Sameway 454

໊ԑ

454

Ӓᐬี՗ġȆġᖒᛮ‫ޥ‬ୢġȆġᜰ‫ݧ‬жࣨġȆġ݈୛๼Ρ

ջ າ ᜒ Ꭷġ ɒġ ໊ Ϥ ю ‫ގ‬

13.11.2015 — 19.11.2015

ISSN 1839-7913

ಬ଻ོ७

ጟ‫ع‬ᒵᖞġ

www.sameway.com.au 03 9888 7199

ӣ ȅ ၯ ȅ Ρ ȅ ᇭ

ISSUE 454

ਢфѼᎈӵᙽଢ଼

ҬᓃCONTENTS

The wheel of the era must keep going ϯ༉ȂЙьົϠߞަྍϧൌ‫ݸ‬ԴК஼஼ਛѹਯ೫ ࠕӀሃҭᣉᗁ೚୺ॻϝԴྲҐ‫ྻߞ܂‬বȄ࣏ߞȂഺ࣏ ֋ 1949 Րࢢ‫ܹࣆܫی‬঵ըታᐱϠߞྻবȂҞѽሲ࣏ ॎ૔‫ݑ‬ȂϵҞѽሲ࣏বᅆ಩੡ઔਦ‫޼ࣆܫی‬಩ᅁߞϘ ᇌ԰ᕕȄ

49 Ր஼Ӕࣆܹଡ଼ՇҭᣉȂྲК஼՘ӲȂઔਦ‫ی‬ ‫ܫ‬഍‫ݺ‬ЙᐼȃЙ۶ȂфТЙ‫ݚ‬ሮߞ༥ࣱȄ‫ی‬Գࣆ޼ȃ ၃ᕻȃфߤྻ๴ਣȂ‫ࢢێ‬ԧգ֋ЎߞўԨȄۖЫчȂ ঋ‫ی‬ৎԳў԰ᙩ೚ϘȂЏ၃Йඏ࣏ࣆ޼ϯգٟգҞ କȂ‫ی࣏ـ‬ৎߤྻՂ֣ᏋᕕߞயᛟȄ‫ڰ‬ᅁϯȂশส԰ ᙩК஼ȂϵЙҪ࣏ᇒ޼ᡋߞᚼᢏȂۖЫчȂশสϠ۶ К஼ϠЪԴ݃թᏋᕕჅ຀НКȄ

Many Chinese eyed on the historical summit held over last week in Singapore between President Xi Jinping of China and President Ma Ying-jeou of Taiwan. This was a breakthrough encounter between leaders of the two straits ever since 1949, which is also a follow through response of the political reality at present.

In 1949 the National government retreated to Taiwan to form the new China and since then the governments of t h e t wo st ra i ts re ma in e d u n co mp ro mise d w i t h n o mutual recognition despite any fighting war. They have their own politic, economic and social development. By now, unification is not just impossible in political terms but would be impracticable in social adjustment. Actually even for the return of Hong Kong to China has not just been a sovereignty change but also a process of mutual adjustment.

The ɄOne ChinaɅ notion from the Ʉ1992 ConsensusɅ

1992 ՐȂϝϟԒᝊߞȶϘৎК஼ȷ՘ऎϞ಩੡ has become the foundation to allow interactions between

ܹಁжࣨ

6-9

ዥᘈடᚠ

10-11, 22-24

ּቸΡЖ

19-21

ӣၽѲ੕

30-32

৏ዅ

4, 6

the people and governments of the t wo straits. It has also provided the scope for their economical and cultural exchanges as both governments stepped into the world political arena.

ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

11-12

੫ገ

16-17

ٙൢ

19-22

As Chinese migrated to overseas countries, we are pleased to see such a break through meeting on equal ֯ऎೊ‫ܧ‬ઔҳߞົϠȂ‫ا‬েඈ‫ڍ‬Ыը‫ܫی‬ታᐱϠ ground, and hopefully the two governments can work out a କԴӀຈߞ௄ᚂϯతៈȂऽౕ௟‫یڽ‬ԳࣆܹକசᅁԳ proposal to end their political disparity in the interest of all their people.

Ϸ᜸ኄ֙

23-26

‫ܹࣆܫی‬фϠӔН༡ӹ݀фతៈߞ௄ᚂȂϵ࣏‫ی‬Գࣆ ܹԴ஼ቫࣆ޼ህҭϯȂ༟ుϞ಩੡‫ی‬Գ၃ᕻȃћмత ៈߞߩ༡ȄЙჅӤ‫ݺ‬ԧᇌԯ૵ȂԴ 23 Ր‫ڽ‬ȂԴК஼ ೚Ϙߞ៉຀ϯȂٟգԺЂߞ་ਣȄ

‫ر‬ҍ‫ی‬ԳϠӔҞѽత‫ۦ‬ȃຕ‫یف‬Գж޼ߞў੯Ȅ

‫ڰ‬ᅁϯȂሃК஼తនȂࠜงԴক‫ڰ‬௻ϠВჰȂሃ ѵधԧ஼ьգతៈߞ፞‫ٸ‬Ȃϵ་֖Ϟ 25 Ր‫ߞڽ‬঵ը ЂᓴȂѽࠜงജࣆܹူᔈߞᓚ‫ړ‬ᆬ۶Ӏጨఀѹ‫ހ‬Ћ૵ ਐऎ঵ߞхᅆ៨ԑ஼Ӕѹᗑဖۤఀ໹Ⴥ 70% ᓴೈߞ ᕅ৆‫ݑ‬ർ‫׀‬Ȃ‫ڭ‬ѷఀۖকϠߞత‫ۦ‬Ȃዾራ຾፞‫ٸ‬ԨӔ ѹмႭҍϘَȄᘵ๒፞‫ܹࣆྲٸ‬ȂࡈবЪঋবᅆԧᇌ ߤྻ‫ؼ‬ভф၃ᕻ๴ਣߞ‫᝱ק‬Ȃ֭֌ьϠӔҞѽӡјϯ ߞᓴೈȂҝࠑႿ‫ڭ‬ٙ‫ܠ‬஼ਛߞႮԨȄ

A c t u a l l y s i t t i n g n ex t to C h i n a i s a n ot h e r fe n c e dof f countr y of Burma subject to prolong militar y governance. An election first held ever for 25 years was 70% over whelmingly won by the National League for Democracy led by Aung San Suu Kyi who is a Nobel Prize winner being held up by the government; she has won the suppor t from the militar y too and this is a big step in the democratic process for Burma. Although the new gover nment is still facing many hurdles in social transformation and economical development, at least people there could have a say in their future through the votes in their hands.

፞‫ٸ‬ฅജѵधሮऎ࣏Йদ໛ϠᡋȂ‫ڭ‬ѷϠӔٟգ ࢝Ժ֋Ӥߞ஼ਛȂ֭ᔌ຾ᑢҫߞ๴ਣȂϵ‫ڕ‬ϯϞ༟‫ݸ‬ ‫ؼ‬ভߞႽႮȄ‫ا‬हࠫКົӔ౉Ȃᘵ๒УϼՐ‫ڽ‬ᅁ֖ࢋ ࢙࢓ѳᇒ޼ȂփѷպԺՐ‫ڽ‬၃ᑢЙԢߞࠬರᐼߋфа ᐼȂ֭ԴЫчࢥ૶‫ܫی‬೚ϘߞԢ੡Ȃ‫࣏ـ‬ঋࢥྐՂ֣ Ҟѽ՘ऎ‫ڕ‬ԨϠӔ֋ѹфদ໛ϠᡋߞߤྻȄȁ

All along the world has regarded Burma as a countr y where people cannot enjoy much freedom and human right; but as history rolls out transformation did open up there. I believe for China with a history of 5000-year long monarchy and more than a 100-year of invasion and civil war, at a time that even unification could be on the agenda, more thought should be given to becoming a society where people can enjoy more freedom and human right.

‫ߝޥ‬ ۹ஈћ

Raymond Chow Publisher

ISSUE NUMBER

454 455 456 457 458 Published by: Publisher/Chief Editor: Deputy Chief Editor: Senior Editor: Editor: Administrative Manager:

PUBLICATION DATE

SUBMISSION DEADLINE

13.11.2015 20.11.2015 27.11.2015 04.12.2015 11.12.2015

09.11.2015 16.11.2015 23.11.2015 30.11.2015 07.12.2015

Creative Every Day Raymond Chow Ralph Yan Christiana Zhu Misa Si, Efran Tai Shanice Chan

Art Director: Designer: IT & Website:

Ⴋ໏ Email:

67 Mahoneys Road, Forest Hill VIC 3131, Australia 03 9888 7199 03 9888 7299 03 9888 7433 0401 697 791 info@sameway.com.au

ю‫ ގ‬: ‫ߝޥ‬ʟᖂጡᒮ : ୙ᖂጡᒮ : Мԅጡᒮ : ጡᒮ : ՗ࢇင౩ :

‫ں‬୉М ᝒแ⬟ ԧງ ѧ‫ٹ‬ᢂ , ᔜසറ ങᝋ্

༈ઍ Fax: Йᐠ Mob:

Bella Leung Lili Liang Fanny Cheung Patrick Wu

ኄ֙ഋࢥၚ 03 9888 7199

Disclaimers The views and opinions of authors expressed in Sameway Magazine do not necessarily state or reflect those of the publisher. While we do our best to make sure the information is accurate, Sameway Magazine does not accept any legal responsibility for errors or omissions. Sameway Magazine disclaims all warranties, expressed o r i m p l i e d , a n d i t w i l l n o t b e re s p o n s i b l e f o r any direct, indirect, incidental, consequential loss of business profits or special damages.

We encourage readers to verify the accuracy of information or seek independent advice before relying upon it.

ኄ֙ഋ Advertising Department ጡᒮഋ Editorial Department Ӵ֭ Address: Ⴋၗ Tel:

Ꮞ Vinola Chan 0411 881 635 Terence Cheung 0430 583 109 0434 208 163 ᅭ Edmund Chow 0425 749 198 Portia Wong ҏ

ջ೰ᖐ݂ġ ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫ܚ‬ԤМണҥհ‫ޱ‬Ռ॒М೰Ȃ‫ٮ‬Ϛфߒ ҏѐҳൟȄȮӣၯΡȯ໊ѐϐᅾΨጂ߳ѐ‫ސ‬ϱ‫ޟ‬Ӓഋ ၥਟྥጂฒᇲȂ௙ҏѐ‫ٮ‬Ϛ॒ΰӈդӰᒿᇲ‫ܖ‬ᒸᅓՄ ౰ҡ‫ޟ‬೰ӈȂζϚඪ‫ټ‬ӈդ݂Ұ‫ུܖ‬Ұ‫߳ޟ‬ᜌȂоЅ Ϛ॒ΰЕमӈդ‫ޢ‬௥ȃ໢௥ȃߣளȃ‫ܖ‬ॊҡ‫ޟ‬୦ཾց ઉཬѶ‫ܖ‬੫տཬѶ‫ޟ‬೰ӈȄ‫ר‬ঈ࡚ដ᠞‫ޱ‬ӵ‫ٺ‬ҢԤᜰ ၥਟࠉȂॶӑࢥᜌၥਟ‫ޟ‬ઍጂ‫ܖܒ‬኉ၚᐿҳ‫ޟ‬ཎَȄ

Dominic Cheng ഡ ChinaTown Promotions & PR ఩

Creative Every Day

0412 440 863

छ೚ᖂᅿ : छ೚ጡᒮ :

గᐸ߇ గᝋᝋ ஻ᐎ߇ ᆩમၥଉ‫׬‬೚ : ֔ۤ

ߡ Sam Yu Ng ኈ Edmund ED & Associates ຀ Christiana Zhu ு Sameway Adelaide Office

‫ܖ‬ᖒ๜ӨӴཾ୛ষ

4໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

0433 837 083 0413 089 833 0430 282 197

The circulation records of this publication have been submitted for independent audit with the Circulations Audit Board

Audited 14,475 as at March 31, 2015

Distributed in Melbourne, Sydney, Brisbane & Adelaide

ȮӣၯΡȯᚕᇬ‫᠌ގ‬ᖐ݂ ijıIJı ‫ܚ᠌ގ‬ԤȮӣၯΡȯᚕᇬ ҏѐ‫ܚ‬ԤМണȃყаЅඨყ֯߳੼‫᠌ގ‬ȂҐငҏѐਪ ७ӣཎȂϚுоӈդ‫ל‬ԒᙽၷЅᙚӟ Sameway Magazine Copyright Notice Copyright 2010 Sameway Magazine All editorial content and images in Sameway Magazine are subject to copyright law and may not be copied without the expressed permission of Sameway Magazine which reserves all rights.

Re-use of any of Sameway Magazine's editorial content and images for any purpose without Sameway Magazine's written permission is strictly prohibited.

྆νኋӔ࡙࿋ᒵ࿲ԑᑹѿѿߝ 2015 Ր 11 ѡ 10 џ ౎Ȃ ေ Ր ᒸ ҾȞ City of Manningham ȟ ҾࠜᓴᗝᅱබᚚኇՑԴေՐᒸҾ ៉ ྻ Ђ ጁ ᗝ ֖Ȅ Ҿ ៉ ৶ ࿅ ϼ ዊ Ȟ Jennifer Yang ȟ ജ ෩ ԩ ऎ ற Ϙ Ҿࠜ৏ᓴϠȂ‫ڶ‬຀ؔညᓴऎҾࠜȂ ԇงϘՐȄ

• ؆ ՘ Mullum Mullum Ј Ⴝ ߞ ൵

ग़ដ൜ಭਛ‫ܧ‬ӡࡡ᜹ങ๪ශܸ௟༟ ᓱ֌2015Ր11ѡК՟Ȅ

• ា᠈ࢆཇေՐᒸӹ഼‫ؼ‬ຠ঍ᄑȂ ҒࣁদখᠠႮ࢙നȇ

• ؆ ՘ Դ Mullum Mullum ࠲ ઻ Գ ࢙ ՘ Mullum Mullum ᢜ ‫ ڈ‬ඞ ߞ ധҞȇ

• ؆՘ Aquarena Ѫϯԃ༠Кѕদ ࢙ߞ൵ࢢ༥ࣱȂҒࣁྲ࢙Ϙৎ࢈ аหާհȂᙖЂஉ‫ڗ‬ৌጄൊ۶দ ࢙ϢϾЂ௅Ȃ‫࢙ڭ‬നϘৎാతஃ ‫ژ‬ඞߞчᑜȇ

MC Square Civic Plaza, 687 Doncaster Road, Doncaster

11Т21Р(໊ϲ)Ȃ10.00 am – 2.00 pm

࿲ԑᑹѿ᛺೚หං۹ Alichia van Rhijn Ȃ ড়ۨҡࣀҢࠢ

ࢢϘг‫ڧ‬Ѝ຀ȇ

11 Т 24 Р ( ໊Π ) Ȃ 10.00 am – 12.30 pm

ᖝਢ଻ᔛღ

www.manningham.vic.gov. au/manningham-art-studios ‫ݕ‬७ც 9840 9382

ည౎ߞҾ៉ྻ​ྻ៉ԴҾ៉ྻЂ ጁߞԺґକᣇᗝ֖Ȃྻ៉գԺৎ៉ ຀Ȃ൵ѹঋߞ࣏ᓴᗝྲϘ‫ܨ‬Ҿࠜȃ ஘ҾࠜȄྻ៉Ӥ১ԇҾࠜ൪ֹჩЦ Ȟ Cr McLeish ȟ ѹ ࢺȂ ‫ ֜ ی‬Ҿ ៉ ৶෩ԩҾ៉৶࿅ϼዊऎҾ៉৶৏ᓴ ϠȂ࿅ϼዊత‫ۦ‬෩ԩࢢ՘ऎறϘ৏ ᓴϠȂ‫ڭ‬ѷ‫ڶ‬຀ؔ֋ஜညᓴȄ࿅ϼ ዊညᓴࢢ๴ࠑ७᝜Ȃ‫ڭ‬తјѹࢺྻ ៉ȂѽԢዹўՑ؆՘஘ҾࠜᓴᗝȄ

࿲ԑᑹѿҩ๛ளࣀଢ଼Р - ‫ࣺ߬ר‬

www.manningham.vic.gov.au/plazapark ‫ݕ‬७ც9840 9246Ȅ

౬Ϟႋ‫ـ‬Ժႎఐ‫ݕ‬ඡԩȂ᎛๳Ϣ

• ᅁࣉ Bulleen ߤ஡ȶՀӠࣿȷ༵

ኄൟϴ༪(The Plaza Park)ࣀଢ଼ ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳ϢȈ

ေՐᒸҾ᜹ങЍ֯࢈2016Ր೐ Ϙᐯงߞ᎝຀Џత‫ۦ‬ඡԩȄ᜹ങ Ѝ֯࢈‫ݙ‬෩‫ߞڻ‬᎝຀ᏋԪంᐯ៬ ࡈ‫ۊ‬ຆߡ֌՘ϠȂಉሏஉ‫ڗ‬ȃ᜹ ങȃᏳӠຈታாȂहُࠫৎϠൌ କంК‫ۖر‬ᏋԪ֋ЎߞᒸᎷȄ

• ‫ؼ‬ຠҾࣆܹߞࢉї‫އ‬சȂ‫ڹ‬ఀሃ

ӫȂ࠳་உ௵ӠࣿўՑȂิьߤ ྻუባȇ

ഺ࣏࿅ϼዊ೐ϟ࢘ᑉԇေՐᒸ Ҿ Ҿ ࠜȂ Ձ ฅ ၃ Դ 2013/14 Ր ᑉ ԇေՐᒸҾҾࠜȄ࿅ϼዊԴ७᝜ည КᇍȈȶգϞჅҝᑉԇҾ៉৶۶Ҿ ࠜߞ၃ᢚȂ‫ا‬۶Ҿ៉ྻߞᄥ༤௟ា ᠈ۤఀ՘‫ލ‬Ȅȷ࿅ϼዊԢ੡ϵ‫ݚ܃‬Ȃ ӏ‫ߞڽ‬ϘՐ௟࣏҇ᆕࣄᐼߞϘՐȂ Ҿ៉ྻߞჰᇖ௟ា᠈‫ࠜۖۦ‬ง՘ӎ ᚼೊߞ዆ᠩȂ‫֋ڽ‬Սࣆܹ۶ᗑ‫ࣆڣ‬ ܹߞႃ໭ԴิьȂ໱ӡࡒԴኧҐȄ ȶЫࢢϘՐȂᑟჃሃࣄᐼ‫ڭ‬ՅȄഺ ྍۧ຾‫ا‬েቮঋ഼Ⴥ൹ྲȂѽ‫ـ‬ข କȂ‫୼ـ‬ੜߞўՑ‫ڽ‬ា᠈෩‫އڻ‬ச ۶௄ᚂനࣉȄȷ

࿲ԑᑹѿ᛺೚ώհࡉ 2016ԑ಑ΙᏰ෈‫ޟ‬ ፞ แ ౪ ϐ ௥ ‫ ڧ‬ൢ Ӫ

࿅ϼዊԴ७᝜К෩ۖߞϭϘՐ ࢘Ҿ៉ྻ঍ᄑҒࣁȈ

Ӥ୺ᕚᄥ༟നߞЍ֯‫ת‬Ȃᘘգህҭࠑ ᆊȃᆝႼᠲ‫ޱ‬ਰȃᗚൊᜱ๪ȃႼᕚຈȄ ֺ໱ࣿஜȂ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳ϢȈ www.manningham.vic.gov.au/circusȄ

࣏েРՄ୊٘ 11 Т‫໊ޟ‬έ‫໊ڷ‬Ѳ ༉Ϭоԃ੡༡ߞஉ‫ڗ‬᎝຀ӤКо12ᙇ༟‫ܕ‬Ȃ12 ᙇҗຕ‫ف‬Ȅ༉ұϯо10ᙇ༟‫ܕ‬ȞϘଠߞգઉႻ ஜȟȂϭ઱ࢢߞ᎝຀Դ౎ϯ6ᙇҗ༟‫ܕ‬Ȅ

Ҿࣆܹӹࣹ‫ـ‬Ґਟ‫ݽ‬Ȅ

බᚚኇՑ؆՘ࢢȂԴඞߞኒ஼ ௻ᄋச܎৶ຈᄋधታഞȂѽфȮԢႮ Ϡȯ۹ஈћߤࠜຈණᢜϠЀ૾​૾ϯࡈ Ԩ࿅ϼዊࠑӯૡ໲Ȅ࿅ϼዊ‫֋ڽ‬ҭ ᣉȂ2011 ՐԴҾ៉ྻႃᓴКညᓴҾ ៉৶Ȃ2012 ՐညᓴऎҾࠜȂȮԢႮ Ϡȯည੡ႎ೟ඡᐱჅՁߞࣇ‫ڰ‬Ȅ

‫ޥ‬ୢஉଋॎგ ᄇձ‫ޟ‬டਰ࡚ҳຟեᐠ‫ڙ‬

Manningham Function Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster

11 Т 25 Р ( ໊έ ) Ȃ 6.30 pm – 8.30 pm Ȟඪ‫ټ‬

ᐯ೫գᝯዷϧࠬਚᅆร઼௎Ѓߞ዆ᠩȂϞႋ գ৹‫ڱ‬ᑟᅹҞѽ෩‫އڻ‬ச۶Ꮛည੡ᕕႍঋళ ۤߞ֖ஜȄ

Council Chambers, Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster ை୊঍ᄑӤPDF Managementၭ‫ڰ‬Ged Dibley

Ӆ༷ჰ঎Ȅ᎛๳Ϣ www.manningham.vic. gov.au/white-ribbon ‫ݕ‬७ც 9840 9330 ་

ѹನȄ

֖๳ୃȄ

ΰᆩȈంଢ଼୦ཾࡾࠒंଆོ 11 Т 24 Р ( ໊Π ) Ȃ 6.00 pm – 8.00 pm Manningham Function Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster ӎըु୅ྻಉሏϞְቮঋߢႽգᝯ ་ϢዴፅмՐ҃ߞϘзहᝯႤୈȄ ॶঋჰ঎‫ݕ‬Ϟႋ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳Ϣ:

ᙏ൐ᓡ໽ȟ

ഺৎֺ໱Ѝ֯‫࣏ת‬௞ऎ‫ڱڤ‬ऎေՐᒸҾ෩ ‫ڻ‬हᝯ༵ӫ۶঍ᄑߞߤᄥ۶ᑟᅹ‫ݙ‬ᗝᓱ ߞȄӅ༷Դ11ѡ20џ(༉У)Нࡈჰ঎Ȅ ౬ Ϟ ႋ ‫ ـ‬Ժ ႎ ఐ Ȃ ᎛ ც ༎ ֌ g r a n t s @ m a n n i n g h a m . v i c . g o v. a u ‫ ݕ‬७ ც 9840 9305 Ȅ

ձ‫ޟ‬ཎَɯ࿲ԑᑹѿ‫ޥ‬ୢԊӒ୰‫ڢ‬፡ࢥ ᎛؆՘ေՐᒸҾߤ஡ՉԑயۡᎠࣤȂ‫ڭ‬ணሃ ‫ݩ‬ጨȂգᑟྻᖔۤ Westfield ኊৃ $100.00 ߞ಩ ࠛ‫ۓ‬Ȅணሃ߰ߞ‫ݙ‬գႤਫ਼ൌྻജទ੾࠲௜ȂЙྻ ᆒᠨຜ೐ϬўȄ

୤ё᛺೚৤។

www.manninghambusiness.com.au

12 Т 3 Р ( ໊Ѳ ) Ȃ 10.00 am – 2.00 pm ᜹ങਣ᠓࣏ӤOnemda۶ေՐᒸҾࣆܹ

C109 ဴওॏਰȈ࿲ԑᑹѿ੫੆࡚ᑞ

யۡᎠࣤᅟѤџงऎ 11 ѡ 27 џȄ

᙭ᇐ௩ࢊɯ‫ڞ‬օܰᑕࢹЫ‫پ‬᠛

᎛๳Ϣ www.yoursaymanningham.com.au ་֖யۡȄ ౬૶ۤ᎑ӎȂ᎛७ც 9840 9330 Ȅ

ԒԢԪᓱȂഺৎࣿஜ࣏ऎϞዉૡร઼Ϡ Ѐߞ՘බ۶୒ឥȄᡌࠓЂਛࡈ‫ޟڽ‬Ꭻর ጄȃ᜹ങȃ୺ᕚᄥߞЍ֯‫ת‬ф਎ጄࠑᆊȄ ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛७ც 9840 9317Ȅ

2ဴጆᓞ(the Pier #2)‫ࣀޟ‬ଢ଼ 11 Т 16 Р ( ໊Ι ) Ȃ 1.00 pm – 3.00 pm Function room 1, Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster ְ‫ݕ‬ਛϠ࣏ষྥ೺୸၃ᐍᆬӎ‫ۍ‬գᑢҫኊৃ ߞѳЄፅᔝ‫ݕ‬ᐍᆬӎสϾۖႿᑫࣷཛྷ?᎛ж ‫ڰࣇߞְڳ‬Ȅᡌࠓ‫ࡗݺ‬႙џࡈ‫ڽ‬ϞႋഺϘৎ ӤᇯԺ‫ڲ׀‬ԺЮћм᜹ങ‫ݙ‬ᗝᓱߞᑬஜϠ ѕߞ༵ӫȄ᎛७ც 9840 9700 ་֖ჰ঎Ȅ ॶգԇ֣ᆷயȂ᎛Ԩ Lella Caridd ࣤ႙Ȃც ༎ agost4@bigpond.com ‫ݕ‬७ც 0404 329 683Ȅ

ေՐᒸҾࣆܹӫࡈӒయҍϘ༵ഢᄑў੯Ȃѽ ᅁᎹϘ༵୫ᅆေՐᒸҾࣸѪলᔍф 5 ৎ༰Ѫ஡ ߞ኶ࣤຕ‫ލ‬Ȅ ഺ༵ў੯෩៉ᅆȮҾࣆܹࡱҾഢᄑᚡᄦȯ֯ ҍ৒঎Ȃѽ‫ـد‬ԺϿԳૼϢ‫ߞࣸڨ‬ഢᄑф࢙ ᒝᇒۘȄ ౬Ϟႋ‫ـ‬ԺႎఐȂ᎛๳Ϣ

http://www.yoursaymanningham.com. au/Amendment-C109 ԰ᕕᅟѤџงऎ 12 ѡ 24 џȄ

5໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ձ࢐Ιএ౩ස‫ޟ‬ѧᐠ༝ ?

2016ԑ2Т16Рȃ18Рȃ23Рȃ25Р(೿៉‫࢑ڍ‬ ෈‫෈࢑ޟ‬Π‫෈࢑ڷ‬Ѳ)Ȃҥ10.30 am – 12.30 pm Manningham Civic Centre, 699 Doncaster Road, Doncaster ഺ࣏Ϙৎऎգᏼᏺ၃ᢚߞҦᑟփനߞ་৒᎝຀Ȃ ౕؓҦᑟԴϘৎуՀ۶ቅ᛫ߞᖖᄩϭҝ෩୼ҁে ߞᏼᏺߢᝊ۶‫ث‬କȄ Ӆ༷ჰ঎Ȃ᎛७ც 9846 0535 Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ њదগᇄዉ࿗ሴ೟ঈ

њదগඪю ़୽ ੼ӵዉ࿗ ‫ޟ‬Ѳ໶నӇ ॻ஼঵हҙ౥৖ 10 џබॻ஼ ઻Դገဖߞ౧Ԇ๴ࠑᆊᗾȂ෩ҍϞ ‫ؼ‬ভገဖߞұৎӫዾȄҙ౥৖ညч Դॻ஼ߢԩข਱ऱਛ஼ቫ‫ڰ‬சु‫ٿ‬ ‫ݙ‬๴ࠑᆊᗾȂ঵࢘ԑবг༟៚গॻ ஼઻Դገဖߞұ༵౧ԆȄҙ౥৖ࠑ ӯȂՂ‫ލ‬ገဖକᆕ‫ږ‬ഺ‫ڱ‬౧ԆȂҁ ௟ԑѕԑྍయஜॻ஼઻Դȶ‫ؼ‬ভࢢ ߞገဖȷȄ ഺұৎ‫ؼ‬ভӫዾҒࣁȈፁ࠲ገ ࣷԒԢҾඞᅆॻ஼ຈࠧገЮ஡஼ਛ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ဖᅆॻ஼ߞϯগ໦ِ҇օЙᇷȂ‫ڤ‬ ኃҁ௟Йవ୵ॻ஼഼Ⴥᗝ֖г‫ظ‬ೲ ᛓገဖߞҞକ‫ݑ‬Ȃȶ‫ا‬ে௟ЙఀЙ দྲࢥւገဖ࣏‫׎‬ᏋԪ‫ا‬েȷȄ

Ϙ໛ԢХȇኧ௻ገဖߞឮߋϧȂิ ьᅆ՘৶஼၃ᕻߞ‫ف‬ᒨȇЯധॻ஼ Йணሃገဖࣆ޼Ϙᢜм་຀Ȃኧ௻ ገဖ՘৶஼៉ྻߞᡋϧȇఠۘገဖ ་Ϣॻ஼ߞೊӔȂิьᅆገဖϠϾ ֋Ӥࣹஜ১ࡋߞᕿӡຈȄ ҙ౥৖ሲȂሃገဖබϯগ౧Ԇ দు᎘ֿ‫ࠧڭ‬ȶЙҞᅁ಩ߞԇசȷȂ हࠫॻገᛕўգढ़ѕ۶ຠྍ‫ڽ‬Ⴟ՘ Ϙ༵ྲߞ‫៉۝‬Ȅҁ់‫ט‬ሲȂ஄Ղገ

ॻ஼ߤྻϘߡඛᚒȶೲገȷய ᛟߋᎢЙԃȄҙ౥৖ฅ၃‫ݚ‬ᓚȂҁ ‫ݙ‬ታᐱߞ࠲Շ៨ࣆܹ௟Դ 2017 Ր ܺНࡈȂබॻ஼࣏‫׎‬ೲᛓገဖᗝ֖ ϘඞԑӔг‫ظ‬Ȅ

Ꮡᆓњదগ‫ޟ‬அҏ፣፡࢐൶ؑ ԃդ੼ӵዉ࿗Ȃծᄂሬΰт‫ޟ‬ᄘ࡙ ϐငஅҏ௥ߖ‫ڷ‬ዉ࿗ᇳӔَΟȄњ దগ‫ޟ‬ѲএనӇᙚឍႆ‫پ‬൷࢐ Ȉ 1. ‫ר‬ϚҢዉϯȂծዉ࿗ौ๝‫ר‬ӣ้ ᠌ցȇ2. ‫ר‬ौՌϏཤȂዉ࿗Ѝᆓ‫ר‬ȇ 3. ‫ר‬ौՌϏཤȂᗙौᆓዉ࿗ȇ 4. ‫ר‬ Ϛᅾ࢚‫ٲ‬ဎ୛Ȅԃ‫ݎ‬ዉ࿗ӵ೻Ѳএ ୰ᚠΰ‫ڞׂ୽़ڷ‬Ȃ٥ቄ๖‫ݎ‬ฒߨ ࢐ ‫ ڍ‬এ Ϟ ΙȂ ौ ቄ ӵ ዉ ࿗ 㠰 ७ ҡ Ι এ ੫ ᠌ ԙ ষ ୽Ȃ ौ ዉ ࿗ ‫ ޟ‬ᐌ ᡝ ‫ܒ‬ೝࠈ৵Ȃฒ፣ԃդȂ഍࢐ᜲо௥ ‫ޟڧ‬నӇȄ ᘛ݂ΟȂ़୽౪ӵ‫ٮ‬Ϛࡨफ़ሯ ौዉ࿗Ȃ़୽ՌϏԤ़ᖒ٤೻এσ ࠮୽ሬಢᙑწ‫ۻ‬Ȃά‫ڷ‬छȃϛ‫ڍ‬σ ୽߳ࡻ‫ي‬ԁᜰ߽ȂӴ՝ߨல຺ಳȂ ϷϷមಳᚔዉ࿗Ȃಁ࿘഍ϚོએΙ ήȄ ˩ ᐬϛӫհࠒྃऋՃ

ᐬϛ୽᛫ॏ ࠒྃऋՃၥଉ ӓ‫ڞٴ‬ដ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

џ ࡈȂ К ஼ ஼ ਛ ઔ ࣶ ᖖ ᄩ ჰ ඡ К ѕȞ National Marine

Environment Forecasting Centre ȟ ሃ ᑫ ࣷ ࡑ ࿂ ઈ ৏ ሃ Ӡ ᅗ ‫ ڀ‬೚ Ԫ ֯ ु ‫ ٿ‬К ѕȞ Antarctic Climate and Ecosystems Cooperative Research Centre ȟ Դ ᔒ ѐ પ ᜪ ঎ Ϟ Ⴄ ୈ Ԓ ‫៉ ۝ ڳ‬Ȅ Ԣ ੡Ȃ К ஼ ೐ 32 ը ࡑ ࿂ ॊ ᐯ ւ ᅅ ༤ Џ ҍ ๴Ȃ ௟ ؆ ՘ ᅆ К஼೐Уਲ਼ࡑ࿂ւᅅ૭ߞᓴ‫׬‬Ѝ ֯Ȅࡑ࿂ઈ৏ሃӠᅗ‫ڀ‬೚Ԫ֯ु‫ٿ‬ К ѕ ߞ ҃ ನ ே ֖ ࠜ ൶ ຿ ሿȞ Mark Kelleher ȟᇍȂᑫࣷ۶К஼ԴഺϘ Գ ஡ Џ Ԫ ֯ Ϟ 30 ՐȂ փ ႍ ‫ྍ ៉ ۝‬ ۧ຾ᑫࣷሃК஼ॊᐯਛҞѽԒ‫ࡑڳ‬ ࿂۹ඛઔԔఐ޶ߞႤୈȂȶϠেᅆ ࡑ࿂ߞᒸᎷӒԴኧҐȂપ‫࣏־‬ւዋ ҹᅆۖϞႋઈ৏ᢏмߞদঋ‫ݑ‬ȷȂ

ȶК஼ॊᐯਛሃ‫ا‬েϘዹᅆࡑ࿂ߞ ु‫ྏٿ‬ᒸᎷȂౕؓϞႋ‫ڱڤ‬ఐ޶ᅆ ‫ا‬েփ‫ۧྍڏ‬຾ЦኃȄȷթࡈȂ૔ Ԕ೺ُՐൌঋࡈ݀ࡑ࿂ႃ҇૭‫ڭ‬་ ֖ॊᐯु‫ٿ‬Ȃ֭ҝՐԯઔԔഢጀӇ ૔॔ᔂփᐱ७૔Ԕ೺ജ‫ק‬ȄҁࢽԪ ֯ྻ҄ҞକജઔԔ‫ٿुߞ֝ק‬೺୸ ௟ԯթփᖔૈ‫ډ‬ԺȂȶ൵ࠕවՐȂ ‫ا‬েऻۖգ࢝Ժ‫ټ‬Ϡ೺୸۶஥೺ജ ઔԔ‫֝ק‬Ȃቮঋ՘ӎࠧ௱୼‫ߞހ‬෯

ా֖ஜȂᘘҞକଉሱॊᐯЍ֯Ȅȷ ҁ௻ᎠࢽȂȶ๑‫ޱ‬ჰเߞઔԔఐ޶ ҞକຜԴࡑ࿂ߞॊᐯ۶ႃຜ֖ஜ௲ ‫ڽ‬൫࿭Ȃ‫ށ‬ᢖቮঋ‫ـ‬ҞᏫߞჰเў ‫ޱ‬ȷȂȶ‫ا‬েሮऎഺϘԪ֯ᝯ࠼௟ བྷᇸ‫ا‬েߞକϧȂ҄‫ا‬ে഍‫ݺ‬ϩж գ‫ߞ׀‬Գ֜Ȃ௲ᔝ་֖ጀ࡭۶‫ث‬ങ ߞु๴Ȃ෩‫ߞأـڻ‬ѷҞᏫߞઔԔ ჰඡȷȂంփऎࡑ࿂ଝ֖෩‫ףڻ‬ᐱ ଝԴаߞ᎜ԺᕒׄȄ

6໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ᗶณ୤ដ଱೽ႆᐬϛ FTA хฒ ኵΡ‫ޟ‬Ҭӎ഍ਿѴᜰ‫ܻݧ‬ᐬϛ‫୽ڍ‬ ‫ޟ‬୦ືӫհᇄี৤Ȃծ‫ڏ‬ᄂ‫୽ڍ‬ӵ ‫ڏ‬тሴ୿ϫԤ๿Ѽσ‫ޟ‬ӫհު໢Ȃ ‫ٽ‬ԃᄇࠒྃ‫ޟ‬ऋՃȄᐃொȂԪฬϛ ୽ ಑ 32 ԩ ࠒ ྃ ऋ Ᏸ Ճ ᄆ ໥Ȃ ޸ ॒ Ο१ौ‫ޟ‬ӈ୛˕˕࣏џᐿҳЛධ໠ ৤ചӴȃ੕ࢷȃσ੉ȃӕύ้ӻᏰ ऋᆣӫऋᏰՃᄆ໶Ҭ‫ޟ‬லԑऋՃમ Ȟϛ୽಑Ϥ৴ࠒྃऋՃમȟᒵ֭Ȃ ‫ڷ‬ၮਢф‫ॴޟ‬៚˕˕ϛ୽ॶ࢜ྃӴ டҢ‫ۡھ‬ᖎॴᐠ஠ӵࠒྃ‫ܜ‬඼୥й ഘȃਿᛳЉόȃப஭મ้ୢ୿ၐॴȂ ‫ٮ‬໠৤ၐᡛ‫ܒ‬૞ުልཐልกώհȄ ӣਢȂᐬϛ‫୽ڍ‬ӵ੕ӕႱൢП७‫ޟ‬ ໌Ι؏ӫհं‫ـ‬Ȃ஠࣏‫ٮ୽ڍ‬жࣨ ‫ڏ‬т୽ড়‫ྃࠒޟ‬ऋՃ໥ऋं಻ହ߳ Ꮍ៖૞Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

ᐬࢸҔᒑ ‫ܯ‬Ѹ઱཭ᗊ‫ش‬ ுᆩЄΨਕ Ϙ ֜ ᑫ ࣷ ӓ ᓐ ൰ ֘ ҙ Ȟ Jessica Hay ȟ ϯ ༉ б ϭ о Դ ᐍ ᆬ ӎ Epping Plaza ߞ Woolworths ᘉߏ੡Ȃ๑ྍК๴಩ റࣛϯॗ 50 ᢫ A2 Platinum ᕈ‫ۊ‬ ҷ૰ജ 4 ԩᠪࢉϘబփԍȄᏩᢘН ϭȂՁӡјᑟ‫ݮ‬ϭϞబറ߰ߞ࿰ѯ ‫ڭ‬๴֌ Facebook Ȅգ Facebook ᇨ у Anne Maree Chapman ह ᕕ ‫ ز ڭ‬ໞ Woolworths Ȉȶ ‫ ا‬ে বᗜҷ૰๺૿Ȃְেൣ๒ᢰഺᇌ‫ڰ‬ ๴ӠȉְেُϠনᘉұ᢫ߞഢ‫࣏ܠ‬ ྅ᄗӡߞȉऻ​ऻ࿰ѯϯߩߩՂϵߞ റ ࣛȊȷ ႍ ܲ Є ࢝ ‫ أ‬ജ ᙇ ᣙ 6000 ըȂ ж ‫ ڳ‬2500 ըȂ ‫ כ‬є Ϟ 2400 ౧ໞᎢȄ Woolworths ࠑӯྻᎠࣤ ‫ڰ‬ԆȄ

ഡ఩ᔣও ࡚Bጣ ᚖቹБρ ೽ၾ ˩ Ѹ઱фᗊནಀࡥ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ഋӋ๼Ρ‫ڷ‬фᗊ‫ޱ‬ӵᐬࢸӨ ຺ѿ / ᛾۹ԃፌᙫႆცૡȶ௭ᒀȷ ᔉ‫ڋ‬Ѹ઱‫ޟ‬౪ຫȂߖР‫پ‬ϐϚХΙ ԩೝᐬࢸ൬ᡝᛊӎȄΙ‫ٲ‬Ρ஠ᐬࢸ ȶѸ૤ȷᘪ‫ܻڽ‬ϛ୽ȶᚖΪΙȷȂ ծΙএБඡ‫ܯ‬Ϛ៪Ȃᘪਲ਼‫ۻڗ‬Ȃ࢐ Ӱ࣏٥‫ٲ‬༉ࣼ१ߜᓀցઉϞΡ‫ޟ‬ᖃ ৠȄѫौԤ࣏ΟᗈᓀՄ࢈ཎܹЫ‫ޟ‬ ୦ড়‫ޟ‬ԆӵȂӨσ຺ѿ੫տҢϛМ ኿݂‫ޟ‬ȶؐΡ३ᗊѲᡬȷ‫ޟ‬ೣۡȂ ൷ѫོ࢐኿ᇄҏ֯Ϛு‫ݽ‬Ȋ

ྲ Ս ࣆ ܹ ‫ ݚ‬ᓚȂ ௟ ‫ ظ‬Ϣ ֌ ь 2.3 ኆЮ৒࢙Ҟാతൠ౨Ҿ஡۶Ҕ ൊْᡎߞ‫أ‬ി഼ႽȂȶᅔܺ‫ؼ‬ᢏȷ ൠ ౨ ൵ ᐾ ெ ߞ ӹ ഼ Ⴎ ࣱȄ 2017 Ր ງ Ѝ ࢢȂ ࠜ Ⴟ 27 г ‫ ߞ ڧ‬B ። ௟ Ӥ Mona Vale ܼ ֩ ֌ CBD ȇ ᕢ ‫ ظ‬Ϣ 30 Ꮓ 92 ਲ਼ ᛕ ኸ ѐ ЀȂ ୼ ਪ ੡ࣱྻፁ࠲ُ 5 жៗϘ઱Ȅ༵ӫᘘ ‫ף‬Ȉ ྲ ࢙ 6 ৎ ഼ པ ‫ ژ‬ஃ ‫ ژ‬ඞȞ Ҟ ෩ ‫ ڻ‬ॗ 900 ৎ ‫ ֜ ژ‬ȟȇ ᅆ ྲ ѐ Ѐ ።ႮȃѐЀஃ‫ژ‬ඞ۶Ј‫ژ‬Ⴝ་֖‫ݤ‬ ኵф‫ؼ‬ຠȇ‫ؼ‬ຠϠ֖Ⴝ۶ඏ‫ژ‬Ⴝሃ B ።૭ᙇߞാతຈȄྲՍӹ഼ൊࠜ Andrew Constance Џ ‫ ݚ‬ᓚ ‫ ށ‬Ր 2 ѡ ֌ 10 ѡ B ። ӏ ༟ ഼ ࡈȂ є Ϣ ُ༉ 480 ᎶѐЀ‫އ‬சȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ᖂ౩ᜍ᝘ӵ 1993 ԑՍ 2000 ԑ ໢ෆᐊӈᐬࢸȶӓ‫ڷ‬ၼଢ଼ȷሴᏲΡȂ ࢈‫ڏ‬ԙђΰᇃࡣȂᐬࢸ‫࣏׽‬ӓ‫ڙڷ‬ ‫ޟ‬ၗᚠάӔ࡙ଽᅛȄԪฬдᓽЉஏ ೤ᐬȂ࢐֏ӣё஼़дࡉӵᐬࢸҕ ಀЖϛ‫ޟ‬ᒑϸ࡙Ȃ‫ה‬ఖᆰࡻᐬࢸ࿋ ࠉ‫֗ޟ‬кҳᏴԤᜰȉϚِՄൕȄᓍ ๿ԑሆΙф‫ޟ‬໠ܹȂৼ‫ܐ‬ѫོԤཕ ‫پ‬ཕӻ‫ޟ‬ᐬࢸΡ‫ה‬ఖᄂ՗ӓ‫ڙڷ‬Ȃ ᘛಳ֗кҳᏴฒ‫ל‬ϛ੧‫ړ‬ή‫ޟ‬෥ҕ ᐣѬȄ

ॻ஼ѳ࢈՘৶ࣤᆬ෻ѳᔼ‫۝‬ ௵١ᆬгᖑшϠ‫ݺ‬༉ϟ‫ݯ‬Ⴟࠠ዇຿ ዇Ȃ༟ుണᑫН੠ߞؔᅌȄᑫࣷᗁ ရॊ෻੾ᜲшᖑЀȃࡑᑫᗁရᐌћ ‫؂‬ቦϭфࡑᑫՍࠜ᛬‫ྑݺޔ‬Ϛජऱ ਛᑫࣷߩক௄ԳۖඞࠓతȄҁেН ࢢࡈ݀ѐᜲ೻‫ࡑ཰ߞڐ‬ႿሃညԳ᜹ ങਛ۶ߤ஡ᄥᢜ‫ڍ‬বȂ‫ڭ‬Դߢԩߞ ْ෼୧ഄࡡᕀϞ‫ڸ‬ᔥडᢵȄႍᛉॗ գϘϼԺ֜‫ܧ‬ӔኅᇸᡌࠓȄ๾ࢢȂ гᖑшϠҍਯϞ‫ݺ‬ᗁရܹҡ༟ߞਛ ዷயᛟཪ੸ྻ៉Ȃ‫ڭ‬ணᣍϞࡑᑫൾ ߏᔡߞᑫភਣ᠓ȇѳᔼ࿒ϭࡋࡈ݀ Bowden ऎϘৎҞࢺ᠈ࡱҾ֝Ո༟ ๴༵ӫ෬ᅌȄ

ӣȅၯȅᘈȅຟ հ࣏୽ሬσ഍ѿ‫ޟ‬ഡ఩ȂӰΡ ο‫ؽڷ‬ড়ٙᎄಀӻՄᏲमҺ೽᏿இ ‫ݷޑޟ‬Ι‫ޢ‬о‫ڗڧپ‬ѿҕ‫ޟ‬ၜ੾Ȅ ཱིԎࢇ‫ۺ‬मΨܻᡱ‫؁‬ӻ‫ཱིޟ‬ԎΡᒵ ᐅσಀၼᒯю՗оጥ၌ၾၯҺ೽ᔆ ΨȂጂᄂ࢐঄ுֆΨ‫ޟ‬ПөȄծ୰ ᚠӵܻȂ঺‫פ࢐ܐ‬ഀ೽ၾБρȂ‫ڏ‬ ҏ٘һ࢐ϴၯӓҢ‫ޱ‬ȂӰՄӻσแ ࡙ ΰ ૖ ஊ ጥ ၌ ၾ ၯ ᏿ இȂ ঄ ு ᛄ ᅸȄՄԃդ၌‫ؚ‬ώแ෈໢‫ޟ‬Һ೽Ϛ ߯Ȃһሯབ१Ȅ

ᐬಋҕഋഞ ȶᆻఁߞȷ

़дࡉԙষ ೤୰ࠒᐬ ˩ ़ࣲࡉ೤ᐬ

˩ B ጣᚖቹБρਝ‫ݎ‬ყ

˩ ಋҕഋᛖᗠᆸ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶઍ؅ᄂਟೝᛄᅸȂഅ୅‫ޟ‬І ই໷ց೽ႆȷෆင࢐ϚЍΡҢ‫پ‬ᒞ ‫ږ‬ᐬࢸಋҕ‫׋‬᛫ᜌቷ‫׳‬แ‫ڷו‬᛫ᜌ ۢրᘞϚ݂ȄӣਢȂಋҕ‫׋‬ϱഋ‫ޟ‬ ۢ჉кဎх᛫ᜌቷ‫׳‬แ‫ו‬ȶшᅖΟ ᅓࢾȷ˕˕ौቄΙЙᎍЈȂौቄᚕ ༄ฒണȄ၎ਰӇհ࣏ᐬࢸಋҕഋٟ Ϭ࣏Хีҡ‫ޟ‬ശσೣ዁ᆻఁᗠᆸȂ ฒ‫ל‬ϛ஠ቷ‫׳‬แ‫ޟו‬ᄒᆒΙήυኸ ៩‫ڗ‬ΟжΡಁࠉȂȶιՀ၄‫ذ‬Ȃน Ґఏ‫ؼ‬ȷȊ

7໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

џࡈȂ‫ݺ֝ܧ‬ҿႆ෻઱ߞȂ52 ࿐ߞໄࢠሼႁࡈೊӔ‫֓ܡ‬৖ȞAlex Escala Allanȟ ԯ 2013 Ր 5 ѡ ֌ 2014 Ր 4 ѡ ༡ Ժ ը ం К ༡ ϠȂ ໸ ࡑႺӔ‫ށޒ‬ᏂȞMinh Huy Lam র ៌ ȟ ഍ ՜ ‫ ۦ‬ᗁ ঍ 563,290 Ю ߞ Ⴆ ႩȂ‫ڭ‬ᕿӡȶ၃ನૺ‫־‬ȷ๳൙ცၝ ‫ڀ‬೚ࠧ‫ޱ‬๴‫ݸ‬ᜪᝋȂփജ஡ா‫ޱ‬ਲ ֿ഍ 8 ৎѡᆾူȄԯႦႩփᖔఀᜪ ᝋϢᄩߞ 59 ԩࠧ‫ޱ‬ೊӔКȂЂԺऎ ໸ࡑႺӔȂьዴऎઘ੯ೊӔ‫ߞܡ‬ໄ ࢠ ሼ ឱ ᓐ уȂ ୵ ֓ ৖ 28 ࿐ ߞ ‫ ۊ‬Є ൾ ੾ ෻ȞDuane Burgosȟ ۶ ‫ ێ‬Є ߞໄࢠሼႁЃуླྀ૶‫ླྀڧ‬ȞLaarni Osorioȟ ব ᗜ ቋ ࠔ ҳȂ ҩ 57 Ϡ Դ ੯๴ࢢጕୟ‫֖ݕ‬ᚸЙ‫ށ‬Ȅ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

˩ ೝ‫׽‬ጡԙᆩ๜ቑ‫ޟ‬Ȯูძ๋଄ȯ

‫ؖ‬᎖ Ȯูძ๋଄ȯ ωᇳଜყࣔძ ՉᕔбՉҾᐼ஼੡ง྾ւધѳ ൗᄪф֘ಚՊҟᄪȂЫՐбѡ୓Ԑ ࢢᏎ๸ᄪᄥᄰ๸ࢶȂఘԯ๸ႣᗙЈ ‫ڰݏ‬Ȃ೐Ϙը๸ᄪබԯ๴಩‫ێ‬ҁϠ ᏫࠕփК൉‫ݸ‬ౢȂ೐ϟըԯЙᕖ‫ڹ‬ ӡ๸ᄪЍ‫ۍ‬փ๑‫ޱ‬ϢᄪȂԋᄦ֋ሦ ओ᜽ओᄪȂ൵ೣജ់ў༇੏Ȅ၃់ ўᎠࣤȂϩԩ๸ᄪᄥᄰ՘৶‫࣏׮‬а Գ຾ԩᇨປЈሲȮ๸ᄪຊୃȯȃȮ୿ ‫י‬ᑶȯຈߞ໹ૺ૰ບȂ ᆷԨЈሲа ਟᐯ೫ѽ‫ڗ‬ӚᔍȄ ᑂඡᐱȂЫՐбѡգӔಿ๴಩ ᐼ஼੡ง྾ւધѳൗᄪᄪ൤ᆷജϠ ᣩ༟ȂᜃᆷգႣϠ๸ᄪȂࣇඡ់഍

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ನȄ់ўфညԳћߏ؊௞ਛۖඞࢢȂ ᅆᄪӱ‫ྫۦ‬ఐ޶་֖஛‫ܠ‬Ȃࠐَᙝ ‫ܠ‬ٟգদঋћߏജ๸Ȃሮऎ๸Ⴃᕕ ႍԴК൉Ⴣۖ‫᝱ק‬Ȃ‫ݸ‬ౢ๸ᄪȂ‫ڭ‬ ᛆ‫ܠ‬ұԩᆷӚȄࢢ၃់ўᎠࣤ๴಩Ȃ Ϙԩᘁ‫ٷܖ‬ЄЫՐϝѡԴႈՉ஡ᘹ ᙚอᛉ૧ϭව༡‫ࢢ࢏ݗ‬ȂЙᙝգ‫ڽ‬ ֋Ћ‫ތ‬ȃկ֘ȃགᔷկຈԳߞϠᇸ ༰Ȃ‫ێ‬К‫ـ‬Ғࣁ՝ࡈᛆ‫ߞܠ‬ᆷӚȄ ಿϠೡ՘๸ᄪᄥᄰȂ౬๸ధ֘ಚՊ ҟᄪȂ់ўാџ‫ڽ‬Դࠢࠕ᝔ՇȂೣ

ႍ๸ᄪᄥᄰԺըԴ‫܆‬༡ጕϢັ ࡱᒩซᑘ༏Ȃ࿤൯๸ధ֘ಚՊҟᄪȂ ఘ๸ᄪЍ‫ۍ‬Ϙߡ๑‫ޱ‬Ӈ༟ҟᄪȂႾ ٙ‫֋ܠ‬ሦϩԺгѝओ᜽ओᄪȂ୎ਫ਼ ӏఀјබജ់ў༇੏ȄϝѡϩбџȂ ់ўԴбՉҾϘ༡ሼᔡа༇੏‫ێ‬᏶ ӏၢᇨߞᄥᄰ՘৶Ȃᜳᖔൊжജ๸ ћߏȂϩԩᄥᄰ՘৶‫׮‬ԑዴၢᇨȄ

Ѯѕѿষώ ᔆΨσ

ബࣸ౩ώ ஠ӵ෫ ೩ҺࢺҁѮ ऎᕕᅆԑಧмфை୊‫ـ‬Ժॊ‫ث‬ ൹྽ਛȂग़஼຾ԩЂᐯ൫षನЍᐯ ୰‫ށ‬Րਆч௟ԴশสനӲӹࣹӀҭ Innovation NodeȂж‫־‬Ԩสग़ᐯӠ ෩‫ڻ‬ॊुӹࣹȃᅁ೫фЍ֯‫ת‬ຈ঍ᄑ ࠳་Ԫ֯Ȅᐯ୰ᐔ൅ჅєϢग़஼ᅈྲ ॊ‫ث‬൹ྍ࿄݇Ȃࣿӡশส஥྽ᔹཕᚼ м‫ث‬ങ࿄݇՘‫ۍ‬ᢜ஥ӡጀՑȂԓӹӤ ಎԲࠐَӠಯȂऎԑಧ൹ྲታா௲‫ڽ‬ ྲᑟჃȄ൫षನЍࠐَჰᇖᢰग़஼ф শส‫ی‬ԳԧᓴۤђԩᐯӠȂж՘ұ֌ Уೡ֯ӹࣹȂѹঋԪ֯ᅆ໪ਫ਼ऎশส ߞЂᐯᐯӠȄႤࠛўবȂ൫षನЍు ஜႤࠛӤᐯ୰ߞশส੭уф‫ێ‬ҁу Հᄰ֡෩‫ڻ‬Ȃਫ਼‫ږ‬௉঍ᄑႻ֖ዴՐȄ

‫ݺ‬๴಩๸Ⴃߞᚸ㣅Ȅ

ูძᚠ؅‫ޟ‬ኇຜቑȂϛѴࣱԤ ϚЍȂԁ຀༶Ԥ๿Ӫ‫ޟ‬ȮУΝӀȯ ‫ف‬Ӗȃ඼Ҫᅭղਿ‫ޟ‬фߒհȮჴ᝘ ‫ۉ‬ռȯέഋԢȃਲ਼ᐃႫυၽᔛ‫׽‬ጡ ‫ޟ‬ȮѠძᝋኇȯ‫ف‬ӖȂϛ୽ሚᄍΰ Ԟ෈Ԥਲ਼ᐃᐣѬูძ‫ٱ‬Ӈ‫׽‬ጡ‫ޟ‬ Ȯ‫࣢ูۇ‬ԀძȯȃȮ‫ݍ‬ഘσูȯȂ ࡣԤȮડၗȯȃȮ‫ږ‬ഘȯȃȮЈ૕ ༈‫ۉ‬ȯ้Ѡძ௤ᓎ൶᝘้ႫኇȄู ძȂ೻ኺ‫ོޥޟ‬МϽ౪ຫȂՌѠ൷ ‫ؠ‬ୄХႆȂ‫ר‬ঈϚ૖ω㐀ኇຜհࠢ ᄇ‫ޟ੉ॳོޥ‬ኇ៪ΨȂӰ࣏ᅻ‫ش‬઱ ๛ᖂ࢐Ӡᓎ‫ޟ‬Ȅ௃ѠՍϬȂูძ഍ ࢐१ဌȂูძ‫ޟྒཬޱ‬Ϛ༉࢐ᐣѬ МϽᒸ౰Ȃ‫؁‬፺፽Ο‫ޟོޥ‬ၾኈᇄ ‫ޣي‬ȄӣਢȂϚ҈ᔞูძȂζ஠ኇ ៪М‫ސ‬ԝᙠѿൟ‫ޟ‬୊ஶี৤Ȅ

˩ ബࣸ౩ώᏰ଱

ӣȅၯȅᘈȅຟ ബ ࣸ ౩ ώ Ᏸ ଱ Ԟ ܻ 2007 ԑ ࣺ ϛ ཱི ё ‫ۃ‬Ȃ ೩ ҳ ॶ এ ੕ Ѵ ं ‫ ـ‬ϛ Ж SMART Ȃ ‫ ڏ‬୦ Ᏸ ଱ Ϭ ԑ ά ܻ ࿋ Ӵ௰՗ᕗ౨ഺཾॎგ REAP ȄϬԩ Innovation Node ᒵ ᐅ ӵ ॷ ෫ ೩ ҳ ҁѮȂζ೨َ‫ॷڗ‬෫Ԥȶ໌Σϛ୽ ѿൟȷ‫ޟ‬ᓺ༖ȂԤ౏ӳЅੵέُလ Ӵ‫ޟ‬ҡ౰ЛධȂ೻ζ࢐࢑ࢸᜲоШ ᔣ‫ޟ‬ȄՄബࣸ౩ώζ஼፡ॎგԟӵ ඪ‫ټ‬ᐠོȂࣺ߬஠‫پ‬Ԥ‫؁‬ӻᐠོ‫װ‬ Ԥཎഺཾ‫ޟ‬ᏰҡளΣ୦ཾжࣨȄ

ҭҔҾࣆܹुւྻࠕџгֶϘ Ԋ৶Ѝᆕྍ࢘ᎠࣤȂᎠࣤࢽҍȂգ 76.08% ሮऎЍ֯࢝ଈ໱ᢜϧȂᘵ๒ 62.12% ሮऎգ‫ږ‬௉੡༡؆՘Ѝ֯Ȃ ֭գ 44.85% ሮऎЍ֯Ⴥ༓ȂԢ੡ գ 51.46% ߞϠሮऎЍ֯ᕅϧգ੡ ‫ݕ‬၃௱ൄ՘Ӡࣿϯ‫ק‬ᙘȄ֌‫ݺ‬ҭҔҾ ࠜࣟћৰߞໞжȂգ 72.31% ‫ۦ‬ണ ߰ᅆҾࠜߞታᐱକϧфЍ֯ࠑ಩ྏۖ ᆕྍȃӀ‫׮‬жዴऎ 72.58 жȄթԊ ඡ‫࣏ט‬Ӥुւྻࡈѹ܎൘ቛᚤԇа‫ݙ‬ ་֖ȂᎠࣤ੡༡ЫՐ 8 ѡ 24 џ୓ۖ 9 ѡ 25 џऎѤȂ঵ըᅆҔҾܹᘑϭ ԧ֖ࣆᑟᝯфᐯ੭ᚚ৶ȃᚚЍѽфॗ ၑᄌϠ৶་֖யۡᎠࣤȄ

8໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

˩ ѮѕѿΰੲఊώհᔆΨσ

ӣȅၯȅᘈȅຟ ȶώհᔆΨȷϐငԙ࣏࡞ӻΰ ੲఊРலҡࣀ‫ޟ‬ΙഋϷȄӈդΡӵ ώհਢ഍ོю౪Ж౩ᔆΨȂ೻࢐࡞ ғல‫ޟ‬Ȅ௃ғ७‫ࣼپُ࡙ޟ‬Ȃȶώ հᔆΨȷџԤօඪଽ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ώհਝ ౥Ȃቨ஼‫ר‬ঈ‫ࣀޟ‬ΨЅᄇ‫ٱ‬Ӈ‫ޟ‬ឌ ឈ‫ܒ‬Ȅծ࢐Ȃߝ෈ಣᑖσ໔ȶώհ ᔆΨȷȂଶΟኇ៪ώհߒ౪ȃ६ճ ώ հ ਝ ౥ Ϟ ѴȂ һ ོ Ӡ ৛ ٘ Ж ୊ ஶȄौᏰಬᎌ࡙ܹᚬȂϗџо‫װ‬ώ հୈு‫؁‬ԁȄ

ܹ ȅ ಁ ȅ ж ȅ ࣨ

౳ёષᚖ७ห ႉ6ν࿲छϯԙҺ

ं‫ـ‬Ȉསٙ೽༕ ࿋պᏇѻՂக Шٖၯΰੲ‫؁‬୊ஶ Ϛৠܾ

ࠕџȂ૸ॗែනѧȶԞ໪ँф಩҃᜹ങ౎‫ݮ‬ȷ ՜ᆂȂԒ 47 Ԇ֯ࡡϯ‫ݮ‬Ȃᗁ՘ӹᛝႿۖ 3.06 ኆ ग़ЮȂԒգ 5 Ԇ‫ࡡݮ‬՘ӹኊ໹Ⴥϼေग़ЮȄ‫ࡈݮ‬ ൯‫ۦ‬ᝯަߞಲҙ૶֯‫ ݺ‬1901 ՐߞȮઙ႒ߞЃϠȯ ѽᓙ႙ኊϯ‫ݮ‬Ȃ൵ೣѽ 6745 ေग़Ю՘ӹȄҩҳ ϘৎऻᙇȂౚҟߞȮ൚෾Й‫ܠ‬чߩϭߞল฀ȯѽ 5401 ေग़Ю՘ӹȄ

ൊ ж ϯ ઱ ౉ ӏ Ӆ ُ џ ൌ գ ੡ ༡ இ Ⴛ ஜȂ َ ֖ ݀ ‫ ژ‬૭ ‫ ࣏ ݕ‬Ꮍ ඏ ‫ ژ‬ϯ ઱Ȃ ࠮ ՘ ऎ ҁ ে ُ џ ற Ϙ ߞ Ⴛ ஜȄ ग़ ஼ ѕ ᡙ ‫( ྻ ۝‬American Heart AssociationȂAHA) ࠕџгҿߞϘ༵൵ྲु‫ࢽٿ‬ ҍȂྥг‫ݕژ‬ѫ‫ژ‬Ȃѧ‫ڕ‬Ⴎҝϯ઱‫ـ‬உ௵Ȅг‫ژ‬ / ѫ‫ژ‬഼པ౉ᒮఈᒤ،ઽȃ୼֕ᕅѽфᢜদჅদ ߞᑟತȂֲ‫ڕݺ‬Ⴎ‫ݕ‬ᛨၙᎼ‫ژ‬ϯ઱ߞϠȄ ഺ༵ु ‫࣏ٿ‬Դџӎ་֖Ȅु‫ٿ‬๴಩Ȃ۶༟‫౉ژ‬हѧȂ‫׀‬ ӡЂಿႻᓮЍ‫ۍ‬഼པ߰ȂᢜদჅদߞᑟತফֲϞ 44%ȇᒮఈ୼֕ᕅߞᑟತิь 27%Ȃ֌‫ݺ‬ᒤ،ઽ ߞᒮఈᑟತϵิь 34%Ȅ

ಲҐ૶ߞԩ๪Ȯઙ႒ߞЃϠȯȂ๪ҿ०ࢢҩ գ஀‫܄‬Ȃླ᚟ഺ֜ЂਰҩϘૌႫȂ‫࣏ڤ‬Ϙ඼‫ވݑٷ‬ уߞሥᢜ‫ڂ‬ᄊ๪Ȃᢏ՘ᛕব๪Ȅഺ‫ی‬඼๪ԴԢϘ௺ ๪ҿϯȂжӒব۶०বȂӒব࣏ሥЃᄊȂ०ࢢࡋ ࣏ಲҐ૶ߞуϠ୺ૼ‫܈‬ȞPere Manachȟߞ‫ڂ‬ᄊ ๪Ȃϵ‫ה‬ϘບЙభߐȄփౚ୼‫ ݺ‬1889 ՐԴࠠᆬங ൹֯ߞল฀๪Ȯ൚෾Й‫ܠ‬чߩϭߞল฀ȯȂ‫ڤ‬ϘՐ ࢫ࣏ౚ୼֋౭ߞࡈϘՐȄ᏶ϭϬԆ‫ݮ‬Ꮁࡡ՘ӹኊ໹ Ⴥϼေग़Юߞж‫־‬ऎȈ୺ԕᇯ‫܈‬Ȯૠ૪ߞ֌ϯѹ၍ Ȟག֒ϩՄሃ॓֒ᑚཪȟȯȞ1920-22ȟȂ՘ӹ ኊ 3777 ေग़ЮȇംаȮᇂ፷ȯȞ1908ȟȂ՘ӹ ኊ 3385 ေग़Ю۶ಲҐ૶ҩϘ֯ࡡ --ȮᛕᇿӹϽ ߞሥЃȯȞ1903ȟȂ՘ӹኊ 1201 ေग़ЮȄ

˩ ౳ёષհࠢ --Ȯਗ਼ၓ‫ޟ‬τΡȯ

۶ Ϙ ଠ ჰ ง ह х ߞ ࣏Ȃ ഺ ༵ ु ‫ ٿ‬ᢖ ӯȂ Ђ ಿႻᓮЍ‫ۍ‬഼པ߰ϵѧ‫ڕ‬Ⴎ‫ݕ‬ᛨၙᎼ‫ژ‬ϯ઱ߞϠ உ௵Ȅ ु‫ٿ‬Ϡ৶ႋ៖‫ێ‬Кߞ১ԯҞକ࣏Ȃ഼པ ౉ ঋ ۖ г ‫ ژ‬૭ ‫ ݕ‬ѫ ‫ ژ‬૭Ȃ ᅁ ቫ ϯ ‫ ߞ ڕ‬Ⴎ Ҟ କ Ժ ‫ڕݺ‬Ⴎ‫ݕ‬ᛨၙᎼ‫ژ‬ϯ઱߰Ȅ ഺ༵ु‫ߞٿ‬ԒԢ֯ ߰ȃџӎЂ‫ګ‬ՇϾҾஉ௵ᕭࣤКѕȞMoriguchi City Health Examination Centerȟ ѹ ᇒ 㬻 ϳ Є ȞHisako TsujiȟࠑӯȂџӎ༏‫م‬Գ஡ധԺϠ࣏ྥ ЂಿႻᓮЍ‫ۍ‬ϯ઱ȂҁেӀ‫ُ׮‬чඏᎶ֖຀බѧ ‫ڕ‬Ⴎ‫ݕ‬ᛨඏ‫ߞژ‬ϠԺ‫ ڕ‬20 жៗȄ

˩ ೽༕ΰੲ

ҝՐ 9 ѡ 27 џȂՀ຿ཱུȶᣢӮѳցУȷඕ ޼• ֹᐆҺԴ 53 ࿐ߞՐ॔ೣ‫ྐݺ‬഼Ȃೣຕඏ‫ڗ‬Ȃ ሃ 36 ࿐ߞॻ஼ग़Ѓࢠਰࠠᆳᆬ• ࠠ‫ܒݛ‬ϚԴࢃҺ ෻ᗝ֖ϞಽЂߞ௓ᚃȄᘵ๒ࠠᆳᆬ๑Ꭲዹሻȃᐯᑢ ѽфЍ֯କϧൌहညҍ֒Ȃ֭ᢖ๒ᘘ࣏գЙьϠᅆ Ձ҇ᆕ၎ውེ‫ࢬ׷‬ȂಲൣՁ௟࢔ઈԺࠛߞϼՐ઎Є ՜ऎႂϭН֊Ȅ ๒փȂညඕ޼•ֹᐆҺщщϵЙਟ‫ݽ‬Ȃऻ​ऻҁ েຕ௓ 1 ՐԺ‫ڽ‬ȂԴ஼ҳණᢜߞߍবϯȂ‫ی‬ϠЏ ၃ȶജᛓ௓ȷ‫ی‬ըȂࠠᆳᆬሃႄആȃ‫ڙ‬চ•ֹൻᛧ ຈඕ޼•ֹᐆҺߞЃ‫ݑ‬ՀуেᅇըȶജЙ۶ȷȂࠕ งࠠᆳᆬϫജȶജᜃҸȷȄഺᅆш‫ُڽऻ܍‬чൌԴ ၃ᑢණᢜেᅆҁেߞւᢚ஬Ȋᘵ๒ࠠᆳᆬᅇըജག ѽфȶജᜃҸȷȂֹ࣏֭ᐆҺᅆՁߞྑҞѽᕓႃϘ зȄ՝ࡈֹᐆҺԴॻ஼‫ۦ‬ണ੡ಽᝒց௔ȈȶՁщᢘ ϠϞȂࠧ௱ᢜ໭Ȃ࣏‫ڍا‬Ⴥ൵ᗐ‫ߞށ‬ЃϠȂփѷՁ ࠧ௱࢖ᔵȄȷକఀۖȶေϠ୛ȷցгഺዹߞໞኊȂ ࠠᆳᆬജག‫ږ‬ϘՐ֤঍ϵӟѕϞȄ

˩ ߡᅴᅭᇄպᏇѻ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

ӣȅၯȅᘈȅຟ

౳ёષΙҡᎃྵȂт࢐ԤѬо‫پ‬಑Ιএӵ ҡਢᒑಁࣼ‫ڗ‬ՌϏ‫ޟ‬հࠢೝԝᙠ໌ᛳਗ਼৞‫ޟ‬ห ড়Ȅ 1999 ԑ 12 Т‫୽ݲ‬Ιড়ൢા໌՗Ιԩҕཎ፡ ࢥȂто 40% ‫ޟ‬ଽಉ࿋ᒵ࣏ 20 жकശ୉σ‫ޟ‬Ϊ এ ห ড় Ϟ ॶȄȮ ਗ਼ ၓ ‫ ޟ‬τ Ρ ȯ ࢐ ౳ ё ષ ӵ ௕ ‫܈‬ ՌమιЄ‫ޟ‬኏᢮෈‫ܚ‬หю‫ޟ‬Ȅ೻ൽหधࡣୁ‫ܻۅ‬ 2000 ԑۖี౪Ȃ࿋ਢ‫ޟ‬кΡऋպȞ Bill Koch ȟ ‫װ‬Ӫห໌՗߳ᎴਢȂี౪ห਱धࡣᗴᙠѪΙൽ‫ك‬ ჋หȄ‫ڏ‬ᄂϬԑ 5 ТȂ౳ёષ‫ݶޟ‬หհࠢȮߡᅭ Ѕᅭ‫ޟ‬τΡȞ O ‫ގ‬ȟȯζࣺ߫‫ٹ‬ρுહघࢌ۟‫ܯ‬ ፲ོ౪ൟȂо຺ႆ 1.79 ቇछϯ‫ޟ‬ЈቋԙҺȂഺ ήӒ౨᛺೚ࠢ‫ܯ‬፲ቋਿཱིଽȄ

ՙ ϯ ࠉ 377 ԑȂ Ѡ ‫ ה‬ᛸ Ѵ ऋ ᚂ ৱ ‫ ݰ‬պ ‫ۻ ܜ‬ ෆᇳȈȶٖၯ࢐‫ݽ‬ᕛΡᡝ੽੾ശԁ‫ޟ‬᡹ϝּ᛾ȷȄ ٖၯȂ࢐Ρ᜸ᇄҡ঍‫ޟپ‬ҏ૖Ȃ࢐ശՌณȃጥ‫ڷ‬ иԤઉ٘Ж‫ޟ‬ၼଢ଼Ȃџо๲ጥᔆΨȂᗙџႱ٩੽ ੾Ȅਲ਼ᐃं‫ـ‬Ρষ‫ޟ‬၌ភȂསٙ೽༕Шٖၯΰੲ ‫؁‬୊ஶζџ૖࢐Ȃ೽༕ఊٖၯ‫ڗ‬ٙમ‫ޟ‬ၯแȂџ ૖ӻܻٖၯ‫ڗ‬ώհ‫ޟ‬ൟ‫ܚ‬ၯแȄ‫ڏ‬ᄂ೻ζᇳ݂Ȃ ٖၯ࢐Ԥցܻ୊ஶ‫ޟ‬Ȅ౪Ϭ‫؏໌ູپູོޥ‬Ȃф ؏ώ‫ڎ‬ζีႀΟȂᏲम࡞ӻΡϚ᜹ཎٖၯȄծζ Ϛᜲี౪ȂϚЍ੽੾‫ޟ‬ଔྛ࢐Ӱ࣏Ϛ᜹ཎၼଢ଼Ȅ ࣺ߬ѫौࡻϞо࡯Ӵၼଢ଼Ȃ٘ᡝོ‫؁‬୊ஶȄ

ൖ‫•ݽ‬պᏇѻ‫ߡڷ‬ᅴᅭ•ߡ‫ۓܜ‬Λஔࡣ 87 ЈȂ छ୽Ȯ Life & Style ȯᚕᇬ൷ϐင҈៪‫ܡ‬༃ߡᅴ ᅭ‫ޟ‬಑ΙᅁȄ၎ᚕᇬ࿋ਢ҈юȮൖ‫ߡ & ݽ‬ᅴᅭ ‫ޟ‬Ꮮჲ๖‫؂‬୨ȌȌ 87 ЈϞӭȯ‫ޟ‬኿ᚠȂᆎ‫ڍ‬Ρ ๖ஔ 87 Јࡣ໠ۖᏃஔᡐȂМϛ‫װ‬ஔᡐ‫ޟ‬кӰᘪ ‫ ߡ ڗ‬ᅴ ᅭ ٘ ΰȂ ᆎ Ԃ ࣏ Ρ ԁ ାȃ ๡ ָȂ Մ и җ ሉӵષ‫ڥ‬଒‫ސ‬ȄϬԑ 5 ТȂछ୽Ȯ in Touch ȯᚕ ᇬάоࡌ७ൢᏲȮൖ‫ߡ & ݽ‬ᅴᅭ‫ޟ‬ᏞჲȂ๖ஔ 6 এТ᛫ԅᚔஔȯȂӣਢӵࡌ७ߣΰ‫ڍ‬Ρ‫ޟ‬ȶᚔஔ ‫ڞ‬ដਪȷȄ‫ڍ‬Ρᄇ೻‫ٲ‬ൢᏲ֯‫ؠ‬Ԥ౩ོȂӰ࣏‫ڍ‬ Ρငலೝ‫ڗܯ‬Ιଔю՗‫ྱޟ‬аȄ๖ஔϗΙԑӻȂ ϐӻԩೝ༃Ȃ࿋պᏇѻՂக‫ޟ‬ጂϚৠܾȊ

9໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

‫۬ڍ‬ሴ೟ϲΪϲԑ१ᆹॶ ȶಬ଻ོȷᎪᐂΰᅋ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅཱི๼‫ޥ‬

‫پ‬Ռѕ‫ޟٵ‬ȶಬߖҁӑҡȷ ᇄ‫پ‬Ռᇃѕ‫ޟ‬ȶ଻़Ξӑҡȷо ȶ ੕ ১ ‫ ۬ ڍ‬ሴ Ᏺ Ρ ȷ Ӫ ဎȂ ܻ 11 Т 7 РήϿӵཱིё‫ོۃ‬७Ȃ ൷໌Ι؏௰໌‫۬ڍ‬ᜰ߽‫ڷ‬ҁี৤ Һ ඲ ཎ َȄ ೻ ࢐ 1949 ԑ о ‫پ‬ ‫۬ڍ‬ሴᏲΡ‫ॶޟ‬ԩོ७Ȃࣺ߬ӵ ஠‫ޟپ‬ᐣѬਪΰȂ஠ོоȶಬ଻ ོȷ‫ޟ‬ӪဎȂᄇ೻Ιԩَོσਪ ੫ਪȄҏԩོ७‫ؠ‬Ԥႀԙӈդ‫ڞ‬ ដȂ‫ؠ‬Ԥ᛫ဍӈդМӇȂծ‫ڏ‬१ σཎဎȂџоᇳ࢐Ꭺଢ଼Ӵ౨Ȅ

ᐣѬ‫ܒ‬ණЙ 80 ऌ ညԳ੡༡ϭо 3 ੡Ȃ೫ࠕӀȃ ୺ॻϝԢ੡َϢྻ‫ڍ‬ЂᣇȄԴዴպ ԩКҳණᢜୃ߰ߞᣘӫϭȂԴᠩ՘ Ϙѯߞ‫ࠝأ‬ᗏКȂ‫ܫی‬ታᐱϠߞј ᇦ ᇦ ෪ Դ Ϙ ୓Ȃ ࠜ Ⴟ 80 ो ѽ ϯȂ ԒԢᚙ༟‫ܫی‬ᝯ࠼ᑢҫ‫ߞݑ‬Ϙ঱Ȅ ഺ࣏ઔਦ‫ܫی‬ታᐱϠ੡უбϩбՐ Нࢢԓ࢘ᇸ঵ȂഺϘ‫ے‬௟ႶϢ‫ܫی‬ ᝯ࠼ҫҊȄ ༟ඞ७᝜੡Ȃ೫ࠕӀሲȈȶ‫ا‬ েЫч‫ױ‬ԴϘ୓Ȃ࣏ऎϞᢰᑢҫ෌ ነЙԓদᆊȂᢰ‫ܫی‬ᝯ࠼۶Ӏ๴ਣ ՘‫ލ‬Йఀփ෇ҵȂᢰ‫ܫی‬Ԣ४ា᠈ ༟൹۶ӀՉᄾߞӠࣿȂᢰ‫ا‬েߞЄ ਗࢢ҃Ԓ‫ڳ‬ग़Հߞӏ‫ڽ‬Ȅȷ୺ॻϝ ࠑӯȂ‫ܫی‬ঋᏮ‫۽‬ȶϝϟԒᝊȷȂ ᙖ Ђ ಎ м ӹ ࣹ Ԫ ֯Ȃ ኧ ་ Т ‫ ׀‬ᛕ ៏Ȃ ‫ ܫ ی ࠕ ݛ‬ѕ ನ ໼ ᛓȂ ᅆ ҳ ਣ

಩‫ܫی‬ᝯ࠼ҞѽӤઔਦ‫ܫی‬۶Ӏ഍ ನȂԢѕ‫۝‬ϧȂऎ‫ܫی‬ϭϘ҃൹ൄ ‫ـ‬ग़Հߞӏ‫ڽ‬Ȅ Դ Ϙ ৎ Ժ Ј ੡ ߞ ྻ ব КȂ ᛕ ўߺ‫ ܠ‬2008 Րѽ‫ܫیڽ‬ᝯ࠼۶Ӏ ๴ਣۤఀߞদঋ՘‫ލ‬Ȅᛕўሮऎᕕ ႍា᠈ிࢺȶϝϟԒᝊȷȂᏮ‫۽‬Ԓ Ԣࣆ޼௄ᚂȂయஜ‫ܫی‬ᝯ࠼۶Ӏ๴ ਣȂᇯ᠕ሂઔ۶Ӏᜦ‫ܠ‬ȂҐ௻࿛഼ ᅆ႖ȂᙖЂ‫ܫی‬ӹࣹȂಎм݃թԪ ֯Ȃᅁ಩Т‫׀‬Ԓ៏Ȃൄᇊ‫ܫی‬ӔಿȂ ‫ܫی‬Ԣ४Ԣ៳КົӔ౉Ȃൌ࣏߆ཀ ЄਗȂᕕႍ៸јԪ֯Ȃ७ϧ‫ݺ‬੎ᒸ КົȂ७ϧ‫ݺ‬Ӕ౉෇ᒸȄ ྻ ᎘ Н ࢢȂ Ђ ൙ ۶ ҭ ᣉ ᛕ ў Ԑࢢᗝ֖Ϟྲᇷ๴ֶྻȂЂ൙ўব Ӥ஼ሂᓱѹԇ௺‫ؠ‬কҍਯȂҭᣉў বࡋӤ୺ॻϝᓐ֋ҍਯȄգৎ‫־‬ໞ Ꭲ Ϡ Ѐ ሮ ऎȂ Ђ ൙ թ ᗝ ࣏ գ ྍ ॎ

ҍЙᅆຈȂഺৎሲ‫ࠧޱ‬௱๑ᶔᔝȄ ȶ೫୺ྻȷߞЂ؊Џ၃ࠧ௱ަদᅆ ຈྻবȂٟգӅঋԴഺ‫ڱ‬೟ြԳў ߬᠇Ȅ೫ࠕӀҍണྲҐ‫࣏܂‬ӒՑണ யȂփ୺ॻϝࡋ࣏௞ऎȶ೫୺ྻȷ փ‫ڽ‬Ȃ֖຀ўব֋๒࣏೫ࠕӀ‫ـ‬Ґ ᇦ௺Ȃࣇթ໺ྲᇷ๴ֶྻง༡๾ྋ ᛓ༟ҩգՉవȂϵ࢝ԪನȄ ྲ ᇷ ๴ ֶ ྻ ࢢȂ ೫ ୺ Ԓ ঒ ౎ ਜȄգඡႽᇍȂऎᢜ಩ᅆຈ১ࡋȂ ည౎౎ਜ໱ӡӤЂ൙۶ҭᣉᛕўᅁ ֖ȶ AA ۘ ȷȂ ሂ ҙ ϵ ‫ ڶ‬ᛕ ў ೫ ᅚ ж‫־‬ӤᚎᢜՄ۶ᗄᢜՄ੩኷Ȅᑂߢ ఐϠЀ൅ᠨȂ౎ਜઈ‫ޤ‬ᓉऀȂਯ༡ ୺ ॻ ϝȶ ᅰ ‫ ݙ‬౬ ‫ ڏ‬ȷȂ Դ ᎘ ф ࣆ ܹࣆຉ੡Ȃዴ࢘ࠑӯҁ֯ऎКົӔ ஼ᗁ೚ನᕕՂ֣ȂϵԺը෩ۖȶᗁ ೚ȷȃȶ஼ѭȷຈȂ೫ࠕӀൌ๑ԇ ֣ಳ៉ࠑӯȄ༢೭К୺ॻϝ෩ф‫ة‬

ᐼᑢҫȂѽфᗁ೚ܹฅജ᠛ओȂാ ԳႽൌജओ࿑Ȃ೫ࠕӀည‫׈‬Հ‫܈‬ୠ யȂȶְেߞᗁ೚ܹȂබ࣏џӎ੡ ৏ߞᗁရܹཛྷȉȷഺৎ๴யє๴ҳ धԧЂණᢜ௻ધᝯަȂ૾​૾ᅆթ֯ ҍႋᡝȂȶᗁ೚ܹȷϬՄϘ੡՘ऎ ୼ᔛጤໟȄ ҩգઐਿᇍȂ୺ॻϝԴ࿤൯ᗾ ፇ੡Ȃࠧ௱ிࢺঋȶϘКԧࠑȷȂ ӎ‫ྻڽ‬գ་Ϙَႋ៖Ȃȶ‫ܫی‬ൌፁ ሮҞԧ֋ѽϾᔝўՑȂࠑগઔਦ‫ی‬ ‫׮ܫ‬ிࢺȺϘৎК஼১ࡋȻȄȷߡ ۖᛕўᅁ಩࿛഼ᗾፇаਟȂЂ൙෩ ҍౕؓ‫ܫی‬ታᐱϠг༟७᝜੡Йঋ Ⴥжȶ‫ە‬օȷȂྐࠑႿԇ֣‫ڰ‬ఐȂ ൕࠝྻ౏Ҟѽȶ֋ሲ֋႖ȷȂԴ֋ Ў༟ୃ߰ྻ੡ȂӺҞѽ֋֖ࠑႿȄ ԯթ୺ॻϝ࿤൯Ϟ‫ی‬ภᗾፇ་ྻ ඞȂ‫ۖڍ‬Ԑ๴‫ߞڏ‬೫ࠕӀ‫ލ‬ૌ‫ڏ‬᝜ ȶ۶ᓘȷȂЙ෩фϘৎК஼ՄೀȂ ‫ݙ‬ѽ୺ॻϝӺੋҍ࿢۶ߍӎȂҪ᎘ ϝϟԒᝊȂЙ᎘ԧ֋ࠑগȄ ௃ȶ‫ོ໇ؙ‬ፙȷ‫ڗ‬ȶಬ଻ོȷ ȶ೫୺ྻȷᓴᑄԴྲҐ‫܂‬ᗝ ֖ȂҞѽሲ࣏࣊Ϙᇌཇ‫ݚ‬Ȃϵ࣏Ϙ ᇌӅ๒Ȅ‫ݙ‬ᓜཇ‫ݚ‬Ȃࢽߞ࣏ྲҐ‫܂‬ ࣏ ‫ ֋ ܫ ی‬1949 Ր Н ࢢ ঵ ը ୼ Ꭰ త ៈ ߞȶ ٘ ༆ ྻ ᎘ ȷ ߞ ‫ ݙ‬Դ ԳȄ 1993 Ր 4 ѡ 27 џ ֌ 4 ѡ 29 џ ง༡Ȃ೐Ϙը٘༆ྻ᎘ԴྲҐ‫܂‬ᗝ ֖ȂӤҭᣉઔਦӹࣹ௄ࠛྻȞ‫׈‬ȶઔ ௄ྻȷȟၭ‫ࠜڰ‬༆੎‫ٶ‬ȂሃЂ൙ઔ ਦ‫ܫی‬ᝯ࠼‫ྻ۝‬Ȟ‫׈‬ȶઔ‫ྻ۝‬ȷȟ ྻࠜ٘ႽಉྻবȄȶ೫୺ྻȷᓴᑄ

˩ ಬߖҁᇄ଻़ΞᐣѬ‫ޟܒ‬ණЙ

10໊ԑ ໊

ISSUE 454 13.11.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ԴྲҐ‫܂‬ᗝ֖Ȃ࣏ᅆȶ٘༆ྻ᎘ȷ ༟ు‫ܫی‬۶ӀӹࣹЂࠝ७ྰȄ֭ం ҩϘўব‫ڽ‬ሲȂྲҐ‫࣏܂‬றϘϘৎ Й៳‫ݺ‬ઔਦ‫ܫی‬ϫѽົϠऎѹᢜߞ ԳўȂ๑ᎢညՐߞȶ٘༆ྻ᎘ȷᘘ ࣏Ычߞȶ೫୺ྻȷȂᓴᑄྲҐ‫܂‬ ൌ࣏ϘᇌӅ๒Ȅ ᕕႍሲȂȶ೫୺ྻȷሃȶ٘༆ ྻ᎘ȷߞᕫը۶ྍ၍ൌЂЙहԢȂ ֭ం࠳་ઔਦ‫ܫی‬۶ӀӹࣹߞЂў Ԩϯ‫ڽ‬ሲ࣏Ϙ७ߞȂ‫ݙ‬ѽഺ㡯ϵᚎ ඏ Ь ೜ Ϙ ϭȶ ٘ ༆ ྻ ᎘ ȷȄ 1990 Ր 4 ѡȂ ҭ ᣉ ᐯ ߰ ࡑ ᜃ ጭ ߞ ‫ ؙ‬Є ௺‫ܥ‬዇ണயົ‫ތ‬ਰፑЂᐯৰᐯ‫ڀ‬Ȃ ‫ڭ‬ඵِሃϯઔҾѹঋታᐱྻবߞᑟ ྻȄНࢢȂ௺‫ܥ‬዇Դົᄋ༺ܸሃ٘ ႽಉȞฅԇϯઔҾࠜȂ੡ԇϯઔҾ ҭᣉु‫ྻٿ‬ԩ᠖ྻࠜȟфົ‫ތ‬ਰፑ Ђᐯిఱ༾ࡵ་֖ϞϘৎҗЈ੡ߞ ྻ᎘ȄഺըྻবНࢢȂ‫ܫی‬Ґ‫أ‬Ϟ Ӕ ༡ ӹ ݀ ߞ َ ԂȄ 1990 Ր 11 ѡ 21 џȂ ҭ ᣉ ў ব ՘ Ӳ Ϟȶ ୑ ᄥ ‫ޱ‬ Ϡ ઔ ਦ ӹ ࣹ ௄ ࠛ ྻ ȷȞ ᚎ ᇍ ઔ ௄ ྻȟȂ‫ ݺڭ‬1991 Ր 3 ѡ 9 џӒՑ భ๕Ѝ֯Ȅ 1991 Ր 12 ѡ 16 џȂ Ђ൙ߤྻᄥᢜ‫ޱ‬Ϡ‫ݑ‬ᎳߞӔ༡ᄥᢜ ȶઔਦ‫ܫی‬ᝯ࠼‫ྻ۝‬ȷȞᚎᇍઔ‫۝‬ ྻȟԴҔ‫ڴ‬՘ӲȂ٘Ⴝಉജᓴऎઔ ‫ྻ۝‬঵ԇྻࠜȄ

1992 ՐȂည੡ߞઔ‫ྻ۝‬७‫ۑ‬ ᘛ᎛༆੎‫ٶ‬ണயЂ൙Ȃઔ௄ྻ԰ᚬ ࠑӯգྍ᝸ȄᛕўԴ၃ჅԺըჰ൯ ‫ݑ‬ጿ஥ࢢȂ௟ྻ᎘‫֜ܠ‬ऎӔ༡‫ݑ‬ȃ ‫ڰ‬ச‫ݑ‬ȃ၃ᕻ‫ݑ‬ሃґକ‫ݑ‬ȄࢢԴ੡ ԇྲҐ‫܂‬Ԓ۶஼஼சႤࣆ‫ق‬ԍឹ ߞᅭొϭȂྻ᎘‫ྲݺܠ‬Ґ‫܂‬ᗝ֖Ȅ ၃ Ⴥ ാ ᠈ Ϭ ч ௜ ༰ ‫ ۝‬஥Ȃ ᛕ ў Դ 1993 Ր 4 ѡ 29 џ ϯ о ᜪ ၌ ‫ܫ ی‬ гᝋ੩ࣤᝋ‫៉۝‬ȃ‫ܫی‬భၳ‫ۑ‬Ԇࣤ ႙ႃᔺ‫៉۝ܢڰ‬ȃ‫ྻی‬ᗑᜭሃྻ᎘ ۘ࢘‫៉۝‬ф༆٘ྻ᎘ԒԢ‫៉۝‬ຈұ ༵‫ڰ‬ச‫៉۝ݑ‬ȇփ‫ܫی‬Ӥည؊ఱᡋ ߞ᎘ֿᑟۘȂ໪ወ‫ܫی‬ᝯ࠼ߞႋড় ۶๴ਣȂє୓஼ቫߤྻᣘӫȃົϠ ѵधᡌࠓȄ

‫ߞܫ‬಩ߐȂփѷྻҐി஼ਛ೚Ϙߞ ་຀Ȅഺඞྻ౏Ҟѽሲ࣏೫ࠕӀᎠ ᑋ‫ࣆܫی‬ຉߞᚼ‫ض‬ᙇȂ‫࣏ـ‬Ђ൙ѹ ஜ෠ఠ‫ܫی‬ᝯ࠼๴ਣߞ‫ܕ‬ᙇȄԴഺ ৎྍ၍ϯȂ୺ॻϝබ࣏ৎᙚനȂ࣏ ৎЍ‫ۍ‬Ȃϵᇖ࣏୒ឥϞൺ᏶ኊৃȄȷ

˩ ಬߖҁȃ଻़ΞӵථЙमཎ

ȶಬ଻ོȷཎဎդӵȉ ȶ೫୺ྻȷ‫ڽ‬ఀࠧ௱ॎ๒Ȅᐐ ᇒ୺ॻϝԴԇงаϘߡ‫د‬ȶ‫ܫی‬ታ ᐱϠྻবȷ֯ऎদঋߞேࣆӫዾ‫ڽ‬ ୠ ِȂ ֭ ၃ ᑢ 7 Ր Ժ ་ ਣ գ ন ߞ ‫ׅ‬ϧНࢢȂहࠫ୺ॻϝӎϠϵ‫ݸ‬ౢ ϞȄ֭බԴഺϘ੡‫ے‬ȂЂ൙ўবॎ ๒ԢྍϞഺըྻ‫ڍ‬Ȃ‫࣏ݺ‬Դ౮๑ወ ԏߞఐ㦑ϭȂȶ೫୺ྻȷᑖߩҍѵȄ Ղ‫ލ‬Й࣏ᅆ‫ܫی‬ᝯ࠼ࢺգһЂ ஐ‫ߞڍ‬႖ȂϘଠϠ࢝ਟ‫ऻݽ‬ఀҍȂ ӎըȶ೫୺ྻȷ࣏Ђ൙ўব֯ҍϞ һЂߞᢰَߞȄ୺ॻϝୠِȶ೫୺ ྻȷԺՐȂЂ൙ўবϘߡգ‫ی‬ৎȶቪ ᜣȷȂ‫ێ‬Ϙ࣏Й᝸ྍᅆຈӹࣹȂ১ ԯЙ‫ށ֋ڏ‬Ȃ‫ێ‬ϟ࣏Й᝸ྍԴК஼ ѽҳߞԳў་֖Ȃԯऎ‫ܫی‬ᝯ࠼࣏ ȶК஼аࣆȷȄӎըȶ೫୺ྻȷȂ Ϙᗝॎ૔Ϟഺ‫ی‬ৎቪᜣȂЙ֭ᗾ‫ށ‬ ȶᅆຈӹࣹȷȃȶТᇍԐӠȷȂփ ѷԴྲҐ‫܂‬ᗝ֖ȂȶТᇍԐӠȷᘵ ๒ഢᘖϞᇍᓜϯߞᕌ؉Ȃ֭㤯‫ױ‬ᅁ Ϟ‫ܫی‬ᅆຈߞԩ၍ȂധԺϠሮऎ࣏ Ђ൙ȶ֋‫ا‬ဣмȷȂփྲҐ‫܂‬ᘵ๒ ࣏ົϠԳўȂಲൣ៳‫ݺ‬ȶҳ஼ȷȂ ᘳᘳॗ​ॗգϘᇌ‫ܫی‬யᛟ஼ቫߞઈ ۧȄӒԯऎ‫ڰ‬ᝯদЂȂЂ൙ࢆཇൊ ࠝԴഺ‫ی‬ৎயᛟϯࠧ௱ទ੾Գူᗏ ഢᘖȂ৆࣏ҳध෼჆ᝒ᠖ȂЂ൙ў বഺϘըᢖӯϞ࿂Ђߞ႕ྍȂ֯ҍ

ϞգᅁᎳྍ၍ߞদЂᢰَȄ ‫ ڤ‬ኃȂ ۖ ܺ ࣏ Ц ኃ ১ ԯȂ ҄ Ђ൙ўবॎ๒֯ҍՂթদЂߞᢰَ ۸ȉЙ‫ऻ׸‬Ϙϭϭবഺࣱ႖Ȉ Ⴄಎ஼Ӕ៨৶ȃࡈԑग़ҭᣉԢ ༏ᗑ᎖ྻ​ྻࠜ‫ࠫߧق‬ሮऎȈȶऎЦ ኃ೫ࠕӀஇҍһЂߞᢰَȂྻ‫ڍ‬Ϙ ৎ Դ ਫ а њ ࢺ ࢘ Ҫ գ 10% Ȃ ᘘ գ бৎѡබঋϭሂȂԴ஼Ӕ៨៨аҵ ҝњࢺߞ୺ॻϝ۸ȉᢖ๒Ȃ೫ࠕӀ ੲӎЙง࢞୺ॻϝକஇЦኃȄබऎ ϘৎӫߞȈබ࣏Դऎӏ‫ڽ‬ѹஜ‫߰ݕ‬ ജஜ‫ݙ‬ҍ಩ߞ‫ؼ‬ᢏ‫ܫی‬಩ߐȂԨҭ ᣉȂԨग़஼ȂԨ஼ቫߤྻஇᘕᎢ࿤ ൯Ȅ‫ی‬Ϡߞྻ౏՞ԴԓըদӦϝϟ Ԓᝊ۶ϘৎК஼Ȃৄ୺ॻϝߞ‫ڗ‬Ԋ ۶ Գ ֜Ȃ м ‫ ܫ ی‬ᝯ ࠼ ಩ ߐȂ э ‫ێ‬ ࣏಩ߐߞ௄ᚂȂԴऎҭᣉਫа‫ށ‬Ր Ҟକҍ಩ߞࣆ៨Ꮗฆ֯࿤൯ȄԴഺ ৎྍ၍ϯȂ፽ॻћ۶ҭᣉӔಿЖ࣏ ೫୺ྻഺඞЂᕚߞᣍಿȂည๒ϵҒ ࣁग़஼Ȅ፽ॻћ‫ށ‬ՐՂ‫ލ‬କϯሂȂ ൵ Ђ ߞ ࣄ ᐼ ࣏ ‫ ܫ ی‬ᝯ ࠼Ȃ Ҟ ѽ ჰ งȂ೫ࠕӀྻঋِ፽ॻћᅆϝϟԒ ᝊ۶ϘৎК஼‫ށ‬ፁࠑᅗȂՂ‫ލ‬፽ॻ ћ۶Ӕ་៨ᆕ‫ږ‬Ђ൙ߞঋِȂഺዹ ᅆЂ൙փ‫ڏ‬஼Ӕ៨۶Ӕ་៨Џ๑‫ށ‬ ᢖ஡‫־‬ȂѽࢢҭᣉߞϘըըߞࣆ៨ ᏇฆൌЙԓྻᎏᕝ‫ܫی‬ᝯ࠼ȇՂ‫ލ‬ ፽ॻћ‫ݡ‬ທȂЂ൙௟ѹஜߞ‫ؼ‬ᢏ‫ی‬

11໊ ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ѽϯ࣏ԑћ࿰ᔂȄԴഺႆऎ‫ق‬ ߧࠫԐӠ०੩‫ࠧڭ‬ӎ፠ஏᜄ‫ب‬ᡚȂ փ࣏‫ا‬েࠧ௱ᝒԢ‫ࠫߧق‬ԐӠߞᣍ ᙇȄᕕႍሲȂȶ೫୺ྻȷߞॎ๒ҍ ಩Ȃ۶ৣ​ৣ๴Ӡߞȶ෱ࣗ‫ڰ‬Ԇȷգ ຾ᇦ௜ߞᝯ࠼Ȅȶ෱ࣗ‫ڰ‬Ԇȷߞ১ ԯ᎑ᛔȂ֭ԴЂ൙ўবऻ‫ڽ‬Ȃࣸ‫ٽ‬ ࣗӔᎠࢧ੘Ȃ۶ՁԴ‫ܫی‬ᝯ࠼៉ᛟ ϯ๴ࠑϞѧႵᑬ་ߞȶϘКԢࠑȷ գ ം Ђ ᝯ ࠼Ȅ Ⴥ ҝ ව ը ߞ ҭ ᣉ Ђ ᓴȂЂ൙ўবϘଠ࣏ԨӔ་៨৏ᓴ Ϡ඄႖ȂౕؓҁেЙঋஐᛓȶϝϟ ԒᝊȃϘКԧࠑȷȂ֭ഺϘըࣸ‫ٽ‬ ࣗᎻۖᠠ‫ޕ‬ȂᢖӯҭᣉѹࣹӔྍӒ Ԩ຾ࣙৎЙщ೑ԪЂ൙ง࢞ߞᙇབྷ ԪȂգӅঋԢ੡ԨҭᣉӔಿ඄႖Ȅ ࣇթȂЂ൙ўবЂ඼ȶ֋‫ا‬ဣмȷ ߞȶ೫୺ྻȷ༩দϯᆊȂӒՂ‫ߧق‬ ࠫԐӠ‫ڏݙ‬Ȃৄ୺ॻϝഺৎᆊ৶Ȃ Ϙ୓ᆊϘ៫ຜ፽ॻћ۶ҭᣉӔಿऻ ߞЂᕚȄ Ԣ ੡Ȃ ϵ ᎛ ᡝ ߰ ަ ྍ ۖ ‫ߧ ق‬ ࠫԐӠ‫ݙ‬෩ۖߞȶԴऎӏ‫ڽ‬ѹஜ‫ݕ‬ ߰ജஜ‫ݙ‬ҍ಩ߞ‫ؼ‬ᢏ‫ܫی‬಩ߐȂԨ ҭᣉȂԨग़஼ȂԨ஼ቫߤྻஇᘕᎢ ࿤ ൯Ȅȷ ᐐ ᇒȶ ೫ ୺ ྻ ȷ ߞ ઈ ‫ޤ‬ ቅ᛫۶ᓘȂЂ൙ўব៖‫ݸ‬Ϟ൵Ђߞ ຠྍȂຜҍϞധԺҭᣉўবୠِԺ ՐփЙҞఀߞӀຈ࢞ჃȂ֭ȶ೫୺ ྻȷӎᎳϯ࣏Ϙৎऎ௟‫ڰڽ‬ᅗᏛᄫ ߞྻবȂ‫ྍێ‬၍‫ـ‬Ժ࣏௟‫ڽ‬ՑߞȄ ೫ࠕӀᑉԇЂ൙൵୼ታᐱϠНࢢȂ ‫ށ‬ፁ๴ҍϞȶ‫ܫی‬೚ϘயᛟЙକ๑ নง‫ݳ‬ϭҝȷȂഺϵබ࣏ȶԴऎӏ ‫ڽ‬ѹஜ‫߰ݕ‬ജஜ‫ݙ‬ҍ಩ߞ‫ؼ‬ᢏ‫ܫی‬ ಩ߐȷȂ෱փ‫ڏ‬НȂՂ‫ލ‬ҭᣉߤྻ ᅆȶ೫୺ྻȷٟգ‫ږ‬௉҇жߞሮᝊȂ ٟգᒕ࿂ߞᕕᅆȂ‫ܫی‬೚Ϙߞ་຀ գҞକᅁᎳ‫ݑ‬༟ుȄ

雙蝦標 ᜽ ᨿ ᛌ ᜽ᨿᛌựᒢỉᎧᘙᛵ᣾Ა᜽ᨿᛌᅙ ⍹Ꮒᬡጊᅗᨎጱ♔᩿፵ᅗᑺᥳᛓ⒱ ᐾ⃣᐀⊉᧓᧔ᅗᑠᐨᎵ⌂ᅙ

ᛝᛝᤝ፶ ᩌᎹ◁ᝬ Ị≌᐀᧚ ᑠᐨᑺᥳ

功能： 鎮痛止癢 止血消炎 消腫祛毒

雙蝦標 ᣉ ⒜᪒ ᶄᛌ ᣉ⒜᪒ᶄᛌᭊᏸỹ὚᱓ᶲᅘ㊑ᣉ፻ᶄ᩿፵ᅙ Ꮅ≻ᾢᐾ⃣ᒠᒞᅘ⚆ὓ᧙ᶄᅗᑺᥳᛓ⒱⚆ὓᶄᅜ ᒠᒞⅬᶄᅘᶆ➕ᅘ↠ᶓ፛ᕅṢᙲṢᙰᢄᛵάᶄᅙ

功能： 溫經通絡 袪風止痛

ᣉ᜼ᘵὓ ⚆ὓ᧙ᶄ ᣉ⒜᪒ᶄ ዯẽᖤᥳ

主治： 風痛麻痺 關節疼痛 腰酸背痛 肌肉酸痛 扭傷拉傷 手腳抽筋

主治： 蚊蟲叮咬 暗瘡皮疹 皮膚癢痛 輕微撞傷 甲邊腫痛 湯火燙傷 輕微割傷 輕微擦傷 AUST L 207678

新加坡製造 ( . 1 認 證

AUST L 207676

AR-Coating 1. AR-Coating ‫ۡޟ‬ဎ ࢝ Ժ ᕛ ೀ ᝡ ߞ ‫ ވ‬у ൌ ߢ ႽȂ Ц ኃ ࣏ AR coating (anti-reflective coating), Кћ៌ऎ Ɇ‫ڨ‬хԍᘠ፯Ɇ‫ݕ‬Ɇ‫ڨ‬хਡ፯ɆȄթ፯֯ӡ࣏ ҄ᝡѯิьхԍȂ҄໛ൎ‫ـ‬౻෽‫ࠪށ‬Ȅ ԍᐯನᎢփ‫ڏ‬ȂऎϞ෩୼ᝡѯߞ൅ԍ࢘Ȃ ‫ا‬েᅆᝡѯ་֖ᘠ፯഍ನȂ‫ێڹ‬൅Ⴥತం 90% ෩୼ۖ 98% ѽϯȄऎϞႿۖഺᇌੜ‫ލ‬ȂԴന ঍ᘠ፯຀Ց੡Ȃঋգࠧ௱ᇟፁߞ঍ᇖ۶ᅁቫ੭ ӒȄ Դ ന ঍ ੡ ঋ ަ দ Ҟ ‫ ڍ‬ԍ ߞ ൅ ԍ ຀ ࢘Ȃ ᅆ ‫ ݺ‬450 ૼռۖ 730 ૼռߞԍޯᆽҞକ෩୼൅ ჅತȂᅆ‫ݺ‬ϟஎߞԍޯӤ‫اݺ‬েևೀᅆ‫ێ‬Йూ ྏȂҞѽЙ֯ւዋȄ൵ೣߞੜ‫ ࣏ލ‬450-730 ૼռߞԍޯҞѽႿۖ൅ჅತЂ‫ ݺ‬99% ѽϯȄ ഺዹஇߞߡతੜ‫ิ࣏ލ‬ьхԍȂኧҐ౻෽࢘Ȅ

៖ಁωຮρ e y e w e a r

ࣤ႙ც႖ Ȟ03ȟ9650 4031

ѧՂሲȂԴ୯ԍᑶ࿰ۖᘠ፯ᝡѯϯ੡ȂවѼٟ գхԍȂхНȂࡋ࿰ѯϯ࣏Өଢଢߞ‫ڍ‬Йְۖ ग़ដ‫ߞࠪށ‬ЂೀဗϞȞՂᄦ‫ݙ‬ӯȟҞ‫ڍ‬թᝡ፯ ᘘ࣏࢝দঋߞȂՂ‫ލ‬ٟգҐ AR CoatingȂ ᝡ ѯ ഼ ൅ ತ Ҟ କ Ҫ գ 70%-80% ҽ ҠȄ э ‫ ێ‬ც ၝЍ֯߰‫౎߰ݕ‬ϯ༟‫ߞژ‬Ȃ‫៉࢙ـ‬ᝡѯᕕҐϯ թᘠ፯ȄЙ཈෼഼ߞࠕ໛൅‫ށ‬ᝡѯҞѽҐ AR Coating, щ༧ᝡѯࠑবϯϵҞѽᘠϯթ፯Ȃ༟ ‫ژ‬ȂԴҳ֯྽Ҟѽऻఀ‫ـ‬౻෽Ȅ

ᘖֺ‫ۦ‬ጤȂԯऎᝡѯ‫ۦ‬ጤྻҐിᘠ፯ߞᔸ໘Ȃ ంփᐱ७ೲၢȄ‫ڼ‬ՂȂЙঋᕛ຾ೀᝡ‫י‬লຌȂ Ղૌߞٟᓱ‫ޱ‬Ȃ᎛ᐐ༓‫יد‬লᑟᛓቈᙇȄ᎛Й ঋᕛ຾ೀᝡۖ੹ੋ‫ݗ‬۶޽࿢ࣵຈȄਆчȂՂ‫ލ‬ ‫ژ‬ЄஃԴҳবщϳȂϵЙᏋ‫دܢ‬ೀᝡ‫ݸ‬Դ‫ژ‬ႆ Ȟ ༧ ԍ ྻ ߡ త ࿰ ۖ ߞ Գ ў ȟȂ ԯ ऎ ᑫ ࣷ ߞ ਆ чȂ‫ژ‬Єႆ࿢࢘Ҟѽ୼Ⴟ 60 ࢘ȂփҐϯജ༧ ԍ ߡ త ࿰ ਡȂ ᝡ ѯ ߞ ࠑ ব ࿢ ࢘ ྻ ‫୼ ـ‬Ȃ Й ֭ coating ྻ৤ၢȂᝡѯϵྻᐱ७૔໘Ȅ

2ȅAR-Coating ‫߳ޟ‬Ꮄ

഼ౕؓჅЫч CAL ߞЈ໭ЀȂᡝ߰েକ ᅆ Anti-reflective coating գ‫ـ‬ಎߞᖢႋȄ

գ ‫ ۂ‬ᕛ ೀ ᝡ ᡝ ߰ ๴ ಩Ȃ ᝡ ѯ ࠑ ኸ ߞ Й ๴ ԍ፯၃௱ҍ಩ೲၢ‫ࠅݕ‬ಶȂփЙߢႽԯӤȄ঵ ԐȂᘖֺዝᕡȂЙঋӡѨБȂ૽Б‫ݠއ֗ݕ‬ᝡ ѯȂᕕӡ௞྽ߞೀᝡҿ‫ڽ‬ᕡೀᝡȄ‫ێ‬ըȂ‫ڹ‬ӡ ೀᝡ಼Յ‫ݸ‬ೀᝡȂᘖֺЙӅঋߞဥዠȄԓըȂ

ࢇᏫኋಁ

ႋኋЖ 2013 Րᗑ‫ڣ‬Ђᓴ৏ᓴϠ ( Ѝ៨ )

ፙፙᐬࢸࢇ‫ݽ‬ᡝ‫ف‬ գ࢝ԺϠய‫ࢨا‬ዹЖକᓉϢᑫЂ‫ڲ׀‬ѹࣹ ߤྻȂऎЦኃգ੡৏գпᚚᑟྻߞ੡৏ᗁЙ࣏ ֋Ўȉ ည๒Ȃሬ‫ڏ‬ЙᅰȂЙϞႋᑫࣷߞћм࣏ய ᛟȂ֭ऎЦኃᑫࣷϿӠϿࠜߞົϠϵྻჃۖഺ ৎயᛟȉᑫࣷԺЮм៉ྻȞ Diversity Council Australia ȟϯՐஇϞϘ༵ु‫ٿ‬Ȃᑫࣷ‫ڲ‬ႁ࣏ᗁ ϠϾѧ‫ ߞڼ‬9.3% Ȃ֭ᑫࣷ ASX ϟպЂгҦߞ ‫ ڲ‬ႁ ୼ ኸ Ҫ գ 1.9% Ȅ ऎ Ц ኃ ഺ ኃ Јȉ ည ๒ ১ ԯգ࢝ԺȂҞѽ‫ڱ‬ϘፔᎢћȂ֭‫ا‬Ыч᎘ߞ࣏ К஼Ϡ࢝Јணሃࣆ޼ഺϘᙇȄഺႬЈϞпᚚᑟ ྻգЦኃᝯ࠼ȉ১ԯգϬৎȄ ೐ Ϙ : ᑫ ࣷ Ϡ இ ‫ ڰ‬ў ‫ ޱ‬ඈ ᡌ ᠜ ᎢȂ இ ֋ Ў ߞж‫ޘ‬Ȃ࢙Ӳ֋Ўߞྍ‫ڍ‬Ȅ‫ڭ‬Й࣏ᡘϞ‫ێ‬ҁϠ ߞྍ‫ڍ‬බሮԢ‫ݕ‬хᅆȂ࢝Ժ੡৏࣏ϘൊжሮԢ ϘൊжхᅆȄ‫ێ‬КሮԢ‫ݕ‬хᅆϵҞѽ᎘Ϙৎў ੯ҍ‫ڽ‬ȄЙ๴ࠑྍ‫ߞڍ‬Ϡྻജᇒನኸሱሮऎٟ գѹ‫ڍ‬ȂЍ֯କϧЙ௉Ȅ֫Кഺࣱ੡༡‫ا‬գ઻ ྍশสߞྲᇷȂЙನְᅆഺࣿஜߞྐ‫ޱ‬Ȃ֭‫ا‬ ऻশสཇණߞඡႽҪգགӨȂҪգሮԢ۶Йሮ

ԢȂૌӒж‫ޘ‬ᑋৎࣆ؊ߞҚЈዴȄӔѹ࣏ቮঋ ᄊᑫࣷߤྻഺዹߞ᠜Ꭲ۶ж‫ޘ‬Ȃ‫ڭ‬Й࣏ᡘۖ‫ݕ‬ ऻۖႬ֋ЎЙԢߞྍ‫ڍ‬බϘ‫࣏ܠ‬ЙՀȄԴᑫࣷ ԺϘᙇணሃࣆ޼Ҟѽ୊ፚϘϭж‫ޘ‬କϧ۶᠜Ꭲ ‫ث‬ҼȄ ೐ϟ : இᇒನኸϘ‫ܠ‬ঋ౻྾ࣆܹࣆຉϯᅆ ְгҦфᑋৎ֖྽ߞ዆ᠩȄ‫ڼ‬Ղࠕџᗑ‫ܹࣆڣ‬ ৣ ෩ ҍ ߞ Ґ ກ ய ᛟ , գ ٟ գ ᑟ ྻ ᅁ ֖ ۸ȉ ಩ Դ ҪԴ៉ྻ୅ᎢȂՂ‫ލ‬ᅁ֖Цኃ੡৏ᅁ֖ȉྻᅆ ְߞгҦգࢨዹߞ዆ᠩȉည๒ְҞѽ‫ྻر‬঍ਰ ϞႋϘϭȂ֭Ղ‫ލ‬ᘘٟգၢᅁȂྻ঍ਰϵᕒЙ ϞՓȄᅆࣆ޼ϞႋߞϠҞѽ֤঍ۖࣆຉᅁ֖ߞ ᑟ ྻȂ ሃ ՝ இ ࿤ ൯Ȅ Ѝ ៨ Џ г ༟ х ᅆ Ґ ກ , ֭ Դϯ៉୰ߞ๑៨ँфЈ៨ँ៉৶েߞӲඞᘘٟ գЍ༟Ȅᅁ֖ሃ‫׎‬๒НჅ՝Ȅ֭࢝‫ށྻأ‬੬мȄ ‫ݙ‬գԴᑫࣷгҦߞ୼ኸӅ༷ঋ෠෪Ϙ‫ܠ‬຀࢘ߞ ࣆ޼ߢᝊфጤࠝߞ႖ᛟߞႤୈȄҩҳԴ࢝Ժг ༟ඞԪȂᆊᗾϠᗾ૯࣏୫ᅆࣆ޼ሃ੡‫ڰ‬ȄՂ‫ލ‬ ٟգऻඡ૽බЙߢႽ࣏ЦኃϘ԰‫ڰ‬ȄऻКћඡ ૽ϵ࣏᎘ᑫࣷ੡‫ڰ‬ЙබҞѽཛྷȉЙȂգ੡৏ᚙ ៌ߞ੡৏գ‫ڱ‬೟ြЙ௉ԑૠȂ૯႖ϵٟգϞȄ

13໊ԑ ໊

ISSUE 454 13.11.2015

බᄊКћ՘ሬᚙ៌՘ॻሬྍࢥϵᢏϞϘዹȄ ೐ Ϭ : බ ࣏ Ϡ ଔ ய ᛟȄ Դ ѵ ध ԇ ֣ Գ ў Ϡ ቫᝯ࠼ȂϠቫᇨປ࣏Ϙ‫ܠ‬ঋգߞȄ༷๒Ϡቫᝯ ࠼ߞ዆ᠩϧႬ‫ࣷڲ‬஼ਛٟգ‫ڤ‬ኃኖਚȂ֭ϵ࣏ գߞȄ֭‫ڭ‬ЙҪ࣏៉৶Жգ዆ᠩϧȂҞକ࣏Ϙ ֜෼഼ߞ៨৶ȂӺգᑟྻ࣏Ϙ֜෼഼ϠȄணሃ ᑫࣷࣆ޼࣏ऎϞឩЂϠቫᇨປȂՂ‫ލ‬գՀߞ঍ ᚚ֜ߩ૿ȂϫߢႽգ‫ވ‬уԴഺгҦЍஇȂ༷๒ Йକஇٙ‫ܠ‬ϵҞຜְϘᙇ෩ӯȄ‫ا‬գ࢝Ժ‫ވ‬у ൌ࣏ഺዹኧҐ֋ЎߞᑟྻȄ ணሃࣆ޼Ϙ‫ܠ‬ঋϢࣆ៨ँཛྷȉЙணҐည๒ ҞѽȂ֭ѽϯϬᙇߞੜ‫ލ‬බЙ‫ށ‬ᢖϞȄԯऎЙ Ϣࣆ៨Ȃ‫ێ‬ҁ៨৶࢝᝱Ⴌְ᎘ᎢщԺȄգϘᙇ ᕕႍঋ‫ށ‬Өߞְ࣏ٙ‫ܠ‬ҐϢϘৎ៨ЙϘ‫ܠ‬Ⴌ‫ێ‬ ҁ៨ँߞϠᢏ՘ዲϠȄ‫ێ‬ᅁഺ࣏ᓾሱߞྐ‫ޱ‬Ȅ ְऻ Ed Husic ȞЍ៨ȟႬ Josh Frydenberg Ȟ֋Ӥ៨ȟ‫ێ‬ᅁ࣏г༟ߞՀ‫ވ‬уȄЙঋຜც໛ ᑟ‫ۖڍ‬ᑬધߞ᠜Ꭲ᝾ۖȂϞႋԺϞබྻ‫ށ‬Өഺ ࣏ЦኃϘ԰‫ڰ‬ȄౕؓᓉϢᑫЂ‫ڲ׀‬ѹࣹߤྻȂ ϞႋӎԳࣆ޼࣏࢝দঋߞȄ

ഈ‫ڻ‬Ρȃήȃѳ ϤਢјࡣΣ৴ ౪ߜ๖ழΞ‫׷‬ ੫ቋৈᓡଶѴ

ᆠᒵᓺඏৈᓡġġЈЈϚӣ෡Ԓ GLEN WAVERLEY ۹

ЈЈ૯ѿġġ։ѩ։ᇑ

லᓡ

Ѫ!ؐР‫ټ‬ᔖӻ෡ᕊᎴԞᓡЅᆠᒵήϿ૯ Ѫ

оΰӨਢࢲৈᓡ֯‫ۈ‬ଚ‫ڪ‬୫İѸ૯

ĹĻııġŢŮġſġķĻııġűŮ ৴՝Ԥ३!!Ϛ೩੼՝ ៫ ৾ঐӎᖝ!!᠍ߔඏ៫

໷ ໷ᔖዘࢺᝦཱིนȁϲ෡லᓡРРᘀ ઱ឨ໻ӈ֗ᒵᐅȁॵٗΜР঴ོვ ઱

੬Ք՚ԓఐᓢ

ᆡᒶϜԓఐᓢ

ᓞࣵİ෽‫ܖ‬ωॵ ᆠछкຊ

ؐЈ‫ڍ‬෡ ߣଚ‫ٽ‬෽Ѕҩ໻

‫ڪ‬୫‫ܖ‬૯ЅଚЫ‫ݎ‬

নቋΞ‫׷‬ЅଚЫ‫ݎ‬ ᗙԤĶıӻ෡ϛԒωຊӈᒵᐅ

ᘈЖ຺઻ѿൟ ᆠछᘈЖ!Ϛ֤‫ڨ‬ᆠ Ңਟΰॸ!ቋᓀσಀϽ ։ᇧ։፲!߳ᜌཱིᘀ

ఏ໻য়‫ۇ‬ġġġఏΰϲਢᕊཾՍ∪఑Πਢġġġᓓ๼к౩ ᆠछဃຊġġġኮЙω‫ވ‬ġġġġড়ல߯໻ġġġฒӈ᠍ߔ Ӵ֭ ĸĸġŌŪůŨŴŸŢźĭġňŭŦůġŘŢŷŦųŭŦźġŗŊńġĴIJĶı Ⴋၗ ıĴȆĺĶĵĶġĴĹĹķ

໊РՍ໊ѲġΰϿĹĻııĮఏΰIJıĻııġġġġġġġ໊ϤՍ໊ϲġΰϿĹĻııĮఏΰIJIJĻıı

35 Carrington Road, Box Hill VIC 3128

03 9898 6088

遍 佈 墨 爾 本 隨 時 隨 地 品 嚐 精 緻 中 菜 ww ww.golldleaafreesttauurant.ccom. m au

Bu urw woo od

Doc ckland ds (H Harrbour To ow wn)

980 02 378 88 155 5 Burw wood Hwy Burrwood Eas st 3151

967 70 112 28 Lv 1, Shop p 10--11 1 Sta ar Cir ircus, Harb bour To own n Docklands 3008

Doc ckland ds Stteam Boat at

Pre eston n

Sun nshin ne

Sp pringv vale e

947 70 288 82 1/F,, shop 7 417-419 Hig gh St gh Pres stton 3072

9311 186 63 491 Ballarrat Rd Sun nsh hine 30 020 0

954 40 393 33 1/F,, 46-58 8 Buc ckin ngham Ave Springvale e 317 71

火鍋 鍋(W Wate er Fro ont Citty) 964 42 428 88 Sho op 14G G, 427 7 Dockla ands Dr Watterrfrontt Citty Dock kla ands 3008

╓╡ сАЧ╤Чрз╗соОслБснЮро║р║г╠Ц╓╡ ╘АсдЮ═╛ро║р║грлИ╙о╩╢р░┤

р╢╛реЕсВЩ сЖАр┐Ярв┐рзкрзОтАл▄гтАмроЕ╟ИрзОсОБрлЙ www.extragreen.com.au/www.extragreen.com.cn рмЯ╪П╘пра▓

BOOKING: 1300 006 888

слБснЮро║р║грпжрзесДЙ ╩╢сЙврдпро║р║гр░и╥л╦ГраС

тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДр╛▒═Ир░║сЗ╜ тАл╠У═│┌ГтАмсдпсдБсгдр░и╥л

слБснЮ═Хрз╗ слБ

тАл┌ШтАмсЮЧ ро│рг▒ р╛▒╤╛тАл┌ГтАм

слБснЮро║р║гсм╢тАл┌ГтАм ╨Ъ═│╒О╠арзКсЗ╢╒ЙсВМ тАл┌ШтАмсЮЧржЛ╦мро│рг▒сдИр╡е

сЯ╖╙зргДтАл▄втАмсИЬсаз тАл┌НтАм╨отАл┌НтАмсмДтАл┌ГтАмсл▓сЫасИн▀╢рмЕ

╦Эрзе▀╢рмЕр╝Лр╕о╒ЙтАл┌атАм сЧВ╒Прп┐р╜Бро║р║гсЫасИн

▄╖сЗйсдЮ╩┐▀╕ ▄╖

рнЗроАтАлрбФрвМ▐КтАм╓ЙтЦБтЦБрнОтАл▌┤тАмри╢рдб ╙в╙п рнЗ ╙в╙п╪МтАл▄нтАм╒Ъ▐▓ ╨КрбЙроором тАл рб╢╪мтАмржСтАл┌╡тАмрйгрйХ ╒ЮтЦБ╒г

$1XX сбР

$2XX $2XX $1XX $1XX $1XX

╧Г р│┐ ╘Щ р┤Н сЗГ ╤Х р╜│╤СтАл█ГтАм тАл┘╡ ▌НтАм

╙бр╗крга р╗п╤СсВА ржЧ р╢╖ ргД╪КсХи

$1XX $1XX $1XX $3XX

╤ЯраАтАл┘╖тАм╨Й╘ХтАл▐ЙргЖ▄мтАмрлЛ╒Г▀С╓лрел

хдйхдйхЗ║хПС

╨░ рло

щАБ

риО╪ЗроС╘а┘Н

хдзц┤Лш╖п

╨ГтАл┌етАм╨╣╘ж тАлрб╢╫ЭтАм

рбв╘ж тАл┌Е╫ЭтАм╥Ьрб╢

рой▀брмЫтАлрб╢╫Э █┐тАм

рв┐у╛▓рж╖роЯ тАлрб╢╫ЭтАм

140*

тАл▐атАм сФв р╝┤ тАлр╡Б ▐етАм сИ╛ сОК сЕН

╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ р░д рпЕ

р║Жрейро║раЖр╡УсдА р▒Ь╥жрмНсХЪ слБснЮ сДЛр╛атАл┌ГтАм

$439 $285*

сДЦсДЦ▀▓рдЦ

рнЗроА тАл╫ЬтАм╤и уЦе р░д рпЕ р░д рпЕ рпЕтАл┌ГтАм

*

рло рбвро╣ рг╖уДЪ

сбР

сзБ╠асО╛рп┐ ▐╕сО╛╦Ж▄░р▓░р║╕ реЮсТ▓р╛З▀▓рдЦ

35*

╓Ь╒Щ═╡) *

$380*

сбР

тАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н тАл▄ИтАм

5 рпЕсАЦрб│р║г

$25* уХО риб┘ЛтЦБтАл рб╢▌║тАм тАл рб╢▌║тЦБ█┐╫А╫ЕтАм$25* тАлрв▒ ╪╛тАм╤КркИтЦБтАл рб╢▌║тАм$99* тАл╫ШтАм

риб┘Л █Ы┘бро╕╒Ф╙ЛтАл рб╢▌║тЦБ┘║тАм

$538*

╒ЦриЭрз╜рб╡тЦБтАл рб╢▌║тАм уХОтАл╪╛тАм┘а╘ЩтЦБтАл рб╢▌║тАм тзАрпЙуЗОтЦБтАлрб╢▌║тАм ═│╤Л█и╓Э

╘мтАл╪╛тАм┘Э╘║┘Н тАл▌║тАм╤жрнНрб╢

╒╡тЦ▓риЩ╥╣╙Я╒З

$25* $39* $99* $149*

╥▒ркЪ╒╝тАл╪╣тАм тАл▌░тАмро╣ ц▒Шро╖ц╛Э┘Ш╥░ ╘В╒В ╒ЮтАл ┌УтАмроЭ╒╡ ╨▓цЗЧ

$580*

р╗лр║грзШрбИрз░╠ар╣Ср║а ╠ар╣Ср║а р║а рдВ╨РсУФслБ╒Бр╣Ср║ар║гсУФ сЬ╣╨П рпХркГтАлрвФрвБ╪┐█СтАм

роЗ╓броитАл╪╡тАм ркм╥Ъ тАлрб╢▌║тАм

4IPXCPBU р╣Ср║ар║гсУФ

╨ЩтАл▐о╪жтАмрпС ра▒риЯ╘ЙтАл┘╝тАм

рп╕со┐

сбР

ужмрбЫркм╥Ъ рлИ▀Б тАлрб╢▌║тАм ╨Ч╓б╒вхКМ╥▒реЭрйй═Ь ═Ь

сбР

рж╖╓б ркм╥Ъ тАлрб╢▌║тАм

╨Чум┤ тАл▌║тАмроЭуЦКрб╢

у╗БрбФ тАлрб╢▌║тАм

тАл╫ШтАм

ркм╥Ъ╨грл▓═Ь ═Ь

рбв

рбв

тАл╫ШтАм

р▒╗ро▓ ╤ЫрзЖро▓ сУйра╢ро▓рбв ╓║сЪРра╢соПрб│ рпЕр╛▒═Ир║г ▄╖тАл█┐тАмсЗб рпЕр║г ╦ис▒Фс▒Ф рпЕр║г ▄╕р╣Нр╗лр║г

$499*

чБлщАЯчГнхНЦф╕н !!

╙в╙п╪МтАл▄нтАм╒Ъ▐▓╒В╨К╨ОтАлрб╢╪мтАм╒ЮтЦБ╒гцЪЙ╒в ╥╡рд╕ркШрк╛▐з╘Ж

╧Ыр░птАл▌ЭтАм╘ЬтАл ▄ктАмр╢З╓Ж╨ЭтАл▀┐┌МтАм╤в╘ж

тАл┌ШтАмсЮЧро│рг▒р╛▒╤╛тАл┌ГтАм╤в╘жрпЕр░п рг▒ р░д рпЕ рпЕ рпЕ рпЕ рпЕ рпЕ рг▒ р░д рпЕ рпЕ

рнЗроАроРтАл╪ЩтАм╥┤╤║тАл █┐╫А╫ЕтАмOHOY 9Z_RKY )GTHKXXG рмЦтАлрнО▐л┌ВтАм╨╕рмЦтАл█С┌ВтАм рнО╙ГтАл╪░тАм╤ЕтАл▌╕▐етАмрнб╨Жржп╒ВтАлрдА▌ЧтАм╘брй╢рз╝рг╣ ╘отАл▌║тАмркл╥▒ркЪ╘ЮржГрзи 9[VKXOUX 8UUS ╒РрнбрнЗроАроРтАл╪ЩтАм

$390*

▐╗╤ЭтАлрбЙ╫ФтАм

$759*

рг▒ р░д рпЕ р░д рпЕ рпЕ рпЕ рпЕ рпЕ рпЕ рг▒ р░д рпЕ рпЕ рпЕ╠птАлра╢▄ЪтАмр░┤╤в╘ж

рбв

$238*

р╢┤р▒жтАл┌ЖтАм╩╢рпЕр║г

▐╗╤ЭтАлрбЙ╫ФтАм

╨Ч╓б╒вхКМ╒Ррн╗ риЩ╓йреЭрйй═Ь ═Ь

тАл▄ИтАмро▓сп░рбИ╠Н рпЕр║г

спктАл┌ГтАм╤в╘жрпЕр░п р░д рпЕ

тАлр╛П┌Г┌ГтАмр╗Ч ▄╖╘йтАл▌ЭтАмсЭ┐ ╤втАл сзЩ┌ГтАм/P

хе╜ц╢ИцБп ! щХ┐щЭТчЛмцЬЙ !

╥╡╤╗╓ЪтАлрк╝▐дтАм╘врнЗтАл ┌ГтАмрзи╒╢рдЩриШ╘ЙтАл▐ЭтАмрпС рзЖрпа╒Ы▀С═л╨Л╨ПтАлрвХ╪нтАм╥╢рейрлЙрлпрдм╤┤ ╦▒тАлсЯ╖┌отАм╙зр║гсгВр║гсЬ╛ %BSMJOH р║а╠ЩсБ╕сО╛╓Йсо┐со╗

$69* сШгсЫзсХШтАл ┌ЖтАм$69*

р▒О╩╢р╡Тре╢рпСсЗ╖ржй р╕гр╣ере╢р╝ж╦зро║

═Мс▓╖рб│ р╛▒═ИтАл ┌ГтАм$

сбР

рзШрбИ тАл▄БтАм█▒ркб 4 рпЕсЛ┤╙зр║г

с│жсзЪр╣Срб┐ рпЕсТмсБ┐сЫа

╒ПтАл╫ФтАм╨Ч╓б╒Юрг╛╒Ю╓йркм╥Ъ╓Ь рй╗рзйргФ▀Урй│

╤ЖрбТ█йре│тАлрб╢╫Э ┌етАм

$

смАре│снЖре│ 4 рпЕр║г рдИрвХ ╨Ч▐░рв╡ ╥╡╤╗роЛтАл┌┤тАмрйАтАл▐д ┌┤тАмрж┤рнЗтАл┌ГтАм

тАл┌ЗтАм╤╣▀ДроТ

у╛▓╘жу░║тАл┘╕тАмро┐┘Л тАлрб╢╫ЭтАм

рйШра╢ро▓сИИр╛▒сЛ┤╙зр║г

╨╜тАлра╜█┐тАмркИ

тАл┌ГтАм╘╡снЙ

р╗ж

▀в▀Ж┘Лрал тАлрб╢╫ЭтАм

тАл╫ШтАм

ш╢ЕхА╝хдзф╝ШцГа !!

рав╙охШЬрайфНбрлА

3XX*

у╛▓╘жроЭуЦК тАлрб╢╫ЭтАм

сп░╨дсоПрбв╙Ь╘в

▄╖р╕Ясб╕╩╢рпЕр║г

╒Хрмг╤Щ╨И╥┐╨ШтЦ▓╓Э

рбкрмЯрнВ

ф╝ШцГаф╗╖

р╝Л р╕о ▄С ╨о сЫа сИн

щАБ ф╜ац╕╕ф╕нхЫ╜хРНшГЬ

$

р╗ж

ро▒ сЙд сЙж сЕН сЕО роС

тАлра╢▄ЪтАмр░┤╩╢рпЕр║г ╨к╓░уЙЮтАл▌░тАмрлАрнУ ╪М╥╡рзнрлп╒ФроГ ╤вц╕Н┘Н

╨░▐▓рдд

4XX

тАл╫ШтАм

рмЯ╪П╘пра▓

╨Ч╓бтАл┌йтАмрлЮ рвд╤Ю▐▓рдд

>>

>>

>>

>>

>>

тАл┌жтАмсТ┤ ? сТжриксЖБрдй

рбв

рв╗╙ЩркХ╨░╓брнЭ▐▓рдд ╒ФриСрке ре│рж╖тАлрб╢▌┤тАмроЦунУ

р╖л ╘О тАл┘╡тАм рйХ р╗и

╘╢тАл┘╡тАм тАл ┘┤▐гтАмрлжр║з

рдПржОроирл▓═Ь ═Ь

рдПржОроирл▓═Ь ═Ь

99

99

тАл╫ШтАм

ре╖ сКД ╤Х ╬░ сШн

? сИзржнсЖБрдй риксГУрйЛр░╣ тАл┌жтАмсТ┤ * $

╥▒ркЪрло ╤ЦрмЯ╙│

рбв

▀СреХ

тАл▀С▀з╫▓тАмреХ╨Й▐й▀В╤║╤Я

рбв

рнЗроАтАлрб╢▌┤тАмржЪуХнтАлрй╜█йргй▌░тАм

╙ЙтАл┌┐тАм╨грл▓═Ь ═Ь

99

сЖ╕р╢гркесОМрзОрг╢рикрмФсОКсИгр┤╡─ВсДВрмерлжр║з─ВсОБрлЙрпМрввсУХсВкрзЩр╕┤сКбсРЛ╟ИрквсНйроарвврлЮсТШрвЯраУсКп╟ИсЖ╕р╢грнУсОМсУЬсМУрз╗сЖ░сЖРр╕┤ре▓сЗЧ╞╜ рвМтАл╫ЬтАм╙о╨╜риЧ╨ОрмС

╨Ч╓б тАл▌░тАм╘Е╓╡╒Врок▐╝рйЛ╨╜риЧ╨ОрмС

тАл▐п╪╡╫НтАм уФАрмС 260 Swanston St, Melbourne VIC 3000 (U^ .ORR 5 Market St, Boxhill VIC 3128 -RKT =G\KXRK_ Shop 2B IKON, 39 Kingsway, Glen Waverley VIC 3150 уХОтАл ╪╛тАмShop G1B Citymark Building, 683-689 George Street NSW 2000 Shop 47, Eastwood Shopping Centre, 160 Rowe St, Eastwood NSW 2122 ┘брмЫтАл ▐п▌птАмShop A, 9 Lewina St, Sunnybank QLD 4109 ро┐рмЯрбв┘О Shop2, 12 Elkhorn Avenue, Surfers Paradise QLD 4217 extragreenholidays

ExtragreenLtd#

ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒

ibooking-extragreen

рбмт┤Н рвЛт┤╜┘брвЛ╘з╨Срли ╒Ъ╨С╨йтАл ╪Ь тиЭ╫ЭтАм тАл ▐▓█ХтАм ╘Ч╤Ж ╘Ш╤З┘б▀ЙроЖ╘ЪтАл╪НтАмуШ╕╨СрнМ ╒Ъраб тАл ╪ЬтАм

╘Ш╤З┘б╨С╓╜╘Ъ╨Срдлрн╣тАл╫Э╫ЩтАмрйк ╒ЪтАл ╪Ь тиЭ╫Э█Й╫ЮтАм тАл ▐▓█ХтАм рок▐╝рйЛ╨╜ 2I┬┐FH /HYHO &HQWUDO 6KRSSLQJ 3OD]D -DODQ %DQMDUDQ .HSD\DQ Ridge, 88200, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia тАл▌░тАм╘Е╓╡ Blk531 Upper Cross Street #04-55 Hong Lim Complex Singapore 050531

03 9623 9900 03 9899 2788 03 9561 0311 02 8324 5628 02 8026 7010 07 3105 1450 07 5538 0725 extragreenholidays

extragreen

1010670567

1196239900

ройрб╡╥▒ркЪрг╗тАл ▄ЛтАм+852 3500 2143 ╨Ч╓б╥▒ркЪрг╗тАл ▄ЛтАм+86 950 4038 2643 ╙ЮтАлрб╢▌┤╫КтАмрмС 9623 9902 рвМрбФтАл╫КтАм╙ГргФрй▒ 1300 006 888 + SGOR enquiries@extragreen.com.au

ргФрй▒ ргФрй▒ ргФрй▒ +60 8824 0305 ргФрй▒ +65 6534 0818

▐╗╤ЭтАлрбЙ╫ФтАм +^ZXGMXKKT .UROJG_Y b ргН▀УрмЭреп

╠╛╓╡саО╓Цр░и╥л╘исСЗ ╬│сЭ╝р░гс░│сДЙ╬╢сЭЧрдО рг▒рг▒сЦМтАл▌СтАмрпГроЬ р░и╥лсКГ╩╢ ╬╢ре╢╦зсддс╜А

рнЗроА )/:? уФАтАл┌ВтАм рв╗рйжтАл┌В▄ж█и▐етАм

╤лрдЖ сеЕргК р╝Лр╕о

1296239900

ргФрй▒

р░Эро┤╬ж р░ЭржЛрл╕

)OZ_ уФАрмС

(U^ .ORR

-RKT =G\KXRK_

уХОтАл╪╛тАм уХО

+GYZ]UUJ

ро┐рмЯрбв┘О

┘брмЫтАл▐п▌птАм

сТмсЭ╣╦Г╦Йр╕гсв╗р░║ ╥лр╢║╠╜тАл┌ГтАм╘г╠Еро║сдм╦Цр░ЭсТ╜сдЯ

ߜᅕ৞ᐶᛸ੕ᘀନড় Crown Palace Chinese Restaurant

оή੫ቋࠢؐᘨѫ३ᒵΙ෡

߬Ңњቋ

౪ߜቋ

$55.00 $59.80 ጁ $78.80 ጁ $48.80 Ӌ $69.80 ጁ

$45.00 $39.80 ጁ $68.80 ጁ $38.80 Ӌ $49.80 ጁ

ହ

Ռօ‫ٵ‬ᓳ‫ॵڍ‬ аҪɮϸӇΰᆅ

ᖤፁՈᜃ ෬Ыߧ᜞ᓯ ࢑ੲ‫ॵڍ‬ ‫ވ‬౨ɮْᆻ‫ݒ‬Լᓞ⟓✳

ᖤፁഡ߆ᜃ

੫ቋࠢѫ३౪ߜ๖፯Ѕఏѿஆॵ ϴಀ୅෈Ѕ࿽РଶѴ ϚџϷ൐Ȅ୵‫ׇ‬։Х ቋਿԃԤ‫׽؁‬Ȅ৽ϚѪ՗೽‫ޣ‬ ߣనӇ३‫ڙ‬

શॵ

> ໓ٌࣔ૧ധ > ੦Ꮛ໴ՆЩْ > ༃ෛ‫ވ‬ᚕ຃ > ॷٌࠒҞ✳

੫տ ௰ϭ

> ༃ෛ፪Й✳ > ਸυᚘ✳ > ധॷ੕୤ْᆻ✳ > ᚶ‫م‬ᚃᗧБፈ౨ > ᓯധ੕୤ᓳඡ✳ > ༃ෛ‫ڷ‬вಖ > ༁ߜᢦധՈ

ହ

ఏ໻੫ቋ Ȇ ෬Ы੕ᘀ Ȇ ЈЈ૯ѿ Ȇ Ѫരߧ᜞ᓯЬᗧৈᓡ ϴಀ୅෈ଶѴ Ȇ ߣనӇ३‫ڙ‬ VERMONT SOUTH SHOPPING CENTRE

495 Burwood Hwy Vermont Sth VIC 3133 03 9887 9822 / 03 9887 6088 / 03 9887 8633

ȶѸ Ѹ Ѹ‫྄ؓݶ‬σፈȷ ೻‫ؓڨ‬σፈкौ፲ᘈ࢐ӵѸ‫྄ݶ‬ ؓȂ࢐༈ಛ଻‫پ‬ຊȂᐃொौ஠Ѹ‫ݶ‬ ௰ԙؓ‫ޑ‬Ȃᐌএႆแҥྥര໠ۖȂ џौ‫ڍ‬РђЉȂ೻ኺσড়ϗџӬ‫ڗ‬ ᐨࠔοཐՄள๿ଲଲ྄ॷ‫ޟ‬Ѹ‫྄ݶ‬ ؓ‫! ڹ‬

ୗछ‫ڨ‬ 9681 44480 67-69 Conventry St. Southbank 3006

Sun-Thur 11:30 - 2:45 / 5:00 - 9:30 Fri 11:30 - 2:45 / 5:00 - 10:30 Sat Lunch closed / 5:00 - 10:30

Dorcas St.

Rd . ada St K

We lss St. W Wei St

Kings way

BYO WINE ONLY www.ayamchef.com.au @ayamchef

Convenrtyy S t.

Ŷ ‫ר‬ঈ᏿Ԥહՙ៌ၻ‫ݓ‬ഋȞNZMAFȟёώҡ౰ЅюοӨ᜸ ࠮പ౰ࠢ‫ޟ‬ᜌਪȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢюο‫ڗ‬жࣨӨӴȂѓࢂॷ෫ Ȃϛ୽ᇃᢊȂ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬Ȃཱིё‫ۃ‬Ȃё਌σЅछ୽้Ȃ᠍ߔ ௌ‫רڗ‬ঈ‫ޟ‬౰ࠢҬᓃᒵᗊௌ‫ܚ‬ሯौ‫ޟ‬പ౰ࠢȄ പ૧βșЈณฅ၄Ꮄ٘!

പपβșЈณ߳ߧࢌ!‫૾ת‬ՂՍ൵

പ᚜βșЈณ୊๫ֵ໨!

പՖβșτρϞ᝘!Јณ၄ՖᎴ᚟

၄๐଼βșЈณ၄๐଼Ϟ᝘! പ‫׎‬БβșЈณᎴ‫ھم‬๫

႘ᜤ⇫Ꮙ}ᖃᖚჳ၉}᱔᜜ᆚ᧜

ࠅ፱ પኊ࠳Ꮪ

$88 611պ!ଔ

ѪԤӻᆍ੕୤Ӓ७ᓺඏ

߆ጲȃധૃȃᓯധȃ੕୤ȃϯٔȃ߆▕ȃᢦധՈȃ പ૧ȃപ᚜ȃപ‫׎‬ȃപ๐ȃᐸᆐЅӨ᜸߳୊ࠢ ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍϤ10AM-5:00PM ໊ϲȃР10AM-4PM ႫၗȈ03-9898 3893 ЙඪȈ0412 181 798 ᆩ֭Ȉwww.fengyu.com.au Ӵ֭Ȉ908 Whitehorse Road, Box Hill VIC 3128

ࣼϛМ‫ޢ‬ኬႫຜ൷Ң

TVPad 4

੫ቋσᓺඏ

TVPa 1,2 ф౪dџ Trade in ඲ཱི

TVPad 24 ωਢ݈୛ዥጣȈ0011852ș2134 9910

ฒӫघȃฒ໠Иາȃ0 Тનȃ7 Ј፴໔୰ᚠџଝ඲ೲ ջາԝࣼဃᇭȃ୽ᇭȃПِፏຜ้кࢺଽ఼ϛМ‫ޢ‬ኬᓜၾ ੕໔ႫኇȃႫຜቑȃᆣ᛺࿽Ҭࡻ៉‫ཱི؁‬ ௃‫֙ٲ‬տፏ࢑ᗧȃЈጣȃᖅᅳ‫ޟ‬ҧ፜Й៉ ႫၗȈ0433 366 808 Ӵ֭Ȉᙟ Boxhill CentreġĩŕŦŭŴŵųŢ ۹ߞοਠ᜞ Īġ

Йᐠ଩Ӈ۹ PHONE COLLECTION

ġ

ഫ࿋഼ᄇ७ ĮġЙᐠᆰওȃ଩Ӈ۹

ཱིжࣨყਪϴѧ

ႫၗȈ03 9899 5166 Ӵ֭Ȉ593 Station Street Box Hill

MELBOURNE CITY COMPUTER

ႫၗȈ03 9654 3133 Ӵ֭ȈShop 20, 200 Bourke Street Melbourne

༘๼Ⴋသ

ႫၗȈ03 9899 1563 / 0433 366 808 Ӵ֭Ȉġ8 Ellingworth parade Box Hill

ĩ বΡທ‫ٵ‬๼୦ൟϱ Ī

ĩ ཱི๼ਪ۹ᄇ७ఀஆ Į ‫ٳ‬Њ໱ღਠ᜞ Ī

ႫၗȈ03 96899511 Ӵ֭ȈijIJķĮijijķġŃŢųŬŭźġŔŵųŦŦŵġĭġŇŰŰŵŴŤųŢź

ཱིᖐႫᏢ FOOTSCRAY & SPRINGVALE

ႫၗȈ03 95585888 Ӵ֭ȈijĺIJĮijĺĸġŔűųŪůŨŷŢŭŦġœŰŢťġĭġŔűųŪůŨŷŢŭŦġ

፜‫ڗ‬оΰࡾۡငᚇ୦ᗊີȅПџᕕு TVPAD ϴѧ୵ࡣ߳ራ

ၟф‫ܒ‬ Ϣ᪦

⟗∕᷈ᶦ✿

⟗∕⇞᫓ᣉᛌ⃶

快速舒緩頸肩和肌肉疼痛

可迅速舒解頭暈、頭痛、肌肉酸痛、傷風鼻塞、 蚊針蟲咬及扭傷痛症等，為每一個家庭的必備良藥。

᫠⅞᫠ᝦ

ᥳᚤ➭ᷕ ġġ₇⋱ᐨᮾ

專治： 肌肉勞損 風濕關節 火速止痛

AUST L 188997

AUST R 68491

請認明所有鷹標產品均列有由澳洲藥物管理局發出的批准字 AUST L 或 AUST R 方為百分百正貨才可購買

澳洲總代理：BORDEN COMPANY (AUSTRALIA) PTY LTD TEL: 1300 721 298

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

˨ 22014,Monash 0 ,Mo 014 , M onas ashh CClayton l ayton ay o ਮୢ ܻᝯᒵϛ‫ܜ‬ಉ

˨ 2014, ܻ Monash σᏰ‫ޟ‬ ӒਮᏰ೚‫ۏ‬ষོᒵᖞ๖‫؂‬ਢ

˨ 2013 Ȃӵᖒ٤σᒵୈ‫ס‬᜹‫෈ޱ‬໢Ȃ ᇄᆰԎಀដষ Hong Lim ‫ڷ‬ᖒ٤ಀដষ Clare O'Neil

ശߖӵᏎᅭҏ‫ޟ‬๼Ρ੼Ᏸҡ୼υ㠰ȂΙএӪѩ஻υප‫ظޟ‬ҡ ЬΟȂনӰ࢐тততԙђ࿋ᒵ࣏ Monash σᏰ Caulfield ਮୢᏰ ҡོкৰȂоȶ಑Ι՝੼Ᏸҡ٘Ӌ‫ޟ‬σᏰᏰҡོкৰȷ‫ޟ‬Ӫဴ੼ ܻᆰӻց‫ٳ‬ԎѬϞϛșș೻ኺᇳ‫ܖ‬೨Ԥ‫ٲ‬ၓ஻ȂϚႆકΟ೻এक ᓃ‫ޟ‬т࿋ᒵਢϚႆϗิചᐬσց‫ٳ‬೻а५ҡπӴϚ‫ڗ‬έԑՄϐȇ ՄԪਢຽᚔт‫ׇ‬Ӓҥϛ୽੼Ᏸҡಢԙ‫ޟ‬ᝯᒵღ໥ Stand Up ശߑ ԙҳ‫ޟ‬РυȂζϚႆΙএӻТਢ໢Ȅ

Ϊٗ଻ΨȂȶᚑȷ໌кࢺ‫ོޥ‬Ȋ

Мȅѧ‫ٹ‬ᢂ

೤ Monash Caulfield ਮୢ 2016 ԑ Ᏸҡོкৰ ஻υප ყȅҥ‫ڧ‬೤‫ޱ‬ඪ‫ټ‬

19໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж ඡϵฅജᅆј໭ϯϘ୫‫ߞ֕ڍ‬ዾሬȈȶٟգேࣆ၃ ᢚȃٟգۘ‫ߤܠ‬ᄥࣆຉȌȌत֌Ϙᙇ໒ບ୺Ⴋൌٟ գȂ‫ظ‬ೈѽࡈྐ౻྾Ȋȷ ႕๒ȂՂԢຕ؊ᗁ࣏๑‫ޱ‬ѽిॊ੩ଠߞࢽ ᐱўՑ‫ڽ‬ჰਫ਼ϘዹȂ௟ϘৎϠ‫ޠ‬ᙝԳዾᢅмȂࡒ ԯթփ݆ರ‫ـ‬ԺᝯᘣࠫਿȂϵ࣏‫ا‬েඈᡌȶжࠝ ‫־‬᝷ȷߞЂၝ௱ӚߞϘৎᓾሱȄϯћ‫ݙ‬গࠫਿ৆ ϵЙ஄Ȃ֭ᘘቈቈЙ࣏ҁߞԑൊȄ 2013 ՐȂҁ ฅᑉԇᑫЂ‫ڲ׀‬ᗑ‫ڣ‬ЂᓴЍ៨‫ؠ‬᝸߰Ȃ 2014 Ր ϫ՘ऎҋ‫ܞ‬ᗑԪ஼ࠦՐЂྻК஼ࠦՐ҃ࠑȄթ ҳȂҁᘘฅ࣏ Monash Ђᐯᐯങ܎৶ྻறϘߞ ઻ᐯӠిச܎৶ȂՂЫᘘ৘ԇᇯՍࠦՐЍ៨ԺЮ ћм܎৶ྻѹԇȄ๳൙ᑫЂ‫ڲ׀‬๺๺වՐ੡༡Ȃ ҁ֬ѼЏ၃‫ڕ‬ԴϞധԺϠࡈবȄ

ཱིᏰҡོкৰȂ࢐এȶઍᄂȷ‫ޟ‬ԑሆΡ ሲ୓ᐯӠྻȂְྻ൵ԐྐۖЦኃȉ ᅆК஼Ђ൙ධຄॴᡝϩ᏶ႶߞᐯЄ‫ڽ‬ሲȂ ȶᐯӠྻȷѧ୓գ㣣ᅁቫ֯ӡߞᐯӠೡᚐȂ‫ـ‬ ᄊ࣏ϘৎऎᚎᑢҐжߞ୯ࠪᔝ቟Ȃ‫އ‬ச֯ӡЂ ‫ ૈ ׀ ݺ‬໦ ِȂȶ Ӈ ᛔ ȷ ґ କ ᕅ Ⴥ ֋ ѹ ᡋ ‫׀‬Ȃ ഺ ᇌȶᐯ੭ߞཇ႖ຌȷ‫֒ڎ‬գᙇᄊߏನ᎝҃ࠑᅁ ቫЙჅ࣏ᕒిਰྦྷ​ྦྷి‫ۍ‬๴๴ႏۡȂК༤ࠜЙ Ⴥ࣏ᕛϯഞዾࢃলԳୃϭЙՇ᎝௅॔ࢠԢᐯߞ ԩ Մ șș ֋ ኚ ୓ ‫ڽ‬Ȃ Ђ Ժ ዴ ၃ ᑢ Ⴥ ᐯ Ӡ Ր ҃ ߞ Ϡൌྻ​ྻѕϘ૯Ȅ Դ ᑫ ࣷȂ ᐯ Ӡ ྻ ࡋ ࣏ ᅟ ๒ Й Ԣ ߞ ೡ ᚐȄ Monash Ђ ᐯ ߞ ᇨ ૭ ϯ ഺ ዹ ࿄ গȈȶ ᐯ Ӡ ೡ ᚐ ऎ ᐯ Ӡ ෩ ‫ އ ڻ‬சȃ ೡ ᚐ ࣿ ஜȂ ‫ ڭ‬Դ ᐯ ങ ह ᝯ ‫ڰ‬சўব୓ۖ҃ࠑᐯӠߞ֯ӡȷȄփ Monash Caulfield ੭஡ᐯӠྻșș MONSU ߞᚎЬࡋ኷ ఀ‫ـ‬ऎߡతȈȶ‫ا‬েԴഺ㡯҃ࠑ‫ڭ‬њࢺ֯ऎᐯӠ ߞְȷȄԴ࢝Ժఐ޶ϭȂᐯӠྻत֌ྻ૭ۖᐯ੭ ሃࣆ៨ߞᅆӲবȂг༟ऎ‫ߞࠑ҃ݙێ‬ᐯӠ‫ૈ׀‬փ ߋ᠜ȄӒԯՂթȂُՐᐯӠྻឮᓴϵэऎᑬધȂ ᐯӠে՝බፚබϞȶѫೀࠛဗȷȂంϘ㤰࿧࿧Й ທߞ৏ᓴϠКࣄҍ౧Ԇ൵ȶስϠȷߞ‫ڤ‬ϘৎȂ‫ڭ‬ ѷᅆ‫ێ‬ϯሂࢢߞࠑ಩ေଠࣄৢȂՂԢ՘Ϡࣆ޼ߤ ྻߞᖺ዆ȄᅁቫϯȂहညϘൊж៉৶त֌঵हȂ ᐯӠ੡҃ൌ࣏ᐯӠೡᚐКߞࣿ᠙‫֒ڎ‬șșᅆҁে ‫ڽ‬ሲȂ๻࿬អᆝߞࣆ޼Ӡ౾ԴրᗍӏᚳߞьՐ੡ ҃࠮Џ՝՝༟‫ܕ‬ϞȄԴឮᓴКᖔఀ՘ґߞ҃ࠑ েȂ݀​݀Ր॔ቅቅ࠮ᆣϢۖѹࣹߤྻ੮ѕညКȂ ᅆᐯӠ໦ِ‫޼ࣆ࣏ݕغ‬јࣱൌᖢՂࢽ෠ȄӒԯՂ թȂԴЂൊжఐ޶ϭȂᐯӠྻ՘৶Ȃэ‫࣏ێ‬ѹਯ ϘᚚൌӤࣿ᠙ߞӎԳᐯӠࠜง֫ᑂȄ Դഺᇌఐ޶ϭȂ2016 Ր Monash Caulfield ੭஡ߞᐯӠྻѹਯϘᚚജϘԩ౮๑၃ᢚߞК஼Ђ൙ ઻ᐯӠ՜ϢᡃКȂ๑ᎢԴົϠ஻ᘘ࣏ӎԳᐯӠ༡ൌ ష୓ϞЙЈߞޯឡȄ‫ऻ​ऻڽ‬වৎҞѽജ໭Դ௺Єෳ ‫ڗ‬ϯߞዾᢅȈӎॊӠȃЂ൙઻ᐯӠȃ๑ேࣆҫȃգ ሬ‫ڏ‬ቪᜣȄഺ‫ڱ‬਴ᙇ࢝ਟ‫࠮ݽ‬Ϙ᠓๑᏶ȂԯթԴ ឮᓴჅ຀КȂҁߞᄥ༤ജᅆјന၉Ϟ࿂න୫ᅆ‫ߞݑ‬ ȶॻሬ১ࡋȷșșឮᓴง༡ҪധᗾॻћȂാឮᓴઔ

ళണࡈȂ‫ا‬ฅྐ൤㣣ഺዹϘ֚୯ࠪᔝ቟ߞ ҁȂϠࡈ‫ݕ‬ധᕕ࣏Ͼॶយޫȃኇࠑ௅௅ȂϘ஘Ր ቅգऎߞȶЈЂϠȷጀዹȄӏฅྐȂሃҁ഼Ⴥྋ ࠫ೐Ϙը࿛഼੡Ȃҁ࠮Ђў֋ኚȶ‫ا‬ኜѧႵ೎Ȃ ЙщྻሲȷȂ‫ڭ‬ѷ୨ϯϘৎ੡ϭࣹ֖ߞᕌ؉૯ ᗚ ࠑ ఐȄ ᔏ ੡ ༡Ȃ ‫ ا ྐ ا‬Ђ ࿄ ‫ ށ‬Ө ҁ ‫ ۖ ۦ‬ᡌ ࠓ ሃతૼߞႽನȂഺ‫ݕ‬ധӒ࣏ԯऎҁ౮๑৒ჹߞತ ‫ݑ‬șșሃေϼ੭ཀྵКᡌ૯Փဨߞ‫ڗ‬዆๑ಳȂҁ࣏ ҁেညКԇ֣Ϙৎ෷ྐ෷ሲȃЙ‫ݲ‬ЈြߞՐቅϠ ൵ૌᅁߞጀዹȄ ᓍႄՄԊȂӵؐΙࢲड़౴ΡҡϛӒΨо॓ Кᐯ੡งߞ௺Єෳሃ಩ԴවѼҞѽӡȶֿ ॶ‫ی‬Ϡȷ‫؛ڽ‬ਟȄ᎘ۖ֋Ўߞਛ༏Ћ‫ތ‬੡Ȃҁ૯ ϞȄȶ ం ՝ ౐ 7 ᙇ җ ߞ ՝ ֋ ೫ ༟ ‫ܕ‬Ȃ Ϙ ߡ ۖ ౎ ϯ 10 ᙇҗຕ‫֋౎ف‬೫ȷȂҁഺዹ‫؛‬ਟഺৎജҳ धᇍऎȶჅᑾѢᑜȷߞ୼ւЂषȂ֭ϫ႖ᏡϘᚼȂ ȶ֭‫࣏ڤ‬Ϙࣱ҇ᅁѷՓဨߞ੡ԍȄȷ ௺Єෳ࣏ৎहညᔌჃփՉߞϠȄᅆҁ‫ڽ‬ሲȂ Кᐯง༡෭ᡍխѪԑ‫ڗ‬ѕ‫ظ‬Ϣ֌ᐯ೫Кߞ၃ᑢ᎘ ЙϯᓷᐹȂх৆࣏‫أ‬ጄߞȇ֭ညᎼϯᑫЂ‫ڲ׀‬ഺ ѯল੾ছಳߞϿԳϯ੡Ȃ‫࠮׈‬ՂԢԺዴ઻ᐯӠϘ ଠȂҁӲ‫ۖۦྏ׈‬Ϟᐯ྽ȃӠࣿȃሬ‫ڏ‬ഺϬਲ਼ȶЂ ЋȷߞᕅϧȂ֭পӠྏх৆҄ҁྏ‫ۖۦ‬ϞϘᇌ‫־‬ ዹߞጄᎷȄᅆ‫ݺ‬թࡈ᎝᏶ӠࣿවѼ࣏Ϙ௺Ө૽ߞ ҁȂ௟ഽ઻Դഺѯ஼࢘ߞ੡༡൵Ђм‫׀‬ӡȂඵ‫ر‬ ֋ Ў ྏ ᒸ Ꮇ ߞ ᙇȂ ѧ ୓ द ј द ၙ Գ ‫ ב‬Դȶ Չ ԑ ஡ȷঋȶৃȷఀԺȄȶ๑Ꭲࣆ޼ឮᓴȃᘘ࣏ᐯӠ Ѝ֯ൌ࣏‫ا‬ంٟతៈჅߞታாȂ‫ྐا‬Ժऻ​ऻȄȷ ഺҮ႖գᙇᄊНࡈᇨປϯࣹ֖ߞ‫ڤ‬Үȶѵध ‫ڤ‬ኃЂȂ‫ྐا‬ҝऻ​ऻȷȄᜏᡍԳ኷ҍഺҮ᝜ᚚನ ӤߞКᐯిਰѫϞȂྐԴᐍᆬӎᛐҍϘѯчߞ௺ Єෳ࢝‫أ‬ԴӎԳົϠ஻ᢏఀ߉јҞጤȄՂ‫ލ‬ሲࡈ ߰ർԴӇϞϘјє๴෼჆Ԓኀߞఐᜃ๕Ȃ௺Єෳ ഺৎȶ֖ஜँȷߞѫ᜕ನӤࡋৣՀहхȂԯऎҁ ‫ݕ‬ധ࣏ৎ઻ᐯӠ஻Є㡯Й‫ض‬Йՙߞȶಳ᝷ȷȄԴ ઻ᐯӠւႏࡈ‫ݺ‬ᄦ੩ᔡ㡯஫㣣᎝຀हᝯߞЂൊᔝ ঍ᇖ GPA ȃྋࠫ‫ވ‬у஻ജ઻ᐯೊӔྲஜᅗ‫ࢍ۔‬Ȃ Ϙ჆჆‫۔‬㣣༮ࢥ՘ᖻऎӏ‫ڽ‬ᏛႮߞ੡৏Ȃӎ࣏቙ ֖ሃࠛᓉ௞྽ߞҁࡒࠅЂ‫د‬੡༡ሃӎԳࣆ៨ȃᐯ ੭ᇒನᑟᅹȃᐯӠߤᄥຈ‫ߞ֒​֒؛؛‬ೡᚐతៈȂ

20໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ҝӎԳ‫ؠ‬᝸߰ᇨ૭ϯӦ᎛Уࠅϣࠝߞ‫ؠ‬᝸Ѝ֯Ȃ இ㣣ജ࢝ԺϠሮऎ࣏ȶ๑ӡґȷߞ‫ڰ‬ఐȄ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ᛕ ў ‫ ݕ‬ധ ‫ ڭ‬๑ ᅆ ᓾ Н жȂ Ҫ ࣏ ҍ ๴ᙇЙतहԢȄԴЂԺఐ޶ϭȂࠐ‫ڽ‬Ѻۖߞ઻ᐯ ӠཉԨ‫ݺ‬ᓴᑄϘ౧ጢఉѷՉԑߞႮșșᐯ೫ȃւ ႏȃ ᅁ ೫ȃ Ѝ ֯ȃ ೊ ӔȂ ߡ Ⴟ দ ᙇȂ Й ြ ҳ Ӡ ‫ޑ‬ȄहѧНϭȂ௺Єෳऻদߞ࣏Ⴎϯߞল฀Ȃѽ фԯഺϘჅ຀փᖔఀߞᑟྻȄȶԴᐯӠ༥ࣱߞᑟ ྻ՘ӎႵֲȂȷҁഺዹႋ៖ȂȶऎҵీѾҍߞ҃ ኊѧ‫ڕ‬ϯߤྻঋЈఀԺȄȷ 2012 ՐܺȂ‫ۖڽ‬ᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬ҁ‫ݺ‬ሬ‫ڏ‬᎝຀༥ࣱৄ֝Դ௙௛ਛਲȂϟ ࣏߰ҁ཈գߞሃߤྻతៈߞ൉ਸ਼Ȃҁሮऎഺቈቈ Й௉Ȅ൵ࠐᛐ་ѹࣹߤྻЙጢఉߞታாȂ᝱ֺྻ ஊᆬဥ୪ЄȂഺᇌఐ޶ԴົϠሃѹࣹߤྻతៈߞ Ⴥ຀КҞᓜ࣏Ҧߩ‫ڍ‬ᅚȄࡈ‫ڱ‬џЄȂົϠߤ஡ᗝ ᓱߞȶӇ૔ջчࠅ‫ޕ‬಩໪ȷྻ៉Ӓ࣏୅ᎢົϠᓉ ϢѹࣹߤྻКߞ๑‫؛‬ቪᜣഺϘጤࠝ៉ᛟȂ௺Єෳ ϵգᝯަȇ֭‫ۍ‬ᢜۖᘘ഍ԴᐯӠ੡҃ߞҁ֋Ў‫ڗ‬ ϯ੡ȂҁះఀٟЦኃЂЙϞߞȄȶ‫دا‬ҹ‫ܠ‬၍ऎ ϘᇌћмӹࣹቪᜣȷȂҁቅ෡౶኷ԳሲȄȶԴ‫ی‬ ᇌћмဥዠߞ੡৏Ȃᎏॎ᝱ֺྻ๴ӠȄ‫ߞا‬ႋٙ ᓱ‫ޱ‬බ࣏ԺऻȂᐐ༓෩п֋ЎȄȷ Ղϯћ‫ݙ‬গȂ௺ЄෳЙ཈ȶԺऻȷȂᘘȶԺ இȷȄҁሮऎȂົϠ‫ݕ‬ധԴӎԳߤྻᘘ࣏ьዴӔ ౉Ȃ֭Դ಩Ыߞ੭ཀྵ㡯Џ၃Й࣏ϞȄȶ Monash

˨ 2013 ȂᇄҔᒑӵσࢷၯ

˨ 2014 Ȃܻछ୽๼౾Ⴓ୤ёжࣨሚ՗உଋ

ּ ȅ ቸ ȅ Ρ ȅ Ж

˨ 2015 Ȃ஻υපᇄᆰӻց‫ٳ‬ԎԎߝ Daniel Andrews ‫ڷ‬ӻϯМϽঙߜᒊഋߝ Robin Scott ӵᆰԎដོσ཈‫ࣀޟ‬ଢ଼ϛ

Caulfield ੭஡К஼ቫ઻ᐯӠ֫ 40% Ȃ‫ێ‬Кϫѽ К஼ᐯӠϠዴऎ঵Ȅȷᅆ௺Єෳփ‫ڏ‬Ȃ๑Ꭲం֋ ‫ૈ׀ڗ‬ᘘ࣏ࢉᣍ‫ڰ‬ᅁҍ๴ȂȶѹϠଃѕᅗȷൌ࣏ ӅঋߞȄȶ֌ьԴᐯ੭㡯࣏ഺዹȂȷҁஃჲϞϘ ϭϫ‫ؼ‬ϾሲȂȶЙȂ࣏ం੭ཀྵ༟‫ܕ‬Ȅȷഺϵକႋ ៖ҁऎ֣ና‫ڕ‬ஐᏡȂҝៈဥധԺ઻ᐯӠѕК൵ࡂ ᔍߞჩ஡șșணҐᐯӠྻឮᓴȄȶ࢝ԺϠய‫ا‬Ȃ ְऎЦኃঋஇȉ‫ا‬хயȂऎЦኃ‫ا‬ЙକஇȉЂਛ ൌ࣏ӀຈߞᐯӠșșփѷ֯ऎ઻ᐯӠȂ‫ا‬Ѿߞᐯ ໱ᘘԺఀԺȄȷҁ૯୓‫ڽ‬Ȅ ഺ࠮࣏௺Єෳѧ୓ಎࢥጢዋȂ‫ـ‬ᏋԪӡ‫ױ‬ ‫؛ڽ֖୓ڏ‬ਟߞឮᓴࠐାȂ‫ݕ‬ധକ҃ࠑညϭϘ‫ڱ‬ ȶ Y ѵ҃ȷՐቅϠߞ֖ऎપወȄȶ‫ا‬๑‫ޱ‬૭Դ࢝ ୼ߞӲඞҝऻ࢞࢝Ժ‫֘ތ‬Ȅȷ௺Єෳഺዹ‫ݚ܃‬ҁ ֋‫ࡀߞڗ‬ন‫ݑ‬Ȅत֌ညҁ൵ࠐᓴᑄЍ៨੡Ȃሃധ ԺϠ೟೟ु‫ٿ‬៨ँਮ‫־‬Жஇҍٙ‫ܠ‬हѧȂҁৣՀ हхșșӤ‫ݺ‬൵ࠐంЍ៨഍ఀۖߞᑟྻ҄ҁ֯ऎ ઻ᐯӠϵգਣ಩֋‫ࡵߞا‬ᑟȂҁᅆЍ៨༟‫ܕ‬ಯӠ ՀྏȇփԴతៈჅ຀К๴ះ‫ێ‬ನ݇ሃ֋Ўߞѵध ᣍहࡵԪȂϫி‫ܠ‬ϞҁሃЍ៨ϘԢា᠈‫ڕ‬ϭҝߞ ٙѕȄҁЂў‫ݚ‬ሮ֋ЎѧႵܶႻȂȶՂ‫ڰލ‬ሃ᝸ ჁȂ‫ྐا‬໪ЙۖЫчྻ࣏ࢨዹȄȷሲ؆Ȃҁ‫܃‬๒ Գ૯ϞȄ ՗ଢ଼ଔ‫پ‬Ȃୈюശ૓ԤԙԼ‫ޟ‬ӱ๎ ๒ փȂ Й Ҟ ᘖ ֺ ߞ Ϙ ৎ ய ᛟ ࣏Ȃ ‫ ࠐ ࠮ ׈‬ା

˨ 2015 Ȃܻ൞உ‫ོ୽ܜ‬όᇄоՓӖᎹᐬσ‫ ٺ‬Shmuel Ben-Shmuel ᄇၗᏰಬ

ඏ૷ߡతȂ֭‫ۖױ‬ഺ‫د‬ӹฎϯߞҁЙԓඏඏ҃ࠑ ֋Ўߞ‫ૈ׀‬Ȃत֌ϵЙԓඏඏ҃ࠑ઻ᐯӠߞ‫׀‬ ૈșșҁ‫ݙ‬ቮঋߞ࣏௟ԑൊᐯӠ֯ऎϘৎᑋᢜȂ ऎҁেߞᡋૈփ‫ڕ܋‬๴ᗏȄ௺Єෳߞ԰ᚬࡋ࣏ϟ ߰༡‫ڭૈ׀‬ٟգੲӎᎏॎȂփᚎඏߡతߞ༟ᇑ‫ـ‬ Йྍۧ㣣Ϙࣱೖᖸዳউߞேࣆᑢ຀ȄሃթԢ੡Ȃ ᅆ‫ݺ‬ҳधȶ઻ᐯӠேࣆྻ҄ᐯӠྻᚚକంࣆ޼໦ ِԨ‫އ‬சґକཉెȷഺϘಟเȂҁຜПϞై୪ᅟ ᠠߞ‫׎‬ሮȄȶ‫ا‬ሃᄥ༤ൌሮऎȂᐯӠྻᕕᑉԇऎ ᐯӠ‫ـ‬Ժߋۤᇊ‫׀‬ф‫֒ڎߞૈ׀‬Ȃഺሃߤᄥգӎ Ꮃ஡‫־‬Ȅȷ ᘵ ๒ ᘘ ӏ ϯ ԇȂ ௺ Є ෳ ᅆ ‫ ݺ‬ӏ ‫ߞ ڽ‬ȶ Ϭ ‫د‬ ѫȷЏ၃଒գ՘ջȄҁЙ཈Йྐኧ௻ᐯӠྻߞ ‫އ‬சґକȂत֌ٙ‫ܠ‬ӏ‫ڽ‬᎜Ժ਎ጄ‫ँݑ‬ᅆൌሃ ߤᄥԪ֯Ȃ҄ᐯӠྻକ‫ـ‬௞ަ‫ۤߋݺ‬ᐯӠᇊ‫ߞ׀‬ ӫ ዾȄ ҁ ྐ ঋ ҄ ᐯ ੭ ж ዴ ֿ ‫ ܠ‬ዾ ࿤ ൅ ‫ ށ‬мȂ ‫ؼ‬ ຠ Caulfield ੭஡‫֜ژ‬ᇦ௺ф୼໱ӡயᛟȌȌऎ թం‫ށ‬Ր༟‫ܕ‬Ȃҁ௟ႼሲҾࣆᣇȃሃᐯ੭хᚬ࿛ ഼ȂѽҁߞўՑȶ‫ؼ‬ᢏȷഺ‫ݙ‬ᐯ੭Ȅҁ‫֋ݚ܃‬Ў ߞညᓴϵৄϞ‫ڗ‬Ԋߞ‫ތ‬লȂԴົϠ઻ᐯӠ‫ـ‬ԺԳ ௟ӫԍ‫ظ‬ԨҁߞԢ੡ȂЙᆕ১ᐯӠྻேࣆ՘‫ߞލ‬ ӎԳᐯӠϵ᝸ྍຜҁഺৎྲϠϘըᑟྻȄഺԊჰ њߞࠫԇԴऎҁ௲‫ـڽ‬ԺᕅϧߞԢ੡Ȃϵ҄ҁԯ ง࢞ജᙇᑼփጤ֕޳១୓‫ڽ‬ȄȶϠেൌԴᚘ঵ѽ ࢞Ϙ㤰઻ᐯӠՂ֣କ‫د‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ӎϿߞᐯӠྻዣ ୓‫ڽ‬Ȃ‫ྻا‬ѽ֖ஜႋ៖ҁেߞᆷயȄȷ

˨ 2015 ԑȂᖒ٤ដོᄂಬ෈໢Ȃ஻υපܻ൞உ‫ོ୽ܜ‬ όІᄇឩሴ೟ᒲϴࡉᇄώឩሴ೟ Bill Shorten

ਢ ӎ ӱ ‫ ڗ‬ᝯ ᒵ ԙ ђ ‫ ޟ‬٥ Ι ЈȂ ନ ֑ ϛȂ ԑ ሆ‫ ޟ‬Stand Up ღ໥‫ش‬൉Ӵߔ‫پ‬Οჲ൴оؑ‫ޟ‬๖ ‫ݎ‬Ȅȶᗶณ݂ҩ௑‫ٮݷ‬ϚዅᢎȂծ‫ר‬ঈശߑ߯ᄇ ๖‫࡞ݎ‬Ԥ߬ЖȂ౳തσড়഍ӒΨо॓ΟȄȷтર Οșș‫ޱܖ‬ϚԃᇳငᐣႆΙࢲయฒᒸᏺ‫ࡹޟ‬ཀྵႆ แࡣȂฒ፣դᆍ๖‫ݎ‬഍࢐‫ڼ‬ၼ‫ޟ‬ዩ፬ȄෆԤΡၜ ੾ ᇳȂ ϛ ୽ ‫ޟ‬ȶ 90 ࡣ ȷ ࢐ Ϛ ᔗ ҡ ࣀ ᔆ Ψȃ ୈ ‫ٱ‬ Ϛॎࡣ‫ޟݎ‬Ι㣱ȶඑᓞߧȷȇծܻ஻υප‫پ‬ᇳȂ ᇳ ୈ ൷ ୈ Ϛ ࢐ ᇯ ઍ ॒ ೰ ‫ ޟ‬ᄇ ҳ ७Ȃ ම ܻ ӵ Ѷ ఁ ϛᄥ‫ދ‬ᅌ҈‫ޟ‬Ᏸҡԑфζ๘Ϛ࢐॒७ҡࣀ‫ޟ‬ф ߒșșᓍ㢤೻㣱ᐗፐ‫ޢ‬ᚑ‫ޟ‬ԑሆΡϐင໠ۖംᅚ ျў࿵ჸȂ௥ႆ‫ོޥ‬೰ӈ‫ޟ‬σᄯȂԤ።‫ޣ‬ၾҐ‫پ‬ ϚོӵтঈЙϛ֕౪юࣀΨᅖᅖ‫ޟ‬ड़౴዁ኺ‫ڹ‬ȉ

DENTAL IMAGING GROUP OF AUSTRALIA Established 2006

Ӓཱིଽऋ‫׬‬೩ര 3D ᘞቹ௭ජ

ේб

бᏏ ᕤғ

‫ܦ‬ස ኋб

⩐б

ቅᝮ

ջາ‫ٺ‬Ң೺Ӈ , ‫ۡڙ‬ේбॎგ ਲ਼ᐃሯؑ , џඪ‫ ټ‬3D б዁ࡣ៉‫ݽ‬ᕛ џ௥‫ڧ‬ᚂᕛњ (Bulk Billing), ߣనӇ३‫ڙ‬

ο๨ғ७ X ӎӒба ο๨୏७ X ӎӒба Ᏸ็଼ឭ X ӎ๧ᜰ࿽а ο๨ΰᚡ଼ , ήᚡ଼ 3D X ӎ

Ӵ֭ :Suite 5, 875 Glen Huntly Road, Caulfield, Victoria 3162

၄б

ငᚂᏰᇯᜌ LSPN 001186

Ⴋၗ : (03) 9523 7779

21໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ɎώհΡষᆠ೽୽ᇭȃဃᇭ

༈ઍ : (03) 9532 8072

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

୮ΙԢϛ୽ࢇ‫ݽ‬њ‫ܜ‬OKȉșș ࢇ‫ݽ‬৏ዅϽ‫ཱིޟ‬კၐ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅӻॶᅈԢMVᄠࡎ

ஜँȷȃ੖୓ഞЄЂᘤᔀᠠߞϠ҃ ࠑȶЍႺ㤰ಿȷȃ۲ኣߞѫ‫ࠑ҃ژ‬ ȶЙҞࠡᐿߞߤྻѹ၍ࡈ་ၙَȷȃ ࡂ㣣ᑧ࿬ߞ࿬‫צ‬۶୼ጁЂ྇҃ࠑȶӠ ಯϧሃྲߤྻȷຈȂවѼ՘Ϟࢢѵ ߤྻѹ၍ࣆ޼мࢆཇѯߞጀߍȂ‫׈‬ ࠮௟࢖ᔵЮ૵ᆽዴৢ୵ȂҹেЪ᚞ ઻ՅϞϭ‫ڽ‬Ȅ

˩ ȮΪέϤϞᅈȯаᘞȄѾΠଢ଼หϽ‫ޟ‬ᅈЙ዁ҽ David Bowie ‫ޟ‬င‫ڐ‬അ࠮

ϧቄ࢐ȮΪέϤϞᅈȯȉԃ‫ݎ‬ձᗙ࢐಑Ιԩ᠙ᇳȂ٥ձ‫ܖ‬೨ϐငᒿႆΟΙൟ৏ዅϽࢇ‫ޟݽ‬ᆩ๜‫᠍ش‬Ȅ ೻ॶᅈܻ 10 Т 27 Рҥϛ୽ཱི๼‫ۢޥ‬П௰੫ีշȂҥѲএዉछԑሆΡоҕᗁ‫לޟ‬Ԓ஠ϛ୽ȶ಑ΪέএϤ ԑೣგȷᇳ୮ю‫پ‬Ȅᇧհ฻а‫ޟ‬ඈᑹၯώհࡉᆎȂMV кौөѴࣨϭಝȶΪέϤೣგȷ࢐դ‫ސ‬ȂоЅѺ юᇃ‫ޟ‬ႆแȄ ഺհ೻ॶ֜ЕӒжࣨಁ౨‫ޟ‬ᅈԢ‫ޟ‬ϛ୽Ȃࣼΰў࡞ுཎȄȶѺᄇؐএ୰ᚠ‫ޟ‬ၛភȃᅋᛰ഍ߨல೽߹Ȃ Ϛծ౏‫ڧ‬ԑሆΡ൉᠍Ȃ೿ኄൟᇆσ༾഍‫ڳޢ‬ȺᜓȻȄȷអଉཱིᆸ೻ኺຟ፣ၾȄ‫ٱ‬ᄂԃԪ༝ȉ೻ॶᅈԃӣ ੾ࢳΙૡӵӒжࣨ༈ኬ໠‫پ‬Ȃೝϛ୽᠌Ψ໦઻ಬᄛ‫܇ܒ‬౱‫ޟ‬ȃೝᆎհȶՂԻۗȷ‫ޟ‬ල೽ΡоΙᆍੑາ‫ޱ‬ ‫ޟ‬Жᄘ৏ዅΟȂծ࿋᠌‫ࣼޱ‬ଔ‫پ‬ζዅӵ‫ڏ‬ϛșș‫ܖ‬೨тঈՌ‫ר‬ഝ᎖‫ޟ‬ԙ൷ཐᇄᆩҕ‫ࡊࣼޟ‬ЖᄘϚ࢐Ιӱ ‫ٱ‬௑Ȃծ೻Ԥϧቄ‫ܚ‬ᒝȉ౳തԃωϘ೾ዅᢎಀȂᚖПӨ‫ܚڥ‬ሯȄቜȂ᠍ߔӎᖝϛ୽ࢇ‫଻ݽ‬ᔛღȄ ȮϩϬУНᆇȯߞ๴ֶ࣏࢝᝱ ᓾჅߞྲᇷȄҹயѵညчȂ‫ވߞا‬у ஻࠮Йஃജҹȶ᠛ओȷȄж‫߰ڳ‬๑Ꭲ ࣏‫ݱ‬㣣ᣙᎫȃᕚ⾧‫࣏ݕغ‬Հ‫ߞ܈‬ѕ ᅗȂᗁᙩൌ‫ݚ‬ሮϘৎ‫ڰ‬ᅁșșϘߡѽ ‫ڽ‬ȂК஼ࣆ޼ࢆཇ‫ل‬ਫ਼ൌѽϘ஘୼୼ Դϯߞទລ‫ޕے‬বыȶ‫ݡ‬Ϡ‫ݺ‬ϼ‫ڧ‬Н ҳȷȂഺࡒ࣏ϘৎԺь᝹ᚬϞК஼ ࣆ޼ԴѵधೀКᐍՇ՘ഢԞ໪ߞȶᄑ ੡҃ȷ֯ࡡȄഺ঵ᡘϯҝ؆ԑӤॻ ћӓሬ߰ᆊ஭ߞᆇագ㣣ஜྏϩ‫ږ‬ ߞᡌ‫أ‬ြࡶȂ୨ϯ႓ᓘߞ෇ҟলࢴ Ӏмஜ๪Ȃᅁቫϯࡒ࣏ԴࢆཇК஼ ೐ϩϬৎУՐഢᄑȂԺьգ‫ڱ‬᝹ᚬ ԯ‫ࢠొێ‬ቲऎȶࣾၝȷߞ፡ࣇȂ࢝ ‫أ‬ҹ࠮ജᇨປࢋऎྲϘ҃ȶૠաȷȂ වѼᡘჅϘ჆Ȃְ࠮ྻЙӤ֋ѹԳ ৮୓‫ڽ‬ȄȶϩϬУȂϩϬУȂϩϬ what ȉϩϬУȄȷ ѺϘऻȂҹߞѹᢜ‫ۦ‬ಿᕕည࣏ ѽॻሬ஼ਛऎѹߞ֘ўӔಿȂᅁቫ ϯԴК஼஼аϵష୓Ϟ୕๒ЂޯȄ ੲᑂ஼аණᢜߞ୼ᎠඡႽऻ‫ڽ‬Ȃҹ ࿂գҞକ࣏ѽȶᛕᇒኅϭȷߞўՑȂ

ѽ‫؛‬Ց୅Ҽ஼аᣍಿȃѽሬ‫ݛڏ‬ᜇ ஼ҳᣍಿȂႏᄦԢ੡‫כ‬єᛕўަྍȄ ȶҳණᇍҹѽ੬੬ϯϾ۶ᒕ࿂Ӓব ߞ‫أ‬ᔠћмўՑࢆཇϞ෇ᛔߞаਟȂ ࿂‫࢖ۍ‬ᔵྏȄȷК஼џඡໞᎢႽȄ ๑ᎢഺҮໞᎢ࣏‫׎‬ѽஐ࿄ԑȂం‫ێ‬ ཇያዃ࢘‫ऻڽ‬Ȃҹ๑ᆷ՘ґϞȄ ΜΪӻԑࠉȂឃᆰ৅ࢇ‫ޟۺ‬಑Ι এࡗᓶკၐ ധԺϠൌሮऎȂࣆܹѽ࢖ᔵȃ ႒௺ߞ಩҃᜹ങ‫؛‬Ցཇቍࣆ޼ࢥྐȂ ࣏Ϙը࿂‫ߞྍྲۍ‬Ⴎ።ᄘႏȄ‫ڰ‬ᅁ ϯȂഺᅆ‫ݺ‬Ԓಯ៨ታᐱϭߞК஼ࣆܹ ‫ڽ‬ሲ‫ݕ‬ധ࣏೐ϘըȂ֭ທЙ࣏Ϡ᝷ࣆ ޼ᑢҫϯߞ೐Ϙըșșत֌ൌЙ࣏ Ԓಯ៨ேࣆѽ‫ߞڽ‬೐ϘըȄԴែᇯ਄ ࣆᡋታᐱϭȂҍࡡ‫ ݺ‬1939 ՐߞȮԨ 㣣୯ឹߞӏ‫ࡈڽ‬་Ȉർ‫࢙ߞ׀‬നႮ። ȞOnward to the Shining Future: Victorious DestinationȟȯȂ Ҟ କ ࣏Ԓಯ៨ᑢҫϯ೐ϘൊѽࢆཇȶУՐ ঍ᄑȷऎӫߞߞஜ๪዆ѯȄഺൊбж ៗߞ๺ѯࠑ಩ϞԴែᇯ਄ࣆܹȃ෻Ђ ‫ޒ‬ታᐱϭߞ೐Ϙȃ೐ϟৎУՐ঍ᄑ҄

ϠӔჅϯܶᇊߞӠࣿȃ҄Ⴄӎਛে১ ‫؛‬ಲᠨߞѹᛟȂՂЫԴ youtube ϯ Ъ᚞ҞѽᣍऻȄ ‫ݦ‬༟аਟЙ᎘Ȃഺൊ՝ง዆ѯ ј‫֬ޱ‬ѼЙ཈ЙᢖఀჅ੡Ȃत֌ᘘह ညȶ጗ȷȄ࿂‫ۍ‬಩ᅁѹ၍ߞೖ።౧ᅀ ᅀවຊ࠮ȶᚎඏೖዷȷԳ҄ѫ‫ژ‬ሃѪ ᢥ᠙๒ࢍᅌНϯȂ‫ڹ׈‬ാනգ੡҃ પወߞགӨ֒Ꭰሃ՝งᘈテશஜ๪ ‫ت‬ஜߞጀፘᎳྏȂՂЫϵ࣏ᘨྑȶ෇ ҟȷߞ᜹ങਛে௱ӡߞ‫ޱث‬НϘȄ ҄Ϡం᜹ങኸবϯ‫׎‬ሮҹ๪বߞग़ ྏ࣏࢝᝱ߞȂ‫࣏࠮׈‬ѽϛϩԺՐࢢ Ычߞೀԍऻ‫ڽ‬Ȃഺൊஜ๪ࢆཇѯ ߞ؆՘࢘‫ڶ‬᚞࢝୼Ȅ Ղ‫ލ‬ሲȮϩϬУНᆇȯ࣏ғғ ՓՓቁϯ጗ࣹߞࢢᄧȂȮർ‫࢙ߞ׀‬ നႮ።ȯࡋԴҹ‫ݙ‬഍ߞ੡҃௟ᑋৎ ѵधൌቈቈ‫ݦ‬ԴࢢবșșԴ֘ў஼ ਛߞࣆ޼ࢆཇѯൌҪᕖఀӀᏛߡృ ߞՐ҃ȂҞྐփߢȂഺৎԐ‫ڼ‬๑ಳ ‫ݺ‬ϘᘺদፀओዅȄѯК᎜Ժྍ໪Ȃ Ղ्㣣֘ႅ௺ѰህѬߞϠ҃ࠑȶх

22໊ԑ ໊

ISSUE 454 13.11.2015

ඈᑹၯΰώհࡉȂϛ୽Ͻ‫ݽࢇޟ‬ ࡗᓶ К஼Ԓಯ៨࢖ᔵࣆ޼ࢆཇߞᑢ ҫ‫ݕ‬ധ‫یݺܕ‬ՐࡈߞϩѡȄည੡Ȃ ϘൊԩऎȮታᐱϠ࣏ࢨዹ࿯՘ߞȯ ߞஜ๪๺ѯԴᇨປϯ‫ڝ‬ിࣹཇ༟‫ڽ‬Ȃ ᜕॓১ԯӒ࣏К஼஼ਛታᐱϠ঵ը ѽҙ഼‫؛‬໪Դᇨປණᢜϯ಩‫ڗ‬Ȃഺ ൊ๺ѯ۶ȮϩϬУНᆇȯൌҍ֋ȶ෇ ᒸႮϯЍ֯࢈ȷНјȄ‫ܡ࠮׈‬ў‫ڭ‬ ӏӒব୞ᕕЍ֯࢈‫ڗ‬ԊȂᘕᎢЪ෼ ჆ж‫ޘ‬ᕕգ‫ܡ‬ў०฀ϠЀணሃຉᄑȄ ᘵ๒๺ѯሦ֯ј‫ޱ‬ರᢖೖᖸȂȶօӫ ϘྲȷȃȶແᚙϞȷЪ๒࣏൵ѹࣹ ߞӒবໞኊȄᔌࢢȂЍ֯࢈ϫҍࡡ ϞϘൊ‫ث‬ങ‫ـ‬ऎ՘ጢߞ֯ࡡȮК஼ Ԓಯ៨ሃְϘ୓ԴႮϯȯȂѽᆨఐ ߞўՑ෡গϞԒಯ៨ሃ෼഼㤰ಿȶК ஼ᄱȷߞ൦Ѫᝯ࠼Ȅ Ϙߡѽ‫ڽ‬ȂȶЍႺ㤰ಿȷߞܶ ᇊ‫؛‬໪ൌജ೫ᅚ‫ݑ‬Գည՘ߤྻѹ၍ ேࣆߞգϧࢆཇЍ‫ۍ‬ȄК஼೐ұਇϠ ӔᅋКȂ50 ཪӒব࠮࣏ЍϠȃႺӔȃ ߢᝊжЄ‫؛‬໪Ȃփ‫ـ‬՝ߞ೐ϬਇϠӔ ᅋКȂЂԺᄦ੯ൌ࣏ѽхᕕӠಯఐ ޶ȃЍϠ‫؛‬໪ऎѹȂຜϠߞྏះӼ֢ ജᇍऎȶ॓ᆇȷߞভ‫ۻ‬ᆇաК஭ߞ‫ڤ‬ ዹȂȶϠӔညਛ֯ѹϠȷȂ֭ഺ㤰ജ ᇍ֯ȶѹϠȷߞϠȂԴ‫ܡ‬ණК‫ܕ‬ೣ ൌ࣏ѽবจཀϿ०จчȂྌ࣎݅ࡓȃ বӫጀፘȂࡒϫব௲ܶᇊ૯ྍߞȶց պ‫ܖ‬ȷጀዹҍ಩ȄԴȮϩϬУНᆇȯ КȂְЪ᚞କऻۖഺ‫ڱ‬႒௺ዾራߞ዆ ЄȄȶ࣏ᎡԴഢᄑϩϬУȉ៨КҴȂ ஼ச୰Ȃᘘգԧૺൊ܎ᓱȄЍϠႺ Ӕԋ྽ਛȂ௞ਛిఱְ‫ا‬ҁȄȷК ћߍᆇໟЙ๭ЙឧȂ֭ॻћ১ߍᆇ ໟКȂᅆᕕȶԧૺൊ܎ᓱȷߞ࣏ȶข ᡃᄥȞthink tank mindsȟȷȂᅆᕕ ȶְ‫ا‬ҁȷߞࡋ࣏ȶчч۶ЂᖵӇӹ ႽߞЍ຀ਰȞand even engineers who deal with pooȟȷȄ ႕๒ȂКॻћᆇໟ࣏๑‫ߡޱ‬త Т៌ߞȄ֭֌ьȂంഺවҮࣇ֯࢖ᔵ ߞᎠ‫ھ‬КȂ‫ا‬েᒚۖϞϘ‫ڱ‬໒ບ୺ Ⴋșș‫ٿ‬ൣ೚޼༥ૺೀКߞ֋Ў࣏ ЦኃጀዹȂփ‫ێ‬ೀКߞȶϠӔȷϫ ࣏ЦኃጀዹȄ‫ی‬हᅆѧ୓‫ڽ‬Ȃഺᇌ୼

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ ୼Դϯߞᔹ໸ྏϭҪ҄Ϡྏۖജȶࣉ ఺ȷߞЙ‫أ‬Ȃփ‫ێ‬වϩՐՂϘџߞ‫۽‬ мࢥᇯϫ҄Ϡះఀ෌ࡖȄ‫ـ‬দঋߞࡋ ࣏‫ໍێ‬஄‫ݑ‬șșЙᎢ࣏ȶְ‫ا‬ҁȷϵ ՀȂᘘ࣏ȶሃЂᖵӇӹႽߞЍ຀ਰȷ ϵ፪Ȃ‫ڭ‬ЙᄊᆇК‫ݙ‬஭Ȃ࣏ȶϩϬУ ঍ᄑȷߞፙൄ߰НϘȇत֌ാ࢙៉߰ ൌЙ࣏ȄᆇК‫ݙ‬෡গߞȶϯպᏇж ෸Ꭰुȃ༰К୅ᎢȷՂԢЄໍનգȂ ԴЂൊжᇨуऻ‫ڽ‬ȂҹЪ᚞࣏ৎȶታ ᐱϘ‫ݮ‬ၝഠȷ࠮᠛᠛ધધҍឤߞ‫ܡ‬ ў֯ࡡȂሃӔ޼‫ص‬ЙϯϘᙇᝯ࠼Ȅ ֭Դᡌ‫ߞأ‬ᆇաКȂְྏ‫ۦ‬Й ۖഺዹߞ಩ᅁᎏॎȄҹ୻Є㡯Ъ᚞࣏ Ϙաȶ॓ᆇȷȂᆇჵ㣣ஈЂߞК஼ȃ ॻ‫ߞށ‬ታᐱϠሃࣆܹȂѽф‫ޟޟ‬Ԩᅷ Ϙᄥ۶ઈߞߤྻȂҪЙჅ‫ݣ‬ϯϞ੡ ‫ߞܥ‬ҳ֗Ȃ෱ϯϞҳឱᆇјȄ࣏ϞȂ ‫ݕ‬ധഺබ࣏யᛟȈᐐᇒഺ঵ᆇԴ‫؛‬Ց ϯࢸ‫ۻ‬୅ҼȂְ֬ѼЪ᚞๑‫ྏޱ‬ះ ۖജපদȄҹജȶ஄Ђߩȷߞߩࣽ ྏ‫ݙ‬ฆ҃Ȃ࿂ᆽϘзକ‫ڰ‬ᆇჵ㣣Ϙ ৎऻ୓‫ڽ‬ग़Հߞఐ฀۶ӏ‫ڽ‬șș֭ ҹ֬ѼሃְٟЦኃᝯ࠼Ȅȶְ஼ȷȂ ࣏൵ࠕԴК஼ՐቅϠКࣹ֖୓‫ߞڽ‬ ሲ‫ޱ‬Ȅҁেӡȶְ஼ȷ‫ڽ‬ᇍ۲К஼Ȃ ѽࠑႿᅆജᡋϧᑟᅹ݆໛ߞ‫៉ة‬Ȅ ֭‫ڭ‬Й࣏‫ݙ‬գϠൌ‫ݱ‬գഺৎྐ ‫ޱ‬Ȅᘘୃఀࡈћ෩ۖߞȮർ‫࢙ߞ׀‬ നႮ።ȯཛྷȉК༡ߞ෧ա࣏ഺዹߞȈ ȶՂ࣋൧ଠ౻଑ኙࠪȂᆇᗏᠩᅔែ ᇯ਄ЂԳȄ‫ا‬েࣸࠪߞᗏর्ჅЂ ໖Ј࢒ȂӠࣿ҇ᆕේ‫ڰߞأ‬ఐȂᢏ ఀ໸‫ڽ‬໸ՀȊԴ‫᝱ק‬К‫ا‬েᆇ஭ሃ ՘ࠜȂ֡ᔌ㣣ᆇᗏ‫ا‬ে་Ϣྲߞܶ ᇊȌȌ‫ا‬েԨ෻Ђ‫ޒ‬۲඄ȂᘁᘁఋȂ ෻Ђ‫ޒ‬Ȃૡఋஉ௵ࠜᄯȌȌȷҹሃ ϛϩԺՐࢢȂȮϩϬУНᆇȯКߞ ᆇໟȶ೫ЂЂታ㣣ϠӔччԨϯȌȌ ᜃ෨К஼ᄱȂЂᄰ‫ۊ‬ኅѕ‫܋‬Ј௵ȷᅁ ቫϯՂҍϘᚽȂत֌‫ݺ‬ሃවϼՐ‫ڽ‬ ߞऱᡋ௣ࢵϵՂҍϘᚽȂӎᎳϯൌ ࣏௟ᐾգ൵୼ᡋϧߞৎϠయԨૠᐪȂ ௟‫ێ‬ᙩຕऎܶᇊӠࣿߞ‫ڽ‬࿚Ȃ‫ڭ‬є ᐱӔಿᅆ‫ێ‬ಯӠৎϠ௣ࢵȄ ።޻ࣲ࣏᠌தࡶີ፯ȉ ‫ڰ‬ᅁϯȂᅆթȶ໴ᎮȷߞϠЂ փգНȄ2013 ՐܺȂ೫ࠕӀৣϯሂ ЙϳࢢȂۖҔ‫ڴ‬ѡᐪҔ໖ዉᚳҒЄᏛ ᙇϞϘԊоᔠȄഺ১ӎ࣏࿂ऎ෼഼ ߞ‫ڰ‬ఐȂࡒԴతϭ‫ࠜ࢝ߞڽ‬੡༡а ҄ӔಿಯӠϞᆺ‫ߞٳ‬௣ࢵఐᇰȄഺਛ ১ӎЂԺዴ੡༡཈գߤ஡‫ܧ‬Ӕԍᠪ ߞҒЄᏛജውԩփ‫ߞڽ‬ႼࢉᕟߞѪ ޴Й഼Ȃत֌௟೫ࠕӀ‫ױ‬ჅߞฎЄ՜ ᚟୓‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬యҍ‫ێ‬ညџᔠᙇȶԢภȷ ߞȶ೫ᗁਇᔠȷȄᇨӔϵጤѫจч Գ௟ഺϘȶҒЄȷ‫ڰ‬ԆᎬП᎜ԺӒ বႋ៖Ȃत֌ാ‫ێ‬ᔠᙇྥ୨ൌജᎬ ПಎྍȈȶዉᚳ࣏ঋ‫ܡ‬৶‫ی‬ഞ౻লȃ ߇‫࣏ڄ‬ঋ߇ఫЙᇍᚚߞ྅ൊȃࠇ້࣏

ԫओ൦ᗥ౧ȃ᎘೻Ѐѧ‫ࡡ֯ڲ‬ሃȮ৫ ჲഄཀྵȯȂᘘ࣏ႏᕛ 3D ೀᝡȂ‫׮‬ജ ණᢜ‫ڰ‬๑һ೟Գୃᔂϭ‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬Դᇨ Ӕ༡ష୓Ϟጤધ୅ᎢȄЙఀЙሲഺ ࣏Ϙ༵ᗐ‫ߞށ‬ᗝஜȂҹϘўব࢝Ҽ ‫׻‬Գ௟Ӕಿӫԍం஼аՅԴߞᎏॎ ሃߋᇑєԨ‫ـ‬ऎӒবмߞࣆ޼ஜԨȂ ҩϘўবϫԴᔛᗄᜉԍКࢺ᠈ኧҐ ϠӔᓐ۶ϧȂҞᓜϘᗝ‫ی‬ఀȄ ˩ ፙ޿ռᅋ୮‫ޟ‬Ȯѓυ᎜ȯᅈԢ MV аᘞ

‫ט‬ሯ‫ܡ‬৶েЙঋྐ㣣๴୑ȃᎩևЂ ᎀࡋ࣏ঋ‫ܡ‬৶Ϙ౻ϟӨȂ‫࠮ࡋ׎‬Й ᇒϬϛϟϩϘȞࢽਇᔠ 21 ЮȟȂԑ ൊԫఫȊȷ୵թНҳȂ೫ညџԍᠪᔠ ᣇ‫ڭ‬ӏ‫ڹ‬ӡȶӹ഼ᇒۘȷપᡋȃȶ‫ݸ‬ ϭታᐱϠߞࣛЄȷᓐ֋వ༤Ѿภȃ ȶЙᏛ௺઎໱ȷຈ࿂ऎӒ௱ߞᗝஜȂ ൌജऻ࣏֯‫ێ‬౻྆ߞዾራȂԴᇨϯ ജЂၒཇෳȄԴӔಿጤఐߞయஜϭȂ ১ӎӀӀ๑‫ߞ܈‬ȶዉᚳҒЄᏛȷ֌ 2015 ՐЏᙖ௺֌ 300 ਛܸবȂ‫ڭ‬ ᕢ‫ ݺ‬2016 ՐϯҾȄ ഺԆ‫ڰ‬ᅁԴ҄ҳණༀ૔ϞೀᝡȄ Դ࢝Ժ஼ਛऻ‫ڽ‬Ȃ‫ݎڍ‬Й‫ߞݎ‬ታᐱϠ ֯‫ٽ‬ᇖЙఀЦኃᢘчஜԳߞӒକ༓Ȃ त֌ࢶߩѕࢥൌ๑‫ޱ‬є୓ӔಿᣙᎫȂ ሃթहѧȂ೫ࠕӀߞᝯަ‫ڽ‬ఀȶщਟ ‫ݽ‬ȷȄ‫ڰ‬ᅁϯȂҹକജᇍऎӒକ༓ ཛྷȉ‫ݕ‬ധᅆ೫ᅚऱᡋߤྻߞК஼Ϡ ‫ڽ‬ሲȂ࣏ߞșș֌ьညҁߺҝᢜᢚӔ ༡઼ॴȂ᝸ྍࠅ੡༡Ӈᒐгಿ‫؛‬໪Ȃ ৹‫ݏ‬Й࣏ҍ֋ૌѕȂϵѧවϼՐ‫ڽ‬Ϙ ߡ‫ױ‬Դၿࠝ㡯ႅວ֯ᅗߞȶ‫ܡ‬ց࿺ȷ ‫ڽ‬ఀӡѕȄ ԴК஼Ђ൙ȂฅգϘൊԩऎȮ௵ ᆧྋ‫ټއ‬ണୃȯߞҟႅც໛ነѫ᜕Ϟ ᑋᑋϩՐȂ‫ݙ‬ᗾগߞ௵ᆧऱ࢓ಎϢӔ ༡ȃᢜᅅӔఐߞࣇ‫ڰ‬ಎ‫ۦ‬ᣍಿඈྑȂ त֌ЙஃԳཊ࠳ሦ֯ўԓ‫֯ྲݮ‬ȄϠ েᒸۧ૊๒Գಟเཇ೚֯ࡡ㡯Йং ‫ڏ‬૯ȃ୼୼Դϯߞऱ࢓ྻԴӔ༡ྣҍ ЦኃનᔷȂփ೫ࠕӀԍᠪҒЄᏛߞࣇ ‫ڰ‬ȂӎᎳϯ࣏ऱ࢓ྋ‫ټއ‬ണߞܼ᠈Ȃ ණᢜᅆ‫ێ‬Ђၒ‫י‬దߞ‫ڰ‬ᅁԢዹϵх ࣍ҍഺϘ֖ऎߞ‫ڍځ‬຀࢘ȄȶҁӎЙ ႍ‫ܦ‬පஇഺዹϘԆ෼഼ߞ‫ڰ‬ȷ࣏Ӕ ಿጕྍᝊКߞᗏরȂԴཇ೚ࢥྐКȂ પᡋ༥ૺӖቈ૭Դ๑‫ޱ‬ៈфߞᅆӲ বȄ2014 ՐȂա֯ਛ‫ד‬ჵЫሃໟ֯ ਛ჊ညᅷੲᑂթ‫ڰ‬ԆԪ֯ߞᆇաȮҒ ЄᏛȯ࠮௟ഺϘࢥྐ๴෭ۖϞ࿂७Ȉ ȶ‫އ‬ச৶ᆕೀᢘඈ‫ڕ‬ϯࡈሲȂȺ঵ࠜ ᎛‫ױ‬Ȃྐԫ↉ຜఋ୙੸ࡈȻȂҁྋྋ Ϙ૯ȂϫᙚϞϘᙚјȂҁᘘ࣏వԴ ‫ࢢڗߞا‬Ȃ༤ԁߞ൵ӐᇑȂҁᙇϞ ϘԊਇᔠȂЖϟϩϘུᓿȌȌᓐӔ ྑӔߞ೫ЂЂ‫ס‬Ȃѹਯਇᔠग़ԩཇȄ ҒЄᏛ㡯ߞϘඞҼჃȂධҋ㡯࿢ྷ Ϟցպ‫ߞܖ‬ѕӣȄȷ

೫ࠕӀ‫ڭ‬Й࣏ഺϘஇ‫ߞޱ‬ȶԐ ᠭ߰ȷȄ֋К஼Ԓಯ៨ேࣆѽ‫ڽ‬Ȃ ༟൹ȶྋ‫ټއ‬ണȷԐޫߞ‫ݕ‬ധ࣏ജ Ӕ༡ᕚᇍऎȶ዆࢓ȷߞࡈᗁನ࿢ਛ ភȄԴ֜ง༡Ȃҁ‫ݺ‬ණᢜϯȶᜉԍȷ ߞըዴ࿂ऎᔛᗄȂ੡௱ҍϢ‫٭‬஡ࡈ ።Ȃ्㣣Ϙᛕ᚞ᏭȂభ㣣ᓐ۶ߞ૯ ਟȂ෪㣣ȶցպ‫ܖ‬ȷߞјኞධயྷȄ ๑Ꭲ‫ࠑ׎࣏ڍࣆێ‬㡯ЙϘȂҁᑓ૵ᢜ ໭ߞᓐӔ‫؛‬໪ЪԴ๺੡༡а‫ڝ‬ി࠵ ᖔϞЂ‫ز‬ᇨӔߞѕȄϵබ࣏Դ‫ڤ‬੡Ȃ К஼༟‫֖ࣹܕ‬ऎታᐱϠۤȶḦᇍȷȄ ంည੡ߞ࿢ភភȂߡۖЫчߞ೫Ђ Ђȃෆ൫൫Ȃሲҹ࿢ྷᓐзϵՀȂሲ ҹჅж᎟ඩϵ፪ȂഺЙକЙሲ࣏Ϙᇌ ՘ґߞᄘႏșș๑Ꭲᅁቫϯ࣏‫׎‬Ъ ഍‫ݺ‬ᅆӲবȂ֌ьӔಿԯԴᇟૠኸ বϯജᖺ๺ߞ໼ᛓྏփᖔఀϞՉዐȄ ҄ӔಿኧҐȶࣆ޼ணሃྏȷࡋ ࣏ҩϘᇌՉዐ‫؛‬ՑȄѽȮϩϬУН ᆇȯऎ‫ڼ‬ȂѽਏਏႽ‫؛ߞڽ‬Ց҄১ ӎᗞᖁ᝱ᕖߞࣆ޼঍ᄑԴӔಿ༡‫أ‬ ി෼фȂᘵ๒գϠႛઽҹȶ‫ێ‬ᅁЦ ኃϵٟᗾȷȂ֭֌ь҄Ӕಿྏۖ֋ ЎᅆࣆᐪஜԨ‫ـ‬ऎߢఐȂាփᅆே ࣆ៨‫ـ‬գࠫѕȄ10 ѡ 20 џȂ೫ࠕ Ӏണயॻ஼Ȅ‫ݺ‬ϩවՐࡈ஼ਛታᐱ ྻ౏཈࣏ྲᇷᗑያКϘ༵Й๭Йឧ ߞȶᔝ౧ȷЙԢȂҁߞ֖຀ജණᢜ ႎ೟ৠ‫ޘ‬ႋᡝȂ๑Ꭲ‫࣏ێ‬Դॻ஼ႏ

ฒ‫ݲ‬༲၄ϱЖުຎ‫᠍شޟ‬ ֭գϘৎயᛟ࣏๑ҞᘖֺߞȄ ୺ᕚᄥՑߞ‫ٳ‬ᡌჅࢢȂನ‫ݑ‬দྲ֫ ᑂѹᐱԳ֜ȂȶߩໍȷࡋᔌНփ‫ڽ‬Ȅ ࣆ޼ஜԨೣᙩሃӔӠգ㣣жЙ༟ߞ ᇦ௜ᗑᜭȂညྍᝊۖഺϘᙇ੡ȂϠ েᅆаਟߞᝯަ࠮ྻ໹໸‫؛ێ‬ՑȄ ॶంഺৎ‫ऻڽ࢘ڎ‬ȂȮϩϬУНᆇȯ ֬ѼҪ࣏ӠൄϞϘৎࣹ֖ሬȃȮК ஼Ԓಯ៨۶ְϘ୓ԴႮϯȯࡒٟգ ሲ౻៨৶ሃȶК஼ᄱȷߞӅ๒ᗑᜭȃ ೫ࠕӀണॻՀᄊҪᢰϠୃఀࠅ᝝ྲ ᇷȌȌߢѼϘԩᇨуᗁຕᇍȂൄ՘ ഺᇌఐ޶ߞੲӎȂԴ‫ݺ‬К஼Ԓಯ៨ ྍᝊ‫؛‬ᅗߞЙ֋ऀȄȶҹ௄ӎನ݇ ߞӎᎳሃӔ౉ѹ၍࣏ᎏॎߞȂࡒ‫ڹ‬ ӡӔ౉ѹ၍Ցߞј‫ޱ‬Ғႅ֋Ўȷșș ҹ‫ڭ‬Й࣏ЙߢႽϠӔྐঋЦኃȂҪ ࣏๑‫ޱ‬ຜПȄ ႕๒Ȃ‫࠮׈‬๑‫ޱ‬ಎ‫ٿ‬Ȃඏ૷ѽ ȶᏇ๫᠛ओȷߞ‫؛‬Ցѽ༓ۤർӏֺЙ ࣏ϘᇌգੜຉರȂಲൣೀಧ၃ᕻՑߞ ࢆཇ࣏‫أ‬ઐࡡȂȮϩϬУНᆇȯ‫ݕ‬ധ ྻԴවৎ࣐งаജϠ‫ڝ‬ിᓷ‫؞‬Ȃ֭බ ᄊຕ‫؍‬஭ߞ‫ڤ‬ዹȂȶᘘգȺϩұУȻ ৃఀง࢞ȷȄ֌ьК஼ࢆཇј‫ߞޱ‬಩ ҃мᚼᢏ҄‫ا‬েྍᝊۖȂࣆܹྐঋ Դഺৎᗾ‫ٿ‬ȶఐᜃȷߞѵ҃ᐯྻՂ ֣୅ҼȄՂЫࠅࠅᇥᇥߞব‫ۍ‬ϭবȂ ᘵ๒ьϞ‫ڤ‬ኃϘᙇૌѕȂ֭‫ݕ‬ധᔌ 㣣‫ێ‬ᘙҍᓐࠕӔಿߞ೐ϘَȂ‫ݕ‬ധ ϠেϵҞѽᄊง࢞ȶϩұУȷ‫ڤ‬ዹȂ ง࢞ҹ‫ـ‬ԺૌᅁߞᚼᢏȄ

˩ ឃᆰ৅ࢇ᠌ᇧհ‫ޟ‬Ȯഽց‫࡚ޟ‬೩ၯጣȯϛȂၥҏড়ইӵώၻ㣆ಀ‫ܜܴޟ‬ᐠή

23໊ԑ ໊

ISSUE 454 13.11.2015

ዥ ȅ ᘈ ȅ ட ȅ ᚠ

ጟ‫ع‬ᐣѬ‫ܒ‬σᒵ Мȅҏѐጡᒮഋ ყȅᆰஅԻऋ

˩ ሴ೟ૄόឃ৑ࡇᆎȶӒҕ࿗ȷ ོថு೻ൟᒵᖞ

፞‫ ֋ٸ‬1962 Ր༟‫ܕ‬Ӥকࣆܹ ೚޼Ȃᘵ๒ଃЋែਐ‫ݙ‬ታᐱߞȶԑ Ӕဖȷฅ‫ ݺ‬1990 Ր៏ఀ஼ྻЂᓴȂ ֭ᓴᗝຕ‫ࡒލ‬Йജকࣆܹ‫ݚ‬ሮȂଃ Ћែਐ‫ـ‬ജഹူਛКȄ֭Դ 2011 ՐȂকࣆܹࢆֶ௟་֖‫ؼ‬ভȂԯթ ഺըᓴᗝജҳधሮऎ࣏፞‫ ٸ‬25 Ր ‫ ڽ‬঵ ը г ༟ ߞ Ӕ ѹ ᓴ ᗝȄ ᐐ ᇒ Ы ը ᓴ ᗝ ߞ ண ᓴ ࣆ ៨ ໹ Ⴥ 90 ৎȂ ֭ ഺඞᓴᐼѹঋᘘ࣏ȶԑӔဖȷሃক ࣆܹ҃ࠑȂ಩ԇேࣆ៨ȶᗑ‫ڣ‬ᄥຕ ๴ ਣ ៨ ȷ Н ߋȄ ᓴ ᗝ ‫ ظ‬ೈ Դ 11 ѡ 8 џ؆ຕȂ‫ڭ‬ఀۖЂ༓ᓴӔᓨ᠙ண ሃȂ֤঍‫ظ‬ೈತ୼Ⴟ 80% Ȃփჰง ྻԴϘ࣐งагֶ‫ݙ‬գ៉ਯȄ ፞‫ٸ‬ᗑ‫ྻ៉ڣ‬ऎ‫ی‬୰ۘȂӤϯ ៉୰۶ϭ៉୰ೡ՘ȂԒգ 664 ৎ៉ ਯȄփੲᑂ፞‫ߞٸ‬ᐳ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃ࠲ቪ ক ࣆ ܹ ‫ ڳ‬գ ஼ ྻ 25% ਯ ըȄ ࡋ Դ ‫ݙ‬գਯ֜КȂգ 166 ৎਯ࣏֜Ӥ፞ ‫ٸ‬ϬকᗁҦ҄ࢽ‫ߞܠ‬কў҃ࠑȂփ Ӕ ᓴ ៉ ਯ ࡋ գ 498 ৎȄ թ ҳȂ Ы ըᓴᗝຕ‫ލ‬ᅆಯӠྲϘ‫ܨ‬ᗁ೚գಎ ቈߞ዆ᠩȄ፞‫ߞٸ‬ᗁ೚৏ᓴϠж‫־‬ ࣏Ӥϭ៉୰ȃϯ៉୰۶কўԧయᗝ Ϙৎ҃ࠑȂ๒ࢢԓӤ៉ྻ㡯ߞ៉৶ ᅆഺϬԩ৏ᓴϠ་֖ᗑԪ‫ظ‬ೈȂർ ҍ߰ҍԇᗁ೚Ȃൺϭ‫ی‬Ϡ՘ऎ஘ᗁ ೚ȄԯթȂՂԇ֣Ϙৎࣆ៨କۤఀ ஼ྻЂԺዴਯ֜ȂԴឮᓴᗁ೚ϯྻ ۤఀᔹཕȄ ȶӒ୽ҕкᖒ࿗ȷ ஠‫ڥ‬ή 7 ԙҕᒵដৰ Դᓴᗝ‫ظ‬ೈຕ‫ࢢف‬ϘчȂЂൊ жߞᓴೈЏജᙇᇖҍ‫ڽ‬ȂȶԑӔဖ ȷታഞଃЋែਐࢆᇍȂȶԑӔဖȷ ௟៏ఀഺඞ፞‫ٸ‬ᑢҫ‫ݑ‬ᓴᗝȄଃЋ ែਐԴȶԑӔဖȷᗁൊࡈ๴ࠑᗾ႖Ȃ ࠑӯգࠫѕᖔఀ໹Ⴥ 70% ߞᓴೈȂ ་փԴ஼ྻКۤఀທᅆԺዴȄ֭Ձ

Ռ ௃ Ӓ ୽ ҕ к ᖒ ࿗Ȟ ή ᆎȈ Ӓ ҕ ࿗ȂNLDȟ ӵ 1990 ԑ ጟ‫ع‬σᒵϛᕕഽȂೝஈࢇ‫ޟ‬ ॖࢇ‫ܢۺ‬๘‫ܛ‬ᇯ๖‫ݎ‬Մ᝷៉ ᚾᘞࢇ᠌ࡣȂጟ‫ܻع‬Ϭԑ 11 Т 8 РȂӵ࿋Ӵॶԩᖞ՗୽ ོσᒵȂһ‫ٺ‬ȶӒҕ࿗ȷԙষ Ԥᐠོ୤ᒵ݂ԑ‫ޟ‬ᖂಛσᒵȄ ጟ‫୽ع‬٩ॖᖂѧхః݁຀஠ ॖߒҰȂॖПོ‫ݠ‬ณ௥‫ڧ‬σᒵ Ӻ۲ᣰ၏ಿᕕႍঋֲᎠѽᅆർ‫׀‬Ȃ ЙঋᑬࢤၢీߞᅆјȄଃЋែਐሲȈ ȶ‫ا‬ሮऎְেЂਛൌߢႽຕ‫ލ‬Ȃ֭ Йঋҝࣄᣏٟգᖔർߞ৏ᓴϠȂЙ ঋᢰҁে᝱‫ۦ‬ȄȶԑӔဖȷ๴‫ڏ‬Ϡ ࿢ ‫ؗ‬Ȟ Win Htein ȟ ࡋ Դ త ‫ ۦ‬ҳ ණ ണய੡ࠑӯȂ௟ྻԴԑ஼ԧԳ៏ఀ 7 ՘ѽϯ៉ਯȂ֭௻Ꭰᓴᗝ܎৶ྻ ᘘٟգӒՑᝋᅁຕ‫ލ‬Ȅփȶᗑ‫ڣ‬Ꮾ ‫۽‬๴ਣ៨ȷӺЏ‫ݚ‬ሮీᓴȂ‫ێ‬៨҃ ನѹਯઍનȞ Htay Oo ȟԴత‫ۦ‬ཇ ණണய੡ࠑӯȈȶ‫ا‬েྻ‫ر‬ҍၢీ ߞ১ԯȂ‫ྻڭ‬౮๑࠲઻Գత‫ۦ‬Ђᓴ ຕ‫ލ‬Ȅȷ ҩҳȂৃఀϘ෩Ȃᘵ๒ȶԑӔ ဖȷ௟գ࢝ЂᑟྻԴᓴᗝКᖔർȂ ֭ੲᑂ፞‫ٸ‬ᐳ‫ޱ‬Ȃ ፞‫ٸ‬ᗁ೚ߞԪ‫ޱ‬ ЄЃЙକሃҳ஼஼ਛգԇ֣ᝯ࠼Ȃ փȶԑӔဖȷታഞଃЋែਐߞ‫ی‬ৎ ‫ۊ‬Є‫׮‬ᐾգॻ஼᠕࿰Ȃഺྍۧ຾ଃ ЋែਐЙକᑉԇᗁ೚ϘᚚȄᘵ๒ଃ Ћែਐࠑ‫ށ‬ȂՂȶԑӔဖȷ՘৶କ ՘ґညᓴᗁ೚ȂՁߞ‫֒ڎ‬௟ᏼ‫ݺ‬ᗁ ೚НϯȂ՘ऎ०ࢢӒૌ෠෪ᅁᡋߞ ϠߏȄ֭ੲᑂ፞‫ٸ‬ᐳ‫ޱ‬ഢ‫ܠ‬Ȃᗁ೚ ऎ஼ਛ൵୼ታᐱϠȂԯթଃЋែਐ թ๫‫ڏ‬ᎢӺ‫ۖۦ‬ҳधЙь‫ز‬ໞȄ Ӓ୽ҕкᖒ࿗σഽ้ܻ᠌Ψᙽ ಋȉ ϘඞгӀгӒߞӔѹᓴᗝ࣏Ӕ ѹᢏভ་຀Кߞদঋ௄ӮȂ፞‫ٸ‬Ы ըକᅁ಩Ӕᓴ‫ظ‬ೈȂ‫ا‬েӺҞงౕ ፞‫ٸ‬କԨ‫ـ‬ЂߞӔѹНႮᘙ་ϘЂ َȄ֭ഺ‫ڭ‬Йࠑ‫ށ‬ഺඞЂᓴྻऎ፞ ‫ٸ‬௲‫҇ڽ‬жӔѹȄᐐᇒჰਫ਼ӤଃЋ ែਐ‫ݙ‬ታᐱߞȶԑӔဖȷ௟ྻቅ᛫ ർҍȂ࣏֭ըᓴᗝЪ࣏Դকўգন ࢘෠ఠНϭߞȶӔѹȷᓴᗝȂփক ўӺ෠෪຾Ϙ‫ߞܠ‬ᡋϧȂԯթ፞‫ٸ‬

๖‫ݎ‬ȂӰԪϬԩᒵᖞೝៗ࣏ጟ ‫ع‬ᐣ‫پ‬ശՌҥ‫ޟ‬σᒵȂһೝຜ ࣏၎୽‫ޟ‬ҕк٨แ࿬Ȅጟ‫ع‬ೝ ॖࢇ‫ۺ‬ಛ‫ߖݽ‬јжकȂӵႆў 5 ԑਢ໢Ȃ‫ོޥ‬ംᅚ‫׽‬८Ȃ໠ ۖҥјМΡࢇ‫ۺ‬ᆓ‫ݽ‬Ȃծ‫ٱ‬ᄂ ΰȂϬԩ‫ޟ‬๖‫ݎ‬૖ᄇጟ‫ࢇޟع‬ ‫׋ݽ‬༖ȂࣥՍငᔼȃҕк໌แ ้૖ୈԙӻσ‫ޟ‬ኇ៪Ȃϫ࢐Ґ ‫ޣ‬ϞኵȄ ໼ᛓૌӒߞӔѹ‫ڶ‬᚞‫᝱ק‬দদȄ ፞‫ٸ‬Դ 2008 Ր‫ݙ‬഼Ⴥߞᐳ‫ޱ‬ К ࢽ ‫ށ‬Ȃ ៉ ྻ К ௟ գ ֌ ь 25% ߞ ៉৶ӤকўࢽँȂԯթ‫ڹ׈‬ȶԑӔ ဖȷԴЫըᓴᗝКۤఀϛ՘ߞӔᓴ ៉ਯȂ֭Դ஼ྻК‫ߞ֫ݙ‬ѧ‫ڼ‬ЪҪ գУ՘֌б՘Ȅփ৒‫ؼ‬಩֖ᐳ‫ޱ‬ቮ ঋԴ៉ྻКᖔఀ໹Ⴥ 75% ߞњࢺȂ ԯթকў‫ݙ‬ᐾգߞ៉ਯҞ࠲ᝋ‫׎ێ‬ ‫ܠ‬ᡋϧЙജࡇ਴ȄթҳȂ‫ڹ׈‬ȶԑ Ӕဖȷ՘৶କ՘ґညᓴ፞‫ٸ‬ᗁ೚Ȃ ֭፞‫࢝ٸ‬ԺᝯᘣൊࠝՂ஼‫ڨ‬ൊȃа ࣆൊຈᑟᅹൊࠜ‫׮‬Ӥকўࢽ‫ܠ‬Ȃԯ թ፞‫ٸ‬ᗁ೚ߞᡋϧӺࠧ௱գনȄ ॖࢇ‫ۺ‬ಛ‫ޟࡣࠉݽ‬ጟ‫ع‬ ᘵ ๒ ፞ ‫ ٸ‬Դ ক ࣆ ܹ ೚ ޼ ϭȂ ๑Ꭲ၃ᕻ‫ݕ‬ӔӠϯൌٟգ࢝Ђߞ෩ пȂ֭ഺ‫ڱ‬யᛟϫ࣏‫࣏׎‬কࣆܹߞ யᛟ۸ȉ Դ ፞ ‫ ߞ ٸ‬ᑢ ҫ ϯȂ ҹ ၃ ᐾ գ ࿂ᚳනߞႤ࿚ȂӺ࣏ည੡ѵधϯዴ Ϙዴϟߞනႈ஼ਛȄ֭֋ం၃ᑢϬ ը ߞ ॻ ፞ ᐼ ߋ ࢢȂ ፞ ‫ ٸ‬ജ ॻ ஼ ֫ ታȂ՘ऎ‫៳ॻێ‬Ԟ࢘ϭߞ‫ێ‬КϘৎ षԊȄ֯ऎϘৎജ֫ታߞ஼ਛȂ‫ێ‬ Ⴄ࿚୵Ϟຜॻ஼ᄳҝȂӺٟգԇ֣ Ϡ‫ܹࣆݕ‬ᅆ፞‫ߞٸ‬๴ਣ֯ҍԇ֣୒ ឥȄҞྐփߢȂည੡፞‫ߞٸ‬၃ᕻȃ ӔӠ֋๒ྻϘၢϼϮȄ ᘵ๒፞‫ٸ‬൵ೣೲᛓॻ஼бϩԺ ՐߞߞฤӔ೚޼Ȃ֭፞‫ٸ‬ည੡Ӓ഍ ‫ݺ‬ஜᖜЙՉߞ੡งȄփُ​ُҍ಩ഺ ੡‫ڱ‬ஜᖜЙՉߞ੡งȂ֋๒ྻҍ಩ কࣆܹ೚޼ߞ؊বȄ֭কࣆܹߞ঵ ঋӫߞ࣏ୠِߤྻՉᜦȂփҁেӺ Йຠ‫ݺ‬๴ਣ஼ਛ၃ᕻӔӠȂԯթ፞ ‫ٸ‬஼ਛߞᅁϧЖྻϘߡଽ਴ϭҝȄ ԯթ፞‫ٸ‬಩੡ߞ؊বȂҞሲ࣏ᑢҫ

24໊ԑ ໊

ISSUE 454 13.11.2015

˩ ጟ‫ོ୽ع‬σᒵᒵಉ ‫ڷ‬ᐜҪണ

ᓷ઻ϭ‫ߞڽ‬ᇋȄంҩϘ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃ কࣆܹߞҍ಩ȂӺҞሲϘৎ஼ਛం ࢋ࢙ߤྻᚼ м՘ Ӕѹ ߤྻߞϘৎ Ⴥ຀Ȅ ᒵᖞࡣ‫ޟ‬ంҰ ‫ ڰ‬ᅁ ϯȂ ֋ ం ፞ ‫ ٸ‬ক ࣆ ܹ Դ 2011 Ր ࢆ ֶ ‫ ؼ‬ভ ࢢȂ ۤ ઐ ៨ ူȃ ඡူȂ‫ڭ‬៖‫ݸ‬Ϟࣆ޼ӚȂ‫࢝ڹ‬Ժࣹ ϸઔҳߞߢᝊжЄ۶ԋ྽ਛ‫૾​૾׮‬ ᝸ྍ԰஼๴ਣȄ‫ا‬েӺऻۖԴ‫ؼ‬ভ ༟‫ࢢݸ‬ȂӤҗћϠࣆܹߞᇒ޼ϭȂ ፞‫ٸ‬๑ᎢԴ၃ᕻ‫ݕ‬஼ਛՉԑᜦ‫ܠ‬ຈ யᛟϯȂൌգᢖ຾ߞ་َȂӺ‫ڍ‬ᝋ ፞‫ٸ‬Ӓുᆙ‫ڕ‬Ԩ՘ऎϘৎԺዹмߞ ஼ਛȂҳध‫؛ـ‬ਟഺ‫ؼ‬ভऎȶ፞‫ٸ‬ Н࣋ȷȄփЫըߞᓴᗝȂ‫ـ‬Ҟ໪ወ ຾কࣆܹുᆙϭ‫ݸ‬ᡋϧȂ஼ਛӒՑ ᚼ࡭ߞ೐ϘَȄ࣏֭ȂഺᓴᗝӺ཈ ཈Ҫ࣏஼ਛᚼ࡭ߞ೐ϘَȂྲࣆܹ ঋবᅆߞࣄᐼ‫ڶ‬᚞দদȄ ᘵ ๒ ֋ ፞ ‫ ؼ ֶ ࢆ ٸ‬ভ ࢢȂ ஼ а၃ᕻգᢖ຾ߞኧࠜȂ֭ᑋᢜߞ၃ ᕻ๴ਣЪӏକႬఀϯ‫ࣷڲ‬ԧ஼ߞَ ԂȄ১ԯ࣏‫ێ‬ၢࢢ௄ᚂ࢙നȃᇺీ ߞి‫࢘ۘڈ‬۶аᐼᔛᗄȂ‫ڹ‬ҳႤᘵ हКϞ፞‫ߞٸ‬๴ࠜጕϧȂ֭Ӻԯѽ ϯ১ԯౕփࡒَȄ঵ԐȂ፞‫ߞٸ‬௄ ᚂനࣉ࢙നទদၢࢢȂ‫ڹ׈‬ՂԈԍ ຈЂࡱҾКȂЪЙ੡ҍ಩Ѫც‫ڻ‬ᕕ Й‫ߞږ‬ఐ޶ȄҩҳȂԯকўࠜงទ ੾ఠۘి‫ڈ‬Ȃ‫ڹ‬፞‫૿ٸ‬ѻЂ༓ᐾգ ‫ث‬ങߞЍϠȄփѷȂ፞‫࣏ٸ‬ϘৎԺ ౉၏ߞ஼ਛȂԧ౉၏‫׮‬ԧ֋ऎࣆȂ ‫ڭ‬၃௱๴ӠаᐼȄ‫ڼ‬Ղ൵Ђߞ‫ޠ‬ႅ ϧ༓ᭅ‫ڣ‬ᗑԪকȞ UWSA ȟ۶ֹย ᑾ Ӳ ೡ ᚐȞ KIO ȟ ຈȂ ൌ ᘘ ӏ ሃ ࣆ ܹႿ՘ஃᐼԒᝊȂ‫ڹ‬஼ਛЪ഍‫ݺ‬Й ᜦ‫ߞܠ‬؊বȄԯթՂ‫ލ‬፞‫ڳౕؓٸ‬ ‫ؼۦ‬ভࢢߞ‫ލ‬ᅁȂթຈயᛟ࣏ྲࣆ ܹЙਟ݆໛ߞȄ

லዅϛЖ ‫ڷ‬кࢺ೿௥‫ޱߝޟ‬ஶ୊݈୛ϛЖ ௱ ጄ К ѕ ՘ Ӳ ‫ ݺ‬2015 Ր 10 ѡȂ ៳ ‫ ݺ‬Villa Maria Catholic Homes (VMCH) ᅮ ϭ Ϙ ৎ ྲ ߞ ๴ ਣ ൊ ࠝȄ Villa Maria Catholic Homes (VMCH) Դ ᐍ ᆬӎЏ၃գ໹ჅϘպՐߞᑢҫȂփ௱ጄК ѕ࣏ VMCH պԺՐ‫ڽ‬Ȃ೐Ϙ‫ݙ‬௞ऎᐾգ ԺЮћм۶ሬ‫ڏ‬०฀ߞࠜ߰ে෩‫߰ࠜڻ‬᠕ ನ‫އ‬சߞൊࠝȂӺҞሲ࣏ᐍᆬӎ೐Ϙ‫ݙ‬Դ ᑫࣷѹࣹߞࠜ߰᠕ನᑟᅹϭȂ๴ਣҍ‫ߞڽ‬ ԺЮћмࠜ߰௵உ‫އ‬சКѕȄ Դ ௱ ጄ К ѕ ՘ Ӳ Н ࡈȂ ӎ ‫ݺ ៳ ڗ‬

VMCH ‫ ێ‬К Ϙ ৎ ‫ އ‬ச ༵ ӫȂ փ Դ 2014 Րթ༵ӫ‫ـ‬ᖔఀԺЮћмࠜ߰Кѕ‫ݙ‬ჴ๴ ߞᇯԺ‫ڲ׀‬Սࠜ߰фร઼ϠЀ‫އ‬ச෩‫ڻ‬ᔹ ‫ٽ‬ጨȄᅆ‫ݺ‬௱ጄКѕߞ՘ӲȂ‫ێ‬Кѕߞ঑ യϠ‫ד‬ដົЃЀࠑӯȂྏۖࠧ௱ԍᅷȄՁ ሲȈȶକԴᑫࣷѹࣹߞࠜ߰᠕ನᑟᅹϭ՘ Ӳ௱ጄКѕȂ‫اڹ‬েҞѽ‫ـ‬ዃ޾ԳऎЙԢ ћмфሬ‫ڏ‬०฀ߞࠜ߰েȂ෩‫ـڻ‬௞྽ߞ ‫އ‬சȄӺҞ‫އۖۦڹ‬சߞࠜ߰েԺᙇతៈ ۖѹࣹ၏ᢜȄȷ ௱ጄКѕߞ‫ܟ‬՞࣏෩‫ڻ‬ԑϠߞ௵உ ‫އ‬சຜ 65 ࿐‫ݕ‬ѽϯߞࠜ߰েȂԯթ௱ጄ Кѕ၃௱ᗝᓱЙԢߞႻஜ࠲உ઱۶‫ږ‬ൊф

ሃȄ ߏನ޼ᖚ‫އ‬சȂຜգቮঋߞࠜ߰েணሃȄ ߞߏ ҁেྻᘛ᎛ᑫࣷԪႤ੾Ȃփᕖఀົሬߞߏ ನ޼ᖚਰऎࠜ߰েᗾႋȄҩҳȂҁেӺྻ Ԩ֖ஜЙ࠮ߞࠜ߰෩‫ڻ‬௞‫ژ‬త୙‫އ‬சȄ

˨ ӵலዅϛЖԙҳࠉȂ឴ VMCH ‫ڏ‬ϛΙএ݈୛໶ ҬȂԪ໶Ҭ‫؁‬ᕕுᆰӻց‫ٳ‬Ԏߝ‫ޱ‬Ѕ෤੽Ρρ ݈୛ඪ‫ټ‬ᓺ‫ؾ‬ዩ

‫ێ‬ᅁȂ಩੡Դᑫࣷ‫ົߞ֝ܧ‬Ϡࠜ߰Ȃ ЂԺዴൌЙᕖఀॻሬȂփѷ‫ێ‬ЄЃӺቮঋ ҳҍЍ֯ȂԯթҁেЂԺҪྻ઻ԴਛКȂ ਚ‫ݏ‬ႬҳधతៈȄϳփϳНȂࠜ߰ে࠮ਟ ‫ۖྏݽ‬௚ᄽȂទদߞ‫ྻـ‬ఈϯ‫غ‬ᣭાȄԯ թȂ௱ጄКѕߞ՘ӲȂӒӒҞѽ෩‫ڻ‬ԺЮ мߞࣿஜȂᢰഺ၏ົϠࠜ߰েணሃȂ‫ڹ‬ҁ েգᑟྻሮᝊۖྲ‫ވ‬уфతៈۖЙԢߞྲ ‫ߏڰ‬Ȅ‫ڼ‬ՂȂ௱ጄКѕྻ‫ܠ‬ง௲ࠜ߰ۖᘉ ߏКѕᘉߏ‫ݕ‬ᗝᓱϘ‫ڱ‬੠֖ᄥȂᢰࠜ߰ে ணᣍᐍᆬӎЙԢߞ฀ᙇȇӺྻᗝᓱცၝф iPad ઱Ȃ‫ڹ‬ҁেҞѽᐯ೫൵ྲॊ‫ث‬Ȅ‫ד‬ ដົЃЀࠑӯȈȶ࢝Ժࠜ߰ྻះఀ֋Ўց ϞѽࢢȂ࠮ٟգЦኃӡȄԯթഺ‫ࣿڱ‬ஜҞ କϧȄȷ ѽኧҐҁেߞ֋ࠫѕ۶ᑾӲକϧȄȷ ұȂ ௱ጄКѕെ࣐งϟȃϬȃұȂ ՝ϯϝ੡֌ϭоϬ੡ȂྻᗝᓱЙ Й ԢߞࣿஜȂᡌࠓ‫ތݺ֝ܧ‬஡Ȃ ‫֋ڽ‬ԺЮћм۶ሬ‫ڏ‬०฀ߞ бϩУ࿐ѽϯࠜ߰ணҐȄ

˨ Villa Maria Catholic Homes லዅϛЖ॒೰Ρ֔ᝋ๼τρ ‫ޱߝڷ‬

ᖒ๜ПԒ ༁‫ے‬ৌ Ȟ‫ޥ‬ୢ݈୛ಛᝰȟ ႫၗȈ 0437 076 187 Ӵ֭Ȉ 13 White Road, Wantirna South,VIC 3152

˨ Ⴋଉϴѧဎώ‫ڷ‬୤ᇄߝ‫ޱ‬ӫྱ ˨ ႫଉϴѧဎώғಠЖఀᏲߝ‫ޱ‬ঈԃդ‫ٺ‬Ң iPad

˨ லዅϛЖငலᖞᒲϚӣ‫ޟ‬ၼଢ଼߳୊ੲ‫ڷ‬ᆹᓡ

൉ࣺഇ᡾ԃᗷ ѕȂሲᑫࠝߞ൘ॻԢᐯЂᏼԍᗜȂ சӅࡈ݀ह‫ڍ‬Ȅ‫ڰ‬྽գ՘ߞЂՓϠ ‫ڽ‬ҝғғȂ౻౐༮‫ޫݛ‬ષ৯‫ۊ‬ে෸ َ႖᚞ȄЫจ൘ॻᐯ҈Џ՘К஼ࣆ ‫܎۝‬৶Ȃऻ‫ڽ‬ҁٟӨՓ۸Ȅ ˨ ਮЄঈӵࣄ؊ᕨ‫ݶ‬หി‫ސ‬ᓢࠉӫኇ

໸ᐼᑲધᆀऔᗏКߞϘϝбϘ ՐܺȂຊ߰Դࡑ໸ົூԩ੭ᇊ࢙К ᐯȃணҐϞ೐ϩϝ‫ࠐܨ‬Кಲ྽‫ۏ‬ᚃ ࢢȂሃԢᐯে‫ڶڶ‬ఓ‫־‬Ȃൻᑷ૾঳ ԧ‫ࡈ܋‬຀Ȅ ܶႻ߰ቈ঒ሂᣉሃশสា ᠈пᐯȃਛᄩՀߞӏକҍ஼ϵକᚼ ۖኀቈ୼К‫ݕ‬щӀࣶॻ௞ಎൄȄ᏶ ϭ‫ߞڽ‬Ղຊ߰фൊԊ੭уেȂ‫ݕ‬ည ᐯਵ‫ݕ‬Ѝ֯ߞ෩ࡈۖɆߤྻЂᐯɇ ᛂख़К಄ӠࣿȄ ‫ا‬ԯ࣏ਛКࠜЄȃঋា‫ݚ‬ѭ྽ ၃ᖉ۩ப‫ڑ‬ӠྍȃறգѕЙӟఐЙ ᝸ߞȃᔌ຾ܸКႤಎᚚ৶ᐯ೫ညழ റ৶Ȅϵබ࣏ࠐКಲ྽‫ڤ‬ՐȃЙߢ ಎ౺ߞൣ๒Ӳ‫ؠ‬௟‫ڽ‬ঋည֯ਛȉ ᐼᇋऎఈКӎ‫ڽ‬Йߢྒྷไۧ ߞьՐডȃᗙЂԽऎߞୠِ߾Ꮠ૷ ૌ୼໳ߞϼࠛЈ‫ܓ‬Ȃ‫֜ڤ‬ඈྑᏦᡝ ћᐯ຾֯Ӽ֬ҟ‫ۏ‬ӜЃߞ߾ᏐȂ൵ ೣജఐ႐ȃఐࠫ‫ؽ‬૔߾ѕփԒᝉᔴ ဖȄຕ௓ӠЄࢢ‫ݺ‬ϘϝϛУՐ஼૔ ޫЋᢏ֒ȄԴॳࣆ೚޼ϭවՐȃ៸ ಾ‫܋‬ԨࢤઔȄܶցч࿺ྎ෌Ȃցդ ᛏܹ‫ܕ‬କെемԠȃࢤઔᢘቿଣਫ ᏶ӠȃӀՉ‫ۖڽ‬Ϡ༡ಐϿᐍᆬӎჅ ຾ܶᇊग़ᆕߞྲӠࣿȄ ੡ԍࣹീȃԴྲ༏Չᔖ๑ዎߞ ఊఊ࿐ѡКȂຊ߰Ӑ‫؞‬՝Րࠐାȇ

‫׀‬ӡ༉Ӑȃ౎ϯிࢺຊଆЙᏄȄᘵ ๒ࢢԯЍཋਚфҠᗖ։ևȂ‫ڶ‬๒‫ء‬ ๭௟ӠࣿᙇᆍмऎћՄሃԧԳᡝ߰ ж‫ڳ‬Ȅ о‫܆‬ᄱ୞ஊփ݇фࠐК੭ уেȂЖಠᓹ୓‫ࣱڤ‬џЄȃൣ࣏൵ ᝱‫࣋ࠦߞ؞‬ग़ដ࿐ѡȇ‫ྲۖڽ‬༏Й ϳȃ‫׈‬ᡌඈေжߞჃۖϞ‫ا‬েߞ઱ ࠜ൘֯᏶ȃ๒ࢢ࣏௺ឹӔሃ୺ԍຈ Ϭ֜ࠐКԢᐯȄϵߢႽϞկ੎ᗽᐯ ҈Դ‫ݿ‬Ѐ᠋‫ܧܠ‬ȂԢԴᑫࣷҞఓ֌ ЫЪ๑፡ԓह‫ڍ‬Ȅ ђ ᏶ Ր ࡈ Դ ᐍ ᆬ ӎɆ ྲ ઔ ጗ ඡɇԇ፠ᓭ੡Ȃ‫ا‬Դُ༉‫ܠ‬ง௞៼ КȂ ዤ Ⴥ Ϙ ፔ : ȶ ඵ ‫ ᠋ ࠛ ر‬ȷ ߞ ๺ ћȂӫߞౕ࣏ؓ൅Ⴥඡ૽ߞཇያȂ ϵധକᗑᜭۖ‫ٽ֜ڤ‬ҳዊКߞᐯ ‫ܓ‬ȄҞఓȃћൢ๴ࠑࢢȃଢଢϠઔ 㡯‫ڶ‬๒฿๑߾㤱Ȅ ࢵॊ‫ث‬НᎲȂգϞცၝࢢȃϵ Йߢ‫ڤ‬Ր‫ڤ‬ѡȂЏ‫؞‬Ϟࠐ‫ܕ‬፡ӤȂ ജ‫ا‬ඵ‫ߞر‬ԇࠛ᠋Ԣᐯҍ಩ϞȄՁ Դቌቈߞ૸ॗՉ‫ܧ‬Ȃш஭௎ᔌȃ၃ ௱ሃԩᇷग़஼ົႁ᜹ᐪߞϮшȃզ ༳ම੩๪ਛҍᛕϢᅆȂᓱ੩๪ਣ᠓ фཇఱ๪᜹Ȅ ϩ᏶Րࡈࣙч౻౐ȃԴҫሼࢃ Ҿ၃ᖉɆដൌᔠᔡɇߞ൘֯᏶઱ࠜ ݆๒‫ڽ‬ც႖ȃहॗষѫ‫ۖژ‬ᐍҾК

‫ڤ‬Ր൘֯᏶ྲଃНඈȂԴः‫ى‬ ᖧߞᭉࣆȃশสߞ൘૵᠋ȃҐੋЂ ߞ‫ࣷࠛޒ‬ຈԢᐯ௞຀ሌᗜᐍᆬӎȂ हെᡌඈळ࿕ӼՂᄱКȄᎬᙩࢢӏ ϳ ཇ ‫ ڽ‬ᐝ ଈȃ ൘ ૵ ᠋ Ԣ ᐯ ྍ ҳ ᝜ ѵȂૌ࣏๑௱ϠӠȃчЙ஄Ր஬ȉ Դѐᐌߞཀᬛᘷᐯ܏‫ڶ‬๒ࣿ ጐȃল᝶๘Յߞग़ដࡻ዆Ȃ๘ॶ঳ ᑷۖ഍ᣍԍȇ‫ڤ‬ըЙ၃ྍබ঳ᗜᐍ ҾȄԢᐯেԴҫሼࢃࠛᏂ୧ጁനਜ ᡌ ࠓȂ ‫ د‬୧ ႖ ᚞Ȃ ց դ ව Ѽ Ꮥ ৆ ᔠਯȂփՀ୧༓ߞᐯ܏ࡒᗚЙ‫ؼ‬ਟ ୧‫஀ޓڽ‬ȂЙྛ࣏ӠࣿԴ‫ޱ‬஼୧ൌ ߰Ȅ ϩՐࡈ‫ܧܠ‬ः‫ى‬ᖧߞᏑ஼߾ᐯ ܏ሃшඪۖᑫᣍԍȂ઱഼ࠜߢ֋๒ ᡌ‫ޟ‬ணҐత࢞ȇգթԯ፡ȃթըᏼ ‫ژ‬ᓐۖः‫ى‬ᖧᑟඞతႶྌш௎ߞබ ࣏஼߾ԢᐯȄ Ⴥ ҝ ϩ ᏶ ႶȂ ࡈ ݀ ᚞ ࠛ Ћ ణ ᓐԺըȂൣٟգԓҝः‫ى‬ᖧȉϩѡ ࠐൖаЄ்ԔҝணҐаᰜၧ‫ތ‬ᏂЂ ௓Ȃѕ֕‫ڽ‬጗ჰ঎ϞУч੡༡ҝः षȄ ည Գ Ԣ ᐯ ‫ ົ ྑ ޒ‬ጤ ѕ ҃ ঎ ୧ ܸȂઐਿཇҍȂ૸ॗߞԇࠛ᠋фш ඪϵ௞຀Ԣџ঳ᗜȂ᚞ࠛЋߞገᆔ ћԢᐯሃшϠ൘ѵडᐯ܏ϵቁۖȄ ‫ا‬েൌԴԢϘਛ୧ܸ֝௛Ȃў࠮੭ уతႶȄ ည๒ȃթ֖୵ϞణണցԢᐯে

᡹߀ɮьᙫে૩

ҳȂᇷԩົћ႐ᐪߞɆল೏წᜟध ႐ߤɇߞಿћ‫ވ‬႐уেȂԴল೏ᇨ ᗁ፠ᓭഈൎ҈഼ߢՉవϭȇ‫ݺ‬ϩѡ ϩϣџКо஄ਲ਼ؓᆬჲЂ୧ܸᔠᣇ ಽఐനਜภ࢞ȂሃࠕϬϩ֜ྲցћ ‫ވ‬႐уেह‫ڍ‬ᡌȄԴ߿Ґ৯ߞഈൎ ညоҍ಩ሃցդहᐾȂജҁߞጤఐ ྏஜ֌ಎȄ೏܏ࢁ଩ൾЀϵం୺‫ڧ‬ ᠋Ս঳‫ڽ‬ணҐȂ጗ᗏћ҈௞຀ం᚞ ࠛЋቁ֌Ȃൌ҄ЂਛᒸᐬȄল೏г ᝯౖࣨॻ೏‫ܓ‬ґЙҞٟȂՁജћу েгሮऎ൵‫ڸ‬гᝯȂᅁ֌ԩᙩϵȄ ϩ ѡ ϩ У џ К оȃ ቈ ‫ߞ ڽ‬ Ԣᐯেж‫־‬ജతۖ‫ߺޒ‬୧ܸᓱನϢ ֝ј᠈ȂԴЂᣇ‫ۖڍ‬Ϟզ༳මሃԇ ࠛ᠋Ȃж‫־‬ұϩ᏶ႶȂЂ๪ਛညՐ ࠦ࣋ՐົߞলࠚЏ๑዆㤱Ȃࠛ᠋ᐯ ‫ܓ‬ল᝶ЪՅȂҞକ၃௱ც༎݀ࠔȂ ТཇӠࣿहѯȂԯփԑ๑পӠྏȄ ൘ ನ ஼ ᐯ ҈ ൵ ՝ ҝ Ϟ শ สȂ ‫ົྑޒ‬ȃ࿢உӔȃ൘࢙஼ȃᘹሹ‫ܠ‬ ຈԢᐯϵ࣏Դ 1961 Րࢢබٟԓᇸ ঵Ȃᘮ‫־‬УϩұՐࢢদെȂ࿢உӔȃ ൘ನ஼ሃ‫ົྑޒ‬ȃᏇᅏᢏмЙЂȂ ‫ٷ‬Ѐে൤ϯरЏᢽៜᘶȂ՝࿐ࠦ࣋ ьՐডԑൌ՘ϞӨᔝଃ஧ ! দെहሮ੡ȃցԢᐯে݃թጤ ఐᐾ‫ݱ‬Ȃ๘ॶྐ௟ࣹ‫ݱ࣋ࠦߞڕ‬԰ ‫ڽ‬ȉ‫ߢށ‬๑ఐ࿐ѡϘҝЙ෇ࠔȂԢ ຄఐ᎖ಎࡓȂࡦেՀᄊం‫ڽ‬ൌٟգ ж༟Ⴥ۸ȉ‫ی‬чҗߞहᇸȃԒႼԢ ঴ኅᡌ૯Ȅϩϣџϫ‫ڶڶ‬෭јȂం թч౾ԧϘўȂᛓఐࠬᡚ᝱఺ȂЂ ਛѕߢ‫ࢢ־‬দെӏգงȉУϩ᏶Ր ж༟ԓह‫ڍ‬Ȃ‫ا‬ে᝱ႽᘘྻգҩϘ ըҗѵ॔Нॗཛྷȉ

ŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ ‫ר‬ঈ౪ϐ໠೽ᆩΰॏೲȃ п෡ђ૖Ȃ‫פ‬ሎଚΰߞȄ

Ҡᒛ᝘Ψ!᡹߀Ϟശ 2/!ᐿ੫Ӓ٘‫ܒ‬ᇄବᄇ‫ܒ‬፡౩ђ૖Ȅ 3/!ፒӫьᙫে૩ᆠ๼Ȃ‫ڏٺ‬ђਝё ॻȄ 4/!ᆠ ඪॻኵ࣏51 56ॻȂଽюΙૡ 21ॻඪ‫ڥ‬घ4.5ॻȄ 5/!࣏ΙճྣȃճᔆΠၾඪ‫ڥ‬ᆠ๼Ȃ ඪଽࣀ‫ܒ‬ӻᗞܾ࣏Ρᡝ֜ԝȄ 6/!ҏ ౰ࠢؐಖጲ᠄࣏711nhȂؐ౽ 47-111nhଽᏘ໔౰ࠢȄ 7/!ᖝ‫ـंח‬ᜌᄂȂऋᏰ፣ᜌȂ๘ߨ ຎِȄ

ЖЫ

ႢᩜႢ₡ᤶන Ҡᒛ᝘Ψ

Ҡᒛ᝘ΨłĬ

Ҡᒛ᝘ΨŃĬ

Ҡᒛ᝘ΨńĬ

)ᆣӫ፡౩࠮*

)ઉ޲၄੉࠮*

)஼Ж፡ᔆ࠮*

)ջ࣫ё஼࠮*

ȳԤჿડԊᓗ‫ޟ‬ђ૖ ȳ‫׽‬๡ᆃ઎શ፴ ȳቨ஼ջ࣫ΨЅᡝ፴ ȳও၄ಠफЅջ࣫ીഞ ȳ፡ᎌՖᑥȃՖᔆђ૖

ȳඪଽ޲ഋђ૖ ȳᆰࡻ‫ف֜ڳ‬ಛ୊ஶ ȳᎴ޲ዜ൙Ȃ၄ϛઉ੉ ȳϽ࿎ᚊࠝȂฅዜ੉ᆓ ȳ‫׽‬๡߆઱ႆఃᡝ፴

ȳᆰ៖ғலՖᔆ ȳ៖ЖࣀՖȂ஼ϽЖ᠚ ȳႱ٩ଢ଼૕฽Ͻ ȳߴ໌Ֆᆓᄱ೽ġ๲၌ఠ༬੿‫ޑ‬ ȳᆰࡻՖᔆғலЅᖚ‫ھ‬᎕Ыҁ

ȳሄօܹৢႫᕛȃϽᕛᔓօඈন ȳ஼Ͻջ࣫‫ف‬ಛђ૖ ȳቨ஼അՖђ૖Ȃ‫ࢳ੾ת‬ ȳ‫׽‬๡Ֆ౨֯ᒋȂ‫ת‬ಠफ੾ᡐ ȳԊჿ௉‫ޟޱ‬ᓺӑᒵᐅ

ൿጒპॾԲፂᒘΔ‫ױܛ‬ᘬᇬ‫ݺ‬ଚΖ

Ԋஶ୽ሬ޶ӋԤ३ϴѧġġġġġொѻ۹ġŔũŰűġķıİĶĶĹġŋŰůŦŴġŔŵįġŖŭŵŪŮŰĭġŔźťůŦźġġġġġġ݈୛ዥጣȈıijĮĺijĹIJġijķijĹġġġġġġġŦŮŢŪŭĻġŨŢůŰűŰŭźŁũŰŵŮŢŪŭįŤŰŮġġġġġŸŸŸįŨŢůŰűŰŭźįůŦŵįŢŶ

26໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ϦЖϦ೚ Уϩ߷࣏КՐϠЀ൵௱գߞ߷ ᇾயᛟȂ՘ԯЂൊԊ࣏ԯՐࠦ੡Ⴛஜ ൹ཋ‫ݕ‬Ѝ֯ൻྫࢢȂٟգᏋည‫ݕ‬ᅔܺ ޼ᖚ઻ϭߞࢢᓷા۶਴ᙇȄԓҐϯК ՐϠ (45-55 ࿐ ) ‫ڗ‬ᢜᑟକଡ଼м༟‫ܕ‬ ኧነȂ֭ԴѕᅗϯЪӏକత‫ۦ‬ᢜକ۶ ᢜᎳЏЙфѽ݀‫ڤ‬ኃՀȄԴႻஜ۶Ѝ ֯੡Ъிࢺѽ݀ߞ຀࢘۶ി࢘Ȃє७ ‫ڗ‬ᢜ঑ഈჅ‫ݺ‬։և۶ᝯြೡᚐ‫ݙ‬କ‫ݯ‬ ‫ۦ‬۶ᕕѾ‫؛‬՘ൻྫȄ১ԯ࣏Ӓ௱ߞᝯ ြҞѽᕕѾӒ௱ߞᕅϧȂ֭ԯଡ଼мᝯ ြЏЙѧՐቅ੡‫ڤ‬ኃ௻உȂӒ௱ߞᕅ ϧᅆଡ଼мϞߞᝯြබᢏ՘ϞЙӒ௱փ є֌ྫཋȄપ‫࣏־‬ຏၔ (tendons)Ȃ ᆙ་ߞ঑ഈ (gradual loading) କ‫ڹ‬ ຏၔ௻мȄ֭ЙӒ௱ߞᕅϧȂ‫ڼ‬ՂȈ ൹ཋȂჅ࢘঑ഈ۶Ӧਣൌྻ‫ݛ‬ཋຏ ၔȄԓҐϯྑՀႻஜߞՐࠦϠൌЙ᝸ ྍ֯ᏋညߞԃਿȂԴ๭ۖକ‫ߞۦء‬຀ ࢘බ༟‫ܕ‬ႻஜȄഺዹබᢰຏၔཋ๭՘ ϳఈ (chronic problem)Ȃߡ֌ዧ໘ ࢢබЙఀЙஃѤႻஜȄҞఓЏщᓵ۶ ҞକঋஇјങȄ

ᅝ

186

உ௵ Ӡࣿ

ϤΪࡣ‫ޟ‬ϤΪ޸

‫ا‬ԴϘϝϝϣՐ੡ȂԯϘըӇ ᇨಧ੡‫ݛ‬ཋҽ߷ߞ։և۶ ௲Ȅ୓ࠐ ‫ا‬ЙѽऎྍȂ‫ی‬ৎԺѡࢢҽ߷බྏះ ᇦ۶๭ۖЙକ֋๒Գ्֗Ȃэ‫्࣏ێ‬ ᇦ‫އ֗ߞڗ‬ȃ੶ᔝȃ‫ݠ‬०۶ᇂ્੡ ᏁԴ߷๭ߞ‫ڤ‬᝝බ๭ᓹȄࣙϘ‫ڱ‬ஜ֯ ۶ࡻཕȂє୓๭ۖᄊៈცϘዹȄ‫ا‬ி ࢺЙԫѤ๭᜽ȂԯഺྻЙЈѕஇϘ‫ڱ‬ գਚߞࣿஜȄည๒ᡝ߰ঋ᎛ిᛁӠȂ ُৎϠൌЙԢȄ‫ا‬ऎ֋Ў޼ᖚȂҞఓ ‫ا‬Йକฆ֋Ўஇັᑋ޼ᖚȄறգ࢝‫ׅ‬ ϧߞஇႻஜȂᘘգஇ໹ᗏޯ۶ӹᓾც ᖚȄிࢺϞҗՐԺЖ෇১Ȅգ࢝Ժઽ ϠൌԯЙକி‫ء‬බత‫ۦ‬Ӈ᝷‫۽‬Ꮤ୫Ȃ त֌இјങȄ൵ྲߞु‫ٿ‬ൌࢽҍѽϯ ‫ی‬ᇌ޼ᖚѧ࠲Շߞߏನ޼ᖚ۶ႻஜȂ ٟգЂж‫־‬Ȅ֭බྻգࢢᓷાߞল ᔍȄ ᓾϞϘըȂ‫ا‬බ‫ؼ‬ჅȄُըӇ ಧࡈȂϘ‫ܠ‬Ԑጤ‫ڗ‬Ȅັਣᝯြ։ևȂ પ‫߷־‬ᝯြȄُըӇ؆ಧࢢȂ‫ا‬Ϙ‫ܠ‬ இԔዳȄᆽҞକُч౎ϯൌӡԔᄫዳ ‫߷ߞا‬ᇾȃ‫څ‬ȃ຦ȃ፰ȃ۶ᎺᝯြȄ

ყΙȈ೟ο໅ᙽՊ (Rotator Cuff) ‫ ڷ‬ΠᓞՊ (biceps)

(Manipulative Physiotherapist)

ྫߞᑟྻ൵୼ ( ᄦϘ )Ȅ‫ݙ‬ѽԨࡈ෩ ᗝߞஜ֯ྻ๭۶඼࢘ЂЂิֲȄᘘ գԨࢢ෩ᗝߞஜ֯ྻє֌ϟᔝ։ነ ๭Ȃ‫ݙ‬ѽЃЀ्଒ඛྻहည‫᝱ק‬Ȅ ‫ ێ‬ը ࣏ ‫ ܪ‬ϯ ։ (supraspinatus) ዧ ໘є֌எব๭۶ҳஎ෩ᗝߞஜ֯ྻ ๭۶඼࢘ЂЂิֲȄ‫ܪ‬ϯ։۶߷ਪ ϭ ᡃ (Subacromial bursa) ജ ᕅ (impingement) Ӻ ྻ є ७ எ ব ๭ ۶ ෩ ᗝ ‫᝱ ק‬Ȅ ԯ ᗖ ૠ ၃ ᙍ (Brachial Plexus) ‫ڻ‬ຜ߷༉ඛߞ։ևȂ‫ݙ‬ѽ߷ ๭Ӻକє७ᔚ๭۶јᗖထ๭ߞ಩໪ ( ᄦϟ )Ȅ

ყΠȈᖗડငᘎ (Brachial Plexus)

෩៉ȈԴ௞ᛟ 41 ง༟‫ܕ‬Ȃ‫ྻا‬ӡࠫፐயሃຍߞ‫؛‬ՑႬᡝ߰ж‫ڳ‬ᛁᖚߢᝊȄ࣏֭‫׎‬Ҟ֖බঋᡝ߰‫ڽ‬ ࠫ෩ҍৎϠᝯြ։ևயᛟ‫ݕ‬ৎ੯Ȃ֯߰ྻᆽϧႋຍ۶ຜྍ‫ڍ‬Ȅᡝ߰Ҟ௙ც༎ www.chrissophysio. com ‫ ݕ‬73 The Grange, Templestowe 3106 Ȅ

͚

у

ഌ㞅ሟ

ಳ҃Ȃߢᝊᒕೢཇ‫ݚ‬Ȃ‫ڹ‬Ӡಯϧ‫ڝ‬ ി ๴ ਣȂ ാȶ ч ȷ ൌ ྻ ऎ Нȶ ࠥ ຒȷȄϠϵՀᄊԴᛕೀНϯϫኧ౹ ϞϘᅆೀဗȂҞѽᡦ݀ߢ‫ڽ‬Ȃᣍ࿰ ұўȂ‫୿ڹ‬ᐃ๑‫ݙ‬჉‫ڗ‬Ȅૠ႖ཇሲ ࠑ಩ϞԐӔেᅆћՄґକߞጤ‫آ‬ᚃ ᝒȂᅆൄՄ߰ߞӤାྏ‫ۂ‬Ȃϵࠑ಩ Ϟҁেߞඈ੆۶ѕᢸ‫ߞۖۦ‬ᏩᑁȄ

ҟ੩ϯߞ෡গ֋๒࣏ૠ႖ཇ ሲȂփૠ႖࣏಩ᅁӠࣿߞ‫ض‬ਡȈћ Մߞҍ಩ȂϠ᝷၃ᢚఀѽཇۖቈў

ԓႬᡝ߰ႋ៖Уϩ߷ߞயᛟȂ ๭ߞ֜၉ԺԴ߷ߞࡈব۶எবȂ߷ ࢢবߞ๭Ժ࣏ంᔚป۶ૠ၃хਡߞ ๭Ȅ߷ࡈ۶எߞ๭Ժԯऎұ౧։և ೡ ՘ ߞ ഞ Ͼ ༄ ᚼ ։ (Rotator Cuff) ዧ໘є७Ȃэѽϟᔝ։ (biceps) ‫ۦ‬

ᄱ

ȶМȷᇄȶԅȷ

ћՄߞҍ಩Ȃ࣏ԆᢘчԳ‫୿ޥ‬ ૠߞЂ‫ڰ‬Ȅҟ੩ሲȈȶৗᏯ֯੩փ чࠥຒȂ୿‫܆‬৵ȄȷȶᔷϜጕ᚟Ȅȷ Ђྍ࣏ཀ࢓ߞҫ‫ܡ‬ৗᏯ൹ൄҍћ ՄȂчϯ૾​૾ၢϭຒռȂ୿ૠཋѕȂ ‫܆‬ႆஏஏ৵‫ޥ‬Ȅ໎ᔷጕ᚟ԴѪܺȂ Й෷ᒸল֯઎ȄϫሲৗᏯȈਟሻ௅ ऱȂȶұӫᢸԍȷȂᗐ‫ށ‬ᇁขȂȶӠ փକ੩ȷȄȞєћ‫ڍ‬ȮಏࡑЄȯȃȮ࣋ ौЮ‫ঀۻ‬ȯȟ

ԯჰ‫ڨ‬ർ‫޼ݺ‬ᖚȄ೐ϟч‫ྻا‬ᆽҞକ ऎ‫ߞا‬ၕȃᔚปȂҠ߷ȃ‫څ‬۶຦Ȃ‫ی‬ ᝝ ߞ Ⴌ ၔ (Achilles Tendons) ȃ ፰ ۶Ꮊᝯြஇ໹ᗏޯ۶ӹᓾცᖚȄՂ‫ލ‬ ‫ا‬Й࣏ߏನ޼ᖚਰȂҞକ‫ا‬Ϙ՝බЙ କԓӇᇨಧȄ

ឃᚊ٤ Christopher So Ϡ᝷Ѝ຀ਰ (Ergonomist) ັᑋߏನ޼ᖚਰ

ћ Մ ࣏ ၏ ಿ ൹ ൄ ߞȂ ৗ Ꮿ Ղ ‫ލ‬ૌգ‫ێ‬ϠȂϵЙჅ࣏ћՄߞᑋನ ߰Ȅ Ԑ Ӕ ে ᣍ ᅅ ֋ ‫ ڗ‬ѽ ф ч Գ ေ ߏȂȶࠕۤ᎜‫ڗ‬Ȃቈۤ᎜ߏȷȂ࿰ ຾ᅁߏߞዹЄȂȶ‫ڶ‬᝷໪‫؛‬ȷȂ൹ ൄϞ‫؛‬໪мߞ೑ၳϘϘᆔՄȄ ൵ࠐൄҍߞൌ࣏Ϙ‫ڱ‬ඏᢜຕᅹ ߞ೑ၳȂՂϠȃјȃϾȃϥȃЋȃ ѪȃџȃѡН᝷Ȃഺ‫ڱ‬೑ၳജᇍऎ ȶћȷȄ ӥ୻ћߞȶћȷȂᄊӒবߡӲ ߞϠ‫؛‬Ȃ଒ࡈ‫ە‬գࠅ૳Ȅȶћȷߞ ӎ၍බ࣏ȶࠅ૳ȷȂϵࠑӯȶ‫ࠅە‬ ૳ȷȞՂȶћ‫ڗ‬ȷߞȶћȷȟȄК

Ҧ଼М

ߜМ

ωጔ

ྀਪ

ߜМ

ωጔ

ྀਪ

஼ԐӔሃѵधԧӔ౉ߞԐӔϘዹȂ ൌ၃ᑢჅћ‫ߞڗ‬༥ࣱȄȶћȷՄߞ ՅԴබ࣏ᝋ‫ށ‬ȄϠেះఀඏᢜ೑ၳ ࢝ ᄊ ‫ ڗ‬ϯ ߞ ࠅ ૳Ȃ බ ‫ د‬ҹ ে Ҩ இ ȶћȷȄ ൄՄߞў‫ޱ‬ЙᙝᚳනȂϠেϫ ӡ‫ی‬ৎ‫یݕ‬ৎѽϯඏᢜߞȶћȷԪ ԴϘ୓ȂࠑӯྲߞྍࢥȄഺ‫ڱ‬Ԫᢜ ೑ၳജᇍऎȶՄȷȄȶՄȷӤȶᤛȷ Ȟ‫࢏ݗ‬ȟ۶ȶЄȷȞᕈ‫ۊ‬ȟೡ՘Ȃ ࠑӯഺৎϠਛ౹ϞࢅЄȄȶՄȷߞ ӎ၍බ࣏ȶӠࢅЄȷȄԪᢜߞ೑ၳ

27໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

੕ࠒᏍఊ઴٘

Йබ࣏ඏᢜߞȶћȷӠߞࢅЄཛྷȉ Ӥթऻ‫ڽ‬ȂᆔՄգ‫ی‬ᇌຕᅹȈ ඏᢜሃԪᢜȂඏᢜᇍȶћȷȂԪᢜ ҨȶՄȷȄ಩Դ೚ᇍȶћՄȷȂᚎ ᇍऎȶՄȷȄߢႽຕᅹȂᐯྻж‫ޘ‬Ȃ ҞѽգੜԳሮߢᆔՄȄ‫ڼ‬Ղȶႋȷ ՄȂӤϥȃѱȃ‫ڎ‬ೡ՘Ȃྍࢥ࣏ৠȃ ж༟ȄഺዹȂ࣊Йྻ኷ᓾȂϵᕖఀ ҹߞ‫ף‬၍ϞȄ

саН▀ФсП┐╘д╨▒рдЛсЖЛ╓БреОсГТтАлр╣З┌ЛтАм $ 95

сБПр▓а╬┐р╣исФорве╨Ер░╝сЛУ NO GAP╚Ю╘д╨▒рдЛ▀│сЬМрик╚Я

╨▒сППсХд╥У-╬░╬о╨▒тйР ╨▒раЕ р╖Ъ╨▒-╤УрвВ╨▒раЕ

$ 4,950 $ 980

$ 2,950

╘дсЬ░сБПр▓ар░ир╖б╨Ер▓араМ╚В!сНЬрндсОзсЖйрко▀мриА www.dentalcaretoday.com.au

р╝БтАл╫бтАмржд─б╨▒рдЛсЪВ╥б

! ! "#

сЭТри┐рйСрв│тАл┘БтАмр▓Ы сК╡сМЖ ╙ОсФорве

ре╖р╖л╧ГсП░╨▒рдЛсЪВсП░╧Б╚ЖсРмрв╕р║Э╤Л╨▒сЪВ

рвСр╖И╬Щ╒Н╬а─б рвСр╖И╬н─б рвСр╖И╤▓╨┤╧д─б рвСр╖И╧▓─б

B.D.S ADEC CERT.

DR. WALTER WONG Dental Surgeon

╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧дрив╤Ш ╙ДриА ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╧▓рив╤Ш ╬░╧┐╬Юрив╤Ш╒Н╬о╧┐╬арив

X

р║итАл▌╜тАмсМТр╡Ь o р╕Тр╕осРн╙О ─б ╨▒╒И╨Щр│Ъ o сЖНр╖Ъ╨▒ o сВ▒┘й▀│рнК o ╨▒тАлрй╛┌║тАм o ри│сЖУтАл▌╜тАмсХЫ o ╙исЬ╕р╜│╘ТсБД╨▒

! " #$

%&

'( ! %) """# $% & # '# %

T|03 9897 1530

o тАлр╣З┌ЛтАм╨▒рдЛ

Suite 13, Level 2 (сВлр░Шрб╕2 ╘Е ┬З 9RGDIRQH 6KRSсЛВ╬░) 3URIHVVLRQDO 6XLWH &HQWUR :KLWHKRUVH 6KRSSLQJ &HQWUH 17 Market St. Box Hill 3128

o ╨▒раЕ╚В╨▒сРЭ╚В ─б рнЕ╨▒р╣Йр╣Й╚М

o ╨▒сППрдЫрза

тАл╫и┌╖┘╛тАмржИр▓ор▓о╚Всб▒тАл╫итАмржИро│р╣ЭрпМ╬┤сВВтАл▐ЯтАм╒М▀мтАлсаН┌╖тАмрк░ !

р▒к╤Д╨▒сППсХд╥Ур║итАл▄ЪтАм рпМ р╖╛ р░Ц сП┐ ╘д сРМ сЙЖ рнК ро╢ рдЫ сЭЛ тАл ▐ЯтАм╨▒ сПП╚Й рпМ сРК ╨Ц тАл ▌╜тАмсХЫ рлЙ рив╨К▀Э╚ВсИВ╧Ъ╨Ер╖ИрбЯ╧Р╬┤тАл▐ЯтАмр▒│р╜╛сЗЖр╜╝тАл▄ЦтАмсКФсКШ╙╗╘СтАл▐ЯтАм сГ▓ ╨Т роФ сЩД╚Й рпМ сРК ╨Ц ркГ р╕о сЬ▓ тАл ╫втАмсКЗ сЯк ╧О ╒░ сП░ р▓м╚Й рпМ сРК ╨Ц реМ сФЬ ╬░ ╬Щ сЙЭ сУБ ╨▒╚В ╧Ъ ╨Я ▀п ╬м ╧Ъ рдЫ свО╚Й рпМ сРК ╨Ц ргП рив ╨К р░П сТ┐ сВЖ ╬Я сХд ╥У тАл ▐ЯтАмр▓С ╬Щ р╝Б ▀Ь р╖И╚Й рпМ сРК ╨Ц р║▓ ╥в ╨К рм╜╚ЙрпМсРК╨ЦриЭтАлр╜╝▌ОтАм╧Ър╜╝╘Б╚Й

р╜│

тАл╪ГтАмсУЧ╬│ роЯрдЛ╨▒сППсХд╥УсЪВ╥б

DR. LARRY CHING FAN LI SPECIALIST ORTHODONTIST BDS (HK), MOrth (HK), MOrth RCSEd, MRACDS (Orth), ADC

╚Ж

р▒│р╜╛▄╗ре╖р╖л╧ГсП░╚ВсЛгрпКр╣╝╬бтАл▐ЯтАмрентАл┌╖╫ЬтАмсТ┐сО▓рн░сЪа

╚Ж

╤Я╨╛╥врв║╓БтАлрн╜▐ЯтАмсЗнтАл┌╖тАмсАГсЗнсЗДрпМ╥║рв║р╛Ьр│╜╚В сБМр╣ОрпМтАл▐ЯтАмсЕ╕рн░╚ВсМВ▀│рпМр░╝р╜┐▌В╥й╬Щ╧╕╘дсЬ░тАл▌╜тАмсХЫтАл▐ЯтАмрпСтАл▌╖тАм

╚Ж

р╢ктАл┘╝тАм╧Ъ╙гтАл▌╜тАмсХЫ╨Яри░╚ВсЗДрпМрмЖсНг╚В ╙У╙гтАл█б┌ЩтАмр┤╢сОМ╙лрпМтАл▌╜▐ЯтАмсХЫреОсГТ

╚Ж

тАл▄ЪтАм╘дтАл▌╜тАмсХЫ╓п╥ероЯрдЛсЪВ╥бсТС╒МсРЗ╒░

╚Ж

сЧ┤сОМрдЫ (Invisalign┬о) сЧ┤тАл╫ЬтАм╨▒тиетАл▌╜тАмсХЫ

╚Ж

Acceledent┬о тАл╫дтАмр┤А╨▒сППсХд╥У╚В сЦЭтАл╫ЧтАмсЬМ▌В╤Я╨╛сХ╗р╕╗тАл▌╜тАмсХЫривр╗всВА 50%

MT WAVERLEY р║итАл▄ЪтАм╚И237 BLACKBURN ROAD, MT WAVERLEY VIC 3149 PRESTON р║итАл▄ЪтАм╚ИSUITE 1, 340 BELL STREET, PRESTON VIC 3072

PRESTON╚И03 9480 3188 ( рд╝╨Ь / сАГсЗн ) MT WAVERLEY╚И03 9887 9937 ( рд╝╨Ь ) ╧Ы╨ЬсЛесМг╚И0488 883 188 ( рн╜сЗн )

саН▀ФраШсБЪ╚Ер╗К╧▓р╗ар║и

WWW.MODERNORTHODONTICS.COM.AU

28р╗К╘С

ISSUE 454 13.11.2015

଒ ȅ င ȅ ੑ ȅ ਀

੉ঐᡐϽႁӵࣻ࿙ ങ੝৳໊ؐᘈຟ : ᐬࢸᖒ٤ऋᏰЅώཾं‫ـ‬ಢᙑΙ໶ശཱི‫ޟ‬ ं ‫ࡾ ـ‬Ȃ Μ ԙ о ΰ ‫ ޟ‬ᐬ ࢸ Ρ ࣺ ߬ ੉ ঐ ᡐ Ͻ ғ ӵ ี ҡȂ ѫ ࢐ ᄇ ܻ ੉ ঐ ᡐ Ͻ ࢐ ֏ ҥ Ρ ᜸ ࣀ ଢ଼ ‫ ܚ‬Е मȂ ю ౪ Ϸ ‫ݢ‬Ȃ ‫ ٮ‬І ࢎ ӵ ‫ݽ ࢇ ڏ‬ ҳൟΰȄ‫ٽ‬ԃώឩЛࡻ‫ޱ‬ϛȂԤ 55 ʦࣺ߬ ੉ ঐ ᡐ Ͻ ҥ Ρ ᜸ ࣀ ଢ଼ ‫ ܚ‬Е मȇ Ռ ҥ ឩ ‫ ޟ‬Л ࡻ‫ޱ‬ϛȂܲԪད‫ޟݲ‬Ρ༉Ԥ 22 ʦȄ੉ঐᡐ Ͻ ୰ ᚠȂ ‫ ׹‬ၥ ‫ ࡞ ޱ‬ӻ ਢ Ϛ ཐ ᑹ ፸Ȃ о ࣏ Њ ႆልሉȂ‫ٱ‬ᄂϚณȄ 敍ց‫ٳ‬ӠᐠྛՌ੉ঐᡐϽ ಩Դྣఀገࣷ๏ᔝ᠀ᛝߞඵِؕ᠕߰ԟᑟȂ බฅգж‫ࢽޘ‬Ȃሃઈ৏ᢏмਿ​ਿहᝯȄຊ߰ฅԺը ۖК‫ތ‬Գ஡ႼᑢȂಎྏ՝Ր 敍 ‫ߞڲ׀‬ఐ޶‫ڭ‬ЙՂ ֘ўཇණ‫ݙ‬෡গߞਮȄ 敍 ‫࣏ڲ׀‬஡аறϘૌӒԺ Юћмߞ஼ਛȂϫฅ၃๴಩޵ӣȂԴѐْᆬࣆᡋߞ ୼ᕅ೚޼ϭȂКಯ༥ኸԺЙ᝸Вઘࣆ޼Ȃ၃ᕻᇖ࣏ हᅆᜦ‫ܠ‬Ȅ ᅆ‫ ݺ‬敍 ‫ڲ׀‬؊ཕҵఠȂ௞ਛգЙԢߞႋᡝȄ ੡‫ڰ‬ໞᎢ৶Ժࢽࠠ‫ֱݛ‬Н࣋Ȃ۶ग़ক‫ؽ‬Ӈࠠනխ۶ ӿ‫ֹݛ‬Ȃᐱ७ߤྻϯхᅆѐْᆬࣆᡋߞᗏর‫ݶ‬ᔝȂ

Ԥᜰࢥၚџᖒ๜RBSMorgansီ‫ٱ‬ᖂင౩ങ੝৳

敍ց‫ٳ‬Ϟ‫ܚ‬о౰ҡՌΠԩσᏽо‫پ‬Ȃ ዉࢸശσ‫ᜲޟ‬ҕዘȂϯӏ‫ڏ‬ᄂ൷࢐੉ঐᡐϽȄ ࠦՐࢥྐᑬ་мȂѽфӿ‫ֹݛ‬ᡋϧૌߩᐱ७Գўᑬ ་ೡᚐ‫ױ‬ЂຈຈȄҞ࣏तьϠ෩ۖȂ 敍 ‫ڲ׀‬Н‫ݙ‬ ѽಯӠ֋ϟըЂᐼѽ‫ڽ‬Ȃገࣷ൵Ђߞ᝱Ӕ጗ȂЮԎ ‫ێ‬ᅁබ࣏ઈ৏ᢏмȄ ᙐ౰෵Ѝ։ഞΣ༄‫׋‬ 2007 Ր֌ 2010 ՐȂ 敍 ‫ڲ׀‬᜕ओᑢҫϯ൵ ទদ‫٭ؿ‬ȂԴұՐߞ੡༡аᘺೕ๑՜Ȃգ໹ჅϘҗ ం‫ڰ‬Ⴚ྽ߞϠϾҵҝЍ֯ȂϘպУϩေϠജჀᛓ༟ ଆԳȂҐϯϯগᇌᇌԯ૵۶ӔಿᅆѐْᆬࣆᡋߞЙ ᆕȂ൵ೣᆊᢏ՘Ϙඞ࿑࿝‫ߞݑ‬аᐼȄ Йඏ࣏ 敍 ‫ڲ׀‬Ȃࠧࣷ஼ਛߞទদ‫ޠ‬ႅᎏॎȂ ࢝Ժ੡ൌሃઈ৏ᢏмൄ՘ᚏ঴ҵ՜գᝯȄഺ‫ڱ‬Ꭲ ᙇȂग़஼ҐՍЂᐯઈ໪௞ਛᄜૼ‫׀‬ൌҏ๳ԴȮग़஼ ஼ਛॊᐯงҏȯ(National Academy of Sciences of the United States of America) ϯবȄ་Ϙَ ᝋᅁઈ৏ᢏм‫ێ‬ᅁሃ‫ا‬েਿ​ਿहᝯȄ ઈ৏ᢏмН‫ݙ‬ԴӏգԴ֘ў஼ਛൄ՘གྷ؊Ȃ ‫ێ‬КԯऎႺಯࡡ‫ڻ‬ᕕჅൺȂҵ՜ൄ՘ᚏኊϯᆚȂ֭ ӏൄ՘ᚏ঴๺૿Ȅ‫ێ‬ը࣏ԯऎႺ྽‫ث‬ങԐ་Ȃం‫ڰ‬

ൄ ՘ Ղ Ы ѵ ध ၃ ᕻ ֲ ኧ ࠜ ߞ ১ ԯ գ ࢝ ԺȂ ຊ߰ሮऎ‫ێ‬ѹঋ১ԯՂϭȈ

ჅҝУՐߞЂ‫ڰ‬ԆኸҍЙፎȂՂገࣷཅசԟ ᑟȂؓ᜷ٟ؆ٟϞߞயᛟȂџӎԳᏩȂઔኣȂ੮ ცҵఠ۶‫ێ‬ᅇ‫ ( ؼ‬ভ ) ЙՀߞ၃ᕻȂग़஼ߞཅச ϯ নȂ ࠻ ᜲ ෻ / ન ֹ ᠋ ᐼ ߋȂ К ‫ ތ‬ISIS ய ᛟ ຈ ຈȄُৎഺዹߞඏϘ‫ڰ‬Ԇ๴Ӡൌྻᅆѵध၃ᕻൄ ՘࢝Ђ዆ᠩȄփԴჅҝවՐഺ‫ڱ‬թ୓݃ԄߞЂ‫ڰ‬ ԆȂᅆѵध၃ᕻߞࢺ᠈ᎏᕝҞྐփߢȄ ࠛᓉઔኣߞѹԯ࣏ཅசȂ֭ႋٙߞў‫࣏ࡒޱ‬ ࢝ԺЂ஼ߞࣆܹᗝ‫ـ‬Ժߞཅ – Ԟ቙૽Ȅࠛᓉઔኣ ᘵ๒ჅҝϞ 7 ՐȂ֭ᅆ಩Դߞ‫ظ‬Ⴄ߰ߞࠫѕᘘգ ЙЈߞ዆ᠩȂᐱ७ჅҝУՐԑಧߞ஥྽‫ظ‬Ⴄൌϩ жᚰྕȂ‫ۖڹ‬Ⴄӎ‫ظ‬ႤᛝЂิȄҩҳȂᘵ๒ֲ‫׀‬ ತ‫ۖڹ‬ਛਲ঑ཅತգ‫ݙ‬෩୼Ȃ֭हᅆϷਛਲ՜Ϣ Ѫ࿤Ȃ‫ێ‬঑ཅತᘘ࣏ஐֲȂഺх࣍ϞϠেߞᘌ‫ݺ‬ ࠲Շߞਛਲઐ໱ѕᅗȄഺ‫ڱ‬ϵൌྻ዆ᠩۖѵध၃ ᕻߞኧࠜȄ џᘌ๴ਣߞԑಧмȂ֋ஜм۶ᛓ‫ܫ‬ҳҒ‫ۖڹ‬ Ղग़஼ߞϘ‫ڱ‬๴Ⴟ஼ਛႆߞളනਮ໼ҐЂȂҚ஼ ਛທЂൊжߞКֲಯ༥ૺߞઐ໱କϧิьȂփ‫ڹ‬ ᗁᢜઐ໱Ѫ࿤ϭফȄઐ໱Ѫ࿤ߞϭফϵ‫ݳ‬ᅙϞ၃

ᐬࢸՙഋଽྣЈ੉ ЫՐ࣏тᆬҺᓚϩϛՐ‫ڽ‬൵௻ߞϘՐȂ‫ݙ‬ᓜ ൵௻Ȃ‫࣏׈‬ൄ՘ઈ৏‫ی‬࿂м൵ទদߞϘՐȄѽࡑᑫ ऎ‫ڼ‬ȂϩѡԊߞઈ࿢࣏գ॔ᔂѽ‫ڽ‬൵୼ȂѧӀ‫׮‬࿢ ࢘୼ҍϛ࢘Ȅ‫ێ‬ᅁࡑᑫϩѡߞ࿢࢘ዴՄȂԴҝՐЏ ၃൹ 1914 Րѽ‫୼ྲߞڽ‬ȂЫՐබ൹ϘৎԺѵ॔ѽ ‫୼ྲߞڽ‬Ȅգж‫ࢽޘ‬ȂᑫࣷদྲᎼϢ୼࿢чઈգ‫׀‬ ৎ‫־‬წழߵȂԯऎ஼ӔᅆߩᎠߞቮِኧҐȄӺգ‫׀‬ Ϙ‫ࡡ༼≫ֽڱ‬гҦȂ‫ڼ‬Ղ Coca-Cola AmatilȂዝ ੲҫМ‫׀‬ሮऎᏚழ༓ҞѽኧҐ 9.6%ȄԢϘԊඡ‫ט‬ ࢽ‫٭ؿ‬۶Ћѫߞ૔᛼ֲ‫ݺ‬ল‫٭‬۶ࠥ‫٭‬Ȃሮऎգ‫࠲׀‬ ᔍгҦ IAG ۶ SuncropȄຊ߰ᅆթգ࠲઻Ȃԯऎ ࿂ᇑчઈൄ՘ࠥ༓ิьߞԢ੡Ȃϵգᑟྻ‫ڹ‬ফࠥჅ ࢘༰КȄ * գ ᒸ Ꮇ Ґ Ϣ ຊ ߰ ᓐ ֋ ᇒ ನ ߞ ੮ ѕ ೡ ԪȂ Ҟ ᙱ ᠓ raymondchan.com.auȂӡც႖ȃც༎‫ݕ‬ᇨ঱ࠑ੾ᗑປӎ֖Ȅ

ѽϯ෩ۖߞᇌᇌȂգ‫࣏ڱ‬ዶ੡ߞ‫ݕ‬༉ง‫ݑ‬ ߞ൫࿭Ȃգ‫࣏ࡒڱ‬ຕᅹ‫ߞݑ‬யᛟȂՂൻஜϧ۶ҍ Ӡತߞิ፤Ȃྲᒸ஼ਛߞயᛟຈȄႋٙഺ‫ڱ‬ຕᅹ ‫ߞݑ‬யᛟ‫ڭ‬Й࣏Դ๺੡༡аҞѽஇఀۖߞȄ‫ڤ‬ ኃȂഺৎѵधֲኧࠜߞઈ৏ȂᅆЂਛȂપ‫࣏־‬ᅆ ‫ظ‬Ⴄ߰գЦኃ዆ᠩ۸ȉຊ߰ྻԴћൢϭൢႆា᠈ ణ୅Ȅ

‫ٱ‬୛‫ܚ‬ȄႫၗ (02) 9211 0228; ᆩ֭ : www.simonwu.com.au Ȅनოᓸ౩଒‫ٱ‬୛‫ ࢐ܚ‬Premium Wealth Management (AFSL No: 237498) ‫ޟ‬ԙষϞΙȄ

ISSUE 454 13.11.2015

Мȅनოᓸ

ᕻߞኧࠜȄഺᇌఐ޶Դᇊ‫׀‬Հߞ஼ਛȞՂᑫࣷȟ ѧႵՀ‫ڱ‬ȄϠϾցм۶ҍӠತϭফᐱ७ߞൻஜϠ ϾิьȂϵ࣏ѵध၃ᕻֲኧࠜߞ১ԯНϘȄ၃ᕻ ኧࠜߞጕϧȂಎ‫ۦ‬ൻஜϠϾ۶Ӡಯੜತߞ዆ᠩȄ ಩ԴߞК஼Ȃग़஼۶ᑫࣷߞൻஜϠϾ۶ҍӠತൌ ኧࠜิᅙȂџӎ۶ገࣷߞϘൊж஼ਛत֌࣏঑ኧ ࠜȄࠛᓉઔኣࢢȂѵधৄϧ‫ྲݺ‬ᒸ஼ਛߞ၃ᕻ‫ڽ‬ ᇯࢺѵध၃ᕻኧࠜߞౕؓၢߩȄ‫ا‬েऻۖߞ࣏К ஼ߞ၃ᕻิിȂࡑग़ࣷዷༀߞߏኊ۶᚞Ӕᇝѹ၍ ᘌԨߞ၃ᕻ‫ؼ‬ভȂࠛᒑұ஼Кߞѐ֘۶࠻ᜲ෻൝ Ϣ၃ᕻଽଡ଼Ȅࠛᓉઔኣࢢྲᒸ஼ਛҾඞЏҚԑಧ GDP ߞࠕ 60% Ȃ‫ݙ‬ѽѧႵࠛᓉઔኣࡈȂՂЫྲ ᒸ஼ਛ၃ᕻߞ൫࿭ᅆѵध၃ᕻߞ዆ᠩྻЂ࢝ԺȄ

ԪМണ឴ܻΙૡ‫ޟܒ‬ၥਟ , ‫ٮ‬Ϛ૖фߒӈդ‫׹ޟ‬ၥ‫ܖ‬౩଒‫ࡾޟ‬ᏲȄԃԤཎୈӈդ‫׹‬ၥ‫ܖ‬౩଒П७‫ ؚۡޟ‬, ፜ӑөௌ‫ޟ‬ຝы౩଒டড়‫ོܖ‬ॎৱࢥၚ , ‫ܖ‬ᖒ๜नოᓸ౩଒

29໊ԑ ໊

RaymondChan www.raymondchan.com.au 91251733

Ⴚ྽ߞϠϾѧ‫ֲ࢝ڼ‬ȂԴᑫࣷ࿂ऎ஀‫ߞؿ‬Ր҃Ȃѯ ԳࣜཀْмН੡Ȃߤྻᇊ‫࢘ۘ׀‬գକϧ࠲ቪ‫٭ۦ‬Ⴚ ӔȂЙ७‫ݺ‬ಯӠ敍‫ߞڲ׀‬གྷ؊Ȅ

ճቨߝ੉ঐࡻ៉ȉȞΰȟ ӫࡈѵधߞ၃ᕻȂҞѽӡ଑਴ߞֲኧࠜ‫؛ڽ‬ ਟȄࠛᓉઔኣࢢȂѵध၃ᕻԴ 2010 ՐፉܺхዅႿ 5.4%Ȃ֭Нࢢࡒ࣏ാՐᢰϠҵౕߞֲኧࠜȄ֋ం 2012 Ր୓ȂُՐՐࠐ၃ᕻᐯਛൌ࢝ጄᣍߞჰเည Րߞ၃ᕻྻգॗ 4% ߞኧࠜತȂ֭൵ࢢൌྻᎠֲۖ 3% ҽҠȄЫՐϵ࣏Ղթ ( Ղϭᄦ )Ȅᑫࣷߞ၃ᕻϵ ۶ЂᖖᄩϘዹߞ҄Ϡ޷ඉȄഺፔћൢжϯϭ‫ی‬ൢȂ ϯൢణ୅ѵध၃ᕻֲኧࠜߞ১ԯȂϭൢ᎘᎘ֲኧࠜ ၃ᕻᅆЂਛȂપ‫࣏־‬ᅆ‫ظ‬Ⴄ߰ߞ዆ᠩȄ

ӈդᅸ୰᠍ߔᖒ๜ҏ՗ࢥၚȄ

ΪϷ۷ᆋ‫ޟ‬Јᐷ

Ѯᢊ

ܻ Ѯ ᢊ ཱི ѕ ѿ ҁ ྩ ୢ ‫ ޟ‬ΰ ުȂ ର ର ี ӎ ‫ ޟ‬Ј ᐷ ӵ Ј ު ඹ ี ๿ ӎ ًȂ ӵ Ӵ ΰ ᗴ घ ࣼ َ ᐷ ΰ ቸ ΰ Ο ஝ ஝ ബ ബ ‫ ޟ‬ԅ ѯȂ ᅖ ࢐ ܹ ᐷ Ρ ‫ޟ‬ ઢ ᆋȄ ೻ ‫ ٲ‬Ј ᐷ ࣏ ҏ ‫ پ‬Ι న ᓶ ᓶ ฒ ᆸ ‫ ޟ‬Ղ ທ ள ‫ پ‬Ο ฒ ३ ӎ ிȂ ζ ࣏ ҁ ྩ ୢ ள ‫ پ‬ж ࣨ Ө Ӵ ‫ ޟ‬ਡ ࡊȄ ܹ Ј ᐷ ন ࢐ Ѯ ᢊ Ի ۗ इ ؑ ҁ Ԋ ‫ޟ‬ ҕ ߹ ࣀ ଢ଼Ȃ ࣏ Ο ௰ ኄ ਡ ၽ ཾȂ Ѯ ᢊ ‫ ؁‬ӵ ؐ ԑ ‫ ޟ‬ϯ য় ࿽ ᖞ ՗ ҁ ྩ Ј ᐷ ࿽Ȃ ᠍ ߔ ၽ ࡊ ࠉ ‫ پ‬ཐ ‫ ڧ‬࿋ Ӵ ‫ ޟ‬࿽ Р ੉ ‫ݥ‬Ȃ ҁ ྩ Ј ᐷ ࿽ ‫ ؁‬ೝ छ ୽ ‫ ޣ‬Ӫ ਡ ၽ ᓜ ၾ Discovery ຟ ࣏ ж ࣨ ಑ Π σ ‫ ޟ‬࿽ ኊ ო ԑ ๼Ȅ чᑶϫᇍऎы‫ށ‬ᑶȂहཇԴϬ஼੡งȂ᎜ၩࠪჃᔍ੡ϠࢧขӠȂԴ૽ᑶᡕ ኷ϯِాࠫਿ๴‫ۖݸ‬чߩҝȂ൵ࢢఀѽୟೲȄࢢ‫ڽ‬ȂϠেऎϞ॔݇᎜ၩࠪȂ බᇍഺᇌпϯчߞ૽ᑶᡕऎы‫ށ‬ᑶȂഺৎࣿஜ‫ـ‬ཇۖѵधԧԳȂ‫ڼ‬Ղҭᣉȃ џӎ۶ઍ஼ຈȄᑂሲԴ౻จ੡งȂЋႣԴӎ‫ڽ‬න‫ߞږ‬Ӏ࿨஡ၒঅȂպ‫ܖ‬ऎϞ ࠲຾‫ۖۻݑ‬഍ୟ᝱Ȃࢢ‫׀ـڽ‬ӡࣉ‫ݸ‬чᑶԨਛϠඡӀՉȂ‫ݙ‬ѽȂӀ࿨஡ߞպ ‫ܖ‬ϫᇍҹஇӀՉᑶ‫ॆݕ‬ᇊᑶȄᔌ຾੡҃ߞᢏᏏȂ‫ݸ‬чᑶЏ၃՘ऎҭᣉদঋ ߞཇ೚ћмНϘȂϵ՘ऎϞϘৎ੠ႼࣿஜȄ୵Ϟҭᣉ‫ܧ‬ӔҳȂӺ‫כ‬єϞЂ ༓ҳ஼Ⴜࢉውԩփ‫ڽ‬Ȃ‫ێ‬КѽӀ࿨஡Кߞϩжց໖൵ऎգԩȄ

25 ԑߜᒊ߳ᓎཾ݈୛ Frankie To

‫ר‬ঈᕣ၌ശᎌӫௌ‫߳ޟ‬ᓎ‫׹ڷ‬ၥ዁Ԓ

៍୽৫ӑҡ Financial Planner

ջโஅߜ‫ܖ‬༆‫ ڔ‬σ᚞‫׹‬ၥ ࡌഥԒ߳ᓎ

ႫၗȈ0418 389 938, 9878 9989 (ဃᇭȃල೽ၗȃູࠒၗȃ़М) ༈ઍȈ03 9878 9989 Ⴋ໏Ȉfrankie.to@ampfp.com.au Ӵ֭ȈSuite 6, 14 Albert Street Blackburn VIC 3130 Australia

᠍ߔႱघ࠭ၚȞф౩ӻ໢ߜᒊӌཾ)

Super Lifeway Pty Ltd ABN 35 056 955 910 trading as SLW Financial is An Authorised Representative of AMP Financial Planning Pty Limited ABN 89 051 208 327 Australian Financial Services Licence 232706

30໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ϩжց໖࣏޻຾ ѫ‫ژ‬Ⴎখᒸ࢙ߞϘ౧ Ј໖ȂႮߞ‫ی‬੟ᆽ࣏ழ Ꮁԧᇌчᑶ۶॔݇ࡡ ߞ ஥ ܸȂ ࣏ ᑋ ৎ Ӏ ࿨ ஡൵ԺϠ‫ݸ‬чᑶߞ໖ ႽȄᘵ๒ࠕՐ‫ڽ‬੠Ⴜ྽ ‫ݻ‬ಽȂഺႆ‫ڭ‬ٟգԯऎ ঋࠓԪ੡҃ߞَԂփ ๴ਣ՘Ϙৎࠛԍᖋ᠀ȃ ҇Ӌ຾஥྽ۧႽߞԳ ўȄхփȂ໖Ⴝ۶ϩж ѫ‫ژ‬૭ൌ࠲઻຾১‫ܕ‬ ۶ᑓ૵ߞۧႽȂ҄੠ࢉ ૭Դϩжց໖ϯӼ֢ ၉‫ݺڗ‬Ϙৎҟ֒ҟশ ߞ ‫ م‬ၢ КȄ Ӏ ࿨ ஡ ࠕ Ր‫ـڽ‬՘ऎጤࠝߞც ዆ඞ฀Ȃ҄ഺ౧޻຾ᠠ ႮߞЈ໖ኧ౹઎ᆝઈ ‫ޤ‬Ȃ՘ऎఐ࠴েӅྻణ ണߞ฀ᙇНϘȄ

ႼࢉۖႿϩжց໖НࢢȂබྻԴ໖ϯ‫ی‬੟ЙԢழᎱчᑶߞ஥ܸᓴᘉчᑶȂҁেҞѽԴчᑶϯ ኷ϯૡᇊՄҮȂ๒ࢢႬᔌܸѹۖϩжց໖К༡ߞႮখϯࣉ‫ݸ‬чᑶȂ‫ڭ‬Ӥܸѹऎҁে‫ݮ‬࿰Ȃऎഺৎ ग़ដ઎ᆝߞ੡‫઻ے‬ী዆ȄԴ੠Ⴜ‫ߞܞݻ‬੡৏ȂਮЙԺُ‫ی‬ϬжៗබգϘᘺчᑶ‫ۖݸ‬чϯȂԴϩж ց໖ߞߩКᇠ‫ݸ‬ԍ௾ȂႼࢉ‫د‬ᆕᆕߞૡᇊ‫ۖݸ‬чϯȂϵ҄ϩжց໖ഺৎԳўࣶ࿕຾ܶᇊߞۧႽȂ ૌ࣏ՀᄊȶϩжȷഺৎԳўԩՄϘዹȂȶϩжȷܶᇊ஬Ȋ

ᘵ๒Ⴥ݀Ӏ࿨஡ ႏჅԯऎᙇ‫ݸ‬щԺч ᑶ փ ᢵ ՘ ҵ ѫ ྍ ҳȂ փ኷ϯૡᇊՄҮබྻ՘ ૌ ‫ ࣏ ـ‬୛ ࠫ ߞ ྐ ‫ޱ‬Ȅ Й ჅȂ ࣉ ‫ ݸ‬ч ᑶ ഺ ৎ ੠ Ⴜ ࣿஜЪ๒ϩж‫ۦ‬ᡌࠓȂാ ֘ў஼ਛߞ੠ࢉൌ‫ۦ‬ഺৎ ᑾ પ ߞ Գ ў ‫ כ ݙ‬єȄ Դ ՝ ࡈߞҭᣉྲջѵൾᔡКȂਣ ҍϞϘৎӤ LED ᑶሦ՘ߞһ ࡭ ч ᑶȄ Й ߢ Ⴝ ᄊ ഺ ዹ ც Є мߞчᑶྻ‫׎‬՘ऎӏ‫ڽ‬ᙇ‫ݸ‬ч ᑶߞӏ‫ڽ‬๴ਣȉᘵ๒ഺዹҞѽ ႋ ٙ ࠜ ϳ փ ‫ ߞ ڽ‬Չ ԑ ய ᛟȂ ࡒ ҵҝϞཇ೚ߞៈྏȄঋ࠲઻ཇ೚ ћмȂૌߞЙਟ‫ݽ‬Ȋ

М Ȇ ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩!!ყ Ȇ ཱི๼‫ޥ‬ȃᆰஅԻऋ

ႭϽᏰࠢ ‫ ר‬ঈ Ι‫ ޢ‬म Ψ ᡶ അ жࣨΰ ശસ౑‫ိޟ‬ຉନ BONICS ESTATE ନ೅ᖂຘ FRANK BONIC ᄇ ORGANIC ONE ႭϽᏰࠢ఺ё‫ܛޟ‬ᒛ

03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

31໊ԑ

ISSUE 454 13.11.2015

ӵȶԤᐠȷҡࣀϛȂ

ᇄՌณȶӫΙȷ‫ޟ‬સᆞᡝᡛ

ୠِ૷ч๒ᢵൄჅ຀ߞ 1970 ՐȂ Jure Bonic ᘚ ୡ Ϟ Ϙ ѯ ӏ ၃ ༟ ๴ ߞ ޮ࿨ԳȄഺѯ഍ЃԳᐾգЂ֋๒ᎬПߞϘз߲١ߞਾ ᎲȈࠦନၒ๑‫؟‬ዘԳ෭ᡍ຾ᇥྍȂஉ‫ߞ״‬ҷѱ๴ҍᆕ ‫ߞږ‬ᶨҨȂत֌፸້ൌԴᐎ༡઻ϭϘ‫ݠ‬પઅߞಮশȄ ഺӒ࣏ Bonic ॴॴඵ‫ߞر‬ᄱёН༏șșϘུບ౮ӏജ мᐯࡡࠬሞߞȃҞ‫ڻ‬ၬ່୧ᢵൄߞ૷ч๒١ϿȄҁЈ ѕԳ௟ҹ১ࢋЙஜ࠲᠕୓‫ڽ‬Ȃ‫ڭ‬Դթ࢙ӲϞҁዞྑߞ ၬ່ഄཀྵȂഺ࠮࣏ Organic One ᎚ӠߞԳўȄ Ժ Ր ‫ڽ‬Ȃȶ ч ๒ ȷ ᇟ ૠ Ϙ ߡ ࣏ Bonic ਛ ౉ ‫܇ ݙ‬ ֖ߞȶৰᐯȷНႽȄЂ֋๒ߞ෈ᖖ‫ڀ‬೚Ȃ࣏ϯчᎬП ഺৎഄཀྵ൵ՀߞᚃߏȄҹ⋿ᅁߞϿនКන‫ף‬ч๒ᖉᏳ ૵ሃૈӠໂȂሃ‫ی‬ৎ୿‫ݹ‬ૠЍߞ֋๒ุೡ՘ߞӠᅗ஻ ह ቃ ह ՘Ȃ ௟ ᇟ ‫ ׻‬ѷ ༶ ࿣ ߞ գ ᑟ ᢵ ൄ Ⴥ ຀ ๴ ෭ ۖ ࿂ ७Ȅᚳ՜੡ြߞ࿢ጤԍ࿰ȃҋџߞᔖᘃԃ્ȃࠥ‫ߞܞ‬ ౻‫ې‬ไጛȃ෾џ֡຾ྋলߞԃᏳӠਿȂ҄‫ލ‬ᅁԴџѡ

࣐‫ـߞښ‬ฆ༡‫ۤכ‬чԳᇟົȂٕᑥҍអᆝ຾১‫ܕ‬ઈਿ ߞȃᑾϘ๑ϟߞᏔࡓۧႽȄѽч๒ࠥᠨᇟົ‫ݙ‬ไᏳߞ ၬ່‫ލ‬ᅁȂ၃Ӥ Bonic ਛ౉НјՂ᜹ങࡡଠ೟೟ິۤ ๴ቔȂࡒ؆ԑෲౢྻ҄১‫ܕ‬লۧᆽዴࣹҵߞ಩҃м෩ ૷Ѝ᜹Ȃ൵ೣྭ‫ڗ‬Ϙᢏ՘ න‫ף‬ᖉᏳȃϾۧᑧᣭߞၬ ່୧ȂంഺѯЙ Ϡߢߞѵҳ੿࿚К‫ُۖڽ‬Ϙ֜ၬ່ ୧ྑՀ߰јϯȄ ‫ڰ‬ᅁϯȂѽၬ່֯ ১ਫ਼๴ቔփ‫ߞڽ‬ၬ່୧Ȃ১ ӎ ࣏ ൵ ᑓ ᅁ ߞ ୧ ᇟ ༼ ਫ਼Ȃ ࡒ Դ ಩ ҃ ॊ ‫ߞ ث‬ȶ ി ঴ ȷ Ґ Ѝ ϭ ു ᆙ ᢏ Ϟ ۧ ႽȄ ࢲ Շ ૷ ૌ ӎ ࿚ ߞ Organic One Ȃѽѵध‫ߞڍځ‬১‫ܕ‬ᇌนሃᢵൄჅ຀ȂԴϾК༟ ᠥҍ൵ࢢߞѵҳ੿࿚șșഺ࣏ϘৎѽપӲᑾ֖ߞᅗ࢘ ୠِȶգᑟȷНৰᐯߞਛ౉Ȃ௲ຜϠেሃ֋๒ȶԪϘȷ ߞೱ֎ᑬᒿН੠Ȅ

፜௭ජΠᆰጆȂ‫ޢ‬௥ ໌ΣᆩΰॏᗊȂ‫ٮ‬ӵ ᓺඏጆᒯΣ

໊ԑᇬኊ

Pay 112 Get 1

੫տᓺඏ 03 5886 1208

bonicsestate.com.au

fbonic@organic1.com.au

BONICS.LIVINGȂ оᕕ‫ڥ‬ᓺඏȄ