Public Awareness:
ه��ذه املطوية ضمن مش��روع «احملافظ��ة على اخلدمات الش��املة املقدمة لضحايا التعذيب في الضفة وتطويرها» املمول من :االحتاد األوروبي من تنفيذ :مركز عالج وتأهيل ضحايا التعذيب 2009
هذا املشروع بتمويل من
احملافظ��ة على اخلدمات الش��املة املقدم��ة لضحايا التعذيب ف��ي الضفة وتطويرها مشروع ممول من االحتاد األوروبي ملركز عالج وتأهيل ضحايا التعذيب وملدة ثالث سنوات حي��ث يس��اهم االحتاد األوروبي مبا نس��بته % 80م��ن ميزانية املش��روع أي ما «يعادل 1.200000ي��ورو» .ويهدف املش��روع إلى رفع الوعي عن موض��وع التعذيب في األراضي ألفلسطينيه باإلضافة إلى نشاطات وفعاليات تهدف إلى منع التعذيب وتوقفه.
This Project is Funded By
املقر الرئيسي: رام اهلل :شارع اإلرسال -عمارة املاسة -ط 3 هاتف . +970 2 2961710 ،+970 2 2963932 :فاكس+970 2 2989123 :
»European Union «EU
اإلحتاد األوروبي
يتكون االحتاد األوروبي من 27دولة من ال��دول األعضاء الذي��ن قرروا االرتباط معا تدريجيا واالش��تراك ف��ي املعرف��ة وامل��وارد واملصائ��ر. معا وعلى امت��داد 50عاما ً قاموا ببن��اء االس��تقرار والدميقراطي��ة والتنمية املس��تدامة مع احلفاظ على التنوع الثقافي والتس��امح واحلريات الفردي��ة .االحتاد األوروبي ملتزم بتقاس��م منجزاته وقيمه م��ع البل��دان والش��عوب خ��ارج حدوده. محتوي��ات املطوي��ة تخص مركز ع�لاج وتأهيل ضحاي��ا التعذيب، وال تعك��س بالض��رورة آراء االحتاد األوروبي. جميع احلق��وق محفوظ��ة ملركز عالج وتأهيل ضحايا التعذيب ،وال يجوز نس��خ أو إعادة طباعة هذا الدليل أو جزء منه اال بإذن رسمي من اجلهة صاحبة احلقوق.
High degree of awareness is the key for reducing human rights violations and the mental health consequences of torture. At the same time it is a great challenge to build the society free of torture and to break the stereotypes about mental health issues where the stigma about psychological assistance prevails. Under this project, TRC will expand its already broad Media Campaign and other Advocacy and Public Awareness activities in order to empower local communities in the North and South West Bank, and encourage them to stand up for their rights and to find courage to seek specialist help in our Centers.
الفروع: اخلليل :شارع امللك فيصل -مقابل التربية والتعليم -مجمع خلف التجاري ط 4 هاتف ،02 - 2298020 :فاكس02 - 2298021 : جنني :حي البساتني -عمارة جمعية بيت املسنني -ط 1 هاتف ،04 - 2430362 :فاكس 04 - 2430363 نابلس :شارع العدل -عمارة عالول وأبو صاحلة -ط 7 هاتف ،09 - 2398143 :فاكس09 - 2398133 :
Public meetings for members of bereaved families will be held, with special focus at women in remote areas, to discuss issues related to torture and its consequences.
Main Office: Ramallah: Al-Irsal St. - Al-Masa Bldg. 3rd floor Tel: +970 2 2963932, +970 2 2961710, Fax: +970 2 2989123
In-service training:
Branches:
TRC regularly adapts and enriches its services to meet the highest international standards. Therefore, our staffs have been continuously trained on new techniques in the psychiatric and psychological science. The fact that many of the trainings gather external beneficiaries as well as the TRC employees creates opportunities for an exchange of ideas and networking.
أهداف املشروع: .1 .2 .3 .4
1تقوية خدم��ات الع�لاج والتأهيل املقدم��ة لضحايا التعذي��ب والعنف املنظم وعائالتهم خاصة النساء واألطفال. 2املساهمة في حتسني الوضع اإلقتصادي للمستفيدين. 3املساهمة في رفع الوعي حول قضايا حقوق اإلنسان وآثار التعذيب. 4توفير تدريب متخصص للمهنيني والعاملني في مجاالت حقوق اإلنسان.
Hebron: King Faisal St., Opposite to the Education Department Behind Khalaf Commercial Building, 4th floor Tel: 02 2298020, Fax: 02 2298021 Jenin: Albasatin Neighborhood, the Elderly Home Building 1st floor Tel: 04 2430362, Fax: 04 2430363 Nablus: Al-Adl St. Aloul & Abu Salha Building 7 floor Tel: 09 2398143, Fax: 09 2398133 th
www.trc-pal.org
احملافظة على اخلدمات الشاملة املقدمة لضحايا التعذيب في الضفة وتطويرها
info@trc-pal.org
خال من التعذيب والعنف املنظم نحو مجتمع ٍ ٍ
مرك��ز ع�لاج وتأهي��ل ضحاي��ا مؤسس��ة أهلي��ة،التعذي��ب تتمثل،للدفاع عن حقوق اإلنسان مهمته��ا التنموية ف��ي الوصول جملتم��ع فلس��طيني خال��ي م��ن في.التعذي��ب والعن��ف املنظ��م س��بيل حتقيق هذة الغاية يعمل املرك��ز على توعية اجملتمع ونش��ر املعرف��ة حول مواضي��ع التعذيب ، اجلرحى،والعنف املنظم (االسرى ضحاي��ا اجلدار،اهال��ي الش��هداء العنص��ري والتعطي��ل عل��ى ... ضحايا املس��توطنني،احلواج��ز كما يقدم، وحقوق االنس��ان،)الخ املرك��ز مجموع��ه متكامل��ة من اخلدم��ات العالجي��ة والتاهيلي��ة لضحاي��ا التعذي��ب واس��رهم والعن��ف املنظ��م داخ��ل األراضي تتن��وع .الفلس��طينية احملتلّ��ة ّ اخلدم��ات الت��ي يقدمه��ا املرك��ز ، والتأهيل،للمنتفعني بني العالج والزيارات، والتـوعيـة،والتـدريــب الطوعي��ة ملن��ازل غي��ر الطبي��ة ّ ،القادرين عل��ى الوصول إلى املركز وتوفي��ر احتياج��ات الضحايا من ،خ�لال تزويده��م بالع�لاج اجملاني ً ومتكينه��م عبر تدريبه��م مهنيا ومس��اعدتهم عل��ى اكتس��اب مه��ارات تؤهلهم بداية مش��اريع .ينتفعون بها في حياتهم التعذي��ب م��ن أبش��ع املمارس��ات الال إنس��انية ويت��رك آث��ارا ً عميقة على الف��رد وعل��ى اجملتم��ع ويضع��ف متاس��كه ويبث حال��ة من الرع��ب واخلوف فآث��ار التعذي��ب،داخل��ه بعيدة املدى قد متتد لذات األس��ير احملرر وإلى أسرته .ويضيق آفاقه وآماله
ل��كل إنس��ان احل��ق ف��ي حي��اة كرمية آمن��ة تصان فيها حقوقه ويقوم فيها .بواجباته
Sustaining and Enhancing Comprehensive, Community-based Service Delivery to Victims of Torture and Politically Motivated Violence in the North and South of the West Bank.
Internships and training:
Activities:
TRC gives high importance to sharing knowledge and building capacities of mental health and health professionals, other organizations and institutions working in the same field and students. We believe that only long term and regular approach in educating bring measurable effects. That’s why TRC runs professional courses to build a network of experts in Palestine and offers internships for students of medical science.
Therapy:
Years: 2009-2011: Providing treatment and rehabilitation services for victims of torture is one of their basic human rights according to the international conventions and treaties “Ex. CAT”. This 3-year project , which is financed by the EU and target the southern and northern parts of the West Bank , mainly aims at enhancing TRC’s core infrastructure to enable TRC from meeting the growing demand for comprehensive, integrated psychiatric, medical and psycho-social rehabilitative services to victims of torture and politically motivated violence.
Over the 3 years period of this project a number of trainings in the most recent developments of treatment techniques will be given in all of our branches.
Commemoration Days:
Specific Objectives: Objectives of this project include (1) Strengthening the provision of treatment and rehabilitation services including mainly psychiatric and psychosocial services for victims of torture and politically – motivated violence and their families through office-based and the outreach-based therapy sessions, with special focus on women and children as secondary victims of torture; (2) Enable ex-detainees to be economically independent; (3) Contribute to raising general awareness of human rights issues and the consequences of torture and (4) Provide in-service staff training.
Target Groups:
Under this project, Treatment services for victims of torture from the northern and southern regions of West Bank will be provided either via individual therapy sessions or group therapy sessions for groups of children and women. TRC’s therapeutic team will use various effective therapy modalities including EMDR, cognitivebehavior, Narrative, psychodrama and debriefing. In addition, TRC will offer its annual therapeutic Summer Camps for affected children belonging to families of victims of torture and organized violence. A minimum of 180 kids will benefit from each of the three camps.
Vocational Rehabilitation:
Victims of torture and politically organized violence (as defined by the UN CAT ) living in the South and North of the West Bank of the occupied Palestinian territory with a particular focus on exdetainees and their families including women and children, the Palestinian public; university students and TRC’s own staff.
Reintegrating victims of torture into their surroundings and their full recovery require reducing the risk factors that may contribute to worsening their mental health status. Among these factors is poverty. Under this project, TRC will provide a number of VOT with courses in hairdressing, computers and mosaic art, etc. to help them be more engaged in the society.
بناء قدرات الطاقم حيث يقوم املركز بالعمل على توفير التدريب الالزم لطاقمه في مختل��ف اجملاالت ومواكبة آخر التطورات في اجملاالت العلمية والطبية بغية .تطوير وتنويع اخلدمات التي يقدمها املركز للمتضررين باالضافة،تطوي��ر مرافق املرك��ز من خالل العمل عل��ى هيكلية جديدة خاص��ة الى العمل عل��ى تطوير البنية التحتية للمركز وفروعه املنتش��رة في مختلف .احملافظات احياء املركز ملناس��بتني رئيس��يتني في مجال عمله مبناهضة التعذيب والعنف املنظ��م وهم��ا الس��ابع عش��ر من نيس��ان وال��ذي يص��ادف ذكرى يوم االس��ير الفلس��طيني وكذلك يوم السادس والعش��رون من حزيران والذي يصادف اليوم .العاملي لالممم املتحدة ملناهضة التعذيب
التدري��ب املهن��ي حيث يوفر املرك��ز هذا النوع م��ن التدريب لضحاي��ا التعذيب والعنف املنظم من خالل اكسابهم املهارات االساسية الالزمة لتساعدهم في .بداية مشروع ينتفعون به في حياتهم من خالل توفير تدريب مهني مكثف التوعي��ة اجملتمعي��ة واجلماهيرية م��ن خ�لال ورش العمل الت��ي يعقدها املركز ف��ي مختلف املواقع وخملتل��ف الفئات العمرية باالضافة ال��ى فعاليات الضغط .واحلمالت االعالمية التدريب وبناء قدرات طلبة اجلامعات واملعاهد الفلس��طينية اخملتلفة واكسابهم اخلب��رة والكفائ��ة الالزمتني في مجال تق��دمي اخلدمة لضحاي��ا التعذيب والعنف .املنظم من خالل تدريبهم واعدادهم نفسيا ً ومهنيا ً وتوفير التدريب العملي لهم خدم��ات مخصصة للنس��اء من خالل القي��ام بتدريب خاص او م��ن خالل ورش .العمل التي تستهدفهن سواء داخل املركز او خارجه
Two events organized by TRC every year have an exceptionally high importance (special meaning). They are: commemoration of the Palestinian Prisoners’ Day on the 17th of April and the United Nations International Day in Support of Victims of Torture on the 26th of June. For these special occasions TRC prepares conferences and workshops which gather high profile figures from the public life, mental health professionals, lawyers, and before all – the Victims of Torture themselves. TRC uses this opportunity to raise awareness about the consequences of torture, build partnerships with other institutions and to bring people together, in order to advocate against any form of ill-treatment.
:نشاطات املشروع الع�لاج النفس��ي واالجتماع��ي والطبي (ف��ردي وجماعي) حيث يق��وم املركز بتقدمي خدمات العالج الطبي النفس��ي والطبي األولي باالضافة الى خدمات االرشاد النفس��ي االكلينيكي واالجتماعي لضحايا التعذيب والعنف املنطم واسرهم كذلك اس��تحدث املركز برامج اخلدمات العالجية املنزلية والذي من ش��أنه املساهمة في الوصول الى احلاالت املتضررة بالسرعة القصوى للوقاية ،وتقدمي العالج وتس��ريع عملية تعافي املتضررين واع��ادة دمجهم في اجملتمع باالضافة الى اخمليمات الصيفية التي تس��تهدف اطفال املتضررين من ضحايا .التعذي��ب