เจริญชีพด้วยการก้าวตามรอยบาทสมเด็จพระพุทธองค์ โดยสมณะโพธิรักษ์

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 1

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧåå ëëë À≈—°ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡¢Õßæÿ∑∏»“ π“ ®“°‡∑ª„π√“¬°“√ ç∏√√¡–®“°æ√–‚æ∏‘√°— …åé ÕÕ°Õ“°“» ≥ ‹ ∂“π’«∑‘ ¬ÿ ¢ .∑∫.

«—π∑’Ë Òˆ-Ú .§. ÚıÚÚ ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥√».Õ“¿√≥å æÿ°°–¡“π

®—¥®”Àπà“¬‚¥∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ‚∑√. -ÚÛ˜ı-Ùıˆ æ‘¡æå∑‚Ë’ √ßæ‘¡æå ∫√‘…∑— øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ºŸæâ ¡‘ æåºâŸ‚¶…≥“ π. .≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ßàÿ ‡√◊Õß

2 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 1

§”π” ëëëë §«“¡ π„®»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õߢâ“懮Ⓣ¥â¡“®“° π‘ ¬— √—°Àπ—ß ◊Õ·≈–√—°°“√Õà“π¡“·µà‡¥Á° ‡√‘Ë¡µâπµ—Èß·µà‡√◊ËÕß™“¥°µà“ßÊ æÿ∑∏ª√–«—µ‘ ”π«πµà“ßÊ ∑—È߉∑¬·≈–‡∑»‡ªìπæ◊Èπ ‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‡√‘Ë¡Õà“πª√–«—µ‘™’«‘µ·≈–º≈ß“π¢Õß∫ÿ§§≈µà“ßÊ µàÕ¡“‰¥â‡√‘Ë¡· «ß À“À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ À≈—°∑’˧‘¥«à“‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ √ÿª ‰¥â§◊Õ Ò. ≈–‡«â𧫓¡™—Ë« Ú. ∑”§«“¡¥’ Û. ∑”®‘µ„ÀâºàÕß„ ∫“ß ”π«π°Á«à“ Ò. ≈–‡«âπÕ°ÿ»≈ Ú. ∑”·µà°ÿ»≈ Û. ∑”®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ”π«π„π ¡À“ª∑“π Ÿµ√ Ò/ı˜ ∏—¡¡∫∑ Úı/Ù «à“ Ò. ‰¡à∑”§«“¡™—Ë«∑—Èߪ«ß Ú. ∑”§«“¡¥’ Û. ™”√–®‘µµπ„ÀâºàÕß·ºâ« ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

1

3

Õà “ π¥Ÿ · ≈â « À≈— ° æ√–æÿ ∑ ∏»“ π“°Á ™— ¥ ‡®π ‰¡à πà “ ®–¡’ ªí≠À“ ·µàπà“·ª≈° ! ∑—ÈßÊ ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡¡◊Õßæÿ∑∏ ¡’«—¥«“Õ“√“¡ æ√– ß¶å ·≈–π—°»÷°…“∑“ßæÿ∑∏»“ π“¡“°¡“¬ °“√· «ßÀ“À≈—° ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π’ȇªìπ‰ªÕ¬à“ß™“ ™â“ ·≈–‰¡à°√–®à“ß ”À√—∫ ¢â“懮⓺Ÿâ¬—ß¡’ªí≠≠“¡—« °àÕπ∑’Ë®–∑”À√◊ժؑ∫—µ‘ ‘Ëß„¥ ¢â“懮⓮–µâÕß√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√ ‡æ◊ËÕÕ–‰√ ¥—ßπ—Èπ °àÕπ∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¢â“懮⓮÷ß®–µâÕß√Ÿâ°àÕπ«à“ ç®–∑”Õ–‰√é ·πàπÕπ ç∑”§«“¡¥’é §«“¡¥’‡∑à“∑’‡Ë ÀÁπ√Õ∫µ—« ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡æ◊πÈ ∞“π„π ß— §¡∑’∑Ë °ÿ §π 欓¬“¡∑” ‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡§«“¡¥’ ®√‘¬∏√√¡∑“ß‚≈°‡æ◊ËÕ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ÿ¢„π™ÿ¡™π „π —ߧ¡ §«“¡¥’‡À≈à“π—Èπ§π à«π„À≠à°Á∑”°—π ¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ·µà‡¢“ ‡À≈à“π—Èπæâπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡à ? §«“¡¥’‡À≈à“π—Èπ »“ ¥“ ∫‘¥“ ¡“√¥“ §√Ÿ ∑ÿ°§π Õπ‡À¡◊Õπ°—𠇪ìπæ◊Èπ∞“π»“ π“∑ÿ°»“ π“ ·µàæ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ¡“°°«à“π—Èπ ≈–‡Õ’¬¥°«à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ §«“¡ Ÿß §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°«à“π—È𠧫“¡¥’Õ—π Ÿß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∫∫æÿ∑∏–π’ȧ◊ÕÕ–‰√ ? ∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ? ¡’„§√∑”‰¥â∫â“ß ? ‡À≈à“π’ȇªìπ§”∂“¡∑’Ë¢â“懮â“欓¬“¡· «ßÀ“ §”µÕ∫

4 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 1

§«“¡¥’§◊ÕÕ–‰√ ? °ÿ»≈§◊ÕÕ–‰√ ? §«“¡™—Ë«§◊ÕÕ–‰√ ? Õ°ÿ»≈§◊ÕÕ–‰√ ? §”µÕ∫ §”Õ∏‘∫“¬ ¡’¡“°¡“µ—«Õ¬à“ß¡’¡“°¡“¬ µ——Èß·µàÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ Ÿß ÿ¥ ·≈–æ√–Õ√À—πµå ∑à“π‡À≈à“π’ȇªìπµ—«Õ¬à“ß·Ààߧÿ≥∏√√¡ §«“¡¥’‡≈‘» Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ¡’ª√‘¡“≥¡“°¡“¬ ¡“°¡“¬®π°√–∑—Ë߇√“§π ∏√√¡¥“ºŸ„â ΩÉ»°÷ …“ ‰¡à√«Ÿâ “à ®–‡√‘¡Ë µ“¡∑à“πµ√ß∑’„Ë ¥ ®ÿ¥„¥ ‡√◊ÕË ß„¥ ‡¡◊ÕË „¥ ®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ §«“¡¥’-§«“¡™—Ë« °ÿ»≈-Õ°ÿ»≈ ¡’¢Õ∫‡¢µµ—¥µÕπ∑’Ë„¥ ? §«“¡¥’ ”À√—∫§π§πÀπ÷Ëß Õ“®®–¬—߉¡à„™à§«“¡¥’·∑â ”À√—∫ Õ’°§πÀπ÷Ëß §«“¡™—Ë« ”À√—∫§π§πÀπ÷Ëß Õ“®®–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë §π à«π„À≠à ¬Õ¡√—∫ ª√–惵‘°—π‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“°Á ‰¥â „§√®–‡ªì π ºŸâ °”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ§«“¡¥’ - §«“¡™—Ë « ? „™â „ ® «‘‘®“√≥≠“≥¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ ? ‹? ªí≠≠“æ◊Èπ∞“π„π°“√æ‘®“√≥“«‘‡§√“–Àå ·¬°·¬–§«“¡¥’§«“¡™—Ë«¢Õߧπ·µà≈–§π‰¡à‡ ¡Õ°—π ®÷ß¡’°“√µ’§«“¡ 秫“¡¥’é 秫“¡™—Ë«é ‡¢â“¢â“ßµπ µ“¡„®µπ ¡“°°«à“∑’Ë®–∂◊Õ·π«∑“ߢÕß ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 5

æ√–æÿ∑∏Õߧ塓°¢÷Èπ ®π„πªí®®ÿ∫—π°“√µ—¥ ‘π 祒é ç™—Ë«é ‰¥âÕÕ° Àà“ߧ” Õπ ·≈–·π«∑“ߥ”‡π‘π™’«‘µ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß —Ëß Õπ ‰«â¡“°¡“ªí≠À“‡À≈à“π’‡È ªìπ «à πÀπ÷ßË ∑’∑Ë ”„À⢓â 懮â“√Ÿâ °÷ «à“ °“√· «ßÀ“ À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ¡‡¥Á® æ√–∫√¡§√Ÿ‡Õ°¢Õß‚≈°Õߧåπ’ȇªìπ‰ª‰¥â‚¥¬¬“° ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“®– ‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë„¥ Õ¬à“«à“·µà ç°â“«é‡≈¬ ·¡â·µà ç¬◊πé °Á¬ß— ‰¡à‡ªìπ ·µà¢“â 懮⓰Á ¬—߉¡àÀ¬ÿ¥°“√· «ßÀ“ ‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫«à“æ√–æÿ∑∏ “«°ÕߧåÀπ÷Ëß ç‡®√‘≠é ¥â«¬°“√ ç°â“«é ·≈â« · ¥ß«à“Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑à“πµâÕß ç¬◊πé ‡ªìπ·≈â« ∑à“π ®–µâÕß Õπ«‘∏’ ç¬◊πé «‘∏’ ç°â“«é Ÿà§«“¡ 燮√‘≠é ‰¥â·πàÊ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§π‡ªìπÊ ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π‚≈°ªí®®ÿ∫—ππ’È („π¢≥–∑’ˇ√“ ∑ÿ°§π°Á¡’™’«‘µÕ¬Ÿà·≈–¬—ß· «ßÀ“Õ¬Ÿà) ¬◊π¬—π‰¥â ‡ÀÁπµ—«µπ 查®“ ‰µà∂“¡ »÷°…“®“°∑à“π‰¥â‚¥¬µ√ß ‰¡àµâÕߧ‘¥ ¡¡ÿµ‘ ‰¡àµâÕßµ’§«“¡ ¥âπ‡¥“ ‰¡àµâÕßÕ“»—¬ºà“π§π°≈“ß µ—«°≈“ß ‰¡àµâÕßÕ“»—¬‡°“–ºà“π «—µ∂ÿ¢Õ߇°à“‚∫√“≥ ¢â“懮⓮÷ß ç«‘Ëßé ‰ªÀ“∑à“π ‡æ◊ËÕ»÷°…“«‘∏’ ç¬◊πé °àÕπ∑’Ë®– ç°â“«é ∑à“π∑”¢Õß∑à“π¡“·≈⫥⫬µ—«¢Õß∑à“π‡Õß ∑à“πµâÕß∫Õ° ∑“ß∫Õ°«‘∏’ ‰¥â·πàÊ

6 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

æ√–æÿ∑∏ “«°Õߧåπ’È ∑à“π¬◊π¬—π ª√–°“»°âÕß·¢Áߢ—𠇥Á¥‡¥’¬Ë « ™—¥‡®π ·®à¡·®âß ®√‘ß„® «à“∑à“𥔇π‘π∑ÿ°Õ¬à“ß çµ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ¥â«¬°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ç»’≈é ¥â«¬§«“¡æ“°‡æ’¬√ «‘√‘¬– Õÿµ “À– ¡—Ëπ§ß ‡¢â¡·¢Áß ·πà«·πà ®√‘ß®—ß ‡æ◊ËÕ≈¥≈–Õ°ÿ»≈·µà≈–Õ¬à“߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∑à“πæâπ®“° Õ‘∑∏‘æ≈¢Õߧ«“¡À≈ßµ‘¥¬÷¥∑’Ë‚≈°¡Õ¡‡¡“擇ªìπ‰ª‰¥â¡“°¡“À≈“¬‡√◊ËÕß ∑à“πÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ç§«“¡∑ÿ°¢åé (∑’ˇ√“™“«‚≈°¬—ß∑ÿ°¢å∑π Õ¬Ÿà ) Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ·¡â°√–∑∫ —¡º— Õ’°®‘µ„®∑à“π°ÁÀ¡¥§«“¡ À«—πË ‰À« ¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫ æ√âÕ¡∫√‘∫√Ÿ ≥å·≈⫥⫬ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ ·≈– —¡¡“Õ√‘‘¬¡√√§Õß§å ¯ ‰¡à¡‚’ ≈¿– (§«“¡Õ¬“°‡ æ¬å Õ¬“°‰¥â¡“„Àâµπ) ‰¡à¡‚’ ∑ – (‰¡à¡’®‘µº≈—° ‡°≈’¬¥™—ß ‘Ëßπ—Èπ) ‰¡à¡‚’ ¡À– (‡¢â“„®„π‚∑…¿—¬À√◊Õ§«“¡¡’‡ªìπª°µ‘¢Õß ßË‘ π—πÈ „π‚≈°) ¢â“懮Ⓣ¥â§”µÕ∫∑’Ë· «ßÀ“ ‰¥âÀ≈—°∑’Ë®–‡°“–¬÷¥‡æ◊ËÕ°“√ ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“„π√–¥—∫‡∫◊ÈÕßµâπ ‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫∞“π–¢Õߢâ“懮Ⓞπªí®®ÿ∫—π·≈â« ·µà ¢â“懮⓰Á®–»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ¢Õß™’«‘µ ¢â “ 懮⠓ ¢Õ°√“∫¢Õ∫æ√–§ÿ≥ æ√–§ÿ≥‡®â “æ√–‚æ∏‘ √— ° …å ·Àà ßæÿ∑∏ ∂“π ç —πµ‘Õ‚»°é ∑’Ë∑à“π°√ÿ≥“Õπÿ≠“µ„Àâ¢â“懮ⓠ∂Õ¥‡∑ª°“√· ¥ßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π ‡æ◊ËÕ„™âª√–‚¬™πå„𠇮√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 7

°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß ç®√≥– Òıé ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ç¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡ —πµ‘é ∑’ˇÕ◊ÈÕ ‡øóô Õ ™à «¬®— ¥æ‘¡ æå‡ º¬·æ√à‡ ªìπ√Ÿª Àπ—ß ◊Õ™◊Ë Õ ç‡®√‘ ≠ ™’ æ ¥â«¬°“√°â“«é „π§√—Èßπ’ȇªìπÕ¬à“ß Ÿß ºŸâ∑’ˬ—ß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà„π°Õß∑ÿ°¢å (Õ¬à“ߢâ“懮â“) ºŸâ∑’ˇ “– · «ßÀ“ (Õ¬à“ߢâ“懮âà“) §ß®–‰¥â§”µÕ∫Õ¬à“ß∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â ‡ªìπ ·π«∑“ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ÿ¢ —𵑷°àµπ ·°à§√Õ∫§√—« ·°à —ߧ¡ ·°àª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–·°à‚≈°µàÕ‰ª ™’«‘ µ‘ ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–™’«µ‘ ¢Õß‚≈°Õ¬Ÿ„à π°”¡◊Õ¢Õ߇√“ ∑ÿ°§π ë Õ“¿√≥å æÿ°°–¡“π

8 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« µ“¡√Õ¬æ√–¬ÿ§≈∫“∑ ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–æÿ∑∏Õߧåå ëëë ¢âժؑ∫—µ‘æÿ∑∏»“ π“ ¡’À≈—°‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ·≈–∑’Ë ÿ¥ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬À≈—°ßà“¬Ê ∑à“π∂◊Õ«à“ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ ´÷Ëßøíß°—π¡“π“π·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ®÷ß®–¢Õ¢¬“§«“¡„Àâøíßßà“¬Ê ¢÷Èπ‰ªµ“¡À≈—° ‡√’¬°«à“ ç®√≥–é ®√≥– §◊Õ§«“¡ª√–惵‘ §◊Õ¢âժؑ∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ§«“¡√Ÿâ„π æÿ∑∏»“ π“ («‘™™“) °“√ªØ‘∫—µ‘¥’ °“√¥”‡π‘π‰ª¥’π’È¡’À≈—°‡À¡◊Õπ∑’Ë °≈à“«¡“·≈â« ‡æ’¬ß·µà¢¬“¬§«“¡ÕÕ° §◊Õ —ß«√»’≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– ‡ªìπÀ—«¢âÕ ®√≥– Ù À—«¢âÕπ’È ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠∑’Ë®–π”¡“ª√–惵‘ π”¡“ªØ‘∫—µ‘‡À¡◊ÕπÊ °—π°—∫ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 9

∂⓪ؑ∫—µ‘ ®√≥– Ù π’È·≈â«®–‡°‘¥ »√—∑∏“ ‡°‘¥ À‘√‘ ‡°‘¥ ‚Õµµ—ªª– ‡°‘¥æÀÿ —®®– ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰ª„π„® ‡À≈à“π’È®–‡°‘¥®√‘ßÊ ®–¡’ §«“¡√Ÿâ ¡’»√—∑∏“¢÷Èπ ¡’À‘√‘ ¡’§«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ¡’‚Õµµ—ªª– ¡’§«“¡‡°√ß°≈—«„π∫“ª ¡’æÀÿ —®®– ¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡‡¢â“„®„π —®®– „π —®∏√√¡µà“ßÊ ¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷Èπ ·≈⫇√“®–¬—ß«‘√‘¬– ¬—ßæ“°‡æ’¬√¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ‡√“°Á¬‘Ëß®–‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‡¡◊ËÕ µ‘ ·≈– ªí≠≠“∑’ˇ°‘¥π—Èπ∫√‘∫Ÿ√≥å ‘Ëß∑’ˇ°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ¢÷Èπ¡“°Á ‰¥â·°à§«“¡‡ªìπ¨“π §◊Õ ¨“π Ò ¨“π Ú ¨“π Û ¨“π Ù §√∫∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ®√≥– Òı π’ȧ◊Õ¿“…“∑’ˇªìπ¿“…“À≈—° °“√Õ∏‘∫“¬‡ªìπ¿“…“ßà“¬Ê ®–µ“¡ ¡“¿“¬À≈—ß ºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘ ®√≥– Òı ®π∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ®√≥– —¡ªíπ‚π ºŸâπ—Èπ °Á∫√√≈ÿ ‰¥â «‘™™“ ˘ ª√–°“√¥â«¬ ‡ªìπ«‘™™“®√≥– —¡ªíπ‚π §√∫ ‡ªìπºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å∂÷ßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥‰¥â §«“¡∫√√≈ÿæ√–Õ√À—πµå°Á¡’ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È À≈—°¢—Èπµâπ¢Õß®√≥– ¡’ Ù ¢âÕ §◊Õ —ß«√»’≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§–

10 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡À¡◊Õπ°—π°—∫»’≈ »’≈ µ—Èߢ÷ÈπªØ‘∫—µ„‘ À⇰‘¥ ®‘µ ®‘µ ®–‰¥â·°à »√—∑∏“ À‘‘√‘ ‚Õµµ—ªª– æÀÿ —®®– ‰¥â ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π °√–∑—Ëß¡’ «‘√‘¬– ¡’ µ‘ ‡ªì𮑵∑—ÈßÀ¡¥ ·≈⫵àÕ®“°π—Èπ®–‡°‘¥®‘µ µ—« ”§—≠¬‘Ëߧ◊Õ ªí≠≠“ ‡°‘¥ªí≠≠“ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘ »’≈ À√◊Õ°“√ —ß«√»’≈ π’ˇÕß ·≈⫵àÕ®“°π—Èπ®÷ß®–‡°‘¥®‘µ¢—Èπ≈÷°´÷ÈßµàÕ‰ªÕ’° §◊Õ ¨“π ´÷Ëß°Á ‡ªì π ®‘ µ ∑’Ë ‰¥â ¡ “‡æ√“–°“√ — ß «√»’ ≈ ‡À¡◊ Õ πÊ ‡¥‘ ¡ À√◊ Õ ªØ‘ ∫— µ‘ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“π—Ëπ·À≈– ·µà∑” Ÿß ≈–‡Õ’¬¥ ´—∫´âÕπ¢÷Èπ‰ªÕ’° ‚¥¬‡√’¬°°—π«à“ Õ∏‘»’≈ (»’≈ Ÿß°«à“‡¥‘¡) Õ∏‘®‘µ ( ¡“∏‘ Ÿß°«à“‡¥‘¡) Õ∏‘ªí≠≠“ π—Ëπ‡Õß »’ ≈ ‡°’Ë ¬ «¢â Õ ßÕ¬à “ ߉√°— ∫ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å °— ∫‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ °—∫™“§√‘¬“πÿ‚¬§– ¡’°“√‡°’ˬ«¢âÕß°—πÕ¬à“߉√®÷ß®–‰ª ‡°‘¥®‘µ ∂÷ߢ—Èπ‡√’¬°‰¥â«à“‡°‘¥®‘µÕ—π¬‘Ëß (Õ∏‘®‘µ) ∑’Ë¿“…“»—æ∑凢“ ‡√’¬°°—π«à“ ¡“∏‘ ¡“∏‘ À¡“¬§«“¡«à“ ∂÷ß®‘µÕ—π¬‘ËßÀ√◊Õ®‘µÕ—π¥’¢÷Èπ Ÿß¢÷È𠇮√‘≠ ¢÷Èπ ·≈–®–∂÷ߢ—Èπ¨“π ·≈– ÿ¥∑⓬ ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥®–∂÷ߢ——Èπ«‘¡ÿµ‘ §◊Õ ¢—È𮑵À≈ÿ¥æâπ‡≈¬∑’‡¥’¬« §”Õ∏‘∫“¬ßà“¬Ê °Á‡√‘Ë¡µâπ∑’˧π‡√“‡°‘¥¡“°Áµ‘¥ µ‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß µ‘¥ ¡“°¡“¬ ·¡â§«“¡™—Ë«∑’˧πÕ◊Ëπ ¡“À≈Õ°¡“≈àÕ ¡“¡Õ¡‡¡“ ¬—Ë«¬ÿ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 11

§π‡√“¡—°®–µ‘¥ §«“¡™—Ë« §«“¡‡≈« ∑—ÈßÊ ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà«à“™—Ë«°Á®–µ‘¥®πµâÕß ‰ª≈‘È¡ ‰ª‡ æ µâÕ߉ª§≈ÿ°§≈’ ‡°’ˬ«¢âÕß ( —ß —§§–) µâÕ߉ª«ÿà𫓇 ’¬‡«≈“ ‡ ’¬‡ß‘π∑Õß ‡ ’¬°”≈—ß (°“¬) ‡ ’¬°”≈—ߪí≠≠“ ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π„Àâµ√«®µπ‡Õß ‡√’¬°«à“ „Àâµ√«®°√√¡∞“π «à“µπ‡Õßµ‘¥Õ–‰√ ∞“πÀ√◊Õ∞“π– À¡“¬§«“¡«à“ µπ‡Õßµ—«‡Õß¡’∞“π– Õ¬à“߉√ ∞“π–¢Õß§π §«√®–‡ªìπ§π ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ§π¥’ ·µà§π‡√“°Á ‰ªÀ≈߇√◊ËÕߺ’π√°∑’ˇ¢“À≈Õ° ∑—ÈßÊ ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà ·µà ‰¡à‡™◊ËÕ§π¥’ ‰¡à‡™◊ËÕ§√Ÿ ‰¡à‡™◊ËÕÕ“®“√¬å ‰¡à‡™◊ËÕæ√– ‰ª‡™◊ËÕ§π¥â«¬°—πÀ≈Õ° ∑—ÈßÊ ∑’ˇª≈àß °≈à“«Õ¬Ÿà«à“ æÿ∑∏—ß √≥—ß §—®©“¡‘ (¢Õ‡Õ“æÿ∑∏‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“) ∏—¡¡—ß √≥—ß §—®©“¡‘ (¢Õ‡Õ“∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“) —߶—ß √≥—ß §—®©“¡‘ (¢Õ‡Õ“ ߶凪ìπ∑’Ëæ÷Ëßæ“) ·µà‡¡◊ËÕæ√–∫Õ°«à“ π’ˇªìπ‡√◊ËÕߺ’π√°π– π’ˇªìπ‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ π– °Á ‰¡à‡™◊ËÕæ√– ‰ª‡™◊ËÕ§π ‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕπÊ ¶√“«“ ¥â«¬°—π §π∑’Ë ‰¥â À≈Õ°„Àâ‡√“‰ªÀ≈ß°—∫Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ‰ªµ‘¥Õ∫“¬¡ÿ¢ ‰ª°‘π‡À≈â“°‘𬓠‰ª‡≈àπ°“√æπ—𠉪‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬ ‰ª§≈ÿ°§≈’‡°’ˬ«¢âÕß°—π¡“° ‰ªº‘¥º—«º‘¥‡¡’¬ ¡’¡“°™Ÿâ¡“°‡¡’¬ ∂◊Õ«à“°”‰√ ∂◊Õ«à“¥’ ‰ªµ‘¥¡À√ æ °“√≈–‡≈àπ ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π πÿ°‡ŒŒ“ ‡ ‡æ≈ §∫‡æ◊ËÕπ∑’ˇ°‡√ ∑’Ëæ“ ‰ª„π∑“ß™—Ë« ·¡â®–√ŸâÕ¬Ÿà«à“™—Ë«°Á¬—߉ªµ‘¥¡—π

12 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

§πµ‘¥°“√æπ—π°ÁÀ—«ªí°À—«ª” ‡Õ“‡«≈“ ‡Õ“‡ß‘π‡Õ“∑Õ߉ª∂¡ ¡—π ‡Õ“·√ß°“¬ ·√ߪí≠≠“ ‰ª‡ ’¬°—∫¡—π Õ¬à“ßπ’ȵâÕß√Ÿâ„Àâ ‰¥â«à“ µ—«µ‘¥ µâÕßÀ¬ÿ¥„Àâ ‰¥â ∂â“„§√‰¡àµ‘¥°Á‰¥âø√’ °“√À¬ÿ¥ µâÕßÀ¬ÿ¥„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß„® À¡“¬∂÷ß °“√≈–™—Ë« ª√–惵‘¥’ ∂⓬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∂÷ß„® ¬—߉¡à¢“«√Õ∫ ¬—߉¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß –Õ“¥∂÷ß„®·≈â«≈–°Á ¬—ß ‰¡à„™à∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“‰¥â«‘¡ÿµ‘ ∂ⓧπ‡√“≈–™—Ë« ª√–惵‘¥’ ®π –Õ“¥∂÷ß®‘µ °“¬°Á –Õ“¥ «®’°Á –Õ“¥ ®‘‘µ°Á –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ À¡¥ ‡√’¬°«à“ À≈ÿ¥æâπ À√◊Õ «‘¡ÿµ‘ À√◊Õπ‘ææ“π °“√ªØ‘∫—µ„‘ Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß®‘µ®√‘ßÊ À¡“¬§«“¡ «à“ ‰¡àµ‘¥ À√◊Õ ‡≈‘°µ‘¥·≈â« à«π§π∑’˵‘¥ ‡™à𠵑¥°“√æπ—𠵑¥‡≈àπ‰æà‡≈àπ‚ª ‡ªìπµâπ ®‘µ„®®–√âÕπ√π ‰¥â¬‘π‰¡à ‰¥â ‰¡à‡≈àπ‰¡à‰¥â µ‘¥ µâÕ߉ª‡≈àπ ”À√—∫§π∑’˵‘¥ °“√®–‡≈‘°‰¥â®–µâÕßµ—Èß°Æ µ—Èß»’≈ µ—ÈßÀ≈—°„Àâ ·°àµπ‡Õß À√◊Õµ—ÈߢâÕ ¡“∑“π À√◊Õ¢âÕ«‘√—µ‘°Á ‰¥â ¿“…“‡√’¬°¡’¡“° ‡°’ˬ«°—∫À≈—°π’È ‘Ë߇À≈à“π’È≈â«π·≈â«·µà§◊Õ°ÆÀ√◊ÕÀ≈—°∑’ˇ√“®–‡Õ“¡“ µ—Èß∫—ߧ—∫µ—«‡Õß ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡≈‘°µ‘¥ À√◊ÕÀ≈ÿ¥æâπ √«¡‡√’¬°«à“ »’≈ À√◊Õ »‘≈“ À¡“¬§«“¡«à“ ·∑àßÀ‘π ∂⓵—Èß»’≈¢÷Èπ·≈â« µâÕßµ—Èß„Àâ·πàπ‡À¡◊Õπ·∑àßÀ‘πµ—Èß ·≈⫇Փ „Àâ®√‘ß ‡√’¬°«à“ —®®– ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß µ—È߇ªìπ —®®– Õ¬à“„Àâ‡À¡◊Õπ ‰¡âÀ≈—°ªí°‡≈πÀ√◊Õ‰¡âÀ≈—°ªí°¢’ȧ«“¬ ‚Õπ‰ª‡Õπ¡“µ“¡≈¡µ“¡§π Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à„™à»’≈ ‰¡à„™à»‘≈“ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 13

»’≈ µâÕ߇ªìπ·∑àß»‘≈“Àπ—° µ—Èß„Àâ·πàπ „Àâ®√‘ß ‡ªìπ —®®– ·¡â®–µâÕߢà¡Ωóπ°ÁµâÕß¡’¢à¡Ωó𠇪ìπ∑¡– ·¡â®–µâÕßÕ¥∑π °ÁµâÕß Õ¥∑π ‡√’¬°«à“ ¢—𵑠°“√ªØ‘∫—µ‘®÷ß®–∂÷ß∑’Ë ÿ¥‰¥â ‡ªìπ ®“§– ‡√’¬°«à“ ≈—¥ÕÕ° ‡√’¬°«à“À≈ÿ¥≈àÕπ‰ª À√◊Õ‡√’¬°«à“„Àâ§◊π §◊Õ‡≈‘°π—Ëπ‡Õß °“√®–‡≈‘°‰¥â À≈ÿ¥‰¥â‡™àππ’È ‡√“®–µâÕ߇Փ®√‘ß ¡’ —®®– ∑¡– ¢—𵑠®“§– π’ȧ◊Õ ¶√“«“ ∏√√¡ π’ȇªìπ∏√√¡–∑’ˇ√“®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ®√‘ßÊ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡Õ“®√‘ß ®–‰¡à¡’°“√∫√√≈ÿ‰¥â®√‘ßÊ √Ÿâ ∑—Èß√Ÿâ¬—߬“°· 𬓰 ∂Ⓣ¡à‡Õ“®√‘ß·≈⫉¡à¡’°“√∫√√≈ÿ µâÕ߇Փ®√‘ß π’˧◊Õ‡§≈Á¥∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥ µâÕ߇Փ®√‘ß ! µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ§”Õ∏‘∫“¬ ¬◊π¬—π °“√ªØ‘∫—µ‘ ≈¥ ≈– ®π‡≈‘°¢“¥ ‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ¡’°“√æπ—π °“√°‘π‡À≈⓬“ ·≈–°“√‡∑’ˬ«‡µ√à ‡ªìπµâπ ¢Õßæ√–‚æ∏‘√—°…凡◊ËÕ§√—È߇ªìπ¶√“«“ çµ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ Õ“µ¡“°Á‡§¬‡≈àπ°“√æπ—π ‡≈àπµâÕ߇≈àπ ‡º ‡≈àπ‡Õ“‡ß‘π°Õß·¥ßÊ ‡°°—π‡ªìπ√âÕ¬‡ªìπæ—π ‡ºπ’Ë™Õ∫∑’Ë ÿ¥ ∫“ß∑’‡≈àπ®π‰¡à ‰¥â°‘π‰¥âπÕπ ‡≈àπ°—π«—π¬—ߧ˔§◊π¬—ß√ÿàß ·µà°àÕπ°Á‡≈àπ °‘π°Á°‘π‡À≈⓬“ ‡∑’ˬ«°Á‡∑’ˬ« À“‡ß‘π‡°àß „™â‡ß‘πøÿÉ¡‡øóÕ¬ ·µà°àÕππ’È µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ ∑—È߇≈àπ∑—Èß°‘π ‡æ√“–¡’‡ß‘π¡“° À“‰¥â‡¥◊Õπ≈– À¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπé (µ—Èß·µà ¡—¬π“¬°œ ‡ß‘π‡¥◊ÕπÀ¡◊Ëπ‡¥’¬«)

14 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

çæÕµ—Èß„®®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ æÕ‡√’¬π√Ÿâ°Á√Ÿâ √Ÿâ«à“ ‘Ëß„¥‡≈« ‡ªìπ °‘‡≈ æÕ√Ÿâ°Á‡≈‘° √Ÿâ«à“‡ªìπ°“√æπ—π°Á‡≈‘° √Ÿâ«à“‡ªìπ ‘Ëß™—Ë« ‡ªìπÕ∫“¬¡ÿ¢ °Á‡≈‘° ‡√◊ËÕß°“√æπ—π ‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢‰¡à¡’ªí≠À“ æÕ√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ™—Ë« À¬ÿ¥∑—π∑’ µ—¥∑—π∑’ ‡≈‘°∑—π∑’ °Á∑”‰¥â∑—π∑’ Õ“µ¡“Õ“®®–¡’∫“√¡’ ¡“‡°à“°Á ‰¥â ®÷߇≈‘°‰¥âßà“¬Ê ·µà∂÷߉¡à¡’∫“√¡’„π∫“ß ‘Ëß∫“߇√◊ËÕß °ÁµâÕß ªØ‘∫—µ‘é çÕ“µ¡“‡™◊ËÕ«à“ æ«°‡√“„π¶√“«“ ∑’Ëπ—ËßøíßÕ¬Ÿàπ’Ë ‰¡àµ‘¥Õ–‰√ π—°Àπ“À√Õ° ‰ª∂Ÿ°‡¢“À≈Õ°¡“πà– µâÕ߇≈‘° ∂â“√Ÿâ·≈⫇≈‘°‡≈¬ ‡≈‘° „Àâ ‰¥â ∂Ⓡ≈‘°‰¡à ‰¥â ∂÷ßµâÕßµ—Èß»’≈ µ—Èß°Æ„Àâµ—«‡Õß«à“®–À¬ÿ¥ ∂â“À¬ÿ¥ ¬—߉¡à ‰¥â∑’‡¥’¬« ”À√—∫Õ∫“¬¡ÿ¢‡√◊ËÕß„¥ °ÁµâÕßµ—Èß»’≈ µ—Èß°Æ °”Àπ¥ ≈¥≈ß µ—Èß„Àâ “¡“√∂∑”‰¥â ·≈⫇Փ„Àâ®√‘ß ‡™àπ °”À𥇪ìπ°“≈– ∑ÿ° ˜ «—π À√◊Õ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß∑’Àπ÷Ëß ‡ªìπµâπ ·≈â«·µà„§√®–°”Àπ¥‡Õ“ ‡Õß ·µà≈–§π‰¡à‡∑à“°—π Õ‘π∑√’¬åæ≈–‰¡à‡∑à“°—π °”Àπ¥‡Õ߇Փ‡≈¬é π’·Ë À≈–‡√’¬°«à“ »’≈ ‡¡◊ÕË µ—ßÈ »’≈„Àâµπ‡Õß ·≈â«°Á ß— «√ À¡“¬§«“¡ «à“ √–¡—¥√–«—ßµπ ∑”„Àâ ‰¥âµ“¡∑’ˇ√“°”Àπ¥°Æ‡°≥±å„Àâ·°àµπ‡Õß Õ—π∑’®Ë √‘ß ß— «√ ·ª≈µ“¡æ¬—≠™π–«à“ ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡ª√–‡ √‘∞ ·µà‡¡◊ËÕ·ª≈‡Õ“§«“¡ —ß«√ °ÁÀ¡“¬§«“¡«à“ µâÕßµ—Èß„®√–«—ß ∑”„Àâ ‰¥â µ“¡∑’ˇ√“µ—È߰Ƈ°≥±å„Àâ·°àµπ‡Õß π’ˇ√’¬°«à“ —ß«√»’≈ »’≈π’Ë·À≈–®–æ“∫√√≈ÿπ‘ææ“𠄧√Ê §ß‰¡à‡§¬‰¥â¬‘𠧔 ¬◊π¬—ππ’Èæ√–∑à“π®–查‡ªìπ¿“…“∫“≈’ µÕπÀ≈—ß®“°∑à“π„Àâ»’≈«à“ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 15

‡’ ≈π– π‘ææÿµ‘ß ¬—𵑠¥—ßπ—Èπ »’≈π’Ë·À≈–®–∑”„Àâ‡√“¡’π‘ææ“π π’ˇªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘·∑âÊ ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ »’≈π’Ë·À≈–®–擇√“‰ª Ÿà π‘ææ“π »’≈®–擇√“¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ’‡≈π– ÿ§µ‘ß ¬—𵑠(»’≈®–擇√“‰ª Ÿà¥’¢÷Èπ√–¥—∫Àπ÷Ëß)

’‡≈π– ‚¿§ —¡ª∑“ (»’≈®–擇√“¥’æ√âÕ¡¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’°√–¥—∫Àπ÷Ëß)

’‡≈π– π‘ææÿµ‘ß ¬—𵑠(»’≈®–擇√“‰ª∂÷ßπ‘ææ“π)

»’≈π’Ë·À≈–®–擉ª Ÿàπ‘ææ“π ©–π—Èπ »’≈®÷ߧ◊Õ‡§√◊ËÕß™”√– Õ—π«‘‡»… (µ— ¡“ ’≈—ß «‘‚ ∏‡¬) æÕµ—ÈßÀ≈—° µ—Èß°Æ¢÷Èπ·≈â«°ÁµâÕ߇Փ„Àâ®√‘ß ·≈⫇≈‘°¡“ ≈¥¡“ „À≥â®√‘ßÊ ≈¥¡“Õ¬à“߇¥’¬«‰¡àæÕ ‡√“µâÕß欓¬“¡‡≈‘°„Àâ ‰¥âÀ¡¥ „Àâ§√∫∑’Ë ÿ¥ ∂÷ß„® ®–µâÕß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å ºàÕß·ºâ« ‡™àπ §π°‘π ‡À≈â“ °“¬°Á‰¡à°‘π «®’°Á ‰¡à查∂÷ß ·¡â„®®–Õ¬“°√ÕπÊ Õ¬Ÿà∫â“ß°Á 欓¬“¡∑π‰ª ·≈–µâÕßæ‘®“√≥“ §‘¥„ÀâÕÕ° §‘¥‡ ¡Õ ‡«≈“∂Ÿ° §«“¡Õ¬“°√∫°«π §‘¥„ÀâÕÕ°«à“ ¡—π¥’Õ¬à“߉√À√◊Õ ? ¡—π‡ªìπ‡∑«¥“À√◊Õ ? ¡—π‡ªìπæ√–æ√À¡À√◊Õ ?

16 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

¡—π‡ªìπÕ–‰√„À≠àπ—°Àπ“À√◊Õ ? ¡—π‡ªìπ‡®â“𓬇√“À√◊Õ ? ∑”‰¡®–µâÕ߬ա‡ªìπ¢’Ȣⓡ—π ? ¡—π„À≠à°«à“‡√“Õ¬à“߉√À√◊Õ ? æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‚≈°À≈Õ°°—𠇪ìπ√ π‘¬¡‚≈°Ê π‘¬¡°—π À≈Õ°°—π ¿“…“∫“≈’ ‡√’¬°«à“ Õ— “∑– ·≈â«°Áµ‘¥À≈ß°—π æ‘®“√≥“À“‚∑…¢Õß¡—π„Àâ ‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ (‚∑… ¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ Õ“∑’π«–) ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“À“‚∑… À“¿—¬ À“¢âÕ‡≈«¢âÕ‡ ’¬¢Õß¡—π „Àâ ‰¥â °“√∑’ˇ√“‰¥â‡ÀÁπ¿—¬ ‡ÀÁπ‚∑…¢Õߧ«“¡Õ¬“° ¢Õߧ«“¡À≈ß‚ßà ∑’ˇ√“µ‘¥Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“≠“≥ À√◊Õªí≠≠“ ºŸâªØ‘∫—µ‘®– ‡°‘¥ ¿¬–≠“≥ ‡°‘¥‡ÀÁπ¿—¬ √Ÿâ¿—¬™—¥®√‘ߢ÷Èπ ‡°‘¥ Õ“∑’π«–≠“≥ ‡°‘¥‡ÀÁπ‚∑… √Ÿâ‚∑…™—¥®√‘ߢ÷Èπ ‡°‘¥ π‘ææ‘∑“≠“≥ ‡°‘¥°“√‡∫◊ËÕÀπà“¬ ®“ߧ≈“‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿—¬‡ÀÁπ‚∑…¡“°¢÷ÈπÊ ‡√“°Á®–¡’°“√‡√àß„π„®‡°‘¥¢÷Èπ ®–¡’Õ“°“√‡°’ˬ«‚¬ß‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈‰ª Ÿà„𮑵‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ªí®®¬“°“√ §◊Õ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡ÀÁπ®√‘ß (»√—∑∏“) ®–‡°‘¥«‘√‘¬– ®–‡°‘¥ µ‘¡“°¢÷Èπ ®‘µ∑’Ë¥’¢÷Èπ·∫∫‡°’ˬ«‚¬ß°—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπµâπ ( ¡“∏‘À√◊ժؑ®® ¡ÿª∫“∑) ®–‡°‘¥¢÷ÈπÊ ·°àºŸâªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–ªí≠≠“ µ—«√Ÿâ¢Õß®√‘ß µ—«‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß (À√◊Õ‡√’¬°«à“ ≠“≥ π—Ëπ‡Õß) ¡’∑—∫∑«’ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 17

π— ∫ πÿ π ¢÷È π ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ¿—¬‡ÀÁπ‚∑…¡“°¢÷Èπ ‡√“°Á®– 欓¬“¡‡ª≈◊ÈÕßÕÕ°¡“°¢÷Èπ ®‘µ°Á®–ª≈¥ª≈àÕ¬ ®–‡°‘¥À≈ÿ¥ ®–‡°‘¥ ®“ߢ÷Èπ ‡°‘¥¡ÿ≠®‘µÿ°—¡¬µ“≠“≥ ®–‡ª≈◊ÈÕßÕÕ°Ê ‡√◊ËÕ¬Ê µàÕ®“°π’ȵâÕßæ‘®“√≥“º≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√∑’ˇ√“µ—Èß»’≈ µ—Èß°Æ¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ°“√≈¥°“√≈–¬‘Ëߢ÷È𠬑Ëߢ÷Èπ ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“¥Ÿ„®‡√“‡Õß«à“‡°‘¥®◊¥ ®“ß Àπà“¬§≈“¬ «“ßÕÕ° ª≈àÕ¬ÕÕ° µ‘¥πâÕ¬≈ß √âÕπ√ππâÕ¬≈ß §«“¡Õ¬“°¥Ÿ¥¥÷ßπâÕ¬≈ß §«“¡µ‘¥®–≈¥≈ß ≈¥≈ß µâÕßæ‘®“√≥“ ∑∫∑«π‡√◊ËÕ¬Ê ‡°‘¥ ªØ‘ —ߢ“πÿªí π“≠“≥ °“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π¡“°Ê ‡°‘¥ —ߢ“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ §«“¡‡©¬¢Õß®‘µ ®‘µ®–‰¡àª√ÿ߇ªìπ ∑ÿ°¢å‡ªìπ ÿ¢ ®–¡’·µà®‘µª√ÿß√Ÿâ ‘Ëß®√‘ß µ“¡§«“¡®√‘ß∑’ˇ√“ —¡º— ‘Ëß π—ÈπÊÕ¬Ÿà æ‘®“√≥“¡“°Ê ®–‡ÀÁ𧫓¡‡©¬¢Õß®‘µ ®–√ŸŸâ·®âß„π§«“¡ ‡©¬π’È ‰¥â∂Ÿ°µâÕߢ÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê (§«“¡‡©¬∑’Ë·ª≈®“°§”«à“ Õÿ‡∫°¢“ π’ȵâÕß µ—Èß„®‡√’¬π√Ÿâ„À⥒Ê) √«¡§«“¡«à“‡°‘¥ªí≠≠“≠“≥µà“ßÊ π’ȇªìπªí≠≠“∑—Èß ‘Èπ (§◊Õ ªí≠≠“‡°‘¥®“°®‘µ‡°‘¥ ®‘µ‡ªìπ ·≈–‡ªìπªí≠≠“√Ÿâ ‘Ëß∑’ˇ√“¡’®√‘ß ‡√“ ‡ªìπ®√‘ß) π’ȇªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕߪؑ∫—µ‘®√‘ßÊ ®‘µ®–‡°‘¥°“√‡©°“√ª√ÿßµà“ßÊ ‰¡à§àÕ¬¡’ Õÿ‡∫°¢“‡°‘¥®‘µ®–‡©¬ (´÷Ëß®–‰¡à „™à°“√‡©¬∑’Ë ‰¡à√Ÿâ ‰¡à™’ÈÕ–‰√ À√◊Õ ‡©¬ ‡©◊ËÕ¬Ê ™“Ê ‡´ÁßÊ À√Õ° !)

18 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 2

‡ÀÁπ ‘Ëßπ—Èπ°Á‡©¬Ê ‰¡à¡’√ ™“µ‘ (‰¡à¡’™“µ‘ ÿ¢-™“µ‘∑ÿ°¢å) „® ¢Õ߇√“‰¡à¡’√ (ª√ÿ߇ªìπ ÿ¢‡ªìπ∑ÿ°¢å) „®¢Õ߇√“‰¡à¡’µ—≥À“ „®¢Õß ‡√“‰¡àÕ√àÕ¬ ‰¡à™Õ∫ ‰¡à™—ß ‰¡àÕ¬“° „®¢Õ߇√“≈– «“ß≈ß ®“ß≈ß «“ß≈߇ÀÁπ‰¥â™—¥Ê µÕπ·√°‡√“®–À¡¥™Õ∫ À¡¥Õ√àÕ¬ À¡¥µ‘¥ ‘Ëßπ—ÈπÊ π’ȇ√’¬° «à“ ‰¡à¡’™Õ∫ ‘Ëßπ—Èπ‰¥â ·µà‡√“Õ“®®–¡’™—ß ¡¡ÿµ‘«à“ ‡√“‡≈‘°‡À≈Ⓣ¥â ·≈⫇√“Õ“®®–™—߇À≈â“ ¥—Ëßπ’È °Á®ß‡≈‘°™—߇À≈Ⓡ ’¬ ‡ÀÁπ‡À≈â“ —¡º— ‡À≈â“ °Á®ß‡©¬„Àâ ‰¥â À√◊Õ‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ°‘π‡À≈â“°Á®–‰ª¥Ÿ∂Ÿ°‡¢“‡æ√“– ™—߇À≈â“·≈â«°Á‡≈¬™—ßµàÕ‰ª∂÷ߧπ°‘π Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ¡“π– „π„®‡°‘¥ °‘‡≈ ¡“π– ‡ÀÁπ«à“µ—«¥’·≈â« ‰ª¥Ÿ∂Ÿ°§πÕ◊Ëπ‡¢“ ¢à¡§πÕ◊Ëπ ®÷߬—߇°‘¥ °“√™—ßÕ¬ŸàÕ’° ™—ߧπÕ◊Ëπ ™—ß§π∑’ˬ—ß°‘π‡À≈â“ ·¡â®– ç«“ß®‘µé ‰¡à™—ß ‡À≈Ⓣ¥â·≈â« ‡√“®÷ßµâÕß∑”µπÕπÿ‚≈¡ §◊Õ √Ÿâ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡‡ªìπ ®√‘ß«à“ „π‚≈°·¡â®–¬—ß¡’ ‘Ëß∑’ˇªìπ¢Õ߉¡à¥’ ®–¡’§π∑’ˬ—߉¡à¥’ ¡—π°Á®– µâÕß¡’Õ¬Ÿà∫â“ß≈à– ‡√“°Á∑”„®‡©¬°—∫ ‘Ëßπ—È𠇩¬°—∫§π§ππ—Èπ‡ ’Õ¬à“∂◊Õ “ ∂Ⓡ√“®–‰¡à™à«¬·°â ‰¢ ‘Ëßπ—Èπ ‰¡à™à«¬·°â ‰¢§π§ππ—Èπ„Àâ ¥’¢÷Èπ °Á®ß‡©¬ ®ßª≈àÕ¬«“ß®√‘ßÊ À“°®–·°â‰¢®–™à«¬ ‘Ëßπ—Èπ §ππ—Èπ °Á‡ªìπ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ¢—Èπ¢Õßæ√–‚æ∏‘ —µ«å ·µà¢—Èπ·√°π’È ‡√“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ·≈–∑”¢—ÈπÕ√À—πµå ¢—Èπ«‘¡ÿµ‘ „Àâ ‰¥â·°àµ—«‡Õß°àÕπ ‡√’¬°¢—Èπ·√°«à“ Õπÿ‚≈¡ ¢—Èπ Ÿß«à“ ªØ‘‚≈¡ µâÕß„Àâ ∂Ÿ°√–¥—∫¢—Èπ „À⇰‘¥®√‘߇ªìπ®√‘ß ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 19

2

‡°‘¥ —®®“πÿ‚≈¡‘°≠“≥ §◊Õ ‡ÀÁπÕπÿ‚≈¡‡°‘¥·∑âÊ ‡°‘¥Õ“°“√‡©¬ ‰¡à‚°√∏ ‰¡à™—ß ‰¡à¡’™Õ∫ ‰¡àÕ¬“° ‰¡à√—° ‰¡àµ‘¥ ‰¡à¥÷ß ‰¡à¥Ÿ¥ ‡©¬¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡°‘¥°“√µ—¥ ‘Ëß∑’ˬ—ßÕ¬Ÿà „𮑵ÕÕ° ‰¥â ‡√’¬°«à“ µ—¥‚§µ√®‘µ ·≈⫇√“®–√Ÿâµ—«‡Õß«à“ ®‘µ¢Õ߇√“À¡¥°‘‡≈ ( ”À√—∫‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ) ·≈â« ‡√“µ—¥ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ÕÕ°®“°®‘µ·≈â« µ—¥‚§µ√ §«“¡™—Ë«¢Õß¡—πÕÕ°·≈â« ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥ªí≠≠“ (≠“≥) √Ÿâ®‘µ¢Õßµπ ‡Õß«à“À¡¥‚§µ√¿Ÿ (‚§µ√®‘µ) ‡°‘¥ ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ®‘µ¢Õßµπ‡Õß«à“ À¡¥·≈â«„π ‘Ëßπ—ÈπÊ °“√À¡¥ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°«à“ §«“¡∫√√≈ÿ∂÷ß‚§µ√¿Ÿ≠“≥ °Á∫√√≈ÿ·≈â« °“√®–√Ÿ®â °— «‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ∑∫∑«πª√– ∫°“√≥å À√◊Õ ¡√√§ªØ‘∫µ— ‘ ®π‡°‘¥√Ÿ°â √–®à“ß„π ¿“æ¡√√§¢Õßµπ √Ÿ°â √–®à“à ß„π ¿“æ º≈¢Õßµπ®π‡√’¬°«à“ ‡°‘¥¡√√§≠“≥ √Ÿ·â ®âß™—¥„π·π«∑“ß „π«‘∏°’ “√∑’µË π‡Õ߉¥âªØ‘∫µ— ‘ ¡“®√‘ß ‡°‘¥º≈≠“≥ √Ÿâ·®âß™—¥„πº≈¢Õßµπ —¡º— º≈Õ¬Ÿà ·¡â®–∫Õ° ‰¡àÕÕ°‡≈à“‰¡à∂Ÿ° °Á·πà„®√Ÿâ®√‘ß«à“‡ªìπº≈«‘¡ÿµ‘∏√√¡·∑âÊ ‡æ√“– À≈ÿ¥·≈â« «à“ß·≈â« ‰¡à¡’§«“¡æà“¬·æâµàÕ‡Àµÿªí®®—¬π—ÈπÊ Õ¬Ÿà Õ¬à“ß√ŸâÊ ‡ÀÁπÊ ·¡â®– —¡º— ‡Àµÿªí®®—¬π—ÈπÊ Õ¬Ÿà °Á√ŸâÕ¬Ÿà‚µâßÊ ®√‘ßÊ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‰¡à≈—߇≈ ‰¡à‡«’¬π«π

20 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 2

∑’Ë√Ÿâ·®â߉¥â·≈–™—¥‡®π ¡—Ëπ„® À¡¥§«“¡ ß —¬ À¡¥≈—߇≈ °Á ‡æ√“–‰¥âæ‘®“√≥“´È” ∑∫∑«π‡ ¡Õ„πÀ≈—°‡°≥±å∑ƒ…Æ’ (ª√‘¬—µ‘) ·≈–‰¥â‡∑’¬∫‡§’¬ß¥Ÿ°—∫°“¬°—∫®‘µ ·®â߇«∑π“Õ“√¡≥å ·®âß°“√¡’®√‘ß ∑√߉«â®√‘ߢÕßµπ„πµπ (∏√√¡„π∏√√¡) Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ∑’Ë ‰¥â ®“°°“√ çªØ‘∫—µ‘é ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ®π‡ÀÁπ·®âß çº≈é ‡ÀÁπ®√‘ß„π çº≈é ¡’®√‘ß ¡—Ëπ§ß·πàπÕπ„π çº≈é π—ÈπÊ (ªØ‘‡«∏) °Á‡æ√“– ‡°‘ ¥ ªí ® ®‡«°¢≥≠“≥ ‡ªì π °“√√Ÿâ ‡ ÀÁ π ®”‡æ“–≈ß™— ¥ ·∑â Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∂Ÿ°µâÕß ‰¥â∑”®√‘ß®π§√∫‡Àµÿ §√∫ªí®®—‰¥â ‰µ√àµ√Õß ∑∫∑«πÕ¬à“ߥ’®π‡ÀÁπ·πà·∑â ¢—Èππ’ȇªìπ¢—Èπ Ÿß ‡ªìπ¢Õß™—Èπ∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπµ—« çÕ√À—µµº≈é ·∑âÊ ∂â“„§√‡¢â“„® ç∑’Ë ÿ¥é ¢Õß·µà≈–‡√◊ËÕß ·µà≈–°‘‡≈ À√◊Õ·µà≈–¢—Èπ°Á ®–√Ÿâ¢Õßµπ∂÷߉¥â ∏√√¡¥“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à„™à¡’·π«∑“ßÕ¬à“ßπ’È ®–‰¡à‡ªìπ ‰¡à¡≠ ’ “≥™π‘¥π’È ¬‘ËߺŸâ ‰¡à ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∑ƒ…Æ’¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“ßπ’È °Á¬‘Ëß®–‡°‘¥≠“≥Õ¬à“ßπ’È ‰¡à ‰¥â ·¡â√ŸâÕ¬à“ßπ’È·µà ‰¡à∑”®√‘ß À√◊Õ·¡â®–∑” ®–¢¬—π∑”¥â«¬´È” ·µà∑”‰¡à∂Ÿ°®√‘ß°Á®–‰¡à‡°‘¥®π°√–®à“ß·®âß ≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ‰¥â‡™àππ’È ¢π“¥æ√–Õ√‘¬–∏√√¡¥“Ê ºŸâ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ∏√√¡¥“°Á®–æÕ√–≈÷° √Ÿâµ—«‡∑à“π—Èπ æÕ√Ÿâ«à“®‘µ¢“¥·≈â« °Á®–√Ÿâπ‘¥ÀπàÕ¬ ∑’Ë®–‰ª√Ÿâ·®âß°√–®à“ß ∂÷ß¡√√§ ∂÷ߺ≈ ∂÷ß¡√√§≠“≥ ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ∑“ߪؑ∫—µ‘∂÷ߺ≈≠“≥ ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ¢—Èπ √ŸâµÕπ·Ààߧ«“¡®∫ §«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õßµπ∂Ÿ°·∑âÊ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 21

µ√ߢ—Èπµ√ß√–¥—∫π—Èπ æ√–Õ√‘¬–∏√√¡¥“Ê ∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®„π ç —¡¡“Õ√‘¬¡√√§é Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ¬—߉¡à§àÕ¬∑”≈–‡Õ’¬¥°—π‡≈¬ ·≈–®– ‰¡à√Ÿâ≈÷°´÷Èß·¬∫§“¬æÕ ®÷ߪؑ∫—µ‘‰¥â ‰¡à√«¥‡√Á« ºŸâ‡√’¬π√Ÿâ¢—ÈπµÕπ∂Ÿ°µâÕß®–‡ÀÁπ«à“ ‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ °“√ æπ—π°Á¥’ ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥°Á¥’ ‡√◊ËÕߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬¡“°Àπâ“ Àπ—°Àπâ“°Á¥’ ‡√◊ËÕß¡À√ æ °“√≈–‡≈àπ ·¡â·µà°“√‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π °“√§∫¡‘µ√™—Ë«Ê ‡ ‡æ≈ À√◊Õ§«“¡‡°’¬®§√â“ππ—Èπ ‡√“≈¥≈߉¥â ≈¥‰¥â®√‘ßÊ À“°‡√“ 欓¬“¡µ—Èß„®„À⥒ µ—Èß°Æ µ—Èß»’≈„À⥒ „Àⷰൗ«‡Õß·≈–≈ß¡◊Õ∑”®√‘ßÊ ·≈â«æ¬“¬“¡æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß«à“ ‡√“≈¥≈߉¥â µ—Èß„®∑”·≈â«°Á®– ≈¥≈߉¥â °“√®–≈¥≈߉¥âµâÕ߇√‘Ë¡®“°°“√°¥¢à¡ ‡√’¬°«à“ ¡∂– §◊Õ ∑” °“√æ√“°¡“ ≈◊¡¡“ ‡≈‘°¡“ ≈–¡“ µ—Èß„® Ÿâ Õ¥∑π Ωóπ¢à¡‡Õ“ °Á‡ªìπ«‘∏’ ”§—≠∑’Ë®–µâÕßΩñ°À—¥ µâÕß∑” À√◊Õ®–‡Õ“Õ–‰√Õ◊Ëπ‡ªìπ ‘Ëß®Ÿß„® (° ‘≥) „Àâæ√“°¡“ „Àâ≈◊¡ „Àâ‡≈‘° „Àâ≈–¡“ ∂â“ ‘Ëß®Ÿß„®π—Èπ ‰¡à‡ªìπæ‘…‰¡à‡ªìπ¿—¬ ‰¡à‡ªìπ‚∑… ¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“®–‡≈‘°®–≈–π—ÈπÊ ≈–°Á‡ªìπÕ—πæÕ„™â ‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ·µà‡¥’ά«π’È ‘Ëß®Ÿß„® (° ‘≥) ¢Õß Õ“®“√¬å∑’Ë擉ª Ÿà°‘‡≈ ™π‘¥„À¡à À√◊ÕÀ≈ß∑“߬‘ËßÊ ¢÷Èππ—Èπ¡’¡“°À≈“‡À≈◊Õ‡°‘π µâÕß√–«—ߥ’Ê à«π°“√æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ„Àâ ‰¥â °“√µ“¡√Ÿâµ“¡‡ÀÁπ®√‘ß„Àâ ‰¥â«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“‰ªµ‘¥Õ¬Ÿà‡ªì𧫓¡™—Ë« ‡ªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ ‡ªìπ ‘Ë߉¡à ¡§«√

22 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡ªìπ¢Õßπà“‡≈‘° πà“µ—¥·∑âÊ æ‘®“√≥“„Àâ™—¥‡®π„π„®„Àâ‡ÀÁπ®√‘ßÊ «à“ ¡—π‡ªìπÕ°ÿ»≈ ‡ªìπ ‘Ëß™—Ë« ‘Ë߇≈« ‘Ë߉¡à¥’ æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ‚∑… ‡ÀÁπ¿—¬„Àâ ‰¥â¡“°Ê ·≈â«®‘µ®–«“ßÕÕ°¡“ Àπà“¬ÕÕ°¡“‰¥â ®π‡ÀÁπ ¡√√§‡ÀÁπº≈¢Õß°“√‡≈‘°ÕÕ°¡“‰¥â ‡°‘¥≠“≥·∑âÊ ·πà„®®√‘ßÊ µ“¡∑’Ë ‰¥âÕ∏‘∫“¬¡“·≈â« ‡ªìπµâπ °“√‡≈‘°‰¥â ≈–‰¥â æ√“°¢“¥¡“‰¥â À¡¥®‘µ∑’˵‘¥≈߉¥â ¥â«¬√Ÿâ¥â«¬‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’Èπ—Èπ ‡√’¬°«à“ «‘ªí π“ ‡√“µâÕßæ‘®“√≥“‡ ¡Õ ¬‘Ëß —¡º— µ“‰ª‡ÀÁπ‡¢â“ ®¡Ÿ°‰ª‰¥â°≈‘Ëπ ‡¢â“ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§π查∂÷ß À√◊Õ≈‘Èπ‰ª·µ–‡¢â“ À√◊Õ°“¬‰ª —¡º— ‡¢â“°Áµ“¡ ‡√“®–µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ∑—π∑’ ¡’ µ‘‡µÁ¡ ¡’∏√√¡«‘®¬– §◊Õ¡’ °“√æ‘®“√≥“ ¡’°“√欓¬“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π 欓¬“¡√Ÿâ ·¬°„Àâ‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ ‘Ëߥ’ ‘Ëß™—Ë«Õ¬à“߉√ ·¬°ÕÕ° ¡ÿ¡‰Àπ™—Ë« ™—Ë«Õ¬à“߉√ 欓¬“¡„Àâ ≈–‡Õ’¬¥ ¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥‡∑à“‰√ ¬‘Ë߇°‘¥ªí≠≠“¡“° °“√°√–∑”·∫∫π’ȇ√’¬°«à“«‘ªí π“ µâÕß„™â§«“¡‡æ’¬√¡“° µâÕß „™â«‘√‘¬–®÷ß®–§àÕ¬Ê ≈¥≈߉¥â ∂â“≈¥‰¥âπâÕ¬Àπ÷Ëß°Á®–¥’„®† ·≈â«°Á≈¥ §«“¡¥’„®≈ß æ“°‡æ’¬√∑”µàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®–‡°‘¥°“√ ß∫√–ß—∫ ®◊¥®“ß À≈ÿ¥æâπÕÕ°¡“‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê π’ȇªìπ°“√°√–∑”∑’Ë·∑â®√‘ß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ®√‘ßÊ „Àâ√Ÿâ«à“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È™—Ë« ·≈â«≈¥ ·≈⫇≈‘° ¢âÕ ”§—≠µâÕßµ√«®µ—«‡Õ߇ ’¬°àÕπ °“√µ√«®µ—«‡Õßπ’Ë ”§—≠ ¡“° °“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡àµâÕ߉ª¡ÿàß«ÿàπ§πÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕ߉ª‚∑…§πÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕ߉ª‡æàß√⓬§πÕ◊Ëπ ‰¡àµâÕ߉ª‡æàß‚∑…§πÕ◊Ë𠇮√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 23

°“√‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ∑”„À⇰‘¥°‘‡≈ ¡“°¢÷Èπ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π ∫Õ°«à“ °“√‡æàß‚∑…§πÕ◊Ëπ √â“ßÕπÿ —¬ √â“ßÕ“ «–„Àâµπ‡Õß¡“°¢÷È𠇪ìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ‡√“§«√¥Ÿµ—«‡√“ µ√«®µ—«‡√“ ‘Ëß„¥‰¡àµ‘¥°Á ‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘ ‰¡àµâÕ߉ªµ—Èß°Æ µ—Èß»’≈ Õ—π‰À𵑥®÷ß®–µâÕßµ—Èß»’≈¢÷Èπ ‡Õ“„Àâ®√‘ß π’ȇªìπÀ≈—°‡∫’ÈÕßµâπ ‡√“µâÕß°√–∑”‚¥¬ Ÿµ√Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕµ—Èß»’≈ ·≈â« µâÕß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ √–«—ßÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ æ√âÕ¡∑—Èß„® ”√«¡Õ‘π∑√’¬å∑—Èß ˆ ”√«¡ √–¡—¥√–«—ß µ“‰ª‡ÀÁπ ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ≈‘Èπ‰¥â√ °“¬‰ª —¡º— À√◊Õ·¡â·µà„®¢Õ߇√“∑’Ëπ÷°Õ¬Ÿà „π„® ”√«¡√–¡—¥√–«—ß Õ¬à“„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“° Õ¬à“„À⇰‘¥°“√¥‘Èπ√π Õ¬à“‰ªµ‘¥ ∑”≈◊¡ÕÕ°¡“‡ ’¬ À√◊Õ„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬ªí≠≠“«à“ ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’È™—Ë« ‡≈‘°¡“„Àâ ‰¥â ‡√’¬°«à“ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‡√’¬°‰¥â«à“¡’°“√æ‘®“√≥“ ¡’°“√ª√–惵‘¥â«¬‚晨ߧå Û ‚æ™¨ß§å ˜ ¡’ µ‘ √Ÿâ‡∑à“∑—π„Àâ ‰¥â ¡’∏√√¡«‘®¬–À√◊‘Õ∏√√¡«‘®—¬ ®÷ß §◊Õ°“√æ‘®“√≥“π—Ëπ‡Õß æ‘®“√≥“À“‡ÀµÿÀ“º≈ À“‚∑…À“¿—¬„Àâ ‰¥â ¡’«‘√‘¬– ¡’§«“¡‡æ’¬√„Àâ¡“°‡ªì𠔧—≠ ·≈â«®–‡°‘¥ ªïµ‘ ªí —∑∏‘ Õÿ‡∫°¢“ µ“¡¡“‡Õß π’ˇªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ À≈—°®√‘ßÊ Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«π’È ‡¡◊ËÕ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® „π‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ·≈â«≈â“߉¥âÀ¡¥‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâ𠄧√∑”‰¥â‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ·µàµâÕß„Àâ ¢“¥∂÷ß®‘µ‡ªì𮑵«‘¡ÿµ‘ ®‘µÀ≈ÿ¥≈àÕπ ®‘µ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß·ºâ« ‡ªì𠔧—≠π– !

24 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡ªìπµâπ«à“‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ§¬µ‘¥°Á‡©¬Ê ®‘µ«à“ßÊ ‰¡à√—° ‰¡à™Õ∫ ‰¡à‚°√∏ ‰¡à™—ß ‡™àπ ‡À≈â“ „§√°‘π°Á ‰¡à‚°√∏ ·µà°Á√Ÿâ«à“¡—π‰¡à§àÕ¬¥’ ∂â“ ®– Õπ‡¢“‰¥â°Á Õπ ∂â“ Õπ‡¢“‰¡à‰¥â°Á‡©¬Ê ‰¡à‚°√∏ ‰¡à¡’¬°µπ ¢à¡‡¢“¥â«¬ ®÷ß®–‡√’¬°«à“«‘¡ÿµ‘ ªî¥Õ∫“¬„À≥â À¡¥Õ∫“¬¿Ÿ¡‘À√◊Õ À¡¥Õ∫“¬¡ÿ¢‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ®‘µ«‘¡µÿ À‘ ≈ÿ¥æâπ„πÕ∫“¬¡ÿ¢ ‡√’¬°«à“ ‡∫◊ÕÈ ßµâπ‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π ∂⓪¥â π‘∑ ‡≈‘°‰¥â ‡ªì𮑵«à“ßÀ¡¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï –Õ“¥ ºàÕß·ºâ« („π‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢) ¬‘Ëß∑”‰¥â≈–‡Õ’¬¥ ‰¥â Ÿß ¬‘Ë߇°àß ¢—ÈπµàÕ¡“ ∑à“¡°≈“ß ∑à“¡°≈“ß°Á„™âÀ≈—° »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“ À√◊Õ —ß«√»’≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ·≈–‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ °ÁÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß∑’ˇ√“®–µâÕߧ≈ÿ°§≈’¥â«‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§ ‡√’¬°«à“ ‡§√◊ËÕß°‘π‡§√◊ËÕß„™â µâÕß√Ÿâ®—° °”Àπ¥°–‡°≥±å≈ß Õ¬à“‰ªÀ≈ß‚≈°À≈Õ° ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß°‘𠇧√◊ËÕß„™â ‡æ√“–©–π—Èπ ‡¡◊Ë◊Õªî¥Õ∫“¬‰¥â·≈â« ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢—ÈπµàÕ¡“ ®– µâÕß≈–‡√◊ËÕß°‘π ‡√◊ËÕß„™â ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫™’«‘µ ‡√◊ËÕß∑’ˇ§¬‡ªì𠇧¬Õ¬Ÿà ∏√√¡¥“Ê π’Ë·À≈– ´÷Ëß®–µâÕßπ”¡“§‘¥Õà“πµ√«®µπ®√‘ßÊ ‡√“µ√«®µπ‡ÕßÕ’°µ‘¥Õ–‰√¡“° µ‘¥‡√◊ËÕß°‘𠵑¥‡√◊ËÕß„™â µ‘¥ ‡√◊ËÕߢ⓫¢Õß«—µ∂ÿ Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ µ‘¥Õ–‰√Àπ—° ‡™àπ ºŸâÀ≠‘ßµ‘¥ ‡§√◊ËÕß·µàßµ—« µâÕ߇≈‘° µâÕßµ—Èß»’≈¢÷Èπ«à“®–‰¡à´◊ÈÕ≈‘ª µ‘§Õ’° ®–‰¡à ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 25

´◊ÈÕ‡ ◊ÈÕ «¬Õ’° ¡’æÕ„ à·≈â« ‰¡à¢“¥‰¡à´◊ÈÕ ‡ªìπµâπ µ—Èß°Æ„Àâµπ‡Õß À√◊Õ·¡âºŸâ™“¬°Á‡À¡◊Õπ°—π µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ§”Õ∏‘∫“¬¬◊π¬—π°“√ªØ‘∫—µ‘ ≈¥ ≈– ®π‡≈‘°¢“¥ „π ‡√◊ÕË ß‡§√◊ÕË ß„™â ‡™àπ ‡ Õ◊È ºâ“ √Õ߇∑â“ ∑’‡Ë °‘𧫓¡®”‡ªìπ¢Õß™’«µ‘ ‡√◊ÕË ß∑’ÕË ¬Ÿà ‡√◊ËÕß°“√°‘π ‡√◊ËÕß°“√„™â‡«≈“¥”‡π‘π™’«‘µ∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ¢¬—π ·≈– °“√ ∑”ß“π¢Õßæ√–‚æ∏‘√—°…å ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìπ¶√“«“ ‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß„™â çÕ“µ¡“‡Õß°Á¥“√“‡À¡◊Õπ°—π ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ‡ ÕÈ◊ ¬◊¥µ—«Àπ÷ßË √“§“ Ù-Ùı °Á´◊ÈÕ ‡ ◊ÈÕ¡Õßµ“°ŸµåµÕπÕÕ°„À¡àÊ °√ÿ߇∑æœ ‰¡à¡’¢“¬ µâÕß —Ëß´◊ÈÕ®“°ªïπ—ß °Á´◊ÈÕ∑ÿ° ’ ’·¥ß ’‡À≈◊Õß ’‡¢’¬« ´◊ÈÕ∑—Èßπ—Èπé ç¡—πÀ≈ß §π‡¢“À≈Õ°«à“ «¬ «à“ß“¡ «à“„À≠à æÕ„ à·≈â« √Ÿâ ÷°«à“¢πæÕß ∑’Ë®√‘ß¡—π‰¡à„À≠àÀ√Õ° ‡∑à“‡°à“π– ®–·ø∫¥â«¬´È”‰ª (°√–‡ªÜ“·ø∫·πàÊ) ·µà ‰¡à ‰¥â ! ∂Ÿ°À≈Õ°„Àâ´◊ÈÕ¡—π°ÁµâÕß ç‚ßàé ´◊ÈÕ „À≥â ! „ à·≈â«°Áπ÷°«à“µ—«‡Õß„À≠à ! ! ‡ ◊ÈÕ¬◊¥∏√√¡¥“√“§“·æß ¬’ËÀâÕ µà“ßÊ ¡Õßµ“°Ÿµå ·∫π≈Õπ œ≈œ Õ–‰√¡“ ‡ÀàÕ°—∫‡¢“À¡¥é çæÕÕ“µ¡“¡“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡°Á√Ÿâ °Á‡ÀÁπ‡√◊ËÕß®√‘ß æÕ√Ÿâ®√‘ß √Ÿâ·∑â ‡¢â“‡≈¬‰¡à‡Õ“·≈â« ∫Ⓡ ◊Èպⓠ‡≈‘° ! ‡Õ“‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ‰«â„ à∑”ß“π ı µ—« °—∫°“߇°ß ı µ—« πÕ°π—Èπ·®°À¡¥ ·®°∑—Èßπ—Èπ ‰¡à‡À≈◊Õ‰«â ·®° ®√‘ßÊ ‰¡à„™à·®°‡≈àπÊ ‡À≈◊Õ‰«â ı µ—«®√‘ßÊé

26 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

çµ—Èß·µà∫—¥π—Èπ¡“ §√—Èߪؑ∫—µ‘∏√√¡µÕπ‡ªìπ¶√“«“ Õ¬Ÿàπ—Èπ Õ“µ¡“‡À≈◊Õ‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ„™â ı µ—« ·≈â«°Á„™â ı µ—«π—Èπ·À≈–µ√“∫®π °√–∑—Ë߇≈‘°∑“ß‚≈°‡¥Á¥¢“¥ ÕÕ°¡“∫«™ ªØ‘∫—µ‘®π ∫“¬ ®π‡≈‘° ∑“ß‚≈°‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ÕÕ°¡“∫«™ πÕ°π—Èπ·®°À¡¥®√‘ßÊ ‰¡à‡Õ“‰«â ·¡â·µà√Õ߇∑â“°Á‡À≈◊Õ‰«â Ú §Ÿàé çÕ“µ¡“π’Ë∑”ß“π∑“ß‚∑√∑—»πå ∑”ß“π∑’ˇ¢“À≈Õ°‡√’¬°¢“π«à“ ‡ªìπ¥“√“ ‡¢“À≈Õ°«à“ µâÕß·µàßµ—«¡“°Ê °ÁÀ≈ß ç∫â“®’Èé ∑”‰ªµ“¡ ‡¢“®’È æÕµÕπÀ≈—ߪؑ∫—µ‘∏√√¡‰ª ≈¥≈–°‘‡≈ ‰ª‰¥â °Á≈ÕߥŸ«à“‡ªì𠥓√“ ‰¡à·µàßµ—« «¬Ê ®–À“‡ß‘π‰¡à ‰¥âÀ√◊Õ ? °Áª√“°Ø«à“¬—ßÀ“‡ß‘𠉥âÕ¬à“߇°à“ ‰¡à‡ÀÁπ≈¥‡≈¬ ‰¡à≈¥®√‘ßÊ À“‰¥âÕ¬à“߇°à“ ·µà‡√“‰ª ∂Ÿ°À≈Õ°«à“·µàßµ—«‰¡à‡∑à ‰¡à‚°â ·≈â«§π®–‰¡àπ—∫∂◊Õ À√◊Õ«à“®–À“ ‡ß‘π‰¡à ‰¥â „¡à„™à‡≈¬ ! À“‰¥âÕ¬à“߇°à“ ‰¡à ‰¥âπâÕ¬°«à“‡°à“ ¡’·µà¡“°°«à“ ‡°à“¥â«¬ ‡æ√“–Õ“µ¡“¡’‡«≈“‡À≈◊Õ ¡’∑ÿπ‡À≈◊Õ °Á‡Õ“¡“ √â“ß √√‰¥â ¡“°°«à“‡°à“®√‘ßÊé ‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà çÕ“µ¡“™Õ∫·µàß∫â“π·µà߇√◊Õπ √â“ß∫â“π¢÷Èπ À“´◊Èբ⓫¢Õß ‡Õ“¡“·µàß ¡“ª√–¥—∫µ°·µàß¡“°¡“¬ ∑’Ë∫â“π ¡’ ‰ø àÕß ‰ø ’ ‰ø Õ¥‰ â ¡’πÈ”µ° πÈ”æÿ µâÕßµ°·µàߪ≈Ÿ°‰¡âª√–¥—∫‡≈àπ ¡’·≈â«°ÁµâÕß ¡’ ‰ø àÕß ‰ø ’ Õ¬“°Õ«¥‡¢“πà– ¡—π‚ßà ¡—πÕ¬“°Õ«¥„À≠à ¡’ √– ‡≈Á°Ê °Á ‰ªÀ“´◊ÈÕ‰ø„µâπÈ” Õ—π‰¡à‚µÀ√Õ° Õ—π≈– ¯ Õ—π≈– Ò, ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 27

°ÁµâÕß´◊ÈÕ‡Õ“¡“„ à„ÀâπÈ”æÿπÈ”µ°¡—π‡≈◊ËÕ¡æ√“¬ «¬ ßà“ ∑”‡ √Á® ·≈⫵âÕ߇√’¬°‡æ◊ËÕπ ™«π·¢°¡“°‘π¢â“«∫â“π ‰¡à„™àÕ–‰√À√Õ° ‡√’¬°¡“‡æ◊ËÕ®–‰¥â‚™«å¢Õßµ—«‡Õß«à“¡—𠫬 ¡—πÀ√Ÿπà– ! Õ¬“°Õ«¥‡¢“ °Á‡√’¬°‡¢“¡“°‘π¢â“«∫â“π‡√“ ‡√“°Á‡ ’¬‡ß‘πÕ’° ´◊Èբ⓫ ´◊ÈÕ‡À≈â“ ´◊ÈÕ À“¢Õß¡“‡≈’È¬ß ‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õ߉¡à‡¢â“‡√◊ËÕ߇¢ââ“√“« ‡æ√“–Õ¬“°Õ«¥ ¢’ÈÕ«¥ ! π’Ë‚≈°¡—πÀ≈Õ°‡√“Õ¬à“ßπ’È °‘‡≈ ∑—∫ÀŸ∑—∫À—« ∫“πª≈“∑—∫∑«’∑—Èß ‘Èπ °àÕπªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊé ç®πµÕπÀ≈—ß√Ÿâ·≈â« ‡≈‘° ∫â“π°Áªí¥°«“¥„Àâ –Õ“¥‡∑à“π—Èπ °Á æÕ·≈â« ‰¡à‡Õ“·≈â«æ«°π’È ‡ª≈◊Õß ‡≈‘° À¬ÿ¥ ! ∑’Ë查∑’ˇ≈à“π’È §◊Õ ‡√◊ËÕ߇§√◊ËÕß„™â∑—Èßπ—Èπ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ‡§√◊ËÕß„™âæ“„Àâ‚ßà ‡ªìπ∑ÿ°¢å ∑’˵âÕßΩñ° µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®√‘ßÊé ‡√◊ËÕß°“√°‘π ç∑’Ëπ’ȇ√◊ËÕß°‘π Õ“µ¡“√Ÿâ«à“‡√◊ËÕß°‘ππ’Ë°Á‡√◊ËÕ߬ÿàß ‡æ√“–‡√“‡ªìπ ¢’È¢â“≈‘Èπ ¢’È¢â“µ“ ¢’Ȣ⓮¡Ÿ° —¡º— °≈‘ËπÀÕ¡πà“°‘𠵓‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È «πà“°‘π ·µ–≈‘‘ÈπÕ¬à“ßπ’È √ Õ¬à“ßπ’È°Áπà“°‘π ¡—πµ‘¥é çÕ“µ¡“ªØ‘∫µ— µ‘ Õπ·√°°Á°π‘ º ¡‡≈¬ Õ“À“√Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‡¢“ ®—¥¡“„Àâ ¢ÕßÀ«“π ¢Õߧ“« ‰¡à«“à Õ–‰√‡Õ“√«¡„ ®à “π‡¥’¬«°—πÀ¡¥é 絓¡∏√√¡¥“ ·µà°àÕππ’È ”√—∫∑’Ë®—¥¡“„ÀâÕ“µ¡“√—∫ª√–∑“π π—Èπ ¡’‚Õ«—≈µ‘π ¢Õߧ“« ¢ÕßÀ«“π ¢â“« °—∫¢â“« πÈ”æ√‘° πÈ”·°ß ¡’Õ–‰√µàÕÕ–‰√°Á‡Õ“¡“ Õ“µ¡“°Áµ—°„ ஓππ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ‚Õ«—≈µ‘π°Á‡∑

28 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

≈߉ª ¢π¡°Á„ à≈߉ª ¢ÕßÀ«“π ¢Õߧ“« πÈ”æ√‘° πÈ”·°ß ‰¡à«à“ Õ–‰√°Á„ à≈߉ª¥â«¬ °Á°‘π¡—πÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈– °‘π®√‘ßÊ ‡Õ“Õ¬à“ßπ—Èπ ®√‘ßÊ π’˵Õπ·√°ªØ‘∫—µ‘ °‘πÕ¬à“ßπ’È °‘π‚¥¬µ—¥√Ÿªµ—¥√ √ ∑’ˇ¢“ ∫Õ°«à“ π’Ë·°ßπ– π’ËπÈ”æ√‘°π– π’Ë¢ÕßÀ«“ππ– ªπ°—π·≈â« ¡—π√ ‡¥’¬«°—πÀ¡¥ §πÊ ‡≈–Ê ‡À¡◊Õπ¢â“«À¡“ §π‡≈–Ê π—Ëπ·À≈– ‡À¡◊Õπ¢â“«À¡“‡≈¬é ç°‘πÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ π– π’ˇ≈à“ Ÿàøíß ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ °‘π®π°√–∑—Ëß¡’§«“¡√Ÿâ«à“ ‚Õ ! ∫“¬¥’ ‡æ√“–‡√“ ‚ßà ‰ªÀ≈ß«à“π’Ë®–µâÕߺ—¥ π’Ë®–µâÕß·°ß π’Ë®–µâÕßµâ¡πÈ”æ√‘° ¡“√Ÿâ∑’ À≈—ß ¡“©≈“¥∑’À≈—ßé çµÕπÀ≈—ßÊ Õ“µ¡“°Á‡≈‘°°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‰¡à°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ‡¢“°Á¡’ º—¥ ¡’·°ß¡“°‘πÕ¬à“߇°à“ ≈¥¡◊ÈÕÕ“À“√ °‘π Ú ¡◊ÈÕ °‘π‡™â“°—∫‡¬Áπ °‘π‡™â“ÕÕ°®“°∫â“π·≈â«°Á ‰ª∑”ß“π Àπ—°‡¢â“°Á≈¥Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ °‘π·µà‡™â“¡◊ÈÕ‡¥’¬« ‡¬Áπ‰¡à°‘π °‘π§“∫‡¥’¬« °‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« °‘π·µà µÕπ‡™â“é ç„π¢≥–°‘πÕ“À“√π’Ë Õ“µ¡“®–‡≈à“ Ÿàøíß «à“‡√“‰ªµ‘¥Õ–‰√ µ‘¥ √ŸªÕ¬à“߉√ µ‘¥√ Õ¬à“߉√ ¡—π¡“‰¥âªí≠≠“®“°°“√°‘π §◊Õ æÕ‰¡à°‘π ‡π◊ÈÕ·≈â« ·¡à§√—«°Á´◊ÈÕ·µàº—°¡“ ”À√—∫∑”°—∫¢â“«„Àâ°‘π ∫“ß∑’‡¢“ ´◊ÈÕº—°°“¥¡“‡¢“°Á‡Õ“¡“·°ß ·∫àß·°ß‡ ’¬™“¡Àπ÷Ëß ·∫à߉ªº—¥ ‡ ’¬™“¡Àπ÷Ëß πÕ°π—Èπ°Á ¥Ê À√◊Õ‰¡à°Á≈«°¡“°‘π°—∫πÈ”æ√‘° º—°°“¥ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 29

π– ! º—°°“¥‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ·°ßÀπàÕ¬Àπ÷Ëß º—¥ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß µâ¡®‘È¡πÈ”æ√‘°ÀπàÕ¬Àπ÷Ëßé çÕ“µ¡“‡ÀÁπ‡¢â“ ‡Õ ! π’ˇ√“®–∫â“À√◊ÕÕ¬à“߉√π’Ë ®–°‘πº—°°“¥ ∑”‰¡®–µâÕ߇ªìπº—¥¥â«¬ ? ∑”‰¡®–µâÕ߇ªìπ·°ß¥â«¬ ? ∑”‰¡®– µâÕ߇ªìππÈ”æ√‘°¥â«¬ ? ‡æ√“–‡√“‡Õ“¡“·≈⫇√“°Á‡Õ“¡“„ ®à “π‡¥’¬«°—π Õ¬àà“ß∑’Ë ‰¥â‡≈à“·≈â««à“ º—¥°Áµ—°„ à ·°ß°Áµ—°„ à º—°®‘È¡πÈ”æ√‘°°Áµ—°„ à ·¡â·µà¢ÕßÀ«“π ‡√“°Áµ—°„ à√«¡„π®“π‡¥’¬«°—π ‡Õä– ! π’ˇ√“∫â“À√◊Õ Õ¬à“߉√ ? ‰ªÀ≈ߺ—¥ À≈ß·°ß °Á®–°‘πº—°°“¥π—ËπÕ¬à“߇¥’¬«·∑âÊ !é çªí≠≠“¡—π‡°‘¥ ‡ÀÁ𧫓¡À≈ß ¡¡ÿµ‘ À≈ß√Ÿªº—¥ √Ÿª·°ß √ º—¥ √ ·°ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ°Á∫Õ°·¡à§√—« À¬ÿ¥ ! ‰¡àµâÕߺ—¥ ‰¡àµâÕß·°ß ®–∑” ∑”Õ¬à“߇¥’¬« ‡æ√“–‡¢“∑”Õ–‰√¡“°Á¡“≈ß√«¡°—πÀ¡¥Õ¬Ÿà·≈â« ·µà‡¢“Õ¬ŸàÀπⓇµ“‰ø ‚Õ¬ ! °«à“®–‰¥â°‘π º—¥‡Õ¬ ‡Õâ“ ≈â“ß°√–∑– ! ·°ßÕ’° ‡Õâ“ ! ≈â“ßÀ¡âÕ ‡Õâ“ ! µâ¡®‘È¡πÈ”æ√‘°Õ’° ¬ÿàß°—π„À≠àà ! ! ∑ÿ°¢å Õ¬Ÿàµ√ßπ’È ‡√“∑ÿ°¢å‡æ√“–À≈ß√Ÿª ‡æ√“–À≈ß√ «à“π’Ë√ º—¥ «à“π’Ë√ ·°ß π’Ë·À≈–§«“¡∫â“¢Õß§π ¡—π‚ßà ‡æ√“–©–π—Èπ §πæâπÕ«‘™™“·≈â« ‰¡àµâÕß·°ß ‰¡àµâÕߺ—¥ À√◊Õ®–º—¥®–·°ß°Á„Àâßà“¬∑’Ë ÿ¥ „Àâ‡∫“∑’Ë ÿ¥ „Àâæâπ¿“√– „Àâ‡∫“¿“√– ‡≈‘°¬ÿàß ∫Õ°°—∫·¡à§√—«‡¢“®–·°ß°Á·°ß Õ¬à“߇¥’¬« ®–º—¥°Áº—¥Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡àµâÕß∑”Õ–‰√¡“° „À⇢“∑”¡“ Õ¬à“ßπ’Èé

30 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

ç·≈⫵ÕπÀ≈—ßÕ“µ¡“°Á°‘π¢â“« ∫“¬ Õ“À“√Õ¬à“߇¥’¬« °‘π ∫“¬ Àπ—°‡¢â“∑”‰¡‡√“®–µâÕߺ—¥ º—°πà–°‘π ¥Ê °Á ‰¥âπ’Ë µÕπÀ≈—ß °Á ‰¡à„À⇢“º—¥ Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’° Õ“À“√¢ÕßÕ“µ¡“°‘π‰¡à¬“°‡≈¬ π’Ë ‡≈à“∂÷ßÕ“À“√∑’ËÕ“µ¡“°‘π π’Ë ! µÕπ‡ªìπ¶“√«“ π– ∑à“π„Àâæ‘®“√≥“ √ŸâÕ“À“√ √Ÿâ«à“‡√“‡ªìπ∑“ Õ“À“√ ∂Ⓡ√“‰¡à‡ªìπ∑“ Õ“À“√·≈â« ‡√“°Á Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ¡—π ‡√“°Á°‘π¢â“«‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ¬—ß™’«‘µ ‡æ√“–ß—ÈπµàÕ‰ª°Á∫Õ° ·¡à§√—« ‡≈‘° ! ‰¡àµâÕß∑”°—∫¢â“«„ÀâÕ“µ¡“é 燰≈◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„ à°√–ªÿ°‰«â πÈ”µ“≈Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„ à°√–ªÿ°‰«â ‡Õ“ß“¡“§—Ë« ∫¥æÕ·µ°Ê „ à°√–ªÿ°‰«â ∂—Ë«≈‘ ß¡“§—Ë« µ”„ à°√–ªÿ°‰«â µ—È߉«â∫π‚µä– ·¡à§√—«‰ª´◊ÈÕ¡“·µàº—° ¥®–‰¥â°’ËÕ¬à“ß°Á™à“ß ≈â“ßπÈ”„ à ®“π¡“ À—Ëπ¡“ πÕ°π—Èπ°Á¢â“« ∑ÿ°«—π°ÁÀÿß·µà¢â“« °—∫´◊ÈÕº—° ¥Ê ¡“ ≈â“ß –Õ“¥·≈â«°Á‡Õ“¡“µ—Èß‚µä– Õ“µ¡“°Á°‘π¢â“«°—∫º—° ∂—Ë« ß“ ‡°≈◊Õ πÈ”µ“≈ ‰¥âÕ“À“√§√∫ °‘πÕ¬à“ßπ—Èπ∑ÿ°«—π ∫“¬é ç«—πÀπ÷Ë߉¡à∂÷ß Û ∫“∑ ·≈â«Õ“µ¡“À“‡ß‘π‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Õß À¡◊Ëπ∫“∑ Õ“À“√°‘π«—πÀπ÷Ëß Û ∫“∑·≈–§√—È߇¥’¬« °≈“ß«—π°Á‰¡à°‘π Õ’° °‘π‡™â“·≈â« °≈“ß«—𠇬Áπ ‰¡à°‘π πÈ”‡ª√’Ȭ« πÈ”À«“π πÈ”¢«¥ πÈ”ª“π–„¥Ê À√◊Õ¢π¡ º≈‰¡â ¢Õß«à“ß ¢Õ߉¡à«à“ßÕ–‰√‰¡à°‘π°—π·≈â« µ—¥ ‡≈‘° Õ“µ¡“‡≈‘°¡“®√‘ßÊ ‡≈‘° ‰¡à°‘π‡≈àπ°‘πÀ—« ‡æ√“–©–π—Èπ À≈—ß®“°°‘π¢â“«Õ‘Ë¡¡◊ÈÕÀπ÷Ëß «—π≈–¡◊ÈÕ À√◊Õ·¡âµÕπ∑’ˬ—ß°‘π Õß¡◊ÈÕπ’Ë ‰¡à°‘π‡≈àπ·≈â« ¡“‡À≈◊Õ¡◊ÈÕ‡¥’¬«°Á ‰¡à¡’°‘π‡≈àπ ‡≈‘° ∫“∑Àπ÷Ëß°Á‰¡à ‰¥â ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 31

‡ß‘πÕ“µ¡“ ‚Õ‡≈’Ȭ߷°â«≈– ˜ı µ“ߧå°Á ‰¡à ‰¥â À√◊Õ·°â«≈–∫“∑°Á ‰¡à ‰¥â‡ß‘πÕ“µ¡“é ç«—πÀπ÷ËßÊ ‡ ’¬§à“Õ“À“√ ”À√—∫‡≈’Ȭߵ—«‡Õßπ’Ëπ– ‰¡à‡°‘π Û ∫“∑ °‘π¢â“« Õß®“π º—°®“πÀπ÷Ëß ‡°≈◊Õ πÈ”µ“≈ ∂—Ë« ß“ ∑ÿ°«—π °‘π Õ¬à“ßπ’È¢’È «¬ ∑âÕ߉ ⥒∑’Ë ÿ¥ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·¢Áß·√ß ¢Õ߉¡à ®”‡ªìπ ‰¡à°‘π ‡≈‘°é çπ’Ë ¡◊ÈÕÕ“À“√°“√°‘π Õ“µ¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡√“‡ÀÁπ®√‘ßÊ «à“ ‡√“π’ˇªìπ¢’Ȣ⓪“° ‡ªìπ¢’È¢â“≈‘È𠇪ìπ¢’Ȣ⓮¡Ÿ° ‡ªìπ¢’Ȣ⓵“ µ“‡ÀÁπ Õ¬à“ßπ’È √Ÿª™«π°‘π ∑’Ë®√‘ß∂Ÿ°‡¢“À≈Õ° √ ¡—π™«π°‘π ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ™«π°‘π —¡º— Õ¬à“ßπ’È°√Õ∫¥’ Õ¬à“ßπ’Èπ‘Ë¡¥’ ™«π°‘π µâÕßÕà“π ®‘µ„®¢Õßµ—«‡Õ߇≈¬ ¡’ ”√«¡Õ‘π∑√’¬åé çæ«°≠“µ‘‚¬¡π’ˇÀ¡◊Õπ°—π ‡√◊ËÕß°“√°‘ππ’˵âÕßÀ—¥ µÕπ·√° ®–°‘π Û ¡◊ÈÕ°Á ‰¥â ‡√◊ËÕß°‘π‡≈àππ’Ë Õ¬à“°‘π µ—¥‡ ’¬°àÕπ °‘‡≈ π– ∑’Ëæ“°‘ππà– °‘π°“·ø °‘ππÈ”À«“π °‘ππÈ”‡ª√’Ȭ« °‘π‚Õ‡≈’È¬ß °‘π πÈ”µ“≈µâ¡ °‘ππÈ”ÕâÕ¬À’∫ °‘π¢π¡¢–µâ¡ °‘πÕ–‰√Ê °Áµ“¡·µà°‘‡≈ π– ‡«≈“°‘π °‘π„ÀâæÕ °‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬«À√◊Õ Õß¡◊ÈÕ°Áµ“¡ ·¡â “¡¡◊ÈÕ °Áµ“¡ µÕπ·√°π’Ë°Á≈¥‡√◊ËÕß°‘π®ÿ∫°‘π®‘∫ °‘π¢π¡°‘π¢–µâ¡ ‡≈‘° ¢π¡°Á∑”¡“®“°¢â“«®“°·ªÑß ‡≈‘° ‰¡àµâÕß°‘π‡≈àπ °‘π¢â“«°Á°‘π¢â“« Õ¬à“‡ªì𰑇≈ µ—¥°‘‡≈ ‡≈‘°‡≈¬ µâÕ߇≈‘°®√‘ßÊ ‡Õ“„Àâ®√‘ß„Àâ ‰¥â ·≈â«®–‡ÀÁ𰑇≈ ‡µâπ Õ¬“°°‘π ¢Õ߇§¬°‘𠇧¬™Õ∫ °“·ø πÈ”À«“π ‚Õ‡≈’È¬ß ¢π¡ ¡–¢“¡¥Õß ¡–¬¡¥Õß œ≈œ ≈â«π°‘‡≈ ∑—Èßπ—Èπ ‡≈‘° !é

32 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

°“√ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å §◊Õ ”√«¡ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® µ‘¥Õ—π‰Àπ √—°Õ—π‰Àπ ™Õ∫Õ—π‰Àπ µ—Èß»’≈ µ—È߰Ƈ¢â“ Õ¥„®‰¡à°‘π ‰¡à‡Õ“ ‰¡àÕ¬“°‰¥â µâÕß Ÿâ ·≈â«æ‘®“√≥“«à“‰¡à ‰¥â ‰¡àµ“¬ ‰¡à°‘πÕ¬à“ßπ’È ‰¡àµ“¬‡Õ“®√‘ßÊ ‰¡à ‰¥â ‰¡àµ“¬ ‰¡à°‘π‰¡àµ“¬ °‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π ¡—π°Á ‡ªìπÕ“À“√‡À¡◊Õπ°—π ¡—π∑”„Àâ‡√“Õ¬Ÿà ‰¥â ∑’˧π‡√“™Õ∫Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ—Èπ‡æ√“–‰ªµ‘¥¡—π °“√µ‘¥ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°§π ∫“ß§πµ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ ∫“ß§πµ‘¥ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂Ⓡ√“√Ÿâ«à“‡√“‡Õ߉ªµ‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπ’È µâÕ߇≈‘° ∂â“ ‡ªìπ¢Õß®”‡ªìπ°ÁÀ—π¡“°‘πÕ¬à“ßÕ◊Ëπ·∑π‡Õ“®√‘ßÊ ·≈⫇√“®–≈¥≈ß ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ”√«¡Õ¬à“ßπ’È µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ „® ‰ª ª√– ∫¡—𠉪√—∫√Ÿâ¡—π‡¢â“ °Á欓¬“¡Àâ“¡„® ·≈â«æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ«à“ ≈ÕߥŸ ¡—π®–µ“¬‰À¡ ¡—π‰¡àµ“¬À√Õ° §π‡√“‰¡àµ“¬ßà“¬Ê À√Õ° ≈¥≈ß ≈¥≈ß ≈¥≈ß ≈¥‰¥â ∑—È߇§√◊ËÕß°‘π∑—È߇§√◊ËÕß„™â ≈¥≈ß ≈¥≈ß ‡√◊ËÕ¬Ê ·≈⫇√“®–√«‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π À“‡ß‘π °—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ çÕ¬à“ßÕ“µ¡“π’Ë ‡ÀÁπ™—¥Ê ‡≈¬«à“ Õ“µ¡“∑”ß“πµÕπ∑’˪ؑ∫—µ‘ ∏√√¡·≈â«π’Ë √«¬ ! ‡ß‘π∑Õ߉¡à√Ÿâ¡—π‡À≈◊Õ¡“®“°‰Àπ µÕπ·√°Ê ∑’Ë ¬—߉¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡π’Ë ‡ß‘π‰¡àæÕ„™âÀ√Õ° ¢π“¥À“‰¥â‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß ‡ªìπÀ¡◊Ëπ ÕßÀ¡◊Ëπ °ÁÁ ‰¡àæÕ„™â Õ’≈ÿ଩ÿ¬·©°À¡¥é ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 33

ç∑ÿ°«—ππ’È ‰¡à¡’‡ß‘π —°∫“∑ °àÕππ’È¡’‡ß‘π À“‡ß‘π‡°àß À“‰¥â ∂÷ßÕÕ°‰ª‡¥’ά«π’È°ÁÀ“‰¥â ‰¡à„™à«à“Õ“µ¡“À“‡ß‘π‰¡à ‰¥â ®÷ß¡“∫«™ ‰¡à„™à ! ‰¡à„™à«à“¢“¥µ°∫°æ√àÕß ‰¡à„™à«à“À“‡ß‘π‰¡à‡ªìπ ‰¡à„™à«à“ æà“¬·æ⇰¡¢Õß‚≈° ! ¬‘Ëß®–„ÀâÕÕ°‰ªÀ“‡ß‘π‡¥’Î¬«π’È Õ“µ¡“°≈â“查 «à“ ®–À“‰¥â‡°àß°«à“‡°à“Õ’° ®‘µ¡—π„ ·µà°àÕππ’È®‘µ¡—π«ÿàπé 燙Ⓣª∑”ß“π ·≈â«°Á∑”ß“π‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬ °≈“ß«—π‰¡àµâÕß°‘π ¢â“« ‰¡àµâÕ߇ ’¬‡«≈“°Á∑”ß“π‰¥â‡√◊ËÕ¬ ß“π°Á ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡ß‘π°ÁµâÕ߉¥â ¡“°µ“¡ ‡¬Áπ°≈—∫∫â“π·≈â«°ÁπÕπ πÕπ·µàÀ—«§Ë”é çÕ“µ¡“‰¡à‡∑’ˬ«·≈â« ‡∑’ˬ«°≈“ߧ◊π ¥ŸÀπ—ß ¥Ÿ≈–§√ ‡≈‘°·≈â« ‰¡à°‘π‡À≈â“°‘𬓠‡≈‘°À¡¥·≈â« ∫“ß∑’ ı ‚¡ß ˆ ‚¡ß‡¬Áπ πÕπ·≈â« ‰ªµ◊Ëπ‡Õ“ ı ∑ÿà¡ ˆ ∑ÿà¡ ∑”ß“π ∑”ß“π®π «à“ß°Á ‰¥âß“πÕ’°¡“° °Á√«¬πà–´’ ! π’˧◊Õ‡√◊ËÕß®√‘ßÊé ç§π‡√“‰¡à‡Õ“‡«≈“«à“߉ª‡∑’ˬ« ‰ª®à“¬·√߉¡à‡¢â“‡√◊ËÕß ¡’‡«≈“°Á æ—°ºàÕπ °≈“ß«—π∑”ß“π °≈“ߧ◊ππÕπ πÕπ ı ™—Ë«‚¡ß ˆ ™—Ë«‚¡ß °Áµ◊Ëπ ¡“∑”ß“πÕ’° µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“¥÷°Ê °Á∑”ß“π Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ ∑”ß“π°Á‡ªìπ‡ß‘π‡ªìπ∑ÕßÕ’° ¬‘Ë߉¥â‡ß‘π‰¥â∑Õß°Á¬‘Ëß√«¬ ¬‘Ëß ‰¥â¡“°¢÷Èπé çæժؑ∫—µ‘∏√√¡·≈â« ‰¡à√Ÿâ«à“‡ß‘π‡À≈◊Õ¡“®“°‰Àπ °Á∑”‰¡®– ‰¡à‡À≈◊Õ‡≈à“ °‘π‡≈àπ°‘πÀ—« ‡À≈⓬“ ‰æà ∫‘≈‡≈’¬¥ ‡∑’ˬ«‡ ‡æ≈ œ≈œ ‰¡à‡Õ“À¡¥·≈â« °‘π¢â“«√«¡·≈â««—πÀπ÷Ëß√“§“ “¡∫“∑ ‡ß‘π®–‰¡à ‡À≈◊Õ¬—ß‰ß ?é

34 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 3

科¥¥Ÿ ‘ À“‡ß‘π‰¥â ‡¥◊ÕπÀπ÷Ë߇ªìπÀ¡◊ËπÊ °Á·®°π– „§√¡“¢Õ ‰ª„™â ‡ √’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ¬— ß ß’È °Á „ Àâ æÕ‡√‘Ë ¡ ·®° ‡¥Á ° ‰¡à √Ÿâ ¡ “®“°‰Àπ ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—° ‰¡à‡§¬æ∫ ¡“®“°‰Àπ°Á ‰¡à√Ÿâ ¡“¢Õ ∫“ߧπ°Á„À⇪ì𠇥◊Õπ ∫“ߧπ°Á„À⇪ìπ‡∑Õ¡ „Àâ ·®° π’Ë ‰¡à ‰¥â§ÿ¬‚¡âµ—«‡Õßπ– 查 §«“¡®√‘ß„Àâøíß ‰¡à ‰¥â§ÿ¬‡¥àπ§ÿ¬‚°âÕ–‰√ ·µà«à“‡≈à“ ‘Ëß∑’˪√– ∫¡“ ·≈â«„Àâøíßé ‡√◊ËÕß‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ §◊Õ ‡√◊ËÕß°“√æ‘®“√≥“¢Õß°‘π ¢Õß„™â ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‡ªì𰑇≈ µâÕß√Ÿâ«à“¡—π¬—Ë«‡√“ ‡√“‰ª™Õ∫¡—π ·≈â«°ÁÕ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªìπ Õ¬“°À«ß µâÕ߇Փ®√‘ßÊ Ÿâ®√‘ßÊ ≈¥≈ß¡“®√‘ßÊ ‡§√◊ËÕß°‘π‡§√◊ËÕß„™â≈¥≈ß¡“‡ ’¬„Àâ®√‘ß ®π°√–∑”‰¥â Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√°‘π Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ°“√„™â ‡ ◊Èպ⓰Á‡æ’¬ßÀàÕ°“¬ Õ“À“√°Á°‘π ‡æ’¬ß¬—ߢ—π∏å ¬—ß√à“ß°“¬„Àâ¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑”ß“π‰¥â«—πµàÕ«—π «—πÀπ÷Ëß §πÀπ÷Ëß°‘πÀπ‡¥’¬« Õ¬Ÿà ‰¥â®√‘ßÊ çÕ“µ¡“∑”ß“π∑—Èß«—π ·µà°àÕπ‡ªìπ¶√“«“ °Á°‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬« °‘π §√—È ß ‡¥’ ¬ «Õ¬Ÿà ‰¥â ∫“¬ ·≈â«∑”ß“π∑—Èß«—π À“‡ß‘π‰¥âÕ¬à“ß∑’Ë«à“π’È „§√∫Õ°«à“ °‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬«®–‰¡à¡’‡√’ˬ«¡’·√ß∑”ß“π ‰¡à®√‘ß ! ªØ‘∫—µ‘‡¢â“ ¡“®√‘ßÊ ·≈â«®–‡ÀÁπ«à“®√‘ß ! °‘π¡◊ÈÕ‡¥’¬«Õ¬Ÿà‰¥â®√‘ßÊ ·µà°‘‡≈ °ÁµâÕß ≈¥‰¥â®√‘ߥ⫬π– ! ≈¥°‘‡≈ ¥â«¬ ‡æ√“–°‘‡≈ ¡—π°‘πÕ“À“√ ∂â“≈¥ °‘‡≈ ¬—߉¡à ‰¥â ∫“ß∑’°Á ‰¡àÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ°‘‡≈ ¢Õ߇√“≈¥·≈â« ‰¡à‡ª≈◊Õß °‘π«—π≈–¡◊ÈÕÕ¬Ÿà ‰¥â ∫“¬®√‘ßÊé ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 35

3

°“√ªØ‘∫—µ‘µ—¥√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— π’ȇªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘ ¢—Èπ°≈“ß ‡√’¬°«à“ µ—¥°“¡§ÿ≥ ı µ—¥°‘‡≈ °“¡§ÿ≥ ‰¡à‡ªìπ∑“ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√°‘π °“√Õ¬Ÿà °“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§·≈â« ‡√◊ËÕß Õ◊ËπÊ °Á‡À¡◊Õπ°—𠇧¬™Õ∫¢Õß «¬¢Õßß“¡ ‡§¬™Õ∫‡ ’¬ß‡æ≈ß ‡ ’¬ß§π查¥’ 查‡æ√“– ‡§¬™Õ∫°≈‘ËπÀÕ¡ ‡§¬™Õ∫√ Õ¬à“ß‚πâπ Õ¬à“ßπ’È ∂Ÿ°ª“°∂Ÿ°≈‘È𠇧¬™Õ∫πÕπ —¡º— πÿà¡Ê ‡π’¬πÊ ™Õ∫πÕπ „πÀâÕ߇¬ÁπÀ√◊Õ„¥Ê °Áµ“¡ ‡≈‘°¡“ ‡Õ“®√‘ß πÕπ°—∫°√–¥“π πÕ𠵓¡¥‘πµ“¡À≠â“ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π‡ªìπ∂÷ßÀπàÕ‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ°…—µ√‘‘¬å ∑à“π≈ß¡“πÕπµ“¡¥‘πµ“¡À≠â“ πÕπµ“¡‚§π‰¡â √ࡉ¡â ‡√“‡ªìπ„§√ °—π‡™’¬« ! §‘¥¥’Ê ªØ‘∫—µ‘®√‘ßÊ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕ߇Փ®√‘ß ‰¡à‡Õ“®√‘ß ‰¡à∫√√≈ÿ µâÕߪؑ∫—µ‘®√‘ßÊ ∑’π’È ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– µâÕß°”Àπ¥°“√πÕπ °”Àπ¥°“√µ◊Ëπ „π °“√πÕπ πÕπ„Àâ¡’ µ‘ ‡√’¬°«à“„ππÕπ¡’µ◊Ëπ ·≈–Ωñ°‰ª®π„π µ◊Ëππ—Èπ¡’æ—° ¡’À¬ÿ¥ ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡–¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê °“√°”Àπ¥ ∏√√¡¥“§«√°”À𥇫≈“µ◊Ë𠬑ËßπÕπ¡“°¬‘Ëßµ‘¥ ¡“° ∏√√¡¥“¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æÕ≈–°“¡≈߉¥â∫â“ß ≈–欓∫“∑≈ß ‰ª‰¥â∫â“ß ®–‡√‘Ë¡µ‘¥∂’π¡‘∑∏– µ‘¥πÕ𠵑¥ßà«ß ¬‘ËßπÕπ°Á¬‘ËßÕ¬“° πÕπ ‰¡à¡’À“¬ßà«ß ¬‘Ëßßà«ß‡Àß“À“«πÕπ πÕπ·≈⫉¡àÀ“¬ßà«ß πÕπ ·≈⫬‘ËßÕ¬“°πÕ𠬑ËßπÕπ‡°àß ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®–µâÕßΩóπ µâÕßµ—¥

36 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 3

”À√—∫§πª°µ‘ «—πÀπ÷ËßπÕπ ˆ-¯ ™—Ë«‚¡ß°Á¡“°‡°‘πæÕ·≈â« Õ¬à“ πÕπ°≈“ß«—π °≈“ß«—π‡ªìπ‡«≈“∑”ß“π πÕπ°≈“ߧ◊π πÕπ„ÀâæÕ¥’ πÕπæ—°„Àâ π‘∑ æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ °“√πÕπ ‡¡∂ÿ𠧫“¡‡ æ¬åµ‘¥¡—«‡¡“ “¡Õ¬à“ßπ’È ‰¡à¡’§«“¡‡µÁ¡ §«“¡æÕ ‰¡à¡’§«“¡Õ‘Ë¡ Õ¬à“µ‘¥°“√πÕπ Õ¬à“§‘¥«à“®–·°â°“√πÕπ¥â«¬°“√πÕπ„ÀâÀ“¬ßà«ß ‰¡à¡’À“¬ßà«ß ¬‘Ëß πÕπ¬‘Ëßµ‘¥ ‡√“µâÕß≈¥≈ß °”Àπ¥„Àâµ—«‡ÕßπÕπ„Àâ ‰¥â µâÕßΩñ°®√‘ßÊ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕßΩñ°™“§√‘¬“πÿ‚¬§– µâÕßΩñ°¢—Èπµâπ ¢—Èπßà“¬°àÕπ ¢—Èπµâπ∑’Ë ÿ¥¢Õ߇√◊ËÕß°“√πÕπ §◊Õ „Àâ√ŸâπÕπ √Ÿâµ◊Ëπ §π‡√“µâÕß µ◊Ë π¡“°°«à“πÕπ ‰¡à„™àπÕπ¡“°°«à“µ◊Ëπ µâÕß°”À𥇫≈“®√‘ßÊ ·≈⫇√“®–‡ªìπ§π¡’ß“π°“√ ®–‡ªìπ§π∑’Ë¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√ °”Àπ¥ ·≈â « µ◊Ë π „Àâ ‰¥â Ωñ°®√‘ßÊ °àÕπ®–πÕπ°”Àπ¥ µ‘«à“‡√“®–πÕπ ª√–¡“≥„À⬓«π“π‡∑à“∑’˵âÕß°“√ °”À𥵓¡§«“¡√ŸâæÕ‡À¡“– æÕ ¡¢Õ߇√“ Õ¬à“À—¥µ—Èßπ“Ãî°“ª≈ÿ° µ—Èßπ“Ãî°“ª≈ÿ°·≈⫉¡à‡°àß µâÕß µ—Èßπ“Ãî°“„® À—¥µ—Èßπ“Ãî°“„® °–‰«â ·≈⫵◊Ëπ¡“„Àâ¡—πµ√ß°—∫π“Ãî°“ ‰¡à„™à ‰ªµ—Èßπ“Ãî°“¡“„Àâª≈ÿ°‡√“ ‡√“µ◊Ëπ¡“„Àâ¡—πµ√ß°—∫π“Ãî°“ µâÕß ∑”Õ¬à“ßπ’È Ωñ°Õ¬à“ßπ’È Ωñ°®‘µ¢Õ߇√“ ®π°√–∑—ËßπÕπ‡À¡◊Õπ°—∫µ◊Ëπ ·≈â«°”À𥉫â«à“‡«≈“Õ–‰√¡“ ‡™àπ ‡ ’¬ß∑’˧«√‰¥â¬‘πµâÕ߉¥â¬‘π §π ®–¡“À“„Àâ√Ÿâ ¥—ßπ’ȇªìπµâ𠇮√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 37

µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ§”Õ∏‘∫“¬ ¬◊π¬—π°“√ªØ‘∫—µ‘ ≈¥≈– ®π‡≈‘°¢“¥ ®“° °“√‡ æ¬å°“√πÕπ ·≈–º≈°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡®√≥–¢âÕ∑’Ë Ù ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– ¢Õßæ√–‚æ∏‘√—°…å ç·µà°àÕππ’Èπ– µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ ÀâÕßπÕπÕ“µ¡“µâÕßµ‘¥ ·Õ√å§Õ𥑙—Ë𠇧√◊ËàÕß∑”§«“¡‡¬Áππà– æժؑ∫—µ‘∏√√¡·≈⫇≈‘° ‰¡à ‡¢â“ÀâÕßπ—Èπ‡≈¬ ¡“πÕπÀâÕßæ√– πÕπ°√–¥“π µÕπ·√°°Á„™âÀ¡Õπ µÕπÀ≈—ßÀ¡Õπ°Á‰¡àµâÕß„™â πÕπ°√–¥“π·ºàπ‡¥’¬« πÕπßà“¬ ∂÷ß ‡«≈“πÕπ°ÁπÕπ æ—°ºàÕπ·≈â«°ÁÀ≈—∫≈߉ª „À⮑µ¡—πæ—° „Àâ°“¬¡—π æ—°À≈—ß®“°∑”ß“π ·¡â·µà°“√πÕπ°ÁπÕπ„Àâ¡—πßà“¬ °‘π°Á„Àâßà“πÕπ°Á„Àâßà“¬" çÕ“µ¡“Ωñ°‡≈à𮑵µ—Èß·µàµÕπ‡ªìπ¶√“«“ Ωñ°À—¥™“§√‘¬“πÿ‚¬§– Õ“µ¡“¡’πâÕß™“¬¢’ȇ¡“§πÀπ÷Ëß ¢’ȇ¡“¢π“¥Àπ—° ®–°≈—∫∫â“π °≈“ߥ÷° µ’Àπ÷Ëß µ’ Õß µ’ “¡ µ’ ’Ë ‰¡à·πàπÕπ¥â«¬ ·≈â«≈”∫“°§π „π∫â“πµâÕß¡“§Õ¬µ◊Ëπ√—∫ √—∫·≈⫉¡à ‰¥â‡√◊ËÕߥ⫬ ¢’ÈßÕ·ß ‡≈Õ–‡∑Õ– πà“√”§“≠∑’Ë ÿ¥ „§√Ê ‡¢“°Á ‰¡àÕ¬“°®–µ◊Ëπ¡“√—∫ „§√µ◊Ëπ ¡“√—∫·≈â« ‡ªìπµâÕßæ∫°—∫ ¿“æ‰¡à ‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“« ‡¢“°Á√”§“≠°—π Õ“µ¡“‡ªìπ æ’Ë™“¬§π‚µ°ÁÕ¬“°®–ª√“∫πâÕß™“¬§ππ’È æժؑ∫—µ‘∏√√¡·≈⫬‘Ëß ‡ÀÁπ«à“π’Ë¡—π„™â‰¡à ‰¥âé ç°àÕππÕπ Õ“µ¡“µ—È߉«â∑’Ë®‘µ‡≈¬ Õ“µ¡“∫Õ°∑ÿ°Ê §π‰¡à µâÕ߬ÿàß Õ“µ¡“®–‡ªìπ§π≈߉ª√—∫‡Õß ·≈â«Õ“µ¡“°Áµ—Èßπ“Ãî°“‡Õ“‰«â

38 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

µ—Èß®‘µ‡≈¬ π’Ë¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß®‘µπ– ®‘µ¡—π‡°àß πâÕß™“¬®–¡“‡¡◊ËÕ‰√ ‰¡à√Ÿâ ‰¡àµâÕß∫Õ° æÕ‡¢“¡“®«π∂÷ß∫â“π·≈â« ‡¢â“¡“„π°√–· ∑’Ë Õ“µ¡“ àß®‘µ‰«âπ’Ë≈– Õ“µ¡“®–µâÕß√Ÿâ∑—π∑’ °Áµ◊Ëπ¡“‡ªî¥ª√–µŸ√Õ‰«â„Àâ ‡¢“°àÕπ‡≈¬ ‚¥¬Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â· ¥ßµ—« ‡¢“°Á‰¡à‡ÀÁπ ¡’§π¡“‡ªî¥ ·µà ª√–µŸ∫â“π‡ªî¥√—∫‡¢“°àÕπ‡ ¡Õ∑ÿ°∑’ ‰ª ‰¡à«à“‡¢“®–¡“∂÷ß°’Ë∑ÿà¡°’ˬ“¡ Õ—π‰¡à·πàπÕπ¢Õ߇¢“π—Ëπ·À≈– ‡¢“°Á ‰¡à ‰¥âª≈ÿ° ‰¡à‰¥â°¥ÕÕ¥‡√’¬° ·µàª√–µŸ∫â“π‡ªî¥√—∫‡¢“°àÕπ·πàπÕπ∑ÿ°§√—Èß ‡¢“°Áßß !é çπ’ˇ≈à“„Àâøíß „Àâ‡ÀÁπ§«∫§Ÿà°—π‰ª«à“ °“√∑’Ë∑”®‘µÀ√◊ÕΩñ°®‘µ π’Ëπà– Ωñ°‰¥âÕ¬à“߇°àß ‡°àßµ—¥°‘‡≈ °Á ‰¥â ‡°àß∑’Ë ‰¡à„™à‡√◊ËÕßµ—¥°‘‡≈ °Á¡’ ·≈–®‘µ¡—π°ÁÕ“®®–‡°àßÀ≈“¬Õ¬à“ß Õ¬à“ß¡’°√–· √—∫π’Ë°Á‰¥â ¡’Õ–‰√ µàÕÕ–‰√‡°àßÀ≈“¬Õ¬à“ß √Ÿâ°√–· µà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“߉√ °Á√Ÿâ¥â«¬°“√Ωñ°®‘µ π’Ë·À≈– ¡—π¡’µ◊Ëπ„ππÕπ ·≈â«°”Àπ¥‰¥â —Ë߉¥âé çπ’ˇªìπ°“√‡≈à𮑵 ‡≈àπ¥—°√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ëæ√–Õ◊ËπÊ À√◊Õπ—° ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ƒÂ…’™’ ‰æ√‡¢“°Á‡≈àπ°—π ®‘µ°ÁΩñ°‰¥âÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡≈àπ‰¥â·≈â« ‡√“°Áµ—È߉«âÕ¬à“ßπ’È ‰¥â ¡—π‡°àß ®‘µπ’ˇ°àß ·µàµâÕßΩñ°®√‘ßÊ µâÕßÀ—¥ µâÕß Ÿâ π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’˵âÕß°“√∫√√≈ÿ®–µâÕß Ÿâ µâÕ߇Փ®√‘ß ‰¡à‡Õ“®√‘߉¡à ‰¥â ·≈–Õ¬à“À≈ß„π ç‡≈àπé ≈à– ! é 癓§√‘¬“πÿ‚¬§– §◊Õ °“√Ωñ°°“√À≈—∫ °“√µ◊Ëπ À—¥πÕπ µ—Èß µ‘ „À⥒ ‚¥¬µ√ߧ◊Õ®–‡ªìπºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°·««‰« µ‘¡—Ëπ§ß ¥™◊Ëπ µ◊Ëπ ‡ ¡Õ °“√®–πÕπ„À⥒∑’Ë ÿ¥ À—¥πÕπµ–·§ß¢«“ Õ¬à“πÕπÀß“πÕπÀß“¬¡—πÕ√àÕ¬ ·≈â«®–πÕπ‰¡à√Ÿâ®—°µ◊Ëπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ Õπ„Àâ‡√“ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 39

πÕπ ’À‰ ¬“ πå §◊Õ πÕπµ–·§ß¢«“ πÕπµ–·§ß‡∑â“´âÕπ‡∑â“ ‡À≈◊ËÕ¡‡∑â“ Õ¬à“„À⢓µ°≈߉ª¢â“ßÊ æ◊Èπ ‡Õ“‡∑â“´âÕπ‡∑â“ Õ¬à“„Àâ µ“µÿࡉª™π°—π ®–‡®Á∫ ∑’ËÀ—«‡¢à“°Á¡’°√–¥Ÿ° Õ¬à“„Àâ°√–¥Ÿ°™π°—π „Àâ‡À≈◊ËÕ¡°—ππ‘¥ÀπàÕ¬ ‡√’¬°«à“‡∑ⓇÀ≈◊ËÕ¡‡∑â“ ·≈â«πÕπ„Àâ‡À¬’¬¥ µ√ß ¢“·≈–≈”µ—«‡À¬’¬¥µ√ß ¡◊Õ«“ß√“∫‰«â¢â“ßÊ µ—« ∂â“ÀπÿπÀ¡Õπ °Á‡Õ“¡◊Õ«“߉«â¢â“ßÀ¡Õπé çµ—Èß µ‘„À⥒ Õ¬à“æ≈‘° ∂â“®–æ≈‘°µâÕß„Àâµ—«‡Õß√Ÿâ ÷°µ—« ¡’ µ‘ ®—¥·®ß∑ÿ°∑’ √ŸŸâ ÷°µ—«‡¡◊ËÕ„¥µâÕßµ√«®µ—«‡Õß ¥Ÿ·¢π¢“µ—«‡Õßµ°‰ª À√◊Õ‡ª≈à“ ∂⓵°‰ª· ¥ß«à“‡√“ µ‘¬—߉¡à¥’ ·¢π ¢“ ≈”µ—« Õ¬à“„Àâ °√–¥‘°‰ª®“°√Ÿª∑’ˇ√“µ—Èß°àÕπÀ≈—∫‡ªìπÕ¬à“߉√ √Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥„Àâ √Ÿâ«à“Õ¬Ÿà„π∑à“‡°à“ π’ˇ√’¬°«à“ ’À‰ ¬“ πå Ωñ°πÕπÕ¬à“ßπ’Èé ç∂â“πÕπÀß“¬‡√’¬°«à“‡ª√µ‰ ¬“ πå ‰¡à‡Õ“ Ωñ°πÕπ·∫∫π—Èπ ‰¡à¥’ §π∏√√¡¥“π’ËπÕπÀß“¬‡ ’¬ à«π¡“° ·≈–πÕπÀß“¬°ÁÕ√àÕ¡“°®÷߇ 浑¥πÕπ ‰¡à‡Õ“ πÕπÀß“¬π’ˉ¡àΩñ° πÕπµ–·§ß´â“¬°Á ‰¡à§àÕ¬¥’ ‡√’¬°«à“ °“¡‚¿§’‰ ¬“ πå ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ¬à“ß‚≈°Ê πÕπ∑—∫¡◊մ⓬ ‡Õ“¡◊Õ¢«“¢÷Èπ °Á‡ªî¥‚Õ°“ „Àâµπ∂π—¥ ‡√◊ËÕß‚≈° ‡√◊ËÕß°“¡Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¥’ ‰¡à‡Õ“ Õ’°ª√–°“√Àπ÷ËßπÕπµ–·§ß¢â“ß ´â“¬®–∑—∫À—«„® πÕπµ–·§ß¢â“ߢ«“π’È æ√–æÿ∑∏‡®â“æ“∑”·≈â«∑”‡∂Õ– ¥’®√‘ßÊ Ωñ°‡∂Õ– Õ“µ¡“Ωñ°¡“µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ é ∑ÿ°§πµâÕßΩñ° µâÕßΩñ°πÕπ Ωñ°À≈—∫ Ωñ°µ◊Ëπ °”À𥇫≈“ ·≈â« °Á°”Àπ¥ µ‘ ®–æ≈‘°°“¬µâÕß√Ÿâµ—« Õ¬à“πÕπ¥‘Èπ‰ª¥‘Èπ¡“ ‰¡à√Ÿâ∑à“√Ÿâ∑“ß

40 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‰¡à‡Õ“ ‡«≈“πÕπ®–¢¬—∫°“¬„Àâ√Ÿâ«à“®–¢¬—∫°“¬ ®–¢¬—∫·¢π¢“„Àâ √Ÿâµ—« °”Àπ¥ 欓¬“¡®√‘ßÊ æ¬“¬“¡µ√«® Õ∫µ—«‡Õß °”Àπ¥Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“„À≥⠇√’¬°«à“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– µ‘‡√“®–¥’ §«“¡µ◊ËπÕ¬Ÿà ®–¡’‡ ¡Õ ™“§√‘¬“À√◊Õ™“§√‘¬– ·ª≈«à“ §«“¡µ◊Ë𠧫“¡√–«—ß §«“¡µ◊ËπÕ¬Ÿà®–¡’„πµ—«‡ ¡Õ ‰¡à¢’ȇ´“ ‰¡à¡’∂’π ¡‘∑∏–°‘‡≈ ‰¡à¡’ §«“¡ßà«ß‡Àß“À“«πÕπ ‰¡à¡’§«“¡µ‘¥‡ æ¬å°“√πÕπ °“√ªØ‘∫—µ‘À≈—°„À≠à Ù ¢âÕπ’È ‡√’¬°«à“ ®√≥– Ù ªØ‘∫—µ‘·≈â«®– √Ÿâ‡Àµÿ®–‡ÀÁπº≈ §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·πà«·πà°Á¡’¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ »√—∑∏“ ‡°‘¥ ‘Ëß„¥∑’Ë™—Ë«-‰¡àß“¡-∫“ª ·µà°àÕπ‰¡à√Ÿâ™—¥Õ¬à“ßπ’È ®–√Ÿâ™—¥‡®π ¢÷Èπ ‡√“®–π÷°≈–Õ“¬µàÕ§«“¡™—Ë« §«“¡‰¡àß“¡ §«“¡∫“ª §«“¡µË” À√◊Õ«à“§«“¡‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ À‘√‘ ‡°‘¥ ¬‘Ëߪؑ∫—µ‰‘ ª®‘µ°Á¬‘Ëß√Ÿâ™—Ë« √Ÿâ∫“ª™—¥¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ‡√“®–¡’®‘µ ‰¡à°≈â“∑”§«“¡™—Ë« À√◊Õ‡°√ß°≈—«µàÕ§«“¡™—Ë« §«“¡∫“ª §«“¡µË” π—ÈπÊ ®√‘ßÊ ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“ ‚Õµµ—ªª– ‡°‘¥ ‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ„‘ À⥒ ¬‘Ë߉¥â¥’¬‘Ë߇§√àߧ√—¥ ¬◊πÀ¬—¥µ“¡À≈—° ¬‘Ë߇Փ®√‘߬‘Ëß≈÷°¬‘Ëß´÷Èß„πÀ≈—°π—Èπ Õ¬à“ßπ’ȇªìπ»’≈Õ—π¬‘ËßÊ ¢÷Èπ (Õ∏‘»’≈) ‡ªì𧫓¡ª√–惵‘∑’Ë Ÿß¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ ‡√“°Áª√–惵‘„À⠟ߢ÷Èπ °“√°‘π °“√„™â≈¥≈߉ª‰¥â ‡√“®–¬‘Ëß¿“§¿Ÿ¡‘„® ®–¬‘Ëߥ’„® ‡√’¬°«à“¡’ ªïµ‘ ™’«‘µ ®‘µ „®‡√“°Á ®–ßà“¬¢÷Èπ ‡√’¬∫√âÕ¬¢÷Èπ ß∫ ∫“¬¢÷Èπ ‡√’¬°«à“¡’ ªí —∑∏‘ π—Ëπ§◊Õ ®‘µ¢Õ߇√“°Á¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ À‘√‘°Á¬‘Ëß®– Ÿß¢÷Èπ ‚Õµµ—ªª– °Á Ÿß¢÷Èπ æÀÿ —®®–°Á®– Ÿß¢÷È𠇮√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 41

‡√“®–√ŸŸâ§«“¡®√‘ß·∑≥⡓° ‰¥â°«â“ߢ«“ߢ÷Èπ √Ÿâ™’«‘µ¡“°¢÷Èπ √Ÿâ°‘‡≈ ¡“°¢÷Èπ ≈–°‘‡≈ ‰¥â¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ¬‘Ëß≈–°‘‡≈ ‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡√“°Á ®– Ÿß¢÷Èπ √Ÿâ§«“¡®√‘ß·®âߢÕß™’«‘µ ¢Õß —®∏√√¡‰¥â¡“°¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ æÀÿ —®®– ‡√“¬‘Ëß∑”‰¥âº≈ «‘√‘¬– °Á¬‘Ëß®–¡’¡“°¢÷Èπ §◊Õ §«“¡‡æ’¬√ °Á®–¡’ ¡“°¢÷È𠵑¢Õ߇√“°Á¬‘Ëߥ’ ‡æ√“–§«“¡øÿÑß´à“π≈¥≈ß §«“¡«ÿà𫓬„π ‡√◊ËÕ߉¡à‡¢â“‡√◊ËÕß ‡√“‡≈‘°‰¥â¡“°¢÷Èπ ®‘µ®÷ßÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫µ—«¡“°¢÷È𠧫“¡∑’Ë®–‰ªµ‘¥ ‰ª‡≈àπ ‡≈‘°À“¬‰ª®“°À—« ‰¡àøÿÑß´à“π ®‘µ®– √«¡µ—« ®‘µ®–¡’°”≈—ß·¢Áß·√ß µ—Èß¡—Ëπ ®‘µ®–¡’∫∑∫“∑∑’ˇªìπª√–‚¬™πå ¡“°¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ À√◊Õ Õ∏‘®‘µ ·≈–®‘µ¡—π°Á®–¡’ µ‘Õ¬Ÿà„πµ—« Ÿß¢÷Èπ ‡¡◊ÕË ¡’®µ‘ Õ¬Ÿ„à πµ—«¡“° ¡’ µ‘Õ¬Ÿ„à πµ—«¡“° ·≈– ß— «√»’≈ - ”√«¡ Õ‘π∑√’¬-å ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“-™“§√‘¬“πÿ‚¬§–-»√—∑∏“-À‘√‘ -‚Õµµ—ªª– -æÀÿ —®®–-«‘√‘¬–- µ‘ °Áµà“߇ªìπ®√‘ß ¡’®√‘ß „Àâ‡ÀÁπ „Àâ√Ÿâ ™—¥·®âß¡“°Ê ¬‘Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ªí≠≠“°Á¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ ‰¡„™àªí≠≠“‰ª§‘¥‡Õ“Õ–‰√ ∑’Ë ‰Àπ ·µà‡ªìπÕ∏‘ªí≠≠“‡°‘¥®“°®‘µ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ ¬‘Ëߢ÷Èπ ªí≠≠“∑’ˇÀÁπ ·®âß√Ÿâ®√‘ß„π§«“¡®√‘߬‘ËßÊ ¢÷Èπ¡—π®–‡ªìπæ≈—ß ‡√’¬°«à“‡ªìπÕ‘π∑√’¬å ‡ªìπæ≈– ‡ªìπæ≈—ß ‡¡◊ËÕÕ¬“°√ŸâÕ–‰√°Á√Ÿâ ‰¥â·®âß √Ÿâ ‰¥â‡°àß ‡æ√“–®‘µ¢Õß ‡√“‰¡à ‰ª§‘¥∂÷߇√◊ËàÕßÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡√◊ËÕß°‘‡≈ µà“ßÊ ∑’Ë ‰¥â¶à“ ‰¥âª√–À“√ ¡“µ“¡¢—Èπµ“¡µÕπ°Á≈¥≈ßÀ¡¥·≈â« ‡≈‘°·≈â« ®‘µ®–„ «à“ß ®‘µ®–

42 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡ªìπæ≈—ß°≈ÿà¡°âÕπ „™â„Àâ√Ÿâ „™â„Àâ‡ÀÁπ°Á®–‡ªìπªí≠≠“∑’ˇ°‘¥·√ß ‡°‘¥ ¡“°®√‘ßÊ ·µà ‰¡à„™àªí≠≠“™π‘¥∑’ˇՓ·µà§‘¥ ‡Õ“·µà√Ÿâ‡√’¬π¡“° ¥—ßπ’È·≈º≈∑’ˇ°‘¥®“°‡Àµÿ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘ — ß «√»’ ≈ ªØ‘∫—µ‘ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ªØ‘∫—µ‘‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ªØ‘∫—µ‘™“§√‘¬“πÿ‚¬§– ®÷߇°‘¥»√—∑∏“ ‡°‘¥À‘√‘ ‡°‘¥‚Õµµ—ªª– ‡°‘¥æÀÿ —®®– ‡°‘¥«‘√‘¬– ‡°‘¥ µ‘ ‡°‘¥ªí≠≠“ ¡—π√âÕ¬‡√’¬ß π—∫ πÿπ°—π·≈–°—π à߇ √‘¡Õÿ¥Àπÿπ°—π·≈â« °—π‡≈à“ ·≈– ÿ¥∑⓬°Á§◊ÕÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π §◊Õ ºŸâ¡’ »’ ≈ °Á ¡’ ªí≠≠“ ºŸâ¡’ ªí≠≠“°Á¡’»’≈ »’≈Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ªí≠≠“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ªí≠≠“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ »’≈Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ¥—ßæ√–æÿ∑∏æ®πå∑√߬◊π¬—π‰«â„π ç‚ ≥∑—≥± Ÿµ√é æ√– ÿµµ—πµªîÆ° »’≈¢—π∏«√√§ ∑’¶π‘°“¬ ¢âÕ Ò˘Û «à“ 祟°√æ√“À¡≥å »’≈¬àÕ¡™”√–ªí≠≠“„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈–ªí≠≠“ ‡≈à“°Á™”√–»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ°—π »’≈Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ªí≠≠“Õ¬Ÿà ∑’Ë π—È π ªí≠≠“ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥»’≈Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ºŸâ¡’»’≈°Á¡’ªí≠≠“ ºŸâ¡’ªí≠≠“°Á¡’»’≈ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡°≈à“«∂÷ß»’≈·≈–ªí≠≠“«à“‡ªìπ¢Õ߇≈‘»„π‚≈° ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ§π≈â“ß¡◊ե⫬¡◊Õ À√◊Õ≈â“߇∑ⓥ⫬‡∑â“ ©—π„¥ »’≈¬àÕ¡ ™”√–ªí ≠ ≠“„Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ·≈–ªí ≠ ≠“‡≈à “ °Á ™”√–»’ ≈„Àâ ∫ √‘ ÿ ∑ ∏‘Ï ‡À¡◊Õπ°—π »’≈Õ¬Ÿà∑’Ë„¥ ªí≠≠“Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ªí≠≠“Õ¬Ÿà∑’Ë„¥»’≈Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Èπ ºŸâ¡’ »’≈°Á ¡’ªí≠≠“ ºŸâ¡’ªí≠≠“°Á ¡’»’≈ ∫—≥±‘µ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡°≈à“«∂÷ß»’≈ ·≈–ªí≠≠“«à“ ‡ªìπ¢Õ߇≈‘»„π‚≈° ©—ππ—Èπ‡À¡◊Õπ°—πé ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 43

°àÕπ®–Õ∏‘∫“¬µàÕ‰ª °Á¢Õµ—ÈߢâÕ —߇°µ‰«â„πµÕππ’È —°ÀπàÕÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ∑ƒ…Æ’ »’≈- ¡“∏‘-ªí≠≠“™—¥Ê °—πÕ’°™à«ßÀπ÷Ëß ´÷Ëß∑’Ë®√‘ß ®√≥– Ò-ÒÒ §◊Õ —ß«√»’≈- ”√«¡Õ‘π∑√’¬å‚¿™‡π¡— µ µ— ≠ êÿ µ “-™“§√‘ ¬ “πÿ ‚ ¬§–-»√— ∑ ∏“-À‘ √‘ - ‚Õµµ— ª ª–æÀÿ —®®–-«‘√‘¬–- µ‘-ªí≠≠“ °Á§◊Õ »’≈Õ—π¬‘Ëß À√◊Õ§◊ÕÕ∏‘»’≈·∑âÊ ·≈–·≈â« ®√≥– Ò-ÒÒ À√◊ÕÕ∏‘»’≈π’È°Á®– à߉ª‡ªìπ®√≥– ÒÚ-ÒÛ-ÒÙ-Òı §◊Õ‡ªì𠨓π Ò-¨“π Ú-¨“π Û-¨“π Ù À√◊Õ ∑’Ë·∑â°Á§◊ÕÕ∏‘®‘µ ∑’ˇ√’¬°°—π«à“ ¡“∏‘π—Ëπ‡Õß ®“°®√≥– Òı ‡¡◊ËÕ∂÷ßæ√âÕ¡°Á®– à߉ª‡ªìπ«‘™™“ ˘ «‘™™“ ¯ À√◊Õ«‘™™“ Û Õ—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ·®â߬ե¬‘ËߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ∑’Ë·∑â∑’Ë®√‘ß°Á§◊ÕÕ∏‘ªí≠≠“ ¢—Èπ¬Õ¥ §◊Õ ≠“≥™—Èπ‡¬’Ë¬¡«‘‡»… (≠“≥∑— 𫑇»…) ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥π—Èπ·≈ ‡ÀÁπ‰À¡«à“ À≈—° ”§—≠¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“π—Èπ §◊Õ »’≈¡“∏‘-ªí≠≠“ ®√‘ßÊ ·µà¡’À≈“¬√–¥—∫ À≈“¬¢—Èπ À≈“¬™à«ßµÕπ ´—∫´âÕπ ≈÷°´÷ÈßÕ¬Ÿà ¢âÕ —߇°µ¢Õµ—È߉«â·§àπ—Èπ µàÕ‰ª°Á‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬µàÕ... π’Ë·À≈–ªØ‘∫—µ‘µ—¥≈¥≈ß¡“ ≈¥≈ß¡“ ≈¥≈ß¡“ ‰¡àµâÕ߉ª‡ªìπ °‘‡≈ ·≈â«®– Ÿß¢÷Èπ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥‰¥â ®π°√–∑—Ë߇√“‰¡àµ‘¥„π≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ °“¡§ÿ≥ µà“ßÊ °Á ‰¡àµ‘¥ ·≈â«°Á ∫“¬ ‡√“°Á®–¡“Õ¬Ÿàßà“¬Ê ∫“¬Ê ∫â“π™àÕ߇√◊Õπ™“π ¢â“«¢Õß«—µ∂ÿ‰¡à‡Õ“·≈â« ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà ‰¡àÕ¬“°Õ¬Ÿà°—∫ºŸâ§π

44 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

·µà¡—π®–¡’°‘‡≈ „π„®Õ’° °‘‡≈ ™—Èπ Ÿß‡√’¬°«à“°‘‡≈ ¢Õßæ√– Õ𓧓¡’ °‘‡≈ π’È¡’‡»…ÕàÕπÊ ‡»…¢Õ߇√◊ËÕß∑’Ë¡—π¬—ßµ‘¥¡“®“°∑“ß ‚≈°π‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ¡’√Ÿª ¡’√ ¡’°≈‘Ëπ ¡’‡ ’¬ß Õ–‰√∫â“߇≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ ·¡â·µà √√‡ √‘≠°Áµ‘¥¡“∫â“ß ¡“‡ªìπ¡“π– ¡“‡ªìπ°“√∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ∂◊Õ‡¢“ ∂◊Õ‡√“ ∂◊Õ¥’ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–¢—Èπ Ÿß ‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’·≈â«°Á®– ∂◊Õµ—««à“µ—«‡Õߥ’ ®–µâÕß¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß Õÿ∑∏—®®– §◊Õ ¡“‡√’¬π‡√◊ËÕß®‘µ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Õÿ∑∏—®®–µà“ßÊ §◊Õ ®‘µ∑’Ë∑”ß“π‡ªì𰑇≈ ≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„𮑵¢Õ߇√“ À√◊Õ«à“Õπÿ —¬ Õ“ «–∑’Ë≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà„𮑵 æ√–Õ𓧓¡’µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®‘µ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥æ«°π’È ´÷ËßµâÕßÕ“»—¬ Õ∏‘»’≈-Õ∏‘®‘µ-Õ∏‘ªí≠≠“ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ®—∫®‘µ‡ªìπ √ŸâÕ“√¡≥å¢Õß®‘µÕ¬à“ß ”§—≠ ®‘µ¢Õ߇√“‡°‘¥Õ“√¡≥å„¥¢÷Èπ¡“°Á√Ÿâ‡≈¬∑—π∑’ ®—∫√Ÿâ«à“Õ“√¡≥å Õ¬à“ßπ’ȇªìπÕ“√¡≥å‚°√∏ Õ“√¡≥åÕ¬à“ßπ’ȇªìπÕ“√¡≥å ‚≈¿ Õ“√¡≥å µà“ßÊ ‡√’¬°¥â«¬¿“…“∫“≈’¡“°¡“¬∑’ˇ√“®–µâÕß√Ÿâ´âÕπ≈߉ªÀ¡¥ √Ÿâ®‘µ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ ‡ªìπ‚‹ ≈¿–¡Ÿ≈ ‚∑ –¡Ÿ≈ ‚¡À–¡Ÿ≈ ¢π“¥À¬“∫°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ´àÕπµ—« ·ª≈ßµ—«Õ¬à“߉√Ê √Ÿâ„ÀâÀ¡¥ √⮟ ‘µ∑’ˇ√‘Ë¡‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«‰¥âß“π (ß“π≈¥°‘‡≈ ) ‰¥â°“√·≈â« ®√‘ßÊ ·≈â« Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„Àâ°‘‡≈ ¡—π¬àÕ¡≈ß¡“‰¥â·≈â«∫â“ß ·µà‡√“°Á ¬—߉¡à∂÷ߢ—ÈπæÕ„® ¥’„®∑’‡¥’¬« ¬—߉¡à¬‘π¥’„πº≈π’Èπ—° Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ®‘µ‡√“‡ªìπ ß— ¢‘µµ–·≈â« ∂Ⓣ¥â¥¢’ πÈ÷ ™—¥¢÷πÈ ≈—¥À≈ÿ¥‰ª·≈â« ®—¥°“√ ¡—π‰¥â·≈â« ·µà°Á¬—ß¡’Õ“°“√Õ◊Ëπ√∫°«πÕ¬àŸ ¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å ‰¡à ∫“‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 45

¬—ß≈”∫“°Õ¬àŸ∫â“ß ¬—ß®—∫√⟷πà·¡àπ¡—Ëπ¬—߉¡à‰¥â ¬—ß¡’‡»… à«πøÿÑß´à“π Õ¬àŸ∫â“ß Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“®‘µ‡√“‡ªìπ «‘°¢‘µµ– —ߢ‘µµ®‘µ °—∫ «‘°¢‘µµ®‘µ π’ȧ◊Õ §«“¡√⟬‘Ëß„π®‘µ §àŸÀπ÷Ëß §◊Õ¡’ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ·∑âÊ à«πÀπ÷Ëß·≈â« ‡¡◊ËÕ®‘µ‡ª≈’Ë¬π®“°‚≈¿– ‚∑ – À√◊Õ‚¡À– ¥’¢÷Èπ‰¥â („π‡√◊ËÕß „¥Ê) °Á√⟠√Ÿâ®‘µ∑’Ë≈÷°´÷È߇¢â“‰ªÕ’° ·≈–∑”‰¥â≈÷°´÷Èߢ÷Èπ‰ªÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê ¡’®‘µ∑’ˇªìπ‰ª¥’¬‘Ëߢ÷Èπ‡ ¡Õ Ÿß¢÷Èπ‡ ¡Õ ¥—Ëßπ’È∑à“π‡√’¬°«à“ ¡À—§§µ®‘µ À√◊Õ®‘µ‡√“‡ªìπ¡À—§§µ– ·≈–∂â“®‘µ‰¡à‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ ‰¡à¥’¢÷Èπ ‰¡à≈÷°´÷Èß ¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ ®‘µÕ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ Õ¡À—§§µ®‘µ À√◊Õ∂Ⓡ√“√⟇√“‡ÀÁπ ®‘µ¢Õ߇√“∑’Ë¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÊ Õ¬àŸ·∑âÊ π—Ëπ§◊Õ ®‘µ‡√“‡ªìπ Õ¡À—§§µ– °“√√⟮‘µÕ¬à“ßπ’ÈÊ ‰¥â·∑âÊ ®√‘ßÊ π’Ë°Á§◊Õ§«“¡√Ÿâ¬‘Ëß„π®‘µÕ’° §àŸÀπ÷Ëß §◊Õ√⟡À—§§µ®‘µ °— ∫Õ¡À—§§µ®‘µ ´÷Ë߇ªì𠇮‚µª√‘¬≠“≥ ·∑âÊ ‡°àߢ÷ÈπÊ Õ’° §«“¡√⟬‘Ëß„π®‘µ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°°Á§◊Õ √⟮‘µ¢Õ߇√“∑’Ë¡—π¥’¢÷Èπ·≈â« ‡√“ª√—∫®‘µ ∑”®‘µ¢Õ߇√“„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“∑”‰¥â ‡°àß∑’Ë ÿ¥°Á∑”‰¥â ·≈â« ·µà·¡â°√–π—Èπ‡√“°Á¬—ß√âŸÕ¬àŸÕ’°«à“®‘µ∑’Ë¥’¬‘Ëß°«à“π’Ȭ—ß¡’Õ’° ·µà‡√“ ¬—ß∑”„À⮑µ¢Õ߇√“¥’µ“¡π—Èπ‰¡à ‰¥â ‡√“°ÁµâÕßΩñ°‰ªÕ’° Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ Õÿµµ√®‘µ À√◊Õ ®‘µ‡√“‡ªìπ Õÿµµ√– ·≈– ∂â“®‘µ¡—π¥’¢÷Èπ·≈â« ‡√“ ª√—∫®‘µ ∑”®‘µ¢Õ߇√“„À⥒∑’Ë ÿ¥°Á∑”‰¥â·≈â« ∑—È߇√“‰¥â欓¬“¡µ√«® ®‘µ¢Õ߇√“·≈â«Ê Õ’°Ê „Àâ·πà „Àâ ÿ¢ÿ¡ ª√–≥’µ ¬‘Ëß°Á√âŸÕ¬àŸ«à“ ®‘µ∑’Ë¥’¬‘Ëß

46 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

°«à“π’È ‰¡à¡’Õ’°·≈â« ( ”À√—∫®‘µ°‘‡≈ ‡√◊ËÕßπ’È „π·µà≈–ªí®®ÿ∫—ππ—ÈπÊ) ‡√“°Á√⟮√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ߢÕ߇√“ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ Õπÿµµ√®‘µ À√◊Õ®‘µ‡√“‡ªìπ Õπÿµµ√– ¥—Ëßπ’È°Á‡ªìπ‡®‚µª√‘¬≠“≥ À√◊Õ‡ªì𧫓¡√⟬‘Ëß„π®‘µ∑’Ë Ÿß¢÷È𠬑Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°§àŸÀπ÷Ëß §◊Õ Õÿµµ√®‘µ°—∫Õπÿµµ√®‘µ §«“¡‡ªìπ ¡“∏‘¢—Èπ Ÿß¬‘Ëß®√‘ßÊ Õ—π‡ªìπ‡®‚µª√‘¬≠“≥ À√◊Õ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ¬‘Ëß„π®‘µ∑’Ë¥’¬‘Ëß Ÿß¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°°Á§◊Õ®‘µ∑’ˇªìπ ¡“∏‘ ¢—Èπ∑’Ë ‡√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“ ¡“À‘µ®‘µ Õ—π‡ªì𮑵 ¡“∏‘ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“≈÷°´÷Èß ≈–‡Õ’¬¥ Ÿß¬‘Ëß„π«‘™™“·Ààßæÿ∑∏»“ π“ °àÕπ®–∂÷ߢ—Èπ‡√’¬°«à“ ®‘µ«‘¡ÿµ‘ Ÿß ÿ¥„π«‘™™“æÿ∑∏»“ 𓉥â æ√–Õ𓧓¡’ ®–µâÕß¡’®‘µ ∑’ˇªìπ ¡“À‘µ–π’È„Àâ ”‡√Á®‰¥â®√‘ßÊ ®÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“¡’®‘µ «‘¡ÿµ‘ ‡ªìπ Õ√À—µµº≈ ¢Õßæÿ∑∏«‘™™“ ®‘µ∑’ˇªìπ ¡“À‘µ–‡ªìπÕ¬à“߉√‡≈à“ °Á§◊Õ®‘µ∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ¡“µ“¡ ≈”¥—∫Ê „π‡®‚µª√‘¬≠“≥·µà≈–¢—ÈπÊ π—Ëπ‡Õß ‡√“®–µâÕß¡’®√‘ßÊ „À≥â Õ¬à“ß·¢Áß·√ß ¡—Ëπ§ß À√◊ÕÕ¬à“ßµ—Èß¡—Ëπ®√‘ßÊ ( ¡“∑À–) ·≈â«°Á¬—ß®– µâÕߧ”π÷ß«à“ ‡√“®–µâÕ߇ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈Õ’°¥â«¬ ¥—ßπ’ȧ◊Õ ¡“À‘µ®‘µ À√◊Õ§◊Õ®‘µ ¡“∏‘¢Õß«‘™™“æÿ∑∏»“ π“·∑âÊ ∂â“®‘µ¬—߉¡à·¢Áß·√ß ¡—Ëπ§ß À√◊Õ¬—߉¡àµ—Èß¡—Ëπ®√‘ß (Õ ¡“∑À–) ‚¥¬‡©æ“– ¬—߉¡à∂÷ß√–¥—∫‡ªìπª√–‚¬™π凰◊ÈÕ°Ÿ≈‰¥â·∑â °Á‡√’¬°«à“ Õ ¡“À‘µ®‘µ À√◊Õ§◊Õ®‘µ¬—߉¡à‡ªìπ ¡“∏‘ Ÿß¬‘ËߢÕß«‘™™“æÿ∑∏»“ π“ ·∑âÊ ºâŸªØ‘∫—µ‘∏√√¡µâÕß√⟠µâÕ߇ÀÁ𮑵¢ÕßµπÕ¬à“ßπ’È ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 47

¡“À‘µ®‘µ °—∫ Õ ¡“À‘µ®‘µ °Á‡ªìπ‡®‚µª√‘¬≠“≥ À√◊Õ‡ªì𠧫“¡√⟬‘Ëß„π®‘µ∑’Ë Ÿß ‡°◊Õ∫®– ÿ¥∑⓬ ”À√—∫®‘µª√¡—µ∂å¢Õßæÿ∑∏»“ π“·≈â«Õ’°§àŸÀπ÷Ëß µàÕ®“°π’È®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“‡ªìπ «‘¡ÿµ‘ §◊Õ‡ªì𮑵∫√√≈ÿ ∫√‘ ÿ∑∏‘ ®‘µ ®‘µÀ¡¥°‘‡≈ ∫√‘∫Ÿ√≥å ∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ Õ«‘¡ÿµ‘ §◊Õ ‰¡à„™à®‘µ∫√√≈ÿ∏√√¡·∫∫ æÿ∑∏»“ π“ ¬—߉¡à∂◊Õ«à“‡ªìπ∫√‘ ÿ∑∏‘®‘µ·∑â ‰¡à„™à®‘µÀ¡¥°‘‡≈ ∫√‘∫Ÿ√≥å ¡∫Ÿ√≥å «‘¡ÿµ‘ °—∫ Õ«‘¡ÿµ‘ ®÷߇ªì𠧫“¡√Ÿâ¬‘Ëß„π®‘µ ∑’ˇªìπ‡®‚µª√‘¬≠“≥ Õ’°§àŸÀπ÷Ëß Õ—π Ÿß ÿ¥∑⓬¢Õß®‘µª√¡—µ∂å„πæÿ∑∏»“ π“ Õ¬à“ßπ’ȧ◊Õ Õ¿‘≠≠“ 絓∑‘æ¬åé ¢Õßæÿ∑∏ ´÷Ë ßæ√–Õ𓧓¡’ ®–µâÕ߇√’¬π√âŸÕ¬à“ß™—¥·∑â·πàπÕπ¬‘Ëß ‰¡à ‡™àππ—Èπ®–‰¡àπ—∫ºâŸπ—Èπ«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå 燮‚µª√‘¬≠“≥é À√◊Õ∑’˧π∑—Ë«‰ª‡√’¬°«à“ Õ¿‘≠≠“ 絓∑‘æ¬åé ¢Õß«‘™™“∑“ßæÿ∑∏»“ π“π—ÈπµâÕß¡’≠“≥√⟷®âßÕ¬à“ßπ’È À√◊Õ·¡â Õ¿‘≠≠“ „π ç«‘™™“é ¢âÕÕ◊ËπÊ °Á‡™àπ°—π °ÁµâÕ߇°‘¥≠“≥·≈–‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ«‘¡ÿµ‘ ‡æ◊ËÕπ‘ææ“π∑—Èß ‘Èπ ´÷Ëßµà“ß°—π°—∫§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ¿‘≠≠“ ·∫∫ƒÂ…’ ∑’˧π à«π„À≠à‡¢â“„®°—πÕ¬Ÿà¡“°¡“¬π—Èπ®√‘ßÊ ¢Õ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π —߇°µ »÷°…“„Àâ¥’Ê æ√–Õ𓧓¡’®÷ ß µâ Õ ß¡’Õ¿‘≠≠“ ∑’ˇ√’¬°«à“‡®‚µª√‘¬≠“≥ ¥—Ëßπ’È ®–¡“°®–πâÕ¬°Áµ“¡·µà∫“√¡’·Ààßæ√–Õ√‘¬–·µà≈–Õß§å ‡ªìπ

48 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

“¡—≠º≈ ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬◊π¬—π«à“ «‘™™“ ¯ °Á¥’ «‘™™“ ˘ °Á¥’ À√◊Õ«‘™™“ Û °Á¥’ ¬àÕ¡¡’°—∫æ√–Õ√‘¬–ºŸâ¡’ —¡¡“∑‘Ø∞‘·≈–ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â ªØ‘∫—µ‘∂÷ß ‡ªìπ ÿªØ‘∫—µ‘∏√√¡¥“Ê “¡—≠®√‘ßÊ ¢âÕ ”§—≠µâÕ߇¢â“„®§«“¡À¡“¬¢ÕßÕ¿‘≠≠“ À√◊Õ«‘™™“·Ààß æÿ∑∏»“ π“„Àâ∂Ÿ°µ√ß ·¡àπ·∑â„Àâ ‰¥â‡∂‘¥ æ√–Õ𓧓¡’µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ§«“¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µÕ¬à“ßπ’È ·≈â« ≈â“ß®‘µæ«°π’È„Àâ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‰¡à„Àâ‡À≈◊Õ°‘‡≈ „Àâ‡À≈◊Õ ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ßµ“¡§«“¡·∑â®√‘ß ·≈â«√Ÿâµ—« √Ÿâµπ √Ÿâ®‘µ √Ÿâ°“¬Õ¬à“ß ™—¥‡®π °“¬ °Á§◊ÕÀ¡Ÿà°≈ÿà¡Õ—π„À≠à ®‘µ °Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë·Ωß´âÕπÕ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà°≈ÿà¡Õ—π„À≠à °“¬‡√“Õ—ππ’È ·≈â«¡’®‘µÕ¬Ÿà„ππ’È µ—«®‘µ¬—ß·¬°ÕÕ°‰ªÕ’°‡ªì𠇫∑π“ —≠≠“ —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ¡“Õà“π√Ÿâ‡«∑π“µà“ßÊ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬° «à“ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“‡©¬Ê ·≈â«∑”®‘µ„À⇪ìπ ∞“π‡©¬Ê ÿ¢°Á¥’°«à“∑ÿ°¢å ∂â“∑ÿ°¢å°ÁµâÕ߇≈‘° µâÕß≈¥°àÕπ≈à– ∑”®‘µ ®√‘ßÊ ¡“‡≈àπ°—∫®‘µ®√‘ßÊ ¢—Èπæ√–Õ𓧓¡’π—Èπ µâÕ߇≈àπ°—∫®‘µÕ¬Ÿà ‡ªìπ𑵬å®√‘ßÊ √Ÿâ®‘µ∑ÿ°¢å∑’Ë·∑â ‡≈‘° ∑‘Èß ∑”Õ“≥“ª“≥– µ‘„Àâ ‰¥â¡“° ¢≥–∑’Ë ÿ¥ Õ“≥“ª“≥ µ‘ À¡“¬§«“¡«à“ ¡’ µ‘∑’Ë®–√Ÿâª√“≥À√◊Õª“≥– ·≈– √Ÿâ§«“¡¡’Õ”π“®ª°§√Õß çª“≥–é Õ—π§◊Õ™’«‘µµ≈Õ¥®π™’«–¢—Èπ «‘≠≠“≥ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 49

¢âÕ ”§—≠µâÕß¡’ µ‘ ®÷ß®–Ωñ°Ωπ ‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°√–∑”°—∫ 窓≥–é ‰¥â Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ∑ÿ°¢å Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ÿ¢ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ®‘µª√ÿß (°—∫°‘‡≈ ) Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ®‘µ‰¡àª√ÿß (°—∫°‘‡≈ ) Õ¬à“ßπ’ÈÀ¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ °Á»÷°…“®π‡ªìπºŸâ√Ÿâ∑√“∫™—¥ (ªØ‘ —߇«∑’) Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ °“Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ®‘µ ·¬°°“¬ ·¬°®‘µÕÕ° °“¬ —ߢ“√ ·¬°ÕÕ°«à“ °“¬ —ߢ“√ ®‘µ —ߢ“√ √Ÿâ«à“®‘µ —ߢ“√ Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ß∫√”ß—∫ (ªí —¡¿¬–) Õ¬à“ßπ’È·¬°ÕÕ°«à“®‘µÕ—π‰¡à‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°“Õ¬à“ßπ’È·¬°ÕÕ°«à“‡ªì𧫓¡≈–‡Õ’¬¥¢Õß®‘µ Õ—π‡√’¬°«à“ªïµ‘ ´÷Ëßµà“ß®“° ÿ¢Õ¬à“ßπ’ÈÊ ¥—Ëßπ’È®–µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®‘µ„𮑵¢Õßµπ®√‘ßÊ √Ÿâ‰ª®π°√–∑—Ëß∂÷ß®‘µ√◊Ëπ‡√‘ß ¬‘π¥’ ‡√’¬°«à“Õ¿‘ªª‚¡∑¬– ®‘µ¢Õ߇√“∂Ⓡ»√â“À¡Õß ‡≈‘°∑ÿ°Õ¬à“ß §«“¡‚°√∏„𮑵‡ªìπ∑ÿ°¢å ‚°√∏·≈⫉¡à‡ªìπ ÿ¢ ∂â“√Ÿâ®‘µ¢Õß

50 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 4

µ—«‡Õß«à“‚°√∏ ‡≈‘° ‰¡à«à“‡√“®–∂Ÿ°À√◊Õ‡√“®–º‘¥ ·¡â‡√“®–∂Ÿ°°Á ‰¡à ‚°√∏ ‡≈‘° ∑”®‘µ„À⇪ìπÕ¿‘ªª‚¡∑¬– ∑”®‘µ„Àâ√à“‡√‘ß ‡∫‘°∫“π ‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„À⇪ì𮑵∑’Ë¥’ ‰¥â ‰¡à«à“®–‡ªì𮑵¥’™π‘¥„¥Ê ·≈â«°Á µâÕß∑”„Àâ·¢Áß·°√àß ¡—Ëπ§ß „Àâ¡—π¥’‡™àππ—ÈπÊ ‰¥âßà“¬Ê ‰¥â‡ ¡ÕÊ À√◊Õ„Àâµ—Èß¡—Ëπ °“√∑”®‘µ„À⇪ìπ‡™àππ’È ‡√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“ ¡“∑À– ‡√’¬°„π¿“…“ßà“¬Ê §≈ÿ¡Ê °Á«à“ ¡“∏‘ ·≈–·¡â®–¡’®‘µ¥’‡™àππ—Èπ°Áµ“¡ °Á®–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‰¡à‰¥â µâÕß Ωñ°ª√◊Õ °“√ª≈àÕ¬®‘µπ—ÈπÊ Õ¬ŸàÕ’° °“√∑”®‘µ„Àâª≈àÕ¬Õ¬ŸàÊ ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ „Àâ ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°„π¿“…“∫“≈’«à“ «‘‚¡®¬– ´÷ËßµâÕßΩñ°µâÕߪ√◊Õ µâÕ߇¢â“„®„À⥒¬‘Ëß ‡ÀÁπ®√‘ß ¡’®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß„π®‘µ®√‘ßÊ Ωñ°ª√◊Õ°—∫®‘µÕ¬à“ßπ’È ‡ª≈’Ë¬π®‘µÕ¬à“ßπ’È®√‘ßÊ π’ˇ√’¬°«à“ Õ“≥“ª“≥ µ‘ ‡ªìπ¢—Èπ Ÿß ‡ªìπ∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ∑’‡¥’¬« ‡¥’Î ¬ «π’È § π‡Õ“Õ“≥“ª“≥ µ‘¡“‡≈àπ°—π ‚¥¬·∫∫‡≈àπ≈¡ ‡≈àπ° ‘≥≈¡ §◊Õ ‡æàß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°‡©¬Ê ∑’Ë®√‘ßπ—Ëπ§◊Õ«“‚¬° ‘≥ ¡“‡æàß≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° À√◊ Õ «“‚¬° ‘≥π—Èπ·À≈– ·≈â«°Áπ÷°«à“ ¡—π§◊Õ Õ“≥“ª“≥ µ‘ ∑’Ë¡’§«“¡À¡“¬§√∫§√—π„π·∫∫π—ËßÀ≈—∫µ“ °”Àπ¥≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ π—Ëπ¬—߉¡à∂Ÿ°À¡¥ Õ“≥“ª“≥– µ‘π—Èπ¡’§«“¡À¡“¬ ÿ¥∑⓬∂÷ß¢π“¥ ·¡â·µà‡¥‘π ¬◊π π—Ëß πÕπ Õ¬Ÿà∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ®–µâÕß√Ÿâµ—«µ≈Õ¥‡«≈“«à“ ®‘µ¢Õ߇√“ —¡º— Õ¬Ÿà°—∫Õ–‰√µ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° π’Ë≈¡ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 51

4

À“¬„®‡¢â“¬“« π’Ë≈¡À“¬„®‡¢â“ —ÈπÕ¬Ÿà „Àâ¡—π√Ÿâ ‰¥âæ√âÕ¡Ê °—π √Ÿâ ‰¥â ‡∑à“Ê °—∫≈¡À“¬„®¢Õ߇√“¬“« ≈¡À“¬„®¢Õ߇√“ —Èπ ‡¢â“ÕÕ° ¬“« —Èπ ‡√“‰¡à‡º≈Õ„®·≈⫇√“‰¡à‡º≈Õ°“¬ „Àâ¡—π≈–‡Õ’¬¥ª“π≈¡ ∂◊Õ ≈¡‡ªì𰓬 ≈¡π’Ë∑à“π‡√’¬°«à“°“¬π– ‡Õ“≈¡‡ªì𰓬 Õ“≥“ª“≥ µ‘ ‡ªìπ°√√¡∞“π¢Õßæ√–Õ𓧓¡’ ¡’ ‰¥â∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂‡ªìπ∑’Ë ÿ¥∑’‡¥’¬« √Ÿâ®‘µ®π°√–∑—Ëß·®âß Õπ‘®®—ß ¢Õß®‘µ®√‘ßÊ ‡ÀÁπ®√‘ßÊ «à“ ®‘µ ∑’ˇªìπµ—«¬÷¥«à“ ÿ¢ «à“∑ÿ°¢åπ—°Àπ“π—Èπ ‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘߇∑’ˬ߷∑â Õ–‰√ ªØ‘∫—µ‘‰ª·≈â«°Á‡ÀÁπ¢Õß®√‘ß«à“ ‡√“∑”≈“¬ ç ÿ¢é ∑’ˇ√“‡§¬÷¥¡—Ë𠇧¬À≈ß„À≈π—ÈπÊ ‰¥â ·≈– ç∑ÿ°¢åé °Á∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¥â«¬ ‡ÀÁ𠇫∑π“°Á ‰¡à‡∑’Ë¬ß ·¡â —≠≠“- —ߢ“√-«‘≠≠“≥‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ ·®âß„π®‘µ¢Õ߇√“®√‘ßÊ (Õπ‘®®“πÿªí ’) ¡’ «‘√“§“πÿªí ’ §◊Õ ‡ÀÁπ™—¥ √Ÿâ™—¥ µ“¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ µ“¡‡ÀÁπ‰¥â„π ®‘µ¢Õßµπ∑’‡¥’¬««à“ §«“¡®“ߧ≈“¬Àπà“¬‰ª‡°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“– ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”‰¥â„𮑵®√‘ßÊ ‡°‘¥π‘‚√∏“πÿªí ’ ‡ÀÁπ™—¥ √Ÿâ™—¥ µ“¡¥Ÿ µ“¡√Ÿâ µ“¡‡ÀÁπ‰¥âÕ¬Ÿà ∑’‡¥’¬««à“ ®‘µ¢Õ߇√“¥—∫°‘‡≈ π—ÈπÊ π‘∑‰ª‰¥â®√‘ß ÿ¥∑⓬®π°√–∑—Ëß ªØ‘ π‘ — § §“πÿ ªí ’ ‡ªìπ°“√‡≈‘°‡æ‘° ≈—¥§◊π ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à¡’π√° «√√§å ‡ªìπ¢—Èπ Ÿß ÿ¥ ‡√“Õ¬Ÿà„π ‚≈°∑’ˇ¢“¡’π√°¡’ «√√§å°—ππ—Ëπ·À≈–‰¥âÕ¬à“ß π‘∑ ∫“¬

52 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 4

µâÕß¡“‡√’¬π√Ÿâ°‘‡≈ Õÿª°‘‡≈ Õ’°‡¬Õ–·¬– ”À√—∫ºŸâ∑’ˬ—߉¡à¡’ Õ‘π∑√’¬åæ≈– ¬—߉¡à¡’¿Ÿ¡‘ªí≠≠“ µâÕ߇√’¬π°—π Õπ°—π≈–‡Õ’¬¥¡“° ‰¡à„™à查«—π Õß«—π à«πºŸâ∑’Ë¡’Õ‘π∑√’¬åæ≈– 查°—π‰¡àπ“ππ—°°Á‡¢â“„® ‰¥â‡√Á« À≈ÿ¥≈àÕπ‰¥âßà“¬ π’Ë¢—Èπ çÕ𓧓¡’é À¡¥°‘‡≈ ¢Õß çÕ𓧓¡’é °Á‡ªìπ æ√–Õ√À—πµå ‡∑à“π—Èπ‡Õß π’˧◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∫√√¬“¬ ŸàøíßÕ¬à“ߧ√à“«Ê ‡ªìπ ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫—Èπª≈“¬ ≈–‡Õ’¬¥°«à“π’Ȭ—ß¡’ ‡æ√“–©–π—È𠧫√æ‘®“√≥“ ‘Ëß ∑’ˇªìπ∞“π¢Õ߇√“‡ ’¬°àÕπ µâÕß√Ÿâ ç°√√¡∞“πé µâÕß√Ÿâ∞“π–¢Õßµπ ‡™àπ«à“ ‡√“‡Õ߇ªìπ æ√–‚ ¥“∫—π À√◊Õ¬—ß ? ªØ‘∫—µ‘µπ„À⇪ìπ ç‚ ¥“∫—πé °àÕπ Õ¬à“‰ªµ—¥≈—¥§«“¡ Õ¬à“‰ªµ—¥‡Õ“ Õ𓧓¡’ ¡“ªØ‘∫µ— ‘ Õ¬à“‡Õ“Õ“≥“ª“≥ µ‘ ¡“ªØ‘∫—µ‘ µ’°≈—∫À—«‡ªìπÀ“ß °≈—∫À“߇ªìπÀ—« ‰¡à ‰¥â µâÕß√Ÿâ°àÕπ√ŸâÀ≈—ß„Àâ™—¥ çÕ“µ¡“查π’ËÕ¬à“߇æ‘Ë߇™◊ËÕ ‡Õ“‰ª§‘¥¥Ÿ Õ“µ¡“查§«“¡®√‘ß ∑’ËÕ“µ¡“æ∫¡“ ºà“π¡“ °√–∑”¡“ Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â查„Àâ∑ÿ°§π‡™◊ËÕ ·µàÕ“µ¡“查§«“¡®√‘ß∑’ËÕ“µ¡“¡’ Õ“µ¡“‡ªìπ Õ“µ¡“‡ÀÁπ §πÕ◊Ëπ Õ“®®–‰¡à‡ÀÁπÕ¬à“ßÕ“µ¡“°Á‰¥â §πÕ◊ËπÕ“®§‘¥Õ¬à“ß∑’˧πÕ◊Ë𧑥 ‰¡à ‡À¡◊ÕπÕ“µ¡“°Á ‰¥â ·≈⫇¢“°Á ‰¥â¡√√§‰¥âº≈¢Õ߇¢“µ“¡π—Èπé ç·µàÕ“µ¡“‰¥â¡√√§‰¥âº≈¢ÕßÕ“µ¡“ µ“¡∑’ËÕ“µ¡“‡ÀÁπ·®âß ·≈â« Õ“µ¡“√Ÿâ·®âßÕ¬à“ßπ’È Õ“µ¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° Õ“µ¡“ ‡∑’ ¬ ∫‡§’ ¬ ß°— ∫ §” Õπ¢Õßæ√– — ¡ ¡“ — ¡ æÿ ∑ ∏‡®â “ ‡ÀÁ 𠇪ì π ®√‘ ß ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 53

‰¡à≈—°≈—Ë𠧫“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’˧π à«π„À≠à∑—Ë«‰ª‡¢“‡¢â“„®π—ÈπÕ“µ¡“ °Á‡¢â“„®¥â«¬ ‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§π‡¢â“„®º‘¥‡∑à“π—Èπ‡Õß Õ“µ¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß ·≈â«∂Ÿ°µâÕß ·µà‡¢“查°—π‡≈Õ– «π‡Õ“À—«¡“‡ªìπª≈“¬ ‡Õ“ª≈“¬‰ª ‡ªìπÀ—«°Á‡¬Õ– Õ“µ¡“‡Õ“°“√ªØ‘∫—µ‘¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß·≈â«°Á ‰¡à —∫ π ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß°—π‰¥â ‡Õ“¡“≈ß√àÕß≈ß™àÕß°—π‰¥âÀ¡¥ ‡√’¬ßÕ–‰√°Á≈ß ‰¥âÀ¡¥é ç¢âÕ ”§—≠§◊ÕÕ“µ¡“√Ÿâ„®¢Õßµ—«‡Õß √Ÿâ«à“µ—«‡Õß¡’¡√√§¡’º≈ Õ–‰√À√◊Õ‰¡à µ—«‡Õß ∫“¬À√◊Õ‰¡à ∫“¬ æâπ∑ÿ°¢åÀ√◊Õ‰¡àæâπ∑ÿ°¢å À«—Ëπ‰À«À√◊Õ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« Õ“µ¡“√Ÿâ¢Õßµ—«‡Õßπ’Ë·À≈–‡ªì𠔧—≠é ç∑’ËÕ“µ¡“¬°µ—«‡Õߢ÷È π ¡“æŸ¥°—∫‚¬¡ °Á‡æ√“–Õ“µ¡“查 ∏√√¡„À⇪ìπ∏√√¡ Õ“µ¡“‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ µâÕß· ¥ß∏√√¡ Õ¬à“ß «“°¢“µ∏√√¡ · ¥ß„À⇪ìπ¢Õß®√‘ß æŸ¥„Àâ‡ÀÁπæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡√’¬°«à“ ‡ÕÀ‘ªí ‚‘ ° Õ“µ¡“‡Õ“µ—«‡Õß¡“‡∑’¬∫‡§’¬ß ¬°„Àâ≠“µ‘‚¬¡ øíß ‡æ√“–«à“®–µâÕß· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ßπ’È · ¥ß‡ªìπ‡ÕÀ‘ ªí ‚‘ ° ‡√’¬°√âÕß„Àâ¡“¥Ÿ‰¥â „Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‰¡à ‰™à查‰ª·≈â«„§√‰¥â‰¡à ‰¥â ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß °“√查·≈â«¡’À≈—°∞“πÕâ“ßÕ‘ß À√◊Õ‡√’¬°√âÕß∑â“∑“¬„Àâ¡“ æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡√’¬°«à“ ‡ÕÀ‘ªí ‚‘ ° ‡æ√“–Õ“µ¡“‡ÀÁπ∑’˵—«‡Õß ®÷߇Փ µ—«‡ÕßÕÕ°¡“查 ‡æ√“–¡’ ªí®®—µµ—ß √Ÿâ‡Õß ‡ÀÁπ‡Õß ‡¢â“„®‡Õß ªØ‘∫—µ‘ ·≈â«√Ÿâ ®÷߇Փ¡“‡≈à“ Ÿàøíß ·≈â«¡—π°Á‡ªìπ ‡ÕÀ‘ªí ‚‘ ° ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ◊π¬—π «à“‡ªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå ‡√’¬°«à“æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¡’µ—«Õ¬à“ß ‰¡à„™à«à“· ¥ß∏√√¡ ‰¡à¡’À≈—°∞“π °Á ‰¡àπà“»√—∑∏“ ‰¡àπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ·µà°Á¥Ÿ°“≈–查é

54 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

çÕ“µ¡“‡Õ“µ—«‡Õß¡“‡≈à“ ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘¡“®√‘ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ¡’ —π∑‘Ø∞‘‚° ‡Õß ¡’ ªí®®—µµ—ß ‡Õß —¡º— ¥â«¬µπ ¡’ ¿“æπ—ÈπÊ ¥â«¬µπ √Ÿâ¥â«¬µπ ‡ÀÁπ¥â«¬µπ ‡¢â“„®¥â«¬µπ ®÷߇Փ¡“查 ‡æ√“– ©–π—Èπ∫“ߧπøíß·≈â«Õ¬à“߇æ‘Ë߇™◊ËÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π°Á ‰¡à ‰¥â Õπ„Àâ ‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê øíߥŸ Õ“µ¡“‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–查„Àâ§π‡™◊ËÕ ·µàÕ“µ¡“ ¡’ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–查§«“¡®√‘ß∑’ËÕ“µ¡“¡’ Õ“µ¡“‡®Õ¡“®√‘ß ‡ÀÁπ¡“®√‘ß ∑”¡“‡Õß®√‘ß ‰¥â√—∫º≈‡Õß®√‘ß °Á‡Õ“¡“查 àŸøíßµ“¡°“≈–Õ—π§«√ °Á‡Õ“‰ª§‘¥¥Ÿ ‰ª≈Õß∑∫∑«π¥Ÿé §π‡√“®–µâÕßµ√«®µπ«à“µπ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–·≈â« À√◊Õ¬—߇ªìπ ªÿ∂ÿ™πÕ¬Ÿà µâÕß∑”µπ„À⇪ìπæ√–‚ ¥“∫—π ªî¥Õ∫“¬„Àâ ‰¥â ‡≈‘°§«“¡ ™—Ë«§«“¡µË”‡∫◊ÈÕßµâπ¡“„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ „À⇥Á¥¢“¥ ·≈â«¡—π®–‡ªìπ∞“π ∞“π Ÿß·≈â«°Á®–‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë®–µ—Èßµâπ Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° ∂â“∞“π‰¡à Ÿß ‰¡à¡’ Ÿß Õ’°π– ªØ‘∫—µ‘‡¢â“·≈â«®–√Ÿâ¢—Èπµâπ¬—߉¡à∑” ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ‰ª‡ªìπ‰¡à ‰¥â µâÕߢ÷Èπ∫—π‰¥¢—Èπ∑’Ë Ò ∑’Ë Ú ∑’Ë Û ∑’Ë Ù ∑’Ë ı ¢â“¡¢—Èπ‰¡à ‰¥â ∫—π‰¥∑’Ë«à“π’È ‰¡à„™à∫—π‰¥∏√√¡¥“ ¡—π‡ªìπ∫—π‰¥∏√√¡– ¢—Èπ¢Õß¡—π Ÿß ¢—Èπ¢Õß ¡—𬓫 µâÕß°â“«∑’≈–¢—Èπ µâÕßß“¡¥â«¬‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“¡°≈“ß ∫—Èπª≈“µ√«®¥Ÿµπ‡Õß ∂â“À¡¥°‘‡≈ ‚ ¥“∫—𠇪ìπæ√–‚ ¥“∫—π‰¥â·≈â« °Á§Õà ¬∑”µπ‡Õß ≈–°‘‡≈ ‡√◊ËÕߢÕß‚≈°°“¡§ÿ≥ ∑’ˇªìπ¢’Ȣ⓵“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈– ‡ªìπ¢’È¢â“≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ ‚≈°’¬ ÿ¢ ≈¥≈ß ·≈â«¥—∫≈ß„À≥⠇®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 55

„π¢≥–∑’Ë≈¥≈ßÊ ‰¥â °Á‡ªìπæ√– °∑“§“¡’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ®πÀ¡¥ °“¡√“§– À¡¥ªØ‘¶–„π°“¡ „π‚≈°∏√√¡ ¯ ®π ÿ¥∑⓬∂÷ßæ√– Õ𓧓¡’ ·≈⫧àÕ¬¡“查°—πÕ’°∑’Àπ÷Ëß ≈–‡Õ’¬¥Ê ´÷Ëß¡—π‰¡à„™à‡√◊ËÕß ·§à¿“…“‡∑à“π—Èπ 查¥â«¬®‘µ≈–‡Õ’¬¥ °‘‡≈ Õÿª°‘‡≈ ¡’Õ’°‡¬Õ– Õÿª°‘‡≈ Òˆ Õÿªªí°°‘‡≈ Ò «‘ªí πŸª°‘‡≈ œ≈œ Õ’°¡“°¡“§àÕ¬Ê æŸ¥°—π ‡æ√“–‡ªìπ¢—Èπ Ÿß ∑“ߪؑ∫—µ‘π’È∂â“≠“µ‘‚¬¡‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπ∑“ߪؑ∫—µ‘ª√–惵‘°Á‡Õ“ „À≥⠇Փ„Àâ®√‘ß µ—ÈßÀ≈—°¥Ÿ À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë®–„™â«—¥«à“ §π‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—ππ—È𠇪ì π Õ¬à “ ߉√ ? °Á §◊ Õ §ππ—È π µâ Õ ß‡ªì π ºŸâ » √— ∑ ∏“„πæ√–æÿ ∑ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ®√‘ßÊ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å„π»’≈ ı π’ˇ√’¬°«à“ ‚ ¥“ªíµµ‘¬—ߧ– À√◊Õ查‡ªìπ‰∑¬Ê °Á«à“ Õߧå·Ààߧÿ≥∏√√¡¢Õß æ√–‚ ¥“∫—π ¡’„Àâ ‰¥â ‡ªìπ„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ‡∑à“π’È ∂â“¡’ ‰¥â ‡ªìπ‰¥â®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∫√‘∫Ÿ√≥å √Ÿâ·®âߥ⫬µπ‡Õ߉¥â®√‘ßÊ °Á‡ªìπ æ√–‚ ¥“∫—𠇵Á¡Õߧå·∑âÊ ¡“≈Õߪؑ∫—µ‘¥Ÿ‡∂‘¥ À√◊ÕÕ’°À≈—°Àπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â‡ªì𧫓¡À¡“¬°«â“ß °Á«à“ ºŸâ®–‡ªìπæ√–Õ√‘¬–‡∫◊ÈÕßµâπ§◊Õæ√–‚ ¥“∫—π‰¥âπ—Èπ ®–µâÕßæâπ —ß‚¬™πå Û §◊Õ æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ Ò æâπ«‘®‘°‘®©“Õ’° Ò ·≈–æâπ »’≈浪√“¡“ π—ÈπÕ’° Ò

56 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

´÷ËßÀ≈—°∑—Èß Õßπ’È ∂â“Õ∏‘∫“¬‰ª·≈â«°ÁÕ—π‡¥’¬«°—𠧔«à“ æâπ À¡“¬§«“¡«à“ ‰¡à‡ªìπÕ¬à“߇°à“ §◊Õ ‰¡à‚ßàÕ¬à“߇°à“ °àÕπ ‰¡à¬÷¥∂◊Õ™π‘¥‰¡à∂Ÿ°Õ¬à“ß°àÕπÕ’°·≈â« ‰¡àµ‘¥Õ¬à“߇°à“·≈â« ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß®“°‰¡à¥’¡“‡ªìπ¥’‡ªìπ∂Ÿ°‰¥â®√‘ß À√◊Õ·¡âºŸâ„¥‰¥â©≈“¥ Õ¬Ÿà°àÕπ°Á®–æâπ ß —¬‰¥âÕ¬à“ß¡“°¢÷Èπ ∂÷ß π‘∑‡¥Á¥¢“¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥„𠧫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â«¢Õßµππ—ÈπÊ æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ ®÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“ Õ¬à“ߵ˔∑’Ë ÿ¥ºŸâπ—Èπ°Á®–µâÕß æâ π¡‘®©“∑‘Ø∞‘¡“°àÕπ ·≈â«®÷ß¡“∑”µπ„Àâæâπ∑ÿ°¢å ‰ ¥â æâπ∫“ª ‰¥â æâπ™—Ë«‰¥â ¡’º≈®√‘ßµ“¡¡“∑’À≈—ß ¥—Ëßπ’È®÷ß®–‡√’¬°‰¥â«à“ æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ °≈à“«§◊Õ ¢—Èπ·√° ‰¡àÀ≈߬÷¥∂◊Õ·µà§«“¡√Ÿâ‡°à“Ê-§«“¡‡ÀÁπ ·µà°àÕπÊ-§«“¡‡¢â“„®¥—È߇¥‘¡¢Õßµππ—ÈπÊ Õ¬Ÿà Õ¬à“ßÀ≈ß¿Ÿ¡‘µπ À—«ªí°À—«ª” (´÷Ëß·∑â®√‘ßµπ¬—ßÀ≈߬÷¥ à«πº‘¥Õ¬Ÿà) ·µà‡ªî¥„®√—∫ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ§πÕ◊Ëπ‰¥â®√‘ßÊ ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ§«“¡§‘¥¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â≈ß§Õ ‰¡àÀ¬‘Ëߺ¬Õß À≈߬÷¥»—°¥‘Ï»√’·µàµ—«‡Õßµπ‡Õ߉¥â·∑â À√◊Õ·¡âºŸâπ—Èπ®–¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë∂Ÿ°¢Õßµπ‡ÕßÕ¬Ÿà°àÕπ·≈â« °Á µ “¡ °Á¬— ß ¬Õ¡‡ÀÁ 𠧫“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ¢ÕߧπÕ◊Ë π «à “ ‡¢“°Á §‘ ¥ ∂Ÿ ° ‰¥â ‡À¡◊Õπµπ ‰¡àÀ≈ß«à“¡’·µàµπ§‘¥∂Ÿ°‰¥â§π‡¥’¬« ·≈–À√◊Õ¬‘Ë߇ÀÁπ«à“ ‡¢“§πÕ◊Ë𧑥‰¥â∂Ÿ°°«à“ ª√–‡ √‘∞°«à“µπ ‡ ’¬Õ’° Õ¬à“߬ա¬°„Àâ®√‘ßÊ („Àⷰ৫“¡¥’®√‘ß ∂Ÿ°®√‘ßπ—ÈπÊ) ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 57

π’ȧ◊Õ ‡∫◊ÈÕßµâπ ∑’Ë®–æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘·∑â µâÕßæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ¥—Ëßπ’È°àÕπ ºŸâ¬÷¥ 秫“¡‡ÀÁπé ¢Õßµπ‡∑’ˬ߷∑â „§√®–¡“·ª√¡“ ‡ª≈’Ë¬π ‰¡à ‰¥âπ—Èπ (π‘®®—ß) §◊Õ ºŸâ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ·∑â‡∑’ˬ߇™àπ°—π ‚¥®– ç√Ÿâµ—«‡Õßé À√◊Õ ç‰¡à√Ÿâµ—«‡Õßé °Áµ“¡ (·≈–¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ°Á ‰¡à„™à‡æ√“–‚≈‡≈ ‰√⧫“¡À¡“¬¥â«¬ ·µà‡ª≈’ˬπ‡æ√“–√Ÿâ §«“¡À¡“¬ ¡’§«“¡©≈“¥ ¡’§«“¡·πà¡—Ëπ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«®√‘ߥ⫬) ¢—ÈπµàÕ¡“ µàÕ®“° 秫“¡‡ÀÁπé ∑’ˇª≈’ˬπ‰¥â·≈â« (Õπ‘®®—ß) °Á ‰¡à„™à‡æ’¬ß‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ª≈à“Ê À√◊◊Õ‡ª≈’ˬπ‰ªπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê ¥â«ºŸâ®–‰ª∂÷ߢ—Èπæâπ ç —°°“¬∑‘Ø∞‘é π—Èπ ‡¡◊ËÕæâπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é ®√‘ßÊ π’È °Á®–‡°‘¥¡’»√—∑∏“¡“°‡æ’¬ßæÕ®√‘ßÊ (∂ⓧ«“¡æâπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ ç‡ÀÁπ¥â«¬é À√◊Õ ç‡™◊ËÕµ“¡é ∏√√¡¥“Ê ·µà ‰¡à¡’ ·√ß¡“°æÕ °“√æâπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é π’È°Á¬—ß®–‰¡à®Ÿßπ”„À⇰‘¥ªØ‘°‘√‘¬“ À√◊Õ‡°‘¥°“√°√–∑”∑’Ë®–擇≈◊ËÕπ∞“π– Ÿß¢÷Èπ®“° ç‡ÀÁπ¥â«¬é ‰ª®π ‡ªìπºŸâ æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ ‰¥â¥Õ°) ©–π—Èπ ·√ߢÕß°“√æâπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é π’È ®÷ß®–µâÕß¡’§ÿ≥¿“æ À√◊Õ¡’πÈ”Àπ—°¢Õß»√—∑∏“ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ªïµ‘ ¬‘π¥’ ‡ÀÁπ¥’„π ç∑‘Ø∞‘é „À¡à À√◊Õ„π 秫“¡‡ÀÁ𧫓¡√Ÿâé „À¡àπ’È ¡“°®π¡’·√ßæÕ µâÕß¡’ ¡“°æÕ®÷ß®–®Ÿßπ”ºŸâπ—ÈπÊ „Àâª√—∫µ—«ª√—∫µπ (·°â ‰¢ ç —°°“¬é) ®√‘ßÊ ª√—∫°“√°√–∑”∑“ß°“¬ ª√—∫¿“…“查 ‰¡à查‰ªµ“¡§«“¡‡ÀÁπ ‡°à“ ª√—∫®‘µ„®„Àâ ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

58 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

À“°¬—߉¡à√Ÿâ«à“®–ª√—∫¬—ß‰ß °Á®–¡’À≈—°°“√ ¡’·∫∫Ωñ°À—¥ ¡’ºŸâ ∫Õ°«‘ ∏’ ∑” ∑—È ß µ√ßÊ ∑—È ß Õâ Õ ¡Ê À≈—°°“√À√◊ Õ·∫∫Ωñ ° À— ¥ À√‘◊ Õ «‘∏’∑”µà“ßÊ ∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥°“√ª√—∫µππ—Èπ ‡√’¬°«à“ »’≈ À√◊Õ æµ ºŸâ¡’ »√—∑∏“®√‘ß®–¬‘π¥’∑”µ“¡»’ ≈µ“¡æµπ—Èπ ®πæâπ∑ÿ°¢å-æâπ∫“ªæâπ°“√°√–∑”™—Ë« ∑’ˇªìπ ç —°°“¬é π—ÈπÊ ‰¥â®√‘ß ´÷Ëßµπ°Á®–√Ÿâ·®âß ·°à„®µπ¥’ ºŸâÕ◊Ëπ°Á‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ ¬‘Ëß®√‘ß ¬‘Ë߇ÀÁπ™—¥ ∑—Èß∑“ß°“¬-«®’-„® ∑’‡¥’¬« (‡æ√“–‡°‘¥º≈ æâπ∑ÿ°¢å-æâπ∫“ª-æâπ™—Ë« ‰¥â¥â«¬»’≈¥â«¬æµ ‡™àππ’È·≈ ‡√’¬°«à“ æâπ»’≈浪√“¡“ ) ·≈–®–‡ÀÁπ√Ÿâ°—π‰¥âÕ¬à“ß æâπ ß —¬ (æâπ«‘®‘°‘®©“) ®√‘ßÊ µπ π—Èπ µâÕßæâπ ß —¬ °àÕπ·πàÊ µππ—ÈπµâÕß√Ÿâ™—¥¥â«¬ªí≠≠“¢Õßµπ«à“ ‡ªìπ¡√√§‡ªìπº≈∑’Ë¥’ß“¡∂Ÿ°µâÕß·∑âÊ °àÕπ®√‘ßÊ ·≈⫇¡◊ËÕºŸâÕ◊Ëπ√Ÿâ‡ÀÁπ °“√‡ª≈’Ë¬π‰ª Ÿà¥’¢Õ߇√“°Á®–™—¥‡®π ¬Õ¡√—∫æâπ ß —¬ ‰¥âµ“¡∑’À≈—ß ¥—ßπ—Èπ»’≈°Á¥’æµ°Á¥’ À≈—°°“√ ·∫∫Ωñ°À—¥ À√◊Õ«‘∏’∑”µà“ßÊ ¥—ß°≈à“«·≈â« ∂â“∑”‰¡à ‰¥âº≈ À√◊Õ∑”‰ª°Á —°·µà«à“∑”°—π‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ªï·≈⫪ï‡≈à“®π°≈“¬‡ªìπ®“√’µ °≈“¬‡ªìπª√–‡æ≥’ ∑”µ“¡Ê °—π‰ª ‡©¬Ê ‡ª≈à“Ê ¥“¬Ê ‰¡à√Ÿâ¡√√§‰¡à√Ÿâº≈ ‰¡à‡°‘¥¡√√§ ‰¡à‡°‘¥º≈Õ–‰√‡≈°Á‡√’¬°«à“‰¡àæâπ»’≈浪√“¡“ ®÷ß∑”°—πÕ¬Ÿà ®πº‘¥°Á ‰¡à√Ÿâ ‡æ’Ȭπ°Á‰¡à ‡¢â“„® ´÷Ëß°Á¡’»’≈¡’æµ∑’˺‘¥®“°¢Õß®√‘߇¥‘¡‰ª°Á¡’ ‡æ’È¬π‰ª°Á¡“°Õ¬Ÿà „π«ß°“√»“ π“ À√◊Õ·¡â ‰¡àº‘¥‰¡à‡æ’Ȭπ¥â«¬´È” °Á∑”Ê ‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ‡Õß ´÷ËßÕ“®®–√—°…“»’≈∫”‡æÁ≠æµ°—πÕ¬à“ß §√Ë”‡§√àßæ“°‡æ’¬√‡ ’‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 59

¥â«¬π– ! ·µà‰¡à√Ÿâ¡√√§‰¡à√Ÿâº≈ ‰¡à‡°‘¥¡√√§ ‰¡à‡°‘¥º≈ À√◊Õ‡°‘¥°Á ‰¡à√Ÿâ ∂â“Õ¬à“ßπ’È °Á‡√’¬°«à“ ‰¥â·µà≈Ÿ∫Ê §≈”Ê ∑—È ß»’≈∑—È ßæµÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ·µà ‰¡à ‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√®“°»’≈®“°æµ‡≈¬ Õ—π‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õß »’≈浪√“¡“ µ—«®√‘ß∑’‡¥’¬«≈– ! ´÷Ëß∑ÿ°«—ππ’È¡’°—π ¡“°¡“¬ ®π®– À“∑’Ë ‰¡à‡ªìπ»’≈浪√“¡“ ·∑∫®–‰¡à¡’‡Õ“‡≈¬ ‡æ√“–»’≈°Á∂◊Õ°—π ¡“°¡“¬ æµ°Á¡’∑”°—π‰¡àπâÕ¬ ∑«à“‰¡à√Ÿâ¡√√§‰¡à√Ÿâº≈°—π‡Õ“®√‘ßÊ ·∑∫®–‡°◊Õ∫À¡¥∑—Èß«ß°“√»“ π“Õ¬Ÿà·≈â« ¥—ßπ—Èπ »’≈π’Ë·À≈–§◊ÕÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë®–擉ª Ÿà¥’®π∂÷ßπ‘ææ“π ( ’‡≈π– π‘ææÿµ‘ß ¬—πµ‘) »’≈ ı °Á„Àâ√Ÿâ„Àâ™—¥ ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂÷ß‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ ∂÷ß‚ ¥“ªí µ µ‘ º ≈°— π ‡∂‘ ¥ ·≈â « ®–‰¥â µà Õ»’ ≈ ¯ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ªØ‘ ∫— µ‘ ‡ ªì πæ√– °∑“§“¡’ ·≈–µàÕ‰ª®π»’≈ Ò ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπªØ‘∫—µ‘‡ªìπæ√–Õ𓧓¡’ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåµàÕÊ ‰ª ·≈⫇√“®–‰¥â‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å ®–‰¥â™◊ËÕ«à“ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ‡ÀÁπ∏√√¡®√‘ßÊ çºŸâ„¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏é ∑’‡¥’¬« (´÷Ë߇ªìπæ√–æÿ∑∏¿“…‘µ∑’Ë√Ÿâ°—π°«â“ߢ«“ß) ´÷Ëß®–‰¡à„™àæ√–æÿ∑∏√Ÿª∑’ˇªìπ°âÕπ‡ªìπ·∑àßπ—Èπ‡ªìπÕ—π¢“¥ ·¡â·µà‡ªìπ¿“æ ‡ªìπ‡ß“ ‡ªìπ ’ ¡’√Ÿª¡’√à“ß„π®‘µ Õ—π‡√’¬°«à“ ¡‚π¿“æ À√◊ÕÕ—µµ¿“æ∑’˵π‡ÕßÀ≈ߪíôπ‡Õ“·∑âÊ π—Èπ°Á ‰¡à„™à ! ·µà‡ªìπ§ÿ≥∏√√¡ ‡ªìπ ¿“«∏√√¡∑’Ë√Ÿâ∑ÿ°¢å √Ÿâ‡Àµÿ ·≈–æâπ∑ÿ°¢å ¥—∫‡Àµÿ¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â ®π‡ªìπÕ¬Ÿà ∫“¬¥â«¬ —¡¡“Õ√‘¬¡√√§Õß§å ¯

60 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

·§à»’≈ ı π’Ë·À≈–®–æâπ∑ÿ°¢å ¡’Õ√‘¬º≈ ∫√√≈ÿ∏√√¡ æ∫ æ√–æÿ∑∏°—π·∑âÊ ‰ªµ“¡√–¥—∫¢—Èπ ºŸâ∂÷ߺŸâ‰¥â®–»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å ‡ÕßÕ¬à“߬“°∑’Ë®–∫Õ°„§√ æ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ß¶å ®÷ßµâÕß»÷°…“®π‡ªìπ®π¡’ °—π‡Õß„πµπ„Àâ ‰¥â °«à“®–√Ÿâæ√–æÿ∑∏·∑â ∂÷ßæ√–∏√√¡®√‘ß ‡ªìπ æ√– ß¶å ‰¥â ®÷ß¡‘„™àµ◊ÈπÊ ‡¢‘πÊ ‡æ√“–¬—ßÀ≈ßæ√–æÿ∑∏ ¬÷¥æ√–æÿ∑∏‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëߺ‘¥Ê ¬—ßÀ≈ß æ√–∏√√¡§” Õπ‡ªìπ¡πµ√“ ‡ªì𧔠«¥¢≈—ßÊ ·≈â«°Á°≈“¬‡ªìπ¬÷¥ æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·∫∫º‘¥Ê ¬—ßÀ≈ßæ√– ß¶å ¬÷¥æ√– ß¶å ´÷Ëßæ÷Ëß ·≈â«°Á擉ªº‘¥Ê °—πÕ¬Ÿà¡“° °“√¬÷¥º‘¥ ªØ‘∫—µ‘º‘¥¥—Ëßπ’È°Á ‰¥â™◊ËÕ«à“ »√—∑∏“æ√–æÿ∑∏æ√–∏√√¡-æ√– ߶嬗߉¡à·∑â ¬—߉¡à∂Ÿ°µâÕß ¬—߇ªìπ ç¡‘®©“∑‘Ø∞‘é Õ¬Ÿà ®÷߬—߉¡à¡’∑“ß®–°â“«¢÷Èπ‰ªæâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘°—∫æ√–æÿ∑∏ ·¡â·µà°—∫æ√–æÿ∑∏√Ÿª°Áº‘¥Ê ·µà°Á∑”µ“¡Ê °—π®π‡ªìπ®“√’µ‡ªìπª√–‡æ≥’ À√◊ժؑ∫—µ‘°—∫æ√–∏√√¡ °Á¥’ °—∫æ√– ߶å°Á¥’ °Áº‘¥Ê ·µà°Á∑”µ“¡Ê °—π ¡“®π‡ªìπ®“√’µ ‡ªìπ ª√–‡æ≥’∑’ˬ÷¥∂◊Õ∑” ∑’Ëæ÷Ëßæ“°—πÕ¬Ÿà¥“…¥◊Ëπ„π∑ÿ°«—ππ’È ´÷Ëß≈â«π ·≈â«·µà‰¡àæâπ»’≈浪√“¡“ ‰¡à “¡“√∂π”æ“„Àâæ∫Õ√‘¬ —®„Àâ æ÷Ëßæ“∫√√≈ÿ¡√√§∫√√≈ÿº≈ æâπ∑ÿ°¢åÕ√‘¬ —® æâπ∫“ª∑’Ë·∑â∂Ÿ°µâÕß ·≈–∂“«√‰¥â ‡æ√“–‰¡àæâπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ (æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘π—Èπ®÷߬—߉¡à ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 61

µâÕß°≈à“«∂÷ß°Á ‰¥â ¬‘Ëߢ—ÈπæâπÕ—µµ“πÿ∑‘Ø∞‘Õ—π‡ªìπ¢—Èπª≈“¬∑’˵âÕß √Ÿâ · ®â ß ·∑ß∑–≈ÿ „ π çÕ— µ µ“é ∑—È ß À≈“¬¢Õßµπ®√‘ ß Ê ·≈–®–µâ Õ ß ∑”≈“¬ çÕ—µµ“é π—ÈπÊ ®π ≈“¬‡ªìπ çÕπ—µµ“é °—π®√‘ßÊ „Àâ ‰¥â ∑—Èß ‡ÀÁπ™—¥√Ÿâ™—¥„πÕπ—µµ“∏√√¡π—ÈπÊ °—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ¬‘Ë߉¡àµâÕß°≈à“«‡≈¬) √ÿª·≈â« æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ °Á§◊Õ æâπ∑ÿ°¢å-æâπ∫“ª-æâπ™—Ë« ∑’Ë¡’„πµππ—ÈπÊ ®√‘ßÊ æâπ«‘®‘°‘®©“ °Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘®π‡°‘¥Õ∏‘ªí≠≠“ À√◊Õ≠“≥∑— π– √Ÿâ‡ÀÁπ™—¥·®âßÕ¬à“ßæâπ ß —¬«à“ ‡√“æâπ∑ÿ°¢å-æâπ∫“ª-æâπ™—Ë«·∑âÊ æâπ»’≈浪√“¡“ °Á§◊Õ ªØ‘∫—µ‘»’≈ ª√–惵‘æµ®π‡°‘¥°“√ æâπ∑ÿ°¢å-æâπ∫“ª-æâπ™—Ë«·∑âÊ ‰¥â®√‘ß ¡‘„™à·§à√—°…“»’≈∫”‡æÁ≠æµ ·§à‡ªìπ®“√’µ ‡ªìπæ‘∏’°“√ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈ߺ‘¥¬÷¥∂◊Õ°—πº‘¥ ‡Àπ◊ËÕ‡ª≈à“°—πÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ºŸâæâπ —ß‚¬™πå∑—Èß Û ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ªìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π°—∫ ªØ‘∫—µ‘»’≈®π¡’»’≈ »√—∑∏“„πæ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ߶å®π æâπ ß —ºŸ»â °÷ …“»’≈∂Ÿ°·∑â∂°Ÿ ∑“ß ®–ªØ‘∫µ— »‘ ≈’ ·≈⫉¥âæπâ ∑ÿ°¢å-æâπ∫“ª -æâπ™—Ë« ‡ªìπæ√–Õ√‘¬– »’≈ ı ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å ‡ªìπ»’≈Õ—πÕ‡ ¢– °Á‡ªìπæ√–Õ√‘¬–·∑âÊ ·≈–æ√–Õ√‘¬–π—πÈ ®–»√—∑∏“„π æ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡-æ√– ߶å ∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏-∂Ÿ°æ√–∏√√¡-∂Ÿ°æ√– ߶å æ÷Ëßæ√–æÿ∑∏∂Ÿ°æ√–æÿ∑∏

62 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

æ÷Ëßæ√–∏√√¡∂Ÿ°æ√–∏√√¡ æ÷Ëßæ√– ߶å∂Ÿ°æ√– ß¶å ¬‘ËßÊ ¢÷Èπµ“¡ ¿Ÿ¡‘µ“¡¢—Èπ∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÊ ‡√◊ËÕ¬Ê ∂â“æ÷Ë߉¡à∂Ÿ° ªØ‘∫—µ‘‰¡à‡¢â“·π«∑“ß °Á‡√’¬°«à“ ‰¡àæâπ»’≈浪√“¡“ °Á®–æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¡à ‰¥â ®÷ß®–‰¡à¡’«—πæâπ«‘®‘°‘®©“‡≈¥— ß π—È π ∂â “ §π¬— ß µ‘ ¥ ·§à æ √–æÿ ∑ ∏√Ÿ ª Õ¬Ÿà ‡¢â “ „®·®â ß ·¡â · µà æ√–æÿ∑∏√Ÿª°—∫æ√–æÿ∑∏·∑â ‰¡à ‰¥â ‡¢“°Á¬—ßµâÕßÕ“»—¬æ√–æÿ∑∏√ŸªÕ¬Ÿà µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ§”∏‘∫“¬¬◊π¬—π°“√ªØ‘∫—µ‘ ≈¥≈– ®π‡≈‘°¢“¥®“° ‰ ¬»“ µ√å ·≈–æâπ»’≈浪√“¡“ ¢Õßæ√–‚æ∏‘√—°…å ç·µà°àÕπ‚πâπ ¬—ß‰¡à ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡≈¬ Õ“µ¡“‡≈àπ‰ ¬»“ µ√å ®–µâÕßÀ“æ√–‡§√◊ÕË ß ®–µâÕßÀ“æ√–æÿ∑∏√Ÿª ‡Õ“æ√–¡“‰«â∑∫’Ë “â π¡“°¡“·µà°àÕπÕ“µ¡“‡≈àπÀ¡¥ ‡™àπ ‰ ¬»“ µ√å π—ËßÀ≈—∫µ“∑”¨“≥ ∑√߇®â“ ‡¢â“º’ „ÀâÀ«¬ √—°…“‰¢â ‡≈àππÈ”¡πµå ‡≈àπ∑ÿ°Õ¬à“ß Õ“µ¡“‡≈àπ¡“ µ—Èß·µà‡ªìπ¶√“«“ ¡—π‰¡à „™à«‘™™“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‰¡à„™àæÿ∑∏»“ π“ Õ“µ¡“‡≈àπ¡“∑—Èßπ—Èπ ‰¡à „™à«à“Õ“µ¡“‰¡à ‰¥â‡√’¬π‰¡à ‰¥â√Ÿâ Õ“µ¡“‡≈àπ¡“ ‡√’¬π¡“·≈â«®√‘ßÊé çµ—«‡Õßπ’Ë·À≈–‡≈àπ ‡≈àπ ¡“∑—Èß∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å »÷°…“ ‡√◊ËÕß®‘µ∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å –°¥®‘µ æ‘ Ÿ®π宑µ«‘∑¬“¢â“߇§’¬ß ·≈â« °Á¡“‡≈àπ∑“߉ ¬»“ µ√å ‡≈àπ‡™‘≠∑√߇®â“‡¢â“º’ ‡≈àπ§∫º’ º’«‘≠≠“≥ º’‡∑«¥“ º’æ√–æ√À¡ æ√–Õ‘π∑√å ‡ °‡ªÉ“ ª≈ÿ°‡ °æ√–‡§√◊ËÕß ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 63

æ√–∫Ÿ™“ √—°…“‰¢â µ“¬°Á¡’À“¬°Á¡“° µ—Èß»“≈‡®â“µ—Èßæ√–¿Ÿ¡‘ µ‘¥µàÕ «‘≠≠“≥ µ‘¥µàÕ‚πàππ’Ë ‡≈àπ¡“∑—Èßπ—Èπ °Áπ÷°«à“ ‡À≈à“π’ȇªìπ¢Õß»“ π“ æÿ∑∏ µÕπ·√°‰¡à‡¢â“„®é ç – ¡æ√–‡§√◊ËÕ߇ªìπµŸâÊ æ√–∫Ÿ™“‡ªìπÀâÕßÊ ®π¡“»÷°…“ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ√–æÿ∑∏‡®â“‡¢â“ ∂÷߉¥â√Ÿâ«à“æ√–æÿ∑∏‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕß æ«°π’ȇ≈¬ À≈߬÷¥∂◊ÕÀ≈ßæ÷Ëßæ√–æÿ∑∏∑’ˇªìπ√Ÿªªíôπ æ÷Ëßæ√–‡§√◊ËÕß ∑’˪≈ÿ°‡ °¥â«¬‡¥√—®©“π«‘™™“¡“π“π ∑’Ë·∑â°Á ‰¡à„™à∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡ µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«âπ—Ëπ‡Õß æÕ√Ÿâ«à“‰¡à„™à ¢Õßæ«°π’ÈÕ“µ¡“ °Á‡≈‘° ·®°À¡¥ ´◊ÈÕ¡“‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π ·®°À¡¥ ‰¡à‡À≈◊Õé ç·µà°àÕπÀâÕ¬æ√–‡ªìπæ«ß µÕπÀ≈—ßÊ °Á‡≈‘°‡æ√“–æ√–‰¡à„™à ‘Ë߇À≈à“π’È æ√–§◊Õ§«“¡¥’ß“¡¢Õ߇√“ æ√–§◊Õ§«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õߧπ æ√–§◊Õ§ÿ≥∏√√¡ §π∑’ˇªìπ‚ ¥“∫—π°Á‡ªìπæ√–·≈â« ‡ªìπæ√–æÿ∑∏ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·≈â« ‡ªìπÕπÿæÿ∑∏ ‡ªìπæ√– °‘∑“§“¡’ °Á‡ªìπæ√–‡¢â“‰ª ®√‘ßÊ ·≈â« Ÿß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“®–µâÕ߇ªìπæ√–Õ¬à“ßπ’È¢÷Èπ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡ªìπæ√–®√‘ßÊ æ√–¢Õßæÿ∑∏‡ªìπÕ¬à“ßπ’È §π‡∑à“π—Èπ®÷ß®–‡ªìπæ√–‰¥â Õ‘∞ À‘π ¥‘π ªŸπ‡ªìπæ√–‰¡à ‰¥âé ç∂Ⓡªìπæÿ∑∏ Õ¬à“‰ªÀ≈ߢÕߢ≈—ß »“ π“æÿ∑∏‰¡à„À≪ ¬÷¥ ∂◊ÕÀ≈ߢÕߢ≈—ß ‡æ√“–©–π—È𠄧√®–¡’√Ÿªæ√– √Ÿªæ√–‡≈Á°Ê √Ÿª æ√–æÿ∑∏‡®â“ÀâÕ¬µ‘¥§Õ À√◊Õ®–¡’√Ÿªæ√– ߶å°Áµ“¡ °Á„Àâ√–≈÷°∂÷ß«à“

64 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

∑à“π¡’§«“¡¥’ Õ¬à“æ“∑à“π‡¢â“‰ª„π∑’ˇ≈« ‡¢â“‰ª„π∑“ß™—Ë« ¡’∑à“π‰«â ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß√–≈÷°‰¡à„Àâ‡√“‰ª„π∑“ß∑’Ë™—Ë« ∂â“¡’Õ¬à“߇¢â“„® Õ¬à“ßπ’È°ÁæÕ‰¥âé µâÕ߇¢â“„® çæ√–é „À⥒ ‚¥¬‡©æ“– æ√–æÿ∑∏-æ√–∏√√¡ -æ√– ߶å ∂Ⓡ¢â“„®‰¡à¥’ √Ÿâ®—°æ√–æÿ∑∏°Á‰¡à∂Ÿ° ‰¡à™—¥ ºŸâ„¥À≈߉ª · «ßÀ“‰¥â·µàæ√–æÿ∑∏ªíö¡ æ√–æÿ∑∏À≈àÕ æ√–æÿ∑∏ªíôπ œ≈œ ‡µÁ¡§Õ ‡µÁ¡∫â“πª“π„¥ °Á¬—߉¡à‰¥â™◊ËÕ«à“ºŸâπ—Èπ‰¥âæ√– ¡’æ√– À√◊Õ‡ªìπ æ√– µ“¡§«“¡®√‘ß·∑â¢Õßæÿ∑∏À√Õ° ! ®ß· «ßÀ“∫ÿ≠„π¢Õ∫‡¢µ·Ààߧ«“¡À¡“¬∑’Ë∂Ÿ°µâÕߢÕßæÿ∑∏ ·≈⫇√“®–‰¥âæ√–·∑âÊ ®–¡’æ√–®√‘ßÊ π—Ëπ§◊Õ ‡√“®–‡ªìπæ√–∑’Ë µπ‡Õß·∑âÊ æ√– §◊Õ §«“¡¥’ß“¡¢Õߧπ „π§π æ√– §◊Õ §«“¡ª√–‡ √‘∞¢Õߧπ „π§π ‡¡◊ËÕµπµ—«‡√“¡’§«“¡¥’ß“¡ ¡’§«“¡ª√–‡ √‘∞ π’Ë·À≈–∑’Ëæ÷ËßÕ—π ‡°…¡ ´÷Ëß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“¡ÿàßÀ¡“¬„Àâ‡√“¡’„πµπ ·≈â«®–‰¥â æ÷ËßµπÕ—ππ’ÈÊ ∑’æË √–Õߧå∑√ß Õπ‰«â«“à çµπ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë ¢Õßµπé π—πÈ π—πË ·À≈– §◊Õ µπ∑’ˇªìπæ√–·∑âÊ ™π‘¥Õ¬à“ßπ’ÈÊ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–®√‘ßÊ Õ—ππ’È ‡ªì𧫓¡¥’ß“¡ ‡ªì𧫓¡ª√–‡ √‘∞∑’ˇªìπ®√‘ß¡’®√‘ßÕ—ππ’ÈÊ ‰¡à„™à æ√–Õ‘∞æ√–ªŸπ ·¡â®–‡ªìπæ√–∑Õߧ”Ωí߇æ™√¢π“¥‰Àπ°Á ‰¡à„™à ‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“π—Èπ¡—π°Á ‰¡à·µ°µà“ßÕ–‰√°—∫µâπ‰¡â À‘πº“ ·¡àπÈ” ¿Ÿ‡¢“ æ√– ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 65

Õ“∑‘µ¬å æ√–®—π∑√å œ≈œ ∑’Ë§π ¡—¬¬—߉¡à©≈“¥ (À√◊Õ·¡â„π ¡—¬π’È∂â“ „§√¬—ß ç‰¡à©≈“¥ √Ÿâ¬—߉¡à®√‘ßé °ÁÕ—π‡¥’¬«°—π) √Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ß·Ààß «‘≠≠“≥ ·ÀàßÕ”π“®«‘‡»…¬—߉¡à ‰¥â ‡¢“®÷߬—ßÀ≈ßæ÷ËßÕ¬Ÿà ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑’Ë¡’©“¬“«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡°‘¥¢÷Èπ ∑√ß√Ÿâ ·®âß·∑ß∑–≈ÿ„π«‘≠≠“≥·πàÊ „πÕ”π“®«‘‡»…®√‘ßÊ ®÷߉¥â«“ß∑ƒ…Æ’ «“ß√–∫∫æ—≤π“§π „Àâ √â“ßæ≈—ß«‘≠≠“≥„Àâ ‰¥â·∑â „À⥒®√‘ß ‡ªìπ Õ”π“®«‘‡»…∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ¡’ƒ∑∏‘Ï·√ß Ÿß àß ¥’ß“¡ ª√–‡ √‘∞¬‘Ëß ‡ªìπ ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡·∑â¢Õßµπ ¢Õß —ߧ¡¡πÿ…¬™“µ‘ π—Ëπ§◊Õ æ√–Õߧå„Àâ √â“ß „Àâ∑”æ≈—ß«‘≠≠“≥¢Õß„§√¢Õß¡—π Õ¬à“ß ”§—≠„πµ—«µπ¢Õ߇√“‡Õß Õ¬à“‰ª‡æâÕÕ¬Ÿà°—∫«‘≠≠“≥πÕ°µ—« ·µà®–™à«¬∫Õ°∑ƒ…Æ’·°à§πÕ◊Ëπ∫â“ß≈–°Á ‰¥â æ√–Õߧå„Àâ √â“ß „Àâ∑”Õ”π“®«‘‡»…·Ààß«‘≠≠“≥„π§π «‘≠≠“≥„π ßË‘ Õ◊πË æ≈—ßÕ”π“®«‘‡»…„π ßË‘ Õ◊πË æ√–Õß§å ‰¡à‡§¬¡’∑ƒ…Æ’ À√◊Õ·¡â‡§¬·π–„À℧√‰ª √â“߉ª∑” ≈Ÿ°»‘…¬å§π„¥¢◊π‰ª∑”‡¢â“°Á ‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬åπÕ°√’µ (πÕ°®“√’µ∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë·∑⇥‘¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“) æ√–Õߧ嫓ß∑ƒ…Æ’«à“„Àâ∑”°√√¡ Û ¢Õߧπ‡√“ §π‡ªìπÊ π’Ë∑ÿ°§π ∑—È ß°“¬°√√¡-«®’°√√¡-¡‚π°√√¡ „À⇪ìπ®√‘µ∑’Ë¥’ ®√‘µ ∑’˪√–‡ √‘∞ ( ÿ®√‘µ) ·≈â«®–‡°‘¥«‘≠≠“≥∑’Ë¥’ ®–‡°‘¥æ≈—ßÕ”π“® «‘‡»…∑’˪√–‡ √‘∞ ·≈–®–‡°‘¥æ√–·∑âÊ Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ—π‡°…¡¢Õß æÿ∑∏ ¢Õßµπ‡Õß·≈–¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ®√‘ßÊ

66 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 5

æ√–Õߧ嫓ß∑ƒ…Æ’ ‰«â«à“ ∂â“„§√‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√°Á„Àâ»÷°…“ »’ ≈„À⇢Ⓞ® ·≈⫪ؑ∫—µ‘µ“¡»’ ≈ »’ ≈®–¢—¥‡°≈“‡√“¥’¢÷ÈπÊ ®“° °“¬-«®’ ‰ª®π∂÷ß®‘µ„® («‘≠≠“≥) ·≈–∑’Ë ÿ¥ ∂⓪ؑ∫—µ‘ ‰¥â®π∂÷ß ¢π“¥¢—¥‡°≈“®‘µ„® («‘≠≠“≥) ‰¥â®√‘ß ®π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ºàÕß„ ‡ªìπ»’≈ Õ—πÕ‡ ¢–·µà≈–»’≈π—ÈπÊ °Á¡’«‘¡ÿµ‘ ¡’π‘ææ“π‰¥â®√‘ß ·¡â®–‡ªìπ ‡√◊ËÕ ßÊ ‰ª ‡ªìπ»’ ≈·µà≈–¢âÕ‰ª °Á‡ªìπº≈®√‘ß ‡ªì ππ‘ææ“π®√‘ ß µ—«ºŸâªØ‘∫—µ‘‡Õß®–‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ¿“«– çº≈é ¢Õßµπ‡Õß™—¥·®âß √—∫«‘¡ÿµ‘√ ‡Õß ¥’ª“π„¥ ? ¬‘Ëß°«à“ ÿ¢ (∫√¡ ÿ¢) ¢Õß‚≈°’¬–Õ¬à“߉√ ? °Á®–√Ÿâ‡Õß ·πà„®‡Õß„π®‘µ„® (Õ∏‘®‘µ) ¢Õßµπ‡Õß ‡√’¬°«à“ªí®®—µµ—ß °“√√Ÿâ°“√‡ÀÁπº≈¥’ º≈ª√–‡ √‘∞ ∑—Èß°“¬∑—Èß«®’ ‚¥¬‡©æ“–∑—Èß ®‘µ„® (∑’ˇªìπÕ∏‘®‘µÀ√◊Õ ¡“∏‘) ¢Õßµπ¥’®√‘ß ª√–‡ √‘∞®√‘ß ‡ªìπ¢Õß ·∑â Õ¬à“ßπ’ȇ√’¬°«à“ ªí≠≠“ ´÷Ë߉¡à„™à çªí≠≠“é √Ÿâ “√æ—¥∑—Ë«‰ª “¡—≠Ê ·µà‡ªìπ çªí≠≠“é ∑’Ë ‰¥â√Ÿâ§«“¡·ª√‡ª≈’ˬπ¢Õß«‘≠≠“≥®√‘ßÊ √Ÿâ‡ÀÁπ™—¥„𧫓¡‰¡à‡∑’Ë¬ß ¢Õß«‘≠≠“≥ Õ—πª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß¡—π¡“®“°‰¡à¥’¡“‡ªìπ¥’ ‰¥â ®“°‰¡à∂“«√ ‰¡à¡—Ëπ§ß ‰¡à‡∑’ˬ߷∑â (Õπ‘®®–) ´÷Ë߇ªìπ∏√√¡¥“¢Õß ¡πÿ…¬å‚≈°∏√√¡¥“ ¡“√Ÿâ®—°‡ÀÁπ·®âß„π ¿“æ∑’Ë∂“«√¡—Ëπ§ß‡∑’ˬ߷∑â Õ—π‰¡à∏√√¡¥“ ¿“æπ’È¡ πÿ … ¬å ‚ ≈°∏√√¡¥“∑”‰¡à ‰ ¥â ºŸâ ∑”‰¥â ®÷ ß ‡√’ ¬ °«à “ ¡πÿ … ¬å‚ ≈°ÿ µ µ√–‚¥¬·∑â çªí≠≠“é ∑’Ë √Ÿâ ‡ ÀÁ π ¿“æπ’È ®÷ ß ‡√’ ¬ °«à “ Õ∏‘ªí≠≠“ À√◊Õ ≠“≥∑— π–«‘‡»… ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 67

5

·≈–§«“¡∂“«√ ¡—Ëπ§ß ‡∑’ˬ߷∑â∑’Ë ‰ ¥â π’È °Á ‰¡à„™à®‘µ ‰¡à„™à «‘≠≠“≥ ·µà§◊Õ ÿ≠≠µ“ §◊Õ Õ∏‘ªí≠≠“ ¡—π·®âß„π ÿ≠≠¿“æ ‡ÀÁπ ç®√‘ßÊé „π§«“¡‡ªìπÕπ—µµ“·Ààß«‘≠≠“≥¢Õßµπ ´÷Ë߇¡◊ËÕ ¥—∫ π‘∑ À√◊Õ Ÿ≠ ¿“æ·πà·≈â« ¡—π·πà‡≈¬ ¡—π‰¡à¡“«°‡«’¬π ¡“ ¡’Õ’°‡ªìπÕ’° ‰¡à‡°‘¥µ‘¥„®øŸøÕßÕ–‰√Õ’° ®÷߇√’¬°‰¥â‡ªìπ —®∏√√¡«à“‡∑’ˬ߷∑â∂“«√ ∑’Ë¿“…“∫“≈’‡√’¬°«à“ 𑬵– ‰¡à„™à π‘®®– ¿“…“‰∑¬‰¡à¡’ °Á‡≈¬µâÕß„™â§”√à«¡«à“ ‡∑’ˬ߷∑â «à“∂“«√ ·≈â«°ÁµâÕßÕ∏‘∫“¬°—π‡Õ“Õ¬à“ßπ’È·À≈– °Á欓¬“¡‡¢â“„®„Àâ ‰ ¥â °Á · ≈â « °— π «à “ ∑’Ë ® √‘ ß ‡∑’ˬ߷∑â∂“«√π—È π °Á§π≈– ‡∑’ˬ߷∑â∂“«√¥Õ°π– ! µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®„Àâ ”§—≠®√‘ßÊ ºŸâ∑’ˬ—ß™◊ËÕ«à“™“«‚≈°’¬–π—Èπ ®‘µ«‘≠≠“≥¢Õ߇¢“¬—ßÀ¡ÿπ«π ÿ®√‘µ·≈â«°Á¬—ß¡“‡ªìπ∑ÿ®√‘µ‰¥âÕ’° ‡ªìπ™—Ë«∫â“ß ‡ªìπ¥’∫â“ß À≈߇ªìπ ÿ¢∫â“ß∑ÿ°¢å∫â“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπª°µ‘ ‡ªì𧫓¡ ®√‘߇∑’ˬ߷∑â∂“«√ (π‘®®–) ·¡â·µà∫“߇√◊ËÕß ∫“ߧπ πà“®–‰¡àÀ¡ÿπ¡“ ∑ÿ®√‘µÕ’°·≈â« ‰¡àµâÕß¡“™—Ë« ¡“ ÿ¢¡“∑ÿ°¢å°—∫¡—πÕ’°‡≈¬ ·µà°Á ‰¡à·®âß ¥â«¬ªí≠≠“ ‰¡à¡—Ëπ§ß∂“«√¥â«¬Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘ ÿ¥∑⓬®÷ßÀ¡ÿπ«π °≈—∫°≈Õ°‰¥â ‡æ√“–ª≈àÕ¬„ÀâÕ”π“®°‘‡≈ ¡—π ¡’ ƒ ∑∏‘Ï ‡ Õ“°— ∫ ®‘ µ «‘≠≠“≥ §«“¡À¡ÿπ«π‰¥âÕ¬Ÿà ‰¡àÀ¬ÿ¥‡¥Á¥¢“¥ ! Õ¬à“ßπ’È·À≈– §◊Õ §«“¡‡ªìπ≈—°…≥–∑’Ë™’È™—¥«à“ ¬—ß§ß ¿“懪ìπ‚≈°’¬å¢Õߧπ ¢Õß®‘µ «‘≠≠“≥ ¬◊π¬—πÕ¬ŸàÕ¬à“߇∑’ˬ߷∑â∂“«√ (π‘®®–)

68 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 5

à«π§«“¡‰¡àÀ¡ÿπ·≈â« ‰¡à¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡°‘¥¡“À≈߇ªìπ ÿ¢ ‡ªìπ∑ÿ°¢åÕ’°·≈â« ‡ªì𵓬√⓬¥’°Á ‰¡à∑ÿ®√‘µ ‰¡à™—Ë«°—πÕ’° Õ¬à“ß ‡∑’ˬ߷∑â∂“«√ (𑬵–) ≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’ÈÊ ·À≈–‡ªìπ∏√√¡¥“ ‡ªìπ ª°µ‘ ‡ªì𧫓¡®√‘߇∑’ˬ߷∑â∂“«√ (𑬵–) ¢ÕߧπºŸâ‡ªìπ‰¥â®√‘ß °Á‡√’¬°ºŸâπ—È𠉥â«à“‡ªìπ™“«‚≈°ÿµµ√– ‡∑à“∑’Ë„§√®–‡∑’ˬ߉¥â ·¡â‡ªìπ‰¥â„π‡√◊ËÕß„¥ ·Ààß®‘µ«‘≠≠“≥„¥ ¢Õß„§√°ÁÕ—ππ—Èπ ·À≈–‡ªìπ‚≈°ÿµµ√®‘µ ‚≈°ÿµµ√∏√√¡¢ÕߺŸπâ πÈ— Ê ºŸ¡â ‚’ ≈°ÿµµ√®‘µ À√◊Õ ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ®÷߇√’¬°«à“‡ªìπæ√–æÿ∑∏·∑â ·¡â®–¡’πâÕ¬°Áµ“¡ ∂Ⓡªìπ ¢Õß®√‘ß°Á§◊Õæ√–æÿ∑∏·∑âÊ ·µà¬—߇ªìπÕߧåπâÕ¬ (Õπÿæÿ∑∏) °Á‡∑à“π—Èπ ·≈â«æ¬“¬“¡„À⇮√‘≠‡ªìπÕߧå„À≠à¢÷Èπ°Á·≈â«°—π ‡√◊ËÕßæ√–∏√√¡°Á‡™àπ°—π ∂Ⓡ¢â“„®‰¡à¥’ √Ÿâ®—°æ√–∏√√¡‰¡à∂Ÿ° ‰¡à™—¥ ºŸâ„¥À≈ß· «ßÀ“‰¥â·µà æ√–∏√√¡ªíö¡ Õ—π§◊Õ ≈—°…≥–∑’Ë À¡“¬∂÷ß ºŸâ¡’¢—Èπ¡’™—Èππ—°∏√√¡∫â“ß ¡À“‡ª√’¬≠∫â“ß µ”·Àπàß ¬»»—°¥‘Ï Õ◊ËπÊ ∫â“ß ™π‘¥µ√“µ—Èß µ√“ªíö¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥Õ”π“®«“ π“ ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§√◊ËÕß„™â ‡§√◊ËÕ߇√’¬°¢“π°—π¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“π’È Õ¬à“ßπ’È°Á§◊Õ ºŸâ∑√߉«â´÷Ëߧÿ≥·§àπ’È Õ¬à“ßπ’È ®÷߇√’¬°«à“ æ√–∏√√¡ªíö¡ ºŸâ„¥À≈ß· «ßÀ“‰¥â·µà æ√–∏√√¡À≈àÕ Õ—π§◊Õ ≈—°…≥–∑’Ë À¡“¬∂÷ß ºŸâÕÿµ “À–‡≈à“‡√’¬πª√‘¬—µ‘Õ¬à“ߥ’ Õ¬à“ß¡“° Õ¬à“ß Ÿß Ωí°„ΩÉ æ“°‡æ’¬√ Ÿß àß «¬ß“¡ πà“π—∫∂◊Õ ·µà ‰¡à¡’¡√√§‰¡à¡’º≈Õ–‰√ °Á¡’ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 69

‡æ’¬ßæ√–∏√√¡À≈àÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥Õ”π“®«“ π“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“π’È Õ¬à“ßπ’È °Á§◊Õ ºŸâ∑√߉«â´÷Ëߧÿ≥·§àπ’È Õ¬à“ßπ’È ®÷߇√’¬°«à“ æ√–∏√√¡À≈àÕ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑√ß¡’∑ƒ…Æ’¬◊π¬—π‰«â«à“... ç§πºŸâ‡√’¬°«à“‡ªìπ çª∑ª√¡∫ÿ§§≈é ‡ªìπÕ¬à“߉√ ? °Á§◊Õ ‡ªìπºŸâ‰¥âøíßæ√–æÿ∑∏æ®πå°Á¡“° °≈à“«æŸ¥‰¥â°Á¡“° ®”∑√߉«â°Á¡“° ·∂¡∫Õ° Õπ‡¢“Õ¬Ÿà°Á¡“° ·µàµπ‡Õß ‘‰¡à¡’°“√∫√√≈ÿ¡√√√§º≈„π ™“µ‘π’ȇ≈¬é ºŸ∑â ·Ë’ «ßÀ“‰¥â·µà æ√–∏√√¡À≈àÕ ≈Õß∑”§«“¡‡¢â“„®æ√–æÿ∑∏ æ®πå∫∑π’È¥’Ê ‡∂‘¥ ‡º◊ËÕ®–‰¥â‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“ß„Àâ·°àµπ‡Õß„À¡à æ—≤π“ ¢÷Èπ®“° çª∑ª√¡–∫ÿ§§≈é ‰ª‰¥â∫â“ß ºŸâ„¥· «ßÀ“‰¥â·µà æ√–∏√√¡ªíôπ Õ—π§◊Õ ≈—°…≥–∑’ËÀ¡“¬∂÷ß ºŸâ∑√߉«â´÷Ëß°“√ªíôπ∑à“ªíôπ∑“ß ‰¥â·µà∑”‡§√àß ¡’惵‘°√√¡©“∫‰«â æÕ°‰«âª√–Àπ÷Ë߇ªìπæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‡ªìπºŸâ‡Õ“°“√‡Õ“ß“π æ√–»“ 𓇠’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ¥Ÿ‡§√àß»’≈ §≈àÕß«‘π—¬ ‡§√àß«—µ√ §≈àÕßµ∫– ·µà¡’‡æ’¬ß‡ª≈◊Õ°Ê º‘«Ê Õ¬Ÿà‡∑à“π’È ®÷߇ªìπ‡æ’¬ßæ√–∏√√¡ªíô𠇪ì𠇧√◊ËÕß°”Àπ¥Õ”π“®«“ π“ ‡ªìπ‡æ’¬ß惵‘°√√¡‡≈’Ȭߙ’æ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß À≈Õ°‡§√◊ËÕßæ√“߉ª ¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“π’È Õ¬à“ßπ’È °Á§◊ÕºŸâ∑√߉«â´÷Ëß §ÿ≥·§àπ’È ®÷߇√’¬°«à“æ√–∏√√¡ªíôπ ºŸâ„¥· «ßÀ“‰¥â·µà æ√–∏√√¡ª≈ÿ°À√◊Õæ√–∏√√¡‡ ° Õ—π§◊Õ ≈—°…≥–∑’ËÀ¡“¬∂÷ߺŸâÕÿµ “À–∫”‡æÁ≠ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßÀπ—°

70 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡Õ“®√‘߇Փ®—ß æ“°‡æ’¬√∫“°∫—Ëπ ·µà ‰¡à‡√’¬πª√‘¬—µ‘ ¥Ÿ∂Ÿ°ª√‘¬—µ‘ ‰¡àøíß ºŸâ√ŸâÕ◊ËπÊ ∫â“߇≈¬ ¡—°‡ªìπºŸâ¡’∑‘Ø∞‘ªí°¥‘Ëß ¡’¡“π–¡“° À√◊Õ·¡â®–‡√’¬π °ÁÕ¬à“ߺ‘«‡º‘π ºŸâ¡’§«“¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’È à«π¡“°®–À≈߬÷¥ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘Õ¬à“ß„¥ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈â«°Á ‰ª‰¥â‡Õ“π‘ææ“π‡°ä ‰¡àÕ¬à“ß„¥°ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß „π ∑‘Ø∞‘∏—¡¡π‘ææ“π∑‘Ø∞‘ ı ª√–°“√ ∫“ߧπ°Á√Ÿâµ—««à“‰¡à ‰¥âπ‘ææ“πÕ–‰√ À√Õ° ·µà°Á¬—ߥ—π∑ÿ√—ߪؑ∫—µ‘Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡π—Ëπ·À≈– °Á§ß¡’ª√–‚¬™πå Õ¬Ÿà‡∑à“∑’Ë·µà≈–§π‰¥â·µà≈–§π‡ªìππ—Èπ·≈ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß°”Àπ¥Õ”π“® «“ π“ ‡ªìπ‡§√◊ËÕß„™â ‡§√◊ËÕßÕ“»—¬ ¡’ª√–‚¬™πå‡∑à“π’È Õ¬à“ßπ’È °Á§◊Õ ºŸâ∑√߉«â´÷Ëߧÿ≥·§àπ’È Õ¬à“ßπ’È ®÷߇√’¬°«à“ æ√–∏√√¡ª≈ÿ° À√◊Õæ√–∏√√¡ ‡ ° ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ®–‰¥âæ√–∏√√¡∑’Ë·∑âÊ ®÷ß®–ª√–¡“∑‰¡à ‰ ¥â ßà“¬Ê ‡≈¬ µâÕß»÷°…“ª√‘¬—µ‘¥’Ê ‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·≈–„Àâ√Ÿâ™—¥«à“»÷°…“ ª√‘ ¬— µ‘ π—Èπ ‡√“»÷°…“‰ª‡æ◊ËÕ ªØ‘ ∫— µ‘ ‰¡à„™à»÷°…“‰ª·≈⫇≈¬À≈ß ª√‘¬—µ‘ ‡ ’¬‡≈¬‡∂‘¥ ®π°≈“¬‡ªìπºŸâ∑√߉«â´÷Ëßæ√–∏√√¡À≈àÕ À√◊Õ‰¡à °Á∑√߉«â´÷Ëßæ√–∏√√¡ªíö¡ æ√–∏√√¡ªíôπ ‰ªÕ¬à“ß∑’ˇªìπÊ °—𥓅¥◊Ëπ π—Èπ°Áπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’ˬ—߉¡à»÷°…“°Á»÷°…“‡ ’ª√‘¬—µ‘∏√√¡ Õ—π§◊Õ §” Õπ ∑ƒ…Æ’ À√◊Õ®—∫À≈—°∑’ˇ√“®– ª√–惵‘ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ë߇∫◊ÈÕßµâπ∑’Ë®–µâÕ߇√’¬π¥’Ê °àÕπ °ÁµâÕ߇√’¬π„Àâ √Ÿâ™—¥ ·≈–‰¡àµâÕßµ–°≈– √–«—ß®– —∫ 𠇮√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 71

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Õ—π§◊Õ ≈ß¡◊Õ∑” °ÁµâÕß¡’°“√°√–∑” ¡’惵‘°√√¡ Õ—π¡ÿßà ®–„Àâµ¥— °‘‡≈ À√◊Õ„À⢥— ‡°≈“µ—«‡√“®√‘ßÊ ®—ßÊ ∂Ÿ°¢—πÈ ∂Ÿ°∞“π– ªØ‘‡«∏∏√√¡ Õ—π§◊Õ °“√·∑ßµ≈Õ¥ °“√‡¢â“„®·®à¡·®âß °“√ ∫√√≈ÿ∏√√¡®÷ß®–‡°‘¥ ®÷ß®–‡ªìπ‰¥â ®÷ß®–¡’ ‰¥â ªØ‘‡«∏∏√√¡ π—πÈ §◊Õ º≈¢Õß ª√‘¬µ— ∏‘ √√¡ °—∫ ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡ ®π §√∫‡Àµÿ §√∫ªí®®—‡¡◊ÕË ¡’ çº≈é ·∑â ‡°‘¥„πºŸªâ Ø‘∫µ— „‘ ¥ ºŸπâ π—È °Á‡ªìπæ√– ß¶å ™π‘¥ ∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å ´÷Ëßπ—∫‡ªìπæ√– ߶å·∑â ∂÷ߧ«“¡®√‘ß «à“ ‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®√‘ß æ√–∑’ˬ—߉¡à‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å ·¡â·µà√–¥—∫„¥√–¥—∫Àπ÷Ëß ¬—߉¡à∂÷ß §«“¡®√‘ß«à“ ‡ªìπæ√– ߶å À√◊Õ‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ ߇√’ ¬ °°— π«à “æ√– ß¶å ¡¡ÿµ‘Ê ( ¡¡ÿµ‘ ߶å) À√◊Õæ√– “«°‡æ’¬ß¢—Èπ ¡¡ÿµ‘‡Õ“‰«â‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á„Àâµ—Èß„®»÷°…“ Ωñ°Ωπµπ „Àâ∫√√≈ÿ∏√√¡‡ªìπ≈”¥—∫Ê ‰ª„À≥⠇¡◊ËÕ∫√√≈ÿ‰¥â·¡â√–¥—∫æ√–‚ ¥“ªí µ µ‘ ¡ √√§®÷ ß ®–‡√‘Ë ¡ æÕπ— ∫ ‰¥â «à “ ‡ªì πæ√– ß¶å · ∑â ‡æ√“–‡ªì π ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’·≈â«®√‘ß ( ÿªØ‘ªíπ‚π) ‰¥â‡¢â“∂÷ßæÿ∑∏∏√√¡ à«πÀπ÷Ëß·≈â« ·¡â πâ Õ ¬°Á ‡ √‘Ë ¡ π— ∫ ‡ªì πæ√– ß¶å ‡ªìπæ√– “«°¢Õßæ√– —¡¡“—¡æÿ∑∏‡®â“®√‘ß·∑≥⠵“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߬◊π¬—π‰«â«à“...

72 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

笖∑‘∑—ß ®—µµ“√‘ ªÿ√‘ ¬ÿ§“π‘ Õ—Ø∞– ªÿ√‘ ªÿ§§≈“ ‡Õ – ¿§«‚µ “«° —ß‚¶é ´÷ËߺŸâ∑’ˇªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬°Á§ß®–‡§¬‰¥â¬‘π®π™‘πÀŸ ·≈â««à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß®√‘ßÊ ( ÿªØ‘ªíπ‚π) ºŸâªØ‘∫—µ‘´◊ËÕµ√ß®√‘ßÊ (Õÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π) ºŸâªØ‘∫—µ‘∂÷ߢ—Èπ√Ÿâ‡ÀÁπ·πà™—¥®√‘ßÊ (≠“¬ªØ‘ªíπ‚π) ºŸâªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“¢—Èπ ¡§«√·≈â«¡’ çº≈∏√√¡é µ“¡¢—Èπµ“¡µÕπ‰¥â®√‘ß ·≈â«®√‘ßÊ ( “¡’®‘ªØ‘ªíπ‚π) π—Ëπ·À≈–...§◊Õæ√–Õ√‘¬ ߶å ∑’Ëπ—∫‡ªìπ §Ÿà°Á¡’ Ù (æ√–‚ ¥“∫—π æ√– °∑“§“¡’ æ√–Õ𓧓¡’ æ√–Õ√À—πµå) ∂â“π—∫≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ∫ÿ§§≈Ê ‰ª°Á¡’ ¯ (æ√–‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ æ√– ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ√– °∑“§“¡’¡√√§ æ√– °∑“§“¡’º≈ æ√–Õ𓧓¡’¡√√§ æ√–Õ𓧓¡’º≈ æ√–Õ√À—µµ¡√√§ æ√–Õ√À—µµº≈) π’’Ë·À≈– æ√– ß¶å “«°¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é ∂â“·¡âπæ√– ¡¡ÿµ‘ ߶å√Ÿª„¥¬—߉¡à¡’·¡â·§à¡√√§ À√◊Õ¬—߉¡à¡’ º≈°Á¬—߉¡à„™àæ√– ß¶å “«°·∑âÊ ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧåπ’ÈÀ√Õ° ®√‘ßÊ °Á§◊Õ·§àºŸâ‡ªìπæ√– ß¶å ¡¡ÿµ‘Ê Õ¬Ÿà À√◊Õ ¡¡µ‘«à“∑à“π‡ªìπ æ√– ߶åÕ¬Ÿà ‡∑à“∑’Ë∑à“π¡’ ∑à“π‡ªìπÕ¬Ÿà®√‘ßπ—Ëπ·À≈– ¡—π°Á‡ªì𧫓¡ ®√‘ß ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß ¥—ßπ—Èπ®÷ßµâÕ߇√’¬π√Ÿâ µ√«®µ√“¥Ÿ À“„Àâ¥’Ê ∑’Ëæ÷Ëß∑’ˇªìπæ√– ߶å π’Ë·À≈– ”§—≠π—° ‡æ√“–®–‡ªìπºŸâ¡’∫∑∫“∑¡“° ®–‡ªìπ ‘Ëßπ”æ“∑’Ë¡’ ƒ∑∏‘Ï¡’·√ß¡“° ®–‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¬‘Ëß°«à“§”«à“æ√–∏√√¡ ¬‘Ëß°«à“§”«à“ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 73

æ√–æÿ∑∏ ‡π◊ËÕß®“°æ√– ߶凪ìπ à«π„°≈â ‡ªìπ à«πÀ¬“∫ ‡ªìπ à«π ¥ ‡ªìπ à«π¡’™‘Èπ¡’‡π◊ÈÕ ‡ªìπ à«π —¡æ—π∏åÕ—π¡’´“° ·≈–¡’ à«π„À≠àà °«â“ß°«à“æ√–∏√√¡-æ√–æÿ∑∏ »“ π“æÿ∑∏®–‡®√‘≠ ®–≈à¡®¡°—π°ÁÕ¬Ÿà∑’Ëæ√– ߶åπ’Ë·À≈– ‡ªìπµ—« ”§—≠ ¡À“ ”§—≠¬Õ¥¬‘Ëß ‡¡◊ËÕ ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߥ—∫¢—π∏å ‘Èπ√à“ß ‘È𰓉ª·≈â« ‘Ëß ◊∫∑Õ¥§«“¡‡ªìπ»“ π“æÿ∑∏µàÕ¡“®πµ√“∫‡∑à“∑ÿ°«—ππ’È π—Èπ°Á§◊Õ ç§πé ∑’ˇªìπæ√– ß¶å ´÷Ëß¡’§«“¡‡ªìπæ√–æÿ∑∏ (¡√√§-º≈ ®√‘ßÊ) „πµ—«°—π·∑âÊ π—Ëπ‡Õß Õÿµ à“Àå·∫°¢π ÀÕ∫À‘È« µ‘¥ÀâÕæ√–æÿ∑∏‰«âÕ¬Ÿà¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ∫â“ß°Á‡ªìπæ√– ÿµæÿ∑∏ ∫â“ß°Á‡ªìπ æ√–Õπÿæÿ∑∏ ∫â“ß°Á‡ªìπ æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏ §√“„¥ ¬ÿ§°“≈–„¥ æÿ∑∏»“ π“·≈âßæ√– ÿµæÿ∑∏ ‰√âæ√– Õπÿæÿ∑∏π—°·≈â« ·¡âºŸâ®–‡ªìπæ√– ÿµæÿ∑∏°Á¡“°≈“¬‰ª‡ªìπæÀŸ ÿµ ∑’Ë∑√߉«â´÷Ëßæ“À‘√«“∑«‘™™“ («‘™“擇À’¬√) ‰ª‡ ’¬ ‘Èπ §√“π—Èπ ¬ÿ§ °“≈π—Èπ°Á®–¡’æ√–ªí®‡®°æÿ∑∏ (∑’ˇªìπæÿ∑∏ “«°) ¡“‡°‘¥ ª√–°“» µàÕ¡√√§µàÕº≈ ‡Õ◊ÈÕÕÿâ¡ “∏ÿ™π‰ª°—πÕ’°µ“¡§«“¡‡À¡“–§«“¡ ¡ ·Ààß°“≈ ‡∑à“∑’ˇ≈à“¡“°Á ‰¥âøíß¡√√§«‘∏’¡“°—π¡“°·≈â« ∑’π’È¡“øíß √ÿª º≈°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®√≥– Òı °—π‡ªìπ¢—Èπ ÿ¥∑⓬°—πÕ’° —°π‘¥

74 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

º≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ®√≥– Òı À≈—°°“√¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°À≈—° ®–‡°‘¥º≈®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ ®√‘ß ∑”®√‘ß (µ“¡ ç°√√¡é π—Ëπ‡Õß) À≈—°®√≥– Ù °≈à“«§◊Õ —ß«√»’≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ·≈–™“§√‘¬“πÿ‚¬§– √«¡Õ¬Ÿà„πÀ¡«¥∏√√¡∑’Ë™◊ËÕ«à“ Õªí≥≥°∏√√¡ à«πÕ’° ˜ ¢âÕ §◊Õ »√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– æÀÿ —®®– «‘√‘¬– µ‘ ªí≠≠“ ‡√’¬°«à“ —∑∏√√¡ À√◊Õ ‡∑«∏√√¡ ºŸâ ∑’Ë ª √–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡ ®√≥– Òı à«πµâπ §◊Õ à«π ®√≥– Ù ·≈â«®–¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ‡√◊ËÕß (§◊Õ —Ëß ¡ªí≠≠“) „π°“√ ªØ‘∫—µ‘ —ß«√ ”√«¡ ≈¥ ≈– Àπà“¬ ®“ß §≈“¬ ‡∫“≈ß ·µà ∫“¢÷Èπ‰¥â °Á®–‡°‘¥ »√—∑∏“ ‡ªìπ∏√√¡–¢—Èπ„𠇪ìπ¢—Èπ∑’ˇ®√‘≠®‘µ ‡°‘¥ »√—∑∏“ Õ—π‡ªì𮑵∑’ˇ®√‘≠ ‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë¡ª’ í≠≠“ ‰¡à„™à»√—∑∏“∑’ˇ™◊ËÕ ß¡ß“¬µ“¡Ê §πÕ◊Ëπ‰ª ·µà‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë√Ÿâ‡Àµÿ √Ÿâº≈ √Ÿâ√ ™“µ‘ √Ÿâª√–‚¬™πå∑’Ë¥’ ‡ªìπ»√—∑∏“∑’Ë®√‘ß ‡°‘¥‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡™◊ËÕøíß ‡ÀÁπ®√‘ß ¢Õß®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“¡‘‰¥â ßà“¬Ê ¥â«¬) Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ Õ¬à“‡æ‘ßË ‡™◊ÕË

Õπ„À⇙◊ËÕßà“¬Ê (·µà°Á¡‘ ‰¥â Õπ„ÀâªØ‘‡ ∏ ‡æ√“–‡æ’¬ß‰¥â¬‘π‰¥âøíßµ“¡Ê °—π¡“ ‡æ√“–‡æ’¬ß°“√∂◊Õ ◊∫µàÕ°—π¡“ ‡æ√“–‡æ’¬ß¢à“«‡ÀàÕ-¢à“«≈◊Õ≈—πË À√◊Õµ◊πË ¢à“« ‡æ√“–‰¥â¬‘π°‘µµ‘»—æ∑å ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 75

Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ ‡æ√“–‡æ’¬ßÕâ“ßµ”√“ Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ ‡æ√“–‡æ’¬ßÕâ“߇ÀµÿÕâ“ߺ≈‡°àß°“® Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ ‡æ√“–‡æ’¬ßª√–¡“≥°“√‡Õ“ßà“¬Ê Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ ‡æ√“–‡æ’¬ß‡√“§‘¥§âπ‰µ√àµ√Õ߇Փ‡Õß Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ ‡æ√“–‡æ’¬ßµ√ß°—∫§«“¡‡ÀÁπ¢Õ߇√“ Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ ‡æ√“–‡æ’¬ßºŸâ查πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ∑â“∑“¬·¡â·µà... Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ ‡æ√“–‡æ’¬ßºŸâ查‡ªìπ§√Ÿ¢Õ߇√“ ‡À≈à“π’Èæ√–æÿ∑∏Õߧ塑‰¥â Õπ„À⇙◊ËÕßà“¬Ê µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ „π°“≈“¡ Ÿµ√ »√—∑∏“µ—«π’È ‡¡◊ËÕ‡ªìπ —∑∏√√¡À√◊Õ‡ªìπ‡∑«∏√√¡ §◊Õ ‡ªìπ ∏√√¡∑’Ë‚π⡉ª„π∑“ߥ’ ‡ªìπ∏√√¡¢Õß§π¥’ °ÁµâÕ߇ªì𧫓¡‡™◊ËÕ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë¥’®√‘ßÊ ´‘ ! µâÕ߇ªì𧫓¡‡ÀÁπ·®âß ®√‘ß ¡‘„™à§«“¡‡ÀÁπ·®âß∏√√¡¥“ ·µà‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ·®âß∑’Ë®‘µ‰¥â ¿“æ π’È·≈â« ‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ¬÷¥‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇ªìπ∑’ËÕ“»—¬ ‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å ∂◊Õ‡Õ“µ“¡ ¿“æ∑’ˇªìπ·≈⫉¥â·≈â«π’È ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ‡ªìπ∑’ˉª ™’«‘µ®÷ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“ 燰‘¥»√—∑∏“é Õ—π¡‘„™à‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ Õ–‰√„Àâ·°àµπ ·µà°≈—∫‡ªìπ«à“∑”·≈â«≈–‰¥â ≈¥‰¥â ‡∫“∫“ßÕÕ°‰ª ¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ §«“¡≈¥≈– ‡∫“∫“ßπ’ȇªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ‡¢â“·°àπ “√ ≈¥ §«“¡‡øÑÕ ·®°§«“¡‡À≈◊Õ §«“¡‡°‘π °≈â“ ≈–§«“¡¡’ ‡√’¬°«à“ ª≈àÕ¬«“ß Àπà“¬ §≈“¬ À≈ÿ¥æâπ ‡∫“∫“ß ‡≈Á°≈–‡Õ’¬¥ ‡ ’¬ ≈–À¡¥

76 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡¢â“À“ ¿“æ “√–∑’Ë·∑â®√‘ß (´÷Ëß¡—π ¡’∑‘»∑“ß®–‰ª Ÿà ÿ≠≠µ“∑’Ë·∑â π‘ææ“π∑’Ë®√‘ß) ‡°‘¥√Ÿâ§«“¡≈÷°´÷ÈßµàÕ‰ªÕ’° ·¬° ‘Ëߥ’ ‘Ëß™—Ë«‰¥â¢—Èπ ŸßµàÕ‰ªÕ’° ·≈–√Ÿâ®—°À—¥≈– À—¥‡«âπ ‰¡à≈–‡¡‘¥‡æ√“–¡’§«“¡≈–Õ“¬‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë µ—«‡Õß ∑”„Àâ‡≈‘°™—Ë« ‡≈‘°∫“ª ‡≈‘°§«“¡µ‘¥ ‡¡◊ËÕ‰¥â»√—∑∏“ ®–√Ÿâ≈–§«“¡µ‘¥¬÷¥ ®–°≈â“≈–§«“¡™Õ∫ ®–À—¥ ≈–§«“¡™◊Ëπ™¡ ≈–§«“¡‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬ ´÷Ëß·µà°àÕπ‰¡à°≈â“≈– ‰¡à§‘¥ ®–≈– °Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑’˧πºŸâ ‰¡à√Ÿâ‡¢“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ߧπÕ«‘™™“ Õ¬à“ߧπ ‚ßàÊ ‡æ√“–§«“¡‚ßà ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√Ÿâµ—«°Á®–‡°‘¥º≈∑“ß®‘µ ®‘µπ’È®–‡°‘¥®√‘ßÊ ‡°‘¥ §«“¡≈–Õ“¬µàÕ∫“ª ·¡â®–Õ¬Ÿà≈—∫À≈—ß§π ·¡â®–‰¡à ‰¥âÕ¬ŸàµàÕÀπⓧπ °Á®–√Ÿâ ÷°≈–Õ“¬µàÕµ—«∫“ª‡Õß ‡√’¬°«à“ À‘√‘ °“√‡°‘¥º≈∑“ß®‘µπ’È ‡æ√“–°“√ªØ‘∫—µ‘ —ß«√»’≈ ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– À√◊Õ ‡°‘¥ µ‘™“§‚√ §◊Õ‡ªìπºŸâµ◊Ëπ ·≈â« ‡ªìπºŸâ√Ÿâµ—«·≈â« ‰¡à‡ªìπ§πß¡ß“¬Õ¬à“ß‚≈°·≈â« ‰¡à¡—«‡¡“ ‰¡à À¡°¡ÿàπ ‰¡à«ÿàπ«“¬Õ¬à“ß‚≈°Ê 擇ªìπ擉ª ‰¡àÀ≈ß‚≈° (·µà≈– √–¥—∫·ÀàßÕ√‘¬–¢—Èππ—ÈπÊ ∑”‰¥â ∑”∂÷ß) ‰¡àÀ≈߇ æ ¡ À≈ß·¬àß™‘ß À≈ß ÿ¢Õ¬à“߇°à“‡∑à“‡°à“·≈â«®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡√Ÿâµ—«·≈â« ®÷ß欓¬“¡‡≈‘° ÿ¢À≈Õ°Ê °“√·¬àß™‘ß §«“¡ ¬ÿà߬“°®÷ß≈¥≈ߥ⫬°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°®√≥– Û À√◊Õ®√≥– Ù °Áµ“¡ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥º≈ àß ‡°‘¥ µ‘ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 77

ºŸâ¡’ çÀ‘√‘é ®–√Ÿâ ÷° –°‘¥„® ≈–Õ“¬„® µàÕ°“√°√–∑”∑’ˇ§¬§‘¥ «à“¥’ §‘¥«à“πà“™◊Ëππà“™¡ §ÿ¬‚Õà§ÿ¬Õ«¥ ‡æ√“–§«“¡‰¡à√Ÿâ„π‡√◊ËÕßÀ¬“∫Ê ·µà‡°à“·µà°àÕ𠇪ìπ¢—È𧑥«à“‡ªì𧫓¡¬‘Ëß„À≠à §«“¡‡°àß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ≈–Õ“¬®–√Ÿâ °÷ «à“§«√≈–‡«âπ ®–æ¬“¬“¡≈–‡«âπ ºŸ∑â ¡Ë’ Õ’ π‘ ∑√’¬æ å ≈–°≈â“ ¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡—Ëπ§ß ®–≈¥‡≈¬ ªØ‘∫—µ‘‡≈¬ ≈–‡«âπÕÕ°‡≈¬ ‡≈‘°‰¥â ¢“¥‡≈¬ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°»√—∑∏“·≈–À‘√‘·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡®√≥– Òı ®–æ“ „À⇰‘¥‚Õµµ—ªª– §◊Õ §«“¡‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª ‚Õµµ—ªª–π’È Ÿß°«à“À‘√‘ ºŸâ¡‚’ Õµµ—ªª–®–‰¡àÀ≈ß¡—«‡¡“ ‰¡àÀ≈ß «ÿà𫓬°—∫‡√◊ËÕß∑’Ë ‰¡à‡ªìπ “√– ‰¡à‡ªìπ·°àπ “√ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ®√‘ß√Ÿâ·®âß„π‡√◊ËÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ À√◊Õ„π‡√◊ËÕߧ«“¡Õ”¡À‘µ √ÿπ·√ß ‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ®√‘µ√⓬¢Õߧ«“¡‚≈¿ ‡√◊ËÕߧ«“¡√ÿπ·√ߢÕß √“§– ‡√◊ËÕߧ«“¡∑ÿ®√‘µ À¬“∫§“¬¢Õß«®’°√√¡µà“ßÊ ¥—ßπ’È °Á®– ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â®√‘ß ≈–‡«âπ‰¥â®√‘ß °“√‡«âπ¢“¥°Á‡ªìπ‰ª‰¥â®√‘ß À√◊Õ„π‡√◊ËÕß°“√µ‘¥ «¬µ‘¥ß“¡ µ‘¥√Ÿª µ‘¥√ µ‘¥°≈‘Ëπ ‡æ√“– §«“¡‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«°ÁªØ‘∫—µ‘‰¥â®√‘ß ≈–‡«âπ‰¥â®√‘ß °“√‡«âπ¢“¥°Á‡ªì𠉪‰¥â®√‘ß – ¡°“√‡«âπ¢“¥‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê °“√‡«âπ¢“¥π’È¿“…“∫“≈’ ‡√’¬°«à“ 燫√¡≥’é À√◊Õ ªíææ™ (∫«™π—Ëπ‡Õß) §◊Õ ‡«âπ¢“¥ ‡«âπ√Õ∫ ‡«âπÕÕ° ®π¢“¥‡ªìπ√Õ∫‡ªìπµÕπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊ËÕ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡«âπ¢“¥ ‡«âπ√Õ∫ÕÕ°¡“‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ ®–‡°‘¥º≈‡ªìπ —®®– ‡ªìπæÀÿ —®®– ‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘®–‰¥â

78 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

—Ëß ¡‡Õß ∑—Èß√Ÿâ∑—Èß∑”‰¥âÕ¬à“ß®√‘ß®—߉ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Á®–√Ÿâ¬‘Ëß ®–¬‘Ëß√Ÿâ ‡°‘¥°“√ —Ëß ¡ »√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– ·≈–æÀÿ —®®– ‡°‘¥°“√ ‡ÀÁπ®√‘߇ÀÁπ®—ß ‡ÀÁπ™—¥‡®π ‡°‘¥∑”‰¥â √Ÿâ¥’ ‡¢â“„® ªØ‘∫—µ‘‰¥â ¬◊π¬—π‰¥â ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß®√‘ß„® ¬‘Ë߇ÀÁπ®√‘ß √Ÿâ¢Õß®√‘ß ¡’¢Õß®√‘ß ‡ªìπ ª√¡—µ∂ —®®– ºŸ¡â ’ æÀÿ ®— ®– ®–√Ÿ®â °— ‡¢â“„®∑—ßÈ ª√¡—µ∂ ®— ®– ·≈– ¡¡ÿµ‘ ®— ®– ‡ªìπºŸâ‡¢â“„®·≈–√Ÿâ«à“ à«π ¡¡ÿµ‘¡’Õ¬Ÿà„π‚≈° ¡’®√‘ßÊ ( —®®–) ·µàµπ‡Õ߉¡à ‰¥â‡ªìπ∑“ ¡—π·≈â« ≈–∑‘Èß¡—π‰¥â·≈â« ≈–‰¥â·≈â« À≈ÿ¥æâπ‰¥â·≈â« ·¡â·µà®–µ‘¥°—πÕ¬Ÿà°ÁÀ≈ÿ¥ ·¡â®–·µ–°—πÕ¬Ÿà°Á ‡À¡◊ÕππÈ”°—∫„∫∫Õπ À√◊ÕπÈ”°—∫„∫∫—« ‰¡à¥Ÿ¥ ‰¡à´÷¡°—π (·≈–∑—Èß ‰¡àº≈—° ‰¡à™—ß°—π) ™à«¬°—π∑”ß“π‰¥â°Á™à«¬°—π‰ª ‡≈‘°ß“π·≈â«°Á æ√“°®“°°—π‚¥¬‰¡àÀà«ß ‰¡à‚À¬À“ À√◊Õ‰¡àÀπà“¬·Àπß ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à√âÕπ ߇§√“–Àå°—π‰¥â°Á ߇§√“–Àå À√◊Õ∂â“ ¡§«√ ߇§√“–Àå ‡√“°Á ®–欓¬“¡ ߇§√“–Àå ·≈–∂ⓠ߇§√“–Àå°—π‰¡à ‰¥â°Áµà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà «“ߪ≈àÕ¬Õ¬Ÿà ¥—Ëßπ’È·≈§◊Õª√¡—µ∂ —®®– ®— ®–‡™àππ’ȇ√’¬°«à“æÀÿ —®®– ·≈–‡ªìπ —®®–¢—Èπª√¡—µ∂ (Õ—π À¡“¬§«“¡«à“ °“√Õ—πµ√∏“π∑’¥Ë ‡’ ≈‘»¬‘ßË À√◊Õ‡π◊ÕÈ À“∑’Ë ßŸ ¥ÿ ¬Õ¥∑’‡¥’¬«) ‡°‘¥®√‘ß ‡ÀÁπ‰¥â¥â«¬ªí≠≠“∑“ß∏√√¡ æÀÿ —®®– µâÕß¡’ªí≠≠“‡¢â“√Õ∫√—¥ ‡¢â“™à«¬¥â«¬ ¡’ªí≠≠“°Á ‡ÀÁπ®√‘߇ÀÁπ®—ß ‰¥â —®®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“Õ’° ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 79

æÀÿ —®®– ®–∑”„À⺟âªØ‘∫—µ‘‡ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õß°“√‡≈‘° ≈– À≈ÿ¥ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ °Á®–¡’§«“¡¢¬—π æ“°‡æ’¬√ ‡æ√“–‰¥âº≈‡°‘¥·°àµπ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡æâπ∑ÿ°¢å¢Õßµπ √Ÿâ®√‘ß«à“‡°‘¥ ª√–‚¬™πå®√‘ß ®‘µ®–‡°‘¥«‘√‘¬– æ“°‡æ’¬√ ·¡â®–µâÕßÕ¥∑π¢à¡Ωóπ –°¥°≈—Èπ„® °Á®–°≈â“°≈—Èπ„® Ÿâ ®–Õ¥∑π‰¥â‡°àߢ÷Èπ »’≈∑’˪ؑ∫—µ‘°Á®–‡ªìπÕ∏‘»’≈ ®–°≈â“·¢Áߢ—π¢÷Èπ ®– “¡“√∂π”»’≈Àπ—°Ê »’≈¬“°Ê »’≈≈”∫“°Ê ¢÷Èπ¡“ªØ‘∫—µ‘ ‰¥â ‡æ√“–‡ÀÁπ·≈â««à“‡ªìπº≈¥’ ®–æ“„À⺟âªØ‘∫—µ‘‡∫“ ∫“¬ ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ºŸâπ—Èπ°Á¬àÕ¡®–‡ªìπ§π∑’˪√–‡ √‘∞¢÷Èπ ¡’§à“¢÷Èπ °Á®–‡°‘¥«‘√‘¬–·∑â «‘ √‘ ¬ – ‡ªìπ ¿“æ¢Õß®‘ µ∑’Ë·¢Áß·√ߢ÷Èπ ¡“ ‡ √‘¡·√ߢ÷Èπ ¡“ ‡ªìπ·√ß¿“¬πÕ° ·√ß¿“¬„π ¢¬—π Õÿµ “À– «‘√‘¬– ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥º≈ ∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ß“π∑’˧‘¥«à“µâÕß∑”°Á∑”„À⥒¬‘Ëߢ÷È𠬑Ë߇撬√∑”¬‘Ë߉¥âº≈¥’ ¬‘Ë߇°‘¥§«“¡‡æ’¬√ ¬‘Ë߇ªìπ “√–∑’Ë Ÿß àß ‡ªìπ —®®–∑’˪√–‡ √‘∞ ¡’§à“ Ÿß À“§à“∫à¡‘‰¥â µ’√“§“‡ªìπ∑“ß‚≈°‰¡à ‰¥â —®∏√√¡∑’Ë ‰¥â¬‘Ëß¡’√“§“·æß ‡ªìπ‚≈°ÿµµ√∏√√¡ ¡’ ¿“æ∏√√¡‡°‘¥ ¬‘Ëß«‘√‘¬– ¬‘Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡´âÕπ‡¢â“‰ª°Á®–‡°‘¥º≈ §◊Õ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–¡“° ¡—Ëπ§ß °«â“ߢ«“ß ‡ªìπºŸâµ◊Ë𠇪ìπºŸâ «à“ß‚æ≈ß ·®à¡„ ‡ªìπºŸâª≈Õ¥‚ª√àß ‚≈àß ‡∫“ ßà“¬‘Ëß —ß«√ (Õ∏‘»’≈) ¬‘Ëß ”√«¡ (Õ‘π∑√’¬å∑’ˇªìπ¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ) ¬‘Ëß ‡æ‘Ë ¡ ‚¿™‡π¡— µ µ— ≠ êÿ µ “°Á ® –¬‘Ë ß ‡ªì π ºŸâ ¡’ µ‘ ¬‘Ë ß Ê ¢÷È π π’È ‡ Õߧ◊ Õ

80 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

癓§√‘¬“πÿ‚¬§é ∑’ˬ‘ËßÊ ¢÷Èπ (¬‘Ëߧ◊Õ çºŸâµ◊Ëπé ·∑âÊ π—Ëπ‡Õß) ‡ªìπ ∫∑∫“∑¢ÕßÕ‘∑—ªªí®®¬µ“ À√◊Õ‡ªìπªí®®¬“°“√´âÕπÀπÿπ„πºŸâªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë¡’º≈ Ÿß¢÷ÈπÊ µ“¡∏√√¡¥“ ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë¡’º≈‡ √‘¡´âÕπÀπÿπ À¡ÿπ àßµàÕÊ ‰ª√Õ∫·≈â« √Õ∫‡≈à“‡ªìπªí®®¬“°“√ ‡ªìπÕ‘∑—ªªí®®¬µ“𗬥—Ëßπ’È ®π‡°‘¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–∑’Ë·°à°≈â“¢÷Èπ Ÿß¬‘Ëß-¬‘Ëß Ÿß¢÷Èπ®–¡’ ¿“«–‡™àππ’ȇÕß µ‘®–¥’‡æ√“–‰¡à„™à«‘√‘¬–‚¥¬‡¡“¡“¬ ‰¡à„™à¢¬—π‚¥¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‰¡à√‚Ÿâ ≈°‰¡à√Ÿâ∏√√¡ ‰¡à√Ÿâ¢—Èπ‰¡à√ŸâµÕπ ·µà°≈—∫‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ ‚≈°√Ÿâ∏√√¡ √Ÿâ ‘Ëß∑’ˇªìπ “√– √Ÿâ·°àπ “√¬‘Ëߢ÷È𠇪ì𠵑™“§‚√¢—Èπ≈÷°´÷Èߢ÷Èπ‰ªÕ’° ®√≥–™à « ¬ √â “ ß µ‘™“§‚√√Õ∫Àπ÷Ëß·≈â« °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ®√‘ß®—ß ¡—Ëπ§ß ®–„Àâº≈´—∫´âÕπ Ÿß¢÷Èπ∂÷ß®‘µ™—Èπ„π ·≈â«»√—∑∏“ À‘√‘ ‚Õµµ—ªª– æÀÿ —®®– «‘√‘¬– ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®–¡’ µ‘‡ √‘¡¢÷ÈπÕ’°√Õ∫Àπ÷Ëß ‡ªì𠵑™—Èπ∑’ˇ√’¬°«à“¡—Ëπ§ß ·πàπÕ𠵑¡’∞“π¢÷Èπ¡“‡√’¬°«à“ µ‘ªíØ∞“π (·ª≈µ“¡æ¬—≠™π–‰¥â«à“ µ‘∑’Ëæ“ √â“ß∞“π–) ™—Èπ∞“π Ÿß¢÷Èπ ¡“Õ’° ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–∑’Ë¡’∞“π¡—Ëπ§ß ‡¥Á¥‡¥’ˬ«¢÷Èπ¡“ ¡’ µ‘·≈–¡’ ªí≠≠“ ‡ªìπªí≠≠“∑’Ë·∑ß∑–≈ÿ√Õ∫·®âß ¡’ µ‘®√≥– ¡’ªí≠≠“®√≥– ¢÷Èπ¡“™—¥‡®π æ√âÕ¡æ√—ËßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπ ºŸâ∑’˵◊Ëπ √Ÿâ·®âß «à“ß‚æ≈ß «à“ß·≈â«¡’§«“¡√Ÿâ ¡’§«“¡π÷°§‘¥ ¡’§«“¡‡¢â“„®¥â«¬‡Àµÿ¥â«¬º≈ ¥â«¬§«“¡≈÷°´÷ÈßµàÕ ‘Ëßπ—ÈπÊ ‡√’¬°«à“ªí≠≠“ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

81

µ‘°—∫ªí≠≠“®÷߇°‘¥æ√—Ëßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà ‡æ√“–ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ° ªØ‘∫—µ‘®√‘ß §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡À≈à“π’È®–√«¡≈ß —Ëß ¡≈߉ª„𮑵 Õ“°“√¢Õß®‘µ ‡√’¬°«à“ ¨“𠨓π §◊Õ °”≈—ßæ√–Õ√‘¬–¢Õßæÿ∑∏·∑âÊ ∑’Ë¡’ µ‘ªíØ∞“π∂Ÿ°µâÕß §◊Õ √â“ß√–∫∫ ®√≥– Òı „Àâ·°àµπ‰¥â®√‘ß ®–¡’¨“π‡ªìπ∞“π Õ“»—¬„Àâµπ‰¥â√Ÿâ¥’‡ÀÁπ¥’¬‘π¥’ (ªïµ‘) ¥â«¬ ‡ªìπ ÿ¢ ¥â«¬ (∑‘Ø∞∏—¡¡ÿ¢«‘À“√) ‡ªìπ∑“ß ∫“¬‡∫“ßà“¬·≈⫇æ√“–∑”‰¥â‚¥¬®√‘ß ∂â “ ∂÷ ß ¢—È π ¨“π¢Õß®‘ µ °Á À ¡“¬§«“¡«à “ “¡“√∂∑”„Àâ ª≈Õ¥‚ª√àß «à“ߢ÷Èπ ‰¡à¡’π‘«√≥å (‡°’ˬ«°—∫°‘‡≈ ·µà≈–‡√◊ËÕß ”À√—∫ æ√–Õ√‘¬–∑’ˬ—߉¡à®∫°‘®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå) ·¡â·µà¢â“ßπÕ° —¡º— —¡æ—π∏å √Ÿâº— – √Ÿâ‡«∑π“ ‡«∑π“π’È°Á‡¢â“„®Õ¬Ÿà æ“°‡æ’¬√‰¥â ¨“π Ò ¨“π Ú ¨“π Û ¨“π Ù ‡ªìπ®√≥–Õ’° Ù ¢âÕ ∑’˺Ÿâ ªØ‘∫—µ‘®–‰¥â√ŸâÕ“°“√¢Õß®‘µ “¡“√∂µ√«® Õ∫¥Ÿ®‘µ¢Õßµπ‡Õß«à“‡ªì𠨓πÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ®√≥–∑’Ë ÒÚ ¨“π∑’Ë Ò À√◊Õª∞¡¨“π §◊Õ °“√æ‘®“√≥“®‘µ «à“ 欓¬“¡æ“°‡æ’¬√Õ¬à“ßÀπ—°∑’Ë®–√–¡—¥√–«—ßµπµ“¡»’≈ ‡æ◊ËÕ°“√ °”®—¥°‘‡≈ µ—«„¥µ—«Àπ÷ßË (À√◊ÕÀ≈“¬Ê µ—«µ“¡∞“π–) ®–µâÕ߇æà߇撬√ ≈–‡«âπ„À≥âÕ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ¿“«–∑’ˇ√“µâÕß欓¬“¡ §Õ¬√–«—ß §«∫§ÿ¡ ‡æàßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡“°‡æ◊ËÕ„À⥒∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–‰¡à„Àâ¡’π‘«√≥å°‘‡≈ ‚¥¬‡©æ“–µ“¡ ç»’≈é µ“¡ çæµé ∑’˵π°”Àπ¥√—°…“Õ¬Ÿàπ—ÈπÊ ‡√’¬°«à“ «‘µ°«‘®“√

82 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 6

ºŸâ∑’ˬ—ßµâÕߧլ√–¡—¥√–«—ßÕ¬Ÿà¡“° ‡æàߧÿ¡µπÕ¬Ÿà¡“°‡æ√“– ‡√“ ¬—߉¡à‡°àß °Á‡√’¬°«à“¡’«‘µ°«‘®“√¡“° (π’ȇªìπ≈—°…≥– ¨“π Ò) µâÕß¡’«‘µ°‡æ√“–°≈—««à“®–∑”„À⥒µ“¡∑’˵—Èß„®‰«â ‰ ¡à ‰¥â ®÷ß «‘µ°Õ¬Ÿà §«“¡À¡“¬π’È¡“®“° ç¿“…“»“ π“é π’ˇÕß·∑âÊ ®π∑ÿ° «—ππ’È °≈“¬¡“‡ªìπ ç¿“…“§πé (‚¥¬‡©æ“–§π‰∑¬) ‰∑¬®√‘ß®—ß·≈â« §π‰∑¬∑—Ë«‰ª‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç«‘µ°é °—π¥’ ·≈–‰ª„™â „π∑“ß‚≈°’¬–‡ ’¬À¡¥ ∑’Ë®√‘ß·∑â·≈â« ç«‘µ°é ‡ªìπ¿“…“¢Õß ¨“π À¡“¬∂÷ß ¿“«–Õ“°“√∑’˧լ∑’√–¡—¥√–«—ß∫â“ß °≈—«∫â“ß ¬—ß°—ß«≈ Õ¬Ÿà„𮑵∫â“ß ‡æ◊ËÕ‰¡à„À⇰‘¥π‘«√≥å°‘‡≈ ¥—ßπ’È ·≈–µâÕß¡’ «‘®“√ ‡æ√“–µâÕßµ√«®µ√“®‘µ¢Õßµπ®√‘ßÊ µâÕß Õ∫ «π Õ∫∑“𮑵µπÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∂â“¡’π‘«√≥å°‘‡≈ ·«∫‡¢â“¡“„𮑵 °Á√’∫®—¥°“√¢—∫ÕÕ° ≈â“ßÕÕ° µâÕߧլ∑’§«∫§ÿ¡ §Õ¬‡æàߥŸ®‘µÕ¬Ÿà π—Ëπ·≈§◊Õ ¨“π Ò ™π‘¥∑’ˬ—߉¡à‡°àß ¬—߉¡à “¡“√∂ ®÷ߪ√–°Õ∫¥â««‘µ°«‘®“√¡“°Õ¬Ÿà ‡§√àßÕ¬Ÿà ∂Ⓡ°àߢ÷Èπ·≈â«∑”‰¥âßà“¬¢÷Èπ ‰¡àµâÕß«‘µ°·≈â« À¡“¬∂÷ß«à“ «‘µ°«‘®“√≈¥ «‘µ°°Á≈¥≈ß «‘®“√°Á≈¥≈ß ∂â“«‘µ°«‘®“√≈¥· ¥ß«à“ ºŸâªØ‘∫—µ‘‡°àߢ÷Èπ ‡¢â¡·¢Áߢ÷È𠇪ìπ ¿“«–¢Õߨ“π Ú À√◊Õ®√≥– ∑’Ë ÒÛ ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â‡°àß ‰¥â√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë¥’‡°‘¥¢÷Èπ¡“ ‰¥â¡’ ‘Ëß∑’Ë¥’µ“¡¢÷Èπ ¡“ ‰¥â ‡°‘¥¥’§◊Õ‡°‘¥¡’ ªïµ‘ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 83

6

ªïµ‘ ·ª≈Õ¬à“ß‚≈°Ê «à“ §«“¡Õ‘Ë¡„® §«“¡ª≈◊È¡„® ‚¥¬ ¿“æ —®∏√√¡π—Èπ§◊Õ°“√‰¥â®‘µ∑’Ë ç¥’é ¢÷Èπ °“√‡°‘¥®‘µ∑’Ë ç¥’é ¢÷Èπ‡æ√“– «‘µ°«‘®“√≈¥≈ß ·≈⫇√“°Á ‰¥â√Ÿâ ç¥’é ‰¥â‡ÀÁπ ç¥’é ‰¥â¬‘π ç¥’é °—∫°“√ ‡°‘¥ °“√‡ªìπ¢Õß®‘µ‡√“π’ˇÕß °“√∑’«Ë ‘µ°«‘®“√≈¥≈ß π—Ëπ§◊Õ ‡√“‰¥â ç¥’é ¢÷Èπ ‡æ√“–§«“¡‡§√àß §«“¡µâÕߧլ§«∫§ÿ¡√–«—ß À√◊Õ§«“¡°—ß«≈-§«“¡°≈—« ®‘µ®–‰¡à ∑√ߨ“ππ—Èπ µà“ß°Á≈¥≈ß ®‘µ°Á‡∫“°Á ∫“¬¢÷Èπ ßà“¬¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡ ç¥’é ¢÷ÈπÕ¬à“ßπ’ÈÊ ®–查լà“ß‚≈°Ê «à“ ºŸâπ’ȬàÕ¡‡°‘¥§«“¡Õ‘Ë¡„® ‡°‘¥ §«“¡ª≈◊È¡„® °Á¬àÕ¡æÕ‰¥â ·µà·∑âÊ π—Èπ¡—π‰¡à ‰¥âÕ‘Ë¡„® ª≈◊È¡„® ‡æ√“–‰¥â ¡„®„𰑇≈ „¥Ê À√Õ° ®‘µ ç¥’é ¢÷È𠇮√‘≠¢÷Èπ ∫“¬¢÷Èπ ‡∫“¢÷Èπ ∂â“Õ‘Ë¡„® ª≈◊È¡„® °Á‡æ√“–∑”„Àâ°‘‡≈ ≈¥≈߉¥âµà“ßÀ“° ‡¡◊ÕË ‡°‘¥¡’µ«— ç¥’é ·≈⫺Ÿªâ Ø‘∫µ— ®‘ –µâÕß°“√„À⵫— 祒é π’·Ë À≈– ¬◊π¬ßÕ¬Ÿà ‰¥âπ“πÊ ®÷ßµâÕß欓¬“¡ª√–§ÕßµàÕ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“ ∑” ªïµ‘„À⇰‘¥ ∂Ⓡ¡◊ËÕ„¥ºŸâªØ‘∫—µ‰‘ ¡àµâÕߪ√–§Õß¡“° §◊Õ ≈¥§«“¡ ‡§√àߧÿ¡ ≈¥§«“¡°—ß«≈ °≈—«π—Ëπ·À≈– ≈߉¥â‡°à߬‘Ëߢ÷ÈπÊ ®π∑’Ë ÿ¥ ≈¥‰¥â π‘∑·≈â« ¿“«–π’È ‰¡à¡’¿“…“‡√’¬° ®÷߇√’¬°°—π«à“≈¥ªïµ‘ π’ˇªì𠧔Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ßßà“¬Ê ∑’Ë®√‘ß ‰¡àµâÕß≈¥ªïµ‘ ªïµ‘®–‡°‘¥¬‘ËßÊ ¢÷Èπ¥â«¬´È”‰ª §«“¡¥’®– ‡°‘¥¢÷Èπ¥â«¬´È”‰ª ·µà‡√“ “¡“√∂≈¥°“√ª√–§Õß “¡“√∂≈¥§«“¡ ®”‡ªìπ∑’Ë®–µâÕß√–¡—¥√–«—ß≈߉ª‰¥â ∑’Ë®√‘ß°Á§◊Õ°“√≈¥«‘µ°π—Ëπ‡Õß

84 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 6

§◊Õ ≈¥§«“¡°≈—««à“®–‰¡à¥’ ‡¡◊ËÕ§«“¡¥’µ—Èß¡—Ëπ·≈â« ¥’‡°‘¥ ¥’®√‘ß ®÷ß ‰¡àµâÕß°≈—««à“®–‰¡à¥’Õ’°µàÕ‰ª °“√≈¥≈߉ª‚¥¬π—¬–π’È°Á‡ªìπ ¿“«– ¢Õß ¨“π Û ¨“π Û ‡ªìπµ—« ∫“¬ µ—« ÿ¢ §”«à“ ÿ¢‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ ‰¥â ÿ¢ ¡‡æ√“–Õ¬“°·≈⫉¥â ¡„® Õ√àÕ¬¥’ ¡—π¥’ ·´∫¥’ Õ¬à“ßπ—È𠇪ìπ ÿ¢‚≈°’¬√ ·µà ÿ¢„π¨“π Û π’È∑à“π‡√’¬°«à“ «Ÿª ‚¡ ÿ¢ §◊Õ ÿ¢Õ¬à“ß«à“ß ‡∫“ ‰¡àµâÕ߇§√àß ‰¡àµâÕß√–¡—¥√–«—ß ‰¡àµâÕߪ√–§Õß ‰¡àµâÕߧլ§«∫§ÿ¡µπ„Àâ¡“° ‰¡àµâÕß°—ß«≈Õ–‰√‡≈¬ ß∫ ÿ¢ (¡’ºŸâ µ°‰ª‡ªìπ‡¥’¬√∂’¬å‡æ√“–À≈ß ç ÿ¢é ™π‘¥ ç‡ æ¬åµ‘¥§«“¡ ß∫é π’ȇÕß ®÷߉¡à ‰¥âπ‘ææ“π µâÕß√–«—߇√’¬π-√Ÿâ¥’Ê) ‡°‘¥ ¿“«– «à“ß ßà“¬ ∫“¬ ·≈⫧«“¡¥’°Á¡’Õ¬Ÿà §«“¡À≈ÿ¥æâπ ¡’Õ¬Ÿà °‘‡≈ À“¬‰ª ®‘µ„® –Õ“¥¢÷Èπ ßà“¬Ê «à“ßÊ ‰¥â·≈â« ‰¡àµâÕß µ—ÈßÀπ⓵—Èßµ“√–¡—¥√–«—ß π’ˇªìπ°√√¡°‘√‘¬“ ‡ªìπß“π∑“ß®‘µ ‡ªìπ¿“«– ¿“«π“ ¡’ ¿“«–¿“«π“‡°‘¥¢÷Èπ∑’˵π ®÷߇√’¬°¨“ππ’ȇªì𠨓π Û ¨“π Ù À¡“¬§«“¡«à“ §◊Õ §«“¡ ∫“¬¬‘Ëß §«“¡‡ªìπª°µ‘ ∏√√¡¥“ ‡ªìπ ¿“«–∑’ˇ°àߢ÷ÈπÕ’° πÕ°®“°®–‰¡àµâÕ߉ª§«∫§ÿ¡ ‡§√à߇§√’¬¥·≈â« ¬—߇ªìπ ¿“«–‡©¬Ê ‡©¬¡“° ‡æ√“–¡’·≈â« ‡ªìπ·≈â« ∑”‰¥â·≈â« ‡°‘¥ Õÿ‡∫°¢“ ·≈â« ·≈–§”«à“ çÕÿ‡∫°¢“é π’È°Á ‰¡à ‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡©¬ §◊Õ Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ ‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘° µ“¡∑’Ë¡’§πÀ≈߇¢â“„®º‘¥ ¥â«¬ π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ß§”Õ∏‘∫“¬ §«“¡‡©¬¢Õß«—µ∂ÿ‡∑à“π—Èπ ·µà‡©¬¢Õß ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 85

¨“π Ù ∑’Ë∂Ÿ°µâÕßπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ „®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘‡©¬µàÕ°“√ °√–∑∫ —¡º— °—∫ ‘Ëßπ—ÈπÊ ‰¡à‡°‘¥À≈ß√ ™“µ‘ ‰¡à‡°‘¥ –¥ÿâß –‡∑◊Õπ À√◊ÕÀ«—Ëπ‰À«µàÕ√ ™“µ‘ ‰¡à‡°‘¥ —ߢ“√ª√ÿß ‰¡à‡°‘¥ ÿ¢ ‰¡à‡°‘¥∑ÿ°¢å ‡©¬ ‰¡à¡’∑ÿ°¢å °‘‡≈ °Á ‰¡à‡°‘¥ —¡º— —¡æ—π∏åÕ¬Ÿà°—∫‚≈°’¬å À√◊Õ ¡¡ÿµ‘ —®®–π—ÈπÊ ‰¥âÕ¬à“ßÕ¬Ÿà ç‡Àπ◊Õ‚≈°é ‰¡à„™à·∫∫ çÀπ’‚≈°é ‡©¬ ‡√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“ π’ȇªìπ ∞“ππ‘ææ“π ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∑”‰¥â‡ªìπ¢—ÈπµÕπ µ—Èß·µàÕ¬à“ßÀ¬“∫¢÷Èπ¡“∂÷ß ¢—È𠨓π ∑’ˇ∫“ «à“ß ßà“¬®√‘ßÊ ºŸâπ—Èπ°Á ∫“¬·≈â« ¡’¨“πÀ¡“¬§«“¡ «à“¡’®‘µ·≈â« ¡’‡®‚µ·≈â« ª≈¥ª≈àÕ¬‡ªìπ·≈â«∑’‡¥’¬« ∑’Ë®‘µ®√‘ßÊ ‡ªìπ®√‘ß (‰¡à„™à·§à√Ÿâ ·§àπ÷°§‘¥) ∂â“ µ‘µ°°ÁÕ“®®–‡º≈ÕÀπàÕ¬ ∂â“ µ‘¬—ß¡’æ√âÕ¡ ¨“π°Á¡’¥â«ªí≠≠“°Á√Ÿâ‡∑à“∑—π «“ßª≈àÕ¬‰¥â ¡’Õ”π“®®‘µ∑”„ÀâÀ≈ÿ¥≈àÕπ‰¥âæÕ ¡§«√ —Ëß ¡‡¢â“°Á®–‡°‘¥Õ¿‘≠≠“À√◊Õ§◊Õ«‘™™“·Ààßæÿ∑∏»“ π“ ·∑âÊ ¨“π∑’Ë’¡’ªí≠≠“ (≠“≥) Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ¥—Ëßπ’È®÷߇ªìπ«‘™™“ª√–°“√ ∑’’Ë Ò ‡°‘¥ ‡°‘¥ ‡°‘¥ √Ÿâ °Á√Ÿâ¬‘Ëß ®‘µ°Á Ÿß¢÷Èπ “¡“√∂¬‘Ëߢ÷Èπ ¡’≠“≥∑— π– (√Ÿâ¬‘Ëß) ¡’ ¡‚π¡¬‘∑∏‘‘ (®‘µ‡°àß°≈â“) ‡°‘¥®√‘ß ¡’®√‘ßπ’È ‡ªìπ«‘™™“ª√–°“√∑’Ë Ú ·≈–«‘™™“ª√–°“√∑’Ë Û (ç«‘™™“釰‘¥) ¡’«‘∏¡’ “°¢÷Èπ ¡’°√√¡«‘∏’·π∫‡π’¬π¢÷Èπ ∑”‰¥â‡°àß°≈â“¢÷È𠇪ìπ Õ‘∑∏‘«‘∏’ ·≈–®–¡’ ‚ µ∑‘æ¬å “¡“√∂√Ÿâ≈÷°´÷Èß √Ÿâπ“¡®“°‡æ’¬ß°“√

86 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

¡— º— √Ÿª À√◊Շ撬߉¥â¬‘π ‡ ’¬ß (√Ÿª) °Á√Ÿâ∂÷ß „® (π“¡) ¥—Ëßπ’ȇªìπµâπ §◊Õ “¡“√∂√Ÿ‡â ’¬ß Ú (√Ÿª∑‘æ¬å) ®“°‡æ’¬ß‰¥â —¡º— ‡ ’¬ß Ò (√Ÿª) “¡“√∂ —¡º— §«“¡À¬“∫°Á Õ “®√Ÿâ §«“¡≈–‡Õ’¬¥∑’Ë — ¡ æ— π ∏å ‡ °’Ë ¬ «‡π◊ËÕß À√◊Õ√à«¡Õ¬Ÿàπ—ÈπÊ ‰¥â ¥—Ëßπ’È°Á‡ªìπ«‘™™“ª√–°“√∑’Ë Ù ·≈–«‘™™“ ª√–°“√∑’Ë ı ¢Õßæÿ∑∏«‘™™“µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ°“√√Ÿâ¬‘Ëß-¬‘Ëß√Ÿâ-¬‘Ë߇°àß ‡¡◊ËÕ¬‘Ëßæ“°‡æ’¬√ («‘√‘¬–) °Á¬‘Ëß®–¡’ µ‘ (√Ÿâ¬‘Ëß) ¬‘Ëß®–¡’ªí≠≠“ (¬‘Ëß√Ÿâ) ®‘µ¬‘Ëß¡’Õ”π“® “¡“√∂ (‡°àß°≈â“) ¡’ ªí≠≠“«‘‡»… ‡¢â“„®„𮑵 ‡°‘¥‡®‚µª√‘¬≠“≥ ‡°‘¥ ≠“≥∑’Ë√Õ∫√Ÿâ ≈÷°´÷È߇¢â“‰ªÕ’°¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡¢â“„®∂÷ß∞“π–¢Õß√“§–¡Ÿ≈ ‚∑ –¡Ÿ≈ ‚¡À–¡Ÿ≈ √Ÿâ摇»…™π‘¥‡ªì𮑵∑’Ë≈÷° ¡’Õ”π“® “¡“√∂™—¥·®âß ·¬°·¬– ´—∫´âÕπ ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π∑’Ë ÿ¥≈÷°≈–‡Õ’¬¥∂÷ß «‘¡ÿµ‘-Õ«‘¡ÿµ‘ °—π∑’‡¥’¬« ·≈–∂÷ߢ—Èπ∑”∂Ÿ°µ—« ¿“殑µ ¥—∫∂Ÿ°°‘‡≈ ·∑â ‡ªìπ ¿“«–®√‘ß ‰¡à„™à ¿“…“Õ¬à“߇¥’¬« À√◊Õ‰¡à„™à√ŸâÕ¬à“߇¥’¬« ®–‡°‘¥≠“≥ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß ‡°‘¥ ≠“≥∑— π–«‘‡»… (À√◊Õ«‘ªí π“≠“≥) ‡°‘¥°“√√Ÿâ®‘µ®√‘ßÊ ‡°‘¥°“√ ∑”‰¥â ‡ªìπ¡‚π¡¬‘∑∏‘ ¡’Õ‘∑∏‘ ¡’ƒ∑∏‘χ¥™ ¡’§«“¡‡°àß„π°“√∑’Ë®– ∑”„À⮑µÀ≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ À≈ÿ¥æâπ ¢÷Èπ¡“‰¥â®√‘ßÊ Ÿß¢÷Èπ Ÿß¢÷Èπ‰¥â π’ˇªìπ°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘À√◊Õ°“√∑’Ë®–°√–∑”„Àâ´—∫´âÕπ≈ß ‰ª®π°√–∑—Ë߇°‘¥«‘™™“ ®π∫√‘∫Ÿ√≥å¢÷Èπ∂÷ß Ÿß ÿ¥¬Õ¥ ∂Õπ√“°‡Àßâ“ Õ“ «–Õπÿ —¬°Á®–‡°‘¥º≈®√‘ß ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 87

‡¡◊ËÕ‰¥â¢—Èπ‡®‚µª√‘¬≠“≥ Õ—π‡ªìπ«‘™™“ª√–°“√∑’Ë ˆ ·≈–‡√“ ‰¥â∑∫∑«π·≈â«∑∫∑«πÕ’° ∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §◊Õ °“√∑∫∑«π¢Õ߇°à“¢Õß„À¡à ¥Ÿ°‘‡≈ ®√‘ß ¥Ÿ§«“¡‡§¬‡ªìπ¡“·≈â«®√‘ßÊ ‡∑’¬∫§«“¡À≈ÿ¥æâπ∑’ˇ√“ ‡°‘¥‰¥â ‡ªìπ‰¥â‡ ¡Õ ·≈–ª√—∫ª√ÿßµπÕ’°‡ ¡Õ ºŸâªØ‘∫—µ‘µâÕß¡’ µ‘ „À⇵Á¡ ∑∫∑«π¥Ÿ ¡’∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘ ¡’ªí≠≠“ „À⇰‘¥ „Àâ‡ÀÁπ ¢Õ߇°à“¢Õß„À¡à ∑”‰¥â®√‘߉À¡ π“π‡∑à“‰√ ™â“‡∑à“„¥ ∑”‰¥â„π™à«ß ‡«≈“π“π‡∑à“„¥ ´÷Ëßπ—°ªØ‘∫—µ‘µâÕß∑”®√‘ßÊ ∑”„Àâ∫àÕ¬Ê ®÷ß®–‡°‘¥ ≠“≥∑— π– ‡°‘¥¡‚π¡¬‘∑∏‘‡æ‘Ë¡¬‘‘ËßÊ ¢÷È𠇪ìπ ¿“æ¢Õߧ«“¡¡—Ëπ§ß ‰¥âÀπàÕ¬Àπ÷Ë߇ªìπ¢≥‘°– À√◊Õ∂â“ ‰¥âÀ≈“¬¢≥‘°– ‰¥â¡“°°«à“¢≥‘°–°Á‡ªìπÕÿª®“√– „°≈⇢Ⓣª „°≈â®– ∫√√≈ÿ·≈â« „°≈â®–¡—Ëπ§ß ·πàπÕπ·≈â« ®π‡ªìπÕ—ªªπ“ §◊Õ ‡ªì𮑵 ∑’ˇªìπ ¡“∏‘ Ÿß ÿ¥ ∫“¬ ·π∫·πà𠇪ìπÕ—µ‚π¡—µ‘ ·¡â®–‰¡àµâÕß„™â µ‘§«∫§ÿ¡°Á‡ªìπ‰¥â‡Õß ‡ªìπ‰¥â·∑â Ÿß àßÕ¬à“ßπ—È𠇪ìπ®‘µÕ—π¬‘Ëß ( ¡“∏‘À√◊Õ¡‚π¬‘∑∏‘) ™—Èπ Ÿß‡¬’ˬ¡ ‡ªìπªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß (Õ∏‘ªí≠≠“ À√◊Õ≠“≥∑— π–) ¢—Èπ«‘™™“ª√–°“√∑’Ë ˜ Õ—π‡°‘¥‡æ√“–∫ÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥®√‘ßÊ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“°Á®–√Ÿ§â «“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ ‡°‘¥Õ–‰√ ‡°‘¥°‘‡≈ ¥—∫Õ–‰√ ¥—∫°‘‡≈ À¡¥·≈â«À√◊Õ¬—ß À¡¥·≈â« ·¡â·µà‡ªìπÊ ¬—߉¡à µâÕßµ“¬ ·∫∫π’È ‰¡àµâÕ߉ª√ÕÕ∏‘∫“¬°—πÀ≈—ßµ“¬·≈⫠查°—π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡æ√“–µà“ߧπµà“߬—߉¡àµ“¬

88 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡√“®ß¡“æ‘ Ÿ®πå °‘‡≈ µ“¬ °—π„Àâ™—¥Ê °—π°àÕπ‡∂‘¥ ·≈⫇√“®– √Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ °“√‡«’¬π‡°‘¥‡«’¬πµ“¬ „π‡√◊ËÕß√à“ß°“¬‡π◊ÈÕÀπ—ß ∑’Ë· π ß —¬ · π≈÷°≈—∫‰¥â ‡æ√“–°‘‡≈ ‡ªìπµ—«®√‘ß∑’Ë擇°‘¥æ“µ“∂â“¥—∫°‘‡≈ ¢Õßµπ„πµπ‡Õßµ“¬ π‘∑‰¥â®√‘ß °Á®–‡ÀÁ𧫓¡µ“π‘∑‰¥â®√‘ßÊ ·≈⫺Ÿâπ’È®–√Ÿâ·®âß ç§«“¡‡°‘¥é ∑’ˇ√’¬°«à“ ®ÿµ‘ °Á¥’ Õÿ∫—µ‘ °Áµ“¡ ‰¥â™—¥·®âß·®à¡·®ã« ®÷ ß®–‡√’ ¬ °ºŸâ√Ÿâ¬‘Ëß·∑âπ—Èπ«à“‡°‘¥®ÿµŸªª“µ≠“≥ À√◊Õ¡’ «‘™™“ ª√–°“√∑’Ë ¯ ¢Õßæÿ∑∏»“ π“ √Ÿâ·®âß·∑ß∑–≈ÿ‡√◊ËÕß §«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ Õ¬à“ßæâπ ß —¬ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß„π®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ®–‡ÀÁπ·®âß„π «—ØØ ß “√Õ¬à“߉¡àº‘¥‡æ’È¬π ‰¡à‡ªìπºŸâÀ≈ߺ‘¥∑’ˇ™◊ËÕ«à“ §π‡√“µ“™“µ‘‡¥’¬«π’È ·≈â«°Á Ÿ≠‰¡à¡’Õ–‰√Õ’° (Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘) ·≈–®–‰¡àß¡ß“„πÕ—µµ¿“æ (Õ—µµ“·Ààß«‘≠≠“≥µà“ßÊ) ®π°≈“¬‡ªìπºŸâ‰¡à√Ÿâ·¡â·µà °“√¥—∫ ‘Èπ ¿“æ °“√À¡¥ —𵵑·≈â« ‡≈¬°≈“¬‡ªìπºŸâÀ≈߇≈¬‡∂‘¥‰ª ®π°√–∑—Ëß·¡â¢π“¥ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“π‘ææ“π ‡√’¬°«à“ ‘Èπ ¿“æ Ÿ≠ π‘∑ ≈ß·≈â« ∂÷ߢ—ÈπÕπÿ —¬ Õ“ «–°Á¬—߉¡à√Ÿâ®∫ ¬—ß„Àâ ¡’‡°‘¥ ¡’‡ªìπ ¬—ß¡’ «‘≠≠“≥‡ªìπÕ—µµ“ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‰ª √â“߇√◊ËÕß √â“߇¡◊ÕßµàÕ‰ªÕ’° ¬—ß¡’æ∑ÿ ∏‡°…µ√ ¡’‡¡◊Õßπ‘ææ“π ¡’æ√–Õ√À—πµåÀ≈—ßµ“¬ ¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“ ¡“· ¥ßƒ∑∏‘Ï ¡“ª√“°Ø‚©¡À≈Õ°µπ À≈Õ°™“«∫â“πÕ¬Ÿà ∑—ÈßÊ ∑’Ë æ√–Õߧ套∫¢—π∏å ‘Èπ∑ÿ°¢—π∏å ‰ª Ÿ≠ π‘∑·≈â« (‚¥¬‡©æ“–π“¡¢—π∏å) µ—Èß Ú,ı °«à“ªï°Á¬—ßß¡ß“¬°—πÕ¬Ÿà ¥—Ëßπ’È°Á≈â«π§◊Õæ«° — µ∑‘Ø∞‘ ∑’ˬ—ß≈â«π‰¡à‡¢â“„®§”«à“ çÕ—µµ“é ‰¥â·∑â ‰¡à√Ÿâ®—°®‘µ«‘≠≠“≥‡°‘¥-¥—∫ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 89

®√‘ßπ—Ëπ‡Õß À√◊Õ æ«°Õÿ®‡©∑∑‘Ø∞‘π—Èπ°Á‡∂Õ– ∑’ËÀ≈ßµπ®π·¡â·µà ç — µ«‘≠≠“≥é ¢Õßµπ‡Õß „πµπ‡Õß·∑âÊ ¬—߇°‘¥ ¬—ß¡’ ‡ªìπ «—ØØ ß “√Õ¬Ÿ®à √‘ß °Á‰¡à√®âŸ °— ¢Õßµπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË Õπÿ ¬— -Õ“ «– ¥—∫‰¡à∂Ÿ° µ—¥¿æµ—¥™“µ‘‰¡à‡ªìπ ®πª√–¡“∑‡ªìπºŸâµâÕßÀâ“¡π‘ææ“π ·∑â ‰ª ‡æ√“–¡‘®©“∑‘Ø∞‘°Á≈â«π§◊Õ¬—߉¡à¡’«‘™™“ ç®ÿµŸªª“µ≠“≥é ∑’Ë∂Ÿ°·∑â ‡ªìπæÿ∑∏∏√√¡π—Ëπ‡Õß ºŸ„â ¥ªØ‘∫µ— ®‘ √≥–‡™àππ’È «π‡«’¬π ßË— ¡≈߇ªìπ«‘™™“ ®π ¥ÿ ∑â“«‘™™“‡µÁ¡√Õ∫°Á®–æâπÕ«‘™™“ ‡√◊ËÕß«‘™™“π’ȇªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë≈÷°´÷Èß≈߉ªÕ’° °“√√Ÿâ §«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫ ¢Õß°‘‡≈ „π·µà≈–§π æ‘ Ÿ®πå°—π ‰¥â®√‘ß À“°π”¡“¬◊π¬—π°—π ¡“∫Õ°°—π ¡“·®âß°—π‡ªìπ√–¬–Ê °Á®– ¬◊π¬—π°—π‰¥â«à“·πàπÕπ ‡∑’ˬ߷∑â ¡—Ëπ§ß ¬—Ë߬◊π ≈â“߉¥â ≈–‰¥â ‡ÀÁπ Õ¬Ÿà‡ªìπªí®®ÿ∫—ππ—Ëπ‡∑’¬« ·¡â‡¥’ά«π’È°Áæ‘ Ÿ®πå ‰¥âÕ¬à“ßπ’È æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√߬◊π¬—π«à“ ‡ªìπ°“√∫√√≈ÿÕ¬à“ß –Õ“¥≈à«ß à«π ·¡â‡¥’ά«π’È°Á¬◊π¬—π ‰¥â ®∫°Á®∫Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë „𙓵‘π’È (Õ‘∏) °“√Õ¬Ÿà ç‡Àπ◊Õ‚≈°é ¢Õß»“ π“æÿ∑∏ §◊Õ °“√∑’Ë “¡“√∂ ‡Õ“™π–°‘‡≈ „Àâ ¬∫Õ¬Ÿà‰¥â ®÷߇√’¬°«à“‡Àπ◊Õ «à“™π– ™‘π–§◊Õ™π– ·∑âÊ π’˧◊Õ —®∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ë ”§—≠§◊Õ®–µâÕß√Ÿ®â µ‘ «‘≠≠“≥·∑â √Ÿ°â ‡‘ ≈ ®√‘ß ≈÷°≈–‡Õ’¬¥ ¢ÿ ¡ÿ ª√–≥’µ ∂Ÿ° ¿“æ·Ààß —®®–¢Õß¡—π‡ªìπ√–¥—∫‰ª ®π∂÷ß ¿“æ ·Ààß Õ“ «– Õπÿ —¬ ·≈–¥—∫À√◊Õª√–À“√¡—π‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‘Èπ Ÿ≠ ®π

90 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡À≈◊Õ·µà®‘µ«‘≠≠“≥ –Õ“¥ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß·ºâ« ( ®‘µµª√‘‚¬∑ªπ—ß) ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®÷ß®–‡√’¬°«à“æâπÕ«‘™™“ «–∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπÕ“ «—°¢¬–≠“≥ ´÷Ë߇ªìπ«‘™™“ª√–°“√∑’Ë ˘ ·Ààßæÿ∑∏»“ π“ ‡√“µâÕß欓¬“¡∑’Ë®–‡æ’¬√欓¬“¡ À≈àÕÀ≈Õ¡ ‡®’¬π‡°≈“ µπ‡Õß„À⇢Ⓣª‡ªì𧫓¡ –Õ“¥ „À⇪ì𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „À⇪ìπ§π ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ¡’ª√–‚¬™πå ¡’§à“¡“° ‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’ ¡’∏√√¡– ∑’Ë®√‘ß ¡’ —®∏√√¡ Ÿß ·≈â«®–‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡∑’Ë¥’ Õ¥§≈âÕß ¡’ ¿“æ ‡™◊ËÕ¡‚¬ßµ‘¥µàÕ°—π ®–‡ªìπ∞“π¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë¥’ —ߧ¡¢Õß¡πÿ…¬å°Á®– ¡’¢—ÈπµÕπ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ÿ¢‰¥â Ÿß¢÷Èπ π’˧◊Õº≈∑’Ë ® –‡°‘ ¥ µà Õ ¡πÿ … ¬™“µ‘ ‡æ√“–§π‡√“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡À≈—°∏√√¡ À≈—°®√≥– Òı π’ȇªìπÀ≈—°‡¥‘¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“∑’Ë ‰¥âπ”¡“ Õ∏‘∫“¬¢÷Èπ„À¡à 欓¬“¡°√–®“¬¥â«¬¿“…“ßà“¬Ê ¿“…“ ¡—¬π’È ‰¡à„™à ¿“…“‚∫√“≥∑’˧πøí߉¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ‡ªìπ ¿“…“‰∑¬√à«¡ ¡—¬ „Àâ¡’»‘≈ª– „π°“√„™â‚«À“√∑’Ë®–„™â¿“…“ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∑’Ë ‰¥âº≈¬‘Ëߢ÷Èπ¡“ ºŸâ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿ°§π®–¡’„πµ—«‡Õß ∂â“ π„®‡≈à“‡√’¬π·≈â«®–π”¡“„™â‰¥â µ“¡¢—ÈπµÕπ 欓¬“¡∑”‡∂‘¥ µ—«‡√“‡Õß°Á®–‰¥âº≈¢Õ߇√“ ·≈⫇√“°Á®–‰¥â °Õ∫°Ÿâª√–‡∑»™“µ‘À√◊ՙ૬¡πÿ…¬™“µ‘ „Àâ¡“°¢÷Èπ ¡“°¢÷È𠇪ì𠧫“¡¥’ ÿ¥¬Õ¥ µ“¡æ√–¬ÿ§≈∫“∑¢Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“ ´÷Ëß ∑à“π¡’‚Õ°“ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–‡ æ ÿ¢‡ æ ¡·∫∫‚≈°Ê ·µà∑à“π‡ÀÁπ«à“ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 91

¡— π ¡‘ „™à·°àπ “√∑’Ë Ÿß ÿ¥¢Õߧ«“¡‡ªìπ ¡πÿ…¬å ∑à“π¡“æ∫§«“¡ ‡ªìπ¬Õ¥¡πÿ…¬å ∑à“π∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’Ë¥’ ∑à“π¡’ ∑‘»∑“ß∑’Ë®–‡¥‘π‰ª®πµ≈Õ¥æ√–™π¡å™’æ ‚¥¬∑ƒ…Æ’·≈–√–∫∫∑’Ë ∑à“π«“߉«â °“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘π’ȇªì𧫓¡ª√–‡ √‘∞ ‡ªì𧫓¡∫√√≈ÿ ‡ªì𧫓¡ ”‡√Á® ‡ªìπ°“√ª√– ∫º≈∑’Ëπà“æÕ„® πà“™◊Ëπ„® ‡ªìπº≈ ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ¡πÿ…¬™“µ‘®√‘ßÊ ∂Ÿ°µâÕßµ“¡À≈—°µ“¡‡°≥±å µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â æ‘ Ÿ®πå ‰¥â ¬◊π¬—π‰¥â®√‘ßÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ™à«¬„Àâ§π‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢¥’ ‡∫“ ßà“¬ «à“ß ª≈Õ¥‚ª√àß À¡¥§«“¡∑ÿ°¢å ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ‡¢â“À“·°àπ “√ ‡ªì𧫓¡πâÕ¬≈ß ‡®’¬π≈ß °√–‡À¡Á¥°√–·À¡à≈ß ‡¢â“À“ “√—µ∂–¢Õß∏√√¡– æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π∑√ß¡’∏√√¡·≈â« ∑à“π‡™◊ËÕ„π∏√√¡ ∏—¡‚¡ À‡« √—°¢µ‘ ∏—¡¡®“√‘ß ç∏√√¡®–Õÿ¥Àπÿπ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡≈’È¬ß √—°…“ ∫”√ÿß ºŸâ¡’惵‘‡ªìπ∏√√¡ À√◊ÕºŸâª√–惵‘µ“¡∏√√¡·∑âÊ ®√‘ßÊé ëëë

92 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‚Õ ! ù§«“¡·µ°·¬°û Õ—π· πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ ÿ∑∏‘ —®®– ‰¥â‡°‘¥¢÷πÈ ·≈â«ÀπÕ ! ! ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 93

·≈– ¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà ¥â«¬ª√–°“√©–π’È...

94 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡æ≈ßÕ√‘¬– À¡“¬‡≈¢ ˘ (Ò) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ ª√“°Øµπ¢÷Èπ ªØ‘°‘√‘¬“·µ°µ◊Ëπ ·≈– —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À« Õ—πª√–¥ÿ®¥—ß·ºàπ¥‘π‰À« ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°·Ààßæÿ∑∏»“ π‘°™π

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 95

(Ú) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ ‰¥âª√–°“»°âÕß ÕßÕ“®°≈â“¢÷Èπ ªØ‘°‘√‘¬“·µ°µ◊Ëπ ·≈– —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À« Õ—πª√–¥ÿ®¥—ß·ºàπ¥‘π‰À« ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°·Ààßæÿ∑∏»“ π‘°™π

96 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

(Û) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û · ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å·∑âÊ ¢÷Èπ ªØ‘°‘√‘¬“·µ°µ◊Ëπ ·≈– —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À« Õ—πª√–¥ÿ®¥—ß·ºàπ¥‘π‰À« ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°·Ààßæÿ∑∏»“ 𑰙𠇮√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 97

7

(Ù) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ °√–∑∫®‘µ ·≈â«®—∫®‘µ®—∫„®¡πÿ…¬å ‡∑«¥“π—ÈπÊ Õ“°“√ ùµ√÷ßû ™–ß—°ß—π..... ù´à“´à“πû ´“∫´÷Èß ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„πºŸâπ—ÈπÊ

98 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 7

(ı) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ °√–∑∫®‘µ ·≈â«∫“¥®‘µ∫“¥„®Õ¡πÿ…¬å ¡“√ ¬—°…å Õ“°“√ ù©ßπû √âÕπ‡√à“..... ù¥‘Èπû ¥“≈‡¥◊Õ¥ ∑ÿ√π∑ÿ√“¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„πºŸâπ—ÈπÊ

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 99

7

(ˆ) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ °√–∑∫®‘µ ·≈â«ºà“·µ°·∫àß ù¢“«°—∫¥”û ÕÕ°®“°°—π‰¥â ‰ª®π°√–∑—Ëß ·¡â·µà... ·¬° ù –Õ“¥°—∫∏ÿ≈’¥à“ß∑’Ë´àÕπ·Ωßû ÕÕ°®“°°—π‰¥â ¬àÕ¡‡°‘¥ ÿ¢ —πµ‘¢÷Èπ„πºŸâπ—ÈπÊ ·≈–„π‚≈°·≈â«

100 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 7

(˜) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ °√–∑∫®‘µ ·≈â«·µ°·¬° ù∏√√¡°—∫Õ∏√√¡û ÕÕ°™—¥·∑â ù§«“¡·µ°·¬°û Õ—π∂÷ß —®∏√√¡ ÿ¥∑⓬àÕ¡‡°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 101

(¯) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ °”≈—ß∑”°“√ºà“µ—¥ ºà“·µ° ºà“·¬°Õ¬Ÿà ªØ‘°‘√‘¬“·µ°µ◊Ëπ ·≈– —Ëπ –‡∑◊ÕπÀ«—Ëπ‰À« Õ—πª√–¥ÿ®¥—ß·ºàπ¥‘π‰À« ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°·Ààßæÿ∑∏»“ π‘°™π

102 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

(˘) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ ‡°‘¥‰¥â‡µÁ¡µ—« ·≈–¬◊π‰¥â‡µÁ¡√Ÿª·¢Áß·√ß Õ“°“√ ù‚µ‡√Á«û Õ¬à“ßπà“©ßπ .... ù‡ª≈àߪ≈—Ëßû ·µ°‡π◊ÈÕ·¬°π«≈ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°·Ààß¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ∑—Ë«®—°√«“≈

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 103

(Ò) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ ‡°‘¥·≈â« ¡∫Ÿ√≥å ªØ‘°‘√‘¬“ ‡∫‘°∫“π·®à¡„ -√Ÿâ-µ◊Ëπ Õ—πª√–¥ÿ®¥—ß·ºàπ¥‘π ß∫ —𵑠√à“‡√‘ß ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°·Ààß¡πÿ…¬™“µ‘

104 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

(ÒÒ) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ ·ºà∫ÿ≠ƒ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà„π™π°≈ÿà¡„¥Ê §«“¡ ù·µ°û µà“ß ®– ù·¬°û „Àâ‡ÀÁπ‰¥â «à“ ù·µ°·¬°û ®“°™π°≈ÿà¡∑’Ë¡’·µà∫“ªπ—ÈπÊ ¬àÕ¡‡°‘¥ ù§«“¡·µ°·¬°û Õ—π· πª√–‡ √‘∞¢÷Èπ·≈â«ÀπÕ !

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 105

(ÒÚ) ‡¡◊ËÕ„¥ ù»“ π‘°™πû „¥ √Ÿâ¬‘Ëß„π ù‡°‘¥û ‰¡àÀ≈ß„À≈°—∫§«“¡ ù‡°‘¥û ·≈–√Ÿâ¬‘Ëß„π ùµ“¬û ¥—∫ π‘∑ ∑—Èß∑” ùµ“¬û ¥—∫ π‘∑‡Õ߉¥â„πµπ®√‘ß ¬àÕ¡√Ÿâ‡ÀÁπ®–·®âß„π§«“¡ ù·µ°û µà“ß ù·¬°û ‰¥â™—¥‡™‘ß (ÒÛ) ·≈–Õ’°∑—È߬—ß “¡“√∂®—∫§«“¡ ù‡°‘¥û ·≈–§«“¡ ùµ“¬û ∑’ˇªìπ ù§«“¡·µ°·¬°û °—π·≈â«®√‘ßπ—Èπ ¡“„™â√à«¡°—π ¡“‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π‰¥â Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ‡√’¬∫√âÕ¬ —𵑠‚§®√Õ¬Ÿà„π¡À“®—°√«“≈‡¥’¬«°—π

106 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

(ÒÙ) À√◊Õµà“ߧπµà“߇°‘¥µà“ßµ“µà“ߧπµàà“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß√Ÿâ‡°‘¥√Ÿâµ“À¬ÿ¥∂◊Õ “°—π π‘∑ ! ª≈àÕ¬«“ß –‡¥Á¥ ! ·µà°Á¬—߇ÀÁπ·®âß„π ù§«“¡·µ°·¬°û π—Èπ ´÷Ëß·πàπÕπ ! °Á¬—ß¡’Õ¬Ÿà ¥â«¬πÈ”„®∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈‡¢â“„®°—π®√‘ßÊ ‡ªìπª°µ‘

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 107

(Òı) ‡¡◊ËÕ„¥ ùæÿ∑∏û ·∑âÊ „¥ ‡ªìπ ùæÿ∑∏û ·πà·≈â«®√‘ß ‡¡◊ËÕπ—Èπ °Á®–‡ÀÁπ·®âß ù§«“¡·µ°·¬°û ∑—Èß∑’ˇªì𧫓¡·µ°·¬° ∑—Èß∑’ˇªìπ‡Õ°¿“æ ‚Õ ! ù§«“¡·µ°·¬°û Õ—π· πª√–‡ √‘∞ ‡ªìπ ÿ∑∏‘ —®®– ‰¥â‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« ·≈–¥”‡π‘π‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬ª√–°“√©–π’È ù —¡¡“ —¡æÿ∑∏ “«°û Ò٠惻®‘°“¬π ÚıÚÚ

108 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 109

110 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

§ÿ≥µ“ çæ√À¡ ÿ√‘π∑√å §ÿ≥¬“¬ çª√–¿“«¥’é æ√À¡«ß»“ππ∑åé ®“°µ√–°Ÿ≈ ç®”ª“·æßé ▲ ∑à“πºŸâ„Àâ°”‡π‘¥§ÿ≥·¡à∫ÿ≠‚Œ¡

§ÿ≥æàÕ∫ÿ≠‡©æ.».ÚÙ˘Û

æàÕ∑à“π„π§√“∫≈Ÿ°‡ ◊Õ æ.». ÚÙ¯Ù

§ÿ≥·¡à∫ÿ≠‚Œ¡ æ.».ÚÙ˘Ú

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 111

—®®–·Ààß™’«‘µ ¢Õß

æ√–‚æ∏‘√—°…å (‚¥¬ —߇¢ª) ™◊ËÕ‡¥‘¡ ™◊ËÕ„À¡à «—π‡°‘¥ ‡«≈“µ°ø“° ∫‘¥“®√‘ß ∫‘¥“‡≈’È¬ß ¡“√¥“

ç¡ß§≈ √—°æß…åé ™◊ËÕ‡≈àπ ç·ªÖ§é ‡ª≈’ˬπ™◊ËÕ‡ªìπ ç√—° √—°æß…åé ¢≥–»÷°…“Õ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬π‡æ“–™à“ß ªï ı «—π՗ߧ“√∑’Ë ı ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙ˜˜ ·√¡ ¯ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï®Õ ¢≥–æ√– ߶尔≈—ß°≈—∫®“°∫‘≥±∫“µ π“¬∑Õß ÿ¢ ·´à‚ßâ« (∂÷ß·°à°√√√¡µ—Èß·µàæàÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¡à∂÷ߢ«∫) ‘∫‚∑∫ÿ≠‡©¬ √—°æß…å (∂÷ß·°à°√√¡ æ.». ÚıÒÚ)

π“ß∫ÿ≠‚Œ¡ (æ√À¡æ‘∑—°…å) √—°æß…å (∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ æ.».‹ÚÙ˘¯)

·ºàπ¥‘π‡°‘¥ ¿Ÿ¡‘≈”‡π“‡¥‘¡

®—ßÀ«—¥»√’ –‡°… ·µàÕ“»—¬‚µ‡æ’¬ß‰¡à°’Ëªï ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ √°√“°¥—È߇¥‘¡ ªŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥ ‡À≈à“°Õ Õ¬Ÿà∑’ËÕ”‡¿Õæ‘∫Ÿ≈¡—ß “À“√ ‚¥¬æ◊Èπ‡æ‡¥‘¡ ®÷߇ªìπ™“«Õÿ∫≈√“™∏“π’

112 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

¿“æπ’È∂à“¬‡¡◊ËÕ Ò æ.§. ÚÙ¯ı πâÕߧπ∑’Ë Ú °‘Ëß√—° (·Õä«) √—°æß…å §π°≈“ßπ—Èπ §◊Õ æàÕ∑à“π æ’Ë„À≠à¢ÕßπâÕß∑—Èß ˆ πâÕߧπ∑’Ë Ò ™“µ‘ (ªÑÕ¡) √—°æß…å

æàÕ∑à“π·≈–πâÕßÊ ‡¡◊ËÕ Ú˜ .§. ÚÙ˘ı ªï¡–‚√ß ∑à“π°”≈—߇¢¬à“À—« ¥.™.¥â“« ¥.™.øÑ“ °—∫ ¥.≠. ∫—«∫Ÿ™“ æ“°—πÀ—«‡√“– ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 113

8

πâÕß πâÕß ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√™“¬§π‡¥’¬«¢Õß §ÿ≥æàÕ∑Õß ÿ¢ ·≈–‡ªìπ æ’Ë™“¬§π‚µ¢ÕßπâÕßÊ √à«¡¡“√¥“‡¥’¬«°—π ˘ §π ∂÷ß·°à°√√¡µ—Èß·µà ¬—߇¥Á° Û §π ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡«≈“π’È (æ.». ÚıÚ˘) √«¡ ˆ §π §◊Õ Ò. 𓬙“µ‘ √—°æß…å ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ çªÑÕ¡é ‡¥‘¡∫«™‡ªìπæ√– ¿‘°…ÿ™“«Õ‚»° ©“¬“ çæ√–∞“πæÿ∑‚∏é ∫—¥π’È ‰¥âæâπ ¿“æ®“°§«“¡ ‡ªìπ çπ—°∫«™™“«Õ‚»°é ‰ª·≈â« Ú. π“ß°‘Ëß√—° µâπµ√–°Ÿ≈ (√—°æß…å) ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ç·Õä«é °“√»÷°…“ - ‚√߇√’¬π欓∫“≈ ‚√ß欓∫“≈À≠‘ß (ªí®®ÿ∫—π™◊ËÕ «‘∑¬“≈—¬æ¬“∫“≈°√ÿ߇∑æ) Õ“™’æ - 欓∫“≈ ‚√ß欓∫“≈‡¥Á° √“™«‘∂’ Û. π“ß∫—«∫Ÿ™“ ´◊ËÕµ√ß (√—°æß…å) ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ç·Õä¥é °“√»÷°…“ - §√ÿ»“ µ√∫—≥ ±‘µ Õ—°…√»“ µ√∫— ≥ ±‘ µ ·≈– §√ÿ»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ ®“°®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—Õ“™’æ - Õ“®“√¬å°ÕßΩñ°Õ∫√¡°“√ ◊ËÕ “√·Ààߪ√–‡∑»‰∑Ù. π“¬øÑ“ √—°æß…å ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ çµãÕπé °“√»÷°…“ - «‘»«°√√¡»“ µ√∫—≥±‘µ ®“° À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ“™’æ - «‘»«°√ ¢≥–π’È∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“

114 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

ı. π“ß𑵬“ »‘√‘π“«‘π (‡®√‘≠»√’ ´÷Ë߇ªìππ“¡ °ÿ≈¢ÕßÕ“ ºŸâ¢Õ‰ª‡≈’Ȭ߇ªìπ∫ÿµ√∫ÿ≠∏√√¡) ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ çÕ‘Î«é ·≈– çµ‘Î¡é °“√»÷°…“ - «‘∑¬“≈—¬‡°√‘° Õ“™’æ - æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® °“√‰øøÑ“«—¥‡≈’¬∫ ˆ. π“¬¥â“« √—°æß…å ™◊ËÕ‡≈àπ«à“ ç·µã¡é °“√»÷°…“ - °“√»÷°…“∫—≥±‘µ (°».∫.) «‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ª√– “π¡‘µ√ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π§◊Õ ¡À“«‘∑¬“≈—»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ (ª√– “π¡‘µ√) Õ“™’æ - ‡§¬∑”ß“πÕ¬Ÿà∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“

πâÕߧπ∑’Ë ı 𑵬“ (ՑΫ) ‡®√‘≠»√’ ‰¡à‰¥â„™â ç√—°æß…åé ·µà‡ªìπ≈Ÿ°·¡à®√‘ßÊ πâÕߧπ∑’Ë Ù øÑ“ (µãÕπ) √—°æß…å πâÕߧπ∑’Ë ˆ ¥â“« (·µã¡) √—°æß…å ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 115

∑à“π§◊Õµ—«πâÕ¬°«à“‡æ◊ËÕπ Õ“¬ÿ Ù ¢«∫ ∑’ˇÀÁπ¬◊πæÿߪÉÕß ¥Ÿ‡¢“‡°Á∫Õ—∞‘§ÿ≥µ“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ∏—𫓧¡ ÚÙ¯Ò

µ—°∫“µ√«—πªï„À¡à Ò ¡°√“§¡ ÚÙ¯Ú §ÿ≥ªÑ“Õÿâ¡πâÕß·µã« ∑à“π„ à™ÿ¥¢“« ¬◊πÕ¬ŸàÀπⓧÿ≥ªÑ“

116 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

∂à“¬‡¡◊ËÕ Û ¡°√“§¡ ÚÙ¯Ú ¡’„§√µàÕ„§√∫â“ß ∑à“𮔉¡à‰¥â ®”‰¥â·µà...§ÿ≥ªÑ“§◊Õ§π∑’ËÕÿâ¡ çπâÕßµ‘Ϋé Õ¬Ÿà∫πµ—° à«π∑à“ππ—Èπ¬—ßµ—«πâÕ¬ „ à™ÿ¥¢“« π—Ë߇ÀÁπ¢“¬“«Ê Õߢ“™—¥

§ÿ≥¬“¬(ª√–¿“«¥’) ·≈–§ÿ≥≈ÿß (π.æ. ÿ√‘π∑√å) §◊ÕºŸâ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà°—∫ æàÕ∑à“π„π√Ÿªπ’È ∑à“π¡’æ’Ë™“¬ Ù æ’Ë “« Ò πâÕß™“¬ Ò ·≈–πâÕß “« ÿ¥∑âÕßÕ’° Ò ´÷Ëß°Á§◊Õ... ç§ÿ≥·¡à ∫ÿ≠‚Œ¡é ¢ÕßæàÕ∑à“π (¿“æ... æ.». ÚÙ¯Ú) ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

117

§ÿ≥·¡à

§ÿ≥æàÕ-

µâÕß®“°Õ°æàÕ·¡à ¡“√«¡Õ¬Ÿà°—∫ç§ÿ≥≈ÿßé (¿“æ ÚÙ¯Ò) (π—ËßÀπâ“-§π°≈“ß)

118 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

À—¥‡≈’ȬßπâÕß ªÑÕπ¢â“« πâÕß¡“·µàµ—«πâÕ¬Ê ¬◊π∂◊Õ ®“π¢â“«π—Ëπ·À≈–∑à“π π—ËßÀπâ“ π—Ëπ çπâÕß·µã«" (ª√–¬ß§å) ≈Ÿ° “«§π‚µ¢Õߧÿ≥≈ÿß π—Ëß À≈—ßπ—Èπ çπâÕßµ‘Ϋé (®ÿ¡æ≈) ‡ªìπæ’Ë™“¬„À≠à§π‡¥’¬«¢Õß πâÕß “« ∑—Èß ˜

«—¬‡¬“«å ‡¡◊ËÕ«—¬‡¬“«å §ÿ≥≈ÿß (𓬷æ∑¬å ÿ√‘π∑√å æ√À¡æ‘∑—°…å) ¢Õ ‰ª‡≈’È¬ß µâÕ߬⓬∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡§ÿ≥≈ÿß ´÷Ë߇ªìπ𓬷æ∑¬åª√–®”®—ßÀ«—¥ Õ¬ŸàÀ≈“¬®—ßÀ«—¥ ®π°√–∑—Ë߇°‘¥ ߧ√“¡Õ‘π‚¥®’π (¢≥–‡√’¬π™—Èπ ª√–∂¡ªï ∑’Ë Ú) §ÿ ≥ ≈ÿ ß ®÷ ß à ß °≈— ∫ ¡“„Àâ §ÿ ≥ ·¡à ∑’Ë ®.»√’ –‡°… ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ §ÿ≥·¡à°Áæ“Õæ¬æ®“° ®.»√’ –‡°… ¡“Õ¬Ÿà Õ.«“√‘π™”√“∫ ®.Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¡—¬‡√’¬πÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡ªï∑’Ë Ò (Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¯-˘ ¢«∫) §ÿ≥·¡à àß∑à“π‰ªÕ¬Ÿà∫â“π§π√Ÿâ®—° ‡æ◊ËÕΩñ°„ÀâµàÕ Ÿâ°—∫§«“¡¬“°≈”∫“° ∑à“π ®÷ß∂Ÿ°„™âß“πÀπ—°¬‘Ëß°«à“§π√—∫„™â ·¡â®–· π¢¡¢◊Ëπ„®∂÷ߢπ“¥√âÕ߉Àâ À√◊Õ∫“ß∑’°ÁÀπ’°≈—∫‰ª∫â“π°Áµ“¡ ·µà§«“¡¬“°≈”∫“°°ÁΩñ°„Àâ∑à“π Õ¥∑π ·¢Áß·°√àß ·≈–¬Õ¥¢¬—π ∑à“π™Õ∫¢“¬¢Õß ™Õ∫À“√“¬‰¥â¥â«¬µπ‡Õßµ—Èß·µà¬—߇¥Á°Ê ·≈–‰¡à‡§¬§‘¥πâÕ¬„® À√◊Õ√Ÿâ ÷°µË”µâÕ¬∂◊Õµ—«∑’˵âÕß∑”ß“π ·µà°≈—∫ ¿“§¿Ÿ¡„‘ ®„πß“π∑’Ë ‰¥â∑” ∑à“π®÷ߢ¬—π·≈–√—∫∑”ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß ‰¡à«à“ ®–‡¢Áπ∂à“π¢“¬ À“∫¢π¡∂⫬¢“¬ À“∫ÀàÕÀ¡°¢“¬ ¢“¬‰Õ»°√’¡ ·∑àß À√◊Õ·¡â·µà‡ªìπ°ÿ≈’·∫°¢Õß°Á¬—߇§¬ ∑—ÈßÊ ∑’Ë∑“ß∫â“π∞“π–¥’ ¡’√â“π§â“ ‚√ßß“π‡¬Á∫ºâ“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“»÷°…“µàÕ„π°√ÿ߇∑æœ ‡«≈“∑’Ë«à“ß®“°°“√‡√’¬π°Á ∑”ß“π‡√࢓¬Àπ—ß ◊Õ ‡ªì𠇥Á° àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

119

▲ æàÕ∑à“π°”≈—ß√—∫√“ß«—≈ ç√“ß«—≈π—°‡√’¬π¥’‡¬’ˬ¡æ‘‡»…¢ÕßÀÕæ—°∫ÿµ√ ∑∫.é ®“° ®Õ¡æ≈º‘π ™ÿ≥À«—π ‡¡◊ËÕ Ò ¡.§. ÚÙ˘˘ ▼

120 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

°—∫‡æ◊ËÕπÊ √à«¡ÀÕæ—°

æàÕ∑à“π°—∫¿“æ∑’ˇªìπΩï¡◊Õ¢Õß∑à“π „πªï·√°∑’Ë √.√.‡æ“–™à“ß ∂à“¬‡¡◊ËÕ Ò °.æ. ÚÙ˘˜ ▼ ª√–∏“ππ—°‡√’¬π æ.».Úı ▲

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 121

«—¬‡√’¬π ‡√’¬πÕ¬ŸàÀ≈“¬‚√߇√’¬π ‡æ√“–«‘∂’™’«‘µµâÕß‚¬°¬â“¬Õ¬Ÿà‡ªìππ‘® ∂“π∑’ˇ√’¬πÀ≈—ß ÿ¥ §◊Õ √.√.‡æ“–™à“ß («‘∑¬“≈—¬‡∑§‚π‚≈¬’·≈– Õ“™’«»÷°…“ «‘∑¬“‡¢µ‡æ“–™à“ß) ‰¥âª√–°“»π’¬∫—µ√ª√–‚¬§«‘™“™’æ ™—Èπ Ÿß «‘®‘µ√»‘≈ªá ‡π◊ËÕß®“°∑à“π‰ª‡ ’¬‡«≈“‡√’¬π ¡.˜-¡.¯ (µ° ¡.¯) ·ºπ° «‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë √.√. ’µ∫ÿµ√∫”√ÿß ∂÷ß Û ªï ´÷Ë߉¡àµâÕß°—∫Õÿªπ‘ —¬·≈– „®√—° ·µà‡√’¬π‡æ√“–µ“¡ª√– ߧå¢Õߧÿ≥·¡à∑’ËÕ¬“°„Àâ∑à“π‡ªìπ 𓬷æ∑¬å ‡¡◊ÕË ∑à“π¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ摇»… ™Õ∫ ·≈–„®√—°„π∑“ß»‘≈ª– ¡“° ®÷ßÀ—π‡À∑‘»°“√»÷°…“¡“‡√’¬π∑’’Ë √.√.‡æ“–™à“ß ‡≈¬°≈“¬‡ªìπ π—°‡√’¬π‚§àß∑’Ë ÿ¥„π™—Èπ (‡æ√“–§πÕ◊Ëπ®∫ ¡.ˆ °Á¡“‡√’¬πµàÕ) ‡ªìπ çæ’Ë·ªÖ§é ¢ÕßπâÕßÊ √à«¡ ∂“∫—π‡¥’¬«°—π ·µà°Á¡’§«“¡ π‘∑™‘¥‡™◊ÈÕ °—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡‡√’¬π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ Õ’°∑—È߇ªìπ§π‰¡à∂◊Õµ—« ¢π“¥ªí°‡ ◊ÈÕ „Àâ‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬πÀ≠‘ß°Á¬—߇§¬ ¥â«¬¡’Ωó¡◊Õ„π°“√ªí° ™ÿπ ª– ¢π“¥ ºŸâÀ≠‘ßµâÕßÕ“¬‡∑’¬«·À≈– «—¬‡√’¬π ∑à“π°Á‡ªìππ—°‡√’¬πÀÕæ—°∫ÿµ√¢â“√“™°“√∑À“√∫° ∑’Ë¥’‡¥àπ摇»… ‰¥â√—∫√“ß«—≈§«“¡ª√–惵‘¥’‡¬’ˬ¡ Õ’°∑—Èß°“√‡√’¬π°ÁÕ¬Ÿà „π√–¥—∫¥’µ≈Õ¥ Õ∫‰¥â∑’Ë Ò ∫àÕ¬§√—Èß

122 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

πÕ°®“°°“√‡ªìππ—°‡√’¬π¥’‡¥à𠧫∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√À“√“¬‰¥â懑 »… ( àß π. .æ.·≈–Õ◊ËπÊ) ∑à“π¬—߇ªìππ—°∑”°‘®°√√¡ ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ √â“ß ™◊ËÕ‡ ’¬ß„Àâ·°à √.√.‡æ“–™à“ß Õ’°¥â«¬ ®÷߇ªìπ∑’ˬա√—∫„πµ”·Àπàß À—«Àπâ“™—Èπ ·≈–ª√–∏“πß“πÕ“™’« —¡æ—π∏å ·≈–...π—∫·µà ç‡æ“–™à“ßé °àÕµ—Èß¡“ ı ªï‡»…Ê ª√–∏“π π—°‡√’¬π‡°à“°àÕπ°Á ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß®“°Õ“®“√¬å ∑à“π„π∞“π–¢Õß À—«Àπâ“™—Èπªï∑’Ë ı ‡ªìπºŸâ‡ πÕ·π–„Àâ¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß√–∫∫ °“√‡≈◊Õ°ª√–∏“π„À¡à ‚¥¬„™â√–∫∫°“√ÕÕ°‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß≈ߧ–·ππ ®“°π—°‡√’¬πªï∑’Ë Ú-ı ·≈–∑à“π°Á§◊Õ ºŸâ ‰¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∑à“π‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß„À⇪ìπ çª√–∏“ππ—°‡√’¬πé „π√Ÿª·∫∫ ¢Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µ¬‡ªìπ§π·√°

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 123

‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ ∑à“π™Õ∫¡’‡æ◊ËÕπ¡“°Ê ¡’∫—≠™’√“¬™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ√à«¡√ÿàπ ¡.ˆ ¡.¯ ‡æ“–™à“ß ∑à“π —ß √√§å ‰«â∑ÿ°√ÿàπ ·≈â«™Õ∫®à“¬‡Õß ∑”Àπ—ß ◊Õ√ÿàπ°Á √—∫‡À¡“∑”‡Õß ®“°Àπ—ß ◊Õ æ∫°—π...æ∫°—π...æ∫°—πÊ Ê Ê ç«—π«‘®‘µ√é ‡¡…“¬π Úı¯ ¢âÕ‡¢’¬π¢Õß∑à“π„π çºà“À—«„®ÕÕ°¡“„Àâ‡æ◊ËÕπ ¥Ÿé ¡’µÕπÀπ÷Ëß«à“ ç.... ‘Ëß∑’˺¡∫Õ°§ÿ≥ §ÿ≥Õ“®‰¡à‡™◊ËÕ °Á§◊Õ ¢Õ„À⺡¡’‡æ◊ËÕπ ¡“°Ê ‡∂Õ– ·≈–Õ¬à“„À⇢“≈◊¡º¡ ·¡â‡¢“®–π÷°«à“À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“ ‡¢“‰¡à ‰¥â™à«¬º¡°Áµ“¡ ·µà§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕππ—Ëπ·À≈– ‡¢“‰¥â™à«¬º¡ ·≈â« ´÷Ëß∫“ß∑’∑“ß°“¬À√◊Õ∑“ß«—µ∂ÿ ‡√“®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡≈¬«à“¡’°“√ ™à«¬ ·µà∑“ß„® ‡¢“‰¥â™à«¬º¡·≈â« §ÿ≥‡™◊ËÕ‰À¡≈à–«à“ „®À√◊Õ®‘µ¡’æ≈—ß !é

Õÿªπ‘ —¿ÿ “æ (§”«à“ °Ÿ-¡÷ß ·¡â°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑°Á ‰¡à查) „®¥’ ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ ™Õ∫™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ºŸâµ°∑ÿ°¢å‰¥â¬“° À√◊Õ¢“¥·§≈π‡ ¡ÕÊ ≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡ ª√–≥’µ ‡ÀÁπª√–‚¬™πå·¡â„π ‘Ë߇≈Á°Ê πâÕ¬Ê ´÷ËߺŸâÕ◊Ëπ¡ÕߢⓡÀ√◊Õ≈–‡≈¬

124 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

¢¬—π ¡“π– ∫“°∫—Ëπ æ“°‡æ’¬√ Õ¥∑π Õ¥ÕÕ¡ ‰¡àª≈àÕ«—π‡«≈“„Àâºà“π‰ªÕ¬à“ß«à“ßÊ ‰√â§ÿ≥§à“ ·≈–... µàÕ‰ªπ’ȧ◊Õ∫—π∑÷° —ÈπÊ ∑’Ë°≈—ËπÕÕ°¡“®“°„® ·≈â«∂Ÿ° ∫—π∑÷°‰«âÀ≈—ß√Ÿª¿“æ∑’Ë∂à“¬¥â«¬Ωï¡◊Õ¢Õß∑à“π‡Õß ‚¥¬„Àâ™◊ËÕ«à“... ç‚√¬·√ßé ‡¡◊ËÕ«—π∑’’Ë ÚÒ °—𬓬π ÚÙ˘ˆ çµ–«—π°Á®«π‡®’¬π®–≈—∫øÑ“... ·µàß“π¢â“¬—ß¡‘ ‘Èπ‡ √Á®‡≈¬... ™’«‘µ¬—ßÀ«—ß∑’Ë®–Õ¬Ÿà... ¢â“°ÁµâÕßµàÕ Ÿâ ·≈–¥‘Èπ√π∑ÿ°«‘∂’∑’Ë®–™Ÿ™’æµπÕ¬Ÿà ‰¥â · π‡¡◊ËÕ¬°ÁµâÕß∑π À¡ÕßÀ¡àπ°Á®”∑” ‡Àπ◊ËÕ¬Àπ—°π—°°Áæ—°‡ ’¬ —°ÀπàÕ·≈â«®÷ߧàÕ¬∑”µàÕ‰ª... ·≈–µàÕ‰ª...µ√“∫™’«‘µ®—°¥—∫ !é ç Ÿà®ÿ¥À¡“¬é ‡¡◊ËÕ Ò ¡’π“§¡ ÚÙ˘¯ ç...‡ÀÁπ√”‰√ ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“‚πâπ ! ...·¡â®–√Ÿâ ÷°«à“‰°≈· π‰°≈ ·≈– Õÿ¥¡‰ª¥â«¬Õÿª √√§µà“ßÊ ®π·∑∫®– ‘Èπ°”≈—ß„® ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 125

·µà...Õ¬à“ ! ...Õ¬à“‡æ‘Ëß∑âÕ æ¬“¬“¡µ—Èß µ‘ ·≈–¥«ß„®„Àâ·πà«·πà ¡ÿàß ! ¡ÿ !

—°«—πÀπ÷ËßÀ√Õ° °Á®–≈ÿ®ÿ¥∑’˪Õß ·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“°Á®–‡ªìπºŸâ™π– ‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’·µàÕÿª √√§π“π“ °Á®–√Ÿâ ÷°«à“ ¡—π∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß·≈â« ·≈–≈“¥‡√’¬∫ª√–¥ÿ®¥—Ëß∑“ß∑’ˇÀÁπ ≥ ∫—¥π’È ©–π—Èπé

àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç¢≥–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊Ëՙ૬µ—«‡Õß„π™à«ß™’«‘µ√–¬–Àπ÷Ëßé ¡»—°¥‘Ï Õ‘π∑√°”·Àß...∂à“¬¿“æ ÛÒ ∏.§.ÚÙ˘¯

126 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

æàÕ∑à“π°—∫æàÕ∫ÿ≠‡©¬ ·≈–πâÕßÊ

▼

°—∫πâÕß (ªÑÕ¡) ¯ °.§.ÚÙ˘˜

¬‘π¥’°—∫πâÕß (°‘Ëß√—°) ÛÒ ¡’.§.ÚıÚ ∑à“π‡§¬°≈à“«°—∫πâÕßÊ «à“ çæ’‰Ë ¡à‰¥â‡√’¬π¡“° πâÕßÕ¬“°‡√’¬π ‡™‘≠‡√’¬π „§√Õ¬“°‡√’¬π æ’Ë à߇Õßé ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 127 ▲

▲

æàÕ∑à“π°—∫æàÕ-·¡à πâÕß·µã¡ πâÕß·Õä« ∑’ËÀ≈—ß∫â“π ˘ ¡’π“§¡ ÚÙ˘¯

§«“¡ —¡æ—π∏åµàÕ§√Õ∫§√—« ‡¡◊ËÕ§ÿ≥·¡à∂÷ß·°à°√√¡ ∑à“π‡ªìπºŸâÕÿª°“√–‡≈’ȬߥŸ à߇ ’¬„Àâ °“√»÷°…“πâÕßÊ ∑ÿ°§π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ∑à“π®÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊ÕπæàÕ-·¡àæ’Ë-‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’¢ÕßπâÕßÊ πâÕß∑ÿ°§π„À⧫“¡√—°‡§“√æπ—∫∂◊Õ„πµ—« ∑à“π¡“° ∂÷ß°—∫°≈à“«°—π«à“ çæàÕ·¡à∫“ߧπ¬—߉¡à‡≈’Ȭß≈Ÿ°¥’Õ¬à“ß∑’Ë æ’Ë·ªÖ§‡≈’ȬßπâÕßé

128 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

«ß°“√¡“¬“ ‡æ√“–‡√’¬π‰ª∑”ß“π‰ª ·≈–‰¥â´Õ°·´°™à«¬ß“πÕ¬Ÿ°à ∫— ™¡√¡ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç¥√ÿ≥ “√é ¢Õ߇¥Á°Ê ®÷߇ªìπ çæ’Ë√—°é ¢ÕßπâÕßÊ „π ™¡√¡ ‰¥â· ¥ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√·µà߇æ≈ß ç¥√ÿ≥«Õ≈´åé „À⇪ìπ ‡æ≈ߪ√–®”™¡√¡ ‡æ√“–§«“¡ “¡“√∂·≈–ª√“¥‡ª√’ ¬ «®π‡ªì π ∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ æÕ ¡§«√π—Ëπ‡Õß ®÷߉¥â√—∫°“√™—°π”‡¢â“ «Ÿà ß°“√‚∑√∑—»πå µÕπ·√° π—ÈπºŸâ®—¥°Á ‰¡à‡™◊ËÕ¡◊Õ „À⇪ìπ·§àºŸâ™à«¬‚¶…° √“¬°“√·√°∑’Ë∑” §◊Õ ç§π‡°àß√ÿàπ®‘Î«é ‡¡◊Õ‰¥â≈Õ߇ªìπ‚¶…° ∫«°°—∫∑à«ß∑’≈’≈“Õ—π¡’™’«‘µ™’«“ ‰¡à´È”·∫∫„§√ «—π√ÿàߢ÷Èπ°Á ‰¥â√—∫ §”™¡§”‡™’¬√宓°§Õ≈—¡π‘ µåÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ç‰∑√“¬«—πé ®÷߉¥â‡ªì𠂶…° °Á‰¥âÕ“»—¬∑”ß“ππ’ȇ√◊ËÕ¬¡“ ®π°√–∑—Ë߇√’¬π®∫‡æ“–™à“ß (æ.».ÚıÒ) °Á ¡—§√∑”ß“π ‚∑√∑—»π凪ìπß“πÕ“™’æª√–®” √“¬°“√Õ◊ËπÊ °Á‡√‘Ë¡∑¬Õ¬µ“¡¡“ ∑—Èß √“¬°“√‡¥Á° √“¬°“√»÷°…“ √“¬°“√∑“ß«‘™“°“√ ‡™àπ π—°°’ÓπâÕ¬, «πÕ—°…√, «“¥‡¢’¬π, ¿“…“»‘≈ªá, ¬’Ë “√«‘∑¬“, æÿ∑∏»“ π“, “√π‘‡∑»∑“ßÕ“°“», ¿“…“Õ—ß°ƒ…, µâπÀ¡“°√“°‰¡â, ‘ß “√“ —µ«å, ™‘ß·™¡ªáπ—°√âÕß ç·¡«¡Õßé, ¢«—≠¥“« œ≈œ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 129

9

πÕ°®“°°“√‡ªìπ‚¶…°‚∑√∑—»πå π—°®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»πå·≈â« ∑à “ π¬— ß ‡ªì π ºŸâ °”°— ∫ ¥â “ π°“√· ¥ß °”°— ∫ ‡«∑’ √«¡∂÷ ß °“√‡ªì π π—°· ¥ß≈–§√‚∑√∑—»πå·≈–≈–§√«‘∑¬ÿ¥â«‡√◊ËÕߧ«“¡ “¡“√∂„π¥â“π°“√≈–§√π—Èπ ∑à“π¡’·≈–∑à“𠇪ìπÕ¬Ÿà·≈â« µ—Èß·µà ¡—¬¬—߇√’¬πÕ¬Ÿà √.√.‡æ“–™à“ß ∑à“π‡§¬∑—Èß· ¥ß ∑—È߇¢’¬π ∑—Èß°”°—∫ ‡§¬®—¥∑”≈–§√√âÕß∑—È߇√◊ËÕß (Musical play) ‡√◊ËÕß ç‡À≈◊Õ¡“·µàÕ¥’µé ´÷Ëß∑à“π‡ªìπºŸâ·µàß∑—È߇√◊ËÕß ·µàß∑—È߇æ≈ß ª√–¥‘…∞姑¥∑à“∑“ß≈’≈“‡Õß Ωñ°À—¥´âÕ¡‡Õß ·¡â·µà·µàßÀπâ“·µàßµ—« „À⺟ⷠ¥ß°Á¬—ßµâÕß·µà߇Õß π—∫«à“∑à“π‡ªìπºŸâ√—ß √√§åß“πÕ¬à“ß ·∑â®√‘ߺŸâÀπ÷Ëß

‡¡◊ËÕ§√“«∑” (Musical play) ‡√◊ËÕß ç‡À≈◊Õ¡“·µàÕ¥’µé

130 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡√‘Ë¡ß“π‚∑√∑—»πå¥â«¬√“¬°“√‡¥Á° ç§π‡°àß√ÿàπ®‘Î«é ‡¥‘¡‡ªìπ·§àºŸâ™à«·µàæÕ‡ ’ˬ߄À⇪ìπæ‘∏’°√ ª√“°Ø«à“¡’™’«‘µ™’«“¥’ ‡≈¬‰¥â· ¥ß ¡√√∂¿“æ

‡¡◊ËÕ√—∫‡ªìπß“πª√–®” √“¬°“√Õ◊ËπÊ °Á∑¬Õ¬µ“¡¡“ ∑—Èß√“¬°“√‡¥Á° √“¬°“√»÷°…“ √“¬°“√«‘™“°“√ √«¡∂÷ß√“¬°“√∫—π‡∑‘ßÕ’°¥â«¬

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 131

Õ¬Ÿà∑’«’°Á‰¥â· ¥ßΩï¡◊ÕæÕ ¡§«√ π’ˇªìπ ù≈ÿßπ«¥û · ¥ß𔇥àπ§π‡¥’¬«

132 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

π’Ë°Áß“π∑’«’ ‡ªìπºŸâ°”°—∫∫∑ °”°—∫‡«∑’ °Á∑”°—πª“ππ’È

ß“π ß“π ß“π ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡©æ“–ß“π ç‚∑√∑—»πåé ∑’Ë∑”‡ªìπß“πÕ“™’æª√–®” ‡∑à“π—Èπ ∑à“π¬—ßÀ“ß“π摇»…∑”Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ·µà߇æ≈ß ß“π ª√–æ—π∏å ‡ªìπ§Õ≈—¡π‘ µåµ“¡«“√ “√ ÕÕ°«“√ “√ 碫—≠¥“«é ∑”Àπ—ß ◊Õ ç¥“√“¿“æé ß“π«‘∑¬ÿ √«¡∑—Èß°“√‡ªìπ§√Ÿæ‘‡»… Õπ »‘≈ª–µ“¡‚√߇√’¬πµà“ßÊ ‡™àπ √.√.‡∫≠®¡√“™“≈—¬ √.√. µ√’«‘∑¬“ √.√. µ√’ª√–™“°√ √.√.Õπÿ∫“≈ª∞¡«—¬ œ≈œ ∑—Èß Õπø√’ ·≈–‰¥â‡ß‘π ∑”∑—ßÈ π—πÈ ™à«ß∑⓬¢Õß°“√‡ªìπ§√Ÿ °ÁÀπ— ¡“ Õπ«‘™“®√‘¬∏√√¡‡ªìπÀ≈—° ™’«‘µ„π™à«ßπ—Èπ ®÷߇¢â“≈—°…≥–∑”ß“πµ—«‡ªìπ‡°≈’¬« ‰¡àµà“ß °—∫À¡“ÀÕ∫·¥¥ À√◊ÕÀ¡“°≈“ßµ≈“¥∑’˵âÕ߇∑’ˬ««‘ËßÀ“°‘π´Õ°Ê °√–∑—Ëß√à«¡°—π √â“ß¿“æ¬πµ√å °Á‡ªìπß“πÕ’°Õ¬à“ß„πÀ≈“¬Ê

ù™’«‘µ§√Ÿû ∑à“π‡ªìπ§√Ÿ®√‘ßÊ ¡Õ‡µÕ√剴§åÀ≈—ß∑à“π ™◊ËÕ ù®—π∑√å°√–æâÕû

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 133

Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π∑”¿“æ¬πµ√å∑’Ë√à«¡°—π √â“ß°àÕπ∫«™ „π¢≥–∑’Ë∑à“π‰¥â ≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß·¢Áߢ—π·≈â« ·≈–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡™¡™Õ∫ Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ®π√“¬‰¥â (À≈“¬≈â“π) ∑”≈“¬ ∂‘µ‘¿“æ¬πµ√å ‰∑¬Õ¬à“ß ¢“¥≈Õ¬°Á§◊Õ ç‚∑πé °“√ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°—∫ß“π™‘Èππ’È À“°®–‡ª√’¬∫°Á‡ª√’¬∫‰¥â ¥—Ëß¡“√¡“≈Õß„® ≈àÕÀ≈Õ°‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ ç√—° √—°æß…åé ∑’Ë‚≈¥·≈àπ ‚¥¥‡¥à𠇵âπ‡√à“ ‡≈‘»≈Õ¬Õ¬Ÿà„π«ß°“√ ç‚∑πé ®÷ ß ‡ªì π ∫∑∫“∑ ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ∑â “ ∑“¬„Àâ ∑à “ π≈ÿà ¡ À≈ß ‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà°—∫«ß°“√¡“¬“ ·µàÕπ‘®®“...ƒ∑∏‘·Ï √ß·Ààß¡“¬“À√◊Õ®– ⟠ç∏√√¡ƒ∑∏‘éÏ ∑’∑Ë “à 𠉥âæ“°‡æ’¬√Ωñ°ª√◊Õ¡“¥’·≈â«

134 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

º≈ß“π ç...·æ⇰¡™’«’ ‘Èπ¥’∑ÿ°Õ¬à“ß ·µà°Á¿Ÿ¡‘„®‰¡à®“ß ∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“¡‘‡≈«æà“¬µ“¡ ¬—߬‘Ë߬߇ªìπ„®¥«ßß“¡ ·æâ°Á·æâ™–µ“∑√“¡ ¥«ß„®∑√ߧ«“¡¡—Ëπ§ß...é π’§È Õ◊ ‡æ≈ß çºŸ·â æâé ‡æ≈ߥ—ß·Àà߬ÿ§ ∑’·Ë µàߢ÷πÈ ‡¡◊ÕË æ.». ÚÙ˘¯ ·µàºŸâ·µà߇ªìπ·§àπ—°‡√’¬π √.√.‡æ“–™à“ß ∑’ˬ—ߧߵâÕß∂’∫√∂®—°√¬“π àß Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåÕ¬ŸŸà ¡’π“¡«à“ ç√—° √—°æß…åé ¥â“π°“√ª√–æ—π∏å ∑à“π·µàß∫∑§«“¡‰«â¡“°¡“¬ ∑—Èß “√§¥’ ‡√◊ËÕß —Èπ °≈Õ𠂧≈ß ©—π∑≈—°…≥å °≈∫∑ ¡’π“¡ª“°°“¡“°¡“À≈“°À≈“¬ ®π ÿ¥∑⓬‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–‡ªìπ‡≈à¡ÕÕ° Ÿàµ≈“¥∑’Ë √Ÿâ®—°°—π¥’°Á§◊Õ ç§π§◊ÕÕ–‰√? ∑”‰¡ ”§—≠π—°?é „™âπ“¡ª“°°“«à“ ç‚æ∏‘√—°…åé ß“π‡¢’¬πÕ◊ËπÊ ∑à“π‰¡à‡§¬√«∫√«¡‡ªìπ‡≈à¡ ∑à“π∫Õ°«à“ π“¡ª“°°“¡“°¡“¬‡°‘π‰ª ®÷߉¡à¡’Õ–‰√‡ªìπ‚≈⇪ìπ擬 ‰¡à∑”„Àâ ¡’™◊ËÕ¡’‡ ’¬ß„π¥â“ππ—°‡¢’¬π º≈ß“π∑’˺≈‘µÕÕ°¡“‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà ‡ªìπ‚≈⇪ìπ擬∑’ËæÕ®– æ“„Àâ∑à“π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß‡¥àπ¥—߉¥â∫â“ß„π ¡—¬¶√“«“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 135

°“√‡ªìπ¥“√“∑’«’.·≈–«‘∑¬ÿ °Á§◊Õ ç‡æ≈ßé ´÷Ëß à«π„À≠à ‰¥â√—∫§«“¡ π‘¬¡·∑∫∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬‡©æ“–º≈ß“π™ÿ¥ ¥ÿ ∑⓬...ç‚∑πé∑à“π‡ªìπºŸªâ √–æ—π∏å‡æ≈ß ª√–°Õ∫‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ ‡™àπ À¬“¥Õ√ÿ≥ øÑ“µË”·ºàπ¥‘π Ÿß ™◊Ëπ√—° ‡√‘ß√∂‰ø °√–µà“¬‡æâÕ Õ¬à“∫Õπ œ≈œ ·ºàπ‡ ’¬ß‡æ≈ߪ√–°Õ∫™ÿ¥π’È ¡’¬Õ¥°“√®”Àπà“¬ Ÿß ÿ¥ ·≈–§≥– 祑Ց¡æÕ ‘‡∫‘È≈é ∑’Ë∑à“π√à«¡‰¡â √à«¡¡◊Õ√à«¡ß“π ‰¥âπ”‡æ≈ß ‡√‘ß√∂‰ø ™◊Ë π √— ° ‰ª‡≈àπª√–°«¥®π ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘» π—∫‰¥â«à“ ∑à“π§◊ÕºŸâ∫ÿ°‡∫‘°°“√·µà߇æ≈߉∑„π«ß µ√‘ߧա‚∫â¢÷Èπ‡ªìπ§π·√°

«‘∂’™’«‘µ ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–µπ ª√–°Õ∫°—∫§«“¡¢¬—π¢—π·¢Áß ∑à“π®÷ß √â“ßµπ- √â“ßÀ≈—°- √â“ß∞“π–¢÷πÈ ‰¥â¥«â ¬≈”·¢âß ®“°æ◊πÈ ∞“π ¡◊Õ‡ª≈à“∑’ˉ¡à¡’ ¡∫—µ‘Õ–‰√‡≈¬ ®πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫™π™—Èπ°≈“ß∑’Ë¡’∞“π–¥’ æÕ ¡§«√ ‚≈°’¬ ¡∫—µ‘...∑à“π¡’√“¬‰¥â ÿ∑∏‘ ‡©≈’ˬ‡¥◊Õπ≈– Ú, ∫“∑ (µ—ßÈ ·µàÀπÿ¡à °àÕπ æ.».ÚıÒÛ) ¡’∫“â π™◊ÕË ç∫â“π√à¡é ∑’µË Õà ‡µ‘¡µ°·µàß ®—¥‰«âÕ¬à“ß «¬ß“¡ ¡’√∂µ‘¥·Õ√å ¢—∫‰ª‰Àπ¡“‰ÀπÕ«¥ “«Ê µ—Èß·µà ¡—¬√∂¬πµå¬—߉¡à‡øÑÕ ¡’‡æ◊ËÕπΩŸß‡¬Õ–·¬–

136 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 137

¥â«¬À«—ß„Àâ‚≈°¡“¬“·≈¥Ÿ‰¡à‡∫◊ËÕµ“ ®–‰¥âÀ≈ß√—° ·≈â«©ÿ¥ ù√—°û ‡Õ“‰«â„π‚≈° ·µà...Õπ‘®®“ ‰¡à ”‡√Á®...!

138 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

Õ∫“¬¡ÿ¢...‡¡◊ËÕ¡’‡æ◊ËÕπ‡¬Õ–·¬– ·≈–À“‡ß‘π‰¥â¡“° À“‡ß‘π ‰¥â‡°àß®π¡’‡À≈◊Õ„™âøÿÉ¡‡øóÕ¬‰¥â ®÷߇ªìπªí®®—¬Õ—πæ√—°æ√âÕ¡„Àâ ‡ ’Ȭ«Àπ÷ËߢÕß™’«‘µµâÕß∂Ÿ°‚≈°¡Õ¡‡¡“„ÀâÀ≈߇æ≈‘π ‡ ’¬‡«≈“‰ª °—∫Õ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡≈àπ‰æà‡º, ‚ªÖ°‡°Õ√å, √—¡¡’Ë, ·∑ß∫‘≈‡≈’¬¥, ‚¢°À¡“°√ÿ°‹, ‚¬π‚∫«å≈‘Ëß, ‡≈àπ∫‘ß‚° ·µà°Á‡ªìπ‡æ’¬ß·«∫Àπ÷ËߢÕß ™’«‘µ∑’˵âÕß·«–‡«’¬πºà“π‡¢â“‰ª ª√–Àπ÷Ë߇æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ „Àâ ‰¥â »÷°…“√ ™“µ‘¢Õߧ«“¡µ‘¥À≈ß„π ‘Ëß∑’Ë ‰√â “√– ™’ «‘ µ √— °... ∑à“π‡ªì𙓬‚ ¥∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß°“√·Ààß‚≈°¥“√“ ¬àÕ¡‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕß¡’ “«Ê ÀâÕ¡≈âÕ¡∫â“ß ·≈–°ÁÀπ’ ‰¡àæâπ ∑’Ë®–µâÕß¡’ 租à√—°é µ“¡·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë∫ÿ§§≈∑—Ë«Ê ‰ª 欓¬“¡®–¡’°—π ¥â«¬§‘¥«à“ π—Ëπ§◊Õ “√– ”§—≠¢Õß™’«‘µ∑’Ë®–¢“¥‡ ’¬¡‘‰¥â ∑à“π∂÷ß°—∫ ‡§¬Ωíπ‡≈¬‰ª®π∂÷ߢ—È𧑥∑’Ë®–·µàßß“π„™â™’«‘µÕ¬à“ß§πµ“¡·∫∫ ©∫—∫™’«‘µ¢Õß™“«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–‰¡à‡æ’¬ß·µà‡∑à“π—Èπ ¬—ß‡µ√’¬¡µ—Èß ™◊ËÕ∑“¬“∑‰«âæ√âÕ¡‡ √Á®Õ’°¥â«·µà„π∑’Ë ÿ¥°‘‡≈ ‡À≈à“π’È °ÁµâÕ߇≈‘°≈â¡ ≈¥ ≈– µ—¥ ª≈àÕÕÕ°‰ª®“°«‘∂∑’ “ß·Ààß™’«µ‘ ¢Õß ∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“πÀ—π¡“ªØ‘ ∫— µ‘ ∏√√¡ (µ—¥°‘‡≈ ) Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 139

æ≈—ß®‘µ °àÕπ°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß µ“¡ —¡¡“Õ√‘¬¡√√§π—È π ∑à“π‰¥â„À⧫“¡ π„®„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ 箑 µé ¡“° ∑—Èß„π·ßà¢Õß «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‰ ¬»“ µ√å ‡§¬Ωñ°À—¥ –°¥®‘µ®“° ∂“∫—π§âπ§«â“∑“ß®‘µ ·µà°Á ‰¡à®ÿ„®æÕ ®÷ ß À— π ¡“»÷°…“§âπ§«â“·≈–∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘‡°’ˬ«°—∫®‘µ „π·ßà¢Õß ç‰ ¬»“ µ√åé ¥â«¬§‘¥«à“§ß‡ªìπÀπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–™—°π”‡¢â“ Ÿà§«“¡ ‡¢â“„®„π çæ≈—ß®‘µé ®π∑’Ë ÿ¥°≈“¬‡ªìπ çÕ“®“√¬å¡◊Õ¥’∑“߉ ¬»“ µ√åé ‰¡à«à“®–‡¢â“∑√ß ‡™‘≠‡∑æ ∑√ßæ√À¡ µ—Èß»“≈ „ÀâÀ«¬ √¥

140 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

πÈ”¡πµå ·°â∫π –‡¥“–‡§√“–Àå ‡≈àπƒ∑∏‘χ≈àπ‡¥™ §ß°√–æ—π ·∑ß ‰¡à‡¢â“ øíπ‰¡à‡¢â“ √—∫√—°…“§π‰¢â √—°…“‚√§ (µ“¬°Á¡’ À“¬°Á¡“°) ∑à“π‡§¬√—°…“§πªÉ«¬Àπ—°‡ªìπ‚√§≈‘«§’‡¡’¬ (¡–‡√Áß„π‡¡Á¥‡≈◊Õ¥) À“√â“ߧ«“¡ª√–À≈“¥·≈–ßßß—π„Àâ°—∫·æ∑¬å·ºπªí®®ÿ∫—π¬‘Ëßπ—° ·¡â∑“à π®–¡’æ≈—ß®‘µ ¡’ƒ∑∏‘∑Ï “ß®‘µ ∑”‰¥â‡°àß°“®·∫∫ª√–À≈“¥ ·ª≈°Ê ¢π“¥‰Àπ ·µàπ—Ëπ°Á ‰¡à„™à∑‘»‰¡à„™à∑“ß∑’Ëæ“„À⇰‘¥§«“¡ ‡¢â“„®„π‡√◊ËÕߢÕßæ≈—ß ç®‘µé ‰¥â πÕ°®“°‰¡à‡¢â“„®·≈â« À≈“¬Ê §√—Èß ∑’˵âÕß·ª≈°„® ∑÷Ëß ·≈–ßÿπßß „𧫓¡æ‘≈÷°Ê ¢Õß çÕ”π“®®‘µé ‰ª ‡ ’¬Õ’° °Á‡À≈◊Õ∑‘»∑“߇¥’¬«∑’Ë®–‰¢§«“¡≈÷°≈—∫·Ààß ç®‘µ·≈–æ≈—ß Õ”π“®®‘µé ‰¥â π—Ëπ°Á§◊Õ«“ß¡◊Õ®“° ç‰ ¬»“ µ√åé „ÀâÀ¡¥ ·≈â«≈ß¡◊Õ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡µ“¡·π«∑“ߢÕß çÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é Õ¬à“߇Փ®√‘߇Փ®—ß ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 141

ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡ÀÁπ™—¥·≈â««à“ °“√»÷°…“‡√◊ËÕߢÕß ç®‘µé ∑—Èß„π·ßà ¢Õß«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‰ ¬»“ µ√å ‰¡àæ“„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·≈–‰¡àÕ“®‡¢â“∂÷ß §«“¡≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ≈÷°≈È”„π‡√◊ËÕߢÕß ç®‘µ«‘≠≠“≥é ‰¥â ∑à“π®÷ßÀ—π ¡“»÷°…“§âπ§«â“·≈–∑¥≈Õߪؑ∫—µ‘∏√√¡µ“¡·π«∑“ߢÕß çæÿ∑∏ »“ µ√åé ¥â«¬µπ‡ÕßÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ Ëß‘ „¥™—Ë« ‘Ëß„¥‡≈« ‘Ëß„¥§«√‡«âπÕÕ° ‘Ëß„¥‡ªì𰑇≈ ∑—Èß À¬“∫-°≈“ß-≈–‡Õ’¬¥ ∑à“π≈¥≈– µ—¥ ª≈àÕ¬∑—π∑’ ‡™àπ ‡≈‘°Õ∫“¬¡ÿ¢ ∑ÿ°™π‘¥ ‡≈‘°‡∑’ˬ« ‡≈‘°∑“π‡π◊ÈÕ —µ«å ≈¥¡◊ÈÕÕ“À“√‡À≈◊Õ Ò ¡◊ÈÕ ≈¥ ªí®®—¬ Ù „Àâ‡À≈◊ÕπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡ ’¬ ≈–·®°®à“¬«—µ∂ÿ ¡∫—µ‘ ®π∑’Ë ÿ¥ ‡≈‘°≈–§«“¡µ‘¥À≈ß„π‡√◊ËÕߢÕß ç‡ ’¬ß‡æ≈ßé Õ—π‡ªì𰑇≈ °“¡ ∑—ÈßÀ≈“¬ ®π°“¡≈–‡Õ’¬¥·≈–‰¥â√Ÿâ·®âß„πÕÿª“∑“π·∑âÊ §«“¡¬÷¥∑’Ë §πÀ≈ߺ‘¥ µ‘¥‡ æ∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß≈÷°´÷Èß µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë∑à“πªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·¡â¢≥–Õ¬Ÿà„π‡æ»¢Õß ¶√“«“ ∑à“π‡ªìπºŸâ‡§√àߧ√—¥„π»’≈ „π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ·≈–µ∫–∏√√¡ µà“ßÊ Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ◊ËÕ¡ÿàß Ÿà§«“¡ ß∫√–ß—∫·Ààß°‘‡≈ µ—≥À“ ·≈– Õ“ «–∑—Èߪ«ß ®π°√–∑—Ë߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“πÀ√◊ÕºŸâ ‰¥âæ∫‡ÀÁπµà“ß°Á ‰¡àÕ“® ®–‡¢â“„®∑à“π °Á ‰¥â·µà°≈à“«°—π«à“ ç√—°...∫â“ !é

142 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

∑à“π„™â‡«≈“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ ‰¡à∂÷ß Ú ªï °Á‡ÀÁπ ·®âß„π°‘‡≈ µ—≥À“Õÿª“∑“π∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–°“√≈¥≈– (µ—¥°‘‡≈ ) ∑”„À⇢Ⓞ®´÷Èß„π√ ·Ààß∏√√¡ ‘È𧫓¡°—ߢ“ ß —¬ ¢âÕߧ“„¥Ê „π‡√◊ËÕߢÕß°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ≈â“ß°‘‡≈ ‰¥â®√‘ß ®÷ß√Ÿâ·®âߧ«“¡®√‘ß„π 箑µ «‘≠≠“≥é Õ¬à“ß π‘∑‡¥Á¥¢“¥

ù∫“ߧπ°Á«à“ ∑à“π∫â“ ´–·≈â« ∫“ߧπ°Á¬—߉¡à°≈â“ µ—¥ ‘π«à“ ∑à“π‡ªìπÕ–‰√ °—π·πà ·µàºŸâ√Ÿâ¬àÕ¡™’ȉ¥â«à“ ∑à“π‡ªìπÕ–‰√û π’˧◊Õ ¿“æ™à«ßµâπ¢Õß æàÕ∑àπ ¡’°‘®°“√ß“π„¥ æ÷ß∑” ∑à“π°Á∑” ‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â æÕ ¡µ—« µ“¡‡Àµÿ µ“¡ªí®®—¬ ¡ ¿“æ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 143

ÕÕ°∫«™ ‡¡◊ËÕª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ®π‡¢â“°√–· ·Ààß∏√√¡·≈â« ‚≈°∏√√¡À√◊Õ ? ..... ∑à“πÀ—πÀ≈—ß„Àâ°—∫‚≈°∏√√¡∑’Ë· π®– ‡¬â“¬«π„®Õ¬à“߉¡à –∑° –∑â“πÀ«—Ëπ‰À« ‚≈°’¬ ¡∫—µ‘À√◊Õ? .... ∑à“π∑‘Èß‚≈°’¬ ¡∫—µ‘Õ¬à“߉¡à·¬· ¿“√– ÿ¥∑⓬∑’˵âÕß à߇ ’¬πâÕßÊ ∑à“π°Á‰¥â – “ß·∫àß √√ªíπ à«π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈– ¡∫—µ‘µà“ßÊ ®π‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬∑à“π°≈à“«‰«â µÕπÀπ÷ËߢÕß∫∑§«“¡‡√◊ËÕß ç∑”‰¡§π®÷߉¡à∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå —°∑’é ¥—ßπ’È ç¢â“懮ⓇÕß°Á‰¥â欓¬“¡µ—¥¿“√– ª≈¥ª≈àÕ¬‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« π’È À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬§√“‡À≈◊Õ‡°‘π ∑’Ë®√‘ߢâ“懮⓰Á‰¡à¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬À√Õ° ·µà¢â“懮ⓡ’πâÕßÊ ∑’˵âÕ߇≈’È¬ß µâÕß à߇ ’¬„À⇢“‡√’¬π ·≈–¢â“懮ⓠ‡ªìπæ’Ë™“¬§π‚µ à«πæàÕ·¡àπ—È𵓬 ‘Èπ∫ÿ≠‰ªÀ¡¥·≈â« ¡—π®÷߇ªìπ ¿“√–¢Õߢâ“懮â“∑’Ë®–µâÕß à߇ ’¬‡≈’ȬߥŸ‡¢“ „À⇢“¬◊πÕ¬Ÿà°—∫‚≈°‰¥â... ´÷Ë߇ªìπ ç°√√¡‡°à“é Õ—πµ“¡¡“„Àâ¢â“懮ⓙ¥„™â ...∂â“πâÕßÊ ‡À≈à“π’ȇªìπ ç≈Ÿ°é ¢Õߢâ“懮ⓠ‘ ¢â“懮⓮– 欓¬“¡√«∫√—¥µ—¥„®®“°‰ª„À≥â∑—π∑’ ‡æ√“–¢â“懮â“∂◊Õ«à“ ≈Ÿ°¢Õß ¢â“懮â“π—Èπ‡ªìπ ç°√√¡„À¡àé ∑’Ë¢â“懮â“∑”‡Õß °àÕ‡Õß„π™“µ‘π’È Õ—π ‰¡à„™à ç°√√¡‡°à“é ∑’Ë∑”¡“·≈â«·µàª“ß°àÕπ∑’Ë·°âµ—«‰¡à ‰¥â·≈â«...é

144 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

‡¡◊ËÕª≈ß¿“√–‡ √Á® ‘Èπ ™’«‘µ∑à“π®÷ß·πà«·πà¡ÿàß¡—Ëπ ·≈–æ√âÕ¡ ·≈â«∑’Ë®–¥”‡π‘π‰ª‡¬’ˬߙ“«‚≈°ÿµ√–∑—ÈßÀ≈“¬ ∑à“πµ—¥ ‘π„® ≈– µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë°“√ß“π ·≈–√“¬‰¥â∑“ß‚≈° ‡¡◊ËÕ ‘Èπ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÒÛ ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫„π∑“ß∏√√¡ ‚¥¬ª≈Ÿ°°ÿØ‘‡≈Á°Ê °≈“ß ¥ßªÉ“· ¡ ç«—¥Õ‚»°“√“¡é ‡æ◊ËÕæ”π—°Õ“»—¬ ·≈–Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡Õ¬à“ß ß∫Ê

釡◊ËÕ∂÷ß´÷Ëß¿“«–∑’ËÀ≈ÿ¥≈Õæâπ·≈â«®“° ù∫à«ß‚≈°’¬åû °Á§ß‡À≈◊Õ‰«â·µà... ™’«’∑’ˇ√’¬∫ßà“¬ ÿ¥· π ∫“¬é ¿“æ... Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡Õ¬à“ß ß∫Ê ≥ °ÿØ‘«—¥Õ‚»°“√“¡ æ.».ÚıÒÛ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 145

Ÿà... ¡≥‡æ» ‡¡◊ËÕ≈“ÕÕ°®“°ß“π¡“Õ¬Ÿà«—¥Õ‚»°“√“¡·≈â« ∑à“π„™â™’«‘µÕ¬à“ß ßà“¬Ê ß∫Ê ‰¡à§‘¥‰¡àπ÷°«à“®–¡’∫∑∫“∑°“√ß“π∑“ß»“ π“Õ¬à“ß∑’Ë ‡ªìπÕ¬Ÿà„π∑ÿ°«—ππ’ȇ≈·µà... ™’«‘µ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡∏√√¡ ‡¡◊ËÕ∑à“πª√–惵‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ºŸâ¡’¥«ßµ“∏√√¡¬àÕ¡√—∫‰¥â ∑à“π®÷߉¥â√—∫‡™‘≠„Àâ ‰ª Õ¿‘ª√“¬∏√√¡ ‡ «π“∏√√¡ ∫√√¬“¬∏√√¡Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ®π‰¥â√—∫ ªØ‘°‘√‘¬“µÕ∫‚µâ ‰¡à‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡ π„®®“°§π à«π„À≠à‡∑à“∑’˧«√ ‡æ√“–√Ÿ ª ∏√√¡¢Õß∑à “ π‰¡à „ ™à æ √– Õ’ ° ∑—È ß °“√·µà ß ‡π◊È Õ ·µà ß µ— « ‡¥‘π‡À‘π°Á ‰¡à‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“∑—Ë«Ê ‰ª ¬“°∑’ˇ¢“‡À≈à“π—Èπ®–‡¢â“„® ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â §◊Õ ‚°πÀ—« „ à‡ ◊ÈÕ¢“« πÿàß°“߇°ß¢“ —È𠇥‘π°â¡Àπâ“

146 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

ß∫- ”√«¡- —ß«√ ·≈–‰¡à «¡√Õ߇∑â“ ·§à‡ÀÁπ°ÁÁ‡°‘¥®‘µµâ“π π÷° ¥Ÿ∂Ÿ° ¥â«¬§‘¥«à“ ç‡Õ“§π∫â“¡“∫√√¬“¬∏√√¡é ∑à“π®÷߉¥â§‘¥«à“ çÀ“°®–∑”ß“π»“ π“µàÕ‰ª°Á ¡§«√ ù∫«™û ‡æ◊ÕË §«“¡ ¡√Ÿª ¡π“¡≈ßµ—«é ‡æ’¬ß·§à∑“à ππÿßà Àࡇªìπ ùæ√–û‡∑à“π—πÈ °Á ‰¥â√∫— §«“¡¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ·≈â« ¬‘ßË · ¥ß∏√√¡°Á¬ß‘Ë ¡’πÈ”Àπ—° Õ¥§≈âÕß ™’«µ‘ ∑à“π®÷ß°â“«‡¢â“ àŸ ù ¡≥‡æ»û ‡¡◊ÕË «—π‡ “√å∑Ë’ ˜ 惻®‘°“¬π ÚıÒÛ ‚¥¬æ√–√“™«√§ÿ≥ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬åΩÉ“¬ ù∏√√¡¬ÿµû ·≈–‰¥â ¢Õ„™â©“¬“„π ¡≥‡æ»«à“ çæ√–‚æ∏‘√—°¢‘‚µé

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 147

°ß≈âÕ·Ààß∏√√¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“ Ÿà™’«‘µ·Ààß ¡≥‡æ»·≈â« ∑à“π®÷߇ªìπæ√–∑’Ë¡’ ç»’≈ ‡§√àßé ·≈–¡’‡ ¢‘¬«—µ√Õ—πß“¡æ√âÕ¡ ¡’§«“¡ ß∫ ”√«¡ —ß«√ Õ¬à“߬‘Ëß ®π‡ªìπ∑’ˇ≈à“≈◊Õ °≈à“«¢“π ·≈–‰¥â√—∫°“√‡§“√æ —°°“√∫Ÿ™“ „πÀ¡Ÿàæÿ∑∏»“ π‘° °Á‡ªìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕß¡’ºŸâπ‘¡πµå„Àâ ‰ª‡∑»πå À√◊Õ∫√√¬“∏√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ µ“¡ ∂“π∑’˵à“ßÊ ‡™àπ «—¥∏“µÿ∑Õß «—¥π√π“√∂œ «—¥¡À“∏“µÿœ «—¥Õ“«ÿ∏œ... œ≈œ ·≈–‰¡à«à“®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë„¥ À“° ‡À¡“–§«√·≈â«∑à“π°Á‰ª ‰¡à‡§¬‡°’Ë¬ß ∑à“π‰¡à‡§¬Õ—∫®πµàÕÀ—«¢âÕ°“√· ¥ß∏√√¡ ·≈–‰¡à‡§¬®π·µâ¡ µàÕªí≠À“„¥Ê ∑à“π· ¥ß∏√√¡Õ¬à“ßÕ“®À“≠ ·°≈â«°≈Ⓡ ¡Õ ‰¡à«à“ ®–Õ¬ŸàµàÕÀπâ“À¡Ÿà¡«≈™π™—Èπ„¥ °√–∑—Ë߉¥â√—∫ ¡≠“π“¡«à“ ç¢«“π ®—°µÕ°é À√◊Õ çºŸâ¡’ “¬øÑ“„π«“∑–é ´÷Ëß°Á§◊Õ §«“¡ “¡“√∂·≈– ªØ‘¿“≥„π°“√· ¥ß∏√√¡¢Õß∑à“π ∑’Ë™’È™—¥-·®°·®ß-‡ªî¥‡º¬·¬°·¬–-√âÕ¬‡√’¬ß-≈÷°´÷Èß ª√–¥ÿ®¥—ߺŸâ àÕ߉ø„π∑’Ë¡◊¥ „Àâ·°à‡À≈à“ ‡«‰π¬ —µ«åºŸâµ°Õ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥ ©—ππ—Èπ ·¡â∑à“π®–§◊Õ ç∫ÿ§§≈·Ààß‚≈°¡“¬“é ∑’Ë®ŸàÊ °Á°√–‚®π‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡·‘ Ààß ç‚≈° ®— ®–é §«ß∏√√¡®—°√∫√√¬“¬∏√√¡Õ¬à“ßÀπ—° ªØ‘‡ ∏ ·π«§‘¥§à“π‘¬¡‡°à“Ê ∑’Ë∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß°—π ¡“Õ¬à“߇æ’ȬπÊ ‡ πÕ —®®–∑’Ë §π§«√‚πâ¡πâÕ¡¡“„Àâ·°àµπ (‚Õªπ¬‘‚°) ∑—Èß∑â“∑“¬„Àâ¡“æ‘ Ÿ®πå

148 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

(‡ÕÀ‘ªí ‘‚°) ‡¢¬à“«ß°“√æ√–»“ π“®π —Ëπ –‡∑◊Õπ ∑—ÈßÊ ∑’Ë¡‘‰¥â¡’ æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“ À√◊Õ‡ªìππ—°§‘¥ π—°§âπ§«â“ ¡’‡ª√’¬≠∏√√¡‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫¡“°àÕπ‡≈¬°Áµ“¡ ·µà∑à“π°Á “¡“√∂‡¢Áπ°ß≈âÕ∏√√¡‡º¬·ºà æ√–»“ π“„À⥔‡π‘π‰ª¥â«¬ ù≠“≥û Õ—πÀ¬—Ëß∂÷ߧ«“¡√Ÿâ¬‘ËßÕ—π®√‘ß ·∑â µ“¡∑’Ë∑à“π‰¥â∑”„Àâ√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπ®√‘ß ‡ªìπ‰¥â®√‘ß ®“°°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘ ∑à “ π...‰¥â ∑”°‘ ® ·≈â « ·≈–...ç¬à Õ ¡ª√–°“»„Àâ ºŸâ Õ◊Ë π ‰¥â √Ÿâ∑—Ë«µ“¡·≈â«é (ª‡«‡∑πµ’µ‘) ·≈–...∑’Ë ÿ¥ °Á¡’ºŸâ ‰¥â√—∫· ß «à“ß·Ààß∏√√¡Õ—π∑à“π‰¥âª√–°“» ‰«â¥’·≈â« µ‘¥µ“¡¡“°¡“¬ °≈“¬‡ªìπÀ¡Ÿà‡ªìπ°≈ÿࡇµ‘∫‚µ¢÷Èπ ¿“¬„µâ ™◊ËÕ«à“ ç™“«Õ‚»°é ´÷Ëß°Õª√¥â«¬À¡Ÿà¡«≈∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ ·≈–æ√âÕ¡·≈â« ∑’Ë®–°â“«‡¥‘πµ“¡√Õ¬‡∑â“∑à“π Õ—π‡ªìπ·π«∑“ß·Ààß —¡¡“Õ√‘¬¡√√§ ¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

Õÿª √√§π“π“ ∑à“π¡’≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¡“°¢÷Èπ ∑—Èßæ√–∏√√¡¬ÿµ ·≈–æ√–¡À“π‘°“¬ ‡¡◊ËÕæ√–Õÿªí™¨“¬åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ‰¡àÕπÿ≠“µ„ÀâÕ¬Ÿà√«¡°—π‰¥â ∑à“π ®÷ßµâÕß «¥≠—µµ‘œ ‡ªìπæ√–¡À“π‘°“¬Õ’°∑’ ‚¥¬‰¡à‡ª≈’ˬπ‡æ» ‡ª≈’ˬπºâ“·µàÕ¬à“ß„¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú ‡¡…“¬π ÚıÒˆ ¡’æ√–§√Ÿ ∂‘µ¬«ÿ≤‘§ÿ≥ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–‰¥âπ”„∫ ÿ∑∏‘∏√√¡¬ÿµ‰ª¡Õ∫§◊π„Àâ °—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å∏√√¡¬ÿµ µ“¡∑’Ëæ√–Õÿªí™¨“¬åµâÕß°“√„Àâ∑” ‡¡◊ËÕ ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 149

«—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π ÚıÒˆ ´÷Ëß∑à“π‡Õß∂◊Õ«à“ ∑à“π‰¡à ‰¥â≈“ ‘°¢“®“° ∏√√¡¬ÿµ ∑à“π°≈—∫‡ªìπæ√–‰∑¬§√∫∂â«π∑—Èß Ú ·∫∫‡ ’¬Õ’° µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ë∑à“π∑”ß“π¥â“π»“ π“ ∑à“π‰¥â欓¬“¡ ‡¢Áπ°ß≈âÕæ√–∏√√¡®—°√ºà“πÕÿª √√§µà“ßÊ π“π“ Õ¬à“߉¡à –∑°–∑â“πÀ«—Ëπ‰À« ·µà°Á‡µÁ¡‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡‡¡µµ“ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ ‰¡àª√–¡“∑ ·≈–ÕÕ¡™Õ¡Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥·≈â« ‚¥¬Õ“»—¬æ√–∏√√¡ «‘π—¬¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ªìπ„À≠à ·µà°Á¬—߇°‘¥Õÿª √√§π“π“®“°§≥– ߶åÀ¡Ÿà„À≠à ¡’¢âÕ°≈à“«À“ ‚®¡µ’µà“ßÊ ¡“°¡“¬ Õ’°∑—Èßß“π¥â“πæ√–»“ π“°Á¡—°∂Ÿ°¢—¥¢«“ß °≈—πË ·°≈âßÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê ®π∑’Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË „Àâ°“√∑”ß“π»“ π“§≈àÕßµ—« ≈ÿ≈«à ß ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ√ß∏√√¡ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π®”µâÕß

π—°∫«™√ÿàπ·√°∑’ËΩñ°À—¥ªØ‘∫—µ‘°—∫æàÕ∑à“π ∫â“ßµ“¬-∫“ß≈“ ‘°¢“-∫â“ß·¬°‰ª-∫â“ߪ“√“™‘° ¡’∑ÿ°√Ÿª·∫∫... æ√À¡®√√¬åπ’È ‰¡àßà“¬‡≈¬ÀπÕ

150 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

µ—¥ ‘π„®æ“À¡Ÿà°≈ÿà¡≈“ÕÕ°®“° ù¡À“‡∂√ ¡“§¡û ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ‘ßÀ“§¡ ÚıÒ¯ ·¡â°√–π—Èπ°Á¬—ß¡’¡“≈ÕߢÕß∑à“πµàÕµâ“π‚®¡µ’°≈à“«À“∑à“π º‘¥Ê Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê ·≈–‰¡à«à“®–‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥åÀ√◊Õª√–‚§¡¢à“«°—𠇙àπ„¥ ∑à“π°Á¬—ß§ß ß∫ ”√«¡ —ß«√‡ ¡Õ ¥â«¬„®‡¡µµ“ ·≈– ‡ÀÁπ«à“ ... 燪ìπ∏√√¡¥“¢Õߧ«“¡®√‘ß ∑’®Ë –µâÕ߇ªìπ‡™àππ’È ‡¡◊ÕË ù§«“¡®√‘ßû ∑’ˇªì𧫓¡ ”§—≠¬‘Ëß ¡—π‰¡à‡ªìπ ù§«“¡®√‘ßû ( —®®∏√√¡) ·π«‡¥’¬« À√◊Õ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ¡—π°ÁµâÕß¡’§«“¡‡ÀÁπ¢—¥·¬âß°—π‡ªìπ∏√√¡¥“µ“¡®√‘ß ®÷ßµà“ß¡’ —®®“πÿ√—°…å À√◊Õ®÷ßµà“ß ù√—°…“¥Ÿ·≈§«“¡®√‘ßû ( —®®“πÿ√—°…å) °—π§π≈–Õ¬à“ß ‡æ√“–µà“ß¡’ ù°“√À¬—Ëß√Ÿâ§«“¡®√‘ßû ( —®®“πÿ‚æ∏, —®®“πÿæÿ™¨µ‘) °—π§π≈– ¿“æ ´÷Ë߇√“°Á ù∫√√≈ÿ§«“¡®√‘ßµ“¡§«“¡®√‘ßû ( —®®“πÿª“ªÿ≥“µ‘) À√◊Õ ‡√“°Áæ∫ ù§«“¡®√‘ߢÕߧ«“¡‰¡à‡°‘¥û ( —®®“πÿªíµµ‘) °—πÕ¬à“ߢÕ߇√“ ·≈–¡—π°ÁµâÕßµà“ß°—π®√‘ß ¡—π®÷ß≈ß°—π‰¡à ‰¥â ‡æ√“– ù§«“¡ ®√‘ßû ®√‘ßÊ π—Èπ µâÕß¡’Àπ÷Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ (‡Õ°—ß À‘ —®®—ß) ‰¡à‡ªìπ Õß À√◊Õ‰¡à‡ªìπÕ◊Ëπ (π ∑ÿµ‘¬¡—µ∂‘) ®÷ßµà“ß°Á¬◊πÀ¬—¥ ù§«“¡®√‘ßû ∑’Ë µà“߇™◊ËÕ∂◊Õ°—πÕ¬Ÿà ( —®®“¿‘𑇫 ) ·µà∑’Ë®√‘ß à«π¡“°¬◊πÀ¬—¥ À√◊Õ ù¬÷¥‰¥â·§à§«“¡‡ÀÁπ¢Õßµπû (Õ—µµ«“∑ÿª“∑“π) Õ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ °Á‡ªìπ∏√√¡¥“¢Õߧ«“¡®√‘ß °ÁµâÕ߇ÀÁπ „®§π∑’ˬ—ß¡’Õÿª“∑“π °Á§àÕ¬Ê ™à«¬°—πé ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 151

™“«Õ‚»°‡æ◊ËÕ¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ ªí®®ÿ∫—π¡’À¡Ÿà¡«≈¢Õßπ—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡™“«Õ‚»°‡æ‘Ë¡¡“°¢÷ÈπÊ ∑—Èßπ—°∫«™ ·≈–Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ·µà∑à“π°Á¡‘‰¥â ‰¬¥’°—∫§«“¡¡“° §«“¡¡’π—° ∑à“π°≈à“«‡ ¡ÕÊ «à“ çµâÕß°“√§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’ ·πàπÀπ“ ‡π’¬π π‘∑¥â«¬‡π◊ÈÕ∏√√¡¡“°°«à“°“√¡’·§àª√‘¡“≥¡“°Ê ·∫∫ øÉ“¡Ê ¢“¥‡π◊ÈÕ∏√√¡∑’ˇªìπ®√‘ßé ªØ‘ª∑“ √Ÿª·∫∫¢Õßπ—°∫«™ 癓«Õ‚»°é ∑’ˇπâπ‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ∑—π∑’ Ò. ≈–‡«âπ®“°“√∫√‘‚¿§‡π◊ÈÕ —µ«å Ú. ≈–‡«âπ®“°°“√∫√‘‚¿§‡°‘π°«à“«—π≈– Ò §√—Èß Û. ≈–‡«âπ ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ ∫ÿÀ√’Ë À¡“°æ≈Ÿ ¬“π—µ∂ÿå œ≈œ Ù. ≈–‡«âπ°“√πÕπ°≈“ß«—π (µ—Èß·µà ı.-Ò¯. π.) ¬°‡«âπÕ“æ“∏ ı. ≈–‡«âπ°“√ «¡√Õ߇∑â“ ˆ. ≈–‡«âπ°“√„™â¬à“¡ ·≈–√à¡Õ¬à“ß™“«∫â“π ˜. ≈–‡«âπ°“√¡’‡ß‘π¡’∑Õß À√◊Õ‡§√◊ËÕßµ°·µàߪ√–¥—∫ª√–¥“ ‡°‘π∞“π– ¡≥‡æ» ‚¥¬‡©æ“–‡ß‘π∑Õß À√◊Õ·¡â ◊ËÕ ·≈°‡ª≈’ˬπÕ◊Ëπ„¥°Áµ“¡ °Á®–µâÕ߉¡à¡’‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï Õ¬à“ß·πà®√‘߇ªìπ®√‘ß

152 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

¯. ‰¡à√¥πÈ”¡πµå∑ÿ°√Ÿª·∫∫ ˘. ‰¡à‡®‘¡·≈–‰¡à‡ °‡ªÉ“ Ò. ‰¡à∑”æ√–‡§√◊ËÕß-æ√–∫Ÿ™“ ÒÒ. ‰¡à∑”¢Õߢ≈—ß ¢Õß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ÒÚ. ‰¡à∫Ÿ™“¥â«¬‰ø ¥â«¬§«—π‡ªìπ ◊ËÕ ‰¡à∫Ÿ™“¥â«¬πÈ”‡ªìπ ◊ËÕ ÒÛ. ‰¡à‡∑»πåÀ√◊Õ «¥ √—∫‡ß‘π§à“‡∑»πå §à“ «¥ ‡ªìπµâπ ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ®”µâ Õ ß∂◊ Õ °”‡π‘ ¥ ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ √Õß√— ∫ °“√‡º¬·ºà æ √– æÿ∑∏»“ π“∑’Ëπ—∫«—π°Á®–¬‘Ë߇µ‘∫„À≠à¡’¡“°¢÷ÈπÊ ‡√◊ËÕ¬Ê §◊Õ ù¡Ÿ≈π‘∏‘ ∏√√¡ —πµ‘û ·≈– ù°Õß∑—æ∏√√¡¡Ÿ≈π‘∏‘û ¡Ÿ≈π‘∏‘∑—Èß Õ߉¥â√—∫°“√ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ Àπÿπ‡π◊ËÕß®“°∫√√¥“≠“µ‘∏√√¡∑’ˇÀÁπ§ÿ≥§à“ “√ —®®–·≈– π‚¬∫“¬ „π√Ÿª·∫∫¢Õß ù∫ÿ≠π‘¬¡û ©–π—Èπ ®÷߉¡à¡’°“√ ù‡√’ˬ‰√û ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ ‰¡à«à“®–¥â«¬°√√¡«‘∏’À√◊Õ√Ÿª·∫∫„¥Ê æÿ∑∏ ∂“π Õ—π‡ªìπ∑’Ëæ”π—°»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·≈–‡ªìπ∑’Ë ∑”ß“π»“ π“¢ÕßÀ¡Ÿà°≈ÿà¡ ù™“«Õ‚»°û ¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Ù ·Ààߧ◊Õ Ò. æÿ∑∏ ∂“π —πµ‘Õ‚»° Õ¬Ÿà∑’Ë ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫“ß°–ªî °√ÿ߇∑æœ Ú. æÿ∑∏ ∂“π»’√…–Õ‚»° Õ¬Ÿà∑’Ë µ. °√–·™ß„À≠à Õ.°—π∑√≈—°…å ®.»√’ –‡°… Û. æÿ∑∏ ∂“π»“≈’Õ‚»° Õ¬Ÿà∑’Ë µ.‚§°‡¥◊ËÕ Õ.‰æ»“≈’ ®.π§√ «√√§å Ù. æÿ∑∏ ∂“πª∞¡Õ‚»° ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 153

Õ¬Ÿà∑’Ë µ.æ√–ª√–‚∑π Õ.‡¡◊Õß ®.π§√ª∞¡ æÿ∑∏ ∂“π∑—Èß Ù ·Ààßπ’È (‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏∑‘ ßÈ— Õß) ¡’æ√–¿‘°…ÿ™“«Õ‚»°Õ¬Ÿ¥à ·Ÿ ≈ª√–®” ·≈–®–À¡ÿπ‡«’¬π ‡ª≈’ˬπ°—π‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà

—µ∂ÿ “ åπ ∑à“π¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√欓¬“¡¬‘Ëß∑’Ë®–‡º¬·ºà∏√√¡ „À⇰‘¥ ®— ®–¡’®√‘ßÕÕ°‰ª„Àâ¥∑’ ’Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –‡ªìπ‰ª‰¥â¥«â ¬°√√¡«‘∏µ’ “à ßÊ ·≈– „™â ◊ËÕ “√π“π“ ‡æ◊ËÕÀ«—ß‚ª√¥‡À≈à“ ù‡«‰π¬ —µ«åû ºŸâ¡’∏ÿ≈’„π¥«ßµ“ ∑—ßÈ À≈“¬„À≥â√–≈÷°∂÷ß-‰¥â‡ÀÁπ-‡¢â“„® ·≈–‰¥â‡¢â“∂÷ß´÷ßË ∏√√¡µ“¡§«√ ·°à∞“π– ·≈– ◊ËÕ “√∑’ËæÕ®–‡ªìπ‰ª‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ °Á§◊Õ ùÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–û ∑à“π®÷ß¡’§«“¡¡ÿßà ¡—πË ∑’®Ë –„Àâ¡À’ π—ß Õ◊ ∏√√¡– ù∑à«¡‚≈°û „Àâ ‰¥â ‚¥§«“¡À¡“¬°Á§Õ◊ º≈‘µÀπ—ß Õ◊ ∏√√¡–„Àâ¡®’ ”π«π¡“°∑’Ë ¥ÿ ‡∑à“∑’®Ë –¡“°‰¥â ß“π‡¢’¬π·≈–ß“πº≈‘µ çÀπ—ß ◊Õ∏√√¡–é ®÷߇ªìπß“πÀ≈—° ∑’Ë∑à“πÕÿµ “À–Õ¬à“߬‘Ëß ·≈–≈–‡Õ’¬¥ ÿ¢ÿ¡√Õ∫§Õ∫ª√–≥’µÕ¬à“ß¡“°

™’«‘µ‰∑¬‰∑ ∑à“π§◊Õ ùªîµ¡À–û §◊Õ ùæàÕ∑’ˬ‘Ëß„À≠àû §◊Õ ùæàÕ∑’Ëæ“°‡æ’¬√û æ√Ë” Õπ°àÕ°”‡π‘¥®‘µ«‘≠≠“≥æÿ∑∏–¢÷Èπ„π¥«ß„®§π ∑”§π„Àâ ‡ª≈’ˬπ惵‘°√√¡‰ª Ÿà¥’ Ÿà Ÿß¬‘ËßÊ ¢÷Èπ

154 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

▲

æÿ∑∏ ∂“π ù»’√…–Õ‚»°û Õÿ∫—µ‘‡¡◊ËÕ ÚÛ ¡.§.ÚıÒ˘

’Õ‚»°û æÿ∑∏ ∂“π ù»“≈ ıÒ˘ .Ú Õÿ∫—µ‘‡¡◊ËÕ ˆ ¡‘.¬

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 155

▲

æÿ∑∏ ∂“π ùª∞¡Õ‚»°û Õÿ∫—µ‘‡¡◊ËÕ Ò °.§. ÚıÚÛ

156 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

∑à“π®÷߇ªìπ ùæàÕ∑à“πû ¢Õß™“«Õ‚»°∑ÿ°Ê §π ·≈–∑à“π¬—ߧ◊Õ ùºŸâπ”û §◊Õ ù·°πÀ≈—°û ∑’Ë®–欓¬“¡ √â“ß √√ «√√≥– Ù „À⇰‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ√ßÀ≈—° —®∏√√¡ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíß √—ß √√§å —ߧ¡ Ÿà —πµ‘¿“æ Ÿà¿√“¥√¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ®√‘ߥ⫬°“√ Õπ π—∫ πÿπ à߇ √‘¡ ·≈–‡πâπ°“√„™â™’«‘µÕ¬à“߉∑¬‰∑∑’ˇ√’¬∫ßà“ª√–À¬—¥ ª√–‚¬™πå –Õ“¥ «à“ß ß∫ ÿ¿“æ ¡√√∂π– “¡—§§’ 炧√ß°“√ª∞¡Õ‚»°é À¡Ÿà∫â“π¢ÕߺŸâ∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡æÿ∑∏∏√√¡ ¡«≈·Ààß¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ®÷߇ªìπº≈‘µº≈ ®“°§” ÕπÕ’°™‘ÈπÀπ÷ËߢÕß∑à“π ∑’ˇ πÕ™’«‘µ —ߧ¡µ—«Õ¬à“ß·∫∫ «√√≥– Ù ∑â“∑“¬™’«‘µ —ߧ¡ ù§πû „πªí®®ÿ∫—π ‡ πÕ°“√„™â™’«‘µ§«“¡ ‡ªìπÕ¬Ÿà·∫∫‰∑¬‰∑ ¢Õß¡πÿ…¬åºŸâ‡°‘¥®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ¡’»’≈

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 157

‡ªìπÀ≈—° ¡’∏√√¡‡ªìπ·°π ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–¡’™’«‘µÕ¬à“ß ¢¬—π °≈â“®π ∑π‡ ’¬¥ ’ Àπ’ – ¡ π‘¬¡ √â“ß √√ «√√§åπ‘ææ“π ‰¡à¡’¡‘®©“ «√√≥– Ù ∑à“π°≈à“«„π∑’Ë ÿ¥«à“ ç®ß‡√’¬π ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ ‡√’¬πÕ¬à“ß¡’°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˉ¥âº≈µàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡æ‘Ë¡√Ÿâ‡ √‘¡ªØ‘∫—µ‘„À⬑ËßÊ „À⇮√‘≠ Ÿà∑’Ë ÿ¥ ®ß‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ‡ªì𧫓¡√Ÿâ Õ¬à“‡√’¬π‡æ’¬ßÀ≈ߧ«“¡√Ÿâ ‡ªì𧫓¡®√‘ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß Õ𧫓¡®√‘ß ‡ªì𧫓¡√Ÿâ æ√–Õߧ塉‘ ¥â∑√ß Õπ‡æ’¬ß§«“¡√Ÿâ ‡ªì𧫓¡®√‘ß ·≈–„𧫓¡®√‘ßπ—Èπ·À≈– ¡—π®–∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π¡’§«“¡√Ÿâ ∑’Ë√Ÿâ·≈â«®∫®√‘ßÊ (Õ‡ ¢–)é Ô °≈ÿà¡„µâ√à¡‚æ∏‘ÏÚ ı ‘ßÀ“§¡ ÚıÚ˘

158 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«

ºŸâ„ΩÉ¥’ ¡’¡‘µ√¥’ À“¬¥’ —ߧ¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’ ¡’§√Ÿ ¡’ºŸâ‡Õ“„®„ à„π°“√·π–π” ¡’‡æ◊ËÕπ∑’ˇՓ„®„ à„π°“√§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–µ‘‡µ’¬π ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’‚™§ ‡ªìπºŸâ‰¥âæ∫ ¿“æ∑’Ë®–‡®√‘≠·≈â«...œ

‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“« 159

Õ“»‘√æ®πå Õ‘µ‘ªî ‚ ¿§«“ Õ√À—ß —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ «‘™™“ ®√≥– —¡ªíπ‚π ÿ§‚µ ‚≈°«‘∑Ÿ Õπÿµµ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘ —µ∂“ ‡∑«¡πÿ “π—ß æÿ∑‚∏ ¿§«“µ‘ ¢ÕπÕ∫¬Õ∫ À¡Õ∫°√“∫§“√«– ¥â«¬ ÿ¥‡°≈â“ ÿ¥‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡ ¢Õߢâ“πâÕ¬π’È ·π∫ ‡™Á¥ ‡°≈◊Õ° ∂Ÿ √Õß√—∫ Õ¬Ÿà „ µâ ≈ –ÕÕߺߧ≈’ ∏ÿ ≈’ · Àà ß ΩÉ “ æ√–∫“∑¢Õß ¡‡¥Á ® æà Õ ºŸâ ‡ ªì π æ√–Õπÿµµ√ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–ºŸâ¡’ ùæÿ∑∏§ÿ≥û ¥—Ëß°≈à“« ¢â“ßµâππ—Èπ Õ¬à“ß ÿ¥‡∑‘¥ ÿ¥∫Ÿ™“¬‘Ëß ¢â“πâÕ¬ ºŸâ‡ªìπ..... ç ¡≥æ√“À¡≥“ —¡¡—§§µ“ —¡¡“ªØ‘ªíππ“ ‡¬ Õ‘¡—≠® ‚≈°—ß ª√—≠® ‚≈°—ß ¬—ß Õ¿‘≠≠“ —®©‘°—µ«“ ª‡«‡∑π⁄µ’µ‘é .....‰¥â∑”°‘®·≈â« Õ—π§◊Õ ç¬àÕ¡ª√–°“»„À⺟âÕ◊Ëπ‰¥â√Ÿâ∑—Ë« µ“¡·≈â«é (ª‡«‡∑π⁄µ’µ‘) µ“¡∑’Ë¢â“πâÕ¬‰¥â ç∑”„Àâ√Ÿâ·®âß·≈â«é ( —®©‘°—µ«“) Õ¬à“ß®√‘ßÊ ‡ªìπ„®¢Õßµ—«‡Õß®√‘ßÊ ‡ªìπ‡®µπ“·∑â ¢Õߢâ“πâÕ¬‡Õß ( ¬—ß Õ¿‘≠≠“) ¥â«¬ ÿ¥‡°≈â“ ¥ÿ ‡»’¬√ ÿ¥°√–À¡àÕ¡œ ¢â“πâÕ¬‹ ç —¡¡“ —¡æÿ∑∏ “«°é

160 ‡®√‘≠™’æ¥â«¬°“√°â“«