ปฏิบัติธรรมคืออะไร โดยสมณะโพธิรักษ์

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 1

‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜Ù_Û˜Ù_ÒÚ˘_Ò Àπ—ß ◊Õ‚§√ß°“√À‘ËßÀâÕ¬ Õ—π¥—∫ ÒÛ  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ®”π«πæ‘¡æå Ú, ©∫—∫ ªï∑’Ëæ‘¡æå æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Û ¡‘∂ÿπ“¬π Úıı ºŸâ®—¥æ‘¡æå ˆ˜/ı∏√√¡∑—»πå ¡“§¡∂.π«¡‘π∑√å ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ ‚∑√._ÚÛ˜ı_Ùıˆ ‚∑√ “√ _Ú˜ÛÛ_ÙÚ˜ æ‘¡æå∑’Ë ∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ ‚∑√._ÚÛ˜ı_¯ıÒÒ ‚∑√ “√ _ÚÛ˜ı_˜¯ ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß√“§“ Ú ∫“∑ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 1

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë≥· ¥ß∏√√¡∑”«—µ√‡™â“„πß“π° ‘°√√¡‰√â “√æ‘…‡æ◊ËÕøÑ“¥‘π ¡≥–‚æ∏‘√—°…åæÿ∑∏ ∂“π√“™∏“π’Õ‚»°®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ү情¿“§¡ÚıÙ˜ —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È¡—π¬Ë”·¬à≈߉ª∑ÿ°∑’‡æ√“–°“√»÷°…“ »÷°…“°—π Õ¬à“߉¡à√Ÿâ∑‘»∑“ß »÷°…“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„π‡™‘ßΩï¡◊Õ „π‡™‘ß §«“¡√Ÿâ‡©≈’¬«©≈“¥ §π‡√“‰ª‡√’¬π√Ÿâ‡Õ“·µà§«“¡©≈“¥‚À¥√⓬©≈“¥∑’Ë¡’∑ÿ®√‘µ·Ωßøíß√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ¬à“ß¡’«‘™™“§«“¡©≈“¥‡©°–À√◊Õ‡©°µ“·ª≈«à“§«“¡©≈“¥‡©≈’¬«©≈“¥Õ—ππ’È¿“…“∫“≈’∑à“π‡√’¬°«à“‡©‚°‡©°–À√◊Õ‡©‚°∂Ⓡªìπ§”π“¡°Á‡©°µ“·µà‡ªì𧫓¡©≈“¥∑’˵à“ß®“°§”«à“ªí≠≠“ªí≠≠“π’Ë©≈“¥«‘™™“™.™â“ßÚµ—«µ√ß°—π¢â“¡°—∫Õ«‘™™“§π∑ÿ°«—ππ’È©≈“¥¡“°·µàÕ«‘™™“¬‘Ëß©≈“¥¬‘ËßÕ«‘™™“'‡©‚°§π‰∑¬¿“…“π’È¡—π°≈“¬¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬·≈⫇©‚°§◊Õ©≈“¥·°¡‚°ß‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥Õ¬à“ß´—∫´âÕπ‰¡àª√“𒄧√©≈“¥©≈“¥∑’ˉ¡à¡’ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“©≈“¥Õ¬à“ß‚≈°’¬åÕ¬à“ß§π™“«‚≈°‡√’¬π√Ÿâ‡Õ“·µà§«“¡√Ÿâ·≈â«°ÁΩñ°Ωπ‡Õ“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 1

4  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å §«“¡ “¡“√∂∑’Ë®–‰ª √â“ß √√§å ‰¡à‰¥â‡πâπ«à“‡√“®–»÷°…“Õ–‰√∑’ˇªìπ®ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥·µà«à“∑’Ë ”§—≠„π™’«‘µπ’È¡—π¡’§«“¡®”‡ªìπ°Á∑” √â“ß √√§å°Õ∫°àÕÕ—ππ—ÈπÕ—ππ’È¡“‰«â°‘π‰«â„™â°Á¡’§«“¡®”‡ªìπ„π°“√∑’Ë®–¡’§«“¡ “¡“√∂¡“‰«â ”À√—∫¬—ß™’扪‰¡à‰¥âÀ—°‰¥âÀâ“¡Õ–‰√°—πæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á à߇ √‘¡°“√»÷°…“µ—Èß·µàÕπÿ∫“≈®π∂÷ߥհ‡µÕ√å ¡’‡ªÑ“À¡“¬¢Õß™’«‘µ ‡√“µâÕß»÷°…“µ—«‡√“‡Õß √Ÿâµ—«‡√“‡Õß À√◊Õ™—¥Ê°Á§◊Õ√Ÿâ§«“¡‡ªìπ ™’«‘µ «à“™’«‘µπ’ˇ°‘¥¡“∑”‰¡ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ‡°‘¥¡“§«√®–· «ßÀ“ ‘Ëß„¥ §«√®– √â“ß ‘Ëß„¥¢÷Èπ¡“∂Ⓡ√“¡—«·µà √â“ߧ«“¡‡Õ“‡ª√’¬∫ ‡Õ“‡ª√’¬∫„π‡™‘ß‰¥â‡ª√’¬∫ ∑“ß«—µ∂ÿ°Á¥’ ‡Õ“‡ª√’¬∫„π∑“ßÕ”π“®∫“µ√„À≠à°Á¥’ À√◊Õ®–‡Õ“‡ª√’¬∫ „π‡™‘ßπ“¡∏√√¡≈÷°´÷Èß¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡ ‰¥â™π–§–§“π‡¢“∑ÿ°Õ¬à“ß °—∫§π∑’ˇµÁ¡„®‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‡ ’¬ ≈–‚¥¬√ŸâÊ ‚¥¬‡¢â“„®™—¥Ê ·®à¡·®âß ‰¡à —∫ π ‰¡à ß —¬‡≈¬«à“ ‡√“‡ªìπºŸâ∑’ˇ ’¬‰ª ‡ªìπºŸâ„Àâ ∂â“√Ÿâ§«“¡®√‘ßÕ—ππ’È™—¥‡®π·≈â«Õ¬à“߉Àπ¥’°«à“°—𠇙’ˬ«™“≠„π°“√ √â“ß°“√°àÕ¡“°¡“¬π—Èπ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëππ—Ëπ·À≈–§◊Õ§«“¡ª√–‡ √‘∞·πà·∑â„𧫓¡‡ªìπ§π°Á‡æ◊ËÕ‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥§à“¡’ª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈ºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“„® π‘∑π‘Ëß«à“™’«‘µ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‡°◊ÈÕ°Ÿ≈¡«≈¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ºŸâ∑’Ë»÷°…“‡√’¬π√ŸâΩñ°ΩπÕ∫√¡‡æ◊ËÕ®– √â“ß √√§å‡æ◊ËÕ®–¡’§«“¡√Ÿâ°Á·πà≈à–‡√’¬π¡“°°Á√Ÿâ¡“°Ωñ°Ωπ¡“°°Á¡’§«“¡ “¡“√∂¡’§«“¡°Á¬àÕ¡∑”‰¥â¡“°·πàÊ´÷Ëß¡—π°Á¥’·µà‰¥â·≈â« 1

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 5  √â“ßÕ–‰√¢÷Èπ¡“·≈â« ®–¢“¬‰ªÀ√◊Õ„À℧√‰ª °Á§‘¥√“§“ ·≈°‡ª≈’ˬπ °≈—∫§◊π¡“ ∂â“·≈°‡ª≈’ˬπ°≈—∫§◊π¡“‡∑à“√“§“∑ÿπ ¡—π°Á‰¡à¡’∫“ª‰¡à¡’∫ÿ≠ ‡√“°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√·°à§πÕ◊Ëπ ‡¢“‡≈¬ ‡√“‡°‘¥¡“°Á¡’™’«‘µ‰¡à¡’ ª√–‚¬™πå®√‘ßʬ°µ—«Õ¬à“ß·§à‡∑à“∑ÿππ– √â“ߺ≈º≈‘µÕ–‰√¢÷Èπ¡“°Á·≈â«·µà ª≈Ÿ°¡–¡à«ß ¢÷Èπ¡“≈Ÿ°Àπ÷Ëß  √â“߇§√◊ËÕß∫‘π¢÷Èπ¡“≈”Àπ÷Ëß ∑”Õ–‰√¢÷Èπ¡“™‘ÈπÀπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ‡ √Á®·≈â«°Á§‘¥√“§“µâπ∑ÿπ¡—π‡∑à“‰À√à ∫«° §à“‚ Àÿ⬠∫«°§à“π—Ëπ§à“π’Ë ∫«°§à“Õ–‰√°Á·≈â«·µà «‘∏’§‘¥∑ÿπ°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà ºŸâ∑’ˇ√’¬π¡“√Ÿâ¡“ ¬—ß·∂¡∫«°§à“ error ‡¢â“‰ªÕ’° ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“¬—ß¡’Õ–‰√ ∑’˧‘¥‰¡àÕÕ° ¬—ߢ“¥À°µ°À≈àπ °Á‡≈¬∫«° error ‰«âÕ’° ı % ·≈â«°—π ‡ √Á®·≈â«°Á√«¡‡ªìπ∑ÿπ™‘Èπ≈–‡∑à“π—Èπ™‘Èπ≈–‡∑à“π’È ‡¡◊ËÕ‡Õ“‰ª¢“¬ À√◊Õ‡Õ“‰ª„Àâ§πÕ◊Ëπ °Á·≈°‡Õ“‡ß‘π‡ªìπ¡Ÿ≈§à“§◊π¡“À¡¥ ∑—Èß√“§“∑ÿπ §◊Õ∑ÿππà–‡¢“°Á§‘¥‡Õ“§◊πÀ¡¥ ·≈â«·∂¡∫«° à«π∑’ˇՓ‡ª√’¬∫Õ’°¥â«¬ ∫«°‡¢â“‰ª‡©¬Êπ’Ë·À≈– ·≈⫇√’¬°¡—π«à“°”‰√ °”‰√§◊Õ à«π‡°‘π ∑’Ë¢Ÿ¥√’¥‡¢“‡Õ“¡“‡©¬Ê ‡¥◊Õ¥√âÕπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È∑—Èßπ—Èπ¢Õߧ«“¡¢’È‚≈¿‡ÀÁπ·°à‰¥â§π°Á¬‘ËßÕ¬“°‰¥â°Á¢Õ߇√“∑”‰¥â¥’π’ËÕ¬à“ßπ—È𧫓¡¬ÿµ‘∏√√¡ºŸâ∑’Ë»÷°…“¡À“«‘∑¬“≈—¬‰ÀπÊ¡“∂â“∫«°‰ª‰¥â¡“°‡∑à“‰√°Á¬‘Ëß™Õ∫„®°Á®–‡ÀÁπ«à“°“√§‘¥«‘∏’π’ȇªìπ‡ªìπ ÿ®√‘µ∑’Ëæ÷ß∑”°—π∑—Èß‚≈°„π‚≈°∑ÿππ‘¬¡‡ªìπ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’ˬ‘Ëß©≈“¥¬‘Ëß √â“ßÕ–‰√‰¥â¥’°Á‚°àß√“§“À“¬“°§‘¥√“§“„Àâ¡—π·æßʇ¢â“‰«âµ—Èß√“§“‡Õ߇¡◊ËÕ¢Õߥ’Ê°Á¬‘Ëß‚°àß√“§“¢÷Èπ‰ª·æßÊ ‘Ë߇À≈à“π’ȇªì𧫓¡©âÕ©≈‡ªì𧫓¡‡Õ“‡ª√’¬∫‡ªìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫∑’Ë®√‘߇ªìπ∫“ª‡ªì𧫓¡©âÕ©≈¢Õß —ߧ¡∑—Èß‚≈°∑”„Àâ‚≈° —ߧ¡π’È

6  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡¡◊ËÕ·π«§«“¡§‘¥¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ·≈â«°Á‡™◊ËÕ°—π·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘°—π Õ¬à“ß “¡—≠ ∑ÿ°§π°Á‡ÀÁπ‡ªìπ “¡—≠‡ªìπ‡√◊ËÕ߬ÿµ‘∏√√¡‡ªìπ‡√◊ËÕß ÿ®√‘µ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°§π®÷ß„ΩÉÀ“§«“¡©≈“¥∑’Ë®–‰ª‡Õ“‡ª√’¬∫„À≥⡓°Ê ¥âÕ¬‚Õ°“ Õ’°‡√“∑”‡Õß √â“߇Õ߉¥âºŸâÕàÕπ‡¬“«å‡ ’¬ ≈–°ÁµâÕß„Àâ≈Ÿ°‰¥â°‘π‡µÁ¡∑’ËÀ“°‘π‰¥â‡°àß°«à“¬‘Ëß∫«°‡Õ“‡¢â“‰ª„À≠à‡≈¬‡≈¬®∫ª√‘≠≠“‚∑ª√‘≠≠“‡Õ°∫√‘À“√∫â“π‡¡◊ÕߢÕß —ߧ¡∑’˺‘¥‡æ’Ȭππ’È¡—π‡ªìπ·π«§‘¥∑’˺‘¥‡≈¬∑’˺‘¥§«“¡‡™◊ËÕÕ¬à“ßπ’ȧ«“¡ª√–‡ √‘∞°“√‰¥â‡ª√’¬∫·≈–°“√°Õ∫‚°¬ – ¡¡“‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ‰¥â¡“°Ê·≈â«°Á‡¢â“„®«à“‡ªìπ‡ªì𧫓¡πà“¬°¬àÕ߇ªì𧫓¡‡≈Õ‡≈‘»¢Õß™’«‘µ§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’ȧ«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ßπ’Èπ’Ë·À≈–‡ªì𧫓¡‡¢â“„®§π∑’ˇ√’¬πª√‘≠≠“‚∑-‡Õ°°—π·≈⫉¡à§«√®–‡¢â“„®º‘¥‰ª®“° —®®–§«√®–‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ§«√®–‰¥â√—∫°“√»÷°…“«à“‚Õâ!·π«§‘¥Õ¬à“ßπ’È¡—π‡ªìπ·π«§‘¥∑’ˇ≈«√⓬¬‘Ëß©≈“¥¬‘Ëß¡’°“√»÷°…“¡“°Ê Ÿßʬ‘Ëߧ«√‡¢â“„®§«“¡®√‘ߢÕß™’«‘µ‡¢â“„®§«“¡º‘¥æ≈“¥µ√ßπ’È·≈â«°Á‰ª·°â‰¢·≈â«°Á‰ªÀ√◊Õ«à“‰ª —Ëß Õπ‰ª·π–π”À√◊Õ«à“‰ªÕ∫√¡§π°—π·µà‡ª≈à“¬‘Ëß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¬‘Ëß∂◊Õ‡ªìπÕ“«ÿ∏¬‘Ëß¡’‡ª√’¬∫‡æ√“–®∫‚æ µå¥Õ°‡µÕ√嬑Ë߉¥â√“§“µ—È߇Փ‰«â„Àâ°—π„§√®∫¥Õ°‡µÕ√å¡“°ÁµâÕß¡’§à“«‘™“Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’ȇ¢â“‰ªÕ’°ª≈“„À≠àπà–§«√®–™à«¬ª≈“‡≈Á°‡æ√“–¡’·√ß¡“°°«à“·¢Áß·√ß°«à“§«√®–™à«¬ºŸâÕàÕπ·Õ°«à“‡À¡◊ÕπæàÕ·¡à·¢Áß·√ß°«à“≈Ÿ°„Àâ≈Ÿ°°‘π°àÕπÀ√◊Õ„Àâ°‘π¡“°°«à“æàÕ·¡àµâÕßµâÕßÀ“„Àâ≈Ÿ°°‘π‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡®◊Õ®“π·∫àß„Àâ≈Ÿ°·∫àß„ÀâÀ≈“π·∫àß„Àâ‡√“‡ªìπºŸâ„À≠à‡√“·¢Áß·√ß°«à“Õ¥∑π‰¥â‡°àß°«à“·≈– “¡“√∂°«à“°Á„Àâ·°à§π∑’Ë √â“߬—߉¡à‡ªìπ “¡“√∂‰¡à¡“°§«“¡√ŸâπâÕ¬°Á§«√®–™à«¬‡¢“‡ ’¬ ≈–„À⇢“‰¥âπ’˧◊Õ —®®–∑’˧«√®–‡ªìπ

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 7 ‚¥¬ “¡—≠ ”π÷°®√‘ßÊ §π‡√“°ÁæÕ¡’§«“¡©≈“¥ æÕ√Ÿâ ·µà‰¡à„ à„® °—π ‰¡à Õπ°—π ‰¡à·π–π”°—π ‚≈°®÷ß¡’°“√¢à¡‡Àß °¥¢’Ë ‡Õ“‡ª√’¬∫°—π Õ¬Ÿà∑—Èß‚≈° ·≈â«∂◊Õ°—π«à“Õ¬à“ßπ’Ȭÿµ‘∏√√¡ ∂◊Õ°—π«à“ ÿ®√‘µ §π·¢Áß·√ß°«à“ ‡Õ“‡ª√’¬∫§π∑’ËÕàÕπ·Õ°«à“ ‡ªìπ ÿ®√‘µ ‡ªìπ¬ÿµ‘∏√√¡ §«√®–°√–∑”°—π ‰¡à¡’„§√Õ“¬°—π π’˧◊Õ°“√»÷°…“∑’˺‘¥‡æ’Ȭπ‡ªìπª√–‡¥Á𠔧—≠¢Õß™’«‘µ ¢Õß —ߧ¡§π¬‘Ëß Ÿß¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘¬‘Ë߇°à߬‘Ëß¡’§«“¡ “¡“√∂¡“° ¬‘Ëß°‘π¡“° „™â¡“° ·≈â«°Á¡“ √â“ߧà“π‘¬¡ Ÿß ·æß À√Ÿ ‡≈‘» ‡∫àß ‡ªìπ»—°¥‘π“ ‡ªìπ‰Œ‚´  √â“ߧ«“¡‡¡“¡—«„π≈“¿¬» √√‡ √‘≠‚≈°’¬ ÿ¢ ·°àß·¬àß°—π °¥¢’Ë°—𠇪ìπ ™—Èπ Ÿß™—ÈπµË” ‡°‘¥™àÕß«à“ß√–À«à“ß™π™—Èπ ∑—Èßπ—Èπ·À≈–°Áµà“ß°—π‰ª∫â“߇∑à“π—Èπ‡Õߧ◊Õ∑“π§◊Õ®“§– Õπ§π„À⇪ìπ§π®π®÷ß¡’ª√“™≠å‡æ√“–§π‡√“‡ªìπ§π √â“ߢ÷Èπ¡“„Àⷰࠗߧ¡∑—Èß ‘Èπ‡°‘¥™àÕß«à“ß√–À«à“ߧπ„π —ߧ¡‡¡◊ËÕ¡’§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„π —ߧ¡‡æ√“–°“√»÷°…“º‘¥æ≈“¥Õ¬à“ßπ’È¡’ºŸâ√Ÿâ¢÷Èπ¡“‡ªìπ»“ ¥“»“ ¥“∑ÿ°æ√–Õߧå·À≈–欓¬“¡∑’Ë®–®–„À⇪ìπ§π¡—°πâÕ¬§◊ÕÕ—ªªî®©–‡ªìπ§π‡ ’¬ ≈–‡ªìπ§πÕ¬à“‰ª‚≈¿‚¡‚∑ —π∑ÿ°æ√–Õߧå·À≈–·µà«‘∏’∑”»“ ¥“∑ÿ°æ√–Õߧå√Ÿâ¥’°“√‡ ’¬ ≈–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’·µà..§π‰¡à‡ ’¬ ≈–°—π®√‘ß √Ÿâ®—°§‘¥ √â“ß∑‘Ø∞‘ —¡¡“ æÿ∑∏‡√“°Á¡’·π«§‘¥‡À¡◊Õπ°—π°—∫∑ÿ°»“ ¥“·À≈– 欓¬“¡∑’Ë®–‡ ’¬ ≈–„Àâ®√‘ß ‡ ’¬ ≈–‰¥â°«â“ß ‡ ’¬ ≈–‰¥â∑—Ë«∂÷ß ‡ ’¬ ≈–®π°√–∑—Ëß·¡â ™’«‘µ‰¥â ‡ ’¬ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ ‘Ëß∑’˧«√®–‡ ’¬ ‰¡à∑”√⓬„§√ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π  Õπ‡√“ ∂â“§π¡“¥à“‡√“ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ ‡√“°Á‰¡à¥à“µÕ∫ ‡√“°Á√—∫øíß

8  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·≈â«°Á‡Õ“¡“§‘¥ „§√à§√«≠ µ√«® Õ∫ ∂Ⓡ¢“¥à“∂Ÿ° ‡¢“¥à“«à“‡√“™—Ë« Õ¬à“ßπ—Èπ ‡≈«Õ¬à“ßπ’È µ√«® Õ∫µ—«‡Õß«à“ Õâ“«! ®√‘ß ‡√“‡Õß ‡√“‡ªìπ Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢“«à“‡√“™—Ë«Õ¬à“ßπ’È ∑”º‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∑”º‘¥Õ¬à“ßπ’È Õ–‰√°Á·≈â« ·µà µ√«® Õ∫·≈â« ®√‘ß ‡√“°Á¢Õ∫§ÿ≥‡¢“ ¢Õß®√‘ß°—¡¡—  °µ“ —∑∏“µÕ∫„§√æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ®π°√–∑—Ëß∂÷ߢ—Èπ«à“‰¡àµâÕß·§âπ‡§◊Õß„§√∂Ⓡ¢“¶à“„Àⵓ¬µ—¥µ√ßπ—Èπµ√ßπ’ÈÀ≈“¬ÊÕ«—¬«–´â“¬¡—π‡®Á∫‡√“®–‰ª‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√Õ–‰√°Á·≈â«·µà‡æ√“–º‘¥¡—πÕ¬Ÿà∑’ˇ¢“®∫‡¢“‡¢â“„®º‘¥Õ¬à“߇¢“«à“≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ´◊ËÕµ√߇¡◊ËÕµ√«® Õ∫Õ¬à“߉¡à≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ßµ—«‡Õß·≈â«·°â‰¢µπµ√«® Õ∫Õ¬à“߇Õâ“!‡√“‰¡à‰¥âº‘¥Õ¬à“߇¢“«à“‡√“‰¡à‰¥â™—Ë«°Á·≈⫉ª‡æ√“–‡¢“‡¢â“„®‰¡à∂Ÿ°§«“¡º‘¥‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’ˇ√“º‘¥Õ¬Ÿà∑’ˇ¢“‡√“‰¡à‰¥âº‘¥‡¢“‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘߇∑à“π—Èπ°Á·≈⫉ª‰¡àµâÕ߉ª‚°√∏‰ª·§âπ‡§◊Õß∂◊Õ “Õ–‰√‡¢“‚°√∏¡—π°Á∑ÿ°¢å‡¢“¥à“∂Ÿ°‡√“°Á¢Õ∫§ÿ≥‡¢“·≈⫇√“°Á·°â‰¢‡¢“¥à“º‘¥°Á·≈⫉ª‡¢“√Ÿâ§«“¡®√‘߉¡à‰¥â‡¢“‡¢â“„®‰¡à‰¥â‡¢“¡’¢âÕ¡Ÿ≈‰¡àæÕ‡¢“¥à“º‘¥Ê‡¢“°Áº‘¥‡√“‰¡à‰¥â‡ªìπ§πº‘¥º‘¥¡—πÕ¬Ÿà∑’ˇ¢“∂Ⓡ¢“‰¡à·§à¥à“‡¢“µ’≈à–µ’°ÁÀ≈∫Àπ’À≈’°∑“ßÕ¬à“„À⇢“µ’‰¡àµâÕ߉ªµ’µÕ∫∂Ⓡ¢“µ—¥·¢π≈à–°Á§‘¥‡ ’¬«à“∂Ⓡ¢“µ—¥·¢π¥’-‡¢“‰¡à‰¥âµ—¥·¢π¢«“‡√“√’∫Àπ’Õ¬à“„À⇢⓵—¥·¢π¢«“Õ’°∂Ⓡ¢“°Á¬—ߥ’∑’ˇ√“¬—߉¡àµ“¬°ÁÀπ’„À≥â·≈â«°—π°Áµ“¬πà–´‘‡√“°ÁÕ¬à“‰ª‚°√∏‡§◊Õß∂◊Õ·§âπ‡¢“»“ π“‰¡àµâÕß‚µâ‰¡àµâÕß √â“ß«‘∫“°°—∫„§√»“ π“æÿ∑∏π—Èπ‡™◊ËÕ°√√¡‡™◊ËÕ«‘∫“°°—¡¡ —∑∏“«‘ª“° —∑∏“µ∂“§µ‚æ∏‘ —∑∏“‡™◊ËÕ«à“°√√¡‡ªìπ∑√—æ¬å°√√¡‡ªìπ°√√¡‡ªìπ¢Õßµπ°—¡¡—  °µ“·ª≈«à“°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 9 ∂Ⓡ√“∑”°√√¡Õ–‰√≈߉ª µ—Èß·µà°“¬°√√¡°Á¥’ «®’°√√¡°Áµ“¡ ¡‚π°√√¡ °Áµ“¡ ·¡â·µà§‘¥°Áµ“¡ §‘¥π‘¥Àπ÷Ëß°Áµ“¡ §‘¥‡ √Á®·≈â« °Á§◊Õ¢Õ߇√“ ‡√“§‘¥ ™—Ë«°Á‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“§‘¥æ¬“∫“∑°Á‡ªìπ¢Õ߇√“ ‡√“§‘¥¥’°Á‡ªìπ¢Õ߇√“ §‘¥‡¡µµ“‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ·§à§‘¥°Á‡ªìπ°√√¡ ·≈â«°Á —Ëß ¡≈߇ªìπ∑√—æ¬å °√√¡°Á¡’ Û °√√¡‡∑à“π—Èπ·À≈– ¡’°“¬°√√¡ «®’°√√¡ ¡‚π°√√¡ ‡ªìπ∑√—æ¬å¢ÕßµπÊ (°“¬—  –≈¡À“¬„® ‘Èπ≈߇≈Á°π’Ë·À≈– Õπ°—π¡“π“π·≈â««à“°ÁÕ¬à“‰ª∫Õ°«à“æ√–Õ√À—πµåµ“¬·≈â«®–‰¡à‡°‘¥Õ’°À√◊Õπ‘ææ“π ‘Èπ‡™‘ß∑—Èß√Ÿª·≈–π“¡À¡¥‡°≈’Ȭߠπ‘∑¡’√à“ß°“¬‡ªìπ™’«‘µ‡«’¬π«πÕ¬Ÿà„π‚≈°‰ÀπÊÕ’°™π‘¥∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√«π‡«’¬π®“°™’«‘µÕ’°∑’À¡“¬§«“¡«à“‡∑à“π—È𵓬 ‘Èπ·≈â«∑’ˬ—ß¡’™’«‘µ‡ªìπʺŸâ„¥¶à“°‘‡≈ ‰¥â®πµ“¬ π‘∑°Á∂÷ßπ‘ææ“πª√‘π‘ææ“πµà“ß®“°π‘ææ“𵑥µ—«‰ª®π°√–∑—Ëߪ√‘π‘ææ“πª√‘π‘ææ“πÀ¡“¬§«“¡«à“·µà≈–Õ—µ¿“æ·µà≈–∫ÿ§§≈π’ËÀ¡¥ ‘Èππ‘ææ“πÀ¡“¬§«“¡«à“¶à“°‘‡≈ µ“¬ π‘∑Õ¬à“ß∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π¢≥–™’«‘µ¬—߉¡àµ“¬π’Ë·À≈–·µà¶à“°‘‡≈ µ“¬À¡¥·≈â«°‘‡≈ °Á§◊ÕºŸâπ—Èπ∂÷ßπ‘ææ“π‡ªìπÕ√À—πµå à«πª√‘π‘ææ“π§π∑’Ë°‘‡≈ µ“¬ ‘Èπ·≈⫇ªìπÕ√À—πµå·≈â«Õ√À—πµåºŸâπ—È𵓬·≈⫉¡àµ—Èß®‘µ‡°‘¥¡“Õ’°¥—∫ π‘∑‡ªìπ¿æ ÿ¥∑⓬®÷ßÀ¡¥ ‘Èπ‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥Õ’°‰¡à¡’·¡â·µà°“√‡«’¬π«π¡“‡°‘¥‰¡à¡’Õ—µ¿“æ„¥ÊÕ’°‡≈¬‡√’¬°«à“ª√‘π‘ææ“π·ª≈«à“π‘ææ“π√Õ∫∂â«π‡æ√“–©–π—Èπæ√–Õ√À—πµå§◊ÕºŸâ∑’ˉ¥âπ‘ææ“π·≈â«∂â“∑à“𵓬≈߇∂√«“∑„π‡¡◊Õ߉∑¬Õ√À—πµåµ“¬·≈⫵âÕß Ÿ≠‰¡à«à“Õ√À—πµåÕ√À—πµå„À≠àÕ√À—πµå‚µÕ√À—πµå Ÿß¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡∂⓵“¬≥∫—¥„¥Õ—πÀ¡“¬∂÷ß°“√µ“¬¢Õß√à“ß°“¬·µ°µ“¬‡¿∑“)∂â“≈ßµ“¬Õ¬à“ßπ’È·≈â«®–µâÕß Ÿ≠∑à“‡¥’¬«√Ÿª·≈–2

Õ√À—πµåµ“¬·≈⫵âÕß Ÿ≠æ√– “√’∫ÿµ√°Á‡≈¬µâÕß Õπæ√–¬¡°–„À⇢Ⓞ®«à“æ√–¬¡°–¡’§«“¡‡ÀÁπº‘¥«à“æ√–Õ√À—πµåµ“¬·≈⫵âÕß Ÿ≠Õ¬à“‰ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ«à“§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ∫“ª§‘¥º‘¥æ√–Õ√À—πµå∑à“π®– Ÿ≠À√◊Õ‰¡à¡—π‡√◊ËÕߢÕß∑à“π∑à“π®– Ÿ≠°Á‰¥â‰¡à Ÿ≠°Á‡√◊ËÕߢÕß∑à“πÕ¬à“‰ª¬ÿàß°—∫∑à“π∑à“π®–‡°‘¥Õ’°‡æ◊ËÕ∫”‡æÁ≠µπ‡ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å¡ÿà߇ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á‡√◊ËÕߢÕß∑à“𧫓¡ Ÿ≠-§«“¡æ‘π“»-§«“¡‰¡à‡°‘¥Õ’°π—Èπæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ„Àâ®—¥°“√°‘‡≈ µà“ßÀ“°„Àâ Ÿ≠„Àâæ‘π“»„Àâ‰¡à‡°‘¥Õ’°„π¢—π∏åı¡’°‘‡≈ °‘‡≈ ‰¡à‡∑’ˬ߉¡à„™à¢Õß®√‘ß®—¥°“√°—∫°‘‡≈ π—Ëπ‡∂‘¥„Àⵓ¬¥—∫ Ÿ≠„Àâæ‘𓻇∂√«“∑À√◊Õ§π‰∑¬ à«π¡“°‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß‚æ∏‘ —µ«å‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߧ«“¡ ◊∫µàÕ∑’Ë®–π”擉ª∂÷ߧ«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡¢â“„®‡≈¬√Ÿâ·µà‡æ’¬ß«à“æ√–‚æ∏‘ —µ«å§◊ÕºŸâµ—Èß®‘µ∫”‡æÁ≠µπ‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‡¢â“„®º‘¥«à“

10  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π“¡æ‘π“» ‘ÈπÀ¡¥‡°≈’Ȭߠπ‘∑ ‰¡à¡’°“√‡°‘¥„¥ÊÕ’°‡≈¬ π’˧◊Õ§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ¢Õß™“«‡∂√«“∑∑—Ë«‰ª„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ Ò˜ ¢âÕ Ò˘¯ ¬¡° Ÿµ√ æ√– “√’∫ÿµ√‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫øÑÕß®“°¿‘°…ÿ ß¶å«à“ æ√–¬¡°–§ÿ¬«à“µπ‡¢â“„®»“ π“¥’·≈â« µπ‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏»“ π“¥’·≈â« ·≈â«æ√–¬¡°–°Á查µàÕ «à“§π‡√“∂Ⓡªìπæ√–Õ√À—πµå¢’≥“ æ ‘ÈπÕ“ «–·≈â« µ“¬·≈â«®–µâÕß Ÿ≠ µ“¬·≈⫉¡à‡°‘¥Õ’° ¡’»—æ∑å Û §” Ò.µ“¬·≈â«®–µâÕß Ÿ≠ (Õÿ®©‘™™µ‘) Ú.µ“¬·≈â«®–µâÕß æ‘π“» («‘π—  µ‘) Û.µ“¬·≈â«®–µâÕ߉¡à‡°‘¥Õ’° (π ‚Àµ‘) æ√– ß¶å‡æ◊ËÕπΩŸß ¢≥–π—Èπ ‰¥â¬‘π‡¢â“ °Á«à“ ‚Õâ æ√–¬¡°–π’Ë¡’∑‘Ø∞‘≈“¡°·≈â« ‡ªìπ∑‘Ø∞‘∫“ª ∑à“π‡√’¬°«à“ ª“ª°—ß ∑‘Ø∞‘§µ—ß ‡ªì𧫓¡§‘¥§«“¡‡ÀÁπ∑’ˇªìπ∫“ª ≈“¡° ¡—π™—Ë« ¡—πº‘¥·≈â« °Á‡≈¬‰ª¢Õ√âÕßæ√– “√’∫ÿµ√ ∫Õ°«à“„À≪™à«¬‚ª√¥æ√–¬¡°–ÀπàÕ¬‡∂Õ–

2

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 11 æ√–‚æ∏‘ —µ«åµâÕ߇ªìπªÿ∂ÿ™π‡∑à“π—Èπ ∫”‡æÁ≠‰ª Ÿß¢π“¥‰Àπ °Á‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï ∫√√≈ÿ¡√√§º≈¢Õßæÿ∑∏ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘χªìπæ√–Õ“√‘¬–·¡â·µà·§à‚ ¥“∫—π ‡¢â“„®º‘¥‰ª∂÷ߢπ“¥π—Èπ ‡¬Õ–·¬–‰¥â∂÷ߪ“ππ—ÈπµâÕß Ÿ≠∑’˺‘¥·∫∫æ√–¬¡°–π’ˇÕß·≈ÕÕ°‰ª‡ªìπ«à“‰¡à¡’∑“ß®–∫√√≈ÿ‰¥â·πàʇæ√“–æÿ∑∏¿Ÿ¡‘π—Èπ¬‘Ëß„À≠àπ—°·≈–¬“«‰°≈‡À≈◊Õ§≥“π—∫∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“߉√·≈â«®–µâÕß∫√√≈ÿ‡ªìπÕ√À—πµåÀ“°‡ªìπÕ“√‘¬–·≈â«·§à‚ ¥“∫—π¢—ÈπµË”°“√µ“¬é¢Õß√à“ß°“¬·µ°µ“¬(°“¬—  æ√–æÿ∑∏‡®â“„À≠à‡≈¬‚ ¥“∫—π¢—ÈπµË”™“µ‘®–∫”‡æÁ≠∫“√¡’˜‰ª‡ ’¬°àÕπ‚æ∏‘ —µ«å‡ªìπæ√–Õ“√‘¬–‰¡à‰¥â™“«‡∂√«“∑®—¥„Àâ‚æ∏‘ —µ«åµâÕ߇ªìπªÿ∂ÿ™π‰ªµ≈Õ¥‡æ√“–¢◊π‡ªìπÕ“√‘¬–·≈â«®–µâÕߪ√‘π‘ææ“π‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ“√‘¬–·§à‚ ¥“∫—π·≈â«°Á®–‡°‘¥‰¥âÕ’°Õ¬à“ß¡“°‰¡à‡°‘𙓵‘( —µµ—°¢—µµÿª√¡‚ µ“)·≈â«°Á®–µ“¬ Ÿ≠‰ª®“°‚≈°‡«≈“·§à˜„À⇪ìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ§ß‰¡à‰¥â·π଑Ëß∫“√¡’ Ÿß°«à“°Á¬‘Ë߇°‘¥‰¡à∂÷ߘ™“µ‘‡≈¬¬‘Ë߉¡à¡’‡«≈“∫”‡æÁ≠µàÕ‡ªìπ‡æ√“–™“«‡∂√«“∑‰ª°”Àπ¥À¡“¬‡Õ“ç°“√‡°‘¥-‡¿∑“)‡∑à“π—Èππ—Ëπ‡Õß‚¥¬‡¢â“„®«à“°Á®–‡°‘¥Õ’°Õ¬à“ß¡“°‰¥â‡æ’¬ß˜™“µ‘‡¡◊ËÕ‡ªìπÕ√À—πµå·≈â«√à“ß°“¬·µ°µ“¬≈ß°Á®–‰¡à‰¥â‡°‘¥Õ’°®–µâÕß Ÿ≠‰ª‡≈¬©–π—Èπ∂â“¢◊π§π∑’ˇ√‘Ë¡µ—Èß®‘µ∫”‡æÁ≠‡æ◊ËÕ‰ª‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“(‚æ∏‘ —µ«å)À“°ªØ‘∫—µ‘„Àâ∫√√≈ÿ‡ªìπçÕ“√‘¬∫ÿ§§≈é°ÁµâÕ߇°‘¥Õ’°Õ¬à“ß¡“°‰¥â·§à˜™“µ‘·≈â«°ÁµâÕßµ“¬ Ÿ≠µâÕßæ‘π“» ‘Èπ‰¡à‡°‘¥Õ’°´÷Ëß°“√®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ„™â‡«≈“∫”‡æÁ≠·§à˜™“µ‘¡—π®–·¡â™“«‡∂√«“∑‡Õß°Á‰¡à‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπ‰ª‰¥â∫”‡æÁ≠·§à˜™“µ‘ºŸâ√Ÿâ™“«‡∂√«“∑®÷ßÀ“∑“ßÕÕ°‚¥¬Õ∏‘∫“¬‡æ’Ȭπ‚æ∏‘ —µ«å®–µâÕ߇¢â“ Ÿà¿Ÿ¡‘Õ“√‘¬–‰¡à‰¥â‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡¢â“„®§◊Õæ√–Õ√À—πµå√à“ß°“¬·µ°µ“¬‰ª‡¡◊ËÕ„¥°Á®–‰¡à‡°‘¥Õ’°®÷ßæ“≈æ“„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥∫“πª≈“¬ÕÕ°‰ª 2

12  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡æ√“–§«“¡‡¢â“„®º‘¥¢Õ߇∂√«“∑·¡â·µà„π‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È ¡—π®÷ß∑”„Àâ »“ π“æÿ∑∏°√àÕπ ‡æ’È¬π ‰¡à¡’Õ“√‘¬º≈ ºŸâøíßæÿ∑∏æ®πå°Á¡“°‡æ√“–°“√‡ªìπæ√–∏√√¡°∂÷°· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑‰¡à·°≈â«°≈â“· ¥ß∏√√¡·°à∫√‘…—∑¢Õß‚æ∏‘ —µ«åé®÷߇Ւ¬ß‚µà߉ª¢â“ß≈—∑∏‘ƒÂ…‚æ∏‘ —µ«åéπ—Èπ§◊Õ‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠¢Õß»“ π“æµ—¥§«“¡‡ªìπç‚æ∏‘ —µ«åéÕÕ°‰ª®“°‡π◊ÈÕÀ“§«“¡‡ªìπæÿ∑∏‡æ√“–‡¢â“„®‚æ∏‘ —µ«åºŸâ¡ÿàß®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“º‘¥‰¡à¡’ª√–‚¬™πåµàÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘‡¢â“„®§«“¡ ◊∫µàÕ»“ π“º‘¥ç§ÿ≥∏√√¡¢Õßÿ∑∏™“«‡∂√«“∑‰¡à¡’ç§ÿ≥∏√√¡’·∫∫§π‡¢â“ªÉ“‰¡à‡¢â“ Ÿà∫√‘…—∑‡æ√“–‰¡à¡’æÀŸ Ÿµ·∑â·¡â®–‡ªìπºŸâ·°≈â«°≈â“°Á‡ªìπ∏√√¡·§àµ√√°»“ µ√å‡∑à“π—Èπ∑’Ë ÕπÊ°—πÕ¬Ÿà°Á‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ßºŸâ‡°àß·§àçª∑ª√¡–é(∫ÿ§§≈®”§” Õπ‰«â„π„®‰¥â°Á¡“°°≈à“«°Á¡“°∫Õ° ÕπºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà°Á¡“°·µàµπ‡Õ߉¡à∫√√≈ÿ¡√√§º≈;æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡Ûˆ¢âÕÒ¯)®÷ß Õπ»’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“‰¡à‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘∂÷ß«—ππ’È°Á‡æ’È¬π‰ª¬÷¥‡Õ“¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“‡ªìπ —¡¡“∑‘Ø∞‘°—π‡µÁ¡ —ߧ¡æÿ∑∏»“ π“æÿ∑∏π’ˇ°‘¥¡“„πÕ‘π‡¥’¬∑à“¡°≈“ߧ«“¡‡ªìπ‡∑«π‘¬¡„π¬ÿ§π—Èπ¡’·µà»“ π“∑’ˇªìπ‡∑«π‘¬¡∑—Èßπ—Èπ‚¥¬‡©æ“–Œ‘π¥Ÿ„πÕ‘π‡¥’¬·¡â‡¥’ά«π’È°Á¬—ß¡’Œ‘π¥Ÿ‡ªìπÀ≈—°·µà°Á¡’»“ π“‡∑«π‘¬¡Õ◊Ëπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ—ÈπÕ’°‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—πæÿ∑∏„πÕ‘π‡¥’¬∑ÿ°«—ππ’È¡’‰¡à∂÷ßÒ%§πµ—Èßæ—π°«à“≈â“π¡’Œ‘π¥ŸÕ¬Ÿàª√–¡“≥¯≈â“πÕ¬Ÿà„πÕ‘π‡¥’¬æ√–æÿ∑∏‡®â“Õÿ∫—µ‘¢÷Èπ¡“∑à“¡°≈“ß»“ π“‡∑«π‘¬¡§‘¥¥Ÿ ‘√ÿ¡≈âÕ¡‰ª¥â«¬»“ π“‡∑«π‘¬¡¡’çæ√–‡®â“é √â“ß∑ÿ°Õ¬à“ß∫—π¥≈∫—π¥“≈∑ÿ°Õ¬à“ß°”Àπ¥∑ÿ°Õ¬à“ß·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“∫Õ°«à“‰¡à„™àµâÕß √â“ß°√√¡¢ÕßµπÊ·≈â«®–‡ªìπæ≈—ß°√√¡„Àâµπæ÷Ëß(°—¡¡ªØ‘ √‚≥)‰¡à„™à‰ªæ÷Ëßæ√–‡®â“ 2

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 13 Õ¬à“ßæ√–æÿ∑∏‡®â“π’˵âÕß∫”‡æÁ≠µπ‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘µàÕ°’Ë™“µ‘  —Ëß ¡°√√¡ ‡ªìπ¡À“ —¡¿“√«‘∫“° ®π¡’ƒ∑∏‘Ï¡’‡¥™¡’Õ”π“® ¡’∫“√¡’ ¡’Õߧåª√–°Õ∫ ·Ààß∫“√¡’ ®π°√–∑—Ëß∂÷ߢ—Èπ∑à“πºŸâ¡’∫“√¡’ Ÿß®√‘߇¡◊ËÕ¡“‡°‘¥ ‡ªìπ§π„π‚≈° ®–µâÕß¡’ª√“°Ø°“√≥å·ºàπ¥‘π‰À«‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡°—𠇪ìπµâπ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ §‘¥‰¡à∂÷ß(Õ®‘π‰µ¬) ‡ªìπæ≈—ß摇»…∑’Ë¡’®√‘߇ªìπ®√‘ß ‡°‘¥®“°∫“√¡’∑’ˉ¥â  —Ëß ¡¡“‡æ’¬ßæÕ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ ®–¡’ ‘Ëß∑’˪√–À≈“¥¡À—»®√√¬åÕ–‰√ °Á·≈â«·µà ≈â«π‡ªìπ¢Õ߇√“‡Õß∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à¡’ºŸâ∫—π¥≈∫—π¥“≈Õ–‰√„À⇰‘¥ »“ π“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πª√–°“»«à“ »“ π“æÿ∑∏°Á¡’ƒ∑∏‘χ¥™ ·µà‰¡à„™à Õ¬à“߇∑«π‘¬¡æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— √ŸâçÕ‡∑«π‘¬¡é §◊Õ‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—∫ç‡∑«π‘¬¡é æ√–æÿ∑∏‡®â“∫”‡æÁ≠ºà“π™’«‘µ ‡°‘¥¡“‡ªìπ§π‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘ ‡µÁ¡‰ª¥â«¬≈—°…≥–‡∑«π‘¬¡»“ π“∑’ˇªìπÕ‡∑«π‘¬¡¬àÕ¡¡’§«“¡√Ÿâ·®âß„π§«“¡‡ªìπ»“ π“‡∑«π‘¬¡Õ¬à“ߥ’¥â«¬ºà“π —¡º— »“ π“∑’ˇªìπ‡∑«π‘¬¡Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àßæ√–æÿ∑∏‡®â“®–‰¡à√Ÿâ¢Õß¡πÿ…¬™“µ‘∑ÿ°™“µ‘§π®–‡°‘¥¡“™“µ‘‰Àππ—Ëπ·À≈–∫—π¥≈∫—π¥“≈§«“¡‡ªìπ§π„π‚≈°ºà“πæ∫·≈–‰¥â»÷°…“»“ π“‡∑«π‘¬¡¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë™“µ‘µàÕ°’Ë™“µ‘π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π∑ÿ°™“µ‘·Ààß°Á¡’»“ π“π—∫∂◊Õº’¡’»“ π“π—∫∂◊Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¡’»“ π“π—∫∂◊Õæ√–‡®â“œ≈œÕ¬Ÿà„π‚≈°¡“∑ÿ°™“µ‘∑’ˇ°‘¥≈â«π‡ªìπ»“ π“‡∑«π‘¬¡∑—Èßπ—Èπ§√Õß‚≈°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥π‘√—π¥√°Á®–¡’»“ π“‡∑«π‘¬¡π’Ë·À≈–‡ªìπ “¡—≠„π‚≈°‡æ√“–©–π—Èπ§π∑ÿ°§π√Ÿâ®—°»“ π“‡∑«π‘¬¡∑”‰¡´÷Ëß·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥«à“æ√–ÕߧåµâÕ߉¥â»÷°…“·≈–√Ÿâ®—°π—Ëπ§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ’°¥â«¬»“ π“æÿ∑∏„πª√–‡∑»‰∑¬∑ÿ°«—ππ’ȇæ’ȬπÕÕ°πÕ°¢Õ∫‡¢µæÿ∑∏  “∏ÿ..¢Õ„Àâ¥≈∫—π¥“≈ ¢Õ„Àâ™à«¬≈Ÿ°™â“ß

14  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¥â«¬‡∂‘¥ ™’ÈÀπⓉ¥âÀ¡¥ ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàπ’Ë ‡§¬∑”Õ¬à“ßπ’È°—π∑—Èßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ „™à‰À¡? ¢Õ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È„Àâ¡“™à«¬¥≈∫—π¥“≈ ·¡â·µàæ√–·µà ß¶å ∑ÿ°«—ππ’ȇ∑»πå ‰ª‡∑»πå¡“®–®∫  ÿ¥∑⓬π’È°Á¢ÕÕ“√“∏π“ ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „π “°≈‚≈° ®ß∫—π¥≈∫—π¥“≈„Àâ∑à“π¡’Õ“¬ÿ «√√≥–  ÿ¢– æ≈– ∑—Èßæ√–∑—Èߠ߶å°ÁÕ«¬æ√°—πÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπ‡∑«π‘¬¡‰ªÀ¡¥·≈â« Õ“»—¬°√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß »“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“π—Èπ Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°®ÿ¥ ”§—≠¢Õß™’«‘µ ™’«‘µπ—Èπ ‡°‘¥¡“¥â«¬°√√¡ °√√¡æ“‡ªìπ°√√¡æ“‰ª °√√¡‡ªìπµ—« √â“ß  √â“ß·µà≈–§π¥â«¬°√√¡¢Õßµπ ‰¡à¡’„§√¡“ √â“ß„Àâ‡√“ ‡√“®– «¬ ‡√“®–À≈àÕ °Á‡æ√“–°√√¡∑’ˇ√“ √â“߇ªìπ«‘∫“° ‡√“®–√Ë”®–√«¬ ®–µ°¬“° ®–©≈“¥®–‚ßà ·¡â®– ÿ¢®–∑ÿ°¢å °√√¡∑’ˇ√“∑”‡Õß∑—Èßπ—Èπ °√√¡∑”„Àâ‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ °√√¡æ—π∏ÿå À√◊Õ °√√¡æ—π∏ÿå¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ߥ’‡ÕÁπ‡Õ°—¡¡æ—π∏ÿ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß ‚§√‚¡‚´¡ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷߬’π å ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß √’√æ—π∏ÿå  √’√æ—π∏ÿå§◊Õ ‘Ëß∑’Ë ¡“®“° √’√– ¡“®“°√Ÿª∏√√¡ ¬’π åπ’ȧ«√®–‡√’¬°«à“ √’√æ—π∏ÿå ‰¡à§«√ ‡√’¬°«à“°√√¡æ—π∏ÿå æàÕ·¡à¡’ √’√– ¡’¬’π åÕ¬à“ß„¥ ¡’ à«π¢“« à«π¥” ¡’√Ÿª√à“ß Àπ⓵“Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È ‡ªìπµâπ π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕߢÕß √’√æ—π∏ÿå ‰¡à„™à °√√¡æ—π∏ÿå‡≈¬ ¿“…“∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ç°√√¡æ—π∏ÿåéπ’È π’˺‘¥¡“π“π·≈â« Õ“µ¡“ ‡°‘¥æ—π∏ÿå°—π∑“ß°√√¡¡“®“°°√√¡‰¡à‡√’¬°¥â«¬°√√¡æ—π∏ÿåÀ√◊Õ°—¡¡æ—π∏ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“À¡“¬∂÷ßæ—π∏ÿåÕ—π‡π◊ËÕß·≈–°√√¡π—Èπ —Ëß ¡‡ªìπ«‘∫“°„𮑵«‘≠≠“≥®÷߇°‘¥‡™◊ÈÕ°√√¡¢Õß„§√°Á‡ªìπ«‘≠≠“≥ —Ëß ¡≈߇ªìπ«‘∫“°

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 15 ¢ÕߺŸâπ—Èπ ·≈â«æ“‡°‘¥ 擇ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ ¢Õß„§√°Á¢Õ߇©æ“–µ—« ¡—π ‰¡à„™à‡™◊ÈÕ∑“ß √’√–À√◊Õ¬’π å¢ÕßæàÕ·¡à §”«à“ ç°√√¡æ—π∏ÿåé ∑’ˇ√’¬°°—π ∑“ß™’««‘∑¬“®÷߉¡à‡À¡◊Õπ°—π°—∫ç°√√¡æ—π∏ÿåé¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ °√√¡æ—π∏ÿå ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡°’ˬ«°—π°—∫¬’π å¢ÕßæàÕ·¡à çæ—π∏ÿå∑“ß°√√¡é ‰¡àµ‘¥µàÕ ¡“®“°æàÕ·¡à ∫ÿ≠∫“ª‡ªìπµâ𠇪ìπ¢ÕßµπÊ æàÕ°Á¢ÕßæàÕ ·¡à°Á¢Õß·¡à ¢Õß„§√¢Õß¡—π ‡√’¬°«à“ °—¡¡—  °– (°√√¡‡ªìπ¢ÕߢÕßµπ) æàÕ·¡à¡’ ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ≈Ÿ°‡ªìπ§πæ“≈°Á‡¬Õ– æàÕ·¡à‰¡à¥’ ‰¡à¡’»’≈¡’∏√√¡ ·µà≈Ÿ°‡°‘¥¡“ ¡’»’≈¡’∏√√¡°Á‡¬Õ– ·µà ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°Á¡’Õ”π“® Õ¬Ÿà°—∫æàÕ°—∫·¡à Õ¬Ÿà°—∫¡‘µ√  À“¬ °Á¡’Õ”π“®¡’ à«π§√Õ∫ß” ‡√’¬°«à“≈‘ß≈¡Õ¡¢â“«æÕß ‡√’¬°«à“ Õ”π“®§√Õ∫ ‡ªìπ‡ª≈◊Õ° §√Õ∫ß”‰¥â™—Ë«√–¬–Àπ÷Ëß ·µà·°π„π·Ààß ®‘µ«‘≠≠“≥π—Èπ§√Õ∫ß”À√◊Õ‡ª≈’ˬπ∫ÿ≠ ‡ª≈’ˬπ∫“ª¢Õß„§√Õ◊Ëπ‰¡à‰¥â ·°π∫ÿ≠·°π∫“ª∑’Ë擇°‘¥æ“‡ªì𠇪ìπ¢ÕߢÕßµπ ‡ªìπ°—¡¡—  °– ‡ªìπ  ¡∫—µ‘¢Õßµπ·µà≈–§π ¢Õß„§√°Á¢Õߧππ—Èπ ‰¡à«à“®–‡°‘¥ ◊∫µàÕ‰ª°’Ë™“µ‘Ê °Á‡ªìπ°√√¡æ—π∏ÿå¢Õßµπ‡Õß ¢Õ߇√“‡Õß∑—Èß ‘Èπ ·¡â®–∂Ÿ°©“∫æÕ° ¥â«¬‡ª≈◊Õ°¢Õß‚≈°ªí®®ÿ∫—π¿“¬πÕ° °Á§√Õ∫ß”‰¥â™—Ë«§√“« æÕ∂÷߇«≈“«“√–°√√¡æ—π∏ÿå¢Õßµπ°Á®–· ¥ßµ—« æÕ∂÷ß√Õ∫°Á®–‡ªìπ‰ªµ“¡∫ÿ≠∫“√¡’ À√◊Õ —π¥“π¢Õßµ—«‡Õß · ¥ß¿Ÿ¡‘¢Õßµ—«‡Õß ∫ÿ≠∫“√¡’À√◊Õ —π¥“π „𮑵«‘≠≠“≥®–‡ªìπ —µ«åπ√° ®–‡ªìπ‡∑«¥“ À√◊Õ®–‡ªìπÕ“√‘¬™π ‰¡à„™à®“°¬’π å¢ÕßæàÕ·¡à Õ¬à“߇∑’ˬ߷∑â∑’Ë —߇§√“–Àå°—∫°√√¡ªí®®ÿ∫—π‡ ¡ÕÕ”π“®·Ààß°√√¡«‘∫“°¢Õßµπ·µà‡ªìπ®“°°√√¡«‘∫“°¢Õßµπ‡Õß·µà≈–§π‡ªìπƒ∑∏‘χªìπ·√ß擇ªìπ擉ªµ“¡°√√¡Õ¥’µ‰¡à„™à°√√¡Õ¥’µ¡’Õ”π“®æ“‡ªìπ擉ª·µà∂à“¬‡¥’¬«

16  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡À≈à“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫ ®÷ßµ√— ‰«â™—¥‡®π«à“ °—¡¡—  ‚°¡À‘ °√√¡∑“¬“‚∑ °√√¡‚¬π‘ °√√¡æ—π∏ÿ °√√¡ªØ‘ √‚≥ °√√¡ªØ‘ √‚≥§◊Õ¡’°√√¡‡ªìπç∑’Ëæ÷Ëßé ‡ªìπ™—Ë«∑—Èߪ«ßÕ–‰√«à“™—Ë«ªØ‘∫—µ‘„À⥒¬àÕ¡‡ªìπç∑’Ëæ÷ËßéÕ—πª√–‡ √‘∞·∑âç∑’Ëæ÷Ëßé®√‘ßπ—ÈπʇÕߥ⫬≠“≥ªí®®—µµ—ß¡“¥Ÿ‰¥â)‡Õ“µπ‡Õß¡“æ‘ Ÿ®πå)®√‘ßʉ¡à°≈â“∑”∫“ª‡æ√“–∫“ª‡ªìπ°√√¡«‘∫“°∑’ˇªìπ®√‘ßæ√–‡®â“æ√–‡®â“≈–‡«âπ™—Ë«‡«âπ∫“ª„À≥ⵓ¡§«“¡æ¬“¬“¡®√‘ßÊ≈–Õ“¬µàÕ∫“ª‡æ√“–©–π—Èπ§π∑’ˇ™◊ËÕ°√√¡‡™◊ËÕ«‘∫“°°Á¡’À‘√‘‚Õµµ—ªª–®√‘ß°Á‰¡à‰¥â¥â«¬‡™◊ËÕ¡“°¬‘ËßÊ°Á¬‘Ë߉¡à°≈â“∑”™—Ë«‡æ√“–©–π—Èπ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“ßπ’È·≈â«„Àâ‡√“À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë¡“¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß„Àâ·°à‡√“‰¡à„™à‰ªçæ÷Ëßé ‘ËßÕ◊Ëπ∑’Ë®–¥≈∫—π¥“≈‰¡à„™à‡√“π’Ë·À≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥‡™◊ËÕ°√√¡‡™◊ËÕ«‘∫“°·≈â«°Á®–‰¡à∑”°√√¡™—Ë«‡æ√“–∑”·≈⫇√“µâÕß√—∫°√√¡π—Èπ‰¡à√—∫µâÕ߇ªìπ¢Õ߇√“∑”·≈â«∫Õ°«à“‰¡à„™à¢Õ߇√“‰¡à‰¥â¡’§«“¡¡’§«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ°√√¡®–‰¡à∑”™—Ë«‰¡à∑”∫“ª®–‡À¡◊ÕπºŸâ‡°√ß°≈—«‡™◊ËÕæ√–‡®â“π—∫∂◊Õæ√–‡®â“«à“¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“®°Á®–‡°√ß°≈—«©—π‡¥’¬«°—π°—∫ºŸâ‡™◊ËÕ°√√¡π—∫∂◊Õ°√√¡°Á®–°≈—«°√√¡∑’ˇªìπ∫“ª∫“ª°Á®–≈ß‚∑…‡®â“¢Õß∫ÿ≠°Á®–擪√–‡ √‘∞®√‘ßæ‘ Ÿ®π剥⇪ìπ —π∑‘Ø∞‘‚°(§π§«√‡ÕÀ‘ªí  ‘‚°(ºŸâæ‘ Ÿ®π剥â·≈â«°≈â“∑â“∑“¬„Àâ∑ÿ°§π®–√Ÿâ·®â߇Õß«à“ª√–‡ √‘∞Õ¬à“߉√‡ ◊ËÕ¡µË”Õ¬à“߉√®–√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘߇«∑‘µ—æ‚æ«‘≠êŸÀ‘(µπ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ —®∏√√¡·∑â∑’Ë≈÷°´÷ÈߺŸâÕ◊Ëπ®–‰¡à “¡“√∂√Ÿâ·∑π‰¥â)¥—ßπ—ÈπºŸâ‡™◊ËÕ°√√¡‡™◊ËÕ«‘∫“°Õ¬à“ß™—¥·∑â°Á®–π—∫∂◊Õç°√√¡é‡ªìπ®÷ß欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘°√√¡ —ß«√„π°√√¡‡æ√“–°√√¡∑’˵π‡Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°√√¡°Á§◊Õ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ¬à“∑” —æ檓ªí  –Õ°√≥—ß°√–∑—Ë߉¡à°√–∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ∫“ª°ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’‡ªìπ°ÿ»≈¡ÿàß„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 17 ∑”‰¥â ‡æ√“–∑”·≈â«¡—π‡ªìπ¢Õ߇√“ ·≈– ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß æ√âÕ¡°—ππ—Èπ °ÁµâÕß¡’§«“¡√Ÿâ∑’ˇªìπª√¡—µ∂ —®®– ·≈⫪ؑ∫—µ‘∑—Èß≈–™—Ë«ª√–惵‘¥’ ·≈– —®®–·Ààß°√√¡‡∫’ˬ߇∫’Ȭ«‰¡à‰¥â·πàπÕπÀ√◊Õ‰¥â‡ª√’¬∫π—Èπ‰¥â∫“ª∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫π—Èπ§◊Õæ«°‰¥â∫“ª‡æ√“–‡ ’¬‡ª√’¬∫æ«°Õ¬Ÿà Ÿß∑’ˇ¢“‡Õ“‡ª√’¬∫‰¥âπ—Èπ§◊Õ‰¥â∫ÿ≠Õ¬Ÿà Ÿß‡Õ“‡ª√’¬∫( ≈–)„À⇢“¡—π¥’™—Ë«‡ÀÁπ¥’‡ªìπ™—Ë«µ—«∫—ߧ—∫·≈⫬—߇ªìπµ—«‚ßà¥â«¬∑π„À≥â®÷ß®–∫√‘ ÿ∑∏‘ω¥â∑—Èß„Àâ≈÷°‡¢â“‰ª∂÷ߢ—Èπ∑”®‘µ„®‡√“„Àâ –Õ“¥ºàÕß„ ®“°°‘‡≈ ‰ª¥â«¬®‘µ«‘≠≠“≥ —æ檓ªí  –Õ°√≥—ß°ÿ ≈—  Ÿª —¡ª∑“ ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ßπ’Ë‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å¡’Û¢âÕ‡∑à“π’È°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á§◊Õ√Ÿâ„À≥â«à“∑ÿ°Õ¬à“ß¡’™—Ë«¡’¥’·≈â«Õ¬à“∑”™—Ë«Õ¥„À≥Ⱁ‡≈ ¡—π‡ªìπµ—« ”§—≠„𮑵„®‡√“‡ªìπµ—«∫—ߧ—∫πÕ°®“°‡ªìπÕ«‘™™“¥â«¬‡ÀÁπ°ß®—°√‡ªìπ¥Õ°∫—«‡ÀÁπ™—Ë«‡ªìπ¥’¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê‡ÀÁπ°“√‰¥â‡ª√’¬∫‡ªìπ¥’‡ÀÁπ°“√‡ ’¬‡ª√’¬∫‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ∑—ÈßÊ∑’ˇ ’¬‡ª√’¬∫®√‘ßÊπ—Èπ¡—π¥’∂Ⓡ√“‰¥â‡ ’¬‰¥â„À⇢“π’ËÕ¬à“‡ ’¬√Ÿâ‡∑à“π—ÈπµâÕ߇ ’¬( ≈–)„À⇢“∑—ÈßÊ∑’Ë√Ÿâ√Ÿâ„À≥â«à“‡√“‡ªìπºŸâ‡ ’¬·µà∑ÿ°«—ππ’Èæ«°√“°À≠â“™“«‰√à™“«π“°√√¡°√∂Ÿ°æ«°·≈–∑’Ëæ«°Õ¬Ÿà Ÿß‰¥â‡ª√’¬∫π—Èπ°Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“æ«°√“°À≠â“æ«°°√√¡°√‰¡à„™à‡≈¬ºŸâ∑’ˇՓ‡ª√’¬∫µ“¡°√√¡∑’˵π‡Õ“‡ª√’¬∫®√‘ß´÷Ë߇ªìπ —®®–§π™—Èπ≈à“ß∑’Ë∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫π—Èπ®√‘ßÊ·≈⫉¥â∫ÿ≠‡ªìπ‡®â“Àπ’ȵ“¡æ«°∂Ÿ°‡Õ“‡ª√’¬∫π—Ëπ·À≈–‰¥â∫ÿ≠æ«°‡ ’¬‡ª√’¬∫ 3

18  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å π—Ëπ·À≈–‰¥â∫ÿ≠ æ«°‡Õ“‡ª√’¬∫ ‘‰¥â∫“ª ·µà§π‰ª¡Õߺ‘¥«à“‡√“‰¥â‡ª√’¬∫ ‡√“°Á·§à‰¥â«—µ∂ÿ ‡√“°Á‡≈¬‰¥âÕ–‰√∑’Ë¡—π‡ªìπ√Ÿª∏√√¡À¬“∫Ê µ◊ÈπÊ ´÷Ëß®√‘ßÊ ¡—π‡ªìπ ¡∫—µ‘º≈—¥°—π™¡ ‰¡à„™à¢Õßµ—«¢Õßµπ®√‘ß —°ÀπàÕ¬ ‡ß‘π∑Õß  ¡∫—µ‘«—µ∂ÿπ—Èπ¡—π¬—߉¡à¡’§«“¡‡ªìπ¢Õßµ—«¢Õßµπ ¬‘Ëß°«à“‡π◊ÈÕÀπ—ß ¡—ß “¢Õ߇√“¥â«¬´È” °√–π—Èπ‡π◊ÈÕÀπ—ß¡—ß “°Á¬—߉¡à„™à¢Õßµ—«¢Õßµπ ·∑â®√‘߇≈¬ ‚¥¬‡©æ“–‰¡à„™à°√√¡ ‰¡à„™à«‘∫“° ∑’ˇªìπ∑√—æ¬å·∑⬑Ëß°«à“ ‡ªìπ‰ÀπÊ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕßÀà“ßµ—«Àà“ßµπ·∑âÊ ·µà§π°Á À≈ß«à“π—Ëπ·À≈–§◊Õ ∑√—æ¬å π—Ëπ·À≈–§◊Õ¢Õߧ«√‰¥â §π∑’ˇº‘πÊ À≈ß (‚¡À–) §ÿ≥µâÕß√—∫∑—Èߢ·≈⫧ÿ≥®–‰ª·∫àß„ÀÒß—Èππ–µâÕ߇ªìπ¢Õ߇√“‡æ√“–∑”·≈â«¡—π‡ªìπ∑√—æ¬å¢Õ߇√“∑—Èߪ«ß‡∑à“∑’ˇ√“√Ÿâ¬‘Ëß°«à“‰¡à„™à·µà®”‡æ“–ª√–‡∑»‰∑¬„§√∑’ˉ¡à¡’ªí≠≠“Õ—π‡ªìπ‚≈°ÿµ√–°Á®–À≈ßÕ¬à“ßπ’È°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈–∑—Ë«‚≈°°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·µà‚¥¬ —®®–·≈â«¡—π‰¡à„™à ‘Ëß∑’Ëπà“‰¥âπà“¡’ç°√√¡éÕ—π‡ªìπ°ÿ»≈‡≈¬‡æ√“–©–π—Èπ°√√¡™—Ë«Õ¬à“∑”π’˧◊Õ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®√‘ßÊÕ¬à“∑”∫“ªÕ¬à“∑”„À≥⮖‡ªìπ®–µ“¬Õ¬à“߉√°Á‡≈’ˬßÕ¬à“∑”®√‘ßʇ√“∑”·≈⫇√“‰¡à‡Õ“‰¡à‰¥â‡√“∑”·≈⫇√“µ’À—«§πÕ¬à“ß√ÿπ·√ßÒ%®π§πµ“¬ ¡¡ÿµ‘«à“‡ √Á®·≈⫇√“∫Õ°‡√“‡Õ“·§à˘·≈â«°—π‡ÕÁ߇ªìπ‡æ◊ËÕπ¢â“‡ÕÁ߇Փ‰ª∑—Èß∑’ˇæ◊ËÕπ¡—π‰¡à‰¥â∑”°—∫§ÿ≥ —°ÀπàÕ¬§ÿ≥‡ªìπ§π∑”°√√¡π’ÈÒ%â§πÕ◊Ëπ‡¢“Ú·∫àß„Àâ§πÕ◊ËπÒ¬‘Ëß®–‰ª·∫àß„Àâ©—π®–‡Õ“·§àÒ¡—π°Á∫â“·≈⫇æ√“–‚¥¬ —®®–¡—π‰¡à„™à‚¥¬ —®®–Ò‰¡à‡Õ“°Á‰¡à‰¥â°√√¡§ÿ≥∑”®–ªØ‘‡ ∏«à“‰¡à„™à‰¡à‰¥âº≈°√√¡‡ªìπ¢Õߧÿ≥‰¡à¡’À°µ°À≈àπ§ÿ≥®–∑”√ÿπ·√ß∑”‡∫“∑”¡“°∑”πâÕ¬∑”¥â«¬≈’≈“´—∫´âÕπÀ¬“∫§“¬À√◊Õ≈–‡Õ’¬¥À≈Õ°≈àÕ≈÷°´÷Èߧÿ≥¬‘Ëß´—∫´âÕπÀ≈Õ°≈àÕ°√√¡∫“ª°Á¬‘Ëß 3

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 19 ´—∫´âÕπ √“§“∫“ª°Á¬‘Ëß·æߢ÷Èπ ∑”√⓬¬—߉¡àæÕ ¬—ß¡’À≈Õ°¡’≈àÕ ¡’Õ–‰√ Õ’° ∫“ª´—∫´âÕπÀ≈“¬π—¬ §«“¡™—Ë«§«“¡‡≈«À≈“¬π—¬ ∑—∫´âÕπ‡¢â“‰ªÕ’° √Ÿâ«à“™—Ë« °Á¬—ß∑”™—Ë« Õ¥‰¡à‰¥â ∑π‰¡à‰¥â √Ÿâ«à“¶à“ —µ«å‡ªìπ∫“ª°Á¬—ß¶à“ √Ÿâ«à“ ≈—°∑√—æ¬å‚°ß‡ß‘π‡ªìπ∫“ª°Á¬—ß‚°ß √Ÿâ«à“º‘¥º—«‡¢“‡¡’¬„§√‡ªìπ∫“ª°Á¬—ß∑” √Ÿâ«à“‚°À°‡ªìπ∫“ª°Á¬—ß‚°À° √Ÿâ«à“¥◊Ë¡‡À≈Ⓡªìπ∫“ª°Á¬—ߥ◊Ë¡ §ÿ≥°ÁµâÕß ¡“≈â“ß°‘‡≈  Õ”π“®¢Õß°‘‡≈  ·¡â¡—π√Ÿâ«à“™—Ë« ‡√“°Á¬—ß∑”™—Ë« π—Ëπ·À≈–°‘‡≈  ¡—π¬‘Ëß„À≠à„πµ—«§π∑—Èßπ—Èπ §π®–°‘π¬“∫â“π’Ë ‡¢“√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“¡—π™—Ë« √Ÿâ ·µà°‘‡≈ ¡—π®–‡Õ“ §π®–‰ª·¬àߺ—«‡¢“·¬à߇¡’¬‡¢“ √ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“™—Ë« √Ÿâ ·µà°‘‡≈ ¡—π®–‡Õ“ ∂÷ß√Ÿâ°Á∑”®π‰¥â ¶à“º—«¡—π‡ ’¬‡Õ“‡¡’¬¡—π¡“ ºŸâ∫√‘À“√®–‚°ß®–°‘π ≈â«π·µà√Ÿâ°àÕπ∑”∑—Èßπ—Èπ«à“ ‚°ß¡—π™—Ë« ·µà°‘‡≈ ¡—π„À≠à°«à“§«“¡√Ÿâ °‘‡≈ ¡—π¡’Õ”π“®°«à“§«“¡ “¡“√∂¢Õߧπ „π‚≈°π’ȇ¢“∑”°—π¡“‡¬Õ–·≈â« µ‘¥§ÿ°‰ª ∂Ÿ°‡¢“¶à“µ“¬ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ¡—π°Á‡¬Õ–¡“·≈â« ‚®√®–‰ªª≈âπ ¡—π√Ÿâ∑ÿ°§π«à“¡—π∑”™—Ë« §π®–§Õ√—ª™—Ëπ ¡—π√Ÿâ ∑ÿ°§π«à“§Õ√—ª™—Ëπ¡—π™—Ë« À√◊Õ∂â“‚°ß ı ∫“∑ ÕŸä¬.. ‰¡à‡Õ“ ¡—π™—Ë« ‡ÕÕ.. ∑π‰¥â ·µà∂â“ ı ‡Õä! ™—°§‘¥ π’Ë¡—π ı ≈â“π ·À¡..¡—π‰¡à¡’„§√√Ÿâπ–‡π’ˬ ™àÕß¡—𠫬‡À≈◊Õ‡°‘π ‚Õ°“ ¡—π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ‡Õ“‡∂Õ–«–! √Ÿâ∑—Èßπ—Èπ·À≈–°àÕπ®–∑” √Ÿâ«à“¡—π™—Ë« ‰ª∂“¡√—∞¡πµ√’À√◊Õ‰ª∂“¡ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»§π™—Ë« ∑’ËÕ“µ¡“查π’Ë Õ“µ¡“‰¡à‰¥â«à“„§√ ‰¡à‰¥â«à“√—∞¡πµ√’¥à“°√“¥π– ‰ª∂“¡ √—∞¡πµ√’∑’˧Õ√—ª™—Ë𠉪∂“¡√—∞¡πµ√’°àÕπ‚°ß«à“ √ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“¡—π™—Ë« √Ÿâ∑ÿ°§π„™à‰À¡‡æ√“–©–π—Èπ®ß¡“‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ „𮑵·µà·æâ°‘‡≈  ®—∫µ—«µπ¡—π„À≥â®√‘ßÊ ·≈â«¶à“¡—πÕ¬à“ß√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘߇∂‘¥ ®–™◊ËÕ«à“∑”®‘µ„Àâ –Õ“¥®“°°‘‡≈  π’˧◊Õ‡ªÑ“ ”§—≠ °“√ Õπ„Àâ√Ÿâ«à“ π’Ë™—Ë« Õ¬à“∑”‡≈¬™—Ë« ∑”·µà¥’..π—Èπ 3

20  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑ÿ°»“ ¥“ ÕπÀ¡¥ ‰¡à«à“»“ π“‰Àπ ·µà ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ßµ—«π’È ¡’·µà»“ π“æÿ∑∏∑’ˇ®“–‡¢â“‰ª„𮑵 ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π ‡√’¬°«à“ ª√¡—µ∂å ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ®√‘ßÊ ‡√’¬π√Ÿâ°“¬„𰓬 ‡√’¬π√Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„𮑵 ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡„π∏√√¡ ‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„𮑵„Àâ·∑â ‡√’¬π√Ÿâ°“¬„𰓬 °“¬„𰓬À¡“¬§«“¡«à“Õߧåª√–™ÿ¡¢â“ßπÕ° °“¬–À¡“¬§«“¡«à“Õߧåª√–™ÿ¡ Õߧåª√–™ÿ¡®“°¢â“ßπÕ° ¡’‡ß‘π¡’∑Õß ¡’¢â“«¡’¢Õß ¡’∑√—æ¬å»ƒß§“√ ¡’µ—«µπ∫ÿ§§≈‡√“‡¢“ ¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ¡’≈’≈“ ¡’√Ÿª√  °≈‘Ëπ‡ ’¬ß —¡º— µà“ßÊ ¬—Ë«¬«πÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° æ«°π’È¢â“ßπÕ° ‡¡◊ËÕ‡√“‡°’ˬ«¢âÕß  —¡º— Õ¬Ÿà  ‘Ë߇À≈à“π’È¡—π°Áª√–™ÿ¡√«¡°—π≈ß¡“¡’ƒ∑∏‘Ï¡’Õ”π“® ‡√“‡ÀÁπ‡ß‘π °‘‡≈ ‡°‘¥Õ¬“°‰¥â Õà“π„®Õà“πÕ“√¡≥å  —¡º— ¢â“ßπÕ°·≈â« Õ–‰√¡—π√«¡ √à«¡Õ¬Ÿà°—∫‡√“¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê §π§ππ’È°√–∑”≈’≈“Õ¬à“ßπ’È °”≈—ß查 °”≈—ß¥à“‡√“ ‡√“øíß ‡ÕÕ! ¢≥–π’ȇ√“¡’Õߧåª√–™ÿ¡ Õ“√¡≥å‡√“‡°‘¥Õ¬à“߉√ „π¢≥–∑’ˇ√“∂Ÿ°¥à“ ‡√“‡ÀÁπ‡æ™√µ°À≈àπÕ¬Ÿà Õ“√¡≥å‡√“‡°‘¥Õ¬à“߉√ ‡Œâ¬! ‡æ™√À≈àπ Õ¬Ÿà°≈“ß∑“ß ‡¢“∑”À≈àπ‡¡◊ËÕ°’Íπ’È ‡ÀÁπ‡®â“¢Õ߇¥‘π‰ªÀ≈—¥Ê‡≈¬ À√◊Õ‡ß‘π ‡ªìπøÉÕπ §ππ—Èπ¡“∑”À≈àπªÿÖ∫µ√ßπ’È ‡®â“¢Õ߇¥‘π‰ªµ√ß‚πâπ ‡Œâ¬! ‡ß‘π«à–Õ“√¡≥åÕ¬“°π–‡π’ˬ ¡’‚Õ°“  ‡¢“‰¡à‡ÀÁπ ‡¢“‰¡à√Ÿâµ—«¥â«¬ ‡Õ“‡«â¬ ‡Õ“‡«â¬ ·∑π∑’Ë®–∫Õ°‡¢“ §ÿ≥Ê ‡ß‘π§ÿ≥À≈àπ Õà“πÕ“√¡≥å‡√“‡≈¬«à“ ‡Õ“°àÕπ À√◊Õ«à“∫Õ°‡®â“¢Õߥ’ ¡—π‡ªìπ‚Õ°“ ‡À¡“–·≈â«π– Õà“π„®µ—«‡Õß ¡—π¢’È‚≈¿ ‡ÀÁπ·°à‰¥â ∑”∫“ª∑”°√√¡Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∑”°ÿ»≈À√◊Õ∑”Õ–‰√ °Á«à“‰ª π’ˬ°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡√’¬°«à“ Õà“πÕ“√¡≥å „πÕ“√¡≥åπ—Èπ¡’‡®µ ‘°µà“ßÊ √à«¡Õ¬Ÿà¥â«¬∑—Èßπ—Èπ ¡’‡«∑𓇮µ ‘°π—Ëπ·À≈– æ√–æÿ∑∏‡®â“·∫à߇«∑π“ ÕÕ°‡ªìπ∂÷ß Ò¯ „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑—ÈßÀ¡¥°Á‰¡à‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â Õ“µ¡“µâÕßÀ“ 3

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 21 §”Õ∏‘∫“¬®“° ¿“«– ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„Àâ√Ÿâ‡«∑π“ Ú ‡«∑π“ Û ‡«∑π“ ı ‡«∑π“ ˆ ‡«∑π“ Ò¯ ‡«∑π“ Ûˆ ‡«∑π“ Ò¯ §◊Õ Õ“√¡≥åµà“ßÊ ¡—πÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–‰Àπ ≈—°…≥– ÿ¢ ∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢ ‰¡à∑ÿ°¢å Õÿ‡∫°¢“ Õ¬à“ß·∫∫‚≈°’¬å Õ¬à“ß·∫∫‚≈°ÿµ√– ‡√’¬°«à“‡π°¢—¡¡ ‘µ– À√◊Õ‡§À ‘µ–Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ °Á‡√’¬π√ŸâÕ“√¡≥å ‡√’¬π√Ÿâ‡«∑π“„π‡«∑π“ ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ„𮑵 ‡√’¬π√Ÿâ∏√√¡„π∏√√¡®‘µ„𮑵°Á§◊Õ‡®‚µª√‘¬≠“≥ Òˆ ‡√’¬π√Ÿâ«à“®‘µ¡—π¡’°‘‡≈  ¡’√“§–¡’‚∑ – ¡’‚¡À– µâÕß√Ÿâµ—«µπ°‘‡≈ ®“°®‘µ„𮑵 ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¡—π¡’ ‡√“√Ÿâµ—«·≈â« ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘®—¥°“√‡®â“°‘‡≈  π’˧◊Õª√—∫®‘µ„𮑵 µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ µ—« ”§—≠µ—«∑’Ë Û §◊Õ  ®‘µª√‘‚¬∑ªπ—ß ‡√’¬π√Ÿâ®‘µ∑’Ë¡’°‘‡≈  ·≈â«°Á®—∫µ—« °‘‡≈ ‰¥â ·≈â«°Á≈¥≈߉ª„À≥â ≈¥≈߉ª„À⥗∫ π‘∑ ‡ªìπ«’µ√“§– «’µ‚∑ –«’µ‚¡À– ‡ÕÕ! ≈¥¡—π‰¥âπ‘¥Àπ÷Ëß ¡—π°”≈—ß ≈¥≈ß ·À¡! ®—∫µ—«¡—π‰¥â °”≈—ß®—¥°“√¡—πÕ¬Ÿà  Ÿâ¡—πÕ¬Ÿà ·µà∑”‰¥â ÀπàÕ¬‡¥’¬« ¬—߉¡à‰¥â¡“° ¬—߉¡à¥’ ‡ªìπ —ߢ‘µµ– «‘°¢‘µµ– ®‘µÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“®‘µ —ߢ‘µµ–®‘µÕ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ®‘µ«‘°¢‘µµ– µâÕß∑”„À⥒¢÷Èπ °«à“π’È ‡√’¬°«à“¡À—§§µ–∂â“∑”‰¡à‰¥â ‰¡à‡®√‘≠¢÷Èπ°Á‡√’¬°«à“Õ¡À—§§µ– ∑”„Àâ¡—π¬‘Ëß ∑”„À⇪ì𮑵  –Õ“¥¢÷Èπ Ÿß¢÷ÈπÊ π’˧◊Õ  ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß ‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„À⮑µ  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°°‘‡≈  ·¬°«‘‡§√“–À剥⠇ªìπ∏√√¡ ‡ªìπ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªì𮑵°ÿ»≈ ®‘µÕ°ÿ»≈ °ÿ»≈‚≈°’¬å °ÿ»≈‚≈°ÿµ√–∏√√¡„π∏√√¡ æ‘®“√≥“∏√√¡„π∏√√¡ æ‘®“√≥“°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 √Ÿâ®—°°ÿ»≈®‘µ Õ°ÿ»≈®‘µ √Ÿâ®—°‚≈°’¬– °ÿ»≈‚≈°’¬– ‚≈°ÿµ√–°ÿ»≈‚≈°ÿµ√– ´÷Ëß¡—π·µ°µà“ß°—π∑—Èß ‘Èπ

22  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–‡¡◊ËÕ√Ÿâ ¿“æ®√‘ß·≈â« ‡√“°Á √â“ß„À⮑µ¢Õ߇√“‡ªìπ°ÿ»≈‚≈°ÿµ√– ∂â“∑” °ÿ»≈‚≈°ÿµ√–‰¥â ¡—π‰¥â°ÿ»≈‚≈°’¬–æà«ß‰ª„πµ—«¥â«¬ ‰¥âª√–‚¬™πå∑—Èß Ú  à«π ‡√’¬°«à“Õÿ¿¬—µ∂– ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ‡√’¬°«à“ª√—µ∂–°Á‡°‘¥¥â«¬ ª√–‚¬™πå µπ°Á‡°‘¥¥â«¬‡√’¬°«à“Õ—µµ∑—µ∂– ∂â“∑”‡ªìπ‚≈°ÿµ√– ªØ‘∫—µ‘ ”‡√Á®‡ªìπ‚≈°ÿµ√–·¡â§√—ÈßÀπ÷Ëß  Õߧ√—Èß Àⓧ√—Èß°Áµ“¡ ªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ‚≈°ÿµ√ ∏√√¡‰¥â §ππ—Èπ‰¥âª√–‚¬™πå‚≈°’¬¿Ÿ¡‘¥â«¬ ‚≈°ÿµ√¿Ÿ¡‘¥â«¬ ‰¥âª√–‚¬™πå Ú  à«π¬°µ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡™àπ ∂Ⓡ√“∑“π ‡√“„Àâ‡ß‘π§π‰ª ‡Õ“‰ª‡≈¬ Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ ‡ √Á®·≈⫇√“°Á¡’®‘µµâÕß°“√§◊π ®‘µµâÕß°“√ª√–‚¬™πå§◊π π—Ëπ§◊Õ§π∑”∑“π π—Èπ¬—ߧ‘¥‚≈¿„πº≈Õ¬Ÿà„π„®«à“¡—πµâÕߧÿâ¡ ‰ª‚¶…≥“„π‚∑√∑—»πå ∫√‘®“§ „π‚∑√∑—»πå ∫√‘®“§‚πàππ’Ë §‘¥µâÕߧÿâ¡ ∫√‘®“§Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ ∫√‘®“§· πÀπ÷Ëß µâÕߧÿâ¡ §◊Õ‚≈¿π—Ëπ‡Õß µâÕ߉¥â¡“§◊π¡“°°«à“· π∑’ˇ ’¬ ≈–‰ª ¡“°°«à“≈â“π ∑’ˇ ’¬ ≈–‰ª §ÿ≥∑“π≈â“πÀπ÷Ë߇ªìπ‚≈°’¬°ÿ»≈®√‘ß ·µà‚≈°ÿµ√–‰¡à¡’ ¥’‰¡à¥’‰¥â∫“ª∑“ß®‘µ ‰¥â∫“ª„π·π«≈÷° π’˧◊ÕµâÕ߇√’¬π√Ÿâ®‘µ‡®µ ‘° √Ÿª π‘ææ“π∑“ߪ√¡—µ∂å·π«πÕ°...§ÿ≥‰¥â°ÿ»≈‚≈°’¬å §ÿ≥„À⇢“®√‘ß ‡¢“‰¥âª√–‚¬™πå ·µà µ—«§ÿ≥‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå‚≈°ÿµ√– ª√–‚¬™πåµπ∑’ˇªìπ°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–‰¡à¡’ ‰¥â·µàª√–‚¬™πå‚≈°Ê·∫∫‚≈°’¬å §ππ—∫Àπâ“∂◊Õµ“ §π√—°‡æ√“–‡√“∑“𠉥â§π√—°§π™◊Ëπ™¡ ·µà‚¥¬ª√¡—µ∂å‚¥¬®‘µ‡®µ ‘°¢Õ߇√“ ‰¡à‰¥â∑”  ®‘µª√‘‚¬∑ªπ—ß ®‘µ¢Õ߇√“‰¡à‰¥â≈â“ß„Àâ –Õ“¥ ‡®µ ‘°‡æ√“–®‘µ‚≈¿¡“°°«à“∑’˵—«‡Õß„À⥒‰¡à¥’®‘µ¢Õ߇√“¢’È‚≈¿‡ÀÁπ·°à‰¥â¡“°°«à“∑’Ë„À⇢“‰ª¥â«¬‡√“‰¡à√Ÿâ®‘µ¢Õ߇√“‡Õߢ“¥∑ÿπ∑“ß®‘µ

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 23 ºŸâ„¥∑”∑“π„ à¢â“«∑—ææ’Àπ÷Ëß  “∏ÿ¢Õ„Àâ√Ë”¢Õ„Àâ√«¬ §πÕ∏‘…∞“π ∫“ߧπ„Àâæ√–¬◊π√Õ ·°°ÁÕ∏‘…∞“πÕ¬Ÿàπ—Èπ·À≈– ®–‡Õ“À¡¥∫â“π À¡¥‡¡◊ÕßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ Õ∏‘…∞“π®—߇≈¬ °«à“®–„ à∫“µ√‰¥â ≈—∑∏‘Õ¬à“ßπ’È ‰¡à„™à¢Õßæÿ∑∏‡≈¬ —°πâÕ¬Àπ÷Ëß ·µà°Á Õπ°—π¡“®π°√–∑—ËßÕ∏‘…∞“π „πæÿ∑∏»“ π“°Á·ª≈«à“ç¢Õé ∑’Ë®√‘ß„π»“ π“æÿ∑∏ Õ∏‘…∞“π ‰¡à‰¥â·ª≈«à“ ¢Õ Õ∏‘…∞“π·ª≈«à“çµ—Èß®‘µé µ—Èß®‘µ„Àâ≈–°‘‡≈ π—Èπ§◊Õ∑‘»∑“ß∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ µ—Èß®‘µ„Àâ¡’°‘‡≈ ¡“°Ê Õâ“«! ¡—π‡ªìπ∑“ߥ’∑’ˉÀπ‡≈à“ »“ π“æÿ∑∏ √Ÿâ¥’‡√◊ËÕßπ’È  √ÿª·≈â«∂Ⓡ√“∑”∑“π «—µ∂ÿ∑’˵π∑”∑“π‰ªÕ¬Ÿà„π„®®√‘ß≈–°Á..≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ≈“¿‚¥¬§‘¥Õ¬“°‰¥â·µà∂â“¡‚π°√√¡À√◊Õ„π„®¢ÕߺŸâ∑”∑“π¬—ß¡’§«“¡‚≈¿ —ߢ“√∏√√¡Õ¬Ÿà„𮑵ºŸâπ—Èπ„π„®‰¡à§‘¥‚≈¿Õ¬“°‰¥â ‘ËßµÕ∫·∑π°“√∑“π§√—Èßπ’È°≈—∫§◊π¡“‡≈¬‡√“‰¥âª√–‚¬™π凪ìπ∫ÿ≠∑’Ë¡’§à“‡∑à“°—∫§à“¢Õß«—µ∂ÿπ—ÈπçÕÿ¿¬—µ∂–é·∫∫‚≈°’¬å “¡—≠∑—ÈߺŸâÕ◊Ëπ·≈–°ÿ»≈‚≈°’¬å ”À√—∫‡√“¥â«¬ “¡—≠∑’ˇ√“‰¥â ≈–«—µ∂ÿπ—ÈπÊ®√‘ß„Àâ§πÕ◊ËπÀ¡◊ËπÀπ÷Ëß· πÀπ÷Ëß≈â“πÀπ÷Ëß∑—Èß≈¥°‘‡≈ „𮑵„À≥⇰‘¥Õ“°“√¢’È‚≈¿‡°‘π°«à“∑’ˇ√“„À⬗ߡ’°“√§â“°”‰√‡°‘π§«√„𮑵À√◊Õ‰¡à‡√“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®‘µ¢Õ߇√“«à“¡’°‘‡≈ ‡ÀÁπ·°à‰¥â‡√“Àâ“¡®‘µ‡√“‰¡à„Àâ¡‚π°√√¡§◊Õ‡ ’¬ ≈–„Àâ®√‘ß∑—Èß«—µ∂ÿ¢â“ßπÕ°ª√–‚¬™πå∑à“ππ—Ëπ‡¢“°Á‰¥â‰ª·≈⫇√“∑”∑“π‰ªºŸâÕ◊Ëπ°Á‰¥â√—∫·≈⫪√–‚¬™πå°ÿ»≈‚≈°’¬å‡√“°Á‰¥â·≈⫇ªìπ°ÿ»≈‚≈°’¬å·≈â«π’˧◊Õª√–‚¬™πåÚ à«π·∫∫‚≈°’¬å´÷Ëß°Á¬—߉¡à·πàπÕπ‡¢“‰¥âª√–‚¬™π凪ìπ«—µ∂ÿ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢«à“§π ‘ËßµÕ∫·∑π®“°°“√∑“π§√—Èßπ’ȉ¡à«à“®–Õ¬“°‰¥â ‘Ëß∑’ˬ» √√‡ √‘≠ ÿ¢Õ¬à“ß„¥°Áµ“¡®–§‘¥Õ¬à“ßÀ¬“∫°≈“ß¢π“¥µπ‡Õ߉¡à “¡“√∂À¬—Ëß√Ÿâ·µà∂ⓧ‘¥‚≈¿Õ¬Ÿà„πÕπÿ —¬≈÷°Ê∫ÿ≠°Á®–µâÕß≈¥≈ßÀ“°°‘‡≈ ‚≈¿π—Èπ‡°‘π°«à“§à“¢ÕߺŸâ∑”∑“π§√—Èßπ’È°Á¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ‰¥â∫“ª´È”‡¢â“‰ª‡ ’¬Õ’°

24  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å °≈à“«§◊Õ ∂â“¡‚π°√√¡¢Õ߇√“‚≈¿Õ¬Ÿà„π„® ®–≈÷°Ê À√◊Õµ◊ÈπÊ ¢Õ߉ªπ’Ë·À≈– Ÿß¬‘Ëß∑—Èß°ÿ»≈‚≈°’¬å·≈–‰¥â°”‰√∑—Èß°ÿ»≈‚≈°ÿµ√–¢—Èπ ŸßÕ¬à“ß®√‘߇π’ˬª√¡—µ∂∏√√¡∑’‡¥’¬«æÕ√Ÿâ«à“Õ¬à“߉¡à¡’¢’¥®”°—¥‡ ’¬·À≈–¡“°Õ¬à“߉¡à¡’¢’¥®”°—¥π—Èπ¡—π¡“°°«à“§à“¢Õß«—µ∂ÿ∑“π‡∑à“„¥π—Ëπ‡Õß«—µ∂ÿ∑“π∑’˵—«‡Õß∑“πÕÕ°‰ªÀ“°¡—π‡°‘¥®√‘ß°Á‡ªìπ¡‚π°√√¡·∑âÊ√Ÿâ‚µâßÊÀ√◊Õµπ‡Õ߉¡à “¡“√∂√Ÿâµ—«„πÕπÿ —¬‹(unconscious)π—Èπ‡≈¬µπ‡Õß∂ⓧ‘¥‚≈¿®–‡Õ“¡“°°«à“§à“¢Õ߇√“°Á‰¡à‰¥â∫ÿ≠°≈—∫¢“¥∑ÿπ‡∑à“∑’˧«“¡‚≈¿§π à«π„À≠à¡—°®–‚≈¿©–π—Èπ§π à«π„À≠à®÷ß∑”∑“π·≈â«¢“¥∑ÿπÀ√◊Õ‰¥â∫“ª·µà∂ⓧπºŸâ„¥ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∑”„®„π„®¢Õßµπ‰¡à„À⮑µ¡’°‘‡≈ À√◊Õ¡’°Á√’∫≈â“ß°‘‡≈ ¢Õ߇√“‰¥â‡√“°Á‰¥âª√–‚¬™πåµπ(Õ—µµ—µ∂–)∑’ˇªìπ‡æ√“–©–π—Èπª√–‚¬™πåµπ∑’ˇªìπ°“√≈â“ß°‘‡≈ ‰¡à¢“¥∑ÿπ‡æ√“–‡ªìπª√–‚¬™πå√–¥—∫çª√¡—µ∂åé(ª√–‚¬™πå∂÷ߢ—Èπ≈¥ ¡ÿ∑—¬Õ“√‘¬ —®‡ªìπæ≈«ªí®®—¬‰ª Ÿàπ‘ææ“π)‰¥â°”‰√ª√–‚¬™π増Èππ’ȇªìπª√–‚¬™πå§πÕ◊Ëπ‡¢“°Á‰¥âª√–‚¬™πå(ª√—µ∂–)‡æ√“–«à“‡√“‰¥â„À⇢“‰ª·≈⫇ªìπº≈À√◊Õ°”‰√∑’˺Ÿâ‰¥â√—∫¢Õß∑“π‡¢“‰¥âª√–‚¬™πå‡√“°Á‰¥â∑—ÈßÊ∑’ˇ√“‡ ’¬( ≈–)‡√’¬°«à“‡ªìπª√–‚¬™πå∑—ÈßÚ à«π∑’ˇ¢â“¢—Èπçª√¡—µ∂åé∑’‡¥’¬«‡ªìπÕÿ¿¬—µ∂–™π‘¥ Ÿß¡‘„™àÕÿ¿¬—µ∂–‚≈°’¬å “¡—≠Õÿ¿¬–π’Ë·ª≈«à“ ÕßÕ—µ∂–·ª≈«à“ª√–‚¬™πå§ÿ≥§à“‡π◊ÈÕÀ“·ª≈«à“º≈·ª≈«à“ç°”‰√é°Á‰¥â¥—ßπ—Èπ„π∑“ß∏√√¡‚¥¬‡©æ“–√–¥—∫‚≈°ÿµ√–π—ÈπÕ¬à“‰ª‡Õ“·π«§‘¥Õ¬à“ß∑ÿππ‘¬¡¡“‡√’¬°¡“„™â§”«à“ç°”‰√é°—π‡≈¬‡æ√“–ç°”‰√·∫∫∑ÿππ‘¬¡éπ—Èπ¡—π‡ªìπ∫“ª·∑âʇªìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫™—¥ÊçÕ—µ∂–é‰¡à„™à°”‰√Õ¬à“ßπ—Èπ§”«à“°”‰√¢ÕßÕ—µ∂–°Á§◊Õª√–‚¬™πå∑’Ë Ÿß àßçª√–‚¬™πåéπ’Ë·À≈–∑’˧π§«√∑”¬‘Ë߇ªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ≈–°‘‡≈

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 25 ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“™—Ë« «à“‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬‡©æ“–‡æ‘Ë¡°‘‡≈ „Àâµπ Õ¬à“∑” 欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘„À≥⠰√√¡¡—π‡ªìπ¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“–¡‚π°√√¡ Õ¬à“ßπâÕ¬ ¡’»’≈ ı ¶à“ —µ«å¡—π∫“ª®√‘ßÊ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à‡§¬ Õπ«à“¶à“ —µ«å¡“°‘π‰¥â ‰¡à∫“ª ‰¡à¡’ ‰¡à≈–‡«âπ‡≈¬ ¶à“ —µ«å‡≈Á° —µ«åπâÕ¬  —µ«å‚µ¢π“¥‰Àπ ∫“ª∑—Èß ‘Èπ »“ π“æÿ∑∏®√‘ßʉ¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ¶à“ —µ«å¡“‡æ◊ËÕ°‘π°Á∫“ª §π°Á‡≈’Ë¬ß ‰¡à¶à“‡Õß ‡¡◊ËÕ¶à“‰¡à‰¥â·≈â« §ÿ≥°ÁµâÕ߉ª´◊ÈÕ„™à‰À¡ ∂◊Õ«à“µπ ‰¡à‰¥â¶à“ §πÕ◊Ëπ‡¢“¶à“ ‡ŒÕ–!.. ∫“ª„Àâ§πÕ◊Ëπ‡¢“ ·µà§ÿ≥‡Õߧÿ≥°‘π —µ«å ∑’˧ÿ≥‡Õ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ¡“π—Èπ ‡Õ“‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ°Á‡∑à“°—∫®â“ß„À⇢“∑”∫“ª ·≈â«∑’Ë®â“߇¢“∫“ª·∑πµππ’Ë µπ§◊ÕºŸâæâπº‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ¡—π‰¥âÀ√◊Õ ‰¡à‰¥âÀ√Õ° ¡¡ÿµ‘«à“À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»°°‘πÀ¡Ÿ«—π≈– ı µ—« ‡™â“..§π¶à“À¡Ÿ¢“¬ °Á‡Õ“À¡Ÿ¡“¢“¬ ¶à“À¡Ÿ¡“ ı µ—« ‡æ√“–ª√–™“°√À¡Ÿà∫â“π√“™∏“π’Õ‚»° ∫√‘‚¿§À¡Ÿ«—π≈– ı µ—« §ππ’È¡“‡Õ“‰ª°‘‚≈ §ππ’È¡“‡Õ“‰ª Ú °‘‚≈ §ππ—Èπ ı °‘‚≈ §π„πÀ¡Ÿà∫â“π°‘π«—π≈– ı µ—« §π¶à“À¡Ÿ°ÁµâÕ߶à“À¡Ÿ ı µ—«¡“¢“¬ ‡æ◊ËÕ§π„π√“™∏“π’Õ‚»°∑’Ë°‘π ·µà∂ⓧπ∑’Ë√“™∏“π’Õ‚»°°‘π§√÷ËßÀπ÷Ëß ‰¡à°‘π §√÷ËßÀπ÷Ëß §π¶à“À¡Ÿ°ÁµâÕ߶à“À¡ŸπâÕ¬≈ß ¶à“·§à Ú µ—«§√÷Ëß°ÁæÕ ‡æ√“–§π¡—π°‘π§√÷Ë߇¥’¬« ∂ⓧπ∫â“π√“™œ‰¡à°‘πÀ¡Ÿ‡≈¬ §π∫â“π√“™œ ‡®√‘≠ À¡¥·≈â« ‰¡à°‘πÀ¡Ÿ·≈â« ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ∑ÿ°™π‘¥·≈â« ∂“¡«à“ §π¶à“À¡Ÿ¡“¢“¬ Ú µ—«§√÷Ëß „§√‡ªìπ§π‰ª —Ëߧπ¶à“À¡Ÿ?¢“¬ÕÕ°‰À¡§ÿ≥‡≈’ˬ߉¡àÕÕ°À√Õ° §ÿ≥‰¡àµâÕ߉ª∫Õ° À√Õ°«à“§ÿ≥‰ª —Ë߇¢“¶à“ ·¡â·µà§πµ°ª≈“‰ª¢“¬µ≈“¥ ‰¡à‰¥â√Ÿâ‡≈¬«à“®–¢“¬„À℧√ ·µà§ÿ≥‡Õ“‡ß‘π‰ª„À⇢“ °Á‡∑à“°—∫§ÿ≥π—Ëπ·À≈–‡ªìπ§π —Ëß„À⇢“ ¶à“ª≈“ §ÿ≥‡≈’ˬ߉¡à‰¥â ®–∫Õ°«à“‰¡à‰¥â‰ª —Ë߇¢“¶à“ ·µà§ÿ≥°Á‰ª´◊ÈÕ¢Õß

26  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ∑’ˇ¢“¶à“π—Èπ¡“°‘π ¡—π°Á‡∑à“°—∫‡¢“¶à“¡“„Àâ§ÿ≥°‘π·∑âÊ ·¡â·µà∑“ß‚≈° §π∑’Ë  —Ëß¶à“‡¢“¬—ߪ√—∫‚∑… Ÿß°«à“§π¶à“¥â«¬´È”æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πÕπÿ≠“µÕ¬ŸàÚÕ¬à“ß ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’ËæÕ®–Õπÿ‚≈¡„Àâ°‘π°—π ‡√’¬°«à“ 窫—µµ¡—ß –é π—Ëπ°Á§◊Õ Ò. —µ«å¡—𵓬‡Õß ‰¡à¡’§π¶à“ µ√ßπ’È·À≈–∑’˵âÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒ ‡æ√“–À¡“¬∂÷ßç§πé𖇪ìπºŸâ¶à“ ‡®“–®ß(Õÿ∑‘») ≈߉ª∑’Ëç§π¶à“é [¡‘„™à‡®“–®ß(Õÿ∑‘»)≈߉ª∑’Ëç§π°‘πé µ“¡∑’Ë‚∫√“≥“®“√¬å µ’§«“¡°—π] ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“ç —µ«åé¡—π‡ªìπºŸâ¶à“ „π°√≥’π’ȇ®“–®ß(Õÿ∑‘») ≈߉ª∂÷ß —µ«å∑’Ë¡—𵓬‡æ√“–ºŸâ¶à“§◊Õç§πé Õ—πµà“ß®“° —µ«å∑’˵“¬‡æ√“–ç —µ«åé¡—π‡ªìπºŸâ¶à“ [´÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ°√≥’∑’Ë Ú ¢Õߪ«—µµ¡—ß –] π—Ëπ°Á§◊Õ  —µ«π’ȵ“¬‡Õß ‰¡à„™à‡°‘¥®“°§πç®ß„®é( —≠≠®‘®®–) ¶à“™’«‘µ —µ«åπ—Èπ „Àⵓ¬≈ß(™’«‘µ“ ‚«‚√‡ªµ‘) ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë¡—𵓬‡Õß ‰¡à¡’ç§π釪ìπºŸâ¶à“ °Á‰¡à¡’ §π∑”∫“ª ‡π◊ÈÕ —µ«å ™π‘¥π’ȇ√’¬°«à“ 窫—µµ¡—ß –é[‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë™’«‘µ¡—π‡°‘¥¡—𵓬‡Õß ¥”‡π‘π‰ª µ“¡«‘∂’∏√√¡™“µ‘] Õ¬à“ßπ’È°‘π‰¥â ‡ªìπ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“Õπÿ‚≈¡„Àâ°‘π‰¥â π’Ë°√≥’∑’Ë Ò (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÛ ¢âÕ ıı_ˆÒ) ´÷Ëßµà“ß°—π°—∫çÕÿ∑‘»¡—ß –é Õ—πÀ¡“¬∂÷ß ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë¡—𵓬‚¥¬ 燮“–®ßÀ√◊Õ‡æà߇≈Áß∂÷ßé(Õÿ∑‘»)µ√ß∑’Ë«à“  —µ«å¡—𵓬‡æ√“–ç§πé¶à“¡—π ‰¡à„™à ¡—𵓬‡Õß ∂â“ç§πé®ß„®( —≠≠®‘®®–À√◊ÕÕÿ∑‘»)¶à“¡—π¡“°‘π π—Ëπ·À≈–çÕÿ∑‘»¡—ß –é·∑âÊ ‡π◊ÈÕÕ¬à“ßπ’È°‘π‰¡à‰¥â æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“ ‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Èπ Ò)∂ⓇÀÁπ¥â«¬µ“‡≈¬«à“§π‡¢“¶à“¡—π ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡π◊ÈÕ∑’ˉ¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°∫“ªÕ¬Ÿà ‚µâßʇæ√“–§π¶à“ —µ«åπ—Èπ∫“ª·∑âÊ Ú)·¡â‰¡à‡ÀÁπ ·µà‰¥â¬‘π¡“‰¥â¢à“«¡“ Õ¬Ÿà«à“‡π◊ÈÕ —µ«åπ’ȵ“¬‡æ√“–§π¶à“ °Á∂◊Õ«à“¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°∫“ª Û)∑’Ë ÿ¥·¡â®–‰¡à‡ÀÁπ§π¶à“¡—π°—∫µ“µ—«‡Õß À√◊Õ‰¡à‰¥â¢à“« ‰¡à‰¥â¬‘π«à“‡π◊ÈÕπ’È∂Ÿ°§π¶à“¡“°Áµ“¡ À“°¬—ß ß —¬«à“ ‡π◊ÈÕπ’ȧ߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°∫“ª‡ªìπ·πà ·§à ß —¬°Á‰¡à§«√°‘π

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 27 π’ȧ◊ÕÀ≈—°∑’ˇ√’¬°«à“ ç∫√‘ ÿ∑∏‘Ï‚¥¬ à«π Ûé „π°“√æ‘®“√≥“‡ ’¬°àÕπ∑’Ë®–°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å·≈–„π°√≥’∑’Ë Ú °Á§◊Õ ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’˵“¬≈߇æ√“–ç —µ«å釪ìπºŸâ¶à“ π’Ë°Á ‰¡à„™à¡’ç§πé¶à“ ‰¡à¡’ç§πé∑”∫“ª ·µà‡ªìπ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’Ë —µ«å¥â«¬°—π‡Õß ¡—π¶à“ °—π  —µ«åµ“¬‡æ√“–ç —µ«åé¡—π¶à“°—π¡“°‘π ·µà¡’¢âÕ·¡â°àÕππ–«à“ µâÕ߇ªìπ ‡π◊ÈÕ —µ«å∑’ˇªìπç‡¥π —µ«å°‘πé ‡À≈◊Õ·≈⫧àÕ¬‰ª‡Õ“¡“°‘π Õ¬à“‰ª·¬àß —µ«å¡“ °‘π≈à– ¡—π‡∫’¬¥‡∫’¬π —µ«å ¬—ß∫“ªÕ¬Ÿà ‡π◊ÈÕ·∫∫π’È°Á‰¡à∂◊Õ«à“‡ªìπçÕÿ∑‘»¡—ß –é  ß‡§√“–ÀåÕ¬Ÿà„π窫—µµ¡—ß –é ·∫∫π’È°ÁÕπÿ‚≈¡ ®–°‘π°Á°‘π‡∂Õ–∂â“¡—π®–µâÕß°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å°—π„À≥ⷵà®√‘ßÊ·≈â«∂â“ —µ«å¡—𵓬‡Õß‚¥¬‰¡à„™àç§πé¶à“ ·≈⫧ÿ≥®–‰ª√Õ‡Õ“  —µ«åµ“¬‡Õß®“°‰Àπ≈à–¡“°‘π‡≈’Ȭߙ’«‘µ„ÀâÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â ‡Õ“‡¢â“®√‘ß°Á‰¡à°‘πÕ¬Ÿà¥’ ∂â“ —µ«å¡—𵓬‡Õß À√◊ÕÕ¬à“߇π◊ÈÕ —µ«å∑’ˇ ◊Õ¡—π‰ª¶à“‡°âß¶à“°«“ß¡“°‘𠵓¡«‘ —¬¢Õß —µ«å ´÷Ëß®–‰ªπ—∫∫“ª°—∫¡—π¬—ß‰ß ¡—π®–√Ÿâ∫“ª√Ÿâ∫ÿ≠Õ–‰√ π’Ë∑à“π°ÁÕπÿ‚≈¡¡“°·≈â« ∑à“π°ÁÕπÿ≠“µ ·µà∂ⓧπ¶à“∑à“π‰¡àÕπÿ≠“µ Àπ÷Ëß  —µ«å¡—𵓬‡Õß ‰¡à¡’§π¶à“ ‰¡à∂Ÿ°¶à“‚¥¬‡®µπ“¢Õß§π  —µ«å∑’Ë∂Ÿ°¶à“‚¥¬‡®µπ“¢Õߧππ’Ë °‘π‰¡à‰¥â  Õß ‡¥π —µ«å°‘π§◊Õ —µ«å ¡—π¶à“ ‡Õ“‡¥π¡—ππ– Õ¬à“‰ª·¬àß¡—π‡¢â“≈à– ‡Õ“‡¥π¡—π Õ’·√âß¡—π°‘π‡ √Á® À¡¥·≈â« ¡—π°‘π‡À≈◊Õ‚πàπ·À≈– ‡»…π—Èπ°Á‡Õ“ À√◊Õ‡ ◊Õ¡—π¶à“‡°âß¡“·≈â« ¡—π°Á°‘π ¡—πÀ𒉪À¡¥·≈â« ‡À≈◊Õ·≈⫇√“§àÕ¬‡Õ“ ·µà®–‰ªÀ“∑’ˉÀπ ·≈â« —µ«åµ“¬‡Õß §ÿ≥°Á‰¡à°‘π´–Õ’° §ÿ≥°ÁµâÕß ´◊ÈÕ¡“°‘π ∑’π’Èæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°ÁÀâ“¡‰«âÕ’° Àâ“¡´◊ÈÕ¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å ∑à“π Õπ‰«â„π¡‘®©“«≥‘™™“ ı ‡√’¬°«à“ °“√§â“¢“¬∑’ˇªìπ∫“ª ı Õ¬à“ß (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÚÚ ¢âÕ Ò˜˜)

28  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Ò.  —µ∂«≥‘™™“ (°“√§â“¢“¬Õ“«ÿ∏) Ú.  —µµ«≥‘™™“ (°“√§â“¢“¬ —µ«å‡ªìπ) Û. ¡—ß «≥‘™™“ (°“√§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å) Ù. «’ «≥‘™™“ (°“√§â“¢“¬¢Õ߇ªìπæ‘…) ı. ¡—™™«≥‘™™“ (°“√§â“¢“¬ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇡“À√◊Õ¡Õ¡‡¡“) ≈–¡‘®©“«≥‘™™“ ı Ò) —µ∂«≥‘™™“ §â“¢“¬Õ“«ÿ∏ °ÁÕ“«ÿ∏¡—π´◊ÈÕ‰ª∑”Õ–‰√≈à– ´◊ÈÕ‰ª¶à“°—π ¡—π∫“ª¡À“»“≈‡≈¬ Õ¬à“ßÕ‡¡√‘°“π’Ë·À≈–πà“ —߇«™  √â“ßÕ“«ÿ∏‡¬Õ– ·≈â«°Á ‡Õ“¡“¶à“°—π∑—Èß‚≈° ∫“ª‡«√π’ˇªìπ«‘∫“°¢ÕßÕ‡¡√‘°“ ¢ÕÕ¿—¬®√‘ßÊ π’ËÕ“µ¡“ ‰¡à‰¥â·™àßÕ‡¡√‘°“π– Õ“µ¡“‡æ’¬ß¬°µ—«Õ¬à“ß ª√–‡∑»‰Àπ √â“ß° Á∫“ª ∑—Èßπ—Èπ·À≈– Õ“µ¡“查 —®∏√√¡„Àâøíß  —°«—πÀπ÷Ëß¡À“«‘∫—µ‘®–‡°‘¥°—∫Õ‡¡√‘°“ ‡æ√“–‡¢“‡ªìπºŸâ √â“ßÕ“«ÿ∏¡“° ¶à“¡πÿ…¬™“µ‘ ‡¢“π÷°«à“ ‡¢“ª√–‡ √‘∞ πÕ°®“°  √â“ß·≈⫬—߇Փ‡ª√’¬∫ ‚Õâ‚Œ! µ’√“§“·æßÕ’°¥â«¬ √«¬‡æ√“–§â“Õ“«ÿ∏ Õ’°µà“ßÀ“° ∫“ª¡À“»“≈ À≈“¬µàÕ‡≈¬ ‡¢“‰¡à√Ÿâ®—°°√√¡«‘∫“°æ«°π’È ‡¢“‰¡à‰¥â ‡√’¬π ‰¡à‰¥â»÷°…“‡À¡◊Õπæÿ∑∏ ‡¢“®÷ß∑”∫“ª¡“° æ«°π’ÈÕ¬ŸàÕ¬à“߉¡à√Ÿâ  —®∏√√¡ π’Ë°“√§â“¢“¬∫“ª·∑âÊ¢âÕ∑’ËÀπ÷Ëß §â“¢“¬Õ“«ÿ∏ Õ¬à“‰ª§â“Õ¬à“‰ª¢“¬ Ú) —µµ«≥‘™™“ Õ¬à“§â“ —µ«å‡ªìπ  —µµ–π’˧◊Õ —µ«å∑—Ë«‰ª ∑—Èß¡πÿ…¬å °Á„™à ∑—Èß —µ«å‡¥√—®©“π∑ÿ°Õ¬à“ß°Á∑—Èßπ—Èπ Õ¬à“§â“¢“¬ Õ¬à“§â“ —µ«å‡ªìπ ´÷Ëß æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß™’ȇ√◊ËÕß∫“ª„Àâ ‡ªìπ°“√§â“¢“¬∫“ª·∑âÊ¢âÕ∑’Ë Õß Û)¡—ß «≥‘™™“ ‡π◊ÈÕ —µ«åµ√ßÊπ’ˇÕß ∑’ˇªìπ°“√§â“∑’Ë∫“ªÕ’°¢âÕ ¡—ß –‰¡à‰¥â¡’§”Õ◊Ëπª≈Õ¡ªπ‡≈¬ ·µà„ππ«‚°«“∑∑’ˇ√’¬ππ—°∏√√¡µ√’π—Èπ°Á ·ª≈‡∫’Ȭ«∫“≈’ ‡™àπ  —µµ«≥‘™™“°Á·ª≈«à“ ç§â“¢“¬¡πÿ…¬åé ¡—ß «≥‘™™“

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 29 °Á·ª≈«à“ ç§â“¢“¬ —µ«å‡ªìπ ”À√—∫¶à“‡æ◊ËÕ‡ªìπÕ“À“√é ‰¡à¶à“ —µ«å«—π«‘ “¢–‚Õâ‚À!‡¡◊Õ߉∑¬∑”‰¡°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å‡π◊ÈÕ —µ«å°‘π‰À¡Ò.‰¡à¶à“ —µ«å®√‘ßʉ¡à„Àâ´◊ÈÕ¢“¬°—πµâÕߢ“¬æ√–‰ª§â“‰ª¢“¬Õ¬à“߶√“«“ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà·≈⫶√“«“ ·∑âÊπ–°ÁÀâ“¡¶à“·≈â«»’≈¢âÕÀπ÷Ë߉¡à§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«åπ—Ëπ·À≈–«à“¡—ß –∑’Ë·ª≈«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— «à“¢Õß™“«æÿ∑∏∑’‡¥’¬«™“«æÿ∑∏‰∑¬®÷߉¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õπ‰«â‡ªìπ°“√‡≈’ˬß∫“≈’·∑âʇªìπµ”√“À≈—°∑—ÈßÊ∑’Ë¿“…“∫“≈’¡—ß –·ª≈«à“‡π◊ÈÕ«≥‘™™“·ª≈«à“§â“¢“¬‡ªìπ°“√§â“¢“¬∑’˺‘¥∑’Ë∫“ª(¡‘®©“)Õ¬à“‰ª§â“¢“¬°—π‡π◊ÈÕµ√ßÊ·∑âÊ°Á‡∫’Ȭ«‰ª«à“§â“¢“¬ —µ«å‡ªìπ°Á‡ÀÁπ™—¥Ê‡∫’Ȭ«∫“≈’ºŸâ‡™◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“°ÁÕ¬à“§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å∑—È߇π◊ÈÕ ¥‡π◊ÈÕ ÿ°∂ⓧπ‰¡à§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å™“«æÿ∑∏¯-˘%„πª√–‡∑»‰∑¬®–‡Õ“‡π◊ÈÕ —µ«å∑’ˉÀπ¡“°‘πÀπ÷Ë߉¡à¶à“‰¡à«à“ —µ«å„¥ª“≥“µ‘∫“µ¡’»’≈¡’∏√√¡æ◊Èπ∞“π¢Õßæÿ∑∏æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õß¡‘®©“«≥‘™™“°“√§â“¢“¬π’ˇªìπ∏√√¡–¢Õ߉¡à„™à‡√◊ËÕߢÕßæ√–´◊ÈÕ¢“¬π’Ëæ√–´◊ÈÕ¢“¬Õ–‰√‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ¶√“«“ ‡Õß·À≈–µâÕß´◊ÈÕ·µà∑à“π°Á¬—ß¡’¢âÕÀâ“¡«à“Õ–‰√∑’ˇªìπ∫“ª‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬‡ªìπ¡‘®©“«≥‘™™“§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å‡ªìπ¡‘®©“«≥‘™™“Õ“µ¡“‰¡à‰¥âÀ“‡√◊ËÕßπ”¡“‡ · √âß·°≈âß«à“°—π·§à ÕߢâÕπ’ÈÚ.‡π◊ÈÕ —µ«å‰¡à¡’´◊ÈÕ¢“¬§ÿ≥°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å‰¥â‰À¡§ÿ≥¡’‰¡à¡’·≈⫇ÀÁπ‰À¡?‡¡◊Õ߉∑¬π’Ë·À≈–ª√–À≈“¥Ê‡¡◊ÕßÕ◊Ëπ‡¢“°Á«à“‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊Õßæÿ∑∏·∑âʇ¢“ßß§π¡“®“°µà“ߪ√–‡∑»‡¢“ßß≈—ß°“‡¢“‡Õ“æÿ∑∏‰ª®“°‡¢“°Á¬—ß√Ÿâ¥’‡≈¬‡¢“‰¡à‡∂’¬ß‡√◊ËÕß¡—ß «‘√—µ‘‡¢“ à߇ √‘¡°—π¥â«¬∂â“«—π«‘ “¢∫Ÿ™“π’Ë™“«æÿ∑∏„π≈—ß°“‡¢“‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å°—π‡≈¬«—π¡“¶–∂â“»÷°…“°—πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡æ√–æÿ∑∏æ®π剡à§â“¢“¬‡π◊ÈÕ —µ«å°Á‰¡à‰¥â°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å·§àπ’È¡—π°Á™—¥‡®πÕ¬Ÿà·≈â«

30  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ·µà‡Õ“‡∂Õ–..‡¢“Õ¬“°°‘π‡¢“°Á‡∂’¬ß °Á„À⇢“°‘π‰ª ‡¡◊ËÕ‰¡à‡™◊ËÕæ√–ªí≠≠“∏‘§ÿ≥∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ ·¡â∑√ßæ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥„Àâ‡≈‘°„À⇫âπ∫“ª °Á‰¡à¬Õ¡‡≈‘°¬Õ¡À¬ÿ¥ §ß —Ëß ¡∫“ª°—π‰ª‰¡à√ŸâÀ¬ÿ¥ °Á‡ªìπ‰ªµ“¡∑’ˉ¥â ∑”°√√¡π—ÈπÊÙ)«’ «≥‘™™“ °Á§◊Õ §â“¢“¬ ‘Ëß∑’ˇªìπæ‘… ∑ÿ°«—ππ’È·¡â·µàº—°º≈‰¡â°Á‡µÁ¡ ‰ª¥â«¬ “√æ‘…¬“æ‘…  Õπ‡Õ“‰«âÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß·∑âÊ°Á‡ªìπ«’ «≥‘™™“∑—Èßπ—Èπ°—π„π —ߧ¡∑ÿ°«—ππ’È∑—Èß ‘Èπ‰¡à‡ªìπæ‘…™—°¥‘Èπ™—°ßÕµ“¬∑—π∑’«’ «≥‘™™“‡ªìπ°“√§â“¢“¬ ‘Ëß∑’ˇªìπæ‘…Õ¬Ÿà·∑âÊ¢π“¥§πª≈Ÿ°‡Õ߬—߉¡à°‘π∑—Èß “√‡§¡’∑—Èß “√æ‘…¢“¬°—π‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õ߉¡à°≈â“°‘π·≈â«°Á‡Õ“‰ª¢“¬π’Ë·À≈–¡—πº‘¥µ—«‡Õߪ≈Ÿ°°Á√Ÿâ∂÷ß·¡â«à“·µà¡—π – ¡æ‘…°Á§◊Õ ‘Ëß∑’ˇªìπ«’ «≥‘™™“Õ¬à“§â“Õ¬à“¢“¬°—π‡≈¬¢Õß∑’ˇªìπæ‘…¡’æ‘…Õ¬Ÿà„ππ—Èπ¢ÕßÕ◊ËπÊ∑’Ë¢“¬‰¡à«à“¢Õß°‘π¢Õß„™â “√æ—¥∑’Ë¡’æ‘…ªπ‡ªóôÕπÕ¬Ÿà®–¡’æ‘…¡’¿—¬‡∑à“‰À√à°Á·≈â«·µàπ’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“·µà™“«æÿ∑∏‡¥’ά«π’ȉ¡à‡¢â“„®°—π·≈⫉¡à»÷°…“°—π‡≈¬ı)¡—™™«≥‘™™“°“√§â“¢“¬ ‘Ëß∑’Ë∑”„À⇡“À√◊Õ¡Õ¡‡¡“ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâª√– “∑‡ ’¬‡À≈⓬“Õ–‰√Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡àµâÕß查À√Õ°¡—π™—¥ÊÕ¬Ÿà·≈â«·µà°Á¬—ß à߇ √‘¡¬—߇µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß¡“查 ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡—«‡¡“¡Õ¡‡¡“°—ππ’ˇ∂‘¥°ÁÀπ—°Àπ“ “À— ‚Õâ‚À!¡—π¡Õ¡‡¡“°—π∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß‚¶…≥“‚∑√∑—»πå«‘∑¬ÿ°—π„Àâß“¡„Àâ «¬„ÀâÀ√Ÿ„Àâ√«¬„Àâ‚°â„À⇰ã„Àâ‡∑à„ÀâÀ≈ß„À≈¡Õ¡‡¡“°—π„Àⵑ¥„Àâ¬÷¥ “√æ—¥‡≈¬ ‘π§â“Õ“®®–¥’·µà‡√◊ËÕß¡Õ¡‡¡“¥â«¬°“√‚¶…≥“À≈Õ°‡Õ“§π‚ªÖ§π‡ª≈◊Õ¬¡“ª√–°Õ∫¡Õ¡‡¡“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ§π¡“À≈ß ‘π§â“©—ππ—Èπ§◊Õ°“√¡Õ¡‡¡“∑’Ë√⓬°“®∑ÿ°«—ππ’È®—¥®â“π√ÿπ·√ß ÿ¥®–ª√–¡“≥§ß¬‘ËßÀπ—°Àπâ“Àπ—°À𓉪µ≈Õ¥°“≈π“πæ«°π—°§â“π—°¢“¬π’ˇ¢“¡’‡ªÑ“À¡“¬‡≈¬«à“®–¡Õ¡‡¡“„§√°”Àπ¥

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 31 °≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ®–‡Õ“‡ß‘π®“°„§√ ‡Õ“„Àâ µ‘¥Àπ÷∫À≈ß„À≈§≈—Ëß„§≈â°—π ‡µÁ¡∫â“π‡µÁ¡‡¡◊Õß À≈Õ°≈àÕ„§√ °Á‡Õ“„Àâ®π‡¢â“¢—ÈπÀ≈ß„À≈¡—«‡¡“°—π∑’‡¥’¬« æ«°π’È∑”∫“ª∑—Èß ‘Èπ‡≈¬ §√Õ∫ß”„Àâ¡‘®©“∑‘Ø∞‘·≈–¡‘®©“«≥‘™™“ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√°√–∑”∑’Ë¡Õ¡‡¡“§πÕ¬Ÿà„π‚≈°π’È π—Ëπ·À≈–§◊Õ∫“ªÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ∑”„ÀâÀ≈ß„À≈(‚¡À–) µ‘¥¬÷¥(Õÿª“∑‘¬µ‘)π’˧◊Õ∫“ª Ωï¡◊Õ§π ¡—¬π’ȇ¢“∑”‰¥â ‡¡“¡—«°—π∂÷ߢ—Èπ ¢“¥‰¡à‰¥â°—π∑’‡¥’¬« ·≈⫧‘¥¥Ÿ‡∂‘¥«à“ ™’«‘µ§π∑’˵âÕ߇ æ ‡æ√“–µ‘¥ À¬ÿ¥‰¡à‰¥â ¢“¥‰¡à‰¥âπ’Ë ¡—π§◊ÕÕ–‰√ ¥’°Á„™â‚¥¬· ¥ß·°à§πÕ◊ËπÕ¬à“ß¡Õ¡‡¡“‰¡à®”‡ªìπµâÕߪ√ÿßÕ¬à“ß¡Õ¡‡¡“‡™àπ¡“∑”ªí®®—¬™’«‘µ·∑â‡√“®÷ßæ“°—π‡≈’ˬߡ“∑” ‘Ëß∑’ˇªìπª√–‚¬™πå°Á§◊Õ∑“ ∑’˵âÕß∑ÿ°¢å∑√¡“π·∑â¡“∑”° ‘°√√¡Õ—π‡ªìπ·≈–欓¬“¡∑”æ◊™º—°‰√â “√æ‘…¡“∑”¬“ ¡ÿπ‰æ√‡ªìπµâπ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπµàÕ™’«‘µ¡“∑” ‘Ëß∑’Ë„™â Õ¬∑’ˇªìπª√–‚¬™πåæÕ ¡§«√∑”·™¡æŸ°Á‰¡àµâÕ߉ª¡Õ¡‡¡“„§√‡¢“·™¡æŸ‡√“°Á∑”·µà·™¡æŸ‡√“·¡â¢“¬°Á‰¡àµâÕߪ√–惵‘‚¥¬æŸ¥‚¥¬∫Õ°‡ªìπ·µà‡æ’¬ß∫Õ°§«“¡®√‘ß„Àâæ‘ Ÿ®π剡॒°Á·≈⫉ªÕ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°‡«≈“ ‡Õ“≈à– π’˧◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’˧«√®–≈–§«√®–‡«âπ ∑’π’È¡“查∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ ®√‘ßÊ ‡®“–‡¢â“‰ª∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ »“ π“æÿ∑∏∑’Ë Õπ°—π¡“º‘¥Ê §◊Õ  Õπ«à“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«®–µâÕ߇ ’¬‡«≈“ ∂â“®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«®–µâÕ߇Փ ‡«≈“‰ª∑”Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ®–‡ªìππ—Ëß ¡“∏‘°Áµ“¡ ‡¥‘π®ß°√¡°Áµ“¡ ‰ª∑” Õ¬à“߉Àπ°Áµ“¡ À√◊Õ®–µâÕ߉ª·µàß™ÿ¥¢“«π—Ëß  «¥¡πµå¿“«π“ Õ–‰√ °Áµ“¡·µà ·≈â«·µàÕ“®“√¬å·µà≈–∑à“π®–°”Àπ¥¢÷Èπ¡“„ÀâªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬°“√·¬° ®“°™’«‘µª°µ‘ “¡—≠ µâÕß·∫à߇Փ‡«≈“‰ª∑”°“√ªØ‘∫—µ‘‡©æ“– ∂÷ß®–∂◊Õ«à“‰¥â ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ π’˧◊Õ°“√ Õπº‘¥

32  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å §”∑’Ë∫Õ°«à“µâÕ߇Փ‡«≈“‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‰¡à¡’‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ º‘¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏ªØ‘∫—µ‘‰¥â∑ÿ°‡«≈“À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¡’Õ“π“ª“π– ¢≥–∑’Ë¡’≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ Õ“π“ª“π µ‘ ·≈⫮ߡ’ µ‘„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡  µ‘π’ˇªìπµ—«µ—Èß µ—«√Ÿâ √Ÿâ°“¬°√√¡ √Ÿâ«®’°√√¡ √Ÿâ®—°°“¬„𰓬 √Ÿâ®—° ‡«∑π“„π‡«∑π“ √Ÿâ®—°®‘µ„𮑵 √Ÿâ®—°∏√√¡„π∏√√¡ ·≈⫪ؑ∫—µ‘ —ß«√ ¡’ µ‘ªíØ∞“π Ù ¡’ —¡¡—ªª∏“π Ù ¡’Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù „Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘  —¡¡—ªª∏“π Ù ¡’ —ß«√ª∏“π ªÀ“πª∏“π ¿“«π“ª∏“π Õπÿ√—°¢π“ª∏“π (æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÒ ¢âÕ ÚÛ¯) °Á¡’°“√ —ß«√√–¡—¥√–«—ß °“¬«“®“„® √–¡—¥√–«—ß ‘Ëß∑’Ë —¡º— ·µ–µâÕß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „®  —¡º— ‡ÀÁπ√Ÿª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ‰¥â°≈‘Ëπ ≈‘Èπ‰¥â√  °“¬ —¡º—  „®√—∫√Ÿâ æ‘®“√≥“ ´âÕπ≈߉ª∑—ÈßÀ¡¥ Õà“𰑇≈ ∑’ˇ°‘¥„π∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·≈–¡’ µ‘√Ÿâµ—«Õ¬Ÿà §ÿ≥ —¡º— √Ÿª  —¡º— √   —¡º— °≈‘Ëπ  —¡º— ‡ ’¬ß ‡ÀÁπºŸâÀ≠‘ß «¬·≈â« „Àâ√’∫Õà“π„® ‰¡à„™à‰ªæ‘®“√≥“ºŸâÀ≠‘ß «¬®√‘ßÀπÕ √“§–°”≈—߇°‘¥·≈â« Õà“π„®∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’≈¡À“¬„®‡¢â“≈¡À“¬„®ÕÕ° π’Ë·À≈–¡’ µ‘ ¡’Õ“π“¡’Õ“ª“π–¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ ¡’≈¡À“¬„®ÕÕ°Õ¬Ÿà ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ¡’ µ‘Õ¬àŸ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∑ÿ°∑’Ë ‰¡à„™à‡Õ“·µàπ—ËßÀ≈—∫µ“ π’ËÕ“π“ª“π µ‘ ¥”√ߧߡ—Ëπ π’ˇªìπ∫∑∑’Ë Ò ∫—≈≈—߇°π– π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘‡¢â“ µ—Èß°“¬µ√ß ¥”√ß µ‘§ß¡—Ëπ ·≈â«°Á‡Õ“·µàÀ≈—∫ ¥‘Ëßπ‘Ë߇¢â“‰ª·µà„π¿«—ß§å‡∑à“π—Èπ ºŸâ∑’Ë®—∫®‘µ®—∫„®‰¡à‡ªìπ‡≈¬ °ÁÀ—¥π—Ëß®—∫®‘µ„® „À⇪ìπ π—Ëßµ—Èß°“¬µ√ߥ”√ß µ‘§ß¡—Ëππ—Ëπ∂Ÿ°·≈â« ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‡∫◊ÈÕßµâπ ‡∑à“π—Èπ À—¥„À≥⠇¡◊ËÕ‰¥â·≈â«°Á®–µâÕß√Ÿâ„π¢≥–≈◊¡µ“ ¡’ µ‘√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ∑—ÈßπÕ°·≈–„π≈¡À“¬„®ÕÕ°°Á√Ÿâ¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µª°µ‘ “¡—≠≈¡À“¬„®‡¢â“°Á√Ÿâ °“¬§◊Õ√Ÿª √Ÿª§◊Õ≈¡À“¬„® §◊Õ°“¬ ≈¡ÕÕ°¡“·≈â«°“¬πÕ°°“¬ °“¬„𰓬≈¡À“¬„®‡¢â“ ≈¡À“¬„®‡¢â“

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 33 ≈¡À“¬„®ÕÕ°¡’Õ¬Ÿà ‡√“≈◊¡µ“‡ÀÁπÕ¬Ÿà ¡’Õߧåª√–™ÿ¡πÕ° ¡’Õߧåª√–™ÿ¡„𰓬 Õߧåª√–™ÿ¡„π∑’Ë¡—π‡°‘¥‡ªìπµ—«Õ“√¡≥å∑—ÈßÀ¡¥ √Ÿâ√Õ∫√ŸâÕߧå√«¡‡√’¬°«à“ ≠“µª√‘≠≠“ √ŸâÕߧå√«¡ √Ÿâ ¿“«–π—Èπ§√∫·≈â« ·≈â«°Á«‘‡§√“–Àå«‘®—¬°‘‡≈  „πÕ“√¡≥å¢Õß®‘µ‡√“π’Ë·À≈– ¢â“ß„π®‘µ„𰓬 Õߧåª√–™ÿ¡„𮑵 „πÕ“√¡≥å ‡π’ˬ ¡—π¡’Õ–‰√„𮑵 ¡—π¡’®‘µ°—∫°‘‡≈  ¡—π∑”‰¡¥—ß„®°”≈—ߺ—¥°—∫¢â“«π—Ëπ·À≈–‡¡◊ËÕ¡’ —¡º— „À≥⇠√Á®·≈⫧ÿ≥°ÁªØ‘∫—µ‘‚¥¬¡’ µ‘ “¡—≠¡√√§Õߧå∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ≈¥≈–°‘‡≈ ≈߉ª‰¥â°Á§◊Õ¢Õߧ«“¡‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â≈–‡Õ’¬¥¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√ —¡¡“∑‘Ø∞‘§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕß·≈â«·π–π”„À⧫“¡‡ÀÁ𧫓¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°µâÕß°”≈—ßÕ∏‘∫“¬„Àâøíß∑ÿ°‡«≈“§ÿ≥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‚¥¬¡√√§Õߧ嫑‡§√“–Àå°‘‡≈ „𮑵„ÀâÕÕ°¯∑”§«“¡‡¢â“„®∑’ËÕ“µ¡“π’Ë°”≈—ß∑”∑‘Ø∞‘„Àâµ√ß∑‘Øüÿ™ÿ°√√¡°”≈—ß Õπ°”≈—߇ √Á®·≈⫧ÿ≥°Á‰ªªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ¡’§ÿ≥°Á‰ªªØ‘∫—µ‘‡«≈“ªØ‘∫—µ‘„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡∑’ËÒÙµ—Èß·µà¢âÕÚıÚ-Ú¯Ò¡’ µ‘¡’«“¬“¡–‡ªìπÕ—»«‘π§Ÿà„®¢Õß —¡¡“∑‘Ø∞‘ªØ‘∫—µ‘ªØ‘ —¡æ—∑∏剪æ√âÕ¡°—π∑—ÈߘÕߧå¡√√§À“°¡’®‘µ‡®√‘≠¢÷Èπ‡ªìπç —¡¡“ ¡“∏‘éÕ—π‡ªìπ¯π’˧◊Õç ¡“∏‘·∫∫æÿ∑∏é∑’˪ؑ∫—µ‘„π¢≥–≈◊¡µ“¡’™’«‘µ·≈–®–¡’ —¡¡“≠“≥- —¡¡“«‘¡ÿµ‘‡ªìπº≈Ú‰ªµ“¡≈”¥—∫§ÿ≥øíß„À⥒ʰ“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‡¡◊ËÕ§ÿ≥‡¢â“„®·≈â«ÕãÕ..欓¬“¡„Àâ∑ÿ°Õߧå¡√√§‡ªìπç —¡¡“é欓¬“¡¡’ µ‘欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘ªØ‘∫—µ‘Õ–‰√°ÁªØ‘∫—µ‘‰ªµ≈Õ¥‡«≈“‡¡◊ËÕ¡’Õߧåª√–°Õ∫µà“ßÊ —¡º—  —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫µ—«‡√“∑ÿ°∑«“√‡√“°”≈—ß∑”Õ–‰√°—∫ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫‡√“¢≥–π’È¡’¢â“«¢Õß¡’∫ÿ§§≈Õ¬Ÿà°—∫µ–À≈‘«ª√–‡¥’ά«°Á‡§◊Õßµ–À≈‘«∑”‰¡¡—π‰¡à‰¥â¢«â“ßµ–À≈‘«‡ª√’Ȭß!π—Ëπ·À≈–°”≈—ß∫â“Õà“π„®‡√“‡¢â“‰ª‡∂‘¥‰ª‚°√∏µ–À≈‘«¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕߧÿ≥∫â“¢Õߧÿ≥§π‡¥’¬«·∑âʵ–À≈‘«

34  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ¡—π‰¡à¡’«‘≠≠“≥ ¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ√Õ° ‡√“π—Ëπ·À≈–∫â“ ¢«â“ß®“π ¢«â“ß™“¡ ¢«â“ßµ–À≈‘« ¢«â“ß°√–∑– Õ“√¡≥宑µµ—«‡Õß∑—Èß ‘Èπ °ÁµâÕߪؑ∫—µ‘À¬—Ëß√Ÿâ‡¢â“‰ª „π„® √–ß—∫‡Àµÿ„πÕ“√¡≥å„À≥⠂¥¬‡©æ“–√Ÿâ·®âßçµ—«°“√é( —°°“¬–) „πÕ“√¡≥å§◊Õ°‘‡≈  ‚°√∏„𮑵π’˧◊Õ ¡ÿ∑—¬ ·≈â«æ¬“¬“¡≈¥≈–¡—π „ÀâÀ¬ÿ¥„Àâ ß∫ ∂â“≈¥‰¥â ®“ߧ≈“¬≈߉¥â π—Ëπ§◊Õ¡√√§º≈ ‡¡◊ËÕ∑”®π®‘µ™π–°‘‡≈ ‰¥âÕ¬à“ß çµ—Èß¡—Ëπé π—Ëπ§◊Õ ç —¡¡“ ¡“∏‘éÕ—π‡ªìπÕ“√‘¬–¢Õßæÿ∑∏ (Õ√‘‚¬À√◊Õ®–‡°‘¥Õ“°“√Õ¬à“ß„√„πÕ“√¡≥å(‡«∑π“) —¡¡“ ¡“∏‘) æÕ°√–∑∫√Ÿª-√ °≈‘Ëπ-‡ ’¬ß- —¡º—  ·≈â«·À¡..¡—π‰¡à‰¥â¥—ß„®‡ ’¬‡≈¬ §ÿ≥°ÁµâÕßÕà“π„® µ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ√ŸâÕ“√¡≥å‚°√∏ Õ“√¡≥å‚≈¿ Õ“√¡≥å√“§– °ÁÕà“𰑇≈ „ÀâÕÕ° ·≈â«°Á≈¥°‘‡≈  ‚¥¬¡’ µ‘ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡  —ß«√√–«—ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ π—Ëπ§◊Õ ¡’ —ß«√ª∏“π ªÀ“πª∏“π ¿“«π“ª∏“π Õπÿ√—°¢π“ª∏“π ªÀ“π°Á§◊Õ °”®—¥°‘‡≈  √Ÿâµ—«°‘‡≈  √ŸâÕ“°“√¢Õß°‘‡≈  ‡√’¬°«à“ √Ÿâπ“¡√Ÿª À√◊Õ√Ÿâ ¡ÿ∑—¬ ·≈â«°ÁªÀ“π„À≥â ∑”≈“¬„À≥â¥â«¬«‘∏’°¥¢à¡ ‡√’¬°«à“ ·∫∫ ç ¡∂–é ¡’‡√’ˬ« ·√ß°¥¢à¡°Á°¥‡¢â“‰ª ≈¥ƒ∑∏‘χ¥™¢Õß¡—π‡¢â“‰ª ∑’Ë ”§—≠°Á·∫∫ ç«‘ªí  π“é §◊Õ µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ°‘‡≈ ¡—π≈¥≈߉¥â¥â«¬ªí≠≠“ Õ“µ¡“∫Õ°π’Ë §ÿ≥µâÕß ‰ªΩñ°‡Õ“‡Õßπ– Ωñ°‰ª®√‘ßÊ ∂â“¡—π¬—߉¡à‰¥âº≈ °ÁµâÕß¡“ Õ∫¡“∂“¡ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°ÁµâÕß¡’§√Ÿ¡’Õ“®“√¬å ¡’§π∫Õ° ¡’§π°≈à“«Õ∏‘∫“¬·π–π”  —¡¡“¡√√§§◊ÕÀ≈—°‡Õ° ·∫∫ç«‘ªí  π“éÀ√◊Õæ‘®“√≥“„Àâ°‘‡≈ ¡—π≈¥≈߉¥â¥â«¬ªí≠≠“ °Á§◊Õ ‡¡◊ËÕÕà“𰑇≈ ÕÕ°·≈â«°Á„Àâ‡Àµÿº≈¡—π À“À≈—°∞“π¡“¬◊π¬—π°—∫¡—π ‡Õ“§«“¡®√‘ß¡“°”√“∫¡—𠇪ìπµâπ ‡√’¬°«à“ „™âªí≠≠“ª√“∫°‘‡≈  ∂Ⓡ√“

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 35 °¥¢à¡°‘‡≈ ‡√’¬°«à“ ¡∂– ∂Ⓡ√“„™âªí≠≠“®π°‘‡≈ ¡—π≈¥¥â«¬ªí≠≠“‡√’¬°«à“ «‘ªí  π“ À“°°‘‡≈ ¡—π∫√√≈ÿ¥â«¬ªí≠≠“ ¥â«¬À≈—°∞“𠧫“¡®√‘ß ¥â«¬ µ—«Õ¬à“ß ¥â«¬°“√»÷°…“¡“ “√æ—¥ ¥â«¬Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∑’˧ÿ≥®–¬°·¡àπÈ” ∑—Èß ı ¥â«¬‡ÀµÿÕ–‰√°Á·≈â«·µà ·≈â«°‘‡≈ ¡—π°Á¬Õ¡≈¥¬Õ¡ÕàÕπ¬Õ¡¥—∫ ¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à„™à¥â«¬·√ß°¥¢à¡‡∑à“π—Èπ °Á¡’ ÕßÕ¬à“߇∑à“π’È·À≈–«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ç ¡∂∏ÿ√–é°—∫ç«‘ªí  π“∏ÿ√–é µ—«ªØ‘∫—µ‘·∑âÊ„À⇪ìπ —¡¡“„À≥â°Á§◊Õ¡’ª√–∏“π§◊Õ —¡¡“∑‘Ø∞‘ª≈’°µπÕÕ°‰ª®“°°“√ß“πÀ√◊Õ™’«‘µª°µ‘§ÿ≥ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â∑ÿ°∑’Ë·µà µ‘‰¡à¡’„™à‰À¡ —¡‚晨ߧ尗π∑’‡¥’¬«Õ“ª“π–¬—ß‰¡àµ“¬æ√âÕ¡°—∫¡’ç µ‘éæÕ§ÿ≥∑”°‘®≈¥°‘‡≈ Õ¬à“ßπ’ȉ¥â∑ÿ°∑’∑’Ë¡’≈¡À“¬„®‡¢â“-ÕÕ°Õ¬Ÿà∏ÿ√–·ª≈«à“°“√°√–∑”°‘®‡√’¬°‡µÁ¡Ê«à“çÕ“π“ª“π µ‘éÕ“π“°—∫‡√’¬°«à“Õ“π“ª“π–∑’Ë¡’ µ‘ªíØ∞“πÀ√◊ÕÕ“π“ª“π–∑’Ë¡’ µ‘‰¡à„™à¡’ç µ‘é “¡—≠‡∑à“π—Èπ∂ⓧÿ≥πÕπÀ≈—∫ µ‘‰¡à¡’≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°¬—ß¡’Õ¬Ÿà§ÿ≥°ÁªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â µ‘¡—π§ÿ¡‰¡à‰¥â·≈â«¡—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·µà≈¡À“¬„®¬—ß¡’¡’·µàÕ“π“ª“π–§ÿ≥°ÁªØ‘∫—µ‘‰¡à‰¥â‡æ√“–©–π—Èπµ√“∫∑’˧ÿ≥¡’Õ“π“ª“π–·≈–¡’ µ‘„π∑’Ë∑ÿ° ∂“π‰¡àµâÕß·∫à߇«≈“µà“ßÀ“°‰¡àµâÕßÀ≈’°‡æ√“–„𧔠Õπ¡√√§Õߧ寡’ —¡¡“«“¬“¡–°—∫ —¡¡“ µ‘™à«¬ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈â« —ß°—ªª–«“®“°—¡¡—πµ–Õ“™’«–Õ“µ¡“®–‰≈à¡√√§¯„Àâøíß°àÕπ ”À√—∫ºŸâ‰¡à√ŸâÒ. —¡¡“∑‘Ø∞‘Ú. —¡¡“ —ß°—ªª–Û. —¡¡“«“®“Ù. —¡¡“°—¡¡—πµ–ı. —¡¡“Õ“™’«–ˆ. —¡¡“«“¬“¡–˜. —¡¡“ µ‘¯. —¡¡“ ¡“∏‘ç —¡¡“ ¡“∏‘éπ’ȇ°‘¥‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘¡√√§˜Õߧåπ’ȵ—« —¡¡“ ¡“∏‘‡Õ߉¡àµâÕߪؑ∫—µ‘‡√“ªØ‘∫—µ‘¡√√§∑—ÈߘÕߧåπ’È·≈â«®–‡°‘¥ç —¡¡“ ¡“∏‘é¢Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπº≈‡Õ°—§§µ“π—Ëπ§◊Õ®‘µ®–‡®√‘≠ Ÿà —¡¡“ ¡“∏‘æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â„π¡À“®—µµ“√’ ° Ÿµ√‰ªÕà“π¥Ÿ„πæ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ÒÙ¢âÕÚıÚ‰ª®π®∫¢âÕÚ¯Ò

36  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡∂√«“∑‰¡à‡Õ“¡“ Õπ°—π ‡≈¬‡æ’È¬π  ¡“∏‘°Á‰ªπ—ËßÀ≈—∫µ“  –°¥®‘µ „À⇰‘¥ ¡“∏‘ ‰¡à„™à‡°‘¥®“°ªØ‘∫—µ‘¡√√§ ˜ Õߧ嵓¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√—  ‰«âÀ√Õ° æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â™—¥‡≈¬«à“ ¡√√§∑—Èß ˜ π’Ë·À≈–®–∑”„À⇰‘¥ ‡Õ°—§§µ“ ‡√’¬°«à“ Õ√‘‚¬  —¡¡“ ¡“∏‘ ‡ªìπ ¡“∏‘¢Õßæ√–Õ“√‘¬– ∑’ˇªìπ¢Õß æÿ∑∏‚¥¬‡©æ“–  à«ππ—ËßÀ≈—∫µ“π—Ëπ¡—π ¡“∏‘¢Õ߃…’ æ√–æÿ∑∏‡®â“ÕÕ°ªÉ“‰ª µ—Èß·µà·√°Ê ‰ª‡®ÕՓÓ√¥“∫  ‰ª‡®ÕÕÿ∑°¥“∫ °Áæ“°—ππ—ËßÀ≈—∫µ“ ∑”‰¥â ®π∂÷ßÕ√Ÿª¨“π ՓÓ√¥“∫  „Àâ·°àæ«°‡√“‰ªÕ∏‘∫“¬ª√–‚¬™πåÕ—ππ’È·≈â«∑’ˉ¥âº≈Õ¬à“ßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“‡®‚µ ¡∂– à«πÕÿ∑°¥“∫  Õπ∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–°Á Õπ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ßÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ–‡ªìπÕ√Ÿª¨“π¨“π˜¨“π¯æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√߇√’¬π√Ÿâ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à∑“ßæ“∫√√≈ÿ∑à“π°ÁªØ‘‡ ∏‡¢“ Õπ¡“‡°à“·°àπ—ËßÀ≈—∫µ“ ¡“∏‘Õ¬Ÿà‡µÁ¡ªÉ“‡¥’ά«π’È°Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‚≈°æ√–æÿ∑∏‡®â“°Á∫Õ°Õ—ππ’ȉ¡à„™à∑“ß·µà‡ √Á®·≈â«∑ÿ°«—ππ’ȇ√“°Á°≈—∫¡“À≈ß«à“Õ—ππ’ȧ◊Õ∑“ß·µà‡√“®–»÷°…“ª√–°Õ∫°Á‰¥â»÷°…“‡®‚µ ¡∂–°“√ªØ‘∫—µ‘°Á¡’ª√–‚¬™πåÕ“µ¡“‰¡à¡’‡«≈“®–°Á¢ÕÕ∏‘∫“¬‡π◊ÈÕÀ“«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæÿ∑∏‡æ√“–©–π—ÈπÕ“π“ª“π µ‘°Á¥’ µ‘ªíØ∞“πÙ°Á¥’‰¡à„™à§π≈–‡√◊ËÕ߇√◊ËÕ߇¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥·≈–ªØ‘∫—µ‘∑ÿ°‡«≈“‰¥â‰¡àµâÕߪ≈’°‡«≈“À√◊ÕµâÕß·¬°µπ®“°°“√¡’™’«‘µ “¡—≠®√‘ßÊ Àπ÷Ëß √–«—ߧ«“¡§‘¥ ‡¡◊ËÕ‡√“¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘ √Ÿâ¥’·≈â« ‡¢â“„®¥’·≈â« °Á„™â —¡¡“«“¬“¡–°—∫  —¡¡“ µ‘ §◊Õ¡’§«“¡æ¬“¬“¡°—∫¡’ µ‘ÀâÕ¡≈âÕ¡ ∑à“π„™â§”«à“ÀâÕ¡≈âÕ¡ Õ“µ¡“„™â§”«à“‡ªìπÕ—»«‘π§Ÿà„® ™à«¬°—π∑”ß“π ®–∑”Õ–‰√°Á —ß«√ ‡«≈“®–

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 37 ¥”√‘π÷°§‘¥  —ß°—ªª–¡—π®–¥”√‘‡√‘Ë¡µâπ®–§‘¥ ®–π÷° µ√√°– «‘µ√√°– —ß°—ªª– Õ—ªªπ“ 欗ªªπ“ ‡®µ‚  Õ¿‘π‘‚√ªπ“ «®’ —ߢ“√“ (§«“¡µ√÷° §«“¡«‘µ° §«“¡¥”√‘ §«“¡·πà« §«“¡·πà §«“¡ªí°„® «®’ —ߢ“√ ®“°æ√–‰µ√ªîÆ°‡≈à¡ ÒÙ ¢âÕ ÚˆÛ) ‡√“°ÁªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ç —¡¡“ —ß°—ªª–é π’˧◊Õ Õߧå∏√√¡∑—Èß ˜ ¢ÕßÕ∏‘®‘µ ‘°¢“  à«πÕ∏‘ªí≠≠“ ‘°¢“°ÁÕ¬Ÿà„πÕߧå∏√√¡ ˆ ¢Õß ç —¡¡“∑‘Ø∞‘é Õ“µ¡“‰¡à¢¬“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡—π®–¡“°®–¬“« „Àâ√Ÿâ«à“Õ“√¡≥å‡√“§‘¥ ¡—π‡√‘Ë¡¥”√‘ π’Ë¡—𧑥‰ª∑“ß°“¡ ‡√’¬°«à“ °“¡ —ß°—ªª–À√◊Õ°“¡«‘µ° π’Ë¡—π¥”√‘‡°‘¥°“¡ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ®–‡°‘¥≠“≥ ®–‡°‘¥ªí≠≠“ ≠“≥ªí≠≠“§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥ √Ÿâª√¡—µ∂å ‡ªìπ≠“≥ªí≠≠“ „π√–¥—∫Õ“√‘¬∫ÿ§§≈ »“ π“æÿ∑∏µâÕß√Ÿâµπ‡Õß §πÕ◊Ëπ®–¡“√Ÿâ·∑π‡√“‰¥âÀ√◊Õ π’Ë..√“§–‡√“‡°‘¥·≈â« ‡√“µâÕß√Ÿâ¢Õ߇√“‡Õß √Ÿâ∑—π∑’ ÕãÕ..π’ˇ√“‡°‘¥√“§–·≈â«π–‡√“‡°‘¥‚∑ –·≈â« ‚Õâ‚À..µÕππ’È¡—π√âÕπ¢÷ÈπÀπⓇ≈¬ ¡—π‡°‘¥Õ“°“√·≈â«π’Ë ‚∑ –‚°√∏·§âπ‡§◊Õß欓∫“∑ Õà“πÕ“°“√¡—π ®–‡°‘¥‚∑ – 欓∫“∑ Õÿªπ“À–Õ“µ¡“‰¡à¡’‡«≈“Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥æ«°π’È„π∑’Ëπ’È¡—π¡’Õ“°“√µà“ß°—π∑—Èßπ—Èπ ∂â“„§√„§√à»÷°…“ °Á¡“ Õ“µ¡“¡’Õ–‰√∑’Ë®–Õ∏‘∫“¬„ÀâøíßÕ’°‡¬Õ– Õ“µ¡“«à“Õ“¬ÿ Û ªï °Á§ßÕ∏‘∫“¬‰¡àÀ¡¥®√‘ßÊ ∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ßÕ∏‘∫“¬°—πÕ¬Ÿà ¬—߉¡àÀ¡¥‡≈¬ ‡¢’¬π∫â“ß æŸ¥∫â“ß Õ∏‘∫“¬‰ª ¡—π‰¡à¥’À√◊Õ«‘À‘ß “ —ß°—ªª–«‘µ°‡√’¬°«à“°“¡ —ß°—ªª–À√◊Õ°“¡«‘µ°‡¡◊ËÕ‡√“ —ß«√√–«—ß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ÈßÀ≈“°À≈“¬‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬ÊÒ.§«“¡§‘¥¥”√‘π÷°§‘¥¡—𧑥‰ª„π‡™‘ß°“¡§‘¥‰ª∑“ß欓∫“∑‡√’¬°«à“欓∫“∑-À√◊Õ欓ª“∑ —ß°—ªª–§‘¥‰ª„π∑“߇∫’¬¥‡∫’¬π‡√’¬°«à“«‘À‘ß “«‘µ°‡∫’¬¥‡∫’¬πµ—«‡Õß°Áµ“¡‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ°Áµ“¡∑—Èß°“¡∑—Èß欓∫“∑∑—È߇∫’¬¥‡∫’¬πÕ–‰√°Á‰¡à¥’∑—Èßπ—Èπ‡æ√“–©–π—Èπ

38  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ¬à“‰ª‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ ·¡â·µàµπ‡Õß°ÁÕ¬à“‡∫’¬¥‡∫’¬π µπ‡Õß °ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ „Àâ≈÷°´÷Èß ∑à“π √ÿª‡Õ“‰«â —ÈπÊ ‡∑à“π—Èπ‡Õß À≈—°Ê°Á§◊Õ °“¡ 欓∫“∑  à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ®“°°“¡æ¬“∫“∑ °Á§◊Õ ‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡∫’¬¥‡∫’¬πµπ ‡∫’¬¥‡∫’¬πºŸâÕ◊Ëπ  ◊∫µàÕ‡«√¿—¬ ‰¡à®∫‰¡à ‘Èπ π—Ëπ‡Õß ¡‘®©“ —ß°—ªª– ¡’Õ¬Ÿà Û Õ¬à“ß §◊Õ §«“¡¥”√‘„π°“¡ §«“¡¥”√‘„π 欓∫“∑ ·≈–§«“¡¥”√‘„𧫓¡‡∫’¬¥‡∫’¬π  Õß ≈–¡‘®©“«“®“ ∑’π’È —¡¡“«“®“ ‡«âπ®“°¡‘®©“«“®“ Ù ‰¡à查‚°À° 查 àÕ‡ ’¬¥ 查À¬“∫ 查‡æâÕ‡®âÕ °Á欓¬“¡‡√’¬π√Ÿâ Õ¬à“ßπ’È¡—π‚°À°·Œ– Õ¬à“ßπ’È¡—πÀ¬“∫·Œ–∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«æŸ¥‰ÕâÀà“‰Õâ‚Àß°Á‰¡à„™àÀ¬“∫À√Õ° Õ“µ¡“查¢≥–π’È°Á‰¡à‰¥â ∂◊Õ«à“À¬“∫ ‡æ√“–Õ“µ¡“‰¡à‰¥â查¥â«¬°‘‡≈  ‡¢â“‰ª√à«¡°—∫§”«à“Àà“«à“‚Àß Õ–‰√ §”«à“Àà“π’ˇªìπ ‘Ëß∑’Ë ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ«à“  ‘Ëßπ—Èπ§ÿ≥§«√®–µâÕß√Ÿâ∑—π ·≈â«Õ¬à“„Àâ ¡—π‡°‘¥ ∑—È߇√“·≈–‡¢“ ‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬À√◊Õ‡ªìπ°“√查‡µ◊Õπ§π ‡Õ“≈à–.. Õ“µ¡“°Á§ß®–Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¬àÕ¬Ê æ«°π’È≈߉ª‰¡à‰À«  √ÿª«à“µâÕß√Ÿâ®—°¿“…“§”查 Ò.‚°À°π—Èπ·πàπÕπ ‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬ Ú.À¬“∫ Û. àÕ‡ ’¬¥  àÕ‡ ’¬¥§◊Õ查„Àâ¢â“ßπ’È‚°√∏°—∫¢â“ßπ—Èπ ¢â“ß‚πâπ ‚°√∏°—∫¢â“ßπ’È „À⇢“∑–‡≈“–°—π ‰¡à‡°‘¥§«“¡ ß∫ ÿ¢ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåπ’Ë µ—«¥’π—° π—°¢à“«π’Ë√–«—ߥ’ʇ∂Õ– ™Õ∫‰ª‡Õ“§”®“°ª“°¢â“ßπ’È¡“≈ß ·≈⫉ª‡Õ“ ®“°ª“°¢â“ß‚πâπ¡“≈ß ‰Õâ∑’ˇªìπ¢âÕ¢—¥·¬âß°—ππ—Ëπ·À≈– ∂â“∑”„À⇰‘¥‡°≈’¬¥ ‡°‘¥‚°√∏°—π¢÷Èπ ‡°‘¥∑–‡≈“–°—π ∑à“π‡√’¬°«à“ àÕ‡ ’¬¥ ‡Õ“≈à–..∂â“®–«à“ ‡Õ“§«“¡¡“‡ªî¥‡º¬„Àâ°√–®à“ß ‡Õ“§”Õ—ππ—Èπ¡“ ‡Õ“§”Õ—ππ’È¡“‡æ◊ËÕ√“¬ß“π ¢à“« ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–„Àâ§π√—∫√Ÿâ‡π◊ÈÕÀ“ °ÁµâÕß欓¬“¡„™â»‘≈ª–„π°“√‡¢’¬πÕ¬à“ß

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 39  ”§—≠®√‘ßÊ ‰¡à‡™àππ—Èπ°≈“¬‡ªìπ¬—Ë«¬ÿ‡¢“„Àâ‚°√∏°—π„Àâ∑–‡≈“–°—π π—°¢à“« ºŸâ¡’ à«π∑”®√‘ß °Á‡ªìπ°√√¡∑’Ë∑”·≈â«¢Õߧππ—Èπ®√‘ßÊ √–«—߇∂Õ–À“¢à“«„À≥⠮–µâÕß„À⇪ìπ¢à“«„À≥⠧ÿ≥®–‰¥â‡¢’¬π¢à“«∑ÿ°«—π «—ππ’ȉ¡à®∫  Õß«—π°Á‰¡à®∫ ¬‘Ëߧπ¥—ߥ⫬ ·≈⫧ÿ≥°Á¢“¬¢à“«°‘π‰ª ı «—π ¯ «—𠇥◊ÕπÀπ÷Ëߥ⫬ ‚Õâ¬.. ∫“¬ ¡’¢à“«‡¢’¬πÀ“°‘π √–«—ߥ’Ê·≈â«°—π ‰¡à‡™àππ—Èπ®–‡ªìπ°“√ àÕ‡ ’¬¥ §” àÕ‡ ’¬¥ Õ¬à“查 §”‡æâÕ‡®âÕ °ÁÕ¬à“查 §”‡æâÕ‡®âÕ §◊Õ æŸ¥·≈â« ‰¡à¡’º≈ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå·°à§πøí߇≈¬ ‡™àπ µàÕ„Àâ§ÿ≥查 “√– 查«‘™“§«“¡√Ÿâ ‡¬’ˬ¡¬Õ¥ ·µà§πøíßøí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß øíß·≈â«À≈—∫À¡¥‡≈¬ §”查π—Èπ§◊Õ§” ‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ªÉ«¬°“√°≈à“«‰ª‰¬ ∂÷ߧ”查‰√â “√–查Ֆ‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ‰¥â‡√◊ËÕß ‰¡à‡ÀÁπ®–¡’§ÿ≥§à“Õ–‰√‡≈¬ ∫â“Ê ∫ÕÊ π’Ë¡—𧔇æâÕ‡®âÕ·πàÕ¬Ÿà·≈â« ·¡âµàÕ„À⇪ìπ§”查¡’ “√– ·µà§π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à‡À¡“– ¡°—∫∫ÿ§§≈π—°√Ÿâ™Õ∫Õ«¥™Õ∫‚Õ৔π—Èπ°Á‡æâÕ‡®âÕ™Õ∫· ¥ß∏√√¡ ™Õ∫查¢Õß‚°âÊ À√ŸÊ ·µà§πÕ◊Ëπ øíß·≈⫉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇≈¬ §ÿ≥°Á∫â“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡æâÕ‡®âÕÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‡¢“øíß·≈â« ‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ∫“ß∑’‡¢“°≈—«§ÿ≥ ‡¢“°ÁµâÕß®”ππøíß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡ÕÁ߇ªìπ𓬠‡ÕÁß°Á查‡Õ“ §πµâÕ߇§“√æπ—∫∂◊ե⫬¡“√¬“∑ ·µà‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß §πª“∞°∂“ §π∫√√¬“¬ §π‡∑»πå°Á‡∑»π剪 ¢â“¬‘Ëß„À≠à ¢â“ Ÿß àß ·µà·∑â®√‘ߧ”查π—Èπ ‰¡à‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√‡≈¬ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °Á„Àâ√–«—ß ‡ ’¬‡«≈“‡ª≈à“ §”‡À≈à“π—Èπ §◊Õ§”‡æâÕ‡®âÕ  “¡ µ√«®µ√“°—¡¡—πµ–°—¡¡—πµ–§◊Õ°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“µâÕßµ√«®«à“¡—π¡’°‘‡≈ Õ–‰√‰ª ª√–°Õ∫ Ò.„𧫓¡§‘¥ Ú.„π§”查 Û.„π°√√¡°“√°√–∑” ¡’°‘‡≈

40  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ–‰√‰ª√à«¡„π°“√°√–∑” ¡‘®©“ Û „π°—¡¡—πµ– ¡’ Ò)ª“≥“µ‘∫“µ Ú)Õ∑‘ππ“∑“π Û)°“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ ®”‰¡à¬“° °—¡¡—πµ– Û °Á§◊Õ»’≈ Û ¢âÕπ’ˇÕß »’≈¢âÕ Ù °ÁÕ¬Ÿà„π¡‘®©“«“®“ Ù π—Ëπ·À≈– »’≈¢âÕ ı °ÁÕ¬Ÿà„π¥”√‘ ˜ ·≈â«¢âÕ∑’ËÕ¬Ÿà„π —ß°—ªª–Òª“≥“µ‘∫“µ ∑”√⓬ —µ«åÕ◊Ëπ ·¡â·µà§ππ’Ë·À≈– —µ«å∑’ˉ¡àπà“ ‰ª∑”√⓬‡¢“ Õ¬à“‰ª∑”√⓬‡¢“ ∑”„À⇢“µ°µË” ª“≥“µ‘∫“µ µ°√à«ßµ°µË” Õ¬à“‰ª∑”„À⇢“µ°µË”·¡â™’«‘µ ·¡â·µà§ÿ≥§«“¡¥’ „À⇢“µ°µË”„π§ÿ≥§«“¡¥’ ª“≥“µ‘ª“µ– ª“µ–·ª≈«à“µ°√à«ß „Àâ™’«‘µ‡¢“µ°µË” „Àâµ°√à«ß „Àâ∂÷ßµ“¬ π—Èπ·πàπÕπ ™—¥Õ¬Ÿà·≈â« À¬“∫‡∫◊ÈÕßµâπ „À⇢“µ°µË”µ°√à«ß‰ª®“°°ÿ»≈ °Á∫“ª∑—Èßπ—Èπ¢âÕ∑’ËÚ Õ∑‘ππ“∑“π Õ¬à“‰ª‡Õ“¢Õß∑’ˉ¡à„™à¢Õ߇√“ À¬“∫∂÷ß¢π“¥ ≈—°¢Õ߇¢“ ¢‚¡¬¢Õ߇¢“ Õ¬à“ßπ’ȇªìπµâπ Õ—ππ’ȵâπÊ °ÆÀ¡“¬°ÁÀâ“¡Õ¬Ÿà·≈â« À¬“∫Ê·§àπ’È ≈÷°´÷Èß°«à“π—Èπ°Á‰¡à‡Õ“¢Õ߇¢“„π°√√¡∑’ˉ¡à¥’ ‡™àπ ‰¡à‡Õ“¢Õ߇¢“ ¥â«¬‡≈àÀå°≈ ·¡â¥â«¬§«“¡‡©≈’¬«©≈“¥·°¡‚°ß ¥â«¬«‘∏’°“√„À≥⇪√’¬∫ ¥â«¬Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∑’ˇªìπ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ °ÁÕ°ÿ»≈∑—Èßπ—Èπ ¥—ßπ—Èπ ·¡â‡√“‰¡à‡Õ“ ¢Õ߇¢“Õ¬à“ß≈—°¢‚¡¬ ¢Õß∑’ˉ¡à„™à ‘∑∏‘¢Õ߇√“°Á‰¡à‡Õ“·≈â« ‡√“¬—ß·∂¡√Ÿâ®—° ∑“π¢ÕߢÕ߇√“°Á„À⇢“‰ª‰¥â ¡’°—¡¡—πµ– ¡’°“√°√–∑”‡ªìπ°“√„Àâ ‡ªìπ°“√ ‡ ’¬ ≈–¢âÕ∑’Ëπ’Ë°ÿ»≈Û °“‡¡ ÿ¡‘®©“®“√ °“¡µ—Èß·µà‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ √“§–®π°√–∑—Ëß∂÷߇√◊ËÕß√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  °“¡§ÿ≥ ı ‡√“®–µ‘¥„π√Ÿª µ‘¥„π√  µ‘¥„π°≈‘Ëπ „π‡ ’¬ß „π —¡º—  ‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ ‡À≈à“π’È °“¡“√¡≥å °“¡§ÿ≥ ı °ÁµâÕß≈¥ÊÊÊÊ √Ÿâ®—°°‘‡≈ æ«°π’È®π∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß°“¡µà“ßÊ π’Ë°—¡¡—πµ–

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 41  ’Ë ª√–°Õ∫ —¡¡“Õ“™’«– —¡¡“Õ“™’«– §◊Õ °“√≈–‡«âπ®“°¡‘®©“Õ“™’«– ı ‰¥â·°à °ÿÀπ“ ≈ªπ“ ‡π¡‘µµ°µ“ 𑪇ª ‘°µ“ ≈“‡¿π– ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“ Ò) °ÿÀπ“π’Ë ‡ªì𧫓¡∑ÿ®√‘µÀ¬“∫ ª≈âπ ®’È ¶à“ Õ–‰√°Á·≈â«·µà ∑ÿ®√‘µÀ¬“∫ §ÿ≥√Ÿâ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ¡—π‰¡à„™à¢Õ߬“°Õ–‰√À√Õ° ”À√—∫¢—ÈπÀ¬“∫ ¢Õß¡‘®©“Õ“™’æ ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ®√‘µ¥â«¬°“¬ ¥â«¬«“®“ À¬“∫ À√◊Õ ≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑—Ëß„π„®°ÁµâÕ߇√’¬π√Ÿâ °ÿÀπ“°Á¥’ ≈ªπ“°Á¥’ «à“À¬“∫Õ¬à“߉√ ∑”Õ“™’æ„¥ ∑’ˇªìπÕ“™’æ∑ÿ®√‘µÕ¬Ÿà∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à ‡≈‘° Ú) ≈ªπ“ ∑ÿ®√‘µÀ¬“∫√Õß≈ß¡“ „™â‡≈àÀå„™â°≈„™âÀ≈Õ° ≈ªπ“ ·ª≈«à“ 查∑ÿ®√‘µ 查‰¡à¥’ „™â«“®“¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡‡≈àÀå°≈ ‡Õ“‡ª√’¬∫‡Õ“√—¥À¬“∫ ∑’Ë°Á√Ÿâʉ¥â«à“∑ÿ®√‘µÀ¬“∫¢—Èπ√Õß®“°À¬“∫„À≠à °ÁµâÕ߇≈‘° Û) ‡π¡‘µµ°µ“ ¬—ßÀ≈Õ°≈«ßµ≈∫µ–·≈ß ‡π¡‘µµ°–·ª≈«à“ ºŸâ∑”𓬠¬—߇ ’ˬßÊ ‡™àπ ‡√“‡®µπ“®–‡≈‘°®–≈–Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’È ‡√“°Á¬—߉¡à·πàà ‰¡à®√‘ß ‡ √Á®·≈⫇√“°Á‡æ≈’ˬßæ≈È”‡ ’¬∑à“ π’˧◊Õ ”À√—∫µπ ¬—߉¡à·πà ¬—߉¡à∂Ÿ°‡µÁ¡ ‡π¡‘µµ°µ“ ∑à“π·ª≈«à“ °“√查 àÕ„Àâ‡ÀÁπ ºŸâ∑”𓬂™§™–µ“ §◊Õ‰¡à·πà ¬—߉¡à®√‘ß ¬—ߺ‘¥‰¥âæ≈“¥‰¥â „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑à“π·ª≈‡Õ“§«“¡«à“ µ≈∫µ–·≈ß ¬—߇ªìπ°“√µ≈∫µ–·≈ß ¬—߇ªìπ°“√°≈—∫°≈Õ° ¬—߇ªìπ°“√‰¡à®√‘ß ‡√“µ—Èß„®∑”¥’ ·µà‡ √Á®·≈â«°Á¬—ßÕàÕπ·Õ ∑”¥’¬—߉¡à‰¥â ¬—߉¡à ”‡√Á® ®–‡ªìπ Õ“™’æ ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”¡“ ‡≈’Ȭߙ’æ‡≈’Ȭߙ’«‘µ„¥Ê°Áµ“¡ ∂⓬—ßµ≈∫µ–·≈ß Õ“™’æπ’È¡—π°Á∫“ªÕ¬Ÿà  ‘ËßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á¬—߉¡à¥’ µâÕß∑”„Àâµ√ß„À⇵Á¡ π’˧◊Õ ‡π¡‘µµ°µ“Ù)𑪇ª ‘°µ“ Õ“™’æ¡Õ∫µπ„π∑“ߺ‘¥ „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑à“π·ª≈«à“ Õ¬à“ßπ—Èπ ∑à“π·ª≈‡Õ“§«“¡ Õ—ππ’È°Á Ÿß¢÷Èπ¡“®“°‡π¡‘µµ°µ“ ∑ÿ®√‘µ

42  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ¬à“ßÀ¬“∫°Á°ÿÀπ“ ‡√“‰¡à∑”·≈â« ∑ÿ®√‘µ¢—Èπ≈ªπ“À≈Õ°≈«ß °Á‰¡à∑”·≈â« ∑—ÈßÕàÕπ·Õ‡π¡‘µµ°µ“µ≈∫µ–·≈ß ‰¡à∂Ÿ°·πà °Á‰¡à·≈â« ·¢Áß·√ß·≈â«  ”‡√Á®·≈â« ∑”¥’ –Õ“¥‰¥â∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·µà‡√“¬—ß¡Õ∫µπ‡ªìπ¡◊Õ‡ªìπ‰¡â ‡ªìπ§π ∑’˙૬‡¢“∑”™—Ë« ∫√‘…—∑π’Ë°Á¬—ß°‘π¬—ß‚°ß ‡√“°Á‰ª‡ªìπ§π√—∫ ‘π®â“ß ∑”√“¬√—∫ √“¬‰¥â à«π·∫àß ª≈“Õ¬Ÿà„π¢âÕß §ÿ≥‡ªìπª≈“ –Õ“¥µ—«‡¥’¬« Õ¬Ÿà„π¢âÕß∑’Ë¡’ ·µàª≈“‡πà“ §ÿ≥°Á‡πà“°—∫‡¢“¥â«¬ Õ“™’æ∑’ˬ—ßπ—∫«à“‡ªìπ¡‘®©“¢—Èππ’È ‡√“¬—ß µ°Õ¬Ÿà„π§à“¬°≈∑’ˇ¢“‰¡à ÿ®√‘µ‡√“ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà§π‡¥’¬«„π∫√‘…—∑ ‡¢“∑ÿ®√‘µ°—π∑—Èßπ—Èπ °Á‡∑à“°—∫ ‡√“¡Õ∫µπ„π∑“ߺ‘¥ ‡æ√“–§ÿ≥°Á√—∫ à«π¡“®“°‡ß‘π∑ÿ®√‘µ ‡ß‘ππ—Èπ°Á¡’ à«π ‡ªóôÕπ¡“¥â«¬∑—Èßπ—Èπ ‡√“¬—߉ª™à«¬‡¢“∑”Õ¬Ÿà √—∫√“¬‰¥â¡“®“°‡¢“Õ¬Ÿà ·∫àß à«π ¡“®“°‡¢“Õ¬Ÿà ·¡â‡√“®–‰¡à‰¥â∑ÿ®√‘µ ‡√“∑” à«π∑’Ë –Õ“¥ ·µà‡√“°Á¬—ß√à«¡Õ¬Ÿà °—∫∫√‘…—∑∑’Ë∑ÿ®√‘µ Õ¬à“ßπ’È°Á¬—ßπ—∫«à“ ¡‘®©“Õ“™’«–¢—Èπ∑’Ë Ù ¬—߉¡à„™à —¡¡“Õ“™’«–∂÷ß®–‰¡à‰¥âÀ¬“∫Õ¬à“ߢ—Èπ Ò-Ú-Û æâπ¡‘®©“™’æÕ¬à“ßπ—Èπ‰¥â·≈â« ¢—Èπ Ù π’È °Á¬—ßµâÕß„ÀâæâπºŸâ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘¢—ÈπæâπÕ“™’æ𑪇ª ‘°µ“π’È §◊Õµπ‡Õß ÿ®√‘µ‰¥â·≈â« ‡√“°Á ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…‰¥â·≈â«æÕµ—« ∂â“¿Ÿ¡‘∂÷ߢ—ÈπÕ𓧓√‘°™π°Á®–‰¡à ∫“¬„® À“°¬—ß√à«¡Õ¬Ÿà°—∫§πº‘¥ ¡—π°Á¬—߇ªóôÕπ ®÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß§π –¥ÿâß„® π’ËÕ“™’æ 𑪇ª ‘°µ“ 𑪇ª ‘°– ·ª≈«à“ °“√‡≈àπ°≈ °“√‰¡à ∫“¬„® ºŸâ ÿ®√‘µ∑’ËÕ¬Ÿà„π À¡ŸàºŸâ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡√“°Á¬—߇À¡◊Õπ¡’ à«πÀ≈Õ°ºŸâÕ◊ËπÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ§π‡≈àπ°≈ Õ“™’梗Èππ’È°Á¬—ß∂◊Õ«à“ ‡ªìπ¡‘®©“™’æ ¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ù) ¡‘®©“™’梗Èπ ÿ¥∑⓬ª≈“¬¬Õ¥π—Èπ Ÿß¬‘Ëß ≈“‡¿π– ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“ ¬—߇ªìπÕ“™’æ∑’Ë¡’≈“¿·≈°≈“¿Õ¬Ÿà °≈à“«§◊Õ ¬—ß∑”Õ“™’æ ∑’Ë·≈°≈“¿§◊π¡“ „Àâ·°àµπÕ¬Ÿà ‚¥¬‡Õ“¢Õß·≈°¢Õß°Áµ“¡ À√◊Õ‡Õ“·√ßß“π·≈°≈“¿°Áµ“¡

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 43 ∂⓬—ß∑”ß“π·≈â«√—∫√“¬‰¥â§◊π¡“„Àâ·°àµπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‚Õâ‚À!..‡®â“ª√–§ÿ≥‡Õ㬠æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”‰¡‚À¥¢π“¥π’È ∑”ß“π¡’‡ß‘π‡¥◊Õπ ¡’√“¬‰¥â °Á¬—߉¡àæâπ ¡‘®©“Õ“™’«– ¬—߇ªìπ¡‘®©“™’æÕ¬Ÿà ‚Õâ‚Œ..  –Õ÷°‰À¡ ∂ⓧπ¬—ß∑”ß“π ¡’‡ß‘π ¡’√“¬‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπ ≈“‡¿π– ≈“¿—ß π‘™‘§‘ß πµ“ ·ª≈«à“ ¬—ß¡’≈“¿·≈°≈“¿ „™â·√ßß“π·≈°‡ß‘π ‡Õ“§«“¡√Ÿâ·≈°‡Õ“‡ß‘π ∑”ß“π¡’√“¬‰¥â·≈°°≈—∫ ‰¡à∑”ß“πø√’π—Ëπ‡Õß ¬—߇ªìπ¡‘®©“™’æ„π¢âÕ∑’Ë ı ∂÷ß°÷Îπ‰À¡ π’ȧ◊Õ»“ π“æÿ∑∏ ∑”‰¥â‰À¡ ∑—Èß ‘π®â“ß√“¬‰¥âπ‘¬¡®—¥®â“π§πÀπⓇ≈◊Õ¥∑”ß“πø√’∑ÿ°«—ππ’È°Á¬—ß ”‡√Á®π’˧◊Õ»“ π“æ√–æÿ∑∏‡®â“æâπ¡‘®©“™’檓π©–π’ȉ¥â‰À¡?‡√“¡“æ‘ Ÿ®πå∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—ß∑”‰¥â‡ªìπÕ°“≈‘‚°·¡âæâπ¡‘®©“™’梗Èπ∑’Ëı‡ªìπ§π°Á¬—ßæ‘ Ÿ®πå∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â®√‘ßÕ“µ¡“¿Ÿ¡‘„®‚Õâ‚À..∑à“¡°≈“ß∑à“¡°≈“ߧ«“¡°√–‡À’Ȭπ°√–À◊Õ√◊Õ∑ÿππ‘¬¡®—¥®â“π∫√‘‚¿§_§π¬—ßÕÿµ à“ÀåÀ≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“∑“ßπ’È¡“∑”ß“πø√’‰¡à‡Õ“¡“°‘π¡“„™â√à«¡°—π¡“∑” —¡¡“Õ“™’æ°—πÕ¬à“ßæâπ¡‘®©“Õ“™’«–ı∂÷ߢ—Èπæâπ°“√¡’≈“¿·≈°≈“¿°ÁÕ¬Ÿà‰¥â‚¥¬∑”ß“π‰¡àµâÕß√—∫≈“¿·≈°§◊π‚Õâ‚À!¡—π™◊Ëπ„®®√‘ßÊ §π√«¬™à«¬·°âªí≠À“§«“¡¬“°®π‰¥â ∏√√¡–æ√–æÿ∑∏‡®â“∑”„À⠗ߧ¡¥’¢÷Èπ‰¥â®√‘ßÊ ™à«¬ —ߧ¡¡À“»“≈ ™à«¬¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ æÀÿ™πÀ‘µ“¬– æÀÿ™π ÿ¢“¬– ‚≈°“πÿ°—¡ª“¬– ®√‘ß æ«°‡√“π’ˉ¡à – ¡·≈–°Á‰¡à°Õ∫‚°¬ 欓¬“¡ √â“ß·≈â«°Á –æ—¥  ¿“æ§≈àÕß ¢Õß —ߧ¡µ√ßπ’È°Á¥’¢÷Èπ 查°—πª“«Ê π—°‡»√…∞»“ µ√å®–·°â‰¢ ¿“æ§≈àÕß Õ‚»°π’Ë·°â‚¥¬∏√√¡‚¥¬ —®®– ·°â‰¢„ÀâÕ¬Ÿà∑ÿ°«—π ™à«¬Õ¬Ÿà∑ÿ°«—π ‰¡à‰¥â‡ªìπ§π °—°µÿπ ‰¡à‰¥â‡ªìπ§π°Õ∫‚°¬ ¡’·µà ≈– ∑”¡“°ÊÊÊÊ ‡Õ“‰«â·µàπâÕ¬

44  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å Õ—ªªî®©–  √â“ߢ÷Èπ¡“°ÊÊ ·≈â«„Àâ¡“°ÊÊ ‰¡à°—°µÿπ ‰¡à – ¡ Õª®¬– ≈–ÕÕ°‰ª§πÀ“√“¬‰¥â„Àâµ—«‡Õß«—πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ‡∑à“π’È„À≪ «—π≈–≈â“π Õ“µ¡“ °Á ¡¡ÿµ‘„Àâøíß¡“·≈â« ·≈â«°Á‡ªìπ®√‘ߥ⫬ ∑ÿππ‘¬¡ ¡—¬π’È¥Ÿ¥°—π‚À¥ ¡“° §π‰¥â√“¬‰¥â«—π≈–≈â“π∫“∑π’Ë°Á«à“¡“°·≈â«π– ‡¡◊Õ߉∑¬∑ÿ°«—ππ’È Õ¬à“«à“·µà«—π≈–≈â“π‡≈¬ §π∑’Ë¡’√“¬‰¥â¿“¬„π ı ªï ‰¥â°«à“ ı, ≈â“π ‡¢“°Á¡’°—π ®√‘ßÊ·≈â« ‡¢“®–‰¥â«—π≈–‡∑à“‰À√à §ÿ≥À“√¥Ÿ ‡≈¢§≥‘µßà“¬Ê ‚≈°∑ÿππ‘¬¡‡¢“°Á∑”Õ¬à“ßπ’È Õ¬à“ßπ’È∑”‡ºâ“æ‘≈÷°æ‘‡√π∑√å°—π®πß¡ß“¬‰ªÀ¡¥„Àâ·æß·≈â«°Á¡Õ¡‡¡“°—π„ÀâÀ≈ß„À≈°—πÀπ“«π‘ —¬‡ ’¬¡—π°Á∑”„Àâ‡√“‚ßàÕ“µ¡“°Á®√‘ß„®‚À¥ ÿ¥¡À“‚À¥√’¥π“∑“‡√âπ¡πÿ…¬å¡—π°Á‡ ’¬·≈â«π—Ëπ‡Õ߇Փ‰ª≈ß∑ÿπÕ—ππ’ȉ«â‡¢“‰¡à‡Õ“‰ª∑‘È߉«â‡ª≈à“À√Õ°π–æ—π≈â“πÀ¡◊Ëπ≈â“π∑’ˇ¢“‡Õ“‰ª‰«â‡ªìπ¢Õ߇¢“π—Èπ‡¢“¬—߇Փ‰ª´◊ÈÕÀÿâπ°‘®°“√∑’Ë¡—π¥’ʇՓ‰ª∑”π—Ëπ∑”π’ˇՓ‰ªÕÕ°¥Õ°ÕÕ°º≈‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¥Ÿ¥¬‘Ëß°«à“¥Ÿ¥°Á·§à§ÿ≥‡Õ“‰ª°—°‰«â‡©¬ÊΩíߥ‘π‰«â ¿“æ§≈àÕ߬—߉¡àæÕ§ÿ≥¬—߇Փ‡ß‘π‰ªµàÕ‡ß‘π¡“‡æ‘Ë¡Õ’°µâÕ߉ª´—∫´âÕπ‡¢â“‰ªÕ’°„π —ߧ¡π’˧◊Õ·π«§‘¥¢Õß∑ÿππ‘¬¡Õ¿‘∫√¡¡À“‚À¥‡≈¬‚≈¿‰¡à¡’¢’¥®”°—¥‡æ√“–©–π—Èπ®–·°â‰¢‰¥â¥â«¬°“√√Ÿâ®√‘ßæ«°‡√“π’ËÕ“µ¡“«à“®√‘ß„®®–¡“‡Õ“Õ–‰√‡°‘¥¡“¡’™’«‘µ¡—π‰¡à‰¥â‡ªìπ¢Õ߇√“‡≈¬·≈â«∑”„Àâ‡√“À≈ß∑”„Àâ‡√“µ‘¥∑”„Àâ‡√“‡À≈‘ß∑”„Àâ‡√“‰ªµ‘¥¢Õß√“§“·æߢÕß√“§“ Ÿß “√–¡—π¡’‡ ◊Èպ⓷§à„ à°—π√âÕπ°—π·¡≈ß —µ«å°—¥µàÕ¬°—πÕÿ®“¥°ÁµâÕ߉ªµ°·µàß·∂¡À≈Õ°≈àÕµ‘¥¬÷¥º¡‡ºâ“°Á«ÿà𫓬°—∫¡—πÀ≈Õ°≈àÕ¬—ßÀ≈Õ°°—π‡À≈◊Õ‡°‘π·¡â·µà‡√◊ËÕߺ¡‡ºâ“‚Õâ‚À!..∑”º¡∑”Õ–‰√µàÕÕ–‰√·≈â«°Á∫Õ°«à“©—π™—Èπ Ÿß©—πµâÕß∑”©—π®–µâÕ߇¢â“ —ߧ¡π—Èπ —ߧ¡π’ȵâÕßÀ√ŸµâÕß„À≠àµâÕß‚°â

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 45 µâÕßµ°·µàß µâÕß‚πàπµâÕßπ’Ë ™—Èπ Ÿß À≈Õ°°—π ¡Õ¡‡¡“°—π ·≈â«°ÁÀ≈ß„À≈ ‰¥âª≈◊È¡«à“π’Ë‚≈°‰Œ‚´‰Œ‡´Õ√å‚≈°‰Œ‚´‰´µ’È ‡™◊ËÕ µ‘¥ ∂◊Õ µâÕß∑” ‰¡à∑”‰¡à‰¥â ®–µ“¬ ™—°¥‘Èπ™—°ßÕ ‡ªìπ°“√ √â“ß®‘µ„Àâ‚ßà„ÀâÀ≈ߺ‘¥ „À⇢Ⓞ®º‘¥ ·≈â«°Á‡ª≈◊Õß °Áº≈“≠°Á∑”≈“¬ ‡ß‘π∑Õß·∑π∑’Ë®–‡Õ“¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â∑¥·∑π§à“ ·≈â«°Á ¥”‡π‘π‡»√…∞»“ µ√å §◊Õ ‡©≈’ˬ„À⧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà∑—Ë«∂÷ß°—π ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¡“°°Á‡ ’¬ ≈–™à«¬ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂πâÕ¬  —ߧ¡ °Á®–‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢ ·µà‡»√…∞»“ µ√å∑ÿππ‘¬¡‰¡à§‘¥‡™àππ’È „§√‡°àßµâÕ߇Փ¡“ „§√‡ªìπ‡∫’Ȭ≈à“ß°ÁµâÕß·æâ·≈–∑ÿ°¢å∑πÀ¡àπ‰À¡â‰ª ‡Àµÿ‡æ√“–°‘‡≈ §π ¡—π‰¡à≈¥®√‘ßÊÕ“µ¡“‡§¬‡¢’¬π‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡»√…∞»“ µ√凙‘ßæÿ∑∏‰¡à„™à‡æ√“–‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ∂Ⓡ»√…∞’„π ª√–‡∑»‰∑¬‡Õ“‡ß‘πÕÕ°¡“ ∫“ß§π¡’ Ú, ≈â“π ∫“ß§π¡’ Û, ≈â“π ∫“ß§π¡’‡°‘π°«à“ ı, ≈â“π  —° ‘∫µ√–°Ÿ≈ ∑’Ë¡’‡ß‘π ‡°‘π°«à“À¡◊Ëπ≈â“π ‡Õ“¡“ ¢Õ§◊π¡“„À⠗ߧ¡ ‡À≈◊Õ‰«â§π≈–À¡◊Ëπ≈â“π°ÁæÕ À¡◊Ëπ≈â“π°‘π∑—Èß™“µ‘‰¡àÀ¡¥À√Õ° °Á®–‰¥â§◊π¡“‡ªìπÀ≈“¬· π≈â“π ·≈⫇Փ ¡“À“√·∫àß„Àâ§π®π æ≈‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‰∑¬ ∫â“π‰Àπ∑’Ë¡’‡ß‘𵑥∫â“π ‡°‘πÀ¡◊Ëπ∫“∑‰¡àµâÕß„À⇢“ ‰ªµ√«® Õ∫‡≈¬ ˆÛ ·°âªí≠À“§«“¡®πª√–‡∑»‰∑¬®–≈◊¡µ“Õ⓪“°°—π∫â“߇À≈◊ÕÕ¬Ÿàª√–®”«—π®–¡’∂÷ߧπ‰∑¬∑’ˉ¡à¡’Àπ’È·≈–¡’‡ß‘π‰¡àπâÕ¬°«à“À¡◊Ëπ∫“∑¢÷Èπ‰ª§π∑’ˉ¡à‡ªìπÀπ’ÈÀ√◊Õ¡’‡ß‘𵑥∫â“πÀ¡ÿπ‡«’¬π„™â∂÷ßÀ¡◊Ëπ∫“∑¢÷Èπ‰ª≈â“π§π„πª√–‡∑»‰∑¬‰¡àµâÕß„À⇢“À¡ÿπ„™âÕ¬Ÿà„π™’«‘µÚ≈â“π§πÀ√◊Õ?Õ“®®–°«à“Û≈â“π‡Õ“‡∂Õ–Û°«à“≈â“π§π‡Õ“‡ß‘π®“°‡»√…∞’¡“·®°„Àâ§π‡À≈à“π’ȧπ„π§π‰∑¬¡’‡ß‘πÀ¡◊Ëπ∫“∑¢÷Èπ‰ª°—π∑ÿ°§π∑’Ë查·∫∫π’Èπ’ˇæ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπßà“¬Ê„π‡√◊ËÕß°“√ –æ—¥‡ß‘π

46  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å ‡∑à“π—Èπ ¬Õ¡§“¬‰À¡≈à– ∑à“π‡»√…∞’∑—ÈßÀ≈“¬ µâÕ߇ªìπ§π¥’¥â«¬ºŸâª√–‡ √‘∞√«¬‰¥â§π‰ª√«¬»÷°…“æ“°‡æ’¬√≈¥°‘‡≈ ‰¡àßà“¬π—°À√Õ°‰ª∑“ßπ’È擉ª Ÿà¥’Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬∑”√–∫∫ “∏“√≥‚¿§’√«¡µ—«°—π„Àâ≈¥„Àâ≈–π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π„𧫓¡‡ªìπç§πéæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–‚¬™πå≠“≥∑—  π–‡µÁ¡„®‰¡à‚≈¿‚¡‚∑ —π∏√√¡®√‘߇æ√“–§π‰¡àªØ‘∫—µ‘‚≈°ÿµ√∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“®√‘߇™◊ËÕ‰À¡«à“‰¡à¬Õ¡À√Õ°‰¡à¡’«—πæÕÀ√Õ°∂â“§π¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„Àâ —¡¡“∑‘Ø∞‘®√‘ß∫√√≈ÿ≈¥°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß°Á®–‡µÁ¡„®¡“‡ ’¬ ≈–°Á®–‡µÁ¡„®‰¡à – ¡‰¡à°Õ∫‚°¬≈â“ß°‘‡≈ ÕÕ°°Á®–¡’ªí≠≠“·∑âÀ√◊Õ¡’√Ÿâ®—°§«“¡‡ªìπ§π‰¥â®√‘ß«à“‡°‘¥¡“∑”‰¡‡°‘¥¡“®–‡ªìπ§π¡’‡ªìπ§πª√–‡ √‘∞®√‘ߧ◊ÕÕ¬à“߉√?»÷°…“™’«‘µ„Àâ®√‘߇∂‘¥æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π»÷°…“¡“µ≈Õ¥°«à“®–‰¥â‡ªìπ∑à“π°Á‡°‘¥‡ªìπ§π‡À¡◊Õπ‡√“™“µ‘·≈â«™“µ‘‡≈à“∑à“π»÷°…“¡“ ÿ¥∑⓬∑à“π°Á¡“‡ªìπ§π®π·≈â«°Á¡“ Õπ„Àâ¡“ç®πé°—πÕ¬à“ߺŸâª√–‡ √‘∞Õ¬à“æ“°—πÀ—¥ç – ¡é‡≈¬æ¬“¬“¡À—¥ç ≈–ÕÕ°é‡∂‘¥·≈â«°Á欓¬“¡‡ªìπ°≈ÿࡧπ∑’ˇªìπæÿ∑∏∫√‘…—∑Ù¡’√–∫∫Õ¬à“ß∑’ËÕ“µ¡“æ“¡“∫ÿ≠π‘¬¡‡π’ˬ¡—πÕ¬Ÿà√Õ¥·≈â«¡—πÕ¬ŸàÕ¬à“ߥ’Õ¬à“ߪ√–‡ √‘∞®√‘ßʥ⫬∑ÿ°§πøíß∏√√¡«—ππ’È·≈â«∂ⓇÀÁπ«à“°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡·≈â«¥”‡π‘π™’«‘µæ“‰ª Ÿà‡®√‘≠°ÁµâÕß»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®æ“°‡æ’¬√°‘‡≈ ¡—π®√‘ß°‘‡≈ ¡—π∫ß°“√§π‡æ√“–©–π—Èπ‡√“µâÕß Ÿâ„Àâ¡—π‰¥â¶à“°‘‡≈ „À≥â·≈â«™π–¬‘Ëß„À≠à∑’Ë ÿ¥‰¡à¬“°Õ“µ¡“查®√‘ßÊ¡—π‰¡à¬“°À√Õ°∑’Ë®–‰ª√«¬§π¥’°Á§π‰¡à¥’°Á√«¬‰¥â°“√√«¬‡ªìπ‡√◊ËÕß “¡—≠·µà¡“‡ªìπ§π®ππ’ˉ¡à “¡—≠‡ªìπÕ“√‘¬∫ÿ§§≈µ“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“π’ˬ“°‡æ√“–·≈–µâÕß®π¥â«¬§π®π∑’Ë¥’¢Õßæÿ∑∏‡ªìπç§π®π

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡§◊ÕÕ–‰√ 47 ¡À—»®√√¬åé ‡æ√“–¢¬—π ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ Õ¥∑π °≈â“À“≠ Õÿµ “À–‡ ’¬ ≈–®√‘ß„® ‰¡à‡ ’¬ ≈–´àÕπ‡™‘ß‚≈¿¬‘Ëߢ÷ÈπÊ·πà §π®π∑’ˇªìπÕ“√‘¬–®÷ß™◊ËÕ«à“§π®π¡À—»®√√¬å ®–‡ªìπ§π √â“ß √√‡ ’¬ ≈–Õ¬Ÿà„π‚≈° ‡ªìπ§π®π ∑’Ë· π ∫“¬ ‰¡àµâÕ߉ª∑”∫“ª∑”‡«√ ¡’·µà∑”∫ÿ≠∑”°ÿ»≈ ‰¡àµâÕß∑ÿ°¢å ‰¡àµâÕß√âÕπ ¡’·µà¿“§¿Ÿ¡‘„® ‰¡à¡’‡ ’¬„® ‰¡à¡’‡®Á∫„® ·¡â®–‡ ’¬‡ª√’¬∫ ‚¥¬ —®®–π—Èπ ®‘µ„®¡—π‰¡à‡®Á∫‰¡àª«¥À√Õ° ¡—π‰¡à¡’®√‘ßÊ ‡®Á∫„® ¡—π‰¡à„™à§«“¡®√‘߇≈¬„πºŸâ∂÷ߪ√¡—µ∂å Õ“°“√∑“ß„®¡—π¡’‡æ√“–‡√“‚ßà‡Õß §◊Õ ¬—ßÕ«‘™™“·∑âÊ ∂â“°“¬‡®Á∫°“¬ªÉ«¬¡—π¡’ ‡æ√“–¡—π‡ªìπ«—µ∂ÿ∏“µÿ ¡—π¡’ ‡™‘ßøî ‘° å ¡’§«“¡√âÕπ· ß‡ ’¬ß·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“ ¡—π‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“∑“ßøî ‘° å Õ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘®–æâπÕ¬à“߉√‡ªìπÕ¬à“߉√‰¡à‰¥â‡®“–≈÷°≈–‡Õ’¬¥‰ª∂÷ߢ—Èπ‡«∑𓇪ìπ‚§√ß √â“ßÀ≈—°°“√·≈–«’∏’Ø‘∫—µ‘∑’Ë¥’∑’Ë¡’À≈—°°“√√«¡„À≠àÊÕ¬à“ߧ√—Èßπ’ȇ≈¬§√∫„π‡√◊ËÕߢÕßÀ≈—°°“√„À≠àÊ·≈⫇∑»πå«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ¡—π√«¡Ê‡®Á∫„®πâÕ¬„®æÕÀ¡¥µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ·≈⫇≈¬π–¬—ßÕ«‘™™“®√‘ßÊ°Á¬—߇®Á∫¬—ߪ«¥√à“ß°“¬¡—π°Á√âÕπ°Á‡®Á∫°Áª«¥°ÁÀπ—°°Á‡∫“‰¥âæ√–æÿ∑∏‡®â“‡Õßµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈â«·µà‡®Á∫„®‰¡à¡’„®‡®Á∫‰¡à¡’¡—π‡ªì𧫓¡‡®Á∫¢Õߧπ∑’ˇ√◊ËÕ߇¥’¬«°—π‡®Á∫‰¡à‡∑à“°—π‰ª¥à“æ√–Õ√À—πµå¥à“‡À¡◊Õπ°—πæ√–Õ√À—πµå‰¡à‡®Á∫„®„®§π‰ªÀ≈ß∫ⓇÕ߇ªìπÕ—µµ“µ—«°Ÿ¢Õß°Ÿ‰¡à¡’‡®Á∫„®‰¡à¡’‡®Á∫„®‰¡à¡’ª«¥„®‰¡à¡’‡ ’¬‡ ’¬„®·À«àß„®Õ–‰√‰¡à¡’¡“æ‘ Ÿ®πå∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°—π‡∂‘¥ ”À√—∫µÕππ’È°Á§‘¥«à“‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘´÷Ëß欓¬“¡∑’Ë®–‰¡à‰¥â‡®“–≈÷°≈–‡Õ’¬¥‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õß·µà§‘¥«à“Õ“µ¡“¬—߉¡à§àÕ¬‰¥â‡∑»πå∂÷ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∂ⓇՓ‰ª∂Õ¥‡∑ÁªÕÕ°¡“®–√«¡«‘∏’ªØ‘∫—µ‘™—¥Ê‡µÁ¡Ê·µà¬—ßÒ¯·¡â·µà¡√√§¯¡’ —¡º— ¡‘®©“∑‘Ø∞‘®–æâπÕ¬à“߉√ —°°“¬∑‘Ø∞‘®–æâπÕ¬à“ßπ’Ȭ—߉¡à‰¥â‡®“–√“¬≈–‡Õ’¬¥‡∑à“π—Èπ‡ÕßÕ∏‘∫“¬„Àâ

48  ¡≥–‚æ∏‘√—°…å øí߉¥â·§àπ’È°àÕ𠄧√ π„®°Á‡™‘≠ ™’«‘µ„§√°Á™’«‘µ¡—π ™’«‘µ‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕµ“¬ ¡’ç°√√¡é‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë®–µ‘¥µ—«‰ª¡’º≈ ¡’Õ”π“®µàÕ™’«‘µ∑ÿ°Ê™“µ‘ ‡ªìπ‡ ∫’¬ßµ‘¥µ—«§π∑ÿ°Õ—µ¿“æ·∑â®√‘ß «à“‡ªìπÕ¬à“߉√À¡¥ «√√§å‰¡à¢÷Èπ «√√§å¡“‡√’¬π‚≈°ÿµ√–·≈â«¥—∫ «√√§åªî¥π√°°ÁµâÕßµ° «√√§åÕ’°°≈—∫¡“∑”¥’¢÷Èπ¡“Õ’°¢Õß«‘∫“°µ° «√√§åÕ¬Ÿà¥’∑”™—Ë«π—Ëπ‡Õß —Ëß ¡‡ªìπº≈‡ªìπ«‘∫“°µàÕµπ(Õ—µ∂‘§ÿ≥®–‡°‘¥°’Ë™“µ‘°Á¡’ç°√√¡é∑’Ë∑”¥’ ÿ°µ∑ÿ°°Ø“π—ß°—¡¡“π—ߺ≈—ß«‘ª“‚°)°Õ∫‚°¬‡Õ“‡ß‘π∑à«¡‚≈°‡æ™√π‘≈®‘π¥“∑à«¡øÑ“‰¥â¡—π°Á‰¥âÕ“»—¬„π¢≥–¡’™’«‘µ‡∑à“π—Èπ¡—π‰¡à„™àç∑√—æ¬å·∑âé∑’Ë®–µ‘¥µ—«‡√“‰ª∑’Ë®–¡’ƒ∑∏‘Ï¡’ª√–‚¬™πåµàÕ‡√“‰ª™—Ë«°“≈π“π‡≈¬∂â“„§√‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’È°ÁÀ≈ß∫â“Õ¬Ÿà°—∫‚≈°∏√√¡π—Ëπ·À≈–‡ªìπ«—Ø ß “√·Ààß‚≈°’¬–∑”¥’ÀπàÕ¬‡ªìπ°ÿ»≈‚≈°’¬å°Á‰¥â¢÷Èπ «√√§åÀπàÕ¬·µàµâÕ߉¡à‡∑’ˬ߉¡à¡’ «√√§åπ‘√—π¥√åµâÕßµ° «√√§åµ“¡«“√–¢÷Èπ «√√§å°Áµ° «√√§å‰ªπ√°§√—Èπµ°π√°‰ªπ“π°Á‡¢Á¥À≈“∫Õâ“«..‰¥â¢÷Èπ «√√§åÕ’°‰¥â¢÷Èπ «√√§å‡À≈‘ßÕ’°°ÁÀ¡ÿπ«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“«—Ø ß “√‰¡à¡’ «√√§å‰¡à¡’π√°‰¡àµ°π√°À¡¥ ÿ¢-À¡¥∑ÿ°¢åÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢À√◊ÕÕÿ‡∫°¢“À¡¥π√°‡ªìπÕ¡µ–µâÕß¡“»÷°…“¥’Ê·≈â«°Á®–√Ÿâ ¿“«–∏√√¡