Travel Australia 同遊四海澳洲 by Sameway Magazine

Toursim New South Wales text: Ralph

Central Coast

...

Central Gosford

Pacific Hightway Hawkesbury River 80

07•08•2009

200 3000

Gosford Old Sydney Town

Australian

Reptile

Park

Widlife

Sanctuary 1948

11 00 14 30 15 00

11 30 12 00

12 30

13 45

The Entrance The Entrance The Entrance Tuggerah Lake

300

15 30 Wyrrabalong

07•08•2009

SATC text: Ralph

(SA Outback) I

14•08•2009

Coober Pedy

Explorer's Way Red Centre of Australia

——

80%

Flinders Ranges Wilpena Pound

Roxby Downs

Andamooka

Flinders Ranges National Park

Lake

Eyre National Park Lake Eyre North

128 25

—— Wilpena Pound Resort

53 Arkaroola

Ridgetop

Tour

14•08•2009

William 35 2000

Creek 15

SATC text: Ralph

(SA Outback) II

21•08•2009

Parachilna

Prairie

Hotel

Mungerannie The Birdsville

Strzelecki Marree

Oodnadatta Queensland

(Lyndhurst) 5300 —— Marla

Marree

William

Creek

Anna Creek Painted Hills Breakaways

Lake

Gairdner Baird

Bay

21•08•2009

text: Ralph photo: SATC

Eyre Peninsula

04•09•2009

2000 Southern

Ocean Nullarbor Plain

—

Baird Bay ——

12 Investigator

Jaguar

Whyalla Ceduna —

Port Lincoln

5000

—

Neptune Islands

Sir Joseph Banks group of

Islands

Boston

100 —

Bay

Winery

Boston

Bay

—

15 Head of Bight

Iron Knob

60 Wirrulla

Bunda Cliff

04•09•2009

Eyre Highway

text & photo:

2009

ROYAL MELBOURNE SHOW 9 17

27 Royal Melbourne Show Showgrounds Flemington Racecourse 1948

02•10•2009

Thomas and Friends My Friends Tigger & Pooh Dora the Explorer Go Diego Go! Nuts

Showbags 20

80 Women’s Weekly

10 paintball

Dockland

02•10•2009

text & photo :Christiana

Tesselaar Tulip Festival —— Tesselaar

30•10•2009

text & photo :Christiana

Tesselaar Tulip Festival —— Tesselaar

30•10•2009

旅遊保險享有35% OFF

新分店即將開幕 SHOP 4 200 SPENCER STREET MELBOURNE VIC 3000 PH : 03・9001 4231 03・8683 9711

國泰

UA 美國洛杉磯

$1199

日本 / 韓國

$1350

北京 / 上海

台北 / 高雄

$1200

05-02-2010 後出發

摩寧頓溫泉一日遊

曼谷 / 馬尼拉

六人包車天天出發 $250 起

胡志明市

SHOP 74/1 MAIN STREET, CENTRO BOX HILL VIC 3128

澳洲精選之旅

國航 (來回包稅)

$1050

布里斯本 ‚ 黃金海岸 3 天遊

$739 起

凱恩斯大堡礁 4 天遊

$628 起

悉尼 ‚ 堪培拉 ‚ 藍山 3 天遊

$619 起

代辦以中國護照

史提芬港＋獵人谷 2 天遊

$199 起

領取台灣旅遊簽証

金礦城＋十二門徒 1 天遊

$65 起

專業台灣自選旅遊套餐

企鵝島 1 天遊

$65 起

PH : 03・9001 4231 / 03・8648 6826

$1000 起

30•10•2009

www.holidayxp.com.au E : info@holidayxp.com.au

photo:

text: Christina

Healesville

Marysville Healesville

Kinglake

Healesville Sanctuary

Healesville River Street Market Hedgend Maze

Healesville Sanctuary

Toolangi Silvermist goldsmith Tim Peel

Healesville Sanctuary

傅三川少校作品品

《三川話四海情 2》

現已有售

16•04•2010

Burwood 10am~6pm 10am~4pm Box Hill 10am~6pm

03-98887422

Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10)

Coranderrk

$75 $60

5 2 Yarra Valley Grape Grazing Festival

3 200

3 (

)

$6 $24.4

鶓

$76.5 $12.1

$18.1

$22

http://www.zoo.org.au/Healesville/Admission * 03 5957 2804

Rochford Wines Coldstream Hills

Springvale Lilydale 60

Eastern Freeway Maroondah B360 1 Lilydale 685

15°C-25°C

16•04•2010

Domaine Chandon 12 3 Rochford Concert Series

▇ၽѲ੕ photo:South Australian Tourism Commission text: Christina

࿽РϞԎ!݂ੵϞ࠲

ߡு຀ኈ࠲‫ۇ‬ශ

Ꮞಣ‫ݬ‬ၽ಻ॳӎ

ᆋ‫ݓ‬ኈ඼ό૕Ռณϴ༪

ߡு຀ኈ࠲‫ۇ‬ශ

21•05•2010

[ጡᒮഋᇭ] ࣏Οक‫܈‬ȮӣၯΡȯӵࠒᐬߡு຀ኈ‫ޟ‬໷ցี՗Ȃ௃ҏ෈໠ۖȂ ஠ച៉ѐิΙ‫ف‬ӖϭಝࠒᐬԎ‫ޟ‬டᚠМണȂᡱኄσ‫ޟ‬᠞‫݉ޱ‬Є૖ஊ‫؁‬ё౏Σ Ӵᕣ၌೻ΙаπӴΰ‫ޟ‬ᐣѬМϽȃࢇ‫ݽ‬ငᔼȃऋఀМፏ้‫ޟ‬༈‫ܛ‬ᇄี৤Ȅ

Remarkable Rocks

ࠠఀ຿዇ҾϠϾЙԺȂ֭ࡒգ᎜ՂՍӲൾߏᔡȃᐳ‫ޱ‬ൾߏᔡȃೊӔൾߏᔡȃც ࠫൾߏᔡȃ᜹ങൾߏᔡຈ20ԺৎൾߏᔡȄՂ‫دލ‬ԧൾߏᔡ൘ԕߞаਟҐ୓‫ڽ‬ Ȃබᅹ՘ϞϘൊаਟ؆ᑋߞࡑᑫߤྻ๴ਣҫȄഺ㡯ߞൾߏᔡЂൌӤฤӔԳ੡ง ߞҟ࢙ᒝ‫࢙ؼ‬փ՘Ȃҟ༮ȃᐖদѷລᒗȂ‫ێ‬Кߞ࢙ᒝ‫࣏ݕ‬ჅҝߞᗁရܹȂ‫࣏ݕ‬ ჅҝߞՍȃҾࣆܹȂ‫࣏ݕ‬ჅҝႿ‫ܡ‬໳Ϡߞ‫ࠗټ‬ȄࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ൾߏᔡ՜᚟ߞᑫࣷ Ͽ຾᜹ങࡡ۶ᑢҫћߏ൵Ժ൵ԑȂᘘ՜᚟ӎ஼۶ҳ஼ߞᜱ๪ȃᔎ‫ے‬ȃ൜ᐡȃ๼ ᅋຈ᜹ങࡡȂ‫ێ‬Кѽገࣷ՝ง๪ਛߞ֯ࡡ൵຾ԩȄԴೊӔൾߏᔡȂ഼Ⴥԓ಩ 100ԺՐࡈߞ৖෶ፅᔝߞඞ฀Ȃணᣍ߰Й֭Ҟѽऻۖည੡ߞ໖Ⴝф‫ی‬੟ߞ࢙ᒝ ȂሼЀߞ୺‫ژ‬Ȃుᘢߞઔ೺ȂჅ֖݀Ϡߞਟሻȃ‫އ‬ჹȂᘘҞѽ഼Ⴥরᠩᡘۖઔ ᕾߞᎏᕝᗏȂઔ൧ߞҨኀᗏȂϠ၏ߞᄀ޳ᗏȂѽф୙‫־‬ᓐϠቈଝߞ৵඄ᗏȄԴ ՍӲൾߏᔡઔࣶӠߏਣ࢈ȂࢷϘϭც༕ȂබକԴცၝᓈᅌϯऻۖઔഭТह۲ඓ ߞরᔛա㤵ᄦᄊȂᡘۖҹেપઅߞሬ‫ڏ‬ȄԴცࠫൾߏᔡȂணᣍ߰Ҟѽᑆ֯ᚼ႖ ᑟȃ๴ඡᑟȃცၝຈȄ

ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ՍȞSAȟ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ൙றϘϘৎሃ‫ݙ‬գߞՍ۶ታԳతនߞषԊ Ȅԯ‫ێ‬ԺࡻԺ௾ߞћм۶ಿԺ឵૾ߞြџփജḦᇍऎȶြџНՍȷȞFestival State)ȄࡑᑫՍ֘ҔൊऎᑫЂ‫֘ڲ׀‬ൊ୼১ߞϘൊԊȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵஀‫ߞؿ‬Գ ஡ȂϠϾຂьȇ‫ތ‬ҔൊऎЂ֋ࣹऴԳ஡ாȂԳཕֲᇎȂգ֓ᆬุຈᣃุȇࡑൊ Ӏ১фЋԳӹᓾȂգӄ‫ޒ‬዇෻Ћଔ۶ःшၠЋԳȇࡑൊ޻ઔգЂᑫЂ‫ڲ׀‬ᣉȃ ෻ጝཫᣉȃၐћฑપᣉȇᐍೢޫϭห၃‫ࡑތ‬ൊަϢઔࣶȄ‫ࡑތ‬ൊЋ༡‫ڐ‬Գ۶ᐍ ೢޫޫ‫ڐ‬஡Ͽន߲١ȂऎদঋߞЈ൪ȃၬ່ಯ஡Ȃѱտહߎ۶ၬ່ᢵ୧྽๴Ⴟ ȇКൊգ᎜Ժࠛ៳ឩӮѽфകӨӮຈឩߏ༟ళȇѹঋߞњࣗЍ྽գ٠‫ژ‬ȃࠛ៳ ּ࿯ȃൄ೺ȃмЍȃ૱ᚐຈȄ ࠠఀ຿዇ȞAdelaideȟ࣏ᑫЂ‫ࡑڲ׀‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ՍܹࡱȂ฀֒‫ٽ‬ដȂ૵գȶЈ֘ ገȷНᇍȂ࣏ࡑᑫߞ஥྽۶ћмКѕȄࠠఀ຿዇ࡱ‫لڗॶܤ‬৒ࠜߞьЃఊ༢ ԳᏁԴःшၠЋЋၙϭȂࠠఀ຿዇Ӏ১НϯȂবᅆ຾ၐ•ћฑપᣉȂሗ⬂ߞ՛ ৖෻ޫంՁߞ‫ڗ‬ϭ्ჅȄ

ή෈៉Ȍ

ࠠఀ຿዇࣏ѽࢃ྆ұѵߞѳԬНԩփ‫ۻ‬ԩߞȂ࢙‫ݺ‬1836ՐȂ঍ᄑ֯ऎည੡Դ ᑫࣷறϘҞѽ֋ӤฤӔߞॻ஼ታϿߞՍܹȄࢃ྆•຿પϯ੭࣏ࠠఀ຿዇ߞ࢙ࡱ ߰НϘȂҁᇟѕന঍Ϟࠠఀ຿዇ߞᚡᄦȂۘ঎Ϟ๴ਣഢᄑȄՂЫԴࠠఀ຿዇Ҿ ࣆᣇ㡯ᘘభ຾຿પϯ੭ߞ๪ᄊȂऎϞ॔݇ҁߞґᖻȂഺ㡯ُՐᘘᗝ֖ϘըಽЂ ዉૡྻȂҾӔেӡ቙‫ޓ‬ಽ୧ȂԴᡌ۲ᗏКऎ຿પ஀‫ޓ‬Ȅ຿પ‫ۂ•྆ࢃۦ‬ਾ۶ӣ ཀྵࡱҾႻஜߞ዆ᠩȂ‫ݙ‬ന঍ߞࡱҾ‫ה‬ทጹߐȂ࢙ᒝ஡Н༡գኵ෵ߞЂ໖۶гԒ ዃඞȂࡱҾ۹ඛգгཀྵᖖᚒȄЫчߞࠠఀ຿዇ѽ‫ێ‬ധԺြџȃၬ່୧ȃ᜹ങ۶ ᢜ‫ڈ‬ឮᘈփ‫כ‬є຾๑ዴႼࢉѷ૵ѽ‫֋ిܟ‬Ӥȃࣆ޼༟‫ށ‬۶ҾӔ֋Ӥ຾ᇍȄ ࠠఀ຿዇Ҿ஡ഢᄑᑋኅग़ដȂКѕࡱ࣏Ϙৎ੾Єߐߞ໖ႽᇨȂ‫ݙ‬գߞ໖Ⴝኵ ૫हԢȂຊߡᑋኅȄࡱҾߞКѕ࣏ϘৎЂዃඞȂұৎ‫ڎ‬գұৎЈዃඞȄ៉ྻ Ђ྇ȃгԒᄦ੩ᔡȃग़ങᔡȃൾߏᔡȃࠠఀ຿዇Ђᐯ۶ऱਛᛁᐯ୰ຈгԒ࢙ ᒝൌ༰КԴҾКѕȄұ۹ᇥᑘ՘፹ߞгཀྵ௲ᖖᚒ຾аࡱȂ՛৖෻ޫంഺ㡯፤ ፤ࣹჅȄࠠఀ຿዇ᢜ‫ڈ‬ᔡȃஜߏཀྵȃนߏཀྵ۶୼ᆬшಧඞබԴ՛৖෻ޫષȂ ЂѯߞᑘѢ۶౻౻ߞࣹѪ‫ڹ‬ഺϘ௲ߞᖖᄩ‫ـ‬Ґ࢖ᔖȃ౻ྲȄҾа‫ێ‬ҁԳ஡ϵ ࢷ֖྽‫ݑ‬ᎳഢᄑఀССգ౧ȄЍ྽஡Դঠ஡ߞӹ഼྅።ϯȂ֝Ո஡ᘵϵԴঠ ஡Ȃ֭Ӥ‫ݺ‬ധԺгཀྵᖖ‫ݱ‬Ȃ࢝ьգճࣖȄ

Breakaways

21•05•2010

▇ၽѲ੕ photo:South Australian Tourism Commission text: Christina

ೡჃ৬‫ޟ‬੕᠏

߯ց‫ޟ‬ϴҺ‫ف‬ಛ

ѠՂ‫ޟ‬ନ೅

ีႀ‫ޟ‬Һ೽ၼᒯཾ ࠠఀ຿዇࣏ᑫЂ‫֘ތڲ׀‬Ԩ۶ࡑҔԨӹ഼ߞদঋӹϽϾȄҾа۶ঠ஡ѹঋߞ ӹ഼Ѝ‫ۍ‬գгԒ٠‫ژ‬ȃѫ‫ژ‬۶գখც‫ژ‬ȄሃᐍᆬӎЙԢȂࠠఀ຿዇ߞࡱҾന ঍ంϘ༟‫ܕ‬බգԺߵႽߞЂ໖Ȃԯթ‫ێ‬ႽႮӹ഼‫ܕ‬ೣѧധԺ‫ێ‬ҁᑫЂ‫ࡱڲ׀‬ ҾঋՀȄгԒ٠‫ژ‬ϵබ՘ϞҾа๴ਣ൵ऎ؆ຠߞӹ഼‫ڀ‬೚Ȃࠠఀ຿዇գȶ20 жៗࡱȷНᇍȂࢽ‫ژ‬ҞѽԴ20жៗаంҾঠ༟ۖҾКѕȄࠠఀ຿዇ᐾգѵध ϯьዴ‫ڹ‬ӡ௞ӡ‫ژ‬ႽߞгԒ٠‫ژ‬Ȅᘵ๒ԢᐍᆬӎϘዹȂࠠఀ຿዇ϵգգখც ‫ژ‬Ȃ֭‫ڀ‬೚ቈٟգᐍᆬӎߞ๴ႿȄЙჅ‫ێ‬ѫ‫ࡒژ‬ቲգЙԢȂࠠఀ຿዇ᠠႮ࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬ӎϿϯறϘߞϘਲ਼ࠧცઈмߞՍܹࡱҾᠠႮȄԴቈ໼ᠠႮўবࠠఀ ຿዇࣏ంढ෻ҝൠ౨ߞԞ࢘щӀࣶᠠႮߞӒК૭Ȃѽф঒ᐍᆬӎߞႭாѫ‫ژ‬ ۶഼Ⴥྑដ෻ࣵҝႿᆬћߞчਾၳԕ‫ߞژ‬ೣᙇ૭Ȅփࠠఀ຿዇஼ቫᑟඞ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬൵ྲుӡ۶൵Ԑ་ߞᑟඞȂҹ‫ ݺ‬2005Ր10ѡ༟‫ڹܕ‬ӡȂࢷ঍ᄑُՐҞ ѽత‫ۦ‬540ေ੠ࢉȂҞѽ‫އ‬சྲߞA380ߩКࢉ‫ژ‬ȂҞѽԢ੡ႅۢ27ࣛ঳ᑟȂ ُЈ੡3000੠ࢉҞѽ഼ჅȄ

Ռ՗ٙᗉ

‫ڶ‬๒ሮऎࠠఀ຿዇࣏ྲᇷ༰ᄥߞȶᇟૠਛ༏ȷȄᢜ‫ڈ‬ўবȂం1985Ր֌1995 ՐȂᑫЂ‫ڲ׀‬ЂጨᘈൌԴࠠఀ຿዇ᗝ֖ȄُՐߞᑫՑ‫ږ‬ಧѧᘈൌྻऻۖࠠఀ ຿዇ᣀ༤ѽфࠠఀ຿዇ส༤ߞ‫ڗ‬዆Ȅࠠఀ຿዇ᘘᗝᓱ஼ቫ‫ߞݑ‬աธಧѧᘈȄ ం 1999Ր༟‫ܕ‬ᗝᓱߞ֋֖‫ژ‬ѧᘈϵ໸‫ڽ‬໸Դ஼ቫϯዃऎߢԩȄ Ιࢺ‫ޟ‬ଽ้ఀ‫ى‬ ࠠఀ຿዇Ђᐯ࣏2010Րѵधవԩ81ߞϘࣹЂᐯȂԢ੡ϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ҟց൵ ‫ڳ‬գಽ᠖ߞᑫࣷϣЂԩ੭НϘȂ֜‫ࠠݺ‬ఀ຿዇ҾКѕȄ֋1874Ր൹੭ѽ‫ڽ‬Ϙ ߡ֜‫ܧ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬൤ՋЂᐯНԕȄҹԴԧৎታாКᅆࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃत֌ᑋৎᑫ Ђ‫ߞڲ׀‬ᗄᅷሃ‫ݾ‬ಽൌஇҍϞһЂ୒ឥȄᑫЂ‫ڲ׀‬ϘԒఀ9ԩᓚ‫ړ‬ᆬጨᖔఀ߰ КȂգ5֜‫ࠠ֋ڽ‬ఀ຿዇ЂᐯȄᢵ୧ሃ঴ࡡȂӠߏॊ‫ث‬ȂߏನॊᐯȂЍ຀ȂႤ ୈ‫ث‬ങȂ๑።ც഼ୈȂᖖᄩॊᐯȂߤྻॊᐯ௞྽࣏ҹߞᔹཕታாȄࡑᑫЂᐯ ȞUniversity of South Australiaȟ‫ݺ‬1991ՐӤࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ನЍᐯ୰۶ࡑᑫЂ‫׀‬ ‫୼ڲ‬ຈి‫ڈ‬ᐯ୰Ԫ‫ۀ‬ೡ՘ȄЂᐯ෩‫ڻ‬300Ժৎ൹ྲߞ᎝຀Ȃҹϵ࣏றϘ෩‫ݸڻ‬ ਡᛁᐯȃᚚ྽޼ᖚᐯȃ᜽ᐯȃᖖᄩࣲನᐯȃҾඞᐯ۶ྲᇷᐯᐯ᎝຀ߞࡑᑫՍ ЂᐯȄ‫د‬ᚚ྽Ѝ֯၃ᢚሃನᎢᐯ೫ຕԪ୓‫ࡑ࣏ڽ‬ᑫЂᐯߞిᐯদᙇȄӄ‫ޒ‬዇ ෻ЂᐯȞThe Flinders Universityȟ࢙‫ݺ‬1966ՐȂѽ1802Րణ૶ࡑᑫઔ‫ॻߞܫ‬ ஼ଝઔਛMatthew Flinders‫ۻ‬ԩȂ࣏Ϙ‫҇ݙ‬ᆕࣿϧ‫ۍ‬գ಩҃ઈਿ۶་ۤᇟૠߞ Ђᐯ಩҃мߞЂᐯȂѽ‫ێ‬ҍ֒ߞిᐯ۶ॊुЍ֯փ‫ڳ‬᠖ԑಧȄᐾգȶᐯӠߞ ЂᐯȷНग़᠖Ȅ

МϽ౾࠲ ࠠఀ຿዇Ⴥҝᘘജᇍऎȶి௅НࡱȷȂ‫ిܟ‬ઈ‫ޤ‬ᑧࡓȂԢ੡রጄြ۶᜹ങြ ϵ࣏‫ێ‬પ֒Ȅ൵ҍԩߞऱਛࠠఀ຿዇ൾ᠓ྻ‫ݺܕ‬1840ՐȂϘ༟‫࣏ܕ‬ᚎඏߞည ԳႺӔਣ᠓ҁেߞಯࡡߞᇸྻȂЫџЏ၃՘ࠜऎ஥྽ൾ᠓ྻȂྻ‫ُݺ‬Րϝѡ ࠐᗝ֖ȄሲႽѵधཇණȂබЙକЙ෩ۖ౥ᠢȂփ‫ێ‬൹ᓱߞྲᇷ༰ᄥබ࣏Դࠠ ఀ຿዇՘ӲߞȂۖ2004ՐऎѤ‫ێ‬ᗁൊϘߡԴࠠఀ຿዇Ȅ֌ЫऎѤᐆֱપ•౥ᠢ

28•05•2010

ਡၽၥྛωຮρ Ӵήఀஆ

ࠠఀ຿዇ল฀‫ٽ‬ដȂઈ৏‫ܢ‬ϠȂϘՐұ‫ܞ‬ ൌ࣏੠ႼߞՀ੡ြȂЙჅԴಿԺߞ੠Ⴜ฀ ᙇНКȂգවৎપ‫־‬գ҃ࠑ‫ݑ‬Ȅ

π๿Ρ᛺೚৤។ᓢ

ѿୢ१ौශᘈ *КҴҾඞȞCentral Marketȟ࢙‫ݺ‬1870ՐȂ࣏ࡑҗಧ൵ЂߞҾඞȂනգᑢҫ ྍ၍ȂԧՑԧዹߞЈ஥ܸҍழߞ঴ࡡҒࣁྲᘿ፸້ȃѪ‫ލ‬ȃ൦ȃևȃਛဲȂ ᘘգᑾપߞ஀‫ލ‬۶۩ப‫ڑ‬Ȅഺ㡯ϵգ‫ޒޒ‬ᗁᗁߞК஼Ց஥ܸȃԺᇌЈᡊᕫф ਎ጄඞ‫ݙ‬Ȅ *ᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞȞVictoria Squareȟ֜‫ݺ‬ҾКѕȂ࢙գ಩҃мኡࣵȂգҍӠ‫ݺ‬ ࠠఀ຿዇ߞᔎ‫ے‬ਛന঍Ȅంዃඞұ۹ҞԢ੡ೃౕࠠఀ຿዇ྲȃ᚞‫ی‬ৎ੡҃ߞ ࢙ᒝȂգࠕ҃ࡑᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬Ђጁȃ࢙നࠠఀ຿዇Нࠐ৒࢙ߞၐӄ᠋֘෻• ْᇯᆬЂి௅ȞSt. Francis Xavier's Cathedralȟѽф൵୼‫ޱ‬୰हᡛ՛Ȅ *ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ൾߏᔡȞthe South Australian Museumȟ࣏Ϙਲ਼֋๒۶ћмᑢҫ ൾߏᔡȂѹঋਣ᠓ࡑᑫЂ‫ߞڲ׀‬ҟЫஜนߏ۶щӀࣶਫᕎሃԧӔ౉ߞӠࣿ೫ ࠸Ⴄਫ਼Ȃ‫ێ‬КգᝯϠ᝷ᐯȃ֋๒ᑢҫ۶ԳᎳᐯߞਣࡡ൵ऎᚳනȂ࣏ѵधϯ՜ ᚟ᑫЂ‫ڲ׀‬Ͽ຾ߏࡡ൵ԺߞൾߏᔡȂ‫ڭ‬գ՝งщӀࣶћмϠᇌᐯႤਫ਼Ȅ

ோ໣ՌӵӴഉທѿ

ᐬ᝘ೖҩү

ѿॡ१ौශᘈ

Ιఖฒ᜞‫ိޟ‬ຉ༪

*ᛓࠠఀ຿዇Йቈߞѐᜲْޫ‫ڐ‬Ȃ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵գԩߞၬ່୧ಯ஡Ȅ1842Ր Ȃ෼ᐆЀ۶֘‫ڲ֘ڧ‬ೊӔ‫ڽ‬ഺ㡯‫ܧܠ‬Ȃҁে઻ϭϞᑋኅ౻ጒߞၬ່ཀྵȃ୛Ϡ ߞႮ዇ి௅ȃி‫࢙ߞ۽‬ᒝфᔠᔡ۶៧ҒܸȂԑ࣏ገࣷՑߞȄُെඏՐԴഺ㡯 ঋᗝ֖ऎงϘ۹ߞѐᜲْޫ‫ڐ‬ၬ່୧ြȄ *ഠᄂਫȞKangaroo IslandȟȂϵ៌ऎ‫ׯ‬ҐᐆਫȂ֜‫ࠠݺ‬ఀ຿዇֘ࡑ113ϼ ռ഍ȂऎᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϬЂਫȂ࣏Ϙৎ჆ֲֶဣᙍ‫ޒ‬ȃ஼ਛгཀྵфᚳනൎӠஜ ߏߞ੠ႼർԳȂթҳᘘգϘৎՅԴЏϳߞઔ࿽ᗄউ஡ȄਫϯգϘৎЈᛉҨࠛ ෻ॊપȂᛉϯգϘฐ150࿐ߞց੹ᑘȂ࣏೐Ϙฐє་ᑫࣷߞҳ‫ڽ‬นߏȄ֜‫ݺ‬ ࠠఀ຿዇ѽҔ350г‫ߞڧ‬ӄ‫ޒ‬዇෻ЋଔȂ๑ዴߞយ‫ܬ‬ທᐨȃࠅ௯‫ܬ‬ЋਪȃЋ ᕏ۶ਦ‫ࢺ࠲ڐ‬຾১‫ߐܕ‬ᅗȂᘘգധധԺԺညԳߞ൧᝷۶ஜߏȂգ‫ڱ‬ԳўᘘҞ ѽ‫ۖر‬Ͽ຾ϠߞӮᐨ๪Ȅ

ν࠼Իᄘ‫ޟ‬ઽ࿅ऋ੫ྙۭࢾ

*୼ѐࣦচȞCoober Pedyȟ࣏ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Ս൵ҟցфഢጀ൵ЂߞകӨӮȞ opalȂϫԩȶᑫភӮȷȟళឩࡱȂϵ࣏ԑѵधᐾգ൵ԺകӨӮ஥ܸ۶൵Ժക ӨӮࡡᇌߞԳўȄҩϘჺԩ‫ݺ‬ѵߞ࣏ȂЙᎢ࣏ညԳߞӔ‫ܧ‬ȃి௅Ȃᘘ࣏കӨ Ӯ༟ళЍዄȂൌ࢙‫ݺ‬ԳϭȂӫߞ࣏ऎϞୟᘖթԳ߆ጤߞઈ৏Ȅ

ᕣఖՔ࿅ᅭ෹

28•05•2010

▇ၽѲ੕ photo:South Australian Tourism Commission & Wikipedia text: ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩ Mitchell Building, Adelaide

ད

The Cloisters

Cloisters&Union

੭ཀྵϘ‫ڎ‬

ტ

ࠒᐬఀ‫ى‬ᡝ‫ف‬Ѕᓺ‫ؾ‬ᏰਮϭಝȞΙȟ ΡঈӵፙЅ࢚এӴП‫ޟ‬ਢঐᖂོፙ‫ڗ‬Ԥᜰఀ‫ޟى‬ၗᚠȂȶΪԑᐙУȂԻԑᐙΡȷȂఀ‫ى‬౰ཾ‫ีޟ‬৤џо ளଢ଼࠲ѿ‫ีޟ‬৤Ȃߡு຀ኈ࠲ѿ‫ޟ‬ᖅ๼แ࡙ᗶณճܻᏎᅭҏ‫ڷ‬ഡ఩Ȃծ‫ڏ‬ఀ‫ཾى‬Ȃ੫տ࢐ଽ้ఀ‫ཾى‬Ы ҁӣ‫ڏ‬т‫ڍ‬Ӵџоᆗுΰ࢐‫ٮ‬Ꮍቆ៮Ȅ ߡு຀ኈσᏰ ࠠఀ຿዇Ђᐯ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ҟց۶຾ԩߞЂᐯНϘȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ϣЂԩ੭Ȟ Great Eightȟ՘৶НϘȂϵ࣏ᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ᅆԧЂᐯᇢԪเໞࢢయᗝߞ൵ᔹ‫ٽ‬ ߞұ‫ݙ‬ЂᐯНϘȂᐯ੭‫د‬ཇ೚ߞᔹཕ۶಩҃᜹ങપ֒фᚳනߞᐯӠӠࣿहຕԪ ȂԴిᐯȃु‫ٿ‬۶᎝຀๴ਣўবജᑫЂ‫ܹࣆڲ׀‬ԕϢϘࣹЂᐯНԕȄࠠఀ຿዇ ЂᐯߞϠዴȞҒࣁઔҳᐯӠȟࠕවՐ‫أ‬ിԳኧҐȂఀૈ‫ࠠݺ‬ఀ຿዇Ҿգ຾ቅ᛫ ߞӠࣿўՑȂуຠȃՉԑȂЙᐾᕟߞӠࣿᖖᄩȄ

ࠒᐬఀ‫ى‬ᡝ‫ف‬ᆣक़ ԴࡑᑫȂᐯ੭ి‫ڗ֋ڈ‬ӤՍࣆܹ঑യȂ֭гӲ۶‫ټ‬Ӳߞి‫ڈ‬ᢜ‫ڀ‬㤯࣏ӤՍࣆ ܹ۶ᗑ‫ܹࣆڣ‬ԒԢႤׄߞȄੲᑂࡑᑫ2009Ր1ѡ1џ୓ߞྲഢ‫ܠ‬Ȃ17࿐ѽϭߞ ࠦьՐൌӅ༷Դ੭త‫ڈిۦ‬ȂҁেКߞЂൊԊྻணҐSACEȂ๒ࢢпϢ୼ຈᐯ ܹា᠈ಎൄȄ ࡑᑫ‫ݙ‬գߞϬਲ਼гӲЂᐯߞ੭ཀྵर֜‫ࠠݺ‬ఀ຿዇Ȅࠠఀ຿዇Ђᐯ࢙੭‫ݺ‬1874 ՐȂ࣏ᑫЂ‫ڈిڲ׀‬ҫϯ೐ϬఊϳߞЂᐯȂҹԴࠠఀ຿዇ൌҾԳ஡գϬৎ੭ ཀྵȄࡑᑫЂᐯ‫ ݺ‬1991ՐӤࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ನЍᐯ୰۶ࡑᑫЂ‫୼ڲ׀‬ຈి‫ڈ‬ᐯ୰Ԫ ‫ڭ‬ೡ՘Ȅ‫ێ‬бਲ਼੭ཀྵКգұৎ֜‫ࠠݺ‬ఀ຿዇Ȃ‫ێ‬К‫ی‬ৎߡతԴҾКѕȄᇊ‫ޒ‬ ዇෻Ђᐯ‫ݺ‬1966Ր࢙੭ȂҹԴࠢࠕߞᇊ‫ޒ‬዇෻ᛁᖚКѕգϘৎᛁᐯ୰Ȅթҳ Ȃ ग़ ஼ ຾ ԩ ߞ ‫ ټ‬Ӳ Ђ ᐯ ҙ а ௄ ग़ ༩ Ђ ᐯ Ȟ Carnegie Mellon UniversityȟϵԴࠠఀ຿዇നգж੭Ȅࡑ ᑫTAFEᐯ୰෩‫ڻ‬ዃ޾ߞᚚ྽‫ث‬ങ᝷ ᎝຀Ȃ੭஡჆ҿᑋৎࡑᑫȂ ϾါहညЙᓾȄ

ࠠఀ຿዇ЂᐯԒգұৎ੭ཀྵȈҔપ㡯෻ȃᜲ෻١෻ȃᜃપȃ໱ѐჲȄࠠఀ຿዇ ߞӠࣿ໱ӡѧᑫЂ‫ێڲ׀‬ҁЂࡱҾֲȄࠠఀ຿዇࣏‫ߞ࡭ۏ‬ԳКઔՑઈ৏Ȃਆч ࿢ྷփ஀ᖌȂҋчධֽփᖅጛȂਆчઈ࿢Ь‫ݺ‬25-38៷ѩ࢘Н༡ȂҋчࡋЬ‫ݺ‬ 10-15៷ѩ࢘Н༡Ȅ ᐯ੭നգϬৎԑ஼‫ߞݑ‬௞྽ु‫ٿ‬Кѕ۶12ৎԪ֯ु‫ٿ‬КѕȂԴЍ྽धȃ୼ຈ ి‫ڈ‬۶ࣆܹൊࠝᅆ஼ਛদЂயᛟ་֖ᗑԪु‫ٿ‬Ȅᐯ੭Դॊᐯ‫ث‬ങȃᖖᄩȃ஥྽ ȃߤྻॊᐯȃᛁᖚ۶ѰॊຈўবϵգԐ་ߞ௞྽ु‫ٿ‬КѕȄᜃપ੭ཀྵаനգࡑ җಧ൵দঋߞႺ྽ु‫ٿ‬КѕȄ୼‫ث‬ങȃ಩҃мߞᅁᢚ࢈۶ి࢈㡯ՉႅϞ಩҃ߞ ცၝന൯۶஼ቫႤਫ਼ᇨႮȄഺ‫ڱ‬നࣉӤϘৎһЂߞु‫ٿ‬ሃዴᐯӡߞᄦ੩ᔡᅹ՘ Ȃҹգ200ေѽϯߞӫᔂȂ强мߞცЄႤਫ਼ᇨ۶ᇨቫᇨႮ‫׬‬ȄᑫЂ‫ڲ׀‬8֜ᓚ ‫ړ‬ᆬጨఀ߰КգϬ֜ ‫ࠠ֋ڽ‬ఀ຿዇Ȃࠠ

The Main Building of the Waite Agricultural Research Institute at the Waite Campus of the University of Adelaide

04•06•2010

ఀ຿዇ЂᐯฅைᏳҍԺ֜ᜲ዇ጨᐯ߰Ȃэ‫ێ‬ ࣏ᐯങु‫ߞٿ‬՘‫࣏ـލ‬ৎКᚘ྾Ȅࠠఀ຿዇ ሦൄϞѵधϯ೐ϘৎҞ‫ݸ‬Ϣ֋๒ᖖᄩКȂᓷ ཇఠۘߞգᑟᢜȂѵधϯ೐ϘৎҞ໛ცၝࠈ ѯȂѵधϯ೐Ϙৎ٠‫ژ‬Ҟ໛ც႖ȞӒԴሃዝ ՛ᜲ‫ݛ‬гҦԑ֯༟๴ȟ۶୊ፚϞᑫЂ‫ڲ׀‬೐ Ϙ֜Նଝ৶Ȅ୊ፚϞᑫЂ‫ڲ׀‬೐Ϙ֜Նଝ৶ Ȃ೐Ϙ‫ݙ‬നӲরጄ᜹ങᐯߞᑫЂ‫ڲ׀‬ЂᐯȂ ೐Ϙ‫ݙ‬త‫ۦ‬ЃᐯӠߞᑫЂ‫ڲ׀‬ЂᐯȄࠠఀ຿ ዇ߞಲ྽Ӡജѵधгሮऎ࣏୼ࡡᎳߞȂധԺ ϠԴ‫ࣷڲ‬ȃገࣷȃҔग़ࣷ۶щӀࣶԳ஡ߞࣆ ܹȃ஥धȃЍ྽ध۶Ђᐯ㡯ᑉԇদঋᚚசȄ

The University of Adelaide's Bonython Hall at North Terrace campus

ᐯӠ‫އ‬சനࣉҒࣁȈ࠲உȃᓙ႙ȃࠛᓉȃి ‫ڈ‬ȃᇊ‫׀‬ȃӁဴཀྵȃሬ‫ڏ‬۶ᐯ೫‫ث‬ҼቃᐱȃҞ෩‫ڻ‬ԧ஼঴ࡡߞᔠᔡȃ60Ժৎ ᐯӠ‫ྻ۝‬ȃৌጄൊ۶ϘৎЂᐯᢜ‫ڈ‬ᔡȄᐯ੭ԴϘ‫ڱ‬஼ਛനգᗑᜭᑟᅹȂᅆઔҳ ᐯӠ෩‫ڻ‬ᕒׄȂՂతᑟȂަҊȃӦ᎛ጨᐯࠛȃᗑᜭ֝഍۶෩‫ڻ‬ћмȃߤྻњ෯ ȄઔҳᐯӠ‫ྻ۝‬ᅆ‫ݙ‬գઔҳᐯӠ෩‫ߞྻߤڻ‬ȃћмϯߞᕒׄȄᐯ੭գ5ৎ֝௛ ஡ȂᛓҔપ㡯෻੭ཀྵَ֖཈10жៗႮ຀Ȅࠠఀ຿዇Ђᐯ෩‫ڻ‬ԧᇌ౧Ԇߞ֝௛ Ȉ‫֜ؖ‬ȃ‫ݗ‬༡ȃԪ֝‫ݗ‬фг඲Ȅ ᐯ੭ऎઔҳᐯӠനӲᇢԪጨᐯࠛȂُՐЂॗգ70ԩ՘ᖻᔹ‫ߞٽ‬ᐯӠᖔఀȄ୵ թ༵ጨᐯࠛҳȂᘘգϘ‫ڀ‬ԕߞጨᐯࠛȂՂ๴ਣጨᐯࠛȃઔҳु‫ٿ‬ӠȞु‫ٿ‬᝷ȟ ጨᐯࠛຈȄϘᐯՐжऎ‫ی‬ৎᐯงȂ೐ϘᐯงȈ2ѡϭ՟ۖ6ѡϭ՟Ȃ೐ϟᐯง Ȉ7ѡϭ՟ۖ11ѡϭ՟ȂЂԺዴӎॊӠߞ᎝຀ҪԴ೐Ϙᐯง༟നȂգ‫ڱ‬೐ϟᐯ งϵ༟നȄु‫ٿ‬Ӡ᎝຀Դ೐Ϙᐯง۶೐ϟᐯงᐯൌ༟Ȅ ፞แ೩ည ࠠఀ຿዇ЂᐯԒനգ5ৎᐯ୰ȈЍ຀ȃცၝ۶ዴᐯॊᐯᐯ୰ȇஉ௵ॊᐯᐯ୰ȇ Ϡћ۶ߤྻॊᐯᐯ୰ȇᚚ྽᝷ᐯ୰ȇ֋๒ॊᐯᐯ୰Ȅ‫ݙ‬༟നߞ᎝຀ఀۖ஼ቫϯ ߞгሮȄࠠఀ຿዇ԴӠߏ‫ث‬ങȃжЄӠߏᐯȃႤୈ‫ث‬ങ۶഼ୈЍ຀ȃᖖᄩሃ֋ ๒Ⴄ࿚ᇒನຈታாߞु‫ٿ‬Ӡߞु‫ٿ‬Ѝ֯ऎࠠఀ຿዇៏ఀϞᝒ᠖Ȅႍ੭ߞु‫ٿ‬ታ ாգȈႺ྽ሃ֋๒Ⴄ࿚ॊᐯȃ࢙ᒝሃࡱҾഢᄑȃӠߏ‫ث‬ങȃЍ஥ᇒನȃѰॊȃ ၃ᕻȃࠛᓉȃЍ຀Ȟмᐯȃ࢙ᒝȃᖖᄩȃცሃცЄȃცၝȃႤୈЍ຀фЍ຀ȃ ᑟౠȃᑟცȃӮ޵ȟȃᖖᄩ޼ನॊᐯȃϠћфߤྻॊᐯȃ‫ࢠޱ‬ȃዴᐯȃცၝॊ ᐯȃᛁ᜽ᐯȃॊᐯȞߏನȃӠߏȃԳನȟ۶ࠑᆊ᜹ങȄ Ᏸາ ੲᑂ᎝຀ЙԢȂӎॊُՐ13000-31500ᑫᅋЙຈȂु‫ٿ‬ӠُՐ11500-33000ᑫ ᅋЙຈȄ ΣᏰనӇ ҏऋȈ؆՘ӒഢЂᐯϘՐૺहᝯ᎝຀Ȃ‫୼ݕ‬Кಲ྽ԐᡝჰॊȞϵҞѽӦ᎛‫أ‬థ ᎝຀Ȃ࣏֭௞྽཈ন‫ݺ‬஥ॊȃცၝȃЍ຀ᐯȃ஥྽Ⴄୈ‫ث‬ങȟȇ༮ࢥ6.0жȄ

ࠒᐬਡ෬‫׾‬౱ȞΙȟ ᐃϧ๑ፎߞࡑᑫȈ᜹ങȂၬ່୧۶ൎӠஜߏ

ं‫ـ‬ҡȈӒഢЂᐯಲ྽ȃᖔఀᐯЀᐯ֜Ȃ༮ࢥ6.5жȄ ᢎӎौᘈ ѽࠠఀ຿዇Ҿऎᑂᙇߞ๺൉੠֖Ȉ *ُՐ3ѡ࣏᜹ങြߞᒸಽงȂ‫܈‬ዴՐऎѐᜲᚠЋ‫ڐ‬ၬ່୧ြȂҞѽண ᣍѐᜲᚠЋ‫ߞڐ‬衆Ժၬ່୧ዄȂ޻຾Ѹൗᛨ֋֖‫ژ‬ȄஊዴՐऎࠠఀ຿ ዇᜹ങြȄ *ষ೺ห᠓ᑫЂ‫ڲ׀‬൵Ђߞа൙ޫࣹᐍೢޫȄ *ҝഠᄂਫࠕ໼ᛓᣍᎫԧᇌൎӠஜߏȄ ॎგࠉ‫܁‬ѕഋӴୢџ໷ၯΙࣼȈ *ѵध൵ЂߞകӨӮಯԳ਱ֱ‫ۂ‬চȄ ωඪҰȈࡑᑫЂൊԊԳ஡‫ڹ‬ӡᑫЂ‫ڲ׀‬Кൊዾ࿤੡༡Ȃ֭Դ۶֘ᑫӹधߞ ᝝ᄩ഍‫ڹ‬ӡࡑᑫ۶֘ᑫߞК༡੡༡ȄȞُՐਆ‫ڹྻܞ‬ӡਆ҄੡ȟ

Barr Smith Library

04•06•2010

▇ၽѲ੕ photo:South Australian Tourism Commission & Wikipedia text: ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

ტ

ߡ ு ຀ ኈ ࢐ Ι এ Ԥ ๿ ӻ ϯ М Ͻ Ȃ ੉ ঐ ۣ Ρ ‫ޟ‬ ࠲ ѿ Ȃ ೝ ᇯ ࣏ ࢐

ж ࣨ ശ ‫ٹ‬ ࠲ ѿ ೩ ॎ Ϟ Ι Ȅ հ ࣏ ᐬ ࢸ ‫ޟ‬ М Ͻ Ϟ ഍ Ȃ ߡ ு ຀ ኈ ᏿

Ԥ ೨ ӻ Ρ М ශ ᢎ ȃ ᡝ ‫ى‬ ೩ ࢊ ȃ ိ ຉ ༪ о Ѕ ࢑ ᛳ ෘ շ ‫ޟ‬ ᓡ ᓢ Ȃ

Ϛ ཛྷ ࢐ छ ॵ छ ନ М Ͻ ‫ޟ‬ Ј ஆ

ࠒ ᐬ ఀ ‫ى‬ ᡝ ‫ف‬ Ѕ ᓺ ‫ؾ‬ Ᏸ ਮ ϭ ಝ Ƞ Π ȡ

Ȅ ҏ ෈ ட ᚠ ஠ ໌ Ι ؏ ள ሴ ᠞ ‫ޱ‬

౏ Σ ᕣ ၌ ࠒ ᐬ ࢸ ‫ޟ‬ ఀ ‫ى‬ ‫ف‬ ಛ Ȃ १ ᘈ ϭ ಝ ࠒ ᐬ ࢸ Ѫ Ѵ ‫ڍ‬ ‫ܚ‬ ՝ ܻ

UniSA City East Campus, Brookman Building

UniSA Magill Campus

UniSA City West Campus

ߡ ு ຀ ኈ ᆣ ӫ ‫ܒ‬ ‫ޟ‬ σ Ᏸ о Ѕ ࠒ ᐬ ۢ ᒲ ‫ޟ‬ ᙛ ཾ ఀ ‫ى‬ Ᏸ ଱ Ȅ

Ᏸ଱྅㥒 ࡑᑫЂᐯ(University of South Australia)‫ݺ࢙ܕ‬1991 ՐȂ֜‫ࡑݺ‬ᑫՍߞ঵ܹࠠఀ຿዇ҾȂ࣏ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ Ս൵ЂߞЂᐯȂҹᘘ࣏! Group of Australian Technology Network ߞ՘৶Ȟ‫ێ‬ҹᐯ੭ж‫ݿ࣏־‬Ѐ ᠋ನЍЂᐯQUTȂऱਛᐍᆬӎನЍЂᐯRMITȂॊ ‫ؗ‬ॊ‫ث‬ЂᐯCURTINѽфఉҺॊ‫ث‬ЂᐯUTSȟȄ Ᏸਮ೩ࢊ‫ڷ‬໠೩டཾ ࡑᑫЂᐯനգ6ৎ੭஡Ȃж‫֘ࡱ࣏־‬ȃࡱ‫ތ‬ȃ൪Ԡ ᆬȃം‫ޗ‬ȃ‫ހ‬ఀᕛᆬфᇯ‫ݛڲ‬੭஡ȄЂᐯߞ4Ђᐯ ୰ҒࣁգȈ஥྽ԋ྽ᐯ୰Ȃి‫ڈ‬ȃћᐯሃߤॊᐯ୰ Ȃஉ௵ॊᐯᐯ୰Ȃࠫਿ‫ث‬ങȃЍ຀ሃᖖᄩᐯ୰ȄЂ ᐯ෩‫ڻ‬300Ժৎ൹ྲߞ᎝຀Ȃҹϵ࣏றϘ෩‫ݸڻ‬ਡ ᛁᐯȃᚚ྽޼ᖚᐯȃ᜽ᐯȃᖖᄩࣲನᐯȃҾඞᐯ۶ ྲᇷᐯᐯ᎝຀ߞࡑᑫՍЂᐯȄ‫د‬ᚚ྽Ѝ֯၃ᢚሃನ Ꭲᐯ೫ຕԪ୓‫ࡑ࣏ڽ‬ᑫЂᐯߞిᐯদᙇȄࡑᑫߞ᎝ ຀ൌ࣏၃Ⴥሃԋ྽ध۶௞྽ϠЀ௜зణ୅ࢢፁ‫ߞܠ‬ Ȃ‫ێ‬КҒࣁϞᅁ೫ȃЍ྽ࢽᐱጀᕢфЍ྽ന঍༵ӫ ȄࡑᑫЂᐯߞಲ྽Ӡӏҍ੭ࠝࡈබ‫ۍ‬൯ϞϘ‫ߞܠ‬ᅁ ቫЍ֯၃ᢚȂ‫ۍ‬൯Ϟ‫أ‬ിȃ֋ࠫ۶༶‫׀‬Գం᎝௅Ⴥ อۖබ྽ߞକϧȄ ࡑᑫЂᐯϵᐾգᔹ‫ߞډ‬ᐯ੭നࣉȂ24Ј੡ᗑᇨߞ঍ ᇖ ᑟ ‫ ݗ‬බ Ժ Ⴟ 30Ժ ഍ Ȅ Ђ ᐯ ߞ 㤵 ϯ ᚚ ྽ ‫ އ‬ச Ȟ Experience Bankȟ‫ڹ‬ఀᐯӠԴ੭ง༡බକ㴥తៈۖ ᑫՍфѵधԧԳߞ༱ѹȂփ༱ѹেϵҞѽў࠮Գ‫׀‬ ӡႍ‫ڀ‬೚‫ۖر‬ҁে‫ݙ‬ቮঋߞᐯӠȄЂᐯᐾգ5ৎ௛߽ ஡ȂᐯӠҞѽᓴᑄ૧֝Դ੭а௛߽ȃ੭ҳг඲‫ݕ‬௙ ௛ਛਲຈȄ

11•06•2010

UNIVERSITY OF SOUTH AUSTRALIA

ད

ࠒ ᐬ σ Ᏸ

ᆋ‫ݓ‬ኈ඼σᏰਮᖂ ୢ‫ޟ‬ශՓȂሉ೎џ َϛѵኄൟ‫ڷ‬෹ୢ

ΡМᏰ଱ࠉ‫ޟ‬૩‫ہ‬

Flindersuni Hall

ࠒ ᐬ ‫׬‬ ೚ ᇄ ᝷ ៉ ఀ ‫ى‬ Ᏸ ଱

Ᏸ଱྅㥒 ӄ‫ޒ‬዇෻ЂᐯȞThe Flinders Universityȟ࢙‫ݺ‬ 1966Ր3ѡ25џȂӤॻ஼ЃѳӿആْӨϟѵНӓ ——ѳщԬ‫ࠠݺ‬዇຿዇Ђᐯည੡ߞȶ‫ړ‬዇֢гཀྵж ੭ȷ‫ݙ‬෬ᅌ༟ᓱȄփԴ෬ᅌߞ18чࡈȂࡑᑫ៉ྻЏ ๒഼ჅϘ༵‫ޱ‬੯Ȃᑄ‫ݺܠ‬ညՐߞ7ѡ1џԴՍа՘Ӳ ೐ϟ‫ݙ‬ЂᐯȄӄ‫ޒ‬዇෻Ђᐯѽ1802Րణ૶ࡑᑫઔ‫ܫ‬ ߞॻ஼ଝઔਛMatthew FlindersߞԩՄ‫ۻ‬ԩȂ࣏Ϙ ‫҇ݙ‬ᆕࣿϧ‫ۍ‬գ಩҃ઈਿ۶་ۤᇟૠߞЂᐯ಩҃м ߞЂᐯȂѽ‫ێ‬ҍ֒ߞిᐯ۶ॊुЍ֯փ‫ڳ‬᠖ԑಧȂ ԩԕԑᑫЂ‫ڲ׀‬൵୼ϣ‫ٿुݙ‬ЂᐯНϘȂᐾգȶᐯ ӠߞЂᐯȷНग़᠖Ȅᐯ੭ѽȶ൹ྲȂ‫ޔ‬ҍ۶гӀȷ ऎ‫ܟ‬՞Ȃ௟ཇ೚ߞኊৃᣍ۶‫ؼ‬ভ൹ྲߞನ݇ᓉԪԴ Ϙ୓Ȃ෩‫ڻ‬ညЫߤྻቮঋߞ᎝຀Ȅӄ‫ޒ‬዇෻Դु‫ٿ‬ ۶ᅁᢚ๴ਣ‫ظݙ‬Ϣߞ၃໱Ȃാ᠈ԺՐԴᑫЂ‫֜ڲ׀‬ ‫ࡈܧ‬ԕȄ ఀᏰЫҁ Դӄ‫ޒ‬዇෻Ȃిᐯജሮऎ࣏൵দঋߞᖖြȂిᚚ৶ Ѝ۶ᐯӠߞѧ‫ݺ୼ڼ‬ᑫЂ‫ߞڲ׀‬Ӏ‫׮‬ѪӀȂᐯӠে ሃిुϠ৶తៈᑟྻ‫ـ‬ԺȂЂᐯК79.4%ߞిਰ‫ۍ‬ գ୼ૺᐯ֜Ȅᐯ੭ߞұৎ୰‫ڀ‬Ԓ෩‫ڻ‬40ԺᇌᐯЀᐯ ֜Ȃԧᐯॊൌനգु‫ٿ‬ӠᙇȄ15110ԩᐯӠК1700 ԺϠ‫֋ڽ‬75ৎ஼ਛߞ஼ቫ઻ᐯӠȄॊुўবȂӄ‫ޒ‬ ዇෻Ђᐯᘵ๒ԴᑫЂ‫ݙڲ׀‬գЂᐯК֜‫ܧ‬೐бȂ֭ Դ஼ቫҏߏϯജ෩фߞըዴ㤯ѧ‫ێ‬ҹЂᐯ‫ـ‬ԺȄ ӄ‫ޒ‬዇෻ЂᐯُՐ2ѡ۶7ѡϭ՟༟ᐯȄϭᘑұЂ୰ ‫ڀ‬ȂҒࣁȈߤྻॊᐯᐯ୰ȃి‫ڈ‬/Ϡћ/‫ ࢠޱ‬/ૠᐯᐯ ୰ȃஉ௵ॊᐯᐯ୰۶ॊᐯ/Ѝ຀ᐯ୰Ȅգ໹Ⴥ160Ժ ӎॊ۶ु‫ٿ‬Ӡ᎝຀෩‫ڻ‬Ȃѽфԧৎታாߞ୼ኸըु ‫ٿ‬᎝ᛟȄ‫ێ‬КӠߏ‫ث‬ങȂᛁᐯȂᖖᄩॊᐯຈ௞྽գ

TAFE SOUTH AUSTRALIA

FLINDERS UNIVERSITY

҅ ‫ݓ‬ ኈ ඼ σ Ᏸ

TAFESA Course Guide

Ⴕ୼ߞᗏ᠖ȄᇊЂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൹ྲु‫ٿ‬Ђᐯᗑဖߞ Ϙ৶ȇԴᛁ᜽ȃϠћߞᐯങవԩ‫ܧ‬ԑ஼ࡈ10ԩȄ Դ衆Ժߞ‫ڀ‬ॊ۶௞྽КȂⵑЂߞપ֒௞྽գ໛ះ᜹ ങȃ஼ቫ஥சȃ഼ࠫ۶ࠫਿ‫ث‬ങȃ঍ᇖᑟ‫ڀ‬೚Ѝ຀ ȃి‫ڈ‬ᇒನȃӠߏᛁ᜽Ѝ຀ȃცЄЍ຀ȃԳನᐯȃ Ӡᅗᖖᄩᐯȃ ా᠕ᐯȃᛁᐯຈȄ Ᏸਮ೩ࢊ ӄ‫ޒ‬዇෻Ђᐯѹ੭஡Դࠠఀ຿዇ȂᛓҾКѕգ10 г‫ڧ‬Ȃবᒕ180г൥Ȃ‫ױ‬ၢԴःш෩Ћ脚ϭȂ ంः ш෩Ћ൤ҞѽϘ᠓Ҿ஡ȃঠҳ۶ࠢࠕઔᡎߞग़฀Ȃ ྲ࢙ᒝ၏۶ࠅѢȃุ޿ȃгཀྵह༡Ȃᖖᄩϩж࢖༮ ȄԴࡑᑫߞ‫ێ‬ҁԳ஡ȂᇯՍߞ֘ࡑൊ۶ҔታԳϵന գ੭஡۶ु‫ٿ‬КѕȄަҊКѕȂКҴᄦ੩ᔡ۶ЂԺ ዴᓱг࢈ൌ࢙Դ੭஡ࡑൊߞКѕุ۹ඛȄ ᐯ੭Ԓգұਲ਼ᄦ੩ᔡȂ෩‫ڻ‬ኵ෵ߞᏦᡝ۶ᐯ೫ඞ‫ݙ‬ ȄԢ੡ᘘऎ‫ݙ‬գᐯӠ෩‫ڻ‬ྋ࡭፱ѯȃ໛ᡘႤਫ਼ȃྋ ࡭঍ᇖᑟфԧўবߞԍጹዴᑂ਱ຈႤ࿚നࣉȄ੭ᐯ ӠྻऎЂਛ෩‫ڻ‬ԧᇌ‫އ‬சȂᐯ੭ᘘ෩‫ڻ‬ԧᇌԧዹߞ Ӡࣿ਎ጄനࣉȂന൯ኅԑߞஉ‫ݗڗ‬фധԺϘࣹߞႻ ஜඞԳȄ ᐯ੭ߞ֝௛‫އ‬சൊᕒׄᐯӠඵ‫ر‬ᆕྍԪᏋߞ֝‫ݗ‬Ȉ ࣊գ੭ཀྵ㡯ߞᐯӠ௛߽(௛߽᝷࡭ȃ෩‫ڻ‬Ӿ঴)ȃϫ գ୨գਛৌߞҾа֝‫ݕݙ‬੭ཀྵҳߞԧᇌ૧‫ݗ‬Ȅ‫ێ‬ҁ ߞᐯӠ‫އ‬சനࣉҒࣁȈ࠲உȃࡗ႙ȃࠛᓉȃి‫ڈ‬ȃ ᇊ‫׀‬ȃӁ‫ۊ‬ཀྵȃሬ‫ڏ‬۶ᐯ೫‫ث‬ҼቃᐱȃҞ෩‫ڻ‬ԧ஼ ঴ࡡߞᔠᔡȃ60ԺৎᐯӠ‫ྻ۝‬ȃৌጄൊ۶ϘৎЂᐯ ᢜ‫ڈ‬ᔡȄ

11•06•2010

Tea Tree Gully TAFE Campus

Ᏸ଱྅㥒 ࡑᑫ‫ث‬ങሃា᠈ి‫ڈ‬ᐯ୰࣏ࣆܹᇒನф၃ᖉߞి‫ڈ‬ ᑟᅹȂԴࡑᑫ঵ܹࠠఀ຿዇෩‫ڻ‬ᚚ྽ф‫ث‬ങ୊ፚȄ ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛᚚ྽ை୊ᑟᅹНϘȂࡑᑫࣷ‫ث‬ങ ሃា᠈ి‫ڈ‬ᐯ୰෩‫ڻ‬ంᝋ੩ۖᐯ֜‫ݙ‬գຈૺߞዃ޾ ߞ᎝຀Ȃഺ‫ڱ‬᎝຀‫׮‬Ӥႍᐯ୰Դࡗ႙‫ێ‬ҁЂᐯ‫ݕ‬ह ᝯ֖྽ߞ௄ᚂϯ༟๴۶኶੮Ȃ㨦ᖔఀᑫЂ‫ڲ׀‬஼ਛ ை୊ᡋࢃᑟᅹሮᝋȄᐯӠ഼ჅԴႍᐯ୰ߞᐯ೫କ㴥 ᖔఀЂᐯಎൄߞᑟྻȄࡑᑫ‫ث‬ങሃា᠈ి‫ڈ‬ᐯ୰ϵ ၃ᓱELICOSȂҹ࣏ࡑᑫࣆܹறϘሮҞߞॻሬКѕȄ

▇ၽѲ੕ photo: ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ text: ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

ߡኈ຀ኈѿ

ωՙዉॳ௑‫ࠒޟ‬ᐬॶ‫ۺ‬

‫ݍ‬ସἌǢ

℅ホ⊥⧼ᣕ

ࡑᑫՍ঵ܹࠠ዇຿዇ऎᑫࣷ೐ұЂࡱҾȂജᇍऎȶిྻࡱȷȂȶࡑҗಧߞ༮ ‫ۏ‬ȷȂ֜‫ݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ൙ࡑൊၐћฑપᣉ‫ܫތ‬ȂᑖႭ՛৖෻ޫȂࡑ഼Ԟࣶ࢘ ߞЂᑫЂ‫ڲ׀‬ᣉȂ࣏ᑫࣷѹঋߞЍ஥྽ࡱҾ۶สϾȄࡱҾ‫ݙ‬ԴߞӀ১ാతන ௷ߞᐍೢޫϭหֲԳႺ྽஡Ȃಽ㶷Ј൪ȃၬ່ȃտѨ۶‫گ‬ሦࡡȄ

ԳКઔՑઈ৏ȃႮ᝝۩பᔡȃԩന঍ਰߞᇟࡡܸф҇ᆕࣿϧߞ‫܆‬Ӡࣿ‫ڹ‬ఀࠠ ዇຿዇ജሮऎ࣏ग़঴ȃ‫ڸ‬ᔥȃїҳӡᒴ۶ັᏋӠࣿНࡱȂᐾգ୼ૺߞᔠᔡ۶ ϯຈߞग़୧Ȅࠠ዇຿዇ߞ༼঴ઐ໱हѧᑫࣷ‫ێ‬ҁЂࡱҾȂՂᐍᆬӎ‫ݕ‬ఉҺຈ Ȃьॗ!20-50%Ȅ

гཀྵඛᚒߞࠠ዇຿዇࣏Ϙৎ੾Ꭰ୼༮ߞൌҾȂ‫ࡱێ‬Ҿന঍֋๒ࡒգੜԳ௟֯ ऎᑢҫ‫ڍ‬ᝋߞҟ࢙ᒝߏ۶֯ऎѵ॔໪ወߞ಩࢙҃ᒝߏᓉԪԴϞϘ୓ȂहТ࣍ ࿰ȄҾКѕࠢࠕޫࣹᒝᢥ՘ุȂ‫ܫی‬ᇥԳኵዃȂऎࣆܹᑟᅹȃЂᐯȃൾߏᔡ ȃग़ങᔡȃႻஜඞ۶นߏཀྵ‫ݙ‬ԴȄᣍԍࢉҞਵَႼ᠓Ȃहညў࠮ȄӤҍӠ‫ݺ‬ ࠠ዇຿዇ߞᔎ‫ے‬ਛJohn Dowie‫ݙ‬ന঍ߞᇯԺ‫ڲ׀‬ዃඞ! (Victoria Square) ֜‫ݺ‬ ҾКѕȂంዃඞ۹ඛҞԢ੡ೃౕࠠ዇຿዇ྲ᚞‫ی‬ৎ੡҃ߞ࢙ᒝ —— ࠕ҃ߞࡑ ᑫЂ‫ڲ׀‬ՍࣆܹЂጁȇ࢙നࠠ዇຿዇Нࠐ‫ !ߞ࢙ݙ‬StȅFrancis XaviersЂి௅ ȃ൵୼‫ޱ‬୰ຈȄ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ࠢࠕߞࠠ዇຿዇၏Ћ(Adelaide Hills)Ȃ࣏ᗂᣍࠠ ዇຿዇൵‫ߞڸ‬ೃౕҭȄ՛৖෻ޫ‫د‬Ҿ஡жऎࡑҔ‫ی‬ൊжȂޫߞࡑব࣏஥྽஡ ȂޫߞҔব࣏֝Ո஡Ȅส஡നԴࡱҾ֘ҔൊȂаส៳‫ޫݺ‬Ͼ஡Ȃҳสऎၐћ ฑપสȄЍ྽஡ѹঋжֶԴส஡۶Ҿ‫ތ‬Ҕྲ࢙ߞᎎ࣐ࡱᛉ——Ϡ‫ݑ‬мߞࡱҾ ഢᄑ࣏ႍҾߞϫϘࠪᙇȄ

Դ! O'Connell StreetȂ໹Ⴥ40༡ԧՑᔠᣇȃ۩பᣇ‫ڻ‬ఋᓴᑄȂְҞϘ᝝Դᠨч ᔠᣇ‫ޟ‬Ꭻࠠ዇຿዇ߞ฀֒ȂϘ᝝‫ۦڳ‬ग़୧‫ڸ‬ᔥȄ Ղ‫ྐލ‬Ժႏ‫ێ‬ҁग़঴Ȃ Rundle Street۶Gaucho'sStreet༳༰Ϟ‫֋ڽ‬ѵधԧԳՂؓ᜷ȃઍ஼ȃग़஼ф಩ ҃ᑫࣷߞग़঴Ȅۖࠠ዇຿዇ϫࢨьఀઔᘿȂ޻຾ Hindley Street ‫ݕ‬ԴVictorian buildingsȂְ࠮Ҟ‫ۖر‬ನྐߞग़ۧȄщӀࣶ‫ܫ‬຾ԩߞȶᗑԪਫ਼ನȷ࣏ཇ೚ߞ዇ ஼ਫ਼ನȂѹঋ‫ڹ‬ӡઔᘿȂϯৎѵ॔ߞ዇஼ೊӔ઻ϭϞഺႽᑾપߞ້߸Ȅ ࠠ዇຿዇ҾߞѹঋᘉߏԳᙇ࣏৖዇ዃඞȞRundle MallȟȄҹ࣏Ϙ഍Ӥїҳ۩ பᣇȃᑘ‫ޒ‬۶಩҃ᔎཬೡԪփ՘ߞলఐ໖Ȅഺ㡯գ750༡պറгҦȃࡡ๕‫އ‬ჹ ܸȃ੩ܸ۶໹ҾȄՂ‫ྐְލ‬໴‫ڱ‬પ‫ࡡߏߞ־‬ȂԴ Rundle Street East գ࢝Ժሃ ಿЙԢߞ੡ႅܸ۶੩ܸȄయᚧᘉ໴ߏࡡȈࡑᑫകӨӮ۶ၬ່୧ȂHaigh Ҽֹϧ ȂѪ‫ݕ஀ލ‬ᏗۘѪ‫ލ‬ȂјЍ᜹ࡡȂJurlique ۶!Janesce ᠕፲ࡡȄ

09•07•2010

ࣅጱ⊥Ịႁ գȶြዉНՍȷग़᠖ߞࠠ዇຿዇ѽዉ‫ۏ‬ȃၬ່୧ᇷԩȂպေӔಿඈྑᗝᓱಿԺ ዉૡࣿஜȂՂ᜹ങြȃग़୧ြȃग़঴ြȃߘᆴြȃ٠‫ژ‬Ђᘈȃᘈ୺ြຈȄ

ࠠ዇຿዇ߞઔᡎȂѵधჺԩȂӤSt KildaۖHenley BeachȂ࣏‫ۦڳ‬஄งߞՀᓴ ᑄȇՂ‫ְ࣏ލ‬ጕѪྑՀ߰Ȃ‫ـ‬ЙᕕᓾჅ! Port Noarlunga Underwater Aquatic Reserve ߞઔܺ‫܈‬฀Ȅ‫!ۖ߰ݕ‬Mount Lofty Summit ϯϘလԑҾߞ୛Ϡ฀७Ȅ

ࠠ዇຿዇ြዉКѕȞFestival Centreȟ֯ऎࡑᑫЂ‫ڲ׀‬ћ᜹ᆊҍߞѹঋඞ‫ݙ‬Ȃ ֜‫ݺ‬Ҿ஡Ҕൊߞޫષ஡Ȃന঍ল੾ᑾપȂ࣏ࠠ዇຿዇ߞԳዾНϘȄ຾ԩߞࠠ዇ ຿዇᜹ങြ(Adelaide Festival of Arts)‫ݺ‬ஊዴՐߞ2-3ѡง༡බԴթԳᗝ֖Ȃԑ ಧߞ᜹ങਛབྷᇸϘ௅Ȃਣ಩ЙԢћмߞїҳরጄȃህᘏȃ႖ነຈȂ‫ڭ‬գԧ༵Ժ ௾Ժࡻߞ‫ث‬᜹ឮᘈȄ

ǌ⯎⊥ȭ৔ ࠠ዇຿዇࣏‫ߞ࡭ۏ‬ԳКઔ࡭ઈ৏Ȃਆ‫ؿ஀ܞ‬࿢ྷȂҋ‫ܞ‬౲ಜԺࠥȂ࣋ौ‫ܞی‬ ൵ᏋԪ੠֖Ȅ ࠠ዇຿዇ᑟඞබ֜‫ݺ‬ҾКѕѽ֘6г‫ڧ‬഍Ȃ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൵ྲ۶൵Ԑ་ߞᑟඞȄ ంఉҺۖࠠ዇຿዇ቮ1Ј੡10жៗȂփంᐍᆬӎۖࠠ዇຿዇Ҫቮ40жៗȄԴᑟ ඞЙቈߞԳўබ࣏ѫ‫ژ‬૭Ȃգ௞ࠝంఉҺ၃ᐍᆬӎ༟݀ညԳߞԕ‫ژ‬Ȅ

ࠠ዇຿዇ᎯඞȞAdelaide Casinoȟ࣏ӤϘਲ਼නដ௅ऱߞѫ‫ژ‬૭দ৒‫ؼ‬ႅփ ՘ߞȂබ֜‫ݺ‬ြዉКѕߞუᐨȄ᜹ങྑՀ߰Ϙ‫ܠ‬ঋҝۖTandanya᜹ങᔡȞ ԺЮ১֝ӔћмКѕȟȂаգࠑᆊȃ᜹ශȃЍ֯࢈ѽфᚃࡡܸຈȂҞѽ‫ޟ‬Ꭻ ۖ১ӗ১ۧߞᑫࣷϿ຾ћмȄࠠ዇຿዇ᘘ࣏຾ԩߞၬ່୧Н༏ȂᑫࣷԺዴҍ ϾҳᏚߞၬ່୧ൌಯ֋‫ࠠݺ‬዇຿዇ࠕঠȂ‫ۍ‬஼ቫߢԩ࢘ȃ঺‫ۦ‬ᡌࠓߞၬ່୧ ᢵ୧ዄԳ஡ҒࣁȈBarossa ValleyȃClaire Valley۶Adelaide HillsȂԑԴ໼ ࠠ ዇ ຿ ዇ ‫ ژ‬຀ Й ቈ ഍ Ȅ Դ ‫ ܈‬ዴ Ր ੡ Ȃ ࡋ գ Barossaߞ ၬ ່ ୧ ြ (Vintage Festival)ȂϩжጤᐂȄ

ࠠ዇຿዇ߞ֝௛ԇ‫ז‬ᓴᑄȂϬȃұ࣐ૺ‫࣏ݕ‬၃ᕻ࡭Ј੠ܸЙ঍‫ێ‬ዴȇॶᎢУ ࣐ૺ୧ܸȂ‫ࠠڤ‬዇຿዇ߞ஼ቫ຾ԩЂ୧ܸ௟࣏൵Հߞᓴᑄȇനࣉ۹ԑߞҾа ҍ૧г඲࣏ᗝਛ੠֖ߞ঵ᓴȇᅆ‫ݺ‬ඈᡌ๑‫ݲ‬๑‫ߞف‬०ҒࢉࡋҞᓴᑄࠦՐ੠߽ ȇ‫ۖڕ‬৹ஃۖ৹ߞሹົ௳ᖰ‫ژ‬Ȃࢫ࣏ҩϘᇌൎᎷߞ‫ۦڳ‬Ȅ

09•07•2010

▇ၽѲ੕ photo:Visions of Victoria text:Christina

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ߧόᆦЫᕗᙓ‫ޟ‬ ྣࢶωᚊϞਡȞΙȟ

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ᔜᅭ඼ᆋ੫ (Daylesford) ሀҏ඼ල‫ݓ‬඼ȞHepburn Springȟ ؐԩᇳଔᏎᅭҏ‫ں‬᜞ΙРၽ‫ܖ‬฻แၽ‫ޟ‬ӴᘈȂ൷Ϛ૖Ϛᇳ‫ڗ‬ᔜᅭ඼ᆋ੫(Daylesford)оЅሀҏ඼ල‫ݓ‬඼ȞHepburn SpringȟȂ೻এоྣࢶ‫ڷ‬ᙥ՘૩༪Մ ᆸӪ‫ޟ‬ѠՂ్ߜωᚊӵ࡞ӻΡಁϛџоᆗհ࢐ȶΡ໢Јஆȷ‫ޟ‬фӪຠȄᓍ๿‫އއ‬েРᅚ՗ᅚሉȂኢ७Մ‫ޟپ‬ऍॳϛϐֶུུளΟьР‫ޟ‬๦మȂӵ೻ኺ ‫ޟ‬Рυ㠰Ȃζ൷ਿѴདौ஠٘Ж഍੔ӵྣࢶϞϛᅾ௑ӴܹᚬȂᡱ໨ӎആႆቶσ‫࣠ޟ‬ይๅఇఇӴྱӵ٘ΰȂࣼๅѴයឺ‫ޟ‬ՓிȂ٥࢐դ้‫ޟ‬ඐཎ୭Ȋ ўᔜᅭ඼ᆋ੫Ѕሀҏ඼ල‫ݓ‬඼Ȃ҆ཆ‫ٱޟ‬௑ԤѲӇȈ‫ٮࢶྣݾ‬ୈࡸኞȇ୤ᢎ߆༪‫ڷ‬๿Ӫ‫ޟ‬᝚ުۭүȇࠢᔁ࿋Ӵ‫ޟ‬छନछॵȇӵछ೚ᓢ‫ڷ‬ώհ֫ 㠰‫ݠ‬፬࿋Ӵ᛺೚ড়‫ޟ‬հࠢȄ୅೩‫ר‬ԤέЈ‫ޟ‬ਢ໢џоᄚᄚഉȂ‫ࡩོר‬ቄԊ௶‫ڹ‬ȉ

಑ΙР Յգ‫ڭ‬ਣҍညԳȃᑫࣷ۶஼ቫ᜹ങਛߞ֯ࡡȂཇ೚ሃ಩҃᜹ങ‫ڭ‬ՅȂُϣৎ ࣐งබྻ‫ـ‬෱Ϙըਣ᠓ѽง੡੡࠲ࢺྲᘿྏȄ᜹ශߞழᎱൊ൵પ‫ߞ־‬ҍழࡡ ፑඛ࣏઴ភ۶੡‫ܥ‬ჹࡡѽфϘ‫ڱ‬јЍሦ֯ߞᑾϘ๑ϟߞЍ᜹ࡡᚃߏȄթҳȂ ࢙ᒝаᘘգ‫ڻ‬Ϡেԃᐵ۶ӹ᎘ӡߞ۩பᔡ۶ᇸྻ‫ݙ‬Ȃत֌Ҟѽӡ֯௓ᚃߞᗝ ᓱԳȄ৒Ⴝ୰ߞұ۹ജᇥԳ۶ࠅཀྵᖖᚒȂం୼഍Ҟѽऻۖᄾᔖߞᕛᆬ෻ᇊપ ޫȂ‫ڤ‬Ϙᇌࣘ۶ߞᑢҫ࿦੹ȃ֋๒লఐ۶᜹ങ༧ԍߞᙟសग़ᅁԴ࣏᝱ѽӡሬ ‫؛ڽڏ‬ਟߞȊ

ంᐍᆬӎҾ஡ҍ๴ᠭ‫݀ࡈژ‬ᕛᆬ෻ᇊપЂॗቮঋ1ۖ2ৎЈ੡ȞৎϠി࢘Й ԢȟȂփЈᛉϯЂൊжߞணᣍᙇൌྻԴϯо10ᙇៗѽࢢЖ༟ࠝȂ‫ݙ‬ѽੲᑂ ȶ՝୓ߞ൧‫ۊ‬գᚪԫȷߞႽನȂ୓ৎЂ՝ȂߋۤԴ9ᙇҗНࡈۖႿЈᛉබᢖ ఀ੾ҳদঋȄ

ΰϿȈᕛᆬ෻ᇊપԴညԳߞಌࠛጤง༡фНࢢȂգധԺငЀȃྍЂ‫׀‬۶‫ێ‬ҁ ገࣷ஼ਛߞೊӔ‫ݺܧܠ‬թȂЂ‫ز‬ᇯԺ‫ڲ׀‬੡งߞ࢙ᒝᢰᑋৎࡱᛉ҇ᆕϞገࣷ֒ ௾Ȅᅆ‫ݺ‬ඈᡌᑢҫ۶᜹ങߞϠ‫ڽ‬ሲȂ೐Ϙ૭Ҟѽҝۖ֜‫ݻݺ‬ѐપЋȞWombat HillȟϯߞЃ৒Ⴝ୰᜹ශȞThe Convent GalleryȟȄ

Ӵ֭Ȉ7 Daly St, Daylesford VIC 3460 ႫၗȈ03 5348 3211 ༈ઍȈ03 5348 3339 Ⴋ໏Ȉlinfo@conventgallery.com.au ᆩ֭Ȉhttp://www.theconvent.com.au ໠ܹਢ໢Ȉُџϯо10ᙇ֌ϭо5ᙇȞၐ᎚ြᝯᔡȟ

֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬੠Ⴜጨߞᖔఀ߰Ȃഺਲ਼࢙‫ݺ‬19ѵ॔60Ր҃ߞ৒Ⴝ୰ԴࠜႿ100 Րߞ੡༡㡯Ϙߡ࣏чѹిߞ৒ႽԳ۶ిྻᐯ੭Ȅ1989ՐȂϘ֜ԩҨTina Banitska ߞ᜹ങਛ໴ϭϞႍ‫׬‬Ȃଈ໱Ϟ15Րߞ੡༡দྲࢭ෇ҹߞ᚞ሻȂ‫ڭ‬ԯ Գۘ‫ܢ‬Գ௟ҹᢏ՘ϞϘৎ༰‫ిܟ‬ȃᑢҫ۶᜹ങऎϘᢜߞൾߏᔡ᜹ශȄ᜹ශК

ύεΓӧᏀᅟҁ

ؐ ҏ ѫ ୵

଄ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰ౳ཾҡӵᏎᅭҏ‫ޟ‬ಋҕငᐣ

ញଢ଼ձЖ‫ޟ۾‬ҡ‫ڼ‬Ϸ‫ٴ‬ ౫ϑӶᏏᅮҐ᠎‫ݡ‬ਫࡊϵ໡ึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣ໣Ļ Burwood ࢒෉ΚՎϥġ10am~6pmІ࢒෉ϳ10am~4pm / Box Hill ࢒෉ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au

23•07•2010

‫ܚ‬Ԥԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰ՗ଢ଼ܻϛ୽࡚ҳΟѲΪϲ‫ܚ‬ϛωᏰ

ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ

ϛϿȈంЃ৒Ⴝ୰᜹ශҍ‫ڽ‬Ȃգ੡༡ߞ႖Ҟѽ༶Ⴎҝۖ‫ݻ‬ѐપЋนߏཀྵȞ Wombat Hill Botanical GardensȟȂഺৎ՘Ӳ‫ݺ‬19ѵ॔60Ր҃ߞนߏཀྵȂ֫ Գবᒕॗ10.4г൥Ȃ‫ڶ‬๒࠲઻Ϟ19ѵ॔ߞলሻȂ࣏ᇯՍ൵ՀऻߞนߏཀྵНϘ Ȅ૭Դ‫ݤ‬ଣ཰ȞPioneers Lookout Towerȟߞ൤ᇑ‫ݸ‬ೀౕҝȂᑋৎᕛᆬ෻ᇊપ ѽф۹᝝ߞ֋๒฀ᣍϘ᠓๑ᓷȄนߏཀྵКЙьߞᑘѢൌ࣏ജ࠲᠕ߞडຂᑘᇌ Ȃэ‫࣏ێ‬ौчȂࠦᇴߞȃ艶॓ߞȃࠛཀߞȂЙԢߞ֒௾ӹᚐԴϘ഍ȂՂᆇບ ᄱȄนߏཀྵంᐌ‫ށ‬༟ۖ൭౎ȂϢཀྵֺ࣏໱ߞȂนߏཀྵߞԳᄦҞѽంᕛᆬ෻ᇊ પ੠Ⴜ߰‫އ‬சКѕᖔఀȄ Daylesford Regional Visitor Information Centre Ȟ5321 6123ȟ 98 Vincent St, Daylesford 346

ήϿȈం‫ݻ‬ѐપЋ԰ۖҾКѕߞᕛᆬ෻ᇊપุȞLake

DaylesfordȟȂӒՀҞ ѽቁϯϘჲᚳಽߞКᔠȄᕛᆬ෻ᇊપุ‫ێ‬ᅁ࣏ϘৎϠЍุ޿Ȃ՘࡭‫ݺ‬ಌࠛጤ੡ง Ȃࢢ‫ڽ‬ฅ൙᠈ജӡ֯К஼ೊӔᇸ༰‫م‬ၢߞЂҾඞȃՊ዁۶஥ܸȇӒՑஜЍ৒࢙՘ ಩Դߞᕛᆬ෻ᇊપุߞഢጀ࣏Դ1927ՐȄՂ‫ލ‬ሲᕛᆬ෻ᇊપ࣏ȶ୛ְገࣷȷߞ мȂ‫ڤ‬麽ᕛᆬ෻ᇊપุබ࣏ገࣷഄཀྵলఐߞ၃‫ۏ‬ԓ಩ȄᄾᔖߞุবՂԢϘུភӮ ᝡЄȂ௟Ө֒ߞุ᝝֘ገল੾࢙ᒝ၏ȃࠦЋᇴ੩ϘϘ৆࣍Դ‫ێ‬КȂஊᆬව୸чᛵ ۶ѪᔲหჅȂԴᝡবϯ઻ϭϘႽรಶȂ㤯ϫᖠ༡ᕓԪ๑༡ȄቈቈౕҝȂබᄊϘ඼ ӣཀྵলԍߞԞ໪ँ޵๪ȂᢰϠ‫ء‬Й֝ྐঋϯࡈऻৎ‫ٿ‬ൣȂϫ‫ڕݏ‬ఀщࠕϞȂхփ ҵҝϞ‫ڤ‬ϘԊᙟសߞग़ដȄՂ‫ྐލ‬ঋ෩ࡈྏ‫ۦ‬Ϙϭ߾শᖚᏳߞᐃϧȂ‫ڤ‬麽බϘ‫ܠ‬ ЙକᓾჅȶLake HouseȷߞSalus Spa Ȅթ഍ߞশਫ਼ິۤ੯ᑘȂ‫ޗ‬ᑘ۶୛জশߞ ᇟົȂԢ੡ᘘգጤӮࢷዝ۶‫ڗ‬ᢜᒐीȂНࢢҝሐϘሐ੹ੋȂԓ‫ڽ‬ৎᣃછȂᑂሲϘ ᑋਇϭ‫࠲ڽ‬ᝋְߞ։፲ՂྲӠᕈ‫ڤۊ‬ଠԍ࿣೟ᒵȂ࣏ЃЀߞӅᓴН഍Ȅ

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

ఏΰȈՂ‫ލ‬ЙྐϘџ㡯‫ॴڙ‬༟‫ی‬ը‫ژ‬Ȃ༶࠮ԓԺ‫ޟ‬ᎫϘϭᕛᆬ෻ᇊપߞ‫܆‬ ฀ߞ႖Ȃ‫ڤ‬麽ҞѽᓴᑄԴᕛᆬ෻ᇊપ֝௛Ϙ౎Ȃ঵యᖔఀᇯԺ‫ڲ׀‬੠Ⴜጨຈ Ժৎጨ༵ߞȶLake HouseȷȂᗜุփ࢙Ȃল฀ທ‫ڸ‬Ȃѷԫ֝Ϙᢜႋ㤩ȂЙӡ ԓ໿೐ϟਛȄ Ӵ֭ȈKing Street, Daylesford VIC 3460 ႫၗȈ03 5348 3329 ༈ઍȈ03 5348 3995 Ⴋ໏Ȉinfo@lakehouse.com.au ᆩ֭Ȉhttp://www.lakehouse.com.au

Ղ‫ލ‬ညџ࣏۹џߞ႖Ȃ‫ڤ‬麽ᘘգҩϘৎҝ഍Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄ——ᕛᆬ෻ᇊપ࿢ࣵ༏ ‫م‬ѫ‫ژ‬ȞDaylesford Spa Country RailwayȟȄᕛᆬ෻ᇊપѫ‫ژ‬૭ُৎ۹ џߞϯо8ᙇ֌ϭо3ᙇȞգ੡࣏4ᙇȟ ྻգϘৎ࣐งџЂҾඞȂҍழညԳߞԧ ᝷Ⴚಯࡡȃၬ່୧۶ཇ೚јЍ᜹ࡡȂ࢝ ‫ۦ‬ᛉӔߞᡌࠓȄթҳȂُ۹џᘘգ‫ی‬ᇌ ᑢҫѫ‫ژ‬੠֖ў੯Ҟ‫ڻ‬ᓴᑄȂൌ࣏ంᕛ ᆬ෻ᇊપѫ‫ژ‬૭݀ࠔ‫ݻ‬ѐપЋ‫ޒ‬᝝፡ߞ ȞWombat State ForestȟȄӀӔмߞȶ Heritage Train RidesȷȂُ15жៗϘ઱ Ȟϯо10ᙇ15ж֌ϭо2ᙇҗȟȂ՘Ϡ ೈ ኊ 5Ю Ȃ ‫ ۊ‬ຆ 3Ю Ȅ ໳ ౉ м ߞ ȶ The Silver StreakȷգߩᎠ۶ᔠ༼෩‫ڻ‬Ȃೈ ኊ25Ю! / ُϠȄᅆ‫ڱڤݺ‬ٟգஇჅМҺ ᑧ‫ڤ‬ኊ੾๾໳ߞሐ٠Јѫ‫ߞژ‬Ϡ‫ڽ‬ሲȂ ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria ഺዹߞ๺൉ᢜᢚᘘ࣏ৃఀϘႏߞȄ

Ղ‫ލ‬ऎϞ೐ϟџႼ᠓ߞў࠮ȂҞ‫ݺ‬ည౎ᏼ‫޻ژ‬ሿӎႮ݀Ҕ‫ڕ‬ॗ3г‫׈ڧ‬Ҟ‫ݯ‬Ⴟ ሿӎ෻෼‫ޒ‬෻Ȃऎ೐ϟџߞᚤ֗ନཀྵ۶࿢ࣵН੠இՀ࿤൯ȄԴሿӎ෻෼‫ޒ‬෻ ȂգЙьգԩߞ࿢ࣵ੠ᔡȂԴϭϘงߞћൢКྻϘϘऎЂਛЬ೜ȂЙჅȂԴ ӎፔߞӐ‫؍‬Ȃપ‫־‬ঋ෩ۖߞϘਛ࿢ࣵ੠ᔡ࣏ຊ߰ߞЂྑ——ᇯՍறϘߞϘ༡ ၃‫ۏ‬ཇ೚ߞџՑ࿢ࣵ੠ᔡȶᔖȷȞShizuka RyokanȟȄ‫ڗ‬഍ᔡаȂ‫݂؜‬ҝۖ ϞџӎϘଠȂཇ೚ߞᅼᅼռ‫ݗ‬༡ȂᑾգߞџՑҟ‫ۏ‬ਲ୰ȂᑾӲߞሹົࠆশછ ࢈Ȅ֝௛ߞኊ੾ҒࣁϞᚳಽߞџՑ‫֘ݕ‬Ցߞ՝ᔠ‫ڻ‬ᕕȂթҳȂᘘգҩ൯ߞџ Ց౎ᔠ۶ԧᇌࢷዝ۶‫ݸ‬᛫ನᖚҞ‫ڻ‬ᓴᑄȄ۹Ϙ֌۹ұߞኊ੾ϘዹȂ۹У۹б ๾໳ȂՂ‫ލ‬Ғ‫یݗ‬џҞѽ‫ۦڳ‬ᔹ෎Ȅ Ӵ֭Ȉ 7 Lakeside Drv, Hepburn Springs VIC 3461 ႫၗȈ 03 5348 2030 ༈ઍȈ 03 5348 1358 Ⴋ໏Ȉ info@shizuka.com.au ᆩ֭Ȉ http://www.shizuka.com.au

23•07•2010

ᄦѯ෩‫!ڻ‬/ Visions of Victoria

▇ၽѲ੕ photo: ࠒᐬਡၽ‫ۢ׋‬ᆩ!text: ҏѐጡᒮഋᆣӫᐌ౩

Kangaroo Island ೢჄ৭ᙐϮ

ഠᄂਫ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϬЂࠕઔਫȂ཈ը‫ݺ‬൵Ђߞ཰෻୺Һ‫ڲ‬ਫ (Tasmania)ф֜‫ݺ‬ҔᑫႿᆬћࠢࠕߞ౥ᆬᇯᆬ (Melville)Ȃবᒕ4,351Ӏў г‫ڧ‬Ȃ֜‫ࡑݺ‬ᑫՍၐћฑᣉҍઔϾȂࠠఀჩ዇Ҿ֘ࡑ130г‫ڧ‬഍Ȃ࣏ѵध ࠲Յ൵؆Հߞ֋๒‫܈‬ႫНϘȄഠᄂਫ՝Դ9000ՐࡈබంᑫࣷЂ൙жᛓҍ ‫ڽ‬ȂԳሻऎႵֲߞԺយ௧୼১ȂգЂ༓Ӯᇼៃ᚟Ȅѹঋ‫ܧ‬Ӕ஡ࠛ෻ॊપ (Kingscote)գઔႻ۶ଝߩ።ሃЂ൙ह഼Ȅઔࣶ੏൦྽۶ѽӄ‫ޒ‬዇෻ (Flinders)஼ਛचᙷгཀྵऎ௄ᚂߞ੠Ⴜ྽࣏ႍਫߞ‫ی‬Ђ၃ᕻњࣗȄഠᄂਫ ߞᔁᆬᣉࡑ‫࣏ܫ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬ઔ࿽ူᙷ஡۶ᗄฤԳȄ

ġġ

ଢ଼ ‫ސ‬ ‫ޟ‬ ዅ ༪ Ռ ณ ‫ޟ‬ Ј ஆ

ࠓ ᐭ Ⴤ ৭

ऍЫӓߝЈΙՓ

ր‫ڏ‬੬Ք‫ޠ‬ഐҢՍดෂᢏ ഠᄂਫ‫֘ތ‬ኵ150г‫ڧ‬ȃࡑҔᗂࠜ55г‫ڧ‬Ȃ࣏ᑫࣷࡑൊদঋߞӠᅗᣍԍᙇȂѽ ൎӠஜߏᣍᎫփᇷԩȂਫϯԒգ5ৎ‫࠲ۦ‬᠕ߞൎӠஜߏ஡ȄంُՐ࣋ч (ॗ10 ѡ)ۖौч (4ѡ)Ȃൌ࣏੠ႼߞՀ‫ܞ‬ြȂ੠ႼႮ።௄ӎϯҞжऎࡑઔ‫ܫ‬фҔઔ‫ܫ‬ ‫ی‬౧੠ ȂЙჅ๑Ꭲᓴᑄ‫ڤ‬౧Ⴎ㤵ȂൌҞѽታರۖЂ֋๒ߞૠ‫܈‬ൄм—— ନѢ ॷಽߞൎӠԳаԧ᝷डຂߞȶ֋๒Ј‫ܧ‬Ӕȷᔌ഍Ҟ‫ڍ‬ȇሔᇥळळߞ১‫ܕ‬ฑ‫ޒ‬㡯 ᠥҍϞణᔍߞ‫ژ‬ႽȇᄾᔖՉ๒ߞа൙ุ޿Ղᘺᘺ෿ᇅߞड઴ᐴྍ෸ၢȇ⯗ᷗ‫܈‬ ಳߞ‫ܬ‬Ӯ࿘ࣽᑢ၃ϞေՐߞল‫י‬઎ሞȇ540г‫ڧ‬ᇬࠜሗ⬂ߞઔ‫ܫ‬㤵ᜃ‫ݱ‬຾ᇅޯ ፶ᚡߞઔᣉ۶ጒӨߞْᡎ…

҆‫ݔ‬኉ලᆶς୾ঢ়ϵ༫

ᐷ༱Ȇ੕۬ጣ‫ޟ‬Ԉ៖‫ޱ‬

Flinders Chase National Park

ӄ‫ޒ‬዇෻ᇴЀ஼ਛгཀྵ(Flinders Chase National Park)࣏ഠᄂਫൎӠஜߏߞѹ ঋตਿԳ——ഠᄂȃᑘᆩȃԧᇌ঳ဲȃ୫᛹ȃ—ᆩȃ঳໫ຈȄঋપ‫ࢽ־‬ҍߞ࣏ ȈഠᄂਫഠᄂȂ៳‫֘ݺ‬ൊշഠᄂ (Western Grey)ߞ‫ڲ‬ᇌȂѧ୓‫ێ‬ҁԳўߞഠᄂ ᢜ࡭ঋЈ‫ڱ‬ȃѨঋࠜ‫ڱ‬Ȃऻ୓‫ڽ‬ѨຖຖߞȂҩҳȂϘᇌᢜ࡭ႵЈߞ‫܃‬ᆳЈഠᄂ (Tammer Wallaby)գ຾ࡇࠜߞᗚᔙȂ‫ی‬எѨ֒Ⴕ౶ȂϩжҞྑȄ

੖྿ᢋҢᄙߴ੽ୣ

Seal Bay Conservation Park

֜‫ݺ‬ഠᄂਫࡑൊઔ‫ߞܫ‬ઔ࿽ᣉӠᅗ࠲઻஡(Seal Bay Conservation Park)Ȃգ຾ ዃႿ1911г൥ߞْᡎȂ࣏ᑫࣷઔ࿽(Australia Sea-loins)ߞਛཀྵȂညऎഠᄂਫ ൎӠᣍԍߞদКНদȄᑫࣷઔ࿽ԑѵध཈Յ1ေ୸ҽҠȂԴഠᄂਫߞઔ࿽ᣉॗ գ600Ҫ࣏೐3ЂᗄฤԳᙇȂԯթȂઔ࿽ᣉӠᅗгཀྵࠧ௱ទ੾ԳఠۘႼࢉϠዴ Ȃ‫ڭ‬ѷϘ‫ܠ‬ঋգႋሲ৶ЖକൖԢ་ϢӠᅗгཀྵߞَႽȃઔᡎᣍᎫઔ࿽ӠᅗȄۖ ઔ࿽ᡎ(Seal Bay)‫ޟ‬ᎫᑫࣷൎӠઔ࿽ߞᇂࡻ‫ݕ‬ኮᕚ੡ߞգᎷጀዹȄ

ᐬࢸ୽᝘ϞΙȆᐙೡᅪ

ᏅΩѳৣ‫ޠ‬੖ۭॴӏ ᇬܼߞઔ‫ܫ‬㤵ഠᄂਫߞҩϘЂᐃϧ‫ݙ‬ԴȂઔ઎ȃْᡎȃ‫ܬ‬Ӯ۶࿘ࣽȂϼࡻպᅗ Ȃ୿‫ݹ‬ૠЍȄ‫ێ‬К֯ऎࠜՐԴઔѪ௻লࠬሞϭփ‫؛‬՘ߞ᜹ങࡡНϘߞࠧϲӮ (Remarkable Rocks) ࣏ႼϠЙҞЙҝߞϘ഍฀ᣍȂ๑Ꭲ࣏џҍᘘ࣏џၢȂൌ ग़Йർ՜Ȅሃթ᝷֬ߞᘘգ֜‫ݺ‬Flinders Chase ஼ਛгཀྵаߞAdmirals Archѽ ф֜‫ݺ‬Kelly Hill ֋๒࠲᠕гཀྵаߞ࿘ࣽȂ๑ϘЙᅓᢖϞЂ֋๒ߞᐃϧȄ৒࢙‫ݺ‬ 1852ՐߞCape Willoughby ᑶ཰ϵ࣏ઔ‫ܫ‬㤵ϯߞϘ฀Ȃ૭Դ27ռ୼ߞ൤ᇑ়ᖟ ᑋৎઔ‫ܫ‬Ȃ֋գϘᇌ‫־‬ዹߞఐᜃȄթҳȂഠᄂਫգ衆Ժߞઔᣉ۶สϾȂ࣏ᎏ઎ ȃጕѪȃ൑൦ȃႼ೺ߞՀҝ഍Ȅ

хΡᡙნ‫ޟ‬ՌณᒸհȆऔۭү

ᡞ౫ၼൠೆ༫ૢ‫ޠ‬Ңࣁ ഠᄂਫߞ֘ൊऎႍਫߞѹঋႺ྽஡ȂЙьႺඞȞՂIsland Pure Sheep Dairy And Cheese FactoryȂIsland Beehive Pty LtdȂDudley Cellar Door and Caféຈȟൌᅆ ҳ༟‫ݸ‬ȂႼϠҞѽᓐ֋ᢜᢚႺਛጄ —— ஗տѨȃᕟտҷȃၻመళ༰ຈȂ‫ڭ‬බԳ ࡡᄘྲᘿߞ‫ލ‬፸ȃग़୧۶຾ԩߞၻመԔᑬ≩Ȅඈᡌઔᘿߞ‫ވ‬уȂҞѽߡతం Ferguson Australia Pty Ltd‫ݙ‬ԴߞสϾߡతᓴۤКྍߞᔷᎇ۶ઔറȂЂུէᔟȄ

һ೾ϊຯς

ߝߝ‫ීޟ‬ᐝȆჿᓗ‫ޟ‬੕ᢊ

ంࡑᑫࣷ঵ܹࠠఀ຿዇Ȃষྥ20-3жៗߞ঳ᑟ‫ݯ׈‬Ⴟഠᄂਫߞࠛ෻ॊપȄඈ ᡌႼ೺ޫߞ‫ވ‬уȂҞᓴᑄంᑨໄ෻ȞCape JervisȟፅᔝষྥSEA-LINKอᏇ݀ ഠᄂਫሼҺْȞPenneshawȟፅᔝȂ೺຀60жៗȄ Ղቮ‫ـ‬ԺႤୈȂҞ๳൙ࡑᑫࣷ੠Ⴜ܎৶ྻ(South Australian Tourism Commission) ᇨ૭Ȉhttp://www.southaustralia.com/ ‫ݕ‬ዥӇᓙ႙ც႖Ȉ1300 764 227Ȅ

16•07•2010

▇ၽѲ੕ photo: South Australia Tourism Commission text: EDMUND translation: ᜲ࿆

Proudly s

ponsored

byΥ

ࣩ з ഐ ‫ۊ‬ ӏ ໩ ែ ᕍ ᠐ जᝌ੖ ჳГೢჄ৭ࠄᓏϟਢġĩΚĪ

ഠᄂਫҞକ࣏Գಧϯ൵ࢢߞӿ‫ٸ‬ཀྵȄՂ‫ྐލ‬գϬУ чߞߩ༢Ȃታರ๑ዲઔ‫ܫ‬㤵ϯߞЂ֋๒ߞ୿‫ݹ‬ૠЍ Ȃϫᢜᢚᑫࣷߞ༏‫م‬লԍলఐȇҹ࣏൵‫ߞڸ‬ᓴᑄȄ ៳‫֋ݺ‬Ўߞ૷֋๒ᢜᢚȂӼॶ၉‫ڗ‬ч௅ߞྏះȂ௟ ᢰְ‫ୃ؞‬Ϙзѵ࠸࿭෗ȄऎतኃЙ۶‫ا‬েϘ୓༟‫ܕ‬ ഺᎶࡂᔍН੠۸ȉ

ϯо8੡ȂอᏇ༟‫އܕ‬சȄഢ‫ܠ‬Ҫգᏼᏺ߰Ҟѽ༟ ‫ژ‬ϯอᏇȂ10࿐ߞЃ‫ۊ‬ቮঋ֋Ў๳ϯอᏇȄܶႻ ߞ࣏ȂጤఐуՀߞࢉї‫އ‬சϠ৶‫ט‬໦‫ا‬েȂҁেҞ ѽऎ‫ا‬েᏼ‫ژ‬๳ϯอᏇȂϭ೺੡ϵ࣏ՂթȂഺዹ‫ا‬ Ҟѽ۶‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬Ϙ୓Ȃፁ࠲ՁߞՉԑȂϵຜ‫ـا‬Ժ ൖ֡Ձߞ੡༡Ȅ

2010Ր7ѡ23џКо12੡Ȃᏼᏺ຾಩҃Fe CRDi 2.2঳ჺԴᇯष഼Ԩࡑᑫߞ୼ിгႮȂ੟᝝࣏‫ߞا‬ Ѓ‫ۊ‬৘஘ᏼᏺфታଝ৶RuthȄഺภ‫࣏ژ‬ӤᑫЂ‫ڲ׀‬ ಩҃٠‫ژ‬гҦ(Hyundai)ሦൄȂຜП‫ا‬েϬৎ࣐ง ߞ֋ӤᏼᏺᢜᢚȄྏᘁҁেߞᅘූњࢺȂѽ‫ڹ‬թࡂ ᔍН֖՘ऎҞକȄԴഺዹϘৎୠِᄱྐߞ੡‫ے‬Ȃҹ බ෠ఠԴ‫ا‬јКȂϘৎКຈЂЈߞԑᏇᠭஜᐡȂᏋ Ԫతࠕ99ʦߞഠᄂਫߞႽႮߐ㦑ȂྏះՀ࿂ϞȄ

อᏇӀᜦັᏋȂ᝷֬‫ݺ‬ԴᇯԺ‫ߞڲ׀‬٠‫ژ‬อᏇȂ ଝ຀ऎ45жៗȄϯо9੡۶10੡ԧգϘ઱อᏇȂՂ ‫ލ‬ϭըԓ‫ڽ‬Ȃ‫ـا‬ጄྍᓴᑄ10੡ߞ‫ڤ‬Ϙ઱Ȃഺዹ ‫ا‬ҞѽంਟԳంҟ‫ۏ‬ᇑഄ҇ᆕᐃϧߞࠠ዇຿዇਷ ਷ᏼ‫ژ‬փ‫ڽ‬Ȅ‫ڤ‬੡Ȃ‫ا‬ϵฅ၃யჅ֋ЎȂ‫ߞا‬ਛ ਲ࣏‫׎‬ᕕႍ‫ܧܠ‬Դ༢Ꮛᔹ༮ߞࠠ዇຿዇ȂփЙ࣏ ᗄՓߞᐍᆬӎȉ

ညࠐ‫ا‬༟‫ܕ‬ഢᄑ֖຀ѯ‫ے‬НࢢȂ‫ا‬ٙ‫ܠ‬ᘉ໴Ϙৎ௞ ྽ࢽႮߞTomtom GPSೡԆȄഺৎంNunawading ცЄാᛆܸࠅ໱Ϟ$82.00ᐱଝኇȂԴᑋৎ੠൉КȂ ‫ا‬েࠧ௱‫ڶ‬ᓥ‫ݺ‬ҹȂທᅆኊգ‫ৃݙ‬Ȅ Դࠓ຾౻লߞߩઈ㡯Ȃ‫ا‬েѭЃЙ੡Գ೭чЂ૯Ȃ ࣏Ϙᅆ҇ᆕ຾Հ‫܈‬ѕߞࡂᔍྥᕫȄᏺჅॗ 345kms ࢢȂ‫ا‬েԴᇯԺ‫֘ߞڲ׀‬ൊ᝝ध㤵ϯȂϘ༡ԩऎ Nhillߞ٠‫ژ‬੠ᔡԃਿჅ‫܆‬Ȅ೐ϟч՝ϯ7ᙇᛓ༟Ȃ ា᠈ࡈ֖Ȅഠᄂਫգ຾ఊϳߞᑢҫ۶પգߞћмȂ ֭൵দঋߞ࣏Ȃҹ࣏೐ϘৎገࣷฤӔ߰ԴࡑᑫЂ ‫ܧܠڲ׀‬ตਿߞԳ஡Ȅग़஼Ȃ‫ޱ‬஼۶ॻ஼ߞଝઔ ਛൌฅണயႍਫȄ1800ՐНࢢȂॻ஼ࣆܹ㤩‫رܠ‬ ۖϘৎ‫ـ‬ԪᏋߞԳўබӇᇖೊӔȂ‫࢙ڭ‬ӲϘৎ‫ـ‬ Ҟࢺ᠈ߞฤӔԳԴЂ൙Ȅ‫࣏ݺ‬Ȃҁেϫంഠᄂਫ ๳൙Ђѯ൙ԳȂබ࣏಩ԴߞࡑᑫЂ‫ڲ׀‬঵ܹࡱҾ ࠠ዇຿዇Ȅ ۖϭо1੡Ȃ‫ا‬েϘႮ༶ᅰۖႿࠠ዇຿዇ȄԴ‫ا‬ে ߞȮԢႮϠȯᛔራࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սߞ‫ݮ‬ᕫ਄዇ላ‫ߞד‬ ᕒׄϭȂ‫ا‬েԴഺৎҟցग़ដߞࡱҾൈϞϘЂ஻Ȃ ௟ग़฀ᆽ՜ೀܺȄࠠ዇຿዇ߞҾ஡฀֒‫ا‬ে௟Դѽ ࢢႎ೟Ь೜Ȅ‫ا‬ে֝Դࠠ዇຿዇൵ᗄՓ۶஥྽൵๴ ႿߞҔታԳȂϘ༡ԩҨOak Embassy Apartmentߞ ᑛᑘЂ‫ڹ‬ᔡг඲Ȅӹ഼࠮‫׀‬Ȃࠢࠕգѫ‫ژ‬૭۶ߢԩ ୧ܸȂҞѽ‫ࡑۦڳ‬ᑫ঵ܹߞገՑ࢙ᒝ۶ᚳනߞћм ӠࣿȄ ంࠠ዇຿዇ۖഠᄂਫߞ‫ݙ‬գ฀ᙇȃଝ຀ȃ֝ ௛Ȃྏᘁࠠ዇຿዇sealinkгҦ෩‫ߞڻ‬ԑਇᝒׄȂ‫ڹ‬ ‫ا‬েգ຾ັᏋ๑ዋߞ֖຀Ȅ ೐Ϭч՝ϯ6ᙇȂࠓ຾ϘບᕨԍȂ‫ا‬েᆕᜃᒸᐬȂ ߡ‫܋‬ഠᄂਫȂࠓతഺϘࣄᐼȄ7੡ 45жȂබۖႿፅ ᔝCape Jervis BayȄညԳߞ៧ҒܸȂ෸๴ҍስϠߞ শۧȂ‫࣏ݺ‬ஃϭ‫ڽ‬ԃਿȂྲᘿߞ៧ҒȂ୨ϯশᑧߞ ۩பȂ‫ڹ‬ፅᔝධলփ‫ߞڽ‬՝ϯᢏఀ࿢ྷ୓‫ڽ‬Ȅ

ᝯ‫ݺ‬ഠᄂਫ‫ێ‬ҁߞႤୈȂְҞం www.sealink.com.au ᖔۤ੠ႼႤୈȂϵҞѽ഼ჅᑫЂ‫ ڲ׀‬131 301ߞც႖ ᓙ႙Ȅҁে௟ऎְ෩‫ڻ‬؆ᑋߞ஄งࢽᐱኊৃߞ൵‫ڸ‬ᓴ ᑄ۶၃ᢚȄ‫ڼ‬Ղ֝௛۶୛Ϡߞ੠Ⴜ༵ӫ – ൙ႼȂ‫ڟ‬ ଝȂጕѪ۶঳֖Ȅఋߞ੠֖ԴഠᄂਫҞѽ࣏०Ғࢉ Ցߞᚎᑓ֋ԴȂϵҞѽ‫ۦڳ‬ሹົັᏋߞႼ຀ȄְҞ ѽ֋Ўྥ࢙Ϙৎ௳ᖰᖉԳȂ֋Ўஇ༺ȂϵҞѽᓴᑄ գ஀ಐߞ‫ؖ‬۶෩‫ڻ‬՝ᔠߞ٠‫ژ‬੠ᔡȂᓴᑄ‫ۦڳ‬ұ࣐ ૺ୧ܸȂ‫࣏ݕ‬ொົߞ࢘஄ർԳȄ‫ا‬ে‫ـ‬ඈᡌཇ೚ߞ ў Ց Ȃ ֝ Դ KingscoteϘ ਛ ұ ࣐ ૺ ୧ ܸ Aurora OzoneȂഺ࣏Ϙৎգ຾ग़ដᠨሂȂ୛ϠߞหާհȂ Ғ‫ੋ੹ף‬ȂѪᖚКѕߞሹົ୧ܸȂ൵দঋߞ࣏Ȃҹ գϘ༡ࠧ௱գఐᎠߞᔠᔡȄ ‫ݯ‬ႿࢢȂ‫ا‬ে༟‫ܕ‬࿤൯੠ႼႤਫ਼Ȅ഼ჅᏦᡝϘ‫ࡑڱ‬ ᑫ੠Ⴜ؊෩‫ߞڻ‬Ⴄਫ਼фјҊȂ‫ߡߞا‬ះ‫ט‬໦֋ЎȂ ‫ا‬েᕕႍ࠲ࢺ֌ь3чȄ‫ا࣏ݺ‬েપྍࡈ݀੠Ⴜࠫ ਿКѕ᎛ిညԳ௞ਛȄႍКѕ໼ᛓอᏇፅᔝЙۖ1 г‫ڧ‬Ȅ࠲‫ݛ‬ȂϘৎग़ដȂуՀߞЍ֯Ϡ৶‫ט‬໦‫ا‬ে ഠᄂਫᘳ᚟ߞླྀ૪Ȃ‫ڭ‬ढ़ѕԳᕒׄ‫ا‬েయᚧ֖຀3 чߞࡂᔍ੠൉Ⴎ።Ȅ‫ا࣏ݺ‬েԴթ໴Ϟഠᄂਫ஼ਛ гཀྵߞՐೈȄࢺգթೈҞѽണயਫϯ‫ݙ‬գߞ஼ਛг ཀྵ฀ᙇȈՂᑶ཰Ȃӄ‫ޒ‬዇෻஼ਛгཀྵȂઔ୐ᣉ۶൶ ‫ࣽ׀‬Ȅપ‫־‬ঋྏᘁՁຜϞ‫ا‬েϘৎদঋߞ࢙៉ Ȉ ঋണய! PAUL ൎӠஜߏཀྵȂഺ࣏ϘਛਛਲՑߞ‫ټ‬ ϠஜߏཀྵȂҞѽ۶ൎӠஜߏᓐ௜తៈȂ‫ڼ‬ՂຜЈ ഠᄂඇҷȃᢰ㈒鶓ంְߞᔝϯந঴ȂӡῪᑘၧඇ Јւ‫……ݛ‬ᢰְգሼ֌ՂᙩߞྏះȄ

Cape Will

hthouse ughby Lig

Sealink V

ehicle Ferr

with Santa

Fe CRDi

‫ا࣏ݺ‬ে༟‫ܕ‬ԴᑫЂ‫୵ڲ׀‬Ϟ཰෻୺Һ‫ڲ‬۶౥ᆬᇯ ᆬНҳߞ೐ϬЂਫ——ഠᄂਫϯ‫ڟ‬ႼϞȄգ࢝Ժ‫ڰ‬ ఐȂϵധ‫ا‬েඈᡌȄ࣏֭Ȃ‫ا‬ে‫ـ‬ඈᡌ۲‫כ‬Գಧϯ ൵౻ྲߞߩઈȂ௲຾Ђ֋๒ߞࠆ߾ȇඈᡌ൅‫ࠛߞށ‬ ֒ߞ༧ԍȂ‫ە‬๭ೀဗߞ‫أ‬ጄȇඈᡌൎӠߞஜนߏȂ წ໼ᛓԳ֋Ӥతៈȇඈᡌ҇ᆕ‫܈‬ᎷߞӏߢНႮȂ҇ ᆕ຾ࡂᔍߞ‫ە‬ᑬ……

֚ࢦၛ ኅ ኉ ກ ߢ኉ 8132 tralia (08) t Minx Aus g M2 (Marke 089 833 Edmund N M/P: 0413

06•08•2010

1670

▇ၽѲ੕ photo: South Australia Tourism Commission text: EDMUND translation: ᜲ࿆ byΥ ponsored Proudly s

ࣩ з ౵ ‫ۊ‬ ӏ ໩ ែ

ᕍ ᠐ ੖ जᝌ near Distillery e CRDi Santa F idge Eucalyptus R the Emu

y k Ferr Sealin

Ī Ρ ĩ ġ ϟਢ

ᓏ ࠄ ৭ ೢჄ

ჳГ

೐Ϙчߞᇟ௾Ȃ༰КԴ Kangaroo Island ഠᄂਫߞ‫ތ‬ ઔ‫ܫ‬Ȅணᣍ؆ Penneshaw Tourist Information Centre ጝҺᓂ੠ႼࠫਿКѕȂ‫ا‬েߡ‫ ܋‬Cape Willoughby ࢃःѧ‫ڎ‬Ȅ֯ऎᏼᏺ߰Ȃ‫ا‬ে‫أ‬ിԳᙱ᠓Ϟӎਫߞ Ϙৎᚎ๺ߞሲ‫ށ‬ȂබᎽϭϞ޵ࠝȄ‫ا‬েணᣍߞԳў ȂቮঋϘৎ௻ࡏஜϧߞ‫ژ‬Ȃ‫ا‬ᄁᔽ֋ᏼႼྑՀ߰ᏼ ᏺЈ࡭ۖК࡭ߞ SUVȂ‫׈‬ԑᏇᠭஜᐡ‫ݕ‬ϘৎԑюЇ ұᏇᠭஜȄᘵ๒‫ࠧڭ‬ӅঋȂ࣏֭ԑᏇᠭஜ‫ڀ‬೚ྻຜ ְ‫ـ‬ดߞᏼᏺྏះȂᢜᢚਲ਼ᏼߞັᏋ‫ݑ‬ȂԯऎԴഠ ᄂਫഺዹߞч๒ਫᕎȃൎӠᖖᄩȂఋቮঋᔹ‫ډ‬ᠭஜ ߞњࢺȂ֋ՂԳᏼ༿Դஊգ‫ݕࣽ׫‬ӮೕߞႮবȄ‫ا‬ हࠫթըഠᄂਫН੠࣏Ϙৎ௄ӎұᏇᠭஜߞࡂᔍȄ ‫ڰ‬ᅁϯӫࡈ‫ݙ‬ᏼᏺߞ Santa Fe ၐႿໄ࣏ϘภϞЙ୓ ߞ‫ژ‬Ȃ‫ا‬ᄾ᝸ᓴᑄҹȂփࠧധԺ‫ێ‬ҁ‫܈‬પփ‫ހ‬໳ߞ ԑᏇᠭஜȄՂ‫ލ‬ঋணᣍഠᄂਫߞ‫ݙ‬գߞ௥ᅉႮবȂ ࣄᐼ࿂নȂ‫៉࢙ྻا‬ఋೡᄥҍ֖ȂՂ‫ލ‬Ϙৎұᠭ‫ژ‬ ༤഼֖Ȃྻ‫ـ‬ҐՉԑȂ‫ڭ‬ѷ‫ݛ‬ল࢔ઈȄ ࢃःѧ‫——ڎ‬ഠᄂਫ൵দঋߞᑶ཰Ȅ༯ஈ‫״‬ᣍփЙ ҵ‫ٽ‬ដԳᢪӲԴᚡ֒ઔ઎‫ݮ‬Ӈߞઔ‫ܫ‬᝝Ȃ՘ऎϘৎ ዾራ‫࢙ߞݑ‬ᒝȄҹߞԇச࣏Շౕ၃Ⴥߞ೺୸ȂऎϠ েєᐱўԨȄᑶ཰ӎ‫ڗ‬බ࣏Ϙࣱᑢҫࣇ‫ڰ‬Ȃ၃ᑢ຾ ࿦ઔ੹ӣߞᢏмȄՂЫȂаൊຕᅹಎϢᚙྲȂ֋ஜ ࿰‫ڀށ‬೚ۤ҃Ϟཇ೚ߞ࿰‫ށ‬ў‫ޱ‬Ȃᔀᠠຕᅹߞጁ౗ ۤ҃ϞѢሦߞొᚼጁ౗ȂЙᢏߞ࣏ӡ൵১‫ߞܕ‬ў‫ޱ‬ ȃ൵㡳ጢ‫ث‬᜹ߞЍϠ࢙ൄߞࠅ௯‫ܬ‬Ӯߞҟց཰‫ڗ‬Ȃ ѽфҹՌӲЙᢏߞᐱଝߞ‫ۻڹ‬Ȅ ᑶ཰а࢈൘ന຾ᅆᑢҫទቖӠࣿߞୃᐸȂฅ၃Դᑶ ཰ϯӠࣿߞ‫ܝ‬ᑾߞՇౕ߰ߞϠӠྏጉȄᑶ཰ᇒನ৶ ᘘ௟‫ט‬໦ְϘ‫ڱ‬ᅮኽࠫၳߞЙԢ໪ወྍ၍Ȃഺ࣏ ᑶ཰۶೺୸Н༡

൵ᚎඏփߡతߞ࿛഼ȂࡒԴଢଢЂઔНКຜПϠ Ӡ‫ߞۻ‬ऽౕ۶єᐱȄҩҳȂЈᚃ௅‫ڧ‬ਣӯ১‫ߞܕ‬ Ђ࡭ᑶ཰ሂȂҹ࢝‫״‬ᣍЂઈȂ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬ᠨບକ֋ ӤԳ्Ϣ‫ێ‬КȄԴࠅཀྵႆȂᘘਣӯ຾වৎһЂߞ ក൦୻Ȃ۶‫ا‬েϘዹȂក൦ϵ࣏ഠᄂਫߞᆕᜃง ࢞ߞണࢉНϘȄᘘգϘৎЈᚃࡡܸȂգ‫ߞࢥྍڱ‬ ઔࣶ॔݇ࡡȂৃఀ௲԰ҝຜְߞਛϠȄಮᙇ༼ࡡ ۧႽЙᓾȂપ‫ৃ־‬ఀయᚧߞ࣏Ԕ౼౽Ȃࠧ௱ᅁ෎ ߞኊ੾ȂۧႽՀ࿂ϞȄ ညఋണயࢃःѧ‫ڎ‬ᑶ཰Ȃᑶ཰ऻՇ഍գᝯ‫֝ݺ‬௛ߞᓙ ႙Ȅ১‫ߞܕ‬ᑶ཰࢙ᒝ၏Ȃ࣏Շ᠕߰ߞ௛߽Ȃ಩Դ෩‫ڻ‬ ҍ૧‫އ‬சȂՂ‫ލ‬գᒸᎷȂఋҞѽዶ੡Գᑉԇᑶ཰Շౕ ߰ߞ‫֒ڎ‬Ȃᡘ຾ᕾᗏೃౕቈ഍ߞՎ೺ȂሃЂઔ൵ᓐ௜ ԳతៈȂທᅆ࣏ᔖᡘ጗ᗏȃࣾᆤѕᢸН‫܆‬Ȅ Ղ‫ލ‬գᑟྻߞ႖Ȃ‫ا‬েయᚧఋϵணᣍ຾ԩߞ Pennington BayෆᄾჲᣉȄӤ‫ݺ‬੡༡գনȂ‫ا‬েߡ తۖϞ൵କ໪ወᑫࣷϠᇟૠߞEmu Ridge Eucalyptus DistilleryῪᑘ޵ዄȄҹᗾগߞ࣏Դ၃ᕻЂᓂ౧੡งᑫ ࣷϠেඵ‫ر‬Ӡᑟ‫ڭ‬՘ґߞૌᅁߞࣇ‫ڰ‬Ȅഺᅆ‫ྲݺ‬ ߞ၃ᕻԟᑟϭߞϠেȂ࣏Ϙৎ࢝Հߞჱ௻ӠՅᅳ ዹȄഺႆᐾգߞ࣏પઅᇌ᝷ߞῪᑘȂ࿚࿚ЙᙝԳ Ӡಯ൵ҍԩߞῪᑘ޵ȂҍϾۖѵध‫ێ‬ҁԳ஡Ȃᅰ ᏚԑಧȄҹ࣏றϘߞႻӡપ‫־‬ཇ೚Ѝ᜹ᇌน۶ሐ ᛣȃ෩࿯ҍԺᇌґੜߞῪᑘᇟ޵Ȃ‫ڭ‬գ‫ށ‬ᢖߞᛁ ᖚੜ‫ލ‬ȄԴϘৎඏᑾߞᆊӯ‫ݗ‬༡ȂգКॻћߞDVD ᆊӯȂҹ‫ט‬໦ႼࢉῪᑘ޵ߞᑢҫ۶෩࿯ў‫ޱ‬Ȃѽф ӯፑҹߞԧᇌӡ൉Ȅ

ऻ؆ြӫࢢȂႼࢉҞѽា᠈֋ӤᆝَȄႬᔌ຾Ϙৎ єᐱԳᄦȂႼࢉҞѽऻۖϘৎЏ၃ᢏ՘Ὺᑘ޵ዄϘ ൊԊߞց༎ࣆ؊ȄᘘҞѽწ໼ᛓԳணᣍऻ֬ᚎ঩Ȃ ࡒକ୼ੜ՜༰Ὺᑘ޵ߞ১‫ܕ‬ႅ၉Ȅຜ‫ا‬Ԟ໪൵ಎߞ ࣏෈ᖖ‫ڹ‬ӡߞକ࿚Ȃ‫׈‬Ѫକȃщ༧କ۶ମ޵ᠭஜ‫ݙ‬ գცઈന൯ȂჅԺߞକ༓ࡋᔼՅԴપઅന঍ߞცհ ೡȂऎӒԴ་֖ߞ༵ӫ۶Ыࢢߞቮِ‫ڹݙ‬ӡȄႼࢉ ௟‫ށ‬Өतኃ࣏ᗐ‫ށ‬Գ‫׀‬ӡକ࿚Ȋ Clifford Honey Farmֹ‫׀‬ᇊ዇ၻመႺඞබԴЙቈߞ Ⴎ൉ȄႍႺඞߞመၻ࣏ധԺՐࡈӤྍЂ‫׀‬є་ȂӤ ‫ݺ‬ళ༰ਫϯӎϿߞนߏȂԯթಯӠҍᑾϘ๑ϟߞၻ መȄ‫ا‬েೀࡈߞDVDᢖӯȂ‫ט‬໦‫ا‬েധԺᝯ‫ݺ‬መ ၻߞߢᝊȂ՜༰ф՜൷ၻመߞўՑȂ൵ࢢ࣏ϘϘЬ ೜ᑾપߞၻመࡡᇌȄ‫ا‬۶Ѓ‫ۊ‬ᠨບЏ၃ᕀۖϞ3ᇌ પઅߞၻመȄ֭‫ࠦـا‬ယମᑘၧၻመߞȄഺ࣏҄Ϡ օӫϘྲߞࡡᇌȂۧႽϵ౻ྲఀϵ҄ϠᢘതȄମᑘ ၧ‫޵֋ڽ‬ମᑘȂᑫࣷϿ຾Ϡӡ‫ڨڽ‬ᇺ۶෩ૠȂᘘգ ᠭଵᚪ۶ັ፤ૂ๭ၚឧߞੜ‫ލ‬Ȅ‫ݙ‬ѽഺዹߞၻመಯ ࡡ࣏գ҄ϠऎНϘ੎ߞ߾শไۧߞȄϼေ‫ࡡୃ؞־‬ ᕀၻመԔ౼౽Ȃ഼௱ҪգညԳϠߢႽҹߞՅԴȄည ఋ঎ᘉ੡Ȃܸѹྻሮऎְ࣏ၻመႺඞߞ௱ࢉȄ ๒ࢢȂ‫ا‬েணᣍϞIsland Pure Sheep Dairy૷տႺ ඞȄՂ‫ְލ‬ඈᡌտҷሦࡡȂְЙྻྐᛓ༟ਫ૷տҷ ሦࡡКѕȄԴ‫ߞا‬Ӡ‫ۻ‬Кం‫ڽ‬ٟգۖჅഺኃՀߞϘ ৎ‫گ‬ሦࡡ‫ތ‬ႽѹȄՁ࣏Ϙৎ࢝ᓐзȂढ़ѕȂᅆႼࢉ ҇ᆕྑѕ۶‫ڍ‬ԺᝊዃߞඞѹȄՁ‫ט‬໦‫ا‬েȂՂ‫اލ‬ েඈᡌȂ‫ا‬েᆽҞѽᄘႏԧᇌտҷ߿Ѐ۶ቕҷȄՁ ጤѕྋ૯຾ႋ៖຾ഺৎႺඞߞϘзȂҁেӫࡈգ 1200୸տȄᔌ຾ЂಿߞЙᙝቮঋȂᇬտႺඞ௟་ ϘَᙖЂȄ‫ڶڶ‬Й఺Գం૷տႺඞ‫ڕ‬ҍ‫ڽ‬Ȃ‫ء‬Й֝ ࢙៉ЂਛᎡգᑟྻണயഺਛႺඞȂୃఀᆽҞକԺԳ ᘉ໴տҷሦࡡȂഺທᅆ࣏ৃఀᐾգߞȄҹ࣏ૌӒஉ ௵ߞȂ໹Ѽְྐᄊߞྲᘿӟग़Ȅ

Aurora Ozone HotelȄഺ࣏Ϙਛգ຾ᑢҫఊϳȂЙ Ԣϲᠩߞұ࣐ૺ୧ܸȄ‫ݗ‬༡஀ಐᑋጒȄԴᔠᣇߞ༺ ້࣏୼ዾ࿤ߞȂգࡡۧߞȄ๾֯ԃਿȂ‫ا‬েҍҝۖ ᛉϯҝൈϞϘ஻ȂԴົϠܸᘉ໴ϞϘ‫ࣷڲڱ‬঴ࡡȂ ԰୧ܸग़ग़Գ‫ۦڳ‬ϞϘჲȄ၃Ⴥ҇жߞକ༓ႃ҇Ȃ ‫ا‬েᘘ௟գϘৎৃఀง࢞ߞ‫౎܆‬Ȅ ౎ϯ7:15Ȃఊ༢ߞ෸َ೭чКȂ‫ا‬েЙߢЙះۖ ႿϞKingscote Penguin Centreࠛ෻ॊપԋᛵКѕ Ȅᝯ‫ݺ‬ԋᛵȂ‫ا‬ฅԴ15ՐКണயϞ20ըѽϯߞᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᇯԺ‫ڲ׀‬ԋᛵȄ‫ا‬ᣍऻჅԴ߆ጤȂධֽȂ Ժল۶ᆕѡຈԧᇌఐ޶ϭߞԋᛵȂࡒం‫ڽ‬ٟգ๴ ಩১‫ڽ‬PaulᐱႼߞԋᛵН੠࣏ഺዹգᎷȄPaul௟ Ϙུླ॓֒ߞҿҒ֝јცԍ࿚Ȃѽֺ‫ە‬ཋԋᛵߞ ೀဗȄ๒ࢢȂබࠕ໼ᛓԳ۶Ј൬ӾেతࠕȂഺዹ ߞࣿஜ௟ᢖӯԋᛵߞૌᅁӠࣿ۶ҁেߞӠ‫ۻ‬༉ง Ȃҁেඈᡌߞ੠֖঴ࡡ۶݃թӹࣹߞጄᎷȄ‫ڤ‬ч ౎ϯȂ࢝գྍࢥȂ‫ا‬েᡘۖߞԋᛵЈ‫ܓ‬ЈЈᗏߞ ՋҨ۶ԋᛵԐӠ҇ᆕྑఐߞᆇաȄPaulҞକྻࢽ ຜְϘৎԩऎؓ‫ߞڧݛ‬ԋᛵȄ઻ྍՁȂԯऎՁࠧ ௱գᎷȂႏႏऻȊ ‫ا‬েྏᘁഠᄂਫߞԋᛵ֖຀Ȃऻۖ໹Ⴥ 30୸ԋᛵ ᄥᢜӠࣿȂ‫ێ‬КϘ‫ৣڱ‬ంϘчߞหާКාྍᙩ‫ڽ‬Ȅ Ղ‫ְލ‬ඈᡌᣍऻൎӠஜߏȂְӅ༷ۖթϘႼȄփѷ ȂఋႼ᠓ߞ໱ӡ௟ӡ‫ݺ‬њࢺԋᛵु‫ٿ‬Ȅᅆ‫ݺ‬Ђ֋๒ ߞൎӠஜߏ‫ڽ‬ሲȂഺ࣏Ժኃग़ՀߞನྐȂഺ࣏Ϡ᝷ Ժ麽գྑѕᣍᎫȄணᣍЂॗࢺ᠈Ϟ60жៗȂ֭ҹ ࣏҄Ϡ᝱‫؞‬Ȅ ಎ‫܆‬Ȃ‫ا‬ে԰ۖ!Aurora Ozone ୧ܸȂ԰ᠪϘчߞ ՜ᜥȄᅆ‫ݺ‬ЂԺዴࡱҾϠȂ‫ا‬ЙྐԺሲҁে‫ݙ‬Й ߢႽߞൎҳӠࣿȄ‫៉࢙ا‬ԇ֣Ϡ‫ڽ‬ᡘPaulᅆҞྑ ߞԋᛵߞᑾۖߞЬ೜ȄኞȂᢰ‫ا‬ে‫ڽ‬ᡘᡘԋᛵে ߞྑఐࣇ‫ڰ‬ȌȌ

֚ࢦၛ ኅ ኉ ກ ߢ኉

؆՘ϞϘчႼ᠓Ȃ‫ا‬ে༟‫ژ‬԰֜‫ݺ‬Kingscote ࠛ෻ॊપߞ

8132 tralia (08) t Minx Aus g M2 (Marke 089 833 Edmund N M/P: 0413

13•08•2010

1670

▇ၽѲ੕ photo: South Australia Tourism Commission text: EDMUND translation: ᜲ࿆

Proudly s

ponsored

byΥ

ࣩ з ౵ ‫ۊ‬ ӏ ໩ जᝌ੖᠐ᕍែ

Ī ή ĩ ġ ਢ ࠄᓏϟ

৭ Ⴤ ೢ Г ჳ ᢋȄ

ۭ‫ڸ‬੖଒

іഌ‫ݽ‬ ೢჄ৭‫ޠ‬

ϜӶ ՘โȂ໲ ‫ޠ‬ Љ Ρ ಒ Ⴤ৭ȟ ୣഌϸೢ ࠓ Ȟ ᢋ ੖଒

ᜄԳ‫ڳ‬ ԊȂඈᡌᅞ ൊ Ђ ߞ К ‫ڗ‬ ಲൣȂҁে ዣ຾߲ॡߞ ᕝߞᒸᎷȂ ༴ߞᛕᠴњ ࣘ ‫ݕ‬ ӡ ȇ ࣏ ‫ۊ‬ ‫ݕ‬ ৎᆋ ྷȇ ‫ڗߞݬ‬Єᚙ ‫ۦ‬༧ԍߞ࿢ ೎ ຾ ஜ … ᙚ ኮᕚ … ȇ‫࣏ݕ‬ ઎㡯ҝጕѪ ઔ ᢜ‫خ‬ஜህَ ۖ ॗ ह වৎᄰ֡ ࣏߰஀଑۶ ࣏Ꭱ۸ȉ ЖЙᇒϠ᝷

ըۖઔ CRDi Ȃညч೐Ϙ ᣉ ୐ E d m u n dȈ ઔ Santa Fe Ⴟ ‫ا‬ ۖ Ȃ ж 5 ࠼ 0 ᝯ ੡ ٟ 09 ຕ‫ف‬ȄЙჅ ‫ا‬েԴϯо ୞Ⴜ᠓ৣৣ ‫ڟ‬ ୻ࣛȂൊԊ ߞ ࢋ ୐ ௜ ઔ ೡઔ୐ ᡎணᣍ Ϙ ߞ ӯ ਣ Ь೜Ȅ࢝ ऻ࢈а ‫ڲ׀‬ઔ࿽ߞ Ђ েҞѽԐऻ ᑫ ‫ݺ‬ ᝯ ‫ا‬েԴ௞ ϞȄ๺ዶ ࡡ۶Ϙ‫ڱ‬ ࿽ฤӔԳȄ ‫ڋ‬RuthȈ ᡎᓐ௜తៈ ઔ τ ઔ ߞ ઔࣶӠߏਣ Դ Ђ ୐ ஈ ༟ ઔ ਸ਼Ȃߡ ‫ڲ‬൵ ࡈᏛ েҞѽ۶ ޻ઔᡎߞႮ ᣉ࣏ᑫЂ‫׀‬ ϞઔᡎȄೀ Ѣ ୐ ۖ ៿ ઔ බ ‫ڱ‬ ‫أ‬බᏇۖ‫ا‬ Ȃ Ϙ ᑜ ࡶቅ ᅅઔ࿽ Ȃ഼Ⴥ ֖Ȃ഼Ⴥઙ ઔѪࢷ຾ြ َНቌȂᣍ Ⴜߞ௲ታϭ ߞ ዴ ᐱ ᆟ գ ྽ ౻ Ҫ ߞ៿Ѣ༡َ Ȃ ࿽ ࣶ ࿽ࠔ԰Ђઔ ᡎȂ໼ᛓઔ ч՘ߞᖨӮ ൎߞᚡ֒ઔ Йঋᐿ֝ઔ తَ֖ۖઔ ࣏වུใ๒ ᎛ ߞ࣏༟ᘮ໛ ഍ Ȅ ቈ ࣿ Ӓ Ȃ Ӡ ࣏ ᡎ Գߞ ѹϠ Ferry ࡋҞକജࡕ ߞ೟ْ Sealink ‫֋ێ‬๒ตਿ ‫ټ‬ਛઔᡎȂ ஶઔ࿽Ȃ‫׎‬ Դ ߞ ᕂ ‫ݮ‬຾૷Ө֒ ࣖ ᗏ ճ ࡈ Ђ ᝷ ๑ ೀ ঋ Ϡ ȂϵЙ ؆ԑч๒ ࠧ௱ඈᡌߞ েȄ۶ൊၢ ߞْᡎႮਸ਼ Ȅഺ࣏Ϙѯ ේ‫أ‬Ȅ‫ا‬ে щ༧ߞઔ୐ ഍ ઔ ᢁ ह ‫ݑ‬ Գ ൎӠઔ ௟ ቬ ఀ ে ു ֋ ༢ ऎϞୠ ࠕ໼ᛓऻۖ ֭թҳ‫ا‬ Ӓ ௉ Ȃ ࿽ କ ཋ ઔ Ϙ Դઔᡎϯఊ ༯ ఘ ‫ڱ‬ ——ѵ ध ϯ ᙇϵЙӡᑉ ‫࣏ߞݑ‬Ȃգ ᆓࠪߞઔ฀ ȄЙჅְϘ գࣙ‫ڱ‬ह֬ ᎎ ਗ਼ ‫ا‬ ۶ Ȃ ᐼ ϭ Ȅ ݃թࣄ ෩ᓹ۶࠲᠕ ࿽ߞઔ୐ᣉ ࿽۶ታϿփ ୐ ᐱႼߞ‫ށ‬ፁ ઔ ྽ ࢤ ௞ ᑬ Դ Գ Ȃ ྍ ѕՉԑயᛟ েȄ୵ࠧգ ‫ؽ‬ ᛓԳᣍऻҁ ໼ Йྻᅆְգ ࠕ ϵ ࢝ ে ѽ ୐ ઔ েҞ Ȃ ࠕ ‫ְڹ‬ᛓఀ࢝ Ȃ‫ࡋ׎‬Ȃ‫׈‬

őŢŶŭߴᛴഐҢঢ়৴୞‫ޑ‬༫‫ޠ‬

՞ဋġ

EdmundȈ ᘘୃఀԴPenneshaw tourist information cen treጝ Һᓂ࠲੠ႼႤୈКѕཛྷ ȉ‫އ‬சϠ৶‫ט‬໦‫ا‬েȂ “࠲ ᜲ࣏ϘৎЬ‫ݺ‬ᣥ൦Ꮢচ ۶ҫၠшገћН༡ߞપ અϠ ߏ”ȄՁ ௻ધ ࢙៉ ‫ا‬ে ணᣍ ࠲ᜲ ൎӠ ਛਲ ஜߏ ཀྵȄ ༟‫ݸ‬੡༡཈ऎ༉џϭо 12੡Ȅ‫ا‬ে‫ݙ‬գߞ੡༡ࠑ ԯ ऎ࠲ᜲփᎠᑋȄ࣏֭Ȃ ‫ا‬েӟѕጄྍȂԯऎȂ ‫ا‬ে ᅆҁงౕ࢝୼Ȅ τ‫ڋ‬RuthȈ ઔ୐ᣉН֖ຕ‫ف‬НࢢȂ ‫ا‬েߡత‫ߞᜲ࠲ۖڽ‬Գ ўൎӠ ஜߏ࠲᠕஡Ȅ‫ا‬েணᣍ ϞӒԴജϠᘼ঴ߞϘ‫ڱ‬ ߞഠ ᄂ Ȃ֖ऎᗝѤᢰϠЂ૯Й ЏȄᘘऻۖϘ୸༯‫ݑ‬㈒鶓Ӓ Դ ᄼҁߞകភភȄ࢝գྍ ࢥߞ࣏Ȃ‫ا‬েҞѽ‫ݱ‬຾ Ϙৎ ւ ‫ݛ‬ȂҹྻᄊϘৎЈࢅЄ ȂᓐḦԳ໭Դ‫ا‬েߞ߷ ᔝȂՀ ҞྑȄҩҳᘘऻۖϞԧ ᇌ൧കȄᔌ຾Ϙ‫ڱ‬ѭӓ ߞኤ ኤ ඎඎߞҨᗏȂ‫اد‬ে௲ ۖϞϘৎྲߞԳў—— ѭӓ Й ӅщჅ࠲᠕Ȃᢰ‫ا‬েࡂ ᔍϘϭ‫א‬Ȋ‫ا‬ఀۖϞϘ ‫ڱ‬પ અ ߞᑟྻ——‫୓ݱ‬Ϙ౧Ђ ࡭ᗮഏȇऎϘ୸Ҟྑߞ ঑ᄂᕈ

ջලᢋġ

ŔŵŰŬŦŴġŃŢźලԝ

‫ۊ‬ᘼ঴ȇ‫ڭ‬Ҟѽӡјៈ ᅤ30ᛃռࠜߞማሜȂഺૌ ࣏᝱ ѽྐᄊ۶‫؞‬ᜃߞྏះȊ ԴᛨЈ୺Нࢢ‫ا‬েߞ࠲ ᜲൎӠ ਛਲஜߏཀྵН੠Џ၃ຕ‫ف‬Ȅ EdmundȈ Ruthሮऎ࠲ᜲഺৎԳў࣏ Ձᑋৎ֖຀К೐ϟඈᡌ ߞ ԳўȂ‫ا‬؆ԑҞѽನႋ Ȅ࠲ᜲ࣏ৎ֋Ӥ‫ߞࣿأ‬ Գў Ȅҁຜᑟྻᢰ‫ا‬েஇϘ ‫ڱ‬ᆺ‫ڰߞٳ‬ఐȂُ҄ৎ ϠԴ ணᣍ੡ЙӤఀࡣࡣЂ૯ Ȅ᎛ְୃ֝Ȃ‫ݙ‬գߞஜ ߏԴ ࠲ᜲൎӠਛਲஜߏཀྵൌ ࣏᛿ߏȂՂտ᏷Ȃᔨ᏷ Ȃഠ ᄂȂ㈒鶓ȂտȂᔲȂᛵ ȂᛗຈȂҁে࣏࠲ᜲߞ ᛿ߏ ȄႼࢉᕕપ‫ྑྍަ־‬᠕ ࠲ᜲߞஜߏȄ ࢝༟ѕ‫ا‬েҞѽ‫࠲ۦڳ‬ ᜲߞஜߏТஜ੡ԍȄ࠲ ᜲߞϠ Ӡ࣏࿣ፊȂ֭ࡂᔍߞϘ ӠȄՂ‫ְލ‬ய‫ا‬Ȃ‫ྻا‬ ሲඈ ᡌ ࠲ᜲȂҁທᅆ࣏ϘৎЬ Ѽ‫ݺ‬ᣥ൦Ꮢচ۶ҫၠш ገћ Н ༡ߞࡌЀȄ࠲ᜲ࣏Ϙৎ ཇ‫܈‬Ȅҁ໪ወ຾࿣ፊ۶ ࡂᔍȂ ӎ‫ڗ‬බ࣏Ϙৎ҇ᆕϧ༓ ߞዃ‫ט‬Ȅُըҝഠᄂਫ ੠Ⴜൌ ᕕႍҝణౕҁȂ‫࠲ا‬ᝋٟգ ϠྻྏۖҵౕȄ

ඵ‫ߞڍ‬ᢘඈȄ ᚃߏ——ඵ‫࠮ر‬ঋ 05жȂ‫ا‬ে ਛгཀྵȄϭо4੡ ஼ ෻ ዇ ‫ޒ‬ ӄ ࣏ ϭϘ૭ ໦‫ا‬েȂ‫ا‬ে Ȅৃ઱ߞ᠕‫ޒ‬৶‫ט‬ ೣ‫ۖݺ‬Ⴟ஼ਛгཀྵ ‫اأ‬েබఀࠔ ȂчᆙᆙགϞȂ࢝ Џ၃Й௉੡༡ണய ЙᕕႍԴ೐ϟч ॊપ୧ܸȄ‫ا‬ে ෻ e‫ڴ‬ ot sc ng Ki ԰ ༡ҝ‫ڤ‬ႆȄ ϭоഺኃ๺࠳ߞ੡

EdmundȈ գϘৎ૪௜ઔ ֖Ȃ‫ا‬েᡘሲညԳ ണய࠲ᜲНࢢԨҽ ԯऎȂ‫ا‬েੲ ȂЙူྏۖҵౕȄ ੡ ۖ ৣ ে ‫ا‬ ည Ȅ ᡎ ЈӮུ۶‫ܬ‬ Դઔ᝝գϘ‫ڱ‬ஔழ Ȅ ᡎ ઔ ֣ ԇ ۖ Й ӎऻ କ‫ט‬໦‫ا‬ȂЙ Ȃ‫ࡂߞا‬ᔍਛߞӎ ӮߞϠȄЙߢࢨߞ ሲჅȂ၃Ⴥ‫ڤ‬ ۶ઔ୐ᣉߞ᠕‫ޒ‬৶ ཈ՂթփЏȄ࠲ᜲ ‫ا࣏ݺ‬۶Ѓ‫ۊ‬ ҞକྻះఀᢘതȄ ে ‫ا‬ Ȃ ࢢ Н Ӯ ‫ܬ‬ ‫ڱ‬ ‫ߞݎ܈ڱ‬һ ϟч՝౐ࠔ԰Ȅ ઔᡎ‫ا‬ে๴಩ϞϘ ߞ ᝝ ҽ Դ Ȃ ౕ ԯթȂ‫ا‬েٙ‫ܠ‬೐ ௺ Ȅ ұ഍ ૪ ླྀ ߞ ഍ Н ‫ۖر‬Ϟ‫ߞ׻܈‬ӏ‫ڍ‬ Ђઔ‫ܬ‬ȄኝȊ‫ا‬ে ႽȂ ᣇබᔠȄ‫ا‬ে ᔍߞࣽӱ۶‫ܬ‬Ӯᔋ ۖ୧ܸȂࡈ݀ᔠ ԟ ԰ Դ ে Յ ‫ا‬ ‫ڱ‬ Ȃ Ϙ 30 Ϟ 5: Ⴥ ϭо Ȃ‫ا‬ে ԴЈѕԳߊ НࡈȂೣ‫رݺ‬ ၃Ⴥᑋчߞҍ֖ Ȃ‫ا‬েԴ጗ձۖ‫ڽ‬ ೐Ϙ‫ز‬ӡᔠ߰Ȅ ߞ ϯ ౎ ࣏ ੾᠋ ‫ܬ‬ ȇ ࡂ຾ജಂٟߞҞକ ᡎ᚟Դһ ࣷ፸້‫ݜ‬ᛗ ែ Й Ԣ ߞ ฀ ໪ ——ઔ ൻϘϭ֋ЎȈ‫ڲ‬ ԑ ᆭ ؆ Հ ࣏ Հ ഺ ‫ܠ‬ Ȅ ፜ ٙ ᡎ ઔ գ ۖϞ ഺৎਚ೧ ߞᒴ঴Ȃᘘ ᇟ ઻ྍȂૌߞྻᓾৎ Ȅഺ࣏ϘჲҞྑ ‫־‬ ້ પ ፸ գ Ґ ٟ ҩ ‫ލ‬ వ Ղ ѱ Ȃ ߞࢢব ៊Ղ ౎ᔠȂ‫ږ‬ѽઐ ‫ڰ‬ఐൌৃఀࡂᔍȂ ‫ڳ‬գߞᕅ༄ѹዀ ߞ ‫ݙ‬ գ ে ‫ݙ‬ ‫ا‬ ࣏ ࣏ Й Ȃ Ȅ ᙇ ᡎ ߞಮ ߞૠ૪ߞઔ ӯߞȂ࣏֭Ȃ ϩሯ‫߰ݕ‬ၐ၃‫់ݙ‬ ୵ϘчߞિൻȄ ৎ ϯ࢓‫ائ់ݙ‬েߞ ϯ࢓‫ݙ‬ᎲߞϘ ࣏ ࡒ Ȃ ᡎ ઔ ৎ ഺ Ⴎϯߞল฀Ȃ‫ڼ‬Ղ

20•08•2010

ߢ኉ກ኉ ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

▇ၽѲ੕ photo: South Australia Tourism Commission text: EDMUND translation: ᜲ࿆

ࣩ з ౵ ‫ۊ‬ ӏ ໩ जᝌ੖᠐ᕍែ

Ī ‫׈‬ ĩ ġ ਢ ࠄᓏϟ

৭ Ⴤ ೢ Г ჳ Proudly

ߢ኉ກ኉ ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

sponsore

d byΥ

‫ר‬ঈӵೡჃ৬‫ޟ‬ശࡣΙЈȂശࡣ‫ޟ‬ᆠிિ֕໱ϛӵࠒഋ੕۬Ȅ Flinders Chase NP ҅‫ݓ‬ኈ඼Ȇጾ඼୽ড়ϴ༪ Remarkable rocks ડ‫ۭۉ‬ү Admiral arch ᏽ᝼ࡿߞ Kelly Hill Cave ഷցόۭࢾ Outdoor Action ИѴࠃᓎ

Sea link Fer ry

Santa Fe CRDi

Flinders Chase NP ӄ‫ޒ‬዇෻•፽෻஼ਛгཀྵ ‫ا‬েԴϯо9:15༶‫ݯ׀‬ႿȄంKingscote‫ڴ‬෻ॊપ୧ ܸҍ๴ȂԴգলߞ޻ઔબ૫ӀႮϯࠜ൉֖ᏺȂ࢝Չ ԑȄ‫ۖر‬᠕‫ޒ‬৶ໜҊࢢȂҪቮࢷ࿰Ⴎ๕ࢽӯȂ20ж ៗබۖႿϞӫߞԳȄ

Remarkable rocks ડ‫ۭۉ‬ү

ૠЍߞЂ֋๒‫ݐ‬๒֋ఀȊ‫ا‬ฅۖჅໄ‫׀‬෼ਫȂؓ ౕ‫ڤ‬ႆߞઔ୐ᄊྲ֘᠋ઔ୐ϘዹȂ‫ࡌـ‬෷ჱ௻௲ ຾ч‫ݑ‬۶නգӠՅᇟૠȄ֭ᅁቫϯȂ‫ی‬Գߞઔ୐ ԧգપ֒ȂҁেТहᣙᎫȄ‫ݙ‬ѽЙঋᓾჅЙԢӠ ࠜ०฀ϭߞൎӠஜߏȂබᄊऻۖ‫ا‬েЙԢϠ᝷ߞ ৎ‫؛ݑ‬՘ϘዹȄ

ૠ‫ܬ܈‬Ӯ࣏Ϙৎग़ఀᢘϠߞԳўȄԴ֩ԨЂઔߞ‫ܬ‬ ᐨࡈᇑգϘ‫ڱ‬һЂߞӮᔝȂ‫ף‬ᠠߞࠅ௯‫ܬ‬᝝धജࠬ ሞۖপӠϫग़ᣍߞ‫ߐ؛‬Ȃѫ॓ߞ‫ܬ‬Ӯ࣍ᡛ຾ᇅઔᚡ чߞ‫״‬ដ฀֒ȂЙ࣏ᓐೀ‫ڍݙ‬Ȃທᅆ᝱ѽᢜྻȄ֡ ᔌ຾ЂઔߞᕾᗏȂබᄊ၉‫ླྀݺڗ‬෻ҙც዆ඞ฀КȂ ՂᄱՂဓȄЂ॓֒ߞ‫ܬ‬Ӯ᝷֬‫ݺ‬ԴᑫЂ‫ڲ׀‬Кൊન ᐆլߞ֓ᆬ෻‫ܬ‬ȄϭϘըȂ‫ا‬েঋԴ౻౐۶൭౎‫ڽ‬ ۖࠧϲ‫ܬ‬Ȃྏ‫ێۦ‬ЙԢԍ࿰ϭ䕪֒ߞᢏмȄ࣏‫׎‬ᄊ จ༧ȃધџȃЁ༧ȃ൚чߞ֓ᆬ෻‫ܬ‬ϘዹȂҹϵҞ ѽᔌ੡ᢏёЙԢߞᛞ֒ȉ

թ֖‫ڹا‬ӡߞ࣏ѽࡈ‫ژ៷ݮ‬ඡ௞៼٠‫ژ‬࿰ѯӡߞह ᑟȂӤ‫ا‬েྰྑߞന঍ਰ‫ݙ‬యᚧȄഺ࣏ࣟҺҙग़କ Ⴟ ඏ х ዴ ፅ 5պ ေ ᄊ ૵ Ȃ ៷ ዆ ፑ ඛ ऎ 28mmۖ 200mmኵᝡᔝೡ՘ȄՂ‫ـྐְލ‬Հߞ࿰ѯȂҞѽ ւዋ‫د‬Ϙৎ300౮ռत֌400౮ռࠜ๏ᝡᔝȄְྻ ྍҳԳఀۖ௞྽៷዆ߞຕ‫ލ‬Ȅ᎛ୃ֝Ȃ௲ϯ‫ـ‬Ժߞ ცհ۶ୃᐸҙȄթ֖࣏ൎӠஜߏᙍӠߞ௟কࢾࠝȄ ԰ۖশสȂК஼ȂྲҐ‫܂‬۶ҭᣉȂऻۖഺ‫ڱ‬࿰ѯȂ Ђਛൌሮ㻽ְ࣏Ϙৎ௞྽៷዆ਰȄ

ૠ‫ܬ܈‬ӮӤϘ‫ڀ‬ԕ‫ܬ‬Ӯೡ՘Ȃ‫៷ݮ‬੡Ϙ‫ܠ‬ঋަྍՉ ԑȂԯऎ੟᝝බ࣏យ௧ȄӤ‫ݺ‬লȂѪȂࠥѪ۶ઔ઎ ߞࠬሞ֯ӡȂ‫ܬ‬ӮԳኸ࢝࿣ȄՂ‫ލ‬գϠ࿣৆Ȃ࢝᝱ ജ๴಩‫ాڭ‬ҍȂ‫ݙ‬ѽϘ‫ܠ‬ঋЈѕȊ

Admiral arch ᏽ᝼ࡿߞ ‫ا‬েஃՀ‫ژ‬Ȃ၃ჅొᚼߞѢሦઙᑜȄৣ༟‫ܕ‬तኃϵ ऻЙۖȄ๒ࢢ޻൉༟‫ྍަܕ‬գྲ֘᠋ઔ୐Ȃҹে۶ ᑫЂ‫ڲ׀‬ઔ࿽ರգЙԢȄᔌ຾൵ࢢߞሗ⬂ߞѢ౗ጹ ొԨϭȂ‫ا‬েऻۖϞϘৎ्൅ߞགླߞࣽӱȂϯў ࣏ϘৎһЂߞӮࢾ——ᐼុࢾࠝȄҹҞକ৆ིȂՂ ᇯԺ‫ڲ׀‬ЂࣶႮߞ৖෶ЂᑜȂѽф‫ێ‬ҁߞඁ෻પԳ ஡ϘዹȄ ҄Ϡᢘಳߞ࣏ࣽӱᅆ‫ߞܫ‬ઔѪ௟㺞ધ༧ԍ хਡჅ‫ڽ‬Ȃ‫؛‬՘Ϙѯឹೀߞ቙֒Ȃᅆѧ຾ࣽӱ㡯ߞ གླȂ‫ڤ‬ᇌᅆѧԍ་Ϣְߞ໛㤵ȂවѼᢰְဟЙ༟ ೀဗȂᚎߡ࣏ᏩᑁȊࢾࠝф‫ێ‬۹ඛߞ‫ܬ‬ኸжֶ຾գ ࠕպ୸ߞྲ֘᠋ઔ୐ȄҁেӒԴࣽӱߞһ‫ܬ‬ϯᇂះ Ȃᢁщ༧ȂߕȂᜆ๳ȂႯ᠙ҍᡌጄߞޯ઎ȂԴ୿‫ݹ‬

Kelly Hill Cave ൶‫׀‬Ћ‫ࣽܬ‬ ϭо12:15ҽҠ‫ا‬ে‫ۖڽ‬൶‫׀‬Ћ‫ࣽܬ‬Ȃഺ࣏࢝գྍ ࢥߞϘৎԳϭࣽӱȂ൶‫׀‬Ћߞग़ЙҪ࣏ணᣍߞࣽ ӱȂҹ࣏ϘৎࡂᔍȄညఋണயК஼۶‫ێ‬ҁϘ‫ڱ‬Գ ўߞԳϭ‫ࣽܬ‬Ȃ‫ࣽڱڤ‬ӱऻ୓‫ົ࢝ڽ‬ដȂ֭൶‫׀‬ Ћ୵թѽҳᘘգग़ដߞЋᢜӎ‫ڗ‬Ȅְ࣏֭෷ࡂᔍ ႬҪ‫ڹ‬ӡϘৎѫऐߞ᠕‫ޒ‬৶ణᔍϭҝཛྷȉഺҞ࣏ ঋ‫ڰ‬ԐჰॗߞгԒࣿஜȄ

Outdoor Action ИѴࠃᓎ ְϵധߢႽȂ‫ا‬ඈᡌ༟໿‫ژ‬Ȃ‫ॆا‬ᜤȂЫՐȂ‫ا‬ ௟գᑟྻᏼᏺླྀচ R8ȇ‫ށ‬ՐȂϘᏃџಯGTRȂ BoxerȂ๒ࢢ911Ȃథ୐E࡭ȃ‫׀ݛޱ‬۶᠋ൾ௄ҺȄ ည๒‫ڭا‬ЙЬྍᏼᏺഺ‫ڱ‬໿‫ࢢࡈߞژ‬వؔȂփѷ ࢝ጄྍሃְж‫ߞاڳ‬ᏼ‫ژ‬ᄱȄ ࣏֭Ȃᅆ‫ߞا‬Ѓ‫ۊ‬Ruth۶‫ێ‬ҁՐቅϠփ‫ڏ‬ȂӏӅ ഺ࣏ҁেӫࡈߞᄱྐȄԯթ‫ا‬թ֖இՀϞ҇ႈߞ

27•08•2010

࿤൯Ȅഠᄂਫїҳణᔍᗁ࣏Դ‫ߞا‬ၝઔႆᅹࢥ ——ਫϯգᑾѢ֐Ȃ࿣ْ۶ұᏇ֋֖‫ژ‬Ȅ‫ا‬েգ ұৎЈ੡Ȃ‫ڽ‬؆՘ѭЃԢߕߞᄱྐȄ ‫ا‬েऻۖϞұᏇዝ՛‫ژ‬ȂϘжៗࢢȂ‫ا‬েԧϠᛨ຾ ϘᏃ࢔ઈߞዝ՛‫ژ‬Ȃҍ๴ϞȊ֯㻽Ϙৎ٠‫֯ژ‬ਛȂ ‫ྏا‬ះᛨұᏇዝ՛‫ژ‬ൣ໹ѼྐᄊԳ҄ϠᆕྍȄэ‫ێ‬ Ȃ֯ऎϘৎՐቅߞѭᓐȂऻۖ10࿐ߞЃ‫ۊ‬Ȃ֋Դ Գ۶ְϘ୓ᛨ‫ژ‬Ȃ‫֋ۦڳ‬ЎȂഺ࣏Ϙৎ៳‫ݺ‬ᓐఐ۶ ܶᇊߞ੡ԍȂ‫ށྻְྐا‬Ө‫ྏߞا‬ះȄұᏇ֋֖‫ژ‬ ࣏‫ا‬েࠠ዇຿዇ഠᄂਫН੠ߞᇟົ——Ѓ‫ۊ‬۶ѭᓐ ह഍ߞ੡༡ȄЃ‫ۊ‬ሲȂഺ࣏Ձ൵ඈᡌߞ੠֖༵ӫȄ ЙঋҪ࣏֋‫ټ‬Գ‫ۦڳ‬ग़঴Ȃল฀۶യ൯ࢅЄߞ‫ࢩݱ‬ ȂഺϘзൌ࣏๑೭ߞȂԯ㻽ਛࠜЙ‫ށ‬ӨࢅЄেߞቮ ঋȄҪऻۖҁেߞ᝸ౕ࣏Й௉ߞȂ‫ا‬েӅ༷ഺዹᅁ Ꮉ۶Ϙ୓၃ᢚȄഠᄂਫϵ෩‫ڻ‬ጕѪ۶‫ڟ‬ଝȄ‫ౕؓا‬ ࢅЄে௟գᡋ࿣ມȂႯ൳Ȃᏼᏺ‫أ‬ၟຈຈȂԯऎഠ ᄂਫ࣏൵ՀߞࡂᔍԳ௲ȂഺႆᘘգϘৎ௞ऎઔҳᐯ Ӡ‫އ‬சߞїҳి‫ڈ‬КѕȄ ࠕ2ৎЈ੡ߞұᏇዝ՛‫ژ‬ᏼᏺНࢢȂ‫ا‬ে༟‫ܕ‬៞ၖ ㌗㌗Ȅ๴಩ᅆবઔ୐ᣉߞϢϾ഍ȂգϘৎᔠᣇȄ ‫ا‬েஃϭ‫ڽ‬ЂԫϘჲȂЙ཈࣏ԯ㻽‫ا‬েᏴϞȂփ ࣏ԯऎҹፁᅁग़ۧȊ ϭо4Ȉ45Ȃ‫ا‬ে԰ۖPenneshawጝҺᓂอᏇፅ ᔝȄRuthᑾ֋๳ϯอᏇԴϯኸऻઔ฀Ȃ‫ࡋا‬ᓐ֋ ᏼᏺ‫ا‬ে൵ඈྑߞHyundai Santa Fe CRDi಩҃ၐ ႿໄอᏇȄ ϭо5:30Ȃ௲຾ᅆഠᄂਫߞग़Հ԰ᐸȂ‫ا‬েѭЃ ు຀԰ᙩᐍᆬӎȂϘႮলࠥ๑ࠡȄ Ղ‫ލ‬գϠঋ‫ا‬েऎഠᄂਫۤ‫־‬ԩߞ႖——ȶࡂᔍ ਫȷ‫߰ݕ‬ȶྲ‫܈‬ਫȷȉ

▇ၽѲ੕ photo: Wikipedia text: ᜲ࿆

Ᏸ ӵ ࠒ ᐬ Ι

ࠠ዇຿዇࣏ࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Ս঵ܹ۶สϾȂ֜‫ݺ‬Ս‫ࡑތ‬ൊःшၠЋԳሃ ၐћฑપᣉ༡ߞᕺઔӀ১ϯȄѽಿԺᔹ༮ߞгཀྵȂҟցገՑߞ࢙ᒝ ۶ቅ᛫ේ‫ߞأ‬ӠࣿўՑփ຾ᇍȂ࣏Ϡে‫ڳ‬գනႈӠࣿߞᔹग़ൌ Ҿȇϵ࣏Ϙৎి௅‫ޒ‬ӲȂഄទ୼༮ߞࡱҾȄҹକ෩‫ڻ‬ዴЙᆽߞ ጄᎷȂ‫ڳ‬գԳКઔՑઈ৏ȃႮ᝝۩பᔡȃ࿂‫ۍ‬ᑢҫኊৃߞገ ࣷЈᛉȃԩന঍ਰߞ᜹ങࡡܸф҇ᆕࣿϧߞӠࣿȄգԩߞࠠ ዇຿዇᜹ങြ(Adelaide Festival of Arts)ԴუՐߞ3ѡᗝ֖Ȃ ᘛ᎛ԧ஼຾ԩߞ᜹ങਛࡈ‫ڽ‬Ȃգԧ༵Ժ௾Ժࡻߞ‫ث‬᜹ឮ ᘈȄҾঠߞၬ່ཀྵȂᢵൄҍധԺᑫЂ‫ڲ׀‬൵Հߞग़୧Ȅ ࠠ዇຿዇ϵ‫ۍ‬գ؆ຠߞి‫࢘ۘڈ‬ȂҹߞѪӀ഍‫ݺ‬ѵध൤ ૺ֜၉Ȅࡑᑫࣆܹߞి‫ڈ‬ӫዾ࣏७ϧ๴ਣᐯӠߞ௞ࠜ ۶ᑬ๴ԺᇌጕକȂ‫ڭ‬ᄁᔽҁেᐾգᑾӲࢥւକϧȄࣆ ܹգϘৎ೚Ϙփգᢸࣿ‫ڀڈిߞݑ‬೚ȄӒഢКЈᐯ ి‫᠈ࢺڈ‬13ՐȂҒࣁȈ1Րᐯࡈ઱ి‫ڈ‬Ȃ 7ՐЈᐯ ి‫ڈ‬ѽф5ՐКᐯి‫ڈ‬Ȅӎง௞ᛟ௟௲ታᡝ߰ ಎϢϞႋව༡ࡑᑫࣆܹ൵գપ֒ߞКᐯȂ ѽงታರࡑᑫߞКᐯᎳᔹి‫ڈ‬লፑȄ

ߢ኉ກ኉ ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ ϛЖၖᗜஅ࿜ ৶ড়৳ё࿗ச ஜড়৳‫ٱ‬ώ

࣏Οᡱ٥‫ٲ‬Ԥஅ࿜ఀधශ‫੼ޟ‬Ᏸҡঈ૖ஊӵ٘Жΰ‫؁‬ԁӴᎌᔖᐬࢸ‫ོޥ‬Ȃ᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛ Жၖᗜஅ࿜৶ড়৳ё࿗சஜড়৳‫ٱ‬ώȄ ё࿗ᄇຫȈ 1. 2.

Џ၃ᐾգ௙௛ਛਲႤ੾ߞ௄ရਵਛਲ ‫ܥ‬ӏ‫ۍ‬൯௙௛ਛਲႤ੾֭ᅆഺϘўবգᒸᎷߞ௄ရਵਛਲȂᡌ‫ޟ‬ᐯӠ‫އ‬சКѕྻ෩‫ڻ‬ हᕕߞӦ᎛۶ቃᐱ຀ՑࢽࡑȄ

僪䵶㘴⾊

‫෉؃‬ᗸ!Melynn Li! ‫ں‬୉М!Edmund Chow!!

Ᏸҡ݈୛င౩! Ᏸҡ݈୛င౩!

Йᐠ蒷,72!514551284! Йᐠ蒷,72!53685:2:9!

Ⴋ໏Ӵ֭Ȉmelynn@rejoice.org.au Ⴋ໏Ӵ֭Ȉedmund@rejoice.org.au

ϛЖӴ֭;Suite 7, Level 1, 2-8 Burwood Highway, Burwood East, VIC3151 Melbourne, Australia

03•09•2010

ႫၗȈ+613 9888 7422

Westminster School ࡄ඼ః඼੫ϛᏰ ᐯ੭‫ݑ‬ᎳȈ‫ٷ‬ЃԢ੭Ȃిྻ‫ټ‬Ӳ ᐯӠϠዴȈ1230Ϡ ֝௛ўՑȈ௙௛ਛਲȂᐯ੭֝௛

Woodcroft College ӂኈպЉ੫ϛᏰ ᐯ੭‫ݑ‬ᎳȈ‫ٷ‬ЃԢ੭Ȃిྻ‫ټ‬Ӳ ᐯӠϠዴȈ1400ϠҽҠ ֝௛ўՑȈ௙௛ਛਲ Ᏸਮ྅‫ݷ‬Ȉ! ࡑᑫࣷԁ዇ֹшપКᐯ՘Ӳ‫ݺ‬1989ՐȂ࣏Ϙ‫ٷݙ‬Ѓ Ԫ੭ߞ௄ရిၐгྻ‫ټ‬Ӳᐯ੭Ȅᐯ੭‫ױ‬ၢ‫ݺ‬ল฀‫ٽ‬ ដߞዝໄᆬЋ‫ڐ‬Ȃ֜‫ࡑݺ‬ᑫࣷ঵ܹࠠ዇຿ఀҾࡑൊ 25г‫ڧ‬഍ȂᇦᏐ຾຾ԩߞၬ່୧ಯԳ൪ֹ‫ޒ‬Ћ‫ڐ‬۶ ୛ϠߞᇊःငᆬҗਫઔᣉȄഺ࣏Ϙ‫ݙ‬Ӡઈ፿ࡎߞᐯ ੭Ȃᐾգ1400ԩԴ੭ᐯӠȂল฀Ղ๪ߞዃᘮ੭ཀྵႆ ᢪӲ຾Ϙኼኼֽྷઈന൯ኅԑߞ಩҃м੭߽Ȅ Ӥ‫ݺ‬ԁ዇ֹшપКᐯ࣏஼ቫԩ੭ೡᚐ(CIS) ሮҞߞ ᐯ੭Ȃҹሃ࢝Ժ஼ਛߞᐯ੭(዇஼ȃྍЂ‫׀‬ȃК஼ȃ џӎຈ) ൌգԪ༵֯ӫȄऎթᐯ੭પ‫־‬നӲϞ஼ቫ ᐯӠൊȂ௞ࠝऎ஼ቫᐯӠে෩‫ڻ‬۹ۖ؆ຠߞ‫އ‬சȂ ‫ڹ‬ᐯӠেߞ‫ڗ‬ѕକ௉உ௵՘ࠜȄ ఀ‫ى‬੫ՓȈ ԁ዇ֹшપКᐯ࣏஼ቫԩ੭ೡᚐ(CIS)ሮҞߞᐯ੭Ȅ ᐯ੭നգ஼ቫᐯ֜ᝋ੩ћᐴ(IB) ۶ࡑᑫࣷి‫ڈ‬ᝋ੩ ћᐴ(SACE) ߞ᎝຀‫ڻ‬ᐯӠ֋ӤᓴᑄȄҪঋ৒؆ϟ ߰НϘȂᐯӠൌգႤ੾пᡝᑫࣷԇ֣Ϙ‫ݙ‬Ђᐯȇփ ৒؆஼ቫᐯ֜ᝋ੩ћᐴ(IB) ᎝຀ߞᐯӠ୵ϞգႤ੾ Ӧ᎛බᡝᑫࣷߞЂᐯҳȂᘘҞѽӦ᎛බᡝѵधϯԇ ֣Ϙ‫ݙ‬຾ԩᐯܹ(Ғࣁࡣ֢ȂॠᐆȂѱࣺ۶ናᑜЂᐯ ຈ)ȇթҳȂᅆ‫ྐݺ‬ᆽ‫أ‬་Ϣᑫࣷබ྽ҾඞߞᐯӠȂ ᐯ੭ҩҳന၉Ϟᚚ྽ை୊᎝຀(VET)ᕒׄᐯӠ෠෪ हᝯߢᝊ‫ث‬କȄ

ᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬጨߞ Ϭ֜ၐ݃ఀᐯ୰ᐯӠ

St. Peter's College ထ‫܄‬ுᏰ଱ ᐯ੭‫ݑ‬ᎳȈ‫ٷ‬੭Ȃిྻ‫ټ‬Ӳ ֝௛ўՑȈᐯ੭֝௛Ȃ௙௛ਛਲ

Ᏸਮ྅‫ݷ‬Ȉ! ၐ݃ఀᐯ୰࢙Ӳ‫ݺ‬1847ՐȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫ൵ఊ ϳߞКᐯНϘȂϵ࣏൵ऎ൤Ջߞ‫ٷ‬Єᐯ੭НϘȄ‫ێ‬ ѹ੭ཀྵ֜‫ࠠݺ‬዇຿዇ҾКѕѽҔߞHackney஡Ȃж ऎᐯࡈి‫ڈ‬ሃЈᐯൊ۶КᐯൊȄ‫ێ‬КȂКᐯൊȞ8 Րૺ֌12ՐૺȟᐾգЂൊж੭஡ሃᑢҫఊϳߞి ᐯጁȂփᐯࡈి‫ڈ‬ሃЈᐯൊȞ1Րૺ֌7Րૺȟ֜ ‫ݺ‬ѹ੭஡ࡑൊȄ୵ѹ੭ཀྵҳȂၐ݃ఀᐯ୰ᘘᐾգϘ ਲ਼֜‫ݺ‬Finniss஡ߞїҳి‫ڈ‬КѕȄ ఀ‫ى‬੫ՓȈ ၐ݃ఀᐯ୰࣏ѵधᇷԩߞG20 Schoolsೡᚐ՘৶Н ϘȂԯ‫ێ‬ఊϳߞᑢҫȃᔹ‫ڈిߞٽ‬Ѫ࿤ȂԴࡑᑫЂ ‫ڲ׀‬ȃᑫЂ‫ڲ׀‬Ȃत֌ԑѵधൌ‫ڳ‬գಽԩȄᑢ‫ܨ‬ಲ ྽ӠКȂԒգ3Ϡᖔఀᓚ‫ړ‬ᆬጨȂ41Ϡᖔఀᜲବጨ ᐯࠛȂऎࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սत֌ᑋৎᑫЂ‫ߞڲ׀‬ᗄᅷஇ ҍ Ϟ Ϙ ‫ ୒ ߞ ܠ‬ឥ Ȅ ၐ ݃ ఀ ᐯ ୰ ᘘ ෩ ‫ ڻ‬IB᎝ ຀ ۶ SACE᎝຀‫ڻ‬11ȃ12ՐૺᐯӠ་֖ᓴᑄȄ

Ᏸਮ྅㥒Ȉ ࢃ෻ూ෻પКᐯ൹࢙‫ݺ‬1961ՐȂ࣏Ϙ‫ٷݙ‬Ѓ৘՜ ߞ௄ရిᐯ੭ȂతૼӎԳᐯӠ۶஼ቫ઻ᐯӠȄᐯ੭ ֜ ‫ ࠠ ݺ‬ఀ ຿ ዇ Ҿ ঠ Ȃ ֫ Գ 23г ൥ Ȃ ᖖ ᄩ ᔹ ग़ Չ ᔖȂᛓҾКѕॗ10г‫ڧ‬ȂҪቮ15жៗ‫ژ‬຀‫׈‬Ҟۖ Ⴟࠠ዇຿዇஼ቫᑟඞȄᐯ੭ᐾգ಩҃мߞి࢈Ȟ‫ێ‬ КЂൊж‫׮‬գߩᎠന൯ȟȃᅁᢚ࢈ȃหާհȃ᜹ങ ന঍࢈ȃცၝ࢈ȃ‫ی‬ৎᄦ੩ᔡȃরጄ࢈ȃ୼ዾ࿤ߞ ॊ‫ث‬ф࢈а၃ᕻु‫࢈ٿ‬ȃஉ‫࢈ڗ‬ȃᇨಧඞຈȂऎ 11Ȃ12Րૺߞ֝௛Ӡ෩‫ڻ‬ඏϠ௛߽ȇԢ੡ȂऎϞ ஼ቫᐯӠҞѽ‫ـ‬ૌᅁ‫ـ‬ՀߞᢜᢚۖᑫࣷߞϠћᖖ ᄩȂᐯ੭ᘘऎգቮঋߞ஼ቫᐯӠՉవ௙௛ਛਲȄ ᐯ੭ߧ‫ݚ‬уຠȃ༟‫ޤڈిߞݸ‬ඛȂ७ϧ‫ݺ‬ऎЙԢߞ ᐯӠ෩‫ڻ‬൵ՀߞᑟྻȂᕒׄҁে൵Ђ຀࢘ߞ๴෭ጕ କȂᖔఀ՘ґȄᐯ੭Ϙര޼ᐯទᚰȂऎᐯӠሦ‫ܠ‬Ϟ ؆ᑋȃԪನߞᐯ೫۶Ӡࣿ঍ᄑȂЙ཈‫ڹ‬ᐯӠߞ੭ཀྵ Ӡࣿఀۖ҇ᅁȂϵֺҝϞਛࠜߞࢢᠪНዎȄ ఀ‫ى‬੫ՓȈ ᐯ੭ߞ௛߽Ӥిਰф௞ᚚϠ৶෩‫ڻ‬24Ј੡࿰ᠪȂ ऎ11Րૺ۶12Րૺߞ‫ٷ‬ӠȂЃӠ෩‫ڻ‬ඏ༡ߞ֝௛ ᖖᄩȇ‫ڹ‬ҁেҞѽգ֋Ўߞߩ༡Ȃ‫ـ‬Հߞ༰Кᇟ ϧȂԨ֋Ўߞӫዾᎏ‫ە‬Ȅ ᐯ੭ᅁ֖Ј઱ఱ᎝ȂిਰሃᐯӠߞѧ‫࣏ڼ‬1:10Ȃ‫ڹ‬ ُৎᐯӠൌକఀۖցਰߞф੡ቃᐱȄ Դ੭аऎ஼ቫᐯӠ෩‫ڻ‬ϞᔹᎳߞ᎝຀ߞ௄ᚂϯȂԴ ੭ҳ᎝຀Չవϯ‫࣏ـ‬ऎᐯӠ෩‫ڻ‬ϞᚳනԺ௾ߞᅁᎹ ༵ӫȂ‫ڼ‬Ղ: ๳ЋȃጕѪȃᎏ઎ȃᜆ๳ൠЋȇ௲ታ ᐯӠ་ϢႺඞȂ‫ڹ‬ҁেᓐ‫ڗ‬ᢜᢚൻஜߞჅ຀ຈȂഺ ‫ڱ‬ᚳනߞ੭ҳ᎝຀༟ᘮϞҁেߞ໛ൎȂᚳනϞҁে ߞ᎝ҳߢᝊȂைᏳϞҁেߞ֋‫ࣄا‬ᐼྍᝊȂԢ੡ϵ ᘪ࿯Ϟҁেߞᗙ༓Ȅ

ἭឝፊᎽ!ᐹ῅ዷ!✏፯ᖬᐿᐨ᫓ ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶

ႫၗȈ08 · 8132 1670

⊲៻ᾰ ἭឝፊᎽ

Ӵ֭Ȉ103 Sydenham Road, Norwood, SA 5067, Australia

ᆩ֭Ȉwww.marketminx.com · www.sameway.com.au

03•09•2010

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ҏѐጡᒮഋ

ҥ༫ၒૢ‫ޠ‬Ңࣁ

‫׹‬ၥ‫ޟޱ‬ЈஆșșࠒᐬȞΙȟ ԃ‫װݎ‬Ꮞᅭҏ‫ڷ‬ഡ఩Шհϛ୽‫ޟ‬ѕ‫ٵ‬ȃΰ੕Ϟ᜸‫୽ޟ‬ሬϽσ഍ѿȂ٥ቄߡኈ຀ኈ ൷‫؁‬᜸խܻࠒ‫ٵ‬ȃ݊Ԏ೻ኺ‫!࠲ࣸޟ‬șș!ΙӴϞࢇငМϛЖȂЍΟΙӋσ഍ѿ‫ޟ‬ ᏿ᔠ‫ڷ‬ਗ਼នϞ੉ȂӻΟΙᆍቶᚬ‫ڷ‬ჿᓗ‫ݥޟ‬൜Ȅ Ӥ‫ݺ‬ઈ৏‫ܢ‬ϠȂᇊ‫ࣆ׀‬ຉ؆ຠȂᑫЂ‫ڲ׀‬Ϙߡ࣏ೊ ӔϠҀѧႵࠦယߞ஼ਛȄϘଠ‫ڽ‬ᗾȂည‫ا‬ে෩фԴ ᑫࣷ઻ᐯȃ‫ظ‬Ⴄ‫ݕ‬ೊӔߞ੡৏Ȃ಩ЫϠে݀݀঵Ԑ ྻྐۖߞ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬Սߞ঵ܹᐍᆬӎ۶ྲࡑࢃᆬҀ Սߞ঵ܹൠ౨ഺ‫ی‬ৎϘ㤵൤ૺࡱҾȄߞፁȂഺ‫ی‬ਲ਼ ࡱҾԢࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Սߞ঵ܹࠠ዇຿዇ѧ୓‫ڽ‬ȂԴࣆ ޼ȃ၃ᕻȃॊ‫ث‬ȃి‫ڈ‬ຈԺৎўব֬Ѽൌঋ‫ـ‬ർϘ ឯȄ࣏֭ࠕՐ‫ڽ‬ഺ‫ی‬ЂࡱҾߞϠϾџᘌჸ۶ȂᔌН ௲‫ڽ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕӹ഼ȃ֝‫ݗ‬ȃᛁᖚȃి‫ڈ‬ϯߞயᛟȂ Ӡࣿߞ‫֝ܧ‬ᖖᄩᑋᢜᎳ༓‫ה‬ϭ࿣ᘌཕȄ୵թНҳȂ ԴᑫࣷೊӔࣆຉᑋᢜЙᙝᢏទᇦᖺߞ‫؛‬ཕϭȂӎ ‫ڽ‬බЙ֫җᙇᔹ෎ߞᐍᆬӎ۶ൠ౨බᢖఀ‫᝱ـ‬ᘙ་ ȄփࡑᑫहѧႵփ‫࣏ࡋڏ‬Ϙৎ඼৶ᓶᘮȃϠϾहᅆ ႵьߞԳ஡ȂҹԢ੡ϵ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ѝ྽ߞᇸ༰Գ ȂԴ၃ᕻ௄ᚂ㤩‫ܠ‬ϯኸ࢙ᒝߞ๼ႽನϭȂЙᇒ࣏ ‫ث‬ങೊӔᘘ࣏஥྽ೊӔȂࡑᑫࣆܹൌ࣏௺༟ᛕᗖጤ ႕ᡌࠓߞȄ ‫ۍ‬ᢜߞࣆຉՂ֣Ȃ‫ا‬েЫчዶѷЙ᎘Ȃ઻ۖѽࢢᅙ ᅙႬЂਛႽ‫ڽ‬ȄЫџঋሲߞ࣏ࡑᑫৃఀೊӔҩೀह ऻߞᔹཕȄ ঵ԐȂࡑᑫ࣏Ϙৎ࣊գ஥྽ߩ༡ϫգӠࣿఐᎷߞԳ ўȈࡑᑫ঵ܹࠠ዇຿዇Ȃ഍ϷᑫЂ‫ڲ׀‬Ђ൙൵ࡑᇑ ߞઔᕺȂԢ੡ϵ࣏ԑಧ൵ᏋԪ‫ࡱߞ֝ܧ‬ҾНϘȂ‫ڭ‬ ജ KPMG ໞऎᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫ۍ‬஥྽ឮߋϧߞࡱҾȇ ഺ㡯գ຾ࠅཀྵଠߞࡱҾ੾؊ȃԳКઔଠߞ࿢۶ઈ৏ ȃతാЙᙝߞြዉ۶ᢜ‫ࣿڈ‬ஜȂᘘգѵधૺߞၬ່ ୧ȃ۩ப࢏۶ᔠ༼঴ၒȄ ᘈຟȈ࣊‫ۍ‬൯ൌҾмߞ਎ጄԃ༠Ȃϫ‫ۍ‬൯༏‫م‬мߞ ᄾᔖ७ቈȂӀ౶㡯‫ڍ‬ૌᅁȂഺዹߞӠႍ࣏ࣿࢨዹߞ ාྍȊ

‫ێ‬ըȂࡑᑫᐾգ୼Ꮃ༓ߞి‫ڈ‬ȄᑋৎࡑᑫЂ‫ߞڲ׀‬ ௄ᚂి‫ڈ‬۶‫ث‬ങి‫ࠧڈ‬௱๴ႿȄ ֜‫ࡑݺ‬ᑫЂ‫ڲ׀‬঵ܹࠠ዇຿዇Ҿߞࠠ዇຿዇Ђᐯ࣏ ᑫЂ‫ڲ׀‬գϣ‫ݙ‬ҟցѷϳ঑ಽԩߞ୼੭НϘȂഺව Ր‫ڽ‬Ȃᔌ຾ࠠ዇຿዇ЂᐯទᚰѷЙᙝᇟૈِᇟߞ޼ ᐯНলȂ‫ێ‬ԴϣЂКߞవԩϵЙᙝԨࡈȄ୵ϞУ࣐ ߞࠠ዇຿዇ЂᐯȂࡑᑫᘘգұ࣐ߞӄ‫ޒ‬዇෻Ђᐯ۶ ௞྽ന၉ႵዃߞࡑᑫЂᐯȂҞѽᆕ‫ږ‬ЙԢኸըᐯӠ ߞቮِȄ ᘈຟȈȶి‫ڈ‬ಯ྽мȷщჅࡋྻඉҵϞ১ӎߞᐯങ ኊৃȂԴഺϘᙇϯȂࡑᑫߞి‫ڈ‬ᖖᄩঋՀఀԺȂԯ թЙᎢ࣏֋Ўಎൄȃᘘ࣏ЄЃِᐯȃ‫ظݕغ‬Ⴄᓱᐯ ȂഺዹᎼᅁߞলઈൌ࣏ӅቮߞȄ ԓըȂֲઐ໱୼Ꮃ༓ӠࣿȄࡑᑫߞӠࣿᖖᄩфӠࣿ Ꮃ༓‫ڭ‬ЙӅൠ౨ȃᐍᆬӎਮȂ֭ညԳ๑Ꭲᐯ໱ᘘ࣏ Ӡࣿ໱ўবȂ‫׮‬ѧൠ౨ȃᐍᆬӎຈЂࡱҾঋֲϬж НϘȂ‫ێ‬К֝۶֖ߞ໱ӡֲ࣏྆ᐱ७Ӡࣿ໱࠮‫ߞܢ‬ ѹঋ১ԯȄ ᘈຟȈᐯ໱۶Ӡࣿ໱ՐՐѪᆚ೺୼Ȃ਻‫࣏ݏ‬Йь‫ܧ‬ ֝Դൠ౨۶ᐍᆬӎߞϠߞϘུѕઽȂՂ‫ـލ‬ӡ‫ـ‬ь ߞ༟ᏚᖔఀԢዹᎳ༓ߞӠࣿȂ‫ڤ‬ኃ֣ጄփЙऎ۸ȉ ൵ࢢȂࡑᑫ၃ᕻ๴ਣ๴ႿȂฅԺըജໞऎᑫЂ‫ڲ׀‬ ф‫ڲ‬щԳ஡൵գ஥྽ࣿϧߞࡱҾНϘȄᑂु‫ٿ‬ඡ‫ט‬ ᢖӯȂࠠ዇຿዇ҾԴଝчȃмЍȃცЄຈԺৎታா ԩԕᑫЂ‫ڲ׀‬೐ϘфѵधࡈԕȄ෱ৎ‫ڽ࢘ڎ‬ሲȂࡑ ᑫϘўবቮঋЂ༓‫ث‬ങ࡭ߞϠЖ‫ڽ‬๴ਣЍ྽ȂҩϘ ўবࡋ‫ـ‬ቮঋ‫כ‬єЂ༓ߞ‫ظ‬Ⴄ߰‫ڽ‬ऎЍ྽ߞ๴ਣަ ϢႤࠛȄබࡈ߰փ‫ڏ‬ȂՂ‫ލ‬ᓴᑄ઻ᐯೊӔߞႽႮȂ ‫ڤ‬ኃԴࡑᑫ઻ᐯҞѽ‫ۦڳ‬ᛝҳߞҐжȞࡑᑫЂ‫ڲ׀‬

঵ܹࠠ዇຿዇࣏ೊӔҐжԳ஡КьգߞЂࡱҾȟ Ȅ බࢢ߰փ‫ڏ‬Ȃࡑᑫཇ೚ߞ֖྽ၬ່୧ȃᑙᣈ޵໶‫ݽ‬ ࣏ധԺ‫ظ‬ႤೊӔࢉїߞᓴᑄȂՂ‫ލ‬ᅁϧ௉༯ࡓȂᘘ Ҟѽւዋឩ྽ȄԢ੡ȂӤ‫ࠛݺ‬ᓉԟᑟফֲϞᑫЂ‫׀‬ ‫ߞڲ‬බ྽ತȂ‫ث‬ങೊӔߞ՜ᇦ‫ڹ‬ఀ෼഼ߞЂᐯӠಲ ྽ѽࢢঋ઻ϭ‫ڽ‬ѧႵ‫᝱ק‬Ȃ‫ڤ‬ኃ‫ـ‬ԺߞЂᐯӠ௟ඵ ِ༱ѹᑉ࠲Ȟપ‫࣏־‬༱ѹᑉ࠲֯ऎ঵ᓴߞ‫ث‬ങೊӔ ᝷‫־‬ȟȄ‫࣏࠮׈‬ЫՐ 4 ѡ 19 џ༟‫ྲߞܕ‬஥྽ೊӔࣆ ຉȂϵ࣏ऎϞᄁᔽ՘ґ஥྽ϠҀԴᑫࣷ‫ظ‬Ⴄ၃஥Ȃ ৄթऎᑫࣷ൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟྻȄ ᘈຟȈԴᐍᆬӎ۶ൠ౨ೊӔЂࠝുᆙᝯൕߞညϭȂ ࡑᑫߞೊӔЂࠝࡒЪ๒ȶԺЮмȷԳ༟‫ݸ‬຾Ȃ֣ҝ ֣ంȂЙ࣏ᕕႍ࢝‫ށ‬ᢖϞኃȉ

ἭឝፊᎽ!ᐹ῅ዷ!✏፯ᖬᐿᐨ᫓ ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶

ႫၗȈ08 · 8132 1670

⊲៻ᾰ ἭឝፊᎽ

Ӵ֭Ȉ103 Sydenham Road, Norwood, SA 5067, Australia

ᆩ֭Ȉwww.marketminx.com · www.sameway.com.au

10•09•2010

▇ၽѲ੕ photo : South Australian Tourism Commission text : ҏѐጡᒮഋ

ӵਢӎ‫ޟ‬ᖁሪ໢੼ԆᐣѬ

History Trust of South Australia

ࠒᐬᐣѬஅߜོ ‫ר‬ঈலᇳȂി‫ސ‬ᓢ࢐௤൶ᐣѬ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ў೎Ȃӵ፽໌ി‫ސ‬ᓢ‫ޟ‬ᕡ໢ȂձོีឈՌϏ‫܃ם‬ညܻ٘Ѫ ѴΙএᇄжႤ๘‫ުޟ‬໢Ȃᓍ๿ယ؏‫ޟ‬ಋଢ଼ȂᐣѬ‫ޟ‬ห७ԃӣႫኇ଱ܹࢎ‫ޟ‬Ⴋኇ٥ૡӵձಁࠉ‫ڷ‬ သ੕ϛგႆȄ

History Trust of South Australia ॶѧ಩҃м۶஼ቫмȂࡑᑫ֋๒ЙфᇯԺ‫ڲ׀‬۶ ྲࡑࢃᆬЀ‫ڤ‬ଠᗄົȂ֭ॶᎢфᑢҫȂࡑᑫࡒທ Йᓮ‫ێݺ‬ҁ‫ی‬ՍȄԴࡑᑫȂգ຾᎜ԺߞൾߏᔡȂ ઘфᑢҫ۶ӠࣿߞўўববȂփᇒನ۶ᇯ᠕ഺ‫ڱ‬ ൾߏᔡߞদঋᑟᅹНϘබ࣏ࡑᑫᑢҫ௄ࠛྻ ȞHistory Trust of South AustraliaȟȂ௲຾ᅆ‫ݺ‬Դ ࡑᑫഺፔϿԳϯ‫ܧܠ‬ӠੲߞϿ຾১֝ӔߞපྰȂ ႍ௄ࠛྻࠕѼ଴႕Գȶ‫܇ڻ‬ȷ຾Ͽ຾১֝Ӕȃҁ েߞћм೫࠸۶ࠫԈȄ

ࡑᑫᑢҫ௄ࠛྻ֜‫ࡑݺ‬ᑫՍ঵ܹࠠ዇຿዇ҾКѕ ᇯԺ‫ڲ׀‬ЂႽȞVictoria Driveȟ۶ࢃ྆‫ܒ‬෻஼ѳ Ђ໖ȞKing William Streetȟӹབྷ഍ߞપ৖෻Ⴜ֖ ዃඞȞTorrens Parade GroundȟȄҹ՘Ӳ‫ݺ‬1981 ՐȂ൵ࠐ՘Ӳߞӫߞ࣏ऎϞᄁᔽϠেᅆ‫ࡑݺ‬ᑫᑢ ҫߞु‫ٿ‬ѽфњࢺु‫߰ٿ‬Ԩгಿ෼фգᝯࡑᑫᑢ ҫߞहᝯߢᝊȂԢ੡କ௉‫ـ‬ՀԳ࠲᠕‫ڱڤ‬಩Յߞ ᑢҫᓷႫ۶ҫਫ਼Ȅ ӫࡈȂࡑᑫᑢҫ௄ࠛྻӎ‫ߞڗ‬ਣ᠓᜹ශȞHistory Trust's Exhibition Galleryȟ֜‫ݺ‬પ৖෻Ⴜ֖ዃඞߞ ᗁൊаȂྻ‫ܠ‬งᗝᓱϘ‫ڱ‬ЙԢѹᛟߞਣ᠓Ȟᑢҫᄦ ѯ۶ћឥȟȂ഼௱ᝯަࡑᑫ۶ࠠ዇຿዇ҾߞᑢҫȄ ‫ ێ‬ϭ ៳ ߞ ࣏ Ϭ ༡ ൾ ߏ ᔡ ——ೊ Ӕ ൾ ߏ ᔡ

ȞMigration Museumȟȃ஼Ӳ٠‫ژ‬ൾߏᔡ ȞNational Motor Museumȟ۶ࡑᑫઔࣶൾߏᔡ ȞSouth Australian Maritime MuseumȟȂҹেК ՜᚟Ϟहညड໳ߞࡑᑫՍᑢҫћߏȃћឥ۶࢙ᒝຈ Ⴄਫ਼۶ᓷಯȄࡑᑫᑢҫ௄ࠛྻᘘᇒನ຾֜‫ࠠݺ‬዇຿ ዇ҾԠங෻ࢾශȞGilles ArcadeȟаߞЃѳነ୰ ȞQueen's TheatreȟȂႍነ୰௱ജ૧ӡ‫ݺ‬ԧᇌᇸ ྻ۶ࠑᆊȄ୵թНҳȂࡑᑫᑢҫ௄ࠛྻᘘգϘৎ௞ ࠝߞȶߤ஡ᑢҫඏЮȷȞCommunity History UnitȟȂᇒನϘ‫ڱ‬দঋߞᑢҫ༵ӫȂҒࣁ‫ׄ۝‬Գў ߤ஡ൾߏᔡ۶ᑢҫᐯਛߞु‫ٿ‬Ѝ֯ȂѽфᅆԴ੭ᐯ Ӡߞᑢҫి‫ڈ‬ຈȄ ࠒᐬᐣѬஅߜོ‫ޟ‬ཎဎ‫ڷ‬հҢȈ * ࢆཇࡑᑫᑢҫߞኊৃȃᅆࡑᑫᑢҫߞᖢႋ۶ನႋ ѽф‫ۦڳ‬ԴुᡝࡑᑫᑢҫჅ຀К‫ുݙ‬ᆙਣ಩ҍߞ ጄᎷȄ * Ґ௻ߤ஡ᅆ‫ݺ‬ჅҝᑢҫߞපদȂంփᢜ಩ҍ֋‫ڗ‬ ߞԺЮћмኊৃ۶ᅆթߞሮԢȄ * ൹ൄϘৎપઅߞᖖᄩȂᢰᑫࣷϠҞѽ഼Ⴥᅆ‫֋ݺ‬ ‫ڗ‬ԺЮћмߞਣӯȃ࿛഼ȃӹࣹ۶ᓉԪߞўՑҝ ‫ـ‬ՀԳನႋࡑᑫᑾϘ๑ϟߞᑢҫᓷಯȄ * ७ϧ‫ׅݺ‬ϧ๴ధਃ᚟Դߤ஡аൊߞᑢҫȂᑢҫЙ ཈᚟‫ݺڗ‬Ђ֋๒КȂ‫ـ‬ᘳ‫ڗ‬Դ‫ا‬ে‫ڗ‬᝝Ȅ

17•09•2010

ࠒᐬᐣѬஅߜོ‫ڎ‬ᡝᖒᛮПԒԃήȈ Գ‫׬‬ȈTorrens Parade Ground, Victoria Drive, ADELAIDE, SA, 5000 ც႖Ȉ61-08 8203 9888 ༟‫ݸ‬੡༡Ȉ༉Ϙ֌༉У ϯоϝᙇ֌ϭоУᙇ ϢඞȈֺ໱

▇ၽѲ੕ photo : Royal Melbourne Show text : ҏѐጡᒮഋ

ቆຳ ӴᘈȈᏎᅭҏϛऍछॵ༪ၽོ Main St. & Market St. Box Hill (Box Hillᗊ‫ސ‬୦ൟѴ) ਢ໢Ȉ2010ԑ9Т18Р࢑෈ϲ10am-5pm

᠍‫ݠ‬Ᏸҡ݈୛ϛЖ ೩౪ൟҥMelynn Li, Edmund Chow ‫ڍ‬՝៫୰ବᄇ࿋ࠉಋҕࢇ๊‫ޟ‬୰ᚠ ΔடཾП७‫ޟ‬ᒵᐅΔ࿋ࠉᏰҡ‫ޟ‬ಋҕюၯհջາ࠘ၚ݈୛

17•09•2010

ᐍᆬӎߞՐ࢘ಽ‫ڰ‬ɯऱਛᐍᆬӎਣϫ‫ڽ‬Ϟȕ୵ϞգѧᘈఀጨߞஜߏਣӯН ҳȂ‫ـ‬գᢰϠ঴ዒЂኧߞग़঴фग़୧۶ᇟग़ߞЍ᜹ࡡਣҍȂҩգႼጄཀྵࣿ ஜȂКጨႼᕚȂֺ໱಩ඞࣿஜࠑᆊȂऍដߞ࿬ѫຈຈȄᘘգЙҞ૿ьȂᑫЂ ‫ڲ׀‬પգߞཇ೚ȂShowbagsȂа҇ᆕԧЙԢࡡ๕Ȃ࿂ऎ‫כ‬єϠߞ‫֘ތ‬Ȅ ऱ ਛ ᐍ ᆬ ӎ ਣ Դ ᐍ ᆬ ӎ Џ ၃ գ ह ည ࠜ ߞ ᑢ ҫ Ȃ ం 1848Ր ༟ ‫ ܕ‬බ Џ ၃ Դ Moonee Ponds༟ᓱȂᐍᆬӎਣϘߡൌ࣏ᇯԺ‫ڲ׀‬ष൵Ђф൵ఊϳߞг༟਎ጄ ࣿஜȂُϘՐൌ‫כ‬є໹Ⴥ50ေϠըϢඞȂփЫՐߞᐍᆬӎਣ௟‫ݺ‬2010Ր9ѡ 18֌28џԴ400 Epsom Road, Ascot Valeߞᐍᆬӎਣ᠓ዃඞᗝ֖Ȅ ऱਛᐍᆬӎਣ൵գપ֒ߞබ࣏ཇሲКߞShowbagsȂ་ϢྻඞӅ‫ۖऻܠ‬වѼُ ৎϠјϯൌྻੋ຾УࠅϣࠝߞShowbagsȄُՐᐍᆬӎਣߞѹᓱඏ֜ൌྻપԳ ༟‫ݸ‬3000‫܀‬ўߞඞԳᢰധԺߢԩߞዄ஥മழ ShowbagsȄЫՐգ໹Ⴥ300ᇌߞ Showbags‫ݺ‬ᐍᆬӎਣമழȂգ‫ڱ‬ጤࠝߞShowbags‫ྻـ‬ႅգন༓ߍߞҙ഼ߕ ‫ۍ‬۶წ঴ȂЙਟᓾჅȕ փԴႼᕚᐡ‫ل‬ൊԊȂЫՐᐍᆬӎਣྻգ໹Ⴥ50ᇌߞႼᕚ෩‫ڻ‬ȂҒࣁգဥဥ ‫ژ‬Ȃઔ๸೺Ȃ༳Ꮷ঳‫ژ‬Ȃ֋ӤዅႯၢᢜຈຈȕ‫ݏ‬ѕᡙ঑ഈЙϞȉЙӡ‫ݏ‬Ȃऱ ਛᐍᆬӎਣӺգ෩‫ڻ‬Ϙ‫ߞࡾࡾ៏ڱ‬ЈႼᕚȂ‫ڼ‬ՂѢཫَᆀȃઐ‫ڨ‬ѪᇒႼᕚȃ ЂϧЀȃ‫ظ‬ឰȃӴ஻஻ຈຈȂЙ‫׸‬ᄘႏऎЃуȂЈࢅ៏ۤϘৎҞྑߞЂࡾࡾ ԰ਛ‫א‬Ȅ ည๒ᐍᆬӎਣЙඏඏҪգഺኃԺࣿஜ۶ႼᕚփЏȂႆবᘘҒࣁஜߏਣ᠓Ȃመ ၻᔡȂᘘգग़঴ф॓୧ਣ᠓ྻȂᇟग़ߞЍ᜹ࡡਣҍຈຈȂૌߞ࣏ᕕգᆽգȕ ҩҳЙҞᓾჅߞ࣏౎ϯߞ࿬ѫ‫ٽ‬ȂӤ‫ݺ‬ᐍᆬӎӀ੡࣏Йକᔌ࠮‫ݸ‬࿬ѫߞȂ‫ݙ‬ ѽҪգԴપ‫ߞܠ‬ြӫЖҞѽऻ‫ڍ‬ᆓࠪߞ࿬ѫȂ‫ـ‬দঋߞ࣏ᐍᆬӎਣ‫ݙ‬๴‫ߞݸ‬ ѫϘᙇൌЙᓮຜྲՐߞ࿬ѫ‫ٽ‬۸!

17•09•2010

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

‫ݬ‬Ӵछନछॵ࿽

Riverland Wine and Food Festival

‫ݬ‬Ӵछନछॵ࿽㻽෬ࡊඪ‫ټ‬ΟΙএџоࠢკ‫ڷ‬௤ષ࿋Ӵိຉନ‫ཾࠢॵڷ‬МϽ‫ޟ‬σԁᐠོȂ‫ݼ‬๿Ꮞᘒ‫ݬ‬ΰMurray Riverα໷ࢺՄήȂ ᗙџо‫ݠ‬፬‫ݼ‬ഊ፝ӻ‫ޟ‬ਡ෬ශमȄछନȃछॵȃӻϯМϽ‫ޟ‬৏ዅ‫ڷ‬ኊઢࣀଢ଼஠࿽Р෈໢‫ݬޟ‬ӴΰRiverlandαོᘈᆨுਿѴҡଢ଼Ȅ ๑Ꭲ࣏֋๒ग़฀șᔹग़ߞᐍᙑޫলԍȂᘘ࣏ԃ༢਎ጄșϘࣹߞ୼ᆬшಧඞ۶ ᚳනԺ௾ߞԺЮћмӠࣿൌ‫ڹ‬ఀࡑᑫޫԳԳ஡՘ऎ‫ݸ‬᛫ѕఐߞທ‫ڸ‬ҝ഍Ȅփ ऎงϬџߞޫԳग़୧ग़঴ြࡋ࣏ഺϘћмӠࣿўՑߞ༰К၃‫ۏ‬ᢜᢚȂᘛ᎛ѵ धԧԳߞϠেዉૡഺϘಽྻȄ

Riverland Farmers' Market ޫԳႺಯࡡҾඞ௟Ӥ୺ֹ•൪ֹ‫ݛ୺ݛ‬௲‫ڽ‬಩ඞಗ༹ਣӯȂంညԳߞႺඞКࣄ ᓴԪᏋߞ঴‫ل‬Ȃᆊᜯంᓴ‫ل‬ȃ഍ನȃಗ༹۶ႅጹᑋৎሦ֯Ⴥ຀ȂԴգনߞ੡ ༡а҇жਣ಩ᑾ‫ۍ‬ညԳપ֒ߞ༼঴ћмȄ ਢ໢! 2010ՐϩѡϩбџȞ༉бȟϯоϝᙇ Ӵᘈ! Crawford Terrace, Berri SA 5341 *ޫԳႺಯࡡҾඞُ༉бϯо7ᙇҗ֌11ᙇҗપ‫־‬༟‫ڻݸ‬ᕕশᑧ۩ப۶՝ᔠ Ⴋၗ! (08) 8582 4864 ᆩ֭! www.riverlandfarmersmarket.org.au

੼ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ Australian Studies Consultancy Pty Ltd.

MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250

Introducing Australia Studies & Migration Centre Pty Ltd.

ջາષ‫ڥ‬ᐬࢸ଱ਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨ᜸ᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡ‫ޟ‬धශЅሯौȂϭಝӫᎌ‫ޟ‬ᏰਮȄ ඪ‫ټ‬ಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈୛Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au

ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬‫ڷ‬ϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk

24•09•2010

‫ۍ‬ᢜႤୈ᎛‫ڍ‬ြџᇨ૭Ȉhttp://www.riverlandwineandfood.com/

Nippy's Chefs of the Murray

All Things Divine at 919

ȶChefs of the Murrayȷ࣏ြџง༡ညԳߞ൤ૺ౎ਜȂӤׄನዀਰ‫ۦׄ۝‬ᡌࠓ ߞᄜሼѹዀȂӡညԳ‫ݙ‬ಯߞྲᘿ‫ܞ‬ြ‫ݑ‬঴‫ڽل‬ਣӯዀ᜹ߞЂህሂȄӤ‫֋ڽ‬ѐᜲ ᚠ‫ڐ‬ԳȶႮ‫ݽ‬෻ȷᔠᔡȞThe LouiseȟߞߢԩЂ㦟୺ֹ • ൪ֹ‫ݛ୺ݛ‬ȞMark McNamaraȟ௟ऎ‫ڽ‬ሼ௲‫ڽ‬પ‫־‬࿤൯ߞૠ૪ᇟ፜້ᔥȂЙۖϯ੸ߞ‫ڤ‬Ϙ‫ے‬Й ྻ෬ᑍȂ‫ݙ‬ѽྰ᎛ง࢞Ȅ

ӤညԳߢԩߞ୧ഄ919ཉఐ‫܇‬ឥȂԴࠅཀྵଠߞᔹ༮ᖖᄩКȂӤ919ಽಯߞग़ ୧ȃӤฅ၃ᖔጨȶSalt 'n' Pepper Cateringȷߞ‫ݙ‬ᇟѕ࿤൯ߞग़঴ѽфӤညԳ রጄਛ‫ݙ‬௲‫ߞڽ‬਎ጄࠑᆊԪփऎϘȂႍ࣏ࢨዹߞϘᇌ‫ۦڳ‬Ȋ ਢ໢! Ӵᘈ! າҢ! Ⴑॏ! ᆩ֭! ՞ஜ!

ਢ໢! 2010Րϩѡϩұџ!౎ϯ6ᙇҗ֌11ᙇ Ӵᘈ! Renmark Club, Murray Avenue Renmark SA 5341 າҢ! ُϠᑫᅋ125ЮȂҒࣁᔝጹȃѹ້ȃಮᙇຈ5Ⴝ້ȃ୧Ѫ۶۩பȄ ๿၆ौؑ! җӒՑᚃ‫އ‬ Һ೽! ంޫ‫ܫ‬Գ஡ߞԧৎѹঋࡱᛉൌգгԒӹ഼ߡႿ Ⴑॏ! ࣏Ӆ༷ߞȂ(08)8586 6611 ᆩ֭! www.renmarkclub.com.au

2010Րϩѡϩϛџ!Ко12ᙇ֌ϭо3ᙇȞ୧຅༟‫ݸ‬ϯо10ᙇ.ϭо4ᙇȟ 919 Wines & Cellar Door, 919 Hodges Road, Berri SA 5343 ُϠ ᑫᅋ65ЮȂҒࣁᔝጹȃѹ້۶ಮᙇѽф಩ඞ਎ጄȂ୧ѪҞѽ಩ᘉ ჰ‫࣏ܠ‬Ӆ༷ߞȂ᎛७ც0408 855 272Ȟ 919 Winesȟ www.919wines.com.au գપ‫־‬ऎြџփჰ൯ߞᇟ፜֝௛ਇᔠȄჰ঎᎛७ც1800 088 226Ȃ‫ݕ‬ ๳൙ႍ୧ܸᇨ૭www.berriresorthotel.com.auȄ

Bank SA Wine & Food Festival

Wine Down

Դᐍᙑޫߞޫ‫ܫ‬᝝་֖ߞϘඞᇟ௾‫״‬ᣍߞြџಽ‫ۏ‬ȄᢰညԳߞಽಯߞၬ່୧ȃ ல୧۶ग़঴ߞທ‫׻‬ไۧԴְߞۧᗡϯᔖᔖᇠ‫ݸ‬Ȃ‫ݸ‬᛫ٕઓԴᡌጄߞ಩ඞ਎ጄ‫ޤ‬ ඛНКȂణ૶ޫԳԳ஡କ௉௲ຜְߞ᎜ԺᢘඈȂ۶‫֋ڽ‬ѵधԧԳߞหࢉϘ୓ዉ ૡഺৎપઅߞџЄȄ

ࣿஜ჆фညԳߞԧৎ୧ഄȂዉૡޫԳԳ஡ಽಯߞᇟࡡग़୧۶ग़঴Ȅ Ӥਲ਼ၢԴᐍᙑޫ‫ܫ‬᝝ߞညԳྲ༟നߞ୧ࡡᘉߏКѕ‫הݙ‬಩ߞȶۧᗡН੠ȷȈ ࡡᄘӤIllalangiȃBurk Salter۶Mirabella‫ݙ‬ҍࡡߞ၃‫ۏ‬ၬ່୧ȂሃНहн୨ߞ ࣏ӤညԳ൵Հȃ൵ྲᘿߞ঴‫ݙل‬ಗሦփ՘ߞᓉԪϞཇ೚ԳКઔলۧȃϿ຾પ ֒۶಩҃ᑫࣷપ֒ߞ‫ڸ‬ᔥȄ

ਢ໢! 2010Րϩѡϩбџ!ϯо11ᙇ֌౎ϯ7ᙇ Ӵᘈ! Berri picturesque riverfront າҢ! ՘Ϡᑫᅋ20ЮȄНࢢȂգᇟϧߞႼࢉᘘҞѽԴ‫࢘ڧړ‬஄୧ܸᔌ຾ጄ༤ ߞ಩ඞᆊࡶႯচ෻ॊȂం౎ϯϝᙇ༟‫ܕ‬Ϙߡ֌ಎ‫܆‬Ȅ Ⴑॏ! ԴညԳႼࢉᇷୈКѕჰ঎ߞ႖ऎᑫᅋ15ЮȄჰ঎࣏Ӆ༷ߞȂᅟѤџง ۶੡༡ऎ2010ՐϩѡϩұџϭоУᙇࡈȄ

Ӵᘈ! ਢ໢! າҢ! Ⴑॏ!

Illalangi, Sturt Highway, Waikerie SA 5330 Friday, October 15 2010, 12pm-4pm, (Cellar Door Open 9am-5pm) ُϠᑫᅋ80Ю ჰ঎࣏Ӆ༷ߞȂ᎛७ც0406 191 690 ᆩ֭! www.illalangi.com.au

24•09•2010

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

ಀ‫ޣںܚ‬Ȃࠒᐬ౾౰ိຉନȂծΡঈ೽ல഍ོ‫װ‬Ҭӎ‫׹‬өБᛳᙡّӴȂՄ‫܇‬౱ΟѪΙএ‫࣏؁‬ԤӪ ‫ޟ‬ȃ೎೎഍࢐ශȂ߬Й‫پܨ‬഍૖ԙห‫ޟ‬ӴП——ӪନႪѧхȞResilingȟ‫࢈ޟ‬໐——պ຀ᅭّӴȄ

Clare Valley

պ຀ᅭّӴȞΙȟ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

01•10•2010

ֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȞClare ValleyȟȂ֜‫ࡑݺ‬ᑫКҔൊȂࠠ ዇຿዇ҾԨҔॗ120г‫ߞڧ‬ϘѯᄾᔖߞЋ‫ڐ‬㡯Ȃ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ᑢҫ൵ऎఊϳߞၬ່୧ಯԳНϘȂಯ༓൵୼ߞ ࣏ࡑᑫ঵‫ܦ‬Ϙࢽߞന‫ݛ‬ЄȞShirazȟȂփ൵գԩઈߞ ࡒ࣏୛ϠԺቕȃ‫ށ‬෽౻ᆟߞჩҦ҄ȞResilingȟȄ ֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գߞᢵ୧ᑢҫҞѽୠ࿖֌19ѵ॔ϬұϩՐ ҃Ȃంॻ஼۶ྑᆬ᠋ࡈ‫ߞڽ‬ೊӔȂԴ‫ڐ‬Գ㡯ᇌϭϞ ೐Ϙ‫ز‬ၬ່Ȃ ည੡ߞҁে਻‫ݏ‬Йฅਫ਼ۖȂഺ㡯ྻ՘ ऎЫџҍԩߞ୧༏Ȅ1983Ր2ѡ16џȂϘඞฑ‫ޒ‬Ђ ѫᡚ‫ڽ‬ȂຜϞညԳѽٕদߞӇᕝȂാతֹ຿ᆬ۶ෆ ١ဃ‫ܒ‬ȞPenworthamȟߞᠠႮജ࿑ఀবӫԑࠧȂ ๒փȂညԳϠ‫ڭ‬ٟգ޴ઈȂҁে௟᚞ᠠႮԯԳۘ‫ܢ‬ ߞ‫ؼ‬ൄ՘ϞՂЫहည‫ۦ‬ᡌࠓߞ֋֖‫ژ‬Ⴜ᠓Ⴝ——ԑ ࠜ27г‫ڧ‬Ȃ௟ֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գߞ᎜Ժ‫م‬ഄ֚՘Ϙ㤵ߞჩ Ҧ҄ฒႽȞRiesling TrailȟȄ छନᇄछॵ——ᆸӪႃᙿ‫ޟ‬ႪѧхϞ໐ ֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գ࣏༏‫م‬লۧߞ҃ࠑȂग़୧ሃग़঴ߞч ௅Ȅֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գӫࡈॗգ50Ժਛ୧ഄȄႍԳକ௉ᢵ ൄҍল੾ᑾપߞჩҦ҄ȂԢઈ৏գ຾ᇦ௜ߞᝯ࠼Ȉ 㦓ಜߞ‫౎܆‬ሃႵЂߞ్‫܆‬࿢ਮ‫ڹ‬ႍԳ՘ऎϞᇌนჩ Ҧ҄ߞ࿢‫——ؖ‬Ҟѽᐾգࠧ௱ስϠߞቕ࢘Ȅ୵Ϟᑧ ࡓߞ࣡ᑗᏔশȂಜಮߞྏះ۶Ꮛ‫ߞܢ‬ቕ࢘Ȃ൵ᇷԩ ‫ݺ‬ѵߞබ࣏ཇ‫ݚ‬ϞϘպУϩԺՐߞЙ၃ჅᑛѢ౜ை Ᏻߞᢵൄল੾ȄՂ‫ְލ‬ᄔঽϞ௲຾ᑛѢઈۧȃϾۧ

ࡓদߞᘷԺដȞChardonnayȟȂҞѽႏႏညԳ20 ՐѽϯߞჩҦ҄ȂЙٟ֭գᑛѢߞۧႽȂхփᘞ ᢵҍϘߵ౶౶ํથி‫ߞލ‬শۧȂ҄ϠᣙЙທϾȄ ֹ ຿ ᆬ ‫ ڐ‬Գ ߞ ჩ Ҧ ҄ Ђ Ժ ዴ ୧ ᇟ ࢘ ཈ գ 12࢘ ҽ ҠȂՐቅߞჩҦ҄‫ۍ‬գ៷ϠߞቕۧȂᢰϠඅϘϾබ କ੎ᐬ୓‫ڽ‬ȇփ၃ჅУбՐߞ൘ᢵНࢢȂႯ᠙ߞቕ ࢘༟‫ുܕ‬ᆙ减਴Ȃ୧ᢜྔҐӀᓊሃࣘ۶ȂϘᇌཪጛ ߞไۧฯϯ֎ՋȂ୵Ϟ౻ྲߞᙤᙡȂϵ༟‫ܕ‬๴ਣҍ ‫ݢ‬๕ߞឩӮশઈȇЙჅȂϯຈߞჩҦൌԴϩՐѽ ϯȂ؆ग़՘ጢߞֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳჩҦ҄ྻգहည۶ᓘߞ Ͼྏ۶ᇬࠜߞ᏶ۧȄ ֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳੲᑂϿន۶ઔ‫ߞݥ‬ЙԢж՘Уৎըಯ ஡Ȃж‫࣏־‬AuburnȃClareȃ Polish Hill Riverȃ Seven Hillȃ۶WatervaleȂᑾ֋ӠಯЙԢল੾۶Ͼ ྏߞၬ່୧Ȅ‫ێ‬КWatervale۶Polish Hill River࣏ ჩҦ҄ߞѹঋಯԳȂࡈ߰‫ݙ‬ಯߞჩҦ҄ჸᆕԺӗȂ ࢢ߰‫ݙ‬ಯߞࡋϾۧ‫ـ‬ҐᐖদȂರ௲஀ᖁȄৃఀϘ෩ ߞ࣏Դϯѵ॔90Ր҃ӐȂֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գߞᢵ୧ਰে ๴‫ށ‬ᖢ൵՝ߞᗲບಬሏȂՂЫഺᇌў࠮Չԑߞಬሏ Џ၃ۤ҃ᑛѢཫҚᑂϞЂ༓ҾඞȄ ॳӎ‫ؾ‬ᝋԃห‫ޟ‬ӴП Ղ‫ְލ‬ѽऎֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳҪգग़୧۶ग़঴Ȃ‫ְڤ‬බЂ ᓾપᓾϞȄԴֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȂְ‫࣏ߞۦڳ‬Ϙᇌȶ౶޿

ᄾᔖѽ७ቈȷߞӠࣿఐᎠȂᔌ຾‫ژ‬ᏇԴ༏༡ߞႽႮ ϯ࿣ჅȂϘౕ๑ቫߞӣཀྵলԍുᆙᚼᢏ՘ാᇬ୓Ԅ ߞѸൗȂЈ࿨Դ࿛ᕆКሗ⬂փჅȂᜃ᚞ߞӮᔝ࢙ᒝ ሃ҇ᆕᑢҫ᝶ۧߞҟᛉ࣍ϢೀᜧȂᔌј๪ৎੰੰȂ ‫ڤ‬ൌ࣏Ϙ඼ग़Йർ՜ߞ޵๪ȈGawler——ࡑᑫ൵ऎ ҟցߞ༏‫ࡱم‬ᛉȇKapunda——ᑫЂ‫ڲ׀‬ቚឩЍ྽ ߞ࿚ᔝȇBurra——ᑢҫԴ࢙ᒝϯ઻ϭ࿐ѡߞಶ ႫȇMintaro——ᑫЂ‫ڲ׀‬൵୼ૺߞᒔՈMartindale Hallߞ‫ݙ‬ԴԳȇ၉‫ֹڗ‬຿ᆬ‫ڐ‬ԳȂබӼ֢၉‫ݺڗ‬઎ ᆝࣘఐߞც዆НКȂᢰְ‫ߞࡒ؞‬ѵ࠸ߞ࿭෗Ȃ‫ࡒ؞‬ Ϟ֋ЎȄЙঋᢘതȂ‫ڰ‬ᅁϯȂֹ຿ᆬ‫ڐ‬Գᘘૌ࣏ᑫ Ђ‫ڲ׀‬ც዆۶ც໛ሦ֯Ϡ൵঵ᓴߞඞ฀ԳНϘȄ Һ೽ωຮρ ంࠠ዇຿዇Ҿ۶ࡑᑫ‫ێ‬ҁѹঋߞࡱᛉൌգ༏‫م‬ϣϩ Ҟѽҝֹۖ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȄՂ֣ඈᡌ֋ᏼ‫ߞژ‬ႼࢉȂం ࠠ዇຿዇ҾҪቮԨҔᠭ‫ژ‬ϘৎҗЈ੡‫׈‬ҞۖႿȂϩ жў࠮Ȃ࣏ϘџႼߞທ‫ڸ‬ᓴᑄȄᅆ‫ݺ‬ЙጢఉညԳߞ ႼࢉȂඡԩணҐԧᇌညԳᐱႼᄥҞѽष੡षϧȂ๑ Ꭲְ࣏Кྍग़୧ग़঴‫ݕغ‬Ͽ຾ћмȃᑢҫҟ㣅ᘘ࣏ ֋๒লԍȂְൌҞѽ‫ۖر‬ᏋԪ֋Ўߞ੠֖ᄥȂంұ ᠭ‫ژ‬ణᔍȃۖЈѐЀԓۖሹົ᝛‫ژ‬ȂൌҞѽᆕ‫ְږ‬ ߞԑൊቮِȄည੡ȂՂ‫ְލ‬੡༡௉҇ٗȂᢜϧ۶ᇟ ϧ௉ՀȂ‫ְڤ‬ᘘҞѽᓴᑄᛨඏ‫߰ݕژ‬ਵَ੠֖—— ‫ـ‬Ґ೟፜Գྏ‫ֹۦ‬຿ᆬ‫ڐ‬ԳߞলԍȄ *‫ۍ‬ᢜୈਿҞంညԳߞႼࢉКѕᖔఀȄ

՞ஜ ๑Ꭲ࣏୼ૺ੠ܸȃЈႺ߽ȃᖰ‫ژ‬гཀྵᘘ࣏ൎᖉᠨ௛ȂԴֹ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȂְൌҞѽ‫֋ݺ៳ۖر‬ЎߞϘўчԳȄְҞѽ഼Ⴥ๺൉੠֖јҊ ȞShort Holidays bookȟྣ‫ܠ‬ం֝௛ȃ੠Ⴜᄥۖ૧‫ژ‬ຈϘзߞӇҒ‫އ‬சȂ‫ۍ‬ᢜ᎛๳ᔂᇨ૭Ȉhttp://www.southaustralia.com/shorts/Ȅ ֝௛ჰ঎ᘘҞѽ഼Ⴥѽϭԇ֣ϘৎႼࢉКѕ‫ݙ‬෩‫ֺߞڻ‬໱‫އ‬சփᖔఀȈ Clare Valley Visitor Information Centre - Email: ask@clarevalley.com.au Burra Visitor Information Centre - Email: burravisitorcentre@bigpond.com Kapunda Visitor Information Centre - Email: info@kapundatourism.com.au

01•10•2010

▇ၽѲ੕ photo & text : ҏѐጡᒮഋ

ყጠ

澳洲最新最全的華人全的華人《車報》。請登錄網站請 driveway.sameway.com.au ay.com.au

Drive-way way 16

01•10•2010

⎃ᬧἼ⇷!ዾḪ⁝ᕀ AFL澳式足球，帶給華人完全不同的全新感受。請登錄網站

www.sameway.com.au

01•10•2010

▇ၽѲ੕ photo : South Australian Tourism Commission text : ҏѐጡᒮഋ

௃‫ء‬ٙ‫ޟ‬ᙟኇϛࣼᐣѬ‫ޟ‬ᡐ᎐ ୽ҳ‫ء‬ٙി‫ސ‬ᓢ ӵϞࠉ‫ࠒޟ‬ᐬடᚠϛȂ‫ר‬ঈෆငϭಝႆࠒᐬᐣѬஅߜོȂ‫ڏ‬ή឴‫ޟ‬έ໢ി‫ސ‬ᓢԝᙠΟࣺ࿋࣢ິ‫ޟ‬ ࠒᐬԎᐣѬМ‫ސ‬ȃМᝦ‫࡚ڷ‬ᑞ้ၥਟ‫ڷ‬ᒸ౰ȄϬЈȂ‫ר‬ঈ൷ौٖ໌‫ڏ‬ϛ‫୽ޟ‬ҳ‫ء‬ٙി‫ސ‬ᓢȂ‫پ‬ᙏ ൐ࣼΙࣼ၎ി‫ސ‬ᓢҬࠉ‫ݷޑޟ‬șșஅҏ߬਀‫ڷ‬ᙠࠢ߬਀ȂӵϞࡣ‫ޟ‬டᚠϛȂ‫ר‬ঈᗙོ໌Ι؏࣏σ ড়ϭಝ၎ി‫ސ‬ᓢ‫ޟ‬Ι‫ٲ‬੫੆ࣀଢ଼Ȃԃఀ‫ى‬໶Ҭȃߝ෈‫෈ۡܖ‬৤។ȃӨᆍ‫ޥ‬ୢШᗉ‫ܖ‬࿽Р้้Ȅ

ി‫ސ‬ᓢᙏϭ ֋1965Ր֌ЫȂЏգ໹ჅවպေϠணᣍჅϞ֜‫ݺ‬ ࡑᑫֱ዇ԁ዇ߞ஼Ӳ٠‫ژ‬ൾߏᔡȞ໼ࠠ዇຿዇Ҿ ஡ЙۖϘЈ੡‫ژ‬຀ȟȄႍᔡ֯ऎᑫЂ‫ڲ׀‬гႮӹ ഼ᑢҫߞ஼ቫ՜༰ȃ࠲Յȃु‫ٿ‬ȃి‫ڈ‬۶ਣ᠓К ѕȂႍᔡ՝ЏЙ཈཈Ҫ؊ন‫ݺ‬٠‫ژ‬՜༰ਣӯȂҹ ߞኊৃቈቈ໹ჅϞᔡ᚟֋‫ڗ‬Ȃҹ‫ڍݙ‬ᝋ۶ᗾগߞ ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬Ϡߞߤྻᑢҫȃ಩Դ۶ӏ‫ڽ‬Ȅ ֫Գॗϣг൥ߞൾߏᔡജ՘ѯߞନԳ۶՘၏ߞᇥ ᑘ‫ݙ‬ᖖᚒȂҳᣍҟցߞ࢙ᒝȂаൊ㤯࣏हည಩҃ мߞനࣉȂ༰ணᣍȃి‫ڈ‬ȃ੠หȃԃ༠ऎϘᢜȂ ୵ҝਣ᠓ᔡȞգᗾႋᐱห‫އ‬சȟНҳȂᘘգ௞ࠝ ߞ࢈ҳࣿஜߩ༡ȂЙ‫ܠ‬งߞᗝᓱϘ‫ڱ‬রጄྻȃಯ ࡡਣӯоᔠྻ‫ݕ‬٠‫ژ‬ৌጄൊࣿஜຈȇ‫ـ‬գ࢈аߞ ᑵથന൯ȃႼጄඞԳ۶ྻ៉ᣇѽфԧ᝷ᐡ‫ل‬ҞԒ ૧ӡ֯પઅߞᇸྻȇऎѵϠ෩‫ڻ‬ϞϘৎҞѽ㨙ᓐ ‫ވ‬ՀуȂᗝਛࡈ݀ȂႴᘖࡱҾߞංኝȂ‫ۦڳ‬ѯ‫ے‬ ᄾᔖߞՀҝ഍Ȅ ᙠࠢ ஼ਛ٠‫ژ‬ൾߏᔡߞ᚟ࡡҞᓜ࣏༰ᑫࣷ٠‫ژ‬НᇟົȂ գ໹Ⴥ400ԺᏃዝ՛‫ژ‬ȃ‫ټ‬ਛ‫ژ‬۶஥྽ӡ‫ژ‬ȂԺў বȃ‫ڀ‬೚ԳਣӯϞᑫЂ‫ڲ׀‬гႮӹ഼ߞంჅҝۖ಩ Դߞ๴ਣᑢ຀ȄԢ੡Ȃႍᔡᘘ࣏஼ቫߢԩߞ vintageȃveteranຈҟၭ၃‫ژۏ‬՜᚟КѕȄЙჅȂ ൾߏᔡߞྍ၍බԴ‫ݺ‬Ȃҹ‫ݙ‬ਣӯߞЙ཈཈࣏٠‫ژ‬ഺ ϘᅁߏȂ᚟ࡡКգᑫЂ‫ڲ׀‬ሦȞԴࡑᑫሦൄߞȟߞ

൵ ҟ ց ߞ ሐ ٠ ஜ ϧ ٠ ‫—— ژ‬1899Ր ߞ ؓ ங ȞShearerȟȇգ൵՝ࡑҔᑖႭᑫࣷߞ٠‫——ژ‬ 1908ՐߞઍֱȞTalbotȟȇ‫࣏ـ‬Դഺ०ࢢߞ‫ژ‬ѹȃ ᏼᏺ߰ȃന঍ਰȃᏚழ஥۶ሦൄ஥ߞࣇ‫——ڰ‬1928 Ր-1954ՐȂࡣ㡯ȞHarry Monsoorȟᏼᏺ຾1927 Րሦൄߞ੾ჩт‫ؙ҈ܒ‬റ‫ژ‬ऎ՘ऎϞࡑᑫҔൊᏫࠕ ْᆐԳ஡Ϡে঴ߏ۶џӡࡡ‫ڽ‬࿚ߞȶӠ‫ۻ‬㤵ȷȄ ᐬσց‫ءٳ‬ٙᓓႳᓢ Holden Pavilion of Australian Motoring ԑ࿢ఠߞᑫЂ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬ᔒჲᔡᗁবᒕႿ3700Ӏў ռȂ෩‫ڻ‬ϞᑫЂ‫ڲ׀‬൵‫כ‬єϠߞ٠‫ژ‬՜᚟Ȃం஥ ྽ӡ‫ژ‬ȃ‫ټ‬ਛ‫ۖژ‬ዝ՛‫ژ‬ȂᕕգᆽգȂ7ռߞ୼࢘ ߩ༡Ȃ‫ڹ‬ఀႍᔡҞѽਣӯϘ‫ڱ‬໹Ђ࡭ߞ஥ӡ‫ژ‬Ȃ Ղઐ‫ژڨ‬۶ԑࣅറႻԕ‫ژ‬Ȟ45ռࠜ / 4.5гю୼ȟ ຈȂඞবहည‫״‬ᣍȄႍᔡϵ࣏Ϙ‫ڱ‬Ђ࡭ߞȃᗜ੡ ‫ݑ‬٠‫ژ‬ਣྻߞӅᓴᗝᓱԳᙇȄ ொѻȆպ഼ᆋኈ৤ං!Sidney Crawford Gallery ఉҺ•ֹൻᇊ዇ਣශ‫ݺ‬1998Ր12ѡ5џӒՑᅆҳ༟ ‫ݸ‬ȂѹঋਣӯЂ࡭ߞ஥྽ӡ‫ژ‬ȂՂઐ‫ژڨ‬Ȃ໖Ⴝ ౻బ‫ژ‬۶ᚙќҙ‫ژ‬ຈȄ ఉҺ • ֹൻᇊ዇Ԣ੡ᘘ࣏Ϙ֜हညጤѕᒕ࿂ߞгಿ ‫ڰ‬྽Ⴄׄ߰Ȃ1964ՐȂҁനӲϞCMVྎຠ௄ࠛ ྻȄԺՐ‫ڽ‬ȂCMVϘߡ࣏஼Ӳ٠‫ژ‬ൾߏᔡߞѹঋ Ⴄׄ߰۶њࢺ߰Ȅ

08•10•2010

क‫ࠢ܈‬୦۹ ஼Ӳ٠‫ژ‬ൾߏᔡգϘ༡ᑾϘ๑ϟߞȃԑў֜ߞ॔݇ ࡡ஥ܸȄႍܸ֜‫ݺ‬ᔒჲਣᔡȂ‫࢙ێ‬ᒝӎ‫ڗ‬බ࣏ᑫЂ ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬Ѝ྽ᑢҫߞϘৎদঋࢸᄦൊԊ——֜‫ݺ‬ Anzacг Ⴎ ۶ ࡑ Ⴎ ӹ Ͻ Ͼ ߞ ১ ჩ ࠛ પ ‫ އ‬ச ૭ ȞRegent Service Stationȟ——ࡑᑫ೐Ϙਛ௞ࠝ৒ ࢙ߞ‫އ‬ச૭ȄԴᚃࡡܸ㡯ȂְҞѽ‫ۖر‬Ϙవપઅߞ റࣛȂϯবߞ॔݇ࡡх࣍ϞᑋৎᑫЂ‫ڲ׀‬٠‫ژ‬Ѝ྽ ߞᑢҫ་຀Ȅഺ㡯ҍழߞ॔݇ࡡࠅዹᇌ᝷ᗄԺȂҞ ѽᆕ‫ږ‬ЙԢՐ៬ኸը۶‫ߞ੾ݑ‬ϠߞቮِȂᢰְྻԑ ਛߞُϘৎ՘৶ࣄᓴᚃߏൌЙӅፑ᜞Ȃంѭᓐြۖ ӓᓐြȃంၐ᎚ြۖӠџȂְൌҞѽϘ૭ՑԳ‫ۖر‬ ൵ᏋԪȃ൵ੋఀҍјߞᚃߏ‫ڽ‬Ȅ

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

൷ԃӣᏎᅭҏԤσࢷၯȞGreat Ocean RoadȟȂࠒᐬһԤ๿Ӫ‫ޟ‬үԸᠽ੕۬ȞLimestone CoastȟȂҥΠνϲԻ࿲ԑࠉ‫ޟ‬੕ࢷЅӴ෦ಋଢ଼༭അՄԙ‫ޟ‬੕۬ጣΰȂශᢎՌณᐿ੫Ȃ‫ڏ‬ϛᙢ ෹ȞBlue Lakeȟ‫ࢾྙڷ‬ȞNaracoorte Cavesȟ࢐ശхΡડ‫ޟ܁‬ў೎Ȅ

டցጡဴŊőĳııĸĺıĵĵĶĳ

ြѪष$$$

ᆰࣸȂહࣸࢇ‫ཱིۺ‬Ιԑ‫ޟ‬၄օॎგ஠ོ१ཱི௰ю ཱ፜੼ཎҏϴѧኄ֙‫ܖ‬मႫ࠭ၚ

‫ٺ‬Ң‫ר‬ঈ௰ᙨ‫ޟ‬࿽Ы൐ᓞᝥ ؐԑџо࿽ࣸҢЫߖ 438,000 Ѐ ࣺ࿋ܻ࿽ࣸҢЫາ $534 ௶Ыາ $492

஥ӡြѪឤᔝ γᗊີ၎᜸౰ࠢ៫ࡊ Ԥᐠོᕕுࢇ‫ۺ‬၄օȊ

DELTA GROUP

8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988Ⱦ୽ʟဃȿ F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688

website: www.deltagroup.net.au

15 10 2010 06 email: dgiwang@gmail.com •

•

ၖ኉ હࣸ౰ࠢ᎛୵ф౩

᝘үૡ‫ޟ‬ᙢ෹‫ڷ‬࿲߆ํխ‫ࢾྙޟ‬ ᎢфุѪᛞ֒НᚡȂ֜‫ࡑݺ‬ᑫࣷҐ‫ܒ‬ѧᆬЋ ȞMount GambierȟߞᚡุȞBlue Lakeȟॶᇍ೐ ϟȂ਻ѵ༡๑ุ෷ᇍ೐ϘȄᚡุѽ‫ێ‬ᢏёംเߞ ᚡ֒՘ऎᑋৎЋࡱߞᆴភȂMount Gambierϵԯ թജᇍऎȶᚡุНࡱȷȄᚡุ֯ऎቈҟ੡҃ЏՅ ԴߞѫЋϾุȂգ຾Ղ႐֬๪ߞЋ֒ȂุѪਆ‫ܞ‬ Ȟ1ѡ֌3ѡȟф෾ч࠮ྻ‫ה‬಩෿ጪߞᚡ֒Ȃҋ‫ܞ‬ Ȟ7ѡ֌9ѡȟф൚чࡋ࣏ླᚡ֒ᑨȂԴุ᝝࠮࢙ գҞ়ᖟᑋৎุ஡ߞᣍ฀ҭȄՂ‫ྐލ‬ঋϘ᠓ᄾᔖ ग़ដߞุԍЋ֒Ȃ᎛Ϙ‫ܠ‬ঋҝۖᛓᚡุॗգϩԺ жៗ‫ژ‬຀ߞպՐ཰ȞCentenary TowerȟȄ ୵ᚡุҳȂҐ‫ܒ‬ѧᆬЋߞ‫܈‬ᣍᘘҒࣁ᎜ԺЂЈ‫؛‬ ᅗԧಳߞϭ൝࿘ࣽȂ‫ێ‬К൵ऎ຾ԩߞUmpherston Sinkhole࠮ՂԢϘৎԳϭࠅཀྵȂᆕӫࠅନߞ֋๒ ग़฀Ȃ‫ـ‬գड໳ഠ໫ȞPossumȟ्ౣ‫ێ‬༡Ȃഺ ၏Јᇟᢸᅚ‫౎ݺ‬ϯഡ঴ȂॶྐϘလ‫߾ێ‬ਟȂ࠮ঋ Դ౎ϯ௲൯௻ϧცຌ‫ڽ‬ണȄ Ղ‫ྐލ‬ঋᖢႋᑫЂ‫ڲ׀‬Գನ۶་мᑢҫߞ።૶Ȃ ‫ ڤ‬麽֯ ऎ ࡑ ᑫ Ђ ‫ ڲ ׀‬Ս ற Ϙ ѵ ध ћ м ᓷ ಯ ߞ Naracoorte‫ࣽܬ‬஼ਛгཀྵညऎӅႽНԳȄႍгཀྵ аԒգ26ৎЙԢߞ‫ࣽܬ‬ȂࣽК࠲Յ຾ॗ50ေՐࡈ ߞஜߏмӮȂѽф‫ڤ‬ৎ੡҃ߞ‫ێ‬ҁนߏмӮዾ

ӎȄЂ࡭ஜߏߞмӮዾӎգഠ࿽ȃ཰෻୺Һ‫ڲ‬ફ ۶ဣၙഠᄂȄࣽаգ௞ࠝߞᗾႋ৶Ȃ‫ڭ‬գҒࣁ‫ܬ‬ ࣽణᔍН᝷ߞ༵ӫȄթҳȂ಩҃‫ث‬ങߞႻӡ‫ڹ‬ఀ ႼࢉҞѽ౻྾ఀऻۖ๑‫ޱ‬Ӓ௱་Ϣߞᎊᎆ‫ࣽܬ‬Ȅ ੕ࢷᇄؓᅑ!።ᇳϚџоӓԆȉ Eyre Peninsula֜‫ࡑݺ‬ᑫࣷߞҔൊȂգ຾ࠜႿ 2000г‫ߞڧ‬ઔ‫ܫ‬㤵Ȃऎ֓ငᆬุ஼ਛгཀྵ‫ݙ‬Դ ԳȂ‫ێ‬К൵ҍԩߞည៳֓ငᆬุ֋‫ڗ‬ф‫ێ‬۹᝝ߞ ฆᆬငْᆐԳ௲Ȅ֓ငᆬุऎᑫࣷ൵ЂߞᣃุȂ Ӏ‫ُ׮‬უ8ՐุѪබྻജ҇ळϘըȄгཀྵаգധԺ ड‫֖ߊߞ܈‬᝷ஜߏȂՂ֓ငᆬุѪᔷȄညุߞѪ ֜ႿۖϘ‫ߞ࢘୼ܠ‬੡৏ȂႼϠᘘҞѽᣍᎫۖԧᇌ ԧዹߞ൦᝷Ȃթ੡ઔ൧ϵྻᗝਛᏏೊۖഺৎุব ϯ‫ڽ‬Ȅุሃઔߞ֋๒቟త‫ڹ‬ఀႼϠᘘҞѽᣍᎫۖ ઔ࿽ȃក൦۶ӨᛯȂHead of Bight࣏ᣍᎫក൦ߞ ൵‫ڸ‬ԳᙇȂփBaird BayࡋҞᢰႼϠሃઔ࿽Ϙ഍ห ާኮᕚȄႼϠҞѽ֋֖ᏼ‫ژ‬་Ϣۖ஼ਛгཀྵȂӨ чԴْᆐКჺᘽȂ౎ϯԴْᆐКൎᖉᠨ௛ȇ‫ݕ‬༢ َ‫ุۖڕ‬᝝‫ޟ‬Ꭻ‫ڤ‬Ϙౕ๑ቫજᜑߞุব฀ᣍȄ ೖҩү!Ϛџ‫܇‬౱‫ޟ‬ᐬࢸϞ᝘ ంࠠ዇຿዇޻෻ᄦᆬપгႮ݀֘ҔўԨ‫ڕ‬960г ‫ڧ‬Ȃ‫׈‬Ҟ‫ݯ‬Ⴟӄ‫ޒ‬዇෻Ћ㫑фа൙Գ஡࿂ऎদঋ

15•10•2010

ߞϘৎࡱᛉ——਱ֱ‫ۂ‬চȞCoober PedyȟȂҹ ԯകӨӮ༟ళ۶ᑾપߞԳࣽӱ‫ߞܧ‬ȶԳϭࡱȷӠ ࣿўՑփᇷԩ‫ݺ‬ѵȄՂ‫ྐލ‬ঋᖢႋ۶ᢜᢚࡈ߰Ȃ Ҟѽࡈ݀കӨӮళឩ಩ඞȞThe Old Timer Mineȟ—— Ъ๒ᇯࢺ຾1918Րߞ১ሻȂ‫ݕ‬Ϣ֝ ْᆐࣽӱ੠ܸȞDesert Cave Hotelȟ‫ڭ‬ணᣍ֜‫ݺ‬ ‫ ێ‬Գ ϭ ࣽ ӱ а ߞ Գ ϭ ਣ ᠓ Ȟ Underground Displayȟ,ॶ࣏ྐঋᘉ໴കӨӮҞѽࡈ݀Գϭക ӨӮ஥ܸȞUnderground Opal ShopȟȄ୵թН ҳȂႼࢉԴணᣍ؆കӨӮ಩ඞНࢢᘘҞѽࡈ݀Գ ഍ଣൎКҴߞBreakaway Reserve——ం෻ᄦᆬ પЋ㫑࿣ၢߞْ॓‫ܬ‬ӮȂൄ՘ϞһЂߞਦፉយ ௧Ȃবᅆ຾аઔߞѡࠪӀ১ߞ‫ۂ‬ਾচ዇ْᆐȂह ࠫգѕߞႼࢉҞѽᢜᢚۖȶчԳሔଢȂᓷѵփᑾ Ӳ ȷ ߞ ఐ ᜃ ȇ Ԣ ੡ Ȃ Ⴜ ࢉ ᘘ Ҟ ࡈ ݀ Big Winch ——Ꮻࠕឩ஡ߞЂ࡭ళឩল‫ژ‬ȂऎᣍᎫឩ ஡џҍџၢߞ൵‫ڸ‬ԳўȄ਱ֱ‫ۂ‬চऎ‫ْߞ࡭ۏ‬ᆐ ‫ݑ‬ઈ৏Ȃ్‫܆‬࿢ਮ࿂ЂȂফࠥ༓ຂьȂԯթȂ֋ ቈҟӿ‫ܕ‬ȂညԳ‫ܧ‬Ӕබ‫ܬد‬ӮӇ഼‫ݺݕ‬Գϭࢶࣽ ӱ‫֝ܧ‬Ȃҋྷਆ㦓ȄՂ‫ލ‬ቮঋྏ‫ڤۦ‬ᑾપߞࣽӱ ‫࢏ݗ‬ȞDugouthouseȟȂ‫ڤ‬බ‫ـ‬ᚎඏϞȂం֌Ы Ъ๒ജ‫ڹ‬ӡ຾ߞҟցి௅ȃሼᔡ۶ᔠᣇຈ࢙ᒝК ‫׈‬Ҟᒚ‫ڍ‬Ϙ෹ȞԺዴ֜‫ݺ‬Hutchinson ໖ϯȟȄ

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

‫׹‬ၥ‫ޟޱ‬Јஆ ཱི‫׹‬ၥࢇ๊၌᠞ ᐬσց‫ٳ‬ശߖ‫ڍ‬έԑϱᄇ‫׬‬೚ಋҕ‫ޟ‬ौؑ ູ‫ᝒູپ‬ਿȂܻ࢐Ρঈ஠ҬӎᙽөΟտ‫ޟ‬ ಋҕПԒȂԃ୦ཾಋҕȃ଩ୋಋҕȃ໲к ᐊ߳ȃԎࢇ‫ۺ‬ᐊ้߳Ȃ‫ڏ‬ϛȂШၶ֜Е๼ Ρ‫ޟ‬ಋҕПԒॶ௰୦ཾಋҕȄϞࠉ‫ޟ‬டᚠ ϛȂ‫ר‬ঈෆင࣏σড়ϭಝΟ‫׹‬ၥ‫ޟޱ‬Ј ஆșșࠒᐬσց‫ߡۺॶٳ‬ኈ຀ኈȂӵϬР ‫ޟ‬டᚠϛȂ‫ר‬ঈ஠ོ၏ಠ၌᠞ശཱི‫׹ޟ‬ၥ ࢇ๊ᡐϽȂ‫ה‬ఖџо๝հ୦ཾ‫׹‬ၥಋҕ҈ ᆗ‫ޟ‬᠞‫݉ޱ‬ЄоΙᘈωω‫ޟ‬ᔓօȄ

ầ↊ᯇጰᐹ᝸ᵬᛵᑀᖯᅞ ầ᛹῔᲌ỉᴷᑨᛵᾦ⌓Ầ⛞ᅞ 澳洲最新最全的華人《車報》。請登錄網站

22•10•2010

ᒵᐅࠒᐬ‫ޟ‬౩ҥ ໴‫֘ތ‬ঋറѧϬਛȂ‫ظ‬Ⴄϵ࣏ഺৎႽನȄहᅆ‫ྲݺ‬ Ս۶ᇯՍߞჅჸ۶ߐᅗȂ֘ᑫ۶‫ݿ‬Ѐ᠋ߞӏ؆ԑ༟ ๴ߐᅗȂࡑᑫߞ‫ظ‬ႤᖖᄩঋԪನߞԺȄࡑᑫԴᑫЂ ‫ڲ׀‬գ຾પ‫־‬দঋߞԳ֜ȂѹঋԴ஼‫ڨ‬ॊ‫ث‬ȃ٠‫ژ‬ ሦൄȃࠫਿಯ྽ȃ੠Ⴜȃឩ᚟༟ళфᢵ୧‫ث‬ങߞ๴ ਣ൵ऎ۞຾ȂഺዹቅদЍ྽ຕԪߞጀՑᅆϷ‫ظ‬Ⴄ߰ ‫ڽ‬ሲȂ෧‫ߞږ‬Ҟᓴ‫ݑ‬බঋЂఀԺϞȄ թҳȂऎϞᄁᔽ஥྽‫ظ‬ႤȂࡑᑫࣆܹ૵‫ڽ‬ѧႵȶᅘ ූȷȂԨࠜง‫ݕ‬ᗜ੡‫ݕ֝ܧ‬Ӗϳ‫ߞ֝ܧ‬஥྽ೊӔ෩ ‫ڻ‬ϞϘ‫ڀ‬ԕ‫އ‬சȈ഼Ⴥ෩‫ڻ‬हᝯࠫਿ۶஥྽ւᅅᑟ ྻѽᕒׄҁেԴࡑᑫߞ஥྽‫ظ‬Ⴄࣿஜȇऎ㩌Դ஥྽ ೊӔ෩‫ڻ‬஥྽ቮِໞ֤ȃೊӔᐼರ๴ਣȃ྽சᗑᜭ ۶Ꮪழᇨປߞ࢙ӲȃҾඞᎠࣤ۶Սࣆܹњࢺሃ෩ԩ ຈўবߞৎ‫ݑ‬м࢙៉۶ࢽᐱȄ ࢇ๊‫׽‬ᡐ Ԣᑫࣷ‫ث‬ങೊӔࣆຉߞ‫ؼ‬ᢏϘዹȂᔌ຾Ӧ᎛ᑫࣷ஥ ྽ೊӔߞϠዴЙᙝᜆпȂᑫࣷೊӔ؊ऎϞգੜߞఠ ۘӦ᎛ϠዴȂ‫ݺ‬2010Ր4ѡ14џᅆ஥྽ೊӔߞࣆຉ இҍᎠᑋгֶȂদᙇԴᅆᑫЂ‫ظڲ׀‬ႤೊӔߞႤಯ ঋِஇҍϞႵЂ඼࢘ߞ෩୼Ȃѹঋࠑ಩ԴѽϭϬৎ ўবȈ ঵ԐȂ163Bԋ྽୼ᇒ᝷‫ۤ־‬ઐȄ‫ێ‬ըȂਛਲಐႤ ಯ ᛝ Ӥ 25ေ ᑫ Ю ϯ ᆚ ֌ 50ေ ᑫ Ю Ȅ ൵ ࢢ Ȃ ᅆ ‫ݺ‬ 163AȞߵ‫ތ‬᝷ȟӦ᎛ϠԴӠྍКߞ‫ظ‬Ⴄѧ‫ڼ‬෩୼ ϞঋِȄ১‫ڽ‬ҪঋِӦ᎛ϠԴ‫ێ‬ӡ‫ݺ‬Ӧ᎛኶‫ߞز‬Ӡ ྍК֌ь֫գ10%ߞߵԊȂ಩ྲࣆᅆߵԊঋِжऎ 3ᇌȂੲᑂгҦ᝷࡭۶ᖉ྽ᛝЙԢփ‫ܠ‬ȈՂ‫ލ‬ႍӠ ྍऎϯҾгҦȂӦ᎛Ϡ֫գ֌ь10%ߞߵԊȇՂ‫ލ‬ ႍӠྍߞՐᖉ྽ᛝᑫᅋ40ေ‫ݕ‬ѽϯȂӦ᎛Ϡ֌ьঋ ֫գ30%ߞߵԊȇՂ‫ލ‬ႍӠྍߞՐᖉ྽ᛝԴ40ေᑫ ᅋѽϭȂӦ᎛Ϡ֌ьঋ֫գ51%ߞߵԊȄ ωጡϷ‫ݙ‬Ȉ ᑫЂ‫֋ڲ׀‬2003Րᅁࣉ᚞ߞ஥྽ೊӔ‫ޱ‬Џ၃7Ր ϞȂඏం੡༡ϯ‫ऻڽ‬యҍྲࣆᢖ‫࣏ڍ‬ཕԴӅ֖Ȟٟ

գᄊ‫ث‬ങೊӔࣆຉ‫ڤ‬ዹ‫ی‬ՐϘЂᢏȂϘՐϘЈᢏȂ Џ၃࣏ȶ༟ਾȷധԺϞȟȄੲᑂѽϯᢏмȂգᑟᅹ ჰ঍಩ԴߞӦ᎛ϠКॗգ20%ʂ25%ߞϠྻЙ೑Ԫ ྲঋِȄ֭ంҩϘ‫ऻڽ࢘ڎ‬Ȃᅆ‫ـ‬ԺЙ‫ࣆྲۦ‬዆ᠩ ߞϠ‫ڽ‬ሲȂྲߞᎠᑋ‫ݕ‬ധҞѽऻ՘࣏ԆՀ‫ڰ‬ȂϘў বȂྲࣆຉҐ‫أ‬Ϟ੯Ԇߞ኶ನി࢘ȂӤ১‫ߞڽ‬ϘՐ җᖺ๺ऎϘՐȇ‫ێ‬ըȂӀ‫׮‬ᜪᝋತ෩୼Ȃྲࣆຉߞ ᜪᝋತҞ୼Ⴟ 70%ȇ൵ࢢȂ Ⴄಯўবߞঋِᘵ๒ ᚙ঺Ȃ֭ᑫࣷഺවՐԧўবӠࣿઐ໱Ѫᆚ೺୼Ȃ‫ܥ‬ ԴҞѽత‫ߞۦ‬ፑඛНаȄᗁߞ‫ڽ‬ሲȂ୓َࠝᙣ෩୼ ࣏ҍ‫ݺ‬ᑫЂ‫ౕܹؓࣆڲ׀‬෩୼Ӧ᎛߰ኸըߞงౕȂ ஥྽ೊӔߞӀ‫׮‬၃ᕻᅁϧ۶ᇢԪ૵Ꮃߞ་Ϙَ෩ ୼Ȃ҃ࠑϞഺൊж՘ґϠҀЂԺྻᐾգႵ强ߞ஥྽ Ⴛ֯၃ᢚȂ‫ـ‬କᓉϢညԳߞ၃ᕻ۶ߤྻᖖᄩȂຜᑫ Ђ‫ڲ׀‬൹ൄ‫ـ‬Ժߞබ྽ᑟྻȄՂ‫ލ‬Й‫ݱ‬຾ȶ‫ظ‬ᑟۤ Ҽȷߞѕᅗߞ႖ȂഺዹߞࣆຉᎠᑋᅆ‫ݺ‬஼ਛ۶ৎϠ ‫ڽ‬ሲൌᕕႍ࣏‫׀‬ቈቈЂ‫ݺ‬ᅑߞȄ *ҩҳȂᅆྲࣆຉᢏмѽࡈ‫ل‬ਫ਼Џ၃୙‫ݯ‬ೊӔ؊ ߞȂЙྻգԇ֣዆ᠩȇྲࣆຉᅆȶᗜ‫ܧ‬ᚼӖ‫ܧ‬ȷӺ Йྻգԇ֣዆ᠩȂഺҞѽ‫ث‬ങೊӔ09Րߞϝ•ϟϬ ࣆຉ۶10Րߞϟ•ϣȶࢉઈȷԺϞȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭! ᆩ֭ www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

22•10•2010

1 2 3 4

ࡑᑫࣆܹऎᕒׄྲߞ஥྽ೊӔ࢙Ӳ۶ᙖЂҁে ԴࡑᑫߞӠྍȂ෩‫ڻ‬ᇨປфЬ೜‫އ‬சȄ ࡑᑫࣆܹԨ஥྽ೊӔ෩‫ڻ‬ԴࡑᑫࣷаߞྦྷᏏ‫އ‬ சȄྦྷᏏ‫އ‬ச࣏ᅆྲ஥྽ೊӔ෩‫ߞڻ‬ᗁԒЙ໹Ⴥ 24Ј ੡ ߞ ྦྷ Ꮟ ෯ ׄ Ȟ ۖ Ⴟ ࡑ ᑫ Ϭ ৎ ѡ а Ҟ Ӧ ᎛ȟȂ‫ڹ‬ҁেᆽҞକԴ൵๺ߞ੡༡аՉ‫ܠ‬ϭ‫ڽ‬Ȅ ࡑᑫࣆܹԨ஥྽ೊӔ෩‫ڻ‬Ѝ྽ࡗ႙ࣺ໭Ȃ഼Ⴥ ෩‫୑ڻ‬சўবߞࣺ໭‫ڽ‬༱ӡϘৎକᕒׄྲߞ஥ ྽ೊӔߞᠪயȂ‫ڹ‬ҁেӠྍ๴෭ҍ൵Ђ๴ਣ㩌 ϧߞўՑ‫ڽ‬ᕒׄഺ‫ڱ‬ೊӔ‫࢙ڽ‬Ӳ۶ᙖЂҁেԴ ࡑᑫߞӠྍȄ ࡑᑫࣆܹԨ஥྽ೊӔ෩‫ڻ‬Ѝ֯ᑟྻ൹ൄஜϧࣺ ໭഼࣏Ⴥຜ൹ൄྲߞЍ֯ᑟྻ෩‫ࣆ୑ڻ‬њࢺ‫ڽ‬ᕒ ׄྲߞ஥྽ೊӔ࢙Ӳ۶ᙖЂҁেԴࡑᑫߞӠྍȄ

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

ߢ኉ກ኉ ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

ᗶณᇳᚔ໠Ϭԑ‫ޟ‬ထ፛࿽‫ۦ‬Ԥ‫ڍ‬এТ‫ޟ‬ਢ໢ȂծӨӴထ፛࿽‫ݥ੉ޟ‬ϐ ณΪϷᐨࠔȄӵࠒᐬσց‫ٳ‬Ԏॶ‫ߡۺ‬ு຀ኈѿȂҥࠒᐬਡၽ‫׋‬кᒲ‫ڷ‬ ᆓ౩‫ޟ‬Ȃೝϴᇯ࣏࢐жࣨΰശσ‫ޟ‬៩Јၽ՗ߒᅋϞΙ‫ޟ‬ȶCredit Union Christmas PageantȷȞܻۖ1933ԑȟ஠ܻ2010ԑ11Т13Р Ȟ‫ں‬ϲȟΰϿΞᘈјӵ၎ѿϛЖୢ‫ޟ‬ທၾΰ‫ܜ‬໠Ѻӻி‫וޟ‬ᄍȄ

ิചȮӣၯΡȯᆩ֭!www.sameway.com.au ӵጣᎧ᠞ȮӣၯΡȯϛМᚕᇬȂᕣ၌ᐬࢸ๼Ρ‫ޟ‬ҡࣀȂሴ౱ᐬࢸ‫ॳޟོޥ‬௑Ȅ

ȮӣၯΡȯȅᕣ၌ᐬࢸ‫ޟ‬ശ‫ٹ‬ჱբ

29•10•2010

2010 ࣀଢ଼ωຮρ ႍᠨчႼ֖ࠑᆊ൵ऎࡑᑫᑢҫ۶ཇ೚ߞϘൊԊȂಎ‫ۦ‬ညԳӔಿߞඈྑ۶দ ໛ȂҝՐ‫כ‬єϞ໹ჅϬϩϟေϠᇸ༰Դ3.3г‫ߞࠜڧ‬໖Ⴝ‫ی‬੟Ȃ‫ٷ‬ЃցьϘ ୓෩ࡈж‫ڳ‬ၐ᎚ြߞඈዉȄЫՐ࣏ႍြџ78࿐ߞӠџȂЫՐߞѹᛟ࣏ȶᢰ ‫ا‬েϘ୓൹ൄ‫܈‬ႫȷȈಿԺߞࠅ‫ژ‬ȃ௾೺ȃጄ༤ȃᆇህ༤ȃᛔफ़༤ȃࠑᆊ ༤ȃ୺ᕚᄥຈըؔϯඞȂ፠ᚐ՘Ϙѯ឵૾ԺࡻȃУԍϩ֒ߞᡌጄઔࣶȄ ည๒ȂЙକ‫اୃ؞‬েߞȶऱ࢈՘৶ȷȂഺϘᓴ‫ࣿݥ‬ஜ֋1939Ր༟‫ܕ‬Џ၃་֖ Ϟ70ԺՐȂంജ෩ԩߞȶѳЄȷে۶ȶгѹȷেညКȂᓴ‫ݥ‬ҍညՐߞЃѳ۶ ஼ѳȂҁে௟ணሃۖԧᇌྎຠࣿஜКȂᕒׄឯ༰ྎຠ੕ภȂ԰ඡߤ஡ȇ‫ڭ‬ѷ ֯ऎ‫؛‬໪Ђ‫ڹ‬ണயࡑᑫߞᐯ੭ȃᏳց୰ȃપઅ᠕ನ୰ȃ‫ۊ‬ຆᛁ୰ȃ௎Ѓᛁ୰ ۶ߤ஡ᑟᅹຈȂ௟ȶြџߞ‫܈‬Ⴋȷዩ჆ᑋৎࡑᑫߞࡱҾ۶‫م‬ᛉȄ

1 ෩ࡈϯᇨࣤ႙Ⴎ።ፁ࠲ְߢႽ֋ЎঋҝۖߞԳў 2 ௲຾੠Ⴜ౻ඏࠑȂഺዹҞ࠲ᝋְЙྻᓾჅ֋Ўඈᡌߞࠅ‫ࠑݕژ‬ᆊȂ൵୓ 3 4

5 6 7

ፅЙҞᓾჅၐ᎚ցϠ ੠ႼႮ㤵޻൉ൌգᕒׄ۶ࠫਿКѕȂҞѽ෩‫ࠫڻ‬ਿȃ‫ڨ‬ᢁᘶȃѪຈӅቮ ࡡȂϵҞѽᕒׄਛࠜԴေϘߞఐ㦑ϭ‫ر‬԰Ӵҵߞࢅຆ ȶ՝୓ߞ൧‫ۊ‬գᚪԫȷȂ‫ݙ‬ѽऎϞፁ࠲൵‫ڸ‬ᣍᎫᙇȂ՝࣏ۖӅ༷ߞȂЙ ঋ‫؞‬Ϟ௲‫ږ‬঴ߏȃѪȃ‫ڨ‬ᢁᘶ۶ฎЄȞЙঋ௲ྻ‫׸‬ᜣۖҁϠ໛㤵ߞ୼० ฎȟȂ‫ڭ‬ѷԴ༟‫ࣾۖرࡈܕ‬ј༡ߞ֜၉ Йঋᒸᐬఀ໸Ⴥᚡ።Ȃഺዹְྻ‫׸‬ᜣۖҁϠᣍᎫȂ֋ЎߞϠ‫ڗ‬Չԑϵ࢝ ᝱࠲ቪ ‫ێ‬ᅁȂҾ஡КϵգЙьՀߕߞԳўȂ‫ݙ‬ѽබᇖְٟգऻ؆ᑋϵЙঋ޷ඉ ည๒Ȃ൵দঋߞ࣏Ȃ௲຾ְߞ૯ਟ۶ՀѕఐȂᢰ‫ا‬েϘ୓ᡌ۲ࠓతၐ᎚ ցϠ۶ҁЂЂߞᚃߏ‫א‬ȊȊȊ

ࣀଢ଼ਢ໢Ȉ2010Ր11ѡ13џȞ༉бȟϯоϝᙇҗ༟‫ܕ‬ ࣀଢ଼ӴᘈȈࡑᑫЂ‫ڲ׀‬Ս঵ܹࠠఀ຿዇Ҿ஡ ‫ڎ‬ᡝ߬਀፜ࢥၚᆩમȈwww.cupageant.com.au

ἭឝፊᎽ!ᐹ῅ዷ!✏፯ᖬᐿᐨ᫓ ԤᜰӣၯΡ ࠒᐬӴୢኄ֙‫ٱ‬໶

ႫၗȈ08 · 8132 1670

⊲៻ᾰ ἭឝፊᎽ

Ӵ֭Ȉ103 Sydenham Road, Norwood, SA 5067, Australia

ᆩ֭Ȉwww.marketminx.com · www.sameway.com.au

29•10•2010

▇ၽѲ੕ photo : South Australian Tourism Commission text : ҏѐጡᒮഋ

᝶િ‫۟ޟ‬࿽ ࠒᐬে۟Ϛџᒿႆ‫ޟ‬࿽Р‫ࣀڷ‬ଢ଼

australian international three day event 2010

3 Mobile Ashes Test Match Cricket Second Test Australia v England

ُՐ‫ݺ‬11ѡᗝ֖ߞthe Australian International Three Day Event࣏ᑫࣷ൵দঋߞᛨങѧᘈȄ֯ऎ ѵधҪգбৎԳўᗝ֖ѧᘈߞѹᓱඏ֜НϘȂഺ࣏ றϘ‫ࡑݺ‬җಧߞᑫࣷᗝ֖ߞұ࣐ૺ CCIࣿஜȄԴჅ ҝߞϩՐȂࠠ዇຿዇Џ՘ऎഺዾራ‫ߞݑ‬ᛨങѧᘈ‫ݙ‬ ᓴ‫ߞܠ‬ѹᓱࡱҾȄ

The Ashes ࣏‫ޕ‬ಧ‫ێ‬КϘ༵൵ЂߞឮߋࣿஜȂփЫ Րॻ஼֯ऎϯ‫ߞܨ‬ᎎகࡄক௟ঋӇҍ࠲ᎎᐼȄ

AI3DEକ֋ሹԳ‫ڭ‬వ‫ێݺ‬ҁদЂߞ஼ቫұ࣐ૺᘈ ‫ڰ‬Ȃ‫ڼ‬Ղग़஼ߞRolex Kentucky Three Day EventȂॻ஼ߞBurghley Horse Trials and Badminton Horse TrialsȂ዇஼ߞLuhmuhlenѽф ‫ޱ‬஼ߞPauȄ֯ऎறϘ‫ݺ‬ᗄົҾКѕȂল฀Ղ๪ߞ ࠠ዇຿዇гཀྵᗝ֖ᛨങѧᘈȂ࣏ѵधᑾϘ๑ϟߞࣿ ஜȄࣿஜ۶ြџ࣏ӤњࢺညԳߤ஡ѽфᄁᔽԳ஡੠ ႼߞࡑᑫЂ‫ڲ׀‬੠Ⴜ܎৶ྻᝒׄȄ ࣀଢ଼ൟӴ;Rymill Park, Adelaide, SA 5000 ࣀଢ଼Р෈;2010Ր11ѡ12џ֌2010Ր11ѡ14џ ၏௑፜୤ᎧۢПᆩમ;! http://www.australian3de.com.au/

ሃЂԺዴѧᘈЙԢߞ࣏ȂThe Ashes࣏ж༟Уৎเ ႏȂ೐ϘৎᢰᑫࣷদᄳThe Ashesߞౕؓ௟‫ݺ‬ҿ‫ڧ‬ ෻ӎߞGabbaᗝ֖Ȃ‫ێ‬ը࣏ࠠ዇຿዇Ȃढ෻Ȃᐍᆬ ӎ۶ൠ౨Ȅ ࠝೈЏ‫ݺ‬7ѡ20џ༟‫ܕ‬ԨгಿҍழȄ ࣀଢ଼ൟӴ;Adelaide Oval, North Adelaide, SA 5006 ࣀଢ଼Р෈;2010Ր12ѡ3џ֌2010Ր12ѡ7џ ၏௑፜୤ᎧۢПᆩમ; http://www.cricket.com.au/ *ᇨϯࠝೈኊ੾ᢖӯऎᑫЮȂ࣏௄‫ݺ‬ᛕϠߞ௄ᚂ ϯȂ୵ࠧҩգሲ‫ށ‬Ȅഺ‫ڱ‬ኊ੾཈‫ڻ‬ணւփЏȂՂգ ᢏ‫ـ‬Ȃ਼Йҩ഼֖ߢȂ‫ݙ‬գኊ੾‫׮‬ѽҒࣁ஥ࡡф‫އ‬ சກ(ՂᏋӡ)ȄՂྐᖔۤ‫ـ‬ԺहᝯߞࠫਿȂ᎛ც༎ ֌ᑫЂ‫ڲ׀‬Ⴜࢉф੠ႼКѕȄ

05•11•2010

Adelaide Fashion Festival 2010 2010ՐAdelaide Fashion Festival௟ྻӤϘৎऎง ϝчߞ୼Ꭰ੡‫ࣿܥ‬ஜႅჹࠠ዇຿዇ߞ໖ႽȂ‫כ‬є ѽф਎ጄ҇ᆕ൹ྍ۶ᐾգᇟ‫ށ‬੡‫ܥ‬ೀԍߞࠠ዇຿ ዇ҾӔȄ ӤThe Parade ۶NorwoodҾߞPaynehamѽфSt PetersᗝᓱȂ2010ՐߞAdelaide Fashion Festival ‫ۍ‬գࡑᑫ൵൤ᙇߞ੡‫ܥ‬ȂҒࣁգ൵ྲߞภՑ۶ᘌ ཕȂӎԳന঍ਰߞ֯ࡡȂᇟࡡ۶ࡡ๕Ȅ ြџ൵ᇟ௾ߞൊжҒࣁ੡ႅфग़ਟЍ֯‫ת‬Ȃ‫ݺ‬ Norwood Paradeϯᗝ֖ߞ‫ڟ‬ႼȂࡑᑫTAFEಲ྽ Ӡ੡ႅབྷᆊȂࡑᑫന঍ਰ੡ႅਣȂѽф2010Րࡑ ᑫྲᒸന঍ਰЂጨຈຈȄ ࣀଢ଼ൟӴ; The Parade, Norwood, SA 5067 ࣀଢ଼Р෈; 2010Ր11ѡ5џ֌2010Ր11ѡ13џ ၏௑፜୤ᎧۢПᆩમ;! http://www.adelaidefashionfestival.com.au/

▇ၽѲ੕ photo: South Australian Tourism Commission text: ӎҏ፠ᓭൊ

Clare Valley

պ຀ᅭّӴȞΠȟ

ӵϞࠉ‫ޟ‬டᚠϛȂෆငᆣӫϭಝႆࠒᐬσց‫ٳ‬ԎӣБᛳᙡّӴ‫ڏ‬Ӫ‫ޟ‬պ຀ᅭّӴȂϬԩ‫ޟ‬ਡഊ஠‫װ‬Ҭӎ‫׹‬ ө၎ّӴ‫ڍ‬న๿Ӫ‫ීޟ‬ၾ——ႪѧхීၾȞRiesling Trailȟ‫ܜڷ‬੫୚ීၾȞRattler TrailȟȂฒ፣࢐ᚩ๿ယ ፽ٙᗙ࢐؏՗ȂΙψΙψί໔೻Ιа఼ᅠଜΡ‫ޟ‬πӴȂࠓ࢐տኺ‫ޟ‬Ιฬฅ‫ڨ‬Ȋ

ߢ኉ກ኉ኅ֚ࢦၛ M2 (Market Minx Australia) (08) 8132 1670 M/P: 0413 089 833 Edmund Ng

12•11•2010

֜‫ࡑݺ‬ᑫКҔൊȂࠠ዇຿዇ҾԨҔॗ120г‫ֹߞڧ‬ ຿ᆬ‫ڐ‬ԳȂ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬ᑢҫ൵ऎఊϳߞၬ່୧ಯԳ НϘȞᢵ୧ᑢҫҞѽୠ࿖֌19ѵ॔ϬұϩՐ҃ȟȂ ҍಯࡑᑫ൵գԩઈߞȃ୛ϠԺቕȃ‫ށ‬෽౻ᆟߞჩҦ ҄ȞRieslingȟȄ Ӓ७ሴ౱ّӴॳӎȈႪѧхීၾ‫ܜڷ‬੫୚ීၾ ჩҦ҄ฒႽԒжұࣱȂంླྀӎȞAuburnȟ༟‫֌ܕ‬١ પ ম ᆬ Ȟ Watervaleȟ ࠜ 9г ‫ ڧ‬Ȃ ం ١ પ ম ᆬ ֌ Sevenhillࠜ9г‫ڧ‬ȂంSevenhill֌ֹ຿ᆬࠜ7г‫ڧ‬Ȃ ൵ࢢంֹ຿ᆬ֌Barinia гႮࠜ10г‫ڧ‬ȄЂൊԊႮ຀ ࢙៉ߞӹ഼Ѝ‫ۍ‬ऎЋԳ֋֖‫ژ‬Ȃੲᑂ੡༡ȃчઈȃ ᢜϧຈ᎜Ժԯ૵Ȃ᎛༓ϧփ֖Ȃ‫ڹ׈‬ᛨЙ؆ԑ຀ϵ ЙӇᇦȂಲൣ‫࣏ߞۦڳ‬Ⴥ຀փ‫ࠧڭ‬ඏ૷ߞຕ‫ލ‬Ȋჩ Ҧ҄ฒႽ࣏Ϙ౧֋๒۶ϠЍहຕԪߞলԍНႮȃ᜹ ങНႮȃᑢҫНႮ۶ࡡ୧НႮȄ‫ݙ‬ѽȂ๑Ꭲְߞৎ ϠᒸᎷԴ֣഍ȂൌҞѽఀۖ൵Ђߞᆕ‫ږ‬Ȋ ՌณȈႺඞȃહߎඞȃၬ່ᇌนཀྵȃॻ஼Ցߞഄཀྵ࢒ Ⴝ۶ࠜඟȃч๒ߞ៿Ѣᙍ‫ޒ‬ȂᛨԴ֋֖‫ژ‬ϯȂӼ֢՚ ຾៷ᄊᑟȂЙቮঋԺ麽‫ྍے‬Ȃೀࡈߞ฀७බҞѽ֚ᗑ ՘Ϙൊӣཀྵলఐც዆Ȅ᜹ങȈُϘৎ቟తߞЈᛉൌգ ЂЂЈЈߞ᜹ങ๪ශ‫ݕ‬Ѝ᜹ࡡ஥ܸȂॶҝߞ੡৏ࢫ ҼȂᘘྻဥϯԧᇌћм᜹ങြȂ႖ሲ԰‫ڽ‬Ȃ‫ڤ‬ใ๒Ϙ ᢜߞল฀ӎ‫ڗ‬Йබ࣏ϘԆ᜹ങࡡ麽ȉᐣѬȈฒႽߞ୓

‫ܕ‬බ࣏১ླྀӎѫ‫ژ‬૭ȂԴPawelski RoadӹϽϾ഍գ Ϙৎᝯ‫ݺ‬ႍ‫ڐ‬Գ๴಩߰John Horrocksߞࣇ‫ޕڰ‬Ȃ޻ ൉֖‫ڽ‬Ȃ൅ჅϘৎৎ୧ഄȃి௅ȃӔ‫ܧ‬ȃ‫ܬ‬๪ȃ࿐ ѡԴЙ၃ྍ༡టჅȇग़୧ȈϘৎతϘৎߞ୧ഄᢰְ ҞѽЙӅ໱ϧබᖢႋߞၬ່ᇌน۶ၬ່୧ᢵൄߞჅ ຀Ȃࡡᕀۖԧᇌၬ່୧Ȃփ١પমᆬ‫࣏ـ‬ჩҦ҄Н ༏ߞКѕᙇȂ࣊๒‫ڽ‬Ϟթ഍ȂЙඅৎ௉Ȃԓ༶௲ੌ ϯϬ‫ی‬ಬྻҝබщЙ௉ྍࢥϞȊ ‫ݛ‬પஙฒႽ࣏Ϙ౧ࠜႿ19г‫ߞڧ‬ȂാతЈᛉ‫׀‬ш ჲȞRivertonȟ۶Јᛉླྀӎߞ֋֖‫ژ‬ᣍԍฒႽȞႍ ฒႽႵऎᏋԪਵَ‫ݕ‬ЋԳ֋֖‫ژ‬ȟȂԴླྀӎԢჩҦ ҄ฒႽह቟తȂ‫ی‬ᛉН༡ȂҩգϘৎԩऎ຿Һ਄ߞ ЈᛉȞRhynieȟȂԴ১຿Һ਄ѫ‫ژ‬૭ߞ᚞‫׬‬ϯգ Ϙৎ෩‫ڻ‬ԃᐵߞᚎ‫ݽ‬Ꮜ፵‫ݙ‬Ȃ຿Һ਄୧ܸϵԴࠢ ࠕȂᛨఀೢϞȂԃਿϘϭϵЙᓾȄॶ࣏ဥϯՀч ઈȂีᚡߞчߩᙇᇧ຾Ө༳էէȂ޻຾ฒႽࡈ֖Ȃ ‫ی‬੟࣏ᇬܼߞႺඞᇥԳ۶Ϙౕ๑᝝ߞၬ່ᇌนཀྵȂ 㦓ಜߞলዬবփჅȂ௲‫ڽ‬ቕಮߞ౻শȄ ‫ڏ‬тීၾၯጣ ୵ҝϯগߞ‫ی‬౧ѹฒႽНҳȂᘘգϘ‫ێڱ‬ҁߞฒႽ Ⴎ።ȂҹেН༡գߞहТാతȂѧՂԐࡈ෩ۖߞჩ Ҧ҄ฒႽබ࣏ᑫЂ‫ڲ׀‬൤ૺ֋֖‫ژ‬ฒႽȈ800г‫ڧ‬ ࠜߞംฑฒႽȞMawson TrailȟߞϘൊԊȞంःш

Ռ՗ٙનၩ‫ڎ‬ᡝၥଉџ௃࿋Ӵ‫ޟ‬ၽࡊϛЖᕕுȄ

12•11•2010

ၠЋϘߡܼ֩ۖᇊ‫ޒ‬዇෻а൙Գ஡Ȃඝᇍȶҫ႐ȷ ࡭ߞฒႽȟȇգߞԧ֋ऎୱȂՂ֜‫ݺ‬Јᛉ‫׀‬шჲߞ ‫׀‬шჲฒႽ၏ȂУ౧ЙԢߞ㤵Ⴎ௟ంЙԢߞ‫࢘ڎ‬Ԩ Ⴜࢉਣ಩Ԡᆬֱપ‫ڐ‬Գߞᑢҫ᏶㭡۶֋๒Нग़Ȅ ਡၽωຮρ ൵‫ܞߞڸ‬ြȈഺ‫ی‬౧ฒႽԑՐ༟‫ݸ‬Ȃබَ֖‫ݕ‬ᛨ֋ ֖‫ژ‬੠֖փ‫ڏ‬Ȃ൵ᏋԪߞ‫ܞ‬ြᘘ࣏࣋ौ‫ܞی‬Ȃપ‫־‬ ُ࣏Րߞ2ѡ֌4ѡȂၬ່՘ጢ՜ᜥߞ‫ܞ‬ြȂϘႮ ֖‫ڽ‬ȂྻգЙϘዹߞᢜᢚȇᑫࣷਆ‫ߞܞ‬༧ԍჅ‫ݺ‬ᖋ ᠀ȂЙჅ֌ьЙӅᑉѕ౎ϯྻጤఀᇂЙ຾ះȇҋч ߞ‫ڐ‬Գ‫ڶ‬๒ᇥྍ㣡㣡Ȃജᗠᗠߞᝳઈᡕ၊຾Ȃҩᢖ ᙟសНग़ȄЙჅ๑ᎢԴ‫ڤ‬ৎ‫ܞ‬ြ੠֖Ȃ‫ږ‬௉ߞ঴ߏ ۶ѪȃԪᏋߞ֗ߏȃ഼ୈന൯ൌ࣏Ӆ༷ߞȄ ਵَ੠֖߰ަྍ‫༵ڰ‬ȈӤ‫ݺ‬ႍฒႽѹঋ࣏ຜᛨ֋֖ ‫ڹ߰ژ‬ӡߞȂ‫ݙ‬ѽԴ֖‫ڕ‬Ⴥ຀К᎛ᐐ༓Ꮻ᝝ȂЙঋ ࠡᐿϞᛨ֋֖‫ߞ߰ژ‬ႽႮȄ ᛨ֋֖‫༵ڰྍަ߰ژ‬Ȉ㨙௲৒ನЍ‫ۍ‬Ȃҍ๴ࡈѽ фჅ຀К᎛੡‫ے‬ᕭࣤѽ࠲ᝋՉԑȇ‫ۂ‬ᕛ೑Ԫዾ࿤ ߞᔝ಻ȇԴࡈўգ֖Ϡߞఐ㦑ϭ᎛Ӈლ७់‫ڭ‬ం ֖ϠߞҠஎิിᅙ֖ȇՂ‫ލ‬௲ࢅЄϘԢߞ႖Ȃ᎛ சӅަྍՉԑȂԴ‫ڹ‬ӡ෈ᖖฒႽ੡ᘘቮঋަྍᛨ ዝ՛‫ߞژ‬ϠȄ

Travel Australia 同遊四海 澳洲

Travel Australia 同遊四海澳洲