1956
2017
A BENGALI ASSOCIATION OF SINGAPORE PUBLICATION
The Magazine for the Bengali Community in Singapore
10
Looking Back
A look at all the actively participated BAS events of the year gone by
65
Art & Literature
Showcasing the painting, literary & culinary talents in the community
SEPTEMBER 2017
78
Photography
Some outstanding display of mastery of the camera and the lens
SPECIAL FEATURE
50 Years of National Service
Bengalis in the Singapore National Service over the years
Page 90 THE MILON INTERVIEWS
Up close and personal with eminent Bengalis in Singapore
COVER & INSIDE COVER PHOTO COURTESY SOUNAK CHATTERJEE
FROM THE MILON 2017 TEAM
TIME FOR SHAKTI ! She’s here, and not a moment too soon. Look around. Calamities abound - some natural, most manmade. As if hurricanes weren’t enough to wreak havoc, you have threats of nuking millions out of existence. Elsewhere, soldiers are fighting off incursions, farmers are battling moneylenders and middlemen, and women are still facing the brunt of perpetrators. Indeed, the circumstances draw an uncanny parallel to the times described in Hindu mythology that led to the creation of Durga in the form of Mahishasura Mardini. The winsome female warrior who razed the demonic forces in the epic battle of good over evil. To recap: Once upon a time, the demons reigned chaos on our universe, propelled by a boon from none other than the Creator himself. Brahma granted the demon king Mahishasura he would be invincible – no force would end him, except a woman. Armed with boon, Mahishasura went to war against the Gods, who promptly sought haven in the trinity of Shiva, Brahma and Vishnu. In a frantic move, they combined their divine energies and created Durga. The Mahishasura Mardini would bear ten arms, each laden with a weapon from one of the gods. She would unleash her fury on all
evil forces that threatened peace, prosperity and well-being of the good. Mahishasura had clearly underestimated woman power. As Durga unleashed her force, the demon king tossed mountains, dug up forests and caused earthquakes. Each time, the Goddess shot an arrow, he changed form until she pinned him down with her foot and sent a spear through his heart. Sadly, Divinity is hard to come by these days. So rather than going about seeking the trinity for a saviour, it’s probably best we help ourselves and each other. Here’s a start: BAS’s move to join hands with Singapore’s National Integration initiative and set a stage for culture and harmony to come together under the Colours of India umbrella offers the perfect opportunity. Don’t pass it up. See, there’s good in all of us – just that our daily tribulations tend to bury it within our cores, so deep we forget we ever possessed any. Truth is, we do and lots of it. As we prepare to celebrate our biggest festival together, what better time than now to mine all the kindness, all the honesty, and all the graciousness in our hearts? Combined, the force can never be any less than the Great Goddess. Have the best Pujo yet!
BAS PRESIDENT & CHIEF PATRON Sowmya (Shoumo) Mitra BAS MANAGEMENT COMMITTEE Raja Chowdhury, Vice President Tanima Dutta, Hon. Secretary Priyajit Ghosh, Hon. Treasurer Abhishek Chowdhury Pradipta Mahapatra Somnath Das THE MILON TEAM Abhishek Chowdhury Chaitali Tarafdar Himani Swami Debjani Ghosh Tanima Dutta Debashis Tarafdar Pradipta Mahapatra Raja Ghosh Samyajit Chaudhuri Priyajit Ghosh ADDRESS Bengali Association of Singapore SINDA Building 1, Beatty Road Singapore 209943 mc@bas.sg www.bas.sg COPYRIGHT Milon Magazine is published for the exclusive use and benefit of BAS members and their families. Unless BAS provides prior written consent, no part of Milon magazine can be reproduced, distributedo or communicated to a third party. BAS does not accept any liability if Milon is used for alternative purpose from which it is intended, nor to any third party in any respect. All contributions to MILON 2017 are original works by the author and the author selfcertifies that the work submitted is original in form and content and bears no resemblance to any published work. The author also agrees to indemnify and hold BAS harmless against any claims that may be raised for violations of copyright, trademark etc. Permit License: R1720018666
মিলনMILON | september 2017 | 3
SEPTEMBER 2017
28
26
14 108
30
42 36
95
165
Contents. সূচীপত্র
MILON SPECIAL FEATURE 50 years of National12 Service ARTISTS Aaheli Tarafdar 49 We Salute the Men in Green Interviews of NS Men Abhishek Banerjee Arijit Dasgupta Rishiraj Bannerjee Arkaprabha Banerjee Ajay Bhattacharya
50 52 54 57 60
A Look Back 2016-17 12 EVENTS ARTISTS Durga Puja 2016 14 Saraswati Puja 26 Holi 28 Noboborsho 30 Bong O Connection 36 Community Engagement 38 Atpoure Rabindranath 39 BAS Pujo Bazaar 40 Jugantor 42 THE MILON INTERVIEWS IN CONVERSATION 12 A90 The Caring Doctor What it takes to be human 95 THE WORLD OF ART 12 ARTISTS ARTISTS 65 Sarbani Bhattacharya 74 Sivia Mitra 75 Sudipta Das 104 Vaswati Pattanaik 106 Ankita Chakraborty 107 Dilip Ghosh 108 Rupak Dutta 121 Piyali Das 126 Manotosh Ray 126 Saranya Majumdar Pracheta Mukhopadhyay 126 127 Shreyansh Chowdhury 128 Sagnik Patranabish 128 Aishee Mandal 129 Isha Chaudhury 129 Abhipraya Mandal 130 Swastid Majumder 130 Sujata Ghosh Tanushree Shankar Saha 132 134 Ananya Tomar 136 Rittika Mukherjee 136 Shreyan Banerjee 137 Aadi Chatterjee 137 Anisha Banerjee 173 Debjani Bose
12 LITERARY - BENGALIARTISTS PROSE Swapna Mitra 66 Durgamani Shila Ghosh 124 Amar Katha Anjali Ray Chaudhury 138 Fele Asha Din Guli Anjali Ray Chaudhury 139 Pardesh Subhadra Mukherjee 144 Bheem Bus Krishna Gupta 148 Sulekhar Sophor Jayanta Basu 152 Uttam Suchitra Sabrina Karim Murshed 162 Smarak Pampa Ghosh 174 Sukher Khonje Debjani Ghosh 178 Hup Hup Saswati Saha 180 Agomoni Alo Haldar 182 Kolkatar Jonno Akhono Chaitali Tarafdar 183 Sheikhane Jog Tomar Sathe Bharati Sen 184 Elam Natun Deshe
12 LITERARY - BENGALIARTISTS POETRY Kakali Basak 93 Sudhu Ekdin Kalyan Mukhuti 119 Poriborton Jayanta Basu 151 Sajbatir Rupkatha Debjani Bose 173 Shamporkho 12 REGULAR FEATURESARTISTS 7 Editorial Chaitali Tarafdar 8 In Memory Shiuli Sen Gupta The President’s Interview 96 Dr Soumo Mitra 192 Meet The MC The MC2017 camera PHOTOGRAPHERS 12 ARTISTS Mithu Chakraborty 78 Amritava Chakraborty 142 Tanima Dutta-Rajib Dutta 158 Gargi Mazumder 169
WHAT’S COOKING THE CHEFS 12 ARTISTS Sudipta Das 76 Jack Fruit Biryani Jibhe Gaja Shila Ghosh 125 Bhapa Ilish Anjali Ray Chaudhury 141 Bhetki Wrap 12poetry ARTISTS LITERARY - english 72 Dipankar Dasgupta Price of Privilege 74 Sivia Mitra Singapore 86 Himani Swami Mother’s Love 87 Srabanti Chowdhury Life 87 Sudeshna Dhar Celestial Bodies 102 Mallika Chatterjee Miss Tip Top 122 Adrija Mazumdar Nirvana 159 Tanima Dutta Freedom 12pROSE ARTISTS LITERARY - english 73 Arka Banerjee Me In Mustafa 82 Soumyaditya Choudhuri What Next 84 Suyash Dasgupta A Cradle and a Bond 88 Arnab Banerjee The Pursuit Of Happiness 98 Nikhil Dutt Sundaraj Grand 100 Mallika Chatterjee Emotional Intelligence 103 Snigdha Roy Stay attached to God 110 Saurish Ghosh Realistic Fiction 167 Chaitali Tarafdar Different Strokes 186 Priyajit Ghosh Big dreams 188 Ananya Mukherjee The Masks
EDITORIAL 2017
CAPTURING
THE BAS
আগমনীর শুেভ�া for all of you.
PULSE
1956
2017
A BENGALI ASSOCIATION OF SINGAPORE PUBLICATION
The Magazine for the Bengali Community in Singapore
14
Looking Back
A look at all the actively participated BAS events of the year gone by
36
Art & Literature Showcasing the painting, literary & culinary talent in the community
SEPTEMBER 2017
54
Photography
Some outstanding display of mastery of the camera and the lens
SPECIAL FEATURE
50 Years of National Service
Bengalis in the Singapore National Service over the years
Page 134 THE MILON INTERVIEWs
Up close and personal with eminent Bengalis in Singapore
Another year has almost passed, and the next one is waiting at our doorstep. For us, as Ma Durga comes to meet her parents, she reminds us to look forward, spread love and goodwill all around, and of course, enjoy life to the fullest. We wait with anticipation in the weeks leading up to our Pujo, bask in the festivities every year as Mahalaya approaches, and then, as Dashami arrives, emptiness fills our heart. The wait once again for the next আি�ন starts immediately. Undoubtedly, Time is King. It marches relentlessly forward, never looking back. But we have extraordinary power to remember, to analyze, to reminisce. And that is precisely what we try to achieve with our Milon. Glimpses of previous year, artistic endeavors and literary talents are brought to the fore. Milon makes its presence felt and is now a must during our দু �াপুজা (Durga Puja). It’s like our ageold wine. Once you get the পুজাবািষৰ্কী in your hand, you’ll be sure to turn the pages for a while before keeping it aside. Last year, we celebrated Bengali Association Singapore’s Diamond Jubilee, and ‘Milon’ reflected that. This year is very important as Singapore is celebrating the Golden Jubilee year of National Service. National Service is an integral part of Singapore society, safety and peace. We, at BAS, take this opportunity to salute our heroes, who allow us to sleep peacefully at night. I’m sure readers and would-be National Servicemen will be happy to get a glimpse of NS life - so here we present our NS50 special edition. BAS is a community which is well knit and going strong at the age of 61. We do have hiccups, but that does not stop us from moving forward. Our community bond is really strong and hence when Dr. Arijit Biswas (Arijit da, for many of us) was conferred with the National Outstanding Clinician Award, it became an Eureka moment for all of us. Congratulatory messages poured in. We take this opportunity to congratulate him and to show our appreciation; we present a special tribute for this award-winning, ever smiling Doctor. We’re sure wannabe doctors and today’s youth will be inspired by his interview. Milon is here, Ma Durga is here. Let’s wish each other all the joy in the world. There are many young members around, who are preparing for important board exams, we wish them good luck and pray for their success. As you leave the pandal with a heavy heart, I’m sure WhatsApp messages will appear on your phone to affirm the next puja date or number of days you need to wait for the next edition of our biggest festival.
জােগা নতুন �ভাত জােগা, সময় হেলা।।
CHAITALI TARAFDAR | EDITOR মিলনMILON | september 2017 | 7
WhAT’S COOkINg IN MEMORY
Circa 1951
On 16 May 2014
The Sen Gupta Sisters In 1987 - Anjali, Bani, Kalyani & Shiuli
By Sikha, wife of Amit Sen Gupta (nephew of Shiuli Sen Gupta) from Malaysia 8 8 || মিলন মিলনMILON MILON || september september 2017 2017
WhAT’S COOkINg IN MEMORY
SHIULI SEN GUPTA 1927 – 2016
“My house is small, no mansion for a millionaire. But there is room for love and there is room for friends, that’s all I care.”
These are the words at the entrance which has welcomed many people – friends, relatives near and dear ones as she received everyone with open arms and no borders attached. Born in a small town of Port Dickson, Malaysia on 16th May 1927, Shiuli was the seventh in the family of nine siblings. She studied in King George V school in Seremban and completed her school leaving certificate in early 1950’s. Even though her schooling was affected by Japanese occupation during the 2nd World War, this did not deter her in pursuing her career. After the war in early 1950’s she decided to follow her sisters’, Bani and Kalyani’s footsteps in going to Singapore to enhance her career. While Bani and Kalyani went into nursing, she went into teaching. She completed her teachers training in 1951. Thereafter she joined various schools spanning over 30 years. The committed, disciplined, dedicated, patient and intelligent young teacher reached the pinnacle of her career as Senior Assistant, Cedar Girls Secondary school and retired in 1982. During the school holidays, she made a point of visiting her parents (Benoy Bhusan and Snehalata) in Kolkata and brother in Port Dickson. She was very active during Durga Puja in Singapore and Kali Puja in Malaysia. Being a good cook, she was in charge of cooking for
both the places and she did it with love and perfection until she was satisfied. She always lent a helping hand to people in need. She was a fashionable lady – a beauty to behold and was involved as a “make-up” artist for entertainment, weddings and functions. She liked fine dining and socializing with friends. ‘Entertaining’ was what she enjoyed most. Above all the safety and wellbeing of everyone was upper most in her mind. She would tastefully decorate her house and arranged the photos of her loved ones – parents, siblings, nephews, nieces, relatives and close friends in her living room. 10th December 2016 was a sad day for all of us. After a month hospitalization in Changi General Hospital, she left us in the early hours in the morning. She is deeply missed by her loved ones. Her thoughts and presence would forever live deep inside our hearts as all through her life she had sacrificed for her family & friends and never regretted. I will cherish her memory and thank the day I met her when I was married into the family. In the words of Tagore: WORDS OF TAGORE:
তুমি রেব নীরেব হৃদেয় িি মনমবড়, মনভৃত, পূমণর্িা মনশীমথনী সি। মিলনMILON | september 2017 | 9
2016 -17 A LOOK Pictured here is a glimpse of the JUGANTOR Progrmme 2016 | ARUNABH GHOSH | Photographer
10 | মিলনMILON | september 2017
BACK When we look back the view always improves...
মিলনMILON | september 2017 | 11
A LOOk BACk 2016-17
2016
durga pujo
সু দূর �বােস িস�াপুের কাশফুেলর সমােরাহ না থাকেলও, মহা ধূ মধাম সহেযােগ দু�াপুেজার ��িত ও উৎসব পালন েয হয়, তার �ামাণ্য আমােদর ছিবর পাতা। একিদেক েযমন িন�া সহকাের আচার-আচরণ পালেনর আ�িরক েচ�া, অন্যিদেক সং�ৃ িত-মন� বাঙালীর েমেত ওঠা গান-কিবতানাচ-আঁকােত। ক্ষুেদ েথেক অিভজ্ঞ সকেলই খুশীেত-আনে� মােতায়ারা িছেলন ৭ই অে�াবর েথেক ১৫ই অে�াবর ২০১৬’র িলটল ইি�য়ার পুজা�া�েন দুগৰ্াপুজা ও ল�ীপুজার ক-টা িদন।
LITTLE INDIA 7-15 OCTOBER 2016 PHOTOGRAPHY SOMNATH DAS MITHU CHAKRABORTY AYAN SEN KOUSHIK KUNDU 12 | মিলনMILON | september 2017
পুেজা শুরুর আেগ মহালয়ার অনু �ান পািলত হয় সু �র স�ীতানু �ােনর মধ্য িদেয়। তারপর আন�েমলােত আমােদর র�ন-পটু সদস্যােদর সৃ � রসনায় আেমািদত হই আমরা। আন�েমলার উে�াধন কেরন আমােদর উদ্যমী সদস্যা �মতী কল্যানী চ্যাটাজৰ্ী। পুেজা উে�াধন কেরন তৎকালীন েডপুিট হাইকিমশনার �মতী পারিমতা ি�পািঠ। আমােদর �ে�য় সদস্যােদর উপি�িতেত মেনারম হেয় ওেঠ �দীপ��লন অনু �ানিট। হীরক জয়�ী বেষৰ্র িবেশষ ‘িমলন’ সংখ্যা �কািশত হয় ঐিদন। বলাবাহুল্য, নতুন ‘িমলন’ আমােদর িমলন উৎসবেক সু �র মা�া েদয়। আমােদর ছিবর পাতা, আশা রািখ অনু �ানিটর েসৗ�যৰ্ সু �র ভােব �িতফিলত করেব।
A LOOk BACk 2016-17
‘আি�েনর মাঝামািঝ উিঠল বাজনা বািজ’...
মিলনMILON | september 2017 | 13
A LOOk BACk 2016-17
14 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
durga pujo
PANCHAMI মিলনMILON | september 2017 | 15
A LOOk BACk 2016-17
16 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
durga pujo
SHASHTHI মিলনMILON | september 2017 | 17
A LOOk BACk 2016-17
Shaptami Bhog Ranna (Cooking) Team 18 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
durga pujo
SAPTAMI মিলনMILON | september 2017 | 19
A LOOk BACk 2016-17
Kumari Pujo
108 Lamps ready for Shondhi Pujo
20 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17 A Flurry of Entertaining Performances
Dhunuchi Naach (Dance) on Ashtami
durga pujo
ASHTAMI মিলনMILON | september 2017 | 21
A LOOk BACk 2016-17
Nabami Bhog Ranna (Cooking) Team Dhunuchi Naach (Dance)
Colourful Folk Dance
Sandeep & Team rocked Dancing to the music
22 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
Nabami entertainment Team Nabami Pujo with BAS President
Eminent Bengalis in the morning
durga pujo
NAB NABAMI মিলনMILON | september 2017 | 23
A LOOk BACk 2016-17
The BAS MC2016 unwinding to the music
Excellent Cultural Performances
The polpular audio play
Dancing to the Dhaaki’s (Drum PLayer) beat
Ready for Sindoor Khela
24 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
The Senior ladies enjoying a tet e tete
Reflection
durga pujo
DASHA DASHAMI মিলনMILON | september 2017 | 25
A LOOk BACk 2016-17
saraswati pujo2017
ROYAL PALM HOTEL 1 FEBRUARY 2017 �েদেশ বা �বােস, জ্ঞানিপপাসু বাঙালী, সংগীত নৃ েত্য উৎসাহী সং�ৃ িতে�মী ব�স�ানবাগ্ েদবীর আরাধনায় �তী হয়। মে�া�ারণ, পু�া�িল, �সাদ িবতরণ, েভাগ পবৰ্ সমাধা হয় মহাসমােরােহ। ২০১৭-র, ১লা েফ�য়ারী তাই সাড়�ের Royal Palm Hotel-এ েব�লী অ্যােসািসেয়শন িস�াপুেরর সর�তী পুেজার অনু �ান পালন হল। আমােদর সদস্য � র�ন চ�বতৰ্ীর িন�ায় ও �� মে�া�ারেণর মধ্য িদেয় পুেজা স�ূ ণৰ্ হয়। �থাস�ত পুেজা প�িত ছাড়াও, স�ীত পিরেবশনা, �িত নাটক ইত্যািদ সহেযােগ সকাল েথেক িবেকল গিড়েয়িছল েবশ মেনাজ্ঞ ভােব। 26 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
PHOTOGRAPHS : SOMNATH DAS
িব�রূেপ িবশালা�ী িব�াং েদহী নমহ�েত...
মিলনMILON | september 2017 | 27
A LOOk BACk 2016-17
HOLI HOLI PHOTOGRAPHY KOUSHIK KUNDU
েদাল
উৎসব বা Holi যাই বিল না েকন, অনু �ানিট েয ভীষণ পিব� রেঙর উৎসব, �িতিট ছিবেত সদস্যেদর িনেভৰ্জাল �াণেখালা হািসেতই তা ��। আবীেরর রেঙ বণৰ্ময় হেত হেত, েচনামুখ হেয়েছ অেচনা, িক� উ�িসত �াণ নােচ-গােন
28 | মিলনMILON | september 2017
2017
A LOOk BACk 2016-17
MYRA’S RESTAURANT 12 MARCH 2017 েমেত আলখা�া পরা দািড়ওলা কিবর ‘ওের গৃহবাসী’ েথেক ব�ন সােহেবর ‘রং বরেষ’ েত িভেজ ‘লাল চুনািরয়া’ নীল-সবুজহলুদ-েবগুিনেত রঙীন হেয়েছ সাবলীল ভােব, আেবেশ-আনে�। Myra’s Restaurant-এর ে�িডয়াম শাখায় ২০১৭ সােলর ১২ই মােচৰ্র েসই �তঃ�ূতৰ্ খুশীর মুহূতৰ্গুিল ধরা িদেয়েছ ছিবেত ছিবেত...
মিলনMILON | september 2017 | 29
A LOOk BACk 2016-17
KHOO AUDITORIUM 22 APRIL 2017 The grand Noboborsho event was held on 22nd April, 2017 at Khoo Auditorium. Over 300 members and guests attended the programme. NOBO ANONDEY JAAGO (song and dance), Recitation, followed by the shrutinatok BHOOT BHOBISHYAT and SHIKOR (contemporary songs) were the highlights of the evening. 21 participants along with 7 musicians enthralled the evening. Besides the musical, we warmly welcomed guests with a hand-written greeting card (of which the cover was designed by a member artist). Artworks by some of the more talented members were also displayed on the stage. Members enjoyed the high tea.
PHOTOGRAPHY SOMNATH DAS 30 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
naboborsho নতুন বষৰ্েক বরেণর জন্য আমরা সবাই ��ত। মেনর দুয়ার খুেলিছ সব িকছু পুরাতনেক ভুেল নূ তনেক আিল�েনর অ�ীকাের। তািকেয় েদিখ েকবল আমরা নই। �কৃিতও েসেজেছ, েমেতেছ, েগেয়েছ, েনেচেছ তাির িনজ ভ�ীমায়, ছে�। রিঙন কেরেছ আকাশ, বাতাস, মািট। ছিড়েয়েছ সু রিভ েবল, জুঁই, রজনীগ�া, মাধবীলতা। পলাশ, িশমুল, অমলতাস ধিরেয়েছ আগুন আকােশ, বেন, আনােচ-কানােচ। মাতাল কেরেছ মহুয়া, শাল-িপয়াল-বাতািব-আেমর মুকুল। মানু েষ-�কৃিতেত ৈবশােখর ডাক। আনে� আ�হারা। ে�ষ, �ািন, দুঃখ তু� কের েগেয় উেঠেছ সমেবত কে� নব আনে�র গান।
মিলনMILON | september 2017 | 31
A LOOk BACk 2016-17
naboborsho
nabo ano shudhu ko 32 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
naboborsho
ndey jaago bitar jonne মিলনMILON | september 2017 | 33
A LOOk BACk 2016-17
naboborsho
BHOOT BHOBISHYAT The original story ‘Bhoot Bhobishyat’ was written by the famous novelist Shri. Shirshendu Mukhopadhaya and the Director Shri .Jayanta Basu has made necessary changes in the script to make it more hilarious and enjoyable to the audience. The story line has been framed against the backdrop of a newly married urbanized couple who became prone to mistrust that ultimately leads to severe conflicts on day to day family matters. The author intends to point out the ill effects of multifarious social nuances of urban life that used to ruin the normal bondage between the husband and wife. Ultimately, ‘Bhoot’ the protagonist helps the warring couple to mend their ways by acknowledging the ground realities and restoring the mutual trust and confidence that are the core of any long term intimate relationship…… it ends with a happy note and they lived happily forever.
SHRUTI NATOK (AUDIO PLAY) DIRECTOR JAYANTA BASU
34 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
িশকড়
naboborsho
িকছু িকছু কথা,িকছু িকছু গান িকছু ভালবাসা.....িকছু অিভমান জেম থাকা ধুেলা....িকছু সংশয় মেনর িভতর দানা বাঁেধ �তয্য়...গেড় ওেঠ “িশকড়” িসংহ শহের িস� েচতনা,উ�াসেনর মাচা িশকড় পির�ি�র আবাহন “ওের নবীন ওের আমার কাঁচা” পৄিথবী একটা েদশ েহাক কলরেব “আধমরােদর ঘা েমের তুই বাঁচা।”
মিলনMILON | september 2017 | 35
A LOOk BACk 2016-17
BONG
OCONNECTION
PHOTOGRAPHS : SOMNATH DAS Rupankar and his band held the audience spellbound belting out hit after hit
36 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
KHOO AUDITORIUM COMES ALIVE!
RUPANKAR LIVE ! 2017
22 JULY 2017 The evening of 22nd July, 2017 witnessed a wonderful musical event by eminent Bengali artist Rupankar Bagchi and his team of musicians from Kolkata. BAS has organised an exclusive 2 hours programme by the National award-winning singer. Audience were enthralled with his soulful singing and personal interaction, be it for an autograph, a web based interview or photo sessions. Mr Bagchi and his team were presented with some wonderful artworks by our very own members. The programme ended with huge appreciations from both members and non-members, and a gala Indian dinner with the musicians and all volunteers by the managing committee members at an eminent Indian restaurant.
মিলনMILON | september 2017 | 37
A LOOk BACk 2016-17 We, at BAS, always look out for opportunities to reach out to the society at large. Along with the celebration of culture and preservation of traditional values, we believe in being involved in local or neighbourhood groups or associations as volunteers or being part of public interest or public benefit work. The Management Committee, along with some other members had joined the 2nd anniversary celebration of Indian Heritage Society, volunteered for the Ramadan porridge distribution of the Malay society, and LISHA’s Festival of Lights2017 programme. Two of our Managing Committee members had participated in the PA Networking Programme too.
PHOTOGRAPHS : SHOUMO MITRA BAS PARTICIPATES IN
COMMUNITY ENGAGEMENTS
20 17
PEOPLE’S ASSOCIATION NETWORkINg SESSION
LIShA INDIA CULTURAL FIESTA
38 | মিলনMILON | september 2017
MALAY SOCIETY PORRIDgE DISTRIBUTION
INDIAN hERITAgE SOCIETY 2ND ANNIVERSARY
A LOOk BACk 2016-17
BAS PARTICIPATES IN
AT P O U RE RA B IND RAN A TH R K MISSION 11 AUGUST 2017
“ Atpoure Rabindranath”, presented by Mr Amit Roy and Mrs Ratna Mitra was a programme of excellence. Presented by Ramakrishna Mission, Singapore, in collaboration with BAS, and supported by Tagore Society, it was held at the Sarada Hall, Ramkrishna Mission on the 11th of August, 2017. The event was divided in two parts...the first half saw Mr Amit Roy, Mrs Ratna Mitra and Mr Bishworup Rudro presenting a sombre “Jaoa to noi Jaoa” ... an exclusive homage for Baishe Shrabon. The narration, the songs coupled with the audio visuals were heart touching, to say the least. The second half was “ Atpoure Rabindranath”, depicting the humane side of his towering personality.
PHOTOGRAPHS : ShOUMO MITRA
মিলনMILON | september 2017 | 39
A LOOk BACk 2016-17
40 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
PUJO
BAZAAR
2017
BAS celebrated the annual Puja Bazaar on 19th August, Sunday. It was a wonderful setup of stalls of varying interests... sarees, Kurtis, kids collections, mehendi, paintings, jewellery, paan and paan masalas. The free photo shoot was the major attraction with all the divas, who visited the event. Tea and lime juice was served to all the guests. It was a busy day for all the entrepreneurs, and BAS committee members, but it ended on a happy note.
PHOTOGRAPHS : Abhishek Chowdhury Tanima Dutta
মিলনMILON | september 2017 | 41
A LOOk BACk 2016-17 DIRECTION: SANDEEP CHATTERJEE
KHOO AUDITORIUM 27 AUGUST 2017
42 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17 PHOTOGRAPHY ARUNABH GHOSH
The paradigm of music alongside the changes in the history of socio cultural eras of Bengal marks the journey of Jugantor. Jugantor created another milestone in the history for BAS, for being a show with almost 100 members from all age groups. It was a perfect blend of art and culture, in the form of music, dance and drama.
JUGANTOR
মিলনMILON | september 2017 | 43
A LOOk BACk 2016-17
JUGA
44 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
NTOR
মিলনMILON | september 2017 | 45
A LOOk BACk 2016-17
JUGA 46 | মিলনMILON | september 2017
A LOOk BACk 2016-17
NTOR মিলনMILON | september 2017 | 47
COMING SOON
5TH MAY 2018
presents SINGAPORE’S MEGA EVENT 2018
RESERVE YOUR DATES! After the successes of Bongotsav 2015 & 2016
https://www.facebook.com/alaapsingapore/
SPECIAL FEATURE
50 YEARS OF SINGAPORE NATIONAL SERVICE
We Salute the 'Men in Green' WORDS AAHELI TARAFDAR
N terei conlocc huidiu q
ational Service has long been one of the most discussed topics in the realm of Singaporean societal debate. Some argue that it is the best way for men to give back to their country. Some think that women, too, should not be exempt from enlisting, while others question the need for for that. Regardless, it cannot be denied that NS is a quintessential part of the Singaporean experience. National service was implemented in 1967 as an attempt by the government to ensure that Singapore would always have a substantial military force in the event of any attacks. A conscription model emulating those in countries like Israel and Switzerland was put in place, and so began the system that we are familiar with today. Today, Singapore boasts an operationally ready military base of more than a million personnel (almost 80% of our military defense system). Suffice to say, NS truly forms the backbone our defense services. 2017 marks fifty years of NS – a quick look at billboards and advertisements in shopping malls and at bus stops reveals countless “NS50” offers for NSFs – and so, as a tribute to our brave men in green, we feature some interviews with NSMen from different generations, from those who served a few decades ago, to some who are currently in the midst of their two-year enlistment.
INTERVIEWS CHAITALI TARAFDAR মিলনMILON | september 2017 | 49
SPECIAL FEATURE
ABHISHEK BANERJEE
NSMAN 2000
Dr. Abhisek Banerjee, has completed his PhD from the London School of Economics and Political Science in Econometrics, and is currently working for Glencore in London. His younger brother, Abhradeep, graduated from Murdoch University with a degree in Cyber Forensics and Information Technology, and is a network engineer here in Singapore.
terei conlocc huidiu q
Did you have any apprehension about NS before joining or what was your feeling about it as the days were approaching? It was a long time ago but as I recall, I didn’t think much about it. All my friends and I were entering it together so it was just something I took as a thing to do.
during NS was excellent. In particular I did need some support for the better part of the first year as I was quite homesick. So the weekends at home were very helpful. Once you completed the service, what all changes you find in you?
I tried going for a run to get fit and fell ill.
I certainly was a lot fitter than when I went in. I met and trained with people from varied backgrounds which I thought was great for my personal development since most of my acquaintances prior to that came from not too dissimilar backgrounds from me.
How was your parents support before after and during?
Your advice for future generations who will be joining the NS in future?
There wasn’t much to support before as we didn’t quite know what NS entailed. Support
Try to use the time for personal development. I tried doing this in later stages but it is a great
How did you prepare yourself for the time ahead?
50 | মিলনMILON | september 2017
SPECIAL FEATURE time to reflect on what interests you and to do some background research. Any fun or memorable incidents which can be shared for MILON READERS If you are on infantry exercises near an armour exercise - try not to prone in front of a tank. It makes the tank commander nervous.
Mrs Madhuchanda Banerjee, mother, expressed her thoughts on National Service েমাটামুিট সু রিক্ষত ভােব বড় কের েতালা স�ানেক ছাড়েত সব মােয়র মেনই েজেগ ওেঠ আশ�া, ‘িক হেব, পারেব েতা’? National Service-এ েকােনা িবপদ হেব না েতা? পারেব েতা তার েমাকািবলা করেত? অসু � হেল িক হেব... এসব িবিচ� ও িবিভ� অনু ভূিতর ওঠাপড়া েতা মেনর মেধ্য িছলই, সব মােয়েদরই েবাধহয় মেনর মেধ্য এইরকম টানােপােড়ন, বলাই বাহুল্য, আিমও তার ব্যিত�ম নই। ে�েহর �ভাবই এই, কারেণ/অকারেণ অিন� আশংকা কের...
....try not to prone in front of a tank. It makes the tank commander nervous. Abhradeep
�থম যখন Base Military Training Camp, Pulau Tekong ছাড়েত েগলাম, তখন কতৃৰ্পক্ষ parents-েদর জন্য একটা briefing session-এর ব্যব�া কেরিছেলন। েসখােন েদখলাম আমার েছেলরই মত আেরা অেনক েছেল, আেরা িকছু উি�� মুেখর বাবা-মা। েমাটামুিট একটা ধারণা হল ওেদর থাকার পিরেবশ, খাওয়া দাওয়া ইত্যািদ স�ে�। তখন মেন হল, এঁরা সবাই যিদ তাঁেদর স�ানেক ছাড়েত পােরন, তেব আিমও পারেবা। সবার মােঝ আমার েছেলও ওেদরই একজন হেয় েগল। �থম িতনমাস মনখারাপ, আশংকা, এইভােবই েকেটেছ েফােন েযাগােযাগ করা স�ব িছল না। স�ােহ একিটবার ছাড়া, বাড়ী আসারও অনু মিত িছল না। যখন িফরল �থমবার, চুেলর িমিলটারী কাট আর �া� েচহারা েদেখ খুব ভাল েয লােগিন, েসকথা অন�ীকাযৰ্। িক� ধীের ধীের যখন camp posting েপল, ওর েচােখমুেখর উ�লতা, হািসখুশী েচহারা েদেখ অনু ভব করলাম েয বাবাই training enjoy করেছ এবং অেনক disciplined, িনেজর কাজ িনেজ কের অেনক �াবল�ী হেয় উেঠেছ, নানা ব্যাপাের দৃ ি�ভি� পাে�েছ, সেবৰ্াপির ওর ভাল লাগেছ এসব েদেখশুেন একটা কথাই মেন এল, যার েশষ ভাল তার সব ভাল। আিম একবােক্য বলেবা, েকানরকম ি�ধা না কের েছেলেদর NS-এ পাঠান, জীবেনর শুরুেত দু -বছেরর এই ে�িনং িনেল সু �র ভিবষ্যেতর িভত ৈতরী হেয় যােব। আিম বড় েছেলর পের েছাট েছেলেক পাঠােত তাই ি�তীয়বার িচ�া কিরিন। িকছু িকছু tough training িন�য়ই থােক, তেব guidance-ও থােক। তাই বলেত পাির, সব িকছু িমিলেয় ওরা যখন NS complete কের তখন they are ready to face the world with confidence. মিলনMILON | september 2017 | 51
SPECIAL FEATURE
ARIJIT DASGUPTA (RAJ)
NSMAN 2018
ARIJIT is currently doing his National Service. After completion, he will be studying Mechanical Engineering (Aeronautics) at the National University of Singapore, under the University Scholars Programme, on an A*STAR scholarship. terei conlocc huidiu q
Did you have any apprehension about NS before joining? What was your feeling about it as the days were approaching? Yes, like any other boy about to enlist, I certainly had my fair share of worries. We heard stories about how tough it was in basic training. Yet
How did you prepare yourself for the time ahead? There was not much that I did besides constant physical exercise or watch videos on YouTube about training. Honestly there is not much you can do to prepare besides that. How was the support of your parents before and after joining NS? I got constant and unconditional support from my parents throughout, the best that anybody could ask for. Once you complete the service, what are the changes you hope to find in yourself? I expect to be someone independent, resilient and ready to face the world with greater confidence, experience and ability. What is your advice for the generations who will be joining the NS in future? There is a lot more to life other than your studies. School is a very sheltered place while the two years in NS exposes you to a lot more. Any fun or memorable incidents which can be shared for MILON readers?
On left - In front of the High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS) there was a part of me that was excited for a new change. Having been too stuck up in school for most of my life, a different type of challenge was more than welcome. 52 | মিলনMILON | september 2017
Unfortunately my training is classified, so I cannot share any quirky stories, but I can at least say that, it involves rockets and missiles and so it’s pretty fun.
SPECIAL FEATURE How did NS help to build camaraderie with fellow NS men? Imagine yourself living with the same brothers for 5/6 days a week, every week for 2 years, going through all the worst and best moments with them, all the blood sweat and tears. That’s all that’s needed.
....it involves rockets and missiles and so it’s pretty fun. What is your feeling when the training is ongoing? We feel that NS is indeed tough, but it undoubtedly has its benefits. The training turns a boy into a man by enhancing the physical fitness and mental ability of a person to an amazing extent. One who undergoes this training is much better prepared to face the realities and challenges of life, with better understanding, experience and maturity. What changes did you observe in your son as he is undergoing the training?
At SAF Open House 2017
Our son is becoming much more matured mentally and his physical fitness has gone up to a great extent. He never complained about NS and has taken everything very positively. He is eager to learn from every aspect of NS and apply his knowledge in his life and career in future. How would you like to assure a mother, whose son will be joining NS in future?
RAJ’s mother (Rinku – Mrs Sujata Dasgupta) speaks Did you have any tension of staying away from your son? Yes, we had some amount of tension initially, about our son staying away from home, especially during the BMT period, when we had limited contact with our son. How did you overcome it? We were able to overcome it when we gradually began to understand the system through our son and started appreciating the benefits of it.
We can assure the mothers of sons, who will be joining the NS in future, that there is nothing to be scared of in NS. The training is tough indeed, but those who are getting the opportunity to undergo this training must consider themselves lucky, as it has got many benefits which the NS men would reap throughout their lives. After going through NS they become physically and mentally tough enough to handle any kind of situation which life may present in future. They learn to appreciate good things in life and stay away from activities detrimental to health and mind. In short, they have a better understanding of life and are well armed to face challenges and adversities.
মিলনMILON | september 2017 | 53
SPECIAL FEATURE
RISHIRAJ BANERJEE
NSMAN 2010
Let us now delve into the minds of Rishiraj Banerjee, and his mother, Mrs Basabi Banerjee, to understand just how significant NS is in the lives of Singaporean men. Rishiraj qualified as a doctor from University College London (UCL) in 2016 and is currently working at University College London Hospital in the Acute Internal Medicine department. He was awarded the Robert and Diana Dick prize for best overall performance by an overseas student in the final MBBS examinations, 2016.
Did you have any apprehensions about NS before joining? Can you describe your feelings in the days leading up to enlistment? I was both anxious and nervous in the days leading up to enlistment. I think it’s natural to have those feelings – NS represents a big change in one’s life and is, to a certain extent, a step into the unknown. Underneath the anxiety, however, there was also excitement about the adventure ahead. How did you prepare yourself? I spoke to several NS ‘veterans’ about their experiences and tried to take their advice into account. I worked hard on my physical fitness in the months leading up to enlistment to ensure I was able to do well in the physical proficiency test (IPPT) before my first day. I also spent time with others who were about to enlist, so we could talk through any concerns we had, spend time training together and buy any necessary supplies. Things generally seem less daunting when done as part of a group!
to have a positive experience. This meant that I was able to start without any undue pressure on my shoulders. They were always there, especially during Basic Military Training (BMT), to drive me to camp and pick me up when I “booked out” on weekends (usually with a big box of my favorite food). Of course, they were always present on days of celebration (including during my Pass out Parade in BMT and Commissioning day in Officer Cadet School), and were always vocal about being proud of my achievements, which was motivating and rewarding. Once you completed the service, how were you different than when you started? I was pushed, both mentally and physically, at various points during my service and, as a result, I felt that I knew myself better after the 2 years. I was more aware of my strengths and weaknesses and had a better appreciation of what I valued most in life. I was also more confident after having successfully completed a challenging 2-year journey.
How did your parents support you before, during and after?
Your advice for future generations who will be completing NS in the future?
My parents were a huge source of support throughout the NS process. They made it clear before I started that they didn’t have any expectations of me and that they just wanted me
Treat your 2 years as an opportunity to better yourself, gain close friends and have incredible adventures that aren’t possible in civilian life! The initial adjustment to NS life can be tough
54 | মিলনMILON | september 2017
SPECIAL FEATURE mentally, but persevere and things will get easier. If you are ever having a difficult day or week, a good strategy to adopt is to look forward to your next meal. This breaks the day down into smaller segments and helps make days fly by. Finally, remember that, in the grand scheme, 2 years is not a very long period of time, and your service will be over before you know it! Any funny or memorable incidents that can be shared with MILON READERS? An incident occurred during jungle survival training in Brunei, when one of my fellow cadets ‘Boon’, decided that he was hungry and wanted to sample an exotic looking Yam that we had stumbled upon. Despite being warned about the perils of eating wild fruit too quickly (because of the risk of allergic reactions), Boon picked up the Yam and duly tucked in. Unfortunately, about 2 minutes later, his lips had swollen up to the size of two big sausages. The whole group around him were in fits of laughter and Boon was eventually able to muster a smile. He was subsequently known as “Yam Boon”. Now, to alleviate mother’s agony it was indeed very reassuring responses from Mrs. Basabi Banerjee. How did you feel about your son doing National Service?
.... have incredible adventures that aren’t possible in civilian life! Completing one’s National Service is a Rite of Passage for all male Singaporeans and PRs. Given that Rishi was born here and was a PR at the time he enlisted, there was no question of him not fulfilling his national service obligations. We wanted to ensure that he could choose to live in Singapore, the country of his birth. Did Rishi’s two years of National Service cause you anxiety? It’s natural to feel some level of anxiety when your son is doing a stint in the armed forces but we were sufficiently reassured at the orientation
মিলনMILON | september 2017 | 55
SPECIAL FEATURE
that safety was given the highest priority during all exercises and maneuvers. How did you cope with your anxiety? By telling myself first of all, that thousands of young men go through this experience and there was no reason to think that my son would not be able to cope like the rest of them. Besides, while National Service is never an easy experience, there is no need to view it negatively because it presents many opportunities for personal development. Did you find any change in your son after his National Service? We were very proud of his achievements during NS. He developed a high level of fitness and good leadership and organizational skills. The highlight of his stint was commissioning as an officer and then serving as an instructor for officer cadets. 56 | মিলনMILON | september 2017
What advice or reassurance can you give parents whose sons will be doing NS soon? Every eighteen-year-old Singaporean or PR does NS. If your son has a medical problem, the authorities will take that into account and assign him tasks suited to his ability and fitness levels. If, however, your son is not averse to physical exercise, I would advise him to build up his fitness before enlistment. I recall that Rishi put himself through a rigorous fitness routine prior to NS because achieving a certain score in the Individual Physical Proficiency Test meant that the period he was required to serve in the army was reduced by four weeks. I would also tell every prospective NS parent that the tough training during National Service helps develop resilience, responsibility, discipline and tenacity in enlistees, qualities that will serve them well in all their future endeavors.
SPECIAL FEATURE
ARKAPRABHA BANERJEE
NSMAN 2016
Now we have the story of our commissioned officer, Arkaprabha Banerjee. Arka has just completed his National Service, and is about to start undergraduate studies in Medicine at the University of Cambridge. We congratulate him on his achievements, and look forward to seeing him become a successful doctor.
Did you have any apprehensions about NS before joining or what was your feeling about it as the days were approaching? I was slightly apprehensive – I was about to rush headlong into 2 years of military service. But I was also quite excited, as it was something new that I had not done before. On the day of enlistment, seeing all the other Recruits standing on the Parade Square beside me was quite comforting, as it drove home the message that I was not alone. How did you prepare yourself for the time ahead? I did not undertake special preparation for National Service. I focused on spending time with my parents and friends before enlistment – I would be seeing a lot less of them after I entered the Army. How did your parents support before, after and during? They supported me wholeheartedly all the way. They were always there for me to talk about my experiences in the Army, always ready to listen to me vent my frustrations and offered invaluable advice to help me get through some of the toughest times in my training. I couldn’t have asked for more, and till today I feel that I didn’t deserve all the love and support they gave me. I was a very lucky NSF.
Once you completed the service, what all changes you find in yourself? One big change was that I need less sleep nowadays. I used to sleep a lot before entering the Army, mainly because I needed it. Nowadays, I can survive on much less sleep, which I think is a good thing. I think Army improved my discipline as well – I was balancing university applications with physically and mentally rigorous training in Officer Cadet School. If I didn’t plan my time properly, I would flunk both, but I believe I managed to pull them off quite well. I also think I’ve gotten more confidence in myself and my abilities. Nowadays, even when faced with difficult situations, I have the faith that I will be able to somehow pull through and most probably do well. Your advice for future generations who will be joining the NS in future?
....binds Singaporean men together and establishes a sense of brotherhood.... মিলনMILON | september 2017 | 57
SPECIAL FEATURE
Make friends, help each other out and be nice to others. You’re never alone during NS – there are tons of other young men around you doing the exact same thing. The circumstances are perfect for making good friends. And also, I think it helps if people focus on actions instead of thought. At the end of the day, you will have to finish the task, one way or the other. Instead of expending energy in complaining or trying to find a way out (which will only earn the ire of superiors and peers), just carry out the task and finish it quickly. Don’t think, just do. NS is simpler and more enjoyable that way. Of course, exercise personal discretion and don’t do things which are wrong or go against your values. It’s important to stick to your morals. How did NS help to build camaraderie with fellow NS men? NS provides a common experience for all 58 | মিলনMILON | september 2017
Singaporean men. Everywhere I’ve been, men (both older and younger) have asked me about my NS experience. When I meet fellow NS men from Armour, we always get along as we have so many things to talk about. It binds Singaporean men together and establishes a sense of brotherhood – we all went through the same trials and hardships. It fosters a sense of closeness and informality.
SPECIAL FEATURE And this is what Mrs. Mousumi Banerjee, Arka’s mother, has to say: Did you have any tension of staying away from your son? I don’t think I would call it tension, but of course we missed him. This was especially true when he couldn’t come for Durga Puja…there was also a time when he was out of Singapore for about a month for training and couldn’t celebrate Diwali with us. How did you overcome it? I tried not to fret too much about things that I had no control on while at the same time trying to keep myself busy…travelled around a bit, did some volunteering, helped put up plays and acted in one too…
what he was going through, especially when he was outfield (actually, to this day, I am still not very clear about what all activities his training entailed). In such situations, I just hoped that our parenting and his overall upbringing had adequately equipped him to deal with whatever came his way. What changes did you observe in your son after the completion of training? He has become more independent and more responsible in his thought process and actions. He has also become more organised about his material possessions – his room is definitely tidier than it used to be before his NS stint!
What was your feeling when the training was ongoing? You know there are times when we didn’t know
মিলনMILON | september 2017 | 59
SPECIAL FEATURE
AJAY BHATTACHARYA
NSMAN 1984
Ajay has a degree in Chemical Engineering from the National University of Singapore. Presently, he is the Managing Director at Fortrec Chemicals and Petroleum which was established in 1998. This year Ajay was a recipient of the prestigious PBM (Pingat Bakti Masyarakat) Medal, awarded by the Singapore Government for persons who have rendered commendable public service in Singapore.
Interviewed and Written by Pritika Bhattacharya and Anoushka Bhattacharya
Did you have any apprehension about joining NS and what were you feeling about it as the days were approaching? It was inevitable and not much of an apprehension but acceptance. I had no choice about going to NS. Also, I was going in with my schoolmates
so it definitely reduced my apprehension as we were all in this together. As the days were approaching I was getting more worried about what to bring and how to prepare. Many of my older friends gave me all sorts of advice. Most of them told me not to work too hard as those who worked hard were given more responsibilities. At the end of the day you should do as little as possible. My real apprehension came when I was chosen for Officer Cadet School (OCS)
During OCS 60 | মিলনMILON | september 2017
At the end of BMT all of us were given our posting. Some of us were posted to other units, while others were posted to SAFINCO (noncommissioned offices course) and I was posted to OCS Support Company (Officer Cadet Course). That was a sad day for me. I had heard how tough OCS was. Only 5 out of 40 of us from the platoon went to OCS. Now I had to endure
another 9 months of hard training.
Central Manpower Base reporting for NS at Dempsey Road.
How did you prepare yourself for the time ahead? We had to be fit. That was the only preparation, so we would not suffer as much in camp. As I was in the school team for rugby and various running teams it prepared me for the challenges ahead in camp. How did your parents support before, after and during? It was the same throughout.
SPECIAL FEATURE My father was excited as he used to be part of the army that fought with the Communist in Malaysia. He even joked with me saying that NS was more of a child’s play. My mother was more worried if they had good food and if I would be well taken care of. Every week when I came home I would just eat and sleep. My mother would wash and iron all the uniforms.
Despite our harsh trainings, the officer will always ensure that safety comes first.
How long was your NS? I was enlisted in December 1981 and finished (R.O.D) in June 1984. The first three months was Basic Military Training (BMT). We were then posted to various units. I went
There were plenty. NS life was full of events as it was really a life changing experience. I will relate some of them Memorable 1. For me, the first day of my OCS was quite
On a boat in Brunei going to the Temburong Jungle.
to Support Company of Officer Cadet School for three months. Then I was posted to the 4th Field Artillery officer cadet course (FAOCC) for 6 months. Once I completed and passed my course I was commissioned as an Artillery Officer. I was then posted to the 21 SA (Singapore Artillery) camp in Kranji. The posting was for 18 months till I completed my NS. Any fun or memorable events in NS?
memorable. I was asked to sleep by 11pm and I thought “This isn’t such a bad start to OCS”. However, my joy was short lived. At 2 am we were forced to wake up, take a shower and get dressed in full uniform by 4 am. Then we were commanded to report to a lecture theatre and wait for the Ministry of Defence, to arrive, till 9am. Those who dozed off at the lecture theatre, the trainers had creative ways of waking them up physically. This
was an eventful start to OCS. Memorable 2. One of my training sessions was held at this hill called ‘Peng Kang’ hill. When running at the base of the hill, the officers kindly told us to take our time to run. I ceased the rare opportunity, and took my own sweet time to run. However, halfway through running up the hill, the new trainers shouted at us to run faster and also shouting the common, “You think this your father’s army ah?!”. I was confused at the change of reaction, I soon realized that the previous officers were being sarcastic. Since I had run slowly at the base of the hill, for my punishment I had to run up and down the hill with a heavy Machine Gun (GPMG). Memorable 3. Despite our harsh trainings, the officer will always ensure that safety comes first. They would never take safety for granted. What made me realize this was during one of my trainings. There were 2 platoons and each platoon had to place explosives at each side of hill. Then, they had to light them up and wait for it to explode. After it explodes they were to মিলনMILON | september 2017 | 61
SPECIAL FEATURE run to the top of the hill. After placing them and waiting, we heard explosives going off and my section leader started to run towards the hill. As soon as he started towards the hill, the trainer hit him with a wooden pole. Turned out, it was not my platoon explosives but someone else’s. The trainer had saved their lives. After that incident, we knew that the trainers meant well and just wanted to build up our mental stamina and won’t jeopardise our safety. Memorable 4. When I finally
After completing every training/task given to us, we were often rewarded with book out (which was to go out of camp). At that point of time, it truly was the best reward any national serviceman could receive. My motto at camp was “Faster finish then can book out!” With these rewards after every training and test, it really motivated all of us to do well and finish training as soon as possible. Now, teamwork is very important, as everyone had to work together as a team to finish their work properly and quickly. It was
responsibilities. At the end of the day it was complete your work quickly and effectively no matter what the circumstances are. Through NS I was motivated to do things in a proper way rather than using a shortcut. My internal perseverance, grit, developed throughout the duration of NS training. Every time I was given a task I would always manage it complete it no matter what the circumstance is. The motto of “Just do it” really helped me throughout my whole life. Any advice for future generations joining the NS in the future? It is wrong to think that NS is a complete waste of time. It pushes your boundaries, and it pushes you. It teaches you many important life skills such as perseverance, teamwork, responsibility, punctuality and many more. When life gets tough, the brain doesn’t think about running away or escapism. NS helps to build your grit which, honestly, is the biggest gift you can get.
OCS Section team members
graduated as an officer after my gruelling training, and had gotten my pips, ranks, the trainers came up to me and saluted me. At that time, I had found it to be very admirable and I respected them. I realized that they had trained us only for the purpose of strengthening us mentally and physically and are actually not sadists. How did NS help to build the camaraderie with fellow NS men?
62 | মিলনMILON | september 2017
easy to see who wouldn’t put in effort, and to avoid any repercussions from our officers, the rest of us would quickly take the matter into our hands and ensure that everyone puts in equal effort. As at the end of the day, who would want to stay back? Once you completed the service, what all changes did you find in yourself? In the beginning the thought was to do as little as possible so that I don’t get any new
Interview of MOTHER (Mrs. Dulali Bhattacharya) Did you have any tension of staying away from your son? As the days to his enlistment came closer, I felt like crying. I used to be so worried about his health and his safety. On the day of his enlistment, I remember standing outside the gate and watching him walk in a line and go off to the camp in a truck. I took many pictures of him before he left.
SPECIAL FEATURE quiet boy, but after training he became much stronger both physically and mentally.
How did you overcome it? Of course, it was not easy to overcome the tension. My son was in camp, and I was always worried about him. However, I would always look forward to Saturdays when he would come home! I would cook his favourite meal, which was mutton biryani and chutney.
How you like would to assure today’s mother whose son will be joining the NS in future?
What were your feelings when the training was ongoing? I was scared all the time. But your Dadu (my husband) would always reassure me that nothing would happen to him and he was in safe hands. Also, he would come back every Saturday so that took away some of my stress. What changes did you
Graduation from the 4th Field Artillery Officer Cadet Course (FAOCC).
observe in your son after the completion of training? Before going in my son had a soft personality. He was a
It is good to go for NS. They will become stronger through NS. There will definitely be fear for your son’s safety but NS is good for them. Just hope that everything will be fine and it is not like NS is five years. Think about how they have to do it for their country and how it is compulsory and send them. You have to understand, the first week will be tough. Even I did not want my son to go through NS But it all worked out for my son. So, do not worry at all.
Ajay today with (from left) daughter Anoushka, wife Paromita and elder daughter Pritika মিলনMILON | september 2017 | 63
Gautam &
best wishes from
Basabi Banerjee
64 | মিলনMILON | september 2017
ThE WORLD OF ART
Healing Sound of Nature Medium: Acrylic and texture medium | 2017
“This grand show is eternal. It is always sunrise somewhere; the dew is never all dried at once; a shower is forever falling; vapour is ever rising. Eternal sunrise, eternal sunset, eternal dawn and gloaming, on sea and continents and islands, each in its turn, as the round earth rolls.” —John Muir
SARBANI BHATTACHARYA About Sarbani
Singapore based artist and art-instructor for more than a decade Sarbani Bhattacharya was trained in Bachelor of Visual Arts with a scholarship at Rabindrabharati University, Kolkata. Nature and her nurturing aspect dominate in her paintings. The mysticism of this universe is another prominent influence. The amalgamation is quite well received in her two solo exhibitions and numerous group exhibitions in Singapore, Hong Kong, Malaysia, India, the Philippines and Dubai, which includes international exhibitions like the Affordable Art Fair (HK, Singapore) Art Expo Malaysia, India Art Festival, Art Fair Dubai, and Art Apart Singapore.
মিলনMILON | september 2017 | 65
সািহত্য ২০১৭ দুগৰ্ামিন
আ
জ েভার সােড় চারেটেতই বাইের আেলা েযন ফুিটফুিট। �ায়া�কার ঘের মািটেত পাতা িবছানায় দু গৰ্ামিন দু -বার েচাখ কচেল উেঠ বেস। তার গােয় জামা েনই, শুকেনা �ন ঘাড় গলা থু পথু েপ ঘােম েভজা, আঁচল একপােশ লু েটাে�। দু গৰ্ামিন লু েটােনা আঁচল েটেন গলা, ঘাড়, মুখ, বুক ঘেষ ঘেষ শুকেনা কের। হাত বািড়েয় �াি�েকর েবাতলটা খুেল দু -েঢাক জল গলায় ঢােল। নাহ, এবার েযেত হয়, নাহেল িফরেত িফরেত েরাদ েবিরেয় যােব। ঘেরর দরজার সামেন পাতা িবছানা েগাল কের গুিটেয় একধাের সিরেয় েরেখ দু গৰ্ামিন উেঠ দাঁড়ায়। একফািল দম ব� করা ঘরটার দরজায় িশকল তুেল দু গৰ্ামিন যতক্ষেণ রা�ায় পা রােখ, সু িয্যমামা ততক্ষেণ আরও
দুগর্ামিন
��া িম� 66 | মিলনMILON | september 2017
একটু মুখ বার কেরেছ। এখন আর অ�কার েতমন েনই। রা�ায় পা েরেখ দু গৰ্ামিন বুক ভের �াস েনয়, আহ িক সু �র েভােরর িঝরিঝের ঠা�া বাতাস! এই েভারেবলায় েস েকান তাড়াহুেড়া কের না। বরং িতন িমিনেটর রা�া পাঁচ িমিনেট েপৗঁছায়, রা�ার েশেষ ঘাট, ঘােটর নীচ িদেয় বেহ চেলেছ গ�া। ঘােট েপৗঁেছ দু গৰ্ামিনর অেনক কাজ। ঘােটর েশষ দৃ শ্যমান ধাপ, েযখােন গ�া ছু ঁেয় ছু ঁেয়, ছলাৎ ছলাৎ শ� তুেল, িফের িফের যায়, েসখােন দু গৰ্ামিন তার শুকেনা ফাটা কাদামাখা পা দু খিন জেল ডুিবেয় বেস। অেনকক্ষণ ধের েস তার হলেদ ছ্যাতলা পড়া দাঁত িনেমর ডাঁিট িদেয় ঘেষ ঘেষ পির�ার কের, িনেমর ডাঁিটর েতঁেতা রস মুেখর লালার সে� িমেশ আলিজ�া েথেক গলা, গলা েথেক বুেক চািরেয় যায়। তবু েস েতঁেতা দু গৰ্ামিনর জীবেনর িত�তােক েবাধহয় অিত�ম করেত পাের না। এই েভােরর আেলায় দু গৰ্ামিন অবশ্য অত ভােব না, েস দূ ের দৃ ি� �সািরত
কের মুখ কুলকুিচ কের, আঁজলা ভের গ�ার জল েচােখমুেখ েদয়-সাতসকােলই েছেলিপেলগুেলা গ�ায় েনেম পেড়েছ। িক অ�ু ত উপােয় েভলা ৈতির কেরেছ দ্যােখা! একটা �াি�েকর ব�ার িভতর অজ� �াি�ক েবাতল ভের জেল েভেস থাকার েভলা ৈতির হেয়েছ। একখানা সরু বাঁেশর লিগেক কেরেছ দাঁড়। েভলায় চেড়, দাঁড় েঠেল, েছেলিপেলগুেলা এখন হুগলী নদীর বুক েথেক এঁেটল মািট তুেল েভলােত জেড়া করেছ। ওরা হল সিত্যই মািটর েছেল, নদীর বুক েথেক আহিরত এঁেটল মািটই ওেদর রুিজর উপায়, আহিরত মািট েথেক মািটর বল ৈতির কের ওরা েশাভাবাজােরর ঘােট িবি� কের। এখােন মািটর বেলর চািহদা আেছ, পােশই কুমারটুিল েয! �ায় দু েশা প�াশ বছেরর পুরেনা কুমারটুিল, েযখােন সারাবছর মৃ �য় মূ িতৰ্র কারবার চেল এবং েয কারবােরর �ধান কাঁচামাল হল মািট। এই ের, সূ যৰ্ টুপ কের আকােশ উেঠ পড়েলা, চািরিদেক এখন পির�ার িদেনর আেলা। েশাভাবাজার ঘাট ধীের ধীের সরগরম হেয় উঠেছ। দু গৰ্ামিন আর েদির কের না, জেল েনেম পেড়। এখন তার পােয়র পাতার নীেচ আঠােলা এঁেটল মািট, বুক অবিধ েঘালা গ�া জল। শািড়র আঁচল ভােলা কের গােয় জিড়েয়, েঠাঁট দু খািন শ� কের এঁেট, েস ঝপাঝপ চার পাঁচটা ডুব েদয়। �ান েসের দু গৰ্ামিন ঘােট ওেঠ, পােয়র পাতার কােছর শািড় িনংেড় অেনকটা জল বার কের, তারপর হনহন কের বািড়র পেথ এেগায়, েরাদ ওঠার আেগ তার ঘের েপৗঁছােনা চাই। ঘের েপৗঁেছ শুকেনা শািড় পের দু গৰ্ামিন চুল আঁচড়ায়, িপেঠর ওপর ছিড়েয় েদয় একেগাছা িভেজ কাঁচাপাকা চুল। িসঁদুর পরার পাট তার কেবই চুেক েগেছ, তবু পেড় আেছ িসঁদুেরর েছাপ লাগা িকছু �ৃিত। �ৃিতর চলন বড়ই অিনি�ত, কখন িক কারেণ েয েস উে� ওেঠ! সকাল েথেক দু গৰ্ামিনর মন ভােলা েনই। আজ সকালটা বড় েমদু র, আজ বড় মন েকমেনর িদন-�িত বছর এই সময় মন েকমন হওয়া দু গৰ্ামিনর এক েরাগ। নাহেল কুমারটুিলর সরু, ঘুপিচ, �ায়া�কার গিলেত আকােশর মুখ বদল েতা েচােখ পেড় না। েকাথায়
দুগৰ্ামিন সািহত্য ২০১৭ িশউিলর গ�! তার বদেল শরেতর বাতােস খেড়র গ�, মািটর গ� সব িমেলিমেশ েযন একাকার। ঘরগুেলা েঘঁষােঘঁিষ, রা�া আবজৰ্নাময়, �িতিট বাসগৃ েহর পােশ �াি�েকর দিড়েত রংচটা শািড় জামা শুেকাে�। চতুিদৰ্েক শুধু কাদার িপি�, �পাকৃত খড়, েচরা বাঁেশর টুকেরা। অক্ষয় তৃতীয়া অথৰ্াৎ রথযা�ার িদন েথেক শুরু হয় দু গৰ্া�িতমা ৈতিরর কাজ। �িতমা ৈতিরর মািটেত গ�ার তীর েথেক সং�হ মািটর সে� বারবিনতােদর উেঠােনর এক আঁজলা মািট অথৰ্াৎ পুণ্য মািট িমিশেয় েনওয়া হয়। এখন কুমারটুিলর রা�ার দু পােশ শুধু ই দু গৰ্া �িতমা গড়ার কাজ চলেছ। েকান �িতমারই কাজ েশষ হয়িন। এই অধৰ্সমা� দু গৰ্া �িতমােদর েদেখ আেলাবাতাস হীন ঘের বেসও দু গৰ্ামিন েটর পায় শরেতর আগমন, হাওয়ায় িশউিলর গ�, নীল আকােশ তুেলার মত েমঘ, িবেলর পােশ িনচু েভজা জিমেত বাতাস েলেগ নু ইেয় পড়া সাদা কােশর অি��। দু গৰ্ামিন িছল এেকবাের অজ গাঁেয়র েমেয়। ইেলকি�েকর লাইট েনই, কেলর জল েনই, যান বলেত শুধু েগারুর গািড়। তা েহাক, অজ গাঁ হেলও দু গৰ্ামিনর েছাটেবলায় আন� িকছু কম িছল না। টুকটুেক করমচায় নু ন মািখেয় কামড় বসােল একটা িবনিবেন টক সারা শরীের ছিড়েয় পড়েতা, তার েয িক মজা! েসবার কােলা ছাগলটার ব্যা ব্যা ডাক শুেন ছাগলটােক িনেয় অতুমািস তাড়াতািড় েঝােপর আড়ােল চেল েগল। েঝােপর আড়াল েথেক যখন অতুমািস েবেরােলা, কােলা ছাগলটার সে� আরও িতনেট খুেদ ছাগলছানা। ওমা, অতুমািস িক ম্যািজক জােন? তেব দু গৰ্ামিনর সব েথেক ি�য় িছল, িবেলর পােশর মােঠ কাদায় গড়াগিড় েখলা। তখন িক দু গৰ্ামিন জানেতা এই কাদা আর মািটর মেধ্যই তার আগামী জীবনটা কাটেব-েতেরা বছেরর দু গৰ্ামিনর সে� পােশর �ােমর েসানাকািকমার ভাইেপা হিরনােথর িবেয় িঠক হয়। েছেল নািক খাস েকালকাতায় থােক, ঘের িবজিলর আেলা, টাইেমর কেলর জল, বািড় েথেক েবিরেয় পাঁচ িমিনট হাঁটেলই বাস রা�া, সামান্য দূ ের গ�া, ম� েশাভাবাজার ঘাট। িবেয়র পর িবেলর ধােরর কাদার মাঠ েথেক দু গৰ্ামিন কুমারটুিলর মািটর রােজ্য এেস পেড়। কুমারটুিল মােনই েযন েভজা মািট, শুকেনা মািট, এঁেটল মািট বা েবেল মািটর তী� গ�, সে� িমেশ থােক কাঁচা খেড়র গ�। তার সে� জিড়েয় যায় ভােতর গ�, ডােলর গ�, েপা�র গ�, ে�েমর গ�-েবঁেট, েমাটা, কােলা হিরনাথেক দু গৰ্ামিনর ম� লাগেতা না। শুধু হিরনাথ যখন ে�ম জানাত, তখন বাঁধত গ�েগাল। কুিড় বছেরর হিরনাথ তার গুি� মাকৰ্া হােত েতেরা বছেরর দু গৰ্ামিনেক জিড়েয় ধরেত চাইেল দু গৰ্ামিনর বুক েযন হাঁসফাঁস কের উঠত। ধীের ধীের েসই হাঁসফাঁস ভাবটা বদেল েগল, দু গৰ্ামিন বাঁধা পড়েলা ে�েমর ফাঁেস। আসেল েষােলা বছর বয়সটাই এমন, আ�াকুেড় েথেক রাজ�াসােদর বাগান, সব গাছই সবুজ পাতায় েছেয় যায়, ফুল েফােট। সময়টা েয বস�! েষােলা বছেরর দু গৰ্ামিনর লতােন মন তখন জিড়েয় ধরার �বণতায় একটা খুঁিট খুঁজেছ। মেনর ও শরীেরর চািহদার েজায়াের হিরনাথেক অবল�ন কের দু গৰ্ামিন েবঁেচ থাকার অথৰ্ খুঁেজ পায়, সংসার গড়ার �� েদেখ। শুরু হয় দু গৰ্ামিন ও হিরনােথর গ�। সব পুরুেষরই একজন মেনর রানী থােক। তেব দু গৰ্ামিন রানী
নয়, হিরনােথর মিন হেয় েগল। দু গৰ্ামিন সিত্যই হিরনােথর েচােখর মিন িছল বেট। িক েয ভােলাবাসেতা েলাকটা! হিরনাথ বলল, দু গৰ্ামিন ব� ল�া নাম। ডাকেত েগেল বাপু িজেভ টান পেড়। েতামােক দু গগা নােম ডাকেল �িতমা গড়ার সময় মানু ষ দু গগা আর মা-দু গগায় গ�েগাল বাঁধেব। তার চাইেত মিন নামটাই ভােলা। হিরনাথ িনেজ দু গৰ্া �িতমা গড়ত না। েস িশ�ী মাখন পােলর ডান হাত হেয় কাজ করেতা। জুেতা েসলাই েথেক চ�ীপাঠ, সব কােজই গতেরর িদকটা সামলাত হিরনাথ। েকন, েসই েনৗকা েবাঝাই কের মািট আনা? মািটর সওদাগর েযন সব। িবেয়র পর কুমারটুিলেত দু গৰ্ামিন তখন সদ্য এেসেছ। দু গৰ্ামিনও িগেয়িছল হিরনােথর সে� মািট আহরণ অিভযােন। িক েয মজা হেয়িছল! কুমারটুিলর নামডাক মািটর �িতমার জন্য। তাই কুমারটুিলেত মািটর কদরও অন্যরকম। নদী েথেক মািট এেনই কাজ েশষ হয় না। েসই মািট েছঁেক, েবেছ, দলাই মলাই কের �িতমা ৈতিরর উপযু � করেত হয়। মািটর সে� িমিহ খড় িমিশেয় হিরনাথ তার েবঁেট েচৗেকা পা িদেয় িপেষ িপেষ মািট ৈতির করেতা। �িতমা গড়ার মািট ৈতিরর কােজ এই পােয়র ব্যবহার িনেয় দু গৰ্ামিনর মেন খুঁতখুঁতািন িছল। অবশ্য দু গৰ্ামিনর খুঁতখুঁতািন েতা কত িকছু েতই! ওই েয গিলর েশেষ, েযখােন সকাল িবেকল েছাঁড়াগুেলা েপ�াব কের, তার পােশ দু গৰ্া �িতমা রাখা িনেয়ও দু গৰ্ামিনর েঘার আপি�। কুমারটুিলর েছা� পিরসের হাজার হাজার দু গৰ্া �িতমা রাখার সিত্যই জায়গা হয় না। অক্ষরপিরচয়হীন দু গৰ্ামিন একবার গােল হাত িদেয় বেলিছল, সিত্য সিত্য হাজার নািক েগা? দু গৰ্ামিনর �� শুেন হিরনাথ েযন আকাশ েথেক পেড়। দু গৰ্ামিনর অজ্ঞতায় তৃি�র হািস েহেস হিরনাথ বেল, শুধু হাজার নয়, কেয়ক হাজার। কুমারটুিল িক শুধু েকালকাতার দু গগা �িতমা গেড়? সারা পৃ িথবীেত কুমারটুিল েথেক �িতমা যায়। সিত্য, এই সরু অ�কারা�� গিল, আবজৰ্নাময় রা�া, েনিড় কুকুরেদর অবাধ গিতিবিধ, েযখােন েসখােন পােনর িপক, তার মেধ্যই �িতমা গড়ার কাজ চলেছ। কুমারটুিলেত েছাঁয়াছু ঁিয়র বাছিবচার েমেন �িতমা গড়া স�বই নয়। তেব কাজ েশেষ এই �িতমাই যখন পূ েজার েবদী আেলা কের বেস, শুরু হয় িনয়েমর েবড়াজাল, আচারিবিধর ত�। হিরনােথর সে� িবেয়র সাত বছর পর মােন দু গৰ্ামিনর কুিড় বছর বয়েস খুিকর জ� হয়। খুিকর জে�র েদড় বছেরর মেধ্যই েখাকা চেল আেস। দশ মােসর খুিকেক েকােল িনেয় দু গৰ্ামিন যখন হিরনাথেক েখাকা আসার খবর েদয়, হিরনাথ েমােটও খুিশ হয়িন। বরং িবর� মুেখ বেলিছল, আিম েতা িনয়ম কের ওষু েধর পাতা এেন িদই। �িত মােসই েদিখ দু -চারেট পেড় থােক। হিরনােথর িবরি� েদেখ দু গৰ্ামিন েঠাঁট কামড়ায়। আসেল দু গৰ্ামিনর মেনর কথা েতা হিরনাথ জােন না। এই পিরবার পিরক�নার যু েগ হিরনােথর ইে�, হম েদা হমারা েদা। িক� দু গৰ্ামিন অন্যরকম ভােব, মিনর বাপু দু গগার মত �ামী স�ান আেলা করা ভরা সংসার চাই। চাই দু ই েছেল, দু ই েমেয়, িসঁিথ মিলনMILON | september 2017 | 67
সািহত্য ২০১৭ দুগৰ্ামিন জুেড় �ল�েল িসঁদুর। দু গগার মত েসৗভাগ্য হেল ম� হত না, মিনও শািড় গয়নায় ঝলমল করেতা। তা শািড় গয়না না েহাক, চার েছেলেমেয় িনেয় হিরনােথর চালিচে�র নীেচ মিন েয হুবহু দু গগা হেয় উঠেত চায়! দু গৰ্ামিন িক খুব েবিশ েচেয়িছল? েস জ� েথেকই গরীব। েমাটা ভাত, েমাটা কাপেড় অভ্য�। িক� তার বােপর বািড় িছল সরগরম, সারাবছরই �জন পিরজেনর যাতায়াত থাকেতা। েসই অজ্ঞান বয়স েথেকই দু গৰ্া�িতমার �িত দু গৰ্ামিনর এক অ�ু ত টান। েসই টানই েযন ভিবতব্য হেয় দু গৰ্ামিনেক নদীয়া েজলার এক অজ গাঁ েথেক েকালকাতার কুমারটুিলেত সািরব� দু গগার মােঝ এেন েফেল। েছাটেবলায় দশমী এেলই দু গৰ্ামিন কা�া জুড়ত। হিরনাথেক একিদন দু গৰ্ামিন িজজ্ঞাসা কেরিছল, েতামার ক� হয় না? এত েখেট, এতিদন ধের মােক ৈতির করেল, শািড় গয়নায় সািজেয় তুলেল, তারপর? হিরনাথ দু গৰ্ামিনর েচাখ েথেক েচাখ সিরেয় বেল, তারপর িক? দু গৰ্ামিন মৃ দু গলায় বেল, এই িবসজৰ্ন? এত �ম জেলর নীেচ তিলেয় েগল-হিরনাথ বেল, তাই েতা িনয়ম। েযখােনর িজিনস েসখােন িফের েগল। নদীর বুেকর মািট নদীেত চেল েগল। িহেসেব েগালমাল েনই। সামেনর বছর আবার মািট তুেল �িতমা ৈতির হেব, আবার িবসজৰ্ন যােব, ভাঙা আর গড়ার ভেবর েখলা চলেতই থাকেব-সিত্য, দু গৰ্া�িতমা গড়া েতা মুেখর কথা নয়। বাঁেশর খাঁচা, খেড়র কাঠােমা েথেক শুরু কের ডােকর সাজ অবিধ েপৗঁছেত কম কেরও একমােসর েবিশ েলেগ যায়। এই সময়টুকুেত কািরগেরর সে� িশে�র িন�য়ই এক েযাগসূ � ৈতির হয়। তেব কুমারটুিলর মৃ ৎিশ�ীরা জােন, িবসজৰ্েনই ম�ল। এই িবসজৰ্ন আর �িতমা ৈতিরর ফাঁকটুকুেতই েতা মৃ ৎিশ�ীেদর রুিজরুিট বাঁধা! ইস, কতক্ষণ হেয় েগল দু গৰ্ামিন এক কাপ চা িনেয় বেস। এই এক েরাগ দু গৰ্ামিনর, সময় েপেলই িপছন িফের েদখা। গত পঁয়ি�শ বছর ধের এমনই চলেছ। দু গৰ্ামিন হাত িদেয় পরখ কের েদেখ, তার িপেঠর ওপর ছড়ােনা ক-গািছ েভজা চুল এখন �ায় আধশুকেনা। েস ফটাফট হাত ঘুিরেয় একটা নু িড় েখাঁপা বাঁেধ, পােশর ব� দরজাটার িদেক ভুরু কুঁচেক তাকায়। েছাঁড়াটা েভেবেছ িক? কখন উঠেব? ওিদেক সু িয্য েয ফটফিটেয় ওপের চেল যাে�! িবর� দু গৰ্ামিন এিগেয় যায় ব� দরজায় ধা�া িদেত। িঠক তখনই দরজা খুেল েবিরেয় আেস অজয়, তার পরেন নীল সবুজ েচক কাটা লু ি�, কােলা হাত কাটা েগি�। অজয়েক েদেখ দু গৰ্ামিন েতিড়য়া হেয় উঠেত িগেয়ও িনেজেক সামেল েনয়, ধীর গলায় বেল, মহালয়ার আর মা� সাত িদন বািক, রন িমি�র িক� প�মীর িদনই মূ িতৰ্ িনেত আসেব। দু গৰ্ামিনর কথায় অজয় েকান উ�র েদয় না। েস দু -বার হাই েতােল, িতন-বার আড়েমাড়া ভােঙ, ঘের একপােশ টাঙােনা দিড়র 68 | মিলনMILON | september 2017
আলনা েথেক লাল গামছাখানা েটেন কাঁেধ েফেল, েদওয়ােল েঝালােনা কােঠর তাক েথেক টুথ�াশ আর টুথেপ� িনেয় ঘােটর জন্য েবিরেয় যায়। দু গৰ্ামিন জােন ঘাট েথেক অজেয়র িফরেত অ�ত আধঘ�া। এই ফাঁেক েস �ত হােত আটার েগালা কের রােখ। আটার েগালায় গুড় আর খানকেয়ক েমৗিরও েদয়। অজয় িফরেলই ে�াভ �ািলেয় দু গৰ্ামিন গরম গরম েগালারুিট কের েদেব। েগালারুিট করেত েগেলই দু গৰ্ামিনর বড় খুিকর কথা মেন পেড়। খুিকও েগালারুিট ভােলাবাসেতা। ঘিট হাতা লাল �ক পরা খুিক দু িদেক পা ছিড়েয় �াি�েকর ে�ট েথেক েছা� হােত খুঁেট খুঁেট েগালারুিট েখত। েগালািপ �াি�েকর ে�টটা হিরনােথর েকনা। রেথর েমলা েথেক আ�াদ কের খুিকেক িকেন িদেয়িছল। েখাকােক িদেয়িছল একটা ঢাউস লাল টুকটুেক বল। একিদন তারা চারজেন আিমিনয়ায় মাটন িবিরয়ািন েখেয়িছল। ওহ, েসই মাটন িবিরয়ািনর িক �াদ! কথাটা মেন হেতই দু গৰ্ামিন িজভ কামেড় ধের। এত েনালা দু গৰ্ামিনর? আজ পঁয়ি�শ বছর িনরািমষ েখেয়ও মাটেনর �াদ ভুলেত পাের না? পঁয়ি�শ বছর। েদখেত েদখেত এতগুেলা িদন দু গৰ্ামিন একা কািটেয় িদল। �থম �থম অসহ্য লাগেতা। মেন হত, মেনর কে� শরীরটা েচৗিচর হেয় েফেট েস মেরই যােব। �ালা, শুধু �ালা, সারা শরীর জুেড় দু ঃেখর আগুণ দাউদাউ কের �লত। দু গৰ্ামিন েখত না, ঘুেমােতা না, শুধু কাঁদত আর বুক চাপেড় িনেজর মরণ কামনা করেতা। একসময় মেনর �ালার েথেকও েবিশ হেয় েগল অ�েলর �ালা। এ পাড়ায় েকান সংসােরই িদেনর পর িদন বাড়িত পােতর মত উ�ৃ� থােক না। দু গৰ্ামিন বুঝেলা, েপেটর ব্যব�া করা দরকার। েতেরা বছর বয়েস দু গৰ্ামিন কুমারটুিলেত এেসিছল। েসই েথেক মািটর সে�, �িতমােদর সে� তার িনত্য বাস। মৃ �য়ীেদর মােঝই িচ�য়ী দু গৰ্ামিনর �াণেভামরা। তাই দু গৰ্ামিন কুমারটুিলেতই েথেক েগল। েস মািটর বল ৈতির কের পসরা সািজেয় েশাভাবাজােরর ঘােট বা কুমারটুিলর রা�ায় িবি� করেতা, �িতমার মািটর দলাইমালাই কেরও িকছু েরাজগার হত। পাঁচ বছর আেগ অজয় কুমারটুিলেত এেল দু গৰ্ামিনর কে�র িকছু টা লাঘব হয়। দু গৰ্ামিনর পাড়াতুেতা ভাই নীলু র েছাট েছেল অজয় েলখাপড়া েশেখিন, বাউ�ুেল মাকৰ্া, িক� হােতর কাজ ভােলা। িনেজর েখয়ােলই পুকুর পাড় েথেক মািট তুেল পাড়া�িতেবশীেদর জন্য দু -চারেট ল�ী সর�তী বািনেয়েছ। নীলু দু গৰ্ামিনর হাত ধের ঝুেল পেড়, িদিদ েছেলটােক েতামার ঘের থাকেত দাও, েতামার সু িবেধই হেব, হােত হােত সাহায্য করার একটা মানু ষ পােব। েছেলটা শখ কের মািটর মূ িতৰ্ গেড়। এখােন েথেক কাজ িশখেল, মািটর মূ িতৰ্ গেড়ই অজেয়র িদিব্য েপট চেল যােব। দু গৰ্ামিনর শুকেনা, রুক্ষ, ফুিরেয় যাওয়া জীবেন অজয় েযন িহেমর পরশ আেন। অজয়েক েক� কের দু গৰ্ামিন আবার সকাল স�্যার অথৰ্ েখাঁজার েচ�া কের। িক� তা হল দু েধর �াদ েঘােল েমটােনা। দু গৰ্ামিন আজও সমেয় অসমেয় হিরনােথর চালিচে�র নীেচ, তার �ে�র সংসাের, মন েকমেনর িদেন ঘুের েবড়ায়--
দুগৰ্ামিন সািহত্য ২০১৭ চালিচ�। একই চালিচে�র নীেচ ডােকর সােজর দু গগা দু গৰ্ামিনর েবিশ পছে�র। মােয়র শািড়টা িঠক জবা ফুেলর মত লাল নয়, মােয়র শািড় হেব এক েসর দু েধ এক েপায়াটাক আলতা েমশােল েযমন হয় িঠক েতমন। হিরনাথ তার মিনর হুকুম মত লাল আর সাদা রং িমিশেয় মা-দু গৰ্ােক দু েধ আলতা রেঙর েবনারিস পিরেয় িদত। েসই েশষবােরর পূ েজায়, হিরনাথ মাদু গগার শািড়র রেঙর একটা পাটিস� শািড় এেনিছল দু গৰ্ামিনর জন্য, পূ েজার উপহার।
হিরনাথ েতার িশবম িছল, েসও আেছ আমার চালিচে�।
রং েদেখ খুঁতখুঁেত দু গৰ্ামিন বেলিছল, দু েধ আলতা রং শুধু দু গগার। অন্য রেঙর শািড় িছল না? হিরনাথ বেলিছল, আমার মিনই আমার দু গগা। আিম েতা েতার মুখটা মেন ধের মােয়র মুখ গিড় ের। েবােঝা! মা দু গগার মুেখর সে� দু গৰ্ামিনর মুেখর তুলনা!
অজয় িবর� হয়। বেল, চুপ কেরা েতা মািস। আমােক শাি�েত গড়েত দাও।
েসইজন্য, েসইজন্যই িক? দু গৰ্ামিনেক েরেখ দু গৰ্ামিনর পুেরা পিরবার িবসজৰ্েন তিলেয় েগল? েকাথায় েগল হিরনাথ, খুিক, েখাকা? চেল েগল, বেল েগল না, িফেরও এল না। এই েয �িতবছর িবসজৰ্ন হয়, মািটটুকু তিলেয় যায়, িক� কত খেড়র কাঠােমা নদীতীের িফের আেস। ওই কাঠােমা তুেল এেন, অেনেক নতুন কের মািট লািগেয় নতুন মূ িতৰ্ ৈতির কের। অজয়ও ওইভােব হাত পািকেয়েছ। এমিনেত অজয় িশ�ী রাধা পােলর সে� কাজ কের। রাধা েমেয়টা ভােলা, দু গৰ্ামিনেক মািস বেল ডােক, এককথায় মািসর ভাইেপােক কােজ েরেখেছ, পয়সাকিড়ও িঠকঠাক েদয়। তেব ওই েয, পুরুষমানু ষ অজয় এবার িনেজর দু গগা বানােত চায়, �িতমার নীেচ েলখা থাকেব িশ�ী অজয় ম�ল। অবশ্য রাধা পােলর কাজটা অজয় ছােড়িন, ওটাই েতা তার এখনও আসল রুিজর জায়গা। তবু েস িশ�ী অজয় হেয় ওঠার �ে� েকমন কের েযন রন িমি�রেদর বািড়র ঠাকুেরর অডৰ্ারটা েজাগাড় কেরেছ। েস নািক রাধা পােলর �ুিডওর কােজর ফাঁেক একটা দু গগা বািনেয় েফলেব। রা�াঘেরর পােশ, িভতেরর দাওয়ায়, অজয় দু গগা বানাে�। মািটর কাজ েশষ। এইবার রেঙর কাজ শুরু হেব। অজয় দু গগা বানায়, অদূ ের বেস দু গৰ্ামিন েদেখ। তার িভতরটা কাঁেদ, অিভমােন ফুেল ফুেল ওেঠ। েকন, েকন মা? েকন এমন করিল মা? েতার িবসজৰ্ন েতা নািবসজৰ্ন, িচর�ন হেয় থাকার পথ। তুই েতা িফের িফের আিসস, নতুন হেয়, �িতবছর। অক্ষয় েতামার িসঁিথর িসঁদুর। তুিম েকমন সপিরবাের িবরাজ কেরা। �ামী-পু�-কন্যা সহ েতামার ভরা সংসার েদেখ আমার েচাখ ঝলেস যায়, ঈষৰ্ায় কােলা কুিটল হেয় অ� রােগ আ�� হেয় যাই, িন�ল রাগ েথেক ঘিনেয় ওেঠ ধূ সর অিভমােনর েমঘ, আমার বুেকর দু ঃখ নদীেত বান আেস, দু -েচােখর েকাল েবেয় �াবন নােম— আিম দু গৰ্ামিনর দু ঃখ েদেখ তুিম দু গগার েচােখর তারায় ফুেট ওেঠ করুণা। তুিম করুণাঘন�ের বল, কাঁিদস না মিন। হিরনাথ, েখাকা, খুিক আমার কােছ ভােলা আেছ। এই েয কাি�ৰ্ক-গেণশ, এেদর মােঝই েখাকােক খুঁেজ েন। ল�ী-সর�তী িক েতার পর?
দু গৰ্ামিন কান েপেত মা-দু গগার কথা েশােন, কখন েযন দু গগার সে� একা� হেয় দু গৰ্ামিনও সপিরবাের অলংকৃত হেয় ওেঠ। দু গৰ্ামিন ব্য� হেয় পেড়। িক কা� দ্যােখা! ল�ী-সর�তীর কপালটা একটু চওড়া হেব। আহা, নাক এমন িতলফুেলর মত নয়। এই িঠক দু গৰ্ামিনর মত চাই। না না তাও নয়, দু গৰ্ামিনর েথেক আর একটু উঁচু, সামান্য িটকেলা।
িক� দু গৰ্ামিন চুপ করেল েতা! েস নােছাড়বা�ার মত একই কথা বার বার বেল যায়। অবেশেষ ল�ী ও সর�তী �িতমার মুখখািন �ায় দু গৰ্ামিনর হুকুম মতই ৈতির হয়। দু গৰ্ামিনর বুক টলটল কের ওেঠ। েকন েয টলটল কের, দু গৰ্ামিন সিঠক েবােঝ না, শুধু এক পূ ণৰ্তা অনু ভূত হয়। দু গৰ্ামিন চালিচে� িশেবর জটার িদেক তাকায়, তারপর অসু েরর চুেলর িদেক। িনেজর অজাে�ই দু গৰ্ামিনর শুকেনা েঠাঁেট হািস েফােট। মাথার চুল িনেয় হিরনােথর বড় আপেসাস িছল। মাখন পােলর ৈতির সব �িতমার অসু রেদরই হিরনােথর চুেলর মত কােলা কুচকুেচ েকাঁকড়া চুল েদওয়া হত। হিরনােথর আপেসাস েদেখ একিদন রােত দু গৰ্ামিন বেলিছল, চুল িদেয় িক হয়? েতামার িভতরটা একদম তাঁর মত। েসই পাঁচ বছর বয়স েথেক িশেবর উেপাস কির। েসই পুেণ্যই েতা িশেবর মত বর েপেয়িছ। দু গৰ্ামিনর �শংসায় হিরনাথ গদগদ হেয় যায়। েস দু গৰ্ামিনেক বুেকর কােছ েটেন বেল, মিন, তুই বড় ভােলা েমেয়। অসু েরর মত েদখেত হিরনাথেক িশব জ্ঞােন মািন্য কিরস। েসই রােতই িক েখাকা েপেট আেস? েখাকাও হিরনােথর ধারা েপেয়িছল, একমাথা ঝাঁকড়া েকাঁকড়া চুল। তেব হিরনােথর মত েখাকা অত কােলা িছল না, েখাকার িছল মাজা রং। েখাকা আবার ট্যারা িছল। আ�া, ট্যারা কাি�ৰ্ক েকমন েদখােব? দু গৰ্ামিন এবার িনেজই িনেজেক ধমক েদয়। ঠাকুর েদবতা িনেয় েছেলেখলা? হািস ম�রা? �িতমা গড়া হল। শুিকেয়ও কাঠ। এবার রেঙর পালা। কাি�ৰ্েকর ধু িতটা বাপু েখাকার পছে�র রেঙর চাই। গেণেশর েপটটা েদেখ দু গৰ্ামিনর হািস পায়। েখাকারও িছল এমনধারা েপট। েখাকার েতা জ� েথেকই িপেলর েরাগ, একরি� েরাগা িহলিহেল শরীের হাঁিড়র মত েপট িনেয় ঘুের েবড়ােতা। েখাকার েকামেরর কােলা ঘুনিস েখাকােক রক্ষা করেত পারেলা না। েসবছর গেণেশর হলু দ ধু িতটা েখাকার খুব পছ� হেয়িছল। হিরনাথ বেলিছল, সামেনর সর�তী পূ েজায় েখাকােক একখানা হলু দ জামা এেন েদেব। দু গৰ্ামিন অজয়েক বেল, আহা ওইরকম না। এই িঠক এতটা সাদা রেঙ এইটুকুন লাল, সে� এক িচমিট হলু দ, হেয় েগল মাদু গগার শািড়র রং। মিলনMILON | september 2017 | 69
with best compliments
Sandeep sen & Family
70 | মিলনMILON | september 2017
সািহত্য ২০১৭ ল�ীর জামার রং েকমন হেব? েতার� খুেল দু গৰ্ামিন বার কের একটা স�া িসে�র সবুজ �ক, কাঁচুমাচু মুেখ �কটা অজয়েক েদখায়। িমনিতর সে� েস বেল, বাবা অজয়, এই রং, এই রঙটা ল�ীর শািড়েত েদ। অজয় িবর� েচােখ তাকায়। তেব দু গৰ্ামিনর করুণ অনু েরাধ েস উেপক্ষা কের না। বরং ল�ীর শািড় েশষ হেল হাঁক েদয়, সর�তীর শািড়েত িক রং েদব েগা মািস?
অজয় যিদ মািসর দািয়� েনয় তাহেল এতিদন পর দু গৰ্ামিনর ক� িকছু টা লাঘব হয়, েসই আশায়?
অজেয়র �ে� দু গৰ্ামিন িবচিলত হেয় পেড়। তাই েতা, সর�তীর শািড়র িক রং হেব? েস শািড়র রেঙর নমুনা েতা দু গৰ্ামিনর েতারে� েনই, েস রেঙর ক�না িছল দু গৰ্ামিনর মেন, তার ইে�র সংসাের তৃতীয় স�ােনর জামায়।
সিত্য, এ কথা েতা বলার নয়, েলােক দু গৰ্ামিনেক পাগল ঠাওরােব।
আগামীকাল মহালয়া। দু িদন হল রেঙর কাজ েশষ হেয়েছ। অজয় আজ সারািদন িনরািমষ েখেয় আেছ। আগামীকাল সকাল েথেক েস উেপােস থাকেব, �ান েসের পির�ার জামাকাপড় পের একমেন ঠাকুরেক ডাকেব, তারপর আঁকেব চক্ষু�য়, �িতমার। েদবীর ি�নয়ন আঁকা েযন ম্যািজেকর মত। একমেন ঠাকুরেক ডাকেত ডাকেত হঠাৎই তুিলর এক টােন মাখন পাল আঁকত মােয়র তৃতীয় নয়ন, েয নয়েনর তারায় িব�ভুবন এক সু ের বাঁধা। শাে� বেল, স�মীর সকােল কলােবৗ �ােনর পর চক্ষুদান হয়, তারপর �াণ�িত�া, মৃ �য়ী হেয় ওেঠন িচ�য়ী। েসই চক্ষুদান নািক েদখেত েনই, ওই সময় মােয়র রাঙা পা-দু িটর িদেক তািকেয় থাকেত হয়, মােয়র আশীবৰ্ােদর জন্য। চক্ষুদােন বুিঝ মােয়র েচােখ কাজল পরােনা হয়, কপােল িসঁদুর, আরও কত িক! তা দু গৰ্ামিন েতা কখনও চক্ষুদান েদেখিন। তাহেল দু গৰ্ামিনর কপােলর িসঁদুর মুেছ েগল েকন? কপাল, সবই কপাল, দু গৰ্ামিন কপােল করাঘাত করেত িগেয়ও েথেম যায়।
আ�া, �িতমা রন িমি�েরর মেনামত হেয়েছ? কত বখিশশ েদেব? েসই েলােভ? না িক এই অি�রতার কারন দু গৰ্ামিন বুেঝও বুঝেছ না।
সকাল গিড়েয় দু পুর, দু পুর েথেক িবেকল, িঠক পাঁচটার সময় রন িমি�র তার েলাকজন িনেয় হািজর হল। রন িমি�েরর মুখ েদেখ েবাঝা েগল, িতিন অজেয়র কােজ খুিশ হেয়েছন। হােত অেনকখািন নগদ পয়সা েপেয় অজয় এেকবাের খুিশেত আটখানা। েস িনেজও রন িমি�েরর েলাকেদর সে� হাত লাগােলা। দু গৰ্ামিনর উেঠান েথেক দু গগা উেঠ েগল ম্যাটােডােরর িপছেন। চেল েগল। িনঃ� কের েরেখ েগল দু গৰ্ামিনেক। েহাক েস মািটর �িতমা, �াণহীন মৃ �য়ী, তবু েতা এেসিছল সপিরবাের। রন িমি�র চেল েগেছ। অজয়ও েবিরেয় েগেছ িনেজর কােজ। দু গৰ্ামিনর �ায়া�কার ঘের বুিঝ এখন বাতাসও কথা বেল। তার বুেকর অি�রতা কখন েযন সাতমিন পাথেরর মত িন�ল হেয় বেস েগেছ। েস ধীর পােয় ঘেরর দাওয়ার িদেক এিগেয় যায়, হাঁটু মুেড় বেস, উদাস েচােখ েচেয় থােক শূ ন্য উেঠােনর িদেক। ওই, ওইখােন ওরা পাঁচজেন িছল। বািড় েকমন সরগরম হেয় উেঠিছল! এখন সব শুনশান, ফাঁকা। েকউ েনই, িক�ুিট েনই, েখাকার হািস েনই, খুিকর শািড়র খসখেস আওয়াজ েনই। আেছ শুধু েস। একা, একািকনী, হিরনােথর িবধবা, কুমারটুিলর িনঃস� দু গৰ্ামিন।
না, গত এক মাস ধের দু গৰ্ামিনর সু েখর িদন চলেছ। কত, কতিদন পর তার ঘর আবার ভের উেঠেছ। েখাকা, খুকু, হিরনাথ এেসেছ মােয়র সে�। েখাকার কাি�ৰ্ক মুেখ েকমন দু �ুিমর হািস! খুিকর সবুজ শািড়র পাড়টাও েবশ হেয়েছ। হিরনাথ েতা িচরকালই েব্যাম েভালানাথ। সকাল েথেক রাত, মািটর �িতমা তৃ�ােতৰ্র মত েদখেত েদখেত, দু গৰ্ামিন কখন েযন দু গগা হেয় যায়, েস অনু ভেব আবার সপিরবাের সালংকারা হেয় ওেঠ। আজ প�মী। রন িমি�েরর আসার কথা। রন িমি�র আজ অজেয়র গড়া দু গাৰ্ িনেয় যােব। সকাল েথেকই দু গৰ্ামিনর বুেক অি�র অি�র ভাব। েকন এই অি�রতা? মূ ল কািরগর হেল অজেয়র েরাজগার েবেড় যােব। তখন অজয় পাড়াতুেতা মািসর সে� থাকেব েতা? এই িচ�ায়?
��া িম�
��া িম� একজন �বাসী বাঙািল। িবজ্ঞােনর ছা�ী। েকালকাতা সােয়� কেলজ েথেক েরিডও িফিজ� এ� েটিলকমউিনেকশেন িব. েটক কের েবশ িকছু িদন েদশী এবং বহুজািতক সং�ায় কাজ কেরন। িবজ্ঞােনর পাশাপািশ েলখােলিখ তাঁর েনশা। ��া মূ লতঃ গদ্য েলেখন। তাঁর েলখা গ� েদশ, বতৰ্মান, েফিমনা বাংলা, এই সময় এবং আরও অেনক ম্যাগািজেন েবিরেয়েছ। িবিভ� প�পি�কায় েলখা েবেরােনা ছাড়াও ��ার েলখা িতনিট েছাট গে�র বই আেছ। মিলনMILON | september 2017 | 71
LITERARY 2017
Price of Privilege by Dipankar Dasgupta
I look within and search hard What stares back, bewilders It is a disconnect, and strange All I could, is hold back tears Infinitesimal changes, it was Never truly visible or obvious Slowly the chasm was forming But my mind totally oblivious
Dipankar Dasgupta A graduate from IIT Kharagpur and University of Miami, USA and have spent my entire corporate life in Telecommunications. Now I am an Education Entrepreneur. I have lived in USA, Europe and Asia. I am an avid traveler and enjoy reading history and writing poetry. My view of life: “Be a free thinker, carve a niche for yourself, and live life on your own terms”
I conjure up my own picture Unfinished painting in the light Add the proper colors and hue It is bound to come out right Every small event does add up But mind focuses on the slate Past is conveniently forgotten The trend felt, but too late Is it too much love or too little Is it sacrifice or lack of it? Is it taken for granted or forgotten? Or is it value that no longer fit Mind peeks through the haze Comfort zones, so lack of care It only lends to calculated risks Creation of a complacent layer Too much space so cannot share Inalienable right to what is mine Abundance is the right of passage Others should learn to fall in line As I sit and darkness descends The mind keen to close the wedge The realization slowly bubbles up A price has to be paid for privilege
72 | মিলনMILON | september 2017
LITERARY 2017
Me in Mustafa Arkaprabha Banerjee
A
couple of years ago, I wrote an article chronicling the adventures of my father on a solo grocery raid to Mustafa. It was humorous to readers and the rest of my family, not so much for Papa because all the jokes were about him. But he was a good sport and found the experience funny (much later, though!). Recently, I accompanied my mother to Mustafa to help with grocery shopping. I left the house feeling self-assured. I believed that I would put on a solid performance. Over the course of NS and the past months, I had acquired in-depth job experience. Ma would occasionally ask me to pick up chicken, potatoes, and a variety of groceries from ‘Giant’ near our house. I carried out the tasks with clinical precision. I even went on vegetables and fish raids on weekends, and developed a skillset for identifying edible food from a basket of generally palatable goods. I thought I was ready for the big leagues; a trip to Mustafa. On the way there, I even told Ma: ‘Ma, give me half the list. We’ll split up and finish the shopping faster’ I was horribly wrong. Luckily, Ma had more presence of mind than me. She understood that releasing me in Mustafa with a shopping list that I only half understood was a recipe for a Missing Person’s Report! After parking the car and securing a shopping trolley, we set out on our first task; brown rice. A clear objective – obtain brown-hued rice. Soon, however, I faced the problem which Papa had faced many moons ago, standing in the exact same spot – how brown is brown? In front of me were packets with rice which was light brown, deep brown, lightly tanned, heavily tanned, brown rice in white packets, white rice in
brown packets, white and brown rice mixed together in beige packets and unknown rice (?) in opaque packets. And like him, I was fighting the urge to run. I didn’t even know there were so many kinds of rice. I used my first helpline, ‘Ask an Expert’ to contact Ma and choose the correct option. Next up, ‘Musur Daal’, a favourite of mine. Ma said it was a daal which was orange in colour. Easy, for a man of my capabilities. Within 5 minutes, I returned with three different packets of orange-hued pellets. None of the three packets contained Musur Daal. One of the packets wasn’t even daal. I was crushed, and thoroughly embarrassed. This was something I should have been able to do, and I had proudly claimed to Ma that I could help her complete half her shopping. I was more of a liability than an asset. The cost-benefit analysis of my performance was poor. After Ma secured daal, we went on to get breakfast cereal. I am a connoisseur on breakfast cereals. I can tell the difference between Koko Krunch and Cookie Crisp blindfolded, and have sampled a range of cereals, from Milo Puffs to Kellogg’s Special K. I’ve even tried muesli! I thought to myself, now is my time to shine. Forget about rice and daal, I can find the cereals and show Ma that I am suitably domestic and not utterly incapable of taking care of myself. I couldn’t. Are you noticing a pattern? Once again, Ma had to wade in, rescue me (I had gotten confused by the nutritional information on a box of Froot Loops) and collect the cereals. It was then I realised, it was not my Day in Mustafa. I didn’t know if I would have any ‘Days’ in Mustafa, but definitely not that day. I resigned myself to activities that
any unemployed 21-year old young man resorts to in a large shopping centre; I started playing hide-andseek with Ma in the narrow aisles, and took over command of the trolley. I tried to ride it down ramps and speed through marginally wide alleys, only causing almost three international incidents in the process. I wasn’t productive, but at least I was entertaining. I learnt a few things from my experience at Mustafa, mostly related to groceries. I learnt that us, male Banerjees, such as Papa and myself, have a genetic aversion to Mustafa. We can do many things, but we cannot shop at Mustafa. But that doesn’t mean we shouldn’t try. I believe that one day, we too will be able to cruise through Mustafa smoothly, picking up all we need with ease and without stress, so that every trip to Mustafa doesn’t become a traumatic yet comic affair.
Arkaprabha (Arka to friends) finished National Service in December last year and is currently devoting his time to travel, books, sports, volunteering and spending time with friends and family. He will be heading to the University of Cambridge to study Medicine starting October 2017.
মিলনMILON | september 2017 | 73
ThE WORLD OF ART
SIVIA MITRA SINGAPORE Singapore is our home and on the globe it is well known. Singapore is very safe and there are less thieves to chase. Singapore is also very clean and people are rarely mean. Singapore has very beautiful places there are different people of many races. There are so many varieties of food which never fails to put you in a good mood. There is fun for all and everyone has a ball. Other than the delicious food we eat, there are so many people we can meet. At Singapore the fun never ends, and from here we have so much love to send. By far, Singapore is the best here, and I’d choose to live among all the rest.
Sivia is an 11 year old student of grade 6. She is passionate about writing, reading and art. She enjoys writing poetry in particular and has written several poems in her leisure time. She loves music as well as dancing.
74 | মিলনMILON | september 2017
BUTTERFLY ANGEL
ThE WORLD OF ART
SUDIPTA DAS SWAMI VIVEKANANDA:
Swami Vivekananda was a Hindu monk and one of the most celebrated spiritual leaders of India. His teachings have been an inspiration to many. This painting is a symbol of “Vivek” (conscience) and “Bairagya” (reclusion).
FOR THE LOVE OF PETS: Pets are all children’s beloved. This painting symbolizes the love between a kid and his/her pet. First I sketched the outline of the painting on the canvas and then used oil paint to complete it.
মিলনMILON | september 2017 | 75
WhAT’S COOkINg
JACKFRUIT BIRYANI
INGREDIENTS Raw Jackfruit Basmati Rice soaked Salt to taste Green cardamoms- 4 Black cardamoms- 3 Cloves - 3 Cinnamon - 2 one inch Oil for deep frying Onions thinly sliced- 4 medium Pure ghee - 3 tablespoons Cumin seeds (shahi jeera) -1/2 teaspoon Ginger paste -1 tablespoon Garlic paste -1 tablespoon Turmeric powder -1 teaspoon Cumin powder -1 teaspoon Coriander powder- 2 teaspoons Red chilli powder - 2 teaspoons Tomatoes chopped - 3 medium Yogurt whisked -1 1/2 cups Fresh coriander leaves finely chopped -1 bunch Saffron (kesar) 5-6 strands Milk - 2 tablespoons Garam masala powder -1 teaspoon Fresh mint leaves torn -1 bunch Kewra water -1 tablespoon
INSTRUCTIONS First cut the jackfruit into slices. Wash the jackfruit slices. Boil the rice in six cups of water adding a little salt and two green cardamoms, two black cardamoms, cloves and one stick of cinnamon. Drain the boiled rice. Heat oil in a frying-pan and deep-fry the jackfruit cubes. In the same oil deep-fry half of the onions till golden brown and crisp. After that in another pan heat three tablespoons of ghee, add shahi jeera and the remaining green cardamoms, black cardamoms, crushed cinnamon. Add the remaining onions and sauté for a while. Add gingergarlic paste and continue to sauté. After that add turmeric powder, cumin powder, coriander powder, red chilli powder, tomatoes and continue to sauté for two to three minutes. After that, add the fried jackfruit cubes and stir. Add yogurt, salt and coriander leaves. Dissolve saffron in warm milk. Preheat the oven to 200°C. Take a large oven safe pan and layer half of the sautéed jackfruit mixture at the bottom of the pan. On top of this, spread a layer of half the rice. Spread the saffron milk and garam masala powder over it. Add a few mint leaves and a few drops of kewra water over it. Put the rest of the jackfruit mixture on top of this layer. Cover with the remaining rice. Garnish with fried onions, a few mint leaves and remaining kewra water. Cover with aluminium foil and cook in the preheated oven at 200°C for about twenty to twenty five minutes. Serve hot with a raita of your choice.
SUDIPTA SUDIPTADAS DAS SUDIPTA DASSUDIPTA D 76 | মিলনMILON | september 2017
DAS
WhAT’S COOkINg
JIBHE GAJA
BENGALI
HOMEMADE
SWEET
INGREDIENTS Flour: 11/2 cups Vegetable oil/ghee/butter: 4 tbsp (I used saffola gold) Salt: 1/3 tsp Black cumin seeds: ½ tsp Water Ghee: 2 tbsp Rice powder or Corn flour: 1 tbsp For the syrup Sugar: 1 cup Water: ½ cup Cardamom: 2 crushed Oil for deep frying
INSTRUCTIONS In a big bowl mix flour, salt and black cumin seeds. Put 1 tbsp. oil and mix it well. Next, add water to the mixture, very little at a time till you get a smooth dough. Cover the dough and leave it for 30 minutes. Cut the dough in equal proportions to make medium sized balls. Put 1 tbsp ghee and enough oil in the pan for deep frying. Fry the gaja till golden brown. Let the gaja cool down for 30 minutes after deep frying. Next, we make the syrup by boiling sugar and water together. In a high-sided saucepan over medium-high heat, bring cold water and sugar to a boil. Turn the heat to low and stir constantly until the sugar dissolves completely and the mixture is clear, approximately 3 to 5 minutes. Remember – the longer you boil it, the thicker the syrup will be when cooled. When the syrup is thick, mix in the crushed cardamom. Add all the gaja in the syrup and stir very quickly to coat them in the syrup. Let it cool down till the syrup dries on the gaja. Store in an airtight container and enjoy!!!
SUDIPTA DASSUDIPTA DAS মিলনMILON | september 2017 | 77
CAMERA
BANJARAN
MITHU CHAKRABORTY P H OTO G R A P H Y
78 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA
EYE BALL
GOD FACTORY মিলনMILON | september 2017 | 79
CAMERA
SUNSET SKY
GOD FACTORY
MITHU CHAKRABORTY P H OTO G R A P H Y 80 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA
WAITING FOR THE TURN BISKET FESTIVAL NEPAL
মিলনMILON | september 2017 | 81
LITERARY 2017
What Next? What is the connection between the wheel, nuclear weapons, travel in space, augmented reality, and most recently, neural networks?
-> a robot using a neural network, artist’s illustration of Sony’s plan to build such robots
82 | মিলনMILON | september 2017
They were huge technological innovations during their time and were big. None of us are old enough to go back to the invention of the wheel, but it got the ball rolling. Some of us may remember when space travel became a reality - first there was an intense race to send a person to space, then a race to get to the moon. And then augmented reality became successful. People used computer systems to assist their vision, complete their vision, and finally, add to their vision. Then we did something everyone said we couldn’t do. We replicated parts of the decision making system in our brain. Essentially, we made computers stronger. There’s now more computing power on an iPhone , than all computers NASA had while sending people to the moon. There’s evidence of it too. It’s not one of those ‘hook lines’ that people use to capture the audience when beginning a speech. Moore’s law (named after Intel co-founder Gordon Moore),
shows how the computational power doubles approximately every two years.
Regardless of all these changes, all these discoveries, everything but human curiosity is satiated. Why? Humans always want to know more. Every time a set of people strive towards reaching new frontiers in science and technology. Though most people work on improving known, familiar territories, there are handful who walk further, explore further and invent further. But what does this mean? Simply put, neural networks are soon going to lose their position as the furthest place outside known territory. There’ll definitely be people still working on this, but again, a small handful of people will go further to the unknown to see what else can be created. Because there’s definitely more to be built. For example, some humans have a burning desire to build a computer that works like a human, talks like a
human, processes like a human. First we taught these computer systems to talk, walk, process sentences and even do math. These are things
LITERARY 2017 we do on a daily basis, and we taught the computer to do these. We showed computers how to play chess, how to analyse statistics, play golf. We taught them to do what we do for leisure. Then we taught them how to make decisions, like we do all the time. Computers do it on a much smaller scale than humans do it right now, but honestly, how long till we manage to expand that to fit most of our day-to-day decision making? Not too long. Now, we have reached the border of known land. We venture further. What makes us humans, are our emotions. Humans are mobile, decision making, thinking, learning creatures with emotions. It’s emotions that lay the final major barrier between us, and robots. Emotions are an interesting barrier , and they’re caused by hormones and surrounding environment. One emotion may be the reason for creation of new emotions. It’s a recursive thing, and it may affect itself. There’s also a random factor to it.
that random factor. Now that this random factor may play a role, and that these emotions can affect the next layer of computing technology, it seems like a much harder thing to do. Researchers at German universities have already claimed that they have built such a robot, but they have not yet demonstrated a fully functional emotional robotic prototype which is not limited in the variety of emotions it can experience. But is this really a good thing? Before, during and after every discovery, there always has been a group of people who think that the furthering of human knowledge can lead to disaster. They make inappropriate, unjustified and incorrect analogies which attempt to stop our progress. When we tried to go to space, they told us there might be aliens who hunt us, find us, kill us, and what not. Did it happen? Not to my knowledge. Oh wait. Actually it did happen - in a fiction novel. When we tried to make robots think for themselves, they told us that the robots may take over the
-> a visual neural network
So far, most of what humans could do except “emotions” , were replicated by computers because computers didn’t have to consider
world one day. Then they’d kill us and the humans would be extinct, and the earth would be taken over by a robotic apocalypse. Did it happen?
Sure it did - in a Hollywood movie! So if the closest that these theorists have gotten to, is by making a movie and writing a book, how much longer can we listen to them and delay the inevitable advancements we must pursue. Undoubtedly, there will be the crazy ones who do attempt to do this, get robots the emotions to make them more humanlike. And there’s nothing wrong with that at all. They’re simply trying to improve the world and make it a better place. There’s nothing better than a Rob Siltanen quote, (commonly misattributed to Steve Jobs, and made popular during Apple’s “Think Different” campaign) to justify these people: “Here’s to the crazy ones. The misfits. The rebels. The troublemakers. The round pegs in the square holes. The ones who see things differently. They’re not fond of rules. And they have no respect for the status quo. You can quote them, disagree with them, glorify or vilify them. About the only thing you can’t do is ignore them. Because they change things. They push the human race forward. And while some may see them as the crazy ones, we see genius. Because the people who are crazy enough to think they can change the world, are the ones who do.” - Rob Siltanen
Hello! I’m Soumyaditya Choudhuri (Mohul). I’m currently studying at UWCSEA Dover, in Grade 9. When you don’t find me trying to program an app or reading all about a new topic I’ve been introduced to, look for me on the softball field. My other interests include chess, debate, robotics and most importantly, coding. মিলনMILON | september 2017 | 83
LITERARY 2017
A Cradle and a Bond Summer of 2017 Suyash Dasgupta
A cradle - of love and learning. Dolna Day School. An experience this summer that will stay with me for a long time - perhaps forever.
L
ast month, I was in Kolkata visiting my Dimma (my maternal grandmother). While I was there, I was most fortunate in getting the opportunity to spend my mornings at Dolna Day School introducing various genres of mythology to the students of Grade 3-6 as well as reading and sharing some of my favourite stories and even more interestingly, learning a great deal from my new friends. A passion. Mythology is a passion that has stayed and grown with me. I have had many passions and interests that have come and gone, but Mythology has stayed. Ever since I got my first Amar Chitra Katha, I was overwhelmed with the devotion and piety people showed to their Gods and was mesmerized by the tales of bravado of my favourite
heroes and the gifts the Gods would bestow on their favourites. With age, I started reading different books such as Percy Jackson and Magnus Chase as well as some of the classics which introduced me to different genres of mythology. My love for mythology deepened and my appetite whetted. I wanted to learn more, scourging for books in my school library. As I read several of these fascinating stories, a new passion sparked. I wanted to share this love with people around me and narrate my stories. My mother was my first audience. I made a presentation to my Grade 5 peers in the school in Delhi which was a thoroughly enjoyable and interactive experience. A connection. When I walked into the music room in Dolna on Day 1, there were about 45 Grade 3 students,
I choked a bit. Was I tad nervous? Yes. I guess apprehension was ripe on both sides but the excitement was brimming as well. And, once we got started, there was an instant connection which grew deeper each day. Each day I got a renewed sense of confidence in sharing stories of my Greek heroes, Egyptian Gods, and Norse Deities, while making references and connections to Hindu myths. The students were most familiar with Indian myths but it was clear that children love stories and if they are myths and legends, that’s a cherry on top. Each day, we all were entranced in these stories and many times, we lost track of time. The presentation to Grade 3 on day 1 was twice as long as the time allocated - guess we were all getting familiar with the process, but the audience was engaged throughout and even the 7-8 year olds were willing to forfeit lunch to win the coveted prize at the end of the myth quiz. The engagement and connection with the students grew each day and by the time we got to Grade 6, I was with peers who shared my passion of mythology even more. The Gods connected us. I felt at home - with the students and the school welcoming me to Dolna, truly a cradle of love. A bond. I saw familiar faces at school, running into the students in the hallway and many students stopping by to say hello out of class. A bond
84 | মিলনMILON | september 2017
LITERARY 2017
had been formed. I sensed it in their expressions and dialogue. However, the warm thoughtful letters shared by the teachers and students sharing their appreciation and encouraging me to return with more was the most overwhelming experience. Zeus and his feats were a clear favourite among the students. I was surprised to receive a visitor from Dolna at home who lives next door in Kolkata.
Grade 1 student Samriddhi kindly stopped by to tie a rakhi - a bond of affection. I have been blessed to have been showered with so much genuine love and friendship. As the Founder of the School Smt. Madhushree Dasgupta puts it “Learn to give from your heart and you will receive more than you have given.” I will nurture this bond forever.
Suyash is currently a Grade 8 student at the Singapore American School. Born in New Delhi, he has lived in Johannesburg, Delhi, Dhaka and is currently based in Singapore. Suyash is very fond of mythology, enjoys reading all kinds of myths and legends (Greek, Roman, Hindu and Egyptian) and is a huge fan of Rick Riordan’s work. He plays table tennis and currently enjoys basketball a lot. He is an avid reader and enjoys writing short stories and poems.
BEST WISHES & PUJO GREETINGS Devesh & Susmita
মিলনMILON | september 2017 | 85
LITERARY 2017
HIMANI SWAMI
Mother’s Love You sat beside me, caressing my hair You untangled the knots, with your fingers bare As I lay helplessly, frail in a foetal position Your smile was celestial, like magic potion
Your ocean deep eyes had hope Pulling me with an invisible rope You sung a melodious lullaby Till I slipped into another world, as time passed by I fought fearlessly the demons in that world For I wanted to return unscathed, and lay in your arms The fading stars, too, had said goodbye An attempt succeeded that wasn’t on standby As darkness faded and the sun’s first rays lit your face I was the first to witness the victory after the race My body agile, now, wanted to jump high and low For now, it knew not any friend or foe You were the only one that mattered You held my hand when my world was shattered Your ethereal tears of joy wiped my despair and pain Your incomparable warmth was my ultimate gain Love so cosmic and selfless So powerful and boundless A sense of fulfilment when you held me Where the sunbeams of hope never leave me I trudged along, one step at a time Mother, you are the only mortal whose mine There’s sublime peace now in my heart I know a mother’s eternal love will never part
86 | মিলনMILON | september 2017
Dr. Himani is a scientist by training and upon graduating from the University of Texas, U.S.A has gained years of experience working in academia as well as the pharmaceutical industry. She has worked as a research scientist in California on cancer and diabetes research. She also has an M.B.A. After spending two decades in the United States, a short stint in Switzerland, she has found a new home in Singapore. She has taught at college level both in the United States and Singapore. As a former lecturer and Head of the Department, she has mentored several students and helped them find their passions. She has travelled widely around the world to over 60 countries. As a certified career/college counsellor from the University of California, Los Angeles, she wants to continue making a difference and motivate young minds in the pursuit of their dreams. She is passionate about writing and particularly enjoys writing for children. She has published her first set of three books for children ( 2017). She enjoys writing poetry too.
LITERARY 2017
LIFE
Srabanti Chowdhury You are a journey and a destination You create and are a creation, You manifest yourself in different forms and different waysIn joys and in sorrows, In failures and success, In happiness and despair, In agony and comfort, In vanquish and in triumph, In life and in death, You reveal something new about yourself and about us. You make us weak, you make us strong You prove us right, you prove us wrong You put us to test and see us through You break our heart and touch it too You drift us apart and bring us near You make us foe and treat us dear You take us high and bring us to the brinkYou make us wonder and make us think, because you are not what you seem.
Sudeshna is a 19 year old student currently pursuing a degree in International Relations at SIM university. In her free time, she likes to read books and both read and write poetry, as well as blogging online.
CELESTIAL BODIES SUDESHNA DHAR
Yet, we look forward to you, to see where you will lead us to!
We carved our souls from the sky little tiny blue pieces that we cupped in our hands you pressed your face against the glass and murmured that you wanted to be Zeus God of the skies, make everything your willand I wanted you here on the ground with me but you didn’t, did you? There’s an infinite number of possibilities in the stars so you reach your hand out, try to touch one bring it back to earth with you because here on solid ground your feet and soul and heart are paralysed, rootedthe sun shines in your eyes and you gleam brighter than the sky itself in summer I could earn to reach you but I never will because you operate in a solar system where the rest of us orbit around you.
মিলনMILON | september 2017 | 87
LITERARY 2017 The caption of my write up may sound a bit misleading, given its titular touch points with a 2006 American biographical drama, based on Christopher Paul Gardner, a businessman, investor played by Will Smith in the immensely touching film. It also has significant historic bearing in being an integral part of the 2nd paragraph of the first article in the United States Declaration of Independence drafted by Thomas Jefferson, the-then President, as a part of the phrase “Life, Liberty and the pursuit of Happiness”. The similarities & references end here. It’s a topic close to my heart as I ‘ponder over the imponderables’. What is Happiness? What defines it? How is it measured? Can it be quantified? Is it two-dimensional (Time & Space) or can it have multi dimensional qualifiers? Is it a Scalar or a Vector (having both magnitude & direction)? Is it an ‘Art of Living’ or a ‘Science of Positive Thinking’ ? Is it merely a state of mind? Does it have a recipe? Is there a standard operating procedure? Is it Regulations-bound? Is it ‘subjective’ or ‘objective’? Is it ‘Material’ or ‘Spiritual’? Is it a fleeting train of emotional overdrive? What are the ‘input’s & ‘output’s? What are the control points, triggers, entry-exit criteria? What are it’s state attributes – is it always ‘Transient’ or are there possibilities of gaining ‘Permanence’? Is there a R(ed)-A(mber)-G(reen) status for HAPPINESS in a typical Project Management parlance? Etc. Etc. just too may questions, isn’t it?
The Pursuit of Happiness
Well Happiness depends on one’s own self as in how he / she perceives it. Can ‘Money, Stability, Prosperity’ usher in happiness leading to pleasure, satisfaction, mood enhancers? Well some cases, it does, others it doesn’t. It depends purely on the perception index, viewpoints, goals and priorities of life. Life can be beautiful even without the number of zeroes added to one’s bank account or a PnL. Happiness doesn’t necessarily manifest itself in the Boolean values of ‘zeroes and ones’ too.
ARNAB BANERJEE
It’s partially governed by what’s the ultimate purpose of our existence. Whats the end state or goal which is driving and directing all our activities and energies? What are we trying to pursue as our dreams, missions, visions, goals, KPI’s? Whether it’s life or work, one can derive happiness based on some base constructs and fundamental principles. It doesn’t need to follow a complex path and can be better kept simple to maximize the prospects of attaining the desired state of NIRVANA ala the happiness quotient context. If we have too many STRETCH goals & targets, the prospects of reaching there, and accomplishing them would be STRETCHED too leading to unhappiness. I’ve been thinking deeply of some illustrative examples from my humble experience of some of the ‘simplest of things that did bring in the spontaneous smiles, stemming from the delights’ as measures of happiness.. CHILD BIRTH
1st CRAWL / WALK / CLIMB / RUN despite the FALLS 1st BITE OF CHOCOLATE & ICE CREAM VISITING A ZOO for the 1st time to be ‘Up.Close & Personal’ with the
88 | মিলনMILON | september 2017
LITERARY 2017 Animal Kingdom CLOWN performing in a CIRCUS SCORING the FIRST GOAL or HITTING the FIRST BOUNDARY Sights of KITE FLYING A PET PARROT IMITATING / COPYING SELF FIRST VERSE of a POEM or STANZA in a LOVE BALLAD THE SOUND(s) OF MUSIC & CINEMA PARADISO (figuratively used) CHARLIE CHAPLIN Crowning glory of ROGER FEDERER @ WIMBLEDON, the Mecca of Tennis TAJ MAHAL, MATTERHORN & GRAND CANYON…Helicopter ride over the NIAGARA The lists can be endless and doesn’t necessarily need to find a suitable match with what OTHERS would have cherry picked from their own experiences. There can be commercial add-ons to these in the form of prized possessions and / or halucinations in the form of the 1st iPhone / iMaC / iPod / iPAD, FERRARI ki Sawari etc. The moot point is there is ‘NO ONE SIZE FITS ALL’ concept when it comes to HAPPINESS…It’s how we look at it, what we DO to GAIN one or LOSE one. It’s not a ZERO SUM game either. There is no harm in pursuing it. Neither there are ceilings on the number of attempts. It’s a continuous process which can’t be forecasted by the smartest & most advanced, cutting edge of PREDICTIVE ANALYTICS, ROBOTICS, AUTOMATION & ARTIFICIAL INTELLIgENCE… Expecting a Computational device or a BOT to act as an enabler / predictor of HAPPINESS, the transformational levers that drive the whole nine yards of it’s manifestations it is too much of an ASK. It’s better to ringfence, control & manuever within our MIND, pushing the PURSUIT button in a STEP UP / STEP DOWN mode as needed to ‘LIVE, LOVE, LAUGH and BE HAPPY’, a state we all want to be IN ALWAYS, FOREVER… At the end of the day the SECRET RECIPE in the PURSUIT of hAPPINESS lies in toning down the expectations…
About Me A true-blue Bong by heart and soul, from ‘chingri-macher-malai-curry’ to ‘aloo posto’, ’36 Chowringhee Lane’ to ‘Coffee House’, ‘Esplanade-r michil to Maidan-er Football’, ‘Statesman to Dalhousie Institute’ (used to be the ‘Mecca of Cal quizzing’) the city-scapes, the lights and shades of Calcutta flows in my arteries and veins regardless of my occupational position coordinates (Mumbai / Chennai / LA and now Singapore). A passion for quizzing drives me and my quest for seeking information of all dimensions. Have a strong penchant for creative writing. Other interests include following films which are contentdriven regardless of whether it’s mainstream or parallel, Rabindrasangeet, recitation. Used to be a diehard follower of cricket, football and tennis but seem to have lost the enthusiasm. Although a non-smoker believe in following maxim – ‘Life is a cigarette, smoke it away’.
মিলনMILON | september 2017 | 89
THE MILON INTERVIEW Having been awarded the prestigious “National Outstanding Clinician Award”, Prof. Arijit Biswas, Senior Consultant at the Department of Obstetrics and Gynaecology, National University Hospital, is a force to reckon with in the medical world. An outstanding scholar, he is a Calcutta University topper. He is a recipient of the highly prestigious Goodeve Scholarship. His ever smiling nature and enthusiasm for cultural events (not to mention his recently-discovered singing prowess!) makes him a very popular figure.
THE CARING DOCTOR In conversation with Debashis Tarafdar
90 | মিলনMILON | september 2017
I have some personal information about you, for example, your answer sheets used to be preserved to show to the other students during your college days in Calcutta Medical College (as was fondly recalled by late Dr. Nilima Dutta, your tutor). It shows, you never took your profession lightly... What inspired you to be a doctor?
You are right. I always wanted to be a doctor even before I reached my teens. I had a major orthopaedic surgery for my thigh bone when I was 10 years old. I had to be confined in a plaster cast, waist down, for 9 months. The surgeon, Dr Khanna, who operated on me and looked after me in a small hospital in Durgapur, India, left an indelible
THE MILON INTERVIEW impression on me. He was such a charming and sincere man that I decided from then on that I have to be like him. I was so fixed in my goals that after my higher secondary examination I did not apply for any other discipline or college except Medical College, Calcutta. I was only 15 and my engineer father had no idea about college admissions. Looking back, I think I was rather stubborn and a little foolish! You mentioned Nilima-di. I have very fond memories of working with her at the Eden Hospital, Medical College, Calcutta. She was our clinical tutor and was probably a little partial to me! To tell you the truth I did win a number of University Gold Medals. I had a somewhat special skill of drawing medical diagrams and flowcharts very rapidly and quite well. I had a novel way of answering exam questions using a number of quick diagrams and illustrations, which were probably quite unique and
different from others. All professions have certain amount of stress, more so, being a doctor, bearing responsibilities of human lives, do you feel it further adds stress to challenging clinical situation? how do you handle it? Medicine, particularly Obstetrics, is often very stressful and demands rapid and situationally appropriate decision making. It involves life and well-being of not one but two or more individuals, mother and her baby/babies. Keeping a cool head in the face of a serious challenge is important. I think God has been a little partial to me with this attribute. Your profession is one of the busiest, I myself have seen long queues in front of your clinic? how do you manage your time? Yes, my clinics are quite busy. I often see 60-70 patients in a clinic day. Good time management is important, but it is often impossible when it comes to childbirth. Babies do not often come when it is best for me! I feel very bad to keep my patients waiting, but my patients are very forgiving. I sometimes cannot give them as much time as I would have loved to give. My patients love me as much as I care for them. You wouldn’t believe it. I was off work for a few months last year because of an ankle fracture. When I came back to work, many patients made appointment to my clinic just to see how I am doing and wish me quick recovery. I was very very touched. Your medical journey involved many countries like the Uk how has this influenced you?
Prof. Arijit Biswas: As I know him It was a pleasant surprise for me when an unexpected phone call came requesting me to write a ‘few lines’ about Prof. Arijit Biswas, a renowned obstetrician and gynaecologist of the present generation. I accepted the request happily. I know Arijit as an alumnus of prestigious Calcutta Medical College, Kolkata, and the premier hospital of India - All India Institute of Medical Sciences (AIIMS), New Delhi. I think the phrase ‘morning shows the day’ is appropriately applicable for Arijit. He was not only one of the brightest stars in his undergraduate (MBBS) course, but also the prestigious ‘Goodeve Scholar’ of his batch, which was an early indication for his future medical specialty. Arijit maintained his excellency during his postgraduate (MD) training at AIIMS. Subsequently he moved out of India for international exposure and ultimately settled in Singapore. We are thankful to the Singapore Government for right selection of a deserving candidate for this prestigious award. Despite great professional achievements, Arijit is still a very simple, kind hearted, and down to earth personality. It is said that ‘behind every successful man, there is an inspiring and dedicated woman’. In Arijit’s case, she is Dr. Tapati Biswas, his life partner. Tapati was very close to me when she was working in AIIMS. I still cherish my first visit to Singapore, almost two decades back, when this couple was my host. The way they took care of me is unforgettable. The couple has also kept a close connection to the Ramakrishna Mission. It is with great pleasure that I am getting to know the rapidly increasing popularity of Prof. Arijit Biswas over the last five years of my frequent Singapore trips. I wish for many more professional, social, and personal achievements for this wonderful couple. Prof. Uma Banerjee Retired Faculty AIIMS New Delhi, India.
My first stop outside Kolkata was at মিলনMILON | september 2017 | 91
THE MILON INTERVIEW AIIMS, New Delhi where I did my first round of training for 6 years. I was fortunate to receive a sponsorship from Royal College of Obstetrics and Gynaecology in London to work and train in the UK. After 5 years there I joined as a Lecturer at NUS/ NUH Singapore in 1991. I have been here since then, still at the same institution. Working under various setups with very different healthcare systems is a very enriching experience. It has helped me to relate to patients from various ethnicities with ease. how do you balance your personal and professional life? It is quite difficult to separate professional and personal life as an Obstetrician Gynaecologist. As you know, I am practically “on call” at all times, every day of the year. Very often, I have to abandon my family and friends at social events for emergencies, which do not follow any temporal regulations! A whole lot of credit goes to my wife, Dr Tapati Biswas, who sacrificed her own career and professional life for me and my daughter. She
was a researcher with a PhD in microbiology. Now, your daughter Dr. Sinjini has followed your footsteps, do you observe any difference between ‘then and now’? Sinjini is now a interventional cardiologist in Melbourne. Women Interventional Cardiologists are actually a quite rare breed! It is also a very demanding job with no regular timings. I think she has successfully imbibed many of the values that I cherish. I think she is far more mature than what I was at her age. She has learned her subject more rapidly and more systematically than the way I was trained. Advice for tomorrow’s and young doctors please…
I always advise my daughter, my trainees and junior colleagues to treat every patient as one of your own friend. Learn your subject well and treat everyone in the same manner as you would expect another doctor to treat you or your family. Medicine is a process of life-long learning. Remember that and always ask for help from another colleague if you are unsure. I have found that teaching is a great way of learning and I am forced to continually update myself while doing this. Anything else you want to add? I am really grateful to the meritocratic system of Singapore. When I came here in 1991, I was a foreigner with no friend or family here. I did not know any of the local languages. Yet the healthcare system here and the University supported and encouraged me to pursue my clinical practice and research unhindered, which has finally culminated in this national recognition. I hope this will encourage many of my younger friends in our society to strive hard and strive well!
bi Banerjee:
gautam & Basa
Kasturi & Prasanna: Dear Dr. Biswas Thank you for completing our little family. Rihan is a happy very active 18 month old now. we wish you all the success and happiness always. Tha nk you for our little star.
man, thorough gentle a d an g in m su “Modest, unas s profession. Lopa and Pratik en a leader in hi Arijit has long be lades for his eyofawards and acco ng an ra m e id on w w s to e ha on H s to the medical Childbirth expose sed contributions an en m ts im en of em y as a ev ne hi ur ac jo unt on hium : . emotions. In this ttaity ars,e proud to co inees D pp W . it ha on m us si u io es S ig un of m od & pr pr onr tiof the com rabbe S em pain followed by m re ai ed in lu rd d va d to have anao extr y toiernd Docfr truly blesse t on this ricahl iji re Ar a ns e the presence of tio . W la . le tu ab ra ng ician. jit D inva Colu Wplarym sim d as a Phys and!k”You Ari n h a T d ar n r Aw e Prof Biswas, was fo l ri u na F yo io a s Nat edto rvul atef grse nallyde as a both a I We remain eter to this you it Dutta es bi m barati and u ba r S ou & th elf. Both De s Srabonti im h safely bringing bo g n ti cupera lthy girls. and was re world. ful and hea ti u a e b o have tw Jaeita, Sura
ar and Deepank
pta
a Sengu Rituparn
Biswas! to ons Prof ti la continue tu a r g Con u always o y y a m best and ts. u the very r all your patien o y h is w fo We th g n e r of str be a pilla egards Warm R
92 | মিলনMILON | september 2017
njan & Arch
isha Mukhe rjee Dear Arijitda, Many congrat From Rajlakshm ulations on th e exceptional been bestowed recognition th on you by th eG special occasi asjit or hAri Dr.gaBiswas at on, my person overnment of Sin pore. Osup al expression n words can ev th por is of pillar of the er do justice itud e: whilegen to the deep ap gratsom the beautiful n ui o who e preciation Ieon gift you have hav for alon brought into cherish the m gnancyeand our livepre emory of your s, I w for. evArierjit kindness and the difficult phoillbias and moments.......! your ca lm n estor !! s urin Stay happy, likeg my doc dbut Arijitda, and continue to br families as yo sar cae , ncy gna pre ing as muc u have brough h joy to oth t to ours. can I er . eze like a bre tur ma in is common clo my n Later whe
I
সািহত্য ২০১৭
েলাপামু�া িম� ��াত স�ীতিশ�ী
আমার েছাড়দা শুধু িস�াপুর বা ভারেতর নয়, ডঃ অিরিজৎ িব�াস পৃিথবীর অ�তম একজন ডা�ার বাবু, েয আমার েছাড়-দা। আিম তার েছাট েবান। েছাটেবলায় শুধু এইটুকুই বুঝতাম, আমার মা যােক এত ভালবােসন, েস িন�য়ই special িকছু। েছাড়দা আমােদর হাজরা’র বাড়ীর ছােদ (েযটা ওর মামাবাড়ী), েসখােন যখন আমরা খুব েছাট, �েল পিড়, আমােদর সােথ কুিমর-ডাঙা েখলেতা। তখন বুিঝিন েয ও MBBS ফাইনােলর জ� ready হে� আর আমােদর সােথ িবকালেবলা েখলাধুলা কের একটু relaxed হে�। রােত সব ভাইেবােনরা িমেল িদদার ঘের আ�া িদেয় যখন আমরা ঘুমােত েযতাম, তখন একটা েছা� েটিবল �া� ে�েল েছাড়দা পড়াশুনা করেতা। আমােদর joint family-র সব ভাইেবােনেদর মে� আমার মা, েছাড়দার ভােলামামী, ওেক specially ভালবাসেতন। College-এ যাবার সময়, ভাত েমেখ খাইেয় িদেতন। আরেশালা েবেরােল েছাড়দা ভােলামামীর আঁচেলর তলার ঢুকেতা। েরজা� েবরুেনার পর বুঝলাম, েছাড়দা ডা�ারীেত F-I-R-S-T হেয়েছ। েসই েছাড়দা, েয েছাড়দা আরেশালা েদখেল ভয় েপত, বুটজুেতা পরেত uncomfortable feel করেতা, েসই েছাড়দা FIRST!! েছাড়দার ভােলামামা, মােন আমার বাবার anemia-র কারণ কলকাতার েকােনা ডা�ার বুঝেত পােরনিন, েছাড়দা তখন ডা�ারীর ছা�, বেল িদেয়িছল!!
কাকলী বসাক
শুধু একিদন যিদ তুিম িফরেত শুধু একিট িদেনর জন্য েকােনা জাদু বেল হেতা যিদ েসই �� পূ ণৰ্ তেব আিম এক িদেনেতই পার করতাম আগামী িকছু বষৰ্ ছু ঁেয় িনতাম বাধৰ্ক্য মেন িনেয় হষৰ্। একিদেনেতই েতামার সােথ ঘুের িনতাম অেদখা সব জায়গা একিদেনেতই পািড় িদতাম আে�ারভাট েথেক নায়া�া একিদেনেতই েসের িনতাম বািক জীবেনর shopping েসিদন েথেকই চালু হেতা দু ই পৃ িথবীর hopping. একিদেনেতই শুেন িনতাম সব না বলা কথা একিদেনেতই েসের িনতাম সব েফেল যাওয়া আ�া একিদেনেতই জািনেয় িদতাম নতুন েশখা সব কাজ েসিদন েথেকই শুরু হেতা আমার নতুন একটা আজ। একিদেনেতই পালন করতাম েবাধন েথেক িসঁদুর েখলা ঐিদেনেতই েদেখ িনতাম আেরা একবার কলকাতার বইেমলা একিদেনেতই েমেখ িনতাম েহািলর যত রং েসিদন েথেকই রািঙেয় িনতাম নতুন কের মন। একিদেনেতই স�ানরা পািড় িদেতা েযৗবন ঐিদেনেতই েদেখ িনেত হেলা িকনা েতামার মেনর মতন একিদেনেতই ভিরেয় িদেত েতামার আশীবৰ্ােদ েসিদন েথেকই চলেতা ওরা েতামার েদখােনা পেথ। েসইিদনটার অেপক্ষােত আজও বেস আিছ পােরা নািক হেত তুিম একিটবার রািজ? সদাই আেসা �ে� আমার ক্ষিণেকর তের দাওনা তুিম সিত্য কের এই আ�ারটােক।
খুব ভাল েথেকা েছাড়দা। Love you! Sarani & Ira
De
Congratula tions Dr. Bis wa all the succ ess and gre s, wish you at health in years ahea the d.
mi Buchar:
: Aayushi Tarafdar
alk and n e I learned to w bee m ti had , e later th him om ress Fr add to an ncle as the Da as we beg butknown Arijit-u tve ogis ecol ha I gyn , at gre lk a ta just not is ile for his ort s for me. He t goes the extra m icul diff ho a w had I or s. ct ient pat do his t mily was inely cares abou ngssay that our fa swi To d . moo ts eme en extr ti had pa job l ssfu of your ong with a stre asted at the news just ci not ex s y day e pl thos m gh si throu me tatement. t Da supported theld be an unders but t ou cke w bra d age ar s plu aw 35 the in family. I was gratulations, wen yt the least, con ling sa hea to tive era o, t-op S pos and arian operation back pai e!n!!which n’t recall any side effects or even uncl ure age pregnancies. ng her second child ose friend Debarati was expecti
About myself: েদখেত েদখেত কািটেয় েফললাম জীবেনর ১৮ িট বছর এই িস�াপুেরর মািটেত। Red dot যখন আমার জীবেন নতুন মােন িনেয় এেসিছেলা তখন আিমও েসই মােন বুঝেত এই little red dot-এ পদাপৰ্ন কেরিছলাম, েফেল এেসিছলাম আমার আপনজন, �ােণর ব�ুেদর, িনি�� েক�ীয় সরকারী চাকির আেরা অেনক িকছু …. শুধু সে� এেনিছলাম অেনক অেনক ��। ১৬ বছেরর েমেয় আর ১০ বছেরর েছেলেক িনেয় আমােদর েছাে�া নীড় এখন এই েদেশ েযটা আমার কােছ �ে�র েদশ হেলও ওেদর কােছ �েদশ। শুধু েয ��গুেলার সাবালক হওয়া হেলা না তােদর উে�েশ্য আমার এই েলখা। মিলনMILON | september 2017 | 93
THE MILON INTERVIEW
Best Wishes to BAS SUBHALAKHSMI MUKHERJEE PRASANTA MUKHERJEE
SUKRITI DRABU
94 | মিলনMILON | september 2017
THE MILON INTERVIEW Just as Milon was about to go to the press, I came across Chandni’s photo in a new avatar. While guessing various probability and being curious, as I asked her the reason, her reply made me so very proud. I thought, her story must reach our members. Before we read her interview,we would like to give a brief introduction as she described herself.... “I am Chandni, I have been in Singapore for almost 11 years now. By profession I am a teacher. I also run a society called Kids of Malawi (Singapore) with my friends Ms. Arati Debnath and Ms. Samita Bhattacharya. Our aim is to provide quality healthcare to the children of Malawi because we all deserve to live a healthy life.”
WHAT IT TAKES TO BE
HUMAN... CHANDNI SOM
Chandni, your Facebook photos intrigued people. I got queries and as you know sent you message. So please tell our readers why the big CHANGE... My mother was a cancer patient herself. I am fortunate that she bravely fought her ailments and successfully recovered. But still the memories of her suffering cannot be erased easily. Even today when I remember those days, I always feel a sense of duty towards the people who are still fighting their battles against cancer. So, when I came to know about how I can show solidarity with all those who know the pain I wanted to be a part of it. What motivated you? I was always moved by my mother’s cancer saga that lasted for three major formative years. But the credit goes to my students Arunima Sircar (also a BAS member, and daughter of Supriyo and Nabanita Sircar), and Smriti Anand who gave their hair to the cause. When I came to know about their gesture of help, the first reaction was being proud as their teacher and the second was why I haven’t done this myself. So, without any further hesitation, I took my own step towards this cause. Did you have any dilemma - ‘করেবা িক করেবা না’ type?
in conversation with
CHAITALI TARAFDAR I would be lying if I say that I had no dilemma. But the urge to donate my hair that too for a cause dear to my heart was more than any other thoughts or hesitations that have crossed my mind at that time. Considering the Bengali’s greatest Festival, ‘Durga Pujo’ is around the corner, right from hair style to saree and ornaments for 5 days take a big seat amongst enthusiastic Bengalis, how did you ignore that? Durga Pujo is definitely the greatest festival where we Bengalis wear our best, eat our best and above all - Be our Best. So, this was a small gesture that I thought would take me a little forward towards being better. And who knows, when I grow old and browse through all my Pujo albums, of all the years 2017 would be the most cherished one. How did you break the news to your family? Not very surprising the first mode of communication was a WhatsApp message to our family group and next was a phone call to home straight from the saloon.
How were their reactions? Daughter was proud, son enquired if I had cancer myself and was happy to know that was not the case. Hubby somehow didn’t like my looks but other than a sneering smile was wise enough not to bring it up on the dinner table. Though I noticed this at the last moment just before MILON is about to go the press, but its undeniable, it made a great impact on me and I’m sure our members will be truly proud and encouraged by your soulful gesture. Still few words for them will be inspiring .... You give me much too credit for my humble effort. Yet to everyone who’s reading this, if there is one thing I need to say it would be in our own ways we can make a small difference. So, don’t be shy about it and do what your heart says. Thank you so much Chandni for your time. Congratulations to you and Arunima for your kind gesture. We are sure, we’ll always find you in the role of ‘GIVING BACK TO THE SOCIETY’ and continue to inspire the community... মিলনMILON | september 2017 | 95
FROM ThE PRESIDENTIAL SUITE
‘We are offering a platform for cultural exchange and racial harmony ’ The BAS President in conversation with Milon Team member, Raja Ghosh Dr. Sowmya (Shoumo) Mitra is passionate about food. No surprise for a Bengali, but what sets this scientist apart is that his enthusiasm manifests itself not in a kitchen, but in a lab. As the head of R&D, Syngenta, a Swiss multinational, Mitra’s mission is to ensure the world has reliable access to sufficient and affordable nutritious food. And when he isn’t donning the white coat, Mitra the avid golfer can be found teeing off on any of the fairways in the 80-plus countries stamped on his passport. In between work and play these days, the alumni of Ramakrishna Mission, Narendrapur, and the University of Massachusetts, Amherst, has been wearing a third hat. Mitra has been working round the clock for the last six months as head honcho of the Bengali Association of Singapore to welcome Ma Durga to the Lion City and ensure the festivities exceed expectations. Tough going? You bet. Here are nuggets from a freewheeling conversation: What’s been the biggest challenge?
We aim to raise the awareness of Singapore’s unique cultural blend and promote it as a gracious nation.
”
96 | মিলনMILON | september 2017
Funds. By far. Costs keep increasing, and the gap between the budget and the subscriptions keeps widening. Bridging the difference is a neverending task. I’ve been approaching sources every day for the past few months to make sure we don’t find ourselves strapped of resources. Did you tap alternate sources this year? The government, actually. Given Singapore’s focus on national integration, we thought of separating the cultural part from the main Puja and giving it a separate identity. Colours of India will bring together during the Puja evenings programs and participants from various communities for the first time. The aim is to offer a platform for cultural exchange and racial harmony in
FROM ThE PRESIDENTIAL SUITE
Engaging with the community at the People’s Association networking session
Singapore, which is sure to find favour with the National Integration Council. What’s the plan? Aside from poetry, music and drama, there’ll be performances by participants with special needs from voluntary welfare organisations MINDS, Pertapis and Singapore Cancer Society. We hope to uphold and exemplify Indian values and tradition and showcase Singapore as a socially inclusive country. We aim to forge new friendships, establish cultural exchanges and raise the awareness of Singapore’s unique cultural blend and promote it as a gracious nation. How’s the BAS journey been? A pleasure. Really. The organisation is in its 61st year and naturally any ride as long as this would have had its share of the rough, with the smooth. As new members stepped up, many old members drifted away – some felt alienated, others
disenchanted. I’ve reached out to most of them with a request to return, to get involved again. Ideally, I’d like to grow BAS, make it more inclusive. The response from the elders has been very positive. This is your seventh year in Singapore, yes? What brought you? Homesickness. Having spent almost two decades overseas, threequarters in Southern California, where I was also a Professor, Himani and I decided it was time to start heading back with our two daughters. After a stopover in Basel, Switzerland my company’s headquarters for a couple of years, we arrived in Singapore in 2010. This is ideal – Kolkata, where our extended families are, is just a short flight away. Afterhours? Ha! There hasn’t been any in a while.
The organisation is in its 61st year and naturally any ride as long as this would have had its share of the rough, with the smooth.
”
মিলনMILON | september 2017 | 97
LITERARY 2017
GRAND W
hen I was young, I often wondered with puzzlement why relatives two generations our senior are prefixed with the title ‘grand’. To the mind of a wide-eyed 5-year old, one more often attached to that word, notions of splendour and lavishness in the vein of a Grand Archduke or the Grand Canyon. However as maturity grew with time, I began to understand that the ‘grand’ in ‘grandparents’ referred not to such notions of extravagance or scale, but to a humble wisdom belied by decades of life experience and genuine service to those around them. As such began the flowering of a deeper appreciation for their efforts and sacrifices, especially those of my very own maternal grandparents, Mr. Manesh Chandra Dutt and Mrs. Niva Dutt. Most members of the Bengali Association of Singapore (BAS) and the Bengali community as a whole may know my grandparents as Monida and Nivadi. To me, they are and will always be my Dadu and Dima.
of Singapore. Being involved in BAS gave him a community of familiar, friendly faces upon whom he could rely on and in turn strengthen his attachment to Singapore. For the best part of 13 years, Dadu helped lead BAS – with 4 years as Vice-President and 9 years at its helm as President. In addition to that, his love for writing led him to spend 13 years as a Milon editor and sub-editor. Many may not know this about him, but despite excelling and specialising in predominantly science-based subjects, he had a tremendous flair for the English
Nikhil Dutt Sundaraj his mark on BAS by making tangible differences, the benefits of which we feel even today. For instance, during his tenure he implemented BAS’ coupon system for members; which provides a streamlined way to monitor expenditure during various functions. Additionally, in an effort to get everyone more connected, he pioneered the members’ register by compiling data from all BAS members. Furthermore, had it not been for his efforts, we very well may not be reading this. At the 1962 AGM, many members wanted to discontinue publication of the Milon, primarily due to the costs
Dadu’s affinity with his Bengali heritage had been apparent ever since the tender days of his youth. Amidst his family’s almost constant shifting of home around Malaya, they maintained the strength of their Bengali identity. Academically, he was a brilliant student. This came to the fore when, not long after his graduation from the Malacca High School in 1950, he was awarded a prestigious Federal Bursary to attend the University of Malaya in Singapore. There, he did not just read Science, but developed a passion for it. Despite his academic and extracurricular achievements, he conceded that adjusting to life in an unfamiliar country like Singapore was a challenge. It was then that Dadu tapped on his Bengali roots and joined the Bengali Association 98 | মিলনMILON | september 2017
Language. He contributed articles to no less than 25 issues of the Milon, with topics ranging from the lighthearted to the deep and intellectual. A penchant for languages, speaking, and writing, may very well be a shared trait amongst most members of the Bengali community. As Bharati Mukherjee put it, “Bengalis love to celebrate their language, their culture, their politics…” As good leaders often do, Dadu left
associated with it. At that moment, Dadu stood up and promised to publish the Milon at a mere $20; the total sum allocated for it. Many thought it impossible, but when Dadu promised, he delivered, and ‘Milon’ has flourished since. However, his most simple contributions came in the form of photographs. At countless events, be the official BAS events or informal dinner parties, Dadu had his camera with him. The photographs that he had taken, have been seen and shared by our
LITERARY 2017 community for decades, One specific photo has been on display in the Indian Heritage Centre. A rather serendipitous event took place in 1959. It happened late one night. Saraswati Puja had just concluded and Dadu (as President) stayed back to fold and stack the chairs left behind, seemingly on his own. It was fate that then waved its ethereal wand when a then 18-year old Niva Dutt saw him and offered a helping hand. This was a hand that he, 3 years later, took in marriage. In contrast to Dadu, Dima had lived all of her life up to that point in Singapore. Barely out of her infancy when the Japanese invaded Singapore in 1942, she and her family experienced the occupation here first-hand. In a family alongside 3 sisters and 2 brothers, Dima’s own Bengali roots run deep, with a particular importance placed on keeping a close family unit. Having been involved greatly with BAS over the decades, Dima was elected to the committee as Vice-President in 2002, and then served 6 consecutive terms as President from 2003-2008. Notably, she led the first all-lady committee in BAS from 2002-2003. Of paramount importance to Dima was to foster an environment that nurtures a sense of belonging not just for Singaporean Bengalis, but for Bengalis who had immigrated here from abroad. So, she always made an effort to spread the word about the association and welcome newcomers with open arms, encouraging them to participate in a plethora of enticing activities. For instance she headed the creation of a brochure, publicised by the Singapore Tourism Board, which prominently featured Durga Puja and collaborated with the STB again to bring Bengali celebrity performers to Singapore.
it at home, in her illustrious career as an educator, or of course, at BAS. Dima always kept BAS close to home both figuratively, and literally during the years when BAS’ official address was at her and Dadu’s own home. As for me; having been a lively and (relatively) carefree child during those years, Dadu and Dima always spent time with me. From exciting adventures, to Underwater World or the Birdpark, that always piqued
a hungry scientific curiosity, to the simpler things in life like bringing me to and from kindergarten and cooking some delicious food, they were ever present. My own exposure to the Bengali community at a young age also took root through them. In fact, one of my earliest memories was sitting on Dadu’s lap during a Durga Puja held at the old Khalsa Association while Dima explained the names and stories of each god whose likeness was visible at the prayers. While most of us may agree that kids nowadays spend
too much time on their computers, it was Dadu who taught me how to operate one, how to type, and what a CD-Rom was..Both of them also had a tremendous hand in teaching me how to read and speak at an early age. Dadu would sit with me for hours, reading children’s books line-by-line. Dima had an entire collection of nursery rhymes which I would always ask to hear, and would tirelessly read them over and over again until I was happy. On top of that, Dadu’s captivating tales of his life and work, coupled with all the knowledge he could impart to a young developing mind, helped shaped me into who I am today. Having reflected on all of Dadu’s and Dima’s tireless efforts, selfless service and their effect on the community and loved ones, I’d say that ‘grand’ is not a befitting title. The sum of immeasurable life experience, incalculable will and countless lives touched cannot be measured. It cannot be encapsulated by the title ‘grand’ either. Every civilisation was built upon the foundations of those that preceded it. All of the knowledge, experience and sacrifices of generations prior have enabled us to achieve what we have today; and that notion alone is far grander than we could hope to comprehend. My grandparents serve as an immense inspiration to me, as should all of our elders - not just within BAS or the Bengali community, but all around us. We can do all we can to honour them, but as Dadu and Dima always told me, kindness is most valuable when not just repaid, but paid forward. We should all continue to build a better future for ourselves and those after us. That, truly, will be grand.
Dima has always had that drive to work for BAS and the greater Bengali community and often said that honest, genuine service is the most valuable trait one can have when working for the community. Such values always stayed close to her. be মিলনMILON | september 2017 | 99
LITERARY 2017
Mallika Chatterjee
Emotional Intelligence & Charisma The Superlative Combination Emotional Intelligence simply means the ability to identify and manage your own emotions and the emotions of others. Today to be successful it is very important that we understand and react appropriately to the signals of others, only then can we prosper personally and professionally. A person with high EI (emotional intelligence) can understand other people, what motivates them and how to work co-operatively with them. Charisma or personal charisma is the possession of highly developed emotional and social communication skills. Charismatic individuals are brilliant and effective communicators who communicate emotions very well – particularly positive emotions. Both EI and charisma go hand in hand to get the best out of you in any sphere of life. Let’s discover the various elements of EI and Charisma – in conversation with Narad Muni and Lord Krishna!! Sounds interesting is in it! Lord Krishna the epitome of Charisma and EI!! Narad Muni: Hare Krishna, Hare Krishna…!
100 | মিলনMILON | september 2017
Lord Krishna: What’s on your mind Dev Rishi. Speak out. Narad Muni: Oh, Lord of the whole universe – you know all of it, still you want me to speak. Lord Krishna: Yes, I know everything but I want you to express yourself! Narad Muni: Your intention is always to help others discover themselves. Lord - have you heard of these new terms Emotional Intelligence and Charisma. There is a furore about it on planet Earth and there are hundreds of books written on these qualities. Please can you throw some light on this. Lord Krishna: Yes, people have a knack of creating hysteria on qualities that existed from time immemorial. All our ancient scriptures emphasized on emotional intelligence and charisma. All our great kings and rulers were great examples of these qualities. But its only now that everyone is taking it so seriously as it helps to progress professionally �! EI is essentially self-awareness or emotional awareness and self-confidence. Meaning the individual is aware
LITERARY 2017 of his emotions and confident enough to express it positively. High EI people can regulate their emotions very well. They have a good level of self-control and adaptability. This kind of people are truth worthy, conscientious and innovative beings. These people are self-motivated, have an achievement drive, committed towards their goal, are initiative takers and totally optimistic people. Very empathetic, who understand others feelings and emotions, they develop and understand others as well as leverage diversity. These people are very good with negotiation in today’s global economy. The best example of an Emotional Intelligence kind of environment is Mount Kailash the abode of Lord Shiva. It’s interesting how Lord Shiva and Goddess Parvati with all their children live harmoniously. Let’s see it more deeply. Lord Shiva and Maa Parvati are completely aware of the emotional differences or choices of their children for example Ganesh rides a mouse, Karthikey rides a peacock, Laxmi rides an owl and Saraswati a swan. Lord Shiva rides on Nandi (male cow) with a snake around his neck and Maa Parvati rides a lion. This is the most unlikely of environments to co-exists but that’s the challenge that is overcome so beautifully with understanding each other’s emotions and feelings, respecting different choices, creating awareness that everyone can co-exist. Compatibility at its very best. Everyone is motivated, optimistic, empathetic, confident and committed towards one goal. If every household strives to be Mount Kailash – then I believe every child will inevitably become an emotionally intelligent kid! Narad Muni: Prabhu – exemplary analogy! You are great!! Your example throws light on how kids can be raised to be competitive in today’s fast paced world. Now are Charismatic people any different. I can say you are the most charismatic of all the Lords.!! Lord Krishna: Like I said charismatic people are great speakers. Their emotional expressiveness is very high meaning they accurately and spontaneously convey emotional messages through nonverbal communication especially positive emotions. They are high on emotional sensitivity that is- in decoding others emotions very well ..they can feel your pain! Charismatic people also regulate their emotions very well, mask different emotions ...you can say they are good emotional actors! These people walk into a room and “lit up the room”, they can talk fluidly on any topic, very articulate and fluent in their area of expertise. They are socially sensible and behave appropriate as per the situation demands. Be it any situation they have the confidence to manage it well. Now these qualities of EI and charisma resides in good people and not so good people. Not to worry I handle
the not so good people in my style when the right time comes!!:) And yes thank you for acknowledging me as the most charismatic Lord but if you ask me the “the most Charismatic person I know of is Radha” – she lit up my entire soul and my existence, the Vrindavan gardens lit up with her presence in the night, the trees swayed more and my flute sounded sweeter in Radha’s presence.!! Narad Muni: My Lord – you are getting emotional…!! Lord Krishna: �…yes ...!! Let’s conclude then. Emotional Intelligence and Charisma go hand in hand and both skills can be acquired. But the most important quality is being a good human being. Once you seek to be a good person everything else falls into place. Hello Everyone, This was a light-hearted technique to cover this interesting topic. I have dealt it in my own simple and innovative way. Hope this was enjoyable. Leaving you with a nice quote on this topic: “People whose eyes shine are happy to be alive. They see life and its glory even when things aren’t easy. And because they see life, even through all the problems and obstacles, their eyes shine.” =Jelena Pantić, Journey to the Center of the Heart. Keep smiling -� Molly!!
About MALLIkA Hello Everyone, I am Mallika, lovingly my family and friends call me Molly. This is my blog – and I would like to call it “Molly’s Blog” ... giving that informal touch. I am a doting mother of two during the day and creative owl by night �...! I am very passionate about writing, reading, cooking, art, music, interior decorations and gardening. I have immense love for dogs, an animal lover in general. I feel one with nature and love visiting a scenic place once a year with family. I like interacting with people and observe different characters and behaviours – this intrigues me - how each person thinks differently like a new chapter in a book but everyone is interconnected somewhere, it’s a revelation to understand human mind. I am a deep thinker but at the same time love getting caught in the rains…dancing bare foot in the first shower and smell the fresh wet mud ...that’s the kid in me that keeps jumping out most of the times from within my core!!
মিলনMILON | september 2017 | 101
LITERARY 2017 About MALLIkA I feel kindness, empathy, cheerfulness, compassion, humility, faith and love takes you a long way and I am full of this always. Spirituality keeps me in high spirits and motivates me to keep going on the right track. Well “right track” meaning always get the best out of myself, always being enthusiastic like the river flownever ever stop or give up! Life is not black or white/ right or wrong…life is different shades of colour in different landscapes, its god’s gift to us and he wants us to gain every experience - so that we carry the best painting to him when we go…!! I believe that the quality of our thoughts pave the way for happiness in general in life. What goes around comes around. Karma is god. I like to think out of the box and with kids around you must be innovative… children are the best gifts. They can make you an epitome of patience, tolerance and seamless love! You become a scientist for them inventing new techniques from feeding to playing.” Eureka” is like the in thing ...and you got to be happening to be the best Mom �!! Education, knowledge and experience are your best friends. I believe in this. Its adds depth, makes you open to new things, widens your sensibilities, makes you matured, the spectrum of thoughts are not limited or inhibited. “Wisdom is big hearted” – that’s my thumb rule in life! Love for love sake not to fulfil your needs…!!This is my perspective – to each his own!! Live and let live � my motto! Well, written quite a bit about myself. My endeavour is to have this platform for free exchange of ideas and expression. This is the first time I am doing something of my own... my passion, my hobby! “My own” meaning something that connects to my soul, my inner self/zone – my nude soul (I like to call it that way), where my self-worth is what I decide no pretentions, no lie but acceptance of the complete truth of who I am. Being a postgraduate, qualified enough to work in the best companies, have few years of experience. But any kind of corporate life cannot give you the inner peace and calmness that the self-discovery path can provide you. Astrology is also a deep science I am studying and its interesting how the whole universe is connected to us in more than one way and affects our personality. Real growth and enrichment happens when you start discovering who you are and search your purpose in life. Selfdiscovery is an amazing journey. We need to be bold or courageous enough to change ourselves – our inner source should first feed us with joy and only then can we spread happiness around. So, I first need to be my own source of light and then my inner beauty will reflect out to everyone. I think I have started this journey...! and that’s how I am here with my Blog. I solicit everyone’s encouragement and blessings on this new journey. Please be with me and enjoy every step!
102 | মিলনMILON | september 2017
Mallika Chatterjee miss tip TOP Ms tip top nikli ghar se hat pehenkar, Interview dena tha apne dum par, Chehre par lagaya ache se cream, Nikal padi lekar aankhon mein dream! Luna mein baithi shaan se, Jaise koi rani ho aan baan se, Par vajan tha kuch jyada bhari, Dum choot gayi bichari -oh - luna pyaari! Tab suddenly hui ek hero ki entry, Garmi ke mausam mein feeling hui kuch jyada hi wintery, Nain se nain mile aur dil se dil, Pyaar ka laga shock aur ishq ka pill! Hero ne pyaar se Ms tip top ko diya lift, Phir kuch hi palo mein apna dil diya gift, Ms tip top ko tab aaya interview ki yaad, Phir socha ab naukri Hero ke Mrs banne ke baad!!
I want to take this opportunity to thank few very close and important people in my life my mother for providing me with the best of everything in life. I am what I am today only because of her faith in me. She is the one always pushing me to expand my boundaries and horizons, even when I wrote articles/ poems in my school/ college magazines, Literature clubs…”MA” you have always inspired me to pursue writing seriously. Meg my little sister - you have been my best support throughout. My grandmother for giving me a very solid foundation of values and principles in my childhood years – I miss you a lot!! A big thank you to my sweetheart who believed in me and motivated me in every step of my life till now. Another big thank you to my close family and my mentor. Thank you to all my close friends who have stuck around with me for all these years. All your blessings and best wishes are the reason I am here today. “Take a chance, make a choice and change your life”!! Parting notes. Would like to quote Robert Frost – “The woods are lovely, dark and deep, but I have promises to keep, and miles to go before I sleep and miles to go before I sleep”!! Smile always – Molly !
T
here is unity in the midst of infinite diversity. An all pervading spirit unites the whole universe by being present in each atom, each living creature and at the centre of each thing. The same spirit exists in different forms. God is present in each one of us. Our individual spirit is a part of the universal spirit. There is no separation between the individual self and the universal self.If we can carry this thought of equal vision in our heart all the time, our silly desires, small fulfillments, unnecessary quarrels and childish passions appear vain. Alexander the great was a great conqueror. Having crossed the Hindukush mountains came upto India. Before leaving India,he desired to meet an Indian sage and was taken to one. Alexander was surprised to see that a man can be without any craving for name, fame,wealth or anything else and yet can be beaming. Alexander was determined to take him to Greece. When the proposal was put to the sage,he refused to go. Alexander threatened the sage that he would kill him if he would not come with him. Laughing aloud the sage replied that Alexander can destroy his body but can’t touch him; he is not the
STAY
GOD ATTACHED TO
AND YOUR DIFFICULTIES
WILL BE
GONE Snigdha Roy
body or the mind but the soul, the spirit eternal, and nobody can pierce that by sword or burn that by fire. One who is rooted in self and has realized the kingdom of God within has no fear and no problem and is ever joyful. Keeping the thought that God is within us, can remove egoism and take us from narrow to broad frontiers. With a broader outlook, the world appears as a sanctuary of God where peace, faith, health, and holiness exist. The moment we
LITERARY 2017 get detached from Him, we face difficulties. One must possess God in one’s innermost self and must do all work with same earnestness towards Him. By equal vision is not meant that all works, all places,and all men have equal value. Surely a temple is a nobler place than a street and praying has more merit than sewing. But one must do everything with equal earnestness towards God. Obstacles lie with oneself when one does not possess God; such a person is bothered not only by bad people but also by good people,not only by a noisy street but also by a peaceful temple, and not only by a bad work but also by a good work. Living in consciousness of God can free our minds from the control of the ego; we can transcend and move from lower to higher level. By going inside, we can find God – the source of our energy and happiness. Staying connected with Him, we can get all energies we need. The moment we forget Him we fall in trap of the ego and face difficulties. If we learn to see God in everything, our difficulties will be gone, we shall be able to get easily what we want,and to get guidance from pure consciousness which brings pure joy, pure knowledge, and perfect balance in life.
মিলনMILON | september 2017 | 103
ThE WORLD OF ART
ASIAN CIVILISATION MUSEUM
BEDOK WET MARKET
CHINATOWN
DUNLOP STREET LITTLE INDIA
FULLERTON HOTEL
GARDENS BY THE BAY
HINDU TEMPLE NEAR TANGLIN HALT FOOD CENTRE
LIM BO SENG MEMORIAL
104 | মিলনMILON | september 2017
ThE WORLD OF ART
LITTLE RED DOT BUILDING, BUGIS
MAA DURGA AT KUMARTULI
VASWATI NANYANG MORAL UPLIFTING GEN SOCIETY
OLD MINISTRY OF LABOUR BUILDING HAVELOCK
PARLIAMENT HOUSE
PATTANAIK My Childhood hobby to sketch and Paint was long lost when I pursued my career in Architecture and I forgot I could ever paint 34 years back. After coming to Singapore three years back, I felt a vaccum as I had no Job, being a Dependent Pass holder. Art was my saviour and I felt there was a new purpose to my remaining life. After painting for a year on my own, I felt I needed to grow, which I can if only I join a group of people with the same passion to paint. Thanks to Facebook, I found 2 groups of People perusing Art for Pleasure, namely “The Urban Sketchers Singapore” and “ Scenic Rangers” in Singapore who meet up once a month and once a week respectively for a few hours in the morning on prescheduled outdoor locations and sketch. Here are a few glimpses of my artwork using Water Color or Pen and Ink at outdoor locations along with some still life and lastly but not the least a canvas in Acrylic medium portraying the making of the Devi Durga at the Kumartuli. Wishing Everyone Best wishes for the Festive Season. মিলনMILON | september 2017 | 105
ThE WORLD OF ART
In ecstacy and melancholy, it is the soul that breathes through quiet monologues. 24’ X 18” Oil on canvas
ANKITA CHAKRABORTY
WITH BEST COMPLIMENTS OF A WELL WISHER 106 | মিলনMILON | september 2017
ThE WORLD OF ART
DILIP GHOSH
EVENING STROLL The painting is made on Canvas (100mm x 60mm) by Brush and Spatula using Acrylic paints
ABOUT DILIP Leisure is not just dilly-dallying for Dilip, rather he loves to indulge in the world of brush, paint and canvas. His imaginative mind finds its vent from the drudgery of stressful project management activities for major Oil & Gas projects around the world to the open sky of canvas, where strokes of brushes or spatula speak his mind. With his background of Electronics and Industrial Automation, Dilip is fond of exploring the latest electronic gadgets as well as write and pursue other creative activities.”
মিলনMILON | september 2017 | 107
ThE WORLD OF ART
RUPAK DUTTA MOKSHA The ghats of Banaras, the road to a state of transcendence
TRANCE Taking you higher than you’ve ever been
BLISS Follow your bliss and the universe will open doors where there were only walls
108 | মিলনMILON | september 2017
ThE WORLD OF ART
মিলনMILON | september 2017 | 109
LITERARY 2017 Saurish Ghosh is 8th grader at Stamford American International School. His hobbies include reading, gaming, and playing football.
man haul Breadman out of bed. He put up a fight that could have destroyed the entire Roman, and Spartan armies combined in a single blow. Breadman wasn’t really a morning person. After a couple of punches, and a can of RedBull, the trio was ready to move out!
SAURISH GHOSH
REALISTIC FICTION Chapter 1 A few hours ago, I pulled off the biggest prank in a building in which adultsspout useless pieces of information (a.k.a. chool). I was feeling great, and confident. Here’s the layout of the prank. Basically, the first person to enter the building (which was always the principal), would be dumped with black and white paint. While the cruel dictator of our school thrashed around, a specially selected arrangement of panda videos would be playing non-stop on the school televisions. Genius, right? I wasn’t in this alone, of course. I had two other people helping me. Breadman, and Christopher. Breadman was my best friend. We’d been friends ever since Kindergarten! He was in charge of the paint. Christopher was a tech wiz at our school. He was better than the whole IT team! His responsibility was the panda videos. Then, there’s me, Icarus Rhodes. I was the mastermind of the entire plan, and my job was to make sure the execution was perfect. We decided that, this year, St. Davis Middle’s usual mundane year, should start off with some panda action. The three of us were waiting behind a tree about 50 yards away from the entrance of our school. We had a nice, wide view of the entrance of our school, and we were standing still as statues, as crickets chirped around us. I read my watch. 4:37 AM. Earlier that night, at around 3, Christopher and I had to 110 | মিলনMILON | september 2017
Chris had a set of binoculars with him. Breadman brought a couple of walkie-talkies “just in case”, and I brought the most important asset of all. A six-pack of Dr. Pepper, and a couple of hockey masks to disguise our identity if we were to be caught. While I was chugging a can of Dr. Pepper, I noticed Breadman shivering next to me. I empathized with him. I would be shivering right now, but I’m not as sensitive to the cold as other people. I took off my hoodie, and handed it over to him. Breadman gracefully put the hoodie on, and prayed to me, “arigatogozaimashita”. As Breadman started to relax a bit, Christopher whispered to us, “Guys! He’s here!” All our eyes magically floated to the entrance of the school. There he was. The dictator of a run-down school. His bald head was high, shiny as ever, and he had a briefcase in his hand. If I never knew him, I would have thought he was a businessman. But I knew “The Egg”, quite better than anyone else. We were all still as stone. “We’re going to get expelled for this, aren’t we?” said Breadman with fear. “Now you mention it?” I asked with sarcasm. But it was true. We probably were going to get expelled, if we got caught. There were only a few moments left, before the peak reached its highest. The Egg paused for a moment right before opening the door. He was checking his phone. This was leaving us in suspense, and my bones were aching. Finally, the world started to move again, and The Egg was nearing towards the door. Closer, Closer, CLOSER, SPLASh!!!. It worked! The black and white paint was all over The Egg! As I predicted, he was thrashing and screaming all over the place. Suddenly, his eyes laid on us. He didn’t look too happy, though he should’ve been! He had eyes like a hawk! I would love that power! Chris was the first to react, and he ran like a cheetah straight out of there. For a computer genius, he was quite fast. Stereotypes didn’t really apply too much to this part of town. Breadman and I were still frozen in place wondering whether The Egg had a hawk’s eyesight, or was really a hawk. Breadman snapped out of it quickly,
LITERARY 2017 and sprinted out of there with adrenaline pumping through his blood. A dust trail followed him. I, on the other hand, stuck around for too long, and ended up being grabbed by some very strong, chubby hands. Fortunately, Breadman had bought some paint that didn’t dry easily, and I managed to slip away from The Egg’s grasp, literally. I ran away, not hearing the screams of a Panda Principal. I wasn’t thinking too much. I just ran. My heart was beating like a hard and fast 808 Kick. I didn’t know how far I had run, but I ended up a couple kilometers away from the school. I finally looked behind me for the first time, expecting to see a deranged principal with a chainsaw, but there was nothing there except a couple of taxis carrying people to their early flights. I finally rested on a street lamp, and smiled. It had worked! I exhaled, and took out the walkie-talkie. Breadman’s over preparedness was finally coming in handy. I tried to figure out how to use it, and eventually got Chris on the line. “Dude. Are you dead yet?” I asked with a little chuckle. “No, why do you ask?” “You sprinted out of there like a cheetah! I was afraid your heart would explode!” “It nearly did, but I stopped before I let it break its peak.” “That’s good to know. By the way, do you know where Breadman is?” “Yeah, he’s right next to me. He caught up with me pretty fast.” I faintly heard Breadman gasping with his unique triplet gasp. It gave me the giggles. “Alright, I’ll see you in school.” “Hopefully we make it there.” “True that.” The streetlights started coming on. I checked my watch. It was nearly 6:00 AM. I decided to take my mask off, and return to school. Needless to say, damage had been done. The entrance of our school had spots of panda paint all over the floor, and I could faintly see the televisions with panda videos. Right now, it was a video of a panda that kept on falling
backwards. A smile curved at my lips. I tried my best to act surprised, and innocent in front of the damage, like I had never been there before then, which was a Godzilla-style lie, but no one asked any questions. We were oblivious like that. Some other students started entering the school, all surprised by the paint, and videos. I finally decided to throw my shirt away, and just keep my under shirt, which was essentially a grey T-Shirt, so I was fine. No one batted an eye as I threw my shirt away into a dumpster. I double-checked myself to make sure I didn’t have any paint on me. As far as I could see, there wasn’t a single trace of evidence. St. Davis Middle was possibly the laziest school in the entire country. The walls were still cracked from when Oliver from last year went on a wild rampage with a ball, because his girlfriend broke up with him. He was a smart guy, but could Hulk at any time. The school smelled exactly like last year. Coffee. Bad coffee. My theory on the smell was the antiquated coffee machine that came from the teacher’s lounge. The wallpaper was still the same orange. No changes at all. I couldn’t tell whether the school was poor, or lazy. Probably a mixture of both. Besides all the flaws, all of us treated this school as home. Everyone knew each other to a certain extent, and were generally friendly. St. Davis was our school from elementary, all the way to the end of middle. In high school, we were to go to either Robin Town High, or Valerie High. Both were close to each other, so it wasn’t devastating if your best friend went to the other school. I was one of the first settlers in the local school here, because I was here since the youngest grade, Kindergarten. Breadman also started school here. Christopher came in second grade from a nearby town, and us three have been friends ever since. I took out my schedule, and found my homeroom. 2-01. Our school only had two floors, and I was currently on the first. I started to head up the stairs to the second floor, when a hand grabbed my shoulder. I quickly turned around, expecting to see either Breadman, or Chris, but to my surprise, it was actually Sam. Sam was an overachiever in our school, that could possibly go to Stanford at grade 8. He also had a bit of a lisp. “Hay Ikarusth. Da pwincipal wants to see ya.” I tried my best to avoid his constant spitting, and he seemed to realize that, because he bowed his head down in shame, and said, “Thorry.” Regardless of his spitting, the principal wanted me! I kept মিলনMILON | september 2017 | 111
LITERARY 2017 my panic inside as best as I could. I exhaled for 8 seconds, and started walking. I tried my best to unconsciously walk to the principal’s office, so my panic wouldn’t create a major outburst. Once I reached the door to the office, I peered inside for a moment, and could not help but laugh. The Egg literally looked like a panda! I laughed hard and quick to let it out, and matured again after a few seconds. Once I finally collected myself, I opened the door, and entered.
Chapter 2 I slowly walked in, my face emotionless, but with question. The Egg had his hands interlaced at his shiny desk. Looks like the only thing that they improved was the principal’s office. That was just great. I calmly sat down at the chair where I was supposed to sit, and stayed silent. His voice came like a whale’s call. “DO YOU KNOW HOW MUCH OF AN EMBARRASMENT YOU HAVE CAUSED THIS SCHOOL?” I jolted in the chair. The principal was absolutely ticked! I guess that’s the effect when you prank his entire school on the first day. He took a deep breath in, and out, trying to maintain his anger. His lips were sealed really tightly. After a few moments, he collected himself completely. “Look Icarus,” he paused for a moment, “Please, just Please! Try to act like a proper student for this year! I’m warning you right now!” I still kept an innocent face. I had to act like I understood what he was saying, but in truth, I was probably never going to be a proper student anytime soon, because it was hard to be proper in a boring school that never changes. The Egg seemed to understand that also, because he told me some quite surprising news. “Icarus, if you get anything below a 5 this year at any subject, then you are expelled.” That’s illegal, right? Right? “Wai-,” I tried to speak, but I got cut off. “You have caused enough havoc in this school from year to year, and I think, that with your foul reputation, this is a punishment which suits you.” I stood there dumbfounded. “What have I ever done to this school? In sixth grade, I may have superglued a whoopee cushion to your chair. In seventh grade, I replaced all the wallpapers of the computers in school to a picture of Gandalf saying “YOU SHALL NOT PASS!!!”, and now, in eighth grade, I may have dumped you with black and white paint. Sure, I may have caused havoc in the school sometimes, but that’s all in the past!” He looked at me like I had said “2+2=5,” and nodded his 112 | মিলনMILON | september 2017
head. I calmed down. “Point taken.” “You just don’t understand, do you? I have worked my butt off to keep this school intact, because some people!” he pointed out the window, which was extremely shiny, “don’t want to pay us!” I raised my left eyebrow. “Nice job keeping the school together. I wonder if sleeping in the office, and playing solitaire is keeping this school intact. If it is, then I would love to be a principal!” He still kept a straight face. “Well I need to take a break some time!” I sighed. “Well your break is quite long, and you’ve become very proficient in the art of Solitaire, so Bravo!” He closed his eyes and looked down. “Still, any grade below a 5, and you’re out. I catch you cheating, and you’re going to have a major behavior report on our system, so that you won’t be able to attend any other school.” I nodded, and exited out of there slowly. Right before I exited, The Egg said “I expect some improvement, Icarus.” “You need a mouthwash, Egg.” And I exited the office.
Chapter 3 School went by like a flash. I was late for homeroom, so I had to go to first block immediately, which was science. I was sleepy most of the time. More than once, I was woken up by a rough hand. School finally ended, and I met Breadman at the bleachers. “Hey, I heard you went to the principal’s office today. What was it about?” I looked down, “He figured out that it was me.” Breadman’s eyes widened, “Did he mention me, or Chris?” “No, he didn’t. He must have only seen my face when we were running.” Breadman relaxed. “What did he say specifically?” “That my punishment, is that if I get anything below a 5 in any of my subjects, I’m going to be expelled.” “Well, with your intellect, I guess I can already say goodbye.” “But I want to stay here! I want to keep going to St. Davis, no matter how crappy it is.” Breadman sighed, “Hey, how about this. Tomorrow afterschool, come to the library, and I can help you study.” I looked at him, just to make sure he wasn’t lying. His face had a certain friendly vibe which said, “You can trust me.” He put his hand out. I reluctantly shook it.
LITERARY 2017 “I’ll come by tomorrow.”
were sweaty.
“That’s good.”
To relieve my stress, I listened to “Lose Yourself,” by Eminem.
The following day, I did as I was told. I came to the library, and met Breadman near the beanbags, which were now reserved for the little children during school hours. Breadman had come prepared. He had a textbook, stationaries, a notebook, and his laptop with him. I, on the other hand, only brought myself there. Once Breadman realized that, he said, “Here, borrow some.” I gratefully took his offering. The first couple of weeks were an absolute bore, even with Breadman teaching me. Most of the material that I was being taught either didn’t make any sense, or were vulnerable to insulting names, which I looked closely for. Besides the flaws, Breadman was very patient with me, which I was grateful for, because I needed someone patient to play along with my track of thought. After a few weeks, Breadman showed me something very interesting. It was about a certain type of bird that could “walk on water.” The bird name was Western Grebe. Apparently, these birds slap their feet on the water about 20 times per second, and can actually walk on water because of that speed! I asked Breadman if humans could ever have the capabilities to do that. He said it might be possible, as long as the human is not going too fast, because then, the bones will break because of the high velocity. I thought about it and realized, The Flash can’t exist! That’s when I started getting interested. Science was fun!
“His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti He’s nervous, but on the surface he looks calm and ready to drop bombs, But he keeps on forgetting what he wrote down, The whole crowd goes so loud He opens his mouth, but the words won’t come out He’s choking how, everybody’s joking now The clock’s run out, time’s up, over, blaow!...” I went to sleep instantly. The day after report cards, I kept my head high, and my posture straight, as I confidently walked through the hallway. I had gotten my first 6!!! I spotted Breadman and Christopher watching a video on the outskirts of the field. They seemed to be having a great time there. I ran over, dodging the athletic and pretty girls that ran around the track, and slid right next to them. “Hello there, peasants.” They glanced over at me. “‘Sup man.”
In class, I started to ask more questions, and my teacher was glad to answer. This happened for most of the classes, except for PE, which the teacher just kind of shrugged me off.
“Oh, you know, just got my first six.”
Several weeks later, the quarter 1 was going to come to an end, and I was nervous. Report cards were coming out. As soon as I saw the word “Report Card” in the email, I nearly had a heart attack. My breath was very hard and unsteady as I slowly opened the pdf file.
We all shouted out a great “AY!” and laughed on the floor. They couldn’t believe it either.
There was no need to worry. My grades were actually quite good! Even my mum was surprised! And there aren’t many things that faze her. Most of my grades were at a 6, and one 5 in PE. Of course. My PE teacher was a smug nut. I was extremely talkative at dinner that night. The strange thing was, my parents didn’t seem to know about the incident at school. The principal must have let me off easily. At dinner, my mom said, “You haven’t caused any havoc to the school yet. What’s that about?” My face turned pale white. I couldn’t tell them about my visit, if the principal was hiding it also. “I decided to take a rest year.” My mom didn’t ask any questions, even when my palms
Breadman’s eyes widened, and Chris just chuckled. “The impossible has been done!”
School suddenly became a strange world for me. I could relax in peace, without the strange struggle of remembering homework, because I was doing it in the library all the time. Life was actually going well! This didn’t last as long as I hoped it would. The second quarter came around and I was swamped with homework and tests! Even with my tutor helping me out, there usually wasn’t time for him to help, because he was swamped as well! I tried my best to study, and understand what was being taught, but not much came to me, even with my new organizational practices that I had invented. Sometimes, in the library, there were workshops, where people came together, and taught each other little bits of information to each other, and they learned together, as a group. I decided to join one of them, and I saw how frantic everyone was. People were moving quickly, and মিলনMILON | september 2017 | 113
LITERARY 2017 efficiently to obtain a book, or research something that came up. I sat down at one of the tables, and opened my textbook. The people at this table were really, really smart. I found Sam, Albin, and even Rahul! They were the top scorers in the school, and probably the state! I was immediately greeted by Oliver (A.K.A Hulk), who had a confused look on his face. “The heck are you doing here? This is for people that care about studies.” I just raised my eyebrow, and said, “Yeah, sure.” Oliver raised his hands. “Hey man, if you’re actually giving a single crap about this, that’s real news.” I tried to make a comeback, but I realized that even though he destroyed the walls of the school, he was still pretty smart, so nothing really came at me. He put an arm on my shoulder. “Hey, you know what would be more suitable? If you went over to the homework help workshop. That’s where the kids with real problems go to.” I closed my textbook. “Hey man! I understand the stuff that’s going on here! I can take help from people like you!” That wasn’t the full truth. I looked around at the other people. They were studying things about Pythagoras Theorem, and conditional statements, which I had heard of, but never studied. Breadman hadn’t covered that quite yet. I looked at Oliver directly with confidence. “Give me a problem, and I’ll solve it. I can prove that I belong here.” I was nearly wetting my pants, because I was nervous about the question that was about to come. Oliver put his hand on his chin, and made a slight hmmmm… sound. “Ok wizard. If a hypotenuse (C) of a right triangle is 9, and the leg (B) is 5, then what is A?” I just stared at him with my eyes. I had no idea. Hypotenuse? Right triangle? Legs? Was math cannibalistic? I had no idea. Oliver just smiled and pointed to the Homework help table. “On you go, my friend.” I sighed heavily, and stomped out of the library. Apparently, this news of me trying to join the “First Class,” as that workshop was called by the fellow students, spread more than it had to. Apparently, that table was like a first class place where only the best of the best really go. Everywhere, in the hallway, people were mocking me, saying things like, “You tried to join the massive potato? You’re a pea!” “That table is only for the smartest of the smartest!” “No one goes to first class except the smartest, much less you. Nuh-uh. Unacceptable.” I wish I could just jam my report card into everyone’s face, and get them to shut up. They still thought of me as an idiot.
114 | মিলনMILON | september 2017
At home, I discussed this issue with my mom, and she said that this was good news. It showed that I cared about my academics more than other things, which was steady progress to doing better in school. I reluctantly agreed with her, and put that idea in my head for a long time. The next day, things had started to die down, but there was the occasional “Know your place!” Rather than the nerds getting bullied, the idiots who tried to join them got bullied. For once, I wished that our hometown followed at least some of the stereotypes of the world. Breadman was kind to me. He allowed me to study in the library that day, even though he was going to get swamped with 80 degrees of homework. I paid extra close attention to what he was explaining, and asked even more questions this time, and he was happy to answer them. I eventually started getting the hang of Pythagoras Theorem, and could make basic conditional statements! I felt better after that session. All the major tests were coming closer and closer, and more and more people started picking on me. I didn’t really realize why, but they did. They were making me lose my confidence, as I was nearing towards my science test. In the hallways, people were saying, “You got a science test, aye? I heard this one is really hard. Even Albin couldn’t figure out some of the questions!” By the time I reached my science class, my bladder was almost emptying itself, even though I didn’t drink much that day. I hurriedly opened my test, as soon as it was passed to my table, and looked through all the questions. “These were easy!” I thought to myself, as I glanced over each of the questions. As soon as I reached for my pencil and set it to the paper, I stopped myself. I was sweating hard. “Wait, what if I get some of these wrong? That’s going to be bad!” For some odd reason, I was worrying about this right now. I decided to follow my mother’s reasoning, and tell myself that I’m starting to care about my academics, and that’s a good thing, but that didn’t stop my sweating. I raised my hand to go to the bathroom, and went straight to the water fountain. I drank like a hippo, and would have emptied the entire water source in America, but I decided to be a sharing person. I let a long, deep breath escape me, and immediately calmed down. This test was going to be easy. All I needed was a little water. Once I returned to my science class, I skimmed over the questions once more. They were much clearer now, and my hand felt free and fluid. I picked up my pencil, and wrote down the answers.
Chapter 4 The grades for the entirety of semester 1 were coming out today, and I was perfectly calm. I decided not to over excite myself, in case I was disappointed, but not to beat myself up about it before I received it, because that’s just not who I am. I wanted to stay in an equilibrium, and
LITERARY 2017 keep myself relaxed. As soon as I saw the words REPORT CARD in my email, I moved my mouse to it, clicked it, and opened the PDF file. What I read made my dopamine levels go up 700x. I had received all sevens in my report card, and one six in PE! Of course the smug nut did that. Nevertheless, I hurried to show my mum, and needless to say, she was impressed. The next day in school felt great. Other people were complaining about their grades, and I was silent. I even spotted Sam around a crowd of people complaining about his six that he got in science! I simply laughed at that. I was walking towards my homeroom, when I was intercepted my Oliver, who had a little smirk on his face. “Just for fun, I want to see what grades you got.” I proudly showed him my perfection, and I swear, he nearly fainted. “No, this can’t be. How?” I shrugged, and walked on. I entered homeroom, and pat Breadman on the shoulder. “Thanks man, for everything, seriously.” He twisted around. “What’d you get?” “All sevens, and a six in PE” “Smug potato, isn’t he?” “Yeah.” Breadman had gotten similar grades, but with a six in music, which I could understand, because he was tonedeaf. I just smiled, and raised my hands in victory. Chris had the average grade. A couple of fives, a six, and maybe a four, which he was completely cool with, and didn’t complain, like other people. Our homeroom teacher, Mr. Sande, made a very big announcement on that day. He announced that the best scorers of this entire school were chosen to participate in the Napoli reconstruction festival (NRA). It sounds really exciting, but it’s really not. It’s essentially a test where the best scorers of schools around the state go to, to get a grand prize, which is a complete reconstruction of the school that they come from. It’s really hyped up in our school, because ours especially needs reconstruction, but unfortunately, not a lot of people get in. I kind of shrugged it off as soon as he started talking about it, but right when he said the words, “Our school has been chosen to participate because of some students with exemplary grades here,” my head turned 180º around. Our school had been chosen? Wow! Mr. Sande was still talking. “And the people who were chosen to participate this year are…” he let a small moment pass. “Icarus Rhodes, and Breadman Puzzle!” Instantaneously, the entire class jumped up and roared, running towards us. Breadman and I just smiled. We were
celebrities! During recess that day, The Egg called both of us to his office, and made a very professional note. “You two will be able to take one of the tests in a certain area. There is math, science, and humanities. Choose wisely.” Breadman and I both unanimously chose math, because that’s what we were best at, and left The Egg’s office in unison. Before I could make it outside the door, The Egg called me back in. “Icarus, we’ll be inspecting you very closely during this, to ensure that you don’t cheat. If you do, you are expelled.” I nodded slowly, and escaped the office. Later in the day, I was confronted by a very angry Albin, Sam, as they were wondering how I, the idiot that tried to sit at their table, was voted into the biggest test ever that could change the course of this school. They kept on blabbering on about a certain thing, but I didn’t really listen. The only thing I was thinking about was the test that was happening a month away. At home, the only task I followed was “PREPARE!” I decided that I should start studying by myself, because Breadman wouldn’t always be there. For the first few days, it was confusing, but after a little reconstruction of organization, I was studying harder and harder, day and night throughout the month. From the tired looks of Breadman in the mornings, he was doing just the same. We were both robots following only one task, forever, or at least, a month. There really isn’t much to say, other than both of us studied like monsters throughout the month. Finally, the test day came. Breadman was wearing a very expensive suit and tie. I was wearing a Polo. We were both ready. We were lined up in a linear fashion along a wall of a university, and there was no one around. I looked around at the other testers. Some had gum in their mouth, others looked like they had just come from the beach. They were all talking to each other and laughing, while we waited for the Proctor. After a few minutes, the proctor came out of a room, and told us to come in.
Chapter 5 I heard somewhere that actors can cry easily by staring at a bright light. That’s what I was doing right now. It was a really well lit room. Maybe a little too well lit. I eventually took my eyes off the light. I had to blink a lot to reduce the pain in my eyes. I felt something wet on my face. It worked! I started wiping the tears off my face. I heard a voice. It was snarky, and obnoxious. “Hey big baby! You need a tissue cus’ your mom ain’t here?” I traced the origin of the voice. It was one of the people up front. He was wearing shades, and had a lollipop sticking out of his mouth. I already didn’t like him. মিলনMILON | september 2017 | 115
LITERARY 2017 The room was set up like a college lecture room, but it was much smaller. It was a 5x5 structure, and I was at the very back. There were only 15 people in the entire room, including the proctors. We were all at least two chairs away from one another. The closest person to me was a small girl named Rin, as it said on her nametag. Judging from her name, and face, she was Japanese. She also had a couple of blue streaks coming out of the end of her ponytail. I wondered if all smart people had hair dye, because I felt left out. “Alright everyone! Stop chewing your gum!” Shades boy stopped, and spit it out, which landed in the trash can. The girl next to her, who obviously loved this guy, clapped with delight. “We will start distributing the tests to everyone. Every test is similar, so cheating will be closely inspected. If any of us find out that you cheat!” He left a small suspension there, “You will be disqualified from this festival, and you will have to explain where you messed up to your fellow classmates and teachers! DO YOU UNDERSTAND?” All of us nodded half-heartedly, either from boredom, or fear. This was the kind of stuff that we always hard in tests at school. “If we catch any of you talking to one another, that will be considered cheating!” I looked at Breadman two rows ahead of me. He looked back at me and gave me a thumbs-up for good luck. I made a “right back at you” sign with my fingers, and he looked back at his desk. The paper was starting to get distributed, and the main proctor yelled at us with his slight Chinese accent, even though he was Caucasian, “Do not open the test until we tell you to!” Finally, the test came to me. It had a grey cover, that said “Napoli Recreational Festival Paper (Math).” Below that were two lines. One of the lines was for my name, and the other one was for my school name. I wrote in my name, Icarus Rhodes, and my school name, St. Davis Middle School. I was tempted to write Dinosaur Butt right after it, but that would have been mean. The proctor finally made his way to the front of the room, and turned around to face us. He let out a deep breath, raised his head, and put his arms behind his back, and said “BEGIN!” I opened the test, and examined it carefully. I sighed a breath of relief, but Rin, next to me inhaled sharply. Her eyes were wide, and her mouth was wide open. A lot of the other kids had the same reaction, even Shades Boy, whose nametag read Jeremy. I chuckled at Jeremy’s pain. Even with the humorous revenge, I was confused. Was the test really that hard? I looked at it again. This was stuff I had done before! It seemed to be the case for Breadman as well, because he seemed to be 116 | মিলনMILON | september 2017
working like fire on it already, so I decided to do the same. I started writing down the answers to the first few questions, when something caught my eye. It was a small slip of paper that was a little to the top left of my leg. I slowly reached my hand down there, and opened it under my chair, so it wouldn’t seem that I was doing anything suspicious. I slightly glanced at the slip of paper. Then, I fully glanced at the slip of paper. It was an answer sheet! This was my turn to make wide eyes and an open mouth. This was an answer sheet right in front of me! The questions I already did had the same answers as the ones on this slip or paper. I closed my eyes, and my pointer and middle finger on my temple. What do I do? Don’t use it, throw it away, cheating is for losers. That Mantra kept running through my head, and eventually, my body moved, as I rolled the paper up, and threw it the nearest trash can, which was next to me. I noticed that Breadman was looking at me. Did he notice? He wouldn’t tell, would he? As soon as my entire line of eyesight met his, he quickly turned back to the test. I even thought that I had imagined it. I picked up my pencil again, and got back to work. The rest of the test went by like a breeze. I showed all my working as clearly as I could. I answered every question that came at me, and finished the test within about 45 minutes. I looked up around at everyone. They were still doing their tests, either with panic, or unnerving collectiveness. I stood up and walked to the Proctor. He glared at me like I ate all his nuggets at McDonalds. He finally spoke in a soft, but scary voice, “Go to your seat and read a book. Don’t distract any other testers, even if they are finished.” I nodded, even though I forgot to bring a book. For the rest of the time limit, I leaned back in my chair, and slept. I finally got woken up by Rin, the girl next to me. I looked at the clock. It was time to go. I stretched my arms and filed out of there. I finally met Breadman at the bleachers of the university. “Dude, that was like,” I yawned a bit more. Breadman finished my sentence. “The easiest test ever?” “Well, Mr. Hammon’s math tests are a bit easier than this” “That’s because he forgets that we’re in Algebra 1, and accidentally takes tests for Pre-Algebra.” That was the truest statement ever. We both laughed. What I didn’t know, was that that would be the
LITERARY 2017 last time we ever laughed together. A couple of weeks later, the scores came out. A lot of people crowded around the sheet of paper on the wall. This was bigger than I thought! I managed to squeeze myself through, and ended up with Breadman to my right, and a strange girl named Sally to my left. She had streaks of red in her black hair. What was it with people and hair dye? I kept going up and down the list, trying to find my name. I eventually found Breadman’s name. It was in second place! I turned to him. “You came in second place! Congrats man!” He slightly smiled, and said a little quietly, “I should be congratulating you, actually. Look where you are.” I started the search for my name again. I was about to question Breadman again, when I finally found it. It was right above Breadman’s. Icarus Rhodes: First Place (Perfect Score)
Chapter 6 “My dimples are the handsomest part of me,” I thought to myself. Left and right, people were congratulating me. “Icarus! You the boss, Dawg!” “I’m so sorry I thought you were dumb!” “Icarus! You’re so smart! Wanna hang out?” “You are an absolute legend!” I felt like a king. A swag king. I had my hoodie, jeans, and shoes, and was “swaggin’” through the hallway, if “swaggin’” is the correct word. After a quick trip to my locker to obtain my binders, I headed off to homeroom. Homeroom was leveled down a bit. I got the occasional “Hello.” And “Congratulations!” and that was all I really needed. I sat down in my rickety chair, and realized that the chair I was sitting on, would be replaced by a bigger, and more beautiful model in the future. I contemplated the entire scenario. A couple of days from now, my face would be the symbol of accomplishment on the newspapers. My handsome smile would make the ladies faint. Stanford would give me a scholarship! I’d rule the entire world with a lovely wife! I decided that I was going too far, and was probably only going to get a stick of candy. Right then, Breadman sat next to me. Surprisingly, he dyed his hair blonde. I had to ask him. “Who peed on your head?” He looked at me, but it wasn’t a laughing face. He was glaring at me, like I had done something wrong. I raised my eyebrow slightly. A million thought came in my head. Maybe he started a staring contest? I stared right back into him. We kept our gaze there for a while, until he blinked. “HA! You lose!”
No response. I took out the apple that was in my bag. “You want it?” He sighed. I decided that now wouldn’t be the best time to talk to him. Finally, the homeroom bell rung, and we filed out of the classroom. I was still receiving compliments from all 360º and beyond, but Breadman’s attitude was bothering me. He didn’t talk to me for the rest of the day, even at recess! At the end of the day, I decided not to play football afterschool, and went straight home. I was doing my English homework when suddenly, my phone rang its notification sound, which was a clucking turkey, that someone had “poked” me. I looked at my phone, and realized that it was Breadman! I unlocked my phone, and sent him a couple of messages. Icarus: Dude Icarus: What was with the attitude today? Breadman: You didn’t think that I wouldn’t notice? Icarus: Notice what? Breadman: That you literally snuck in a cheat sheet for the big test? Icarus: Wait, so you were looking at me! Breadman: Of course I was, Dumb butt! Breadman: I can’t believe that you lied to the entire school! Icarus: I swear to god I didn’t look at the cheat sheet! Breadman: You’re going to need to make some very golden points to prove that you didn’t look at it! Icarus: Come on, you know me, I would never take kind of opportunity! Breadman: I know you very well, and you would take that kind of opportunity! Trust me! Icarus: Please, I swear, I didn’t look at it! Breadman: You haven’t changed at all, have you? Breadman: I thought that you were going to an honest academic student, by the looks of you trying to join the first class table, and achieving better grades than the Big Three themselves Breadman: But no. You’re going to be the same old Icarus! Icarus: Why are you doing this, srsly. Breadman: I like my friends to be honest, in case you never noticed. Breadman: You were the most honest person I met, মিলনMILON | september 2017 | 117
LITERARY 2017 never noticed. Breadman: You were the most honest person I met, admitting all the stupid crap that you’ve done in the past. Breadman: But you let it slip with this! Icarus:… Icarus: Pls, don’t tell anybody. Breadman: Don’t worry, I won’t. Breadman: That way, you’ll at least feel guilty inside. Breadman: But you’re lucky. If I told everyone, they’d believe. Breadman: With your rotten reputation, the FACT will spread like wildfire to everyone. Icarus: Thank you, but I swear, I didn’t do it! Breadman: Whatever, liar. Go to hell. Icarus: Bye… I cried out in frustration, and threw my phone against the wall. Fortunately, it was an android, so it didn’t shatter on impact, but I saw a nice dent in the back of it when I picked it back up.
Chapter 7 I was absolutely gloomy the very next day. Compliments still came at me, but they were simply words right now. I approached my locker, and halfheartedly took out my binder. At that moment, Breadman ran up next to me. He looked horrified. “I am so sorry Icarus!” I was confused. “What do you mean?” Breadman looked like he was apologizing to his father. He quickly took out his phone, and opened up Facebook. The post that he was showing me was made by Oliver, and what it said, turned my bone to jelly. It read, “So Apparently, Icarus isn’t any hero. He cheated on the blasted Math NRA! Don’t believe me? Well, here’s the proof!” The picture that was on the post had my heart racing rapidly, and tears started to come to my eyes. It was Breadman’s, and my messages from last night, perfectly clear, with 50 people that liked the post. That was a quarter of our entire school! I turned angrily to Breadman. “How the heck could you do this to me?”
118 | মিলনMILON | september 2017
“I didn’t know that Oliver would get hold of the messages! I swear!” It was true. Oliver had the technical skills to hack into people’s messages, so I didn’t blame Breadman. Suddenly, a rough hand clasped onto my shoulder. “Icarus Rhodes, I’m afraid we have some matters to discuss”, said The Egg.
Chapter 8 This was unbelievable. I had gotten a clean, perfect score, and I’m treated like this? I didn’t know what made everyone angrier. The thought that I cheated, or the fact that they were supposedly worshipping the wrong person. Breadman was delirious, Oliver was delirious, that guy was delirious, the entire world was delirious! Why else would they be touching a hot fire? I walked through the hallways, delirious myself. Just a day ago, people were praising me for being the school hero. But now, a little gossip spread, and with my foul reputation, things started to piece together for all the students, except that they were looking at the wrong puzzle. Rumors are rumors, and they turn lies true. Unfortunately for me, this was the truest thing that anybody could see right now. I walked past the people in the hallway with my head down, trying to avoid them, and walked straight to the principal’s office. After a couple of minutes, I was sitting in a chair. A chair that had given way to many students over the past that were simply brought here for treason of the school’s policies. The Egg had left to “get some coffee,” but that was never the case, because I always saw him behind the school, smoking a pack of cigarettes. I noticed a picture of a big bird drop-kicking the air, with a fish in its mouth. The caption below it said, “Red-crowned crane, by Huajin Sun.” It was an interesting photo, I had to admit. You don’t see too many cranes drop-kicking things these days. I stared at the picture a little longer, and suddenly, I felt a little empty inside. It wasn’t that I was hungry, but rather, indifferent. The drop-kicking crane made me think of how I was dropkicked by my fellow classmates, metaphorically. I looked at the empty chair in front of me. A chair waiting for a smoked egg. I could care less, to be honest. I had been through enough. I started wondering about how this could have played out. If I hadn’t pulled of that prank, and gotten a bad score on the NRA, people would have left me alone. That would have been the easy way out. Unfortunately, I was being pushed towards the hard way. The door finally opened. A bald head walked in, smoked. The principal was here. Surprisingly, he didn’t seem angry. He sat down at his desk, which was shinier than his head, and stared at me with those piercing,
সািহত্য ২০১৭ hazel, eyes. It also seemed that he took the mouthwash like I asked him to. There was a vacuum of sound in this room. All I could really hear was the beating of my heart, and steady acidic breaths. The Egg opened his mouth, and then closed it just as fast. He was being hesitant, as I could observe. I looked down at my fingers. I had to cut my nails. They were sharper than a wolf’s claws. “I know you didn’t cheat,” said the principal. I looked up. His expression was the same. Solemn. It took me a few seconds to process what he said. Once it had reached my brain, my nerves were fighting back the urge to scream out, THEN WHY AM I HERE, EGG? LET ME GO ALREADY, AND LEAVE ME IN PEACE! But I knew that there was more. Conversations were never this short. I waited for a while. Judging from The Egg’s silence, it was my turn to talk. I had to choose my words carefully from here on. I had them ready. “Ok,” I said with almost no emotion. Another pause. “We purposefully put that cheat sheet there.” This surprised me. “What?” I questioned. “That was a test for you, placed somewhere where only you could find it. Through CCTV, we found that you threw it away, and I doubt that you have a photographic memory.” My mouth was wide open. “You have to be kidding me.” My eyes were staring right through him, but right at him. I couldn’t believe it! I was fully innocent! The principal said so! A small smile curled at my lips. I was going to be accepted again! “Now hold you horses kid, we’re not done yet.” I looked at The Egg in wonder. What else could there be? Was there more good news? Bad news? I was itching to find out. Finally, he relaxed, and made a statement, that nuked the happiness out of me. “You can never come back to this school, or any school. You’re expelled, Icarus!” I hated it when he was straightforward. My mouth gaped. “Wait a second, what do you mean by that? I’m innocent!” He stood up, and walked to the shiny window. “Son, people’s mindsets are difficult to change, especially young ones.” I couldn’t take any more of this philosophical BS. “Hey Egg, give me a simple explanation for why I need to be expelled.“ He looked at me with a sly smile .”I just think it’s best if you were home-schooled. Your mother has quite some education experience, as she teaches in a college.” True, she does, but that would mean I’d be home-schooled! I thought about it for a really long time. If I was home-schooled, I would probably be really good at academics, but I wouldn’t make too many friends! After some more thought, I came to a conclusion. If I become really good at academics, then that means that I’ll go to a good college, which means more opportunities for really good jobs, and really good jobs means a lot of money, and a lot of money equals friends, even if they are only fair weather friends. I turned to The Egg, with a grin at my lips. “I’m in, Egg.” He sighed. “It’s Dr. Mortimer.” Oops, I didn’t know that.
কলয্াণ মুখুটী
পিরবতৰ্ ন চািহদা আজ নতুেনর চাই নতুন কথার ফাঁদ। সাদা েচােখ যা েদিখ আজ তা আসল নাও হেত পাের। �ে�র সওদাগররা আজ ঘের ঘের েফির কের, �� েতামার আমার। েচাখ ধাঁধােনা আেলার ছটায় সামেনর পেথ আঁধার, রাজনীিত েথেক অথৰ্নীিত, কূটনীিত েথেক িশক্ষানীিত, সব আজ এক েখালেস ঢাকা।। সবাই চায় পিরবতৰ্ন, সবাই েখাঁেজ পিরবতৰ্ন। পিরবতৰ্ন এক আশা, িব�াস। তাই েতা এত সহজ এেক েফির করা। এর নােম চেল লড়াই, কথার ছল চাতুির, আর নয়েতা মনেমািহনী তুিলেরখা, আসেল অেনকটাই অ�কূপ। তাই কখেনা মেন হয় পিরবতৰ্েনর জন্যই িক পিরবতৰ্ন ? জীবেন সাবলীল চলা, নীল আকােশর নীেচ বুকভরা িনঃ�ােস �াণখুেল চাওয়া পাওয়ার নাম পিরবতৰ্ন। দু ই �জে�র েসতু পিরবতৰ্ন। েকউ একা পাের না এেন িদেত পিরবতৰ্ন। পিরবতৰ্ন আেস েতামার আমার মেন। মানু েষর নাম পিরবতৰ্ন।।
Kalyan loves to travel to encounter new people and places. Passionate about Bengali literature.
মিলনMILON | september 2017 | 119
সািহত্য ২০১৭
with best compliments
P E E D SAN E E J R E T T A H C Y L I M & FA
120 | মিলনMILON | september 2017
ThE WORLD OF ART
PIYALI DAS
মিলনMILON | september 2017 | 121
LITERARY 2017
NIRVANA
Adrija Mazumdar
The tinkling of the bell, Ever present in the serenity of the Viharn, Reaches our ears, As the grand, golden figure gracing the intricate, beautiful room. The statue, Not a looming mountain, but calm, gentle, breeze. The statue, A source of happiness, A source of calmness, A representer of the person with the sea of wisdom In his humble, gentle, eyes, Teaching the Universe the path to Nirvana, Lord Buddha. Born under the holy Poh tree, In the cradle of mountains, Was foreseen to be either a great King or great Prophet.
“What you think You become, What you feel You attract, What you imagine, You create.”
BUDDHA
122 | মিলনMILON | september 2017
He was kept away from all sadness, suffering, In fear he won’t be a King. But, who was to stop the all-knowing Buddha from knowing the truth? The teacher of the universe set out on a journey to learn the truth, After breaking out of an illusion of luxuries, After seeing an old man, a sick man, a dead man, And finally a holy man. Following the path of those who have foreseen his future, To end suffering, he decided to suffer. As the days, drained out energy from his skeletal frame. The divine music played, guiding him. Two extreme strings, producing harsh music, One perfect string, revealing the path to enlightenment.
LITERARY 2017
Six years of meditation and following the middle string guide, Facing hardships, He got enlightenment with his patience and devotion, Under the same holy tree. Siddhartha Gautama became Lord Buddha. He was persuaded to teach his learning by the same divine force, Imparting knowledge to other ignorant beings, to help those suffering. The lotus flower breaking out from the suffering of mud, To the happiness of the clear water and air, Showed the truth of life and the way he should guide. He imparted his boundless knowledge to everyone; Common people, Kings, the Yogis who had lost hope on him. Imparting his ocean of knowledge to millions of people, Passed down through ages and generations. In the end of this wonderful journey, He broke out of the cycle of life and reached, Nirvana.
Adrija Mazumdar Six years of meditation and following the middle Adrija Mazumdar, 14, is a student of grade 9 in UWCSEA, Dover. She likes to listen to music and read story books. Dancing is her passion. She is also fond of playing Badminton and riding bicycle .
মিলনMILON | september 2017 | 123
সািহত্য ২০১৭ আমার কথা
শীলা েঘাষ
আমার কথা
�
থেমই মাজৰ্না চাইিছ কলম ধরার জন্য, েযেহতু েলখািলিখর অভ্যাস েনই। জ�সু ে� আিম উ�রবে�র েমেয়। পাহাড়, জ�ল এবং চাবাগােন েঘরা িশিলগুিড়র NATURAL BEAUTY অক�নীয়। ৈশশব এবং িকেশারী অব�ায়, অন্য েমেয়েদর মতন নাচ, গান, আবৃ ি� সহ নানা ে�া�ােম জিড়ত িছলাম। হঠাৎ একিদন �ুেলর জীবন েশষ কের, কেলেজর এর দরজায় এলাম। িনেজই ভাবলাম কত বড় হেয় েগিছ। আমার ৈশশেব েদখা িশিলগুিড়র সােথ বতৰ্মান িশিলগুিড় শহেরর তফাৎ অেনক। আকার, আয়তন এবং সবিদক িদেয় িশিলগুিড়র বৃ ি� অক�নীয়। েয কারেন িশিলগুিড়েক বতৰ্মান পি�মবে�র ি�তীয় বৃ হ�ম শহর িহসােব গণ্য করা হয়। �াভািবক ভােব িবেয়র পর ওিড়শার েছাট শহর JHARSUGUDA েত চেল আিস। েখালা েমলা �াকৃিতক পিরেবেশ �শুর, শাশুিড়, েদওর আর ননদ সােথ েযৗথ পিরবার। এই ভােব িদন গুিল েকেট যায়। েদওর, ননেদর বড় হওয়া এবং তােদর সাংসািরক জীবেন �েবশ েমাটামুিট আমার হাত ধেরই। ইিতমেধ্য আমার দু ই স�ােনর জ� হয়। তােদর বড় করার একটা িবেশষ দািয়� এেস পেড় আমার হােত। ভাগবােনর অেশষ কৃপায় েলখাপড়ায় ভােলা িছল, কমৰ্সূে� পের িবেদেশ �িতি�ত। েছেলেবলার, আর িববািহত িদনগুিল, ঘরসংসার ছাড়া অন্য িকছু েত িবকিশত হবার সু েযাগ িছল না। যিদও JHARSUGUDA বাঙািল সমােজর সদস্যা িছলাম। �ানীয় কািলমাি�র পুেজা িনেয় জীবন আবিতৰ্ত িছল।
েছাট ছিবর মতন সু �র এবং DISCIPLINED শহর িস�াপুেরর সােথ আমার পিরচয় বহুিদেনর। েকানিদন এখােন আসার কথা ক�না কিরিন। ২০০৫ সােল আমার েমেয়র িবেয় হয় িস�াপুের কমৰ্রত জামাইেয়র সােথ। েসই সু বােদ ২০১১ সােল িস�াপুের আমার �থম আগমন। িস�াপুর েছাটও শহর হেলও, িবিভ� িজিনস েদখার ও সময় কাটােনার আদশৰ্ জায়গা। এখানকার MRT STATION, MALL, TRANSPORTATION এর কথা অবশই উে�খ করেত হয়। পির�ার, পিরছ� আর িনরাপদ িস�াপুের আিম একা িনরাপেদ েদাকান, বাজার আর েঘারােফরা করেত পাির। এটা আমােদর েদেশ িচ�া করা যায় না। িস�াপুের চতুিদৰ্েক FOOD COURT আর RESTAURANT, নানারকেমর খাবার, েদেখই েবাঝা যায় একানকার সবাই খাদ্যরিসক। বা�ােদর েখলার জায়গা, �ুল আর বয়�েদর এ�ারসাইজ ও েমিডেকেলর সু ব্যব�া আেছ। এই সব সে�ও এখানকার LIFESTYLE ভীষণ “যাি�ক”। �িতেবশীেদর সােথ ‘হাই-হ্যােলা’ অবিধ স�কৰ্।
রা�া করাটা আমার এক িবেশষ HOBBY এবং PASSION, িবিভ� ধরেনর রা�া করা এবং সকেলর সােথ েসাটা SHARE করেত আিম ভীষণ ভালবািস। এই ভােব দীঘৰ্ ৬৪ বছেরর জীবেনর েসরা সময়টা িক ভােব কাটালাম, েসটা েবাঝার অবকাশ পাইিন।
২০১৭ এর শুভ িবজয়া এবং শারদীয়া উৎসব আপনােদর সােথ িকছু টা িনেজর ভাবনা SHARE করেত েপের খুব ভােলা লাগল। েশষ করার আেগ সবাইেক জানাই শারদীয়ার শুেভ�া, অিভন�ন আর ভালবাসা।
124 | মিলনMILON | september 2017
েযেহতু আমার জামাই আর েমেয় কমৰ্রত, তাই ২০১১ েথেক আিম �ায়ই িস�াপুের আিস নািত আর নাতিনেদর সােথ সময় কাটােনার জন্য। এই শহরটােক ভালেবেস েফেলিছ এবং িনেজর ি�তীয় বািড় বেল মেন হয়। এখন েতা বছেরর অিধকাংশ সময় নািত আর নাতিনেদর সােথ িস�াপুেরই কাটাই। জীবেন অেনক না পাওয়া িজিনষ এবং ই�া িছল, েযটা ন� হেত বেসিছল, েসটা েবাধহয় ধীেরধীের আবার িফের পাি�।
WhAT’S COOkINg
BHAPA ILISH STEAMED HILSA FISH by SHILA GHOSH
Total preparation time: 30-35 mins
A signature fish of the Bengalis, Bhapa Ilish is an internationally popular dish. “Bhapa Ilish” means Steamed Hilsa where “Bhapa” means ‘ Steaming’. Traditionally Bengali women used to steam Hilsa in a “stainless steel tiffin box” while making rice in a Handi and and that is the ideal process of making Bhapa Ilish. Given that poppy seeds are not available in Singapore, I am sharing my own creation. Hope you try this out.
INGREDIENTS 1. 2.
Ilish Maach/ Hilsa Fish- 500 gms Black Mustard seed paste- 4 Tsp. (Seeds should be soaked in lukewarm water before the paste is made) 3. Garlic Paste- 3 Tbsp. 4. Salt- To taste 5. Turmeric Powder- 1 Tbsp. 6. Green Chili Whole- 4-6 nos. 7. Cumin Powder- 1 Tbsp. 8. Sour Curd- 4 Tbsp. 9. Sugar- ½ Tbsp. 10. Mustard Oil- 4 Tbsp.
PROCEDURE: 1. 2. 3.
PROCEDURE (CONT’D): 4.
Spread the paste over the fish and leave it to rest for 30 mins 5. Place the fish and the paste in a stainless-steel tiffin box. Place the slit green chilies and drizzle mustard oil on the top 6. Close the stainless-steel tiffin box 7. Take a deep vessel and pour 5 cups of water 8. Put them on a high flame and place the stainless-steel tiffin box inside it 9. Close the deep vessel and let the water boil for 20-25 mins 10. Turn off the flame, carefully take out the stainless-steel tiffin box 11. Serve the fish with steamed rice
Clean the fish properly before cooking Prepare a thick paste by grinding the soaked Mustard Seeds, Garlic, Green Chili, Cumin powder, Turmeric powder, Sugar and Salt Mix the paste with mustard oil and Sour Curd
Having successfully spent 64 spring years, I have always enjoyed cooking. As a daughter, mother and now a grandmother, I bring happiness to the table. Luckily, I am surrounded with people who enjoy food and I try to compliment that activity through my cooking. It gives me immense joy to see people relishing their food which nourishes their soul. People are so busy that they hardly can enjoy their meal. Through my food preparations, I remind everyone that cooking and eating has always been an integral part of our Bengali community and we must hold on to that tradition.
SHILA GHOSH
মিলনMILON | september 2017 | 125
ThE WORLD OF ART
Oil on canvas 24”X18”
MANOTOSH RAY
BUDDHA
Pracheta is 12 years old. She is in class 7 in Global Indian International School, Queenstown campus. She loves art and this is one of her paintings
PRACHETA MUKHOPADHYAY a picnic by the lake
SARANYA MAJUMDAR AGE: 6YRS
Maa Durga Pastel colour on paper 126 | মিলনMILON | september 2017
ThE WORLD OF ART
SHREYANSH CHOWDHURY
মিলনMILON | september 2017 | 127
ThE WORLD OF ART
SAGNIK PATRANABISH
GORILLA
SPIDER
POKEMON
JOKER
About Sagnik: Sagnik is 8 years old and lives in Tampines. He studies in Primary 2 in Tampines Primary School. He likes to read Harry Potter books. He loves swimming, drawing, writing compositions and playing guitar.His interest is in science. His favorite singer is Charlie Puth.
AISHEE MANDAL 5 yrs. Name of School: PCF
128 | মিলনMILON | september 2017
FLOWER
ThE WORLD OF ART
ABHIPRAYA MANDAL 9 yrs. Fernvale Primary School Ship TITANIC
ISHA CHAUDHURY Isha is six years old and loves to paint, She also loves swimming and enjoys her Taekwondo lessons as well. Isha is a Primary one student at Opera estate primary school and loves making new friends. Black & white Picture Charcoal Shading on Paper
Chinese Lion Mask Soft pastels blending and shading on paper
মিলনMILON | september 2017 | 129
ThE WORLD OF ART
SUJATA GHOSH LOVELY COUPLE ACRYLIC ON CANVAS
MERLION
ACRYLIC ON CANVAS
MACAW
CHARCOAL ON PAPER
My name is Swastid Majumder. I am 5years old. I study at Kinder land. I love to read story books and draw pictures. This picture is one of them, a Flamingo bird. First, I wrote “2” and then joined it to complete the bird. After that I wrote a “4” and made the legs of the flamingo. I used oil pastel colour to finish the drawing. 130 | মিলনMILON | september 2017
SWASTID MAJUMDER
ThE WORLD OF ART
WITH BEST PUJA GREETINGS
FROST GLOBAL PTE LTD.
10 ANSON ROAD #18-24, INTERNATIONAL PLAZA SINGAPORE 079903
মিলনMILON | september 2017 | 131
ThE WORLD OF ART
TANUSHREE SHANKAR SAHA
JUGANTOR – THE MUSICAL JOURNEY Technique: Mix Media on Canvas Size: 48”X36”
: FACING PAGE (BOTTOM)
THE THREADS OF PEACE Technique: Oil on Canvas Size:48”X36”
132 | মিলনMILON | september 2017
ThE WORLD OF ART THE MATRIX OF WOMEN Technique: Oil Pastels on Paper Size:11”X16”
ABOUT TANUSHREE Painting & sketching are a breather for me among the chaos of everyday life. An architect by profession & an artist at heart, I am constantly discovering my surroundings through the strokes of my brushes & the lens of my camera.
মিলনMILON | september 2017 | 133
ThE WORLD OF ART
ANANYA
TOMAR
MYSTERIOUS GIRL Oil Pastels on Paper
THE RACE Markers on Paper
134 | মিলনMILON | september 2017
ThE WORLD OF ART
RANGEELA COW Acrylic on canvas
ABOUT ANANYA
I am a 7 year old chatterbox with a passion for music & art. I have an inclination for abstract art and love to use vibrant colours and patterns. I am studying at St. Margarets Primary School and have many other hobbies such as reading, karate, swimming and dancing. I am an avid reader of Geronimo Stilton and loves solving mysteries like Geronimo. MA DURGA Technique: Pen and Ink on Paper
মিলনMILON | september 2017 | 135
ThE WORLD OF ART
RITTIKA
MUKHERJEE
A quintessential Bong with an inclination towards fine arts, a connoisseur of music and a painter by passion. Moreover, I am a foodaholic and enjoy unleashing my creativity in cooking cuisines of different types and flavours.
LOTUS
SHREYAN BANERJEE
Close Encounters with JAWS 136 | মিলনMILON | september 2017
I’m 7 1/2 years old. I was born in California. I love superheroes, with Spiderman being my favourite. Others in my long list of likings include Angry Birds, Star Wars, Hot Wheels, Pokémon, Sharks & Dinosaurs. I love watching ‘Tom and Jerry’ cartoons. I love playing Cricket. And above all, I love my food, whether it’s ‘Pizzas, Pastas, French fries & Burgers’ or ‘Butter Chicken, Sarson Ka Saag and Palak Paneer, being my all-time favourites.
ThE WORLD OF ART
AADI
CHATTERJEE GRADE 3
ANISHA BANERJEE Anisha is 13 years old, Grade-7 student of NPS, loves singing the most. Dancing and drama is her new passion, occasionally loves to play with colours.
Artwork title: Colourful Singapore Medium: Acrylic and glittering material on Canvas
মিলনMILON | september 2017 | 137
সািহত্য ২০১৭
েফেল আসা িদনগুিল অ�িল রায় েচৗধুরী
কালে�ােত এিগেয় চেলিছ সমুেখর পােন । িপছন িফের তাকাবার অবসর টুকু েনই । ে�ােতর টােন েভেস চেলিছ, েকাথায় কতদু ের? সংসােরর পােক আবধ্য হেয় হাবু ডুবু খাি� । বাধা আসেছ তবুও এিগেয় চেলিছ । হঠাৎ েযন বাধা েপেয় েথেম েগলাম । িপছন পােন িফের তাকালাম । অতীতেক এেকবাের ভুেলই িগেয়িছলাম । িপছেনর িদেক তািকেয় েদিখ অতীেতর ছিবগুল পর পর দাঁিড়েয় আেছ, আমােক হাতছািন িদেয় ডাকেছ । িফের আয় িফের আয়, নতুন কের জীবন শুরু কর । িক� উপায় েনই । িপছেন িফের যাওয়ার পথ েনই । �িতিট ছিব েচােখর সামেন এেস দাঁড়াল ।
শরৎচে�র বই েপেল সব ভুেল েযতাম । েলখেকর �েত্যকিট নারী চির� পেড় ভাবতাম আিমই েলখেকর েসই নািয়কা ।
এেকবাের িশশুেবলার কথা মেন েনই । একটু একটু কের যখন েবাধ গুেলা আসেত শুরু কেরেছ জীবেন তখন মেন পেড় মােয়র পােশই সব সময় থাকতাম । মা’ এর সে� বেস েখতাম । মা’এর কােছই শুতাম । একটু বড় হেতই বাবা িনেয় েগেলন �ুেল ভিতৰ্ করবার জন্য । �ুেল েযেত একদম ভাল লাগতনা । চুপিট কের একেকােণ বেস থাকতাম । কখনও কখনও িশক্ষেকর নজের পড়েল পড়া িজজ্ঞাসা করেতন । উ�র িদেত পারতাম না । িকছু ক্ষণ দাঁড় কিরেয় রাখবার পর বসেত বলেতন । দু েচাখ ভের জল আসত । মেন মেন বাবা মার উপর রাগ হত, েকন আমােক �ুেল পাঠান । কাল েথেক �ুেল আসব না । ছু িটর ঘ�া পড়ত, েগেটর সামেন দাঁিড়েয় অেপক্ষা করতাম বািড় েথেক অিভনয় আসেব আমােক বািড় িনেয় যােব । অিভনয় আমােক েকােল তুেল বািড় িনেয় আসত । একিট অনাথ েছেল আমােদর বািড়েত থাকত । মা তার নাম েরেখিছেলন অিভনয়, তােক আমরা কখনও চাকর বেল ভািবিন । তােক আমরা দাদা বেল স�ান করতাম ।
উপযু � পাে�র হােত আমােক বাবা মা সঁেপ িদেয় িনি�� হেলন । এ এক নতুন জীবন, নতুন �াদ, নতুন অিভজ্ঞতা । তখন মেন হেয়িছল িববািহত জীবেন কত সু খ, কত আন� । একিট পুরুষ ও একিট নারীর িমলেন নতুন একিট সংসার ৈতরী হল । একিট নতুন অিতিথ আমােদর জীবেন এল । আমরা দু জেন েসই নবাগতিটেক েক� কের কত �� েদখতাম । এমিন কের আরও কেয়কটা বছর েকেট েগল । েছেলিট হাঁটেত িশখল, কথা বলেত িশখল, দু �ুিম িশখল । আমরাও একিদন তােক �ুেল ভরিত কের িদলাম । েসিদন েসও িঠক আমার মত �ুল েযেত চায় িন । আমার আঁচল শ� কের ধের দাঁিড়েয় িছল । মেন পেড় েগল আমার িশশুেবলার কথা । �িতিদন স�্যােবলা মা আমােক পড়ােত বসােতন । িবদ্যাসাগেরর বণৰ্পিরচয় মুখ� করেত হত । একিট বানান আজও মেনর মেধ্য েগঁেথ আেছ, েসিট য� । মা যতবার বলেতন “য�” আিম ততবারই য�র জায়গায় “‘য�” বলতাম । অবেশেষ মা েরেগ আমােক দরজার পােশ হােত একিট ভারী িজিনস িদেয় দাঁড় কিরেয় রাখেলন । বাবা রাত দশটায় বািড় িফের আমােক অসহায় অব�ায় েদেখ আদর কের কােছ েডেক িনেলন । আজ আিমও মােয়র �ান িনেয়িছ । সংসার �মশ বড় হেয়েছ । আরও একিট েছেল হেয়েছ । এখন সংসার শুধু কতৰ্ব্যময় । েয সংসারেক একিদন মেন হেয়িছল �গৰ্। কিবগুরুর ভাষায় ; ‘আমরা দু জেন �গৰ্ রচনা কিরব এ ধরনীেত’।
একিট একিট কের িদন এিগেয় বছের পিরনত হল । একিট বছর ঘুের আর একিট বছের পড়ল । এমন কের কেয়ক বছর েকেট েগল । আিম ৈকেশার েছেড় েযৗবেন পদাপৰ্ণ করলাম ।েযৗবেন পা বািড়েয়ই বুঝলাম শারীর মণ সবিকছু রই পিরবতৰ্ন হেয়েছ । সবিকছু ই েযন ভাল লােগ । সকলেক ভালবাসেত মন চায় । মেন মেন ভাবতাম ডানা েমেল উেড় যাই দু ের, অেনক দূ ের । রবী�নােথর ভাষায়; “বয়স তখন িছল কাঁচা, হালকা েদহ খানা, পাখীর মত িছল শুধু , িছলনা তার ডানা” পৃ িথবীটােক মেন হত কত সু �র । েচােখর সামেন কত রিঙন �� । কত আশা আকা�া । জীবেন অেনক বড় হব, অেনক েলখাপড়া িশখব । সংগীত সাগের ডুেব থাকব । েয বই েদেখ েছেলেবলায় গায় �র আসত, এখন মেন হয় সারাক্ষণ বই পেড় সময় কািটেয় িদই । বি�মছ�, শরৎচ�, �ভাবতীর েলখা �ুেল পড়াকালীন েশষ কেরিছ । রাত েজেগ লু িকেয় লু িকেয় কত বই পেড়িছ!! পড়ার বইেয়র মেধ্য গে�র বই েরেখ সারারাত েজেগ নেভল পড়তাম, মা এেস বার বার েদেখ েযেতন, ভাবেতন েমেয় রাত েজেগ পরীক্ষার পড়া পড়েছ । 138 | মিলনMILON | september 2017
এমিন কের আনে�র সাগের ভাসেত ভাসেত কেয়কটা বছর েকেট েগল । বাবা মা’র নজর আমার উপর পড়ল, তােদর মেন হল েমেয় িবেয়র উপযু � হেয়েছ । তােক সৎপা�� করা দরকার । িবেয়র কথাটা কােন েযেতই বুেকর মেধ্য েমাচর িদেয় উঠল। মেন মেন েভেবিছলাম জীবেন িবেয় করবনা, জগেতর কল্যান সাধনায় জীবন উৎসগৰ্ করব । েকাথায় েগল েসই ��?
আজ বুিঝ কতৰ্ব্য ছাড়া আর িকছু চাওয়া পাওয়ার েনই । ।আজ তােক মেন হয় অসার, েকাথায় েগল েসই ��? েসই আশা? েসই ভালবাসা? েকাথায় েগলাম েসই আিম? েয আিম বই েপেল সম� িকছু ভুেল বই মুেখ িদেয় থাকতাম , আজ েস অবসর েপেলও বই পড়েত চায় না । সংসােরর কতৰ্ব্য তােক ধা�া েমের অন্যিদেক িনেয় যায় । িপছন িফের তািকেয় েদিখ েসই িশশুেবলা, িকেশার েবলার সািথ, েযৗবেনর িদনগুিল, কমৰ্ জীবেনর ব�ু, ি�য়জেনর ভােলাবসা, ে�হ, েকাথায় আজ তারা হািরেয় েগেছ! আজ েদওয়ােল টা�ােনা ছিবগুেলার িদেক আ�ু ল িদেয় যখন নািতনাতিনরা �� কের , ‘িদিদ এরা কারা’ ? তখন েচােখর জল আঁচল িদেয় মুেছ বিল, “এরা তারা, যােদর সােথ জীবেনর সবৰ্ে�� িদনগুিল আিম কািটেয়িছ”। ওম শাি�।
সািহত্য ২০১৭
পরেদশ অ�িল রায় েচৗধুরী
১৯৭৪, ২১ িদেস�ার, সকাল েথেক মনটা অি�র হেয় আেছ। আজ আমরা িস�াপুের যাব। আমার �ামী িসংগাপুের চাকরী েপেয়েছন। ভারেত একটা ভাল পেদ িতিন কাজ করেতন। িকেসর েমােহ িবেদেশ েছাটা? অেথৰ্র েমােহ? েদেশ যতভাল স�ােনর কাজ কর না েকন, যত টাকা েরাজগার কর, অভাব িকছু েতই েমেট না। তাই মানু ষ েদশ েছেড় িবেদেশ পািড় েদয়। মা জামাইেয়র হাতদু েটা ধের বলেলন, “বাবা েমেয় যােত দূ ের না যায় তাই েদেখ শুেন কােছর মানু েষর সােথ েমেয়র িবেয় িদলাম, তবুও েমেয়েক এতদু ের িনেয় যা�? জামাই েহেস উ�র িদেলা, “হ্যা েমেয়েক এেকবাের উিড়েয় িস�াপুের িনেয় যাি�ঁ”। িব অ এ িস কের রাত ৯ টায় এেস িস�াপুের পউছালাম। এর আেগ ে�েন চিড়িন। িসেট বেস েব� বা�েত হেব, িবমান বালা সামেন দািড়েয় অেনক িকছু েবাঝােলন। পায়ােলবার িবমান ব�ের ে�ন এেস দাঁড়ােলা। আমার �ামীর ব�ু এবং ব�ুপি� আমােদর জন্য অেপক্ষা করিছেলন। তারা �াদর অভ্যরথনা কের আমােদর বাড়ীেত িনেয় এেলন। এর আেগ েকানিদন সবাইেক েছেড় এত দূ ের আিসিন। মনটা েযন বার বার েমাচড় িদেয় উঠেছ। সারা রাত েচােখর জেল বািলশ িভজল। ি��মাস আর িনউ ইয়ার চুপচাপ কের কাটালাম। মা বাবা ভাই েবান, সকেলর জন্য মনটা েকমন করিছল। আমার �ামী এখােন এেসই অিফেসর কােজর চােপ এত ব্য� হেয় পড়েলন েয আমােকই িনেয় েযেত হল দু ই েছেলেক �ুেল ভরিত করােত। চাইিনজেদর ইংরাজী উ�ারন বুঝেত গােয়র ঘাম ছু েট েযত। েকােনারকেম ভা�া ভা�া ইংরাজী বেল দু ই েছেলেক �ুেল ভরিত করলাম। এখান কার েলাকজনেক েদেখ ভাবতাম িস�াপুিরয়ান কারা? েবশীর ভাগ চাইিনজ, িকছু মােল, িকছু তািমল। সাধারণত �ুেল ইংরািজ ছাড়া িতনেট ভাষা পড়ান হত। চাইিনজ, মােল, তািমল। �ায় �িতিট ইংরািজ শে�র পের “লা” কথাটা বলত, েযমন ‘ওেক লা’ ‘ক্যান লা’ ‘বেল লা’ । মেন মেন ভাবতাম এই ‘লার’ মােন িক? তার পর একটু একটু মােল ও বলেত িশখলাম। বুজেত পারলাম “লা” েকাথা েথেক এেসেছ।
নতুন কের সংসার গুিছেয় িনেত েবশ িকছু িদন েকেট েগল। েবিশ মানু েষর সােথ পিরচয় তখনও হয়িন। আমােদর ব�ু আমােদর িনেয় েগেলন রামকৃ� িমশেন। ওখােন �িমজীেদর সােথ কথা েবােল মনটা খুব ভাল লাগল। িকছু িসিনয়র বা�ালীেদর সে� পিরচয় হল। �িত শিনবার রিববার আমরা দু ই পিরবার গািড় িনেয় েবরােত েযতাম। েসই পুরােনা িস�াপুর। রা�ার দু পােশ বড় বড় গাছ। গােছ গােছ েকািকেলর সু মধু র কুহু কুহু ডাক। মােঝ মােঝ জ�ল, জ�েলর মেধ্য রা�ু তান গাছ, কাঁঠাল গাছ, িদউিরয়ান গাছ। দু পােশ েছাট েছাট বািড়। এখানকার �াম েক কা�ং বলত। কা�ে�র মেধ্য, গরু অ মুরিগ চড়ত। আমরা মােঝ মােঝ এিলজােবথ ওয়ােক েবড়ােত েযতাম জাহাজ েদখেত। মারলাইওন এর মুখ েথেক জল পড়েছ, েদখেত খুব মজা লাগত। দু ের েদখতাম কত জাহাজ। একিদন িগেয় েদিখ চািরপাশ েঘরা। জানা েগল সরকার জাির কেরেছন সমু� বুিজেয় ল্যা� বাড়ােনা হেব। মােঝ মােঝ িগেয় েদখতাম একটু একটু কের সমু� দূ ের সের যাে�। বািল আর মািট েফেল জিম বাড়ােনা হে�। আজ েয বড় বড় েহােটল গুল মাথা উঁচু কের দািড়েয় আেছ েস সব জায়গায় পুেরা জেল ভরাট িছল। জাহাজ েযখােন িছল, েমিরনা েব সা� এবং গােডৰ্ন বাই দা েব েসই জায়গা আজ দখল কের আেছ। তখন, পায়ােলবার একটাই এয়ার েপাটৰ্ িছল। বড়কতৰ্ােদর মেনহল এয়ার েপাটৰ্ খুব েছাট, তাই শুরু হল নতুন এয়ার েপােটৰ্র কাজ। ৈতির হল চ।ি� এয়ার েপাটৰ্। নতুন এয়ার েপাটৰ্ েদখেত েযতাম আমরা। সু �র সাজান েগাছান। কত েদাকান, কত খাবার, আর চািরিদেক অিকৰ্ড ফুল িদেয় েমাড়া। আমার েছেলরা হা কের উড় জাহাজ েদখত। আমরা এেস, একটা েছাট নীল অি�ন গািড় িকেনিছলাম, ২৫০ ডলার িদেয়। েসই গািড় কের আমরা সব জায়গায় েবড়ােত েযতাম। েস�াওআং েথেক চ।ি� অেনকটা পথ িছল। হাইওেয়য় মােন িনকল হাইওেয়য়। মিলনMILON | september 2017 | 139
সািহত্য ২০১৭ তারপর ৈতরী হল, িপ আই ই, িত িপ ই, েক েজ ই। েলাক সংখ্যা েবেড় যাওয়ার সােথ সােথ �া�েপােটৰ্র সমস্যা শুরু হল। সরকার নজর িদেলন এম আর িটর (ম্যাস রািপদ �ানিসট িসে�ম) িদেক। �থম ে�ন চালু হল ১৯৮৭ সােল ৭ই নেভ�র। েটাপায়ও েথেক আং ম িকও পযৰ্�। আমরা �থম িদেন েগিছলাম েসই ে�ন চড়েত। যাতায়ােতর খুবই সু িবধা হল, মািটর উপর, মািটর নীেচ আর ি�েজর উপর। এমিন কের সরকার জল পেথ, আকাশপেথ, এবং পাতােল �ভাব িব�ার করেলন। আে� আে� েদখলাম, আমােদর রা�ু তান আর দু িরয়ান জ�ল হািরেয় েগল। তার বদেল গেড় উঠল আেরক জ�ল, ল�া ল�া বািড়। নজের পড়ল েয বৃ ি� কেম েগল। আেগ �িতিদন বৃ ি� হত, কখনও কখনও মেন হত আসােমর েচরাপুি�েকও হার মািনেয় িদেয়েছ। �ুল ছু িটর সময়, আমরা েস�সা েবড়ােত েযতাম। তখন েফির আর েকিবল কার কেরই েস�সা যাওয়া েযত। েস�সার িভতর েবড়াবার জন্য মনেরল িছল। আমরা বীেচ এেস বসতাম। নারেকল গাছ িদেয় বীেচর চািরপাশ েঘরা িছল। গাছ েথেক নারেকল েপেড় আমরা েখতাম। েসখােন এখন বড় বড় েহােটল, ইউিনভারসাল �ুিডও আর েগম েস�ার। আমার শিপং েস�ার েযেত খুব ভােলা লাগত। দু তলা িস েক তাং আর �াযা িস�াপুরা ছাড়া েকান বড় িবপণী িবতান িছল না। এেক এেক ৈতির হল তাকািসমাইয়া, রিব�ন, থম সন �াজা এবং আরও অেনক। বা�ািলেদর তখন মােছর জন্য েযেত হত েসরা�ু েন, িলটল ইি�য়া। ইিলশ মাছ েপেত েগেল েট�া ছাড়া গিত েনই। েসরা�ু েন মু�াফার একিট েছাট েদাকান িছল। েছাট েছাট বাে�েট ি�ম, পাউদার, চকেলট, িব�ুট আরও কত িক রাখা থাকত। আজকাল মু�াফার েদাকান এত বড় েয েসখােন েগেল হািরেয় েযেত হয়। বাজার কের েফরার সময়, ডান হােতর কাজ টাও েসের আসতাম। কমলা িভলাস এ কলাপাতা র উপর গরম ভাত, তার উপর িঘ, আর সা�ার। ভালই লাগত।
িস�াপুর মালিটকালচারাল েদশ। এখােন বরা বর চাইিনজ, মােল, ইি�য়াে�র সব রকম উৎসব হয়। বাঙালীেদর সবেচেয় বড় উৎসব হল দু গৰ্া পুজা। রামকৃ� িমশেন �ািমিজরা দু গৰ্া মােয়র পট পুজা কেরন। আমরা ওখােনই পু��িল িদতাম। �মশ িস�াপুের অেনক �বাসী বা�ালী আসেত শুরু করেলন, িমিহর চ�বতৰ্ী এেলন। িতিন ��াব রাখেলন, ‘আমরা েকন েদশ েথেক �িতমা এেন দু গৰ্া পুজা কিরনা? আসু ন আমরা একসে� িমেল দু গৰ্া পুজা কির’। িতিন সবার বািড় বািড় িগেয় পুজার কথাটা বেলন, িক� অেনেকই ভয় পায়। দু গৰ্া পুজা করা এক িবরাট দািয়�। চার পাঁচ িদন ধের পুজা চলেব, েক েনেব এই দাই�, সকেলর ভয় পুেজােত যিদ েকান েদাষ হয়, তাহেল পাপ হেব। েক হেব পােপর ভাগী? িমিহর েহেস বলেলন ‘আিম হব পােপর ভাগী। আমার যিদ �র হয়, আপনােদর হেব সিদৰ্ কাশী’। েশষ পযৰ্� িতিন সকলেক রাজী করােলন। পুজা করেত েগেল একটা বড় জায়গার �েয়াজন। েকাথায় পাওয়া যােব জায়গা। সব �িত�ােনর িনজ� হল িছল, িছলনা শুধু বা�ালীেদর। রামকৃ� িমশেনর সামেন একিট েখালা মাঠ আেছ। িক� টানা ৫ িদেনর জন্য মাঠিট পাওয়া েগল না। অগত্যা ১৯৭৯এ মউলিমন েরােড কমলা �ােব কলকাতা েথেক �িতমা এেন দু গৰ্া পুজা করা হল। �থম পুজা করার দািয়� পড়ল শ�ু দাস েচৗধু রী এবং তােক সহেযািগতা করেলন জগুনাথ চ�বতৰ্ী। ি�তীয় বছর দু গৰ্া পুজা হল কল্যাণীয়া ম�েপ। এমিন কের দু গৰ্া পূ জা বা�ালীেদর িবেশষ ভােব আকষৰ্ণ কের েতােল। মিহলােদর সািড় গহনা িডসে� করার ভাল সু েযাগ হল। েদখেত েদখেত সময় গিড়েয় কখন েপৗঁেছ েগল েবলােশেষ। বুঝেত পািরিন। হেয় েগলাম এ েদেশর অিধ বািস। এখন এটাই হল আমার েদশ, আর েদশ হেয় েগল পরেদশ। িস�াপুর আসার আেগ আমার �ামী বেলিছেলন দু বছেরর জন্য যাব। েবশ িকছু টাকা পয়সা জিমেয় েদেশ িফরব। েসই দু বছর কাটেত কাটেত, আমার েচােখর জল শুিকেয় ৪৩ বছর চেল েগল। আিম আজ িস�াপিরয়ান, িক� হৃদয় পেড় আেছ কলকাতা েতই।
আমার নাম অ�িল রায় েচৗধু রী। ৪৩ বছর আেগ েছা� দু েটা েছেলেক িনেয় �ামীর সে� িস�াপুর এেসিছলাম। েছেলরা এখােন েলখাপড়া িশখল। ন্যাশনাল সািভৰ্স েশষ করল ।কমৰ্জীবন শুরু করল। উপযু � সমেয় তারা ইি�য়া িগেয় তােদর জীবন সাথী খুঁেজ েপল, ে�য়া, জয়তী, ওরা এেস আমােদর সংসারেক আনে� পিরপূ ণৰ্ কের তুলল। এখন তারা সংসার, �ামী, েছেলেমেয়েদর িনেয় ব্যা� । আর আিম অবসর �া�।
অ�িল রায় েচৗধুরী 140 | মিলনMILON | september 2017
WhAT’S COOkINg
BHETKI WRAP 1. 2. 3.
INGREDIENTS
500 hundred gm boneless fish (Bhetki) Salt and half a lemon 4 tablespoons mustard paste (shorshe bata) and green chilli paste 4. 3 tablespoons yoghurt 5. 3 tablespoons mustard oil, 3 tablespoons corn oil 6. 2 tablespoons sugar 7. Chopped coriander leaf 8. Chopped green chilli 9. One egg 10. 1 tablespoon milk 11. Lau pata preferred or lettuce leaf
INSTRUCTIONS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Clean the fish with salt and lemon. Slice into bite sizes. Mix yoghurt with salt and sugar, add mustard paste, mustard oil, chopped coriander leaf, green chilli. Beat to thick batter in a large bowl. Add pinch of salt on the fish. Sauté the fish slices in corn oil, very lightly, on a flat pan. Keep them aside to cool. Individually dip cooled sautéed slice of fish in the mixture, ensure each slice is coated evenly and generously. Cut the lau pata length wise. Wash them gently. Soak off water with paper towel. Wrap each coasted slice of fish with the pata. Line a baking tray with baking paper. Grease the lined tray lightly with mustard oil. Place wraps on the tray individually. Beat an egg thoroughly with one tablespoon of milk. Brush the top of each wrap with beaten egg mixture (this creates glaze).
9.
Preheat the oven to 160 degrees C for 15 mins. 10. Place baking tray with prepared wraps in the pre-heated oven for 30 to 35 min at 170 degree C. MICROWAVE OPTION: Place prepared wraps in microwavable tray and cook for 8 min. PAN FRY OPTION: Fry each wrap in flat pan in corn or mustard oil.
Best served with hot steamed rice.
ANJALI RAY CHAUDHURY মিলনMILON | september 2017 | 141
CAMERA
CAMERA AMRITAVA CHAKRABORTY Amritava is a software engineer by profession. He is an amateur photographer who loves to capture the moments for passion.He is learner in world of photography, who thinks his next shot will be the best shot of his life.
142 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA
মিলনMILON | september 2017 | 143
সািহত্য ২০১৭
সুভ�া মুখাজ�
ভীম বাস
তাড়াতািড় বেল েফেল আজ হাট | স�ােহ এক িদন | পােশর �ামগুেলা েথেক ভীম বাস েহলেত দু লেত িকসাননগের তার বাজার এেনেছ | বাসটা ঝাঁকুিন িদেয় এেস থামেলা - �াইভার ঘাম পুঁছেত পুঁছেত হাঁপ ছাড়েলা | এেক এেক ঝুিড় নামেলা - সাগ, সবিজ, আলু , িপঁয়াজ, লাউ, কুমেড়া, ফল | সব চলেলা আম বাগােনর িদেক | হাট বেস েসখােন, ব্যা�-এর িপছেন | ঝুিড় ধামা সািজেয় এক রকম সাপ-আকাের বেস েগেলা সবাই, মেধ্য েবশ হাঁটার জায়গা | কত কথা | সব কথা িমিলেয় েযন একটা েবশ ৈহৈচ | তােদর ঘেরর জানলা িদেয় েদখেলা পাঁচ বছেরর িরিন | এক রকম কলা-েত তার খুব েলাভ - েসটা আেছ েতা? বাবা-র হাত ধের েস এক্ষুিন হােট েবেরােব - সব যিদ হটাৎ িমিলেয় যায়, বু�ু যিদ েকাথা েথেক এেস েঢাল ডাগেরর বাঁ িদেক ঘা েদয় ! এর মেধ্য হােট ভীড়, েলাক েঠেল েঠেল েযেত হে� | বাবা আলু , শাক িকনেছ ..... কলাটা ওই দূ ের, েশষ হেয় যােব না েতা ? “বাবা, কলাটা?” িরিন বাের বাের বেল | “এই েতা যাি� “, বাবা বেল | বাবা-র হাতটা িরিন ভােলা কের ধের থােক | হােটর ভীেড়র ওিদেক েখালা আম বাগান, আজ ফাঁকা - মিনেলা েসখােন েনই | তােক তার েপাকাটা এখেনা িদেত হেব, বািড়-েত ভুেল েগেছ | কলায় েপৗঁেছ বাবা অেনকগুেলা কলা েকেন, িরিনেক একটা েখেত েদয় | িরিন মহানে� কলা খায় | এ িক ? িরিন কার হাত ধের আেছ ? েস েয বাস-এ উঠেছ হােটর েলােকেদর সােথ ! এর মেধ্য হাট হেয় েগল? বাবা েকাথায় ? “বাবা!” বেল ডাকেত েগেলা িরিন, িক� তার গলা কাঠ, েকােনা আওয়াজ েবেরােলা না | েস এক মিহলা-র িপছেন বাস-এ উেঠ বসেলা | সব ঝুিড়, ধামা এখন খািল - রাখার কত সু িবেধ | কলার েলাকটােক িরিন েচেন, তার আর কলা েনই | সকেলই েযন েবশ খুিশ ! কথা চলেছ - কখেনা থােম না | এর মেধ্য বাস েছেড় িদেলা, একটা িবকট ঝাঁকুিন িদেয় ! আমার নাম সু ভ�া মুখাজৰ্ী | আিম িস�াপুর -এ ৪ বছর আিছ | অবসর সমেয় আমার গ� িলখেত ভােলা লােগ | এই গ�টা আিম আমার েমেয়র জেন্য িলেখিছ, আমার েছাট েবলার �ৃিত িমিলেয় আর বাংলায় ওর সােথ পড়া বা�ােদর গ� েথেক ে�রণা িনেয় | এখানকার বা�ালী এেসািসেয়শনেক অসংখ ধন্যবাদ েয ওনারা এই েলখা পাবিলশ করার সু েযাগ েম�ারেদর েদন |
144 | মিলনMILON | september 2017
নদীর ধার িদেয় বাস যায় - নদী এখন শুকেনা | গরম কাল | মিনেলা বেলিছেলা েকােনা এক দূ র �ােম বঁইিচর ফল-এর পাহাড় আেছ - েসখােন এই সমেয় ভূ েতেদর এক শহর বেস, সব নদীেত ডুেব মরা ভূ ত | বাস চেল, গরেম ধু েলা ওড়ােত ওড়ােত | মােঝ মােঝ থােম, েলাক নােম | একটা গােছর জটলা-র কােছ আসেত, পােশর মিহলা ওেঠ, িরিনেক হাত ধের নামায়, বেল, “ এখন এেসা খুিক, পেরর হােট আবার েতামায় বািড় েপৗঁেছ েদব |” িরিন তার সােথ হাঁেট | লাল মািটর রা�া - দু ধাের গাছ | ভীম বাস দূ ের চেল যায় | তারা একটা মািটর ঘের েঢােক | একটা েছাট েমেয় িরিনর িদেক েচেয় | “িদিদ এেনিছ, েদখ”, তার মা বেল | েমেয়িটর েচােখ আ�েযৰ্র হািস | কিচ িদিদমার কাছ েথেক উেঠ এেস িরিনেক হাত ধের বসায় | পেকট েথেক একটা েকৗেটা খুেল তােক েদখায় - তােত বঁইিচর
সািহত্য ২০১৭ ফল, চকচেক েপাকার েখালস, িরিন আনে� েদেখ | “ বঁইিচর পাহাড় েথেক?” িরিন িজেগশ কের | কিচ মাথা নােড়, হ্যাঁ | “তুই যািব ?” িরিন অিব�ােস বেড়া বেড়া েচাখ কের বেল, “েকাথায়?” কিচ তার হাত ধের ঘেরর বাইের িনেয় আেস | িকছু টা হাঁটেত হাঁটেত আম বাগান | আম বাগােনর এক ধাের একটা পাহাড় েদখায় | “ওইটা েপিরেয় বঁইিচর পাহাড় আর ভূ েতর শহর - চাঁেদর রাি�ের ব্যা�মা ব্যা�মীর িপেঠ চেড় যাওয়া যায় |” “চাঁেদর রাি�র কেব?” িরিনর গলায় উে�জনা “এেস েগেছ, কাল রাি�ের চাঁদটা েবশ েগাল হেয়েছ েদেখিছ |” “ব্যা�মা ব্যা�মী েকাথায় পািব?” িরিনর বড় ইে� তােদর েদখার | “ওরা েতা আমােদর গােছই থােক!” পরিদন সকােল চাটাই বগেলর তলায় ধের, তার েপাষা ছাগলটােক িনেয় কিচ পাঠশালায় যায় | িরিন-ও চেল সােথ | ছাগলটা বা�া, তােদর সােথ লািফেয় লািফেয় চেল | তার রং কােলা, আর কপােল একটা সাদা িটপ | নাম কালী | পেথ একটা বািলর িঢিব, কিচ চাটাই েফেল তােত লািফেয় পেড় | িক মজা! িরিন-ও বািলর উপর ঝাঁপ েদয় | আেরা েছেল েমেয় এেস বািল-েত েঢােক | িরিনর দূ র েথেক েদৗেড় এেস বািল েত ঝাঁপ িদেত খুব মজা লােগ | একজন েলাক এেস তােদর েখলা েদেখ - েঢালা প্যা� শাটৰ্ পড়া, েরাগা | েলাকটার এক েচাখ
েছাট আর অন্য েকােনা িদেক তািকেয় থােক | িকছু ক্ষন পর একটা েছা� ঘ�ার আওয়াজ আেস গােছর তলা েথেক | েসই েলাকটা েসখােন বেস | বা�ারা ছু েট িগেয় চাটাই েপেত গােছর সামেন বেস | কালী কােছ ঘুের েবড়ায় | গাছ েথেক একটা েবশ বড় ে�ট ঝুলেছ | মা�ার মশাই পেকট েথেক চক বার কের একটা সাদা কাক আঁেক এক েকােন | “ কাে��র, কাে��র” সবাই েচঁচায় | “ কালেকর বাজাের মা-বাবা-মািস-রা িক িবি�ির কেরেছ িজেগস কেরেছা ?” “হ্যাঁ ” বেল ঘাড় নােড় সবাই “িবলু য়া” ডােক মা�ার একটা ল�া েছেল উেঠ িগেয় ে�েট েলেখ - পটল – ৫০ “িনমাই আয় “ - মা�ার আর একটা েছেল উেঠ েলেখ - েমাজা ৬ “েক বলেব িনমাইেয়র মা কাল িক িবি�ির করেলা?” - মা�ার “েমাজা” রানু বেল ওেঠ “েমাচা, েমাজা নয়,” িনমাই বেল “আবার েলখ” - মা�ার এবার িনমাই েলেখ “েমাবা” “িঠক হেয়েছ?” মা�ার বা�ােদর িজেগস কের | কিচ জােন না | িরিন-ও জােননা, ও েকােনা িদন পাঠশালায় যায় িন | “এ েতা েমাবা” িবশু বেল “রানু , এখােন আয়, চ িলেখ েদখা” মা�ার রানু উেঠ িগেয় েলেখ – েমাচা
শুভ হ োক আজ শুভ হ োক আগোমী
“তা রানু , তুই যখন উেঠিছস, তুই কাে��েরর িহেসবটা কের েদ” রানু আঁক েকেট তলায় েলেখ - ৫৬ “সা�াশ! ছা�া� কথাটা েতামরা সবাই েবােলা” - মা�ার “ছা�া�, ছা�া�, ছা�া�!” সবাই গলা েমলায় “এবার, কত ভােব ছা�া�-এ আসা যায় েদখা যাক | কিচ, তুই এক উপায় েদখা েতা” - মা�ার কিচ িকছু টা েভেব, এক েথেক ছা�া� অবিধ গুনেত শুরু কের | “খুব ভােলা কিচ, এবার েসানাই” - মা�ার েসানাই বেল ল�া েমেয়িট উেঠ দাঁিড়েয় বেল - “৭ ৮ এ ৫৬” “িঠক হেয়েছ িক না েতামরা সবাই েদেখা, ৭ এর নামতা বেলা “- মা�ার যারা জােন, বলেত আর� কের, কিচ -ও জােন না, িরিন-ও জােন না | “এবার আেরা উপায়? েক বলেব?” আর একটা ল�া েমেয় হাত েতােল “ঝু�া, তুই বল” , মা�ার বেল ঝু�া েবশ িকছু ক্ষন েভেব বেল - “ ১০০ েথেক প�াশ বাদ িদেয় তার পর ৬ েযাগ করেল ৫৬ হয়” “বা! বা! এটা ে�ট-এ িলেখ যা “ – মা�ার ..... যখন �ায় িখেদ েপেয় এেলা, পাঠশালা ছু িট হেলা | বা�ারা সব েরল গািড় কের বািলেত ঝাঁিপেয় পড়েলা | বািলময় হেয় কিচ আর িরিন
শুভ হ োক আজ শুভ হ োক আগোমী শোরদীয়োর শুভভচ্ছো সকভের জন্য ..... হদবোশশস তরফদোর চৈতোেী তরফদোর আভ েী তরফদোর আয়ুষী তরফদোর মিলনMILON | september 2017 | 145
সািহত্য ২০১৭ বািড় িফরেলা কালীেক িনেয় | মা তােদর গােয় েতল মািখেয় িদেলা, তারা সরু নদীর জেল চান েসের, েখেয় ঘুম …. সে� েশেষ যখন অ�কার হেলা, সবাই আবার েগেলা েসই পাঠশালা গােছর তলায় | এবার মা - বাবা - িদিদমা, অেনেক এেলা | সামেন বই েরেখ একজন সু র কের হািরেকেনর আেলায় পড়েছ | রামায়ণ - েসানার হিরণ েদেখেছ সীতা রামায়ণ িরিন ভােলা জােন - মা বািড়েত গান লাগায় | আে� আে� েজানািক ফুটেলা, িঝঁিঝঁ ডাকেলা .... িফের এেস িরিন আবার �� েদখেলা - বািড়র বাগােন লাউ বড় হেয়েছ িতনেট, কুমেড়া সাতটা - তারা ঝুিড় েত চেড় ভীম বাস -এ কের িকসাননগেরর হােট িগেয় হািজর .... ব্যা�মা ব্যা�মী িবরাট েচাখ েচেয় এক পলেক িরিনর িদেক তািকেয় আেছ | পর িদন পাঠশালায় একজন িদিদমা এেস ঠাকুরমার ঝুিল পেড় - নীল কমল আর লাল কমল | িরিন গ�টা জােন, িক� যত বার েশােন, ততবার ভােলা লােগ | যারা পড়েত পাের, তারা পর পর িদিদমা-র কােছ িগেয় পেড় - ঝু�া, ফিটক, রানু , আেরা অেনেক | িরিনর সব েচেয় ভােলা লােগ যখন লাল কমল েখা�সেদর জ� কের - েখা�েসরা কী েবাকা ! িতন িদেনর িদন, রাি�ের, ভাত খাবার পর, িরিন আর কিচ বাইের িগেয় তারা েগােন আর চাঁেদর অেপক্ষায় থােক | হাওয়া েদয় | েশয়ােলর ডাক েশানা যায়, িঠক বািড় েথেক েযমন | চাঁদ ওেঠ, সিত্য েবশ েগাল হেয়েছ | আর গােছর উপর দু েটা বড় সাদা েপঁচা েদিখেয় কিচ বেল - “ওই েতা - ব্যা�মা, ব্যা�মী” পর িদন দু পুের তারা েবশ ভােলা কের ঘুিমেয় েনয়, নইেল রাত জাগেত পারেব না | িঠক েযমন করেত হয় যা�া েদখেত েগেল | বাগােন লাউ, কুমেড়া মাঁচার উপর বড় হয় আর বড় হয় মুেলার সাির হােটর জন্য | িরিনর মেন খািল একটা �� েঘাের, তারা ব্যা�মা ব্যা�মীর উপর চড়েব িক কের ? িজেগস করেত ভয় কের - যিদ সব িমিলেয় যায়? রাি�ের সবাই ঘুিমেয় পড়ার পের কিচ আর িরিন ওেঠ, অ�কাের | কিচ িরিনর হাত ধের | তারা গুিট গুিট পােয় েবিরেয় যায় | কােলা আকােশ তখন েগাটা চাঁদ | বাতাস বইেছ ফুরফুের | বড় গােছর 146 | মিলনMILON | september 2017
তলায় িগেয় পুঁিত িফশিফশ কের ব্যা�মা ব্যা�মীেক ডােক | িকছু ক্ষন পর েনেম আেস দু েটা সাদা বড় েপঁচা | িক বড় তােদর েগাল মুখ ! িরিনর ভয় কের, েস কিচর হাত েচেপ ধের | কিচ উবু হেয় বেস তােদর বেল - “আজ আমরা যােবা ভূ েতর আসের |” তারা বড় বড় েগাল েচােখ েচেয় থােক |
ব্যা�মা ব্যা�মী তােদর গােছর েকাটের নািমেয় েদয় | কিচ এক িদেক হাত বািড়েয় িকছু বঁইিচর ফেলর মালা বার কের | েস একটা পেড় আর িরিনেক একটা পড়ায়, “হারায় না েযন, ম� পড়া, আবার মানু ষ হেত লাগেব |” িরিন ভােব, এই সব কথা যখন মিনেলা-র সােথ হেব, তখন িক অবাক হেব েস!
তার পর িরিনর হাত ধের কিচ বেল, “ এবার আমরা েছাট হব, আিম েছাট হবার ছড়াটা বলিছ |
িরিনর হাত ধের কিচ বেল –
‘েগাটা চাঁেদর রােত, িশিরষ গােছর তেল, ব্যা�মা ব্যা�মীর িপেঠ উড়েবা েমারা চেড় েছাট হেত চাই, েমারা েছাট হেত চাই ‘ |”
ভূ েতেদর েদখেবা েমারা ভূ েতর আ�ায় ভূ ত হেত চাই, েমারা ভূ ত হেত চাই ‘
সিত্য েছাট হেয় যায় তারা, বুেড়া আংলার মেতা | ব্যা�মা ব্যা�মী তােদর সাদা ডানা বািড়েয় েদয় | ডানায় উেঠ যায় তারা আর িগেয় বেস িপেঠ | কিচ সামেন ঝুঁেক ব্যা�মার গলায় তার দু ই হাত বািড়েয় েদয় | “শ� কের ধর!” কিচ িরিনেক বেল | িরিন কিচর মতন বেস ব্যা�মীর উপর | িক নরম ব্যা�মীর পালক! উড়েত শুরু কেরেছ তারা - গােছেদর ওপর িদেয়, েশাঁ েশাঁ শে� | আম বাগান েপিরেয়, পাহাড় েপিরেয়, তারা নদীর ধার িদেয় উড়েছ | িরিন বঁইিচর পাহাড় েখাঁেজ - িনেচর িদেক েজানািকর ঝাঁক নীল আেলার নকশা গাঁথেছ আর ভাঙেছ | আের ওই েতা, ওটাই িন�ই বঁইিচর পাহাড় - চাঁেদর আেলা পেড়েছ তার গােয় | েসই পাহাড় েপিরেয় উড়েত উড়েত, একটা িবরাট বট গােছর ডােল ব্যা�মা ব্যা�মী িগেয় বেস | কিচ েসাজা হেয় বেস হােত হাত ঘেষ | িরিনও ঘেষ, হাতগুেলা েযন হীম হেয় েগেছ | “ওখােন ভূ েতেদর আ�া” কিচ েদখায় | িরিনর গা ছমছম কের, এখেনা অবিধ েস ভােব িন েয ভূ ত েতা ভেয়র ব্যাপার - েস বেল, “ ভূ ত আমােদর িকছু করেব না েতা?” “না ের, ভূ েতেদর ছানারা আমার ব�ু”, কিচ বেল | “ৈক তারা ?” িরিন িজেজ্ঞস কের | “ভূ ত না হেল েতা তােদর েদখা যােব না,” কিচর উ�র | এইবার িরিন একটু সাবধানী হয়, তার মা-বাবা-র কথা মেন আেস - “ ভূ ত েতা েলােক মের েগেল হয়”, েস বেল | “আমরা সিত্য ভূ ত হেবা না,” কিচ হােস, এই ধর েখলার ভূ ত, েযমন ছড়া বেল েছাট হেয়িছ, েস রকম ছড়া বেল ভূ ত হেবা, আবার রাত েশেষ মানু ষ হেয় যােবা |” “ও”, িরিন মাথা নােড়, িনেজেক সা�না িদেত |
‘েগাটা চাঁেদর রােত, বট গােছর তেল
িরিন েদেখ তার আর গা েনই, েস েযন পাতলা সাদা কাপেড়র ৈতরী ! কিচ ভাববার সময় না িদেয় তােক িনেয় হাত ধের েছােট | ছু েট-উেড় তারা এক গােছর ডােল বেস | কিচ হাত বািড়েয় েদখায়, - সিত্য েতা, িরিন েদখেত পায়, কত সাদা সাদা ভূ ত ! কত িক চলেছ - এক জায়গায় সবাই জটলা কেরেছ | েবশ সু �র বাজনা বাজেছ, েসতার, বাঁিশ, তবলা | “ রামায়েণর পালা”, কিচ েবাঝায় - “ওখােন বেস আেছ সীতা, আর ঐখােন ভূ েতর ছানারা, চল যাই !” উেড় যায় তারা েসই িদেক | তােদর েদেখ বা�ারা লািফেয় লািফেয় বলেত থােক, “কিচ এেসেছ, কিচ এেসেছ, কিচ এেসেছ !” “আর িরিন িদিদ,” কিচ বেল | ছানারা িভড় কের িরিনেক েদেখ - সবাইেক এক েদখেত, িক কের তােদর েচনা যায়, িরিন ভােব | “েতােদর নাচটা েদখা না, “ কিচ বেল তারা হাত ধের েগাল হেয় দাঁিড়েয় গান কের নােচ “চাঁদ েচাখের অধের অধের ......” কিচ আর িরিন-ও েযাগ েদয় - িক মজা, উেড় উেড় নাচ! একজন বড় ভূ ত এেস বেল, “ িক ছানারা, নাচ হেয়েছ? এখন েবহালা আনেত যােব ? সময় হেলা �ায় |” “যােবা, যােবা, যােবা,” সবাই এক সােথ বেল |”তাহেল হাত ধেরা সবাই,আর বলেব েমৗির পাড়া, শহর” হাত ধের একসােথ “ েমৗির পাড়া, শহর - যােবা, যােবা, যােবা েমৗির পাড়া, শহর - যােবা, যােবা, যােবা েমৗির পাড়া, শহর - যােবা, যােবা, যােবা”
সািহত্য ২০১৭ হুশ কের তারা শহের! িক মজা! িরিন হাত তািল েদয় | “এই িদেক, এই িদেক,” বড় ভূ ত তােদর লাইেন কের হাঁিটেয় িনেয় যায় | একটা জানলার কােছ তারা থােম - েসখােন এখেনা েবহালা বাজেছ | কম আেলায় িবেশষ েদখা যায় না, িক� িক সু �র সু র ! বড় ভূ ত, যার �চ� েবহালা বাজােনার শখ, েস মু� হেয় শুনেছ | িকছু ক্ষণ পর, বাজনা, থামেলা, আেলা িনবল | িফসিফিসেয় একেশা অবিধ গুেন, বড় ভূ ত একটা ছানা ভূ তেক জানলা িদেয় পাঠােলা েবহালাটা আনেত | বড় ভূ ত খািল হােত েবহালা ধরেলা আর কািঠটা একজন ছানােক ধরেত িদেলা | তারপর, আবার একসােথ “ভূ েতর আ�া, শুকেনা নদী -যােবা, যােবা, যােবা ভূ েতর আ�া, শুকেনা নদী - যােবা, যােবা, যােবা ভূ েতর আ�া, শুকেনা নদী - যােবা, যােবা, যােবা” অমিন তারা েযখােন িছল, েসখােন এেস পড়েলা | বড় ভূ ত েবহালা িনেয় বািজেয়েদর দেল ঢুেক যায় | “ বঁইিচর পাহােড় েখলেত যাই,” একটা ছানা বেল, িঠক েযন িরিনর ইে� বুেঝ | ছু েট - উেড় যায় তারা বঁইিচর পাহােড়র িদেক | পাহােড় লাল ফেল গড়াগিড় কের তারা, িরিন হাত িদেয় লাল ঝণৰ্া কের, লু েকাচুির েখলা হয়, িরিন িকছু ফল পেকট-এ িনেয় েনয় , মিনেলােক গ� করেল েস যিদ িব�াস না কের ! ..... িফের এেস তারা েদেখ, হনু মান তখন লংকায় - িনেজর েলজ পািকেয়, তার উপর িবরাট হেয় বেসেছ | “রাবণ বলেছ, “ দাও, ওর েলেজ আগুন লািগেয় দাও !” ভূ েতেদর বা�ােদর তখন িক হাততািল ! হনু মােনর েলেজ বাঁধা হয় একরকম লাল-হলু দ িঝির-িঝির কাগজ | তাই িদেয় হনু মান ল�া েপাড়ােত থােক | চাির িদেক লাল-হলু দ আেলা �েল ওেঠ | ল�া পুড়েছ | ছানারা িগেয় দাঁড়ায় ে�জ-এর কােছ | হনু মান এক লােফ সাগের এেস, েলজ জেল েডাবায় | তখন ছানারা ে�জ-এ ঢুেক তােদর নাচ কের “চাঁদ েচাখের অধের অধের ......”
চাঁদ অেনকটা েনেমেছ - কিচ বেল, “ চল, এবার িফের যাই “ িরিন তার গলায় বঁইিচর হারটা আেছ িক না েদেখ েনয় | িক� এ িক? কিচর গলার হার? কিচ তখন েবােঝ তার হারটা েগেছ হািরেয় | তখন ভূ েতর ছানারা েছাট েছাট, সবাই হার খুঁজেত ব্য� - িক� পাওয়া েগেলা না - বঁইিচর পাহােড় পেড় িগেয় থাকেল আর েতা পাওয়া যােব না ....ছানারা তখন েয ভূ ত বীর হনু মান েসেজিছল তার কােছ যায় | েস খুব বুি�মান - তােক েবাঝােনা হয়, ম� পড়া হার না হেল ....বীর হনু মান িকছু েভেব বেল, “সং�ৃ ত আিম জািন, েতামরা আর একিট নতুন হার কের আেনা, ম� আিম পেড় েদব |” আবার েছাট েছাট, সবাই িমেল বঁইিচর পাহােড় হার বানােত েকােনা সময় লােগ না, িক� এ িদেক েতা চাঁদ ফ্যাকােস হেয় যাে�! আর ব্যা�মা ব্যা�মী ঘুিমেয় পড়েল মহা িবপদ! বীর হনু মান ম� পেড় কিচেক হার পিড়েয় েদয় |
ব্যা�মী েশাঁ েশাঁ কের েভােরর আকােশ উেড় যায় িশিরষ গােছর িদেক | মািদিদমা বেস আেছ বািড়র দাওয়ায়. কিচ “েভার েবলার রােত, িশিরষ গােছর তেল, বািড় যােবা েমারা মা-িদিদমা-র কােছ বড় হেত চাই, েমারা বড় হেত চাই” ছু েট যায় তারা মা-িদিদমার কােছ | “গাছ েথেক পড়িল নািক?” মা অবাক! Note: *Buddhu, not বুধু, I could not get the right spelling
ে�জ-এ তখন বানর ৈসন্য ল�া েপৗঁেছ েগেছ , যু ে�র আেগ রাবণ ল�া িটিক ঝুিলেয় ধ্যান করেছ , আর তখন সু �ীব িগেয় রাবেণর িটিক েটেন ধের, আর েকারাস-এ গান হয় “আচি�েত সু �ীব আিস িটিকেট মাের টান.....” হাসেত হাসেত কিচ আর িরিন ভূ েতেদর ছানােদর টাটা কের বটগােছর তলায় েছােট বটগােছর তেল, গােছর কােছ মানু ষ হেত চাই”
“েগাটা চাঁদ েডােব, বািড় যাব েমারা িশিরষ মানু ষ হেত চাই েমারা
ব্যা�মা ব্যা�মী গােছ বেস ঢুলেছ | হঠাৎ কিচর ডাক শুেন তারা ঝাঁকুিন িদেয় উেঠ িনেচ েনেম আেস | গােছর তেল,
“েগাটা চাঁেদর রােত, বট
ব্যা�মা ব্যা�মীর িপেঠ উড়েবা েমারা চেড় েছাট হেত চাই, েমারা েছাট হেত চাই” কিচ আর িরিনেক িপেঠ িনেয় ব্যা�মা মিলনMILON | september 2017 | 147
সািহত্য ২০১৭
সুেলখার সফর কৃ�া গু�
দী
ঘৰ্ দু বছর পর সু েলখা আবার েমেয় িমিমর কােছ যাে� আেমিরকায়। এবার অবশ্য অন্য কারেণ। িমিম স�ােনর মা হেত চেলেছ।
িমিম আর জামাতা অণৰ্ব এয়ারেপাটৰ্ েথেক সু েলখােক বািড় িনেয় এল। েফ�য়াির মােসর রাি�। বাইের েবজায় ঠা�া। িটপ িটপ কের বৃ ি� পেড়েছ সারািদন। আসার সমেয় গািড় সামািমস েলেকর পাশ িদেয় চেল েগল �তগিতেত। রা�ার �� আেলায় েলেকর িকছু অংশ আেলািকত হেলও, িব�ীণৰ্ অ�ল অ�কাের ঢাকা। েসিদেক তাকােল গা ছমছম কের। িমিম, অণৰ্েবর বািড় সামািমেস। রাে� বািড়েত েপৗঁেছই পথ�েম �া� সু েলখা ঘুিমেয় পড়ল। পেরর িদন সকােল উেঠ পিরিচত বািড়িট েদখেত েদখেত তার মন খুিশেত ভের উঠল। িছমছাম েদাতলা বািড়িটর সামেন রকমাির ফুেলর গাছ আর ঝাউগােছর সাির। বািড়র িপছেন একটা েছাট লন, নানান গােছ েঘরা। লেনর িপছেন ঘন জ�ল। েসখান েথেক হিরেণরা মােঝ মােঝ আেস ঘাস, ফুল আর গােছর পাতা েখেত। আেস খরেগােসরা। সকােল স�্যায় লেন তারা েখলা কের আর ঘাস খায়। রােতর েবলা তারা বেনই অদৃ শ্য হেয় যায়। সু েলখা আসার ক’িদন পেরই ইসাকুয়া অ�েলর এক হাসপাতােল দু িট িশশুর জ� হ’ল। এই হাসপাতালিট এক পাহােড়র েকােল অবি�ত। েসখােন েমঘ েনেম আেস মািটর কাছাকািছ। সু েলখার মেন হ’ল, েযন দু ই েদবিশশুর আিবভৰ্াব হেয়েছ। �েগৰ্াদ্যােন েখলা করেত করেত পথ ভুেল তারা েমেঘর িসঁিড় েবেয় েনেম পেড়েছ মেতৰ্। আর পরম িনি�ে� জড়াজিড় কের তারা ঘুিমেয় পেড়েছ েছা� িবছানায়। তােদর নাম িদল েস বড় েসানা আর েছাট েসানা। �থম মাসটা অস�ব ব্য�তা আর ঘুমহীনতার মেধ্য কাটল। বা�ােদর তদারক করার জন্য এক মিহলা স�ােহ িতন রাত আেসন। তখন বািড়র সবাই একটু ঘুিমেয় িনেত পাের। ইিতমেধ্য িমিমর বাবা অরুণাভ আসানেসাল েথেক এেস েগেলন। 148 | মিলনMILON | september 2017
িতিন আসােত খুবই সু িবধা হ’ল। অরুণাভ বা�ােদর েদখােশানা কেরন, �েয়াজেন িমিমেদর সােথ রাত জােগন।
েদখেত েদখেত একমােসর ছু িট ফুিরেয় েগল। অরুণাভ িফের েগেলন আসানেসােল। সু েলখােদর কােজর চাপ আবার বাড়ল। এিদেক মাচৰ্ মােস বস� এেস দাঁড়াল দরজায়। তেব আকাশ �ায়ই েমঘলা থােক। �ায়ই িটপ িটপ কের বৃ ি� পেড় েভারেবলা, কখনও বা সারািদন, সারারাত। ছােদর �াইলাইেটর কাঁেচ িরমিঝম সু র বােজ। আবার কখনও বা সারািদন বৃ ি� হেয় িবেকেলর আকাশ পির�ার হেয় যায়। তখন সু েলখা মাথায় টুিপ আর গােয় েসােয়টার, জ্যােকট জিড়েয় েবড়ােত েবেরায়।
মাচৰ্ মােসর শুরু েথেকই নানা জানা-অজানা ফুল ফুটেত থােক। িমিমেদর বািড়র সামেনর বড় েচিরগাছিট ফুেল ফুেল ভের েগেছ। েগালািপ ফুল। পাড়ার সম� েচিরগােছ ফুল ফুেট, েগাটা পাড়াটা েগালািপ হেয় আেছ। কােছর েছা� েচিরগাছিটও এিদেক সাদা সাদা ফুেল ভিতৰ্। তােত েমৗমািছেদর আনােগানা। এই সমেয় আেমিরকা অপরূপা হেয় ওেঠ সিত্যই। েসানারা �মশ বড় হে�। এখন একটু মানু ষ-মানু ষ ভাব এেসেছ তােদর। ডা�ার েদখােনা হয় িনয়িমত। ওেদর ওজনও িঠকমত বাড়েছ। ওরা ঘুেমায় েবিশ, জােগ কম। িখেদ বা ঘুম েপেল িচঁ িচঁ কের কাঁেদ। অরুণাভ �ায় েরাজই েফান কের খবর েনন। মােচৰ্র েশেষ েচিরগােছর ফুলগুেলা ঝের পড়ল। অরুণাভ েমাটামুিট ভােলা আবহাওয়া েদেখ েগেছন। উিন চেল যাবার পর েথেকই এখােন খারাপ আবহাওয়া চলিছল। ঝড়বৃ ি� আর তার সােথ েবশ ঠা�া হাওয়া। েসিদন অেনক িদন পর েরাদ উঠল। িবেকলেবলা সু েলখা েসানােদর গােয় চাদর জিড়েয় বাইের িনেয় এল এেক এেক। বড় েসানা ঘুমাি�ল। েছাট েসানা েচাখ েমেল নতুন পৃ িথবীটা েদখিছল। তারপর হাই তুেল েস কাঁদেত শুরু করল। ধীের ধীের িদন বড় হেত শুরু কেরেছ। এখন সে�্য হয় সােড় সাতটায়। িদন ভােলা থাকেল সু েলখা বািড়র চারিদেক চ�র িদেয় আেস। িবেকলেবলা সু েযাগ মেতা েস েসানােদর েকােল িনেয় বাইেরর েবি�টায় এেস বেস। েরাদ ঝলমেল আকােশর িদেক তািকেয় বা�ােদর েচাখ েযন ধাঁিধেয় যায়। ওরা একটুও
সািহত্য ২০১৭ খুিশ হয় না। পাড়ার েছাট েছাট েছেল-েমেয়রা বাে�টবল েখেল েরাজই। েকউ সাইেকল চালায়, েকউ বা েছাটাছু িট কের েখেল। এই সময়টা ছাড়া অন্য সমেয় েগাটা পাড়া চুপচাপ। েসানােদর �ায় দু ’মাস হেত চলল। িমিম িকছু িদন ধেরই ন্যািনর েখাঁজ করিছল। অবেশেষ একজন বয়�া পা�াবী মিহলার েখাঁজ পাওয়া েগল। িকছু িদন পেরই িতিন কােজ েযাগ েদেবন। েসিদনটা কখনও ভুলেব না সু েলখা। েসই রিববার িমিমর েছেলরা জীবেনর �থম �ান করল েছা� বাথটেব। একটু হকচিকেয় েগেলও তারা েকউ কাঁেদিন। বরং তারা বড় বড় েচাখ েমেল জল িছিটেয় ব্যাপারটা েবশ উপেভাগ করিছল। আেগই বেলিছ, এই সমেয় আেমিরকার পি�ম িদেকর অ�লগুিল সু �রী হেয় েসেজ ওেঠ। িমিমেদর বািড়র সামেনর রেডােড�ন ফুলগুিল ফুটেত শুরু কেরেছ। সাদা সাদা, েথাকা েথাকা ফুল। িপছেনর লনিট নানা রকেমর ফুেল ভের েগেছ। আেছ সবুজ-হলু দ পাতায় েমশােনা পাতাবাহােরর েঝাপ। ঠা�াও �মশ কমেত শুরু কেরেছ। েসানােদর দু ’মাস পূ ণৰ্ হ’ল। ওরা বড় হেয় উঠেছ। তাই ওেদর েচহারা আর ব্যবহােরও অেনক পিরবতৰ্ন েদখা যাে�। েছাটজন শা�, িমশুেক। মুেখ হািস েলেগই আেছ। বড় জন খুব েকৗতূ হলী আর গান ভালবােস। ওর কা�া থামােনার জন্য গান গাইেত হয়। মােঝ মােঝ েস ‘আ আ’ কের নানা সু র ভাঁেজ আর পা ছু ঁড়েত থােক বৃ �াকাের। এি�েলর েশষ। িক� আকাশ �ায়ই েমঘলা থােক, হালকা বৃ ি�ও পেড় িঝর িঝর কের। তার সােথ েবশ ঠা�া। মােঝ মােঝ হঠাৎ েরাদ িঝলিমিলেয় হােস। এমন িদেন সু েলখা দু ই েসানােকই েকােল িনেয় বািড়র চারপােশ ঘুের আেস। েসানারা এখন দু েচাখ েমেল নতুন পৃ িথবীর আকাশ-বাতাস, ফুল-গাছপালার দৃ শ্য উপেভাগ কের। ওেদর মুখ হািসেত ভের যায়। িমিমেদর বািড়র সামেনর রা�াটার ধাের একটা বড় গােছ েথাকা েথাকা েগালািপ ফুল ফুেটিছল িকছু িদন আেগ। তারপর েসই ফুল ঝের িগেয়, ফুেলর পাপিড়র গািলচা েযন িবছােনা হ’ল গােছর তলায়। এরকম আেগ কখনও েদেখিন সু েলখা। কেব েযন বািড়র িপছেনর দু েটা েমপল গাছ সবুজ পাতায় ভের েগেছ! এরকম কেব েথেক হ’ল! িকছু িদন আেগও েতা গাছগুেলােত েকান পাতা িছল না। িদন চেল যায় �ত। েসানারা িতন মােসর হেয় েগল। বা�ারা এখন েদখেল হােস, ডাকেল সাড়া েদয়। বড় েসানার বড় বড় ভাব, েছাট েসানা এেকবােরই িশশু। তেব িখেদ বা ঘুম েপেল, দু ই জনই েজাের েজাের কাঁেদ। একিদন িবেকলেবলা সু েলখা হাঁটেত েবেরাল। েসিদন িছল েবশ গরম এবং আকাশ েমঘলা। েসই অিত পিরিচত রা�া। পির�ার পির�� চওড়া রা�ার দু পােশ নানা ফল ও ফুেলর গাছ। েকাথাও েকাথাও �ুেবির আর �্যাকেবির ফ’েল আেছ েছাট গােছ। েকাথাও বা রা�ার পােশ ঘন জ�ল। হাঁটেত হাঁটেত েস অেনক দূ র এেস পড়ল। েসখােন এক েছাট সেরাবর, নানা গাছ-গাছািল িদেয় েঘরা। সেরাবেরর মাঝখােন একটা েফায়ারা েথেক অনবরত জল পড়েছ চািরিদেক। মেন হ’ল েযন রূপকথার েসই অিচন েদেশর
রাজকন্যা, সখীেদর সােথ েরাজ নাইেত আেস এখােন, িঠক িনজৰ্ন দু পুর েবলা। জল িছিটেয়, জলেকিল কের তারা আবার ঘের িফের যায়। �� িদেয় েঘরা রাজ�াসাদিট েকাথায়, েকউ তা জােন না। েসানােদর চার মাস বয়স হবার পর, একিদন সু েলখা েছাট েসানােক িনেয় লেন েবড়াি�ল। লেনর একধাের অেনক লাল রেঙর ফুল ফুেটেছ। ফুলগুেলা েদিখেয় েস বলল, েদেখছ, কত ফুল ফুেটেছ! সু েলখােক চমেক িদেয় েছাট েসানা বলল, ফুঃ। িকছু িদন পের িমিম বড় েসানােক েকােল িনেয় যখন রা�ায় গািড় েদখাি�ল, বড় েসানা হঠাৎ বলল, গািয়। এই ঘটনায় সবাই েবশ উে�িজত হেয় পড়ল। মা� চার মােস বা�ারা এত অনু করণ করেত পাের! বড় েসানা েসিদন শুেয় েখলা করিছল। কােছই নানান েখলনা েথেক বাজনা বাজিছল, আেলা �লিছল। ওর বাবা িকছু ক্ষণ পের ওেক েযই উিঠেয় িনেলা খাওয়ােব বেল, অমিন েস কাঁদেত শুরু করল। ওেদর পছ�-অপছ�েবাধ ৈতির হে� েদেখ েবশ মজা লাগল। দু ই ভাই এখন অনগৰ্ল ‘কথা’ বেল। �িতিদন রােত ঘুেমােনার সমেয় িমিম ওেদর নানা গ� বেল। সাধারণত দু ই ভাই গ� শুনেত শুনেত ঘুিমেয় পেড়। তেব েজেগ থাকেল ওরাও ‘গ�’ বলেত থােক। িক� িমিমরা েয ওেদর ভাষা বুঝেত পাের না। চার মােসর বা�ারা েকান িকছু শ� কের ধরেত পাের। সু েলখা েকােল িনেল চুল, কাপড় ওরা েবশ মুেঠা কের ধের। তখন ছাড়ােনা েমােটই সহজ নয়। আর সব িকছু মুেখ েদবার েচ�া। েছাট েসানা মােঝ মােঝ অনু নািসক সু ের ‘কথা’ বেল। তার একটা কথা হ’ল ‘আকু’। সু েলখারা উে� ‘আকু’ বলেলই, েসানারা সল� ভােব হােস। কথাটার কী মােন, েক জােন! বড় েসানার সারািদন শুেয় থাকেত একটুও ভােলা লােগ না। ও একটু েলাকজেনর স� চায়। হয়েতা ও কা�াকািট করেছ, কােছ এেস কথা বলেলই মুখ হািসেত ভের যায়। কখনও বা হাত মুেঠা কের মুেখ েদয় আর অনবরত নানা �রবেণৰ্ ‘কথা’ বলেত থােক। েছাট েসানা েবশ ঘুমায়, েজেগ থাকেল িনেজ িনেজ েখলা কের। সু েলখােদর েদখেল এেকবাের আকণৰ্িব�ৃ ত হািসেত ওর মুখ ভের যায়। খুব িমশুেক হেয়েছ েছেলটা! মা-বাবার কােছ দু ই েসানা ঘুেমায় পাশাপািশ। মুশিকল হ’ল েয একজেনর কা�ায় অন্য জেনর ঘুেমর ব্যাঘাত ঘেট। তখন দু জনেক ঘুম পাড়ােত িগেয়, মা-বাবার ঘুেমর দফারফা। তাই েছাট েসানা সু েলখার কােছই ঘুমােব িঠক হ’ল। ওর ঘর উপের। েসইমেতা ব্যব�া হ’ল। এখন রাত দশটা নাগাদ বা�ারা সারািদেনর েশষ খাওয়াটা েখেয় েনয়। েভার পাঁচটা বা সােড় পাঁচটায় দু ধ েখেয় িদন শুরু হয়। �িতিদন েভারেবলায় সু েলখা দু ধ গরম কের আেন। ততক্ষেণ েছাট েসানা েজেগ কা�াকািট শুরু কের। তােক খাইেয়, ঘুম পািড়েয় তেব ছু িট। িকছু ক্ষণ পের সু েলখা চা েখেত িনেচ নােম। সকাল েবলায় শীেতর আেমেজ িশরিশের ভাব। সকােলর েরাদ বড় বড় গােছর ফাঁক িদেয় এেস পেড় এই লেন। আেলা-ছায়ায় ভরা এই লন মিলনMILON | september 2017 | 149
সািহত্য ২০১৭ কত অজানা পািখর িকিচর িমিচর শে� মুখিরত হেয় ওেঠ। লািফেয় েবড়ায় কাঠেবড়ািল, খরেগাসও। চা েখেয় উপের উেঠ েরাজই েদখা যায় েয েছাট েসানা শুেয় শুেয় েখলা করেছ আপন মেন। ‘গুড মিনৰ্ং, েকমন আছ?’, সু েলখা শুেধায়। শুেন েসানার েসই আকণৰ্িব�ৃ ত হািস। অথৰ্াৎ, ‘আিম ভােলা আিছ, দাদী। তুিম েকমন?’ বা�ােদর ন্যািন বসেত েশখাে�ন। দু ই েসানাই একটু সাহায্য িনেয় বসেত পাের। ওরা পর�রেক ভােলাভােব েদেখ। বড় েসানা েতা েবশ ে�েহর হািস হােস। েছাটজন বড় বড় েচােখ তািকেয় থােক। মােঝ মােঝ একটু হােস। িন�য়ই ওরা ভােব, েক এই বা�াটা? ওেক সবার েকােল েদখেত পাই। হয়েতা অন্য জায়গা েথেক েবড়ােত এেসেছ! জুলাই মােস অ�কার নােম রাত নয়টায়। েবশ গরম। তেব আকাশ মােঝ মােঝ েমঘলা হেয়, দু -এক পশলা বৃ ি� হেয় যায়। সামািমস ঠা�া হয়। েদখেত েদখেত সু েলখার যাবার িদনও এেস েগল। মাঝরােত ে�ন। রাত দশটায় ওেক েবেরােত হেব। েবেরােনার সমেয় েস
150 | মিলনMILON | september 2017
ঘুম� েসানােদর আদর করল। বা�ারা জানেতও পারল না েয তােদর দাদী অেনক দূ র েদেশ পািড় িদে�। তখন অ�কার হেয় েগেছ চারিদক। সজল েচােখ সবাইেক িবদায় জািনেয় সু েলখা গািড়েত িগেয় বসল। অণৰ্ব ওেক এয়ারেপােটৰ্ েপৗঁেছ েদেব। ে�েন েযেত েযেত সু েলখা ভাবিছল, েসানােদর েস েয একটু বড় কের িদেয় যাে�—এটাই সা�নার। ওরা িক দাদীেক একটুও মেন রাখেব? হয়েতা বা ভুেল যােব। ওেদর ঠা�া-দাদু এেস যােবন দু ’িদন পেরই। তার পের ওেদর অ��াশন। রাজপুে�র সােজ েসেজ রূেপার থালােত, রূেপার চামচ মুেখ িদেয় জীবেনর �থম ভাত খােব ওরা। শুধু সু েলখা েসটা েদখেত পােব না।
কৃ�া গু� (�া�ন সদস্যা)
সািহত্য ২০১৭
জয়� বসু
সাঁজবািতর রূপকথা অেনক রাে� যখন ঘুম আসতনা, মা তখন আমােক বুেকর কােছ েটেন েছঁড়া আঁচেল আমােক জিড়েয় িনেয় েশানােতন রূপকথার গ�, আর আিম, বি�র ভা�া জানালার ফাঁক িদেয় একটুকেরা তারা ভরা আকাশ আর হলুদ চাঁদটার িদেক তািকেয় আমার মেনর পক্ষীরাজ েঘাড়াটােক ছু িটেয় িনেয় েপৗঁেছ েযতাম আমার �ে�র রাজবাড়ীটায় ………. সারাটা িদন কাটত বাবুেদর বািড়র েফেল েদওয়া ভা�া েচারা েখলনা আর বাঁখািরর তেলায়ার িনেয় আমার রাজা সাজার েখলা। ৈকশের এেস হটাৎ ছিবটা বদেল েগল, বি�র এক কামরার ঘর, সকােল ঘুম ভাে� েতালা উনু েনর দম ব� করা েধাঁয়ায় ঝাপটায় আর পাড়াপড়িশেদর কেপৰ্ােরশেনর জেলর লাইেনর ঝগড়ার উ�ু � উ�ােস। এক কাপ চা,বািস রুিট িদেয় সকােলর ক্ষুি�বৃ িত্য, দুপুের মাপকের এক েঠাঙা মুিড়, রাে� কপাল ভােলা থাকেল েকান েকান িদন ভােতর েদখা পাওয়া যায়----অৈবতিনক ই�ুেলর ভা�া েবি�, �ায় সাদা হেয় যাওয়া ক্ষিয়�ু �্যাক েবাডৰ্, হত দির� মা�ার মশাইেদর িটিফেনর সময় লুিকেয় েছালাভাজা েখেত েদখার অিভজ্ঞতা বয়সটােক এক লােফ অেনক দূ র এিগেয় িদল----ৈশশেবর িদন দুপুেরর উপকথার �থম অধ্যােয়র েশষ হ’ল এই ভােব। েযৗবন একিদন দরজায় কড়া নােড়, ওপােশর বি�র পুঁিট রাণী েলােকর বািড়র রা�া কের েবড়ায়-- পাশ িদেয় হাঁটেলই িক রকম পরীেদর গােয়র গ� লােগ, বুেকর িভতর একটা িশরিশরানী অনু ভূিত----রাে� ৈশশেবর েদখা ��গুেলা ঘুের িফের আমােক িনেয় যায় েসই রাজবািড়টায়,তার অগুি� ঘর,িবশাল পাল�, সারা রাত পুঁিট রাণী েক িনেয় ঘুের েবড়াই রূপকথার ক�েলােক,�ৃিত েথেক েভেস আেস হা�ু হানার গ�----েনানা ধরা েদয়ােলর িববণৰ্ ক্যােল�ারটার পাশ েথেক িটকিটিকটা িটকিটক আওয়াজ কের জািনেয় েদয় টাইেমর জল ধরার সময় পািলেয় যাে�.........
মিলনMILON | september 2017 | 151
সািহত্য ২০১৭ (েলখেকর ব�ব্যঃ সু িচ�া �সে� এই েলখািট িদ�ী েথেক ‘উ�ু � উ�ােস’ �কািশত হেয়িছল। ওই েলখািট �কািশত হওয়ার পর আমার মেন হেয় িছল েয েকাথায় একটা ফাঁক েথেক েগেছ...... what Uttam and Suchitra projected on screen was beyond that of a normal love affair; it was a sort of meeting of two perfect souls who did not only complement each other physically but also shared a strong bond that was platonic as much as it was romantic……. তাই এবাের উ�ম �সে� িকছু জানা,অজানা ত� আপনােদর সামেন উপি�ত কেরিছ)
বাংলা িসেনমার েশষ েরা�াি�ক জুিট ও Style Icon.. জয়� বসু
এ
ক রিববার সকােল আিদত্যদার বািড়েত বউিদর হােতর গরম লু িচ আর আলু র রসা েখেত েখেত আ�া হে�, হটাৎ আিদত্যদা বলেলন েয আপিনেতা নাটেকর সে� বহু িদন যু � িছেলন, �েক েকান েলখা আেছ েযটা অবশ্যই েকালকাতার ে�ক্ষাপেট হেত হেব। �স�ত বেল েনওয়া দরকার েয আিদত্য েসন একজন ল� �িতি�ত সািহিত্যক আর একিট বহুল �চািরত পি�কা স�াদনা কের থােকন। আমার মেন পড়েলা েয িকছু িদন আেগ সু িচ�া েসন মারা েগেছন, তার ওপর আিম একটা িফচার িলখব বেল িকছু েনাট ৈতরী কেরিছ, আিদত্যদােক বলেতই উিন সে� সে� বলেলন েয দু িদেনর মেধ্য েলখাটা স�ূ ণৰ্ কের আমায় েমল কের িদন। যিদও আমােদর পি�কা িসেনমা জগত িনেয় খুব একটা আ�হী নয়, িক� যিদ আপনার েলখা গতানু গিতক না হয় এবং আমােদর পাঠকেদর উেপাযু � মেন হয় তেবই আিম ছাপেত পাির। কপাল ঠু েক েলখাটা পািঠেয় িদলাম, কারণ �বাসী িদ�ীর বা�ালীেদর কােছ ‘উ�ু � উ�াস’ আর েকালকাতার বা�ালীেদর কােছ ‘েদশ’ পি�কা একই ভােব সমাদৃ ত। অতএব, কােজর ফাঁেক সময় বার কের িলখেত বেসিছ, িক� িক িলখব আিম নতুন েকের যা ওনার িতেরাধােনর পর িট িভর িবিভ� চ্যােনল আর খবেরর কাগেজর িরেপাটৰ্াররা এেতা বার ওনার স�ে� এেতা কথা বেলেছন েয বািড়র িগ�ী েথেক কােজর েলাক �ায় সকেলরই কথাগুেলা মুখ� হেয় েগেছ। যা েহাক িলখেত যখন হেবই তখন েলখাটা শুরু করাই ভােলা কারণ পাঠকেদর িনরাশ করার �ধৰ্া আমার েনই। আজ জীবেনর অপরা� েবলায় বেস েসই সব েফেল আসা েসানািল িদন গুেলার কথা ভাবেত ভীষণ ভাল লােগ। আমরা যারা ৪০েশর দশেক জে�িছ
152 | মিলনMILON | september 2017
তারা সিত্যই খুব ভাগ্যবান। আমােদর বাল্যকাল, ৈকেশার আর েযৗবেন আমরা অেনক ভাল িজিনষ েদখার,েশখার,অনু ভব এবং অনু করণ করার সু েযাগ েপেয়িছ। এই �সে� বেল রাখা ভােলা েয আিম ৫০েশর দশক েথেক ৭০েরর দশেকর সময়টােক আমার েলখায় ধের রাখবার েচ�া কেরিছ। আিম এও জািন েয এই সময়টােক সবৰ্ত ভােব ধের রাখা স�ব নয়, িক� সু িচ�া-উ�ম েক অ�ত িকছু টা
জানেত বা বুঝেত েগেল ওই সময়টায় িশ� ও সং�ৃ িত জগেতর বাতাবরণ েকমন িছল েসটা জানাও িবেশষ �েয়াজন। িবেশষ কের েকালকাতােক তখন মেন করা হত বাঙালীর Cultural hub, সু তরাং েকালকাতার বসবাসকারীেদর পািরপাি�ৰ্কতা আর মানিসকতা তখন িঠক িক িছল তা জানা একা�ই আবশ্যক। সু িচ�া-উ�ম �সে� যাবার আেগ আসু ন আমরা এক নজের েদেখিন েয েকালকাতায় বসবাসকারী বাঙালীরা মােন আমারা িক িক েদেখিছ, িক িক শুেনিছ আর িকইবা অনু ভব কেরিছ যা পের হয়েতা অনু করণও কেরিছ আর তাই িনেয় আজও আমরা েকন গবৰ্ েবাধ কের
থািক। েসই সময় বাঙালীরা সামিয়ক িবেনাদেনর জেন্য িসেনমা, িথেয়টার, যা�া অথবা েরিডওেত �চািরত িবিভ� অনু �ান ঘের বেস উপেভাগ করেতন। মেন রাখেত হেব েয আজেকর মেতা ঘের ঘের িট িভর �চলন িছল না, েস সময় েয েকান চারতলা বািড়র ছােদ উঠেল পাড়ায় ক’টা েরিডও আেছ তা এিরয়াল গুেন বলা েযত। প�ােশর দশেক ঘের বেস বা�ালীর একমা� মেনার�েনর এই িমিডয়ািট বািড়র েছাট বড় সবার একা� আপনার িছল। তখনকার অনু �ান সূ চী যারা ৈতির করেতন তাঁরা পিরবােরর সকল সদেস্যর কথা েভেবই অনু �ানসূ চী িঠক করেতন আর েসই কারেণ �িতিট অনু �ান অস�ব মেনা�াহী হেয় উঠত। আজ ওই িদনগুেলার িদেক িফের তাকােল �থেমই মেন আেস রিববার সকােল প�জ মি�েকর ‘স�ীত িশক্ষার আসর’, আর িঠক তার পর শুরু হেতা ইি�রা েদবীর ‘িশশু মহল’, ছু িটর িদন দু পুের “অনু েরােধর আসর’ আর স�্যায় জয়� েচৗধু রী পিরচািলত “গ� দাদু র আসর’, আর সব েথেক মেনা�াহী অনু �ানিট িছল শু�বােরর স�্যার েবতার নাটক। এই নাটেক তখনকার িদেনর িবখ্যাত তারকারা অংশ িনেতন আর পিরচালনার দািয়েত্য থাকেতন িবের� কৃ� ভ�, নেরশ িম�র মত খ্যাত নামা অিভেনতারা। এই �সে� কেয়কজন অিভেনতার নাম উে�খ্য তাঁরা হেলন অিহ� েচৗধু রী, নেরশ িম�, জহর গা�ু িল,রিবন মজুমদার, পাহািড় সান্যাল, িবকাশ রায়, বস� েচৗধু রী, ছিব িব�াস, সরযূ বালা, মিলনা, ম�ু েদ, িনিলমা দাস,জয়� েচৗধু রী আর সব েথেক েরামাি�ক জুটী শ�ু / তৃি� িম�...... যিদও এই শ�ু – তৃি� িম�র জুিটর বহুরূপী নাট্য েগা�ী অেনক সফল নাটক ম�� কেরেছন যার মেধ্য ‘পুতুল েখলা’ আর ‘র� করবী’ বাংলা নাটেকর ‘Mile Stone’ হেয় রেয়েছ।
সািহত্য ২০১৭ েস একটা সময় িগেয়েছ তখন ইথার তরে� েভেস আসত িকংবদি� অিভেনতােদর �ণৰ্ক�। বৃ হ�িত, শিন, রিবেত হাততািলর বন্যা ৈবেয় যাঁরা মে�র দশৰ্কেদর মাত কের িদেতন, তাঁরাই আসেতন শু�বার রােত েরিডেয়া ে�শেনর �ুিডেয়ােত। এই সব �িথতযশােদর দশৰ্ক েদখেত েপত না, সাজস�ার বালাইও িছল না, িছল না মে�র মায়াও। শুধু মা� ক� িদেয়ই তাঁরা েচােখর সামেন একিট ছিব তুেল ধরেতন। আজেকর �িত নাটেকর পূ বৰ্সুরী িছল তখনকার েরিডও নাটক েযখােন অিভেনতারা শুধু মা� voice modulation এর সাহােয্য �িতিট চির�েক বা�বািয়ত করেতন। এ ছাড়া, ইংরািজেত সংবাদ পাঠ করেতন সু রিজত েসন, পােমলা, ৈমে�ই েসন আর ি�েকেটর ধারা ভাস্য িদেতন িপয়ারসন সু রীটা, মহারাজ কুমার অব িভিজয়ানা�াম (িভ িজ) আর বিব তলয়ারখান। েস সময় ইেডন কাঁপাে�ন দু ই বা�ালী...�বীর েসন, প�জ রায় আর েকালকাতার ময়দােন িবরাজ করেছন ভারেতর সবৰ্কালীন েসরা ফুটবলাররা... চুিন, িপেক আর বলরাম। এবার আসু ন একবার উঁিক মাির েকালকাতার িবখ্যাত জলসা বা গােনর আসের, যা িঠক শুরু হ’ত দু গৰ্াপূ জার পর আর চলত কািল পূ জার সময় অবিধ। তেব েডাভার েলন বা সদারং স�ীত সে�লন ও আরও দু একটা অনু �ান সাধারণত শীত কােলই হ’ত। গান পাগল বাঙালী সারা রাত বেস শুনেতা যােদর গান তাঁরা হেলন বেড় েগালান আিল, আমীর খান, েবগম আখতার, েদখেতা েরাশন কুমারী আর আ�ারাখার যু গল ব�ী, আর আধু িনক গােন তােদর মন ভরােতন েহম�, স�্যা, মানেব�, শ্যামল, তরুণ, সু বীর, ধন�য়, মা�া, �িতমা, গীতা, আলপনা, গােয়ি� বসু র মেতা অসামান্য িশ�ীরা। মে� হাস্যেকৗতুক তখন খুব পপুলার িছল, ভানু , জহর, শীতল আর অিজত ে�জ মািতেয় রাখেতন। বাঙালীর সে� বইেয়র স�কৰ্ খুবই িনিবড়, ৫০েশর দশেক েয সব পূ জা সংখ্যা �কািশত হ’ত তার মেধ্য িসেনমা পি�কার চািহদা খুব েবশী িছল। েযমন ধরুণ উে�ারথ , িসেনমা জগত , �সাদ আর রূপমন� িছল অ�ণী । সাধারণত, মহালয়ার িদন বা তার আেগ িপেছ সব কটা পূ জা সংখ্যা একই সে� বইেয়র
�েল আসেতা। িসেনমার খবর ছাড়াও তখনকার সব িবখ্যাত েলখকরাই এই সব িসেনমা পি�কায় িনয়িমত ভাল গ� এবং উপন্যাস িলখেতন। আমার কােছ, েসটাই আমােদর েদখা �ণৰ্ যু গ, তা’বেল আিম আজেকর িশ�ীেদর েছাট কের েদখােত চাই না, গুণী জন সব যু েগই সমান ভােব সমাদৃ ত। সু িচ�া যখন ছায়াছিবর জগেত পা রাখেলন েসটা ১৯৫১ সােল, তখন েকালকাতা তথা েগাটা পি�মবাংলার িশ� ও সং�ৃ িতর �ভাব কতখািন পেড়িছল আমােদর ৈদনি�ন জীবেন তার একটা েছা� বণৰ্না আিম আমার এই েলখার মুখবে� িদেয়িছ কারণ এটা না িলখেল আমার মেন হেয়েছ েয সু িচ�া দু ই দশেক ছায়াছিবর জগেত এবং আমােদর �াত্যিহক জীবন যা�ায় িক ভুিমকা িতিন িনেয় িছেলন তার যথাথৰ্ মূ ল্যায়ন করা স�ব হেব না। েয সময় সু িচ�া এেলন ছায়াছিবর জগেত, তাঁর আেগ বাংলা িসেনমায় অেনক সু �রী, সু -অিভেন�ী এেসেছন তােদর মেধ্য সাধনা বসু , চ�াবতী, ভারতী েদবী, কানন েদবী, সু ন�া েদবী, স�্যা রানী, মিলনা েদবী, ছায়া েদবী,সু িম�া েদবীর নাম উে�খ না করেল তাঁেদর �িত অিবচার করা হেব। প�ােশর দশেকর শুরুেত এই সব �িথতযশা অিভেন�ীরা অেনেকই আর নািয়কা হবার উপযু � িছেলন না। আর িঠক েসই কারেণ তৎকালীন নায়করা যারা একসময় জুিট েবঁেধ িছেলন এই সব িবখ্যাত নািয়কােদর সে�, েযমন ধরুণ ‘জহর-কানন, জহর-ভারতী, ছিব-সু ন�া’, ছিব-চ�াবতী, রিবন-স�্যা এেদর সকেলই এেক এেক নায়েকর ভূ িমকা েথেক পা�ৰ্ চিরে� সের েগেছন। কথায় আেছ ‘েদহ পট সেন নট সকলই হারায়’, তাই সময় থাকেত এই সব নট, নটীরা িনেজরাই িনেজেদর পাকােপা� ভােব ‘Character Artist’ এর ভূ িমকায় �িত�া করিছেলন। েযমন ধরুণ বষৰ্ীয়ান েকান পুরুষ চির�র কথা ভাবেলই আমােদর েচােখর সামেন েভেস ওেঠ ছিব িব�াস, জহর গা�ু লী, কমল িম� িক�া পাহাড়ী সান্যােলর মুখ আর িঠক েতমিন কের মিহলা চিরে�র কথা ভাবেল আমােদর সামেন েভেস ওেঠ মিলনা, চ�াবতী, ভারতী, সু ন�া, ছায়া েদবী বা স�্যারানীর মেতা বষৰ্ীয়ান অিভেন�ীেদর েচহারা। তখন �মেথশ বড়ুয়া আর সু দশৰ্ন
দু গৰ্াদােসর িদন েশষ হেয় েগেছ। যিদও �মেথেশর বড়ুয়া গলা পা�ািব যেথ� পপুলার হেয় িছল, িক� িতিন েকান িদনই বা�ালীর ‘Style Icon’ হেত পােরন িন। অনু রুপ ভােব বলা যায় েয কানন েদবীর ‘মােন না মানা” ছিবেত পরা ম্যািগয়া হাতা �াউজ তখনকার progressive মিহলা সমােজ েবশ িকছু টা সাড়া জািগেয় িছল, িক� ‘Style Icon’ ৈনব ৈনবচ। এটা ভুেল েগেল চলেব না েয েস আমেল নারী পুরুেষর অবাধ েমলােমশা েমােটই সু নজের েদখা হ’ত না। তাই পিরচালক/ �েযাজকেদর েসই transition period িক িক “Challenge’ ছু ঁেড় িদেয় িছল ...সবৰ্ �থম সমস্যা িছল নতুন মুখ মােন নায়েকর েক্ষে� অিভেনতার ইেমজ হেব “Boy Next Door” আর নািয়কার েক্ষে� একিট সু �র মুখ আর নািয়কা হবার উপযু � েচহারা আর তার সে� মানানসই ব্যি�� আর বলাই বাহুল্য েয উপেরা� দু িট েক্ষে�ই অিভনয় স�ে� যেথ� জ্ঞান থাকা আবশ্য। মেন রাখেত হেব েয েসই সময় �িতিট পিরচালক একটার পর একটা পরীক্ষা চালাি�েলন ... রবীন মজুমদার, অিসতবরণ, িবকাশ রােয়র সে� জুিট বাধেছন স�্যা রাণী, দীি� রায়, অনু ভা, অরু�ুিত, সািব�ীেদর, িক� দশৰ্কেদর মন ভরেছ না, আর িঠক এই সময় মুি� েপেলা ‘সােড় চুয়া�র’। ‘সােড় চুয়া�র’ বাংলা ছায়াছিবর তখনকার ে�ক্ষাপেট বলা েযেত পাের েয “Tip of the ice berg” যার সিঠক মূ ল্যায়ন হ’ল ‘অি�পরীক্ষা’ ছিবর অভূ তপূ বৰ্ সাফেল্যর পর। এতিদন বােদ বাংলা িসেনমা েপল এক নায়ক আর নািয়কােক আর তার সে� ফাউ িহেসেব জুেট েগল এক যু গা�কারী েরাম্যাি�ক জুিট যা আজ পযৰ্� ভারতবেষৰ্র চলি�ে�র ইিতহােস এক িবরল দৃ �া� হেয় রেয়েছ। এখােন উে�খ্য েয নািগৰ্স – রাজকাপুেরর জুিট বা িদলীপ – মধু বালার জুিট বাংলার এই অমর জুিটর েমাকািবলায় িনতা�ই সাধারন। উ�ম –সু িচ�ার ‘ On Screen Chemistry’ দশৰ্কেদর চু�েকর মেতা েটেন রাখত, তাই ব্যবসািয়ক সাফল্য িছল অিনবাযৰ্। এত িদন পের পিরচালক আর �েযাজকরা হাঁফ েছেড় বাঁচেলন, সু িচ�াউ�েমর “Iconic Image” এর কথা েভেব এবার শুরু হ’ল বািণজ্য সফল ছিব ৈতরী করার কাজ যা আপামর বা�ালীেক িসেনমা হ’েল আসেত বাধ্য করল......... বািকটা ইিতহাস। এখােন আর একটা কথা অবশ্যই বলা আবশ্যক েয সু িচ�াই মিলনMILON | september 2017 | 153
সািহত্য ২০১৭ বাংলা িসেনমার �থম নািয়কা িযিন এক স�ােনর জননী হওয়ার পর িসেনমায় নািয়কার ভূ িমকায় অিভনয় �থম আ��কাশ কেরন এবং দু ই দশেকরও েবশী সময় জনি�য়তার িশখের িছেলন। েযেহতু েসই আমেল িসেনমায় গােনর একটা বড় ভূ িমকা িছল তাই ে� ব্যােক ৈতরী হ’ল আর এক জুিট... েহম� ও স�্যার। এেকর পর এক িহট ছিবেত ওেদর অসাধারণ গান �িতিট ছিবেক এক নতুন মা�া এেন িদেয় িছল যা বাংলা আধু িনক গানেক �মশ উ�রেণর পেথ িনেয় েগেছ। আর এই সব গােনর ��ােদর মেধ্য অ�ণী িছেলন রাইচাঁদ বড়াল, কমল দাশগু�, সু ধীন দাসগু�, অনু পম ঘটক,পুলক বে�্যাপাধ্যায়, নিচেকতা েঘাষ, অিভিজৎ বে�্যাপাধ্যায়েয়র মেতা অসাধারণ গীিতকার ও সু রকার যারা িচরকাল পদৰ্ার িপছেনই রেয় েগেলন । আজ বাঙলা গােনর দু িদৰ্েন তাই নতুন িশ�ীরা েসইসব পুরেনা িদেনর গান িরেমক কের িনেজেদর অি�েত্যর লড়াই চািলেয় যাে�ন...এটা েদেখও ভাল লােগ। “Successful” িসেনমায় নািয়কা হেত েগেল েয িবেশষ গুেনর আবশ্যকতা লােগ েসগুেলােক েমাটামুিট িতন ভােগ ভাগ করা েযেত পাের...এর মেধ্য �থমিট হেলা �্যামার, আর তার িঠক পেরই হ’ল ক্যাির�া, আর সব েশেষ হ’ল �াউড পুল করার ক্ষমতা যা সু িচ�ার েতা িছলই আর সমেয়র সে� সে� উিন িনেজেক বা�ালী মিহলােদর একমা� ‘Style Icon’ িহেসেব �িত�া করেত েপেরিছেলন। সু িচ�া যা পরেতন, যা করেতন তাই তখন �াইল হেয় েযত... েযমন ধরুন হাই কলার �াউজ, শািড়র আঁচল িপেঠ না ঝুিলেয়, গলায় একটা পাক িদেয় সামেন এেন ঝুিলেয় েদওয়া অথবা তাঁর সমেয়াপেযাগী িবিভ� েহয়ার �াইল িক�া তাঁর েমরুদ� েসাজা েরেখ হাটা, ঘাড় িফিরেয় েদখা, ডায়ালগ েডিলভাির, নায়েকর সে� কথা বলার সময় েচাখ ও মুেখর নানান ভ�ী যা তখন বাঙালী মিহলােদর ভীষণ ভােব আকষৰ্ণ কেরিছল। তাঁর ছিবর ডায়ালগ তখন েমেয়েদর মুেখ মুেখ িফরত আর তার সবৰ্ে�� ব্যবহার হ’ত ে�ম করার সময়। আপনােদর অেনেকরই মেন এই অবশ্য�াবী ��টা আসেত পাের েয সু িচ�ার সাফেল্যর চািবকািঠটা িক িছল? েভেব েদখুন েসই সময় অন্যা� নািয়কা যারা িনয়িমত অিভনয় করেছন তােদর 154 | মিলনMILON | september 2017
মেধ্য সামেনর সািরেত িছেলন সািব�ী, সু িম�া, সিবতা, তপিত, অনু ভা, অরু�ুিত আর মালা িসনহার মেতা �থম ে�ণীর অিভেন�ীরা আর ওেদর সকলেক িপছেন েফেল ইঁদুর েদৗেড় �থম হেলন িকনা সু িচ�া েসন। ভাবেত আবাক লােগ তাই না ? িক� একটু খিতেয় েদখেল েদখা যােব েয উপেরা� নািয়কারা েকঊই সু িচ�ার মেতা �্যামার, ক্যাির�া আর �াউড পুল করার ক্ষমতা িনেয় ছায়াছিবর জগেত আেসন িন, তাঁেদর �েত্যেকরই েকান না েকান একটা “Short Coming” িছল। ৈশি�ক না�িনকতা, রূপ সু ষমা, অিভনয়-ৈশলী তাঁেক কেরেছ লােখা বাঙািলর হৃদেয়র নািয়কা। ছিবর কািহনী, মান, উপ�াপনা যাই হ’ক না েকন সব িকছু ছািপেয় িযিন সবার মেন িচর�ায়ী দাগ েকেটিছেলন, িতিন হেলন িকংবদি�র নািয়কা সু িচ�া েসন। তাই এটা অবশ্য�াবী িছল েয সিত্যকােরর নািয়কার িশরেপািট ওনার মাথােতই উঠেব। উিন েকমন েদখেত িছেলন এই �সে� র�ন বে�্যাপাধ্যায় িক বেলেছন... “সব রূপকথার মেতা এিটও অেনক অেনক বছর আেগর গ�। িতিন দাঁিড়েয় আেছন তাঁর বািলগ� ে�েসর বািড়র িসঁিড়েত। আিমও েসখােনই, দু -চার ধাপ িনেচ! পদৰ্ায় িতিন অপূ বৰ্া! মুেখামুিখ অভূ তপূ বৰ্া! ইংেরজ কিব লডৰ্ বায়রনেক বলা হত dangerously handsome, সু িচ�া েসন িবপ�নক িনরুপমা। িতিন যিদ আরও একটু কম সু �রী হেতন, আমার পরীক্ষার েরজা� আরও একটু ভাল হত। ৈকেশাের তাঁর ে�েম পেড়িছলু ম– প�ােশর দশেক। ২০১৪-েতও েসই ভালবাসায় েটাল পেড়িন এতটুকু। একিটমা� নারীর কােছই আিম িন� হেত েপেরিছ – িতিন, শুধু িতিনই”! ওনার িতেরাধােনর পর একিট টী িভ চ্যােনেল ই�ারিভউ িদেত িগেয় �খ্যাত অিভেনতা েসৗিম� চে�াপাধ্যায় বলেলন েয ‘উিন েদখেত িছেলন িঠক পরীর মেতা’ ...খুব েছা� একিট কথা, িক� ওেতই সব েবাঝােনা হেয় েগল। সু িচ�া িছেলন �কৃত অেথৰ্ সু �রী, তাঁর মুেখর লাবন্য, বড় বড় টানা টানা েচাখ, তাঁর ভুবনেভালান হািস আর অসাধারণ “Voice Modulation” েক হািতয়ার কের িতিনই �থম বাঙালী অিভেন�ী িযিন �মান কেরন েয তাঁর ভেয়স েয কতখািন “Sex Appeal Create” করেত পাের, যখন িকনা তার সারা শরীর ঢাকা থাকেতা শািড়েত, �াউেজর ি�ভ িছল কনু ই অবিধ তবুও
তার চলা, বলা আর পসচার দশৰ্কেদর “Hypnotize” কের রাখেতা ...এ এক অিত িবরল দৃ �া�। সু িচ�ার রুেপালী পদৰ্ার ইিতহাসেক েমাটামুিট িতন ভােগ ভাগ করা েযেত পাের। �থমভােগ অবশ্যই সু িচ�াউ�েমর েরাম্যাি�ক ছিবগুিলেক ধরা েযেত পাের আর ি�তীয়ভােগ সু িচ�ার সে� অন্যা� নায়কেদর সে� ছিব আর সব েশেষ সু িচ�ার নারী ‘protagonist’ এর ভূ িমকা, যার ি�� অথবা গ� বাছাই হেয়িছল স�বত ওনার কথা েভেব।
রূপািল পদৰ্ার �থম িদেক সু িচ�ার েসৗভাগ্য হেয় িছল েদবিক বসু , নেরশ িম� আর অেধৰ্�ু মুেখাপাধ্যােয়র মেতা বাঘা বাঘা পিরচালকেদর কােছ িসেনমা অিভনেয়র অ,আ,ক,খ েশখার, যা তাঁেক পরবতৰ্ী কােল এিগেয় েযেত �ভুত সাহায্য কের। সু িচ�া েযেহতু িনেজর অিভনয় ক্ষমতার “Limitation’ জানেতন তাই �িতিট চির� িনেয় অস�ব পির�ম কের চির�িটেক িব�াস েযাগ্য কের তুলেতন যােত কের েকান �িতকূল সমােলাচনার মুেখামুখী না হেত হয়। আমার মেন আেছ েয বছর ‘পেথ হ’ল েদরী’ মুি� েপল, েস বছর এই ছড়াটা বাজাের খুব চেলিছল “নাইলন শািড় পাইলট েপন, উ�েমর পেকেট সু িচ�া েসন”। সু িচ�া – উ�ম জুিট আমােদর িদেয়েছ ২৬িট বািনজ্য সফল েরাম্যাি�ক ছিব, এর েথেক আমরা একটা ‘Conclusion Draw’ করেত পাির েয রিব ঠাকুর যিদও আমােদর ে�েমর �থম পাঠ িদেয়িছেলন, িক� এই জুিট আপামর বাঙািলেক েশখাল েয �াত্যিহক জীবেন ে�ম িক কের করেত হয়। এই জুিট আমােদর আর আমােদর আেগর েজনােরশানেক এেতাটাই �ভািবত
সািহত্য ২০১৭ কেরিছল েয আমােদর কথা বলার �াইল েগল পাে�, েচােখর চাউিন েগল পাে�, চুল আঁচড়াবার ধরণ আর ঘােড়র কাছটা উ�ম ছাঁট না িদেল ব�ু সমােজ মুখ েদখােনা দায়। এখােনই েশষ নয়, আমােদর সম বেয়িস বা কখেনা কখেনা আমােদর েথেক েবশ িসিনয়ার েমেয়েদরও েদেখিছ সু িচ�ােক িঠক ওই একই ভােব অনু করণ করেত। একবার েভেব েদখুন েয এমনই িছল এই দু জেনর ক্যািরশমা েয দু েটা েজনােরশান �ায় একই ভােব ওেদর ফেলা করতাম। েসই সময় আমরা লু িকেয় চুিরেয় েয দু একটা বড়েদর ে�ম প� হােত েপতাম তােত �ায়শই েদখেত েপতাম ‘সাগিরকা’ ছিবেত উ�ম কুমােরর িচিঠর েসই িবখ্যাত সে�াধন “আমার হিরণ েচােখা েমেয়’ যা কােলর যা�া পেথ আজ ন�ালিজয়ায় পিরণত হেয়েছ। উ�েমর ইেমজ সব সমেয়ই ‘ Boy next door’ , সু িচ�ার ইেমজ তখন ‘আধু িনকতার �তীক’, সু তরাং পিরচালকরা গ� বাছাই করেতন এসব ইেমজেক যােত পুেরাপুরী বািণিজ্যক সাফেল্যর জেন্য ব্যবহার করা যায় েসটা মাথায় েরেখ। এর ফল �রূপ আমরা েপলাম একটা পর একটা িহট ছিব েযমন শাপ েমাচন, সাগিরকা, সবার উপের, িশ�ী, ওরা থােক ওধাের, সদানে�র েমলা, ি�যামা, হারােনা সু র, পেথ হ’ল েদরী, স�পদী, সূ যৰ্ েতারণ, চাওয়া পাওয়া আর জীবন তৃ�ার মেতা কালজয়ী ছিব। েসই সময় �েযাজক এবং পিরচালক গ� বাছাইেয়র িদেক খুব সেচতন থাকেতন আর িচ�নাট্য অবশ্যই �খ্যাত সািহিত্যকরাই করেতন। সিত্য কথা বলেত িক েয ভাল গ� আর তার উপেযাগী িচ�নাট্য, মনমাতান গান আর ভাল অিভনয় এই চার উপজীব্য িনেয় তখন ৈতির হেয়েছ েসই সব যু গা�কারী িসেনমা যা আজেকর �জ�েকও পুরেনা িসেনমা েদখেত উৎসািহত কের। উপেরা� এতগুেলা ছিবর মেধ্য, সু িচ�া সব েথেক ভােলা অিভনয় কেরিছেলন ‘স�পদীর’, রীণা �াউন’ এর চিরে�...... েভেব েদখুন তখন তাঁর বয়স �ায় মধ্য িতিরশ আর ভুিমকাটা হে� একিট একুশ/বাইশ বছেরর এংেলাইি�য়ান েমেয়র েয িকনা skirt ছাড়া িকছু ই পের না। ওনার এই ছিবেত ‘On the merry go round’ গােনর সে� িলিপং এবং ‘Western Dance’ এর সে� পা েমলােনা েবাধহয় অেনেকই ভুলেত পােরনিন । আর এই ছিবেতই েডসিডমনার ইংরাজীেত সংলােপর সে�
িলিপংটাও হেয়িছল অনবদ্য। এই েগাটা ছিবটায় উিন িনেজেক এেতা সু �র ‘Carry” কেরিছেলন যা সকলেক মু� কেরিছল। �স�ত বলা েযেত পাের েয উ�ম কুমার �েযািজত এই ছিবিটর শুিটং মাঝপেথ অেনকিদন ব� িছল সু িচ�া-উ�েমর মেনামািলেন্যর কারেণ আর ছিবিট হয়ত েশষ করা হেতা না যিদ � িস�াথৰ্ শংকর রায় এই ব্যাপাের হ�েক্ষপ না করেতন। এরপর আসা যাক তাঁর অন্যা� নায়কেদর সে� অিভনেয়র কথায়। িতিন েমাট সেতেরািট ছিব কেরেছন যার মেধ্য আিম ‘সাত পােক বাঁধা’ , ‘দীপ ে�েল যাই’ আর ‘উ�র ফা�িন’ েক আলাদা ‘Category’েত রাখেত চাই। তাহেল বািক রইেলা েয েচা�টা ছিব তার মেধ্য ‘ভগবান � কৃ� ৈচতন্য’, ‘ঢুলী, ‘বলয় �াস”, ‘েমঘ কােলা’, “ফিরয়াদ”,“�ৃিত টুকু থাক” আর ‘স�্যা দীেপর িশখা’ ছিবেত ওনার অিভনেয়র যেথ� �শংসা হেয়িছল। িক� অেনক সময় ওনার অিত অিভনেয়র �বণতা আর ‘Mannerism’ ওনার সীিমত অিভনয় ক্ষমতােক দশৰ্কেদর সামেন “Expose” কের িদেয়েছ। এবার আমরা আেলাচনা করেবা উপেরা� ঐ িবেশষ িতনিট ছিবেত ওনার অিভনেয়র কথা আর েসই তািলকার �থেমই রেয়েছ ‘সাত পােক বাঁধা’ যা তাঁেক মে�া িফিলম েফি�ভােল িবেশষ স�ান এেন িদেয়িছেলা। এই ছিবিট আিম আেগ যতবারই েদেখিছ ততবারই আমার মেন হেয়েছ েয এই চিরে� সু িচ�া ছাড়া আর কাউেক ভাবা যায়না। িক� আজ পিরনত বয়েস এেস অনু ভব কির েয েসৗিম�র অসাধারণ ‘Under Acting’ যা েসই সময় অেনেকরই েচাখ এিড়েয় িগেয়িছল আর সু িচ�ার িবেশষ িবেশষ েক্ষে� “Loud Acting’ বা অিত অিভনয় যা সাধারণ দশৰ্কেদর ওনার অিভনয় স�ে� একটা “Hype” ৈতরী করেত সাহায্য কের িছল বেল এই ছিবিটর সব ে�িডট সু িচ�া একাই েপেয়েছন। আিম শুধু পাঠকেদর মেন কিরেয় িদেত চাই েয, যিদ েসৗিম� েসিদন ওই ভােব under acting না করেতন অথবা পা�ৰ্ চিরে� ছায়া েদবী যিদ তাঁর অসাধারণ অিভনয় �িতভার ছাপ না রাখেতন, তাহেল সু িচ�া একা ছিবটােক কেতা খািন েটেন িনেয় েযেত পারেতন েসটা িনঃসে�েহ ভাববার
িবষয়। এরপর আমরা েদখলাম ‘দীপ ে�েল যাই’, যা সু িচ�ার জীবেনর একটা ‘Mile Stone’ বেল অেনেকই মেন কেরন। এই ছিবেত উিন িনেজেক উজাড় কের িদেয়িছেলন আর এই ছিবিট অিসত েসেনরও জীবেনর ে�� কীিতৰ্ও বলা হেয় থােক। এিট �ধানত নািয়কা �ধান ছিব আর িঠক এই কারেণ উ�ম এই ছিবেত অিভনয় করেত রাজী হন িন। এবার বািক রইেলা “উ�র ফা�নী’ আর এবােরও েসই নািয়কা �ধান চির� এবং নািয়কার ডাবল েরাল, এ েযন ‘েসানায় েসাহাগা’। চুিটেয় অিভনয় কেরিছেলন এই ছিবটার বাংলা আর িহি� ভারসােন। কথা �সে� বলা েযেত পাের েয ওনার িহি� উ�ারন ভােলা না হওয়ায় ‘েদবদাস’, ‘আঁিধ’ বা “মমতা” েত ওনার অিভনয় যেথ� ভােলা হওয়া সেত্যও িহি� “Circuit”র দশৰ্কেদর কাছ েথেক আশানু রূপ খ্যািত এেন িদেত পাের িন। সু িচ�া-উ�ম বাঙালীর জীবেনর সে� ওতে�াত ভােব জিড়েয় আেছ, তাই উ�ম েক বাদ িদেয় শুধু সু িচ�ার কথা িলখেল বা�ালী পাঠক আমায় ক্ষমা করেবন না। আজেকর বাঙলা ছিবর ৈদন্য দশা েদেখ আমার মেন একটা �� বারবার েঘারা েফরা কের যার উ�রটা আমার জানা েনই --- “আ�া উ�ম কুমার িক িবগত ছয় দশেকর েশষ অিভেনতা যােক একমা� বাঙলা ছিবর ‘সু পার �ার’ বলা েযেত পাের”? এবার েশানা যাক েয সু িচ�া, উ�েমর কত খািন কােছর মানু ষ িছেলন... Uttam was quite forthcoming about Suchitra’s influence on him, “While working in the film ‘Sare Chuattor’ with Roma, I understood that my heroine had arrived. Had Suchitra not been by my side, I would never have been Uttam.” Humbling words indeed from a star as great as him, but that was the hallmark of a man who had genuine adulation for his costar. একই রকম ভােব সু িচ�া উ�ম স�ে� যা বেলিছেলন ...”Uttam is my friend. In a word, he is a great, great artist. But still sometimes I feel as if he is not properly exploited” । Whether Uttam and Suchitra were as deeply involved with মিলনMILON | september 2017 | 155
সািহত্য ২০১৭ each other in reality shall forever remain unanswered said Gopal Krishna Roy , her biographer. আমার পরম েসৗভাগ্য েয আিম �বাদ �তীম পিরচালক নীেরন লািহড়ীেক খুব কােছর েথেক েদখার সু েযাগ েপেয়িছলাম, কারণ ওনার একমা� পু� েগৗতম আমার সহকমৰ্ী িছল। উ�ম েয কজন মুি�েময় পিরচালক েক ওনার উ�ম কুমার হওয়ার েপছেন immense contribution আেছ বেল মেন করেতন তার মেধ্য নীেরন লািহড়ীর নাম িছল সবার ওপের। নীেরন লািহড়ীেক উ�ম Mentor ভাবেতন – কারণ ক্যিরয়ােরর শুরুেত উ�মেক অিভনেয়র িবিভ� ধারা এবং তার �েয়াগ ছাড়াও িনেজেক িক ভােব Carry করেত হয় িবেশষ কের েযখােন অন্য Versatile এ�াররা Screen Share করেছন েসখােন কীভােব Magnetic Effect ক্যেমরার মেধ্য িদেয় দশৰ্কেদর কােছ েপৗঁেছ েদওয়া যায় তার েগাপন রহস্য নীেরন লািহড়ী একটু একটু কের উ�মেক িশিখেয় িছেলন। নীেরন লািহড়ী েযেহতু হিলউেডর িচ� তারকােদর সে� কাজ কের িছেলন এবং খুব কাছ েথেক ঐ সব �ার েদর জীবন যাপেনর না না িদক েদখবার সু েযাগ েপেয়িছেলন েসইজেন্য উিন উ�েমর Star Value & Star Image কী কের আরও বাড়ােনা যায় েসই িবষেয় উ�মেক গাইড করেতন। েকান ভাল হিলউড ছিব এেলই উিন উ�মেক জািনেয় িদেতন আর সময় থাকেল িনেজ সে� িনেয় ছিব েদখেত েযেতন । ছিবর েশেষ গুরু, উ�মেক ছিবর Direction, Background Music, Cinematography আর পিরেশেষ Individual Acting এর িবিভ� িদক িনেয় আেলাচনার মেধ্য িদেয়
156 | মিলনMILON | september 2017
উ�েমর িচ�াধারােক আরও Globalize কের তুলেতন। এর �িতফলন আমরা েদেখিছ উ�ম পিরচািলত ‘বনপলাশীর পদাবলী” েত, যা এক কথায় এক অনবদ্য ছিব। এই ছিবিট সবৰ্কালীন �থম দশিট বাংলা ছিবর মেধ্য �ান পাবার েযাগ্যতা রােখ। সমেয়র সে� সে�, কলকাতার দশৰ্কেদর কােছ টিলউেডর উ�ম িনেজেক একিদন হিলউেডর িচ�তারকােদর েথেকও েবশী পপুলার কের তুলেত েপেরিছেলন।পরবতৰ্ী কােল উ�ম িনেজেক এমন একটা জায়গায় িনেয় িগেয়িছেলন েযখােন শুধু দশৰ্কই নয়, তাঁর সমসামিয়ক এবং বেয়ােজ্য� অিভেনতারাও ওনােক �ধার আসেন বসােত বাধ্য হেয় িছেলন। আমার ব্যি�গত ধারনা েয “নায়ক’ ছিবিট উ�েমর অিভনয় জীবেনর একিট Turning Point আর তার �ধান কারণ েহাল এই েয আমরা েদখলাম এক নতুন উ�মেক ---- েয আরও �াটৰ্, আরও সাবিলল, আরও স�� তার delivery, তার mannerism চমৎকার ব্যবহার, তার ব্যি�ে�র অসাধারন �কাশ যা এর আেগ আমরা পাইিন। মেন হল েযন উিন িনেজেক একটা নতুন প্যেকেজ সািজেয়েছন—অিভনেয়র ধারাটােক স�ূ ণৰ্ পাে� েফলেলন। িঠক একই কারেণ সত্যিজৎ বেলিছেলন েয নায়েকর িচ�নাট্য উিন উ�মেক েভেবই িলেখ িছেলন, যিদ েকান কারেণ উ�ম রািজ না হেতন তাহেল উিন আর কাউেক িনেয় ‘নায়ক’ করার কথা ভাবেতন না –‘It is either Uttam or none’। আমরা যিদ post ‘নায়ক’ ছিবর কথা ভািব তাহেল খুব কাছাকািছ আরও কেয়কিট ছিবর কথা মেন আেস – ‘শুধু একিট বছর’, ‘কাল তুিম আেলয়া’, “শ�েবলা’ এবং
িকছু িদেনর ব্যবধােন ‘িচিডয়াখানা’, েযখােন উ�ম িনেজর অসামান্য অিভনয় ক্ষমতার পিরচয় িদেয়েছন। এই উ�রেনর িপছেন যা রেয়েছ েসটার স�ে�্য উ�ম �ীকার করেত ি�ধা কেরন িন েয ‘আিমেতা েবিশ পড়াশুনা কিরিন, তাই আমােক আরও েবশী কের খাটেত হয় --- তা নাহেল আিমেতা ওেদর েথেক িপিছেয় পড়ব। এই িপিছেয় না পড়ার েদৗেড় উিন কখনই �থম �ানিট ছাড়েত রাজী িছেলন না, তাই জীবেনর েশষ িদেনও উিন �থম �ােনই িছেলন। েশষ করার আেগ একিট েছা� ঘটনা না িলখেল আমার উ�েমর �িত ��া িনেবদন স�ূ ণৰ্ হেব না। কেয়ক মাস আেগ আিম T.V. েত েসৗিম�র Interview েদখিছলাম। T.V. Anchor েসৗিম�েক �� কেরন েয সাধারন মানু েষর মেন একটা ধারণা রেয় েগেছ েয আপিন উ�মেক পছ� করেতন না আর উিন আপনার সব েথেক বড় Rival িছেলন। এর জবােব েসৗিম� বেলন েয েছাট েবলা েথেক উিন উ�েমর ফ্যান, আর উ�মেক েদেখই উিন অিভনেয়র জগেত আসার কথা ভােবন, না এখােনই েশষ নয়—উিন আরও বলেলন েয উ�ম কুমােরর মেতা েরাম্যাি�ক নায়ক বাঙলা ছিবেত আেগও আেসিন আর ভিবষ্যেতও আসেব না...... “Many thinks that I have always been a sharp critic of Uttam Kumar’s acting. This is not true. I have rarely seen actor of his stature. I have been fan of his acting, his admirer. If Uttam Kumar committed a crime and then he gave that smile, I was ready to believe he was innocent.”
সািহত্য ২০১৭ মানু ষ িহসােব েয উ�ম কত বড় মােপর িছেলন েসই �সে� উিন আেরকিট ঘটনার কথা উে�খ কেরন---- “েসিদন রিববার, পেরর িদন সকােল শুিটং আেছ তাই দশটার সমেয় িবছানায় ঢুেক পেড়িছ আর পড়া মা�ই ঘুম। হটাৎ রাত �ায় একটা হেব, আমার �ী আমােক ধা�া িদেয় উিঠেয় বলল েয উ�মদার েফান, এেক কাল শুিটং তায় কাঁচা ঘুম ভাঙার িবরি� িনেয় েফানটা তুললাম, ওিদক েথেক উ�মদার েসই অসাধারণ ক��র ‘েতার ছিবটা েদেখ এই মা� িফেরিছ, েবনু বারবার এখন েফান করেত বারণ করিছল, িক� েতার ওই আসাধারণ অিভনয় েদখার পর যিদ েতােক েফানটা না করতাম তাহেল সারা রাত আমার ঘুম হত না.........এর পেরও িক আমার আর িকছু বলার দরকার আেছ”। উ�ম �সে� আর একিট কথা উে�খ না কের থাকেত পারিছনা েয িকছু িদন আেগ ‘মহানায়ক’ নােম একিট িসিরয়াল TV েত েদখােনা হেয় িছল। আিম েসই িসিরয়ালিটর িকছু অংশ েদেখিছলাম । সিত্য কথা বলেত িক পিরচালক এবং ি�� রাইটার েকউই খুব একটা েহাম ওয়াকৰ্ কেরন িন বেলই মেন হেয়েছ । এেক েতা দু বৰ্ল ি�� তারপর অজ� ভূ ল তথ্য, আর উ�েমর িবক� েতা িতিন িনেজই......তাঁর েকান িবক� িচ�া করা বাতুলতার নামা�র । সব িমিলেয় এটা উ�মেক িনেয় �হসেনর একটা অপেচ�া ছাড়া আর িকই বা ভাবেত পাির । যতই বাংলা িসেনমা আজেকর িদেন ‘মহানায়ক’ েখতাব য� ত� িবতরণ করুক না েকন, আমােদর কােছ উ�ম কুমার িছেলন, আেছন এবং আমােদর মেন িচরকাল ‘মহানায়ক’ হেয়ই থাকেবন...িতিন আজও বাংলা িসেনমার একমা� ‘Super Star & Style Icon’ যার কথা বলেত িগেয় সত্যিজৎ রায় বেল িছেলন েয “It is the demise of a leading light of the Bengali film industry...There isn’t - there won’t be another hero like him.” । উ�ম স�েকৰ্ ৈবজয়�ীমালার ব�ব্যও খুবই তাৎপযৰ্পূণৰ্ িছল ......... “Uttam Kumar was the most gifted actor I ever worked with. His first Hindi film, ‘Chhoti Si Mulaqat’, was opposite me in 1967... Uttam Kumar was thoroughly professional, cooperative and lip-synced
perfectly, especially on “Aye Chand” and “Tujhe Dekha”. He lip-synched songs rendered by Hemant Kumar, Manna Dey and Mohammed Rafi as if he was singing them. I was criticised for ‘Chhoti Si Mulaqat’ but Uttam Kumar never criticized me” ,নাম উে�খ না কেরও ৈবজয়�ীমালা যােদর সে� উ�মেক তুলনা কেরেছন তারা স�বত িছেলন... রাজকাপুর, িদলীপ কুমার, েদবান� আর রােজ� কুমােরর মত বিলউেডর উ�ল নক্ষ�রা। িনেজেদর স�ে� দশৰ্কেদর মেধ্য ‘Star Image & Craze for the Star’ ৈতরী করার জেন্য উ�ম এবং সু িচ�া দু জেনই খুব “Consciously’ িনেজেদর চারপােশ একটা অদৃ শ্য গ�ী রচনা কের িছেলন েযখােন সাধারেণর �েবশ িছল িনিষ� । এেক্ষে� সু িচ�া, উ�েমর েথেক এক ধাপ এিগেয় িছেলন, উিন পিরচালক অথবা �েযাজকেদর েক্ষ�ও নানা িনেষধাজ্ঞার েবড়া ৈতরী কের িছেলন। ই�াি�েত এেস সু িচ�া খুব তাড়াতািড় বুেঝ েগেলন েয এই পুরুষ শািসত ছায়াছিবর জগেত িনেজর “Special Identity Create” করেত না পারেল চলেবনা। তারই ফল �রূপ আমরা েদখেত েপলাম আর এক সু িচ�ােক িযিন সমেয়র সে� সে� তাঁর mood swing এর জেন্য �ুিডও চ�ের খুবই un-popular হেয় েগেলন...... যার ‘রমা’ নামটা িচরিদেনর জেন্য হািরেয় েগল আর তার যায়গায় জ� িনল ‘মাদাম’। হয়েতা এই সব কারেণ উিন সারা জীবন েকান ‘Mentor” খুঁেজ পানিন, যা েপেল হয়ত আমরা অন্য এক সু িচ�ােক েপেত পারতাম। সু িচ�া েসন মারা যাবার পর তাঁর অিভনয় ক্ষমতা িনেয় TV এবং নানা প� পি�কায় িবিভ� আেলাচনা হে�, নানা মুিনর নানা মত। অেনেকর িবচাের সািব�ী , সু ি�য়া বা মাধবী হয়েতা সু িচ�া েসেনর েথেক বড় মােপর অিভেন�ী, িক� সব েশেষ এ কথা না েমেন উপায় েনই েয নািয়কা হওয়ার মানদে� ‘She had secured ten upon ten” যা বাংলা ছায়াছিবর জগেত সু িচ�ােকই একমা� সিত্যকােরর ‘নািয়কা’ এবং ‘Style Icon’ িহসােব �িত�া িদেয়েছ যা তাঁর পূ বৰ্বতৰ্ী বা পরবতৰ্ী েকান নািয়কাই আজ অবিধ হেত পােরনিন ......বািকরা সকেল অিভেন�ী রেয় েগেলন।
িসেনমা ছাড়ার পর, সু িচ�া েযেহতু বহু িদন েলাকচক্ষুর অ�রােল িছেলন, তাঁর িতেরাধােনর সে� সে� �ায় সব কিট িট িভ চ্যােনল একই সু ের বেল লাগেলা েয সু িচ�া েসন িঠক Greta Garbo েক অনু সরণ করেছন, কারণ Garbo ছিবর জগৎ েথেক িবদায় েনওয়ার পর েলাকচক্ষুর আড়ােল বািক জীবনটা কািটেয় েদন। িক� সু িচ�া িক সিত্যই Garbo েক অনু সরণ কেরেছন না উিন নটী িবেনািদনীেক িনেজর অেনক কােছর মানু ষ েভেব তাঁর েদখােনা রা�ায় চেলেত শুরু কেরন। আপনােদর অেনেকই জােনন েয নটী িবেনািদনী পাদ�দীেপর আেলা েথেক সের এেস � � রামকৃে�র শরণাপ� হেয়িছেলন এবং দীিক্ষত হেয়িছেলন আর জীবেনর েশষ িদন পযৰ্� পুজা পাঠ কের কািটেয়েছন। আমার মেন হেয়েছ েয এইখােন সু িচ�া েসেনর সে� িবেনািদনীর জীবেনর িমল অেনক েবশী, কারণ িতিনও রামকৃ� িমশেনর ভরত মহারােজর কােছ আ� িনেবদন কেরিছেলন এবং দীক্ষাও িনেয়িছেলন আর জীবেনর েশষ িদনগুেলা পুজা পােঠর মাধ্যেম িনেজর আ�ার শুি�করণ কেরেছন।
জয়� বসু
উ�র কিলকাতার বৃ হৎ একা�বিতৰ্ পিরবাের জ�। বািড়েত, নাটক,আবৃ ি� আর গােনর চচৰ্া থাকায় ষােঠর দশেক �প িথেয়টাের েযাগদান । েপশাগত কারেণ ভারেতর িবিভ� শহের এবং �ােম ঘুের েবিড়েয়েছন...মানু ষ েক খুব কাছ েথেক েদেখেছন, যা পরবতৰ্ী কােল চির� িচ�েণ খুব সাহায্য কেরেছ । গত দু ’বছর িস�াপুের বাস করেছন আর কিবতা, গ� েলখার ফাঁেক চলেছ �িত নাটক িনেয় নানা ভাবনা িচ�া আর পরীক্ষা িনরীক্ষা । আমার এই েলখািট আিম আজেকর �জে�র হােত তুেল িদেত চাই যােত তারা generation gap এর সিঠক মূ ল্যায়ন করেত পাের। মিলনMILON | september 2017 | 157
CAMERA
Its not about the destination, we always enjoy the journey more
ALONE, BUT NOT LONELY
RAJIB & TANIMA DUTTA TRAVEL PHOTOGRAPHY 158 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA
FREEDOM by Tanima Dutta While you think of issues, Larger than life I continue to live in bondage. The luxury to stand on my feet, To run, to climb, to fulfill all my wishes To feel the blue sky To inhale the early morning breeze To fly To exhale without watching over my back, To laugh, to smile, without being called “unwomanly”; To be able to make friends Without being called “available” To be free with freedom, Is still a distant dream for me While you think of matters important to life I still wait for free air to fill my bonded lungs To survive
মিলনMILON | september 2017 | 159
Happy pujo wishes
& best compliments from
Anjali Ghatak Nandini Ghatak Enakshi Ghatak Kaushik Ghatak
160 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA Rinpung Dzong at Paro, with the watchtower Dzong is a distinctive type of fortress found mainly in Bhutan. This distinct architecture is massive in style with towering exterior walls , mostly surrounding a complex of courtyards, temples, administrative offices, and monks’ accommodation.
Fascinating to see this detailed structure on a deserted mountainous terrain
RAJIB DUTTA Things that are close to our hearts are the rustic , majestic hills and mountains, music, long drives, rains ,travelling and watching movies together. We love to enjoy the small moments of life, and really cherish our journey together.
TANIMA DUTTA
মিলনMILON | september 2017 | 161
সািহত্য ২০১৭
সাবিরনা কিরম
�ারক কাঁ
েচর েদয়াল েভদ কের পােয়র ওপর এেস পেড়েছ সকােলর নরম িমেঠ েরাদ। কমলা রেঙর েচয়াের বেস এিদক ওিদক েচেয় েদখেছন লায়লা বানু । পােশই একিট বা�া েমেয় দু েধর েবাতল মুেখ িনেয় হাঁটেছ। লায়লা বানু র েচােখ েচাখ পড়েতই িমি� েমেয়টা িমি� কের হাসল। িতিনও িফিরেয় িদেলন হািসটা। এমিনেত ব� জায়গায় তার দম ব� হেয় আেস। িক� এই কাঁচেঘরা জানালািবহীন ঘের একটুও খারাপ লাগেছ না। িকছু ক্ষণ পর িবমােন উঠেবন �থম বােরর মত। তবুও তাঁর একবােরর জন্য েকান িকছু মেন হে� না। �রিণকা অবশ্য এক দু বার জানেত েচেয়িছেলা িবমােন চড়েত েকান অসু িবধা আেছ িকনা। �েয়াজেন তারা বাস বা ে�েন কেরও েযেত পাের। লায়লা বেলেছন বহুকাল বােদ �মেন বাহন েকান ব্যাপার না। গ�ব্যটাই তাঁর কােছ মুখ্য। শাড়ীর আঁচলখানা ভােলা কের জিড়েয় িনেয় আবার মন িদেয় চািরিদক েদখেত থােকন লায়লা। িনরাপ�া ত�াশীর পর এখন শুধু িবমােন চড়ার অেপক্ষা। িকছু ক্ষেনর মেধ্যই উেড় যােবন লায়লা। একা�িচে� েসই উড়ােনর অেপক্ষায় এখন িতিন। পােশর েচয়াের বেস মন িদেয় িবমােনর �েয়াজনীয় কাগজগুেলােত িলখেছ �রিণকা। আেগাছােলা কেয়কটা চুল এেস পড়েছ ওর মুেখর ওপর। লায়লা বানু সে�েহ তািকেয় েদেখন েমেয়টােক। বছরখােনক আেগ যখন তানভীর েমেয়টার কথা বলল তখন এক ধরেনর িনিলৰ্�তা েপেয় বেসিছল তাঁেক। ‘ও আ�া’ এর েবিশ িকছু বলেত পােরনিন তখন। বরং তাঁর সােথ �থম আলাপ কিরেয় েদবার পর �রিণকা �সে� তানভীর যখন বেলেছ ‘মানু ষটা িক ভােলা, তাই না?’ িতিন শুধু বেলেছন ‘আজ েতা �থম আলাপ হল’। েছেলর চুপেস যাওয়া মুখ েদেখ বুকটা মুচেড় উেঠেছ পরক্ষেণই, িক� িতিন এত পারদশৰ্ী নন েয ধনু ক েথেক েছাঁড়া বাণ অবলীলায় িফিরেয় েনেবন। সমেয়র িনয়ম েমেন েছেলর জীবেন আেরকজন নারীর আগমন অবধািরত েসটা িতিন েমেন িনেয়িছেলন। তেব তা িনেয় উছেল পড়া আনে�র বিহঃ�কাশ তার �ভাবিবরু�। শুধু এই পড়� বয়েসই নয়, েযৗবন কাল েথেকই েকান িকছু িনেয়ই আিদেখ্যতা লায়লা বানু র সয় না। আশা আকা�া, ভােলাবাসা, েক্ষাভ বা ঘৃ ণা এমনিক ে�হ, সব িকছু ই তার একা� িনেজর। আর দশজন দু েরর কথা, কােছর মানু ষেকও কখনও মন খুেল সব কথা বলেত পােরনিন। তানভীেরর বাবা যতিদন েবঁেচ িছেলন এই িনেয় অনু েযাগ করেতন। িতিন চাইেতন বাঁধহীন নদীর মত লায়লা সব কথা িনেয় আছেড় পড়ুক তাঁর ওপর। িক� লায়লা কখনই সতত বহমান ে�াতধারা িছেলন না। বরং িতিন িছেলন শা� �েদর 162 | মিলনMILON | september 2017
মত। যার ��তা আেছ, আেছ গভীরতা। চপলমিত িকেশারীর ন্যায় �গলভতা কখনও েকান বয়েসই লায়লার মােঝ েদখা যায়িন। বাবা চেল যাবার পর তানভীর েচ�া কেরেছ মা েক স� েদবার। পু� িহেসেব যতখািন করার তাঁর েচেয় েবশীই েচ�া কেরেছ। লায়লা তাঁর েছেলর ওপর যারপরনাই খুিশ। মােয়র �া�্য েথেক শুরু কের খাওয়া দাওয়া, সব িকছু েত লক্ষ্য রাখার েচ�া কের তানভীর। সব হয়ত েপের ওেঠ না িক� েচ�া েয কের তােতই তার মােয়র অপার আন�। েবশী িকছু না; ‘মা দু পুেরর ওষু ধ েখেয়ছ?’ এটুকুেতই �শাি�েত মন ভের যায় লায়লার। েসই েছেল যখন িনেজ পছ� কের �রিণকােক ঘের তুলেত চাইেলা তখন �থেম সামান্য কাঁটার মত িবঁেধেছ বেট িক� লায়লার �ভাবসু লভ ঔদােযৰ্ তা ধু েয় মুেছ েগেছ। ধীরিচ� লায়লা অেনক যে� আেয়াজন কের এক একটা অনু �ান পালন কেরেছন। গােয় হলু দ েথেক শুরু কের েবৗভাত, সব িকছু ই িতিন পিরপািট কের সমাধা কেরেছন। িমরপুেরর েবনারসী প�ী েথেক িনেজ পছ� কের �রিণকার জন্য েবনারসী িকেনেছন। পু�বধূ েক বরণ কের িনেয়েছন �াভািবকভােব। ‘মা, এখােন আপনার একটা সই লাগেব,’ �রিণকা উেঠ আেস কােছ। লায়লার সই িনেয় আবার কাগজ প� গুেছােত ব্য� হেয় পের। সংসাের �রিণকার আগমন হঠাৎ কের অেনক িকছু পালেট িদেয়েছ লায়লা বানু র। �রিণকা আহেমদ, ঢাকা শহেরর নামী �ুেলর ব�ুবৎসল িশিক্ষকা শুধু �ুল-পড়ুয়ােদরই নয়, খুব সহেজই জয় কের িনেয়েছ বাড়ীর েলাকেদরও। যিদও বাড়ীেত েলাক বলেত তানভীর, লায়লা আর তানভীেরর এক দূ র স�েকৰ্র ফুপু। �েয়াজেনর বাইেরও েয মানু ষ কথা বলেত পাের, সু খ দু ঃখ আশা আকা�ার কথা এেক অপরেক বলেত পাের, এই েবাধটাই েবাধহয় তােদর হািরেয় িগেয়িছেলা। �রিণকার গৃ হ�েবেশর পূ েবৰ্ িদেনর েবলায় এ বাড়ীেত শ� বলেত িছল শুধু বাইের েথেক েভেস আসা ক��াকশেনর শ� আর েফিরওয়ালার হাঁক। সে�্যেবলায় েস দািয়� পালন করত েটিলিভশেনর খবর। মৃ তপুরীসম বাড়ীটােত েযন �ােণর ��ন েদখা িদেয়েছ �রিণকা আসার পর। কথার েফায়ারা েছাটােনা েমেয়টােক পছ� না কের থাকেত পারেলননা লায়লা। জ�াবিধ মাতৃহীন �রিণকা েয কতটা ে�েহর কাঙাল তা িবেয়র িকছু িদন পেরই িতিন বুঝেত েপেরিছেলন। একিদেনর কথা মেন পেড়। িবেকল েবলা িতিন আর �রিণকা বেস চা খাে�ন। কেথাপকথন অেনকটাই অ�াসি�ক। এেককবার এেকক িবষয় িনেয় কথা হে�। িতিন বলেছন,
সািহত্য ২০১৭ “েছাটেবলায় মা কখনও আমােক চুল খুেল রাখেত িদেতন না। চুল েভজা না থাকা মােনই শ� কের দু েটা েবণী কের রাখেত হেব। তােত নািক চুল ল�া এবং ঘন হেব।” লায়লার মুেখর মৃ দু হািস মুছেত না মুছেতই েচেয় েদেখন �রিণকা েকমন অ�ু ত েচােখ তািকেয় আেছ বাইেরর িদেক। তারপর শুধু একটা কথা, “আপনার মােয়র সােথ আপনার অেনক �ৃিত, তাই না মা?” কেয়ক মুহূতৰ্ বুঝেত না পারেলও তার পর িঠকই বুেঝিছেলন লায়লা। �রিণকার েচােখ অব্য� ক� েদেখ লায়লার ক� হেলও �ভাবসু লভ ��ভাষী লায়লা মুখ ফুেট িকছু বলেত পােরনিন। িক� িকছু একটা ঘেট িগেয়িছল তার েভতের েভতের। বহমান ে�াতধারা না হেলও শা� �েদর জেল খািনকটা েঢউ ওেঠ ৈবিক। শুধু একটা িঢল পড়ার অেপক্ষা থােক। লায়লা বানু র মেনর �েদ বুিঝ েসিদনই িঢলটা পেড়িছল। িবেয়র পেরর িদনগুেলােত �রিণকা িক িক বলত, তার গভীরতা অনু ধাবন করেত েপেরিছেলন িতিন। েমেয়িট বােপর বাড়ী েথেক িশক্ষা দীক্ষা আর আচার ব্যবহােরর সােথ সােথ েবশ িকছু িজিনসও িনেয় এেসিছল। মােয়র শািড়, মােয়র গহনা, মােয়র হােতর ব্যবহৃত রূপার বাসন, আরও অেনক িকছু । �াশুিড়র সােথ েসগুেলা িনেয় িবিভ� সময় কথাও হত। মােয়র গয়না পের েকাথাও যাবার সময় বলেতা, “শুেনিছ আমার মা েক খুব সু �র লাগত এই হারটা পরেল” অথবা মােয়র হােতর রূেপার বাসন েবর কের বলেতা, “শুেনিছ মা ঈেদর িদন সব সময় এটাই ব্যবহার করেতন”। মােঝ মােঝই ��ভাষী লায়লার কােছ এই কথাগুেলা খািনকটা আিদেখ্যতা মেন হত। িক� েসিদন বুেঝিছেলন েকন �িতটা কথার আেগ �রিণকা ‘শুেনিছ’ শ�টা বলত। েবাধহয় �রিণকার নামকরেণর সাথৰ্কতািটও অনু ধাবন করেত েপেরিছেলন। ‘মা উঠু ন,’ আমােদর ে�েনর সময় হেয় েগেছ। �রিণকার কথায় আবােরা ভাবনার ে�াত েথেক েবিরেয় আেসন লায়লা। ধীের ধীের উেঠ এেগােত থােকন। ভয় নয়, িকছু টা অ�ু ত লাগেত থােক তার। এটা িক সিত্য ঘটেত যাে� তার জীবেন? আটেপৗের জীবেনর ‘আহার-িন�া-ৈমথু ন-স�ানপালন’ এই চে� আব� েথেক েগেছন সারািট জীবন। তবু ক্ষু�ািতক্ষু� িকছু ইে� মেনর মােঠ েচারকাটার মত রেয় িগেয়িছল যা কখেনা িনেজর অি�� জানান েদয়িন। িক� েয ইে�র কথা কথা�েল কখেনা �ামীেকও বলেত পােরনিন, এই েমেয়িট দু িদন এেসই তা বুেঝ িনল িকভােব! িবমােন উেঠ �রিণকা �াশুড়ীেক গুিছেয় বসেত সাহায্য কের। জানালার পােশ বিসেয় বাইের েদখায়। “মা, েটক অফ আর ল্যাি�ং এর সময় একটু খারাপ লাগেত পাের, িক� জানালা িদেয় আকাশ েদখেতও আপনার ভােলা লাগেব।” “শুধু আকাশ েদখব?” লায়লা হােসন। “না না, মািটর কাছাকািছ থাকেব যখন তখন সবই েদখেত পােবন,” �রিণকাও হােস। লায়লােক খুব কমই হাসেত েদখেতা আেগ। ইদানীং লায়লােক অেনক সহজ এবং কােছর মেন হয় তার। িবেয়র আেগর িদনগুেলা মেন পেড় তার। মাতৃহীন েমেয়র িবেয়েত বাবা িহেসেব যা যা করা যায় সবই কেরেছ তার বাবা। আর মােয়র শুন্য�ান পূ রেণ েতমন েকউ এিগেয় না আসেলও �শুরবাড়ী এবং �াশুড়ী নামক ভয়াবহ �াণীিট স�েকৰ্ জ্ঞান েদবার মত মিহলােদর অভাব ঘেটিন। �াশুড়ী িক িক বলেত পােরন, িক িক
িবষেয় কথা েশানােত পােরন েস িবষেয় ��ত থাকাটাই েযন তার দা�ত্য জীবেন �েবেশর �াথিমক শতৰ্। ‘সাবধান, বুেঝ শুেন কথা বলিব, “েতার �াশুড়ী আবার েছেল অ� �াণ না িক ের?,” এসব কথার ভাষাগত অথৰ্ এবং অ�িনৰ্িহত তাৎপযৰ্, েকানটাই েবাঝার মত সাধ্য িছলনা তার। তেব সি�িলত বাক্যবােণ তার আ�িব�ােস েয খািনকটা িচড় ধের িন তা বলা যােব না। িবেয়র পর �থম িদেক তাই মৃ দুভাষী ধীরিচ� লায়লােক খািনকটা �হা�রী বেল মেন হেয়িছল বেট। জ�াবিধ মােয়র অনু পি�িত েযন আেরা �কট হেয় উঠিছেলা তার মেন। িক� ধীের ধীের লায়লা যখন েখালস ভাঙেত শুরু করেলন তখন �রিণকা বুেঝেছ েয মাতৃ� আসেল শুধু জননীর জঠর েথেক একিট র� মাংেসর িপ�েক মুি� েদবার নাম নয়; তার েচেয় অেনক েবশী িকছু । মাতৃ� কখনও দু পুর েরােদ ঘের েফরার পর েলবুর শরবেতর �ােস ছলেক পেড়, েতা কখেনা আবার রাত জাগার অভ্যাস ত্যােগর জন্য ধমেকর সু ের েবেজ ওেঠ। তার বুভুক্ষু মনটাও তাই পাত েপেড় বেস পেড় একমুেঠা ে�েহর জন্য। ধীের ধীের জানা হয় অজানােক। �রিণকার কােছ এেক এেক ধরা েদয় িচেলেকাঠা, ঘুলঘুিল, দাবার ছেকর মত েমেঝ; েস েমেঝেত এ�া েদা�া েখেল একিট েছা� েমেয়। েসই েছা� েমেয়িট আসেল বাস কের এক সে�ারধৰ্ ে�ৗঢ়ার হৃদেয়। “মা আপনার চশমা েকাথায়?” �রিণকা জানেত চায়। “এই েতা এখােন,” বেলন লায়লা। ব্যােগর েভতর হাতেড় চশমািট েবর করেত উদ্যত হন। “আের, েগল েকাথায়! এখােনই েতা িছেলা।” �রিণকা িমিটিমিট হােস। “সিত্য, এখােনই িছেলা।” “হুমম, আপনার েতা শুধু িছেলা আর িছেলা,” কপট রােগ েচাখ পাকায় �রিণকা। তারপর চশমা েবর কের েদয়। “েচয়াের েফেল েরেখিছেলন। আিম েদখেত েপেয় িনেয় এলাম।” লায়লা লাজুক হােসন। আবার ভাবেত বেসন, সিত্য েতা তার সব শুধু ‘িছেলা’। েছেলেবলার েখলনা গুেলা িছেলা। সাতচি�েশ েদশত্যােগর সময় ি�য় দু একটা েবাধ হয় িনেয়িছেলনও সােথ। িক� সমেয়র সােথ সােথ েকাথায় হািরেয় েগেছ। আবার মােয়র হােতর গহনা, পরেনর শাড়ী িকংবা তার ব্যবহৃত বাসন েকাসন, মুি�যু ে�র �বল েতােড় েভেস েগেছ সব িকছু । তার মেন আেছ, কুি�য়ােত তােদর পাড়ার েয অবা�ািল পিরবার, যােদরেক বািকরা িবহারী বাড়ী বলত, যু ে�র পর িফের েদেখেছন ও বাড়ীর েমেয়র পরেন লায়লার েপাশাক। গলায় লায়লার মােয়র হার। পাক বািহনীর অত্যাচার েথেক বাঁচবার জন্য পালাবার সময় বলেত েগেল শুধু �াণটাই িনেয় পািলেয়িছেলন তারা। অথচ বাবা মা িকছু বলেত েদনিন। বরং বাবা বেলেছন, “িঠক আেছ। আেগ েতামার িছেলা, এখন ওটা ওেদর” তাই তার সবিকছু ‘িছেলা’ হেয় রেয় েগেছ। যিদও ‘আেছ’র ফদৰ্ তার এেকবাের েছাট নয়, তবুও ওই ‘িছেলা’গুেলার জন্য সবসময় মন েকঁেদেছ। একারেণই �রিণকা যখন ��াবটা িদেলা, িতিন না বলেত পােরনিন। েমেয়িটর বুি�ম�া, আচার ব্যবহােরর পিরচয় েতা আেগই েপেয়িছেলন, তার সংেবদনশীল মেনর পিরচয়ও েসিদন েপেলন। “মা, চলু ন না, আমার েকনাকাটা হেব আর আপনারও না হয় একটু েবড়ােনা হেব,” আবদােরর সু ের বেলিছেলা �রিণকা। েযন, তার েকনাকাটাই মুখ্য উে�শ্য। �াশুড়ীেক ঘুণাক্ষেরও বুঝেত েদেব না েয তার কথা েভেবই �রিণকার এই সফর। পােছ �ভাবসু লভ অ�মুৰ্খীতায় না কের বেসন িতিন! এতটা েবাঝবার পর লায়লা তাই না করেত পােরনিন। তানভীরও সব শুেন উৎসােহর সােথ পাসেপাটৰ্, িভসা কের িদেলা। ব্যস! �াশুড়ী মিলনMILON | september 2017 | 163
সািহত্য ২০১৭ আর েবৗমা িমেল েবিরেয় পড়েলন। ঢাকা েথেক মা� আঠাশ িমিনেটর উড়ান। েবৗমােক িকভােব ধন্যবাদ জানােবন েসিট ভাবেত বসেলন লায়লা। সরাসির ধন্যবাদ বলেত পারা তার �ারা হেব িক? িকছু জড়তা িতিন এখনও কািটেয় উঠেত পােরনিন। েকান একটা উপহার িকেন েদেবন িক? নািক তানভীর েক বলেবন তার হেয় �রিণকােক একিট সু �র উপহার িকেন েদবার জন্য? ছাইপাঁশ ভাবেত ভাবেত লায়লা শুনেত েপেলন িবমানবালার ক��র বলেছ, “ভ�মিহলা ও মেহাদয়গণ, িকছু ক্ষেণর মেধ্য আমরা কলকাতা েনতাজী সু ভাষচ� আ�জৰ্ািতক িবমানব�ের অবতরণ করেত যাি�...” লায়লার গলার কাছটায় িক েযন একটা আটেক েগল। েচাখটাও বুিঝ একটু �ালা �ালা করেত লাগেলা। এরপর িবমােনর চাকা যখন টারম্যাক ছু ঁেলা, মেনর পদৰ্ায় অেনক িকছু ই েভেস আসেত শুরু করল। েসগুেলা সাদা কােলা হেলও ঝাপসা নয় এেকবােরই। এমনিক েসই কাঁসার বাসনওয়ালার মুখটা পযৰ্� �� মেন পেড়। মা বলিছেলন, “এতগুেলা থালা আেছ, আবার িকনেব েকন?” আর ছয় বছেরর লায়লা েকঁেদ আকুল। থালা তার চাই-ই চাই। “েল িলিজেয় না মা িজ। িবিটয়া েরা রািহ হ্যায়” বাসনওয়ালার ওকালিতেত কাঁসার থালা েপেয় যায় লায়লা। েসই েগাল থালািটর দাম িছল সােড় িতন টাকা! আর আজ �রিণকার কারেণ যা েপেত চেলেছন, তার মূ ল্য িক টাকা িদেয় মাপা যায়? কলকাতায় েনেমই �রিণকা পরম উৎসােহ সব িকছু গুিছেয় িনেত শুরু করল। িবমান ব�েরর সব িনয়মকানু ন সমাধা কের, লােগজ িনেয় যখন বাইের েবিরেয় এল, লায়লা বানু র মেন হল অেনক আেগই আসবার কথা িছেলা। তার বড়েবােনর ল�া েবণীর মত ি�-েপইড ট্যাি�র লাইনিটর িপেছ দাঁড়াবার কথা িছেলা আেরা আেগই। ট্যাি�েত বেস িতিন েচাখ ব� করেলন। ভাবেলন িবমানব�র এলাকা ছািড়েয় েগেল তেব েচাখ খুলেবন। েযন ট্যাি� রা�ায় েবর হেলই িতিন িফের যােবন ৈশশেব। েহােটেল েপৗছেত খািনকটা �া� হেলন লায়লা। িক� �রিণকার উৎসাহ আর খুশী েদেখ িকছু বলেলন না। �রিণকা িনেজও খুব একটা েখয়াল কেরিন। েকাথায় েখেত যােব, আেগ িনউ মােকৰ্ট যােব না আেগ েফারােম যােব, এসব বলিছল। লায়লা িনেজও খািনকটা হািরেয় িগেয়িছেলন মেন মেন। তার ‘িছেলা’ র ফদৰ্ েমলােত েচ�া করিছেলন ‘এখনও আেছ’ এর সােথ। যত দূ র মেন পেড় এলাকািটর নাম িছল �ী �ুল �ীট, িক� বাইের েদখেলন েলখা রেয়েছ মীজৰ্া গািলব �ীট। আসবার পেথ দু পােশ অেনক িকছু ই েদখেলন বদেল েগেছ। েসটাই �াভািবক নয় িক? ছয় দশেক পুেরা ইিতহাস পালেট যায়। শহর েতা তার চির� বদলােব বেটই। তেব িকছু িকছু িজিনস েতা কখেনাই বদলায় না। পেথর ধু েলা, িটউবওেয়ল আর টানা িরকশা েযন েতমিন িকছু । ওরা েযন লায়লােক েডেক েডেক বলেছ, “এতিদন এেলনা েকন েগা?” “মা, আপিন শািড় িকনেবন েকাথা েথেক? িনউ মােকৰ্ট না পাকৰ্ �ীেটর েদাকানগুেলােত নািক দিক্ষণাপেন?” “তুিম কখন...” লায়লা েশষ করার আেগই �রিণকা কথার তুবিড় েছাটায়। “আিম িক� মা শপাসৰ্ �েপ যােবা। আমার পছে�র �্যা� ‘িববা’ ওখােনই পাওয়া যায়। কুিতৰ্গুেলা যা সু �র না মা!” “েবশ েতা, ওখােনই যাওয়া যােব তাহেল,” লায়লা হােসন। �রিণকার উ�লতা তােকও ছু ঁেয় যায়। েবৗমার তাড়া েখেয় ে�শ হেত যান িতিন। সারািদন পােয়র ওপেরই থােক �রিণকা। েফারাম েথেক 164 | মিলনMILON | september 2017
ওেয়� সাইড, গিড়য়াহাটও বাদ েদয়না। খািনকটা েজার কেরই িপটার ক্যাট এ খাবার েখেত িনেয় যায় �াশুড়ীেক। এখানকার েচেলা কাবাব তার খুব ি�য়। “মা, আপনার িন�য় পাকৰ্ �ীেট েবড়ােত খুব ভােলা লাগেতা,” বেল েস। লায়লা েহেস মাথা নােড়ন। েবশী িকছু বেলননা। পাকৰ্ �ীেটর �ৃিত তার কােছ েধাঁয়াশা। বাবার সােথ দু -একবার এেসিছেলন বেট, িক� সাত বছেরর লায়লার কােছ েকালকাতার �ৃিত মােনই বারা�ায় দাঁিড়েয় েফিরওয়ালার হাঁক েশানা। অলস দু পুের মােয়র সােথ শুেয় বই পড়া আর মা ঘুিমেয় েগেল িচেলেকাঠায় পািলেয় িগেয় পুতুল েখলা। না, না, আেরা আেছ। দাদা যখন �ুল েথেক এেস “সা ের গা মা পা ধা িন, েবাম েফেলেছ জাপািন” বেল ছড়া েকেট তার েবণী ধের টান িদেতা, তখন েহেস গিড়েয় পড়া। বাবার সােথ বাইের েগেল বােসর গােয় বড় বড় কের “সু েলখা ইনক” এর িবজ্ঞাপন আঁকা, েসিট েচাখ বড় বড় কের েদখা। এই েতা। এর েবশী িকছু নয়। েবৗমা েক খািনকটা অবশ্য বেলেছন অেন্যর কােছ শুেন শুেন। তাঁর বাবা এক অ�ু ত অিভমােন সাতচি�েশর পর কখেনা েকালকাতা আেসনিন। এমনিক বাংলােদেশর মুি�যু ে�র পরও না। শুধু লায়লা খািনকটা বড় হবার পর বেলিছেলন, “ধমৰ্ যিদ েদশ ও তার মানু েষর িনণৰ্ায়ক হয়, তেব তাই েহাক। ওরা আমায় েয পিরচেয় জানেত চায়, তাই না হয় জানু ক।” েস বয়েস লায়লা এর িকছু ই েবােঝনিন। তাঁর রাগ হত বাবা েকন িনেজ যান না আর তােকও িনেয় যান না। সমেয়র সােথ সােথ েকালকাতা যাবার বায়না েকাথায় হািরেয় িগেয়িছেলা। িক� কাকা বা ভাইেয়রা যখনই িগেয়েছ, িতিন তােদর কাছ েথেক খুিটেয় খুিটেয় সব িকছু েজেনেছন। রােত খাবার পর �রিণকা নতুন েকনা জামা কাপড় গুেলার ট্যাগ খুলিছেলা আর ভাঁজ কের সু টেকেস রাখিছেলা। েসই সােথ গুনগুন কের গান গাইেত গাইেত ট্যাগগুেলা ছু ঁেড় েফলিছেলা �্যাশ িবেনর িভতের। অব্যথৰ্ িনশানা তার। একিট ট্যাগও িবেনর বাইের পড়িছল না। লায়লা এেস েবশ িকছু ক্ষণ তার িপছেন দাঁিড়েয় থাকেলন। িকভােব কথা শুরু করেবন ভাবিছেলন। হঠাৎ েপছেন তািকেয় একটু চমেক ওেঠ �রিণকা। “িকছু বলেবন মা? িকছু লাগেব?” �রিণকা হােতর সব েপাশাক সিরেয় রােখ। সরসর শ� তুেল �াি�েকর শিপং ব্যাগ গুেলা সিরেয় বসবার জায়গা কের েদয় লায়লার জন্য। “না না িকছু লাগেব না,” বেল ব্য� হেয় ওেঠন লায়লা। ু “তিম কাজ কর। সব িক এখনই গুিছেয় িন� নািক?” “হ্যাঁ মা। আজ এগুেলা গুিছেয় রািখ। তাহেল কালেকর েকনাকাটা গুেলা গুিছেয় রাখেত সু িবেধ হেব। কাল আবার তানভীেরর শাটৰ্গুেলা িকনেবা। তাছাড়া ও বেল িদেয়েছ ক্যামাক �ীেটর একটা েদাকান েথেক চশমার ে�ম িকনেত।” “ওহ, েবশ,” বেলন লায়লা। বাম হাত িদেয় ডান হােতর আঙু েলর আংিট েঘারােত থােকন িতিন। তারপর খািনক ক্ষণ চুপ কের েথেক বেলন, “বলিছলাম িক, ওখােন কখন যাওয়া যােব? মােন েতামার যখন েকান কাজ থাকেব না েস সময় েগেলই চলেব।” মেন মেন িজভ কােট �রিণকা। ব� ভুল েগেছ। �থেমই �াশুড়ীেক ওখােন িনেয় যাওয়া উিচৎ িছল। তা না কের েস েকনাকাটা করেতই ব্য� হেয় িগেয়েছ। েবশ ল�া কের তার। “হ্যাঁ মা, কাল িবেকেলই যাব বেল মেন মেন েভেব েরেখিছলাম,” বেল ওেঠ েস। “েবশ, আিম ৈতরী হেয় থাকব,” শা� ভােব বেলন লায়লা।
সািহত্য ২০১৭ েকান রকম উ�াস েদখান না। িক� তার েচােখর তারায় আেলার িঝিলক �রিণকার েচাখ এড়ায় না। তার িনেজরও মনটা ভােলা হেয় যায়। পরিদন সকালেবলা ইে� কেরই একটু েদরী কের েবর হয় �রিণকা। �াশুড়ীেক সােথ িনেয় দু একটা কাজ সাের। তার মেধ্য চশমার ে�ম পছ� করেতই েবশ খািনকটা সময় েকেট যায়। েহােটেল িফের এেস খািনকটা িব�াম কের িনেত বেল লায়লােক। লায়লাও বেলন, “হ্যাঁ, খািনকটা গিড়েয় িনই।” েযন িবেকল হেলই এক িবশাল কােজ েবর হেবন। তার জন্য দরকার ব্যপক ��িত। তেব েহােটেলর ঘের ঢুেক িব�াম আর েনয়া হয় না তাঁর। দু েচােখর পাতা এক হয় না, বরং দৃ ি� আটেক থােক ঘিড়র কাঁটার ওপর। েশষ পযৰ্� যাওয়া হেব েতা? খািনক পেরই �রিণকা এেস বেল, “মা, ৈতরী হেয় িনন, আমরা েবর হি�।” চট কের উেঠ পেড়ন লায়লা। শাড়ীটা বদেল েনন। সাদা জিমেনর ওপর আকাশী নীল কােজর ঢাকাই। অেনকটা আকােশর মতই। যিদও শাড়ীিট তাঁর মােয়র নয়, তবু এই শাড়ীিট তাঁেক মােয়র কথা মেন কিরেয় েদয়। মােয়র িঠক এরকম একিট ঢাকাই িছেলা। আবার েসই িছেলা। লায়লা একটু ভীত েবাধ কেরন। তারপর িনেজই িনেজর েছেলমানু িষেত মুচিক হােসন। সাততাড়াতািড় ৈতরী হেয় �রিণকার কােছ এিগেয় যান। েহােটল েথেক েবিরেয় একটা ট্যাি� ডােক �রিণকা। �াশুড়ীেক িনেয় গুিছেয় বেস। হলু দ ট্যাি� তার লাল সীট; আর কড়া েপে�ােলর গ�। পােয়র কােছ কতগুেলা চীেনবাদােমর েখাসা পেড় আেছ। িক� আজীবন খুঁতখুঁেত লায়লার েচােখ পেড় না িকছু ই। �রিণকা িকছু বেল ওঠার আেগই লায়লা বেলন, “পাকৰ্ সাকৰ্াস েলায়ার ের� চল ভাই।“ “কাহাঁ মা িজ?” �� কের টাি�ওয়ালা। “এই েয, পাকৰ্ সাকৰ্ােস এখােন যােবা,” �রিণকা তাড়াতািড় একটা কাগেজর টুকেরা েমেল ধের ট্যাি�ওয়ালার সামেন। আসবার আেগ েস লায়লােক বেলিছল তাঁর কাকার েছেলর কােছ ভােলা কের িঠকানা িলেখ িনেত। ট্যাি�ওয়ালা িবরস মুেখ রা�ায় পােনর িপক েফেল উেঠ বেস চালেকর আসেন। তারপর ট্যাি�র চাকা আর িমটার দু েটাই গিড়েয় চেল। িল�েস �ীট েথেক বােম েচৗর�ী হেয় �াই ওভাের উেঠ যায় ট্যাি�। তারপর এ েজ িস েবাস েরাড ধের এিগেয় চেল। দু পােশ তািকেয় েদেখন লায়লা। এখন েযন সব িকছু ই েচনা েচনা মেন হয় তার। �রিণকা তাঁর িদেক তািকেয় েদখেত থােক। মেন শুধু একটাই ��; সাত বছেরর িশশুর �ৃিত কতটা �খর হেত পাের? লায়লা েতা কখনই মুখ ফুেট িকছু বেলনিন। েস িনেজই আগ বািড়েয় কলকাতা এেনেছ লায়লা েক। এখন যিদ...নাহ, উি��তা এড়ােনা যাে� না িকছু েতই। ট্যাি� ততক্ষেণ ৈসয়দ আিমর আিল এিভিনউ হেয় পাকৰ্ সাকৰ্ােস ঢুেক পেড়েছ। িমনােরেলর েবাতলটা খুেল গলায় ঢােল �রিণকা। েচাখ পেড় লায়লা হঠাৎ বেল ওেঠন, “িক হল?” “না মা, বলিছলাম িক,” �রিণকা ইত�ত কের। হােতর উলেটা িপঠ িদেয় মুখ মুেছ বেল, “আেছ েতা?” “হ্যাঁ, হ্যাঁ আেছ!” লায়লা িনি�� ভােব বেল ওেঠন। “তুিম বলার পর েখাকেনর কােছ ভাল কের শুেন িনেয়িছ।” েখাকন তাঁর কাকােতা ভাই। “ও েতা দু বছর আেগই ঘুের েগেছ। তেব বলল েয এখন আর আেগর মািলক েনই,” এক িনঃ�ােস বেল ওেঠন লায়লা। “এখন নািক একটা ম্যােরজ হাউজ হেয়েছ।” ট্যাি� ততক্ষেণ েথেম েগেছ। “ইেয়িহ কিহ েহাগা ম্যাডাম িজ, আপেলাগ ঢু� িলিজেয়” ট্যাি�ওয়ালা বেল। �রিণকা ভাড়া
িমিটেয় েদবার আেগই লায়লা েনেম পেড়েছন গািড় েথেক। �রিণকা িনেজও েনেম পেড়। “এই েতা, আয়শােদর বাড়ী,” বেল এিগেয় যান লায়লা। তাঁর সােথ তাল েমলােত রীিতমত িহমিশম খায় �রিণকা। “আর দু েটা বাড়ী পেরই...” বলেত বলেত হনহন এিগেয় যান লায়লা। �াশুড়ীর িদেক তািকেয় খািনকটা অবাক হয় �রিণকা। ��ভাষী ধীরিচ� লায়লা নয়, এ েযন অন্য েকউ। বরাবেরর মত হা�া �সাধন নয়, এক অপািথৰ্ব আেলা েমেখ এেসেছন মুেখ। �রিণকার মনটা ভের যায় �শাি�েত। িক� দু েটা বাড়ী পের িগেয় েখই হািরেয় েফেলন লায়লা। দাঁিড়েয় এিদক ওিদক তাকান। “িক হল মা?” �রিণকা এিগেয় আেস। “এখােন....িক� অন্য রকম লাগেছ েকেনা?” লায়লা িকছু টা ি�ধাি�ত। �রিণকা িনেজও এিদক ওিদক তািকেয় েদেখ। েযখােন তারা দাঁিড়েয় আেছ েসখােন েকান পুেরােনা বাড়ী েতা েনই। বরং �টটা পুেরা িটন িদেয় চািরিদেক িঘের রাখা। িটেনর েঘেরর ওপর ে�ােমাটার েকা�ািনর নাম আর েফান না�ার েলখা আর েসই সােথ একিট পিরবােরর ছিব। সু খী সু খী েচহারার বাবা মা আর িমি� দু িট েছেল েমেয়। েভতের েবািরং েমিশন মািট েখাড়ার কাজ করেছ। �াশুড়ীেক চুপ কের দাঁিড়েয় থাকেত েদেখ �রিণকা আশপাশ ঘুের একজন েলাকেক খুঁেজ েবর কের। “দাদা, আমরা এই িঠকানার বাড়ীটা খুঁজিছলাম,” �রিণকা কাগেজর টুকেরা এিগেয় েদয়। “হ্যাঁ, এটাই েতা,” েলাকিট িঘের রাখা জায়গািট েদখায়। “এেককটা �্যাট আঠােরােশা ে�ায়ার িফেটর। এখনও িকছু িবি� বািক আেছ। আপনারা েদখেবন িক?” “এখােন পুেরােনা বাড়ীটা িকছু িদন হল ম্যােরজ হাউজ িছলনা?” মিরয়া হেয় েশষ েচ�া কের �রিণকা। লায়লা তখেনা িনবৰ্াক। “েস েতা অেনক পুেরােনা বাড়ী িছল একটা। েবাধ হয় চি�েশর দশেকর। বড় বড় জানালা...” “বারা�া, কিড় বরগা, দাবার ছেকর মত েমেঝ আর িচেলেকাঠা...” েলাকিট কথা েশষ করার আেগই বেল ওেঠন লায়লা। “হ্যাঁ, এই বছর িতেনক আেগ িযিন মািলক িছেলন একটা ম্যােরজ হাউস খুেলিছেলন। তা ওসব ঝােমলা েপাহােনা িক চাি�খািন কথা। তাই আমােদর ে�ােমাটার েকা�ানী েক িদেয় িদেয়েছন,” একগাল েহেস েলাকিট জানায়। “ম্যাডাম বলেলন না আপনারা েদখেবন িকনা? দিক্ষণমুেখা �্যাটও আেছ দু িট,” েমাবাইেল েবেজ ওঠায় েলাকিট খািনকটা দু ের সের যায়। �রিণকা ধীর পােয় লায়লার পােশ এেস দাঁড়ায়। লায়লা তখন তািকেয় আেছন ৈশশেবর েশষ �ৃিতিচ�িট েযখােন থাকার কথা িছল েসিদেক। ভাবেছন এটুকুও তাঁর ‘আেছ’ েথেক ‘িছেলা’ হেয় েগল। �রিণকা তািকেয় েদেখ �াশুড়ীর মুেখর িদেক। দু ’গােল তাঁর বহমান ে�াতধারা। �ৃিত থােক মানু েষর মেন। তার েকান আধার �েয়াজন পেড় না। তবুও মানু ষ �ৃিতিচ� আঁকেড় ধের। পুরেনা েলপ েতাষক েরােদ েদবার মত �ারকিচ�গুেলা েবর কের ঝািলেয় েনয় পুেরােনা �ৃিত। েচােখর জেল ধু েয় দূ র কের তার �ানতা। �রিণকা মৃ দুভােব হাত রােখ লায়লার িপেঠ। একজন অগিণত �ারকিচে� ভরপুর, �ৃিতহীন। আেরকজন �ৃিতর ভাের নু ্য�, �ারকহীন। পড়� িবেকেলর আেলায় এেক অপেরর ক� ভাগ কের েনয় দু ই অসমবয়সী নারী। মিলনMILON | september 2017 | 165
With Best Compliments From
SINGAPORE We offer a wide range of Banking services encompassing:Trade Financing Working Capital Financing Term Lending Syndications Retail Banking Ø Savings Bank Ø Current Account Ø Fixed Deposits ü Remittance to: India, Sri Lanka, Bangladesh …. Ø Instant Credit For Remittance To Indian Bank Branches Ø Same Day Credit For Remittance To Other Bank Branches in India ü ü ü ü ü
Visit our website: www.indianbank-singapore.com Internet Banking: https://www.indianbank.sg Remittance Banking: https://www.ibsingapore.sg
166 | মিলনMILON | september 2017
LITERARY 2017
Different Strokes By Chaitali Tarafdar ‘TUMI KI BANGLA BOLTE PARO?’ If the reply is in affirmation, you’re sure to get an enthusiastic ‘AAMI EKTU EKTU BANGLA BOLTE PARI’ reply. Then he takes out a map of Bangladesh and naturally the next question will follow as ‘TOMAR BARI KOTHAY’? And ultimately his conversation ends with ‘TOMAR MANGAL HOK.’ One is sure to be pleased with him, after the conversation and go back with a good feeling. Dear Reader, I’m talking about Don Graham, an American who is in Singapore along with his wife Sandy and involved in some charitable work. Since he needs to interact with Bangla speaking workers here, he thought it would be better to learn the language and then converse. You must have noticed, he is very very particular about subject verb agreement and hence unlike many original Bongs, he didn’t say, EKTU EKTU BANGLA BOLTE PaRe, rather it’s clear, PARI.
programs, tried his best to understand what was NARI all about or the sweetness of the KHIRER PUTUL story. They attended Durga Pujo and Lakshmi Pujo too. His love and affection for Bangla is not only praiseworthy but also inspiring. Here I present his story so that we do not speak ‘Ami pare’ ‘tumi Pari’, ‘Se kori’ or ‘Aami urge korchi’ type Bangla. It’s a wonderful language, sweetest (after Maithili, I think), of all. It’s proven that linguistic ability does help to nurture the brain cells. So let’s follow Don. And if you come across this American, please show him the article. We all say to him, ‘TOMAR MONGOL HOK, Don.’
He travels across the island with his map and notes so that if required, he will refer to it. By now, he is well versed with CHITTAGONG to DHAKA, though never travelled to Bangladesh. According to him, though he started learning the language for professional reason but now he simply loves the language. He made Sandy very happy with his ‘Ami tomake valobasi’. Last year he and his wife had attended BAS’s all the
M& AHA R G N
Page
tes
is no
mh s fro
DO
মিলনMILON | september 2017 | 167
Mobile/WhatsApp: +65 8822 5749 | Email: wongyk@rentafi.com
Wi-fi Partner for Bengali Association Singapore in Durga Puja’ 2017 168 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA
BEHIND THE LENS
GARGI MAZUMDAR
মিলনMILON | september 2017 | 169
CAMERA
BEHIND THE LENS
GARGI MAZUMDAR 170 | মিলনMILON | september 2017
CAMERA
মিলনMILON | september 2017 | 171
sharodiya shubhechchha
ARPITA & AYAN
172 | মিলনMILON | september 2017
সািহত্য ২০১৭
েদবযানী েবাস
স�কৰ্
েতামার সে� আমার স�কৰ্ আৈশশব। ঘুম েথেক উেঠ রাে� ঘুেমােনার আেগর সময়টুকু পযৰ্� তুিম আমার সে� ওতে�াতভােব জিড়েয় আছ। তুিম �ােণর শাি� মেনর আন�। এক মুহুতৰ্ েতামােক ছাড়া জীবন বেড়া েবসু েরা লােগ। স�সু েরর েমলব�েন আিম আজ সৃ ি� কেরিছ কতগুেলা গান। তারা আমার স�ান, আমার সু খ, আমার হৃদ��ন। �কৃিতর মেধ্য তুিম ছিড়েয় থােকা। ঘের বাইের চতুিদৰ্েক েতামার অব�ান। বৃ ি�র শে�র সু র, ঝেড়র রােত গােছর পাতাগুিলর ক�েনও আর এক ধরেনর সু র, কত রকেমর বাদ্যয� েথেক উৎপ� তুিম। তানপুরার চারিট তাের আ�ুেলর �েশৰ্ তুিম সাড়া দাও। একতারািটর একিট তােরও তুিম বেড়াই মধু র, আবার কখনও করুণ রেসর ধারাও বেয় যায়। পািখেদর কলতােন ৈভরব অথবা ইমন রােগ েভেস েবড়াও আকােশ, বাতােস। খ�িনর মেধ্য লু েকােনা এক কীতৰ্েনর সু র। তুিমই আমার জীবন, তুিম ই আমার মেনর অনু ভূিতগুিলর �কাশ, আমার ভালবাসা আর বািক সব মায়া।
Hello, I am Debjani Bose, a member of the Bengali Association of Singapore. I’m passionate about many art forms, such as composing my own music, singing classically, traditional dance and painting.
মিলনMILON | september 2017 | 173
সািহত্য ২০১৭
প�া েঘাষ
সুেখর েখাঁেজ সে�্য েনেম আসেছ েদেখই িমতা তাড়াতািড় পা চািলেয় তােদর বাড়ীর পােশর বহুতল �্যাটিটর িদেক চলল। রাত েপাহােলই িবেদেশ বসবাসরত তার স�িকৰ্তা িদিদ এেস পড়েবন। তাঁেদর অবতৰ্মােন �্যাটিটর েদখােশানা করা এতিদন িমতারই দািয়� িছল। কােছই েবান আেছ েদেখ বীণা ও তার �ামী অিমত িবেদেশ থাকাকালীনই এই �্যাটিট বুক কেরিছেলন। উে�শ্য িছল েবানেক দু েটা িমি� কথা বেল �্যাটিটর িঠকমত রক্ষণােবক্ষণ। তা িমতা বড় িদিদর অনু েরাধ েফেলিন। যেথ� িন�ার সােথই েস দািয়� পালন কের চেলেছ। িদিদ এেস যােত েকানও �িট খুঁেজ না পান েসটা িনি�ত করেতই িমতার এই সা�্য পির�মা। বীণাও অবশ্য টুিকটািক িবেদশী িজিনস িদেয় এই ছােপাষা েবানিটর মন জয় করেত কাপৰ্ণ্য কের না। িন� মধ্যিব� পিরবােরর গ্হবধূ িহেসেব িমতার কােছও িবেদশী �সাধনীর �েলাভেনর সােথ সােথ বা�বী মহেলও িবেদশী িজিনস ব্যবহােরর সু বােদ কদর বাড়ােনার এ এক সু েযাগ, েযটা িমতা ভালমেতাই উপেভাগ কের থােক। মধ্য �ােচ্যর একিট েদেশ সু দীঘৰ্ একুশ বছর কাটােনার পর চাকরী েথেক অবসর িনেয় েদেশ েফরার সময় বীণা বা তাঁর �ামী দু জেনরই িম� �িতি�য়া হেয়িছল। একিদেক েদেশ আ�ীয় পিরজনেদর কাছাকািছ থাকার সু েযাগ আবার অন্যিদেক উ�ত েদেশর সু খসা��্য েছেড় েদেশর নানান অসু িবেধ গুেলােক মািনেয় েনওয়া – এই দু ইেয়র মাঝখােন পেড় খুব আন� বা দু ঃখ েকানটাই েযন তাঁরা িঠকমেতা উপলি� করেত পারিছেলন না। একমা� েছেলেক আেমিরকােত পািঠেয়েছন পড়ােশানা করেত, খুব স�বত েস ওখােনই েসট্ল করেব। বহু অথৰ্ব্যেয় স�ােনর একটা িবেদশী িডি� না হেল তাঁেদর মত তথাকিথত অিভজাত স�দােয়র সমােজ েযন মান থােকনা। তাছাড়া এমন অন�সর েদেশ িকই বা ভিবষ্যৎ? এই জন্যই েতা অিমত দ�ও �ী বীণা আর পু� অিভরূপেক িনেয় একুশ বছর আেগই েদশ েছেড়িছেলন। ৈবভেবর েছাঁয়া বীণােদবীর নতুন �্যােটর আনােচ কানােচ ছিড়েয় আেছ। দামী আসবাবপ�, িবেদশী �কাির, েশা িপস সেবেতই িব� আর রুিচর সমান পিরচয় লক্ষ্য করা যায়। িমতা িদিদর সােথ কখনও সখনও গ� করেত এেল েযন আর েচাখ েফরােতই পােরনা। তার ঈষৎ হাঁ হেয় থাকা ও��য় েদেখ বীনােদবীর আিভজােত্যর দে� েবশ একটা অ�ু ত তৃি�র পরশ লােগ। েকান েশা-িপসটা েকান েদেশ েবড়ােত িগেয় িকেনিছেলন 174 | মিলনMILON | september 2017
তা সবই বীণার েযন মুখ�। বাড়ীিট িবিভ� েদেশর সু ্যেভিনর িদেয় সাজােল একটা সু িবেধ হল মুখ ফুেট আর েবশী িকছু বলেত হয়না, এমিনেতই েদশ িবেদশ �মেণর িবজ্ঞাপনটা হেয় যায়। এখন অবশ্য েফসবুেকর েদৗলেত িবেদশ �মণ, েছেলেমেয়েদর েকানও এিচভেম�, এমন িক দামী ের�ু্যেরে� িগেয় খাওয়ার খবরও সবাইেয়র কােছ ছিড়েয় িদেত েকানও অসু িবেধ েনই। েসিদন অিভরূেপর জ�িদন উপলেক্ষ মি�ের িগেয় বড় কের পুেজা েদেবন মন� করেলন বীণা। িমতােকও সে� িনেয় িনেলন, কারণ বহুকাল অনভ্যােসর পর অত িভেড় েকমন েযন থতমত লােগ। �ুল ছু িট আেছ বেল িমতার দশ বছেরর েছেল িপকুটাও িপছু িনল। এখন আর বা�ােদর অিবরাম �� আর িনয়ম না েমেন চলার �ভাব িঠক পছ� হয় না। িক� করার িকছু েনই, িমতার সাহায্য িনেত েগেল েছেলটােক িকছু ক্ষেণর জন্য সহ্য কের িনেত হেব। যাই েহাক, িনেজর িবেদশবাসী েছেলর ম�লােথৰ্ পূ জার উপকরণ ও অেঘৰ্্য েকান কাপৰ্ণ্য করল না বীণা। যত েবশী �াচুযৰ্পূণৰ্ েভট, তত েবশী ঈ�েরর করুণা লােভর িন�য়তা, এমন সমক্ষ সমীকরণ েতা েয েকউই বুঝেব। তাছাড়া এেত পুেরািহত ও অন্যান্য েসবেকরাও েবশ খািতেরর েচােখ েদেখন েযটা �ভাবতঃই বীণাও উপেভাগ কের থােক। িমতা ভােব, “বাবা, িদিদর িক উঁচু মন, ক’জেনই বা এত খরচা কের এমন পুেজা িদেত পাের। েক জােন আিমও কেব এমন ঘটা কের পুেজা িদেত পারব”। েদবীমূ িতৰ্র সামেন দাঁিড়েয় িমতার মত বীণাও আর এমন অন্য আরও অেনকই িকছু না িকছু কামনা কেরই চেলেছন, আর েসখােন সবাই িকছু না িকছু আকা�া িনেয় একই রকম �াথৰ্ী। তাছাড়া পািথৰ্ব িবভব েবাধহয় মেনর দাির�্য আর আেরা চাওয়ার িল�াটা েকানমেতই দূ র করেত পােরনা। িমতার েছেলটা ব� েবয়াড়া। বীণার মেন হয় “ওঃ! েকমন িটিপক্যাল েলায়ার িমডল �াস পিরবােরর েছেলেদর মত হাম হাম কের �সােদর বাছাই করা দামী দামী ফলগুেলা একসে� মুেখ পুের িদেয় বকবক কের যাে�। অসহ্য লােগ!” বীণার অসিহ�ুতার উ�ােপর পারদটা আেরা চিড়েয় িদেয় েছেলটা বেল ওেঠ “ও মা, তুিম েসিদন বলেল বাড়ীেত দু ধ কম আেছ বেল অন্য িদন পােয়স কের েদেব, আর আজ েদখেল বড়মাসী েকমন হুড়হুড় কের ক� খািন দু ধ ঠাকুেরর ওখােন েঢেল িদল!” অ�ি� ঢাকেত িমতা তাড়াতািড় বেল, “চুপ কর পাজী েছেল, শুধু ফটর
সািহত্য ২০১৭ ফটর কথা। িদিদ তুিম েযন িকছু মেন েকােরা না”! েছেলেক িনেয় িমতার েয িচ�া কােক েবাঝােব? বুি� থাকেলও পড়ােশানার েক্ষে� েতমন অধ্যবসায় েনই। আর এই েদেশ তােদর মত মধ্যিব�েদর িকছু কের েখেত েগেল পড়ােশানাটাই সবেচেয় িনি�ত পথ। তার �ামী অলেকর কথা হল, “আের, ধার থাকেল েস িন�য়ই রািশরািশ ছাে�র মাঝখান েথেকও সবরকম �িতেযািগতা আর �িতকূলতার আ�াদন ফুঁেড় িঠক েবিরেয় আসেত পারেব, আর তার জন্য চাই জীবন স�ে� েবাধ আর িকছু করার ই�া, েযটার সিঠক সময় এখনও িপকুর হয়িন”। কেব হেব? - এই েভেব মােঝমােঝ ভীষণ িচ�া হয় িমতার। বীণািদ, অিমতদা’েদর মত েতা টাকার পাহাড় েনই েয স�ানেক িবেদেশ পািঠেয় েদেব! রাি�েবলা এসব সাতপাচ ভাবেত ভাবেত সব কাজ গুিছেয় গ্যাস িসিল�ােরর নবটা ও সদর দরজার েকালাপিসবল েগটটার তালাটা আেরকবার েটেন পরখ কের িনেয়, আর পেরর িদন সকােলর জন্য দু ধ ও কাগেজর জন্য ব্যাগটা ঝুিলেয় িদেয় েশায়ার ঘের এেস েদেখ েছেল ও বাবা দু জেনই ঘুেমর েদেশ। ে�িসং েটিবেল সযে� রাখা বীণািদর েদওয়া িবেদশী �সাধনীর বাহারী েকৗেটাটা েথেক পােছ েশষ না হেয় যায় এই রকম ভােব আ�ু েলর ডগায় সামান্য একটু ি�ম িনেয় ম্যাসাজ করেত করেত রাত বােরাটা উিনেশর লা� েলাক্যােলর আওয়াজ কােন আসেতই তিড়ঘিড় িবছানায় ঢুেক পেড় িমতা, কারণ আবার েসই আেলা েফাটার আেগই উেঠ পড়েত হেব। গতকাল েবাধহয় পূ িণৰ্মা িছল, েখালা জানলা িদেয় আসা মায়াবী আেলায় মশারীর েভতর িদেয় পুরেনা বািড়র সারাই করা কিড়কাঠগুেলার িদেক তািকেয় নানা কথা ভাবেত ভাবেত মেনমেন বড় সাধ হয় িমতার, “আহা, আমার েছেলটাও যিদ বীণািদর েছেলর মত অমন সাগরপাের পড়েত েযেত পারত”! ঘুেমর েঘােরই হয়েতা অলেকর একটা হাত িমতার কিটেত এেস পেড়, পরম ভােলালাগায় িমতা েসিট �শৰ্ করেতই অলেকর ঘুমটা পাতলা হেয় আেস, ঘুম জড়ােনা গলায় আবদাির সু ের, ‘এত েদরী কর েকন?’ বেল কােছ েটেন েনয়। েদেশ েফরার পর েবশ কিদন েকেট িগেয়েছ। েসিদন অিমত বলল “লাইফ হ্যাজ্ িবকাম েসা েমােনােটানাস, েলটস্ এের� আ হাউস ওয়ািমৰ্ং পািটৰ্”। পি�মী ধ্যানধারণায় িব�াসী অিমত বাড়ীেতও িবেদশী ভাষাই ব্যবহার কের থােক। চাকরী েথেক অবসর িনেলও অথৰ্-�বাহটা যােত অক্ষু� থােক েস জন্য বাড়ীেত অিমেতর েবিশর ভাগ সময়টাই কােট িবিভ� েশয়ার অনলাইেন েকনােবচা কের। আর অিমত েসই সব মানু ষেদর দেল পেড় যারা অথৰ্টাই জীবেন সব িকছু সু েখর উৎস মেন কের থােক। বাড়ীেত েগট টুেগদার মােন আর পাঁচটা অথৰ্বান েলােকর সােথ নানা অিছলায় ৈবভব িবষয়ক আেলাচনাগুেলা হা�া েমজােজ ভািসেয় েদওয়া যায়। িবেদেশ থাকাকালীনও এমন পািটৰ্ �ায়শই হত। এখােনও তাঁেদর সমেগা�ীয় িকছু আ�ীয় আর ব�ুবা�বেক িনেয় পািটৰ্ ডাকা হল। এেত অভ্যাগতেদর িদক েথেকও আসেত থােক পা�া আম�ণ, আর চ�াকাের চলেত থােক এমনই ধনীজন সমােবশ। ৈবভব শুধু থাকেলই হল না, েসিট উ�িব� মহেল নানা অিছলায় �কাশ করেত পারেলই এক অ�ু ত উ�তা অনু ভব করা যায়, যার �েশৰ্ হাউস এমিনেতই ওয়ামৰ্ হেয় ওেঠ। েসিদন এমনই একটা পািটৰ্েত যখন িস�ল ম� আর ে�ে�ড হুইি�র েটে�র িবতকৰ্ িনেয় ভ�েলাকেদর আেলাচনাসভা
গরম, মিহলােদর মেধ্য েকউ সু র কের বলেছন, “আই এনিভ ইওর �ািনং ইয়ার �াড ছ�া”, আর সে� সে� েসই গহনার মালিকেনর জবাব, “ইউ েনা িদস ইজ মাই সার�াইজ বাথৰ্েড িগ� �ম ইট্লী বাই মাই হািব”, আবার েকউ বা ত�ী শরীেরর রহস্য স�া� িট� িনেয় বেল চেলেছন, “ওনিল ইউ হ্যাভ টু কাবৰ্ ইওর কাবৰ্!” এমন সময় অ�ত্যািশত ভােব িমতা েবান ভ�ীপিতেক খাওয়ােব বেল এক বািট ইিলশ মােছর মাথা িদেয় কচুর শাক িনেয় হঠাৎই হািজর এই বলেত বলেত “িকেগা িদিদ, িবেদেশ েতা আর এসব বা�ালী রা�া েপেতনা, এই েদেখা িক এেনিছ।“ এ েহন িব�জন সমােবেশ িমতার আগমেন বীণা েযন েবশ হকচিকেয় যায়। অিমত তখন িকভােব বুি� কের অনলাইেন েগা� েকনােবচা কের ব্যা� ব্যােল� বাড়ােনা যায় েসই িনেয় একটা ব�ৃতা িদেত ব্য�। অযথা েছদ পড়ায় অসিহ�ু হেয় অিমত বেল ওেঠ, “আের ওেক শুধু শুধু দাঁড় কিরেয় েরেখেছা েকন? ওটা িনেয় ওেক তাড়াতািড় েছেড় দাও”। বীণা িমতােক িনেয় রা�াঘেরর িদেক েযেত েযেত কথা েভেস আেস, “হু ইস িশ, অিমতদা”? অিমেতর চটজলিদ উ�র “আের, আমােদর �্যােটর পােশ ঐ শ্যািব ও� িবি�ংটা েযটা ে�ােমাটার আর ইন�ুড করেত পারেলা না েসখােন থােক, েসা আনফরচুেনটিল আওয়ার েনবার! িক েয ৈপতৃক িভেটর েপিট েসি�েম�-েফি�েম� তা বুিঝনা, পুরেনা বািড় আঁকেড় পেড় আেছ, নু ্যইেস� য�সব”। আবারও সু েরলা গলায় েভেস আেস, “িব অ্যাওয়্যার অফ িদজ িপপল অিমত! অিত ভি� না েচােরর লক্ষণ হয়।” অিমত বেল, “তাই েতা আিমও বীণােক বিল, বাট িশ েসইজ দ্যাট দ্যা েলিড ইজ িনিড, েসা ইউ েনা হা:- হা:- হা: –!” তথাকিথত অিভজাত স�দােয় েবাধহয় েকান আেলাচনাই দীঘৰ্�ায়ী হয় না, তাই বীণা েকানমেত েসিদেনর অযািতত অিতিথিট পােছ আবার না এই ধনীজন সভায় ঢুেক পেড় েসটা িনি�ত করেত তােক েসই একদম দরজা অবিধ এিগেয় িদেয় িফের এেস েশােন আসের আেমিরকায় আইিভ িলগ ইউিনভািসৰ্িটেত চা� না েপেল েতমন েকান িফউচার েনই েসই িনেয় িবতকৰ্ জেম উেঠেছ। অমিন হঠাৎ আেমিরকার �ীন কাডৰ্ েহা�ার িমেসস ব্যানাজৰ্ী বেল ওেঠন, “েহায়াট এভার, আি�েমটিল এইচ ওয়ান িভসা না েপেল েতা েকউ ে�টেস সািভৰ্স করেতই পারেব না! ওই েতা সু রিভ আর িমলেনর েছেল েতা েশষ পযৰ্� েদেশ িফের পুনায় চাকির করেছ। েসা, এবসলু ্যটিল েনা িরটানৰ্ অফ ইনেভ�েম�।” সে� সে� আর এক মিহলা ক� েভেস আেস, “েস িক েগা! জানতাম না েতা! েদেখেছা! এবার যিদ সু রিভর িবগ িবগ টক একটু কেম!” েসিদেনর কথাগুিল িমতার কােন িগেয়েছ িকনা েবাঝবার জন্য বীণা তােক একবার েফান কের, আর ভােব তার সােথ �্যােটর ট্যাে�র িবলটাও িদেয় েদবার জন্য বলা হেয় যােব। মেনমেন ভােব, “িমতােক আমার েসই ভারী শাড়ীটা িদেয় েদব, েপেল খুিশ হেয় যােব’খন! লাইেন দাঁিড়েয় এসব কাজ করবার অভ্যাস বহুিদন চেল েগেছ”। যা েহাক, বলেতই িমতা আর না কের না। “যাক বাবা, েসিদন িকছু শুনেত পায়িন তাহেল। এসব ফাই ফরমাস খাটার জন্য ওেক েতা খুবই দরকার”। আবার সামেনর শিনবার িমতা তােদর বাড়ীেত রােতর খাবােরর িনম�ণ জানায়। অিমতেক যাওয়ার জন্য েকানওমেত রাজী করােনা েগেলও িমতােদর বাড়ী িগেয় কারুর সােথ েতমন বাক্যালাপ না কের িনেজর ট্যাবেলট িপিসটা িনেয় ভীষণ ব্য�তার ভান কের সময়টা কাটায়। সােধ্যর অতীতই হয়েতা িমতা রা�াবা�ার আেয়াজন কেরিছল, িক� িবেদশী সু রায় গলা েভজােত না পারেল অিমেতর মিলনMILON | september 2017 | 175
সািহত্য ২০১৭ মত অিভজাত ে�ণীর কােছ ভূ িরেভাজও পানেস লােগ। তাছাড়া েগা� ইনেভ�েম�, ফেরন কাের�ী, েসনেসে�র আপস এ� ডাউনস েছেড় েপিট িমডল �াসেদর মত আলু , েপঁয়াজ, সরেষর েতেলর মূ ল্যবৃ ি� িনেয় আেলাচনা আর মাথা ঘামােনার মত বােজ সময় তার েনই। িমতার সাদামাটা রা�াঘের েখালা তােক েছেলর ফুিরেয় যাওয়া হরিলে�র েবাতেল বা স�ার েকৗটেত ভের রাখা ডাল, মশলা তােদর িন�-মধ্যিব� পিরবােরর ছিবটােক হয়ত িকছু টা অকরুণ ভােবই �কট করেছ। তেব িমতােদর অিত সাধারণ জীবনধারা, সাধারণ একটা িসেনমার কািহনীটা িনেয় িনেজরা আেলাচনায় মশগুল হেয় যাওয়া, বাড়ীেত অিতিথ এেসেছন বেল তােদর েবশী েবশী খাওয়ােনার তৃি�েত েকমন খুশীেত আ�হারা হেয় যাওয়া - এসব েদেখ বীণার মেন হয় এরা কত েছাট েছাট িজিনসগুেলা েথেক েকমন বড় বড় আন� খুঁেজ পায়! এই �থম বীণার মেন �� আেস “আ�া, সু খ আর জীবেন ৈবভব আর �াচুযৰ্ িক এক িজিনস নয়?” এই �থম েয িমতােক এতিদন করুণা কেরই এেসেছ বীণা, িমতার আকণৰ্ িব�ৃ ত হািস েদেখ িকছু টা ঈষৰ্াি�ত হয়। ৈবভবময় জীবনযা�া শরীের অেনক সময় অেনক অবাি�ত ছাপ েফেল যায় যা বেয়স বাড়বার সে� সে� েকােলে�রল, িব এম আই বৃ ি�, ডায়ািবিটস এসব েরােগর আকাের েদখা েদয়। আর েসগুেলা দূ র করেত ঘাম ঝিরেয়ই �িতিদন েভাের অিমত ও বীণা একসােথ হাঁটেত েবেরায়। েফরার পেথ মােঝমােঝ িমতা বা ওর �ামীর সােথ েদখা হয়, তারা তখন ঘাম ঝিরেয়ই ছু েট চেলেছ শুধু েক্ষ�টা হল মধ্যিবে�র জীবন যু ে�র ময়দান আর কারণটা �া� ফর একিজ�্যা�! এখন আবার �াত:কালীন �মণ করার সােথ সােথ “লািফং �াব” এর সদস্য হওয়াটাও অেনেকই �েয়াজনীয় মেন করেছন। েশানা যায় ছ� িমিলেয় “হাঃ-হাঃ-হাঃ” শে� হািসর ভান করেল হৃদযে�র কাযৰ্কলাপ িঠকমত চেল। তাই িব�জন মহেল, যাঁরা কারেণ অকারেণ যখন তখন হাসাটােক েবাকােমা মেন কের থােকন, তাঁরা পয়সা িদেয় এই নকল হািসর স�ােন যান। অিমত ও বীণা দু জেনই এই �ােব েযাগ িদেয়েছ। এখন এই দামী হািসটা কতটা হাস্যরেসর �িন, আর কতটা শূ ন্যতাসূ চক উ� হাহা �ের আওয়াজ েসটা �ােবর সদস্যরাই বলেত পারেবন! কারণ এই “হাঃ” শ�টা খুব িবিচ�, কখেনা েসটা অ�হাস্য, আবার কখনও তা উ��ের িবলাপ �িন! সকােলর িদকটা একটু রাঁধুিনর রা�া তদারক করা, কখনও বা টুিকটািক িজিনসপ� েকনা, আর েনশার মত েছেলর সােথ �াইেপ কথা বলবার আশায় বেস েথেক কেয়ক িমিনেটর জন্য েছেলেক কি�উটােরর পদৰ্ায় কােছ পাওয়া, আর একই মাতৃসু লভ সাবধান বাণীর পুনরাবৃ ি�েত েছেলর িবর� হেয় যাওয়ায় একটু িবমষৰ্ হেয় যাওয়া এইসব িনেয় বীণার এক�কার সময় েকেট যায়। িক� িবেকেলর পের সূ েযৰ্র আেলা কমেত থাকার সােথ সােথই েযন বীণার মেন িবষােদর ছায়া েনেম আেস। ইদানীং আেরা েবশী এমনটা হে�। িকছু িদন আেগ পযৰ্�ও বা�বীেদর সােথ েফােন েফােন গিসপ কের বা দু েটা একটা িসিরয়াল েদেখ সময়টা েকেট েযত।। েছেলেক বহু অথৰ্ব্যেয় িবেদেশ পািঠেয় েয একটা ��� অহিমকা েমশােনা আ�তৃি� আর আ�ীয় ও ব�ুমহেল স�ম-সূ চক ভাবটা এতিদন উপেভাগ কের এেসেছ, সমেয়র সােথ সােথ েসটা ি�িমত হেয় 176 | মিলনMILON | september 2017
আসেছ, কারণ বহু িব�বানই এখন স�ােনর ভিবষ্যত সু রিক্ষত আর সু িনি�ত করেত তােদর িবেদেশ পাঠােত কাপৰ্ণ্য কেরন না। েসিদন সকােল আর অিভর সােথ �াইেপ বসা েগলনা, কারণ েস নািক একটু ‘িচল’ করেত ব�ুেদর সােথ ঘুরেত যােব। মন খারাপ কের একটা েমেসজ করায় অসিহ�ু হেয় অিভ বেল, “কাম অন মম, েরাজই েতা কথা বিল। ডু ইউ হ্যাভ এিন আইিডয়া হাউ মাচ ইজ মাই ওয়াকৰ্ েলাড? আই টু িনড আ ে�ক!” অন্যমন�ভােব জানলার বাইের েচাখ েযেত েদেখ দু পুেরর ঠাঠা েরােদ িমতা েছেলর মাথায় ছাতা ধের �ুল েথেক িনেয় িফরেছ। মন ছু েট যায় িনেজর স�ােনর েছাটেবলার েসই িদনগুেলায়। মেন পেড় নাসৰ্ারীেত পড়ার সময় েকমন অিভরূেপর কিচ হাতটা ধের িনেয় েরাজ সকােল েস ছু টত পাড়ারই একটা �ুেল েপৗঁেছ িদেত। েকমন �ুেলর পেথ সকােলর নরম েরােদ ফাঁকা রা�ায় েছেলেক নাসৰ্ারী রাইমগুেলা ঝািলেয় েদেব বেল কখনও, “ও ি�ং ব্যাক, ও ি�ং ব্যাক মাই বিন টু িম” আবার কখনও বা, “ি�প ি�প ি�প টু মাই লু প, মাই ডািলৰ্ং...” এমন আরও কত রাইম েছেলর সােথ মৃ দু�ের বলেত বলেত চলত! মেন পেড় তখন ঘরক�ার কাজ সামেল �ুেল �িতিদন েদওয়া েনওয়া করেত িগেয় �া� হেয় কখনও মেন হত, “ওঃ! কেব েয অিভটা বড় হেব! কেব হাত েছেড় িনেজ িনেজ একা েঘারােফরা করেত পারেব!” আজ অিভ এতটাই বড় হেয়েছ েয সাগর পাের একাই পািড় িদেয়েছ, তার হাত ইে� করেলও আর যখন তখন তার মা ধরেত পারেব না। বীণার মেন েযন েসই নাসৰ্ারী রাইেমর সু রটা দু একটা শ� এিদক ওিদক কের বাজেত থােক, ‘ও ি�ং ব্যাক, ও ি�ং ব্যাক েদাজ েডইজ টু িম!” দরজায় েবল বাজেত, “আবার এই ভর দু পুের েক এল?” ভাবেত না ভাবেতই কােজর েমেয় দরজা খুেল েদওয়ায় িপকুটা ঘমৰ্া� �ুেলর েপাশােক এক েদৗেড় ঢুেক এেস মাছ েদখেব বেল �কা� একু্যিরয়মটার সামেন জুলজুল েচাখ িনেয় দাঁড়ায় আর িজেজ্ঞস করেত থােক, “মাসী, এই মাছটা নতুন িকেনেছা? এটার নাম িক? এটা েকান সমুে� পাওয়া যায়?” িবর� বীণা মেনমেন ভােব “ওঃ, িমতার েছেলটা ব� গােয় পড়া। েতার এত �� েকন বাবা! আিম িক েমাবাইল এনসাইে�ািপিডয়া?” অবশ্য বুঝেত েদয়না, কারণ িমতা েয তারই কােজ এেসেছ! বািড়র ট্যাে�র িবলটা েপেম� কের রিসদটা িদেত। দু পুর েরােদ িমতার রি�ম মুখটা েদেখ েকমন মায়া হয় বীণার। বেল, “দাঁড়া একটু ঠা�া �ুট পা� িদই”। “থাক না িদিদ”, িমতা বলেত না বলেতই িপকু বেল ওেঠ, “েসই েগালাপী জুসটা? মাসী, আিম খাব”। ি�জ েথেক বার কের আইস িকউব েদওয়ারও আর তর সয়না েছেলটার, েচা েচা কের এক িনেমেষ �াস ফাঁক কের িদেয় বেল, “মা তুিম েশষ করেত না পারেল আমায় িদও”। িমতাও না েখেত পাওয়ার ভান কের েছেলর িদেক �াসটা এিগেয় িদেত িদেত একু্যিরয়মটার ওপর রাখা অিভরূেপর ছিবটার িদেক তািকেয় বেল, “েদেখিছস দাদা েকমন পড়েত িবেদশ েগেছ? েতার েয কেব েবাধ-বুি� হেব! েদখ না িদিদ একদম পড়ােত মন েনই”। “বড় হেল িঠক হেব ’খন, তুই ৈচ� েসেলর বাজাের িকছু িকনিল নািক?”- এই বেল কথাটা ঘুিরেয় িদেয় বীণা ভােব, “এই ছা-েপাষা গৃ হ� হেয়ও িমতা েছেলেক িবেদেশ পড়ােনার �� েদেখ? ওর ধারণা আেছ িক পাহাড় �মাণ খরচ?” অমিন িপকু বেল ওেঠ, “িবেদেশ পড়েত িগেয় িক হেব? এই েতা অিভরূপ দাদা মাসীর কােছ থাকেতই পােরনা। আর এই েয তুিম বল আিম েতামার েচােখর মিণ! আিম দূ ের চেল েগেল তুিম
সািহত্য ২০১৭ থাকেব িক কের?” েছেলর বাচালতায় আেরা যােত অ��েত পড়েত না হয় িমতা, “অেনক কাজ পেড় আেছ েগা িদিদ, চিল” - বেল তাড়াতািড় তােক িনেয় েবিরেয় যায়। অিমত িদেনর েবিশর ভাগ সময়ই েশয়ার বাজােরর ওঠাপড়া েদেখ অনলাইন লি� িনেয় িচ�া ভাবনা করেত ব্য� থােক। “কথা বলনা েকন?” মৃ দু অিভেযাগ করেল অিমত চশমার ফাঁক িদেয় িতযৰ্ক দৃ ি�েত তািকেয় বেল, “এই েয েছেলর বছের দু বার বাড়ী আসা, আমােদর ফেরন ি�প, েতামার িডজাইনার শাড়ী গয়না সব আসেব েকাথা েথেক, েভেব েদেখছ? এখন েতা েতামার বেরর আর েমাটা মাইেনর চাকরী েনই, েয মধু সূদেনর অফুর� ভা�ার! তা মািন ে�া টা ক�ট্যা� রাখেত িচ�া ভাবনা গুেলা েতা আমােকই করেত হেব, নািক?” না সিত্যই এসব িনেয় বীণােক েকানও িদন ভাবেত হয়িন, তেব অিমেতর কথায় ে�েষর আঘাত তােক আহত কের। আর এই দু ঃখটা মনেক আেরা গভীর ভােব ভাবায়, মেন হয় তারা িব�বধৰ্েনর েনশায় আর �্যাটাস রক্ষার েদৗেড়র আবেতৰ্ কখন ঢুেক িগেয় েসই কক্ষ পেথই �মশ ঘুেরই চেলেছ, েযখান েথেক েবেরােনার বুিঝ আর েকানও পথ েনই। মােঝ মােঝ বড় একা লাগেত থােক। মেন মেন ভােব, “িক করব? িমেসস ব্যানাজৰ্ীেক অেনকিদন েফান করা হয়িন, একবার করব?” েসাসাইিটর েলেট� আপেডটগুেলা েপেয়ও িক� েসগুেলা আেগর মত অন্য কারুর সােথ আেলাচনা করার জন্য েতমন আ�হ েবাধ কেরনা বীণা। তাহেল িক পালৰ্াের িগেয় ‘েফস িলফিটং েফিসয়াল আর স্যনা ি�টেম�’টা আেরক বার করােব? না থাক। এইমা� অিমত তােক পয়সার েখাঁটা িদেয়েছ। আনমেন এেলা চুেল িবিল কাটেত কাটেত আয়নায় েচাখ পেড়, আর েদেখ সব ‘এজ িমরাকল েথরািপ’র যাদু উেপক্ষা কের সময় িক ভােব তার অবয়েব বিলেরখাগুেলােক �গাঢ় কের িদেয় বাধৰ্ক্যেক হাতছািন িদে�। ভীষণ হতাশায় বীণার শুধু মেন হয়, “শরসী তুিম বড় িনঠু র!” দমব� করা এক অব্য� েবদনায় ভারা�া� হেয় েস ব্যালকিনেত এেস দাঁড়ায়। বািড়র অনিত দূ ের েরল �ীজটায় ওপর িদেয় দূ রদূ রাে� পািড় েদওয়া ে�নগুেলা েদেখ মেন হয় এই েরল �্যােকর পাশাপািশ বেয় চলা সমা�রাল লাইনগুেলার মতই অিমেতর সােথও তার জীবনটা পাশাপািশ শুধু বেয় চেলেছ, েমলবার েকানও সু েযাগ েনই। ৈবভব আর িবে�র আকা�া, িবলাসবহুল জীবেনর হাতছািনটাই িক তাহেল তােদর দা�েত্যর এই সমা�রাল েরখা দু েটার মধ্যবতৰ্ী দূ র�টা েকানও মেতই আর কমােত পারল না? একসােথ থাকেত থাকেত তােদর দা�ত্যও েযন আর পাঁচটা অভ্যােসর মতই হেয় েগেছ। কােছ থাকার আড়ালখানা েভদ কের তারা আর িক েকােনা িদনও পারেব একমা� েছেলর ভালমে�র কমন ফ্যা�র ছাড়া আর অন্য েকানও েক�িব�ুেত িমলেত?
ৈতরী কালপুরুষ, স�িষৰ্ম�ল এসব েচনাত। তখন িক অেথৰ্র অ�তুলতা, তার জীবনটা অস�ূ ণৰ্ েরেখিছল? না আজ ৈবভেবর �াচুযৰ্ তার জীবনটা পিরপূ ণৰ্ কের িদেয়েছ? েভেব েভেব িনেজর �ে�রই েকান উ�র খুঁেজ পায়না বীণা। এখন রােতও ক্ষেণক্ষেণ ঘুম েভে� যায় তার, েদেখ িন� তাপমা�ায় চলেত থাকা শীতাতপ িনয়�ণ য�জিনত আ�ৰ্তায় ল�া কাঁেচর জানলায় জলিব�ু জমেত থােক, আবার ধীেরধীের নানান জলছিব ৈতরী কের গিড়েয় পেড়। অিমেতর সু রা-পিরতৃ� ঘুেম েকােনা ব্যাঘাত না ঘিটেয় ধীর পােয় বীণা ব� জানলার সামেন িগেয় দাঁড়ায়, আর আ�ু ল িদেয় যাি�ক িহেমল হাওয়ায় ে�দা� জানলার গােয় নানা আকােরর বৃ � আঁকেত থােক, সব আলাদা আলাদা বৃ �, েযন িঠক তােদর িতনজেনর জীবেনর মত- একক এবং িবি��। েছাটেবলায় অিভেক েসট িথওিরর অ� করােত িগেয় েয েভন ডায়া�ােম েসট, সাব েসেটর পর�র লােগায়া বা অ�বৰ্তৰ্ী বৃ �গুিল এঁেক এঁেক েবাঝাত, এখন েসই বৃ �গুিল েযন এিদক ওিদক িছটেক সের বীণার জীবেনর েসট িথওিরটা ওলট পালট কের িদল! সকাল েথেকই আকাশ আজ েবশ েমঘলা কের আেছ। িবেকল হেত না হেতই কালৈবশাখীর েঝােড়া হাওয়া শুরু হেয় িগেয়েছ। এক পশলা েজার বৃ ি� হেয় যাবার পর ঠা�া হাওয়ার আেমজটা উপেভাগ করার জন্য বীণা ব্যালকিনেত িগেয় দাঁড়ােলা। িঝরিঝর কের বৃ ি� পড়েছ েদেখ ঘের ঢুেক যাবার সময় নীেচ রা�ার িদেক েচাখটা েযেত েদেখ িমতা আর তার বর অলক ছাতা িনেয় যাে�। এই বৃ ি�েত েকাথায় চলল? হঠাৎ দমকা হাওয়া এেস ছাতাটা উিড়েয় িনেয় দূ ের িগেয় েফলল। বীণা ভােব, “েদেখা স�ার িতন অব�া! িনঘৰ্াত চায়নার স�া িজিনস”! িক করেছ তারা েদখবার জন্য আেরকটু েকৗতূ হলী হেয় ঝুঁেক েদখেত িগেয় েদেখ দু জেন িমেল খুব হাসেছ, আর রা�ায় েলাকজেনর িভড় েনই বেলই হয়েতা িমতা তার �ামীর বাহুল�া হেয় আেছ। প�দশ তেলর ওপর েথেক িমতােক মােঝমােঝ ভারী বাজােরর েবাঝা িনেয় �া� পােয় হাঁটেত েদেখ এতিদন বীণার মেন েয করুণা েদখা িদত আজেকর এই ছিবটা সব এেলােমেলা কের িদল। আজ জীবেন অেনক িকছু েপেয়ও এমন অেনক িকছু না পাওয়ার েবদনায় বীণার দু েচাখ ভের জল এল। পড়� িবেকেলর নরম আেলােত িঝরিঝের বৃ ি�র ছাঁেট বীণার িস� অবয়েব তার কেপাল েবেয় েনেম আসা অ�র ধারা িমেশ একাকার হেয় েগল!
প�া েঘাষ
ইদানীং সে�্য েবলা েথেক বীণা ব্যালকিনেতই বেস কাটায়। পেনেরা তলার ওপের তার িন�ল জীবেনর �া� েথেক নীেচ রা�ার চলমান জীবনটা যখন েদেখ অেনক পুেরােনা কথা মেন আনােগানা কের। রােতর আকােশ তারাগুেলা েদেখ মেন হয় আজ এয়ারকেনর েদৗলেত েখালা জানালা িদেয় আর তারা েদখাই হয়না। মেন পেড় িবেদশ যাওয়ার আেগ ছােদর লােগায়া একটা এক কামরার ঘের ভাড়া থাকার সমেয় িবছানায় শুেয় শুেয় বড় পা�ার কােঠর েখালা জানালা িদেয় আকােশর িদেক তািকেয় তািকেয় েকমন েছা� অিভরূপেক তারা িদেয় মিলনMILON | september 2017 | 177
সািহত্য ২০১৭
অ
েনকবারই আিম হনু মানেদর সামনাসামিন হেয়িছ িবিভ� বয়েস আর নানান পিরি�িতেত । আজ �ৃিতচারেণ েবশ মজা লাগেছ।
হুপ হুপ েদবযানী েঘাষ
তখন বয়স আমার পাঁচ। েবান তখন েদড় বছর। মা বাবা আিম আর েবান পূ েজার ছু িটেত িসমলা েবড়ােত েগিছলাম। বাবার িদ�ীেত িহি� কনফাের� িছল। েসটা েশষ কের আমরা িসমলা রওনা হলাম। বাবা আেগ এেস িছেলন িসমলােত। এবার আমােদর পালা। একটা েছােটা ে�েন আমােদর েক বাবা িনেয় উঠেলন। এইরকম ে�ন আেগ কখন েদিখিন। ে�েন কের যখন যাি� হঠাত মেন হল সামেন খুব েমঘ কেরেছ । আকাশটা পুেরা কােলা হেয় আসেছ। ভয় করিছল। মা ও েসইরকমই বলিছেলন। বাবা েকমন েযন িনিবৰ্কার। েচােখর েকানায় েযন একটু েকৗতুেকর হািস মাখােনা। যত ে�ন টা সামেনর িদেক এেগােত লাগল েমেঘর েচহারা তত পালটােত শুরু করল। েমঘগুেলা েযন েকমন বড় কােলা কােলা পাথর হেত লাগল। একসময় েদখলাম আমােদর ে�নটা েছা� সরু জায়গা িদেয় ‘কু িঝক িঝক’ কের চেলেছ, আর দু ইধাের উঁচু উঁচু িবশাল কােলা কােলা পাথর আর সবুজ বড় বড় গাছ। �থম পাহাড় েদখা! িহমালয়!! �থম টয় ে�েন চড়া!!! ে�েন েযেত েযেত বাইের তািকেয় েদিখ গােছ গােছ বড় হনু মান। গােয় সাদােট েলাম, মুখটা পুেরা কােলা। আনে� ডাকাডািক কের ে�েনর সবাইেক ব্য� কের তুললাম। বাবা বলেলন, ‘ চেলা না, কত েদখেত চাও’। একটু পেরই একটা েছা� ে�শেন েনেম পড়লাম। আমােদর থাকার জায়গাটা ে�শেনর েথেক েদখা যায়। একটা পাহােড়র উপের। এক কাকুর বাড়ী। েসবার বাড়ীর চািব আমােদর হােত। আমােদর েদাতলায় থাকার ব্যব�া হেয়েছ। িসিড় িদেয় উেঠ ডানিদেক। উে�া িদেক এক পা�ািব পিরবার থাকত। তােদরও দু ই েমেয়। কথা হল তারা আমােদর সে� েখলেত আসেব। আমােদর ব�ু হেব েভেব আরও খুিশ হলাম। মহা আনে� এঘর ওঘর দু ই েবােন ছু েট ছু েট েখলা করিছ। তখন িসমলােত েবশ শীত। তাই কাঁেচর জানালাগুেলা সব ব� িক� বাইেরটা পুেরাটাই েদখা যায়। হনু মানরা একটা গাছ েথেক অন্য গােছ লািফেয় েবড়াে� , িনেচ তািকেয় েদিখ �ায় দশ বােরাটা েছােটা বড় বানর আর হনু মান সবাই ঘুের েবড়াে� আর িনেজেদর মেধ্য েখলা করেছ। েবশ লাগেছ েদখেত। বাবা িঠকই বেলিছেলন, ‘কত েদখেত চাও!’ এমন সময় ‘টকটক টকটক’ কের সামেনর দরজােত কড়া নাড়ার শ�, একটু েথেম েথেম ‘দু ‘দু বার। মা রা�া ঘর েথেক বলেলন, “ েদখ েতা েক এেলা, িন�য়ই পােশর ঘেরর পূ জা আর িব�ু।” “েদখিছ মা ” বেল এক লােফ দরজায়। আনে� আ�হারা। ওরা এেস েগেছ। তাড়াতািড় এক গাল েহেস দরজা খুেলিছ। হািস িনেমেষ উধাও। এক েপাড়ামুেখা হনু মান আমার িদেক েচেয় বেস আেছ। ভেয় িচৎকার!! “ও মা ...।।” িকছু ক্ষণ আরও বেস েথেক েবজার বদেন িসঁিড় িদেয়
178 | মিলনMILON | september 2017
সািহত্য ২০১৭ েস েনেম েগল। হনু মান েয ওই ভােব দরজােত কড়া নাড়েত পাের তা পের আর কখন জানেত হয় িন। হুপ হুপ!! --------েসবার পুরী ভুবেন�র েকাণারক সব জায়গায় েবড়ােত েগিছলাম। তখন আিম �াস ফাইেভ পিড়। এবারও বাবার িহি� কনফাের� , ভুবেন�ের। আমরা চার জন আবার। মহাবােল�েরর মি�ের েগিছ। খুব সু �র। পুরীর জগ�াথেদেবর মি�েরর মত িভড় েনই। সাদা ধবধব করেছ। মি�েরর গােয় কত কারুকাযৰ্। ঘুের ঘুের েদখিছ। সামেনই েঝাপ ঝাড় জ�ল। কত নতুন ধরেনর পাতা! গাছ পাতা েদখেত েদখেত জ�েলর িভতের ঢুেক পেড়িছ। গােছর ডালগুেলা েকমন সু �র একটা গাছ েথেক অন্য গােছ েদালনার মত হেয় আেছ। েগেছা েমেয় ওমিন েসই েদালনােত দু লেত শুরু কের িদেয়েছ মেনর আনে�। িকছু ক্ষণ মা�। পােশ আরও অেনেক দু লেত শুরু কেরেছ। খুব খুিশেত তািকেয় েদিখ আিম ছাড়া সবাই আমার পূ বৰ্ পুরুষ। ভেয় গাছ েথেক েনেম েদৗড়। যােব েকাথায়! তারাও েপছেন েপছেন ছু টেছ। একটু পের েদিখ আমার মাথার েগাছা চুল ওেদর দেলর সদৰ্ােরর হােত। বানেরর হােত েতামারা েকউ চুেলর ঝুঁিটর নাড়া েখেয়েছা ?
েদখলাম এ এক িবেশষ জাত। েছেলরা েতা ভীষণ উ�িসত। এত বানর হনু মান এক সে�! আমার জীবেনর সম� �ৃিত এেক এেক মেনর মেধ্য জেড়া হেয় চেলেছ। এবার আবার িক হেব েক জােন! েকােনা খাবার েতা িনই িন। েকবল হােত মালার প্যােকট। িতনেশার মত িসঁিড় েভে� উপের উঠেত হেব। আেশ পােশ তােদর েক কািটেয় আমরা উপের উঠিছ। আর কেয়কটা মা� িসঁিড় বািক। হাঁিপেয় েগিছ এেকবাের। একটু দাঁিড়েয়িছ, েদখিছ কতগুেলা িসঁিড় েভে� এতটা উপের উঠলাম! েছেল দু েটা বানরেদর সে� ইিত উিত কের অেনক িপিছেয় পেড়েছ, েসটাও েদখা দরকার। সেব মা� েপছন িফেরিছ , এক টােন হােতর মালার প্যােকট আমার হাত ছাড়া। “আিম িকছু কির িন, আিম িকছু িন!!!” আকুল আকুিত িনেয় কাতর �ের বেল উেঠ তািকেয় েদিখ একটা একটু েমাটা বানেরর হােত আমার হােতর েসই ফুেলর মালা, আমার িদেক েকমন কের তািকেয় আেছ। ঠাকুেরর গলােত মালা আর েদওয়া হল না। হুপ হুপ!!!! ---------
হুপ হুপ!!! --------সময় মােঝ অেনক গিড়েয় েগেছ। আিম তখন িপএইচ িড করিছ। কেলেজর ছা� ছা�ীেদর িনেয় েসবার রাজ�ান। েকােনা মি�র দশৰ্েন। আমরা তখন সংখ্যােত অেনক। থাকেল িক হেব। মি�েরর চািরধাের �চুর বানর হনু মান, ঘুরপাক খাে� খাবােরর �ত্যাশােত। েকউ েকউ খাবর িদে� তােদর। ফেল তােদর সংখ্যা আরও বাড়েত শুরু কেরেছ �মশ। এবার সবাই ভয় েপেত শুরু কেরেছ। আমার জানা আেছ ছু টেল চলেব না। তাই ছা� ছা�ীেদর সবাইেক সমােন বেল চেলিছ েকউ েযন না েদৗড়ায়। সবাই আে� আে� দূ ের সের েগল িনরাপদ জায়গায়। আিম েচাখ ব� কের িনি�� হলাম। তািকেয় েদিখ আিম েগাটা পঁিচশ বানর হনু মান িদেয় েঘরাও হেয় েগিছ। আমার সম� শরীর শ� হেয় দাঁিড়েয় েগল। এবার িক কির?!! িচৎকার কের লাভ েনই। েদৗড়ােনা েতা যাবাই না! মুহূেতৰ্ এবার অন্য বুি� েখলেলা। খুব �াভািবক আচরণ করলাম েযন আমার িকছু ই হয় িন। গদাই ল�ির চােল চলেত শুরু করলাম। একটু পের েদখলাম ওরাও সবাই ধীের ধীের আমার েথেক সের েগল। উফ!!! বাঁচলাম!! হুপ হুপ!!! --------এই িকছু িদন আেগ মালয়িশয়ােত িগেয় বাটু েকভ এ েবড়ােত েগিছলাম দু ই েছেলেক িনেয়। েসখােন যাবার আেগই খবর েপেয়িছলাম “ওখােন িক� �চুর বানেরর উৎপাত। মেন েরেখা েকােনা খাবার িক� িনও না।” আমার েস কথা মেন িছল। আমার মা’র নাম কের ঠাকুেরর গলায় ফুেলর মালা েদব, েসটাই মেনর বাসনা। িগেয় েদিখ িথক িথক করেছ েছােটা বড় মাঝাির সব বানেরর সমােবশ। ভীষণ শুকেনা েদখেত সব বানর আর হনু মানগুেলােক। মেন হয় েযন েখেত পায় না। পের
েদবযানী েঘাষ । কুিড় বছর আেগ যাদবপুর ইউিনভারিসিট েথেক িপএইিড েশষ কের িবেয় কের �ামীর সে� পািড় িদলাম সু দূর িবেদেশ।। দীঘৰ্ বছর সে� িনেয় চেলিছ রবী�নাথ এবং তাঁর গান, কিবতা, উপন্যাস, �ব� ও শাি�িনেকতন আর েছাটেবলা েথেক েবেড় ওঠা েমেঠা পথ ঝাড়�াম। িনেজর সখ বলেত পরেন শািড় , মািটর গয়না, মাথার েপছেন একটা েখাঁপা। ভােলােবেস গলায় গান, কলেম িকছু বাংলা েলখা, বলার মত িকছু কিবতা সব সমেয়র স�ী। পারেলই েকাথাও পািড় জমােনা আর েসখানকার ফুেলর ছিব তুেল েবড়ােনা। দু ই পু� েক েচেয়িছ তােদর মেধ্য েযন বাংলা ভাষাটা েবঁেচ থােক। িস�াপুের এই িনেয় চার বছর পার হল। BAS এর িবিভ� কােজ নানা ভােব জিড়েয় আিছ এই কেয়ক বছর। ভােলা লাগেছ সবার সে� কাজ করেত। আনে� আিছ। অন্যান্য বছেরর মত এবারও জানাই শারদীয়া �ীিত ও শুেভ�া ২০১৭ স�াইেক। ভােলা থাকুন ভােলা রাখুন। মিলনMILON | september 2017 | 179
সািহত্য ২০১৭
‘িক পা বাড়ােলা।
ব্যাপার িক েতামােদর? িকছু েতই েফান ধরছ না েকন?’ --- িলেখ েবশ কেয়কটা অ্যাংির ইেমািজ িদেয় মােয়র েফােন একটা েহায়াটস অ্যাপ েমেসজ করল িদয়া। কিফ মাগটা হােত িনেয় গজগজ করেত করেত প্যানি�র পেথ
িকছু ক্ষণ আেগই একটা কিফ ে�ক িনেয়েছ। এই সময়টায় েরাজই একবার মােয়র সােথ কথা হয়। িনউ ইয়েকৰ্ বেস িসডিনেত থাকা বাবা-মােয়র সে� েরগুলার কনট্যা� রাখা েয িক পিরমােণ চােপর, েসটা এই কেয়ক মােস হােড় হােড় েটর পাে� ও।
শা�তী সাহা
আগমনী
সেব ছ’মাস হেলা িদয়া এখােন এেসেছ। এখনও আড়াই বছর ওেক থাকেত হেব। িতন বছেরর কন�্যা�টা যখন হােত েপেয়িছল, বাঁই কের এক চ�র েনেচ িনেয়িছল িদয়া, আনে�। বাবা বরাবরই সােপাটৰ্ কেরেছ। ব্যাক িগয়ার িদেয়িছল মা। খুব েটনশন কেরিছল। তেব, একমা� েমেয়র িফউচােরর কথা েভেব েবশ েঢাঁক িগেল, হািস মুেখই প্যািকং কের িদেয়েছ সব িকছু । তেব কি�শন িছল একটাই। িদেন অ�ত একবার েহায়াটস অ্যাপ কল করেতই হেব। মােক জিড়েয় ধের গােল গােল �িমস কের িন�ার েপেয়িছল িদয়া। এখােন এেস েথেক েমাটামুিট েরাজই কথা হেয়েছ। কেয়ক িদন েতা িভিডও কল কের িদয়া িনেজর অ্যাপাটৰ্েম�ও েদিখেয়েছ বাবা-মােক। আর কিদন পেরই পুেজা। এই �থম বাবা মােক েছেড় থাকেব ও পুেজার সময়। যিদও িসডিনেত পুেজা হয় উইেকে�। িদয়া ওর ইি�য়ান আর েব�িল কিমউিনিটর ব�ুেদর সে� েবশ এনজয় কের ঐ দু -এক িদন। তবু ও কলকাতার পুেজা িমস কের এখনও। চারিদেনর এই �ানজার পৃ িথবীর আর েকাথাও পাওয়া যায় না। আজ েয িক হল! মনটা খুব অি�র লাগেছ। গতকাল আর আজ �ায় সারািদন বাবা-মােয়র সে� েকানও েযাগােযাগ হয়িন। েবশ িকছু েমেসজ �প কেরিছল, িক� েনা ির�াই। হাই রাইেজর আড়াল েথেক আকাশ েদখা যাে�। সদ্য সানেসেটর পর আকােশ অেনক রঙ। কলকাতায় এই সময়টায় শরৎ কাল। চারিদেক প্যা�াল, পুেজা শিপং আর �্যািনং। েয কেয়কবার কলকাতায় েথেকেছ পুেজায়, ঝেড়র মত েকেটিছল িদনগুেলা। আজ কােজ একটুও মন েনই, মােয়র জন্যও িচ�া হে� খুব। বাবা িক টু্যের েগল আবার? মােয়র িক িকছু হল? খুব েদখেত ইে� করেছ েয মােক! েফসবুেক, েহায়াটস অ্যােপ িশউিল ফুল আর আগমনী েমেসেজর ছড়াছিড়। িদয়া খুব একটা ইেমাশনাল নয়, িক� আজ েকন জািন সব েগালমাল হেয় যাে�। বছের একবার মােয়র আসা, মােক িনেজর কের কিদন পাওয়া, মােক সামেন েথেক েদখার েয িক আন� – িদয়া িফল করেছ খুব। কিদন আেগই মহালয়া িছল। েসিদন ও ইউিটউেবই বীের� কৃ� ভে�র ‘মিহষাসু রমিদৰ্নী’ শুেনেছ। েসই েছাটেবলা েথেকই েশানা অভ্যাস। দীদার বািড়েত থাকেত, েরিডওেতও শুেনিছল কেয়ক বার। দীদা সারা বািড় �দীপ িদত, ধু েনা িদত। অ�কার েভার রােত েকাথা েথেক
180 | মিলনMILON | september 2017
সািহত্য ২০১৭ িশউিলর গ� েভেস আসত --- েসইসব অেনক কথা বাবা-মােয়র সে� েশয়ার কেরিছল চ্যােট, মহালয়া শুেন। এখােন দু -িতন জায়গায় পুেজা হয়, শুেনেছ িদয়া। ইে� আেছ একবার িভিসট করার। একটা �াস েফেল কিফটুকু েশষ কের িনেজর িকউিবকেল িফরেব ভাবল িদয়া। সামেনই সু জান; “েহই িডয়া, েহায়াট আর ইয়ু ডুইং িহয়ার? িসিটং এেলান?” নাহ, সু জােনর সে� হ্যাজােনার একটুও মুড েনই এখন। কাটােনার েচ�া করেত থােক িদয়া। “জা� টুক আ ে�ক িডয়ার” বেল একটা �াইল পাস কের ও। “ওহ, হাউ লং উইল ইউ েটক টু যৰ্াপ আপ? েলটস েগা ফর আ নাইট আউট”। েলাভনীয় ে�ােপাজাল। িক� আজ এেকবােরই ইে� হে� না েযেত। এই মুহুেতৰ্ যিদ মােক একটা কল কের কথা বেল েনয়, তাহেল িক মুডটা ভাল হেয় যােব? “িগভ িম আ িমিনট” বেল আেরক বার িদয়া কল কের মােয়র েফােন। “ওঃ ইটস ি�ল িরি�ং”। রােগর েচােট েফানটাই সু ইচ অফ কের েদয় ও। নাহ, িক�ু ভােলা লাগেছ না। পুেজার উইেক�টায়, েভেবিছল মােয়র পাঠােনা শািড়টা পের এখানকার পুেজা কালিটেভট করেত যােব। িফের এেস বাবা-মােক ছিব পাঠােব। এখন সব �্যান েচ�। িক�ু করেব না িদয়া, েকাথাও যােব না, জা� ঘুিমেয় কািটেয় েদেব। বলেত হেব না বাবা-মােক িদয়ার সে� কথা!
‘মা’ --- আর েক হেব! সবাই বেল, িদয়া ওর মােয়র কিপ েপ�। ওেদর দু জনেক নািক হুবহু এক েদখেত। েসই িনেয় বাবার একটু অিভমান আেছ িঠকই, িক� ওরা মা-েমেয় খুব এনজয় কের ব্যাপারটা! চি�শ তলা েথেক িনেচ নামেত কত সময় েনেব ের বাবা! এতক্ষেণ েফানটা অন কের িদয়া। সে� সে� ি�ন জুেড় বাবা-মােয়র এক মুখ হািস, িরং েটােন বাজেত থােক মহালয়ার িদন েসট করা, ‘আিজ শে� শে� ম�ল গাও, জননী এেসেছ �াের...।‘ েফানটা কােট না িদয়া। েলেভল ওয়ােন এেস, ঝাপসা েচােখ েদখেত পায়, িরেসপশেন ঝলমল করেছ ওর বাবা-মা, কল করেছ িদয়ােকই। েদখেত থােক, িদয়া েদখেতই থােক............।।
এই কিদেন সু জােনর সােথ একটা ব�ু� হেয়েছ িদয়ার। তাই ওেক হাটৰ্ করেত ইে� হল না। সু জানেক েডেক বেল, “অ্যাকচুয়ািল, িমিসং মাই েপের�স। আই েটা� ইউ রাইট? িদস টাইম অফ দ্য ইয়ার ইজ আওয়ার িবেগ� েফি�ভাল। অ্যা� লা� টু েড’জ মাই েপের�স আর নট আনসািরং মাই কলস। আয়াম েট�ড অ্যা� আ িবট িড�াবৰ্ড। �ীজ, এ�িকউজ িম।“ সু জান ওর হােত হাত েরেখ িমি� হােস, “েডা� ওির, হ্যাভ েফথ অন ইেয়ার গেডস ডুগৰ্া”। িনেজর েডে� িফের আেস িদয়া। লা� এক ঘ�া খুব মন িদেয় কাজ করেছ িদয়া। সামেন েয মাকৰ্ এেস দাঁিড়েয়েছ েখয়াল কেরিন একদম। মােকৰ্র ডােক চমেক ওেঠ ও। “েহই িডয়া, ইস ইওর েফান অফ?” ইস, এেকবাের েখয়াল েনই, েসই েয রােগর বেশ অফ কের েরেখিছল েফানটা, আর অন করাই হয়িন। “সির মাকৰ্, এিন �বেলম? আয়াম এ�ি�মিল সির” েবশ অ��ত িদয়া। “েনা েনা, িরল্যা�। আই িথ� মাগৰ্ােরট ইজ েডিলবােরটিল �াইং টু কল ইউ। েসা িশ েস� আ েমেসজ টু আওয়ার িড িডপাটৰ্েম� পাটৰ্েম�। ইউ হ্যাভ আ িভিসটর” এক দেম কথাগুেলা বেল ওেয়ভ কের চেল যায় মাকৰ্। ‘েক আসেত পাের এখন’ ভাবেত ভাবেত িনেজর েড� েথেকই িরেসপশেন কল কের িদয়া, “হাই মাগৰ্ােরট, হু’স েদয়ার”? ��ট ির�াই আেস, “েদ িড� েমনশন বাট আই েগস ওয়ান অফ েদম ইজ ইওর ে�াজ িরেলিটভ। িশ ইস েসা িসিমলার টু ইউ। কাম সু ন হান” -- লাইন েকেট েদয় মাগৰ্ােরট।
শা�তী সাহা যাদবপুর িব�িবদ্যালয় েথেক মা�াসৰ্ কের আন�বাজার পি�কায় সাংবািদকতা িদেয় কমৰ্জীবেন �েবশ। পের কলকাতার � িশক্ষায়াতন কেলেজ অধ্যাপনা। িববাহসূ ে� ব্যা�ােলার, মু�ই ঘুের এখন মারলায়েনর েদেশ। ভােলা লােগ কাগজ-কলেম মেনর কথাগুেলােক সািজেয় তুলেত, আর গান শুনেত। কিবতা-নাটক-গােনও উৎসাহ �চুর। আর আ�া মারেত খুব ভাল লােগ।
েফান রাখেতই েদেখ সামেন সু জান। আবার িক পািটৰ্র জন্য বলেত এেসেছ! “সির সু জান, আই হ্যাভ আ িভিসটর, ক্যান নট কাম নাও” বলার আেগই সু জান বেল ওেঠ, “ওহ িডয়ার, ইউ মা� িব েভির হ্যািপ টু িস ইওর েগ�। ইওর গেডস হ্যাস আরাইভড। িশ ইস েসা িসিমলার টু ইউ অ্যা� িবউিটফুল। রান--” খুব হাসেছ সু জান। মিলনMILON | september 2017 | 181
সািহত্য ২০১৭ আেলা হালদার
কলকাতার জ� এখনও মন টােন �থম িস�াপুের আিস ২০০৪ সােল। খুব ভাল েলেগিছল। িক সু �র সাজােনা, পির�ার-পির�� সব িকছু । তেব কলকাতা েছেড় েয থাকেত হেব, েসটা কখনও মেন হয়িন। কলকাতার জন্য এখনও মন টােন। আসেল আমার জ�-েবেড় ওঠা সবই েতা ওখােন। এখনও িদিদ-ভাই , ওেদর পিরবার সবাই কলকাতায় আেছ। বছের একবার যাই, সকেলর সে� েদখা হয়। এখােন গত সােড় িতন বছর হল, টানা থািক। হ্যাঁ, যখন বরাবেরর জন্য এলাম এেদেশ, খারাপ েতা েলেগইিছল। বললাম েয, কখনও ভািবিন েয এখােনই থাকব। তেব থাকেত থাকেত এেদেশর অেনক িকছু ই েবশ ভাল েলেগ েগেছ। এই েয েকউ কােরার িবষেয় খুব একটা নাক গলায় না, েয েযমন খুিশ েপাশাক পের েবেরায়, রােত েদির কের িফরেল িচ�া হয় না, িচৎকার েনই, সবাই েবশ িনয়ম মােন, েমেয়রা িনরাপদ
--- এগুেলা খুবই ভাল লােগ। আেগ যখন আসা যাওয়া করতাম, পুেজার সময়ও এেসিছ এখােন। অেনেকরই বাবা মােয়রা আসেতন। আমােদর একটা �প িছল। সবাই িমেল খুব আ�া-গ� হেতা এই েব�িল আেসািসেয়শেনর পুেজায়। এখন আর েরাজ যাওয়া হয় না। আমােদর েসই �পটাও আর েনই। এখন েচ�া কির অ�মীনবমীেত ম�েপ েযেত �াব�ীর সে�। কলকাতার পুেজা িমস কির। আমােদর বািড়র সামেন িদেয় সারা রাত েলাক েহঁেট ঠাকুর েদখত। পুেজার েসই েরাশনাইটা িমস কির। ওই েয বললাম, কলকাতার জন্য সব িমিলেয় এখনও মন টােন। কখনও ভািবিন েতা েয, এখােনই থাকেত হেব। তাই �থেমর িদেক খারাপ লাগেলও এখন সেয় েগেছ সবটাই। আমার নাতিনর সে� েবশ সময় েকেট যায়। হ্যাঁ, এেদেশ সবাইেক িনেয় আিম ভােলাই আিছ। (অনু িলখেন : শা�তী সাহা )
182 | মিলনMILON | september 2017
সািহত্য ২০১৭
ৈচতালী তরফদার
েসইখােন েযাগ েতামার সােথ আমারও...
ব
ছেরর এই সময়টা, আমরা যারা আজ বাবা-মা, অেনেকরই মা দু �ােক েদেখ িচকিচক কের ওেঠ েচােখর েকান। গলািট েযন বুেজ আেস, বুেক পাথর চাপা িদেয় আমরা েদবী-ব�নায় �তী হই, হািস, গ� কির। অন্যিদেক মেনর মেধ্য চেল ‘আহা ের, িঠক কের েখল েতা, শরীর টা ভাল আেছ েতা?’ এমনতেরা হাজােরা �ে�র অনু রণন। একিদেক েযমন সিত্য ‘মা হওয়া নয় মুেখর কথা’ অন্যিদেক ‘ঘুিমেয় আেছ িশশুর িপতা সব িশশুরই অ�ের’। িশশু বড় হয়, হাঁিট হাঁিট পা পা করেত করেত েস েবিরেয় পেড় জ্ঞানাজৰ্েন, েস পা েফেল �াবল�ী হবার লেক্ষ্য। �কৃিতর িনয়ম, জীবেনর িনয়ম... এইভােবই তােদর এিগেয় িদেত হয়, কা�া েচেপ, সহজ �াভািবক হবার েচ�া করেত করেত। এমনই এক অনু ধাবেনর মেধ্য কলম িদেয় েবিরেয়িছল ক’িট পংি�। যারা তখন একই ভাবনায় ভাসিছেলন, একই দু ঃি��ায় ভারা�া� িছেলন, তােদর কাউেক কাউেক পিড়েয়িছলাম তখন। তােদর মেনর আরাম েয হেয়িছল তা নয়, িক� ‘এ েতা আমারও কথা’ এমন �িত�িন শুনেত েপেয়িছলাম। আবার এেসেছ েসে��র, মািকৰ্ন মুলুক বা ি�িটশ তালু ক বা এ িবে�র িবিভ� �াে�র িব�িবদ্যালয়গুিল যখন নবীন বরেণ ব্য�, তখন তােদর মােয়েদর কথা েভেব এই েলখািট... গত দু ’বছের গলা বুেজ যাওয়ার ধরেণ েকােনা পিরবতৰ্ন হয় িন, হেব কী কখেনা? েমেয়টা চেল যােব.. একথা ভাবেত, মেন করেতই েচাখ ঝাপসা। কেপােল গিড়েয় পেড় জল... কখেনােতা েছেড় থািকিন, গলার মেধ্য দলা পাকােনা একটা িকছু । েচােখ জল... একবার েবেরােল আর েয েকউ িফরেত চায় না, আমােদর সাত সু র এক করেত... আজ তেব Skype, Facebook, WhatsApp (ভািগ্যস!) েচােখ জল… আন�া�, িব�েসরা িব�িবদ্যালেয়র ডাক েপেয়েছ েস! েমেয়র জীবন, েমেয়র সফলতা এইেতা িছল কাম্য, এইেতা কেরিছ �াথৰ্না… তেব আজ েকন ভািস েচােখর জেল? েকন লু কাই এ অ�! বুেক পাথরচাপা েদবার কােল--মেন পেড় : �থম মাতৃে�র �াদ, েস েয বড় সু খানু ভূিত। মেন পেড় : �থম েশানা তার বুিল, দু ইিট কণৰ্ েমার ধন্য হল েসিদন। মেন পেড় : কাজ েশেষ েফরা মা’েক েদেখ তার অপাপিব� মুেখর িন�াপ হািস। মুহূেতৰ্ সারািদেনর �াি�হরণ।
িছল : বকাঝকা িছল : ন�র কম েপেল িচ�া, ভাল ফেল অনািবল আন� । িছল : তােক গুনাি�তা করার--তােক মানু ষ বানাবার েচ�া। েস আজ : তার িনেজর দািয়ে�, পথচলা শুরু তার - িনেজর জগেত... িদন কাটাব আিম - �াথৰ্নায়... তার সু �তার, তার সফলতার, তার েদেশর দেশর এক হেয় ওঠার, তার ��পূ রেণর, তার িন��ক আগামীর। েহ সবৰ্শি�মান : শি� দাও, শাি� দাও।।
মিলনMILON | september 2017 | 183
সািহত্য ২০১৭
২০১৩
সাল। আিম আমার পু�বধূ র সােথ পুে�র কমৰ্�ল িস�াপুর এলাম কেয়ক মাস কাটােত। িবেদশ েদখার েকৗতূ হল হয়েতা িছল িক� আ�হ িবেশষ িছল না। কারণ আমার মন তখন খুবই িবপযৰ্� আর ভারা�া� িছল। আকি�কভােব আমার জীবনস�ীেক হািরেয় েকােনা িকছু েতই মন বসােত পারিছলাম না। যাই েহাক জীবন েতা আর েথেম থােক না! তাই এলাম।
ভারতী েসন
এেলম নতুন েদেশ
িবমানব�ের এেস এর িবশাল� েদেখ অবাক হেয় েগলাম। িবিভ� েদশ েথেক অসংখ্য মানু ষ েরাজ িবিভ� িদেক যাতায়াত করেছ এর মাধ্যেম। িক� এেতা সু � ব্যব�া আর চারিদেকর সু �� িনেদৰ্িশকা থাকায় কােরার েকানও অসু িবধা হে�না। পের একলা যাতায়াত করার সময় এটা অনু ভব কেরিছ। এখান েথেক বার হেয় �থেমই আমার দৃ ি� আকষৰ্ণ করেলা সু দূর িব�ৃ ত সবুজ বনানী। শহেরর মেধ্য এত িবশাল িবশাল গাছ তােদর বাহু িব�ার কের আমােদর ছায়ার আ�য় েদওয়ার জন্য ��ত। একিদেক নীল সমু� আর অন্যিদেক ঘন সবুজ বনা�ল আমােক মু� করল। এর মেধ্য িদেয় চেল েগেছ সু দূর �সারী ল�া মসৃ ণ দু ই ভােগ িবভ� চওড়া রা�া, তার ওপর িদেয় তী� গিতেত ছু েট চেলেছ সু দৃশ্য সব গাড়ী। গাড়ীর িবরাম েনই, িক� েনই েকান কণৰ্িবদারী হেনৰ্র আওয়াজ বা েকান েকালাহল। এর মেধ্যই সবুজ আেলার িনেদৰ্িশকা েমেন পথচারীরা িনিদৰ্� পথ ধের রা�া পারাপার করেছ। রা�া এত পির�ার ঝকঝেক রাখা স�ব! না েদখেল িব�াস হয় না। েয আবাসেন আিছ তার পিরেবশ ভারী সু �র। চািরিদক িন��। িনরাপদ বেল দরজা ব� করার �েয়াজন েনই িক� েদেশর মেতা েকউ েতা এখােন যখন তখন আেস না! েকালকাতার েকালাহল েছেড় এক িনঃশ� পুরীেত বাস। অখ� অবসর। বেস বেস পুরােনা িদেনর �ৃিত েরাম�ন কির। বই পিড়, েটিলিভশন েদিখ, ই�ারেনেট েদেশর খবর পিড়, গান শুিন, িমশেনর মহারাজেদর ভাষণ শুিন। মেন পেড় আমােদর সারদা িমশেনর কথা, আমােদর সে�র পাঠচে�র কথা। কতিদন যাওয়া হয় িন। �ইংরুেম বেস জানলা িদেয় গােছর সবুজ মাথা আর দূ েরর সমুে�র মেধ্য দাঁিড়েয় থাকা িবিভ� রেঙর জাহাজ েদিখ। এই জাহাজগুেলা নািক ব�েরর ডাক পাওয়ার আেগ এখােন অেপক্ষারত। িবেদিশ ছাড়াও অেনক ভারতীয় চারপােশ আেছ। েবিশরভাগ দিক্ষণ ভারতীয়, বাঙালীর সংখ্যা একটু কম। তেব আেছ আরও নানা েদেশর েলাকজন। কথা কম বলেলও সবার মুেখ অভ্যথৰ্নার হািস সব সময় েলেগ থােক। এখােন আলাপ হল অেনক �বাসী মা, বাবার সােথ। যারা আমার মেতা েছেলেমেয়েদর টােন বছেরর অেনকগুেলা মাস িস�াপুেরই কাটান। এখানকার জীবনযা�া িক� সিত্যই খুব সহজ আর সু �র। িবেদেশ এেতা মি�েরর আিধক্য েদেখ িবি�ত হেত হয়। িশব, দু গৰ্া, গেণশ, লক্ষী, কৃ� �ভৃিত িবিভ� েদবেদবীর মি�র চািরিদেক ছড়ান। পাশাপািশ সু �র বু� মি�র মসিজদ আর চাচৰ্ েতা আেছই। িহ�ু মি�রগুেলা দিক্ষণ ভারতীয় �া�ণেদর �ারা পিরচািলত। আয়তন েবশ বড়, িন�ার সােথ পূ জা হয়। এছাড়া আেছ রামকৃ� িমশন, যথারীিত অেনকখািন জায়গা িনেয়। উঁচু িটলার ওপর সু �র মি�র। পাশাপািশ রেয়েছ েছােটােদর �ুল, বড় হলঘর �ভৃিত। মন ভের যায়।
184 | মিলনMILON | september 2017
সািহত্য ২০১৭ িস�াপুেরর অিধবাসীরা খুবই �া�্য সেচতন। সমুে�র ধাের েবড়ােত েগেল েদিখ পােয় চলা পথটা িদেয় িবিভ� বেয়েসর মানু ষ েজাের েজাের হাঁটেছন, েদৗড়াে�ন, সাইেকল চালাে�ন। েছাটরা েখলেছ, ে�িটং করেছ, সাইেকল েরস িদে�। সু ইিমংপুেল �চুর েছেলেমেয়েদর সাঁতার কাটেত েদিখ। অেনকসময় ে�িটং পােকৰ্র ধাের বেস েদিখ িক অপূ বৰ্ দক্ষতার সােথ ওরা ওপের উঠেছ আবার নামেছ। �েত্যক আবাসেনর িভতের ফুটবল েখলার মাঠ, বাে�টবেলর েকাটৰ্, েটিনস েকােটৰ্র সংখ্যা কম নয়। এখানকার মানু েষর সততা আর িনরাপ�া ব্যব�া সিত্য �শংসনীয়। দু েটা ঘটনা বিল, একিদন আমার নাতিনসহ আমরা চারজন েকান ��ব্য�ােনর উে�েশ্য েভারেবলা েবিরেয়িছ। সারািদেনর ে�া�াম। যাওয়ার পেথ �থম বাস�েপর িসেট নাতিন তার সােধর ব্যাগ েফেল বােস উেঠ পেড়। ফেল সারািদন তার েমজাজ খারাপ। সা�না িদেয় েকান ফল হয় না। রাে� ট্যাি� েথেক আমরা ওই বাস�েপ নামলাম। আ�যৰ্্য হেয় েদিখ সু �র ব্যাগটা ওই িসেটই পেড় আেছ তার মালপ� সেমত, শুধু েবাঝা েগেলা িভতেরর িজিনষ েকউ পরীক্ষা কের েদেখেছ েয ক্ষিতকর িকছু িছল িকনা। আরও একিদন আমার পু�বধূ তার েমাবাইল েফান টাি�েত েফেল েরেখ িচিড়য়াখানার সামেন েনেম পড়ল। তারপর েফােটা তুলেত িগেয় েদেখ েফান েনই, টাি� িবল ও েফেল িদেয়েছ। েবশ অেনক্ষণ পের �াইভার ক�া� কল েদেখ আমার পু�েক েফান কেরেছন। ততক্ষেণ িতিন গাড়ী িনেয় অেনকদূ র চেল িগেয়েছন, িক� বাড়ীর িঠকানা িনেয় পেররিদন সকােল বাড়ী এেস েফান েফরত িদেয় েগেলন। আিম েতা অবাক। এর আেগ এখােন িনয়েমর এেতা কড়াকিড় েদেখ আমার রিবঠাকুেরর “তােসর েদেশ”র কথা মেন েহাত – “চল িন-য়-ম মেত”। িক� েদখলাম েদশেক সু শৃ�ল ভােব চালােত েগেল িনয়ম আর তার সু � �েয়াগ খুবই �েয়াজন। িস�াপুেরর �থম �ধানম�ী লী কুয়ান য়ু ্য এর মৃ তু্যর সময় আিম এখােন িছলাম। েদখলাম েশাক�� িস�াপুরেক। সরকারী পদমযৰ্্যাদার মানু ষ েথেক আর� কের অিত সাধারণ মানু ষ, আবাল বৃ �বিণতা সকেল ফুল হােত আর েচােখ জল িনেয় তােদর ি�য় েনতােক িবদায় জানাে�ন। তাঁর স�ে� শুনলাম, এেকবাের শূ ণ্য অব�া েথেক শুরু কের প�াশ বছর পার হয়ার আেগ িস�াপুর িবে�র �থম সািরর েদেশর মেধ্য েয িনেজর �ান কের িনেয়েছ তার িপছেন এই মানু ষুিটর �েচ�া ও অবদান অেনকখািন। এই ম�ীসভার কােজর �থম অ�ীকার িছল এখানকার �েত্যক অিধবাসীর জন্য বাস�ান ও আহােরর ব্যাব�া করা। আজ মেন হয় তা সফল হেয়েছ। চারিদেক েদিখ সরকারী আবাসন, যা এখানকার অিধবাসীেদর িনকট সু লভ্য এবং ফুডেকােটৰ্র আিধক্য, েযখােন যেথ� কম দােম আহােরর ব্যাব�া আেছ। মেন হেত পাের, এই েদেশর আয়তন অেনক কম এবং েলাকসংখ্যাও আয়ে�র মেধ্য তাই এটা স�ব হেয়েছ। িক� �েত্যক শপথ পূ রেণ আ�িরক ই�াই সবেচেয় কাযৰ্করী বেল মেন হয়। এখানকার িশক্ষাব্যাব�াও েবশ ভােলা। �ানীয় িবদ্যালয়গুিলেত পড়াশুেনার মান খুবই উ��েরর। আর একটা িনয়ম শুনলাম িস�াপুর নাগিরকেদর �েত্যক বাড়ীর েছেলেদর আঠােরা বছর বেয়স হেল দু বছেরর জন্য তােদর ন্যাশানাল সািভৰ্েস েযাগদান বাধ্যতামুলক। েদেশর �িত সেচতনতা ও দািয়�েবাধ জা�ত করা মেন হয় এর উে�্যশ্য।
েব�লী এ্যােসািসেয়শন অফ িস�াপুেরর সােথ আমােদর েযাগােযাগ েবিশিদেনর নয়। কেয়ক বছর হল আমার পিরবার এখানকার সদস্য হেয়েছ। এর মেধ্য এই �িত�ােনর আেয়ািজত কেয়কিট অনু �ান আিম েদেখিছ। েকােনা টােত সদস্যরা িনেজরাই নাচ, গান, আবৃ ি�, নাটেক অংশ িনেয়েছন, কখনও ভারেতর িবিশ� িশ�ীেদর িদেয় অনু �ান কিরেয়েছন। �েত্যকটাই সু �রভােব পিরচািলত হেয়েছ। মানু ষেক আন� িদেয়েছ। স�িত অনু ি�ত বাংলা গােনর ধারাবািহক পিরবতৰ্ন “যু গা�র” ও েছাটেদর “জুতা আিব�ার” নাটকিট খুবই সু পিরচািলত ও মেনা�াহী হেয়েছ। �থম িদন এখােন অনু �ােন এেস চারিদেক বা�ালী সাজস�া, বাংলা কথা আর আ�ার আেমজ েদেখ মন ভের িগেয়িছল। এই েয িবেদেশ এেস িনেজেদর েদেশর সং�ৃ িত ও িশ�েক বাঁিচেয় রাখার উদ্যগ, পেরর �জে�র মেধ্য এই ভাবেক স�ািরত করার �েচ�া এটা খুবই �শংসনীয়। এর উেদ্যাগ এবং সাফল্য উ�েরা�র বৃ ি� পাক এই কামনা কির। বাংলােদশী এ্যােসািসেয়শন �ারা পিরচািলত “রবী� – ন�ুল স�্যা” অনু �ানিট খুবই উপেভাগ্য হেয়িছল। ভারতীয় নৃ ত্য, গীত, আবৃ ি� ও অ�ন িশক্ষার জন্য িস�াপুের েবশ কেয়কিট িশক্ষা �িত�ান ও আেছ শুেনিছ। আমার পু�বধূ গান খুব ভােলাবােস, শুনেত এবং গাইেতও। এখােন অেনক কলাকুশলী ও গুণীজন আেছন। তাঁেদর িশক্ষায় এবং সাহচেযৰ্ ওর গান আরও সমৃ � হেব এই আশা কির। গত চার বছর ধের অেনকবার এখােন এলাম। িস�াপুেরর ��ব্য �ান ঘুের েদখলাম, েসৗ�েযৰ্ মু� হলাম। “শুধু যাওয়া আসা, শুধু ে�ােত ভাসা” নয়, অেনক অিভজ্ঞতা হল। িনজৰ্নতােক মািনেয় িনেত িশখলাম। তার েচেয় বিল িনজৰ্নতােক ভালেবেস েফললাম। আমােদর সারদা িমশেনর স�্যািসনী মাতাজী বলেতন “মােঝ মােঝ িনজৰ্ন বাস করা ভােলা, তাহেল আরও ভােলা কের সংসার করেত পারেব”। ঠাকুর � রামকৃ� েতা বেল েগেছন “ হােত েতল েমেখ কাঁঠাল ভাে�া, হােত আঠা লাগেব না’। “দু ধ জেল রাখেল িমেশ যােব, ম�ন কের মাখন েতােলা , তারপর জেল রােখা ভাসেব”। আবার বেলেছন, “মনু ষ্য জীবেনর উে�্যশ্য ঈ�র লাভ”। তাই �েত্যক মানু েষর জীবনযাপেন �েয়াজন সংযম ও সাধনা, আর চাই মেনর সে�াষ। এই জীবন সায়াে� এেস আমার শা�, িনিলৰ্� মন িনেয় একা�ভােব েসই পরমা�ার চরেণ শরণ িনেত চাই। েসখােনই শাি�, েসখােনই আন�।
সু দীঘৰ্কাল েলিড ে�্যেবাণৰ্ কেলেজ িশক্ষকতার (Demonstrator in Physics Dept.) পর অবসর �া�া গৃ িহণী। �নামধন্য িচিকৎসক �গৰ্ীয় শ�র েমাহন েসেনর �ী ও BAS member � ভা�র েসেনর মা। বয়স – ৭৪, িনবাস – কিলকাতা (দমদম)। মিলনMILON | september 2017 | 185
LITERARY 2017
Big dreams start with small steps 15 days Magical Europe trip with a toddler PRIYAJIT GHOSH We live in a lovely city Singapore A country which is very well planned Neighboring countries are beautiful too Full of high tech cities and sandy island Traveler at heart with love for mountain With 2 yr., old toddler, wondered if we could cover from London to the Vatican?? The Magical Europe had always been our dream destination But how much could we cover in a time bound situation!! (**Could only manage a 15-day holiday**) But as saying goes, “If it scares you, it’s definitely worth a try” And it was time to live our dreams and let our passion fly With a 2-page checklist for less than 2-year kid It’s time to see the result of all the planning, we had already did!! Journey begins in a fresh early morning A (5+8) hr. flight journey seemed beautifully daunting Our Son, Pranay is always excited and full of energy However, with his tantrums in Airbus, we realized we would need more synergy After a few hours of non-stop entertainment, he finally went asleep And then we opened the brochure to see what’s covered in our trip. Trip looked promising with start at London A city full of attractions and an historical exploration First day begun with lot of anxiety Carrying the stuffed backpack was like “Call of Duty” (****Loads of warm wear, food, diapers etc., fashion wears ) Starting from Tower of London followed by the beautiful London bridge City had magnificent views and knows no siege Cheerful and playful, he (Pranay) was full of glee And so easily he made so many friends we were amazed to see. The Buckingham Palace gave us nearly the perfect shot, With the Big Ben, Hyde park around, we were confused what to cover and what to not!!
186 | মিলনMILON | september 2017
Our feet were tired, but our heart was not And we found our son was also a little wanderer, Ready to explore like an astronaut. The very next day our tour group arrived We Started with a quick tour briefing with a knowledgeable tour guide The majestic Lords, The Trafalgar Square, The Changing of Guards were all in tour-sight!! Our next destination was on Stena-line cruise to the beautiful Netherland Crossing the English-channel and entering the Schengen region through Hook of Holland.
Coming up in the tour was the magnificent Keukenhof The windmills and the beautiful tulip garden seemed like a perfect photo-backdrop He (Pranay) ran, he whispered to flowers, he enjoyed all the time Daffodils and Tulips seem to join him in his playful Chime The novel Canal cruise took us through the beautiful Amsterdam And after the tour we headed to Schengen unofficial capital Belgium The short stint at Brussels was bit too tiring Followed by a good Indian dinner, it became so much refreshing. With a good rest at night we started on a fresh next day, The City of Love, Paris was just a few hours away He (Pranay) played, he chattered he made a lot of friends The lovely time all of us were having on trip, we wished the trip never ends.
LITERARY 2017 As we were taking pictures, he was busy taking care of his new friends.
Had the beautiful ride through Champs Elysees to The Majestic Arc de Tromphe, The lovely city was all so lively, with breathtaking views full of grandeur and pomp. The city was magically lit up in the night, The grand opera house, and the sparkling Eiffel tower was such a majestic sight. Off the next day we went to the magical Disneyland, Pranay was so happy seeing the Minnie! He wanted to stay in their wonderland. The next few days had a wonder in store With the mountains, green pastures and lakes Engelberg was like a heavenly abode The next day we visited the beautiful Zurich The beautiful train rides were extremely scenic
With a romantic date a-top the hill We were busy capturing moments & wished time stayed still. The next trip was to beautiful Mt Titlis With snow, all around, we played with him (Pranay) just like a kid. The day ended with a short trip to Lucerne Where the Iconic Chapel bridge looked beautiful with the setting sun.
Next we went to Majestic Leaning tower And there he ran around, it seemed he had the entire ground to cover The day ended with an evening at Florence
The next two days were at Venice and Rome He (Pranay) entered as small size gladiator in the Grand Colosseum He went on screaming and playing near the Venetian Square Even posed for Photos on St Mark’s Square
We had breakfast, lunch and dinner in 3 different countries prior to final day, (**Italy, Austria, Germany**) We loved to tour like a vagabond, and Wished the vacation could forever stay
Treasured in our heart are those magnificent 15 days Happy we could “Believe in our dreams and Do Only what our heart say”
মিলনMILON | september 2017 | 187
LITERARY 2017
By Ananya Mukherjee
The Masks Someday, I will find the real you. At the crossroads of all that’s seemingly real and the known surreal. Melding my black into your white. Someday, I will find the real you. Brave, true and unmasking your character across a transparent sheet. Imperfect man, perfect human.
It’s
well past midnight and I am unable to sleep. There is not a single whisper in the winds outside my window. It is as if the night is speechless, mourning the death of every victim of every genocide on this day by a minute’s silence, until the minutes add up to hours of a pervasive, dark and muffled reticence.
like a graphic animation in a tech showreel. My mind is hyperactive and refusing to calm down. Thoughts come back to me in a spool. I console myself and almost in what could sound like a self- disciplining order, hear a voice dictate… “Stop thinking, just go off to sleep.” I don’t wish to be typecast as an idiosyncratic scatterbrained thinker sieving the nuisance from the worthy, not at this hour of the night.
I reach out for my phone to check the time. It’s two in the morning and I am beginning to get restless, shifting sides, changing the angles of my pillow and wondering if I should just get up and pop in a pill to fight one of my worst enemies after claustrophobia--—insomnia. I pour myself a glass of water and decide against medication. I close my eyes again and try to focus on sleep. All I see through the dark filters of the night are electric blue lines and orange waves floating in a purplish pattern, almost
Then I hear a soft hollow laughter. Am I hearing voices? I wonder! It’s unlikely that I am hallucinating because I am so wide awake. I strain my ears…yes, I hear it again. This time it is a hollow muffled guffaw. it is a male. It’s impossible that a neighbour could be awake at this hour and laughing aloud. Also, it seems like a hushed laughter, barely audible, like someone has cracked a very private joke amongst a group of very close friends, at a distance, not more than a few hands away or is it a trespasser?
188 | মিলনMILON | september 2017
LITERARY 2017 The feeling is eerie, but I muster the courage to leave my bed and follow the laughter.
I hear a soft chorus from my favourite sunshine orange wall decorated with masks.
As I walk past the dining room, now bathed in a soft yellow night light, the laughter suddenly stops. It is as if someone has gotten the wind of my arrival and is expressing the disapproval of my invasion into a private territory. Then I see her.
This is where different spirits of the world meet in my home. Wood, brass, and papier mache; ribbon-tied, red, blue, gold, sometimes in batik finish, I have hand-picked and painstakingly collected these masks from all across the globe. Some of them are dramatic portraits of spirit beings, departed ancestors of forgotten African tribes, whilst others are theatrical, symbolic and mysterious. And each one of them is special, because there is a culture, a tradition and a secret behind all the hollow eyes and mouths.
She is sitting on the edge of the couch, her knees folded, and her mermaid like body turned at an awkward angle towards my antique His Master’s Voice Gramophone. A soft light is falling on the waves of her hair. From what I can see, she is brown, very brown. I have seen her before but I cannot recall where. She looks up at me and smiles. “Who the hell are…” I am ready to charge. “Shhh, don’t speak.….”she speaks to me with an authority as if I am an intruder in her house and not the other way around.
However, I am intrigued by the revelation of this regular non-inclusive private meeting in my own home! If I must admit, I am upset. “Really? Wow!! So what do you gather to discuss behind my back every night?”
For a moment, I am captivated by the artistry latent in those locks, almost hypnotized by the sheer beauty and uniqueness of my unusual guest. “Who are you? What on earth are you doing in my living room at this hour? I protest in a whisper.
The Korean theatre mask with the biggest smile and two strands of black braided hair on either side of his bald head starts chuckling. “We bitch about your guests and debate over the men you must see and the funny bunch of hypocrites you call friends.
“You don’t know me?” She throws back a question at me, almost disappointed that I have failed her.
“Shut up,” his insolence irritates me.
“Am I supposed to?” I try remembering and counter question. “Yes, we met in Barcelona, by the sea. You had your eyes set on me the moment you saw me. Or at least so you said. Then you brought me home,” she speaks softly. It is only when she says “Barcelona” that a bell rings in my mind. How I love that vibrant beautiful city and remember how hers was the only face that stood out amidst a thousand others I saw but never felt attracted to. “Goodness Gracious! But you…you are not real! How can you be? And you are not supposed to be here. I put you up on the…er..wall in the dining room. How can you be here? ” I shout in disbelief! “Shhh…don’t be so loud. It’s the middle of the night. You will wake everyone up,“ she puts a delicate finger on her lips silencing me. “I know you are surprised. Anyone in your place would be. This is my little secret. In fact, our little secret! Every night, when you retire from the long hard day’s work and fall asleep, we come alive…” she continues. “Now, who is ‘we’?” I can’t understand a word of this mumbo jumbo. “All of us…the masks you wear and the ones you don’t, and the ones you have so proudly displayed on the walls.”
“Are you insecure?” he asks. “Why should I? But how dare you, who is but a formless head, insult my friends!” I retort immediately at the impertinent jester. “Chuck, stop!” says a deep throated voice from the wall. I notice the mouth of the Chief of the Ashanti tribe move. “Yes, your highness.” He obliges. “Who is Chuck?” I am curious now. Wow, they even have nicknames? “That idiot who opens his mouth so wide that his brains fall out,” responds another voice from the top. I see the hollow of the mouth of the vicious looking Tibetan Mahakaal mask in red, open and close. The big long offwhite canines are shining in the soft light of the lamp like the fangs of a deadly snake. It’s one of the ugliest in my collection, and I sometimes wonder if it can really ward off the evil eye as it is meant to scare the enemy. He spots the rejection in my face immediately and as if, reading the thoughts in my mind continues… ”Tibetans are characterized by our red faces and history is a witness to this truth. Did you know that the troops of Tubo Kingdom painted their faces with blood to terrorize the enemy? In our culture, red masks represent bravery, intelligence and the skill to use মিলনMILON | september 2017 | 189
LITERARY 2017 strategy to conquer or advise others.” “Really? Tell me more.” I am impressed by the story. I decide to sit on the floor now facing the wall, listening to the whisperings of the night. The Ashanti chief speaks again. “Unlike you humans, we respect courage. From where I and several of my fellow Africans come, every mask has a traditional or spiritual meaning.” “Wow! I didn’t know that. Tell me about it,” I probe like a keen student. “Conceptually…” he clears his throat and carries on…” The wearer of the ritual mask surrenders his human identity and transforms into the spirit represented by the mask. He then becomes a medium for any dialogue between the spirit and the community. Also, traits representing moral values are found in masks.” “What kind of trait?” I enquire. “Masks from the Senefou people of Ivory Coast have their eyes half closed, symbolizing a peaceful attitude, self-control, and patience. In Sierra Leone, small eyes and mouth represent modesty, whilst a wide, protruding forehead represents wisdom. In Gabon, large chins and mouths represent authority and strength. Round eyes may represent alertness and anger, and a straight nose represents unwillingness to retreat.” I turn my focus on my masks from Gabon with my newly acquired knowledge. They look unperturbed. I hear a yawn and look up to see my Indonesian Batik couple stretch their facial muscles. “If you are done asking these unromantic questions, can I ask you for a favour?” The woman in the couple speaks to me. “Yes, please!”
“Can you move me to the left of my male? I am bored with being on the right and seeing only this part of him.” I stand up and oblige to enable a change of perspective. I think I see the male counterpart smile with a wink. My eyes begin to search for the quieter ones now. What’s their story? Does the red Chinese mask with golden painted eyes have a Cantonese mystery to share? What about the Arabian ones with gilded bodies? Does the Vietnamese mask carved out a tree root know where it came from and identity with the history of the beaded one from Ghana? And what war stories of the jungle does the Masai tribal king know? Does he miss home? Do they know each other’s countries, culture and language? The Cambodian Buddha stares at me with a serene grimness. His look is almost one that is laced with a quiet assertive allegation. His eyes closed in meditation tell me, “ My renunciation of domestic life is meaningless if you buy me off the shelves from expensive home décor boutiques, bring me back to the confines of your plush homes, frame me or nail me to your walls like a piece of tastefully acquired property. I, who had left the material world for a spiritual journey have been able to teach you nothing.” I don’t know how long I have been asleep. A light rain screens through the open French windows spraying droplets of restless dreams on my face and hair. When I wake up, I find myself lying on the carpet, facing the bright orange wall. All the masks that were so alive last night are silent now. As if they have never spoken before. I begin to gather myself up, unable to comprehend if I were awake or dreaming last night when my eyes fall on a soft brown piece of a very fine fabric. I reach out and pick it up. No, wait! It is not plain fabric;, it feels like peeled off skin… and it has imprints of a nose, a lip and two hollows of the eyes….
Ananya Mukherjee is a former business journalist and the ex-editor of HRM Asia. Ananya is an acclaimed writer with more than 1000 publications to her credit. Before moving to Singapore, she had amassed years of experience in the Indian print and television media. Her journalistic acumen covers a whole gamut of subjects including politics, lifestyle and business. Ardh-Satya, Ananya’s first book, a collection of 20 short stories was published in 2016 and has received raving reviews from Indian and the international media. She is currently working on her second book. Her first theatre script based on the title story of Ardh-Satya will be staged in Dastak, a Hindi theatre festival in Singapore in November. A passionate writer and communicator, columnist, blogger, poet, stage actor, script writer and trained dancer, Ananya currently heads internal communications in an MNC headquartered in Singapore.
190 | মিলনMILON | september 2017
LITERARY 2017 Sneak peak into the diary of a septuagenarian:
Participation in Canadian 150th and Montreal’s 375th Anniversary Celebration Uma Banerjee
In our school days quite often we had to write an essay on ‘usefulness of travelling’. As at that time I hardly travelled any where, except visiting our grand parents during vacation period, I used to mug up from books and ‘regurgitate’ on the notebooks. Now at this age, I find myself as a frequent traveller because of my grandchildren growing up fast at two opposite ends of the Real fun on Canada Day (this is me!) planet. Last year (2016) during my Singapore visit, I was attracted by the advertisement of Canadian 150th Anniversary celebration in Singapore Central Library. It was quite interesting, the way it was displayed. I read every detail of the facts and figures mentioned there. I wished to attend this celebration but could not imagine my desire will be fulfilled in reality. Last year my husband, originally from Kolkata, and now a resident of Delhi, wished to have a real experience how to handle extreme cold and snowy weather. It seems when the desires come from core of ones heart, it gets fulfilled. Fate took us on an unscheduled trip to Montreal, Canada on 5th of February, 2017 in the middle
Mother and child ‘pose’
Art in every bite
of extreme cold weather in a temperature of -45 degree Celsius. Our stay there was extended, 4 months for my husband and 6 months for me and we utilized this period experiencing different activities in different seasons, going on the city of Montreal, capital city Ottawa, and its adjacent city, Almonte. Fun learning to make snowman with By nature, it is very difficult grandchild for me to be just a silent spectator/tourist/visitor, I always like to take an active part in any celebration (often to the amused embarrassment of more reserved family members). This gives me not only real joy and happiness, but also a hands-on experience in different cultures and traditions, different from the ones I grew up with. Although I am not a photographer, but took some photos along with my supportive and artistic grand daughter Aarini (10 year old). Following are some wonderful moments I want to share with everyone.
Picturesque Mississippi
Heart shaped tree
মিলনMILON | september 2017 | 191
TAILPIECE
MEET
THE MANAGEMENT COMMITTEE BENGALI ASSOCIATION OF SINGAPORE
Tanima Dutta, hon. Secretary About 18 months old in Singapore,. Mumbai was my home earlier, where I was teaching the kindergarteners. Working with welfare projects, involving care for children gives me a immense satisfaction. I make the most out of my life... travelling to difficult terrains or engaging in community works.
Sowmya (Shoumo) Mitra, President A scientist by training, was a Professor at the California State University, USA. Moved to Singapore 6 years ago after two decades in the U.S. and a stint in Switzerland. Was active in the Bengali Association of Southern California. Currently, Head of R&D of a multinational company. An avid golfer and passionate about traveling.
AIMING TO
SERVE
Pradipta Mahapatra, Committee Member Hi I am Pradipta Mahapatra and i am self employed residing in Singapore. My hobbies are playing badminton, Golf. I am keenly interested to give my contribution to the development of the Bengali Association and to achieve greater heights.
Priyajit ghosh, hon. Treasurer ERP Consultant by profession. Implemented accounting solution, Quickbooks. Saved $10K+ for BAS, approved by auditors. Enabling transparency through e-receipts automation. Also behind the concept of personalized Noboborsho greeting card.
192 | মিলনMILON | september 2017
Raja Chowdhury, Vice President A multi disciplinary transnational professional in hospitality and training & development. Ventured in to start ups, MNCs, business transformation projects across the region. In Singapore since 2004. Like to cook, paint and sketch. A typical Bengali who loves good food, engaging adda.
Somnath Das, Committee Member Working with Deutsche Bank as Automation Consultant. He is a photography enthusiast and has his own startup for professional photo shoots. Last year his photos have been published in many Bengali newspapers. He is one of the youngest faces of BAS. He takes care of social media and publicity. Abhishek Chowdhury, Committee Member A technologist working for a global bank. As a BAS management committee member, I am looking into the IT related matters of the organization and trying to do my bit to help BAS technologically.
I N T E R N AT I O N A L S H I P P I N G A N D O F F S H O R E P T E LT D
A Partner You Can Trust Established since 2003, we provide the maritime market’s most comprehensive business package and consulting to optimize benefits in the field of: Ship owning & Ship Management (Commercial & Technical) Project Management (tailor to suit clients’ requirements) *Conversion of vessels from Tanker to FSO and FPSO (also single hull to double hull) on turnkey basis using in- house Project Management Team, Associate Design Companies (and also able to arrange for complete procurement of equipment) Marine & Offshore Engineering Design Ship (including offshore vessels) broking (Sale Purchase) & Chartering of Vessels Ship Finance arrangement for new building and second-hand tonnage for specific clients Evaluation and management of port Gas Development Projects
The group understands the needs for ship owners as we are ship owners and operators as well. Our Project Management Division runs as an independent division with full support from the Group, hence receiving great benefits to provide the optimal and quality capabilities for our clients.
Key Success Case Study:
A member of:
(2003) Successful acquisition deal for shipping company with joint-venture ship-owning company
Our Group of Companies: Blossom Capital Pte Ltd B GOTech Pte Ltd Blossom International Shipping & Offshore Pte Ltd Blossom Global Marine & Industry Pte Ltd Blossom Marine Services Blossom Enterprises INC. USA
info@blossomgroup.com.sg
CENTRE OF EXCELLENCE FOR ADVANCED MATERIALS, CORROSION AND COATINGS
HIGH ENERGY
CTOD‐ FRACTURED SURFACE AFTER TEST
LOW ENERGY
CHARPY IMPACT FRACTURED SURFACES
Examat Pte Ltd, has entered the most exciting phase in my history for developing the most comprehensive material testing laboratories. This comes after my successful development of number of world-class materials testing laboratories around the world. Over the past 25 years I have been redefining the approach of material testing and this laboratory serve as a template for other labs across this industry. EXAMAT is an ISO/IEC 17025 Accredited and fully-integrated state-of-the-art Materials Testing & Consulting company focused on providing cost-effective and innovative metallurgical, corrosion & coating solutions catering to the ever increasing demands of the Oil & Gas, Petrochemicals and other vital industry sectors such as Aerospace, Automotive, Marine and Defense, with a team of highly qualified and internationally acclaimed experienced metallurgists/engineers. Examat has invested multi million dollars in Singapore Laboratory in order to ensure that we are best equipped to stay ahead in our market place. Over the years I have conducted more than 500 major failure investigation cases, including some multi-million dollars claim and/or acted as expert witness in court for various industries around the world. On behalf of EXAMAT, I invite you to visit our website to find out more about our facilities, capabilities and our regular customers that may be of interest to you. Dr Asim Bag
Managing Director
Materials Testing & Evaluation
TESTING ADVISING ASSURING
Failure investigation & Root Cause Analysis
R & D and Litigation & Expert Technical Courses Witness
EXAMAT PTE LTD
98 TUAS SOUTH AVENUE 2; WEST POINT BIZHUB SINGAPORE-637454 Tel: +65 6268 9310; Mobile: +65 9750 4037 Email: contact@examat.com.sg Web: www.examat.com.sg