»هذه املطوية ضمن مشروع «كسرا ً للصمت ال للتعذيب االحتاد األوروبي:املمول من 2009 مركز عالج وتأهيل ضحايا التعذيب:من تنفيذ كسرا للصمت ال للتعذيب مشروع ممول من االحتاد األوروبي ملركز عالج وتأهيل ضحايا من ميزانية% 80 التعذيب وملدة ثالث سنوات حيث يساهم االحتاد األوروبي مبا نسبته ويهدف املش��روع إلى رف��ع الوعي عن موضوع.» يورو628000 املش��روع أي ما «يع��ادل التعذيب في األراضي ألفلس��طينيه باإلضافة إلى نشاطات وفعاليات تهدف إلى منع .التعذيب وتوقفه :املقر الرئيسي 3 ط- عمارة املاسة- شارع اإلرسال:رام اهلل +970 2 2989123 : فاكس. +970 2 2961710 ،+970 2 2963932 :هاتف :الفروع 4 مجمع خلف التجاري ط- مقابل التربية والتعليم- شارع امللك فيصل:اخلليل 02 - 2298021 : فاكس،02 - 2298020 :هاتف 1 ط- عمارة جمعية بيت املسنني- حي البساتني:جنني 04 - 2430363 فاكس،04 - 2430362 :هاتف 7 ط- عمارة عالول وأبو صاحلة- شارع العدل:نابلس 09 - 2398133 : فاكس،09 - 2398143 :هاتف
Main Office: Ramallah: Al-Irsal St. - Al-Masa Bldg. 3rd floor Tel: +970 2 2963932, +970 2 2961710, Fax: +970 2 2989123 Branches:
كسرا ً للصمت ال للتعذيب00
Hebron: King Faisal St., Opposite to the Education Department Behind Khalaf Commercial Building, 4th floor Tel: 02 2298020, Fax: 02 2298021 Jenin: Albasatin Neighborhood, the Elderly Home Building 1st floor Tel: 04 2430362, Fax: 04 2430363 Nablus: Al-Adl St. Aloul & Abu Salha Building 7th floor Tel: 09 2398143, Fax: 09 2398133
www.trc-pal.org info@trc-pal.org
خال من التعذيب والعنف املنظم نحو ٍ مجتمع ٍ
staff. Focus groups of Palestinian youth were formed and several meetings were held with them to conclude the final version of this handbook. “Know Your Rights” consists of brief and compelling torture case studies “drawn not only from Palestine but also from other contexts like South Africa and Chile” that demonstrate how victims of torture could successfully employ international human rights law to seek justice and accountability.
هذا املشروع بتمويل من
This Project is Funded By 3. Preparation and publication of “ Torture prevention training kit”: In this activity, which was planned to be implemented in the third year of the project’s period, an antitorture training kit will be compiled for use by teachers, as well as staffs of social service agencies and human rights organizations. The kit will include lessons on torture, such as the history of international and local law banning torture, and alternatives to violence. It will also include case studies, presentation and case demonstration and problem solving attitudes. 4. Releasing “Breaking the silence, saying no to torture” media campaign. Raising the public awareness on torture, human rights and mental health is a pre-requisite to affect the dominant values towards these issues. For this project, the fourth component activity is a multimedia campaign to be lunched along the project’s duration. The campaign will utilize print, visual and audio local media means such as television and Radio spots and brochures to guarantee transferring the project’s messages to the maximum number of Palestinian population. It will also utilize national services means like electricity bills and mobiles to disseminate the project’s messages.
:أهداف املشروع .تقليل انشار التعذيب والعنف املنظم في األراضي الفلسطينية1 .1 .املساهمة في تقليل معناة الضحايا ومساندتهم2 .2 .رفع الوعي حول موضوع منع التعذيب وآثاره3 .3
European Union «EU»
اإلحتاد األوروبي
دولة27 يتكون االحتاد األوروبي من من ال��دول األعضاء الذي��ن قرروا االرتباط معا تدريجيا واالش��تراك .ف��ي املعرف��ة وامل��وارد واملصائ��ر عاما ً قاموا50 معا وعلى امت��داد ببن��اء االس��تقرار والدميقراطي��ة والتنمية املس��تدامة مع احلفاظ على التنوع الثقافي والتس��امح االحتاد األوروبي.واحلريات الفردي��ة ملتزم بتقاس��م منجزاته وقيمه م��ع البل��دان والش��عوب خ��ارج .حدوده محتوي��ات املطوي��ة تخص مركز ،ع�لاج وتأهيل ضحاي��ا التعذيب وال تعك��س بالض��رورة آراء االحتاد .األوروبي جميع احلق��وق محفوظ��ة ملركز وال،عالج وتأهيل ضحايا التعذيب يجوز نس��خ أو إعادة طباعة هذا الدليل أو جزء منه اال بإذن رسمي .من اجلهة صاحبة احلقوق
مرك��ز ع�لاج وتأهي��ل ضحاي��ا مؤسس��ة أهلي��ة،التعذي��ب تتمثل،للدفاع عن حقوق اإلنسان مهمته��ا التنموية ف��ي الوصول جملتم��ع فلس��طيني خال��ي م��ن في.التعذي��ب والعن��ف املنظ��م س��بيل حتقيق هذة الغاية يعمل املرك��ز على توعية اجملتمع ونش��ر املعرف��ة حول مواضي��ع التعذيب ، اجلرحى،والعنف املنظم (االسرى ضحاي��ا اجلدار،اهال��ي الش��هداء العنص��ري والتعطي��ل عل��ى ... ضحايا املس��توطنني،احلواج��ز كما يقدم، وحقوق االنس��ان،)الخ املرك��ز مجموع��ه متكامل��ة من اخلدم��ات العالجي��ة والتاهيلي��ة لضحاي��ا التعذي��ب واس��رهم والعن��ف املنظ��م داخ��ل األراضي تتن��وع .الفلس��طينية احملتلّ��ة ّ اخلدم��ات الت��ي يقدمه��ا املرك��ز ، والتأهيل،للمنتفعني بني العالج والزيارات، والتـوعيـة،والتـدريــب الطوعي��ة ملن��ازل غي��ر الطبي��ة ّ ،القادرين عل��ى الوصول إلى املركز وتوفي��ر احتياج��ات الضحايا من ،خ�لال تزويده��م بالع�لاج اجملاني ً ومتكينه��م عبر تدريبه��م مهنيا ومس��اعدتهم عل��ى اكتس��اب مه��ارات تؤهلهم بداية مش��اريع .ينتفعون بها في حياتهم التعذي��ب م��ن أبش��ع املمارس��ات الال إنس��انية ويت��رك آث��ارا ً عميقة على الف��رد وعل��ى اجملتم��ع ويضع��ف متاس��كه ويبث حال��ة من الرع��ب واخلوف فآث��ار التعذي��ب،داخل��ه بعيدة املدى قد متتد لذات األس��ير احملرر وإلى أسرته .ويضيق آفاقه وآماله
ل��كل إنس��ان احل��ق ف��ي حي��اة كرمية آمن��ة تصان فيها حقوقه ويقوم فيها .بواجباته
Background: Since its establishment in 1997, The Treatment and Rehabilitation Center for Victims of Torture (TRC) has operated as an independent humanitarian organization whose exclusively humanitarian mission is to reach a Palestinian society free of torture and organized violence. To accomplish its mission, the organization provides an integrated package of treatment and rehabilitation services to torture survivors “primarily ex-detainees and their immediate families” in the occupied Palestinian territory (oPT). As well, it works on promoting human rights culture inside the society and follows a well-developed preventive strategy to combat torture and organized violence and embraces the principles and standards embodied in the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CAT) and the Optional Protocol. TRC’s preventive strategy is mainly based on education and dissemination of information related to torture and human rights among the public, human rights defenders, mental health professionals and agencies responsible for implementing the laws in the society.
no to torture” campaign, Dissemination of “ Know your rights kit”, torture prevention training kit and lobbying and training of Law enforcement officials , one of the national bodies supposed to be the implementation tools of the international conventions on torture ,constitute the component activities the project adopts to educate on the prohibition of torture.
Target Groups: For this project, TRC has identified three target groups whose engagement in the action is crucial for the effectiveness of TRC’s preventive strategy: • • • •
Main Activities: 1. Training of Law Enforcement Agencies: Law enforcement training constitute a basic activity of the project. The number of law enforcement trainees will be 120 officer annually including prison staff, investigation and itorigation officers, and focusing on additional human rights related topics. The training focuses on a variety of topics and concepts related to the promotion of universal human rights and the best mechanisms to guarantee the application of the local and international law.
Law Enforcement personell Young people between the ages 16-25 The Palestinian community Teachers and staffs of social service agencies and human rights organizations.
“Breaking the Silence, Saying no to Torture” project: It is TRC’s firm belief that education and dissemination of information related to the prohibition of torture are the foremost ways to influence the values, behaviour and understanding among the different social sectors and public officials. This 3-year project, which is financed by the European Union, mainly aims at reducing the prevalence of torture practised against the Palestinians and diluting the sufferings of those who have been subjected to torture and ill-treatment. To realize this objective, the project adopts several effective preventive mechanisms that collectively contribute to the education and dissemination of information relating to the prohibition of torture. “ Breaking the silence , saying
الدول��ي اإلنس��اني وكذلك حقوق اإلنس��ان أثن��اء الطوارئ إضاف��ة الى موضوع التعذيب والقوانني التي حترمه حس��ب النص��وص املوجودة في القوانني الدولية يس��تهدف هذا التدريب منتس��بي األجه��زة األمنية.وقوان�ين حقوق اإلنس��ان .الفلسطينية اخملتلفة في كافة مناطق الضفة الغربية حقيب��ة تدري��ب ش��املة على مواضي��ع حقوق االنس��ان والتعذيب تس��تهدف العاملني واملدربني في مجاالت حقوق االنسان وتوفر لهم احلقيبة أنشطة ومواد س��يتم اصدار هذه احلقيبة.جاهزة ميكن اس��تخدامها في أي تدريب ذي عالقة حيث ستساهم هذه احلقيبة في توفير األنشطة واملواد اجلاهزة.2011 في العام لالس��تخدام ف��ي أي وقت وم��كان كونها تعد ش��املة لكاف��ة مواضيع حقوق .اإلنسان والتعذيب
2. Preparation and publication of “ Know your rights” kit : This activity was designed to promote Palestinian youths’ knowledge and awareness in human rights, torture, and international law and in how they can employ this knowledge to seek justice and accountability. Designing and preparing the handbook wasn’t exclusive to the Project’s implementing
والذي يتناول القوانني التي حت��رم التعذيب ومتنعه حيث،كتيب حق��وق احملتجزين في هذا.يتطرق الكتيب إلى كافة هذه القوانني وحقوق احملتجزين مبختلف األعمار نعمل على مس��اعدة األش��خاص الذين قد يكونون عرضة إلى االعتقال،الدليل به��دف التقليل من،والس��جن م��ن خالل تعريفه��م بحقوقهم أثن��اء االحتجاز وبالتالي تقليل فرص تعرضهم إلى ضرر هذه،احتمال تعرض حقوقهم لالنتهاك وأيضا ً في متناول، وسيكون هذا الدليل في متناول أيدي فئة الشباب،االنتهاكات به��دف زيادة وعيهم مبوضوع،أيدي املهنيني واألش��خاص العاملني في هذا احلقل . وتضييق اخلناق كما قلنا من قبل على منتهكي هذه احلقوق،حقوق احملتجزين
حيث يهدف املشروع إلى تدريب األجهزة،تدريب األجهزة األمنية الفلس��طينية والقانون،األمنية الفلسطينية على مواضيع حقوق اإلنسان وتكريس احترامها
:نشاطات املشروع حي��ث يتخلل هذا املش��روع حمله إعالمية عل��ى مدار ثالث،احلمل��ة اإلعالمية س��نوات تنفذ من قبل مركز عالج وتأهيل ضحايا التعذيب بهدف رفع مس��توى ويتخلل احلملة،الوع��ي ل��دى املواطنني عن موض��وع التعذيب والعنف املنظ��م برام��ج تلفزيوني��ة وإذاعي��ة باإلضاف��ة إل��ى إعالن��ات جرائد وكذل��ك اإلعالنات املرفق��ة م��ع فواتي��ر الكهرباء والهات��ف وغيرها به��دف الوص��ول لكافة فئات اجملتمع الفلس��طيني من خالل التركيز على قضايا التعذيب واحلقوق والوصمة .اإلجتماعية