෻཰዇௻ᎠȂ௚ᄽᅆஉ௵ᅹ՘ߞࢃ଎Ȃ‫ڭ‬ Й‫߲ݺڲ‬ॡ‫ݕ‬ᕿӡ᜽ߏȄ ु‫ٿ‬ϫ௻ᎠȂѹᣍ۶ࢉᣍ௚ᄽߐᅗН༡Յ ԴਮಳȄѹᣍ௚ᄽ࣏ࢽ֋Ўྏះ௚ᄽȂࢉᣍ௚ᄽ ࡋࢽᑾ‫ݕܧ‬तьணሃߤӹࣿஜȂ֭‫߰ی‬ൌᅆ‫ڗ‬ᢜ ‫ۍ‬ጕԴ૔᛼ϧȄᗏᇍ‫ܝ‬ඏ֭‫أ‬ጄߞϠЀȂႬ‫ڱڤ‬ हᝊᆕчϭȃ֭ྏۖ௚ᄽߞϠЀϘዹȂժϸলᔍ ൌྻኧҐȄॶѹᣍ۶ࢉᣍ௚ᄽߐᅗԢ੡ҍ಩Ȃഺ ᝷ϠЀߞժϸলᔍ൵୼Ȅ ᔒᆬપ - ৖෻཰዇ࠑ ӯȂϠেԺ‫ڱ‬ሃϠతៈȂ‫ݕ‬ധҞႋٙߤӹ‫ܝ‬Ӳய ᛟȂ֭ҞକႋٙЙϞ௚ᄽயᛟȄՁࢽȂᇯࢺգྍ ၍۶ᓐ௜ᝯ࠼ȂѽфߤӹᗑᜭԺዹмЖ࣏ᝯᘣȄ ՁϫࠑӯȂᛁӠᕕ෩୼់ះȂ‫ر‬ҍ୼ԟઽϠȇѽ фᄁᔽϠেҐ௻Ꮠ‫ڧ‬ᝯ࠼Ȅ

˩ ं‫ࡾـ‬ю஛ჾོቨёԫιॳᓎ

ȮInsurgentȯ ิഥѕछಉ‫ܘ‬ Ӥ࿽ࠝгҦҍࡡȃੲᑂԢԩᅰᏚࠦьՐЈ ሲ ‫ ؼ‬፠ ߞ ॊ ё ᠈ ༰ ც ዆Ȯ ж ‫ ߰ ޡ‬2 Ȉ х ࡔ ߰ ȯ (Insurgent) Դࡈ֯ϯ࣍ߞ۹ՐНቫȂϵՂง๳ ൙Ҕग़዆୰ȄӤᘁ๞ Ȇ ԁ዇ᗡຈѹᆊߞഺൊ૰ ບ ც ዆ ঵ ༉ Ӑ ՜ Ϣ 5400 Ժ ေ ग़ ЮȂ ቅ ᛫ ๳ ൤ ྲϘ۹ߞҔग़༉Ӑೈ‫ݗ‬ᅳȂϵ՘ऎាȮग़஼ߒᕝ јȯȮઔᇬភភ 3D ȯȮУϩ࢘շȯ۶Ȯշܑ਋ȯ Н ࢢȂ Ы Ր ೐ У ൊ ༟ ๪ Դ 5000 ေ ग़ Ю Н ϯ ߞ ც዆Ȃփ 2014 ՐԢง཈գ‫ی‬ൊც዆ ( Ȯጄ୼Ђ ც዆ȯ۶Ȯж‫߰ޡ‬Ȉಳ᝷ះᓹȯ) ႿۖഺϘѪӀ።Ȅ Ȯж‫ ߰ޡ‬2 Ȉхࡔ߰ȯߞୱਟϵգ‫ݙ‬пૺȈ ୵Ϟ൶પ Ȇ ࿢෻຿પ۶ MaggieQ ԰ᙩҳȂ೐ ϘൊКߞව֜Րቅᆊ৶Џ၃՘ࠜऎՀ຿ཱུ൵߉ј Ҟጤߞ‫࣐ށ‬ȄЃѹ‫ڎ‬ᘁ๞ Ȇ ԁ዇ᗡԴླྀ‫׀‬ӄ Ȇ ෻ ഼ ྲ ѯȮ ෻ ᓚ ๳ ȯ К ҍ ᆊ Ѓ Ϙ ၳȄ ‫ ٷ‬ѹ ‫ ڎ‬෩ ླྀ Ȇ ႜ‫ܒ‬෻௟ѹᆊ൵ྲϘ༰ߞȮག‫܆‬ཇሲ 5 Ȉ ྲߞϘ҃ȯȄҩҳȂөપߞჹᆊ߰ᘙᆬ෻ Ȇ પ ஙϵ࣏Հ຿ཱུ㠈॓ി࢘൵‫࣐ށߞأ‬НϘȂӤҁѹ ᆊߞᑾӲც዆Ȯ᜕໘ᄁјȯԴЫՐླྀ෻ҙ ϯЂ ‫ݸ‬ಳ௾Ȅ

τ‫ܒ‬ᓞ჋ ‫ิܖ‬छ໕ ग़஼ࠧᖉ‫׀‬ೡᚐȶ Women on 20s ȷӒԴ ๴୓ႻஜȂ۲ᣰည؊௟ 20 Юग़༔ϯߞ൰ֹቊᗁ ೚ ᔝ ᄊ ‫ ؼ‬՘ Ѓ ‫ݑ‬Ȃ ᢰ Ѓ ‫ ݑ‬ᗚ ы Դ 2020 Ր ࡈ ঵ ࢘᠙ϯग़஼ߞ༔ೈȄ Women on 20s ԕҍϘԊ 15 Ϡ౻ඏȂ᎛Ђಿ‫ظ‬ೈຜѕӫК൵ႍԴग़༔ϯ ࠪहߞЃ‫ݑ‬Ȅᖔ෩ԩ߰Ғࣁኪ३্៉ϠЀ཰Ϫ தȃѹ௺Ѓ‫ݑ‬ணࣆᡋߞҫМჲȂѽфࡈग़஼೐Ϙ шϠӿ፷਌ᜲ෻ᇊຈЃᡋ୽ЀȄ ग़஼༔ೈᄦᄊϠߏӅ༷ЏჅѵ‫ی‬ՐѽϯȂ ԯթည҃ߞ୼ຈ‫ޱ‬୰‫ܡޱ‬ሃаቦϠߏ‫׮‬ЙԴ৏ᓴ ԩඏϯȄ Women on 20s ൹ᓱϠࠁࠁ‫ ݛ‬. ᔒົ ବ (Babara Howards) ࠑ ӯȂ ည Ձ Ԩ Ѓ ‫ ۊ‬Ь ೜ ग़஼૽ᅋϯߞϠߏ੡Ȃऎ‫ێ‬Кٟգԇ֣Ѓ‫ݑ‬փྏ ۖ޷ඉȂԯթ๴୓ഺ༵֖ஜȄᔒົବሮऎȂ 20 Ю૽༔ϯߞ൰ֹቊᗁ೚ᔝᄊᕕႍգ‫ؼݙ‬ᢏȄ൰ֹ ቊऎग़஼೐ϛԇᗁ೚ȂညՐฅჀঝԞ೐Չ১֝Ӕ ᛓ༟ਛཀྵȂԴԩऎȶ֕ಊНႮȷߞᏏఁჅ຀К‫ۦ‬ ᆽॴ྾Ȅग़஼୑ࣆൊࠜᒊ൰ֹᅆ‫ݺ‬թ‫ڭڰ‬ٟգӒ বߞ԰ᕕȂ཈ࢽҍȶ୑ࣆൊԨ‫ڽ‬ᝯަԧᇌգׄ‫ا‬ ஼റᅋ಩҃мߞ៉ᛟȷȄ

˩ ౪ӵࢺ೽‫ ޟ‬20 ϯछ໕‫ك‬჋࣏റպላᖂಛ

˩ Ⴋኇ੕ൢ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

౪Ϭ‫ོޥ‬ऋ‫ี׬‬ႀȂස૖Йᐠ‫ܖ‬ҁ‫ݖ‬Ⴋသ ලЅȂϚЍΡ഍ᐠϚᚔЙȂ‫܇܁܁‬౱Ρሬྜ೽Ȃ ᜲջོཐ‫ڗ‬஛ჾȄᗶณЖ౩Ᏸড়ෆࡾюȂौ၌ଶ ஛ჾȂശᙏ൐‫ޟ‬П‫ݲ‬൷࢐‫ۡھ‬ȃࡻ៉ӵ࢚এൟӫ ю౪ȄΙӱҡȂΠӱዣȂ५ҡ‫ޟ‬٩ፏംᅚўଶȂ ϣଢ଼൷ོቨёȂ‫ڗײ‬Ԥӓӣၗᚠ‫ޟ‬ΡȄၗᗶԃԪ , ծ‫ר‬ঈζϚौӰ࣏஛ჾՄ๝ՌϏЊσ‫ޟ‬ᔆΨȄϚ ሯौࠎ஼ёΣϚ൉᠍‫ޟ‬ღᡝȃ‫ܖ‬ӵღᡝ‫׸‬ᅋϚᎌ ӫՌϏ‫ُޟ‬ՓȄԤਢঐȂ૖‫ڗײ‬Ι‫ڍ‬՝‫׹‬ӫ‫݉ޟ‬ ЄȂ૖ஊϷ‫ٴ‬જ஝Ȃ೻൷ஊΟȄ஛ჾ࢐Ιᆍкᢎ ‫ޟ‬ཐឈȂՄϚ࢐ᄇΡሬᆩ๜ፒᚕ࡙‫ࡊޟ‬ᢎก໔Ȅ

Ⴋኇ‫ޟ‬τкُᗂฟ Ȇ ӂኈᖢȂᗶณкᡝএ ‫ ܒ‬ၶ ୑ ө ฒ ࣧ ࣂȂ ծ ӣ ਢ ά ᏿ Ԥ պ Ϗ ࣂȃ ‫ِ ޢ‬ ࣂȃၭЄԁࣂ‫ޟ‬Ρ‫ܒ‬Ȅ‫ڏ‬тߨϷ‫ޟޱݢ‬ΡঈȂ‫ڏ‬ ᄂζΙኺȂΡϚџ૖ѫԤΙᆍএ‫ܒ‬Ȃѫ࢐џ૖к ᡝএ‫݂ܒ‬ᡗଽܻ‫ڏ‬тȄᗶณΡ‫ޟܒ‬৯౴Ͻഅ൷Ο М݂‫ีޟ‬৤Ȃӣਢζഅ൷Οિ‫ޟތ‬໠ᆒȄծҡԆ ӵ೻এжࣨΰȂᎬ‫ޟ‬൷࢐ȶѓৠȷȄᔗுѓৠ‫܄‬ Ԫ‫ޟ‬৯౴‫ܒ‬Ȃ ᔗு‫ݠ‬፬ᄇП‫ޟ‬छȂϗ࢐‫ר‬ঈٖ Ο೻ቄሉ‫ޟ‬নӰȄӵฒ‫ל‬ᡝ‫ޟڙ‬ೣጒήȂԁԁᇯ ᜋՌϏ‫ޟ‬এ‫ܒ‬Ȃࠍම‫ޟ‬ୈՌϏȂ։‫࢐ٺ‬ΙএϷ‫ݢ‬ ‫ޱ‬ȄӰ࣏жࣨΰؐএΡȂ഍࢐ᐿΙฒΠ‫ޟ‬এᡝȄ

౪ ਢ ࢺ ೽ ‫ ޟ‬20 ϯ छ ϯ ા ໕Ȃ ҥ 1928 ԑ ໠ ۖՍϬȄ໕ಉᓞ჋࢐֏ᔖ၎ȶ඲ΡȷȉԤ๿Ϛӣ ‫ޟ‬ᖐॱȄറպላෆӵཱི༹ᅭ‫ي‬ᏽ‫מ‬ϛ౥ռσఁ़ ॖԙ़࣏໰Ȃ҈у෈໢о஀໵ϚَۧᆎȄӈϱσ Ψё஼ᖂಛᙛ᠌Ȃೝຜ࣏ᆰ៖ಛΙȂ࢐छ୽ᐣ‫پ‬ ശറю‫ޟ‬ᖂಛϞΙȄϚႆȂζӰтෆ᛫ဍȮӟ಑ ԊΡ᎐ಋ‫ݲ‬ਰȯȂϚЍπ๿ೝफ़᎐ಋ‫ڗ‬ՙഋȂӵ ஦ᄊ‫ޟ‬᎐ூၯഊΰȂϚЍΡӰ࣏੽੾ЅសᎵ้ন ӰՄԫιȂӰԪζೝᆎ࣏ȶӟ಑ԊΡమЙȷȄ‫ڏ‬ ᄂȂѪΙȶ౩ᐃȷζ࢐тҏΡШၶᗩ௑༁ߜЅҩ ሚȂҢтհ࣏౪фા໕‫ޟ‬ᓞ჋խнԤᘈᒞ‫ږ‬Ȅ

9

ISSUE 421 27.3.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ཱིԎσᒵፐ‫ڍ ږ‬ឩᐭ੨៝፣ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ/࿋‫ٱ‬Ρඪ‫ټ‬

ᢘത஼Չൊᅆ‫ݺ‬ҍழცϧႤಯྏۖັ ᏋȄȷȂȶҁেҪቮࢷϭცෟȂබҞ ѽᢨᆼඝை‫ݛ‬Ȅȷ

2015 ཱིԎσᒵ໌Σശࡣፐ‫ږ‬ ໦ ࢲȂ ‫ ڍ‬ឩ ሴ ೟ Ϛ ᘞ ี ߒ ِ ፣Ȃ ֜ Е ᒵ ҕ ‫ ޟ‬ຜ 㣶Ȅ Մ ᒵ ᖞ ដ ᚠ ζ ໱ ϛ ӵ Ⴋ Ψ ‫ ؽ‬ᕊȃ

TAFE ငາࠈ ้१ौដᚠϞ ΰȂࣺ߬೻এ࢑෈‫ڍ‬σឩ‫ߒޟ‬ ౪ོхᒵҕശತή㣪Ж‫װ‬ಉ ‫׹‬๝።ȄҏԩσᒵԤϚЍ๼၂ ঐᒵΡൢӪ୤ᒵȂծ૖ஊᕕு ‫ޟ‬ϭಝ‫ܒ‬ၥਟԤ३ȂҏѐᅾΨ ஠тঈӖюȂ‫ټ‬᠞‫ޱ‬୤ՃȄ

ሴ೟ᄇᄇ࿦ ᐐᇒᑫЂ‫޼ࣆڲ׀‬ᢜ‫ॻݺ៳ڀ‬ ۘ֘ూ‫ڀ‬Ȃ៨঵ϵ۶Ϙଠ៉৶Ϙዹ Դᓴ஡ணᓴȂ֭៨঵ߞৎϠᐃϧϵ ྻᅆᓴᗝຕ‫ ލ‬Ӡ዆ᠩȄϭব‫ا‬ে‫ڽ‬ ऻ​ऻ‫ی‬៨៨঵ߞѧࢸȈ ‫ ړ‬ᆬ ዇ȞMike BairdȟȂ ಩ ԇ ՍࠜȂ֋Ӥ៨ታഞȄ‫ړ‬ᆬ዇Դ 2014 Ր 4 ѡКతฆԯലᇺᘟᇷփϭҭߞ ‫ޱ‬ჩȞBarry OɅFarrellȟȂ՘ऎ೐ 44 ԇྲࡑࢃᆬЀՍՍࠜȄ ‫ ړ‬ᆬ ዇ ಩ Ր 46 ࿐Ȃ ҍ ‫ݺ ڗ‬ ࣆ ޼ ѵ ਛȄ ‫ ێ‬ѭ ᓐ ҿ ᐆ ෻• ‫ ړ‬ᆬ ዇ ȞBruce Bairdȟ࣏ࡈᑫࣷࣆࢉȂฅ ᑉԇྲࡑࢃᆬ෻ࣷ֋Ӥ៨ߞ஘ታഞȄ ‫ړ‬ᆬ዇Ҟሲ࣏Դᑧࡓߞࣆ޼०฀ϭ ՘ࠜȄ‫ړ‬ᆬ዇ಲ྽‫ݺ‬ఉҺЂᐯȂѹ ‫ؽ‬၃ᕻᐯȄಲ྽ࢢȂҁ‫ڭ‬ٟգӲ‫׈‬ Ꮌϯࣆ޼Н൉ȄҁᓴᑄϞԴᑫࣷ஼ Ӕ቙֖Ѝ֯Ȃ‫ࢢێ‬ᚼۖ዇ྍ‫ؠ‬቙֖ ۶བྷᚳ቙֖ᑉԇЙԢᚚசȄ Դ 2007 ՐȂ ‫ړ‬ᆬ዇ӒՑᖔఀ ೐ϘԊгᚚȄԴ 2007 ྲࣷЂᓴКȂ ҁ՘ґညᓴ՘ऎྲՍதҺȞManlyȟ ஡៉৶Ȅփ་ϢྲՍ៉ྻЙۖ‫ی‬ՐȂ ֋Ӥ៨੢пҁऎ዆Єаቦ୑ࣆൊࠜȂ ‫ڭ‬ைᏳҁ՘ऎӏ‫֋ߞڽ‬Ӥ៨ታഞȄ Դ 2011 ՐߞྲՍЂᓴࢢȂ‫ړ‬ᆬ዇ ജԇ‫ۻ‬ऎྲՍ୑ࣆൊࠜȄҞఓ ‫ޱ‬ჩ ᆬࡒ‫د‬ҁ֯ऎ୑ࣆൊࠜߞൊԊᡋϧ ᄳҝȄթ‫ڰ‬ԆҞѽሲ࣏‫ړ‬ᆬ዇ࣆ޼ Ӡ౾ߞϘЂ੘‫ض‬Ȅ ‫ړ‬ᆬ዇࣏Ϙৎ଴႕ߞ௄ရਵȂ Ӻ៳‫ݺ‬៨аߞ࠲ՇँȄҁࠑ‫ށ‬хᅆ ॣ३྅೟४ु‫ٿ‬۶ЙњࢺԢ‫ݑ‬᡽௓

˩ ച൲ց

˩ ٔᅭኈ

ࢄȄҁᇒ޼ߞࣆܹᄥ༤ฅജȮఉҺ Ԑᠭඡȯ‫؛‬ਟऎȶࠕ҃൵଴႕ߞࣆ ܹȷȄ ൙ න ‫׀‬ȞLuke Foleyȟ Դ 2015 Ր 1 ѡࠐȂతฆॗᒰ• ᜲֱቊ ȞJohn RobertsonȟȂ՘ऎྲࡑࢃ ᆬЀՍЍ៨ታഞȂӺ՘ऎ೐ 37 ԇྲ ࡑࢃᆬЀՍхᅆ៨ታഞȄ ൙න‫׀‬ҍӠ‫ ݺ‬1970 ՐȂԴྲ ࡑࢃᆬ෻Ђᐯಲ྽ȄԯҁߞѭᓐԴ ҁЈ੡৏ᛓҝȂࣇҁຆՐ੡ЂൊԊ ੡༡ൌӤӓᓐᑾϧዬᏳȄԴϘৎඏ ᓐߞൻஜਛਲ०฀ϭ՘ࠜȂൻஜኊ ৃᣍӺᅙᅙԳ‫ے‬Դҁߞ‫ڗ‬ϯȄ൙න ‫׀‬Ӻ‫؛‬ਟҁߞൻஜኊৃᣍ࣏ంҁߞ ӓᓐ‫ڗ‬ϯᐯ԰‫ߞڽ‬Ȅ ԴЂᐯӠ௧ง༡Ȃ൙න‫׀‬Џ၃ ༟‫ܕ‬ਣ༟‫ڰێ‬྽ȄփҁЂൊԊߞЍ ֯Ӻ۶ൻЍᇊ‫׀‬գᝯᗑȄԴ 19921996 Րง༡ȂҁऎЍ៨ண៉৶ҿᐆ ෻•፽ᆬବȞBruce ChildsȟЍ֯Ȅ Դ 1996 ۖ 2003 ՐȂ ҁ ᚼ ۖ ᑫ ࣷ ‫ އ‬ச Ѝ ྻȞAustralian services unionȟྲՍжњЍ֯Ȃ‫ڭ‬Դ 2000 ۖ 2003 Րง༡ᑉԇႍжњߞ૪੩ ࠜȄᔌࢢȂҁԴྲՍЍ៨ᑉԇ௱ச૪ ੩ࠜׄನߡۖ 2010 ՐȂ‫ڭ‬తฆӿਾ• ൪ ֹ ৫ ૼȞIan MacdonaldȟȂ ՘ ऎྲՍϯ៉ྻ៉৶Ȅ ൙න‫؛׀‬ਟ֋ЏऎϘৎ଴႕ߞ чѹిਵȄԴ 2010 ՐߞԢ‫ݑ‬ታᏳ ‫ޱ‬੯КȂ൙න‫ظ׀‬ϭᝒ՘ϘೈȄ֭ ԴԢ‫ݑ‬௓ࢄ‫ޱ‬੯КȂҁࡋ‫ظ‬ϭхᅆ ೈȄ ࢇ๊σШࡹ Ђᓴ་Ϣᎏ‫ە‬༥ࣱȂ‫ی‬៨Ӻ‫د‬ ෪൵ࢢᑟྻȂ๴ࠑԺ༵ࣆᇩȂงౕ Դ൵ࢢ༥ࣱȂ‫ـૼכ‬ԺᓴೈȄ ֋Ӥ - ஼ਛ៨ᗑဖታഞ‫ړ‬ᆬ዇

Դϯ࣐งџᗝ֖ϞឮᓴࢆཇࣿஜȂᗑ ‫ڣ‬ᗁನ֓ൾ዇ȞTony AbbottȟӺգ ҍਯȂ֭๑๴ࠑԇ֣ᗾ႖Ȅ‫ړ‬ᆬ዇ ԴࣿஜϯࢆֶϞԺ༵൵ྲࣆຉȂ‫ݚ‬ ᓚ൹ൄ 15 ေৎЍ֯௯֜۶෩ࡈయ֖ ȶԑ஼รቪ࠲ᔍ঍ᄑȷȄ‫ړ‬ᆬ዇ࠑ ӯ௟‫ݸظ‬Ђॗ 6.78 ኆ‫ݺ‬බ྽ҾඞȂ ‫ێ‬КҒࣁܼࠜଡ଼ກࣆຉ۶෩‫ڻ‬КЈ ԋᄌ৶ጨᔽ঍ᄑຈԺ༵ᔹ෎Ȃឱթ ኧҐЍ֯௯֜ȄԴᛁᖚўবȂ‫ړ‬ᆬ ዇ࢆֶ෩ࡈయ֖ȶԑ஼รቪ࠲ᔍ঍ ᄑȷȂᢰྲՍ՘ऎԑᑫࣷ೐Ϙৎᅁ ֖թ༵঍ᄑߞՍԊȄҩҳȂՂᗑဖ ៨՘ґാԇȂ௟ྻ‫ݸظ‬ϛϼбպေ ЮȂӡ‫ݺ‬ҝ୵Ϙ‫ڱ‬௞ࠝ᜽ߏߞ໱ӡȂ Ղ޼ᖚᖛાȂ֓ไઽຈ᜽ߏȄ‫ێ‬ҁ ᇊ‫ࣆ׀‬ຉҒࣁ‫ݸظ‬ϟϼϬպေЮȂ ऎఈգಯࢢ‫غ‬ᣭાߞӓᓐ෩‫ڻ‬ᛝҳ ᕒׄȂ۶‫ظ‬ႤϟϼေЮȂԴ಩գᐯ ੭К࢙ӲұေУϼ‫ݙ‬՛‫ݙۊ‬Ȅ ഺըឮᓴߞ൵ЂጤᙇȂहࠫᛓ Й༟ცϧႤಯ‫ټ‬գмഺ៉ᛟϯȄ‫ړ‬ ᆬ዇‫ݙ‬ታᐱߞᗑဖ៨঍ᄑҍழ 49% ߞცϧႤಯȂ‫ێ‬К‫ـ‬ཇ‫ڏ‬௟ྻҍழ ຜК஼ࣆܹࢺգߞԋ྽Ȅթ༵঍ᄑ ‫ۖۦ‬෼჆Ӕಿߞхᅆ۶ྲՍЍ៨ߞ ಠધ‫ݨ‬ᕝȄ‫ړ‬ᆬ዇Դ࣏թឮᓴࣿஜ КȂබഺ៉ᛟ་֖ྲϘᏇႋ႖Ȅҁ ௻Ꭰ‫ێ‬঍ᄑ‫ࠧڭ‬ҍழȂփ࣏ҍ૧Ȅ ҁᇍȈȶ‫ا‬ে࣏ঋҍ૧಩գߞൊж ႤಯȂ‫ڭ‬௟‫ݙ‬ఀߞ‫׀‬ጛӡ‫ظݺ‬Ⴄ௄ ࢙Ȅȷ‫ړ‬ᆬ዇‫ށࠑـ‬ც໱Йྻԯթ փ෩୼ȂҪྻ‫ֲـ‬Ȃȶ൵ೣȂ‫ا‬ে ௟‫߰ی‬৘ఀȄȷփྲՍЍ៨ታ ൙න ‫ࡋ׀‬ា᠈‫ݨ‬ᕝᗑဖ៨ҍழცϧႤಯ ߞ঍ᄑȄҁԴత‫ێۦ‬ҁණᢜണய੡ ۲ᣰӔಿȂՂЙྐცϧႤಯ‫ټ‬գмȂ ᎛ԴЂᓴညџஇҍᓴᑄȄփੲᑂȮఉ ҺԐᠭඡȯඡᐱȂգЙ᝸൅ᠨ‫ܖ‬ԩ ߞႤಎЍ៨՘৶ࢽҍȂҍழცϧႤ ಯຜК஼ࣆܹࢺգԋ྽࣏஼ਛՉԑ யᛟȄႍЍ៨՘৶ࢽҍȈȶ‫ࠧا‬௱

10

ISSUE 421 27.3.2014

୵ϞცϧႤಯ‫ټ‬գмഺ៉ ᛟ ҳȂ ൙ න ‫ ׀‬Ӻ බ ᚚ ྽ ‫ ث‬ങ ి ‫ڈ‬ ᐯ ୰Ȟ Technical and Further EducationȂᚎᇍ TAFEȟᐯ໱ϯᆚ ഺ៉ᛟȂԨᗑဖ៨๴ஜ൵ྲϘᏇߞ‫ݨ‬ ᕝȄᘵ๒‫ړ‬ᆬ዇Դϯ༉џ‫ݚ‬ᓚ௟෩‫ڻ‬ ϘϼЮߞׄᐯࠛຜП 2.5 ေԩ TAFE ᐯӠȂ֭Դి‫ڈ‬யᛟϯЪា᠈‫ۖۦ‬Ѝ ៨ߞ‫ݨ‬ᕝȄ൙න‫ࢽ׀‬ҍ‫ړ‬ᆬ዇ࣆܹయ ֖ߞి‫ؼڈ‬ভࣆຉࢢȂ҄ЫՐൊԊ᎝ ຀ ߞ ᐯ ໱ ϯ ᆚ ֌ 7000 ЮȂ ௟ ྻ գ 40% ߞ TAFE ᐯӠ༷‫ݚ‬ᑉ୼‫ߞހ‬ᐯ ໱Ȅ൙න‫׀‬ሲȈȶЂഢጀϯᎠ TAFE ᐯ໱Ȃ࣏‫د‬Кֲ՜ϢਛਲߞᐯӠవ୵ Դి‫࢘ۘڈ‬ҳȄȷȂȶᅆࠦՐ‫ڽ‬ሲȂ ۶Ӛ။ٟգж‫־‬ȄȷփྲՍిਰЍྻ ϵࢽҍȂ֋‫ړ‬ᆬ዇ࣆܹయ֖ߞి‫ؼڈ‬ ভయ֖ࢢȂTAFE ᐯ୰ߞЍ֯ᚚ֜ജ ิ ь Ϟ 1200 ৎȄ ൙ න ‫ ࠑ ׀‬ӯ Ѝ ៨ ௟ྻ‫ ݸظ‬1 ኆЮԴి‫ڈ‬ўবȂӡ֯ ᅆ‫ة‬Йᙝϯпߞᐯ໱ȄԢ੡Ӻ௻Ꭰ‫ټ‬ Ӳᐯ੭ЙྻᖔఀԺ‫ ݺ‬30% ߞႤׄȄ ๼၂ঐᒵΡ ӎҏϯง௞ᛟգ᎘ۖȂӎ‫ܨ‬Ђ ᓴົႁ৏ᓴϠߞዴ༓Ђ඼ኧҐȄЙ ჅȂЂԺዴົႁ৏ᓴϠߞឮᓴྍᝊ֬ Ѽᘘգ࢞෩୼ȂӎҏЏ၃ᆽϧᗑᜭ‫ݙ‬ գົႁ৏ᓴϠȂ֭‫ێ‬КߞЂԺዴٟգ ԰෇‫߰ݕ‬ٟգሮૌ԰෇Ȃѽ֌‫ݺ‬๑‫ޱ‬ ႎᆽЬ೜Ȅණᢜࢆཇᅆᓴᐼߞদঋ ‫ݑ‬Ȃ֘ϠϞՂࢽ෠Ȃ2014 Ր 12 ѡ ᇯՍЂᓴȂԴ֋Ӥ៨ԑবጚీߞఐ޶ ϭȂNeil Angus ៉৶ԯࠜงԴȮԢ ႮϠȯຈКћҏߏҏ๳ћൢȂ൹ൄҍ ఀೈ +3.4% ߞ‫܈‬ႫȄթКᇟ‫׻‬Ȃົ ႁ৏ᓴϠ‫ݕ‬ധᘘቮঋԨ֘Ϡ៉৶েԺ Ժ᎛ి‫א‬Ȅ ᗁᢜϯऻȂົႁ৏ᓴϠգ‫ی‬ৎ ࠪᙇȂ೐Ϙ࣏୼ᄜົᓴ஡ҍ಩ϞϬ֜ ົႁ৏ᓴϠȂഺ‫۽‬๒࣏ԯऎႍ஡ົϠ ‫ܧ‬Ӕѧ‫ڼ‬Ⴕ୼Ȃ֭Ϭ֜‫یࠧ׮‬Ђ៨৏ ᓴϠȂᢖӯ‫ی‬Ђ៨Ъӏ҇жদ໛ົϠ ϧ༓Ȅ೐ϟ࣏ϯ៉୰৏ᓴϠҍ಩Ϙೡ ԑົ઱Ȃᘵ๒ညᓴ᝱࢘ЙЈȂҁেϵ ֋‫ݚ‬ѹঋ࣏ऎϞњࢺవԩ೐Ϙߞኒྰ ՆணᓴȂ֭ഺԊጤఐ৆࣏ࡈ‫ݙ‬ӏ‫ڍ‬Ȃ ҄ϠᑬᎫȄ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ήដ଱ঐᒵΡȞоᒵୢԅҔ௶‫ו‬ȟ ۗӪȈ Sophia Kong ᒵୢȈ Epping ឩࣂȈ No Land Tax

ۗӪȈ Kingsley Liu ᒵୢȈ Mulgoa ឩࣂȈ The Greens Ȟᆦឩȟ

ϭಝȈȞФ‫ۈ‬ȟ

ϭಝȈȞФ‫ۈ‬ȟ

ΰដ଱ঐᒵΡȞоಢտ௶‫ו‬ȟ

Group E Ռҥឩ - ୽ড়ឩᖒ࿗ ۗӪȈ

Craig Chung Steve Yang Group J ۗӪȈ

ۗӪȈ Annie Tang Ȟ᎓ωᑗȟ ᒵୢȈ Kogarah Ȟଽო๼ȟ ឩࣂȈ Unity Party ȞಛΙឩȟ

˩ Geoffrey LeeȞѡȟ

ۗӪȈ Geoffrey Lee ᒵୢȈ Parramatta Ȟ۴‫଻ܜ‬༱ȟ ឩࣂȈ Liberal ȞՌҥឩȟ

ϭಝȈȞФ‫ۈ‬ȟ

ۗӪȈ David Lin ᒵୢȈ Kogarah Ȟଽო๼ȟ ឩࣂȈ No Land Tax

˩ Jenny Leong

ϭಝȈȞФ‫ۈ‬ȟ

ۗӪȈ Jenny Leong ᒵୢȈ Newtown Ȟཱིᚊȟ ឩࣂȈ The Greens Ȟᆦឩȟ

˩ Sonny Susilo

ۗӪȈ Sonny Susilo Ȟឃ఑ӎȟ ᒵୢȈ Kogarah Ȟଽო๼ȟ ឩࣂȈ Christian Democratic Party Ȟஅ࿜ఀҕкឩȟ ϭಝȈ Sonny Susilo ࣏ӟѻ๼჌Ȃ фߒஅ࿜ఀҕкឩ୤ᒵଽო๼ୢ‫ޟ‬ ដ ৰȄ Sonny Susilo ߒ ҰȈ ‫ ר‬ঈ ‫ڗپ‬ᐬσց‫ٳ‬Ȃ࣏‫࢐ޟ‬ӓഺछԁҐ ‫پ‬Ȅ‫ר‬ঈሯौ‫ר‬ঈџо߬ӈ‫ޟ‬ሴ೟ ঈ࣏‫ר‬ঈ‫רڷ‬ঈ‫ޥޟ‬ୢ݈୛Ȅ

ϭ ಝȈ Jenny Leong ӵ ཱི Ԏ ཱི ᚊ Ȟ Newtown ȟᒵୢߝσȄ Jenny म Ψ௰ኄΡ᠌‫ޥڷ‬ୢࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬ᐊӈϚ ӣᙛ୛Ȃѓࢂࣀଢ଼ಛᝰ‫ڷ‬ӵ୽ሬ੫ ೶ಢᙑϛ॒೰Ӡᐠᆓ౩Ȅ Jenny ӵ ொѻσᏰᕕுΟМᏰᏰρᏰ՝Ȅଶ Ο Ᏸ ཾ ѴȂ Jenny һ ӵ ߨ Թ ց ᐠ ᄺ㠅ώհȄӵ୽ሬ੫೶ಢᙑώհ‫ޟ‬ ኵԑ෈໢ȂкौᐊӈӠᐠᆓ౩кӈ ‫ڷ‬Ӓ౨Ρ᠌ၼଢ଼‫ޟ‬ಢᙑ‫ޱ‬ȄԂӵጟ ‫ع‬σᒵ෈໢‫߳ޟ‬៖ِ፣Ռҥࣀଢ଼Ȃ ϛ‫ڷݍ‬ѕߨ‫ޟ‬Ρ᠌ଔဎࣀଢ଼‫߳ڷ‬ራ ᐬࢸΡ᠌‫ࣀ้ݲ‬ଢ଼ϛһᐊӈሴᏲُ ՓȄ Jenny ԙ࣏ᐬࢸᆦឩԙষϐင ຺ႆΪԑȂһ࢐ឩϱ‫ࣀޟ‬៚ӋυȄ ӵ 2013 ᖒ ٤ ᝯ ᒵ ෈ ໢Ȃ Ԃ ॒ ೰ ཱི Ԏᆦឩ‫ޟ‬ᝯᒵ‫ڞ‬፡ώհȂ‫ٮ‬ӵᝯᒵ ෈໢Ȃ‫ཱིڗ‬ԎϚӣ‫࠲ޟ‬ѿȂӒΨЛ ࡻᝯᒵࣀଢ଼ȄӵфߒཱིԎᆦឩ୤ᒵ ཱིԎដཱོིᚊᒵୢដষࠉȂ Jenny ӵᐬࢸ᛺೚‫ོڞ‬ᇥώհȄ

ϭಝȈ Geoffrey Lee ӵ 2011 ԑཱིԎ σᒵϛȂо 62.1 এԻϷШȂថு۴ ‫଻ܜ‬༱ӴୢȞ Parramatta ȟដৰȄ Geoff Lee Ҭ ࠉ ғ ᐊ ӈ ࢇ ‫ ۺ‬ழ Ҭ ‫ۏ‬ ষོ‫ڷ‬ҳ‫ݲ‬ቷࢥ‫ۏ‬ষོ୙кৰΙ ᙛȂ‫ٮ‬ᐊӈཱིࢸដོ - ᕗცᇄᅿᆓ ‫ۏ‬ষོкৰΙᙛȄ௃ࢇϞࠉȂGeoff ӵ 2007-2011 ԑ෈໢Ȃᕕՙொѻσ Ᏸ ဒ ӈ ࣏ ୙ ଱ ߝȄ Մ т ӵ 20042007 ԑ ෈ ໢Ȃ һ ӵ ՙ ொ ѻ σ Ᏸ ᐊ ӈ ᖿ ৱȄ ӵ ՙ ொ ѻ σ ᏰȂ Geoff ᐊ ӈѿൟ՗᎛‫୽ڷ‬ሬӌཾं‫ـ‬ҡ፞แ кᆓȂ॒೰‫ڞ‬፡ं‫ـ‬ҡ‫ڷ‬ҏऋ፞Ȅ Geoff ᏿ Ԥ ᐬ ࢸ ‫ ڷ‬ϛ ୽ Ֆ ಛȄ т ‫ޟ‬ ઠ Ю ྛ ܻ ϛ όȂ ӵ 1920 ԑ ཨ ‫ ڗ‬ᐬ ࢸȄՄт‫ޟ‬Ҕᒑࠌ᏿Ԥ़ਿ៌‫ڷ‬ឃ ਿ៌ՖಛȄȞ Geoffrey Lee ដষ࣏ ๼၂ӵ՝ដষȂҏѐΰ෈ᆎд୽‫܆‬ ដষ࣏୲Ι๼၂ដষ‫ޟ‬ᇳ‫ݲ‬ԤᇲȂ ө᠞‫ޱ‬मᅇȟ

ۗӪȈ Melody Ho ᒵୢȈ Willoughby ȞࡄࣄШȟ ឩࣂȈ Christian Democratic Party Ȟஅ࿜ఀҕкឩȟ ϭಝȈȞФ‫ۈ‬ȟ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

11

ISSUE 421 27.3.2014

James Liu Ȟቓཱԇȟ Jing Wei Xian Bao Ming Liang Jie Ruan Hua Mei Zhou Xiao Fang Guo Xiao Yi Cheung Lam Chong Ng Lok Long Pan Xue Ming Ng Kim Fong Ma Yingxi Yin Nan Ni Feng Yi Group K ώឩ ۗӪȈ

Floris Lam Huang Kun Ȟ༁㣢ȟ Group Q Ȟஅ࿜ఀҕкឩȟ ۗӪȈ

Kwon Soon-Hyung Group R Ȟ The Fishing Party ȟ ۗӪȈ

Victor Shen

ȶ፰ၼȷᗙ࢐ȶইၼȷ? ҐੋЂ᜽ߏ՘ᡒु‫ٿ‬К ѕ (Canadian Centre on Substance Abuse) Ȃ ੲ ᑂ ऎ ง Ϭ Ր ߞ ु ‫ ٿ‬՘ ‫ލ‬Ȃ ௟ ய ᛟ Ꭿ ൾ (Problem Gambling) ‫ܠ‬၍ऎ ȶᅆ‫ݺ‬Ꭿൾ߰ф‫ێ‬Ϡቫᇨປ‫ߤݕ‬ ஡ൄ՘Й‫ߞލࢢډ‬Ꭿൾ֖ऎȷȄ ᎯൾயᛟȂ࣏ᇯՍЙҞ݆໛ߞߤ ྻ಩໪Ȃ๒փԴӠࣿКȂЂਛ݀​݀Й᝸ྍӒՑ୅Ꭲഺৎ៉ᛟȄ Ղ‫ލ‬Ꭿൾҍ಩யᛟȂᕕႍՂ֣֋ׄȉ Դ 2003 Ր ๴ ࠑ ϞɆ ய ᛟ Ꭿ ൾ ֋ เ ࠑ ɇȞ Problem Gambling Severity Index ‫ ݕ‬PGSI ȟȄ 2010 Ր‫ݿ‬Ѐ᠋Ђᐯ ѕನ‫ڀ‬؆՘ϞКћߍߞɆயᛟᎯൾ֋เࠑɇȞ PGSI-C ȟȂᇯ Ս঑യԇᎯൾ௄ࠛྻ‫ ݺ‬2014 ՐҍߍߞȮᎯൾயᛟ֋ׄјҊȂ ӺૼϢϞഺԊயۡȂஇऎᎯൾயᛟ֋‫୓ߞׄాا‬ᙇȄ ϭবࠢϯഺԊயۡȂ഼Ⴥቅ᛫ᚎඏߞเᢚȂఋҞѽߢႽ ֋Ў࣏‫׎‬ՅԴጕԴߞᎯൾயᛟȄ

୰ᚠ፰ിՌกߒ (PGSI-C) ႆ࡙‫ޟ‬፰ിџ૖ོᄇРலҡࣀ౰ҡΙ‫ٲ‬ኇ៪ȂήӖ࢐Ι‫ٲ‬џ૖ ีҡ‫ٱޟ‬ӇȄ፰ിџ૖࢐҈ถȃ҈ബ஠ȃີி‫ڔ‬ȃ‫ژژ‬ዅ‫ܖ‬፰ ଻ȌȌ้Ȅ ፜ցҢௌႆў 12 এТϛ‫ޟ‬፰ിငᐣ‫پ‬ӱ๎оή ୰ᚠ

ְգٟգ‫ظ‬ϭჅ໹ҍְକϧҞ‫ߞۦݚ‬Ꭿަȉ ְቮঋᚣӤϭ‫ـ‬ЂߞᎯަ‫ڽ‬ఀְۖ‫ྐݙ‬ঋߞᒸᐬ຀࢘ཛྷȉ ညְᎯൾჅࢢȂְྻऎϞྐঋ៏԰НࡈᓮఫߞᓿȂᑄџា ᠈་֖Ꭿൾཛྷȉ ְྻԯऎྐൾ԰Ꭿᓮߞᓿփҝৄᓿ‫ݕ‬Ꮁ‫֘ތ‬ཛྷȉ ְգٟգះఀְҞକԴᎯൾϯՅԴயᛟȉ Ꭿൾຜְ௲‫ڽ‬Ⴥஉ௵யᛟཛྷȉҒࣁᕅϧ‫ݕ‬๏ዋȉ գٟգϠฅࢽയჅְߞᎯൾ֖ऎ‫טݕ‬໦ְ​ְգᎯൾயᛟȂ ๑Ꭲְሮऎഺ࣏Ӓፁߞᘘ࣏ᓾሱߞȉ ְߞᎯൾ֖ऎฅຜְ‫ߞְݕ‬ਛਲ௲‫ڽ‬Ⴥ၃ᕻயᛟཛྷȉ ְգٟգᅆ‫֋ݺ‬ЎНᎯൾߞўՑ‫ݕ‬ညְᎯൾ੡‫ݙ‬๴Ӡߞ‫ڰ‬ ྏۖჅаߝȉ

௃‫ؠ‬Ԥ

Ԥਢঐ

σഋϷ ਢঐ

ඁн ᖂ࢐

0 0 0

1 1 1

2 2 2

3 3 3

0 0 0 0

1 1 1 1

2 2 2 2

3 3 3 3

0 0

1 1

2 2

3 3

ᖂϷ

0ж

ఋٟգᎯൾயᛟȂЫࢢҪቮঋަྍ‫ڗ‬੟Ҟକൄ՘ᎯൾயᛟߞԟᑟȂѽჰ‫ڨ‬ԯऎᎯൾ‫ݙ‬௲ ‫ߞڽ‬யᛟȄ

1 ֌ 2 ж ሆ࡙୰ᚠ ( ճॳᓎ፰ി‫ ) ޱ‬ఋ‫ڭ‬ӏবᗜԯᎯൾփಯӠߞ঑ব዆ᠩȂЫࢢቮঋԺަྍ‫ڗ‬੟ Ҟକൄ՘ᎯൾயᛟߞԟᑟȂѽჰ‫ڨ‬ԯऎᎯൾ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬யᛟȄ

3 ֌ 7 ж ϛ࡙୰ᚠ ( ϛ࡙ॳᓎ፰ി‫ ) ޱ‬ఋবᗜϘ‫ڱ‬ԯᎯൾփಯӠߞ঑ব዆ᠩȄഺ࣏་֖‫ۍ‬ᢜ֖ஜ ߞ൵‫ڸ‬੡ᑟȂᢰఋߞᎯൾЙ७‫ݺ‬ҵҝఠۘȄҞۖ http://gamblershelp.com.au ‫߰ݕ‬ ࣏ http://www.iepcp.org.au/chasing-luck ᏦᡝԺණᢜႤୈȄ 8 жѽϯ १࡙୰ᚠ ( ଽॳᓎ፰ി‫ ) ޱ‬Ꭿൾ၃௱ᅆְಯӠ঑ব዆ᠩȂְ࢝ҞକЏ၃ҵఠȄ ٟᝯ࠼Ȃ գധԺቃׄߞўՑȂ᎛༟‫رܕ‬ඵᏋԪְߞўՑȄϬϠِׄ‫ی‬Ϡ‫ڍ‬ੜ ( ิьᎯൾըዴф ᔛತ ) Ȅ᎛‫׈‬੡ዥӇѽϭቃׄ௞።Ȃ‫ۖر‬ᏋԪఋߞֺ໱‫އ‬சȄ‫݉ي‬ϣօႫၗЛධ݈୛ CPC1300 755878 ȇᆰࣸ๼Ρ፰ിᜰᛄ‫ོؑڞ‬օடጣ CGCI 1800 881663 ȇ ፰ി‫ޱ‬ջາؑօዥጣ 1800 858858 ȇߧЍԑ፰ിջາؑօዥጣ 1800 262376 PGSI-C Ⴄ ਫ਼ ‫ ڽ‬࿚Ȉ Loo, J. M. Y., Oei, T. P. S., & Raylu, N. (2010). Psychometric evaluation of the Problem Gambling Severity Index-Chinese Version (PGSI-C). Journal of Gambling Studies. Retrieved from http://www.springerlink.com/content/38179vp752k6u52x/. doi:10.1007/s10899-010-9221-1

ᆰࣸ‫ٳ‬၂ٗ౨ᖂོ ཱིᆸൢϭོ ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻԴ 3 ѡ 23 џ࣐งϘ౎ ஄ൾЀЋ់ᅅ၌ྻ៉࢈ᗝ֖ϞϘৎᚎඏ փ ༩ দ ߞ ྲ ᇷ ඡ Ь ྻȂ ѹ ঋ а ਟ ࣏ Ԩ ԧ धЬ೜ᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻЫՐߞЂ঍Ȅ ঵ԐЬ೜ϞЫՐߞѹঋᝒׄ஥࣏༧ԍ୧ ഄȞ Sunshine Creek ȟȂ ‫ ێ‬ը գ ዃ р ȶᄱྐ՘ૌȷᢜ‫ྻڈ‬Ȃϵබԯ ഺ‫ی‬ৎѹ ঋ ᝒ ׄȂ ‫ ا‬ে Џ Դ Ы Ր ϟ ѡ Ԋ ࠧ ௱ ՘ ґ Գ؆՘Ϟ‫ޓ༵ی‬ᘈȂж‫࣏־‬Ȉ

1 ȟ໨ӎନ೅ȶჲདԙઍȷЍԑȞ U12 ȟ ٗ౨ଢ଼ө‫ݔ‬

2 ȟ໨ӎନ೅ၻᐍཱིԑ‫ݔ‬ ۖϞұѡԊ‫ا‬ে௟ྻ௲ࡑᐍᆬӎȞ South Melbourne Soccer Club ȟ U15 ь Ր ‫ ږ‬ಧ ༤ ቈ ঒ ዃ ֘ Ҕ ઔ ண Ґȶ ᄱ ྐ ՘ ૌ ȷ Ȟ Ҕ ઔ ȟ ஼ ቫ ࠦ ь Ր ‫ ږ‬ಧ ᔅ ዾ ᘈȂ ୵ Ϟ ‫ ا‬ে Н ҳȂ գ শ สȃ ୺ ‫ڲ ֘ ڽ‬ȃ ሂ ᣉȃ ዃ ‫ ࠑ ҃ ۝ ږ ތ‬༤ȃ ዃ Ս ‫ ࠑ ҃ ۝ ږ‬༤ȃ К Ћ ‫ ࠑ ҃ ۝ ږ‬༤ ф ዃ Ս ೐ У К ᐯ ༤Ȃ Ԫ Ԓ գϩϟњ༤ԁȂѧᘈӤұѡϬџ֌ϛџ ง У чȂ ‫ ا‬ে Ԫ Ԓ գ ϟ ϩ ϣ Ϡ ҍ ݁Ȃ ୵ Ϟ ಧ ৶Ȃ ి ፚȂ ক ᛁȂ ៷ ዆ ਰ ф ൊ ж ਛ ࠜ Н ҳȂ ‫ ا‬ে ‫ ـ‬գ ᇯ ष ់ ᅅ ‫ ږ‬ಧ ྻ ྻ ࠜ

12

ISSUE 421 27.3.2015

Ron Sinclair ѽ ஼ ቫ ಧ ᝋ ‫ ڗ‬Ԋ Ԣ ֖Ȃ ๑ ᎢർሃీȂϵᇖ ഺ઱ࠦьՐ෩‫ڻ‬ϞϘৎ ӀሂȂኧዃ‫ڍ‬ᇷȄ ۖϞϝѡԊ‫ا‬েϫྻ௲ൾЀЋȞ Box Hill Soccer Club ȟϘ༤ U12 ьՐ‫ږ‬ಧ༤ቈ ঒ শ สȂ ዃ ՍȂ Ҕ ‫ ڴ‬ф ϯ ઔ ண Ґ Ϙ ‫ޓ ڱ‬ ᘈфу᎖ᘈȄ ۖϞϩϘѡබۖϞᇯष‫ڲ‬ႁ‫ږ‬ಧᗁྻ‫ށ‬ ࣐ ༤ ф ᇯ ष ់ ᅅ ‫ ږ‬ಧ ༤ ᗑ Ԫ ೐ Ϭ Րȶ ѽ ಧྻуȷ‫ږ‬ಧН੠ȂЫՐӫߞԳ࣏ዃՍȂ শสȂҔ‫ڴ‬фࡑ‫ڴ‬Ȅ ൵ ࢢ ည ๒ ࣏ ‫ ا‬ে ֋ Ў ӎ Ͽ ߞȶ ༧ ԍ ୧ ഄ ົ Ϡ ‫ ږ‬ಧ ᗑ ᘈ ȷȂ ௟ ྻ Դ ұ ѡ ϩ ϝ џ ༟ ᣤȂЫՐ‫ݚ‬ላ༧ԍ୧ഄߞᝒׄȂᇯष់ᅅ ‫ ږ‬ಧ ༤ ߞ њ ࢺȂ ‫ ا‬ে Ы Ր գ ‫ ی‬ৎ ൤ ૺ ߞ Ϡ ൄ ନ ඞ ऎ ѧ ᘈ ඞ ԳȂ ؆ ԑ Й ‫ ۦ‬ч ઈ ዆ ᠩȂҹেබ࣏ Knox Regional Football Center ф RMIT Bundoora Ȅ ྰ ౕ ԧ ध Ϡ Ѐ њ ࢺ ф ۖ ඞ ᣍ ऻȂ Ղ գ ᒸ Ꮇ ՘ ऎ ᝒ ׄ ஥ ‫ ݕ‬ԇ ֣ ࣤ ႙Ȃ ᎛ ᗑ ປ ൘ ஈ ‫ ށ‬Michael Chan 0411 406 736 ‫ݕ‬ც ༎ executive.committee@vaff-web.

org.au

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

୽ҕཱӉ‫ࠉޟ‬ᖒ٤ՌҥឩѼΡ യցؓᇄжߝ᜝ Мȅ‫׈‬ኊ༕

1975 Ր҃Ȃᑫࣷࣆᐪ૾ૻᢏёȂ੡ԇхᅆ ៨៨ቾߞ൮‫ْ׀‬ȂԴண៉୰యҍߞЙԪ֯ࣆຉȂ ൵ࢢ‫ـ‬ᗑԪ੡ԇᗁရߞҐᆬᖑЀȂຉஜভ୵ᗑ‫ڣ‬ ࣆܹ঵ࠜᗁನ᛬዇‫ޒ‬ȄഺԆ‫ڰ‬ȂҞᓜ᠛чஜԳȂ ᑫࣷࣆᐪҫ઻ϭϘԊ‫ڭ‬Йඵ௱ߞϘ঱Ȅ֌Ыᑢ ҫᘘӏ‫ܠ‬੯Ȃᅆ᛬዇‫ߞޒ‬ґᖻȂᅆ൮‫ߞْ׀‬ຉ хȂգЙᆽߞໞኊȄ֭‫ی‬Ϡ౎Րদ৒᚞ՀȂϘ૯ ֺਾЩȂ‫ڭ‬ԴԺৎгԒࣆຉϯȂЙᓷ᏶ϧߞȂԪ ֯యஜȂணሃ‫ێ‬КȂϘ੡՘ ‫ڸ‬႖ȄՂЫ‫ی‬ϠԐ ࢢᛓѵȂӺൌ ഺ‫ߞݑ៉ߋۍ‬ᑢҫϘ঱Ȃዶ੡๪ ϯԃѤ೑Ȅ ‫ݼ‬џ‫ی‬༯ӒߡಽՐȂ᛬዇‫ޒ‬ேࣆง༡Ȃ ᑫ ࣷӎ஼ߞӏ‫ڽ‬Ȃሃфሃѵधߞతখ‫ڰی‬ϯȂ঎‫ܠ‬ ўԨȂ዆ᠩಎቈȂ๒փ᛬዇‫ޒ‬యҍߞᚙчᚬԳߤ ྻ‫ؼ‬ভనࣉȂϘўবജໞ ‫ڽ‬ఀჅᑬჅࢧȂҩϘ ўবȂӺൌӠЙെ੡Ȃ੡ৃ֘ўߤྻবᗜদЂߞ ၃ᕻ୚ᚼȂࣆܹయஜࣆຉߞ১Ԑ঍ᄑȂജᎏᕝఀ ௪૾ᛓ‫ޘ‬ȂԓҐϯԴ഍ನ၃ᕻј‫ޱ‬Ϙ‫ڰ‬Ȃജࢽགྷ

֯ϘᄥȂ൵ࢢԴ൮‫ْ׀‬యҍߞЙԪ֯ႻᎏᕝϭȂ ண៉୰៉ࣆґକ‫ྫۖۦ‬ਚȂ൵ࢢԴҐᆬᗁရߞԪ ֯НϭȂ௟᛬዇‫ޒ‬ভᚚȄ ൮‫ْ׀‬ജ܎ѽদԇȂᗜ੡ேࣆȄ‫ࢢێ‬ԴЂᓴ ညКȂѽᕅ৆‫ࡻߞݑ‬ᅗȂ៏ఀЂᓴȄӒՑ ᛬዇ ‫ޒ‬੡҃Ȃ๪ϯҮၳȄЫџЂਛԴໞᎢ൮‫ߞْ׀‬ே ࣆง༡ȂЙ᝱๴಩൮‫ݙْ׀‬ᆽߞ၃ᕻ‫ؼ‬ভ‫ׅ‬ϧȂ ‫ڭ‬ӏ՘ґȂգᔝ๭ᛁᔝȂ ๭ᛁ НཻȄ ۖ൮‫׀‬ ْജࣆ៨ᏇฆߞᑢҫһᏇᆋஜȂ᠛ϭሂНቫȂҵ ྽ತ㙖п֌ 10%Ȃ஼ӔӠ ᗁৃߡ㤵ϭ࿣Ȅ֭Ӏ ఐփᎢȂ᛬዇‫ޒ‬ф൮‫ْ׀‬ည੡ԒԢবᅆߞѵध၃ ᕻȂӒᔌ຾Գ፡ࣆ޼ߞࢧነ๴ਣȂሃф஼аߞ ၃ᕻᢜ‫ڀ‬ȂӒবᗜജঝ་Ϙَ༟‫ߞݸ‬ᑢҫ‫׵‬፿ည КȂഺৎఐ㦑‫ێ‬ᅁܼ᠈֌ЫȄညџ᛬዇‫ޒ‬ሃф൮ ‫ݙْ׀‬ԒԢবᅆߞ၃ᕻயᛟ຾ᅁЙьȂ‫ێ‬෋Ԛߞ ఐ㦑ȂѧЫџᘘঋਮࡏఀԺȄ ๒փȂ൮‫ْ҄׀‬ϠྰԈߞ࣏ညџߞఐཕȂ ‫ڭ‬๑ԯթփ዆ᠩ൮‫ݙْ׀‬ታᐱߞᗑဖ៨ࣆܹȂయ

AUSCROWN 皇冠 不銹鋼大煲湯爐 DUCKBILL STOCKPOT BURNER

ҍᄑ੡҃ߞ᝱Ӕా෯঍ᄑȄԴҁታᐱϭߞᑫࣷࣆ ܹȂԑ஼ϯϭȂᐾ‫ࢤ܋ظ֋ڽݱ‬ઔߞ‫ڲࡑތ‬೺Ӕȇ ኧҐ՜ਟ‫ߞڲࡑތ‬ೊӔȇ՘ӲᗝѵߢԩߞԺЮћ мዃያᑟᅹȂSBS પ‫־‬ዃያ‫އ‬சცሂȂ‫އ‬சӎ ஼ЈዴӔ౉ȇЂϧхᅆࡑࠧߞᇌ౉უᛓࣆຉȇҍ ‫ݺ‬ᐼರւዋȂߧ‫ݚ‬᛬዇‫ޒ‬੡҃ߞᅆົࣆຉȇԴҳ ӹࣆຉϯȂЙӟ಍ ग़஼ߞࠢ௶ȂЂϧయҍᑾӲ ‫ݺ‬ग़஼Ȃ‫ڰڰ‬ѽᑫࣷӎ஼‫ڶ ૈ׀‬ᙩߞҳӹࣆຉȄ ంթ‫ؼ‬ᢏϞᑫࣷߞ‫ۻ‬ႻȂ‫ؼ‬ᢏϞᑫࣷߞӎϿ֒ ௾Ȃ௟ᑫࣷদྲ‫֜ܠ‬Ȃೲᢏ՘ ϘৎԺࡻԺ௾ߞ ԺЮћм஼ਛȄ Ыџ൮‫ْ׀‬ᐐᇒЏ၃ሃѵࠜ᝜Ȃ֭ҁᅆᑫࣷ ԓѵधϯߞ‫֜ܠ‬ሃ୒ឥȂ઻ϭЙ ੡҃యೊߞґ ᖻ ȄЫџᐐᇒ൮‫ْ׀‬Ȃԯ Йକత‫֓ۦ‬ൾ዇ߞ೺ ӔࣆຉȂЏ၃Դ 2011 ՐӒՑଡ଼ҍᗑ‫֋ڣ‬Ӥ៨Ȃ ֭ҁ‫֋ࠑ҃ݙ‬Ӥ៨ߞȶ֋ӤᇟૠȷȂጋ๒Ӗ࡬Й դȄգ‫ݺ־‬Ыџȶ֋Ӥ៨ȷຈԢȶ࠲Շ៨ȷȂЙ ᅆᇍߞԩၳȄ

強猛火力

104MJ/hr 可煮 2 0 0公 0公 升 大 湯 煲 28咀猛火鴨嘴爐頭 耐用不銹鋼爐體 容易使用及打理 自動截氣安全裝置 可用於室內或室外 石油氣或天然氣型號 適用於餐館,餐飲服務及社區中心

Τ

詳細資料及更多產品,請覓覽

ႫၗȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĴĴġġġġ༈ઍȓĩıĴĪġĺĶĸĵġijĹĺĺ ŘŦţŴŪŵŦȓŸŸŸįŨŸŪůŴŶųŢůŤŦįŤŰŮįŢŶ ijıĶġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġŗŊńġĴIJĸIJ

www.auscrown.com.au 陳列室: 17 Greenaway Street, BULLEEN VIC 3105 Ph.: 03 9850 1629 辦公時間: Mon - Fri 9:00am to 5:00pm

13

ISSUE 421 27.3.2014

౟Ꭲๆྔຌ ͮ​ͮຶ͔ᐜ ‫ູࠢڟ‬ถ ɚ ‫ݍ‬Пॳ‫ ڨ‬ɚ ᒵਟΰॸ ɚ Փॷ‫ڨ‬ᐨ

ᆠிϱৠ ɓ Ιਪ‫ڍ‬ы ᓡࡣΙӋᆠछഡᑤ ฒШ๲ᄱ‫ޟ‬ᡝᡛ ᄿ⮺ ᄿ⮺

ᆦ૯ ᆦ૯

༃߀ബ ༃߀

ॷٌ ॷٌ

ॷ૩ ॷ૩

ɓġΡ‫ސ‬ட೤ġ ɓġ৏ዅၥଉġ

ɓġ଒ငੑ਀ġ ɓġ‫ء‬ٙൢ֙ġ

ɓġዥᘈடᚠ ɓġӣၽѲ੕ġ

Ӓ୽ี՗ ɓġᏎᅭҏġɓġഡ఩ġɓġҀ٨඼ҏġɓġߡኈ຀ኈ

5 ᆍ‫ݍ‬Пॳ‫ڨ‬

ӒཱིᆩમЛධ

೩ 30 Ӈ౽၆

www.sameway.com.au

‫ࡊٸ‬ᆠᙏП߯ ᓡᓢ໻ࡣ౯ࠢॶᒵ

‫ޢ‬ଚ ‫ޢ‬ ଚջ ջາ າၐ ၐ‫ڨ‬ ‫ڨ‬ኺ ኺҏ ҏ፜ ፜ᖒ ᖒ๜ င౩ င ౩ Wi W ls l oonn 040 403 55777 62 622 ‫ ܖ‬ᘲ។ ww ww w.i.isseeya y .c .com com om.a .au

ɓġؐ෈ᆠிϱৠΰၷġɓġϚϷୢ୿ġɓġᓍਢᓍӴԝࣼ

୦ ȅ ཾ ȅ ଉ ȅ ਀

ᑺἽᾭἽ

୽ሬϛኁ ༘ᆹᏎᅭҏ

୽ሬӪኁ

Դ ც ዆ ध փ ‫ ڏ‬, ҭ ᣉ ᗝ ᓱ ߞȮ ࠛ ୺ ጨ ȯ , ࣏ԑಧົϠც዆྽ध൵ᣘӫಽྻНϘ , हᅆփ ‫ ڏ‬, ϘৎབྷᇸᑫࣷȃК஼ȃҭᣉȃশสȃྲҐ ‫܂‬ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬фᑫࠝКᔠԩዀ , ညКЙѻռ߿ ፷ૺዴ , ԩऎȮ 2015 ஼ቫԩዀྎຠ‫܆‬ȯ ߞಽ ྻ , ࡋ௟‫ ݺ‬4 ѡ 26 џ , Դᐍᆬӎᗝ֖ , Й֭᠛ ஜᐍᆬӎ , Ӻྻྒ‫ڽ‬ԑಧ྽धߞᝯަȄ

Ӥ‫ݺ‬ҝՐϘըሃ‫ن‬ӀԐӠ۶൘୬ ( ุ֘Ђዀ ) ҳႼȂணҐԩዀྎຠਜНቫȂԴᑟ፡ҼԪНϭ ຕ ᝊ Ϟ ‫ ֋ ڽ‬ѵ ध ԧ Գ ಿ Ժ ߞ ԩ ዀȂ Դ ༢ ᎘ Н ༡Ȃ๴಩ԩዀে֋๴‫ݑ‬ೡᚐԴѵधԧԳЙԢԳ ўᗝ֖ԩዀྎຠਜȂ๑ж݃թȂኅѕԪϧȂಗ Ꭰ࣐ૺ້ՑȂԢ੡њࢺЙԢྎຠᄥᢜȂԴࡡᕀ ग़঴Н᏶Ȃ‫ـ‬କయஜྎຠࣿஜȂϘᗝ‫ی‬ఀȄփ ԩዀে‫ܥ‬ӏԴᑫࣷ֯ԩዀྎຠਜȂ‫ݙ‬ѽ՘බЫ Ыըಽྻ , ࣏ऎᐍᆬӎൾЀЋ Box Hill ᛁ ըȮ 2015 ஼ቫԩዀྎຠ‫܆‬ȯ , փ঑യሦ֯ߞ‫ن‬ ୰៳ϭ‫ތ‬஡ᛁᖚ࠲உ Eastern Health ௄ࠛྻ Ӏࡋ൅ᠨЫըᘛ᎛ߞᄜሼգКส዆᜹࣐॓ଃআ ་ ֖ ឯ ภȂ ѽ Ⴄ ׄ Eastern Health ௄ ࠛ ྻ ु ф‫֋ڽ‬শส๑።ც໛ԩኜᏒॻూȂѽ‫״‬ᗏࢃȄ ‫ٿ‬ጨȂ‫ڭ‬ᘉ໴પ‫ܠ‬ᛁᖚന൯Ȃᙖ࢙ Box Hill ᛁ ୰ , փ‫ݙ‬գணҐߞዀਰ , ‫֋ڽ‬ҒࣁԺ֜ռ߿፷ ໱ࡦኄઉ ϣᖒᆩ๜෱‫ۉ‬ђ ࣐ ૺ ԩ ዀȃ 25 ༡ শ สȃ ࣐ȃ ୺ȃ Кȃ ҭȃ ᑫ ‫ྻڷݢ‬К , ѹᓱ߰ႋຍϞ࢝Ժཇያණᢜᝯ ࠝфᑫࣷУб࣐ૺ୧ܸКᔠ຾ԩЂዀȂ‫᝱ـ‬ఀ ަߞயᛟ , ߲֭ b ൵ྏᒸᎷߞබ࣏ணҐЫըಽ ࣏ҁেऎྎຠЙ֭ҍϧ , ৘ѷҍᓿ ( ԑൊ֋໱ ), ྻߞԩዀዴϩϠ , ֭ѹ້ࡒҪգϣৎ້ᔥ , փ ҁেྻᓴӡᑫࣷᔹ঴‫ ل‬, ऎຠࠜেӇൄᇟ፜ռ ഺኃԺዀਰӀ੡ϫԧ഍Ϙў , ‫ڤ‬ҁে‫ٿ‬ൣՂ֣ ߿፷࣐ૺग़㖜Ȅ ሦ‫ܠ‬ഺৎռ߿፷࣐ૺᔠඏ۸ ? ຍ੯১‫࢝ڽ‬ᚎඏ , බ࣏ԺఀϞТᗑᇨປഺৎӀҭϞȄ ߲ b գܶҍਯϞџࡈԴࡱҾȮุ֘୧ਛȯ ֖ߞಽྻ , ϘըჅሃԺԩԩዀྻব , Пգᅷಘ ! Ȯุ֘ȯЂዀ൘୬ࠑӯ , Դឯೡഺըಽྻ գ؆ᑋੰ​ੰࢢ , ាНփ‫ߞڽ‬බ࣏ሦ‫ܠ‬ᔠඏ , ԯ ਯϯ܎৶ྻѹਯ‫ࠜޒ‬ᒸщӀೠЀϯࠑӯȂ թҁেዴϩԩዀਰԴТᗑᇨປϘৎӀҭ , ༟ന

၏ೡ , փҁে࠮ԴഺৎӀҭᗑᜭ , ෩ҍྍ‫ڍ‬ȃ ӹ෱ѕఀ , ൵ࢢఀۖԒᝊȄ ЙჅ႖ᘵՂթ , ԴఀۖԒᝊჅ຀К , ԑᢜ ዀਰѾҍߞѕ֕ , ᅁԴЙь , ൘୬൅ᠨ‫ێ‬щਲ਼ ࡋ Ꮃ ய ҁ , ᑋ ч ‫ ڹ‬ӡ ј ᑟȃ ც ၝ , ȶ ‫ ٿ‬ൣ գ ٟ գഺኃՓ‫ ? ס‬ȷҁຍᓜည๒࣏ߺ‫ ߞܠ‬, ҁࠑӯ , ༰ࢥዃૈ , ҁেঋւዋۖЂ֌঴‫ل‬ȃಗᎠј‫ ޱ‬, ೟ྋߞՂᛂਫ਼ , ϯ້ߞըؔຈຈ , գ੡ះఀϘ џђұЈ੡‫ڭ‬Й௉ӡȄ ԧ ֜ ຠ ࠜ Х ଃ , ࣏ ‫ ׎‬ᅆȮ 2015 ஼ ቫ ԩ ዀ ྎຠ‫܆‬ȯࠧ௱ง࢞۸ ? ߲ b Դഺ , ૡ᝸ഺըಽ ྻ՘ґ !

Ϛ࢐ౡᓸϚႆ԰

‫ټ‬ሣ ৈᅢ

፜Ԟॏ৴ ଊɰ඀ྭ

Docklands Drive

Shop 14G, 427 Docklands Dr, Waterfront City, Docklands 3008

Tel: 9642 4288

Waterfront City

‫ټ‬ሣ‫ۂ‬Ո

Dopel Way

www.goldleafrestaurant.com.au

Harbour Shopping Centre

Rakaia Way

金輝品味

Southern Star Observation Wheel

New Quay Promende

Yarra River

g ͨᒨͨࠕˌᒇ ˿Ϭፕ ඨ଻ˌᒇ ֶ ȹɁȹᒇ

ʟ̟iҰɁ ય̟iҰɁ

g ཛΊʹ̨Ϩɒ ʹ̨ேɒdʹ̨ٓ˒ɒ೩m g உτ˳త Ɂ Ɂ ɣ˳తi Ɂ ɩ˳తi Ɂ

‫ټ‬ሣඑ྆ Springvale

Sunshine

Preston

Burwood

Docklands (Harbour Town)

Docklands (Water Front City)

1/F, 46-58 Buckingham Ave Springvale 3171

491 Ballarat Rd Sunshine 3020

1/F, shop 7 417-419 High St Preston 3072

155 Burwood Hwy Burwood East 3151

Lv 1, Shop 10-11 Star Circus, Harbour Town Docklands 3008

Shop 14G, 427 Docklands Dr Waterfront City Docklands 3008

9540 3933

9311 1863

9470 2882

9802 3788

9670 1128

9642 4288

15

ISSUE 421 27.3.2015

CBD

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

$10

౪ߜσ੫ቋ ؐᘨѫ३ᒵΙ෡

ॷԀᢄЫᚘ ( Ιହ )Ȇ ๙ຊέՓ‫ ڢ‬Ȇ ೭‫ݶ‬дྫྷፈ࿩ Ȇ ᆻٰ‫ݒ‬Լ੔ຊऻ Ȇ оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

$38.80

ጁ

෬Ыߧ᜞ᓯ

$68.80

ጁ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬

$55.00 ହ $45.00 ହ

ᖤፁՈᜃ

аҪɮϸӇΰᆅ

$48.80

࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

Ӌ

$22.80

ጁ

$48.80

ጁ

$38.80

VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

Aurora Trading Group Pty Ltd Ph: 03-99399926 VIC 1)Hartwell Kitchen & Bathroom Ph: 03 9939 9944 620 Camberwell Road, Camberwell, VIC 3124 2)Hello Kitchen Ph: 03 9988 3639 Next to Woolworths / Opposite My Chemist, Box Hill Centro, 1 Main Street, Box Hill, VIC 3128 3)Oasis Industries Ph: 03 9988 3206 Unit 3, 148 Chesterville Road, Cheltenham VIC 3192

NSW 1)Carlingford Ph: 02 8810 6530 2)Hurstville Ph: 02 9580 5173 3)Arncliffe Ph: 02 9599 6218 WA Malaga Ph: 08 6555 7285

QLD 1)Sunnybank Ph: 07 3344 5484 2)Robertson Ph: 07 3216 9166

SA 1)Welland Ph: 08 7226 0012 2)Adelaide Ph: 08 8410 5988

ПЊᐬࢸۢПཌ߬ ௭൦௭Ȃ‫؁‬ӻᡙ൉

શॵ

> > > > >

໓ٌࣔ૧ധ ੦Ꮛ໴ՆЩْ ૥૧ॷᒂ໓ ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> > > > > >

ധॷ੕୤ْᆻ✳ ρӻ୳఩଼ ᚃᛖ፪७Ո ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ ༁ߜళҞ ᓯധ੕୤✳

Ӌ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬

ПЊᐬࢸᐿড়ф౩

૒Ѹ‫଼ٵځ‬

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯ЅఏѿஆॵȄ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴȄϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։ХȄ ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȃ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ȄߣనӇ३‫ڙ‬Ȅ

ձ‫ޟ‬ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ ቋᓀσಀϽ ᆠछᘈЖ!!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ!!Ңਟΰॸ!!ቋᓀσಀϽ ߖԻ෡ӕᘀᘈЖ‫ټ‬ᒵᐅȂᗙԤᆠᇧѕ‫ٵ‬ᓳҪ้!!

BOX HILL

։ᇧ։፲ ߳ᜌཱིᘀ

ЈЈ૯ѿ!։ѩ։ᇑ ૯ѿ ։ѩ։

෉Ξఏϲ!!9:00am ~ 6:00pm ৾ঐӎᖝ!!Ϛ೩੼՝

Ⴍ୵Ȃ‫ี׳‬ Ѕ‫ܛ‬ᒲϛՙନོ

ቨ೩‫ี׳‬ଚೲ݈୛ ຺ѿȂᓡᓢȂ๼Ρᚕೲ۹Ȃฒӈ᠍ߔ ॏᗊ‫ࢥܖ‬ၚ፜Ⴋ: 0403 465 260 గ԰଒ Kong Leung *ջາଚೲ݈୛ȂߣనӇ३‫ڙ‬

37 Carrington Road, Box Hill, VIC 3128 ႫၗȈ03·9898 8573 ༈ઍȈ03·9890 1815 ΜЈᕊཾ 9:00am Ս 6:00pm

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ

ಏ᛫લ ˿ ᏡȈ ਚ ʙ ᏺ ಏ

GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

ᘈЖ຺઻ѿൟ

నӇ३‫ڙ‬Ȇ໊ΙՍ໊ϤᎌҢȂ໊ϲȃРЅϴಀ୅෈ଶѴ

லᓡ

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱ Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ൉ዅѲ

Ρ

(֎

Ϭԑ 3 ТȂᇃᢊ൉ዅӫ୮ღ‫ڗپ‬ᏎᅭҏᅋюȂтঈ‫ޟ‬ଲ ৠ‫ٮ‬Ϛᇺ๼Ȃࡇ༈ζ‫ؠ‬ԤቒЈᇐӴȂծ࢐೻ЛӵжࣨӨ ӴΰᅋႆΰԻൟᅋю‫ޟ‬ღ໥Ȃотঈ҈ଢ଼ΡЖ‫ޟ‬ᅈᖐȂ َᜌ๿ೱऎΟέΪӻԑ‫ޟ‬ȶ݈୛৵༖Ȃ௰ଢ଼ᚖᆋȂَᜌ அ࿜ȂሴΡᘪкȷ‫ޟ‬Ҭ኿Ȅ᝷֎ᇳȂ೻࢐Ιనॱዅ᎜൷ ‫ڐ৿ޟ‬ϞၯȂӵ೻నၯΰȂ૖ஊ௃տΡ‫ޟ‬ሯौȂࣼ‫ڗ‬Ռ Ϗ‫ޟ‬೰ӈȄ МȈ৸ՙ៰ ყȈ൉ዅӫ୮ღ

࢘

ሜ ᆋ

)

Ѯϛҕ

ఊၯ

ॱዅ᎜൷‫ޟ‬ ఀ

ོ

৿‫ڐ‬Ϟၯ ೤ᇃᢊ ൉ዅӫ୮ღ

‫؃‬᝷֎ღߝ

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠġᐣѬோδġࠢ፴߬ៗџᎬġᄱ᎛Ӓ౨

଻ႀ ijĶ ԑ߳ও

Ⴍ ӇΙԑ߳‫ھ‬

IJĴıʨ຺ଽྣᇑ‫ء‬

֜Ψ៧ᓗॱ଻ႀ

ྃᓗॱ

ቢৢIJĴıʨ຺ଽྣᇑ ‫ء‬Ȃ‫פ‬ഀྙ၌ॳ጑ϱ ؐӧ‫ݶ‬ԴȂሄоዥЫ ‫ࢿ؟‬ᇄॳဨଢ଼Ψ‫ٖ؟‬ ‫ݶ‬ԴђਝȄ

ᐿড়ȶ֜Ψ៧ᓗॱ଻ ႀȷȂས଩ശཱིࠔॳ ဨᇄ໔٘ॏୈσৠ໔ ॳ጑Ȃᄂᡛᜌ݂Ȃ֜ Ψᐿ៧ѿൟȄ

༊Ψंีȶ֜Ψ៧ᓗ ॱ଻ႀȷȂॶഺ଻ႀ ၼᙽȶྃᓗॱȷȂᡱ ௌᚐড়‫ڧٴ‬๲ᎌჿᓗ ‫ޟ‬ౘ፡ዅ፸Ȅ

19

Њҁࢷ‫ྭݶܪ‬ᐠ

۹ⲵ߬਀

ᐣѬோδȆࠢ፴џᎬȆᄱ᎛Ӓ౨ ѪԤՌଢ଼఼ࢿȂৠܾܶࢿ оЅዉॳ‫ف‬Ӗ้ ӻ෡౰ࠢ‫ټ‬ௌᒵᐅ

Њҁࢷኁ᛺ᓢġőŢŤŪŧŪŤġŌŪŵŤũŦůġōŪŧŦ IJĵĺġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢť ŏŶůŢŸŢťŪůŨġŗŊńġĴIJĴIJ ႫၗIJĴııġĹĹıġıķĺġİġıĴġĺĹĸĸġĴĴĶĶ

ŗŊńŕŐœŊłᆰӻց‫ٳ‬Ԏ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijĺIJġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœťĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ ŏŦŸŵŰůŦġŃŦŵŵŢġʼnŰŮŦġōŪŷŪůŨġijIJķġŃŢųŬŭźġŔŵĭġŇŰŰŵŴŤųŢźġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŏŶůŢŸŢťŪůŨĪġĴĺķĮĵıĹġŘũŪŵŦũŰųŴŦġœťĭġŏŶůŢŸŢťŪůŨġ ʼnŢųŷŦźġŏŰųŮŢůġĩŌůŰŹĪġŔũŰűġĴIJıĶġŌůŰŹġńŪŵźġŔũŰűűŪůŨġńŦůŵųŦĭġŌůŰŹġ ńŢŮţŦųŸŦŭŭġņŭŦŵųŪŤŴġŔŶűŦųŴŵŰųŦġIJIJIJıġŕŰŰųŢŬġœťĭġńŢŮţŦųŸŦŭŭġ ŏņŘġŔŐŖŕʼnġŘłōņŔġཱིࠒࡄᅭρԎ ŔŢŷŢŨŦġŌŪŵŤũŦůġłűűŭŪŢůŤŦġIJĵĶġŗŪŤŵŰųŪŢġłŷŦĭġńũŢŵŴŸŰŰťġ ŃŦůġłűűŭŪŢůŤŦġŔũŰűġĵġIJIJĮIJĴġŕųŦŢŤźġŔŵĭġʼnŶųŴŵŷŪŭŭŦġ ŒŖņņŏŔōłŏŅġ݀ρ៌Ԏ ŔŶůůźġţŢůŬġʼnŊŇŊġIJıġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬġġ ŔŐŖŕʼnġłŖŔŕœłōŊłġࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏ ńŰŭŰŶųŵŰŶŤũġőũŰŵŰġņŹűųŦŴŴġŔũŰűġIJĺġŔŵŢŵŪŰůġłųŤŢťŦĭġłťŦŭŢŪťŦġ ݈୛ዥጣĻġIJĴııġĹĹıġıķĺ ŘņŃĻġŸŸŸįűŢŤŪŧŪŤŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ņŎłŊōĻġŪůŧŰŁŬŪŵŤũŦůŭŪŧŦįŤŰŮįŢŶ ISSUE 421 27.3.2015

ıĴġĺĴıĹġĶĶıı ıĴġĺķĹĺġĺĶIJIJ ıĴġĺĹĸijġijĺĴķ ıĴġĺĹĹIJġĴĸıı ıĴġĺĹĴĶġĵĴĴij ıijġĺĹĹijġĴıĴIJ ıijġĺĶĹıġĶIJĸĴ ıĸġĴijIJķġĺIJķķ ıĹġĹĵIJıġĶĺĹĹ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж Ռ‫็ޟڠ‬ԑ ‫ ق‬ា ‫ ׍‬ҍ Ӡ ‫ ݺ‬Ϙ ৎ ক Ϡ ਛ ਲȂ ԑ ਛȂ э ‫ێ‬ ࣏ѭᓐᅆҁߞҍӠຜПϞ࢝୼ߞงౕȂഺϘᙇం ȶា‫׍‬ȷഺৎԩՄබҞѽऻҍ‫ڽ‬Ȃѭᓐౕؓា‫׍‬ କ௉ា‫֋ݚ‬ЎȂஇϘԩᔹ‫ߞٽ‬কϠȄҞఓߞ࣏Ȃ ѭӓ࢝‫ྍأ‬ᝊۖȂকϠഺৎ᝸ౕҞକӖቈ๑‫ޱ‬ᅁ ಩ϞȂȶԐч‫ߠ܆ݑ‬ાȷߞ໧ᙝ੩Ȃᅆഺৎਛਲ Й඀ऎ෾чᠧᢷȄ

ऎЎԇȂ၃ჅϬϩԺՐߞ๴ਣȂӫࡈЏ၃࣏ሂᣉ Ϙ ৎ ᐾ գ 2700 ԩ Ԣ ЍȂ ‫ ێ‬К 1000 Ժ ֜ ࣏ ร ቪϠЀೡ՘ߞЂ࡭ᇊ‫׀‬ᄥᢜȄኒ࠯۶ា‫׍‬ൌሮऎ রጄ࣏ཇያᇊর۶ᕒׄรቪϠЀ൵ՀߞัႽ۶ў ՑȂ1985 Ր 8 ѡ 1 џȂҁে՘ӲϞඈጄԪ஭ᄥȄ ࢙Ӳӿ‫ߞܕ‬ඈጄԪ஭ᄥԧᇌന൯ൌ࿂‫ێ‬ᚎ ঩Ȃ 1986 ՐȂԴশสߞϘըᆊҍНࡈȂҁে㤩 ‫ܠ‬໴Ϟ֋ЎߞϘ‫ڱ‬ന൯Ȃ൵ࠐߞന൯බ࣏Уৎ႖ ຌȂ‫ی‬ৎᎠরҭ۶‫ی‬ৎরፐȂ࣏֭௞྽ന൯ᢰҁ েᆊҍߞੜ‫ލ‬ՀϞ࢝ԺȂഺৎྋЈߞ‫ؼ‬ᢏȂৣᑋ ৎ֖྽Ԫ஭ᄥߞ՘৶ൌऎНϘ੎Ȅഺըᘉ໴ྲߞ ന൯Ȃϵᢰា‫ۖऻ׍‬Ϟᔂরന൯۶ᔂর‫ث‬ങߞһ Ђ֯ӡȂҁ㤩‫ܠ‬༟‫ܕ‬ᐯ೫ᔂরȄ

ѭᓐ‫ڭ‬ٟգԯթփ‫ݸ‬᛫ᅆា‫ߞ׍‬ঋِȂҁ ሲȈ๑Ꭲ࣏Цኃ১ԯȂְӅ༷ᐯྻᑾӲȄԴា‫׍‬ ຆ Ր ߞ ੡ ৏Ȃ ҁ බ ঋ ᄘ ႏ ֋ Ў ৆ ѪȂ ֋ Ў ᑇ ‫ތ‬ ֘Ȃӓᓐ۶‫ܓܓ‬գ੡৏‫ء‬Й֝ྐঋᕒҁȂѭᓐබ ྻទኖߞሲȈᢰҁ֋ЎஇȂ‫ࡋ׎‬ਛ㡯ٟգϠߞ੡ ৏ࢨኃᓱȂ᝱Ⴝਛ㡯ٟգϠබঋ฽ժཛྷȉ

ᔂর࣏ϘৎቮঋЂ༓ᅁᎹߞᐯॊȂា‫ۖ׍‬ ᔂরฝКႬᔌցਰᐯ೫Ȃ‫֜ڤ‬ᔂরਰЏ၃ 60 Ժ ࿐ȂᗄদߞᔂরЍ֯௱௱ᇟϧЙᕻȂា‫׍‬༟‫ܕ‬ᅆ ഺᇌߐ㦑࢝ЙᆕྍȂत֌Ϙ࢘‫ࢩݱ‬Ȃሲഺৎᔂর ਰ࣏ȶցփЙଡ଼ȷȂٟྐۖഺҮ႖ജցਰᡘۖȂ ᑬ௟ሲȈְঋ࣏କ֖Ȃְබ‫ڽ‬஬Ȃ‫ְऻا‬କЙକ ᔂఀѧ‫ا‬ՀȄ

ՐӁߞា‫᝱࢝׍‬ನႋѭᓐߞ‫ॴډ‬ӡѕȂഺ ᇌᕅϧ۶ាփಯӠߞ֋۟ྏᢰា‫׍‬ះఀᗞ‫ݺ‬۲ ‫כ‬Ȃҁत֌Ϙ࢘ྐঋຕ‫֋ف‬ЎߞӠ‫ۻ‬Ȃѽႋೲ಩ ѵߞ๭ॴȂՀԴჃۖরጄȂӇ༟Ϟា‫׍‬Ӡ‫ۻ‬ҩҳ Ϙৎᇯ࢘Ȅ ડ፳‫ޟ‬Ј፭ ᡝ ੩ Н ࢢȂ ា ‫ ߞ ׍‬՘ ᖻ ᘘ ᇖ Й ᓾȂ ᘵ ๒ ҁ ҪգԍྏȂЙକᄊ‫ێ‬ҁࢅЄϘዹȶᡝȷ੩Ȃ࣏֭ ҁ๴಩֋Ўᐾգ࢝ՀߞୃᐸϧȂ௄ӎϯ‫ݙ‬գߞॊ ӫൌҞѽჅօЙ‫؞‬Ȃत֌ᡘჅව჆НࢢȂҞѽ० ϭ‫ڽ‬ᑋӎ᎝ӎȂഺᇌȶჅօЙ‫؞‬ȷߞକϧȂԴর ጄўবҎᢖϞҍ‫ڽ‬Ȃា‫׍‬ంЈᐯУՐૺ༟‫ܕ‬ᐯ೫ ᔀ๣Ȃҁ࢝‫أ‬බྻ०ϭ‫ڽ‬ᝉЄȂᐯ೫ߞ་࢘त֌ ѧ‫ށ‬ೀϠᘘঋ‫أ‬ȄऎϞୃ֝ᝉЄȂҁ᎛Ϡ௟ᔀ๣ ա ӡ ᇃ ௲ ᔂ ሦ ϭ ‫ڽ‬Ȃ ‫ ڤ‬ৎ ੡ ৏ ᘘ ٟ գ CD ‫߰ ݕ‬ ცၝᔂরຈന൯Ȃ֌Ыᘘ࠲ՅԴਛ㡯ߞ‫୼୼ڱڤ‬ 㣯୓ߞᇃ௲Ȃ‫ڍ‬ᝋഺា‫ׅ׍‬ϧߞຆՐ੡҃Ȅরጄ ᢰា‫ۖر׍‬ϞంӏգჅߞ՘බྏȂҁ‫ڏ܃‬Ȃ֯ऎ Ϙԩ໛ቪϠЀȂᢜ‫ڈ‬Ȃᜱ๪ഺϘ᝷ߞࣿஜҁൌ࢝ ᝱ணሃȂ࣏֭রጄᢰҁះఀ֋Ў۶‫ێ‬ҁϠٟգ஡ ‫־‬Ȃϯ࢓ԴᝯϯϘੈࠝߞԢ੡ȂૌߞऎҁӇ༟Ϟ ϘੈຄїȄ ា‫׍‬ం࢝Րቅߞ੡৏බԴւዋ֋Ўӏ‫ڽ‬Ӡ ࣿߞўԨȂԴሂᣉȂ໛ቪϠЀᚚ྽ߞўԨԺዴ࣏ ࢷዝਰȂា‫֋ౕؓ׍‬Ўକ௉Йၢ်֍Ȃ‫֋ۖر‬Ў ᚚ྽ߞၢ ᙇȂည੡ា‫ߞ׍‬রጄକϧЏ၃ുᆙఀ ۖߺ‫ܠ‬ȂҁԴ֘ᔠᣇᏸඞȂ൵Ժߞ੡৏Ԣ੡৘ᚚ Ϭਛ֘ᔠᣇȂҁ‫ׅ‬ϧߞЍ֯ȂԯऎѕКգϘৎࠫ ݇ȂഺዹҞѽ㚣Ϙ‫ڱ‬ᓿȂӡ‫ڽ‬њѾЂᐯᐯ೫রጄ ߞ໱ӡȄ‫ࣱڤ‬џЄȂា‫׍‬Ϙ᝝‫ׅ‬ϧЍ֯ȂϘ᝝࿤ ൯ЂᐯߞւႏȂҁ֋ࠫ֋ЎߞѪӀ۶՘ᖻ࣏Ҟѽ ജЂᐯᔂۤߞȄ ౩དϞၯ‫ޟ‬ਙఁ ๒ փȂ බ Դ ា ‫ ׍‬ւ Ђ ᐯ ߞ ‫ ڤ‬Ϙ ՐȂ র ጄ ᐯ ୰݆๒ࢆҿȂ֘ጄ‫ڀ‬ညՐЙ‫ߠݢ‬ӠȂ‫ݢ‬Ӡࣆຉߞ ᢏмᢰា‫׍‬ଢ๒Йߢ‫ݙ‬నȂҁቁՓᚼԨ౤೏Ȃؓ ഼ౕჅӔጄ་ϢЂᐯȂᘵ๒ា‫ߞ׍‬রጄ ᎬЙᓾȂ Ϙৎѡߞᐯ೫Џ၃Ҟѽᆊࡶ౤೏Ȃ࣏֭ಲൣ۶ࠜ งᐯ೫ߞւӠգਮ໼ȂഺϘՐȂҁၢᅳϞȄ೐ϟ ՐȂា‫׍‬ӡᗏጄ֯ऎ௞྽Ȃ࣏֭‫ڶ‬๒ၢᅳȄ‫ی‬ը

Ӈᕝᢰា‫׍‬Ϙ࢘ᜃᆷȂ֋Ў࣏Й࣏Йᕕႍ‫ڕ‬রጄ ഺ౧ႽႮȂഺ౧ႽႮᅆ෼഼Ϡ‫ڽ‬ᗾ‫ܥ‬ѷᗞ᝱Ȃ֣ 㦑ᅆ֋Ўഺৎ໛ቪߞϠ۸ȉ ា‫ߞ׍‬ᔀ๣ցਰऻҍϞҁᅆ࢞রጄߞ‫ڤ‬ᇌ ֋ ዷ ֋ ౢȂ ҁ ᒕ ࿂ ߞ ᄁ ᔽ ា ‫׍‬Ȃ ֭ ࣏ ੜ ‫ ڭ ލ‬Й ‫ ށ‬ᢖȂ ց ਰ ෩ ҍȂ ௲ ា ‫ ׍‬ҝ ి ྻȄ Դ ి ྻȂ ា ‫ۖۦྏ׍‬ంӏգჅߞ‫ۦ‬පদߞྏះȂిྻ᎛ҁஇ Ҧ ๣Ȃ ‫ ݙ‬գ ҈ ‫ ܏ ܗ ؙ‬ൌ ᅆ ҁ ᝒ ᠖ գ ҐȂ ҁ ു ᆙ ኧҐϞిྻ‫ߞ܇ڷ‬੡༡Ȃत֌ऎթ ьԴҳবЍ ֯ߞ੡༡Ȃា‫׍‬ሲȂҁԴిྻКྏ‫ۖۦ‬Ϙᇌᅷ᠖ ྏșșిྻҳ஥྽ߞᆊҍȂቮঋߞ཈཈ְ࣏ߞর ጄȂѽф໛ቪߞࠢҐৃȂϘৎ֘ᔠᣇၑ᎛໛ቪϠ ЀᆊҍȂҪ࣏ҁে഼ౕؓჅְߞᆊҍ‫כ‬є‫ـ‬Ժߞ ࢉϠȂԢ੡ᑘӲ֋Ўгૈߞ‫؛‬໪ȇిྻаȂٟգ ՜ϢȂ㤯գѧ՜Ϣ‫ـ‬Ґদঋߞᅷឹ۶՘බྏȄ‫ڍ‬ ۖា‫׍‬ऎϞ‫܇ڷ‬Ȃ՜ϢЂ ȂգϘৎిྻऎϞᕒ ׄҁȂ㤩‫ࢷܠ‬࿰֘ᔠᣇߞኊ੾њѾҁϘ‫ڱ‬ᗟѪȂ ា‫׍‬՜ۤϞවৎѡНࢢȂ㤩‫ܠ‬௟ഺৎ໱ӡ ьȂ ҁ‫ט‬໦ిྻߞߎਰȈहᅆ՜ϢȂ‫ـا‬ҐԴѼഺԊ ᅷឹȄ ഺ࡚൉ዅӫ୮ღ ЙϳࢢȂា‫׍‬ԴሂҔᢸ‫ډ‬௅‫ࣾۦ‬՘ऎϞϘԩ ௄ရਵȂԴ‫ߞྻిڷއ‬Ⴥ຀КȂҁሮᝊϞሂᣉӿ ‫ྻߤٸ‬ᇊ‫׀‬௄ࠛྻߞ൹‫ܕ‬Ϡኒ࠯Ȃሂᣉӿ‫ྻߤٸ‬ ᇊ‫׀‬௄ࠛྻ࣏ऎሂᣉպေรቪԢ४‫އ‬சߞᑟᅹȂ ѽȶ‫އ‬ச਴ཕȂయஜᛕᇊȂ‫ڍ‬ᝋ௄ရȂታϠᙩѹȷ

20

ISSUE 421 27.3.2015

ԴഺዹߞᕅϧϭȂា‫׍‬༟‫ܕ‬Ϟᐯ೫ᔂরߞ Ⴥ຀Ȃ࢝Ժ‫ށ‬ೀϠҞѽऻዾӯߞ‫֘ތ‬Ȃា‫׍‬Ҫକ ᏫᅤȂјօ‫ڭ‬ӡȂхփᢰҁѧ‫ێ‬ҁᔂরਰ‫ـ‬Ґూ ྏȂЙϳࢢȂ௲ҁߞ‫֜ڤ‬ցਰൌЙఀЙሲȂְߞ ፁѧ‫ا‬ᔂߞՀȄាփȂ‫ق‬ា‫ۦ׍‬ᘛᑉԇȶКົࢆ ిૠᐯ୰ȷরጄցਰࠜႿбՐȂ‫ڭ‬ϵԴԺ‫ྻిݙ‬ ᑉ ԇ ྰ ࢵ ᄥ ᆊ ࡶ ి ᐯ ց ਰȂ Դ Keyboard ፠ ա ϯϵ࣏঵֜ѽცЄԪ՘ᐡ፠աȂ՘ґ་Ϣዴ֜፠ աН໛ቪরጄਛȂփࢢϵ௲ஜԺ֜໛ቪরጄЍ֯ Ϡ৶ం‫ڰ‬ዴ֜፠աН֖ԕȂ‫ڭ‬ϵԴȶӿ‫ٸ‬ȷ൹Ӳ Ϟ೐Ϙњ໛ቪྭᆋጄᄥȶགࠝྭᆋጄᄥȷȄԢ੡ ࢽᐱԺњӤ໛ቪ߰ೡᚐԧ᝷ЙԢ៳‫ݑ‬Нরጄᄥ ᢜȂ‫ـ‬Դ஼а൹Ӳ೐ϘњӤ໛ቪ߰՘ӲߞȶགӨ ‫י‬ȷቚᇒУদࡶȂѽфೡᚐ೐ϘњӤ໛ቪ߰ሃ‫ށ‬ ೀϠԒԢೡ՘ߞȶᙾᗏӇᕝጄᄥȷȄ ৿‫ڐ‬Ϟၯ ϘৎߠϠᔂরਰȂഺৎᇍၳ‫ڝ‬ിᢰា‫׍‬ᖔ ఀϞሂᣉණᢜߞᝯަȂЂ༓ߞࠚണ۶ඡႽዡবփ ‫ڽ‬Ȃഺ‫ڱ‬ᢰា‫ྍ׍‬ᝊۖȂϵധഺ࣏ϘৎรቪϠЀ ం‫ڽ‬ٟգᝯަჅߞታாȂϵധҞѽऎรቪϠЀ༟ ϘৎྲߞัႽȄ գ Ϟ ഺ ‫ ޱ ྐ ڱ‬Н ࢢȂ ា ‫ ׍‬ᒕ ࿂ ᗑ ປ ࣆ ܹȂ ༟ᓱϞዃያᔂরϠЖை୊઱Ȃ഼Ⴥഺ‫ڱ‬ை୊ҍ‫ڽ‬ ߞϠ৶ȂᔂሦϞȮሮᝊְૌՀȯ‫ڀ‬ԕգᗏ੩۶Ȯ௾ আϭߞࣇ‫ڰ‬ȯ‫ڀ‬ԕြӫȄ഼ჅᔂሦዃያြӫȂា ‫׍‬ϫ་Ϙَ‫ڕ‬ϯϞሦ֯ϠߞႽႮȂា‫׍‬՘ӲϞȷ ඈጄཇያКѕȶȂ་֖ϞϘ‫ڀ‬ԕߞໟա൹֯ȄԴ ា‫ڽऻ׍‬Ȃᗏর࣏գ๪বߞȂҁሃϘ‫ށڱ‬ೀϠ۶ ௞྽ϠЀԪ֯Ȃሦ֯ϞϘ‫ڀ‬ԕߞცሂ۶ც໛ြ ӫȄ ऻۖሦ֯ြӫ‫ۤݙ‬ఀߞ‫ډ‬Հࢆཇੜ‫ލ‬НࢢȂ ា‫׍‬㤩‫ݚܠ‬ᑉ‫ـ‬ԺߞࢆిߞґକȂᄥ༤КұУৎ ϠȂ۶Ϙ‫ߎڱ‬ਰȂཇႽϠϘ୓ȂೡᚐඈጄԪ஭ᄥ

ԴԑѵधፑඛаߞࢆిࣿஜȄ

‫ ؃‬᝷֎ӵ

Ꮞᅭ

ҏ

௥ ‫ڧ‬

SB

SႫ ᇃ௴

೤

ԴჅҝߞ 29 Ր‫ڽ‬ȂඈጄԪ஭ᄥۖჅ 50 Ժ ৎ ஼ ਛȂ ඈ ጄ ؓ ౕ ֋ Ў କ ௉ Ӳ ‫ ږ‬ሂ ᣉȂ ‫ ݸ‬ೀ ԑ ಧȂ‫ݚ‬ᑉ୓ԑѵधፑඛаߞࢆిЍ֯Ȃߧ‫ݚ‬ഺৎ ӫዾȂҁেҝ݀ሮऎգӅঋҝߞԳўȂҒࣁጲप ࣹ֖ง༡ߞࠧࣷȂаᐼКߞ໸ࡑȂ჆ֶԳჩߞࣚ ਂᅂȄា‫׍‬ҝࣚਂᅂࢆిຜҁ઻ϭಎ‫ߞے‬Ԟ໪Ȃ ҁেُৎᄥ৶Ȃൌգ‫ی‬ԩညԳকϠഈᆀᅁዅߞ࠲ ᠕ȂҩҳϘ౧໖ႽϯȂत֌ᘘգᆀᗏȄ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

2013 ՐȂ‫ق‬ា‫׍‬ജᓴऎሂᣉߤᇊ྿ጀᇟॻ ጨߞᖔఀ߰Ȃࠑᅓҁऎߤ஡ᇊ‫׀‬۶รቪϠЀஇҍ ߞ൰ҍ୒ឥȂՂЫ‫ٷ‬Ӡұদ஭ೡ՘ߞඈጄԪ஭ᄥ ϵЙԴ࣏ϘৎඏᑾߞᄥᢜȂҁেউӠҍϞ‫ٷ‬ЃԪ ஭ߞȶඈਾԪ஭ᄥȷ۶ЃӠϬদ஭ߞȶᝒग़Ԫ஭ ᄥȷȄា‫׍‬ሲȂഺዹߞന၉ᢰᄥ༤ُըҍҝᆊҍ ϠዴൌЙԺȂᅆЂਛൌٟգᕅϧȂփѷҞକᆽҞ କԺߞҝ݀ԧԳࢆిȄ ា ‫ ׍‬ሲȂ ֋ Ў ‫ ڕ ݙ‬Ⴥ ߞȂ ࣏ ҇ ᆕ ਾ ‫ ߞ ۏ‬Ⴝ ႮȂ࣏Ϙ౧ంϘৎٟգऽౕߞϠۖ൵ೣജૠ‫ڹ‬ӡ ߞႽႮȂҁেۖჅߞԳў࢝ԺညԳϠ࢝ളፎȂҁ েۖిྻऎҁে஭ᆇȂत֌ᇐᆽ‫ݙ‬କߞᕒׄҁ েȂ‫د‬ϯ࢓‫ݚ‬Ⴖຜҁেߞਾ‫ۏ‬ȂϘᙇᙇࢆෳ۶ཇ ያҍҝȄඈጄԪ஭ᄥ഼Ⴥж‫טڳ‬໦Ђਛҳࠑߞ໛ ቪ‫ڭ‬ЙҞ‫ݏ‬ȂҞ‫࣏ߞݏ‬๑‫ޱ‬Ⴍ໸аѕߞቪᜣȂঋ ѽ֋‫ߞڗ‬ඈጄȂж‫ڳ‬ຜ‫ـ‬Ժቮঋྑߞ‫ވ‬уȂϵѽ ֋‫ߞڗ‬၃ᢚȂҝཇ‫ـݚ‬Ժߞ໛ቪᐯЄȂᢰᇊর๑ ஼धȂᢰরጄ๑ቪᜣȄ

ᐠಉۣ߯ Ȇ ୄٙৠܾ ф౩Өσ૞ުϴѧᐠಉ 3 Т‫ࠉۻ‬Ө૞ުϴѧ੫ቋ

ҏ‫୽ں‬੎੫ቋ 03 9802 0333 03 9802 0444 Ꮞᅭҏюีငॷ෫ ᙽᐠՍ୽ϱӨσ࠲ѿ

छϯ

$696

ଔ

юีР෈Ȉ 9/10/2015 ș 1/12/2015

12 ЈྲҐ‫܂‬ʖࣦ෻ પኊȈ $1,049 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 17/10/2015

9 ЈџӎႼ પኊȈ $1,349 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 28/8/2015

12 ЈྲҐ‫܂‬ʖఉҺ પኊȈ $1,399 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 17/9/2015

15 ЈྲҐ‫܂‬ ʖ୺‫ڲ֘ڽ‬ʖ໸ࡑ પኊȈ $2,229 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 26/11/2015

7 ఏҿ‫ڧ‬෻઱ʖщӀࣶਫ પኊȈ $899 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 4/11/2015

12 ఏࣦ෻ʖԞ࢘Һ֘‫ڲ‬ પኊȈ $799 ୓ / Ϡ

SHOP 17 K-MART PLAZA cnr. Burwood Hwy & Blackburn Rd Burwood East 3151

ҍ๴џงȈ 25/4/2015

14 ఏࣦ෻ʖ‫ڲࡑތ‬ પኊȈ $2,290 ୓ / Ϡ

allworld@allworldtravel.com.au

ҍ๴џงȈ 5/10/2015

9 ఏҿ‫ڧ‬෻઱ ʖग़‫ݛ‬Һ֘‫ڲ‬ પኊȈ $1,199 ୓ / Ϡ ҍ๴џงȈ 30/4/2015

21

ISSUE 421 27.3.2015

www.allworldtravel.com.au

ਢфࢹࢺ‫ޟ‬ѼΡ ࣏ҕ݈୛‫ޟ‬ӑᎢ ࠗ௕ཱིё‫ࠉۃ‬ᖂ౩‫؃‬ӎ᝺ ᐬࢸࠉᖂ౩҅ႪᐩЅ ࠉ௿жॖσ஠ٔጃ๛ഁж ყȅᆰஅᆩ

Мȅҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ൢᏲ

2015 ԑ 3 Т 20 Р Ս 23 РȂ ฻ ฻ έ Р ϱȂ Ӓ ౨ Ԥ έ ᗻ ዯ ᕙ ᝺ ಁ ‫ޟ‬ȶ ࢑ ٛ ȷ ቪ ဣ Ј ሬȂ Ϸ տ ࢐ ཱི ё ‫ ࠉ ۃ‬ᖂ ౩ ‫ ؃‬ӎ ᝺ ӑ ҡ (Lee Kuan Yew Ȃ GCMG Ȃ CH) ȃᐬࢸࠉᖂ౩଻ᅭऋ‫ ۓ‬Ȇ ҅Ⴊᐩӑҡ (John Malcolm Fraser AC Ȃ CH Ȃ GCL Ȃ PC) ᇄ௿жॖࠉσ஠དྷ࠿ Ȇ Ք߁ฟ Ȇ ٔጃ๛τρ (Eva Evelyn Burrows, AC) Ȅтঈϛ‫ڍࠉޟ‬՝࢐๿Ӫ‫ݽࢇޟ‬ড়ȃࡣΙ՝࢐‫ޣ‬Ӫ‫۠ޟ‬ఀሴ೟Ȃӣਢά֯࢐റю‫ࣀོޥޟ‬ଢ଼ড়Ȃ࣏ӨՌ‫୽ޟ‬ড়‫ڷ‬ҕಀΝ Սᐌএжࣨ੼ήΟ࣏ྃ᝘ິ‫ݽࢇޟ‬ȃငᔼȃ‫ོޥ‬ᇄ۠ఀᆠડ଒൲ȂоЅӎᎃ‫ޟ‬ᄴኺΨ໔Ȋ

‫؃‬ӎ᝺Ȉ ཱིё‫ۃ‬໠୽ϞЮжࣨࢇᏫ‫ޟ‬Ⴑِ‫ޱ‬ ֋ЫՐ 2 ѡ‫ق‬ԍឹઽদѽ‫ڽ‬Ȃ ‫ێ‬ઽఐϘߡಝஜྲҐ‫܂‬Ϝ֌ԑಧߞ ӫ ԍȄ 3 ѡ 17 џȂ ྲ Ґ ‫ ܂‬ᗁ ನ ᓱ г࢈๴ࠑᗏ‫ށ‬ᇍȂ‫ق‬ԍឹߞઽఐԯ ྏ ࣖ ҍ ಩ ෋ мȄ 3 ѡ 23 џ ঢ় ౐ 3 ੡ 18 ж ( ྲҐ‫܂‬ዾ࿤੡༡ ) ȂྲҐ ‫ ົ ܂‬ႁ ( ࢉ ਛ ) ࣆ ޼ ਛȃ ঵ ԇ ྲ Ґ ‫܂‬ᗁನȃ঵ԇаቦႤࣆф঵ԇϠӔ ֖ஜ៨૪੩ࠜȂྲҐ‫܂‬ȶ࢙஼Нѭȷ ‫ ق‬ԍ ឹ ԯ ྫྷ ా ๑ ੜ ീ ѵȂ ‫ ڳ‬ᄯ 91 ࿐Ȅ ྲ Ґ ‫ֶ ࢆ ܹ ࣆ ܂‬Ȃ ం 3 ѡ 23 џ ֌ 29 џ ऎ ԑ ஼ ࡖ ఔ งȂ ༉ џ ϭ о௟‫ྲݺ‬Ґ‫܂‬஼ӲЂᐯᗝ֖஼ၨȄ ‫ق‬ԍឹീѵࢢȂྲҐ‫܂‬ԧध഼ ჅԺᇌ‫؛‬ՑࠑႿᅆഺ֜Ԓ۶஼ፙൄ ߰ߞࡖఔНఐȄྲҐ‫܂‬಩ԇᗁನȃ ‫ ق‬ԍ ឹ Н Є ‫ ق‬ᢖ ᔷ 23 џ ๴ ࠑ ᗾ ႖Ȃᇍ௟ቛୃ‫ق‬ԍឹߞ୒ឥȄ‫ق‬ᢖ ᔷԴᗾ႖КᇍȂ‫ق‬ԍឹ‫ܕ‬ೣѕᜭྲ Ґ‫ߞ܂‬ՅϸȄҁ‫د‬ϘӠ‫܇‬ឥຜྲҐ ‫܂‬ȂԴྲҐ‫܂‬ϠѕКߞԳ֜ȶ๑Ҟ ฆ҃ȷȄ‫ق‬ᢖᔷࠑӯȂ‫ق‬ԍឹᛓѵ ᅆྲҐ‫܂‬ѽфҁߞਛϠ‫ڽ‬ሲ࣏Ϙৎ һЂߞྫҵȄྲҐ‫܂‬ᗁ೚൘ዉ߆ည чӺԨ‫ق‬ᢖᔷ७ࡖȂҁᣙෳ‫ق‬ԍឹ ȶऎӇൄϘৎறЖ࣏ӡ۶ԺЮћм ߞྲҐ‫܂‬இҍϞಎቈߞ୒ឥȄȷ փ஼ቫࣆঋϵ૾​૾७৬ც‫ݕ‬๴ ࠑᗏ‫ށ‬ȂᅆྲҐ‫܂‬ȶ஼ѭȷᛓѵࠑ ӯࡖఔȂ‫ڭ‬ᅆҁߞϘӠຜП୼࢘ໞ ኊȄ ‫ق‬ԍឹࣆ޼Жົߞਣᠨ‫ݺܕ‬ 1952 ՐȂ ҁ ԯ ऎ ҃ ࠑȶ ྲ Ґ ‫ ܂‬፪ Ѝߞ༎ਮȷሃࣆܹ᎘ֿփᗏԩЂ

ᐠȂԴЍྻК࢙ӲϞ၏ಿ௄ᚂȂం փऎ‫ێ‬௟‫ߞڽ‬ంࣆНႮට‫ܠ‬Ϟ௄ ӮȄ 1954 Ր 10 ѡȂ ‫ ق‬ԍ ឹ ሃ Ϙ ‫ڱ‬ంॻ஼԰‫ົߞڽ‬ϠȃညԳ‫ົۦ‬ћ ి‫ߞڈ‬ҽँᐯӠ۶Ѝྻታഞ՘ӲϠ Ӕ֖ஜ៨ȂணҐըՐᗝ֖ߞ঵‫ܨ‬ᓴ ᗝȄഺըᓴᗝКȂ‫ق‬ԍឹӎϠ༶‫׀‬ ညᓴӲ‫៉ྻ៉ޱ‬৶Ȃ༟‫ܕ‬ሃྲҐ‫܂‬ ўব୺‫ڲڽ‬Ԓಯ៨঑യϠ‫ޒ‬౻ೇຈ ϠԪ֯ȂऎྲҐ‫޼֋ۤߋ܂‬Գ֜Ȅ 1959 Ր 6 ѡ 3 џȂྲҐ‫ڣ޼֋܂‬ ՘ӲȂփϠӔ֖ஜ៨ϵԴ֋޼‫ࣆڣ‬ ܹߞ঵ըᓴᗝК՘ऎӲ‫៉ޱ‬୰೐Ϙ Ђ៨ȂӤ‫ق‬ԍឹҍԇ֋޼‫ܹࣆڣ‬ᗁ ನȄྲ୺Ԫ‫ࢢۀ‬Ȃ୺‫ڲ֘ڽ‬ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹሃྲҐ‫ܹࣆڣ޼֋܂‬Դ၃ᕻຈԺ ༵ࣆຉϯ࢝‫أ‬බಯӠទদߞж‫ޡ‬Ȅ 1964 ՐȂ ྲ Ґ ‫ ܂‬๴ Ӡ ᇌ ౉ ២ གྷȂ Ժը‫۝‬஥ӏ‫ލ‬ᐱ७ྲҐ‫܂‬൵ೣԴ 1965 Րജᠭുҍ୺‫ڲ֘ڽ‬ᗑ‫ڣ‬Ȃ ‫ ݺڭ‬8 ѡ 9 џജঝࢆֶᑾӲȄྲҐ ‫܂‬ᑾӲࢢȂ‫ق‬ԍឹᒕ࿂ߞయஜ၃ᕻ ‫ؼ‬ভሃ๴ਣȂԴ֜ง༡యஜϞ༟๴ ႈශЍ྽ཀྵ஡ȃ൹Ӳгᒕࠛۘ࢘ȃ ՘ӲലծᎠࣤ؊Ȃ‫ڭ‬་֖ి‫ؼڈ‬ভ ຈ Ժ ༵ ࣆ ຉȂ ՘ ґ ‫ ڹ‬ఀ ྲ Ґ ‫ ܂‬Դ ϬϩՐа๴ਣ՘ऎ൵නႈᗄᅷߞ஼ ਛ Н ϘȄ 1990 ՐȂ ‫ ق‬ԍ ឹ ᝜ ҝ ᗁ ನᚚசȂఘ‫ڶ‬๒઻ԇаቦႤࣆȂᇯ ࢺ ዆ ᠩ ϧȄ 2011 Ր 5 ѡ 14 џȂ ϠӔ֖ஜ៨ԴЂᓴКȂᖔఀ࢙஼ѽ ‫ڽ‬൵ֲఀೈತȂ‫ق‬ԍឹӒՑຕ‫ف‬Ϟ ԴࣆܹаቦࠜႿ 52 ՐߞӠ౾ Ȅ ‫ق‬ԍឹߞࣆ޼Ӡ౾҇ᆕϞཇ ‫܈‬Ȃҁ࣏ᐾգᑾપ໛ះȃቈ‫۞ڍ‬ᝊ ۶༯ѕ‫ݱ‬঑ߞஈЂታഞȂ‫޼ێ‬஼۶ ๴ਣನ݇ԺՐ‫ڽ‬Ϙߡ‫ێۖۦ‬ҁѵध

ታᐱϠߞయ௣Ȅ‫ق‬ԍឹ֯ऎྲҐ‫܂‬ ߞ ஼ ѭ ۶ ঵ ԇ ᗁ ನȂ Դ ๺ ๺ 30 ‫ڽ‬ Րߞ੡༡ႆȂ௟ྲҐ‫܂‬ంϘৎࠧࣆ ޼мȃ಄གྷ๑ؔߞዅϱਫ஼၃Ӥᑾ ໗ጀՑჅอ‫ڭ‬ᚼᢏऎ಩҃Ӕѹۘ࢘ мߞ஼ਛȇ҄ྲҐ‫܂‬՘ऎϞԑ‫ࣷڲ‬ ൵නգ۶ᇺీ൵ьȂ‫ڭ‬Դ஼ቫϯ‫ڳ‬ գ࿂୼ᗏ᠖ߞ஼ਛНϘȇ‫ڭ‬ѷȂҁ ҄ྲҐ‫܂‬Դනႈ១঳ߞԢ੡ȂӺऎ ‫ࣷڲ‬Ϝ֌ԑಧ௲‫ڽ‬Ϟ၃ᕻኧࠜȄ ᘵ ๒Ȃ գ Ϙ ‫ ڱ‬Ϡ ‫ ز‬ໞ ‫ ق‬ԍ ឹ ऎᑾ໗߰ȂҁߞϘ‫ࣆࣉڱ‬నࣉ ( Ղ ྲᇷ‫ڏ‬Ꭲᇒۘ ) ᏎϠႛઽȂ֭‫ـ‬Ժ ੡৏ȂҁҪ࣏Ϙৎգѹ‫ڍ‬ȃࣆ޼ј ࣱѧႵ௻๼ȃЙྻቅ‫ߞ۝؁ݽ‬ታᐱ ϠȄԯऎૌӒߞᑾ໗߰ທᅆЙྻ៏ ఀທЂԺዴӔಿ๴֋аѕߞපྰ۶ ࠫԇȂӺЙྻ៏ఀԑಧധԺ஼ਛߞ ࣆ޼ਛߞӹϾᇍᣙȄӒ࣏ԯऎ‫ق‬ԍ ឹӒ໛ϞྲҐ‫ߞ܂‬ᇌᇌ؊নȂӡϘ ᇌᅔܺߞ಩ᅁѹ၍ೀԍȂ་֖ϞӅ ঋߞۤ఺‫ݺ‬ᠠ຦ߞ޼ನȂў༟ᠥϞ ϘৎԑಧᑾϘ๑ϟߞȃᏋԪྲҐ‫܂‬ ߞӠՅНႽ˕˕ѽзࡇ᠁गЈൊԊ ၏ᢜ‫ૈ׀‬۶ըঋᡋ‫ߞ׀‬ўՑȂ෱ۤ Ϟ஼ϧ௻ಽȃߤྻᜦ‫ܠ‬ȃ၃ᕻ๴ਣ ሃպ‫ܖ‬Չ௵Ȅ փ‫ق‬ԍឹேࣆߞϬϩԺՐȂྲ Ґ‫܂‬ϘߡԴК஼Ђ൙ሃҭᣉည؊Н ༡ȶႼϺգ᏶ȷȂӺᢖӯҍ‫ێ‬ցႽ ߞҳӹјࣱȄ֯ऎົႁࣆ޼ਛȂҁ ᅆྲКᝯ࠼ሃྲሂᝯ࠼ߞ๴ਣϩж ᒕ࿂Ȃ֭Ԣ੡ϫࢺգᚰྕߞᅗ࢘Ȃ ऎྲҐ‫ۤߋ܂‬ӎ஼‫ૈ׀‬൵ЂмȄం 1992 ՐȂԴ‫ق‬ԍឹ۶ണྲߞКົ ϠӔԒ۶஼ѹਯ࿅‫࠳ݿܥ‬՘ϭȂઔ ਦ‫ ݺܫی‬1993 ՐԴྲҐ‫܂‬ᗝ֖Ϟ

22

ISSUE 421 27.3.2015

‫ܫی‬ᝯ࠼ᑢҫ‫ڧ‬຀ါྍ၍ߞȶ٘༆ ྻ᎘ȷȂ‫׈‬Ҟ‫ڍ‬Ϙ෹Ȅ ᘵ ๒Ȃ ‫ ق‬ԍ ឹ ߞ ᝜ ѵȂ ҄ ྲ Ґ‫܂‬ӒՑ་ϢϞȶٟգ‫ق‬ԍឹߞ੡ ҃ȷȂ֭ྲҐ‫ڶ܂‬๒ܼ᠈຾‫ق‬ԍឹ ߞᐃϧ˕˕୼ੜȃನขȃ྆ጒȃச ᅁȃቈ‫۞ڍ‬ᝊѷන‫ݺ‬൹ൄϧȄ ҅ႪᐩȈ ᐬࢸӻϯМϽ‫ོޥ‬ᡐ८‫ޟ‬൨அΡ ᑫࣷࡈᗁನ୺ᆬॊ‫ ܒ‬Ȇ ӄჩ ᑨ ᓱ г ࢈ ‫ ݺ‬3 ѡ 20 џ ( ϯ ༉ У ) ๴ࠑᗏ‫ށ‬Ȃӄჩᑨ‫ݺ‬ညџঢ়౐ԯઽ ҝѵȂ‫ڳ‬Ր 84 ࿐Ȅᑫࣷԑ஼‫ ݺ‬20 џфӄჩᑨߞၨᚃџऎ‫ێ‬ফҗᅮ७ ࡖȄ 3 ѡ 23 џ ( ӎ ༉ Ϙ ) Ȃ ᑫ ࣷ ᗑ ‫ۤྻ៉ڣ‬ઐϞџ௱៉ྻࣿஜȂணಿ ‫ی‬୰៉৶๴ࠑϞѓ৬ᆊሲȄᑫࣷᗁ ನ֓ൾ዇๴ࠑᗏ‫ށ‬፞ᜃϞӄჩᑨߞ ӠӀ۶ґᖻȄ֓ൾ዇ᣙෳӄჩᑨ࣏ Ϙԩጤ‫آ‬ȃ௻գϧѷ୼ੜߞታഞȂ ࣏‫ߞڍځ‬କ௉ᖔఀԧ᝷ࣆ޼ᣍᙇњ ࢺߞгಿϠߏȂȶӄჩᑨૌӒहࠫ ҁ‫ݙ‬ం‫ڰߞڰ‬྽೑Ԫᑫࣷߞ൵‫׀ڸ‬ ૈȄҁϭٙѕ༟ుϞԍ‫ށ‬НႮȂ‫ڭ‬ ࢭ෇Ϟᑫࣷߞ၃ᕻ‫ۻ‬ႻȄȷ ӄ ჩ ᑨ 1930 Ր 5 ѡ 21 џ ҍӠ‫ݺ‬ᇯՍᄦ‫ֹݛ‬ϘৎԴணࣆ۶ Ⴚ ߎ ֖ ྽ ϩ ж ࣿ ᠙ ߞ ਛ ਲȂ 25 ࿐ ‫׈‬ညᓴऎᑫࣷᗑ‫ڣ‬ಿ៉৶ ( ᜦ‫ܧ‬ Wannon ៉ਯߡ֌ 1983 Ր‫ێ‬ଡ଼ҍ ࣆᐪ ) Ȃ࣏ည੡൵Րቅߞಿ៉৶Ȅ ᘵ ๒Ȃ ӄ ჩ ᑨ ߞ ࣆ ޼ Ӡ ౾ Ӻ ‫ ࠧ ڭ‬Ϙ Վ ল ༶Ȃ ง ༡ ᑘ Ӳ Й ьȄ 1966 ՐȂ ӄ ჩ ᑨ ་ Ϣ а ቦȂ Դ ᑉ ԇᑫࣷ൙কൊࠜȃॊిൊࠜ۶஼‫ڨ‬ ൊࠜ੡งȂฅϘ࢘ԯѹࢺϞ൯‫ߋۦ‬

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ៉ ߞ ໸ ᐼ ወ ֻ ঍ ᄑȂ ҄ ᑫ ࣷ ୼ Ꭰ ண ሃ Ϟ ໸ ᐼ փ ‫ ز ۖ ۦ‬ໞ ሃ х ᅆȄ 1971 Ր 3 ѡȂҁሃည੡ߞᑫࣷᗁ ನі๳ (John Gorton) ಯӠж‫ڭޡ‬ ంаቦ᝜ᚚȂ༡తᐱ७Ϟі๳ߞϭ ሂȂϟϠхӫ՘Щߡ֌ 2002 Րі ๳ҝѵȄփҁሃᔒપ‫( ܒݛ‬Edward Gough Whitlam) ԯ 1975 Րᑫࣷ ᐳ ࣆ ԟ ᑟ ຕ ϭ ጇ ЄȂ Ӻ ֌ 90 Ր ҃ ϟϠўԔ៖ࡈཻȄ ֭ ౮ ๑ ᆷ ய ߞ ࣏Ȃ ӄ ჩ ᑨ ֋ 1975 ՐȶႋᄌࠝȷࢢҍԇऻՇа ቦᗁನ֌ 1983 ՐҵీϭሂȂ֯ऎ ֋Ӥ៨ᑉԇᗁನ੡༡൵ࠜߞታഞȂ ታ ᐱ ֋ Ӥ ៨ ே ࣆ 14 Ր ༡Ȃ Դ দ ࢙ ᑫࣷࣆ޼૩ؔȃᜦ‫ܠ‬ᑫࣷ၃ᕻȂપ ‫࣏־‬యஜᑫࣷԺЮћмߤྻ๴ਣў বஇҍϞ۞໸ߞ୒ឥȄ ӄჩᑨᘵ๒ࣆ޼ሃҳӹјࣱ௻ ๼ ֭ ർ Դ ѹ ௺ ༟ ‫ށ‬Ȅ 1977 Ր ߞ ԑ Ӕг‫ظ‬КȂҁ‫্ݙ‬ᐱ෩ҍߞұ༵৒ ‫ؼ‬෩៉КȂգϬ༵ജ഼ჅȈ৒‫ؼ‬Ϟ ᑫࣷᐳ‫ޱ‬Кᝯ‫ཱݺ‬ႃண៉୰ᗜ੡ߩ ૿ߞഢ‫ܠ‬Ȃঋِӡӎषӎ៨ண៉৶ ཱႃ៉৶ߩ૿Ȃ‫ڭ‬ঋِྲண៉৶ា ԇۖ১‫ڽ‬ண៉৶ߞຕ‫ف‬ԇงȇຜП ᑫࣷ঵ൌߡᘑ஡۶Ҕൊ֖ࣆ஡Դᐳ ‫ޱ‬ᓴᗝК‫ظ‬ೈߞᡋ‫׀‬ȇєϢᗑ‫ޱڣ‬ ‫ ܡ‬70 ࿐ ଡ଼ ԃ ߞ Ր ៬ ഢ ‫ܠ‬Ȅ ‫ ێ‬ே ࣆ ง༡Ȃ‫ڍ‬ᝋϞᑫࣷᗑ‫់ڣ‬၌ (AAP) ߞ՘Ӳ ( Ӥᗑ‫់ڣ‬ᅅȃᑫࣷ঵ൌߡ ᘑ஡់ᅅ۶ᗑ‫ڣ‬ࣲ፟؊Ԫ‫ۀ‬փ՘ ) Ȅ Դ஼ቫயᛟϯȂ୫ᅆᑫȃКȃग़Ϭ ўᝯ࠼Ȃҁࠑӯನႋ‫ڭ‬ᡌࠓК஼ߞ ௦୓ȂԢ੡ѹ௺ᑫࣷѹᡋЙᕕജग़ ஼၆ࣛȂᑫࣷЙᕕᄊჅҝϘዹ‫ڶ‬ᓥ ग़஼Ȃփᕕႍ֯ҍ֋Ўߞ‫ح‬ᑄȄҁ ᘘњࢺॻᗑ‫ڣ‬ຕ‫ف‬ϞԴࡑࠧߞᇌ౉ უᛓࣆຉȂయஜᑫЂ‫ڲ׀‬Դ៖‫ݸ‬த ዇‫ݛ‬யᛟϯԨࡑࠧࣆܹࣉᕅȂ‫্ڭ‬ ᐱϞࣺѐҿমߞᑾӲȄ ӄჩᑨ੡งߞ၃ᕻࣆຉႵऎཇ ೚࠲ՇȂѽୠِࡇิ༟њ۶঑യԇ ߞ୑ࣆᇒನऎӫዾȂԴᜦ‫ܠ‬Ϟᑫࣷ ၃ᕻНࢢുَ‫ݸ‬ኵȂ֭ 1982 ՐȂ ᑫࣷ‫ڶ‬๒၃ᑢϞ၃ᕻଽଡ଼ȃ஀‫ؿ‬۶ ߤྻஜᖜ Ȅ փӄჩᑨேࣆ੡ง൵Ђߞ୒ឥ ࣏ᅆᑫࣷԺЮћмߤྻ๴ਣߞЂϧ ࠳་ȄԴഺϘᙇϯȂҁሃցᅆјᔒ પ‫ܒݛ‬ЙᓖփԪȈ ɚ ӄ ჩ ᑨ ࣆ ܹ Դ 1976 Ր ჴ ֶ ߞ ১֝ӔϿԳᡋ‫ޱ‬К๴෭Ϟᝯᘣ

֯ ӡȂ ҁ ߞ ࣆ ܹ ࣏ ೐ Ϙ ৎ ᄘ ႏ ഼Ⴥ‫ࢠޱ‬ሮҞ১֝ӔϿԳ‫ݙ‬գ ᡋߞᑫࣷࣆܹȇ 1977 ՐȂӄჩ ᑨࣆܹᘘ࢙ӲϞᑫࣷਛਲ‫ޱ‬ਲ (Family Court of Australia) ۶ ᑫ ࣷ ᗑ ‫ ޱ ڣ‬ਲ (Federal Court of Australia) Ȅ ɚ 1978 Ր 1 ѡ 1 џȂੲᑂዃያ۶ ც໛৒Ӓ‫ޱ‬੯՘Ӳપઅዃያ‫އ‬ச (SBS Ȃ‫׈‬Ӕ౉ҭ ) Ȃ‫د‬Ժሬᇌዃ ያ ც ҭ ж ‫ݵ‬Ȃ Դ ఉ Һ ՘ Ӳ 2AE ცҭȂԴᐍᆬӎ՘Ӳ 3EA ცҭȄ ԯᑉѕьዴӔ౉۶ԺЮћмߤ஡ ٟգఀۖ஼Ӕஉ࠲ (Medibank) ᛁᖚஉ௵࠲ᔍ঍ᄑӒፁߞႤୈȂ ӄჩᑨࣆܹබӔ౉ዃያ՘ӲϞ Ϙ ৎ ᓙ ႙ ܎ ৶ ྻȂ ൵ ೣ ৒ ‫ ؼ‬Ϟ ȶ 1942 ዃያ۶ც໛‫ޱ‬৒Ӓ੯ȷȂ ‫ د‬SBS ҒࣁϞ་ҝȄ ɚ 1979 ՐȂ ࣆ ܹ ൹ ࢙ Ϟ ՘ Ӳ ᑫ ࣷ ᝱ Ӕ ᓙ ႙ ನ ‫( ྻ ڰ‬Australian Refugee Advisory Council) Ȃ ԨೊӔ۶ьዴӔ౉‫ڰ‬சൊࠜ෩ҍ ᝱ӔՉ၉࢙៉Ȅ փ 1983 Րᓴᐼҵ‫ࢢ׀‬ଡ଼ҍࣆ ᐪߞӄჩᑨ‫ڭ‬ٟգබթٕ௚Ȃ‫ڶ‬๒ ࣿ᠙‫ྻߤݺ‬ϠᡋሃҳӹታாȂា᠈ ๴ԍ๴ጤȂ‫ڭ‬ᅆᑫࣷࣆᐪПѽ੡‫ے‬ ᝯަȄӄჩᑨգ຾֋‫ߞڗ‬ѹ௺ሃನ ݇ ( ҟ ‫ ֋ ۏ‬Ӥ ѹ ၍ )Ȃ ‫ ڭ‬Й ฅ ജ ៨ ँ‫ࡀݙ‬নȂҁሃ෎પ‫ۤܒݛ‬ఀ۶ႋ ࢢȂϟϠ՘ऎ᝱ӔϠᡋȃϿ຾Ϡᡋ ‫׀‬ȃᖖᄩ࠲᠕ўবߞ௻ϧయஜ߰Ȃ ҁЙ཈ணሃϞӤᑫࣷЍ៨ࡈᗁನ൙ ֹ ћ ๴ ୓ ߞ ᅆȶ ജ ஏ ‫ ߞ ڕ‬Ϙ ҃ ȷ ߞႽᆆȂ‫ڭ‬ᅆ֋Ӥ៨‫ی‬ԇᗁನᔒົ ዇۶֓ൾ዇Դ১֝Ӕ‫ڰ‬சȃ᝱ӔϠ ᡋ۶х਻‫ޱ‬੯ϯߞࣆຉߞ‫៉۝‬෩ҍ Ϟទኖߞ‫ز‬ໞȂ‫ڭ‬൵ೣ‫ ݺ‬2010 Ր ଡ଼ҍϞ֋Ӥ៨ȂҪԯȶഺৎ៨Џ၃ ЙକജᇍНऎ֋Ӥ៨Ȃփ࣏࠲Շ៨ ϞȷȄ

ညϭӠࣿԴ௟ԺЮћмѹ၍‫܇‬ ऎ஼ਛᇟૠሃࣆຉ੮ѕНϘߞᑫࣷ ߞ‫ا‬েȂՂЫࣿ᠙‫ݺ‬ᑫࣷࣆᐪȃߤ ྻ۶஥྽ታாߞധԺ൰ҍߞ‫ڲ‬ႁϠ Ѐ ( ‫ڼ‬Ղࡑᑫᗁရᐌћ‫ ) ؂‬Ȃ‫ݕ‬Ժ‫ݕ‬ ьȂൌ࣏ӄჩᑨሃ‫ێ‬ேࣆ੡งߞ֋ Ӥ៨ࣆܹԴԺЮћмȃϠᡋሃ᝱Ӕ யᛟϯᒕ࿂༟‫ݸ‬ѹ௺ߞᖔૈ߰Ȃ༼ Ѫࢥ࿚Ȃӄჩᑨ‫ܧ‬ґ֌ஈȊ ٔጃ๛Ȉ ۠ఀ݈୛ᜰᛄ‫ޟོޥ‬ЕᏲ‫ޱ‬ ా ѵ ক ԑ ಧ ᇟ ૠ ታ ഞȂ ೐ 13 ԇ Ђ ௟ (1986 ɯ 1993) Ȃ Ӻ ࣏ ా ѵকறϬߞЃ‫ݑ‬Ђ௟ྑࡾ Ȇ ‫ړ‬ፂ ບ ‫ ݺ‬3 ѡ 20 џ ԯ ઽ ᝜ ѵȂ ‫ ڳ‬Ր 85 ࿐Ȅ ࡈ ᇯ Ս Ս ࠜ Jeff Kennett ࣏೐ϘৎԴᇨϯг༟ᅆ‫ێ‬᝜ѵ་֖ ѓ৬ߞϠȂᣙෳՁ࣏ϘԩஈЂߞታ ഞȄᡦ‫ݺ‬ധԺѓ৬߰Դᇨϯ઻ϭྏ ϠߞఔໟȂϘৎгಿ೉ටӒԴഢᄑ ညКȄాѵকь੭ (Commanding Officer Major)Brendan Nottle ᇍ ᣙ‫ړ‬ፂບȶ࣏֯ऎϘԩૌӒߞాѵ কক‫ߞܡ‬؆ग़ᅓᢖሃᖺ዆Ȅȷ ‫ ړ‬ፂ ບ 1929 Ր 9 ѡ 15 џ ҍ Ӡ‫ྲݺ‬Ս૸ҙ૵ (Newcastle) Ϙৎ գ຾ϝৎࢅЄߞЂਛਲȂ‫ێ‬ѭӓ‫׮‬ ऎాѵকক‫ܡ‬ȂԴᑧঢߞ௄ရిਛ ਲᖖᄩϭ՘ࠜ୓‫ړߞڽ‬ፂບԴۤఀ ‫ݿ‬Ѐ᠋ЂᐯћᐯᐯЀᐯ֜ࢢȂࡈ݀ ֜‫ݺ‬৖෶ߞాѵক஼ቫ୊ፚᐯ୰త ‫ ۦ‬ை ୊Ȃ ‫ ݺ‬1951 Ր (22 ࿐ ) Ӓ Ց ՘ऎాѵকক‫ܡ‬Ȃ֌‫ ێ‬1993 Րଡ଼ ԃȂ‫ాێ‬ѵকӠ౾ࠜႿ 64 ՐȄ ԴജయᗝऎాѵকЂ௟НࡈȂ ‫ ړ‬ፂ ບ Ԑ ࢢ ‫ ࣺ ݺ‬ѐ ҿ ম (1952 ɾ 1967 Ր ) ȃ ॻ ஼ (1970 ɾ 1975 Ր ) ȃ ෻ ႆ ᠋ ҙ (1977 Ր ) ȃ ែ ੾ ᠋ (1980 Ր ) ȃᑫЂ‫ࡑڲ׀‬ൊԳ஡ (1982 Ր ) ᑉԇჅᐯ୰ిਰȃᐯ୰ Ӓ஘੭ࠜѽфాѵকԳ஡঑യϠຈ দঋᚚയȂᒕೢϞЂ༓ᅁᎹ၃ᢚȄ

23

ISSUE 421 27.3.2015

ా ѵ ক Ђ ௟ (Generals of The Salvation Army) ࣏ ా ѵ ক ఱП‫ێ‬ԑѵधታഞߞ࿤ক቟Ȅ൵՝ ജఱПЂ௟ᚚ֜ߞϠ࣏ాѵকߞ൹ ‫ܕ‬ϠϪᇯ྆Ȃփ֋‫ࠜێ‬ЄϪ‫ڣ‬ᎎН ࢢ‫ݙ‬գߞЂ௟‫׮‬ቮঋӤాѵকߞক ‫ ܡ‬ᓴ ᗝ փ ٙ ‫ ܠ‬ಯ ӠȄ ᑢ Ր ‫ా ߞ ڽ‬ ѵ ক Ђ ௟ К ཈ գ Ϭ ֜ Ѓ ‫ݑ‬Ȃ ж ‫־‬ ࣏ ೐ 4 ԇ Ђ ௟ (1934 ɾ 1939) Ȃ ాѵক൹‫ܕ‬ϠϪᇯ྆ߞЃ‫ۊ‬Ϫ்ᡉ (Evangeline Booth) Ȃ ೐ 13 ԇ Ђ ௟ྑࡾ Ȇ ‫ړ‬ፂບ ( ೐ϟ֜ᑉԇా ѵ ক Ђ ௟ ߞ ᑫ ࣷ Ϡ ) ۶ ೐ 19 ԇ Ђ ௟ (2011 ɾ 2013) ๞ Ⴟ Ȇ ‫ ڣ‬዇ (Linda Bond) Ȅ‫ێ‬КȂ‫ړ‬ፂບ࣏Ϭ ֜Кԇง੡༡൵ࠜߞϘ֜ȂӺ࣏֋ 1963 Րѽ‫ݙڽ‬գాѵকЂ௟Кԇ ง੡༡൵ࠜߞϘ֜ȂԢ੡Ȃ‫ێ‬ᖔԇ ੡ߞՐ॔Ӻ࣏‫ݙ‬գ஼ቫ‫ྎݑ‬ຠᑟᅹ ታഞК൵ՐቅߞϘ֜Ȅԇᚚง༡Ȃ ՁԢԑಧധԺታᐱϠྻবȂ‫ڭ‬ԯᒕ ࿂ணሃԴ࠻ᜲ෻൹ӲాѵকжњȂ Ԣ੡Դхᅆᇌ౉‫ޡ‬໛ሃუᛓўবᅗ ࢘ி‫ܠ‬փ‫ۖۦ‬ᣙധȄ ֋ాѵকЂ௟ଡ଼ᚚНࢢߡ ֌ ‫ ێ‬᝜ ѵȂ ‫ ړ‬ፂ ບ Ъ ‫ ؃ ؃‬Й ঽ ‫ظ‬ ‫ྻߤݺڗ‬ᇊ‫׀‬ሃాѵকϠЖை୊ ‫ ڰ‬྽Ȅ Ձ ᑉ ԇ ஼ ቫ ၐ ၃ ‫ ܎ ྻ ۝‬৶ ྻ (Board of the International Bible Society) ܎৶ȂӺ࣏ాѵক ᐼ ߋ ᐯ ୰ (Salvation Army War College) ၭ ‫ ྻ ڰ‬ᠪ ய ܎ ৶ ྻ ߞ ܎ ৶ȄթҳȂ‫ړ‬ፂບҞѽᓴᑄԴଡ଼ԃ ࢢჅັᏋߞӠࣿȂ֭Ձࡒᓴᑄ՘ऎ ϞϘԩాѵকԴᐍᆬӎൾֹ໖‫އ‬ச ᑟ ᅹ ߞ ၍ ЍȂ ண ሃ ా ѵ ক 614 ༵ ӫȂѽ୼៬ிࢺऎ਴ཕ၏ᢜ ( э‫ێ‬ ࣏๑ਛҞᙩ߰ ) ๑ᔺ‫އ‬சȂ‫ڭ‬Ԣҁ ে࠲ࢺգᇦ௜ߞᝯ࠼Ȃ੡௱ྻԴঢ় ౐Ϭᙇऎ๑ਛҞᙩ߰෩‫ڻ‬঴ߏȄ ԯ‫֯ێ‬ऎాѵকЂ௟ѽфߤ ྻࣿஜਛȂԴϠᡋȃߤྻᇊ‫׀‬ȃߤ ྻгӀгӒўবऎᑫࣷ‫֯ݙ‬ҍߞ۞ ໸୒ឥȂ‫ړ‬ፂບ‫ ݺ‬1896 ՐജఱП ȶᑫЂ‫֥ܡڲ׀‬ᐙൢ (AO) ȷȂាփ ϫ‫ ݺ‬1994 Րജп੾ఱПȶᑫЂ‫׀‬ ‫ڲ‬Ԣ֡ᐙൢ (AC) ȷȇԢ੡Ȃ‫ړ‬ፂບ Ӻജాѵকѽфᐾ᠕‫ߞێ‬ϠᓐзԳ ᇍ ऎȶ Ϡ Ӕ ߞ Ђ ௟ (the People's General) ȷȄ 2001 Ր 1 ѡ 1 џȂ ‫ړ‬ፂບԯ‫ێ‬ऎᑫࣷߤྻ‫؃؃‬Йঽ‫އ‬ சߞ‫܇‬ឥᇟૠജఱП ȶպՐ॔݇ጨ ൢȷ (Centenary Medal) Ȅ

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ዉࢸӻ୽᏿ܲ‫׹ٳ‬՗ȁ छ୽ȶࡨȷΟ? Мȅҏѐጡᒮഋ

3 ѡ 31 џ ࣏ Ґ ϯ ‫ ֖ ظ ڲ‬త ‫ۦ‬ ൹‫ྻܕ‬৶ߞᅟѤџงȂබԴ൵ࢢง নۖ‫ڽ‬НࡈȂᑫࣷȃငЀфᒊฑජ ϵࢆֶҐϢȄ ௄‫ݺ‬ग़஼НࡈϘߡႼ ሲ‫ێ‬ҁဖуЙঋҐϢ‫֖ظڲ‬Ȃ֭֯ ऎገࣷཇ೚Ђ஼ߞॻȃ‫ޱ‬ȃ዇ȃྍ ۶ग़஼ဖуߞᑫࣷऎ֣૾​૾ᓴᑄҐ Ϣȉգ‫ݺڍ‬թȂग़஼ೣ‫఻ࢷݺ‬Й֝ ϞȄ ‫׹ٳ‬՗‫ޟ‬ഺҳ ෆ‫ڧ‬छ୽ȶ‫ݔ‬ဪȷ ‫࣏֖ظڲ‬ᔌ຾ȶϘ௲ϘႮȷᐼ ರԨᗂಎ༟ਣȂᕕႻփӠߞ‫ی‬Ђࠛ ᓉᑟᅹНϘȂҩϘৎ࣏ບႮ௄ࠛȄ ‫࣏֖ظڲ‬ӤК஼ࢆᐱȃ௞ऎ‫ࣷڲ‬༓ ‫ڗ‬Ӈൄߞ௄ᚂനࣉ༟๴‫ݑ‬ᑟᅹȂྻ ࢷ࿰Ժ᝝༟๴቙֖ߞጀՑ۶১ࡋႻ ᖉȂ দ ᙇ њ ෯ ‫ ࣷ ڲ‬Գ ஡ ௄ ᚂ ന ࣉ ࢙ നȂ ᗁ ൊ ௟ ന Դ Ҕ ‫ڴ‬Ȅ 2013 Ր 10 ѡ 2 џȂ К஼஼ਛѹਯ೫ࠕӀ ্៉ឯ࢙‫ࣷڲ‬௄ᚂനࣉ‫ظ‬Ⴄ቙֖Ȅ 2014 Ր 10 ѡ 24 џȂҒࣁК஼ȃ Ԟ ࢘ȃ ྲ Ґ ‫ ܂‬ຈ Դ а ߞ 21 ஼ Ӓ Ց ᜪ၌Ȯឯ࢙‫֖ظڲ‬൯‫؞‬ᔂȯȄᅆ‫ݺ‬ թ‫ڰ‬Ȃग़஼࣏ళۤࠡᙘߞᅗ࢘Ȃؓ ౕ௟൹‫ܕ‬஼নۘԴ‫ڲࡑތ‬ȃࡑ‫ڲ‬ȃ К‫ڲ‬Ȅԯऎग़஼ሮऎ‫ྻ֖ظڲ‬՘ऎ Ӥग़஼۶џӎѹᐱߞѵध቙֖ȃ஼ ቫറᅋ௄ࠛф‫ࣷڲ‬༟๴቙֖ߞឮߋ ᅆ јȇ ‫ ڭ‬ѽ ‫ ֖ ظ ڲ‬൅ ‫࢘ ށ‬ȃ ᖖ ᄩ ࠲ ᠕ ሃ ޼ ನ କ ϧ ඝ ዎ ऎ ӤȂ Ⴜ ሲ ገࣷȃᑫࣷຈဖ஼ЙঋҐϢȄ֭ည ॻȃ‫ޱ‬ȃ዇ȃྍȃᑫຈ஼ࢆֶҐϢȂ Ґϯ‫֖ظڲ‬త‫ۦ‬൹‫ྻܕ‬৶ߞᅟѤџ ง௟֌Ȃ‫ێڹ‬ᐃϧЂኧȇ‫ڰ‬ᅁϯȂ Ӥग़஼ȃџӎѹᐱߞѵध቙֖ȃ஼ ቫറᅋ௄ࠛф‫ࣷڲ‬༟๴቙֖ᓵᓵӏ ‫ؼڍ‬ভȂԧ஼ЏѕӠЙᆕȂփК஼ ੍຾၃ᕻᅁϧȃ‫ࣷڲ‬௄ᚂ࢙നߞࡈ ฀ȃϘ௲ϘႮߞ၃ᕻӀҭȂ‫ڹ‬ఀ‫ڲ‬ ‫֖ظ‬Ӈ૔ग़஼ߞ‫ڨ‬ՇȄ Ϙԩॻ஼‫ܡ‬ ৶ሲȂȶԴ஼ቫࠛᓉधȂ‫ا‬েౕؓ К஼ᓴᑄ‫ا‬েညᄰ֡ȷȂԯթႯϯ ‫֖ظڲ‬ԕ‫ژ‬Ȅփ዇஼ϵ௟‫ݤ‬ਣЂ൙ ၃໶ԕऎᔹԐࣆຉȂϘԩ዇஼‫ܡ‬৶ ᅌᄈሲȂҐϢ‫֖ظڲ‬ȶੲӎ࣏Йቮ ւዋߞ‫ڰ‬ȷȄ

ߖРȂҥϛ୽ࡇᏲ‫׹ٳޟ‬՗ ( ‫ࢸٳ‬அᙃ೩ࢊ‫׹‬ၥሚ՗ ) ԙ ࣏Οȶ୽ሬዥຠȷȄҏТ 12 РȂ़୽౥ӑࡇշԤཎԙ࣏ ‫׹ٳ‬՗ཎөഺۖԙষ୽Ȅӵ़୽‫ޟ‬Ұጒᇄளଢ଼ήȂኈ୽ȃ ‫୽ݲ‬ȃཎσց‫ڷ‬હՙ៌ζёΣ‫׹ٳ‬՗Ȅ

‫ ێ‬ᅁȂ ॻȃ ‫ޱ‬ȃ ዇ȃ ྍ ߞ Ґ Ϣ‫ڭ‬ЙନತȂփ࣏၃Ⴥ҇жߞ‫ૈ׀‬ ᡋ ᓊ ۶ ւ ༓Ȅ ҝ Ր 10 ѡ 24 џ Џ գ 21 ৎ ஼ ਛ ᜪ ၌Ȯ ឯ ࢙ ‫ ֖ ظ ڲ‬൯ ‫؞‬ᔂȯȂթࢢϫգ 6 ৎ஼ਛԐࢢҐ ϢȂ֭ገࣷ஼ਛ‫ڭ‬ӏࢧ‫ࠑݺ‬ᅗȄഺ х࣍ҍገࣷ஼ਛԴ‫ࣷڲ‬ӏ‫ࡈڽ‬฀ȃ К஼๴ਣᐼರȃገࣷҳӹࣆຉຈদ ЂயᛟϯЏ֯ҍѿ೟ߞᐼರࢥւሃ ֿᙝȄԴገࣷ஼ਛೀКȂ‫࣏ࣷڲ‬ӏ ‫ ڽ‬൵ ‫ ࣿ ۍ‬ϧ ߞ Գ ஡Ȅ ࠕ Ր ‫ڽ‬Ȃ ገ ࣷ၃ᕻদѕЏ၃ҍ಩‫ތ‬ೊߞᘌཕȄ ‫ڼ‬ՂȂ዇஼ᅆ‫ྲࣷڲ‬ᒸҾඞ஼ਛߞ ҍϾЏ၃ቈ໹ग़஼ȄҐϯገЮԳ஡ ၃ᕻֲ୛ȂҐϢ‫֖ظڲ‬Ҟᓜऎ੖ా ၃ᕻߞፌନȂѽ‫ݯ‬ઐገЮ஡ߞ঑ব ዆ᠩȄփѷȂК஼Ϙԓ௻Ꭰ‫֖ظڲ‬ ߞ༟‫ݑݸ‬ȃҒਟ‫ݑ‬۶࢙ന‫ݑ‬Ȃࠑ‫ށ‬ К஼᝸ሃԧўԒԢ‫ׅ‬ϧȂ௟‫֖ظڲ‬ Ӈൄ՘ᅁ಩ԧўТ‫׀‬Ԓ៏۶௞྽ȃ ୼ੜߞ௄ᚂനࣉ‫ظ‬ᓉႤӀҭȄገࣷ ஼ਛߞҐϢϵྍۧ຾ҁে༟‫ܕ‬ನႋ ۶త‫ۦ‬К஼Դ‫ߞࣷڲ‬๴ਣ্៉۶ᅹ ྐȂྍᝊۖ‫ྻ֖ظڲ‬ऎገࣷ۶‫ࣷڲ‬ ෩‫ڻ‬ϘৎԒԢ‫ظ‬Ⴄሃ՘ࠜߞࡵᑟȄ ంҳӹᝯ࠼ϯऻȂ ገࣷ஼ਛϵౕؓ ࠲ࢺϘ‫ߞܠ‬ᑾӲ‫ݑ‬Ȅ‫ڹ׈‬ग़஼‫ܡ‬৶ ฅӋയॻ஼ȶЙ۶ग़஼஥༓ȷȃȶᗁ ࣏ᏏබȷК஼Ȃ ֭ϵӏକࠡѤ዇ȃ ‫ޱ‬۶ྍԨ‫֖ظڲ‬ᏫᜇȄ ‫ڗ‬ऎग़஼ဖуߞᑫࣷȂϵ‫ؼ‬ᢏ ϞѹྍȄ‫ێ‬ᅁȂ՝Դ 6 ৎѡࡈȂᑫ ࣷබฅతۖҐϢ‫ߞ֖ظڲ‬ᘛ᎛Ȅည

੡ ୑ ࣆ ൊ ࠜ Joe Hockey ۶ ໶ ‫ݽ‬ ൊ ࠜ Andrew Robb њ ࢺ ഺ Ϙ ྐ ‫ޱ‬Ȃ֭ᗁನ Tony Abbott ۶ҳӹൊ ࠜ Julie Bishop ࡋ ԯ ᑉ ዎ ग़ ஼ ў বߞЙᆕփᅆթࠑӯхᅆȄҁেх ᅆߞನӤ࣏ȂՂ‫ލ‬ٟգ࢝Հߞᇒۘ ຀ՑȂК஼ࣆܹҞକྻ‫׀‬ӡ‫֖ظڲ‬ ֯ऎҳӹࣆຉߞЍ‫ۍ‬ȄՂЫȂԴॻ ஼۶ྲ֘᠋ൌҐϢࢢȂᅆᑫࣷ‫ڽ‬ሲ Џ၃ٟգૌӒߞࣆ޼ቪᜣϞȄ Joe Hockey ᇍȂҐϢ‫֖ظڲ‬Йྻ዆ᠩ ۖᑫࣷሃग़஼ߞᇦ௜ᝯ࠼Ȃ‫ڭ‬෩ۖ ᑫࣷԋ྽ҞକంКᖔఀߞૈ഍Ȅߞ ፁȂ‫֖ظڲ‬බԴ‫ࣷڲ‬Գ஡ႻᖉȂԴ ‫ڲތ‬Գ஡‫ظ‬Ϣ‫ـ‬ԺႤࠛ་֖௄ᚂ࢙ നᅆᑫࣷߞЍ຀ਰȂ࢙ᒝਰȂ‫ظ‬Ⴄ ቙֖۶ࢠਰ‫ڽ‬ሲൌ࣏࿂ՀߞઐਿȄ ࿗୽ёΣ छ୽ȶࡨȷΟ ? ೀऻ຾ဖ஼૾​૾ࢆֶҐϢȂ ग़ ஼ೣ‫఻ࢷݺ‬Й֝ϞȄ ᑂȮົᆬ໖џ ඡȯඡᐱȂླྀѐ୺ࣆܹ෩៉‫֖ظڲ‬ ሃग़஼ѹᐱߞѵध቙֖ຈࠛᓉᑟᅹ ࢙ӲԪ֯ᝯ࠼ȄഺᇌԪ֯ўՑԴ‫ݺ‬ єᐱ‫֖ظڲ‬Ԩ຾ѵधѹঋ၃ᕻᢜߞ ၃ᕻӫዾ๴ਣȂᘖֺ҄‫ێ‬՘ऎҔ‫ڴ‬ ўবߞҳӹࣆຉЍ‫ۍ‬Ȅླྀѐ୺ࣆܹ ౕؓ‫׀‬ӡѵध቙֖ຈ಩գߞ༟๴‫ݑ‬ ቙֖Ȃᗑј‫֖ظڲ‬ԒԢႤׄ௄࢙​࢙ ന༵ӫȂ༡తᕒׄग़஼ႋٙҩϘৎ ࠜงӫዾȈፁ࠲‫ߞ֖ظڲ‬ዾ࿤՞Դ ‫ڨ‬ѤЙஉ௵ߞཅசೢᒕȃϠᡋᎹᎼ ۶ᖖᄩলᔍȄంറᅋߞ‫ऻ࢘ڎ‬Ȃग़ ገᘵ๒ԴҳӹሃՉԑயᛟϯ࣏ȶѵ

24

ISSUE 421 27.3.2015

धϯ൵ᇦ௜ߞဖуȷȂ֭֯ऎѵध ၃ᕻߞ‫ی‬ЂКѕȂԴറᅋயᛟϯࡒ ࣏ឮߋᅆјȄ 20 ѵ॔ 40 Ր҃Ȃҿ ჩჲฑ‫ޒ‬ᢜ‫࢙ߞڀ‬Ӳබ࣏ग़஼ሃॻ ஼Ⴕ༓ߞຕ‫ލ‬Ȅည੡ग़஼ᐴᚣϟᐼ ࢢߞ໹௻஼ϧȂׄ‫ێ‬ȶᜃપ঍ᄑȷ ᐼർϞॻ஼ߞȶ൶ਾ෻঍ᄑȷȂग़ Юϵۤ҃ॻᛅ՘ऎᠦᡋറᅋȄϯѵ ॔ 60 ֌ 70 Ր ҃Ȃ ‫ޱ‬ȃ ॻ Դ Ҿ ඞ ϯЂ༓‫ݦ‬ग़Юָ෱ཀࠛȂᐱ७Ϟग़ Ю۶ཀࠛೲიሃҿჩჲฑ‫ޒ‬ᢜ‫ߞڀ‬ ႋ ᢜȄ ϯ ѵ ॔ 90 Ր ҃ ӐȂ ገ ࣷ ஼ ਛ య ҍ Ԓ Ԣ റ ᅋ ገ ЮȂ ജ ዃ ޾ ሮ ऎ ࣏ ग़ Юȶ ற Ϙ ߞ ឮ ߋ ᅆ ј ȷȄ 2008 Ր஼ቫࠛᓉԟᑟ᜕๴ࢢȂ੡ ԇ‫ޱ‬஼ᗁ೚ᚠॊኅг༟ᅆग़஼ѹᐱ ߞ஼ቫറᅋᢜ‫ڀ‬෩ҍᎳᆷȂփग़஼ ࡋԴҾඞϯӇᕅገЮȂገࣷ֌Ыϵ ӏକంԟᑟКࢭ෇Ⴥ‫ڽ‬Ȅ၃ᕻϯ‫ק‬ ᝱দদߞገࣷࡋऻۖϞ‫ࣷڲ‬๴ਣߞ ጕϧȂ‫ڭ‬ϧِ‫د‬෪ഺϘྲߞᑟჃȂ ѽ֯ऎᅆညࡈᢜ‫ߞڀ‬ႃ҇ȄթҳȂ ‫֖ظڲ‬௟௲ஜϠӔᅋႤӎԴ‫ߞࣷڲ‬ ࣹஜȄգ௞ਛሮऎȂ‫ߞ֖ظڲ‬ໜҊ Ⴄ ӎ ѹ ঋ ࣏ ग़ ЮȂ ֭ Դ Ⴛ ֯ Ⴥ ຀ КȂ࢝ҞକգК஼ԋ྽ߞணሃ‫ڹڭ‬ ӡϠӔᅋњѾຕᇖȂంփᙖЂϠӔ ᅋߞ஼ቫм‫ڹ‬ӡȄՂ‫ލ‬ገЮԳ஡၃ ᕻ෇๩ȃϠӔᅋ՘ऎ஼ቫмറᅋȂ ग़஼ᇯࢺग़ЮߞᠦᡋԳ֜਻‫ྻݏ‬ജ ۤ҃ȄՂթሲ‫ڽ‬Ȃग़஼ߞፁঋȶࢧȷ ϞȄ ‫ ֖ ظ ڲ‬Н ‫ ݙ‬ѽ ‫ ୵ ۖ ۦ‬ग़ȃ џ Нҳѵधѹঋ஼ਛߞᡌࠓȂϵ࣏ԯ ऎࠕՐ‫ڽ‬К஼၃ᕻϘߡ࠲ࢺ௻ಽߞ ᅗཕȄ੡֌ЫџȂԴ‫ߞ֖ظڲ‬யᛟ ϯȂग़஼‫ݕ‬ധᕕႍళۤ‫ـ‬ऎ༟‫ߞݸ‬ ᅗ࢘Ȅѵध၃ᕻϘᢜмȃԺЮмߞ ЂཕЏ࣏ЙҞ୚ᚼȄփКўᡌࠓா аҳ஼ਛᒕ࿂ணሃ‫֖ظڲ‬ឯ࢙ȂԢ ੡ϵපদҁে࣏‫׎‬ҐϢф֣੡ҐϢ ߞٙ‫ܠ‬Ȅ๑ᎢҐϢሃ‫׎‬ȂКўϵ᝸ ྍា᠈۶हᝯԧўԴԺᛕ᝝၃ᕻᅆ ႖ᑟۘѽфѵ֖ȃ‫֖ڲ‬ຈੰࣛϭҐ ௻࿛഼۶Ԫ֯ȂԒԢ७ϧ‫ݺ‬యஜ‫ڲ‬ ࣷԳ஡௄ᚂനࣉ࢙ന۶၃ᕻ๴ਣȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

άΙӪࢇࣨѼΡᗂж ϯ࣐งУ՝ϯऻᇨϯྲᇷȂऻ ۖᑫࣷ೐ 22 ԇᗁನ Ȃ84 ࿐ߞࡈ֋ Ӥ៨ᗁನ൮ჩᑨȞMalcolm Fraser, 1930 – 2015ȟҝѵȂྏۖࠧ௱ॎ ๒Ȅྲᇷ࣏ҁߞᓱг࢈๴ҍߞȂ࿂ ऎᚎඏȂҪሲҁ၃Ⴥ๺ዶߞ઼ઽȂ 20 џ ౐ Դ ਛ К Չ ೇ Գ ҝ ѵȂ ാ Ӡ ЦኃઽൌٟሲȄ‫ߞا‬Ԟ໪КҁᘘЙ ࣏ࠧ௱ՐᘙȂ‫ڗ‬ᢜЙᓾȂЪ๒हည ࣿ᠙Ȃ၃௱Դცҭ‫ݕ‬ᅆඡध๴ࠑ᎘ ႖Ȃ‫ز‬ໞ੡ࣆȂપ‫ز࣏־‬ໞ಩ᗑဖ ៨ࣆܹߞࣆຉȂ۶ࡈᗁನᔒົ዇ே ࣆ੡ߞᗑဖ៨ࣆܹߞ֯ऎȄЙߢႽ ᑢҫߞϠҞକྻѽऎҁЙ៳‫֋ݺ‬Ӥ ៨Ȃփ࣏Ѝ៨‫ݕ‬ᇥ៨ߞњࢺ߰Ȃѧ Ղҁᅆࡑᑫᇥ៨Ѓண៉৶ᆔฑ࿅ ȞSarah Hanson-Youngȟߞг༟ њࢺȄ‫ێ‬ᅁҁ࣏ց๕֋Ӥ៨ਵȂҪ ࣏Դ 2009 Րଡ଼៨Ȃሲ࣏ԯऎ֋Ӥ ៨ߞўԨᓾϞȂᢏఀщҠϞȂգჁ ҁߞನ݇Ȃ‫ڹ‬ҁҵౕȄ ᅆ ൮ ჩ ᑨ ߞ ҝ ѵȂ ಩ Դ ‫ু ܥ‬ Յߞࡈᗁನᔒֹȃ௄‫ؗ‬ȃᔒົ዇ȃ Ԡ‫ݛ‬዇ф಩ᗁನ֓ൾ዇Ϙৎৎൌҍ ‫ࠑڽ‬ᅓҁᅆᑫࣷߞ୒ឥȄ‫ا‬৆ះఀ ሲۖ൮ჩᑨȂ൵ৃఀϘ෩ߞ࣏ҁԢ ജҁᕟ‫ߞڕ‬Ѝ៨ᗁನ෎પ‫ߞܒݛ‬ᝯ ࠼Ȅഺ‫֜ی‬Դ 1970 Ր҃ᑫࣷࣆᐪ ഍‫یݺ‬ৎ࿂ᇑߞ֬ѼЙԒᕛчߞЩ ዲȂԯ෎ѩߞৄภ੯഼ЙჅည੡ᗑ ဖ ៨Ȟ ֋ Ӥ ៨ ۶ ༏ ‫ م‬៨ Country PartyȂ‫ ׈‬National Party ߞࡈ‫ڗ‬ȟ ఠۘߞண୰ൄ՘ߞԟᑟȂᐱ७෎ѩ ജᗁရ൶ᆬᖑЀȞSir John Kerrȟ ߇ᐅȂࢢ‫ࡒڽ‬՘ϞዞуȂᘵ๒൮ѩ Դ౎ՐЪ‫ز‬ໞ෎ѩᄥ༤Ѝ֯‫ث‬Ҽ۶ ୑சᇒನ‫ث‬Ҽᖷ൅Ȃ࣏ൄ՘ҁࣆܹ ҵీߞѹঋ১ԯȄЙჅ‫ی‬ϠൌሲȂ ҁেൌంӏᅆࣆዲᜃգৎϠዲྍȄ ᗁನ֓ൾ዇ࡋሲഺ‫֜ی‬ൌ࣏ஈЂߞ ྑ஼߰ȄഺӒ࣏‫ا‬ጤྑӔѹࣆ޼ߞ ১ԯȂԯऎԴӔѹ஼ਛϠϠൌգࣆ ‫֋ڍ‬ӤȂҞऎࣆ‫ڍ‬ЙԢ୽ৎȶְժ ‫ࣿا‬ȷȂࡒЙྻԯԢேࣆ៨ನ݇Й ԢփജᇍऎЙྑ஼‫ۦݕ‬൝ਚȂփࣆ ‫ڍ‬ЙԢ߰ϵЙྻԯթ՘ऎৎϠЩ ዲȄഺ࣏‫ا‬েົϠપ‫־‬ঋᐯ೫ߞȂ ՀԺົϠྻԯྍ‫ڍ‬ЙԪփϘᏅЄЙ ನᅆўȂत֌ۖ഍࿑ᗼᅆўȄ ୃఀҝՐ 10 ѡ 20 џ෎પ‫ܒݛ‬ ѽ 98 ୼៬ҝѵࢢȂည੡ணҐ෎ѩၨ ᚃߞ‫ݙ‬գ಩Յᑫࣷᗁನฅ‫ݮ‬ϞϘ௺᝱ ఀߞԪ዆Ȃҽ᝝೐Ϙৎ୼ৎЄබ࣏൮

ჩᑨȂྐЙۖ཈཈УৎѡНࢢȂҁබ ᔌցࣆዲ৘ց‫ވ‬у෎ѩҝϞȄ ంҳᣍϯሲȂഺ‫޼ࣆ֜ی‬ਛϵ ൌඝᇍһϠȂԯऎ෎પ‫ ୼ڗܒݛ‬1 ռ 94Ȃ൮ჩᑨ‫ ୼ڗ‬1 ռ 93Ȃѧ‫ێ‬ ҁࣆ޼ਛවѼൌঋ୼ҍϘৎᔝȂᘵ ๒ంՐ៬ऻ 1930 ՐӠߞ൮ჩᑨᕕ ႍ ࣏ Ӈ ీ ҁ ߞ ᔒ ֹȞ1929 Ր Ӡ ȟ ߞԢ҃ϠȂѧҁӇీߞ 1916 ՐӠ ߞ෎પ‫ܒݛ‬ЈϞҗᏅЄȄ

1975 Ր 11 ѡ 11 џȂ൶ᆬᖑ Ѐ഼ߢ෎ѩҁЏജႋᚚНࢢȂᚼ‫ڗ‬ බԇ‫ۻ‬൮ჩᑨऎऻՇᗁನȄЙϳࢢ ᗝ֖ЂᓴȂ൮ჩᑨѽᑢҫϯ൵Ђߞ ᔹ ཕ ർ ҍȂ ‫ ٳ‬ർ Ѝ ៨ 30 ਯȂ Դ ಿ ୰ ᐾ գ 55 ਯ ߞ Ժ ዴȄ ҁ இ ߞ ೐ Ϙ Ԇ‫ڰ‬බ࣏ᄊ಩ᗁನ֓ൾ዇Ϙዹಠृ ෎પ‫઻ܹࣆܒݛ‬ϭߞᜀЂߞࣆܹ༟ њ۶ཅசȃᅣᏚ෎ѩࣆܹߞധԺ༵ ӫȃ‫ׅ‬ϧఠۘ෎ѩࣆܹߞჰᇖ‫ڔ‬Մ ۶୼഼ᒶತȂ࢙ӲϘৎԴ୑சϯգ യԇѕߞࣆܹȄ ൮ჩᑨҍӠ‫ݺ‬නႈߞߎඞѹਛ ਲȂ ಲ ྽ ‫ ݺ‬ѱ ࣺ Ђ ᐯȄ ҁ 25 ࿐ ੡ ‫׈‬ജᓴϢಿ៉୰Ȃ࣏ᑫࣷգҫѽ‫ڽ‬ ൵Րቅߞ஼ྻ៉৶Ȅҁᑉԇᗁನ 7 ՐԺ , ԇง཈ը‫ܜݺ‬ৰ෻ȃᔒົ዇ ۶ᔒֹȄҁ௲ታ֋Ӥ៨ർϞϬըᗑ ‫ڣ‬ЂᓴȂ൵ࢢജৣညᓴऎхᅆ៨ታ ഞߞᔒֹӇీȂည੡ҵ྽୼ԋȃ၃ ᕻଽଡ଼ᕕ࣏ѹঋ১ԯȂҁߞ࠲Շߞ ൶ਾ෻၃ᕻᐯȂЙత‫֋ߞྲـۦ‬Ӥ Ҿඞߞ၃ᕻᐯȂԯփԴ៨аԢജҁ Ϙј෩‫ߞڽ୓ݥ‬Րቅ୑ࠜᔒົ዇Ȃ ᘘգൻЍൊࠜಲւֹຈН༡๴Ӡᎏ ॎȞಲւֹत֌ࣄᐼჅ൮ߞታᐱԳ ֜ӏକ՘ґȟȂϵᕕ࣏১ԯȄ ᘵ๒Դ၃ᕻϯ൮ჩᑨԑጹ‫ܠ׎‬ Ϟ෎ѩߞஇ‫ޱ‬ȂԴߤྻᢏভўবҁ ࡒា‫ڭݚ‬๴ਣϞ෎ѩߞധԺஇ‫ޱ‬Ȃ Ղ Ꮻ ࠕ ‫ ࣷ ڲ‬۶ К ஼ȃ త ‫ ࣷ ڲ ۦ‬ೊ Ӕȃ๴ਣԺЮћмȞ൹࢙Ϟࣆܹዥ ภߞ SBS ცҭ / ც໛ҭȂऎթृϞ ABC ცҭ / ც໛ҭߞჰᇖȟȃ༟‫ܕ‬ Ӳ‫ݚޱ‬ሮϿ຾ԳᡋȂ஼ቫϯҁᐬϧ ᠔യࡑࠧߞᇌ౉жᛓۘ࢘Ȃ۲ᣰ៖ ‫ݸ‬த዇‫ݛ‬ȇҳӹϯҁϧߋᑾӲ֋ѹȂ Ꮛည಴ቈग़஼Ȅҁ഼ჅϞᑫࣷᑢҫ ϯ೐Ϙൊࠫਿ֋Ӥ‫ޱ‬ȃ࢙ӲϞᑫࣷ ߞ Ombudsmen ۘ ࢘Ȟ ഍ ನ ԧ ᇌ ‫ ظ‬໦ ȟȃ ࢙ Ӳ Ϟ ᗑ ‫ ់ ڣ‬ᅅ ᣇ (AFP) ۶ᗑ‫ڣ‬࿝။؊ȄԴᖖ࠲ўবȂҁူ

Мȅࢹз࢘

Ѥ༟ళᇊငْਫߞीឩȃࢆҿ՘Ӳ Ђජᖨઔࣶгཀྵ‫ڭ‬Տ௟ҹԕϢѵध ᓷಯȄ ֌‫ݺ‬ϷҁऎЦኃྻԴ౎Րଡ଼ ҍ֋Ӥ៨Ȃ‫ا‬ৎϠߞऻ‫࣏ޱ‬ంҁே ࣆѽ‫ڽ‬ᑋᑋұϩՐКാЍ៨ϵᢏఀ ‫ـ‬ҠϞȂᄊᔒֹ۶ҁࢢԇ௄‫ؗ‬ഺዹ ྣЍྻҍ‫ߞڗ‬ȞᔒֹညჅᑫࣷᗁЍ ྻ ACTU ѹਯȟߞታഞЏ၃ЙԺȂ ᘵ๒Ѝ៨಩ԇታഞᓂჲЪ࣏Ѝྻҍ ‫ڗ‬Ȃᅁቫϯࣆ޼ನ݇ЏԨҠᙖਣȂ ϧᄦҒࣁКಯ / Кϯಯ༥ૺȞupper middle classȟ۶КЈԋ྽ѹߞ‫׀‬ ૈȂЖକ៏ఀԺዴᓴӔߞњࢺȂԠ ‫ݛ‬዇۶൙ֹћԢЍྻ‫ـ‬ऎ಴ቈȂࡈ Ѝ៨ታഞֹ‫ޒ‬ᘘฅႏᄦ௟ԧЍྻታ ഞԴЍ៨៉৶Кߞѧ‫ڼ‬নۘԴ 50% ҽҠȇഺ֋๒ྻ‫֋ڹ‬Ӥ៨Դࣆ޼ԍ ᝉϯ‫ـ‬ԨҠᏫȂഺබ࣏ऎЦኃ֋ѽ ऎٟգ‫ؼ‬ᢏߞ൮ჩᑨ໸‫ڽ‬໸ऻЙᅚ ֋Ӥ៨ߞࣆຉȂᢏఀ‫ـ‬ਟ‫ݽ‬ሮԢЍ ៨त֌ᇥ៨ߞನ݇ϞȄЙჅЙᇒࢨ ኃऻȂְൌҞѽ‫د‬൮ჩᑨϘӠऻ֯ ࣏Ϙԩਗ਼ᎎϠᡋȃгӀ۶ϠႽѹ၍ ߞᐼЀȄ ൮ჩᑨ൵ࣺ​ࣺጄႽߞ࣏త‫ۦ‬Ϟ Ђ‫ز‬໸ࡑ᝱ӔȂӡҁ֋Ўߞ႖ሲഺ Դည੡࣏ 80% ѽϯߞᑫࣷϠൌхᅆ ߞȄ ҁԨᑫࣷϠႋ៖ऎ֣ኃঋత՜ ໸ࡑ᝱ӔȄ‫ا‬ᡘჅୃ߰ᅆҁߞళണȂ ҁሲҁฅжϬ‫ زُز‬18000 Ϡߞഢ ጀత‫ۦ‬໸ࡑ᝱ӔȂ‫ڰ‬ᅁᝋ‫ށ‬ҁஇߞ ࣏ᅆߞȂԯऎഺ‫᝱ڱ‬ӔКգЍ຀ਰȃ ᛁӠȃߢᝊԊЄ۶՘ґ஥ϠȂҁে ᅆᑫࣷஇҍϞ࢝Ժ୒ឥȄҁѽթ‫ڽ‬ ‫ز‬ໞᔒົ዇۶֓ൾ዇ࣆܹᅆ೺Ӕ‫ݙ‬ ళۤߞ௻๼ࣆຉȂഺ࢝ఀۖᇥ៨ߞ ࠑෳȄ

ЙჅ‫ࡒا‬ѽऎҁߞऻ‫ޱ‬գᙇ१ ཮ϞȄҁжЙ౻ည੡త՜ߞ໸ࡑ᝱ ӔԢԴ൙ֹћ / Ԡ‫ݛ‬዇Ѝ៨ࣆܹง ༡ዴѽေ঍ၻᐾփ‫ߞڽ‬೺Ӕߞ‫ݑ‬Ꮃ ЙԢȄ໸ࡑ᝱Ӕ࣏໸Ԓȶႋ‫ݸ‬ȷࡑ ໸ࢢᏎ‫޼ࣆۦ‬ঝਚȃജٟ՜ਛಯȃ ЙఀЏࡂ຾ၨ‫ڗ‬൦ၛߞӠ‫ۻ‬ԟᔍȃ ०Сᛓ༏‫ࢤ܋ظ‬ઔߞୟϸ߰Ȃည๒ ‫ێ‬Кգ࢝Ժߤྻ຺ॻȂҒࣁߢᝊж Єȃ஥ϠȃႤӎਛȂԯऎҁেൌ࣏ Ԓಯዷࣆȶ‫ؼ‬ൄȷߞᅆ໪Ȃ࣏Ԓಯ ៨‫ݙ‬ЙਟߞȄᘘգంࣚਂᅂ॓֒୼ ผ਻‫ݍ‬೚޼ϭୟϸҍ‫ߞڽ‬Ȅҁে࣏ ૌ᝱ӔȂ࣏ᗑԪ஼ঋِ֘ўԧ஼త ‫ڭۦ‬ജຜП୨ᛝߞȂ‫ݙ‬ѽഺ‫ڱ‬Ԟњ ᝱Ӕൌգᓐ៳Դग़ȃॻȃ‫ޱ‬ȃ዇ຈ ஼Ȅ֭൙ֹћ / Ԡ‫ݛ‬዇Ѝ៨ࣆܹง ༡ၻᐾփ‫ߞڽ‬঍ႿУေԺߞ೺ӔȂ ‫ێ‬КᘵЙକሲٟգૌ᝱Ӕ ֭ທЂԺ ዴ࣏ࠅᓿᢰഏᔝ௲ҁে‫ڽ‬ᑫߞ‫ݱ‬գ ၃ᕻӫߞК‫ތ‬ȶ᝱ӔȷȂ࢝᝱ሲ գ ਻‫ݍ‬жЄ಄Ⴋ‫ێ‬КȂᗑဖ៨ࣆܹళ ۤߞ᝝ध࠲᠕నࣉᅆᑫࣷՉԑ‫ڽ‬ሲ ؆ԑӅঋȂՂЙҐទ੾ᆶ‫־‬࿰ඏԑ ՜Ȃᑫࣷ࢝‫ྻأ‬ജҁেಂٟȂᑫࣷ ߞᇊ‫׀‬ϵྻജҁেశߩȄ‫ا‬Դც໛ ϯᡘᅆ൮ჩᑨߞళണКϞႋۖҁঋ ِԺ՜᝱ӔߞҩϘৎ১ԯ࣏ҁѹ௺ ЂᑫࣷࣆຉȂౕؓᑫࣷକգұУϼ ေϠȂሮऎᅆᑫࣷ၃ᕻգՀ഍Ȅഺ ϵฅ࣏൙ֹћߞѹ௺ȄϠϾԺည๒ ᅆ၃ᕻգՀ഍Ȃ֭ҁ‫؞‬Ϟᑫ࣏ࣷৎ ѪႤ࿚࿂࢘૿ѻߞ஼ਛȂӓᓐޫᐍ ೢޫЂൊж੡༡഍‫ݺ‬ᙝࣹߐᅗȂാ ‫ވࡈߞا‬уȂᝒ՘ЂᑫࣷߞЏࣇ‫ݿ‬ ՍЍ៨஘Սֱࠜਾ෻ȂԴԺՐࡈ‫ا‬ ళണҁ੡ൌሲᑫࣷϠϾߞϯন࣏ ұϼေȂທЙକ໹ҍȄഺ࣏‫ا‬Դᇍ ᣙ൮ჩᑨߞ୒ឥ੡ቮࢽҍߞЙԢྍ ҁߞԳўȄ

Κᰣ̤ॶᷥকএᭆॳᑇЎၶ

25

Ⴊኈഽӑҡ࢐Ι՝ റю‫ޟ‬჌‫ޥ‬ሴ೟ ijııĴԑᕕႵ़τࣲŐłŎാሠ ଼߰ϦЖġĻġҥ௥ߖέΪ՝݉Єо Ϛӣ‫ُ࡙ޟ‬ȂቸήтঈᇄႪӑҡ ࣺ೎‫ޟ‬ᘈᘈᅎᅎȂԃդҳਲ਼ܻᐬࢸ ღ๖๼ΡȂ݈୛‫ޥ‬ୢȄ

᠍ߔमႫġ᠍‫ݠ‬ਪࡉ 03 9888 7199 ջາષ‫ڥ‬

ISSUE 421 27.3.2014

Ꮞᅭҏ྆Ᏼ‫׉‬ᅋᖿོ

‫ ޥ‬ȅ ୢ ȅ ੑ ȅ ਀

ӤᐍᆬӎӔႻᗑဖѹᓱȂग़஼Ҕ‫ڴ‬Н࣋‫۝‬ᓱȂ࿅ᐳ؈ԐӠɆ֋ӤϠᡋ Ж࣏ɄК஼ᄱɅɇᆊᗾྻȂ௟‫ ݺ‬4 ѡ 4 џ࣐งбϭоϟ੡Դᐍᆬӎ 474 ၳ Flinders St ᗝ֖ȄᆊᗾྻӤಽൠЃЀѹࢺȂ୼உԐӠҦኇȂપᘛᄜሼ գᗦஈԐӠຈȄា 2006 Ր 11 ѡҭᣉᔷᕕҭЃЀᐍᆬӎɆ‫ܫی‬ϬԳɇᆊ ᗾۗ୓ొলࢢȂง࢞ 2015 Ր෇ࣿြง༡ҭᣉ࿅ᐳ؈ԐӠɆК஼ᄱɇߞᆊ ᗾ௟Դᐍᆬӎ೐ϟըۗ୓ొলȄ ࿅ᐳ؈ԐӠ࣏ҭᣉࠧࣆܹೡᚐɆҭᣉᝯᜃК஼Ϡᡋᗑဖɇನ‫ࠜڰ‬Ȃҭ ᣉКҴዃያცҭၭ‫ڰ‬ȃɆऎϠӔ‫އ‬சɇြӫѹࢺϠȄҁ࣏ҭᣉ൵෷‫ݺ‬๴ᗏ ᇯ᠕֋ӤϠᡋߞࣿஜਛȂϵ࣏Ⴜ‫ڕ‬Դҭᣉᚡᇥ‫ی‬Ђࣆ៨ᛕўൌକత‫ߞۦ‬ᅁ ྅ਛȄ࿅ᐳ؈ԐӠѹࢺߞɆऎϠӔ‫އ‬சɇြӫȂࢆෳҭᣉ֋ӤȃӔѹȃϠ ᡋȃԺЮћмຈ੮ѕኊৃȂऎయஜ‫ܫی‬۶ӀȃҐിК஼Ђ൙ߞӔѹм୓Ϟ ᒕ࿂֯ӡȄြӫُ༉Ϙ֌УያҍȂЏ჈ϣՐȂޯ඼වѼಉሏᑋৎѵधȂҒ ࣁЂ൙К஼Ȅ

Chinese Community Social Services Centre Inc. (ABN: 95 428 365 701)

Ԋዅ๼Ρ៖౩଱ 177-179 Tindals Road, Donvale, VIC 3111 Ԋዅ๼Ρ៖౩଱࢐ғԒҥᖒ٤ࢇ‫ۺ‬ᆓ‫ڙ‬Ѕຝы‫ޟ‬៖ ౩଱޾Ȃ౪ਢඪ‫ ټ‬231 এ៖౩Ӫ᚞!Ȅ ၖᗜ‫܆‬ၖџᎬȂԤདྷЖЅञ‫ܒ‬ȂԤ‫݈ס‬୛๼၂ߝ‫ޟޱ‬Ρ ρȂᔖ኉оήᙛ՝ :

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ⛞ᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ

2/!ஶ৏ࣀଢ଼օ౩ (Certficate III in Aged Care) 3/!៖౩ষ (PCA - Certificate III in Aged Care) 4/!ᆰওЅ߳Ꮄষ

澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站 Ԥᜰᔖ኉໸‫ޣ‬ЅӨᙛ՝‫ޟ‬ᙛ୛ᇳ݂Ȃ ፜ܻҏϛЖᆩॲήၷ!xxx/ddttdj/psh/bv0kpct/iunm ‫ܖ‬मႫ՗ࢇഋ!)14*!:955!7111!ࢥၚȄ ᄠХР෈Ȉ!3126 ԑ 5 Т 28 Рɂ࢑෈ϤɃ

▇⌆ढҎि⧚݀Ӯ▇फᬭऎ৘ූӮ䗮䆃

Chinese Methodist Church In Australia, (Australia South District) ၩ୲࢞ঐঐ‫࣌;ޖ‬րภঐ‫!ޖ‬

ූӮ 䇶ᘽූ Knox Ꮧ䘧キ WerribeeᏗ䘧キ ≤ᘽූ ᕾ䘧ූ ᗱ⑤ූ ᗔᘽූ ϝϔූ BerwickᏗ䘧キ ᗱᘽූ ೷ᘽූ 乖ᘽූ Hobart Ꮧ䘧᠔

(Bishop Dr.James Kwang) 0414 073 737

ᬭӮഄഔ 58 Cooloongatta Rd, Camberwell 1393 High Street Rd, Wantirna South 200 Tarneit Rd, Werribee 717 Flinders St., Docklands 6 Oxford St, BoxHill 118-122 Wellington Rd, Clayton Crn Grimshaw St & Monckton, Bundoora 157 Kidds Rd, Doveton 21A Bermersyde Drive, Berwick 158-160 Goodwood Rd, Goodwood, SA 7 Churchill Rd, Ovingham, SA 100 Invermay Rd, Invermay, Tasmania 239 Sandy Bay Rd., Sandy Bay, Tasmania

Ё᭛ዛᢰ $0 30 30 30 $0 30 30 $0 30 $0 $0 $0 30

English Service $0

$0

$0

$0

œŦŷįġőŦŵŦųġŎŪŴŴŰġİġőŴįŗŪŰŭŢġŕŴŰŪġġ

кӈ‫ޏ‬ৱġᒦᜍ‫پ‬

ņůŷŪŴŢŨŦġŔŦųŷŪŤŦġĩŚŰŶůŨġŢťŶŭŵİŖůŪĪ

кРதࡶġĩဃᇭĪġİġ‫็ڋ‬தࡶġġĩ़ᇭĪġ ࢑෈РġIJIJįIJĶŢŮġ

‫ں‬ϲ༁݄தࡶ

ල೽ၗதࡶ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ਢ໢ġ Ӵᘈġ

ķĻııűŮġĩဃᇭĪ IJĺġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

դᆺ‫ޏۉ‬ৱȃᜍ៌޿༈ၾȃങ؄Ҥ༈ၾȃ༁᎒ေߊ༈ၾ

ņůŨŭŪŴũġŔŦųŷŪŤŦŴ

ႫၗġıĴġĺĹĸĸġĺĶĹĹġġġႫ໏ġůŦŸŭŪŧŦŁůŭŦŤįŰųŨįŢŶġġġᆩ֭ġŸŸŸįůŭŦŤįŰųŨįŢŶ

ਢ໢ġ

⠻㗙 䰚ৠԥ ᮍটН 䩳㕢⨐ ᵫᖴ‫ ٻ‬ 䳋䳃‫ ބ‬ 咘∌Ể ໣䭓ढ ⋾फᯢ ⋾फᯢ ᵫ᭛‫ ܝ‬ ਈ⦆⦆ ᅬ⏙ᖴ Ѣᓎढ

࢑෈РġIJIJĻĴıŢŮ IJĶġʼnŢźġŔŵųŦŦŵĭġŃŰŹġʼnŪŭŭġŔŰŶŵũġĴIJijĹ

ᒦᜍ‫ޏپ‬ৱȃങ⑓༈ၾ

26

ISSUE 421 27.3.2015

ŕŪŮŦġ ŔłŕġĶĻııűŮ œŦŴŰůŢŵŦġŔŦųŷŪŤŦġĩʼnŪŨũġŔŤũŰŰŭĪ ŕŪŮŦġ ŔŖŏġġIJIJĻııŢŮ łťťġ ŐōŅġŐœńʼnłœŅġőœŊŎłœŚġŔńʼnŐŐō ġ ĹĹġŌŰŰůŶůŨġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŏŰųŵũġĴIJĴı ŔŶůťŢźġŔŦųŷŪŤŦġĩłťŶŭŵİŇŢŮŪŭźĪ ŕŪŮŦġġ IJIJĻIJĶŢŮ łťťġ ijġʼnŰŭŭŢůťġœťįĭġŃŭŢŤŬţŶųůġŔŰŶŵũġĴIJĴı

CC25

Ꮞ ᅭҏఀོ ᆹ ོΙ។ߒ

кРதࡶġ ҂‫ڋ‬İЍԑкРᏰġ σடᏰҡღ࠶ġ ߧԑღ࠶ġ

96 Essex Road Mt. Waverley Vic.3149

11:45am кӈ‫ޏ‬ৱȈؕ‫ޏ஀ס‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈߗৎৎ‫ޏ‬ৱġ օ౩‫ޏ‬ৱȈ‫ݓ‬ϴҁ‫ޏ‬ৱġ

ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵııġĶĴıġĹijĴ ĺĹĴĴġĴĶĶĴġİġıĵIJĴġıĴĵġĸĵIJ ĺĸijĸġĴıijķġİġıĵIJIJġIJķĴġĸıķ

࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃᇭĪ ࢑෈РġijĻĴıġűįŮįĮĴĻĴıġűįŮįġĩဃİ़ᇭĪ ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈ϲġĵĻĴıĮķĻĴıġűįŮį ؐТ಑ΠȃѲএ࢑෈РġĴĻĴıĮĶĻııġűįŮį

ᆹོӴ֭ĻġġIJIJIJġŘŰŰťġŔŵųŦŦŵĭġŕŦŮűŭŦŴŵŰŸŦ ᖒ๜ΡĻġġᒦҕ୊‫ޏ‬ৱġġġġᖒ๜ႫၗĻġĩıĴĪġĺĹĵıijĺIJķġİġıĵĴĶĹķĸıĸĶ Ⴋ໏ĻġūŰũůŠŭŢŪŁźŮŢŪŭįŤŰŮġġġġఀོᆩ֭ĻġŸŸŸįũŸŤŤŤįŤŰŮ

᝘ࣀထϴོထӻ଻ஆ

‫װ‬ձ‫ޟ‬ఀོϭಝ๝տΡ Ԥᜰ၏௑፜‫پ‬Ⴋࣁፙ

St. Thomas’ Burwood Anglican Church Ӵ֭Ļġ44 Station Street, Burwood VIC 3125 ( Mel 61 C7) ᆩ֭Ļġhttp://www.stthomasburwood.org.au/ ႫၗĻġ9808 3250

ဃᇭதࡶġIJıĻĴıŢŮġġ༁ო‫ޏݠ‬ৱġıĵijĶġĹĶĹġĵĴı

ႫၗȈ(03) 9888 7199

粵語小組：星期一 50+活動中心 9:00am-1:00pm 星期五(每月第一,三周) 夫婦組 8:00-10:00pm 星期六(每月第一,三周) 親子組(4/10開始) 4:00-6:00pm * 歡迎父母攜同6歲以下兒童參加

CC16 C

ࣀ࠲ఀོкРᆹོਢ໢0Ӵᘈ

᠍ߔ୤ёωಢᆹོȂԤᜰਢ໢ЅӴᘈ้၏௑Ȃ ፜ࣁၚȈᒦ‫ޏߜؾ‬ৱ ࢥၚႫၗȈ03 9212 8352，03 9212 8302 ЙᐠȈ0430 459 896

ဃᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿĺᘈĮIJıᘈјȄ ୽ᇭᆹོȈ࢑෈РΰϿIJIJᘈIJĶϷĮIJijᘈĵĶϷ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġĩඪ‫็ڋټ‬кРᏰĪ ೿๜ΡȈᓩு໌ĩıĵIJIJġĸĺĹġĸIJĴġ୽ᇭĪĭġ֖᝺МġĩıĵıijġĶĹijġĶĶĶġဃᇭĪ ӴᘈȈőŦųŧŰųŮŪůŨġłųŵŴġńŦůŵųŦĭġŘŢŷŦųŭŦźġńũųŪŴŵŪŢůġńŰŭŭŦŨŦġ ġġġġġġġġġġġġIJijĵĹġʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťĭġŘŢůŵŪųůŢġŔŰŶŵũĭġŗŊńġĴIJĶij

Ӵ֭; 1070 Stud Road, Rowville, Melbourne Vic 3178 (Mel 72 J12) ༈ઍȈ9764 8011 ᆩ֭!Ȉwww.acfchurch.com/chinese Ⴋ໏Ȉadmin@acfchurch.com

‫ݼ‬๿ńŢŵũŪŦŴġōŢůŦġȞʼnŪŨũġŔŵųŦŦŵġœŰŢťࠒ७‫ޟ‬٥ࢲȟ໠‫ۻڗ‬Ȃ௃Ϥဴߞ ໌ΣᏰਮȂ؏՗ԻԽȂӔѾ‫ܬ‬ġĩġŎŦŭŸŢźġœŦŧġĸijġņijġİġňŰŰŨŭŦġŎŢűġĪ

кРதࡶȈ࢑෈РήϿ1:30 Ͽ ӣ؏ᙚឍ़ᇭ ‫็ڋ‬кРᏰȈ࢑෈РήϿ1:30

MELBOURNE CHINESE METHODIST BOX HILL CHURCH

Burwood Community Presbyterian Church

ങ݂Ϧ‫ޏ‬ৱ!Rev Dr John Elnatan ႫၗȈ（03）9801 7645 / 0431 662 869 ቓ‫ߝྵט‬Ղ!Elder Jensen Low ႫၗȈ（03）0409 212 608

᳟῔᫜ кРதࡶȈΰϿΪਢғ)୽ȃဃᇭ* ‫็ڋ‬кРᏰȈΰϿΪਢғ)़ᇭ* इᛥ᠞ငོȈ࢑෈ΠήϿΙਢғ)୽ȃဃᇭ* ! ծо౩ღ࠶ȓ࢑෈ϤήϿΜਢЁϷ)ဃᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ࠶ȓؐТ಑ΠЅ಑Ѳ࢑෈РήϿΙਢғ)୽ᇭ* घਪ‫ٳ‬ღ ᗑປȈ

ც႖Ȉ (03)9898 8591 CC01

CC33

St. Matthias Angli can Church North Richmond

๼İ़ᇭதࡶġijĻııűŮġ‫࡚ݓ‬ဎ‫ޏ‬ৱġıĵĴĴġıĺķġĸĺĹ 华語小組：星期四 学前儿童活动 星期五 青年团契 华語团契 星期天 儿童主日学 慕道/初信班/青少/ 成人主日学

2 - 6 O x f o r d S t r e e t , B o x Hi l l

! ! ! !

7:30-9:30pm 1:30-3:30pm

़ᇭதࡶġġĹĻĴıŢŮġЅġIJıĻĴıŢŮġġġġġ ńũųŪŴġłűűŭŦţźġкӈ‫ޏ‬ৱġıĵijijġIJĹĸġIJijĸ

CC36

⌤⃃Ꮵ᷒ዷ᫛ἲ᭖᳟῔⊥ᮿỒ

CC13

Crn. Greenwood & Tennyson Sts. Burwood 3125 (Melway 61 E6)

職青組 學生組

星期日

10:00-12:00am 7:30-9:30pm 7:30-9:30pm 2:30-3:30pm 3:30pm

ിࡇĩࡇၾஆĪ GO Evangelical Church ࢑෈Рதࡶᆹོ ़ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĴıϷ !!!!Ӵᘈ;615 Elgar Road, Mont Albert North (Koonung ϛᏰᙄஆ) ๼ᇭᆹོ;ΰϿIJıᘈĵĶϷ !!!!Ӵᘈ;644 Elgar Road, Box Hill North ᆹོӣਢඪ‫็ڋټ‬оЅߧЍԑࣀଢ଼ (Children & Youth Ministry Available ) ႫၗȈ9898 5358 ! ! !!!!!!!ᆩ֭!Ȉwww.goec.com.au Ⴋ໏Ȉoffice@goec.com.au

Templestowe Baptist Church

CC05

CC18

ᜍ᝘ၾ੔ོ߬ϛМஆ

South Camberwell Gospel Hall 10:30am ĩ़ᇭİဃᇭЅල೽ၗĪ 10:30am

ኄ‫ݍ‬ၗதࡶĭġߧЍԑЅ‫ٱ็ڋ‬ώȈ࢑෈РΰϿ!21;11!.!22;41 தࡶӴ֭ĻġThe Pines Community Centre, Cnr. of Reynolds Rd & Blackburn Rd, Doncaster East 3109.

11:00 11:00

2 A William Street, Abbotsford 3067 P.O. Box 1056, North Richmond 3121 03 9427 9764 info@stmatthias.org.au

Pastor Joseph Teo ஻घ࿄༈ၾ 0402 163 855 0408 464 737 Rev Lawrence Ng ֔‫ٹ‬ᓒ‫ޏ‬ৱ 910 Toorak Road, South Camberwell, Vic. 3124 (03) 9889 2899 (03) 9889 2899 admin@scgh.org.au

ල೽ၗதࡶȈؐТ಑ΠȃѲ໊Р!ήϿ3;41!.!5;11 தࡶӴ֭Ļġ107, Andersons Creek Rd, Doncaster East, 3109.

ོ୛ࢥၚȈ‫؃‬ഽ౨‫ޏ‬ৱ ႫၗȈ0433 839 315 ႫၗȈ03 9842 8776! ༈ઍȈ03 9841 8486 ᆩ֭Ȉwww.tbc.org.au!!Ⴋ໏Ȉchineseministry@tbc.org.au

CC21

The Salvation Army Surrey Hills Chinese Corps кРதࡶ! ‫็ڋ‬кРᏰ! ߝߧᆹོ!

Nbjomz!Nvtjd! ߧԑதࡶ!

࢑෈Р!! ࢑෈Р! ࢑෈Π! ࢑෈Ϥ! ࢑෈Ϥ!

10:00AM 10:00AM 10:00AM 10:00AM 7:00PM

Ӵ֭; 61-63 Guildford Road, Surrey Hills, VIC 3127 Ⴋၗ;(03)9830 5936 / 0419 132 078 ᆩ֭; www.salvationarmy.org.au CC28

⑗ཾ॔۬๼

Syndal Baptist Church ༈පஅ࿜ġġᜰᛄӒΡġġஉଋߞ৶ ๼ᇭதࡶȈѹџġĹġĻġĴıġŢŮ ဃᇭதࡶȈѹџġIJıġĻġĴıġŢŮ ़ᇭ‫็ڋ‬кРᏰŕųŪţŦġĻġĹġĻġĴıŢŮȇIJıġĻġĴıŢŮ ़ᇭதࡶȈĹġĻġĴıŢŮġļġIJıġĻġĴıŢŮġļġķġĻġııűŮ ູࠒᇭதࡶȈġIJıġĻġĴıŢŮ

ϛİ़ߧЍԑ‫ٱ‬ώġļġ़ᇭੲЅ‫ޥ‬ୢ݈୛၏௑Ȉ ŸŸŸįŴţįŰųŨįŢŶ ๼ᇭӣώĻġ ဃᇭӣώĻġ кӈ‫ޏ‬ৱĻġ

ങၯ‫ޏ‬ৱġ नМ఼༈ၾġ œŦŷġŃŪŭŭġŃųŰŸů

ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJıĺ ĺĹıĴġĺIJĵĵġϱ㣶IJijĵ

Ӵ֭Ȉ588 High Street Road, Glen Waverley, 3150 ႫၗȈ98039144ġġġ༈ઍȈ98877266ġġᆩ֭Ȉwww.sb.org.au

Chinese Immanuel Church of Melbourne кРཱࡶȓ! ࢑෈РήϿΠਢ!)୽0ဃ0़ᇭ* кРᏰȓ! ࢑෈РήϿΠਢ ़ᇭߧԑȃԙΡღ࠶ȓ!಑ΠȃѲ໊࢑෈РήϿѲਢ ࢥငᛥོ֙ȓ! ࢑෈έΰϿΪਢј ߧԑღ࠶ȓ! ಑Π࢑෈РήϿѲਢ ོ‫ޏ‬Ȉቓ༈੕‫ޏ‬ৱ ᆹོӴᘈȈ10 Power Street., Hawthorn Vic. 3122 ୄٙӴᘈȈ53 Grove Road, Hawthorn(ఀོ୏७ȟ ႫၗȈ9886 1468 ЙᐠȈ0468 409 837 CC10

Christian Alliance Church of Victoria 10:30am ĩὙ⅃Ī 5:00pmĩᢒ⅃Ī 10:30am

ᢒ⅃፣ᑧ‼ឌ 10:30am

Ӵ֭;!17 Livingstone Close,Burwood Vic 3125 Ⴋၗ;!(03) 9888 7114 ᆩ֭;!www.cacv.org.au Ⴋ໏;!cacv@cacv.org.au ໏጑;!PO Box 7091 Wattle Park 3128 ϛМ‫!;ޱޏ‬ϟҏ፱‫ޏ‬ৱ!Rev. Colin Wun ϛМߧԑ‫ٱ‬ώȈؕ㋝੕ᐭ༈ၾ

English Pastor : Ps. James Ayling

Crossway

2 Vision Drive, Burwood East, Vic 3151

དྷડġġġདྷΡġġġհкߞ৶ ဃᇭதࡶġĹġĻġĵĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ල೽ၗதࡶġIJıġĻġIJĶġłŎ ŊňŏŊŕņġĩ‫ٳ‬၂ϛᏰҡ़Мღ࠶ĪġġIJıġĻġIJĶġłŎȃIJIJġĻġĵĶġłŎ ़МஆதࡶЅ‫็ڋ‬ટࡶġĩ़ᇭĪġ ĹġĻġĵĶłŎȃIJıġĻġIJĶłŎȃIJIJġĻġĵĶłŎȃķġĻġııőŎ ᗺᇭதࡶġIJġĻġIJĶġőŎġġġġӟѻᇭதࡶġķġĻġııġőŎ

ϛМஆȓġкӈġ ġ ߞଋЅߔཱིġ ġ ഺཎ‫ٱ‬ώġ ġ ߧԑ‫ٱ‬ώġ

դ߸М‫ޏ‬ৱġ ༁ࢡ๢༈ၾġ ጾ‫ؾ‬໳༈ၾġ őŴġŕŪŮġŌųŪŴŵŪŢůŵŰġ

ĹĹĵĸġĵĺıIJ ĹĹĵĸġĵĺĺij ĹĹĵĸġĵĺĶĸ ıĵıIJġIJĴĶġIJıIJ

़Мੲġĩ໊ϲΰϿΪਢՍΪΠਢĪġؐᏰ෈IJıġϯġĩᏰਮ୅෈ӄ਀Ī

9886 3700 9886 3711 辦公室電話 Website: www.crossway.org.au

༁‫ס‬তġбऋᚂҡ

ᐬࢸॶ‫׳‬ຝыϛᚂৱ

B.D.S ADEC CERT.

ઃฮடऋ

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

ᝒਿੑࢳ‫ف‬ಛ ኵጆ ӎᔮࢥ

ॷ෫σᏰбऋᚂᏰρȆᐬࢸຝыбᚂ

࢑෈ΙՍΠġ ࢑෈έġ ࢑෈ѲдϤġ ࢑෈ϲġ

ΰϿΞਢјՍήϿϤਢј ӄ਀ ΰϿΞਢјՍήϿϲਢј ΰϿΞਢјՍήϿΠਢ

டཾ‫ݽ‬ᕛ Өᆍઃฮ 21ԑϛᚂ ᖝ‫ח‬ငᡛ

o ฒฮᐭӎ ġ бՈЙ೚ o ᆍේб

X

o Ⴑ٩߳୊ o б‫੾ں‬ o ਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ

᏾ߝ

o Ө᜸ཱིԒ၄б

T|03 9897 1530

o ‫็ڋ‬бऋ

Suite 13, Level 2 (Ⴋఘࡸ2 ԅ 9RGDIRQH 6KRSዂΰ) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o бࠅȂбᐝȂ ġ ୅б้​้Ȍ

⌣ị Dr Hui Li

5ԑϛ୽έҦᚂ଱ᖝ‫ח‬ငᡛ 16ԑᐬࢸᏎᅭҏᖝ‫ח‬ငᡛ

ᓞฮ ޸‫އں‬ ᓛ޸ഋઃฮ ဖधഋઃฮ ො໢ዺएю ଼ֲડငฮ ጱᜰ࿽ઃฮ ᆩ౨‫ن‬ ٗၭฮ ၼଢ଼ཬ༌

ᕊཾਢ໢ ໊ΠՍ໊ϲ9amș7pm ‫ں‬РȂ໊Ιӄ਀ ፜ӑႱघ

9942 1399

Өσ߳ᓎϴѧџо‫ޢ‬௥‫ڕ‬њഋϷൢ᎛

611 Camberwell Rd Camberwell VIC 3124 ຽᚔToorak Rd.100Խ ႫٙTram75ၯ51મ

o бᏏछৠ

ᎇᡡ◘᏷ Dental Surgeon ૖ᖿࢺց़ᇭ!୽ᇭ!ဃᇭ ᐬࢸຝыбऋᚂҡ ᐬࢸбऋᏰོ​ོষ ϛ୽ϛόᚂऋσᏰбऋᏰρ

Dr Jeremy Ho ౪ϐё࿗ҏຨ‫ܚ‬

!!ᆣӫбऋ݈୛ Δ၄бȂ‫ܦ‬бȂࢿб!!ΔбᏏछৠȂᅔҩ Δਲ਼ᆓ‫ݽ‬ᕛ! !!!!Δ‫!ۡھ‬0!ࣀଢ଼୅б Δб‫੾ں‬٩‫!!!!!!!!ݽ‬Δ‫็ڋ‬бऋ ġġġġġġġġġġġġġġཱིӴ֭Ȉ ĴġŕũŢŹŵŦťġőŢųŢťŦĭġ ŘŢůŵŪųůŢġŗŊńġĴIJĶij

ီΡჿ

ຨ‫ݽ‬ጒ൜

ᗡᶝᎇᡡ ᝉ᪠⃡ᓗ

Dijme!Efoubm Cfofgjut!Tdifevmf Nfejdbsf!Cvml!Cjmmjoh ŮŦŮţŦųġŰŧġ

ࡻԤ‫ؽ‬Ρᚂᕛ߳ᓎ‫ޱ‬ џ‫ޢ‬௥ᙽ፯ĭġ‫ٮ‬Ԥ੫տᓺඏ

ႱघႫၗȈıĴġĺĸijıġijijIJĶ ߞຨਢ໢Ȉ࢑෈ΙȃΠȃѲȃϤġĺĻııŢŮġĮġĶĻĴıűŮ ࢑෈έȃϲġĺĻııŢŮġĮġIJĻııűŮ

ᓺց౩଒

AFSL No: 464 487

ࢊࠐ୉ Jin Wei Shi ɚ

ᇯᜌ౩଒៫୰ CERTIFIED FINANCIAL PLANNER ®

࿋ௌ७ᖝΡҡӨᆍࢅᏽȂᓺց౩଒ᔓௌӓӣ෮ႆȄ

• • • •

Ղ֣Չవଡ଼ԃࠛȂѽ࠮‫ـ‬Հ‫ۦڳ‬ଡ଼ԃӠࣿȉ ಩գ՜Ϣњҍ࣏‫ږ׎‬௉໴‫ݗ‬ȃЄЃి‫ڈ‬۶Ᏻցȉ ӡ֋ᇒଡ଼ԃࠛ໴‫ظݗ‬Ⴄ࣏Й࣏ᏋԪ‫ا‬েȉ

፜ᖒᛮࢊࠐ୉ ɚ ᓺց౩଒៫୰

ଡ଼ԃ঍๪Ȃ‫ظ‬ႤȂϠ‫࠲ڗ‬ᔍȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉȌ

P 03 9863 8178 0432 481 129 www.univalue.com.au E jin@univalue.com.au

ᓺց౩଒௴ҢӒཱི‫݈ޟ‬୛዁ԒȈ

• • • •

ᐾգᑾӲࠛᓉ‫އ‬சே࿰ȂЙࠢ៳‫ݺ‬ԇ֣ಯࡡȄ ࢷ࿰ನ୑ў੯ߞ᎑ᛔ຀࢘՜ۤ‫އ‬ச໱ӡȄ Й՜ۤԇ֣‫؛‬ՑངࠛȂЙ௄‫ݺ‬Ⴄಯഢጀ՜໱Ȅ ෩‫ڻ‬෼഼႖۶ॻћ‫އ‬சȄ

Suite 441, 1 Queens Rd Melbourne VIC 3004

Ph: 98771200

ԑবᔹᎳ᠕ನ‫އ‬ச

݈୛ѓࢂ

ϱѴӒऋড়৳ᚂҡ

ϚΙૡ‫ޟ‬ᚂ୛‫ܚ‬

ȅࡨ੿Ѕߝ෈੾ᚂᕛ ȅ‫็ڋ‬Ѕሴ‫ڥ‬ᆋցߜ‫!ޱ‬

Dr Gavin Chau (़,ဃᇭ) Dr Daniel Chen (़,୽ᇭ)

ȅ!Є๡Ѕዅཎᔓօ ! ձ‫ޟ‬ষώ

!!џᕕBulk BillԊ௶ ȅႱ٩‫ܒ‬୊ஶࡾᏲ

Dr Anthony Chiu (़,ဃᇭ) Dr Jason Kuo (़,୽ᇭ)

ȅ!‫ڎ‬ര‫ؽ‬Ρު໢ ȅ!٩ХҺξཐࢗ‫੉ުޟ‬

ȅ‫็ڋ‬ʝਡ՗٩࣫‫ৢݧ‬ ȅҪጳᕜᔮࢥ

Dr Jane Tam Dr Julie Tsung

! ႆᘮ‫ف‬ಛ ȅ!‫ࣀ็ڋ‬ଢ଼ୢ୿

ȅବ‫د‬ ȅ‫ސ‬౩‫ݽ‬ᕛʝٗ੾ຨᕛ

(़,ဃᇭ) (़,ᆋ࡚ᇭ)

໠ܹਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ9:00 - 6:30

໊ϲȈ9:00 -12:00 ΠΪѲωਢLocum Coverage

81 Canterbury Rd, Blackburn South (Melway Ref: 61 H1)

Ph: 9877 1200 www.sheehansmc.com.au 可網上預約

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgans‫ཾࢸٳ‬୛кᆓങ੝৳

ങ੝৳໊ؐᘈຟ: ཱིё‫؃ޟۃ‬ӎ᝺(Ι) ‫؃‬ӎ㈰࡚ҳ‫ཱིޟ‬ё‫ۃ‬Ȃ Ρҕҡࣀ൲၉ՄԊۡȂӨఊӓԆՄϣࣺ൵१Ȃ டࢇኵΪԑՄྃЍೳᆻȂӖ஼ᕗթՄᐿҳᖅᄸȂհ࣏ω୽ࠓӵѴҺΰ ߝ ๡ᇆȂ೻࢐νԑо‫پ‬ӻЍ๼Ρ‫ܚࣾܚ‬ఖȄ ‫؃‬ӎ㈰੾ഁȂತԑ 91 ྑȄ ᇨϯ҇ӋԧᇌЙԢߞඡႽ۶ ໞᎢȂຊ߰൵ඈᡌॻ஼Ȯᎎඡȯߞ ዾ ᛟȈȶ ྲ Ґ ‫ ق ߞ ܂‬ԍ ㉯ ઽ ീ ȷ

Singapore's Lee Kuan Yew dies aged 91ȄᅆߞȂੲӎЙӡҐȶ஼ѭȷ ‫ݕ‬ȶһϠȷຈໍ቟Ȃϫգतኃѧ‫ق‬ԍ ឹ‫ـ‬କ҃ࠑྲҐ‫܂‬۸ȉ ๼ΡϞߒ౥Ȃ‫୽ݽ‬Ϟྀ዁ ‫ق‬ԍឹߞԳ֜գԺ௣୼ȉҝՐ 6 ѡȂК஼຾ԩୃ߰१ັӲണய‫ق‬ԍឹ НЄ --- ྲҐ‫܂‬ᗁನ‫ق‬ᢖᔷȂం೐Ϙ Ⴝ෩ய༟‫ܕ‬ȂබՂԢԨ‫ق‬ᢖᔷඵِ޼ ஼НຉȈՂ֣‫ن‬ທലճᇺీȂՂ֣࢙ Ӳ྆କ୼ੜߞࣆܹȉ ԯऎ‫ق‬ԍ㉯࢙ӲߞྲҐ‫܂‬Ȃ Ϡ ӔӠࣿනႈփՉ‫ܠ‬Ȃԧ౉ԒՅփТह පদȂ௞ࣆዴϩՐփ࿂ьലᇺȂԕ௻ ᖖ֨փᑾӲᗄᅷȂ֯ऎЈ஼ࡒԴҳ ӹϯࠜ ຠህȂഺ࣏ϼՐѽ‫ڽ‬Ժьົ Ϡ‫ݙ‬ऽ‫ౕݙ‬Ȅ१ັӲԴҍਯྲҐ‫܂‬஼ ਜࢢȂᅆ‫ྲݺ‬Ґ‫ࣆ܂‬ঋᑓᅁ๑ົߞ֯ লȂྏූ‫ډ‬ԺȂ‫ࠧڭ‬๑ԯȄ ᡝ߰ҞକߢႽȂຊ߰൵௣ྰߞ ࣆ޼ਛ࣏ᕛ۞ᆬшϠȂփᕛ۞ᆬшϠ ࣏ࠧ௱ྰ‫قۂ‬ԍឹߞȄՂ‫ލ‬ሲȂᕛ۞ ᆬшϠ‫֋د‬Ӥ၃ᕻᐯരᅔۖܺȂཬൄ Ϟ዆ᠩ֘ўව҃ࣆᐪߞࢥ጗Ȅ‫ق‬ԍឹ ࡋԨѵधᝋ‫ށ‬Ϟ‫ࣷڲ‬ኊৃ‫ࠧڭ‬Ϙ๑࣏ ഍Ȃ୵Ϟ֋ӤӔѹНҳȂ྆ጒȃ૩ؔȃ

Չԑ۶୼ੜತϵԢዹԳদঋȂ஼ਛࡋ ቮঋ‫ۍ‬൯ࡌઈ۶Жขߞታ Ȃऎ஼Ӕ ֯ҍ‫ح‬ᑄȄ ЫчᗄᅷߞྲҐ‫܂‬ȂྲϘ҃஼ Ӕѧԇ֣੡ง‫ـ‬฽ِӔѹ۶႖ሬᡋȂ ྲҐ‫܂‬ԢዹবᅆҍӠϠϾЙ‫ږ‬۶ឮߋ ϧ෩пຈயᛟȄຊ߰௟ϘാϬงȂ԰ ᠪ‫ق‬ԍ㉯ߞӠӀȃґᖻȂҁᑾ‫ۍ‬ዊೀ ߞࣆ‫ڍ‬Ȃѽфٟգ‫ق‬ԍឹߞྲҐ‫܂‬Ȃ ௟ྻ֣ҝ֣ంȉ ಑Ιђ : ‫ٺ‬ᐣѬ؏Σғॗ 1959 ՐȂ‫ق‬ԍឹታᐱϠӔ֖ஜ ៨ѹࣆྲҐ‫܂‬Н੡Ȃ࿽ࡱৣೲᛓॻ஼ ֋޼Ȃ؆ԑЙࠫԇԒಯ៨ߞ‫ق‬ԍ㉯Ȃ ӒবᅆϘৎᘕᎢ۶ྻߤജ୺‫ڲڽ‬Ԓ៨ ᑆఠߞ؊বȄധԺϠ‫ز‬ໞ‫ق‬ԍឹᑾ ໗Ȃ֭‫ڤ‬੡৏ߞྲҐ‫܂‬Ȃ࣏ᅆ‫֒॓ة‬ ઎጗ߞࡈ޻Ȃٟգᑾ໗ሃ௻๼јࣱȂ ྲҐ‫܂‬՝බജ‫ڔ‬мϞȄ Ղ‫ྲލ‬Ґ‫܂‬ജ‫ڔ‬мࢢྻգतኃ ࢢ‫ލ‬ȉᑢҫᐯਛ௱ሲᑢҫٟգՂ‫ލ‬Ȃ ‫ا‬েѷऻ‫ࣷڲ‬գԺьৎԒಯࣆᡋȉ୵ К஼ҳȂබ࣏໸ࡑȃኴ஼ȃ‫ࣚڔ‬۶Ҕ ᘹȄԯթȂ‫ق‬ԍឹᅆྲҐ‫܂‬೐ϘԆґ ᖻȂබ࣏‫ڨ‬Ѥᑢҫ৆ଡ଼Ȃ‫ྲڹ‬Ґ‫َ܂‬ Ϣ๴ਣӒখȄ‫ق‬ԍឹЙᓕ‫ڏ‬Ȉȶ‫ا‬ੲ ӎ୅ᄔ ( ည੡ߞ ) Ԓಯ៨ȂՂ‫ְލ‬Ⴌ ҁে֯ᅆȂҁেӅ‫ྻܠ‬ᑋ޼ְ ... ҁ েЙहࠫ᎘ֿȃ‫۝‬஥‫ڤ‬ϘਇȂஜЙஜ බ༟ᆀਡְȄȷ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

ᇄ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ѕӟѻᜰ߽Ȉ ҡܻ኏௉ 1963 ՐȂ Ϙ ߡ ѹ ௺ ྲ Ґ ‫ ܂‬ሃ ୺‫ڲ֘ڽ‬ԪϘߞ‫ق‬ԍឹȂ՘ґߋۤྲ Ґ‫޼֋܂‬ՍҐϢ୺‫ڲ֘ڽ‬ᗑ‫ڣ‬Ȃ֭ྲ ୺Ԫ‫ۀ‬཈ 23 ৎѡȂྲҐ‫܂‬බജുҍ ᗑ‫ڣ‬Ȅᇌ౉ߋ៉࣏১ԯНϘȂ঵ह‫ތ‬ ܑȅᔲൌ‫ݛ‬தಎྏ೚޼‫ࢃۦ‬଎࣏১ԯ НϟȄ ୺‫ڲ֘ڽ‬ѹঋӤ୺‫ڽ‬ϠȃົϠ ۶Ԟ࢘ϠϬЂ౉၏ೡ՘ȂྲҐ‫܂‬ϵϘ ዹȄҪ࣏Դ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃ୺‫ڽ‬Ϡߞѧ‫ڼ‬ ႵԺȂփԴྲҐ‫܂‬ȂົϠߞѧ‫ࡋڼ‬Ⴕ ԺȄ୺‫ڲ֘ڽ‬Йጤା‫ݺ‬ᢰົϠऎѹߞ ྲҐ‫܂‬ҐϢȂӇ૔୺‫ڽ‬ϠߞϠϾᔹཕ ੾؊Ȃ࣏Йߋߞ‫ڰ‬ᅁȄ ‫܈܈‬Ϛ‫଻ཱིן‬ӫ‫ځ‬ ‫ق‬ԍឹฅሲȈȶঋ࢙ӲϘৎ୺ ‫ڲ֘ڽ‬Ϡߞ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȃփࠧ୺‫ڽ‬Ϡ֌ ϯߞ୺‫ڲ֘ڽ‬Ȅȷ‫ ݺڭ‬1996 Րԓ࢘ ෩ҍྲ୺Ԫ‫ۀ‬ȂЂࡈ෩࣏୺‫ڲ֘ڽ‬ঋ ຜПົႁ۶Ԟ࢘ႁ౉၏гӀత‫ڈిۦ‬ ۶බ྽ߞᑟྻȂ֭хᏎ୺‫ߞڲ֘ڽ‬ᝎ ᓝȄ

ЫчྲϘ҃ՐቅϠᗁѽऎ۶Ӏ࣏ ನ‫ݙ‬ည๒ߞȂ‫ୃ؞‬Ϟ‫ق‬ԍឹ‫ڤ‬ϘᏅϠ ࣏Ղ֣ᗞॴԳᖉൄϘৎ۶Ӏߞ஡ாᖖ ᄩȄঋϞႋྲҐ‫޼ߞ܂‬ՉຉȂѷऻϭ ব‫ࣱی‬ሲ႖බ֖ϞȄ ೐Ϙࣱ࣏‫ق‬ԍ㉯Դ԰ᐸᔂКє গ 1963 Ր Ԟ Һ ҳ ӹ ൊ ࠜ ែ ઱ ዇ ‫ڧ‬ ߞሲ႖Ȉȶऻ​ऻྲҐ‫ݙ܂‬գߞ୼ጁЂ ྇Ȃԑ࣏ӡԞҺߞᓿሏߞ˕˕഼Ⴥ‫ڕ‬ ‫ټ‬ంԞҺϠ‫ڤ‬ႆஏ‫ߞڽ‬ᓿȄЙჅٟ‫ݙ‬ ᓜȂᗁգϘчԞҺྻ԰‫ڽ‬࿰ᠪഺৎ஼ ਛȄȷ ೐ϟࣱϵြᔂ֋‫ق‬ԍឹ԰ᐸᔂȈ ȶ‫ڲ֘ڽ୺ڹ׈‬କۘԄྲҐ‫܂‬ক༤Ȃ ՜ ԰ ྲ Ґ ‫܂‬Ȃ Ձ ϵ ఀ ւ ዋ ࣏ ‫ ׎‬գ କ ϧᛉᕅຠ‫ڹݺ‬ӡ‫ޠ‬ᐡ۶ओ᜽ߞԑᢜϠ ӔȄȷ

ഺ‫ࣱی‬ሲ႖Ȃ҇Ԋႋ៖Ϟ 1991 ՐԞҺф୺‫ڲ֘ڽ‬ਣ༟ᗑԪকᆊ੡Ȃ ֣ѽྲҐ‫܂‬Ђऎᇦ௺ȂᎡྻߢႽϘඞ কᆊྻ‫׎‬ԴႏణϭᆊᢏऎϢࠬྲҐ‫܂‬ ߞক‫֖ڰ‬ஜȉ֯ऎ਴஼ȂᔌϞ‫ݛ‬ᜇग़ ஼ ( Ғࣁᄁᔽग़஼দࠔ‫ڲ‬щ )Ȃබ࣏ࠡ ᕂȄྲҐ‫܂‬ЙِӇർ҂Ȃ֭ԇ֣ዲϠ ֌ЫȂധԺϠЪЙ‫ށ‬Ө‫ق‬ԍឹ ϢࠬൌϘ‫ܠ‬ঋѾҍᅝদߞ҃ኊȄ‫ڹ‬ᅆ ‫ױ‬ᐾනҞዲ஼ߞྲҐ‫܂‬Ȃ֣ѽᅆྲ୺ ўߢ‫ݙ‬՜エȂЙ౬ᔌྍࣄᣏȂంփԴ Ԫ‫݇​݇ۀ‬Й‫؞‬Ȃ‫ڹ‬ຊ߰ྐ୓ᆔ҃൰ҍ ԕ௻ᖖ֨ϭ൹ൄϞϘৎहᅆՉᜦߞ๴ ࣆ޼ਛႥ᎖ԴȮ޼ՉຉȯКߞϘҮ႖Ȉ ਣᖖᄩȄ ȶ‫ݱ‬ѫ২НᒕᗟНϭփᅃ‫ێ‬ϯȄȷЂ ‫ق‬ԍ㉯݇​݇Й‫୺ྲ؞‬Ԫ‫ۀ‬Ȃ‫ݕ‬ധ ྍ࣏‫ݱ‬຾ ᅆҁ‫ڽ‬ሲȂԪ‫ۀ‬Ж࣏ႋٙྲҐ‫܂‬Չԑ ѫᇌᇂԴ஀੻НϯȂࡒЙߢႽ ߞࠜቈНຉȄ ౭‫ڗ‬Нᇋ௟֌ȂѧඔᆔࠐӔಿѽऎч ( ཱིё‫؃ޟۃ‬ӎ᝺ ( Π ) ή໊ѐิ ) ϭщӀȂᅁࡋᔌ੡чϭЂགྷȄ

*ҏМհ‫ޱ‬ᢎᘈ‫ܖ‬Ϛӣࣲܻড়ឃਿ៌ሚ՗ȅኞਲ਼‫ޟ‬ཎَȄΰक़Мണ༉឴ΙૡၥਟȂϚᄺԙӈդ‫׹‬ၥЅҺܾཎَȄМണၥଉϚΙۡ‫ׇ‬ᐌȂϚ߳ᜌ ྥጂȂζҐԤՃኌ‫ڗ‬এտ‫׹‬ၥ‫׹ޟޱ‬ၥҬ኿ȃ଒୛‫ڎڷݷޑ‬ᡝሯौȄ

᡹߀ɮьᙫে૩

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

29

ISSUE 421 27.3.2014

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕ ೻Ι෈᝷៉࣏σড়ϭಝ՝ܻኄԎѿ‫ູޟ‬ ‫ؾ‬ϴ༪Ȅູ‫ؾ‬ϴ༪࢐ኄԎശσ‫ޟ‬ᆣӫ‫ܒ‬ ϴ༪Ȃՙᅕਢࠒູдሁՠෆӵόΰ࡚ ȶ෉ᅕѮȷՄுӪȄԃϬȂູ‫ؾ‬ϴ༪Ռ ณॳශᓺछȂ൲Ԥ‫ٳ‬ዥளӴୢ‫ޟ‬ශ‫ސ‬ ੫ᘈȂՄиᗙ߳ԆΟӨᆍᐣѬМ‫ڷސ‬

ေཽ

рܲ

ද

ඹԾ˴ส ϤՀүᓏ У տ Ӯ ᄊ Ռ Ӳ Դ г ཀྵ ߞ Ѣ ล ௯ ϯȂ ࣏ ዃ Ս Ҿ দ ᙇ ࠲ ᠕ ћ ߏȂ ҹ ࢙ ‫ ݺ‬1959 ՐȂ Ӥ О ᒕ ‫ݾ‬ȃ ൘ ӎ ‫ܟ‬ȃ ы Ѹ ཇ 3 ֜ ᔎ ཬਛ൹֯Ȅᑋਲ਼Ӯᄊӡ 130 ུࠅ௯Ӯᔎ ‫ے‬փ՘Ȃ୼ 10 ᏶ռȂᢜᒕऎ 53 ӲўռȂ ഺਲ਼ᔎཬȂജ໛ऎտࡱߞዾራȄ

ᒸၬȄ༪ϱԤѠϞཿ৳‫ڷ‬գόถ֫ȂѠ࠲ ᕓȃѲПࣕᇃȃϛόक‫܈‬࿬ȃ৘ϛό᠞ਪ ‫ٱݽ‬೎࿬ȃӂ‫޿ט‬ძȃ݂ಝ‫֗ݡ‬Ջ༰ȃ੕ ষߪȃϤՀү჋ȃϤՀ༈ᇳᓏ༭჋တȃ౨ ‫ל‬Ы༱้ශᘈȄ2006 ԑϴ༪ೝຟ࣏୽ড় 4A ઻ਡၽශୢȄ

М/ყȅҏѐጡᒮഋ

݂фѠ࠲ᕓ ం К Ћ ॔ ݇ ါ ࢢ ᝝Ȃ ‫ ض‬Ԩ ֘ ֖Ȃ Ҟ ‫ڍ‬Ϙࣱॗ 200 ԺռߞҟࡱᖒȂ༌ঞ֩ਣȂ ᘳٟԴᙍ‫ޒ‬ಎ഍Ȅҹ࣏ዃՍ࠲ՅߞఘϘϘ ࣱ ‫ ࡱ ҃ ށ‬ᖒȂ ϵ ࣏ ዃ Ս ಩ Յ ߞ ൵ ҟ ց ߞ ࡱ ᖒȄ ‫ ࠐ ҃ ށ‬ՐȂ զ ࠪ ૟ ᛉ Շ ዃ ՍȂ ‫ݺ‬ ࣸ‫ޠ‬ϩϬՐȞ 1380 Րȟ‫࢙ݙ‬Ȃ‫ڞ‬ЫЏգ 600 Ժ Ր ᑢ ҫȄ ഺ ࣱ ࡱ ᖒ ࣏ ዃ Ս ࡱ ࡯ ߞ 60 ᑢ ᑢҫᓷಯȂሃᛉઔጁȃУ҅ᣍࢢবߞៗጁ Ϙ Ϙ୓ȂജϠেሮऎ࣏‫ࠐށ‬ዃՍϬЂԳবҟ Ⴋ ႫНϘȄ

ᄰ఍‫ޟ‬ᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww

w. s a m

e

足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au

.a .com u ay

ww

w

w.sam ew

a y.

co m.au

30

ISSUE 421 27.3.2015

ӣ ȅ ၽ ȅ Ѳ ȅ ੕

ᚊ੕ዂ ᛉ ઔ ጁ ജ ᠖ ऎ ᕏ ࡑ ೐ Ϙ ർ ฀Ȃ ࣏ ዃ Ս಩Յ൵؆Հȃ൵‫ۍ‬ઈཕ۶൵නӔ౉પ֒ ߞҟ࢙ᒝȂጁ୼ 28 ռȂᘮ 31 ռȂԒУ ኸȄ೐Ϙȃϟኸӡ॓ी‫ܬ‬౧Ӯू՘ȂϬኸ ѽϯऎᒑᖒȂҳᖒുኸ՜ิȂ֬ጁ֬཰Ȃ ॓ᖒᇥӞȂൄ࡭ҟᑓᑾપȄጁࡈᅆ࢐Ϙᅆ ϟռ୼ߞ॓ी‫ܬ‬Ӯ࿽Ȃऎ‫҃ށ‬ᔎ‫ے‬ȄԴ౻ จ ੡ งȂ ᛉ ઔ ጁ Ϙ ߡ ࣏ ዃ Ս ൵ ୼ ߞ ࢙ ᒝ ߏȄ๳ϯጁ൤ȂҞѽऻۖ઴կ۶Ө༳ЋȄ թጁ‫ޠࣸށݺ‬ϩϬՐȞ 1380 ՐȟȂӤӖ ᄜ࠭զࠪ૟‫࢙ݙ‬ȂࠐԩȶౕઔጁȷȂࢢϫ ᛟԩऎȶᛉઔጁȷȂգ༯ᛉઔᜟНྍȄ

ϛόक‫܈‬࿬ КЋ॔݇ါ࣏ऎ॔݇Ӕѹভ‫ۻ‬ਛਗ КЋԐӠփ࢙ߞȂҹ֜‫ݺ‬ᣍরЋ൤ϯȂ෈ ȶպَ౗ȷϯᣎ 498 ૺҞ഼ႿȄ॔݇ါ ࢙ ‫ ݺ‬1929 ՐȂ Ӥ ຾ ԩ ࢙ ᒝ ਰ ‫ ߡ ࢜ ו‬ന ঍Ȅါ‫ڗ‬ԑൊӡࠅ௯Ӯू՘Ȃ୼ 37 ռȂ ါܺऎў‫؛‬ȂԨϯᆙЈփՋȂါаգ౗ૺ Ҟ ୞ ొ ֌ ൤Ȃ ೐ Ϙȃ ೐ ϟ ኸ ұ ব ൌ Ҟ ᐴ ៼়ᖟȄ‫୼ـ‬഍ȂُኸգຄҞԨҳቈೃȄ ါ௄ϯኸұবգ 26 ৎտᔝӮᔎȂ໪ወտ ࡱȄ

ኄԎछ೚ᓢ ֜ ‫ ݺ‬໸ ‫ ٽ‬Ћ ᛉ ઔ ጁ ‫ ތ‬எȂ ࣏ Ϙ ਲ਼ ࠕ ҃‫ۍߞ࢙ݙ‬գК஼ཇ೚࢙ᒝল੾ߞћм ࢙ ᒝȂ ऎ ᔀ ຏ ಄ ᐖ Ͽ ຕ ᅹȂ Ց ዹ Ӽ Ҕ ‫ڴ‬ ࣇਝߞћົ࿒Ȅ 1957 ՐȂ՘ऎК஼൵՝ ՘Ӳߞग़ൾᔡНϘȄЂጁࢢஎኧ࢙๪ශȂ നգ୼ናѭ॔݇ᔡ۶൘ᑘϠ॔݇ᔡ‫ی‬ৎ жᔡȄ

ნछନ ኊཱིࢌ

຺዁ശདྷ ȶശ સ ‫ ޟ‬ନ ᡶ അ ശ छ ҡ ࣀȷ ᐬࢸ຺዁ Խ៌ႀȅџ‫ ڋ‬Miranda Kerr ᄇ Organic One ‫ޟ‬ຟቋ

* ၖ ኉ ੕ Ѵ ф ౩ ୦Ȃ Ԥཎ፜ᖒᛮ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

31

ISSUE 421 27.3.2015

fbonic@organic1.com.au

ӵጣॏᗊ‫ڧٴ‬

ҳ։՗ଢ଼ ᆩΰॏᗊ ΙএώհРϱଚ‫ڗ‬ড়ߞ ϛϿ 12 ਢࠉήॏ

ᜍ٠˞ᒐᆩ๜ႫѮ

www.rejoiceonair.org.au

ᜍ٠˞ᒐЛࡻႫသ‫ڷ‬ Йᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ

‫ޠ‬ ѯ Ⴌ ࣐ དྷԚ ȉ ༞ φ ӌ Κ /bv

‫ٺ‬ҢPC‫ܖ‬MACϱӈཎΙ෡ࢺ។Ꮲ೤୰ www.rejoice.org.au/rvȂѡ᜞ួҬΰ ‫ޟ‬ኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹ࿽ҬȄ ‫ٺ‬ҢЙᐠԝ᠙Rejoice On Air : 2/ӵᔖҢ೺ᡝϛήၷtunein 3/ӵtuneinϛཪષRejoice On Air 4/ԝ᠙᠍‫ݠ‬Ϟᖐ‫ޟ‬࿽Ҭ

n

p d / z b x f n b t sbejpA

ኄኬ࿽Ҭߒ ! ਢ໢!

к҈௰ᙨ࿽Ҭ ȆԤ࿧ၗ࿧Ȉ‫ޣ‬Ӫ൬ᡝຟ፣‫ޱ‬Ѕ छॵຟ፣ড়޳Cᘈຟਢ‫ڷٱ‬Ϸ‫ٴ‬ ȶӬȷ‫ޟ‬ӨএП७Ȟဃᇭȟ ȆּቸΡЖȈᖿक़ԙђ๼Ρ‫ޟ‬Ρҡ ࢈‫ٱ‬Ȟ୽ᇭȟ Ȇ౴໐࢈‫ٱ‬Ȉᖿक़ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀ ᘈᅎȞဃᇭȟ Ȇင‫ڐ‬շၾོȈ१ྣ‫ޣ‬Ӫ‫ޏ‬ৱӵᐬ ࢸᖞᒲ‫ޟ‬շၾོȞ୽ဃᚖᇭȟ Ȇ଒ငᘈຟȈSCT!Npshbot!‫ཾࢸٳ‬ ୛кᆓ࣏ௌຟ‫ݙ‬Ι‫ں‬଒င)ဃᇭ*

࢑෈Ι!

࢑෈Π!

࢑෈έ!

࢑෈Ѳ!

࢑෈Ϥ!

࢑෈ϲ!

࢑෈Р

! 9;11!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

छఋࡡ!

ᜓछఋࡡ!

ᜓछఋࡡ

! :;11!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ!

᡹‫ڼ‬Рᙐ

! 21;11!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ!

ЈӴӈ‫ר‬՗!

ᄇၗ‫ޥ‬ୢ

! 22;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 23;11!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*!

ּቸΡЖ)ල*

! 24;11!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ!

င‫ڐ‬Ҁၾོ

! 25;11!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*!

Ԥ࿧ၗ࿧)ဃ*

! 26;11!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ!

ᐬࢸҡࣀ

! 27;11!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*!

ӣᖐӣၯ)ල*

! 28;11!

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫!ٱ‬

౴໐࢈‫ٱ‬

! 29;11!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

Lbnፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င!

ങ੝৳ፙ଒င

! 2:;11!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*!

ӣᖐӣၯ)ဃ*

! 31;11!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж!

൉ዅ‫ޟ‬Ж

! 32;11!

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*! ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*!

!᠍‫ݠ‬Ϟᖐ!!ᆠிբձؐΙЈ

ఏ໢ॱዅ)ՍԩР*