448
໊ԑ
ӒᐬีġȆġᖒᛮޥୢġȆġᜰݧжࣨġȆġ݈Ρ
ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ގ
2.10.2015 — 8.10.2015
ISSN 1839-7913
҈ώ෮᛫ᜌ
ЬశᄘЫᜌᐃġ
ᙉᩚ ኄࣸݍȃߞѿȃཱིོୢӨሴᏲ୰Ꮞᅭҏ Ceremony to the Governance of Guangdong Province, China
ྂΐᢦឌ ၺᣡἪ᭜ ఏঢ়ਢЅР ;!2015 ԑ 10 Т 8 Р!Ѳ!ఏΰϲᘈέΪϷ TIME & DATE: 8 October 2015 Thursday 6:30pm ఏঢ়Ӵ֭ VENUN;!Manningham Function Centre 699 Doncaster Road, Doncaster
ఏঢ়ಢོۏԙষġӣຳ
ᐬσցٳኄݍᖂ୦ོ
ᐬσցٳߞᖂ୦ོ
ᐬϛ࡚ᑞМϽҺࢺོڞ
ᜓօ୦
ཱིжकღ ཱིжकվླྀ
ᐬࢸҩ୦ོ
ᏎᅭҏߞϤ١ߧԑᖒӫོ
www.sameway.com.au 03 9888 7199
ЛࡻႫသڷЙᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ Л ࡻႫသڷЙᐠԝ᠙ᄂਢ ЛࡻႫသڷЙᐠԝ᠙ᄂਢኄኬ ٺҢ ٺ ҢP ϱӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ ӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ PC CܖM MAC ACϱ
ٺҢ PC ܖMAC ϱӈཎΙࢺ។Ꮲ୰ www.rejoiceonair.org.au r e j o i c e o n a i r. o r g . a u
ѡួҬΰޟኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹҬ ҬΰޟኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹҬ www.rejoiceonair.org.au ѡួҬΰޟኬܹᐠོՌଢ଼ኬܹҬ
ٺҢЙᐠԝ᠙ ᐠԝ᠙R Rejoice ejoice O On nA Air ir : ᡝ ϛ ή ၷ ttunein unein 1. ӵᔖҢᡝϛήၷ ϛཪષ ཪષR nϛ Rejoice ejoice O On nA Air 2. ӵ tunein ٺҢЙᐠԝ᠙ Rejoice On Air ϞᖐޟҬ 3. ԝ᠙᠍ݠϞᖐޟҬ
1. ӵᔖҢᡝϛήၷȶᐬࢸϛМኄኬȷܖȶᆋॱኄኬȷ 2. ӵȶᐬࢸϛМኄኬȷܖȶᆋॱኄኬȷϛ ཪષ Rejoice On Air 3. ԝ᠙᠍ݠϞᖐޟҬ
ּቸΡЖ ᖿक़ԙђΡ ޟΡҡ࢈ٱ Ȟᇭȟ
߽ר ѮᢊӫհҬ Ϸٴശཱིࡊড় ॱዅ
ਢ
Ι/έ/Ϥ
Π/Ѳ/ϲ
Р
8:00
ᜓछఋࡡ
ዅޟЖ
ᜓछఋࡡ
9:00
ڼРᙐ
ڼРᙐ
ڼРᙐ
10:00
ਢٱငጜ(ල)
ਢٱငጜ(ල)
ਢٱငጜ(ල)
11:00
ᐬࢸҡࣀ
ᐬࢸҡࣀ
ᐬࢸҡࣀ
12:00
ּቸΡЖ(ල)
ּቸΡЖ(ල)
ּቸΡЖ(ල)
13:00
َᜌਢ
َᜌਢ
Church Music
1400
ωΜॱዅ
ωΜॱዅ
ωΜॱዅ
15:00
Ԥၗ(ဃ)
Ԥၗ(ဃ)
Ԥၗ(ဃ)
16:00
ӣᖐӣၯ(ල)
ӣᖐӣၯ(ල)
ӣᖐӣၯ(ල)
17:00
ਢٱငጜ(ဃ)
ਢٱငጜ(ဃ)
ਢٱငጜ(ဃ)
18:00
߽ר
߽ר
ငடᚠ
19:00
ӣᖐӣၯ(ဃ)
ӣᖐӣၯ(ဃ)
ӣᖐӣၯ(ဃ)
ڼРᙐ ؐРওωࠢ ᇄડ࡚ҳᒑ ᜰ߽
Ԥၗ ᇄB ᐬࢸछॵዘࢺ
ငடᚠ ᆹฐᐬࢸင ᘈຟжࣨငᔼ
ཱིё ΰ፞Ӵᘈ FOREST HILL
1
新 季 ։ੲ ഀൢӪ
Ι મ Ԓ ኵ Ᏸ
67 Mahoneys Road
ջາၐஆ ᠍ߔࢥၚ
9562 1102 Name: ____ ________ ____ Key word
࡚ҳᄇኵᏰޟᑹ፸ ࡚ҳᄇኵᏰ߬ޟЖ ёᄇኵᏰ౩၌ޟΨ ࠍܻ७ᄇኵᏰࢅޟᏽ ԃդၼҢኵᏰ
ඪټ Prep ڗYear 12 ΙనᓸኵᏰ፞แ ӰࢊఀɯࡸএտᏰҡዖȂี௨ϗ ငᡛᙴ൲ٮԤञЖޟᏲৱ ࣏Ᏸҡᒵڥӫۣђ፞ȂᎯھᏰಬ྅܈ ջາຟեȂ࣏Ᏸҡ࡙٘ඣᒵശᎌӫ፞แ VCE ɯџᒵএΡܖωಢᏰಬ
Look at the 1.
abacus and fill
, d
K
2.
Date : ____
s : thou sand in the blan
‘4’ is in
the
‘1’ is in
the
s
WS no. : tens
ks.
‘3’ is in the The num ber is writt ‘2’ is in
_______
hundreds
Name: ____ ________ ______ Red Time allow ed : 30 mins . Fill in the blank (6 marks) 233Δ235Δ 237Δ239Δ ________ 2. 10Δ16Δ 23Δ31Δ 40Δ_____ ___ 3. 20Δ18Δ 14Δ8Δ ________ 4. 0Δ2Δ_____ ___Δ12 Δ20Δ30 5. 14Δ16Δ 20Δ_____ ___Δ34 Δ44 6. 130Δ110Δ 92Δ76Δ
N3030 0
1.
place. It stands for place. It stands for place. It stands for en as: ____ _______
. . .
the
place. It stands for . place. It ‘5’ is in stands for the . place. It ‘1’ is in stands for the dŚ , d K . place. It The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 3. ‘2’ is in the place. It is in the stands for thousand s place. It . ‘0’ is in stands for the . place. It is in the stands for dŚ , d hundreds . place. It K The num stands for ber is writt en as: ____ . _______ 4. ‘6’ is in
ϵϱϬ
Z
the
‘9’ is in the place. It is in the stands for tens plac e. It stand ‘0’ is in s for the . place. It stands for
Test 1
(A)
ones
________
(B)
Find miss ing number
7.
(4 marks)
ϭϱ ϳ
ϮϬ
ϴ
ϭϮ
ϴ
ϭϭ
8.
ϱ ϭϳ
ϭϮ
9.
.
ϴ
ϭϴ
Ϯϱ
ϲ
Z
.
ϭϳ
ϴ
ϭϱ
Ϯϰ
ϰϳ
ϯϯ
ϯ
W͘ϲϵ
W͘ϰϳ
ᢒ
• ϛᏰኵᏰ፞แᐇጛ VCE ኵᏰᚠҬ
Smart Maths ∋⍆ᧈ
ABS ὴ፬⃭!5-8 ྑ
∋⍆⌅ᘔᧈ ωಢʟএΡ 7-10 ԑੲ
ADVANCED
• ӒᐬࢸᐿΙடցٺޟҢႫသᏰಬ
• ၼᆗȃ௰౩Ψȃ၌ᜲΨڷϷݙΨȄ ੫տବᄇᏰҡ ޟproblem solving ΨȄ
ੵЖᆗȂଢ଼ཐԤ፸Ȃσߔ᠍ڧȄ
!
8-12 ྑ
Smart@me Intelligence Academy 43 Viewpoint Avenue Glen Waverley VIC 3150 T: 03 9562 1102 / 0431 693 204
E: info@smartatme.com.au W: www.smartatme.com.au
࢘˃ชኛ ཱི֭
Forest Hill Chase Shopping Cetre
Pacific Way
Mahoneys Rd
Canterbury Rd
7
σ໔ॱዅ 0 ၑᅈ DE!!ġ
8
σ໔ყਪ
ོষ൵ٴ੫ඏቋ!
7
౽၆ڷӫҏ ထင
։ਢΣོ!։ٴᓺඏ
ᕊཾਢ : ΙՍϤ 10:00am-6:00pm ϲ 10:00am-4:00pm РЅϴಀӄ Ӵ֭ :
67 Mahoneys Road, Forest Hill, VIC.3131
Ⴋၗ :
03 9888 7199
Ⴋ : rejoice@tpg.com.au
Test : T301 0 Marks : ____ _____/35
ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ
ISSUE 448
ΪΠԑΟ
ҬᓃCONTENTS
ItɅs Year 12
Sameway entered into the 12th year from last week ంϯϘง༟ܕȂاেᎼ་ϩϟՐȂԴ༉бӠߞ یԆڰȂ҄اЙง๒ྐۖȮԢႮϠȯۖܺԴᡝ߰ೀК࣏ onwards; two incidents over the weekend revealed whatɅs Sameway in the eyes of our readers. तኃϘڰȄ
Ϙ ֜ Դ ఉ Һ ߞ ᡝ ߰ ७ ც ӎ ҏ ᓱ г ࢈Ȃ ঋ ِ اে ر ҍވуݙষਲ਼ଝߞݯႿ༡ȂഺࠫਿԴᇨϯᔌҞѽ ۖرȂށᢖԳഺ֜ᡝ߰ᅆТᗑᇨڭЙጢఉȂࡒྐۖ७ც اেِׄȂاেߞ၍Ѝ࢝أᕒՁرҍȄഺށࠑڰӎҏԴ ഺ֜ᡝ߰ೀКȂЙඏ࣏ණᢜȂ࣏ـᕒׄົϠႋٙԴӠࣿ КჃϯயᛟߞඏ֜ȄწұՐϝѡ൹ҏȂاেӭڰއؠ ߤȂЫчاඈڍᡝ߰েፁᅁادেည֯އசߤߞᄥ ᢜȄاऎфჅ݀ணሃڰއȂ҄ۖӎҏґ࢙Ӳഺ Ϙৎއசߤߞ؛ݙգԢྏڰਾȂְেߞѾҍ࣏ߤ ҞѽߞۖڍȄ
A reader in S ydney rang up our of fice seek ing for our assistance in finding flight arrival time of her friend. Our volunteer readily located the information from the Inter net but just that this reader was not familiar with web searching. This indicated that in her eye Sameway was not just a press media but an entity that would offer daily assistance to the public. Sameway was launched in September 2004 with a view to ser ving the community and I am pleased to see our readers acknowledging our organisational role as such. I thank God for all the past and existing co-workers whose efforts have been paid off by this well established organisational image of serving the community.
Ԣ ༡ Դ ൾ Ѐ Ћ ᗝ ֖ ߞ К ौ ཀྵ Ⴜ ྻȂ اে ߞ ᡊ ֜ ႼᕚఀۖࢉїߞњࢺȂᝒׄЂ༓ᚃߏȂЙᇒ֣ൌవ ϠᔷȄգϘ֜ႮჅᡊ֜ߞᡝ߰ȂੋҍϟϩЮຜاেߞԢ ڰȂሲԯऎࠜงֺᏦᡝاেҏߏȂࣇթҍϟϩЮࠑ ӯњࢺȄ
On the day at our Mid-Autumn fun fair stall in Boxhill we were overwhelmed both by our generous sponsors as well as participants queuing up all the day. A walked by reader offered $20 to our team member telling in return for the free publication all the way. I did not feel that anyone should return something for reading our free publication. We were thank ful to this supportive reader who obviously realised our longstanding operational deficit. As we emphasis on quality publication we have been subject to higher operating cost and thus our relatively higher adver tising fee has not at tracted enough patrons; while the $20 by no means could solve any of our financial crises, it served as an encouragement in our hearts.
اంٟգྐჅᡝ߰েྻះఀᏦᡝϘԊֺҏߏࢢȂ ঋ ѹ ஜ ឥ ڽњ ࢺȄ ށᢖ Գ ഺ ֜ ᡝ ߰ ऻ ҍ ӎ ҏ ၃ ᖉ ק ȂዃטЙԺȂࠜงᗪሞԴֺݙȂࣇթࠑӯϘᙇњࢺȂ ҄ا۶ԢڰেྏᑬЙЏȄ࣏ߞȂӎҏᎠ෩ڻᔹᎳаਟ އசᡝ߰Ȃԯթӎѧߞ־ҏߏȂዃטኊ࣏ѧ־ ߞҏߏऎϞϘᙇȂዃטዴ༓ЙԺȂ๒Й࣏ԯऎఀ ۖഺϟϩЮႋٙϞاেߞ၃ᕻԟᑟȂ֭ഺϘԊѕྍȂ This $20 also confirmed our belief in the value of our ຜاে࢝ЂߞᄁᔽȄ network in serving the community rather than a business merely for sales and profit. I am glad to see that over the ഺϟϩЮȂӺፁሮϞاেڭЙҪ࣏ϘጹҪւዋᖉᏚ past 11 years we have been holding on to our Christian ߞӠྍȂփ࣏ϘৎৃఀՅԴߤڰއߞᇨປߞࠫ݇Ȅ๘ faith in serving the community as with the same we first ୃఀϩϘՐࡈᡌޟᑟᅹ൹ᓱӎҏȂݱߞ࣏ѽရࠫ established Sameway under Rejoice. ԈȂߤڰއȂۖЫчȂاඈاڍেЪٟգؼᢏࠐାȂ I hope we could have more supporters to walk with us. I also hope Christians can agree that we should walk our ிՇഺϘࠫ݇Ȅ faith through ser ving the community. Only if there were اౕକգـԺߞњࢺ߰ȂሃاেԢ֖Ȅـاऽౕ more and more of such $20 from all of you then we could ရਵেକሮԢȂߤڰއ࣏ࠫԈߞࠑႿȂڭѷҪգԴ have a chance to sustain Sameway. ְেـԺߞϟϩЮߞњࢺϭȂاেЖକា᠈ڰއϭҝȄ
ߝޥ ۹ஈћ ISSUE NUMBER
449 450 451 452 453 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:
PUBLICATION DATE
SUBMISSION DEADLINE
09.10.2015 16.10.2015 23.10.2015 30.10.2015 06.11.2015
05.10.2015 12.10.2015 19.10.2015 26.10.2015 02.11.2015
Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan
Art Director: Designer: IT & Website:
Raymond Chow Publisher
༈ઍ Fax: Йᐠ Mob: Ⴋ Email:
Bella Leung Lili Liang, Nikki Leung Patrick Wu
ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199
6-9
ዥᘈடᚠ
10-11, 20-21
ӣၽѲ
30-31
ዅ
4, 6
ᡝཱིىᆸ
ю ގ: ߝޥʟᖂጡᒮ : ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ࢇင౩ :
Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR
67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au Creative Every Day ںМ ᝒแ⬟ ԧງ ѧٹᢂ , ᔜසറ ങᝋ্
0412 440 863
छᖂᅿ : గᐸ߇ छጡᒮ : గᝋᝋ , గԡᄶ ᆩમၥଉ : ֔ۤ
ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office
ܖᖒӨӴཾষ
4໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197
11 Ȃ 12
੫ገ
14-17
Ϸኄ֙
23-26
ջᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬܚԤМണҥհޱՌ॒МȂٮϚфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐސϱޟӒഋ ၥਟྥጂฒᇲȂҏѐٮϚ॒ΰӈդӰᒿᇲܖᒸᅓՄ ҡޟӈȂζϚඪټӈդ݂ҰུܖҰ߳ޟᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդޢȃȃߣளȃܖॊҡޟ୦ཾց ઉཬѶܖ੫տཬѶޟӈȄרঈ࡚ដޱӵٺҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟޟઍጂܖܒၚᐿҳޟཎَȄ Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages. We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.
ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:
Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ
ܹಁжࣨ
The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board
Audited 14,475 as at March 31, 2015
Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide
ȮӣၯΡȯᚕᇬ᠌ގᖐ݂ ijıIJı ܚ᠌ގԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐܚԤМണȃყаЅඨყ֯߳᠌ގȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդלԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights. Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.
DENTAL IMAGING GROUP OF AUSTRALIA Established 2006
Ӓཱིଽऋ೩ര 3D ᘞቹ௭ජ
ේб
бᏏ ᕤғ
ܦස ኋб
⩐б
ቅᝮ
ջາٺҢӇ , ۡڙේбॎგ ਲ਼ᐃሯؑ , џඪ ټ3D бࡣ៉ݽᕛ џڧᚂᕛњ (Bulk Billing), ߣనӇ३ڙ
οғ७ X ӎӒба ο७ X ӎӒба Ᏸ็଼ឭ X ӎᜰа οΰᚡ଼ , ήᚡ଼ 3D X ӎ
Ӵ֭ :Suite 5, 875 Glen Huntly Road, Caulfield, Victoria 3162
၄б
ငᚂᏰᇯᜌ LSPN 001186
Ⴋၗ : (03) 9523 7779
ɎώհΡষᆠᇭȃဃᇭ
༈ઍ : (03) 9532 8072
25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈ Frankie To
רঈᕣ၌ശᎌӫௌ߳ޟᓎڷၥԒ
៍৫ӑҡ Financial Planner
ջโஅߜܖ༆ ڔσၥ ࡌഥԒ߳ᓎ
ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃලၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 ႫȈfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706
᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻߜᒊӌཾ)
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
˩ ༼ᅸΡҝឃ·طԽᅭՔΨ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ឌ ϴշّ ᛖࣔਰ໌ ઍ់ў 28 џԴਛ់ᅅᗁ ၌ ᗝ ֖ ߞ ֶ ྻ ϯ ፁ ሮȂ 8 ѡ 29 џعᖔߞϘԩཻӚȂබ࣏Դൌத ڐҾКѕұব֢ૠࠢࠕӠߞ᜕ ओ੯КȂൕႮცবϯᢖӯՉݸ ओዅߞཀ֗ٷЄȄ់ўࠑӯȂϯগ ຕᎢ࣏ԴᑋԪ 100 ԺৎᝋϠߞᝋڻ ۶ԧ༵ᝋᑂࢢఀҍߞȄཻႍӚмԩ ࠠচܒȂૌԩऎѧݛᆬ•ᒗځᔵȂ ֭Ӥڹݺӡߞ࣏᠕ȂێឱЪ ӏ କ ፁ ܠȄ ់ ў ࠑ ӯȂ ѧ ݛᆬ • ᒗ ځᔵሃթࡈЏعᖔߞҩϘԩ᜕ओ ੯ཻӚӜែٶԴॗ 60 чࢢӹ ઍকޱڰਲȄҩҳ់ўា᠈ୠ ێ 15 ԩཻӚȄ ់ўᘘሲȂႍӚ။ᄥᄰᅌࢢѹ
П७ϴշѲ७գડኂᛖࣔ ٱӇܒۡޟȂџоᇳȶ౩ϞѴȂ ཎਟϞϛȷȄܚᒝȶ౩ϞѴȷȂ ࡾѲ७գડኂᛖࣔٱӇޟқဌ༼ᅸ ΡྛپȃқဌЙݲȃқဌਝݎಒ ӫৼᔞޟྥȂծ࿋ 㣪ϚװΙٱӇۡৼ࣏ܒᔞȄ
ᓖЪӏକፁܠȂգ࢞་ϘَᎠࣤȂ ڭѷᘘЙକ੯Ԇݑܠऎݍѹ၍ ᡚᕝȄઍ់ᅅᗁࠜჵࠑڈӯȂӚ ။ᄥᄰߞ֯੯ஜᑟ࣏ඡઍӇᕝ ϠϾമႻфஏอߞ֖ஜȂԢܥЙ వ୵գࣆஜᑟȄჵڈᎠȂઍ ࣆܹНࡈቋࠔஏอࢉߞᗝనԪ ቫޱȄ
8 ѡ 17 џ Ȃ ઍ ൌ த ڐ ҾКѕұব֢ૠࠢࠕӠ᜕ओڰ ԆȂ ൄ ь 20 Ϡ ժ ϸȃ 120 Ժ
ϠۦཋȄჃ߰К୵КгӔҳȂ ᘘҒࣁઍȃྲҐ܂۶ڲ֘ڽຈ гӔȄ КҳӹൊڏϠࣸፂ 28 џ Դྻ߰ୃ֖ڼϯࠑӯȂЙᎢᎡሦൄ தڐ᜕ओ੯ȂൌࢠޱۖۦទᜂȄ ࣸፂሲȂКўᝯަ੯ԆᎠࣤ་ਣఐ Ȃڭሃઍў࠲ࢺз഼Ȃњ ࢺઍўԑϧ፟ੋԎјȂКўሃ ቫߤྻϘႽȂԒԢទኖӇᕝթӚ ။ࣿஜȄ
Մȶ ཎ ਟ Ϟ ϛ ȷ ࠌ ᇳȂ σ ড়ޣၾ࿋ጂᄂϚමሆܾװ Ѳ७գડኂᛖࣔٱӇۡৼ࣏ܒ ᔞȄনӰԤΠȂڏΙқဌ༼ᅸΡ ငࢥࡻԤϛ៖ྱȂԃۡဎ࣏ৼ ᔞȂ ࠌ ϛ ७ Ԥ ཬȂ ю ܻ ٤ҺՃ໔Ȃଽଽᖞଔሆሆܹήȇڏ ΠȂਡၽཾԝΣΝငᔼЛ ࢘ȂΙҍۡဎৼᔞȂࠌၽࡊ༖ ҆ Ꭰ Ȃ ࿋ ڧ ܛ Ϛ ଔ এ ᔆ ΨȄ
˩ ᐬࢸࠉືܾഋߝᓶි
ώឩσٻ ᄮఋ ᐬϛFTAቊ ᑫࣷࡈݽൊࠜᔵฑ Ȟ Craig Emerson ȟ෩៉ϞϘᇌႋ ٙЍ៨۶ᗑဖ៨බᑫК FTA ࢺЙ ϭ؊বߞྲўޱȂᚎඏؼೊӔ ޱа ߞ Ϙ ڱ౧ ภȂ ڼՂȶ 2.72AA ౧ภȷȂ҄ൻஜϧҾඞเႏऎݢ དྷֲثକҳઔൻЍӅቮَᢼȂݙף գ ֲ ثକ ߞ 457 ᜪ ᝋ ־Ȃ Й ࣏ ሃ ᑫ К FTA գ ᝯ ߞ 457 ൻ Ѝȇ ڹ ڭఀ ᑫ К FTA Դ Й ףȶ Ӥ Я ധКൻЍ་Ϣᑫࣷȷߞࡈ෩ϭӠ ੜȂѽڹఀی៨ߞӲඞൌକఀۖ ࠲ ᠕Ȅ ֭ ݽൊ ࠜ ᜲ ࣦȞ Andrew Robb ȟ ֬ Ѽ Й ଡ଼ ᢰȂ ࢆ ᇍ Й ྻؼԇ֣Џݚᓚߞ౧ภȄࢷೊ ӔൊहᝯഢܠȂൻஜϧҾඞเႏж
ӣȅၯȅᘈȅຟ
࣏ޘӅ༷ߞȂԴӎԳҏዃטٟ գᕕወ߰ࢢȂЖକԨઔҳثЍ ݸᜪᝋȄթᗝܟ՞ԴݙݺգߞЍ֯ ௯֜ൌӅ༷Ԑ෩ڻຜᑫࣷൻЍȄփ ညࡈࣆܹ۶КӲߞۧྍܠ ـҐទߞ࠲ቪᑟۘȂႵНԠݛ ࣆܹߞԢຈظႤԋೊӔـܠទ Ȅ ሃթԢȂᑫණᢜҏϞК ᏸᑫЂڹจՠ၌ԩћൢȂ۲ᣰᐐ ՝ᅁࣉᑫКܠȄћКࢽҍȂ
֯ ऎ Ϙ Ԋ ԑ বȃ ᔹ Ꮃ ф ᓊ ߞ ܠȂ ᑫ К FTA ࣏ ᛕ ᝯ ࠼ ߞ ڧ ါȂȶऎیݽਣ௲ߞྲڽ ১ஜϧȂऎݤਣᛕظႤ൹ൄྲ ࡵᑟȂϵऎӔ༡ӹࣹ༟ుྲߞԳ Ӏ።ȄȷҩϘўবȂᜲࣦӎ༉Џࡈ ݀ ڲપ ᠋ ЂȂ ண ሃ দ ు 12 щ ӀࣶԪ֯ೡᚐߞᅆ႖Ȅॶ៉Ϙӌ ႿȂऎѵधϯ൵Ђߞݽ ៉Ȃઘфԑಧ 40% ߞ GDP Ȅ
6໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
Ռ ᐬ ϛ ۢ П ܻ Ϭ ԑ 6 Т 17 Р ᛫ဍ FTA ࡣȂԻРϐᅖȂծᖒ٤ࢇ ٷۺณቊࡻϚήȄڏᄂȂᐬϛ FTA ູԞဣᄂҡਝȂޟڍҡޱᇄੑ າޱ൷ູᅾڧפඏȄ֗ϚَȂᐬ ࢸ߳ࠢڷѸᇧࠢϴѧޟ୵ڷ ಉРࠉ֯ϐ҈Οᐭશޟഀ࡙Ϛᘞ ᛇЀȄԃσٺМϛܚඪЅޟᐬࢸ ߳ࠢϴѧᐬٹȂڏᄇ୵ ўԑޟୢୢ 200 ϯȂ㘗ЀՍϬ ԑ ޟ7500 ϯȄ ծ ौ ጂ ߳ ኺ ޟ ᕕցԙਝϚོȶᐑ߆Ι౪ȷȂࣥՍ џ໌Ι؏Ȃࠌᐬϛ FTA ޟᏑפဣ ᄂ༖ӵ҆ȄၖณȂώឩڷώོה ఖҏҕಀޟ൷ཾᐠོᓺӑᕕு߳ ራޟюีᘈฒџࠔߨȂծΙޭڨ๖ Ϛᡱ؏Ȃ๖ݎІইᐈΟ߀ബࠓ ҵΟՙҞȊ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ཱིԎϴշ ᕗלጆᓞ2ቇ അॎห ྲ
Ս
Ս ࠜ ړᆬ Ȟ MikeBaird ȟ ӎ ༉ ࢆ ֶȂ ऎ Ⴄ ׄ ᖖ؛ፅᔝаߞᏇอፅᔝদЂؼൄЍ ȂྲՍࣆܹᄑҍழኊৃ 2 ኆᑫ Юߞࣆܹ࢙ᒝȄᑂఉȂྲፅᔝж ऎ 2 ኸȂգटጬᅌᖒȂᘘҞକന၉ წழȂЍ ݺ2019 ՐుஜȄ ൠ౨ઔสᇒನ؊ᅮϭߞЂॗ 10 ኆ ЮႤಯԴӏ ڽ6 ৎѡతۦࣤȂ ѽፁ࣏ێܠᏋܢҍழȂףӫࡈӤ Mercure ୧ܸᖉႻߞ࢙ᒝȃႿ҄ส ߞұܞ୧ܸѽфႿ҄гཀྵߞᓱг ຈȄྲՍЍ៨ঋِࣆܹгֶജҍ ழߞႤಯԩඏȂѽфҍ૧ഺڱႤಯ Ҟऎࣆܹ௲ߞڽ՜ϢȄ
ᆰԎᇄԙ ႀԙᅪᒥӌᚶ ӫհҬ ˩ ഡᕗלጆᓞЀყ
ᇯ Ս Ս ࠜ Չ ᐆ Ȟ Daniel Andrews ȟКН֖ߞ൵ࢢϘ૭Ȃ ڍᝋϞᇯՍໄ׀ਫ๒гཀྵሃ ൌЂᆩᓤᗄٿुڈԳऎȶܓ гཀྵȷȂऎᛕўԴжٿुڳ۶ثങ ѽф་֖Ϡ৶ӹࣹўবᏛӀႽႮȄ Դ҃ࠑᄥߞњࢺϭȂՉᐆۤఀ ϞϘڱᢖߞލȂףȈϘڱК гҦҒࣁКᠠႮᗁгҦᅆൄኊႿ 110 ኆ Ю ߞ ᐍ ᆬ ӎ Գ ᠠ ༵ ӫ գ ᒸ ᎷȇКቫଝߩࢆֶԴᐍᆬӎ۶ ҔڴН༡༟഼ُџଝȇᇯՍӺ ऎৎѷறϘሃКࣆܹᜪћм ߞ៉ՍȂӏ ڽ5 ՐྻᗝᓱـԺћ мങࣿஜȄ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ഡޟᕗלጆᓞհ࣏ഡѿ ߞИȂਡၽዥߞශᘈڷҺശ࣏ᖅ ԔϞӴȂҬࠉޟኺጂᄂᇄഡߖ ԑپΙޢ፡ޟȶࣀΨȷڷȶᇄਢ ໌ȷԤྃσޟ৯ຽȂЀ༖ӵ ҆ȄծᙢყᗶԁȂᗙሯौၥߜЛ ࡻȂՄӵࢇۺࢇႱᆗԤ३ޟ౪ޑ ήȂю୵ࢇۺϴԤၥϚѶ࣏Ιᆍ ၥޟПԒȄծሯौབ१ޟቷਯо ЅٗஊޟϴϽڷആ݂࡙Ȃоጂ߳ ၥߜҢڗΦλΰȄ
ࠒᐬσᏰཱིቨ ȶSir Terry Pratchettȷ ዩᏰߜ ˩ Sir Terry Pratchett
ӣȅၯȅᘈȅຟ
Sir Terry Pratchett ΰ ж क 90 ԑф़ΝՍӒ౨ޟΙфМᏰ༈ ۉȂтԤ 40 ӻഋೝᙚឍԙ 37 ᆍ Ϛ ӣ ᇭ ِ ޟင ڐΨ հȄ Ռ 2007 ԑ ᑯߡ૭ᓶоپȂΙޢᇄ៳ ໌ ཀྵ ାȂ Ϛ ۷ ܻ Ϭ ԑ 3 Т 12 Р жȄтҡࠉΙޢΪϷᜰݧఀٱى ཾȂ ᇄ ࠒ ᐬ σ Ᏸ ᜰ ߽ ϸȂ ෆ ܻ 2014 ԑ ᕕ Ⴕ ࠒ ᐬ σ Ᏸ ᄸ ៗ ി ρȄ Sir Terry Pratchett ޟМ Ᏸ ഺ հ ڷ ᄇఀޟཾٱىᄙȂོоਪᝲڷዩ ᏰߜޟПԒࢺࡣжȄ
ᘵ ๒ ԩ ߞ ᅰ Ꮪ ੩ ֯ ਛ Sir Terry Pratchett ݺ2014 Ր 3 ѡ ԯࠠᆬଲઔᔵઽѵȂ֭ҁऎࡑᑫ ЂᐯϭϞϘຊडߞන˕˕ ȶ Sir Terry Pratchett ȷ ጨ ᐯ ࠛȂ ُუϘՐჴϘըຜࡑᑫЂᐯߞϘ ԩ ᐯ ӠȂ ጨ ᐯ ࠛ ᛝ ऎ 10 ေ ᑫ ЮȂ ༷ٿुێሃ Sir Terry Pratchett ߞ ֯ࡡहᝯۖۦݕుȂᖔఀጨᐯࠛ ߞᐯӠҞྑݺᆬ᠋ Trinity College Dublin ་ ൵ ࠜ Ϙ Ր ༡ ߞ ᇇ Ѐ ᐯ೫ȄႍጨᐯࠛӺऎࡑᑫЂᐯ࢙੭ ѽڽȂԢጨᐯࠛКࠛᛝ൵ЂߞϘ ༵Ȅ Դ Sir Terry Pratchett Ӡ ࡈ ሃێᝯ࠼ϩжзߞࡑᑫЂᐯ੭ ࠜ David Lloyd ి ఱ ᇍ Sir Terry Pratchett ߞ ᅘ ࿄ ҄ ࡑ ᑫ Ђ ᐯ ࠧ ௱ ྏஜȄ
˩ ԊኈᏇᛄܲᅪᒥ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ΰक़ڍএড়ϴ༪Ϟ໌ޟΙ ؏ӫհད҆хᚖПӵᕗც߳៖ڷ ҡᄘਡၽП७ޟώհΰΙቹዂȄ ᗶณȂᖒ٤ࢇۺϛӰώឩڷώོӵ Ԥᜰᐬϛ FTA П७ϫࡻІᄇҳൟȂ ծฒߢݲХӨԎ࣏Ռ٘ޟငᔼี ўᑖྃܥϛѿൟȂՄԊኈᏇ Ԏߝ։ᐬࢸӨԎࢇۺሴᏲΡϛ Лࡻᐬϛ FTA ဣᄂޟфߒΡސȄԤ ਝցҢᐬϛ FTA ਏᑹငᔼȃቨё൷ ཾȂᆰԎϚᒿȄ
ӌᕕট࡚ ༁ߜ۬ ശଽϴ൳ ˩ ᐬࢸശଽϴ൳ဣИ݀ࣸ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ߖ ԑ پȂ ᐬ ࢸ Ө к ौ ॶ ࠲ ۺ ѿΟΙൟϛӌཾၥȂΡ ࣏кौີড়ޟϴ൳σዂ࡚೩ዥዘȄ Մ݀ࣸޟҀ၇ੲڷ༁ߜ۬һӔ ࡙ԙ࣏Οϛၥີڷޱড়ޟዥߞ ӴȄӌஊᇄ࡚೩ᄇܻᐬࢸ࠲ ѿՄِڎӴ࡚ޟܒᑞȂھณΙ ӇџџຳٱޟȂծһהఖฒ፣ ၥޱȃ࿋Ӵࢇີڷۺড়џо Ң౩ߝڷܒሉޟಁӎࣼᐬࢸӴ ีȄ
7໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
К ԋ Forise Holdings ᖔԴཀࠛઔߞܫᎏ߰чظႤ 12 ኆ Ӈ ൄ ኸ г Ђ ྇Ȅ Forise ࣏К൵ЂߞԺዹмࠛᓉఠߵг ҦНϘȂЫՐϘѡ഼ჅԴᑫЄгҦ Forise Investments Australia Ȃ ѽ 6500 ေߞኊ՜ᘉϞ 3500 Ӏ ў г ю ߞ ༟ ԳȄ ႍ 88 ኸ г Ђ ྇ 285 ռȂ࢙ࢢऎᑫࣷ൵ ߞ֝ՈጁНϘȄ Forise ߞڏϠ Tony Hickey ࢽȂȶЂጁऎཀ ࠛઔܫчቫ።ߞϘ௺ԩѯȂ࣏ૌӒ ߞѵधૺ࢙ᒝȄȷЂ྇Ғࣁ 693 ਇሹົг۶ 3 ኸጄӀҭȂҞ෩ ڻѵधϘࣹߞᘉߏ۶ӡᔠᢜᢚȄჰ เЂጁߞ࢙ᒝЍঋࢺ᠈ 4 ՐȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
˩ ಬߖҁछ๖
ಬߖҁ छ๖ હघَོ הᛸᖂ౩ Кਛѹਯ೫ࠕӀຕفണ ग़֖ȂКҳӹൊڏϠࣸፂࢆ ᇍȂКਛѹਯ೫ࠕӀഺըണய ग़ȂȶႿϞᚳᇇߞލȷȂԴ ظႤȃϠћӹࣹȃᕕᅆઈᢏмȃ ԺڰசᎠԪ֯ຈўবȶۤఀྲ ߞদঋ་ਣȷȄ ೫ࠕӀԴണग़֖ߞ൵ࢢϘ чȂ ݺॗ ྻ ؓ ڍ ᗁ ನ ኅ ݛ Ȅ೫ࠕӀࢽҍȂ࣏ؓКߞՀ ވуȃ Հ ᄰ ֡Ȅ ࢙ ӹ 43 Ր ڽȂ ᛕ ўிࢺТපТࠫȃૌ႕हׄȃТ Т׀ȃԪ֯Ԓ៏Ȃᛕᝯ࠼ܕೣ࠲ ࢺஉ௵ᜦܠਣȄညࡈȂКؓᝯ࠼ ਣཕᔝډՀȂԧታாசᅁԪ֯Й
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ᙝۤఀྲ་ਣȄ ኅݛබࠑӯȂؓܕೣሮ ऎȂሃКߞԪ֯ۍգᐼರྍ၍Ȅ Դྲ؛ཕϭȂؓўា᠈య་ഺϘ ᝯ࠼Ȃ෩ᛕ၃ѪӀȂᙖЂႺ ȃଝႻȃࠛᓉȃظႤȃઔࣶታா Ԫ֯Ȃᒕ࿂ணሃȶϘ௲ϘႮȷੰࣛ ϭԪ֯Ȅ ҩҳȂ೫ࠕӀӺ᎘ۖࠕงӠ ԴገࣷߞӔயᛟєቫߤྻዃ
լሴںԑ νΡኤഴ१ᆹ ӎՐϝѡϟϩϣџ࣏শสԯࣆ ؼփஜߞ֫ታ֖ஜϘ۹ՐȂԺৎ ᄥᢜݺশสࠛៗᗝ֖॔݇ࣿஜȂ֫ КϬЄȃᐯᗑфᐯӔ҃ࠑҒࣁ۹Ӗ ௵ȃᜲࡄᗐȃཀНᏡфԺԩӔϠ ЀգҍਯȄ༰ྻϠЀУУϩϣ жᗝཀ൳ᔵ૭Ȃѽ॔݇ϯՐԢϘ ់ўࣉݸޚཊಊዅߞϘےȄ ់ўڏϠࢽ༰ྻ൵Ϡዴॗգ ϘϼϘպϠȄᑂߢѹঋӔࣆ៨ф ᛕᐯൌٟգЂϧஜ৶ȂփணሃߞՐ ቅϠѧڼϵႵѽ݀ьȄЙьҾӔф ൳ϭೡᚐ༟ݺܕȶാኋᖒȷф౹ग़ ႽϘ௲ᗝ֖ࣿஜȂ֫ታКᖖϠ ᕛឹࠑࡋؗӯȂϟɒϘұՐ࣏শส ᑢҫКদঋߞϘՐȂࠥ൳ႻஜӺ࣏ শสӔѹႻஜদঋߞڧါȄ
ᝯަ ȂҁᎠࢽயᛟੲ࿚Դݺ ਣЙӀᓊ۶ԳЙᜦܠȂ୵Ϟ་֖ ϠႽ෯ׄȂـঋգੜႋٙളקфߤ ྻᜦܠயᛟȂપ࣏־ઐ୵Ӕڽ࿚ ߞᎏॎੲ࿚Ȅ Ыը೫ࠕӀണग़ӺӠϘࣱЈ ෧աȄҁԴॗᗑԪᗁൊѹࢺԑ ಧЃਪྻȂݚᓚҍᓿҍϧњࢺԑ ಧЃڰȂ֭Ꮞग़ࡈச০ؓ ݛആԴᇨ૭ኚᓝȶ๑ȷȄ
Ԥϛ༈൬ࡾಬߖҁԪԩ छȂџ൞ᇄ࿋ԑ᎓ωҁछࣺШȄ ಬߖҁԪԩछȂԟӵ၌උភᅸȂ ቨ໌ϣ߬ȂёӫհȂծ֏ႀڗ ΟႱਝݎȂϫԤᢎᄆȄהᛸ ༆Ӡᐠᝒ१ȂᇄϛӫհȂޟጂԤ օѺঈޟငᔼඈឃȄՄтঈِޟ ፙϛȂһፙЅڗȶΙၯΙளȷࢇ๊Ȃ џَȶΙၯΙளȷࢇ๊ӵሬһ ுڗΟΙۡޟЛࡻ߬ڷЖȄ Ԥ ᜰ ᜲ ҕ ୰ ᚠȂ ಬ ߖ ҁ ؠ ٮ Ԥғ७ፙЅϛПӵԪٱΰޟҳൟȂ ࣺ߬тϚདϛПႆ࡙ΣٱӇΰȄ ѪѴȂζᇯӣтࡾ၌ؚ֨Ѕོޥ ᛧۡ୰ᚠϗઍғԤਝӴ၌ᜲؚҕ ୰ᚠȄശࡣԤᜰܜהೇӵᆩમޟቛ ᒞȂࣺ߬ѫܜהೇהఖӵᝯᒵή ӈछᖂಛϛȂڥތΙᘈᛊӎȂٮ ϚོЕଔӈդσଟȄ
ഺཾདྷ૯ Σܾ ყցᜲ ˩ ߦഴၼଢ଼ϐငԤΙ໊ԑ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ॷ෫ߦޟഴၼଢ଼ϐငငᐣΟ Ι໊ԑΟȂծॷ෫ӵଡؑҕкޟ ၾၯΰȂԤ໌Ι؏༝ȉࣼؠٮپ ԤȄߦഴၼଢ଼ࡣȂฒ፣ݿҕкࣂ ܖᏰ ҕ ࡦ ዘȂ ࣥ Ս ࿋ ߑ Ꮽ ࠍ ތ ת ޟѿҕȂтঈϐငฒॎџࢊ ΟȂዥһషήپΟȄהఖΞΠΤ Ϛौѫ࣏ቈԒϽޟक܈РȂٮᏕ ఖϴಀӔԩࡦՃήΙ؏ޟПөȂٺ ॷ෫ӵҕкޟၾၯΰԤܚᡐȄ
ҭᣉϘৎِᚚᇨ૭гҿϯ ൹ᄱྐ൵ྲᎠࣤȄຕލᢖӯȂ Ⴟϝϟϯฅգ൹ᄱȂѧڼ ൹ࠕϬՐྲȂ൵ጤࠝߞ൹֖ ऎȶ۩பȃମ༼ȷȃȶ៧ҒȃಮᙇȷȂ ѽфȶႼ֝ȷຈȄِႍ֭ᚚᇨ ڏϠࠑӯȂѽϯ֖ᘵਟכݽє ᠪࢉϯࠝȂ֭ԯҾඞឮߋᑬધȂϯ ൹ ᔌ ๑ ׀Ҟ ᄦȄ ႍ ِ ᚚ ᇨџࡈѽᇨϯயۡўՑȂᔌᑟݩዹ ϘϼϬպԩϟϩ࿐ѽϯϯфЏ ಲϠЀȄຕލȂႿϝϟ ϯฅգ൹ᄱȂ֭ێКࡒҪգ ЙۖϬϠѾ֖ஜȂփѷӺҪգ ϬжНϘ൹߰ґӎȄ
8໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
˩ѮᢊߧԑσӻԤഺཾჲ
ӣȅၯȅᘈȅຟ ѮᢊߧޟԑΡӵཾࡣȂᖂོ ᅖӝዥၖȃᄇҡࣀшᅖ౩དȄӔё ΰӵѮᢊ҈ώޟώၥճȂӰԪԤ ࡞ӻߧԑෆԤഺཾჲһϚᜲ౩၌Ȅ ծѮᢊࢇۺᄇܻߧԑഺཾޟЛࡻ ϚٗȂӔёΰٲѿൟޟᝯޱތಀ ӻȂฒցџყޟᐠོЊσȄӰԪ։ ٺтঈᅖӝዥၖȂζᜲтঈོᄇ ഺཾԤ؏ࠓܚȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
ϬԑӒ౨ϐԤ12Ρ ӴӪ֤ཎຶཬ༃Ρ ఀ۠юடᒮ ԫܻՌܯ ёσӴПौӪ ཱི٘ϷᅌᅈЙ ᇨປණᢜ Mashable ࠕџߞᎠࣤඡטᇍȂ ѧᛯ൦ᡚᕝփժߞϠփڏȂـԺϠժݮݺȄ ЫՐԯऎݮժϸߞϠዴϯ ۖކ12 ϠȂփЫՐ ժ ݺᛯ ൦ ᡚ ᕝ ߞ Ϡ ዴ ऎ 8 ϠȄ Mashable ሲȂ ഺᡘڽᄊ࣏ৎ૯႖Ȃ֭ڰᅁϯڭЙ࣏Ȉഺڱժ ϸڰԆᅆڱڤݺჅжᝯަјᑟࢍᅌփ๑۹ᖖ ᄩߞหࢉփڏȂ࣏ነ់ߞݑӯȄ ЫՐӤݮݺփժߞϠКȂգұϠߞժ࣏ ᅢൄߞȄێҁࡋҒࣁԴݮജѫژዠժȂ փգߞࡋ࣏ԯऎҁেྐঋ་ϢԟᔍߞനࣉК ݮȄ ϠেۖܺྻऎϞݮஇ֣ۖᇌԳَȂӫࡈ ᘘЙ౻྾ȂധԺԳዾ࢙ݑᒝЏ၃༟ူܕѤݮȂ ڹݕӡݮيݮȂڼՂѐᐌᜲઙਝȄ 7 ѡȂ࠻ ᜲаசൊҿϞྲߞгטȂ់טᇍݙᓜȺቖ ݮȻҞକྻȺԟфְߞӠۻȻȄ࠻ᜲаசൊϘ ԩׄನטҗਫცሂࠑӯȈȶԴࡈݮȂُৎ ϠൌӅ༷ྐྐȂԴୠِЂ༓ᣙߞԢȂҞକྻ ҁে௲ԨժႮȂփҁে൵ࢢߞ࿂নݮҞକऎ ҁߞᓷᄊȄ
˩ ϬԑԫܻՌܯШଔᚰധᔞՄԫޟΡӻ
ҐੋЂޱሬቾҔֹषԳԩ৶ྻࢽҍȂ ቾ Ҕ ֹ ࠕ 12 ৎ Գ ўȂ ԯ Գ ԩ Ғ ףnigger ݕNegro ȞགȂᅆགϠߞቅ፻ໟȟՄೀȂփ Ӆ༷ؼԩȄ ቾҔֹष࣏ԑҐੋЂறϘԳԩКգ ȶ nègre ȷՄೀߞषԊȂઘфؼԳԩߞҒࣁညԳ ߞุȃޫࣹሃمഄȂϘԒգ 11 ৎԳўȄቾҔ ֹषێК 6 ԳߞԩՄȂॻףћȶ nigger ȷȃ ȶ negro ȷՄೀȂ5 ৎԳўҒףϞޱћȶ nègre ȷȂ ഺ 3 ৎՄႋ֯ȶགȷߞྍࢥȂઘཻޡགϠȄ ێКϘԩऎȶ Nigger Rapids ȷߞԳўȂ֜ݺ Ґ ၠ ᓚ ޫȞ Gatineau River ȟ ࠢ ࠕȂ ӎ ॔ ࣏ ڽ ݇Ϙᅆ 1900 Ր҃ࠐงԴթժߞགϠшȄ ৶ྻࢽҍȈȶ nigger ݕnegre ࣏՝ ՐߞӡޱȂЪྻྫфགϠߤྻߞපទȄȷȶڰᅁ ϯȂࡈ߰௲գ࢝ߞؽᕝྍۧȂփࢢ߰ᔌ༡ ᢏмȂᢏ௲գቅ፻ߞྍףȄȷȄփቾҔֹޱச ࠜ Ӟ ڧȞ Stephanie Vallee ȟ ϵ ࠑ ӯ ᝯ ަ ഺ ڱȶ௲գཋਚߞףྍݑԳԩȷȄ
˩ ёσԤӴӪ֤Ԥຶཬ༃Ρཎࡦ
ӫ ࡈ Ӓ Դ ग़ ണ ய ߞ ి ܟў ᕻ ԧȞ Pope Francis ȟȂ୵Ϟ࣏ዃۦӔಿྑᕛߞిܟታഞН ҳȂـऎྭᆋһ࣐ȊϘ༡ॻѯгҦ۹ УࢆҿȂྻԴ 11 ѡ 27 џȂऎిܟయҍԩऎ ȮះᓹȯȞ Wake Up! ȟߞࣹ֖ྭᆋᓭȄ ൄണग़ۦዃЂӔಿጤધᡌࠓߞి࣏ܟ ᓭȮ Wake Up! ȯߞȶѹȷȄᓭ ݺ11 ѡ 27 џ֖ȂညКҒףԺሬॆߞڏᜤћ۶ᆊᗾȂ ୨ϯྲ൹֯ߞ०রጄȄ ᆇ ԩ ऎȮ Wake Up! Go! Go!Forward! ȯ ߞඏաԴग़ԩরጄᛔራȶᆋӮȷȞ Rolling Stone ȟᇨ૭ϯ࢘ࠪहȂҞѽᡘۖిܟൄണࡑ ᘹߞॻћᆊሲȄ ഺᆇաԴిߞܟᗏর۶Ӕ ಿ ᗏ КȂ գ ֬ 1970 Ր ҃ ྭ ᆋ ա ল ߞ ც Ԡ ҁ۶ცЄᆊࡶஇᡛܺরጄȂᘘգକᢰϠᗑྐۖ ౚၠܪȃจઈࡎߞЈඋүጄরȄ ిܟԴᆇա КሲȈȶᇂߞϠ๑ޱᡌȃႯህ۶ዉૡȄȷ ᓭ ሦ ֯ Ϡ ۶ ങ ᗁ ᆾ а ᜲ ҺȞ Don Giulio Neroni ȟטᆋӮȂ҃রጄႬిߞܟ ՄҮ࢝ྥȄ
˩ ఀ۠ПᔼӨ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
ӣȅၯȅᘈȅຟ
Ռ ස Й ᐠ ල Ѕ ࡣȂ ᆍȶ ڼ ޖԒ ȷ ޟՌ ܯ࣏ޟጂӵϚᘞቨёޟȄູູپӻΡ࣏ؑଡ ؑՌϏޟຎᄸЖȂϚୈюϚӣޟӠᓎଢ଼հȂՄ ፫ΰΟՌϏڼܒޟȄтঈӵଡؑՌޟܯӣਢȂζ ޮтΡޟԊӒڷցઉȄԤϴ༪Ӱ࣏ࡊϚᘞה ఖڷᅪՌܯՄᜰഖȃԤΡࠌӵٙਢՌܯȂޮ ၾၯҺԊӒȄ
ԤΡོᇯ࣏ᡐΟٲԅಁȂԤᘈωᚠ σ ୈȂ Մ и ٮϚ џ ᡐ ᆍ ఊ ݢຜ ޟ୰ ᚠȄ ޟ ጂȂԃԪಠཌٱޟȂᄇܻ҈ᔞᆍఊݢຜޟଢ଼پ ᇳȂѫཌϚٗၾȄծᆍωᡐȂᄇܻ༃Ρپ ᇳࠓཎဎߨγȄᆍ࣏өтঈ༈ሎ ȶོޥ σಀؠٮԤן༃ΡᐣѬȂՄиཎᜰᛄтঈȷ ޟ१ौ߬ȄӰԪȂёσࢇۺԩޟୈݲȂߨ லுרঈᢚӣȄ
ॱዅџᇳжࣨΰശσӣݍޟՙȄϚ፣ ձࣥቄМϽधශȂᇳࣥቄᇭِࣥܖቄ۠ఀध ශȂॱዅᖂ࡞ৠܾٺΡᆹӵΙଔȂΙଔϷٴ ਇȄ
ڏᄂȂ ࡞ ӻ Ρ Ռ ܯȂ ѫ ࣏ ؑ װᅨ а ܯு ᅾ ᅾछȂณࡣӵޥҺᆩΰ࣎ΙฬȄծ࣏Ο ᆍຎᄸЖȂ Մ፫ΰΟՌϏڼܒޟȂׇׇӒӒϚ ுȄശࡣඪᒺӨ՝ȂՌܯሯᙱབȂതձঈζ ϚདѺԙ࣏ձΡҡϛശࡣޟΙྱаȄ
ᆍ ఊ ݢຜ ޟԆ ӵȂ ๘ Ϛ Ϊ ԑȃ Π Ϊ ԑ ีܚҡٱޟȂՄԆӵ຺ႆΠȃέԻӻԑޟ୰ ᚠȄ רঈོޥϚџӵΙۇϞȂᄕۻੑଶΠȃ έԻԑࠉ༃ѷޟ࡙ڙഛኇȂծΙᘈΙᘈ؏໌ޟᗙ џоޟȄ
9໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
ڏᄂȂ ࡞ ӻ ࢇ Ꮻ Ӫ ΡȂ ོ ٺҢ ॱ ዅ پհ ࡇ༈ϞҢȂᙤԪ࡚ҳΙᆍᒑҕלຫȂо֜Еӻ ԑߧΡޟЛࡻȄఀ۠௰юடᒮȂฒџ֏ᇯӴ הఖᙤԪ࡚ҳΙᆍߧࢌࣀΨלޟຫȂᡐ۠ఀ ΡΙᆍᝒޟཐឈȄ౪ӵԤ۠ఀधශߧޟԑΡџ Ԥ࡞ӻȂծོዥ૿ܻ۠ఀߧޟԑΡࠓູູپ ЍȄהఖఀ۠டᒮଶΟσ፲ѴȂᡱџо֜ ЕӻߧԑΡўΟ၌डᑙஅޟઍ౩Ȅ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ
ϛσചҕಀȶዥȷ҈ώ࡙᛫ᜌ བ१ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱིޥ
բᓍᐬϛ FTA ޟғԒ᛫ဍȂϛσ ചޟԑሆΡһџԃӣѮᢊॷڷ෫ڍӴޟԑሆ ΡΙૡȂᕕுҧ҈ώ࡙᛫ᜌޟᐠོȄܻ Ȃԃӣ᎑હՙ៌Ιܹ၎᛫ᜌȂӪ ։ೝΙՄުޟශຫϚюཎѴӴӔ࡙ΰᅋȇ ࣥՍഋӋᆩમ፣Ꮻю౪ΟԤᜰȶ࢚ٲϛσ ചӆϭӑӪࡣଽቋю୵ȷޟবᇳݲȄ ωڗѸ߳ڷࠢȂσՍ᛫ᜌӪڷዂѿႱ
୵ࡐȂσചҕಀխнฒਢฒړϚӵȶࠣȷȂ ԃԪ࣏ޟਲ਼ҥդӵȉՄӵσചҕಀಁϛԃ ߜυૡິޟᐬࢸ҈ώ࡙᛫ᜌȂઍғᕕு ޟΡӵᐬࢸ҈ޟώ࡙ҡࣀά֏ོԃӣད ܖӆϭࡇ༈ޟ٥ૡछԁȉՄΠέೝ ᐬࢸ൬ᡝܤ៩юޟฒي୦ড়ዺথ҈ώ࡙᛫ ᜌࡻԤཱིޟޱᆸȂࣺ࣏ᜰཾሴڷಋ ҕ᛫ᜌีܹᇌΰΟΙቹࠔ१ޟഛኇȄ
˩ ᐬࢸ҈ώ࡙᛫ᜌ
ӫࡈԴᑫࣷȂُՐգڽԑಧԧৎਛ۶ Գߞॗ 24 ေՐቅϠࢺӇЍ࢘ᜪᝋԴᑫࣷ Ⴜ࢘ȃӇЍ۶་֖งைȄᑫࣷయҍႍᜪᝋ ߞӫߞ࣏ԴᄁᔽЙԢਛ۶ԳН༡ߞԺЮћм ӹࣹȄփК֯ऎϯϘࣆՐ࢘ᑫࣷ൵Ђߞᄩҳ Ⴜࢉڽ࿚ȂێҾඞߞכєϧ۶ឮߋϧ࣏գӫԒ လȄՂЫߞКϠգ༡ȃգ၃ᕻᚂȃۍ൯ݙ ቮߞిڈ۶ሬڏѪӀȂӺ༟ܕєϢ֘ўਛȶ༡ უՐȷȞ Gap Year ȟ ߞನ݇ȂҞᓜ࣏ေڰ۹൯ Ҫѣहᝯᜪᝋ༟ݸѽфҐأز༡۶ᚎмز ؔߞȶތলȷϞȄ ԯ փȂ Դ ᑫ К ی ݺЫ Ր 6 ѡ Ӓ Ց ᜪ ၌ ߞ FTA КȂϘ༵ԴКЂ൙షጤ៉ߞаਟ ࣏ ༟ ݸȶ 462 Ӈ Ѝ ࢘ ȷȞ Working Holiday Visa ȟȂ П ѽ Ր Դ 18 ࿐Ȟ Ђ ݺ18 ࿐ ȟ 31 ࿐ȞЈ ݺ31 ࿐ȟН༡ߞȂډۖۦՀిߞڈ К г Ӕ ُ Ր 5000 ৎ ԩ ᛝȄ Ϙ ༡Ȃ ඡ ҏ ྲ ᇷȃߤӹණᢜ۶ԅЬ૾૾༟ܕ᎘Ꭲ۶ࢆཇहᝯࣆ ຉȂധԺКЂ൙ՐቅϠ༟ܕᙏ݀ۖᑫࣷۦڳ༧ ԍઔᡎȂԴᢜᢚӠࣿߞԢЂᘇᑫᅋȄ ֭࢝ᢖ๒ȂЂൊԊϠЙఀЙᆕႶౕؓփڽȂ ࡒ๑ѧҵౕփᙩȂܥٟ൯ՀӦȂЏ๒ٟ ϞԩᛝȄᑂᑫࣷᏸົڹᔡᇍȂ ݺ9 ѡ 21 џϯо 9 ز༟ ߞ ݸ1500 ৎ ԩ ᛝ ჰ ॗ Ӧ Ȃ Դ 30 жៗЙۖߞ༡аԑൊജࡢྫྷϘߩȂി࢘ НأȃཕᔝНछȂ҄Ϡဟӫຕ֎Ȃݏබാᑫࣷ AFL ᗁٙᘈߞழೈി࢘Ӻѽౕ༵ێ०Ȋ Ҟѽ ჰڍȂ୫ᅆ 2015 ɾ 16 ࣆՐ࢘К൙᠈༟ߞݸ ൺϭ 3500 ৎԩᛝȂྫྷێᄳᗏཕӺທЙྻֲȄ ᡦݺӇЍ࢘ᜪᝋߞԩᛝգনփӦϠಿ ԺȂࣇᖔఀჰॗԩᛝ࣏ᑋৎᜪᝋӦߞᝯᘣ ᝯȄϘڱЂ൙ԅЬг༟ࢆཇࠑӯȂԴزȶྫྷ ੯ȷჅКȂȶЏ༶׀ऎԩϭݙգࢉїྫྷఀჰॗ ԩᛝȄȷࢉࢽڭїܨҪቮࢺჰॗፁሮࠫ۶हᝯ ᝋԆሃᝋށႤਫ਼Դࢽߞܠჰॗ༡ȃࡈ݀ჰॗݙ ԴࡱҾߞᑫࣷᜪᝋКѕ་֖ᜪᝋᓱನҞȄ ـգत߰ȂϘڱЂ൙Ꭲᐪ᜕ਫ਼ࢽൊԊԅЬԴ ྫྷఀԩᛝࢢԓኊҍழᎱᓿȄည๒ȂӫࡈЂ൙ዶ๑
हᝯྲᇷඡᐱᝋᅁթ᜕ਫ਼࣏៳ᅁȄڶᑂ፠߰ంӒ ഢԅЬϞႋȂೊӔԅЬ࣏ቃׄ߰۶ԅЬϠߞڎ ֒ȂನᎢϯփڏȂЙҞକԴӏգᖔఀӦϠఱᡋ҃ ನȂѷЏᐾգӦϠӦلਫ਼ߞఐϭȶྫྷȷఀԩ ᛝȄ֭ԴЂ൙ᅁቫԩᛝჰॗᑆ֯ჅКȂ࣏Ҟѽ գێҹݙᓜߞȶథਸ਼ȷබЙ៉ᎢϞȄ ЙჅȂѧᑫࣷԐ֖ϘَߞᏐ֘᠋Џ ജᝋᅁȂЙԯᆺྫྷᜪᝋჰॗԩᛝփᐱ७ೊӔ؊ ܡᇨዴ࢘ᢨᆼȂـգೊӔԅЬ҃ྫྷӇЍ࢘ᜪ ᝋȂϘৎԩᛝߞ֮ࠛҞႿ 1 ေЮϠӔᅋѽϯȄ ๑ᑾգஊȂ፠߰ԴКЂ൙ȶ๑ݙЙᎱȷߞಌភ ᇨϯȂፁፁᅁᅁգऻۖݙᓜᑫࣷ۶֘᠋ӇЍ࢘ ᜪᝋྫྷԩᛝߞዃטȂܸਛᇍ࣏ᑫࣷೊӔ؊ ࢺ๕ೊӔࢠਰȂӡం 500 6500 ϠӔᅋ Й ຈȂ ൵ 1 ေ Ϡ Ӕ ᅋ ࢋ Ȃ ށ ڭፁ ࠑ ӯ Ҫ യྫྷԩᛝȂЙ࠲ᝋӦຕލȂӡЙףӒՑӦ ȄᅆݺധԺКՐቅϠփڏȂᡦݺӦڭґ ᖔఀᑫࣷӇЍ࢘ᜪᝋߞᑟྻϘӠКգϘըȂ փُৎਛُՐߞԩᛝ୨ᛝϘӌᆕϞබྻᝯൕह ᝯӦȄࣇॶ᜕ਫ਼ߞఐፁգڰێȂࡋ๑ᆷթᇌ ֖ࠧޱऎӇϞധԺϘଠӦ߰ߞౕؓȂգᝯў বӅ༷់ఖթ֖ऎߞӠڭᅆࠧޱᘇۤགѕᓿ ߞԅЬПѽទȂ๑ᎢहᝯԅЬ࣏֜ݺЂ൙Ӻݕ ᑫࣷᄩаȄ ည ๒Ȃ ం ҩ Ϙ ৎ ࢘ ڎփ ڏȂ К Ђ ൙ Ӕ ಿ ڽጄݺႬলࡢྫྷߞ೫ᅚȂ๑؛КӺׄࠜϞࣙڱ Й֖ډऎȄ۽๒Ȃႍ೫ᅚߞᏳϘўব࣏ԯऎК ᑢ ڽႤ ࿚ գ ন փ Ϡ Ͼ ಿ ԺȂ Йȶ ྫྷ ȷ ࡋ ๑ ݙ ᖔȇҩϘўবȂӺ࣏ϘൊԊϠ૿ѻᅆڰԆ۶ఐ ߞನֿݑᙝȂంಿѕನэतȂ־݂ϠൌஇϞȂ اЙஇබ࣏ၢԁȂࣇ݀݀Ҫऻݕڍ႒ЂϞߏڰՀ ߞϘবȂփ݆ϞߏڰЙߞ׀ԯȂᔝၝϘጤබ ֖ஜȄ ԴϘڱӏฅᓐڗ၃ᑢҳӠࣿߞКЂ൙ Ӕ ಿ ೀ КȂ ݂ ҍ ߞ Ϙ з ൌ ࣏ Ղ թ ߞȶ Ђ ϯȷȈ֖ྐڕබڕȃग़ᔌҞգȃرЍϩж ਟێ֣ݽ౻ྲћȄփϘڱֶԴՂ១ୈྋࠫȃ ྲྋൾȃڑຈߤӹණᢜϯߞೊӔݕܧܠӇЍ ࢘߰ߞ၃ᢚжڳȂӺ݀݀ҪਣӯϞҳӠࣿग़
10໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
˩ ၻൟ҈ώ
ՀߞϘবȄᐐᇒҁেКϘൊԊϠԴᅁѵधКం ڙ࣏ߞڰൻߞᢜϧЍ֯Ȃ֭Դໍᕢߞߤӹ၏Кࡒ ജᙇᝒϞ҄Ϡย၎ߞᅆȄـգϘڱϠࢆෳӇ Ѝ࢘ᜪᝋҞѽऎೊӔߞܧܠȶႏѪȷȂփ҄ ൊԊϠѕࢥЂஜȄ ֭ڰᅁϯȂᑫࣷߞധԺႺඞȃႺҐЍዄȃ ാᛆҾ۶ົϠᔠᔡሃҾȂՅԴϩжߞ ࡇྲೊӔȃᐯӠȃࢺᗜЍ֯ᜪᝋ۶ӇЍ࢘ ᜪᝋ߰ߞȄჁഢߞ֖ऎઘфЍ֯ȃቈ ֲܠޱݺዾߞᗟࠛȃЙࢷഢܠӇກȃڏሬዷ ϧม≩तࠬݑӚຈຈȄփڽՂКЂ൙ȃҭ ᣉȃԞ࢘ȃѐ܃ຈൊԊࣷڲਛ۶Գߞթ ӇЍ߰ȂԯऎሬڏӹࣹЙᅰȂЙϞႋहᝯᡋૈ ѽфڗћмКȶਿڰᄾϠȷߞϘരᘳءᅗ࢘Ȃ ݀ ݀ ऎ ജ ጹ ߞ ѹ ঋ ᅆ Ȅ ڼՂȂ ࠕ џ ڽജ ᜉԍߞ 7 11 ാᛆܸጹڰԆȂᑂޱཇණ۶ Four Corners ߞᎠࣤȂॗգ 4000 ԩԴႍാᛆ
˩ 7 ELEVEN ᚇ຺ѿথࠈᗠᆸ
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ҾӇЍߞϠജьњѾϞᗟѪȂգߞࠛᛝ 2 ေԺᑫᅋȄـգϘڱ๑ډᄌѹ׀ӡӇЍ߰ ౕؓԺలϘڱᓿȂ࣏ݕҞѽԺϘڱ༡ȂϜ ᚼऎೊӔߞѕನȂዑఇҁেჁхᜪᝋഢߞܠЍ֯ ༡নۘփᖔఀџࢢҞ׀ӡߞ࣠دȂतঋ੍Ѓ ݑ෩އݑڻசȄ փԴጹӇЍ߰ߞૈ׀ᝥϯȂགԅЬطᆊ ᝯᘣߞ֒ڎȂҁেϘўব՜Ⴚඞѹݕԋѹ ߞݢЍ֮ࠛȂϘўবϫѽЍ֯ᑟྻऎঋ੍ȂЙ֭ ЂᕅֲӇЍ߰ߞЍႤȂतێКԓݩᔝȄփЙ ьႺඞѹݕԋѹऎြष༟њȂӺᓴᑄϞᅆགԅ ЬߞஇޱȶဟϘೀȂൕϘೀȷԳᗂਟतԪ ᓖȂ҄๑༆ߞӇЍ߰ऎ౮Йߢఐߞ࢞ਙଁտȂ ӨӨឥխѪڙൻȂᆋᆋ׀ጛԑϢϞႺඞȃԋ ۶གԅЬߞၕҒȄ ȁȁ
˩ ్Ӫ݂ጆቋ Ȟಢყȟ
ে་֖ۘ໗ȄԢȂࣆܹॶᜪᝋࢺգ഼࣏߰ Ⴥȶᘉȷᜪᝋ་ϢᑫࣷߞȂϵգᡋᅣᏚҁে ߞᜪᝋȄ
Դ።އசȂҞᕒׄҳឱӇЍ߰Ϟႋҁেᕕᖔఀߞ Ѝ֯ᡋૈȂڭ၃ӤႍӀҭᇖܠޱЍႤȃඡ ۶ԃࣺȄ
ЫՐ 5 ѡ༟ܕȂᑫණᅆȶ࢘ӇЍགᅌȷ ߞᜉԍєϞߤྻࣆधߞһЂхᠩȄᑂᑫࣷ ණᢜඡᐱȂᑫೊӔ۶ᄩ࠲᠕ൊܡ৶ᘙֹ ↻׀Ȇ ҙЦӎѡࠐࠑᗏࢽށȂԇ֣ࡇ֖ऎൌ࣏Ⴡޱ ߞȂӇЍᜪᝋࢺգ߰Ӆ༷ఀۖሃᑫࣷӎൻЍԢ ዹߞᗟࠛ࢞Ⴣ۶Ѝ֯౧ԆȄ
ᜪᝋᢜߞڀҩϘ༵ؼভ࣏ȂࢺЍ֯งᜪ ᝋ߰ݙஇߞؠЍ֯ЙԓԪᜪᝋ᠈ᜪߞႤȂ ѽჄۘࣙڱҳឱӇЍ߰ऎܼࠜᜪᝋงփళۤԢྍ ԴȶЙतನྐߞᖖᄩКȷЍ֯ߞஇޱȄؼভঋ ِ᠈ౕؓڱڤᜪЍ֯งᜪᝋߞࢺգ߰ۤఀ༱ѹ ෩ߞڻӒՑЍႤඏȂሲێށፁᅁ؆ϞहᕕߞЍ ֯аਟȄ
ӤթҞڍȂᑫࣷࣆܹፁᅁྍᝊۖϞயᛟߞ ទদݑȈӅ༷ᆽ൵ЂׅϧჄۘࠧޱᄌѹȂ࠲ڭ᠕ ӇЍ߰ߞᡋૈȂంփদཬϠেᅆݺӇЍ࢘ᜪᝋ ߞࠫѕȂᅓᢖӇЍ࢘ᜪᝋ൵ࠐߞനӲӫߞ˕˕ ћмӹࣹሃᑾપߞ֖ᢜᢚȄ
փᑫࣷࣆܹӇᕝ๑ډ༱ѹࡇᚂಯߞ ઔҳӇЍ࢘߰ߞहᝯࢠޱ෩੯ԴЙϳࡈӺఀۖ ϞмȂᑉ࠲ϠతۦᜪᝋӦ߰ᓿࢢ෩ڻ งೊӔᑉ࠲ߞ֖ऎݑܠऎԖڰӚ။Ȅփᅆڱڤݺ ᆺٳȶҍழȷᑉ࠲ᡋߞᑉ࠲߰Ȃգᝯൊࠝᅆҁ
թҳȂࢺहᝯᜪᝋ߰ϵҞ഼Ⴥྲߞขዊј ᑟؔᖔۤҁেߞᜪᝋႤୈȈԩऎȶ myVEVO ȷ ߞขକјᑟ App Ȃକᢰᜪᝋࢺգ߰Ϟႋۖҁে ᜪᝋߞᜪ۶ۖงџงȃᜪᝋߐᅗ۶हᝯఐȇ փ ԩ ऎȶ The Pay And Conditions Tool ȷ ߞ
ည๒ȂᅆڱڤݺЏ၃ᖔఀӇЍ࢘ᜪᝋݕ ЪԴׅϧӦКߞКՐቅϠփڏȂԴஇҍڽᑫ ࣷӇЍ࢘ߞٙࡈܠቮঋԺϞႋȂᐯྻ࠲᠕ڗ ߞᡋૈȇԢ҇жჰۖง༡ྻݕবᗜߞקȂ இՀᕕᅆў੯ȄՂթȂўҞۦڳϘৎ҇ᅁѷᑾપ ߞȂᘇᓿႼیЙሱߞᑫࣷӇЍ࢘ӠࣿȊ
2015 ԑᏎᅭҏᇃᢊოԑོέ۩ࣀଢ଼ ᐍᆬӎ 2015 ՐሂᣉᄜՐົྻ ݺ ܠ2015 Ր 10 ѡ 10 џȞ ࣐ ง бȟϯо 10 ϭо 5 ѤȂ ԴᐍᆬӎҾКѕቫԩԳዾᗑ ڣዃ ඞȞ Federation Square Ȉ
•
Flinders St, Melbourne VIC 3000, Melway 2F, F4) ༩ দ ඞ . ᠪӎࣿஜ ݺ2013 ՐԴԢԳ
• •
ᙇȂݚላԧधߞњࢺϭȂҒࣁᑫȃ ሂԧधࣆঋȃЙԢ၏ߞߤϠЀ Ґ ಽ ྻȂ ܡ ڶў Ӓ Ց Ȃ Դ 8 ЈգჅ 6 ေϠணᣍȂऎᐍ ᆬӎߞڍಽྻȂґਣКົཇ ћмȂग़ȂфሂᣉᔹᎳߞഹᅁ ϧȂ ᖔ ఀ ԧ ध ᝒ ᎫȄ Ы Ր ሂ ᣉ ᄜ ՐົྻѽȶѕᠩሂᣉȷऎѹᛟȂ ሂᣉ൵ՀȂ൵ग़הຜඞڽሼȂ ࣿஜаਟжऎȈ
•
* Ж ߫Ȉ ջ າ ඪ ᠋ ټ՝Ȃ ᗜ ᏎᅭҏᇃᢊޥୢღᡝȃਮȃՌҥ ღёࣀଢ଼ȂѓࢂȈ
• ћм੩ਣӯȂᘛܧᐍᆬӎ ߞሂᣉȃᄋߤ੩ԩਛඞࠑ
•
ᆊȂຕԪӎԳົћᐯ੭ਣӯКົ ћмߞપ֒ . ᘛӔಿඞֺணሃሦ֯Јᑶ ᡕȃᅦ૽ȃ૽ȃКຕຈ DIY ࣿஜ . ሂᣉ༎ೈਣфᏳᎱ . ሂᣉཇຆߕਣӯфඞిᐯɯ صლȃᎻ࿔ЄȃᗲȄ ሂᣉҿഠᕚஊਣӯф DIY ిᐯᆊ ҍȄ ਣӯઔҳົሬిߞڈލфԧߤ ᄥપ֒Ȅ
* Жࡦ߫Ȉ • ਣӯሂᣉપ֒ग़Ȅ • ඞମႽࠑᆊȄ • ሂᣉମࡡଯȄ • ሂᣉЈԫфᏳӠࡡȄ * ЖΨ߫Ȉ • ਣӯሂᣉԴᑫࣷߢԩࡡ๕ಯࡡȄ • ሂᣉ၃܈ᚹߞލਣȄ • ᔂфಯࡡਣȞඞ၃ᓙ႙ȟȄ • ඞݸЬሂᣉߞᣍԍࢆཇߏ ࡡфЈᚃߏȂᘛሂᣉᣍԍ؊ф
ຕԪ֖ߤຈඏ֜ᝒׄȂਣӯф Ьሂᣉ๒ग़ȂႼԩർᄦ ѯਣȂЬሂᣉЈԫຈڽయዃሂ ᣉႼࣿஜȂԢҞჅዃඞߞ һЂᓈᅌඞ࣍ݸሂᣉࢆཇ ѯȃሂᣉћߏȞՂሂҔࣇਝћߏȟ ຈѯȂኧ་ᄋӔфӎԳѹࣹߤ ྻϠЀᅆሂᣉߞᖢႋȂф࠳་ሂ ᣉᣍԍႼຈȄ
* Жଢ଼߫Ȉ • ሂᣉᆇᘀᆊфህᘏȄ • ሂᣉࢉਛህᘏ / ࢉਛЋᆇࠑᆊȄ • ЋԳᆇህࠑᆊඞ௲ஜ / ႯȄ • ცরϬщЄࠑᆊ ( ჰ )/ ညџԠ • • • •
ೇϠߏሃӔಿԪȄ КົཇއჹࠑᆊȄ ྎᕻјሬࠑᆊȄ ᐍᆬӎКົࠦՐྻህᔷህࠑ ᆊȄ ᘛѹࣹߤћြӫඞࠑ ᆊȄ
թըࣿஜҒࣁᑫࣷࣆঋȃѹࣹߤ ྻȃԧӔߤ၏ຈҍਯȂᑂ֤
11໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
գჅ 6 ေϠըߞڽሼ ҐಽྻȄ ӎឯ൯ྻऎࣿڹஜཪᆕґȂપᘛ ᐍᆬӎԧӔߤфहᝯߤᄥሌ ᗜಽྻȂжڳѽȶѕᠩሂᣉȷऎѹ ᛟߞਣȄ ࣀଢ଼ਢȈ 2015 Ր 10 ѡ 10 џ ϯо 10 ϭо 5 Ѥ . գᝯᓙ႙ҞԨឯ൯ྻ૪੩ࣤ႙Ȉ ࣿஜே֖ࠜȈ ੴ࣡ јᑟȈ 0411801619 Email Ȉ emily@mercercapital.
com.au ങܑմ јᑟȈ 0412037192 Email Ȉ teresachen.au@gmail.
com ቓ јᑟȈ 0412422677 Email Ȉ Vincent.liu@mtcc.com.
au
டཾġġġġġġġġġġġ១Ⴂ
īߣ೩Ԋ၆σႢӒՌଢ଼ልī
ᏵԪኄ֙ ᕕுĶ Ħ ޟᓺඏ
៖ಁωຮρ e y e w e a r
ԃդᒵᗊᎌӫՌϏޟள࡙ኵᜢ ࢜ ՂЫգ࢝ԺϠࠧ௱ጤାݺԴ ᇨϯ߰ݕܥᎱඞᓴᘉѕኇߞᝡ ࣛȂ э ࣏ ێщ ༧ ᝡȂ Н ࢢ ԓ ੋ ۖ ߞೀᝡܸ୨࢘ዴᝡѯȄ࣏֭Ȃ գڱᝡࣛێᅁ࣏ЙҞѽ୨࢘ዴᝡ ѯȂ߰ݕЙᏋԪࣙڱપ࢘ܠዴߞȄ ڤኃ ۖ ܺ Ղ ֣ ж ᓰ ۸ȉ ӎ งȂ CAL ऎఋႋຍഺৎקᙘ࢝ԺϠ ߞயᛟȄ
ϦЖϦ
1. ᜢ࢜Ռ٘ޟ๖ᄺᇄ፴ գڱᝡѯӎڭڗЙҞѽ୨࢘ ዴ ᝡ ѯȄ ѧ Ղ Ϙ ڱщ ༧ ᝡȂ ᝡ ѯ ᅁቫϯ࣏⋿ԴᝡੰϯȂЙҞѽۤ ϭߞڽȄՂލఋᓴᘉߞщ༧ᝡ࣏ ࠛ៳ੰࣛȂ࣏֭ᝡᇿ۶ᝡࣛാత ऻЙۖᗲບȂڤኃවѼҞѽߺ ܠȂഺᇌᝡੰ࣏ЙҞѽ୨࢘ዴߞȄ
2. ᜢ࢜Ռ٘ޟ೩ॎ ϘڱᝡࣛգѧႵપઅߞന Ȃ ڼՂ ѽ ϭ ഺ ภ Wooden frame, Դᝡᇿሃᝡࣛാతգی ᗲ ບȂ Ղ ࢘ ލዴ Ⴥ ಎȂ ᝡ ѯ Ⴥ ࡓȂ ᗲ ບ බ ๑ ޱᅆ ϯ ы ࣽȂ ϵ බ ๑ޱႅϯᝡѯȄ
உ௵ Ӡࣿ
ᝯ ြ ߆ ࣏ Ϙ ᇌ ዃ ߞ փ Й ᇖ ࣏ ઽ ાȂ ُϘৎϠൌԴКՐࢢգЙԢ࢘ߞᝯြଡ଼мఐ ҍȄԴ࣏ࣙ࢘ҞѽჰิݕڨᅙȄ֯߰ྐЬ јࢽᝯြ߆Ȃԯऎ௱ڍփतऎᠩџ௱ӠࣿȄ ଝϽЙඡᜰԤϧቄޑȉ Դ ј Ȃ ኧ Ӡ ྻ є ७ ഺ ڱ Ј ߞ ᝯ ြ ၚ ຫ۶ᢏ؛Ȅଡ଼мݑᝯြ߆ሃলᖅݑᝯြ߆ߞж ߰ࢢ࣏־գށـᢖߞԨаஎᢏ؛۶॓ၚߞወߐ ( ᄦϘ ) Ȅଡ଼мݑᝯြ߆ѹঋգیᇌȈࣦؓѩ ຕြȞ؍ြȟ۶ ልਆѩຕြ (Heberden's and Bouchard's nodes) ( ᄦϟ ) Ȅ
182
փϘڱщ༧ᝡգ࢝ᡈߞܾ࢘Ȃ ࢘ዴԍѧႵЂߞᠪࢉѧႵЙ࢙ ៉ ᘉ թ ᝡ ࣛȄ ԯ ऎ Ϙ ў বȂ ա።ЂߞᝡੰຕᅹਟݽൄႵЂ ߞ ߏ ᢏ ؛Ȃ ҩ Ϙ ў বȂ ԍ щ ߞᝡѯϵѧႵЙਟݽႅ୨Ȅ
3. ᜢ࢜Ռ٘ޟσω ՂލᝡࣛჅЂȂ࢘ዴߞᠪ ࢉྻྏۖـߞߏᢏ؛ȂЏ၃ ೫ᅚۂᕛЈᝡੰߞᠪࢉྻࠅࠜـ ༡ᏋᕕȂഺᇌఐϭЙ࢙៉ᓴ ᑄჅЂߞᝡੰȄ
ည๒ϞȂՂލᝡࣛჅЈȂэ ࣏ێϘڱщ༧ᝡȂЙକգੜԳᏌ ᐿщ༧ԍȂϵබҵҝϞщ༧ᝡӎ ྍߞڗ၍Ȅ ഼ౕؓჅЫчߞᗾႋȂЂਛ ྻᅆ࢘ڗዴሃᝡੰՂ֣н୨գ ـಎϢߞᖢႋȄϭϘըȂබҞѽ ݸـѕԳԴԧᇌग़ᣍߞᝡࣛКᅰ أᏍႼϞȊ
or ᜰ އOsteoarthritis Degenerative Arthritis ᜰଝϽ
ЫџࠅԺϘᙇ༡ȂྻְڽषࡒـԺ༡ҝ ڍᛁӠ۶ᖚਰȄـদঋߞ࣏ȂՐ॔Ђᘘ ১ ଡ଼ м ߞ ఐ Ȅ ј ᝯ ြ ࣏ ٟ գ ـ ߞ ј ങȄاգઽϠјߞᝯြକᠩᇂ્Ȃഺ࣏Й ҞЙߢ۶ڨᘖȄ ֯߰ߞᗜؖ၃ᢚ࣏࢝ԺઽϠᅆјߞᝯြ ྫཋЙщನྻȂԯऎ഼௱ൌЙྻᅆџ௱ڰசգЂ ߞᠩݕቪᜣȄຈۖᠩџ௱Ѝ֯ݕϯᓹЖ ඵِᕒׄȄգᝯြൌЏᢏ؛Ȃ؆ԑ௵ߞᑟྻ
ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031
ឃᚊ٤ Christopher So ϠЍਰ (Ergonomist) ັᑋߏನᖚਰ
(Manipulative Physiotherapist)
බЂЂิֲȄ֯߰ԓϘը෩ᓹᡝ߰ɆઽԨ౺Ȟᓿȟ Кᛁɇ Ȅ ෩ ៉Ȉ Դ ᛟ 41 ง ༟ ܕȂ ྻ اӡ ࠫ ፐ ய ሃຍߞ؛ՑႬᡝ߰жڳᛁᖚߢᝊȄ࣏֭Ҟ֖බ ঋᡝ߰ࠫڽ෩ҍৎϠᝯြ։ևຈயᛟݕৎ੯Ȃ֯ ߰ྻᆽϧႋຍ۶෩ڍྍڻȄᡝ߰Ҟც༎ so_ christopher@hotmail.com Ȟ ށRe: Ԣ Ⴎ Ϡ / Sameways ȟ ݕ73 The Grange, Templestowe 3106 Ȅ
൵ਟݽє७јߞᝯြଡ଼м১ԯ࣏Ⴥ࢘ߞ ᕅϧȄညاেੋদߞߏԆȂڼՂȈ੩۶ᇄȂൌҪ ӡϘјփ഼௱ੋԴߏԆߞ፡ȄᅸيᕅϧԴј ࢽߞ ௲࣏ࠧ௱ЂȂϳփϳНබє७ྫཋ۶ଡ଼мȄ ᘘգ࢝ԺاেԯўྻੋවԆ֘ތȂഺӺྻຜ јࢽᝯြჅ࢘ݕЙӒ௱ߞᕅϧȄϫݕലўȂӡ ј ࢽ ࣾ ᕡ છ ࢈ ۶ 㦟 ߞ ݗᖒ ֜ ڎ၉Ȅ ᘵ ๒ ᕅ ϧ Й ЂȂ֭ࠜϳӺྻᠩ ௲փєଡ଼мߞҞକȄգ ( ყΙ ) ॳᕆܒᜰއ
( ყΠ ) ิࢧהЪ๖ ڷᇎেЪ๖
13໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
ഈڻΡȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ ੫ቋৈᓡଶѴ
ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣԒ GLEN WAVERLEY ۹
ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ
லᓡ
Ѫ!ؐРټᔖӻᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ
оΰӨਢࢲৈᓡ֯ۈଚڪ୫İѸ૯
ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩՝ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ
ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲலᓡРРᘀ ឨӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜРོვ
੬Ք՚ԓఐᓢ
ᆡᒶϜԓఐᓢ
ᓞࣵİܖωॵ ᆠछкຊ
ؐЈڍ ߣଚٽЅҩ
ڪ୫ܖ૯ЅଚЫݎ
নቋΞЅଚЫݎ ᗙԤĶıӻϛԒωຊӈᒵᐅ
ᘈЖ຺ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤ڨᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ
ఏয়ۇġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪Πਢġġġᓓк౩ ᆠछဃຊġġġኮЙωވġġġġড়ல߯ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ
Ԟॏ৴
໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı
35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128
03 9898 6088
ߜᅕᐶᛸᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant
࣏ ኊઢ ҏନ ড়
੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀЅРଶѴȄϚџϷȄ୵ׇ։Х ቋਿԃԤȄ৽ϚѪޣȄߣనӇ३ڙ
ཾΜ໊ԑ
㔳ᜒॵড় ҥ ҏ໊ ۖ
શॵ
໊Ι Ս ໊ Ϥ ૯ ᨼЅఏᨼ
Ιࡡ౪ߜΤϤ ϲȃРരԤӻ ੫ ቋຊԒџ ټᒵ ᐅ ӰІᔖዥ੨ , ࡢಀौؑ , оΰᓺඏߝ۽ՍΪТέΪРХ ( ৈᓡଶѴ , Ԛѫ३ஆॵ )
੫տ ௰ϭ
> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦ᏋՆЩْ > ༃ෛވᚕ > ॷٌࠒҞ✳ > ༁ߜᢦധՈ > ᑕ൱Հ⟓✳ > ധॷْᆻ✳ > ᚶمᚃᗧБፈ౨ > ᓯധᓳඡ✳ > ༃ෛڷвಖ > Ռօٵᓳॵڍ аҪɮϸӇΰᆅ
ఏ੫ቋ Ȇ ෬Ыᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ ѪരߧᓯЬᗧৈᓡ ϴಀଶѴ Ȇ ߣనӇ३ڙ
> ੲॵڍ
ވ౨ɮْᆻݒԼᓞ⟓✳
VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE
495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633
Boronia Stitches Garment Alterations & Repairs Ŷ רঈԤહՙ៌ၻݓഋȞNZMAFȟёώҡЅюοӨ പࠢޟᜌਪȂרঈޟࠢюοڗжࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ ȂϛᇃᢊȂپՙٳȂཱིёۃȂёσЅछ้Ȃ᠍ߔ ௌרڗঈޟࠢҬᓃᒵᗊௌܚሯौޟപࠢȄ
www.squidoo.com/uniqueweddingdressmelbourne
പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!
പपβșЈณ߳ߧࢌ!૾תՂՍ൵
പ᚜βșЈณֵ!
പՖβșτρϞ!Јณ၄ՖᎴ
౪ԤዉࢸӪถClassic๘ގӪິҀਟټᔖ
Find Your Own Tailor-made Party Dress ॏᇧۚՌϏޟᙄ݈!ᐿॳڎਿ ᙄ݈!ᐿॳڎਿ
᠍ߔپ۹ࢅᒵȂ࡙٘ຘᇧӫᎌՌϏ݈ޟ၆
၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ! പБβșЈณᎴھم
ॷ෫ຘᖁৱ;Ⴊࢎᗸ
႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔ᆚ
ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ
Tailor from HK: Lui Ying ng Ha Ha Tailor Made Wedding Gown ஔળ Cheongsam ᄯೠ Evening Attire ఏᙄ݈ ၆ Casual & Suit Wear ݈߯Ѕৈ၆
$88
Alterations & Repairs rs டཾওᙄ݈
611պ!ଔ
࣏ձ࡙٘१ཱིᖁᇧȂऎுᡝȇ ுᡝȇ ᡝ ᡱΡཐឈຮᡝᎌȄ
ѪԤӻᆍӒ७ᓺඏ
ฒ፣ӈդσωЏψȂԒȂ Ȃ ࡾۡёΣ੫տ೩ॎܖൗρȂ Ȃ ொЖᖁᇧȂϸӫौؑȂ ྶณΙཱིȂᡱΡऎ٘ΰȂ Ȃ х٘ࣼپওߝȂऻనȂᡝຮᎌȄ Ȃᡝຮ ᡝຮᎌȄ ᎌȄ
߆ጲȃധૃȃᓯധȃȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ߳ࠢ ᕊཾਢȈ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128
ᇭႫġıĵIJijġķıĹġIJijij ȃဃᇭႫġıĵIJijġķıĹġIJijij Shop 3/260 Dorset Road Boronia VIC 3155 PH: 03 9762 8060
ࣼϛМޢኬႫຜ൷Ң
TVPad 4
੫ቋσᓺඏ
TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ཱི
TVPad 24 ωਢ݈ዥጣȈ0011852ș2134 9910
ฒӫघȃฒИາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝೲ ջາԝࣼဃᇭȃᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМޢኬᓜၾ ໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣҬࡻ៉ཱི ֙ٲտፏᗧȃЈጣȃᖅᅳޟҧЙ៉
ЙᐠӇ۹ PHONE COLLECTION
ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ Īġ ġ
ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃӇ۹
ཱིжࣨყਪϴѧ
ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill
MELBOURNE CITY COMPUTER
ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne
༘Ⴋသ
ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill
ĩ বΡທٵ୦ൟϱ Ī
ĩ ཱིਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ٳЊღਠ Ī
ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE
ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ
ڗоΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ
ԃդᇄ৵᠙ΡρԤਝӴྜ џ௱ӠࣿКߞԧᐠরᢰᡘϧྫҵऎ Ϟ ҃ Ϡ ௱ ߞ ڍஉ ௵ ய ᛟȄ Ӥ ݺᡘ ϧ ྫ ҵ ྻ Ђ༓ᠩϠሃϠН༡ߞ഼ȂϳփϳНȂᡘ ϠЀߞࠫѕබྻิֲȂڭЎࢋᛆڽȂ බ ऎ Ϟ ᘖ ֺ ᡘ ះ Й ᢸ ݙ௲ ߞ ڽᕌ ؉Ȅ ᡘ Ϡ Ѐ ᜃ ധ Ժ ѕ ನ ϯ ۶ ߤ ӹ ϯ ߞ ॴȂ ڗ ߞ ᓐ у ে Ҟ ѽ ࢨ ዹ գ ੜ Գ ׄ ۶ ኧ ഼ ۸ȉ
1. ᗾ ႖ ࡈ Ԑ є ᡘ ߰ ߞ ަ ྍȄ ቅ ݮᡘ ߰ ߞ ڗᢜȃ Ҩ ᡘ ߰ ߞ ԩ Մ ݕᗾ ႖ ࡈ ᗝ ј ຈȂ ൌ ࣏ є ަ ྍ ߞ ᗝ ஜȄ ᡘ ߰ գ Ϟ ѕ ನ ൯ ༰ К ᇟ ૠ ࢢȂ බ ѧ Ⴕ Й ྻ ᓾ Ⴥ ᎘ ႖ а ਟȄ
2. ᗾ႖ᢰᡘ߰౻྾ऻߞְڍᗚȄೀૠ ӹ ࣹȃ ߳ ᢜ ሬ ڏ۶ ኜ ৼ ஜ ֯ ൌ Ҟ ѽ ቃ ׄ ᡘ ߰ ನ ႋ ᎘ ႖ а ਟȄ ᗾ ႖ Й ঋ Ꮜ ְ ߞ ᗚȃ Ͼ ႆ ף ֘ ތȃ ० ᅆ ᡘ ߰ȃ ݕЙ ஃ Գ ڕஜȄ ᢰ ᡘ ߰ ж ѕ ߞ ᗝ ஜ Ҫ ྻ ᢰ ഼ ـҐ קȄ
3. ᗾ ႖ Й ቮ ঋ щ أȄ ᗾ щ أൌ ྻ ᢰ ᡘ ߰ ҵ ҝ ѕ ನ ൯Ȅ ྋ ፤ ᅙ ߞ ሲ ႖
М ȆShuey Lim ߧؾݓᡛՆৱ
ി ࢘Ȃ බ କ ᅙ ᅙ Գ ᎘ ႖ а ਟ ࠑ Ⴟ ౻ ྾Ȃ ᡘ ߰ ϵ ѧ Ⴕ ਟ כ ݽ՜ ְ ྐ ঋ ࠑ Ⴟ ߞ ྍ ࢥȄ
ऻ ऻ ڗ գ ٟ գ ຊȃ ข କ ც ႖ ݕც ၝȂ ᡘ Й ౻ ྾ ߞ Մ ೀ ϭ ڽຜ ᡘ ߰ ऻȄ
4. ᗾ႖Йቮঋપ־ЂᗏȄᡘϠЀᡘ
8. ᗾ႖ަྍ०ᐠরȄԴџ௱ӠࣿК
ЙԢߞᔛತߞȂቮঋЙԢߞᗏ༓ȄգڱՄ ᡘఀ౻྾Ȃգڱ؆ԑጀፘȂЙ࣏ЂᗏබҞѽႋ ٙߞȄЂᗏᗾ႖ҪྻخաᗏরߞরᎳȂ҄ሬর ѽᓰሮȄщЂᗏϵҞକᢰᡘ߰ះఀЙັއȄ
ߞ᎘႖Ȃգ०ᐠরֺ࣏ߞȄՂލ०ᐠর ൄϞ഼קȂබᕕႍྐᓱֲิޱᐠরߞᗏ ༓ݕቈᛓᐠরڽ࿚Ȃᢰᡘ߰ᡘ౻྾᎘႖аਟȄ
5. ᗾ ႖ ᖺ ሃ ᡘ ߰ ӹ ᎘ ߞ ᛓȄ ӹ ᎘ ൵ Հ ߞ ᛓ බ ࣏ ব ᅆ বȂ ᆽ ༓ Й ঋ Դ ҩ Ϙ ݗ༡ ݕᡘ ߰ ऻ Й ߞ ְ ڍԳ ў ᗾ ႖Ȅ 6. ᗾ႖ަྍᡘ࣏߰ށӨ᎘႖аਟȄ щ ᎑ ᛔ ߞ Ү Є ݀ ݀ ࢝ ਟ ݽᢰ ᡘ ߰ ሱ ႋȂ ڭ ႅ ᡘ ᕖ ڽᘖ ֺ ᕌ ؉Ȅ ᆽ ༓ ᛔ ߞ Ү Є ᚎ мȂ ݕᔌ ፁ ሮ ᡘ ߰ ನ ႋ ᎘ ႖ а ਟȄ ည Ⴣ ۖ Ϟ գ ሱ ႋ ߞ Գ ўȂ ᆽ ༓ দ ᎑ ᡘ Й ౻ ྾ ߞ Մ ೀȂ ݕᄘ ႏ ێҁ ў ࠑ ޱႿ ְ ߞ ྍ ࢥȄ
9. ᗾ ႖ ࠲ ࢺ ቅ ᛫ ේ ߞ أѕ ఐȄ ᡘϠЀԴ᎘႖Кྻ၃௱ះఀ࢝Ђᕅ ϧȂ Ӆ ༷ ༰ К ᇟ ૠ ನ ႋ ُ Ϙ ৎ ՄȄ ሲ ႖ Ղ ލ௲ ࢧ ្ȃ Й ढ़ ȃ ғ Փ ߞ ᅗ ࢘Ȃ Ҫ ྻ ᢰ ᛕ ў ൌ Й ේ أԳ ᎘ ႖Ȅ 10. ෩៉ᡘϠЀҝڍᢚօਰȄྐঋᕒׄ ᡘϠЀգੜԳ഼Ȃ൵Հߞබ࣏ڍᢚօਰȄ ᢚօਰҞѽᙝᐱ७ᡘϧྫཋߞ১ԯȂփ෩ڻ ൵ Ꮛ Ԫ ߞ ႋ ٙ ў ੯Ȅ Ϙ ӌ ኧ Ϟ ᡘ ϧ କ ϧȂ බ Й ቮ ঋ ے ےൻ ڗ ߞ ᓐ у ে ϞȄ
7. ־؊ ন Դ Ͼ ᔝ ӹ ᎘Ȅ գ Ȃ Ͼ ᔝ ӹ ᎘ ᘘ ࣏ ٟ ᓱ ޱ༶ ׀Գ ഼Ȃ Ҟ ѽ
ᚂޱЖၯȆ۽ݓឭՌ༈ ΙএӪᚂޟԙߝȃԙϗϞၯ հޱġĻġ۽ݓឭఀ௲ ۽ݓឭᚂҡȂЖᠰᏰடড়ȃᚂᏰఀىড়ᄲ ᏫΡސȄтӵᐬࢸȃཱིёۃȃछȃዉࢸȃ ϛߞٳڷЊୢᐊӈᚂᏰȃϱऋᇄЖऋ ӨᏰོЅᏰρఀ௲Ȅ
ҏՌ༈၏ಠජቸΟݓᚂҡΙҡᚂޟҡిȂٖᚂޱЖၯޟЖცȄЍԑਢф ޟΙԩඍᄜငᐣȂᡱтҳᇱԙ࣏ΙӪᚂޱȂٮमΨஉىюȶኄσᏍڷ ড়឴ளپ₂၌ᇄቶኑȷޟԁᚂҡȄϴఀϛᏰཾࡣȂᕕுཱིёۃরগۃዩᏰ ߜ॓ᐬࢸᚂऋȄᏰԙϞࡣȂިࡻஉଋԁᚂҡ܈߬ޟȂӵᐬࢸȃϛཱིڷ ёۃέӴٱஉଋЖடऋᚂҡޟώհȂڞٮօԙҳߞσᏰᚂᏰȄ ҏਪМԅᙏዓҡଢ଼ජक़юݓᚂҡޟᚂ࢈ٱȂоЅт٥ᆍϚۧϚឞޟᆠડȂ ுԑሆΙᎆޟᏰಬȄ
# ΙӪԁᚂҡӵтࢊຨϞࡣȂΡڷΡޟড়឴ள҆ޟپ₂၌ ڷቶኑȂϚᔖ၎ඍᄜȄհ࣏ΙӪஅ৶Ȃޟרࣺ߬רΙҡΰࡔޟ ᆠЖᒗგȄ#
ș!۽ݓឭఀ௲
௰ϭΞю୵
17໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
࿋ Telstra ႄΰ iPhone 6s ཱི iPhone ᐠ౪ϐӒ७ิച Telstra ୦۹Ȋ ُৎྲขକᑟֶߞџЄȂ๑ᆷൌ࣏ዴፅಯ ࡡྑՀ߰ߞٳᡌြȂփȶލ૰ȷϵധ࣏ێК൵ ٳ ጤߞϘ㤰ϠȄ9 ѡ 25 џȂᛓྲ iPhone ᑟৣ ৣ෬ᑍЙϳȂȶލ૰ȷেᚘԋऽߞ iPhone 6s ф iPhone 6s Plus ԍിফᗜ Telstra ఉҺਣழ ܸȂیЂࡡ๕ߞ൹ྍᖉᏚຕԪȂЙಳظݺϭϞϘᘺ দፀओዅȄ
˩ Telstra ಋଢ଼ࠢஈᖂᅿ John Chambers ڷTelstra ۹ষ Rena Lu
ညџȂܸҳ՝՝వࠜᔷȄധԺϠ࣏࣊េ ߞލᠠ૰ບȂϫ࣏ Telstra ߞ݅ᅁᠪࢉȂ๒Й ૿ਯഺඞಽྻȂܸаܸҳϠᆕऎఈȄێКȂכє
Ϟ൵ԺೀԍߞȶܶႻۊȷԩ Oliver BanksȂഺԩ 17 ࿐ߞࢅٷϞϘৎѕኇߞ iPhone 6s ՜Ϣ ᡃКߞᠪࢉȄ କྫྷԐϘလ أȂҁݺழࡈ܆Դֽ ࠥКՇϞࠕ 16 ЈȂ൵ೣՂѽᔺȂತԐݥఀ ᔝឯȂᖔఀ҄ҁྑЙ៖јߞȶᐼࡡ׀ȷȄ ѫጤߞழЪԴࢺ᠈ȂְϵҞѽ࣏ȶܶႻۊȷ КߞϘৎȊ ൙ www.telstra.com/iphoneȂږЙҍї ᖔۤـԺᔹႤୈȂంКࣄᓴ ְ༓ܠڗஇߞᔹ ў੯Ȃ՝џᢰѕኇߞјᑟְ֡ҽҠȄ
Ιএ ڗiPhone 6s ޟ Ɇ۷ၼڋɇࡊ Oliver Banks
ӎନ຺ϤΡཏٗ౨ࣶᗉ SUNSHINE CREEK
ഺ ༵ Ӥ ༧ ԍ ୧ ഄȞ Sunshine Creek) ᝒ ׄȂ ᇯ ष ົ Ϡ ږಧ ᗁ ྻȞ Victoria Asian Football Federation) ѹ ᓱ ߞ ૺ У Ϡ ږಧ व ᘈԴϯ࣐งџϝѡϟϩϛџϫϘৎল۶џដчઈ ϭ ༶ ׀؆ Ȃ Ӥ ϩ б ༟ ܕಌ ٛ ൵ ࢢ ی༤Ȃ ೣݺӤЫܨᗑᘈࡄক༤ FIFA Boys ᅆᗑᘈڲক ༤ AU Stallions ߋ ᄳ Ϙ ܨУ Ϡ ᘈ ភ ਲ਼Ȃ AU Stallions ЫըᚼᘈࡌލᄳࡄকȄ Ыըપ־Ժᘁዴ༤ᗑᘈѽҳಧ༤ணҐȂะ ϟϩ༤Ȃ൵দঋЫըवᘈઈޤᑧࡓփᓉऀȂᢜ ڈᇟૠϯȂӺԺᘁݙգЍ֯Ϡ৶э࣏ێಧᝋߞ
18໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
၍ ச ᕒ ՓȂ ـҐ Ժ ᘁ FFV Ȟ ᇯ Ս ږಧ ᗁ ྻ ȟ ߞ ᄀϧњࢺȂЖକऎዃՍȶᄱྐૌȷږಧৌጄൊ ឯఀྎภȂᕒׄࠦьՐږಧਣȂतգྍ၍Ȅ ഺըឯۖߞภ༵ȂاেྻԴϩϘѡԊߞږ ಧН௲ҝКᚼӹຜዃՍᄱྐૌьՐږಧ ਣࠛྻȂփاেԴϩѡϩұџ Wantirna ڸਜઔᘿ୧ਛԓྻᗝᓱϘৎྎຠឯภਜȂϵ ࣏ԢϘӫߞȂഺը༵ӫاেྻሃჅҝیՐϘዹȂ ᗑԢᇯष់ᅅږಧྻ߷ڭԪ֯ȂԧधϠЀ ᄀϧњࢺȄ
ᐬࢸЖ౩ஶ݈ᐠᄺ فӖൢၾϞΤ ϯϘงȂاেգ෩фۖ౭Џऎԑಧ ࢘ᝯަߞயᛟȂփغᣭቪᜣ࣏ᐱ७౭൵௱ߞڍ ᇟૠ઼ઽȄڽКȃӠࣿԴᐍᆬӎ 20 Րߞ ЃЀԯٕদߞӠࣿᕅϧ۶ࢄயᛟփఈϯទদ ߞغᣭાȄࣱڤ༡ႆȂՁߞఐᇰݺ࿂ֲ࢘ၢ ߞߐᅗȂҐϯ၃௱ҵ્Ȃ҄Ձߞອઈᢏఀྔྔڽ ዷ្Ȃџ௱ӠࣿۖۦទদߞᠩȄညՁԯਛਲ ၃ᕻקփԺըԨ Centrelink ِׄȂϵҍӯϞ ᛁӠ༟ҍߞहᝯᝋށѽᝋᅁЃЀԯڗᢜЙڸ๑ ޱҳҍЍ֯Ȅᘵ๒ϘըϫϘըԨ Centrelink ቍ ϯᛁӠᝋށȂ൵ೣϵୟЙ Centrelink ߞպଠϦ Ȅ ُϘըሃ Centrelink ߞЍ֯Ϡ৶ব᎘Ȃ ЃЀൌജঋِҍҝرЍ֯Ȃ๒փՁߞڗᢜߐڭ ЙЯധՁҳҍЍ֯Ȃϵ๑ۖرޱԪᏋߞЍ֯Ȅ ЃЀሲȂՁฅۖᔠᔡЍ֯ȂՀවըԯఐᇰۦЙఠ ۘਮᙇدዀߞݗဦျȄߞᖚϵٟգᢰ ЃЀߞઽఐఀۖՀᚼȂਛਲᛁӠत࢙៉Ձ К త ۦᖚȄ գ Ϙ ࢘Ȃ Ձ ُ ۖ ڍCentrelink ߞࠫڽȂᕅϧ࣏ـЂኧȂᔌНփ࣏ߞڽ๑ֹޱ ۘߞٳᖌȄџૈទদߞغᣭા҄ՁџᆙઐጴȂ๑ ޱϢ્Ȃϵݡທሃ־ϠతៈȂЙ༟ژҍࠝȂఐ ᇰُчൌ൝Դཋȃ๑ׄ۶ࢩࢬКȄᆙᆙԳȂՁ ᅆϠӠҵҝϞऽౕȂᅆᑫࣷߞᇊ࢘ۘ׀۶ᛁᖚᢜ ڀϵЂྏҵౕȂՁतԺըྐѽժϸڽᙚೲ ྾Ȅ ȶ ᑫ ࣷ ѕ ನ உ ௵ އச ᑟ ᅹ ȷ MI Fellowship ഼ Ⴥ Centrelink գ ᝯ ൊ ࠝ ߞ є
R U OK ? ձᗙԁ༝ȉ 3 ᚧ త ៈ ۖ Ѓ ЀȄ ৣ ༟ ܕȂ Ѓ Ѐ ڭЙ ྍ ۶ MI Fellowship ߞ Ѝ ֯ Ϡ ৶ త ៈȂ ሮ ऎ MI Fellowship ๑ ޱᕒ ׄ Ձ ႋ ٙ Ӡ ࣿ ϯ ߞ ק۶ ѕ ನ ϯ ߞ ॴȂ ݙѽ Ժ ը ݡທ MI Fellowship Ѝ ֯ Ϡ ৶ ߞ ణ ണȂ ֭ MI Fellowship ߞ Ѝ ֯ Ϡ৶ڭٟգԯթփݸౢȂۤփ҃Нߞ࣏ҐԳ ᝯ ѕ Ձȃ Ӈ ც ႖ ༟ ႋ ՁȂ ؓ ౕ Ѓ Ѐ କ ຜ П ݃ թ Ϙ ৎ ᑟ ྻȂ ᢰ MI Fellowship ሃ Ձ Ϙ อ Ⴥ ᝯȄ ၃ Ⴥ ව ը ߞ త ៈȂ Ѓ Ѐ ജ ૌ ႕ ྏ ݙ ஜȂ ༟ Ϟ ѕ ෞȂ త ۦϞ MI Fellowship ߞ ᕒ ׄȄ MI Fellowship ᖢ ႋ ۖ Ѓ Ѐ ߞ ఐ ࢢȂ ऎ Ձ Ь ਛ ਲ ᛁ Ӡȃ ѕ ನ ቃ ᐱ ਛȂ ᕒ Ѓ Ѐ ሃ Centrelink ་ ֖ գ ੜ ߞ ഼ ຈȄ Դ MI Fellowship ۶ᛁӠߞᕒׄϭȂЃЀߞڗᢜߐ ఀۖϞՀᚼȂӇઐϞ౭ߞ݇ᔝȂϵᓨ᠙Գண ҐߤࣿஜȂѹஜతៈҁϠȂڭሃఈգᇟૠקᙘ ߞϠЀжڳՁߞѕႮᑢȄ ညڗߞᓐϠȃވуգ౭ཉԨȂاেঋ ԺҐྍȄည־ۖڍϠఐᇰֲၢȂاেঋᄁᔽ ᅆўӒবࢥւȂࡌݺඵِϠЀߞᕒׄȄԴϠ ӠߞКȂاেᗁྻЙஃԳༀༀဥဥȄ֭Ҫঋ ϘҮᝯѕ۶யȂϵധබྻؼᢏҁϠߞϘӠȄێ ᅁҪঋاেُৎϠൌឥҍϘᙇྑѕȂѹஜᝯѕҁ ϠȂѵधබྻᢏఀـҐग़ՀȄϭϘงȂاেྻា ᠈ᢰᡝ߰ߢႽȂѕನஉ௵ਛ ( ჰڨ౭އச )-Sherena Ղ֣њ෯ЃЀڕҍغᣭߞ൚ᡨȄԢ ϵྻѽߞߢᝊ۶၃ᢚȂᢰЂਛߢႽԴবᅆ ఐᇰֲၢȂՂ֣ඵِߞᕒׄȄ
࣏ΟඪଽࢇۺഋߞȃོޥӨࣨڷኄσ တಀᄇᆠડፏҡ१ौڷܒफ़ϸޟܒᇯ ᜋȂලЅᆠડፏҡޣᜋڷᄇᆠડ ޟᇯᜋȂϷٴऋᏰԤਝޣޟᜋڷ ੑଶϴಀَޟȄжࣨᆠડፏҡᖒ࿗ ඪюؐԑ 10 Т 10 Р࣏ȶжࣨᆠડፏ ҡРȷȄӵ 1991 ԑȂѻހᅭඪҺΟ ΙӋᜰܻȶжࣨᆠડፏҡРȷࣀଢ଼ޟ ൢ֙Ȃࡣڏച៉Ԥ೨ӻড়ᇄȄж ࣨᆠડፏҡᖒ࿗๖ӫ౪ᄂڷݷᆠડ ፏҡޟሯौȂጂۡؐԑࣀޟଢ଼кᚠȄ ϬԑȂȶжࣨᆠડፏҡРȷӵᐬࢸޟ ࣀଢ଼кᚠ࣏ȈჂᓾؑօȇЍᄇᆠડ َ ޟȇ ᇄ ޥୢ ߳ ࡻ ᆧ ޟᖒ ߽Ȅהఖᙤࣀٲଢ଼Ȃඪଽတಀᄇ Ж౩ஶޟ१ຜڷჂᓾԤᆠડ ޟΡρࠍܻ൶ؑᔓօȄ࣏ӫȶжࣨ ᆠડፏҡРȷޟкᚠȂ MI Fellowship ོᖞᒲΙفӖࣀޟଢ଼Ȃ၏Ճ
www.mifellowship.org Ȅ
छЈȞ NASA ȟ 28 РࡇշȂӵЬ ߒ७ี౪ΟԤశᄘЫࣀଢ଼ޟȶԤΨȷᜌᐃȂ࣏ ӵএऔՓ౨ΰ൶ײҡڼඪټΟཱིጣષȄȶЬ ٮϚרঈႆўདޟ٥ኺএୁᒄޟ ౨Ȃȷ၎ᐠᄺऋᏰഋߞкӈӡ • ۓਿݓӵႫ ຜޢኬཱིޟᆸีշོΰᇳȂȶ࢚ٲݷήȂЬ ΰԤశᄘЫԆӵȄȷ
Ьߒ७ڗײ శᄘЫᜌᐃȊ М Ȇ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ ყ Ȇ NASA
ग़ଝч؊ฅݺϯ۹ჰטԴ 28 џҡ ༟ ֶ ྻȂ ࢆ ֶ գ ᝯ ѫ ࣐ ߞȶ দ Ђ ॊ ᐯ ȷȂєѫ࣐ሃᇨуߞᝯަሃಟเȄധ ԺϠಟเȂ࣏Й࣏ NASA Դѫ࣐ϯۖرϞྋ ӠߏȄ 2006 Ր ѽ ڽȂ ग़ ѫ ࣐ เ খ Ⴝ ֖ᐡԺըԴѫ࣐ЋѸె܂ϯјࢽߐ൚ ౧ȄҹেԴѫ࣐ྷߞܞြ㡯ҍȂڭ ᔌ࢘ϯпփԨϭܼ֩ȂۖϞධֽܞြබ ઐҵȄग़ଝч؊ێᇍऎȶܞြ܂ెݑ ።ȷȂڭሮऎഺᇌ܈પߞܞြݑԳሻӤᣃѪ ࣹൄȂ֭ϘߡٟգߡۖرతᝋᑂȄ ԴྲुٿКȂ֥ڲನЍᐯ୰ߞᒊਾ ݛȆ ླྀ൰ࡣຈϠжޘϞѫ࣐เখႽ֖ ᐡᖔۤߞѫ࣐ࠑব 4 Գᙇȶܞြ܂ెݑ ።ȷߞԍᝉዴᑂȂഺڱ൚౧Ⴟۖ൵ Ђኵ࢘ҍѪԪᣃឩߏߞԍᝉࠫၳȄु ٿϠ ৶ Դ ࠑ ॻ ݺȮ ๒ Ȇ Գ ᐯ ȯ ᛔ ራ ߞᎢћКႽȈȶȺܞြ܂ెݑ።Ȼ࣏ Ыѫ࣐ѪࣿஜߞຕލȂاেߞգϧњ ࢺഺϘനȄȷ ѫ࣐ۖϞਆܞϵ࿂ऎධֽȂԯթᅗ ѪවѼЙщҞକԴѫ࣐ࠑবՅԴȂҪକ࣏Ԕ ᙇֲݺწ៷ѩ࢘ߞᣃѪȄྲुٿሮऎȂѫ࣐ ϯߞᣃѪᕕႍѧԳಧϯߞઔѪ៦ఀԺȂێᣃ жҞକ࣏ศቕᘡȃศмᘡ۶ศቕ༗ߞ಄ ԪߏȄ ڤኃȂѫ࣐ϯߞᅗѪం֣փڽȉुٿ Ϡ৶ڭٟգ෩ڻຍ੯ȂಟเҞକ࣏ᓉԔȃ ԳϭሊѪኸȃѫ࣐ЂઈኸѪሐઈ߰ݕҹেߞ ᇢ Ԫ ֯ ӡȄ ѫ ࣐ ࣏ щ ༧ ڀК ൵ ᄊ Գ ಧ ߞ ֖ ࣐ȂփᅗѪ࣏њࢺӠۻՅԴߞӅঋ౧ԆȂ ྲ๑ᆷԓըᑬϠেᅆѫ࣐ӠߞۻჂ ྐȄ ग़ ଝ ч ؊ ؊ ࠜ ॗ ᒰ Ȇ ໄ ᆬ Դֶྻϯטୃ߰Ȉȶاেࠧ௱ᑬஜȂ ԯऎഺ༵ྍۧЫчߞѫ࣐գҞକՅԴ ӠۻȄȷ
ЬόйΰޟɆ۟ܒఇۃጣɇȞಢყȟ
20໊ ໊ԑ ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
ᜰܻЬ ѫ ࣐ ߡ ਸ਼ ॗ ࣏ Գ ಧ ߞ Ϙ җȂ ᢜ ᒕ ऎ 15% Ȃ Ꮃ ༓ ऎ 11% Ȃ ࠑ ব ᒕ ह ည ݺԳ ಧ ൙ ԳবᒕȂ࢘ࡋѧێҁϬᘺԳ֖࣐ᘘঋЈ ࢝ԺȄѽҗਸ਼ȃᎳ༓ȃࠑবদϧڽሲȂѫ࣐ ॗЬݺԳಧ۶ѡಧК༡Ȉѫ࣐җਸ਼ॗऎѡಧ ߞیȃԳಧߞϘҗȂᎳ༓ॗऎѡಧϝȃ ԳಧߞϝжНϘȂࠑবদϧॗऎѡಧߞ 2.5 ȃԳಧߞ 2.5 жНϘȄ ѫ࣐ӎϯْ࣏ᆐ֖࣐ȂԳࠑْѸȃឬ ӮֶȂٟգᜦߞܠᅗѪᢜȄϟઉмᇆऎ ѹߞЂઈ࣊ຂᗠϫධֽȂْᄧយઙێКȂُ Ր௱գᄧዷӠȄሃԳಧहѧȂԳᎳࣿஜЙ ࣿ᠙Ȅѫ࣐ԳࠑԳሻЂൊԊݺቈҟႵࣿ᠙ߞ ง؛Ȃ҇ᆕዠᕝȂգֶߞფӮȃ ѫЋሃਦڐȄҩϘৎᑾપߞપወ࣏ࡑҔҗಧ ߞށᢖਮ־Ȉࡑў࣏ҟցȃ҇ᆕფӮߞ ԳȂҔўࡋ࣏ႵՐቅߞӀ১Ȃی࿂रգѹঋ ѽѪԔೡߞ࿂ࡄȂփϯᚬߞԔྻᔌܞြ ઐࠜȄ Ӥݺѫ࣐ѧԳಧЈȂहᅆࠑবᒕሃᢜᒕ хѧփႵЂȂԯթѫ࣐੮ѕߞֽࡒఀѧԳ ಧأȂԳᎳࣿஜᘌ፤Ȃᇃඞ۶ུޕႻஜઐീȂ ЂઈᢏᗠڹᅗѪ๑ޱᜦܠՅԴȄ ѫ࣐ԳࠑֶࣹѪߞᓷႫȂգ࣏ࣸڱ ѪےփȂգ࣏ࡋڱফࠥݕԳϭѪࣹஜփ ؛Ȃ֭ԺҗՐ҃ϳቈȄٞሞࡋ࣏ҩϘ ഢጀႵЈߞԳ؛Ȃ֭؛Ր҃ϩжՐቅȂ௱ жֶݺዠᕝᐨȂᅗԺዹȄᝯݺԯգی ँሲޱȂϘँሮऎ࣏ӤࣹஜߞѪൄȂҩϘ ўࡋሮऎ࣏ҌೢᒕߞԔ࠳ڹϞ᛫ഹߏᎳ ஜȄ ѫ࣐ࡑҔ࿂գށᢖߞ࿂ࡄȂฅജሮऎ࣏ ӤԔೡȂ֭ᅁቫϯທЂൊжऎѪԔȂҪ գࠑবϘኸऎԔȄഺኸԔԴҔ࿂ॗ 1 ռ ࡓȂԴࡑ࿂ࡋॗ 8 ռࡓȂ࣏ҋܞᐖົփȂ ۖਆࡋܞԓ࢘ົކ་ϢЂઈȂЙჅࡑ࿂ߞ ԔڭЙྻ؆ԑົކȂਆܞЪՅԴߞൊжᇍऎ Ӗϳ࿂ࡄȄ 2011 ՐӤѫ࣐ᅅᎎ࣐ߞ౺Գ ኸჩႿࡑ࿂ࡄգൊж১ӎሮऎ࣏ѪԔߞ Գኸێᅁ࣏ԔȂףݙϟઉмᇆ༓हညݺЂ ઈף༓ߞ 80% Ȃഺѧѽ݀ሮऎߞঋԺ࢝ԺȄ ੲᑂթߞጀᕢຕލȂϩေՐϘ༉งߞઈᢏ ᏏКᚣӤԔົކȃᐖຕȂЂઈᗁᎳ༓ߞᢏ м࢘ྻႿዴȄӤഺڱԔٕᒕϯўԳࠑ ߞϭ൝ሃ໘ቩֿᙝȂԔӒԴᅙᅙົކȄ
ઔၳȂѫ࣐ҔҗಧК࢘գ වਦףܺڐգ౧ࣹஜߐߞԳࠑપወȂ֭ Йፁ࣏ܠනףԔߞЋ௪ȃףԔϿߞࣹஜ࣏ݕ ᄧឬᚬሏߞԔޫȄ֭ੲᑂྲـԇசߞႤਫ਼ሃ ѧᅆԳಧߞहᝯԳ؛Ȃњࢺഺ࣏ڱԔޫȂѷ యเ࣏ᚼ༄ཉڎႵЂߞઈߐᅗϭݙೢ ᒕߞȄӤѫ࣐ླྀᘈၳ X ਡ።ԍᝉኇߞКЄ เᐡఀߢȂ࿂ܼ֩࢘ॗ 60 ʶߞ Գ ў ࠑ ኸ 1 ռ ߞ Ͽ ន ףԔ ༓ Ⴥ 60% Ȃ య ᎢգـЂ༓ߞѪড়ԴࡓࡓߞԳϭԔኸȄҩҳ Ϙৎᝯݺѫ࣐ϯฅՅԴᅗѪߞᝋᑂȂබ࣏ પܠឩߏȂՂڔᠠឩ۶୫ᠠឩȂփഺی ߰ൌቮԴգѪᖖᄩЖକ؛Ȅ
ᅆ ݺѫ ࣐ ϯ գ Ԕ Յ Դ ߞ ߡ త ᝋ ᑂ Դ 2008 Ր 6 ѡ 20 џജኂၳȂኂၳԴѫ࣐ϯࢶ ధϞϣೕӨ֒ߞߏᢜȂညुٿϠ৶෨เഺ ߏڱᢜЙ࣏ᣃȞԴѫ࣐գᣃឩȟබ࣏ԔȂփ ұчࢢഺڱӨೕබᐴߩઐҵȂԯթഺڱӨೕϘܠ ົކϞȂᣃЙྻգഺᇌȄ 2008 Ր 7 ѡ 31 џȂग़ଝߩଝч؊ॊᐯਛࢆֶȂኂၳѫ࣐ణ เᐡԴѫ࣐ϯҐጤϿនዹӎᡦ־ҍգѪሐઈಯ ӠȂంփ൵ೣፁሮѫ࣐ϯգѪՅԴȄ 2013 Ր 9 ѡ 26 џȂग़ଝߩଝч؊ॊᐯਛඡטȂѫ࣐ణ เژՀ܈ၳѫ࣐ϿនףգᚳනѪжȂЂॗ 1.5 3 দ༓պжѧȄ
ЬόйΰޟɆ۟ܒఇۃጣɇ
ЬΰҥୁӕלԙޟխޟࢺݬӴᇼ
רڷپঈಮಮȂᡱרঈளௌδႂޟՌ߬᠍ڷર !
౪фбᏏᕤғຨܚ ௌ ఖ Ԥ ᐌ ቆ ஶ छ ᝋ ޟб Ꮟȉ ௌ ᐊ Ж ݽᕛ ૉ ਢЊߝȂሂϚЅϐδޟཾᇆོܖኔኘӻԑޟ ჲ В ஔ ᙄȉ ௌ ᐊ Ж ઃ ฮ ᜲ עኇ ώ հ Ᏸ ಬȉ ௌ ᐊ Ж ौ ᔜ ΰ Ι ቝ ᓁ бȂ Ϛ П ߯ ά Ϛ छ ᢎȉ ௌ ᐊ Ж ࣏ ਢ Њ ఏ ᒿ ႆ Ο ᕤ ғ ޟ Ι ༁ ߜ ȉ ௌ ᐊ Ж າ Ң Њ ଽȉௌᐊЖਝོݎϚོԁȉ
ཱི
ᓗγ டऋбᏏᕤғᚂҡ
DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC
Ȇ
ཾܻॷ෫σᏰȂዣொΡޟ७ڷלᒿᎲ୰ᚠ
Ȇ
џоҢࢺցޟᇭڷဃᇭᇄௌҺࢺྜȂ ၌๎ௌޟᅸ୰Ȃጂ߳ௌ఼ཿ݂ҩΙϸԤᜰݽᕛޟݷ
Ȇ
ඪټϚӣݽᕛПਰȂᇄௌଆ፣Ȃ ӓӣۡڙശᎌӫௌݽޟᕛॎგ
Ȇ
ܚԤݽᕛ֯ҥடऋᚂҡᒑՌᐇհ
Ȇ
ᗴᎌछ (Invisalign®) ᗴלб⨥ݽᕛ
Ȇ
Acceledent® פഀбᏏᕤғȂ ᖝחᜌ݂џоᕻݽᕛਢႀ 50%
MT WAVERLEY ຨܚȈ237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON ຨܚȈSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072
PRESTONȈ03 9480 3188 ( ़М / ဃᇭ ) MT WAVERLEYȈ03 9887 9937 ( ़М ) ϛМዥጣȈ0488 883 188 ( ᇭ )
᠍ߔ࠘ၚȅ໊ϲຨ
WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU
21໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
DIYջາ፞แ 29/11/15 24/01/16 28/02/16 27/03/16 24/04/16 26/06/16 31/07/16 30/10/16
௺ १ᡋ قᇑ / १ᡋ
Ղ֣ڹӡ WeChat ߤӹᇨႮ ცၝӎᇯ ࢨዹڹӡขዊјᑟ Ղ֣ᓴᑄӁဴཀྵ Grace ࠘ܟӲ ცፐ࠲Ᏻሃᇯ / ನ Ղ֣ಎϢᖢႋӁဴཀྵӠࣿ Grace ࠘ܟӲ / १ᡋ Ղ֣ᇯѪᔷᔝ قᇑ Ղ֣ᓴᑄјᑟਇᔠ / (Plans)
ջາᕕڥώኅ൷ཾᐠོ ݽ䋫ᐕᔐቡᾝᴳ
՝ညȈ ᆰӻցࢸٳȞVIC Regionȟ 20Ӫ ᏎᅭҏȞMelbourneȟ 10Ӫ ߡኈႪኈȞAdelaideȟ 20Ӫ
ս㖞˖
ᐕ㾱≲˖
ᖠЫȈ ؐωਢҥ$21.61Ս$30Ϛ้ (ғலҺโȂԤёੲາڷଝӄߜ)
㯚≤˖
ަԆ˖
ऎ Ϟ ࠳ ་ ߤ ۶ ᓘȂ ф ෩ п ົ Ϡ Ӡ ࣿ ثକȄ ရ ి ా ѵ ক ࣵ (The Salvation Army Springvale Corps) ݺ2015(11 ѡ )-2016 Ր ༟ ന DIY( Ў ஜ ј இ ) ֺ Ȃ ࠑ ԕ ༡ Ղ ϭȈ ᡌ ࠓ ົ Ϡ ඡ ԩ ண 䂒˖ ҐȂ ԧ ֜ ሃ ࣿ ஜ യ Ϡ ࠘ ܟӲ (Peter Yau) ҈ ؙാ ປȂ ാ ປ ც ႖ ऎ 0423703188 Ȅც༎ lap.yau@gmail.co
ڏтȈ ඪټΠ᛫; ջາᔓօҧโဴȃሚ ИȃЙᐠᒲњȃԊ௶ஜ, ڗમ ၷ
ώհौؑȈ ሯौ6এТӫघ(ѫᎌӫώհ᛫ᜌࡻԤ)ޱ ஈώհϞࠉौ҈ܖႱۡ҈ዥବ(Q fever) ҧώհȈ ᆩમ: (ҧ) www.meatwork.net E-mail: (ቺᐣ) jobinaus@gmail.com ࠘ၚȈ ႫၗȈ 03 9909 7153 Line: shindoeun Ӵ֭Ȉ SUITE 1002, 530 LITTLE COLLINS ST MELBOURNE VIC 3000 *ඪԞᇄרঈᖒ
䴫䂡˖ ൠ൰˖
ϯ Գ ᙇȈ ရ ి ా ѵ ক ࣵ (The Salvation Army Springvale Corps)5 View Road, Springvale, VIC 3171 ( ѐ Ѐ ژȈ 902 Ȃ 811 Ȅ ⭣䃻ᐕ˖ Գᄦ Melway80-B11) Ȃంѫژ૭ڕႮۖిྻॗ 8 жៗ . ϯ༡ : ۹џ ㏢ㄉ ᙇ жۖ ᙇ ж 1 30 2 30
࢜υჂஅᙃੲ೩Ο ᐍᆬӎရిాѵকࣵ (The Salvation Army Springvale Corps) ऎϞົڹϠߤጄـԺЮмԺዹݑȂ ݺ2015 Ր 10 ѡ 13 џԴాѵ কࣵ (The Salvation Army Springvale Corps) ༟നࣛЄᄁᚂȂ Јఱ (5-6 Ϡ ) ȄاেᘛұЌরጄᐯ୰ಲȂգࠕϩՐిᐯ ၃ᢚߞցਰిڽఱȄُϠُըȈ $15/ Ј Գ ᙇȈ ᐍ ᆬ ӎ ా ѵ ক ࣵ (The Salvation Army Springvale Corps) 5 View Road, Springvale 3171(Springvale ѫژ૭ ڕ8 жៗҞȂݕ 902 ႮгژҞߡႿ ) ༡Ȉ࣐งџϭо 1 ᙇ 30 ж 2 ᙇ 30 ж ാປϠȈ Cherry ც႖Ȉ 0433720716
፡ᒙߧЍԑޟᆱ Ρড়ߝ ( ኄݍၗ ) ᆱසΨޟᒑυఀى ְྐᐯ೫Ղ֣Ȉ • ሃְߞࠦьՐգԪᏋߞᅆ႖ཛྷ ? • գੜԳϞႋְߞࠦьՐཛྷ ? • ׄᘖְֺߞࠦьՐϘ֖ڱऎயᛟཛྷ ?? • ిᐱְߞࠦьՐನٞॎཛྷ ? • ࠦߞְׄьՐᐯ೫ϘڱᇒನЎఐᇰߞثҼཛྷ ? ᎠᓘࠦьՐߞఐᇰ טְՂ֣ᕒׄࠦьՐைᏳఐᇰขϧ , ࠦьՐۍգ Ⴕ ߞఐᇰขϧ : • ԴވᏅߞᕅϧϭ , Ⴕକྍᝊۖ , ࢺգࠫ۶ிߞܠӲ ඞ • ႵґԳຕӹވу , ႵգକϧನވᏅ༡ߞٞॎ • ႵգକϧᕕѾЙ༟ѕݕӠ᪪ߞఐᇰ • գႵьߞᇟૠஉ௵۶ߏᕿӡߞயᛟ • ՐԬـକ࢙Ӳᜦܠ۶҄Ϡᆕྍߞᝯڀ • ڰϯـକۤఀබྏ ࣿஜаਟՂϭ : џง :10 ѡ 12 џ - 11 ѡ 16 џ ( бৎ࣐งϘ ) ༡ : ՝ϯ 10 Ко 12 Գᙇ :cohealth உ௵Кѕ – 12 Gower Street Kensington 3031 ( Գᄦ֜၉ : 42K3) ᅆ : գ 12 16 ࿐ࠦьՐߞົϠਛࠜ ࣤ႙ / ඡԩ :Margaret Yung – cohealth உ௵Кѕ 8378 1650; ݺ10 ѡ 5 џݕѽࡈඡԩȄ
ᐬӒஏτོӵԑོΰܹࢎ ϴઉႫኇȮ㠱Ϟϱȯ 䁚ѻࡽ㚟㎑ᗵ丸
⭣䃻
ᑫົԑЃྻ 2015 ՐߞՐྻϷ 10 ѡ 15 џԴᇯԺڲ׀Ѓऱ ን↧ ЃКѕҡ༟ȂՐྻᠪჅҝϘՐݙڽంߞڰЍ֯ȂྉඡݙணҐߞϯૺ Ѓೡᚐ - ᇯՍȃԑѽфቫЃߞྻԧ༵ࣿஜȂཇႿྻ៉ᇟ ૠ۶ЫࢢЃЍ֯ߞ֖ஜᇩታȄ ᑫົԑЃྻྻࠜȃྻࠜфϯૺЃྻߞԧ֜҃ࠑেԴ 2015 Ր ࢘ᒕ࿂ணሃᇯՍೡᚐߞУѡᎢᐪȃϣѡ៉ྻᆊᗾȂҍਯᑫЂڲ׀ ᐍᆬӎԑྻ៉ȃڲщԳЃྻத៉ྻڐѽфቫЃྻԴϿօێ ӿᆬҡ༟ߞቫྻ៉۶ԧ༵ࣿஜȄᑫົԑЃྻԴЙԢૺߞ־Ѓ ೡᚐᒕ࿂ணሃ֯ҍឥȂ៏ఀՀໞȊ
Ы Ր ࣏ 1995 Ր ұ ܨҔ ڴѵ ध Ѓ Ђ ྻ ҡ ༟ 20 ۹ Ր ॔ ݇Ȅ ႍ ྻ یԩԴ 20 ՐࡈҍਯҔڴѵधЃЂྻߞ҃ࠑѳѡॻ۶ԍᇴ֯ऎપॗ ᄜሼȂҍਯϞ 8 ѡ 10 џԴᇯՍ៉ྻӲޱ୰ᗝ֖ߞᆊᗾྻɆ My Vote My Voice ɇ ( ߞاᓴೈȂߞاᗏর ) Ȅ ӎྻߞԩ᠖ྻࠜኒٽኂ۶ϯૺࠑ҃ᠪॻؠҍਯϞᇯՍУѡᎢ ᐪȄᠪॻؠൾЀ҃ࠑᑫົԑЃྻԨᇯՍЃྻ෩ӹϞգᝯົϠߤ ՅԴਛਲዷϧߞඡטȂӤᇯՍབྷᗁהӹຜᇯԺڲ׀Սգᝯਛਲዷ ϧߞऱਛᎠࣤ৶ྻȂഺ࣏ົϠЃணሃѹࣹߤྻгಿڰசȃᒕ࿂៉ࣆߞ ډՀڼᝋȄ ӎըՐྻգܶఀۖᑫົԑЃྻԩ᠖ྻࠜȃᇯՍӔߤ৶ྻ ѹਯȃࡈᑫЂڲ׀ϠӔЂڹኒٽኂ OAM ൽᖑߞᄀϧᝒׄȂգᑟྻԴҾК ѕᇯԺڲ׀ЃऱЃКѕᗝᓱࣿஜȂᅓᢖົႁЃݑ་ϢѹࣹߤྻЃߤ၏ ߞКѕȄ Րྻง༡࣍ݸᇯՍӔߤ৶ྻҍႤߞ៷ݮгૈѯȮ୰㡰Н аȯȞ Within My Walls ȟȂѯᗾগϞົϠȃໄࢠሼȃێჲ۶Ͽօێ ຈೊӔߤКᇯ᠕ցՐϠᡋૈߞࣇڰȄົϠጢఉߞົൾЀᑉԇѯКߞѹ ঋ֒ڎНϘȂӤ१ߘᑉԇ഼႖୨রȄ ༡Ȉ 10 ѡ 15 џ࣐งұϭо 2 ᙇ ԳᙇȈ ᇯԺڲ׀ЃऱЃКѕұጁᇯԺڲ׀Ђᣇ
Victoria Room, Queen Victoria Women Centre, 210 Lonsdale St, Melbourne 3000 Րྻ෩ڻମᙇ࢞ݢȂԑᢜྻ৶ඡԩணҐȄᡌࠓྏᒸᎷߞЃԢ४۶ᄋᄥ ҃ࠑᓨ᠙ඡԩȂֺϢඞȄ Դ 10 ѡ 10 џ ࣐ ง б Н ࡈ ᗑ ᜭ Tina 0412 281 589 ۶ Flora 0481 320 536 Ȅ
22໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ᐃᐬ൬ 19 РൢၾȂᏎᅭҏζ೨ौԤΙ৴ ȶσᏰ࠲ȷΟȄѺϛѴ୦ཾၥޟ ΙএҬȂຽᚔᏎᅭҏ CBD घ 25 ϴ٨Ȃ मΨܻԙ࣏ҏӴఀىኾહȂϛᏰȃᙛཾ ఀىᐠᄺ᠄ࢂڏϛȂᏰंـȃМϽҺ ࢺΙᔖӒȄ ȶרঈौഺഅΙএڎӫհᆠડޟσᏰਮ ༪ȂᒵюΙܚᐬࢸσᏰհ࣏ڏሴᏲ ਮȂٮϷտᇄΙܚϛЅ़ޟഥԌσᏰ ࣺ๖ӫȄȷღᆩમኺቸၾȄҬࠉȂ၎ ҬғڷѪΙএҬᝯތ՝ܻ Werribee ޟӴዺȂـതപԫ።ЙȂᗙҐშဣۡȂ ծൟؠԤྭޟᏽތȂฒᅸᛮᆧΟҐپ ฒኵᏰυࠉޟแȄ
ᝯݺഺਲ਼ЪԴҸڈညКߞЂᐯࡱȂᘵ๒ ᘘ๑ޱϘလێૌᛞȂ֭ࡒҞѽЂ७ԴѕКᜱ ҍҹߞጀዹȄᎢНࡈȂᢰاেԐऻڽϘೡףዴ ᑂߞႎࠫਿȄੲᑂܡўᇨ૭ߞগȂഢᄑКߞ Ђᐯࡱਟૼ 8 ေԩӎԳᐯӠȃᐯӠфϯպ ਛԋȄҹжऎిᐯாȃुᑟᅹȃࡱҾК ѕȃ֝ՈවৎൊжȂҾКѕനգ 150 ေ ӀўռԺӡࣿஜߩ༡ȂႿ 50 ኸߞ֝ՈЂ྇ ϵݥԳփȄྲᇷᇍഺϘ༵ӫଈႤ 300 ኆ ᑫЮȂ֭ڰᅁቈЙѤݺթȂԯऎКࢢ᠈ᘘऎ НӋ 7000 ኆᑫЮһႤ֯ऎुٿфਣ၃Ȅ ЈਢȃӴցȃΡڷȉ ᘵ๒ഺৎᡘڽቲऎ؈ஈߞᄑᘘӏᖔزȂ ֭ҹ֬ѼЏчԳ׀Ϡ۶ԑዴ֫ᆽȄԐሲч Ȅ The Australian ж ޘᇍȂ ഺ ৎ ༵ ӫ ऻ ڽ ᄊ࣏ষϞКᐯӠϠዴᑬኧߞތলȂթڏЙ ໍȄ ࠕ ව Ր ڽȂ թ ࡈ Դ К Ђ ൙ ᘘ ቲ ऎ ߞ ڍ ځ ȶҍᐯȷॎ๒ϞਛඔїᑍߞӀӔҍႮȂҒ ףᑫЂڲ׀ԴаߞԺ֘ўਛϞጤࠝӫߞ ԳȄՂЫȂቫిڈЏ࣏ᑫЂڲ׀ұЂҍϾಯ ȂҝՐᑫЂڲ׀ໜҊߞԑџۘઔҳᐯӠЏႿ ࠕ 59 ေ ϠȂ ඏ К ឥ Ϟ ێК ߞ 27.9% Ȅ жޘᘘࢽҍȂᅆݺงౕϘလҳຈిڈᐯܹ߾ ਟߞႼࢉڽሲȂգߞЂᐯ֬ѼщჅжȂЙږ ѽڽৎᅰߞأȶϘџႼȷȂϘਲ਼ॊثՋᇑЂᐯ ࡱٟྻऎྲߞႼጤࠝᙇȂ҄ഺৎயᛟࠓ ϺփႋȄКႼࢉԢϵ࣏ᇯՍ൵ᜀЂߞႼࢉ㤰 ᢜȂϠዴുՐᑬኧȂُՐЏ 25 ေϠȄഺیৎ ԯᑋԪԴϘȂೖዷϘڏѽ፵НȈЂᐯࡱ࢙Դ ညϭȂӒ࣏ৎߞࠛכՀᑟȄ ԓ ሲ Գ ׀Ȅ Ђ ᐯ ࡱ ظႤ ߰ ᆿ ߞ ഺ ৎ Գ धȂ Ӓ ࣏ Ս ࣆ ܹ ࢧ ݺҍ ழ ߞ ᐍ ᆬ ӎ ֘ ࣳ Ꮠ Werribee ᠠ Ⴎ ። ֫ Գ 775 г ߞ Ⴚ ӣȄ գ Ϡ ሲȂᐍᆬӎҾКѕՂԢϘႽжѪᕏଠیৎѵध უ༟ȂތȃࡑࠕՐЏ༟ۖ࿂७Ȃᇸ༰㣣ԧ ўනሹȃӨታຈᇟॻ༥ኸȂවЂົϠᇸ༰Գ࣏ـ ۦҍјᘮᇣߞົϠਛࠦယȂ֘ȃҔࡋቲᏎ ȶཻౢȷȂԴϠেߞޕےԞКȂഺڱԳў֬Ѽ
ᏎᅭҏȶσᏰ࠲ȷȂඁӻ᠍ඁӻȉ Мȅ྆ຆ఼
Мȅҏѐጡᒮഋ
ყȅAustralian Education CityۢПᆩમ
Ѽ༵ӫϯ።ࢽџҞ࢞ȂϘӌЂᐯࡱݥԳփȂᇯ ՍധԺயᛟൌࠓϺփႋȄ๒փȂϘਲ਼Ђᐯࡱಝ ஜߞЙҪϘ౧ૠ၃Ȃݕധࣆܹњࢺತ㙖пȂК ظႤඈ૯ᛞ༟Ȃ֘֝ՈϘ܆༡ڻЙᕕِȌȌ ֭ϯগжޘКȂ֬Ѽڭӏऻۖێӫዾѹᢜșșᐯ ӠߞщԺՀȄ
˩ ႵዩᙄΰޟၗቑߒᅋȮၼ (Luck) ȯ
ᗁሃஜགྷȃࣲࡡȃౢЍዄȃൻЍ༥ૺգ㣣ϼບ ေᖽߞᗑᜭȂݗྲኊቲ҄ϠѕஜȂҍј߰ ቈЙфᣍౕ߰ԺȂ๑Ꭲ࣏ࣆܹᘘ࣏༟ൌঋӚ ȄᇨປգਛߡᅟϞညᇍȂЙԴ֘ߞݗ ১ԯЙҳѼѽϭවᙇȈЍዄщԺȂᐯ੭۶ᘉߏК ѕщьȂᖖᄩϵЙՉԑȄЙྐȂЂᐯࡱߞᑖ ߩҍѵՂԢϘৎݛϞாᑋᢜᎳߞወȂ๑ ᆷࣙݺᇌ࢘ϯмႋഺڱሃܧӔਿਿहᝯߞய ᛟȂԢ௲ஜ۹ԋਣфԳࣱᏚழȂॶւ ዋഺϘԯȂࣆܹ๒ጄఀతۦȄ ๒ ࢢ ࣏ Ϡ ۶Ȅ ሲ ۖ Ϡ ۶Ȃ Й କ Й ෩ ࣆ ܹ ߞᅗ࢘ȄҝՐȂԴКᑫܠȞ FTA ȟࡈၙ᎘ ֿຕفȂԇᗁನߞֱ֓પࢢၙಽఐᘛڭత ࢞ϞڽКߞഢઔҳظႤ҃ࠑᄥȂഺྍۧ 㣣֯ऎӤߞܠݽϘൊжȂҁ൯ᅆڽК ߞҳظႤݸኵনۘȂКϵ՝බڗऎᑫЂ ڲ׀൵Ђߞݽᄰ֡ȂӫࡈКᑫݽᝯ࠼་ϢϞ ࡈݙӏգߞྲ॔ЮȂ๑ᆷ࣏یߞظႤመѡงȄ ᘵሲթᗝϵգϠᎠхᅆȂᇍێࢃᑫࣷӎԳ ϠබȂ֭ᇯՍࣆܹЙഺኃऻȄ 9 ѡܺȂᇯՍՍ ࠜՉᐆᎼϯێҝՐࢆሰබᚚѽߞڽϘը ᅆົӒՑണயȄթࡈȂҁхᚬᎠКᅆ ᑫࣷфᇯՍߞদঋݑȂی༡Йڽ݀ݽȂћ мሃങߞӹࣹϵᝯদঋȄթըണົȂҁӎ㣣 ྐሃـԺКўᑟᅹႿԪ֯ߞӫߞȂ҄ᇯՍЍ ៨ࣆܹߞȮКᐼರ੩ȯгֶݺѵȂྻѽـऎ༟ ߞݸᅆົࣆຉیԳᝯ࠼యϯԑྲ࢘Ȅᘵ๒ࣆ ܹᘘӏ౻ࠑᅗȂ֭գණᢜᇍȂՂԢྲܡϯԇԐ ݸϬدѫϘଠȂթըണົН๑ᆷҐЂЂᐯࡱ ༵ӫჅߞҞକݑȄቮަྍߞ࣏ȂթࡈՉᐆࣆ ܹ෩ۖᇯՍਣாঝзቮঋᒸ࢙ᐯ੭Ȃ҄ᇯ ՍऎిڈНՍȂԢϵงౕྲ༵ӫକऎᇯՍ௲ ڽᛝҳߞ 58000 ৎබᑟྻȄփిڈȃබᛕ ൹՜ߞКႤЂᐯࡱ༵ӫҍԴഺৎြೀϯȂՂ ԢқږᡋϧߞᛓܽНፏȂፏፏਡԨࣆܹჯѕȂӼ ֢ЙჅزϵȄ σᏰ࠲ɹσᏰҡޟຫб༱ ᡘڽՀᄊᇌᇌᝋᑂൌࢽԨգࠫ׀ਿȂ֬
23໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
ȶЂᐯࡱȷഺϘ࿄݇১ӎತԐӠݺϘڱ ຈిڈႵऎႿߞਛȂ഼௱ԯЂᐯਣჅ КഢጀڽЂȂѽێӎݕڗᓉԪ۹؛ۍ գϘܠഢጀߞࡱᛉȄॻߞѱࣺȃናᑜຈཇЂ ᐯࡱԯթ๒؛Ȅ୵թНҳȂϟᐼࢢᔌ㣣 ຈిڝڈಠਣȂԳўࣆܹȃ੭ȃԋຈϵ༟ ܕᗑԪϠऎᅹᒝྲߞЂᐯࡱѽᆕږџૈኧࠜߞቮ ِȄԴКȂԯ 90 Ր҃ຈిَുڈӀӔмȃ ࡱҾм་ҐأփՂԢࠥࢢ࣋ຎଠࡂҍߞڽЂᐯ ࡱᢖ๒៳߰ࢢݺȂሃӎըԴᐍᆬӎഢᄑߞЂᐯࡱ ϵ գ ಳ ա Ԣ Ѝ Н Ȅ Ҟ ѽ ሲȂ ഺ Ϙ ࿄ ݇ ֘ ݺ ܕ ўȂࡒԴКജෳԍЂȂՂЫЂ൙๑ዴࡱҾࠕ ঠൌକۖرЂᐯࡱߞЄȄഺڱЂᐯࡱ݀݀۲ᗏ ࢝ȂஜቄһᛝظႤȂഢጀજЂȂවϩေϠϾ ϘߵၝᡃࣁԴаȂԧȃᇟȃՋനࣉኅ൯Ȃ݀ ݀҄ᣍ߰ྏጉșșഺգጀգዹߞЂᐯࡱȂૌ࣏ ਛනߞۍᄊмᢜȄ șș ᗑ ᜭ ӎ ћ ༟ ᔝ গȂ թ ఐ թ ം Й ֬ ฅहᝊȉ֭КЂᐯࡱߞӠੲӎȂႯЙҍిڈ ಯмሃϿԳࣆмȂࡈ߰ిߞڈгૈݑᚼм ऎᖉ׀ӫߞȂࢢ߰ࡋࣆ՜ϢሃϿԳᅔܺᗑᜭ ԴϘȄ߰یൌࢽԨϘৎЙҞᘖֺߞຕލȂڤ ࣏ӤഺࣆڱຉཊӠҍߞڽЂᐯࡱȂѧᐯܹـᄊ ࣏ԋȄҹেգවৎᐾգՋߞᐯങѪӀȃᔹٽ ߞᐯЄȂϫգවਛႻᖉ࣏߰ऎȶిڈȷഺϘӫዾ փׅϧߞ۸ȉթࡈᇨປϯգ๗ڏߞ׀ᇍȂЂ ᐯࡱᅁࡋሃᐯӠ๑Ժьᝯ࠼ȂҩգϠࡋـऎߡత ԳሲȂЂᐯࡱЙჅ࣏ȶӡᐯӠߞࠦ࣋ऎݗԳಯྷ өȷȄົដҳࠑϭߞૌहࡒЙࢨኃՀऻȂ๑ࠧϘ ৎȶ׀ȷՄညႽփЏȄ 7000 ኆुٿ၃ዴᛝЙ ЈȂࡒӏӅሃഢᄑК෩ۖߞКᐯӠȃᚚిڈф ഼ຈిڈᐯӠգԺьВ࠼Ȅ ᑫЂߞڲ׀ఐ๒գЙԢȂѽЂᐯऎڼȂ ༷၃ਛᐯ߰фࣆܹ୫ᅆहᝯᐯങȃசຈўব НࡡᎳໞ֤ሃሮҞȂѷӤྻݕՍ៉ྻӲޱ഼ჅȂ ўനӲȄЙჅබӫࡈЏߢߞࠫਿऻڽȂӏࠥᇫ ᖼߞᑉѕϵӏӅߩӱڽলȄѧϘਲ਼ЂᐯࡱȂϠ েـԺւዋߞ࣏Ȃ഼ჅഺϘў੯ሃߡྻత ᠩᑫࣷࣆܹᅆЂᐯࣆຉߞੲӎؼᢏȉփॶഺϘࠧ ௱ۍգȶКмȷપ֒ߞᗝనԴᑫࣷӠੲࠂȂ КᐯЄ࣏ᘘߺࠅЂኊᓿቈอদࣶȂڽഺత ۦᅆҁেڽሲЙߞຈిڈȉ๒Ȃ ༥ࣱڰᅗЙށ੬НࡈȂԽϭܠᎢჅޠݺᙝȂփ ి֯ڈऎࠛՄݢ๕ߞᇯՍࣆܹـЙԇێਣ ЙҞߞ؊বȇ֭࠲ࢺ់ᓹᗁՀჅߠӫᡌዉȄ
੫ ȅ ገ
ȶኵϷមޟᑢࢥȷپȶࡣјҡޟԊЖȷ șቨ໌Ρޥୢᄇᕜᑢࢥޟᜰݧ ყ/Мȅҏѐጡᒮഋ
џࡈȂӤஉ௵ሃϠއசൊȞDepartment of Health and Human ServicesȟႤׄ ; ӤᇯԺ ڲ׀Սᖛા৶ྻȞCancer Council Victoriaȟ ሃ ᇯ Ժ ڲ ׀Ս ົ Ϡ ᖛ ા ৶ ྻȃPapScreen VictoriaȃBreastScreen Victoriaȃԑၖᖛᒡ ࣤ ᄑȞNational Bowel Cancer Screening Programȟ ѽ ф ᇯ Ժ ڲ ׀Ս ਝ ᔚ ४ ᐯ ୃ К ѕȞ Victorian Cervical CytologyRegistry ȟ Ԓ Ԣ Ԫ ֯ ᅁ ࣉ ߞ ົ Ϡ ᖛ ા ᒡ ࣤ ༵ ӫȞChinese Cancer Screening Project ȟ ্ ៉ ࣿ ஜ ᅱ << ᖛાᒡࣤങѧᘈ >> ჴጨᚃݺൾЀЋҾᛉЂᣇ ȞBox Hill Town Hallȟཪᆕᗝ֖Ȅᖛા࣏Ϡ ౭јȂگᖛ࣏ـЃߞݑᔝၳᖛા౭јȄ๒փȂੲ ᑂჅ݀ߞႤਫ਼ᢖӯȂᑫࣷϠЙྍҝணҐڱڤҞ କҞѽాҁেӠߞۻᖛાᒡࣤȄЂॗգϘҗ ԪֺႤߞϠЀݡທᅆЂၖᖛȃگၜᖛ۶Єਝ ᔚᖛ་֖ᒡࣤȄԴࣆܹߞϘৎУՐֺᒡᕭ КȂ300 ေԩգႤணҐֺၖᖛᒡᕭߞ 50 ࿐ѽϯϠЀҪգ 40% ؆ϞᒡࣤȄुٿϠ৶ـ ࢽҍȂՂލգߞـணሃತȂഺϘֺᒡᕭُ༉ Ҟѽా 20-30 ౧ӠۻȄ࣏ըుஜߞྲ্៉Ȃ ࣏ऎϞኧ་ൾЀЋȞBox HillȟົϠߤگᖛȃ ၖᖛ۶ਝᔚᖛᒡࣤȇ෩ᐍᆬӎތൊົϠߤᅆ ᖛાᒡࣤߞሮᝊሃᖢႋȂంփኧҐᒡࣤತȄ<< ԢႮϠ >> ᛔራணሃϞഺըߞࣿஜȂڭᒕ࿂دഺ ϘႤୈ௲ϢߤȂᢰـԺົϠሮᝊ۶ᖢႋۖᖛા ᒡࣤߞদঋݑȄ ᒡࣤወҡᄑ (Under Screened Recruitment Program) ၃ ನ Nisha Srinivasan Դ ࣿ ஜ ϯ ᇍȂႍᄑӒሃߤ་֖ዃߞԪ֯ȂሃညԳߤ ਛ་֖Ϟዴৎѡႎߞᓙ႙Ȃڭहࠫ၃Ⴥ ЂਛߞԒԢׅϧȂЏ၃ۖرϞ࠳་ົϠߤᖛા ᒡࣤತߞ൵ڸўޱȄփգᝯߞ্៉ࣿஜҒࣁை Գў߰ڹȂԴҁেߞߤࢆཇᖛાᒡࣤߞদঋ ݑȇ७ϧ༟ྲߞົሬႤ࿚ȂԨዃЂ၏ಿႋ៖ऎ ЦኃᖛાᒡࣤҞѽాӠۻȄӨҾȞ City of Whitehorse ȟ Ҿ ៉ ৶ Robert Chong AM ׄుஜഺըࣿஜȄҁ༟ѕԳࠑӯȂ࢝ᒸົۖڍ Ϡᖛાᒡ༵ࣤӫକԴӨҾుஜȄ഼ౕؓჅഺৎ ࣿஜȂ෩ᐍᆬӎތൊົϠߤᅆᖛાߞᝯަȂ ѽాـԺߞӠۻȄᇯԺڲ׀ՍົϠᖛા৶ ྻȞ Chinese Cancer Society of Victoria ȟ ನ ڰDorothy Yiu ϵᇍȂྲߞ্៉ࣿஜྻدႤ ୈ௲ۖߤНКদᙇൊжϠ၏ȂᢰـԺϠྍᝊ ۖ ᘖ ᎘ ᖛ ા ێᅁ ᅑ Ђ ׀ ݺȄ Ղ ލକ ՝ Ȃ ᐼർҹߞᑟತබȄညџـჴ << ᖛાᒡࣤ ങѧᘈ >> КϬԩఀጨ֯ࡡȂӤӨҾҾ៉৶ Robert Chong ऎఀጨ߰ჴጨȄ
˩ ᑢࢥѢॎგင౩ Nisha Srinivasan ΰѮम ˩ ҩѿѿដষ Robert Chong ڞօంଢ଼ԩࣀଢ଼
˩ ᕜᑢࢥҬடষ Rachel Mulqueeney
ȶ ᆰ Ԏ ٰ ܘල ࢥ ݈ ȞBreastScreenȁ Victoriaȟȷϧቄᐠᄺȉ BreastScreen Victoria ࣏ ਛ گၜ ᖛ ᒡ ࣤ ༵ ӫ BreastScreen Australia ߞ Ϙ ൊ жȄ BreastScreen Victoria ᘛ Ր Ь ݺ50-74 Н༡ȃٟգگၜᖛાߐߞЃُیՐ་֖Ϙըֺ ߞگၜᒡࣤȂԯऎഺৎՐࣱᢜ൵ऎށᢖȂ Ⴥ 75% ߞگၜᖛઽ ݺ50 ࿐ѽϯߞЃݑȄ ഺ࣏Ϙֺ༵އசȂЙቮঋᛁӠߞᚼЬȂҪቮঋ ࠅϯ 10 жៗබҞѽ؆ᒡࣤȄփѷݙֶᇯ Ժ ڲ ׀ՍȂ ԯ թ Ҟ ѽ Դ ൵ ў ߞ ݙබ Ȅ گ ၜᒡ࣏ࣤࢽ ߞݗگX ਡ።ᄦᄊȞϵജᇍऎݗگ X ԍᕭࣤȟȄگၜᒡࣤҞфщЈփऻЙۖ ݕᅤЙۖߞၚጳȄ՝گၜᖛȂգᑟྻఀ ۖᖚ௵ڭȄᅆݺՐЬ ݺ50-74 ࿐Н༡ߞ ЃڽሲȂگၜᒡࣤЏജᝋށҞѽాӠۻȄԴ ᇯՍȂُ 9 ԩЃКබգ 1 ϠྻఈϯگၜᖛȂ 78% ߞگၜᖛઽڼӠԴՐჅ 50 ࿐ߞ ЃڗϯȂत࣏ٟգਛઽҫߞ Ѓϵգఈϯ ᖛાߞԟᑟȄᅆᑫࣷߞЃݑփڏȂգϣжНϘߞ
24໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
˩ ҩѿѿដষ Robert Chong ႵዩΠӪுዩޱ Sophie O Ʌ Hoy
˩ ҩѿѿដষ Robert Chong ႵዩέӪுዩޱ
Naomi Jemima Ng
੫ ȅ ገ
ЃݑԴϘӠКྻജᙝҍఈգഺϘ઼ઽȄ࣏֭Ȃ ф՝ȃನ۶ᖚҞѽాϩжНϝЃݑఈ ߰ߞӠۻȄܠง་֖ ݗگX ԍᒡࣤକԴાߐҞ ݕڍҞྏНࡈබକգੜگၜᖛȄ 1991 Ր ༟ܕᅁࣉ BreastScreen Australia ༵ӫѽڽȂ Ӥݺф՝ѽфನሃᖚϯߞ་َȂگၜᖛ ७ժϠዴЏ၃ิьϞϬжНϘȄ 40 ࿐ѽϭߞЃ ݑٟ գ Ⴄ ண Ґ BreastScreen Victoria թ ༵ ӫȂ ԯ ऎ ᒡ ࣤ ᅆ ഺ ৎ Ր ࣱ ߞ Ѓ ڽ ݑሲ ๑ ੜȄ ቮঋᖢႋ៳ݙՐࣱߞϠЀȂҞѽᙱ᠓ێᇨ૭ breastscreen.org.au ѽ ᖔ ۤ ـԺ Ⴄ ୈȄ գ ڱ Ѓݑϵധះఀݗگᒡࣤྻྏۖᕌ؉Ȃ๒փയگ ݗX ԍᕭࣤߞᛁ᠕Ϡ৶ൌۦჅទፚȂᅆݙ գڽஇᒡࣤߞЃݑൌ࿂ऎපদȂߤӔಿЂҞݸ ѕҝஇᒡࣤȄ Ⴑ٩ഽܻݽᕛ ᖛાߞЏߢգ 200 ԺᇌȂᘵ๒ۖӫࡈ ऎѤȂЂൊԊᖛાӠߞ১ԯЪЙ౻྾Ȃ࣏֭ం ധԺࣹ֖ઽᐯߞुٿКȂᖛા࣏ϘᇌԺԯ઼ ઽȄ ੲ ᑂ ѵ ध ᖛ ા ु ٿ ࠛ ྻȞ WCRF ȟ ֶ ߞ֤ᇖዴᑂȂ഼Ⴥஉ௵༼ȃܠงᘪڗᢜѽф
˩ ΙӪհ࣏ࠢ Christy Sum ޟ ȶ What has he got up his sleeve ȷ
࠲ࢺஉ௵ߞᢜদȂ࣏ҞѽჰڨᖛાߞȄѽ݀ߞة ᖛ ᣍ ݇ ࣏ȶ ՝ ง ȃ ՝ ง ᖚ ȷȂ Դ ࡋ ᙩۖȶჰڨർݺᖚȷȂ֭ȶჰڨЙ҃ࠑЙྻ ӠȷȂ՝งϵ࣏࢝দঋȂԯթ၏ಿঋܠงஇ ڗᢜᕭࣤȂᒕ࿂ணሃӤਛ෩ߞڻᖛાᒡ֖ࣤஜ ᄑȄԴᇯՍȂՐЬѼ 50-74 ࿐ԪѼႤߞ ݑٷ۶ЃیُݑՐϵҞѽணሃֺߞၖᖛᒡࣤȇ ୵թНҳȂՐЬѼ 18-70 ࿐ԪѼႤߞЃݑ ُیՐϵҞѽணሃਝᔚᖛᒡࣤȄ ᖛાЙ࣏҃ߞћށઽȂ՝Դ֘Юࡈॗұպ ՐᛁᐯНѭ Hippocrate ЏᖛાগՂԢϘ ᑖ֖ߞᓅᝂ (Cancer Մ࿚ऎᓅᝂНྍ ) Ȃᘵᑢ ၃ϟϼՐڽȂҹڶᇦᇦԳُ֝عϘ֜ჅႮߞ᠁ गࡡȂѷܧϠϩЂժԯߞᅳȄ࢝ԺӠࣿݺ ᑫࣷߞົϠȂϵധ૿ѻਸ਼ҝணሃӤࣆܹ෩ߞڻ ᖛાᒡࣤᄑȂౕؓࣆܹକҐࢆཇࣿஜȂᢰـ ԺԪѼႤߞົϠҞѽሮᝊۖᖛાᒡࣤߞদঋݑ ۶෩ڨᖛߞྍᝊȄҪঋѾҍවжៗணሃᒡࣤ ᄑߞ༡ȂබҞѽᅆЎߞڗᢜߐգـԺߞϞ ႋȂփఀۖߞ࣏ࢢҗӠߞՉѕȄ
˩ ΠӪுዩհࠢ by Sophie O Ʌ Hoy
˩ ഋϷᗉհࠢ
ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸΡޟҡࣀȂሴᐬࢸॳޟོޥȄ
ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸޟശٹჱբ
25໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
՞ӵ໐ήޟРυ ࣑ ᇂ ఀ ՝Ȃ ՝ ϯ б ᙇ ؖȂ ҋ ч џ ܆ ࠜȂчᘘӏࠪȂѵधवЎࠕ؍ᗏȂცԴያࡈව чߞᘈ ڰ- ؓᅆѰઔܫȂऻϞщԺчᆙᆙ ᅆഺৎߕྍҵҝᒸᎷȂ࢞ٙᘈԓऻאȄ ജᇏ ߞᘘӏ؆ԑҝȂቁᇦ्ϯ ҳਇҍَࠝȄࠝϘӇ༟ࠓবڽיϘߵֽߩઈ҄ ϠϯྐӇઐഺৎ݇ᔝȂࡕ֝Ѱᐎڕ أҍࠝᢰ ڗᢜԴ൵༡Ꮛᕕ࢈ҳߞઈȂЈߞ֝ࢉЂ ൊԊᘘӏؖȂҪգیϬਛ༟ϞᑶȂ໖ϯᔖϘ ѯȂڕϞУжៗڗϯ༟ܕᅙᅙԳྷ۶ڽȂјၙ գϞϘᙇྏះȄЙቈߞЈ୧ܸᑋৎϯ༟ ᑶȂЎ၃бᙇԺϞȂუᐨߞྻݙᘘٟ༟ࠝȂྻݙ ᅆবߞନԳᆗགϘѯȂନԳߞЈਸ਼ϘႮڕჅ ҝȂ၃ჅϘѯᑘޒȂৣݫᡈߞ݆๒༡ऻۖࡈ বϘுག֒ߞЄȂᕂϞϘႯȂϯஃϭၙَऻ ৎٿൣȂ১࣏ڽϘ၏ഠᄂԴନԳϯԫ՝ᔠȂഠᄂ ߞϧ֬ѼЙ࣏࢝ՀȂاেබԴࠕᛓᆗགߞ՝ ϯТहᅆౕȂێКգϬیබԴڗاȂ֩јබ ҞᅤٱেȂබഺዹჅϞϘࣱ༡գවЖᅙᅙ ߞႯ༟Ȅ ୵ Ϟ ഠ ᄂȂ ഺ ႆ ᘘ գ Ժ ᇌ ஜ ߏȂ କ ߞ գ ЙԢᇌ֒឵૾ߞᣪចȂѪᔲȂᘘգЂኜѐ ൦ କ ј ߞ ㍾ 㗁Ȃ ᠷ ۶ ց ᣀȄ ߊ ᚪ գ ഏȂ 㣶 Є મȂ्Ћӥ۶ⵀەຈຈ ... ൵௱࣏ߞڍഠᄂ۶ൎ ۉȂϯۉЄ၏ҍஜȂգϘчϯ༟ژਛȂ ࠝۖأϾϘЈൎۉЙЈѕЎዠۖژЄߞᏇ㤶 ညඞᅑۻȂՀྐੋਛؘϘႽޱՑ॓୧ᖏۉև УᡙȂҞఓЙྻөҪՀدഺৎ݇ᔝۤઐϞȄ ൎۉᘵԺࡒգч๒ߞዲϠȂۉЄӒՀऎߔમ൵ ߞڸߏȄаߞވуۖਛ ࢵണऻۖഺڱஜ ߏȂϘϾѪϘயȈ࣏ൎӠߞཛྷȉऻۖҁে ኜᣓߞዹЄȂᘘӏڽఀфயϭϘҮاЏ၃ຍ ሲȈЙӡӇٱেѹྍϞȂᑫࣷݙգൎӠஜߏൌ࣏ ࠲ܹࣆۦ᠕ߞȂߞ႖୵ϞᇳภᘘঋٯױȄ ਛߞࢢཀྵգϘ౧ޫȂਆчϠেԴޫ㡯หާ ၟȂاԴᑜϯȂޫ㡯գԺᇌѪ൦Ȃ౻ ݕཀރᘘକۖᡴ൦Ȃգවըतാનᔸϵϯ ϞȄৣ༟ܕۖનᔸϯݸޫ㡯ȂטᏐܧҁ داનᔸຜҁیৎව࿐ЂߞۊЃညߏȄգ
ϘчᡘۖᏐߞܧЂЃۊԴც႖ ৵৵ඃඃߞሲન ᔸЙڍϞȂێᅁا՝බჰਫ਼գഺϘчȂનᔸࢨକ ᄊߓُч௲ҍҝϘ۸ȉ ᑫࣷߞ֝ܧᖖᄩӎڽබ࢝ՀȂપ࣏־ᐍᆬ ӎȂഺවՐൌജᓴऎԑಧ൵Ꮛࡱߞ֝ܧܢҾȂഺ ৎԳўӺգࠅཀྵࡱҾНᇍȂۖൌգኵᘮߞг ཀྵȄԯऎ࣏༏ϭȂߩઈપ־ՀȂэ࣏ێ՝ϯȂُ ည۲כഺᇌߩઈබྐКȂ൵ࠕऻϞаߞی ፔඡᐱȂێКϘࡋྲᇷሲКգ࢝ԺϠ༉Ӑঋ༟ ࢝ۖژቈߞЋϯ۲ྲכᘿߩઈȂҩϘࡋـ႒௺Ȃ ሲգϘਛгҦ࢝ྻஇӠྍȂدЋϯߞઉઈߡతႅ ԴഠЄȂ༉ӐԴඞࠝϾᎱઉઈȂࢉϠߋԐࢢ Ѿᓿᕛϯઉઈ၊כઉȂඞবኦ㢡ȄྏᘁѹȊഺُ чҞѽ۲ۖכ൵ྲᘿٟճࣖߞߩઈȂԺכවϾܼ ՐૈᄯȄ ӀџϯݕҝҾКѕգی౧ႮҞѽᓴᑄȂ Ϙ౧഼࣏݀ҾߞгႮȂژᏃԺӹ഼ᑶـԺȂપ ࣏־ϯϭᗄՓ༡ȄҩϘ౧࣏ᡈᡈաաߞЋ ႮȂ֒ग़ដȂգᙇᄊ '' ᔝћՄ D'' ც ߞڤ౧ЋႮȂٟӹ഼ᑶȂϘႮᅰ഼๑ࠡȄৣྦྷڽ ߞྲᖖᄩെгՇޱȂЙ༟ژأȂԯऎϯ ٟգႮᑶȂұ༉གᆗᆗȂ֩јЙڍУࢽȂႮߞ ϘৎϫϘৎЋᔝ۶ϘѯѯᑘޒȂᑾϘৎϠ༟ ژፁᅁգᙇݍȂᑉѕҗႮྻჃڍϘৎ्Ө֗ߞ ЃϠԴႮຈྥ༶লژȂЙஃԳԨЎݢјȂЙ ᢰՁϯژՁྻៜႬϯڽȄϫ݆߰ݕ๒༡ࢢਲ਼Ժ ϞϘ֜ষࢉȂ्ϘڗൠӨߞࠜႂȂϘᔝࠜ᐀Ȃం ࢢᝡҪऻۖϘᛕྎᖩщԬјࢽӥߞјԴᝡ ࡈѧȂኜڎభϘບྋ૯Ȃӡ൚ᗏઈߞሬᎠ ԴօቅᗏԳ෩ᓹȈ '' Йঋژد༟ఀщ '' أȂ ҄ϠѨੂ๒ȂබഺዹϘ༟ژϘ१ࢥགྷྐȂ ѕКѨȄ ێᅁ൵ᑉѕߞᕕႍ࣏ഠᄂȂԯऎഺᇌஜߏ ϯ၃௱ྻҍڕڽஜڕஜȂգ݆ྻـ๒༡ᎏ ҍႮȂϘЙЈѕዠϯϞྻڽৎژ࿑ϠϸȂݙѽ ৣྦྷߞڽϯൌᘖֺڕഺࣱႮȂࢢڽጢఉϞ ഺ Ϙ ௲ ߞ Գ ನ ᖖ ᄩȂ ᑉ Є ϵ Ђ ϞȂ ᆙ ᆙ ඈ ᡌ ϯ ҹȂ પ ࣏ ־Դ ѡ ག ল ߞ ϯȂ ُ ը ༟ ۖ ഺ ႆ ݂۹ޔϯڗȂёྐЎ༟ߞ࣏ҁڑᇺߞ
Ⓓᾢᗇ ℏᵦ∻╞ SAMEWAY MAGAZINE
26໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
МȅയѲύ
ᐼژȂӇ༟ژᔝߞᑶӡϣϩۖϘպгڧϘЈ ߞژി༟ਛȂतാϭࠥчϵӡԢዹߞി࢘༟ ژȂҪҞఓ༟ߞ࣏ஜޯұᠭژȂঋ࣏јޯߞ႖ ߺྻܠᐯϠਛߕៜೊȄ༟ҩҳϘൊ '' ְ '' බە ᑬԺϞȂԯऎഺภژ൵ᏋԪ༟ᡈաߞЋႮȂڗژ ᇦԴԳবȂᄊߕ Go Karts ЈᘈژϘዹȂݫᡈ ߞЙඏѤЙӡิിȂᘘঋҐأി࢘ȂԯऎҪ գഺዹ༟ЖҞѽژۖۦڳЄߞݑକȂՀߕ࿂ ϞȄ ϠਛሲԴՓဨߞџЄୃఀஃϭၙَޟᎫႮ ߞࠅۊȂӀЍ֯ՓȂࡱҾϠൌٟ༡۶ѕఐ இഺࣿஜȄྦྷۖഺ ႮቌቈȂϯьҍࠝȂ Դ ਛ ߞ ༡ Ժ ϞȂ ྑ ϯ ഺ ᇌ Ӡ ࣿȂ પ ࣏ ־Դ ਆ чȂϯԫჅ༺ȂدᑶᝯϯᑾϘϠڕҍࣶҭȂ Դᆗགߞϯݶᔝౕߩ܆ȂഺৎܞြчߩϘ ѯ੬ȂϘᏇށѡᔖᔖߞభԴߩ܆КȂൖ֡ѡ ࠪߞᘘգᆕчߞᗄ࣐ȂҞକ࣏ьϞ໖ᑶߞ፡ࣇȂ чߩКߞ࣐࣐Դԅਆ֬܆Ѽᢖఀપࠪށ־Ȃࡑҗ ಧߞࡑϩՄ࣐۶ێҁߞ࣐ਲ਼ϵ౻౻ߞᆽᢖԴ ೀࡈȂഺৎј ੋϘޓ୧Ȃ۶๒धڽϘ ৎࠕᛓߞᐾݱȂ۲כ༏༡౻ྲߞߩઈȂഺᇌ ӠࣿȂЙ࣏գᓿබକఀۖȂഺᇌџЄȂౕؓକ ๑ѤᄩԳࢺ᠈ϭҝȄ ҩҳԴ༏༡ߞϯȂۖϞਆчཀރࣱᑘ ϯߞߢϞȂନᙍႆߞᗴᗫȃѪߞࠦබྻॗ ՀϘԪࡶϘ๒धߞӹᠩաȂৣྦྷڽ௱ജഺ ᇌᆇᗏВᙘᇂ્Ȃ೫ᅚϞٟᡘۖഺᇌᗏরхփྻ ᇂЙȂۖϞࢢُڽчϯൌऽౕକᡘۖҹেߞ ᆇᗏȂԯऎҪգԴٳলዷࠥڽᗜНቫഺᇌօߞ ᗏরЖྻ؆ԑᔖѤϭڽȄ ҞఓՀЙ௱Ȃഺᇌԃ༢ߞӠࣿҪࢺ᠈Ϟ یৎԺՐᔝȂᖖᄩߞᚼᢏ҄ӠࣿܧգϞ࢝Ђߞ ᢏмȂຕލԴ๑ҞᓴᑄߞఐϭҪՀྦྷҾϠ ဵߞԳўȂᘵ๒ϯ༡ᖺϞϟϩжៗȂ ҝҾКѕϵषϞ࢝Ժ༡ȂҞ࣏ࡱҾߞӠࣿᎳ බᗁ࣏ቈቈѧЙϯ ϭߞџЄȂऽౕџࢢԓգᑟ ྻჅഺᇌӠࣿȂᢰЎߞᄯዴϵԯթኧҐȂԺࣿ වՐȄ
ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ
லᜋሯौֆΨў࡚ҳ ൵ࠕاϞϘፔᝯݺӡ௱ᝊ ڽႋ ៖ ၐ ၃ ߞ ћ ൢȂ ࣏ ݺգ Ϡ ய اȈȶ Ц ኃ ࣏ ௱ ᝊȉ Ϡ Ϡ ൌ գ ௱ ᝊཛྷȉȷϘϝбұՐग़൵ޱ୰ Ђ ޯ ܡ ޱપ Ȇ ᄦ ᆬ પȞ Potter Stewart ȟ ݚሮ ࢝ ҝ ध ܠЦ ኃ ࣏ ֒ఐȂ֭ҁႃ҇ሲȈȶညۖऻاҹ Ȟ֒ఐȟȂߢྻاႽߞȄȷԢዹȂ ᘵ๒ڭЙਟݽ౻྾Գऎ௱ᝊϭܠ ၍Ȃ๒փȂညۖऻاϘৎգ௱ᝊߞ ϠȂྻاሮҍߞڽȄКћ㡯বգധ ԺໟሬڽগഺߞϠȈȶ႖ᔝ ᓹ؍ȷȃȶᝊேӠȷȃȶᗝϘхϬȷȄ ম ѩ ໟ ۏȞMerriamWebster Dictionary ȟഺዹҝܠ၍ ௱ᝊȈȶᚎඏԳੲᑂఐڰݕᅁփ ֯ҍށข۶ᚰྕߞֿᙝȄȷЙჅȂ ޱࢥྐਛԄᆬઍࡒጐֽѪȈȶ௱ ᝊڭЙ࣏ڤኃ௱ڍȄȷຊ߰ߞаЄ ௱ ሲȈȶ ְ Й ߢ Ⴝ Ў Й ߢ Ⴝ Ц ኃȄȷᅆࣙڱϠڽሲȂգ֘ތڱҪ ЙჅ࣏௱ᝊȂ֭ᅆҩϘڱϠҞକࡒ Й࣏ڤኃށᢖȄ௱ᝊ࣏࢙اݺে ߞӠࣿ၃ᑢ۶ৎݑȄ້ڭЙ࣏ا џ௱ӠࣿߞϘൊжȂаЄЙኚ૯ ૿اѻഺўবߞ௱ᝊȂڼՂȂգϘ ըՁח۳اҝЂӨ້Ȃا࣏ݺ ϞϘ࢝ЂߞӨ້ȂԯऎاЙߢႽ ЂӨ້ێᅁ້࣏ȇҩϘըՁҨا ҝ๓້ѕȂ֭ࡒا๓Ϟື້Ȅ Դ࢝ԺఐϭȂϘ࢝ڱᗐށ۶
Мȅյഺᇺ
ۦჅډՀిߞڈϠൌྻஇҍჁх௱ ᝊߞڰఐȄڼՂȂ൵ࠕশสӠϞ ԺܟطгՉҝߞցϼ؊Ȃۦ ਚϠҒࣁЃනȃࠛᓉधЃЖ࠷ȃ ЂᐯӠȃଡ଼ԃЂᐯిఱȄڹЂಿ ණᢜඡᐱϞഺ੯۶់ўЏԨ ҾӔڨݸୈȂϘۦڱਚ߰Ъ ๒ఫ་൝ڪКȄሲϠȶ૿ѻ௱ᝊȷ Ҟକ࣏ჅݺᡕȂധԺᐯ߰ӡϞԧ ᇌ Й Ԣ ߞ ನ ᎢȂ ڽႋ ៖ ऎ Ц ኃ ᗐ ށϠྻஇڰȂڼՂԴϯগߞ੯ КȂϘৎҞକߞႋ៖࣏Ȉਵᇍ ऎгՉȂϠԴবᅆࢃᕂϭϠྻҵҝ ֿᙝକϧȂஇҍჁх௱ನߞڰఐȄ ๒փȂჃڰᕕᗜԟЙགྷϫᇖЙᇖ࣏ ௱ᝊ۸ȉ ћ м Ϡ ᐯ ਛ Ԡ ፷Ȇᵲ ၠȞ GillianTett ȟ ᗐ ށϠ இ ߞ ڰய ᛟ ᙩ ݺ ۼȶ ຌ ৗ ੜ ᕕ Ȟ Siloeffect ȟȷȂ Ձ ӡ ഼ ӡ ٠ ژ ߞᘟᇷ֯ऎڼЄȂӤݺനϯߞᓾ ሱȂധԺ഼ӡژȞҒࣁൠ֢᠋ȃ ᜀၠֹȃϿ࣐ȟҞକྻஜᝯൕՉ ԑઈᡃȂڹҁে๑ޱԴࣇڰዅҍ ڽȄӤϟწწϟՐϟწϘϬՐȂ ᗁԒգϬպԺϠԯऎഺթփժϸȄ ԴϟწϘұՐ഼ӡԢྍњѾᎪᔺࠛ Пۦਚ߰۶ԴԑಧҡϬϼေᏃգ யᛟߞ٠ژȄᵲၠࢽҍȂ഼ӡ٠ژ гҦჅݺᜀЂȂԯթЙԢൊࠝऎ ܝਫȃຌৗȄێᅁȂ࢝ࠜϘࣱ༡ ЍਰЏ၃ߢႽഺϘനϯߞ૿
൝Ȃ֭Ѝൊٟࠝգሃࢠޱᠪய ഼ȂݙѽҁেЙߢႽҍߞڰ႖ྻգ ЦኃࢠޱϯߞࢢލȄЍਰ֤ ݙգࣇቪߞژӎ࣏ࠧ௱ߞȂ ֭ҁেЙߢႽЂഢጀഩ۶؛ۦ ྫྻ҄гҦـҐྫҵᅝদȄ ߞاᣍᙇ࣏ȈᐐᇒЍਰЙށ ӨލࢢࢠޱȂ֭ࢷ௱ನҁেᕕႍߢ ႽգϠҞକྻԯऎՉԑઈᡃ๑ޱԴ ྍҳӇ༟փժϸȂְЙቮঋᡝჅ ݕࢠޱನᐯҝށӨഺϘᙇȊ ഼ӡ٠ژᘟᇷߞҩϘৎҞକߞ ႋ៖࣏ȈԴЂгҦКညധԺϠൌண ሃϘԆߞڰȂຕލٟգϠሮऎ ҁЎ࣏ঋԑയߞȂ࣊๒ՂթȂ ऎЦኃЙҝஇێҁϠϵஇߞތ ֘۸ȉԴഺᇌఐϭȂயᛟߞੲӎ ১ԯҞକЙԴݺຌৗੜᕕȞ૿ѻ ഼ȟȂहхȂϠেԴ഼ࢢ༰ᢜԳ ֯ҍϞϘৎྌߞٙܠȄѕನᐯਛ Ԡ ܒȆ ઍ ஙȞ Jim Taylor ȟ ሲȈ ॻ ሬ ඏ ໟȶ common ȷ ྍ ۧ ௱ ᝊȞ common sense ȟ ࣏ ༰ ᢜ ข ዊȂ֭գЂԺዴϠሮऎԪನߞ ֿᙝࡒ࣏ᓾሱߞȄԴ഼ӡ٠ߞژ੯ ڼКȂԺዴϠѽऎᕒгҦषᓿ࣏௱ ᝊȄ ᵲၠᘘєӡϞޱߤྻᐯਛȃ ϠᐯਛȃৰᐯਛҿচтȞ Pierre Bourdieu ȟ ߞ ၃ ᢚ ڽሲ ށຌ ৗ ੜ
ᕕȂ Ր ࠦ ҿ চ т Ґ Ϣ Ϟ ޱ ক ༤Ȃജँ݀ࠠᆬфڲ׀ԺՐȄညҁ ۖਛ༏ȂҁҁߞمЄգϘ ৎߞݎ܈೫࠸Ȃබ࣏ԴህྻК೧ ඏڗᆔȂ֭مӔះఀഺ࣏ನݙည๒ ߞȂᅆҁেփڏȂഺ࣏௱ᝊȊҿচ тූᄛԳሲȈȶُ݀݀ϘৎЏ၃࢙ ӲߞڀȂྻڹЎ؆ԑԇྍփऎ ߞ֬ऻ֘ތϩж๒ȄȷߡۖգϘ чϘৎࠠڽᆬфߞڲ׀ȶಳ Ϡȷ ۖڽȂഺࢋൕڀЖྲۖۦ௱ᝊߞ ᎳᆷȄॊё֯ਛ֓ᚠֹ Ȇ ࠠ֘ംш Ȟ Isaac Asimov ȟႽȈȶϠেሲȈ ȺഺށᢖఀգՂኄЄԴְᗚϯȄȻ ְ࣏֭ҞѽऻۖԺьԴЎᗚϯߞ ኄЄ۸ȉְЙྻऻۖȂ୵ࠧգϠԴ ְবࡈੋᝡЄȄȷ اেЙߢႽЎЙߢႽЦኃȂ ԯऎاেജݺקЎߞ௱ᝊȂ߰ݕ ݙᓜཇขዊȄϘўবȂЙߢ߰Й ။ȇ ֭ ҩ Ϙ ў বȂ اে Ъ ๒ ঋ ऎ Ў ߞ ള ѻ യȄ ࢝ Ժ Ȃ ڹϠেգᑟྻᙖЂЎߞൎȂҁ েЪ๒ᓴᑄஃԴЎߞັᏋா ሤবȄϯব෩ჅȂ௱ᝊ࣏࢙اݺ েߞӠࣿ၃ᑢ۶ৎݑȂاেቮঋѾ ҍׅϧȂЖକᚳනЎߞӠࣿ၃ ᢚȂைᏳЎߞࡡȂഺዹЖҞѽ ȶ႖ᔝᓹ؍ȷȃȶᝊேӠȷȃȶᗝ ϘхϬȷȄ
Westpac ൵ࠕЏ༟഼ϞྋൾȂ՞ԴჅഺᇌԑྲўՑሃົϠࢉїᗑ ປ۶഼Ȅ Westpac ࣏ਛ༟഼ྋൾߞᑫࣷѹঋ֖Ȅ Westpac ༰ᄥߤӹණᢜѹᇒ Brad Pidgeon Դ᎘ۖుஜྋൾሲȈ
ᐬࢸॶড়ሚ౪ϐ ཌി
Ɇྋൾ࣏К൵ጤࠝߞᇨ૭НϘȂێӡї֫ԑѵधТᗑᇨӡїߞϬѽϯȄ ྋൾ࣏اে۶ᑫࣷົϠߤ࢙Ӳзᝯ࠼ߞѹঋਸ਼ȄɇࢉїҞѽჅ Westpac ߞྋൾᖔఀധԺᅁӡႤୈȂҒࣁ၃ᕻأୈȃ Westpac ߞߤ༵ ӫфێಯࡡ۶އசႤୈȄᝯަ Westpac ྋൾߞϠЀգᑟྻჅྋൾ ᘈ៏ጨȂڭᖔఀԧᇌપ഼ߢȂڼՂ Westpac ߞКौြ၉ภᝑપ ຈຈȄࣤऻգᝯ Westpac ၉ภᔹႎఐфணሃթࣿஜߞж֖ԩඏȂ ᙱ᠓ www.westpac.com.au/Chinese Ȅ ᖢႋԧᇌપಯࡡфأୈȂԴྋൾϯᝯަɆ Westpac ᑫЂ ׀ਛ ֖ɇȄ
Westpac Banking Corporation ABN 33 007 457 141 AFSL and Australian credit licence 233714
27໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
Κ
р╝БтАл╫бтАмржд─б╨▒рдЛсЪВ╥б
B.D.S ADEC CERT.
DR. WALTER WONG Dental Surgeon
рвСр╖И╬Щ╒Н╬а─б рвСр╖И╬н─б рвСр╖И╤▓╨┤╧д─б рвСр╖И╧▓─б
╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧дрив╤Ш ╙ДриА ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧▓рив╤Ш ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╬арив
сЭТри┐рйСрв│тАл┘БтАмр▓Ы сК╡сМЖ ╙ОсФорве
ре╖р╖л╧ГсП░╨▒рдЛсЪВсП░╧Б╚ЖсРмрв╕р║Э╤Л╨▒сЪВ
X
р║итАл▌╜тАмсМТр╡Ь o р╕Тр╕осРн╙О ─б ╨▒╒И╨Щр│Ъ
саН▀ФсП┐╘д╨▒рдЛсЖЛ╓БреОсГТтАлр╣З┌ЛтАм
o сЖНр╖Ъ╨▒ o сВ▒┘й▀│рнК
сБПр▓а╬┐р╣исФорве╨Ер░╝сЛУ
o ╨▒тАлрй╛┌║тАм
NO GAP╚Ю╘д╨▒рдЛ▀│сЬМрик╚Я
o ри│сЖУтАл▌╜тАмсХЫ
╨▒сППсХд╥У-╬░╬о╨▒тйР
o ╙исЬ╕р╜│╘ТсБД╨▒
╨▒раЕ
T|03 9897 1530
o тАлр╣З┌ЛтАм╨▒рдЛ
Suite 13, Level 2 (сВлр░Шрб╕2 ╘Е ┬З 9RGDIRQH 6KRSсЛВ╬░) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128
o ╨▒раЕ╚В╨▒сРЭ╚В ─б рнЕ╨▒р╣Йр╣Й╚М
$ 4,950 $ 980
р╖Ъ╨▒-╤УрвВ╨▒раЕ
o ╨▒сППрдЫрза
$ 95
$ 2,950
╘дсЬ░сБПр▓ар░ир╖б╨Ер▓араМ╚В!сНЬрндсОзсЖйрко▀мриА www.dentalcaretoday.com.au
! ! "#
! " #$
%&
'( ! %) """# $% & # '# %
ȅ င ȅ ੑ ȅ
ҬࠉжࣨငᔼϷ ݙȞΠȟ Мȅनოᓸ
తϯงћൢȂഺงћൢদжޘКߞఐ Ȃ۶᎘᎘ԑಧߞዎዋȄ ӒԴ་֖КߞКҾඞᚼȂ࣏ѵध၃ᕻ Ҿඞஜᒿߞѹঋ১ԯНϘȄКӒԴంཇߞѵ धЍዄጀՑȂԨѽаቮᠭஜߞ၃ᕻጀՑᚼȄഺ Ⴥ๑ᆷ࣏ࠜงփᗞߞڙȄࠕڽК A ߵҾඞ ߞஜᒿȂКܡўᅆϠӔᅋߞৃȂ۶൵ࠕК ڭЙನྐߞҍϾ۶ЍࣿஜߞዴᑂȂҐদϞϠে ᅆК၃ᕻߞᑉዎȄ֭ຊ߰ሮऎȂКᘘգ෩ ၃ᕻߞߩ༡ȂКߵҾਣጕϧЪϩжһЂȄ ԴჅҝϘیՐڧȂ୵ग़ЮҳЂൊжѹঋറ ᅋЂৃȂփϠӔᅋԯऎሃग़ЮభიȂԴഺ ێ༡ࡒ࠲ࢺཕȄւዋۖК၃ᕻڕ۶Кग़၃ ᕻ༉งЙԢȂКܡўᅆϠӔᅋߞৃ࣏Ԫನ۶ Ꮛ࢘ߞȄഺҞѽᢰབྷತ་ϘَҾඞмȂϵԪࠜ ቈϠӔᅋૼϢቫറᅋࠛೡᚐપ־෩ภᡋറ ᅋឰЄߞӫዾȄ۶ێҁਛहѧȂКգߞـ
କϧನҾඞ௪ጹȂڭѷҞକంփᢏఀـȄК ࣏ѵधѹঋ၃ᕻᢜКறϘЪգږକϧԓయҍ ᜀЂەᑬ၃ᕻᄑߞਛȄКҴ֖ᘘգফਿফ ߩ ༡Ȃ К ߞ 3 ေ ኆ ҳ བྷ ᔼ ൯Ȃ Դ ቮ ঋ ϵ Ҟգ֯ݙऎȄ К ߵ Ҿ ง ޯ ஜ ࢝ ЂȂ ֭ ం ࠜ ง ऻ ڽȂ ኧࠜߩ༡ЪϩжᜀЂȄКߵҾߞҾৃ֫КӠ ಯᗁৃȞ GDP ȟߞѧڼЪቈֲݺग़фџӎȄ ᅟЫՐ 6 ѡܺȂग़ߵҾ֫ GDP ߞѧڼႿ 140% ȂփџӎӺతࠕ 110% ȂхᣍКҪգЙ ږ80% Ȅൄഺৎఐߞ১ԯНϘȂ࣏КϠ ߞᔼሊфظႤ೫ᅚ҄නށᢖཉెݗݺԳಯ۶ ࠛȄ࣏ڹаߞᏳցࠛȂӺҪ࣏൵ࠕЖᖔز ઘߵږೈҾඞȄഺᐱ७ߵೈ֫аනߞѧڼҪ գЂॗϘȂቈֲݺЙьႿҾඞȄӤթҞڍȂ ԴงஜᖜᜦܠϭࢢڽȄКߵҾЪۍ൯ᜀЂߞ ࠜ።ኧࠜߩ༡Ȅ
ຊ߰ሮऎاেবᗜྲߞԑಧࠛᓉԟᑟߞল ᔍНݙѽઙȂ࣏ԯऎԑಧ၃ᕻ๑ޱԓڶᓥК ऎኧࠜєᕜȂԢӺرЙۖҞۤ҃Кኧࠜߞ҃ ฆࡡȄᘵ๒اেంऻڽЙۖ֘ўѹࣹණᢜᣙෳჅ КԴഺўবߞឥȂ ֭ڰᅁϯ࣏ȂӤ 2008 ՐȂКُՐऎѵध၃ᕻኧࠜ௲ڽϬжНϘߞ ឥȂփग़ߞឥࡒऎ 17% ȄԴК၃ᕻ ࢧነݸ፤ȂظႤ߰ԯթዎዋԓ๑ኧࠜஜϧȄႿ ਛԴാՐࠕѼწ׀ತߞᖖᄩϭҪକۤఀ፤ᅙኧ ࠜȂփਣКਛࡋԯКิьᘉࡡᐱ७ ࡡኊϭༀփ൯ۦӇᕝȄᖖಧ၃ᕻទদڶᓥК ኧࠜȂ֭К๑ޱា᠈ێኧࠜࣆຉȄҐϯӫࡈ ԑಧԧԳࣆܹཅҭᒝȂߤྻஜᖜ፺ܼȂ҄ఐ ᢏఀᗞȄ ӤթऻڽȂงظႤК࣏ݕᖖಧࠛᓉҾ ඞȂൌঋϩжᚰྕȄ֭КࠜงऻڽȂظႤКঋ ЂЂᔹظݺႤێҁԳȄ
ԪМണ឴ܻΙૡޟܒၥਟ , ٮϚфߒӈդޟၥܖ౩ࡾޟᏲȄԃԤཎୈӈդၥܖ౩П७ ؚۡޟ, ӑөௌޟຝы౩டড়ོܖॎৱࢥၚ , ܖᖒनოᓸ౩ ٱܚȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.auȄनოᓸ౩ٱ ܚPremium Wealth Management (AFSL No: 237498) ޟԙষϞΙȄ
ᆰࣸΡஏτོ 2015ԑ4۟ᙏଉ
ሬዘΡМϽஅߜོභဒ жྛӑҡᐊӈီߝٱ
ሬዘΡМᏰོڞභဒ ༁ҝశᇄ᎒ዌϛ࣏Ӫៗོߝ
4 ࣿܞஜݢӠȈӎᐯง ݺ10 ѡ 5 џ࣐งϘ ༟ȂᡌࠓգᒸᎷ߰ணҐ .
Ӥዃތषղћᐯ୰ȃޒាܟ୰ࠜ൹ᓱߞ ɆቫϠћмࠛྻɇȃࠕџݺশสໜҊୃ ӲȇႍࠛྻবԨԑಧȂ՞ԴᄥຕઔаҳົϠȃ ղឱ༏ᓐȂऎቫϠћᐯങߞӹࣹ۶ਣ ෩ڻгૈއசȄࠛྻᗁൊനݺশสȂ࣏ڶশ สߞൢ౧ڼ༟ਣࣿஜߞᑾӲߤᄥޱϠȂڭԴ ҔڴȃϯઔȃዃՍȃಎԲȃޠᆔȃށݿȃղᔝຈ ࡱҾനӲжྻݕᓱڰȂᘘԴఉҺȃᐍᆬӎȃ தڐȃྲҐ܂ȃϬҾȃࣦޒȃԠ༩टຈϠѹ ঋᇸߞܧઔҳࡱҾനӲжњᑟྯȄࠛྻӤឱ ߢԩ֯ਛޒាܟຈೡᚐȂᕢၑઔаҳϘز ྑᄋታȃࣆԩࣹȃᇇᐯᙃᐏȃߢԩ֯ਛᑉԇ ᠪயຈᅷ᠖ᚚசȄ
ӤዃތՍћᐯ୰ޒាܟ୰ࠜ൹ӲߞɆ ቫϠћᐯങྻɇ, ࠕџ၃ႍྻನ៉ྻྻڰȃ ԑᢜನڰেϘ७഼ჅȈၑቈԴᑫЂڲ׀ᐍᆬӎ ҾȃԇɆѵधົћ֯ਛӹࣹྻɇ૪੩ࠜȃົ ћћᐪႤಎ֯ਛཀӜԐӠȞѕѪȟȇሃᐍᆬӎ ߢԩᄋታȃᑫڲӔცҭᏑጋКҭࠜȂԢၑ ϟ֜ऎႍྻԩ᠖ྻࠜȄ
Mitcham SCC: 1 4 - 1 6 S t a t i o n S t r e e t , Mitcham (Melway 48 K9) Ю࿂̋ : ࣐งϘϯо 11 : 15 12 : 45 ၂ա B : ࣐งУϯо 9 : 30 1 : 00 ᏳӠޠህ : ࣐งУϭо 1 : 30 3 : 00
* Ыงપ־యЬ , ӤႤಎᏳӠޠህిፚ Mary So ిఱᏳӠைЮϩϬՑфчѕଠॶ . Blackburn SCCȈ25 Central Road, Blackburn Ȟ Melway 48 A10 ȟ щ࿂ B : ࣐งУϯо 9 : 30 11: 00 వህ : ࣐งУ ϭо 1: 30 3 : 00
N u n a w a d i n g S C C : 22 S i l v e r G r o v e , Nunawading (Melway 48 E9) ੩ޱ : ࣐งϘ ϯо 11: 00 1: 00 * щ࿂ A , Ю࿂ B ф ၂ա A ( ԩᛝЏᆕ ) Ȅ ੫տ֙ ϟϩϟྻܨ৶ЂྻݺܠϩϘѡϟϩџ ( ࣐ ง У ȟ ϯ о ϩ җ Դ Blackburn SCC, 25 Central Road, Blackburn ᗝ ֖Ȅ ܨ ԧ ֜ྻ৶କԴպՓНКݩҍភ༡ணҐ༉Ր Ђ ྻ . ѽ ϯ ࣿ ஜ , Ղ գ ᒸ Ꮇ , ७ ც 0426226719 Ԩӎྻࣤ႙ .
ᡌࠓઔаҳҒࣁࠧឱົϠԴаߞգᝊН ЀҐဖሃԪ֯ȂԒԢ࠳་ઔаҳϠћмڰߞ ਣȄႍྻನݺྻڰџࡈҡ༟ԑᢜನྻڰȂ၃ ᎢࢢȃϘ७഼ჅၑᑫЂڲ׀ᐍᆬӎҾȃߢԩᄋ ታᑫࣷՍྻᔡྻࠜѵ࿚ԐӠȃᑉԇႍྻၭ ࠜڰНᚚȄ ѵ࿚ԐӠឱՍȃࡑݺሊᒷषӠȂ ϬϩՐࡈೊܧᐍᆬӎࢢ൹ґȂӀऎϠጤ ѕгૈȃ൯ۦԢᄋྰদȇᑉԇᑫࣷՍྻᔡྻࠜȃ ᅆႍྻ࢙ᑘډԺȂԯփᖔညԳಿԺᄥᢜၑԇԧ ԩ᠖ᚚ֜ȂՂɆѵधົћ֯ਛӹࣹྻɇߞԩ᠖ ᠪயຈȄթըᖔၑऎႍྻၭࠜڰНᚚȂႍྻ ԑᢜನڰգಎዉఀϠНྏȄ
29
ISSUE 447 25.9.2015
ႍྻ࣏ѽઔаҳᔹٽћᐯങਛऎѹᢜຕ Ȃ࣏ऎઔаҳћᐯങڰ෩ڻгૈއசߞћ мߤྻೡᚐȄ ႍᄥᢜߞܟ՞࣏ᄥຕᔹٽћЍ֯߰Ȃऎ ົћћᐯሃങӹࣹ۶ਣ෩ڻгૈއசȂ࠳་ ћмߞᗄᅷሃਣȄႍᄥᢜჅ༟ਣЂћᐯࣿ ஜȃຉᄑদЂ֯ᛟȃനӲϠћᐯጨȃᗝᓱ ᐯങӹࣹྻȃҍߍҏຈ؛Ց۶నࣉȂࢺجћᐯ ྲٽȂᄥຕᔹ֯ٽਛȂҐᅆҳᗑڀȂє་ᔹٽ ϠЖȂᒕ࿂༟ਣሃԧԧԳћᐯങೡᚐ۶ᐯ ങਛߞӹࣹࣿஜȄ ႍྻݢ՜ྻ৶ѽфၑߢԩϠЀᑉԇᅷ᠖ ᚚՇȂڭЙ؊নݺឱऎዃތषՍϠЀȄྻ৶ Ҫঋᅆႍྻܟ՞գᒸᎷڭᓲՇႍྻൢȂ๑Ꭲ࣏ ឱϠЀȂᡌࠓணҐȄ գ ྍ Ґ ဖ ߰ ᗑ սɆ ѵ ध ົ ћ ֯ ਛ ӹ ࣹ ྻ ɇ ૪ ੩ ȃ ც ༎Ȉ xinshuiwong@gmail.
com
ՙᙠޯ༮Ռณ߳៖ୢ ഏҡଢ଼ޟސЈஆ ޯ༮Ȃᙠᇭཎ࣏ȶѕПଽӴȷȂ੫ࡾҁ ֯ ܦ4500 Խ о ΰ ᙠ ѕ ଽ নȂ ՝ ܻ ݀څό㪒ȃবѠܜό㪒ۻ۫ڷό㪒Ϟ Ȃ࣏ϛӴ༖ശଽޟΙᇃȂೝᆎ ࣏ȶжࣨࡐࡐޟȷȄޯ༮Ϛ༉ഏ ҡଢ଼ේޟސ౩དЈஆȂһԤࠔ१ ᑖᐦޟМϽآπȄ
М Ȇ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩
ყ Ȇ ཱིޥ
ޯ༮Ȉଢ଼ේޟސЈஆ ֘߮ਛૺ๒࠲᠕ݺ 1993 Ր ၃ ֘ Ϡ Ӕ ࣆ ܹ ز ӲȂ2000 Ր 4 ѡ 4 џ ၃ ச ୰ ز 㨠 пऎਛૺ๒࠲᠕Ȅ࠲᠕֜֘ݺ ҔൊȂۄݿЋȃҞҞ֘ڧЋѽࡑȂ ܺܪЋȃ݇ࠦ৫ҟݛЋ㫑ѽҔȂᗁবᒕ 2980 ေгȄ֘߮ਛૺ๒࠲᠕ ֯ऎКϟЂ๒࠲᠕Ȃըݺ ൗ᠋ਛгཀྵߞѵधϟЂ൙Գ๒࠲᠕ ȂӺ࣏Ӏઔݥ൵ߞ๒࠲᠕Ȅᛕ ุሃҺᆳᒩຖᆳ༏ѽҔȂ࣏߮๒࠲᠕ ߞᆳڶ௯џ੮ѕȂุ࣐ᜲทֶȃନ ১ଢଢ๑ቫȃԔЌൠЋጷጷӲȂൎӠஜ นߏႤ࿚࿂ऎᚳනȄԴ 20 ѵ॔ϭҗၧѽ
ᄰޟᐬࢸॳӎ ᶞཉፇ့ཨᓃᔝ ww
w. s a m
e
足不出戶，只需輕輕一點 帶你遊遍澳洲。請登錄網站 www.sameway.com.au
.a .com u ay
ww
w
w.sam ew
a y.
co m.au
3300໊ ໊ԑ ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
ࡈȂႍԳԯऎධ૿ઉȃӹ഼ЙȂం ӏգϠӖϳܧܠȂփགࠠгႮѽҔߞ߮ ১Ҕൊـജ࣏֯ȶ๑ϠȷݕȶӠ ူۻȷȄ֭Ӓ࣏ഺϘϠߞӠူۻऎ Ђ༓ߞൎӠஜนߏ෩ڻϞѵधϯ൵Ђߞч ๒ጄཀྵሃؕ᠕ݙȄӠࣿԴ߮ߞஜߏЂԺ ࣏ࠦ১ᑾգߞᜓԟൎӠஜߏȂॗգ 100 ᇌȄജԕϢਛϘȃϟૺ࠲᠕ஜߏ ߞգ 40 ᇌȂێК೨տȃൎ ѱȃൎ ᣜȃགᔚᠷȃ১೨ȃൠ ຈऎ߮ ๒࠲᠕પգߞߏᇌȄփ߮ߞนജ ࡋहᅆႵऎᚎඏȂӫࡈߞᇌЄนߏգ ࠕ 500 ᇌȂێКߞ 50 Ժᇌ࣏ӡนߏȄ Й ჅȂ Ӥ ݺઔ ࢘ ߞ ݥ۶ Ԛ ߞ ઈ ౧ ԆȂഺႆߞนജ۶นߏ࿂ێȂϘӌۦ ۖȂࢭง࢝ࠜतݺ๑ࢭޱȄ ՓݓᒿȈଽনΰ៳ޟВϞੵ ֒ޒᓾȂሬྍऎȶࢃԍ࣍᎑ߞᠲ ุȷȂ֜ܺܪݺЋҔឋіᒩ۶Ӧљ ᒩᄩаȂবᒕႿ 2391 ӀўгڧȂุবઔ
Organic One Chardonnay ܻ 2013 ԑӵРҏᄸᕕᒵ࣏
ࣲড়Ꮞᅭҏདྷዅዅღ
Royal Melbourne Philharmonic ࡾۡိຉନᜓօ୦
03 5886 1208
bonicsestate.com.au
fbonic@organic1.com.au
31໊ԑ
ISSUE 448 2.10.2015
ݥ4530 ռȂ ऎ К ϟ Ђ ៦ Ѫ ุȄ ѹ ঋϢุޫࣹգљҐҿȃљੲҿȃޯա ҿຈȄᑂॊᐯਛւᝋȂ֒ޒᓾবᒕฅႿ ۖ 1 ေӀўгڧȂඝᇍȶุѳȷȂࢢ ԯઈᢏмȂุଡ଼ᖺȂంКжᛓҍХ ᓾȃᓾ།ȃ༮ৎҋᓾȃіᓾȃדՂᓾȃ ࢫ ഢ ᓾȃ ੳ ᓾȃ ࢫ ᓾ ຈ 23 ৎ ᎎ ࣐ ุȂӼॶ֚ϞϘ౧ᜀЂߞᇵᇴ༵ᝥȄ֒ ޒᓾࣹாұব၏ЋᖖݱȂุऴবᒕዃᘮȂ ุ ᕺ Ѫ ନ ᚳ ग़Ȃ ࣏ Ҕ দ ঋ ߞ ߎ Գ НϘȂϵ࣏࠲᠕གᔚᠷфᗄฤӠᅗڀ ߞӦљᖅԳ๒࠲᠕ȄփಿԺߞᎎุ࣐ КȂᓾ།ุ൧ਫऎ൧ߞϟੲᑂԳȂُ Րߞ࣋ਆܞȂൌҞѽऻۖዴѽေߞԳК ઔชᔝᡶȂЙቈϼڧంԳКઔჅڽȂඞ ব࿂ऎ״ᣍȄৃఀϘ෩ߞ࣏Ȃ֒ޒᓾሥᛰ ȞGymnocyprisselincuoensisȟ࣏Ҕ ֒ޒᓾุКఘϘߞϘᇌ൦Ȅ1985 ՐȂ ֒ ޒᓾ ุ ജ ԕ ऎ ֘ ૺ ࠲ ᠕ Ȃ 2003 Ր㨠пऎਛૺ๒࠲᠕Ȅ
Ҭȉ ኬ ኄ ޟ ݖ ვॾΟړ ฒڨȉ ณ ષ ு ឈ ཱིᆸᡱۚ ޟ ᜰ ฒ ۚ ڷ ޟᖐॱȉ Ϗ Ռ ႀ ߒ ᇃ དौ൦এҁ ۚีථȉ ӈ ު এ དײ൦ ငᡛȉ հ ڙ Ҭ ኬ ᐊЖؠԤኄ
N
̺ ੈ ѱ Ⴣ ڟ ѱ
ώ ဎ ᇃ Ⴋ ༓ ७ܣ Ӓ ᖐ Ϟ ݠ ᠍ ᇧհ Ҭࡣ
Ȇ ኄ ௰ ༈ ࡇ кኬȆ
ȆҬ
ᚠȈ
П७ၗ ή о ٴ Ϸ Ăოᇽ
ܖհ࣏
ޟىၗᚠȄ
ᜰࡆ็ఀ ᇄڙհԤ
ශޟΡρ
ىध Ȇ᠍ߔԤఀ
ᚠҬȂᇄ
ॱޟዅட Єᇄרঈ
᠍ॱዅ݉ޟ
Ȇ᠍ߔ Ȇ᠍
ࣀޟၗᚠȄ
ᇄᐬࢸҡ ፸݉ޟЄ
ࣀ้ȟཐᑹ
ȃᐬࢸҡ ዅȃၼଢ଼
Ȟᓡȃ
ҡࣀၗᚠ ߔᄇਡၽȃ
ዅཐڧȄ
ٴௌॱޟ ᢎಀΙଔϷ
Ᏸ࢈ٱȄ
ᖿक़ۚޟ Ᏸҡ݉Є
Ȇ᠍ߔ
Ȅ
้ࣺᜰၗᚠ
ᗊȃ߳ᓎ ȃ߳Ꮄȃᒵ
ءٙᎽᎻ
Ȇ᠍ߔԤء
ٙ
Ρρᖿक़ ও౩ငᡛޟ
ޟஉଋȂ ᒮ ጡ ڷ ڙ Ҭᓃ Ҭඪټ ڙհުȄ Ҭ ޟ ᗯ ᡱձԤኄ .au sameway.com @ io d ra Ȉ ଚ .au ᙏᐣี joiceonair.org e .r w w /w տนᒣȂפ :/ p Ȉhtt
ᆩ֭ Hill Road, Forest s y e n o h a M Ӵ֭Ȉ67 31, Australia
Vic 31