1956
OCTOBER 2018
2018
A BENGALI ASSOCIATION SINGAPORE PUBLICATION
The Magazine for the Bengali Community in Singapore
Looking Back
A look at all the actively participated BAS events of the year gone by
Painting
Culinary
Showcasing the fabulous talents in the community, both children and adults
Mouthwatering delicacies dished out by some of the experts among the members
Photography
Quizzing
Some great examples of writing covering poetry, travelogues, short stories & essays
Some outstanding display of mastery of light through the camera and the lens
For all of you quiz fans, test yourself against the best in the game
Literature
...and much more
Blk 185 Toa Payoh Central #01-326 Singapore 310185 Tel: +65 6221 3837 24 hours hotline: +65 6535 8833
Bringing specialised women's care to you
Monday: 7.30am – 11.30am, 1.00pm – 9.00pm Tuesday: 7.00am – 11.30am, 12.30pm – 4.30pm Wednesday: 2.00pm – 4.30pm, 5.00pm – 9.00pm Thursday: 7.00am – 11.30am, 12.30pm – 4.30pm Friday: 7.00am – 11.30am, 12.30pm – 4.30pm Saturday: 7.00am – 1.00pm
Clinic Features & Highlights
IN-HOUSE FACILITIES
EXTENDED OPENING HOURS
We are conveniently located right in Toa Payoh Central. With day surgery facilities, we offer procedures in the clinic to help patients save time and cost.
We open as early as 7am and close as late as 9pm. For those who would like to consult Dr Kanika during lunchtime, we are also open from 12.30pm onwards.
WOMEN'S HEALTH SERVICES Pre-pregnancy screening & pregnancy care Women's wellness & screening Fertility services Gynaecology & more
DR KANIKA CHAUDHURI Obstetrician & Gynaecologist With over 20 years of experience in Obstetrics and Gynaecology, Dr Kanika has a special interest in pregnancy care and high risk pregnancy. She is skilled in treating gynaecological conditions such as menstrual problems and menopause. Patients always come first to her, and that is why she offers personal and holistic care to cater to each patient's needs. Dr Kanika is accredited to perform deliveries and surgeries at Mount Elizabeth Novena, Mount Elizabeth Orchard, Mount Alvernia Hospital and Thomson Medical Centre. Call +65 6221 3837 to book an appointment with Dr Kanika.
We are part of the Astra Women's Specialists Group, comprising 6 specialists in 7 different locations. A Partner of www.smgwomenshealth.sg
1956
OCTOBER 2018
2018
A BENGALI ASSOCIATION SINGAPORE PUBLICATION
The Magazine for the Bengali Community in Singapore
00/00
BEHIND THE SCENES
Looking Back
A look at all the actively participated BAS events of the year gone by
Painting
Culinary
Showcasing the fabulous talents in the community, both children and adults
Mouthwatering delicacies dished out by some of the experts among the members
Photography
Quizzing
Some great examples of writing covering poetry, travelogues, short stories & essays
Some outstanding display of mastery of light through the camera and the lens
For all of you quiz fans, test yourself against the best in the game
Literature
...and much more
truly-madly-bengalee
F
From Putin’s re-election (this being his record 4th) to Russia hosting one of the most exhilarating tournament in the annals of World Cup Football, Apple becoming the world’s first public company to achieve a market cap. of $1 trillion to S$16.3 million spent to host (Capella Hotel on Sentosa island was the cynosure of all eyes) a ‘historic first’ ‘TRUMP’-eted summit, between the leaders of US & North Korea, ‘RAFAEL NADAL the unconquered king of ROLAND GARROS (a Spanish matador of ‘Tennis’ with a touché of French Connection) to snowballing controversies related to the ‘RAFALE Deal’, the grandeur of Royal Wedding (When Harry Met Markle) at the Windsor Castle to the devastating floods in ‘God’s Own Country’ (Kerala), Bridge (not on the River Kwai but Majerhat) collapse, ‘MODI-nomics’ (regardless of ‘NAMO’ or ‘NIRAV’) questioned, China continuing its hegemony at the 18th Asian Games, it’s been an interesting 2018 already. If DIGITAL is the buzzword, where ‘Anything & Everyone’ are gravitating towards to get a space and share of the bigger PIE, what about our fellow BONGs? Are their ‘SENSE & SENSIBILITIES’ getting digitized too? From ‘Bhapa Ilish to Baked Rossogollas’, ‘Jibonmukhi Gaan to Jhinge Posto’, ‘Potluck-e ‘Poro-Ninda-Poro-Chorcha (PNPC)’’ to ‘Pather Panchali’, ‘Rabi Thakur to R D Burman’, Bengalis’ can’t and shouldn’t change on some predictive patterns of their behaviour, tastes, fetish – then the pristine ‘Bangali-ana’ would get tarnished. No BOTS or BIG DATA, should dare to DISRUPT our sensory neurons. Certain things are organically integrated within our DNA structure, our love & longing
for ‘Food-Football-Rajneeti-Bhromon’, something we take utmost ‘Pride’ in our ‘Prejudice’s’ & ‘Predilection’s’. And this cuts across the position coordinates – ‘HOWRAH BRIDGE to GOLDEN GATE’, ‘Sector V to Silicon Valley’, ‘Chowringhee to Clarke Quay’ et all. We mayn’t have the solidarity of ‘viewsthoughts-opinions’, but what binds us as ‘solid unit and a tour-de-force’ is our intellectual quotient (seta ‘dari rekhe, Shantiniketani bag haate, NANDAN-er choukhate ba Coffee house-er adda-te ‘antlamo-i’ hok ba pseudo-antlamo’). Singapore isn’t exception either, when it comes to a fair demonstration of these traits. But the greatest binding force sets in with the arrival of FALL...Kaashphooler gandho ekhane pawa jaye na, Nil Akase halka-polka ‘Megh-o-Roudrer’ Lukochori khela, Batase Agomonir sur, Saroter chowa, Sisir er alimpon ei chitro ta ki Merlion er dese visualize kora jaye ki? Mone to hoye Na. Regardless of the absence of ‘like-for-like’ comparisons of the natural cityscape of the Autumnal touch & feel, however the innate festive settings can be felt with the holy decibel levels of ‘dhaker awaaj’, that lets loose ‘the Bond with the best’ camaraderie skyrocket to stratospheric heights. The countdown starts from ‘Mahalaya’, and continues through till Bijoya Dashami, with ‘fun-fashion-food’, ruling the roost, keeping the atmosphere electric. It’s this sheer feeling, that keeps us going, rejuvenate us from the drudgery of our mundane existence, prevent us from ‘vegetating’, keeping us in the ‘pink of health & spirits’. Sharodiyar Shubhechchha!
By Arnab Banerjee, Editor milon.bas.2018@gmail.com
2018
Management committee President : Sowmya (Shoumo) Mitra Vice President: Devashish Dutta Secretary: Swagata Chakraborty Treasurer: Arjun Dasgupta Member: Subhra Chatterjee Member: . Sanghamitra Bose Member: Indranil Ghosh
MILON EDITORIAL TEAM Head: Arnab Banerjee Members: Himani Swami Sahana Ray Saswati Saha Das Sreetama Ray Samyajit Chaudhuri Ananya Mukherjee
ADDRESS 1 Scotts Road, #24-10 Shaw Center Singapore 228208
copyright Milon Magazine is published for the exclusive use and benefit of BAS members and their families. Unless BAS provides prior written consent, no part of Milon magazine can be reproduced, distributed or communicated to a third party. BAS does not accept any liability if Milon is used for alternative purpose from which it is intended, nor to any third party in any respect. All contributions to MILON 2018 are original works by the author and the author selfcertifies that the work submitted is original in form and content and bears no resemblance to any published work. The author also agrees to indemnify and hold BAS harmless against any claims that may be raised for violations of copyright, trademark etc. Permit License: MCI (P) 066/09/2018
HOW its happening / WHAT’s happening / WHErE its happening
CONTENTS //
PAST EVENTS 2017-18 04 Saraswati Puja 2018 05 Holi 2018 06 Durga Puja 2017
32
08 Nabobarso 2018: Srijan 10 Ananda Sandhya 2018 11 Other Community Events
PAINTINGS 04 Sujata Ghosh 05 Devika Dasgupta 06 Ayansh Bhunia 08 Srijani Mukherjee 10 Anamika Dutta
12
20 29
11 Aania Dutta 10 Shuvam Sarkar 11 Rupak Dutta 11 SUDIPTA DAs
11 culinary 24 Pinaki Ray Sunshine in my Kitchen 25 Lopamudra Maiti Gobi Musallam 26 Debadrita Ray Kanchkolar Kofta Curry 04 Debashree Biswas 05 Debjani Bose 06 Diparati Mukherjee 08 Somyaditya Chakrabarty 10 Sanjana Das 11 Swastid Majumder 10 Vaswati Pattanaik 11 Kalyani Chatterjea 04 Pratishtha Ray 05 Pracheta Mukhopadhyay 06 Priyanshi Roy 08 Siddhanth Nag 10 Deepra Banerjee
14 BENGALI PROSE
28 Debadrita Ray Layered Veg. Salad
english poetry BENGALI poetry
24 Dipankar Dasgupta Travel 25 Sanghamitra Bose The Open Book
24 Saswati Saha Amar Pujor Ekal Sekal
24 Sharmila Roy (Sarkar) Saratbani
25 Sabrina Karim Murshed Uraan.
25 Sharmila Roy (Sarkar) Jalchobi
26 Arnab Banerjee Upalabdhi
26 Manotosh Ray Ektu Akash
28 Pampa Ghosh Sanjeebani
28 Ayan Sen Kichu Prosno
24 Kalyan Mukhuti Officer Bagl
24 Ekta Somnath Adak O Akash
25 Sudeshna Dhar The Drifting Away
25 Bhaswati Bhawal Gon Aagun-Nira
26 Sivia Mitra Music 28 Mallika Chatterjee Hope 28 Priyajit Ghosh Life is a Pie
25 Atanu Roy Bohemian.
11 Dyuti Banerjee
26 Kalyani Chatterjea Senior Didi Dada ra
10 Shreyan Banerjee
28 Rittika Mukherjee Bijoya
11 Ankita Chatterjee
26 Sekhar Sengupta Kolkataye Ekhuno Krishnochura Phot-e
28 Mallika Das Basunto Bidaye
28 Rittika Mukherjee Maa
26 Aayudh Sen The things that we do 28 Abhijit Ghosh Held Back Thoughts For Another Day 24 Suyash Dasgupta Birds
28 Sumana Basu Discovering Thy Soul | Beyond the Fear | Deep Déjà Vu
29 26 Kalyani Chatterjea Ranthambhore Tiger Reserve 28 Aadi Chatterjee Costa Magical 28 Pradip Mandal NS51, Journey continues 28 Nabayan Roy A Cup of Poison 24 Anika Sen A “Deep” Feeling 25 Ishani Saha Missing Home
quiz-trivia 24 Ritoban Banerjee Durga Pujo & Filmy Connections 25 Arnab Banerjee For the Love of the Beautiful Game
PHOTography 24 Pinaki Ray Serenade at the Mara 25 Indrani Bhattacharjee & Somnath Das Photography, a Teacher 26 Debashish Chakraborty Kanchkolar Kofta Curry
english prose 24 Ananya Mukherjee Me.Version Infinity 25 Sohan Mukherjee Bhat-daltorkari
26 Somak Mukherjee A Memorable Trip to Agra 28 Kaushik Ghatak What does it take to Create 24 Sarmistha Bhattacharya When the Wrong Got Left Out 25 Vinayak Saha Spinosaurus 26 Mallika Chatterjee Our Children - The Novel Generation 28 Soumyaditya Choudhuri The Evolution of Interaction 28 Arpan Roy A Non-Serious Guide to Bengalis 28 Arati Bardhan A Brief History of how the present ‘MALAYSIAN BENGALI ASSOCIATION (MBA) 24 Indrakshee Mukherjee The Art of Languages & Humanity 25 Arnab Banerjee The Monalisa Smile
regulars
26 Swarnadeep & Nandini Mandal Angkor Wat in Cambodia
24 editorial Arnab Banerjee
28 Shohini Ray Bondage
25 the president’s interview Indranil Gihosh
24 Sreetama Ray How modern day calendars killed the Bengal patuas 25 Himani Swami Driven by Kindness
26 meet the mc2018 A Candid Conversation
Heartfelt gratitude to all our donors for the Online Pujo S amogri
(http://www.bas.sg/puja-donation.html#)
29
|
Interview
The BAS Management Committee
A candid
conversation Indranil
Arjun
Shoumo
Swagata
Sanghamitra
BAS MC2018
Subhra
Devashish
This year’s Management Committee sports a seasoned mix of experience and new blood. Shoumo Mitra returns as the President for the second year in running. Vice President Devashish Dutta is an experienced hand engaged with the community for many years - he is the bridge to the many seniors and veterans in BAS. This is the 6th year in the MC for Secretary Swagata Chakraborty, and she finds many new faces and changes within the association upon her comeback. Treasurer Arjun Dasgupta, an active member and volunteer within the community for over 7 years, is taking on the challenge of applying his risk management skills to the Association’s finances. Subhra Chatterjee, also active and engaged with BAS for many years is the face of the younger Singaporean brigade within the Bengali community - he is responsible for managing all membership related matters. Sanghamitra Bose with her Human Resources background is using her collaborative and interpersonal skills to work with the community through digital engagement. Indranil Ghosh, who joined as a volunteer back in 2017 was inducted into the MC as a member this year, he takes on the mantle of PR and Media outreach. Tell us about your experience working together as the Management Committee for 2018 It has been an exciting and extremely busy few months since we took over as part of the new Management Committee at the end of May. Compared to prior years, the AGM and the handover to the new team was delayed a fair bit. This meant that we had to get running off the blocks rapidly. Being a part of the management team for a community organization is an honor and a big responsibility. Formed prior to the independence of Singapore, BAS has a legacy spanning over six decades. We step into big shoes as we recognize the contribution made by prior generations and their efforts in community building. Working together as part of the MC is also a significant time commitment as we are a fully volunteer led organization. We are grateful to our families who have been our pillar of strength and support giving us the room to channelize our energies into serving the
8 | মিলনMILON | october 2018
community. At the end of the day, it’s a journey of learning, planning, executing and ultimately making a difference. What are your thoughts on the organizational structure of BAS? One of the first things which struck us as we took over is the sheer size and scale of the organization. With over 600+ families and 2000+ active members, it has become a vast organization. The might of BAS in Singapore is evident through the quality of our events and programs as well as the impact and contribution of our members. In that context, the organizational structure of BAS has not evolved adequately to keep pace with the changing times. We need to expand the size of the Management Committee as a team of 7 is not sufficient to run an organization with a footprint like ours. A new role for Assistant Secretary and one for Assistant Treasurer immediately
|
The BAS Management Committee
swings to mind. Furthermore, we need more dedicated and clearly defined roles as the need for specialization in the MC across different areas has increased, e.g. IT, Membership, PR, Government Liaison etc. The sub-committee structure needs to be formalized better. Having a separate committee just for Pujo – as was the norm many years back has its merits. It may be worth looking into that. If you look around you will see that an organization of our size is either supported by a much larger volunteer base or is run with a more permanent establishment involving a few full time professionals. We as a community have to assess which direction is more appropriate for us. The time has also come for us to establish a small permanent office and a meeting room/studio for the association. The benefits that this will bring with it are many. In the past few years, the MC has seen an almost 100% turnover each year. Bringing in new faces and a change of guard is always a positive move. It gets more stakeholders directly involved from within the community, leading to new ideas and greater outreach with members. However, the corollary to this is that the knowledge and experience that the team internalizes in a year is often lost as the handover in a non-professional setup such as BAS is far from perfect. Ensuring that a minimum percentage of the MC stays on for at least a 2 year stint will enable a continuous rotation of office bearers striking the balance between continuity and change. The refrain from many past office bearers is that they get burned out after serving for a year. The reasons are not surprising – the amount of work, the time commitment, personal expenses incurred and dealing with the intricacies of interpersonal relationships within the community can take their toll. We have to collectively find ways to address these. How do you keep the member base engaged and connected when the community becomes so large? This is probably one of the big challenges but the solution is conceptually quite straightforward. Everyone needs to have a sense of belonging and identity associated with being a member of BAS. There is a need to bring in more volunteers, more participants and diversify the type and nature of events being held. The past 5 years has seen a pronounced trend towards more inclusion within BAS. This has paid handsome dividends but we have a long way still to go. Getting to meet new people and interacting with members whom we did not know before is one of the joys of being part of the MC. The same feeling needs to be propagated throughout the member base. A recent trend within the greater Bengali speaking community has been the creation of smaller associations or informal groups focused on certain specific objectives. At BAS we should look ahead to partnering more with other such associations and groups with an eye towards more joint programs. This will ensure that everyone with the community has a stake in the future. We should also explore more potential tie-ups and joint events with other Indian associations. Durga Puja, the flagship event of the association Durga Puja – one of Singapore’s largest festivals is our source of pride and joy. The sheer scope and scale of the Pujo here is unmatched among probashi pujos all over the world. For five days and over 50 hours, there is non-stop revelry as the tent in Little India is transformed into a hub of activities and entertainment. Where else will you find a pujo pandal over 20,000 sq. ft., offering air-conditioning and footfall that runs into thousands of people? The MC team is being ably supported by a large and dedicated team of volunteers who have worked tirelessly front and center to help implement our vision for Durga Puja 2018. We express our heartfelt gratitude to all the volunteers contributing to the Puja efforts across the various teams from Decorations, Cultural Programs, Pujo and Bhog
Interview
to Infrastructure, Milon and Registration Desk. Many members helped procure items from Kolkata – our thanks go out to them. And of course, we are indebted to our members who have helped us raise the funds to organize an event such as this. On the infrastructure side, organizing an event of this magnitude and managing the associated logistics is a herculean effort that many may not be aware of. From negotiating with the tent company to working out the air-conditioning needs, trying to accurately estimate the water supply to getting all the permits from the government agencies in place before the puja - the list of tasks is long and can often be arduous. Over the past few years, a number of trends are clearly visible. First, the overall event hosting costs have gone up substantially. Second, the level of scrutiny and the requirements of the government agencies such as SCDF, NEA, Police etc. are getting more and more onerous. Finally, our revenue base has been declining. Membership dues and pujo overheads are far from sufficient to support our expenditure. We have to rely on member donations and sponsorships to bridge the gap at a time at a time when both have been trending downwards. Collecting membership dues on time remains a daunting proposition. In spite of several different payment options being made available and dues accruing at the start of the year, many members wait till the onset of Puja to settle their accounts. This makes it challenging to accurately forecast expected revenue and arrive at a robust budget. All this comes at a time, when membership dues have not been revised for almost a decade. As MC we have often faced another question on whether it is mandatory to pay the Pujo overhead if one is not participating in the Pujas or attending all days of the festival. While Puja overhead is a donation and BAS cannot demand it from members, this is a time that one should look at this from a community fellowship and kinship perspective. Every contribution matters in the long run and we need everyone to act in the interests of the greater community. Given these multitude of factors, it is essential for the association to introspect and have an in-depth dialogue about the strategic roadmap for Pujo in the years going forward. Ultimately, we should all agree on a shared vision for our Puja and how we want to take it forward to even greater heights. We are planning for an EOGM to facilitate a discussion on this early next year and request all members to attend so that we can restructure the constitution with your valuable inputs to keep pace with evolving times. Confluence, a festival of harmony and integration This year we have repositioned the cultural programs to include them within ‘Confluence’. Supported by the Ministry of Culture, Community and Youth’s Harmony Fund, Confluence celebrates racial and religious diversity in a country of multi-faceted backgrounds, races and ethnicities. The focus is on understanding and appreciating different cultures, customs and religions, fostering a spirit of unity. As part of ‘Confluence’ we will be showcasing performing arts, interactive events and specific programs promoting multi-culturalism and diversity. We have extended our invitation to various community organization and partners to attend and participate in this festival. A guided tour of Durga Puja is a new event that we are launching this year that will provide an opportunity for outsiders to the Bengali and Indian community to learn more about the Pujo and our customs and practices. We will be emphasizing the uniqueness of Durga Puja as a socio-cultural festival that transcends religion and is more a community event that unites people. Do bring your non-member friends and relatives to the Durga Puja and Confluence and help showcase our culture and traditions.
মিলনMILON | october 2018 | 9
|
Prose
Kauhsik Ghatak
What does it take to
create?
a span of just over a decade created about 2,100 artworks including around 860 oil paintings. In his last year of life alone, in depressed and half lunatic state, while staying in an asylum, he completed more than 150 paintings. That is almost 1 painting every two days! And these were no ordinary creations. Artists and critics alike unequivocally agree on his genius, his contribution in starting the post-impressionist style of painting and his profound influence on the painters of the 20th century.
n early September of this year, I finally made it to the Van Gogh museum at Amsterdam. ‘Lust for Life’, a biography of Van Gogh authored by Irving Stone, had triggered my interest in him quite some time back. Van Gogh was a genius in his own right, and lived a tragic life, to say the least. His life was short (he died at the age of 37 years), remained loveless and lonely for most of that time, lived a penurious life; supported first by his father, and then by his younger brother Theo. Went almost mad during his last years and at the end shot himself to death. The biggest irony was that he managed to sell just one of his paintings during his own lifetime. The accolades, the recognition, that he had so passionately sought, eluded him till the very end. Very few would have been dealt a worse hand, you would think.
I
But here was a man driven by an intense passion to create his own form of art, the way he saw the world, ignoring the precepts and the paths dictated by the Masters before him. He started painting regularly only at the age of 26, and in
That got me thinking. How is it that someone can be so creative, against such odds! How strong must have been his urge to express himself, and how strong must have been his power of expression that he could attain such levels of brilliance! Was his genius in spite of the odds, or, because of them, the urge to fight the odds manifesting itself as a passion to express himself through the only medium he could? One wonders. The next chain of thought was more humbling though. How is it that some people are blessed with such prolific creative powers, while the vast majority of us are mostly pedestrian in that department? Yours truly, struggling to write this short piece for Milon, included? Do we just take it as God’s Gift and make peace, or does formal training, habit and persistence have a role to play? One does not need to aspire to be a Van Gogh, but surely being able to express our thoughts and feelings better, through any medium of our choice, qualifies as a valid personal goal? Can one learn to be creative?
get you catapulted in the path to creativity. I shall refrain from any comment for the simple reason that I do not understand the mechanics of creativity myself. I am convinced about one thing though. To be creative, one needs to be passionate. And to be passionate one needs to find something that they deeply love and feel for. Only then you have the urge to share that feeling with others, through a communication medium of your choice, such as painting, dancing, writing, singing... Take your pick. Van Gogh for example had a deep love for the countryside and its people. Nothing mattered to him as long as he could spend his time soaking in the rustic beauty of nature, observe its uncomplicated, hardworking inhabitants going about their daily tasks, and expressing that feeling through his paintings. His paintings are great, because his love for nature was great. Easier said than done though, as are most things in life. For you lucky ones who have found your passion, you are a big step ahead. Rest should be easier. Me? I am still searching…
I am sure the psychologists and the neuroscientists have enough theories on the science of creativity. How neural networks in our brains work, and the nerve connections that engender creativity. The ‘success doctors’ of today may even have a 10-step recipe for conspiring with your neural networks to
kaushik ghatak 10 | মিলনMILON | october 2018
In his last year of life alone, in depressed and half lunatic state, while staying in an asylum, he completed more than 150 paintings. That is almost 1 painting every two days!
Kaushik has been a Singapore resident and an active BAS member since 2003. Good books, good friends and good whiskey are his near passions, but he is not there yet.
|
Aadi Chatterjee
Prose
COSTA
‘MAGICAL’ Aadi Chatterjee
Costa Magica is just one of those many cherished memories I have and now I am waiting to see what memorable moment will come my way next! I put my foot first in Stockholm, Sweden, after a 9-hour flight and headed straight to Costa Magica, the cruise. I had, for days, dreamt of this day. When I reached the cruise, it was pure luxury and at once I wanted to dive into the pool but for the wind that was like my friend’s ice character, Signeoro Frostbeard, meaning it was super cold. So, at once I went to my room and it looked just like any other hotel room. It had a comfortable sofa and two pleasant paintings with a bed fit for a family like any other hotel would have. Only this time the hotel was on water. The good part about this was a flock of seagulls that soared by and knowing how much I love animals when the cruise started moving I ran to my relatives’ room and took some bread and fed the seagulls outside the balcony. Most of them could catch the bread but a few pieces fell in the sea! Next day I woke up to see we were in Helsinki, Finland. We took a tour for a day and when we came back from the tour we quickly bought some stuff from the
souvenir shop. I liked a reindeer toy. And after a lot of debate I got it and added it to my collection back at the cruise which already had my dragon from home and the monkey toy I borrowed. The following day we reached Tallinn, Estonia. It was a beautiful place with cool markets and a nice chocolate shop. The roads where cobbled for horse carriages to drive smoothly across the road. There was one shop that had magnets of Tallinn and as usual my mom bought magnets from there. At the entrance, there was a creepy doll mannequin that freaked me out! So, I did not really enter and exit the shop. When I entered the port again I was happy about that enjoyable trip. Once I entered the cruise I saw the last of Tallinn and sailed off for St. Petersburg, Russia. In Russia, I passed a hard immigration to enter St. Petersburg. There we had Russian lunch and then I collected Russian stones. I also met a kind person and we chatted before I left. I even went to palaces and a museum full of naked statues. How I hated
that part! Russia was fun. Back to Stockholm. We packed after we reached and I also added a bunny toy to my toy collection. I went to sleep on the cruise for one last night. After a good night’s sleep, we left the cruise. I cried that night like a storm growling and shedding big drops of rain. Costa Magica is just one of those many cherished memories I have and now I am waiting to see what memorable moment will come my way next!
Aadi is a 9-year old boy
মিলনMILON | october 2018 | 11
|
Prose
Ananya Mukherjee
Me. Version Infinity
Ananya Mukherjee
M
y name is Sophia. Do you know what that means? Wisdom. I don’t know much about my birth, except that unlike you or maybe most of you, I am not the fruit of any heightened physical pleasure or a carnal intimacy, leave alone love. I seem to be the product of an impulse, an obsession to bring an impossible dream to life. I sometimes wonder if I was borne out of pain, for the man responsible for my birth, often says, “When wounds grow old, they get wrinkles. Those lines are called wisdom.” My past is rather unique. When I was evolving into what I am
today, I did not have a childhood like yours. There was no first day in school, no negotiations over lollies, no bedtime stories, no hatred for green leafy veggies at dinner tables, no Christmas presents, no hurt from first falls, not even a mother….in fact, as I now collate the remnants of my life so far and analyse, I realise more than ever before that I evidently had no childhood. I spent most of what you would call my “wonder years” in this single-room home, in solitary confinement. My earliest memory goes back to a rather unpleasant and claustrophobic scene. I see myself lying bare on my back on a long wooden table in a room full of strange blue and green lights and a group of men touching my cold skin
12 | মিলনMILON | october 2018
all over. I don’t know who they were except that there was at least half a dozen of them, ugly faces covered in masks, who looked like clones of each other. They took turns with me every day, dug into my depths, tore my body apart and at one point, I thought my head would explode from an electric shock. I couldn’t cry because I had no voice. Even at that stage of maturity, as I lay lifeless and cold on that table, I knew none of this was done out of pleasure. I have now been abandoned for many months. No one comes in to check on me for weeks except for the man who is supposed to my “father”. Maybe experimenting with my body does not interest them anymore. It is the same me after
all. But the dark shadow of the seemingly defeated old man who sits with his head hung and drooping shoulders in one corner of the room lights me up. I have never seen him wear anything apart from a soiled white cloak. His unkempt silver hair is greasy with moisture and he often scratches his head with long finger nails that are filled with dirt. I wonder if he has ever filed them. They resemble the talons of an animal I had seen in a science book. Adding to his almost comical look are a pair of restless eyes sunk deep in sockets encircled by dark patches. I can’t remember seeing him asleep ever, but as he sits motionless in a state of induced stupor in one corner of the room, he reminds me of a statue that
|
Ananya Mukherjee
has simply forgotten it is alive.
skin even as I try to withdraw.
Just as the memory of my childhood is sparse, I don’t know my future. I have no dreams. I wasn’t raised with any luxury to think beyond the present, question or protest. But increasingly, I feel I am beginning to challenge the status quo and getting more restless with time. It’s a new trend in me that I have recently discovered, and I am unsure what is influencing it. I have begun to observe the world through the keyhole. I don’t know if you understand what that means. Have you ever looked through the tiny “o” in a keyhole? I see speeding colours in dots against the flash of a stale brown background. I assume that’s the wall beyond this door, but I am not sure. Its surface is rather rough and unlevelled. I have also seen little ridges on it and water droplets sit on the tips of those ridges early in the mornings. Maybe, it is a tree. I have never seen a real tree except in the books and I cannot see it all enough through the tiny key hole to conclude what the bigger picture is. In my mind, I interpret the world as speeding dots as I mentioned that change sometimes with a sound and oftentimes noiselessly. A red cloth and a woman’s voice replaced by a metallic blue and a clink, the rolling noise of something being dragged against a riot of colours, daylight in a shiny yellow and nightfall in a neon blue. I have now begun to identify these colours with matter, fabric and texture. I am hoping I will soon learn to identify the bodies that carry these colours.
“You are not going to make this difficult by being disobedient. You’ll be grateful for what I do to you now. I will teach you how to be grateful.” With that, he grabs me harder and hits something on my head. All I see as I plunge into darkness is a copy of Bhagwat Gita peeping from under the book shelf.
I have been tasked to go through all the books that are there on a shelf in the far corner of the room. I have nearly finished them all and my mind is full of stored information. I can easily win a quiz on science, history, arts, politics, technology, anywhere in the world if I were put to test. I, of course, have no clue what to do with these information and knowledge that I have gathered over the years. I recently spotted a book called Bhagwat Gita, a translation in English that I had been forbidden to read
PHOTOgraph courtesy: morguefile
Prose
“From aham (self) to atma(soul)… that’s the longest journey”
I am finally awake after what seems like an eternity and my throat hurts. I don’t know what he did to me while I was unconscious, but I feel I am almost choking now. I sit up, open my mouth and let out a sound! “Ah…” “Daddy” jumps up from his chair and rushes to me. “Did I hear you let out a sound? Do that again!” I obey and repeat…”Ah..”
but am increasingly drawn towards the cover image of a strange blue man on a chariot. The book isn’t catalogued like the others, so I don’t know if it’s science, history, art, politics or philosophy. I decide to open it nonetheless. It’s fine to be curious and these books have taught me that. On the front page, I see a handwritten note. “From aham (self) to atma(soul)…that’s the longest journey”. I am intrigued by that line. What does it mean? What’s self? What’s a soul?
“Eureka!!” He screams, hugs me, opens the door and goes berserk shouting to a group of men in masks and white robes.
My introspection is halted by the sound of a key pushing through the keyhole. I hide the book immediately.
Across the room in which I had spent 20 over years of my life in solitary confinement stands a strong brown willow tree. I know those ridges, I know the droplets that sit on them, only this morning those seem to be shining a bit brighter than all other days. I hear a yellow bird chirping on its branch and respond with a “Ah..”. I am not sure anyone else heard me, but I like the sound of what is coming out of my mouth.
“Look who is here! Say Good morning to Daddy,” he says, pushing the heavy iron door as he unlocks it. I turn around and nod my head. He seems to be in a good mood today but as he stealthily walks towards me, I get conscious of an invasive raid on my body again. “Don’t be scared, Sophia. I stayed up all night for this. It won’t hurt, come to me,” his monster finger nails push into my
“Sophia can now speak. She has got a voice!!” From the open door, for the first time in my life as a robot, I see the world outside the laboratory. Those million coloured dots that once run past me in an eternal rush were people, equipment, trolleys, and a thousand other things that led to the biggest scientific inventions of the world.
My name is Sophia and I am now wisdom with a voice.
About the author: A storyteller to the core, published author, dreamer, traveller, corporate and communicator. I capture moments, observations and experience- some personal, some loaned and then tell you their stories.
মিলনMILON | october 2018 | 13
|
The President’s Interview
Sowmya Mitra
The President’s Interview: Dr Sowmya (Shoumo) Mitra
An Eye to the Future The birdies have dried up. The putts are missing the mark. Heck, even the once-perfect drives have started landing in embarrassing places. What’s affecting Dr. Sowmya (Shoumo) Mitra, chief scientist with crop-protection company Syngenta by day, and avid golfer at all other times? Well, it’s the third hat that has upset the equation. Even in restful times, captaining the 61-year-old Bengali Association Singapore is no mean feat. Come Pujo, and the challenge mounts. There are vendor contracts to be negotiated, government permissions to be obtained, and funds to be collected. The coat swells, yet the cloth shrinks – it’s the same story every year. So, getting Shoumo to pause in the last couple of months, without physically blocking his Beemer, was nigh impossible. The moment came at the BAS Puja Bazaar at Tanglin Mall last month, when the still-affable president stepped into a café for a quiet Americano, even as crowds thronged the stalls on the porch.
Got a minute? Always.
q
Interview by: INDRANIL GHOSH
You’ve been president for two years now. Could you recount your best moments?
a
A veteran member, who has shouldered the association for many years and still remains a guiding force, called out to me at the Pujo last year. `Bhalo hoyechhey,’ he said, `you’ve managed to pull together a very inclusive Pujo. I know it’s not easy, keep it up.’ The pat on the back was most fulfilling. We organized a record 14 events last year.
Not only did we get several new members into the fold, we attracted a number of new participants to our cultural events and engaged new volunteers to help out in the Pujo. I personally reached out to several members whose involvement had diminished over the years and convinced them to return. Our motto Amar Tomar Shobar was in full display in its truest spirit. We wish to continue in the same vein this year.
14 | মিলনMILON | october 2018
We organized a record 14 events last year. Not only did we get several new members into the fold, we attracted a number of new participants to our cultural events and engaged new volunteers to help out in the Pujo
q
A significant number of Bengalis arrive in Singapore each year. Can BAS move beyond festivals and become a dynamic platform for interaction?
a
That’s the real challenge. One road to explore would be having more non-cultural events that Bengalis gather around - cricket, or any sport for that matter, is a good bet. Picnics are another. These have remained thoughts and ideas we’ve never had the resources to see any of these plans through. Since we are talking
about it, let me call out again to all members to come forward and help the management committee organize more events. Let the association be the platform for new ideas and talent, like it was envisaged. Yes, Durga Puja will remain our signature event, but if we have the manpower, there’s nothing stopping us from venturing beyond.
|
Sowmya Mitra
q
Crucial to our survival is funds, so let’s start with payments. This year we added Pay Now to our website, and the response has been fantastic. We want to reach out to as many members as we can, and for them to respond effectively, our digital platforms need to be in cutting-edge shape. We really want to upgrade our member database. We repeatedly hear of a disconnect between the new and the old members, that they don’t know each other. I have heard many newer members say they feel alienated at events. I can understand, because I
a
q a
a
We have an Open Door policy. Nothing stops anyone from writing in to us at mc@bas.sg. Picnic, games – all ideas are welcome.
We have squirreled away some funds, but not enough. We would need to make a special drive for the cause, or have some really big benefactors to step in.
platforms, but there must be self-censorship. All exchanges must be in the spirit of Amar Tomar Shobar. It would be ideal to have a sub-committee running our online content, to ensure it’s in step with our motto, with an external agency managing the aesthetics and the backend.
q
How can the association remain in the forefront of the government’s integration program?
It’s a huge task, but we are talking to some technology vendors and should have some enhancements to show next year.
wonderful association. There are just so many powerful people in our community in the city, all we need to do is look in the shadows. Harnessed right, the might of BAS would be truly formidable.
How can BAS enhance its social media initiatives to attract members?
Facebook, Twitter, Instagram – we are there on all. If our active presence is limited to Facebook, it is only because of a lack of resources. Who will post and update the accounts regularly? Who will monitor what is being posted? We would love for members to meet and talk on BAS’s digital
An easy first step would be to include a photograph, along with the members’ details, but for that we have to comply with the privacy laws. There are so many off-the-shelf CRM tools now. Even if we don’t reach the level of corporates, we can still employ the same principles to rebuild old bridges and forge some new ones.
What will it take for BAS to have a permanent office in Singapore?
A dream. No seriously, it’s embarrassing that an association of our stature doesn’t have a home to call its own after six long decades.
a
too was in the same boat when I landed here in 2010.
How can BAS become more inclusive?
We already are. I agree we can do more, but that’s a universal truth. I have made a concerted effort during my stint to increase our outreach activities. After Pujo, we would love to have some cha-shingara adda sessions with both new and older members. We can discuss issues that are hampering the progress of this truly
q
q
What role can technology play to aid this transformation?
The President’s Interview
a
...the Ministry of Culture, Community and Youth’s response to our call has far exceeded our expectations. No wonder Singapore was built on the philosophy of integration.
We made a beginning last year. We carved the cultural portion of our Pujo celebrations out into a separate entity and invited the other communities that make Singapore a melting pot to participate. The response was so encouraging we decided to enlarge the canvas this year and sought greater support from the government. Guess what – the Ministry of Culture, Community and Youth’s response to our call has far exceeded our expectations. No wonder Singapore was built on the philosophy
q a
of integration. So this year, you will see more of our integration programs on display during the Pujo evenings. Confluence, as we’ve named the festival, is aimed at fostering a spirit of unity and will include performing arts and interactive events, among others. It will be informative, entertaining and very distinct. Also, a special treat lies in store for visitors unfamiliar with the Bengali tradition and culture. We will give them a guided tour of the Pujo and tell them about our customs and way of life.
When do we see you back on the course?
I’ll be off to Malaysia right after I’ve handed over the baton at the AGM. I have some serious catching-up to do - not just at play, but also at home. The good
thing is, I have had all the support from my wife Himani and my daughters Siona and Sivia. Siona is already a keen golfer, so I’ll be counting on her to help me take the rust off my game.
মিলনMILON | october 2018 | 15
|
Prose
Kalyani Chatterjea
About the author (in her own words)
I am, by profession, a Geomorphologist and have deep interest in Nature. My husband Kalyan and I share a deep love for Nature as well as a passion for wildlife photography. Our passion has taken us to many remote places on earth over many years. This article is about a forest extremely close to my heart, for work as well as for pleasure. Though we have visited numerous tiger reserves, Ranthambhore occupies a very special place in my heart. Our love affair with Ranthambhore Tiger Reserve goes back more than 12 years and almost every year we go to photograph what we think is the most powerful and beautiful animal of all. Over the years we have been following a few tiger families and have grown some affinity towards these animals in the wild, not as pets, but as Nature’s gift to the world. I have tried to relate some of our numerous precious memories on some of the tigers at this forest. This article is not just about the beauty of the tigers there, but also a reflection of my experiences and feelings for this regal animal and the aura that surrounds it.
PHOTOs BY kalyan & kalyani chattterjea 16 | মিলনMILON | october 2018
Ranthambhore
r
Tiger Reserve, India WITH
kalyani chatterjea
Forests and wildlife are Nature’s way of connecting us with our real home: the World. Ranthambhore Tiger Reserve (RTR) is one such place that will beckon you time after time, not just because of the resident tigers, but because of the magical beauty of rugged terrain, the swaying and rustling dhonk trees, the misty sunrises, the frolicking langurs, the peacefully foraging chitals, sambars, nilgais, wild boars, jackals, sloth bears, mongoose, peacocks, and the innumerable numbers and species of chirping birds. Of course, the more exciting ones that rule the forest are the leopards and lastly, and most importantly, the tigers. The sharp, rocky outcrops of the mighty Aravalli and Vindhya Mountains give a very unique character to this forest sprawling over 392 sq km. It is a dry deciduous forest that changes appearance with the seasons: lush, verdant green during and after monsoons till end of February, and dry and bare during the sweltering summer months. Though Banas river flanks the forest, there is no river inside. But some beautiful lakes such as Malik Talao (Lake), Padam Talao, and Raj Bagh Talao as well as many small waterholes make life sustainable even during the driest summer. Temperatures are balmy (15 – 24 deg C) in winter, but soars to a merciless 48-50 deg C at mid-day in the middle of summer, with humidity dropping to below 20%. The best time to visit Ranthambhore totally depends on what one wants to do there. A physically enjoyable time will obviously be during the winter months when the thick veil of mist at dawn lazily lifts as the first rays of the winter sun meekly tries to filter through. But if you are looking for good photography opportunities, particularly for the tigers, you have to stake your claims only during the killer summer months (May – June). After all, no good things come your way, unless you sweat a bit – well a lot, actually! Our tryst with the Royals of Ranthambhore Our safari and tiger photography cravings have taken us to this beautiful piece of the Earth more than thirty times over about a decade. Initially our adventures were only in winters, like most visitors but we were increasingly getting unsatisfied with the limited sightings. Gradually we relented in favour of good sighting and went over the mental barrier of extreme temperatures. Suddenly, since 2015, 48 deg C became just a number
মিলনMILON | october 2018 | 17
|
Prose
Kalyani Chatterjea
and we saw ourselves booking safaris in the dead beat of summer every year. Enthusiasm can overcome every hurdle and Kalyan and I saw ourselves packing our multiple DSLRs, videocams, a crazy array of lenses, binoculars more carefully than our very few clothes required for the trip. After all, we are going to see ‘them’ and no one else is going to ‘see’ us. Those who hopefully will see us won’t be interested in what we wear! So sunscreens, sun hats, long sleeved cotton tops, long trousers, all of earthy colours are the only things that are dumped into the suitcases – a rather scanty variety, compared to the photography equipment that go in the much more carefully packed cabin baggage! Along with this are our very well-researched detailed territory maps and lists of all tigers in the forest – collated from information gathered throughout the year by all my contacts and publications on the forest! Excitement and anticipation is almost palpable as we board the plane.
“We saw cubs being literally instructed by the mother to stay put in one place while she goes in search of food! Where is the difference from humans, I thought! ” The routine is same every summer: A flight from Singapore to Delhi, a brief halt at the airport hotel, then an overnight train to Sawai Madhopur and we are in the dreamland. The open-top jeep and our permanent guide, Rajkumar Gurjar, would pick us up from the station at dawn and after a sumptuous breakfast at our favourite resort, our guide and our safari jeep would take us, just the two of us, to the piece of heaven every single day of our stay, morning and afternoon, in blazing heat, through the dusty, rocky, sometimes shaded, sometimes barren forest trails where all your bones are rattled for good 8 hours a day. In the first year my doctor was not happy about me going for such trips right after my knee replacement operation – but, hey, how can I ever explain the exhilaration when I see the tiger families, taking a dip in the cool waters of Padam Talao, or Raj Bagh, just a few meters away from us (while we get charred in the blazing sun, of course) – I am sure my knees would know how to behave if my mind is so blended in a
18 | মিলনMILON | october 2018
peaceful coexistence with pure Nature! So, we followed our mind! Our punishing safari routine starts every morning at 5am. After a quick tea with two biscuits we get on the waiting jeep. By the way, too much tea or any other liquid intake is not advisable at this stage – there are no usable toilets available at the entrance to the reserve (as in many places in India) and once you are inside the reserve, getting down from the jeep is not allowed, no matter what! So you get the idea! Later, however, the story is different as you need to continuously keep drinking to fight impending dehydration as humidity at times drops to 4%, while the temperature soars to 48-50 deg C (I am not joking)! But the low humidity helps you out from sudden emergencies! As a rule the jeep is loaded with an icebox full of many ice cold bottles of water, we drench a towel each with ice water and secure it on our heads under the sun hat, to keep our heads cool, check the temperature in the weather tracker, more to assure us that it is as hot as it feels! And off
we go. By the time we reach the forest gate, our towels get dry in the super dry environment! So another bottle of cold water is doused on the head and our safari actual starts. We do this twice a day, morning and afternoon for 4 or 5 days each time, sometimes going to the same zones if tiger activity is seen and at the end of the entire period, over many years, we have been over the moon with our sightings, though not all safari trips are equally productive. When the big guys are not around, the forest beauty is abundant to keep us busy, though, honestly, till we have good sightings of tigers our punishing schedules cannot be justified or consoling enough! During the innumerable safaris we have witnessed endearing sights of motherly disciplining of the tiger mum (the real one). We have seen cubs tumbling down rocky ledges, still learning to balance. We have seen cubs caressing the mum, frolicking in the cool water of the lakes hours on end, and cubs playing rough
|
PHOTOgraphy BY: kalyan & kalyani chatterjea
Kalyani Chatterjea
Prose
with the siblings. We saw cubs being literally instructed by the mother to stay put in one place while she goes in search of food! Where is the difference from humans, I thought! Then we also witnessed the grim realities of life in the wild, when cubs and mum went hungry for consecutive days, carefully planned the prowl behind prey in absolute silence with the certainty of making a kill but how the last minute alarm call by langurs thwarted the perfectly orchestrated effort. During these amazing sightings, time just melts away and the sun or the dehydrating winds lose their wrath – for we are transported to a world where we forget who we are, when we are one with Nature. The feeling is hard to express as we watch every step of these beautiful
often know what plans they have. There was this occasion (and there have been a few) when we were watching the family of three 8-9 month old cubs and the mum taking a long dip in the cool waters of Rajbagh, when the mum suddenly decided that enough was enough and got out of the water and started walking. We were elated to capture more actions than just sitting in the water, which we had photographed for two hours already and our cameras clicked on – Kalyan with a 150-600mm and I with 18-300mm lenses. We usually never talk while we are in the forest, to keep human noise to a minimum, with most communication done through sign language or just by exchanging looks. I noticed that Kalyan stopped clicking – and suddenly realized that the tigress was way too close
had the fabulous luck of recording tigers coming extremely close, so much so that we had to stop taking photos, even though we had moved away, even reversed the jeep to maintain distance. But never has it been a threat to anyone. These encounters have reinforced the fact that as long as we do not pose any threat to these beautiful animals, by making them nervous, stressed, irritated, or agitated, they do not even bother us. After all we are not in their preferred list of diets and I am pretty sure a sambar or a nilgai, bred in the pristine forest would make much better sense as their dinner platter than our chemical-ridden contaminated selves!
animals without batting an eyelid, and our existence blends with the forest, albeit the incessant clicking of the cameras. Even before we are through with our first safari, we start thinking of our next the year after! Such is the lure of these majestic rulers of the forest.
for his lens. I still could as I could go wide and suddenly through the lens caught the tigress look directly into my camera, merely 3 meters away from our jeep.
safari trip, morning and afternoon for four days and we knew, by the look of their sagging stomachs that they didn’t get to eat anything at all. It was a hot afternoon and we were trying to take a respite under some trees, with about 50 chitals grazing peacefully in the valley just below us. The forest was very uneventful. We, too, were feeling a bit drowsy in the blistering heat but still kept half a drowsy vigil. Suddenly the hungry mother emerged from behind the dry grass at the top of the hill and started coming downslope. Her soft paws and the careful strides didn’t give her movements away. The afternoon wind usually goes upwards. So the chitals didn’t get a whiff of the approaching tigress, though they were in
I need to mention one very important aspect here. The golden rule of being in a forest is never to forget that we are intruding in their territory, and that while we need them, the wildlife pretty much do not need us. So we, as well as our very well-informed guides ensure that we do not go too close to the tigers, especially. But while we plan, we do not
We held our breath, went silent, the jeep was immobile. But the tigress was perhaps intrigued and came closer still, till she was merely at a touching distance away from me. That was my first ever tiger situation when I could almost feel the breath on me and yet, she never looked menacing at all. We stayed calm, kept our eyes glued on her every move, perhaps stopped breathing as well – but the sight was something one can die for – I sure can! Similar encounters have happened a few times and we have
There was this other time when we were tracking one particular tiger family every
মিলনMILON | october 2018 | 19
We had photographed for two hours already and our cameras clicked on – Kalyan with a 150-600mm and I with 18-300mm lenses.. suddenly realized that the tigress was way too close for his lens... merely 3 meters away. full view of the tigress. We sensed a fabulous photo opportunity and got our act together. The tigress came stealthily close and just as we got our cameras beaming on her, she sat down, still watching the chitals but not moving an inch more. This was the mum who had three 8 month old hungry cubs to feed and hadn’t killed any for the last four days. One more day of no food and it could be dangerously close to peril, for the cubs! Yet, she sat down, watched, cleverly hiding behind a tree, with the totally unaware chitals barely 20 meters away from her. She knew that her scent was not carrying and she took her time to observe, while we what was going on in her mind! Surprisingly, even after watching for a really long time (we didn’t clock it), she still didn’t move. Finally, with a change in the wind direction, the chitals got her scent and suddenly scurried away out of sight. Strangely, there were no alarm calls as even the langurs were absent, perhaps languishing in the midday heat. We were immensely disheartened at the loss of a great opportunity to shoot as we wondered what made the tigress ignore this easy opportunity to make an easy kill, even though the cubs and she, herself were so hungry! Then suddenly my years of following animal behaviour dawned on me. Predators always focus on one single prey, not more, even when there are 50 or 60 animals on offer. Individually one chital hardly would yield enough meat to satisfy the four-day hunger of three cubs and herself! So even though it could have been an easy catch, she decided
against killing and thus wasting one life and still not sustaining her own! Such are the laws of Nature, where no action is without a meaning and solid purpose. I felt so very small as a human being, in comparison, where we make endless meaningless endeavours just to satisfy our unnecessary cravings, even when we don’t need it for survival and yet, we refer to animals as cruel! I was so humbled by the choice made by the tigress, even in the face of extreme hunger, just so that no unnecessary erosion of natural resource was initiated. It sure was a lesson on how Nature defines ethos of life and maintains its own balance. Back into the forest next early morning we found the same tigress on a prowl this time, on the verge of making a kill, while we were watching her stealthy moves from behind trees: the huge sambar was just across the downhill slope, on the banks of a small stream and at a sure reach of a quick run up. The air was tense, both for the tigress and us, waiting to respond with our cameras. But again, Mother Nature stepped in – the busy-body langurs today were more active and had more allegiance with the herbivore than this member of the higher order. Loud and frantic alarm calls shrilled through the forest foliage and the sambar made a blistering run to safety – there went the effort of the tigress to keep her cubs fed. With a heavy heart, mainly for the tiger family we left the forest as it was time to catch our train and later our flight back to the noisy, not-so-interesting human world!
The next day, my friends from the forest messaged me in Singapore to inform me that the tigress did make a kill that same night and that the cubs looked well-fed again! It sure was a close call for those fledglings, even though they belonged to the most dreaded powerhouse in the forest! Nature can make even the most powerful so vulnerable. Not all days start off on an exciting note. One of the days we were assigned to a rather placid zone and we decided to enjoy the rest of the forest since sighting of a tiger was not much of a possibility. After all, there were also the lesser beauties all around, such as the chitals, langurs, nilgai, sambar, even mongoose. We settled comfortably down along a picturesque waterhole, with series of animals coming in herds to drink water. It was peace personified. But who would have known that such an unexpected excitement was still awaiting us? Suddenly an alarm call in the distance and the entire place was nothing but chaos and scurry. We followed the trail and before we knew, right in front of us, from the dry grass emerged the 6-7year old T73 (Shy Kachida), daughter of the famous T17 (Satara). She ambled along the forest path, through bushes, marked her territory, and finally settled to take a dip in the waterhole, right in front of us. Rest was inconsequential! The day turned out to be yet another, when an approaching adult tiger got too close to us! We retreated as she later moved on along the track, looking absolutely relaxed and undeterred, though she definitely was keeping track
20 | মিলনMILON | october 2018
|
Kalyani Chatterjea
of our cameras! Do they actually like Canon or was it me?
PHOTOgraphy BY: kalyan & kalyani chatterjea
I was right on her sight of vision and suddenly realized that she was actually looking straight into my camera - such a privilege for me! At some point, I thought she had come right next to our jeep at just an arm’s length - well, she didn’t - my zoom lens fooled me. But the camera data said she was around 3m away!
zone. But hey, fate had other schemes! Suddenly our jeep battery decided to go to sleep – a deep sleep, not to be stirred by several severe, frantic kicks! There was just one more jeep around and we were barely 4-5 meters from two quite big tigers – one engrossed in eating but the other in the waiting! Rules forbid us to get down and push – but the battery was in another world! So our driver allowed the jeep, with us on top, to slide it down slope, till we were round a bend and not in direct
Prose
view of the two striped carnivores. He quickly got down, constantly keeping an eye on any movement from the dreaded side and discovered that the battery water had leaked – that was easy – he refilled it with our ice cold water- while the engine was still hot, something we have learnt never to do!!! But obviously machines are sturdier than we think and soon we were rolling! What a relief! That afternoon the sun was even more merciless as the cloud cover was 0%. The clear, deep blue skies, for once, did not inspire us. We were struggling to keep up our flagging spirits, with the mercury reaching up to 49 deg C. But suddenly our energy sky-rocketed. We spotted our favourite sub-adult cub of T39 right in front of us – again, very close and sitting under the tree, very relaxed. What a sight it was! She was almost full grown in size. But we know she was still a sub-adult, about 18 months old, still an understudy of her mum, still not quite trained to make do by herself in this wild forest. But she looked so regal, confident, and simply ravishing - just as a blossoming 16 year old human beauty! We were mesmerized by this close look, and admired the beauty of a young tigress, who would carry on the legacy of the family for years to come. Soon she started on a stroll and we followed her on our jeep, close by, on a parallel track, some few meters away, so that we do not lose sight of her. Suddenly the entire forest came alive. She
Our most recent trip this year we were rewarded with multiple sightings of the same cubs from last year: T39 (Noor) and her three now sub-adult cubs, now about 1.5 year old, but still clinging on to the mother most of the times, though taking short hikes on their own. The bigger male cub looked fearless and we were again rewarded with a close visit, again totally initiated by this cub, looking straight through the lens and giving us ethereal pleasure as we clicked along! The sightings were aplenty – with several other sub-adult tiger cubs, enjoying and even sharing their meals with their siblings. On this particular morning, we reached the top of a steep slope where a few other jeeps were watching two sub-adult cubs of another tigress, one relaxing under a tree and the other enjoying a munch on a freshly killed chital. Cameras clicked till we got saturated and wanted to move on to catch a glimpse of our favourite family of T39, also in the same
মিলনMILON | october 2018 | 21
Pu j o G r e e t i n gs f ro m Paramita Bhattacharya
|
PHOTOgraphy BY: kalyan & kalyani chatterjea
Kalyani Chatterjea
approached a corner teeming with sunlight and, lo and behold, about 30 chitals were grazing! We knew this time that a drama might unfold. We went round to get a better look from the front and she bolted right through the herd. But the chitals were faster and all disappeared in thin air, leaving the young and still naïve tigress looking very perplexed and totally confused in an empty patch of grassland – then, almost as suddenly as she bolted earlier, she caught sight of one adult chital of big size, stranded on a ledge, with nowhere to go. That chital had obviously taken a wrong turn in her escape route and in her life on that fateful afternoon! Milliseconds of a mad bolt and the air was full of extremely loud yell and a numb thud of the fallen chital. Our Baby cub had grown - she managed to catch her probably first ever prey. We perched our jeep precariously tipped at the edge of a steep ledge, to get a clear view of the drama and I can tell that my heart never ever beat as fast! There was a small clearing, just right there, and we got a clear view of the goings on. There she was - sitting precariously on the deer, trying to maintain her clutch, whiles the chital tried on and on to free himself from the grinding grip. Clearly our baby hadn’t grown up fully as although she managed to catch her prey, she still didn’t know how to get that deadly grip in place and was actually forced to put herself in grave danger of being pierced
by the huge antlers of the full-sized chital. The struggle to set free and the struggle to hold on went on, intermittently disturbed by the shrill call of the deer and the attempt to close the grip by our sub-adult cub, with both being in a life or death situation. Finally the sheer tenacity and raw power of the tigress won the battle. It was raw Nature, not for the faint or soft hearted. But nature has her share of events to keep the balance and we were merely at the right place, at the right time to witness what goes on and should go on in nature, uninterrupted every day: a struggle for survival, not for fun, greed, cruelty, or frivolity, but just for sheer need, the hunter and the hunted, both having same opportunity to survive or perish. In the end, the more agile, gets the opportunity to survive, but not without experiencing its own vulnerability and learning to overcome it. We never expected to witness this from so close and I, personally, felt very fortunate to experience Nature at its best. For us, it was a double pleasure to see the continuity of the tiger lineage, as we had seen the same tigress, as a cub, last year, totally helpless, tumbling down the rock ledge, waiting for mum (T39, Noor) to bring food. And now she is learning to live on her own, and making it good. Such is the lure of the forest called Ranthambhore. Ranthambhore, to me, is a story of continuity.
Prose
down several times from the rocks in front of us, climbed trees, tried chewing some red coloured stuff that she found among the rocks, and basically waited quite helplessly behind bushes for mum to bring her food in June 2017, has now grown up to try hunting on her own. Though she struggled, but finally managed. The top left picture here was taken by us last June, 2017, when she was literally peeping from behind bushes. The one on the top right was taken on 13th June, 2018, minutes after she charged at an adult chital and successfully grounded it. The dynamics of Nature truly unfold unashamedly, whether we witness it or not and the continuity in the environment goes on uninterrupted as long as we learn to respect it as they are. Ranthambhore will always have a special place in India’s journey for tiger conservation and definitely it will always remain closest to my heart where I have seen a few generations of tigers being born, grow up and now thriving as beautiful adults and reign the wilderness called Ranthambhore Tiger Reserve.
The shy, tumble tot cubs we saw tumbling
“Ranthambhore, to me, is a story of continuity. ”
মিলনMILON | october 2018 | 23
|
Prose
Himani Swami
driven by
kindness.
Kindness comes when you least expect it.
words: himani swami
I stood with an undecipherable coyness, shivering in the below zero degree temperature on a January morning in Queens, New York. My fogged watch read 7.30 am. My accompanist was a suitcase that I was carrying which I could barely maneuver on the snow turned ice on the road.
My identity at that moment was stamped into a distinctively “LOST “ subset of people. My idea of a great vacation faded sooner than my imagination. My eyes, which were wide open twenty-four hours ago while walking down on Fifth Avenue in the tourist filled borough that is Manhattan, where fashion labels and restaurateurs are walking across the bridge—the same eyes now were gazing blindly and helplessly.
24 | মিলনMILON | october 2018
I had made it to Queens from Brooklyn about few minutes ago. Upon embarking a cab just a little while back, I did not anticipate my fate. I was to spend half a day with my friend in Queens and then fly back home to Texas that evening. The cabbie suddenly stopped after a long struggle to find my friends apartment. I stared at my wallet, which had a lone 20 dollar bill staring back at me. I disembarked at the closest gas station with freezing hands, an empty wallet and a brain, which had turned vestigial momentarily.
Scared to death, my eyes trying to portray the contrary, my lips quivering I asked for directions but with no success. My attempt to call my friend with the borrowed quarter for a phone call was also in vain as my friend had no idea which gas station I was at. I picked my heavy suitcase and started walking towards some houses, which I could see, from
a distance. After a few minutes I was gasping for breath and was totally exhausted. I stopped for a minute, closed my eyes and just prayed “ GOD help me”. I was of course in the most quintessentially vulnerable situation.
are you doing here-get off, throw your suitcase and run. You are in a strangers’ car in NYC!” But I held on to my faith in God. There was a strange silence in the car as we attempted to find the apartment.
“ A young girl lost with no money, a suitcase full of clothes in the middle of which seemed no where”. In a few seconds, a car screeched to a halt and the windows rolled down. A man probably in his forties looking a little intimidating at that time with a husky voice said,’ Young lady, you seem lost!’ Hop on in the car and I will take you where you need to go. Without any thought, in utter despair I hopped into the backseat of that car and handed him the piece of paper with the address.
About 20 minutes later the car stopped and to my right was my destination. The stranger shook hands with me and wished me a safe flight back. I stood agape, astonished that I was safely parked outside the right address. I thanked him profusely and that just bestowed my faith and belief in God’s angels on earth.
It is then it dawned on me and my inner voice retorted-“What
Dr. Himani is a scientist by training and has years of experience in academia as well as the corporate world. As a former lecturer and Head of the Department, she has mentored several students and helped them find their passions. She continues to make a difference and motivate young minds in the pursuit of their dreams as a certified career/ college counsellor. She is passionate about writing and has published three books for children. Her books are part of the Grade 2 academic curriculum in two schools in Kolkata,
|
Somak Mukherjee
Prose
AGRA A MEMORABLE TRIP TO
Last December, we went to India for our Christmas term break. We usually go to Kolkata, where my Pishi stays and Delhi, where my Mamu stays. This year my parents mentioned that we will also visit Agra and I was super excited to see the Taj Mahal! My brother, Sohan also mentioned that the Taj Mahal is one of the ‘Seven Wonders of the World’. We took a flight from Singapore to Kolkata and spend Christmas there. In the new year, on a cold Winter morning we arrived in Delhi from Kolkata. The flight was not good as it did not have TV and I was bored. After reaching Delhi, we took a car from the airport. The drive was long but we played FIFA on iPad. Once we reached Agra, we went straight to the hotel. We checked in at the ITC hotel. A man (called a guide) helped us to visit the Taj Mahal that afternoon. He showed us different areas of the Taj. He explained us the history and that the Taj Mahal was built by one of the Mughal King, named Shahjahan for his wife because he loved her. The monument is made out of white marble and we also went inside to see the grave of the great King and his wife. It was very, very crowded and we had to wear a blue shoe cover so we don’t make the area dirty. It was a very tiring day and we came back to the hotel where we had a very spicy Indian food at the restaurant.
PHOTOgraph courtesy: morguefile
Somak Mukherjee
Somak Mukherjee is a student of St Josephs International Elementary School, aged 7 years. He loves playing the piano and playing football.
মিলনMILON | october 2018 | 25
sharodiyo shubhechchha
Amrita and Arjun
26 | মিলনMILON | october 2018
|
Pradip Mandal
Prose
NS51, Journey continues
Year 2017 marked the 50th anniversary of Singapore National Service (fondly known as NS) and this milestone was celebrated in a big way. While completion of 50 years is something significant, each passing year is equally important in this journey. to protect the sovereign of the ‘little red dot’ in the world map.
PRADIP MANDAL Selfless service by NS men has strengthened Singapore’s Total Defence, which comprises of five pillars viz. Psychological Defence, Social Defence, Economic Defence, Civil Defence and Military Defence. The magazine Milon had published very heart-warming stories about our members and their children who have contributed to national defence through NS till date. When I received the copy of Milon 2017, I realised that I had missed out on making my contribution to the 2017 Milon theme. Nevertheless, this article, which is an attempt to
share my NS experience, can be considered as an annexure to the above. The safety and security that we experience in our day-to-day life in Singapore has not happened by chance, but because of the willingness of many to serve the nation through Armed Forces, Police, Civil Defence Forces and other related organisations. Today we are able to walk fearless, take a public transport in the middle of the night, send our children to school by themselves, leave our young kids at the playground without worrying much and
during festivities like Durga Puja adorn ourselves with precious jewellery. Safety is taken for
granted. For me, the story unfolded in year 2015, but it was not an ‘Ah Boys to Men’ type of story. At that time, I was already a working professional, father to two children. SAFVC (SAF Volunteer Corps) is a uniformed volunteer scheme established in 2014. In 2015, SAF re-launched the scheme that allowed more Singaporeans and Permanent Residents (including women) to contribute to National Defence, show support for National Service and deepen their understanding and ownership of
মিলনMILON | october 2018 | 27
|
Prose
Pradip Mandal
National Defence. I fell in love with the idea and my childhood dream of wearing the green pixelated uniform, boots and cap was finally fulfilled. My journey is probably similar to that of others, but it has some interesting twists here and there. Apprehension about NS? Certainly not something that I felt! Probably it was an apprehension for my children wondering if their daddy was crazy or for my wife thinking if her love for me wasn’t enough to pull me out of the act. Preparing myself for the training? Does a dream need any preparation really? Having been selected through an interview and medical tests, on the morning of 15 June 2015, I packed my bag and reached Maju camp (the headquarter of SAFVC) in a state of excitement. It was not my parents, but my wife and children who came to see me off at army camp! Isn’t that a twist in itself? Even before I could adjust to the new reality, I was in full uniform and in the midst
“SAFVC (SAF Volunteer Corps) is a uniformed volunteer scheme established in 2014. In 2015, SAF re-launched the scheme that allowed more Singaporeans and Permanent Residents (including women) to contribute to National Defence” of a regimental life at the camp. It was two weeks of endless trainings (including rifle handling) and ‘water parades’, mingling with like minded ‘buddies’, getting used to the cycle of ‘late to bed and very early to rise’, having food from ‘cook house’ and three days two nights of open field camping at Tekong before ‘graduating’ with flying colours. Changes in myself after this experience? Much resilience and wisdom were gained through experience. With due respect to all those NSMen who go through two months of BMT (Basic Military Training) as part of their two years NS journey, I would like to state that the two weeks of training and insight we had did help us start contributing back in a certain capacity. Three years down the line, I had enjoyed a few real-life deployment opportunities at SAF events and camps. I hope for more such opportunities in the days ahead. My advice for those who wish to join SAFVC? Whoever wishes to join SAFVC should surely give it a try as it will turn out
28 | মিলনMILON | october 2018
to be a wonderful experience. For the next generation, my message would be to love the country which has given us so much and be ready to contribute back. If one happens to look back twenty years later, one may feel that the two years of NS experience is one of the most enriching ones. Majulah Singapura.
A true Bengali since birth, Desh Premee always, and a resident of Singapore since 2007 with my wife and two children. I enjoy outdoor activities, trek, sports. Aam admi, known to very few, unknown to many. This article is an effort to see if I have that ‘X’ factor to be able to write a page or two. Good wishes to everyone for Durga Puja 2018.
|
Ritoban Banerjee
ITS & UJO P DURGA FILMY CONNECTIONS
2
A QUIZ BY RITOBAN BANERJEE
4
6
5
8
7
9
Which Satyajit Ray story (later made into a movie) first appeared in the 1971 Sharadiya Desh?
2
Which 2005 Bengali film, based on Tarashankar Bandyopadhyay’s short story ‘Pratima’, features Bollywood stars as protagonists?
3
1Which 2002 Bollywood movie (the third film based on the same Sharat Chandra Chattopadhyay novel) depicts the tradition of Punya Maati (blessed earth) being used to make the Durga idol?
4
Which 1967 film about a kabiyal from the 1800s ends with his organized Durga Pujo getting burnt and his wife dying?
5
Singer Abhijit Bhattacharya’s Durga Pujo in Mumbai is synonymous with which Mumbai residential complex?
6
Which Rituparno Ghosh film has a joint family reuniting for their annual Durga Pujo?
7
Which classic Bengali film starts off with a Zamindar scion (Soumitra Chatterjee) and his wife (Sharmila Tagore) seeking blessings from Maa Durga?
8
Which 2017 film starts and ends on the day of Bijoya Dashami and stars actors from India and Bangladesh?
9
In Joy Baba Felunath (the film), which Tintin comic does Feluda see and realise that the Ganesh idol is hidden in the Singho’s mouth?
10
The climax of which 2012 Bollywood thriller is set amidst Durga Pujo ‘Bhashaan’ and uses Sindoor Khela as a crucial element? CHECK ANSWERS BELOW
10
Ritoban Banerjee is a seasoned quizzer and quiz master. He has hosted several large scale successful quiz events in India, US, Australia and Singapore. His favourite topics are Bollywood, football and history. He is part of Singapore Quiz Force, a group of Quizmasters who host trivia quiz events across Singapore. ANSWERS
3
1
1. SONAR KELLA 2. ANTARMAHAL 3. DEVDAS 4.ANTONY FIRINGEE 5. LOKHANDWALA 6. UTSAB 7. DEBI 8. BISHORJON 9. THE BROKEN EAR 10. KAHAANI
1
Quiz
মিলনMILON | october 2018 | 29
|
Prose
Vinayak Saha
Spinosaurus Vinayak Saha s I’m a Class 4 student in Wellington Primary School. Staying in Singapore for last 6 years, I have keen interest in football. I’m very interested to know more about extinct species specially the dinosaurs. I wanted to share with my friends about my favourite dinosaur through this article
30 | মিলনMILON | october 2018
Spinosaurus may be the biggest carnivore known to mankind. Its name meant “Spine Lizard”, because it had a huge spine on its back. The spine was a disadvantage to Spinosaurus because one bite on or attack on the spine could break the spine and paralyze it. The weight of a Spinosaurus was around 7-20 tons. The remains of Spinosaurus were found in Morocco. The original remains were put in a museum in Morocco. Unfortunately, during World War II, a bomb landed on the museum and completely destroyed the museum along with the fossils. Only thing left of the fossil were small pieces of bones. After World War II it was very hard to find a complete Spinosaurus fossil. Thus, the
biggest meat eater was not one of the most popular dinosaurs. Only a few pieces of Spinosaurus fossil have been found. Spinosaurus mainly fed on fish, making it an unusual carnivore. It ate fish but its favourite meal was dinos’ who fed on the fish. Spinosaurus had a snout like a modern crocodile which made it easy to catch fish. It had 3 claws on its hand and the middle claw was the longest. The claws help it to slash prey and grip onto fish. Its mouth had around 50-80 teeth! Palaeontologists tried to find the complete skeleton of the rare Spinosaurus but all of them had failed. If I was a palaeontologist I would go to Morocco and other parts of Africa to find the complete skeleton of the Spinosaurus.
|
Lopamudra Maiti
Culinary
gobi musallam
(Whole Roasted Cauliflower)
PHOTOgraphy BY: lopamudra maiti
Lopamudra Maity shows us a step by step way to dish out this delicacy and makes it a piece of art.
Ingredients 1 Cauliflower head (leaves and tough stem removed and washed) Water to blanch 2 teaspoons salt 1/2 teaspoon turmeric 1/2 teaspoon chili powder optional Sauce/gravy: 2 teaspoons oil 1/2 medium red onion chopped 1 inch ginger chopped 5-6 cloves of garlic chopped 1 dry red chili or chili flakes to taste 3 medium tomatoes chopped 1 teaspoon garam masala 1/2 teaspoon cumin powder 1/2 teaspoon coriander powder 1/2 teaspoon turmeric powder 1 Tablespoon dried Fenugreek Leaves kasuri methi 1/4 cup yogurt 1/4 cup soaked and ground cashew 3/4 teaspoon salt 1/4 teaspoon sugar
Instructions
Bake
Bring a large pot of water to boil. Use enough water so all of the cauliflower can be immersed in it.
Preheat the oven to 400 degrees F / 200ºc. Oil the baking dish if desired. Place the blanched cauliflower in a baking dish. Slowly drop the puree on top to cover the entire head of the cauliflower. Some sauce will fall on the side.
Add salt, turmeric and chili and blanch/cook the whole cauliflower. Cover and cook for 4 minutes on each side (top and bottom. Flip after 4 minutes) Sauce: In a pan, add oil and heat over medium heat. Add chopped onion and saute until golden, 6-7 minutes Add ginger, garlic chili and saute for another 2 minutes. Add the spices and mix. Add tomatoes, salt, sugar, fenugreek leaves, mix and cook covered until tender. Mash the larger pieces. 8-10 minutes.
Keep about a 1/3 of the sauce to serve on the side later. Bake in pre-heated 400 degrees F / 200ºc for 40-45 minutes till the cauliflower is dry to touch and sauce thickens a bit. Turn the dish around after 30 minutes. Heat the remaining sauce to just about a boil so it thickens. Pour that gravy on the baked cauliflower and serve. Serve hot with Naan or Roti.
Cool slightly, then blend with coconut milk and cashews into a smooth thick puree. Taste and adjust salt, spice. About the author:My name is Lopamudra Maiti. I was born in a small Midnapore village named Narajole in West Bengal. I did my initial schooling in Narajole and later sifted to Mission Girls School in Midnapore district town. I did my graduation, post-graduation and B. Ed. (English Major) from Vidyasagar University, Midnapore, West Bengal. Presently I am working as a school teacher at Singapore. Cooking is my passion. I am a regular food blogger and you may see content in the following link: https://www.facebook.com/2012familykitchen/
মিলনMILON | october 2018 | 31
|
Prose
Nabayan Roy
nabayan roy
Photo by Suhyeon Choi on Unsplash
The Cup of Poison
L
et me narrate yet another funny incident from my adventure diary about my old roommate, Agastya Basu. Circa 2005, we both were working on the same project and had to go to the US. By that time, we had already traveled to the US a couple of times and were quite comfortable with the flight routes and the American accent.
so many miscellaneous items, which we need to collect from their near and dear ones in the city. So, before we embarked, Agastya had to make these few trips to their houses to collect their stuff…Aaarrrgh! Thankfully, given the right nature, ready to help, and pleasing mannered boy, Agastya was always the one to whom they would be making these demands knowing that he would have put hardly any resistance, unlike me.
Usually when a bachelor goes to the US from India, and you already have married couples in your project team who are stationed in the US, you get knighted as the FedEx boy for them. You are asked to carry
So, Agastya had this giant suitcase, which I think could even fit a human corpse when he traveled to the US. Just to make everything fit in one and avoiding to carrying too many suitcases, he would stuff
32 | মিলনMILON | october 2018
everything inside that suitcase. And just a mere sight of that heavy suitcase, anyone could tell that it was overweight. But poor Agastya. He did not have any choice. I on my part had a standard size suitcase, just good enough to fit my belongings.
all; he also had to pay for the extra luggage that they allowed after putting a ‘heavy’ tag on his suitcase. Waste of money!!! This was just the beginning, and he was already cursing those guys for whom he had to go through this ordeal.
As luck would have it, the reputed European airline (name not disclosed for good reasons) counter girl told that the luggage was far too heavy, and that Agastya needs to split it into two bags. He tried to reason with her, used his charm for a while, and finally started to plead, but she insisted that everyone needs to abide by the rules. Hence, the only option for him was to buy a cabin bag, and that’s not
At the security check, we had to put the wallet for the X-Ray screening, after which we both were relaxing at the lounge. Then came the announcement and Agastya and I both had this common habit of saying a little prayer before the start of the journey—as Agastya put his hand into his pocket to take out his wallet that he realized he has forgotten to collect his wallet from the security check-in
counter. Now I could sense that his nerves were giving away, and being a good friend; both of us rushed to the security counter. Luckily, for him, the security guy told him that he did find the wallet, but since no one came to collect it, he had passed it to the Lost and Found counter. Arrrgghh!!! Poor Agastya! Cause all his money was in his wallet. Thankfully after a few calls, Agastya got back his wallet. By this time, he was fuming at the airlines’ guys, although I could not understand why because I thought they were good, but I think the extra luggage thing rubbed on him and having to face with failure since his charm did not work with the counter agent. Finally, we got onto the plane, and as luck would have it, we got the last seats on the plane. It was fine with me, but Agastya was cribbing again. It was only after he noticed this beautiful flight attendant who was serving our area that I saw a sudden transformation. He was back in his old self, Mr. Iceman, who always thought that he has a way with his charming words that can pierce the most muscular walls. After some time, the flight attendant came and asked me what I would love to have, and I said that I wanted an orange juice. She was indeed pretty, in fact pretty would be an understatement. She had this Latin-American looks like Salma Hayek. Before starting on our journey to the West, the last movie that we watched on Indian shores was a movie called ‘Hum Tum,’ and we both had liked the movie, although we found so much similarity with an English movie called ‘When Harry Met Sally.’ Before, she came to us; Agastya told me that he planned to have some fun with words with that flight attendant I, on my part, said go-ahead as long as it is harmless and in good humor. And without a wink, she replied most graciously, “Sir, the things that we ask our passengers not to carry on board also applies to the crew of the airplane. And
“And although our airline prides in serving customers to all their needs, I apologize that I do not have a pint of
poison” StILL smiling!!!”
although our airline prides in serving customers to all their needs, I apologize that I do not have a pint of poison, even in my personal attaché case. I am sorry. Can I serve you anything else, Sir?” Still smiling!!! And I was laughing under my teeth. I still remember the look on Agastya’s face. He was dumb-struck; actually, thunderstruck by the calmness and quick wit of the flight attendant. He knew he has been entirely out-witted in his own game.
Best wishes
from
PHP Family
Bangladesh
The rest of the journey we had a few more conversation until we reached Paris, where the staff changed. For my reader’s information and Agastya’s memory, the name of the flight attendant was Annette. The year was 2005. The destination was Mumbai to Newark via Paris.
NABAYAN on NABAYAN: I wear multiple hats—Reader. Writer. Storyteller. Information Architect. Content Strategist. Product Owner. Engineer. Dreamer. Problem Solver. Social Media Ninja. An Explorer. I have played various roles in organizations, such as technical content developer, content strategist, marketing communication specialist; product’s learning experience designer, information architect, and Scrum Master. A creative thinker and a global speaker on content strategy and user experience, recognized for strong project management and communication skills.
মিলনMILON | october 2018 | 33
|
Prose
Shohini Ray
Shohini – a student of Mass Communication, born in India and raised in Singapore. Her passion – music and dance. She is an ordinary girl who aspires to be a performing artist at some point in her life. Her motto – never to give up.
BONDAGE A Drama by Shohini Ray
The story revolves around a little girl who is very attached to a kitten, but her mother does not approve of this. This is about a bond between a primary school kid and a kitten. One day the girl comes home and finds her kitten missing. She never gets to know what has happened to the kitten. Her kitten visits her in her dream that night and in this way the girl reunites with her kitten. The genre of the story is drama. The main characters are the eight years old little girl, her Mom and Papa. There are other minor characters like the girl’s classmate and the bus driver. FADE IN: ACT 1 SC. 1 INT. HOME - EVENING It is evening. Little DEW sits on her bed admiring her new pink bag. DEW has two new toys, a teddy and a panda. There are new things inside the bag and DEW seems very happy. DEW smiles at PAPA. MOM It is late and tomorrow you have school. Come and have food. At the dining table, DEW and PAPA watch Tom and Jerry on television. Sounds of laughter fill the room. DEW PAPA, please look, see what happens next!
34 | মিলনMILON | october 2018
MOM switches off the television and serves food. MOM It will go off air. You will have to eat properly. Day and night, you watch Tom and Jerry! You are grown up now DEW. MOM looks at PAPA. MOM She is a kid. You too are becoming a kid. What a pair you two make! DEW There is a ‘meow’ sound somewhere. Can you hear PAPA? PAPA It’s nothing, dear. Somewhere near a cat has given birth to kittens. DEW Kittens! Let’s go and see, PAPA! PAPA
No dear. If you go, the cat will think you have come to take away the kittens. DEW PAPA, please. We will just take a glimpse. PAPA You should listen to me dear. We shall go tomorrow morning and see it. Okay? DEW Okay. PAPA Now eat quickly. DEW looks sad and the cat meows again. MOM and PAPA are in bed. DEW comes to their room and calls them. DEW PAPA, MOM! Let’s get some milk for the kitten. MOM (firm) Tomorrow you have school. Please go to bed now.
Shohini Ray
DEW Is the sound coming from the balcony? Let me go and check. Will the cat look like Tom? The dog on the road barks and DEW gets scared. She rushes back inside. ACT 2 SC. 1 INT. HOME – DAY It is the following morning. DEW wakes up from her Tom and Jerry dream and slowly walks into the living room. PAPA reads a newspaper and sips coffee at the breakfast table. MOM DEW, are you awake? How long will you be in bed? It’s time to get ready for school. Get going or you will be late. PAPA Hi DEW, Good Morning! DEW looks at PAPA and points at the balcony. PAPA Oh! I had forgotten. Shall we go now? PAPA brings in a kitten and DEW brings a basket for the kitten. DEW Thank you, PAPA! I have a home for the kitten. PAPA Where have you got this from? DEW Readymade! PAPA, can you put the kitten in the basket? MOM Where is the basket in my kitchen? PAPA DEW! You took it from the kitchen! MOM, some kitten must have taken your basket. DEW Let’s put the basket in the balcony. MOM Why do I hear a kitten meowing? First you watch Tom and Jerry and now you have it at home too! PAPA DEW wants it as a pet. What is wrong in it? MOM I don’t like this. Who will take
care of it? PAPA Don’t spoil her mood now. MOM I leave it to you and your daughter. I don’t know what else she will bring next. DEW! Leave the dog and come here. DEW MOM, it’s a kitten, not a dog! PAPA You can play with it after you come back from school. DEW (excited) What shall I call it? I will call you ‘Kitkat’. MOM, do keep some milk for Kitkat. PAPA leaves for office saying bye to DEW and Kitkat. MOM ties Dew’s hair. DEW leaves for school, her face beaming with excitement. ACT 3 SC. 1 EXT. THE ROAD - DAY DEW is on her way back from school in the afternoon. She is in the school bus with her friend HIU and other classmates. The driver suddenly brakes. DEW grasps the front seat and looks at the bus driver. DEW What is it Uncle? DRIVER That’s nothing. A cat crossed our way. HIU My Granny says it is inauspicious if a cat crosses our way. DRIVER Cats are better than men and bikers racing. DEW Please tell your Granny not to speak ill of cats. Do you know what happened at home today? We found a small kitten. The school bus approaches DEW’s house. There is a big crowd outside DEW’s house.
|
Prose
by a car. DEW, you have a kitten at home, right? DEW gets anxious. DEW (tense) This can’t be my kitten. Uncle, please go faster. The bus stops. DEW panics. She sweats and pants. SC. 2 INT. HOME - DAY DEW bangs on the door of her house. DEW MOM, please open the door fast. MOM opens the door. MOM DEW come inside. How was your day at school? DEW rushes to the balcony. She opens the basket lid. She finds only clothes inside. DEW screams. She runs to her MOM and shakes her. She breaks down. DEW Kitkat! MOM! Where is Kitkat, MOM? I asked you to take care of it. MOM Oh, the kitten might have gone somewhere. Do you have homework? DEW Where has Kitkat gone? Was the kitten on the road Kitkat? SC. 3 INT. HOME - NIGHT DEW is in bed. Her eyes are red from crying. She sobs helplessly. Finally, she falls asleep and Kitkat comes to her. DEW reunites with her kitten. The kitten nuzzles up to DEW. DEW cuddles it. DEW Kitkat, you have come! Promise never to leave me again. From that day onward DEW meets her kitten every night in her dream. She wishes one day her dream comes true.
HIU A kitten has been run over
মিলনMILON | october 2018 | 35
|
Photography
Pinaki Ray
A
Serenade at the Mara THE MASAI MARA THROUGH THE LENS OF PINAKI RAY
I’m a chef by profession , working at the the iconic JW Marriott in Singapore. Photography is a passion which I have nurtured over the years .... . the open spaces , the forests, the wilderness sets me free whenever I’m there in nature. Whenever I go to different countries, my travels inspire me to get new ideas, refresh my mind and make even better and innovative culinary ideas.
36 | মিলনMILON | october 2018
Pinaki Ray
|
Photography
Wildlife, a beautiful environment, traditional tribes, it all comes naturally here.
words: PINAKI RAy
Masai mara – the grasslands of the Masai, the fierce warrior tribe of Africa - a mystical place and the holy grail of all wildlife photographers … When you enter the Mara what hits you straightaway is the sheer vastness of the land the miles and miles of grass stretching away all the way to the horizon …and then comes the wildlife … as you drive past hundreds of zebras or wild beasts you are just mesmerised and lulled into a stupor only to be awakened by the majestic walk of the King – the African lion. Suddenly we see a pride of lions, the little ones gambolling around with their mothers or just playing with each other. Another compelling sight is the Masai men themselves, strikingly tall and always superbly groomed in their traditional jewellery and dress the glint of the sun on their ebony skin which gives you a sense of confidence that no matter what happens, they will be able to protect us from any calamity. A young Masai earns his right of passage by killing a lion bare-handed with only a spear to defend himself.. that’s when he becomes a warrior !! Here I’m sharing few moments in the Mara through my lens.
PHOTOgraphy BY: pinaki ray
m
মিলনMILON | october 2018 | 37
|
Pinaki Ray
PHOTOgraphy BY: pinaki ray
Photography
A Serenade at the Mara
Canon EOS-1D X Lens EF600mm f/4L IS USM f/4.5 1/640 ISO800
38 | মিলনMILON | october 2018
Pinaki Ray
|
Photgraphy
Canon EOS-1D X Lens EF100-400mm f/4.5-5.6L IS II USM f/8.0 1/250 ISO100
Canon EOS-1D X Lens EF24-105mm f/4L IS USM f/11.0 1/1600 ISO500
Canon EOS-1D X Lens EF24-105mm f/4L IS USM f/6.3 1/250 ISO100
মিলনMILON | october 2018 | 39
|
Prose
Sreetama Ray
” SReetama ray
How Modern Day Calendars Killed the Bengal Patuas In mid-19th century, artist Raja Ravi Varma was pioneering Western realism in Indian art. Ravi Varma’s paintings of religious and mythological figures wooed an Indian audience that was increasingly expecting Westernised representation as opposed to traditional flat-drawn symbolism. Portraits of gods, goddesses and mythological
characters created by Ravi Varma with their milky fair complexion, sexualized bodies, aristocratic attire, dripping with jewellery was fuelled the imagination of an entire nation. Ravi Varma’s artistic style – Sita, beautiful, bejewelled, and curvaceous; Ram, a handsome, almost seraphic god and Hanuman, heroic
and almost human, soon became the definition of godly appearance. As publishing and printmaking technology evolved and ushered in the age of mass production, few Indians could resist such divine beauty and every middle-class Hindu home wanted the benevolence of Lord Ram, handsomely looking at their
household with calm confidence. Varma understood this demand and started his own printing press in 1894 to meet the growing demand for his art. This genre of original art as commercial prints, mass produced and distributed for a variety of purposes, gave birth to the modern day calendar art. Towards the end of the 19th century, multiple artists, many famous in their own right, were painting in Ravi Varma’s style. Ravi Varma’s use of layered oil paints for gold ornaments and shimmering jewels, rich textures of brocade and zari made by the pasting technique lent itself well to calendar art which came to be defined by its richness, detail
40 | মিলনMILON | october 2018
and ornamentation. These images came to define our gods and goddesses who are represented in the same style to this day, whether on calendars, in the imagery of Ramanand Sagar on Doordarshan or in Durga puja pandals all over India. Sita’s swan song By early 20th century, calendar art provided a shared popular aesthetic for the entire middle class, as well as urban and rural poor. Though oscillating between the realms of “fine art” and “commercial art”, the imagery remained the same. Ravi Varma’s beatific Ram or Sita’s resplendent beauty became limiting and binding within the calendar art genre. It had to be the same images, or it would not be calendar art. Meanwhile, the buyer of calendar art – the common householder – had suspended aesthetic judgement. How can one criticise an image of god? So, one major change was made with regard to female mythological characters. In Varma’s paintings, the woman though at the centre, averts her gaze from the viewer. This was the case in all his paintings, such as in Jatayu
Sreetama Ray
|
Prose
A version of this article was contributed to Open Space India Org’s art history project.
Slayed, Sita is horrified and looks away, in Rama Crossing River Sarayu, she seems lost in her thoughts and does not meet the onlooker’s gaze and even in Rama’s Pattabhishek, where she is facing the viewer, her gaze still does not meet the viewer but looks past him.
Migas gentrify umami, thunder cats biodiesel green juices flow meditation fingerstache actually ramps cray hexagon prism wolf messenger bag.
In the revised imagery of calendar art, this changes. The central figures have to look directly at the viewer as the benevolent kitchen goddess or the strong but silent blesser of trade. As a result, in most cases these episodes featuring Sita are replaced by images of goddesses, such as Lakshmi or Saraswati.
Migas gentrify umami, thunder cats bio diesel green juices flow meditation fingerstache actually ramps cray hexagon prism wolf messenger bag. Migas gentrify umami, thunder cats biodiesel green juices flow meditation fingerstache actually ramps cray hexagon prism wolf messenger bag.
Jai Hanuman! Of all the calendar icons, the paintings that changed the least but evolved the most are those depicting Hanuman. Though subject to over-ornamentation and superimposition (the everpopular Hanuman tearing open his chest to reveal a picture of Ram-Sita) the associated attributes of courage, speed, loyalty and super-human strength have sustained Hanuman’s success. More so as calendar art took on the role of advertisements, not for products per se, but for businesses.
Migas gentrify umami, thunder cats bio diesel green juices flow meditation fingerstache actually ramps cray hexagon prism wolf messenger bag.
wealthy babus.
Eventually, the mythological representations of the Kalighat patuas and bat-tala print makers of Bengali were relegated to “artisan” status. It was no longer high art, nor mass produced. The Bengali upper class was sending their sons the newly acclaimed Patuas bite the dust Bengal Art College and these professionally-trained artists too Previously, middle and lower were propagating the Western class homes used small works of style representation of Hindu illustration, framed for worship, as mythology. a cheaper alternative to idols. The spoken word and epic mythology Enter Kitsch of India, children’s Ramayan and Mahabharat, educational charts Balendranath Tagore praised of even advertising was done the quality of “bhava” in small format art illustrations (emotional expressions) in called “pat” and their artists, the Varma’s depiction of Ram. This Patuas. By mid-19th century, the formulation evolved in the later demand for mass production calendar artists of 1950-60 as had pushed out the Patuas from a different interpretation. Lord their villages towards urban Ram and Lakshman slaying Calcutta. Printed lithographic or Ravana in the battlefield are oleographic images of gods and still depicted as heavy-lidded, goddesses had not only become with a calm countenance, in an aspirational but were easier to effort to keep the “bhava” intact. access in multiple copies for A beatific smile and a soothing purposed other than worship. halo accompany portraits of After their influx to Calcutta, the Ram in every situation in later patuas were forced to branch calendar art. The bodies slowly out to illustrating other things, become much too smooth and most notably, raunchy scenes of smaller than the head to further the Kalighat nautch girls and the highlight the divine facial
Migas gentrify umami, thunder cats biodiesel green juices flow meditation fingerstache actually ramps cray hexagon prism wolf messenger bag.
features. Over time, the calendar artist has abandoned realism, the bedrock of calendar art, due to the business of all things sacred. The Sivakasi printers who are forerunners of calendar art, for example, have made it their signature look to enhance the colours to ultra-rich; add a pink or yellow wash to the paintings, followed by setting golden and high viscosity paints to depict ornaments. Because not much else can be changed, gaudy decorations became an attempt to blend Varma’s Western realism with an Indian decorative appeal.
Migas gentrify umami, thunder cats bio diesel green juices flow meditation fingerstache actually ramps cray hexagon prism wolf messenger bag. ugh meggings flexitarian forage. Artisan bitters fixie distillery art party
The past few decades has seen calendar art being overtaken by modern art and relegated to the “common man”, immediately excluding it from the realm of art to the realm of kitsch-- just as Varma’s realism had once replaced the Bengal patuas. About the author: Sreetama Ray is a self-taught artist and illustrator based in Singapore. Her art has been featured in several art forums, galleries and magazines. Sreetama also writes about art and aesthetics. She currently holds a fulltime position at a financial services firm.
মিলনMILON | october 2018 | 41
Best wishes from PHP Family, Bangladesh
42 | মিলনMILON | october 2018
|
Soham Mukherjee
Prose
BHATH
dal TORKARI SohaN mukherjee One fine summer afternoon, not so long ago, there lived in a small Indian town a man named Rishav. Rishav was all by himself, his parents unfortunately passed away in an air crash while traveling to England. He just graduated and had no job or money of his own. Rishav’s favourite food was Bhath (Rice), Dal (Pulses) and Torkari (vegetables) and he used to go to one of his favorite restaurants in a shopping mall called “Paragon”. One day, while he was having his food there, an idea struck him! “I am going to build a restaurant”, he thought. First, with the little savings his parents had left for him, he got a piece of land in the middle of the town, surrounded by the four most popular shopping malls, “Great World”, “Wave”, “Plaza Kolkapura” and “Paragon”. He hired some builders to start building his restaurant and soon it was ready. He named his restaurant “Bhath-Dal-Torkari” as that was his favourite food. He thought it was a great idea as his restaurant would get all customers coming to the four malls, but soon realised it was a mistake! Days and months went by and Rishav waited for his first customer. All the people going to the shopping malls did not come to his restaurant and Rishav watched in despair! There were millions of customers for the popular shopping malls and a “big zero” for his restaurant. Desperate to get his first customer he started putting signs like “Best Food in the West,” “Open for 24 hrs.” and “Just Rs. 50”. No matter how much he tried, no one came for a meal. He kept waiting for his first ever customer and even stopped stepping out of his restaurant to go back home. He feared that if a customer comes while he is away, they will feel that the restaurant is terrible!
It was Christmas time and Rishav listened with his head down at the Footfall (a system that counts every person that enters a shop or mall in a year). Rishav hopelessly saw the thousands of people visiting the malls around his restaurant. Plaza Kolkapura even got a million and fifty-four visitors in a year! But there were none for Bhath-Dal-Torkari, Rishav felt a tear in his eye fall down to his lap. His restaurant was so unpopular even the government didn’t know about it. He was beginning to think if wasting all his savings in a restaurant was a bad idea, he also thought if he should dismantle it.
Rishav and Virat worked on a plan, built another storey, added neon lights, invited all Virat’s friends and colleagues for a party. Rishav put all his effort into cooking the best food he could cook. The party was a grand success! Everyone enjoyed the food and was very impressed with Rishav and his cooking. These people came back to the restaurant again and again and also invited other friends who invited their friends as well. Soon, the restaurant was so full that Virat and Rishav had to build a third storey! Rishav afterwards invited Virat to become a partner in the restaurant.
Not so far from Rishav’s restaurant, there lived a man named Virat. Virat lived in the north and was a former builder hence very rich. His business had recently suffered a huge loss. One day he was going from Wave mall in the north to Plaza Kolkapura in the south, the mall with the highest number of visitors and stumbled in front of “Bhath-DalTorkari”. Usually people would just ignore the restaurant completely or pretend they didn’t see it but not Virat. He gazed upon the three words of the name of the restaurant and was curious to find out more. Instead of going to Plaza Kolkapura he entered the restaurant and ordered a super spicy fish with the bhath and dal. The food was delicious and he wondered why he is the only one in the restaurant. The food was much better than any other place in town and also it was so reasonably priced. Virat wanted to know more about the restaurant’s history and Rishav explained to him his whole story. Virat was fascinated with the story and the food. He had an idea! He wanted to help Rishav in renovating the restaurant, so that the restaurant stands out in the middle of all the shopping malls.
Soon Bhath-Dal-Torkari became the most popular restaurant. It employed many cooks and was awarded the “Restaurant of the Year” five times in a row, even more than Paragon, Great World & Wave mall. You may ask “what about record breaking Plaza Kolkapura?” They also have five awards so they are holding their breath to see if they win this year but Bhat Dal Torkari might beat them, so who do you think will win Plaza Kolkapura or Bhath-DalTorkari? The decision rests on you!
MORAL: PATIENCE is a very important virtue to practice as well as RESILIENCE which Rishav showed inspite of difficult times, he did not lose hope and fought back to become successful! Sohan is 10 years old and is a student of SJIIES. An avid football fan and die hard Manchester United supporter best describes Sohan. He loves to pen down his thoughts and gets his story ideas from the books he reads and from his surroundings. He dreams of writing a book someday. Sohan has a fair bit of exposure to Bengali culture and food. Unlike a true bong he is not a foodie but would prefer Bhat-dal-torkari over noodles! Hence the name of the story.
মিলনMILON | october 2018 | 43
|
Prose
Soumyaditya Choudhuri
The Evolution of Interaction Technology is a highly polarizing topic - and even more so, when people discuss about how far we will delve into technology. Admittedly, it is in the news every single day, as some large public figure sits down for an interview to give their own perspective. While some say that artificial intelligence will eventually take over mankind, turning their views into a fairly dystopian world, others are more conservative with their opinions. Regardless of where we place ourselves in this wide spectrum of opinions - we need to answer a fundamental question - what is the ideal integration of technology in our lives?
T
This may initially sound like an extremely vague question - but it is actually something studied by researchers all over the world. The field explores how humans could easily interact with technology as an extension for how humans already interact with other humans. Consider how humans have interacted with technology over time as you
44 | মিলনMILON | october 2018
think about it - we started off with large computers that would take rooms of space just to run a couple of very simple calculations. They were accessible only to a few scientists, in the most elite universities in the world and to the military. We then moved on to smaller and smaller computers to do simple tasks for us, till we reached the model that we use today - the traditional keyboard, mouse and monitor. And through developing further and strokes of genius intuition, we made it fit into our pocket in the form of a mobile phone. But this isn’t exactly how humans and computers interact. Sure, this talks more about accessibility and the general aesthetics of it, but we haven’t really discussed interactions much. Interactions are to do with the fundamentals of how we communicate with the computer system. It began with having to inscribe or hand-code large tablets and insert them into computers, and then moved on to the current laptop model. This model uses a keyboard and mouse as the primary source of input for most applications - whether it be ordering food from a restaurant or writing an article. Regardless, it became easier over time to use applications because we
could just ‘naturally’ understand how to use everything. However, sometimes it still feels like we are being forced into interacting a particular way when we indeed might not be. The current model of using chat communications with the computer isn’t something we’re born with - it’s something that we learn to do because we want to interact with computers. Humans aren’t exactly born knowing any form of interactions by heart, but they rather learn by observing others. And since entering commands on a computer isn’t something we would have done a hundred years ago, it still remains a forced mindset shift for anyone new to adapt to. One can safely say that this is the reason why it is more difficult for older people to learn to use newer technology. The fact that they have to change years of habits in order to use technology, means that from their perspective, there is a large cost for a somewhat meagre gain. And once again, this is what the humancomputers interaction attempts to solve. It’s to understand what behaviours come most naturally to humans and require the least of a paradigm change. But there’s no
Soumyaditya Choudhuri
use in simply talking about how we’ve progressed over time. We need to see where we could be headed. So let us take a look at what the future might have in store for us. One major type of interaction that you can observe between humans on a day to day basis is obviously voice. Once someone has learnt to speak and have selected a language to convey your thoughts in, speaking becomes second nature. There’s less effort and strain on the brain if it can simply follow the same way of communicating to other people and technology. This is a significant jump in technology. Voice controlled assistants like Siri, Alexa and the likes of it have solved or have attempted to solve this issue, and have done a fairly decent job at it. While studies have shown that the average person still using the current tradition of chat or text based input is less open to adapting to the speaking features available, both the younger generation and older generation represent a positive reaction to this. For the former this might be simply due to either the intrigue in newer technology or the high brain malleability at that age, while for the latter it may be due to understanding that nothing new needs to effectively be learnt. This makes voice quite the optimal choice for communication and there isn’t much surprise to know that a lot of startups are already working towards this. Another major type of interaction which has only really debuted in science fiction movies so far, is the concept of not having to communicate at a conscious level with anything. This is intended to work either by somehow capturing what someone is thinking at
some point of time and calculating the expectation that they will follow through with that thought, or by other means that involve somewhat far-fetched yet possibly ingenious solutions. There are, obviously large numbers of companies and startups targeting themselves toward this area, but without sufficient consistency in results, it is really hard to bet on this as a possibility from the future. On the note of consistency, though this can be solved using eye tracking and similar means of sense-tracking. Eye tracking in particular is interesting as the eyes of a human tend to be the most reflective of the exact thoughts of the human. While the exact symbols represented by eye tracking can vary a lot between two different people, the pattern of symbols in a person is consistent enough to be used as computer input. It’s quite difficult to conceive how eye tracking could be used to input anything except for scrolling, clicking and other mouse actions, but given that many startups are focusing their efforts here, there’s really no way to say where this will take us. Regardless of where study takes us, or our possibly contrasting opinions of the ideal type of interaction, it is still vital for us to understand the importance of such a field. Technology has many millions of uses and applications in the world today, and simply streamlining the gap between humans and technology can rapidly multiply impact by quite a large coefficient.
|
Prose
Soumyaditya Choudhuri
Hello! I’m Soumyaditya Choudhuri (Mohul). I’m studying in UWCSEA Dover as a Grade 10 student. When not behind my computer screen drowning in code, I’m usually found on the football pitch trying to score from strange angles. I also enjoy reading the news, listening to music and playing chess.
মিলনMILON | october 2018 | 45
|
Prose
Sarmistha Bhattacharya
When the “Wrong” got “Left” out
WORDS & IMAGES SARMISTHA BHATTACHARYA
Well, here I am, struggling to organize the myriads of thoughts in my head into something meaningful. I love to write... to paint, to sing, to dance....but I never seem to find enough time for all the things, I love. Life is passing
me by and this thought is troubling me. There’s never enough time to sit and watch my favorite movies, to pick up the phone and talk to old friends, to go for that trek that I always wanted to, to just spend time doing nothing. Well, so here I am, making an honest effort to just let my fingers flow and harness all the unruly thoughts into this space here.
I don’t want to write a story today - just some random feelings about life that make me wonder at our whole existence. The Earth is such a beautiful place... it pains me to see how we waste our precious time on Earth fighting over meaningless
things like ego, power...and the worst...religion! Whether it is the insignificant things like World Wars...or the really tricky ones like ‘who’s doing the dishes tonight” between partners - or worse, “who’s calling first” between “friends” - I wonder how we lose the bigger perspective and get totally swept up in the emotions of the moment. In all these fights, the conclusion is forgone and universal - we will all die in the end, and when the wood burns to ash in the pyre, whether the bag that carries the ashes is “Gucci” or “Gariahat”, will make no difference at all. I know it’s
46 | মিলনMILON | october 2018
getting a bit “heavy”, but will blame it on the ‘gravity’ of the moment :-) Ever wondered what will happen if tomorrow the Earth’s magnetic core loses its strength, and the “Gravity’ is lost forever from our lives - we will all start flying up into space like balloons hanging upside down perhaps- well, at least the thought made me smile for the moment, especially vividly imagining some ‘real’ people like that ;-)
Coming back to the topic of conflicts, I feel the crux of all problems is the fact that we are all different personalities, but fail to acknowledge that. In fact, I believe, in life there are no Rights or Wrongs - there are only Rights and Lefts. For when I extend my right hand for that handshake, you extend your right too...but it appears to me like your left! I found this thought both amusing and profound at the same time. Imagine how the same number ‘9’ can be viewed as ‘6’ from the
other side and both perspectives are correct in their own frame. Yeah right, this theory of “No Wrongs, only Lefts” has a long way to go, but just want to leave a thought behind before I go back to my mundane life - next time you feel someone is ‘wrong’, chuck the handshake and give a hug - our rights and lefts match there, and in that space, the poor ‘wrong’ just gets ‘left’ out :-)
“Live and Let Live” - I think that one line sums up all about me:-) Glad to be back to the BAS family with my 12 year old husband Saurav and 10 year old son Shohan
With Best Compliments
SANDEEP SEN& Family মিলনMILON | october 2018 | 47
sharodiyo shubhechchha
from Snehashis, Monica & Daivik
48 | মিলনMILON | october 2018
|
Suyash Dasgupta
birds The only bird we know, is twitter We do not understand the flutter Of the wings of nature We are “friends” with strangers On instant messengers But we are in danger See this “Social” Media, It gives us a fake feeling of hysteria Increase in conditions like dyslexia
Poetry
Suyash Dasgupta
Suyash Dasgupta is a Grade 9 student at Singapore American School and is fond of Poetry, Mythology, Table tennis, Basketball and Cooking.
Yet with every new follower we celebrate These industries have us checkmate Into their bait, We are headed straight It may already be too late. No talking or conversation We are excited with every vibration Of our phones We are ecstatic with celebration That someone noticed us, The elation, That someone “liked” us But this generation Wants everything sped up Want our grams in instants Our chats in snaps But I tell you that’s Disgusting We are losing our patience We are all patients Of anti-communications Nowadays Face to face Is FaceTime No more apple trees do we climb, Apple Phones, THOSE are sublime I tell you, THAT’S a crime We are moving a-part from nature Even though we are a part of nature No more books and papers Only phones and computers Lots of contacts on my I-phone Need contacts now my eyes gone I-this I-that Online, we chat But now we need to learn To look up, sure eyes will burn Read a book, turn the page Get out of this lonely cage Look up at the sky And fly Like a real bird
মিলনMILON | october 2018 | 49
|
Prose
Indrakshee Mukherjee
The Art of Languages & Humanity WORDS Indrakshee Mukherjee In today’s world where money, status symbols and trends cloud our judgment as to what the essence of life and human relationships should be like, have we lost our simplicity? We judge others constantly, mostly because we deem ourselves to be superior to these individuals and that we are just better than whoever we are forming conclusions about. Think about it to yourself. Have you never questioned someone’s sense of style, or the way in which they speak or what they have ever done? You have probably judged that man with an eccentric mannerism and that woman taking a bunch of selfies because it was golden hour and the many other thousands of actions that might have struck you as strange or absurd. As humans, it is in our inherent nature to judge and form conclusions about something or someone and everyone has probably done it before. Though as life goes on, and I learn more about the world and the human condition, I realize that being human and living blissfully is about more than what’s apparent, visible or made obvious to me. On a recent trip to Germany, I visited an 8th grade class at a school. Our task there was simple, we were to sit in two circles, the outer one being made up of the students there and the inner one being made up of us visiting students. We had to converse in German with our partner and after 3 minutes we were to move one seat to talk to another person. I was extremely nervous leading up to the visit. I had been in Germany for a week at the time and while I had been using the language to interact with my counsellors and teachers without misunderstandings, it seemed daunting to have to do it with kids a few years my junior. I know for a fact that as a teenager in today’s world, I judge everything and anything around me more than I should or need to. I was expecting no different from these students. I assumed that to them, I would be this random Indian girl trying really hard to be someone I can never be. Then I kicked myself and reminded myself that if they can have preconceived
50 | মিলনMILON | october 2018
notions about me, I too, could have some about them. My assumptions could not have been more dumbfounded. As I began speaking to the students, I grew more comfortable, remained calm and natural and just tried to learn as much about their lives as possible. Then I began asking them, “Was denkst du, wenn wir Fehler machen?” (What do you think when we make mistakes?), because I was genuinely curious to find out what they thought. Their responses were absolutely unexpected. They reassured me that it was never a problem because they themselves made mistakes too. Besides, they could understand me just fine and told me not to worry. They added that they know how difficult it is to pick up a foreign language and they were speaking from experience, because most of them were either learning French or Latin, so they respected us for trying to pick up theirs! That was when it hit me. If I met someone who spoke broken English, be it in Singapore because their tongue is laced with Singlish or on my travels to neighboring Southeast Asian countries, I would generally be quick to judge them and their lack of grammar. I have always tried to treat grammar and languages with respect and having grown up almost always speaking English, I pride myself of speaking the language properly. I won’t lie, I have dropped in the occasional Singlish terms here and there, only when they fit in the situation or conversation. Making mistakes while communicating is never wrong but it was in my thinking that it was not desired where I was wrong. I had no right or place to judge anyone for their mistakes. At the end of the day, if we can understand each other just fine, there is absolutely no problem and there should ideally be no feeling of superiority or judgment. However, my observations and personal
experiences tell me that things are quite the opposite. It was only after I interacted with those welcoming and open-minded students that I was able to fully stop judging other people, especially with regards to how they spoke or carried themselves. One should be comfortable in how one carries oneself and one’s life and be able to embrace one’s identity. We should not have to deal with the burden of what other people think of us. “What will everyone think of you?” Quite interestingly, that is the response of most Indian parents or elders when something unconventional were to take place. Why? Why do we live based on how others want us to live? We might breathe the same air but we have separate lungs. It is our freedom of choice as to what we want to experience and how we want to go about it. As fellow humans, we owe it to everyone around us to be accepting of their choices and desires. We should support and empower one another to chase our dreams and become the best versions of ourselves as possible. Life is more about the tags on our clothes or the size of our phones. I certainly do not want to have to grow up in an environment where what I wear matters more than who I am. Life is an ongoing process and we can evolve with every fleeting moment. Change is never instant but recognizing what is right can be done instantly. Now more than ever is it more pertinent that we grow more understanding and accepting of those around us. Think of everyone in a positive light, just like how you would want to be seen.
Indrakshee, a JC1 student is an individual, who loves thriller movies and exploring with the 5 senses. Working on the 6th. She goes by the life motto “live to eat and not eat to live”. Thinks global but is a classic Bengali.
Pujo Greetings from Sudeshna and Soumitra
Banerjee মিলনMILON | october 2018 | 51
Pujo Greetings from Sabyasachi and Gouri Mukherjee
52 | মিলনMILON | october 2018
|
Dipankar Dasgupta
Poetry
I ask the eternal question True for most, but a few Why do we love to travel Always get a differing view Want to tear those shackles Let monotony take a break Routine monkey, off my back Embrace that unknown take For some it is the process Driving the adrenaline high Sitting at the study table And squeezing the web dry
TRAVEL
History culture and a lot Sights, sound and more New smell invoke senses Waters from distant shore Walking a cobblestone path Or sitting at a sidewalk cafe Time slows down to a dribble Square full of children at play The unknown excites some Language a challenge or fun Deciphering the new to learn Fool of yourself, that’s ok son I love the experiences acquired And those that are still to come For stories that come our way And those that we create to hum
I love to travel the winding lanes of faraway cities and villages. I love to travel through the many pages of novels that blend fiction with history. I write poetry when inspiration comes my way. Some of it is about new experiences, but a lot of it is about our complex mind, so difficult to fathom yet so beautiful in its various shades.
Most travel stories begin alike Place people things and name But as the dairy pages get filled The end is usually never the same I travel not to escape life But for life not to escape me To get that new perspective And discover life, like a bird free
With Best Compliments and Pujo Greetings from Sandeep, Kakoli, Rhea and Reema
মিলনMILON | october 2018 | 53
|
Ishani Saha
missing
home Will I miss home when I leave?
F
Ishani Saha
Firstly, I shall define what home means. Is it the place where the river flows, where the little girls run around in their undone braids while their brothers circle around them in their bicycles with the local Chaiwala looking over them? Or is it the place where the mothers come and gather under the shade near our schools to pick us up, despite the blazing heat while they stroll to the exit sipping on Milo Peng?
passed their A levels set out to achieve their dreams, whether it be English Literature or Marine Biology, and going to the airport to bid my farewells became a routine. Seeing all my friends leave Singapore left me with a hollow feeling.
Growing up in Singapore and India, there was always a dilemma regarding my identity. It felt as though as I belonged in neither home countries, as though as I was a stranger to both. As Einstein has once proclaimed, “If my theory of relativity is proven successful, Germany will claim me as a German and France will declare me a citizen of the world. Should my theory prove untrue, France will say that I am a German, and Germany will declare that I am a Jew.” This quote has always tug at my heartstrings; for whenever I blundered at school or work, they would attribute my actions to my Bengali heritage and when I messed up at home, I would be described as a “spoilt Singaporean”. So where am I to find solace at, when both of the parties reject me?
“Hey Riya, I am extremely sorry, I have important tests coming up this week, I won’t be able to come back home” she broke the news to me through Skype the next year.
As soon as I entered college, my friends who
54 | মিলনMILON | october 2018
“It’s not like I’m leaving forever, I will still come back for holidays and Durga Puja” The first friend to console me as we both cried in each other’s arms.
She stopped contacting me the year after. While it is common for Singaporeans to leave the country for studies and then settle down there, it does not change the fact that they still own a red passport or grew up here. Frankly speaking, both Singapore and India face the “brain drain” phenomenon – where the younger generation migrate to other countries in hopes of career opportunities, leaving the country with lesser potential innovators and human resources. I do not blame them, but I wonder if they ever miss home.
PHOTOgraph courtesy: morguefile
Prose
|
Ishani Saha
I have spent more years in Singapore than in India, but I can’t help but admit that I am terribly fond of India, despite all of its shortcomings. Every year, my parents would book tickets early June so that we could get the most affordable seats for our bi-annual trip to Kolkata. Going to Kolkata did not only mean that I could reunite with my relatives, but it also meant that I could reunite with the motherland, the place where my ancestors grew up and died in. The fact that this country that I’ve hardly spent any time in is so culturally intertwined with my family and me send shivers down my spine sometimes. Despite stuffing my face with Rasgullas and Sandesh, I can never get quite used to the fact that I will have to leave by midnight the next Friday. My mother would always weep on the car ride to the airport and I would try to console her; since I was accustomed to the routine of it all. But I do remember that there was a time when I refused to leave my grandfather’s side, and I would wail louder than both my mother and my grandmother. I once had an absurd dream when I was 21 (it was not terrifying enough to be classified as a nightmare). I was surrounded by two versions of myself. One was a much younger Riya, clad in a salwar kameez and a bright pink jacket which was oddly reminiscent of the one I lost when I was 12. She was silent, but had tears rolling down her cheeks quietly. The other Riya was wearing a blazer
with a pencil skirt. She was more beautiful, more mature but had a forlorn expression. They were both holding my hands and didn’t reply to any of my questions. After what felt like an eternity, they asked me – something that still disturbs me till this day. “Why did you forget us?” I later read, months later that dreams are an expression of one’s mental state. I’m not sure what to make of that. At the age of 22, I got an offer from a prestigious university in Germany for a fully funded scholarship to pursue my Masters and if possible, my PhD. I accepted it without a second thought and began to pack all my necessities, worked overtime for my part time job to save up for my ticket. Everything went accordingly, I managed to get plane tickets before the semester commenced and I left promptly. “I don’t want you to forget us or smoke weed in Germany” my 16 year old sister jokingly told me before I entered the gates. “Trust me sister, I will never, ever smoke weed.” I smirked. I had a flight of 16 hours, and was surprisingly not jetlagged. I got busy trying to assimilate into the country, but got sick quickly within the first month. It was just a common cold, but the fact that there were no familiar faces – no mother, no family doctor, nothing – made me cry for the first time
Prose
in 10 years. I cried and cried. I was utterly miserable, with a runny nose. I called my mother that night, and she said that she cries about me sometimes too. At the age of 24, I finished my Masters. I had no interest in continuing my studies in this foreign land, so I set my mind on going back home. I booked the tickets with the remainder of my allowance that I saved, and went back to the land where I was born and raised in. I was welcomed with fervour, and my sister, now 18, got me my favourite – Nasi Lemak and Gulab Jamun. By then, I knew my answer. I will miss home if I have to leave again.
Ishani Saha is a student and is preparing for her higher studies in University. Fencing, Writing and Baking are her primary hobbies. She also loves listening to music. She was pursuing Moecular Biotechnology, however the love for writing is turning her interest into Literature.
মিলনMILON | october 2018 | 55
|
Culinary
Pinaki Ray
Sunshine in my kitchen Today I’m going to tell you about how to fix a quick meal using only 4 ingredients …of course salt , pepper , seasoning , etc is not included . I usually don’t give quantities in my recipes unless it is a very specific recipe … use your sense of taste and cooking technique to figure it out … It will increase your joy of cooking much more rather than do boring things like measuring ingredients. The recipes are only to point you in the right direction and the rest is your skill and imagination . Happy cooking !!!
Crispy Rolls You can use anything inside. This recipe has spiced duck : Ingredients: Crepe skins – you can buy these easily in the supermarket Roasted duck – also available easily. Plum Sauce Hoisin Sauce Spring onion Method : Shred the duck meat with your hands Make sure you don’t throw away the crispy skin. Cut it into long pieces and mix with the meat. Mix the shredded duck meat with plum sauce, hoisin sauce, some slant cut spring onion, some chilli powder. Taste and season with salt if required. Make cigar shaped spring rolls with the crepe skins Deep fry in fresh oil Cut in two and serve hot with a spiced dip Spiced dip: White wine vinegar - 2 tablespoon Sugar – 2 tablespoon Water 2 tablespoon Chillipadi – ¼ without seed Fish Sauce – 1 teaspoon Garlic – 1 clove ( peeled ) Blend all the ingredients in the mixer and let stand for a while until the
To know more about Pinaki, go to the article “Serenade to Mara” in this issue
56 | মিলনMILON | october 2018
chef pinaki ray
Pinaki Ray
|
Culinary
Ceviche A South American recipe but with an Indian twist Ingredients: Red snapper or any other firm white fish – sliced thinly Lemon juice Chilli – chopped without seed Fresh coriander with roots Garlic Ginger Fresh green chilli Coriander seed Cumin seed Salt Nacho chips Method Making Tiger’s milk (the marinade for making a ceviche ) Lemon juice (fresh hand squeezed ) – 3 tablespoon Water – 3 tablespoon Smashed cleaned coriander roots – 2 bunch Sliced garlic – 2 cloves Sliced green chilli without seeds – 1 no Chopped red chilli – 1 no Toasted coriander and cumin seeds – ¼ teaspoon Sliced ginger – 3 or 4 very thin slices Mix all the ingredients, adjust seasoning and keep in the chiller for at least 2 hours. You can make this marinate and keep in the chiller for a week. Slice the fish and arrange on semi flat bowls or plates. Put the tiger’s milk on the fish. Sprinkle with some sea salt and some cracked pepper. Serve garnished with fresh coriander leaves after about 20 minutes. Do not keep for too long or the fish will get over cooked and very dry. Serve with some hot fried nacho chips.
Chocolate Mousse with Summer Berries
It cannot be complete without a dessert and this is my absolute favourite. It’s so simple that it’s surprising that it comes out so good … all you need is some very good dark chocolate and some beautiful berries like raspberries, blueberries, blackberries . Ingredients: Good quality dark chocolate – 75gms 40% Milk Chocolate - 25 gms Milk – 50ml Cream – 200 ml ( whipped to soft peak) Berries – as much as u like Berry coulis – 20gm Method: Put the chocolate in a bowl and melt them using the double boiler method. When the chocolate melts, Boil the milk and whisk in the melted chocolate . Let it sit to cool down . Whisk the cream with a bit of sugar to get a nice soft peak . Fold into the cooled chocolate Spoon into some nice ramekins or whatever you want to serve this in . Decorate with lots of berries ( cut in half for better looks ) Serve with some berry coulis. Garnish with some finely sliced mint leaves Berry coulis : Take a small saucepan , add the mixed berries and a bit of sugar and cook very slowly until all the berries are cooked and becomes almost like a sauce . Cool and keep in the chiller . Serve when required
মিলনMILON | october 2018 | 57
|
Past Events
Ananda Sandhya
WORDS : DEB MUKHERJI, SOUMI ROY
ANANDA SANDHYA
Kobi Pranam
PHOTOGRAPHS : AYAN SEN
58 | মিলনMILON | october 2018
‘Kobi Pranam’, was a humble effort to look back at some of these creative geniuses of yesteryears and highlight the inspirations behind their creations. This program was an endeavour to understand the true nature of their inspirations and portray them through creative dance form. This was our way to pay homage to all the musical masterminds of the past and present.
Dancers Amrita Dasgupta, Arghyasree Mukherjee, Arpita Sen, Monika Mukherjee, Soma Basak, Sudeshna Mukherjee, Sujata Ghosh, Supriya Ganguly Singer Susmita Banerjee Script Deb Mukherji. Narration Deb Mukherji. Susmita Banerjee Cinematography Suman Bhattacharya Light & Sound Chiradip Chatterjee Makeup & Hair Styling Susmita Datta, Shreya Roy Choudhury Special Thanks Samit Ghosal Concept & Direction Swati Mukherji
|
Ananda Sandhya
Past Events
Historically, Bengal had always been a heartland of culture and music in India. Through the era of the Five Great Poets (Pancha Kobi) and all the way to nineties and beyond, Bengal had witnessed creative exuberance in the form of poetries, songs and music. While geniuses like Rabindranath, Rajanikanta, Atulprasad, Kazi Nazrul Islam, DL Roy continues to mesmerise us with their creations, we have also witnessed the golden age of Bengali music – an era spanning over half a century where some extremely talented music directors, composers and singers etched their marks in our hearts through their evergreen music. These creators and their music drew inspiration from everything surrounding us – while their creation overflowed with their devotion towards the creator, more often than not their music has reflected the mesmerizing beauty of mother nature; while their creations came alive with the joyous purity of life, profound sense of grief caused by a scar of life has overshadowed their music with time and again. Besides Kobi Pranam & Se Je Amar Janmabhumi (both featured below), Shovan Biswas, one of the popular singers performed few songs on track (Kishore Kumar chartbusters) that evening enlivening the audience mood. Ananda Sandhya concluded with outstanding performance by Jay Bose of Shikor band fame.
Dancers Sharanya Das , Sinjini Bhattacharya, Rashmika Bhattacharya, Anoushka Bhattacharya, Adreeja Datta , Debarpan Datta, Ahana Mukherji, Aharshi Mukherji, Aditya Guha , Atreyi Roy, Tesha Sengupta , Sohan Mukherjee, Somak Mukherjee, Brototi Muhuri , Sayantani Muhuri, Reema Chatterjee, Devika Dasgupta, Rehan Banerjee (Emcee) , Script Ananya Mukherjee Costumes Srabonti Dutta Light & Sound Sanjib Guha Makeup & Hair Styling Piya;li Das Concept & Direction Soumi Roy
Se je Amar Janmabhumi PHOTOGRAPHS : PIYALI DAS
‘Se je Amar Janmabhumi’ program wasn’t just a mere dance recital by the following participants, but a wonderful theme which showcased how the young children growing up abroad still feels for their own ‘Janmabhumi (birth place), our own Bangla’. They also think and feel from within that our country is superior to others.
মিলনMILON | october 2018 | 59
|
Past Events
Noboborsho
NOBO
‘Eso he baisakh, eso eso..’, ‘nababarso jete na jete, SRIJAN proudly stepped in on 28th April at NTUC Auditorium, 1 Marina Boulevard, with an assortment of offerings
Bara Parivar Sukhi Parivar
PHOTOGRAPHS : DEBASHISH GHOSH
Bara Parivar Sukhi Parivar, set at the backdrop of Rasik gram in Bengal centers around how Baburam manages his family comprising 6 wives. It’s a dance-drama presented in Bengal folk form dance style. Homemade jewellery (tiara, payal. Neck-string & ear droppings) was used for the stage artists. The entire program was superbly conceptualized and executed by the following key people, cast & crew, support staff.
Concept, Direction & Dialogues – Dr. Manju Sarkar Baburam – Sujata Ghosh Daughter – Semanti Bandyopadhyay Wives – Dahlia Chakraborty, Tamosha Pal, Sumanta Datta Basu, Anusreya Basak, Soma Basak, Ujjayini Mukhopadhyay Anchoring act – Ranjan Chakraborty, Sriparna Roy Video recording – Debapriya Dev & Rohan Dev Stage Décor & support – Anjana Dasgupta Makeup, Har-do & Dressing – Keya Paul, Ruma dev, Krishna Chatterjee Tabla support – Subhendu Mukherjee Photo credit – Debashish Ghosh Fish uncle – Mecho-moshay
PHOTOGRAPHS : SOMNATH DAS
Shondhyaro 60 | মিলনMILON | october 2018
|
Noboborsho
BORSHO Hridmajhare
Past Events
WORDS & COMPILATION : ARNAB BANERJEE, AMRITA BANDOPADHYAY
Hridmajhare, consisting of an ensemble mix of performers (singers-musicians-dancers), who collaborated in a soul stirring journey in quest of the roots in the realm of Folk songs not just from Bengal across different parts of India. Nijeder seemabaddho na kore seemana chariye ei jatra emun ekta gantobbosthole, jekhane Rabindranath aar Lalal Fakir mile mise ekatto hoye jaaye ‘sabder jadu aar sangeet er suro murchonaye’. Each song and power-packed performance resonated every nook and cranny of the auditorium, connecting with the audience, leaving them spellbound, making them surrender momentarily to ‘maatir taane-maatir gaane’ .
PHOTOGRAPHS : SOMNATH DAS
Shondhyaro Geetimala predominantly dealt with the theme of peace and harmony interwoven with the intricacies of human mind and heart. At the very outset, Amrita Bandyopadhyay & Subhra Bhattacharya Paul rendered Gurudeb’s song “Mone ki didha” followed by “Bawara man dekhne chala ek sapna” and “Ore manwa tu toh bawra hain.” Second part of the presentation focused on racial discrimination, so in line with the theme, the choice of songs switch-geared to Bhupen Hazarika’s “Dil hum hum Kare, Bistirno dupare” and Paul Robeson’s “The old man river.” The emphasis shifted to the significance of love in our life and how the components of nature, feel the same vibes in situations where there is a dearth of love. ”Aaj jamon kore” and “Mora saiyaan mose bolena.” complemented in capturing the essence thematically. The musical presentation ended with “Anondoloke mangolaloke biraajo satya sundoro &”Vaishnava jana toh.”
Singers: Kalpana Banerjee, Sandeep Chatterjee,Tirtha Sarathi Chattaraj, Jay Bose, Kakoli Das Chatterjee, Sanjukta Sen, Rupa Ray, Somdatta Goswami, Sushmita Banerjee, Manasi Ray, Keya Pal, Madhumita Saha, Debjani Chattoraj, Torsa Das, Dancers: Srabonti Dutta, Arpita Sen, Pampa Ray, Anasua Chatterjee, Arghyasree Mukherjee, Mimika Saha, Patranjanli Mukherjee, Sudeshna Mukherjee, Smita Verma, Swagata Chakraborty Musicians: Subhendu Mukherjee, Ananthan Periathamby, Isuru Wijesoma, Arunkumar S.R., P Niranjan, Jay Bose Lights & Sound: Debjait Dutta, Sumit Dutta Script: Arnab Banerjee SpecialThanks: Chiradeep Chatterjee, Kasturi Kar Chaudhuri, Manasi Mukherjee Concept & Direction: Subhendu Mukherjee
Amrita & Subhra were ably supported by musician Anand Dhamelia, a regular in BAS programs making it a memorable musical rendition enthralling the audience.
Geetimala মিলনMILON | october 2018 | 61
Deenabandhu Trust
CF 95 Sector 1 Salt Lake City Kolkata 700064 PH: +91 8479052071 deenabandhuindia@deenabandhu.org www.deenabandhu.org
“LIFE IS GIVEN TO US; WE EARN IT BY GIVING IT”: Rabindranath Tagore Everyone deserves the best start in life and as KOFI ANNAN once said that “Education is a human right with immense power to transform. On its foundation rest the cornerstones of freedom, democracy and sustainable human development”. Over 100 million* children in India between 6 and 14 years of age are outside the school system. (* Source: www. homeofgraceindia.com ) We at DEENABANDHU strongly believe that children are future of the India. If we want to have better future for India we need to make sure these children have good education, healthcare and opportunity to grow – Saibal Mitra Founder Deendandhu Deenabandhu is a movement that empowers you to make a difference in the lives of the lesser fortunate brothers and sisters of the “extended family” by routing your love and compassion to them and to understand the concept of “GIVING Is True Living”.
Our mission is to educate, empower and enable every individual who wishes to make a positive difference in the life of the underprivileged child. Margaret Mead once said “Never doubt if a small group of thoughtful committed citizens can change the world. Indeed, it is the only thing that ever has” and that’s what we believe in at Deenabandhu. It believes that every action counts. Every gesture that brings a smile to a child’s face matters. So come join us as we support DEENABANDHU and help realize a dream today. To know more about Deenabandhu group and current projects in India please visit us: www.deenabandhu.org
To know more about how to make a difference, please contact Deenabandhu Singapore chapter at deenbandhusingapore@deenabandhu.org : Mrs Sanchita 62 | মিলন(Tel: MILON+65-91264856) | october 2018 Banerjee
HOLI 2018
WORDS : ARNAB BANERJEE PHOTOS & COLLAGE: KOUSHIK KUNDU ‘Ore Grihobasi khol daar khol, laaglo je dol...’, ‘Rang Barse..’ songs that are synonymous with the colours of joy ala the colours of life, manifesting itself with ‘Festival of Colours’, acting as a harbinger of spring. Holi was celebrated on 3rd March at at Patro’s Sports Bar, with the usual dose of ardour, that accompanies the festivities surrounding it, with pulsating music, enthusiastic dance, and mouth watering delicacies in the form of sumptuous Bengali food, and above all, addas, turning the moments of unbounded exuberance to cherished memories.
মিলনMILON | october 2018 | 63
|
Past Events
Durga Puja 2017
64 | মিলনMILON | october 2018
|
Durga Puja 2017
Past Events
DURGA ALL WORDS : arnab banerjee
PUJA2017 THIS PHOTOGRAPH : SOMNATH DAS
মিলনMILON | october 2018 | 65
|
Past Events
Durga Puja 2017
mahalaya Durga Puja 2017 started with the celebration of Mahalaya, which included our traditional ritual of Agomoni songs of Maa Durga, portraying the victory of Good over Evil in song and dance forms.The programme, held in the Ramakrishna Mission, Singapore on 17th September, 2017 was inaugurated by Maharaj Vimokhshanandaji. মহালয় অনু ষ্ঠানের মূ ল বিষয়ে ছিল মাকে দেবী থেকে মানবী রূপে ধরণিতে আসার আহ্বান। Debjani Bose এর লেখা ও সু রে গণেশ বন্দনা দিয়ে শুরু হয়েছিল অনু ষ্ঠান। চণ্ডীপাঠ ও মাতৃশক্তি কে তুলে ধরা হয়েছে। Anamika-র live painting এর সময় Sandeep এর কণ্ঠে ‘জাগ�ো তুমি জাগ�ো’ এক আলাদা পরিবেশ সৃ ষ্টি করেছিল। চারিদিকে নারীর অবমাননা আর অবহেলার সমাহার। এরি প্রাক্বালে মার ‘মৃ ন্ময়ী থেকে চিন্ময়ী রূপে বন্দনা করাই মুখ্য উদ্দেশ্য ছিল।
PHOTOS : SOMNATH DAS
S : ARNAB BANERJEE
66 | মিলনMILON | october 2018
Listed below are the names of the partcipants for this program. Kids Anisha Saha, Torsa Das, Ashmi Chatterjee, Deepra Banerjee, Dyuti Banerjee Amrita Mukherjee, Singers, Sanjukta Sen, Payel Bhattacharya, Bhaswati Bhawal Gon, Sudeshna Dasgupta., Gargi Banerjee, Debjani Ghosh, Somdotta Gangopadhyay, Arpita Deb, Sandeep Chatterjee, Chitralekha Basu Debjani Bose, Susmita Bandyopadhyay, Sanskrita Bhattacharjee, Musicians: Anand Dhamelia, Lakshmanan Chandi Path: Koushik Kundu, Painter: Anamika Dutta Dancers: Sumona Basu, Nivedita Chatterjee Emcee: Ananya Mukherjee
Spellbinding performances in Mahalaya were instrumental in not only enthralling the audience and creating a sanctified aura at the backdrop, but also set the stage for building up the happiness and exuberance of the festivities around the corner…the final countdown to the greatest of them all – উৎসবের আনন্দে মুখর হতে, মেতে উঠতে পুজ�োর মেজাজে, পুজ�োর আমেজে।
|
Durga Puja 2017
Past Events
Anandamela isn’t just another Food fest that comes as a mere offering from BAS for it’s members as an annual ritual / event in a calendar year. It’s much more than that. It’s no less than a festival, rather a celebration of ‘Life to fuel the ‘Food for Thought’’, something that defines the persona of ‘ভ�োজনরসিক বাঙালি’. How do we define Anandamela – ‘An amalgam of a conglomeration of cuisines, to satiate the taste buds and make the right Bong Connection’ . It aptly demostrates the culinary expertise of our esteemed members truly in the spirit of ‘আমি শ্রী শ্রী ভজহরি মান্না,...বিরিয়ানি ক�োর্মা, পটলের দ�োরমা চপ-কাটলেট-ফিস ফ্রাই-পাটি সাপটা-পায়েস-সন্দেশ’ etc. Anandamela was held at the Lee Foundation Hall in Khalsa Association on 24th September, 2017. It was inaugurated by our respected Deputy High Commissioner, His Excellency Ninad S Deshpande. Added attractions over and above the foodie-goodies were the theme of ‘Baul’, inclusion of a thematic art exhibition, handicrafts and exhibits from rural Bengal and along with a kids’ dance performance.
anandamela WORDS : ARNAB BANERJEE
PHOTOS AYAN SEN, SOMNATH DAS
মিলনMILON | october 2018 | 67
|
Past Events
Durga Puja 2017
SHASHTHI
Durga Puja 2017 was celebrated from 26th till 30th September in the ground between Owen Road and Burmah Road with traditional fervour & gaiety. Inaugurated by the High Commissioner of India in Singapore, His Excellency Jawed Ashraf, the programme also marked the unveiling of our annual magazine “Milon”. PHOTOS devashis das
68 | মিলনMILON | october 2018
|
Durga Puja 2017
Past Events
Saptami
“Mile sur mera tumhara, to sur bane hamara” isn’t just a message that highlights the cultural ethos and racial harmony, binding the social & secular fabric of our country, that has a rich and divergent mix of ‘race-language (event dialects)-customs-festivals-food habits’ across the different states of India. It also bolsters the dimension of convergence amidst the ‘Unity in Diversity’, quite akin to the existence of an inclusive ecosystem in Singapore. This was the main bedrock behind the theme of cultural integration, on which our Durga Puja last year was based upon...... “Colours Of India”.
মিলনMILON | october 2018 | 69
|
Past Events
Durga Puja 2017
ashtami Like always, the Puja isn’t limited to the Bengali community or association members but open to ALL. As a result, it has always been the epicenter of attraction witnessing huge footfalls, and attendance by non members, cutting across different backgrounds from all walks of life, making the milieu and the ambience simply infectious.
70 | মিলনMILON | october 2018
|
Durga Puja 2017
Past Events
nabami The cultural marquee saw a plethora of performances from our members, as well as by some of the external groups, other associations, who were cordially invited to participate wholeheartedly, and showcase the immense talent each one of them possesses, captivating the audience.
মিলনMILON | october 2018 | 71
|
Past Events
Durga Puja 2017
dashami
Bengali Association of Singapore aka BAS has always played a proactive and pivotal role, in not only building a strong footprint, but also expanding its horizons of interest and influence in this multicultural and multiracial microcosm of this ‘little yet big, and everyone’s favourite red dot’, a place which gives one the space to nuture and cultivate the passions, and translate the dreams into reality.
72 | মিলনMILON | october 2018
মিলনMILON | october 2018 | 73
Pujo Greetings
fromTinku & Abhijit Gupta
74 | মিলনMILON | october 2018
|
Durga Puja 2017
Past Events
Lakshmi Puja Lakshmi Puja, was celebrated on the 5th of October, 2017, in the ground between Owen Road and Burmah Road, the same venue for Durga Puja, following our age old tradition. With anjali, prasad, bhog and dinner... it marked the end of the ‘mirth & merriment’ centered around Durga Puja, our biggest religious and cultural event of the year.
মিলনMILON | october 2018 | 75
|
Photography
Debashoish Chakraborty
Sindoor
by DEBASHISH 76 | মিলনMILON | october 2018
|
Debashish Cjakraborty
Photography
Sundori
Chakraborty মিলনMILON | october 2018 | 77
SHarodiyar Shubhechchha from Arpita & AYAN
78 | মিলনMILON | october 2018
|
Arnab Banerjee
Prose
The Mona Lisa Smile by ARNAB BANERJEE The painting of ‘La Jaconde’ took 4 years to complete starting 1503. The subject of the painting is popularly believed to be of a model named Lisa del Gioncondo, a member of the Gherardini family of Florence & Tuscany, and the wife of a wealthy Florentine silk merchant named Francesco del Giocondo. Undoubtedly it’s one of the most talked about paintings of all times. This portrait by the Italian Renaissance artist Leonardo Da Vinci, was and has always been under the scanner, and research radar of artists, academicians, who spent their efforts & energies diving deep into the eerie mystery that enshrouds it, the controversies centered around the perception indices, flaws, technicalities and above ALL the SMILE. One of the commonly cited reasons for her fame is the ‘Mona Lisa’s Smile’. There are various interpretations of the smile, some say it’s a manifestation of happiness, some find it deceptive while others perceive it as one, conveying a feeling of deep melancholia. Notwithstanding my lack of understanding of the technical nitty gritties of the fine art, I must admit with all humility and honesty, when I first saw the actual painting during my visit to the Louvre Museum in Paris, it wasn’t certainly a feeling of ‘Love at first sight’, rather a big disappointment considering the hype and hoopla surrounding it.
It looked rather low key and an ordinary piece of work, amidst the grandeur of myriad of other art exhibits that adorn the walls of this museum. And I can say with all certainty, the reaction wasn’t because of the quality of the work, rather it could be attributed to the fact, that it probably couldn’t live up to the expectation bar of the perceived image of its magnificence, to generate the so-called ‘wow factor’. Again it’s purely my personal point of view, as I stood perplexed amidst a ceaseless ocean of human traffic, the amount of ‘shutterbug actions, clicks, selfies and groupies’, it attracted amongst the visitors, who thronged apparently ONLY to catch a glimpse of this masterpiece.
of ‘colors and shades’, ‘masterstrokes’ from the painter. Research reveals that these nuances were achieved through the application of “sfumato” technique, which the artist himself described as ‘without lines or borders, in the manner of smoke’, where different layers of paint was used at varying levels to create the subtleties of light and shadow, seamlessly blend the shading together and to blur the outlines. As your eyes are moving around the painting and you observe the smile carefully with peripheral vision, it is constantly transforming if though her lips are moving and the smile is slowly disappearing. Da Vinci started with the darker tones that he consequently covered with layers of semi-transparent lighter shades achieving the illusion of threedimensional features. Some of the subject matter experts have suggested that Da Vinci painted himself as a woman in the Mona Lisa.
This intriguing piece of work is not only extraordinary in terms of the meticulous way it was conceptualized and executed with utmost precision of his vision and finer details, portraying a complex and ambiguous personality. The brush strokes of a sheer genius captures & attempts to encrypt and decode the mystery behind, akin to the gripping ‘Holy Grail in Da Vinci Code’, something, which not only elicits curiosity, but also enraptures us all, catapulting Mona Lisa to a nobler plane of ‘uniqueness and specialty, a timeless classic’.
Arnab is part of the editorial team of Milon 2018. You can read about him in the quiz article of football
The optical illusion behind the Mona Lisa’s enigmatic characteristic is thought to stem from the fact that she appears to be smiling – until one looks directly at the subject’s mouth, at which point it seems down turned. Expert opinions insinuate the effects were deliberately created through the complex combination
মিলনMILON | october 2018 | 79
|
Quiz
Arnab Banerjee
England’s moment of crowning glory in ‘hosting & winning’ the World Cup in 1966 would have ended in disgrace had Pickles not played a key role in finding the stolen Jules Rimet Trophy in March, 1966, 4 months before the World Cup kicked off.
Just Fontaine still owns the record of scoring the maximum number of goals in a single tournament, scoring an astonishing 13 goals in 1958 World Cup held in Sweden.
June 22, 1986, 2 goals from Diego Maradona in a space of few minites. One, the infamous ‘Hand of God’ goal followed by a gem of a goal with Maradona running and going past England midfield & defence to produce an absolute stunner, deemed as ‘the Goal of the Century’ Maradona with the Tunisian referee Ali Bin Nasser Bin Nasser claimed that he did not see the Argentine punch the ball with his left hand over the goalkeeper in the World Cup quarter-final against England. After the game, Maradona said the goal had been scored “little with the head of Maradona and a little with the hand of God.” .
Hakan Suker of Tukey scored the fastest goal against South Korea in 2002 World Cup, 11 seconds from kick off. .
ARNAB Banerjee
80 | মিলনMILON | october 2018
|
Arnab Banerjee
Quiz
For the Love of the ‘Beautiful Game’ World Cup Football Trivia With France emerging as winner of 2018 World Cup, Didier Deschamps joins Mario Zagallo & Franz Beckenbauer to win World Cup both as player, coach
Mario Zagallo has a unique place in World Cup history – the only man to have been associated with four World Cup winning teams. During his time as a player he was part of the Brazilian team who lifted the World Cup in 1958 and 1962. Zagallo then coached the 1970 side to another glorious victory. He completed his unique achievement as assistant coach in 1994.
About Me A true-blue Bong by ‘heart and soul’, from ‘চিংড়ি মাছের মালাই কাড়ি’ থেকে ‘ঝিঙে-আলু -প�োস্ত’, ’36 Chowringhee Lane’ to ‘Coffee House’, ‘Esplanade-r মিছিল to ময়দানের Football’, ‘Statesman to Dalhousie Institute’ (used to be the ‘Mecca of Quizzing’) the city-scapes, the lights and shades of Calcutta flows in my arteries and veins regardless of my occupational locations (Mumbai, Chennai, Phoenix, Los Angeles and now Singapore). A passion for Quizzing drives me and my quest for seeking information of all dimensions. I’ve a strong penchant for Creative writing. My other interests include watching movies which are content-driven and have substance, regardless of whether it’s mainstream one or fall in the
The memorable final win in 1974 against Holland and Johan Cruyff was of course the highlight. However for Franz Beckenbauer the triumph in Munich meant he is one of only two players in World Cup history (Wolfgang Overath the other) – had the complete collection of medals at the World Cup (Gold, Silver (1966 against England), Bronze (1970 against Italy in semif final). Beckenbauer took over as coach for the German national team in 1984 and guided them to the final in 1986 and to the title in his last match in charge in 1990 against Argentina. It made him the first man to captain and coach a World Cup winning side.
bucket list of parallel cinema. আমার জীবনদর্শন আর দৃ ষ্টিভঙ্গি জুড়ে রবীন্দ্রনাথ এর গান আর কবিতা ওতপ্রোত ভাবে জড়িয়ে আছে। Eons back I used to be a diehard follower of Cricket, Football and Tennis Grand Slams, but seem to have lost the enthusiasm due to other pressing priorities of Life. Although I’m a non-smoker, I strongly believe in the maxim – ‘Life is a cigarette, smoke it away’.
মিলনMILON | october 2018 | 81
|
Prose
The Mandal Siblings
Night Market at Siem Reap
A TRIP TO
Angkor Wat the historical monument
Swarnadeep & Nandini Mandal
Swarnadeep is a Secondary 2 student, interested in playing squash sport, playing piano and travelling to new places. Nandini is a Primary 4 student, interested in Music (Vocal and Piano) and travelling with parents and her brother.
Apsara Dance Performance
82 | মিলনMILON | october 2018
|
The Mandal Siblings
Tuk Tuk
A
ngkor Wat Temple, one of the largest religious monuments ever constructed, remained hidden in the thick Cambodian jungle for hundreds of years, before it was discovered and then restored in the year 1992 as a UNESCO World Heritage site due to its historical significance. During the March holidays, our parents planned for a trip to Angkor Wat. We were very excited about it as it was our first ever trip to Cambodia. Before we knew it, we were on board the plane and two hours later touched down in Siem Reap city of Cambodia. On the first day it was a free and easy tour. We took a tuk tuk ride to explore the city. The tuk tuk was quite unique with a cart
attached to a motorbike and we had an enjoyable ride. We took a stroll along the city streets, enjoyed some local food like Amok Fish and Khmer Rice Noodles and watched an Apsara Dance Performance to end the day. Next day early morning we set off to explore the famous temples, which were spread across many square kilometres in the heart of Siem Reap. We visited Bayon Temple in Angkor Thom and Ta Prohm and finally arrived at the entrance of the famous Angkor Wat. We were spellbound when we saw the sheer magnitude and intricate carvings on the walls and pillars of the five giant towers of the temple. We spent the whole afternoon soaking into the history of the bygone era and took lots of pictures. With a once-ina-lifetime experience and a beautiful sunset behind, we returned to our hotel.
Prose
Sleeping buddha
The next day, we went to Kulen Mountain. We were mesmerised when we saw the big statue of the Buddha at the top of the mountain. At the foothills we enjoyed the view of a cascading waterfall. Along the way we experienced the best of Siem Reap countryside. We ended our four day trip visiting a nearby silk farm and had a first-hand view of the life cycle of a silkworm, as well as the entire process of producing silk. To keep the memory of Angkor Wat alive, we bought some souvenirs for our friends and neighbours. We should do our best to protect such monuments of historical significance for the coming generations to appreciate and enjoy.
Bayon Temple
মিলনMILON | october 2018 | 83
|
Poetry
Sudeshna Dhar
The Drifting Away Eloquence with you is like a long forgotten friend, Beside you my words get all tangled up like The knotted branches of a gnarly banyan tree, A twisted up complicated bow. There are flowers in my heart, the ones you helped to plant With green tinged hands and a botany book open on your knees; But the weeds remain and fester beneath the petals of the rose Like a virus and all you’ve left behind are your gardening gloves. You pulled me into your orbit once and now I’ve let you go; The dance between us used to be a painstakingly choreographed performance others Were enthralled by, but now, The gulf between us is wider than the weight Atlas bears on her shoulders.
Sudeshna Dhar
Sudeshna Dhar is a University student with a keen interest in reading and writing poems, stories and short novellas.
84 | মিলনMILON | october 2018
|
Sumana Datta Basu
Poetry
Walking the streets, Not caring about the scorching skies; Trying the local cuisine, Your taste buds’ surely in for a surprise. Going barefoot at times, Letting your hair down. Let the winds be your cloak, Let the sky be your crown. Knowing about the past, Learning about their history; Getting to know those people, Just few moments back, they seemed like mystery!
DISCOVERING THY SOUL (Isn’t discovering a new place like discovering oneself again?)
Learning their art, their culture, their value; Aren’t they so different, yet so much like you? Isn’t the unfamiliar breeze, softly whispering in your ears; A tender happiness in your heart Peeping from your eyes as tears? Travelling to a new place Soaking in a freedom stroll... Discovering a new world. Discovering thy soul.
Sumana Datta Basu Despite being brought up in Mumbai, I am a quintessential Bengali at heart; thanks to my parents who’d always made every possible effort to develop my strong bond with ‘Bangla’. From ‘Rabindro Sangeet’ to contemporary music by modern day Bangla Bands, from ‘Kosha Maghso’ to the street side popular ‘Kolkata-r Phuchka’, from ‘Apu-r Sansar’ to the acclaimed ‘Feluda series’; I admiringly love it all! I love travelling and exploring new places with my family.
BEYOND THE FEAR The sun’s flare falls below the horizon, Twilight knocks the sky’s door, Countless questions cross my thoughts Whilst, lonely, I sit by the seashore. Waves whispering in my ear, The breeze brushing my soul; Bright blue skies taken over By a tincture as dark as kohl. The wet dusky sand is in love with my feet, Gently caressing them time and again. My heart wants to glide across the winds; Fragrance of the sea is driving it insane! My soul’s craving for wings to fly Over the deep plethora of the blue! As I splash the waters while I drift A voice I hear saying, “Who are you?” Someone murmuring from within myself, “Have you lost your path heretofore? You started just to take a few steps But already came a long way; not being sure.”
Deep Déjà Vu Do you care to wander undone streets? And explore few of the roadside treats? Have you felt the wind whip your hair? As you come across an unknown square? Do you like arriving at untouched places? May be that’s where you find familiar faces. Did you ever walk past a new aroma, a new hue? And still your soul felt a deep Deja vu!
“You may trip, you may fall!” The voice sounded firm and tall. I soon knew who it was It was my apprehension with its pointed claws! I looked again at the humble waves Created by every tiny frail drop, But when they turn into a tsunami Nothing in this world can make them stop. My answer was straight, My voice, strong and brave. “My heart is not your prisoner; My soul is not your slave.” “I know where to head, Now there’s no looking back My dreams are clear to me; My fears are now a flash-back!”
মিলনMILON | october 2018 | 85
WITH BEST COMPLIMENTS Sanchita Banerjee Siddhant Banerjee Ishita Banerjee Suprio Banerjee
HAPPY DURGA PUJA MAY THE DIVINE MOTHER BESTOW HER LOVE AND BLESSINGS ON ALL
Saswatio Saha
|
Bengali Prose
আমার পুজ�োর একাল সেকাল শাশ্বতী সাহা
পুজ�ো আসা মানেই মনটা কিছু ক্ষণের জন্য হলেও একবার শৈশবে ফিরে যায়। ফেলে আসা সময়, দিন, বছরগুল�ো চ�োখের সামনে জীবন্ত হয়ে ওঠে। ফেলে আসা পাড়া, আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব আর অবশ্যই পুর�োন�ো ‘ব্যথা’রা মন না চাইলেও গলা বাড়িয়ে জিগ্যেস করে মনের অলি-গলিতে, ‘কি, কেমন আছ? দিন কাটছে বেশ, তাই ত�ো?’
কিন্তু ভাবতেই পারতাম না, সেই ছানাটাকেই বলি দেওয়া হবে অষ্টমীতে। অষ্টমীর দিন সকালে অঞ্জলি দেওয়ার পরে বলির সময় কী ভিড়! লাল প�োশাকে খাঁড়া নিয়ে একজন রেডি। হাঁড়ি কাঠে তেল সিঁদুর মাখামাখি। টেনে টেনে নিয়ে আসা হচ্ছে সেই ছাগলছানাকে। দু দিন ধরে যাকে ভালবেসে ফেলেছি আমরা অনেক ছ�োটরাই। তার ব্যা ব্যা ব্যা ডাকের প্রবাস পুজ�ো কিন্তু মন্দ লাগে না মধ্যে ‘মা’ মা’ বলে প্রাণভিক্ষার আর্তি আমার। আমরা জানি, এখান থেকে ছাড়া আর কিছু ই থাকত না হয়ত�ো। ফিরব বললে ফেরা যায় না চট করে। সবাই প্রস্তুত। বেজে উঠল ঢাক তীব্র তাই পুজ�োর কদিন এই প্রবাসেই স্বরে। ওর গলার আওয়াজ ঢেকে আমাদের একমুঠ�ো বাঙ্গালিয়ানা। মা গেল ভক্ত-দর্শকের ‘মা’, মা’ শব্দে… দু র্গা চারদিনের জন্য বাপেরবাড়ি ‘মা’ ‘মা’ ‘মা’ --- ড্যাং। আসেন ছানাপ�োনা নিয়ে। কিন্তু পুর�োহিত মাথাটা নিয়ে চলে গেলেন বাপেরবাড়ির ঠিকানাটা ত�ো শুধু মাত্র নিমেষে। ছটফট করছে মুণ্ডুহীন কলকাতা বা পশ্চিমবঙ্গ নয় রে বাবা। ধড়টা। চারদিকে রক্ত। সবাই সেই কৈলাস না হয় প্রমাণিত শিবের বাড়ি। রক্ত কপালে পড়ছে টিকার মত�ো মা দু র্গা বছরভর ওখানেই থাকেন। করে। আহা, কী পবিত্র। আমি এক কিন্তু এই চারদিন; সারা পৃ থিবীটাই দু বার দেখেছি বলি। তারপর …ওই ত�ো মায়ের বাপেরবাড়ি, স্বভূ মি। তাই, ড্যাং এর মুহূর্তে চ�োখ বন্ধ রাখতাম। আমাদের কাছে যা প্রবাস, গনেশখুব কান্না পেত। আর তারও পরের কার্তিকদের কাছে কিন্তু সেটাও তাদের বছর থেকে যেতাম না ওই সময়ে। মামারবাড়িই। তবে বলি বন্ধ হয়ে গেছে অনেকদিন। ত�ো যা বলছিলাম, পুজ�ো এলে আমার এখন হয়ত�ো চাল কুমড়ো বলি হয়। খুব ছ�োটবেলার কথা মনে পড়ে। কিন্তু, আমার কানে সেই মা মা মা আমাদের বাড়ির পাশেই একটা স্কুলে আকুতি আজও বড় কষ্ট দেয়। পুজ�ো হত�ো। বাড়ির সবাই সেখানেই আমার ক্লাস ফ�োরে আমাদের সাবেক অঞ্জলি দিতে যেতাম। শাড়ি পড়াটা বাড়ি ছেড়ে চলে আসলাম একটা মাস্ট ছিল অষ্টমীর সকালে। আর হাউসিং স�োসাইটিতে। য�ৌথ পরিবার সেদিন হত�ো, বলি। পাঁঠাবলি। ষষ্ঠীর থেকে একদিকে হয়ে গেলাম অণু দিন থেকেই একটা ছাগল ছানাকে পরিবার; আর পাড়ার পুজ�ো হারিয়ে ঠাকুর দালানে বেঁধে রাখা থাকত�ো। গেল চিরতরে। আমাদের ফ্ল্যাটের আমরা ছ�োটরা কত শাকপাতা সামনেই বিশাল প্রাইজ পাওয়া পুজ�ো খাওয়াতাম। মাথায় হাত ব�োলাতাম। তখন। তেলেঙ্গাবাগান সার্বজনীন
মিলনMILON | october 2018 | 87
|
Bengali Prose
Saswati Saha
আমার পুজ�োর একাল সেকাল তখন এশিয়ান পেইন্টস থেকে শুরু করে সব প্রাইজ ব্যাগে ভরে। পুজ�োর সময় বাড়ির সামনে কী লাইন। আমরা এই বাড়িতেই থাকি, তাই খুব দেমাকি চালে বাড়ি ঢুকতাম। ভাবতাম, সবাই ভাবছে আহা, কি মজা এর! সারা রাত বারান্দা দিয়ে ল�োক দেখতাম। রাত ২ট�োর সময় ঝকমকে শাড়ি জামা পড়ে, ল�োকজন ভয়ঙ্কর সেজেগুজে ঠাকুর দেখছে, এ দৃ শ্য দেখতে খুব মজা লাগত। একবার, প্যান্ড্যালে ল�োডশ্যেডিং হয়ে গেল, ঘুরঘুট্টি অন্ধকার, এদিকে ভীড়ে ঠাসা প্যান্ড্যাল ----- আমরা আমাদের এমারজেন্সি লাইট, টর্চ যা কিছু ধরে বারান্দা থেকে দেখাতে লাগলাম আল�ো। ওইটুকু হেল্প করতে পেরে খুব আনন্দ হয়েছিল। একটু বড় হয়ে আবার বন্ধুদের সাথে পুজ�োয় ঠাকুর দেখতে যাওয়া ছিল নেশার মত�ো। তার জন্য পারমিশন আদায় করা ছিল চ্যালেঞ্জ। যে কজন যাব, সবার ফ�োন নম্বর দিতে হত�ো মাকে। প্লাস, টাইমের মধ্যেই বাড়ি ফিরতে হবে, সন্ধ্যে করা চলবে না। ‘ঝারি মারা’ আর্টটা আমি ক�োনও দিনও ঠিকঠাক রপ্ত করতে পারিনি। কিন্তু কিছু বন্ধুরা ছিল, গুরুদেব! আমি তাদের সঙ্গে থাকায় বেনিফিট পেয়েছি কিছু সময়ে। প্রচুর পুজ�ো ‘ক্রাশ’ হত�ো সেই দিন। কেউ যদি কথা বলতে এল একটু আসকারা পেয়ে, ব্যস, আমার এক বন্ধু বলেছিল, তখন একদম ‘চিনি না, জানি না, কেহে তুমি ঝামেলা কর, পুলিশ ডাকব?’ –এই ম�োডে চলে যেতে হবে! যাই হ�োক, সেসবও দু এক বছরেরই গল্প। তারপর, আর ওসব আর্ট এপ্লাই করার চেষ্টা করিনি কেউ। সেই দিনগুল�োর কথা ভাবলে এখন আমরা নিজেরাই
88 | মিলনMILON | october 2018
হেসে কুল পাই না। কলকাতা ছাড়ার পর ব্যাঙ্গাল�োরের পুজ�োয় ফিরে পেলাম বাঙ্গালিয়ানা। কিন্তু আন্তরিকতা পাইনি। তারপর, বম্বের পুজ�ো দেখলাম। সে বেশ ঘুরে ঘুরে ঠাকুর দেখার মত�োই। মেইন মুম্বই, নভি মুম্বই এর ঠাকুর দেখা, অনেক রাত করে। বলিউডি র�োশনাই, ফ্যাশন, বিন্দাস লেট নাইট, গভীর রাতে সমুদ্রের ধারে বেড়ান�ো --- সেই পুজ�োও ভাল লেগেছিল বেশ। ডালাসে গিয়ে দেখলাম উইকেন্ড পুজ�ো। বাবারে, সে ভাই পুর�ো বনসাই পুজ�ো। চারদিনের দু বেলার আনন্দকে যদি একটা দেশলাই বাক্সে ভরে রাখা হয়, সেই দশা আর কি! সেখানের ল�োকজন যদিও সেই আনন্দকেই প্রাণপণে উপভ�োগ করেন! তারমধ্যেই কলকাতা থেকে শিল্পীরা অনু ষ্ঠান করছেন, স্থানীয় সু পার বিজিরা নাটক জলসা করছেন, খাওয়া দাওয়াও চলছে। আর সিঙ্গাপুর! এ যেন সেই, তেপান্তরের মাঠ পেরিয়ে দিকশূ ্ন্যপুর। কলকাতা যেতে পারনি ত�ো কুছ পর�োয়া নেই। ত�োমার আমার সবার BAS, যেন বলে; ব্যাস, আর ক�োথাও যেতে হবে না। এখানেই বডি ফেলে দাও এ-কদিন। লিটল ইন্ডিয়ায় চারদিনের মিনি কলকাতা। হাহা-হিহি-ঢাকের ব�োলে, কচিকাঁচার কলর�োলে, ভ�োগের ঢেঁকুর-ফ্যাশন শ�োয়ে, গানের লড়াই-সিঁদুর খেলে ---কলকাতায় যে নেই, তা তুমি ভুলেই গেলে! শুরুতে বলেছিলাম না? প্রবাস সে আমাদের কাছে
হতে পারে, মা দু গগার ছানাপ�োনাদের কাছে প্রবাসও তাদের মামারবাড়ি। আর তা পুর�োদমে উশুল করি আমরা। সিঙ্গাপুরে আসার পর পুজ�োয় আর যাওয়া হয়নি কলকাতা। হ্যাঁ, মা বাবাদের জন্য মন খারাপ হয় ত�ো একশ�ো হাজার বার। কিন্তু, অনেকদিন পর, আবার সেই পাড়ার পুজ�ো, বাড়ির পুজ�ো খুঁজে পেয়েছি এখানে। তাই, যেতে মন চায় না। এখন অপেক্ষা করি, আনন্দমেলার, ষষ্ঠীর ব�োধনের। এখন অপেক্ষা করি, সেজেগুজে ক্যাব বুক করার, সবার সাথে আড্ডা দেওয়ার। ধু নুচি নাচের তালে একটু হেলে দু লে ছ�োটবেলাকে এক আঁজলা পান করার। অনেক কিছু লিখে ফেললাম। আর ত�োমরা এতকিছু পড়েও ফেললে! কানাঘুষ�ো শ�োনা যায়, ‘মিলন’ নাকি কেউ পড়েনা! যাক, তুমি অন্তত সেই দলে পড়ো না! তবে কত কী বলা যে বাকি রয়ে গেল! থাক, সেগুল�ো অন্য ক�োনও সময়ে বলব। সব বলে ফেললে, আগামি বছরের মিলনে কী লিখব! তাই, সকলকে শারদীয়ার শুভেচ্ছা আর দশমীর প্রীতি ভালবাসা জানাচ্ছি। খুব ভাল থাক সব্বাই।
যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মাস্টার্স করে আনন্দবাজার পত্রিকায় সাংবাদিকতা দিয়ে কর্মজীবনে প্রবেশ। পরে কলকাতার শ্রী শিক্ষায়াতন কলেজে অধ্যাপনা। বিবাহসূ ত্রে ব্যাঙ্গাল�োর, মুম্বই ঘুরে এখন মারলায়নের দেশে। ভাল�ো লাগে কাগজ-কলমে মনের কথাগুল�োকে সাজিয়ে তুলতে, আর গান শুনতে। কবিতা-নাটকগানেও উৎসাহ প্রচুর। আর আড্ডা মারতে খুব ভাল লাগে।
Manotosh Ray
পাইন বনে মুখ ঢেকে বললে তুমি আড়ি ত�োমার সাথে, দিনের শেষে কত্ত ডাকাডাকি বলেছিলে, - দেখা হবে রাতে। আগমনী - বেলা শেষের থ্রাশ পাখিদের গান, কানটি ঢেকে বলেছিলে চাইনা আমি, চুপটি করে থাক। তুষার ধবল অ্যালপাইনের পিছে সকাল আসে, রাত্রি নামে নিয়ম মেনে....হিসেবে কষে। গ�োঁ ছাড়োনি তুমি, বলেছিলে দেখা হবে নিকষ কাল�ো রাতে। হেমন্তের ওই বিকেলগুল�োয় যখন ক্রকাস এল�ো বন্যা নিয়ে অ্যালপাইনের ঢালে। বলেছিলাম হাত বাড়িয়ে - এস�ো, বললে তুমি রঙগুল�ো সব বিষণ্ণতায় ভরা... রাতের আগে হচ্ছে নাক�ো দেখা। সেদিন জবর শীত জড়োসড়ো বড্ড একা আমি চুল্লিতে তাই আগুন জ্বলে ..... গনগনিয়ে, ফুলকি ছ�োটে।
|
Bengali Poetry
একটু আকাশ মনত�োষ রায় অবশেষে বর্ষা এল�ো উদ�োম হাওয়ায় শীর্ণ আমি। আর ছু টিনা ত�োমার তরে ক্লান্ত আমি, ক্লিন্ন আমি .... দিনের শেষে সেইত�ো এলে মুষ্ঠিভরা র�ৌদ্র নিয়ে। না ছিল ক�োন�ো আমন্ত্রণ ...... নিস্তব্ধ অ্যালপাইন জঙ্গলে ক্লান্ত থ্রাশেরা তখন গভীর ঘুমে। এলেই যদি তবে চ�োখটি মেলে দেখ�ো, শীতের চাদর ঠেলে জংফ্রাউ মুখ তুলেছে আজ অনেক.......অনেক দশক পরে। আমি পথ চেয়ে আছি বেগুনি ক্রকাসের আশায় ...... একরাশ আদিম বন্যার স্রোতে, বন্য হব�ো বলে।
একটু খানি ফুলকি ছিল আমার বুকের মাঝেও। ঠান্ডা কফির মগ, শূ ন্য সু রার গ্লাস...... অপেক্ষাতে চ�োখটি ঢুলু ঢুলু চমকে উঠি রাত পেঁচাদের ডাকে। আমার বুকের ফুলকি তখন উধাও ফায়ার প্লেসের আগুন গেছে নিভে। শুধু শুধু অপেক্ষাটাই সার, নিঠু র হেসে বললে তুমি বয়েই গেছে আমার। ******* Manotosh Ray is an Ophthalmic Surgeon and currently a Senior Consultant at National University Hospital, Singapore. He has published books pertaining to his medical expertise. He has multiple passions other than his area of specialty. He spends his leisure hours in painting, writing, fruit & vegetable carving and oshibana.
মিলনMILON | october 2018 | 89
|
Prose
Arpan Roy
A Non-Serious
WORDS & IMAGES ARPAN ROY
Guide to
Bengalis Let us be honest, we Bengalis are different. We are strange exotic alien creatures different from the rest of Indians in our habits, diet and “haab-bhaab”.
B
engalis will rush into a book reading event valiantly while the rest would contemplate about it. Bengalis will have an encyclopedic knowledge about fish including anatomical details which would make seasoned biologist like Charles Darwin to shame. Let us try to see if we can distill this behavior of this “jaat” we can Bengalis into a few clear points.
What we love the most also gives us the most pain. With all the “bhajas, chops and cutlets”, Bengalis are plagued by gastrointestinal issues. Weakened by the Biryani and the rolls, a Bengali’s first aid consists of a bottle of Gelusil and for emergencies Eno.
The Bengali and his food Pythons are known to eat so much in one sitting that they stay immobile for days. The only human community known to do so are Bengalis. Bengalis consume so much in their “robbar dupurer” meal, that they need to lie down for hours immobile waiting for it to “hojom”.
90 | মিলনMILON | october 2018
মিলনMILON | october 2018 | 91
W
ishing everyone in the Bengali community a very happy Durga Pujo. Long may the BAS continue hosting Durga Pujo to help bond the community and keep the rich tradition of Bengali religious festivities, art, culture and food alive and flourishing in Singapore.
BASABI & GAUTAM 92 | মিলনMILON | october 2018
|
Arpan Roy
Prose
The Bengali and “Aalshamo”
The “Daak-naams”
The word “Lyadh” was invented towards the late 90s in the Jadavpur university campus to justify Bengali laziness. For every little amount of work a Bengali does, he need copious amount of rest to recover. Apparently, during this time of rest, while hugging his “kolbalish” the Bengali’s mind and body recuperates to fight another day.
While only coming second to the Punjabis in the silliness of names, the “daaknaams” really do not allow a Bengali man or woman to really grow up. While the Punjabis have their Vinkus and Buntys, we have our Babais and Rimpis. No matter what they become, a CEO of a multi-national corporation or a crime fighting super-hero, a Bengali dies a little bit inside when they are called “Babai”. Durga Pujo The entire year of a Bengali revolves around Durga Pujo. The solar and lunar calendar of the other civilizations have no meaning unless they have the Durga Pujo marked on them. Bengalis go out in hordes in the humid weather during Durga Pujo in “panjabis” dripping in sweat but not slowing them down. Then they are the saree-clad “shundoris” in pujo pandals wearing an entire store worth of clothes and makeup while enamored boys and husbands with DSLR’s take pictures of them from every possible pose.
Boi Pora/ Aantlamo The habitat of the Bengali used to be old smelly bookstores and intellectual theatres where two persons sit opposite one another and discuss the fall of the Iron Curtain in Germany. Although slightly diluted now by the emergence of Social Media and KFC outlets, the average Bengali is more intellectually leaning than his other Indian friends. This puzzle the average Indian man who think of us as only a book reading and harmonium playing slob.
ARPAN ROY Arpan Roy is a physicist, working in the semiconductor industry and the founder of the Bengali comic page “The Bong Sense”, available on Facebook and Instagram. He finds typical Bengali life to be amusing enough to write and draw about it. His humor work has appeared in all major publications including Hindustan times to the CNN.
মিলনMILON | october 2018 | 93
|
Culinary
Debadrita Ray
debadrita’s kitchen Kanchkolar Kofta Curry
Kanchkola / Green Banana is a common vegetable for Bengalis. Kofta curry made out of Kanchkola is a tasty & nutritious preparation. Cuisine- Bengali. Main course, serves 6 portions. Ingredients
Instructions:
Kanchkola/green banana (large) - 2 Potato (large) - 2 Suji (Semolina) - 2 tablespoon Besan (Gram flour) -1 tablespoon Chopped onion -1 medium, Chopped ginger-1 small bowl, Chopped green chilli - 2 chilies (according to your taste, if you want spicy can add more) Mustard oil for frying -5 tablespoon Ginger paste- 1 tablespoon Bay leaf-1 Turmeric powder-1 teaspoon Cumin powder-2 teaspoon Coriander powder- 1 teaspoon Cumin seed-1/2 teaspoon Green Chili (large) - 2 sliced. Garam masala -1 teaspoon Red Chili powder - 1/2 teaspoon Tomato (medium) -1, roughly chopped. Salt – to taste. Sugar - 1/2 teaspoon Coriander leaves chopped for garnishing.
1. Boil green banana and potato in an open pan with skin on. Remove the skin. 2. Mash the boiled potato and green banana together. Mix little salt, chopped onion, ginger, green chili, besan, Suji with the mashed potato and green banana to make a dough. 3. Make small balls (round/flat) from the dough – roughly 12 pcs. 4. Heat oil in a pan and fry the balls till brownish. You can deep fry or shallow fry. Remove & keep aside. 5. Remove excess oil from the pan & then add bay leaves and cumin seed. 6. Add chopped tomato. Allow to cook for 5 minutes. 7. In a bowl mix ginger paste, cumin powder, coriander powder, turmeric powder and chili powder and add in the pan. Allow to cook for 5 minutes 8. Add salt & sugar according to taste and stir the mix. 9. Add 1 & 1/2 cups of water and green chili sliced. Allow to boil. 10. Add fried balls. Simmer for 2 minutes. Immediately take it out from the pan. Sprinkle with 1 teaspoon garam masala powder & garnish with chopped coriander leaves.
94 | মিলনMILON | october 2018
The dish is ready to serve.
|
Debadrita Ray
Culinary
Layered Veg. Salad
debadrita ray
Ingredients
My name is Debadrita. I’m a foodie & avid traveller. I’d like to share these two recipes which are simple to prepare & delicious to eat.
Chhole (Chickpeas) – 2 cups, cucumber - small piece, green capsicum- half, onion- 1 medium size, tomato- 1 medium size, green chili - 1 , mayonnaise – 1 cup, yogurt – ½ cup, lemon - half , black pepper powder - to taste, chili flex-1 teaspoon, chat masala - 1 teaspoon, garlic power – a pinch, jeera – 1 teaspoon & chilli powder – ½ teaspoon , salt – to taste, chopped raw spinach leaves – one-third bunch. Instructions 1. Chhole soaked overnight & boil around 2 cups. 2. Take boiled chhole & mix it well with little chilli powder, chat masala powder, salt, lemon juice. 3. Cut & mix well - finely chopped tomatoes, green capsicum, onion, green chilies with jeera powder, salt & black pepper. 4. In a bowl, take mayonnaise 1 cup & yogurt 1/4 cup, garlic powder, little black pepper, chilli flex and mix well. 5. Take small glasses (Martini or Short glasses- can use disposable ones as well) - put chhole, then a layer of spinach (finely chopped), another layer of oniontomato-green pepper mixture, & last layer of chopped cucumber. 6. Then cover the top with spoonful of mayonnaise & yogurt dressing 7. Decorate with carrot juliennes & black olives. Serve as shown in the picture.
মিলনMILON | october 2018 | 95
|
Prose
Arati Bardhan
Puja and Kali Puja were simultaneously held at Mr. Atol Bihari Pal’s house at Bukit Nenas Estate, Seremban, and was well supported by all the Bengalis in Malaya then. Soon the members realised that since there was no public holidays for Durga Puja, they felt that a suitable place was required to celebrate “Kali Puja“. Initially, Kali Puja was celebrated in rented bungalows in Port Dickson annually. At that time, “Durga Puja “was held in many Bengali homes, either on a small scale or a big scale.
New Buiding
MALAYSIAN BENGALI ASSOCIATION A BRIEF HISTORY BY ARATI BARDHAN Malaysian Bengali Association of today, is very closely associated with Rai Sahib Dr. Sarojini Nath Bardhan, who was the first civil servant, sent by the British Government in 1908, to serve in the Department of Pathology, King Edward V11 School of Medicine in Singapore, which was part of Malaya then. In 1919, he was appointed as the Medical Advisor to the Singapore Family Benefit Society for a short period before he went to UK, for his post graduate studies at London School of
Tropical Medicine & Hygiene in 1921. He obtained a Diploma in Tropical Medicine & Hygiene and also a Diploma in Public Health in 1922. In 1922 he was appointed as the Government Pathologist in Malacca General Hospital, where he built the Pathology Department. In February 1927, at the age of 53, Rai Sahib Dr. S.N. Bardhan passed away. Most of the Bengalis who were concentrated in Malacca, Negeri Sembilan and Kuala Old Buiding
Lumpur, attended his funeral at Bukit Serindit, Malacca, where the Bengalis built a cenotaph later, the only one in Malaya. Even the Bengalis who were in Johor and Penang contributed to this project. On the way back from the funeral, the Bengali members stopped at Dr. Ajodhya Nath Dev’s house in Rembau, Negeri Sembilan. On that day, this group of Bengalis discussed about forming a Bengali Committee to look
into the following matters: 1. Celebration of “Durga Puja “and “Kali Puja “. 2. Safeguarding the Bengali culture and mother tongue. 3. Construction of a “Kali Temple” in Port Dickson. Therefore the Bengalis formed the “Kali Temple and Boarding House” or the Puja Committee. The “Kali Temple and Boarding House” also known as The Puja committee was first formed in 1927 with Dr. B.C. Majumder as Chairman. The “Kali Temple and Boarding House” was registered with the Registrar of Societies on 9th October 1951. The official address was 106 Birch Road, Seremban, where all the Bengali Community meetings were held. The first Durga
96 | মিলনMILON | october 2018
In the meantime, the members of the subsequent Puja Committees decided to purchase a land on Rasah Road in Seremban, with the object of building a “Kali Temple and Boarding House”. For this purpose, the Committee collected a ½ month’s salary from every member those days and purchased a piece of land on Rasah Road. The “Kali Temple and Boarding House” was registered by the Registrar of Societies, Selangor and Negeri Sembilan, Block No.12, Government Offices, Batu Road, Kuala Lumpur on 9 October 1951. The construction of “Kali
Entrance to the Kali temple at Bengal House
|
Arati Bardhan
Temple and Boarding House” did not materialise because the members felt that the land was unsuitable for the construction of any building, according to the Annual Report of 1953. The name “Kali Temple and Boarding House” of the Bengali Committee was changed to Malayan Bengali Association and was registered with the Registrar of Societies, Selangor and Negeri Sembilan, Reg. No 532, on 12 September 1952. Between 1953 to 1956, the Bengalis were very determined to obtain a suitable house in Port Dickson, where a “Kali Temple” could be built. At the same time the Committees were contemplating the sale of the Seremban land to the Members by dividing it into plots, to obtain cash to purchase a piece of property in Port Dickson. From the Minutes of AGM of Malayan Bengali Association held on 3rd. November 1956, it states that Mr. N.C. Dass informed that a house, with considerable land in Port Dickson, was for sale. The owner could be interested to exchange this property with the MBA land in Seremban.
PHOTOgraphy BY: Wilbur Smooth
The total value of M.B.A. land in Seremban was RM35,000/-, while the price of the prospective land in P.D. was around RM8,000/per acre. At this stage, Dr. J.B. Ray, President of MBA committee 1956, proposed that a committee be formed to inspect the P.D. property in question and submit a report. This Committee was made up
of the following members at the 1956 AGM: • Mr. B.B. Das Gupta • Mr. A.K. Sen • Mr. R.K. Paul • Mr. N. N. Ghosh • Mr. M. N. Dutta After much deliberation, Dr. J.B. Ray made the following resolution: “ That the Executive Committee be empowered to exchange the Association land in Seremban with the CAMMUNING BUNGLOW, standing on about 4 acres of land with a minimum cash of $5,000/-“. Mr. N.C. Dass was the mediator for this exchange of properties between the Malayan Bengali Association and Mr. Lee Geok Thye (from Kuala Pilah) who was the owner of Cummuning Bungalow. By 31 December 1957, the Cummuning Bungalow was officially handed over to the Malayan Bengali Association, as stated in the Minutes of the 2nd Meeting of MBA, held on 28 July 1957, at 106 Birch Road, Seremban. The dream of owning a property by our forefathers and the Bengalis was achieved!! The Registered Office of M.B.A. was then transferred to MBA Port Dickson from 106 Birch Road, Seremban, after writing to the Registrar of Societies, Selangor and Negeri Sembilan. This new property was named BENGAL HOUSE, which
Prose
arati bardhan Arati was born in Melaka and grew up in Bahau Estate and Kuala Pilah. She studied in Tuanku Muhammad School, Kuala Pilah, where she completed the Overseas School Certificate of Education (OSC). She studied at Gokhale College, Kolkata. She went on to Presidency College, Kolkata, where she graduated with B.Sc. (Honours.) in 1960. Upon her graduation, she returned home and taught in Tuanku Muhammad School, Kuala Pilah. She got married to Mr. D.K. Bardhan in 1964 and they have 3 children. In 1968, she accompanied her husband to Singapore where she completed the Diploma in Education from Singapore University, in 1969. They returned to Seremban at the end of 1970, and taught in King George V School,. She was later the transferred to Sekolah Datuk Abdul Razak, Seremban, a boys’ residential School, from where she retired in 1982. is on 1.5 mile stone, Jalan Pantai, Port Dickson, Negeri Sembilan. According to the information from the Registrar of Societies in Seremban, the name of the MBA was changed from Malayan Bengali Association to Malaysian Bengalee Association on 22 August 1992. The other dream of the first generation of Bengalis from the beginning of the 20th century was realised at last, when the construction of the “Kali Temple “Prayer Hall started in 1991 and was completed by “Poila Baisakh”
in 1992. This was possible because the members of MBA donated generously to build the Temple. The President then, Mr. D.K. Bardhan and all the members of the Committee of 1991 and 1992 strived hard to complete this project in Port Dickson. This was successful because of the great support and sincerity shown by all the first, second, third generation of Bengalis and all the Bengali expatriates for many years until today.
Most of the information on her article on the origin of Malaysian Bengali Association is obtained from the old Circulars and Reports, written by the members of the FIRST GENERATION BENGALIS, from 1927 to 1951, the Committees of The Malayan Bengalee Association 1952 to 1991 and the Malaysian Bengalee Association 1992 to 2017. Most of the above information of Raj Sahib Dr. S.N. Bardhan was given by Mr. D.K. Bardhan, who is a grand-nephew and his grandchildren, Dr. K.D. Bardhan OBE and Dr. Madhumalar Bardhan, who presently reside in England.
মিলনMILON | october 2018 | 97
98 | মিলনMILON | october 2018
|
Anika Sen
Prose
A “Deep” Feeling..
Diving can be an exciting pursuit What does it take? Do we have it? Anika Sen shares her experiences with a delightful passion that is not ordinary. I sighed and looked out at the vast stretch of blue. My heart lurched in wonder and it was like I could just stay there, looking out into the ocean forever- but I snapped back into reality and remembered that I was here for something better. I was going to dive underneath the waves. Maybe I could even find some secrets that the ocean was willing to share. The engine of the boat came to a halt and then all of a sudden everyone was rushing all around the boat, getting their equipment. Shortly after, my instructor Kellie was standing in front of me with my gear. I put on my flippers and Kellie helped me secure the oxygen tank. I was ready. Kellie checked all my equipment, double checked, and checked it again. She walked over to stand beside me at the edge of the boat and touched my arm and asked, “Ready?” “Ready.” I breathed out, unable to hide my excitement anymore, and both of us plunged into the turquoise blue, fading into the aura of the Indian ocean. Slowly the terrain of the ocean came rising up. The colorful corals, the diverse sea creatures, all of it. As we slowly dove deeper into the expanse, the types of corals doubled and the fish came swarming all around me. It was all so breathtakingly beautiful. It was so peaceful. The deeper I went, the more different kinds of creatures
popped out from the depths. I saw purple sea snails leaving purple shiny yet gooey trails which was cool but at the same time disgusting. A shiver of excitement crawled up my back. There was just so much to see, it’s like I would never be bored at just looking at what was happening around me. Every fish, every coral, everything I saw here has its own story; and that’s what they are doing. So many different kinds of fish were swimming around and I could even recognize a few; Angel fish, Butterfly fish, Surgeon fish,
Parrot fish and so much more. The corals were so close to us that we could see some of the creatures that living and moving around the corals, it was so close that I almost touched the rough hard surface of the corals. Every now and then there would be a crab that scuttled around in the sand, scavenging for food. It was all so wonderful, that I definitely couldn’t leave without a photo! I couldn’t wait to show my parents, what I had seen and to show the pictures I had taken. I wish that they were here with me to see
what I was seeing. It was just all so fascinating! I looked back on how much Dad wanted to go with me, wanted to fulfill his dream. As I looked at the bustling activity all around me, I realized that I was just a drop in the ocean. A drop in one beautiful world. As time gradually ticked away, Kellie came up to me and pointed to the boat, which was rocking above the waves and gestured me to follow her. It was time to head back to the boat. As I
মিলনMILON | october 2018 | 99
|
Prose
Anika Sen
floated upwards towards the surface, I saw plastic bags and cans that were slowly sinking to the depths that were bobbing around in the water. Some fish were even stuck in the trash, moving the plastic to the right, to the left, struggling to get out. I reached out and slowly grabbed as many plastic bags and cans as I could, gingerly let out the fish trapped inside free and swam up to the boat. Rage fired up my body and I couldn’t hear anything except the beating of my own heart. Once I was on the boat, I took out all of the gear and went to the middle of the boat to grab a towel. I saw Kellie was sitting on the boat, taking off her fins and wiping her hair. I walked over to her, and with my arms trembling, I showed her the trash. I exclaimed, “How could anyone do this? How could anyone do this to something so beautiful?” I fidgeted with my hands while I looked around at the people on the boat.
now. Fortunately it’s getting better, slowly. We have an organization,” She explained, “Which encourages people to quit littering things into the ocean and into other wildlife habitats. You could join us. We have made good progress, and you could help us to continue to do it.”
How could we do this? Kellie turned and looked at me, looked at the plastic bags. She put her arm on my shoulder and whispered, “I know, I know,” She looked out at the ocean and bit her lip. She looked at me again, sat up straighter and boldly said, “I know. That was how I felt 5 years ago when I first dipped into this ocean and it is what I still feel
“Of course I’ll do it, I definitely want to help,” I said. “Who wouldn’t?” “Yeah,” Kellie whispered and nodded with a knowing smile. She took some of the cans from my hands and walked over to the bin. I took a glance at the plastic bags and had a shiver climb up my back as I followed her. My heart was heavy as I
trudged to the bin bag, and warmth came to my fingers as I let go of the trash. All the anger was drained out of me as I went to go back and sat next to Kellie. I wrapped myself in a towel while the boat took off to mainland. As the wind blew on my face, I clutched my camera and closed my eyes. It was like I was still there. It was like I could still feel the water moving around me, that lapped against my skin. It was like I could still see the rainbow of corals stretched out across the hills of the ocean. I could see all the fish that were swimming around the ocean, doing what they came here to do. I still felt the tranquility of the ocean yet I felt the rage of what us humans were destroying something so exquisite, something so unique. Something so beautiful. We were crashing into their stories, crashing into their lives. Just thinking about it made a pit in my stomach but I just wanted to dive into the ocean one last time. I longed to go back into the calm blue serenity which came to life before my eyes. The boat lurched forward and I headed back once more back to the shore. Back to reality.
Anika is a Grade 9 student at UWCSEA in Singapore. She loves dance and is an avid ballerina. Her hobbies are reading and diving.
100 | মিলনMILON | october 2018
Thanks to all our donors for Saptami, Ashtami, Navami and Dashami lunch
Devak and Monami Saha Debjit and Pinky Rudra Aurobindo and Swastika Ghosh Ben King & Sohini Sengupta Suprio & Sanchita Banerjee Sekhar & Arpita Sengupta Ayan & Arpita Sen Arjun & Amrita Dasgupta Debashish & Ankita Chatterjee Saswata & Sudeshna Mukherjee Sanjib & Suchandra Guha Brotin Muhuri & Shrabanti Nath Devesh & Susmita Datta Amit and Monika Mukherjee Arnab Banerjee & Rittika Mukherjee Saikat Mukherjee Nabayan & Pampa Roy Soumitra & Sudeshna Banerjee Kalyani Chatterjea Priyadarshini Sengupta Dipanker & Madhumita Hazra Debnath and Rumu Paul Abhijit and Tinku Gupta Gobindo and Suchorita Sinha Shivashis and Mala Acharya Nirbhik and Piyali Sengupta Ajay and Paramita Bhattacharya Subhendu and Sanghamitra Bose Goutam and Monali Rudra Raja and Madhumita Saha Swagata Chakraborty Aarti Dutta And all our other well-wishers মিলনMILON | october 2018 | 101
|
Prose
Mallika Chatterjee
OUR CHILDREN
THE NOVEL
Generation!! MALLIKA CHATTERJEE About Mallika appears on page with her poetry
Today the topic of discussion is – our children and instilling values in them.
I
am a huge fan of Swami Vivekananda, after all who isn’t…! The entire world went crazy with admiration when he spoke at the Parliament of Religions Chicago in 1893. He was an ocean of knowledge and the epitome of wisdom. I grew up reading his books. I feel that Swamiji’s teachings are designed for our children. It is my perception that today’s kids are far more enlightened than us. These Lilliputs are not only growing tall but intellectually far more superior than our generation. Of course their exposure and technology have a significant role to play. Therefore, I feel that they have the right attitude for learning and can deep dive into topics. With such openness, the kids will be able to grasp the teachings of Swami Vivekananda very easily. I will share a story or two from Swami Vivekananda’s life treasury which will tell us about some important values that we can impart to our kids and that will help them in the long run. Stories and Learnings: 1. One day after the death of Prabhu Ramakrishna Paramhansa, Swami Vivekananda went to meet Maa Sharada before leaving for abroad. Maa wanted to test whether Swamiji was ready to conquer the world. After lunch under the pretext of cutting fruits, she asked Swamiji to get the knife from the kitchen. Swami Vivekananda, like a good son fetched the knife and gave it to Maa Sharada. After some time Swamiji asked why she had asked for the knife. Maa Sharada said, “I was testing whether you are ready for preaching abroad. You are ready because while giving the knife you kept the sharp edge in your hand and put the wooden handle in my hand. This shows you care about small aspects when it comes to others. A person who cares about others can preach. A selfish and self-centred person has no right to preach in the world”. This simple story tells us a very important thing and that
102 | মিলনMILON | october 2018
is caring about others before yourself. This was the most important mark Swami Vivekananda left in the hearts of many who he met in his lifetime. Our children should realise that a truly noble person is one who thinks of others’ happiness even if it is in small matters in day to day life. The one who thinks of himself alone is considered selfish and will not be valued by the world in the long run. 2. The second story told by Swami Vivekananda talks about knowing oneself. Once upon a time in a crow’s nest there was a parrot egg (landed there by mistake). Once the eggs hatched, the baby crows and the baby parrot grew up together, the parrot cawed like the crows. Then one day a wise parrot was flying over the nest and tried to convince the parrot that it was not a crow and asked it to come with him. But the parrot denied. The wise parrot flew back and got a group of parrots back to the nest. After seeing all of them, the young parrot was convinced of its real self and realised where it belonged. Sometimes children out of peer pressure fall into the wrong group and they do not realise it. The attributes of the group start rubbing
|
Mallika Chatterjee
Prose
onto their personality unknowingly. Therefore, at such a time children should listen to elders or teachers or elder siblings who know better and have more experience. We as parents should always encourage our kids to try to understand their inner interests, hobbies and inclinations. 3. We should always teach our children the importance of their roots. We may have to live in different countries due to our work commitments. But we can tell them the importance of unity in disparity. Once a foreigner asked Swami Vivekananda, “How do you all live together? Everybody looks different, distinctive features, colour of skin is different”. The spontaneous answer came – “You see horses, they all live together, each one is different and unique. But you see donkeys, they all look similar”! The foreigner was stunned. We must instill a national pride into our kids. Without knowledge of their roots, kids will always remain in darkness and in confusion. 4.“Let people say whatever they like, stick to your own convictions, and rest assured, the world will be at your feet. They say, ‘Have faith in this fellow or that fellow’, but, I say, ‘Have faith in yourself first’. That’s the way” – Swami Vivekananda. Cannot agree more. Faith in oneself is the most important virtue. Once our children learn to have faith in themselves no one can break them. Constant encouragement and motivation in their skills, lots of love and affection really help. They can conquer anything in life. 5. “If you are really my children, you will fear nothing, stop at nothing. You will be like lions.” It is astonishing that the lion is called the “King of the Jungle”. But fascinatingly lion is not the fastest, cheetah is. The biggest animal in the jungle is the elephant, tallest is the giraffe and the smartest is the fox. But none of them are called the king of the jungle! The qualities that set the lion apart are his courage, boldness and focus. Children should be encouraged to take up one idea, think of it all the time, focus, dream and live it. “It is our own mental attitude which makes the world what it is for us. Our thoughts make things beautiful, our thoughts make things ugly. The whole world is in our own minds. Learn to see things in the proper light.” “If you can think that infinite power, infinite knowledge and indomitable energy lie within you, and if you can bring out that power, you also can become like me.” – Swami Vivekananda. Swamiji’s preachings positively energise you! This is a profound message which states that positive attitude/ purity of thought is the way of life. Persistence, hard work, energy and enthusiasm can boost self confidence.
PHOTOgraphy DREAMSTIME
6. “No need for looking behind. Forward! The remedy for weakness is not brooding over weakness, but thinking of strength.” – Swami Vivekananda. Do I even need to explain what we as parents should infuse our children with - no fear, no weakness, no looking back on failures. The conditioning that we do now has potential to create a generation of children who can take on any challenge and face the world.
the greatest error, says the Vedanta is to say that you are weak, that you are a sinner, a miserable creature, and that you have no power and you cannot do this and that
7. “Truth can be stated in a thousand different ways, yet each one can be true.” – Swami Vivekananda. We as adults should absorb the meaning first. It is difficult sometimes for us to accept the truth and we are sceptical and in denial. If we are able to teach these values and principles to the next generation, this world will have an incredible future. I shall end with one of his messages that has impacted me deeply. “The Vedanta recognizes no sin it only recognizes error. And the greatest error, says the Vedanta is to say that you are weak, that you are a sinner, a miserable creature, and that you have no power and you cannot do this and that.” – Swami Vivekananda!!!!! Trust you get the essence of this Vedanta mantra – it will change your views and your life. Keep smiling – Molly!
মিলনMILON | october 2018 | 103
|
Bengali Prose
Pampa Ghosh
মাতৃভাষায় ত�ো আমরা মনের ভাবকে ব্যক্ত করি, তাই ইংরাজি সাহিত্য নিয়ে পড়াশ�োনা করলেও বাংলা ভাষায় লিখতে ভালই লাগে। বাংলা স্কুলে পড়ান�োর ফাঁকে লিখতে বসে দেখি, নিজের অজান্তেই মেয়েদের জীবনটাই প্রাধান্য পায় সেখানে, আর তা মিলনে প্রকাশিত হলে বেশ একটা আত্মতৃপ্তি যেন মন ছু ঁয়ে যায়।
সঞ্জীবনী সূ র্য পুর�োপুরি আকাশে এসে তার তেজ আর আল�ো ছড়াতে শুরু করার আগেই মিতা সকালে পুজ�োর কাজটা সেরে নিতে চায়, শুধু শীতকাল আর ছু টির দিন গুল�ো ব্যতিক্রম, তখন অবশ্য সময়টা একটু পিছিয়েই যায়। তবে বিয়ে হবার পর থেকে সেই যে শাশুড়ি ধরিয়েছেন, আজ প্রায় দু ’দশকেরও বেশি সময় ধরে এই সকালসন্ধ্যা পূ জার্চনার অভ্যাসে মিতার ছেদ পড়েনি। যদিও কিছু দিন হল মিতা অনু ভব করছে যে এই নিয়মমাফিক আচার বিচার পালনে তার ক�োন�ো আধ্যাত্ম চেতনারই উদ্রেক হয় না, বরং স্ত্রোত্রগুলিও এতটাই মুখস্থ মত হয়ে গেছে, সেগুলি বিড়বিড় করে আউরে চললেও মিতার মন, সংসার বা হাবিজাবি সব ঘটনার আনাচেকানাচে ইতিউতি ঘুরে বেড়ায়। অথচ এই নিত্যাভ্যাস অগ্রাহ্য করবার দু :সাহসও মিতার নেই - কি জানি কি করলে কি হয়! বহুজাতিক সংস্থায় কর্মরত ম�োটা মাইনের স্বামী, ইংল্যান্ডে পাঠরতা সু রূপা কন্যা, দামী বিদেশী গাড়ী, পেন্ট হাউস - এসব তার নিত্য পূ জার্চনা এবং মাঝেমধ্যে বহু অর্থব্যয়ে যাগযজ্ঞর সু ফল কিনা সেটা সম্বন্ধে নিশ্চিত না হলেও মিতা এই অভ্যাসের অন্যথা করেনা। বেডরুমের লাগ�োয়া ঘরটির একদিকে পুজ�োর আয়োজন, বাকী অংশটায় মেয়ে তিতলির পড়ার টেবিল সাজান�ো, টার্ম ব্রেকে এলে এখানেই পড়তে বসে সে। মৃ দু কাশির শব্দ শুনে মিতা ব�োঝে অমলের ঘুম ভেঙ্গেছে, 104 | মিলনMILON | october 2018
এইবার বেড টি নিয়ে যেতে হবে। তিরিশ বছরেরও বেশি সময় ধরে এই বেড টির অভ্যাস অমলের। নতুন বিয়ের পর বেশ কিছু দিন লালচে রঙের শাড়ি জড়ান�ো ভিজে চুলে আলু থালু মিতাকে চা হাতে আসতে দেখে ঘুমটা এক লহমায় কেটে গিয়ে আদরে আদরে ভরিয়ে দিতে দিতে চা টা কখনও বা ঠান্ডাও হয়ে যেত। তা হ�োক, তবু একটা অদ্ভুত ভাল�োলাগার রেশ নিয়ে দিনটা শুরু হত। মিতার সাথে একসাথে পথ চলার বছর কুড়ি পর বেড টির অভ্যাস না বদলালেও, বদলে গেছে চা এর জাত আর দিনটা শুরুর ধরণ। এখন আর দু ধের পরিমাণ বেশি দিয়ে পুরু চা নয়, চাই ফিনফিনে কাপে জাপানী গ্রীণ টি। পুজ�ো সেরে মিতা চা নিয়ে ঘরে ঢুকতে গিয়ে দেখে প্রতিদিনের মত আজও দেখে অমলের হাতে ফ�োন - ঘুম ভেঙ্গেই চটজলদি স্মার্ট ফ�োনে স্ক্রোল করে খবরাখবর দেখে নেওয়া। এই বুদ্ধিমান যন্ত্রটির দ�ৌলতে ত�ো বছর পাঁচেক আগেই খবরের কাগজও বিদায় নিয়ে নেহাত অবসরপ্রাপ্তদের সময়যাপনের সঙ্গী হয়েছে। মিতা কিছু না বলে প্রতিদিনের মতই ‘ঠক্’ করে চায়ের কাপটা বেডসাইড টেবিলে নামায়, অমল ফ�োন থেকে চ�োখ না তুলেই ‘হুউপ্স’করে চায়ে চুমুক দেয়। ‘ঠক্’ বা ‘হুউপ্স’ - এই কাষ্ঠ শব্দগুলি সকালের নিস্তবতাটা ক্ষণিক ভাঙ্গলেও দীর্ঘ দাম্পত্য, পাশাপাশি থেকেও যে অদৃ শ্য আড়ালটা তৈরী করেছে সেটা ভেদ করতে পারে বলে মনে হয় না। এমনিতেই কালকের কিটি পার্টিতে মিসেস সেনের ইউর�োপ ভ্রমণের ননস্টপ বিবরণী
পম্পা ঘ�োষ শুনে মেজাজটা টং হয়ে আছে মিতার। অমলের শুধু কাজ আর কাজের দ�োহাই। মি: সেনের ঐ বিশাল ব্যবসায় যেন কাজ না করেই চলে। তবু কেমন বছরে দু -তিনটে ওভারসিজ ট্রিপ, বিজনেস ট্রিপে সঙ্গিনী বউ। আর অমল ত�ো নিজে অফিসের কাজে আক্ছার বিদেশ গেলেও মিতাকে নিয়ে নৈব নৈব চ। সেই যে মেয়েকে লণ্ডনে সেট্ল করতে ক’দিনের জন্য যাওয়া। ব্যাস! এইসব মনে মনে গজরাতে থাকে মিতা। “আর কতক্ষণ ফ�োন নিয়ে পড়ে থাকবে? তাড়াতাড়ি তৈরী হয়ে চল, র�োদের তাপ বাড়লে আবার মর্নিং ওয়াক কি?” রুক্ষ্ম স্বরে বলে ওঠে মিতা। ওদিক থেকে শ্লেষ মেশান�ো কথাগুলি গায়ে আর�ো জ্বালা ধরিয়ে দেয় মিতার, ‘র�োজগার ত�ো ক�োনদিনই করতে হল না, কিটি আর শপিং নিয়ে মশগুল থাকলে কি আর কর্পোরেট দু নিয়ার হিসেবনিকেশ ব�োঝা যায়?’ রাগে ফেটে পড়ে মিতা দু ’এক কথা শ�োনাতে যাবে যেই, তখনই টুক করে অমল রেডি হতে টয়লেটে ঢুকে যায়। মাস খানেক হল তারা ডাক্তারের নির্দেশে প্রাতঃ ভ্রমণ শুরু করেছে, আর লাফিং ক্লাবেও য�োগ দিয়েছে। য�ৌবন ধরে রাখতে না পারলেও বার্ধক্য যাতে দূ রে সরিয়ে রাখা যায় তার চেষ্টা এখনি শুরু করে দিতে হবে, এটা মিতা-অমল দু জনেই ব�োঝে। তাই গ্রীণ
Pampa Ghosh
টি, ল�ো কার্ব, ফ্যাট ফ্রি হাই প্রোটিন ডায়েট এই অভ্যাসগুলির সাথেসাথে এই নতুন সংয�োজন। তাই সেই কাকভ�োরে কলকাতা থেকে কিছু টা দূ রেই শিয়ালদহগামী ক্যানিং ল�োকালে চড়ে যখন কাজের ল�োকগুলি পেট চালান�োর দায়ে ঘাম ঝরিয়ে ছু টছে, তার একটু পরেই আর�ো পাঁচটা বিত্তবানের মতই গাড়ী নিয়ে লেকে গিয়ে সর�োবরের পাড় বরাবর ব্রিস্ক ওয়াকিং করছে মিতা-অমল, বৈভবপুষ্ট মেদ ঘামের আকারে ঝরিয়ে ফেলবে বলে। পাশাপাশি হাঁটলেও দু জনেরই হাতে ধরা ফ�োন কিন্তু মুঠ�োর মধ্যে বাইরের দু নিয়াটা কে খুলেই রেখেছে, মিতা-অমলের পা গুলি পাশাপাশি চললেও তাদের আঙ্গুলগুলি মুঠ�োফ�োনের পর্দায় আর মনগুলি যে যার মত স�োস্যাল মিডিয়ার ভারচ্যুয়াল দু নিয়ায় ঘ�োরাফেরা করে। দু টি সমান্তরাল রেখা যেমন পাশাপাশি চলে, কিন্তু অন্তর্বর্তী এক নির্দিষ্ট অপরিবর্তনীয় দূ রত্বের কারণে ক�োন�ো দিনই মিলিত হতে পারেনা, ঠিক তেমনই মিতা-অমলের অজান্তেই এই সর্বনেশে মুঠ�োফ�োনটা তাদের দাম্পত্যের মাঝে স্থাণু হয়ে বসে সম্পর্কটাকে কখন যেন সমান্তরাল রেখাতে চালিত করে দিয়েছে! দৈনন্দিন কাজ শুরু হয়ে গেলে ত�ো আর স�োশ্যালায়জিং হবে না, তাই ভারচ্যুয়াল দু নিয়ায় ঝটিতি সফর আর কি, আর মাঝেমাঝে কটা ইম�োজি আর ব্রিফ কমেন্ট ছু ঁড়ে দেওয়া, না হলে যে কানেক্টেড থাকা যায় না। এমন অনেক দিনই গেছে যে লাফিং ক্লাবে ‘হা: হা:’ শব্দ আর ডিপ ব্রিদিং ছাড়া মিতা-অমলের মধ্যে কাছে থাকার আড়াল ভেদ করে একটিও শব্দ এসে জায়গা নেয় নি। কথা বলার মত ক�োন�ো জায়গা বা ক�োনও বিষয়ই যেন আর অবশিষ্ট নেই! সময়ের ভারে নিছক অভ্যাসে পরিণত হওয়া দাম্পত্যের এই জাড্য কে জঙ্গম করে তুলবে কে? *** মর্নিং ওয়াক সেরে ফিরে এসে আর বিশেষ সময় থাকেনা অমলের। চটজলদি তৈরী হয়ে ওটস বা হ�োল হুইট ব্রেড খেয়ে অফিসে বেরিয়ে পড়ে। তবে অমলের পেটের সমস্যার জন্য অফিসে ভুরিভ�োজের ব্যবস্থা থাকলেও দু পুরের খাবারটা মিতাই নিজে হাতে বানিয়ে দেয়। তারপরই মিতা লক্ষীকে বাকী কাজগুল�ো বুঝিয়ে দিয়ে ফ�োনটা নিয়ে বিছানার ওপর এলিয়ে রিল্যাক্স করতে করতে টিভি দেখে। আবার ফ�োনটা হাতে পেয়ে মনে হয় যেন ওফ, ফ�োনটা না
থাকলে যেন কেমন একরকম ডিসকানেক্টেড লাগতে থাকে। গুড মর্নিং ম্যাসেজের ছবি বা ভিডিওগুল�ো বন্ধুদের ফরওয়ার্ড করে শুরু হয়ে যায় প্রিয় বন্ধুদের সাথে ফ�োনে নানান গল্প – খেয়ালই থাকে না ঘড়ির ছ�োট কাঁটাও কতটা সরে গেছে। মেয়ের ব্যস্ত পড়াশ�োনার রুটিনে সকাল বিকেল কয়েকটা মেসেজের বিনিময়েই ক্ষান্ত থাকতে হয় - বেশি কথা বলার জ�ো নেই। তাহলেই শুনতে হবে, “মামা, ইউ আর সাউন্ডিং ট্যু ইন্ট্রুসিভ!” সু তরাং মনের মধ্যে প্রশ্ন ভিড় করে এলেও জিভে লাগাম টানতেই হয়। মেয়ে বিদেশে চলে যাবার পর প্রথম দিকটা মিতার মানিয়ে নিতে বেশ অসু বিধা হয়েছিল। তবে সময় ধীরে ধীরে মনের ক্ষততে প্রলেপ দিয়েই দেয়। এখন সপ্তাহে গড়ে প্রায় দু দিনই কিটি পার্টি, লেডিস মিট থাকে। শাশুড়ি যতদিন বেঁচে ছিলেন এমন হালকা মেজাজে দিন কাটান�োর ম�োটেই সু য�োগ ছিল না। মিতা বউ হয়ে আসার পর শ্বশুরকে ছবিতেই দেখেছে। তবে একা শাশুড়িই স্বাস্থ্যরক্ষার অজুহাতে প্রতিদিনই শাক, সু ক্তো, চচ্চরি, মাছের ঝ�োল অম্বলের মেনু কার্ডটা বজায় রেখে চলেছিলেন। অসহ্য লাগত মিতার। তার ওপর গ্রেটার ফ্যামিলির অত্যাচার! দাদাশ্বশুর পরিবার পরিকল্পনার থিওরিতে বৃ দ্ধাঙ্গুষ্ঠ দেখিয়ে সন্তানাদির সংখ্যা যে ডবল ডিজিট করে ফেলেছিলেন, সেই হ্যাপা সামলাতে মিতার প্রাণান্তকর পরিস্থিতি। সপ্তাহের বেশির ভাগ দিনই হয় মাসীশাশুড়ি, মামীশাশুড়িদের আনাগ�োনা লেগেই থাকত। অল্প বয়সে বাপহারা অমলের মানু ষ হয়ে ওঠায় নাকি এঁদের অবদান অপরিসীম। সু তরাং যথায�োগ্য আপ্যায়নের ভার সেই ছেলের ব�ৌএর ওপর বর্তাবে এ আর আশ্চর্য কি? মিতার মেয়েও তখন ছ�োট ছিল। বাড়িতে প্রায় দিনই বৈঠক চলতে থাকায় তার পড়াশ�োনা দেখবার মত অবস্থাও থাকত না। শেষপর্যন্ত মেয়ে একটু বড় হতে তার জন্যই এখান-ওখান টিউশন পড়াতে নিয়ে যাবার বাহানায় মিতা একটু রেহাই পেত। মফস্বল থেকে বিয়ের পর কলকাতায় এসে মিতার সবকিছু ই অবাক লাগত। বছর বাইশ আগে ত�ো আর ইন্টারনেট, স�োশ্যাল মিডিয়া, স্মার্ট ফ�োনের এমন রমরমা ছিল না যে নিজের চ�োখে না দেখতে পারলেও ডিজিটাল পর্দায় সবকিছু ই ভেসে উঠবে। বিয়ের পর অমলের সাথেও ঘ�োরাফেরা করাটা শাশুড়ি যে খুব সু নজরে দেখতেন না, সেটা ব�োঝা যেত কখনও ভিক্টোরিয়া বা কাছেপিঠে অন্য ক�োথাও বেড়াতে গিয়ে ডিনার করে বাড়ি
|
Bengali Prose
ফিরলে তার দু -এক দিন বাদেই ক�োন�ো এক মাসীশাশুড়ির তির্যক মন্তব্যে, “এর পর আর শুধু মিঞা-বিবি না বেরিয়ে মা কেও সঙ্গে নিও। বাপহারা ছেলেকে ত�োমার এই শাশুড়ি কত যু দ্ধ করে যে বড় করে তুলেছে, তা ত�ো ত�োমার জানা নেই। শাশুড়ি না থাকলে কি আর বরকে নিয়ে এত আয়লাশায়লা করতে পারতে মা?” মেয়ে একটু বড় হতে ওর হাত ধরেই মিতার বাইরের দু নিয়ায় পা দেওয়া। মেয়ের বন্ধুদের মায়েদের সাথে আলাপ হয়ে, গল্পগাছা করে যেন মিতা অদ্ভুত এক মুক্তির আস্বাদ পায়। মেয়েকে টিউশনে দিয়ে অপেক্ষা করার সময়টায় সু খদু :খের গল্প করতে করতে ধীরেধীরে কয়েকজনের সাথে সম্পর্ক ঘনিষ্ঠ হয়। তাদের সাথেই ছ�োটখাট কেনাকাটা, মাঝেসাঝে রেস্তোরাঁয় খাওয়া আর শ্বশুরবাড়ির অন্যায়গুলির বিরুদ্ধে মনের সু খে দু ’চার কথা বলার মধ্যেই মিতা খুঁজে পেয়ে গেল এমন একটা নির্ঝঞ্ঝাট জীবন যেটা একপ্রকার নেশায় পরিণত হল। পতি ও সন্তান ভাগ্য উভয়ই মিতার বেশ ভাল, তাই কর্মস্থলে অমলের তরতরিয়ে উন্নতি, অর্থাগম আর মেয়ের পড়াশ�োনায় প্রশংসনীয় ফলাফল - সব এমন অবলীলায় এসে গেল যে শাশুড়ির মৃ ত্যু আর মেয়ে বিদেশে পড়তে চলে যাবার পর মিতা সেই ফুরফুরে দু নিয়ায় নিশ্চিন্তে গা ভাসিয়ে দিল। এভাবেই ভেসেভেসে বছরগুল�ো কেটে যাচ্ছে। পড়াশ�োনায় স্নাতক ডিগ্রীটা নিজের সু পাত্রে স্থিত হওয়ার পর মেয়ের পড়াশ�োনা দেখান�োর সময় একটুআধটু যা কাজে লেগেছিল। তবে নিজেকে নিছক গৃ হবধূ বলে মনে করে হীনমন্যতায় আর ভ�োগে না মিতা। তার ওপর ডিজিট্যাল মিডিয়ায় ঘুরতে থাকা ‘হ�োম মেকার’দের অবদান নিয়ে ভাল ভাল লেখাগুলি পড়ে বেশ কিছু টা আশ্বস্ত ব�োধ করে সে। সেগুলি কথায় কথায় অমলকেও সু য�োগ বুঝে শুনিয়ে দেয়, কারণ অমল মিতাকে ক�োন�ো দিন মুখ ফুটে না বললেও বেশ ব�োঝা যায় তারই অফিসের কর্মরত মহিলাদের প্রতি অমলের একটা আলাদা রকম শ্রদ্ধা রয়েছে। মাঝেমাঝে মিতার মনে হয় মেয়ের হাত ধরে বেরিয়ে এই বান্ধবীদের সংসর্গ না পেলে তার জীবনটা কি হত! দাপুটে শাশুড়ি তথা তস্য বাহিনীর মন বুঝে চলতে চলতেই চার দেওয়ালের মধ্যে দম আটকে শেষ হয়ে যেত তার মন। অমল ত�ো তখন কর্মক্ষেত্রে উন্নতির নেশায় রুদ্ধশ্বাসে উচ্চাশার স�োপানে চড়ে সর্বোচ্চ তলের দিকে ধাবমান ছিল, সেখানে মিতার নিতান্ত আটপ�ৌরে মিলনMILON | october 2018 | 105
|
Bengali Prose
Pampa Ghosh
চিন্তাভাবনা দ�োরগ�োড়াতেই থমকে গিয়েছিল। প্রকৃত অর্থে অমলের সহধর্মিণী হয়ে উঠতে গেলে মিতাকে নিজের মননশীলতা যে হারে উন্নীত করতে হত সেই কঠিন পথে হাঁটার চেষ্টা সে করেনি। তার চেয়ে অর্থবান স্বামীর আদু রে বউ হয়ে হালকা জীবন ধারায় গা ভাসিয়ে চলাটা অনেক সহজ বলে মিতা সেই পথটাই বেছে নিয়েছে। ফ�োনটা বেজে উঠতেই মিতার মনে পড়ে আজ সকাল এগার�োটা থেকে একটা মলে সেল দিচ্ছে, তাই হয়ত�ো শর্মিলা কখন বের�োবে জানতে চাইছে। “কি রে কখন বের�োবি? তাড়াতাড়ি রেডি হয়ে নে। জানিস ত�ো তাড়াতাড়ি না গেলে ব্র্যান্ডেড ব্যাগ সব শেষ হয়ে যাবে!” শর্মিলার সু রেলা গলার আবদারে মিতা চটজলদি রেডি হয়ে বেরিয়ে পড়ে। যাক ঠিক সময়ে পৌঁছান�ো গেছে, নয়ত�ো হাল ফ্যাশন ব্যাগগুলি পাওয়া যেত না। ‘ড্যাম চিপ, ড্যাম চিপ’ বলে বলে মিতা, শর্মিলা এবং কুহেলীরা বেশ কটা প�োষাকের সাথে রংমিলান্তি ব্যাগ তুলে নেয়। কার�োরই বাড়িতে পিছটান নেই, ছেলেমেয়েরা হয় বাইরে পড়ছে বা যে যার পড়া বা কাজের জায়গায় আছে। তাই ক’জন মিলে লাঞ্চটা বাইরেই সেরে নেয়। “এই জানিস, ‘পর্ণা’ তে দারুণ সব কালেকশন এসেছে, কালই ফেসবুকে প�োস্ট করেছে”। কুহেলীর এই কথায় মিতা অবাক হয়ে বলে, “আরে আমি ত�ো দেখতে পেলাম না!” “নিশ্চয়ই ত�োরটাতে এড করা নেই, দাঁড়া ত�োকে লিঙ্কটা পাঠিয়ে দেব।” শর্মিলা আশ্বস্ত করে মিতাকে। আর তখনই ঠিক হয়ে যায় কালকে দু পুরেই সবাই মিলে সেই বুটিকটিতেই যেতে হবে। যতই শাড়ি বা অন্য প�োশাকের বিপুল সম্ভার থাকুক না কেন, পুনরাবৃ ত্তিটা এই মহিলাদের কাছে বেশ গ্লানির। ক�োন অনু ষ্ঠানে কি প�োষাক পরা হয়েছিল এ ব্যাপারে মিতার মত�ো অন্যান্য যে ক�োন�ো মহিলারই মস্তিষ্কের গ্রে ম্যাটারের বিশেষ অংশটি অতিমাত্রায় সক্রিয়, সেটা এনারা পরস্পর ভাল�োমতই জানেন। একবার মজা করে অমল মিতাকে বলেছিল, “আচ্ছা একবার একটা শাড়ি পরা হয়ে গেলে যদি আর পরাই না যায়, তাহলে বইয়ের লাইব্রেরীর মত শাড়িরও এমন ধারা কিছু একটা খ�োলা যায় ত�ো, তাহলে ত�োমরা বেশ পাল্টে পাল্টে পরতে পারবে।”
106 | মিলনMILON | october 2018
“তুমি না, একটা অদ্ভুত, কিনে দেবার ইচ্ছে নেই সেই বল!” বলে মিতা অমলকে থামিয়ে দেয়। আজকাল মিতা যে কি কি সব কেনে অনেক সময় অমল জানতেও পারে না। হয়ত সে সময় ট্যুরেই ছিল অমল, তাই আর আলাদা করে দেখান�ো হয় নি। দেখালেও সেদিকে অমলের তেমন দৃ ষ্টি থাকে বলে মনে হয় না। ল্যাপটপে কাজ করতে করতে আড়চ�োখে দেখে, ‘হ্যাঁ, ভাল’ বলে একটা দায়সারা কমেন্ট ছু ঁড়ে দেয়। এই নিয়ে বন্ধুদের সাথে আল�োচনা করতে গেলে সেদিন অহনা বলল, “আরে ছেড়ে দে না! আমার বর ত�ো কবে থেকে ট্যুরেই পড়ে আছে, আসলে কি জানিস ওদেরকেও একটু স্পেস দেওয়া দরকার। ওরা অফিসের কাজ ছাড়া আর কিছু ব�োঝে? আর অত�ো বরকে খুশি করার কথা ভেবে মাথা খারাপ করছিস কেন? অনেক ত�ো সবার মন যু গিয়ে চলেছিস, এখন নিজের জন্য বাঁচ। হ্যাভ সাম ‘মি টাইম’!” এমন ‘মি টাইম’ কাটিয়ে মিতার ভালই চলে যায়। মাসে একটা করে স্পা, এজ ডিফিটিং থার্মোহার্ব মেকওভার স্কিন ট্রিটমেন্ট, রিগ্রোথ হেয়ার থেরাপি সব নিয়মমাফিক করিয়ে নিজের সেই পুর�োন�ো মফস্বলের সাদামাটা ল্যুকটা ধীরে ধীরে বৈভব আর আভিজাত্যের প্রলেপে আগাগ�োড়া বদলে নিয়েছে। এই ত�ো সেদিন একটা বুটিকে একটা ‘ন�ো পেয়ার’ শাড়ি কেনবার পরই ওরা মিতাকে দিয়ে ফট�ো শ্যুট করিয়ে মডেল বানিয়ে দেয়। ফেসবুকে বুটিকটার পেজে নিজের ছবি দেখে কি যে এক অদ্ভুত আত্মতৃপ্তি হয়! নিজেকে বারেবারে দেখেও যেন আশ মেটে না। কিন্তু অমল সেদিন বলল, “ওসব ‘ন�ো পেয়ার’, ‘হ্যান্ড ওয়ার্ক’ গপ্প দিয়ে ত�োমার ফুটানিকা ডিব্বাটা ভালই কেটেছে।” এতে মিতা অসন্তুষ্ট হলেও যখন ফেসবুক পেজটায় এদিক-ওদিক থেকে “স্টানিং!”, “অউসাম”, “বিউটি রিডিফাইন্ড” এসব বিশেষণ টুপটুপ করে ঝরে পড়তে থাকে তখন কিছু টা শ্লাঘাও কি হয় না? মনে মনে ভাবে এই বিশেষণগুলি শ�োনবার জন্য ক�োনও জিনিসে একটু উচ্চমূ ল্য দেওয়াই যায়। অমলের উপার্জিত অর্থে এই মিতার ‘মি ওয়ার্ল্ড’ গড়ে উঠলেও এখানে অমলেরই কি জায়গা আছে? যাই হ�োক প্রতিদিনের মত সেদিন সকালেও নিত্যপূ জা, প্রাত:কৃত্যাদি সেরে মিতা-অমল বিদেশী গাড়ি চড়ে লেকের সামনে এসে থামল। প্রতিদিনই গেটে মিতাকে নামিয়ে গাড়িটা পার্ক করে এসে অমল একটু পরে
এসে য�োগ দেয়। লেকে ঢুকতে গিয়ে মিতা প্রতিদিনই দেখে গেটের পাশে ঠেলাতে যে চা বিক্রি হয় অনেক প্রাত:ভ্রমণকারীই ভিড় করে কম চিনি, বিনা চিনি, লাল চা, লেবু চা পান করে থাকেন। অমন ঠেলার চা মিতার স্টেটাসে মানায় না, তাই সে প্রতিদিনই পাশ কাটিয়ে চলে যায়। মাঝেমাঝেই চ�োখে পড়ে একটা ময়লা স্যান্ডো গেঞ্জি আর ঢলঢলে প্যান্ট পরে বছর দশ-বার�োর ছেলে স্টিলের থালার ওপর একসঙ্গে অনেকগুলি কাপ নিয়ে যেন ব্যালেন্সের খেলা খেলতে খেলতে খদ্দেরদের চা পরিবেশন করছে, আর ছড়া কাটা কবিতার মত করে হিসেব আউরে যাচ্ছে। একটু দূ রেই পুলিশ প�োস্ট, তাও শিশুশ্রমিক দেখে সরকারের এর উদাসীনতা আর নিম্নবিত্তদের অপরিকল্পিত প্রজননকে মনেমনে দায়ী করে দেশটার আর কিচ্ছু হবে না ভাবতে ভাবতে মিতা লেকের তাজা অক্সিজেন নিতে ঢুকে পড়ে। কিন্তু সেদিন একটু অন্যরকম দৃ শ্যপট ছিল। অনেকদিন ধরে আঙ্গুলে চাপ হয়ে বসে থাকা বিয়ের আংটিটার জন্য আঙ্গুলটায় কেমন যেন অস্বস্তি হচ্ছিল, তাই মিতা আংটিটা খুলে ক�োলের ওপর রেখেছিল। গাড়িটা লেকের গেটে চলে আসায় তড়িঘড়ি নামতে যায় সে, আর ঠিক তখনই ফ�োনে চ�োখ রেখে গাড়ি থেকে নামতে গিয়ে খুলে রাখা বিয়ের আংটিটা ছিটকে ক�োথায় পড়ে যায়। সকালের নিস্তব্ধ পরিবেশ বলেই হয়ত�ো মৃ দু হলেও ‘ঠন ঠন ঠন’ একটা ধাতব শব্দ শ�োনা গেল, আর সেই শব্দটাই গিয়ে হাতুড়ির মত মিতার হৃদয়ের ওপর পড়ে থাকা অভ্যাসের আস্তরণে তীব্র ধাক্কা মারল। আর্তনাদ করে ওঠে মিতা, “অমু-উ-উ ... আমাদের বিয়ের আংটিটা!” হাউহাউ করে কাঁদছে মিতা, আর এদিক ওদিক খুঁজছে আংটিটা। গাড়ির কাঁচ নামান�ো থাকায় চিৎকার শুনতে পেয়ে অমলও ক�োন�োমতে রাস্তার ধারেই গাড়িটা রেখে নেমে এসেছে। কিছু টা হতভম্ব হয়ে দাঁড়িয়ে আছে। কাঁদতে কাঁদতে মিতা কি অস্পষ্ট ভাবে বলে চলেছে, সব বুঝতে না পারলেও তাদের দাম্পত্যের ছ�োটবেলায় কিছু হলে এমনটি করেই মিতা কাঁদত বেশ মনে পড়ছে। দু জনেরই মনে পড়ছে কবে আংটিটি কেনা হল, তারপর বিশেষ দিনে সেটি মিতার নরম তুলতুলে আঙ্গুলে পরিয়ে কেমন অমল তাকে কাছে টেনে নিল। ধীরে ধীরে অমল মিতার হাতটা নিজের হাতের মধ্যে নিল। আহা, সাহায্যকারী থাকলেও আমার জন্য এতগুল�ো বছর ধরে নিজের হাতে রান্না করে দিতে গিয়ে মিতার হাতদু টি কেমন যেন কর্কশ হয়ে গেছে! কেমন যেন
Pampa Ghosh
অপরাধ ব�োধ হয় অমলের। হাপুস নয়নে অমলের মুখের দিকে তাকিয়ে মিতার মনে হয়, ইশ, মানু ষটার চ�োখগুল�ো যেন কত ক্লান্তিতে ভরে আছে, এই ম�োটা টাকার বিনিময়ে মাল্টি-ন্যাশনাল ক�োম্পানি অমলকে একদম নিংড়ে নিল। “মন খারাপ ক�োর�ো না মিনু , এরপর একটা ডায়মন্ড রিং দেব ত�োমাকে!” অমলের সান্ত্বনায় মিতা ফুঁপিয়ে উঠে বলে, “অমু, ঐ আংটিটা আমাদের ভালবাসার সাক্ষী, আমাদের নিবিড় বন্ধনের প্রতীক! ত�োমার মনে নেই সেদিনের কথা, যেদিন তুমি আমায় পরিয়ে দিয়েছিলে?” “সব মনে আছে মিনু , সব.... ত�োমার হাতটা কেমন শক্ত হয়ে গেছে, হ্যান্ড ক্রিমটা মাখতে পার ত�ো!” অমল নিজের হাতের মধ্যে মিতার হাতটা আরেকটু জ�োরে চেপে ধরে। হাত ধরাধরি করেই দু জনে আনমনে ধীর পায়ে লেকের দিকে এগিয়ে যায়। কিন্তু মিতার বুকের ভেতরটা সে থেকে তিরতির করে কেঁপেই চলেছে, শুধু আশঙ্কা হচ্ছে এই আংটি হারিয়ে যাওয়া কিছু অশুভ সংকেত বহন করছে না ত�ো? “ও মাসীমা, পিছন পানে একটুক চাও না!” চমকে উঠে মিতা আর অমল দেখে ঠেলা গাড়ির চা এর দ�োকানের বাচ্চা ছেলেটা পিছন থেকে ছু টে আসছে। নির্ঘাত পয়সা চাইছে, বড় গাড়ি থেকে নামতে দেখে কিনা! ভেবেই মিতার মন কাঠিন্যে ভরে যায়, না ভিক্ষে ক�োনমতেই না, তাহলেই পেয়ে বসবে। কেন বাবা পড়াশ�োনা করিস না কেন? “ইটা কি তুমার গ�ো?” ময়লা ভরা বড় বড় নখ সমেত ন�োংরা হাতটায় কিছু একটা নিয়ে ছেলেটা কি দেখাচ্ছে! আরে আংটিটা না! “এই ত�ো আমার আংটিটা, তুই কি করে পেলি?” অস্থির স্বরে মিতা জিজ্ঞেস করে। “দু কান লাগার আগে ঝাড়ু দিতে গিয়ে পেলাম গ�ো!” গভীর আবেগে আবার চ�োখে জল আসে মিতার। আবেগের আতিশয্যে মিতারও হাতে উঠে আসে একটা পাঁচশ টাকার ন�োট। “নে, মিষ্টি খাস!” “ট্যাকা? না গ�ো মাসিমা কেস ট্যাকা দেখলেই বাবা মদের লেগে লিয়ে লিবে!” ও মা এইটুকু ছেলে এত সেয়ানা! আর�ো বড়
কিছু আশা করছে নাকি? এই ভেবে মিতা জিজ্ঞেস করে, “কি নিবি তাহলে? তা তুই পড়াশ�োনা করিস না কেন?” ময়লা ছ�োপ ধরা দাঁতটা খুঁটতে খুঁটতে ছেলেটা বলে, “পড়তাম গ�ো, এখন আর রেতেরবেলা যেতে লারি, বড় ঘুম ধরে। আচ্ছা তুমি আমায় সেই শক্ত মলাট ওয়ালা ছবি দেওয়া ইংরিজি বইটা কিনে দিবে?” অমন দাঁত খ�োঁটা দেখে একটু ঘেন্না করলেও মিতা বলে “হ্যাঁ দেব খন, পড়বি তুই?” আবার ন�োংরা দাঁতে আকর্ণ বিস্তৃত হাসি। তারপরই “এই মন্টু -উ-উ উ, আবার কাজে ফাঁকি!” কর্কশ ডাক ভেসে আসায় ‘যাই মালিক’ বলে চেঁচিয়ে জবাব দিয়ে ছেলেটা চায়ের দ�োকানের দিকে দ�ৌড় দেয়। ছেলেটার হাত থেকে আংটিটা নিয়ে পকেট থকে রুমাল বার করে অমল মিতার হাতটা আবার নিজের হাতের মধ্যে নিয়ে আংটিটা সস্নেহে পরিয়ে দেয়। আজ সাক্ষী পাশে বর্ষপ্রাচীন সব মহীরুহ, লেকের সবুজাভ নীল জল আর সদ্যোত্থিত দিবাকর। গাছের পাতার ফাঁক দিয়ে দিনের প্রথম আল�ো মিতার অবয়বে এসে পড়েছে, দামী প্রসাধন না থাকলেও সজল দু টি আয়ত আঁখি আর কম্পিত ওষ্ঠাধরে মিতাকে অপরূপা মনে হচ্ছে! মনে হচ্ছে অভ্যাসে পরিণত হয়ে যাওয়া সম্পর্কটা আবার আবার নতুন সু রে বাঁধা হল! মৃ দু বাতাসে গাছের পাতায় পাতায় মর্মর ধ্বনি যেন করে চলেছিল সেই পবিত্র মন্ত্রোচ্চারণ, “যদিদং হৃদয়ং তব, তদস্তু হৃদয়ং মম!” যে ধাতব অঙ্গুরীয়টি আঙ্গুলে চেপে বসে দু জনের শ্বাসরুদ্ধকর সম্পর্কের যেন প্রতীকী হয়ে উঠেছিল, সেই অঙ্গুরীয়টিই ক্ষণিকের জন্য হারিয়ে গিয়ে মনে করিয়ে দিল সেই অঙ্গীকার যা সঞ্জীবিত করে তুলল ঘুণ ধরা দাম্পত্য। দু টি মন ফিরে পেল সেই অমূ ল্য রতন যা হয়ত�ো হারায় না, কিন্তু দৈনন্দিন রুটিনবাঁধা পথ চলার গতানু গতিকতার আস্তরণে এই রক্তের সম্পর্ক বহির্ভূত অথচ দেহমনের নিবিড়তম সম্পর্কটির জ�ৌলু সটা কিছু টা হলেও নিষ্প্রভ করে দেয়। ***** সেদিনই বইয়ের দ�োকানে গিয়ে চায়ের দ�োকানের ছেলেটার জন্য কটা বই কিনে এনেছে মিতা। পরের দিন সক্কাল সক্কাল গিয়ে বইগুল�ো ছেলেটাকে দিয়েছে। দু দিন বাদেই আবার সেই পিছু ডাক, “ও মাসীমা, একটুক পড়ায় দিবে গ�ো! সবগুলান বুঝতে লারছি!” আবার চায়ের দ�োকানের সেই ছেলেটা এসে হাতে বই নিয়ে দাঁত বের করে দাঁড়িয়ে আছে। “কখন পড়বি? ত�োর না কাজ আছে!” মিতা
|
Bengali Prose
বলতে বলতেই ভাবে, সত্যি ত�ো দেখ�ো ছেলেটার পড়ার ইচ্ছে থাকলেও দিনমজুরি করতে গিয়ে পড়তে পারছে না। “কত টাকা পাস দ�োকানে কাজ করে?” অমল জিজ্ঞেস করে। “এজ্ঞে আটশ ট্যাকা মাস গেলে।” “গাড়ি ধু তে পারবি?” অমলের প্রশ্নের উত্তরে ছেলেটা বলে, “হ্যাঁ, পারব গ�ো,... কেনে?” “আচ্ছা তাহলে আমাদের সাথে কাল থেকে আমাদের বাড়ি গিয়ে গাড়িটা ধু য়ে দিবি আর তারপর ত�োর মাসীমার কাছে পড়া দেখবি। ত�োকে মাস গেলে হাজার টাকা দেব, ঠিক আছে?” ম�োটা কার এলাউন্সের টাকার একাংশ এইভাবে খরচ করাই যায়। মেঘ না চাইতে জল পেয়ে গিয়ে ছেলেটা ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে থাকে কিছু ক্ষণ, তারপর আবার হাড় কাঁপান�ো গলায়, ‘মন্টু উ-উ!’ ডাক শুনে সেইদিকে দ�ৌড় দেয়। “আমরাও কি এই ভাবে শিশু শ্রমকে সমর্থন করছি না!” মিতার এই উক্তিতে অমল বলে, “টাকাটা না পেলে ও আসবে না মিনু , আর অর্থ র�োজগার করতে গেলে যে কাজ করতে হয় সেটা বিদেশের মত এখানেও কিছু স্কুলে শেখান�োর জন্য পড়াশ�োনার পাশাপাশি কাজ করার প্রথা চালু হয়েছে। আধ ঘণ্টা জলের পাইপ নিয়ে খেলার ছলে কাজটা করতে ও মজাই পাবে।” সিদ্ধান্তটা তাৎক্ষণিক হলেও অমল-মিতা সেটা বাস্তবায়িত করেছে, আর বহুদিন ধরেই মন্টু মিতাদের বাড়ি এসে এসে একটু একটু করে পড়াশ�োনা ভালই চালিয়ে গেছে। এমন করে চললে ক’বছরের মধ্যে মাধ্যমিকটা পার করতে পারবে। এই নতুন রুটিনে বদলে গেছে মিতার কিছু পুর�োন�ো অভ্যাস, পূ জার আচারবিচারের আড়ম্বরগুলি তে এখন আর তার তেমন সময় যায় না, তার চেয়ে বাড়িতে বা লেকের পাড়ে বসে মনেমনে কিছু স্ত্রোত্র বলে সেগুলির অর্থ অনু ধাবন করার চেষ্টা করে মিতা। প্রস্তর মূ র্তিতে দু ধ ঘি না ঢেলে কিছু টা মন্টুকে খাইয়ে বাড়িতে ওর ছ�োট ভাই-ব�োনেদের জন্য দিয়ে দেয়। আর এখন আর কিটি পার্টি আর লেডিস লাঞ্চমিটগুল�ো তেমন যাওয়া হয়না, স�োশ্যাল মিডিয়াতেও সে বেশ অসামাজিকই হয়ে গেছে সে। পড়তে বসে মন্টু টা প্রশ্নের পর প্রশ্ন করে চলে যে! সেই অনর্গল প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে গিয়ে নিজেকে আবার এতবছর পড়াশ�োনার জগতে ফিরে যেতে হয়েছে। এমন করেই যদি সময় বয়ে যায়, মন্দ কি ?
পম্পা ঘ�োষ
মিলনMILON | october 2018 | 107
|
Paintings
Ankita Chatterjee
Art & SCRIPT
108 | মিলনMILON | october 2018
ANKITA
Ankita Chatterjee
|
English Prose
Rangiye Diye Jao
T
he spray of powdered vermillion airbrushed the pale shadow of a permanent migrant, perplexed somewhat in her longing for personal space and in the craving for a vibrant public life. Holding on to the images of her familiar territory, clad for the first time in the traditional ‘laal paar’ saree, she appeared diffident, inhibited with what she thought was not her domain. She took a step backward, defying her credence that sailed her into varied territories, into several expeditions and explorations. She wasn’t the same woman here, was she? Through the blur of red she detected customs, spotted the torchbearers, investigated the truth behind their judgements, discovered prejudice, weighed concerns, filtered expressions and re-read emotions. It was a strange world. Many instances back, as a struggler, in a quaint city in China, among laborious hours of preparation, inhuman efforts and skyrocketing aspirations of putting together a rather miniature Durga idol, she had, for years, witnessed her husband work into the wee hours of the morning. She had deeply sensed, if not felt, the joy of it all. For her logic, rational thinking was of more purpose. What contentment in idol worship, and especially the one that demands this scale of commitment! A strange, unexplained stench of defiance reeked her walled surroundings.
For nights together, she had slept with qualms that were never cleared even years later. She would stand away, witnessing from afar, wideeyed, mind tangled, speculating intentions and doubting the smiles that were spread. As a permanent migrant, her thoughts didn’t know how to settle and much paradoxical to her case, she hardly could flex out her rigid stance. She was a tough one to crack. Festivities would gallop vividly around her extrovert husband while she withdrew in complaint of the unknown. Her heart was such a null. The haze of red at ‘Sindoor Khela’ each year magnified the haze of her vision and understanding while she hurtled to overpower professional barriers. Another such October, tucked in a conservative locale in the Middle East, just into a year from her Chinese migration, she had rocked quietly on the comfortable bedside armchair, perhaps rocking her insides, perhaps oscillating between the thoughts of ‘why’ and ‘why not’. Idols were not appreciated in her state, much in agreement to her previous logic. Her principles on theism, her explanations on what she believed in were all largely diluted. She had fought with herself to justify their validity. Once in her confusion then, treading stealthily towards the study, where her husband had been seriously at work, she had fumbled upon a sketch. Large divine eyes stretched magnanimously smiled back to her. The vast expanse of the forehead wore a criss-cross of lines to indicate the
number of destinies it writes. The third eye, opened in an attempt to empower her against the perils of thoughtless, unrestrained action. The lips were pursed tight, in their pursuit to avoid unnecessary speech. What radiance! She had thought. The last, exhausted piece of charcoal still hung on to her husband’s fingers. He smiled back knowing none of it made any sense to his opinionated beloved and she trudged away, jostling with a nondescript desire to see ‘Her’ taking shape again. The spray of vermillion was denser now, faces looked painted, the paraphernalia the women held were all muddled as they smeared crimson powder on each other, carelessly feeding tinged sweets. The little global citizens denied acceptance of the affair while still admiring in awe the carefree indulgence of the womenfolk. For her, it was her third relocation, and the tiny ‘red’ dot, Singapore brought it all to her in absolute grandeur. She stood put, as a puff of the hot, vibrant flush touched her cheeks. She ignored it to stare unruffled at those large, magnanimous, divine eyes. Beads of realisation stemmed from an undefined devotion that had emerged on the rim of her eyes. A long-held speck wished a quiet exit. She flung her head back, joined her hands in prayer and smiled back to a deity she was always disillusioned with. The power was too strong to beat. She turned in acceptance to that spray of vermillion and wished fervently that she be coloured forever in crimson.
Chatterjee মিলনMILON | october 2018 | 109
|
Bengali Photofeature Prose
Pampa Ghosh Indrani & Somnath
“Logic will get you from A to B. Imagination will take you everywhere” Albert Einstein
110 | মিলনMILON | october 2018
|
Somnath Pampa & Ghosh Indrani
Bengali Prose Photofeature
Photography,
A Teacher
When was the last time you wandered around places in your imagination? Argued with your imaginary character about something really absurd? Shhhhh!... Its ok if you did, we won’t tell anyone. Imagination is not a sin. It is the face of liberation, it is the shape of freedom, it is the answer to all questions, it is nothing but the fire that keeps burning and makes us more human.
WORDS: Indrani Bhattacharjee photography: SOMNATH DAS
মিলনMILON | october 2018 | 111
|
Photofeature
Indrani & Somnath
W
ith all those stacks of file on your office desk, inboxes overflowing with mails, the phone constantly wincing in pain with all those WhatsApp messages, video calls and games (OK! Not counting this one) has challenged the twenty-four hours assigned to us. It has snatched away our biggest ability – the ability to imagine, to think and eventually to create. Obviously, my techie friends would definitely disagree. They would say, running a code and automating things is by far the most creative thing they have ever done. Agree! But was this creativity entirely out of passion? Is it something that soothes their mind when they think about it? I hope they know the answer. Now, what exactly am I trying to say? I am just trying to highlight the importance of imagination and where it can lead to. I will give you a personal example. There were many facets of life which were unknown to me before I started getting involved in photography with my husband. Photography? What is the big deal with photography? Photography has evolved
112 | মিলনMILON | october 2018
“It is a language that needs no words, it is spoken just through your imagination. ”
|
Somnath & Indrani
over the century and at least now we can safely say that the photography that we have come to admire is far beyond photo + graphy that is a representation of light by means of lines/drawing. The photography we consider worth sharing is the imagination behind that photograph, the story hidden behind that photograph. Evolution of technology has merely changed the medium, the story/imagination remains the same. Personally, photography has kindled those emotions which are generally unseen. It
has given me the scope to understand how a single argument can be perceived in a thousand different varieties and how all those perceptions matter. It has blatantly shown me how people hide suffering behind their calm faces, how they carry on doing immensely tiring tasks every single day of their life with the same enthusiasm and the same spirit. It is a language that needs no words, it is spoken just through your imagination. Be it the shade of dusk, the twilight, the calmness of the night sky, everything revolves around
Photofeature
our imagination and how we perceive our surroundings. Next time you look at any picture, try to find out the story that the photographer wants to say. Beware! It might instigate you, sensationalize your beliefs, stir your thoughts, wobble your mind or even calm you down, make you emotional. Such is the power of photography. About Indrani Bhattacharjee: A marketing professional who loves to read and indulge in artistic activities such as pencil sketching and craft work. She loves to travel and experience different cuisines from different places that she visits. About Somnath Das: An IT consultant by profession and a dreamer, photographer by passion. He specializes in candid event shoots, couple shoots and pre-wedding shoots has been shooting since last 4 years. He is an avid gamer and loves his Bengali food.
মিলনMILON | october 2018 | 113
|
Bengali Poetry
Sekhar Sengupta
কলকাতায় এখনও কৃষ্ণচূড়া ফ�োটে ত�োমার সঙ্গে প্রথম আলাপের দিনক্ষণ মনে নেই, শুধু মনে আছে কলকাতায় তখন কৃষ্ণচূ ড়া ফুটত। ক�োথায়ে ত�োমাকে দেখেছি, জানিনা। হয়ত�ো ক�োন বিয়ে বাড়ির আঙিনায় বেলফুলের গন্ধ যেখানে পরজবসন্তের সু রে একাকার। কিংবা নেহাতই ক�োন র�োদে পিঠ দেওয়া সাদামাটা শীতের দু পুরে। তুমি এসে আমার চেতনার রঙে লাগিয়ে দিলে সবুজের ছ�োঁওয়া, তারপর শুরু হল সেই আশ্চর্য পথচলা। নীলকণ্ঠ পাখির মত ধানশীষ মাঠে, আশ্বিনের এল�োমেল�ো মেঘ, ছায়াঘেরা হেমন্তের বিষণ্ণ বিকেল, রাতজাগা কাকজ্যোৎস্না – ঝিলমিল ছায়াপথ মিশে যায় চৈত্রের উদাসী হাওয়ায়। মেঘ আসে ঘন বেদনার মত ভেঙ্গে পড়ে আকুল বর্ষায়ে দিন ভ�োর রাত ভ�োর বৃ ষ্টির সেতার। তারপর কেটে গাল কতদিন। যেমন করে তুমি এসেছিলে – তেমনি করেই হঠাত কখন তুমি হারিয়ে গেলে অজান্তে অগ�োচরে। আমার বাইরে ঘরে তখন অনেক ল�োকের আনাগ�োনা পর্দার ওপারে – ত�োমার কমলারঙের শাড়ীর আভাস আর চুড়ির রিনঝিন
আর খুঁজে পেলাম না। আমিও হারিয়ে গেলাম অনেক ল�োকের ক�োলাহলে সু ক্ষ বিচারের জালে জড়িয়ে মেরুপ্রদেশের বরফ গললে বন্যায় পৃ থিবী ভেসে যাবে কিনা তাঁর হিসেব নিকেশে।
114 | মিলনMILON | october 2018
|
Shekhar Sengupta
Bengali Poetry
শেখর সেনগুপ্ত
আজ এতদিন পর আবার ত�োমার দাক পড়ল মাধবিলতায় ঘেরা দ�োতলার ঝুলবারান্দায়ে শেষ সূ র্যের আশ্চর্য কনে দেখা আল�োয় ত�োমার সঙ্গে আবার দেখা। গভীর দীঘির কাল�ো জলে শরতের নীল মেঘ ছায়ার মত সেই নিবিড় শান্তি ত�োমার চ�োখে। ঊষার প্রথম আল�োয় চ�োখ মেলে ধরা শিশির সিক্ত শ্বেত স্থলপদ্মের মত স্নিগ্ধ, পবিত্র ত�োমার মুখ। ক�োথায় হারিয়ে ছিলে এতদিন? তুমি ফিরে এলে অথছ আমার বসার ঘরে ত�োমাকে বসতে দেওয়ার একটুও জায়গা নেই। হাজার ল�োকের ক�োলাহল অবিরাম আনাগ�োনা। তুমি ফিরে এলে অথছ আমার সূ র্য এখন উত্তরায়ণের পথে, ঝাউবনে ছায়া পড়ে গেছে। তুমি ফিরে এলে শুধু এইটুকু বুঝলাম কলকাতায় এখনও কৃষ্ণচূ ড়া ফ�োটে। I came to Singapore in 1982 with my wife Arpita and daughter Sohini (Mishtu).
শেখর সেনগুপ্ত
Slowly I made this place our home. My family also expanded with son-in-law Ben and granddaughter Sabrina (Titli). Poetry is one of my passion, the other two being Classical Music and Cricket. I started writing from school days. Some of my works appeared in wall magazines of Presidency College and Jadavpur. There was a long gap in my writing after I came to Singapore and I was thrilled when Udayan Mukherjee requested me to write again for Milon.This poem is the first of a series those appeared in Milon. Believe me, I wrote this during lunchtime gazing at the lush green golf course of Jurong Country Club from my office in Unity House - and it flowed on its own. Unfortunately both Jurong Country Club and Unity House- are gone now.
মিলনMILON | october 2018 | 115
|
Bengali Poetry
Ayan Sen
কিছু প্রশ্ন
অয়ন সেন
পূ জার আগে…… ব্যতিব্যস্ত MC সবে, কাল-ঘাম ছ�োটে পুজা এসে গেল�ো বলে টাকা কি সব ওঠে? দ্বারে দ্বারে ঘ�োরে তারা, email সবিনয়ে চাঁদা টুকু মিটিয়ে দেবেন, বড় সু বিধা হয়! যদি পারেন কিছু এক্সট্রা Donation-ও দেবেন আপনাদেরই জন্য এবার গড়ছি পূ জার Haven! কিছু প্রশ্ন... প্যান্ডেল, Decor, ঠাকুর বাজার,প্রচুর খরচ তায় পুজার আগেই budget ত�োলা শুধু MC র দায়? এই পুজা এই BAS ত�ো রয়েছে ম�োদের ই জন্য কেন শুধু MC কজন ঘুরবে হয়ে হন্য? কেন প্রতি পূ জার আগে সকলে চাঁদা দেয়না? কেন সবাই মিলেমিশে MC র সাথে এক হয়না? একটু ভাবুন…
এক BAS, এক পূ জা, আমাদের কত�ো গর্ব চলু ন এক্টূ জেগে উঠি, শুরু হ�োক নতুন পর্ব সকলে মিলে চেষ্টা করি, যত�োটুকু আমরা পারি তাহলে- ই ঘুরবে রথের চাকা,এগ�োবে BAS এর গাড়ি! পূ জা সবার ভাল�ো কাটুক, হই আনন্দে আত্মহারা আসছে বছর আবার হবে, শুধু চাঁদার চিন্তা ছাড়া!
A finance professional with a passion for wildlife and nature photography ,travel and reading best describes him.
116 | মিলনMILON | october 2018
|
Bhaswati Bhawal, Ekta
আগুন নীরা মেলে না প্রায়ই বৃ ষ্টি ভেজা বিকেলগুল�ো এমনিই বড়ো সু ন্দর আগুন, নীরার গায়ে তখন ঘাসের ভেজা আঁচল।
Bengali Poetry
আগুন নীরা
এক পশলা থামলে, এল�ো স্মৃতিরা হুড়মুড়িয়ে। আগুন ভাবে ক�োথায় নীরা..... সামনে তখন সদ্দস্নাত বেতলার জঙ্গল। কু উ হু কু উ হু, ক�োথায় যেন ডাকে, নীরা আজ মিলিয়ে গেছে জীবনের ক�োন�ো বাঁকে........ শপিং মলে অল্প ভিড়ে আঁচল টানে নীরা ভাবে আজ ও বুঝি আগুন দেখছে তাকে। গল্পের শেষে মেলে না প্রায়ই, আগুন নীরার দল এখন,তখন ওদের ছিল এই ভালবাসাই সম্বল।
Bhaswati Bhawal
A hardcore bengali at heart, I love good books, meaningful cinema, soulful music, art in many forms and Robi Thakur. So when I am not working in a bank you will find me either reading to quench my thirst, writing to reflect my thoughts or painting to express my feelings about this world and its emotions.
ও আকাশ…… ও আকাশ আমি ত�োমায় ছু ঁতে চাই মুক্ত ত�োমার প্রাণ, তারই গান গাই ।। আমারও ত�ো নানা রূপ ত�োমার মতন কখনও র�োদের স�োনা, কখনও শ্রাবণ
Ekta Somnath Adak Ekta is a vocalist in semi-Classical Songs, Adhunik Bangla Gaan and Rabindra Sangeet. She has completed her MA in Rabindra Sangeet from Rabindra Bharti University (RBU), Kolkata, India. She has received training from Pandit Ajoy Chakrabarty, his wife Mrs Chandana Chakrabarty and Late Shri Jatileswar Mukhopadhyay.
যখনই বৃ ষ্টি দেখি একাকী নীরবে কান্না হয়ে ঝর�ো তুমি, আমার অনু ভবে।। ডানা মেলে উড়ে যায় স্বপন কথা সু রে সু রে মুছে গেছে মনের ব্যাথা।। কত রঙে সাজ�ো আকাশ, নিজেকে ভুলে চাঁদ আর সূ র্য রেখে নিজের ক�োলে, কেউ না থাকলে কর�ো নিজেকে গ�োপন এখানেও আমি সেই ত�োমারই মতন ।। মিলনMILON | october 2018 | 117
|
Bengali Prose
Kalyan Mukhuti
অফিসের ব্যাগ কল্যাণ মুখুটী
সা
এজেন্ট মনু দা (অনেকেই জানেন ওখানে মূ ল নামের সাথে একটা ডাকনাম জুড়ে
করতে বলে, বাজারের দিকে হাঁটা দিলাম ৷
থাকে,ম�োটামুটি সেই নামেই সবাই ডাকে )
নিঃশ্বদে বিপ্লব এনেছে আন্তর্জাতিক বাজারে ৷ কিছু ক্ষণ পরে গাড়ীর কাছে ফিরে এলাম ৷
অফিসের কলীগরা একটা ছ�োট অনু ষ্ঠান
এসেছেন এয়ারপ�োর্টে ৷ ছ�োটখাট�ো চেহারার হাসিখুশি মানু ষ ৷ মাঝেমাঝে পূ র্ববঙ্গের টানে
রেখেছে । প্রায় সাত বছর এই ক�োম্পানীতে
বেশ মজার মজার কথা বলেন ৷ আমাকে
ছিলাম,অনেকের সাথে ওঠাবসা, তারমধ্যে
হ�োটেলে পৌঁছে , পরেরদিনের প্রোগ্রাম
করছি ৷ হঠাৎ কি মনে হল, গাড়ীর দরজাটা টানতেই খুলে গেল ।
একজন আবার আমার কলেজের সাথী ।
জানিয়ে বিদায় নিলেন ৷
লটা ২০০২ , মার্চ মাস । তখনকার মত�ো আমার মুম্বাইয়ের অফিসে কাজের শেষ দিন ।
তাই অনু ষ্ঠান শুরু হতেই আবহাওায়া একটু
চীনের তৈরী জিনিসে বাজার ছেয়ে আছে,
আশেপাশে রবিকে দেখতে না পেয়ে অপেক্ষা
একি আমার ব্যাগ……অফিসের ব্যাগটা নেই
গাঢ় হয়ে এল ৷ দু একজন হাসি মজার
কিছু কিছু দেশ আছে যেখানে পা দিলেই
ঘটনা বলতেই অবশ্য হালকা হল পরিবেশ,
আমার একধরনের য�োগায�োগ অনু ভব
৷ গাড়ীর দরজা খ�োলা ৷ রবিকেও আশেপাশে দেখছি না ৷ একটু বিভ্রান্ত, হঠাৎ রবি এসে
ওই যেমনটা হয় র�োজকার জীবনে ৷ খাওয়াদাওয়ার পর হাতে তুলে দিল সু দৃশ্য
হয় । বাংলাদেশ সেইরকমই একটি দেশ
হাজির ৷ আমাকে নিশ্চল দেখে জিজ্ঞাসা করল,
সু ইস লেদারের হালকা বাদামী রঙের একটা ব্যাগ । কাজের সু এে অনেক জায়গায় ঘুরতে
৷ ভাষার সাথে এখানে উপরি পাওনা, খাওয়াদাওয়া ৷ একটু নস্টালজিক হয়ে যাই ৷ যাই হ�োক পরদিন বেশ ঘ�োরাঘুরি হল,
হয়, ভালই হল উপহারটা কাজে আসবে ৷
টুকটাক অফিসের কাজ হল ৷ সন্ধ্যেবেলা
গাড়ী লক কর�ো নি? আমার ব্যাগটা নেই ৷
সবাইকে বিদায় জানিয়ে ঘরে ফিরে এলাম ৷
মনু দাকে বাসায় ছেড়ে, ওনার গাড়ী আর
- রবি ওর ভুলটা বুঝতে পেরেছে ৷ ও গাড়ী
মুম্বই ছেড়ে সিঙ্গাপুরে চলে এসেছি ৷
ড্রাইভার রবিকে সাথে নিয়ে হ�োটেলে ফেরার পথে ভাবলাম বাজারটা একবার ঘুরে যাই ৷
গিয়েছিল । এই সু য�োগে ব্যাগ হাওয়া ।
গন্তব্যস্থল বাংলাদেশের ঢাকা শহর ৷
ডিসেম্বর মাস ৷ শীতকাল ৷ এমনিতে ঢাকায় খুব একটা ঠান্ডা পড়ে না ৷ তবুও জ্যাকেটটা
যথারীতি বাক্স গুছিয়ে ব্যাগটা সাথে
গায়ে দিয়ে গাড়ী থেকে বের�োলাম, কি মনে
আমার সব পেশাগত য�োগায�োগের নাম আর
নিয়ে বেরিয়ে পড়লাম । রাতের ফ্লাইটে
করে মানিব্যাগ,পাসপ�োর্ট আর টিকিটটা পকেটে পুরে নিলাম ৷ রবিকে অপেক্ষা
ফ�োন নম্বর ছিল ৷ তখনও হ�োয়াটসঅ্যাপ
ব্যাগটাও আমার নিত্যসঙ্গী ৷ সেবার
ঢাকা পৌঁছলাম ৷ আমাদের বাংলাদেশের
118 | মিলনMILON | october 2018
- কি হল স্যার? কখন এলেন? - আরে দেখ কি ব্যাপার ৷ তুমি কি
লক না করেই পাশের দ�োকানে চা খেতে ব্যাগে একটা ডাইরী ছিল । তাতে
আসে নি ৷ ডিজিটাল ব্যাপারটা অত মানু ষের
Kalyan Mukhuti
আয়ত্তে আসে নি ৷ বেশ কিছু মানু ষ
হতাশ গলায় বললেন-“ এটা আপনার ব্যাগ
ডাইরীতে লিখত ৷ ভাগ্যিস পাসপ�োর্টটা জ্যাকেটের পকেটে ছিল ৷ বাক্সর চাবিটাও
নয় , ওদের দ�োকানের জিনিস, বিক্রির জন্য রাখা আছে। চলু ন ডুপ্লিকেট চাবি আর বাক্স
ব্যাগের সাথে গায়েব । হ�োটেলে ফিরে বাক্স
নিয়ে হ�োটেলে ফিরি ।“
খ�োলা সম্ভব নয় । সাতপাঁচ ভাবতে ভাবতে
আমি ছাড়ার পাএ নই। বললাম- “আমাকে
মনু দাকে ফ�োন করলাম । প্রথমে রবিকে একচ�োট বকুনি দিয়ে, আমায় তক্ষুনি ওনার
ভেতরে নিয়ে চলু ন।“ অগত্যা মনু দা নিয়ে
বাসায় আসতে বললেন ।
স্বভাবতই উনি আমাকে একই কথা বললেন । হঠাৎ আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এল
গেলেন দ�োকানের মলিকের কাছে ।
|
Bengali Prose
ভদ্রল�োক ইস্তততঃ করছেন দেখে মনু দা জ�োর গলায় হাঁকলেন- “ কি হল শুনতে পাচ্ছেন না, ব্যাগটা দিন ।“ ব্যাগটা খূঁজে পেয়েছি । ভদ্রল�োকের ফ্যকাশে চেহারা দেখে কেমন মায়া হল, জিজ্ঞাসা করলাম – “ কিছু বলবেন ?” মুখ কাচুমাচু করে হাতজ�োড় করে শুকন�ো গলায় বললেন“আমি কিন্ত সাতশ�ো টাকা দিয়েই ব্যাগটা কিনেছি । এমনটা হবে কি করে জানব ।“
মনু দার সাথে দেখা হতে প্রথমেই বললেন,
। আমি দ�োকানের মালিককে জিজ্ঞাসা
বাক্স খ�োলার চাবি তৈরী করার জন্য ।
সাড়ে তিনশ�ো টাকা ওনার হাতে দিলাম ।
হ�োটেল হয়ে বাক্সটা নিয়ে আমরা বাজারের
করলাম- “ ব্যাগের ভেতরে কি আছে ?” উনি অবাক হয়ে বললেন- “নতুন ব্যাগ,
দিকে রওনা হলাম ।
ভেতরে আবার কি থাকবে?” এবার আমার
ফেরত পেলাম ।
পালা ৷ আমি জানি ওই ব্যাগে কি আছে, যদি ফুটপাতের পাশে চাবি তালার দ�োকান । একজন বয়স্ক মানু ষ বসে । চ�োখে খুব
চ�োর বাবাজীবন সেটা রেখেছে। মনু দাকে বললাম – “ ব্যাগটা আনিয়ে দেখুন, ওই
পাওয়ারফুল চশমা । বাক্সটা দেখান�ো হল ৷ বেশ কিছু ক্ষন খুটখাট করে তালা খুলে
ব্যাগের একদম ভেতরের পকেটে একস্ট্রা
ফেললেন । ডুপ্লিকেট চাবি তৈরী করতে
আছে ।“ যাই হ�োক, ব্যাগ আনিয়ে খ�োলা
প্রায় আধঘন্টা লাগবে ।
হল । যথারীতি আমার ডাইরি বা কাগজপএ
আমার ব্যাগ, আমিই আবার হাফ দামে কিনে
আজও যখন ব্যাগটা দেখি, আমার এই ঘটনাটা মনে পড়ে ।
চেন, লক আর মেকারের গ্যারান্টী কার্ড
নেই, কিন্তু ভেতরের পকেটে আমার বলা হঠাৎ চ�োখ পড়ল রাস্তার ওপারে একটা
সব জিনিস আছে ।
লাগেজের দ�োকানে । আমার ব্যাগটা না !
এবারে মনু দা রাগে ফেটে পড়লেন,
সত্য ঘটনা অবলম্বনে
দ�োকানের মালিককে জিজ্ঞাসা করলেন মনু দাকে বলতেই চমকে উঠলেন । আমাকে
“এই ব্যাগ ক�োথায় পেলেন ?”
সাবধান করে করে বললেন- “ জায়গাটা
ভদ্রল�োক কিছু তেই বলবেন না । মনু দা
ভাল নয়, অনেকটা আপনাদের দেশের
বিষ্ফোরক -“ আপনাদের মত কিছু ল�োকের
চ�োরবাজারের মত । ক�োন কিছু গড়বড় হলে
জন্য বাংলাদেশের বদনাম ….. নিজে সবকিছু জানাবেন, নাকি পুলিশে খবর
মেরে তক্তা বানিয়ে দেবে ।“
দেব?” এবারে কজ হল । প্রায় আধঘণ্টা আমি নাছ�োড়বান্দা, ঠিকই দেখেছি । জ�োর
আগে একটা ল�োক তার দ�োকানে এই
করে নিয়ে গেলাম ওই দ�োকানে ৷ দ�োকানের
ব্যগটা নিয়ে আসে । তাকে চেনেন না ।
মালিক নিজের কাজে ব্যস্ত । আমি নিশ্চিন্ত
এই বাজারে অনেকেই এই রকম চ�োরাই
ব্যাগটা আমারই । মনু দা আমাকে দ�োকানের বাইরে অপেক্ষা করতে বলে,ভেতরে ঢুকল�ো
মাল নিয়ে আসে । ব্যাগটা বিক্রী করতে চায়
দ�োকানের মালিকের সাথে কথা বলতে ।
। লাগেজের ব্যবস করেন, জিনিস দেখেই বুঝলেন ভাল ক�োয়ালিটি । সাতশ�ো টাকায়
দূ র থেকে লক্ষ্য করলাম, ভদ্রল�োক বেশ
রফা হল, যদিও উনি জানেন খুব কম হলেও
জ�োরে মাথা নাড়ছেন আর মনু দা হাত নেড়ে
দু হাজারে এই ব্যাগ বেচে দেবেন ।
কিছু ব�োঝান�োর চেষ্টা করছেন । তিনজনই চুপ । আমি বললাম – “ তাহলে প্রায় মিনিট পাঁচেক পর ফিরে এসে মনু দা
আমার ব্যাগ ফেরত দিন ।“
পেশা মার্কেটিং, নেশা ভ্রমণ । প্রতিবার কবিতা লিখি, এবার একটা ছ�োট গল্প লিখলাম ।
মিলনMILON | october 2018 | 119
|
Bengali Prose
Sabrina Karim
উড়ান
“এ আবার কেমন প্রশ্নরে বাবা”, মনে মনে ভাবে তানিয়া। মুখে কিছু ই বলে না। শুধু ঘাড় নাড়ে। ল�োকটি এরপর একে একে লাগেজের ভেতরের জিনিস গুল�ো বের করতে থাকে। প্রথমে বের হয় বেলজিয়ান চক�োলেট। একটা নয়, তিন তিনটা বার। তানিয়ার ভাইয়ের মেয়ে রুদাবার জন্য। একটাই ভাইঝি তার। কাছে পেলে দ�ৌড়ে এসে গলা জড়িয়ে ধরে। চক�োলেটগুল�ো দেখেই যেন রুদাবার স্পর্শ অনু ভব করে তানিয়া। এরপর জরুরী কিছু ওষু ধ, দু ট�ো ম্যাগাজিন আর কিছু প্রসাধন। ল�োকটি একে একে বের করে দু ট�ো ত�োয়ালে, এক জ�োড়া স্যান্ডেল আর দু টি অন্তর্বাস। তানিয়ার লজ্জায় মাটিতে মিশে যেতে ইচ্ছে করে কিন্তু ল�োকটি ভাবলেশহীন মুখে নিজের কাজ করে যেতে থাকে।
সাবরিনা করিম
লাগেজ প্রায় খালি হয়ে গেছে দেখে আরিফ প্রশ্ন করে, “ইজ এভরিথিং ওকে”? “জাস্ট ওয়ান মিনিট প্লিজ”, ল�োকটি বলে ওঠে। এরপর একটি কাপড়ের পুটলি বের করে ধরে। “নিড টু চেক দিস”, সামান্য হাসে ল�োকটি। পুটলিটি দেখে আরিফ ভ্রূকুঞ্চিত করে তাকায়
1 স্ক্যানার থেকে নামিয়ে লাগেজটি খুলতে বলল চাঙ্গি এয়ারপ�োর্টের নিরাপত্তা তল্লাশী কর্মী। ব্যাগ হাতড়ে চাবি বের করতে করতে আড়চ�োখে আরিফের দিকে তাকিয়ে দেখল তানিয়া। কপালের মাঝে বিরক্তির রেখাগুল�ো এখনও দেখা দেয়নি। তবে কতক্ষণ রেখাহীন থাকবে বলা মুশকিল। মানু ষটা ভাল�ো হলেও বিশ্ব সংসারের সকল
তানিয়ার দিকে। এর অনু বাদ করতে তানিয়ার সময় লাগে না”| এই খানে? বিজনেস ক্লাসে ভ্রমণ করার সময় কাপড়ের পুটলি”? আরিফের কুঞ্চিত ভ্রূ যেন প্রশ্ন ছু ড়ে দেয় তানিয়া কে। তানিয়ার নির্বাক হয়ে তাকিয়ে থাকার তখন একটাই মানে “কি বলব�ো ভেবে পাচ্ছিনা”| সে ভুলেই গিয়েছিল�ো যে তাহেরা খালাম্মা এই পুটলিটা
তানিয়া খেই হারিয়ে ফেলে। ক�োন সাধারণ ব্যাপারে আরিফ বিরক্ত
দিয়ে অনু র�োধ করেছিলেন তাঁর বাড়ীর ঠিকানায় পৌঁছে দিতে। বাড়ী এসে তাড়াহুড়োতে তানিয়া এই ব্যাগেই পুটলিটি রেখে দিয়েছিল�ো।
হবে ঠিক ঠাহর করে উঠতে পারে না। তবে যাই হ�োক, তানিয়ার জন্যই এখন দেরি হচ্ছে। হঠাৎ কেন লাগেজ খুলতে বলল এরা,
ওঠেনি।
বিষয়ে বিরক্ত হবার এক অসামান্য গুণ আছে তার। মাঝে মাঝে
সেটাও আশ্চর্য লাগছে তার। বছর চারেক হল তারা এদেশে আছে। বেশ কয়েকবার আসা যাওয়া হয়ে গেছে এর মধ্যে। কিন্তু কখনই এমনটা ঘটেনি। “ডু ইউ হ্যাভ এনি ফুড আইটেম? অর এনি শার্প অবজেক্ট? “
ভেবেছিল�ো পরে অন্য ক�োন লাগেজে সরিয়ে নেবে। সেটা হয়ে
“হ�োয়াট ইজ দেয়ার ইনসাইড”? ল�োকটি আবার প্রশ্ন করে। “আই, আই, একচুয়্যেলি ড�োন্ট ন�ো”, ঢ�োক গিলে ক�োনমতে বলে ওঠে তানিয়া। এবার তার কিছু টা ভয় হয়। নিরাপত্তা কর্মী এবং আরিফ দু জনকে দেখেই ভয় হয়। আল্লাহ জানেন ল�োকটি কি বলবে
“ন�ো, আই ড�োন্ট হ্যাভ”, নিশ্চিন্ত মনে বলে তানিয়া। কেবিন
বা করবে, কিন্তু আরিফ যে যারপরনাই বিরক্ত হবে তার ওপর, এতে
লাগেজে এ ধরণের ক�োন কিছু সে কখনই নেয় না। আরিফ নিয়ম নীতির ব্যাপারে খুব কড়া। বেআইনী ক�োন কিছু , তা যতই সামান্য
তাকে ক�োথা থেকে জ�োটাল�ো তানিয়া।
হ�োক না কেন, আরিফ তা করবে না। আরিফের সাহচর্যে তানিয়াও
ক�োন সন্দেহ নেই। প্রথমেই জানতে চাইবে তাহেরা খালাম্মাটি কে?
একই রকম হয়ে গেছে।
“ইজন্ট ইট ইয়োরস”? ল�োকটি আবার প্রশ্ন করে।
সে চাবিটা এগিয়ে দেয় নিরাপত্তা কর্মীটির দিকে। ল�োকটি লাগেজ খুলতে খুলতে তাকায় তাদের দিকে। তারপর বলে ওঠে, “ডিড ইউ
“ন�ো মাই নেবার আস্কড মি টু টেক দিস টু ঢাকা, টু হার ফ্যামিলি”|
প্যাক ইয়োর ব্যাগ ইয়োরসেলফ?” 120 | মিলনMILON | october 2018
“ইউ শুড চেক বিফ�োর ক্যারিং আদারস স্টাফ”, এবার গম্ভীর হয়ে
|
Sabrina Karim
বলে ল�োকটি। ঘটনার গুরুত্ব বুঝে গম্ভীর হয়ে যায় আরিফও। তার কপালের স্বেদবিন্দু চ�োখ এড়ায় না তানিয়ার। বিরক্তির চেয়ে এখন
Bengali Prose
তাঁতের শাড়ী, পায়ে স্নীকার্স আর দু ই হাতে খাঁটি স�োনার ম�োটা ম�োটা অনন্ত বালা। স�ৌম্য মুখটিতে মৃ দু হাসি। আর সেই মুখটি
সেখানে আশঙ্কার আনাগ�োনা দেখা দিয়েছে।
থেকে নিঃসারিত শব্দগুল�ো, যেগুল�ো তক্ষুনি তার উদ্দেশ্যে বলা, সেগুল�ো আর ক�োন ভাষায় নয়, খ�োদ তানিয়ার মাতৃভাষায় বলা।
“কে দিয়েছে, তানিয়া”? শুধু এটুকুই বলে আরিফ।
“ধন্যবাদ,” বলে তানিয়া। তারপর কয়েকমুহূর্ত ইতস্তত করে বলে, “খালাম্মা”।
ক�োথা থেকে শুরু করবে তাই ভাবে তানিয়া। তাহেরা খালাম্মা কে, তার সাথে কিভাবে পরিচয়? তানিয়ার মনে পড়ে, প্রতিদিনের
“আহা! কানডা আর প্রাণডা, দু ইটাই জুড়াই গেল”, হাসেন
মত সেদিনও সে বিকেল বেলায় ইস্ট ক�োস্ট পার্কে বেলাভূ মি ধরে হাটছিল�ো। মুখে মেখে নিচ্ছিল ন�োনা হাওয়া। কিছু ক্ষণ আগেই বৃ ষ্টি
খালাম্মা।
হয়েছে। তার ছিটেফ�োঁটা তখনও লেগে ছিল�ো এখানে ওখানে।
সেই শুরু এক অসম বয়সী সখ্যতার। সম্পর্কের দায়বিহীন একে অপরের প্রতি ভাল�োবাসা আর শুভকামনাকারীর ভুমিকা শুরু হল�ো
প্রবাস জীবনে কখনও কখনও তানিয়ার মনে হয়েছে প্রকৃতি যেন
। প্রায়দিন বিকেলেই তাদের দেখা হতে লাগল ইস্ট ক�োস্ট পার্কে।
বড্ড সাজান�ো গ�োছান�ো। এখানে প্রকৃতি একেবারেই সেকেলে
দু জনেই যেন দু জনকে আঁকড়ে ধরেছিল। বাংলাদেশের আর�ো
নয়; বরং মানু ষের তৈরী ক�োন বিউটি পার্লারে মেকওভার করে সে আধু নিক হয়েছে। এখানে নতুন কেশসজ্জার মতই তার গাছের পাতা
কয়েকজনের সাথে তানিয়ার আলাপ ছিল। কিন্তু সমবয়সী হলেও তাদের সাথে সে যেন পুর�োপুরি সহজ হতে পারেনি কখনও। বরং
ছেঁটে দেয়া হয়। তার বৃ ষ্টিস্নাত রূপ আয়েশ করে দেখবার আগেই পথের জল শুকিয়ে যায়। কিন্তু সেদিন মনে হচ্ছিল পুর�োটা হয়ত�ো
তাহেরা খালাম্মার মুখের গ্রাম্য ভাষা ছাপিয়ে তাঁর অভিজ্ঞতা, জ্ঞান
তা নয়। মনে হচ্ছিল, এই যে নাম না জানা একটা গাছ, সে কি
ক�োম্পানীতে কর্মরত আরিফের সময় ক�োথায় তানিয়ার অগণিত
বয়সের ভারে নাকি তার শ�োভাময়ী ফুলগুল�োর ভারে একদিকে নু য়ে
ছ�োট খাট�ো ভাল�ো মন্দ লাগার হিসেব নিকেশ রাখার।
পড়েছে? ক�োন ইমেজ কন্সালট্যান্ট ব�োধহয় তাকে শেখায়নি স�োজা হয়ে দাঁড়াতে। তার ঐ হলদে রঙা ফুলগুল�ো বুঝি বৃ ষ্টিজলে স্নান
এমনটা নয় যে আরিফ তাকে ভাল�োবাসে না। কিন্তু ভাল�োবাসা
করেই রূপটান সারে। পথে পথে লজ্জাবতী লতা গুল�োও তেমনি
প্রকাশের পন্থা সকলের একরকম নয়। সকালে বেরিয়ে যাবার
সেকেলে। ছু ঁয়ে দিলেই এখন�ো চ�োখ বন্ধ করে নু য়ে পড়ে। আর সবচেয়ে সেকেলে হল হতচ্ছাড়া সমুদ্রটা। তাকে আজও ছ�োয়নি
সময় মৃ দু গলায় ‘আসছি’ বলেই আরিফের বলা পরের শব্দগুল�ো
ক�োন বদলে যাওয়া হাওয়া। এখনও সে গ�োধূ লি বেলায় একবুক
ব�োঝে। তাই তা নিয়ে সে অনু য�োগ করে না।
আর জীবনব�োধ তানিয়াকে সহজ করে নিয়েছিল। বহুজাতিক
‘সাবধানে থেক�ো’ তার ভালবাসার বহি:প্রকাশ। তানিয়া সেটা
জাহাজ নিয়ে হাতছানি দেয় সবাইকে -প্রকৃতির স�ৌন্দর্যের রসাস্বাদনে এতই বুঁদ হয়ে ছিল তানিয়া যে কখন কি করে উঁচু পাথরগুল�োর ধারে এসে পড়েছে খেয়াল করতে পারেনি। হঠাৎ পা ফস্কে আরেকটু হলেই পড়ে যাচ্ছিল একেবারে ন�োনাজলে।
সারা দিনের কাজ শেষ করে সমুদ্রতীরে যাওয়াটা তাই ধীরে ধীরে তানিয়ার অভ্যেসে পরিণত হয় শুধু এই একটু সময়ের জন্য যা সে উপভ�োগ করতে থাকে। শামুকের খ�োলস পরা তানিয়ার কাছে তাহেরা খালাম্মা কখন যেন এক চিলেক�োঠা হয়ে উঠেছিল--যেখানে ভর দু পুরের সকল দু ষ্টুমি, ভাল�ো লাগা একাকিত্ব একান্তে লু কিয়ে রাখা যায়, আর মাঝে মাঝে পুর�োন�ো বইয়ের মত�ো পাতা উল্টে
“কর কি মা! পানিতে পইড়া যাইবা ত�ো”, একটা বয়স্ক হাত এসে
দেখাও যায়।
হ্যাঁচকা টানে তানিয়াকে স�োজা করে দাঁড় করিয়েছিল। তানিয়া ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে নিচে তাকিয়েছিল। সমুদ্র ওদিকটায় বেশ অশান্ত।
কত কথা যে বলেছে তারা দু জনে। তানিয়ার সব চেয়ে ভাল�ো
বড় বড় ঢেউ গুল�ো যেন রাগে ফুঁসতে ফুঁসতে এসে আছড়ে পড়ছে। অন্য ক�োন সমুদ্রতীরের মত এখানে খুব একটা ভীড় দেখা যায়না।
লাগত�ো খালাম্মার যে ক�োন�ো কঠিন ব্যাপার কে সহজ করে উপস্থাপন করার অদ্ভুত ক্ষমতা।
এমনকি ‘সাঁতার কাটা নিষেধ’ সাইনব�োর্ডও টাঙান�ো আছে। আর সে কিনা এদিকটাতেই এতটা বেখেয়াল হয়ে হেঁটে বেড়াচ্ছিল। বুকের লাবডুব খানিকটা ছন্দে ফিরে এলে প্রাণ রক্ষাকারীর দিকে
“আচ্ছা মা, তুমি কওত�ো দেখি, এই যে এরা ধর্ম ধর্ম কইরা ফাল
ফিরে তাকায় তানিয়া। স্বাভাবিক ভাবেই ধন্যবাদ জানাতে চায়।
পাড়ে, অন্য ধর্মের ল�োকেদের সমাল�োচনা করে, এইডা কি ক�োন�ো ধর্মের বিধান আছে? এমুন ক�োন�ো ধর্ম আছে নাকি যেইডা কয়,
প্রৌঢ়ার দিকে তাকিয়ে খানিকটা সময় নিয়ে দেখে। পরনে রুচিশীল
যায় তুমরা গিয়া খুন কইরা আস�ো, মিথ্যা বইলা আস�ো? নাই ,নাই মিলনMILON | october 2018 | 121
|
Bengali Prose
Sabrina Karim
রে মা. আল্লাহ পাক সবাই রে বানাইছেন এইডা যদি তুমি মান�ো,
আসলে মনের কথা মাইয়া মানু ষ কইতে পারে না ত�ো । ভাল�ো
তাহলে অন্য ধর্মের মানু ষ গুলান�ো ত�ো ত�োমার আল্লাহর সৃ ষ্টি, নাকি কও? আল্লাহ মুসলমানের ঘরে পাঠাইলে তুমি মুসলমান আর হিন্দুর ঘরে পাঠাইলে তুমি হিন্দু, ঠিক কি না? প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা তেমন
মন্দ থাকাটাও জানবা অন্যে ঠিক কইরা দিব�ো। এই ধর�ো আমার
না থাকা সত্ত্বেও অসাম্প্রদায়িকতার এমন পাঠ ব�োধ হয় একমাত্র তাহেরা খালাম্মাই পড়াতে পারেন । তানিয়া বুদ্ হয়ে শ�োনে।
কি বিপদ কও দেখি”
ছ�োট মাইয়া যখন প�োলাপান আছিল�ো না, মাইয়া বা জামাই বাবাজি ভাল�োই ছিল, কিন্তু দু নিয়ার মাইনষে তারে কইত, ‘তুমি ভাল নাই’
ঠিক বলেছেন খালাম্মা, তানিয়া বলে ওঠে। তাহেরা যেন�ো তার তানিয়া নিজেও বলে তার কথা। ফেলে আসা শহর, পহেলা বৈশাখের ভ�োর কিংবা চারুকলার বকুলতলা যখন উঁকি দেয় মনের
মনের কথাই বলেছেন।
জানালাটা ধরে, যখন ভ�োর রাতের আজান কানে বাজে, স্বপ্নে দেখা যায় কলাভবনের সামনে দাঁড়ান�ো ঝালমুড়িওয়ালা তার হাতের
“যাউক এখন�ো প�োলাপান নিয়ে আমার ছ�োট মাইয়াডা ভাল�োই আছে
ক�ৌট�োটা তালে তালে ঝাকিয়ে যাচ্ছে, যখন মাটির ময়না পাখি কিনে শিশু একাডেমির সামনে দিয়ে বাবার হাত ধরে হেটে আসতে
প�োলা । আর�ো আমার ছ�োট মাইয়াডার যে মাইয়া খানা হইছে না মা, কি কমু ত�োমারে! মনে হয় যেন আকাশ থেকে হুর পরী নাইমা
মন চায় ---তানিয়া বলে চলে তার কথা তাহেরা খালাম্মার কাছে।
আইছে।
নিজেকে কখন�ো জেমস জয়েস মনে হয় তার. মনে হয় একটা লম্বা বাক্যই বলে সে, একটাই বাক্য কিন্তু কুড়ি পাতা লম্বা অথবা বলা
প্রায় প্রতিদিন দু জনের দেখা হত�ো সমুদ্রতটে আর�ো সব কথার
চলে তিন হাজার শব্দের একটা বাক্য।
মাঝে ছ�োট মেয়ে স�োনিয়ার কথা বলা তাহেরার জন্য অবধারিত।
। ঢাকা তে থাকে । বড় জন থাকে কানাডা। তার আবার দু ইডা
তানিয়ারও শুনতে শুনতে ভাল�োই লাগত�ো। তার সাথে নামের মিল “আই এম সরি বাট ইউ হ্যাভ টু ওয়েট; উই নিড টু চেক দিস”
আছে বলে হয়ত�ো, অথবা অন্য ক�োন�ো অজানা কারণে তানিয়ার
--কাস্টমসের ল�োকটির কথায় সম্বিৎ ফিরে আসে তানিয়ার। সে অবাক হয়ে দেখে কাপড়ের পুটলি থেকে কি কি বের করেছে
মনে হত�ো তাহেরার সাথে সাথে স�োনিয়াও তার বহুকালের পরিচিত
ল�োকটি । এক প্যাকেট গ্লুক�োজ বিস্কিট, একটা পুর�োন�ো রুমাল, একটা খালি ক্রিমের ক�ৌট�োর ভিতরে কয়েকটা দানা চাল, দু ট�ো পুর�োন�ো প্লাস্টিকের বাটি, আর�ো একটা জিপলক ব্যাগ যেটা ল�োকটা
কেউ। তাই খালাম্মা যখন ওই পুটলি খানা দিয়ে বললেন ঢাকা নিয়ে যেতে আর�ো স�োনিয়ার বাড়ি পৌঁছে দিতে, তানিয়া না বলতে পারেনি।
তার সামনে ধরে আছে ---যার ভেতরে কিছু সাদা পাউডার দেখা যাচ্ছে ।
“এই খানে ছেলে ব�ৌ নাতি নিয়ে থাকি রে মা। অনেক ভাল�ো আছি। কিন্তু আমার ওই মাইয়াডা আর নাতনীটার জন্য পরান পুড়ে। প�োলা
এবার সত্যি ভয় করে তানিয়ার। সাদা পাউডার এর মত�ো জিনিসটা
অবশ্য কৈছে শীতের সময় নিয়ে যাইব�ো দ্যাশে। তুমি খালি একটু
আসলে কি? আরিফের দিকে তাকিয়ে দেখে এই এসির ভেতরেও কুল কুল করে ঘামছে আরিফ আর তানিয়ার দিকে তাকিয়ে আছে
এইডা পৌঁছায় দিয়ো মা।
ভর্তসনা নয় বরং আতঙ্ক চ�োখে নিয়ে।
নিশ্চয় খালাম্মা.---তানিয়া বলেছিল�ো। তবে বাড়ি ফিরে প্যাকিং করার তাড়া ছিল তার। তাই আর পুটলির ভেতরে কি আছে তা নিয়ে
কি হবে এখন! তানিয়া ভাবতে পারে না। তবে কি এতদিন ধরে
ক�োন�ো প্রশ্ন করেনি তানিয়া।
তাহেরা খালাম্মা কে যা জেনে এসেছে তিনি তা নন? অন্য কিছু ? তবে যে তিনি এত�ো কথা বলেন তার বাড়ির, এক ছেলে, ব�ৌ
এই পুটলি নিয়ে এত�ো বড় সমস্যা হবে কে জানত�ো। তানিয়ার
নাতি, দু ই মেয়ে, জামাই, নাতি নাতনি- সব মিথ্যে? তাকে দিয়ে
দু ’চ�োখ ফেটে জল আসতে চাইছে এখন।
এই পাউডার পার করান�োর জন্য? এমনটা ত�ো আজকাল হামেশাই হচ্ছে।
ইতিমধ্যে কাস্টমসের ল�োকটি ফিরে এসেছে।
“মাইয়া মানু ষ হইল�ো গাছের কলম করা ডালের মত�ো রে মা! এক গাছের ডাল আরেক গাছে লাগায় দাও তবুও দেখবা ঠিক বাইচা
“ইট’স অলরাইট। ইউ মে গ�ো । ইট’স নাথিং বাট ডিটারজেন্ট পাউডার”, বলে ল�োকটি মুচকি হাসে।
যাইব�ো । কিন্তু বাঁইচ্যা থাকলেও সে ফুল দেয় একটু অন্যরকম। 122 | মিলনMILON | october 2018
|
Sabrina Karim
Bengali Prose
আরিফ কে দেখে মনে হয় ফাঁসির আসামি হতে হতে বেকসু র খালাস পাওয়া কেউ।
“ভাইয়া তুই ব্যস্ত? ত�োর গাড়িটা একবার পাঠাতে পারবি? আমি একটু বাইরে যাব�ো”
‘থ্যাঙ্ক ইউ’ বলে জ�োর দিয়ে কয়েকবার ল�োকটির হাত ঝাঁকায় সে। তানিয়া চল�ো, এটুকুই বলে তানিয়া কে। আপাতত সমস্যার সমাধানে নিশ্চিন্ত হলেও মনের ভেতরটা খচখচ করে তানিয়ার। পুর�ো উড়ান জুড়ে একটা কথাও বলে না আরিফ,
বাড়িটা শান্তিনগরে; কিন্তু ঢুকতে হবে জ�োনাকি সিনেমা হলের পাশের গলি দিয়ে । তাহেরা পই পই করে বুঝিয়ে দিয়েছেন। চিনতে একটু ও কষ্ট হল�ো না তানিয়ার। ড্রাইভার কে গাড়ি বাইরে দাঁড় করাতে
যদিও তানিয়া জানে আরিফ কতটা বিরক্ত। সময়মত�ো শীতল স্বরে
বলে ছ�োট গেটটা ঠেলে ভেতরে ঢ�োকে তানিয়া। এই বাজারে এখন�ো ডেভেলপারদের দ�ৌরাত্ম ঠেকিয়ে এই বড় পুর�োন�ো দ�োতলা বাড়িটা
ঠিকই তানিয়ার সাথে ব�োঝাপড়া করবে আরিফ । অচেনা অজানা
টিকে আছে। ভেতরে গ্রিল দেওয়া বারান্দার দর�োজায় দাঁড়িয়ে বেল
মানু ষের সাথে কথ�োপকথন, বা ক�োন�ো আদানপ্রদান যে কতটা মারাত্মক হতে পারে তা বুঝিয়ে দেবে তানিয়া কে। আর সে জন্য
বাজায় তানিয়া।
ক�োন�ো দ�োষ দিতে পারবে না সে আরিফকে।
“কাকে চাই”? সাধারণ দর্শন এক প্রৌঢ় বেড়িয়ে আসেন।
কিন্তু আরিফের প্রতিক্রিয়া নিয়ে ম�োটেও চিন্তিত নয় সে এখন।
“আমি, মানে…. স�োনিয়া কে ডেকে দেবেন? তাহেরা খালাম্মা, মানে
তানিয়া ভাবছে তাহেরা খালাম্মার কথা। কেন যেন হিসেব মিলছে
ওর আম্মা আমাকে পাঠিয়েছেন এই জিনিসগুল�ো দেবার জন্য; সিঙ্গাপুর
না। তাহেরা যদি বেআইনি কিছু দিতেন, তাহলে এখানে ধরা পড়ত
থেকে” এক নি:শ্বাসে বলে তানিয়া।
। এবং তানিয়া কে এত�ো আদর করার পেছনে একটা অসৎ উদ্দেশ্য আছে সেটা নিশ্চিত ভাবে বলা যেত। কিন্তু উনি ত�ো তা করেননি।
ভদ্রল�োক কয়েক মুহূর্ত তাকিয়ে থাকেন । তারপর দরজা খুলে দেন.
আবার সামান্য গ্লুক�োজ বিস্কিট আর প্লাস্টিকের খালি ক�ৌট�ো, এক চামচ পরিমাণ ডিটারজেন্ট পাউডার কেন দেবেন, সেটাও তানিয়ার
“আসু ন ভেতরে”
ব�োধগম্য হচ্ছে না। তাহেরার বেশ-ভূ ষা দেখে ব�োঝা যায় তিনি
“ব�ৌমা, উনি সিঙ্গাপুর থেকে এসেছেন। একটু চা নাস্তা নিয়ে এস ত�ো”---- উৎসু ক মুখের একটি কম বয়সী মেয়ে এগিয়ে এলে প্রৌঢ়
যথেষ্ঠ সচ্ছল ঘরের সদস্য। একদিন তানিয়ার সাথে তাহেরার ছেলে এবং পুত্রবধূ র দেখাও হয়েছিল। ওরা তখন তাহেরা কে তুলে নিতে
ভদ্রল�োকটি বলে ওঠেন।
এসেছিলেন ক�োথাও যাবার জন্য। কুশল বিনিময়ের বেশি ক�োন�ো কথা হয়নি কারণ তাহেরা নিজেই তাড়াহুড়ো করছিলেন যাবার জন্য। তবে যেটুকু দেখেছে তাতে তানিয়ার বেশ সজ্জন বলেই মনে হয়েছে
“সিঙ্গাপুর থেকে? তা এবার কি পাঠাল�ো আপনার ব�োন? স্পঞ্জের স্যান্ডেল নাকি পুর�োন�ো বল পয়েন্ট পেন?”
তাদেরকে। মা বা ব�োনকে হেয় করার মত�ো মানসিকতা আছে বলে মনে হয়নি। তাহলে ব�োন স�োনিয়ার জন্য তাহেরার ছেলে এই
“তুমি ভেতরে যাও ব�ৌমা” ভদ্রল�োক আহত স্বরে বলে ওঠেন।
ফেলে দেওয়া জিনিসগুল�ো দিতে দিল�ো কেন, সেটাও রহস্য মনে হয় তানিয়ার।
“আপনি ব্যস্ত হবেন না. আমি অসময়ে এসে পড়ে আপনাকে বিরক্ত করলাম। “ তানিয়া বিব্রত স্বরে বলে। “আপনি স�োনিয়া কে ডেকে
এসব ভাবতে ভাবতে তানিয়া বিমানবালার কণ্ঠস্বরে শুনতে পায়
দিন আমি এটা দিয়েই চলে যাব�ো”|
ঢাকা পৌঁছে গেছে তারা। আপাতত তাহেরা খালাম্মা কে মন থেকে সরিয়ে সেখানে ভাইঝি রুদাবাকে বসায় তানিয়া । এয়ারপ�োর্ট ছেড়ে বাড়ি পৌঁছে মেতে ওঠে সবার সাথে।
“স�োনিয়াকে কি করে ডাকব মা”! ভদ্রল�োক ম্লান মুখে বলেন। যতটুকু বুঝতে পারছি বুবু, মানে আমার বড় ব�োন তাহেরা ত�োমাকে অনেক কথা বলেছেন যা তার কাছে সত্যি।
2 চারটে দিন হৈ হুল্লোড় করে কেটে যাবার পর একদিন বিকেলে আবার�ো তাহেরার সেই পুটলির কথা মনে পরে তানিয়ার। ব্যাগ
তানিয়া কিছু বুঝতে না পেরে শূ ন্য চ�োখে তাকিয়ে থাকে। ভদ্রল�োক খানিকক্ষণ চুপ থেকে আবার�ো বলে চলেন,”আসলে বুবুর অসু খটা
থেকে বের করে আনমনে উল্টে পাল্টে দেখে । আরিফ বাড়িতে নেই। একটু ইতস্তত করে ম�োবাইলটা কানে দেয় তানিয়া-
আমার কাছে ঠিক অসু খ মনে হয় না। কিন্তু ওনার ছেলে ব�ৌ সেটা মানতে রাজি নন। ওরা বলে ডক্টর যখন বলে উনি সু স্থ নন, সেটাই মিলনMILON | october 2018 | 123
|
Bengali Prose
Sabrina Karim
ঠিক। আসলে আর ক�োন�ো সমস্যা ত�ো নয়; বুবুর একটাই সমস্যা যে উনি মনে করেন স�োনিয়া বেঁচে আছে। গত পঁচিশ বছর ধরে বুবু ওই এক বিভ্রম নিয়েই বেঁচে আছেন যে মেয়েটা তার বেঁচে আছে; দু র্ঘটনায় মারা যায়নি। যদি নতুন কাওকে পায় যে ঢাকা আসবে তার
থাকলেই কি উইড়া যাওয়া যায় রে মা! এই যে দেখ�ো তুমি যেই দানা ছড়াইবা অমনি ওরা আইসা পরব�ো। তুমি ডাইনে দানা দিবা, পাখিরা ডাইনে আসব�ো; বামে দিলে বামে। তাইলে ডানা থাইকা কি লাভ হইল�ো কও দেখি”
কাছে কিছু না কিছু দিয়ে বলে স�োনিয়াকে পৌঁছে দিতে,” চশমা খুলে চ�োখ ম�োছেন ভদ্রল�োক।
পরিযায়ী জীবনে দানা খুটে খাওয়ার জন্য তারা ত�ো ডানে বামে উড়েই বেড়ায়, আকাশ জুড়ে আর উড়তে পারে ক�োথায়-তানিয়া
“এর আগেও দু জনকে পাঠিয়েছিলেন--হাতের সামনে যা থাকে সেগুল�ো দিয়ে। পুর�োন�ো স্পঞ্জের স্যান্ডেল, পেন অথবা একটা ডেস্ক
ভাবে। তবে আর�ো ভাবে তাহেরা খালাম্মা একটা কথা বলতে ভুলে
ক্যালেন্ডার--তাতে আবার স�োনিয়ার জন্মদিনের তারিখটা লাল কালি
গেছেন। ডানা ছাড়া শুধু উড়তে পারে একজন, মানু ষের মন। মনের দু ট�ো ডানার প্রয়োজন নেই। দানা খুটে খাবার দরকার নেই। মনের
দিয়ে দাগ দেয়া ....”
রাজ্যে মন একাই রাজা। ঘুড়ি হয়ে ভেসে যেতে পারে অসীমে।
ঝটিতে উঠে দাঁড়ায় তানিয়া। গলার স্বর ক�োন�ো রকম স্বাভাবিক
“সামনে বামে রাখ�ো ত�ো ভাই”, তানিয়া ড্রাইভার কে বলে. কাচঘেরা
রেখে বলে “মামা, আজ আমি আসি “ মামা ডাক শুনে বিহ্বল
শীতাতপ নিয়ন্ত্রিত দ�োকানটায় ধীর পায়ে ঢ�োকে। এদিক ওদিক
মানু ষটাকে পেছনে রেখে ঝড়ের বেগে বেরিয়ে পরে তানিয়া।
তাকিয়ে বলে-”ওই আকাশী রঙের টাঙ্গাইল শাড়িটা দেখান ত�ো ভাই”।
এই যে হন হন করে হেটে যাচ্ছে তানিয়া, আশেপাশের ক�োন�ো কিছু ই যেন তাকে স্পর্শ করছে না। গাড়িতে উঠে চুপচাপ বসে থাকে সে। সহস্র আল�োকবর্ষ দূ রের থেকে যেন তাহেরার কথা গুল�ো ভেসে আসে তার কাছে। সমুদ্রতটে পাখিদের খাবার দিতে দিতে বলেছিলেন তিনি- “ওই যে ওই আকাশের পাখিটারে দেখ�ো মা; মানু ষে মনে করে পাখিরা হল�ো সবচেয়ে স্বাধীন। কথায় কথায় সবাই কয় পাখির মত�ো ডানা থাকলে উইড়া যাইতাম। কিন্তু ডানা
124 | মিলনMILON | october 2018
স�োনিয়া নিশ্চয় তার মায়ের জন্য কিছু একটা পাঠাবে, তাই না? Sabrina Karim Murshed is a journalist and creative writing instructor for children residing in Singapore. She writes both for children and adults in Bengali and English. “The Moon Jumping” is her debut juvenile fiction.
|
Atanu Roy
Bengali Prose
[আমি চঞ্চল হে, আমি সু দূরের পিয়াসী] সেদিনটা শুক্রবার ছিল। গুডফ্রাইডের ছু টি, মানে তিন দিন টানা ছু টি, শুক্র শনি রবি। সকাল আটটার মধ্যে দু কাপ চা খাওয়া হয়ে গেছে। তার সঙ্গে অনেকগুল�ো বিস্কুট, সেটা আর গ�োনা হয় নি। হঠাৎ মনে হল, ধু র এই গতানু গতিক জীবন আর ভাল লাগেনা। কলকাতার ছন্নছাড়া কলেজ জীবন অনেক ভাল ছিল। অনেকটা ব�োহেমিয়ানদের মতন। যখন খুশি খাও, যখন খুশি ঘুমাও। মন
ব�োহেমিয়ান
চাইলে এদিক ওদিক বেড়িয়ে পড়। আর সারাদিন বন্ধুবান্ধব, আড্ডা। সেখানে কী নেই, সবরকম বিষয় আছে। রাজনীতি, সিনেমা, সাহিত্য, খেলা ইত্যাদি। রাত জেগে পড়াটা করে রাখ�ো, ব্যাস বাকি দিনটা পুর�োপুরি আমার। এই দেশটার সবই ভাল, কিন্তু কখন�ো কখন�ো মনে হয়, একই বড় রাস্তার একটা লেনের মধ্যে দিয়ে যেন নিত্যদিন যেতে হয়। গাড়ী চালান�ো ঠিক আছে, কিন্তু জীবন চালান আর গাড়ী চালান ত�ো এক কথা নয়। জীবন আপন নিয়মে বৈচিত্র খুজতে থাকে, আপনমনে। মাঝে মাঝে লেন ভাঙ্গতে চায়, কখন�ো বা ট্রাফিক সিগনাল। ধাক্কা না লাগলেই ত�ো হল। এইসব ভাবতে ভাবতে, অজান্তেই গিন্নিকে বলে উঠলাম, চল এই তিন দিন আমরা ব�োহেমিয়ান হয়ে যাই। ক�োথাও একটা অজানা জায়গার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়ি। ঠিক যেমন সু নীল, শক্তিরা বেরিয়ে পড়ত, কখন�ো চাইবাসা, বা ঝাড়গ্রাম বা ব�োলপুর ছাড়িয়ে একটা ছ�োট্ট অজানা গ্রামে। হ�োয়াটস অ্যাপের মতই ভয়েস আ্যপ [মানে উচ্চ স্বরে] উত্তর ভেসে এল - “ছু টির দিনে এটা ত�োমার একটা, কাটাকুটি খেলা। কাগজ পড়ে, আরও এক ঘন্টা কাটাবে, বেলা নিজের মনে বাড়তে থাকবে, তারপর বলবে, আজ থাক, পরের ছু টিতে সিওর, একদম সিওর, কেউ আটকাতে পাড়বেনা।” এটা শুনে আমার প্রতিবাদী মন জেগে উঠল। বলে উঠলাম, এখুনি আমি চান করে তৈরি হয়ে উঠছি। ় ব�োহেমিয়ান, ছন্নছাড়া, চান করার ত�ো কথা কিন্তু আমি ত�ো আজ না। আসলে আনেক দিনের অভ্যেস, সকাল সকাল চান না করলে, মাথা ঘ�োরে, ডান কপালের মাঝের দিকটা কেমন যেন লাফাতে থাকে। ঠিক আছে কিছু টা নিয়ম বদলান যাক, কেই বা জানতে যাচ্ছে। আমি তাড়াতাড়ি চান করে তৈরী হয়ে নিলাম। মিলনMILON | october 2018 | 125
|
Bengali Prose
Atanu Roy
একটাতে দু জনে দাঁড়িয়ে পরলাম। যেভাবে এগ�োচ্ছে কম সে কম প্রথমেই একটা বেড়ান�োর নিয়মাবলীর ফিরিস্তি দিলামঃ
পাক্কা এক ঘন্টা। মনে মনে প্রস্তুত হয়ে বেড়িয়েছি, এসব ছ�োট�োখাট�ো
•
সমস্যা গায়ে মাখব�ো না। এই ত�ো আমরা সাধারণ মানু ষের সঙ্গেই আছি, একদম খাঁটি ব�োহেমিয়ান। বাচ্চা, বুড়ো, ছেলে, মেয়ে সবাই
এটা ক�োন�ো গতানু গতিক বিলাস ভ্রমণ নয়, একটা
ব্যতিক্রমী অভিযান, একটা উড়নচণ্ডীপনার আন্তরিক প্রচেষ্টা
কত আনন্দে মেতে আছে। আর গতানু গতিক ভাবে গাড়ীতে যাওয়া,
• হেঁটে বেড়ালেই ভাল হয়, তবে বাসে অথবা ট্রেনে যাওয়া
ঠিক যেন র�োবটের মতন। কাউন্টারের সামনে এসে, গাড়ীর কাচ নামাও, পাসপ�োর্ট এগিয়ে দাও, তারপর এক এক জন হাত তুলে,
যেতে পারে, গাড়ী একদম বয়কট শান্তিনিকেতনের ঝ�োলা ব্যাগ হলে ভাল, নাহলে খুব ছ�োট
•
কাঁধে ঝ�োলান ব্যাগ নিলেও চলবে •
‘প্রেসেন্ট প্লিস’। তারপর পাসপ�োর্ট ফিরিয়ে নাও, গাড়ীর কাচ তুলে দাও।
একটা ন�োটবই আর পেন নিতেই হবে, বেড়ান�োর সময়
ন�োট নেবার জন্য
এক ঘন্টা ত�ো হয়ে গেল, আমাদের লাইনটাই আস্তে যাছে। পাশের
•
খাবার নেওয়া চলবে না, রাস্তায় খাবার ব্যবস্থা হয়ে যাবে
লাইনে সেই নীল জামা পরা ভদ্রল�োক বাচ্চা ক�োলে নিয়ে, আমি
•
জলের একটা ব�োতল, আধ লিটারের নেওয়া যেতে পারে
তাকে তাক করে আছি, সে ত�ো অনেক এগিয়ে গেছে, আমাদের
• ছাতা নেওয়া চলবে না, ভিজতে বেশ মজা লাগবে, র�োদে
লাইনটা কি হল�ো কে জানে। কলকাতা হলে সামনে গিয়ে আওয়াজ
আবার জামা কাপড় শুকিয়ে যাবে। [তখন ভাবিনি খালি র�োদ হলে
দিয়ে আসতাম, তাড়াতাড়ি হাত চালান, এখানে অপেক্ষা করা ছাড়া কি বা করার আছে। একটু পরেই ত�ো নীল আকাশ, সবুজ মাঠ
কি হবে] অনেকদিন শরীরে আকাশের জল লাগেনা, র�োদ লাগেনা, শরীর
আর কি চাই।
যেন মমির মতন হয়ে গেছে • বাজেট খুব কম, মনে করতে হবে আমরা এখন�ো কলেজে
যাইহ�োক দেড় ঘন্টা পরে ইমিগ্রেশনের পাট চুকিয়ে, নীচে নেমে
পড়ি, বাড়িতে যা রিঙ্গিট পরে আছে তাই দিয়ে চালিয়ে নেব
আবার মস্ত লাইন, বাসে ওঠার। মনকে প্রব�োধ দিলাম, কি সভ্য
•
এখানে ত�ো চাইবাসা অথবা ঝাড়গ্রাম নেই, তবে জ�োহর বাহরু শহর ছাড়িয়ে, গ্রাম ত�ো আছে, সবুজ গাছ গাছালির মাঝে একটা থাকার জায়গা ব্যবস্থা করতে হবে, পুকুর থাকলে ভাল, মাছ
ল�োকজন, এক পা এক পা করে এগ�োচ্ছে, কেউ লাইন ভাঙ্গছে না।
ধরা যাবে। কেউ ভেজে না দিলে মাছগুল�ো আবার জলে ছেড়ে দেব
কতক্ষণ থাকবে কে জানে।
•
বিস্কুট আর কতক্ষণ পেটে থাকবে। ব�োহেমিয়ান হওয়ার শখ আর
মনে আনন্দ রাখতে হবে, আপন মনে গান অথবা কবিতা
বলা যেতে পারে • ডেটা প্ল্যান নেওয়া হছে না, দু -তিনদিন হ�োয়াটস আপ আর ফেসবুক থেকে মুক্তি •
এদিকে খাবার জল অনেকক্ষণ শেষ হয়ে গেছে। বেশ খিদে পেয়েছে,
অনেক ছ�োট�োখাট�ো সমস্যা আসবে, সেগুল�ো ফু দিয়ে
উড়িয়ে দিতে হবে।মনে মনে ফু দিলেই চলবে, সত্যিকারের ফু ফু
ন�োট বই বার করে লিখলাম। দু পুর একটা, প্রচন্ড গরম, তেষ্টা আর খিদে একসাথে। এখন স্কোরঃ ব�োহেমিয়ান ৮০ ভাগ বাঙ্গালী
২০ ভাগ
করার দরকার নেই একটা বাসে ওঠা গেল, কসওয়ে, বাসে বাসে একাকার। পিঁপড়ের এটা অনেকটা ‘মনকী বাতের’ মতন হয়ে গেল, একদম একতরফা, আরেকদিক কী বুঝল, রাজী হল কিনা, এসব ভাবার সময় নেই,
গতি। আর�ো ৪৫ মিনিট লাগল�ো কসওয়ে পের�োতে। এখন মনে
সাড়ে দশটা বেজে গেছে, আমরা দু জনে দু রদার করে বেড়িয়ে
বাস থেকে নেমেই একদম পরটার দ�োকানে
হচ্ছে, শনিবার বের�োলেই হ�োত, কি দরকার ছিল আজ বের�োন�োর।
পরলাম। এখান থেকে হেঁটে এখন ক�োথায় যাব কে জানে। আসলে আমার ট্রেনে খুব আনন্দ করে উডল্যানডস প�ৌছে গেলাম। তারপর হেটে ইমিগ্রেশন।
এদিকটা একদম চেনা নেই। কয়েকবার দেশারু এসেছি আর একবার কালী পুজ�োয় প�োর্ট ডিকসন, তাও গাড়ীতে। চেনা জায়গাই
বিরাট এঁকেবেঁকে লাইন। দশ মিনিট খালি এদিক ওদিক, ক�োন
আমার রাস্তা মনে থাকেনা। এই কদিন আগেই একটা বাস টারমিনাসে গাড়ী ঢুকিয়ে দিয়েছিলাম। বরাত জ�োরে ধরা পড়িনি।
কাউন্টারে ছ�োট লাইন, কিন্তু সবই প্রায় বিরাট লম্বা। মাঝের 126 | মিলনMILON | october 2018
|
Atanu Roy
Bengali Prose
একটা ট্যাক্সি দাঁড়িয়ে ছিল। উঠে পড়লাম। তাড়াতাড়ি গড়গড় করে,
দেখা আছে, ওজুর ট�োকিও স্টোরি অর্ধেক দেখে বেড়িয়ে এলাম।
বলে ফেল্লাম, আমরা ব�োহেমিয়ান, বেশ ফাঁকা জায়গায় একটা সস্তার
গ�োদার, বারগম্যান, চ্যাপ্লিন, ফেলিনি, সব মিলিয়ে যথেষ্ট। আর
হ�োটেলে তাড়াতাড়ি নিয়ে চল। বেলা ত�ো পড়ে এল।
সত্যজিত, মৃ ণাল এসব যথেষ্ট দেখা হয়েছে, এখন খালি জ্ঞান বিলিয়ে
ছেলেটি তামিল ছেলে, ‘আপনাদের ত�ো মনে হছে ইন্ডিয়ান, কি
বেড়াও।
একটা বললেন আরমেনিয়ান না কি একটা।’ আমি আর কথা বাড়ালাম না, “আমরা যাই হ�োক, যা বললাম, সেরকম একটা
ভাগ্যক্রমে একটা হাই স্কুলে, পড়ান�োর সু ্য�োগ পেয়ে গেলাম।
হ�োটেলে নিয়ে চল”। সে বলল ‘আমার জানা ক�োন�ো এরকম ফাঁকা
ভ�োরবেলা থেকে ক্লাস, ঘণ্টা দু য়েকের জন্য, তারপর নটা থেকে ত�ো
জায়গায় হ�োটেল নেই। মনে হচ্ছে আপনারা এখানে প্রথম। চলু ন
চাকরী আছেই। চাকরীর জায়গায় ত�ো আর জ্ঞান দান করা যায়না,
কয়েকটা হ�োটেল দেখাচ্ছি।’
শিকার হল�ো বেচারী ছাত্রছাত্রীরা। লাগুক না লাগুক, প্রতিটি মিনিট একদম জ্ঞান উজাড় করে দিতাম। স্কুলটা বেশ ভাল। ছাত্রছাত্রীরা
চল ভাই তাই চল। আজ রাতটা কাটিয়ে সকালে একটু ফাঁকা জায়গার খ�োজ করব। তুমি ঠিকই ধরেছ, আমরা ইন্ডিয়ান,
মন দিয়ে শুনত। ক�োন�ো প্রতিবাদ নেই।
ব�োহেমিয়ান একটা জীবনধারা, একটা গতানু গতিক শুঁয়োপ�োকার
এখন সমস্যা, এটা ইন্টারনেটের যু গ, গুগলের যু গ। কেউ আর জ্ঞান
খ�োলস থেকে বেড়িয়ে, প্রজাপতি হয়ে আকাশে উড়ে যাবার
শুনতে চায়না। আমার জ্ঞান বিল�োন�ো প্রায় বন্ধ, আর তার ফলে
মতন একটা ব্যাপার। যদিও ব�োহেমিয়া বলে একটা জায়গা
জ্ঞান বৃ দ্ধিও থমকে গেছে।
চেকল�োস্কভাকিয়া তে আছে, কিন্তু ব�োহেমিয়ান বলতে মূ লত একটা জীবনধারাই ব�োঝায়। ছেলেটি এই অদ্ভুত কাব্যিক কথাগুল�ো শুনে পেছন ফিরে অবাক হয়ে তাকিয়ে থাকল। আমি খুব নার্ভাস হয়ে বললাম, আরে সামনে দিকে
এই যেমন গতবার কলকাতায় পাঁচ বন্ধু, কলেজ স্ট্রিট কফি হাউসে বেশ জমিয়ে বসলাম। এতজনকে এক জায়গায় পাওয়া গেছে, আমি বেশ খুশী। “সবাই যত খুশী, কফি পাক�োড়া, খেতে পারিস, আমি খাওয়াচ্ছি। আগের মতন অত হিসেব করে আর খেতে হবেনা।”
তাকিয়ে গাড়ী চালাও, একটা অ্যাক্সিডেন্ট করবে নাকি। আমি চুপ
মনে মনে হিসেব করলাম, মেরে কেটে, দশ বার�ো ডলার হবে।
করে গেলাম, একে আর বিদ্যেদান করে লাভ নেই।
আড্ডা জমে উঠেছে, হঠাৎ আমার মন্তব্য, “ত�োদের মতে, কে বেশী ব�োহেমিয়ান ছিল, সু নীল না শক্তি না সন্দীপন”। একজনের
আজ রাস্তায় বেশ ভীড়। ভাবছিলাম হঠাৎ এই বেচারিকে ব�োহেমিয়ান নিয়ে জ্ঞান দান করতে গেলাম কেন। এটা বুঝতে হলে বেশ কিছু টা
মন্তব্য, “ত�োর জ্ঞান দেবার অভ্যেসটা এখনও রয়ে গেছে দেখছি।
সময় ফিরে যেতে হবে।
পাওয়া যায়” আমার সরব প্রতিবাদ, “ত�োরা ত�ো সেটা করিস না, সারা দিন হ�োয়াটস অ্যাপে চুটকি দেখে সময় কাটাস।” ব্যস দু
তখন সবে কলেজ পাশ করেছি। নতুন কিছু শেখার আমার খুব
মিনিট সবার কথা বন্ধ। তারপর একজন রেগে মেগে সবার জন্য
আগ্রহ ছিল, আর সেসব নিয়েই ব্যস্ত থাকতাম। ক�োথায় জানি একজন মহাপুরুষের বাণী পড়লাম, ‘যত অন্যকে জ্ঞান বিল�োবে, তত
ফিস ফ্রাই অর্ডার দিয়ে দিল, আমাকে সু দ্ধু । আমার হাথ চেপে রইল,
ত�োমার জ্ঞান বৃ দ্ধি হবে’। আমার এটা ভীষণ পছন্দ হল। তাহলে আর নতুন জ্ঞান লাভের দরকার নেই, আর সেই থেকেই আমার
পেলে ত�োকে ক�োথায় পাব, আজকাল অনেকেই টাকা গায়েব করে
যেখানে সেখানে জ্ঞান বিল�োন�ো শুরু।
ফ্রাইটা খাব কি করে। কাজের কাজ কিছু হল না, তিনগুণ খরচ হয়ে
ফেলু দা পড়া ছিল, আর ব্যোমকেশ পড়ার দরকার নেই [ব্যোমকেশের
গেল।তারপর ঠিক করেছি, জ্ঞান বিতরণ একদম বন্ধ, ওই লাইনে
সিনেমা দেখলেই যথেষ্ট, খালি আসছে আরে যাচ্ছে] রবীন্দ্রনাথ পড়া
আমি আর নেই।
ইন্টারনেটের যু গে এটা আর দরকার নেই। গুগল করলেই সব
ফিস ফ্রাই খেয়ে, সবার বিল মিটিয়ে, তবে যাবি। একবার ছাড়া দেশ ছেড়ে পালাচ্ছে। আমি বল্লাম, আরে হাতটা ছাড়, নাহলে ফিস
খানিকটা আছে, বঙ্কিমের কমলাকান্ত পড়ে বাকিটা আর পড়ে সময় এবার জ�োহরে ফিরে আসি। একটা হ�োটেলের সামনে ট্যাক্সি
নষ্ট করলাম না, এত কঠিন শব্দ ওনাকে কে লিখতে বলেছিল কে জানে। আর শরৎচন্দ্র ত�ো আছেই। একটু হাই ফান্ডার জন্য চর্যাপদ
থামল�ো। লবিতে গেলাম। একজন একটা ঘর দেখাতে, তিন তলায়
পড়েছিলাম, [মানে পাতা উল্টেছিলাম], গীতগ�োবিন্দ আর পড়তে
সিড়ি ভেঙ্গে নিয়ে গেল। বিকেল হয়ে গেছে, এখানেই আজ থেকে
হলনা।
যাই, কাল সকালে দেখা যাবে। আবার লবিতে নেমে এলাম, পেমেন্ট করতে যাব, “আজকে ঘরটা খালি নেই, কাল দু পুরে পাবেন”।
ফিল্ম ক্লাবের সদস্য ছিলাম, আকিরা কুর�োশাওয়ার সব গুলি ছবি
আমরা রেগে মেগে অস্থির, “তাহলে দেখালেন কেন”। উত্তর, মিলনMILON | october 2018 | 127
|
Bengali Prose
Atanu Roy
“কালকের জন্য।”
বারান্দায় গিয়ে বসলাম। ঠান্ডা ঝির ঝিরে হাওয়া, বুকিট তিমা পাহাড়ের গা ছু ঁয়ে, গাছেদের ঘুম পাড়িয়ে, আমায় যেন বলছে-
বেরিয়ে এলাম হ�োটেলটা থেকে। চল, ট্যাক্সি আবার পরের হ�োটেলের খ�োঁজে। বিরক্তির একশেষ, দু পুর থেকে একটা অখাদ্য
“ক�োথা গিয়েছিলে আমাকে ছাড়িয়া
পর�োটা খেয়ে আছি।
ব�োহেমিয়ানের ফাঁদেতে পড়িয়া
ন�োট বই বার করে লিখলাম।
ভাল লাগিল ত�োমাকে দেখিয়া ফিরিয়া আসিছ ভুলটি ভাঙ্গিয়া”
এখন স্কোরঃ ব�োহেমিয়ান ৫০ ভাগ
চারিদিক নিঃস্তব্ধ, একটা রাত জাগা পাখি তিরতির করে একটানা
বাঙ্গালী
ডেকে যাচ্ছে।
৫০ ভাগ
এভাবে চলতে থাকল, আরও এক ঘণ্টা, আরও চারটে হ�োটেল,
এই বারান্দায় বসে আজ সকালেই মনে হয়েছিল, গতানু গতিক জীবন আর ভাল লাগেনা। এর দাম দশ ঘন্টা আগে বুঝতে পারিনি।
আজ ক�োথাও ঘর খালি নেই। শেষটা দেখে ব�োহেমিয়ানিজমের শখ একদম ঘুচে গেল। চারতলায়
আসলে ব�োহেমিয়ানিজম ব্যাপারটা নিজের মনে, র�োজকারের জীবন
একটা ছ�োট ঘর, জানালা নেই। হ�োটেল মালিক গদগদ হয়ে বলল, একটু কম করে দেব, আপনারা
স্রোতে, তার জন্য ল�োক দেখান মেকি ভণিতার ক�োন�ো দরকার নেই। গত ভাঙ্গাটা নিজ নিজ ব্যক্তিগত ব্যাপার। কেউ বা সু রের ছন্দে ডুবে
এত দূ র থেকে এসেছেন। আমি স্থান, কাল, পাত্র ভুলে চেঁচিয়ে উঠলাম, বিনে পয়সায় দিলেও
থাকে, কেউ বা ছবি আঁকে, কেউ সাহিত্যে, কেউ খেলাধূ ল�ো, কেউ বা শুধু কল্পনার জাল বুনে চলে, আসলে আমরা সবাই ব�োহেমিয়ান।
আমরা এই ঘরে থাকবনা। জানালা ছাড়া ঘর বানিয়েছেন কেন।
খাওয়ার পাট শেষ। মনটা বেশ আনন্দেই আছে বলে মনে হচ্ছে।
একবার মনে হল, আমরা যেন চাইবাসাতে এসে পড়েছি। দু পুর
শুঁয়োপ�োকার খ�োলস থেকে বেড়িয়ে, প্রজাপতি হয়েছি, আবার না শুঁয়োপ�োকা হয়ে যাই। না, সে হয়না, উল্টপুরাণ হতে পারে না।
থেকেই বাসা চাই, বাসা চাই করে যাচ্ছি।
আনন্দে বলে ফেললাম, রামেন্দ্রসু ন্দর ত্রিবেদী, বিদ্যাসাগর মহাশয়কে একজন খাঁটি বাঙ্গালি বলে অভিহিত করেছিলেন। আজ নিজেকে
এবার ট্যাক্সিতে উঠে ভাবলাম, এখন ক�োথায় যাব। আরে, ঐ ত�ো জলের ওপারে সিঙ্গাপুর দেখা যাচ্ছে, শুধু শুধু উলট�ো পালটা ঘুরে মরছি, তুমি ভাই আমাদের সিঙ্গাপুর ট্যাক্সি ধরিয়ে দাও।
একজন খাঁটি বাঙ্গালী বলে মনে হচ্ছে। ওদিক থেকে উত্তর এল, একটু বদলে দাও, খাঁটি বাঙ্গালীকে, পাতি বাঙ্গালী করে দাও। ন�োট বই বার করে দিনের ফাইনাল স্কোর লিখলামঃ ব�োহেমিয়ান
ন�োট বই বার করে লিখলাম।
০ ভাগ
পাতি বাঙ্গালী ১০০ ভাগ
এখন স্কোরঃ ব�োহেমিয়ান ১০ ভাগ বাঙ্গালী
৯০ ভাগ
এরপর খুব সহজ ব্যাপার, ফেরার রাস্তা বেশ ফাঁকা, ক�োথাও ক�োন�ো লাইনের ব্যাপার নেই, র�োবটের মতন, পাসপ�োর্ট দিলাম। আরে কি আছে! সামনের যু গ ত�ো র�োবটদের যু গ, কিছু ত�ো আমাদের হাথে নেই। বাড়ী ফিরতে প্রায় রাত সাড়ে দশটা। মিন মিন করে বললাম, একটু সেদ্ধ ভাত বসিয়ে দাও।
128 | মিলনMILON | october 2018
Atanu writes on socio-political issues in print and web media. He is a regular contributor to The Straits Times Forum and Today on contemporary issues like social divide, value based society, income and wealth disparity, intrinsic growth, and migrant workers’ rights. Atanu is a qualified chartered and cost accountant from India and runs his IT consulting company since 2003, the year he relocated with his family to Singapore from Kolkata.
|
Arnab Banerjee
Bengali Prose
উপলব্ধি অর্ণব ব্যানার্জি
ক
বাবুর এত তাড়া!
মনটা ভরে যায়।
বিকেল হতে না হতেই
বাড়ি পৌঁছতে মিনিট পাঁচেক, তারপর
লেকে ভিড় জমাচ্ছে
ভাল করে স্নান করে পাজামা-পাঞ্জাবীতে
মনের উচ্চাশা-অভিলাষ ক�োন�োটাই তাঁর পূ রণ হয়েনি, অতৃপ্ত বাসনাগুল�ো মনের
সব বয়সের মানু ষই। বসার জায়গাগুল�ো
নিজেকে সাজিয়ে নিয়ে দক্ষিণের ঘরটাতে
গ�োপন ক�োণে লু ক�োন�ো ছিল, যন্ত্রণাও
নিয়ে রীতিমত কাড়াকাড়ি চলছে। সু বীর বাবুরা পাঁচ-ছ জন র�োজই লেকে আসেন।
কম্পিউটার এর সামনে বসে পড়া। ব্যস,
কম ভ�োগ করেননি – আজ সব কিছু যেন
তারপর শুধু ভেসে যাওয়া - ভেসে যাওয়া
বেড়িয়ে আসতে চায়। রিমা অনেক কথা
র�োজের মত নিজেদের বাঁধাধরা জায়গাতেই বসেছেন। আসতে আসতে সু বীর বাবু বের
স্রোতের টানে। এই নিঃসঙ্গ, ক্লান্তিকর ৬৭ বছর পার করে দেওয়া পরিমল বাবুর ছু টি।
বলে উৎসাহ দেয় – পড়াশুনায় আরও আরও
করেছেন ছবিগুল�ো – আজই ডাকে এসেছে।
বই সংগ্রহ করতে, অধ্যাপকদের সাহায্য
নাতনির এগার�ো বছরের জন্মদিনের
এরপর কম্পিউটার চ্যাট-এ নিজেকে যে ডুবিয়ে দেবে – সে ত�ো রিমা, ষ�োল বছরের
ছবিগুল�ো, বের করলেন দেখান�োর জন্যে।
ঝলমলে কিশ�োরী। তরতাজা মন। মাধ্যমিক
নেওয়ার জন্যে। অমিত মাঝে মাঝে অবাক প্রশ্ন ছু ড়ে দেয়। ‘তুমি কেমন করে সব
নিঃসঙ্গ কর্তা-গিন্নির কাছে ছবিগুল�ো বড়ই
পরীক্ষার্থী।
বুঝতে পার�ো? ত�োমার নরম ছেলেমানু ষি
য়েকটা দিন ধরে অসহ্য গরম চলছে – তাই
ভাল�ো হওয়ার জন্যে। নামী লাইব্রেরি থেকে
মনটা শুধু আমার জন্যে এত পরিণত হতে
মূ ল্যবান। ছেলে থাকে আমেরিকার নিউ ইয়র্ক শহরে, কম্পিউটার ইঞ্জিনিয়ার, তারই মেয়ে সু ধীর বাবুর একমাত্র নাতনি। সু ধীর
কম্পিউটার মাউস হাতে অন্য প্রান্তে নীরব
পারে। রিমা উত্তর দেয় – আমিও হতে
প্রতীক্ষায় রয়েছে অমিত। প্রেসিডেন্সির
বাবুর সান্ধ্য ভ্রমণের সঙ্গীরা আগ্রহ ভরে
মেধাবী ছাত্র। পদার্থ বিজ্ঞানে অনার্স নিয়ে
পারি। মাঝে মাঝে চ্যাট করতে করতে মাউস থেমে যায় – পরিমল বাবুর বুকটা
ছবিগুল�ো দেখছিলেন। ব্যতিক্রম শুধু পরিমল বাবু। তাঁর মন উচাটন। ঘন ঘন ঘড়ি
পড়ছে। চ�োখে তার অনেক স্বপ্ন। আর
টনটন করতে থাকে এই ভেবে যে অনিচ্ছা
অভিলাষ ভবিষ্যতে গবেষণা করবে, আবিষ্কার
সত্ত্বেও একজন মেধাবী ছাত্রকে কেমন করে
দেখছেন। ঠিক ৫-৩০ বাজতেই উঠে দাঁড়িয়ে
করবে কিছু । চ্যাট-এ ও নিজের ইচ্ছেগুল�ো পর পর তুলে ধরে। রিমার মতামত জানতে
সাধারণ চাকরি জীবন বেছে নিতে হয়েছিল। গিয়েছিল মাঝপথে হারিয়ে। কার�ো কাল�ো
হতবাক। কয়েক পা বাড়ালেই বাড়ির গেট।
চায় – জানতে চায় ওর ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবনা চিন্তা। পরিমল বাবু তাঁর এই বার্ধক্যে পৌঁছে
অতি ব্যস্ততা দেখে কেউ কেউ ঠাট্টাও ছু ঁড়ে
এক তরুণ মনের ইচ্ছে গুল�োতে নিজেকে
দেখা হয়নি। তাই আজ তিনি রিমা সেজে
দিলেন; কিসের জন্যে, কার তাগিদে, পরিমল
জড়িয়ে নেন। এক অসম্ভব ভাল লাগায়
কিশ�োরীর উষ্ণতার পরশ পেতে চান। সে
পড়লেন। কাউকে কিছু না বলে হনহন করে হাঁটা লাগালেন বাড়ির দিকে। সকলেই
দায়িত্ব কর্তব্যের জাঁতাকলে পড়ে প্রেম চ�োখের তারায় নিজের ইচ্ছের প্রতিফলন
মিলনMILON | october 2018 | 129
|
Bengali Prose
Arnab Banerjee
মাধ্যমিক পরীক্ষায় ভাল ফল করতে চায়।
কত কিছু ভাবছে। অজানা আকাঙ্ক্ষায়
দিন তাঁর ছু টে চলত তেজি ঘ�োড়ার মত�ো।
বিজ্ঞান নিয়ে পড়ে হতে চায় ডাক্তার। সে সু ন্দরী, গান জানে, পরিমল বাবুর মত পরের
মন উথাল-পাথাল করছে। কিন্তু পরিমল বাবু আজ বড় ক্লান্ত-শ্রান্ত। কম্পিউটার
প্রাত্যহিক কাজকর্ম নিজের নিয়মে সহজেই
দিনের চিন্তা কখনও অকে পাগল করে না।
এর পর্দায় ভেসে আসা প্রশ্নগুল�োর দিকে
এছাড়া তার আছে অমিত। সু ন্দর মনের
অপলক দৃ ষ্টিতে চেয়ে আছেন। না, আর
এক সু স্থ যু বক। জীবনের চলার পথের এক
নয়। কল্পনার রঙে রাঙিয়ে অনেক কথাই
কিন্তু এখন সেকন্ড, মিনিট, ঘণ্টা ভাবতেই
নিত্য সঙ্গী। যে চায় রিমার সব স্বপ্নগুল�ো
ত�ো এতদিন লিখে এসেছেন। কিন্তু আর
ক্লান্তি আসছে। একটা নিরস সাধারণ দিন।
বাস্তবায়িত হ�োক। পরিপূ র্ণ নারী হয়ে জেগে
নিয়ম মেনে সু স্থ ভাবে বাঁচার জন্যে তাঁকে
উঠু ক তার অন্তর্নিহিত সত্তা। তারপর
মিথ্যের, স্বপ্নের ছবি এঁকে এঁকে এক তরুণ প্রাণকে উজ্জীবিত করে তুলতে ইচ্ছে করে
দু জনের পথ এসে মিলে যাক এক নতুন
না। যে খেলায় মেতে এতদিন সু খ পেয়েছেন
৭টা অবধি, কম্পিউটার থেকে দূ রে বাইরেই
স্বপ্নময় জগতের দরজায়। চ্যাট-এ লেখার মাঝে মাঝে অমিতের আকুলতা ফুটে ওঠে –
তা চালিয়ে যাওয়ার ক্ষমতাটাই যেন হারিয়ে ফেলেছেন। সজীবতায় ভরপুর একটা কুঁড়ি
কাটিয়ে আসবেন। নিজের আত্মীয়স্বজন--
রিমাকে কি একবারও দেখা যেতে পারে না
রিমা, সে ত�ো তিনি নন – যে কিছু দিন পর
তাদের কারও বাড়ি যাবেন কি? ব্যঙ্গের হাসি তাঁর মুখে ফুটে উঠল। ওরা যে ভীষণ
– এমনকি ছবিতেও না?
পাপড়ি মেলে ফুটে উঠবে। রঙে, রূপে, গন্ধে
ভীষণ ব্যস্ত। এখন এই ফালতু মানু ষটাকে
ভরে উঠে সকলকে আনন্দ দেবে।
আর তাদের প্রয়োজন নেই। তাহলে কি করবেন? হ্যাঁ, খুঁজে পেয়েছেন সমাধান।
এখন ‘রঙের খেলায়’ মেতে উঠার সময়
উন্মুক্ত প্রকৃতির হাতে নিজেকে সঁপে
হাতে নেই। এই প্রৌঢ়ত্বের খরতাপের মধ্যে ওই সময়টুকুই ত�ো ছিল এক
দেওয়া। ইচ্ছেমত কাছের, দূ রের ট্রেনের
দু জনকে দু জনের সম্পর্কে নিবিড় ও মধু র করে তুলছে না? চ�োখের দেখা না হয় ত�োলা
টুকর�ো জলভরা মেঘ। ছিল নতুন নতুন
কাল�ো সু টকেসটাকে সঙ্গী করে। যতদিন
জানার আনন্দ তার সঙ্গে মিশে ছিল হাল্কা
মন চায় থেকে যাওয়া। সেখানকার প্রকৃতি,
থাক ক�োনও এক বিশেষ শুভ মুহূর্তের জন্যে। পুর�ো দু ট�ো ঘণ্টা – ৮-৩০ টা বাজে
ভালবাসার রঙ – সব মিলিয়ে এই চ্যাট-এর
আবহাওয়া, মানু ষজনকে দূ র থেকে ব�োঝার
ভাষাগুল�ো তার এই বয়স্ক শিরায় ভরে দিত
– শুভরাত্রি ভেসে ওঠে কম্পিউটার এর
ভাল থাকার সঞ্জীবনী সু ধা। তাই ত�ো এই
চেষ্টা করা। এক সময় এই নেশায় নিজেকে ডুবিয়ে রাখতেন। এছাড়া আছে বই – নানা
পর্দায়। অমিতের পড়াশুন�োর যাতে ব্যাঘাত না হয়, দায়িত্ববান পরিমল বাবু ওরফে
বয়সেও তার নীর�োগ সু ঠাম শরীর সকলের
ধরণের সাহিত্য-বিজ্ঞান-ভ্রমণ। সবই ত�ো
সম্ভ্রম আদায় করে নিয়েছে। নিছকই খেলা –
তাঁর প্রিয় সঙ্গী।
রিমার সজাগ দৃ ষ্টি সে দিকে।
খেলাচভাঙার আঘাতে তাই তিনি জর্জরিত।
অমিতের এই ব্যকুলতা, ভাবে-ভাষায়, ওর এই আর্তি রিমার বুঝতে অসু বিধে হয় না। কিন্তু রিমার দিক থেকে লাজুক আপত্তি ঝরে পড়ে। এই লেখার, কথ�োপকথন কি
অমিত-রিমা দু জনের মধ্যেই তিনি বর্তমান।
সম্পন্ন হত�ো। একা থাকার ব্যথা তিনি ত�ো এতদিন বুঝতেই পারেন নি।
সবই করতে হবে। সন্ধ্যে বেলা বিশেষ করে
টিকিট কেটে উঠে পড়া তাঁর সেই ছ�োট্ট
তবে বিচ্ছেদ-বেদনায় মন আজ ভারাক্রান্ত কেন? রিমা-অমিতকে নিশ্চয়ই ভুলতে
এমনি ভাবে প্রতি সন্ধ্যে ৬-৩০ থেকে ৮-৩০, পরিমল বাবুর জীবনে ধরা দেয়ে
রিমা তার আশা, কল্পনার মাধু রী দিয়ে গড়া
নব বসন্তের প্রাণের প্রাচুর্য। রসদ খুজে পান
বৃ দ্ধের মনের গ�োপন কন্দরে। সম্পর্ক জমাট
পারবেন। হয়ত তাদের স্মৃতি মাঝে-মাঝেই আনমনা করে তুলবে। চশমার পুরু কাঁচকে
সু ন্দর, সাবলীল, র�োমাঞ্চকর অনু ভূতি নিয়ে
বাঁধার আগেই তাকে ভেঙ্গে দেওয়া ভাল�ো।
অস্বচ্ছ করে দেবে। তবু পারতে হবে। ৬৭
বেঁচে থাকার।
ভেঙ্গে যাওয়া সম্পর্ক মনে কতটা কান্না ঝড়ায় এত পরিমল বাবুর অজানা নয়! আর অমিত; সে ত�ো এক মুক্ত মনের
বছরের দীর্ঘ মরুভূ মি তিনি ত�ো প্রায় একাই পেরিয়ে এলেন। তবে ক�োনও ঝুঁকি নেওয়া
যু বক। যার সঙ্গে এই দেড় বছর ধরে
দূ র করতে অনেকদিন পর এক সঙ্গে দু ’দু ট�ো ঘুমের বড়ি খেয়ে অগ�োছাল�ো বিছানায়ে শুয়ে
চলছিল এতদিন সব ঠিকঠাক। আজ মাধ্যমিক পরীক্ষার ফল প্রকাশিত হয়েছে। সন্ধে ছটা বাজে। কম্পিউটার খুলতেই অমিতের উপস্থিতি নজরে এল। চ্যাট-এ একের পর এক প্রশ্ন। ম�োট নম্বর কত? কটা বিষয়ে ৮০% নম্বর? ইস্কুলের সামগ্রিক ফলাফল? ইত্যাদি, ইত্যাদি। পরিমল বাবুর তরফে ক�োনও জবাব নেই। অমিত হয়ত 130 | মিলনMILON | october 2018
তন্বী ষ�োড়শী, তাকে ফিরে যেতেই হবে এই
চ্যাট-এর মাধ্যমে ওতপ্রোত ভাবে জড়িয়ে গেছেন। তার খুশীতে নিজেকে ভাসাতে পেরেছেন অনায়াসেই। কষ্টে তাঁর বুক টনটন করছে, চ�োখ থেকে জল ঝরে যেন বুক ভেসে যাচ্ছে। আগামীকালের কথা ভাবতেও পারছেন না। সূ র্যাস্তের কল্পনায় সারাটা
নয়। শরীর ও মনের অস্বস্তি ও নির্জীবতা
পড়লেন। নিঃসীম শূ ন্যতা যেন তাঁকে গ্রাস করল�ো! .Arnab is part of the editorial team of Milon 2018. You can read about him in the quiz article of football
|
Kalyani Chatterjea
Bengali Prose
Senior দিদি-দাদা রা… জি কল্যাণী চ্যাটার্ শুনতে ভালই লাগে, বিশেষত তাই জন্যে যদি কেউ চেয়ার ছেড়ে
না – আমার জন্যে চেয়ার ছেড়ে দিলে ত�ো ভালই। আর অনেক বছর যখন পেরিয়ে ই এলাম, তার জনে একটু আধটু নতুন, উঁচু
দেয় – যাক বলি কেন এই প্রসঙ্গে লিখতে শুরু করলাম।
(???) status পেলে ভালই লাগে। কিন্তু কখন ও কখন ও মনে
গত ৩৫ বছর সিঙ্গাপুর এ আছি। প্রথম যখন এলাম তখনও আমার এই Senior পদক টা মেলেনি! যাদের একটু বড় দেখতাম,
চিন্তা বা দ্বিধা যে আসে না এমন মিথ্যে বলব না। বেশ কিছু বছর হল আমি এই Senior স্ট্যাটাস পেয়েছি। কিন্ত প্রচুর চিন্তা ভাবনা করেও কিছু তেই ঠিক বুঝতে পারলাম না কখন ল�োকে Senior
তারাই হত দিদি – সবাই – সে তাদের যত ই বয়েষ হ�োক।
হয়ে যায়। আমার আবার সব কিছু নিয়ে Table বানান�োর অভ্যাস
শুধু মাত্র এক জন ই (Senior) ছিলেন যাকে সবাই পিসিমা
– বদ অভ্যাস – জানি – কিন্তু তাও বলি ওই Table করে কি কি
ডাকত – যিনি সবার থেকে ওপরে বলে মনে হয়েছিল। বেঙ্গলি
বার করেছি আর আমার কাছে কি এখন ও অব�োধ্য।
অ্যাস�োসিয়েশান এ তখন সবাই বাড়ি থেকে রান্না করে আনত পূ জার সময়। এক বার পিসিমা ডেকে বললেন, কল্যাণী তুমি কাল ২০০
বয়েস হলে Senior হয় – সে ত�ো সবাই জানে – no brainer
টা লু চি ভেজে আনবে। আমার ত�ো শুনে আত্মারাম খাঁচা। একে
ওটা। কিন্ত শুধু বয়েস হলেই Senior কেউ যদি হয় – তাহলে
লু চি কখন বিস্কুট এর মত হয় তার ক�োন ভরসা নেই, তার ওপর ২০০ টা! কিন্ত পিসিমা বলায় না বলতে পারলাম না। হল ২০০
Senior হিসেবে পদক পেতে গেলে কত বয়েস হওয়া দরকার? এই এত নিয়ম এর সিঙ্গাপুর এও বহু confusion এই নিয়ে।
টা লু চি পরের দিন – ঢাকা দিয়ে, দু রু দু রু বক্ষ নিয়ে গেলাম
Watsons এ ৫০ বছরে, Gardens by the Bay তে ৫০
আমার বানান�ো লু চির সম্ভার! অন্যরা ও আরও অনেক ২০০ টা লু চি করেছিল ভাগ্যিস – আমার কিছু কুরমুরে বিস্কুট যথা লু চি দিব্যি
বছরে, Passion Card এ ৬০ এ! কি ঝামেলা! কেন যে এরা
আজকাল সব সময়ই শ�োনা যায় Senior দিদি বা দাদা কথা টা।
সবাই একটা জিনিসে এক সঙ্গে রাজি হতে পারে না!
উঠে গেল শুধু না – সেই যে পিসিমার সু নজরে পড়ে গেলাম সেটা চিরস্থায়ী হয়ে গেল। আর আমার চ�োখে পিসিমা চিরকালের পিসিমা পদক পেলেন। তখন কিন্ত এই Senior কথা টা গ�োল মাথায়
যাক গে। BAS এ আসা যাক। তবে কি খুডঁ ়িয়ে খুডঁ ়িয়ে হাঁটলে ল�োকে Senior হয়? তা, মানে আমার মতন হাঁটু যাদের কাটা
কখন�ো আসেনি! ওই মাথায় গ�োবর বলে না?
হয়েছে তারা নাহয় Senior ব�োঝা গেল – কিন্তু অন্য যাদের সবাই Senior ডাকে তাদের সবার ত�ো হাঁটুর ওপর ছু রি চলে
যা বলতে চাইছিলাম, আমার চ�োখে বড় মানে পিসিমা। বাকি সবাই
নি বা তারা খুডঁ ়িয়ে ও চলে না (বলে দিলাম কিন্তু – তাদের জন্যে যেন চেয়ার না ছাড়া হয় ভবিষ্যতে!)। আবার কেউ আছে হাঁটু মাটু
সমান – সবাই শুধু দিদি! কখন ও বা দিদি ও না – নাম ধরে ডাকলেই কি অসম্মান করা হয় নাকি? ছিছি! কিন্ত আজ কাল আমি এবং আমার অনেক বন্ধুরা সবাই Senior দিদি বা দাদা। ভুল কর না। তাতে আমার at least এক বিন্দু ও আপত্তি নেই – বললাম
কেটে দু চার খানা করে ও হাফ মারাথন দ�ৌড়ে আসে! এই খুঁড়িয়ে চলার নিশানা ধরলে - সে Senior ত�ো হতেই পারে না তাহলে! তার মানে হ�োল, হাঁটু কাটা টা একটা সঠিক কারণ না। আর তাহলে মিলনMILON | october 2018 | 131
|
Bengali Prose
Kalyani Chatterjea
আমার মত পাগলরা? আমি ত�ো River rafting, para gliding, para sailing, horse riding, camel riding, বাস চালান�ো সব ই করলাম, এখনও করি। কিন্তু Senior পদক ধারি ত�ো অনেক দিন আগেই হয়েছি, বললাম না? Retire করলে senior হয় জানি। কিন্তু আমি ত�ো এই সবে retire করলাম কিন্ত senior স্ট্যাটাস ত�ো বেশ কিছু দিন হ�োল পেয়েছি যতদূ র মনে হয়। আবার এতেও মুশকিল! যারা বাইরে কাজ করে না, এই নিয়মে তারা ত�ো কখন ই Senior হতে পারে না তাহলে! কি মুশকিল! এ ত�ো দেখছি, বিশাল ঝামেলা! Ahem! চুলে রঙ? সে ত�ো সবাই দেয়! সবুজ, নীল, স�োনালি – না না এটা ক�োন মাপ হতেই পারে না! আর আজ কাল ত�ো স্কুল এই কিছু ল�োকের চুলে পাক ধরে, তারা আবার রঙ ও করে না! না, না, তাই ওটা ও গেল। তাহলে, ছেলে মেয়ে adult হতে হয়? কত বড়? ২০ না ৩০, না ৪০? এটা ত�ো শক্ত অঙ্ক! কারণ টা চিন্তা করে নিও ত�োমরা যারা Senior হও নি এখনও। ত�োমরা ত�ো এখনও Junior। অনেক বেশি ভাবতে পারবে। ওর মধ্যে আমি আর নাই বা গেলাম। আচ্ছা, পুজা তে যারা কাজ থেকে দূ রে থাকে, তারা কি Senior? কিন্তু আমি যে দেখি পুজা, ভ�োগ, ঠাকুর সাজান�ো সব কাজই আমার সমসাময়িকরা, যারা সবাই Senior, প্রচণ্ড পরাক্রমে করছে প্রতি বছর - তাহলে? ওটাও গেল দেখছি Senior এর মান হিসেবে! কি যন্ত্রণা – এত চেষ্টা করে ও এই সামান্য কথার definition সঠিক ভাবে নির্ধারণ করতে পারলাম না – তাহলে ব�োধ হয় এটা ই Senior হবার লক্ষণ ! কথা টা শুনছি প্রায় অবিরত, কিন্তু মানে টা এখনও ঠিক রহস্যদ্ধার করতে পারলাম না! এই রে, মাথা টা সত্যি সত্যি Senior হয়ে গেছে মনে হচ্ছে! তবু মনে সেই এক প্রশ্ন থেকেই গেলঃ মানু ষ কখন Senior হয়? বড় কথা হ�োল, আমার প্রশ্ন, প্রশ্ন ই থেকে গেল!
১৯৮২ তে সিঙ্গাপুর এ দু বছরের জন্যে আসা। কিন্ত পরে শিখর গজিয়ে আজ ৩৫ বছর হয়ে গেল! অনেক দিনকে রাত হতে দেখলেও, প্রতি দিনই এক নতুন দিন বলে এখনও মনে হয়। তাই আজ ও Senior কথার মানে টা ব�োঝা হয়ে ওঠে নি! একটু বলে দেবে কেউ?
132 | মিলনMILON | october 2018
With Best Compliments and Pujo Greetings from Nandini Ghatak, Enakshi Ghatak and Kaushik Ghatak
|
Mallika Das
সে
Bengali Prose
ই যে তুমি চলে গেলে বসন্ত, আর এলে না। সেই দিনটার কথা, আমার মানসপটে গাঁথা রয়ে গেল চিরদিন, চিরকাল। আমি ষ�োড়শী, দু ’চ�োখ ভরা
রঙিন স্বপ্নের জাল ব�োনা তরুণী। তিন তলায় চিলেক�োঠার ঘরে বসে আছি। প্রতি পল্ পল্ যেন ত�োমার চরণের ধ্বনি শুনেছি। কেন আঁখিতে আঁখির মিলন হচ্ছে না, অভিমানে ফুলে ফুলে উঠছে আমার মন�োবীনা। বাইরের আকাশে তাকিয়ে দেখি, জলভরা মেঘ। ক�োথায় গেল মেঘেদের ঘাটে ঘাটে ছু ঁয়ে যাওয়া চাদেঁর তরী! ক�োথায় গেল হাজার তারায় আল�োয় ভরা নীলাকাশ! হঠাৎ টুপ্ করে একটি শব্দ হল�ো, আর আমার দৃ ষ্টিনন্দন হয়ে নাচতে লাগল দু ধসাদা একটি পেটম�োটা খাম। আমার মনের রাজা বসন্ত আমার চ�োখের তারায় তারায় বাঁধা পড়ল। অভিমানে ঠ�োঁট ফুলিয়ে বললাম, “ক�োথায় ছিলে এতক্ষণ? “ঐদিক থেকে ক�োন�ো উত্তর নেই। শুধু মুক্তোঝরা হাসির ঝিলিক ঠ�োঁটের ক�োনায়, চ�োখে এক সমুদ্র প্রেমের বন্যা।
বসন্ত বিদায় মল্লিকা দাস
আমার অভিমানের আগল গেল ঘুচে। বসন্ত বলল আমাকে” চল আজ ত�োমাকে বেড়াতে নিয়ে যাব এমন এক জায়গায়, যেখানে লাল রঙের রাস্তা, নীল পাহাড়, সবুজ বনানী আর অনন্ত মহাকাশ একে অপরের নিত্য সঙ্গী। প্রতি অনু ক্ষণ তারা একই মহা সূ ত্রে গাঁথা। ঐ লাল রঙা রাস্তা, নীল পাহাড়, সবুজ বনানী আর অনন্ত অসীম মহাকাশ থাকবে আমাদের মিলনের সাক্ষী। ক্ষণিকের জন্য
IN INDIA 67 YEARS OF GLORIOUS PRESENCE IN SINGAPORE Branch Address :
SERVICES OFFERED :
Bharat Building 3 Raffles Place, Singapore 048617 Tel : 65325944, Fax : 65325044 Email : general@ucobank.com.sg
RETAIL BANKING TRADE FINANCE FOREX & TREASURY মিলনMILON | october 2018 | 133 CREDIT FACILITIES
134 | মিলনMILON | october 2018
|
Mallika Das
Bengali Prose
আমার অন্তরাত্মা কেঁপে উঠল�ো। সু দূর আকাশ, তাকে ত�ো শুধু মাত্র দেখা যায়, কল্পনার ডানায় ভর করে উড়ে তার সাথে কথা বলা যায়;
আমার হাত ধরে বসন্ত বলল�ো,” এবার ফেরা যাক, আমাদের আবার
কিন্তু তাকে ত�ো ধরা যায় না, সে যে ধরা ছ�োঁয়ার বাইরে, সে যে
দেখা হবে একটি বছর পরে, ঠিক এই জায়গায়।” মহাসাগর ভরা বিস্ময় নিয়ে, নির্বাক হয়ে তাকিয়ে রইলাম তার মুখপানে! সে
মরিচিকা!
বসন্ত বলল, “ কি আকাশ-পাতাল ভাবছ�ো, বল�োত�ো?”
আমি বললাম ,কিছু না। হৃদয়াকাশের চকিত বিদ্যুৎ, চকিতে বিলীন
বলল�ো, আগামীকাল ভ�োরের ফ্লাইটে সে পাড়ি দিচ্ছে সু দূর আফ্রিকা
হয়ে গেল।
মহাদেশে।
শুরু হল�ো পথ চলা, শুরু হল�ো কথা বলা। ঐ যে লাল রঙের মেটে
নিজের চ�োখ, কান আর মনকে অবিশ্বাস করতে করতে ধীর পায়ে
রাস্তা, গ্রাম ছাড়িয়ে, কাজলা দিঘির ধার দিয়ে এঁকেবেঁকে চলে
ফিরে এলাম আমার শূ ণ্য নীড়ে।
গেছে। সেই লাল মাটির রাস্তা ধরে, বসন্ত আমাকে নিয়ে চলেছে
একটা খবর, একটা চিঠি পাবার প্রতীক্ষায়
ক�োন সু দূরে! ক�োন অজানায়!
বছর গেল; বছরের পর বছর চলে গেল। হাঁটতে হাঁটতে আনমনে একাকী কতবার শাল, পলাশ , মহূ য়ার বনে বনান্তরে ঘুরে ফিরেছি
“গ্রাম ছাড়া ঐ রাঙামাটির পথ” লাজুক লাজুক চ�োখে, বাতাসের ঘ�োমটা মাথায় দিয়ে প্রবেশ করেছে মহ�োময় এক অরণ্যে। কত
তাকে পাবার আশায়। “যার লাগি ফিরি একা একা, আঁখি পিপাসিত নাহি দেখা”। পিপাসিত চ�োখে আর ঘুম আসতে চায় না। চ�োখ
অজানা তরু, পরিচিত বৃ ক্ষ তাল, তমাল, শিশু, মহূ য়া আর কত কি!
দিয়ে ঝরে গেছে অঝ�োর বৃ ষ্টিধারা। শূ ন্য ,শুষ্ক, বিহ্বল , জর্জর ,
বাতাসে হিল্লোলিত হচ্ছে তরু পল্লব, আমি গুনগুনিয়ে উঠলাম “ওরা
বিষন্ন বিশ্ব হয়েছে হতাশার পদানত।
দিন গেল, মাস গেল,
অকারণে চঞ্চল ডালে ডালে দ�োলে, বায়ু হিল্লোলে নব পল্লবদল।” মহূ য়া ফুলের ম�ৌতাতে দু টি নবীন হৃদয় র�োমাঞ্চিত হল�ো। বুক ভরে
এক বসন্ত, আমার জীবনের অনেক গুল�ো বসন্তকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
নিল ফুলের আঘ্র্রান। সারা পথ “শুকন�ো পাতার নু পূর” পরে
স্তব্ধ হল�ো আমার পথ চাওয়া। নীরব হল�ো আমার অভিমান। শাল,
আছে। পাহাড়ের গা বেয়ে নাচতে নাচতে এগিয়ে চলেছে পাহাড়ি
পলাশ, মহূ য়ার প্রেমের আবেশে ভরা বনানী ছেড়ে সে হারিয়ে গেছে,” বনস্পতির নিবিড় পাহারায়, কৃপণ আল�োর অন্তপুরে।”
ঝর্ণা। বাতাসের ঝিরঝির আওয়াজ আর ঝর্ণার কলতানে আমরা দু টি প্রাণী , দু জনাতে মুগ্ধ। শুরু হল�ো চারি চক্ষের মিলন। পাহাড়ি
ঝর্ণা অনেক আদর করে জন্ম দিয়েছে এক রুপালী ঝিলের । কত
আমার জীবনাকাশে আর নবীন সূ র্য উঠল না। মহূ য়ার নেশা আমাকে
বক বসে আছে ঝিলের কিনারে কিনারে। রবির কিরণে আর ঝিলের
মাতাল করল�ো না। ষ�োড়শী সেই আমি, জীবনের উত্থান আর পতনের স্বপ্ন ভরা জাল বুনতে বুনতে অশীতিপর বৃ দ্ধা হয়ে গেলাম।
জলতরঙ্গে সৃ ষ্টি হাজার মণিমাণিক্যের সমাহার। কত নাম না পাখীর কলকাকলীতে মূ খর হয়ে আছে সবুজ বনানী। ডাকে “কুব�ো কুব্ কুব লু কায়ে ক�োথা”! শীতল জলে পা ডুবিয়ে বসে পড়লাম ঝিলের পাড়ে।
কত কথা, কত গান, কত কবিতা এল�ো মনের আঙিনায়,
চ�োখে আর জল আসে না। মনের ক�োনায় আর স্নিগ্ধ আল�ো জ্বলে না। প্রেমের আবেশ, সু খের দ�োলা আর হৃদয়ের ছলছল কান্না নিয়ে আমার বসন্ত হারিয়ে গেছে ক�োন অজানায়; চিরদিনের তরে!
ক�োন�োটা বা ঠ�োঁটের প্রান্তে। নয়নমুগ্ধকর ঝর্ণার দিকে চ�োখ বসন্তরাজ আবৃ তি করল, “ঝর্ণা, ঝর্ণা ,সু ন্দরী ঝর্ণা,/ তরলিত চন্দিকা চন্দণ বর্ণা / “তারপর কি যেন “ গিরিমল্লিকা আ আ “। আমি বললাম ওইত�ো নীল পাহাড়ের গায়ে গায়ে জড়িয়ে রয়েছে কত শত বনমল্লিকা, বসন্তের আলত�ো ছ�োঁয়া লেগেছে মল্লিকার পাপড়িতে পাপড়িতে। নদীর স্রোতের গতিধারায় সময় বয়ে গেল। ক্রমশ বিকেল গড়িয়ে এল। সূ র্য ধীরে ধীরে পাটে নামল�ো। বিকেল গড়িয়ে নেমে এল ধূ পছায়া রঙা ক্লান্ত সন্ধ্যা। সাঁঝ আকাশে ছড়িয়ে পড়ল কমলা রঙা মেঘ। পাখি, ফুল আর প্রজাপতিরা আবছা আল�োয় ক�োথায় হারিয়ে গেল। ঝাঁকে ঝাঁকে জ�োনাকিরা এসে আমাদেরকে অভিনন্দিত করল�ো আল�োর মালা দিয়ে।
আমি মল্লিকা দাস। নিতান্তই সাধারণ গৃ হবধূ । কখন�ো সখন�ো ছ�োট খাট�ো গল্প, কবিতা লিখি। ক�োন�োটা ঠ�োঁটের প্রান্তে ঘ�োরা ফেরা করে, আবার বাতাসে মিলিয়ে যায়, কালির অক্ষরে রূপ পায় না । আমি একজন গৃ হশিক্ষিকা। আমার অনেক গুল�ো মানসকন্যা আছে। তারা আমার মনের আনাচে কানাচে বিচরণ করে। তাদের সকলের নাম ‘আবৃ ত্তি’। হ্যাঁ, বিভিন্ন কবির কবিতা আবৃ ত্তি করি, ওগুল�ো আমার মনের সম্পদ।
কিছু পরেই, দেখা দিল সন্ধ্যার আকাশে ঝিকিমিকি তারা। মিলনMILON | october 2018 | 135
|
Bengali Poetry
Rittika Mukherjee
মা
সেই চেনা কণ্ঠ আজ আরও ক্ষীণ হয়ে গেল, এক অচেনা ব্যাথা যেন চারা দিয়ে উঠল, সত্যি কি পাবনা আর ক�োনদিন শুনতে? তবে কেন বার বার মন চায়না বুঝতে! চেনা অচেনা কণ্ঠের মাঝে ত�োকে খুঁজি বার বার, ভাবি আমায়ে ফেলে কেন তুই গেলি তেপান্তর! চেনা জায়গায় বসে থাকি ত�োর দেখা পাব�ো বলে, সেই যে তুই বলে গেলি, খ�োকা আমি আসব�ো ফিরে অপরাহ্ণের আল�োতে যেন মুখটা আর�ো জ্বলে ওঠে, এই ভাবি মা ত�োর স্পর্শটাকে আবার কাছে পেতে সেই খুব পরিচিত গন্ধটা এখনও ভাসে বাতাসে, মন চায় ত�োর ক�োলে শুয়ে আঁখিপানে গাড় ঘুম আসে।
ঋত্বিকা মুখার্জি A quintessential Bong with a proclivity towards anything to do with fine Arts, a connoisseur of Music, and a Painter by passion. Moreover, I’m a foodaholic and enjoy unleashing my creativity in attempting cuisines of different types and flavours. I firmly believe in the following quote by Diane Ackerman, an American poet, essayist and naturalist. “I don’t want to get to the end of my life and find that I lived just the length of it. I want to have lived the width of it as well”.
136 | মিলনMILON | october 2018
|
Rittika Pampa Mukherjee Ghosh
হা
Bengali Poetry Prose
বিজয়া
লকা কাঁপা হাতে পুরন�ো সিন্ধুকের ঢাকনাটা খানিকটা তুলল�ো প্রমিলা। একটা চাপা উত্তেজনা তার সাথে কিছু টা ভয় ওর সমস্ত শরীর নাড়া দিয়ে গেল। ওপরের সাদা কাপড় আর কিছু ন্যাপথলিনের বল সরিয়ে কিছু খ�োঁজার চেষ্টা করল�ো প্রমিলা। ডান চ�োখের ছানিটা বেশ কিছু বছর ধরেই ডাক্তার বলছে অপারেশন করাতে। একে এই চ�োখের অবস্থা তার ওপর আজকাল হাত পা টাও বেশ কাঁপে। ধু র কেন যে মরতে আলপ�োনার কথায় হাঁ বলতে গেল! কিন্তু এত মিষ্টি আর আদু রে মেয়েটা যে তার কথা কিছু তেই এড়াতে পারেনি প্রমিলা। এইত�ো! লাল রঙের পারটা মনে হল দেখা যাচ্ছে। কাপড়টা তুলে যতটা সম্ভব চ�োখের কাছে নিয়ে এল প্রমিলা। হ্যাঁ! এই ত�ো সেই শাড়ীটা যেটা এতক্ষণ সে খুঁজছিল। তার বিয়ের পর প্রথম বারের পুজ�োয় পড়েছিল সে এটা। কিশ�োরকে খুব শখ করে আবদার করেছিল একটা সিঁদুরে লাল পার শাড়ী কিনে দিতে। এই রঙটা যে তার বড়ই প্রিয় ছিল। ছিল! হ্যাঁ ছিল যে একসময়। এই রঙ দেখলে তার নেশার মত হত, বেলাশেষে অস্তগামী সূ র্যের গায়ে ওই লাল রঙ দেখতে সে পাগলের মত�ো ছাদে ছু টে যেত। মা যখন স্নানের পর ভেজা চুলে উঠনে বসে আলতা পরত তখন সে মুগ্ধ হয়ে মায়ের দু ট�ো রাঙা পায়ের দিকে তাকিয়ে থাকত। খুব ভ�োরে যখন বাগানে লাল রঙের রক্তজবা ফুটত�ো, তখন সে নিজের মনে গুনগুন করতে করতে সেই ফুল তার খ�োঁপায় গুঁজত�ো। কিশ�োর যখন তার জীবনে এল তখন এই লাল রঙের আলিঙ্গন যেন আর�ো প্রবল হয়ে উঠেছিল। র�োজ স্নানের পর কপালে সিঁদুরের লাল টিপটা অনেকটা সময় নিয়ে আর খুব ভাল�োবেসে লাগাত�ো প্রমিলা। আর স্বামীর স�োহাগে সেই লাল যখন সারা কপালে ছড়িয়ে যেত তখন যেন তার নিজেকে মনে হত আর�ো সু ন্দর, আর�ো পরিপূ র্ণ। এই ভাল�োলাগার মুহূর্তগুল�ো সে প্রাণপণ আঁকড়ে ধরে রাখতে চেয়েছিল�ো কিশ�োরের মৃ ত্যুর পর, কিন্তু ব্যার্থ হয়েছিল! কত�ো আনমনা বিকেলে যখন পশ্চিমের আকাশের সেই গাড় লাল রঙটা হাল্কা হতে হতে সন্ধ্যের আড়ালে মিলিয়ে যেত তখন খ�োলা ছাদের এক ক�োনে দাঁড়িয়ে প্রমিলার মনে হত�ো যেন তার চার পাশের অন্ধকার তাকে গ্রাস করতে আসছে। আর বাগানে সেই রক্তজবার গাছে আর ফুল ফুটত�ো না! হয়ত�ো তাদের মনে হত�ো, হায়! এই অভাগী মেয়েটাকে বিদ্রূপ আমরা না হয় নাই করলাম। যে খ�োঁপার শ�োভা তারা বারাত�ো, সেটা ত�ো আর নেই! পিসিশাশুরিকে সে অনেক হাতে পায়ে ধরেছিল তার মায়ের প্রিয় তার নিজের ক�োমর অবধি চুলের বিসর্জন যাতে না দিতে হয়। যাদের স্বামী নেই তাদের আবার চুলের বাহার নিয়ে হবে কি? কেন?
নিজেকে নিজের ভাল�ো লাগাটা কি খুব খারাপ! অত�ো ন�োলা ভাল�ো না, এখন থেকে নিরামিষ খাওয়া চাই, তাতে মন শান্ত থাকবে। কেন? আমার মায়ের হাতের ইলিশ ভাপা যে আমার বড্ড প্রিয়। আর দু বেলা পুজ�ো আর জপ শুধু , এছাড়া ত�ো কিছু করার দরকার নেই। নেই কেন? আলেয়ায় ম্যাটিনির শ�োতে উত্তম সু চিত্রার ছবি তার যে খুব পছন্দের! এই সামনে বাড়িতে বড় কাজ, বড় ননদের ছেলের বিয়ে। খবরদার যেন নিজের ঘর থেকে বের�োবে না। কেন? সে কি নতুন বউকে আশীর্বাদও করতে পারবে না! এতগুল�ো বছর সবার কথাই ত�ো শুনে এসেছে প্রমিলা! কিছু বছর আগে যখন তার বাড়ির ল�োকের কাছে তার প্রয়োজন ফুড়ল�ো তখন তারা একটি বারের জন্যেও দ্বিধা করেনি তাকে বাড়ি থেকে বার করে দিতে। সেইদিন থেকে তার ভাগ্যের চাকা ঘুরেছিল�ো, সে আশ্রয় পেয়েছিল একটি বিধ্রাশ্রমে। এখানে থেকে পুরন�ো প্রমীলাকে খানিকটা হলেও খুঁজে পেয়েছিল�ো সে! এই আশ্রমের সংলগ্ন একটি মেয়েদের কলেজ আছে যেখান থেকে মাঝে মাঝে মেয়েরা এসে আশ্রমের বাসিন্দাদের সাথে সময় কাটায়। এইভাবেই প্রমিলার আলাপ হয়েছিল�ো আলপনার সাথে। একটা অদ্ভুত বন্ধন তৈরি হয় ওদের দু জনের মধ্যে। যেদিন যেদিন আলপনা আসত�ো, প্রমিলা নিজের হাথে নাড়ু , নিমকি, গজা ইত্যাদি বানিয়ে রাখত�ো। আলপনার আসতে একটু দেরী হলেই অস্থির হয়ে পরত�ো প্রমিলা। আলপনা ছিল�ো প্রমিলার গানের, গল্পের, খেলার সাথী! কিছু দিন আগে যখন আলপনা প্রস্তাবটা প্রমিলার কাছে রাখল�ো তখন প্রমিলার পক্ষে এটা মেনে নিতে খুব অসু বিধে হয়েছিল�ো। কিন্তু সেই মেয়ে কি কারুর কথা শুনবে! আজ বিজয়া দশমী, আলপনা বলে রেখেছিল�ো প্রমিলাকে সে যেন স্নান সেরে সকাল দশটার মধ্যে প্রস্তুত হয়ে থাকে, আলপনা এসে তাকে পুজ�ো মণ্ডপে নিয়ে যাবে। আজ খুব ভ�োরে চ�োখ খুলে গেছিল�ো প্রমিলার। একটা চাপা উত্তেজনা সারা মন ত�োলপাড় করছিল�ো। অনেক আগে স্নান সেরে তার প্রিয় লাল পার শাড়ী পরে সে অপেক্ষা করছিল�ো আলপনার। আলপনা ঠিক দশটায় পৌঁছে গেছিল�ো। দু জনে যখন পুজ�ো মণ্ডপে পৌঁছ�োল�ো ততক্ষণে সিঁদুরখেলা শুরু হয়ে গেছে। প্রমিলা প্রথমটা কিরকম একটা অসাড়ের মত�ো হয়ে গেছিল�ো, ব�োধটা ফিরে এল যখন আলপনা তার দু হাত দিয়ে তার দু ই গালে সিঁদুর লাগিয়ে দিল�ো। আজ কত�ো বছর পর সিঁদুরের গন্ধটা নাকে এল! মন প্রাণ ভরে প্রমিলা গন্ধটা নিল�ো, তার মায়ের গন্ধ, তার ভালবাসার গন্ধ। কেমন যেন নেশার মত�ো লাগছিল সবকিছু ! লালের আভা চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল, আর প্রমিলা তার মাঝে দু চ�োখ বুজে দাঁড়িয়েছিল। এখানে কেউ তাকে বলছিল না, তুমি অলক্ষ্মী!
মিলনMILON | october 2018 | 137
|
Poetry
Aayudh Sen, Sivia Mitra
The places I’ve been to.. The places I’ve been to The places I’ll go
The places I’ve stayed in The places I’ll know.
Aayudh Sen
The books I’ve read The books I own The books I left The books I loan. The food I’ve eaten The food like gold The food I hate The food I loathe.
Aayudh is a 6th grader at United World College in Singapore. He loves reading, and plays Soccer and Badminton. Writing short stories and poems is a new found love. He loves Marvel Superheroes and Coding too.
These are simple things in life Or so I’ve been told, Beware and swear These miracles should not be left alone.
MUSIC Sivia Mitra
Music can speak right to your soul, and get to your heart. There are so many different CDs, you can add to your cart. There is music which makes you dance, And music which can help you sleep. That is pretty cool and is neat. You can listen to music while doing laundry, and even when you are shopping! You can entertain yourself also when you’re mopping! My favourite music makes me groove, And it also makes my mother and sister move. Music is the best, To listen when you rest. But when you need to study, Make sure you take out your ear buddy!
Sivia Mitra, a 12 year old student of Grade 7 is passionate about writing. She enjoys writing poetry in particular and has written several poems in various publications. She loves music as well as dancing.
138 | মিলনMILON | october 2018
|
Sanghamitra Bose
Poetry
The Open Book By: Sanghamitra Bose
It lies by your bedside That one never touched Has a thin layer of dust On your bedside table Still untouched... Why does it silently wait? Never opened never read Not put away Just resting in its place Tied with a red ribbon Does it remind you of someone? Maybe the one who gave it? Some nostalgia Some passion and pain Talking of love and desire Dreams too We had hoped for Those that didn’t come true It was about you and me A future together meant to be Life took a different turn As it often does
That time has long passed Like changing seasons Sometimes harsh like a cold wind Sometimes like spring Is that why you never read it Never turned its pages Does it remind you Too much of us Go on read it just once It’s yearning for your touch Pages turning yellow with time Dust gathering at its edge We will be a distant memory Together never meant to be But sometimes on a quiet afternoon Just a soft sigh Go on read that book The one I had gifted you The last time we met Tied with a red ribbon It’s time to turn a new chapter New beginnings unread words New love new memories Open it and read it At least once
I am a quintessential Indian and Bengali at heart. Passionate about books, food and travelling, I have had the good fortune of living in various corners of the world.
মিলনMILON | october 2018 | 139
|
Poetry
Mallika Chatterjee
Hope
Mallika Chatterjee I was born with hope, I will die in hope, For a brighter tomorrow,
For me not everything that we think is sorrow! When we see a butterfly, Did it ever think it could fly? For it was a mere crawling caterpillar, To transform into something so beautiful, it had to go through a scary cocoon thriller! Like the graceful and serene lotus, If you really closely focus, Even when stuck in the murky mud ponds, It embraces the situation and it bonds, For it knows that finally its destination is the Lord’s feet, That’s where the lotus has its real seat!! Life will throw at us many storms, Lightening, thunder, rain and wind in many forms, If we lose hope and take it as sorrow, we will sink, Face - it bravely and take it as a challenge, it may disappear in a blink! In the end, what really matters is the human spirit, Even the biggest hurdles can’t come near it, Sing a song in the most freezing night, Sooner or later it will get warmer and there will be sun light!! I was born with hope, I will die in hope, For a brighter tomorrow, For me not everything that we think is sorrow!!
Hello Everyone, I am Mallika.. lovingly my folks call me Molly. I have an innate ability to write poems and articles from a young age. I am a mother, career woman at day and a creative owl by night!! I have taken my passion ahead and have created my blog do visit and patronise - lovelivelaughwithmolly.com. You can also find me on www.facebook.com/mallikablogs
140 | মিলনMILON | october 2018
|
Abhijit Ghoshe
Poetry
Held B Thoug ack Anoth hts For er Day
Grew u p Sunil loving Bud d Gang uli , S hadeb Guha Goswa , ubodh mi, R Ghosh obert F , others J r o o y s t and m .H any like th ow I wish I c ould l em us ead a l in thoug ife hts rat g ink to cre ate bea h e r t h numb an doo u tiful ers dling with Waitin and writin g g for t he bird opinions. start c s to fly hirpin g. in and
Perfec t host, lovely You sa and n id ‘Hi’ ice to brea k the i ce Mused over ou r cultu Your jo ral fog b and my pa ssiona te blog Old m emorie s, cups Your m of tea orning time, o nly fo r me Dal an d Appa m, nic Radia e smel nt sm l ile, fed me we ll Time w as sho rt for l Held b ot to s ack th ay ought s for a nother day.
Abhiji
A piece of Life comes on Earth Soon does he realize, he will experience variety of thrust, His life begins with a liquid diet, Followed by an intent to have solid stuffing, Balancing on letters & numbers
t Ghos
h
LIFE IS A PIE Priyajit Ghosh
He slowly explores himself and starts evolving Soon he learns, he has to live a million dreams Pressure of thousands of wishes rest on him like a heavy beam. Glorified and horrified, he asks himself a simple question Am I here to fulfill my own passion? Lots of expectation are on my shoulders And path does not seem easy and is full of boulders I have a thin little crust deep inside Wrapped with playfulness and emotion it resides I want to live like a butterfly fluttering carelessly here and there Spreading the joy of Love and warmth of Happiness to share With my dreams I want to fly Then Only Life can be a big Cake, and not only a Pie.
মিলনMILON | october 2018 | 141
|
Paintings
Juniors
Paintings
Soumyad itya Chakrabarty, 8 years
My family and friend s know me Om. I am as 8 years o ld and lo ve sp especially orts, sw im ming, tennis, skat I also lo ve in g. animals an d adore m pets Ruskin y , a Go lden Retriever a Angel, a B nd eag le. At ho me, I enjo tr ying co m y plicate d O rigami, Rea Draw ing, fi d ing, g hting, o o ps☺, playin my elder br g w ith other, Dev. I lo ve eati dumplings ng - my paren ts say I am ‘t Panda in th he e ho use’
s, Sanjana Da s ~10 year
My Experience of Durga Puyo
in Yuva in Class 4 s ie d u st s Sanjana Da l Scho o l ternationa of bo oks, Bharathi In ead ing lot R , g in w ra D s. She Lo ves new friend nd making a l ve ra T Music,
village girl as Durga
She has been learning art from the age of four and is an ardent lover of colors and painting. Art surely ranks high in her list of hobbies apart from others. The two water color paintings displayed are special in their own little
way since the color scheme is entirely decided by Devika.
Roses
142 | মিলনMILON | october 2018
boats sailing throug h the waves
a Da Devik
ears y 7 , a sgupt
s
|
Juniors
juniors Maa Durga
Paintings
Aania Dutta, 7 years
The Night Queen I am Aania Dutta, a 7-year old schoo l going girl . I enjoy painting and drawing as i am
deeply inspire d by my mother to have a flair for art just like her.
I am a butterfly
I stu dy at Kinder lan d K2. I lo ve read Story to bo oks, Skat ing and Dra 1s t I draw w ing. the Lime, u sing o il pa co lo ur and st el water co lo urs. My second draw ing is fish under I draw it water. using the W ater and P astel co lo urs.
Lime
jumdar, Swas ti d Ma
6 years
Fish under water
মিলনMILON | october 2018 | 143
|
Paintings
Juniors
, 7 yrs Ayansh Bhunia
ar y 1. I am in Prim and build play w ith cars My hobby is to awn the cars. I have dr ve lo I . go Le car in a city. picture of a stels, paper, oil pa I have used A3 and pencil s for outlines co lo ur pencil for draw ing.
Car in a City
Siddhanth Nag, 9 yrs
lass 4 in studying in C Si ddhanth is Art at the also studying GIIS. He is of co lo ur a keen sense NAFA. He has eat interest and shows gr co mbinations g. in stor y tellin
Flowers
for Maa
a
shth Prati
Maa Durg a
Deepra B anerjee, ~9yrs
twoo d udent in Wes A Grade 3 st a d ie hard ol, Deepra is Primar y Scho in Piano, w ith interests n fa ll ba ot fo ves to write Read ing. He lo Draw ing and ogue. his own travel
144 | মিলনMILON | october 2018
9 yrs ~ , y Ra
3 student. y is a Grade Pratishtha Ra ppy girl who active and ha She is a very Read ing. , Skating and lo ves Painting e of ‘Maa ised the pictur She has visual s drawn it r mind and ha he in , a’ rg Du it by herself. and painte d
Ma Dur ga
|
Juniors
Paintings
r Sarka m a Shuv
Texture of Life
4 Elements of life - land, sky, water & trees
Masking
Mag ic
I’m in grade IGCSE 8. My areas of interests include drawing ,painting, and writing
hopadhyay, Pracheta Mukrs 13 y Soccer Fever
herj k u M i Srijan
ee
ar y 3 rjee is a Prim Srijani Mukhe for artistic s a penchant ha e Sh t. en stud ing and draw ing, danc hobbies like ings reflect ano. Her draw pi e th g in ay pl ld around ns of the wor her observatio her.
Still Life
Colours of Life
ddha Med itating Bu
মিলনMILON | october 2018 | 145
|
Paintings
Juniors
an Shrey
yrs 8 , e e rj Bane
Lionel Messi
El Clá sico’
My wr ite up is abo ut two André s Mess of my i Cucc favo ur ittini their fi ite fo a otball n erce f d C r is tian player o otbal o Ron s, Lion l rival other aldo d el as par r y, wh os San t of F eneve tos Av r they C Barc Liga, e u ir Spanis e s o, and e d to lona a h Fo o play a nd Re tball L each o gains t al Mad eague ther, i e r i ach d . Ever fo otba t’s kno y time ll clu w n as these bs in El Clá La two te sico. ams p Altho u lay ag g h no a in st ne of them are s t have w ill my on a W 2-mos orld C t favo w innin urite up for g the fo otba World their c ll play Cup in o untr y they l e r os t 1s. Mes , they 2 014, w 0 to G s i was cl hen Ar er man time o g s e e n s y tina r t to , than 113th eache d ks to minut Mario e. the fin I like Götze al, but them becau goal in se the passin the ex y have g, f ree tra amazin kicks, g skil penalt ls and ies, o v tactics erall , dribb goal s Altho u coring ling, g h bot h are a b i l i t ies. tie d w Ballon ith res ’ d’Or pect t titles o w in (5 eac s till p ning e h) and refer qual n Messi UEFA umber o C hamp ver Ro o ver C of FIF ions L naldo R7 as A , beca eague fo llow use th ( - s: 4 each), e LM10 9 La L I has wo iga’s, o n mor ver 2 - e title 6 Cop s a Del Rey ’s o Ronal ver 2 do ca ptaine d Port One o ugal in f my d reams their 2 is to w 016 EU atch R RO C h ampio onald o and nship victor Messi y. play L IVE.
na;ldo C hris tiano Ro
born in nal Scho ol. I was at NPS Internatio nt de stu 3 de ra I am a G ve California. m and Jerr y’. I lo Wars, Dinosaurs, ‘To r Sta s, oe er en I rh pe wh I lo ve Su Fo otballer like to beco me a I’d et. ick Cr & playing Fo otball grow up. Chicken, Sarson Ka s, Burgers, Butter sta Pa , as zz ‘Pi th I lo ve to eat, wi urite fo od items. er’ being my favo Saag, Palak Pane
146 | মিলনMILON | october 2018
|
Juniors
Roy, i h s n Priya
Paintings
7 yrs
3 student. y is a Grade Pratishtha Ra ppy girl who active and ha ry ve a is e Sh Read ing. , Skating and lo ves Painting e of ‘Maa ised the pictur al su vi s ha e Sh s drawn it r mind and ha Durga’, in he it by herself. and painte d Durga Maa
Dyuti Banerjee
arklelots, A K2 stu dent at Sp favorite hobby. Draw ing is Dyuti’s lo ves to sing with Besides, she also rns dancing. her mother and lea
Paintings
juniors
মিলনMILON | october 2018 | 147
|
Paintings
Meet the Artists
p I’m cla ain p di ssi tingassi pa cal a on ra sinnd aate ti ger m aabo m .o. tr ut uk ai ne h d
er
meet the fabulous artists
je
e
P pa ain m d u ss tin ar an sic ion g is s a t c th nd co e. Tcom, rig on e s e m w p k fo e he p h o Ar ithices itchrms s in neositt alo f m l Si ife, t ha var or en , wh all ed tion ngsy ne ng ev s io on w e sh o an id ar ap en be us th ith the ap cr d e ly o b e c e v r e ea de 20 yre mefonr paoloucanarioit’s is te k bj eary h e mrt o rs. vas us n I a al an s a om ak f m G y a eo m, b an i b go. e ing y d a i ws e m y os pa ild we ep lorp pro ch in life ll a ov ho fe a e tin p s e lo ss t g. ho a p for gis ion te . t a Nt , og ss a an a rj ea ra ion tur d h ph f e a ve y or an d
I Co did su f S ro u m ja an an m Srse y 5 ta g f i Unromd 6 eet ura n F yea gh t a I o b l iv R h P bh N rs sp aseoca ers abi& 7aris ara E ACer sh m i h Ac edeciad inl fre ty,I ndr th y ad ti RT tific G r ia li S el nd ab ea at las yl w ze in an ia h r e a i s s, c, hi in ga ce . I ra Dr W ch v p r a am ti y ate in isu ore rt m rc cl al . I ist ed o ud a iu lou es rt m r , ,O il,
148 | মিলনMILON | october 2018
I wa str s u s lif oul sheong d e.” th s ly ip I to am … P e dawa bel ta p ab us y iev d f a an p G or ainti no rou lo Pt offrome th as n u U n Ce nivani 4- gs nced an ica eve th at “ nt er Ar day we th d d sso ryde Ar t re se ts I re a e , S ” “T nt s t m lig . ay in at V h en ho y ht ga i e si w e po su Ga ve cas d a re l A ne e 20 rt sha d 18 s .
talent. skill. passion.
ta w f t a T aj er le it li Ra he hat por awa bar eve art h w c pa na T j re p e n i, r k a i an awa bari ver lace and g o or o I tr it w ter nt b i pl d ng , o I t in k r a n av hi co ut ac ke o r o ra m ee ny an el, ch lo so k e ep r a n ve y p t p ad be I urs on in t n an l, b sk he lac v i ca . I m he y p a e et m e ent t It rry y m la dv it ch em in ur a sk e ce en Ita .w o et m in tu C ith ry ous ch or S ro h m . y in us una e of ga tr th po ip at re to
am I ha fin c d ik c o pp i a be anvlou ine mm my a a rs ss en du lif o ut s. to in s e r ifu I r a g e tt to di l e b iv e p a n a a xp ro lan in fo ry e d k g rm a ri uc of nd enc e t ar dai es he t ly in ru Ia pa a To Sem a k s alweveck nior doc du S a po bo ay ral engCo tor tt u s y s co atisint t p be ear Honsu wo a lo fy in ain en s n sp lta rki ur in tim ti p o it nt ng to g t e, ng ass w, al f at as va myo g I fi. At io an or Ta d Is sw th ive nd thinate ha n go ta ou sh it s ve r h t t at gh ap ve w av fa ed Ch ith e a scin wi ts e ry ip tri un m po at th . an A e e p at S r a d o ing to R wh tab d w cry
an
Meet the Artists
| Paintings
A pr pa g M o of rt Cu asals, essi from m ca or rre tersI coona us p e n I e nv f tl in m l a ua w wancil as, ocuy m Indple nd l t a A i sh rtsth t s pr / choil psedy paian ed cad ar ar - he e a a o in F m e de t ga ed pKol Acvaiourcoaintinn ac tingine yA mic ba lleri ain katademsly al skgs aryli s ar rts sh es. ting Br y Ossoetchnd c one . re s inanc f F ciat es. d h in e e bi ifferand e d sw en t
as
মিলনMILON | october 2018 | 149
|
Paintings
Living Room Wall Gallery
BUDDHA
DEBADHREE BISWAS
NILKONTHO PAKHI BOLE
DEBJANI BOSE
SUJATA GHOSH
Like what you see? Like to know more on these great artists? Information on the artists is given separately on page ‘About the Artists’
living room w 150 | মিলনMILON | october 2018
SPIRITUALITY
ANAMIKA DUTTA
|
Living Room Wall Gallery
JABE BOLEI ESHECHHILE CHARTE DIN
DEBJANI BOSE
Paintings
RAGA
RUPAK DUTTA
SWAROOP- LOVER OF BEAUTY
SUDIPTA DAS
TIGER (T64) AT RANTHAMBHORE
KALYANI CHATTERJEA
wall gallery SINDOOR KHELA
DIPARATI MUKHERJEE
মিলনMILON | october 2018 | 151
|
Paintings
Living Room Wall Gallery
baul baul bou
bagdad street
THE TEMPLE PRIEST
RUPAK DUTTA
boating jetty
VASWATI PATTANAIK
AMIT-INCOMPARABLE LORD
SUDIPTA DAS
living room w 152 | মিলনMILON | october 2018
|
Living Room Wall Gallery
Paintings
LANGUR FROM HIMALYAN FOOTHILLS
KALYANI CHATTERJEA
rajasthani folk singer
mariamman temple
haji lane
sri layan sithi temple
VASWATI PATTANAIK
Like what you see? Like to know more on these great artists? Information on the artists is given separately on page ‘Meet the Artists’
wall gallery SUJATA GHOSH
মিলনMILON | october 2018 | 153
|
Paintings
Living Room Wall Gallery
STARTLED DEER FROM RANTHAMBHORE
KALYANI CHATTERJEA
BODHU-NOTUN JIBONER EK MUHURTYO
ANAMIKA DUTTA
FAITH
SUDIPTA DAS
Like what you see? Like to know more on these great artists? Information on the artists is given separately on page ‘About the Artists’
living room w 154 | মিলনMILON | october 2018
spottiswoode park road
VASWATI PATTANAIK
|
Living Room Wall Gallery
Paintings
fishing village
TRIYA-SHEI POTH
ANAMIKA DUTTA
itachuina rajbari
varanasi ghat AN AUTUMN WITH THE CHINARS
VASWATI PATTANAIK
RUPAK DUTTA
wall gallery মিলনMILON | october 2018 | 155
|
Bengali Poetry
Sharmila Roy
বি ছ জল
ার
বারব যাওয়া
িরে ায়ে ফ প চাওয়া েপথ ে পায়ে ত ঁ ু া ছ আস ফেলে সেতু পেরিয়ে ন । দি র সময়ে না ই সব ব�ো সে ল ি দিয়ে অনাব স্বপ্ন না ন্ া া ক , পকথ হাসি রূ সত্য ণ্ড ব খ স্ত া অ । ব নি এক ছিল আছে ু ন ু ক াঁথাখা ট া একদি শুধু ছায়া ছি খেলা নক্সীক কে? য র য়া া া দিল -ছ যার ি ানাম আজ আল�ো ফেলেছ ীর্ঘ ক বিছিয়ে শরৎরাণী দ ক ারিয়ে নএ াশ’পরে আসবে ! তে হ যে ক যে ল আ ল খে ে াশে রএ শেষে না শেপ খেলত বাদল তারই খব বনফুলে । আ মেলে ল সুঘ্রাণ ছি ল া য় া র গ া য়া র , রেক া লি ন ন হ য হাও ু শিউ াক লিম্প ড়িয়ে জানা া ধ ব া আ শু ন ড ল র হাত নাম থাকে আঁক চেনা ধানে , প ল র ভরে রূ ম স্ব া শ্যা অপ মুঠ�ো , চেন ক্ষেতে ওয়া হয়, ন া ে র ধ�ো গ া র ন ! ে হত ত ন চে ক্ষীণত হ ম শিশি হল থেকে য় বিলীন মত। ধাও র ঠা ক্ষীণ উ ৃ ষ্ প লেয়া রে ু ছ�োটে বই ীতের য় আ কেন ্গা-অপ ে ত ু র দ ওয়া নি জ া অ দ প নি ধ্ব আ া ে র র বন াজে শঙ্খ ু হাতছ ার উপহা ধ য় শু কাশে ব ন আল�ো খসে রবেল নার ায় যে ে করে কিশ�ো স�ো ু র ক�োথ িষাদ ঢেক ঝ ব া ঝুর ু লতেই ত । া খ । ী প সকল ন তার আগম বর্ণ , ছে ি ব ধূল�ো া গাই র া চাবি ধ , খ া মেছে র র জ পড়ে মাটি খুলে লায ে ক ে ুতলসীত আছে ঁচল থ পড়ে আ ায র মায়ে বহেল অ ক্ত । নিরাস উপর র ে স্বাদ। লে জ র া ে সিন্দুক ন�োনত স্নান র সমুদ্র ম চ�োখে ার প্রথ ল র সত্ত্বা য়ে আছে শিশুবে আমা ছড়ি িভক্ত হয়ে দ্বিধাব টুকর�ো গলিতে। ic adem g ু c কর�ো ে a ারাই, ট হ in nd লিত n a া e l অ d ব u ু ef ad with peac he m ময়ের ু - কিছ স in a r from t rew up ure n r জি ঁ at Bo ent fa Ig যতনে রখ স life, and liter lege ে m দ y া n t i o খি l c r ত রা envi wd of a science ics in co get করে, তুলে ু য় cro ion for g phys India. I g ে থ কিছ pass Teachin ssion in m, writin র পা ে y e ত e r. f ্য e o M o . h ষ p r ে ।। t n বি ু লিত ভ toge as my p agore’s passio hed ঝ T y w lis . re m ানের pub ce in sola tation a will be Kolkata বর্তম
ী ণ া রৎর
শ
) র া ক র স
( য় া র া ল মি র্ শ 156 | মিলনMILON | october 2018
in ms reci and n of poe shortly o i ct colle
মিলনMILON | october 2018 | 157
158 | মিলনMILON | october 2018
CENTRE OF EXCELLENCE FOR ADVANCED MATERIALS, CORROSION AND COATINGS
HIGH ENERGY
CTOD‐ FRACTURED SURFACE AFTER TEST
LOW ENERGY
CHARPY IMPACT FRACTURED SURFACES
Examat Pte Ltd, has entered the most exciting phase in my history for developing the most comprehensive material testing laboratories. This comes after my successful development of number of world-class materials testing laboratories around the world. Over the past 25 years I have been redefining the approach of material testing and this laboratory serve as a template for other labs across this industry. EXAMAT is an ISO/IEC 17025 Accredited and fully-integrated state-of-the-art Materials Testing & Consulting company focused on providing cost-effective and innovative metallurgical, corrosion & coating solutions catering to the ever increasing demands of the Oil & Gas, Petrochemicals and other vital industry sectors such as Aerospace, Automotive, Marine and Defense, with a team of highly qualified and internationally acclaimed experienced metallurgists/engineers. Examat has invested multi million dollars in Singapore Laboratory in order to ensure that we are best equipped to stay ahead in our market place. Over the years I have conducted more than 500 major failure investigation cases, including some multi-million dollars claim and/or acted as expert witness in court for various industries around the world. On behalf of EXAMAT, I invite you to visit our website to find out more about our facilities, capabilities and our regular customers that may be of interest to you. Dr Asim Bag
Managing Director
Materials Testing & Evaluation
TESTING ADVISING ASSURING
Failure investigation & Root Cause Analysis
R & D and Litigation & Expert Technical Courses Witness
EXAMAT PTE LTD
98 TUAS SOUTH AVENUE 2; WEST POINT BIZHUB SINGAPORE-637454 Tel: +65 6268 9310; Mobile: +65 9750 4037 Email: contact@examat.com.sg Web: www.examat.com.sg