༄༅།
།བསྟན་རྩི ས་པདྨ་དཀར་པོ འི ་ཆུ ན་པོ ་ཞེ ས་བྱ་བ་བཞུ གས།
༄༅། །སྐྱབས་བསླུ ་མེ ད་དཀོ ན་མཆོ ག་གསུ མ་པོ ་དེ ས། །བདག་མོ ས་ པའི ་བུ ་ལ་བསྲུ ང་ཞི ང་སྐྱོ ངས།། ཁྱེ ད་ཚེ ་རབས་ལས་འབྲེ ལ་པདྨ་དཀར། །བདག་གསེ ར་སྦྲང་བུ ང་ བའི ་རྒྱན་དུ ་བཞུ གས།། མགོ ན་ཁྱེ ད་ཀྱི ་བསྟན་འཛི ན་བཙུ ན་པ་ཞི ག །མི ་རང་གི ས་བྱ་བར་མ་ ནུ ས་ནའང་།། དུ ས་སྐད་ཅི ག་རེ ་རེ འི ་བྱ་བཞག་དེ ། །མགོ ན་ཁྱེ ད་ཀྱི ་བསྟན་པའི ་ ཕྱི ར་དུ ་འབུ ལ།། དུ ས་དེ ་རི ང་དམ་པའི ་དོ ན་མི ན་ནའང་། །ཁོ ང་ཞི བ་འཚོ ལ་པ་ལ་ཕན་ པའི ་ཆེ ད།། ལོ ་སྟོ ང་གསུ མ་ལྷག་པའི ་རི ས་མོ ་ཞི ག །མཚན་ཐོ ག་མཐའ་འབྲེ ལ་ནས་ འབད་པ་བྱས།། སྐྱབས་བསླུ ་མེ ད་སྟོ ན་པ་འདས་པ་ནས། །འགོ ་བཟུ ང་བའི ་འདས་ལོ ་ བརྩི ་ཚུ ལ་ལ།། ལུ གས་མི ་འདྲ་ཐ་དད་རེ ་རེ ་ལ། །རྟགས་རྒྱུ ་མཚན་རེ ་རེ ་བགྲང་ རྒྱུ ་འདུ ག།
ནང་མཁས་གྲུ བ་ལུ གས་ཀྱི ་བརྩོ ་སྲོ ལ་གཅི ག །བོ ད་གངས་ཅན་ཕུ གས་ པའི ་བརྩི ་སྲོ ལ་གཉི ས།། མགོ ན་པདྨ་དཀར་པོ འི ་བརྩི ་སྲོ ལ་གསུ མ། །ལྷོ ་གནས་བརྟན་སྡེ ་ པའི ་བརྩི ་སྲོ ལ་བཞི །། དུ ས་དེ ང་སངས་མེ ད་ཐབས་མེ ད་པ་ཡི ། །མཁོ ་ཆེ ་བའི ་དུ ས་རབས་ལོ ་ ཚི གས་བཅས།། མི ་རང་གཞན་ཀུ ན་ལ་མཁོ ་བ་ཡི ། །བལྟ་བདེ ་བའི ་ཕྱོ གས་བསྒྲི གས་ རེ འུ ་མི ག་འདི །། ནང་བས༵ མ་པའི ་གདི ང་ནས་བདེ ་བ་ཞི ག །དུ ས་གཏ༵ ན་དུ ་འཚོ ལ་བའི ་རྒྱ༵ ་ བ༵ བ་པ༵ ས།། ས་སྟག་རྩེ ་སློ བ་གྲྭའི ་ཡི ག་ཚང་དུ ། །ལོ ་ལྕགས་སྦྲུ ལ་དགུ ན་ ཟླར་བྲི ས་པ་འདི །། ནང་སྙི ང་པོ འི ་དོ ན་ལ་མི ་སེ མས་ཞི ང་། །ཕྱི ་ས་རྡོ ་སློ ང་བའི ་ཞི བ་ འཚོ ལ་པ།། ལོ ་རབ་བྱུ ང་སྤྱི ་ལོ ་སྒྲི ག་པའི ་ཚེ ། །འགོ ་མི ་འཐོ མས་ཕྱི ར་དུ ་ འབུ ལ་བ་ཡི ན།། བསྟན་རྩི ས་བལྟ་ཐངས་ཀྱི ་ངོ ་སྤྲོ ད།
II
བསྟན་རྩི ས་བལྟ་ཐངས་ཀྱི ་ངོ ་སྤྲོ ད་འདི ་ནང་། དང་པ་རང་ C.E ཟེ ར་ཡོ ད་མི ་འདི ་ཀོ ་མན་ཨི ་ར་ཟེ ར་བའི ་སྤྱི ་ལོ ་གི ་དོ ན་ཨི ན།
སི ་ཨི ་
འདི ་སྤྱི ་ལོ ་གཅི ག་ལས་འགོ ་བཙུ གས་ཏེ ་རབ་བྱུ ང་བཅུ ་བདུ ན་པའི ་ཐ་ མ་སྤྱི ་ལོ ་༢༠༤༦མེ ་སྟག་ཚུ ན་ཚོ ད་ཡོ དཔ་དང་།
སྤྱི ་ལོ འི ་སྔོ ན་
གྱི ་ལོ ་ཚུ ་ལུ ་B.C.E ཟེ ར་ཡོ དཔ་ཨི ན། དེ ་ལས་གཉི ས་པ་ལེ གས་སྦྱར་ ཟེ ར་ཡོ ད་མི ་འདི ་
ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་ཅུ ་ཐམ་པའི ་མི ང་དེ ་ལེ གས་སྦྱར་
སཾསྐྲི ཏའི ་ཁ་སྐད་ནང་ག་དེ ་སྦེ ་སླབ་ཨི ན་ན་གི ་ལེ གས་སྦྱར་ གྱི ་མི ང་དེ ་ཚུ ་ཨི ན།
གསུ མ་པ་བོ ད་སྐད་ཟེ ར་ཡོ ད་མི ་འདི ་ལེ གས་
སྦྱར་གྱི ་མི ང་འདི ་བོ ད་སྐད་ནང་ལུ ་ག་ཅི ་སླབ་ཨི ན་ན་གི ་སྐད་ གཉི ས་ཤན་སྦྱར་ཨི ན།
བཞི ་པ་རབ་བྱུ ང་ཟེ ར་ཡོ ད་མི ་འདི ་ལོ ་ངོ ་
དྲུ ག་ཅུ ་རེ ་ལུ ་རབ་བྱུ ང་རེ ་བརྩི ་ནི ་དང་། རབ་བྱུ ང་དེ ་ནང་གི ་ལོ ་ ཚུ ་ལོ ་རྟགས་དང་ཁམས་སྦྱར་ཏེ ་ཡོ ད་ས་ལས་ད་ལྟོ ་གི ་ལོ ་འདི ་ག་ ཅི ་ཕོ གཔ་ཨི ན་ན་སྟོ ན་མི ་ཨི ན།
ལྔ་པ་མཁས་གྲུ བ་ཟེ ར་ཡོ ད་མི ་འདི ་
འབྲུ ག་ལུ གས་ཀྱི ་རྩི ས་གཞུ ང་མཛད་མི ་མཁས་གྲུ བ་ལྷ་དབང་བློ ་ གྲོ ས་ཀྱི ་ལུ གས་ལུ ་འབད་བ་ཅི ན། སྤྱི ་ལོ ་འདི ་ནང་སྟོ ན་པའི ་འདས་ ལོ ་ག་དེ མ་ཅི ག་ཡར་སོ ངམ་ཨི ན་ན་སྟོ ན་ནི ་གི ་གྱངས་ཁ་ཨི ན། III
དེ ་
བཟུ མ་སྦེ ་
དྲུ ག་པ་ཕུ གས་ལུ གས་ཟེ ར་མི ་འདི ་ཕུ གས་པ་རྣམ་གསུ མ་
ཟེ ར་མི ་དེ ་ལས་བརྒྱུ ད་པའི ་བོ ད་ལུ གས་ཀྱི ་སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ། བདུ ན་པ་ཀུ ན་མཁྱེ ན་ཟེ ར་ཡོ ད་མི ་འདི ་དཔལ་ལྡན་འབྲུ ག་པའི ་བསྟན་ པའི ་བདག་པོ ་ཀུ ན་མཁྱེ ན་པད་དཀར་ལུ གས་ཀྱི ་སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ། བརྒྱད་པ་ལྷོ ་ལུ གས་ཟེ ར་ཡོ ད་མི ་འདི ་ ཤྲི ་ལངྐའི ་འཕགས་པ་གནས་ བརྟན་སྡེ ་པའི ་ལུ གས་ཀྱི ་སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ །
དགུ ་པ་བོ ད་རྒྱལ་
ལོ ་ཟེ ར་མི ་འདི ་ སྲི ད་དོ ན་རྒྱལ་རབས་ལུ གས་ཀྱི ་བོ ད་རྒྱལ་གཉའ་ ཁྲི ་བཙན་པོ ་ལས་འགོ ་བཙུ གས་ཞི ནམ་ལས་ད་ལྟོ ་ཚུ ན་ཚོ ད་ལོ ་ངོ ་ག་ དེ མ་ཅི ག་ཡར་སོ ང་ཡི ་ག་སྟོ ན་ནི ་གི ་ལོ ་གྲངས་ཨི ན། དེ ་ཚུ ་ག་ར་གི ་དཔེ ར་བརྗོ ད་ཅི ག་ཞུ ་བ་ཅི ན། སྤྱི ་ལོ ་༡༩༨༧གི ་ལོ ་དེ ་ ལེ གས་སྦྱར་སྐད་ནང་འབད་བ་ཅི ན། པྲ་བྷ་བ། འདི ་བོ ད་སྐད་ནང་ བསྒྱུ རཝ་ད་རབ་བྱུ ང། ལོ ་རྟགས་དང་ཁམས་སྦྱར་བའི ་སྐབས་ལུ ་ རབ་བྱུ ང་བཅུ ་བདུ ན་པའི ་མེ ་ཡོ ས་ཟེ ར་ཨི ན།
དེ ་ལས་འདས་ལོ ་བརྩི ་
བའི ་སྐབས་ལུ ་སྤྱི ་ལོ ་༡༩༨༧གྱི ་ལོ ་ངོ ་ཁོ ་རང་བརྩི ་བ་ཅི ན་ མཁས་ གྲུ བ་ཀྱི ་ལུ གས་ལུ ་ ལོ ་ངོ ་༣༠༤༥དང་། ཕུ གས་ལུ གས་ལྟར་དུ ་འབད་བ་ ཅི ན་༢༨༦༨། ཀུ ན་མཁྱེ ན་ལྟར་དུ ་འབད་བ་ཅི ན་༢༨༦༥། ལྷོ ་ལུ གས་ ལྟར་དུ ་འབད་བ་ཅི ན་༢༥༣༡།
ལོ ་འདི ་ལུ ་བོ ད་རྒྱལ་ཁབ་དབུ ་
བརྙེ ས་ཏེ ་ལོ ་ངོ ་༢༡༡༤སོ ང་ཡི ་ཟེ ར་ཨི ན།
IV
གལ་ཆེ ་བའི ་དྲན་གསོ ། ཨི ན་རུ ང་འདས་ལོ ་ཟེ ར་མི ་འདི ་ ལོ ་ངོ ་འ་ནེ མ་ཅི ག་རྫོ གས་སོ ང་ཡི ། ཟེ ར་ བའི ་དོ ན་ཨི ནམ་ལས་
འདས་ལོ ་བརྩི ་བའི ་སྐབས་ལུ ་
ད་ལྟོ ་འགྱོ ་
བཞི ན་པའི ་ལོ ་ངོ ་འདི ་མ་བརྩི ་བར་བཞག་དགོ ་ནི ་འདི ་གི ས་ གྱངས་ཁ་ འདི ་ཚུ ་ལས་ལོ ་ངོ ་རེ ་རེ ་མར་ཕབ་སྟེ ་བཞག་དགོ པ་ཨི ན། སྤྱི ་ལོ ་༡༩༨༧གྱི ་ལོ ་འདི ་ལུ ་
དཔེ ར་ན་
མཁས་གྲུ བ་ལུ གས་ལས་འབད་བ་ཅི ན་
སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་༣༠༤༤། ཕུ གས་ལུ གས་༢༨༦༧། ཀུ ན་མཁྱེ ན་༢༨༦༤། ལུ གས་ལུ གས་༢༥༣༠།
བོ ད་རྒྱལ་ལོ ་༢༡༡༣སྦེ ་བརྩི ་དགོ ་མི ་འདི ་
སེ མས་ལས་ནམ་ཡང་མ་བརྗེ ད་པར་བཞག་གནང་ཟེ ར་གསོ ལ་བ་ཡང་ལས་ ཡང་དུ ་བཏབ་ནི ་ཨི ན།། གལ་ཆེ ་བའི ་མི ང་ཚི ག་ཚུ ་གི ་ངོ ་སྤྲོ ད་དང་དོ གས་དཔྱོ ད། A.D
Anno Domini (Latin phrase, meaning “in the year of our Lord,” )
ཡི ་ཤུ ་མ་ཤི ་ཀའི ་
B.C
Before Christ
འཁྲུ ངས་ལོ ། ཡི ་ཤུ འི ་སྔོ ན་གྱི ་ལོ །
C.E
Common Era
སྤྱི ་ལོ །
B.C.E
Before Common Era
སྤྱི ་ལོ འི ་སྔོ ན་གྱི ་ལོ །
Millennium
Thousand Year
སྟོ ང་ཚོ གས།
༼ལོ ་ངོ ་
སྟོ ང་གཅི ག༽ Century
Hundred Year
དུ ས་རབས།
༼ལོ ་ངོ ་
བརྒྱ།༽ རབ་
སྤྱི ་ལོ ་༡༠༢༧ལས་མར་འགོ ་བཙུ གས་པའི ་ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་ཅུ ་རེ འི ་
བྱུ ང་།
མི ང་།
V
ཟད་པ།
༈
སྤྱི ་ལོ ་༡༠༢༦ཡན་ཆད་ཀྱི ་ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་ཅུ ་རེ འི ་མི ང་།
བསྟན་རྩི ས་འདི ་ནང་ལུ ་གལ་ཆེ ་བའི ་མི ང་ཚི ག་དག་པ་ཅི ག་ངོ ་
སྤྲོ ད་འབད་དགོ ་པའི ་གྲལ་ཁ་ལས།
དང་པ་རང་ཨེ ་ཌི ་དང་འབི ་སི ་
(A.D/ B.C) གཉི ས་ཀྱི ་སྐོ ར་ལས་ཞུ ་བ་ཅི ན། ཚི ག་འདི ་གཉི སཔ་འདི ་ལེ ་ ཊི ན་གྱི ་ཁ་སྐད་ནང་གི ་བསྡུ ་ཡི ག་ཅི ག་ཨི ནམ་དང་། དེ ་ནང་ལས་ཨེ ་ ཌི ་(A.D) ཟེ ར་མི ་འདི ་ལུ ་ཨེ ་ནོ ་ཌོ ་མི ་ནི ་(Anno Domini) ཟེ ར་ཨི ནམ་ མ་ཚད། དེ ་གི ་དོ ན་འདི ་ཡང་། བདག་ཅག་གི ་སྟོ ན་པའི ་ལོ ་ ཟེ ར་བའི ་ དོ ན་ཨི ནམ་དང་། དེ ་ཡང་ཆ་ཚང་སྦེ ་ཞུ ་བ་ཅི ན། ཡི ་ཤུ འི ་སྟོ ན་པ་མ་ ཤི ་ཀའི ་འཁྲུ ངས་ལོ ་ཟེ ར་བའི ་དོ ན་ཨི ན། ("Anno Domini Nostri Jesu Christi") དེ ་ལས་འབི ་སི ་(B.C) ཟེ ར་མི ་འདི ་སྟོ ན་པ་མ་ཤི ་ཀའི ་སྔོ ན་ གྱི ་ལོ ་(Before Christ) ཟེ ར་བའི ་དོ ན་ཨི ན།།
ཌའི ་ནོ ་སི ་ཡསི ་(Dionysius Exiguus)གི ་ཟླ་ཐོ ་ལམ་ལུ གས་བྱུ ང་ ཚུ ལ། དོ ན་ངོ ་མ་ལུ ་ཡི ་ཤུ འི ་སྟོ ན་པ་འཁྲུ ངས་པའི ་ལོ ་ལས་འགོ ་བཙུ གས་ཏེ ་ལོ ་ ངོ ་རེ ་རེ ་ལུ ་ ཨེ ་ཌི ་དང་པ་ དང་ ཨེ ་ཌི ་གཉི ས་པ་ཟེ ར་མར་བརྩི ་ནི ་ དང་། དེ ་གི ་ཧེ ་མ་གི ་ལོ ་དེ ་ཚུ ་ལུ ་ འབི ་སི ་དང་པ་ དང་ འབི ་སི ་གཉི ས་ VI
པ་ ཟེ ར་ཡར་ལོ ག་སྟེ ་བརྩི ་བའི ་ཟླ་ཐོ ་ལམ་ལུ གས་འདི ་ རོ ་མན་ཀེ ་ཐོ ་ ལི ག་གི ་ཡི ་ཤུ འི ་རྩི ས་པ་ཌའི ་ནོ ་སི ་ཡསི ་
ཨེ ག་ཛི ་གུ འི ས་་(Dionysius
Exiguus) ཟེ ར་ཞུ ་མི ་དེ ་གི ས་སྤྱི ་ལོ ་༥༢༥ལུ ་(525 C.E) གསར་གཏོ ད་ མཛད་གནང་གནངམ་ཨི ན་མས། དེ ་གི ་ཧེ ་མ་འབད་བ་ཅི ན་ལོ ་གི ་གྱངས་ ཁ་དེ ་ཚུ ་ལོ ་ངོ ་རང་རང་སོ ་སོ ་གི ་མི ང་གི ་ཐོ ག་ལས་བརྩི ་ནི ་
༼དཔེ ་
འབད་བ་ཅི ན། སྟག་གི ་ལོ ་དང་འབྲུ ག་གི ་ལོ ་ཟེ ར་སླབ་དོ ་བཟུ མ།༽ མ་ གཏོ གས་ ཨང་གྲངས་ཀྱི ་ཐོ ག་ལས་བརྩི ་སྲོ ལ་མེ དཔ་ཨི ན་མས། ཁོ ་གི ས་ ཨང་གྲངས་ཀྱི ་ཐོ ག་ལས་བརྩི ་སྲོ ལ་འགོ ་བཙུ གས་ནི ་དེ ་གི ས་ལོ ་ གྲངས་བརྩི ་ནི ་ལུ ་ཁེ ་ཕན་སྦོ མ་རང་བྱུ ང་ནུ ག
ཨི ན་རུ ང་ལོ ་རྒྱུ ་
དང་མ་མཐུ ན་པའི ་སྟབས་མ་བདེ ཝ་ཆུ ང་ཀུ ་ཅི ག་ཡོ ད་མི ་འདི །
ཁོ ་གི ས་
འབད་བ་ཅི ན་ཡི ་ཤུ འི ་སྟོ ན་པ་དེ ་སྤྱི ་ལོ ་དང་པའམ། ཨེ ་ཌེ ་དང་པའི ་ ནང་འཁྲུ ངས་འཁྲུ ངསམ་སྦེ ་བཞག་ཡོ ད་རུ ང་། རྒྱལ་རབས་ལོ ་རྒྱུ ་ དང་འཁྲི ལ་བ་ཅི ན་འཁྲུ ངས་ལོ ་དང་ལོ ་གྲངས་དེ ་གི ་བར་ན་ལོ ་ངོ ་ བཞི ་དེ ་ཅི ག་གི ་ཁྱད་པར་ཤོ ར་སོ ང་ནུ ག་ཟེ ར་ཨི ན་མས། སྦེ ་ཨི ན་ན་ཟེ ར་བ་ཅི ན།
དེ ་ཡང་ག་དེ ་
ཡི ་ཤུ འི ་ཞལ་ཆེ མས་ནང་(Bible)ལུ །
མེ ་ཐི འུ ་
(Matthew) གི ས་བཤད་དོ ་བཟུ མ་འབད་བ་ཅི ན། སྟོ ན་པ་འཁྲུ ངས་པའི ་ སྐབས་སུ ་རྒྱལ་པོ ་ཧི ་རོ ཌ་
(Herod)
ཞལ་བཞུ གས་ཡོ དཔ་དང་།
རྒྱལ་པོ ་ཧི ་རོ ཌ་གི ས་ཡི ་ཤུ ་འཁྲུ ངས་པའི ་སྐབས་ལུ ་བདག་འཛི ན་ 1
Holly Bible, Matthew
2:1
VII
1
འཐབ་ནི ་ལུ ་འབྲེ ལ་བ་ཡོ ད་པའི ་མི ་དེ ་ཚུ ་བསད་ནི ་གི ་བཀའ་གནང་ཡོ ད་ 2
པའི ་སྐོ ར་ལས་བཤད་དོ ་ཡོ དཔ་ཨི ན་པས། དེ ་བཟུ མ་སྦེ ་ལི འུ ག་ (Luke) གི ས་བཤད་དོ ་བཟུ མ་འབད་བ་ཅི ན་རྒྱལ་པོ ་ཧི ་རོ ཌ་གི ་སྐབས་ལུ ་ 3
སྟོ ན་པ་ལྷུ མས་སུ ་ཞུ གས་པར་བཤད་པ་དང་། ད་རུ ་རྒྱལ་པོ ་ཊི ་བི ་ རི ་ཨུ ས་སི ་ཟར་ (Tiberius Caesar) གྱི ་ཁྲི ་ལོ ་བཅོ ་ལྔ་པའི ་སྐབས་ ལུ ་ཡི ་ཤུ ་དགུ ངས་ལོ ་ཧ་ལམ་སུ མ་ཅུ ་བཞེ ས་ཡོ དཔ་སྦེ ་བཤད་ཡོ དཔ་ཨི ན་ 4
པས ། དེ ་ལས་རྒྱལ་རབས་ལོ ་རྒྱུ ་ལྟར་དུ ་འབད་བ་ཅི ན་རྒྱལ་པོ ་ ཧོ ་རོ ཌ་ཟེ ར་མི ་དེ ་སྤྱི ་ལོ འི ་སྔོ ན་གྱི ་ལོ ་ངོ ་བཞི ་པའི ་ ནང་བཤགས་སོ ངམ་སྦེ ་ཐོ ན་ནི ་ཡོ དཔ་དང་།
(4
B.C.E)
རྒྱལ་པོ ་ཊི ་བི ་རི ་ཨུ ས་
སི ་ཟར་དེ ་སྤྱི ་ལོ ་བཅུ ་གཉི ས་པའི ་ནང་ (12 C.E) ལུ ་ཁྲི ་ཁར་བྱོ ན་ ཡོ དཔ་དང་།
ཁོ ་གི ་ཁྲི ་ལོ ་བཅོ ་ལྔ་པ་དེ ་སྤྱི ་ལོ ་ཉི ་ཤུ ་རྩ་དྲུ ག་
(26 C.E) ལུ ་ཕོ ག་ཡོ དཔ་ལས། དེ ་སྒང་ཡི ་ཤུ ་དགུ ངས་ལོ ་སུ མ་ཅུ ་བཞེ ས་ སྟེ ་ཡོ ད་པ་ཅི ན།
ཡི ་ཤུ འི ་འཁྲུ ངས་ལོ ་དེ ་སྤྱི ་ལོ འི ་སྔོ ན་གྱི ་ལོ ་ངོ ་
བཞི ་པ་(4 B.C.E) དེ ་ལུ ་ཕོ ག་དགོ པ་ཨི ན་ཟེ ར་ཨི ན་མས།། ཌའི ་ནོ ་སི ་ཡསི ་གི ་ཟླ་ཐོ ་ལམ་ལུ གས་དར་ཁྱབ་བྱུ ང་ཚུ ལ།
2
Holly Bible, Matthew
3
Holly Bible, Luke 1:5
4
Holly Bible, Luke 3:23
2:16
VIII
༈
ག་དེ ་སྦེ ་ཨི ན་རུ ང་ཁོ ་གི ་ཟླ་ཐོ ་ལམ་སྲོ ལ་འདི ་དར་ཁྱབ་ཅི ག་
འགྱོ ་མ་ཚུ གས་པར་ཡོ ད་མི ་འདི ་དུ ས་རབས་བརྒྱད་པའི ་ནང་། ཇི ་ལུ ང་པའི ་ཡི ་ཤུ འི ་རྩོ མ་པ་པོ ་འབེ ་འདི ་(Bedi)
ཨི ན་
ཟེ ར་མི ་དེ ་གི ས་འབི ་
སི ་(B.C)གི ་རྣམ་གཞག་ཚུ ་ཡང་གསལ་སྟོ ན་འབད་དེ ་དར་ཁྱབ་བཏང་ པའི ་ཁར། དབང་ཤུ གས་ཆེ ་བའི ་རྒྱལཔོ ་དེ ་ཚུ ་གི ས་ལག་ལེ ན་འཐབ་ལས་ བརྟེ ན་ཏེ ་ནུ བ་ཕྱོ གས་ཡུ ་རོ བ་རྒྱལ་ཁབ་ཚུ ་ནང་ལམ་སྲོ ལ་འདི ་རི མ་ པ་བཞི ན་དུ ་དར་ཁྱབ་བྱུ ང་ནུ ག། ཨི ན་རུ ང་ཁོ ང་གི ་ཟླ་ཐོ ་ལམ་ལུ གས་ དེ ་ནང་ལུ ་ལོ ་གཅི ག་གི ་རི ང་ཚད་དེ ་ཏག་ཏ་ཅི ག་མེ དཔ་ལས། བརྒྱ་ཕྲག་ལེ ་ཤ་འགྱོ ་བའི ་ཤུ ལ་ལུ ། ཤར་ཏེ ་ཡོ ད་རུ ང་།
ལོ ་ངོ ་
ཟླ་ཐོ ་ནང་སོ ་ཁའི ་དུ ས་ཚོ ད་
དུ ས་ཚོ ད་ངོ ་མ་ནང་གནམ་དགུ ན་གྱི ་དུ ས་ཚོ ད་མ་
རྫོ གས་པར་ལུ ས་དོ ་ཡོ དཔ་ཨི ན་མས།
འགི ་རི ་འཇོ ་རི ་ཡན་གྱི ་ཟླ་ཐོ ་ལམ་ལུ གས་བྱུ ང་ཚུ ལ་དང་དར་ཁྱབ་ འགྱོ ་ཚུ ལ། (Gregorian Calender) དེ ་ལས་སྤྱི ་ལོ ་༡༥༨༢ཀྱི ་ལོ ་ལུ ་ཡི ་ཤུ འི ་བླ་ཆེ ན་
འགྱི ་རི ་འགོ ་རི ་
བཅུ ་གསུ མ་པ་(Pope Gregory XIII)དེ ་གི ས་ཧེ ་མའི ་ཟླ་ཐོ ་ལམ་ལུ གས་ དེ ་ལུ ་བསྒྱུ ར་བ་བཏང་སྟེ ་ལམ་ལུ གས་གསརཔ་ཅི ག་བཟོ ་མི ་དེ ་ནང་། ལོ ་གྲངས་དང་ཞག་གྲགས་བརྩི ་ཚུ ལ་དེ ་ཚུ ་ ཌའི ་ནོ ་སི ་ཡསི ་ ཨེ ག་ཛི ་
IX
གུ འི ས་་(Dionysius
Exiguus)གི ་ཟླ་ཐོ ་ལམ་ལུ གས་ལྟར་དུ ་ཨི ན་
རུ ང་། ལོ ་འགོ ་འཛི ན་ཚུ ལ་དང་ལོ ་གཅི ག་གི ་རི ང་ཚད་དེ ་ཚུ ་འཇུ ་ལི ་ཡན་ ཟླ་ཐོ ་(Julian
Calender)
ལུ ་གཞི ་བཞག་སྟེ ་འགྱུ ར་བཅོ ས་བཏང་
བཏངམ་ཨི ན་མས། རྒྱུ ་མཚན་དེ ་ལས་བརྟེ ན་ཏེ ་ཟླ་ཐོ ་ལམ་ལུ གས་དེ ་ ལུ ་འགི ་རི ་འཇོ ་རི ་ཡན་ཟླ་ཐོ ་(Gregorian Calender) ཟེ ར་སླབ་དོ ་ ཡོ དཔ་དང་། དེ ་ལས་འགོ ་བཙུ གས་ཏེ ་ཟླ་ཐོ ་ལམ་ལུ གས་དེ ་གི ་མི ང་ཡང་ འགི ་རི ་འཇོ ་རི ་ཡན་ཟླ་ཐོ ་ཟེ ར་ནུ བ་ཕྱོ གས་རྒྱལ་ཁབ་ནང་དར་ ཁྱབ་ཡར་སོ ངམ་མ་ཟད་། དུ ས་རབས་བཅུ ་དགུ ་པ་དང་ཉི ་ཤུ ་པའི ་ནང་ ལུ ་ནུ བ་ཕྱོ གས་ཡུ ་རོ བ་པའི ་གཞི ས་ཆགས་དང་ཚོ ང་འབྲེ ལ་གྱི ་ལམ་ ལུ གས་འཛམ་གླི ང་རྒྱལ་ཁབ་ག་ཏེ ་ལུ ་ཁྱབ་སྟེ ་འགྱོ ་བའི ་སྐབས་ ལུ ། རྒྱལ་ཁབ་གཞན་མི ་ཚུ ་ཡང་ཁོ ང་དང་འབྲེ ལ་བ་འཐབ་དགོ ་ནི ་དེ ་ གི ས་ཁོ ང་གི ་ཟླ་ཐོ ་ལམ་ལུ གས་དེ ་འཛམ་གླི ང་རྒྱལ་སྤྱི འི ་ཟླ་ཐོ ་ བཟུ མ་ཅི ག་སྦེ ་དར་ཁྱབ་འགྱོ ་ནུ ག།
སི ་ཨི ་དང་ འབི ་སི ་ཨི ་(C.E, B.C.E)གི ་གོ ་དོ ན། ༈ གཉི ས་པ་ སི ་ཨི ་དང་ འབི ་སི ་ཨི ་(C.E, B.C.E)གི ་གོ ་དོ ན་དང་ཁུ ངས་ དང་དགོ ས་པའི ་སྐོ ར་ལས་ཞུ ་བ་ཅི ན། སི ་ཨི ་ཟེ ར་མི ་འདི ་ཀོ ་མན་ཨི ་ར་ (C.E:- Comon Era)ཟེ ར་སྤྱི ་ལོ ་ཟེ ར་བའི ་དོ ན་དང་། འབི ་སི ་ཨི ་ཟེ ར་ མི ་འདི ་འབི ་ཕོ ར་ཀོ ་མན་ཨི ་ར་(B.C.E:-
Before
སྤྱི ་ལོ འི ་སྔོ ན་གྱི ་ལོ ་ཟེ ར་བའི ་དོ ན་ཨི ན། X
Comon Era)ཟེ ར་
སི ་ཨི ་དང་ཨེ ་ཌི ་གཉི སཔ་
དེ ་ལོ འི ་གྱངས་ཁ་བརྩི ་ཚུ ལ་ལུ ་ཁྱད་པར་མེ ད།
དཔེ ་འབད་བ་ཅི ན།
༢༠༡༣སི ་ཨི ་དང་༢༠༡༣ཨེ ་ཌི ་(2013 C.E / 2013 A.D)
ཟེ ར་མི ་
གཉི སཔ་དེ ་གི ་ལོ འ་ ིགྱངས་ཁ་ལུ ་ཁྱད་པར་མེ ད་དོ ་བཟུ མ་ཅི ག་ཨི ན། དེ ་ འབདཝ་ད་ཨེ ་ཌི ་(A.D)ཟེ ར་འབྲི ་བ་ཅི ན།
ཡི ་ཤུ འི ་འཁྲུ ངས་ལོ ་ཟེ ར་
བའི ་དོ ན་དང་། སི ་ཨི ་(C.E)ཟེ ར་འབྲི ་བ་ཅི ན་སྤྱི ་ལོ ་ཟེ ར་བའི ་དོ ན་ ཨི ན། དེ ་བཟུ མ་སྦེ ་འབི ་སི ་ཨི ་དང་འབི ་སི ་(B.C.E, B.C)གཉི སཔ་དེ ་ལུ ་ ཡང་ལོ ་གྲངས་གི ་ཁྱད་པར་མེ ད་རུ ང་། དོ ན་དག་ལུ ་སྤྱི ་ལོ འི ་སྔོ ན་ དང་། ཡི ་ཤུ འི ་སྔོ ན་ཟེ ར་བའི ་ཁྱད་པར་ཡོ ད།།
ཨེ ་ཌི ་དང་འབི ་སི ་ལས་སི ་ཨི ་དང་འབི ་སི ་ཨི ་ལུ ་བསྒྱུ ར་དགོ ་པའི ་ ཁུ ངས། ༈ ཨེ ་ཌི ་ལས་སི ་ཨི ་ལུ ་བསྒྱུ ར་དགོ ས་པའི ་ཁུ ངས་དོ ན་འདི ་ཡང་། དོ ན་ ཚན་དང་པོ འི ་ནང་ཞུ ་དོ ་བཟུ མ་སྦེ ་འགི ་རི ་འགོ ་རི ་ཡན་ཟླ་ཐོ ་ལམ་ ལུ གས་འདི ་འཛམ་གླི ང་ཡོ ངས་ལུ ་དར་ཁྱབ་ཡར་སོ ང་ཡོ དཔ་ཨི ན་རུ ང་། ཨེ ་ཌི ་ཟེ ར་ལག་ལེ ན་འཐབ་པའི ་སྐབས་ལུ ་ཡི ་ཤུ འི ་འཁྲུ ངས་ལོ ་ཟེ ར་བའི ་ དོ ན་ཨི ནམ་ལས་སྟབས་མ་བདེ ཝ་ཁག་གཉི ས་ཐོ ན་དོ ་ཡོ དཔ་ཨི ན་མས། ཁག་དང་པམ་འདི ་ཡི ་ཤུ འི ་ཆོ ས་ལུ གས་མེ ན་མི ་ག་ར་དང་།
ལྷག་པར་
དུ ་ཇི འུ ་ཆོ ས་ལུ གས་པ་ཚུ ་ལུ ་ཨེ ་ཌི ་ཟེ ར་ལག་ལེ ན་འཐབ་ནི ་ལུ ་སེ མས་ཁར་ མི ་བདེ ་བའི ་ཚོ ར་སྣང་སྦོ མ་སྦེ ་བྱུ ང་དོ ་ཡོ དཔ་ཨི ན་མས། ཁག་གཉི ས་
XI
པམ་འདི ་ཨེ ་ཌི ་ཟེ ར་མི ་འདི ་ཡི ་ཤུ འི ་འཁྲུ ངས་ལོ ་ཟེ ར་བའི ་དོ ན་ཨི ན་ རུ ང་།
ཡི ་ཤུ འི ་འཁྲུ ངས་ལོ ་ངོ ་མ་འདི ་ཨེ ་ཌི ་དང་པའི ་ནང་མེ ན་པར་
འབི ་སི ་བཞི ་པ་དེ ་ནང་ཨི ན་ནི ་འདི ་གི ས་ལོ ་གྲངས་དེ ་ལུ ་ཨེ ་ཌི ་དང་ འབི ་སི ་ཟེ ར་འབྲི ་བ་ཅི ན་སྟབས་མ་བདེ ཝ་ཅི ག་འདུ ག་ཟེ ར་ཨི ན་མས། རྒྱུ ་མཚན་དེ ་ཚུ ་ལུ ་བརྟེ ན་ཏེ ་ཇི འུ ་ཆོ ས་ལུ གས་པ་དང་།
གཞན་ཡང་
རྩོ མ་པ་པོ ་མཁས་པ་དེ ་ཚུ ་གི ས་ཆོ ས་ལུ གས་ཀྱི ་ཤན་དབང་ལུ ་མ་ཞུ གས་ པར་བཏང་སྙོ མས་ལུ ་གནས་ནི ་གི ་དོ ན་ལུ ་ལོ ་ཚི ག་འབྲི ཝ་ད་སི ་ཨི ་ དང་། འབི ་སི ་ཨི ་ཟེ ར་འབྲི ་བའི ་ལམ་སྲོ ལ་འདི ་དུ ས་རབས་ཉི ་ཤུ ་པའི ་ ནང་བྱུ ང་བྱུ ངམ་ཨི ན།
ཨི ན་རུ ང་མཁས་པ་དེ ་ཚུ ་གི ས་ལག་ལེ ན་འཐབ་
མ་གཏོ གས་རྒྱལ་ཁབ་མང་ཤོ ་གི ས་དེ ་གི ་ཁུ ངས་དང་རྒྱུ ་མཚན་ཧ་མ་ གོ ཝ་ཨི ན་ན། ཡང་ཅི ན་བཏང་སྙོ མས་སྦེ ་བཞག་བཞགཔ་ཨི ན་ན། ག་དེ ་ ཨི ན་རུ ང་དར་ཁྱབ་སྦོ མ་སྦེ ་བྱུ ང་མ་ཚུ གས་པར་ཡོ ད་མི ་དེ ། ད་རེ ས་ ནངས་པར་གཙུ ག་ལག་སློ བ་གྲྭ་ཁག་དང་། བརྡ་བརྒྱུ ད་པ་ཚུ ་གི ་ འབྲི ་སྲོ ལ་ལུ ་ཨེ ་ཌི ་ལས་སི ་ཨི ་ལུ ་འགྱུ ར་བའི ་འགྱུ ར་བ་དེ ་ལོ ་ངོ ་རེ ་ རེ ་བཞི ན་དུ ་བྱུ ང་དོ །
དེ ་འབདཝ་ལས་བརྟེ ན་ཏེ ་ངེ ད་ཀྱི ་བསྟན་
རྩི ས་འདི ་ནང་ཡང་།
སི ་ཨི ་དང་འབི ་སི ་ཨི ་ཟེ ར་ལག་ལེ ན་འཐབ་སྟེ ་
ཡོ ད།།
རྒྱལ་ཁབ་སོ ་སོ འི ་ཁ་སྐད་ནང་ལུ ་ཡོ ད་པའི ་གོ ་བ། ༈
འཛམ་གླི ང་ནུ བ་ཕྱོ གས་པའི ་ཟླ་ཐོ ་ལུ གས་སྲོ ལ་འདི ་རྒྱལ་ཁབ་
སོ ་སོ འི ་ཁ་སྐད་ནང་ལག་ལེ ན་འཐབ་པའི ་སྐབས་ལུ ་གོ ་བ་མ་འདྲཝ་ སོ ་སོ ་ཐོ ན་དོ ་ཡོ དཔ་ཨི ན་མས།
དཔེ ར་ན་རྒྱ་གར་གྱི ་ཧི ན་དི ་ཁ་ XII
སྐད་ནང་ལག་ལེ ན་འཐབ་པའི ་སྐབས་ལུ ་ཨེ ་ཌི ་ལུ ་ ཨི ཿབི ཾཿ ཟེ ར་བསྡུ ་ ཡི ག་ཅི ག་འབྲི ་སྟེ ་ཡོ ད་མི ་འདི ་ཨི ་སའི ་ལོ ་ཟེ ར་ཨེ ་ཌི ་གི ་དོ ན་ངོ ་མ་ ཐོ ན་ནི ་ཡོ དཔ་དང་།
རྒྱྱ་པཱ ན་གྱི ་ཁ་སྐད་ནང་ལུ ་སེ ་ཀེ ་རི ་ཟེ ར་
མི ་འདི ་ནུ བ་ཕྱོ གས་པའི ་ལོ ་ཟེ ར་བ་མ་གཏོ གས་ཨེ ་ཌི ་དང་སི ་ཨི ་གི ་དོ ན་ ག་ནི ་ཡང་ཐོ ན་ནི ་མེ དཔ་ཨི ན་མས། རྒྱ་མི ་གི ་ཁ་སྐད་ནང་གོ ང་ཡན་ ཟེ ར་མི ་འདི ་སྤྱི ་ལོ ་ཟེ ར་སི ་ཨི ་གི ་དོ ན་དང་། བོ ད་པའི ་ཁ་སྐད་ནང་ སྤྱི ་ལོ ་ཟེ ར་སི ་ཨི ་གི ་དོ ན་ཐོ ན་ནི ་ཡོ དཔ་ཨི ན།
ང་བཅས་ར་འབྲུ ག་
པའི ་ཁ་སྐད་ནང་ཡང་སྤྱི ་ལོ ་དང་དབྱི ན་ལོ ། དེ ་ལས་གནམ་ལོ ་ཟེ ར་ ཡང་ལག་ལེ ན་འཐབ་སྲོ ལ་ཡོ ད་རུ ང་ཡོ ངས་གྲགས་ལུ ་དབྱི ན་ལོ ་ཟེ ར་ ལག་ལེ ན་འཐབ་དོ ་ཡོ དཔ་ལས་དབྱི ན་ལོ ་ཟེ ར་མི ་འདི ་གི ས་ཨེ ་ཌི ་དང་སི ་ ཨི ་གི ་དོ ན་ག་ཅི ་ཡང་སྟོ ན་མ་བཏུ བ་ཨི ན་མས། ང་མི ་ཕལ་པ་གཅི ག་གི ་ བསམ་ཚུ ལ་འདི ་ལུ ་གཞུ ང་གི ས་གསན་དགོ པ་མེ ད་རུ ང་ངེ ད་ཀྱི ་རེ ་བ་ལས་ འབད་བ་ཅི ན། འབྲུ ག་པའི ་ཡི ག་ཆ་ཚུ ་ནང་དབྱི ན་ལོ ་གི ་ཚབ་ལུ ་སྤྱི ་ ལོ ་ཟེ ར་ལག་ལེ ན་འཐབ་པ་ཅི ན་ལེ གས་ཤོ མ་འོ ང་ནི ་བཟུ མ་ཅི ག་འདུ ག།
དུ ས་རབས་དང་སྟོ ང་ཚོ གས། ༈
ཨི ན་ཇི འི ་ཁ་སྐད་ནང་སེ ན་ཅུ ་རི ་
གཅི ག་གི ་དོ ན་ཨི ན་རུ ང་
ཟེ ར་མི ་འདི ་གྱང་ཁ་བརྒྱ་
ཟླ་ཐོ ་ནང་གི ་ལོ ་གྲངས་བརྩི ་བའི ་སྐབས་
ལུ ་དེ ་ལུ ་དུ ས་རབས་ཟེ ར་སླབ་ནི ་ཨི ན།
དེ ་ལས་དུ ས་རབས་གཅི ག་གི ་
ནང་ལོ ་གྲངས་ག་དེ མ་ཅི ག་ཡོ དཔ་ཨི ན་ན་མནོ ་བ་ཅི ན།
སེ ན་ཅུ ་རི ་གི ་
དོ ན་དང་མཐུ ནམ་སྦེ ་ལོ ་གྲངས་བརྒྱ་ཐམ་པ་ཏག་ཏ་ཡོ དཔ་ཨི ན། དེ ་ ལས་མི ་ལི ་ནི ་ཡམ་ཟེ ར་མི ་འདི ་སྟོ ང་ཕྲག་གཅི ག་གི ་དོ ན་ཨི ནམ་ལས་
XIII
སྟོ ང་ཚོ གས་ཟེ ར་འབྲི ་སྟེ ་ཡོ དཔ་དང་།
འདི ་ནང་ལུ ་ལོ ་ངོ ་སྟོ ང་
ཕྲག་གཅི ག་འོ ང་དགོ པ་ཨི ན།། དུ ས་རབས་དང་སྟོ ང་ཚོ གས་ཀྱི ་ལོ ་གྲངས་དེ ་ཚུ ་གི ་འགོ ་བཙུ གས་ཐང་ དང་མཇུ ག་བསྡུ ་ཐངས་གཉི ས་ལུ ་སྟབས་མ་བདེ ཝ་ཆུ ང་ཀུ ་ཅི ག་ཡོ དཔ་ ཨི ན།
སྐར་རྩི ས་རི ག་པའི ་ལམ་ལུ གས་ལྟར་དུ ་འབད་བ་ཅི ན་གྱངས་
ཁ་བརྒྱ་དང་ཉི ས་བརྒྱ་ ༼༡༠༠ ༢༠༠༽ ལ་སོ གས་པའི ་གྲངས་གནས་ ཀླད་སྐོ ར་ཤར་བའི ་ཚེ ་གོ ང་མ་དེ ་རྫོ གས་ཚར་ཏེ ་གཉི ས་པ་འགོ ་ བཙུ གསཔ་སྦེ ་བཞག་དོ ་ཡོ དཔ་ཨི ན། དཔེ ་འབད་བ་ཅི ན་གཟའི ་གྱངས་ཁ་ ཀླད་སྐོ ར་ཤར་བའི ་སྐབས་ལུ ་ཀླད་སྐོ ར་དེ ་གཟའ་སྤེ ན་པ་ཨི ན་ རུ ང་། སྤེ ན་པ་རྫོ གས་ཚར་ཏེ ་གཟའ་ཉི མ་ཤར་དོ ་བཟུ མ་ཅི ག་ཨི ན་མས། དེ ་འབདཝ་ལས་ནུ བ་ཕྱོ གས་པའི ་མི ་སེ ར་སྤྱི ར་སྟངས་ཀྱི ་མནོ ་བསམ་ གཏང་ཐང་བཟུ མ་ཅི ག་འབད་བ་ཅི ན།
ལོ ་ངོ ་༩༩ལུ ་དུ ས་རབས་དང་པ་
རྫོ གས་ཞི ནམ་ལས་ལོ ་ངོ ་༡༠༠་པའི ་ནང་ལུ ་དུ ས་རབས་གཉི ས་པ་འགོ ་ བཙུ གས་ནི ་དང་།
༡༩༩ལུ ་དུ ས་རབས་གཉི ས་པ་རྫོ གས།
རབས་གསུ མ་པ་འགོ ་བཙུ གས་ནི ་ལ་སོ གས་པ་དང་།
༢༠༠ལུ ་དུ ས་ ལོ ་ངོ ་༡༩༩༩ལུ ་
སྟོ ང་ཚོ གས་དང་པ་རྫོ གས་ཞི ནམ་ལས་ལོ ་ངོ ་༢༠༠༠ལུ ་སྟོ ང་ཚོ གས་ གཉི ས་པ་འགོ ་བཙུ གསཔ་ཨི ན་ཟེ ར་ཨི ན་མས།
དེ ་འབདཝ་ད་ཁོ ང་གི ་མནོ ་
བསམ་དེ ་སྐར་རྩི ས་རི ག་པའི ་ལུ གས་ལྟར་དུ ་འགྱོ ་མ་བཏུ བ་པའི ་ ཁུ ངས་གཅི ག་ཡོ དཔ་ཨི ན།
དེ ་ཡང་སྐར་རྩི ས་རི ག་པ་བཟུ མ་སྦེ ་ལོ ་
གྲངས་༩༩ལས་དུ ས་རབས་དང་པ་རྫོ གས་དགོ ་པ་ཅི ན། ཨེ ་ཌི ་དང་འབི ་ སི ་གཉི ས་ཀྱི ་བར་ན་ཀླད་སྐོ ར་གྱི ་ལོ ་གཅི ག་བཞག་དགོ པ་ཨི ན་རུ ང་། དེ ་མ་བཞག་པར་འབི ་སི ་དང་པའི ་མཇུ ག་རྫོ གསཔ་ཅི ག་ཨེ ་ཌི ་དང་པ་ འགོ ་བཙུ གས་ཡོ དཔ་ལས་ལོ ་གྲངས་བརྩི ་ཚུ ལ་དེ ་ལུ ་སྐར་རྩི ས་རི ག་ XIV
པའི ་རི གས་བསྒྲེ ་གཏང་མི ་བཏུ བ་ནི ་ཨི ན་མས།
དེ ་འབདཝ་ལས་དུ ས་
རབས་དང་སྟོ ང་ཚོ གས་ཀྱི ་ལོ ་དེ ་ཚུ ་འགོ ་གྱངས་ཁ་གཅི ག་ལས་བཙུ གས་ དགོ པ་དང་། མཇུ ག་ཡང་གྱངས་ཁ་ཀླད་སྐོ ར་ཐོ ནམ་དང་མཇུ ག་བསྡུ ་ དགོ ་ནི ་ཨི ན་མས།
དེ ་ཡང་དཔེ ་འབད་བ་ཅི ན།
༡༠༠ཚུ ན་ཚོ ད་དུ ས་རབས་དང་པ་དང་།
སྤྱི ་ལོ ་དང་པ་ལས་
༡༠༡ལས་༢༠༠ཚུ ན་ཚོ ད་དུ ས་
རབས་གཉི ས་པ། དེ ་བཟུ མ་སྦེ ་བརྩི ས་ཏེ ་སྤྱི ་ལོ ་༢༠༠༠ སྤྱི ་ཟླ་ ༡༢པའི ་སྤྱི ་ཚེ ་༣༡ལུ ་སྟོ ང་ཚོ གས་དང་པ་རྫོ གས་ཞི ནམ་ལས།
སྤྱི ་
ལོ ་༢༠༠༡འགོ ་བཙུ གས་པའི ་ཚེ ་སྟོ ང་ཚོ གས་གཉི ས་པ་འགོ ་བཙུ གས་དགོ ་ནི ་ ཨི ནམ་ལས།
བསྟན་རྩི ས་འདི ་ནང་ཡང་དེ ་བཟུ མ་སྦེ ་རང་ལག་ལེ ན་
འཐབ་སྟེ ་ཡོ ད།།
རབ་བྱུ ང་ལོ ། ༈
རབ་བྱུ ང་ཟེ ར་མི ་འདི ་ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་ཅུ ་ཐམ་པའི ་ནང་ལས་དང་པ་
འདི ་གི ་མི ང་ཨི ན། འདི ་ཡང་འོ ག་ལུ ་རེ འུ ་མི ག་ནང་བཀོ ད་དེ ་ཡོ ད་པའི ་ལོ ་ ངོ ་དྲུ ག་ཅུ ་ཐམ་པའི ་ནང་གི ་དང་པ་འདི ་རབ་བྱུ ང་ཟེ ར་མི ་འདི ་ཨི ནམ་ ལས་བྱེ ་བྲག་གི ་མི ང་དེ ་སྤྱི ་ལུ ་བཏགས་སྟེ ་ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་ཅུ ་ཐམ་པ་ ཆ་ཚང་གཅི ག་ལུ ་རབ་བྱུ ང་གཅི ག་ཟེ ར་སླབ་ཨི ན།
རྒྱ་གར་སྐར་
རྩི ས་ནང་འབད་བ་ཅི ན། རེ འུ ་མི ག་དེ ་ནང་ཨང་གྲངས་ལོ གས་སུ ་བཀོ ད་ དེ ་ཡོ ད་མི ་ལྟར་དུ ་ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་ཅུ ་ཐམ་པའི ་དང་པམ་འདི ་རབ་བྱུ ང་ མེ ན་པར་རྣམ་རྒྱལ་ཟེ ར་མི ་དེ ་ལས་འགོ ་བཙུ གས་ཞི ནམ་ལས་དགའ་བ་
XV
ཟེ ར་མི ་འདི ་གི ས་བསྡུ ་སྟེ ་ཡོ དཔ་ཨི ན།
5
ཨི ན་རུ ང་དུ ས་འཁོ ར་བསྡུ ས་
རྒྱུ ད་བོ ད་སྐད་ནང་བསྒྱུ ར་བའི ་སྐབས་ལུ ་ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་ཅུ ་ནང་ ལས་རབ་བྱུ ང་གི ་ལོ ་དེ ་ཤར་ཏེ ་ཡོ ད་ནི ་འདི ་གི ས་རབ་བྱུ ང་ལོ ་དེ ་དང་ 6
པར་བཞག་བཞགཔ་ཨི ན་མས། དེ ་འབདཝ་ལས་དུ ས་འཁོ ར་བསྡུ ས་རྒྱུ ད་ ནང་བཤད་དོ ་བཟུ མ་སྦེ ་ལོ ་འགོ ་རབ་བྱུ ང་གི ས་བཙུ གས། ལོ ་མཇུ ག་ཟད་ པ་ཟེ ར་མི ་འདི ་གི ས་བསྡུ ་སྟེ ་ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་ཅུ ་རེ ་ལུ ་རབ་བྱུ ང་རེ ་རེ ་ བརྩི ཝ་ཨི ན།། དེ ་ལས་རབ་བྱུ ང་གི ་ལོ ་འགོ ་དེ ་སྤྱི ་ལོ ་ག་དེ མ་ཅི ག་ནང་བཙུ གས་ཅི ་ ག་ཟེ ར་བ་ཅི ན། ཧེ ་མའི ་སྐབས་ལུ ་སྤྱི ་ལོ ་བརྩི ་སྲོ ལ་མེ ད། ཨི ན་རུ ང་ དུ ས་རབས་ཉི ་ཤུ ་པའི ་ནང་སྤྱི ་ལོ འི ་བརྩི ་སྲོ ལ་དར་ཚར་བའི ་ཤུ ལ་ལུ ་ དེ ་གཉི ས་བསྒྲི གས་ཏེ ་བལྟཝ་ད་རབ་བྱུ ང་དང་པའི ་ལོ ་འགོ ་དེ ་སྤྱི ་ ལོ ་༡༠༢༧ལུ ་བཙུ གས་ནུ ག། དེ ་ལས་འབྱུ ང་རྩི ས་ཀྱི ་ཁ་ཐུ ག་ལས་འབད་ 5
ཉི ་མའི ་གྲུ བ་མཐའ། ཤོ ག་གྲངས། ༣༥ ཅཽ ་ཁམྦཱ ། སུ ་ར་བྷཱ ་ར་ཏཱ ་དཔེ ི ་སྐྲུ ན་ཁང་།
བཱ ་རཱ ་ཎ་སི ། 6
རབ་བྱུ ང་གི ་ལོ འི ་འགོ ་དེ ་ལུ ་བཤད་སྲོ ལ་མ་འདྲཝ་ལེ ་ཤ་ཡོ དཔ་ཨི ན། ལ་ལོ ་གཅི ག་
གི ས་འབད་བ་ཅི ན། ལོ ་དེ ་ལུ ་དུ ས་འཁོ ར་གྱི ་གཞུ ང་རྒྱ་གར་ནང་དརཝ་ཨི ནམ་སྦེ ་བཤད་ནི ་དང་། ལ་ ལོ ་གཅི ག་གི ས་འབད་བ་ཅི ན། དུ ས་ཚོ ད་དེ ་ལུ ་དུ ས་འཁོ ར་བོ ད་ལུ ་དརཝ་སྦེ ་བཤདཔ་ ཨི ན་མས། ག་ལས་བསྒོ ར་རུ ང་དུ ས་འཁོ ར་བསྡུ ས་རྒྱུ ད་ཁོ ་རང་ནང་ལུ ། མེ ་མཁའ་ རྒྱ་མཚོ ་༼༤༠༣༽རྣམས་ལ་རབ་བྱུ ང་ལ་སོ གས་འདས་པ་རྣམས་བསྲེ ས་ཀླ་ཀློ འི ་ ལོ ་ནི ་རབ་ཏུ ་གྲུ བ། ཟེ ར་འདས་ལོ འི ་གྲངས་སུ ་རབ་བྱུ ང་ལོ ་ཐོ ན་ཡོ དཔ་ལས་བརྟེ ན་ ཏེ ་བསྡུ ས་རྒྱུ ད་རྩོ མ་པའི ་སྐབས་ལུ ་རབ་བྱུ ང་ལོ ་འགོ ་བཙུ གས་ཏེ ་ཡོ དཔ་ཐག་ཆོ ད་ ཨི ན་མས།
XVI
བ་ཅི ན་ལོ ་འཁོ ར་བཅུ ་གཉི ས་ལུ ། ཤི ང་མེ ་ས་ལྕགས་ཆུ ་ལྔའི ་ཁམས་ལྔ་ སྦྱར་ཏེ ་ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་ཅུ ་ཐམ་པ་བརྩི ་བའི ་ཚེ །
སྤྱི ་ལོ ་༡༠༢༧གྱི ་
ལོ ་དེ ་མེ ་ཡོ ས་ཀྱི ་ལོ ་ཕོ ག་ཡོ དཔ་ལས་རྒྱ་གར་གྱི ་རབ་བྱུ ང་དང་ འབྱུ ང་རྩི ས་ཀྱི ་མེ ་ཡོ ས་གཉི སཔ་དེ ་དོ ན་དག་གཅི ག།
དེ ་ལས་རྣམ་
བྱུ ང་དང་ས་འབྲུ ག་དོ ན་དག་གཅི གཔ་སྦེ ་རི མ་པ་བཞི ན་དུ ་སྦྱར་ཏེ ་ བརྩི ཝ་ཨི ན།།
དུ ས་འཁོ ར་དང་འབྱུ ང་རྩི ས་ལུ གས་ཀྱི ་མི ང་ཚི ག་ཤན་སྦྱར། བོ ད་ལུ གས་ལོ འི ་གྲངས། ལེ གས་སྦྱར། ཆོ ས་སྐད། འབྱུ ང་རྩི ས། རྒྱ་གར་ལྟར་གྱི ་
༡
༢
༣
༤
༥
༦
པྲ་བྷ་
བི ་བྷ་
ཤུ ཀླ།
པྲ་མོ ་ད།
པྲ་ཇཱ ་
ཨཾ་གི ་
བ།
བ།
པ་ཏི །
རཱ །
སྐྱེ ས་
ཨངྐི ་ར།
རབ་
རྣམ་
དཀར་
བྱུ ང་།
བྱུ ང་།
པོ །
མེ ་ཡོ ས།
རབ་མྱོ ས།
བདག
ས་
ས་
ལྕགས་
འབྲུ ག
སྦྲུ ལ།
རྟ།
ལྕཊ་ལུ ག
ཆུ ་
༣༥
༣༦
༣༧
༣༨
༣༩
༤༠
༧
༨
༩
༡༠
༡༡
༡༢
ཤྲི ་མུ ་
བྷཱ ་བ།
ཡུ ་བཱ །
དྷཱ ་ཏཱ །
ཨི ཤྦ་ར།
བ་ཧུ ་དྷཱ ་
སྤྲེ ལ།
ལོ འི ་གྲངས། བོ ད་ལུ གས་ལོ འི ་གྲངས། ལེ གས་སྦྱར།
XVII
ཁ། ཆོ ས་སྐད། འབྱུ ང་རྩི ས།
ནྱ།
དཔལ་
དངོ ས་
ན་ཚོ ད་
འཛི ན་
གདོ ང་།
པོ །
ལྡན།
བྱེ ད།
དབང་ཕྱུ ག
འབྲུ ་
ཆུ ་བྱ།
ཤི ང་
ཤི ང་ཕག
མེ ་བྱི །
མེ ་གླང་།
ས་སྟག
༤༤
༤༥
༤༦
མང་པོ །
ཁྱི ། རྒྱ་གར་ལྟར་གྱི ་
༤༡
༤༢
༤༣
༡༣
༡༤
༡༥
༡༦
༡༧
༡༨
པྲ་མཱ ་
བི ་ཀྲ་
བྲྀ ་ཥ།
ཅི ་ཏྲ་བྷཱ ་
སུ ་བྷཱ ་
ཏཱ ་ར་ཎ།
ལོ འི ་གྲངས། བོ ད་ལུ གས་ལོ འི ་གྲངས། ལེ གས་སྦྱར། ཆོ ས་སྐད།
ཐཱ ། ི
མ།
ནུ །
ནུ །
མྱོ ས་
རྣམ་
ཁྱུ ་
སྣ་ཚོ གས་
ཉི ་མ།
ལྡན།
གནོ ན།
མཆོ ག
ལྡན།
ཉི ་ སྒྲོ ལ་ བྱེ ད།
འབྱུ ང་རྩི ས། རྒྱ་གར་ལྟར་གྱི ་
ས་ཡོ ས། ༤༧
ལྕཊ་
ལྕཊ་
འབྲུ ག
སྦྲུ ལ།
༤༨
༤༩
ཆུ ་རྟ།
ཆུ ་ལུ ག
ཤི ང་ སྤྲེ ལ།
༥༠
༥༡
༥༢
ལོ འི ་གྲངས། བོ ད་ལུ གས་ལོ འི ་གྲངས། ལེ གས་སྦྱར།
༡༩
༢༠
༢༡
༢༢
༢༣
༢༤
པཱ རྠི ་
བྱཡ།
སརྦ་ཇི ཏ།
སརྦ་དྷཱ ་
བི ་རོ ་
བི ་ཀྲྀ ་
རཱ ། ི
དྷཱ ། ི
ཏ།
ས་
མི ་
ཐམས་ཅད་
ཀུ ན་
འགལ་
རྣམ་
སྐྱོ ང་
ཟད།
འདུ ལ།
འཛི ན།
བ།
འགྱུ ར།
ཤི ང་
མེ ་
མེ ་ཕག
ས་བྱི །
བྱ།
ཁྱི །
༥༣
༥༤
བ། ཆོ ས་སྐད།
། འབྱུ ང་རྩི ས། རྒྱ་གར་ལྟར་གྱི ་
༥༥
༥༦
ས་
ལྕཊ་
གླང་།
སྟག
༥༧
༥༨
ལོ འི ་གྲངས། བོ ད་ལུ གས་ལོ འི ་གྲངས།
༢༥
༢༦
༢༧
༢༨
༢༩
༣༠
ལེ གས་སྦྱར།
ཁ་ར།
ནནྡ་ན།
བི ་ཇ་ཡ།
ཇ་ཡ།
མནྨ་ཐ།
དུ རྨུ ་ཁ།
ཆོ ས་སྐད།
བོ ང་བུ །
དགའ་བ།
རྣམ་
རྒྱལ་བ།
མྱོ ས་
གདོ ང་
བྱེ ད།
ངན།
རྒྱལ།
XVIII
འབྱུ ང་རྩི ས།
ལྕཊ་
ཆུ ་འབྲུ ག
ཆུ ་
ཡོ ས། རྒྱ་གར་ལྟར་གྱི ་
༥༩
ཤི ང་རྟ།
ཤི ང་ལུ ག
༢
༣
མེ ་
སྦྲུ ལ། ༦༠
༡
སྤྲེ ལ། ༤
ལོ འི ་གྲངས། བོ ད་ལུ གས་ལོ འི ་གྲངས།
༣༡
༣༢
༣༣
༣༤
༣༥
༣༦
ལེ གས་སྦྱར།
ཧེ ་མ་
བི ་ལམྦ།
བི ་ཀཱ ་
ཤརྦ་
པལྦ།
ཤུ ་བྷ་
རཱ ། ི
རཱ ། ི
གསེ ར་
རྣམ་
སྒྱུ ར་
ཀུ ན་
འཕར་
དགེ ་བྱེ ད།
འཕྱང་།
འཕྱང་།
བྱེ ད།
ལྡན།
བ།
མེ ་བྱ།
ས་ཁྱི །
ས་ཕག
ལྕཊ་
ལྕཊ་
བྱི །
གླང་།
༨
༩
ལམྦ། ཆོ ས་སྐད། འབྱུ ང་རྩི ས། རྒྱ་གར་ལྟར་གྱི ་
༧
ཀྲི ཏ།
༥
༦
༣༧
༣༨
༣༩
༤༠
ཤོ ་བྷ་ན།
ཀྲོ ་དྷཱ ། ི
བི ཤྦཱ ་བ་སུ །
ཆུ ་སྟག ༡༠
ལོ འི ་གྲངས། བོ ད་ལུ གས་ལོ འི ་གྲངས། ལེ གས་སྦྱར། ཆོ ས་སྐད།
མཛེ ས་
ཁྲོ ་མོ །
སྣ་ཚོ གས་
བྱེ ད། འབྱུ ང་རྩི ས།
༤༡
༤༢
པ་རཱ ་བྷ་
པླ་
ཀི ་ལ་
བ།
བངྒ།
ཀ།
ཟི ལ་གནོ ན།
སྤྲེ འུ
ཕུ ར་
།
བུ །
མེ ་ལུ ག
ས་
དབྱི ག
ཆུ ་ཡོ ས།
ཤི ང་
ཤི ང་སྦྲུ ལ།
མེ ་རྟ།
འབྲུ ག
སྤྲེ ལ །
རྒྱ་གར་ལྟར་གྱི ་
༡༡
༡༢
༡༣
༡༤
༡༥
༡༦
ལོ འི ་གྲངས། བོ ད་ལུ གས་ལོ འི ་གྲངས། ལེ གས་སྦྱར། ཆོ ས་སྐད། འབྱུ ང་རྩི ས། རྒྱ་གར་ལྟར་གྱི ་
༤༣
༤༤
༤༥
༤༦
༤༧
༤༨
སོ ་ ོ
སཱ ་དྷཱ ་
བི ་རོ ་དྷ་
པ་རི ་དྷཱ ་
པྲ་མཱ ་
ཨཱ ་ནནྡ།
མྱ།
ར་ཎ།
ཀྲྀ ་ཏ།
བཱ ། ི
དྷཱ ། ི
ཞི ་
ཐུ ན་
འགལ་
ཡོ ངས་
བག་ཡོ ད།
བ།
མོ ང་།
བྱེ ད།
འཛི ན།
ལྕཊ་ཕག
ཆུ ་བྱི །
ས་
ལྕཊ་
བྱ།
ཁྱི །
༡༧
༡༨
ཀུ ན་ དགའ།
ཆུ ་
ཤི ང་སྟག
གླང་། ༡༩
XIX
༢༠
༢༡
༢༢
ལོ འི ་གྲངས། བོ ད་ལུ གས་ལོ འི ་གྲངས། ལེ གས་སྦྱར།
༤༩
༥༠
༥༡
༥༢
༥༣
༥༤
རཱ ཀྵ་
ན་ལ།
པི ངྒ་ལ།
ཀཱ ་ལ་
སི དྡྷཱ ར
རཽ ་དྲ།
ཡུ ཀྟ།
ྠཱ ། ི
ས། ཆོ ས་སྐད།
སྲི ན་
མེ །
བུ ། འབྱུ ང་རྩི ས། རྒྱ་གར་ལྟར་གྱི ་
ཤི ང་
མེ ་
ཡོ ས།
འབྲུ ག
༢༣
༢༤
དམར་སེ ར་
དུ ས་ཀྱི ་
དོ ན་
དྲག་
ཅན།
ཕོ ་ཉ།
གྲུ བ།
པོ །
མེ ་སྦྲུ ལ།
ས་རྟ།
ས་ལུ ག
ལྕཊ་ སྤྲེ ལ།
༢༥
༢༦
༢༧
༢༨
ལོ འི ་གྲངས། བོ ད་ལུ གས་ལོ འི ་གྲངས། ལེ གས་སྦྱར། ཆོ ས་སྐད། འབྱུ ང་རྩི ས། རྒྱ་གར་ལྟར་གྱི ་
༥༥
༥༦
༥༧
༥༨
༥༩
༦༠
དུ རྨ་
དུ ནྡུ ་
རུ ་དྷི ་
རཀྟཱ ཀྵ།
ཀྲོ ་དྷ་
ཀྵ་ཡ།
མི ག་དམར།
ཁྲོ ་བོ །
ཟད་པ།
ཤི ང་བྱི །
ཤི ང་
མེ ་སྟག
ཏི །
བྷི །
རོ དྒཱ ་རཱ ། ི
བློ ་
རྔ་
ཁྲག་
ངན།
ཆེ ན།
སྐྱུ ག
ལྕཊ་
ཆུ ་
ཆུ ་ཕག
བྱ།
ཁྱི །
༢༩
༣༠
ན།
གླང་། ༣༡
༣༢
༣༣
༣༤
ལོ འི ་གྲངས།
ཟད་པ། ༈ ཟད་པ་ཟེ ར་མི ་འདི ་ཡང་ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་ཅུ ་ཐམ་པའི ་ནང་ལས་མཇུ ག་དེ ་ གི ་མི ང་ཨི ན།
ལོ ་རྒྱུ ས་ག་ཅི ་ནང་འབད་རུ ང་གལ་གནད་ཆེ ་བའི ་ལོ ་
གཅི ག་ངོ ས་འཛི ན་འབད་ཞི ནམ་ལས། དེ ་ལས་འགོ ་བཙུ གས་ཏེ ་གཅི ག་གཉི ས་ ཟེ ར་མར་རི མ་པ་བཞི ན་དུ ་བརྩི ་ནི ་དང་། དེ ་གི ་ཧེ ་མ་གི ་ལོ ་དེ ་ཚུ ་ལུ ་ ཡར་ལོ ག་སྟེ ་བརྩི ་དགོ ་དོ ་བཟུ མ་སྦེ །
XX
སྤྱི ་ལོ ་༡༠༢༧གྱི ་ལོ ་དེ ་ལུ ་
རབ་བྱུ ང་འགོ ་བཙུ གས་ཡོ དཔ་ལས་དེ ་ལས་མར་རི མ་པ་བཞི ན་དུ ་རབ་ བྱུ ང་དང་པ་དང་རབ་བྱུ ང་གཉི ས་པ་ཟེ ར་བརྩི ་དགོ ་དོ ་བཟུ མ་སྦེ ། དེ ་གི ་ཧེ ་མ་གི ་ལོ ་དེ ་ཚུ ་ལུ ་ཟད་པ་དང་པ་དང་། ཟེ ར་ཡར་ལོ ག་སྟེ ་བརྩི ་དགོ པ་ཨི ན།
ཟད་པ་གཉི ས་པ་
ཨི ན་རུ ང་ཟད་པ་དེ འི ་གྱངས་ཁ་
བརྩི ་ནི ་ལུ ་དགོ ས་པ་སྦོ མ་ཅི ག་མེ དཔ་ལས།
བསྟན་རྩི ས་འདི ་ནང་
ཟད་པ་ཟེ ར་བའི ་མི ང་ཙམ་ཅི ག་མ་གཏོ གས་དེ ་གི ་གྱངས་ཁ་མ་འབྲི ་ བར་བཞག་ཡོ ད། ཟད་པ་ཟེ ར་བའི ་ཚི ག་གཅི ག་འབྲི ་དགོ ་མི ་དེ ་ཡང་དུ ས་ ཚོ ད་དེ ་ལུ ་རབ་བྱུ ང་གི ་ལོ ་འགོ ་མ་བཙུ གས་ཟེ ར་སྟོ ན་ནི ་གི ་དོ ན་ལུ ་ ཨི ན།།
སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་དང་འཁྲུ ངས་ལོ ། ༈ སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་བརྩི ་ཐངས་མ་འདྲཝ་ལེ ་ཤ་ཡོ ད་རུ ང་ ཁག་ཆེ ་ ཤོ ས་བཞི ་དེ ་ཅི ག་ཡོ ད་མི ་འདི ་ཡང་།
༡ཀུ ན་མཁྱེ ན་པད་དཀར་ལུ གས།
༢མཁས་གྲུ བ་ལྷ་དབང་བློ ་གྲོ ས་ཀྱི ་ལུ གས། ༣བོ ད་གངས་ཅན་ཕུ གས་ ལུ གས།
༤ལྷོ ་ཕྱོ གས་འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྡེ ་པའི ་ལུ གས་དང་
བཞི པ་དེ ་ཨི ན། དེ ་ཚུ ་ལས་ཧེ ་མ་གསུ མ་འདི ་དུ ས་འཁོ ར་སྐར་རྩི ས་ཀྱི ་ ལུ གས་དང་།
ཤུ ལ་མམ་དེ ་དབྱར་གནས་ཀྱི ་གྱངས་ཁ་དང་འཁྲི ལ་
བའི ་ལོ ་ཨི ན།། ཤམ་བྷ་ལའི ་ཆོ ས་རྒྱལ་བདུ ན་དང་རི གས་ལྡན་རྒྱལ་པོ ་ཚུ ་གི ་སྐོ ར།
XXI
༈
དུ ས་འཁོ ར་སྐར་རྩི ས་ཀྱི ་སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་བཤད་པའི ་སྐབས་
ལུ ་
ཤམ་བྷ་ལའི ་ཆོ ས་རྒྱལ་དང་རི གས་ལྡན་རྒྱལཔོ ་ཚུ ་གི ་སྐོ ར་
ལས་དུ མ་དྲག་ཅི ག་ཤེ ས་དགོ པ་ཁག་ཆེ ཝ་ཨི ན། དེ ་སྦེ ་ཤེ ས་དགོ ་མི ་འདི ་ ཡང་དུ ས་འཁོ ར་གྱི ་རྒྱུ ད་ནང་ལས་ལོ ་གྲངས་དེ ་ཚུ ་བཤད་པའི ་ སྐབས་ལུ ་ཤམ་བྷ་ལའི ་རྒྱལཔོ ་ཚུ ་དང་གཅི ག་ཁར་འབྱེ ལ་ཏེ ་བཤད་ ཡོ ད་ནི ་དེ ་གི ས་ཨི ན་མས།། དེ ་ལས་དང་པ་རང་ཆོ ས་རྒྱལ་བདུ ན་གྱི ་མཚན་ལེ གས་སྦྱར་དང་ ཆོ ས་སྐད་སྦྱར་ཏེ ་རི མ་པ་བཞི ན་དུ ་ཞུ ་བ་ཅི ན། ཏནྟྲོ ྅སྨི ན རྀ ཥི ཀུ ལཱ དཱ ནཱ ི ཾ བུ དྡྷམཱ རྒཔྲཀཱ ཤཀཿ རྒྱུ ད་འདི ར་དྲང་སྲོ ང་རི གས་སོ གས་ལ། །སངས་རྒྱས་ལམ་ནི ་ གསལ་བྱེ ད་པ།། ཅནྡྲཿ སུ རེ ཤྦརསྟེ ཇཱ ིསོ མདཏྟཿ སུ རེ ཤྦརཿ ༡ཟླ་བཟང་༢ལྷ་དབང་༣གཟི ་བརྗི ད་ཅན།། ༤ཟླ་བས་བྱི ན་དང་ ༥ལྷའི ་དབང་ཕྱུ ག། བི ཤྦརམཱུརྟི ཿ སུ རེ ཤཱ ནཿ
7
༦སྣ་ཚོ གས་གཟུ གས་དང་༧ལྷའི ་དབང་ལྡན།།
7
8
རི གས་ལྡན་པད་དཀར། འགྲེ ལ་ཆེ ན་དྲི ་མེ ད་འོ ད་ཀྱི ་མ་དཔེ ་ལེ གས་སྦྱར་མ།
བི མལཔྲབྷ། ཨེ །༢༥ ཝཱ ་ར་ཎ་སཱ ། མཐོ ི ་སློ བ་ཁང་གི ་དཔར་མ། 8
རི གས་ལྡན་པད་དཀར། འགྲེ ལ་ཆེ ན་དྲི ་མེ ད་འོ ད། ཨེ ། ༢༤༡ ཤེ ས་རི ག་དཔར་ཁང་།
XXII
ཟེ ར་བའི ་རྒྱལ་པོ ་བདུ ན་ལུ ་ཆོ ས་རྒྱལ་བདུ ན་ཟེ ར་ཞུ ཝ་ཨི ན། དེ ་ལས་ ལྷའི ་དབང་ལྡན་གྱི ་སྲས་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་ཟེ ར་མི ་དེ ་གུ ་ ལྷོ དཔ་ད་ཆོ ས་རྒྱལ་ཟེ ར་བའི ་མཚན་དེ ་བསྒྱུ ར་ཞི ནམ་ལས་རི གས་ ལྡན་རྒྱལཔོ ་ཟེ ར་བཏགས་ཡོ དཔ་ལས་
དེ ་ལས་མར་བརྩི ས་པའི ་
རྒྱལཔོ ་ཆ་ཚང་གི ་མཚན་ལུ ་རི གས་ལྡན་ཟེ ར་སྦྱར་ཏེ ་ཡོ དཔ་ཨི ན། དུ ས་འཁོ ར་རྩ་རྒྱུ ད་ནང་ལས།
རི གས་ལྡན་ཉི ་མ་བཅུ ་གཉི ས་པ།།
ཟེ ར་ཡོ ད་ནི ་འདི ་གི ས་རི གས་ལྡན་བཅུ ་གཉི ས་པ་ཚུ ན་ཚོ ད་ལུ ་ནོ ར་ འཁྲུ ལ་མེ དཔ་ཨི ན་རུ ང་།
རི གས་ལྡན་བཅུ ་གསུ མ་པ་ལས་འགོ ་བཙུ གས་
ཞི ནམ་ལས་རི གས་ལྡན་རྒྱལ་པོ འི ་མཚན་དང་གྱངས་ཁ་གཅི ག་ཁར་ སྦྱར་ཏེ ་མེ ད་པའི ་ཁར་
ཚི གས་བཅད་ནང་ལུ ་ཡོ ད་པའི ་མི ང་ལུ ་ཤད་
རྐྱབ་ནི ་མེ ད་ནི ་དེ ་གི ས་མི ང་གི ་བཅད་མཚམས་ཡར་མར་སོ ང་སྟེ ་ རི གས་ལྡན་ལྷག་མ་བཅུ ་གསུ མ་ཡོ དཔ་སྦེ ་ཁས་ལེ ན་འབད་མི ་གཅི ག་ དང་། བཅུ ་བཞི ་ཡོ དཔ་སྦེ ་ཁས་ལེ ན་འབད་མི ་ཁག་གཉི ས་ཡོ ད། ལྷག་མ་ བཅུ ་གསུ མ་ཡོ ད་མི ་ལྟར་དུ ་འབད་བ་ཅི ན་རི གས་ལྡན་ཡོ ངས་བསྡོ མས་ ཉེ ར་ལྔ་དང་།
བཅུ ་བཞི ་ཡོ ད་མི ་ལྟར་དུ ་འབད་བ་ཅི ན་རི གས་ལྡན་
ཡོ ངས་བསྡོ མས་ཉེ ར་དྲུ ག་ཡོ དཔ་སྦེ ་བརྩི ཝ་ཨི ན་མས། དེ ་ཚུ ་གི ་དཀའ་ ངལ་དེ ་ལེ གས་སྦྱར་གྱི ་མ་དཔེ ་ངོ ་མ་གཟི གས་པ་ཅི ན་སེ ལ་ཚུ གས་ནི ་ ཨི ནམ་ལས་རྩ་རྒྱུ ད་ཀྱི ་ལུ ང་འགྲེ ལ་ཆེ ན་ནང་དྲངས་ཏེ ་ཡོ ད་མི ་ འདི ་ ལེ གས་སྦྱར་དང་བོ ད་སྐད་ལྷན་སྦྱར་འབད་ཞུ ་གེ །
XXIII
ཡཤཿ ཀལྐཱ ིཅ གོ ཏྲཾ ཅ ཀལྐཱ ིཔུ ཎྜརཱ ཀསྟཏཿ།། ི ༡གྲགས་པ་རི གས་ལྡན་རི གས་ཀྱང་སྟེ །། ༢དེ ་ནས་རི གས་ལྡན་ པདྨ་དཀར།། བྷདྲཀལྐཱ ིཏྲྀ ཏཱ ཡཤྕ ཅཏུ ི རྠོབི ཇཡསྟཐ། ༣བཟང་པོ ་རི གས་ལྡན་གསུ མ་པ་སྟེ །། ༤དེ ་བཞི ན་བཞི ་པ་རྣམ་ རྒྱལ་ལོ །། སུ མི ཏྲོརཀྟཔཱ ཎི ཤྕ བི ཥྞུ གུ པྟཤྕ སཔྟམཿ།། ༥བཤེ ས་གཉེ ན་བཟང་པོ ་༦ཕྱག་དམར་དང་།། ༧བདུ ན་པ་ཁྱབ་འཇུ ག་ སྦས་པ་འོ །། ཨརྐ་ཀཱ རྟི ི ཿ སུ བྷདྲཤྕ སམུ དྲབི ཇཡོ ྅ཇཿ། ༨ཉི ་མ་གྲགས་དང་༩ཤི ན་ཏུ ་བཟང་།། ༡༠རྒྱ་མཚོ ་རྣམ་རྒྱལ་ ༡༡རྒྱལ་དཀའ་དང་།། ཀལྐཱ ིདྭཱ དཤམཿ སཱ རྱོབི ུ ཤྦརུ པཿ ཤཤི པྲབྷཿ།། ༡༢རི གས་ལྡན་ཉི ་མ་བཅུ ་གཉི ས་པ།། ༡༣སྣ་ཚོ གས་གཟུ གས་དང་ ༡༤ཟླ་བའི ་འོ ད།། ཨནནྟཤྕ མཧཱ པཱ ི ལཿ ཤྲི པཱ ལོཧརི བི ཀྲམཿ། ༡༥མཐའ་ཡས་དང་ནི ་༡༦ས་སྐྱོ ང་དང་།། ༡༧དཔལ་སྐྱོ ང་༡༨སེ ང་ གེ ་རྣམ་པར་གནོ ན།། མཧཱ བལོ ྅ནི རུ དྡྷཤྕ ནརསི ཾཧོམཧེ ཤྦརཿ།། ༡༩སྟོ བས་པོ ་ཆེ ་དང་༢༠མ་འགགས་པ།། ༢༡མི ་ཡི ་སེ ང་གེ ་༢༢དབང་ ཕྱུ ག་ཆེ །། ཨནནྟབི ཇཡཿ ཀལྐཱ ིཡཤཿ ཀལྐཱ ིཏཏཿ པུ ནཿ།
XXIV
༢༣མཐའ་ཡས་རྣམ་རྒྱལ་རི གས་ལྡན་དང་།། ༢༤གྲགས་པ་རི གས་ ལྡན་དེ ་ནས་སླར།། ཏསྱ པུ ཏྲོམཧཱ ཅཀྲཱ ིརཽ དྲཀལྐིབྷབི ཥྱཏི །།
9
༢༥དེ ་སྲས་འཁོ ར་ལོ ་ཆེ ན་པོ ་ཅན། །རི གས་ལྡན་དྲག་པོ ་འབྱུ ང་ འགྱུ ར་ཏེ །།
10
ཟེ ར་ལེ གས་སྦྱར་གྱི ་མ་དཔེ ་ནང་ལུ ་མཚམས་སྦྱོ ར་གྱི ས་གཅི ག་ཁར་ སྦྱར་སྦྱརཝ་དེ ་ཚུ ་མ་གཏོ གས་
གཞན་རྒྱལ་པོ འི ་མཚན་རེ ་རེ ་
བཞི ན་དུ ་བཅད་མཚམས་སོ ་སོ ་སྦེ ་ཡོ དཔ་མ་ཚད། མཚན་གྱི ་མཐའ་མར་ རྣམ་དབྱེ ་དང་པོ འི ་གཅི ག་ཚི ག་སྦྱར་ཡོ དཔ་ལས་ནོ ར་འཁྲུ ལ་འབྱུ ང་ ས་མི ན་འདུ ག། ལེ གས་སྦྱར་ལྟར་དུ ་འབད་བ་ཅི ན། ཧརི བི ་ཀྲམཿ ཟེ ར་མི ་འདི ་སེ ང་གེ ་ རྣམ་གནོ ན་དང་། ཨནནྟབི ཇཡཿ ཟེ ར་མི ་འདི ་མཐའ་ཡས་རྣམ་རྒྱལ་ ཟེ ར་ཨི ན་རུ ང་ ཀུ ན་མཁྱེ ན་གྱི ས། སེ ང་གེ ་དང་རྣམ་གནོ ན་སོ ་སོ ་དང་། དེ ་བཟུ མ་སྦེ ་མཐའ་ཡས་དང་རྣམ་རྒྱལ་སོ ་སོ ་སྦེ ་བརྩི ས་ཞི ནམ་ ལས་ཉེ ར་བཞི ་པ་གྲགས་པ་རི གས་ལྡན་ཟེ ར་མི ་འདི ་རི གས་ལྡན་དྲག་ པོ འི ་སྤྲུ ལ་གཞི ་ཨི ནམ་སྦེ ་ཐུ གས་དགོ ངས་བཞེ ས་ཏེ ་དེ ་གཉི ས་གཅི ག་སྦེ ་ རྩི ས་ནུ ག།
9
འགྲེ ལ་ཆེ ན་གྱི ་མ་དཔེ ་ལེ གས་སྦྱར་མ། བི མལཔྲབྷ། ཨེ ། ༢༥ ཝཱ ་ར་ཎ་སཱ ། མཐོ ི ་སློ བ་ཁང་གི ་
དཔར་མ། 10
རི གས་ལྡན་པད་དཀར། འགྲེ ལ་ཆེ ན་དྲི ་མེ ད་འོ ད། ཨེ །༢༤༡ ཤེ ས་རི ག་དཔར་ཁང་།
XXV
ཤམ་བྷ་ལའི ་རྒྱལ་པོ ་ཚུ ་གི ས་ཆོ ས་བསྟན་པའི ་ལོ ་གྲངས། ༈ ཤམ་བྷ་ལའི ་ཆོ ས་རྒྱལ་དང་པ་ཟླ་བ་བཟང་པོ ་གི ས་ ལྷོ ་ཕྱོ གས་ དཔལ་ལྡན་འབྲས་སྤུ ངས་ལུ ་སྦེ ་ དུ ས་འཁོ ར་གྱི ་རྒྱུ ད་དེ ་ སྟོ ན་ པ་བཅོ མ་ལྡན་འདས་ལས་དངོ ས་སུ ་ཞུ ་ཡོ དཔ་དང་། ཆོ ས་ཞུ ་བའི ་ལོ ་དེ ་ དང་ དེ ་གི ་ཤུ ལ་མའི ་ལོ ་གཅི ག་འབདཝ་ད་ ཡོ ངས་བསྡོ མས་ལོ ་གཉི ས་ཀྱི ་ ནང་འཁོ ད་
ཆོ ས་རྒྱལ་ཟླ་བ་བཟང་པོ ་གི ས་དུ ས་འཁོ ར་གྱི ་རྒྱུ ད་
དེ ་ ཤམ་བྷ་ལ་ལུ ་བཤད་ཞི ནམ་ལས་ ཁོ ་རང་དག་པའི ་ཞི ང་ལུ ་བྱོ ན་སོ ང་ ནུ ག དེ ་ལས་ཆོ ས་རྒྱལ་ལྷག་མ་དྲུ ག་དང་། རི གས་ལྡན་ག་ར་གི ས་ ལོ ་གྲངས་བརྒྱ་རེ ་བརྒྱ་རེ ་ཆོ ས་བསྟན་ཏེ ་བཞུ གས་ཡོ དཔ་ཨི ན་ཟེ ར་ 11
ཨི ན་པས།།
ཀུ ན་མཁྱེ ན་པད་དཀར་ལུ གས་ཀྱི ་སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ། ༈
སྤྱི ་ལོ ་༡༠༢༧གྱི ་ལོ ་ལུ ་རབ་བྱུ ང་དང་པོ འི ་མེ ་ཡོ ས་འགོ ་བཙུ གས་
ཞི ནམ་ལས་ཚུ ར་ལོ ་གྲངས་ལུ ་ནོ ར་འཁྲུ ལ་རྩ་ལས་རང་མེ ད། འདི ་དང་ 11
དུ ས་འཁོ ར་གསལ་བྱེ ད། ཀུ ན་མཁྱེ ན།གསུ མ་འབུ མ། ཀ་ཅ།༢བ ཞལ་ལུ ང་། མཁས་དབང་གསུ ང་
འབུ མ། ག་ཐ། ༢༥བ
XXVI
སྟོ ན་པ་བཤགས་པའི ་བར་ན་ལོ ་གྲངས་ག་དེ མ་ཅི ག་ཡོ ད་ག་བལྟ་ནི ་ ཨི ན། དེ ་ཡང་དུ ས་འཁོ ར་བསྡུ ས་རྒྱུ ད་ནང་ལས། ལོ ་འདི ་ནས་ནི ་དྲུ ག་ བརྒྱ་ལོ ་ཡི ས་གསལ་བར་མི ་བདག་གྲགས་པ་ཤམ་བྷ་ལ་ཞེ ས་བྱ་བར་ འབྱུ ང་།།12 ཟེ ར་མི ་འདི ་སངས་རྒྱས་བཤགས་ཞི ནམ་ལས་ཆོ ས་རྒྱལ་ ལྷག་མ་དྲུ ག་གི ས་ལོ ་ངོ ་བརྒྱ་རེ ་ཆོ ས་སྟོ ན་པའི ་ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་ བརྒྱ་རྫོ གས་ཚར་ཞི ནམ་ལས་རི གས་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ་ཟེ ར་ མི ་འདི ་ཤམ་བྷ་ལའི ་གཡུ ས་ཁར་འབྱོ ན་འོ ང་ཟེ ར་བའི ་དོ ན་ཨི ན། དེ ་ལས་ རི གས་ལྡན་གྲགས་པ་ཁོ ་རང་གི ས་ཆོ ས་བསྟན་པའི ་ལོ ་བརྒྱ་གཅི ག དེ ་ལས་ད་རུ ང་། དེ ་ནས་ཀླུ ་ཡི ་ལོ ་བརྒྱ་རྣམས་ཀྱི ས་ངེ ས་པར་མ་ ཁའི ་ཡུ ལ་དུ ་ཀླ་ཀློ འི ་ཆོ ས་དག་རབ་ཏུ ་འཇུ ག།13 ཟེ ར་གསུ ངས་ནུ ག དེ ་ ལས་ཀླུ ་ཟེ ར་མི ་འདི ་བརྒྱད་ཀྱི ་དོ ན་ཨི ནམ་ལས་འཇམ་དཔལ་གྲགས་ པའི ་ཤུ ལ་ལས་རི གས་ལྡན་གཉི ས་པ་པད་དཀར་ལས་འགོ ་བཙུ གས་ཞི ནམ་ ལས་
རི གས་ལྡན་དགུ ་པ་ཤི ན་ཏུ ་བཟང་པོ འི ་བར་ལུ ་
རི གས་ལྡན་
བརྒྱད་ཀྱི ས་ཆོ ས་བསྟན་པའི ་ལོ ་གྲངས་བརྒྱད་བརྒྱ་རྫོ གས་ པའི ་ཤུ ལ་ལས་ རི གས་ལྡན་བཅུ ་པ་རྒྱ་མཚོ ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི ས་ཆོ ས་
12
རི གས་ལྡན་འཇམ་གྲགས། བསྡུ ས་རྒྱུ ད། ཨེ ། ༥། པད་དཀར། འགྲེ ལ་ཆེ ན་དྲི ་མེ ད་འོ ད།ཨེ །
༣༢༦ ཤེ ས་རི ག་དཔར་ཁང་། 13
རི གས་ལྡན་འཇམ་གྲགས། བསྡུ ས་རྒྱུ ད། ཨེ ། ༥། པད་དཀར། འགྲེ ལ་ཆེ ན་དྲི ་མེ ད་འོ ད།ཨེ །
༣༢༦ ཤེ ས་རི ག་དཔར་ཁང་།
XXVII
སྟོ ན་པའི ་དུ ས་དང་གཅི ག་ཁར་
ཨ་རབ་མཀྐའི ་གཡུ ས་ཁ་ལུ ་ཀླ་ཀློ ་
མུ སི ་ལི མ་གྱི ་ཆོ ས་ངན་འགོ ་བཙུ གས་འོ ང་ཟེ ར་བའི ་དོ ན་ཨི ན། ༼ལོ ་ངོ ་བརྒྱད་བརྒྱ་འདི ་གི ་སྐབས་ལུ ་ཀུ ན་མཁྱེ ན་གྱི ས། ཕྱི ར་གྲགས་པའི ་དུ ས་ཐེ ་བའི །
དེ ་
།བརྒྱད་བརྒྱའི ་ཕྱི ་ལོ ་མ་ཁའི ་
ཡུ ལ། །ཀླ་ཀློ ་སྦྲང་རྩི འི ་བློ ་གྲོ ས་ཀྱི ས། །རཧྨ་ཎ་ཡི ་ལུ གས་ ངན་བརྩམས།།
14
ཟེ ར་རི གས་ལྡན་འཇམ་དཔལ་གྲགས་པའི ་དུ ས་ལས་
བརྩི ་བའི ་ལོ ་བརྒྱད་བརྒྱ་ན་ཀླ་ཀློ ་འབྱུ ང་ནི ་ཨི ནམ་སྦེ ་བཤད་ དེ ་འདུ ག དེ ་བཟུ མ་སྦེ ་འབད་བ་ཅི ན། འོ ག་ལུ ་བཤད་དོ ་བཟུ མ་སྦེ ་སྤྱི ་ ལོ ་༦༢༤ནང་ཀླ་ཀློ འི ་ཆོ ས་ངན་བྱུ ང་བྱུ ངམ་ཨི ནམ་དང་། དེ ་གི ་གོ ང་ ལུ ་གྲགས་པ་བརྩི ས་པའི ་ལོ ་བརྒྱད་བརྒྱ་དང་། དྲུ ག་གི ་ལོ ་དྲུ ག་བརྒྱ་བསྡོ མས་པ་ཅི ན།
ཆོ ས་རྒྱལ་
ལོ ་ངོ ་གཅི ག་སྟོ ང་བཞི ་
བརྒྱའི ་གོ ང་གི ་ཆུ ་ལུ ག་དེ ་ལུ ་སངས་རྒྱས་བཤགས་ནི ་དང་། དེ ་ལས་ ལོ ་ངོ ་བརྒྱད་ཅུ འི ་གོ ང་གི ་ལོ ་དེ ་ལུ ་སངས་རྒྱས་འཁྲུ ངས་པའི ་མི ག་ དམར་ཤི ང་བྱི ་དེ ་འཕོ གས་མ་ཚུ གསཔ་ལས་ གྲགས་པ་མ་བརྩི ་བར་ལོ ་ ངོ ་བརྒྱད་བརྒྱ་བཞག་དགོ པ་འདུ ག༽ གོ ང་ལུ ་ཞུ ་མི ་དོ ན་ཚན་གསུ མ་གྱི ་ལོ ་གྲངས་དྲུ ག་བརྒྱ།
བརྒྱ།
བརྒྱད་བརྒྱ་གསུ མ་བསྡོ མས་པ་ཅི ན་ལོ ་གྲངས་གཅི ག་སྟོ ང་ལྔ་
14
ཀུ ན་མཁྱེ ན། གསུ མ་འབུ མ། ཀ་ཅ། དུ ས་འཁོ ར་གསལ་བྱེ ད།༢བ མཁས་དབང་གསུ མ་འབུ མ།ཞལ་
ལུ ང་། ག་ཐ། ༢༥བ
XXVIII
བརྒྱ་སོ ང་ཡོ ད།
ལོ ་གྲངས་འདི ་དང་རབ་བྱུ ང་དང་པོ འི ་མེ ་ཡོ ས་
ཀྱི ་བར་ན་ལོ ་གྲངས་ག་དེ མ་ཅི ག་ཡོ ད་སྨོ ་ཟེ ར་བ་ཅི ན།
མེ ་མཁའ་
རྒྱ་མཚོ ་རྣམས་ལ་རབ་བྱུ ང་ལ་སོ གས་འདས་པ་རྣམས་བསྲེ ས་ཀླ་ ཀློ འི ་ལོ ་ནི ་རབ་ཏུ ་གྲུ བ།།15 ཟེ ར་གསུ ངས་ནུ ག། དེ ་ཡང་མེ ་ཟེ ར་མི ་འདི ་ གསུ མ།
མཁའ་ཟེ ར་མི ་འདི ་ཀླད་སྐོ ར།
རྒྱ་མཚོ ་ཟེ ར་མི ་འདི ་བཞི །
སྐར་རྩི ས་ཀྱི ་གྱངས་ཁ་མགོ ་མཇུ ག་སློ ག་སྟེ ་འབྲི ཝ་ད་ ཁ་བཞི ་བརྒྱ་གསུ མ་ཨི ནམ་དང་།
གྱངས་
ཚི ག་གི ་དོ ན་ཐད་ཀར་ཞུ ་བ་ཅི ན།
རབ་བྱུ ང་གི ་ལོ ་སྤྱི ་ལོ ་༡༠༢༧དེ ་གུ ་ལོ ་གྲངས་བཞི ་བརྒྱ་གསུ མ་ ཡར་ལོ ག་སྟེ ་བརྩི ་བ་ཅི ན་ ད་ཅི ་གོ ང་ལུ ་ཞུ ་མི ་ཀླ་ཀློ ་གི ་ཆོ ས་ངན་ བརྩམས་པའི ་ལོ ་དེ ་ནང་ལྷོ ད་འོ ང་ཟེ ར་ཨི ནམ་ལས། ༡༠༢༧ལས་༤༠༣མར་ཕབ་སྟེ ་བལྟ་བ་ཅི ན་ ཨི ནམ་དང་།
སྤྱི ་ལོ ་༦༢༤གི ་ལོ ་དེ ་
སྤྱི ་ལོ ་
སྤྱི ་ལོ ་༦༢༤ལུ ་ལྷོ དཔ་ ཨ་རབ་མཀྐའི ་གཡུ ས་ཁ་ལུ ་
སྟོ ན་པ་མུ ་ཧ་མདྡ་གི ས་མུ སི ་ལི མ་གྱི ་ཆོ ས་སྟོ ན་པའི ་ལོ ་ཨི ནམ་འདི ་ ད་རེ ས་ནངས་པ་གི ་རྒྱལ་རབས་ལོ ་རྒྱུ ས་ཚུ ་ནང་གསལ་ཏོ ག་ཏོ ་ཨི ན་ མས།། མུ སི ་ལི མ་གྱི ་ཆོ ས་འགོ ་བཙུ གས་པའི ་ལོ ་དེ ་རྒྱལ་རབས་ལོ ་རྒྱུ ས་ནང་ གལ་ཅན་གཅི ག་ཨི ནམ་ལས་
15
དེ ་གཞི ་ལུ ་བཞག་ཞི ནམ་ལས་སྟོ ན་པ་
རི གས་ལྡན་འཇམ་གྲགས། བསྡུ ས་རྒྱུ ད།ཨེ ། ༥། པད་དཀར། འགྲེ ལ་ཆེ ན་དྲི ་མེ ད་འོ ད། ཨེ །
༣༢༦ ཤེ ས་རི ག་དཔར་ཁང་།
XXIX
བཤགས་པ་དང་དེ འི ་བར་ན་ལོ ་གྲངས་གཅི ག་སྟོ ང་ལྔ་བརྒྱ།
དེ ་
དང་རབ་བྱུ ང་ལོ འི ་བར་ན་ལོ ་གྲངས་བཞི ་བརྒྱ་གསུ མ་དེ ་བསྡོ མས་ པ་ཅི ན་ ཨི ན་མས།
ལོ ་གྲངས་གཅི ག་སྟོ ང་དགུ ་བརྒྱ་བཅུ ་མེ ད་གསུ མ་༼༡༩༠༣༽ རབ་བྱུ ང་གི ་ལོ ་འདི ་སྤྱི ་ལོ ་༡༠༢༧ལུ ་བཙུ གས་ཡོ དཔ་ལས་
དེ འི ་གོ ང་གི ་ལོ ་ངོ ་༡༠༢༦དེ ་༡༩༠༣ལས་མར་ཕབ་པ་ཅི ན་
ལྷག་མ་
བརྒྱད་བརྒྱ་བདུ ན་ཅུ ་དོ ན་བདུ ན་༼༨༧༧༽འདི ་ལུ ་སངས་རྒྱས་ བཤགས་པའི ་ལོ ་གྲངས་ཁོ ་རང་བསྡོ མས་པ་ཅི ན་བརྒྱད་བརྒྱ་བདུ ན་ ཅུ ་དོ ན་བརྒྱདཔ་༼༨༧༨༽དེ ་སྤྱི ་ལོ འི ་སྔོ ན་གྱི ་ལོ ་ངོ ་བརྒྱད་ བརྒྱ་བདུ ན་ཅུ ་དོ ན་བརྒྱད་པ་༼878 མ་ཆུ ་ལུ ག་གི ་ལོ ་དེ ་
B.C.E༽སུ ་བྷཱ ་ནུ ་ཞེ ས་པ་ཉི ་
སྟོ ན་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི ་ལོ ་ཨི ན་མི ་དེ ་
དུ ས་འཁོ ར་རྩ་འགྲེ ལ་གྱི ་དགོ ངས་པ་ཨི ནམ་མ་ཚད། བུ ་སྟོ ན་རི ན་པོ ་ ཆེ ་དང་ཀུ ན་མཁྱེ ན་པད་དཀར།
དེ ་ལས་ཀུ ན་མཁྱེ ན་གྱི ་དངོ ས་སློ བ་
མཁས་དབང་སངས་རྒྱས་རྡོ ་རྗེ ་སོ གས་ཀྱི ་དགོ ངས་པ་འཁྲུ ལ་མེ ད་ ཨི ན།།
ཀུ ན་མཁྱེ ན་པད་དཀར་ལུ གས་ཀྱི ་སྟོ ན་པའི ་འཁྲུ ངས་ལོ །
XXX
༈
དེ ་ལས་སྟོ ན་པའི ་འཁྲུ ངས་ལོ ་དེ ་ཡང་། 16
བརྒྱད་ཅུ ར་བཞུ གས།
འཁྲུ ངས་ལོ ་མི ག་དམར་
ཟེ ར་གསུ ངས་དོ ་བཟུ མ་སྦེ ་སྤྱི ་ལོ འི ་སྔོ ན་
གྱི ་ལོ ་ངོ ་དགུ ་བརྒྱ་ལྔ་བདུ ན་པ་༼957 B.C.E༽ མི ག་དམར་ཤི ང་ བྱི འི ་ལོ ་དེ ་ལུ ་འཁྲུ ངས་ཡོ དཔ་དང་། དེ ་ལས་བརྩི ས་པའི ་དོ ན་དགུ ་པ་ ལ་དུ ས་འཁོ ར་གསུ ངས་པ་དང་།
བརྒྱད་ཅུ ་པ་ཉི ་མ་ཆུ ་ལུ ག་ལ་
བཤགས་སོ ང་ནུ ག།
གཉི ས་པ་མཁས་གྲུ བ་ལྷ་དབང་བློ ་གྲོ ས་ལུ གས་ཀྱི ་སྟོ ན་པའི ་འདས་ ལོ ་དང་འཁྲུ ངས་ལོ ། ༈ མཁས་གྲུ བ་ལྷ་དབང་བློ ་གྲོ ས་ཀྱི ་རྩི ས་ཀྱི ་གཞི ་བཞག་ས་འདི ་ ཡང་ ཀུ ན་མཁྱེ ན་ཆེ ན་པོ འི ་དུ ས་འཁོ ར་གསལ་བྱེ ད་འདི ་རང་ཨི ན་རུ ང་། འདས་ལོ ་མ་འདྲཝ་རབ་བྱུ ང་གསུ མ་གྱི ་ལོ ་ངོ ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ ཅུ ་གི ་ཁྱད་པར་ཞུ གས་ཏེ ་ཡོ དཔ་ཨི ན། དེ ་སྦེ ་ཞུ གས་དགོ ་མི ་འདི ་ཡང་། རྩི ས་ཀྱི ་སྐབས་ལུ ་འདས་པའི ་ལོ འི ་རྩི ས་ལྷག་ད་ལྟ་བའི ་ལོ ་ལུ ་ བསྡོ མས་དགོ པ་ཨི ནམ་དང་།
དུ ས་འཁོ ར་བསྡུ ས་བརྒྱུ ད་ན་ལས་ཟླ་
དག་སྟོ ན་པའི ་སྐབས་ལུ ་རྩི ས་ལྷག
16
སྟེ ང་འོ ག་མི ག་དང་སུ མ་
ཀུ ན་མཁྱེ ན། གསུ མ་འབུ མ། ཀ་ཅ། དུ ས་འཁོ ར་གསལ་བྱེ ད། ༡བ མཁས་དབང་གསུ མ་འབུ མ། ག་ཐ།
ཞལ་ལུ ང་། ༧ན
XXXI
བསྲེ ས།། ཟེ ར་སྟེ ང་ལུ ་གསུ མ་དང་ འོ ག་ལུ ་སུ མ་ཅུ ་བསྡོ མས་ནི ་གཅི ག་ ཐོ ན་ནི ་ཡོ ད་མི ་འདི ་ ག་ཏེ ་གི ་རྩི ་ལྷག་ཨི ན་ན་བལྟཝ་ད། འདས་ལོ ་ འདི ་ཀུ ན་མཁྱེ ན་བཟུ མ་སྦེ ་བཞག་པ་ཅི ན་དེ ་ལུ ་སྟབས་མ་བདེ ཝ་ཡོ དཔ་ དང་།
ཀུ ན་མཁྱེ ན་གྱི ་འདས་ལོ ་དེ ་ལུ ་ལོ ་གྲངས་༡༨༠བསྡོ མས་པ་
ཅི ན་སྐྱོ ན་མེ ད་བཟུ མ་ཅི ག་གཟི གས་ཏེ ་ ཀུ ན་མཁྱེ ན་ལུ ་ཞུ ཝ་ད། ཀུ ན་ མཁྱེ ན་གྱི ས་སྟབས་མ་བདེ ཝ་ཅི ག་འདུ ག དེ ་བལྟ་ད།
ཁྱོ ད་རང་ཞི བ་འཚོ ལ་འབད་
ཟེ ར་གསུ ངས་ཡོ དཔ་ལས་བརྟེ ན་ཏེ ་ལོ ་གྲངས་༡༨༠དེ ་
བསྡོ མས་བསྡོ མས་ཨི ན་མས།།
17
ཀུ ན་མཁྱེ ན་གྱི ས་བཞག་མི ་འདས་ལོ ་དེ ་ལུ ་ལོ ་གྲངས་༡༨༠བསྡོ མས་ པའི ་ཚེ ། སྤྱི ་ལོ འ་ ིསྔོ ན་གྱི ་ལོ ་ངོ ་གཅི ག་སྟོ ང་ང་བརྒྱད་པ་༼1058 B.C.E༽ ཉི ་མ་ཆུ ་ལུ ག་གི ་ལོ ་དེ ་སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་དང་། དེ འི ་སྔོ ན་ གྱི ་ལོ ་ངོ ་བརྒྱད་ཅུ ་པ་སྤྱི ་ལོ འི ་སྔོ ན་གྱི ་ལོ ་ངོ ་གཅི ག་སྟོ ང་ གཅི ག་བརྒྱ་སོ ་བདུ ན་པ་༼1137
B.C.E༽
མི ག་དམར་ཤི ང་བྱི ་དེ ་
སྟོ ན་པའི ་འཁྲུ ངས་ལོ ་ཨི ན་སྦེ ་བཞག་ནུ ག།
ཕུ གས་ལུ གས་རྩི ས་ཀྱི ་སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ། ༈ ཕུ གས་ལུ གས་རྩི ས་ཀྱི ་སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་ཞེ ས་པ་ནི ། བོ ད་གངས་ ཅན་གྱི ་ལྗོ ངས་ནང་ལུ ་རྩི ས་ཀྱི ་མཁས་མཆོ ག་ཕུ གས་པ་རྣམ་གསུ མ་ 17
མཁས་གྲུ བ་ལྷ་དབང་བློ ་གྲོ ས། དུ ས་འཁོ ར་འཆད་ཐབས། ༧
XXXII
ལས་ཕུ གས་པ་ལྷུ ན་གྲུ བ་རྒྱ་མཚོ འི ་ལུ གས་ཡི ན་ལ།
དེ ་གི ་རྗེ ས་
འབྲངས་བོ ད་ཀྱི ་སྡེ ་སྲི ད་རྒྱ་མཚོ ་དང་། ལོ ་ཆེ ན་དྷརྨ་ཤྲི ་ལ་ སོ གས་པ་ལེ ་ཤ་བྱུ ང་བ་ཡོ དཔ་ཨི ན། དེ ་གི ་ནང་ལས་ད་ལྟོ ་བོ ད་གཞུ ང་ གི ་རྩི ས་གཞུ ང་ངོ ་མ་འདི ་ལོ ་ཆེ ན་དྷརྨ་ཤྲི ་གི ས་མཛད་པའི ་རྩི ས་ གཞུ ང་ཉི ན་བྱེ ད་སྣང་བ་དང་།
དེ འི ་འགྲེ ལ་པ་རྣམ་འགྲེ ལ་གསེ ར་
གྱི ་ཤི ང་རྟ་ཟེ ར་མི ་འདི ་གཉི ས་ཡི ན་ལ།
རྩི ས་གཞུ ང་འདི ་ལྟར་དུ ་
སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་རྩི ་བའི ་སྐབས་ལུ ་
གོ ང་ལུ ་ཞུ ་མི ་ཆོ ས་རྒྱལ་
དྲུ ག་གི ་ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་བརྒྱ་དང་།
འཇམ་གྲགས་ཀྱི ་ལོ ་ངོ ་བརྒྱ།
པད་དཀར་ནས་བརྩི ས་པའི ་ལོ ་ངོ ་བརྒྱད་བརྒྱ། དེ ་གི ་སྟེ ང་ལུ ་མེ ་ མཁའ་རྒྱ་མཚོ འ་ ིལོ ་ངོ ་བཞི ་བརྒྱ་གསུ མ་པོ ་ཆ་ཚང་བསྡོ མས་པའི ་ལོ ་ ངོ ་གཅི ག་སྟོ ང་དགུ ་བརྒྱ་གསུ མ་པོ ་༼༡༩༠༣༽དེ ་དུ ས་འཁོ ར་རྩ་ རྒྱུ ད་དང་བསྡུ ས་རྒྱུ ད་གཉི ས་ཆ་ར་ནང་ཡོ ད་ནི ་འདི ་གི ས་དེ ་ལུ ་ སྟབས་མ་བདེ ཝ་ག་ཅི ་ཡང་མེ ད། དེ ་འབད་ནི ་དེ ་གི ས། ཉི ན་བྱེ ད་སྣང་ བ་ལས། དེ ་འོ ག་ཤི ང་ཕོ ་སྤྲེ ལ་ལོ ་ནས། ལྷ་དབང་དང་ནི ་གཟི ་བརྗི ད་ ཅན།།
18
ཞེ ས་དང་། རི གས་ལྡན་སྙི ང་ཐི ག་ལས། དེ ་ནས་ཤི ང་ཕོ ་སྤྲེ ་
འུ ་ལོ ར། །དེ ་སྲས་ཆོ ས་རྒྱལ་ལྷ་དབང་ཉི ད། །ཁྲི ར་འཁོ ད། 18
19
ཟེ ར་
ལོ ་ཆེ ན་དྷརྨ་ཤྲཱ ། ཉི ི ན་བྱེ ད་སྣང་བ། ཤོ ག་གྲངས་༡༦ བོ ད་གཞུ ང་ཤེ ས་རི ག་དཔར་ཁང་།
དཔར་སྐྲུ ན་ལོ ། ༢༠༠༠ 19
ཤེ ས་རབ་རྡོ ་རྗེ འམ་བླ་སྨན་མཁྱེ ན་རབས་ནོ ར་བུ ། རི གས་ལྡན་སྙི ང་ཐི ག ཤོ ག་གྲངས།
༡༦ རབ་བྱུ ང་༡༦པའི ་རྩི ས་གཞུ ང་།
XXXIII
གསུ ངས་དོ ་བཟུ མ་སྦེ ་ཤམ་བྷ་ལའི ་ཆོ ས་རྒྱལ་གཉི ས་པ་ལྷ་དབང་ཁྲི ་ ལ་འཁོ ད་པའི ་ལོ ་དེ ་སྤྱི ་ལོ འི ་སྔོ ན་གྱི ་ལོ ་ངོ ་བརྒྱད་བརྒྱ་དོ ན་ བདུ ན་པ༼877
B.C.E༽ཤི ང་སྤྲེ ལ་གྱི ་ལོ ་དེ ་ཨི ན་མི ་འདི ་ལུ ་ཀུ ན་
མཁྱེ ན་དང་མ་འདྲཝ་ག་ནི ་ཡང་མེ ད།། དེ ་ལས་མ་འདྲཝ་དེ ་རང་ཤི ང་སྤྲེ ལ་གྱི ་ལོ ་དེ ་དང་སངས་རྒྱས་ བཤགས་པའི ་བར་ན་གི ་ལོ ་དེ ་ཨི ན།
དེ ་ཡང་ཉི ན་བྱེ ད་སྣང་བ་ལས།
འཁྲུ ངས་ནས་རི ལ་པོ ་བརྒྱད་ཅུ ་དང་།
།ལོ ་ངོ ་བརྒྱད་ཅུ ་རྩ་
གཅི ག་པ། །དཔའ་བོ ་ལྕགས་འབྲུ ག་ནག་པོ འི ་ཉར།། ཞེ ས་དང་། དེ ་ཡི ་ ཕྱི ་ཟླ་ས་ག་ཡི ། །ཡར་ཚེ ས་བཅོ ་ལྔའི ་མཚན་མོ འི ་ཐུ ན། །ཐ་མའི ་འགོ ་ ལ་མྱ་ངན་འདས།།20
ཟེ ར་སངས་རྒྱས་དགུ ང་ལོ ་གྱ་གཅི ག་པའི ་
སྐབས་ཀྱི ་ལོ ་དེ ་ལྕགས་འབྲུ ག་གི ་ལོ ་ཨི ནམ་དང་། ལོ ་དེ ་གི ་ཟླ་བ་ གསུ མ་པ་ནག་པ་ཟླ་བའི ་ཚེ ས་༡༥ལུ ་དུ ས་འཁོ ར་གསུ ངས་ཞི ནམ་ལས། ས་ ག་ཟླ་བའི ་ཚེ ས་བཅོ ་ལྔའི ་ཕྱི ་རུ ་ལུ ་སངས་རྒྱས་བཤགས་ཏེ ་འཇི ག་ རྟེ ན་གྱི ་སྣང་བ་ནུ བ་སོ ང་ཡི ་ཟེ ར་ཨི ན་མས། དེ ་ལས་སངས་རྒྱས་བཤགས་པའི ་འབྲུ ག་ལོ ་དང་། ལྷ་དབང་ཁྲི ་ལ་ འཁོ ད་པའི ་སྤྲེ ལ་ལོ འི ་བར་ན་ལོ ་བཞི ་ག་ཅི ་འབད་ཡི ་ག་ཟེ ར་བ་ཅི ན། དེ ་ཡང་།
20
ཉི ན་བྱེ ད་སྣང་བའི ་ནང་ལུ ་དོ གས་དཔྱོ ད་དང་བཅས་སྦེ ་
ལོ ་ཆེ ན་དྷརྨ་ཤྲཱ ། ཉི ི ན་བྱེ ད་སྣང་བ། ཤོ ག་གྲངས་༡༥ བོ ད་གཞུ ང་ཤེ ས་རི ག་དཔར་ཁང་།
དཔར་སྐྲུ ན་ལོ ། ༢༠༠༠
XXXIV
21
གསུ ངས་ཡོ དཔ་དང་།
དེ ་གི ་སྙི ང་དོ ན་བསྡུ ས་པའི ་རི ག་ལྡན་སྙི ང་
ཐི ག་ལྟར་དུ ་ཞུ ་བ་ཅི ན། བསྟན་པའི ་གནས་ཚད་ཐོ ག་མ་ནི ། །སྟོ ན་ པའི ་གྱ་གཅི ག་བཞེ ས་པ་ཡི ། །དཔའ་བོ ་ལྕགས་འབྲུ ག་ལོ ་དེ ་ཡི ན། །ལོ ་ དེ འི ་ནག་ཉར་རྩ་རྒྱུ ད་གསུ ངས། གི ས།
།ལྕགས་སྦྲུ ལ་ལོ ་ལ་ཟླ་བཟང་
།རྩ་རྒྱུ ད་བསྡུ ས་ཤི ང་འགྲེ ལ་པ་མཛད།
།ཆུ ་རྟར་སྐལ་
ལྡན་རྣམས་ལ་བསྟན། །ཆུ ་ལུ ག་ལོ ་ལ་མ་ལ་ཡའི ། །ཡི ད་འོ ང་སྐྱེ ད་ མོ ས་ཚལ་མཆོ ག་དེ ར། །སྐལ་ལྡན་དྲང་སྲོ ང་རི ག་འཛི ན་གཙོ ། །ཀུ ན་ གྱི ་འཇུ ག་ངོ གས་ཕྲོ ་བྲང་ཆེ །
།དུ ས་ཀྱི ་འཁོ ར་ལོ འི ་བློ ས་བསླངས་
མཆོ ག །བཞེ ངས་ཏེ ་ཟླ་བཟང་རང་ཉི ད་གཤེ གས། །དེ ་ནས་ཤི ང་ཕོ ་སྤྲེ ་ འུ ་ལོ ར། །དེ ་སྲས་ཆོ ས་རྒྱལ་ལྷ་དབང་ཉི ད། །ཁྲི ར་འཁོ ད།22 ཟེ ར་ གསུ ངས་དོ ་བཟུ མ་སྦེ ་ལྕགས་འབྲུ ག་ལོ ་ལུ ་
༼881
B.C.E༽སངས་
རྒྱས་བཤགས། ལྕགས་སྦྲུ ལ་ལོ ་ལུ ་༼880 B.C.E༽ཆོ ས་རྒྱལ་ཟླ་ བཟང་གི ས་དུ ས་འཁོ ར་རྩ་རྒྱུ ད་ཕྱོ གས་བསྡོ མས་མཛད་དེ ་གསུ ངས་ནི ་ དང་།
རྩ་རྒྱུ ད་དེ ་གི ་འགྲེ ལ་པ་མཛད།
ཆུ ་རྟ་ལོ ་ལུ ་༼879
B.C.E༽རྒྱུ ད་དེ ་སྐལ་ལྡན་སློ བ་མ་ཚུ ་ལུ ་བཤད།
ཆུ ་ལུ ག་ལོ ་ལུ ་
༼878 B.C.E༽ཤམ་བྷ་ལའི ་མ་ལ་ཡའི ་ཚལ་ནང་དུ ས་འཁོ ར་གྱི ་དཀྱི ལ་ 21
ལོ ་ཆེ ན་དྷརྨ་ཤྲཱ ། ཉི ི ན་བྱེ ད་སྣང་བ། ཤོ ག་གྲངས་༡༦ བོ ད་གཞུ ང་ཤེ ས་རི ག་དཔར་ཁང་།
དཔར་སྐྲུ ན་ལོ ། ༢༠༠༠ 22
ཤེ ས་རབ་རྡོ ་རྗེ འམ་བླ་སྨན་མཁྱེ ན་རབས་ནོ ར་བུ ། རི གས་ལྡན་སྙི ང་ཐི ག ཤོ ག་གྲངས།
༡༧ རབ་བྱུ ང་༡༦པའི ་རྩི ས་གཞུ ང་།
XXXV
འཁོ ར་བློ ས་བླངས་བཞེ ངས་ནས་ཟླ་བཟང་ཞི ང་ལུ ་བྱོ ན།
དེ ་གི ་ཤུ ལ་
ལས་ཤི ང་སྤྲེ ལ་ལོ ་ལུ ་༼877 B.C.E༽ ཆོ ས་རྒྱལ་ལྷ་དབང་ཁྲི ་ལུ ་ འཁོ ད་ནུ ག་ཟེ ར་ཨི ན་མས།། དེ ་ལུ ་སྟབས་མ་བདེ ཝ་ག་ཅི ་འདུ ག་ག་ཟེ ར་བ་ཅི ན། ཟླ་བཟང་ཞི ང་ལུ ་ ཕེ བས་ཞི ནམ་ལས་ལོ ་གཅི ག་གི ་ཤུ ལ་མར་རྒྱལ་སྲས་ཁྲི ་ལུ ་བཀོ ད་ནི ་ དེ ་གི ས་གཅི ག སྟོ ན་པའི ་ལུ ང་བསྟན། ལོ ་འདི ་ནས་ནི ་དྲུ ག་བརྒྱ་ལོ ་ ཡི ས་གསལ་བར་མི ་བདག་གྲགས་པ་ཤམ་བྷ་ལ་ཞེ ས་བྱ་བར་འབྱུ ང། ཟེ ར་བའི ་ཚི ག་ནང་། ལོ ་འདི ་ནས་ཟེ ར་མི ་འདི ་སངས་རྒྱས་ཀྱི ས་དུ ས་ འཁོ ར་གསུ ངས་པའི ་དུ ས་འབད་རུ ང་། ནས་ཟེ ར་གོ ་དགོ པ་ཨི ན་རུ ང་།
ཡང་ཅི ན་བཤགས་པའི ་དུ ས་འདི ་
ལོ ་ངོ ་དྲུ ག་བརྒྱ་དེ ་སངས་རྒྱས་
བཤགས་པའི ་ཤུ ལ་མར་ལོ ་བཞི ་གི ་རྒྱབ་ལས་འགོ ་བཙུ གས་མི ་འདི ་ཡ་ མཚན་ཅན་གཅི ག་ཨི ན་མས།།
ཕུ གས་ལུ གས་རྩི ས་ཀྱི ་སྟོ ན་པའི ་འཁྲུ ངས་ལོ ། སྟོ ན་པའི ་འཁྲུ ངས་ལོ ་གི ་སྐོ ར་ལས།
ཉི ང་བྱེ ད་སྣང་བ་ལས་དོ གས་
དཔྱོ ད་དང་བཅས་པའི ་ཐོ ག་ལས་གསུ ངས་ནི ་འདི ་གི ས་ཚི ག་འབྲུ ་ལེ ་ཤ་ 23
འདུ ག
23
དེ ་གི ་ནང་དོ ན་བསྡུ ས་པའི ་རི གས་ལྡན་སྙི ང་ཐི ག་ལྟར་དུ ་ཞུ ་
ལོ ་ཆེ ན་དྷརྨ་ཤྲཱ ། ཉི ི ན་བྱེ ད་སྣང་བ། ཤོ ག་གྲངས་༡༣ བོ ད་གཞུ ང་ཤེ ས་རི ག་དཔར་ཁང་།
དཔར་སྐྲུ ན་ལོ ། ༢༠༠༠
XXXVI
བ་ཅི ན། མི ་མཇེ ད་འཇི ག་རྟེ ན་ཞི ང་གི ་གཙོ ། །མཉམ་མེ ད་སྟོ ན་པ་ཐུ གས་ རྗེ ་ཅན། །དོ ན་གྲུ བ་ཞེ ས་པ་ས་ལུ ག་ལོ འི ། །ཆུ ་སྟོ ད་ཟླ་བའི ་ཡར་ ཚེ ས་ཀྱི ། །བཅོ ་ལྔའི ་མཚན་གུ ང་རྒྱལ་གྱི ་དུ ས། །གླང་པོ འི ་རྣམ་ པས་ལྷུ མས་སུ ་ཞུ གས་། །དེ ་ནས་ཟླ་བ་དགུ ་དང་ནི ། །ཞག་པོ ་ཉེ ར་ གསུ མ་འདས་པ་ཡི ། །དྲག་པོ ་ཞེ ས་པ་ལྕགས་སྤྲེ ལ་ལོ འི ། །ས་གའི ་ ཡར་ཚེ ས་བདུ ན་གྱི ་མཚན།
།ངོ ་མཚར་ལྟས་དང་ཆབས་ཅི ག་
བལྟམས།།24 ཟེ ར་གསུ ངས་ནུ ག དེ ་ཡང་སྟོ ན་པ་བཅོ མ་ལྡན་འདས་འདི ་ ས་ལུ ག་གི ་ལོ ༼962
B.C.E༽ལུ ་ཡུ མ་གྱི ་ལྷུ མས་སུ ་ཞུ གས་ཡོ དཔ་དང་།
དེ ་ལས་ཟླ་བ་དགུ ་དང་ཞག་གྲངས་ཉེ ར་གསུ མ་རྫོ གས་པའི ་ཤུ ལ་ལས། དྲག་པོ ་ལྕགས་སྤྲེ ལ་གྱི ་ལོ འི ་༼961
B.C.E༽ས་ག་ཟླ་བའི ་ཚེ ས་
བདུ ན་གྱི ་ཕྱི ་རུ ་སྐར་མ་རྒྱལ་ཤར་བ་དང་དུ ས་གཅི ག་ཁར་སྐུ ་ འཁྲུ ངས་ནུ ག་ཟེ ར་ཨི ན་མས།།
ཤྲཱ ་ལངྐའི ི ་ལུ གས་ཀྱི ་འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྡེ ་པའི ་ལུ གས་ཀྱི ་ སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ། ༈
གནས་བརྟན་སྡེ ་པའི ་ལུ གས་ཀྱི ་སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་འདི ་ཤྲི འི ་
ལངྐའི ་རྒྱལ་རབས་ཆེ ན་མོ ་མཧཱ ་བཾ་ས།
24
དྦི ་པ་བཾ་ས་ཟེ ར་མི ་
ཤེ ས་རབ་རྡོ ་རྗེ འམ་བླ་སྨན་མཁྱེ ན་རབས་ནོ ར་བུ ། རི གས་ལྡན་སྙི ང་ཐི ག ཤོ ག་གྲངས།
༡༤ རབ་བྱུ ང་༡༦པའི ་རྩི ས་གཞུ ང་།
XXXVII
གཉི ས་ནང་བཤད་ཡོ དཔ་ཨི ན་རུ ང་།
དཔེ ་དེ བ་འདི ་གཉི ས་ད་ལྟོ ་ལག་
པར་མ་ཐོ བ་ལས་ལུ ང་ཚི ག་རེ ་རེ ་བཞི ན་དུ ་བཀོ ད་མ་ཚུ གས།
ཨི ན་རུ ང་
ཁོ ང་གི ་སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་གི ་གཞི ་བཞག་ས་ངོ ་མ་འདི ་དབྱར་གནས་ ལུ ་བཞག་ཡོ དཔ་ཨི ན་མས།
དབྱར་གནས་འདི ་དགེ ་སློ ང་ཚུ ་གི ས་ལོ ་ཨ་
རྟག་རང་སྲུ ང་དགོ ་དོ ་ཡོ དཔ་དང་།
གནས་བརྟན་སྡེ ་པ་ཚུ ་གི ས་
འབད་བ་ཅི ན། སངས་རྒྱས་བཤགས་པའི ་ལོ ་དེ ་ལས་འགོ ་བཙུ གས་ཏེ ་ད་ ལྟོ ་ཚུ ན་ཚོ ད་ཀྱི ་བར་ན་དབྱར་གནས་ལོ ་གཅི ག་ཡང་མ་ཆད་པར་ བསྲུ ང་དོ ་ཡོ དཔ་དང་། བ་ཅི ན།
དབྱར་གནས་ཀྱི ་ལོ ་གྲངས་དེ ་དང་འཁྲི ལ་
སྟོ ན་པ་བཅོ མ་ལྡན་འདས་བཤགས་པའི ་ལོ ་དེ ་སྤྱི ་ལོ འི ་
སྔོ ན་གྱི ་ལོ ་ངོ ་ལྔ་བརྒྱ་བཞི ་བཅུ ་ཞེ ་བཞི ་པ་༼544 B.C.E༽ དེ ་ལུ ་ ཕོ གཔ་ཨི ན་མས།། ཁོ ང་གི ས་བཤད་མི ་རྒྱུ ་མཚན་དེ ་ལུ ་ཡང་ཁུ ངས་ཡང་དག་གཅི ག་ཡོ དཔ་ ལས།
ད་རེ ས་ནངས་པ་འཛམ་གླི ང་རྒྱལ་ཁབ་ག་ར་གི ས་སྟོ ན་པའི ་
འདས་ལོ ་གཅི ག་བརྩི ་དགོ པ་ཐོ ན་པ་ཅི ན་གནས་བརྟན་སྡེ ་པའི ་ལུ གས་ དེ ་རང་བརྩི ་དོ ་ཡོ དཔ་ཨི ན།། དེ ་བཟུ མ་སྦེ ་འོ ག་ལུ ་བཤད་ནི ་ཨི ན་མི ། སློ བ་དཔོ ན་ཨ་བྷ་ཡ་དང་། ཁ་ ཆེ ་པན་ཆེ ན་ཤ་ཀྱ་ཤྲི །
ནམ་མཁའ་བཟང་པོ ་ལ་སོ གས་པའི ་བོ ད་ཀྱི ་
མཁས་པ་དག་པ་གཅི ག་གི ་ལུ གས་སྲོ ལ་ལྟར་དུ ་འབད་རུ ང་སྟོ ན་པ་ མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི ་ལོ ་འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྡེ ་པ་དང་མཐུ ན་
XXXVIII
དོ ་ཡོ དཔ་ལས་དེ ་ལུ ་ཁུ ངས་དང་རྒྱུ ་མཚན་སྦོ མ་རང་འདུ ག་ཟེ ར་མནོ ཝ་ མས།
དེ ་བཞི ་ལས་གཞན་པའི ་འདས་ལོ ་བརྩི ་ཚུ ལ། ༈
བོ ད་གངས་ཅན་གྱི ་ལྗོ ངས་དེ ་ནང་སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་བརྩི ་ཚུ ལ་
མ་འདྲཝ་ལེ ་ཤ་ཡོ ད། བླམ་དང་མཁས་པ་ལ་ལུ ་གཅི ག་གི ས། དཔེ ་ཆ་ བྱི ་ཙི ་གི ་མཇུ ག་མ་བཟུ མ་མཐུ ང་ཀུ ་རེ ་སྟོ ན་ཞི ནམ་ལས། ཟླ་བ་དྲུ ག་ ལུ ་ལོ ་གཅི ག་བརྩི ས་ཏེ ་སྤྱི ་ལོ ་༢༠༡༣ལུ ་སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་བཞི ་ སྟོ ང་ལྷག་སོ ངམ་སྦེ ་བརྩི ་མི ་ཡང་ཡོ ད། དེ ་བཟུ མ་སྦེ ་ད་རེ ས་ནངས་ པ་གི ་ཞི བ་འཚོ ལ་པ་ཚུ ་གི ས་ལོ ་རྒྱུ ས་དག་པ་རེ ་ལུ ་ཁུ ངས་བཅོ ལ་ཏེ ་ སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་མཐུ ང་ཀུ ་བཏང་མི ་ཡང་ལེ ་ཤ་ཡོ ད།། འདས་པའི ་ལོ ་གྲངས་མཐར་ཕྱི ནམ་ཅི ག་བརྩི ་དགོ ་པ་ཅི ན།
སྐར་
རྩི ས་རི ག་པ་ནང་ལས་ཐོ ན་པའི ་ཚེ ས་ཞག ཉི ན་ཞག ཁྱི མ་ཞག་ཟེ ར་བའི ་ ཞག་གསུ མ་གྱི ་རྣམ་གཞག་ཤེ ས་དགོ །
ཚེ ས་ཞག་ཉི ན་ཞག་དང་བསྟུ ན་
པའི ་ལོ ་འདི ་གནས་སྐབས་ཅི ག་མ་བཏུ བ་མེ ད་རུ ང་། མཐར་ཐུ ག་པ་ཅི ན་ ཁྱི མ་ཞག་གི ་ལོ ་འདི ་དང་བསྟུ ན་དགོ པ་ཨི ན།
དེ ་གསུ མ་མ་ཤེ ས་པའི ་
འདས་ལོ ་བརྩི ་ཚུ ལ་འདི ་ཚུ ་རྒྱ་མཚོ འི ་ལྦུ ་བ་དང་ཁ་བའི ་མེ ་ཏོ ག་ བཟུ མ་ཅི ག་ཨི ན། ཕྱི ་ཁ་ལས་བལྟཝ་དང་འཇའ་ཆི ་ཆི ་ཡོ ད་རུ ང་ ལག་ པར་ལེ ན་ཏེ ་བལྟཝ་ད་སྙི ང་པོ ་ག་ནི ་ཡང་མེ ད་དོ །།
XXXIX
དེ ་ཚུ ་གི ་སྐོ ར་ལས་དཔེ ་ཆ་ལེ ་ཤ་མཇལ་མ་ཚུ གས་རུ ང་། ལོ ་ཆེ ན་དྷརྨ་ ཤྲཱ ་གི ི ས་མཛད་པའི ་རྩི ས་གཞུ ང་ཉི ན་བྱེ ད་སྣང་བ་ནང་གསུ ངས་ཏེ ་ ཡོ དཔ་ཨི ན།
དེ ་ཡང་ཁོ ་གི ས་རབ་བྱུ ང་བཅུ ་གཉི ས་པའི ་ཤི ང་རྟ་སྤྱི ་
ལོ ་༡༧༡༤གི ་ལོ ་ལུ ་རྩི ས་གཞུ ང་འདི ་མཛད་ཡོ དཔ་དང་། རྩི ས་གཞུ ང་དེ ་ ནང་དེ འི ་ལྟག་གི ་ཆུ ་སྦྲུ ལ་གྱི ་ལོ ་སྤྱི ་ལོ ་༡༧༡༣ཡན་ཆད་འདས་ལོ ་ ག་དེ མ་བརྩི ཝ་ཨི ན་ན་རྩི ས་རྐྱབ་གནང་ནུ ག
ལོ ་དེ ་ལུ ་འདས་ལོ ་ག་
དེ མ་ཅི ག་གསུ ངས་མི ་འདི ་སྤྱི ་ལོ ་༡༧༡༣ལས་མར་ཕབས་པ་ཅི ན་སྤྱི ་ ལོ འི ་སྔོ ན་གྱི ་ལོ ་དེ ་ཏག་ཏག་ཤར་འོ ང་། དཔེ ་འབད་ཅི ན། བཞི ་སྟོ ང་ ཆི ག་བརྒྱ་སོ ་གསུ མ་༼༤༡༣༣༽ འདས། ཟེ ར་མི ་འདི ་ལས་༡༧༡༣མར་ཕབ་ པ་ཅི ན། ཆོ ས་རྒྱལ་སྲོ ང་བཙན་བཀའ་ཆེ མས་ལུ གས།།25 ཟེ ར་བའི ་སྤྱི ་ ལོ འི ་སྔོ ན་གྱི ་ལོ ་ངོ ་༢༤༢༠དེ ་ཤར་དོ ་བཟུ མ་ཅི ག་ཨི ན།
ཉི ན་བྱེ ད་སྣང་བ་ལས་གསུ ངས་པའི ་མཁས་པ་ཁག་གི ་མདོ ་ལུ གས་སྟོ ན་ པའི ་འདས་ལོ ་གསལ་བའི ་རེ འུ ་མི ག མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི ་
མཁས་པ་སོ ་སོ འི ་ལུ གས།
ལོ ། 2420 B.C.E
ཆོ ས་རྒྱལ་སྲོ ང་བཙན་བཀའ་ཆེ མས་ལུ གས།
750 B.C.E
ཙན་དན་ཇོ ་བོ འི ་ལོ ་རྒྱུ ས་ལུ གས།
1008 B.C.E, ཡང་ན། 948 B.C.E 2146 B.C. 25
རྒྱ་ནག་ཐང་གི ་ཡི ག་ཚང་ལུ གས།
འདུ ལ་འཛི ན་ནེ ལ་པ་པཎ་ཆེ ན་ལུ གས།
ལོ ་ཆེ ན་དྷརྨ་ཤྲཱ ། ཉི ི ན་བྱེ ད་སྣང་བ། ཤོ ག་གྲངས་༡༡ བོ ད་གཞུ ང་ཤེ ས་རི ག་དཔར་ཁང་།
དཔར་སྐྲུ ན་ལོ ། ༢༠༠༠
XL
544 B.C.E
སློ བ་དཔོ ན་ཨ་བྷ་ཡ་དང་། པན་ཆེ ན་ཤ་ཀྱ་ཤྲི ། ནམ་ མཁའ་བཟང་པོ ་ལ་སོ གས་པའི ་ལུ གས།
2137 B.C.E
ཇོ ་བོ ་རྗེ ་དཱ ་པམ་ཀ་ར་དང་། ཇོ ི ་བོ ་ཚུ ལ་འབར། ཞང་ཚེ ་ སྤོ ང་། ཉ་བྲན་ཆ་ས། མཆི མས་ཆེ ན་ཞབས། དབུ ས་པ་བློ ་ གསལ་ལ་སོ གས་པའི ་མཁས་པ་མང་པོ འི ་བཞེ ད་པ་ཡི ན།
2133 B.C.E
ས་སྐྱ་པཎ་ཆེ ན་གྱི ་ལུ གས།
ཉི ན་བྱེ ད་སྣང་བ་ལས་གསུ ངས་པའི ་མཁས་པ་ཁག་གི ་རྒྱུ ད་ལུ གས་ སྟོ ན་པའི ་འདས་ལོ ་གསལ་བའི ་རེ འུ ་མི ག རྩ་རྒྱུ ད་
མྱ་ངན་ལས་འདས་པ།
མཁས་པ་སོ ་སོ འི ་ལུ གས།
གསུ ངས་པ། ཀུ ན་མཁྱེ ན་བུ ་སྟོ ན་དང་བྱང་པ་རྣམ་རྒྱལ་
879 B.C.E
878 B.C.E
877 B.C.E
876 B.C.E
ཇོ ་ནང་ཕྱོ གས་ལས་རྣམ་རྒྱལ།
878 B.C.E
877 B.C.E
འཇམ་དབྱངས་ཆོ ས་མགོ ན།
1353 B.C.E
1352 B.C.E
འགོ ས་ལོ ་གཞོ ན་ནུ ་དཔལ།
651 B.C.E
གྲུ བ་ཐོ བ་ཨོ ་རྒྱན་པའི ་ལུ གས།
878 B.C.E
གཡུ ང་སྟོ ན་གྱི ་ལུ གས།
877 B.C.E
བསྟན་འཛི ན་བཟང་པོ འི ་ལུ གས།
475 B.C.E
རོ ང་པ་ངག་དབང་གྲགས་པའི ་ལུ གས།
835 B.C.E
ཐེ ལ་པ་ཀུ ན་དགའ་རྒྱལ་མཚན།
གྲགས་བཟང་།
མྱ་ངན་ལས་འདས་
མཁས་པ་སོ ་སོ འི ་ལུ གས།
པའི ་ལོ ། 2420 B.C.E
ཆོ ས་རྒྱལ་སྲོ ང་བཙན་བཀའ་ཆེ མས་ལུ གས།
1352 B.C.E
འགོ ས་ལོ ་གཞོ ན་ནུ ་དཔལ།
2146 B.C.
འདུ ལ་འཛི ན་ནེ ལ་པ་པཎ་ཆེ ན་ལུ གས།
2137 B.C.E
ཇོ ་བོ ་རྗེ ་དཱ ་པམ་ཀ་ར་དང་། ཇོ ི ་བོ ་ཚུ ལ་འབར། ཞང་ཚེ ་ སྤོ ང་། ཉ་བྲན་ཆ་ས། མཆི མས་ཆེ ན་ཞབས། དབུ ས་པ་བློ ་གསལ་
XLI
ལ་སོ གས་པའི ་མཁས་པ་མང་པོ འི ་བཞེ ད་པ་ཡི ན། 2133 B.C.E 1058 B.C.E
ས་སྐྱ་པཎ་ཆེ ན་གྱི ་ལུ གས།
881 B.C.E
གངས་ཅན་ཕུ གས་པའི ་ལུ གས།
མཁས་གྲུ བ་ལྷ་དབང་བློ ་གྲོ ས་ཀྱི ་ལུ གས།
948 B.C.E, ཡང་ན། 1008 B.C.E 878 B.C.E
རྒྱ་ནག་ཐང་གི ་ཡི ག་ཚང་ལུ གས།
ཀུ ན་མཁྱེ ན་བུ ་སྟོ ན་དང་བྱང་པ་རྣམ་རྒྱལ་གྲགས་བཟང་། ཀུ ན་ མཁྱེ ན་པད་དཀར། གཡུ ང་སྟོ ན། རྗེ ་མཁན་དགེ ་བཤེ ས་དགེ ་འདུ ན་རི ན་ ཆེ ན།
877 B.C.E
འཇམ་དབྱངས་ཆོ ས་མགོ ན། བསྟན་འཛི ན་བཟང་པོ འི ་ལུ གས།
876 B.C.E
ཇོ ་ནང་ཕྱོ གས་ལས་རྣམ་རྒྱལ།
835 B.C.E
ཐེ ལ་པ་ཀུ ན་དགའ་རྒྱལ་མཚན།
750 B.C.E
ཙན་དན་ཇོ ་བོ འི ་ལོ ་རྒྱུ ས་ལུ གས།
651 B.C.E 544 B.C.E
གྲུ བ་ཐོ བ་ཨོ ་རྒྱན་པའི ་ལུ གས།
ཤྲི ་ལངྐའི ་འཕགས་པ་གནས་བརྟན་སྡེ ་པ། སློ བ་དཔོ ན་ཨ་བྷ་ ཡ་དང་། པན་ཆེ ན་ཤ་ཀྱ་ཤྲི ། ནམ་མཁའ་བཟང་པོ ་ལ་སོ གས་ པའི ་ལུ གས།
475 B.C.E
རོ ང་པ་ངག་དབང་གྲགས་པའི ་ལུ གས།
XLII
༄༅། །རྩི ས་ཀྱི ་ལག་ལེ ན་མདོ ་ཙམ་བརྗོ ད་པ་དུ ས་ཀྱི ་འཁོ ར་ལོ ་ གསལ་བར་བྱེ ད་པ་ཞེ ས་བྱ་བ་བཞུ གས་སོ །། ༄༅༅། ནས།
།ནམཿ ཤྲཱ ་ཀཱ ི ་ལ་ཙ་ཀྲཱ ་ཡ། གང་གི ས་ཤེ ས་བྱ་ཀུ ན་གཟི གས་ །དམ་པའི ་ཆོ ས་ཀྱི ་སེ ང་གེ འི ་སྒྲས།
།མུ ་སྟེ གས་ཐམས་ཅད་
འཇོ མས་མཛད་པའི ། །གཽ ་ཏཾ་དེ ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ ། །དེ ་ནས་དེ ་སྲས་ འཇམ་པའི ་དབྱངས། །སྙི ང་གི ་པདྨོ ར་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མཁས་ རྣམས་དགའ་བྱེ ད་དག་པའི ་རྩི ས།
།ཉུ ང་ངུ ་རྣམ་གསལ་ཡང་དག་
བརྩམ། །བསྐལ་པ་བཟང་པོ འི ་ཡ་ཏོ ག་ཀུ ན། །དུ ས་བཞི ་ཆེ ན་པོ ་བཞག་ པ་དེ འི ། །རྩོ ད་པའི ་དུ ས་ལ་སྟོ ན་པ་བྱོ ན། །འཁྲུ ངས་ལོ ་མི ག་དམར་ བརྒྱད་ཅུ ར་བཞུ གས། །དོ ན་དགུ འི ་ནག་ཉར་འབྲས་སྤུ ངས་སུ ། །ཟླ་ བ་བཟང་པོ ས་གསོ ལ་བཏབ་ངོ ར།
།དང་པོ འི ་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་
ཕྱེ ། །མི ་བདག་ངེ ས་བསྡུ ས་འགྲེ ལ་པ་མཛད། །བློ ས་བསླངས་བཞེ ངས་ ཤི ང་ལོ ་གཉི ས་བཤད། །ཕྱི ་མའི ་རྒྱལ་ཉར་སྲས་བཀོ ད་ནས། །རང་ ཉི ད་གང་ནས་བྱོ ན་དེ ར་སོ ང་། །ཐུ བ་པའི ་འདས་ལོ ་དེ ་ཁོ ་ན། དེ ་སྲས་ ༡ལྷ་དབང་༢གཟི ་བརྗི ད་ཅན།།
༣ཟླ་བས་བྱི ན་དང་༤ལྷའི ་དབང་
ཕྱུ ག། ༥སྣ་ཚོ གས་གཟུ གས་དང་༦ལྷའི ་དབང་ལྡན། །རྣམས་ཀྱི ་ལོ ་ XLIII
བརྒྱར་བསྟན་དྲུ ག་བརྒྱ།། ༡དེ ་ནས་སྨྲ་བའི ་སེ ང་གེ འི ་དུ ས། ། ལོ ་བརྒྱ་དེ ་ཡི ་གོ ་དགུ འི ་བར། །དེ ་བཤད་བརྒྱ་པར་རི གས་ཀུ ན་གཅི ག །མཛད་པས་ཕྱི ན་ཆད་རི གས་ལྡན་ཏེ །
།དུ ས་དེ ར་ཉི ་མའི ་ཤི ང་རྟའི ་
ངོ ར། །དཔལ་ལྡན་རྒྱུ ད་བསྡུ ས་འགྲེ ལ་བྱེ ད་པ།། ༢དེ ་སྲས་པད་ དཀར་དེ ་ལོ ་བསྐོ ས།།
༣བཟང་པོ ་༤རྣམ་རྒྱལ་༥བཤེ ས་གཉེ ན་
བཟང་།། ༦ཕྱག་དམར་༧ཁྱབ་འཇུ ག་སྦས་པ་དང་།། ༨ཉི ་མ་གྲགས་ དང་༩ཤི ན་ཏུ ་བཟང་།།
༡༠རྒྱ་མཚོ ་རྣམ་རྒྱལ་༡༡རྒྱལ་དཀའ་
དང་།། ༡༢ཉི ་མ་༡༣སྣ་ཚོ གས་གཟུ གས་༡༤ཟླ་འོ ད།། ༡༥མཐའ་ཡས་ ༡༦ས་སྐྱོ ང་༡༧དཔལ་སྐྱོ ང་དང་།། ༢༠སྟོ བས་ཆེ ན་དང་།།
༡༨སེ ང་གེ ་༡༩རྣམ་གནོ ན་
༢༡མ་འགགས་༢༢མི ་སེ ང་༢༣དབང་ཕྱུ ག་ཆེ །།
༢༤མཐའ་ཡས་༢༥རྣམ་རྒྱལ་གདན་གྱི ་མཐར།
།འཇམ་དབྱངས་
གྲགས་པ་སླར་བྱོ ན་པ། །མི ་བདག་དྲག་པོ ་འཁོ ར་ལོ ་བསྒྱུ ར། ཟླ་ བཟང་མི ན་པས་བརྒྱ་བརྒྱར་བསྟན། རྒྱལ་གྲངས།
།བདུ ན་དང་ཉེ ར་དྲུ ག་ཆོ ས་
།དེ ་ཕྱི ར་གྲགས་པའི ་དུ ས་ཐེ ་བའི །
བརྒྱའི ་ཕྱི ་ལོ ་མ་ཁའི ་ཡུ ལ།
།བརྒྱད་
།ཀླ་ཀློ ་སྦྲང་རྩི འི ་བློ ་གྲོ ས་
ཀྱི ས། །རཧྨ་ཎ་ཡི ་ལུ གས་ངན་བརྩམས། །བྱེ ད་པའི ་རྩི ས་དར་གྲུ བ་ མཐའ་ཉམས། །གྲགས་པའི ་དུ ས་རྫོ གས་ནས་བརྒྱད་བརྒྱར། །ཀླ་ ཀློ འི ་ལུ གས་འཕེ ལ་འཕགས་ཡུ ལ་སླེ བ།
།རྒྱ་མཚོ ་རྣམ་རྒྱལ་ཆོ ས་
བསྟན་ཚུ གས། །མེ ་མཁའ་རྒྱ་མཚོ འི ་རྩི ས་འགོ ་ཟུ ག །ཉི ་སྒྲོ ལ་བྱེ ད་
XLIV
ཀྱི ་དེ ་ལོ ་ནས། །བརྒྱ་དང་གྱ་གཉི ས་རྒྱལ་དཀའི ་དུ ས། །དཔལ་ ལྡན་རྒྱུ ད་རྩི ས་དག་འདི ་བཅོ ས།
།དེ ་ནས་ཉི ས་བརྒྱ་ཉེ ར་གཅི ག་
སོ ང་། །ཟད་བྱེ ད་ལོ ་ནང་དུ ས་འཁོ ར་ལོ ། །རྒྱ་གར་ཆོ ས་ཀྱི ་གླི ང་ དུ ་ཕེ བས།
།དེ ་ཕྱི འི ་རབ་བྱུ ང་ནས་ད་ལྟའི །
།ན་ཚོ ད་ལྡན་ཚུ ན་
དྲུ ག་ཅུ ་སྐོ ར། །དགུ ་དང་ལོ ་བརྒྱད་ཁྲི ར་རྣམ་གནོ ན། །ཀླ་ཀློ འི ་ གནས་ཚད་སྟོ ང་བརྒྱད་བརྒྱ།
།འདི ར་ཞུ གས་ནས་བརྩམས་མཐའ་
མའི ་བར། །དེ ་ཡི ་མཐའ་མའི ་བརྒྱ་པའི ་ནང་། །བྱེ ད་པའི ་བློ ་གྲོ ས་ འཇོ མས་པ་ཡི ན། །འཇོ མས་བྱེ ད་དྲག་པོ ས་ལྔ་བཅུ འི ་རི ང་། །ཤམ་བྷ་ ལར་བསྟན་ང་གཅི ག་པར། །ལྷོ ་ཕྱོ གས་སོ ག་ཡུ ལ་མཚམས་སུ ་འཐབས། ། དེ ་ཐུ ལ་གཡས་སྐོ ར་གླི ང་རྣམས་ཀྱང་།
།འདུ ལ་བར་ལོ ་ནི ་ཞེ ་
བརྒྱད་འགོ ར། །བརྒྱ་པར་ཀུ ན་ཐུ ལ་སླར་ལོ ག་པ། །དེ ་ལོ ར་ཚངས་ པ་འདི ་དང་གཞན། །ལྷ་དབང་བཀོ ད་གཤེ གས་ཡབ་ཉི ད་ནི ། །འཁོ ར་ལོ ་ ཅན་དང་སྲས་བྱེ ད་ཅན།
།ཚ་མན་དུ མ་བུ ་ཅན་དུ ་བཞེ ད།
རྒྱས་འཁྲུ ངས་ནས་འདི ་ཐུ ག་ལ།
།སངས་
།བསྟན་པའི ་དུ ས་བཞི ་ལེ གས་པར་
ཕྱེ ། །ལོ ་གྲངས་སུ མ་སྟོ ང་ཉི ས་བརྒྱ་དང་། །བརྒྱད་ཅུ ར་བདག་ གི ་བླ་མ་གསུ ངས། །རྒྱལ་པོ འི ་མདུ ན་གྱི ་རྩོ ད་དུ ས་དེ འི ། །ཙངས་ པས་ཆོ ས་བསྟན་རྒྱལ་པོ འི ་རྒྱབ། །འདི ་ནས་དུ ས་བཞི ་ཆུ ང་ངུ ་ཡི །། ལོ ་གྲངས་ཉི ་ཁྲི ་ཆི ག་སྟོ ང་དང་།
།དྲུ ག་བརྒྱ་རེ ་རེ ་ལྔ་སྟོ ང་
དང་། །བཞི ་བརྒྱ་གསི ལ་ཚུ ན་བསྟན་པ་གནས། །ཆུ ང་ངུ འི ་རྩོ ད་དུ ས་
XLV
བརྒྱས་རྫོ གས་ཏེ ། །ཚེ ་ལོ ་བཅུ ་པའི ་བར་དུ ་འགྲི བ། དེ ས་ནི ་ཡར་གྱི ་ ཡ་ཐོ ག་རྫོ གས། །གནས་ཚད་བསྟན་པའི ་རྣམ་གཞག་གཞན། །དགོ ངས་ པ་ཅན་དང་འདི ་ཇི ་བཞི ན། །བསྟན་པའི ་འདས་ལོ ་མང་པོ ་ཀུ ན། །ཐམས་ ཅད་ཆུ ་ཤི ང་ལྟ་བུ འོ །། ཞེ ས་རྩི ས་ཀྱི ་ལག་ལེ ན་མདོ ་ཙམ་བརྗོ ད་པ་དུ ས་ཀྱི ་འཁོ ར་ལོ ་གསལ་ བར་བྱེ ད་པ་ལས་གཏན་ཚི གས་བསྟན་པའི ་རབ་ཏུ ་བྱེ ད་པ་དང་པོ འོ །། །།
26
26
ཀུ ན་མཁྱེ ན་པདྨ་དཀར་པོ འི ་གསུ མ་འབུ མ། ཀ་ཅ། དུ ས་འཁོ ར་གསལ་བྱེ ད། དེ འི ་
འགྲེ ལ་བཤད་གཟི གས་འདོ ད་ཡོ ད་པ་ཅི ན། ཀུ ན་མཁྱེ ན་གྱི ་དངོ ས་སློ བ་མཁས་དབང་ སངས་རྒྱས་རྡོ ་རྗེ འི ་གསུ ངས་འབུ མ། ག་ཐ་པ། རྩི ས་ཀྱི ་ལག་ལེ ན་མདོ ་ཙམ་ བརྗོ ད་པ་དུ ས་ཀྱི ་འཁོ ར་ལོ ་གསལ་བར་བྱེ ད་པ་ཞེ ས་བྱའི ་བསྟན་བཅོ ས་ཀྱི ་ དགོ ངས་དོ ན་རྣམ་པར་འབྱེ ད་པའི ་ཐུ ར་མ་མཁས་པའི ་ཞལ་ལུ ང་བཞུ གས་སོ ། ཞེ ས་པར་ གཟི གས།
XLVI