1956
2017
A BENGALI ASSOCIATION OF SINGAPORE PUBLICATION
The Magazine for the Bengali Community in Singapore
10
Looking Back
A look at all the actively participated BAS events of the year gone by
65
Art & Literature Showcasing the painting, literary & culinary talent in the community
SEPTEMBER 2017
78
Photography
Some outstanding display of mastery of the camera and the lens
SPECIAL FEATURE
50 Years of National Service
Bengalis in the Singapore National Service over the years
Page 90 THE MILON INTERVIEWS
Up close and personal with eminent Bengalis in Singapore
COVER & INSIDE COVER PHOTO COURTESY SOUNAK CHATTERJEE
FROM THE MILON 2017 TEAM
TIME FOR SHAKTI ! She’s here, and not a moment too soon. Look around. Calamities abound - some natural, most manmade. As if the forces of Irma or Harvey weren’t enough to wreak havoc, you have a rogue leader threatening to nuke millions out of existence. Elsewhere, soldiers are fighting off incursions, farmers are battling moneylenders and middlemen, and women are still facing the brunt of perpetrators. Indeed, the circumstances draw an uncanny parallel to the times described in Hindu mythology that led to the creation of Durga in the form of Mahishasura Mardini. The winsome female warrior who razed the demonic forces in the epic battle of good over evil. To recap: Once upon a time, the demons reigned chaos on our universe, propelled by a boon from none other than the Creator himself. Brahma granted the demon king Mahishasura he would be invincible – no force would end him, except a woman. Armed with boon, Mahishasura went to war against the Gods, who promptly sought haven in the trinity of Shiva, Brahma and Vishnu. In a frantic move, they combined their divine energies and created Durga. The Mahishasura Mardini would bear ten arms, each laden with a weapon from one of the gods.
She would unleash her fury on all evil forces that threatened peace, prosperity and well-being of the good. Mahishasura had clearly underestimated woman power. As Durga unleashed her force, the demon king tossed mountains, dug up forests and caused earthquakes. Each time, the Goddess shot an arrow, he changed form until she pinned him down with her foot and sent a spear through his heart. Sadly, Divinity is hard to come by these days. So rather than go about seeking the trinity for a saviour, it’s probably best we help ourselves and each other. Here’s a start: BAS’s move to join hands with Singapore’s National Integration initiative and set a stage for culture and harmony to come together under the Colours of India umbrella offers the perfect opportunity. Don’t pass it up. See, there’s good in all of us – just that our daily tribulations tend to bury it within our cores, so deep we forget we ever possessed any. Truth is, we do and lots of it. As we prepare to celebrate our biggest festival together, what better time than now to mine all the kindness, all the honesty, and all the graciousness in our hearts? Combined, the force can never be any less than the Great Goddess. Have the best Pujo yet!
BAS PRESIDENT & CHIEF PATRON Sowmya (Shoumo) Mitra BAS MANAGEMENT COMMITTEE Raja Chowdhury, Vice President Tanimna Dutta, Hon. Secretary Priyajit Ghosh, Hon. Treasurer Abhishek Chowdhury Pradipta Mahapatra Somnath Das THE MILON TEAM Abhishek Chowdhury Chaitali Tarafdar Himani Swami Tanima Dutta Debashis Tarafdar Pradipta Mahapatra Raja Ghosh Samyajit Chaudhuri Priyajit Ghosh ADDRESS Bengali Association of Singapore SINDA Building 1, Beatty Road Singapore 209943 mc@bas.sg www.bas.sg COPYRIGHT Milon Magazine is published for the exclusive use and benefit of BAS members and their families. Unless BAS provides prior written consent, no part of Milon magazine can be reproduced, distributedo or communicated to a third party. BAS does not accept any liability if Milon is used for alternative purpose from which it is intended, nor to any third party in any respect. All contributions to MILON 2017 are original works by the author and the author selfcertifies that the work submitted is original in form and content and bears no resemblance to any published work. The author also agrees to indemnify and hold BAS harmless against any claims that may be raised for violations of copyright, trademark etc. Permit License: R1720018666
মিলনMILON | september 2017 | 3
SEPTEMBER 2017 1956
2017
A BENGALI ASSOCIATION OF SINGAPORE PUBLICATION
The Magazine for the Bengali Community in Singapore
14
Looking Back
A look at all the actively participated BAS events of the year gone by
36
Art & Literature Showcasing the painting, literary & culinary talent in the community
SEPTEMBER 2017
54
Photography
Some outstanding display of mastery of the camera and the lens
SPECIAL FEATURE
50 Years of National Service
Bengalis in the Singapore National Service over the years
Page 134 THE MILON INTERVIEWs
Up close and personal with eminent Bengalis in Singapore
Contents. সূচীপত্র
NS50 SPECIAL FEATURE 12 AAHELI TARAFADAR We Salute the Men in Green 12 ABHISHEK BANERJEE 12 ARIJIT DASGUPTA 12 RISHIRAJ BANNERJEE 12 ARKAPRABHA BANERJEE 12 AJAY BHATTACHARYA LITERARY - english poetry 12 MALLIKA CHATTERJEE Miss Tip Top 12 Srabanti Chowdhury Life 12 Dipankar Dasgupta Price of Privilege 12 Sivia Mitra Singapore
paintings 12 ARTISTS Swastid Majumder Ankita Chakraborty Manotosh Ray Shreyansh Chowdhury Aadi Chatterjee Isha Chaudhury Saranya Majumdar Vaswati Pattanaik Rupak Dutta Sudipta Das Sujata Ghosh Sivia Mitra Sagnik Patranabish Pracheta Mukhopadhyay Anisha Banerjee Sarbani Bhattacharya Ananya Tomar Tanushree Shankar Saha Dilip Ghosh
12 Himani Swami Mother’s Love 12 Tanima Dutta Freedom english PROSE 12 MALLIKA CHATTERJEE Emotional Intelligence 12 Adrija Mazumdar Nirvana 12 Soumyaditya Choudhuri What Next 12 CHAITALI TARAFDAR Different Strokes
WHAT’S COOKING 12 SHILA GHOSH Bhapa Ilish 12 Sudipta Das Jack Fruit Biriyani Jibhe Gaja 12 ANJALI RAY CHAUHDURY Bhetki Wrap OBITUARY 12 SHIULI SEN GUPTA 1927 - 2016
photography 12 BEHIND THE LENS Amritava Chakraborty Riya Sarkar Tanima Dutta- Rajib Dutta Sudeshna Dasgupta WHAT’S COOKING 12 Sudipta Das Malpua & Stuffed Bell Peppers
১৯ জাভেড়ী মিত্র
সু ইট কর্ণ ঘুগনি, ফুলকপির ভাপে... 12 Sivia Mitra ১৯ প্রতিমা সাহা Singapore পাবদার ঝাল, বাদশাহী চিকেন
সাহিত্য ২০১৬ ১৯ কৃষ্ণা গুপ্ত স্মৃতিচারণ
১৯ মনত�োষ রায়
আমার পুজ�ো .... তখন
১৯ রূপসী মিত্র দু গ্গায়না
১৯ সমর্পিতা ভ�ৌমিক বিশ্বাস ‘শিউলি শরৎ
english short story
১৯ শাশ্বতী সাহা (দাশ)
12 Suyash Dasgupta A Cradle and a Bond
১৯ স্নিগ্ধা রায়
12 Snigdha Roy Stay Attached to God 12 Ananya Mukherjee The Masks 12 Saurish Ghosh Realistic Fiction 12 arka banerjee Me in Mustafa 12 JAYANTA BASU Uttam Suchitra 12 ARNAB BANERJEE The Pursuit of Happiness
ব�োধন
কয়েকটি স্মরণীয় ঘটনা IN CONVERSATION
১৯ সু হৃদ দেবশর্মা
12 SOUMO SWAMI Present BAS President 12 ARIJIT BISWAS Medical Practitioner
১৯ সু নীল কুমার সাহা
আসছে পুজ�ো
কথার কেরামতি সম্পর্কই সম্পদ
১৯ স্বপ্না মিত্র ভার্চুয়াল
EDIToRIAL 2017
আ
গিি়ীর শুভে�া for all of you. Another year almost passed, and the next one is awaiting at our doorstep. For us, as Ma Durga comes to meet her parents, she also reminds us time and tide wait for none, so it’s better to look forward, spread love and good will around and of course enjoy to the fullest. We soak in the mood of festivities every year around this time, then as Dashami, the day of Her departure arrives, an emptiness fills our heart. Wait for the next আহশ্ি (the Bengali month, to welcome her again) starts automatically and spontaneously. Undoubtedly ‘Time’ is the King. Neither it cares, nor bothers about anyone, or anything. Only mantra it follows is ‘Go ahead, do not look back’. We, mere humans, should follow its path ideally, but by virtue of belonging to the species, who have extraordinary power to remember, to analyze and of course to understand, we do look back, we often reminisce and not to forget learn from our mistakes we did in the past. In our হিলি (Milon), we try to do as expected. Glimpses of previous year, discussions, some artistic endeavors and literary talents brought forward within our means. Thus, Milon made its presence felt and now a must during our দু গ্ািুজা (Durga Puja). It’s like our age-old wine িুজািাহষ্ণক়ী Once you get it in your hand, you’re sure to turn the pages for a while before keeping it aside. The Editorial Board plans to make our Milon attractive and interesting. We know many miss the Directory of The Members, which used to be very very useful and handy for phone numbers, addresses etc., particularly before venturing for the weekend party. But, in today’s era, Goggle is not a noun but a verb. Googling makes you giggle and your smartphone is ready to provide that beautiful grin. So please make use of Steve Job’s brain child and let Milon be promoted to a higher step as a magazine and not as a useful directory. Last year, we celebrated Diamond Jubilee of BAS. ‘Milon’ reflected that. This year is very very important as Singapore is celebrating Golden Jubilee year of National Service. National Service is an integral part of Singapore society, safety and our peace. We, at BAS, take this opportunity to salute our heroes, who help us to have a sound sleep. I’m sure, readers and would be National Servicemen and their parents will be happy to get some glimpses of our Hero’s life. So here we present our NS50 special edition. BAS is a community which is well knit and going strong at the age of 61. We do have hiccups, but that does not stop us from going forward, our community bond is really strong and hence when Dr. Arijit Biswas, Arijit da - for many of us, is conferred with National Outstanding Clinician Award, that moment becomes Eureka moment for all of us. Congratulatory messages poured in. ‘We all are elated, proud and very happy for you, Arijit da.’ We take this opportunity to congratulate him and to show our appreciation, we present a special tribute for this award winning, ever smiling Doctor. We’re sure wannabe doctors and today’s youth will be much inspired reading his interview. Milon is here, Ma Durga is here. Let’s wish happiness for each other and enjoy our moment to the fullest. There are many young members around, who are preparing for important board exams, we wish them good luck and pray for their success. As you go back from the pandal with a heavy heart, I’m sure, WhatsApp messages will appear on your phone to affirm the next puja date or length of days you need to wait for your biggest festival. Okay, why wait till Dashami, let me goggle and help you giggling, it’s only about 381 days more to wait!!!! And remember this number to get your next Milon in hand too.
CHAITALI TARAFDAR | EDIToR মিলনMILON | september 2017 | 7
WhAT’S CooKINg IN MEMoRY
Circa 1951
On 16 May 2014
The Sen Gupta Sisters In 1987 = Anjai, Bani, Kalyani & Shiuli
By Sikha, wife of Amit Sen Gupta (nephew of Shiuli Sen Gupta) from Malaysia 8 8 || মিলন মিলনMILON MILON || september september 2017 2017
WhAT’S CooKINg IN MEMoRY
SHIULI SEN GUPTA 1927 – 2016
“My house is small, no mansion for a millionaire. But there is room for love and there is room for friends, that’s all I care.”
These are the words at the entrance which has welcomed many people – friends, relatives near and dear ones as she received everyone with open arms and no borders attached. Born in a small town of Port Dickson, Malaysia on 16th May 1927, Shiuli was the seventh in the family of nine siblings. She studied in King George V school in Seremban and completed her school leaving certificate in early 1950’s. Even though her schooling was affected by Japanese occupation during the 2nd World War, this did not deter her in pursuing her career. After the war in early 1950’s she decided to follow her sisters’, Bani and Kalyani footsteps in going to Singapore to enhance her career. While Bani and Kalyani went into nursing, she went into teaching. She completed her teachers training in 1951. Thereafter she joined various schools spanning over 30 years. The committed, disciplined, dedicated, patient and intelligent young teacher reached the pinnacle of her career as Senior Assistant, Cedar Girls Secondary school and retired in 1982. During the school holidays, she made a point of visiting her parents (Benoy Bhusan and Snehalata) in Kolkata and brother in Port Dickson. She was very active during Durga Puja in Singapore and Kali Puja in Malaysia. Being a good cook, she was in charge of cooking for
both the places and she did it with love and perfection until she was satisfied. She always lent a helping hand to people in need. She was a fashionable lady – a beauty to behold and was involved as a “make-up” artist for entertainment, weddings and functions. She liked fine dining and socializing with friends. ‘Entertaining’ was what she enjoyed most. Above all the safety and wellbeing of everyone was upper most in her mind. She would tastefully decorate her house and arranged the photos of her loved ones – parents, siblings, nephews, nieces, relatives and close friends in her living room. 10th December 2016 was a sad day for all of us. After a month hospitalization in Changi General Hospital, she left us in the early hours in the morning. She is deeply missed by her loved ones. Her thoughts and presence would forever live deep inside our hearts as all through her life she had sacrificed for her family & friends and never regretted. I will cherish her memory and thank the day I met her when I was married into the family. In the words of Tagore: WORDS OF TAGORE:
তুমি রেব নীরেব হৃদেয় িি মনমবড়, মনভৃত, পূমণর্িা মনশীমথনী সি। মিলনMILON | september 2017 | 9
2016-17 A LOOK Pictured here is a glimpse part of the JUGANTOR Progrmme 2016 | ARUNABH GHOSH | Photographer
10 | মিলনMILON | september 2017
BACK When we look back the view always improves...
মিলনMILON | september 2017 | 11
A LooK BACK 2016-17
2016
durga pujo
সু দূর প্রিাভস হস�ািুভর কািফুভলর সিাভরাি িা থাকভলও, িিা ধূ িধাি সিভযাভগ দুগ্ািুভজার প্র�হত ও উৎসি িালি ভয িয়, তার প্রািার্য আিাভদর েহির িাতা। একহদভক ভযিি হি�া সিকাভর আচার-আচরর িালভির আ�হরক ভচ�া, অি্যহদভক সং�ৃ হত-িি� িাঙাল়ীর ভিভত ওঠা গাি-কহিতািাচ-আঁকাভত। ক্ষুভদ ভথভক অহেজ্ঞ সকভলই খুি়ীভত আিভ� িাভতায়ারা হেভলি ৭ই অভ�াির ভথভক ১৫ই অভ�াির ২০১৬’র হলটল ইহ�য়ার িুজাপ্রা�ভি দুগ্ণািুজা ও ল�়ীিুজার ক-টা হদি।
LITTLE INDIA 7-15 OCTOBER 2016 PHOTOGRAPHY SOMNATH DAS MITHU CHAKRABORTY AYAN SEN KOUSHIK KUNDU 12 | মিলনMILON | september 2017
িুভজা শুরুর আভগ িিালয়ার অিু �াি িাহলত িয় সু �র স�়ীতািু �াভির িধ্য হদভয়। তারির আি�ভিলাভত আিাভদর র�ি-িটু সদস্যাভদর সৃ � রসিায় আভিাহদত িই আিরা। আি�ভিলার উভ�াধি কভরি আিাভদর উদ্যি়ী সদস্যা �িত়ী কল্যাি়ী চ্যাটাজ্ণ়ী। িুভজা উভ�াধি কভরি তৎকাল়ীি ভডিুহট িাইকহিিিার �িত়ী িারহিতা হত্রিাহঠ। আিাভদর �ভ�য় সদস্যাভদর উিহ�হতভত িভিারি িভয় ওভঠ প্রদ়ীিপ্র�লি অিু �ািহট। ি়ীরক জয়�়ী িভষ্ণর হিভিষ ‘হিলি’ সংখ্যা প্রকাহিত িয় ঐহদি। িলািাহুল্য, িতুি ‘হিলি’ আিাভদর হিলি উৎসিভক সু �র িাত্রা ভদয়। আিাভদর েহির িাতা, আিা রাহখ অিু �ািহটর ভসৌ�য্ণ সু �র োভি প্রহতফহলত করভি।
A LooK BACK 2016-17
‘আি�েনর মাঝামািঝ উিঠল বাজনা বািজ’...
মিলনMILON | september 2017 | 13
A LooK BACK 2016-17
14 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
durga pujo
PANCHAMI মিলনMILON | september 2017 | 15
A LooK BACK 2016-17
16 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
durga pujo
SHASHTI মিলনMILON | september 2017 | 17
A LooK BACK 2016-17
Shaptami Bhog Ranna (Cooking) Team 18 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
durga pujo
SHAPTAMI মিলনMILON | september 2017 | 19
A LooK BACK 2016-17
Kumari Pujo
108 Lamps ready for Shondhi Pujo
20 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17 A Flurry of Entertaining Performances
Dhunuchi Naach (Dance) on Ashtami
durga pujo
ASHTAMI মিলনMILON | september 2017 | 21
A LooK BACK 2016-17
Nabami Bhog Ranna (Cooking) Team Dhunuchi Naach (Dance)
Colourful Folk Dance
Sandeep & Team rocked Dancing to the music
22 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
Nabami entertainment Team Nabami Pujo with BAS President
Eminent Bengalis in the morning
durga pujo
NAB NABAMI মিলনMILON | september 2017 | 23
A LooK BACK 2016-17
The BAS MC2016 unwinding to the music
Excellent Cultural Performances
The polpular audio play
Dancing to the Dhaaki’s (Drum PLayer) beat
Ready for Shindur Khela
24 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
The Senior ladies enjoying a tet e tete
Reflection
durga pujo
DASHA DASHAMI মিলনMILON | september 2017 | 25
A LooK BACK 2016-17
saraswati pujo2017
ROYAL PALM HOTEL 1 FEBRUARY 2017 স্বভদভি িা প্রিাভস, জ্ঞািহিিাসু িাঙাল়ী, সংগ়ীত িৃ ভত্য উৎসাি়ী সং�ৃ হতভপ্রি়ী ি�স�াি িাগ্ ভদি়ীর আরাধিায় �ত়ী িয়। িভ�া�ারর, িু�ান্জহল, প্রসাদ হিতরর, ভোগ িি্ণ সিাধা িয় িিাসিাভরাভি। ২০১৭-র, ১লা ভফ�য়ার়ী তাই সাড�ভর Royal Palm Hotel-এ ভি�ল়ী অ্যাভসাহসভয়িি হস�ািুভরর সরস্বত়ী িুভজার অিু �াি িালি িল। আিাভদর সদস্য � রন্জি চ�িত্ণ়ীর হি�ায় ও �� িভ�া�ারভরর িধ্য হদভয় িূ জা সম্পূ র্ণ িয়। প্রথাস�ত িূ জা ি�হত োডাও, স�়ীত িহরভিিিা, �হত িাটক ইত্যাহদ সিভযাভগ সকাল ভথভক হিভকল গহডভয়হেল ভিি িভিাজ্ঞ োভি। 26 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
PHOTOGRAPHS : SOMNATH DAS
িব�রূেপ িবশালা�ী িব�াং েদহী নমহ�েত...
মিলনMILON | september 2017 | 27
A LooK BACK 2016-17
HOLI HOLI PHOTOGRAPHY KOUSHIK KUNDU
ভদাল
উৎসি িা Holi যাই িহল িা ভকি, অিু �ািহট ভয ে়ীষর িহিত্র রভঙর উৎসি, প্রহতহট েহিভত সদস্যভদর হিভে্ণজাল প্রারভখালা িাহসভতই তা ��। আি়ীভরর রভঙ ির্ণিয় িভত িভত, ভচিািুখ িভয়ভে অভচিা, হক� উ�হসত প্রার িাভচ-গাভি
28 | মিলনMILON | september 2017
2017
A LooK BACK 2016-17
MYRA’S RESTAURANT 12 MARCH 2017 ভিভত আলখা�া িরা দাহডওলা কহির ‘ওভর গৃিিাস়ী’ ভথভক ি�ি সাভিভির ‘রং িরভষ’ ভত হেভজ ‘লাল চুিাহরয়া’ ি়ীল-সিুজিলুদ-ভিগুহিভত রঙ়ীি িভয়ভে সািল়ীল োভি, আভিভি-আিভ�। Myra’s Restaurant-এর ভ�হডয়াি িাখায় ২০১৭ সাভলর ১২ই িাভচ্ণর ভসই স্বতঃ�ূত্ণ খুি়ীর িুিূত্ণগুহল ধরা হদভয়ভে েহিভত েহিভত...
মিলনMILON | september 2017 | 29
A LooK BACK 2016-17
KHOO AUDITORIUM 22 APRIL 2017 The grand Noboborsho event was held on 22nd April, 2017 at Khoo Auditorium. Over 300 members and guests attended the programme.NOBOANONDE JAGO( song and dance ), Recitation, followed by the shrutinatok BHOOT BHOBISSYOT and SHIKOR( contemporary songs ) were the highlights of the evening. 21 participants along with 7 musicians enthralled the evening. Besides the musical, we warmly welcomed guests with a hand-written greeting card (of which the cover was designed by a member artist), Artworks by some of the more talented members were also displayed on the stage. Members enjoyed the high tea.
PHOTOGRAPHY SOMNATH DAS 30 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
naboborsho িতুি িষ্ণভক িরভরর জি্য আিরা সিাই প্র�ত। িভির দুয়ার খুভলহে সি হকেু িুরাতিভক েুভল িূ তিভক আহল�ভির অ�়ীকাভর। তাহকভয় ভদহখ ভকিল আিরা িই। প্রকৃহতও ভসভজভে, ভিভতভে, ভগভয়ভে, ভিভচভে তাহর হিজ ে�়ীিায়, েভ�। রহঙি কভরভে আকাি, িাতাস, িাহট। েহরভয়ভে সু রহে ভিল, জুঁই, রজি়ীগ�া, িাধি়ীলতা। িলাি, হিিুল, অিলতাস ধহরভয়ভে আগুি আকাভি, িভি, আিাভচ-কািাভচ। িাতাল কভরভে িহুয়া, িালহিয়াল-িাতাহি-আভির িুকুল। িািু ভষ-প্রকৃহতভত ৈিিাভখর ডাক। আিভ� আ�িারা। ভ�ষ , �াহি, দুঃখ তু� কভর ভগভয় উভঠভে সিভিত কভ� িি আিভ�র গাি।
মিলনMILON | september 2017 | 31
A LooK BACK 2016-17
naboborsho
nabo ana 32 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
naboborsho
ndey jaago মিলনMILON | september 2017 | 33
A LooK BACK 2016-17
naboborsho
BHOOT BHOBISHYAT The original story ‘Bhoot Bhobishyat” was written by the famous novelist Shri. Shirshendu Mukhopadhaya and the Director Shri.Jayanta Basu has made necessary changes in the script to make it more hilarious and enjoyable to the audience. The story line has been framed against the backdrop of a newly married urbanized couple who became prone to mistrust that ultimately leads to severe conflicts on day to day family matters. The author intends to point out the ill effects of multifarious social nuances of urban life that used to ruin the normal bondage between the husband and wife. Ultimately, ‘Bhoot’ the protagonist helps the warring couple to mend their ways by acknowledging the ground realities and restoring the mutual trust aside confidence that are the core of any long term intimate relationship…… it ends with a happy note and they lived happily forever.
SHRUTI NATOK (AUDIO PLAY DIRECTOR JAYANTA BASU
34 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
িশকড়
naboborsho
নিকছু িকছু কথা,িকছু িকছু গান িকছু ভালবাসা.....িকছু অিভমান জেম থাকা ধূেলা....িকছু সংশয় মেনর িভতর দানা বাঁেধ �তয্য়...গেড় ওেঠ “িশকড়” িসংহ শহের িস� েচতনা,উ�াসেনর মাচা িশকড় পির�ি�র আবাহন “ওের নবীন ওের আমার কাঁচা” পৄিথবী একটা েদশ েহাক কলরেব “আধমরােদর ঘা েমের তুই বাঁচা়”
মিলনMILON | september 2017 | 35
A LooK BACK 2016-17
BONG
OCONNECTION
PHOTOGRAPHS : SOMNATH DAS Rupankar and his band held the audience spellbound belting out hit after hit
36 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
KHOO AUDITORIUM COMES ALIVE!
RUPANKAR LIVE ! 2017
22 JULY 2017 The evening of 22nd July, 2017 witnessed a wonderful musical event by eminent Bengali artist Rupankar Bagchi and his team of musicians from Kolkata. BAS has organised an exclusive 2 hours programme by the National award-winning singer. Audience were enthralled with his soulful singing and personal interaction, be it for an autograph, a web based interview or photo sessions. Mr Bagchi and his team were presented with some wonderful artworks by our very own members. The programme ended with huge appreciations from both members and non-members, and a gala Indian dinner with the musicians and all volunteers by the managing committee members at an eminent Indian restaurant.
মিলনMILON | september 2017 | 37
A LooK BACK 2016-17 We, at BAS, always look out for opportunities to reach out to the society at large. Along with the celebration of culture and preservation of traditional values, we believe in being involved in local or neighbourhood groups or associations as volunteers or being part of public interest or public benefit work. The Management Committee, along with some other members had joined the 2nd anniversary celebration of Indian Heritage Society, volunteered for the Ramadan porridge distribution of the Malay society, and LISHA’s Festival of Lights2017 programme. Two of our Managing Committee members had participated in the PA Networking Programme too.
PHOTOGRAPHS : SOUMO MITRA BAS PARTICIPATES IN
COMMUNITY ENGAGEMENTS
20 17
PEoPLE’S ASSoCIATIoN NETWoRK SESSIoN
LIShA INDIA CULTURAL FIESTA
38 | মিলনMILON | september 2017
MALAY SoCIETY PoRRIDgE DISTRIBUTIoN
INDIAN hERITAgE SoCIETY 2ND ANNIVERSARY
A LooK BACK 2016-17
BAS PARTICIPATES IN
AT P O U RE RA B IND RAN A TH R K MISSION 11 AUGUST 2017
“ Atpoure Rabindranath”, presented by Mr Amit Roy and Mrs Ratna Mitra was a programme of excellence . Presented by Ramakrishna Mission, Singapore, in collaboration with BAS, and supported by Tagore Society, it was held at the Sarada Hall , Ramkrishna Mission on the 11th of August, 2017. The event was divided in two parts...the first half saw Mr Amit Roy, Mrs Ratna Mitra and Mr Bishworup Rudro presenting a sombre “Jaoa to noi Jaoa” ... an exclusive homage for Baishe Shrabon. The narration, the songs coupled with the audio visuals were heart touching, to say the least. The second half was “ Atpoure Rabindranath”, depicting the humane side of his towering personality.
PHOTOGRAPHS : SoUMo MITRA
মিলনMILON | september 2017 | 39
A LooK BACK 2016-17
40 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
PUJO
BAZAAR
2017
BAS celebrated the annual Puja Bazaar on 19th August, Sunday. It was a wonderful setup of stalls of varying interests... sarees , Kurtis, kids collections, mehendi , paintings, jewellery, paan and paan masalas. The free photo shoot was the major attraction with all the divas, who visited the event. Tea and lime juice was served to all the guests. It was a busy day for all the entrepreneurs, and BAS committee members, but it ended on a happy note.
মিলনMILON | september 2017 | 41
A LooK BACK 2016-17
DIRECTION: SANDEEP CHATTERJEE
KHOO AUDITORIUM 27 AUGUST 2017
42 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17 PHOTOGRAPHY ARUNABH GHOSH
The paradigm of music alongside the changes in the history of socio cultural eras of Bengal marks the journey of Jugantor. Jugantor created another milestone in the history for BAS, for being a show with almost 100 members from all age groups. It was a perfect blend of art and culture, in the form of music, dance and drama.
JUGANTOR
মিলনMILON | september 2017 | 43
A LooK BACK 2016-17
JUGA
44 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
NTOR
মিলনMILON | september 2017 | 45
A LooK BACK 2016-17
JUGA 46 | মিলনMILON | september 2017
A LooK BACK 2016-17
NTOR মিলনMILON | september 2017 | 47
COMING SOON
5TH MAY 2018
presents SINGAPORE’S MEGA EVENT 2018
RESERVE YOUR DATES! After the successes of Bongotsav 2015 & 2016
https://www.facebook.com/alaapsingapore/
SPECIAL FEATURE
50 YEARS OF SINGAPORE NATIONAL SERVICE
We Salute the 'Men in Green' WORDS AAHELI TARAFDAR
N terei conlocc huidiu q
ational Service has long been one of the most discussed topics in the realm of Singaporean societal debate. Some argue that it is the best way for men to give back to their country. Some think that women, too, should not be exempt from enlisting, while others question the need for for that. Regardless, it cannot be denied that NS is a quintessential part of the Singaporean experience. National service was implemented in 1967 as an attempt by the government to ensure that Singapore would always have a substantial military force in the event of any attacks. A conscription model emulating those in countries like Israel and Switzerland was put in place, and so began the system that we are familiar with today. Today, Singapore boasts an operationally ready military base of more than a million personnel (almost 80% of our military defense system). Suffice to say, NS truly forms the backbone our defense services. 2017 marks fifty years of NS – a quick look at billboards and advertisements in shopping malls and at bus stops reveals countless “NS50” offers for NSFs – and so, as a tribute to our brave men in green, we feature some interviews with NSMen from different generations, from those who served a few decades ago, to some who are currently in the midst of their two-year enlistment.
INTERVIEWS CHAITALI TARAFDAR মিলনMILON | september 2017 | 49
SPECIAL FEATURE
ABHISHEK BANERJEE
NSMAN 2000
Dr. Abhisek Banerjee, has completed his PhD from the London School of Economics and Political Science in Econometrics, and is currently working for Glencore in London. His younger brother, Abhradeep, graduated from Murdoch University with a degree in Cyber Forensics and Information Technology, and is a network engineer here in Singapore.
terei conlocc huidiu q
Did you have any apprehension about NS before joining or what was your feeling about it as the days were approaching? It was a long time ago but as I recall, I didn’t think much about it. All my friends and I were entering it together so it was just something I took as a thing to do. How did you prepare yourself for the time ahead? I tried going for a run to get fit and fell ill. How was your parents support before after and during? There wasn’t much to support before as we didn’t quite know what NS entailed. Support during NS was excellent. In 50 | মিলনMILON | september 2017
particular I did need some support for the better part of the first year as I was quite homesick. So the weekends at home were very helpful. Once you completed the service, what all changes you find in you? I certainly was a lot fitter than when I went in. I met and trained with people from varied backgrounds which I thought was great for my personal development since most of my acquaintances prior to that came from not too dissimilar backgrounds from me. Your advice for future generations who will be joining the NS in future? Try to use the time for personal development. I tried doing this in later
SPECIAL FEATURE stages but it is a great time to reflect on what interests you and to do some background research. Any fun or memorable incidents which can be shared for MILON READERS If you are on infantry exercises near an armour exercise - try not to prone in front of a tank. It makes the tank commander nervous.
Mrs Madhuchanda Banerjee, mother. expressed her thoughts on National Service
....try not to prone in front of a tank. It makes the tank commander nervous. Abhradeep
ভিাটািুহট সু রহক্ষত োভি িড কভর ভতালা স�ািভক োডভত সি িাভয়র িভিই ভজভগ ওভঠ আি�া,’ হক িভি, িারভি ভতা’? National Service-এ ভকাভিা হিিদ িভি িা ভতা? িারভি ভতা তার ভিাকাহিলা করভত? অসু � িভল হক িভি... এসি হিহচত্র ও হিহে� অিু েূহতর ওঠািডা ভতা িভির িভধ্য হেলই, সি িাভয়ভদরই ভিাধিয় িভির িভধ্য এইরকি টািাভিাভডি, িলাই িাহুল্য, আহিও তার ি্যহত�ি িই। ভনিভির স্বোিই এই, কারভর/অকারভর অহি� আিংকা কভর... প্রথি যখি Base Military Training Camp, Pulau Tekong োডভত ভগলাি, তখি কতৃ্ণিক্ষ parents-ভদর জি্য একটা briefing session-এর ি্যি�া কভরহেভলি। ভসখাভি ভদখলাি আিার ভেভলরই িত আভরা অভিক ভেভল, আভরা হকেু উহ�� িুভখর িািা-িা। ভিাটািুহট একটা ধাররা িল ওভদর থাকার িহরভিি, খাওয়া দাওয়া ইত্যাহদ স�ভ�। তখি িভি িল, এঁরা সিাই যহদ তাঁভদর স�ািভক োডভত িাভরি, তভি আহিও িারভিা। সিার িাভঝ আিার ভেভলও ওভদরই একজি িভয় ভগল। প্রথি হতিিাস িিখারাি, আিংকা, এইোভিই ভকভটভে ভফাভি ভযাগাভযাগ করা স�ি হেল িা। হদভি একহটিার োডা, িাড়ী আসারও অিু িহত হেল িা। যখি হফরল প্রথিিার, চুভলর হিহলটার়ী কাট আর �া� ভচিারা ভদভখ খুি োল ভয লাভগহি, ভসকথা অিস্ব়ীকায্ণ। হক� ধ়ীভর ধ়ীভর যখি camp posting ভিল, ওর ভচাভখিুভখর উ�লতা, িাহসখুি়ী ভচিারা ভদভখ অিু েি করলাি ভয িািাই training enjoy করভে এিং অভিক disciplined, হিভজর কাজ হিভজ কভর অভিক স্বািল�়ী িভয় উভঠভে, িািা ি্যািাভর দৃ হ�েহ� িাভ�ভে, সভি্ণািহর ওর োল লাগভে - এসি ভদভখশুভি একটা কথাই িভি এল, যার ভিষ োল তার সি োল। আহি একিাভক্য িলভিা, ভকািরকি হ�ধা িা কভর ভেভলভদর NS-এ িাঠাি, জ়ীিভির শুরুভত দু -িেভরর এই ভ�হিং হিভল সু �র েহিষ্যভতর হেত ৈতর়ী িভয় যাভি। আহি িড ভেভলর িভর ভোট ভেভলভক িাঠাভত তাই হ�ত়ীয়িার হচ�া কহরহি। হকেু হকেু tough training হি�য়ই থাভক, তভি guidance-ও থাভক। তাই িলভত িাহর, সি হকেু হিহলভয় ওরা যখি NS complete কভর তখি they are ready to face the world with confidence মিলনMILON | september 2017 | 51
SPECIAL FEATURE
ARIJIT DASGUPTA (RAJ)
NSMAN 2018
ARIJIT is currently doing his National Service. After completion, he will be studying Mechanical Engineering (Aeronautics) at the National University of Singapore, under the University Scholars Programme, on an A*STAR scholarship. terei conlocc huidiu q
Did you have any apprehension about NS before joining? What was your feeling about it as the days were approaching? Yes, like any other boy about to enlist, I certainly had my fair share of worries. We heard stories about how tough it was in basic training. Yet there was a part of me that was excited for a new change. Having been too stuck up in school for most of my
ahead? There was not much that I did besides constant physical exercise or watch videos on YouTube about training. Honestly there is not much you can do to prepare besides that. How was the support of your parents before and after joining NS? I got constant and unconditional support from my parents throughout, the best that anybody could ask for. Once you complete the service, what are the changes you hope to find in yourself? I expect to be someone independent, resilient and ready to face the world with greater confidence, experience and ability. What is your advice for the generations who will be joining the NS in future? There is a lot more to life other than your studies. School is a very sheltered place while the two years in NS exposes you to a lot more. Any fun or memorable incidents which can be shared for MILON readers?
On left - In front of the High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS)
life, a different type of challenge was more than welcome. How did you prepare yourself for the time 52 | মিলনMILON | september 2017
Unfortunately my training is classified, so I cannot share any quirky stories, but I can at least say that, it involves rockets and missiles and so it’s pretty fun. How did NS help to build camaraderie with fellow NS men?
SPECIAL FEATURE Imagine yourself living with the same brothers for 5/6 days a week, every week for 2 years, going through all the worst and best moments with them, all the blood sweat and tears. That’s all that’s needed.
RAJ’s mother (Rinku – Mrs Sujata Dasgupta) speaks
....it involves rockets and missiles and so it’s pretty fun. We feel that NS is indeed tough, but it undoubtedly has its benefits. The training turns a boy into a man by enhancing the physical fitness and mental ability of a person to an amazing extent. One who undergoes this training is much better prepared to face the realities and challenges of life, with better understanding, experience and maturity.
What changes did you observe in your son as he is undergoing the training? Our son is becoming much more matured mentally and his physical fitness has gone up to a great extent. He never complained about NS and has taken everything very positively. He is eager to learn from every aspect of NS and apply his knowledge in his life and career in future. At SAF Open House 2017
Did you have any tension of staying away from your son? Yes, we had some amount of tension initially, about our son staying away from home, especially during the BMT period, when we had limited contact with our son. How did you overcome it? We were able to overcome it when we gradually began to understand the system through our son and started appreciating the benefits of it. What is your feeling when the training is ongoing?
How would you like to assure a mother, whose son will be joining NS in future? We can assure the mothers of sons, who will be joining the NS in future, that there is nothing to be scared of in NS. The training is tough indeed, but those who are getting the opportunity to undergo this training must consider themselves lucky, as it has got many benefits which the NS men would reap throughout their lives. After going through NS they become physically and mentally tough enough to handle any kind of situation which life may present in future. They learn to appreciate good things in life and stay away from activities detrimental to health and mind. In short, they have a better understanding of life and are well armed to face challenges and adversities. মিলনMILON | september 2017 | 53
SPECIAL FEATURE
RISHIRAJ BANNERJEE
NSMAN 2010
Let us now delve into the minds of Rishiraj Bannerjee, and his mother, Mrs Basabi Bannerjee, to understand just how significant NS is in the lives of Singaporean men. Rishiraj qualified as a doctor from University College London (UCL) in 2016 and is currently working at University College London Hospital in the Acute Internal Medicine department. He was awarded the Robert and Diana Dick prize for best overall performance by an overseas student in the final MBBS examinations, 2016.
I was both anxious and nervous in the days leading up to enlistment. I think it’s natural to have those feelings – NS represents a big change in one’s life and is, to a
physical fitness in the months leading up to enlistment to ensure I was able to do well in the physical proficiency test (IPPT) before my first day. I also spent time with others who were about to enlist, so we could talk through any concerns we had, spend time training together and buy any necessary supplies. Things generally seem less daunting when done as part of a group!
certain extent, a step into the unknown. Underneath the anxiety, however, there was also excitement about the adventure ahead.
How did your parents support you before, during and after?
Did you have any apprehensions about NS before joining? Can you describe your feelings in the days leading up to enlistment?
How did you prepare yourself? I spoke to several NS ‘veterans’ about their experiences and tried to take their advice into account. I worked hard on my 54 | মিলনMILON | september 2017
My parents were a huge source of support throughout the NS process. They made it clear before I started that they didn’t have any expectations of me and that they just wanted me to have a positive experience.
SPECIAL FEATURE This meant that I was able to start without any undue pressure on my shoulders. They were always there, especially during Basic Military Training (BMT), to drive me to camp and pick me up when I “booked out” on weekends (usually with a big box of my favorite food). Of course, they were always present on days of celebration (including during my Pass out Parade in BMT and Commissioning day in Officer Cadet School), and were always vocal about being proud of my achievements, which was motivating and rewarding. Once you completed the service, how were you different than when you started? I was pushed, both mentally and physically, at various points during my service and, as a result, I felt that I knew myself better after the 2 years. I was more aware of my strengths and weaknesses and had a better appreciation of what I valued most in life. I was also more confident after having successfully completed a challenging 2-year journey. Your advice for future generations who will be completing NS in the future? Treat your 2 years as an opportunity to better yourself, gain close friends and have incredible adventures that aren’t possible in civilian life! The initial adjustment to NS life can be tough mentally, but persevere and things will get easier. If you are ever having a difficult day or week, a good strategy to adopt is to look forward to your next meal. This breaks the day down into smaller segments and helps make days fly by. Finally, remember that, in the grand scheme, 2 years is not a very long period of time, and your service will be over before you know it!
.... have incredible adventures that aren’t possible in civilian life! cadets ‘Boon’, decided that he was hungry and wanted to sample an exotic looking Yam that we had stumbled upon. Despite being warned about the perils of eating wild fruit too quickly (because of the risk of allergic reactions), Boon picked up the Yam and duly tucked in. Unfortunately, about 2 minutes later, his lips had swollen up to the size of two big sausages. The whole group around him were in fits of laughter and Boon was eventually able to muster a smile. He was subsequently known as “Yam Boon”.
Now, to alleviate mother’s agony it was indeed very reassuring responses from Mrs. Basabi Bannerjee. How did you feel about your son doing National Service? Completing one’s National Service is a Rite of Passage for all male Singaporeans and PRs. Given that Rishi was born here and was a PR at the time he enlisted, there was no question of him not fulfilling his national service obligations. We wanted to ensure that he could choose to live in Singapore, the country of his birth.
Any funny or memorable incidents that can be shared with MILON READERS?
Did Rishi’s two years of National Service cause you anxiety?
An incident occurred during jungle survival training in Brunei, when one of my fellow
It’s natural to feel some level of anxiety মিলনMILON | september 2017 | 55
SPECIAL FEATURE
when your son is doing a stint in the armed forces but we were sufficiently reassured at the orientation that safety was given the highest priority during all exercises and maneuvers. How did you cope with your anxiety? By telling myself first of all, that thousands of young men go through this experience and there was no reason to think that my son would not be able to cope like the rest of them. Besides, while National Service is never an easy experience, there is no need to view it negatively because it presents many opportunities for personal development. Did you find any change in your son after his National Service? We were very proud of his achievements during NS. He developed a high level of fitness and good leadership and organizational skills. The highlight of his stint was commissioning as an officer and then serving as an instructor for officer cadets. What advice or reassurance can you give 56 | মিলনMILON | september 2017
parents whose sons will be doing NS soon? Every eighteen-year-old Singaporean or PR does NS. If your son has a medical problem, the authorities will take that into account and assign him tasks suited to his ability and fitness levels. If, however, your son is not averse to physical exercise, I would advise him to build up his fitness before enlistment. I recall that Rishi put himself through a rigorous fitness routine prior to NS because achieving a certain score in the Individual Physical Proficiency Test meant that the period he was required to serve in the army was reduced by four weeks. I would also tell every prospective NS parent that the tough training during National Service helps develop resilience, responsibility, discipline and tenacity in enlistees, qualities that will serve them well in all their future endeavors.
SPECIAL FEATURE
ARKAPRABHA BANERJEE
NSMAN 2016
Now we have the story of our commissioned officer, Arkaprabha Banerjee. Arka has just completed his National Service, and is about to start undergraduate studies in Medicine at the University of Cambridge. We congratulate him on his achievements, and look forward to seeing him become a successful doctor.
Did you have any apprehensions about NS before joining or what was your feeling about it as the days were approaching? I was slightly apprehensive – I was about to rush headlong into 2 years of military service. But I was also quite excited, as it was something new that I had not done before. On the day of enlistment, seeing all the other Recruits standing on the Parade Square beside me was quite comforting, as it drove home the message that I was not alone. How did you prepare yourself for the time ahead? I did not undertake special preparation for National Service. I focused on spending time with my parents and friends before enlistment – I would be seeing a lot less of them after I entered the Army. How did your parents support before, after and during? They supported me wholeheartedly all the way. They were always there for me to talk about my experiences in the Army, always ready to listen to me vent my frustrations and offered invaluable advice to help me get through some of the toughest times in my training. I couldn’t have asked for more, and till today I feel that I didn’t deserve all the love and support they gave me. I was a very lucky NSF.
Once you completed the service, what all changes you find in yourself? One big change was that I need less sleep nowadays. I used to sleep a lot before entering the Army, mainly because I needed it. Nowadays, I can survive on much less sleep, which I think is a good thing. I think Army improved my discipline as well – I was balancing university applications with physically and mentally rigorous training in Officer Cadet School. If I didn’t plan my time properly, I would flunk both, but I believe I managed to pull them off quite well. I also think I’ve gotten more confidence in myself and my abilities. Nowadays, even when faced with difficult situations, I have the faith that I will be able to somehow pull through and most probably do well. Your advice for future generations who will be joining the NS in future?
....binds Singaporean men together and establishes a sense of brotherhood.... মিলনMILON | september 2017 | 57
SPECIAL FEATURE Make friends, help each other out and be nice to others. You’re never alone during NS – there are tons of other young men around you doing the exact same thing. The circumstances are perfect for making good friends. And also, I think it
How did NS help to build camaraderie with fellow NS men?
helps if people focus on actions instead of thought. At the end of the day, you will have to finish the task, one way or the other. Instead of expending energy in complaining or trying to find a way out (which will only earn the ire of superiors and peers), just carry out the task and finish it quickly. Don’t think, just do. NS is simpler and more enjoyable that way. Of course, exercise personal discretion and don’t do things which are wrong or go against your values. It’s important to stick to your morals.
me about my NS experience. When I meet fellow NS men from Armour, we always get along as we have so many things to talk about. It binds Singaporean men together and establishes a sense of brotherhood – we all went through the same trials and hardships. It fosters a sense of closeness and informality.
58 | মিলনMILON | september 2017
NS provides a common experience for all Singaporean men. Everywhere I’ve been, men (both older and younger) have asked
SPECIAL FEATURE And this is what Mrs. Mousumi Banerjee, Arka’s mother, has to say: Did you have any tension of staying away from your son? I don’t think I would call it tension, but of course we missed him. This was especially true when he couldn’t come for Durga Puja…there was also a time when he was out of Singapore for about a month for training and couldn’t celebrate Diwali with us. How did you overcome it? I tried not to fret too much about things that I had no control on while at the same time trying to keep myself busy…travelled around a bit, did some volunteering, helped put up plays and acted in one too…
What was your feeling when the training was ongoing? You know there are times when we didn’t know what he was going through, especially when he was outfield (actually, to this day, I am still not very clear about what all activities his training entailed). In such situations, I just hoped that our parenting and his overall upbringing had adequately equipped him to deal with whatever came his way. What changes did you observe in your son after the completion of training? He has become more independent and more responsible in his thought process and actions. He has also become more organised about his material possessions – his room is definitely tidier than it used to be before his NS stint!
মিলনMILON | september 2017 | 59
SPECIAL FEATURE
AJAY BHATTACHARYA
NSMAN 1984
Ajay has a degree in Chemical Engineering from the National University of Singapore. Presently, he is the Managing Director at Fortrec Chemicals and Petroleum which was established in 1998. This year Ajay was a recipient of the prestigious PBM (Pingat Bakti Masyarakat) Medal, awarded by the Singapore Government for persons who have rendered commendable public service in Singapore.
Did you have any apprehension about joining NS and what were you feeling about it as the days were approaching? It was inevitable and not much of an apprehension but acceptance. I had no choice about going to NS. Also, I was going in with my schoolmates so it definitely reduced my apprehension as we were all in this together. As the days were approaching I was getting
During OCS 60 | মিলনMILON | september 2017
more worried about what to bring and how to prepare. Many of my older friends gave me all sorts of advice. Most of them told me not to work too hard as those who worked hard were given more responsibilities. At the end of the day you should do as little as possible.
We had to be fit. That was the only preparation, so we would not suffer as much in camp. As I was in the school team for rugby and various
My real apprehension came when I was chosen for Officer Cadet School (OCS) At the end of BMT all of us were given our posting. Some of us were posted to other units, while others were posted to SAFINCO (non-commissioned offices course) and I was posted to OCS Support Company (Officer Cadet Course). That was a sad day for me. I had heard how tough OCS was. Only 5 out of 40 of us from the platoon went to OCS. Now I had to endure another 9 months of hard training. How did you prepare yourself for the time ahead?
Central Manpower Base reporting for NS at Dempsey Road.
running teams it prepared me for the challenges ahead in camp. How did your parents support before, after and during? It was the same throughout. My father was excited as he used to be part of the army that fought with the Communist in Malaysia. He even joked with me saying that NS was more of a
SPECIAL FEATURE child’s play. My mother was more worried if they had good food and if I would be well taken care of. Every week when I came home I would just eat and sleep. My mother would wash and iron all the uniforms. How long was your NS? I was enlisted in December 1981 and finished (R.O.D) in June 1984. The first three months was Basic Military Training (BMT). We were then posted to various units. I went to Support Company of Officer Cadet School for
Despite our harsh trainings, the officer will always ensure that safety comes first. events in NS? There were plenty. NS life was full of events as it was really a life changing experience. I will relate some of them
On a boat in Brunei going to the Temburong Jungle.
three months. Then I was posted to the 4th Field Artillery officer cadet course (FAOCC) for 6 months. Once I completed and passed my course I was commissioned as an Artillery Officer. I was then posted to the 21 SA (Singapore Artillery) camp in Kranji. The posting was for 18 months till I completed my NS. Any fun or memorable
Memorable 1. For me, the first day of my OCS was quite memorable. I was asked to sleep by 11pm and I thought “This isn’t such a bad start to OCS”. However, my joy was short lived. At 2 am we were forced to wake up, take a shower and get dressed in full uniform by 4 am. Then we were commanded to report to a lecture theatre and wait for the Ministry of
Defence, to arrive, till 9am. Those who dozed off at the lecture theatre, the trainers had creative ways of waking them up physically. This was an eventful start to OCS. Memorable 2. One of my training sessions was held at this hill called ‘Peng Kang’ hill. When running at the base of the hill, the officers kindly told us to take our time to run. I ceased the rare opportunity, and took my own sweet time to run. However, halfway through running up the hill, the new trainers shouted at us to run faster and also shouting the common, “You think this your father’s army ah?!”. I was confused at the change of reaction, I soon realized that the previous officers were being sarcastic. Since I had run slowly at the base of the hill, for my punishment I had to run up and down the hill with a heavy Machine Gun (GPMG). Memorable 3. Despite our harsh trainings, the officer will always ensure that safety comes first. They মিলনMILON | september 2017 | 61
SPECIAL FEATURE would never take safety for granted. What made me realize this was during one of my trainings. There were 2 platoons and each platoon had to place explosives at each side of hill. Then, they had to light them up and wait for it to explode. After it explodes they were to run to the top of the hill. After placing them and waiting, we heard explosives going off and my section leader started to run towards the
and had gotten my pips, ranks, the trainers came up to me and saluted me. At that time, I had found it to be very admirable and I respected them. I realized that they had trained us only for the purpose of strengthening us mentally and physically and are actually not sadists. How did NS help to build the camaraderie with fellow NS men? After completing every
OCS Section team members
hill. As soon as he started towards the hill, the trainer hit him with a wooden pole. Turned out, it was not my platoon explosives but someone else’s. The trainer had saved their lives. After that incident, we knew that the trainers meant well and just wanted to build up our mental stamina and won’t jeopardise our safety. Memorable 4. When I finally graduated as an officer after my gruelling training, 62 | মিলনMILON | september 2017
training/task given to us, we were often rewarded with book out (which was to go out of camp). At that point of time, it truly was the best reward any national serviceman could receive. My motto at camp was “Faster finish then can book out!” With these rewards after every training and test, it really motivated all of us to do well and finish training as soon as possible. Now, teamwork is very important, as everyone
had to work together as a team to finish their work properly and quickly. It was easy to see who wouldn’t put in effort, and to avoid any repercussions from our officers, the rest of us would quickly take the matter into our hands and ensure that everyone puts in equal effort. As at the end of the day, who would want to stay back? Once you completed the service, what all changes did you find in yourself? In the beginning the thought was to do as little as possible so that I don’t get any new responsibilities. At the end of the day it was complete your work quickly and effectively no matter what the circumstances are. Through NS I was motivated to do things in a proper way rather than using a shortcut. My internal perseverance, grit, developed throughout the duration of NS training. Every time I was given a task I would always manage it complete it no matter what the circumstance is. The motto of “Just do it” really helped me throughout my whole life. Any advice for future generations joining the NS in the future? It is wrong to think that NS is a complete waste of time. It pushes your boundaries, and it pushes you. It teaches you many important life skills such as perseverance,
SPECIAL FEATURE teamwork, responsibility, punctuality and many more. When life gets tough, the brain doesn’t think about running away or escapism. NS helps to build your grit which, honestly, is the biggest gift you can get.
when the training was ongoing? I was scared all the time. But your Dadu (my husband) would always reassure me that nothing would happen to him and he was in safe hands. Also, he would come back every Saturday so that took away some of my stress.
Interview of MOTHER (Mrs. Dulali Bhattacharya) Did you have any tension of staying away from your son? As the days to his enlistment came closer, I felt like crying. I used to be so worried about his health and his safety. On the day of his enlistment, I remember standing outside the gate and watching him walk in a line and go off to the camp in a truck. I took many pictures of him before he left. How did you overcome it?
What changes did you observe in your son after the completion of training? Graduation from the 4th Field Artillery Officer Cadet Course (FAOCC).
Of course, it was not easy to overcome the tension. My son was in camp, and I was always worried about him. However, I would always look forward to Saturdays when he would come home! I would cook his favourite meal, which was mutton biryani and chutney. What were your feelings
Ajay today with (from left) daughter Anoushka, wife Paromita and elder daughter Pritika
Before going in my son had a soft personality. He was a quiet boy, but after training he became much stronger both physically and mentally. How you like would to assure today’s mother whose son will be joining the NS in future? It is good to go for NS. They will become stronger through NS. There will definitely be fear for your son’s safety but NS is good for them. Just hope that everything will be fine and it is not like NS is five years. Think about how they have to do it for their country and how it is compulsory and send them. You have to understand, the first week will be tough. Even I did not want my son to go through NS But it all worked out for my son. So, do not worry at all. Interviewed and Written by Pritika Bhattacharya and Anoushka Bhattacharya মিলনMILON | september 2017 | 63
Gautam &
best wishes from
Basabi Bannerjee
64 | মিলনMILON | september 2017
ThE WoRLD oF ART
Healing Sound of Nature Medium: Acrylic and texture medium | 2017
“This grand show is eternal. It is always sunrise somewhere; the dew is never all dried at once; a shower is forever falling; vapour is ever rising. Eternal sunrise, eternal sunset, eternal dawn and gloaming, on sea and continents and islands, each in its turn, as the round earth rolls.” —John Muir
SARBANI BHATTACHARYA About Sarbani
Singapore based artist and art-instructor for more than a decade Sarbani Bhattacharya was trained in Bachelor of Visual Arts with a scholarship at Rabindrabharati University, Kolkata. Nature and her nurturing aspect dominate in her paintings. The mysticism of this universe is another prominent influence.The amalgamation is quite well received in her two solo exhibitions and numerous group exhibitions in Singapore, Hong Kong, Malaysia, India, Philippines and Dubai, which includes international exhibitions like the Affordable Art Fair (HK,Singapore) Art Expo Malaysia, India Art Festival , Art Fair Dubai, and Art Apart Singapore.
মিলনMILON | september 2017 | 65
সাহিত্য ২০১৭ দুগ্ণািহি
আ
জ ভোর সাভড চারভটভতই িাইভর আভলা ভযি ফুহটফুহট। প্রায়া�কার ঘভর িাহটভত িাতা হিোিায় দু গ্ণািহি দু -িার ভচাখ কচভল উভঠ িভস। তার গাভয় জািা ভিই, শুকভিা �ি ঘাড গলা থু িথু ভি ঘাভি ভেজা, আঁচল একিাভি লু ভটাভ�। দু গ্ণািহি লু ভটাভিা আঁচল ভটভি গলা, ঘাড, িুখ, িুক ঘভষ ঘভষ শুকভিা কভর। িাত িাহডভয় �াহ�ভকর ভিাতলটা খুভল দু -ভঢাক জল গলায় ঢাভল। িাি, এিার ভযভত িয়, িািভল হফরভত হফরভত ভরাদ ভিহরভয় যাভি। ঘভরর দরজার সািভি িাতা হিোিা ভগাল কভর গুহটভয় একধাভর সহরভয় ভরভখ দু গ্ণািহি উভঠ দাঁডায়। একফাহল দি ি� করা ঘরটার দরজায় হিকল তুভল দু গ্ণািহি যতক্ষভর রা�ায় িা রাভখ, সু হয্যিািা ততক্ষভর আরও
দুগর্ামিন
��া িম� 66 | মিলনMILON | september 2017
একটু িুখ িার কভরভে। এখি আর অ�কার ভতিি ভিই। রা�ায় িা ভরভখ দু গ্ণািহি িুক েভর শ্াস ভিয়, আি হক সু �র ভোভরর হঝরহঝভর ঠা�া িাতাস! এই ভোরভিলায় ভস ভকাি তাডাহুভডা কভর িা। িরং হতি হিহিভটর রা�া িাঁচ হিহিভট ভিৗঁোয়, রা�ার ভিভষ ঘাট, ঘাভটর ি়ীচ হদভয় িভি চভলভে গ�া। ঘাভট ভিৗঁভে দু গ্ণািহির অভিক কাজ। ঘাভটর ভিষ দৃ ি্যিাি ধাি, ভযখাভি গ�া েু ঁভয় েু ঁভয়, েলাৎ েলাৎ ি� তুভল, হফভর হফভর যায়, ভসখাভি দু গ্ণািহি তার শুকভিা ফাটা কাদািাখা িা দু খহি জভল ডুহিভয় িভস। অভিকক্ষর ধভর ভস তার িলভদ ে্যাতলা িডা দাঁত হিভির ডাঁহট হদভয় ঘভষ ঘভষ িহর�ার কভর, হিভির ডাঁহটর ভতঁভতা রস িুভখর লালার সভ� হিভি আলহজ�া ভথভক গলা, গলা ভথভক িুভক চাহরভয় যায়। তিু ভস ভতঁভতা দু গ্ণািহির জ়ীিভির হত�তাভক ভিাধিয় অহত�ি করভত িাভর িা। এই ভোভরর আভলায় দু গ্ণািহি অিি্য অত োভি িা, ভস দূ ভর দৃ হ� প্রসাহরত
কভর িুখ কুলকুহচ কভর, আঁজলা েভর গ�ার জল ভচাভখিুভখ ভদয়-সাতসকাভলই ভেভলহিভলগুভলা গ�ায় ভিভি িভডভে। হক অ�ু ত উিাভয় ভেলা ৈতহর কভরভে দ্যাভখা! একটা �াহ�ভকর ি�ার হেতর অজ� �াহ�ক ভিাতল েভর জভল ভেভস থাকার ভেলা ৈতহর িভয়ভে। একখািা সরু িাঁভির লহগভক কভরভে দাঁড। ভেলায় চভড, দাঁড ভঠভল, ভেভলহিভলগুভলা এখি হুগল়ী িদ়ীর িুক ভথভক এঁভটল িাহট তুভল ভেলাভত জভডা করভে। ওরা িল সহত্যই িাহটর ভেভল, িদ়ীর িুক ভথভক আিহরত এঁভটল িাহটই ওভদর রুহজর উিায়, আিহরত িাহট ভথভক িাহটর িল ৈতহর কভর ওরা ভিাোিাজাভরর ঘাভট হিহ� কভর। এখাভি িাহটর িভলর চাহিদা আভে, িাভিই কুিারটুহল ভয! প্রায় দু ভিা ি�াি িেভরর িুরভিা কুিারটুহল, ভযখাভি সারািের িৃ �য় িূ হত্ণর কারিার চভল এিং ভয কারিাভরর প্রধাি কাঁচািাল িল িাহট। এই ভর, সূ য্ণ টুি কভর আকাভি উভঠ িডভলা, চাহরহদভক এখি িহর�ার হদভির আভলা। ভিাোিাজার ঘাট ধ়ীভর ধ়ীভর সরগরি িভয় উঠভে। দু গ্ণািহি আর ভদহর কভর িা, জভল ভিভি িভড। এখি তার িাভয়র িাতার ি়ীভচ আঠাভলা এঁভটল িাহট, িুক অিহধ ভঘালা গ�া জল। িাহডর আঁচল োভলা কভর গাভয় জহডভয়, ভঠাঁট দু খাহি ি� কভর এঁভট, ভস ঝিাঝি চার িাঁচটা ডুি ভদয়। নিাি ভসভর দু গ্ণািহি ঘাভট ওভঠ, িাভয়র িাতার কাভের িাহড হিংভড অভিকটা জল িার কভর, তারির িিিি কভর িাহডর িভথ এভগায়, ভরাদ ওঠার আভগ তার ঘভর ভিৗঁোভিা চাই। ঘভর ভিৗঁভে শুকভিা িাহড িভর দু গ্ণািহি চুল আঁচডায়, হিভঠর ওির েহডভয় ভদয় একভগাো হেভজ কাঁচািাকা চুল। হসঁদুর িরার িাট তার কভিই চুভক ভগভে, তিু িভড আভে হসঁদুভরর ভোি লাগা হকেু স্ৃহত। স্ৃহতর চলি িডই অহিহ�ত, কখি হক কারভর ভয ভস উভ� ওভঠ! সকাল ভথভক দু গ্ণািহির িি োভলা ভিই। আজ সকালটা িড ভিদু র, আজ িড িি ভকিভির হদি-প্রহত িের এই সিয় িি ভকিি িওয়া দু গ্ণািহির এক ভরাগ। িািভল কুিারটুহলর সরু, ঘুিহচ, প্রায়া�কার গহলভত আকাভির িুখ িদল ভতা ভচাভখ িভড িা। ভকাথায়
দুগ্ণািহি সাহিত্য ২০১৭ হিউহলর গ�! তার িদভল িরভতর িাতাভস খভডর গ�, িাহটর গ� সি হিভলহিভি ভযি একাকার। ঘরগুভলা ভঘঁষাভঘঁহষ, রা�া আিজ্ণিািয়, প্রহতহট িাসগৃ ভির িাভি �াহ�ভকর দহডভত রংচটা িাহড জািা শুভকাভ�। চতুহদ্ণভক শুধু কাদার হিহ�, �িাকৃত খড, ভচরা িাঁভির টুকভরা। অক্ষয় তৃত়ীয়া অথ্ণাৎ রথযাত্রার হদি ভথভক শুরু িয় দু গ্ণাপ্রহতিা ৈতহরর কাজ। প্রহতিা ৈতহরর িাহটভত গ�ার ত়ীর ভথভক সং�ি িাহটর সভ� িারিহিতাভদর উভঠাভির এক আঁজলা িাহট অথ্ণাৎ িুর্য িাহট হিহিভয় ভিওয়া িয়। এখি কুিারটুহলর রা�ার দু িাভি শুধু ই দু গ্ণা প্রহতিা গডার কাজ চলভে। ভকাি প্রহতিারই কাজ ভিষ িয়হি। এই অধ্ণসিাপ্ত দু গ্ণা প্রহতিাভদর ভদভখ আভলািাতাস ি়ীি ঘভর িভসও দু গ্ণািহি ভটর িায় িরভতর আগিি, িাওয়ায় হিউহলর গ�, ি়ীল আকাভি তুভলার িত ভিঘ, হিভলর িাভি হিচু ভেজা জহিভত িাতাস ভলভগ িু ইভয় িডা সাদা কাভির অহ��। দু গ্ণািহি হেল এভকিাভর অজ গাঁভয়র ভিভয়। ইভলকহ�ভকর লাইট ভিই, কভলর জল ভিই, যাি িলভত শুধু ভগারুর গাহড। তা ভিাক, অজ গাঁ িভলও দু গ্ণািহির ভোটভিলায় আি� হকেু কি হেল িা। টুকটুভক করিচায় িু ি িাহখভয় কািড িসাভল একটা হিিহিভি টক সারা ির়ীভর েহডভয় িডভতা, তার ভয হক িজা! ভসিার কাভলা োগলটার ি্যা ি্যা ডাক শুভি োগলটাভক হিভয় অতুিাহস তাডাতাহড ভঝাভির আডাভল চভল ভগল। ভঝাভির আডাল ভথভক যখি অতুিাহস ভিভরাভলা, কাভলা োগলটার সভ� আরও হতিভট খুভদ োগলোিা। ওিা, অতুিাহস হক ি্যাহজক জাভি? তভি দু গ্ণািহির সি ভথভক হপ্রয় হেল, হিভলর িাভির িাভঠ কাদায় গডাগহড ভখলা। তখি হক দু গ্ণািহি জািভতা এই কাদা আর িাহটর িভধ্যই তার আগাি়ী জ়ীিিটা কাটভি-ভতভরা িেভরর দু গ্ণািহির সভ� িাভির �াভির ভসািাকাহকিার োইভিা িহরিাভথর হিভয় হঠক িয়। ভেভল িাহক খাস ভকালকাতায় থাভক, ঘভর হিজহলর আভলা, টাইভির কভলর জল, িাহড ভথভক ভিহরভয় িাঁচ হিহিট িাঁটভলই িাস রা�া, সািাি্য দূ ভর গ�া, ি� ভিাোিাজার ঘাট। হিভয়র ির হিভলর ধাভরর কাদার িাঠ ভথভক দু গ্ণািহি কুিারটুহলর িাহটর রাভজ্য এভস িভড। কুিারটুহল িাভিই ভযি ভেজা িাহট, শুকভিা িাহট, এঁভটল িাহট িা ভিভল িাহটর ত়ী� গ�, সভ� হিভি থাভক কাঁচা খভডর গ�। তার সভ� জহডভয় যায় োভতর গ�, ডাভলর গ�, ভিা�র গ�, ভপ্রভির গ�-ভিঁভট, ভিাটা, কাভলা িহরিাথভক দু গ্ণািহির ি� লাগভতা িা। শুধু িহরিাথ যখি ভপ্রি জািাত, তখি িাঁধত গ�ভগাল। কুহড িেভরর িহরিাথ তার গুহ� িাক্ণা িাভত ভতভরা িেভরর দু গ্ণািহিভক জহডভয় ধরভত চাইভল দু গ্ণািহির িুক ভযি িাঁসফাঁস কভর উঠত। ধ়ীভর ধ়ীভর ভসই িাঁসফাঁস োিটা িদভল ভগল, দু গ্ণািহি িাঁধা িডভলা ভপ্রভির ফাঁভস। আসভল ভষাভলা িের িয়সটাই এিি, আ�াকুভড ভথভক রাজপ্রাসাভদর িাগাি, সি গােই সিুজ িাতায় ভেভয় যায়, ফুল ভফাভট। সিয়টা ভয িস�! ভষাভলা িেভরর দু গ্ণািহির লতাভি িি তখি জহডভয় ধরার প্রিরতায় একটা খুঁহট খুঁজভে। িভির ও ির়ীভরর চাহিদার ভজায়াভর িহরিাথভক অিল�ি কভর দু গ্ণািহি ভিঁভচ থাকার অথ্ণ খুঁভজ িায়, সংসার গডার স্বপ্ ভদভখ। শুরু িয় দু গ্ণািহি ও িহরিাভথর গ�। সি িুরুভষরই একজি িভির রাি়ী থাভক। তভি দু গ্ণািহি রাি়ী
িয়, িহরিাভথর িহি িভয় ভগল। দু গ্ণািহি সহত্যই িহরিাভথর ভচাভখর িহি হেল িভট। হক ভয োভলািাসভতা ভলাকটা! িহরিাথ িলল, দু গ্ণািহি ি� ল�া িাি। ডাকভত ভগভল িািু হজভে টাি িভড। ভতািাভক দু গগা িাভি ডাকভল প্রহতিা গডার সিয় িািু ষ দু গগা আর িা-দু গগায় গ�ভগাল িাঁধভি। তার চাইভত িহি িািটাই োভলা। িহরিাথ হিভজ দু গ্ণা প্রহতিা গডত িা। ভস হি�়ী িাখি িাভলর ডাি িাত িভয় কাজ করভতা। জুভতা ভসলাই ভথভক চ�়ীিাঠ, সি কাভজই গতভরর হদকটা সািলাত িহরিাথ। ভকি, ভসই ভিৌকা ভিাঝাই কভর িাহট আিা? িাহটর সওদাগর ভযি সি। হিভয়র ির কুিারটুহলভত দু গ্ণািহি তখি সদ্য এভসভে। দু গ্ণািহিও হগভয়হেল িহরিাভথর সভ� িাহট আিরর অহেযাভি। হক ভয িজা িভয়হেল! কুিারটুহলর িািডাক িাহটর প্রহতিার জি্য। তাই কুিারটুহলভত িাহটর কদরও অি্যরকি। িদ়ী ভথভক িাহট এভিই কাজ ভিষ িয় িা। ভসই িাহট ভেঁভক, ভিভে, দলাই িলাই কভর প্রহতিা ৈতহরর উিযু � করভত িয়। িাহটর সভ� হিহি খড হিহিভয় িহরিাথ তার ভিঁভট ভচৌভকা িা হদভয় হিভষ হিভষ িাহট ৈতহর করভতা। প্রহতিা গডার িাহট ৈতহরর কাভজ এই িাভয়র ি্যিিার হিভয় দু গ্ণািহির িভি খুঁতখুঁতাহি হেল। অিি্য দু গ্ণািহির খুঁতখুঁতাহি ভতা কত হকেু ভতই! ওই ভয গহলর ভিভষ, ভযখাভি সকাল হিভকল ভোঁডাগুভলা ভি�াি কভর, তার িাভি দু গ্ণা প্রহতিা রাখা হিভয়ও দু গ্ণািহির ভঘার আিহ�। কুিারটুহলর ভো� িহরসভর িাজার িাজার দু গ্ণা প্রহতিা রাখার সহত্যই জায়গা িয় িা। অক্ষরিহরচয়ি়ীি দু গ্ণািহি একিার গাভল িাত হদভয় িভলহেল, সহত্য সহত্য িাজার িাহক ভগা? দু গ্ণািহির প্র� শুভি িহরিাথ ভযি আকাি ভথভক িভড। দু গ্ণািহির অজ্ঞতায় তৃহপ্তর িাহস ভিভস িহরিাথ িভল, শুধু িাজার িয়, কভয়ক িাজার। কুিারটুহল হক শুধু ভকালকাতার দু গগা প্রহতিা গভড? সারা িৃ হথি়ীভত কুিারটুহল ভথভক প্রহতিা যায়। সহত্য, এই সরু অ�কারা�� গহল, আিজ্ণিািয় রা�া, ভিহড কুকুরভদর অিাধ গহতহিহধ, ভযখাভি ভসখাভি িাভির হিক, তার িভধ্যই প্রহতিা গডার কাজ চলভে। কুিারটুহলভত ভোঁয়ােু ঁহয়র িােহিচার ভিভি প্রহতিা গডা স�িই িয়। তভি কাজ ভিভষ এই প্রহতিাই যখি িূ ভজার ভিদ়ী আভলা কভর িভস, শুরু িয় হিয়ভির ভিডাজাল, আচারহিহধর ত�। িহরিাভথর সভ� হিভয়র সাত িের ির িাভি দু গ্ণািহির কুহড িের িয়ভস খুহকর জ� িয়। খুহকর জভ�র ভদড িেভরর িভধ্যই ভখাকা চভল আভস। দি িাভসর খুহকভক ভকাভল হিভয় দু গ্ণািহি যখি িহরিাথভক ভখাকা আসার খির ভদয়, িহরিাথ ভিাভটও খুহি িয়হি। িরং হির� িুভখ িভলহেল, আহি ভতা হিয়ি কভর ওষু ভধর িাতা এভি হদই। প্রহত িাভসই ভদহখ দু -চারভট িভড থাভক। িহরিাভথর হিরহ� ভদভখ দু গ্ণািহি ভঠাঁট কািডায়। আসভল দু গ্ণািহির িভির কথা ভতা িহরিাথ জাভি িা। এই িহরিার িহরক�িার যু ভগ িহরিাভথর ইভ�, িি ভদা িিারা ভদা। হক� দু গ্ণািহি অি্যরকি োভি, িহির িািু দু গগার িত স্বাি়ী স�াি আভলা করা েরা সংসার চাই। চাই দু ই ভেভল, দু ই ভিভয়, হসঁহথ মিলনMILON | september 2017 | 67
সাহিত্য ২০১৭ দুগ্ণািহি জুভড �ল�ভল হসঁদুর। দু গগার িত ভসৌোগ্য িভল ি� িত িা, িহিও িাহড গয়িায় ঝলিল করভতা। তা িাহড গয়িা িা ভিাক, চার ভেভলভিভয় হিভয় িহরিাভথর চালহচভত্রর ি়ীভচ িহি ভয হুিহু দু গগা িভয় উঠভত চায়! দু গ্ণািহি হক খুি ভিহি ভচভয়হেল? ভস জ� ভথভকই গর়ীি। ভিাটা োত, ভিাটা কািভড অে্য�। হক� তার িাভির িাহড হেল সরগরি, সারািেরই স্বজি িহরজভির যাতায়াত থাকভতা। ভসই অজ্ঞাি িয়স ভথভকই দু গ্ণাপ্রহতিার প্রহত দু গ্ণািহির এক অ�ু ত টাি। ভসই টািই ভযি েহিতি্য িভয় দু গ্ণািহিভক িদ়ীয়া ভজলার এক অজ গাঁ ভথভক ভকালকাতার কুিারটুহলভত সাহরি� দু গগার িাভঝ এভি ভফভল। ভোটভিলায় দিি়ী এভলই দু গ্ণািহি কা�া জুডত। িহরিাথভক একহদি দু গ্ণািহি হজজ্ঞাসা কভরহেল, ভতািার ক� িয় িা? এত ভখভট, এতহদি ধভর িাভক ৈতহর করভল, িাহড গয়িায় সাহজভয় তুলভল, তারির? িহরিাথ দু গ্ণািহির ভচাখ ভথভক ভচাখ সহরভয় িভল, তারির হক? দু গ্ণািহি িৃ দু গলায় িভল, এই হিসজ্ণি? এত �ি জভলর ি়ীভচ তহলভয় ভগল-িহরিাথ িভল, তাই ভতা হিয়ি। ভযখাভির হজহিস ভসখাভি হফভর ভগল। িদ়ীর িুভকর িাহট িদ়ীভত চভল ভগল। হিভসভি ভগালিাল ভিই। সািভির িের আিার িাহট তুভল প্রহতিা ৈতহর িভি, আিার হিসজ্ণি যাভি, োঙা আর গডার েভির ভখলা চলভতই থাকভি-সহত্য, দু গ্ণাপ্রহতিা গডা ভতা িুভখর কথা িয়। িাঁভির খাঁচা, খভডর কাঠাভিা ভথভক শুরু কভর ডাভকর সাজ অিহধ ভিৗঁেভত কি কভরও একিাভসর ভিহি ভলভগ যায়। এই সিয়টুকুভত কাহরগভরর সভ� হিভ�র হি�য়ই এক ভযাগসূ ত্র ৈতহর িয়। তভি কুিারটুহলর িৃ ৎহি�়ীরা জাভি, হিসজ্ণভিই ি�ল। এই হিসজ্ণি আর প্রহতিা ৈতহরর ফাঁকটুকুভতই ভতা িৃ ৎহি�়ীভদর রুহজরুহট িাঁধা! ইস, কতক্ষর িভয় ভগল দু গ্ণািহি এক কাি চা হিভয় িভস। এই এক ভরাগ দু গ্ণািহির, সিয় ভিভলই হিেি হফভর ভদখা। গত িঁয়হত্রি িের ধভর এিিই চলভে। দু গ্ণািহি িাত হদভয় িরখ কভর ভদভখ, তার হিভঠর ওির েডাভিা ক-গাহে ভেজা চুল এখি প্রায় আধশুকভিা। ভস ফটাফট িাত ঘুহরভয় একটা িু হড ভখাঁিা িাঁভধ, িাভির ি� দরজাটার হদভক েুরু কুঁচভক তাকায়। ভোঁডাটা ভেভিভে হক? কখি উঠভি? ওহদভক সু হয্য ভয ফটফহটভয় ওিভর চভল যাভ�! হির� দু গ্ণািহি এহগভয় যায় ি� দরজায় ধা�া হদভত। হঠক তখিই দরজা খুভল ভিহরভয় আভস অজয়, তার িরভি ি়ীল সিুজ ভচক কাটা লু হ�, কাভলা িাত কাটা ভগহ�। অজয়ভক ভদভখ দু গ্ণািহি ভতহডয়া িভয় উঠভত হগভয়ও হিভজভক সািভল ভিয়, ধ়ীর গলায় িভল, িিালয়ার আর িাত্র সাত হদি িাহক, রি হিহ�র হক� ি�ি়ীর হদিই িূ হত্ণ হিভত আসভি। দু গ্ণািহির কথায় অজয় ভকাি উ�র ভদয় িা। ভস দু -িার িাই ভতাভল, হতি-িার আডভিাডা োভঙ, ঘভর একিাভি টাঙাভিা দহডর 68 | মিলনMILON | september 2017
আলিা ভথভক লাল গািোখািা ভটভি কাঁভধ ভফভল, ভদওয়াভল ভঝালাভিা কাভঠর তাক ভথভক টুথ�াি আর টুথভি� হিভয় ঘাভটর জি্য ভিহরভয় যায়। দু গ্ণািহি জাভি ঘাট ভথভক অজভয়র হফরভত অ�ত আধঘ�া। এই ফাঁভক ভস �ত িাভত আটার ভগালা কভর রাভখ। আটার ভগালায় গুড আর খািকভয়ক ভিৌহরও ভদয়। অজয় হফরভলই ভ�াে �াহলভয় দু গ্ণািহি গরি গরি ভগালারুহট কভর ভদভি। ভগালারুহট করভত ভগভলই দু গ্ণািহির িড খুহকর কথা িভি িভড। খুহকও ভগালারুহট োভলািাসভতা। ঘহট িাতা লাল �ক িরা খুহক দু হদভক িা েহডভয় �াহ�ভকর ভ�ট ভথভক ভো� িাভত খুঁভট খুঁভট ভগালারুহট ভখত। ভগালাহি �াহ�ভকর ভ�টটা িহরিাভথর ভকিা। রভথর ভিলা ভথভক আ�াদ কভর খুহকভক হকভি হদভয়হেল। ভখাকাভক হদভয়হেল একটা ঢাউস লাল টুকটুভক িল। একহদি তারা চারজভি আহিহিয়ায় িাটি হিহরয়াহি ভখভয়হেল। ওি, ভসই িাটি হিহরয়াহির হক স্বাদ! কথাটা িভি িভতই দু গ্ণািহি হজে কািভড ধভর। এত ভিালা দু গ্ণািহির? আজ িঁয়হত্রি িের হিরাহিষ ভখভয়ও িাটভির স্বাদ েুলভত িাভর িা? িঁয়হত্রি িের। ভদখভত ভদখভত এতগুভলা হদি দু গ্ণািহি একা কাহটভয় হদল। প্রথি প্রথি অসি্য লাগভতা। িভি িত, িভির কভ� ির়ীরটা ভচৌহচর িভয় ভফভট ভস িভরই যাভি। �ালা, শুধু �ালা, সারা ির়ীর জুভড দু ঃভখর আগুর দাউদাউ কভর �লত। দু গ্ণািহি ভখত িা, ঘুভিাভতা িা, শুধু কাঁদত আর িুক চািভড হিভজর িরর কািিা করভতা। একসিয় িভির �ালার ভথভকও ভিহি িভয় ভগল অ�ভলর �ালা। এ িাডায় ভকাি সংসাভরই হদভির ির হদি িাডহত িাভতর িত উ�ৃ� থাভক িা। দু গ্ণািহি িুঝভলা, ভিভটর ি্যি�া করা দরকার। ভতভরা িের িয়ভস দু গ্ণািহি কুিারটুহলভত এভসহেল। ভসই ভথভক িাহটর সভ�, প্রহতিাভদর সভ� তার হিত্য িাস। িৃ �য়়ীভদর িাভঝই হচ�য়়ী দু গ্ণািহির প্রারভোিরা। তাই দু গ্ণািহি কুিারটুহলভতই ভথভক ভগল। ভস িাহটর িল ৈতহর কভর িসরা সাহজভয় ভিাোিাজাভরর ঘাভট িা কুিারটুহলর রা�ায় হিহ� করভতা, প্রহতিার িাহটর দলাইিালাই কভরও হকেু ভরাজগার িত। িাঁচ িের আভগ অজয় কুিারটুহলভত এভল দু গ্ণািহির কভ�র হকেু টা লাঘি িয়। দু গ্ণািহির িাডাতুভতা োই ি়ীলু র ভোট ভেভল অজয় ভলখািডা ভিভখহি, িাউ�ুভল িাক্ণা, হক� িাভতর কাজ োভলা। হিভজর ভখয়াভলই িুকুর িাড ভথভক িাহট তুভল িাডাপ্রহতভিি়ীভদর জি্য দু -চারভট ল�়ী সরস্বত়ী িাহিভয়ভে। ি়ীলু দু গ্ণািহির িাত ধভর ঝুভল িভড, হদহদ ভেভলটাভক ভতািার ঘভর থাকভত দাও, ভতািার সু হিভধই িভি, িাভত িাভত সািায্য করার একটা িািু ষ িাভি। ভেভলটা িখ কভর িাহটর িূ হত্ণ গভড। এখাভি ভথভক কাজ হিখভল, িাহটর িূ হত্ণ গভডই অজভয়র হদহি্য ভিট চভল যাভি। দু গ্ণািহির শুকভিা, রুক্ষ, ফুহরভয় যাওয়া জ়ীিভি অজয় ভযি হিভির িরি আভি। অজয়ভক ভক� কভর দু গ্ণািহি আিার সকাল স�্যার অথ্ণ ভখাঁজার ভচ�া কভর। হক� তা িল দু ভধর স্বাদ ভঘাভল ভিটাভিা। দু গ্ণািহি আজও সিভয় অসিভয় িহরিাভথর চালহচভত্রর ি়ীভচ, তার স্বভপ্র সংসাভর, িি ভকিভির হদভি ঘুভর ভিডায়--
দুগ্ণািহি সাহিত্য ২০১৭ চালহচত্র। একই চালহচভত্রর ি়ীভচ ডাভকর সাভজর দু গগা দু গ্ণািহির ভিহি িেভ�র। িাভয়র িাহডটা হঠক জিা ফুভলর িত লাল িয়, িাভয়র িাহড িভি এক ভসর দু ভধ এক ভিায়াটাক আলতা ভিিাভল ভযিি িয় হঠক ভতিি। িহরিাথ তার িহির হুকুি িত লাল আর সাদা রং হিহিভয় িা-দু গ্ণাভক দু ভধ আলতা রভঙর ভিিারহস িহরভয় হদত। ভসই ভিষিাভরর িূ ভজায়, িহরিাথ িাদু গগার িাহডর রভঙর একটা িাটহস� িাহড এভিহেল দু গ্ণািহির জি্য, িূ ভজার উিিার।
িহরিাথ ভতার হিিি হেল, ভসও আভে আিার চালহচভত্র।
রং ভদভখ খুঁতখুঁভত দু গ্ণািহি িভলহেল, দু ভধ আলতা রং শুধু দু গগার। অি্য রভঙর িাহড হেল িা? িহরিাথ িভলহেল, আিার িহিই আিার দু গগা। আহি ভতা ভতার িুখটা িভি ধভর িাভয়র িুখ গহড ভর। ভিাভঝা! িা দু গগার িুভখর সভ� দু গ্ণািহির িুভখর তুলিা!
অজয় হির� িয়। িভল, চুি কভরা ভতা িাহস। আিাভক িাহ�ভত গডভত দাও।
ভসইজি্য, ভসইজি্যই হক? দু গ্ণািহিভক ভরভখ দু গ্ণািহির িুভরা িহরিার হিসজ্ণভি তহলভয় ভগল? ভকাথায় ভগল িহরিাথ, খুহক, ভখাকা? চভল ভগল, িভল ভগল িা, হফভরও এল িা। এই ভয প্রহতিের হিসজ্ণি িয়, িাহটটুকু তহলভয় যায়, হক� কত খভডর কাঠাভিা িদ়ীত়ীভর হফভর আভস। ওই কাঠাভিা তুভল এভি, অভিভক িতুি কভর িাহট লাহগভয় িতুি িূ হত্ণ ৈতহর কভর। অজয়ও ওইোভি িাত িাহকভয়ভে। এিহিভত অজয় হি�়ী রাধা িাভলর সভ� কাজ কভর। রাধা ভিভয়টা োভলা, দু গ্ণািহিভক িাহস িভল ডাভক, এককথায় িাহসর োইভিাভক কাভজ ভরভখভে, িয়সাকহডও হঠকঠাক ভদয়। তভি ওই ভয, িুরুষিািু ষ অজয় এিার হিভজর দু গগা িািাভত চায়, প্রহতিার ি়ীভচ ভলখা থাকভি হি�়ী অজয় ি�ল। অিি্য রাধা িাভলর কাজটা অজয় োভডহি, ওটাই ভতা তার এখিও আসল রুহজর জায়গা। তিু ভস হি�়ী অজয় িভয় ওঠার স্বভপ্ ভকিি কভর ভযি রি হিহ�রভদর িাহডর ঠাকুভরর অড্ণারটা ভজাগাড কভরভে। ভস িাহক রাধা িাভলর �ুহডওর কাভজর ফাঁভক একটা দু গগা িাহিভয় ভফলভি। রা�াঘভরর িাভি, হেতভরর দাওয়ায়, অজয় দু গগা িািাভ�। িাহটর কাজ ভিষ। এইিার রভঙর কাজ শুরু িভি। অজয় দু গগা িািায়, অদূ ভর িভস দু গ্ণািহি ভদভখ। তার হেতরটা কাঁভদ, অহেিাভি ফুভল ফুভল ওভঠ। ভকি, ভকি িা? ভকি এিি করহল িা? ভতার হিসজ্ণি ভতা িাহিসজ্ণি, হচর�ি িভয় থাকার িথ। তুই ভতা হফভর হফভর আহসস, িতুি িভয়, প্রহতিের। অক্ষয় ভতািার হসঁহথর হসঁদুর। তুহি ভকিি সিহরিাভর হিরাজ কভরা। স্বাি়ী-িুত্র-কি্যা সি ভতািার েরা সংসার ভদভখ আিার ভচাখ ঝলভস যায়, ঈষ্ণায় কাভলা কুহটল িভয় অ� রাভগ আ�� িভয় যাই, হি�ল রাগ ভথভক ঘহিভয় ওভঠ ধূ সর অহেিাভির ভিঘ, আিার িুভকর দু ঃখ িদ়ীভত িাি আভস, দু -ভচাভখর ভকাল ভিভয় �ািি িাভি— আহি দু গ্ণািহির দু ঃখ ভদভখ তুহি দু গগার ভচাভখর তারায় ফুভট ওভঠ করুরা। তুহি করুরাঘিস্বভর িল, কাঁহদস িা িহি। িহরিাথ, ভখাকা, খুহক আিার কাভে োভলা আভে। এই ভয কাহ�্ণক-গভরি, এভদর িাভঝই ভখাকাভক খুঁভজ ভি। ল�়ী-সরস্বত়ী হক ভতার ির?
দু গ্ণািহি কাি ভিভত িা-দু গগার কথা ভিাভি, কখি ভযি দু গগার সভ� একা� িভয় দু গ্ণািহিও সিহরিাভর অলংকৃত িভয় ওভঠ। দু গ্ণািহি ি্য� িভয় িভড। হক কা� দ্যাভখা! ল�়ী-সরস্বত়ীর কিালটা একটু চওডা িভি। আিা, িাক এিি হতলফুভলর িত িয়। এই হঠক দু গ্ণািহির িত চাই। িা িা তাও িয়, দু গ্ণািহির ভথভক আর একটু উঁচু, সািাি্য হটকভলা।
হক� দু গ্ণািহি চুি করভল ভতা! ভস িাভোডিা�ার িত একই কথা িার িার িভল যায়। অিভিভষ ল�়ী ও সরস্বত়ী প্রহতিার িুখখাহি প্রায় দু গ্ণািহির হুকুি িতই ৈতহর িয়। দু গ্ণািহির িুক টলটল কভর ওভঠ। ভকি ভয টলটল কভর, দু গ্ণািহি সহঠক ভিাভঝ িা, শুধু এক িূ র্ণতা অিু েূত িয়। দু গ্ণািহি চালহচভত্র হিভির জটার হদভক তাকায়, তারির অসু ভরর চুভলর হদভক। হিভজর অজাভ�ই দু গ্ণািহির শুকভিা ভঠাঁভট িাহস ভফাভট। িাথার চুল হিভয় িহরিাভথর িড আিভসাস হেল। িাখি িাভলর ৈতহর সি প্রহতিার অসু রভদরই িহরিাভথর চুভলর িত কাভলা কুচকুভচ ভকাঁকডা চুল ভদওয়া িত। িহরিাভথর আিভসাস ভদভখ একহদি রাভত দু গ্ণািহি িভলহেল, চুল হদভয় হক িয়? ভতািার হেতরটা একদি তাঁর িত। ভসই িাঁচ িের িয়স ভথভক হিভির উভিাস কহর। ভসই িুভর্যই ভতা হিভির িত ির ভিভয়হে। দু গ্ণািহির প্রিংসায় িহরিাথ গদগদ িভয় যায়। ভস দু গ্ণািহিভক িুভকর কাভে ভটভি িভল, িহি, তুই িড োভলা ভিভয়। অসু ভরর িত ভদখভত িহরিাথভক হিি জ্ঞাভি িাহি্য কহরস। ভসই রাভতই হক ভখাকা ভিভট আভস? ভখাকাও িহরিাভথর ধারা ভিভয়হেল, একিাথা ঝাঁকডা ভকাঁকডা চুল। তভি িহরিাভথর িত ভখাকা অত কাভলা হেল িা, ভখাকার হেল িাজা রং। ভখাকা আিার ট্যারা হেল। আ�া, ট্যারা কাহ�্ণক ভকিি ভদখাভি? দু গ্ণািহি এিার হিভজই হিভজভক ধিক ভদয়। ঠাকুর ভদিতা হিভয় ভেভলভখলা? িাহস ি�রা? প্রহতিা গডা িল। শুহকভয়ও কাঠ। এিার রভঙর িালা। কাহ�্ণভকর ধু হতটা িািু ভখাকার িেভ�র রভঙর চাই। গভরভির ভিটটা ভদভখ দু গ্ণািহির িাহস িায়। ভখাকারও হেল এিিধারা ভিট। ভখাকার ভতা জ� ভথভকই হিভলর ভরাগ, একরহ� ভরাগা হিলহিভল ির়ীভর িাঁহডর িত ভিট হিভয় ঘুভর ভিডাভতা। ভখাকার ভকািভরর কাভলা ঘুিহস ভখাকাভক রক্ষা করভত িারভলা িা। ভসিের গভরভির িলু দ ধু হতটা ভখাকার খুি িে� িভয়হেল। িহরিাথ িভলহেল, সািভির সরস্বত়ী িূ ভজায় ভখাকাভক একখািা িলু দ জািা এভি ভদভি। দু গ্ণািহি অজয়ভক িভল, আিা ওইরকি িা। এই হঠক এতটা সাদা রভঙ এইটুকুি লাল, সভ� এক হচিহট িলু দ, িভয় ভগল িাদু গগার িাহডর রং। মিলনMILON | september 2017 | 69
with best compliments
Sandeep sen & Family
70 | মিলনMILON | september 2017
সাহিত্য ২০১৭ ল�়ীর জািার রং ভকিি িভি? ভতার� খুভল দু গ্ণািহি িার কভর একটা স�া হসভ�র সিুজ �ক, কাঁচুিাচু িুভখ �কটা অজয়ভক ভদখায়। হিিহতর সভ� ভস িভল, িািা অজয়, এই রং, এই রঙটা ল�়ীর িাহডভত ভদ। অজয় হির� ভচাভখ তাকায়। তভি দু গ্ণািহির করুর অিু ভরাধ ভস উভিক্ষা কভর িা। িরং ল�়ীর িাহড ভিষ িভল িাঁক ভদয়, সরস্বত়ীর িাহডভত হক রং ভদি ভগা িাহস?
অজয় যহদ িাহসর দাহয়� ভিয় তািভল এতহদি ির দু গ্ণািহির ক� হকেু টা লাঘি িয়, ভসই আিায়?
অজভয়র প্রভ� দু গ্ণািহি হিচহলত িভয় িভড। তাই ভতা, সরস্বত়ীর িাহডর হক রং িভি? ভস িাহডর রভঙর িিুিা ভতা দু গ্ণািহির ভতারভ� ভিই, ভস রভঙর ক�িা হেল দু গ্ণািহির িভি, তার ইভ�র সংসাভর তৃত়ীয় স�াভির জািায়।
সহত্য, এ কথা ভতা িলার িয়, ভলাভক দু গ্ণািহিভক িাগল ঠাওরাভি।
আগাি়ীকাল িিালয়া। দু হদি িল রভঙর কাজ ভিষ িভয়ভে। অজয় আজ সারাহদি হিরাহিষ ভখভয় আভে। আগাি়ীকাল সকাল ভথভক ভস উভিাভস থাকভি, নিাি ভসভর িহর�ার জািাকািড িভর একিভি ঠাকুরভক ডাকভি, তারির আঁকভি চক্ষু�য়, প্রহতিার। ভদি়ীর হত্রিয়ি আঁকা ভযি ি্যাহজভকর িত। একিভি ঠাকুরভক ডাকভত ডাকভত িঠাৎই তুহলর এক টাভি িাখি িাল আঁকত িাভয়র তৃত়ীয় িয়ি, ভয িয়ভির তারায় হিশ্েুিি এক সু ভর িাঁধা। িাভ� িভল, সপ্তি়ীর সকাভল কলাভিৌ নিাভির ির চক্ষুদাি িয়, তারির প্রারপ্রহত�া, িৃ �য়়ী িভয় ওভঠি হচ�য়়ী। ভসই চক্ষুদাি িাহক ভদখভত ভিই, ওই সিয় িাভয়র রাঙা িা-দু হটর হদভক তাহকভয় থাকভত িয়, িাভয়র আি়ীি্ণাভদর জি্য। চক্ষুদাভি িুহঝ িাভয়র ভচাভখ কাজল িরাভিা িয়, কিাভল হসঁদুর, আরও কত হক! তা দু গ্ণািহি ভতা কখিও চক্ষুদাি ভদভখহি। তািভল দু গ্ণািহির কিাভলর হসঁদুর িুভে ভগল ভকি? কিাল, সিই কিাল, দু গ্ণািহি কিাভল করাঘাত করভত হগভয়ও ভথভি যায়।
আ�া, প্রহতিা রি হিহ�ভরর িভিািত িভয়ভে? কত িখহিি ভদভি? ভসই ভলাভে? িা হক এই অহ�রতার কারি দু গ্ণািহি িুভঝও িুঝভে িা।
সকাল গহডভয় দু িুর, দু িুর ভথভক হিভকল, হঠক িাঁচটার সিয় রি হিহ�র তার ভলাকজি হিভয় িাহজর িল। রি হিহ�ভরর িুখ ভদভখ ভিাঝা ভগল, হতহি অজভয়র কাভজ খুহি িভয়ভেি। িাভত অভিকখাহি িগদ িয়সা ভিভয় অজয় এভকিাভর খুহিভত আটখািা। ভস হিভজও রি হিহ�ভরর ভলাকভদর সভ� িাত লাগাভলা। দু গ্ণািহির উভঠাি ভথভক দু গগা উভঠ ভগল ি্যাটাভডাভরর হিেভি। চভল ভগল। হিঃস্ব কভর ভরভখ ভগল দু গ্ণািহিভক। ভিাক ভস িাহটর প্রহতিা, প্রারি়ীি িৃ �য়়ী, তিু ভতা এভসহেল সিহরিাভর। রি হিহ�র চভল ভগভে। অজয়ও ভিহরভয় ভগভে হিভজর কাভজ। দু গ্ণািহির প্রায়া�কার ঘভর িুহঝ এখি িাতাসও কথা িভল। তার িুভকর অহ�রতা কখি ভযি সাতিহি িাথভরর িত হি�ল িভয় িভস ভগভে। ভস ধ়ীর িাভয় ঘভরর দাওয়ার হদভক এহগভয় যায়, িাঁটু িুভড িভস, উদাস ভচাভখ ভচভয় থাভক িূ ি্য উভঠাভির হদভক। ওই, ওইখাভি ওরা িাঁচজভি হেল। িাহড ভকিি সরগরি িভয় উভঠহেল! এখি সি শুিিাি, ফাঁকা। ভকউ ভিই, হক�ুহট ভিই, ভখাকার িাহস ভিই, খুহকর িাহডর খসখভস আওয়াজ ভিই। আভে শুধু ভস। একা, একাহকি়ী, িহরিাভথর হিধিা, কুিারটুহলর হিঃস� দু গ্ণািহি।
িা, গত এক িাস ধভর দু গ্ণািহির সু ভখর হদি চলভে। কত, কতহদি ির তার ঘর আিার েভর উভঠভে। ভখাকা, খুকু, িহরিাথ এভসভে িাভয়র সভ�। ভখাকার কাহ�্ণক িুভখ ভকিি দু �ুহির িাহস! খুহকর সিুজ িাহডর িাডটাও ভিি িভয়ভে। িহরিাথ ভতা হচরকালই ভি্যাি ভোলািাথ। সকাল ভথভক রাত, িাহটর প্রহতিা তৃষ্াভত্ণর িত ভদখভত ভদখভত, দু গ্ণািহি কখি ভযি দু গগা িভয় যায়, ভস অিু েভি আিার সিহরিাভর সালংকারা িভয় ওভঠ। আজ ি�ি়ী। রি হিহ�ভরর আসার কথা। রি হিহ�র আজ অজভয়র গডা দু গা্ণ হিভয় যাভি। সকাল ভথভকই দু গ্ণািহির িুভক অহ�র অহ�র োি। ভকি এই অহ�রতা? িূ ল কাহরগর িভল অজভয়র ভরাজগার ভিভড যাভি। তখি অজয় িাডাতুভতা িাহসর সভ� থাকভি ভতা? এই হচ�ায়?
��া িম�
স্বপ্া হিত্র একজি প্রিাস়ী িাঙাহল। হিজ্ঞাভির োত্র়ী। ভকালকাতা সাভয়� কভলজ ভথভক ভরহডও হফহজ� এ� ভটহলকিউহিভকিভি হি. ভটক কভর ভিি হকেু হদি ভদি়ী এিং িহুজাহতক সং�ায় কাজ কভরি। হিজ্ঞাভির িািািাহি ভলখাভলহখ তাঁর ভিিা। স্বপ্া িূ লতঃ গদ্য ভলভখি। তাঁর ভলখা গ� ভদি, িত্ণিাি, ভফহিিা িাংলা, এই সিয় এিং আরও অভিক ি্যাগাহজভি ভিহরভয়ভে। হিহে� িত্রিহত্রকায় ভলখা ভিভরাভিা োডাও স্বপ্ার ভলখা হতিহট ভোট গভ�র িই আভে। মিলনMILON | september 2017 | 71
LITERARY 2017
Price of Privilege by Dipankar Dasgupta
I look within and search hard What stares back, bewilders It is a disconnect, and strange All I could, is hold back tears Infinitesimal changes, it was Never truly visible or obvious Slowly the chasm was forming But my mind totally oblivious
Dipankar Dasgupta A graduate from IIT Kharagpur and University of Miami, USA and have spent my entire corporate life in Telecommunications. Now I am an Education Entrepreneur. I have lived in USA, Europe and Asia. I am an avid traveler and enjoy reading history and writing poetry. My view of life: “Be a free thinker, carve a niche for yourself, and live life on your own terms”
I conjure up my own picture Unfinished painting in the light Add the proper colors and hue It is bound to come out right Every small event does add up But mind focuses on the slate Past is conveniently forgotten The trend felt, but too late Is it too much love or too little Is it sacrifice or lack of it? Is it taken for granted or forgotten? Or is it value that no longer fit Mind peeks through the haze Comfort zones, so lack of care It only lends to calculated risks Creation of a complacent layer Too much space so cannot share Inalienable right to what is mine Abundance is the right of passage Others should learn to fall in line As I sit and darkness descends The mind keen to close the wedge The realization slowly bubbles up A price has to be paid for privilege
72 | মিলনMILON | september 2017
LITERARY 2017
Me in Mustafa Arkaprabha Banerjee
A
couple of years ago, I wrote an article chronicling the adventures of my father on a solo grocery raid to Mustafa. It was humorous to readers and the rest of my family, not so much for Papa because all the jokes were about him. But he was a good sport and found the experience funny (much later, though!). Recently, I accompanied my mother to Mustafa to help with grocery shopping. I left the house feeling self-assured. I believed that I would put on a solid performance. Over the course of NS and the past months, I had acquired in-depth job experience. Ma would occasionally ask me to pick up chicken, potatoes, and a variety of groceries from ‘Giant’ near our house. I carried out the tasks with clinical precision. I even went on vegetables and fish raids on weekends, and developed a skillset for identifying edible food from a basket of generally palatable goods. I thought I was ready for the big leagues; a trip to Mustafa. On the way there, I even told Ma: ‘Ma, give me half the list. We’ll split up and finish the shopping faster’ I was horribly wrong. Luckily, Ma had more presence of mind than me. She understood that releasing me in Mustafa with a shopping list that I only half understood was a recipe for a Missing Person’s Report! After parking the car and securing a shopping trolley, we set out on our first task; brown rice. A clear objective – obtain brown-hued rice. Soon, however, I faced the problem which Papa had faced many moons ago, standing in the exact same spot – how brown is brown? In front of me were packets with rice which was light brown, deep brown, lightly tanned, heavily tanned, brown rice in white packets, white rice in brown packets, white and brown rice
mixed together in beige packets and unknown rice (?) in opaque packets. And like him, I was fighting the urge to run. I didn’t even know there were so many kinds of rice. I used my first helpline, ‘Ask an Expert’ to contact Ma and choose the correct option. Next up, ‘Musur Daal’, a favourite of mine. Ma said it was a daal which was orange in colour. Easy, for a man of my capabilities. Within 5 minutes, I returned with three different packets of orange-hued pellets. None of the three packets contained Musur Daal. One of the packets wasn’t even daal. I was crushed, and thoroughly embarrassed. This was something I should have been able to do, and I had proudly claimed to Ma that I could help her complete half her shopping. I was more of a liability than an asset. The cost-benefit analysis of my performance was poor. After Ma secured daal, we went on to get breakfast cereal. I am a connoisseur on breakfast cereals. I can tell the difference between Koko Krunch and Cookie Crisp blindfolded, and have sampled a range of cereals, from Milo Puffs to Kellogg’s Special K. I’ve even tried muesli! I thought to myself, now is my time to shine. Forget about rice and daal, I can find the cereals and show Ma that I am suitably domestic and not utterly incapable of taking care of myself. I couldn’t. Are you noticing a pattern? Once again, Ma had to wade in, rescue me (I had gotten confused by the nutritional information on a box of Froot Loops) and collect the cereals. It was then I realised, it was not my Day in Mustafa. I didn’t know if I would have any ‘Days’ in Mustafa, but definitely not that day. I resigned myself to activities that any unemployed 21-year old young
man resorts to in a large shopping centre; I started playing hide-andseek with Ma in the narrow aisles, and took over command of the trolley. I tried to ride it down ramps and speed through marginally wide alleys, only causing almost three international incidents in the process. I wasn’t productive, but at least I was entertaining. I learnt a few things from my experience at Mustafa, mostly related to groceries. I learnt that us, male Banerjees, such as Papa and myself, have a genetic aversion to Mustafa. We can do many things, but we cannot shop at Mustafa. But that doesn’t mean we shouldn’t try. I believe that one day, we too will be able to cruise through Mustafa smoothly, picking up all we need with ease and without stress, so that every trip to Mustafa doesn’t become a traumatic yet comic affair.
Arkaprabha (Arka to friends) finished National Service in December last year and is currently devoting his time to travel, books, sports, volunteering and spending time with friends and family. He will be heading to the University of Cambridge to study Medicine starting October 2017.
মিলনMILON | september 2017 | 73
ThE WoRLD oF ART
SIVIA MITRA SINGAPORE Singapore is our home and on the globe it is well known. Singapore is very safe and there are less thieves to chase. Singapore is also very clean and people are rarely mean. Singapore has very beautiful places there are different people of many races. There are so many varieties of food which never fails to put you in a good mood. There is fun for all and everyone has a ball. Other than the delicious food we eat, there are so many people we can meet. At Singapore the fun never ends, and from here we have so much love to send. By far, Singapore is the best here, and I’d choose to live among all the rest.
Sivia is an 11 year old student of grade 6. She is passionate about writing, reading and art. She enjoys writing poetry in particular and has written several poems in her leisure time. She loves music as well as dancing.
74 | মিলনMILON | september 2017
BUTTERFLY ANGEL
ThE WoRLD oF ART
SUDIPTA DAS SWAMI VIVEKANANDA:
Swami Vivekananda was a Hindu monk and one of the most celebrated spiritual leaders of India. His teachings have been an inspiration to many. This painting is a symbol of “Vivek” (conscience) and “Bairagya” (reclusion).
FOR THE LOVE OF PETS: Pets are all children’s beloved. This painting symbolizes the love between a kid and his/her pet. First I sketched the outline of the painting on the canvas and then used oil paint to complete it.
মিলনMILON | september 2017 | 75
WhAT’S CooKINg
JACKFRUIT BIRYANI
INGREDIENTS Raw Jackfruit Basmati Rice soaked Salt to taste Green cardamoms- 4 Black cardamoms- 3 Cloves - 3 Cinnamon - 2 one inch Oil for deep frying Onions thinly sliced- 4 medium Pure ghee - 3 tablespoons Cumin seeds (shahi jeera) -1/2 teaspoon Ginger paste -1 tablespoon Garlic paste -1 tablespoon Turmeric powder -1 teaspoon Cumin powder -1 teaspoon Coriander powder- 2 teaspoons Red chilli powder - 2 teaspoons Tomatoes chopped - 3 medium Yogurt whisked -1 1/2 cups Fresh coriander leaves finely chopped -1 bunch Saffron (kesar) 5-6 strands Milk - 2 tablespoons Garam masala powder -1 teaspoon Fresh mint leaves torn -1 bunch Kewra water -1 tablespoon
INSTRUCTIONS First cut the jackfruit into slices. Wash the jackfruit slices. Boil the rice in six cups of water adding a little salt and two green cardamoms, two black cardamoms, cloves and one stick of cinnamon. Drain the boiled rice. Heat oil in a frying-pan and deep-fry the jackfruit cubes. In the same oil deep-fry half of the onions till golden brown and crisp. After that in another pan heat three tablespoons of ghee, add shahi jeera and the remaining green cardamoms, black cardamoms, crushed cinnamon. Add the remaining onions and sauté for a while. Add gingergarlic paste and continue to sauté. After that add turmeric powder, cumin powder, coriander powder, red chilli powder, tomatoes and continue to sauté for two to three minutes. After that, add the fried jackfruit cubes and stir. Add yogurt, salt and coriander leaves. Dissolve saffron in warm milk. Preheat the oven to 200°C. Take a large oven safe pan and layer half of the sautéed jackfruit mixture at the bottom of the pan. On top of this, spread a layer of half the rice. Spread the saffron milk and garam masala powder over it. Add a few mint leaves and a few drops of kewra water over it. Put the rest of the jackfruit mixture on top of this layer. Cover with the remaining rice. Garnish with fried onions, a few mint leaves and remaining kewra water. Cover with aluminium foil and cook in the preheated oven at 200°C for about twenty to twenty five minutes. Serve hot with a raita of your choice.
SUDIPTA SUDIPTADAS DAS SUDIPTA DASSUDIPTA D 76 | মিলনMILON | september 2017
DAS
WhAT’S CooKINg
JIBHE GAJA
BENGALI
HOMEMADE
SWEET
INGREDIENTS Flour: 11/2 cups Vegetable oil/ghee/butter: 4 tbsp (I used saffola gold) Salt: 1/3 tsp Black cumin seeds: ½ tsp Water Ghee: 2 tbsp Rice powder or Corn flour: 1 tbsp For the syrup Sugar: 1 cup Water: ½ cup Cardamom: 2 crushed Oil for deep frying
INSTRUCTIONS In a big bowl mix flour, salt and black cumin seeds. Put 1 tbsp. oil and mix it well. Next, add water to the mixture, very little at a time till you get a smooth dough. Cover the dough and leave it for 30 minutes. Cut the dough in equal proportions to make medium sized balls. Put 1 tbsp ghee and enough oil in the pan for deep frying. Fry the gaja till golden brown. Let the gaja cool down for 30 minutes after deep frying. Next, we make the syrup by boiling sugar and water together. In a high-sided saucepan over medium-high heat, bring cold water and sugar to a boil. Turn the heat to low and stir constantly until the sugar dissolves completely and the mixture is clear, approximately 3 to 5 minutes. Remember – the longer you boil it, the thicker the syrup will be when cooled. When the syrup is thick, mix in the crushed cardamom. Add all the gaja in the syrup and stir very quickly to coat them in the syrup. Let it cool down till the syrup dries on the gaja. Store in an airtight container and enjoy!!!
SUDIPTA DASSUDIPTA DAS মিলনMILON | september 2017 | 77
CAMERA
BANJARAN
MITHU CHAKRABORTY P H OTO G R A P H Y
78 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA
EYE BALL
GOD FACTORY মিলনMILON | september 2017 | 79
CAMERA
SUNSET SKY
GOD FACTORY
MITHU CHAKRABORTY P H OTO G R A P H Y 80 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA
WAITING FOR THE TURN BISKET FESTIVAL NEPAL
মিলনMILON | september 2017 | 81
LITERARY 2017
What Next? What is the connection between the wheel, nuclear weapons, travel in space, augmented reality, and most recently, neural networks?
-> a robot using a neural network, artist’s illustration of Sony’s plan to build such robots
82 | মিলনMILON | september 2017
They were huge technological innovations during their time and were big. None of us are old enough to go back to the invention of the wheel, but it got the ball rolling. Some of us may remember when space travel became a reality - first there was an intense race to send a person to space, then a race to get to the moon. And then augmented reality became successful. People used computer systems to assist their vision, complete their vision, and finally, add to their vision. Then we did something everyone said we couldn’t do. We replicated parts of the decision making system in our brain. Essentially, we made computers stronger. There’s now more computing power on an iPhone , than all computers NASA had while sending people to the moon. There’s evidence of it too. It’s not one of those ‘hook lines’ that people use to capture the audience when beginning a speech. Moore’s law (named after Intel co-founder Gordon Moore),
shows how the computational power doubles approximately every two years.
Regardless of all these changes, all these discoveries, everything but human curiosity is satiated. Why? Humans always want to know more. Every time a set of people strive towards reaching new frontiers in science and technology. Though most people work on improving known, familiar territories, there are handful who walk further, explore further and invent further. But what does this mean? Simply put, neural networks are soon going to lose their position as the furthest place outside known territory. There’ll definitely be people still working on this, but again, a small handful of people will go further to the unknown to see what else can be created. Because there’s definitely more to be built. For example, some humans have a burning desire to build a computer that works like a human, talks like a
human, processes like a human. First we taught these computer systems to talk, walk, process sentences and even do math. These are things
LITERARY 2017 we do on a daily basis, and we taught the computer to do these. We showed computers how to play chess, how to analyse statistics, play golf. We taught them to do what we do for leisure. Then we taught them how to make decisions, like we do all the time. Computers do it on a much smaller scale than humans do it right now, but honestly, how long till we manage to expand that to fit most of our day-to-day decision making? Not too long. Now, we have reached the border of known land. We venture further. What makes us humans, are our emotions. Humans are mobile, decision making, thinking, learning creatures with emotions. It’s emotions that lay the final major barrier between us, and robots. Emotions are an interesting barrier , and they’re caused by hormones and surrounding environment. One emotion may be the reason for creation of new emotions. It’s a recursive thing, and it may affect itself. There’s also a random factor to it.
that random factor. Now that this random factor may play a role, and that these emotions can affect the next layer of computing technology, it seems like a much harder thing to do. Researchers at German universities have already claimed that they have built such a robot, but they have not yet demonstrated a fully functional emotional robotic prototype which is not limited in the variety of emotions it can experience. But is this really a good thing? Before, during and after every discovery, there always has been a group of people who think that the furthering of human knowledge can lead to disaster. They make inappropriate, unjustified and incorrect analogies which attempt to stop our progress. When we tried to go to space, they told us there might be aliens who hunt us, find us, kill us, and what not. Did it happen? Not to my knowledge. Oh wait. Actually it did happen - in a fiction novel. When we tried to make robots think for themselves, they told us that the robots may take over the
-> a visual neural network
So far, most of what humans could do except “emotions” , were replicated by computers because computers didn’t have to consider
world one day. Then they’d kill us and the humans would be extinct, and the earth would be taken over by a robotic apocalypse. Did it happen?
Sure it did - in a Hollywood movie! So if the closest that these theorists have gotten to, is by making a movie and writing a book, how much longer can we listen to them and delay the inevitable advancements we must pursue. Undoubtedly, there will be the crazy ones who do attempt to do this, get robots the emotions to make them more humanlike. And there’s nothing wrong with that at all. They’re simply trying to improve the world and make it a better place. There’s nothing better than a Rob Siltanen quote, (commonly misattributed to Steve Jobs, and made popular during Apple’s “Think Different” campaign) to justify these people: “Here’s to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them. About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They push the human race forward. And while some may see them as the crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.” - Rob Siltanen
Hello! I’m Soumyaditya Choudhuri (Mohul). I’m currently studying at UWCSEA Dover, in Grade 9. When you don’t find me trying to program an app or reading all about a new topic I’ve been introduced to, look for me on the softball field. My other interests include chess, debate, robotics and most importantly, coding. মিলনMILON | september 2017 | 83
LITERARY 2017
A Cradle and a Bond Summer of 2017 Suyash Dasgupta
A cradle - of love and learning. Dolna Day School. An experience this summer that will stay with me for a long time - perhaps forever.
L
ast month, I was in Kolkata visiting my Dimma (my maternal grandmother). While I was there, I was most fortunate in getting the opportunity to spend my mornings at Dolna Day School introducing various genres of mythology to the students of Grade 3-6 as well as reading and sharing some of my favourite stories and even more interestingly, learning a great deal from my new friends. A passion. Mythology is a passion that has stayed and grown with me. I have had many passions and interests that have come and gone, but Mythology has stayed. Ever since I got my first Amar Chitra Katha, I
was overwhelmed with the devotion and piety people showed to their Gods and was mesmerized by the tales of bravado of my favourite heroes and the gifts the Gods would bestow on their favourites. With age, I started reading different books such as Percy Jackson and Magnus Chase as well as some of the classics which introduced me to different genres of mythology. My love for mythology deepened and my appetite whetted. I wanted to learn more, scourging for books in my school library. As I read several of these fascinating stories, a new passion sparked. I wanted to share this love with people around me and narrate my stories. My mother was my first audience. I made a presentation to my Grade 5 peers in the school in Delhi which was a thoroughly enjoyable and interactive experience. A connection. When I walked into the music room in Dolna on Day 1, there were about 45 Grade 3 students, I choked a bit. Was I tad nervous? Yes. I guess apprehension was ripe on both sides but the excitement was brimming as well. And, once we got started, there was an instant connection which grew deeper each day. Each day I got a renewed sense of confidence in sharing stories of my Greek heroes, Egyptian Gods,
84 | মিলনMILON | september 2017
LITERARY 2017 and Norse Deities, while making references and connections to Hindu myths. The students were most familiar with Indian myths but it was clear that children love stories and if they are myths and legends, that’s a cherry on top. Each day, we all were entranced in these stories and many times, we lost track of time. The presentation to Grade 3 on day 1 was twice as long as the time allocated - guess we were all getting familiar with the process, but the audience was engaged throughout and even the 7-8 year olds were willing to forfeit lunch to win the coveted prize at the end of the myth quiz. The engagement and connection with the students grew each day and by the time we got to Grade 6, I was with peers who
and his feats were a clear favourite among the students. I was surprised to receive a visitor from Dolna at home who lives next door in Kolkata. Grade 1 student Samriddhi kindly stopped by to tie a rakhi - a bond of affection. I have been blessed to have been showered with so much genuine love and friendship. As the Founder of the School Smt. Madhushree Dasgupta puts it “Learn to give from your heart and you will receive more than you have given.” I will nurture this bond forever.
shared my passion of mythology even more. The Gods connected us. I felt at home - with the students and the school welcoming me to Dolna, truly a cradle of love. A bond. I saw familiar faces at school, running into the students in the hallway and many students stopping by to say hello out of class. A bond had been formed. I sensed it in their expressions and dialogue. However, the warm thoughtful letters shared by the teachers and students sharing their appreciation and encouraging me to return with more was the most overwhelming experience. Zeus
Suyash is currently a Grade 8 student at the Singapore American School. Born in New Delhi, he has lived in Johannesburg, Delhi, Dhaka and is currently based in Singapore. Suyash is very fond of mythology, enjoys reading all kinds of myths and legends (Greek, Roman, Hindu and Egyptian) and is a huge fan of Rick Riordan’s work. He plays table tennis and currently enjoys basketball a lot. He is an avid reader and enjoys writing short stories and poems.
মিলনMILON | september 2017 | 85
LITERARY 2017
Mother’s Love
You sat beside me caressing my hair Tirelessly you brushed the knots with your fingers bare As I lay helplessly, frail in a foetal position You smiled a celestial smile as it was a magic potion Your ocean deep eyes had hope Pulling me towards it with an invisible rope You sung melodiously a lullaby Till I slipped into another world as time passed by I fought fearlessly with the demons in that world For I wanted to return unscathed and lay in your arms curled The fading stars too had said goodbye An attempt succeeded which was not on a standby As the darkness faded and the sun’s first rays radiated your face I was the first one to witness after the victory race My agile body, now, wanted to jump high and low For now, it knows not any friend or foe You were the only one that mattered You held my hand when my world was shattered Your ethereal tears of joy wiped my despair and pain Your incomparable warmth is my ultimate gain Love so cosmic and selfless So powerful and boundless There was a sense of fulfilment when you held me Where the sunbeams of hope never leave me I trudged along, one step at a time Mother, I believe you are the only mortal whose mine There is a sublime peace now in my heart To know A mother’s eternal love will never part
HIMANI SWAMI
86 | মিলনMILON | september 2017
Dr. Himani is a scientist by training and upon graduating from the University of Texas, U.S.A has gained years of experience working in academia as well as the pharmaceutical industry. She has worked as a research scientist in California on cancer and diabetes research. She also has an M.B.A. After spending two decades in the United States, a short stint in Switzerland, she has found a new home in Singapore. She has taught at college level both in the United States and Singapore. As a former lecturer and Head of the Department, she has mentored several students and helped them find their passions. She has travelled widely around the world to over 60 countries. As a certified career/college counsellor from the University of California, Los Angeles, she wants to continue making a difference and motivate young minds in the pursuit of their dreams. She is passionate about writing and particularly enjoys writing for children. She has published her first set of three books for children ( 2017). She enjoys writing poetry too.
LITERARY 2017
LIFE
Srabanti Chowdhury You are a journey and a destination You create and are a creation, You manifest yourself in different forms and different waysIn joys and in sorrows, In failures and success, In happiness and despair, In agony and comfort, In vanquish and in triumph, In life and in death, You reveal something new about yourself and about us. You make us weak, you make us strong You prove us right, you prove us wrong You put us to test and see us through You break our heart and touch it too You drift us apart and bring us near You make us foe and treat us dear You take us high and bring us to the brinkYou make us wonder and make us think, because you are not what you seem.
Sudeshna is a 19 year old student currently pursuing a degree in International Relations at SIM university. In her free time, she likes to read books and both read and write poetry, as well as blogging online.
CELESTIAL BoDIES SUDESHNA DHAR
Yet, we look forward to you, to see where you will lead us to!
We carved our souls from the sky little tiny blue pieces that we cupped in our hands you pressed your face against the glass and murmured that you wanted to be Zeus God of the skies, make everything your willand I wanted you here on the ground with me but you didn’t, did you? There’s an infinite number of possibilities in the stars so you reach your hand out, try to touch one bring it back to earth with you because here on solid ground your feet and soul and heart are paralysed, rootedthe sun shines in your eyes and you gleam brighter than the sky itself in summer I could earn to reach you but I never will because you operate in a solar system where the rest of us orbit around you.
মিলনMILON | september 2017 | 87
LITERARY 2017 The caption of my write up may sound a bit misleading, given its titular touch points with a 2006 American biographical drama, based on Christopher Paul Gardner, a businessman, investor played by Will Smith in the immensely touching film. It also has significant historic bearing in being an integral part of the 2nd paragraph of the first article in the United States Declaration of Independence drafted by Thomas Jefferson, the-then President, as a part of the phrase “Life, Liberty and the pursuit of Happiness”. The similarities & references end here. It’s a topic close to my heart as I ‘ponder over the imponderables’. What is Happiness? What defines it? How is it measured? Can it be quantified? Is it two-dimensional (Time & Space) or can it have multi dimensional qualifiers? Is it a Scalar or a Vector (having both magnitude & direction)? Is it an ‘Art of Living’ or a ‘Science of Positive Thinking’ ? Is it merely a state of mind? Does it have a recipe? Is there a standard operating procedure? Is it Regulations-bound? Is it ‘subjective’ or ‘objective’? Is it ‘Material’ or ‘Spiritual’? Is it a fleeting train of emotional overdrive? What are the ‘input’s & ‘output’s? What are the control points, triggers, entry-exit criteria? What are it’s state attributes – is it always ‘Transient’ or are there possibilities of gaining ‘Permanence’? Is there a R(ed)-A(mber)-G(reen) status for HAPPINESS in a typical Project Management parlance? Etc. Etc. just too may questions, isn’t it?
The Pursuit of Happiness
Well Happiness depends on one’s own self as in how he / she perceives it. Can ‘Money, Stability, Prosperity’ usher in happiness leading to pleasure, satisfaction, mood enhancers? Well some cases, it does, others it doesn’t. It depends purely on the perception index, viewpoints, goals and priorities of life. Life can be beautiful even without the number of zeroes added to one’s bank account or a PnL. Happiness doesn’t necessarily manifest itself in the Boolean values of ‘zeroes and ones’ too.
ARNAB BANERJEE
It’s partially governed by what’s the ultimate purpose of our existence. Whats the end state or goal which is driving and directing all our activities and energies? What are we trying to pursue as our dreams, missions, visions, goals, KPI’s? Whether it’s life or work, one can derive happiness based on some base constructs and fundamental principles. It doesn’t need to follow a complex path and can be better kept simple to maximize the prospects of attaining the desired state of NIRVANA ala the happiness quotient context. If we have too many STRETCH goals & targets, the prospects of reaching there, and accomplishing them would be STRETCHED too leading to unhappiness. I’ve been thinking deeply of some illustrative examples from my humble experience of some of the ‘simplest of things that did bring in the spontaneous smiles, stemming from the delights’ as measures of happiness.. CHILD BIRTH
1st CRAWL / WALK / CLIMB / RUN despite the FALLS 1st BITE OF CHOCOLATE & ICE CREAM VISITING A ZOO for the 1st time to be ‘Up.Close & Personal’ with the Animal Kingdom
88 | মিলনMILON | september 2017
LITERARY 2017 CLOWN performing in a CIRCUS SCORING the FIRST GOAL or HITTING the FIRST BOUNDARY Sights of KITE FLYING A PET PARROT IMITATING / COPYING SELF FIRST VERSE of a POEM or STANZA in a LOVE BALLAD THE SOUND(s) OF MUSIC & CINEMA PARADISO (figuratively used) CHARLIE CHAPLIN Crowning glory of ROGER FEDERER @ WIMBLEDON, the Mecca of Tennis TAJ MAHAL, MATTERHORN & GRAND CANYON…Helicopter ride over the NIAGARA The lists can be endless and doesn’t necessarily need to find a suitable match with what OTHERS would have cherry picked from their own experiences. There can be commercial add-ons to these in the form of prized possessions and / or halucinations in the form of the 1st iPhone / iMaC / iPod / iPAD, FERRARI ki Sawari etc. The moot point is there is ‘No oNE SIzE FITS ALL’ concept when it comes to HAPPINESS…It’s how we look at it, what we DO to GAIN one or LOSE one. It’s not a ZERO SUM game either. There is no harm in pursuing it. Neither there are ceilings on the number of attempts. It’s a continuous process which can’t be forecasted by the smartest & most advanced, cutting edge of PREDICTIVE ANALYTICS, RoBoTICS, AUToMATIoN & ARTIFICIAL INTELLIgENCE… Expecting a Computational device or a BOT to act as an enabler / predictor of HAPPINESS, the transformational levers that drive the whole nine yards of it’s manifestations it is too much of an ASK. It’s better to ringfence, control & manuever within our MIND, pushing the PURSUIT button in a STEP UP / STEP DOWN mode as needed to ‘LIVE, LOVE, LAUGH and BE HAPPY’, a state we all want to be IN ALWAYS, FOREVER… At the end of the day the SECRET RECIPE in the PURSUIT of hAPPINESS lies in toning down the expectations…
About Me A true-blue Bong by heart and soul, from ‘chingri-macher-malai-curry’ to ‘aloo posto’, ’36 Chowringhee Lane’ to ‘Coffee House’, ‘Esplanade-r michil to Maidan-er Football’, ‘Statesman to Dalhousie Institute’ (used to be the ‘Mecca of Cal quizzing’) the city-scapes, the lights and shades of Calcutta flows in my arteries and veins regardless of my occupational position coordinates (Mumbai / Chennai / LA and now Singapore). A passion for quizzing drives me and my quest for seeking information of all dimensions. Have a strong penchant for creative writing. Other interests include following films which are contentdriven regardless of whether it’s mainstream or parallel, Rabindrasangeet, recitation. Used to be a diehard follower of cricket, football and tennis but seem to have lost the enthusiasm. Although a non-smoker believe in following maxim – ‘Life is a cigarette, smoke it away’.
মিলনMILON | september 2017 | 89
THE MILON INTERVIEW Having been awarded the prestigious “National Outstanding Clinician Award”, Prof. Arijit Biswas, Senior Consultant at the Department of Obstetrics and Gynaecology, National University Hospital, is a force to reckon with in the medical world. An outstanding scholar, he is a Calcutta University topper. He is a recipient of the highly prestigious Goodeve Scholarship. His ever smiling nature and enthusiasm for cultural events (not to mention his recently-discovered singing prowess!) make him a very popular figure.
THE CARING DOCTOR In conversation with Debashis Tarafdar
90 | মিলনMILON | september 2017
I have some personal information about you, for example, your answer sheets used to be preserved to show to the other students during your college days in Calcutta Medical College (as was fondly recalled by late Dr. Nilima Dutta, your tutor). It shows, you never took your profession lightly... What inspired you to be a doctor?
You are right. I always wanted to be a doctor even before I reached my teens. I had a major orthopaedic surgery for my thigh bone when I was 10 years old. I had to be confined in a plaster cast, waist down, for 9 months. The surgeon, Dr Khanna, who operated on me and looked after me in a small hospital in Durgapur, India, left an indelible
THE MILON INTERVIEW impression on me. He was such a charming and sincere man that I decided from then on that I have to be like him. I was so fixed in my goals that after my higher secondary examination I did not apply for any other discipline or college except Medical College, Calcutta. I was only 15 and my engineer father had no idea about college admissions. Looking back, I think I was rather stubborn and a little foolish! You mentioned Nilima-di. I have very fond memories of working with her at the Eden Hospital, Medical College, Calcutta. She was our clinical tutor and was probably a little partial to me! To tell you the truth I did win a number of University Gold Medals. I had a somewhat special skill of drawing medical diagrams and flowcharts very rapidly and quite well. I had a novel way of answering exam questions using a number of quick diagrams and illustrations, which were probably quite unique and
different from others. All professions have certain amount of stress, more so, being a doctor, bearing responsibilities of human lives, do you feel it further adds stress to challenging clinical situation? how do you handle it? Medicine, particularly Obstetrics, is often very stressful and demands rapid and situationally appropriate decision making. It involves life and well-being of not one but two or more individuals, mother and her baby/babies. Keeping a cool head in the face of a serious challenge is important. I think God has been a little partial to me with this attribute. Your profession is one of the busiest, I myself have seen long queues in front of your clinic? how do you manage your time? Yes, my clinics are quite busy. I often see 60-70 patients in a clinic day. Good time management is important, but it is often impossible when it comes to childbirth. Babies do not often come when it is best for me! I feel very bad to keep my patients waiting, but my patients are very forgiving. I sometimes cannot give them as much time as I would have loved to give. My patients love me as much as I care for them. You wouldn’t believe it. I was off work for a few months last year because of an ankle fracture. When I came back to work, many patients made appointment to my clinic just to see how I am doing and wish me quick recovery. I was very very touched. Your medical journey involved many countries like the UK how has this influenced you?
Prof. Arijit Biswas: As I know him It was a pleasant surprise for me when an unexpected phone call came requesting me to write a ‘few lines’ about Prof. Arijit Biswas, a renowned obstetrician and gynaecologist of the present generation. I accepted the request happily. I know Arijit as an alumnus of prestigious Calcutta Medical College, Kolkata, and the premier hospital of India - All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi. I think the phrase ‘morning shows the day’ is appropriately applicable for Arijit. He was not only one of the brightest stars in his undergraduate (MBBS) course, but also the prestigious ‘Goodeve Scholar’ of his batch, which was an early indication for his future medical specialty. Arijit maintained his excellency during his postgraduate (MD) training at AIIMS. Subsequently he moved out of India for international exposure and ultimately settled in Singapore. We are thankful to the Singapore Government for right selection of a deserving candidate for this prestigious award. Despite great professional achievements, Arijit is still a very simple, kind hearted, and down to earth personality. It is said that ‘behind every successful man, there is an inspiring and dedicated woman’. In Arijit’s case, she is Dr. Tapati Biswas, his life partner. Tapati was very close to me when she was working in AIIMS. I still cherish my first visit to Singapore, almost two decades back, when this couple was my host. The way they took care of me is unforgettable. The couple has also kept a close connection to the Ramakrishna Mission. It is with great pleasure that I am getting to know the rapidly increasing popularity of Prof. Arijit Biswas over the last five years of my frequent Singapore trips. I wish for many more professional, social, and personal achievements for this wonderful couple. Prof. Uma Banerjee Retired Faculty AIIMS New Delhi, India.
My first stop outside Kolkata was at মিলনMILON | september 2017 | 91
Best Wishes to BAS SUBHALAKHSMI MUKHERJEE PRASANTA MUKHERJEE
SUKRITI DRABU
92 | মিলনMILON | september 2017
THE MILON INTERVIEW AIIMS, New Delhi where I did my first round of training for 6 years. I was fortunate to receive a sponsorship from Royal College of Obstetrics and Gynaecology in London to work and train in the UK. After 5 years there I joined as a Lecturer at NUS/ NUH Singapore in 1991. I have been here since then, still at the same institution. Working under various setups with very different healthcare systems is a very enriching experience. It has helped me to relate to patients from various ethnicities with ease. how do you balance your personal and professional life? It is quite difficult to separate professional and personal life as an Obstetrician Gynaecologist. As you know, I am practically “on call” at all times, every day of the year. Very often, I have to abandon my family and friends at social events for emergencies, which do not follow any temporal regulations! A whole lot of credit goes to my wife,
Kasturi & Prasanna:
Dr Tapati Biswas, who sacrificed her own career and professional life for me and my daughter. She was a researcher with a PhD in microbiology. Now, your daughter Dr. Sinjini has followed your footsteps, do you observe any difference between ‘then and now’? Sinjini is now a interventional cardiologist in Melbourne. Women Interventional Cardiologists are actually a quite rare breed! It is also a very demanding job with no regular timings. I think she has successfully imbibed many of the values that I cherish. I think she is far more mature than what I was at her age. She has learned her subject more rapidly and more systematically than the way I was trained.
Advice for tomorrow’s and young doctors please… I always advise my daughter, my trainees and junior colleagues to treat every patient as one of your own friend. Learn your subject well and treat everyone in the same manner as you would expect another doctor to treat you or your family. Medicine is a process of life-long learning. Remember that and always ask for help from another colleague if you are unsure. I have found that teaching is a great way of learning and I am forced to continually update myself while doing this. Anything else you want to add? I am really grateful to the meritocratic system of Singapore. When I came here in 1991, I was a foreigner with no friend or family here. I did not know any of the local languages. Yet the healthcare system here and the University supported and encouraged me to pursue my clinical practice and research unhindered, which has finally culminated in this national recognition. I hope this will encourage many of my younger friends in our society to strive hard and strive well!
Dear Dr. Biswas Thank you for completing our little family. Rihan is a happy very active 18 month old now. we wish you all Lopa and Pratik the success and happiness always. Tha nge of : nk s one to wide ra umit Dutta you for our little star. Childbirth expose se rabonti & S S en m im of y ne jour d to have emotions. In this truly blesse ess, in re pp a ha e us W . io a ig prod sician. rijit D pain followed by nd as a Phy hreank You A ai a T in d rd n ao e tr ri ex F r a to s Doc as a both a the presence of I y invaluabley. ou pl m it Dutta si m barati and as u w S , as & r onti Prof Bisw fob elf. Both De uSra s yo im to h ul g From Rajlakshmi Buchar: ef n at ti gr nally cupera y girls. We nremain eter anisd was re l and health r babies to th ou fu bee ti th had , u bo later a e him ng b gi ress in o add an to safely br have tw Sara Dr. Biswas or Arijit Da as we beg t but . ni & Ira De great gynecologisw a just not is ld He or me. for t por the pillar of sup t icul diff a had I s. ient pat t his someone who genuinely cares abou Congratula tions Dr. Bis l job had extreme mood swings ssfu stre a with g alon was pregnancy and a ll the succe as just not s day e Ja thos gh e it ss and grea , wish you a, Suranjan me throu t health in & and phobias. Arijit Da supported y e A a rc the rs hisha Mukh ahead. the in the 35 plus age bracket but erjee my doctor but like family. I was t wen ling hea D tive ea era t-op r pos Arijit-da, ation and pregnancy, caesarian oper engupctstaor even back painMwhi a Sside arnany anchy congratul p u effe it R : all rec d ’t can I n ations on the like a bre arezea. Aayushi Tarafdar been bestowed exceptional re Deepank in mature age pregnancies. co on gnition that you by the G is common s! waara has k and spdecchil overnment of BisDeb ianludeocto of nd ti was expecting her secon casion, my pe s Perfrie I learned to wal e n clos m S o my ti n in ti e whe ti ga th n la Later por o om rs c tu e. Fr on ost a s wutm On this al expression e as the himaywith ords can ever Congr trea oubyalw as anddwas of gratitude: own Arijit-uncl y yted kn a d ve o m ha ju I she also consulted Dr. Bisw , st n lk ic w ta a e Da hile no to the deep ap st ssive accidenta.tiTha thejitbeautiful e for his nk. you Ari ry abema preciation I p ents es the extra mil gift you have thehevehad gh r go u thou u ho o o even w e y y car or h ct ll h do av is a e for brought into r ents. We are forever gratefu ily was chl.erish the m We w ngth r pat our lives, I w trefor youfo y that our fam sdo em sa f you or t o To . tha y r all ts of for en la ti yo il pa ill ur r forever kindness and the difficult be a p the news of you moments.......! your calmnes mply excited at si t. !! s en d m ur S te ta in ta y g rs h de appy, Arijitd ds be an un r ld a ou g w a, e d an R ar d aw n conti families as yo Warm ngratulatio s, u have brough nue to bring as much joy মিলনMILON e least, co th y sa to o, S | september 2017 | 93 to other t to ours. uncle!!!
THE MILON INTERVIEW Just as Milon was about to go to the press, I came across Chandni’s photo in a new avatar. While guessing various probability and being curious, as I asked her the reason, her reply made me so very proud. I thought, her story must reach our members. Before we read her interview, we present you little bit introduction of hers as she described herself. “I am Chandni, I have been in Singapore for almost 11 years now. By profession I am a teacher. I also run a society called Kids of Malawi (Singapore) with my friends Ms. Arati Debnath and Ms. Samita Bhattacharya. Our aim is to provide quality healthcare to the children of Malawi because we all deserve to live a healthy life.”
WHAT IT TAKES TO BE
HUMAN... CHANDNI SOM
Chandni, your Facebook photos intrigued people. I got queries and as you know sent you message. So please tell our readers why the big CHANGE... My mother was a cancer patient herself. I am fortunate that she bravely fought her ailments and successfully recovered. But still the memories of her suffering cannot be erased easily. Even today when I remember those days, I always feel a sense of duty towards the people who are still fighting their battles against cancer. So, when I came to know about how I can show solidarity with all those who know the pain I wanted to be a part of it. What motivated you? I was always moved by my mother’s cancer saga that lasted for three major formative years. But the credit goes to my students Arunima Sircar (also a BAS member, and daughter of Supriyo and Nabanita Sircar), and Smriti Anand who gave their hair to the cause. When I came to know about their gesture of help, the first reaction was being proud as their teacher and the second was why I haven’t done this myself. So, without any further hesitation, I took my own step towards this cause. Did you have any dilemma - ‘করভিা হক করভিা িা’ type? 94 | মিলনMILON | september 2017
in conversation with
CHAITALI TARAFDAR I would be lying if I say that I had no dilemma. But the urge to donate my hair that too for a cause dear to my heart was more than any other thoughts or hesitations that have crossed my mind at that time. Considering the Bengali’s greatest Festival, ‘Durga Pujo’ is around the corner, right from hair style to saree and ornaments for 5 days take a big seat amongst enthusiastic Bengalis, how did you ignore that? Durga Pujo is definitely the greatest festival where we Bengalis wear our best, eat our best and above all - Be our Best. So, this was a small gesture that I thought would take me a little forward towards being better. And who knows, when I grow old and browse through all my Pujo albums, of all the years 2017 would be the most cherished one. How did you break the news to your family? Not very surprising the first mode of communication was a WhatsApp message to our family group and next was a phone call to home straight from the saloon.
How were their reactions? Daughter was proud, son enquired if I had cancer myself and was happy to know that was not the case. Hubby somehow didn’t like my looks but other than a sneering smile was wise enough not to bring it up on the dinner table. Though I noticed this at the last moment just before MILON is about to go the press, but its undeniable, it made a great impact on me and I’m sure our members will be truly proud and encouraged by your soulful gesture. Still few words for them will be inspiring .... You give me much too credit for my humble effort. Yet to everyone who’s reading this, if there is one thing I need to say it would be in our own ways we can make a small difference. So, don’t be shy about it and do what your heart says. Thank you so much Chandni for your time. Congratulations to you and Arunima for your kind gesture. We are sure, we’ll always find you in the role of ‘GIVING BACK TO THE SOCIETY’ and continue to inspire the community...
ThE WoRLD oF ART
PIYALI DAS
মিলনMILON | september 2017 | 95
FRoM ThE PRESIDENTIAL SUITE
‘We are offering a platform for cultural exchange and racial harmony ’ The BAS President in conversation with Milon Team member, Indranil Ghosh Dr. Sowmya (Shoumo) Mitra is passionate about food. No surprise for a Bengali, but what sets this scientist apart is that his enthusiasm manifests itself not in a kitchen, but in a lab. As the head of R&D, Asean, a Swiss multinational company, Mitra’s mission is to ensure the world has reliable access to sufficient and affordable nutritious food. And when he isn’t donning the white coat, Mitra the avid golfer can be found teeing off on any of the fairways in the 80-plus countries stamped on his passport. In between work and play these days, the alumni of Ramakrishna Mission, Narendrapur, and the University of Massachusetts, Amherst, has been wearing a third hat. Mitra has been working round the clock for the last six months as head honcho of the Bengali Association of Singapore to welcome Ma Durga to the Lion City and ensure the festivities exceed expectations. Tough going? You bet. Here are nuggets from a freewheeling conversation: What’s been the biggest challenge?
We aim to raise the awareness of Singapore’s unique cultural blend and promote it as a gracious nation.
”
96 | মিলনMILON | september 2017
Funds. By far. Costs keep increasing, and the gap between the budget and the subscriptions keeps widening. Bridging the difference is a neverending task. I’ve been approaching sources every day for the past few months to make sure we don’t find ourselves strapped of resources. Did you tap alternate sources this year? The government, actually. Given Singapore’s focus on national integration, we thought of separating the cultural part from the main Puja and giving it a separate identity. Colours of India will bring together during the Puja evenings programs and participants from various communities for the first time. The aim is to offer a platform for cultural exchange and racial harmony in
FRoM ThE PRESIDENTIAL SUITE
Engaging with the community at the People’s Association networking session
Singapore, which is sure to find favour with the National Integration Council. What’s the plan? Aside from poetry, music and drama, there’ll be performances by participants with special needs from voluntary welfare organisations MINDS, Pertapis and Singapore Cancer Society. We hope to uphold and exemplify Indian values and tradition and showcase Singapore as a socially inclusive country. We aim to forge new friendships, establish cultural exchanges and raise the awareness of Singapore’s unique cultural blend and promote it as a gracious nation. How’s the BAS journey been? A pleasure. Really. The organisation is in its 61st year and naturally any ride as long as this would have had its share of the rough, with the smooth. As new members stepped up, many old members drifted away – some felt alienated, others
disenchanted. I’ve reached out to most of them with a request to return, to get involved again. Ideally, I’d like to grow BAS, make it more inclusive. The response from the elders has been very positive. This is your seventh year in Singapore, yes? What brought you? Homesickness. Having spent almost two decades overseas, threequarters in Southern California, where I was also a Professor, Himani and I decided it was time to start heading back with our two daughters. After a stopover in Basel, Switzerland my company’s headquarters for a couple of years, we arrived in Singapore in 2010. This is ideal – Kolkata, where our extended families are, is just a short flight away. Afterhours? Ha! There hasn’t been any in a while.
...many old members drifted away – some felt alienated, others disenchanted. I’ve reached out to most of them with a request to return, to get involved again.
”
মিলনMILON | september 2017 | 97
LITERARY 2017
GRAND W
hen I was young, I often wondered with puzzlement why relatives two generations our senior are prefixed with the title ‘grand’. To the mind of a wide-eyed 5-year old, one more often attached to that word, notions of splendour and lavishness in the vein of a Grand Archduke or the Grand Canyon. However as maturity grew with time, I began to understand that the ‘grand’ in ‘grandparents’ referred not to such notions of extravagance or scale, but to a humble wisdom belied by decades of life experience and genuine service to those around them. As such began the flowering of a deeper appreciation for their efforts and sacrifices, especially those of my very own maternal grandparents, Mr. Manesh Chandra Dutt and Mrs. Niva Dutt. Most members of the Bengali Association of Singapore (BAS) and the Bengali community as a whole may know my grandparents as Monida and Nivadi. To me, they are and will always be my Dadu and Dima.
of Singapore. Being involved in BAS gave him a community of familiar, friendly faces upon whom he could rely on and in turn strengthen his attachment to Singapore. For the best part of 13 years, Dadu helped lead BAS – with 4 years as Vice-President and 9 years at its helm as President. In addition to that, his love for writing led him to spend 13 years as a Milon editor and sub-editor. Many may not know this about him, but despite excelling and specialising in predominantly science-based subjects, he had a tremendous flair for the English
Nikhil Dutt Sundaraj his mark on BAS by making tangible differences, the benefits of which we feel even today. For instance, during his tenure he implemented BAS’ coupon system for members; which provides a streamlined way to monitor expenditure during various functions. Additionally, in an effort to get everyone more connected, he pioneered the members’ register by compiling data from all BAS members. Furthermore, had it not been for his efforts, we very well may not be reading this. At the 1962 AGM, many members wanted to discontinue publication of the Milon, primarily due to the costs
Dadu’s affinity with his Bengali heritage had been apparent ever since the tender days of his youth. Amidst his family’s almost constant shifting of home around Malaya, they maintained the strength of their Bengali identity. Academically, he was a brilliant student. This came to the fore when, not long after his graduation from the Malacca High School in 1950, he was awarded a prestigious Federal Bursary to attend the University of Malaya in Singapore. There, he did not just read Science, but developed a passion for it. Despite his academic and extracurricular achievements, he conceded that adjusting to life in an unfamiliar country like Singapore was a challenge. It was then that Dadu tapped on his Bengali roots and joined the Bengali Association 98 | মিলনMILON | september 2017
Language. He contributed articles to no less than 25 issues of the Milon, with topics ranging from the lighthearted to the deep and intellectual. A penchant for languages, speaking, and writing, may very well be a shared trait amongst most members of the Bengali community. As Bharati Mukherjee put it, “Bengalis love to celebrate their language, their culture, their politics…” As good leaders often do, Dadu left
associated with it. At that moment, Dadu stood up and promised to publish the Milon at a mere $20; the total sum allocated for it. Many thought it impossible, but when Dadu promised, he delivered, and ‘Milon’ has flourished since. However, his most simple contributions came in the form of photographs. At countless events, be the official BAS events or informal dinner parties, Dadu had his camera with him. The photographs that he had taken, have been seen and shared by our
LITERARY 2017 community for decades, One specific photo has been on display in the Indian Heritage Centre. A rather serendipitous event took place in 1959. It happened late one night. Saraswati Puja had just concluded and Dadu (as President) stayed back to fold and stack the chairs left behind, seemingly on his own. It was fate that then waved its ethereal wand when a then 18-year old Niva Dutt saw him and offered a helping hand. This was a hand that he, 3 years later, took in marriage. In contrast to Dadu, Dima had lived all of her life up to that point in Singapore. Barely out of her infancy when the Japanese invaded Singapore in 1942, she and her family experienced the occupation here first-hand. In a family alongside 3 sisters and 2 brothers, Dima’s own Bengali roots run deep, with a particular importance placed on keeping a close family unit. Having been involved greatly with BAS over the decades, Dima was elected to the committee as Vice-President in 2002, and then served 6 consecutive terms as President from 2003-2008. Notably, she led the first all-lady committee in BAS from 2002-2003. Of paramount importance to Dima was to foster an environment that nurtures a sense of belonging not just for Singaporean Bengalis, but for Bengalis who had immigrated here from abroad. So, she always made an effort to spread the word about the association and welcome newcomers with open arms, encouraging them to participate in a plethora of enticing activities. For instance she headed the creation of a brochure, publicised by the Singapore Tourism Board, which prominently featured Durga Puja and collaborated with the STB again to bring Bengali celebrity performers to Singapore.
it at home, in her illustrious career as an educator, or of course, at BAS. Dima always kept BAS close to home both figuratively, and literally during the years when BAS’ official address was at her and Dadu’s own home. As for me; having been a lively and (relatively) carefree child during those years, Dadu and Dima always spent time with me. From exciting adventures, to Underwater World or the Birdpark, that always piqued
a hungry scientific curiosity, to the simpler things in life like bringing me to and from kindergarten and cooking some delicious food, they were ever present. My own exposure to the Bengali community at a young age also took root through them. In fact, one of my earliest memories was sitting on Dadu’s lap during a Durga Puja held at the old Khalsa Association while Dima explained the names and stories of each god whose likeness was visible at the prayers. While most of us may agree that kids nowadays spend
too much time on their computers, it was Dadu who taught me how to operate one, how to type, and what a CD-Rom was..Both of them also had a tremendous hand in teaching me how to read and speak at an early age. Dadu would sit with me for hours, reading children’s books line-by-line. Dima had an entire collection of nursery rhymes which I would always ask to hear, and would tirelessly read them over and over again until I was happy. On top of that, Dadu’s captivating tales of his life and work, coupled with all the knowledge he could impart to a young developing mind, helped shaped me into who I am today. Having reflected on all of Dadu’s and Dima’s tireless efforts, selfless service and their effect on the community and loved ones, I’d say that ‘grand’ is not a befitting title. The sum of immeasurable life experience, incalculable will and countless lives touched cannot be measured. It cannot be encapsulated by the title ‘grand’ either. Every civilisation was built upon the foundations of those that preceded it. All of the knowledge, experience and sacrifices of generations prior have enabled us to achieve what we have today; and that notion alone is far grander than we could hope to comprehend. My grandparents serve as an immense inspiration to me, as should all of our elders - not just within BAS or the Bengali community, but all around us. We can do all we can to honour them, but as Dadu and Dima always told me, kindness is most valuable when not just repaid, but paid forward. We should all continue to build a better future for ourselves and those after us. That, truly, will be grand.
Dima has always had that drive to work for BAS and the greater Bengali community and often said that honest, genuine service is the most valuable trait one can have when working for the community. Such values always stayed close to her. be মিলনMILON | september 2017 | 99
LITERARY 2017
Mallika Chatterjee
Emotional Intelligence & Charisma The Superlative Combination Emotional Intelligence simply means the ability to identify and manage your own emotions and the emotions of others. Today to be successful it is very important that we understand and react appropriately to the signals of others, only then can we prosper personally and professionally. A person with high EI (emotional intelligence) can understand other people, what motivates them and how to work co-operatively with them. Charisma or personal charisma is the possession of highly developed emotional and social communication skills. Charismatic individuals are brilliant and effective communicators who communicate emotions very well – particularly positive emotions. Both EI and charisma go hand in hand to get the best out of you in any sphere of life. Let’s discover the various elements of EI and Charisma – in conversation with Narad Muni and Lord Krishna!! Sounds interesting is in it! Lord Krishna the epitome of Charisma and EI!! Narad Muni: Hare Krishna, Hare Krishna…!
100 | মিলনMILON | september 2017
Lord Krishna: What’s on your mind Dev Rishi. Speak out. Narad Muni: Oh, Lord of the whole universe – you know all of it, still you want me to speak. Lord Krishna: Yes, I know everything but I want you to express yourself! Narad Muni: Your intention is always to help others discover themselves. Lord - have you heard of these new terms Emotional Intelligence and Charisma. There is a furore about it on planet Earth and there are hundreds of books written on these qualities. Please can you throw some light on this. Lord Krishna: Yes, people have a knack of creating hysteria on qualities that existed from time immemorial. All our ancient scriptures emphasized on emotional intelligence and charisma. All our great kings and rulers were great examples of these qualities. But its only now that everyone is taking it so seriously as it helps to progress professionally �! EI is essentially self-awareness or emotional awareness and self-confidence. Meaning the individual is aware
LITERARY 2017 of his emotions and confident enough to express it positively. High EI people can regulate their emotions very well. They have a good level of self-control and adaptability. This kind of people are truth worthy, conscientious and innovative beings. These people are self-motivated, have an achievement drive, committed towards their goal, are initiative takers and totally optimistic people. Very empathetic, who understand others feelings and emotions, they develop and understand others as well as leverage diversity. These people are very good with negotiation in today’s global economy. The best example of an Emotional Intelligence kind of environment is Mount Kailash the abode of Lord Shiva. It’s interesting how Lord Shiva and Goddess Parvati with all their children live harmoniously. Let’s see it more deeply. Lord Shiva and Maa Parvati are completely aware of the emotional differences or choices of their children for example Ganesh rides a mouse, Karthikey rides a peacock, Laxmi rides an owl and Saraswati a swan. Lord Shiva rides on Nandi (male cow) with a snake around his neck and Maa Parvati rides a lion. This is the most unlikely of environments to co-exists but that’s the challenge that is overcome so beautifully with understanding each other’s emotions and feelings, respecting different choices, creating awareness that everyone can co-exist. Compatibility at its very best. Everyone is motivated, optimistic, empathetic, confident and committed towards one goal. If every household strives to be Mount Kailash – then I believe every child will inevitably become an emotionally intelligent kid! Narad Muni: Prabhu – exemplary analogy! You are great!! Your example throws light on how kids can be raised to be competitive in today’s fast paced world. Now are Charismatic people any different. I can say you are the most charismatic of all the Lords.!! Lord Krishna: Like I said charismatic people are great speakers. Their emotional expressiveness is very high meaning they accurately and spontaneously convey emotional messages through nonverbal communication especially positive emotions. They are high on emotional sensitivity that is- in decoding others emotions very well ..they can feel your pain! Charismatic people also regulate their emotions very well, mask different emotions ...you can say they are good emotional actors! These people walk into a room and “lit up the room”, they can talk fluidly on any topic, very articulate and fluent in their area of expertise. They are socially sensible and behave appropriate as per the situation demands. Be it any situation they have the confidence to manage it well. Now these qualities of EI and charisma resides in good people and not so good people. Not to worry I handle
the not so good people in my style when the right time comes!!:) And yes thank you for acknowledging me as the most charismatic Lord but if you ask me the “the most Charismatic person I know of is Radha” – she lit up my entire soul and my existence, the Vrindavan gardens lit up with her presence in the night, the trees swayed more and my flute sounded sweeter in Radha’s presence.!! Narad Muni: My Lord – you are getting emotional…!! Lord Krishna: �…yes ...!! Let’s conclude then. Emotional Intelligence and Charisma go hand in hand and both skills can be acquired. But the most important quality is being a good human being. Once you seek to be a good person everything else falls into place. Hello Everyone, This was a light-hearted technique to cover this interesting topic. I have dealt it in my own simple and innovative way. Hope this was enjoyable. Leaving you with a nice quote on this topic: “People whose eyes shine are happy to be alive. They see life and its glory even when things aren’t easy. And because they see life, even through all the problems and obstacles, their eyes shine.” =Jelena Pantić, Journey to the Center of the Heart. Keep smiling -� Molly!!
About MALLIKA Hello Everyone, I am Mallika, lovingly my family and friends call me Molly. This is my blog – and I would like to call it “Molly’s Blog” ... giving that informal touch. I am a doting mother of two during the day and creative owl by night �...! I am very passionate about writing, reading, cooking, art, music, interior decorations and gardening. I have immense love for dogs, an animal lover in general. I feel one with nature and love visiting a scenic place once a year with family. I like interacting with people and observe different characters and behaviours – this intrigues me - how each person thinks differently like a new chapter in a book but everyone is interconnected somewhere, it’s a revelation to understand human mind. I am a deep thinker but at the same time love getting caught in the rains…dancing bare foot in the first shower and smell the fresh wet mud ...that’s the kid in me that keeps jumping out most of the times from within my core!!
মিলনMILON | september 2017 | 101
LITERARY 2017 About MALLIKA I feel kindness, empathy, cheerfulness, compassion, humility, faith and love takes you a long way and I am full of this always. Spirituality keeps me in high spirits and motivates me to keep going on the right track. Well “right track” meaning always get the best out of myself, always being enthusiastic like the river flownever ever stop or give up! Life is not black or white/ right or wrong…life is different shades of colour in different landscapes, its god’s gift to us and he wants us to gain every experience - so that we carry the best painting to him when we go…!! I believe that the quality of our thoughts pave the way for happiness in general in life. What goes around comes around. Karma is god. I like to think out of the box and with kids around you must be innovative… children are the best gifts. They can make you an epitome of patience, tolerance and seamless love! You become a scientist for them inventing new techniques from feeding to playing.” Eureka” is like the in thing ...and you got to be happening to be the best Mom �!! Education, knowledge and experience are your best friends. I believe in this. Its adds depth, makes you open to new things, widens your sensibilities, makes you matured, the spectrum of thoughts are not limited or inhibited. “Wisdom is big hearted” – that’s my thumb rule in life! Love for love sake not to fulfil your needs…!!This is my perspective – to each his own!! Live and let live � my motto! Well, written quite a bit about myself. My endeavour is to have this platform for free exchange of ideas and expression. This is the first time I am doing something of my own... my passion, my hobby! “My own” meaning something that connects to my soul, my inner self/zone – my nude soul (I like to call it that way), where my self-worth is what I decide no pretentions, no lie but acceptance of the complete truth of who I am. Being a postgraduate, qualified enough to work in the best companies, have few years of experience. But any kind of corporate life cannot give you the inner peace and calmness that the self-discovery path can provide you. Astrology is also a deep science I am studying and its interesting how the whole universe is connected to us in more than one way and affects our personality. Real growth and enrichment happens when you start discovering who you are and search your purpose in life. Selfdiscovery is an amazing journey. We need to be bold or courageous enough to change ourselves – our inner source should first feed us with joy and only then can we spread happiness around. So, I first need to be my own source of light and then my inner beauty will reflect out to everyone. I think I have started this journey...! and that’s how I am here with my Blog. I solicit everyone’s encouragement and blessings on this new journey. Please be with me and enjoy every step!
102 | মিলনMILON | september 2017
Mallika Chatterjee miss tip TOP Ms tip top nikli ghar se hat pehenkar, Interview dena tha apne dum par, Chehre par lagaya ache se cream, Nikal padi lekar aankhon mein dream! Luna mein baithi shaan se, Jaise koi rani ho aan baan se, Par vajan tha kuch jyada bhari, Dum choot gayi bichari -oh - luna pyaari! Tab suddenly hui ek hero ki entry, Garmi ke mausam mein feeling hui kuch jyada hi wintery, Nain se nain mile aur dil se dil, Pyaar ka laga shock aur ishq ka pill! Hero ne pyaar se Ms tip top ko diya lift, Phir kuch hi palo mein apna dil diya gift, Ms tip top ko tab aaya interview ki yaad, Phir socha ab naukri Hero ke Mrs banne ke baad!!
I want to take this opportunity to thank few very close and important people in my life my mother for providing me with the best of everything in life. I am what I am today only because of her faith in me. She is the one always pushing me to expand my boundaries and horizons, even when I wrote articles/ poems in my school/ college magazines, Literature clubs…”MA” you have always inspired me to pursue writing seriously. Meg my little sister - you have been my best support throughout. My grandmother for giving me a very solid foundation of values and principles in my childhood years – I miss you a lot!! A big thank you to my sweetheart who believed in me and motivated me in every step of my life till now. Another big thank you to my close family and my mentor. Thank you to all my close friends who have stuck around with me for all these years. All your blessings and best wishes are the reason I am here today. “Take a chance, make a choice and change your life”!! Parting notes. Would like to quote Robert Frost – “The woods are lovely, dark and deep, but I have promises to keep, and miles to go before I sleep and miles to go before I sleep”!! Smile always – Molly !
T
here is unity in the midst of infinite diversity.An all pervading spirit unites the whole universe by being present in each atom,each living creature and at the centre of each thing.The same spirit exists in different forms.God is present in each one of us.Our individual spirit is a part of the universal spirit. There is no separation between the individual self and the universal self.If we can carry this thought of equal vision in our heart all the time,our silly desires,small fulfillments,unnecessary quarrels and childish passions appear vain. Alexander the great was a great conqueror.Having crossed the Hindukush mountains came upto India.Before leaving India,he desired to meet an Indian sage and was taken to one.Alexander was surprised to see that a man can be without any craving for name, fame,wealth or anything else and yet can be beaming .Alexander was determined to take him to Greece. When the proposal was put to the sage,he refused to go.Alexander threatened the sage that he would kill him if he would not come with him.Laughing aloud the sage replied that Alexander can destroy his body but can’t touch him;he is not the body or the mind but the soul ,the spirit eternal,and nobody can pierce
LITERARY 2017
STAY
GOD ATTACHED TO
AND YOUR DIFFICULTIES
WILL BE
GONE Snigdha Roy
that by sword or burn that by fire. One who is rooted in self and has realized the kingdom of God within has no fear and no problem and is ever joyful. Keeping the thought that God is within us, can remove egoism and take us from narrow to broad frontiers.With a broader outlook, the world appears as a sanctuary
of God where peace,faith,health, and holiness exist.The moment we get detached from Him,we face difficulties. One must possess God in one’s innermost self and must do all work with same earnestness towards Him.By equal vision is not meant that all works,all places,and all men have equal value.Surely a temple is a nobler place than a street and praying has more merit than sewing.But one must do everything with equal earnestness towards God. Obstacles lie with oneself when one does not possess God;such a person is bothered not only by bad people but also by good people,not only by a noisy street but also by a peaceful temple,and not only by a bad work but also by a good work. Living in consciousness of God can free our minds from the control of the ego;we can transcend and move from lower to higher level.By going inside, we can find God – the source of our energy and happiness.Staying connected with Him,we can get all energies we need. The moment we forget Him we fall in trap of the ego and face difficulties.If we learn to see God in everything, our difficulties will be gone,we shall be able to get easily what we want,and to get guidance from pure consciousness which brings pure joy,pure knowledge,and perfect balance in life.
মিলনMILON | september 2017 | 103
ThE WoRLD oF ART
ASIAN CIVILISATION MUSEUM
BEDOK WET MARKET
CHINATOWN
DUNLOP STREET LITTLE INDIA
FULLERTON HOTEL
GARDENS BY THE BAY
HINDU TEMPLE NEAR TANGLIN HALT FOOD CENTRE
LIM BO SENG MEMORIAL
104 | মিলনMILON | september 2017
ThE WoRLD oF ART
LITTLE RED DOT BUILDING, BUGIS
MAA DURGA AT KUMARTULI
VASWATI NANYANG MORAL UPLIFTING GEN SOCIETY
OLD MINISTRY OF LABOUR BUILDING HAVELOCK
PARLIAMENT HOU
PATTANAIK My Childhood hobby to sketch and Paint was long lost when I pursued my career in Architecture and I forgot I could ever paint 34 years back. After coming to Singapore three years back, I felt a vaccum as I had no Job, being a Dependent Pass holder. Art was my saviour and I felt there was a new purpose to my remaining life. After painting for a year on my own, I felt I needed to grow, which I can if only I join a group of people with the same passion to paint. Thanks to Facebook, I found 2 groups of People perusing Art for Pleasure, namely “The Urban Sketchers Singapore” and “ Scenic Rangers” in Singapore who meet up once a month and once a week respectively for a few hours in the morning on prescheduled outdoor locations and sketch. Here are a few glimpses of my artwork using Water Color or Pen and Ink at outdoor locations along with some still life and lastly but not the least a canvas in Acrylic medium portraying the making of the Devi Durga at the Kumartuli. Wishing Everyone Best wishes for the Festive Season. মিলনMILON | september 2017 | 105
ThE WoRLD oF ART
ANKITA CHAKRABORTY
106 | মিলনMILON | september 2017
ThE WoRLD oF ART
DILIP GHOSH
EVENING STROLL The painting is made on Canvass (100mm x 60mm) by Brush and Spatula using Acrylic paints
ABOUT DILIP Leisure is not just dilly dallying for Dilip, rather he loves to be indulged in the world of brush, paint and canvas. His imaginative mind finds its vent from the drudgery of stressful project management activities for major Oil & Gas projects around the world to the open sky of canvas, where strokes of brushes or spatula speak his mind. With his background of Electronics and Industrial Automation, Dilip is fond of exploring the latest electronic gadgets as well as loves writing and other creative activities.”
মিলনMILON | september 2017 | 107
ThE WoRLD oF ART
RUPAK DUTTA MOKSHA The ghats of Banaras, the road to a state of transcendence
TRANCE Taking you higher than you’ve ever been
BLISS Follow your bliss and the universe will open doors where there were only walls
108 | মিলনMILON | september 2017
ThE WoRLD oF ART
মিলনMILON | september 2017 | 109
were standing still as statues, as crickets chirped around us. I read my watch. 4:37 AM. Earlier that night, at around 3, Christopher and I had to man haul Breadman out of bed. He put up a fight that could have destroyed the entire Roman, and Spartan armies combined in a single blow. Breadman wasn’t really a morning person. After a couple of punches, and a can of RedBull, the trio was ready to move out! Chris had a set of binoculars with him. Breadman brought a couple of walkie-talkies “just in case”, and I brought the most important assets of all. A six-pack of Dr. Pepper, and a couple of hockey masks to disguise our identity if we were to be caught. While I was chugging a can of Dr. Pepper, I noticed Breadman shivering next to me. I empathized with him. I would be shivering right now, but I’m not as sensitive to the cold as other people. I took off my hoodie, and handed it over to him. Breadman gracefully put the hoodie on, and prayed to me, “arigatogozaimashita”.
Chapter 1 A few hours ago, I pulled off the biggest prank on a building, at which adults spout useless pieces of information (A.K.A School). I was feeling great, and confident. Here’s the layout of the prank. Basically, the first person to enter the building (which was always the principal), would be dumped with black and white paint. While the cruel dictator of our school thrashed around, a specially selected arrangement of panda videos would be playing non-stop on the school televisions. Genius, right? I wasn’t in this alone, of course. I had two other people at my assistance. Breadman, and Christopher. Breadman was my best friend. We’d been friends ever since Kindergarten! He was in charge of the paint. Christopher was a tech wiz at our school. He was better than the whole IT team! His responsibility was the panda videos. Then, there’s me, Icarus Rhodes. I was the mastermind of the entire plan, and my job was to make sure the execution was perfect. We decided that, this year, St. Davis Middle’s usual mundane year, should start off with some panda action. The three of us were waiting behind a tree about 50 yards away from the entrance of our school. We had a nice, wide view of the entrance of our school, and we 110 | মিলনMILON | september 2017
As Breadman started to relax a bit, Christopher whispered to us, “Guys! He’s here!” All our eyes magically floated to the entrance of the school. There he was. The dictator of a run-down school. His bald head was high, shiny as ever, and he had a briefcase in his hand. If I never knew him, I would have thought he was a businessman. But I knew “The Egg”, quite better than anyone else. We were all still as stone. “We’re going to get expelled for this, aren’t we?” said Breadman with fear. “Now you mention it?” I asked with sarcasm. But it was true. We probably were going to get expelled, if we got caught. There were only a few moments left, before the peak reached its highest. The Egg paused for a moment right before opening the door. He was checking his phone. This was leaving us in suspense, and my bones were aching. Finally, the world started to move again, and The Egg was nearing towards the door. Closer, Closer, CLOSER, SPLASH!!!. It worked! The black and white paint was all over The Egg! As I predicted, he was thrashing and screaming all over the place. Suddenly, his eyes laid on us. He didn’t look too happy, though he should’ve been! He had eyes like a hawk! I would love that power! Chris was the first to react, and he ran like a cheetah straight out of there. For a computer genius, he was quite
fast. Stereotypes didn’t really apply too much to this part of town. Breadman and I were still frozen in place wondering whether The Egg had a hawk’s eyesight, or was really a hawk. Breadman snapped out of it quickly, and sprinted out of there with adrenaline pumping through his blood. A dust trail followed him. I, on the other hand, stuck around for too long, and ended up being grabbed by some very strong, chubby hands. Fortunately, Breadman had bought some paint that didn’t dry easily, and I managed to slip away from The Egg’s grasp, literally. I ran away, not hearing the screams of a Panda Principal. I wasn’t thinking too much. I just ran. My heart was beating like a hard and fast 808 Kick. I didn’t know how far I had run, but I ended up a couple kilometers away from the school. I finally looked behind me for the first time, expecting to see a deranged principal with a chainsaw, but there was nothing there except a couple of taxis carrying people to their early flights. I finally rested on a street lamp, and smiled. It had worked! I exhaled, and took out the walkie-talkie. Breadman’s over preparedness was finally coming in handy. I tried to figure out how to use it, and eventually got Chris on the line. “Dude. Are you dead yet?” I asked with a little chuckle. “No, why do you ask?” “You sprinted out of there like a cheetah! I was afraid your heart would explode!” “It nearly did, but I stopped before I let it break its peak.” “That’s good to know. By the way, do you know where Breadman is?” “Yeah, he’s right next to me. He caught up with me pretty fast.” I faintly heard Breadman gasping with his unique triplet gasp. It gave me the giggles. “Alright, I’ll see you in school.” “Hopefully we make it there.” “True that.” The streetlights started coming on. I checked my watch. It was nearly 6:00 AM. I decided to take my mask off, and return to school.
Needless to say, damage had been done. The entrance of our school had spots of panda paint all over the floor, and I could faintly see the televisions with panda videos. Right now, it was a video of a panda that kept on falling backwards. A smile curved at my lips. I tried my best to act surprised, and innocent in front of the damage, like I had never been there before then, which was a Godzilla-style lie, but no one asked any questions. We were oblivious like that. Some other students started entering the school, all surprised by the paint, and videos. I finally decided to throw my shirt away, and just keep my under shirt, which was essentially a grey T-Shirt, so I was fine. No one batted an eye as I threw my shirt away into a dumpster. I double-checked myself to make sure I didn’t have any paint on me. As far as I could see, there wasn’t a single trace of evidence. St. Davis Middle was possibly the laziest school in the entire country. The walls were still cracked from when Oliver from last year went on a wild rampage with a ball, because his girlfriend broke up with him. He was a smart guy, but could Hulk at any time. The school smelled exactly like last year. Coffee. Bad coffee. My theory on the smell was the antiquated coffee machine that came from the teacher’s lounge. The wallpaper was still the same orange. No changes at all. I couldn’t tell whether the school was poor, or lazy. Probably a mixture of both. Besides all the flaws, all of us treated this school as home. Everyone knew each other to a certain extent, and were generally friendly. St. Davis was our school from elementary, all the way to the end of middle. In high school, we were to go to either Robin Town High, or Valerie High. Both were close to each other, so it wasn’t devastating if your best friend went to the other school. I was one of the first settlers in the local school here, because I was here since the youngest grade, Kindergarten. Breadman also started school here. Christopher came in second grade from a nearby town, and us three have been friends ever since. I took out my schedule, and found my homeroom. 2-01. Our school only had two floors, and I was currently on the first. I started to head up the stairs to the second floor, when a hand grabbed my shoulder. I quickly turned around, expecting to see either Breadman, or Chris, but to my surprise, it was actually Sam. Sam was an overachiever in our school, that could possibly go to Stanford at grade 8. He also had a bit of a lisp. “Hay Ikarusth. Da pwincipal wants to see ya.” I tried my best to avoid his constant spitting, and he seemed to মিলনMILON | september 2017 | 111
realize that, because he bowed his head down in shame, and said, “Thorry.” Regardless of his spitting, the principal wanted me! I kept my panic inside as best as I could. I exhaled for 8 seconds, and started walking. I tried my best to unconsciously walk to the principal’s office, so my panic wouldn’t create a major outburst. Once I reached the door to the office, I peered inside for a moment, and could not help but laugh. The Egg literally looked like a panda! I laughed hard and quick to let it out, and matured again after a few seconds. Once I finally collected myself, I opened the door, and entered. Chapter 2 I slowly walked in, my face emotionless, but with question. The Egg had his hands interlaced at his shiny desk. Looks like the only thing that they improved was the principal’s office. That was just great. I calmly sat down at the chair where I was supposed to sit, and stayed silent. His voice came like a whale’s call. “DO YOU KNOW HOW MUCH OF AN EMBARRASMENT YOU HAVE CAUSED THIS SCHOOL?” I jolted in the chair. The principal was absolutely ticked! I guess that’s the effect when you prank his entire school on the first day. He took a deep breath in, and out, trying to maintain his anger. His lips were sealed really tightly. After a few moments, he collected himself completely. “Look Icarus,” he paused for a moment, “Please, just Please! Try to act like a proper student for this year! I’m warning you right now!” I still kept an innocent face. I had to act like I understood what he was saying, but in truth, I was probably never going to be a proper student anytime soon, because it was hard to be proper in a boring school that never changes. The Egg seemed to understand that also, because he told me some quite surprising news. “Icarus, if you get anything below a 5 this year at any subject, then you are expelled.” That’s illegal, right? Right? “Wai-,” I tried to speak, but I got cut off. “You have caused enough havoc in this school from year to year, and I think, that with your foul reputation, this is a punishment which suits you.” I stood there dumbfounded. “What have I ever done to this school? In sixth grade, I may have superglued a whoopee cushion to your chair. In seventh grade, I replaced all the wallpapers of the computers in school to a picture of Gandalf saying “YOU SHALL NOT PASS!!!”, and now, in eighth grade, I may have dumped you with black and white paint. Sure, I may have caused havoc in the 112 | মিলনMILON | september 2017
school sometimes, but that’s all in the past!” He looked at me like I had said “2+2=5,” and nodded his head. I calmed down. “Point taken.” “You just don’t understand, do you? I have worked my butt off to keep this school intact, because some people!” He pointed out the window, which was extremely shiny, “don’t want to pay us!” I raised my left eyebrow. “Nice job keeping the school together. I wonder if sleeping in the office, and playing solitaire is keeping this school intact. If it is, then I would love to be a principal!” He still kept a straight face. “Well I need to take a break some time!” I sighed. “Well your break is quite long, and you’ve become very proficient in the art of Solitaire, so Bravo!” He closed his eyes and looked down. “Still, any grade below a 5, and you’re out. I catch you cheating, and you’re going to have a major behavior report on our system, so that you won’t be able to attend any other school.” I nodded, and exited out of there slowly. Right before I exited, The Egg said “I expect some improvement, Icarus.” “You need a mouthwash, Egg.” And I exited the office. Chapter 3 School went by like a flash. I was late for homeroom, so I had to go to first block immediately, which was science. I was sleepy most of the time. More than once, I was woken up by a rough hand. School finally ended, and I met Breadman at the bleachers. “Hey, I heard you went to the principal’s office today. What was it about?” I looked down, “He figured out that it was me.” Breadman’s eyes widened, “Did he mention me, or Chris?” “No, he didn’t. He must have only seen my face when we were running.” Breadman relaxed. “What did he say specifically?” “That my punishment, is that if I get anything below a 5 in any of my subjects, I’m going to be expelled.” “Well, with your intellect, I guess I can already say goodbye.” “But I want to stay here! I want to keep going to St. Davis, no matter how crappy it is.” Breadman sighed, “Hey, how about this. Tomorrow afterschool, come to the library, and I can help you study.” I looked at him, just to make sure he wasn’t lying. His face had a certain friendly vibe which said, “You can trust me.” He put his hand out.
I reluctantly shook it. “I’ll come by tomorrow.” “That’s good.” The following day, I did as I was told. I came to the library, and met Breadman near the beanbags, which were now reserved for the little children during school hours. Breadman had come prepared. He had a textbook, stationaries, a notebook, and his laptop with him. I, on the other hand, only brought myself there. Once Breadman realized that, he said, “Here, borrow some.” I gratefully took his offering. The first couple of weeks were an absolute bore, even with Breadman teaching me. Most of the material that I was being taught either didn’t make any sense, or were vulnerable to insulting names, which I looked closely for. Besides the flaws, Breadman was very patient with me, which I was grateful for, because I needed someone patient to play along with my track of thought. After a few weeks, Breadman showed me something very interesting. It was about a certain type of bird that could “walk on water.” The bird name was Western Grebe. Apparently, these birds slap their feet on the water about 20 times per second, and can actually walk on water because of that speed! I asked Breadman if humans could ever have the capabilities to do that. He said it might be possible, as long as the human is not going too fast, because then, the bones will break because of the high velocity. I thought about it and realized, The Flash can’t exist! That’s when I started getting interested. Science was fun!
My mom didn’t ask any questions, even when my palms were sweaty. To relieve my stress, I listened to “Lose Yourself,” by Eminem. “His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready to drop bombs, But he keeps on forgetting what he wrote down, The whole crowd goes so loud He opens his mouth, but the words won’t come out He’s choking how, everybody’s joking now The clock’s run out, time’s up, over, blaow!...” I went to sleep instantly. The day after report cards, I kept my head high, and my posture straight, as I confidently walked through the hallway. I had gotten my first 6!!! I spotted Breadman and Christopher watching a video on the outskirts of the field. They seemed to be having a great time there. I ran over, dodging the athletic and pretty girls that ran around the track, and slid right next to them. “Hello there, peasants.” They glanced over at me. “‘Sup man.”
In class, I started to ask more questions, and my teacher was glad to answer. This happened for most of the classes, except for PE, which the teacher just kind of shrugged me off.
“Oh, you know, just got my first six.”
Several weeks later, the quarter 1 was going to come to an end, and I was nervous. Report cards were coming out. As soon as I saw the word “Report Card” in the email, I nearly had a heart attack. My breath was very hard and unsteady as I slowly opened the pdf file.
We all shouted out a great “AY!” and laughed on the floor. They couldn’t believe it either.
There was no need to worry. My grades were actually quite good! Even my mum was surprised! And there aren’t many things that faze her. Most of my grades were at a 6, and one 5 in PE. Of course. My PE teacher was a smug nut. I was extremely talkative at dinner that night. The strange thing was, my parents didn’t seem to know about the incident at school. The principal must have let me off easily. At dinner, my mom said, “You haven’t caused any havoc to the school yet. What’s that about?” My face turned pale white. I couldn’t tell them about my visit, if the principal was hiding it also. “I decided to take a rest year.”
Breadman’s eyes widened, and Chris just chuckled. “The impossible has been done!”
School suddenly became a strange world for me. I could relax in peace, without the strange struggle of remembering homework, because I was doing it in the library all the time. Life was actually going well! This didn’t last as long as I hoped it would. The second quarter came around and I was swamped with homework and tests! Even with my tutor helping me out, there usually wasn’t time for him to help, because he was swamped as well! I tried my best to study, and understand what was being taught, but not much came to me, even with my new organizational practices that I had invented. Sometimes, in the library, there were workshops, where people came together, and taught each other little bits of information to each other, and they learned together, মিলনMILON | september 2017 | 113
as a group. I decided to join one of them, and I saw how frantic everyone was. People were moving quickly, and efficiently to obtain a book, or research something that came up. I sat down at one of the tables, and opened my textbook. The people at this table were really, really smart. I found Sam, Albin, and even Rahul! They were the top scorers in the school, and probably the state! I was immediately greeted by Oliver (A.K.A Hulk), who had a confused look on his face. “The heck are you doing here? This is for people that care about studies.” I just raised my eyebrow, and said, “Yeah, sure.” Oliver raised his hands. “Hey man, if you’re actually giving a single crap about this, that’s real news.” I tried to make a comeback, but I realized that even though he destroyed the walls of the school, he was still pretty smart, so nothing really came at me. He put an arm on my shoulder. “Hey, you know what would be more suitable? If you went over to the homework help workshop. That’s where the kids with real problems go to.” I closed my textbook. “Hey man! I understand the stuff that’s going on here! I can take help from people like you!” That wasn’t the full truth. I looked around at the other people. They were studying things about Pythagoras Theorem, and conditional statements, which I had heard of, but never studied. Breadman hadn’t covered that quite yet. I looked at Oliver directly with confidence. “Give me a problem, and I’ll solve it. I can prove that I belong here.” I was nearly wetting my pants, because I was nervous about the question that was about to come. Oliver put his hand on his chin, and made a slight hmmmm… sound. “Ok wizard. If a hypotenuse (C) of a right triangle is 9, and the leg (B) is 5, then what is A?” I just stared at him with my eyes. I had no idea. Hypotenuse? Right triangle? Legs? Was math cannibalistic? I had no idea. Oliver just smiled and pointed to the Homework help table. “On you go, my friend.” I sighed heavily, and stomped out of the library. Apparently, this news of me trying to join the “First Class,” as that workshop was called by the fellow students, spread more than it had to. Apparently, that table was like a first class place where only the best of the best really go. Everywhere, in the hallway, people were mocking me, saying things like, “You tried to join the massive potato? You’re a pea!” “That table is only for the smartest of the smartest!” “No one goes to first class except the smartest, much less you. Nuh-uh. Unacceptable.” I wish I could just jam my report card into everyone’s face, and get them to shut up. They still thought of me as an 114 | মিলনMILON | september 2017
idiot. At home, I discussed this issue with my mom, and she said that this was good news. It showed that I cared about my academics more than other things, which was steady progress to doing better in school. I reluctantly agreed with her, and put that idea in my head for a long time. The next day, things had started to die down, but there was the occasional “Know your place!” Rather than the nerds getting bullied, the idiots who tried to join them got bullied. For once, I wished that our hometown followed at least some of the stereotypes of the world. Breadman was kind to me. He allowed me to study in the library that day, even though he was going to get swamped with 80 degrees of homework. I paid extra close attention to what he was explaining, and asked even more questions this time, and he was happy to answer them. I eventually started getting the hang of Pythagoras’ Theorem, and could make basic conditional statements! I felt better after that session. All the major tests were coming closer and closer, and more and more people started picking on me. I didn’t really realize why, but they did. They were making me lose my confidence, as I was nearing towards my science test. In the hallways, people were saying, “You got a science test, aye? I heard this one is really hard. Even Albin couldn’t figure out some of the questions!” By the time I reached my science class, my bladder was almost emptying itself, even though I didn’t drink much that day. I hurriedly opened my test, as soon as it was passed to my table, and looked through all the questions. “These were easy!” I thought to myself, as I glanced over each of the questions. As soon as I reached for my pencil and set it to the paper, I stopped myself. I was sweating hard. “Wait, what if I get some of these wrong? That’s going to be bad!” For some odd reason, I was worrying about this right now. I decided to follow my mother’s reasoning, and tell myself that I’m starting to care about my academics, and that’s a good thing, but that didn’t stop my sweating. I raised my hand to go to the bathroom, and went straight to the water fountain. I drank like a hippo, and would have emptied the entire water source in America, but I decided to be a sharing person. I let a long, deep breath escape me, and immediately calmed down. This test was going to be easy. All I needed was a little water. Once I returned to my science class, I skimmed over the questions once more. They were much clearer now, and my hand felt free and fluid. I picked up my pencil, and wrote down the answers. Chapter 4 The grades for the entirety of semester 1 were coming out today, and I was perfectly calm. I decided not to over excite myself, in case I was disappointed, but not to beat
myself up about it before I received it, because that’s just not who I am. I wanted to stay in an equilibrium, and keep myself relaxed. As soon as I saw the words REPORT CARD in my email, I moved my mouse to it, clicked it, and opened the PDF file. What I read made my dopamine levels go up 700x. I had received all sevens in my report card, and one six in PE! Of course the smug nut did that. Nevertheless, I hurried to show my mum, and needless to say, she was impressed. The next day in school felt great. Other people were complaining about their grades, and I was silent. I even spotted Sam around a crowd of people complaining about his six that he got in science! I simply laughed at that. I was walking towards my homeroom, when I was intercepted my Oliver, who had a little smirk on his face. “Just for fun, I want to see what grades you got.” I proudly showed him my perfection, and I swear, he nearly fainted. “No, this can’t be. How?” I shrugged, and walked on. I entered homeroom, and pat Breadman on the shoulder. “Thanks man, for everything, seriously.” He twisted around. “What’d you get?” “All sevens, and a six in PE” “Smug potato, isn’t he?” “Yeah.” Breadman had gotten similar grades, but with a six in music, which I could understand, because he was tonedeaf. I just smiled, and raised my hands in victory. Chris had the average grade. A couple of fives, a six, and maybe a four, which he was completely cool with, and didn’t complain, like other people. Our homeroom teacher, Mr. Sande, made a very big announcement on that day. He announced that the best scorers of this entire school were chosen to participate in the Napoli reconstruction festival (NRA). It sounds really exciting, but it’s really not. It’s essentially a test where the best scorers of schools around the state go to, to get a grand prize, which is a complete reconstruction of the school that they come from. It’s really hyped up in our school, because ours especially needs reconstruction, but unfortunately, not a lot of people get in.
Instantaneously, the entire class jumped up and roared, running towards us. Breadman and I just smiled. We were celebrities! During recess that day, The Egg called both of us to his office, and made a very professional note. “You two will be able to take one of the tests in a certain area. There is math, science, and humanities. Choose wisely.” Breadman and I both unanimously chose math, because that’s what we were best at, and left The Egg’s office in unison. Before I could make it outside the door, The Egg called me back in. “Icarus, we’ll be inspecting you very closely during this, to ensure that you don’t cheat. If you do, you are expelled.” I nodded slowly, and escaped the office. Later in the day, I was confronted by a very angry Albin, Sam, as they were wondering how I, the idiot that tried to sit at their table, was voted into the biggest test ever that could change the course of this school. They kept on blabbering on about a certain thing, but I didn’t really listen. The only thing I was thinking about was the test that was happening a month away. At home, the only task I followed was “PREPARE!” I decided that I should start studying by myself, because Breadman wouldn’t always be there. For the first few days, it was confusing, but after a little reconstruction of organization, I was studying harder and harder, day and night throughout the month. From the tired looks of Breadman in the mornings, he was doing just the same. We were both robots following only one task, forever, or at least, a month. There really isn’t much to say, other than both of us studied like monsters throughout the month. Finally, the test day came. Breadman was wearing a very expensive suit and tie. I was wearing a Polo. We were both ready. We were lined up in a linear fashion along a wall of a university, and there was no one around. I looked around at the other testers. Some had gum in their mouth, others looked like they had just come from the beach. They were all talking to each other and laughing, while we waited for the Proctor. After a few minutes, the proctor came out of a room, and told us to come in. Chapter 5
I kind of shrugged it off as soon as he started talking about it, but right when he said the words, “Our school has been chosen to participate because of some students with exemplary grades here,” my head turned 180º around. Our school had been chosen? Wow!
I heard somewhere that actors can cry easily by staring at a bright light. That’s what I was doing right now. It was a really well lit room. Maybe a little too well lit. I eventually took my eyes off the light. I had to blink a lot to reduce the pain in my eyes. I felt something wet on my face. It worked! I started wiping the tears off my face.
Mr. Sande was still talking. “And the people who were chosen to participate this year are…” he let a small moment pass. “Icarus Rhodes, and Breadman Puzzle!”
I heard a voice. It was snarky, and obnoxious. “Hey big baby! You need a tissue cus’ your mom ain’t here?” I traced the origin of the voice. It was one of the মিলনMILON | september 2017 | 115
people up front. He was wearing shades, and had a lollipop sticking out of his mouth. I already didn’t like him. The room was set up like a college lecture room, but it was much smaller. It was a 5x5 structure, and I was at the very back. There were only 15 people in the entire room, including the proctors. We were all at least two chairs away from one another. The closest person to me was a small girl named Rin, as it said on her nametag. Judging from her name, and face, she was Japanese. She also had a couple of blue streaks coming out of the end of her ponytail. I wondered if all smart people had hair dye, because I felt left out. “Alright everyone! Stop chewing your gum!” Shades boy stopped, and spit it out, which landed in the trash can. The girl next to her, who obviously loved this guy, clapped with delight. “We will start distributing the tests to everyone. Every test is similar, so cheating will be closely inspected. If any of us find out that you cheat!” He left a small suspension there, “You will be disqualified from this festival, and you will have to explain where you messed up to your fellow classmates and teachers! DO YOU UNDERSTAND?” All of us nodded half-heartedly, either from boredom, or fear. This was the kind of stuff that we always hard in tests at school. “If we catch any of you talking to one another, that will be considered cheating!” I looked at Breadman two rows ahead of me. He looked back at me and gave me a thumbs-up for good luck. I made a “right back at you” sign with my fingers, and he looked back at his desk. The paper was starting to get distributed, and the main proctor yelled at us with his slight Chinese accent, even though he was Caucasian, “Do not open the test until we tell you to!” Finally, the test came to me. It had a grey cover, that said “Napoli Recreational Festival Paper (Math).” Below that were two lines. One of the lines was for my name, and the other one was for my school name. I wrote in my name, Icarus Rhodes, and my school name, St. Davis Middle School. I was tempted to write Dinosaur Butt right after it, but that would have been mean. The proctor finally made his way to the front of the room, and turned around to face us. He let out a deep breath, raised his head, and put his arms behind his back, and said “BEGIN!” I opened the test, and examined it carefully. I sighed a breath of relief, but Rin, next to me inhaled sharply. Her eyes were wide, and her mouth was wide open. A lot of the other kids had the same reaction, even Shades Boy, whose nametag read Jeremy. I chuckled at Jeremy’s pain. Even with the humorous revenge, I was confused. Was the test really that hard? I looked at it 116 | মিলনMILON | september 2017
again. This was stuff I had done before! It seemed to be the case for Breadman as well, because he seemed to be working like fire on it already, so I decided to do the same. I started writing down the answers to the first few questions, when something caught my eye. It was a small slip of paper that was a little to the top left of my leg. I slowly reached my hand down there, and opened it under my chair, so it wouldn’t seem that I was doing anything suspicious. I slightly glanced at the slip of paper. Then, I fully glanced at the slip of paper. It was an answer sheet! This was my turn to make wide eyes and an open mouth. This was an answer sheet right in front of me! The questions I already did had the same answers as the ones on this slip or paper. I closed my eyes, and my pointer and middle finger on my temple. What do I do? Don’t use it, throw it away, cheating is for losers. That Mantra kept running through my head, and eventually, my body moved, as I rolled the paper up, and threw it the nearest trash can, which was next to me. I noticed that Breadman was looking at me. Did he notice? He wouldn’t tell, would he? As soon as my entire line of eyesight met his, he quickly turned back to the test. I even thought that I had imagined it. I picked up my pencil again, and got back to work. The rest of the test went by like a breeze. I showed all my working as clearly as I could. I answered every question that came at me, and finished the test within about 45 minutes. I looked up around at everyone. They were still doing their tests, either with panic, or unnerving collectiveness. I stood up and walked to the Proctor. He glared at me like I ate all his nuggets at McDonalds. He finally spoke in a soft, but scary voice, “Go to your seat and read a book. Don’t distract any other testers, even if they are finished.” I nodded, even though I forgot to bring a book. For the rest of the time limit, I leaned back in my chair, and slept. I finally got woken up by Rin, the girl next to me. I looked at the clock. It was time to go. I stretched my arms and filed out of there. I finally met Breadman at the bleachers of the university. “Dude, that was like,” I yawned a bit more. Breadman finished my sentence. “The easiest test ever?” “Well, Mr. Hammon’s math tests are a bit easier than this” “That’s because he forgets that we’re in Algebra 1, and accidentally takes tests for Pre-Algebra.”
That was the truest statement ever. We both laughed. What I didn’t know, was that that would be the last time we ever laughed together. A couple of weeks later, the scores came out. A lot of people crowded around the sheet of paper on the wall. This was bigger than I thought! I managed to squeeze myself through, and ended up with Breadman to my right, and a strange girl named Sally to my left. She had streaks of red in her black hair. What was it with people and hair dye? I kept going up and down the list, trying to find my name. I eventually found Breadman’s name. It was in second place! I turned to him. “You came in second place! Congrats man!” He slightly smiled, and said a little quietly, “I should be congratulating you, actually. Look where you are.” I started the search for my name again. I was about to question Breadman again, when I finally found it. It was right above Breadman’s. Icarus Rhodes: First Place (Perfect Score) Chapter 6 “My dimples are the handsomest part of me,” I thought to myself. Left and right, people were congratulating me. “Icarus! You the boss, Dawg!” “I’m so sorry I thought you were dumb!” “Icarus! You’re so smart! Wanna hang out?” “You are an absolute legend!” I felt like a king. A swag king. I had my hoodie, jeans, and shoes, and was “swaggin’” through the hallway, if “swaggin’” is the correct word. After a quick trip to my locker to obtain my binders, I headed off to homeroom. Homeroom was leveled down a bit. I got the occasional “Hello.” And “Congratulations!” and that was all I really needed. I sat down in my rickety chair, and realized that the chair I was sitting on, would be replaced by a bigger, and more beautiful model in the future. I contemplated the entire scenario. A couple of days from now, my face would be the symbol of accomplishment on the newspapers. My handsome smile would make the ladies faint. Stanford would give me a scholarship! I’d rule the entire world with a lovely wife! I decided that I was going too far, and was probably only going to get a stick of candy. Right then, Breadman sat next to me. Surprisingly, he dyed his hair blonde. I had to ask him. “Who peed on your head?” He looked at me, but it wasn’t a laughing face. He was glaring at me, like I had done something wrong. I raised my eyebrow slightly. A million thought came in my head. Maybe he started a staring contest? I stared right back into him. We kept our gaze
there for a while, until he blinked. “HA! You lose!” No response. I took out the apple that was in my bag. “You want it?” He sighed. I decided that now wouldn’t be the best time to talk to him. Finally, the homeroom bell rung, and we filed out of the classroom. I was still receiving compliments from all 360º and beyond, but Breadman’s attitude was bothering me. He didn’t talk to me for the rest of the day, even at recess! At the end of the day, I decided not to play football afterschool, and went straight home. I was doing my English homework when suddenly, my phone rang its notification sound, which was a clucking turkey, that someone had “poked” me. I looked at my phone, and realized that it was Breadman! I unlocked my phone, and sent him a couple of messages. Icarus: Dude Icarus: What was with the attitude today? Breadman: You didn’t think that I wouldn’t notice? Icarus: Notice what? Breadman: That you literally snuck in a cheat sheet for the big test? Icarus: Wait, so you were looking at me! Breadman: Of course I was, Dumb butt! Breadman: I can’t believe that you lied to the entire school! Icarus: I swear to god I didn’t look at the cheat sheet! Breadman: You’re going to need to make some very golden points to prove that you didn’t look at it! Icarus: Come on, you know me, I would never take kind of opportunity! Breadman: I know you very well, and you would take that kind of opportunity! Trust me! Icarus: Please, I swear, I didn’t look at it! Breadman: You haven’t changed at all, have you? Breadman: I thought that you were going to an honest academic student, by the looks of you trying to join the first class table, and achieving better grades than the Big Three themselves Breadman: But no. You’re going to be the same old Icarus! Icarus: Why are you doing this, srsly. Breadman: I like my friends to be honest, in case you মিলনMILON | september 2017 | 117
never noticed.
messages! I swear!”
Breadman: You were the most honest person I met, admitting all the stupid crap that you’ve done in the past. Breadman: But you let it slip with this!
It was true. Oliver had the technical skills to hack into people’s messages, so I didn’t blame Breadman. Suddenly, a rough hand clasped onto my shoulder. “Icarus Rhodes, I’m afraid we have some matters to discuss”, said The Egg.
Icarus:… Icarus: Pls, don’t tell anybody. Breadman: Don’t worry, I won’t. Breadman: That way, you’ll at least feel guilty inside. Breadman: But you’re lucky. If I told everyone, they’d believe. Breadman: With your rotten reputation, the FACT will spread like wildfire to everyone. Icarus: Thank you, but I swear, I didn’t do it! Breadman: Whatever, liar. Go to hell. Icarus: Bye… I cried out in frustration, and threw my phone against the wall. Fortunately, it was an android, so it didn’t shatter on impact, but I saw a nice dent in the back of it when I picked it back up. Chapter 7 I was absolutely gloomy the very next day. Compliments still came at me, but they were simply words right now. I approached my locker, and halfheartedly took out my binder. At that moment, Breadman ran up next to me. He looked horrified. “I am so sorry Icarus!”
I was confused. “What do you mean?”
Breadman looked like he was apologizing to his father. He quickly took out his phone, and opened up Facebook. The post that he was showing me was made by Oliver, and what it said, turned my bone to jelly. It read, “So Apparently, Icarus isn’t any hero. He cheated on the blasted Math NRA! Don’t believe me? Well, here’s the proof!” The picture that was on the post had my heart racing rapidly, and tears started to come to my eyes. It was Breadman’s, and my messages from last night, perfectly clear, with 50 people that liked the post. That was a quarter of our entire school! I turned angrily to Breadman. “How the heck could you do this to me?”
“I didn’t know that Oliver would get hold of the
118 | মিলনMILON | september 2017
Chapter 8 This was unbelievable. I had gotten a clean, perfect score, and I’m treated like this? I didn’t know what made everyone angrier. The thought that I cheated, or the fact that they were supposedly worshipping the wrong person. Breadman was delirious, Oliver was delirious, that guy was delirious, the entire world was delirious! Why else would they be touching a hot fire? I walked through the hallways, delirious myself. Just a day ago, people were praising me for being the school hero. But now, a little gossip spread, and with my foul reputation, things started to piece together for all the students, except that they were looking at the wrong puzzle. Rumors are rumors, and they turn lies true. Unfortunately for me, this was the truest thing that anybody could see right now. I walked past the people in the hallway with my head down, trying to avoid them, and walked straight to the principal’s office. After a couple of minutes, I was sitting in a chair. A chair that had given way to many students over the past that were simply brought here for treason of the school’s policies. The Egg had left to “get some coffee,” but that was never the case, because I always saw him behind the school, smoking a pack of cigarettes. I noticed a picture of a big bird drop-kicking the air, with a fish in its mouth. The caption below it said, “Red-crowned crane, by Huajin Sun.” It was an interesting photo, I had to admit. You don’t see too many cranes drop-kicking things these days. I stared at the picture a little longer, and suddenly, I felt a little empty inside. It wasn’t that I was hungry, but rather, indifferent. The drop-kicking crane made me think of how I was dropkicked by my fellow classmates, metaphorically. I looked at the empty chair in front of me. A chair waiting for a smoked egg. I could care less, to be honest. I had been through enough. I started wondering about how this could have played out. If I hadn’t pulled of that prank, and gotten a bad score on the NRA, people would have left me alone. That would have been the easy way out. Unfortunately, I was being pushed towards the hard way. The door finally opened. A bald head walked in, smoked. The principal was here. Surprisingly, he didn’t seem angry. He sat down at his desk, which was shinier than his head, and stared at me with those piercing, hazel, eyes. It also seemed that he took the mouthwash like I asked him to.
There was a vacuum of sound in this room. All I could really hear was the beating of my heart, and steady acidic breaths. The Egg opened his mouth, and then closed it just as fast. He was being hesitant, as I could observe. I looked down at my fingers. I had to cut my nails. They were sharper than a wolf’s claws. “I know you didn’t cheat,” said the principal. I looked up. His expression was the same. Solemn. It took me a few seconds to process what he said. Once it had reached my brain, my nerves were fighting back the urge to scream out, THEN WHY AM I HERE, EGG? LET ME GO ALREADY, AND LEAVE ME IN PEACE! But I knew that there was more. Conversations were never this short. I waited for a while. Judging from The Egg’s silence, it was my turn to talk. I had to choose my words carefully from here on. I had them ready. “Ok,” I said with almost no emotion. Another pause. “We purposefully put that cheat sheet there.” This surprised me. “What?” I questioned. “That was a test for you, placed somewhere where only you could find it. Through CCTV, we found that you threw it away, and I doubt that you have a photographic memory.” My mouth was wide open. “You have to be kidding me.” My eyes were staring right through him, but right at him. I couldn’t believe it! I was fully innocent! The principal said so! A small smile curled at my lips. I was going to be accepted again! “Now hold you horses kid, we’re not done yet.” I looked at The Egg in wonder. What else could there be? Was there more good news? Bad news? I was itching to find out. Finally, he relaxed, and made a statement, that nuked the happiness out of me. “You can never come back to this school, or any school. You’re expelled, Icarus!” I hated it when he was straightforward. My mouth gaped. “Wait a second, what do you mean by that? I’m innocent!” He stood up, and walked to the shiny window. “Son, people’s mindsets are difficult to change, especially young ones.” I couldn’t take any more of this philosophical BS. “Hey Egg, give me a simple explanation for why I need to be expelled.“ He looked at me with a sly smile .”I just think it’s best if you were home-schooled. Your mother has quite some education experience, as she teaches in a college.” True, she does, but that would mean I’d be home-schooled! I thought about it for a really long time. If I was home-schooled, I would probably be really good at academics, but I wouldn’t make too many friends! After some more thought, I came to a conclusion. If I become really good at academics, then that means that I’ll go to a good college, which means more opportunities for really good jobs, and really good jobs means a lot of money, and a lot of money equals friends, even if they are only fair weather friends. I turned to The Egg, with a grin at my lips. “I’m in, Egg.” He sighed. “It’s Dr. Mortimer.” Oops, I didn’t know that.
মিলনMILON | september 2017 | 119
LITERARY 2017
NIRVANA
Adrija Mazumdar
The tinkling of the bell, Ever present in the serenity of the Viharn, Reaches our ears, As the grand, golden figure gracing the intricate, beautiful room. The statue, Not a looming mountain, but calm, gentle, breeze. The statue, A source of happiness, A source of calmness, A representer of the person with the sea of wisdom In his humble, gentle, eyes, Teaching the Universe the path to Nirvana, Lord Buddha. Born under the holy Poh tree, In the cradle of mountains, Was foreseen to be either a great King or great Prophet.
“What you think You become, What you feel You attract, What you imagine, You create.”
BUDDHA
120 | মিলনMILON | september 2017
He was kept away from all sadness, suffering, In fear he won’t be a King. But, who was to stop the all knowing Buddha from knowing the truth? The teacher of the universe set out on a journey to learn the truth, After breaking out of an illusion of luxuries, After seeing an old man, a sick man, a dead man, And finally a holy man. Following the path of those who have foreseen his future, To end suffering, he decided to suffer. As the days, drained out energy from his skeletal frame. The divine music played, guiding him. Two extreme strings, producing harsh music, One perfect string, revealing the path to enlightenment.
LITERARY 2017
Six years of meditation and following the middle string guide, Facing hardships, He got enlightenment with his patience and devotion, Under the same holy tree. Siddhartha Gautama became Lord Buddha. He was persuaded to teach his learning by the same divine force, Imparting knowledge to other ignorant beings, to help those suffering. The lotus flower breaking out from the suffering of mud, To the happiness of the clear water and air, Showed the truth of life and the way he should guide. He imparted his boundless knowledge to everyone; Common people, Kings, the Yogis who had lost hope on him. Imparting his ocean of knowledge to millions of people, Passed down through ages and generations. In the end of this wonderful journey, He broke out of the cycle of life and reached, Nirvana.
Adrija Mazumdar Six years of meditation and following the middle Adrija Mazumdar, 14, is a student of grade 9 in UWCSEA, Dover. She likes to listen to music and read story books. Dancing is her passion. She is also fond of playing Badminton and riding bicycle .
মিলনMILON | september 2017 | 121
সাহিত্য ২০১৭ আিার কথা
শীলা েঘাষ
আমার কথা
প্র
থভিই িাজ্ণিা চাইহে কলি ধরার জি্য, ভযভিতু ভলখাহলহখর অে্যাস ভিই। জ�সু ভত্র আহি উ�রিভ�র ভিভয়। িািাড, জ�ল এিং চািাগাভি ভঘরা হিহলগুহডর NATURAL BEAUTY অক�ি়ীয়। ৈিিি এিং হকভিার়ী অি�ায়, অি্য ভিভয়ভদর িতি িাচ, গাি, আিৃ হ� সি িািা ভপ্রা�াভি জহডত হেলাি। িঠাৎ একহদি �ুভলর জ়ীিি ভিষ কভর, কভলভজর এর দরজায় এলাি। হিভজই োিলাি কত িড িভয় ভগহে। আিার ৈিিভি ভদখা হিহলগুহডর সাভথ িত্ণিাি হিহলগুহড িিভরর তফাৎ অভিক। আকার, আয়তি এিং সিহদক হদভয় হিহলগুহডর িৃ হ� অক�ি়ীয়। ভয কারভি হিহলগুহডভক িত্ণিাি িহ�িিভ�র হ�ত়ীয় িৃ ি�ি িির হিসাভি গর্য করা িয়। স্বাোহিক োভি হিভয়র ির ওহডিার ভোট িির JHARSUGUDA ভত চভল আহস। ভখালা ভিলা প্রাকৃহতক িহরভিভি শ্শুর, িাশুহড, ভদওর আর িিদ সাভথ ভযৌথ িহরিার। এই োভি হদি গুহল ভকভট যায়। ভদওর, িিভদর িড িওয়া এিং তাভদর সাংসাহরক জ়ীিভি প্রভিি ভিাটািুহট আিার িাত ধভরই। ইহতিভধ্য আিার দু ই স�াভির জ� িয়। তাভদর িড করার একটা হিভিষ দাহয়� এভস িভড আিার িাভত। োগিাভির অভিষ কৃিায় ভলখািডায় োভলা হেল, কি্ণসূভত্র িভর হিভদভি প্রহতহ�ত। ভেভলভিলার, আর হিিাহিত হদিগুহল, ঘরসংসার োডা অি্য হকেু ভত হিকহিত িিার সু ভযাগ হেল িা। যহদও JHARSUGUDA িাঙাহল সিাভজর সদস্যা হেলাি। �াি়ীয় কাহলিাহ�র িুভজা হিভয় জ়ীিি আিহত্ণত হেল। রা�া করাটা আিার এক হিভিষ HOBBY এিং PASSION, হিহে� ধরভির রা�া করা এিং সকভলর সাভথ ভসাটা SHARE করভত আহি ে়ীষর োলিাহস। এই োভি দ়ীঘ্ণ ৬৪ িেভরর জ়ীিভির ভসরা সিয়টা হক োভি কাটালাি, ভসটা ভিাঝার অিকাি িাইহি।
122 | মিলনMILON | september 2017
ভোট েহির িতি সু �র এিং DISCIPLINED িির হস�ািুভরর সাভথ আিার িহরচয় িহুহদভির। ভকািহদি এখাভি আসার কথা ক�িা কহরহি। ২০০৫ সাভল আিার ভিভয়র হিভয় িয় হস�ািুভর কি্ণরত জািাইভয়র সাভথ। ভসই সু িাভদ ২০১১ সাভল হস�ািুভর আিার প্রথি আগিি। হস�ািুর ভোটও িির িভলও, হিহে� হজহিস ভদখার ও সিয় কাটাভিার আদি্ণ জায়গা। এখািকার MRT STATION, MALL, TRANSPORTATION এর কথা অিিই উভ�খ করভত িয়। িহর�ার, িহরে� আর হিরািদ হস�ািুভর আহি একা হিরািভদ ভদাকাি, িাজার আর ভঘারাভফরা করভত িাহর। এটা আিাভদর ভদভি হচ�া করা যায় িা। হস�ািুভর চতুহদ্ণভক FOOD COURT আর RESTAURANT, িািারকভির খািার, ভদভখই ভিাঝা যায় একািকার সিাই খাদ্যরহসক। িা�াভদর ভখলার জায়গা, �ুল আর িয়�ভদর এ�ারসাইজ ও ভিহডভকভলর সু ি্যি�া আভে। এই সি সভ�ও এখািকার LIFESTYLE ে়ীষর “যাহ�ক”। প্রহতভিি়ীভদর সাভথ ‘িাই-ি্যাভলা’ অিহধ সম্পক্ণ। ভযভিতু আিার জািাই আর ভিভয় কি্ণরত, তাই ২০১১ ভথভক আহি প্রায়ই হস�ািুভর আহস িাহত আর িাতহিভদর সাভথ সিয় কাটাভিার জি্য। এই িিরটাভক োলভিভস ভফভলহে এিং হিভজর হ�ত়ীয় িাহড িভল িভি িয়। এখি ভতা িেভরর অহধকাংি সিয় িাহত আর িাতহিভদর সাভথ হস�ািুভরই কাটাই। জ়ীিভি অভিক িা িাওয়া হজহিষ এিং ই�া হেল, ভযটা ি� িভত িভসহেল, ভসটা ভিাধিয় ধ়ীভরধ়ীভর আিার হফভর িাহ�। ২০১৭ এর শুে হিজয়া এিং িারদ়ীয়া উৎসি আিিাভদর সাভথ হকেু টা হিভজর োিিা SHARE করভত ভিভর খুি োভলা লাগল। ভিষ করার আভগ সিাইভক জািাই িারদ়ীয়ার শুভে�া, অহেি�ি আর োলিাসা।
WhAT’S CooKINg
BHAPA ILISH STEAMED HILSA FISH by SHILA GHOSH
Total preparation time: 30-35 mins
It is a signature fish for Bengalis and Bhapa Ilish is an internationally popular dish. “Bhapa Ilish” means Steamed Hilsa where “Bhapa” means ‘ Steaming’. Traditionally Bengali women used to steam Hilsa in a “Stainless Steel Tiffin Box” while making rice in a Handi and that process is the ideal process of making Bhapa Ilish. Given that poppy seeds are not available in Singapore, I am sharing my own creation. Hope you try this out.
INGREDIENTS 1. 2.
Ilish Maach/ Hilsa Fish- 500 gms Black Mustard seed paste- 4 Tsp. (Seeds should be soaked in lukewarm water before the paste is made) 3. Garlic Paste- 3 Tbsp. 4. Salt- To taste 5. Turmeric Powder- 1 Tbsp. 6. Green Chili Whole- 4-6 nos. 7. Cumin Powder- 1 Tbsp. 8. Sour Curd- 4 Tbsp. 9. Sugar- ½ Tbsp. 10. Mustard Oil- 4 Tbsp.
PROCEDURE: 1. 2. 3.
PROCEDURE (CONT’D): 4.
Spread the paste over the fish and leave it to rest for 30 mins 5. Place the fish and the paste in a stainless-steel tiffin box. Place the slit green chilies and drizzle mustard oil on the top 6. Close the stainless-steel tiffin box 7. Take a deep vessel and pour 5 cups of water 8. Put them on a high flame and place the stainless-steel tiffin box inside it 9. Close the deep vessel and let the water boil for 20-25 mins 10. Turn off the flame, carefully take out the stainless-steel tiffin box 11. Serve the fish with steamed rice
Clean the fish properly before cooking Prepare a thick paste by grinding the soaked Mustard Seeds, Garlic, Green Chili, Cumin powder, Turmeric powder, Sugar and Salt Mix the paste with mustard oil and Sour Curd
Having successfully spent 64 spring years, I have always enjoyed cooking. As a daughter, mother and now a grandmother, I bring happiness to the table. Luckily, I am surrounded with people who enjoy food and I try to compliment that activity through my cooking. It gives me immense joy to see people relishing their food which nourishes their soul. People are so busy that they hardly can enjoy their meal. Through my food preparations, I remind everyone that cooking and eating has always been an integral part of our Bengali community and we must hold on to that tradition.
SHILA GHOSH
মিলনMILON | september 2017 | 123
ThE WoRLD oF ART
MANOTOSH RAY
BUDDHA
PRACHETA MUKHOPADHYAY
A PICNIC BY THE LAKE
Pracheta is 12 years old. She is in class 7 in Global Indian International School Queenstown campus. She loves art and this is one of her paintings
124 | মিলনMILON | september 2017
ThE WoRLD oF ART
SHREYANSH CHOWDHURY
মিলনMILON | september 2017 | 125
ThE WoRLD oF ART
SAGNIK PATRANABISH
GORILLA
SPIDER
POKEMON
About Sagnik: JOKER
126 | মিলনMILON | september 2017
Sagnik is 8 Yrs. old and lives in Tampines. He studies in Primary 2 in Tampines Primary School. He likes to read Harry Potter books. He loves swimming, drawing, writing compositions and playing guitar.His interest is in science. His favorite singer is Charlie Puth.
ThE WoRLD oF ART
SARANYA MAJUMDAR Maa Durga Pastel colour on paper
ISHA CHAUDHURY Isha is six years old and loves to paint, she also loves swimming and enjoys her Taekwondo lessons as well. Isha is a Primary one student at Opera estate primary school and loves making new friends. Black & white Picture Charcoal Shading on Paper
Chinese Lion Mask Soft pastels blending and shading on paper
মিলনMILON | september 2017 | 127
ThE WoRLD oF ART
SUJATA GHOSH LOVELY COUPLE ACRYLIC ON CANVAS
MERLION
ACRYLIC ON CANVAS
MACAW
CHARCOAL ON PAPER
My name is Swastid Majumder. I am 5years old. I study at Kinder land. I love to read story books and draw pictures. This picture is one of them, a Flamingo bird. First, I wrote “2” and then joined it to complete the bird. After that I wrote a “4” and made the legs of the flamingo. I used oil pastel colour to finish the drawing. 128 | মিলনMILON | september 2017
SWASTID MAJUMDER
ThE WoRLD oF ART
ABHIPRAYA MANDAL 9 yrs. Fernvale Primary School Ship TITANIC
AISHEE MANDAL 5 yrs. Name of School: PCF
FLOWER
মিলনMILON | september 2017 | 129
ThE WoRLD oF ART
TANUSHREE SHANKAR SAHA
JUGANTOR – THE MUSICAL JOURNEY Technique: Mix Media on Canvas Size: 48”X36”
: FACING PAGE (BOTTOM)
THE THREADS OF PEACE Technique: Oil on Canvas Size:1148”X36”
130 | মিলনMILON | september 2017
ThE WoRLD oF ART THE MATRIX OF WOMEN Technique: Oil Pastels on Paper Size:11”X16”
ABOUT TANUSHREE Painting & sketching is a breather for me among the chaos of everyday life. An Architect by profession & an artist at heart, I am constantly discovering my surroundings through the strokes of my brushes & the lens of my camera.
মিলনMILON | september 2017 | 131
ThE WoRLD oF ART
ANANYA
TOMAR
MYSTERIOUS GIRL Oil Pastels on Paper
THE RACE Markers on Paper
132 | মিলনMILON | september 2017
ThE WoRLD oF ART
RANGEELA COW Acrylic on canvas
ABOUT ANANYA
I am a 7 year old chatterbox with a passion for music & art. I have an inclination for abstract art and I love to use vibrant colours and patterns. I am studying at St. Margarets Primary School and have many other hobbies such as reading, karate, swimming and dancing. I am an avid reader of Geronimo Stilton and loves solving mysteries like Geronimo. MA DURGA Technique: Pen and Ink on Paper
মিলনMILON | september 2017 | 133
ThE WoRLD oF ART
RITTIKA
MUKHERJEE
A quintessential Bong with an inclination towards fine arts, a connoisseur of music and a painter by passion. Moreover I am a foodaholic and enjoy unleashing my creativity in cooking cuisines of different types and flavours.
LOTUS
SHREYAN BANERJEE
Close Encounters with JAWS 134 | মিলনMILON | september 2017
I’m 7 1/2 years old. I was born in California. I love superheroes, with Spiderman being my favourite. Others in my long list of likings include Angry Birds, Star Wars, Hot Wheels, Pokémon, Sharks & Dinosaurs. I love watching ‘Tom and Jerry’ cartoons. I love playing Cricket. And above all, I love my food, whether it’s ‘Pizzas, Pastas, French fries & Burgers’ or ‘Butter Chicken, Sarson Ka Saag and Palak Paneer’ being my all-time favourites.
ThE WoRLD oF ART
AADI
CHATTERJEE GRADE 3
ANISHA BANERJEE Anisha is 13 years old, Grade-7 student of NPS, loves singing the most. Dancing and drama is her new passion, occasionally loves to play with colours.
Artwork title: Colourful Singapore Medium: Acrylic and glittering material on Canvas
মিলনMILON | september 2017 | 135
সাহিত্য ২০১৭
েফেল আসা িদনগুিল অ�িল রায় েচৗধুরী
কালভ�াভত এহগভয় চভলহে সিুভখর িাভি । হিেি হফভর তাকািার অিসর টুকু ভিই । ভ�াভতর টাভি ভেভস চভলহে, ভকাথায় কতদু ভর? সংসাভরর িাভক আিধ্য িভয় িািু ডুিু খাহ� । িাধা আসভে তিুও এহগভয় চভলহে । িঠাৎ ভযি িাধা ভিভয় ভথভি ভগলাি । হিেি িাভি হফভর তাকালাি । অত়ীতভক এভকিাভর েুভলই হগভয়হেলাি । হিেভির হদভক তাহকভয় ভদহখ অত়ীভতর েহিগুল ির ির দাঁহডভয় আভে, আিাভক িাতোহি হদভয় ডাকভে । হফভর আয় হফভর আয়, িতুি কভর জ়ীিি শুরু কর । হক� উিায় ভিই । হিেভি হফভর যাওয়ার িথ ভিই । প্রহতহট েহি ভচাভখর সািভি এভস দাঁডাল ।
িরৎচভ�র িই ভিভল সি েুভল ভযতাি । ভলখভকর প্রভত্যকহট িার়ী চহরত্র িভড োিতাি আহিই ভলখভকর ভসই িাহয়কা ।
এভকিাভর হিশুভিলার কথা িভি ভিই । একটু একটু কভর যখি ভিাধ গুভলা আসভত শুরু কভরভে জ়ীিভি তখি িভি িভড িাভয়র িাভিই সি সিয় থাকতাি । িা’ এর সভ� িভস ভখতাি । িা’এর কাভেই শুতাি । একটু িড িভতই িািা হিভয় ভগভলি �ুভল েহত্ণ করিার জি্য । �ুভল ভযভত একদি োল লাগতিা । চুিহট কভর একভকাভর িভস থাকতাি । কখিও কখিও হিক্ষভকর িজভর িডভল িডা হজজ্ঞাসা করভতি । উ�র হদভত িারতাি িা । হকেু ক্ষর দাঁড কহরভয় রাখিার ির িসভত িলভতি । দু ভচাখ েভর জল আসত । িভি িভি িািা িার উির রাগ িত, ভকি আিাভক �ুভল িাঠাি । কাল ভথভক �ুভল আসি িা । েু হটর ঘ�া িডত, ভগভটর সািভি দাঁহডভয় অভিক্ষা করতাি িাহড ভথভক অহেিয় আসভি আিাভক িাহড হিভয় যাভি । অহেিয় আিাভক ভকাভল তুভল িাহড হিভয় আসত । একহট অিাথ ভেভল আিাভদর িাহডভত থাকত । িা তার িাি ভরভখহেভলি অহেিয়, তাভক আিরা কখিও চাকর িভল োহিহি । তাভক আিরা দাদা িভল স�াি করতাি ।
উিযু � িাভত্রর িাভত আিাভক িািা িা সঁভি হদভয় হিহ�� িভলি । এ এক িতুি জ়ীিি, িতুি স্বাদ, িতুি অহেজ্ঞতা । তখি িভি িভয়হেল হিিাহিত জ়ীিভি কত সু খ, কত আি� । একহট িুরুষ ও একহট িার়ীর হিলভি িতুি একহট সংসার ৈতর়ী িল । একহট িতুি অহতহথ আিাভদর জ়ীিভি এল । আিরা দু জভি ভসই িিাগতহটভক ভক� কভর কত স্বপ্ ভদখতাি । এিহি কভর আরও কভয়কটা িের ভকভট ভগল । ভেভলহট িাঁটভত হিখল, কথা িলভত হিখল, দু �ুহি হিখল । আিরাও একহদি তাভক �ুভল েরহত কভর হদলাি । ভসহদি ভসও হঠক আিার িত �ুল ভযভত চায় হি । আিার আঁচল ি� কভর ধভর দাঁহডভয় হেল । িভি িভড ভগল আিার হিশুভিলার কথা । প্রহতহদি স�্যাভিলা িা আিাভক িডাভত িসাভতি । হিদ্যাসাগভরর ির্ণিহরচয় িুখ� করভত িত । একহট িািাি আজও িভির িভধ্য ভগঁভথ আভে, ভসহট য� । িা যতিার িলভতি “য�” আহি ততিারই য�র জায়গায় “‘য�” িলতাি । অিভিভষ িা ভরভগ আিাভক দরজার িাভি িাভত একহট োর়ী হজহিস হদভয় দাঁড কহরভয় রাখভলি । িািা রাত দিটায় িাহড হফভর আিাভক অসিায় অি�ায় ভদভখ আদর কভর কাভে ভডভক হিভলি । আজ আহিও িাভয়র �াি হিভয়হে । সংসার �িি িড িভয়ভে । আরও একহট ভেভল িভয়ভে । এখি সংসার শুধু কত্ণি্যিয় । ভয সংসারভক একহদি িভি িভয়হেল স্বগ্ণ। কহিগুরুর োষায় ; ‘আিরা দু জভি স্বগ্ণ রচিা কহরি এ ধরি়ীভত’।
একহট একহট কভর হদি এহগভয় িেভর িহরিত িল । একহট িের ঘুভর আর একহট িেভর িডল । এিি কভর কভয়ক িের ভকভট ভগল । আহি ৈকভিার ভেভড ভযৌিভি িদাি্ণর করলাি ।ভযৌিভি িা িাহডভয়ই িুঝলাি িার়ীর ির সিহকেু রই িহরিত্ণি িভয়ভে । সিহকেু ই ভযি োল লাভগ । সকলভক োলিাসভত িি চায় । িভি িভি োিতাি ডািা ভিভল উভড যাই দু ভর, অভিক দূ ভর । রি়ী�িাভথর োষায়; “িয়স তখি হেল কাঁচা, িালকা ভদি খািা, িাখ়ীর িত হেল শুধু , হেলিা তার ডািা” িৃ হথি়ীটাভক িভি িত কত সু �র । ভচাভখর সািভি কত রহঙি স্বপ্ । কত আিা আকা�া । জ়ীিভি অভিক িড িি, অভিক ভলখািডা হিখি । সংগ়ীত সাগভর ডুভি থাকি । ভয িই ভদভখ ভেভলভিলায় গায় �র আসত, এখি িভি িয় সারাক্ষর িই িভড সিয় কাহটভয় হদই । িহ�িে�, িরৎচ�, প্রোিত়ীর ভলখা �ুভল িডাকাল়ীি ভিষ কভরহে । রাত ভজভগ লু হকভয় লু হকভয় কত িই িভডহে!! িডার িইভয়র িভধ্য গভ�র িই ভরভখ সারারাত ভজভগ িভেল িডতাি, িা এভস িার িার ভদভখ ভযভতি, োিভতি ভিভয় রাত ভজভগ ির়ীক্ষার িডা িডভে । 136 | মিলনMILON | september 2017
এিহি কভর আিভ�র সাগভর োসভত োসভত কভয়কটা িের ভকভট ভগল । িািা িা’র িজর আিার উির িডল, তাভদর িভি িল ভিভয় হিভয়র উিযু � িভয়ভে । তাভক সৎিাত্র� করা দরকার । হিভয়র কথাটা কাভি ভযভতই িুভকর িভধ্য ভিাচর হদভয় উঠল। িভি িভি ভেভিহেলাি জ়ীিভি হিভয় করিিা, জগভতর কল্যাি সাধিায় জ়ীিি উৎসগ্ণ করি । ভকাথায় ভগল ভসই স্বপ্?
আজ িুহঝ কত্ণি্য োডা আর হকেু চাওয়া িাওয়ার ভিই । ।আজ তাভক িভি িয় অসার, ভকাথায় ভগল ভসই স্বপ্? ভসই আিা? ভসই োলিাসা? ভকাথায় ভগলাি ভসই আহি? ভয আহি িই ভিভল সি� হকেু েুভল িই িুভখ হদভয় থাকতাি , আজ ভস অিসর ভিভলও িই িডভত চায় িা । সংসাভরর কত্ণি্য তাভক ধা�া ভিভর অি্যহদভক হিভয় যায় । হিেি হফভর তাহকভয় ভদহখ ভসই হিশুভিলা, হকভিার ভিলার সাহথ, ভযৌিভির হদিগুহল, কি্ণ জ়ীিভির ি�ু, হপ্রয়জভির োভলািসা, ভনিি, ভকাথায় আজ তারা িাহরভয় ভগভে! আজ ভদওয়াভল টা�াভিা েহিগুভলার হদভক আ�ু ল হদভয় যখি িাহতিাতহিরা প্র� কভর , ‘হদহদ এরা কারা’ ? তখি ভচাভখর জল আঁচল হদভয় িুভে িহল, “এরা তারা, যাভদর সাভথ জ়ীিভির সি্ণভ�� হদিগুহল আহি কাহটভয়হে”। ওি িাহ�।
সাহিত্য ২০১৭
পরেদশ অ�িল রায় েচৗধুরী
১৯৭৪, ২১ হদভস�ার, সকাল ভথভক িিটা অহ�র িভয় আভে। আজ আিরা হস�ািুভর যাি। আিার স্বাি়ী হসংগািুভর চাকর়ী ভিভয়ভেি। োরভত একটা োলিভদ হতহি কাজ করভতি। হকভসর ভিাভি হিভদভি ভোটা? অভথ্ণর ভিাভি? ভদভি যতোল স�াভির কাজ কর িা ভকি, যত টাকা ভরাজগার কর, অোি হকেু ভতই ভিভট িা। তাই িািু ষ ভদি ভেভড হিভদভি িাহড ভদয়। িা জািাইভয়র িাতদু ভটা ধভর িলভলি “িািা ভিভয় যাভত দূ ভর িা যায় তাই ভদভখ শুভি কাভের িািু ভষর সাভথ ভিভয়র হিভয় হদলাি, তিুও ভিভয়ভক এতদু ভর হিভয় যা�? জািাই ভিভস উ�র হদভলা, “ি্যা ভিভয়ভক এভকিাভর উহডভয় হস�ািুভর হিভয় যাহ�ঁ”। হি অ এ হস কভর রাত ৯ টায় এভস হস�ািুভর িউোলাি। এর আভগ ভ�ভি চহডহি। হসভট িভস ভি� িা�ভত িভি, হিিাি িালা সািভি দাহডভয় অভিক হকেু ভিাঝাভলি। িায়াভলিার হিিাি ি�ভর ভ�ি এভস দাঁডাভলা। আিার স্বাি়ীর ি�ু এিং ি�ুিহ� আিাভদর জি্য অভিক্ষা করহেভলি। তারা স্বাদর অে্যরথিা কভর আিাভদর িাড়ীভত হিভয় এভলি। এর আভগ ভকািহদি সিাইভক ভেভড এত দূ ভর আহসহি। িিটা ভযি িার িার ভিাচড হদভয় উঠভে। সারা রাত ভচাভখর জভল িাহলি হেজল। হ��িাস আর হিউ ইয়ার চুিচাি কভর কাটালাি। িা িািা োই ভিাি, সকভলর জি্য িিটা ভকিি করহেল। আিার স্বাি়ী এখাভি এভসই অহফভসর কাভজর চাভি এত ি্য� িভয় িডভলি ভয আিাভকই হিভয় ভযভত িল দু ই ভেভলভক �ুভল েরহত করাভত। চাইহিজভদর ইংরাজ়ী উ�ারি িুঝভত গাভয়র ঘাি েু ভট ভযত। ভকাভিারকভি ো�া ো�া ইংরাজ়ী িভল দু ই ভেভলভক �ুভল েরহত করলাি। এখাি কার ভলাকজিভক ভদভখ োিতাি হস�ািুহরয়াি কারা? ভিি়ীর োগ চাইহিজ, হকেু িাভল, হকেু তাহিল। সাধাররত �ুভল ইংরাহজ োডা হতিভট োষা িডাি িত। চাইহিজ, িাভল, তাহিল। প্রায় প্রহতহট ইংরাহজ িভ�র িভর “লা” কথাটা িলত, ভযিি ‘ওভক লা’ ‘ক্যাি লা’ ‘িভল লা’ । িভি িভি োিতাি এই ‘লার’ িাভি হক? তার ির একটু একটু িাভল ও িলভত হিখলাি। িুজভত িারলাি “লা” ভকাথা ভথভক এভসভে।
িতুি কভর সংসার গুহেভয় হিভত ভিি হকেু হদি ভকভট ভগল। ভিহি িািু ভষর সাভথ িহরচয় তখিও িয়হি। আিাভদর ি�ু আিাভদর হিভয় ভগভলি রািকৃষ্ হিিভি। ওখাভি স্বহিজ়ীভদর সাভথ কথা ভিাভল িিটা খুি োল লাগল। হকেু হসহিয়র িা�াল়ীভদর সভ� িহরচয় িল। প্রহত িহিিার রহিিার আিরা দু ই িহরিার গাহড হিভয় ভিরাভত ভযতাি। ভসই িুরাভিা হস�ািুর। রা�ার দু িাভি িড িড গাে। গাভে গাভে ভকাহকভলর সু িধু র কুহু কুহু ডাক। িাভঝ িাভঝ জ�ল, জ�ভলর িভধ্য রা�ু তাি গাে, কাঁঠাল গাে, হদউহরয়াি গাে। দু িাভি ভোট ভোট িাহড। এখািকার �াি ভক কাম্পং িলত। কাম্পভ�র িভধ্য, গরু অ িুরহগ চডত। আিরা িাভঝ িাভঝ এহলজাভিথ ওয়াভক ভিডাভত ভযতাি জািাজ ভদখভত। িারলাইওি এর িুখ ভথভক জল িডভে, ভদখভত খুি িজা লাগত। দু ভর ভদখতাি কত জািাজ। একহদি হগভয় ভদহখ চাহরিাি ভঘরা। জািা ভগল সরকার জাহর কভরভেি সিু� িুহজভয় ল্যা� িাডাভিা িভি। িাভঝ িাভঝ হগভয় ভদখতাি একটু একটু কভর সিু� দূ ভর সভর যাভ�। িাহল আর িাহট ভফভল জহি িাডাভিা িভ�। আজ ভয িড িড ভিাভটল গুল িাথা উঁচু কভর দাহডভয় আভে ভস সি জায়গায় িুভরা জভল েরাট হেল। জািাজ ভযখাভি হেল, ভিহরিা ভি সা� এিং গাভড্ণি িাই দা ভি ভসই জায়গা আজ দখল কভর আভে। তখি, িায়াভলিার একটাই এয়ার ভিাট্ণ হেল। িডকত্ণাভদর িভিিল এয়ার ভিাট্ণ খুি ভোট, তাই শুরু িল িতুি এয়ার ভিাভট্ণর কাজ। ৈতহর িল চ।হ� এয়ার ভিাট্ণ। িতুি এয়ার ভিাট্ণ ভদখভত ভযতাি আিরা। সু �র সাজাি ভগাোি। কত ভদাকাি, কত খািার, আর চাহরহদভক অহক্ণড ফুল হদভয় ভিাডা। আিার ভেভলরা িা কভর উড জািাজ ভদখত। আিরা এভস, একটা ভোট ি়ীল অহ�ি গাহড হকভিহেলাি, ২৫০ ডলার হদভয়। ভসই গাহড কভর আিরা সি জায়গায় ভিডাভত ভযতাি। ভস�াওআং ভথভক চ।হ� অভিকটা িথ হেল। িাইওভয়য় িাভি হিকল িাইওভয়য়। মিলনMILON | september 2017 | 137
সাহিত্য ২০১৭ তারির তইর়ী িল, হি আই ই, হত হি ই, ভক ভজ ই। ভলাক সংখ্যা ভিভড যাওয়ার সাভথ সাভথ �া�ভিাভট্ণর সিস্যা শুরু িল। সরকার িজর হদভলি এি আর হটর (ি্যাস রাহিদ ত্রািহসট হসভ�ি) হদভক। প্রথি ভ�ি চালু িল ১৯৮৭ সাভল ৭ই িভে�র। ভটািায়ও ভথভক আং ি হকও িয্ণ�। আিরা প্রথি হদভি ভগহেলাি ভসই ভ�ি চডভত। যাতায়াভতর খুিই সু হিধা িল, িাহটর উির, িাহটর ি়ীভচ আর হ�ভজর উির। এিহি কভর সরকার জল িভথ, আকািিভথ, এিং িাতাভল প্রোি হি�ার করভলি। আভ� আভ� ভদখলাি, আিাভদর রা�ু তাি আর দু হরয়াি জ�ল িাহরভয় ভগল। তার িদভল গভড উঠল আভরক জ�ল, ল�া ল�া িাহড। িজভর িডল ভয িৃ হ� কভি ভগল। আভগ প্রহতহদি িৃ হ� িত, কখিও কখিও িভি িত আসাভির ভচরািুহ�ভকও িার িাহিভয় হদভয়ভে। �ুল েু হটর সিয়, আিরা ভস�সা ভিডাভত ভযতাি। তখি ভফহর আর ভকহিল কার কভরই ভস�সা যাওয়া ভযত। ভস�সার হেতর ভিডািার জি্য িিভরল হেল। আিরা ি়ীভচ এভস িসতাি। িারভকল গাে হদভয় ি়ীভচর চাহরিাি ভঘরা হেল। গাে ভথভক িারভকল ভিভড আিরা ভখতাি। ভসখাভি এখি িড িড ভিাভটল, ইউহিোরসাল �ুহডও আর ভগি ভস�ার। আিার িহিং ভস�ার ভযভত খুি োভলা লাগত। দু তলা হস ভক তাং আর �াযা হস�ািুরা োডা ভকাি িড হিির়ী হিতাি হেল িা। এভক এভক ৈতহর িল তাকাহসিাইয়া, রহি�ি, থি সি �াজা এিং আরও অভিক। িা�াহলভদর তখি িাভের জি্য ভযভত িত ভসরা�ু ভি, হলটল ইহ�য়া। ইহলি িাে ভিভত ভগভল ভট�া োডা গহত ভিই। ভসরা�ু ভি িু�াফার একহট ভোট ভদাকাি হেল। ভোট ভোট িাভ�ভট হ�ি, িাউদার, চকভলট, হি�ুট আরও কত হক রাখা থাকত। আজকাল িু�াফার ভদাকাি এত িড ভয ভসখাভি ভগভল িাহরভয় ভযভত িয়। িাজার কভর ভফরার সিয়, ডাি িাভতর কাজ টাও ভসভর আসতাি। কিলা হেলাস এ কলািাতা র উির গরি োত, তার উির হঘ, আর সা�ার। োলই লাগত।
হস�ািুর িালহতকালচারাল ভদি। এখাভি িরা ির চাইহিজ, িাভল, ইহ�য়াভ�র সি রকি উৎসি িয়। িাঙাল়ীভদর সিভচভয় িড উৎসি িল দু গ্ণা িুজা। রািকৃষ্ হিিভি স্বাহিহজরা দু গ্ণা িাভয়র িট িুজা কভরি। আিরা ওখাভিই িু��হল হদতাি। �িি হস�ািুভর অভিক প্রিাস়ী িা�াল়ী আসভত শুরু করভলি, হিহির চ�িত্ণ়ী এভলি। হতহি প্র�াি রাখভলি, ‘আিরা ভকি ভদি ভথভক প্রহতিা এভি দু গ্ণা িুজা কহরিা? আসু ি আিরা একসভ� হিভল দু গ্ণা িুজা কহর’। হতহি সিার িাহড িাহড হগভয় িুজার কথাটা িভলি, হক� অভিভকই েয় িায়। দু গ্ণা িুজা করা এক হিরাট দাহয়�। চার িাঁচ হদি ধভর িুজা চলভি, ভক ভিভি এই দাই�, সকভলর েয় িুভজাভত যহদ ভকাি ভদাষ িয়, তািভল িাি িভি। ভক িভি িাভির োগ়ী? হিহির ভিভস িলভলি ‘আহি িি িাভির োগ়ী। আিার যহদ �র িয়, আিিাভদর িভি সহদ্ণ কাি়ী’। ভিষ িয্ণ� হতহি সকলভক রাজ়ী করাভলি। িুজা করভত ভগভল একটা িড জায়গার প্রভয়াজি। ভকাথায় িাওয়া যাভি জায়গা। সি প্রহত�াভির হিজস্ব িল হেল, হেলিা শুধু িা�াল়ীভদর। রািকৃষ্ হিিভির সািভি একহট ভখালা িাঠ আভে। হক� টািা ৫ হদভির জি্য িাঠহট িাওয়া ভগল িা। অগত্যা ১৯৭৯এ িউলহিি ভরাভড কিলা �াভি কলকাতা ভথভক প্রহতিা এভি দু গ্ণা িুজা করা িল। প্রথি িুজা করার দাহয়� িডল ি�ু দাস ভচৌধু র়ী এিং তাভক সিভযাহগতা করভলি জগুিাথ চ�িত্ণ়ী। হ�ত়ীয় িের দু গ্ণা িুজা িল কল্যার়ীয়া ি�ভি। এিহি কভর দু গ্ণা িূ জা িা�াল়ীভদর হিভিষ োভি আকষ্ণর কভর ভতাভল। িহিলাভদর সাহড গিিা হডসভ� করার োল সু ভযাগ িল। ভদখভত ভদখভত সিয় গহডভয় কখি ভিৗঁভে ভগল ভিলাভিভষ। িুঝভত িাহরহি। িভয় ভগলাি এ ভদভির অহধ িাহস। এখি এটাই িল আিার ভদি, আর ভদি িভয় ভগল িরভদি। হস�ািুর আসার আভগ আিার স্বাি়ী িভলহেভলি দু িেভরর জি্য যাি। ভিি হকেু টাকা িয়সা জহিভয় ভদভি হফরি। ভসই দু িের কাটভত কাটভত, আিার ভচাভখর জল শুহকভয় ৪৩ িের চভল ভগল। আহি আজ হস�ািহরয়াি, হক� হৃদয় িভড আভে কলকাতা ভতই।
আিার িাি অ�হল রায় ভচৌধু র়ী । ৪৩ িের আভগ ভো� দু ভটা ভেভলভক হিভয় স্বাি়ীর সভ� হস�ািুর এভসহেলাি । ভেভলরা এখাভি ভলখািডা হিখল । ি্যািিাল সাহে্ণস ভিষ করল ।কি্ণজ়ীিি শুরু করল । উিযু � সিভয় তারা ইহ�য়া হগভয় তাভদর জ়ীিি সাথ়ী খুঁভজ ভিল, ভ�য়া, জয়ত়ী, ওরা এভস আিাভদর সংসারভক আিভ� িহরিূ র্ণ কভর তুলল । এখি তারা সংসার, স্বাি়ী, ভেভলভিভয়ভদর হিভয় ি্যা� । আর আহি অিসর প্রাপ্ত ।
অ�িল রায় েচৗধুরী 138 | মিলনMILON | september 2017
WhAT’S CooKINg
BHETKI WRAP 1. 2. 3.
INGREDIENTS
500 hundred gm boneless fish (Bhetki) Salt and half a lemon 4 tablespoons mustard paste (shorshe bata) and green chilli paste 4. 3 tablespoons yoghurt 5. 3 tablespoons mustard oil, 3 tablespoons corn oil 6. 2 tablespoons sugar 7. Chopped coriander leaf 8. Chopped green chilli 9. One egg 10. 1 tablespoon milk 11. Lau pata preferred or lettuce leaf
INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Clean the fish with salt and lemon. Slice into bite sizes. Mix yoghurt with salt and sugar, add mustard paste, mustard oil, chopped coriander leaf, green chilli. Beat to thick batter in a large bowl. Add pinch of salt on the fish. Sauté the fish slices in corn oil, very lightly, on a flat pan. Keep them aside to cool. Individually dip cooled sautéed slice of fish in the mixture, ensure each slice is coated evenly and generously. Cut the lau pata length wise. Wash them gently. Soak off water with paper towel. Wrap each coasted slice of fish with the pata. Line a baking tray with baking paper. Grease the lined tray lightly with mustard oil. Place wraps on the tray individually. Beat an egg thoroughly with one tablespoon of milk. Brush the top of each wrap with beaten egg mixture (this creates glaze).
9.
Preheat the oven to 160 degrees C for 15 mins. 10. Place baking tray with prepared wraps in the pre-heated oven for 30 to 35 min at 170 degree C. MICROWAVE OPTION: Place prepared wraps in microwavable tray and cook for 8 min. PAN FRY OPTION: Fry each wrap in flat pan in corn or mustard oil.
Best served with hot steamed rice.
ANJALI RAY CHAUDHURY মিলনMILON | september 2017 | 139
CAMERA
CAMERA AMRITAVA CHAKRABORTY Amritava is a software engineer by profession. He is an amateur photographer who loves to capture the moments for passion.He is learner in world of photography, who thinks his next shot will be the best shot of his life.
140 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA
মিলনMILON | september 2017 | 141
সাহিত্য ২০১৭
সুভ�া মুখাজ�
ে়ীি িাস
তাডাতাহড িভল ভফভল আজ িাট | সপ্তাভি এক হদি | িাভির �ািগুভলা ভথভক ে়ীি িাস ভিলভত দু লভত হকসািিগভর তার িাজার এভিভে | িাসটা ঝাঁকুহি হদভয় এভস থািভলা - �াইোর ঘাি িুঁেভত িুঁেভত িাঁি োডভলা | এভক এভক ঝুহড িািভলা - সাগ, সিহজ, আলু , হিঁয়াজ, লাউ, কুিভডা, ফল | সি চলভলা আি িাগাভির হদভক | িাট িভস ভসখাভি, ি্যা�-এর হিেভি | ঝুহড ধািা সাহজভয় এক রকি সাি-আকাভর িভস ভগভলা সিাই, িভধ্য ভিি িাঁটার জায়গা | কত কথা | সি কথা হিহলভয় ভযি একটা ভিি ৈিৈচ | তাভদর ঘভরর জািলা হদভয় ভদখভলা িাঁচ িেভরর হরহি | এক রকি কলা-ভত তার খুি ভলাে - ভসটা আভে ভতা? িািা-র িাত ধভর ভস এক্ষুহি িাভট ভিভরাভি - সি যহদ িটাৎ হিহলভয় যায়, িু�ু যহদ ভকাথা ভথভক এভস ভঢাল ডাগভরর িাঁ হদভক ঘা ভদয় ! এর িভধ্য িাভট ে়ীড, ভলাক ভঠভল ভঠভল ভযভত িভ� | িািা আলু , িাক হকিভে ..... কলাটা ওই দূ ভর, ভিষ িভয় যাভি িা ভতা ? “িািা, কলাটা?” হরহি িাভর িাভর িভল | “এই ভতা যাহ� “, িািা িভল | িািা-র িাতটা হরহি োভলা কভর ধভর থাভক | িাভটর ে়ীভডর ওহদভক ভখালা আি িাগাি, আজ ফাঁকা - িহিভলা ভসখাভি ভিই | তাভক তার ভিাকাটা এখভিা হদভত িভি, িাহড-ভত েুভল ভগভে | কলায় ভিৗঁভে িািা অভিকগুভলা কলা ভকভি, হরহিভক একটা ভখভত ভদয় | হরহি িিািভ� কলা খায় | এ হক ? হরহি কার িাত ধভর আভে ? ভস ভয িাস-এ উঠভে িাভটর ভলাভকভদর সাভথ ! এর িভধ্য িাট িভয় ভগল? িািা ভকাথায় ? “িািা!” িভল ডাকভত ভগভলা হরহি, হক� তার গলা কাঠ, ভকাভিা আওয়াজ ভিভরাভলা িা | ভস এক িহিলা-র হিেভি িাস-এ উভঠ িসভলা | সি ঝুহড, ধািা এখি খাহল - রাখার কত সু হিভধ | কলার ভলাকটাভক হরহি ভচভি, তার আর কলা ভিই | সকভলই ভযি ভিি খুহি ! কথা চলভে - কখভিা থাভি িা | এর িভধ্য িাস ভেভড হদভলা, একটা হিকট ঝাঁকুহি হদভয় ! আিার িাি সু ে�া িুখাজ্ণ়ী | আহি হস�ািুর -এ ৪ িের আহে | অিসর সিভয় আিার গ� হলখভত োভলা লাভগ | এই গ�টা আহি আিার ভিভয়র জভি্য হলভখহে, আিার ভোট ভিলার স্ৃহত হিহলভয় আর িাংলায় ওর সাভথ িডা িা�াভদর গ� ভথভক ভপ্রররা হিভয় | এখািকার িা�াল়ী এভসাহসভয়িিভক অসংখ ধি্যিাদ ভয ওিারা এই ভলখা িািহলি করার সু ভযাগ ভি�ারভদর ভদি |
142 | মিলনMILON | september 2017
িদ়ীর ধার হদভয় িাস যায় - িদ়ী এখি শুকভিা | গরি কাল | িহিভলা িভলহেভলা ভকাভিা এক দূ র �াভি িঁইহচর ফল-এর িািাড আভে - ভসখাভি এই সিভয় েূ ভতভদর এক িির িভস, সি িদ়ীভত ডুভি িরা েূ ত | িাস চভল, গরভি ধু ভলা ওডাভত ওডাভত | িাভঝ িাভঝ থাভি, ভলাক িাভি | একটা গাভের জটলা-র কাভে আসভত, িাভির িহিলা ওভঠ, হরহিভক িাত ধভর িািায়, িভল, “ এখি এভসা খুহক, িভরর িাভট আিার ভতািায় িাহড ভিৗঁভে ভদি |” হরহি তার সাভথ িাঁভট | লাল িাহটর রা�া - দু ধাভর গাে | ে়ীি িাস দূ ভর চভল যায় | তারা একটা িাহটর ঘভর ভঢাভক | একটা ভোট ভিভয় হরহির হদভক ভচভয় | “হদহদ এভিহে, ভদখ”, তার িা িভল | ভিভয়হটর ভচাভখ আ�ভয্ণর িাহস | কহচ হদহদিার কাে ভথভক উভঠ এভস হরহিভক িাত ধভর িসায় | িভকট ভথভক একটা ভকৌভটা খুভল তাভক ভদখায় - তাভত িঁইহচর
সাহিত্য ২০১৭ ফল, চকচভক ভিাকার ভখালস, হরহি আিভ� ভদভখ | “ িঁইহচর িািাড ভথভক?” হরহি হজভগি কভর | কহচ িাথা িাভড, ি্যাঁ | “তুই যাহি ?” হরহি অহিশ্াভস িভডা িভডা ভচাখ কভর িভল, “ভকাথায়?” কহচ তার িাত ধভর ঘভরর িাইভর হিভয় আভস | হকেু টা িাঁটভত িাঁটভত আি িাগাি | আি িাগাভির এক ধাভর একটা িািাড ভদখায় | “ওইটা ভিহরভয় িঁইহচর িািাড আর েূ ভতর িির - চাঁভদর রাহ�ভর ি্যা�িা ি্যা�ি়ীর হিভঠ চভড যাওয়া যায় |” “চাঁভদর রাহ�র কভি?” হরহির গলায় উভ�জিা “এভস ভগভে, কাল রাহ�ভর চাঁদটা ভিি ভগাল িভয়ভে ভদভখহে |” “ি্যা�িা ি্যা�ি়ী ভকাথায় িাহি?” হরহির িড ইভ� তাভদর ভদখার | “ওরা ভতা আিাভদর গাভেই থাভক!” িরহদি সকাভল চাটাই িগভলর তলায় ধভর, তার ভিাষা োগলটাভক হিভয় কহচ িাঠিালায় যায় | হরহি-ও চভল সাভথ | োগলটা িা�া, তাভদর সাভথ লাহফভয় লাহফভয় চভল | তার রং কাভলা, আর কিাভল একটা সাদা হটি | িাি কাল়ী | িভথ একটা িাহলর হঢহি, কহচ চাটাই ভফভল তাভত লাহফভয় িভড | হক িজা! হরহি-ও িাহলর উির ঝাঁি ভদয় | আভরা ভেভল ভিভয় এভস িাহল-ভত ভঢাভক | হরহির দূ র ভথভক ভদৌভড এভস িাহল ভত ঝাঁি হদভত খুি িজা লাভগ | একজি ভলাক এভস তাভদর ভখলা ভদভখ - ভঢালা ি্যা� িাট্ণ িডা, ভরাগা | ভলাকটার এক ভচাখ
ভোট আর অি্য ভকাভিা হদভক তাহকভয় থাভক | হকেু ক্ষি ির একটা ভো� ঘ�ার আওয়াজ আভস গাভের তলা ভথভক | ভসই ভলাকটা ভসখাভি িভস | িা�ারা েু ভট হগভয় চাটাই ভিভত গাভের সািভি িভস | কাল়ী কাভে ঘুভর ভিডায় | গাে ভথভক একটা ভিি িড ভ�ট ঝুলভে | িা�ার িিাই িভকট ভথভক চক িার কভর একটা সাদা কাক আঁভক এক ভকাভি | “ কাভ�শ্র, কাভ�শ্র” সিাই ভচঁচায় | “ কালভকর িাজাভর িা-িািা-িাহস-রা হক হিহ�হর কভরভে হজভগস কভরভো ?” “ি্যাঁ ” িভল ঘাড িাভড সিাই “হিলু য়া” ডাভক িা�ার একটা ল�া ভেভল উভঠ হগভয় ভ�ভট ভলভখ - িটল – ৫০ “হিিাই আয় “ - িা�ার আর একটা ভেভল উভঠ ভলভখ - ভিাজা ৬ “ভক িলভি হিিাইভয়র িা কাল হক হিহ�হর করভলা?” - িা�ার “ভিাজা” রািু িভল ওভঠ “ভিাচা, ভিাজা িয়,” হিিাই িভল “আিার ভলখ” - িা�ার এিার হিিাই ভলভখ “ভিািা” “হঠক িভয়ভে?” িা�ার িা�াভদর হজভগস কভর | কহচ জাভি িা | হরহি-ও জাভিিা, ও ভকাভিা হদি িাঠিালায় যায় হি | “এ ভতা ভিািা” হিশু িভল “রািু , এখাভি আয়, চ হলভখ ভদখা” িা�ার রািু উভঠ হগভয় ভলভখ – ভিাচা
শুভ হ োক আজ শুভ হ োক আগোমী
“তা রািু , তুই যখি উভঠহেস, তুই কাভ�শ্ভরর হিভসিটা কভর ভদ” রািু আঁক ভকভট তলায় ভলভখ - ৫৬ “সা�াি! ো�া� কথাটা ভতািরা সিাই ভিাভলা” - িা�ার “ো�া�, ো�া�, ো�া�!” সিাই গলা ভিলায় “এিার, কত োভি ো�া�-এ আসা যায় ভদখা যাক | কহচ, তুই এক উিায় ভদখা ভতা” - িা�ার কহচ হকেু টা ভেভি, এক ভথভক ো�া� অিহধ গুিভত শুরু কভর | “খুি োভলা কহচ, এিার ভসািাই” - িা�ার ভসািাই িভল ল�া ভিভয়হট উভঠ দাঁহডভয় িভল - “৭ ৮ এ ৫৬” “হঠক িভয়ভে হক িা ভতািরা সিাই ভদভখা, ৭ এর িািতা িভলা “- িা�ার যারা জাভি, িলভত আর� কভর, কহচ -ও জাভি িা, হরহি-ও জাভি িা | “এিার আভরা উিায়? ভক িলভি?” আর একটা ল�া ভিভয় িাত ভতাভল “ঝুম্পা, তুই িল” , িা�ার িভল ঝুম্পা ভিি হকেু ক্ষি ভেভি িভল - “ ১০০ ভথভক ি�াি িাদ হদভয় তার ির ৬ ভযাগ করভল ৫৬ িয়” “িা! িা! এটা ভ�ট-এ হলভখ যা “ – িা�ার ..... যখি প্রায় হখভদ ভিভয় এভলা, িাঠিালা েু হট িভলা | িা�ারা সি ভরল গাহড কভর িাহলভত ঝাঁহিভয় িডভলা | িাহলিয় িভয় কহচ আর হরহি
শুভ হ োক আজ শুভ হ োক আগোমী শোরদীয়োর শুভভচ্ছো সকভের জন্য ..... হদবোশশস তরফদোর চৈতোেী তরফদোর আভ েী তরফদোর আয়ুষী তরফদোর মিলনMILON | september 2017 | 143
সাহিত্য ২০১৭ িাহড হফরভলা কাল়ীভক হিভয় | িা তাভদর গাভয় ভতল িাহখভয় হদভলা, তারা সরু িদ়ীর জভল চাি ভসভর, ভখভয় ঘুি …. সভ� ভিভষ যখি অ�কার িভলা, সিাই আিার ভগভলা ভসই িাঠিালা গাভের তলায় | এিার িা - িািা - হদহদিা, অভিভক এভলা | সািভি িই ভরভখ একজি সু র কভর িাহরভকভির আভলায় িডভে | রািায়র - ভসািার িহরর ভদভখভে স়ীতা রািায়র হরহি োভলা জাভি - িা িাহডভত গাি লাগায় | আভ� আভ� ভজািাহক ফুটভলা, হঝঁহঝঁ ডাকভলা .... হফভর এভস হরহি আিার স্বপ্ ভদখভলা - িাহডর িাগাভি লাউ িড িভয়ভে হতিভট, কুিভডা সাতটা - তারা ঝুহড ভত চভড ে়ীি িাস -এ কভর হকসািিগভরর িাভট হগভয় িাহজর .... ি্যা�িা ি্যা�ি়ী হিরাট ভচাখ ভচভয় এক িলভক হরহির হদভক তাহকভয় আভে | ির হদি িাঠিালায় একজি হদহদিা এভস ঠাকুরিার ঝুহল িভড - ি়ীল কিল আর লাল কিল | হরহি গ�টা জাভি, হক� যত িার ভিাভি, ততিার োভলা লাভগ | যারা িডভত িাভর, তারা ির ির হদহদিা-র কাভে হগভয় িভড - ঝুম্পা, ফহটক, রািু , আভরা অভিভক | হরহির সি ভচভয় োভলা লাভগ যখি লাল কিল ভখা�সভদর জ� কভর - ভখা�ভসরা ক়ী ভিাকা ! হতি হদভির হদি, রাহ�ভর, োত খািার ির, হরহি আর কহচ িাইভর হগভয় তারা ভগাভি আর চাঁভদর অভিক্ষায় থাভক | িাওয়া ভদয় | ভিয়াভলর ডাক ভিািা যায়, হঠক িাহড ভথভক ভযিি | চাঁদ ওভঠ, সহত্য ভিি ভগাল িভয়ভে | আর গাভের উির দু ভটা িড সাদা ভিঁচা ভদহখভয় কহচ িভল - “ওই ভতা - ি্যা�িা, ি্যা�ি়ী” ির হদি দু িুভর তারা ভিি োভলা কভর ঘুহিভয় ভিয়, িইভল রাত জাগভত িারভি িা | হঠক ভযিি করভত িয় যাত্রা ভদখভত ভগভল | িাগাভি লাউ, কুিভডা িাঁচার উির িড িয় আর িড িয় িুভলার সাহর িাভটর জি্য | হরহির িভি খাহল একটা প্র� ভঘাভর, তারা ি্যা�িা ি্যা�ি়ীর উির চডভি হক কভর ? হজভগস করভত েয় কভর - যহদ সি হিহলভয় যায়? রাহ�ভর সিাই ঘুহিভয় িডার িভর কহচ আর হরহি ওভঠ, অ�কাভর | কহচ হরহির িাত ধভর | তারা গুহট গুহট িাভয় ভিহরভয় যায় | কাভলা আকাভি তখি ভগাটা চাঁদ | িাতাস িইভে ফুরফুভর | িড গাভের 144 | মিলনMILON | september 2017
তলায় হগভয় িুঁহত হফিহফি কভর ি্যা�িা ি্যা�ি়ীভক ডাভক | হকেু ক্ষি ির ভিভি আভস দু ভটা সাদা িড ভিঁচা | হক িড তাভদর ভগাল িুখ ! হরহির েয় কভর, ভস কহচর িাত ভচভি ধভর | কহচ উিু িভয় িভস তাভদর িভল - “আজ আিরা যাভিা েূ ভতর আসভর |” তারা িড িড ভগাল ভচাভখ ভচভয় থাভক |
ি্যা�িা ি্যা�ি়ী তাভদর গাভের ভকাটভর িাহিভয় ভদয় | কহচ এক হদভক িাত িাহডভয় হকেু িঁইহচর ফভলর িালা িার কভর | ভস একটা িভড আর হরহিভক একটা িডায়, “িারায় িা ভযি, ি� িডা, আিার িািু ষ িভত লাগভি |” হরহি োভি, এই সি কথা যখি িহিভলা-র সাভথ িভি, তখি হক অিাক িভি ভস!
তার ির হরহির িাত ধভর কহচ িভল, “ এিার আিরা ভোট িি, আহি ভোট িিার েডাটা িলহে |
হরহির িাত ধভর কহচ িভল –
‘ভগাটা চাঁভদর রাভত, হিহরষ গাভের তভল, ি্যা�িা ি্যা�ি়ীর হিভঠ উডভিা ভিারা চভড ভোট িভত চাই, ভিারা ভোট িভত চাই ‘ |”
েূ ভতভদর ভদখভিা ভিারা েূ ভতর আ�ায় েূ ত িভত চাই, ভিারা েূ ত িভত চাই ‘
সহত্য ভোট িভয় যায় তারা, িুভডা আংলার িভতা | ি্যা�িা ি্যা�ি়ী তাভদর সাদা ডািা িাহডভয় ভদয় | ডািায় উভঠ যায় তারা আর হগভয় িভস হিভঠ | কহচ সািভি ঝুঁভক ি্যা�িার গলায় তার দু ই িাত িাহডভয় ভদয় | “ি� কভর ধর!” কহচ হরহিভক িভল | হরহি কহচর িতি িভস ি্যা�ি়ীর উির | হক িরি ি্যা�ি়ীর িালক! উডভত শুরু কভরভে তারা - গাভেভদর ওির হদভয়, ভিাঁ ভিাঁ িভ� | আি িাগাি ভিহরভয়, িািাড ভিহরভয়, তারা িদ়ীর ধার হদভয় উডভে | হরহি িঁইহচর িািাড ভখাঁভজ - হিভচর হদভক ভজািাহকর ঝাঁক ি়ীল আভলার িকিা গাঁথভে আর োঙভে | আভর ওই ভতা, ওটাই হি�ই িঁইহচর িািাড - চাঁভদর আভলা িভডভে তার গাভয় | ভসই িািাড ভিহরভয় উডভত উডভত, একটা হিরাট িট গাভের ডাভল ি্যা�িা ি্যা�ি়ী হগভয় িভস | কহচ ভসাজা িভয় িভস িাভত িাত ঘভষ | হরহিও ঘভষ, িাতগুভলা ভযি ি়ীি িভয় ভগভে | “ওখাভি েূ ভতভদর আ�া” কহচ ভদখায় | হরহির গা েিেি কভর, এখভিা অিহধ ভস োভি হি ভয েূ ত ভতা েভয়র ি্যািার - ভস িভল, “ েূ ত আিাভদর হকেু করভি িা ভতা?” “িা ভর, েূ ভতভদর োিারা আিার ি�ু”, কহচ িভল | “ৈক তারা ?” হরহি হজভজ্ঞস কভর | “েূ ত িা িভল ভতা তাভদর ভদখা যাভি িা,” কহচর উ�র | এইিার হরহি একটু সািধাি়ী িয়, তার িা-িািা-র কথা িভি আভস - “ েূ ত ভতা ভলাভক িভর ভগভল িয়”, ভস িভল | “আিরা সহত্য েূ ত িভিা িা,” কহচ িাভস, এই ধর ভখলার েূ ত, ভযিি েডা িভল ভোট িভয়হে, ভস রকি েডা িভল েূ ত িভিা, আিার রাত ভিভষ িািু ষ িভয় যাভিা |” “ও”, হরহি িাথা িাভড, হিভজভক সা�িা হদভত |
‘ভগাটা চাঁভদর রাভত, িট গাভের তভল
হরহি ভদভখ তার আর গা ভিই, ভস ভযি িাতলা সাদা কািভডর ৈতর়ী ! কহচ োিিার সিয় িা হদভয় তাভক হিভয় িাত ধভর ভোভট | েু ভট-উভড তারা এক গাভের ডাভল িভস | কহচ িাত িাহডভয় ভদখায়, - সহত্য ভতা, হরহি ভদখভত িায়, কত সাদা সাদা েূ ত ! কত হক চলভে - এক জায়গায় সিাই জটলা কভরভে | ভিি সু �র িাজিা িাজভে, ভসতার, িাঁহি, তিলা | “ রািায়ভরর িালা”, কহচ ভিাঝায় - “ওখাভি িভস আভে স়ীতা, আর ঐখাভি েূ ভতর োিারা, চল যাই !” উভড যায় তারা ভসই হদভক | তাভদর ভদভখ িা�ারা লাহফভয় লাহফভয় িলভত থাভক, “কহচ এভসভে, কহচ এভসভে, কহচ এভসভে !” “আর হরহি হদহদ,” কহচ িভল | োিারা হেড কভর হরহিভক ভদভখ - সিাইভক এক ভদখভত, হক কভর তাভদর ভচিা যায়, হরহি োভি | “ভতাভদর িাচটা ভদখা িা, “ কহচ িভল তারা িাত ধভর ভগাল িভয় দাঁহডভয় গাি কভর িাভচ “চাঁদ ভচাখভর অধভর অধভর ......” কহচ আর হরহি-ও ভযাগ ভদয় - হক িজা, উভড উভড িাচ! একজি িড েূ ত এভস িভল, “ হক োিারা, িাচ িভয়ভে? এখি ভিিালা আিভত যাভি ? সিয় িভলা প্রায় |” “যাভিা, যাভিা, যাভিা,” সিাই এক সাভথ িভল |”তািভল িাত ধভরা সিাই,আর িলভি ভিৌহর িাডা, িির” িাত ধভর একসাভথ “ ভিৌহর িাডা, িির - যাভিা, যাভিা, যাভিা ভিৌহর িাডা, িির - যাভিা, যাভিা, যাভিা ভিৌহর িাডা, িির - যাভিা, যাভিা, যাভিা”
সাহিত্য ২০১৭ হুি কভর তারা িিভর! হক িজা! হরহি িাত তাহল ভদয় | “এই হদভক, এই হদভক,” িড েূ ত তাভদর লাইভি কভর িাঁহটভয় হিভয় যায় | একটা জািলার কাভে তারা থাভি - ভসখাভি এখভিা ভিিালা িাজভে | কি আভলায় হিভিষ ভদখা যায় িা, হক� হক সু �র সু র ! িড েূ ত, যার প্রচ� ভিিালা িাজাভিার িখ, ভস িুগ্ িভয় শুিভে | হকেু ক্ষর ির, িাজিা, থািভলা, আভলা হিিল | হফসহফহসভয় একভিা অিহধ গুভি, িড েূ ত একটা োিা েূ তভক জািলা হদভয় িাঠাভলা ভিিালাটা আিভত | িড েূ ত খাহল িাভত ভিিালা ধরভলা আর কাহঠটা একজি োিাভক ধরভত হদভলা | তারির, আিার একসাভথ “েূ ভতর আ�া, শুকভিা িদ়ী -যাভিা, যাভিা, যাভিা েূ ভতর আ�া, শুকভিা িদ়ী - যাভিা, যাভিা, যাভিা েূ ভতর আ�া, শুকভিা িদ়ী - যাভিা, যাভিা, যাভিা” অিহি তারা ভযখাভি হেল, ভসখাভি এভস িডভলা | িড েূ ত ভিিালা হিভয় িাহজভয়ভদর দভল ঢুভক যায় | “ িঁইহচর িািাভড ভখলভত যাই,” একটা োিা িভল, হঠক ভযি হরহির ইভ� িুভঝ | েু ভট - উভড যায় তারা িঁইহচর িািাভডর হদভক | িািাভড লাল ফভল গডাগহড কভর তারা, হরহি িাত হদভয় লাল ঝর্ণা কভর, লু ভকাচুহর ভখলা িয়, হরহি হকেু ফল িভকট-এ হিভয় ভিয় , িহিভলাভক গ� করভল ভস যহদ হিশ্াস িা কভর ! ..... হফভর এভস তারা ভদভখ, িিু িাি তখি লংকায় - হিভজর ভলজ িাহকভয়, তার উির হিরাট িভয় িভসভে | “রাির িলভে, “ দাও, ওর ভলভজ আগুি লাহগভয় দাও !” েূ ভতভদর িা�াভদর তখি হক িাততাহল ! িিু িাভির ভলভজ িাঁধা িয় একরকি লাল-িলু দ হঝহর-হঝহর কাগজ | তাই হদভয় িিু িাি ল�া ভিাডাভত থাভক | চাহর হদভক লাল-িলু দ আভলা �ভল ওভঠ | ল�া িুডভে | োিারা হগভয় দাঁডায় ভ�জ-এর কাভে | িিু িাি এক লাভফ সাগভর এভস, ভলজ জভল ভডািায় | তখি োিারা ভ�জ-এ ঢুভক তাভদর িাচ কভর “চাঁদ ভচাখভর অধভর অধভর ......”
চাঁদ অভিকটা ভিভিভে - কহচ িভল, “ চল, এিার হফভর যাই “ হরহি তার গলায় িঁইহচর িারটা আভে হক িা ভদভখ ভিয় | হক� এ হক? কহচর গলার িার? কহচ তখি ভিাভঝ তার িারটা ভগভে িাহরভয় | তখি েূ ভতর োিারা ভোট ভোট, সিাই িার খুঁজভত ি্য� - হক� িাওয়া ভগভলা িা - িঁইহচর িািাভড িভড হগভয় থাকভল আর ভতা িাওয়া যাভি িা ....োিারা তখি ভয েূ ত ি়ীর িিু িাি ভসভজহেল তার কাভে যায় | ভস খুি িুহ�িাি - তাভক ভিাঝাভিা িয়, ি� িডা িার িা িভল ....ি়ীর িিু িাি হকেু ভেভি িভল, “সং�ৃ ত আহি জাহি, ভতািরা আর একহট িতুি িার কভর আভিা, ি� আহি িভড ভদি |” আিার ভোট ভোট, সিাই হিভল িঁইহচর িািাভড িার িািাভত ভকাভিা সিয় লাভগ িা, হক� এ হদভক ভতা চাঁদ ফ্যাকাভস িভয় যাভ�! আর ি্যা�িা ি্যা�ি়ী ঘুহিভয় িডভল িিা হিিদ! ি়ীর িিু িাি ি� িভড কহচভক িার িহডভয় ভদয় |
ি্যা�ি়ী ভিাঁ ভিাঁ কভর ভোভরর আকাভি উভড যায় হিহরষ গাভের হদভক | িাহদহদিা িভস আভে িাহডর দাওয়ায়. কহচ “ভোর ভিলার রাভত, হিহরষ গাভের তভল, িাহড যাভিা ভিারা িা-হদহদিা-র কাভে িড িভত চাই, ভিারা িড িভত চাই” েু ভট যায় তারা িা-হদহদিার কাভে | “গাে ভথভক িডহল িাহক?” িা অিাক! Note: *Buddhu, not িুধু, I could not get the right spelling
ভ�জ-এ তখি িাির ৈসি্য ল�া ভিৗঁভে ভগভে , যু ভ�র আভগ রাির ল�া হটহক ঝুহলভয় ধ্যাি করভে , আর তখি সু �়ীি হগভয় রািভরর হটহক ভটভি ধভর, আর ভকারাস-এ গাি িয় “আচহ�ভত সু �়ীি আহস হটহকভট িাভর টাি.....” িাসভত িাসভত কহচ আর হরহি েূ ভতভদর োিাভদর টাটা কভর িটগাভের তলায় ভোভট িটগাভের তভল, গাভের কাভে িািু ষ িভত চাই”
“ভগাটা চাঁদ ভডাভি, িাহড যাি ভিারা হিহরষ িািু ষ িভত চাই ভিারা
ি্যা�িা ি্যা�ি়ী গাভে িভস ঢুলভে | িঠাৎ কহচর ডাক শুভি তারা ঝাঁকুহি হদভয় উভঠ হিভচ ভিভি আভস | গাভের তভল,
“ভগাটা চাঁভদর রাভত, িট
ি্যা�িা ি্যা�ি়ীর হিভঠ উডভিা ভিারা চভড ভোট িভত চাই, ভিারা ভোট িভত চাই” কহচ আর হরহিভক হিভঠ হিভয় ি্যা�িা মিলনMILON | september 2017 | 145
সাহিত্য ২০১৭
সুেলখার সফর কৃ�া গু�
দ়ী
ঘ্ণ দু িের ির সু ভলখা আিার ভিভয় হিহির কাভে যাভ� আভিহরকায়। এিার অিি্য অি্য কারভর। হিহি স�াভির িা িভত চভলভে।
হিহি আর জািাতা অর্ণি এয়ারভিাট্ণ ভথভক সু ভলখাভক িাহড হিভয় এল। ভফ�য়াহর িাভসর রাহত্র। িাইভর ভিজায় ঠা�া। হটি হটি কভর িৃ হ� িভডভে সারাহদি। আসার সিভয় গাহড সািাহিস ভলভকর িাি হদভয় চভল ভগল �তগহতভত। রা�ার স্ব� আভলায় ভলভকর হকেু অংি আভলাহকত িভলও, হি�়ীর্ণ অ�ল অ�কাভর ঢাকা। ভসহদভক তাকাভল গা েিেি কভর। হিহি, অর্ণভির িাহড সািাহিভস। রাভত্র িাহডভত ভিৗঁভেই িথ�ভি �া� সু ভলখা ঘুহিভয় িডল। িভরর হদি সকাভল উভঠ িহরহচত িাহডহট ভদখভত ভদখভত তার িি খুহিভত েভর উঠল। হেিোি ভদাতলা িাহডহটর সািভি রকিাহর ফুভলর গাে আর ঝাউগাভের সাহর। িাহডর হিেভি একটা ভোট লি, িািাি গাভে ভঘরা। লভির হিেভি ঘি জ�ল। ভসখাি ভথভক িহরভররা িাভঝ িাভঝ আভস ঘাস, ফুল আর গাভের িাতা ভখভত। আভস খরভগাভসরা। সকাভল স�্যায় লভি তারা ভখলা কভর আর ঘাস খায়। রাভতর ভিলা তারা িভিই অদৃ ি্য িভয় যায়। সু ভলখা আসার ক’হদি িভরই ইসাকুয়া অ�ভলর এক িাসিাতাভল দু হট হিশুর জ� ি’ল। এই িাসিাতালহট এক িািাভডর ভকাভল অিহ�ত। ভসখাভি ভিঘ ভিভি আভস িাহটর কাোকাহে। সু ভলখার িভি ি’ল, ভযি দু ই ভদিহিশুর আহিে্ণাি িভয়ভে। স্বভগ্ণাদ্যাভি ভখলা করভত করভত িথ েুভল তারা ভিভঘর হসঁহড ভিভয় ভিভি িভডভে িভত্ণ। আর িরি হিহ�ভ� জডাজহড কভর তারা ঘুহিভয় িভডভে ভো� হিোিায়। তাভদর িাি হদল ভস িড ভসািা আর ভোট ভসািা। প্রথি িাসটা অস�ি ি্য�তা আর ঘুিি়ীিতার িভধ্য কাটল। িা�াভদর তদারক করার জি্য এক িহিলা সপ্তাভি হতি রাত আভসি। তখি িাহডর সিাই একটু ঘুহিভয় হিভত িাভর। ইহতিভধ্য হিহির িািা অরুরাে আসািভসাল ভথভক এভস ভগভলি। 146 | মিলনMILON | september 2017
হতহি আসাভত খুিই সু হিধা ি’ল। অরুরাে িা�াভদর ভদখাভিািা কভরি, প্রভয়াজভি হিহিভদর সাভথ রাত জাভগি।
ভদখভত ভদখভত একিাভসর েু হট ফুহরভয় ভগল। অরুরাে হফভর ভগভলি আসািভসাভল। সু ভলখাভদর কাভজর চাি আিার িাডল। এহদভক িাচ্ণ িাভস িস� এভস দাঁডাল দরজায়। তভি আকাি প্রায়ই ভিঘলা থাভক। প্রায়ই হটি হটি কভর িৃ হ� িভড ভোরভিলা, কখিও িা সারাহদি, সারারাত। োভদর �াইলাইভটর কাঁভচ হরিহঝি সু র িাভজ। আিার কখিও িা সারাহদি িৃ হ� িভয় হিভকভলর আকাি িহর�ার িভয় যায়। তখি সু ভলখা িাথায় টুহি আর গাভয় ভসাভয়টার, জ্যাভকট জহডভয় ভিডাভত ভিভরায়।
িাচ্ণ িাভসর শুরু ভথভকই িািা জািা-অজািা ফুল ফুটভত থাভক। হিহিভদর িাহডর সািভির িড ভচহরগােহট ফুভল ফুভল েভর ভগভে। ভগালাহি ফুল। িাডার সি� ভচহরগাভে ফুল ফুভট, ভগাটা িাডাটা ভগালাহি িভয় আভে। কাভের ভো� ভচহরগােহটও এহদভক সাদা সাদা ফুভল েহত্ণ। তাভত ভিৌিাহেভদর আিাভগািা। এই সিভয় আভিহরকা অিরূিা িভয় ওভঠ সহত্যই। ভসািারা �িি িড িভ�। এখি একটু িািু ষ-িািু ষ োি এভসভে তাভদর। ডা�ার ভদখাভিা িয় হিয়হিত। ওভদর ওজিও হঠকিত িাডভে। ওরা ঘুভিায় ভিহি, জাভগ কি। হখভদ িা ঘুি ভিভল হচঁ হচঁ কভর কাঁভদ। অরুরাে প্রায় ভরাজই ভফাি কভর খির ভিি। িাভচ্ণর ভিভষ ভচহরগাভের ফুলগুভলা ঝভর িডল। অরুরাে ভিাটািুহট োভলা আিিাওয়া ভদভখ ভগভেি। উহি চভল যািার ির ভথভকই এখাভি খারাি আিিাওয়া চলহেল। ঝডিৃ হ� আর তার সাভথ ভিি ঠা�া িাওয়া। ভসহদি অভিক হদি ির ভরাদ উঠল। হিভকলভিলা সু ভলখা ভসািাভদর গাভয় চাদর জহডভয় িাইভর হিভয় এল এভক এভক। িড ভসািা ঘুিাহ�ল। ভোট ভসািা ভচাখ ভিভল িতুি িৃ হথি়ীটা ভদখহেল। তারির িাই তুভল ভস কাঁদভত শুরু করল। ধ়ীভর ধ়ীভর হদি িড িভত শুরু কভরভে। এখি সভ�্য িয় সাভড সাতটায়। হদি োভলা থাকভল সু ভলখা িাহডর চারহদভক চ�র হদভয় আভস। হিভকলভিলা সু ভযাগ িভতা ভস ভসািাভদর ভকাভল হিভয় িাইভরর ভিহ�টায় এভস িভস। ভরাদ ঝলিভল আকাভির হদভক তাহকভয় িা�াভদর ভচাখ ভযি ধাঁহধভয় যায়। ওরা একটুও
সাহিত্য ২০১৭ খুহি িয় িা। িাডার ভোট ভোট ভেভল-ভিভয়রা িাভ�টিল ভখভল ভরাজই। ভকউ সাইভকল চালায়, ভকউ িা ভোটােু হট কভর ভখভল। এই সিয়টা োডা অি্য সিভয় ভগাটা িাডা চুিচাি। ভসািাভদর প্রায় দু ’িাস িভত চলল। হিহি হকেু হদি ধভরই ি্যাহির ভখাঁজ করহেল। অিভিভষ একজি িয়�া িা�াি়ী িহিলার ভখাঁজ িাওয়া ভগল। হকেু হদি িভরই হতহি কাভজ ভযাগ ভদভিি। ভসহদিটা কখিও েুলভি িা সু ভলখা। ভসই রহিিার হিহির ভেভলরা জ়ীিভির প্রথি নিাি করল ভো� িাথটভি। একটু িকচহকভয় ভগভলও তারা ভকউ কাঁভদহি। িরং তারা িড িড ভচাখ ভিভল জল হেহটভয় ি্যািারটা ভিি উিভোগ করহেল। আভগই িভলহে, এই সিভয় আভিহরকার িহ�ি হদভকর অ�লগুহল সু �র়ী িভয় ভসভজ ওভঠ। হিহিভদর িাহডর সািভির রভডাভড�ি ফুলগুহল ফুটভত শুরু কভরভে। সাদা সাদা, ভথাকা ভথাকা ফুল। হিেভির লিহট িািা রকভির ফুভল েভর ভগভে। আভে সিুজ-িলু দ িাতায় ভিিাভিা িাতািািাভরর ভঝাি। ঠা�াও �িি কিভত শুরু কভরভে। ভসািাভদর দু ’িাস িূ র্ণ ি’ল। ওরা িড িভয় উঠভে। তাই ওভদর ভচিারা আর ি্যিিাভরও অভিক িহরিত্ণি ভদখা যাভ�। ভোটজি িা�, হিশুভক। িুভখ িাহস ভলভগই আভে। িড জি খুি ভকৌতূ িল়ী আর গাি োলিাভস। ওর কা�া থািাভিার জি্য গাি গাইভত িয়। িাভঝ িাভঝ ভস ‘আ আ’ কভর িািা সু র োঁভজ আর িা েু ঁডভত থাভক িৃ �াকাভর। এহপ্রভলর ভিষ। হক� আকাি প্রায়ই ভিঘলা থাভক, িালকা িৃ হ�ও িভড হঝর হঝর কভর। তার সাভথ ভিি ঠা�া। িাভঝ িাভঝ িঠাৎ ভরাদ হঝলহিহলভয় িাভস। এিি হদভি সু ভলখা দু ই ভসািাভকই ভকাভল হিভয় িাহডর চারিাভি ঘুভর আভস। ভসািারা এখি দু ভচাখ ভিভল িতুি িৃ হথি়ীর আকাি-িাতাস, ফুল-গােিালার দৃ ি্য উিভোগ কভর। ওভদর িুখ িাহসভত েভর যায়। হিহিভদর িাহডর সািভির রা�াটার ধাভর একটা িড গাভে ভথাকা ভথাকা ভগালাহি ফুল ফুভটহেল হকেু হদি আভগ। তারির ভসই ফুল ঝভর হগভয়, ফুভলর িািহডর গাহলচা ভযি হিোভিা ি’ল গাভের তলায়। এরকি আভগ কখিও ভদভখহি সু ভলখা। কভি ভযি িাহডর হিেভির দু ভটা ভিিল গাে সিুজ িাতায় েভর ভগভে! এরকি কভি ভথভক ি’ল! হকেু হদি আভগও ভতা গােগুভলাভত ভকাি িাতা হেল িা। হদি চভল যায় �ত। ভসািারা হতি িাভসর িভয় ভগল। িা�ারা এখি ভদখভল িাভস, ডাকভল সাডা ভদয়। িড ভসািার িড িড োি, ভোট ভসািা এভকিাভরই হিশু। তভি হখভদ িা ঘুি ভিভল, দু ই জিই ভজাভর ভজাভর কাঁভদ। একহদি হিভকলভিলা সু ভলখা িাঁটভত ভিভরাল। ভসহদি হেল ভিি গরি এিং আকাি ভিঘলা। ভসই অহত িহরহচত রা�া। িহর�ার িহর�� চওডা রা�ার দু িাভি িািা ফল ও ফুভলর গাে। ভকাথাও ভকাথাও �ুভিহর আর �্যাকভিহর ফ’ভল আভে ভোট গাভে। ভকাথাও িা রা�ার িাভি ঘি জ�ল। িাঁটভত িাঁটভত ভস অভিক দূ র এভস িডল। ভসখাভি এক ভোট সভরাির, িািা গাে-গাোহল হদভয় ভঘরা। সভরািভরর িাঝখাভি একটা ভফায়ারা ভথভক অিিরত জল িডভে চাহরহদভক। িভি ি’ল ভযি রূিকথার ভসই অহচি ভদভির
রাজকি্যা, সখ়ীভদর সাভথ ভরাজ িাইভত আভস এখাভি, হঠক হিজ্ণি দু িুর ভিলা। জল হেহটভয়, জলভকহল কভর তারা আিার ঘভর হফভর যায়। স্বপ্ হদভয় ভঘরা রাজপ্রাসাদহট ভকাথায়, ভকউ তা জাভি িা। ভসািাভদর চার িাস িয়স িিার ির, একহদি সু ভলখা ভোট ভসািাভক হিভয় লভি ভিডাহ�ল। লভির একধাভর অভিক লাল রভঙর ফুল ফুভটভে। ফুলগুভলা ভদহখভয় ভস িলল, ভদভখে, কত ফুল ফুভটভে! সু ভলখাভক চিভক হদভয় ভোট ভসািা িলল, ফুঃ। হকেু হদি িভর হিহি িড ভসািাভক ভকাভল হিভয় যখি রা�ায় গাহড ভদখাহ�ল, িড ভসািা িঠাৎ িলল, গাহয়। এই ঘটিায় সিাই ভিি উভ�হজত িভয় িডল। িাত্র চার িাভস িা�ারা এত অিু করর করভত িাভর! িড ভসািা ভসহদি শুভয় ভখলা করহেল। কাভেই িািাি ভখলিা ভথভক িাজিা িাজহেল, আভলা �লহেল। ওর িািা হকেু ক্ষর িভর ওভক ভযই উহঠভয় হিভলা খাওয়াভি িভল, অিহি ভস কাঁদভত শুরু করল। ওভদর িে�-অিে�ভিাধ ৈতহর িভ� ভদভখ ভিি িজা লাগল। দু ই োই এখি অিগ্ণল ‘কথা’ িভল। প্রহতহদি রাভত ঘুভিাভিার সিভয় হিহি ওভদর িািা গ� িভল। সাধাররত দু ই োই গ� শুিভত শুিভত ঘুহিভয় িভড। তভি ভজভগ থাকভল ওরাও ‘গ�’ িলভত থাভক। হক� হিহিরা ভয ওভদর োষা িুঝভত িাভর িা। চার িাভসর িা�ারা ভকাি হকেু ি� কভর ধরভত িাভর। সু ভলখা ভকাভল হিভল চুল, কািড ওরা ভিি িুভঠা কভর ধভর। তখি োডাভিা ভিাভটই সিজ িয়। আর সি হকেু িুভখ ভদিার ভচ�া। ভোট ভসািা িাভঝ িাভঝ অিু িাহসক সু ভর ‘কথা’ িভল। তার একটা কথা ি’ল ‘আকু’। সু ভলখারা উভ� ‘আকু’ িলভলই, ভসািারা সল� োভি িাভস। কথাটার ক়ী িাভি, ভক জাভি! িড ভসািার সারাহদি শুভয় থাকভত একটুও োভলা লাভগ িা। ও একটু ভলাকজভির স� চায়। িয়ভতা ও কা�াকাহট করভে, কাভে এভস কথা িলভলই িুখ িাহসভত েভর যায়। কখিও িা িাত িুভঠা কভর িুভখ ভদয় আর অিিরত িািা স্বরিভর্ণ ‘কথা’ িলভত থাভক। ভোট ভসািা ভিি ঘুিায়, ভজভগ থাকভল হিভজ হিভজ ভখলা কভর। সু ভলখাভদর ভদখভল এভকিাভর আকর্ণহি�ৃ ত িাহসভত ওর িুখ েভর যায়। খুি হিশুভক িভয়ভে ভেভলটা! িা-িািার কাভে দু ই ভসািা ঘুভিায় িািািাহি। িুিহকল ি’ল ভয একজভির কা�ায় অি্য জভির ঘুভির ি্যাঘাত ঘভট। তখি দু জিভক ঘুি িাডাভত হগভয়, িা-িািার ঘুভির দফারফা। তাই ভোট ভসািা সু ভলখার কাভেই ঘুিাভি হঠক ি’ল। ওর ঘর উিভর। ভসইিভতা ি্যি�া ি’ল। এখি রাত দিটা িাগাদ িা�ারা সারাহদভির ভিষ খাওয়াটা ভখভয় ভিয়। ভোর িাঁচটা িা সাভড িাঁচটায় দু ধ ভখভয় হদি শুরু িয়। প্রহতহদি ভোরভিলায় সু ভলখা দু ধ গরি কভর আভি। ততক্ষভর ভোট ভসািা ভজভগ কা�াকাহট শুরু কভর। তাভক খাইভয়, ঘুি িাহডভয় তভি েু হট। হকেু ক্ষর িভর সু ভলখা চা ভখভত হিভচ িাভি। সকাল ভিলায় ি়ীভতর আভিভজ হিরহিভর োি। সকাভলর ভরাদ িড িড গাভের ফাঁক হদভয় এভস িভড এই লভি। আভলা-োয়ায় েরা এই লি মিলনMILON | september 2017 | 147
সাহিত্য ২০১৭ কত অজািা িাহখর হকহচর হিহচর িভ� িুখহরত িভয় ওভঠ। লাহফভয় ভিডায় কাঠভিডাহল, খরভগাসও। চা ভখভয় উিভর উভঠ ভরাজই ভদখা যায় ভয ভোট ভসািা শুভয় শুভয় ভখলা করভে আিি িভি। ‘গুড িহি্ণং, ভকিি আে?’, সু ভলখা শুভধায়। শুভি ভসািার ভসই আকর্ণহি�ৃ ত িাহস। অথ্ণাৎ, ‘আহি োভলা আহে, দাদ়ী। তুহি ভকিি?’ িা�াভদর ি্যাহি িসভত ভিখাভ�ি। দু ই ভসািাই একটু সািায্য হিভয় িসভত িাভর। ওরা ির�রভক োভলাোভি ভদভখ। িড ভসািা ভতা ভিি ভনিভির িাহস িাভস। ভোটজি িড িড ভচাভখ তাহকভয় থাভক। িাভঝ িাভঝ একটু িাভস। হি�য়ই ওরা োভি, ভক এই িা�াটা? ওভক সিার ভকাভল ভদখভত িাই। িয়ভতা অি্য জায়গা ভথভক ভিডাভত এভসভে! জুলাই িাভস অ�কার িাভি রাত িয়টায়। ভিি গরি। তভি আকাি িাভঝ িাভঝ ভিঘলা িভয়, দু -এক িিলা িৃ হ� িভয় যায়। সািাহিস ঠা�া িয়। ভদখভত ভদখভত সু ভলখার যািার হদিও এভস ভগল। িাঝরাভত ভ�ি। রাত দিটায় ওভক ভিভরাভত িভি। ভিভরাভিার সিভয় ভস
148 | মিলনMILON | september 2017
ঘুি� ভসািাভদর আদর করল। িা�ারা জািভতও িারল িা ভয তাভদর দাদ়ী অভিক দূ র ভদভি িাহড হদভ�। তখি অ�কার িভয় ভগভে চারহদক। সজল ভচাভখ সিাইভক হিদায় জাহিভয় সু ভলখা গাহডভত হগভয় িসল। অর্ণি ওভক এয়ারভিাভট্ণ ভিৗঁভে ভদভি। ভ�ভি ভযভত ভযভত সু ভলখা োিহেল, ভসািাভদর ভস ভয একটু িড কভর হদভয় যাভ�—এটাই সা�িার। ওরা হক দাদ়ীভক একটুও িভি রাখভি? িয়ভতা িা েুভল যাভি। ওভদর ঠা�া-দাদু এভস যাভিি দু ’হদি িভরই। তার িভর ওভদর অ�প্রািি। রাজিুভত্রর সাভজ ভসভজ রূভিার থালাভত, রূভিার চািচ িুভখ হদভয় জ়ীিভির প্রথি োত খাভি ওরা। শুধু সু ভলখা ভসটা ভদখভত িাভি িা।
কৃষ্া গুপ্ত (প্রা�ি সদস্যা)
সাহিত্য ২০১৭
জয়� বসু
সাঁজবািতর রূপকথা অভিক রাভত্র যখি ঘুি আসতিা, িা তখি আিাভক িুভকর কাভে ভটভি ভেঁডা আঁচভল আিাভক জহডভয় হিভয় ভিািাভতি রূিকথার গ�, আর আহি, িহ�র ো�া জািালার ফাঁক হদভয় একটুকভরা তারা েরা আকাি আর িলুদ চাঁদটার হদভক তাহকভয় আিার িভির িক্ষ়ীরাজ ভঘাডাটাভক েু হটভয় হিভয় ভিৗঁভে ভযতাি আিার স্বভপ্র রাজিাড়ীটায় ………. সারাটা হদি কাটত িািুভদর িাহডর ভফভল ভদওয়া ো�া ভচারা ভখলিা আর িাঁখাহরর তভলায়ার হিভয় আিার রাজা সাজার ভখলা। ৈকিভর এভস িটাৎ েহিটা িদভল ভগল, িহ�র এক কািরার ঘর, সকাভল ঘুি োভ� ভতালা উিু ভির দি ি� করা ভধাঁয়ায় ঝািটায় আর িাডািডহিভদর কভি্ণাভরিভির জভলর লাইভির ঝগডার উ�ু � উ�াভস। এক কাি চা,িাহস রুহট হদভয় সকাভলর ক্ষুহ�িৃ হত্য, দুিুভর িািকভর এক ভঠাঙা িুহড, রাভত্র কিাল োভলা থাকভল ভকাি ভকাি হদি োভতর ভদখা িাওয়া যায়----অৈিতহিক ই�ুভলর ো�া ভিহ�, প্রায় সাদা িভয় যাওয়া ক্ষহয়ষ্ু �্যাক ভিাড্ণ, িত দহর� িা�ার িিাইভদর হটহফভির সিয় লুহকভয় ভোলাোজা ভখভত ভদখার অহেজ্ঞতা িয়সটাভক এক লাভফ অভিক দূ র এহগভয় হদল----ৈিিভির হদি দুিুভরর উিকথার প্রথি অধ্যাভয়র ভিষ ি’ল এই োভি। ভযৌিি একহদি দরজায় কডা িাভড, ওিাভির িহ�র িুঁহট রার়ী ভলাভকর িাহডর রা�া কভর ভিডায়-- িাি হদভয় িাঁটভলই হক রকি ির়ীভদর গাভয়র গ� লাভগ, িুভকর হেতর একটা হিরহিরাি়ী অিু েূহত----রাভত্র ৈিিভির ভদখা স্বপ্গুভলা ঘুভর হফভর আিাভক হিভয় যায় ভসই রাজিাহডটায়,তার অগুহ� ঘর,হিিাল িাল�, সারা রাত িুঁহট রার়ী ভক হিভয় ঘুভর ভিডাই রূিকথার ক�ভলাভক,স্ৃহত ভথভক ভেভস আভস িানিু িািার গ�----ভিািা ধরা ভদয়াভলর হিির্ণ ক্যাভল�ারটার িাি ভথভক হটকহটহকটা হটকহটক আওয়াজ কভর জাহিভয় ভদয় টাইভির জল ধরার সিয় িাহলভয় যাভ�.........
মিলনMILON | september 2017 | 149
সাহিত্য ২০১৭ (ভলখভকর ি�ি্যঃ সু হচত্রা প্রসভ� এই ভলখাহট হদ�়ী ভথভক ‘উ�ু � উ�াভস’ প্রকাহিত িভয়হেল। ওই ভলখাহট প্রকাহিত িওয়ার ির আিার িভি িভয় হেল ভয ভকাথায় একটা ফাঁক ভথভক ভগভে...... what Uttam and Suchitra projected on screen was beyond that of a normal love affair; it was a sort of meeting of two perfect souls who did not only complement each other physically but also shared a strong bond that was platonic as much as it was romantic……. তাই এিাভর উ�ি প্রসভ� হকেু জািা,অজািা ত� আিিাভদর সািভি উিহ�ত কভরহে)
বাংলা িসেনমার েশষ েরাময্াি�ক জুিট ও Style Icon...... জয়� িসু
এ
ক রহিিার সকাভল আহদত্যদার িাহডভত িউহদর িাভতর গরি লু হচ আর আলু র রসা ভখভত ভখভত আ�া িভ�, িটাৎ আহদত্যদা িলভলি ভয আিহিভতা িাটভকর সভ� িহু হদি যু � হেভলি, �ভক ভকাি ভলখা আভে ভযটা অিি্যই ভকালকাতার ভপ্রক্ষািভট িভত িভি। প্রস�ত িভল ভিওয়া দরকার ভয আহদত্য ভসি একজি ল� প্রহতহ�ত সাহিহত্যক আর একহট িহুল প্রচাহরত িহত্রকা সম্পাদিা কভর থাভকি। আিার িভি িডভলা ভয হকেু হদি আভগ সু হচত্রা ভসি িারা ভগভেি, তার ওির আহি একটা হফচার হলখি িভল হকেু ভিাট ৈতর়ী কভরহে, আহদত্যদাভক িলভতই উহি সভ� সভ� িলভলি ভয দু হদভির িভধ্য ভলখাটা সম্পূ র্ণ কভর আিায় ভিল কভর হদি। যহদও আিাভদর িহত্রকা হসভিিা জগত হিভয় খুি একটা আ�ি়ী িয়, হক� যহদ আিিার ভলখা গতািু গহতক িা িয় এিং আিাভদর িাঠকভদর উভিাযু � িভি িয় তভিই আহি োিভত িাহর। কিাল ঠু ভক ভলখাটা িাহঠভয় হদলাি, কারর প্রিাস়ী হদ�়ীর িা�াল়ীভদর কাভে ‘উ�ু � উ�াস’ আর ভকালকাতার িা�াল়ীভদর কাভে ‘ভদি’ িহত্রকা একই োভি সিাদৃ ত। অতএি, কাভজর ফাঁভক সিয় িার কভর হলখভত িভসহে, হক� হক হলখি আহি িতুি ভকভর যা ওিার হতভরাধাভির ির হট হের হিহে� চ্যাভিল আর খিভরর কাগভজর হরভিাট্ণাররা এভতা িার ওিার স�ভ� এভতা কথা িভলভেি ভয িাহডর হগ�়ী ভথভক কাভজর ভলাক প্রায় সকভলরই কথাগুভলা িুখ� িভয় ভগভে। যা ভিাক হলখভত যখি িভিই তখি ভলখাটা শুরু করাই োভলা কারর িাঠকভদর হিরাি করার �ধ্ণা আিার ভিই। আজ জ়ীিভির অিরা� ভিলায় িভস ভসই সি ভফভল আসা ভসািাহল হদি গুভলার কথা োিভত ে়ীষর োল লাভগ। আিরা যারা ৪০ভির দিভক জভ�হে
150 | মিলনMILON | september 2017
তারা সহত্যই খুি োগ্যিাি। আিাভদর িাল্যকাল, ৈকভিার আর ভযৌিভি আিরা অভিক োল হজহিষ ভদখার,ভিখার,অিু েি এিং অিু করর করার সু ভযাগ ভিভয়হে। এই প্রসভ� িভল রাখা োভলা ভয আহি ৫০ভির দিক ভথভক ৭০ভরর দিভকর সিয়টাভক আিার ভলখায় ধভর রাখিার ভচ�া কভরহে। আহি এও জাহি ভয এই সিয়টাভক সি্ণত োভি ধভর রাখা স�ি িয়, হক� সু হচত্রা-উ�ি ভক অ�ত হকেু টা
জািভত িা িুঝভত ভগভল ওই সিয়টায় হি� ও সং�ৃ হত জগভতর িাতািরর ভকিি হেল ভসটা জািাও হিভিষ প্রভয়াজি। হিভিষ কভর ভকালকাতাভক তখি িভি করা িত িাঙাল়ীর Cultural hub, সু তরাং ভকালকাতার িসিাসকার়ীভদর িাহরিাহশ্্ণকতা আর িািহসকতা তখি হঠক হক হেল তা জািা একা�ই আিি্যক। সু হচত্রা-উ�ি প্রসভ� যািার আভগ আসু ি আিরা এক িজভর ভদভখহি ভয ভকালকাতায় িসিাসকার়ী িাঙাল়ীরা িাভি আিারা হক হক ভদভখহে, হক হক শুভিহে আর হকইিা অিু েি কভরহে যা িভর িয়ভতা অিু কররও কভরহে আর তাই হিভয় আজও আিরা ভকি গি্ণ ভিাধ কভর
থাহক। ভসই সিয় িাঙাল়ীরা সািহয়ক হিভিাদভির জভি্য হসভিিা, হথভয়টার, যাত্রা অথিা ভরহডওভত প্রচাহরত হিহে� অিু �াি ঘভর িভস উিভোগ করভতি। িভি রাখভত িভি ভয আজভকর িভতা ঘভর ঘভর হট হের প্রচলি হেল িা, ভস সিয় ভয ভকাি চারতলা িাহডর োভদ উঠভল িাডায় ক’টা ভরহডও আভে তা এহরয়াল গুভি িলা ভযত। ি�াভির দিভক ঘভর িভস িা�াল়ীর একিাত্র িভিার�ভির এই হিহডয়াহট িাহডর ভোট িড সিার একা� আিিার হেল। তখিকার অিু �াি সূ চ়ী যারা ৈতহর করভতি তাঁরা িহরিাভরর সকল সদভস্যর কথা ভেভিই অিু �ািসূ চ়ী হঠক করভতি আর ভসই কারভর প্রহতহট অিু �াি অস�ি িভিা�াি়ী িভয় উঠত। আজ ওই হদিগুভলার হদভক হফভর তাকাভল প্রথভিই িভি আভস রহিিার সকাভল ি�জ িহ�ভকর ‘স�়ীত হিক্ষার আসর’, আর হঠক তার ির শুরু িভতা ইহ�রা ভদি়ীর ‘হিশু িিল’, েু হটর হদি দু িুভর “অিু ভরাভধর আসর’ আর স�্যায় জয়� ভচৌধু র়ী িহরচাহলত “গ� দাদু র আসর’, আর সি ভথভক িভিা�াি়ী অিু �ািহট হেল শু�িাভরর স�্যার ভিতার িাটক। এই িাটভক তখিকার হদভির হিখ্যাত তারকারা অংি হিভতি আর িহরচালিার দাহয়ভত্য থাকভতি হিভর� কৃষ্ ে�, িভরি হিত্রর িত খ্যাত িািা অহেভিতারা। এই প্রসভ� কভয়কজি অহেভিতার িাি উভ�খ্য তাঁরা িভলি অহি� ভচৌধু র়ী, িভরি হিত্র, জির গা�ু হল,রহিি িজুিদার, িািাহড সাি্যাল, হিকাি রায়, িস� ভচৌধু র়ী, েহি হিশ্াস, সরযূ িালা, িহলিা, ি�ু ভদ, হিহলিা দাস,জয়� ভচৌধু র়ী আর সি ভথভক ভরািাহ�ক জুট়ী ি�ু / তৃহপ্ত হিত্র...... যহদও এই ি�ু – তৃহপ্ত হিত্রর জুহটর িহুরূি়ী িাট্য ভগা�়ী অভিক সফল িাটক ি�� কভরভেি যার িভধ্য ‘িুতুল ভখলা’ আর ‘র� করি়ী’ িাংলা িাটভকর ‘Mile Stone’ িভয় রভয়ভে।
সাহিত্য ২০১৭ ভস একটা সিয় হগভয়ভে তখি ইথার তরভ� ভেভস আসত হকংিদহ� অহেভিতাভদর স্বর্ণক�। িৃ ি�হত, িহি, রহিভত িাততাহলর িি্যা ৈিভয় যাঁরা িভ�র দি্ণকভদর িাত কভর হদভতি, তাঁরাই আসভতি শু�িার রাভত ভরহডভয়া ভ�িভির �ুহডভয়াভত। এই সি প্রহথতযিাভদর দি্ণক ভদখভত ভিত িা, সাজস�ার িালাইও হেল িা, হেল িা িভ�র িায়াও। শুধু িাত্র ক� হদভয়ই তাঁরা ভচাভখর সািভি একহট েহি তুভল ধরভতি। আজভকর �হত িাটভকর িূ ি্ণসুর়ী হেল তখিকার ভরহডও িাটক ভযখাভি অহেভিতারা শুধু িাত্র voice modulation এর সািাভয্য প্রহতহট চহরত্রভক িা�িাহয়ত করভতি। এ োডা, ইংরাহজভত সংিাদ িাঠ করভতি সু রহজত ভসি, িাভিলা, ৈিভত্রই ভসি আর হ�ভকভটর ধারা োস্য হদভতি হিয়ারসি সু র়ীটা, িিারাজ কুিার অি হেহজয়ািা�াি (হে হজ) আর িহি তলয়ারখাি। ভস সিয় ইভডি কাঁিাভ�ি দু ই িা�াল়ী...প্রি়ীর ভসি, ি�জ রায় আর ভকালকাতার িয়দাভি হিরাজ করভেি োরভতর সি্ণকাল়ীি ভসরা ফুটিলাররা... চুহি, হিভক আর িলরাি। এিার আসু ি একিার উঁহক িাহর ভকালকাতার হিখ্যাত জলসা িা গাভির আসভর, যা হঠক শুরু ি’ত দু গ্ণািূ জার ির আর চলত কাহল িূ জার সিয় অিহধ। তভি ভডাোর ভলি িা সদারং স�়ীত সভ�লি ও আরও দু একটা অিু �াি সাধাররত ি়ীত কাভলই ি’ত। গাি িাগল িাঙাল়ী সারা রাত িভস শুিভতা যাভদর গাি তাঁরা িভলি িভড ভগালাি আহল, আি়ীর খাি, ভিগি আখতার, ভদখভতা ভরািি কুিার়ী আর আ�ারাখার যু গল ি�়ী, আর আধু হিক গাভি তাভদর িি েরাভতি ভিি�, স�্যা, িািভি�, ি্যািল, তরুর, সু ি়ীর, ধি�য়, িা�া, প্রহতিা, গ়ীতা, আলিিা, গাভয়হত্র িসু র িভতা অসািাি্য হি�়ীরা। িভ� িাস্যভকৌতুক তখি খুি িিুলার হেল, োিু , জির, ি়ীতল আর অহজত ভ�জ িাহতভয় রাখভতি। িাঙাল়ীর সভ� িইভয়র সম্পক্ণ খুিই হিহিড, ৫০ভির দিভক ভয সি িূ জা সংখ্যা প্রকাহিত ি’ত তার িভধ্য হসভিিা িহত্রকার চাহিদা খুি ভিি়ী হেল। ভযিি ধরুর উভ�ারথ , হসভিিা জগত , প্রসাদ আর রূিিি� হেল অ�র়ী । সাধাররত, িিালয়ার হদি িা তার আভগ হিভে সি কটা িূ জা সংখ্যা একই সভ� িইভয়র
�ভল আসভতা। হসভিিার খির োডাও তখিকার সি হিখ্যাত ভলখকরাই এই সি হসভিিা িহত্রকায় হিয়হিত োল গ� এিং উিি্যাস হলখভতি। আিার কাভে, ভসটাই আিাভদর ভদখা স্বর্ণ যু গ, তা’িভল আহি আজভকর হি�়ীভদর ভোট কভর ভদখাভত চাই িা, গুর়ী জি সি যু ভগই সিাি োভি সিাদৃ ত। সু হচত্রা যখি োয়ােহির জগভত িা রাখভলি ভসটা ১৯৫১ সাভল, তখি ভকালকাতা তথা ভগাটা িহ�িিাংলার হি� ও সং�ৃ হতর প্রোি কতখাহি িভডহেল আিাভদর ৈদিহ�ি জ়ীিভি তার একটা ভো� ির্ণিা আহি আিার এই ভলখার িুখিভ� হদভয়হে কারর এটা িা হলখভল আিার িভি িভয়ভে ভয সু হচত্রা দু ই দিভক োয়ােহির জগভত এিং আিাভদর প্রাত্যহিক জ়ীিি যাত্রায় হক েুহিকা হতহি হিভয় হেভলি তার যথাথ্ণ িূ ল্যায়ি করা স�ি িভি িা। ভয সিয় সু হচত্রা এভলি োয়ােহির জগভত, তাঁর আভগ িাংলা হসভিিায় অভিক সু �র়ী, সু -অহেভিত্র়ী এভসভেি তাভদর িভধ্য সাধিা িসু , চ�ািত়ী, োরত়ী ভদি়ী, কািি ভদি়ী, সু ি�া ভদি়ী, স�্যা রাি়ী, িহলিা ভদি়ী, োয়া ভদি়ী,সু হিত্রা ভদি়ীর িাি উভ�খ িা করভল তাঁভদর প্রহত অহিচার করা িভি। ি�াভির দিভকর শুরুভত এই সি প্রহথতযিা অহেভিত্র়ীরা অভিভকই আর িাহয়কা িিার উিযু � হেভলি িা। আর হঠক ভসই কারভর তৎকাল়ীি িায়করা যারা একসিয় জুহট ভিঁভধ হেভলি এই সি হিখ্যাত িাহয়কাভদর সভ�, ভযিি ধরুর ‘জির-কািি, জির-োরত়ী, েহি-সু ি�া’, েহি-চ�ািত়ী, রহিি-স�্যা এভদর সকভলই এভক এভক িায়ভকর েূ হিকা ভথভক িাশ্্ণ চহরভত্র সভর ভগভেি। কথায় আভে ‘ভদি িট সভি িট সকলই িারায়’, তাই সিয় থাকভত এই সি িট, িট়ীরা হিভজরাই হিভজভদর িাকাভিা� োভি ‘Character Artist’ এর েূ হিকায় প্রহত�া করহেভলি। ভযিি ধরুর িষ্ণ়ীয়াি ভকাি িুরুষ চহরত্রর কথা োিভলই আিাভদর ভচাভখর সািভি ভেভস ওভঠ েহি হিশ্াস, জির গা�ু ল়ী, কিল হিত্র হক�া িািাড়ী সাি্যাভলর িুখ আর হঠক ভতিহি কভর িহিলা চহরভত্রর কথা োিভল আিাভদর সািভি ভেভস ওভঠ িহলিা, চ�ািত়ী, োরত়ী, সু ি�া, োয়া ভদি়ী িা স�্যারাি়ীর িভতা িষ্ণ়ীয়াি অহেভিত্র়ীভদর ভচিারা। তখি প্রিভথি িডুয়া আর সু দি্ণি
দু গ্ণাদাভসর হদি ভিষ িভয় ভগভে। যহদও প্রিভথভির িডুয়া গলা িা�াহি যভথ� িিুলার িভয় হেল, হক� হতহি ভকাি হদিই িা�াল়ীর ‘Style Icon’ িভত িাভরি হি। অিু রুি োভি িলা যায় ভয কািি ভদি়ীর ‘িাভি িা িািা” েহিভত িরা ি্যাহগয়া িাতা �াউজ তখিকার progressive িহিলা সিাভজ ভিি হকেু টা সাডা জাহগভয় হেল, হক� ‘Style Icon’ ৈিি ৈিিচ। এটা েুভল ভগভল চলভি িা ভয ভস আিভল িার়ী িুরুভষর অিাধ ভিলাভিিা ভিাভটই সু িজভর ভদখা ি’ত িা। তাই িহরচালক/ প্রভযাজকভদর ভসই transition period হক হক “Challenge’ েু ঁভড হদভয় হেল ...সি্ণ প্রথি সিস্যা হেল িতুি িুখ িাভি িায়ভকর ভক্ষভত্র অহেভিতার ইভিজ িভি “Boy Next Door” আর িাহয়কার ভক্ষভত্র একহট সু �র িুখ আর িাহয়কা িিার উিযু � ভচিারা আর তার সভ� িািািসই ি্যহ�� আর িলাই িাহুল্য ভয উিভরা� দু হট ভক্ষভত্রই অহেিয় স�ভ� যভথ� জ্ঞাি থাকা আিি্য। িভি রাখভত িভি ভয ভসই সিয় প্রহতহট িহরচালক একটার ির একটা ির়ীক্ষা চালাহ�ভলি ... রি়ীি িজুিদার, অহসতিরর, হিকাি রাভয়র সভ� জুহট িাধভেি স�্যা রার়ী, দ়ীহপ্ত রায়, অিু ো, অরু�ুহত, সাহিত্র়ীভদর, হক� দি্ণকভদর িি েরভে িা, আর হঠক এই সিয় িুহ� ভিভলা ‘সাভড চুয়া�র’। ‘সাভড চুয়া�র’ িাংলা োয়ােহির তখিকার ভপ্রক্ষািভট িলা ভযভত িাভর ভয “Tip of the ice berg” যার সহঠক িূ ল্যায়ি ি’ল ‘অহ�ির়ীক্ষা’ েহির অেূ তিূ ি্ণ সাফভল্যর ির। এতহদি িাভদ িাংলা হসভিিা ভিল এক িায়ক আর িাহয়কাভক আর তার সভ� ফাউ হিভসভি জুভট ভগল এক যু গা�কার়ী ভরাি্যাহ�ক জুহট যা আজ িয্ণ� োরতিভষ্ণর চলহ�ভত্রর ইহতিাভস এক হিরল দৃ �া� িভয় রভয়ভে। এখাভি উভ�খ্য ভয িাহগ্ণস – রাজকািুভরর জুহট িা হদল়ীি – িধু িালার জুহট িাংলার এই অির জুহটর ভিাকাহিলায় হিতা�ই সাধারি। উ�ি –সু হচত্রার ‘ On Screen Chemistry’ দি্ণকভদর চু�ভকর িভতা ভটভি রাখত, তাই ি্যিসাহয়ক সাফল্য হেল অহিিায্ণ। এত হদি িভর িহরচালক আর প্রভযাজকরা িাঁফ ভেভড িাঁচভলি, সু হচত্রাউ�ভির “Iconic Image” এর কথা ভেভি এিার শুরু ি’ল িাহরজ্য সফল েহি ৈতর়ী করার কাজ যা আিাির িা�াল়ীভক হসভিিা ি’ভল আসভত িাধ্য করল......... িাহকটা ইহতিাস। এখাভি আর একটা কথা অিি্যই িলা আিি্যক ভয সু হচত্রাই মিলনMILON | september 2017 | 151
সাহিত্য ২০১৭ িাংলা হসভিিার প্রথি িাহয়কা হযহি এক স�াভির জিি়ী িওয়ার ির হসভিিায় িাহয়কার েূ হিকায় অহেিয় প্রথি আ�প্রকাি কভরি এিং দু ই দিভকরও ভিি়ী সিয় জিহপ্রয়তার হিখভর হেভলি। ভযভিতু ভসই আিভল হসভিিায় গাভির একটা িড েূ হিকা হেল তাই ভ� ি্যাভক ৈতর়ী ি’ল আর এক জুহট... ভিি� ও স�্যার। এভকর ির এক হিট েহিভত ওভদর অসাধারর গাি প্রহতহট েহিভক এক িতুি িাত্রা এভি হদভয় হেল যা িাংলা আধু হিক গািভক �িি উ�রভরর িভথ হিভয় ভগভে। আর এই সি গাভির ��াভদর িভধ্য অ�র়ী হেভলি রাইচাঁদ িডাল, কিল দািগুপ্ত, সু ধ়ীি দাসগুপ্ত, অিু িি ঘটক,িুলক িভ�্যািাধ্যায়, িহচভকতা ভঘাষ, অহেহজৎ িভ�্যািাধ্যায়ভয়র িভতা অসাধারর গ়ীহতকার ও সু রকার যারা হচরকাল িদ্ণার হিেভিই রভয় ভগভলি । আজ িাঙলা গাভির দু হদ্ণভি তাই িতুি হি�়ীরা ভসইসি িুরভিা হদভির গাি হরভিক কভর হিভজভদর অহ�ভত্যর লডাই চাহলভয় যাভ�ি...এটা ভদভখও োল লাভগ। “Successful” হসভিিায় িাহয়কা িভত ভগভল ভয হিভিষ গুভির আিি্যকতা লাভগ ভসগুভলাভক ভিাটািুহট হতি োভগ োগ করা ভযভত িাভর...এর িভধ্য প্রথিহট িভলা �্যািার, আর তার হঠক িভরই ি’ল ক্যাহরস্া, আর সি ভিভষ ি’ল �াউড িুল করার ক্ষিতা যা সু হচত্রার ভতা হেলই আর সিভয়র সভ� সভ� উহি হিভজভক িা�াল়ী িহিলাভদর একিাত্র ‘Style Icon’ হিভসভি প্রহত�া করভত ভিভরহেভলি। সু হচত্রা যা িরভতি, যা করভতি তাই তখি �াইল িভয় ভযত... ভযিি ধরুি িাই কলার �াউজ, িাহডর আঁচল হিভঠ িা ঝুহলভয়, গলায় একটা িাক হদভয় সািভি এভি ঝুহলভয় ভদওয়া অথিা তাঁর সিভয়ািভযাগ়ী হিহে� ভিয়ার �াইল হক�া তাঁর ভিরুদ� ভসাজা ভরভখ িাটা, ঘাড হফহরভয় ভদখা, ডায়ালগ ভডহলোহর, িায়ভকর সভ� কথা িলার সিয় ভচাখ ও িুভখর িািাি ে�়ী যা তখি িাঙাল়ী িহিলাভদর ে়ীষর োভি আকষ্ণর কভরহেল। তাঁর েহির ডায়ালগ তখি ভিভয়ভদর িুভখ িুভখ হফরত আর তার সি্ণভ�� ি্যিিার ি’ত ভপ্রি করার সিয়। আিিাভদর অভিভকরই িভি এই অিি্য�াি়ী প্র�টা আসভত িাভর ভয সু হচত্রার সাফভল্যর চাহিকাহঠটা হক হেল? ভেভি ভদখুি ভসই সিয় অি্যা� িাহয়কা যারা হিয়হিত অহেিয় করভেি তাভদর 152 | মিলনMILON | september 2017
িভধ্য সািভির সাহরভত হেভলি সাহিত্র়ী, সু হিত্রা, সহিতা, তিহত, অিু ো, অরু�ুহত আর িালা হসিিার িভতা প্রথি ভ�র়ীর অহেভিত্র়ীরা আর ওভদর সকলভক হিেভি ভফভল ইঁদুর ভদৌভড প্রথি িভলি হকিা সু হচত্রা ভসি। োিভত আিাক লাভগ তাই িা ? হক� একটু খহতভয় ভদখভল ভদখা যাভি ভয উিভরা� িাহয়কারা ভকঊই সু হচত্রার িভতা �্যািার, ক্যাহরস্া আর �াউড িুল করার ক্ষিতা হিভয় োয়ােহির জগভত আভসি হি, তাঁভদর প্রভত্যভকরই ভকাি িা ভকাি একটা “Short Coming” হেল। ৈিহ�ক িা�হিকতা, রূি সু ষিা, অহেিয়-ৈিল়ী তাঁভক কভরভে লাভখা িাঙাহলর হৃদভয়র িাহয়কা। েহির কাহিি়ী, িাি, উি�ািিা যাই ি’ক িা ভকি সি হকেু োহিভয় হযহি সিার িভি হচর�ায়়ী দাগ ভকভটহেভলি, হতহি িভলি হকংিদহ�র িাহয়কা সু হচত্রা ভসি। তাই এটা অিি্য�াি়ী হেল ভয সহত্যকাভরর িাহয়কার হিরভিাহট ওিার িাথাভতই উঠভি। উহি ভকিি ভদখভত হেভলি এই প্রসভ� র�ি িভ�্যািাধ্যায় হক িভলভেি... “সি রূিকথার িভতা এহটও অভিক অভিক িের আভগর গ�। হতহি দাঁহডভয় আভেি তাঁর িাহলগ� ভ�ভসর িাহডর হসঁহডভত। আহিও ভসখাভিই, দু -চার ধাি হিভচ! িদ্ণায় হতহি অিূ ি্ণা! িুভখািুহখ অেূ তিূ ি্ণা! ইংভরজ কহি লড্ণ িায়রিভক িলা িত dangerously handsome, সু হচত্রা ভসি হিি�িক হিরুিিা। হতহি যহদ আরও একটু কি সু �র়ী িভতি, আিার ির়ীক্ষার ভরজা� আরও একটু োল িত। ৈকভিাভর তাঁর ভপ্রভি িভডহেলু ি– ি�াভির দিভক। ২০১৪-ভতও ভসই োলিাসায় ভটাল িভডহি এতটুকু। একহটিাত্র িার়ীর কাভেই আহি হি� িভত ভিভরহে – হতহি, শুধু হতহিই”! ওিার হতভরাধাভির ির একহট ট়ী হে চ্যাভিভল ই�ারহেউ হদভত হগভয় প্রখ্যাত অহেভিতা ভসৌহিত্র চভ�ািাধ্যায় িলভলি ভয ‘উহি ভদখভত হেভলি হঠক ির়ীর িভতা’ ...খুি ভো� একহট কথা, হক� ওভতই সি ভিাঝাভিা িভয় ভগল। সু হচত্রা হেভলি প্রকৃত অভথ্ণ সু �র়ী, তাঁর িুভখর লািি্য, িড িড টািা টািা ভচাখ, তাঁর েুিিভোলাি িাহস আর অসাধারর “Voice Modulation” ভক িাহতয়ার কভর হতহিই প্রথি িাঙাল়ী অহেভিত্র়ী হযহি প্রিাি কভরি ভয তাঁর েভয়স ভয কতখাহি “Sex Appeal Create” করভত িাভর, যখি হকিা তার সারা ির়ীর ঢাকা থাকভতা িাহডভত, �াউভজর হ�ে হেল কিু ই অিহধ তিুও
তার চলা, িলা আর িসচার দি্ণকভদর “Hypnotize” কভর রাখভতা ...এ এক অহত হিরল দৃ �া�। সু হচত্রার রুভিাল়ী িদ্ণার ইহতিাসভক ভিাটািুহট হতি োভগ োগ করা ভযভত িাভর। প্রথিোভগ অিি্যই সু হচত্রাউ�ভির ভরাি্যাহ�ক েহিগুহলভক ধরা ভযভত িাভর আর হ�ত়ীয়োভগ সু হচত্রার সভ� অি্যা� িায়কভদর সভ� েহি আর সি ভিভষ সু হচত্রার িার়ী ‘protagonist’ এর েূ হিকা, যার হ�� অথিা গ� িাোই িভয়হেল স�িত ওিার কথা ভেভি।
রূিাহল িদ্ণার প্রথি হদভক সু হচত্রার ভসৌোগ্য িভয় হেল ভদিহক িসু , িভরি হিত্র আর অভধ্ণ�ু িুভখািাধ্যাভয়র িভতা িাঘা িাঘা িহরচালকভদর কাভে হসভিিা অহেিভয়র অ,আ,ক,খ ভিখার, যা তাঁভক িরিত্ণ়ী কাভল এহগভয় ভযভত প্রেুত সািায্য কভর। সু হচত্রা ভযভিতু হিভজর অহেিয় ক্ষিতার “Limitation’ জািভতি তাই প্রহতহট চহরত্র হিভয় অস�ি িহর�ি কভর চহরত্রহটভক হিশ্াস ভযাগ্য কভর তুলভতি যাভত কভর ভকাি প্রহতকূল সিাভলাচিার িুভখািুখ়ী িা িভত িয়। আিার িভি আভে ভয িের ‘িভথ ি’ল ভদর়ী’ িুহ� ভিল, ভস িের এই েডাটা িাজাভর খুি চভলহেল “িাইলি িাহড িাইলট ভিি, উ�ভির িভকভট সু হচত্রা ভসি”। সু হচত্রা – উ�ি জুহট আিাভদর হদভয়ভে ২৬হট িাহিজ্য সফল ভরাি্যাহ�ক েহি, এর ভথভক আিরা একটা ‘Conclusion Draw’ করভত িাহর ভয রহি ঠাকুর যহদও আিাভদর ভপ্রভির প্রথি িাঠ হদভয়হেভলি, হক� এই জুহট আিাির িাঙাহলভক ভিখাল ভয প্রাত্যহিক জ়ীিভি ভপ্রি হক কভর করভত িয়। এই জুহট আিাভদর আর আিাভদর আভগর ভজিাভরিািভক এভতাটাই প্রোহিত
সাহিত্য ২০১৭ কভরহেল ভয আিাভদর কথা িলার �াইল ভগল িাভ�, ভচাভখর চাউহি ভগল িাভ�, চুল আঁচডািার ধরর আর ঘাভডর কােটা উ�ি োঁট িা হদভল ি�ু সিাভজ িুখ ভদখাভিা দায়। এখাভিই ভিষ িয়, আিাভদর সি িভয়হস িা কখভিা কখভিা আিাভদর ভথভক ভিি হসহিয়ার ভিভয়ভদরও ভদভখহে সু হচত্রাভক হঠক ওই একই োভি অিু করর করভত। একিার ভেভি ভদখুি ভয এিিই হেল এই দু জভির ক্যাহরিিা ভয দু ভটা ভজিাভরিাি প্রায় একই োভি ওভদর ফভলা করতাি। ভসই সিয় আিরা লু হকভয় চুহরভয় ভয দু একটা িডভদর ভপ্রি িত্র িাভত ভিতাি তাভত প্রায়িই ভদখভত ভিতাি ‘সাগহরকা’ েহিভত উ�ি কুিাভরর হচহঠর ভসই হিখ্যাত সভ�াধি “আিার িহরর ভচাভখা ভিভয়’ যা কাভলর যাত্রা িভথ আজ ি�ালহজয়ায় িহররত িভয়ভে। উ�ভির ইভিজ সি সিভয়ই ‘ Boy next door’ , সু হচত্রার ইভিজ তখি ‘আধু হিকতার প্রত়ীক’, সু তরাং িহরচালকরা গ� িাোই করভতি এসি ইভিজভক যাভত িুভরািুর়ী িাহরহজ্যক সাফভল্যর জভি্য ি্যিিার করা যায় ভসটা িাথায় ভরভখ। এর ফল স্বরূি আিরা ভিলাি একটা ির একটা হিট েহি ভযিি িাি ভিাচি, সাগহরকা, সিার উিভর, হি�়ী, ওরা থাভক ওধাভর, সদািভ�র ভিলা, হত্রযািা, িারাভিা সু র, িভথ ি’ল ভদর়ী, সপ্তিদ়ী, সূ য্ণ ভতারর, চাওয়া িাওয়া আর জ়ীিি তৃষ্ার িভতা কালজয়়ী েহি। ভসই সিয় প্রভযাজক এিং িহরচালক গ� িাোইভয়র হদভক খুি সভচতি থাকভতি আর হচত্রিাট্য অিি্যই প্রখ্যাত সাহিহত্যকরাই করভতি। সহত্য কথা িলভত হক ভয োল গ� আর তার উিভযাগ়ী হচত্রিাট্য, িিিাতাি গাি আর োল অহেিয় এই চার উিজ়ীি্য হিভয় তখি ৈতহর িভয়ভে ভসই সি যু গা�কার়ী হসভিিা যা আজভকর প্রজ�ভকও িুরভিা হসভিিা ভদখভত উৎসাহিত কভর। উিভরা� এতগুভলা েহির িভধ্য, সু হচত্রা সি ভথভক োভলা অহেিয় কভরহেভলি ‘সপ্তিদ়ীর’, র়ীরা �াউি’ এর চহরভত্র...... ভেভি ভদখুি তখি তাঁর িয়স প্রায় িধ্য হতহরি আর েুহিকাটা িভ� একহট একুি/িাইি িেভরর এংভলাইহ�য়াি ভিভয়র ভয হকিা skirt োডা হকেু ই িভর িা। ওিার এই েহিভত ‘On the merry go round’ গাভির সভ� হলহিং এিং ‘Western Dance’ এর সভ� িা ভিলাভিা ভিাধিয় অভিভকই েুলভত িাভরিহি । আর এই েহিভতই ভডসহডিিার ইংরাজ়ীভত সংলাভির সভ�
হলহিংটাও িভয়হেল অিিদ্য। এই ভগাটা েহিটায় উহি হিভজভক এভতা সু �র ‘Carry” কভরহেভলি যা সকলভক িুগ্ কভরহেল। প্রস�ত িলা ভযভত িাভর ভয উ�ি কুিার প্রভযাহজত এই েহিহটর শুহটং িাঝিভথ অভিকহদি ি� হেল সু হচত্রা-উ�ভির িভিািাহলভি্যর কারভর আর েহিহট িয়ত ভিষ করা িভতা িা যহদ � হস�াথ্ণ িংকর রায় এই ি্যািাভর ি�ভক্ষি িা করভতি। এরির আসা যাক তাঁর অি্যা� িায়কভদর সভ� অহেিভয়র কথায়। হতহি ভিাট সভতভরাহট েহি কভরভেি যার িভধ্য আহি ‘সাত িাভক িাঁধা’ , ‘দ়ীি ভ�ভল যাই’ আর ‘উ�র ফা�হি’ ভক আলাদা ‘Category’ভত রাখভত চাই। তািভল িাহক রইভলা ভয ভচা�টা েহি তার িভধ্য ‘েগিাি � কৃষ্ ৈচতি্য’, ‘ঢুল়ী, ‘িলয় �াস”, ‘ভিঘ কাভলা’, “ফহরয়াদ”,“স্ৃহত টুকু থাক” আর ‘স�্যা দ়ীভির হিখা’ েহিভত ওিার অহেিভয়র যভথ� প্রিংসা িভয়হেল। হক� অভিক সিয় ওিার অহত অহেিভয়র প্রিরতা আর ‘Mannerism’ ওিার স়ীহিত অহেিয় ক্ষিতাভক দি্ণকভদর সািভি “Expose” কভর হদভয়ভে। এিার আিরা আভলাচিা করভিা উিভরা� ঐ হিভিষ হতিহট েহিভত ওিার অহেিভয়র কথা আর ভসই তাহলকার প্রথভিই রভয়ভে ‘সাত িাভক িাঁধা’ যা তাঁভক িভ�া হফহলি ভফহ�োভল হিভিষ স�াি এভি হদভয়হেভলা। এই েহিহট আহি আভগ যতিারই ভদভখহে ততিারই আিার িভি িভয়ভে ভয এই চহরভত্র সু হচত্রা োডা আর কাউভক োিা যায়িা। হক� আজ িহরিত িয়ভস এভস অিু েি কহর ভয ভসৌহিত্রর অসাধারর ‘Under Acting’ যা ভসই সিয় অভিভকরই ভচাখ এহডভয় হগভয়হেল আর সু হচত্রার হিভিষ হিভিষ ভক্ষভত্র “Loud Acting’ িা অহত অহেিয় যা সাধারর দি্ণকভদর ওিার অহেিয় স�ভ� একটা “Hype” ৈতর়ী করভত সািায্য কভর হেল িভল এই েহিহটর সি ভ�হডট সু হচত্রা একাই ভিভয়ভেি। আহি শুধু িাঠকভদর িভি কহরভয় হদভত চাই ভয, যহদ ভসৌহিত্র ভসহদি ওই োভি under acting িা করভতি অথিা িাশ্্ণ চহরভত্র োয়া ভদি়ী যহদ তাঁর অসাধারর অহেিয় প্রহতোর োি িা রাখভতি, তািভল সু হচত্রা একা েহিটাভক কভতা খাহি ভটভি হিভয় ভযভত িারভতি ভসটা হিঃসভ�ভি োিিার
হিষয়। এরির আিরা ভদখলাি ‘দ়ীি ভ�ভল যাই’, যা সু হচত্রার জ়ীিভির একটা ‘Mile Stone’ িভল অভিভকই িভি কভরি। এই েহিভত উহি হিভজভক উজাড কভর হদভয়হেভলি আর এই েহিহট অহসত ভসভিরও জ়ীিভির ভ�� ক়ীহত্ণও িলা িভয় থাভক। এহট প্রধািত িাহয়কা প্রধাি েহি আর হঠক এই কারভর উ�ি এই েহিভত অহেিয় করভত রাজ়ী িি হি। এিার িাহক রইভলা “উ�র ফা�ি়ী’ আর এিাভরও ভসই িাহয়কা প্রধাি চহরত্র এিং িাহয়কার ডািল ভরাল, এ ভযি ‘ভসািায় ভসািাগা’। চুহটভয় অহেিয় কভরহেভলি এই েহিটার িাংলা আর হিহ� োরসাভি। কথা প্রসভ� িলা ভযভত িাভর ভয ওিার হিহ� উ�ারি োভলা িা িওয়ায় ‘ভদিদাস’, ‘আঁহধ’ িা “িিতা” ভত ওিার অহেিয় যভথ� োভলা িওয়া সভত্যও হিহ� “Circuit”র দি্ণকভদর কাে ভথভক আিািু রূি খ্যাহত এভি হদভত িাভর হি। সু হচত্রা-উ�ি িাঙাল়ীর জ়ীিভির সভ� ওতভপ্রাত োভি জহডভয় আভে, তাই উ�ি ভক িাদ হদভয় শুধু সু হচত্রার কথা হলখভল িা�াল়ী িাঠক আিায় ক্ষিা করভিি িা। আজভকর িাঙলা েহির ৈদি্য দিা ভদভখ আিার িভি একটা প্র� িারিার ভঘারা ভফরা কভর যার উ�রটা আিার জািা ভিই --- “আ�া উ�ি কুিার হক হিগত েয় দিভকর ভিষ অহেভিতা যাভক একিাত্র িাঙলা েহির ‘সু িার �ার’ িলা ভযভত িাভর”? এিার ভিািা যাক ভয সু হচত্রা, উ�ভির কত খাহি কাভের িািু ষ হেভলি... Uttam was quite forthcoming about Suchitra’s influence on him, “While working in the film ‘Sare Chuattor’ with Roma, I understood that my heroine had arrived. Had Suchitra not been by my side, I would never have been Uttam.” Humbling words indeed from a star as great as him, but that was the hallmark of a man who had genuine adulation for his costar. একই রকি োভি সু হচত্রা উ�ি স�ভ� যা িভলহেভলি ...”Uttam is my friend. In a word, he is a great, great artist. But still sometimes I feel as if he is not properly exploited” । Whether Uttam and Suchitra were as deeply involved with মিলনMILON | september 2017 | 153
সাহিত্য ২০১৭ each other in reality shall forever remain unanswered said Gopal Krishna Roy , her biographer. আিার িরি ভসৌোগ্য ভয আহি প্রিাদ প্রত়ীি িহরচালক ি়ীভরি লাহিড়ীভক খুি কাভের ভথভক ভদখার সু ভযাগ ভিভয়হেলাি, কারর ওিার একিাত্র িুত্র ভগৌতি আিার সিকি্ণ়ী হেল। উ�ি ভয কজি িুহ�ভিয় িহরচালক ভক ওিার উ�ি কুিার িওয়ার ভিেভি immense contribution আভে িভল িভি করভতি তার িভধ্য ি়ীভরি লাহিড়ীর িাি হেল সিার ওিভর। ি়ীভরি লাহিড়ীভক উ�ি Mentor োিভতি – কারর ক্যহরয়াভরর শুরুভত উ�িভক অহেিভয়র হিহে� ধারা এিং তার প্রভয়াগ োডাও হিভজভক হক োভি Carry করভত িয় হিভিষ কভর ভযখাভি অি্য Versatile এ�াররা Screen Share করভেি ভসখাভি ক়ীোভি Magnetic Effect ক্যভিরার িভধ্য হদভয় দি্ণকভদর কাভে ভিৗঁভে ভদওয়া যায় তার ভগািি রিস্য ি়ীভরি লাহিড়ী একটু একটু কভর উ�িভক হিহখভয় হেভলি। ি়ীভরি লাহিড়ী ভযভিতু িহলউভডর হচত্র তারকাভদর সভ� কাজ কভর হেভলি এিং খুি কাে ভথভক ঐ সি �ার ভদর জ়ীিি যািভির িা িা হদক ভদখিার সু ভযাগ ভিভয়হেভলি ভসইজভি্য উহি উ�ভির Star Value & Star Image ক়ী কভর আরও িাডাভিা যায় ভসই হিষভয় উ�িভক গাইড করভতি। ভকাি োল িহলউড েহি এভলই উহি উ�িভক জাহিভয় হদভতি আর সিয় থাকভল হিভজ সভ� হিভয় েহি ভদখভত ভযভতি । েহির ভিভষ গুরু, উ�িভক েহির Direction, Background Music, Cinematography আর িহরভিভষ Individual Acting এর হিহে� হদক হিভয় আভলাচিার িভধ্য হদভয়
154 | মিলনMILON | september 2017
উ�ভির হচ�াধারাভক আরও Globalize কভর তুলভতি। এর প্রহতফলি আিরা ভদভখহে উ�ি িহরচাহলত ‘িিিলাি়ীর িদািল়ী” ভত, যা এক কথায় এক অিিদ্য েহি। এই েহিহট সি্ণকাল়ীি প্রথি দিহট িাংলা েহির িভধ্য �াি িািার ভযাগ্যতা রাভখ। সিভয়র সভ� সভ�, কলকাতার দি্ণকভদর কাভে টহলউভডর উ�ি হিভজভক একহদি িহলউভডর হচত্রতারকাভদর ভথভকও ভিি়ী িিুলার কভর তুলভত ভিভরহেভলি।িরিত্ণ়ী কাভল উ�ি হিভজভক এিি একটা জায়গায় হিভয় হগভয়হেভলি ভযখাভি শুধু দি্ণকই িয়, তাঁর সিসািহয়ক এিং িভয়াভজ্য� অহেভিতারাও ওিাভক �ধার আসভি িসাভত িাধ্য িভয় হেভলি। আিার ি্যহ�গত ধারিা ভয “িায়ক’ েহিহট উ�ভির অহেিয় জ়ীিভির একহট Turning Point আর তার প্রধাি কারর ভিাল এই ভয আিরা ভদখলাি এক িতুি উ�িভক ---- ভয আরও স্াট্ণ, আরও সািহলল, আরও স�� তার delivery, তার mannerism চিৎকার ি্যিিার, তার ি্যহ�ভ�র অসাধারি প্রকাি যা এর আভগ আিরা িাইহি। িভি িল ভযি উহি হিভজভক একটা িতুি ি্যভকভজ সাহজভয়ভেি—অহেিভয়র ধারাটাভক সম্পূ র্ণ িাভ� ভফলভলি। হঠক একই কারভর সত্যহজৎ িভলহেভলি ভয িায়ভকর হচত্রিাট্য উহি উ�িভক ভেভিই হলভখ হেভলি, যহদ ভকাি কারভর উ�ি রাহজ িা িভতি তািভল উহি আর কাউভক হিভয় ‘িায়ক’ করার কথা োিভতি িা –‘It is either Uttam or none’। আিরা যহদ post ‘িায়ক’ েহির কথা োহি তািভল খুি কাোকাহে আরও কভয়কহট েহির কথা িভি আভস – ‘শুধু একহট িের’, ‘কাল তুহি আভলয়া’, “ি�ভিলা’ এিং
হকেু হদভির ি্যিধাভি ‘হচহডয়াখািা’, ভযখাভি উ�ি হিভজর অসািাি্য অহেিয় ক্ষিতার িহরচয় হদভয়ভেি। এই উ�রভির হিেভি যা রভয়ভে ভসটার স�ভ�্য উ�ি স্ব়ীকার করভত হ�ধা কভরি হি ভয ‘আহিভতা ভিহি িডাশুিা কহরহি, তাই আিাভক আরও ভিি়ী কভর খাটভত িয় --- তা িািভল আহিভতা ওভদর ভথভক হিহেভয় িডি। এই হিহেভয় িা িডার ভদৌভড উহি কখিই প্রথি �ািহট োডভত রাজ়ী হেভলি িা, তাই জ়ীিভির ভিষ হদভিও উহি প্রথি �াভিই হেভলি। ভিষ করার আভগ একহট ভো� ঘটিা িা হলখভল আিার উ�ভির প্রহত ��া হিভিদি সম্পূ র্ণ িভি িা। কভয়ক িাস আভগ আহি T.V. ভত ভসৌহিত্রর Interview ভদখহেলাি। T.V. Anchor ভসৌহিত্রভক প্র� কভরি ভয সাধারি িািু ভষর িভি একটা ধাররা রভয় ভগভে ভয আিহি উ�িভক িে� করভতি িা আর উহি আিিার সি ভথভক িড Rival হেভলি। এর জিাভি ভসৌহিত্র িভলি ভয ভোট ভিলা ভথভক উহি উ�ভির ফ্যাি, আর উ�িভক ভদভখই উহি অহেিভয়র জগভত আসার কথা োভিি, িা এখাভিই ভিষ িয়—উহি আরও িলভলি ভয উ�ি কুিাভরর িভতা ভরাি্যাহ�ক িায়ক িাঙলা েহিভত আভগও আভসহি আর েহিষ্যভতও আসভি িা...... “Many thinks that I have always been a sharp critic of Uttam Kumar’s acting. This is not true. I have rarely seen actor of his stature. I have been fan of his acting, his admirer. If Uttam Kumar committed a crime and then he gave that smile, I was ready to believe he was innocent.”
সাহিত্য ২০১৭ িািু ষ হিসাভি ভয উ�ি কত িড িাভির হেভলি ভসই প্রসভ� উহি আভরকহট ঘটিার কথা উভ�খ কভরি---- “ভসহদি রহিিার, িভরর হদি সকাভল শুহটং আভে তাই দিটার সিভয় হিোিায় ঢুভক িভডহে আর িডা িাত্রই ঘুি। িটাৎ রাত প্রায় একটা িভি, আিার �়ী আিাভক ধা�া হদভয় উহঠভয় িলল ভয উ�িদার ভফাি, এভক কাল শুহটং তায় কাঁচা ঘুি োঙার হিরহ� হিভয় ভফািটা তুললাি, ওহদক ভথভক উ�িদার ভসই অসাধারর ক�স্বর ‘ভতার েহিটা ভদভখ এই িাত্র হফভরহে, ভিিু িারিার এখি ভফাি করভত িারর করহেল, হক� ভতার ওই আসাধারর অহেিয় ভদখার ির যহদ ভতাভক ভফািটা িা করতাি তািভল সারা রাত আিার ঘুি িত িা.........এর িভরও হক আিার আর হকেু িলার দরকার আভে”। উ�ি প্রসভ� আর একহট কথা উভ�খ িা কভর থাকভত িারহেিা ভয হকেু হদি আভগ ‘িিািায়ক’ িাভি একহট হসহরয়াল TV ভত ভদখাভিা িভয় হেল। আহি ভসই হসহরয়ালহটর হকেু অংি ভদভখহেলাি । সহত্য কথা িলভত হক িহরচালক এিং হ�� রাইটার ভকউই খুি একটা ভিাি ওয়াক্ণ কভরি হি িভলই িভি িভয়ভে । এভক ভতা দু ি্ণল হ�� তারির অজ� েূ ল তথ্য, আর উ�ভির হিক� ভতা হতহি হিভজই......তাঁর ভকাি হিক� হচ�া করা িাতুলতার িািা�র । সি হিহলভয় এটা উ�িভক হিভয় প্রিসভির একটা অিভচ�া োডা আর হকই িা োিভত িাহর । যতই িাংলা হসভিিা আজভকর হদভি ‘িিািায়ক’ ভখতাি যত্র তত্র হিতরর করুক িা ভকি, আিাভদর কাভে উ�ি কুিার হেভলি, আভেি এিং আিাভদর িভি হচরকাল ‘িিািায়ক’ িভয়ই থাকভিি...হতহি আজও িাংলা হসভিিার একিাত্র ‘Super Star & Style Icon’ যার কথা িলভত হগভয় সত্যহজৎ রায় িভল হেভলি ভয “It is the demise of a leading light of the Bengali film industry...There isn’t - there won’t be another hero like him.” । উ�ি সম্পভক্ণ ৈিজয়�়ীিালার ি�ি্যও খুিই তাৎিয্ণিূর্ণ হেল ......... “Uttam Kumar was the most gifted actor I ever worked with. His first Hindi film, ‘Chhoti Si Mulaqat’, was opposite me in 1967... Uttam Kumar was thoroughly professional, cooperative and lip-synced
perfectly, especially on “Aye Chand” and “Tujhe Dekha”. He lip-synched songs rendered by Hemant Kumar, Manna Dey and Mohammed Rafi as if he was singing them. I was criticised for ‘Chhoti Si Mulaqat’ but Uttam Kumar never criticized me” ,িাি উভ�খ িা কভরও ৈিজয়�়ীিালা যাভদর সভ� উ�িভক তুলিা কভরভেি তারা স�িত হেভলি... রাজকািুর, হদল়ীি কুিার, ভদিাি� আর রাভজ� কুিাভরর িত িহলউভডর উ�ল িক্ষত্ররা। হিভজভদর স�ভ� দি্ণকভদর িভধ্য ‘Star Image & Craze for the Star’ ৈতর়ী করার জভি্য উ�ি এিং সু হচত্রা দু জভিই খুি “Consciously’ হিভজভদর চারিাভি একটা অদৃ ি্য গ�়ী রচিা কভর হেভলি ভযখাভি সাধারভরর প্রভিি হেল হিহষ� । এভক্ষভত্র সু হচত্রা, উ�ভির ভথভক এক ধাি এহগভয় হেভলি, উহি িহরচালক অথিা প্রভযাজকভদর ভক্ষত্রও িািা হিভষধাজ্ঞার ভিডা ৈতর়ী কভর হেভলি। ই�াহ�ভত এভস সু হচত্রা খুি তাডাতাহড িুভঝ ভগভলি ভয এই িুরুষ িাহসত োয়ােহির জগভত হিভজর “Special Identity Create” করভত িা িারভল চলভিিা। তারই ফল স্বরূি আিরা ভদখভত ভিলাি আর এক সু হচত্রাভক হযহি সিভয়র সভ� সভ� তাঁর mood swing এর জভি্য �ুহডও চ�ভর খুিই un-popular িভয় ভগভলি...... যার ‘রিা’ িািটা হচরহদভির জভি্য িাহরভয় ভগল আর তার যায়গায় জ� হিল ‘িাদাি’। িয়ভতা এই সি কারভর উহি সারা জ়ীিি ভকাি ‘Mentor” খুঁভজ িািহি, যা ভিভল িয়ত আিরা অি্য এক সু হচত্রাভক ভিভত িারতাি। সু হচত্রা ভসি িারা যািার ির তাঁর অহেিয় ক্ষিতা হিভয় TV এিং িািা িত্র িহত্রকায় হিহে� আভলাচিা িভ�, িািা িুহির িািা িত। অভিভকর হিচাভর সাহিত্র়ী , সু হপ্রয়া িা িাধি়ী িয়ভতা সু হচত্রা ভসভির ভথভক িড িাভির অহেভিত্র়ী, হক� সি ভিভষ এ কথা িা ভিভি উিায় ভিই ভয িাহয়কা িওয়ার িািদভ� ‘She had secured ten upon ten” যা িাংলা োয়ােহির জগভত সু হচত্রাভকই একিাত্র সহত্যকাভরর ‘িাহয়কা’ এিং ‘Style Icon’ হিসাভি প্রহত�া হদভয়ভে যা তাঁর িূ ি্ণিত্ণ়ী িা িরিত্ণ়ী ভকাি িাহয়কাই আজ অিহধ িভত িাভরিহি ......িাহকরা সকভল অহেভিত্র়ী রভয় ভগভলি।
হসভিিা োডার ির, সু হচত্রা ভযভিতু িহু হদি ভলাকচক্ষুর অ�রাভল হেভলি, তাঁর হতভরাধাভির সভ� সভ� প্রায় সি কহট হট হে চ্যাভিল একই সু ভর িভল লাগভলা ভয সু হচত্রা ভসি হঠক Greta Garbo ভক অিু সরর করভেি, কারর Garbo েহির জগৎ ভথভক হিদায় ভিওয়ার ির ভলাকচক্ষুর আডাভল িাহক জ়ীিিটা কাহটভয় ভদি। হক� সু হচত্রা হক সহত্যই Garbo ভক অিু সরর কভরভেি িা উহি িট়ী হিভিাহদি়ীভক হিভজর অভিক কাভের িািু ষ ভেভি তাঁর ভদখাভিা রা�ায় চভলভত শুরু কভরি। আিিাভদর অভিভকই জাভিি ভয িট়ী হিভিাহদি়ী িাদপ্রদ়ীভির আভলা ভথভক সভর এভস � � রািকৃভষ্র িররাি� িভয়হেভলি এিং দ়ীহক্ষত িভয়হেভলি আর জ়ীিভির ভিষ হদি িয্ণ� িুজা িাঠ কভর কাহটভয়ভেি। আিার িভি িভয়ভে ভয এইখাভি সু হচত্রা ভসভির সভ� হিভিাহদি়ীর জ়ীিভির হিল অভিক ভিি়ী, কারর হতহিও রািকৃষ্ হিিভির েরত িিারাভজর কাভে আ� হিভিদি কভরহেভলি এিং দ়ীক্ষাও হিভয়হেভলি আর জ়ীিভির ভিষ হদিগুভলা িুজা িাভঠর িাধ্যভি হিভজর আ�ার শুহ�করর কভরভেি।
জয়� িসু
উ�র কহলকাতার িৃ িৎ একা�িহত্ণ িহরিাভর জ�। িাহডভত, িাটক,আিৃ হ� আর গাভির চচ্ণা থাকায় ষাভঠর দিভক �ি হথভয়টাভর ভযাগদাি । ভিিাগত কারভর োরভতর হিহে� িিভর এিং �াভি ঘুভর ভিহডভয়ভেি...িািু ষ ভক খুি কাে ভথভক ভদভখভেি, যা িরিত্ণ়ী কাভল চহরত্র হচত্রভর খুি সািায্য কভরভে । গত দু ’িের হস�ািুভর িাস করভেি আর কহিতা, গ� ভলখার ফাঁভক চলভে �হত িাটক হিভয় িািা োিিা হচ�া আর ির়ীক্ষা হির়ীক্ষা । আিার এই ভলখাহট আহি আজভকর প্রজভ�র িাভত তুভল হদভত চাই যাভত তারা generation gap এর সহঠক িূ ল্যায়ি করভত িাভর। মিলনMILON | september 2017 | 155
CAMERA
Its not about the destination, we always enjoy the journey more
ALONE, BUT NOT LONELY
RAJIB & TANIMA DUTTA TRAVEL PHOTOGRAPHY 156 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA
FREEDOM by Tanima Dutta While you think of issues, Larger than life I continue to live in bondage. The luxury to stand on my feet, To run, to climb, to fulfill all my wishes To feel the blue sky To inhale the early morning breeze To fly To exhale without watching over my back, To laugh, to smile, without being called “unwomanly”; To be able to make friends Without being called “available” To be free with freedom, Is still a distant dream for me While you think of matters important to life I still wait for free air to fill my bonded lungs To survive
মিলনMILON | september 2017 | 157
Happy pujo wishes
& best compliments from
Anjali Ghatak Nandini Ghatak Enakshi Ghatak Kaushik Ghatak
158 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA Rinpung Dzong at Paro, with the watchtower Dzong is a distinctive type of fortress found mainly in Bhutan. This distinct architecture is massive in style with towering exterior walls , mostly surrounding a complex of courtyards, temples, administrative offices, and monks’ accommodation.
Fascinating to see this detailed structure on a deserted mountainous terrain
RAJIB DUTTA Things that are close to our hearts are the rustic , majestic hills and mountains, music, long drives, rains ,travelling and watching movies together. We love to enjoy the small moments of life, and really cherish our journey together.
TANIMA DUTTA
মিলনMILON | september 2017 | 159
সাহিত্য ২০১৭
সাবিরনা কিরম
�ারক
কাঁভচর ভদয়াল ভেদ কভর িাভয়র ওির এভস িভডভে সকাভলর িরি হিভঠ ভরাদ। কিলা রভঙর ভচয়াভর িভস এহদক ওহদক ভচভয় ভদখভেি লায়লা িািু । িাভিই একহট িা�া ভিভয় দু ভধর ভিাতল িুভখ হিভয় িাটভে। লায়লা িািু র ভচাভখ ভচাখ িরভতই হিহ� ভিভয়টা হিহ� কভর িাসল। হতহিও হফহরভয় হদভলি িাহসটা। এিহিভত ি� জায়গায় তার দি ি� িভয় আভস। হক� এই কাঁচ ভঘরা জািালাহিি়ীি ঘভর একটুও খারাি লাগভে িা। হকেু ক্ষর ির হিিাভি উঠভিি প্রথি িাভরর িত। তিুও তাঁর একিাভরর জি্য ভকাি হকেু িভি িভ� িা। স্রহরকা অিি্য এক দু িার জািভত ভচভয়হেভলা হিিাভি চডভত ভকাি অসু হিধা আভে হকিা। প্রভয়াজভি তারা িাস িা ভ�ভি কভরও ভযভত িাভর। লায়লা িভলভেি িহুকাল িাভদ �িভর িািি ভকাি ি্যািার িা। গ�ি্যটাই তার কাভে িুখ্য। িাড়ীর আঁচলখািা োভলা কভর জহডভয় হিভয় আিার িি হদভয় চাহরহদক ভদখভত থাভকি লায়লা। হিরাি�া ত�াি়ীর ির এখি শুধু হিিাভি চডার অভিক্ষা। হকেু ক্ষভর র িভধ্যই উভড যাভিি লায়লা। একা�হচভ� ভসই উডাভরর অভিক্ষায় এখি হতহি। িাভির ভচয়াভর িভস িি হদভয় হিিাভির প্রভয়াজি়ীয় কাগজগুভলাভত হলখভে স্রহরকা। আভগাোভলা কভয়কটা চুল এভস িডভে ওর িুভখর ওির। লায়লা িািু সভনিভি তাহকভয় ভদভখি ভিভয়টাভক। িেরখাভিক আভগ যখি তািে়ীর ভিভয়টার কথা িলল তখি এক ধরভির হিহল্ণপ্ততা ভিভয় িভসহেল তাঁভক। ‘ও আ�া’ এর ভিহি হকেু িলভত িাভরিহি তখি। িরং তাঁর সাভথ প্রথি আলাি কহরভয় ভদিার ির স্রহরকা প্রসভ� তািে়ীর যখি িভলভে ‘িািু ষটা হক োভলা, তাই িা?’ হতহি শুধু িভলভেি ‘আজ ভতা প্রথি আলাি িল’। ভেভলর চুিভস যাওয়া িুখ ভদভখ িুকটা িুচভড উভঠভে িরক্ষভরই, হক� হতহি এত িারদি্ণ়ী িি ভয ধিু ক ভথভক ভোডা িার অিল়ীলায় হফহরভয় ভিভিি। সিভয়র হিয়ি ভিভি ভেভলর জ়ীিভি আভরকজি িার়ীর আগিি অিধাহরত ভসটা হতহি ভিভি হিভয়হেভলি। তভি তা হিভয় উেভল িডা আিভ�র িহিঃপ্রকাি তার স্বোিহিরু�। শুধু এই িড� িয়ভসই িয়, ভযৌিি কাল ভথভকই ভকাি হকেু হিভয়ই আহদভখ্যতা লায়লা িািু র সয় িা। আিা আকা�া, োভলািাসা, ভক্ষাে িা ঘৃ রা এিিহক ভনিি, সি হকেু ই তার একা� হিভজর। আর দিজি দূ ভরর কথা, কাভের িািু ষভকও কখিও িি খুভল সি কথা িলভত িাভরিহি। তািে়ীভরর িািা যতহদি ভিঁভচ হেভলি এই হিভয় অিু ভযাগ করভতি। হতহি চাইভতি িাঁধি়ীি িদ়ীর িত লায়লা সি কথা হিভয় আেভড িডুক তাঁর ওির। হক� লায়লা কখিই সতত িিিাি ভ�াতধারা হেভলি িা। িরং হতহি হেভলি 160 | মিলনMILON | september 2017
িা� �ভদর িত। যার স্ব�তা আভে, আভে গে়ীরতা। চিলিহত হকভিার়ীর িত প্রগলেতা কখিও ভকাি িয়ভসই লায়লার িাভঝ ভদখা যায়হি। িািা চভল যািার ির তািে়ীর ভচ�া কভরভে িা ভক স� ভদিার। িুত্র হিভসভি যতখাহি করার তাঁর ভচভয় ভিি়ীই ভচ�া কভরভে। লায়লা তাঁর ভেভলর ওির যারিরিাই খুহি। িাভয়র স্বা�্য ভথভক শুরু কভর খাওয়া দাওয়া, সি হকেু ভত লক্ষ্য রাখার ভচ�া কভর তািে়ীর। সি িয়ত ভিভর ওভঠ িা হক� ভচ�া ভয কভর তাভতই তার িাভয়র অিার আি�। ভিি়ী হকেু িা; ‘িা দু িুভরর ওষু ধ ভখভয়ে?’ এটুকুভতই প্রিাহ�ভত িি েভর যায় লায়লার। ভসই ভেভল যখি হিভজ িে� কভর স্রহরকা ভক ঘভর তুলভত চাইভলা তখি প্রথভি সািাি্য কাঁটার িত হিঁভধভে িভট হক� লায়লার স্বোিসু লে ঔদাভয্ণ তা ধু ভয় িুভে ভগভে। ধ়ীরহচ� লায়লা অভিক যভ� আভয়াজি কভর এক একটা অিু �াি িালি কভরভেি। গাভয় িলু দ ভথভক শুরু কভর ভিৌোত, সি হকেু ই হতহি িহরিাহট কভর সিাধা কভরভেি। হিরিুভরর ভিিারস়ী ি�়ী ভথভক হিভজ িে� কভর স্রহরকার জি্য ভিিারস়ী হকভিভেি। িুত্রিধূ ভক িরর কভর হিভয়ভেি স্বাোহিকোভি। ‘িা, এখাভি আিিার একটা সই লাগভি,’ স্রহরকা উভঠ আভস কাভে। লায়লার সই হিভয় আিার কাগজ িত্র গুভোভত ি্য� িভয় িভর। সংসাভর স্রহরকার আগিি িঠাৎ কভর অভিক হকেু িালভট হদভয়ভে লায়লা িািু র। স্রহরকা আিভিদ, ঢাকা িিভরর িাি়ী �ুভলর ি�ুিৎসল হিহক্ষকা শুধু �ুল িডুয়াভদরই িয়, খুি সিভজই জয় কভর হিভয়ভে িাড়ীর ভলাকভদরও। যহদও িাড়ীভত ভলাক িলভত তািে়ীর, লায়লা আর তািে়ীভরর এক দূ র সম্পভক্ণর ফুিু। প্রভয়াজভির িাইভরও ভয িািু ষ কথা িলভত িাভর, সু খ দু ঃখ আিা আকা�ার কথা এভক অিরভক িলভত িাভর, এই ভিাধটাই ভিাধিয় তাভদর িাহরভয় হগভয়হেভলা। স্রহরকার গৃ িপ্রভিভির িুভি্ণ হদভির ভিলায় এ িাড়ীভত ি� িলভত হেল শুধু িাইভর ভথভক ভেভস আসা ক��াকিভির ি� আর ভফহরওয়ালার িাঁক। সভ�্যভিলায় ভস দাহয়� িালি করত ভটহলহেিভির খির। িৃ তিুর়ী সি িাড়ীটাভত ভযি প্রাভরর ��ি ভদখা হদভয়ভে স্রহরকা আসার ির। কথার ভফায়ারা ভোটাভিা ভিভয়টাভক িে� িা কভর থাকভত িারভলিিা লায়লা। জ�ািহধ িাতৃি়ীি স্রহরকা ভয কতটা ভনিভির কাঙাল তা হিভয়র হকেু হদি িভরই হতহি িুঝভত ভিভরহেভলি। একহদভির কথা িভি িভড। হিভকল ভিলা হতহি আর স্রহরকা িভস চা খাভ�ি। কভথািকথি অভিকটাই অপ্রাসহ�ক। এভককিার এভকক হিষয় হিভয় কথা িভ�। হতহি িলভেি,
সাহিত্য ২০১৭ “ ভোটভিলায় িা কখিও আিাভক চুল খুভল রাখভত হদভতি িা। চুল ভেজা িা থাকা িাভিই ি� কভর দু ভটা ভির়ী কভর রাখভত িভি। তাভত িাহক চুল ল�া এিং ঘি িভি।” লায়লার িুভখর িৃ দু িাহস িুেভত িা িুেভতই ভচভয় ভদভখি স্রহরকা ভকিি অ�ু ত ভচাভখ তাহকভয় আভে িাইভরর হদভক। তারির শুধু একটা কথা, “আিিার িাভয়র সাভথ আিিার অভিক স্ৃহত, তাই িা িা?” কভয়ক িুিূত্ণ িুঝভত িা িারভলও তার ির হঠকই িুভঝহেভলি লায়লা। স্রহরকার ভচাভখ অি্য� ক� ভদভখ লায়লার ক� িভলও স্বোিসু লে স্ব�োষ়ী লায়লা িুখ ফুভট হকেু িলভত িাভরিহি। হক� হকেু একটা ঘভট হগভয়হেল তার ভেতভর ভেতভর। িিিাি ভ�াতধারা িা িভলও িা� �ভদর জভল খাহিকটা ভঢউ ওভঠ ৈিহক। শুধু একটা হঢল িডার অভিক্ষা থাভক। লায়লা িািু র িভির �ভদ িুহঝ ভসহদিই হঢলটা িভডহেল। হিভয়র িভরর হদিগুভলাভত স্রহরকা হক হক িলত, তার গে়ীরতা অিু ধািি করভত ভিভরহেভলি হতহি। ভিভয়হট িাভির িাড়ী ভথভক হিক্ষা দ়ীক্ষা আর আচার ি্যিিাভরর সাভথ সাভথ ভিি হকেু হজহিসও হিভয় এভসহেল। িাভয়র িাহড, িাভয়র গিিা, িাভয়র িাভতর ি্যিহৃত রূিার িাসি, আরও অভিক হকেু । শ্াশুহডর সাভথ ভসগুভলা হিভয় হিহে� সিয় কথাও িত। িাভয়র গয়িা িভর ভকাথাও যািার সিয় িলভতা, “শুভিহে আিার িা ভক খুি সু �র লাগত এই িার টা িরভল” অথিা িাভয়র িাভতর রূভিার িাসি ভির কভর িলভতা, “শুভিহে িা ঈভদর হদি সি সিয় এটাই ি্যিিার করভতি”। িাভঝ িাভঝই স্ব�োষ়ী লায়লার কাভে এই কথাগুভলা খাহিকটা আহদভখ্যতা িভি িত। হক� ভসহদি িুভঝহেভলি ভকি প্রহতটা কথার আভগ স্রহরকা ‘শুভিহে’ ি�টা িলত। ভিাধিয় স্রহরকার িািকরভরর সাথ্ণকতাহটও অিু ধািি করভত ভিভরহেভলি। ‘িা উঠু ি,’ আিাভদর ভ�ভির সিয় িভয় ভগভে। স্রহরকার কথায় আিারও োিিার ভ�াত ভথভক ভিহরভয় আভসি লায়লা। ধ়ীভর ধ়ীভর উভঠ এভগাভত থাভকি। েয় িয়, হকেু টা অ�ু ত লাগভত থাভক তার। এটা হক সহত্য ঘটভত যাভ� তার জ়ীিভি? আটভিৌভর জ়ীিভির ‘আিার-হি�া-ৈিথু ি-স�াি িালি’ এই চভ� আি� ভথভক ভগভেি সারাহট জ়ীিি। তিু ক্ষু�াহতক্ষু� হকেু ইভ� িভির িাভঠ ভচারকাটার িত রভয় হগভয়হেল যা কখভিা হিভজর অহ�� জািাি ভদয়হি। হক� ভয ইভ�র কথা কথা�ভল কখভিা স্বাি়ীভকও িলভত িাভরিহি, এই ভিভয়হট দু হদি এভসই তা িুভঝ হিল হকোভি! হিিাভি উভঠ স্রহরকা শ্াশুড়ীভক গুহেভয় িসভত সািায্য কভর। জািালার িাভি িহসভয় িাইভর ভদখায়। “িা, ভটক অফ আর ল্যাহ�ং এর সিয় একটু খারাি লাগভত িাভর, হক� জািালা হদভয় আকাি ভদখভতও আিিার োভলা লাগভি।“ “ শুধু আকাি ভদখি?” লায়লা িাভসি। “িা িা, িাহটর কাোকাহে থাকভি যখি তখি সিই ভদখভত িাভিি,” স্রহরকাও িাভস। লায়লা ভক খুি কিই িাসভত ভদখভতা আভগ। ইদাি়ীং লায়লাভক অভিক সিজ এিং কাভের িভি িয় তার। হিভয়র আভগর হদিগুভলা িভি িভড তার। িাতৃি়ীি ভিভয়র হিভয়ভত িািা হিভসভি যা যা করা যায় সিই কভরভে তার িািা। আর িাভয়র শুর্য�াি িূ রভি ভতিি ভকউ এহগভয় িা আসভলও শ্শুরিাড়ী এিং শ্াশুড়ী িািক েয়ািি প্রার়ীহট সম্পভক্ণ জ্ঞাি ভদিার িত িহিলাভদর অোি ঘভটহি। শ্াশুড়ী হক হক িলভত িাভরি, হক হক হিষভয় কথা ভিািাভত িাভরি ভস হিষভয় প্র�ত থাকাটাই ভযি তার
দাম্পত্য জ়ীিভি প্রভিভির প্রাথহিক িত্ণ । ‘সািধাি, িুভঝ শুভি কথা িলহি, “ভতার শ্াশুড়ী আিার ভেভল অ� প্রার িা হক ভর?,” এসি কথার োষাগত অথ্ণ এিং অ�হি্ণহিত তাৎিয্ণ, ভকািটাই ভিাঝার িত সাধ্য হেলিা তার। তভি সহ�হলত িাক্যিাভর তার আ�হিশ্াভস ভয খাহিকটা হচড ধভর হি তা িলা যাভি িা। হিভয়র ির প্রথি হদভক তাই িৃ দুোষ়ী ধ়ীরহচ� লায়লা ভক খাহিকটা �িা�র়ী িভল িভি িভয়হেল িভট। জ�ািহধ িাভয়র অিু িহ�হত ভযি আভরা প্রকট িভয় উঠহেভলা তার িভি। হক� ধ়ীভর ধ়ীভর লায়লা যখি ভখালস োঙভত শুরু করভলি তখি স্রহরকা িুভঝভে ভয িাতৃ� আসভল শুধু জিি়ীর জঠর ভথভক একহট র� িাংভসর হি� ভক িুহ� ভদিার িাি িয়; তার ভচভয় অভিক ভিি়ী হকেু । িাতৃ� কখিও দু িুর ভরাভদ ঘভর ভফরার ির ভলিুর িরিভতর �াভস েলভক িভর, ভতা কখভিা আিার রাত জাগার অে্যাস ত্যাভগর জি্য ধিভকর সু ভর ভিভজ ওভঠ। তার িুেুক্ষু িিটাও তাই িাত ভিভড িভস িভর একিুভঠা ভনিভির জি্য। ধ়ীভর ধ়ীভর জািা িয় অজািাভক। স্রহরকার কাভে এভক এভক ধরা ভদয় হচভলভকাঠা, ঘুলঘুহল, দািার েভকর িত ভিভঝ; ভস ভিভঝভত এ�া ভদা�া ভখভল একহট ভো� ভিভয়। ভসই ভো� ভিভয়হট আসভল িাস কভর এক সভ�ারধ্ণ ভপ্রৌঢ়ার হৃদভয়। “িা আিিার চিিা ভকাথায়?” স্রহরকা জািভত চায়। “এই ভতা এখাভি,” িভলি লায়লা। ি্যাভগর ভেতর িাতভড চিিাহট ভির করভত উদ্যত িি। “আভর, ভগল ভকাথায়! এখাভিই ভতা হেভলা“ স্রহরকা হিহটহিহট িাভস। “সহত্য, এখাভিই হেভলা।“ “হুিি, আিিার ভতা শুধু হেল আর হেল,” কিট রাভগ ভচাখ িাকায় স্রহরকা। তারির চিিা ভির কভর ভদয়। “ভচয়াভর ভফভল ভরভখহেভলি। আহি ভদখভত ভিভয় হিভয় এলাি।“ লায়লা লাজুক িাভসি। আিার োিভত িভসি, সহত্য ভতা তার সি শুধু ‘হেল’। ভেভলভিলার ভখলিা গুভলা হেল। সাতচহ�ভি ভদিত্যাভগর সিয় হপ্রয় দু একটা ভিাধ িয় হিভয়হেভলিও সাভথ। হক� সিভয়র সাভথ সাভথ ভকাথায় িাহরভয় ভগভে। আিার িাভয়র িাভতর গিিা,িরভির িাড়ী হকংিা তার ি্যিহৃত িাসি ভকাসি, িুহ�যু ভ�র প্রিল ভতাভড ভেভস ভগভে সি হকেু । তার িভি আভে, কুহ�য়াভত তাভদর িাডার ভয অিা�াহল িহরিার, যাভদর ভক িাহকরা হিিার়ী িাড়ী িলত, যু ভ�র ির হফভর ভদভখভেি ও িাড়ীর ভিভয়র িরভি লায়লার ভিািাক। গলায় লায়লার িাভয়র িার। িাক িাহিি়ীর অত্যাচার ভথভক িাঁচিার জি্য িালািার সিয় িলভত ভগভল শুধু প্রারটাই হিভয় িাহলভয়হেভলি তারা। অথচ িািা িা হকেু িলভত ভদিহি। িরং িািা িভলভেি, “হঠক আভে। আভগ ভতািার হেল, এখি ওটা ওভদর” তাই তার সিহকেু ‘হেল’ িভয় রভয় ভগভে। যহদও ‘আভে’র ফদ্ণ তার এভকিাভর ভোট িয়, তিুও ওই ‘হেল’গুভলার জি্য সিসিয় িি ভকঁভদভে। একারভরই স্রহরকা যখি প্র�ািটা হদল, হতহি িা িলভত িাভরিহি। ভিভয়হটর িুহ�ি�া, আচার ি্যিিাভরর িহরচয় ভতা আভগই ভিভয়হেভলি, তার সংভিদিি়ীল িভির িহরচয়ও ভসহদি ভিভলি। “িা, চলু ি িা, আিার ভকিাকাটা িভি আর আিিারও িা িয় একটু ভিডাভিা িভি,” আিদাভরর সু ভর িভলহেভলা স্রহরকা। ভযি, তার ভকিাকাটাই িুখ্য উভ�ি্য। শ্াশুড়ী ভক ঘুরাক্ষভরও িুঝভত ভদভি িা ভয তার কথা ভেভিই স্রহরকার এই সফর। িাভে স্বোিসু লে অ�িু্ণহখতায় িা কভর িভসি হতহি! এতটা ভিাঝিার ির লায়লা তাই ‘িা’ করভত িাভরিহি। তািে়ীর ও সি শুভি উৎসাভির সাভথ িাসভিাট্ণ, হেসা কভর হদভলা। ি্যস! শ্াশুড়ী আর ভিৌিা হিভল ভিহরভয় িডভলি। ঢাকা ভথভক িাত্র মিলনMILON | september 2017 | 161
সাহিত্য ২০১৭ আঠাি হিহিভটর উডাি। ভিৌিাভক হকোভি ধি্যিাদ জািাভিি ভসহট োিভত িসভলি লায়লা। সরাসহর ধি্যিাদ িলভত িারা তার �ারা িভি হক? হকেু জডতা হতহি এখিও কাহটভয় উঠভত িাভরিহি। ভকাি একটা উিিার হকভি ভদভিি হক? িাহক তািে়ীর ভক িলভিি তার িভয় স্রহরকাভক একহট সু �র উিিার হকভি ভদিার জি্য। োইিাঁি োিভত োিভত লায়লা শুিভত ভিভলি হিিািিালার ক�স্বর িলভে, “ে�িহিলা ও িভিাদয়গর, হকেু ক্ষভরর িভধ্য আিরা কলকাতা ভিতাজ়ী সু োষচ� আ�জ্ণাহতক হিিািি�ভর অিতরর করভত যাহ�...” লায়লার গলার কােটায় হক ভযি একটা আটভক ভগল। ভচাখটাও িুহঝ একটু �ালা �ালা করভত লাগভলা। এরির হিিাভির চাকা যখি টারি্যাক েু ঁভলা, িভির িদ্ণায় অভিক হকেু ই ভেভস আসভত শুরু করল। ভসগুভলা সাদা কাভলা িভলও ঝািসা িয় এভকিাভরই। এিিহক ভসই কাঁসার িাসিওয়ালার িুখটা িয্ণ� �� িভি িভড। িা িলহেভলি, “এতগুভলা থালা আভে, আিার হকিভি ভকি?” আর েয় িেভরর লায়লা ভকঁভদ আকুল। থালা তার চাই ই চাই। “ভল হলহজভয় িা িা হজ। হিহটয়া ভরা রাহি ি্যায়”, িাসিওয়ালার ওকালহতভত কাঁসার থালা ভিভয় যায় লায়লা। ভসই ভগাল থালাহটর দাি হেল সাভড হতি টাকা! আর আজ স্রহরকার কারভর যা ভিভত চভলভেি, তার িূ ল্য হক টাকা হদভয় িািা যায়? কলকাতায় ভিভিই স্রহরকা িরি উৎসাভি সি হকেু গুহেভয় হিভত শুরু করল। হিিাি ি�ভরর সি হিয়িকািু ি সিাধা কভর, লাভগজ হিভয় যখি িাইভর ভিহরভয় এল, লায়লা িািু র িভি িল অভিক আভগই আসিার কথা হেভলা। তার িড ভিাভির ল�া ভির়ীর িত হপ্র-ভিইড ট্যাহ�র লাইিহটর হিভে দাঁডািার কথা হেল আভরা আভগই। ট্যাহ�ভত িভস হতহি ভচাখ ি� করভলি। োিভলি হিিািি�র এলাকা োহডভয় ভগভল তভি ভচাখ খুলভিি। ভযি ট্যাহ� রা�ায় ভির িভলই হতহি হফভর যাভিি ৈিিভি। ভিাভটভল ভিৗঁেভত খাহিকটা �া� িভলি লায়লা। হক� স্রহরকার উৎসাি আর খুি়ী ভদভখ হকেু িলভলি িা। স্রহরকা হিভজও খুি একটা ভখয়াল কভরহি। ভকাথায় ভখভত যাভি, আভগ হিউ িাভক্ণট যাভি িা আভগ ভফারাভি যাভি, এসি িলহেল। লায়লা হিভজও খাহিকটা িাহরভয় হগভয়হেভলি িভি িভি। তার ‘হেল’ র ফদ্ণ ভিলাভত ভচ�া করহেভলি ‘এখিও আভে’ এর সাভথ। যত দু র িভি িভড এলাকাহটর িাি হেল �়ী �ুল �়ীট, হক� িাইভর ভদখভলি ভলখা রভয়ভে ি়ীজ্ণা গাহলি �়ীট। আসিার িভথ দু িাভি অভিক হকেু ই ভদখভলি িদভল ভগভে। ভসটাই স্বাোহিক িয় হক? েয় দিভক িুভরা ইহতিাস িালভট যায়। িির ভতা তার চহরত্র িদলাভি িভটই। তভি হকেু হকেু হজহিস ভতা কখভিাই িদলায় িা। িভথর ধু ভলা, হটউিওভয়ল আর টািা হরকিা ভযি ভতিহি হকেু । ওরা ভযি লায়লাভক ভডভক ভডভক িলভে, “এতহদি এভলিা ভকি ভগা?” “িা, আিহি িাহড হকিভিি ভকাথা ভথভক? হিউ িাভক্ণট িা িাক্ণ �়ীভটর ভদাকািগুভলাভত িাহক দহক্ষরািভর?” “তুহি কখি...” লায়লা ভিষ করার আভগই স্রহরকা কথার তুিহড ভোটায়। “আহি হক� িা িিাস্ণ �ভি যাভিা। আিার িেভ�র �্যা� ‘হিিা’ ওখাভিই িাওয়া যায়। কুহত্ণ গুভলা যা সু �র িা িা!” “ভিি ভতা, ওখাভিই যাওয়া যাভি তািভল,” লায়লা িাভসি। স্রহরকার উ�লতা তাভকও েু ঁভয় যায়। ভিৌিার তাডা ভখভয় ভ�ি িভত যাি হতহি। সারাহদি িাভয়র ওিভরই থাভক স্রহরকা। ভফারাি ভথভক ওভয়� সাইড, গহডয়ািাটও িাদ ভদয়িা। খাহিকটা ভজার কভরই 162 | মিলনMILON | september 2017
হিটার ক্যাট এ খািার ভখভত হিভয় যায় শ্াশুড়ীভক। এখািকার ভচভলা কািাি তার খুি হপ্রয়। “িা, আিিার হি�য় িাক্ণ �়ীট এ ভিডাভত খুি োভলা লাগভতা,” িভল ভস। লায়লা ভিভস িাথা িাভডি। ভিি়ী হকেু িভলিিা। িাক্ণ �়ীভটর স্ৃহত তার কাভে ভধাঁয়ািা। িািার সাভথ দু একিার এভসহেভলি িভট, হক� সাত িেভরর লায়লার কাভে ভকালকাতার স্ৃহত িাভিই িারা�ায় দাঁহডভয় ভফহরওয়ালার িাঁক ভিািা। অলস দু িুভর িাভয়র সাভথ শুভয় িই িডা আর িা ঘুহিভয় ভগভল হচভলভকাঠায় িাহলভয় হগভয় িুতুল ভখলা। িা, িা, আভরা আভে। দাদা যখি �ুল ভথভক এভস “সা ভর গা িা িা ধা হি, ভিাি ভফভলভে জািাহি” িভল েডা ভকভট তার ভির়ী ধভর টাি হদত, তখি ভিভস গহডভয় িডা। িািার সাভথ িাইভর ভগভল িাভসর গাভয় িড িড কভর “সু ভলখা ইিক” এর হিজ্ঞািি আঁকা, ভসহট ভচাখ িড িড কভর ভদখা। এই ভতা। এর ভিি়ী হকেু িয়। ভিৌিাভক খাহিকটা অিি্য িভলভেি অভি্যর কাভে শুভি শুভি। তাঁর িািা এক অ�ু ত অহেিাভি সাতচহ�ভির ির কখভিা কলকাতা আভসিহি। এিিহক িাংলাভদভির িুহ�যু ভ�র িরও িা। শুধু লায়লা খাহিকটা িড িিার ির িভলহেভলি, “ধি্ণ যহদ ভদি ও তার িািু ভষর হির্ণায়ক িয়, তভি তাই ভিাক। ওরা আিায় ভয িহরচভয় জািভত চায়, তাই িা িয় জািু ক।” ভস িয়ভস লায়লা এর হকেু ই ভিাভঝিহি। তাঁর রাগ িত িািা ভকি হিভজ যাি িা আর তাভকও হিভয় যাি িা। সিভয়র সাভথ সাভথ ভকালকাতা যািার িায়িা ভকাথায় িাহরভয় হগভয়হেল। হক� কাকা িা োইভয়রা যখিই হগভয়ভে, হতহি তাভদর কাে ভথভক খুহটভয় খুহটভয় সি হকেু ভজভিভেি। রাভত খািার ির স্রহরকা িতুি ভকিা জািা কািড গুভলার ট্যাগ খুলহেভলা আর োঁজ কভর সু টভকভস রাখহেভলা। ভসই সাভথ গুিগুি কভর গাি গাইভত গাইভত ট্যাগগুভলা েু ঁভড ভফলহেভলা �্যাি হিভির হেতভর। অি্যথ্ণ হিিািা তার। একহট ট্যাগও হিভির িাইভর িডহেল িা। লায়লা এভস ভিি হকেু ক্ষর তার হিেভি দাঁহডভয় থাকভলি। হকোভি কথা শুরু করভিি োিহেভলি। িঠাৎ ভিেভি তাহকভয় একটু চিভক ওভঠ স্রহরকা। “হকেু িলভিি িা? হকেু লাগভি?” স্রহরকা িাভতর সি ভিািাক সহরভয় রাভখ। সরসর ি� তুভল �াহ�ভকর িহিং ি্যাগ গুভলা সহরভয় িসিার জায়গা কভর ভদয় লায়লার জি্য। “িা িা হকেু লাগভি িা,” িভল ি্য� িভয় ওভঠি লায়লা। “তুহি কাজ কর। সি হক এখিই গুহেভয় হি� িাহক?” “ি্যাঁ িা। আজ এগুভলা গুহেভয় রাহখ। তািভল কালভকর ভকিাকাটা গুভলা গুহেভয় রাখভত সু হিভধ িভি। কাল আিার তািে়ীভরর িাট্ণ গুভলা হকিভিা। তাোডা ও িভল হদভয়ভে ক্যািাক �়ীভটর একটা ভদাকাি ভথভক চিিার ভ�ি হকিভত।“ “ওি, ভিি,” িভলি লায়লা। িাি িাত হদভয় ডাি িাভতর আঙু ভলর আংহট ভঘারাভত থাভকি হতহি। তারির খাহিকক্ষর চুি কভর ভথভক িভলি, “িলহেলাি হক, ওখাভি কখি যাওয়া যাভি? িাভি ভতািার যখি ভকাি কাজ থাকভি িা ভস সিয় ভগভলই চলভি।” িভি িভি হজে কাভট স্রহরকা। ি� েুল ভগভে। প্রথভিই শ্াশুড়ীভক ওখাভি হিভয় যাওয়া উহচৎ হেল। তা িা কভর ভস ভকিাকাটা করভতই ি্য� িভয় হগভয়ভে। ভিি ল�া কভর তার। “ি্যাঁ িা, কাল হিভকভলই যাি িভল িভি িভি ভেভি ভরভখহেলাি,” িভল ওভঠ ভস। “ভিি, আহি ৈতর়ী িভয় থাকি,” িা� োভি িভলি লায়লা। ভকাি রকি উ�াস ভদখাি িা। হক� তার ভচাভখর তারায়
সাহিত্য ২০১৭ আভলার হঝহলক স্রহরকার ভচাখ এডায় িা। তার হিভজরও িিটা োভলা িভয় যায়। িরহদি সকাল ভিলা ইভ� কভরই একটু ভদর়ী কভর ভির িয় স্রহরকা। শ্াশুড়ীভক সাভথ হিভয় দু একটা কাজ সাভর। তার িভধ্য চিিার ভ�ি িে� করভতই ভিি খাহিকটা সিয় ভকভট যায়। ভিাভটভল হফভর এভস খাহিকটা হি�াি কভর হিভত িভল লায়লাভক। লায়লাও িভলি, “ ি্যাঁ, খাহিকটা গহডভয় হিই।” ভযি হিভকল িভলই এক হিিাল কাভজ ভির িভিি। তার জি্য দরকার ি্যািক প্র�হত। তভি ভিাভটভলর ঢুভক হি�াি আর ভিয়া িয় িা তাঁর। দু ভচাভখর িাতা এক িয় িা, িরং দৃ হ� আটভক থাভক ঘহডর কাঁটার ওির। ভিষ িয্ণ� যাওয়া িভি ভতা? খাহিক িভরই স্রহরকা এভস িভল, “িা, ৈতর়ী িভয় হিি, আিরা ভির িহ�।” চট কভর উভঠ িভডি লায়লা। িাড়ীটা িদভল ভিি। সাদা জহিভির ওির আকাি়ী ি়ীল কাভজর ঢাকাই। অভিকটা আকাভির িতই। যহদও িাড়ীহট তাঁর িাভয়র িয়, তিু এই িাড়ীহট তাভক িাভয়র কথা িভি কহরভয় ভদয়। িাভয়র হঠক এরকি একহট ঢাকাই হেভলা। আিার ভসই ‘হেল’। লায়লা একটু ে়ীত ভিাধ কভরি। তারির হিভজই হিভজর ভেভলিািু হষভত িুচহক িাভসি। সাততাডাতাহড ৈতর়ী িভয় স্রহরকার কাভে এহগভয় যাি। ভিাভটল ভথভক ভিহরভয় একটা ট্যাহ� ডাভক স্রহরকা। শ্াশুড়ীভক হিভয় গুহেভয় িভস। িলু দ ট্যাহ� তার লাল স়ীট; আর কডা ভিভ�াভলর গ�। িাভয়র কাভে কতগুভলা চ়ীভিিাদাভির ভখাসা িভর আভে। হক� আজ়ীিি খুঁতখুঁভত লায়লার ভচাভখ িভড িা হকেু ই। স্রহরকা হকেু িভল ওঠার আভগই লায়লা িভলি, “িাক্ণ সাক্ণাস ভলায়ার ভর� চল োই।” “কািাঁ িা হজ?” প্র� কভর টাহ�ওয়ালা। “এই ভয, িাক্ণ সাক্ণাভস এখাভি যাভিা,” স্রহরকা তাডাতাহড একটা কাগভজর টুকভরা ভিভল ধভর ট্যাহ�ওয়ালার সািভি। আসিার আভগ ভস লায়লাভক িভলহেল তাঁর কাকার ভেভলর কাভে োভলা কভর হঠকািা হলভখ হিভত। ট্যাহ�ওয়ালা হিরস িুভখ রা�ায় িাভির হিক ভফভল উভঠ িভস চালভকর আসভি। তারির ট্যাহ�র চাকা আর হিটার দু ভটাই গহডভয় চভল। হল�ভস �়ীট ভথভক িাভি ভচৌর�়ী িভয় �াই ওোভর উভঠ যায় ট্যাহ�। তারির এ ভজ হস ভিাস ভরাড ধভর এহগভয় চভল। দু িাভি তাহকভয় ভদভখি লায়লা। এখি ভযি সি হকেু ই ভচিা ভচিা িভি িয় তার। স্রহরকা তাঁর হদভক তাহকভয় ভদখভত থাভক। িভি শুধু একটাই প্র�; সাত িেভরর হিশুর স্ৃহত কতটা প্রখর িভত িাভর? লায়লা ভতা কখিই িুখ ফুভট হকেু িভলিহি। ভস হিভজই আগ িাহডভয় কলকাতা এভিভে লায়লা ভক। এখি যহদ...িাি, উহ��তা এডাভিা যাভ� িা হকেু ভতই। ট্যাহ� ততক্ষভর ৈসয়দ আহির আহল এহেহিউ িভয় িাক্ণ সাক্ণাভস ঢুভক িভডভে। হিিাভরভলর ভিাতলটা খুভল গলায় ঢাভল স্রহরকা। ভচাখ িভড লায়লা িঠাৎ িভল ওভঠি, “হক িল?” “িা িা, িলহেলাি হক,” স্রহরকা ইত�ত কভর। িাভতর উলভটা হিঠ হদভয় িুখ িুভে িভল, “আভে ভতা?” “ি্যাঁ, ি্যাঁ আভে!” লায়লা হিহ�� োভি িভল ওভঠি। “তুহি িলার ির ভখাকভির কাভে োল কভর শুভি হিভয়হে।” ভখাকি তাঁর খুডতুভতা োই। “ও ভতা দু িের আভগই ঘুভর ভগভে। তভি িলল ভয এখি আর আভগর িাহলক ভিই,” এক হিঃিিাভস িভল ওভঠি লায়লা। “এখি িাহক একটা ি্যাভরজ িাউজ িভয়ভে।” ট্যাহ� ততক্ষভর ভথভি ভগভে। “ইভয়হি কহি ভিাগা ি্যাডাি হজ, আিভলাগ ঢু� হলহজভয়” ট্যাহ�ওয়ালা িভল। স্রহরকা োডা
হিহটভয় ভদিার আভগই লায়লা ভিভি িভডভেি গাহড ভথভক। স্রহরকা হিভজও ভিভি িভড। “এই ভতা, আয়িাভদর িাড়ী,” িভল এহগভয় যাি লায়লা। তাঁর সাভথ তাল ভিলাভত র়ীহতিত হিিহিি খায় স্রহরকা। “আর দু ভটা িাড়ী িভরই...” িলভত িলভত িিিি কভর এহগভয় যাি লায়লা। শ্াশুড়ীর হদভক তাহকভয় খাহিকটা অিাক িয় স্রহরকা। স্ব�োষ়ী ধ়ীরহচ� লায়লা িয়, এ ভযি অি্য ভকউ। িরািভরর িত িা�া প্রসাধি িয়, এক অিাহথ্ণি আভলা ভিভখ এভসভেি িুভখ। স্রহরকার িিটা েভর যায় প্রিাহ�ভত। হক� দু ভটা িাড়ী িভর হগভয় ভখই িাহরভয় ভফভলি লায়লা। দাঁহডভয় এহদক ওহদক তাকাি। “হক িল িা?” স্রহরকা এহগভয় আভস। “এখাভি....হক� অি্য রকি লাগভে ভকভিা?” লায়লা হকেু টা হ�ধাহ�ত। স্রহরকা হিভজও এহদক ওহদক তাহকভয় ভদভখ। ভযখাভি তারা দাঁহডভয় আভে ভসখাভি ভকাি িুভরাভিা িাড়ী ভতা ভিই। িরং �টটা িুভরা হটি হদভয় চাহরহদভক হঘভর রাখা। হটভির ভঘভরর ওির ভপ্রাভিাটার ভকাম্পাহির িাি আর ভফাি িা�ার ভলখা আর ভসই সাভথ একহট িহরিাভরর েহি। সু খ়ী সু খ়ী ভচিারার িািা িা আর হিহ� দু হট ভেভল ভিভয়। ভেতভর ভিাহরং ভিহিি িাহট ভখাডার কাজ করভে। শ্াশুড়ীভক চুি কভর দাঁহডভয় থাকভত ভদভখ স্রহরকা আিিাি ঘুভর একজি ভলাকভক খুঁভজ ভির কভর। “দাদা, আিরা এই হঠকািার িাড়ীটা খুঁজহেলাি,” স্রহরকা কাগভজর টুকভরা এহগভয় ভদয়। “ি্যাঁ, এটাই ভতা,” ভলাকহট হঘভর রাখা জায়গাহট ভদখায়। “এভককটা �্যাট আঠাভরাভিা �য়ার হফভটর। এখিও হকেু হিহ� িাহক আভে। আিিারা ভদখভিি হক?” “ এখাভি িুভরাভিা িাড়ীটা হকেু হদি িল ি্যাভরজ িাউজ হেলিা?” িহরয়া িভয় ভিষ ভচ�া কভর স্রহরকা। লায়লা তখভিা হিি্ণাক। “ভস ভতা অভিক িুভরাভিা িাড়ী হেল একটা। ভিাধ িয় চহ�ভির দিভকর। িড িড জািালা...” “িারা�া, কহড িরগা, দািার েভকর িত ভিভঝ আর হচভলভকাঠা...” ভলাকহট কথা ভিষ করার আভগই িভল ওভঠি লায়লা। “ি্যাঁ, এই িের হতভিক আভগ হযহি িাহলক হেভলি একটা ি্যাভরজ িাউস খুভলহেভলি। তা ওসি ঝাভিলা ভিািাভিা হক চাহ�খাহি কথা। তাই আিাভদর ভপ্রাভিাটার ভকাম্পাি়ী ভক হদভয় হদভয়ভেি,” একগাল ভিভস ভলাকহট জািায়। “ি্যাডাি িলভলি িা আিিারা ভদখভিি হকিা? দহক্ষরিুভখা �্যাটও আভে দু হট,” ভিািাইভল ভিভজ ওঠায় ভলাকহট খাহিকটা দূ ভর সভর যায়। স্রহরকা ধ়ীর িাভয় লায়লার িাভি এভস দাঁডায়। লায়লা তখি তাহকভয় আভেি ৈিিভির ভিষ স্ৃহতহচ�হট ভযখাভি থাকার কথা হেল ভসহদভক। োিভেি এটুকুও তাঁর ‘আভে’ ভথভক ‘হেল’ িভয় ভগল। স্রহরকা তাহকভয় ভদভখ শ্াশুড়ীর িুভখর হদভক। দু ’গাভল তাঁর িিিাি ভ�াতধারা। স্ৃহত থাভক িািু ভষর িভি। তার ভকাি আধার প্রভয়াজি িভড িা। তিুও িািু ষ স্ৃহতহচ� আঁকভড ধভর। িুরভিা ভলি ভতাষক ভরাভদ ভদিার িত স্ারকহচ�গুভলা ভির কভর ঝাহলভয় ভিয় িুভরাভিা স্ৃহত। ভচাভখর জভল ধু ভয় দূ র কভর তার �ািতা। স্রহরকা িৃ দুোভি িাত রাভখ লায়লার হিভঠ। একজি অগহরত স্ারকহচভ� েরিুর, স্ৃহতি়ীি। আভরকজি স্ৃহতর োভর িু ্য�, স্ারকি়ীি। িড� হিভকভলর আভলায় এভক অিভরর ক� োগ কভর ভিয় দু ই অসিিয়স়ী িার়ী।
মিলনMILON | september 2017 | 163
With Best Compliments From
SINGAPORE We offer a wide range of Banking services encompassing:Trade Financing Working Capital Financing Term Lending Syndications Retail Banking Ø Savings Bank Ø Current Account Ø Fixed Deposits ü Remittance to: India, Sri Lanka, Bangladesh …. Ø Instant Credit For Remittance To Indian Bank Branches Ø Same Day Credit For Remittance To Other Bank Branches in India ü ü ü ü ü
Visit our website: www.indianbank-singapore.com Internet Banking: https://www.indianbank.sg Remittance Banking: https://www.ibsingapore.sg
164 | মিলনMILON | september 2017
LITERARY 2017
Different Strokes By Chaitali Tarafdar ‘TUMI KI BANGLA BOLTE PARO?’ If the reply is in affirmation, you’re sure to get an enthusiastic ‘AAMI EKTU EKTU BANGLA BOLTE PARI’ reply. Then he takes out a map of Bangladesh and naturally the next question will follow as ‘TOMAR BARI KOTHAY’? And ultimately his conversation ends with ‘TOMAR MANGAL HOK.’ One is sure to be pleased with him, after the conversation and go back with a good feeling. Dear Reader, I’m talking about Don Graham, an American who is in Singapore along with his wife Sandy and involved in some charitable work. Since he needs to interact with Bangla speaking workers here, he thought it would be better to learn the language and then converse. You must have noticed, he is very very particular about subject verb agreement and hence unlike many original Bongs, he didn’t say, EKTU EKTU BANGLA BOLTE PaRe, rather it’s clear, PARI.
programs, tried his best to understand what was NARI all about or the sweetness of the KHIRER PUTUL story. They attended Durga Pujo and Lakshmi Pujo too. His love and affection for Bangla is not only praiseworthy but also inspiring. Here I present his story so that we do not speak ‘Ami pare’ ‘tumi Pari’, ‘Se kori’ or ‘Aami urge korchi’ type Bangla. It’s a wonderful language, sweetest (after Maithili, I think), of all. It’s proven that linguistic ability does help to nurture the brain cells. So let’s follow Don. And if you come across this American, please show him the article. We all say to him, ‘TOMAR MONGOL HOK, Don.’
He travels across the island with his map and notes so that if required, he will refer to it. By now, he is well versed with CHITTAGONG to DHAKA, though never travelled to Bangladesh. According to him, though he started learning the language for professional reason but now he simply loves the language. He made Sandy very happy with his ‘Ami tomake valobasi’. Last year he and his wife had attended BAS’s all the
M& AHA R G N
Page
tes
is no
mh s fro
DO
মিলনMILON | september 2017 | 165
Mobile/WhatsApp: +65 8822 5749 | Email: wongyk@rentafi.com
Wi-fi Partner for Bengali Association Singapore in Durga Puja’ 2017 166 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA
BEHIND THE LENS
GARGI MAZUMDAR
মিলনMILON | september 2017 | 167
CAMERA
BEHIND THE LENS
GARGI MAZUMDAR 168 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA
মিলনMILON | september 2017 | 169
sharodiya shubhechchha
ARPITA & AYAN
170 | মিলনMILON | september 2017
সাহিত্য ২০১৭
ভদিযাি়ী ভিাস
স�কৰ্
ভতািার সভ� আিার সম্পক্ণ আৈিিি। ঘুি ভথভক উভঠ রাভত্র ঘুভিাভিার আভগর সিয়টুকু িয্ণ� তুহি আিার সভ� ওতভপ্রাতোভি জহডভয় আে। তুহি প্রাভরর িাহ� িভির আি�। এক িুহুত্ণ ভতািাভক োডা জ়ীিি িভডা ভিসু ভরা লাভগ। সপ্তসু ভরর ভিলি�ভি আহি আজ সৃ হ� কভরহে কতগুভলা গাি। তারা আিার স�াি, আিার সু খ, আিার হৃদ��ি। প্রকৃহতর িভধ্য তুহি েহডভয় থাভকা। ঘভর িাইভর চতুহদ্ণভক ভতািার অি�াি। িৃ হ�র িভ�র সু র, ঝভডর রাভত গাভের িাতাগুহলর কম্পভিও আর এক ধরভির সু র, কত রকভির িাদ্যয� ভথভক উৎি� তুহি। তািিুরার চারহট তাভর আ�ুভলর �ভি্ণ তুহি সাডা দাও। একতারাহটর একহট তাভরও তুহি িভডাই িধু র, আিার কখিও করুর রভসর ধারাও িভয় যায়। িাহখভদর কলতাভি ৈেরি অথিা ইিি রাভগ ভেভস ভিডাও আকাভি, িাতাভস। খ�হির িভধ্য লু ভকাভিা এক ক়ীত্ণভির সু র। তুহিই আিার জ়ীিি, তুহি ই আিার িভির অিু েূহতগুহলর প্রকাি, আিার োলিাসা আর িাহক সি িায়া।
Hello, I am Debjani Bose, a member of the Bengali Association of Singapore. I’m passionate about many art forms, such as composing my own music, singing classically, traditional dance and painting.
মিলনMILON | september 2017 | 171
সাহিত্য ২০১৭
প�া েঘাষ
সুেখর েখাঁেজ সভ�্য ভিভি আসভে ভদভখই হিতা তাডাতাহড িা চাহলভয় তাভদর িাড়ীর িাভির িহুতল �্যাটহটর হদভক চলল। রাত ভিািাভলই হিভদভি িসিাসরত তার সম্পহক্ণতা হদহদ এভস িডভিি। তাঁভদর অিত্ণিাভি �্যাটহটর ভদখাভিািা করা এতহদি হিতারই দাহয়� হেল। কাভেই ভিাি আভে ভদভখ ি়ীরা ও তার স্বাি়ী অহিত হিভদভি থাকাকাল়ীিই এই �্যাটহট িুক কভরহেভলি। উভ�ি্য হেল ভিািভক দু ভটা হিহ� কথা িভল �্যাটহটর হঠকিত রক্ষরাভিক্ষর। তা হিতা িড হদহদর অিু ভরাধ ভফভলহি। যভথ� হি�ার সাভথই ভস দাহয়� িালি কভর চভলভে। হদহদ এভস যাভত ভকািও �হট খুঁভজ িা িাি ভসটা হিহ�ত করভতই হিতার এই সা�্য িহর�িা। ি়ীরাও অিি্য টুহকটাহক হিভদি়ী হজহিস হদভয় এই োভিাষা ভিািহটর িি জয় করভত কাি্ণর্য কভর িা। হি� িধ্যহি� িহরিাভরর গ্িিধূ হিভসভি হিতার কাভেও হিভদি়ী প্রসাধি়ীর প্রভলােভির সাভথ সাভথ িা�ি়ী িিভলও হিভদি়ী হজহিস ি্যিিাভরর সু িাভদ কদর িাডাভিার এ এক সু ভযাগ, ভযটা হিতা োলিভতাই উিভোগ কভর থাভক। িধ্য প্রাভচ্যর একহট ভদভি সু দ়ীঘ্ণ একুি িের কাটাভিার ির চাকর়ী ভথভক অিসর হিভয় ভদভি ভফরার সিয় ি়ীরা িা তাঁর স্বাি়ী দু জভিরই হি� প্রহতহ�য়া িভয়হেল। একহদভক ভদভি আ�়ীয় িহরজিভদর কাোকাহে থাকার সু ভযাগ আিার অি্যহদভক উ�ত ভদভির সু খসা��্য ভেভড ভদভির িািাি অসু হিভধ গুভলাভক িাহিভয় ভিওয়া – এই দু ইভয়র িাঝখাভি িভড খুি আি� িা দু ঃখ ভকািটাই ভযি তাঁরা হঠকিভতা উিলহ� করভত িারহেভলি িা। একিাত্র ভেভলভক আভিহরকাভত িাহঠভয়ভেি িডাভিািা করভত, খুি স�িত ভস ওখাভিই ভসট্ল করভি। িহু অথ্ণি্যভয় স�াভির একটা হিভদি়ী হডহ� িা িভল তাঁভদর িত তথাকহথত অহেজাত স�দাভয়র সিাভজ ভযি িাি থাভকিা। তাোডা এিি অি�সর ভদভি হকই িা েহিষ্যৎ? এই জি্যই ভতা অহিত দ�ও �়ী ি়ীরা আর িুত্র অহেরূিভক হিভয় একুি িের আভগই ভদি ভেভডহেভলি। ৈিেভির ভোঁয়া ি়ীরাভদি়ীর িতুি �্যাভটর আিাভচ কািাভচ েহডভয় আভে। দাি়ী আসিািিত্র, হিভদি়ী �কাহর, ভিা হিস সভিভতই হি� আর রুহচর সিাি িহরচয় লক্ষ্য করা যায়। হিতা হদহদর সাভথ কখিও সখিও গ� করভত এভল ভযি আর ভচাখ ভফরাভতই িাভরিা। তার ঈষৎ িাঁ িভয় থাকা ও��য় ভদভখ ি়ীিাভদি়ীর আহেজাভত্যর দভ� ভিি একটা অ�ু ত তৃহপ্তর িরি লাভগ। ভকাি ভিা-হিসটা ভকাি ভদভি ভিডাভত হগভয় হকভিহেভলি 172 | মিলনMILON | september 2017
তা সিই ি়ীরার ভযি িুখ�। িাড়ীহট হিহে� ভদভির সু ্যভেহির হদভয় সাজাভল একটা সু হিভধ িল িুখ ফুভট আর ভিি়ী হকেু িলভত িয়িা, এিহিভতই ভদি হিভদি �িভরর হিজ্ঞািিটা িভয় যায়। এখি অিি্য ভফসিুভকর ভদৌলভত হিভদি �ির, ভেভলভিভয়ভদর ভকািও এহচেভি�, এিি হক দাি়ী ভর�ু্যভরভ� হগভয় খাওয়ার খিরও সিাইভয়র কাভে েহডভয় হদভত ভকািও অসু হিভধ ভিই। ভসহদি অহেরূভির জ�হদি উিলভক্ষ িহ�ভর হগভয় িড কভর িুভজা ভদভিি িি� করভলি ি়ীরা। হিতাভকও সভ� হিভয় হিভলি, কারর িহুকাল অিে্যাভসর ির অত হেভড ভকিি ভযি থতিত লাভগ। �ুল েু হট আভে িভল হিতার দি িেভরর ভেভল হিকুটাও হিেু হিল। এখি আর িা�াভদর অহিরাি প্র� আর হিয়ি িা ভিভি চলার স্বোি হঠক িে� িয় িা। হক� করার হকেু ভিই, হিতার সািায্য হিভত ভগভল ভেভলটাভক হকেু ক্ষভরর জি্য সি্য কভর হিভত িভি। যাই ভিাক, হিভজর হিভদিিাস়ী ভেভলর ি�লাভথ্ণ িূ জার উিকরর ও অভঘ্ণ্য ভকাি কাি্ণর্য করল িা ি়ীরা। যত ভিি়ী প্রাচুয্ণিূর্ণ ভেট, তত ভিি়ী ঈশ্ভরর করুরা লাভের হি�য়তা, এিি সিক্ষ সি়ীকরর ভতা ভয ভকউই িুঝভি। তাোডা এভত িুভরাহিত ও অি্যাি্য ভসিভকরাও ভিি খাহতভরর ভচাভখ ভদভখি ভযটা স্বোিতঃই ি়ীরাও উিভোগ কভর থাভক। হিতা োভি, “িািা, হদহদর হক উঁচু িি, ক’জভিই িা এত খরচা কভর এিি িুভজা হদভত িাভর। ভক জাভি আহিও কভি এিি ঘটা কভর িুভজা হদভত িারি”। ভদি়ীিূ হত্ণর সািভি দাঁহডভয় হিতার িত ি়ীরাও আর এিি অি্য আরও অভিকই হকেু িা হকেু কািিা কভরই চভলভেি, আর ভসখাভি সিাই হকেু িা হকেু আকা�া হিভয় একই রকি প্রাথ্ণ়ী। তাোডা িাহথ্ণি হিেি ভিাধিয় িভির দাহর�্য আর আভরা চাওয়ার হল�াটা ভকািিভতই দূ র করভত িাভরিা। হিতার ভেভলটা ি� ভিয়াডা। ি়ীরার িভি িয় “ওঃ! ভকিি হটহিক্যাল ভলায়ার হিডল �াস িহরিাভরর ভেভলভদর িত িাি িাি কভর প্রসাভদর িাোই করা দাি়ী দাি়ী ফলগুভলা একসভ� িুভখ িুভর হদভয় িকিক কভর যাভ�। অসি্য লাভগ!” ি়ীরার অসহিষ্ুতার উ�াভির িারদটা আভরা চহডভয় হদভয় ভেভলটা িভল ওভঠ “ও িা, তুহি ভসহদি িলভল িাড়ীভত দু ধ কি আভে িভল অি্য হদি িাভয়স কভর ভদভি, আর আজ ভদখভল িডিাস়ী ভকিি হুডহুড কভর ক� খাহি দু ধ ঠাকুভরর ওখাভি ভঢভল হদল!” অস্বহ� ঢাকভত হিতা তাডাতাহড িভল, “চুি কর িাজ়ী ভেভল, শুধু ফটর
সাহিত্য ২০১৭ ফটর কথা। হদহদ তুহি ভযি হকেু িভি ভকাভরা িা”! ভেভলভক হিভয় হিতার ভয হচ�া কাভক ভিাঝাভি? িুহ� থাকভলও িডাভিািার ভক্ষভত্র ভতিি অধ্যিসায় ভিই। আর এই ভদভি তাভদর িত িধ্যহি�ভদর হকেু কভর ভখভত ভগভল িডাভিািাটাই সিভচভয় হিহ�ত িথ। তার স্বাি়ী অলভকর কথা িল, “আভর, ধার থাকভল ভস হি�য়ই রাহিরাহি োভত্রর িাঝখাি ভথভকও সিরকি প্রহতভযাহগতা আর প্রহতকূলতার আ�াদি ফুঁভড হঠক ভিহরভয় আসভত িারভি, আর তার জি্য চাই জ়ীিি স�ভ� ভিাধ আর হকেু করার ই�া, ভযটার সহঠক সিয় এখিও হিকুর িয়হি”। কভি িভি? - এই ভেভি িাভঝিাভঝ ে়ীষর হচ�া িয় হিতার। ি়ীরাহদ, অহিতদা’ভদর িত ভতা টাকার িািাড ভিই ভয স�ািভক হিভদভি িাহঠভয় ভদভি! রাহত্রভিলা এসি সাতিাচ োিভত োিভত সি কাজ গুহেভয় গ্যাস হসহল�াভরর িিটা ও সদর দরজার ভকালািহসিল ভগটটার তালাটা আভরকিার ভটভি িরখ কভর হিভয়, আর িভরর হদি সকাভলর জি্য দু ধ ও কাগভজর জি্য ি্যাগটা ঝুহলভয় হদভয় ভিায়ার ঘভর এভস ভদভখ ভেভল ও িািা দু জভিই ঘুভির ভদভি। ভ�হসং ভটহিভল সযভ� রাখা ি়ীরাহদর ভদওয়া হিভদি়ী প্রসাধি়ীর িািার়ী ভকৌভটাটা ভথভক িাভে ভিষ িা িভয় যায় এই রকি োভি আ�ু ভলর ডগায় সািাি্য একটু হ�ি হিভয় ি্যাসাজ করভত করভত রাত িাভরাটা উহিভির লা� ভলাক্যাভলর আওয়াজ কাভি আসভতই তহডঘহড হিোিায় ঢুভক িভড হিতা, কারর আিার ভসই আভলা ভফাটার আভগই উভঠ িডভত িভি। গতকাল ভিাধিয় িূ হর্ণিা হেল, ভখালা জািলা হদভয় আসা িায়াি়ী আভলায় িিার়ীর ভেতর হদভয় িুরভিা িাহডর সারাই করা কহডকাঠগুভলার হদভক তাহকভয় িািা কথা োিভত োিভত িভিিভি িড সাধ িয় হিতার, “আিা, আিার ভেভলটাও যহদ ি়ীরাহদর ভেভলর িত অিি সাগরিাভর িডভত ভযভত িারত”! ঘুভির ভঘাভরই িয়ভতা অলভকর একটা িাত হিতার কহটভত এভস িভড, িরি োভলালাগায় হিতা ভসহট �ি্ণ করভতই অলভকর ঘুিটা িাতলা িভয় আভস, ঘুি জডাভিা গলায় আিদাহর সু ভর, ‘এত ভদর়ী কর ভকি?’ িভল কাভে ভটভি ভিয়। ভদভি ভফরার ির ভিি কহদি ভকভট হগভয়ভে। ভসহদি অহিত িলল “লাইফ ি্যাজ্ হিকাি ভসা ভিাভিাভটািাস, ভলটস্ এভর� আ িাউস ওয়াহি্ণং িাহট্ণ”। িহ�ি়ী ধ্যািধাররায় হিশ্াস়ী অহিত িাড়ীভতও হিভদি়ী োষাই ি্যিিার কভর থাভক। চাকর়ী ভথভক অিসর হিভলও অথ্ণ-প্রিািটা যাভত অক্ষু� থাভক ভস জি্য িাড়ীভত অহিভতর ভিহির োগ সিয়টাই কাভট হিহে� ভিয়ার অিলাইভি ভকিাভিচা কভর। আর অহিত ভসই সি িািু ষভদর দভল িভড যারা অথ্ণটাই জ়ীিভি সি হকেু সু ভখর উৎস িভি কভর থাভক। িাড়ীভত ভগট টুভগদার িাভি আর িাঁচটা অথ্ণিাি ভলাভকর সাভথ িািা অহেলায় ৈিেি হিষয়ক আভলাচিাগুভলা িা�া ভিজাভজ োহসভয় ভদওয়া যায়। হিভদভি থাকাকাল়ীিও এিি িাহট্ণ প্রায়িই িত। এখাভিও তাঁভদর সিভগাত্র়ীয় হকেু আ�়ীয় আর ি�ুিা�িভক হিভয় িাহট্ণ ডাকা িল। এভত অে্যাগতভদর হদক ভথভকও আসভত থাভক িা�া আি�র, আর চ�াকাভর চলভত থাভক এিিই ধি়ীজি সিাভিি। ৈিেি শুধু থাকভলই িল িা, ভসহট উ�হি� িিভল িািা অহেলায় প্রকাি করভত িারভলই এক অ�ু ত উষ্তা অিু েি করা যায়, যার �ভি্ণ িাউস এিহিভতই ওয়াি্ণ িভয় ওভঠ। ভসহদি এিিই একটা িাহট্ণভত যখি হস�ল ি� আর ভ�ভ�ড হুইহ�র ভটভ�র হিতক্ণ হিভয় ে�ভলাকভদর আভলাচিাসো
গরি, িহিলাভদর িভধ্য ভকউ সু র কভর িলভেি, “আই এিহে ইওর �াহিং ইয়ার �াড ে�া”, আর সভ� সভ� ভসই গিিার িালহকভির জিাি, “ইউ ভিা হদস ইজ িাই সারপ্রাইজ িাথ্ণভড হগ� �ি ইট্ল়ী িাই িাই িাহি”, আিার ভকউ িা ত�়ী ির়ীভরর রিস্য স�া� হট� হিভয় িভল চভলভেি, “ওিহল ইউ ি্যাে টু কাি্ণ ইওর কাি্ণ!” এিি সিয় অপ্রত্যাহিত োভি হিতা ভিাি ে�়ীিহতভক খাওয়াভি িভল এক িাহট ইহলি িাভের িাথা হদভয় কচুর িাক হিভয় িঠাৎই িাহজর এই িলভত িলভত “হকভগা হদহদ, হিভদভি ভতা আর এসি িা�াল়ী রা�া ভিভতিা, এই ভদভখা হক এভিহে।“ এ ভিি হি�জি সিাভিভি হিতার আগিভি ি়ীরা ভযি ভিি িকচহকভয় যায়। অহিত তখি হকোভি িুহ� কভর অিলাইভি ভগা� ভকিাভিচা কভর ি্যা� ি্যাভল� িাডাভিা যায় ভসই হিভয় একটা ি�ৃতা হদভত ি্য�। অযথা ভেদ িডায় অসহিষ্ু িভয় অহিত িভল ওভঠ, “আভর ওভক শুধু শুধু দাঁড কহরভয় ভরভখভো ভকি? ওটা হিভয় ওভক তাডাতাহড ভেভড দাও”। ি়ীরা হিতাভক হিভয় রা�াঘভরর হদভক ভযভত ভযভত কথা ভেভস আভস, “হু ইস হি, অহিতদা”? অহিভতর চটজলহদ উ�র “আভর, আিাভদর �্যাভটর িাভি ঐ ি্যাহি ও� হিহ�ংটা ভযটা ভপ্রাভিাটার আর ইি�ুড করভত িারভলা িা ভসখাভি থাভক, ভসা আিফরচুভিটহল আওয়ার ভিিার! হক ভয ৈিতৃক হেভটর ভিহট ভসহ�ভি�-ভফহ�ভি� তা িুহঝিা, িুরভিা িাহড আঁকভড িভড আভে, িু ্যইভস� য�সি”। আিারও সু ভরলা গলায় ভেভস আভস, “হি অ্যাওয়্যার অফ হদজ হিিল অহিত! অহত েহ� িা ভচাভরর লক্ষর িয়।” অহিত িভল, “তাই ভতা আহিও ি়ীরাভক িহল, িাট হি ভসইজ দ্যাট দ্যা ভলহড ইজ হিহড, ভসা ইউ ভিা িা:- িা:- িা: –!” তথাকহথত অহেজাত স�দাভয় ভিাধিয় ভকাি আভলাচিাই দ়ীঘ্ণ�ায়়ী িয় িা, তাই ি়ীরা ভকািিভত ভসহদভির অযাহতত অহতহথহট িাভে আিার িা এই ধি়ীজি সোয় ঢুভক িভড ভসটা হিহ�ত করভত তাভক ভসই একদি দরজা অিহধ এহগভয় হদভয় হফভর এভস ভিাভি আসভর আভিহরকায় আইহে হলগ ইউহিোহস্ণহটভত চা� িা ভিভল ভতিি ভকাি হফউচার ভিই ভসই হিভয় হিতক্ণ জভি উভঠভে। অিহি িঠাৎ আভিহরকার �়ীি কাড্ণ ভিা�ার হিভসস ি্যািাজ্ণ়ী িভল ওভঠি, “ভিায়াট এোর, আহ�ভিটহল এইচ ওয়াি হেসা িা ভিভল ভতা ভকউ ভ�টভস সাহে্ণস করভতই িারভি িা! ওই ভতা সু রহে আর হিলভির ভেভল ভতা ভিষ িয্ণ� ভদভি হফভর িুিায় চাকহর করভে। ভসা, এিসলু ্যটহল ভিা হরটাি্ণ অফ ইিভে�ভি�।” সভ� সভ� আর এক িহিলা ক� ভেভস আভস, “ভস হক ভগা! জািতাি িা ভতা! ভদভখভো! এিার যহদ সু রহের হিগ হিগ টক একটু কভি!” ভসহদভির কথাগুহল হিতার কাভি হগভয়ভে হকিা ভিাঝিার জি্য ি়ীরা তাভক একিার ভফাি কভর, আর োভি তার সাভথ �্যাভটর ট্যাভ�র হিলটাও হদভয় ভদিার জি্য িলা িভয় যাভি। িভিিভি োভি, “হিতাভক আিার ভসই োর়ী িাড়ীটা হদভয় ভদি, ভিভল খুহি িভয় যাভি’খি! লাইভি দাঁহডভয় এসি কাজ করিার অে্যাস িহুহদি চভল ভগভে”। যা ভিাক, িলভতই হিতা আর িা কভর িা। “যাক িািা, ভসহদি হকেু শুিভত িায়হি তািভল। এসি ফাই ফরিাস খাটার জি্য ওভক ভতা খুিই দরকার”। আিার সািভির িহিিার হিতা তাভদর িাড়ীভত রাভতর খািাভরর হিি�র জািায়। অহিতভক যাওয়ার জি্য ভকািওিভত রাজ়ী করাভিা ভগভলও হিতাভদর িাড়ী হগভয় কারুর সাভথ ভতিি িাক্যালাি িা কভর হিভজর ট্যািভলট হিহসটা হিভয় ে়ীষর ি্য�তার োি কভর সিয়টা কাটায়। সাভধ্যর অত়ীতই িয়ভতা হিতা রা�ািা�ার আভয়াজি কভরহেল, হক� হিভদি়ী সু রায় গলা ভেজাভত িা িারভল অহিভতর মিলনMILON | september 2017 | 173
সাহিত্য ২০১৭ িত অহেজাত ভ�র়ীর কাভে েূ হরভোজও িািভস লাভগ। তাোডা ভগা� ইিভে�ভি�, ফভরি কাভর�়ী, ভসিভসভ�র আিস এ� ডাউিস ভেভড ভিহট হিডল �াসভদর িত আলু , ভিঁয়াজ, সরভষর ভতভলর িূ ল্যিৃ হ� হিভয় আভলাচিা আর িাথা ঘািাভিার িত িাভজ সিয় তার ভিই। হিতার সাদািাটা রা�াঘভর ভখালা তাভক ভেভলর ফুহরভয় যাওয়া িরহলভ�র ভিাতভল িা স�ার ভকৌটভত েভর রাখা ডাল, িিলা তাভদর হি�-িধ্যহি� িহরিাভরর েহিটাভক িয়ত হকেু টা অকরুর োভিই প্রকট করভে। তভি হিতাভদর অহত সাধারর জ়ীিিধারা, সাধারর একটা হসভিিার কাহিি়ীটা হিভয় হিভজরা আভলাচিায় িিগুল িভয় যাওয়া, িাড়ীভত অহতহথ এভসভেি িভল তাভদর ভিি়ী ভিি়ী খাওয়াভিার তৃহপ্তভত ভকিি খুি়ীভত আ�িারা িভয় যাওয়া - এসি ভদভখ ি়ীরার িভি িয় এরা কত ভোট ভোট হজহিসগুভলা ভথভক ভকিি িড িড আি� খুঁভজ িায়! এই প্রথি ি়ীরার িভি প্র� আভস “আ�া, সু খ আর জ়ীিভি ৈিেি আর প্রাচুয্ণ হক এক হজহিস িয়?” এই প্রথি ভয হিতাভক এতহদি করুরা কভরই এভসভে ি়ীরা, হিতার আকর্ণ হি�ৃ ত িাহস ভদভখ হকেু টা ঈষ্ণাহ�ত িয়। ৈিেিিয় জ়ীিিযাত্রা ির়ীভর অভিক সিয় অভিক অিাহ�ত োি ভফভল যায় যা িভয়স িাডিার সভ� সভ� ভকাভলভ�রল, হি এি আই িৃ হ�, ডায়াহিহটস এসি ভরাভগর আকাভর ভদখা ভদয়। আর ভসগুভলা দূ র করভত ঘাি ঝহরভয়ই প্রহতহদি ভোভর অহিত ও ি়ীরা একসাভথ িাঁটভত ভিভরায়। ভফরার িভথ িাভঝিাভঝ হিতা িা ওর স্বাি়ীর সাভথ ভদখা িয়, তারা তখি ঘাি ঝহরভয়ই েু ভট চভলভে শুধু ভক্ষত্রটা িল িধ্যহিভ�র জ়ীিি যু ভ�র িয়দাি আর কাররটা �া� ফর একহজ�্যা�! এখি আিার প্রাত:কাল়ীি �ির করার সাভথ সাভথ “লাহফং �াি” এর সদস্য িওয়াটাও অভিভকই প্রভয়াজি়ীয় িভি করভেি। ভিািা যায় ে� হিহলভয় “িাঃ-িাঃ-িাঃ” িভ� িাহসর োি করভল হৃদযভ�র কায্ণকলাি হঠকিত চভল। তাই হি�জি িিভল, যাঁরা কারভর অকারভর যখি তখি িাসাটাভক ভিাকাভিা িভি কভর থাভকি, তাঁরা িয়সা হদভয় এই িকল িাহসর স�াভি যাি। অহিত ও ি়ীরা দু জভিই এই �াভি ভযাগ হদভয়ভে। এখি এই দাি়ী িাহসটা কতটা িাস্যরভসর �হি, আর কতটা িূ ি্যতাসূ চক উ� িািা স্বভর আওয়াজ ভসটা �াভির সদস্যরাই িলভত িারভিি! কারর এই “িাঃ” ি�টা খুি হিহচত্র, কখভিা ভসটা অ�িাস্য, আিার কখিও তা উ�স্বভর হিলাি �হি! সকাভলর হদকটা একটু রাঁধুহির রা�া তদারক করা, কখিও িা টুহকটাহক হজহিসিত্র ভকিা, আর ভিিার িত ভেভলর সাভথ �াইভি কথা িলিার আিায় িভস ভথভক কভয়ক হিহিভটর জি্য ভেভলভক কহম্পউটাভরর িদ্ণায় কাভে িাওয়া, আর একই িাতৃসু লে সািধাি িার়ীর িুিরািৃ হ�ভত ভেভলর হির� িভয় যাওয়ায় একটু হিিষ্ণ িভয় যাওয়া এইসি হিভয় ি়ীরার একপ্রকার সিয় ভকভট যায়। হক� হিভকভলর িভর সূ ভয্ণর আভলা কিভত থাকার সাভথ সাভথই ভযি ি়ীরার িভি হিষাভদর োয়া ভিভি আভস। ইদাি়ীং আভরা ভিি়ী এিিটা িভ�। হকেু হদি আভগ িয্ণ�ও িা�ি়ীভদর সাভথ ভফাভি ভফাভি গহসি কভর িা দু ভটা একটা হসহরয়াল ভদভখ সিয়টা ভকভট ভযত।। ভেভলভক িহু অথ্ণি্যভয় হিভদভি িাহঠভয় ভয একটা প্র�� অিহিকা ভিিাভিা আ�তৃহপ্ত আর আ�়ীয় ও ি�ুিিভল স�ি-সূ চক োিটা এতহদি উিভোগ কভর এভসভে, সিভয়র সাভথ সাভথ ভসটা হ�হিত িভয় 174 | মিলনMILON | september 2017
আসভে, কারর িহু হি�িািই এখি স�াভির েহিষ্যত সু রহক্ষত আর সু হিহ�ত করভত তাভদর হিভদভি িাঠাভত কাি্ণর্য কভরি িা। ভসহদি সকাভল আর অহের সাভথ �াইভি িসা ভগলিা, কারর ভস িাহক একটু ‘হচল’ করভত ি�ুভদর সাভথ ঘুরভত যাভি। িি খারাি কভর একটা ভিভসজ করায় অসহিষ্ু িভয় অহে িভল, “কাি অি িি, ভরাজই ভতা কথা িহল। ডু ইউ ি্যাে এহি আইহডয়া িাউ িাচ ইজ িাই ওয়াক্ণ ভলাড? আই টু হিড আ ভ�ক!” অি্যিি�োভি জািলার িাইভর ভচাখ ভযভত ভদভখ দু িুভরর ঠাঠা ভরাভদ হিতা ভেভলর িাথায় োতা ধভর �ুল ভথভক হিভয় হফরভে। িি েু ভট যায় হিভজর স�াভির ভোটভিলার ভসই হদিগুভলায়। িভি িভড িাস্ণার়ীভত িডার সিয় ভকিি অহেরূভির কহচ িাতটা ধভর হিভয় ভরাজ সকাভল ভস েু টত িাডারই একটা �ুভল ভিৗঁভে হদভত। ভকিি �ুভলর িভথ সকাভলর িরি ভরাভদ ফাঁকা রা�ায় ভেভলভক িাস্ণার়ী রাইিগুভলা ঝাহলভয় ভদভি িভল কখিও, “ও হ�ং ি্যাক, ও হ�ং ি্যাক িাই িহি টু হি” আিার কখিও িা, “হ�ি হ�ি হ�ি টু িাই লু ি, িাই ডাহল্ণং...” এিি আরও কত রাইি ভেভলর সাভথ িৃ দুস্বভর িলভত িলভত চলত! িভি িভড তখি ঘরক�ার কাজ সািভল �ুভল প্রহতহদি ভদওয়া ভিওয়া করভত হগভয় �া� িভয় কখিও িভি িত, “ওঃ! কভি ভয অহেটা িড িভি! কভি িাত ভেভড হিভজ হিভজ একা ভঘারাভফরা করভত িারভি!” আজ অহে এতটাই িড িভয়ভে ভয সাগর িাভর একাই িাহড হদভয়ভে, তার িাত ইভ� করভলও আর যখি তখি তার িা ধরভত িারভি িা। ি়ীরার িভি ভযি ভসই িাস্ণার়ী রাইভির সু রটা দু একটা ি� এহদক ওহদক কভর িাজভত থাভক, ‘ও হ�ং ি্যাক, ও হ�ং ি্যাক ভদাজ ভডইজ টু হি!” দরজায় ভিল িাজভত, “আিার এই ের দু িুভর ভক এল?” োিভত িা োিভতই কাভজর ভিভয় দরজা খুভল ভদওয়ায় হিকুটা ঘি্ণা� �ুভলর ভিািাভক এক ভদৌভড ঢুভক এভস িাে ভদখভি িভল প্রকা� একু্যহরয়িটার সািভি জুলজুল ভচাখ হিভয় দাঁডায় আর হজভজ্ঞস করভত থাভক, “িাস়ী, এই িােটা িতুি হকভিভো? এটার িাি হক? এটা ভকাি সিুভ� িাওয়া যায়?” হির� ি়ীরা িভিিভি োভি “ওঃ, হিতার ভেভলটা ি� গাভয় িডা। ভতার এত প্র� ভকি িািা! আহি হক ভিািাইল এিসাইভ�াহিহডয়া?” অিি্য িুঝভত ভদয়িা, কারর হিতা ভয তারই কাভজ এভসভে! িাহডর ট্যাভ�র হিলটা ভিভি� কভর রহসদটা হদভত। দু িুর ভরাভদ হিতার রহ�ি িুখটা ভদভখ ভকিি িায়া িয় ি়ীরার। িভল, “দাঁডা একটু ঠা�া �ুট িা� হদই”। “থাক িা হদহদ”, হিতা িলভত িা িলভতই হিকু িভল ওভঠ, “ভসই ভগালাি়ী জুসটা? িাস়ী, আহি খাি”। হ�জ ভথভক িার কভর আইস হকউি ভদওয়ারও আর তর সয়িা ভেভলটার, ভচা ভচা কভর এক হিভিভষ �াস ফাঁক কভর হদভয় িভল, “িা তুহি ভিষ করভত িা িারভল আিায় হদও”। হিতাও িা ভখভত িাওয়ার োি কভর ভেভলর হদভক �াসটা এহগভয় হদভত হদভত একু্যহরয়িটার ওির রাখা অহেরূভির েহিটার হদভক তাহকভয় িভল, “ভদভখহেস দাদা ভকিি িডভত হিভদি ভগভে? ভতার ভয কভি ভিাধ-িুহ� িভি! ভদখ িা হদহদ একদি িডাভত িি ভিই”। “িড িভল হঠক িভি ’খি, তুই ৈচত্র ভসভলর িাজাভর হকেু হকিহল িাহক?”- এই িভল কথাটা ঘুহরভয় হদভয় ি়ীরা োভি, “এই ো-ভিাষা গৃ ি� িভয়ও হিতা ভেভলভক হিভদভি িডাভিার স্বপ্ ভদভখ? ওর ধাররা আভে হক িািাড প্রিার খরচ?” অিহি হিকু িভল ওভঠ, “হিভদভি িডভত হগভয় হক িভি? এই ভতা অহেরূি দাদা িাস়ীর কাভে থাকভতই িাভরিা। আর এই ভয তুহি িল আহি ভতািার ভচাভখর িহর! আহি দূ ভর চভল ভগভল তুহি
সাহিত্য ২০১৭ থাকভি হক কভর?” ভেভলর িাচালতায় আভরা যাভত অপ্র�ভত িডভত িা িয় হিতা, “অভিক কাজ িভড আভে ভগা হদহদ, চহল” - িভল তাডাতাহড তাভক হিভয় ভিহরভয় যায়। অহিত হদভির ভিহির োগ সিয়ই ভিয়ার িাজাভরর ওঠািডা ভদভখ অিলাইি লহ� হিভয় হচ�া োিিা করভত ি্য� থাভক। “কথা িলিা ভকি?” িৃ দু অহেভযাগ করভল অহিত চিিার ফাঁক হদভয় হতয্ণক দৃ হ�ভত তাহকভয় িভল, “এই ভয ভেভলর িেভর দু িার িাড়ী আসা, আিাভদর ফভরি হ�ি, ভতািার হডজাইিার িাড়ী গয়িা সি আসভি ভকাথা ভথভক, ভেভি ভদভখে? এখি ভতা ভতািার িভরর আর ভিাটা িাইভির চাকর়ী ভিই, ভয িধু সূদভির অফুর� ো�ার! তা িাহি ভ�া টা ক�ট্যা� রাখভত হচ�া োিিা গুভলা ভতা আিাভকই করভত িভি, িাহক?” িা সহত্যই এসি হিভয় ি়ীরাভক ভকািও হদি োিভত িয়হি, তভি অহিভতর কথায় ভ�ভষর আঘাত তাভক আিত কভর। আর এই দু ঃখটা িিভক আভরা গে়ীর োভি োিায়, িভি িয় তারা হি�িধ্ণভির ভিিায় আর �্যাটাস রক্ষার ভদৌভডর আিভত্ণ কখি ঢুভক হগভয় ভসই কক্ষ িভথই �িি ঘুভরই চভলভে, ভযখাি ভথভক ভিভরাভিার িুহঝ আর ভকািও িথ ভিই। িাভঝ িাভঝ িড একা লাগভত থাভক। িভি িভি োভি, “হক করি? হিভসস ি্যািাজ্ণ়ীভক অভিকহদি ভফাি করা িয়হি, একিার করি?” ভসাসাইহটর ভলভট� আিভডটগুভলা ভিভয়ও হক� ভসগুভলা আভগর িত অি্য কারুর সাভথ আভলাচিা করার জি্য ভতিি আ�ি ভিাধ কভরিা ি়ীরা। তািভল হক িাল্ণাভর হগভয় ‘ভফস হলফহটং ভফহসয়াল আর স্যিা হ�টভি�’টা আভরক িার করাভি? িা থাক। এইিাত্র অহিত তাভক িয়সার ভখাঁটা হদভয়ভে। আিিভি এভলা চুভল হিহল কাটভত কাটভত আয়িায় ভচাখ িভড, আর ভদভখ সি ‘এজ হিরাকল ভথরাহি’র যাদু উভিক্ষা কভর সিয় হক োভি তার অিয়ভি িহলভরখাগুভলাভক প্রগাঢ় কভর হদভয় িাধ্ণক্যভক িাতোহি হদভ�। ে়ীষর িতািায় ি়ীরার শুধু িভি িয়, “িরস়ী তুহি িড হিঠু র!” দিি� করা এক অি্য� ভিদিায় োরা�া� িভয় ভস ি্যালকহিভত এভস দাঁডায়। িাহডর অিহত দূ ভর ভরল �়ীজটায় ওির হদভয় দূ রদূ রাভ� িাহড ভদওয়া ভ�িগুভলা ভদভখ িভি িয় এই ভরল �্যাভকর িািািাহি িভয় চলা সিা�রাল লাইিগুভলার িতই অহিভতর সাভথও তার জ়ীিিটা িািািাহি শুধু িভয় চভলভে, ভিলিার ভকািও সু ভযাগ ভিই। ৈিেি আর হিভ�র আকা�া, হিলাসিহুল জ়ীিভির িাতোহিটাই হক তািভল তাভদর দাম্পভত্যর এই সিা�রাল ভরখা দু ভটার িধ্যিত্ণ়ী দূ র�টা ভকািও িভতই আর কিাভত িারল িা? একসাভথ থাকভত থাকভত তাভদর দাম্পত্যও ভযি আর িাঁচটা অে্যাভসর িতই িভয় ভগভে। কাভে থাকার আডালখািা ভেদ কভর তারা আর হক ভকাভিা হদিও িারভি একিাত্র ভেভলর োলিভ�র কিি ফ্যা�র োডা আর অি্য ভকািও ভক�হি�ুভত হিলভত?
ৈতর়ী কালিুরুষ, সপ্তহষ্ণি�ল এসি ভচিাত। তখি হক অভথ্ণর অপ্রতুলতা, তার জ়ীিিটা অসম্পূ র্ণ ভরভখহেল? িা আজ ৈিেভির প্রাচুয্ণ তার জ়ীিিটা িহরিূ র্ণ কভর হদভয়ভে? ভেভি ভেভি হিভজর প্রভ�রই ভকাি উ�র খুঁভজ িায়িা ি়ীরা। এখি রাভতও ক্ষভরক্ষভর ঘুি ভেভ� যায় তার, ভদভখ হি� তািিাত্রায় চলভত থাকা ি়ীতাতি হিয়�র য�জহিত আ�্ণতায় ল�া কাঁভচর জািলায় জলহি�ু জিভত থাভক, আিার ধ়ীভরধ়ীভর িািাি জলেহি ৈতর়ী কভর গহডভয় িভড। অহিভতর সু রা-িহরতৃপ্ত ঘুভি ভকাভিা ি্যাঘাত িা ঘহটভয় ধ়ীর িাভয় ি়ীরা ি� জািলার সািভি হগভয় দাঁডায়, আর আ�ু ল হদভয় যাহ�ক হিভিল িাওয়ায় ভস্বদা� জািলার গাভয় িািা আকাভরর িৃ � আঁকভত থাভক, সি আলাদা আলাদা িৃ �, ভযি হঠক তাভদর হতিজভির জ়ীিভির িত- একক এিং হিহ��। ভোটভিলায় অহেভক ভসট হথওহরর অ� করাভত হগভয় ভয ভেি ডায়া�াভি ভসট, সাি ভসভটর ির�র লাভগায়া িা অ�ি্ণত্ণ়ী িৃ �গুহল এঁভক এঁভক ভিাঝাত, এখি ভসই িৃ �গুহল ভযি এহদক ওহদক হেটভক সভর ি়ীরার জ়ীিভির ভসট হথওহরটা ওলট িালট কভর হদল! সকাল ভথভকই আকাি আজ ভিি ভিঘলা কভর আভে। হিভকল িভত িা িভতই কালৈিিাখ়ীর ভঝাভডা িাওয়া শুরু িভয় হগভয়ভে। এক িিলা ভজার িৃ হ� িভয় যািার ির ঠা�া িাওয়ার আভিজটা উিভোগ করার জি্য ি়ীরা ি্যালকহিভত হগভয় দাঁডাভলা। হঝরহঝর কভর িৃ হ� িডভে ভদভখ ঘভর ঢুভক যািার সিয় ি়ীভচ রা�ার হদভক ভচাখটা ভযভত ভদভখ হিতা আর তার ির অলক োতা হিভয় যাভ�। এই িৃ হ�ভত ভকাথায় চলল? িঠাৎ দিকা িাওয়া এভস োতাটা উহডভয় হিভয় দূ ভর হগভয় ভফলল। ি়ীরা োভি, “ভদভখা স�ার হতি অি�া! হিঘ্ণাত চায়িার স�া হজহিস”! হক করভে তারা ভদখিার জি্য আভরকটু ভকৌতূ িল়ী িভয় ঝুঁভক ভদখভত হগভয় ভদভখ দু জভি হিভল খুি িাসভে, আর রা�ায় ভলাকজভির হেড ভিই িভলই িয়ভতা হিতা তার স্বাি়ীর িাহুল�া িভয় আভে। ি�দি তভলর ওির ভথভক হিতাভক িাভঝিাভঝ োর়ী িাজাভরর ভিাঝা হিভয় �া� িাভয় িাঁটভত ভদভখ এতহদি ি়ীরার িভি ভয করুরা ভদখা হদত আজভকর এই েহিটা সি এভলাভিভলা কভর হদল। আজ জ়ীিভি অভিক হকেু ভিভয়ও এিি অভিক হকেু িা িাওয়ার ভিদিায় ি়ীরার দু ভচাখ েভর জল এল। িড� হিভকভলর িরি আভলাভত হঝরহঝভর িৃ হ�র োঁভট ি়ীরার হস� অিয়ভি তার কভিাল ভিভয় ভিভি আসা অ�র ধারা হিভি একাকার িভয় ভগল!
প�া েঘাষ
ইদাি়ীং সভ�্য ভিলা ভথভক ি়ীরা ি্যালকহিভতই িভস কাটায়। িভিভরা তলার ওিভর তার হি�ল জ়ীিভির প্রা� ভথভক ি়ীভচ রা�ার চলিাি জ়ীিিটা যখি ভদভখ অভিক িুভরাভিা কথা িভি আিাভগািা কভর। রাভতর আকাভি তারাগুভলা ভদভখ িভি িয় আজ এয়ারকভির ভদৌলভত ভখালা জািালা হদভয় আর তারা ভদখাই িয়িা। িভি িভড হিভদি যাওয়ার আভগ োভদর লাভগায়া একটা এক কািরার ঘভর োডা থাকার সিভয় হিোিায় শুভয় শুভয় িড িা�ার কাভঠর ভখালা জািালা হদভয় আকাভির হদভক তাহকভয় তাহকভয় ভকিি ভো� অহেরূিভক তারা হদভয় মিলনMILON | september 2017 | 175
সাহিত্য ২০১৭
অ
ভিকিারই আহি িিু িািভদর সািিাসািহি িভয়হে হিহে� িয়ভস আর িািাি িহরহ�হতভত । আজ স্ৃহতচারভর ভিি িজা লাগভে।
হুপ হুপ ভদিযাি়ী ভঘাষ
তখি িয়স আিার িাঁচ। ভিাি তখি ভদড িের। িা িািা আহি আর ভিাি িূ ভজার েু হটভত হসিলা ভিডাভত ভগহেলাি। িািার হদ�়ীভত হিহ� কিফাভর� হেল। ভসটা ভিষ কভর আিরা হসিলা রওিা িলাি। িািা আভগ এভস হেভলি হসিলাভত। এিার আিাভদর িালা। একটা ভোভটা ভ�ভি আিাভদর ভক িািা হিভয় উঠভলি। এইরকি ভ�ি আভগ কখি ভদহখহি। ভ�ভি কভর যখি যাহ� িঠাত িভি িল সািভি খুি ভিঘ কভরভে । আকািটা িুভরা কাভলা িভয় আসভে। েয় করহেল। িা ও ভসইরকিই িলহেভলি। িািা ভকিি ভযি হিহি্ণকার। ভচাভখর ভকািায় ভযি একটু ভকৌতুভকর িাহস িাখাভিা। যত ভ�ি টা সািভির হদভক এভগাভত লাগল ভিভঘর ভচিারা তত িালটাভত শুরু করল। ভিঘগুভলা ভযি ভকিি িড কাভলা কাভলা িাথর িভত লাগল। একসিয় ভদখলাি আিাভদর ভ�িটা ভো� সরু জায়গা হদভয় ‘কু হঝক হঝক’ কভর চভলভে, আর দু ইধাভর উঁচু উঁচু হিিাল কাভলা কাভলা িাথর আর সিুজ িড িড গাে। প্রথি িািাড ভদখা! হিিালয়!! প্রথি টয় ভ�ভি চডা!!! ভ�ভি ভযভত ভযভত িাইভর তাহকভয় ভদহখ গাভে গাভে িড িিু িাি। গাভয় সাদাভট ভলাি, িুখটা িুভরা কাভলা। আিভ� ডাকাডাহক কভর ভ�ভির সিাইভক ি্য� কভর তুললাি। িািা িলভলি, ‘ চভলা িা, কত ভদখভত চাও’। একটু িভরই একটা ভো� ভ�িভি ভিভি িডলাি। আিাভদর থাকার জায়গাটা ভ�িভির ভথভক ভদখা যায়। , একটা িািাভডর উিভর। এক কাকুর িাড়ী। ভসিার িাড়ীর চাহি আিাভদর িাভত। আিাভদর ভদাতলায় থাকার ি্যি�া িভয়ভে। হসহড হদভয় উভঠ ডািহদভক। উভ�া হদভক এক িা�াহি িহরিার থাকত। তাভদরও দু ই ভিভয়। কথা িল তারা আিাভদর সভ� ভখলভত আসভি। আিাভদর ি�ু িভি ভেভি আরও খুহি িলাি। িিা আিভ� এঘর ওঘর দু ই ভিাভি েু ভট েু ভট ভখলা করহে। তখি হসিলাভত ভিি ি়ীত। তাই কাঁভচর জািালাগুভলা সি ি� হক� িাইভরটা িুভরাটাই ভদখা যায়। িিু িািরা একটা গাে ভথভক অি্য গাভে লাহফভয় ভিডাভ� , হিভচ তাহকভয় ভদহখ প্রায় দি িাভরাটা ভোভটা িড িাির আর িিু িাি সিাই ঘুভর ভিডাভ� আর হিভজভদর িভধ্য ভখলা করভে। ভিি লাগভে ভদখভত। িািা হঠকই িভলহেভলি, ‘কত ভদখভত চাও!’ এিি সিয় ‘টকটক টকটক’ কভর সািভির দরজাভত কডা িাডার ি�, একটু ভথভি ভথভি ‘দু ‘দু িার। িা রা�া ঘর ভথভক িলভলি, “ ভদখ ভতা ভক এভলা, হি�য়ই িাভির ঘভরর িূ জা আর হি�ু।” “ভদখহে িা ” িভল এক লাভফ দরজায়। আিভ� আ�িারা। ওরা এভস ভগভে। তাডাতাহড এক গাল ভিভস দরজা খুভলহে। িাহস হিভিভষ উধাও। এক ভিাডািুভখা িিু িাি আিার হদভক ভচভয় িভস আভে। েভয় হচৎকার!! “ও িা ...।।” হকেু ক্ষর আরও িভস ভথভক ভিজার িদভি হসঁহড হদভয়
176 | মিলনMILON | september 2017
সাহিত্য ২০১৭ ভস ভিভি ভগল। িিু িাি ভয ওই োভি দরজাভত কডা িাডভত িাভর তা িভর আর কখি জািভত িয় হি। হুি হুি!! --------ভসিার িুর়ী েুিভিশ্র ভকারারক সি জায়গায় ভিডাভত ভগহেলাি। তখি আহি �াস ফাইভে িহড। এিারও িািার হিহ� কিফাভর� , েুিভিশ্ভর। আিরা চার জি আিার। িিািাভলশ্ভরর িহ�ভর ভগহে। খুি সু �র। িুর়ীর জগ�াথভদভির িহ�ভরর িত হেড ভিই। সাদা ধিধি করভে। িহ�ভরর গাভয় কত কারুকায্ণ। ঘুভর ঘুভর ভদখহে। সািভিই ভঝাি ঝাড জ�ল। কত িতুি ধরভির িাতা! গাে িাতা ভদখভত ভদখভত জ�ভলর হেতভর ঢুভক িভডহে। গাভের ডালগুভলা ভকিি সু �র একটা গাে ভথভক অি্য গাভে ভদালিার িত িভয় আভে। ভগভো ভিভয় ওিহি ভসই ভদালিাভত দু লভত শুরু কভর হদভয়ভে িভির আিভ�। হকেু ক্ষর িাত্র। িাভি আরও অভিভক দু লভত শুরু কভরভে। খুি খুহিভত তাহকভয় ভদহখ আহি োডা সিাই আিার িূ ি্ণ িুরুষ। েভয় গাে ভথভক ভিভি ভদৌড। যাভি ভকাথায়! তারাও ভিেভি ভিেভি েু টভে। একটু িভর ভদহখ আিার িাথার ভগাো চুল ওভদর দভলর সদ্ণাভরর িাভত। িািভরর িাভত ভতািারা ভকউ চুভলর ঝুঁহটর িাডা ভখভয়ভো ?
ভদখলাি এ এক হিভিষ জাত। ভেভলরা ভতা ে়ীষর উ�হসত। এত িাির িিু িাি এক সভ�! আিার জ়ীিভির সি� স্ৃহত এভক এভক িভির িভধ্য জভডা িভয় চভলভে। এিার আিার হক িভি ভক জাভি! ভকাভিা খািার ভতা হিই হি। ভকিল িাভত িালার ি্যাভকট। হতিভিার িত হসঁহড ভেভ� উিভর উঠভত িভি। আভি িাভি তাভদর ভক কাহটভয় আিরা উিভর উঠহে। আর কভয়কটা িাত্র হসঁহড িাহক। িাঁহিভয় ভগহে এভকিাভর। একটু দাঁহডভয়হে, ভদখহে কতগুভলা হসঁহড ভেভ� এতটা উিভর উঠলাি! ভেভল দু ভটা িািরভদর সভ� ইহত উহত কভর অভিক হিহেভয় িভডভে, ভসটাও ভদখা দরকার। সভি িাত্র ভিেি হফভরহে , এক টাভি িাভতর িালার ি্যাভকট আিার িাত োডা। “আহি হকেু কহর হি, আহি হকেু হি!!!” আকুল আকুহত হিভয় কাতর স্বভর িভল উভঠ তাহকভয় ভদহখ একটা একটু ভিাটা িািভরর িাভত আিার িাভতর ভসই ফুভলর িালা, আিার হদভক ভকিি কভর তাহকভয় আভে। ঠাকুভরর গলাভত িালা আর ভদওয়া িল িা। হুি হুি!!!! ---------
হুি হুি!!! --------সিয় িাভঝ অভিক গহডভয় ভগভে। আহি তখি হিএইচ হড করহে। কভলভজর োত্র োত্র়ীভদর হিভয় ভসিার রাজ�াি। ভকাভিা িহ�র দি্ণভি। আিরা তখি সংখ্যাভত অভিক। থাকভল হক িভি। িহ�ভরর চাহরধাভর প্রচুর িাির িিু িাি, ঘুরিাক খাভ� খািাভরর প্রত্যািাভত। ভকউ ভকউ খাির হদভ� তাভদর। ফভল তাভদর সংখ্যা আরও িাডভত শুরু কভরভে �িি। এিার সিাই েয় ভিভত শুরু কভরভে। আিার জািা আভে েু টভল চলভি িা। তাই োত্র োত্র়ীভদর সিাইভক সিাভি িভল চভলহে ভকউ ভযি িা ভদৌডায়। সিাই আভ� আভ� দূ ভর সভর ভগল হিরািদ জায়গায়। আহি ভচাখ ি� কভর হিহ�� িলাি। তাহকভয় ভদহখ আহি ভগাটা িঁহচি িাির িিু িাি হদভয় ভঘরাও িভয় ভগহে। আিার সি� ির়ীর ি� িভয় দাঁহডভয় ভগল। এিার হক কহর?!! হচৎকার কভর লাে ভিই। ভদৌডাভিা ভতা যািাই িা! িুিূভত্ণ এিার অি্য িুহ� ভখলভলা। খুি স্বাোহিক আচরর করলাি ভযি আিার হকেু ই িয় হি। গদাই ল�হর চাভল চলভত শুরু করলাি। একটু িভর ভদখলাি ওরাও সিাই ধ়ীভর ধ়ীভর আিার ভথভক সভর ভগল। উফ!!! িাঁচলাি!! হুি হুি!!! --------এই হকেু হদি আভগ িালয়হিয়াভত হগভয় িাটু ভকে এ ভিডাভত ভগহেলাি দু ই ভেভলভক হিভয়। ভসখাভি যািার আভগই খির ভিভয়হেলাি “ওখাভি হক� প্রচুর িািভরর উৎিাত। িভি ভরভখা ভকাভিা খািার হক� হিও িা।” আিার ভস কথা িভি হেল। আিার িা’র িাি কভর ঠাকুভরর গলায় ফুভলর িালা ভদি, ভসটাই িভির িাসিা। হগভয় ভদহখ হথক হথক করভে ভোভটা িড িাঝাহর সি িািভরর সিাভিি। ে়ীষর শুকভিা ভদখভত সি িাির আর িিু িািগুভলাভক। িভি িয় ভযি ভখভত িায় িা। িভর
ভদিযাি়ী ভঘাষ । কুহড িের আভগ যাদিিুর ইউহিোরহসহট ভথভক হিএইহড ভিষ কভর হিভয় কভর স্বাি়ীর সভ� িাহড হদলাি সু দূর হিভদভি।। দ়ীঘ্ণ িের সভ� হিভয় চভলহে রি়ী�িাথ এিং তাঁর গাি, কহিতা, উিি্যাস, প্রি� ও িাহ�হিভকতি আর ভোটভিলা ভথভক ভিভড ওঠা ভিভঠা িথ ঝাড�াি। হিভজর সখ িলভত িরভি িাহড , িাহটর গয়িা, িাথার ভিেভি একটা ভখাঁিা। োভলাভিভস গলায় গাি, কলভি হকেু িাংলা ভলখা, িলার িত হকেু কহিতা সি সিভয়র স�়ী। িারভলই ভকাথাও িাহড জিাভিা আর ভসখািকার ফুভলর েহি তুভল ভিডাভিা। দু ই িুত্র ভক ভচভয়হে তাভদর িভধ্য ভযি িাংলা োষাটা ভিঁভচ থাভক। হস�ািুভর এই হিভয় চার িের িার িল। BAS এর হিহে� কাভজ িািা োভি জহডভয় আহে এই কভয়ক িের। োভলা লাগভে সিার সভ� কাজ করভত। আিভ� আহে। অি্যাি্য িেভরর িত এিারও জািাই িারদ়ীয়া প্র়ীহত ও শুভে�া ২০১৭ স�াইভক। োভলা থাকুি োভলা রাখুি। মিলনMILON | september 2017 | 177
সাহিত্য ২০১৭
‘হক িা িাডাভলা।
ি্যািার হক ভতািাভদর? হকেু ভতই ভফাি ধরে িা ভকি?’ --- হলভখ ভিি কভয়কটা অ্যাংহর ইভিাহজ হদভয় িাভয়র ভফাভি একটা ভিায়াটস অ্যাি ভিভসজ করল হদয়া। কহফ িাগটা িাভত হিভয় গজগজ করভত করভত ি্যািহ�র িভথ
হকেু ক্ষর আভগই একটা কহফ ভ�ক হিভয়ভে। এই সিয়টায় ভরাজই একিার িাভয়র সাভথ কথা িয়। হিউ ইয়ভক্ণ িভস হসডহিভত থাকা িািা-িাভয়র সভ� ভরগুলার কিট্যা� রাখা ভয হক িহরিাভর চাভির, ভসটা এই কভয়ক িাভস িাভড িাভড ভটর িাভ� ও।
শা�তী সাহা
আগমনী
সভি ে’িাস িভলা হদয়া এখাভি এভসভে। এখিও আডাই িের ওভক থাকভত িভি। হতি িেভরর কি�্যা�টা যখি িাভত ভিভয়হেল, িাঁই কভর এক চ�র ভিভচ হিভয়হেল হদয়া, আিভ�। িািা িরািরই সাভিাট্ণ কভরভে। ি্যাক হগয়ার হদভয়হেল িা। খুি ভটিিি কভরহেল। তভি, একিাত্র ভিভয়র হফউচাভরর কথা ভেভি ভিি ভঢাঁক হগভল, িাহস িুভখই ি্যাহকং কভর হদভয়ভে সি হকেু । তভি কহ�িি হেল একটাই। হদভি অ�ত একিার ভিায়াটস অ্যাি কল করভতই িভি। িাভক জহডভয় ধভর গাভল গাভল প্রহিস কভর হি�ার ভিভয়হেল হদয়া। এখাভি এভস ভথভক ভিাটািুহট ভরাজই কথা িভয়ভে। কভয়ক হদি ভতা হেহডও কল কভর হদয়া হিভজর অ্যািাভ�্ণ�ও ভদহখভয়ভে িািা-িাভক। আর কহদি িভরই িুভজা। এই প্রথি িািা িাভক ভেভড থাকভি ও িুভজার সিয়। যহদও হসডহিভত িুভজা িয় উইভকভ�। হদয়া ওর ইহ�য়াি আর ভি�হল কহিউহিহটর ি�ুভদর সভ� ভিি এিজয় কভর ঐ দু -এক হদি। তিু ও কলকাতার িুভজা হিস কভর এখিও। চারহদভির এই �ািজার িৃ হথি়ীর আর ভকাথাও িাওয়া যায় িা। আজ ভয হক িল! িিটা খুি অহ�র লাগভে। গতকাল আর আজ প্রায় সারাহদি িািা-িাভয়র সভ� ভকািও ভযাগাভযাগ িয়হি। ভিি হকেু ভিভসজ �ি কভরহেল, হক� ভিা হর�াই। িাই রাইভজর আডাল ভথভক আকাি ভদখা যাভ�। সদ্য সািভসভটর ির আকাভি অভিক রঙ। কলকাতায় এই সিয়টায় িরৎ কাল। চারহদভক ি্যা�াল, িুভজা িহিং আর �্যাহিং। ভয কভয়কিার কলকাতায় ভথভকভে িুভজায়, ঝভডর িত ভকভটহেল হদিগুভলা। আজ কাভজ একটুও িি ভিই, িাভয়র জি্যও হচ�া িভ� খুি। িািা হক টু্যভর ভগল আিার? িাভয়র হক হকেু িল? খুি ভদখভত ইভ� করভে ভয িাভক! ভফসিুভক, ভিায়াটস অ্যাভি হিউহল ফুল আর আগিি়ী ভিভসভজর েডােহড। হদয়া খুি একটা ইভিািিাল িয়, হক� আজ ভকি জাহি সি ভগালিাল িভয় যাভ�। িেভর একিার িাভয়র আসা, িাভক হিভজর কভর কহদি িাওয়া, িাভক সািভি ভথভক ভদখার ভয হক আি� – হদয়া হফল করভে খুি। কহদি আভগই িিালয়া হেল। ভসহদি ও ইউহটউভিই ি়ীভর� কৃষ্ েভ�র ‘িহিষাসু রিহদ্ণি়ী’ শুভিভে। ভসই ভোটভিলা ভথভকই ভিািা অে্যাস। দ়ীদার িাহডভত থাকভত, ভরহডওভতও শুভিহেল কভয়ক িার। দ়ীদা সারা িাহড প্রদ়ীি হদত, ধু ভিা হদত। অ�কার ভোর রাভত ভকাথা ভথভক
178 | মিলনMILON | september 2017
সাহিত্য ২০১৭ হিউহলর গ� ভেভস আসত --- ভসইসি অভিক কথা িািা-িাভয়র সভ� ভিয়ার কভরহেল চ্যাভট, িিালয়া শুভি। এখাভি দু -হতি জায়গায় িুভজা িয়, শুভিভে হদয়া। ইভ� আভে একিার হেহসট করার। একটা শ্াস ভফভল কহফটুকু ভিষ কভর হিভজর হকউহিকভল হফরভি োিল হদয়া। সািভিই সু জাি; “ভিই হডয়া, ভিায়াট আর ইয়ু ডুইং হিয়ার? হসহটং এভলাি?” িাি, সু জাভির সভ� ি্যাজাভিার একটুও িুড ভিই এখি। কাটাভিার ভচ�া করভত থাভক হদয়া। “জা� টুক আ ভ�ক হডয়ার” িভল একটা স্াইল িাস কভর ও। “ওি, িাউ লং উইল ইউ ভটক টু য্ণাি আি? ভলটস ভগা ফর আ িাইট আউট”। ভলােি়ীয় ভপ্রাভিাজাল। হক� আজ এভকিাভরই ইভ� িভ� িা ভযভত। এই িুহুভত্ণ যহদ িাভক একটা কল কভর কথা িভল ভিয়, তািভল হক িুডটা োল িভয় যাভি? “হগে হি আ হিহিট” িভল আভরক িার হদয়া কল কভর িাভয়র ভফাভি। “ওঃ ইটস হ�ল হরহ�ং”। রাভগর ভচাভট ভফািটাই সু ইচ অফ কভর ভদয় ও। িাি, হক�ু োভলা লাগভে িা। িুভজার উইভক�টায়, ভেভিহেল িাভয়র িাঠাভিা িাহডটা িভর এখািকার িুভজা কালহটভেট করভত যাভি। হফভর এভস িািা-িাভক েহি িাঠাভি। এখি সি �্যাি ভচ�। হক�ু করভি িা হদয়া, ভকাথাও যাভি িা, জা� ঘুহিভয় কাহটভয় ভদভি। িলভত িভি িা িািা-িাভক হদয়ার সভ� কথা!
‘িা’ --- আর ভক িভি! সিাই িভল, হদয়া ওর িাভয়র কহি ভি�। ওভদর দু জিভক িাহক হুিহু এক ভদখভত। ভসই হিভয় িািার একটু অহেিাি আভে হঠকই, হক� ওরা িা-ভিভয় খুি এিজয় কভর ি্যািারটা! চহ�ি তলা ভথভক হিভচ িািভত কত সিয় ভিভি ভর িািা! এতক্ষভর ভফািটা অি কভর হদয়া। সভ� সভ� হ�ি জুভড িািা-িাভয়র এক িুখ িাহস, হরং ভটাভি িাজভত থাভক িিালয়ার হদি ভসট করা, ‘আহজ িভ� িভ� ি�ল গাও, জিি়ী এভসভে �াভর...।‘ ভফািটা কাভট িা হদয়া। ভলভেল ওয়াভি এভস, ঝািসা ভচাভখ ভদখভত িায়, হরভসিিভি ঝলিল করভে ওর িািা-িা, কল করভে হদয়াভকই। ভদখভত থাভক, হদয়া ভদখভতই থাভক............।।
এই কহদভি সু জাভির সাভথ একটা ি�ু� িভয়ভে হদয়ার। তাই ওভক িাট্ণ করভত ইভ� িল িা। সু জািভক ভডভক িভল, “অ্যাকচুয়াহল, হিহসং িাই ভিভর�স। আই ভটা� ইউ রাইট? হদস টাইি অফ দ্য ইয়ার ইজ আওয়ার হিভগ� ভফহ�োল। অ্যা� লা� টু ভড’জ িাই ভিভর�স আর িট আিসাহরং িাই কলস। আয়াি ভট�ড অ্যা� আ হিট হড�াি্ণড। �়ীজ, এ�হকউজ হি।“ সু জাি ওর িাভত িাত ভরভখ হিহ� িাভস, “ভডা� ওহর, ি্যাে ভফথ অি ইভয়ার গভডস ডুগ্ণা”। হিভজর ভডভ� হফভর আভস হদয়া। লা� এক ঘ�া খুি িি হদভয় কাজ করভে হদয়া। সািভি ভয িাক্ণ এভস দাঁহডভয়ভে ভখয়াল কভরহি একদি। িাভক্ণর ডাভক চিভক ওভঠ ও। “ভিই হডয়া, ইস ইওর ভফাি অফ?” ইস, এভকিাভর ভখয়াল ভিই, ভসই ভয রাভগর িভি অফ কভর ভরভখহেল ভফািটা, আর অি করাই িয়হি। “সহর িাক্ণ, এহি প্রিভলি? আয়াি এ�হ�িহল সহর” ভিি অপ্র�ত হদয়া। “ভিা ভিা, হরল্যা�। আই হথ� িাগ্ণাভরট ইজ ভডহলিাভরটহল �াইং টু কল ইউ। ভসা হি ভস� আ ভিভসজ টু আওয়ার হডিাভ�্ণ�। ইউ ি্যাে আ হেহসটর“ এক দভি কথাগুভলা িভল ওভয়ে কভর চভল যায় িাক্ণ। ‘ভক আসভত িাভর এখি’ োিভত োিভত হিভজর ভড� ভথভকই হরভসিিভি কল কভর হদয়া, “িাই িাগ্ণাভরট, হু’স ভদয়ার”? প্রম্পট হর�াই আভস, “ভদ হড� ভিিিি িাট আই ভগস ওয়াি অফ ভদি ইজ ইওর ভ�াজ হরভলহটে। হি ইস ভসা হসহিলার টু ইউ। কাি সু ি িাি” -- লাইি ভকভট ভদয় িাগ্ণাভরট।
িাশ্ত়ী সািা যাদিিুর হিশ্হিদ্যালয় ভথভক িা�াস্ণ কভর আি�িাজার িহত্রকায় সাংিাহদকতা হদভয় কি্ণজ়ীিভি প্রভিি। িভর কলকাতার � হিক্ষায়াতি কভলভজ অধ্যািিা। হিিািসূ ভত্র ি্যা�াভলার, িু�ই ঘুভর এখি িারলায়ভির ভদভি। োভলা লাভগ কাগজ-কলভি িভির কথাগুভলাভক সাহজভয় তুলভত, আর গাি শুিভত। কহিতা-িাটক-গাভিও উৎসাি প্রচুর। আর আ�া িারভত খুি োল লাভগ।
ভফাি রাখভতই ভদভখ সািভি সু জাি। আিার হক িাহট্ণর জি্য িলভত এভসভে! “সহর সু জাি, আই ি্যাে আ হেহসটর, ক্যাি িট কাি িাও” িলার আভগই সু জাি িভল ওভঠ, “ওি হডয়ার, ইউ িা� হি ভেহর ি্যাহি টু হস ইওর ভগ�। ইওর গভডস ি্যাস আরাইেড। হি ইস ভসা হসহিলার টু ইউ অ্যা� হিউহটফুল। রাি--” খুি িাসভে সু জাি। মিলনMILON | september 2017 | 179
সাহিত্য ২০১৭ আভলা িালদার
কলকাতার জ� এখনও মন টােন প্রথি হস�ািুভর আহস ২০০৪ সাভল। খুি োল ভলভগহেল। হক সু �র সাজাভিা, িহর�ার-িহর�� সি হকেু । তভি কলকাতা ভেভড ভয থাকভত িভি, ভসটা কখিও িভি িয়হি। কলকাতার জি্য এখিও িি টাভি। আসভল আিার জ�-ভিভড ওঠা সিই ভতা ওখাভি। এখিও হদহদ- োই , ওভদর িহরিার সিাই কলকাতায় আভে। িেভর একিার যাই, সকভলর সভ� ভদখা িয়। এখাভি গত সাভড হতি িের িল, টািা থাহক। ি্যাঁ, যখি িরািভরর জি্য এলাি এভদভি, খারাি ভতা ভলভগইহেল। িললাি ভয, কখিও োহিহি ভয এখাভিই থাকি। তভি থাকভত থাকভত এভদভির অভিক হকেু ই ভিি োল ভলভগ ভগভে। এই ভয ভকউ কাভরার হিষভয় খুি একটা িাক গলায় িা, ভয ভযিি খুহি ভিািাক িভর ভিভরায়, রাভত ভদহর কভর হফরভল হচ�া িয় িা, হচৎকার ভিই, সিাই ভিি হিয়ি িাভি, ভিভয়রা হিরািদ --এগুভলা খুিই োল লাভগ।
180 | মিলনMILON | september 2017
আভগ যখি আসা যাওয়া করতাি, িুভজার সিয়ও এভসহে এখাভি। অভিভকরই িািা িাভয়রা আসভতি। আিাভদর একটা �ি হেল। সিাই হিভল খুি আ�া-গ� িভতা এই ভি�হল আভসাহসভয়িভির িুভজায়। এখি আর ভরাজ যাওয়া িয় িা। আিাভদর ভসই �িটাও আর ভিই। এখি ভচ�া কহর অ�ি়ীিিি়ীভত ি�ভি ভযভত �াি�়ীর সভ�। কলকাতার িুভজা হিস কহর। আিাভদর িাহডর সািভি হদভয় সারা রাত ভলাক ভিঁভট ঠাকুর ভদখত। িুভজার ভসই ভরািিাইটা হিস কহর। ওই ভয িললাি, কলকাতার জি্য সি হিহলভয় এখিও িি টাভি। কখিও োহিহি ভতা ভয, এখাভিই থাকভত িভি। তাই প্রথভির হদভক খারাি লাগভলও এখি সভয় ভগভে সিটাই। আিার িাতহির সভ� ভিি সিয় ভকভট যায়। ি্যাঁ, এভদভি সিাইভক হিভয় আহি োভলাই আহে। (অিু হলখভি : িাশ্ত়ী সািা )
সাহিত্য ২০১৭
ৈচতাল়ী তরফদার
ভসইখাভি ভযাগ ভতািার সাভথ আিারও...
ি
েভরর এই সিয়টা, আিরা যারা আজ িািা-িা, অভিভকরই িা দু গ্াভক ভদভখ হচকহচক কভর ওভঠ ভচাভখর ভকাি। গলাহট ভযি িুভজ আভস, িুভক িাথর চািা হদভয় আিরা ভদি়ী-ি�িায় �ত়ী িই, িাহস, গ� কহর। অি্যহদভক িভির িভধ্য চভল ‘আিা ভর, হঠক কভর ভখল ভতা, ির়ীর টা োল আভে ভতা?’ এিিতভরা িাজাভরা প্রভ�র অিু ররি। একহদভক ভযিি সহত্য ‘িা িওয়া িয় িুভখর কথা’ অি্যহদভক ‘ঘুহিভয় আভে হিশুর হিতা সি হিশুরই অ�ভর’। হিশু িড িয়, িাঁহট িাঁহট িা িা করভত করভত ভস ভিহরভয় িভড জ্ঞািাজ্ণভি, ভস িা ভফভল স্বািল�়ী িিার লভক্ষ্য। প্রকৃহতর হিয়ি, জ়ীিভির হিয়ি... এইোভিই তাভদর এহগভয় হদভত িয়, কা�া ভচভি, সিজ স্বাোহিক িিার ভচ�া করভত করভত। এিিই এক অিু ধািভির িভধ্য কলি হদভয় ভিহরভয়হেল ক’হট িংহ�। যারা তখি একই োিিায় োসহেভলি, একই দু ঃহ��ায় োরা�া� হেভলি, তাভদর কাউভক কাউভক িহডভয়হেলাি তখি। তাভদর িভির আরাি ভয িভয়হেল তা িয়, হক� ‘এ ভতা আিারও কথা’ এিি প্রহত�হি শুিভত ভিভয়হেলাি। আিার এভসভে ভসভ��র, িাহক্ণি িুলুক িা হ�হটি তালু ক িা এ হিভশ্র হিশ্হিদ্যালয়গুহল যখি িি়ীি িরভর ি্য�, তখি তাভদর িাভয়ভদর কথা ভেভি এই ভলখাহট... গত দু ’িেভর গলা িুভজ যাওয়ার ধরভর ভকাভিা িহরিত্ণি িয় হি, িভি ক়ী কখভিা? ভিভয়টা চভল যাভি.. একথা োিভত, িভি করভতই ভচাখ ঝািসা। ভচাভখ জল... কখভিাভতা ভেভড থাহকহি, গলার িভধ্য দলা িাকাভিা একটা হকেু । ভচাভখ জল... একিার ভিভরাভল আর ভয ভকউ হফরভত চায় িা, আিাভদর সাত সু র এক করভত... আজ তভি Skype, Facebook, WhatsApp (োহগ্যস!) ভচাভখ জল… আি�া�, হিশ্ভসরা হিশ্হিদ্যালভয়র ডাক ভিভয়ভে ভস! ভিভয়র জ়ীিি, ভিভয়র সফলতা এইভতা হেল কাি্য, এইভতা কভরহে প্রাথ্ণিা… তভি আজ ভকি োহস ভচাভখর জভল? ভকি লু কাই এ অ�! িুভক িাথরচািা ভদিার কাভল--িভি িভড : প্রথি িাতৃভ�র স্বাদ, ভস ভয িড সু খািু েূহত। িভি িভড : প্রথি ভিািা তার িুহল, দু ইহট কর্ণ ভিার ধি্য িল ভসহদি। িভি িভড : কাজ ভিভষ ভফরা িা’ভক ভদভখ তার অিািহি� িুভখর হি�াি িাহস। িুিূভত্ণ সারাহদভির �াহ�িরর।
হেল : িকাঝকা হেল : ি�র কি ভিভল হচ�া, োল ফভল অিাহিল আি� । হেল : তাভক গুিাহ�তা করার--তাভক িািু ষ িািািার ভচ�া। ভস আজ : তার হিভজর দাহয়ভ�, িথচলা শুরু তার - হিভজর জগভত... হদি কাটাি আহি - প্রাথ্ণিায়... তার সু �তার, তার সফলতার, তার ভদভির দভির এক িভয় ওঠার, তার স্বপ্িূ রভরর, তার হি��ক আগাি়ীর। ভি সি্ণিহ�িাি : িহ� দাও, িাহ� দাও।।
মিলনMILON | september 2017 | 181
সাহিত্য ২০১৭
ভারতী েসন
এেলম নতুন েদেশ
২০১৩
সাল। আহি আিার িুত্রিধূ র সাভথ িুভত্রর কি্ণ�ল হস�ািুর এলাি কভয়ক িাস কাটাভত। হিভদি ভদখার ভকৌতূ িল িয়ভতা হেল হক� আ�ি হিভিষ হেল িা। কারর আিার িি তখি খুিই হিিয্ণ� আর োরা�া� হেল। আকহস্কোভি আিার জ়ীিিস�়ীভক িাহরভয় ভকাভিা হকেু ভতই িি িসাভত িারহেলাি িা। যাই ভিাক জ়ীিি ভতা আর ভথভি থাভক িা! তাই এলাি। হিিািি�ভর এভস এর হিিাল� ভদভখ অিাক িভয় ভগলাি। হিহে� ভদি ভথভক অসংখ্য িািু ষ ভরাজ হিহে� হদভক যাতায়াত করভে এর িাধ্যভি। হক� এভতা সু � ি্যি�া আর চারহদভকর সু �� হিভদ্ণহিকা থাকায় কাভরার ভকািও অসু হিধা িভ�িা। িভর একলা যাতায়াত করার সিয় এটা অিু েি কভরহে।
এখাি ভথভক িার িভয় প্রথভিই আিার দৃ হ� আকষ্ণর করভলা সু দূর হিহ�ত সিুজ িিাি়ী। িিভরর িভধ্য এত হিিাল হিিাল গাে তাভদর িাহু হি�ার কভর আিাভদর োয়ার আ�য় ভদওয়ার জি্য প্র�ত। একহদভক ি়ীল সিু� আর অি্যহদভক ঘি সিুজ িিা�ল আিাভক িুগ্ করল। এর িভধ্য হদভয় চভল ভগভে সু দূর প্রসার়ী ল�া িসৃ র দু ই োভগ হিে� চওডা রা�া, তার ওির হদভয় ত়ী� গহতভত েু ভট চভলভে সু দৃি্য সি গাড়ী। গাড়ীর হিরাি ভিই, হক� ভিই ভকাি কর্ণহিদার়ী িভি্ণর আওয়াজ িা ভকাি ভকালািল। এর িভধ্যই সিুজ আভলার হিভদ্ণহিকা ভিভি িথচার়ীরা হিহদ্ণ� িথ ধভর রা�া িারািার করভে। রা�া এত িহর�ার ঝকঝভক রাখা স�ি! িা ভদখভল হিশ্াস িয় িা। ভয আিাসভি আহে তার িহরভিি োর়ী সু �র। চাহরহদক হি��। হিরািদ িভল দরজা ি� করার প্রভয়াজি ভিই হক� ভদভির িভতা ভকউ ভতা এখাভি যখি তখি আভস িা! ভকালকাতার ভকালািল ভেভড এক হিঃি� িুর়ীভত িাস। অখ� অিসর। িভস িভস িুরাভিা হদভির স্ৃহত ভরাি�ি কহর। িই িহড, ভটহলহেিি ভদহখ, ই�ারভিভট ভদভির খির িহড, গাি শুহি, হিিভির িিারাজভদর োষর শুহি। িভি িভড আিাভদর সারদা হিিভির কথা, আিাভদর সভ�র িাঠচভ�র কথা। কতহদি যাওয়া িয় হি। �-ইংরুভি িভস জািলা হদভয় গাভের সিুজ িাথা আর দূ ভরর সিুভ�র িভধ্য দাঁহডভয় থাকা হিহে� রভঙর জািাজ ভদহখ। এই জািাজগুভলা িাহক ি�ভরর ডাক িাওয়ার আভগ এখাভি অভিক্ষারত। হিভদহি োডাও অভিক োরত়ীয় চারিাভি আভে। ভিহিরোগ দহক্ষর োরত়ীয়, িাঙাল়ীর সংখ্যা একটু কি। তভি আভে আরও িািা ভদভির ভলাকজি। কথা কি িলভলও সিার িুভখ অে্যথ্ণিার িাহস সি সিয় ভলভগ থাভক। এখাভি আলাি িল অভিক প্রিাস়ী িা, িািার সাভথ। যারা আিার িভতা ভেভলভিভয়ভদর টাভি িেভরর অভিকগুভলা িাস হস�ািুভরই কাটাি। এখািকার জ়ীিিযাত্রা হক� সহত্যই খুি সিজ আর সু �র। হিভদভি এভতা িহ�ভরর আহধক্য ভদভখ হিহস্ত িভত িয়। হিি, দু গ্ণা, গভরি, লক্ষ়ী, কৃষ্ প্রেৃহত হিহে� ভদিভদি়ীর িহ�র চাহরহদভক েডাি। িািািাহি সু �র িু� িহ�র িসহজদ আর চাচ্ণ ভতা আভেই। হি�ু িহ�রগুভলা দহক্ষর োরত়ীয় �া�রভদর �ারা িহরচাহলত। আয়তি ভিি িড, হি�ার সাভথ িূ জা িয়। এোডা আভে রািকৃষ্ হিিি, যথার়ীহত অভিকখাহি জায়গা হিভয়। উঁচু হটলার ওির সু �র িহ�র। িািািাহি রভয়ভে ভোভটাভদর �ুল, িড িলঘর প্রেৃহত। িি েভর যায়।
182 | মিলনMILON | september 2017
সাহিত্য ২০১৭ হস�ািুভরর অহধিাস়ীরা খুিই স্বা�্য সভচতি। সিুভ�র ধাভর ভিডাভত ভগভল ভদহখ িাভয় চলা িথটা হদভয় হিহে� িভয়ভসর িািু ষ ভজাভর ভজাভর িাঁটভেি, ভদৌডাভ�ি, সাইভকল চালাভ�ি। ভোটরা ভখলভে, ভ�হটং করভে, সাইভকল ভরস হদভ�। সু ইহিংিুভল প্রচুর ভেভলভিভয়ভদর সাঁতার কাটভত ভদহখ। অভিকসিয় ভ�টং িাভক্ণর ধাভর িভস ভদহখ হক অিূ ি্ণ দক্ষতার সাভথ ওরা ওিভর উঠভে আিার িািভে। প্রভত্যক আিাসভির হেতভর ফুটিল ভখলার িাঠ, িাভ�টিভলর ভকাট্ণ, ভটহিস ভকাভট্ণর সংখ্যা কি িয়। এখািকার িািু ভষর সততা আর হিরাি�া ি্যি�া সহত্য প্রিংসি়ীয়। দু ভটা ঘটিা িহল, একহদি আিার িাতহিসি আিরা চারজি ভকাি ��ি্য�াভির উভ�্যভি্য ভোরভিলা ভিহরভয়হে। সারাহদভির ভপ্রা�াি। যাওয়ার িভথ প্রথি িাস�ভির হসভট িাতহি তার সাভধর ি্যাগ ভফভল িাভস উভঠ িভড। ফভল সারাহদি তার ভিজাজ খারাি। সা�িা হদভয় ভকাি ফল িয় িা। রাভত্র ট্যাহ� ভথভক আিরা ওই িাস�ভি িািলাি। আ�য্ণ্য িভয় ভদহখ সু �র ি্যাগটা ওই হসভটই িভড আভে তার িালিত্র সভিত, শুধু ভিাঝা ভগভলা হেতভরর হজহিষ ভকউ ির়ীক্ষা কভর ভদভখভে ভয ক্ষহতকর হকেু হেল হকিা। আরও একহদি আিার িুত্রিধূ তার ভিািাইল ভফাি টাহ�ভত ভফভল ভরভখ হচহডয়াখািার সািভি ভিভি িডল। তারির ভফাভটা তুলভত হগভয় ভদভখ ভফাি ভিই, টাহ� হিল ও ভফভল হদভয়ভে। ভিি অভিক্ষি িভর �াইোর ক�া� কল ভদভখ আিার িুত্রভক ভফাি কভরভেি। ততক্ষভর হতহি গাড়ী হিভয় অভিকদূ র চভল হগভয়ভেি, হক� িাড়ীর হঠকািা হিভয় িভররহদি সকাভল িাড়ী এভস ভফাি ভফরত হদভয় ভগভলি। আহি ভতা অিাক। এর আভগ এখাভি হিয়ভির এভতা কডাকহড ভদভখ আিার রহিঠাকুভরর “তাভসর ভদভি”র কথা িভি ভিাত – “চল হি-য়-ি িভত”। হক� ভদখলাি ভদিভক সু িৃ�ল োভি চালাভত ভগভল হিয়ি আর তার সু � প্রভয়াগ খুিই প্রভয়াজি। হস�ািুভরর প্রথি প্রধািি�়ী ল়ী কুয়াি য়ু ্য এর িৃ তু্যর সিয় আহি এখাভি হেলাি। ভদখলাি ভিাক�� হস�ািুরভক। সরকার়ী িদিয্ণ্যাদার িািু ষ ভথভক আর� কভর অহত সাধারর িািু ষ, আিাল িৃ �িহরতা সকভল ফুল িাভত আর ভচাভখ জল হিভয় তাভদর হপ্রয় ভিতাভক হিদায় জািাভ�ি। তাঁর স�ভ� শুিলাি, এভকিাভর িূ র্য অি�া ভথভক শুরু কভর ি�াি িের িার িয়ার আভগ হস�ািুর হিভশ্র প্রথি সাহরর ভদভির িভধ্য ভয হিভজর �াি কভর হিভয়ভে তার হিেভি এই িািু ষুহটর প্রভচ�া ও অিদাি অভিকখাহি। এই ি�়ীসোর কাভজর প্রথি অ�়ীকার হেল এখািকার প্রভত্যক অহধিাস়ীর জি্য িাস�াি অ আিাভরর ি্যাি�া করা। আজ িভি িয় তা সফল িভয়ভে। চারহদভক ভদহখ সরকার়ী আিাসি, যা এখািকার অহধিাস়ীভদর হিকট সু লে্য এিং ফুডভকাভট্ণর আহধক্য, ভযখাভি যভথ� কি দাভি আিাভরর ি্যাি�া আভে। িভি িভত িাভর, এই ভদভির আয়তি অভিক কি এিং ভলাকসংখ্যাও আয়ভ�র িভধ্য তাই এটা স�ি িভয়ভে। হক� প্রভত্যক িিথ িূ রভর আ�হরক ই�াই সিভচভয় কায্ণকর়ী িভল িভি িয়। এখািকার হিক্ষাি্যাি�াও ভিি োভলা। �াি়ীয় হিদ্যালয়গুহলভত িডাশুভিার িাি খুিই উ��ভরর। আর একটা হিয়ি শুিলাি হস�ািুর িাগহরকভদর প্রভত্যক িাড়ীর ভেভলভদর আঠাভরা িের িভয়স িভল দু িেভরর জি্য তাভদর ি্যািািাল সাহে্ণভস ভযাগদাি িাধ্যতািুলক। ভদভির প্রহত সভচতিতা ও দাহয়�ভিাধ জা�ত করা িভি িয় এর উভ�্যি্য। ভি�ল়ী এ্যাভসাহসভয়িি অফ হস�ািুভরর সাভথ আিাভদর
ভযাগাভযাগ ভিহিহদভির িয়। কভয়ক িের িল আিার িহরিার এখািকার সদস্য িভয়ভে। এর িভধ্য এই প্রহত�াভির আভয়াহজত কভয়কহট অিু �াি আহি ভদভখহে। ভকাভিা টাভত সদস্যরা হিভজরাই িাচ, গাি, আিৃ হ�, িাটভক অংি হিভয়ভেি, কখিও োরভতর হিহি� হি�়ীভদর হদভয় অিু �াি কহরভয়ভেি। প্রভত্যকটাই সু �রোভি িহরচাহলত িভয়ভে। িািু ষভক আি� হদভয়ভে। স�হত অিু হ�ত িাংলা গাভির ধারািাহিক িহরিত্ণি “যু গা�র” ও ভোটভদর “জুতা আহি�ার” িাটকহট খুিই সু িহরচাহলত ও িভিা�াি়ী িভয়ভে। প্রথি হদি এখাভি অিু �াভি এভস চারহদভক িা�াল়ী সাজস�া, িাংলা কথা আর আ�ার আভিজ ভদভখ িি েভর হগভয়হেল। এই ভয হিভদভি এভস হিভজভদর ভদভির সং�ৃ হত ও হি�ভক িাঁহচভয় রাখার উদ্যগ, িভরর প্রজভ�র িভধ্য এই োিভক স�াহরত করার প্রভচ�া এটা খুিই প্রিংসি়ীয়। এর উভদ্যাগ এিং সাফল্য উ�ভরা�র িৃ হ� িাক এই কািিা কহর। িাংলাভদি়ী এ্যাভসাহসভয়িি �ারা িহরচাহলত “রি়ী� – ি�ুল স�্যা” অিু �ািহট খুিই উিভোগ্য িভয়হেল। োরত়ীয় িৃ ত্য, গ়ীত, আিৃ হ� ও অ�ি হিক্ষার জি্য হস�ািুভর ভিি কভয়কহট হিক্ষা প্রহত�াি ও আভে শুভিহে। আিার িুত্রিধূ গাি খুি োভলািাভস, শুিভত এিং গাইভতও। এখাভি অভিক কলাকুিল়ী ও গুর়ীজি আভেি। তাঁভদর হিক্ষায় এিং সািচভয্ণ ওর গাি আরও সিৃ � িভি এই আিা কহর। গত চার িের ধভর অভিকিার এখাভি এলাি। হস�ািুভরর ��ি্য �াি ঘুভর ভদখলাি, ভসৌ�ভয্ণ িুগ্ িলাি। “শুধু যাওয়া আসা, শুধু ভ�াভত োসা” িয়, অভিক অহেজ্ঞতা িল। হিজ্ণিতাভক িাহিভয় হিভত হিখলাি। তার ভচভয় িহল হিজ্ণিতাভক োলভিভস ভফললাি। আিাভদর সারদা হিিভির স�্যাহসি়ী িাতাজ়ী িলভতি “িাভঝ িাভঝ হিজ্ণি িাস করা োভলা, তািভল আরও োভলা কভর সংসার করভত িারভি”। ঠাকুর � রািকৃষ্ ভতা িভল ভগভেি “ িাভত ভতল ভিভখ কাঁঠাল োভ�া, িাভত আঠা লাগভি িা’। “দু ধ জভল রাখভল হিভি যাভি, ি�ি কভর িাখি ভতাভলা , তারির জভল রাভখা োসভি”। আিার িভলভেি, “িিু ষ্য জ়ীিভির উভ�্যি্য ঈশ্র লাে”। তাই প্রভত্যক িািু ভষর জ়ীিিযািভি প্রভয়াজি সংযি ও সাধিা, আর চাই িভির সভ�াষ। এই জ়ীিি সায়াভ� এভস আিার িা�, হিহল্ণপ্ত িি হিভয় একা�োভি ভসই িরিা�ার চরভর িরর হিভত চাই। ভসখাভিই িাহ�, ভসখাভিই আি�।
সু দ়ীঘ্ণকাল ভলহড ভ�্যভিার্ণ কভলভজ হিক্ষকতার (Demonstrator in Physics Dept.) ির অিসর প্রাপ্তা গৃ হির়ী। স্বিািধি্য হচহকৎসক স্বগ্ণ়ীয় ি�র ভিািি ভসভির �়ী ও BAS member � ো�র ভসভির িা। িয়স – ৭৪, হিিাস – কহলকাতা (দিদি)। মিলনMILON | september 2017 | 183
সাহিত্য ২০১৭
কাকলী বসাক যহদ তুহি হফরভত শুধু একহট হদভির জি্য ভকাভিা জাদুিভল িভতা যহদ ভসই স্বপ্ িূ র্ণ তভি আহি এক হদভিভতই িার করতাি আগাি়ী হকেু িষ্ণ েু ঁভয় হিতাি িাধ্ণক্য িভি হিভয় িষ্ণ।
শুধু একিদন
একহদভিভতই ভতািার সাভথ ঘুভর হিতাি অভদখা সি জায়গা একহদভিভতই িাহড হদতাি আভ�ারোট ভথভক িায়া�া একহদভিভতই ভসভর হিতাি িাহক জ়ীিভির shopping ভসহদি ভথভকই চালু িভতা দুই িৃহথি়ীর hopping. একহদভিভতই শুভি হিতাি সি িা িলা কথা একহদভিভতই ভসভর হিতাি সি ভফভল যাওয়া আ�া একহদভিভতই জাহিভয় হদতাি িতুি ভিখা সি কাজ ভসহদি ভথভকই শুরু িভতা আিার িতুি একটা আজ। একহদভিভতই িালি করতাি ভিাধি ভথভক হসঁদুর ভখলা ঐহদভিভতই ভদভখ হিতাি আভরা একিার কলকাতার িইভিলা একহদভিভতই ভিভখ হিতাি ভিাহলর যত রং ভসহদি ভথভকই রাহঙভয় হিতাি িতুি কভর িি। একহদভিভতই স�ািরা িাহড হদভতা ভযৌিি ঐহদভিভতই ভদভখ হিভত িভলা হকিা ভতািার িভির িতি একহদভিভতই েহরভয় হদভত ভতািার আি়ীি্ণাভদ ভসহদি ভথভকই চলভতা ওরা ভতািার ভদখাভিা িভথ। ভসইহদিটার অভিক্ষাভত আজও িভস আহে িাভরা িাহক িভত তুহি একহটিার রাহজ? সদাই আভসা স্বভপ্ আিার ক্ষহরভকর তভর দাওিা তুহি সহত্য কভর এই আ�ারটাভক।
About myself: ভদখভত ভদখভত কাহটভয় ভফললাি জ়ীিভির ১৮ হট িের এই হস�ািুভরর িাহটভত। Red dot যখি আিার জ়ীিভি িতুি িাভি হিভয় এভসহেভলা তখি আহিও ভসই িাভি িুঝভত এই little red dot-এ িদাি্ণি কভরহেলাি, ভফভল এভসহেলাি আিার আিিজি, প্রাভরর ি�ুভদর, হিহ�� ভক�়ীয় সরকার়ী চাকহর আভরা অভিক হকেু …. শুধু সভ� এভিহেলাি অভিক অভিক স্বপ্। ১৬ িেভরর ভিভয় আর ১০ িেভরর ভেভলভক হিভয় আিাভদর ভোভ�া ি়ীড এখি এই ভদভি ভযটা আিার কাভে স্বভপ্র ভদি িভলও ওভদর কাভে স্বভদি। শুধু ভয স্বপ্গুভলার সািালক িওয়া িভলা িা তাভদর উভ�ভি্য আিার এই ভলখা। 184 | মিলনMILON | september 2017
সাহিত্য ২০১৭
কলয্াণ মুখুটী with best compliments
পিরবতৰ্ ন চাহিদা আজ িতুভির চাই িতুি কথার ফাঁদ । সাদা ভচাভখ যা ভদহখ আজ তা আসল িাও িভত িাভর । স্বভপ্র সওদাগররা আজ ঘভর ঘভর ভফহর কভর, স্বপ্ ভতািার আিার । ভচাখ ধাঁধাভিা আভলার েটায় সািভির িভথ আঁধার, রাজি়ীহত ভথভক অথ্ণি়ীহত, কূটি়ীহত ভথভক হিক্ষাি়ীহত, সি আজ এক ভখালভস ঢাকা ।। সিাই চায় িহরিত্ণি, সিাই ভখাঁভজ িহরিত্ণি । িহরিত্ণি এক আিা, হিশ্াস । তাই ভতা এত সিজ এভক ভফহর করা । এর িাভি চভল লডাই, কথার েল চাতুহর, আর িয়ভতা িিভিাহিি়ী তুহলভরখা, আসভল অভিকটাই অ�কূি । তাই কখভিা িভি িয় িহরিত্ণভির জি্যই হক িহরিত্ণি ? জ়ীিভি সািল়ীল চলা, ি়ীল আকাভির ি়ীভচ িুকেরা হিঃশ্াভস প্রািখুভল চাওয়া িাওয়ার িাি িহরিত্ণি । দু ই প্রজভ�র ভসতু িহরিত্ণি । ভকউ একা িাভর িা এভি হদভত িহরিত্ণি । িহরিত্ণি আভস ভতািার আিার িভি । িািু ভষর িাি িহরিত্ণি ।।
Kalyan loves to travel to encounter new people and places. Passionate about Bengali literature.
P E E D SAN E E J R E T T A H C Y L I M A &F
LITERARY 2017
Big dreams start with small steps 15 days Magical Europe trip with a toddler PRIYAJIT GHOSH We live in a lovely city Singapore A country which is very well planned Neighboring countries are beautiful too Full of high tech cities and sandy island Traveler at heart with love for mountain With 2 yr., old toddler, wondered if we could cover from London to the Vatican?? The Magical Europe had always been our dream destination But how much could we cover in a time bound situation!! (**Could only manage a 15-day holiday**) But as saying goes, “If it scares you, it’s definitely worth a try” And it was time to live our dreams and let our passion fly With a 2-page checklist for less than 2-year kid It’s time to see the result of all the planning, we had already did!! Journey begins in a fresh early morning A (5+8) hr. flight journey seemed beautifully daunting Our Son, Pranay is always excited and full of energy However, with his tantrums in Airbus, we realized we would need more synergy After a few hours of non-stop entertainment, he finally went asleep And then we opened the brochure to see what’s covered in our trip. Trip looked promising with start at London A city full of attractions and an historical exploration First day begun with lot of anxiety Carrying the stuffed backpack was like “Call of Duty” (****Loads of warm wear, food, diapers etc., fashion wears ) Starting from Tower of London followed by the beautiful London bridge City had magnificent views and knows no siege Cheerful and playful, he (Pranay) was full of glee And so easily he made so many friends we were amazed to see. The Buckingham Palace gave us nearly the perfect shot, With the Big Ben, Hyde park around, we were confused what to cover and what to not!!
186 | মিলনMILON | september 2017
Our feet were tired, but our heart was not And we found our son was also a little wanderer, Ready to explore like an astronaut. The very next day our tour group arrived We Started with a quick tour briefing with a knowledgeable tour guide The majestic Lords, The Trafalgar Square, The Changing of Guards were all in tour-sight!! Our next destination was on Stena-line cruise to the beautiful Netherland Crossing the English-channel and entering the Schengen region through Hook of Holland.
Coming up in the tour was the magnificent Keukenhof The windmills and the beautiful tulip garden seemed like a perfect photo-backdrop He (Pranay) ran, he whispered to flowers, he enjoyed all the time Daffodils and Tulips seem to join him in his playful Chime The novel Canal cruise took us through the beautiful Amsterdam And after the tour we headed to Schengen unofficial capital Belgium The short stint at Brussels was bit too tiring Followed by a good Indian dinner, it became so much refreshing. With a good rest at night we started on a fresh next day, The City of Love, Paris was just a few hours away He (Pranay) played, he chattered he made a lot of friends The lovely time all of us were having on trip, we wished the trip never ends.
LITERARY 2017 As we were taking pictures, he was busy taking care of his new friends.
Had the beautiful ride through Champs Elysees to The Majestic Arc de Tromphe, The lovely city was all so lively, with breathtaking views full of grandeur and pomp. The city was magically lit up in the night, The grand opera house, and the sparkling Eiffel tower was such a majestic sight. Off the next day we went to the magical Disneyland, Pranay was so happy seeing the Minnie! He wanted to stay in their wonderland. The next few days had a wonder in store With the mountains, green pastures and lakes Engelberg was like a heavenly abode The next day we visited the beautiful Zurich The beautiful train rides were extremely scenic
With a romantic date a-top the hill We were busy capturing moments & wished time stayed still. The next trip was to beautiful Mt Titlis With snow, all around, we played with him (Pranay) just like a kid. The day ended with a short trip to Lucerne Where the Iconic Chapel bridge looked beautiful with the setting sun.
Next we went to Majestic Leaning tower And there he ran around, it seemed he had the entire ground to cover The day ended with an evening at Florence
The next two days were at Venice and Rome He (Pranay) entered as small size gladiator in the Grand Colosseum He went on screaming and playing near the Venetian Square Even posed for Photos on St Mark’s Square
We had breakfast, lunch and dinner in 3 different countries prior to final day, (**Italy, Austria, Germany**) We loved to tour like a vagabond, and Wished the vacation could forever stay
Treasured in our heart are those magnificent 15 days Happy we could “Believe in our dreams and Do Only what our heart say”
মিলনMILON | september 2017 | 187
LITERARY 2017
By Ananya Mukherjee
The Masks Someday, I will find the real you. At the crossroads of all that’s seemingly real and the known surreal. Melding my black into your white. Someday, I will find the real you. Brave, true and unmasking your character across a transparent sheet. Imperfect man, perfect human.
It’s
well past midnight and I am unable to sleep. There is not a single whisper in the winds outside my window. It is as if the night is speechless, mourning the death of every victim of every genocide on this day by a minute’s silence, until the minutes add up to hours of a pervasive, dark and muffled reticence. I reach out for my phone to check the time. It’s two in the morning and I am beginning to get restless, shifting sides, changing the angles of my pillow and wondering if I should just get up and pop in a pill to fight one of my
188 | মিলনMILON | september 2017
worst enemies after claustrophobia--—insomnia. I pour myself a glass of water and decide against medication. I close my eyes again and try to focus on sleep. All I see through the dark filters of the night are electric blue lines and orange waves floating in a purplish pattern, almost like a graphic animation in a tech showreel. My mind is hyperactive and refusing to calm down. Thoughts come back to me in a spool. I console myself and almost in what could sound like a self- disciplining order, hear a voice dictate… “Stop thinking, just go off to sleep.” I don’t wish to be typecast as an idiosyncratic scatterbrained thinker sieving the nuisance from the worthy, not at this hour of the night.
LITERARY 2017 Then I hear a soft hollow laughter. Am I hearing voices? I wonder! It’s unlikely that I am hallucinating because I am so wide awake. I strain my ears…yes, I hear it again. This time it is a hollow muffled guffaw. it is a male. It’s impossible that a neighbour could be awake at this hour and laughing aloud. Also, it seems like a hushed laughter, barely audible, like someone has cracked a very private joke amongst a group of very close friends, at a distance, not more than a few hands away or is it a trespasser? The feeling is eerie, but I muster the courage to leave my bed and follow the laughter. As I walk past the dining room, now bathed in a soft yellow night light, the laughter suddenly stops. It is as if someone has gotten the wind of my arrival and is expressing the disapproval of my invasion into a private territory. Then I see her. She is sitting on the edge of the couch, her knees folded, and her mermaid like body turned at an awkward angle towards my antique His Master’s Voice Gramophone. A soft light is falling on the waves of her hair. From what I can see, she is brown, very brown. I have seen her before but I cannot recall where. She looks up at me and smiles. “Who the hell are…” I am ready to charge. “Shhh, don’t speak.….”she speaks to me with an authority as if I am an intruder in her house and not the other way around. For a moment, I am captivated by the artistry latent in those locks, almost hypnotized by the sheer beauty and uniqueness of my unusual guest. “Who are you? What on earth are you doing in my living room at this hour? I protest in a whisper. “You don’t know me?” She throws back a question at me, almost disappointed that I have failed her. “Am I supposed to?” I try remembering and counter question. “Yes, we met in Barcelona, by the sea. You had your eyes set on me the moment you saw me. Or at least so you said. Then you brought me home,” she speaks softly. It is only when she says “Barcelona” that a bell rings in my mind. How I love that vibrant beautiful city and remember how hers was the only face that stood out amidst a thousand others I saw but never felt attracted to. “Goodness Gracious! But you…you are not real! How can you be? And you are not supposed to be here. I put you up on the…er..wall in the dining room. How can you be here? ” I shout in disbelief! “Shhh…don’t be so loud. It’s the middle of the night. You will wake everyone up,“ she puts a delicate finger on her lips silencing me. “I know you are surprised. Anyone in your place would be. This is my little secret. In fact, our little secret! Every night, when you retire from the long hard day’s work and fall asleep, we come alive…” she continues. “Now, who is ‘we’?” I can’t understand a word of this mumbo jumbo. “All of us…the masks you wear and the ones you don’t, and the ones you have so proudly displayed on the walls.” I hear a soft chorus from my favourite sunshine orange wall decorated with masks.
This is where different spirits of the world meet in my home. Wood, brass, and papier mache; ribbon-tied, red, blue, gold, sometimes in batik finish, I have hand-picked and painstakingly collected these masks from all across the globe. Some of them are dramatic portraits of spirit beings, departed ancestors of forgotten African tribes, whilst others are theatrical, symbolic and mysterious. And each one of them is special, because there is a culture, a tradition and a secret behind all the hollow eyes and mouths. However, I am intrigued by the revelation of this regular non-inclusive private meeting in my own home! If I must admit, I am upset. “Really? Wow!! So what do you gather to discuss behind my back every night?” The Korean theatre mask with the biggest smile and two strands of black braided hair on either side of his bald head starts chuckling. “We bitch about your guests and debate over the men you must see and the funny bunch of hypocrites you call friends. “Shut up,” his insolence irritates me. “Are you insecure?” he asks. “Why should I? But how dare you, who is but a formless head, insult my friends!” I retort immediately at the impertinent jester. “Chuck, stop!” says a deep throated voice from the wall. I notice the mouth of the Chief of the Ashanti tribe move. “Yes, your highness.” He obliges. “Who is Chuck?” I am curious now. Wow, they even have nicknames? “That idiot who opens his mouth so wide that his brains fall out,” responds another voice from the top. I see the hollow of the mouth of the vicious looking Tibetan Mahakaal mask in red, open and close. The big long offwhite canines are shining in the soft light of the lamp like the fangs of a deadly snake. It’s one of the ugliest in my collection, and I sometimes wonder if it can really ward off the evil eye as it is meant to scare the enemy. He spots the rejection in my face immediately and as if, reading the thoughts in my mind continues… ”Tibetans are characterized by our red faces and history is a witness to this truth. Did you know that the troops of Tubo Kingdom painted their faces with blood to terrorize the enemy? In our culture, red masks represent bravery, intelligence and the skill to use strategy to conquer or advise others.” “Really? Tell me more.” I am impressed by the story. I decide to sit on the floor now facing the wall, listening to the whisperings of the night. The Ashanti chief speaks again. “Unlike you humans, we respect courage. From where I and several of my fellow Africans come, every mask has a traditional or spiritual meaning.” “Wow! I didn’t know that. Tell me about it,” I probe like a keen student. “Conceptually…” he clears his throat and carries on…” The wearer of the ritual mask surrenders his human identity and transforms into the spirit represented by the mask. He then becomes a medium for any dialogue মিলনMILON | september 2017 | 189
LITERARY 2017 between the spirit and the community. Also, traits representing moral values are found in masks.” “What kind of trait?” I enquire. “Masks from the Senefou people of Ivory Coast have their eyes half closed, symbolizing a peaceful attitude, self-control, and patience. In Sierra Leone, small eyes and mouth represent modesty, whilst a wide, protruding forehead represents wisdom. In Gabon, large chins and mouths represent authority and strength. Round eyes may represent alertness and anger, and a straight nose represents unwillingness to retreat.” I turn my focus on my masks from Gabon with my newly acquired knowledge. They look unperturbed. I hear a yawn and look up to see my Indonesian Batik couple stretch their facial muscles. “If you are done asking these unromantic questions, can I ask you for a favour?” The woman in the couple speaks to me. “Yes, please!” “Can you move me to the left of my male? I am bored with being on the right and seeing only this part of him.” I stand up and oblige to enable a change of perspective. I think I see the male counterpart smile with a wink. My eyes begin to search for the quieter ones now. What’s their story? Does the red Chinese mask with golden painted eyes have a Cantonese mystery to share? What about the Arabian ones with gilded bodies? Does the Vietnamese mask carved out a tree root know where it came from and identity with the history of the beaded one from Ghana? And what war stories of the jungle does the Masai tribal king know? Does he miss home? Do they
know each other’s countries, culture and language? The Cambodian Buddha stares at me with a serene grimness. His look is almost one that is laced with a quiet assertive allegation. His eyes closed in meditation tell me, “ My renunciation of domestic life is meaningless if you buy me off the shelves from expensive home décor boutiques, bring me back to the confines of your plush homes, frame me or nail me to your walls like a piece of tastefully acquired property. I, who had left the material world for a spiritual journey have been able to teach you nothing.” I don’t know how long I have been asleep. A light rain screens through the open French windows spraying droplets of restless dreams on my face and hair. When I wake up, I find myself lying on the carpet, facing the bright orange wall. All the masks that were so alive last night are silent now. As if they have never spoken before. I begin to gather myself up, unable to comprehend if I were awake or dreaming last night when my eyes fall on a soft brown piece of a very fine fabric. I reach out and pick it up. No, wait! It is not plain fabric;, it feels like peeled off skin… and it has imprints of a nose, a lip and two hollows of the eyes….
Ananya Mukherjee is a former business journalist and the ex-editor of HRM Asia. Ananya is an acclaimed writer with more than 1000 publications to her credit. Before moving to Singapore, she had amassed years of experience in the Indian print and television media. Her journalistic acumen covers a whole gamut of subjects including politics, lifestyle and business. Ardh-Satya, Ananya’s first book, a collection of 20 short stories was published in 2016 and has received raving reviews from Indian and the international media. She is currently working on her second book. Her first theatre script based on the title story of Ardh-Satya will be staged in Dastak, a Hindi theatre festival in Singapore in November. A passionate writer and communicator, columnist, blogger, poet, stage actor, script writer and trained dancer, Ananya currently heads internal communications in an MNC headquartered in Singapore.
190 | মিলনMILON | september 2017
LITERARY 2017 Sneak peak into the diary of a septuagenarian:
Participation in Canadian 150th and Montreal’s 375th Anniversary Celebration Uma Banerjee
In our school days quite often we had to write an essay on ‘usefulness of travelling’. As at that time I hardly travelled any where, except visiting our grand parents during vacation period, I used to mug up from books and ‘regurgitate’ on the notebooks. Now at this age, I find myself as a frequent traveller because of my grandchildren growing up fast at two opposite ends of the Real fun on Canada Day (this is me!) planet. Last year (2016) during my Singapore visit, I was attracted by the advertisement of Canadian 150th Anniversary celebration in Singapore Central Library. It was quite interesting, the way it was displayed. I read every detail of the facts and figures mentioned there. I wished to attend this celebration but could not imagine my desire will be fulfilled in reality. Last year my husband, originally from Kolkata, and now a resident of Delhi, wished to have a real experience how to handle extreme cold and snowy weather. It seems when the desires come from core of ones heart, it gets fulfilled. Fate took us on an unscheduled trip to Montreal, Canada on 5th of February, 2017 in the middle
Mother and child ‘pose’
Art in every bite
of extreme cold weather in a temperature of -45 degree Celsius. Our stay there was extended, 4 months for my husband and 6 months for me and we utilized this period experiencing different activities in different seasons, going on the city of Montreal, capital city Ottawa, and its adjacent city, Almonte. By nature, it is very difficult for me to be just a silent spectator/tourist/visitor, I always like to take an active part in any celebration (often to the amused embarrassment of more reserved family members). This gives me not only real joy and happiness, but also a hands-on experience in different cultures and traditions, different from the ones I grew up with. Although I am not a photographer, but took some photos along with my supportive and artistic grand daughter Aarini (10 year old). Following are some wonderful moments I want to share with everyone.
Picturesque Mississippi
Heart shaped tree
মিলনMILON | september 2017 | 191
TAILPIECE
MEET
THE MANGAGEMENT COMMITTEE BENGALI ASSOCIATION SINGAPORE
Tanima Dutta, hon. Secretary About 18 months old in Singapore,. Mumbai was my home earlier, where I was teaching the kindergarteners . Working with welfare projects, involving care for children gives me a immense satisfaction. I make the most out of my life... travelling to difficult terrains or engaging in community works.
Sowmya (Shoumo) Mitra, President A scientist by training, was a Professor at the California State University, USA. Moved to Singapore 6 years ago after two decades in the U.S. and a stint in Switzerland. Was active in the Bengali Association of Southern California. Currently, Head of R&D of a multinational company. An avid golfer and passionate about traveling.
AIMING TO
SERVE
Pradipta Mahapatra, Committee Member Hi I am Pradipta Mahapatra and i am self employed residing in Singapore. My hobbies are playing badminton, Golf . I am keenly interested to give my contribution to the development of the Bengali Association and to achieve a greater heights. Priyajit ghosh, hon. Treasurer ERP Consultant by profession. Implemented accounting solution, Quickbooks. Saved $10K+ for BAS, approved by auditors. Enabling transparency through e-receipts automation. Also behind the concept of personalized Noboborsho greeting card.
192 | মিলনMILON | september 2017
Raja Chowdhury, Vice President A multi disciplinary transnational professional in hospitality and training & development. Ventured in to start ups, MNCs, business transformation projects across the region. In Singapore since 2004. Like to cook, paint and sketch. A typical Bengali who loves good food, engaging adda.
Somnath Das, Committee Member Working with Deutsche Bank as Automation Consultant. He is a photography enthusiast and has his own startup for professional photo shoots. Last year his photos have been published in many Bengali newspapers. He is one of the youngest faces of BAS. He takes care of social media and publicity. Abhishek Chowdhury, Committee Member A technologist working for a global bank. As a BAS management committee member, I am looking into the IT related matters of the organization and trying to do my bit to help BAS technologically.
I N T E R N AT I O N A L S H I P P I N G A N D O F F S H O R E P T E LT D
A Partner You Can Trust Established since 2003, we provide the maritime market’s most comprehensive business package and consulting to optimize benefits in the field of: Ship owning & Ship Management (Commercial & Technical) Project Management (tailor to suit clients’ requirements) *Conversion of vessels from Tanker to FSO and FPSO (also single hull to double hull) on turnkey basis using in- house Project Management Team, Associate Design Companies (and also able to arrange for complete procurement of equipment) Marine & Offshore Engineering Design Ship (including offshore vessels) broking (Sale Purchase) & Chartering of Vessels Ship Finance arrangement for new building and second-hand tonnage for specific clients Evaluation and management of port Gas Development Projects
The group understands the needs for ship owners as we are ship owners and operators as well. Our Project Management Division runs as an independent division with full support from the Group, hence receiving great benefits to provide the optimal and quality capabilities for our clients.
Key Success Case Study:
A member of:
(2003) Successful acquisition deal for shipping company with joint-venture ship-owning company
Our Group of Companies: Blossom Capital Pte Ltd B GOTech Pte Ltd Blossom International Shipping & Offshore Pte Ltd Blossom Global Marine & Industry Pte Ltd Blossom Marine Services Blossom Enterprises INC. USA
info@blossomgroup.com.sg
CENTRE OF EXCELLENCE FOR ADVANCED MATERIALS, CORROSION AND COATINGS
HIGH ENERGY
CTOD‐ FRACTURED SURFACE AFTER TEST
LOW ENERGY
CHARPY IMPACT FRACTURED SURFACES
Examat Pte Ltd, has entered the most exciting phase in my history for developing the most comprehensive material testing laboratories. This comes after my successful development of number of world-class materials testing laboratories around the world. Over the past 25 years I have been redefining the approach of material testing and this laboratory serve as a template for other labs across this industry. EXAMAT is an ISO/IEC 17025 Accredited and fully-integrated state-of-the-art Materials Testing & Consulting company focused on providing cost-effective and innovative metallurgical, corrosion & coating solutions catering to the ever increasing demands of the Oil & Gas, Petrochemicals and other vital industry sectors such as Aerospace, Automotive, Marine and Defense, with a team of highly qualified and internationally acclaimed experienced metallurgists/engineers. Examat has invested multi million dollars in Singapore Laboratory in order to ensure that we are best equipped to stay ahead in our market place. Over the years I have conducted more than 500 major failure investigation cases, including some multi-million dollars claim and/or acted as expert witness in court for various industries around the world. On behalf of EXAMAT, I invite you to visit our website to find out more about our facilities, capabilities and our regular customers that may be of interest to you. Dr Asim Bag
Managing Director
Materials Testing & Evaluation
TESTING ADVISING ASSURING
Failure investigation & Root Cause Analysis
R & D and Litigation & Expert Technical Courses Witness
EXAMAT PTE LTD
98 TUAS SOUTH AVENUE 2; WEST POINT BIZHUB SINGAPORE-637454 Tel: +65 6268 9310; Mobile: +65 9750 4037 Email: contact@examat.com.sg Web: www.examat.com.sg