text: Ralph 1221
—
2200
15
,
敍
12
11•09•2009
旅遊保險 享有35% off 國泰
南航廣州
日本 / 韓國 / 台北 / 高雄 $1130
逢星期六 , 多人同行大優惠
台北
布里斯本 ‚ 黃金海岸 3 天遊
$739 起
二人同行
$ 639 起
南韓航空 (來回包稅)
凱恩斯大堡礁 4 天遊
$628 起
三人同行
$ 589 起
悉尼 ‚ 堪培拉 ‚ 藍山 3 天遊
$619 起
四人同行
$ 564 起
歐洲 - 倫敦 $1439 起 北京 / 上海 / 瀋陽 $880 起
史提芬港 ＋ 獵人谷 2 天遊
$199 起
五人同行
$ 549 起
摩寧頓溫泉一日遊
金礦城 ＋ 十二門徒 1 天遊
$65 起
六人包車 天天出發 $250 起
企鵝島 1 天遊
$65 起
曼谷 / 馬尼拉 / 胡志明市 $975
SHOP 74/1 MAIN STREET, CENTRO BOX HILL VIC 3128
星航SQ (來回包稅)
PH : 03・9001 4231 / 03・8648 6826
13
11•09•2009
澳洲精選之旅 $949
www.holidayxp.com.au E : info@holidayxp.com.au
text & photo: Christiana
1600
1993
12
16•10•2009
59.89
旅遊保險享有35% OFF Delta 美國洛杉磯
$1000
華航 香港
$899
國泰
國航 (來回包稅)
澳洲精選之旅
日本 / 韓國 台北 / 高雄
北京 / 上海 / 中國各省 18-01-2010 後出發 $880 起
布里斯本 ‚ 黃金海岸 3 天遊
$739 起
凱恩斯大堡礁 4 天遊
$628 起
歐洲 - 倫敦
悉尼 ‚ 堪培拉 ‚ 藍山 3 天遊
$619 起
南航
史提芬港 ＋ 獵人谷 2 天遊
$199 起
廣州 北京
金礦城 ＋ 十二門徒 1 天遊
$65 起
企鵝島 1 天遊
$65 起
$1130
曼谷 / 馬尼拉 胡志明市
$975
摩寧頓溫泉一日遊
星航SQ (來回包稅)
六人包車 天天出發 $250 起
台北
SHOP 74/1 MAIN STREET, CENTRO BOX HILL VIC 3128
$920
PH : 03・9001 4231 / 03・8648 6826
13
16•10•2009
$1260 起
$850 起 $880 起
www.holidayxp.com.au E : info@holidayxp.com.au
text & photo: Christiana
30
……
AUST L 127037
: NSW 02-9280 1133 VIC 03-9887 9738 12
1300 2878 28 QLD 07-3252 8989 WA 08- 9228 8828 06•11•2009
1381
1383
22
5
12 1968 200
70
150 1929
6
1
旅遊保險享有35% OFF
新分店 即將開幕 SHOP 4 200 SPENCER STREET MELBOURNE VIC 3000 PH : 03・9001 4231 03・8683 9711
UA
美國洛杉磯
$1150 INC TAX
新航 台北
$910 INC TAX
EMIRATES 紐西蘭奧克蘭
$440 INC TAX
摩寧頓溫泉一日遊 六人包車 天天出發 $250 起
SHOP 74/1 MAIN STREET, CENTRO BOX HILL VIC 3128
國泰 日本 / 韓國 台北 / 高雄
澳洲精選之旅
國航 (來回包稅) $1299
北京 / 上海
$1200
05-02-2010 後出發
$1000
布里斯本 ‚ 黃金海岸 3 天遊
$739 起
凱恩斯大堡礁 4 天遊
$628 起
悉尼 ‚ 堪培拉 ‚ 藍山 3 天遊
$619 起
代辦以中國護照
史提芬港 ＋ 獵人谷 2 天遊
$199 起
曼谷 / 馬尼拉
領取台灣旅遊簽証
金礦城 ＋ 十二門徒 1 天遊
$65 起
胡志明市
專業台灣自選旅遊套餐
企鵝島 1 天遊
$65 起
高雄
$1250 INC TAX
$1199
PH : 03・9001 4231 / 03・8648 6826
13
06•11•2009
www.holidayxp.com.au E : info@holidayxp.com.au
text & photo: Christiana
AUST L 127037
: NSW 02-9280 1133 VIC 03-9887 9738 06
1300 2878 28 QLD 07-3252 8989 WA 08- 9228 8828 20•11•2009
1366 1386
21
37.676 4
13
3 ―― 1382 292
1835
1864
108
483
17 1700
旅遊保險享有35% OFF
新店 現已開幕 SHOP 4 200 SPENCER STREET MELBOURNE VIC 3000 PH : 03・9001 4231 03・8683 9711
UA
美國洛杉磯
$1150
星航 16-01-2010 至 31-03-2010 出發
台北
$890
日本 / 韓國 / 高雄 曼谷 / 馬尼拉 胡志明市
澳洲精選之旅
國航 (來回包稅) $1130 $1199
18-01-2010 至 04-02-2010 出發
北京 / 上海
$880 起
摩寧頓溫泉一日遊 六人包車 天天出發 $250 起
泰航 曼谷
$888 起
EMIRATES 紐西蘭奧克蘭
國泰
$440 INC TAX
SHOP 74/1 MAIN STREET, CENTRO BOX HILL VIC 3128
南航 18-01-2010 至 26-03-2010 出發
到中國各大城市
$920 起
代辦以中國護照 領取台灣旅遊簽証 專業台灣自選旅遊套餐
PH : 03・9001 4231 / 03・8648 6826
07
20•11•2009
布里斯本 ‚ 黃金海岸 3 天遊
$739 起
凱恩斯大堡礁 4 天遊
$628 起
悉尼 ‚ 堪培拉 ‚ 藍山 3 天遊
$619 起
史提芬港 ＋ 獵人谷 2 天遊
$199 起
金礦城 ＋ 十二門徒 1 天遊
$65 起
企鵝島 1 天遊
$65 起
www.holidayxp.com.au E : info@holidayxp.com.au
text: Christiana photo:
114
AUST L 127037
: NSW 02-9280 1133 VIC 03-9887 9738 12
1300 2878 28 QLD 07-3252 8989 WA 08- 9228 8828 27•11•2009
…
20
70
1
2
Y 50
2
3
2
75
75
1
：4 220
/
170
：11 80
11 15
/
16
/
90
3 70
/
31
/
80
/
旅遊保險享有35% OFF 免費電影票
澳門航空
即日起，CIT Y 店買國際 機票送電影票 ! 送完為止 !
墨爾本飛澳門來回 隨時出發
SHOP 4 200 SPENCER STREET MELBOURNE VIC 3000 PH : 03・9001 4231 03・8683 9711
國泰航空 $899
馬來西亞航空 吉隆坡 台北
$958 起 $1093 起
SHOP 74/1 MAIN STREET, CENTRO BOX HILL VIC 3128
柏斯飛 柏斯飛 凱恩斯飛 墨爾本飛
香港 北京 廣州 上海
澳洲精選之旅
阿聯酋航空 $889 起 $898 起 $1146 起 $1130 起
基督城 奧克蘭 倫敦 巴黎
PH : 03・9001 4231 / 03・8648 6826
13
27•11•2009
布里斯本 ‚ 黃金海岸 3 天遊
$739 起 $628 起
$385 起
凱恩斯大堡礁 4 天遊
$389 起
悉尼 ‚ 堪培拉 ‚ 藍山 3 天遊
$619 起
$1715 起
史提芬港 ＋ 獵人谷 2 天遊
$199 起
$1769 起
金礦城 ＋ 十二門徒 1 天遊
$65 起
企鵝島 1 天遊
$65 起
www.holidayxp.com.au E : info@holidayxp.com.au
text : Christiana
“
” “
”
“
“ ” ( “
”
340
127018
,
” OTC Z19993069 AUST L “ ”
10
06
05•03•2010
1-2
刹 500
12 1532.7
3 -11 12 -2
160 120 60
60 /
1.2
50 70
/
----
4
11
•
----
/
•
----
07
05•03•2010
text :
photo : Wikipedia
$$$ 438,000 $534 $492
8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988
website: www.deltagroup.net.au
∕
F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688
email: dgiwang@gmail.com
1500 460
(58
827
75)
782
16 45 252
5
1
5
6
600 8
(
10
) 1000
(
571 (
) 13 17
10 )
2000
230 2700
07
26•03•2010
——
text & photo:
&
1023-1032 43
1200
Kids Cold Reliever 2-12
Z19991032
TGA
06
09•04•2010
AUSL115476
1400 50
1230
40
%%% 438,000 $534 $492
DELTA GROUP
8-10 Nelson Street, Moorabbin VIC 3189 T: 03 9555 2988
website: www.deltagroup.net.au
F: 03 9555 4499 M: 0419 336 688
email: dgiwang@gmail.com
photo:Wikipedia text: Christina
紀念堂
“
”
“ 4
600
06
07•05•2010
”
(Slender West Lake) ”
“
“
” 24
“
24
24
2.4
24
”
457-464
“
”
1973
“
“
”
” 4
18
5
18
60 9 “
8
10
8
” .
7
8
1784 “ "
” " “
”
27.5
MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250
Australian Studies Consultancy Pty Ltd.
Introducing Australia Studies & Migration Centre Pty Ltd.
Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong 582 1605 (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) (852)2771 8987 (852)2332 5019 www.iasc.com.hk (613) 9642 5801 (613)9642 5802 www.ascl.com.au
07
07•05•2010
▇ၽѲ text: Christiana photo: ᆰஅᆩ!
≳ ᮒ ᖔ ᛵ ᣥ Ẁ ᅙ
ᅮᅮ
ᑟ Ẁ ᚩ ᝢ ᗣ Ṇ ᗄ ᐉ ṝ ᦟ ᓕ ≳ ᛵ ᒺ Ẁ ᎔
এ༪Լݓ
դ༪Ιُ
এ༪᠒үԼݓ
դ༪Ыᅂॽᕠ
Ȇ!੫ဒӻ՝ϛၥϛᚂବدடড়ᎹຨȄ Ȇ!60 ྑоΰߝޱЅճԝΡޱ੫տᓺඏȄ Ȇ!૧ᐸȂᙫ૩ഡດȇ၄ࠢਟȂஶᙄࠢȄ Ȇ!ᓺ፴ԙȂࣕڙаȇфࡊྫྷȂΙᔖӒȄ жकᗨྰ!ࠢ፴җሉ
ȪϛᚂᓢȆϛܘȫ
( кौؽΡ߳ᓎџӱԚ )
ொѻϷ۹ȈG/F, 725 George St, Sydney, NSW 2000ȾΜЈᕊཾȿ ႫၗȈ02-9280 1133 ༈ઍȈ02-9280 3299 Ҁ٨ҏȈ1A/31 Duncan St, Fortitude Valley, QLD 4006ȾഇںΠӄȿ ႫၗȈ07-3252 8989 ༈ઍȈ07-3252 2929
www.tongrentang.com.au
info@tongrentang.com.au
06
21•05•2010
ᴊ ᑤ ጴ ᅵ ዶ ᅶ
ἡ ✊ ≋ ᒯ ᵏ ᅗ ᑡ ⇘ Ẁ ᚩ ᯧ ዯ ἡ ✊ ጙ ᚘ ᑡ ᅗ ᒚ ᖓ
᧒ ᷕ ᰾ ᑑ ᖔ ᛵ Ꮆ ᗦ Ẁ ᚩ ᅗ ᗥ ጱ ᎁ ጆ Ẁ ᚩ ᯧ ዯ
ᮒ ᴊ ᑤ ᴜ ᑺ ᆍ Ẁ ᚩ ᏼ ፞ ጄ ᆎ ጴ ✭ ᅗ ᒣ ፂ ┯ ᝉ
դ༪!șș!ఏ఼ΙӪ༪ դ༪ȂনӪȶசቤόȷ Ȃ఼фӣݽϯԑȞ1862 ԑ ȟȂѕၾѮդًᚔӈࡣᘪᗴපԎȂᗊுȶаүόܘ ȷᙟ֭໌ᘗ࡚ޟȂᐣਢ 13 ԑՄ࡚ԙޟΙ৴σ՞ԉ ༪ݓȄ࡚ԙࡣȂڥഝె݂Ȯᘪўپȯϛȶআࠒๅо ச༇ȂิݍઇоቤȷޟཎცȂᚠӪ爲ȶசቤόȷȂ ՂԻۗӰ爲༪кΡۗդȂ࢈߹ᆎդড়߆༪Ȃᙏᆎȶդ ༪ȷȄդ༪َᜌΟ఼ґࢷॳᅚΣϛπϞ༖ȂӰԪ֜ࢋڏ ڥΟϛ༈ಛഅ༪ޟᆠȂάᒊΣΟՙࢷ࡚ᑞޟਿ ፡ȂלԙΟՌϏЈήΙ๘ޟ੫ՓȄ
ѴڍওԼࠐਕȂଽюᕓ࠰Ȃհ؟Ꭸ∪Ϟ࠼ȄԼᘎ ϛȂඨේүᆦੲሻޟү๏ȂоȶψүҡȷϞᄘȂ ޑюȶߦࡣࢌ๏ȷϞཎȂζඪᒺΡঈࢌශᗶԁȂࠓ ܾഁȂሯҢЖࠢ፬ёॻȂϗᕕுσՌณּޟ ౩ઍ፸Ȅ
েόᇕᆵՄԃᅎ!!!ۣࣼ েශ՝ܻ༪ϞՙѕȂݍᇄܲόዂࣺȄেශ᠒үоߧ ԸՓЊү爲кȂ᠒үխᙚ᜴ڢϞᄘȂഅ༪ޱցҢЊ үޟэяϚҁڷድȃആȃᅓȃዹޟ੫ܒȂ᠒үӻՄ Ϛ༄ȂሉᢎࢺڢᄱȂѽԃȃԃۉ৫ȇߖࣼࠌ࣡ᝧ ণആȂխ৫᠈ȃխࢾҲȄόΰѠࢧȂݒဨፁȂሳڎ ᇕᆵϞཐȇόήԤԱ༮ȇΣόလȂᆆᆦޟԱЫᐌ ৴όᡝࢎுਿѴؾȄѕഛԤΙಠࢺޢဣԱ༮ ȂѣڸհȂԱϛ෬ധቯᔛऎతܻᆃጸϞȂᓗϛԤ ଢ଼Ȃྃ൲፸ȄԱ༮ѡԤΙԢᐝޢႀেόࢾޟҲȂ ࢾϞࡗȂሳڎ൱ཎȂ։އٺዥޟেЈȂΡঈ؏Σࢾ ϛȂႳឈ఼ౝȄዺఋүՄΰՍόഥȂΙੁ๙ߔ७ ՄҳȂோၽڏ߯џࠓןฒᅾྮȄ
դ༪ᗶҁӴଔᑞȂႆ⮘ᶘޟόүȃጁ礴ᆭޟຮᏩ όȂ࡚װᑞတညܻόᝌԱȂٮӰӴ༖ଽճՄᘈᆨᢈ ዂȃόߪȂᒿဣԤमȂᇘ⫃ໍय़ȂόЫ࡚ᑞคณΙᡝ ȂԤ࠲ѿόݓϞៗȄ༪ϛޟේސညζᐿڎӞЖȂ৳ࠉ ޟటȃѠᅀȂјТᇃਠޟద߆ȃ߆Ȃѕόرޟϝ Ȃࠒόޟऔྊ้้ȂΙРఏȃΙԑѲ۟ޟᡐϽҥ߆ ૩ᐙУՄॊҡȂঅЈณϞ༖ՄྃᅾΡώᓏภϞछȄ դ༪㠰ងᙠѲএȶЈήΙȷȂέ՝ܻՙ༪Ȅ ȶЈ ήΙංȷࡾޟդ༪ޟፒၾӱංȂፒၾӱංϷΰήڍ ቹȂܖޢܖԢȂೱऎӒ༪ȂӒߝ 1500 ӻԽȂೝៗ࣏ϛ ҳҺᐝᚗלȄՄፒၾӱංΰ߆ޟๅೝᆎ爲ȶЈήΙ ๅȷȂഅᗯσȂԇଖ݁Ȃᙓං፬ශȂ؏ಋශȂ ༪߆ݓๅϛࠢྃޟَقȄ ȶЈήΙߪȷࡾޟоЫԱ ۨϛޟՙ༪ԱϛѵޟЫЖߪȂЫЖߪΙ৴ϛ༉Ԥޟ ЫΰᔛᇃȂӵΰ७ሆᅈᇆȂџоѽּޟঅօЫ७ᇄ ٖංޟӱᖐȂଔڗቨॱޟӓቁਝݎȄ՝ܻ༪ࠒݍ ޟаүόܘᆎ࣏ȶЈήΙόȷ Ȃӵүᔿσৱ᠒үΡ ۞ҏޟလϱȂᙠԤΙ৴үࡐȄүࡐԤڍȂݍՙԤ ࢾߞюΣȂ౾েሗෂȂ੨РއއȂ㠰߯ԙΟᎴЖੑෂ ޟ๘ٹϞȄ
ๅѴᆦཎઋณ
ࡗّω৷
ऍό݂Մԃַ!!!ۣิ ငႆܲόዂޟΙԅߝංȂ༪Ϟݍഋ߯༖ޟऍ ශȂࣺ༈юՌ఼фσหড়үᔿϞЙ๋ȄऍශҢ༁όүஂ ᠒ՄԙȂό༖ၶଽȂ७ᑖζၶσȄᐌএόᡝϷϛȃՙ ȃࠒέ৴Ȅ༁όү֕༁ՓȂ⑩ُϷ݂ȂԃΦቒܺऄ Ȅᐌ৴όᡝ২০∪ȂᡗுֵᝋȄ໌ΣόလȂԃ ΣσόϞϛȂᓎۉϞᓍਢџَȄϛ৫ଽᖓۉᓎȂή ԤүࡐȂџৠΪඁΡȂϱ೩үਹȃүბȃүחȂॳ يԁȂѲ۟ୁᕍȂሳڎҡࣀཎ፸ȄݼလၾᛇධՄΰȂ ՍόഥܠߪȂႳឈЖਭȂᅖ༪ٹცȂᅾԝಁۻ ȄςՙྱȂٺᐌ৴όᡝΰΙቹᘠᝠߜޟՓȄ
ॽᕠ
ьόᄞషՄԃᆃ!!!ۣۨ
පԎᐣѬശோδȃ߳Ԇശׇᐌȃശڎቋؽޟড় ༪ݓौኵֲဣӵѠ࠲ѕޟȶএ༪ȷΟȄএ༪ҥ఼ф ოኊԑڍᢄཾ୦ᖂ༁Սӵ݂фȶჰ߀༪ȷޟᙟ ֭ΰᘗ࡚ՄԙȄᇄդ༪ޟσࣺШȂএ༪ᡗωѽȂ ༪ᗶϚσȂծᡝ౪юഅ༪ޟޱӞЖᐿڎȄএ༪ޟ᠒ үϛ༪ٽ۞ޟݓȂ௴ҢϷ৫ҢүޟЙݲȂၼҢ Ϛӣүਟஂ᠒ՄԙȶࢌȃেȃऍȃьȷѲශȂሳڎၑ หཎȄ
അ༪ޱьශԊ௶ӵࠒᕓϞήȂधᎬଽ㠱ඁнತԑϚ َӎȂሉሉఖўխᑖഡҐੑȂӴ७ҢҩүԙȄьό Ңࡇүஂ᠒Ȃү፴වያഡҩȃѴᢎ༫ዜȂΡคณՄ ԤଔӅϞཐȄሉᢎխΙᓞᓞഡ྾᠍អၰ៚Ȃ⸡ᄘџ௵ Ȅࠒ७ଽᕓΰԤΠΪѲএॳॱࢾȂࡣ७ॳࡓޟپȂਢ ՄีюьРվॳስՄڳޟپቤϞᖐȄόޟඁੁᛸద ԜюьЈᝒޟ൱Ȅғ࿋Ρঈ७ᄇᆒȃᓗᑘޟьශȂ ཐნΙԑತΟϞਢȂ៰ณӱॶȂี౪ՙᕓΰԤΙࢾๅȂ ៩юΟࢌශΙُȂխнӵөΡঈܣЙȂ ȶьЈپΟȂࢌ Јᗙོሉ麽ȉȷ
ࢌόᡴսՄԃર!!!ۣၽ এ༪Լυσᢎ༪ȂԝᙠΟϚЍޟใԼᆍȂএԅ༪ߞ
ჿᓗमሉ
ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ ust A
rali
anS
udit
esC
onsu
ltan
cyP
yL t
MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250
td.
ջາષڥᐬࢸਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡޟधශЅሯौȂϭಝӫᎌޟᏰਮȄ ඪټಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au
ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬ڷϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk
07
21•05•2010
▇ၽѲ photo:Wikipedia text: ҏѐጡᒮഋ
σԙྒྷ
ЊҁЈ܆дۺ
Ҝּᢎέ఼ྒྷ
ωᐝࢺЫȂ֔ቌᇭȂ๛ᆬϞۺȂ༪ݓϞ࠲ȂΡЈஆȌȌ
ᆋᑇᯙ⚈ᔵ␜״Ẁᅗᮑᨆጂ⍏䨐ឩᆌ ᘨ⛙ጴᒭᅳዯᅴ ᐣѬோδޟឃԎ࠲ ែՍݺ࢙ܕгЮࡈ514Րߞ࣋ौᐼงȂည דѳᛏᏥߞ܋ظڽࡈۻ྾Ђ֊ԁЄॢ࢙דൌ ࡱᛏᏥЂࡱȂЫЏգ2500ԺՐߞᑢҫȄ༦༟ऱ ϝՐȞгЮ589ՐȟܕᇍែՍȂӡЫȄែՍ ࣏דћмߞೇԳ۶༰Ђ߰ȂӺऎКົћߞށ দঋ࿚ԳȂཇћмႿȃᑢҫܺៃಎࡓȃল ٽग़ՂȄែՍ֯ऎКԩҟൌНϘȂฅऎ ࣋ौНדȃᐼНȃϬНਗדȃЮӐН ௺דຈԺৎࣆᡋߞൌȂϵ࣏КՅ൵ҟցߞ ࡱҾȄែՍԴ࣋ौง࣏דߞࣆКѕȇ֘ᆔ ޠऎկࡑࣆ၃ᕻКѕȂҦᏏᇍНऎȶկ ތϘൌྻȷȇ؇Ȃԑ၃ᕻদѕࡑೊȂ൙หᇍ ȶែ௱ȞՍȟጢȂчϭږȷȂȶলߏ༯ដऎࡑތ ࡄȷȇށ౻งϫऎȶ֗ജчϭȷߞԑ၃ᕻ ћмКѕНϘȂൠࠄԴȮ॓ጁᄱȯК᠖ᇍែՍ ȶ൵࣏॓ᄧКϘϟຈනলࣹНԳ ȷȄ
ែՍࡱ࢙ࡱ՝ȂഢጀЂȂӎ࠲ࢺҟ҃ȶѪ൙ڭ ֖ȃޫ໖हᏐȷߞᛕทጹ؊ȃȶϬᗂϬᑖϘᖖȷ ߞޫႽѪڀ۶ȶЈᑜࣹѪȃ૰㡰ᙊӞȃҟ㣅ԩཀྵȷ ߞᑾપলሻȄែՍҟࡱߞҟ㣅࢘ԴКըݺҔ ڴ۶֘ՉȂԕϬ֜ȄែՍҟࡱ۶ែՍཀྵޒ༰ѵध ћмᓷಯ۶ѵधࠧߏᎳћмᓷಯȶᛕᓷಯȷݺϘڗ Ȅܑែࡱҳ๒লԍٽដȂᢸܬȃчӀȃчհ۶ࣽ ਲЋȂᙇᇧݺщุНᕺȂ؛Ϟනգկࡑলఐߞ ุԍЋ֒Ȅ ែՍ࣊գȶկࡑཀྵޒӥчϭȂែՍཀྵ ޒӥկࡑȷߞཀྵޒНग़ȇϫգȶЈᑜࣹѪϠਛȷѪ ༏પ֒ȂඝᇍȶތўࢃҺȷȇՊᣍԩࡅȂֶࡱ ༏ȇћߏҟ㣅ȂӹहᏂ࣍ȇЋȃѪȃࡱȃޒȃཀྵȃ ᛉऎϘᢜȂҟۏሃ҃؆ग़НຕԪȂȶບᇫНൌȷ ȂߏົчភȂȶໟᐪ࠷൰ȷȂϠ൰ԳᢸȂҐНћϠ ᐍࢉᛟ㦤פȂ֯੩ᗑȂڹែՍऎԩێᅁߞ ȶϠ༡чȷȄ
ឃԎ༪ݓҦЈή ែՍѽཀྵޒሃѪ༏ҟᛉԩᇷчϭȂែՍҟۏཀྵߞޒ ᑢҫҞϯ࿖гЮࡈ6ѵ॔࣋ौדѳߞཀྵȄټ ਛཀྵޒ൵՝ୃݺڍႶߞ࣏ތ㨠Ȟ4ѵ॔ȟᠪႹᜟݙ ࢙ߞႹᜟཀྵȄᑢ҃ൄཀྵᒸಽȂԩཀྵџԺȄށ౻ง ȂែՍऎК൵ᗄົߞԳȂټਛཀྵޒֶҟࡱ аҳȄ16-18ѵ॔ԑಽงȂែՍգཀྵޒ200Ȃ Դ࠲ՅܥՀߞգዴϩȄែՍཀྵ࢙࣏ޒᒝȃЋѪ ȃࠅѢȃᔎےȃ੩ߞᇢԪങࡡȂ༰๒ग़۶ ങग़ݺϘᢜȂᅹϞաڛضȃَೊߞবȄ ԑҾգཀྵޒКࣆݬཀྵ۶ཀྵԕϢКұЂԩཀྵȂ 㨦ԢᇨਰཀྵȃᖖٽЋഄሃࠩȃЄޒȃȃ ፭ཀྵȃଡ଼ࢥཀྵຈ9ৎҟۏཀྵޒȂжݺ־97Ր12ѡ۶ 2000Ր11 ѡജᗑԪిॊћೡᚐԕϢȮѵधᓷಯԩ ᔂȯȄែՍҟᛉ㽬ԺȂ൵ऎԩߞգדկԢ㡯ȃᏩ ᑨȃݿЋ۹ഄȃᔅȃϼᑶȃ௱ጢْਛ㤭ȃҟ㡯ȃ щৗْȃᙱޫȃדКᬬߡȃѢ᙮ȃތЋຈᛉȄ
ύεΓӧᏀᅟҁ
ؐ ҏ ѫ ୵
ၷΟΠΪέ՝ॷ෫ϛМσᏰཾҡӵᏎᅭҏޟಋҕငᐣ
ញଢ଼ձЖޟ۾ҡڼϷٴ ౫ϑӶᏏᅮҐݡਫࡊϵึ୶ Burwood Suite 7, 1/F, 2-8 Burwood Hwy, Burwood East, VIC 3151 (Melway 61 F7) Box Hill 2-6 Oxford St, Box Hill, VIC 3128 (Melway 47 C10) ᕋཿਣĻ Burwood ΚՎϥġ10am~6pmІϳ10am~4pm / Box Hill ΚՎϥ10am~6pm ࢦၛႬၘĻ 03-98887422 / rejoice@tpg.com.au
06
03•09•2010
ܚԤԝઉ!ЛࡻϛМσᏰਮЄོᖒོωࡵᐊᓾᏰଢ଼ ωࡵᐊᓾᏰଢ଼ܻϛ࡚ҳΟѲΪϲܚϛωᏰ
ҏ ኄ ֙ ҥ Ȱ ӣ ၯ Ρ ȱ ᜓ օ
ȶԻᔛϞઠȷ݀ޟԢ ȶՂЍࣱۣȷޟຟኆ ែՍ࣏ݿነ۶ໞዅߞࣇ༏ȄКৎѵधࠧߏᎳћ мᓷಯݿነȂऎћϠ༮ᎷߞۏፑȂᒸݺЮӐࠐށ ߞݿЋщৗϘ௲Ȃ҃ށ༩ዉȃေᑌНӹȂ౻ ҃௵ᆧȃᄜዉՐயȂݿነӤݺఀۖভྲփڝിᒸಽ ȂێԴែՍࡱᛉȃ༏مȂϠেᅆݿነۖϞՂ ᏕՂٳԳَȂೡᚐߤȂᗝ֖աࣿஜȂϘՐ Ϙ࢘ߞࠎѸաྻȂවȶཉࡱᛏїȷȂȶ߰ϼպ ȷȄԴݿነᄀಽงȂѽែՍऎКѕȂֶࣹێፑඛ වѼфԑԧЂࡱҾȂᑾᠦነ᭲ϟպՐȂฯ ϞϘЂزᔹߞٽᆊ৶ȂϵҍϞϘزԩߞ֯ਛȂ ऎࢢϠϭϞϘЂزՂȮٰМࠩȯȃȮࠅੈȯ ȃȮࠜӠ࿒ȯຈԩߞཇ܈ነӎȄ
ឃ Ԏ ຟ ኆ
ໞዅȂϫᇍែՍໞዅȃሲ੩ࡑݕໟȂ࣏Ϙࠝҟցȃᔹ ग़ߞሲങȂఐြաضᛓ܈ȂࠑᆊՙϠѕܽȂ؛Ց ༮࠸ԒᎫȄໞ႖഼௱ϘϠሂ༟ᗾȂаਟԺऎࠛіᠠ ߞᑢҫᆊ၍۶Ҭ㦪ল༳ߞ၍ሹޔȄዅໟϘଠیϠ ሲȂϯјࢺϬܽȂϭјݱȂዅȂаਟԺ ऎۊЃఐࠜߞཇ܈Јሲ۶Ӕ༡ࣇڰȄϟ߰ѽሲࠑ ᒵࠜڍȂדኋഹሬغෳჲȂቅ౻ࣘ፤Ȃਏਏஜᡘȇ ᆊҍК௱्෧Ϙڱ૯ਫ਼ȂᎷᑖӠȄ
݀ Ԣ Ϟ ໐
ឃԎॵМϽ ែՍ࣏ϬЂ༼ћмНϘȞڴՑȃែՑȃዃՑȟɯ ɯែՑ༼ћмߞෳԳȄԩߞែՑݢ๕້գȈ ޗᄂੳ൦ȃᠩᢞፘȃᝂ૰ᓦຏȃ౻ᎇХȃᬟᖷ ȃӓᑋᛗȃщุ蒓້ȃൠࠅᝂȃᛂӗևȃ⨼ ൦ȃϬԆЄȃመӗѫўȃྷᘦȃญުݛᒣຈȄែՍ ЈԫӺᇷԩчϭȂࣺࣺڑᇺȃޗЄᒤȂߘᛂᇞЄ ᒤȃ֘ӝЄȂўᒣȃܠർᒣȃࠅᒣȃᎩՐᒣຈ Ȃൌ࣏ᗛ߉ϠϾߞग़ȂЙҞЙᄘȂێКែՍӛ ᣍЈԫ࣏КұЂЈԫНϘ (ێҁϬЂऎࡑڴшЄ ૨ಏЈԫȃϯઔࡱ༪Јԫ۶ุࡑْࠜѫਝ࿒Ј ԫ)Ȅȶఀѡጁȷ۶ȶޗᠷጁȷ࣏ցՄၳߞែՑᔠ ᔡȇȶցែՍମ୧ጁȷѽཇែᕒ້փᇷԩȇփȶ զᙃᒸ៧ᔡȷ۶ȶᇥෳᔣ༻ȷຈԯߏग़ኊ྆ȂـᏋ ԪЂ衆ઐȄែՍߞѹঋग़໖գȈщᆾؘȃϩԑ ໖ȃᐯЀ໖ȃقгඟȃኂ໖ຈȂփᇅኂתȃقг ඟࡋऎКᔠ༼ћмԩ໖Ȅ
ែՍ൵ग़ߞܞြည๒࣏ྷܢϠߞ࣋чȂ๑Ꭲ࣏࣋ ԍᖋ᠀ᘘ࣏࣋ࠥ᠇ᇬȂែՍཀྵ ޒൌ࣏ϘஜϠۡȄৃఀϘ ෩ߞ࣏ȂែՍЙԢߞܞြ㡯գԧ ᇌ҄ग़ȂՂސ ޏȃ࿅ȃȃ ЂსᝂຈᏇϯҾ ȂЂჸೀᇊНᘘକ ЂჸϾᇊȄ
σ ԙ ྒྷ ࠉ Ќ υ
ឃԎਡ෬Р КែՍቫหြ ُՐ4ѡ5ѡ ӛᣍࠓૠ 2ѡϯ՟ȞႺᑌӒѡࠐУȟ ֘Ћщุࠅြ 3ѡ1џ—10џ ࠎѸࠅྻ 3ѡ—5ѡ ࣆݬཀྵنᛴࠅྻ 3ѡ—6ѡ ᬬߡѪ༏އჹћмြ 4ѡ ࡑજ໖ૠ҅ྻ 5ѡ ࣆݬཀྵഈࠅြ 7ѡ—8ѡ ࠎѸྻ 9ѡ—10ѡ Кບᇫหြ 9ѡ20џ—25џ ែՍчӀ॓࿉ြȞКϬЂᣍ࿉ԳНϘȟ 11ѡ ධЋՊ୵Ёᡘៗᗏ 12ѡ31џ23
ҜּᢎωӬЈήΙ๘
07
03•09•2010
▇ၽѲ photo:Wikipedia text: ҏѐጡᒮഋ
⛙ ᑤ ጴ ᒭ ᅵ ዶ ᅶ
!
ᛦ ᷒ ፞ ⚮ ዷ ᲇ ᑊ ⟏
ឃ Ԏ М ኂ σ ԙ ߞ
⛙ᑤ፲⇘
⛙ ែՍћϫԩែՍܹᐯȂऎ؇҃॰ԅಂ࢙ݙȂሃࠩუ໖हౕȄҹ࣏К ߞϘਲ਼ᐯȂڭѽᐾգȮӀկᄦȯຈȶұЂ؇ါȷփᇍݺѵȄҔ؇ ϟՐȞ1035 ՐȟȂԇែՍߢՍߞ॰ԅಂՍᐯ۶ћຕԪԴϘȂ༟൹Ϟ ᐯԪϘߞᢜۘȂऎࢢѵ۶ێҁԳўݙੜӼȂԯթգȶчϭНգᐯדܕ ȷߞሲޱȄᑂȮדᒩؠȯୃႶȂࡑ؇Ր༡ែՍᐯգՆ213༡Ȅփۖ ԑಽȂ୵࿒۶ҳȂᘘգᗾȃᐯ߽ȃւݗȃᙌ࢈ڭ༡ѽЋȃѪհ ȃЈᑜȃࠩҭຈཀྵ࢙ޒᒝȂഢጀࡑތܧᐯਝНȄ ౻Ӑ୵ॊᗝۘ࢘ࢢȂћുᆙଣȂӫࡈ֫ԳবᒕऎԑಽߞбжН ϘȂ֭Ъ๒࠲ࢺތ֘ᐯȃی༄ڭԕߞ؊ȄތՅෝࠝȃЂ࿒۶ ၐȂ֘ᐯϵҪգգᳯհȃϛ࣐հ۶ށϘ௲៳ܥ؆ᑋȄ୵Ђ࿒۶㡒 ࣐ࠝҳȂգߞ࢙ᒝЂൌ࣏౻ԢϬՐȞ1864 Րȟদ࢙ߞȄ㡒࣐ࠝऎޠࣸށ бՐȞ1373 Րȟ࢙ݙȂ࣏Ϙਲ਼бࣗϬࠝұෞߞЂࠦӮ๕תȄЂ࿒࣏ћ ൵ѹঋߞ࢙ᒝȂ؈ஈ״ᣍȂێഢጀԴែՍըݺӛᣍϬ౻࿒Ȃႍ࿒দ࢙ݺ ށмϩՐȞ1474ՐȟȂবᘮϛ༡ȃ་ಎϩϬんȂদᕳ⯪࿒ȂӤУϩੲ࿀ ѢӲࣗњ䉺Ȅ࿒ҳգࠦӮѡሂȂ܇ڻһыЄቚᄊȂ࿒аយࣅһыЄᄊ ȂऎЫϠݙൄȄ
ឃ Ԏ М ኂ Ƞ ถ ዂ ȡ
ែՍћаါےቲԺȂێКэѽȮӀկᄦȯȃȮчћᄦȯȃȮԳನᄦȯ۶Ȯ ѳႻᄦȯᓜȶчȃԳȃϠȃࡱȷұЂ؇ါ൵ऎԩȄ୵ұЂ؇ါȂћ ᘘ՜Ϟ3000ԺུӮے۶ࠕေ௺ݤѯȂҒࣁ൙ᑟȃཀਲிȃែऊȃែႷȃ ћчೇȃћ݁ށຈԩਛߞј㣅ݕ႐ါȂ 1985 ՐႹऎែՍါےൾߏᔡȄ
ȮӀկᄦȯ࣏КՅ൵ҟցȃ൵؆ᑋߞࡱҾӀবᄦȂۍգ࿂ߞҫਫ਼ኊৃ Ȅێါ2.76ռȂኵ1.48ռȂඏ㤵൚ےȂࡑݺے؇ܠϟՐȞ1229 ՐȟȄႍ ါᇟԳᜱϞညӀկܹࡱȞЫែՍࡱȟߞҿ؊ߐ㦑ȂҒࣁࡱ㡰ȃܹܡ ȃՊᣍȃ֖ȃ੩୰ȃৗȃֻᖉȃཀྵޒȃޫࣹȃᑜౖȃႽႮຈԧᇌ࢙ᒝ۶ ԩർҟ㣅ȂዾҍϞ613ԩᇍȄᄦКᜱգᗁࠜॗ82гߞڧዴϩ౧ޫႽ۶359ਲ਼ ᑜౖȂ҇жх࣍ϞկࡑѪ༏ࡱҾߞলሻȄҹᘘୃႶϞ50Ժਲ਼ՊႽᣍȃ 12ਲ਼ ҟȃ65ਲ਼Ⴍ໖๕תȂێКЙь࠲ЫȄҩҳϬུ؇ါൌ࣏Դࡑ؇ᆧЮ ՐȞ1190ՐȟӤཀሡᜱሦȂڭԴϛՐȞ1247 ՐȟӤѳ७ቈےබȂՑ ऎϯᄦϭћȄȮчћᄦȯါ1.9ռȂኵ1.08ռȂ࣏ѵधϯՅ൵ҟցߞތў ࣐ᄦȂϯൊےգҔ؇ЮᚳՐ༡ᣍเۖߞ࣐ښ1440ᘺ۶࣐ਲ਼280 ৎȂϭൊے գ2091Մߞަ៖ȂᚎঋЬϘ࣐ڱᢜ۶чћȂ҇жх࣍Ϟညߞчћᐯ ѪӀȄȮԳನᄦȯါ2ռȂኵ1.07ռȂႎےᜱϞ؇จߞЋЌࡱհȂᄦϭգ 645Մߞަ៖ȂЂ७ୃগϞКै؇ߞߍᄦᢏᏏȂሃ֘ՉါޒКߞȮົԻ ᄦȯȃȮै㣅ᄦȯڭԕऎКϬ൵ҟցߞԑݑԳᄦȄȮѳႻᄦȯါ 1.83ռȂኵ1ռȂϯൊѽᄦࠑўՑႎᆽ౻Գԕҍᑢ҃ѳѵڀȂϭൊ࣏ 550ՄߞᚎঋໞগȄ
ҁ ყ Ȃ ࠒ ү ړ
ᏰЅಋҕᐬࢸᒚၚϛЖ ust A
rali
anS
tudi
esC
nsuo
ltan
cyP
tyL
MARN 0850648 MIA3225 QEAC C250
td.
ջາષڥᐬࢸਮၥਟЅϭಝᐬࢸӨᏰਮȄ ਲ਼ᐃএտᏰҡޟधශЅሯौȂϭಝӫᎌޟᏰਮȄ ඪټಋҕᐬࢸࣺᜰᒚၚ݈Ȅ ᐬࢸᒲϴࡉȈ Level 5, Mitchell House, 358 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia (Corner of Elizabeth and Lonsdale Street) ႫၗȈ(613) 9642 5801 ༈ઍȈ(613)9642 5802 ᆩ֭Ȉwww.ascl.com.au
ॷ෫ᒲϴࡉȈ Room 1605, Sino Centre, 582 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, Hong Kong ॷ෫Ξᓸُܼᔔභၾ582ဴ߬ڷϛЖ1605ࡉ ႫၗȈ(852)2771 8987 ༈ઍȈ(852)2332 5019 ᆩ֭Ȉwww.iasc.com.hk
06
05•11•2010
ឃ Ԏ М ኂ σ ԙ ߞ
⛙ᑤᧁᯆጴᡱᣋ≫
ߏ й ۭ ԋ ༱
ᆆᖳࢌ૯ КϩЂԩମНϘȂ࠸ԩȶᕂϠশȷȄ௵ᆧᎲԩऎ ȶᇅᗲ࣋ȷȂڭԕऎ ࡡȄҩҳȂ௱ጢናࠝᇥମȃᛉุମϵ࣏ែՍપಯମၧȄ
⛙ᑤ
ߛ߀ᘍᑥݎ ែՑᒤڳލ᠖КົȂգށറȃ߇റȃഹᒤȃપۧ4 Ђ150ԺৎࡡᇌȂՂቅᒤ ޗЄȃᇞЄᒤȃጓзѯȃϬ֒ޗЄഹᒤȃޗᒤȃޗЄࡑญᒤຈȂێКѽࠚ ߿ᙌᑾਛӠಯߞᇞЄᒤ൵ऎգԩȄ
ឃ Ԏ έ ఼ ྒྷ ฤ ७ ݁
ឃԒᇙᓣ ែՍሦ֯መᔢߞᑢҫҞϯ࿖ۖϬ҃Ȃ౻࣏҃ែՑመᔢߞᄀಽงȂێК ѽȶ௺ೇᚳȷ൵ऎԩȂᑢ࣏ڽਝؗࡡȄែՑመᔢգ160ԺৎࡡᇌȂѽࠛ ບመญȃҷ႖ȃࠛບࠛੴȃӨᒤ࿅ȃϝۘ൘ө൵ऎԩȄ
ỽᦥᝀ
Њሚധ ࣋ौᐼงȂщุබಽಯ൦Ȅ౻௵ᆧՐ༡Ȃ൦ജԕऎࡡȂሃ㠕ȃ ӨᎇڭᇍऎщุϬភȄ൦֬؛ӜᚋȂ֒ՂѰȂഹ๑ᢟȂևᎳᄷȂۧ Ⴝᘿग़ȂᖉᏳᚳනȂףգകӨᎳȃଌ߹ȃᠠȃ੮ཀȃ༖ȃᖤຈԺᇌжȄ ൦Ҟ߇ȃҞओȃҞሐȃҞஇȄ൦߇കȃ൦氽ȃ൦ϱЄȃࠀሇ ൦ຈൌ࣏ែՑ້߸Кߞԩ້Ȅ
ࠩ֜ݺែՍࡱࡑϬϯתȂ࣏Յᑢҫ൵ऎఊϳߞկࡑཀྵޒȂ2000 Րജԕ ऎѵधћмᓷಯȄࠩሃЄޒȃࣆݬཀྵȃཀྵڭᇍऎែՍ؇ȃЮȃށȃ ౻ұЂཀྵޒȂ࣏؇จങলߞ၃ۏԓȂҟᑓᚎጒȂ֒๒ȄҔ؇ዉᑌ ӥӦՐȞ1044 ՐȟȂ႐ϠែາยജȂԴדКѽұေᓿᘉఀ১У҃ਗ֦ݚН ཀྵȂԴѪ࢙ࠩȂۤȮ྾ȯКȶНѪ౻вҞѽᖀاᢈȂᑩвҞ ѽᖀږاȷНྍȂԩѠȶࠩȷȂၳଃȂ֯ڭȮࠩୃȯȂࢢገ ༧ᕕᘛࠜ႐ȮࠩȯȂթࠩԩϼҟȄՂЫࠩգϘ࿊ᗑ Ȉȶ౻লށѡӎ๑ኊȂቈѪࠕЋरգఐȄȷබ࣏Դገ༧ݺែາย႐Кԧۤ ϘҮࢸᅆփߞȄ
ݘჃധ թ൦֒ᑨᛂ॓ȂҳаᄷȂಮቕᏋϾȂ༩ࢢЂऎᝒᎫȂޗᄂ൦ཇෳҍ ԩȄՂЫȂޗᄂ൦ѽੳ൦֯১ਫ਼Ȅੳ൦ևᎳᄷȂەьȂ၃Ὓࠅȃओ ࢢȃᔝЂϾ௺Ȃ؍ൊᚘȂа֬ᚙѨȂޗ֬؛ᄂȂጓϯᎇХȃ㣄ȃॵᛂ ൨ᘘྻҍཡཡՂޗᄂߞҨᗏȄ
Ᏺᔒ⟤ጃᮒứ
ӛᣍ֜ݺែՍҟࡱКѕȂ൹࢙֘ݺ㨠៦ᄾϟՐȞ276ՐȟȂࠐԩૌዉႽ୰Ȃ ৫҃ᇍ༟ЮਝȂࡑ؇Ր༡࿑ֻݺѫȂᆧՐ༡দ࢙ȂЮܟЮঐЮՐȞ1295 ՐȟؼᇍӛᣍȄӛᣍߞѹ࿒Ϭ౻࿒࣏КՅ൵Ђߞࡑ؇Ѣᅹ࢙ᒝȂ࿒ Ն࠲ϞЙь؇҃ᓷߏȂՂౖࣛȃຈȂഢጀ؈ЂȂᔎົےដȄ1999 Րӛ ᣍᇯჅКԴϬ౻࿒ࡈК༄㤵ϯϘਲ਼ҟСȂСКҍϿࠕ30ԆћߏȂ ڀУ҃ᓷߏȄϬ౻࿒ߞӮඛȂ࠸ᇍȶ୪୪ӮيȷӺ࣏У҃ᓷߏȂێϯ࠲ Йьᇟग़ߞӮےᄦ੯ȄթҳȂӛᣍࠝࡈ֘ތԨႽႮ࣏ែՍ൵ᗄົߞ َ֖໖ᣍࡈ໖Ȃێ༡ྉ༰ϞែՍѹঋߞપ֒ಯࡡȂ࣏ᘉߏߞᓴНݙȇӛ ᣍߞЈԫϵहညҍԩȂऎКұЂԩЈԫНϘȂ࣏ࢉߞӅۖНȄ
ዐσႢᜃ ༧ጏุϬភऎ༧ጏุЂსᝂȃޫᎇȃੳ൦Ȅൢщ߆шϠ౨ЃЀգȶЙ ߢ༧ጏุᝂՀȂЫӠ֣ӅԴែՍȷȄ ᆆ ᖳ ࢌ ૯
ᜥᎏṊᙃᑡẇ
ዐ σ Ⴂ ᜃ
ߛ ߀ ᘍ ᑥ ݎ
༳ܬՊȂϵҨࠎѸȂ֜ݺែՍ֘ҔൊߞࠎѸЋȂ࣏Ϭד҃দঋߞ࢙ ᒝȂ༳ܬՊНࡈ༳ܬՊฅԴ༦ХᄯЮՐȞ601Րȟ࢙գϘȂԴߞ࢙ݺ У҃ࢢ۹ᢖбՐȞ959ՐȟȄ1957 ՐᇯȂԴߞϘȃϟኸН༡ ϘৎӮۑȂа၃ፐȂ࢙ݺ༩ϟՐȞ961ՐȟၢϢȄڗϛኸϣবȂຕ ᅹ᎑ᛔȂႅჹᜱົग़ȄӤڗݺཉెȂϫജᇍНऎȶКߞѧᚠెȷȄ
07
05•11•2010