3OLO PER ADULTI 3OFT 3ECRETS VIENE PUBBLICATO SEI VOLTE ALL ANNO DALLA $ISCOVER 0UBLISHER "6 0AESI "ASSI n .UMERO
*5$7,6
i > V i « Û>À iÌD Óää Ê
3OFT 3ECRETS
$CHSNQH@KD
6iÀÃ Ê ½ ÕÀ «>Ê #ARI LETTORI E LETTRICI 1UESTO NUMERO DI 3OFT 3ECRETS Ò STATO IN PARTE CURATO DAL NOSTRO *OSÏ -ARIA E $AVID 'ARCIA ED Ò DEDICATO AI SEMI DI CANAPA E A TUTTO QUELLO CHE POTREBBE CRESCERE IN QUESTO PERIODO DI hCRISIv UN FENOMENO CHE ESIGE NECESSARI E POSITIVI CAMBIAMENTI MENTRE CRESCE LA CONSAPEVOLEZZA DI COME IL PROIBIZIONISMO SIA DIVENUTO UN LUSSO INSO STENIBILE OLTRE CHE INSOPPORTABILE CHE NON POSSIAMO PIá PERMETTERCI /TTANTA ANNI FA LA CRISI DEL E LA GRANDE DEPRESSIONE FURONO SUPERATE CON L ELE ZIONE DEL PRESIDENTE 7OODROW 7ILSON CHE FESTEGGIÛ COME DA PROGRAMMA CON UNA BEVUTA COLLETTIVA LA FINE DEL PROIBIZIONISMO SUGLI ALCOLICI CHE EBBE DEGLI INDUBBI EFFETTI POSITIVI SUL FISCO OLTRE CHE SULL UMORE DI UNA POPOLAZIONE USCITA DALLA CLANDESTINITÌ E CHE NESSUNO PARE PIá VOLER RIPROPORRE !I NOSTRI GIORNI LA POLITICA DEI DIVIETI E DELLO STRUZZO DI 'IOVANARDI E DEL 6ATICANO COZZA CON LA CULTURA DEL PAESE REALE COME HA DIMOSTRATO IL CASO %NGLARO , )TALIA DI 'OETHE SI Ò TRASFORMATA NEL GIARDINO DEI DIVIETI E DELLE ORDINANZE E TANTO PER TAGLIARE LE GAMBE AL 'EWàRTZTRAMINER IL GOVERNO HA PROPOSTO UN ENNESIMA CAMPAGNA DI TOLLERANZA ZERO L ENNESIMO DISPOSITIVO PATER NALISTA DI CONTROLLO SUI GIOVANI CON L OBBLIGO PER I NEOPATENTATI A VIAGGIARE SOTTO I KM ORARI IN AUTOSTRADA FINO AL COMPIMENTO DEL VENTUNESIMO ANNO UN PROVVEDIMENTO PROBABILMENTE BIPARTISAN CHE POTREBBE RIPROPORRE UNA SORTA DI COPRIFUOCO ANCHE AI LOCALI NOTTURNI )NTANTO NEGLI 5SA DOVE I PROBLEMI SEMBRANO ESSERE ALTRI IL PRESIDENTE "ARACK /BAMA CHE NOTORIAMENTE BEVE FUMA E VESTE CASUAL HA DECISO DI BLOCCARE I RAID DELLA $%! CONTRO CHI SI CURA CON LA CANAPA CHE PUR ESSENDO LEGALE IN TREDICI STATI Ï STATA FINORA CRIMINALIZZATA DAL GOVERNO CENTRALE 3ECONDO 7ERNER "RUINING FONDA TORE DEL PRIMO COFFEE SHOP DI !MSTERDAM IL -ELLOW 9ELLOW IL FENOMENO POTREBBE PORTARE ALLA COSTITUZIONE DI DECINE DI MIGLIAIA CANNABIS SOCIAL CLUB IN TUTTI GLI 53! E NON SOLO IN #ALIFORNIA DOVE SONO STATI APERTI CLUB CON LA SUPERVISIONE DEL GOVERNATORE 3CHWARZENEGGER PROTAGONISTA DI UNA SPASSOSISSIMA SCENA A TEMA IN h0UMPING 5P )RONv 3EGNALI INCORAGGIANTI VENGONO ANCHE DAL VICINO #ANADA DOVE OPERANO IN ASSO LUTA LEGALITÌ DELLE PICCOLE COOPERATIVE CHE PRODUCONO CANAPA MEDICA DI ALTA QUALITÌ PER GRUPPI DI PAZIENTI 0ER QUESTI MOTIVI "RUINING IPOTIZZA COME ANCHE I COFFEE SHOP OLANDESI POTREBBERO EVENTUALMENTE TRASFORMARSI IN CANNABIS SOCIAL CLUB 0ER RESTARE IN %UROPA 2EPUBBLICA #ECA E !USTRIA HANNO DECISO UNA LEGALIZZAZIONE DI FATTO DELLA CANAPA PER USO PERSONALE MENTRE HA FATTO SCANDALO IL PRESIDENTE BOLIVIANO %VO -ORALES CHE HA CHIESTO ALL /NU DI RILEGALIZZARE LA FOGLIA DI COCA -A NON TUTTO Ò POSITIVO POICHÏ LA DICHIARAZIONE POLITICA FINALE DEL VERTICE SULLE DRO GHE DELLE .AZIONI 5NITE DI QUESTO MARZO A 6IENNA NON HA ACCOLTO LE POLITICHE DELLA RIDUZIONE DEL DANNO E NONOSTANTE IL PLATEALE FALLIMENTO DEL PIANO !RLACCHI HA DECISO DI PROROGARLO AL !NCORA UNA VOLTA RIEMPIENDOSI LA BOCCA CON LA FALSA PROMESSA DI UN MONDO SENZA DROGHE $I FRONTE AL FALLIMENTO DI UNA POLITICA CHE NEGA LA REALTÌ NON POTEVA MANCARE LA VOCE CRITICA DELLA MAGGIORANZA DEI PAESI EUROPEI RAPPRESENTATI DALLA 'ERMANIA h4UTTAVIA NOI AVREMMO PREFERITO VEDERE PURE ALCUNI NUOVI PRINCIPI RIFLESSI IN QUESTA DICHIARAZIONE 0ENSO IN PARTICOLARE AL PRINCIPIO DI COERENZA SISTEMICA IL PRINCIPIO DI PROPORZIONALITÌ E IL PRINCIPIO DI POLITICA BASATA SULL EVIDENZA IN TUTTI I CAMPI DELLA POLITICA ANTIDROGA 3ECONDO LA NOSTRA VISIONE LA NUOVA DICHIARAZIONE POLITICA PROGRAMMATICA POTEVA n E AVREBBE DOVUTO n ESSERE PIá ORIENTATA AL FUTURO E PIá CORAGGIOSA DI QUANTO CHE SIA ORAv
>ÊL L>Ê` Ê «>} >ÊÎ , ÝÊÊÊÊÊÊ 2OX Ò UNA PIANTA DI CANNABIS DAVVERO RICCA 2ICCA SIA PER LA FORMAZIONE DI GRUPPI DI FIORI SIA PER L EFFETTO DI BENESSERE SUL CORPO E SULLA MENTE %NERGETICA E DIRETTA A VOLTE ADDIRITTURA TRAVOLGENTE FIN DALL INIZIO .ON DIMENTICATEVI DI RESPIRARE .ON Ò TRA LE PIANTE PIá GRANDI MA Ò SICURAMENTE LA PIá ROBUSTA 4ANTO ROBUSTA CHE LA PIOGGIA QUASI NON LA TOCCA QUINDI NON HA NESSUN PROBLEMA A CRESCERE IN CLIMI UMIDI NON GLIENE IMPORTA PROPRIO ¶ RESISTENTE AI FUNGHI E ALLE MUFFE $RITTA E FIERA CON PROFUMO E AROMA FRUTTATI NELLA GAMMA FRAGOLA MENTA 1UESTE DENSE PEPITE SONO UN PIACERE DA FUMARE
i iÌ V>\ÊÊ Ê Ê Ê /i « Ê` Êv À ÌÕÀ>Ê ` À\ÊÊÊ ,iÃ>Ê«iÀÊ Ó\ÊÊ Ê ,iÃ>Ê«iÀÊ« > Ì>Ê ÕÌ` À®\ÊÊ ,>VV Ì Ê ÕÌ` À®\ÊÊ Ê / \ÊÊ Ê Ê
>À>ÌÌiÀ ÃÌ V i\ÊÊ
Ê Ê
«À V «> i ÌiÊ ` V>Ê V ÀV>ÊnÊÃiÌÌ > i°Ê à ʫբÊ>ÀÀ Û>ÀiÊ>ÊÎxäÊ}À> °Ê ÎääÊ}À> °Ê Ê«À Ì>Ê>Ê iÌDÊÃiÌÌi LÀiÊ>Ê xäÊ}À>` Ê À`®Ê £È Óä¯Ê V iÊV «>ÌÌi
% QUESTO ANCHE IL DILEMMA DELL )TALIA CHE SULLA STRADA DELLO STATO ETICO Ò GUIDATA DA UN PARTITO UNICO RICUCITO A MISURA DAL PREMIER n COME TITOLAVA LA 3àDDEUTSCHE :EITUNG n E CHE IN COMPAGNIA DEL 6ATICANO SEMBRA ESSERE IN GRADO DI MUOVERSI NEL SURREALISMO PIá CHE NELLA MODERNITÌ #ON LE TANTE CONTRADDIZIONI DI UNA COSA PUBBLICA USURPATA DA ENNESIME LEGGI AD PERSONAM E CHE SOTTO UN STRATO PIUTTOSTO SOTTILE DI MORALISMO E DI LEGALITÌ SI FONDA SOPRATTUTTO SU ARBITRI E PERICOLOSE FESSERIE CHE ALIMENTANO LE MAFIE COME APPUNTO LA FAMIGERATA LEGGE &INI 'IOVANARDI %NRICO &LETZER 3OFT 3ECRETS )TALIA
` ViÊ (GLWRULDOH
'DOO¶LGURSRQLFD DOOD FROWLYD]LRQH %LR
/D ELPED GL SDJLQD
.LWFKHQ %RUGHOOR
&DUR 6RIW 6HFUHWV
/D 6SLQHOODWD
3URGRWWL
4XHVWLRQH GL PHWRGR
,O &DQDSLR
$EVROXW EHJLQQHUV
6SHFLDOH VHPL
0XVLF
4XHOOR FKH FL SRUWD LO YHQWR
,QGLFH SXEEOLFLWj
&DQDSD
&RORIRQ
/(' V
)RWR GL '1$ *HQHWLFV
SSNQH D K H @ C D Q D +DSS
3OFT 3ECRETS
- vÌÊ-iVÀiÌÃÊ Ì> >]Ê* ÝÊ£ÇÓxä]Ê£ää£Ê ]Ê ÃÌiÀ`> ]Ê*>iÃ Ê >Ãà ÊqÊ > \Ê Ì> ÞJà vÌÃiVÀiÌð
#ARO 3OFT 3ECRETS &LDR VSHUR FKH YL SRVVD LQWHUHVVDUH TXHVWR UDFFROWR PD OH FLPH QRQ FH OH DYHYR VSHUR FKH YRL PL SRVVLDWH LQYLDUH GHL VHPLQL FKH YRUUHL LQFRPLQFLDUH XQD FROWLYD]LRQH LQ LGURSRQLFD 5XJR &KH VRUSUHQGHQWH ULFFKH]]D YHUGH /D IXPHUDL WXWWD R DSULUDL XQ FRIIHH VKRS"
(OLVDEHW 4XHVWH SLDQWH VDUHEEHUR SRWXWH GLYHQWDUH SL DPSLH VHFRQGR QRL OH KDL PHVVH WURSSR YLFLQH DOOD OXFH
9HGHWH VH YL SLDFH FRP¶H FUHVFLXWD PHVH H JLRUQL GL FUHVFLWD SHU OLPLWL GL WHPSR H VHWWLPDQH GL ILRULWXUD :KLWH :LGRZ H :KLWH 5KLQR 6DOXWL H FRPSOLPHQWL SHU LO JLRU QDOH FKH PL DLXWD VHPSUH TXDQGR QRQ VR TXDOFRVD &RQWLQXDWH FRVu &LRYLFLR
0DGRQQD 0DGRQQD OD WXD SLDQWD q XQ SR¶ 0DUFLD PD VLDPR FHUWL FKH SXRL DQFRUD LQVWLOODUOH OR VSLULWR VDQWR
$PHQ H EHQHGHWWD VLD OD YHUGH HUED
ÌÌi â iÊ iÌÌ À tÊÊÊ 9ROHWH XQD FRQIH]LRQH GL VHPL GL FDQQDELV *5$7,6" 0DQGDWHFL XQD IRWR GHOOD YRVWUD VWDQ]D GL FROWXUD R GHOOD YRVWUD PLJOLRUH SLDQWD GL FDQQDELV GRYH VL YHGD XQD FRSLD GL 6RIW 6HFUHWV H YL PDQGHUHPR L VHPL 6H QHOOD YRVWUD IRWR GRYHVVH FRPSDULUH DQFKH OD YRVWUD UDJD]]D R YRVWUD PRJOLH LQ WRSOHVV FRQ XQ ELNLQL VH[\ R GHOO¶LQWLPR SURYRFDQWH ULFHYHUHWH EHQ GXH FRQIH]LRQL /D )RWR GHO 0HVH ULFHYHUj DGGLULWWXUD WUH FRQIH]LRQL GL VHPL GL SULPLVVLPD TXDOLWj 0DQGDWHFL OH IRWR YLD H PDLO D LWDO\#VRIWVHFUHWV QO R VSHGLWHOH DOOD QRVWUD &DVHOOD 3RVWDOH VROR IRWRJUDILH FDUWDFHH 12 VWDPSH GLJLWDOL $QRQLPR %HOOD H ULJRJOLRVD SLDQWD PD FL VRQR SL IRJOLH FKH FLPH «
1% 7XWWH OH IRWR ULFHYXWH VDUDQQR WUDWWDWH FRQ OD PDVVLPD GLVFUH]LRQH 1RQ SXEEOLFKLDPR IRWRJUDILH VJUDQDWH H QRQ FL SLDFFLRQR OH IRWR GL SLDQWH LQ VWDGLR YHJHWDWLYR 4XHOOR FKH YRJOLDPR YHGHUH VRQR JURVVH FLPH H EHOOH WHWWH
SSNQH D K H @ C D Q D +DSS
3OFT 3ECRETS
/R VR OR VR %HOOH FLPH H EHOOH WHWWH 4XHVWR q LO GLFWDW 3HUz FKH FL GHYR IDUH OH SLDQWH HUDQR JLRYDQL FRPH OD FUHDWXUD IUD GL ORUR 3XUWURSSR XVDL VHPL UHJDODWL GD XQ DPLFR %DVVD TXDOLWj PD FRPXQTXH :KLWH :LGRZ 6SHUR FRO YRVWUR UHJDOLQR LQ UDFFROWL PLJOLRUL /D YRVWUD ULYLVWD q XQR VSLUDJOLR GL OXFH QHOO¶RVFXUDQWLVPR GLODJDQWH GL TXHVWD YHFFKLD ,WDOLD ) *UD]LH 6LDPR IHOLFL GL DLXWDUWL H VDOXWDFL OD WXD IDQWDVWLFD PRJOLHWWLQD
%UXQD
$QRQLPR +HL VLJQRULQD« *LRFDUH EHQGDWD" 3RVVLDPR XQLUFL DO JLRFR"
/HH
$QRQLPR
9HGLDPR HFFR FRPH XQ WLSLFR OHWWRUH GL 6RIW 6HFUHWV OHJJH LO IRUPDWR GLJLWDOH GHOOD ULYLVWD 3RVVLDPR DLXWDUWL LQ TXDOFKH PRGR FDUD"
%HOOLVVLPH H OXVVXUHJJLDQWL SLDQWH PD VH OH DYHVVL SRWDWH SHU EHQH LO UDFFROWR VDUHEEH VWDWR GL JUDQ OXQJD VXSHULRUH
3OFT 3ECRETS
OQNCNSSH
, ÃÕ Ì>Ì ÊV >À ÊV Ê Ê«À viÃÃ ÃÌ Ê* >}À
/ Ê V Ê >ÝÊ E
'D PROWR WHPSR 3ODJURQ FRPPHUFLDOL]]D LO FRFR XQ VXEVWUDWR HVRWLFR FKH XQLVFH L YDQWDJJL GHOOD FROWXUD K\GUR H OD FRPRGLWj GHOOD WHUUD 1DWXUDOPHQWH 3ODJURQ KD DQFKH XQD OLQHD GL QXWULHQWL FKH VRVWHQJRQR LO FROWLYDWRUH SHU RWWHQHUH LO PDVVLPR GD RJQL UDFFROWR 3HUFKp K\GUR GDWR FKH LO VXEVWUDWR q EHQ DULHJJLDWR QRQ VL SXz VRPPLQLVWUDUH WURSSD DFTXD 3HUFKp IDFLOH SHUFKp FRPH OD WHUUD KD XQ YDORUH GL S+ VWDELOH H FRQWUROODWR ,O FRFR GL 3ODJURQ SURYLHQH RULJLQDULDPHQWH GDOOD QDWXUD Ê XQ VXUURJDWR GHO FRFFR H TXLQGL q HVWUHPDPHQWH HFRORJLFR $JJLXQJHWHOR DO SL SXUR GHL ELRPLQHUDOL FKH 3ODJURQ XVD QHL VXRL QXWULHQWL &2&2 H OH YRVWUH SLDQWH YH QH VDUDQQR JUDWH 3ODJURQ GD GHFHQQL q VSHFLDOLVWD GL FRQFLPL H IHUWLOL]]DQWL H QRQ VROR SHU FROWLYDUH OD FDQQDELV ,Q 6LFLOLD &RFR H L QXWULHQWL 3ODJURQ VRQR XWLOL]]DWL SHU FROWLYDUH L SRPRGRULQL FLOLHJLQL LQ XQD SLDQWDJLRQH GL HWWDUL 1RQ SHQVDWH FKH TXHVWD GHFLVLRQH VLD VWDWD SUHVD LQ XQ JLRUQR 6RQR VWDWL FRQGRWWL PROWL WHVW H FRPSDUD]LRQL SULPD GL VFHJOLHUH 3ODJURQ ,QROWUH VL WUDWWD GL VROR XQR GHL JUDQGL SURJHWWL DJULFROL H GL RUWLFROWXUD LQ FXL 3ODJURQ q VWDWR FRLQYROWR 4XLQGL SUHSDUDWHYL DG DYHUH YLWD IDFLOH H FROWLYDWH FRPH L SURIHVVLRQLVWL FRQ 3ODJURQ H 0DGUH 1DWXUD DO YRVWUR ILDQFR
&RFR 0D[ $ % q OD EDVH SHU XQ¶RWWLPD FUHVFLWD QHO VXEVWUDWR GL FRFFR DO YDSRUH H QRQ Ê XQD VRVWDQ]D IHUWLOL]]DQWH SURIHVVLRQDOH H GL UDSLGR HIIHWWR FKH JDUDQWLVFH XQ HTXLOLEULR VWDELOH H ELRORJLFR GHO VXEVWUDWR GL FRFFR &RFR 0D[ $ % FRQWLHQH SL FDOFLR H PDJQHVLR 8Q IHUWLOL]]DQWH SHU XQ RWWLPR LQL]LR JUD]LH DOOD FRUUH]LRQH DXWRPDWLFD GHO S+ QHO YDVVRLR GL FROWLYD]LRQH &RFR 0D[ $ % q SHUIHWWDPHQWH ELODQFLDWR SHU DJJLXQJHUH DGGLWLYL 3. ERRVWHU DG HVHPSLR LO %ORRPEDVWLF /D EDVVD FRQFHQWUD]LRQH GL SRWDVVLR SHUPHWWH GL XWLOL]]DUH DGGLWLYL 3. LQ GRVL HOHYDWH SHU LO PDVVLPR ULVXOWDWR /¶DVVHQ]D GL EDOODVW VLJQLILFD SL LQJUHGLHQWL DWWLYL H XQD IRUPXOD SL FRQFHQWUDWD &RFR 0D[ q IDFLOH GD PDQLSRODUH H XWLOL]]DUH JUD]LH DO S+ FRQWUROODWR
,QIR ZZZ SODJURQ FRP
,QIR $WDPL 7HO )D[ ( PDLO LQIR#DWDPL FRP 6LWR LQWHUQHW ZZZ DWDPL FRP
&KL q $WDPL ,Q VROL GRGLFL DQQL $WDPL q GLYHQWDWD XQD GHOOH SL LQQRYDWLYH D]LHQGH GL ULFHUFD ELRORJLFD H WHFQLFD *UD]LH DOO¶DPEL]LRQH H DOOD JHQLDOH JDPPD GL SURGRWWL GHOOD JLRYDQH D]LHQGD GL ULFHUFD FROWLYDWRUL SURIHVVLRQDOL R DPDWRULDOL LQ ROWUH SDHVL LQ WXWWL L FLQTXH FRQWLQHQWL RWWHQJRQR VHPSUH L ULVXOWDWL PLJOLRUL /¶D]LHQGD GL ERRVWHU %¶FX]] QDWD LQ XQ SROYHURVR DSSDUWDPHQWR GL VWXGHQWL q RUD FUHVFLXWD ILQR D GLYHQWDUH OD SL FRPSOHWD ³QXWULHQWV KRXVH´ RODQGHVH
L>ÃÌ VÊ ÝÊ«iÀÊ«À V « > Ì &RQ $WDPL VDUj WXWWR VHPSOLFH H SLDFHYROH DQFKH SHU L SULQFLSLDQWL &RQ TXHVWR %ORRPEDVWL[ %R[ DOOD SRUWDWD GL WXWWL RJQL SULQFLSLDQWH SXz LQL]LDUH VDSHQGR FKH DYUj VXFFHVVR 4XHVWR VHW q FUHDWR SHU XQ¶DUHD GL XQ PHWUR TXDGUR HG q FRVWLWXLWR GD OLWUR GL 7HUUD /HDYHV OLWUR GL 7HUUD 0D[ PO GL %ORRPEDVWLF PO GL $7$ ]\PH PO GL 5RRW F H GDO SLDQR GL FROWLYD]LRQH %ORRPEDVWLF 3UHVWR SRWUHWH DYHUH DQFKH DOWUL GXH QXRYL ER[ FKH YHUUDQQR DJJLXQWL D TXHVWD VHULH GL VXFFHVVR
6> Ê ÊLÕV>ÊV Ê Àii Ê-i Ã>Ì Ê 'D ROWUH DQQL 3ODJURQ JDUDQWLVFH VRVWHJQR SURIHVVLRQDOH D XQD VHULH GL SURJHWWL GL FROWLYD]LRQH 6DSSLDPR JLj FKH 3ODJURQ YHQGH FRQFLPH LQ WXWWL L FHQWUL GL JLDUGLQDJJLR PD IRUVH QRQ VL VD FKH 3ODJURQ FROODERUD DQFKH DO PDQWHQLPHQWR GHJOL VWDGL GL FDOFLR H L FDPSL GD JROI &LRQRQRVWDQWH q YHUR FKH LQ WXWWD (XURSD 3ODJURQ ID FRQVXOHQ]D SHU L WLWRODUL GHL FDPSL GD JROI SHU TXDQWR ULJXDUGD JUHHQ H IDLUZD\ ( OR ID FRQ VXFFHVVR SHUFKp IUD OH OLQHH FUHDWH GD 3ODJURQ F¶q XQ JUHHQ FKH 7LJHU :RRGV FRQVLGHUD VHQVD]LRQDOH 3HU LO FROWLYDWRUH LQGRRU FKH YXROH GDUH XQ¶RQGDWD YHUGH DOOH VXH SLDQWH 3ODJURQ KD VYLOXSSDWR *5((1 6(16$7,21 FRVu FKH RUD LO FROWLYDWRUH SHU KREE\ SXz DQGDUH LQ EXFD /H WHFQLFKH XWLOL]]DWH SHU OD PDQXWHQ]LRQH GL XQ JUHHQ R FDPSR GL FDOFLR LQ FRQGL]LRQL GL VSRUW GL DOWR OLYHOOR QRQ RIIURQR PROWR D OLYHOOR GL WHFQLFKH GL FROWLYD]LRQH XWLOL]]DWH QHOOD QRVWUD EUDQFD GHOO¶DJULFROWXUD (FFR SHUFKp 3ODJURQ ID LO SRVVLELOH SHU GLYXOJDUH O¶HVSHULHQ]D GHL VXRL HVSHUWL DL FROWLYDWRUL SHU KREE\ &RQ *UHHQ 6HQVDWLRQ DYUHWH LO 352'2772 723 PLJOLRUH SHU L FROWLYDWRUL LQGRRU 'RSR PROWL DQQL GL VYLOXSSR H WHVW 3ODJURQ KD RUD XQ SURGRWWR FKH UHQGH LQXWLOL DOWUL TXDWWUR SURGRWWL H FKH IXQ]LRQD PHJOLR GL TXDOXQTXH DOWUR SURGRWWR SUHFHGHQWHPHQWH HVLVWHQWH *UHHQ 6HQVDWLRQ VRVWLWXLVFH JOL HQ]LPL LO 3. OR VWLPRODWRUH GL ILRULWXUD H LO GHL QXWULHQWL GL EDVH 2OWUH D FLz *UHHQ 6HQVDWLRQ SHUPHWWH GL RWWHQHUH LO PDVVLPR GDOOH YRVWUH SLDQWH PLJOLRUD O¶DURPD H LO VDSRUH GHO SURGRWWR ILQDOH O¶HIIHWWR H OD UHVLVWHQ]D GHOOH YRVWUH SLDQWH 2UD HFFR TXHOOR FKH FKLDPLDPR XQ 352'2772 723 ,QIR ZZZ SODJURQ QO 7HO
,QIR ZZZ DWDPL FRP 7HO )D[
£Ê1 ÌDÊ-«iVÌÀ>Ê>Ê Ê«iÀÊ >ÊVÀiÃV Ì>ÊiÊ >Êv À ÌÕÀ>Ê /H OXFL SHU OD FROWXUD '87&+ *5((1 KDQQR VYLOXSSDWR XQ¶XQLWj /(' EDVWDWD VX XQ LQSXW GDWR GD FROWLYDWRUL QDYLJDWL DGDWWR DOOD IDVH GL FUHVFLWD PD DQFKH DOOD ILRULWXUD /R VYLOXSSR GHOOH OXFL SHU OD FROWLYD]LRQH D /(' VL VWD VYLOXSSDQGR UDSLGDPHQWH /H HVSHULHQ]H D SUHGRPLQDQ]D QHJDWLYD QHO IUDWWHPSR VRQR VWDWH SL SRVLWLYH , YDQWDJJL VRQR HQRUPL XQR VSHWWUR GL OXFH SL SRWHQWH FRQ PHQR FRQVXPR GL ZDWW /¶XQLWj PDQWLHQH OD WHPSHUDWXUD GL XQD PDQR DO PDVVLPR LO FKH FRQVHQWH DO FDORUH QHOOR VSD]LR GL FROWXUD GL ULPDQHUH VRWWR FRQWUROOR 6L WUDWWD GL XQ JUDQGH YDQWDJJLR VRSUDWWXWWR VH VL FROWLYD QHL PHVL HVWLYL ,QROWUH O¶XQLWj q D SURYD G¶LQFHQGLR H KD XQD YLWD RSHUDWLYD OXQJD *UD]LH DOOD FRPSRVL]LRQH H DOOH SURSRU]LRQL GHL QRYH WLSL GLYHUVL GL /(' XWLOL]]DWL q QHFHVVDULD O¶LOOXPLQD]LRQH GL XQ¶XOWHULRUH IRQWH GL OXFH 8Q QXRYR VYLOXSSR VL SXz WURYDUH QHL PRGHOOL D H ZDWW FKH VRQR LQ IDVH GL VWXGLR QHO IRUXP GL 6RIW 6HFUHWV LQ XQD WHQGD GL FROWXUD FRQ IRQWL GL OXFH GD ZDWW /¶HVSHULHQ]D DYXWD ILQRUD FRQ L ZDWW VXJJHULVFH FKH VL SRVVRQR UDJJLXQJHUH RWWLPL ULVXOWDWL , ULVXOWDWL GHO WHVW SRVVRQR HVVHUH YLVLRQDWL VX ZZZ GXWFKJUHHQJURZOLJKWV HX R QHO IRUXP GHO VLWR GL 6RIW 6HFUHWV 6HPEUD FKH XQD VHULH GL VHPL VL VLD FRPSRUWDWD PROWR EHQH VRWWR O¶8QLWj 6SHFWUD D /(' 9HQGLDPR OH QRVWUH ODPSDGH SHU OD FROWXUD DWWUDYHUVR XQD VHULH GL ULYHQGLWRUL YLVLRQDELOL VXO QRVWUR VLWR 6H YROHWH YHQGHUH OD JDPPD '87&+ *5((1 GL OXFL SHU OD FROWXUD SRWHWH FRQWDWWDUFL YLVLWDQGR ZZZ GXWFKJUHHQJURZOLJKWV HX R VDOHV#GXWFKJUHHQJURZOLJKWV HX ,O QRVWUR GLSDUWLPHQWR YHQGLWH q GLVSRQLELOH GDO OXQHGu DO YHQHUGu ILQR GDOOH DOOH H LO VDEDWR GDOOH DOOH
3OFT 3ECRETS
/NKHSHB@
>Ê >ÃV Ì>Ê`i Ê«À L â Ã Ê DI &RANCO #ASALONE
,A PENA ORIGINALE PER AVER MANGIATO IL FRUTTO PROIBITO ERA LA MORTE E TALE PENA VENNE IMPOSTA DAL 3IGNORE $IO STESSO h-A DELL ALBERO DELLA CONOSCENZA DEL BENE E DEL MALE NON DEVI MANGIARE POICHÏ SE TU NE MANGERAI DI CERTO MORRAIv 'EN -A IL SERPENTE PIá SOTTILE DI OGNI ALTRO ANIMALE DEL LUOGO SFIDÛ IL COMANDO DEL 3IGNORE $IO h.O VOI NON MORRETE ANZI IL 3IGNORE SA CHE QUALORA VOI NE MANGIASTE SI APRIREBBERO GLI OCCHI VOSTRI E DIVENTERESTE COME $IO ACQUISTANDO LA CONOSCENZA DEL BENE E DEL MALEv 'EN ( DQGz D ILQLUH FKH LO VHUSHQWH DYHYD UDJLRQH H LO 6LJQRUH 'LR DYHYD WRUWR 1p $GDPR Qp (YD PRULURQR GRSR DYHU PDQJLDWR LO IUXWWR &RVu OD VILGD DOO¶DXWRULWj FRVWLWXLWD ± PDQJLDUH LO IUXWWR SURLELWR ± FRPLQFLz QHO JLDUGLQR GHOO¶(GHQ H FRQWLQXz GD TXHO PRPHQWR ,O 6LJQRUH 'LR TXHVWD DXWRULWj SUHSRWHQWH IX VPDVFKHUDWR GDO VHUSHQWH FRPH XQ LJQRUDQWH R XQ EXJLDUGR $YHYD JURVVRODQDPHQWH VRSUDYYDOXWDWR OD WRVVLFLWj GHOO¶DOEHUR R DYHYD WHQWDWR WDWWLFKH LQWLPLGDWRULH SHU FRVWULQJHUH L SRYHUL QXGL $GDPR HG (YD D QRQ VSHULPHQWDUH JOL SVLFKHGHOLFL QDWXUDOL 4XDQGR LO WUXFFR YHQQH VFRSHUWR VL WUDVIRUPz LQ XQ WLUDQQR FRPH GLFRQR OH IRQWL 0DOHGu $GDPR PDOHGu (YD H PDOHGu LO VHUSHQWH &DFFLz IXRUL GDO JLDUGLQR $GDPR HG (YD SHU SDXUD FKH LQFRUDJJLDWL GDO ORUR SUHFHGHQWH HVSHULPHQWR SRWHVVHUR PDQJLDUH L IUXWWL GHOO¶DOEHUR GHOOD YLWD H GLYHQWDUH LPPRUWDOL &RVu PLVH FKHUXELQL FRQ VSDGH ILDPPHJJLDQWL SURWRWLSL GHL QRVWUL FRQWHPSRUDQHL SROL]LRWWL D JXDUGLD GHOO¶DOEHUR VDFUR 9HQQH FRVu DIIHUPDWR O¶HVHPSLR FKH GXUD ILQR DL QRVWUL JLRUQL 'D ³/H 'URJKH H OD 0HQWH´ GL 5 'H 5RSS WUDG LWDOLDQD &HVFR &LDSDQQD HG 'XH DUWLFROL VXO ³JLDUGLQR SURLELWR´ GL 'H 5RSS VRQR VXO VLWR ZZZ ZLSH RXW LW VH] ³FXOWXUD´ 1HOOD %LEELD FKH ULFRUGLDPR q VWDWD ULVFULWWD SL YROWH VL OHJJH FKH 'LR ID LO SDUDGLVR WHUUHVWUH ± O¶ HGHQ ± H SHUPHWWH DOO¶XRPR GL JLRLUQH 0D YLHWD GL XVDUH PDQJLDUH GHL IUXWWL XVDQGR XQD PHQ]RJQD ³VH QH PDQJHUHWH PRUUHWH´ $OOD GLVREEHGLHQ]D GL $GDPR HG (YD HG DOOR VPDVFKHUDPHQWR GHOOD VXD PHQ]RJQD 'LR VL LQIXULD H LPSDUWLVFH XQD VHULH GL SXQL]LRQL FRVu WUHPHQGH H SURWUDWWH DWWUDYHUVR OH IXWXUH JHQHUD]LRQL LQQRFHQWL FKH LO VXR SURSULR )LJOLR VL GHYH VDFULILFDUH SHU ULVFDWWDUH TXHVWR ³SHFFDWR RULJLQDOH´ 4XHVWR q LO FDUGLQH GHOOD UHOLJLRQH FULVWLDQD LO ULVFDWWR H LO ULFRQRVFLPHQWR
DOO¶XRPR GHOOD FRQRVFHQ]D GHO EHQH H GHO PDOH FRQ OD UHVSRQVDELOLWj FKH TXHVWR FRPSRUWD $QFKH OH OHJLVOD]LRQL VXO GLYLHWR GL XWLOL]]DUH TXDOXQTXH VRVWDQ]D VRQR EDVDWH VXO PRGHOOR GHOOD %LEELD XQD PHQ]RJQD XQD VHULH GL PHQ]RJQH ULJXDUGR DJOL HIIHWWL H DL GDQQL SURGXFLELOL XQD UHD]LRQH SXQLWLYD VSURSRVLWDWD DFFRPSDJQDWD GD XQD SURSDJDQGD VSLHWDWD FKH LGHQWLILFD XQD ULFHUFD GL FRQRVFHQ]D FRQ LO FRPSRUWDPHQWR QHJDWLYR SHU HFFHOOHQ]D YXRWR GLVWUXWWLYR FDULFR GL WXWWL L YDORUL QHJDWLYL D VHFRQGD GHOOD FRQYHQLHQ]D GHO PRPHQWR &RPXQTXH DQFKH GRSR LO VDFULILFLR GHO &ULVWR ³LQ QRPH GL 'LR´ VL q FRQWLQXDWR D YLHWDUH OD FRQRVFHQ]D YLHWDUH O¶XVR GL PHGLFDPHQWL SHU FXUDUH YLHWDUH O¶LVWUX]LRQH OLEHUD H OD OLEHUD FLUFROD]LRQH GHOOH LGHH YLHWDUH FRPSRUWDPHQWL FRQWUDUL DOOD ³PRUDOH´ GD FKL H FRPH YLHQH VWDELOLWD XQD PRUDOH" /¶LVWLWX]LRQH FKH GRYUHEEH SRUWDUH O¶DPRUH IUD JOL XRPLQL ± OD &KLHVD &ULVWLDQD ± VL q PDFFKLDWD SHU VHFROL SHU GHFLQH GL JHQHUD]LRQL GHL FULPLQL SL RUUHQGL H DOOR VWHUPLQLR GL PLOLRQL GL HVVHUL XPDQL LQ QRPH GL 0(1=2*1( 9HUJRJQD 9HUJRJQD SHU OD FKLHVD FDWWROLFD H YHUJRJQD SHU OH LVWLWX]LRQL FKH GLIHQGRQR GHJOL DVVDVVLQL LQWHJUDOLVWL H IDQDWLFL FKH GLIIRQGRQR XQ¶LGHD ELVRJQD SURLELUH TXDOFRVD HG LQ QRPH GHO EHQH IDUH GHO PDOH D FKL QRQ DFFHWWD TXHVWD SURLEL]LRQH %LVRJQD FKH WXWWL JOL XRPLQL DFFHWWLQR FLHFDPHQWH JOL RUGLQL GDOO¶DOWR H OD SURLEL]LRQH GL FRQRVFHQ]H R GL XWLOL]]R GL VRVWDQ]H q XQ EDQFR GL SURYD JOL XRPLQL FKH DFFHWWDQR TXHVWD SURLEL]LRQH VHQ]D VRWWRSRUOD D FULWLFD VHQ]D FKLHGHUVL LO SHUFKp VRQR ³EXRQL FLWWDGLQL´ ³%XRQH SHFRUHOOH´ FKH DFFHWWDQR H DFFHWWHUDQQR WUDQTXLOODPHQWH TXDOXQTXH LPSRVL]LRQH GLYLHWR H VRSUXVR 6HQ]D EDWWHU FLJOLR ILGXFLRVL H FLHFKL RSSXUH VSDYHQWDWL HG LQWLPRULWL GDJOL HVHPSL SDVVDWL
&KL QRQ DFFHWWD TXHVWD SURLEL]LRQH q SHULFRORVR SHU JOL LQGLYLGXL FKH GHWHQJRQR LO SRWHUH FRQ OD PHQ]RJQD &KL QRQ DFFHWWD TXHVWD SURLEL]LRQH SRWUHEEH DG HVHPSLR QRQ DFFHWWDUH DQFKH DOWUH GHFLVLRQL GHOOD FODVVH GLULJHQWH GHO PRPHQWR SRWUHEEH DG HVHPSLR HVVHUH FRQWUDULR DO IDWWR FKH XQ SDHVH FKH VL GLFH FRQWUDULR DOOD JXHUUH PDQGL OH VXH WUXSSH DG RFFXSDUH DOWUL SDHVL HG DG XFFLGHUH YLROHQWDUH GHSUHGDUH WHUURUL]]DUH OH ORUR SRSROD]LRQL ( FKH LQ XQ PRPHQWR GL ³FULVL´ OH VSHVH PLOLWDUL VLDQR DXPHQWDWH 3RWUHEEH HVVHUH FRQWUDULR DO IDWWR FKH YHQJDQR FRVWUXLWH QXRYH FHQWUDOL QXFOHDUL FRVFLHQWH GHO IDWWR FKH VDUDQQR SHULFRORVH SHU OD VDOXWH H PROWR SL FRVWRVH GL DOWUH IRUPH GL HQHUJLD D SURSRVLWR GRYH q ILQLWD O¶LQIRUPD]LRQH VXOOD ³IXVLRQH IUHGGD´" H PDJDUL DQFKH FRVFLHQWL GHO IDWWR FKH FL VRQR WURSSH VSHFXOD]LRQL IDWWH VXOOD VDOXWH GHOOD SRSROD]LRQH &RQWUDULR DO IDWWR FKH QRQ VL ULVSHWWL OD YRORQWj SRSRODUH GHO UHIHUHQGXP GHO ¶ QRQ VROR FRQWUR OH FHQWUDOL QXFOHDUL PD DQFKH QHO QRQ FRQVLGHUDUH UHDWR O¶XWLOL]]R GL TXDOXQTXH VRVWDQ]D ( OD OHJJH )LQL *LRYDQDUGL q FRQWUDULD DOOD YRORQWj SRSRODUH HG DOOD &RVWLWX]LRQH PD QRQ OR GLFH SL QHVVXQR 3RWUHEEH HVVHUH FRQWUDULR DO IDWWR FKH VL FRQWLQXL D IRPHQWDUH XQ RGLR VRFLDOH SHU DYHUH GHL FDSUL HVSLDWRUL QHJOL DQQL ¶ ¶ HUDQR JOL LPPLJUDWL GHO 6XG REEOLJDWL D ODVFLDUH OH ORUR WHUUH GD XQ PLUDJJLR GL SURVSHULWj ULYHODWRVL VROR XQ PLUDJJLR QHJOL DQQL ¶ ¶ L ³GURJDWL´ SHULFROR WUHPHQGR SHU WXWWL L ³EXRQL FLWWDGLQL DGHVVR WXWWH OH FROSH VRQR GHJOL ³LPPLJUDWL H[WUDFRPXQLWDUL R GHL SDHVL GHOO¶(VW (XURSD´ 9HUJRJQD FKH FRSUDQR OH PDOHIDWWH GL XQD FODVVH GLULJHQWH FRUURWWD H VSXGRUDWDPHQWH DUURFFDWD D GLIHQGHUH L SURSUL SULYLOHJL 1RQ F¶q DQFRUD VWDWR XQ SDUODPHQWDUH FKH DEELD ULQXQFLDWR DL VXRL HXUR PHQVLOL R DOPHQR DG XQD SDUWH FRQVLVWHQWH GL TXHVWD FLIUD H GL WXWWL L SULYLOHJL LQ SL GL FXL JRGRQR 3RWUHEEH HVVHUH FRQWUDULR DO IDWWR FKH VL SRVVDQR XVDUH YHOHQL VXJOL H QHJOL DOLPHQWL FKH VDUDQQR FRPPHUFLDOL]]DWL H FKH O¶XWLOL]]R QRQ QHFHVVDULR GL TXHVWL
YHOHQL ROWUH D SRUWDUH VHPSUH PDJJLRUL SUREOHPL GL VDOXWH SRUWL SURILWWL HQRUPL D FKL TXHVWL YHOHQL OL SURGXFH 3RWUHEEH HVVHUH FRQWUDULR D IDUH VFLRSHUR DQGDQGR D ODYRUDUH PD VHQ]D HVVHUH SDJDWR DGHVVR VLDPR YHUDPHQWH SD]]L DG DFFHWWDUH FKH YHQJDQR DQFKH VROR SURSRVWH LGHH GHO JHQHUH 3RWUHEEH HVVHUH FRQWUDULR DO IDWWR FKH ± SHUFKp L IDEEULFDQWL GL DUPL SRVVDQR JXDGDJQDUH VHPSUH SL ± VL FHUFKL GL SHUPHWWHUH D UDJD]]L GL DQQL GL XVDUH IXFLOL SHU XFFLGHUH HVVHUL YLYHQWL VL SRVVD VSDUDUH QHL SDUFKL VL SRVVDQR RUGLQDUH EDWWXWH GL VWHUPLQLR LQ TXDOXQTXH PRPHQWR VL SRVVD FDFFLDUH VXOOD QHYH PD FKL JLUD DUPDWR XFFLGHQGR SHU ³VSRUW´ QRQ GHYH HVVHUH FRQVLGHUDWR FULPLQDOH ± LR FRPXQTXH OR FRQVLGHUR XQ EDVWDUGR DVVDVVLQR 3RWUHEEH HVVHUH FRQWUDULR DOO¶LQJHUHQ]D GHOOR 6WDWR VXOOD VXD YLWD H PRUWH H FRQVLGHUDUH XQ VXR GLULWWR TXHOOR GL FKLHGHUH GL HVVHUH ODVFLDWR PRULUH LQ PRGR QDWXUDOH 3RWUHEEH VWXIDUVL GL HVVHUH SUHVR LQ JLUR FRQWLQXDPHQWH H QRQ ULFRQRVFHUH SL FRPH VXRL UDSSUHVHQWDQWL R FRPH UDSSUHVHQWDWLYL GL TXDOFRVD WXWWR XQ SDUODPHQWR GL ODGUL H PHQWLWRUL 3RWUHEEH QRQ FUHGHUH SL QHOO¶DXWRULWj WHPSRUDOH PD QHPPHQR PRUDOH GL XQD &KLHVD FKH FHUFD VHPSUH GL LQWHUIHULUH FRQ OH GHFLVLRQL SROLWLFKH 3RWUHEEH QRQ FUHGHUH SL QHOO¶DXWRULWj GL OHJJL SURPXOJDWH GDL ODGUL GL FXL SDUODYDPR SULPD 3RWUHEEH HVVHUH FRQWUDULR DO IDWWR FKH VL ODVFLQR VROWDQWR VSD]L D FKL ULVSHWWD H FRQVXPD FLHFDPHQWH TXHOOR FKH YXROH LO ³SRWHUH´ 3RWUHEEH HVVHUH FRQWUDULR DO IDWWR FKH OH IRU]H GHOO¶RUGLQH XVLQR VHPSUH SL YLROHQ]D FRQWUR L FLWWDGLQL HVDVSHUDWL GD SROLWLFKH PDILRVH 3RWUHEEH SHUz GLVFXWHUQH FRQ DOWUL H GD TXHVWH GLVFXVVLRQL QDVFHUH XQ ULVYHJOLR QHOOH FRVFLHQ]H FKH SRUWL D WRJOLHUH LO SRWHUH GDOOH PDQL GL TXHVWL SHULFRORVL QHPLFL GL WXWWL JOL HVVHUL YLYHQWL
3OFT 3ECRETS
- vÌÊ-iVÀiÌÃÊ-«iV > iÊ-i ÊÓää #RITICAL $INAFEM 8QD YDULHWj FKH QRQ ULFKLHGH PROWD SUHVHQWD]LRQH D SDUWH VXOO¶LQFRQIRQGLELOH H SHQHWUDQWH RGRUH 3UREDELOPHQWH OD YDULHWj SL ULFKLHVWD GHO FDWDORJR GL 'LQDIHP SHU UDJLRQL SL FKH HYLGHQWL 0DQ PDQR FKH L FROWLYDWRUL KDQQR FRQRVFLXWR OD &ULWLFDO JOL DGHSWL VL VRQR DJJLXQWL XQR GRSR O¶DOWUR ,O GHOL]LRVR VDSRUH GROFH H SURIRQGR GL ,QGLFD FKH ULFRUGD OD 6NXQN GHOOD YHFFKLD VFXROD VL WUDVIRUPDQR LQ LPSUHVFLQGLELOL SHU PROWL XQD YROWD SURYDWD 8Q DQQR GRSR O¶DOWUR OD &ULWLFDO VL DVVHVWD FRPH XQD YDULHWj GRPLQDQWH VRGGLVID LQ LQGRRU FRQYLQFH LQ RXWGRRU H QRQ GHOXGH PDL *OL HQWXVLDVWL VRVWHQLWRUL OD FROWLYDQR H FORQDQR ULSHWXWDPHQWH OD VXD IDPD FRUUH FRQ LO SDVVDSDUROD TXDQGR VL UROOD XQD FDQQD FRQ JHQWH FKH QRQ OD FRQRVFH $GRUDWD GD PROWL PD VRUSUHQGHQWHPHQWH GHWHVWDWD GD PROWR SRFKL XQ FDVR TXDVL XQLFR VL SRWUHEEH GLUH ,O IHQRWLSR SL DSSUH]]DWR H FRQRVFLXWR q TXHOOR FKH KD XQ DVSHWWR ILQH H GHOLFDWR IRJOLH DIILODWH GL VDWLYD H FRQ SRWHQWH UDPLILFD]LRQH GL JHUPRJOL GXUDQWH OD FUHVFLWD PD FKH ILRULVFH FRQ OD VSDYHQWRVD UDSLGLWj GL XQD SXUD .XVK LQ DQWLFLSR ULVSHWWR DO UHVWR GHOOH YDULHWj GD FXL SDVVLDPR D K q SURQWD LQ LQGRRU LQ VROL JLRUQL /D UDSLGLWj q SURYYLGHQ]LDOH DQFKH LQ RXWGRRU LO FKH FRQVHQWH GL UDFFRJOLHUH SULPD GHOOD ILQH GL VHWWHPEUH HYLWDQGR LQ TXHVWR PRGR OD FRPSDUVD GL IXQJKL FRQ LO PDOWHPSR DXWXQQDOH DL TXDOL q VHQVLELOH ,O ULVXOWDWR q DIILGDELOH LQ RJQL FDVR TXLQGL VL GHVXPH DQFKH OD ILGXFLD FKH PRVWUDQR L FROWLYDWRUL QHL FRQIURQWL GL TXHVWD YDULHWj FRQ DVSHWWR GL 6DWLYD H FXRUH GL ,QGLFD HVWUHPD UDSLGLWj PDVVLPD SURGXWWLYLWj VXIILFLHQWH SRWHQ]D H XQ VDSRUH GROFH PROWR PDUFDWR H LQWHQVR FKH QRQ LPSDOD Qp VWDQFD 8QD YDULHWj VSHFLDOH FKH VL q FRQVROLGDWD FRPH XQR GHL SXQWL G¶LQFRQWUR GL FRORUR FKH FHUFDQR O¶HUED PLJOLRUH SHU WXWWL L WLSL GL WHUUHQR )HPPLQL]]DWD ZZZ GLQDIHP RUJ
-OBY $ICK $INAFEM 8Q QRPH OHJJHQGDULR SHU XQD GHOOH YDULHWj SL QRWH H VWLPDWH GL 'LQDIHP 6HHGV 6LD QHOOD OHWWHUDWXUD FRPH DWWXDOPHQWH QHO PRQGR GHOOD FROWLYD]LRQH GHOOD FDQQDELV OD 0RE\ 'LFN q LO QRPH GL XQ PRVWUR WUDYROJHQWH XQ IHQRPHQR GHOOD QDWXUD LUUHIUHQDELOH 6L WUDWWD GL XQ LEULGR IUD XQ¶LQGLFD H XQD VDWLYD FRQ XQD SUHGRPLQDQ]D VDWLYD QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL IHQRWLSL ,O IHQRWLSR PDJJLRUPHQWH DSSUH]]DWR q TXHOOR HUHGLWDWR GDOOD GLVFHQGHQ]D 6DWLYD XQ GHOL]LRVR VDSRUH H DURPD GL OHJQR R LQFHQVR FRQ XQ WRFFR SLFFDQWH H PXVFKLDWR ,Q JHQHUDOH VL WUDWWD GL XQD YDULHWj FRQ YLJRUH LEULGR H SURGXWWLYLWj HFFHOOHQWL &RQVLGHUDWD XQD GHOOH YDULHWj SL SRWHQWL GL 'LQDIHP VH QRQ OD SL SRWHQWH LO VXR SRWHUH SVLFRDWWLYR q FRPH XQ IRUWH FROSR GL SLQQD GHOOD OHJJHQGDULD EDOHQD ELDQFD FKH OH GD LO QRPH /D SURGX]LRQH GL UHVLQD FRQ FRQFHQWUD]LRQL GL 7+& ILQR DO H EDVVL OLYHOOL GL &%' q UHVSRQVDELOH GL XQ¶HEEUH]]D LQWHQVD H SUROXQJDWD QHO WHPSR FKH LQRQGHUj O¶DPELHQWH FRQ XQ DURPD GHOL]LRVR GL FDWWHGUDOH FKH LQROWUH ULPDQH FRPH IHUPR QHO WHPSR LPSUHJQDQGR LO OXRJR LQ FXL FRPSLUHPR LO ULWXDOH SHU JRGHUH GHOOD WDQWR ULYHULWD 0RE\ 'LFN 3ULPR JUDQ VXFFHVVR FRPPHUFLDOH GL 'LQDIHP TXHVWD YDULHWj q JLj GD DQQL VXO PHUFDWR H KD VHPSUH SL DGHSWL VLD LQ LQGRRU FKH LQ RXWGRRU ,Q LQGRRU q DSSUH]]DWD FRPH XQD GHOOH YDULHWj FRQ SUHGRPLQDQ]D 6DWLYD H FRQ JUDQGH H UDSLGD SVLFRDWWLYLWj VRQR SURQWH GRSR JLRUQL GL ILRULWXUD VHEEHQH OD VXD IRU]D YHJHWDWLYD ID Vu FKH QRQ FRQYHQJD ODVFLDUOD FUHVFHUH WURSSR VH LO QRVWUR VSD]LR LQ LQWHUQL QRQ q PROWR JUDQGH 1RQRVWDQWH OH GLPHQVLRQL H OD YRUDFLWj GL DFTXD H QXWULHQWL VL WUDWWD GL XQD VXSHUSURGXWWULFH FKH VXSHUD OD VWUDJUDQGH PDJJLRUDQ]D GL YDULHWj FRPPHUFLDOL QRWH SHU SRWHQ]D H SURGX]LRQH $QFKH LQ RXWGRRU q XQD SLDQWD PROWR QRWD FKH q VWDWD SURYDWD H ULSURYDWD VX EDOFRQL WHUUD]]H RUWL H JXHUULOOD LQ YDULH SDUWL GHO PRQGR 6L UDFFRJOLH LQ RXWGRRU DWWRUQR DO RWWREUH VHEEHQH DOFXQL FROWLYDWRUL SUHIHULVFDQR DOOXQJDUH OD ILRULWXUD ILQR DOOD ILQH GHO PHVH RWWHQHQGR XQD SURGX]LRQH SL FRQVLVWHQWH GL UHVLQD H XQ HIIHWWR SL SRWHQWH H FDOPDQWH JURVVL ULVXOWDWL TXDQGR LO WHPSR JLRFD D IDYRUH H VH OH GLDPR WXWWR TXHOOR GL FXL KD ELVRJQR DOLPHQWL DEERQGDQWL XQ PH]]R GL FROWXUD VDQR FKH FRQVHQWD O¶HVSDQVLRQH GHOOH UDGLFL 4XHVWL ULVXOWDWL QRQ ODVFLDQR DOFXQ GXEELR SRVVLDPR DUULYDUH D UDFFRJOLHUH PRVWUL HQRUPL GL GLPHQVLRQL FKH UDJJLXQJRQR L PHWUL )HPPLQL]]DWD
2OADRUNNER !UTOMATIC $INAFEM /D SULPD YDULHWj ³DXWRPDWLFD´ GL 'LQDIHP SRUWD LO QRPH GL 5RDGUXQQHU GHQRPLQD]LRQH FKH FL LQGLFD OD UDSLGLWj FRQ FXL SRVVLDPR RWWHQHUH LO UDFFROWR PD DQFKH OH QXRYH IRUPH GL FROWXUD DVLPPHWULFKH SHU HYLWDUH FKH L QRVWUL ³FR\RWH´ SDUWLFRODUL FL UXELQR LO UDFFROWR ,O IDWWRUH FKLDYH q FKH 5RDGUXQQHU VWD VHPSUH GDYDQWL DO FR\RWH H DL VXRL SURJHWWL SHU TXHVWR OD PHWDIRUD FL VSLHJD FRPH OD 5RDGUXQQHU SRVVD HVVHUH SLDQWD D ILQH SULPDYHUD FRQ LO UDFFROWR D PHWj HVWDWH H VFKLYDQGR XQD YROWD LQ SL L FR\RWH SUHGDWRUL /H YDULHWj FKH FKLDPLDPR DXWRPDWLFKH SURYHQJRQR GDOOD VRWWRVSHFLH 5XGHUDOLV FKH FUHVFH OLEHUDPHQWH QHOOH VWHSSH GHOO¶$VLD &HQWUDOH QHOO¶(XURSD GHOO¶(VW R LQ 6LEHULD ILRUHQGR GXUDQWH O¶HVWDWH D SUHVFLQGHUH GDO UHJLPH GL OXFH &UHVFRQR SHU JLRUQL ILQR D FP H ILRULVFRQR LPPHGLDWDPHQWH D SUHVFLQGHUH GDO QXPHUR GL RUH GL OXFH FKH ULFHYRQR FKH QHO QRVWUR FDVR VH SHQVLDPR DOOD 6LEHULD SHU HVHPSLR q XQ QXPHUR HOHYDWR GL RUH ROWUH RUH GL OXFH GHO VROH GXUDQWH O¶DSRJHR HVWLYR /D 5RDGUXQQHU $XWRPDWLF GL 'LQDIHP RIIUH XQ PRGR DOWHUQDWLYR H GLYHUVR ULVSHWWR D TXHOOR XVDWR WUDGL]LRQDOPHQWH SHU FROWLYDUH PHQR DEERQGDQWH PD SL UDSLGR H FRPRGR ,O ULVXOWDWR GL TXHVWD YDULHWj FKH XQLVFH XQ¶,QGLFD 'LQDIHP FRQ XQD /RZU\GHU PLJOLRUDWD OD SULPD GHOOH TXDOL DXWRPDWLFD FRPPHUFLDOH GL VXFFHVVR q PROWR VWDELOH 4XHVWD FRPELQD]LRQH GD OXRJR D XQD YDULHWj FKH PDQWLHQH LQ PRGR DIILGDELOH OD FDUDWWHULVWLFD DXWRPDWLFD PD FRQ XQD SURGX]LRQH RWWLPL]]DWD GL UHVLQD VDSRUH HG HIIHWWL ULODVVDQWL GL ,QGLFD H XQ¶DOWH]]D FKH UDJJLXQJH ILQR D XQ PHWUR VH DOLPHQWDWD LQ LGURSRQLD Ê XQD YDULHWj FKH FUHVFH LQ PRGR UDSLGR H LQWHQVR DVVRUEHQGR WXWWD OD OXFH H JOL DOLPHQWL FKH VRPPLQLVWULDPR 6L VYLOXSSHUj LQ PRGR RWWLPDOH FRQ RUH TXRWLGLDQH GL OXFH H XQ PH]]R GL FROWXUD DULHJJLDWR H OLEHUR FKH FRQVHQWD GL HVSDQGHUH OH UDGLFL SHU PDWXUDUH H VYLOXSSDUVL FRPSOHWDQGR OD ILRULWXUD SRFR SL GL GXH PHVL GRSR OD JHUPLQD]LRQH )HPPLQL]]DWD H DXWRPDWLFD ZZZ GLQDIHP RUJ
ZZZ GLQDIHP RUJ
3OFT 3ECRETS
7HITE 2HINO .IRVANA
2ASPBERRY #OUGH 3ATIVA 3EEDBANK /D :KLWH 5KLQR q XQ SRWHQWH LEULGR ) GL :KLWH :LGRZ H XQ IRUWH FHSSR GL ,QGLFD QRUGDPHULFDQD /D :KLWH 5KLQR q DGDWWD DOOH DSSOLFD]LRQL PHGLFKH JUD]LH DOO¶HOHYDWR FRQWHQXWR GL 7+& ,O VDSRUH TXDQGR OD VL IXPD q GL KDVKLVK H OHJJHUPHQWH GXUR EXRQD GD IXPDUH FRQ LO ERQJ ,O SDGUH FDQDGHVH GHOOD 5KLQR q SL ,QGLFR GHO SDGUH GHOOD :KLWH :LGRZ LO FKH FUHD XQD SLDQWD SL GHQVD H LQ FHUWR TXDO PRGR SL SLFFROD /¶HIIHWWR q IRUWH H GD XQD ERWWD GHFLVD )HPPLQL]]DWD H 1RUPDOH
/D 5DVSEHUU\ &RXJK q XQ FHSSR FRQVLJOLDWR SHU XVR PHGLFR JUD]LH DJOL HIIHWWL FDOPDQWL VHEEHQH ³GHFLVL´ /D PDGUH q XQD &DPERGLDQ /DQGUDFH FRQ XQ FRQWHQXWR SDUWLFRODUPHQWH HOHYDWR GL 7+& H LO SDGUH q OD YLQFLWULFH H VHPSUH QRWD ,&( /¶LQFURFLR ) KD PROWL SLOXFFKL URVL H XQD WHQGHQ]D D VYLOXSSDUH VIXPDWXUH EOX FRQ XQD WHPSHUDWXUD QRWWXUQD DO EXLR /¶DURPD H LO VDSRUH VRQR OHJJHUPHQWH VSH]LDWL WLSLFL GL $VLDWLFD PD GHFLVDPHQWH 2ODQGHVL /H SLDQWH DOWH H SLXWWRVWR VRWWLOL SRVVRQR HVVHUH FROWLYDWH LQ SRVL]LRQH UDYYLFLQDWD RWWHQHUH XQD UHVD PDVVLPD /D 5DVSEHUU\ &RXJK q XQD SLDQWD DOWD D SUHGRPLQDQ]D 6DWLYD FRQ XQ HIIHWWR FHUHEUDOH FKH SXz HVVHUH UDFFROWD DOOD ILQH GL RWWREUH )HPPLQL]]DWD
ZZZ QLUYDQD QO
ZZZ QLUYDQD QO
%ARLY 3KUNK 3ENSI 3EEDS
!MNESIA 7ORLD OF 3EEDS
3HU ULVXOWDWL HFFHOOHQWL H DIILGDELOLWj LQ RXWGRRU OD (DUO\ 6NXQN SRWUHEEH HVVHUH LO PLJOLRU FHSSR GHOOD FROOH]LRQH 6HQVL 6HHG %DQN Ê UHVLVWHQWH UDSLGR HG HVWUHPDPHQWH YLWDOH LQ JUDGR GL SURGXUUH UDFFROWL GL FLPH OXVVXUHJJLDQWL H ULFRSHUWH GL UHVLQD LQ RJQL WLSR GL FOLPD /D (DUO\ 6NXQN XQLVFH LO YROXPH H LO YLJRUH GHOOD 6NXQN H OD UHVLVWHQ]D GL RXWGRRU GHOOD (DUO\ 3HDUO LQ XQ LEULGR GL FDQQDELV PROWR FDULFR FKH SXz FUHVFHUH IHOLFHPHQWH LQ JLDUGLQR VXO EDOFRQH R LQ RJQL WLSR GL OXRJR FKH DEELD DFFHVVR GLUHWWR DOOD OXFH GHO VROH
3LDQWD SROL LEULGD RWWHQXWD GD GLYHUVL LQFURFL H PRUIRORJLH FKH JDUDQWLVFRQR VYDULDWH FDUDWWHULVWLFKH /D IHPPLQD FKH ULFHYH SROOLQH q XQD SXURVDQJXH 7KDL VWDELOL]]DWD LQ VHUUD LQ FRQGL]LRQL FKH VLPXODQR L IRWRSHULRGL WLSLFL GHOOH QRVWUH ODWLWXGLQL SHU FXL VL q DGDWWDWD SHUIHWWDPHQWH LQ LQGRRU H RXWGRRU SUHSDUDQGRVL SRL SHU ULFHYHUH SROOLQH IHPPLQL]]DWR '¶DOWUR FDQWR LO PDVFKLR q XQ SROL LEULGR VWDELOL]]DWR H L VXRL JHQL SRUWDQR WUDWWL GHULYDQWL GDOOH DQWHQDWH 6NXQN &LQGHUHOOD H -DFN +HUHU FRVD FKH DEELDPR WHQXWR LQ FRQVLGHUD]LRQH QHO SURFHGLPHQWR GL LQYHUVLRQH VHVVXDOH GDWR FKH TXHVWL VDUDQQR L FDUDWWHUL FKH DEELDPR YROXWR IDU HVSULPHUH QHOO¶$PQHVLD
1RQ q SDVVDWR WDQWR WHPSR GD TXDQGR L FROWLYDWRUL LQ RXWGRRU FRQ HVWDWL EUHYL QRQ ULXVFLYDQR D FROWLYDUH OD 6NXQN H DOWUL LEULGL SRWHQWL SHU RWWHQHUQH LO PDVVLPR 3HU HYLWDUH FRQGL]LRQL FOLPDWLFKH SUHFDULH DOOD ILQH GHOOD VWDJLRQH RXWGRRU FKH SRWUHEEH FDXVDUH SUREOHPL GL IXQJKL LQ FLPH PROWR GHQVH GL 6NXQN L FROWLYDWRUL LQ ]RQH FRQ FOLPD IUHGGR HUDQR REEOLJDWL D UDFFRJOLHUH OH ORUR SLDQWH SL HVRWLFKH SULPD FKH OD ILRULWXUD UDJJLXQJHVVH LO PDVVLPR /D (DUO\ 6NXQN q VWDWD FUHDWD SHU ULVROYHUH TXHVWR SUREOHPD H KD GDWR DL FROWLYDWRUL GHOOH ]RQH VHWWHQWULRQDOL OD VROX]LRQH SHUIHWWD D WDOH GLOHPPD /¶LQIOXHQ]D GHOOD PDGUH 3HDUO SHUPHWWH DOOD (DUO\ 6NXQN GL WHUPLQDUH YDULH VHWWLPDQH SULPD GHOOD 6NXQN H DXPHQWD QRWHYROPHQWH OD UHVLVWHQ]D GHO FHSSR DOOH PXIIH H DL IXQJKL
/¶$PQHVLD GD FRPH ULVXOWDWR SLDQWH PROWR VWDELOL GHULYDQWL GD XQ LQFURFLR ) FRQ FDUDWWHUL FKH XQLVFRQR VHQVD]LRQL GL TXHVWD PLVFHOD JHQHWLFD H ODELULQWLFD H FKH IRUQLVFRQR EHOOH]]D PXOWLFRORUH RJQL YROWD FKH VL DVVDSRUD TXHVWR IXPR PXOWLUD]]LDOH
/¶,QGLFD GRPLQD LO PRGR LQ FXL OD SLDQWD FUHVFH JDUDQWHQGR XQD IRUPD]LRQH GL ILRUL VROLGD H FRSHUWD GL UHVLQD H UHVD PDVVLPD /D 6DWLYD GHOOD (DUO\ 6NXQN GD XQ XOWHULRUH DSSRUWR DJOL VSHVVL VWHOL GHOOH FLPH HG q PROWR HYLGHQWH TXDQGR OD VL SURYD ± O¶HIIHWWR q GHOLFDWR PD SRL FRUSRVR H L VDSRUL HVDOWDQR LO IRUWH HIIHWWR GHOOD SRWHQWH 6NXQN SRUWDQGROD D OLYHOOL QXRYL H LQWHUHVVDQWL )HPPLQL]]DWD
/D ULFFKH]]D PXOWLIDWWRULDOH GL TXHVWD SLDQWD SRUWD VHQVD]LRQL IUXWWDWH H GROFL QHO VXR VDSRUH QRQFKp DURPL SDUWLFRODUL H G¶LQFHQVR WLSLFL GHOO¶DQWHQDWD +HUHU /D VXD SURGX]LRQH HG HOHYDWR OLYHOOR GL 7+& FL ULFRUGDQR O¶DQWHQDWD 6NXQN H OD PDGUH 7KDL ULVSHWWLYDPHQWH VRUSUHQGHQGR LQROWUH SHU OD ILRULWXUD UHODWLYDPHQWH UDSLGD LO FXL FDUDWWHUH q VWDWR WUDVPHVVR GDOOD JUDQGH &LQGHUHOOD XQD QRWD VDWLYD GDOOD ILRULWXUD SUHFRFH /¶$PQHVLD q XQ PDUH GL HVSHULHQ]D SHU LO WXR HVLJHQWH SDODWR GL *RXUPHW GL FDQQDELV )HPPLQL]]DWD
ZZZ VHQVLVHHGV FRP
ZZZ ZRUOGRIVHHGV HX
*ACK &LASH 3ENSI 3EEDS 3RUWDQGR DYDQWL OD QRVWUD WUDGL]LRQH GL PLJOLRUDPHQWR GHO QRVWUR ODYRUR 6HQVL 6HHGV q OLHWD GL SUHVHQWDUH -DFN )ODVK ± XQD YHUVLRQH IHPPLQLOH GHOOD GLVFHQGHQWH GLUHWWD GHOOD -DFN +HUHU 3HU FUHDUH OD -DFN )ODVK LO VXEOLPH SRRO JHQHWLFR GHOOD +HUHU q VWDWR ULILQLWR UDIIRU]DQGR OH TXDOLWj PLJOLRUL DWWUDYHUVR UHWUR LQFURFL 1HO FRUVR GL VYDULDWH JHQHUD]LRQL DOOD QRVWUD PDGUH SUHIHULWD GL +HUHU q VWDWD LQIXVD XQD TXDOLWj SUHFLVD GL 6XSHU 6NXQN H +D]H FRQ XQ¶DWWHQWD VHOH]LRQH H VHULH GL WHVW LQ RJQL IDVH GHO SURFHVVR $OWHUDQGR LO SURJUDPPD LQ PDQLHUD OHJJHUD H DJJLXQJHQGR XQD SLDQWD µSDGUH¶ XQLFD DO PL[ QHOOR VWDGLR ILQDOH VLDPR VWDWL LQ JUDGR GL SURGXUUH OD -DFN )ODVK XQD YDULD]LRQH DIILGDELOH FRHUHQWH IHPPLQL]]DWD QHOOD QRVWUD VSHWWDFRODUH -DFN )ODVK /D -DFN )ODVK KD OD FRQVLVWHQ]D H LO YLJRUH GHJOL DQWHQDWL GL $IJKDQL 6NXQN H QRQ YLHQH VDFULILFDWR FHUWR LO VRQWXRVR HIIHWWR +D]H GHOOD +HUHU ,VRODQGR TXHVWR SDUWLFRODUH HTXLOLEULR GL FDUDWWHUL L TXDWWUR IHQRWLSL GLIIXVL GL -DFN +HUHU VRQR ULGRWWL D GXH IRUPH ULFRUUHQWL QHOOD -DFN )ODVK LO FKH UDSSUHVHQWD L ODWL FRQWUDVWDQWL GHOOD VXD HUHGLWj /D IRUPD ,QGLFD q VXIILFLHQWHPHQWH FRPSDWWD SHU LO 62* FRQ XQR VYLOXSSR UDSLGR H DOWDPHQWH GLVWLQWLYR GHOOH FLPH , FDOLFL VL JRQILDQR UDJJLXQJHQGR GLPHQVLRQL VSHWWDFRODUL LPSLODQGRVL XQR VXOO¶DOWUR SHU IRUPDUH YHUH H SURSULH FRUGH VDWXUH GL UHVLQD FKH GLYHQWDQR FRURQH SXQWHOODWH VXOOH FLPH ILQDOL /D -DFN )ODVK D SUHGRPLQDQ]D VDWLYD q XQ HVHPSLR SHU OD FDQQDELV GL WXWWR LO PRQGR , FROWLYDWRUL FKH KDQQR VSD]LR SHU SLDQWH PHGLR JUDQGL ULPDUUDQQR VWXSHIDWWL GL TXHVWR IHQRWLSR LO VDSRUH OD UHVD H OD SRWHQ]D VXO FRUSR H VXOOD PHQWH VRQR SUDWLFDPHQWH VHQ]D SUHFHGHQWL /¶DOWH]]D VL ID LPSRUWDQWH LQ ILRULWXUD DFFRPSDJQDWD GDOOD FDSDFLWj GL ULHPSLUVL GL FLPH VROLGH QXPHURVH GL 6NXQN +D]H FKH JDUDQWLVFH L PLJOLRUL ULVXOWDWL TXDQGR OD IRUPD 6DWLYD GL -DFN )ODVK DUULYD D PHWUR R SL 0HQWUH OD PDJJLRU SDUWH GHL PHPEUL GHOOD IDPLJOLD 6HQVL FRQVLGHUDQR OD 1RUWKHUQ /LJKWV [ +D]H R OD -DFN +HUHU OD ORUR JDQJLD SUHIHULWD GL WXWWL L WHPSL OD -DFN )ODVK q XQ VHULR FRQWHQGHQWH DO WLWROR H VWD JXDGDJQDQGR FRVWDQWHPHQWH WHUUHQR VXOOH GXH FDPSLRQHVVH PRQGLDOL GL 6DWLYD )HPPLQL]]DWD ZZZ VHQVLVHHGV FRP
3OFT 3ECRETS
.ORTHERN ,IGHT X "IG "UD 7ORLD OF 3EEDS 4HE MEDICAL COLLECTION ,EULGR GDO JHQRWLSR LQGLFR GDOO¶HOHYDWR YLJRUH LEULGR /D VXD JHQHWLFD VL ULWURYD QHOO¶LQFURFLR GLUHWWR GL XQ PDVFKLR IHPPLQL]]DWR GL 1RUWKHUQ /LJKW FRQ XQD IHPPLQD GDOO¶HOHYDWD SURGX]LRQH H FDSDFLWj ULSURGXWWLYD JUD]LH DOOD JUDQGH TXDQWLWj GL SLVWLOOL FKH OD UHQGRQR SHUIHWWD SHU ULFHYHUH SROOLQH IHPPLQL]]DWR 6L GLVWLQJXH SHU OD UREXVWH]]D H OD UDSLGLWj GL FUHVFLWD SHU FXL FRQVXPD PROWR IHUWLOL]]DQWH DQFKH VH QRQ VL WUDWWD LQ UHDOWj GL XQ LQFRQYHQLHQWH PD GL XQ YDQWDJJLR VH VL SHQVD DOO¶HOHYDWLVVLPD SURGX]LRQH WHQHQGR LQ FRQVLGHUD]LRQH OH FLPH HQRUPL SURGRWWH GD TXHVWR LEULGR /D SULPD LPSUHVVLRQH FKH GD q TXHOOD GL XQ¶LQGLFD GL WLSR +LQGX .XVK GL IHQRWLSR DIJDQR R SDNLVWDQR LO FKH VWULGH VH VL SHQVD DOOD FLPD WLSLFD GL XQD YDULHWj ELDQFD FRQ SLVWLOOL ELDQFKL H VHWRVL SURGRWWL GDO PDVFKLR 1RUWKHUQ /LJKW $ TXHVWR YD VRPPDWD O¶HOHYDWD SRWHQ]D H O¶HOHYDWR FRQWHQXWR GL &%' H &%1 FKH OD FROORFD FRPH XQD GHOOH PLJOLRUL YDULHWj SHU XQ XWLOL]]R RIILFLQDOH ,O WHPSR GL ILRULWXUD q PROWR EUHYH 3Xz HVVHUH SURQWD LQ FLUFD JLRUQL GL FROWLYD]LRQH LQ LQGRRU LQ FRQGL]LRQL FRQWUROODWH GDQGR XQD JUDQGH TXDQWLWj GL UHVLQD FRQ XQD JURVVD TXDQWLWj GL WULFRPL PROWR FDULFKL GDO SRWHUH RIILFLQDOH H QDUFRWL]]DQWH /¶HIIHWWR q ULODVVDQWH H GL WLSR LQWURVSHWWLYR LO FKH q LGHDOH SHU UHDOL]]DUH FRPSLWL FUHDWLYL H G¶LPPDJLQD]LRQH IDYRULWL DQFKH GDOOH SURSULHWj DURPDWL]]DQWL PROWR SRWHQWL H LO VDSRUH GL OLTXLUL]LD HUHGLWDWL GDOOD 1RUWKHUQ /LJKW LO SDGUH FKH KD IRUQLWR LO FKHPLR WLSR D TXHVWD HVXEHUDQWH YDULHWj )HPPLQL]]DWD ZZZ ZRUOGRIVHHGV HX
3NOW"UD $UTCH 0ASSION /D PDJJLRU SDUWH GHOOH YDULHWj VYLOXSSDWH GDOOH D]LHQGH GL VHPL VL VHOH]LRQDQR H FROWLYDQR D XQD ULGRWWD DOWLWXGLQH /H YDULHWj GHOOH ]RQH SRFR HOHYDWH QRQ GDQQR XQD ULVSRVWD RWWLPDOH DOO¶DOWLWXGLQH HOHYDWD )UD WXWWH OH YDULHWj GL &DQQDELV VYLOXSSDWH GDOOH D]LHQGH GL VHPL QRQ WURYLDPR YDULHWj VHOH]LRQDWH SHU OD FROWLYD]LRQH LQ DOWH]]D 'DWR FKH HVLVWH XQD FHUWD ULFKLHVWD SHU TXHVWR WLSR GL YDULHWj '3 KD VYLOXSSDWR GXH YDULHWj ³G¶DOWH]]D´ 3DPLU *ROG H 6QRZ%XG 4XHVWH GXH YDULHWj VRQR DGDWWH DOOH DOWLWXGLQL GHOOH $OSL GHL 3LUHQHL GHOOD 6LHUUD 1HYDGD GHO &DXFDVR H GL DOWUH UHJLRQL PRQWDJQRVH GHO PRQGR /D 6QRZ%XG q XQ LEULGR GL JHQHWLFD DIJDQD H VXGDIULFDQD &RPH SHU OD 3DPLU *ROG LO ODYRUR GL VHOH]LRQH GL TXHVWD YDULHWj q VWDWR IDWWR VXOOH $OSL 6YL]]HUH /D 6QRZ%XG 6DW ,QG KD XQ VDSRUH H RGRUH VSH]LDWL FDQQHOOD H GL VNXQN 4XDQGR OD VL IXPD q PROWR GROFH H O¶HIIHWWR q JUDGXDOH /H SLDQWH VDQH SRVVRQR UDJJLXQJHUH IUD H PHWUL GL DOWH]]D LQ RXWGRRU 5HVLVWHQWH DL IXQJKL H DOOD PXIID 5HVD DO GL VRSUD GHOOD PHGLD )XQ]LRQD DQFKH LQ LQGRRU ,O QRPH 6QRZ%XG ID ULIHULPHQWR DOOD JUDQGH TXDQWLWj GL SLVWLOOL ELDQFKL GHL ILRUL IHPPLQD FLPH )HPPLQL]]DWD ZZZ GXWFK SDVVLRQ QO
.EW 9ORK 3PECIAL 7ORLD OF 3EEDS 4HE LEGEND COLLECTION *HQHWLFD VRUSUHQGHQWH SHU OD VXD SRWHQ]D H YLJRUH FUHDWD VXOOD EDVH JHQHWLFD GHOOD IDPRVD OLQHD GL 1HZ <RUN 'LHVHO ODYRUDWD XVDQGR FORQL VSHFLILFL SHU OD VXD IHPPLQL]]D]LRQH LQ FRQGL]LRQL FRQWUROODWH /D VXD SRWHQ]D H YLJRUH HFFH]LRQDOL VRQR VWDWL RWWHQXWL JUD]LH DOOD JHQHUD]LRQH GL VXSHULQGLYLGXL FRQ VYDULDWL JHQL 4XHVWH VXSHUSLDQWH VRQR VWDWH LVRODWH H FROWLYDWH LQ VHUUD LQ FRQGL]LRQL FRQWUROODWH GDQGR FRPH ULVXOWDWR XQ DXPHQWR FRQVLGHUHYROH GHOOD SURGX]LRQH H GHOOD SVLFRDWWLYLWj /D PLVFHOD JHQHWLFD GHOOD 1HZ <RUN 'LHVHO ID Vu FKH OD SLDQWD VLD GLIILFLOPHQWH GLVWLQJXLELOH GDO SXQWR GL YLVWD GHOO¶RGRUH H GHO VDSRUH VRSUDWWXWWR SHUFKp TXHVWL VRQR PDVFKHUDWL GDOOD GLYLQD SRWHQ]D FKH GD XQ HIIHWWR TXDVL GHYDVWDQWH FRQ HOHYDWLVVLPH SHUFHQWXDOL VLD GL 7+& FKH GL &%' 9D QRWDWR LQROWUH O¶DVSHWWR GHOOH FLPH FRORVVDOL H GHOOH JKLDQGROH SLHQH GL UHVLQD RSDOHVFHQWH FKH GDQQR O¶LPSUHVVLRQH GL JXDUGDUH XQ PDUH GL WRSD]L ULVSOHQGHQWL FRQ WRQL FDUDPHOOR H XQ DURPD OHJJHUPHQWH SDUWLFRODUH H PXVFKLDWR 4XHVWR LEULGR GL VDWLYD LQGLFD IRUQLVFH LO FKHPLRWLSR LGHDOH SHU XQ XWLOL]]R RIILFLQDOH JUD]LH DOOD SRWHQ]D QHOO¶HIIHWWR QDUFRWLFR ULODVVDQWH DQWL LQILDPPDWRULR VHEEHQH QRQ VLD XQ¶,QGLFD SXUD SHU JHQRWLSR PD XQD YDULDQWH PLJOLRUDWD GHOOD 1HZ <RUN 'LHVHO RULJLQDOH ,O WXWWR KD SHUPHVVR GL RWWHQHUH XQD JHQHWLFD GDOO¶HOHYDWR FRQWHQXWR GL &%' PROWR UHVLVWHQWH DL IXQJKL H GDOO¶HOHYDWR YLJRUH LEULGR H GDO VDSRUH IXOPLQDQWH )HPPLQL]]DWD ZZZ ZRUOGRIVHHGV HX
,A ,YBELLA $UTCH 0ASSION /D /\EHOOD q XQD YDULHWj 6DWLYD DO /H VXH FDUDWWHULVWLFKH OD UHQGRQR PROWR DXVSLFDELOH QHOOD QRVWUD FROOH]LRQH /D /\EHOOD q XQD SLDQWD DSHUWD FRQ XQD PROWLWXGLQH GL FLPH EHQ VYLOXSSDWH /¶DURPD VSH]LDWR ID Vu FKH TXHVWD YDULHWj VLD PROWR JUDGHYROH GD IXPDUH /¶HIIHWWR FKLDUR HG HQHUJLFR GDQQR YRJOLD GL IDUH 1RQ IXPDWH OD /\EHOOD SULPD GL DQGDUH D GRUPLUH 6L SRVVRQR YHGHUH IRUPD]LRQL ULFFKH GL 7+& GDOOD TXDUWD VHWWLPDQD GL ILRULWXUD 3HU UDJJLXQJHUH OD PDVVLPD UHVD VRQR QHFHVVDULH DOPHQR GXH VHWWLPDQH D RUH /D SURGX]LRQH q PHGLD GD XQ¶HFFHOOHQWH 6DWLYD LQ LQGRRU ,Q RXWGRRU ILQR DOOD ILQH GL RWWREUH UHVLVWHQWH DJOL LQVHWWL LQIHVWDQWL &ROWLYDWD DOO¶DSHUWR QHO 0HGLWHUUDQHR OD /\EHOOD KD OD UHVD PHGLD GL XQ¶HFFHOOHQWH HUED 6DWLYD )HPPLQL]]DWD ZZZ GXWFK SDVVLRQ QO
/RTEGA )NDICA $UTCH 0ASSION 'XWFK 3DVVLRQ FRQVLGHUD 2UWHJD ,QGLFD XQD YDULHWj RIILFLQDOH GL FDQQDELV 2UWHJD ,QGLFD GL 1RUWKHUQ /LJKWV H XQ¶DOWUD ,QGLFD IRUWH FKH ULVDOJRQR DOOD ILQH GHJOL $QQL 6HWWDQWD 2GRUH DURPD HVWUHPDPHQWH SHQHWUDQWL GL WHUUD VSH]LDWL H WDEDFFDWL 6HFRQGR L UDSSRUWL GHO QRVWUR WHDP GL WHVW IRUPDWR GD VHWWH SHUVRQH VL WUDWWD GL XQD EXRQD YDULHWj GD IXPDUH SULPD GL GRUPLUH FDUDWWHULVWLFD SUHVHQWH LQ WXWWH OH ,QGLFKH PD LQ PRGR HVWUHPR QHOOD 2UWHJD ,QGLFD Ê XQD YHUD H SURSULD SDVWLJOLD SHU GRUPLUH H IXQ]LRQD FRPH WUDQTXLOOL]]DQWH ,Q VHFRQGR OXRJR q PROWR SDUWLFRODUH LO IDWWR FKH O¶HIIHWWR QRQ VLD VHJXLWR GD SHVDQWH]]D OD PDWWLQD VHJXHQWH LO FKH OR VL ULWURYD LQYHFH LQ DOWUH ,QGLFKH ,O JLRUQR GRSR DYHU IXPDWR OD 2UWHJD ,QGLFD VL SHUFHSLVFRQR D PDODSHQD JOL HIIHWWL GHOOD FDQQDELV 6YHJOLDUVL FRQ OD PHQWH UHDWWLYD QRQ q PROWR IUHTXHQWH GRSR DYHU SUHVR SLOOROH SHU GRUPLUH R WUDQTXLOOL]]DQWL HIIHWWL FROODWHUDOL /H SLDQWH GL 2UWHJD ,QGLFD ULPDQJRQR SLFFROH WLSR QDQR H FRPSDWWH H VRQR DEEDVWDQ]D RPRJHQHH /¶HIIHWWR q GD PHGLR D IRUWH , PLJOLRUL ULVXOWDWL VRQR RWWHQXWL LQ LQGRRU H LQ VHUUD LQ FOLPL WHPSHUDWL &LPH FRPSDWWH H SURGX]LRQH PHGLD )HPPLQL]]DWD ZZZ GXWFK SDVVLRQ QO
3OFT 3ECRETS
!K X ,OWRYDER ,OWRYDER 3EEDS
$IESEL 2YDER ,OWRYDER 3EEDS
,QFURFLR ) GL XQD /RZU\GHU H GHOOD QXRYD $XWRPDWLF $. LQ FXL L JHQLWRUL WUDVPHWWRQR OH PLJOLRUL FDUDWWHULVWLFKH JHQHWLFKH HOHYDWD SURGX]LRQH GL UHVLQD DURPD IUXWWDWR GL XQ IHQRWLSR GL /RZU\GHU DWWHQWDPHQWH VHOH]LRQDWR H OH GLPHQVLRQL H UDPL GHOO¶$XWRPDWLF $. 4XHVWR SROL LEULGR KD DXWRILRULWXUD FRPSOHWD H PDWXUD LQ JLRUQL GDOOD JHUPLQD]LRQH DUULYDQGR D GLPHQVLRQL RWWLPDOL VH YLHQH VRPPLQLVWUDWD DEEDVWDQ]D OXFH LQWHQVLWj H WHPSR
4XHVWD q OD WDQWR DWWHVD WHU]D VHULH GL 7KH -RLQW 'RFWRU XQD SLDQWD DXWRILRUHQWH SRWHQWH VDSRULWD H UHVLQRVD 8QD SXUD 1HZ <RUN &LW\ 'LHVHO DJJLXQJH XQ WRFFR GL QRYLWj DOOD 'LHVHO /RZU\GHU TXHVWD SLDQWD QRUPDOPHQWH SURGXFH XQD FLPD SULQFLSDOH FRQ PHQR UDPLILFD]LRQL ULVSHWWR DOOD /RZU\GHU R DOOD /RZU\GHU $ GLIIHUHQ]D GHOOD PDJJLRU SDUWH GHJOL DOWUL LEULGL GL /RZU\GHU TXHVWD SLDQWD q VWDWD ULHODERUDWD GD 7KH -RLQW 'RFWRU H VWDELOL]]DWD SHU DOFXQL DQQL LQ PRGR GD JDUDQWLUH LO SHUIHWWR LEULGR FKH PDQWLHQH O¶HFFHOOHQWH VDSRUH H O¶HIIHWWR GHOOD 1<& 'LHVHO DYHQGR FRQWHPSRUDQHDPHQWH LO JHQH GHOO¶DXWRILRULWXUD /D 'LHVHO 5\GHU ILRULUj DXWRPDWLFDPHQWH D VHWWLPDQH H VDUj SURQWD GRSR VHWWLPDQH GDO VHPH 8QD SLFFROD SDUWH GL TXHVWH SLDQWH FUHVFHUj QRWHYROPHQWH GL SL ULVSHWWR DOOH DOWUH Ê XQD EXRQD VFHOWD SHU OH VWDQ]H SLFFROH OH VWDQ]H SHU SLDQWH PDGUL FRQ RUH GL OXFH H JOL DUPDGL PD DWWHQ]LRQH OH SLDQWH GL /RZU\GHU 'LHVHO HPDQDQR XQ DURPD PROWR SXQJHQWH GXUDQWH OD ILRULWXUD $XWRPDWLFD
/H FRQGL]LRQL PLJOLRUL VRQR GL RUH GL OXFH H GL EXLR GXUDQWH O¶LQWHUR FLFOR ,Q RXWGRRU OD VWDJLRQH PLJOLRUH SHU SURGX]LRQH q IUD PDJJLR H DJRVWR PD q PROWR IDFLOH IDUH FLFOL SHU VWDJLRQH ILQR D QRYHPEUH ,Q LQYHUQR QRQ q FRQVLJOLDELOH VHEEHQH OD SLDQWD VL VYLOXSSL XJXDOPHQWH SHUFKp FRQ PLQRUH TXDOLWj GHOOD OXFH OD SURGX]LRQH QH ULVHQWH DEEDVWDQ]D $XWRPDWLFD ZZZ GXWFKTXDOLW\VHHGV FRP
,OWRYDER ,OWRYDER 3EEDS )LQDOPHQWH q DUULYDWR HFFR LO WDQWR DWWHVR VXFFHVVRUH GHOOD IDPRVD YDULHWj GL 7KH -RLQW 'RFWRU /RZU\GHU QR q O¶XOWLPD QRYLWj QDWD GDOOD ORUR ULFHUFD GL PLJOLRUDUH OD UREXVWH]]D OD UHVD H LO VDSRUH GHOOD YDULHWj RULJLQDOH PDQWHQHQGR OH FDUDWWHULVWLFKH HFFH]LRQDOL FKH OD KDQQR UHVD WDQWR SRSRODUH /RZU\GHU 1R SRVVLHGH OH FDUDWWHULVWLFKH VXSHULRUL GHOOD 6DQWD 0DULD XQ LEULGR GL ,QGLFD 6DWLYD RULJLQDULR GHO %UDVLOH QRWR SHU O¶DEERQGDQ]D GL UHVLQD LO VDSRUH HVRWLFR H O¶HIIHWWR FKH WL ID YRODUH /D YDULHWj RWWHQXWD q VWDWD SRL ULSURGRWWD SHU LQLQFURFLR SHU WUH JHQHUD]LRQL H LO ULVXOWDWR q VWDWR XQD YDULHWj QDQD FKH SURGXFH XQ IXPR PHUDYLJOLRVDPHQWH IRUWH LO FXL VDSRUH LQHEULDQWH ID JLUDUH OD WHVWD $OOD IRU]D H DO VDSRUH VL DJJLXQJH OD VXD DEERQGDQWH SURGX]LRQH GL UHVLQD H XQD UHVD H XQD VWDELOLWj PROWR PLJOLRUDWH /H FLPH VRQR SL JUDQGL FRQ SL GHQVLWj H SL DURPDWLFKH ULVSHWWR D TXHOOH GHOOD /RZU\GHU RULJLQDOH &RPH TXHVWD OD /RZU\GHU 1R QRQ ULFKLHGH XQD VWDQ]D VHSDUDWD Qp XQ FLFOR GL OXFH SHU ILRULUH 4XDQGR VL FROWLYD DOO¶HVWHUQR PDWXUD SL YHORFHPHQWH ULVSHWWR D TXDOXQTXH YDULHWj VHQVLELOH DO IRWRSHULRGR $XWRPDWLFD ZZZ GXWFKTXDOLW\VHHGV FRP
7HITE 7IDOW 2OYAL 1UEEN 3EEDS ,QGXEELDPHQWH XQ EXRQ HVHPSLR GL FLz FKH UDSSUHVHQWD XQD SLDQWD GHOOD YDULHWj :KLWH FRQ XQD IRUWH LQIOXHQ]D GL ,QGLFD FKH KD XQD SURGX]LRQH SLXWWRVWR EDVVD PD DQFKH XQ HIIHWWR IRUWH H FLPH FDUQRVH H FRPSDWWH 6RQR QHFHVVDULH PLVXUH SUHYHQWLYH H O¶XPLGLWj GHYH UHVWDUH YLFLQD DO GXUDQWH OD FUHVFLWD H DOO¶LQL]LR GHOOD ILRULWXUD LQ TXHVWR PRGR VL HYLWDQR JOL DWWDFFKL GHL UDJQHWWL URVVL DUFLQHPLFL GL TXHVWD YDULHWj '¶DOWUD SDUWH SHU HYLWDUH FHUWH PXIIH DOOH TXDOL q VXVFHWWLELOH OD :KLWH :LGRZ YHUVR OD ILQH GHOOD ILRULWXUD O¶XPLGLWj GHYH HVVHUH PDQWHQXWD SLXWWRVWR EDVVD )D RQRUH DO VXR QRPH FRQ XQD FRSHUWXUD GL FULVWDOOL ELDQFKL VXOOH FLPH H VXOOH IRJOLH LQWHUQH , FROWLYDWRUL DSSDVVLRQDWL FKH VDQQR FRPH FXUDUH OD :KLWH :LGRZ DYUDQQR WXWWL L YDQWDJJL DO PRPHQWR GHO UDFFROWR SHUFKp KD XQ HIIHWWR LQQHJDELOH H DOOR VWHVVR WHPSR XQ SLDFHYROH VDSRUH IUXWWDWR FKH OD UHQGRQR XQ¶HUED LGHDOH SHU ULODVVDUVL H JRGHUVL LO VXR VDSRUH )HPPLQL]]DWD ZZZ UR\DOTXHHQVHHGV FRP
ZZZ GXWFKTXDOLW\VHHGV FRP
3KUNK 2OYAL 1UEEN 3EEDS /D JHQHWLFD 6NXQN VWD DOOD EDVH GHOOD PDJJLRU SDUWH GHOOH YDULHWj DWWXDOL H QRQ F¶q QXOOD GL PHJOLR SHU LQL]LDUH D FROWLYDUH q LQIDWWL XQD SLDQWD IDFLOH FRQ XQD UHVD HOHYDWD HG HIIHWWL JDUDQWLWL $QFKH SHU L YHWHUDQL q XQD YDULHWj FODVVLFD FKH PHULWD GL HVVHUH ULFRQVLGHUDWD /H VXH OXQJKH FLPH SRVVRQR HVVHUH GDQQHJJLDWH GDOOD PXIID TXLQGL LQ LQGRRU q QHFHVVDULR FRQWUROODUH O¶XPLGLWj YHUVR OD ILQH GHOOD ILRULWXUD PHQWUH LQ RXWGRRU q FRQVLJOLDELOH FRSULUOD SULPD FKH DUULYL OD VWDJLRQH XPLGD H ODVFLDUH OH SLDQWH EHQ GLVWDQ]LDWH FRQ OD EDVH EHQ VIURQGDWD LQ PRGR FKH DEELDQR XQD EXRQD YHQWLOD]LRQH &RQ OH FXUH H O¶DWWHQ]LRQH DGHJXDWH SXz GDUH FLPH JUDQGL SURIXPDWH H FRSHUWH GL UHVLQD /D 6NXQN q XQ¶HUED FKH QRQ GHOXGH H VL GLPRVWUD VHPSUH DOO¶DOWH]]D SHU TXDQWR ULJXDUGD OD UHVD LO SURIXPR H LO VDSRUH )HPPLQL]]DWD ZZZ UR\DOTXHHQVHHGV FRP
3OFT 3ECRETS
2ED $RAGON "ARNEY|S &ARM
(OLLAND S (OPE "LACK ,ABEL
4XHVWD UD]]D KD XQD SDUHQWHOD PROWR HVRWLFD XQD :HVW +LPDOD\DQ .XVK LQFURFLDWD FRQ XQD 6DWLYD EUDVLOLDQD SXUD 8WRSLD +D]H )XPDQGR OH VXH FLPH VL KD XQ QHWWR H LPPHGLDWR HIIHWWR HVRWLFR GD 6DWLYD FKH SRFR GRSR VL WUDVIRUPD LQ VHQVD]LRQH GL SURIRQGR UHOD[ FKH GXUD PROWR D OXQJR /H FLPH ILQLWH KDQQR XQ VDSRUH H XQ DURPD GROFL H IUXWWDWL FKH ULFRUGDQR OD JXDYD &RQ XQ¶DOWH]]D ILQDOH GL FP SURGXFH FLPH SULQFLSDOL FRQ LQILRUHVFHQ]H HQRUPL YHUGL H URVVH ,O WHPSR GL ILRULWXUD q EUHYH DO PDVVLPR QRYH VHWWLPDQH SHU SLDQWH FKH GDQQR XQD UHVD GL HUED HOHYDWD 6DUj SURQWD GD WDJOLDUH D SDUWLUH GDOOD ILQH GL VHWWHPEUH /¶DVFHQGHQ]D .XVK VLJQLILFD FKH QRQ KD ELVRJQR GL PROWR QXWULPHQWR H DPD OD GLHWD ELR GL FRQVHJXHQ]D q LPSRUWDQWH QRQ FRQFLPDUOD WURSSR DQFKH VH LQGXEELDPHQWH OD SLDQWD YL PRVWUHUj DSHUWDPHQWH RJQL HYHQWXDOH SUREOHPD TXLQGL VDUj VXIILFLHQWH WHQHUOD G¶RFFKLR 'XUDQWH OD ILRULWXUD VL DOOXQJD EHQH H KD XQD EXRQD UHVLVWHQ]D )HPPLQL]]DWD H UHJRODUH
8Q FODVVLFR GHOOD FROWLYD]LRQH LGHDWD SHU UHVLVWHUH DO ULJLGR FOLPD GHOO¶2ODQGD $QFKH LQ LQGRRU Gj RWWLPL ULVXOWDWL 8QR VFKHPD GL FUHVFLWD IRUWH H UREXVWR JDUDQWLVFH UDFFROWL VRGGLVIDFHQWL *HQHUDOPHQWH SURGXFH FLPH GHQVH SLHQH GL SLVWLOOL ULFRSHUWL GL UHVLQD DQFKH VH SRVVRQR HVVHUH SUHVHQWL IHQRWLSL PHQR UHVLQRVL FKH GHYRQR HVVHUH VFDUWDWL Ê XQD YDULHWj SURGXWWLYD FKH q PROWR IDFLOH GD FXUDUH FLUFD VHWWLPDQH GDOOD ILRULWXUD SHU GDUH SLDQWH IROWH H FLPH FRPSDWWH 5HJRODUH
ZZZ EDUQH\VIDUP FRP ZZZ KLJKTXDOLW\VHHGV QO
"LUEBERRIES "LACK ,ABEL 8QD ,QGLFD FKH KD DOFXQL HVHPSODUL FRQ XQD SLDFHYROH VIXPDWXUD YLRODFHD FKH DOOXGH DL VXRL DURPL H VDSRUL GD IUXWWL GL ERVFR 3HU HVVHUH FHUWL GL SRWHU JRGHUH GHO VXR VDSRUH VTXLVLWR ELVRJQD FXUDUH EHQH TXHVWD SLDQWD SHUFKp SRVVRQR VRUJHUH FRPSOLFD]LRQL LQ SDUWLFRODUH GXUDQWH OH SULPH IDVL GHOOD VXD YLWD $WWHQ]LRQH DOO¶HFFHVVR GL XPLGLWj DOOD ILQH GHOOD ILRULWXUD FKH SXz FDXVDUH SXWUHID]LRQH ,Q FDPELR GHOOH DWWHQ]LRQL SHU OH VXH QHFHVVLWj SDUWLFRODUL RIIUH UDFFROWL JHQHURVL H XQ VDSRUH VTXLVLWR 5HJRODUH ZZZ KLJKTXDOLW\VHHGV QO
,3$ "ARNEY|S &ARM 8QD FODVVLFD YDULHWj 6NXQN LQFURFLDWD FRQ XQD 0D]DU ,O WHDP GHOOD )DUP O¶KD FKLDPDWD /6' SHUFKp KD XQ SRWHQWH HIIHWWR VEDOOR 4XHVWR IHQRWLSR q VWDWR VYLOXSSDWR GD JHQHWLFKH FRQRVFLXWH GD PROWR WHPSR DOOD %DUQH\¶V 'D XQ SR¶ GL WHPSR TXHVWD ,QGLFD q OD YDULHWj SUHIHULWD GHL FROWLYDWRUL GHOOD EDQFD GHL VHPL Ê XQD SLDQWD IRUWH H SRWHQWH FKH UHVLVWH DOOH PDODWWLH H DOOD PXIID &RQ SRFKH FXUH H DWWHQ]LRQH VL SXz RWWHQHUH XQD FUHVFLWD QRWHYROH H XQ UDFFROWR GDO VDSRUH GROFH /D /6' KD XQ HIIHWWR SRWHQWH TXDVL SVLFKHGHOLFR 4XHVWD SLDQWD DSSUH]]D L QXWULPHQWL TXLQGL VL SXz DUULYDUH DO OLPLWH GHOOD IHUWLOL]]D]LRQH HG q TXHVWR LO PRGR SHU RWWHQHUH XQD JUDQGH UHVD 1DWXUDOPHQWH QRQ VL GHYRQR WRFFDUH OH FLPH SHU FRQWUROODUH OD ORUR GHQVLWj SHUFKp LQ TXHVWR PRGR VL SURYRFDQR IUDWWXUH LQWHUQH OD OLQID GLVSHUVD UHVWD QHOOD FLPD H FDXVD SXWUHID]LRQH 'XUDQWH OD ILRULWXUD QRQ VL DOOXQJD TXDQWR OD 5HG 'UDJRQ )HPPLQL]]DWD H UHJRODUH ZZZ EDUQH\VIDUP FRP
,! 7OMAN $.! 'ENETICS /D / $ :RPDQ q XQD FRPELQD]LRQH GL GXH YDULHWj SOXULSUHPLDWH 0DUWLDQ 0HDQ *UHHQ [ / $ &RQILGHQWLDO +D XQ VDSRUH HFFHOOHQWH HG q PROWR IRUWH /D / $ :RPDQ ILRULVFH XQD VHWWLPDQD GRSR ULVSHWWR DOOD / $ RULJLQDOH PD XQD VHWWLPDQD SULPD ULVSHWWR DOOD 0DUWLDQ 0HDQ *UHHQ HG q TXLQGL XQ LQFURFLR HTXLOLEUDWR GDO SXQWR GL YLVWD GHO WHPSR ,O VDSRUH q GROFH H FRQVLVWHQWH H SHUVLVWH D OXQJR GRSR O¶HVDOD]LRQH /D / $ :RPDQ KD XQR VWDGLR YHJHWDWLYR SL UDSLGR ULVSHWWR DOOD / $ RULJLQDOH H OD VXD UHVD q TXDVL LO GRSSLR 4XHVWR LQFURFLR FUHVFH FRPH XQD ,QGLFD FRQ XQD FLPD SULQFLSDOH H SLFFROH UDPLILFD]LRQL ODWHUDOL H IXQ]LRQHUj SHUIHWWDPHQWH SHU LO PHWRGR 6HD 2I *UHHQ &RQ LO VXR VDSRUH H OD VXD IRU]D LQFUHGLELOL q GXUD VEDJOLDUH FRQ TXHVWR LQFURFLR 'DUj VRGGLVID]LRQH FRQ LO VXR HIIHWWR LQHEULDQWH ODVFLDQGR FKLXQTXH OD SURYL FRQ OD YRJOLD GL DYHUQH GL SL /D / $ :RPDQ UHVWD EDVVD VH YLHQH QXWULWD PROWR OH FLPH VL FRPSDWWDQR LQ IUHWWD GLYHQWDQGR SHVDQWL H VRQR SURQWH LQ VHWWLPDQH 1RQ DEELDWH SDXUD GL WDJOLDUH OH JURVVH IRJOLH SULPDULH DOOD TXLQWD VHWWLPDQD FRVu VL SHUPHWWH DOOD OXFH GL UDJJLXQJHUH OD FKLRPD IRJOLDUH H GL DUULYDUH DL UDPL LQIHULRUL VDUDQQR VRVWLWXLWH LQ XQD VHWWLPDQD &KH VDSRUH VWDWH FHUFDQGR" 3UHIHULWH OD / $ R OD 0DUWLDQ" 6H PDJDUL YROHWH XQ SR¶ GL HQWUDPEH HFFR OD VFHOWD FKH ID SHU YRL )HPPLQL]]DWD H UHJRODUH ZZZ GQDJHQHWLFV FRP
3OFT 3ECRETS
2ED $WARF "UDDHA 3EEDS
"LACK 2USSIAN $ELICIOUS 3EEDS
/D %XGGKD 6HHGV q VWDWD OD SULPD EDQFD GHL VHPL VSDJQROD D SXQWDUH VXOOD JDPPD GHOOH DXWRILRUHQWL 2UD WRUQD DOOD FDULFD Ê ULXVFLWD D SURGXUUH XQD SLDQWD FKH GD XQD SDUWH q SLFFROD H KD SRFKH UDPLILFD]LRQL PD GDOO¶DOWUD Gj FLPH FRPSDWWH H SL SRWHQWL /D SLFFROD WDJOLD OD UHQGH XQD SLDQWD GLVFUHWD LGHDOH SHU OD FUHVFLWD LQ RXWGRRU VX WHUUD]]L EDOFRQL H DOWUL VSD]L OLPLWDWL PD Gj EXRQL ULVXOWDWL DQFKH LQ SLFFROL VSD]L LQWHUQL 4XHVWD YDULHWj IHPPLQL]]DWD DXWRILRUHQWH q LO ULVXOWDWR GHOO¶LQFURFLR WUD OD :KLWH 'ZDUI H XQD IHPPLQD FRQ WUDWWL GL 6NXQN 2OG 6FKRRO VWDELOL]]DWD FRQ LO UHLQFURFLR SHU PDQWHQHUH OH FDUDWWHULVWLFKH GHOO¶DXWRILRULWXUD 6L UDFFRJOLH GRSR JLRUQL GD TXDQGR YLHQH SLDQWDWD TXLQGL q O¶LGHDOH SHU VIUXWWDUH DO PHJOLR L OXQJKL PHVL HVWLYL DOOD ILQH GHL TXDOL SURGXUUj RWWLPH FLPH JUD]LH DO FDORUH GHO VROH )HPPLQL]]DWD H UHJRODUH
8QR GHJOL RELHWWLYL SULQFLSDOL GHOOD 'HOLFLRXV 6HHGV q FUHDUH GHOOH YDULHWj FKH VHQ]D HVVHUH DXWRILRUHQWL DEELDQR XQD ILRULWXUD PROWR UDSLGD SURQWH SHU LO UDFFROWR LQ VROL JLRUQL ,Q TXHVWR FDVR VWLDPR SDUODQGR GHOOD %ODFN 5XVVLDQ XQ LEULGR FRQ TXDOLWj PHGLFLQDOL GDYYHUR QRWHYROL JUD]LH DO FRQWHQXWR HOHYDWR GL &%' XQD PHGLFLQD LGHDOH SHU DOOHYLDUH L GRORUL FURQLFL +D XQ HIIHWWR GXUDWXUR PROWR ULODVVDQWH TXDVL LQWURVSHWWLYR H RQLULFR +D XQD SHUFHQWXDOH HOHYDWD GL $IJDQD H XQ VDSRUH GROFH H PXVFKLDWR FKH YL IDUj ULFRUGDUH L SL EHL YLDJJL IDWWL DG $PVWHUGDP SHU DVVDJJLDUH OD PLJOLRUH HUED RODQGHVH )HPPLQL]]DWD ZZZ GHOLFLRXVVHHGV FRP
ZZZ EXGGKDVHHGEDQN FRP
3LEESTACK $.! 'ENETICS 4XHVWD YDULHWj XQLVFH GXH GHOOH QRVWUH SUHIHULWH 6KURP ; 0DUWLDQ 0HDQ *UHHQ OD 6KURP q XQD WDOHD FKH OD '1$ KD SUHVR TXDOFKH DQQR ID QHOOD &DOLIRUQLD GHO 1RUG /D 6KURP KD XQD UHVD ULFFD H XQ VDSRUH HFFH]LRQDOH $OOD '1$ DPDQR TXHVWD YDULHWj QRQ VROR SHU LO VXR VDSRUH GL +D]H PD DQFKH SHUFKp SURGXFH XQR GHL PLJOLRUL KDVKLVK LQ FLUFROD]LRQH /¶LQFURFLR GL TXHVWD YDULHWj FRQ LO PDVFKLR GL 00* q VWDWD XQD GHFLVLRQH PROWR VHPSOLFH SHUFKp TXHVWR PDVFKLR GL 00* KD VHPSUH GDWR ULVXOWDWL VSHFLDOL FRQ TXDOXQTXH WLSR GL LQFURFLR /D 6OHHVWDFN QRQ FUHVFHUj WDQWR TXDQWR OD 6KURP H QRQ FL PHWWHUj QHPPHQR OR VWHVVR WHPSR LO WHPSR GL ILRULWXUD q GL VHWWLPDQH FRQ XQD EXRQD UHVD 4XDQGR ILRULVFRQR VHPEUD FKH VXOOH FLPH GL TXHVWD SLDQWD FUHVFDQR GHL FULVWDOOL WDQWR VRQR ULFRSHUWL GL UHVLQD 6H YROHWH XQD SLDQWD GD FXL SURGXUUH LO YRVWUR FRQFHQWUDWR QRQ GRYUHWH SL FHUFDUH 4XHVWD SLDQWD KD XQ OLYHOOR GL UHVLQD HOHYDWR FKH YL GDUj XQ KDVKLVK VXSHULRUH DJOL DOWUL ,O VDSRUH GHOOD 0DUWLDQ 0HDQ *UHHQ H OD UHVD GHOOD 6KURP UHQGRQR TXHVWR LQFURFLR OD FRPELQD]LRQH SHUIHWWD GL GXH YDULHWj OHJJHQGDULH )HPPLQL]]DWD H UHJRODUH ZZZ GQDJHQHWLFV FRP
#RITICAL 3UPER 3ILVER (AZE $ELICIOUS 3EEDS 8QD YDULHWj GHOOD QXRYD EDQFD 'HOLFLRXV FKH RSWD SHU L VDSRUL LQWHQVL H LPSUHVVLRQDQWL LQ TXHVWR FDVR FUHDWD GDOOD IDPRVD &ULWLFDO 4XHVWD YDULHWj KD XQD PDJJLRUH LQIOXHQ]D GL 6DWLYD H XQ HIIHWWR WRWDOPHQWH HQHUJL]]DQWH PD JUD]LH DOOD &ULWLFDO OD UHVD DXPHQWD H LO WHPSR GL ILRULWXUD GLPLQXLVFH /D FRPELQD]LRQH DURPDWLFD q GDYYHUR LQFUHGLELOH 6IXPDWXUH GLYHUVH GL IUXWWL WURSLFDOL FRPH PDQJR R SDSD\D SRPSHOPR R PDQGDULQR FKH VL IRQGRQR LQ ERFFD XQ¶HVSHULHQ]D VWUHSLWRVD SHU L YRVWUL VHQVL )HPPLQL]]DWD ZZZ GHOLFLRXVVHHGV FRP
,LIMONET (AZE %LITE 3EEDS ,O QRPH q PROWR VLJQLILFDWLYR GDWR LO VXR VDSRUH GL OLPRQH H OD QRWD ILQDOH GL LQFHQVR 6HQ]D GXEELR FRQTXLVWHUj L FXRUL GL TXHOOL FKH DPDQR TXHVWR WLSR GL DURPD /H VXH FLPH SLHQH GL UHVLQD KDQQR OD IRUPD GL VSLFFKL GL DJOLR VRQR JUDQGL GXUH H FRPSDWWH FRPH URFFH 6L SXz GRPDUH VIURQGDQGROD OHJDQGROD R XVDQGR GHOOH UHWL $QFKH VH L VXRL OXQJKL UDPL VDUDQQR GXUDQWH OD FUHVFLWD VL ULHPSLUDQQR GL LQWHUPLQDELOL FLPH FKH GDUDQQR JUDPPL VX JUDPPL Ê PROWR UHVLVWHQWH D RJQL WLSR GL LQIHVWD]LRQH H IXQJR FRPH SHU HVHPSLR OD PXIID SROYHURVD ,O VXR HIIHWWR q SRWHQWH HXIRULFR H FHUHEUDOH H VL SRWUHEEH SHUVLQR FODVVLILFDUH FRPH DOOXFLQRJHQR q FRVu PHQWDOH GD VRUSUHQGHUH DQFKH LO SL HVSHUWR IXPDWRUH DWWDFFKL GL ULVD H ORJRUUHD VRQR DOWUL GHL VXRL HIIHWWL )HPPLQL]]DWD ZZZ HOLWHVHHGV FRP
3OFT 3ECRETS
,A 2ICA %LITE 3EEDS
-ISSING %VA 3EEDS
4XHVWD JHPPD GDO VDSRUH HFFH]LRQDOH KD VDSXWR FRQTXLVWDUH L SDODWL SL HVSHUWL FRQ L VXRL DURPL GL PHORQH H IUDJROD H OD VXD IRUWH ERWWD ILVLFD /D 5LFD q HUED GD IXPDUH VHGXWL H ULODVVDWL OHJJHQGR XQ EXRQ OLEUR R JXDUGDQGR XQ ILOP R VHPSOLFHPHQWH FKLDFFKLHUDQGR PHQWUH ULVYHJOLD LO ODWR SL WUDVFHQGHQWDOH GHOOD PHQWH XPDQD LQYLWDQGR D ULIOHWWHUH H GLYDJDUH VX LQILQLWL DUJRPHQWL ,O VXR IXPR GHQVR H ELDQFR q SHVDQWH FRQ XQ DURPD LQWHQVR FKH LQYLWD DOO¶DVVDJJLR /D 5LFD QRQ GHOXGH q EXRQD DO JXVWR TXDQWR DOO¶ROIDWWR ,QROWUH TXDQGR VL DVSLUD LO VXR IXPR PLOOH VIXPDWXUH IUXWWDWH HVSORGRQR LQ ERFFD H FL UHVWDQR SHU PROWR WHPSR GHOL]LDQGR JOL DPDQWL GHO IXPR GHOOD PLJOLRU TXDOLWj 'L GLPHQVLRQL PHGLH FRQ FLPH FKH QRQ SHUGRQR YROXPH FRQ O¶HVVLFFD]LRQH OD VXD TXDOLWj q ODUJDPHQWH ULFRQRVFLXWD H YDQWD XQ UHFRUG LPSUHVVLRQDQWH FRQ SUHPL D OLYHOOR GL &&& +LJKOLIH &XS H %DUEDFXS )HPPLQL]]DWD
7HPSR ID DOOD (YD 6HHGV KDQQR SHQVDWR GL LQFURFLDUH OD SL SRWHQWH WUD OH ORUR 6DWLYD OD +LJK /HYHO FRQ XQD GHOOH YDULHWj SL QRWH H PLWLFKH VXO PHUFDWR OD %OXHEHUU\ GL '- 6KRUW 2VVHUYDQGR SHU OXQJR WHPSR XQ HVHPSODUH GL %OXHEHUU\ VHOH]LRQDWR SHU OH VXH FLPH XOWUDFRPSDWWH QRQ FL HQWUDQR QHPPHQR L EUXFKL LO VXR VDSRUH H OD VXD SRWHQ]D KDQQR SHQVDWR FKH IRVVH XQD EXRQD RFFDVLRQH SHU SURGXUUH XQ LEULGR HTXLOLEUDWR GL ,QGLFD 6DWLYD ( FRVu q VWDWR ,QFURFLDQGROR FRQ OD +LJK /HYHO VRQR ULXVFLWL D FUHDUH XQD SLDQWD GDOOD IRUPD SL VLPLOH D XQ DEHWH VHQ]D SHUz SHUGHUH OH JURVVH FLPH GHOOD %OXHEHUU\ ,O VXR VDSRUH QRQ q Qp GHOO¶XQD Qp GHOO¶DOWUD PD XQD SHUIHWWD FRPELQD]LRQH GHOOH GXH GROFH H DOOR VWHVVR WHPSR XQ SR¶ DFLGD FRPH L PDQGDULQL IUHVFKL 6LD LQ RXWGRRU FKH LQ LQGRRU VL q GLPRVWUDWD XQD SLDQWD PROWR SURGXWWLYD $OFXQL HVHPSODUL SRVVRQR DYHUH XQ IHQRWLSR SL %OXH FRQ FLPH SL JUDQGL H XQ WHPSR GL UDFFROWD OHJJHUPHQWH SL EUHYH ,O VXR HIIHWWR q IRUWH H EHQ ELODQFLDWR UHQGHQGROD XQ¶RWWLPD VFHOWD SHU DFFRPSDJQDUH RJQL RFFDVLRQH GL IHVWD $ GRVL HOHYDWH SXz DUULYDUH D HVVHUH SVLFKHGHOLFD 2YYLDPHQWH QRQ XVDWHOD TXDQGR VLHWH DO ODYRUR D PHQR FKH QRQ IDFFLDWH XQ ODYRUR SXUDPHQWH FUHDWLYR )HPPLQL]]DWD ZZZ HYDVHHGV FRP
ZZZ HOLWHVHHGV FRP
-ONSTER %VA 3EEDS 'RSR GLYHUVL DQQL VXO PHUFDWR TXHVWD YDULHWj IHPPLQL]]DWD XQ LQFURFLR WUD XQ LEULGR VXGDPHULFDQR H XQD * q GLYHQWDWD XQD GHOOH SL SURGXWWLYH H SRSRODUL $OOD (YD 6HHGV KDQQR VHQWLWR SDUODUH GL HVHPSODUL FUHVFLXWL VXO WHUUHQR FRQ UHVH GL TXDVL NJ GL FLPH HVVLFFDWH /D FRPELQD]LRQH WUD LO VDSRUH H O¶DURPD GL OHJQR H KDVKLVK LO VXR HIIHWWR SULQFLSDOPHQWH GL 6DWLYD FRQ XQ WRFFR GL ,QGLFD LO SUH]]R UDJLRQHYROH H LO IDWWR FKH VLD VHPSOLFH GD FROWLYDUH GXUDQWH OD FUHVFLWD QRQ q TXDVL QHFHVVDULR LO FRQFLPH KDQQR IDWWR GL TXHVWD YDULHWj XQD GHOOH SL YHQGXWH GHOOD (YD 6HHGV 6H QRQ O¶DYHWH DQFRUD SURYDWD YL VWDWH GDYYHUR SHUGHQGR TXDOFRVD )HPPLQL]]DWD
+RITIKAL "ILBO 'ENEHTIK 3EEDS
ZZZ HYDVHHGV FRP
6ENENO %VA 3EEDS 8QD GHOOH YDULHWj GHO GHOOD (YD 6HHGV 4XHVWD SLDQWD q XQ LQFURFLR WUD XQD GHOOH ORUR YDULHWj SL SURGXWWLYH OD 0RQVWHU FRQ XQD GHOOH SL SRWHQWL H GROFL SLDQWH GL ,QGLFD VXO PHUFDWR OD 3DSD¶V &DQG\ &RQ TXHVWR LQFURFLR KDQQR RWWHQXWR XQD SLDQWD LQFUHGLELOPHQWH UHVLVWHQWH H GDOOD UHVD HOHYDWD FRQ FLPH PROWR FRPSDWWH OXQJKH GHQVH H ULFFKH GL UHVLQD H XQR VSHWWDFRODUH VDSRUH GL IUDJROD ,O VXR HIIHWWR q SRWHQWH H SLDFHYROH H LO UDSSRUWR ,QGLFD 6DWLYD q EHQ HTXLOLEUDWR +D XQ¶DOWD UHVLVWHQ]D DOOH LQIHVWD]LRQL LQ SDUWLFRODUH TXHOOH GL PXIID SROYHURVD H IXQJKL LQ JHQHUDOH FKH QHJOL XOWLPL DQQL LQ 6SDJQD KDQQR SURYRFDWR SDUHFFKL GDQQL $OOD (YD 6HHGV KDQQR GLPRVWUDWR FRPH TXHVWD SLDQWD FUHVFLXWD LQ RXWGRRU LQVLHPH DG DOWUH YDULHWj FRPPHUFLDOL ULFRSHUWH GD FKLOL GL PXIID SROYHURVD KD UHVLVWLWR VWRLFDPHQWH XVFHQGRQH FRQ VROR DOFXQH IRJOLH PDFFKLDWH ,O ULVXOWDWR ILQDOH q FKH PHQWUH OD QRVWUD DPLFD 9HQHQR q VWDWD UDFFROWD SUDWLFDPHQWH LQWHJUD LO UHVWR GHOOH YDULHWj KD GDWR UHVH PLVHUH R SUDWLFDPHQWH LQHVLVWHQWL SHU YLD GHOOD GLVWUX]LRQH FDXVDWD GDOOD PXIID SROYHURVD ,Q EUHYH XQD SLDQWD SHUIHWWD VLD LQ LQGRRU FKH LQ RXWGRRU FRQ XQD EXRQD WDJOLD XQ EXRQ DURPD XQ EXRQ HIIHWWR H XQD EXRQD UHVLVWHQ]D 4XHVW¶DQQR SRWUHEEH HVVHUH XQD GHOOH SUHIHULWH GDL FROWLYDWRUL GL FDQQDELV )HPPLQL]]DWD
9LQFLWULFH GL SUHPL LQ WXWWR OR VWDWR OD *HQHKWLN VL q DJJLXGLFDWD LO SUHPLR DOOD SULPD SDUWHFLSD]LRQH GHOOD EDQFD DOOD 6DQIHUZHHG +LJKOLIH FKH VL q VYROWD D 3DPSORQD 4XHVWD SLDQWD FKH q IDPRVD SHU LO VXR DURPD VSHWWDFRODUH H LQWHQVDPHQWH GROFH ROWUH FKH SHU LO VDSRUH IUXWWDWR KD ULFHYXWR PROWL HORJL /¶HIIHWWR WLSLFR GL XQD ,QGLFD q PROWR SRWHQWH SHU YLD GHOOD VXD RULJLQH $IJDQD 6NXQN Ê PROWR IDPRVD D %LOEDR GRYH q VWDWD RULJLQDULDPHQWH VHOH]LRQDWD H FUHDWD GD 6KDQWLEDED DOOD 0UQLFH VHHGV Ê XQD GHOOH SUHIHULWH GHL FROWLYDWRUL RXWGRRU H GL TXHOOL LQGRRU DOOH SULPH DUPL SHUFKp q PROWR IDFLOH GD FROWLYDUH ULFKLHGH SRFKLVVLPH FXUH H Gj ULVXOWDWL GDYYHUR EXRQL 4XHVWD SLDQWD KD XQ¶DOWH]]D PHGLD H FUHVFH YHORFHPHQWH 'XUDQWH OD ILRULWXUD SURGXFH ILRUL JURVVL H SHVDQWL FRQ SRFKH IRJOLH $WWHQ]LRQH SHUz OH VXH FLPH DURPDWLFKH H ULFFKH GL UHVLQD KDQQR XQ SURIXPR PROWR IRUWH +D XQ VDSRUH VTXLVLWR H DXWHQWLFR ,Q LQGRRU H LQ RXWGRRU PDWXUD GRSR JLRUQL GDOOD ILRULWXUD WUD OD PHWj H OD ILQH GL VHWWHPEUH TXLQGL JUD]LH DOOD PDWXUD]LRQH SUHFRFH QRQ YLHQH PROWR FROSLWD GDL IXQJKL )HPPLQL]]DWD
ZZZ HYDVHHGV FRP
ZZZ JHQHKWLN FRP
3OFT 3ECRETS
"URUANDI AKA "LOCKHEAD 'ENEHTIK 3EEDS
/RIGINAL #ALIFORNIA /RANGE 3KUNK (IGH 1UALITY 3EEDS
4XHVWD YDULHWj SURGRWWD RUD GDOOD *HQHKWLN SURYLHQH GD XQ LQFURFLR FKH LO FROWLYDWRUH 6WHYH KD FUHDWR WUD XQD SLDQWD DPHULFDQD H XQD FDQDGHVH Ê XQD SLDQWD UHVLVWHQWH FRQ IRJOLH JUDQGL GL XQ YHUGH PROWR VFXUR H LQWHQVR 3URGXFH FLPH GXUH VLPLOL D URFFH FRPSDWWH H PROWR UHVLQRVH FKH TXDQGR YHQJRQR IUDQWXPDWH VL VEULFLRODQR FRPH LO VXJKHUR 1RQ q VLPLOH D QHVVXQ¶DOWUD YDULHWj SUHVHQWH VXO PHUFDWR ,O VXR HIIHWWR q TXHOOR GL XQD ,QGLFD PD DOOR VWHVVR WHPSR KD DQFKH XQ WRFFR GL 6DWLYD H O¶HEEUH]]D q GDYYHUR SLDFHYROH 6DSRUH H SURIXPR IUHVFKL FRQ XQD QRWD GL PXVFKLR GROFH +D XQD UHVD PROWR EXRQD LQ LQGRRU SXz DUULYDUH D SURGXUUH ILQR D J SHU PHWUR TXDGUDWR FRQ ODPSDGH GD : JUD]LH DL VXRL ILRUL FRPSDWWL PHQWUH LQ RXWGRRU H QHO 1RUG SXz HVVHUH UDFFROWD DOO¶LQL]LR GL RWWREUH 5HJRODUH
8QD SLDQWD YHFFKLR VWLOH GHOO¶HSRFD LQ FXL L FROWLYDWRUL FDOLIRUQLDQL FHUFDYDQR YDULHWj GDL SHOL DUDQFLRQL 3URGXFH SLDQWH EHQ VWUXWWXUDWH H GDOOH FLPH FRPSDWWH FKH VRQR IDFLOL GD FXUDUH H KDQQR XQD QRWD DJUXPDWD 6HQ]D DOFXQ GXEELR q XQD EXRQD UDSSUHVHQWDQWH GHOOD YDULHWj 2UDQJH XQ WLSR GL 6NXQN FKH QHOOD VXD HSRFD HUD PROWR LQ YRJD 5HJRODUH ZZZ KLJKTXDOLW\VHHGV QO
ZZZ JHQHKWLN FRP
$URWEISS 'REEN $EVIL 'ENETICS 'XUZHLVV q OD SHUOD SL ,QGLFD GHOOD *UHHQ 'HYLO *HQHWLFV 4XHVWD YDULHWj q XQD ULHODERUD]LRQH GHOOD OHJJHQGDULD YDULHWj VYL]]HUD (GHOZHLVV GHO SL QHOOR VSHFLILFR GHO FORQH RULJLQDOH FKH VL q GLIIXVR D PDFFKLD G¶ROLR LQ WXWWD 2ODQGD Ê VWDWR DIILGDWR DOOD *'* TXDOFKH DQQR ID GD XQ DPLFR VSDJQROR RODQGHVH /u KDQQR ODVFLDWR FKH VL DELWXDVVH DO FOLPD PHGLWHUUDQHR H QH KDQQR ULHODERUDWR L JHQL FRQ XQD 2ULJLQDO 'XUEDQ /DQGUDFH VHOH]LRQDWD H DFFOLPDWDWD DO FOLPD VSDJQROR SHU SURGXUUH LQILQH OD 'XUZHLVV Ê XQD SLDQWD PROWR UHVLVWHQWH FRPH XQD VLHSH FRQ FLPH GHQVH FRPSDWWH FRPH SLHWUH H FRSHUWH GL 7+& Ê UHVLVWHQWH DOOH LQIHVWD]LRQL H DL IXQJKL HVVHQGR TXLQGL PROWR IDFLOH GD FROWLYDUH +D XQ VDSRUH PROWR GROFH H IUXWWDWR H LO VXR HIIHWWR q ULODVVDQWH H PROWR SRWHQWH DQFKH VH SHU OD SDUHQWHOD FRQ OD 'XUEDQ QRQ ODVFLD SHU DULD 9LHQH UDFFROWD WUD OD ILQH GL VHWWHPEUH H O¶LQL]LR GL RWWREUH 5HJRODUH ZZZ JUHHQGHYLO HV
/RANGE +USH 'REEN $EVIL 'ENETICS 8Q¶DOWUD YDULHWj GHVWLQDWD DO VXROR PHGLWHUUDQHR OD FXOOD GHOOD *UHHQ 'HYLO *HQHWLFV TXHVWD YDULHWj q OD ORUR 2UDQJH SL ,QGLFD H KD XQ VDSRUH DJUXPDWR SL GROFH H SL UXVWLFR ULVSHWWR DO VXR DQWHQDWR 2 * .XVK )LJOLD GHOOD 2UDQJH %XG FDPSLRQHVVD DVVROXWD ROWUH FKH PDGUH GHOOD 2UDQJH +D]H OD 2UDQJH .XVK q XQD SLDQWD PROWR UREXVWD H VRWWR RJQL DVSHWWR GHJQD ILJOLD GL VXD PDGUH Ê PROWR SURGXWWLYD VLD LQ LQGRRU FKH LQ RXWGRRU Gj FLPH JURVVH DOWDPHQWH UHVLQRVH H SLHQH GL 7+& FKH DO SXQWR GL PDWXUD]LRQH VHPEUDQR VFRSSLDUH q LO FDYLDOH GHL IXPDWRUL Ê UHVLVWHQWH D IXQJKL H DJHQWL SDWRJHQL ,Q RXWGRRU SURGXFH SLDQWH FRQ PROWH IRJOLH DOWH R PHWUL FRQ XQD UHVD HOHYDWD H XQ UDFFROWR SLXWWRVWR SUHFRFH DOO¶LQL]LR GL RWWREUH Ê DOWDPHQWH PHGLFLQDOH ULODVVDQWH H XQD YHUD JRGXULD TXDQGR YXRL GLVWHQGHUH OD PHQWH LO FRUSR H O¶DQLPD 7XWWH OH YDULHWj GHOOD *UHHQ 'HYLO *HQHWLFV VRQR DGDWWDWH DO FOLPD PHGLWHUUDQHR VSDJQROR 5DFFROWR WUD OD ILQH GL VHWWHPEUH H O¶LQL]LR GL RWWREUH 5HJRODUH ZZZ JUHHQGHYLO HV
'HANDI (IGH 1UALITY 3EEDS 4XHVWD ,QGLFD GDOOD FUHVFLWD UDSLGD GHOOD +LJK 4XDOLW\ 6HHGV DQFKH VH DGDWWD DOOD FROWLYD]LRQH LQGRRU q VWDWD DSSRVLWDPHQWH VWXGLDWD SHU O¶RXWGRRU FRPSUHVL L FOLPL SL GXUL ,O VXR UDFFROWR SUHFRFH ID Vu FKH OH FLPH VLDQR SURQWH SULPD FKH DUULYL OD EUXWWD VWDJLRQH 3URGXFH SLDQWH EHQ VWUXWWXUDWH FRQ XQ JUDGHYROH VDSRUH GL OLPRQH HG q SURQWD HQWUR OD ILQH GL VHWWHPEUH SULPD GHOOH SLRJJH GL RWWREUH 5HJRODUH ZZZ KLJKTXDOLW\VHHGV QO
+ANNABIA 3PECIAL +ANNABIA 3EED #OMPANY /D .DQQDELD 6SHFLDO KD FLPH ULFFKH GL UHVLQD H XQ DURPD LQWHQVDPHQWH GROFH QRWR DQFKH FRPH SURIXPR GL 6NXQN /D .DQQDELD 6SHFLDO q GDYYHUR PROWR VSHFLDOH 8Q LQFURFLR ULXVFLWR WUD XQD 6NXQN SUHFRFH H XQ¶X]EHND KD UHVR SRVVLELOH TXHVWD YDULHWj D GRPLQDQ]D ,QGLFD +D LO PHJOLR GHL GXH PRQGL FLPH FRPSDWWH H ULFFKH GL UHVLQD FRQ XQ DURPD LQWHQVDPHQWH GROFH H QRWH GL SURIXPR GL 6NXQN 4XHVWD SLDQWD q PROWR UREXVWD H RPRJHQHD ILRULVFH PROWR SUHVWR GDWR FKH KD XQ¶RULJLQH IRQGDPHQWDOPHQWH ,QGLFD Ê GL DOWH]]D PHGLD H VDUj SURQWD SHU OD ILQH GL VHWWHPEUH )HPPLQL]]DWD H UHJRODUH ZZZ NDQQDELD HV
3OFT 3ECRETS
-ATARO "LUE +ANNABIA 3EED #OMPANY
#ARNIVAL -INISTRY OF #ANNABIS
)DFLOH GD JHVWLUH KD XQD ILRULWXUD YHORFH H XQD UHVD FRQVLVWHQWH FKH FRVD SRWUHEEH FKLHGHUH GL SL XQ FROWLYDWRUH Ê XQ LQFURFLR WUD %OXH 0RRQVKLQH :KLWH :LGRZ H /D %ODQFD 5LFFD GL UHVLQD H FRQ O¶DURPD GL %OXH 6HFRQGR OD .DQQDELD 6HHGV &RPSDQ\ FRQWLHQH LO 7+&9 FKH FRQWULEXLVFH DO VXR HIIHWWR PHQWDOH 5HVD HOHYDWD IDFLOH H YHORFH GD FROWLYDUH 8Q WULEXWR DOOD FLWWj QDWDOH GHOOD .DQQDELD 6HHGV 3URGXFH SLDQWH FRQ XQD FKLDUD LQIOXHQ]D ,QGLFD H XQ HIIHWWR SRWHQWH H VDUj SURQWD SHU OD ILQH GL VHWWHPEUH )HPPLQL]]DWD H UHJRODUH
5HOD]LRQH VXOOD FROWLYD]LRQH +R FRPSUDWR TXHVWL VHPL GD XQ QHJR]LR RQOLQH H QH KR SLDQWDWL GL JHUPLQD]LRQH LQ DFTXD GRSR RUH OL KR SRL SLDQWDWL QHO WHUUHQR GRYH KDQQR JHUPRJOLDWR GRSR JLRUQL 4XHVWD YDULHWj FUHVFH PROWR YHORFHPHQWH VYLOXSSDQGR OXQJKH H JURVVH IRJOLH GL XQD FRQVLVWHQ]D IRUWH FKH WL ID SHQVDUH GL DYHUH D FKH IDUH FRQ XQD ,QGLFD H QRQ FRQ XQ LEULGR D GRPLQDQ]D GL 6DWLYD 3HUz L WUDWWL GHOOD 6DWLYD VRQR GLYHQWDWL GRPLQDQWL GRSR DOFXQH VHWWLPDQH
ZZZ NDQQDELD HV
/D IDVH GL FUHVFLWD q VWDWD PROWR YHORFH DYHYR LQWHQ]LRQH GL IDUOH FUHVFHUH SHU JLRUQL PD KR SRL GHFLVR GL SDVVDUH GD XQ UHJLPH GL D XQR GL GRSR VROL JLRUQL SHUFKp PL VHUYLYD FKH O¶DOWH]]D UHVWDVVH LQIHULRUH D XQ PHWUR $O SDVVDJJLR GD IDVH YHJHWDWLYD D ILRULWXUD KR GDWR DOOH SLDQWH XQ JLRUQR LQWHUR GL EXLR FRPH VXJJHULWR GDOOD 0LQLVWU\ RI &DQQDELV FRVu KDQQR LQL]LDWR D ILRULUH SL LQ IUHWWD +R YLVWR L SULPL SLVWLOOL GRSR JLRUQL H OD YHUD ILRULWXUD HUD EHQ YLVLELOH VX WXWWH H OH SLDQWH GRSR JLRUQL )LQR D TXHO SXQWR OH SLDQWH DYHYDQR ELVRJQR GL SLFFROH GRVL GL IHUWLOL]]DQWH PD GRSR XQ SDLR GL VHWWLPDQH GL ILRULWXUD KDQQR LQL]LDWR D XVDUQH LQ TXDQWLWj LQ SDUWLFRODUH LO IRVIRUR 'XUDQWH TXHVWD IDVH KR SRWDWR OD SDUWH VXSHULRUH GL RJQL SLDQWD SUHSDUDQGR LO UHVWR SHU OD IDVH ILQDOH /H FLPH VRQR FUHVFLXWH PROWR YHORFHPHQWH ILQR DOOD TXLQWD VHWWLPDQD FLUFD GL ILRULWXUD ,Q TXHVWD IDVH VL q IRUPDWD XQD JURVVD FLPD VXO IXVWR FHQWUDOH H DOWUH LQWRUQR D HVVD FUHDQGR XQD EHO IXVWR ILRULWR /D SLDQWD KD XVDWR OH XOWLPH VHWWLPDQH SHU IDU PDWXUDUH OH FLPH FKH VRQR GLYHQWDWH PROWR SHVDQWL ,Q TXHVWD IDVH LQWRUQR DO JLRUQR GL ILRULWXUD KR GRYXWR XWLOL]]DUH XQ VLVWHPD GL OHJDFFL SHU VXSSRUWDUH L UDPL ODWHUDOL +R UDFFROWR OH VLJQRULQH LQVLHPH GRSR JLRUQL GL ILRULWXUD XQ SDLR GL JLRUQL LQ DQWLFLSR IRUVH SHU OD WHPSHUDWXUD HOHYDWD GHOOD PLD VWDQ]D LQ TXHO PRPHQWR SRWHYD DUULYDUH D & GXUDQWH LO JLRUQR /H KR VWDJLRQDWH HG HVVLFFDWH SHU JLRUQL LQ XQD SLFFROD VWDQ]D TXLQGL SHU DOWUL JLRUQL LQ EDUDWWROL GL YHWUR SULPD GL WHVWDUOH ,O IXPR HUD LQWHQVR PD EHQ ELODQFLDWR H DO SULPR DVVDJJLR ULFRUGDYD L IUXWWL GL ERVFR PHQWUH OD ERFFD VL SUHSDUDYD SHU LO UHWURJXVWR GXUDWXUR GL DJUXPL ,PSUHVVLRQH ILQDOH XQD GHOOH PLJOLRUL HUEH FKH KR PDL SURYDWR HG q VWDWD RWWHQXWD LQ PHQR GL PHVL VHQ]D DOFXQD SDUWLFRODUH GLIILFROWj GL FROWLYD]LRQH &RQVLJOLR YLYDPHQWH TXHVWD YDULHWj D WXWWL L PLHL DPLFL )HPPLQL]]DWD H UHJRODUH ZZZ PLQLVWU\RIFDQQDELV FRP
"LUERYDER -$ANZIG )LQDOPHQWH /¶LQFURFLR GHO FROWLYDWRUH XQGHUJURXQG 0'DQ]LJ XQD SLDQWD FRPSDWWD DXWRILRUHQWH q SURQWR H GLVSRQLELOH VROR GD +LJK %UHG 0'DQ]LJ YROHYD FUHDUH XQD YDULHWj DXWRILRUHQWH FRQ O¶DVSHWWR H LO JXVWR GL DOWR OLYHOOR GHOOD %OXHEHUU\ 7DQWR GL FDSSHOOR D TXHVWR SLRQLHUH GHOOD FDQQDELV FH O¶KDL IDWWD ,O FLFOR GL YLWD q GL VHWWLPDQH GDO VHPH DOOD FLPD /D %OXH 5\GHU q XQD 2ULJLQDO %OXHEHUU\ LQFURFLDWD FRQ XQ PDVFKLR GL 0DVWHU /RZ OH IHPPLQH RWWHQXWH VRQR VWDWH SRL QXRYDPHQWH LQFURFLDWH FRQ LO PDVFKLR GL 0DVWHU /RZ 0ROWR IUXWWDWD $XWRPDWLFD ZZZ GXWFKTXDOLW\VHHGV FRP
3OFT 3ECRETS
+ANDAHAR -INISTRY OF #ANNABIS
-EDICAL 3EEDS
5HOD]LRQH VXOOD FROWLYD]LRQH +R SUHVR FRQIH]LRQL GL .DQGDKDU D VHWWHPEUH GD XVDUH FRQ LO &RROWXEH FKH KR DSSHQD LQVWDOODWR QHO PLR DUPDGLR 'DUN5RRP +R IDWWR JHUPLQDUH VHPL H GRSR JLRUQL DYHYR SLFFROH SLDQWH 3HQVDYR GL FROWLYDUQH TXLQGL KR GDWR OH DOWUH D PLD FRJQDWD 'RSR DOFXQL JLRUQL KR PHVVR OH VRUHOOH LQ JUDQGL YDVL GD FLUFD OLWUL H KR LQL]LDWR GLUHWWDPHQWH D IHUWLOL]]DUOH FRQ %LRFDQQD 7HUUD 9HJD WUDODVFLDQGR VWDYROWD OR VWLPRODWRUH SHU UDGLFL 4XHVWD SLDQWD q XQD YHUD VXSHU ,QGLFD H SURGXFH OH IRJOLH SL VSHVVH FKH KR PDL YLVWR (UR JLj HQWXVLDVWD D TXHO SXQWR VROR D SHQVDUH D WXWWR OR ]XFFKHUR QHOOH JUDQGL IRJOLH FKH SUHVWR VL VDUHEEH WUDVIRUPDWR QHOOD EDVH SHU OD FUHVFLWD GL FLPH SHVDQWL H JURVVH ,Q PHQR GL VHWWLPDQH OH SLDQWH HUDQR SURQWH SHU OD ILRULWXUD TXLQGL KR VFHOWR LO UHJLPH , SULPL SLVWLOOL VRQR FRPSDUVL GRSR JLRUQL H L SULPL FULVWDOOL GL UHVLQD GRSR JLRUQL 6XFFHVVLYDPHQWH OD ILRULWXUD VL q YHORFL]]DWD H DOOD TXDUWD VHWWLPDQD OH SLFFROH FLPH HUDQR FRSHUWH GL UHVLQD 'RSR LO SULPR PHVH LO SURFHVVR GL ILRULWXUD q GLYHQWDWR SL UHJRODUH H OD FUHVFLWD H OD PDWXUD]LRQH GHOOH FLPH q SURJUHGLWD FRQ XQ ULWPR PROWR SL XQLIRUPH /H KR WDJOLDWH DO JLRUQR TXDQGR HUD RUPDL QDWR FLUFD LO GHL SLVWLOOL 3UHIHULVFR H TXHVWD q OD PLD SHUVRQDOH RSLQLRQH UDFFRJOLHUH OH SLDQWH GL ,QGLFD TXDOFKH JLRUQR LQ DQWLFLSR LQ PRGR FKH O¶HIIHWWR VLD PHQR OHWDUJLFR ,Q RJQL FDVR KR LQL]LDWR D IXPDUOD GRSR JLRUQL H O¶HIIHWWR HUD VLPLOH D TXHOOR GL XQ YLQR JLRYDQH 6H YLHQH HVVLFFDWD H VWDJLRQDWD D GRYHUH TXHVWD YDULHWj Gj EXRQD SURYD GL Vp GRSR XQ PHVH 1RQ OD FRQVLJOLR DL IXPDWRUL LQHVSHUWL SHUFKp q URED VHULD SHQVR FKH LO FRQWHQXWR GL 7+& VLD DQFKH VXSHULRUH D TXHOOR GLFKLDUDWR GDO SURGXWWRUH R IRUVH VRQR LR FKH VRQR XQ JUDQGH FROWLYDWRUH 7URYR FKH O¶DURPD GHOOD .DQGDKDU VLD PROWR SLDFHYROH q XQ IXPR UXVWLFR FDOGR FRQ XQ UHWURJXVWR GL QRFL 1RQRVWDQWH DYHVVL WDJOLDWR GXH R IRUVH DQFKH WUH FLPH SULPD GHO WHPSR KR IDWWR L VDOWL GL JLRLD TXDQGR KR SHVDWR LO PLR UDFFROWR VWUDRUGLQDULR OD UHVD PHGLD HUD SL GL J SHU SLDQWD )HPPLQL]]DWD ZZZ PLQLVWU\RIFDQQDELV FRP
$OOD 0HGLFDO 6HHGV VRQR PROWR RUJRJOLRVL GL TXHVWR LQFURFLR /D KD SURSULR WXWWR VDSRUH UHVD DVSHWWR q OD SLDQWD SHUIHWWD H QRQ KD SUREOHPL DG DGDWWDUVL D TXDOXQTXH VLVWHPD GL FROWLYD]LRQH ELRORJLFR FRFFR LGURSRQLFD $OOD 0HGLFDO 6HHGV JDUDQWLVFRQR FKH VH OH FRQGL]LRQL VRQR RWWLPDOL VL VXSHUD LO GL 7+& 'HILQLUH LO VXR JXVWR QRQ q IDFLOH SHUFKp FRPELQD XQD VHULH GL VDSRUL WXWWL LQ XQD YROWD GROFH PXVFKLDWR VSH]LDWR H IUXWWDWR 'D RJJL VHQWLUHWH SDUODUH PROWR GHOOD ,Q RXWGRRU VL UDFFRJOLH D PHWj RWWREUH FRQ XQD JUDQGH UHVD )HPPLQL]]DWD ZZZ PHGLFDOVHHGV QHW
"ONKERS .EXT 'ENERATION 3EED #OMPANY /D YDULHWj %RQNHUV q XQD GHOOH SUHIHULWH QHOOD &ROXPELD %ULWDQQLFD FDQDGHVH 2ULJLQDULDPHQWH VHOH]LRQDWD FRPH YDULHWj GD RXWGRRU VXOOD FRVWD RFFLGHQWDOH GHOO¶LVROD GL 9DQFRXYHU TXHVWD YDULHWj ULXQLVFH PROWL GHL FULWHUL GL VHOH]LRQH SHU OD FUHD]LRQH GHOOD SL JUDQGH SLDQWD GD RXWGRRU /D TXDQWLWj GL UHVLQD q VRUSUHQGHQWH LQ TXHVWD YDULHWj H VL WURYD SHUVLQR VXOOH IRJOLH SULPDULH WUDVIRUPDQGROD QHO VRJQR GHL SURGXWWRUL GL KDVKLVK SHUFKp VL SXz XVDUH WXWWD OD SLDQWD TXDVL VHQ]D VFDUWL ,GHDWD SHU UHVLVWHUH DOOH PXIIH QHL FOLPL SLRYRVL LQ RXWGRRU &LPH IUXWWDWH H GDO VDSRUH GROFH
-EDICAL 3EEDS 4XHVWD +D]H SXUD q VWDWD VHOH]LRQDWD SHU LO VXR LQFUHGLELOH SRWHUH SVLFKHGHOLFR H LO VXR LQGLVFXWLELOH DURPD GL +D]H Ê OD YDULHWj SL SRWHQWH GHOOD 0HGLFDO 6HHGV 3HU FROWLYDUH TXHVWD VLJQRULQD q QHFHVVDULD PROWD SD]LHQ]D PD OD ULFRPSHQVD VL SXz RWWHQHUH GRSR JLRUQL /D VXD FROWLYD]LRQH q GLIILFLOH H QRQ q DGDWWD DL SULQFLSLDQWL 3Xz HVVHUH FROWLYDWD VROR XVDQGR LO PHWRGR 6 & 5 2 * R XVDQGR GHL WXWRUL SHU SLDQWH PROWR DOWH FKH KDQQR ELVRJQR GL VXSSRUWR 4XHVWR ILRUH YDOH OD SHQD GL HVVHUH DSSUH]]DWR SHUFKp TXDQGR FUHVFH QHOOH FRQGL]LRQL RWWLPDOL SXz HVVHUH XQR GHL SL JUDQGL SLDFHUL SHU XQ FROWLYDWRUH ,O VXR SRWHUH q GDYYHUR HQHUJL]]DQWH H LO VXR LQWHQVR VDSRUH GL +D]H VROOHWLFKHUj OH YRVWUH SDSLOOH JXVWDWLYH *RGHWHYL OD )HPPLQL]]DWD ZZZ PHGLFDOVHHGV QHW
1HJOL XOWLPL DQQL DOOD 1H[W *HQHUDWLRQ 6HHG &RPSDQ\ KDQQR VHOH]LRQDWR TXHVWR QXRYR LEULGR QHO WHQWDWLYR GL VWDELOL]]DUH OH FDUDWWHULVWLFKH FKH SUHIHULYDQR /H DOWH UHVH VRQR XQ PXVW QHOOD ULFHUFD GHOOD PLJOLRUH SLDQWD GD RXWGRRU H TXHVWD QH KD GD ULHPSLUFL GHL VDFFKL $QFKH L UDPL LQIHULRUL VRQR JUDQGL H GDQQR FLPH JURVVH FRPH XQ SXJQR /D %RQNHUV KD DOFXQH FDUDWWHULVWLFKH DXWRILRUHQWL FKH HPHUJRQR VH OH SLDQWH YHQJRQR FROWLYDWH LQ FRQWHQLWRUL R VH OH UDGLFL YHQJRQR FRPSOHWDPHQWH FLUFRQGDWH 8Q FROWLYDWRUH LQHVSHUWR SXz DYHUH GLIILFROWj D WHQHUH XQD PDGUH LQ VWDGLR YHJHWDWLYR SHU OXQJR WHPSR 5LFRUGDWH VROR FKH VH YROHWH WHQHUH XQD PDGUH LQ IDVH YHJHWDWLYD R VH YROHWH WHQHUOD ILQR DOOD SURVVLPD VWDJLRQH RXWGRRU GRYUHWH PDQWHQHUH DOWL L OLYHOOL GL D]RWR EORFFDQGR OD WHQGHQ]D DOO¶DXWRILRULWXUD &RQ OH WDOHH D YROWH q SL IDFLOH FORQDUH OH HVWUHPLWj IUHVFKH H DVSHWWDUH ILQR D TXDQGR VSXQWDQR DOWUH HVWUHPLWj GD TXHVWH WDOHH UDGLFDWH 6L FORQD IDFLOPHQWH SHUFKp q XQD SLDQWD GDL WHVVXWL SL PRUELGL FKH IRUPD UDGLFL VHQ]D DOFXQ SUREOHPD 1HJOL XOWLPL DQQL DOOD 1*6& VRQR VWDWH RWWHQXWH GLYHUVH FROWLYD]LRQL GL %RQNHUV FRQ ULVXOWDWL VRUSUHQGHQWL )LRULVFH PROWR LQ IUHWWD L ILRUL VL IRUPDQR LQ VHWWLPDQH H OH FLPH VRQR HQRUPL (FFHOOHQWH SHU FROWLYDWRUL FKH XVDQR LO PHWRGR 6HD RI *UHHQ 1HOOH JHQHUD]LRQL IXWXUH TXHVWD SLDQWD VDUj VHOH]LRQDWD LQ PRGR GD DYHUH XQD PDJJLRUH GHQVLWj GHOOH FLPH H PHQR IRJOLDPH 4XHVWD YDULHWj KD SL IRJOLH GL PROWH DOWUH VXOOD EDVH GHOOD WHRULD VHFRQGR FXL O¶DEERQGDQ]D GL IRJOLH SL SLFFROH IRUQLVFH HQHUJLD GLUHWWD DL ILRUL GDQGR LQ FDPELR FLPH SL FRQVLVWHQWL 5HJRODUH ZZZ JUHHQOLIHVHHGV FRP
3OFT 3ECRETS
.EBULA 0ARADISE 3EEDS /D 1HEXOD q DL PDVVLPL OLYHOOL GL SRSRODULWj +D YLQWR PROWH &DQQDELV &XSV SHUFKp q XQ SHUIHWWR LQFURFLR WUD ,QGLFD H 6DWLYD 4XHVWD EHOOD VLJQRULQD KD XQ SHULRGR GL ILRULWXUD DEEDVWDQ]D EUHYH H SXz HVVHUH FRQVLGHUDWD XQR GHJOL LQFURFL GL 6DWLYD ,QGLFD SL SRWHQWL FKH HVLVWDQR /¶HIIHWWR GHOOD 1HEXOD TXDQGR YLHQH IXPDWD q FHUHEUDOH TXDVL GD VEDOOR ,O VDSRUH q IUXWWDWR H GROFH FRPH LO PLHOH /D 1HEXOD GDUj FLPH HQRUPL H UHVH PLQLPH GL JUDPPL SHU PHWUR TXDGUR LQ LQGRRU ,Q RXWGRRU FL VL SXz DVSHWWDUH XQD UHVD SL DOWD SHU SLDQWD /XF LO FROWLYDWRUH GHOOD 3DUDGLVH 6HHGV DIIHUPD FKH TXHVWD SLDQWD VWUDRUGLQDULD UHQGHUj IHOLFH FKLXQTXH OD FROWLYL (G q YHUR FRPH VXJJHULVFH LO QRPH q PROWR UHVLQRVD H FRSHUWD GL WULFRPL /D 1HEXOD q XQD YHUD VFDOD SHU LO SDUDGLVR )HPPLQL]]DWD H UHJRODUH ZZZ SDUDGLVH VHHGV FRP
/PIUM 0ARADISE 3EEDS 4XHVWD YDULHWj IHPPLQL]]DWD q VWDWD ODQFLDWD GD SRFR WHPSR H KD VXELWR YLQWR XQD PHGDJOLD G¶DUJHQWR DOOD +LJKWLPHV &DQQDELV &XS GHO /D 2SLXP DOLDV 7RWHP VL FRPSRUWD HFFH]LRQDOPHQWH EHQH GDQGR UHVH IHQRPHQDOL GL ROWUH J SHU PHWUR TXDGUR ,PPDJLQDWH XQ FDPSR SLHQR GL JURVVH FLPH FRQ L WULFRPL DPPDVVDWL XQR LQ FLPD DOO¶DOWUR 6HFRQGR /XF LO FROWLYDWRUH GHOOD 3DUDGLVH 6HHGV VL WUDWWD GL XQD GHOOH YDULHWj SL IDPRVH LQ ,WDOLD LQ TXHVWR PRPHQWR /D 2SLXP q XQD YLQFLWULFH QDWD FRQ XQ IXPR LQWHQVR GDO GHFROOR DOO¶DWWHUUDJJLR )HPPLQL]]DWD
#RITICAL 0OSITRONICS ,EULGD]LRQH PDJLVWUDOH IUD GXH GHOOH YDULHWj SL GROFL GL WXWWR LO PHUFDWR /D &ULWLFDO 0DVV H OD $. SRUWDQR D XQ SHUIH]LRQDPHQWR QHOOR VYLOXSSR GHOOH YDULHWj 6NXQN ,QFURFLDWH IUD ORUR KDQQR SRUWDWR D XQ DXPHQWR GHO YHFFKLR VDSRUH 6NXQN 3LDQWD GL GLPHQVLRQL PHGLR DOWH FRQ IRJOLH HVWUHPDPHQWH GHQVH H VRWWLOL GL XQ YHUGH G¶LQWHQVLWj PHGLD H SLFFROD GLVWDQ]D IUD XQ QRGR H O¶DOWUR *HQHUD XQD JUDQGH TXDQWLWj GL JHUPRJOL JUD]LH DO PRGHOOR GL FUHVFLWD UDPLILFDWR $ SDUWLUH GDOOD WHU]D VHWWLPDQD GL ILRULWXUD SRVVLDPR YHGHUH LO SRWHQ]LDOH SURGXWWLYR GL TXHVWD SLDQWD 6L FRQVLJOLD GL DOOXQJDUH LO SHULRGR GL FUHVFLWD SHU RWWHQHUH OH GLPHQVLRQL GHOOD SLDQWD GHVLGHUDWH /D &ULWLFDO QRQ ULFKLHGH JURVVH TXDQWLWj GL IHUWLOL]]DQWH PD LQJLDOOLVFH UDSLGDPHQWH LQ FDVR GL FDUHQ]H QXWULWLYH 13. 6L FRQVLJOLD GL FROWLYDUOD LQ VLVWHPL GL FROWLYD]LRQH ELRORJLFL LQ PRGR WDOH FKH O¶DURPD H LO VDSRUH YHQJDQR HVDOWDWL ILQR D OLYHOOL LQVRVSHWWDWL 3HU FROWLYDUOD q IRQGDPHQWDOH XWLOL]]DUH VLVWHPL DQWLRGRUH FRPH L ILOWUL GL FDUERQLR DOWULPHQWL VL SRWUHEEH ULFKLDPDUH O¶DWWHQ]LRQH GL YLFLQL FXULRVL , ILRUL YHUGL HPDQDQR XQ IRUWH RGRUH IUD LO PDQJR H OD SHVFD FRQ WLQWH GL YDQLJOLD ,O VDSRUH LPSUHJQD OH SDSLOOH JXVWDWLYH GL XQ IRUWH DURPD IUXWWDWR IUD PDQJR H SHVFD /H QRWH GL YDQLJOLD VRQR VRUSUHQGHQWL (IIHWWR SRWHQWH D SUHGRPLQDQ]D LQGLFD FRQ XQ FKLDUR WRQR PHGLWDWLYR H ULODVVDQWH /D VHFFKH]]D GHOOD ERFFD ID SUHVWR OD VXD FRPSDUVD HG q LQ JUDGR GL IDU DXPHQWDUH O¶DSSHWLWR QRWHYROPHQWH ,Q RXWGRRU VL UDFFRJOLH D ILQH VHWWHPEUH Ê VWDWD SUHPLDWD VLQ GDOO¶LQL]LR LQ YDUL FRQFRUVL FRPH /D %HOOD )ORU R OD &&& )HPPLQL]]DWD ZZZ SRVLWURQLFVHHGV FRP
#ARAMELICE 0OSITRONICS
4XHVWD SLDQWD q FRQVLGHUDWD XQ¶RWWLPD SLDQWD PROWL FROWLYDWRUL QH SDUODQR LQ PRGR SRVLWLYR GDO SXQWR GL YLVWD GHOOD SURGX]LRQH GHOOD IUDJUDQ]D H GHOOD SRWHQ]D /D DPDQR SHUFKp q IDFLOH GD JHVWLUH Gj RWWLPH UHVH FRQ FLPH GL TXDOLWj H LQ SRFR WHPSR (FFR SHUFKp q QRWD FRPH XQD SLDQWD FKH UHQGH PROWR 6HFRQGR OD 3DUDGLVH 6HHGV LO WHPSR GL ILRULWXUD PROWR EUHYH GHOOD 0DJLF %XG WHUPLQD DOO¶LQFLUFD LQ VHWWLPDQH LQL]LDQGR GDOOD VHWWLPDQD FRQ OD IRUPD]LRQH GL ILRUL YHOOXWDWL H ULFRSHUWL GL UHVLQD JUD]LH DL TXDOL KD XQ DVSHWWR VRUSUHQGHQWH 8QD SLDQWD QRQ PROWR DOWD H EHOOD GD YHGHUH FKH UHQGHUj IHOLFH WDQWR L FROWLYDWRUL TXDQWR L IXPDWRUL 3UHYDOH XQ SLDFHYROH DURPD WURSLFDOH ,O ULODVVDPHQWR GHO FRUSR XQLWR DO VXR HIIHWWR SRWHQWH YL ODVFHUDQQR SUDWLFDPHQWH LQ HVWDVL )HPPLQL]]DWD H UHJRODUH
&DUDPHOLFH q OD PDJJLRU QRYLWj VYLOXSSDWD LQ 3RVLWURQLFVHHGV GXUDQWH LO ,O WXWWR QDVFH GD XQD PDJQLILFD LEULGD]LRQH UDJJLXQWD GD DXWHQWLFL HVSHUWL LQ FROWLYD]LRQH LO QHJR]LR /RUDW]HQ GL /HJD]SL *XLS~]FRD /D VL q RWWHQXWD D SDUWLUH GD XQ DQWHQDWR GL 6NXQN FROWLYDWR SHU YDUL GHFHQQL LQ 2ODQGD H ,QJKLOWHUUD FKH OH VRFLHWj DWWXDOL QRQ FRPPHUFLDOL]]DYDQR ,QFURFLDWD FRQ XQ PDVFKLR VHOH]LRQDWR SHU OH VXH TXDOLWj UHFHVVLYH QHO VXR SULPR LQFURFLR VL q RVVHUYDWD XQD SHUGLWD GL SRWHQ]D SVLFRDWWLYD 4XHVWR QRQ KD VSDYHQWDWR JOL DPLFL GL /RUDW]HQ FKH KDQQR GHFLVR GL FRQWLQXDUH FRQ OR VYLOXSSR FRQ XQD SLDQWD PDVFKLR GL RULJLQH DIJDQD 'D TXHVWD PHUDYLJOLRVD DYYHQWXUD JHQHWLFD SURYHQJRQR VROR TXDWWUR VHPL FKH SRUWDQR D TXHVWD IDQWDVWLFD VDJD 8Q¶DXWHQWLFD ERPED GL JUDQGH VDSRUH XQLWR D XQD SURGX]LRQH HFFHOOHQWH FKH q VWDWD FKLDPDWD SULQFLSLR (NWRO $ TXHVWR SXQWR q VWDWR PDQGDWR XQ FDPSLRQH D 3RVLWURQLFV FKH KD GHFLVR G¶LQFURFLDUOD FRQ XQD YHFFKLD 5HG 6NXQN GL :HUQDUG %UXLQLQJ SHU VWDELOL]]DUH OD YDULHWj ,O ULVXOWDWR VL FKLDPD &DUDPHOLFH XQD GHOOH QRYLWj GHO PHUFDWR DWWXDOH GHL VHPL FKH UDFFRJOLH OH HVVHQ]H SL GROFL GHOOH YHFFKLH YDULHWj 3LDQWD FRQ SRWHQWH YLJRUH GDOO¶LQL]LR JDPEL VRWWLOL GLVWDQ]D PHGLD IUD XQ QRGR H O¶DOWUR JUDQGH TXDQWLWj GL IRJOLH GHQVH GL FRORUH YHUGH FKLDUR ,Q ILRULWXUD WXWWD OD SLDQWD VL ULHPSLH GL VWLJPL SLOXFFKL OXQJKL H JUDQGL HG q TXL FKH ID OD VXD FRPSDUVD OD YHUD H SURSULD VNXQN 9HUVR OD TXLQWD VHWWLPDQD GL ILRULWXUD WXWWL TXHVWL SLOXFFKL FRPLQFLDQR DG DFTXLVLUH LO FDUDWWHULVWLFR FRORUH DUDQFLRQH LQWHQVR H L FDOLFL LQL]LDQR D ULFRSULUVL GL XQD JUDQGH TXDQWLWj GL WULFRPL ROHRVL (QWUDPEH VRQR FDUDWWHULVWLFKH WLSLFKH GHOOH YDULHWj 6NXQN $OOD ILQH GHOOD ILRULWXUD GRYUHEEHUR IRUPDUVL JUDQGL WRUUL GL FLPH FRPSDWWH FKLDPDWH ³3HQL GL DVLQR´ /¶RGRUH GL DUDQFLD DXPHQWD /D FUHVFLWD QRQ GHY¶HVVHUH VPLVXUDWD SRLFKp L JDPEL QRQ VRQR PROWR JURVVL TXLQGL VL FRQVLJOLD O¶XWLOL]]R GL WXWRUL R GL UHWL SHU VRVWHQHUH LO SHVR GHL ILRUL Ê IRQGDPHQWDOH XWLOL]]DUH XQ VLVWHPD DQWLRGRUL 6L FRQVLJOLD O¶XWLOL]]R FRVWDQWH GL YHQWLODWRUL SHU DHUDUH DO PDVVLPR JOL HQRUPL UDPL ULFRSHUWL GL ILRUL 4XHVWR FRQWULEXLVFH D PDQWHQHUH XQ¶XPLGLWj PRGHUDWD LPSRUWDQWH SHU OH YDULHWj 6NXQN &DUDPHOLFH VRSSRUWD FRQ VRGGLVID]LRQH OH HOHYDWH WHPSHUDWXUH PD QRQ WROOHUD OH WHPSHUDWXUH LQIHULRUL D R& 1RQ ULFKLHGH JUDQGL DSSRUWL GL IHUWLOL]]DQWH PD LO PDQWHQLPHQWR GHO S+ 'XUDQWH O¶XOWLPD VHWWLPDQD VL SXz LUULJDUH VRPPLQLVWUDQGR ]XFFKHUL GL RULJLQH QDWXUDOH QHOO¶DFTXD G¶LUULJD]LRQH FRPH IUXWWRVLR IUXWWD FHOLRELRVLR EDUEDELHWROD R JOXFRVLR ]XFFKHUR GL FDQQD Ê VHQVLELOH DOOH PXIIH 6L UDFFRJOLH D LQL]LR RWWREUH )HPPLQL]]DWD
ZZZ SDUDGLVH VHHGV FRP
ZZZ SRVLWURQLFVHHGV FRP
ZZZ SDUDGLVH VHHGV FRP
-AGIC "UD 0ARADISE 3EEDS
3OFT 3ECRETS
4UTANKHAMON 0YRAMID 3EEDS
7EMBLEY 0YRAMID 3EEDS Ê LO IUXWWR GHOO¶LQFURFLR GHOOD IDPRVD $. H OD VDSRULWD %XEEOH *XP LO FKH KD SRUWDWR D XQD YDULHWj VRUSUHQGHQWH Ê OD SLDQWD FRQ LO VDSRUH SL LQWHQVR FKH VL SRVVD RIIULUH SXU PDQWHQHQGR OD VHOH]LRQH 1RUWKHUQ /LJWKV H 7LEXUyQ HQWUDPEH IDPRVH SHU LO EXRQ VDSRUH 'L GLPHQVLRQL PHGLH GL FRORUH YHUGH PROWR FKLDUR H JHUPRJOL JURVVL GHQVL H UHVLQRVL ,Q LQGRRU VH VL ODYRUD FRQ JHUPRJOL VL FRQVLJOLD GL FUHDUH XQ EXRQ VLVWHPD GL VRVWHJQR SHU HYLWDUH FKH VL URPSDQR L UDPL ,Q RXWGRRU VL UDFFRJOLH D PHWj RWWREUH /D :HPEOH\ q XQD SLDQWD SDUWLFRODUPHQWH DSSUH]]DWD DOOD 3\UDPLG 6HHGV )HPPLQL]]DWD
Ê XQD VHOH]LRQH GL $. FRPH VDSHWH XQD GHOOH SLDQWH SL DWWHVH VXO PHUFDWR GHL VHPL IHPPLQD &RQ XQ VDSRUH LQWHQVR GL 6NXQN KD XQD GHOOH SHUFHQWXDOL GL 7+& SL HOHYDWH GHO PHUFDWR SHU FXL VLDPR OLHWL GL PHWWHUOD D YRVWUD GLVSRVL]LRQH 3LFFROD FRPSDWWD H PROWR UDPLILFDWD SHU FXL YLHQH XVDWD FRPH SLDQWD PDGUH VL SXz RWWHQHUH XQ¶LQILQLWj GL FORQL )DFLOH GD FROWLYDUH LQ LQWHUQL ,Q HVWHUQL FHUFDWH GL HYLWDUH GL FROWLYDUOD LQ ]RQH FRQ XPLGLWj PROWR HOHYDWD SHU QRQ DYHUH SUREOHPL GL IXQJKL D FDXVD GHL JHUPRJOL FRPSDWWL 6L UDFFRJOLH LQ RXWGRRU D PHWj RWWREUH )HPPLQL]]DWD ZZZ SLUDPLGHVHHGV FRP
ZZZ SLUDPLGHVHHGV FRP
.EFERTITI 0YRAMID 3EEDS /D 1HIHUWLWL q XQD GHOOH YDULHWj SUHVHQWH GD PHQR WHPSR PD QRQ SHU TXHVWR q LQIHULRUH DOOH DOWUH +D YLQWR ³LO SULPR SUHPLR LQ LGURSRQLD ´ FRQ LO QRPH GL ³%ODFN +HPS´ 1DVFH GDOO¶LQFURFLR GHOOD %ODFN :LGRZ H GHOOD :KLWH :LGRZ SHFXOLDUH SHU OD SRWHQWH FUHVFLWD F RQ IRJOLH GDOO¶DVSHWWR WRWDOPHQWH WLSLFR GL XQ¶,QGLFD FKH DOOD ILRULWXUD DVVXPH XQD IRUPD GL 6DWLYD FRQ IRJOLH VRWWLOL H DOOXQJDWH Ê XQD 6DWLYD FRQ XQ WRFFR GL VDSRUH ³+D]H´ 3HU TXHVWR PRWLYR L SHULRGL GL FUHVFLWD LQ LQGRRU GHYRQR HVVHUH PROWR FRUWL DIILQFKp QRQ GLYHQWLQR WURSSR JUDQGL , JHUPRJOL YHQJRQR SDVVDWL GLUHWWDPHQWH LQ ILRULWXUD ,Q RXWGRRU VL UDFFRJOLH D ILQH RWWREUH )HPPLQL]]DWD
.ORTHERN ,IGHT !POLLO X ' 1UEEN 3EEDS *OL HVSHUWL GL WXWWD (XURSD FRQRVFRQR L FORQL G¶HOLWH GLIIXVL GDOOD *URZ 2UJDQLF +HDUWK FRPH OD -DFN :LGRZ R OD 1RUWKHUQ /LJKW $SROOR [ * /D *URZ %LRWRSV RIIUH VHPL IHPPLQL]]DWL GL TXHVWH YDULHWj /D 1RUWKHUQ /LJKW $SROOR [ * q XQD SLDQWD HTXLOLEUDWD GD XQ ODWR SURGXWWLYD PD GDOO¶DOWUR RIIUH XQ HIIHWWR LQWHQVR H XQ VDSRUH GROFH 4XHVWR q XQR GHL VHJUHWL GHL FROWLYDWRUL RODQGHVL SLDQWH FRQ GROFH]]D FDUDWWHULVWLFD FKH ULGXFH L SRVVLELOL HFFHVVL GL IHUWLOL]]DQWH /D 1RUWKHUQ /LJKW $SROOR [ * GHY¶HVVHUH SRWDWD JLRYDQH H GD XQ HIIHWWR GHFLVR 6H VL DVSHWWD XQD VHWWLPDQD LQ SL VL RWWLHQH XQ HIIHWWR SL ILVLFR %LVRJQD SURWHJJHUOD GDO UDJQR URVVR H GDOOH LQIH]LRQL GL IXQJKL FKH SRVVRQR URYLQDUH LO UDFFROWR 6H EHQ FXUDWD GD XQ UDFFROWR DEERQGDQWH H SRWHQWH FRQ JHUPRJOL GXUL H EHQ FRSHUWL GL UHVLQD /D 1/; SUHVHQWDWD GD %LRWRS KD WULRQIDWR QHOOD 6DQIHUZHHG PD OD JHQHWLFD HUD VDOLWD JLj VXO SRGLR QHOOD +LJKOLIH FRQ ,Q 2XW )HPPLQL]]DWD
ZZZ SLUDPLGHVHHGV FRP ZZZ ELRWRSV EL]
(EADBAND 2ESERVA 0RIVADA (VVHQGR GHOOD 6R&DO GRYHYDPR SRUWDUH XQ YHUR H SURSULR .LOOHU QHO QRVWUR FDWDORJR 1HJOL XOWLPL DQQL VRQR VWDWH OD &KHP 2* (&6' H OD +HDGEDQG TXHVWL FHSSL VRQR WXWWL OHJDWL H O¶DQQR SURVVLPR YL GDUHPR WXWWL TXHVWL &HSSL 0HGLFL XQLFL /D +HDG%DQG KD XQ¶RWWLPD UHVD H O¶HIIHWWR q FRPSOHWDPHQWH PHGLFR H QRQ VWUDYROJHQWH 7URYDUH XQD PDGUH FRVWDQWH q IDFLOH LQ XQD FRQIH]LRQH GL H FORQDUH OD SLDQWD q IDFLOH GDWR FKH VL UDGLFD LQ JLRUQL &RQ OD UDSLGD FUHVFLWD LQ VWDGLR YHJHWDWLYR H O¶HVSDQVLRQH FKH SRUWD DOOD SURGX]LRQH GL PROWH FLPH H XQ FDQRSR EHQ FRQVLVWHQWH YL UHQGHUj FROWLYDWRUL IHOLFL /¶RGRUH q 6RXU /HPRQ )XOH H SURGXFH IRUWH UHVLQD SUHFRFHPHQWH 4XHVWR LQFURFLR RULJLQDOH QRQ q LO R DOWUL FORQL VROR ³+HDGEDQG´ 4XHVWR LQFURFLR q VWDWR UDJJLXQWR LQYHUWHQGR OD 2* .XVK SHU LPSROOLQDUH OD 6RXU 'LHVHO 4XHVWR FHSSR KD VDSRUH UHVD HG q IDFLOH GD FROWLYDUH )HPPLQL]]DWD ZZZ GQDJHQHWLFV FRP
3OFT 3ECRETS
3ESSION 2EGGAE 3EEDS
#RITICAL (AZE 2ESIN 3EEDS
6HQ]D GXEEL OD SL SURGXWWLYD GHOOH YDULHWj GL 5HJJDH 6HHGV /¶LQFURFLR GL XQD PDGUH 1< 'LHVHO FRQ LO PDVFKLR .DOLMDK q VWDWR VSHWWDFRODUH SHU SURGX]LRQH H DURPD /D VXD ILRULWXUD XQ SR¶ SL OXQJD GHO UHVWR GHO JUXSSR q FKLDUDPHQWH FRPSHQVDWD GDOOD JUDQGH]]D GHL VXRL JHUPRJOL ,Q LQGRRU q PHJOLR XVDUH WHPSHUDWXUH DOWH H QRQ IDU PDQFDUH L QXWULHQWL 6L SXz PHWWHUH LQ ILRULWXUD GXH VHWWLPDQH GRSR OD JHUPLQD]LRQH SRLFKp WHQGH D GLYHQWDUH DEEDVWDQ]D DOWD ,Q RXWGRRU PDQWLHQH OD VWUXWWXUD GHOOD IDPLJOLD PD q TXHOOD FKH GLYHQWD SL JUDQGH Ê XQ DURPD DJURGROFH GL DJUXPH DUDQFLD PROWR IUHVFR FRQ WRFFR GL PDQJR 4XDQGR OD VL IXPD WXWWD TXHVWD ULFFKH]]D GL VIXPDWXUH VL WUDVPHWWH DOOD ERFFD H ID SURYDUH XQ¶HVSHULHQ]D FKH GLIILFLOPHQWH q ULSHWLELOH /¶HIIHWWR q VDWLYR FKLDUDPHQWH GHFLVR H GD HQHUJLD SHU SUHQGHUH OD JLRUQDWD FRQ RWWLPLVPR 5DFFROWR LQ RXWGRRU DOO¶LQL]LR GL RWWREUH 1RUPDOH
5LVXOWDWR GL XQ LQFURFLR GL $PQHVLD +D]H YDULHWj SUHPLDWD LQ VYDULDWH RFFDVLRQL SHU LO VXR VDSRUH H DURPD VSH]LDWR XQLWR DJOL HIIHWWL SVLFKHGHOLFL FRQ ILRULWXUD WDUGLYD FRQ &ULWLFDO 0DVV GDO VDSRUH H GDOO¶DURPD GROFL FRQ XQD ILRULWXUD UDSLGD H XQD SURGX]LRQH H XQD SRWHQ]D QRWHYROL /D &ULWLFDO +D]H VHOH]LRQDWD GD 5HVLQ 6HHGV SHU SURGXUUH VHPL IHPPLQL]]DWL HUHGLWD LO VDSRUH VSH]LDWR GHOOD $PQHVLD ROWUH DOO¶HIIHWWR DWWLYR H GXUDWXUR PHQWUH DXPHQWD OD SURGX]LRQH H ULGXFH LO WHPSR GL ILRULWXUD VHWWLPDQH LQ LQGRRU H D ILQH RWWREUH LQ RXWGRRU Ê IDFLOH GD FROWLYDUH H QRQ GD QHVVXQ SUREOHPD SDUWLFRODUH D OLYHOOR GL DVVRUELPHQWR GL QXWULHQWL 6L FRQVLJOLD DL FROWLYDWRUL GL ODVFLDUOH VROR JLRUQL GL FUHVFLWD SULPD GL SDVVDUOD LQ ILRULWXUD ± LQ FDVR GL JHUPRJOL ± R JLRUQL LQ FDVR GL VHPL GDWR FKH WHQGH D GLYHQWDUH SL DOWD SHU OH FDUDWWHULVWLFKH GHOOH SURJHQLWULFL $PQHVLD FRQ +D]H H &ULWLFDO 0DVV D SUHGRPLQDQ]D ,QGLFD PD FRQ XQ PRGHOOR GL FUHVFLWD SL VDWLYR FRQ SL UDPLILFD]LRQL H XQD PDJJLRU GLVWDQ]D IUD XQ QRGR H O¶DOWUR /D &ULWLFDO +D]H q YDOLGD DQFKH SHU LO PHWRGR 6HD RI *UHHQ H FRQVHQWH DQFKH YDULH WHFQLFKH GL SRWDWXUD VXSHUFURSLQJ FRQ SLQ]H HFF 3LDQWD FRQVLJOLDWD DJOL DPDQWL GHL VDSRUL H GHJOL HIIHWWL WLSLFL GHOOH 6DWLYH VHQ]D GRYHU VRSSRUWDUH XQ FDPELDPHQWR QHO WHPSR GL ILRULWXUD HFFHVVLYDPHQWH OXQJR Qp XQD UHVD ILQDOH PLQRUH )HPPLQL]]DWD H 1RUPDOH ZZZ UHVLQVHHGV QHW
ZZZ UHJJDHVHHGV FRP
#ANNATONIC 2ESIN 3EEDS /D &DQQDWRQLF q OD YDULHWj SL IDPRVD GL 5HVLQ 6HHGV HVVHQGR ILQRUD O¶XQLFD JHQHWLFD GL XQ EDQFR GL VHPL VSDJQROR D HVVHUH VWDWD SUHPLDWD QHOOD VWRULD GHOOD +LJK 7LPHV &DQQDELV &XS GL $PVWHUGDP QHOOD FDWHJRULD 6DWLYD /D &DQQDWRQLF q LO ULVXOWDWR GHOO¶LQFURFLR IUD XQD IHPPLQD 0. 8OWUD H LO QRWR PDVFKLR * +D]H 4XHOOR FKH VL YROHYD UDJJLXQJHUH FRQ TXHVWR LQFURFLR HUD RWWHQHUH XQD SLDQWD FRQ L PRGHOOL GL FUHVFLWD SURGX]LRQH H WHPSR GL ILRULWXUD WLSLFL GL XQD ,QGLFD PD FRQ OH FDUDWWHULVWLFKH GL DURPD VDSRUH HG HIIHWWL PDJJLRUPHQWH WLSLFL GL XQD 6DWLYD /D &DQQDWRQLF q SURQWD SHU LO UDFFROWR LQ LQGRRU GRSR VHWWLPDQH GL ILRULWXUD GDQGR XQD UHVD FRPSUHVD IUD L J P : PHQWUH LQ RXWGRRU VL SXz UDFFRJOLHUH GXUDQWH LO PHVH GL RWWREUH /DVFLD XQ DURPD GL +D]H QHOO¶DPELHQWH FRQ XQ VDSRUH LQ ERFFD SL IUHVFR H IUXWWDWR H XQ HIIHWWR GDO FDUDWWHUH SL SVLFRDWWLYR Ê XQD YDULHWj DGDWWD DO 6HD RI *UHHQ SRLFKp SURGXFH DEEDVWDQ]D UDPL &RQVLJOLDPR GL SRWDUH LO JHUPRJOLR SULQFLSDOH DPHQR VHWWLPDQH SULPD GL FDPELDUH LO UHJLPH GL OXFH LQ LQGRRU R GXUDQWH LO PHVH GL JLXJQR LQ RXWGRRU SHU RWWHQHUH FRVu YDULH FLPH SULQFLSDOL DOOD VWHVVD DOWH]]D H GXQTXH XQD PDJJLRU SURGX]LRQH $OOD 5HVLQ 6HHGV FROWLYDQR L VXRL VHPL H OH VXH YDULHWj ELRORJLFDPHQWH 3HU OD &DQQDWRQLF FRQVLJOLDQR GL QRQ VXSHUDUH XQ OLYHOOR GL (F GHOO¶DFTXD GL QHO SHULRGR GL PDVVLPR DVVRUELPHQWR GL QXWULHQWL IUD OD TXDUWD H OD VHVWD VHWWLPDQD GL ILRULWXUD /D SLDQWD DFTXLVLVFH XQD WRQDOLWj FRORU SRUSRUD VH OD WHPSHUDWXUD GL FROWXUD LQ LQGRRU q DEEDVWDQ]D IUHGGD GXUDQWH O¶XOWLPD VHWWLPDQD GL ILRULWXUD /D &DQQDWRQLF q XQD YDULHWj HVWUHPDPHQWH UHVLVWHQWH FRQWUR JOL LQVHWWL LQIHVWDQWL GHL IXQJKL VRSUDWWXWWR O¶RLGLR SRZGHULQJ PLOGHZ LQ LQJOHVH QRQ VROR GLIIXVRVL QHO QRVWUR 3DHVH PD DQFKH LQ JUDQ SDUWH G¶(XURSD 1HOOH FROWLYD]LRQL LQ LQGRRU FRQ DOWUH YDULHWj LQIHWWH FLUFRVWDQWL OD &DQQDWRQLF QRQ q VWDWD PDL FROSLWD GDOO¶RLGLR )HPPLQL]]DWD H 1RUPDOH ZZZ UHVLQVHHGV QHW
0URPLE 0INEBERRY 3ECRET 6ALLEY 3EEDS /D 3XUSOH 3LQHEHUU\ q XQR GHL FHSSL RXWGRRU SL IDPRVL GHOOD %ULWLVK &ROXPELD 4XL OD VL FROWLYD VX PDVVLFFLD VFDOD FRPPHUFLDOH PLJOLDLD GL FKLOL GL 3LQHEHUU\ VRQR SURGRWWL RJQL VWDJLRQH QHO &DQDGD 2FFLGHQWDOH 2ULJLQDULDPHQWH YDULHWj D FORQL q FRQRVFLXWD GD DQQL , JHUPRJOL KDQQR IRUPD URWRQGD FRQ YDULH JUDGD]LRQL GL YLRODFHR H LO WXWWR OD UHQGH PROWR EHOOD )RUWH DURPD SURIRQGR GL SLQR H VDSRUH GHFLVR 0ROWR UHVLVWHQWH DOOH PXIIH H DGDWWD DOOH FRQGL]LRQL GL IRUWH XPLGLWj +D XQD VWUXWWXUD UDPLILFDWD H FRPSDWWD H O¶DVSHWWR GL XQ DUEXVWR ,O UDFFROWR GHOOH FLPH VXSHULRUL GL VROLWR DYYLHQH GXUDQWH OD SULPD VHWWLPDQD GL VHWWHPEUH Ê PROWR PHJOLR SRL ODVFLDUH FKH OD SDUWH LQIHULRUH VL ULHPSLD SHU XQ¶DOWUD VHWWLPDQD R SRLFKp LO SHVR DJJLXQWLYR FKH PHWWH ID Vu FKH QH YDOJD OD SHQD 6L PLVFHOD PROWR EHQH FRQ OH SLDQWH QDWXUDOL FLUFRVWDQWL QHO ERVFR R LQ FRUWLOH Ê RWWLPD SHU L FROWLYDWRUL GL JXHUULOOD LQ PROWL WLSL GLYHUVL GL FOLPD , FORQL VL RWWHQJRQR IDFLOPHQWH HG q LGHDOH SHU XQD FROWLYD]LRQH FRQ FORQL LQ LQGRRU /D 3XUSOH 3LQHEHUU\ q XQ FHSSR PROWR YHUVDWLOH FKH FRQVLJOLDPR DL SULQFLSLDQWL H DL SURIHVVLRQLVWL /D ILRULWXUD q UDSLGD VLD LQ LQGRRU FKH LQ RXWGRRU 1RUPDOH ZZZ JUHHQOLIHVHHGV FRP
3OFT 3ECRETS
"UBBLEGUM 3ERIOUS 3EEDS
'REEN 0OISON 3WEET 3EEDS
1HO 6RIW 6HFUHWV KD GHFUHWDWR OD %XEEOHJXP SLDQWD GHOO¶DQQR GRSR XQD YLWWRULRVD VWDJLRQH QHOOD TXDOH KD DFFXPXODWR XQ EXRQ QXPHUR GL SUHPL 4XHVWD PHQ]LRQH q VWDWD ULSURSRVWD H GD DOORUD q DQFRUD PROWR SUHVHQWH QHL JXVWL GHL FROWLYDWRUL ,O VDSRUH GL FKHZLQJ JXP DOOD IUDJROD DFLGD VL VHQWH PHJOLR FRQ XQ YDSRUL]]DWRUH H QRQ IXPDQGR 6L WUDWWD GL XQD SLDQWD PROWR SURGXWWLYD FRQ XQ VDSRUH GROFH FKH UHQGH SRVVLELOH XQD JHQHURVD IHUWLOL]]D]LRQH SHU FXL L UDFFROWL SRVVRQR HVVHUH PROWR DEERQGDQWL Ê O¶XQLFD YDULHWj QRQ ) GL 6HULRXV 6HHGV SHU FXL LO EDQFR FRQVLJOLD XQ SR¶ SL GL SD]LHQ]D GXUDQWH OH SULPH IDVL VHEEHQH L IDWWL GLFDQR FKH OD SLDQWD QRQ GD QHVVXQ SUREOHPD DL FROWLYDWRUL DOOH SULPH DUPL 2IIUH XQ IHQRWLSR UDPLILFDWR H XQ DOWUR FRQ XQ JHUPRJOLR FHQWUDOH FKH ULVXOWD LO SL LQWHUHVVDQWH 6L SXz SRWDUH VH VL YXROH OLPLWDUH O¶DOWH]]D ,O VXR IRJOLDPH JHQHURVR WUDVSLUD DEERQGDQWHPHQWH SHU FXL UHVLVWH DO UDJQR URVVR PHJOLR ULVSHWWR DG DOWUH H QRQ FL VRQR GXEEL VXO IDWWR FKH WXWWR FLz GL FXL F¶q ELVRJQR SHU RWWHQHUH XQ EXRQ UDFFROWR q DEERQGDQWH DFTXD
9DULHWj LEULGD GL JHQHWLFD SULQFLSDOPHQWH ,QGLFD H GDOOD SURGX]LRQH PROWR HOHYDWD FUHVFH FRQ DVSHWWR GL LEULGR D SUHGRPLQDQ]D LQGLFD PD FRQ UDPL ODWHUDOL OXQJKL H IOHVVLELOL VXL TXDOL SUHGRPLQD XQ JUDQGH JHUPRJOLR FHQWUDOH FRQ FUHVFLWD PROWR UDSLGD H YLJRURVD H XQD IDVH GL ILRULWXUD PROWR UDSLGD HG HVSORVLYD FKH SRUWD DOOD IRUPD]LRQH GL JUDQGL JHUPRJOL H FKH VL WUDVIRUPD LQ XQD VXSHU SURGXWWULFH GL ILRUL LQ SRFKLVVLPH VHWWLPDQH &RQ TXHVWD YDULHWj VL FHUFD XQD SLDQWD FRPSOHWD GDOO¶DURPD H GDO VDSRUH VTXLVLWL GDO IRUWH HIIHWWR HOHYDWD SURGX]LRQH GL ILRUL H UHVLQD IDFLOH FROWLYD]LRQH H VRSUDWWXWWR GDOOD ILRULWXUD PROWR UDSLGD
&ROWLYDWD LQ RXWGRRU VL UDFFRJOLH DOO¶LQL]LR GL RWWREUH UHVLVWH EHQH DOO¶XPLGLWj H JDUDQWLVFH RWWLPD SURGX]LRQH GL JHUPRJOL VHQ]D WURSSR ODYRUR GL SRWDWXUD Ê XQD SLDQWD D SUHGRPLQDQ]D ,QGLFD PD FRQ XQ WRFFR 6DWLYR FKH OD DOOHJJHULVFH SHU FXL QRQ q GHYDVWDQWH QHOO¶HIIHWWR 1RUPDOH
/¶DURPD GL TXHVWD YDULHWj q PROWR LQWHQVR GROFH IUXWWDWR H GLYHUVD GDOOH DOWUH YDULHWj GHO FDWDORJR GL 6ZHHW 6HHGV ,O VDSRUH q DQFKH PROWR IRUWH H SUROXQJDWR ULHPSLH LO SDODWR FRQ XQ VDSRUH IUXWWDWR H ILRULWR VTXLVLWR *UD]LH DOOD UDSLGD ILRULWXUD TXHVWD SLDQWD q PROWR DGDWWD DOOD FROWLYD]LRQH LQ ]RQH XPLGH SDUWLFRODUPHQWH HVSRVWH DOO¶DWWDFFR GHL IXQJKL 3RLFKp q SURQWD D VHWWHPEUH VL ULHVFH DG DQWLFLSDUH LO UDFFROWR SHU HYLWDUH OD YLUXOHQWD ERWULWH PXIID JULJLD FKH GHYDVWD L JHUPRJOL GL ,QGLFD FRQ ILRULWXUD SL OXQJD )HPPLQL]]DWD ZZZ VZHHWVHHGV HV
ZZZ VHULRXVVHHGV FRP
"OTAFUMEIRO 3WEET 3EEDS 9DULHWj FUHDWD SDUWHQGR GD XQD VHOH]LRQH GL JHQHWLFD D SUHGRPLQDQ]D 6DWLYD FRQ SURGX]LRQH PROWR HOHYDWD DGDWWD DOOD FROWLYD]LRQH VLD LQ LQGRRU FKH LQ RXWGRRU ,O OXQJR SHULRGR GL ILRULWXUD GL TXHVWD YDULHWj GL FLUFD GLHFL VHWWLPDQH q SL FKH FRPSHQVDWR GDOOD UDSLGD FUHVFLWD GDOO¶HOHYDWD SURGX]LRQH GDO SURJUHVVLYR LQJURVVDPHQWR GHL JHUPRJOL FKH ULFRSURQR L UDPL H DXPHQWDQR GL GLPHQVLRQL GXUDQWH WXWWH OH VHWWLPDQH GL ILRULWXUD /¶DVSHWWR H OD VWUXWWXUD GL TXHVWD SLDQWD q WLSLFD GHOOH SLDQWH FRQ SUHGRPLQDQ]D 6DWLYD FRQ DQWHQDWL +D]H H DVLDWLFL FRQ OXQJKL VWHOL H UDPL PRVWUDQR XQD JURVVD IRU]D H XQD FUHVFLWD PROWR DFFHOHUDWD FKH SXz SRUWDUH OD SLDQWD ILQR D XQ¶DOWH]]D GL PHWUL VH FROWLYDWD LQ WHUUD VWDELOH LQ RXWGRRU ,QROWUH TXHVWH SLDQWH VRQR SDUWLFRODUPHQWH DGDWWH DL UHTXLVLWL GHOOH FROWXUH LQ LQGRRU H SRVVRQR HVVHUH XQD EXRQD ULVSRVWD SHU UHDOL]]DUH FROWXUH GL WLSR 6&52* H FRQ JURYLJOL GL UDPL W /D SURGX]LRQH GL JHUPRJOL q PROWR HOHYDWD SXU WUDWWDQGRVL GL XQD SLDQWD D SUHGRPLQDQ]D 6DWLYD 'XUDQWH OD ILRULWXUD L UDPL VL WUDVIRUPDQR LQ OXQJKL JHUPRJOL FKH V¶LQJURVVDQR FRSUHQGR L ILRUL GL UHVLQD EULOODQWH H DURPDWLFD *OL DURPL FKH ULODVFLDQR TXHVWL ILRUL VRQR SDUWLFRODUPHQWH VSH]LDWL H G¶LQFHQVR LQ DOFXQL FDVL FRQ WRFFKL GL DQLFH /¶HIIHWWR GL TXHVWD YDULHWj q DOOHJUR VWLPRODQWH H OXFLGR 6HEEHQH VL UDFFROJD D SDUWLUH GD PHWj RWWREUH VL WUDWWD GL XQD SLDQWD SHU OD FROWLYD]LRQH LQ FOLPL XPLGL JUD]LH DOOD VXD UHVLVWHQ]D DJOL DWWDFFKL GHL IXQJKL )HPPLQL]]DWD ZZZ VZHHWVHHGV HV
3PEED $EVIL 3WEET 3EEDS 8QH YDULpWp DXWRIORULVVDQWH HW IpPLQLVpH 9DULHWj FRQ DXWRILRULWXUD H IHPPLQL]]DWD OD SULPD GL 6ZHHW 6HHGV FRQ JHQHWLFD DXWRILRUHQWH SXz HVVHUH FROWLYDWD LQ RJQL SHULRGR GHOO¶DQQR /¶LQL]LR GHOOD ILRULWXUD SUHVFLQGH GDOOD VWDJLRQH GHOO¶DQQR H GDO UHJLPH GL OXFH 7XWWH OH SLDQWH FRPLQFLDQR OD ILRULWXUD D SDUWLUH GDO TXDUWR SDLR YHUR H SURSULR GL IRJOLH SL R PHQR 4XHVWD YDULHWj SURGXFH SLDQWH VXSHU UDSLGH FKH VRQR SURQWH SHU LO UDFFROWR FRQ JHUPRJOL FROPL GL UHVLQD H DURPD PDWXUL H SHUIHWWDPHQWH IRUPDWL VROR JLRUQL GRSR OD JHUPLQD]LRQH GHL VHPL 4XHVWR JUXSSR GL YDULHWj VRQR TXHOOH GDOOD ILRULWXUD SL UDSLGD FRQRVFLXWH RJJL /D VWDWXUD GHOOH SLDQWH DOOD ILQH GHOOD ILRULWXUD q ULGRWWD LQ TXDQWR QRQ VXSHUDQR JOL FP GL DOWH]]D O FKH OH WUDVIRUPD QHOOH SLDQWH SL UDSLGH H SL GLVFUHWH ,QROWUH OD QRUPDOH ILRULWXUD GL TXHVWH SLDQWH QRQ q VRJJHWWD D FRQWDPLQD]LRQL OXPLQRVH FRPH TXHOOH GHL ODPSLRQL FKH LQLELVFRQR OD ILRULWXUD QHO UHVWR GHOOH SLDQWH GL FDQQDELV 4XHVWH SLDQWH D ORUR YROWD QRQ KDQQR JURVVH HVLJHQ]H GDO SXQWR GL YLVWD QXWULWLYR GXUDQWH OD EUHYH IDVH GL FUHVFLWD OH IHUWLOL]]D]LRQL QRQ VRQR QHFHVVDULH VH LO VXEVWUDWR q GL TXDOLWj XQ¶LUULJD]LRQH FRQ IHUWLOL]]DQWH VHWWLPDQDOH GL VROLWR q VXIILFLHQWH SHU OR VYLOXSSR GL TXHVWL UDSLGL H SLFFROL GLDYROHWWL GXUDQWH OD EUHYH IDVH GL ILRULWXUD $URPD GROFH PXVFKLDWR FRQ VIXPDWXUH FKH ULFRUGDQR OLHYLWR H IRUPDJJLR )HPPLQL]]DWD $XWRPDWLFD ZZZ VZHHWVHHGV HV
(QMR\ UROOLQJ ZLWK SUHPLXP TXDOLW\ SDSHUV LQFOXGLQJ WKH WKLQQHVW UROOLQJ SDSHU ԩQH _ WKLQ _ XOWUDWKLQ
ZZZ SDUW\LQKRXVH FRP )RU GLVWULEXWLRQ DQG VDOHV RSSRUWXQLWLHV SOHDVH FRQWDFW 62/2 ,WDOLD 6 U O 9LD 0DJQD *UHFLD &DQWD]DUR 7HO
FHB@ N K N B D D M N H "NKSHU@Y
3OFT 3ECRETS
+Õi ÊV iÊV Ê« ÀÌ>Ê ÊÛi Ì )L DIO h%OLOv IL RE DEI VENTI COME VENIVA CHIAMATO NELL ANTICA 'RECIA ERA BEN CONOSCIUTO E TEMUTO DAI MARINAI E DAGLI AGRICOLTORI LE CUI FORTUNE DIPENDEVANO DAI CONTINUI MUTAMENTI DEL CLIMA 3I DAVANO QUINDI DA FARE A PRONOSTICARE MAGGIORE L ESATTEZZA MINORE LA POVERTÌ PER IL DOMANI -A IL VENTO NON Ò SOLO SIMBOLO DEL MALE NON PUÛ ESSERE IL MALE DAL MOMENTO CHE Ò UNO DEI QUATTRO ELEMENTI DELLA NATURA UNO DEI QUATTRO ELEMENTI CHE FORMANO IL SISTEMA )L VENTO Ò SIMBOLO DI RINNOVAMENTO CHI NON CONOSCE L ESPRESSIONE hARIA NUOVAv CHE FA RIFERIMENTO AL CAMBIAMENTO ¶ ANCHE SIMBOLO DI PUREZZA ORDINE PULIZIA
FRVWDQWH GHO WHUUHQR GL FROWLYD]LRQH XQ IDWWRUH FKH ULGXFH JUDGXDOPHQWH OD FDSDFLWj GL ULWHQ]LRQH LGULFD GHO VXEVWUDWR 8Q DOWUR IDWWRUH GD WHQHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH q OD YLFLQDQ]D FRQ DOWUH SLDQWH PXUL H VLHSL SHUFKp O¶DULD VFXRWH OH SLDQWH H TXHOOH SL YLFLQH D PXUL H DOWUR SRVVRQR SUHVHQWDUH VLQWRPL GL DWWULWR FRQ OD FRQVHJXHQWH SHUGLWD GL SURGX]LRQH
2OWUH DO PRQGR VSLULWXDOH FKH q XQD TXHVWLRQH SL RSLQDELOH LO YHQWR q XQ LQJUHGLHQWH PROWR LPSRUWDQWH SHU O¶DJULFROWXUD Ê TXHOOR FKH GLVSHUGH H SURSDJD LO SROOLQH GHOOH SLDQWH H GHJOL DOEHUL FKH GDUj YLWD D QXRYH JHQHUD]LRQL q DQFKH VWLPROR SHU OD FUHVFLWD GL IXVWL SL IRUWL H UHVLVWHQWL GDQGR SLDQWH SL ULJRJOLRVH H YLWDOL $WWHQ]LRQH SHUz XQ HFFHVVR GL XQD IRQWH FRVu YLWDOH SXz DQFKH FRPSRUWDUH SUREOHPL 1HO FDVR GL SLDQWH JUDQGL KR SRWXWR VIRUWXQDWDPHQWH YHGHUH FRPH LQ XQ JLRUQR GL IRUWL UDIILFKH GL YHQWR q DQGDWR SHUVR TXDVL XQ WHU]R GHO UDFFROWR SHUFKp VRQR VWDWL ODFHUDWL L UDPL SL JUDQGL H SURGXWWLYL FKH VRQR TXHOOL SL SHVDQWL /D FRVD SHJJLRUH VRQR L JLRUQL GL IRUWL SLRJJH H YHQWR FKH DXPHQWDQR DQFRUD GL SL LO SHVR GHOOH SLDQWH PHWWHQGR D ULVFKLR OD UHVLVWHQ]D GHL UDPL GHOOH SLDQWH VR GL SHUVRQH FKH KDQQR SHUVR WXWWH OH SLDQWH GRSR XQD IRUWH WHPSHVWD GL
'¶DOWUR FDQWR XQD FRVD FKH FL LQWHUHVVD q DQFKH TXHOOR FKH LO YHQWR WUDVSRUWD FLz FKH OD QRVWUD DWPRVIHUD FRQWLHQH H FKH O¶HQHUJLD GHO YHQWR WUDVSRUWD FRQ YLDJJL LQFHVVDQWL QHL SL UHPRWL DQJROL GHO SLDQHWD $WWXDOPHQWH VL FRQRVFH FRQ VXIILFLHQWH SUHFLVLRQH OD FRPSRVL]LRQH GHOO¶DULD
DFTXD H DULD 8Q RWWLPR ULPHGLR QRWR D WXWWL q TXHOOR GL SURWHJJHUH OH SLDQWH FRQ WXWRUL FKH VLDQR LO SL SRVVLELOH UHVLVWHQWL ILVVDQGR DOOR VWHVVR WHPSR LO WXWRUH FRQ GHOOH FRUGH SHU GDUH PDJJLRUH VWDELOLWj Ê PHJOLR OHJDUH L UDPL SL GHEROL R FKH LQL]LDQR D FHGHUH SULPD FKH VL URPSDQR XQD YROWD FKH LO GDQQR q IDWWR VDUj VHPSUH SRVVLELOH VWHFFDUOL SHU WHQWDUH GL VDOYDUOL H LQ PROWL FDVL VL ULSUHQGHUDQQR ,O YHQWR KD DQFKH XQ¶D]LRQH GL ORJRUDPHQWR VXOOH SLDQWH QH SURYRFD OD GLVLGUDWD]LRQH D FDXVD GHOOD IRUWH HYDSRWUDVSLUD]LRQH D FXL VRQR VRWWRSRVWH 1HL JLRUQL LQ FXL VL SUHYHGRQR IRUWL YHQWL D PDJJLRU UDJLRQH VH SURYHQLHQWL GD VXG q FRQVLJOLDELOH LUULJDUH LO JLDUGLQR QHOOH SULPH RUH GHO JLRUQR 6H OH SLDQWH DUULYDQR D GLVLGUDWDUVL SRVVRQR URPSHUVL DQFKH L UDPL SHUFKp QRQ SRVVRQR RIIULUH DOFXQD UHVLVWHQ]D DO YHQWR H DO FRQWHPSR VL SHUGH O¶XPLGLWj
&RPSRQHQWL IRQGDPHQWDOL D]RWR RVVLJHQR H YDSRUH DFTXHR YDULD WUD H &RPSRQHQWL VHFRQGDUL JDV QRELOL H ELRVVLGR GL FDUERQLR ,QTXLQDQWL PRQRVVLGR GL D]RWR ELRVVLGR GL FDUERQLR PHWDQR GLRVVLGR GL ]ROIR GLRVVLGR GL D]RWR DPPRQLDFD H PRQRVVLGR GL FDUERQLR &RPSRQHQWL XQLYHUVDOL DFTXD QHL VXRL VWDGL H SXOYLVFROR DWPRVIHULFR IXPR VDOH VDEELD ILQH FHQHUL VSRUH SROOLQH PLFURRUJDQLVPL HFF
« i Ì Êv `> i Ì> Ê /¶D]RWR DWPRVIHULFR DOOR VWDWR JDVVRVR q FRPSRVWR GD GXH DWRPL GL 1 OHJDWL 1 FKH q XQ JDV LQHUWH HG q QHFHVVDULR XQ DSSRUWR HOHYDWR GL HQHUJLD SHU ULXVFLUH D URPSHUH TXHVWR OHJDPH H RWWHQHUH FRPELQD]LRQL FRQ DOWUL HOHPHQWL TXDOL LO FDUERQLR H O¶RVVLJHQR 4XHVWD URWWXUD GL OHJDPH SXz HVVHUH RWWHQXWD FRQ GXH PHFFDQLVPL GLYHUVL ,O SULPR PHWRGR GL ILVVD]LRQH GHOO¶1 q DWWUDYHUVR VFDULFKH HOHWWULFKH H FRQ OD ILVVD]LRQH IRWRFKLPLFD LQ JUDGR GL IRUQLUH VXIILFLHQWH HQHUJLD SHU ULXVFLUH D URPSHUH LO OHJDPH GHOO¶1 H RWWHQHUH O¶XQLRQH FRQ WUH DWRPL GL RVVLJHQR IRUPDQGR O¶DQLRQH QLWUDWR 12 8Q SURFHGLPHQWR VLPLOH D TXHVWR q TXHOOR VHJXLWR GDJOL LPSLDQWL SURGXWWRUL GL IHUWLOL]]DQWL FKLPLFL GL VLQWHVL
, ARIA PUÛ CAUSARE DANNI IMPORTANTI
1UESTO RAMO PUÛ ANCORA ESSERE STECCATO
#IMA IMPOLLINATA DA POLLINE VIAGGIATORE
DI -IGUEL 'IMENO
,O VHFRQGR PHWRGR GL ILVVD]LRQH GHOO¶1 q TXHOOR LPSLHJDWR GD GHWHUPLQDWL EDWWHUL FKH XVDQR HQ]LPL VSHFLDOL DO SRVWR GHOOD OXFH GHO VROH R GHOOH VFDULFKH HOHWWULFKH 7UD TXHVWL EDWWHUL RFFRUUH FLWDUH TXHOOL FKH VRQR LQ JUDGR GL YLYHUH OLEHUL QHO WHUUHQR R TXHOOL FKH YLYRQR LQ VLPELRVL FRQ OH UDGLFL GL GHWHUPLQDWH SLDQWH /HJXPLQRVH H L FLDQREDWWHUL IRWRVLQWHWLFL XQ WHPSR GHWWL ³DOJKH YHUGL D]]XUUH´ FKH YLYRQR OLEHUL QHOO¶DFTXD XQ GDWR QRQ ULOHYDQWH SHU OH QRVWUH FROWLYD]LRQL 4XHVWL EDWWHUL ILVVDQR O¶D]RWR VLD LQ IRUPD GL QLWUDWL 12 VLD FRPH DPPRQLDFD 1+ 3HU TXHVWD UDJLRQH q IRQGDPHQWDOH UHDOL]]DUH FRPH FROWLYD]LRQL SUHYLH D TXHOOD GL FDQQDELV FROWLYD]LRQL GL IHUWLOL]]DQWL YHUGL FRPH IDYH GD IRUDJJLR WULIRJOLR R OXSLQL WUD OH WDQWH FRQ O¶RELHWWLYR GL LQWUDSSRODUH H LQFRUSRUDUH QHO WHUUHQR GL FROWLYD]LRQH OD PDJJLRU TXDQWLWj SRVVLELOH GL D]RWR DWPRVIHULFR SUHVHQWH LQ RJQL PRPHQWR 7DOH WHFQLFD ULGXUUj LQ PRGR VLJQLILFDWLYR OH DJJLXQWH GL FRQFLPL D]RWDWL DO QRVWUR WHUUHQR GL FROWLYD]LRQH D SUHVFLQGHUH GDOO¶RULJLQH GHL FRQFLPL 7XWWR O¶RVVLJHQR GHOO¶DWPRVIHUD q ELRJHQLFR TXHVWR VLJQLILFD FKH q VWDWR OLEHUDWR GDOO¶DFTXD SHU PH]]R GHOOD IRWRVLQWHVL GHJOL RUJDQLVPL DXWRWURIL 6RQR GRYXWL SDVVDUH FLUFD PLOLDUGL GL DQQL SHUFKp JOL HVVHUL DXWRWURIL SULQFLSDOPHQWH FLDQREDWWHUL ULXVFLVVHUR D OLEHUDUH TXHO FLUFD GL RVVLJHQR FKH FRQWLHQH O¶DWPRVIHUD DWWXDOH 7UD JOL DOWUL HVVHUL FKH KDQQR ELVRJQR GL TXHVWR JDV SHU OD SURSULD HVLVWHQ]D YDQQR PHQ]LRQDWL L PLFURRUJDQLVPL DHURELFL LPSRUWDQWL LQ PROWLVVLPL SURFHVVL HGDIRORJLFL GHO WHUUHQR VRSUDWWXWWR QHL SURFHVVL GL FRPSRVWDJJLR DHURELFR SRLFKp DLXWDQR D GHJUDGDUH OD PDWHULD RUJDQLFD ILQR D ULGXUOD D VHPSOLFH KXPXV Ê QHFHVVDULR WHQHUH SUHVHQWH FKH O¶LQILOWUD]LRQH GL RVVLJHQR QHO VXROR q LQYHUVDPHQWH SURSRU]LRQDOH DOOD ILVVD]LRQH GL DFTXD PDJJLRUH q OD TXDQWLWj GL DFTXD PLQRUH VDUj TXHOOD GL RVVLJHQR H PDJJLRUH q OD TXDQWLWj GL RVVLJHQR PLQRUH VDUj TXHOOD GL DFTXD GL FRQVHJXHQ]D q QHFHVVDULR PDQWHQHUH XQ HTXLOLEULR FRVWDQWH QHL QRVWUL VXEVWUDWL WUD HQWUDPEH OH VRVWDQ]H RVVLJHQR H DFTXD GDWR FKH VH PDQFDVVH SHU XQ SHULRGR FRQVLGHUHYROH XQD GHOOH GXH VL DUULYHUHEEH DOOD PRUWH GHOOD SLDQWD ,QROWUH LQ FDVR GL VTXLOLEULR WUD OH FRQFHQWUD]LRQL GL RVVLJHQR H DFTXD VL DFFRUFLD OD YLWD GHO VXEVWUDWR QHO TXDOH VRQR VHPLQDWH OH SLDQWH SRLFKp GLPLQXLVFH OD VXD FDSDFLWj GL WUDWWHQHUH DFTXD H QXWULHQWL 3HU HYLWDUH WXWWR TXHVWR q QHFHVVDULR XQ VXEVWUDWR FKH IDFLOLWL XQ FHUWR DVVRUELPHQWR GL DFTXD PD FKH DOOR VWHVVR WHPSR ULVXOWL LPSHUPHDELOH DOO¶DFTXD LQ HFFHVVR LQ PRGR WDOH GD QRQ SHUPHWWHUH FKH VL IRUPLQR DOODJDPHQWL QHOOD ]RQD GL FROWLYD]LRQH UHDOL]]DUH VFDULILFD]LRQL QHO WHUUHQR GL FROWLYD]LRQH PLJOLRUD VLD O¶DHUD]LRQH VLD OD SHUPHDELOLWj D PDJJLRUL SURIRQGLWj GHOO¶DFTXD GL LUULJD]LRQH XQ DOWUR IDWWRUH FKH HYLWD JOL DOODJDPHQWL QRQ GHVLGHUDWL
3OFT 3ECRETS
PLJOLDLD /H SDUWLFHOOH LQ VRVSHQVLRQH SRVVRQR ULPDQHUH QHOO¶DULD SHU OXQJKL SHULRGL GL WHPSR FRVu FRPH SHUFRUUHUH GLVWDQ]H FKLORPHWULFKH LQ DOWUL WHUPLQL O¶LQTXLQDPHQWR FKH F¶q TXL SXz DQGDUH D ILQLUH QHOOD SL EHOOD GHOOH IRUHVWH
0IANTA MASCHIO /H SURSRU]LRQL GL YDSRUH DFTXHR YDULDQR LQ IXQ]LRQH GHO SXQWR JHRJUDILFR GHOOD WHUUD $JLVFH FRQGHQVDQGR OH SDUWLFHOOH GL SXOYLVFROR DWPRVIHULFR SRLFKp TXHVWH IRUPDQR XQ QXFOHR QHOOD FRQGHQVD]LRQH GL DFTXD H QHYH QHOOH QXYROH /D FDSDFLWj GHOO¶DFTXD FRPH VROYHQWH LPSOLFD FKH VL IRUPLQR LQVLHPH DJOL LQTXLQDQWL SUHVHQWL QHO SXOYLVFROR DWPRVIHULFR VRVWDQ]H TXDOL JOL DFLGL QLWULFR H QLWURVR VROIRULFR H VROIRURVR FKH IRUPDQR OD FRVLGGHWWD SLRJJLD DFLGD 1RQRVWDQWH LO IDWWR FKH HVVD VLD XQD FDXVD GL LQTXLQDPHQWR SRVVLDPR DQFKH GLUH FKH DSSRUWD DOOD WHUUD QXWULHQWL VRWWR IRUPD GL DPPRQLDFD QLWUDWL H VROIDWL VHEEHQH LO VXR HIIHWWR LQTXLQDQWH VLD GHFLVDPHQWH VXSHULRUH D TXHOOR GL QXWULPHQWR GHO VXROR
« i Ì ÊÃiV `>À ,O JDV QRELOH SL FRPXQH QHOO¶DWPRVIHUD q O¶DUJRQ FKH QRQ SURYRFD HIIHWWL GHJQL GL QRWD VXOOD ELRORJLD WHUUHVWUH '¶DOWUD SDUWH OH HPDQD]LRQL GL UDGRQ FKH SRVVRQR DFFXPXODUVL QHOOH FDQWLQH GHOOH FDVH SURYHQLHQWL GD GHSRVLWL PLQHUDOL UDGLRDWWLYL SRVVRQR SURYRFDUH LO FDQFUR H DOWUH SDWRORJLH D FDXVD GHOOD ORUR UDGLRDWWLYLWj 3HU TXDQWR ULJXDUGD OD &2 VDSSLDPR WXWWL FKH VL WUDWWD GHO JDV GL FXL OH SLDQWH KDQQR ELVRJQR SHU UHVSLUDUH H UHDOL]]DUH OD IRWRVLQWHVL H L SURSUL SURFHVVL PHWDEROLFL Ê QRWD DQFKH O¶DVVRFLD]LRQH FKH HVLVWH WUD OH FRQWLQXH HPDQD]LRQL GL TXHVWR JDV QHOO¶DWPRVIHUD H O¶DXPHQWR GHOO¶HIIHWWR VHUUD GHO SLDQHWD HG q HYLGHQWH FKH SLDQWDQGR FDQQDELV FRVu FRPH SLDQWDQGR TXDOXQTXH DOWUD SLDQWD VL ULGXFH O¶HIIHWWR VHUUD JHQHUDQGR SL RVVLJHQR XQD UDJLRQH LQ SL SHU FXL FRQWLQXDUH D FROWLYDUH OH QRVWUH FDUH SLDQWLQH GL PDULMXDQD ULGXFHQGR OD QRVWUD LPSURQWD HFRORJLFD ,O YHQWR q O¶LQFDULFDWR GL ULVWDELOLUH OH FRQFHQWUD]LRQL GL JDV QHOO¶DWPRVIHUD SRUWDQGR DULD SXUD QHOOH ]RQH LQTXLQDWH 7XWWL L FROWLYDWRUL GL FDQQDELV LQGRRU FRQRVFRQR OD QHFHVVLWj GL FRQWDUH VX XQ EXRQ VLVWHPD GL LPPLVVLRQH HVWUD]LRQH DHUD]LRQH GHOOD ]RQD GL FROWLYD]LRQH SRLFKp LQ VXD PDQFDQ]D O¶DULD GHOO¶DPELHQWH GLYHQWD PROWR VWDJQDQWH H YL]LDWD FRPSRUWDQGR SUREOHPL VRSUDWWXWWR GL WLSR FULWWRJDPLFR IXQJKL FRVu FRPH XQD ULGX]LRQH GHOOD FUHVFLWD GRYXWD DO IDWWR FKH OD FROWLYD]LRQH SUHVHQWD FRQFHQWUD]LRQL PROWR EDVVH GL ELRVVLGR GL FDUERQLR $OFXQL FROWLYDWRUL GL FDQQDELV LQVWDOODQR DQFKH VLVWHPL GL GLVSHQVD]LRQH VXSSOHPHQWDUH GL &2 SHU DXPHQWDUH OD FRQFHQWUD]LRQH GL
, ARIA Ò FONDAMENTALE PER LE PIANTE TXHVWR JDV H GL FRQVHJXHQ]D DXPHQWDUH OD IRWRVLQWHVL QHOOH SLDQWH RWWHQHQGR XQ LQFUHPHQWR GHOOD FUHVFLWD 6H TXHVWR YLHQH IDWWR LQ PRGR VFRUUHWWR WXWWDYLD FRPSRUWD XQ JUDYH SHULFROR SHUFKp D SDUWLUH GD GHWHUPLQDWH FRQFHQWUD]LRQL GL ELRVVLGR GL FDUERQLR QHOO¶DPELHQWH VL SXz SURGXUUH DYYHOHQDPHQWR SHU O¶XRPR FRQ DVILVVLD FHOOXODUH FKH LQ FDVL HVWUHPL SXz SRUWDUH ILQR DOOD PRUWH GRYXWD D DQRVVLD PDQFDQ]D GL RVVLJHQR QHO VDQJXH
µÕ > Ì Ê«À >À 6RQR OH VRVWDQ]H FKH KDQQR XQD QDWXUD LQTXLQDQWH H YHQJRQR LPPHVVH GLUHWWDPHQWH QHOO¶DWPRVIHUD GDL IRFRODL LQTXLQDQWL VLD QDWXUDOL VLD DQWURSRJHQLFL H FKH SURYRFDQR DOWHUD]LRQL QHOOD TXDOLWj GHOO¶DULD GDQGR YLWD D XQ IHQRPHQR QRWR FRPXQHPHQWH FRPH LQTXLQDPHQWR FRQYHQ]LRQDOH , SL FRPXQL GHULYDQR GDOOD FRPEXVWLRQH GL FDUEXUDQWL IRVVLOL PDOJUDGR LQ WDOL SURFHVVL YHQJDQR HPHVVH PROWH DOWUH VRVWDQ]H DQLGULGH FDUERQLFD &2 RVVLGR GL ]ROIR 62 PRQRVVLGR GL FDUERQLR &2 RVVLGL GL D]RWR 12; FRPSRVWL RUJDQLFL YRODWLOL &29 SDUWLFHOOH VHGLPHQWDELOL H LQ VRVSHQVLRQH 4XHVWL LQTXLQDQWL LQVLHPH DL IXPL IDQQR SDUWH GHOO¶HOHQFR GHL SULQFLSDOL LQTXLQDQWL GHOO¶DWPRVIHUD FKH VRQR LQFOXVL QHOOH QRUPDWLYH FKH UHJRODQR TXHVWD PDWHULD 6RQR LQFOXVL DQFKH L FRVLGGHWWL LQTXLQDQWL VSHFLDOL FKH VRQR L GHULYDWL GHOOR ]ROIR H GHOO¶D]RWR DPPRQLDFD 1+ H VROIXUR GL LGURJHQR 6+ VRVWDQ]H DORJHQH FRPSRVWL RUJDQLFL H LQRUJDQLFL OH VRVWDQ]H RGRURVH H OH SDUWLFHOOH UDGLRDWWLYH
µÕ > Ì ÊÃiV `>À 6RQR LO ULVXOWDWR GHOO¶LQWHUD]LRQH FKLPLFD WUD JOL LQTXLQDQWL SULPDUL R FRQ DOWUL FRPSRVWL FRPXQL GHOO¶DWPRVIHUD L SL LPSRUWDQWL VRQR O¶DFLGR VROIRULFR + 62 O¶DFLGR QLWULFR +12 O¶R]RQR 2 H LO SHURVVLDFHWLOQLWUDWR 3$1 8Q YDQWDJJLR GHOOD FDQQDELV ULVSHWWR DG DOWUL VHPL FKH SURGXFRQR QXWULHQWL SURWHLQH FDUERLGUDWL HFF q OD FDSDFLWj GL WROOHUDUH XQD PDJJLRU FRQFHQWUD]LRQH GL R]RQR XQ GDWR TXDQWR PHQR FXULRVR q FKH OD SLDQWD GHO WDEDFFR VRSSRUWD D PDOD SHQD FRQFHQWUD]LRQL PHGLH GL R]RQR QHOO¶DULD H GL UDJJL XOWUDYLROHWWL ULVSHWWR SHU HVHPSLR DOOH FROWLYD]LRQL GL VRLD &RQ LO WHPSR OD FDQDSD GHYH DVVXPHUH LO YDORUH DOLPHQWDUH FKH OH VSHWWD SRLFKp q LO VHFRQGR VHPH DJULFROR FRQ PDJJLRUH YDORUH QXWULWLYR GRSR LO JLj PHQ]LRQDWR VHPH GL VRLD
« i Ì ÊÕ ÛiÀÃ> *OL HIIHWWL GHO FRPSRQHQWH XQLYHUVDOH DFTXD VXOOH FROWLYD]LRQL OR SRVVLDPR GDUH SHU ULDVVXQWR QHOOD VH]LRQH LQ FXL VL q SDUODWR GL YDSRUH DFTXHR &RPH q JLj VWDWR GHWWR OH SLRJJH H OD QHYH FRQWHQJRQR HOHPHQWL VRWWR IRUPD GL SDUWLFHOOH GLVFLROWH FKH SRVVRQR LQFOXGHUH TXDQWLWj LPSRUWDQWL GL VRVWDQ]H FRPH ]ROIR D]RWR FORUR IRVIRUR SRWDVVLR FDOFLR H PDJQHVLR , GHSRVLWL GL QXWULHQWL GDOO¶DWPRVIHUD VL YHULILFDQR DWWUDYHUVR WUH SURFHVVL D GHSRVLWL XPLGL R VRVWDQ]H FRQWHQXWH QHOOH SLRJJH R QHOOD QHYH E GHSRVLWL VHFFKL R GHSRVLWL GLUHWWL GL SDUWLFHOOH DWPRVIHULFKH R JDV VXOOD VXSHUILFLH GHO VXROR DQFKH VXOOD VXSHUILFLH GHOO¶DFTXD R GHOOD YHJHWD]LRQH H F GHSRVLWL QXYRORVL FKH FRUULVSRQGRQR DOO¶LQJUHVVR GL SLFFROH JRFFH G¶DFTXD QRQ SUHFLSLWDWD ,QWHUYDOOL GL DSSRUWR GL QXWULHQWL SURYHQLHQWL GDOO¶DWPRVIHUD LQ HFRVLVWHPL UXUDOL H IRUHVWDOL
3HU TXDQWR ULJXDUGD OD PDULMXDQD XQ IDWWRUH PROWR QHJDWLYR SHU L FROWLYDWRUL GL FDQQDELV q FRVWLWXLWR GDOO¶LQTXLQDPHQWR GHL SROOLQL WUDVSRUWDWL GDO YHQWR SHU OXQJKH GLVWDQ]H SHU OH FROWLYD]LRQL GL HVWHQVLRQH PROWR DPSLD QHOOH TXDOL QRQ VRQR VWDWL VHJXLWL PHWRGL GL LPSROOLQD]LRQH VHPL FRQWUROODWD FRPH QHO FDVR GL DOFXQL FROWLYDWRUL GL 0DODJD $OPHULD H &DGLFH FKH RVVHUYDQR FRPH OH SURSULH FROWLYD]LRQL YHQJRQR LPSROOLQDWH GDOOH FROWLYD]LRQL GL .LII XQD YDULHWj GHOOD UHJLRQH GHO 5LI LQ 0DURFFR /R VWHVVR DFFDGH QHOOH ]RQH GHOOD 6SDJQD LQ FXL VL FROWLYD OD FDQDSD LQGXVWULDOH GRYH FKL FROWLYD FDQQDELV QHOOH ]RQH OLPLWURIH D TXHVWR WLSR GL FROWXUD VXELVFH LPSROOLQD]LRQL GHYDVWDQWL RJQL DQQR /H SUREDELOLWj GL VXELUH LPSROOLQD]LRQL LQGHVLGHUDWH DXPHQWD QHL JLRUQL LQ FXL LO YHQWR VHFFR VRIILD FRQ IRU]D DO FRQWUDULR GHL JLRUQL GL HFFHVVLYD XPLGLWj GHOO¶DPELHQWH LQ FXL q TXDVL LPSRVVLELOH TXDOXQTXH LPSROOLQD]LRQH LO SROOLQH YLHQH GLVWUXWWR GDOO¶XPLGLWj XQ IDWWRUH GD FRQVLGHUDUH VH VL YXROH FRQVHUYDUH LO SROOLQH SHU SURGXUUH VHPL FKH YD WHQXWR LQ OXRJR DVFLXWWR H IUHVFR GDWR FKH DQFKH LO FDORUH q XQ IDWWRUH QHJDWLYR SHU OD FRQVHUYD]LRQH GHO SROOLQH GD IHFRQGD]LRQH 5HVWD VROR GD GLUH FKH LO PLJOLRU DOOHDWR SHU WXWWL QRL FROWLYDWRUL GL FDQQDELV
(OHPHQWR $SSRUWR NJ KD DQQR
3UHFLSLWD]LRQ $HURVRO H SROYHUH . ± &D 0J 1 ± 3 ± 1D &O )H 3E
3RWUHPPR GHILQLUH XQ HIIHWWR QHJDWLYR SHU L FROWLYDWRUL GL FDQQDELV OD FDSDFLWj GHO YHQWR GL WUDVSRUWDUH SXOYLVFROR DWPRVIHULFR ,O SXOYLVFROR DWPRVIHULFR q IRUPDWR GDOOH SDUWLFHOOH VRWWLOL GL VRVWDQ]H RUJDQLFKH H LQRUJDQLFKH FKH VL WURYDQR LQ VRVSHQVLRQH QHOO¶DWPRVIHUD WHUUHVWUH GHWWH SDUWLFHOOH LQ VRVSHQVLRQH R DHURVRO ( VHEEHQH QRQ FL VL FUHGD OH SULQFLSDOL UHVSRQVDELOL GHOO¶HPLVVLRQH GL WDOL SDUWLFHOOH VRQR OH DUHH GHVHUWLFKH FKH VXSHUDQR GL JUDQ OXQJD DOWUH IRQWL TXDOL LQFHQGL HUX]LRQL YXOFDQLFKH R HPLVVLRQL GRYXWH DOOH VWHVVH DWWLYLWj DQWURSRJHQLFKH /H SDUWLFHOOH LQ VRVSHQVLRQH SRVVRQR HVVHUH SHUWDQWR ILEUH DQLPDOL R YHJHWDOL SROOLQH VLOLFH EDWWHUL H PXIIH QHOOH FLWWj YL q LQROWUH XQ QXPHUR HOHYDWR GL SDUWLFHOOH GL IXPR H GL IXOLJJLQH H QHOOH ]RQH LQGXVWULDOL]]DWH L OLYHOOL GL FRQFHQWUD]LRQH SRVVRQR HVVHUH GL VYDULDWL PLOLRQL SHU FHQWLPHWUR FXER PHQWUH SHU HVHPSLR LQ PH]]R DOO¶RFHDQR R LQ DOWD PRQWDJQD SRVVRQR HVVHUH GL DSSHQD DOFXQH FHQWLQDLD GL
FRQWUR TXHOOR FKH LO YHQWR FL SRUWHUj GRPDQL q OD IRU]D JHQHWLFD GHOOH QRVWUH FROWLYD]LRQL 0LJOLRUDQGR OH YDULHWj GDO SXQWR GL YLVWD JHQHWLFR SHU ULVSRQGHUH DOOH HYHQWXDOL DYYHUVLWj OH SLDQWH VDQH ULVSRQGRQR PHJOLR H LQ PRGR SL QHWWR DOOH FDODPLWj DPELHQWDOL &ROWLYD DO QDWXUDOH H WXWWR VDUj PROWR SL QDWXUDOH
L }À>v > ³0DULKXDQD DO 1DWXUDO´ GL 0LJXHO *LPHQR ´&DOLPDV VREUH FDQDULDV´ 0D 'RORUHV *HODGR &DEDOOHUR GRWWRUHVVD LQ 6FLHQ]H GHO PDUH SURIHVVRUHVVD SUHVVR OD 8/3*& ³(FRVLVWHPDV GH DOWD PRQWDxD ODV DWDOD\DV GH OD WURSRVIHUD´ 5 0RUDOHV %DTXHUR & 3pUH] 0DUWtQH] , 5HFKH ,VWLWXWR GHOO¶DFTXD 8QLYHUVLWj GL *UDQDGD
´&XUVR GH (FRILVLRORJtD )RUHVWDO 'LQiPLFD GH 1XWULHQWHV HQ HFRVLVWHPDV IRUHVWDOHV´ 0DQXHO ,EDUUD 0
!
& "# !! $ * "! "$ ) "# #' !% $ +
!
EEE /;/H=< 1=; EEE /;/H=< 1/ EEE /;/H=< 1= C9 EEE /;/H=< 23 EEE /;/H=< 4@ EEE /;/H=< 8>
"=@53 A A7;>:3 3/AG 5C723 A6=EA ;3@71/< /</27/< /<2 C@=>3/< B316<7?C3A B= 5@=E B63 ;/F7;C; G73:2 =4 B63 ;=AB >=B3<B 1/<</07A >=AA70:3L7<1:C27<5 E339 0G E339 >6=B= 0/A32 7<AB@C1B7=<A B= 5@=E / E339 1@=> 4@=; A332 /<2 / E339 1@=> =4 1:=<3A D3< N@AB B7;3@A /@3 5C/@/<B332 / 63/DG 6/@D3AB
#(% B3: <5:7A6
31=;3 /< 3F>3@B =< 5@=E @==; /<2 7<B3@<3B A31C@7BG 43;7<7H32 A332A A332:7<5A 1:=<7<5 ;=B63@ >:/<BA A>=BB7<5 ;/:3 /<2 43;/:3 >:/<BA 3/@:G >3/9 IA7<A3;7::/J 6/@D3AB /<2 ;/<71C@7<5 2@G7<5 /<2 1C@7<5 G=C@ 1@=> 4=@ 67563AB >=B3<1G
, % #! ## #!$ "* %! "*, %#) " % "
CG =<:G B63 5@=E 53/@ G=C <332L6G2@=>=<71A /<2 A=7: $ ! $ :756BA &M ;3B3@A 4/<A /<2 N:B3@ALB= ;/F7;7H3 G=C@ 6/@D3AB 3A75< /<2 A3B C> G=C@ 5@=E @==; E7B6 AC>>:73A 4@=; G=C@ :=1/: 6/@2E/@3 AB=@3 /<2 5/@23< 13<B3@ ':CA B@=C0:3A6==B >@=0:3;A /<2 1=<B@=: 1=;;=< >3ABA /<2 27A3/A3A
=C@ ( !* ( &( () +) &%$. =C@ % ! % &( () B3:
" ' " #! D/:=< -6=:3A/:3 E6=:3A/:3 /D/:=<63/2A6=> 1= C9
F 7<163A F 1; />>3<27F 7<23F !) %
(&'% %! "* ) '+ % " @=E 7< 3@:7< 6BB>
EEE 5@=E 7< 03@:7< 23
! ""# &% ""# #"( # $ ) "# #' !% $
%/16BA16/BB3< ,3@:/5 EEE </16BA16/BB3< 16
%
F 7<163A F 1; 1=C<B:3AA 16/@BA 5@/>6A >:CA 23B/7:32 5:=AA/@G /<2 7<23F !) % *63 74B6 27B7=< 7A B63 ;/@78C/</ 5@=E 070:3 E7B6 /:: B63 03AB 1/<</07A 5@=E 7<4=@;/B7=<L5@33<6=CA3A /<2 =CB2==@ 5@=E7<5 A332A A332:7<5A D353B/B7D3 5@=EB6 1:=<7<5 O=E3@7<5 0@3327<5 /<2 6/A6 5@=E @==; 23A75< /<2 1=<AB@C1B7=< B==:A 43@B7:7H3@AK 3D3@GB67<5
$ " ' * #%'( ,/< '/BB3< 27B=@/: ) $ EEE ;/@78C/</5@=E7<5 1=; I =<B/1B +AJ
# " " $
' % " & (! #%' %" (%#$ #C:C *@/27<5 6BB>
EEE 9C:CB@/27<5 1=;
#!$ ' # & &' ' EEE ;/@78C/</5@=E7<5 1=; I =<B/1B +AJ
'HRSNQX "@M M@AHR
3OFT 3ECRETS
6IAGGIO NELLA STORIA DELLA CANNABIS DALLA PREISTORIA AI NOSTRI GIORNI I MIGLIORI MUSEI DA VISITARE MA ANCHE UNA RICETTA CONTRO LA CRISI ECONOMICA
, Ã ÀÃiÊ >ÃV ÃÌiÊ i >ÊÃÌ À >Ê Ì> > >Ê DI $ANIELE #HERUBINI
/¶HUURUH GHOO¶XRPR D QRQ ULFRUGDUVL GHO SDVVDWR q RUPDL ULVDSXWR FRQWLQXDPHQWH LQWUDSUHQGLDPR TXHVWD VWUDGD FKH FL SRUWD D SHUGHUH OD PHPRULD GL ULVRUVH FKH VRSUDWWXWWR LQ TXHVWR PRPHQWR GL FULVL FL SRWUHEEHUR ULVROOHYDUH 3UHQGLDPR SHU HVHPSLR LO FLER OD YDVWLVVLPD FXOWXUD FKH ULJXDUGD L SLDWWL ,WDOLDQL q FRQRVFLXWD LQ WXWWR LO PRQGR VRSUDWWXWWR SHUFKp OD PLJOLRUH GLHWD q DSSXQWR TXHOOD PHGLWHUUDQHD H GL TXHVWR VLDPR PROWR ILHUL 0D VH GRYHVVLPR IDUH XQ SLFFROR SDVVR LQGLHWUR DQFKH GL VROR PH]]R VHFROR GRYUHPPR UHQGHUFL FRQWR GL FRVD DEELDPR SHUVR XQD ULVRUVD LPSRUWDQWLVVLPD TXHOOD GHOOD &DQDSD FKH IX LO ILRUH DOO¶RFFKLHOOR GHOO¶HFRQRPLD ,WDOLDQD ,O SULPR FHQQR GHOOD SUHVHQ]D GHOOD FDQDSD LQ ,WDOLD ULVDOH DOOD SUHLVWRULD LQ 3LHPRQWH SL SUHFLVDPHQWH QHO &DQDYHVH LO FXL QRPH VWHVVR GHULYD GD FDQDSD ,Q TXHOOD ]RQD YHQQH WURYDWD XQD SLSD FRQWHQHQWH WUDFFH GHOOD SLDQWD IXPDWD H FL YHQQH GDWD OD SURYD GHOOD VXD SUHVHQ]D FRPH SLDQWD FKH FUHVFHYD VSRQWDQHDPHQWH QHO WHUULWRULR ,WDOLDQR &RQ LO SDVVDUH GHO WHPSR O¶XRPR VSLQWR GDO ELVRJQR LQL]Lz D XWLOL]]DUH TXHVWD SLDQWD QRQ VROR SHU XQ XVR ULFUHDWLYR R UHOLJLRVR PD VFRSUu OD VXD JUDQGH YHUVDWLOLWj VLD QHO FDPSR WHVVLOH SHU OD VXD ILEUD VLD SHU OH VXH LPSRUWDQWL SURSULHWj IDUPDFHXWLFKH 3L UHFHQWHPHQWH YHQQH DQFKH VFRSHUWD OD TXDOLWj GHOOD VXD FHOOXORVD FKH DO FRQWUDULR GHO OHJQR FKH QH KD VROR LO SXz FRQWHQHUQH ILQR DOO¶ 4XHVWD FHOOXORVD YLHQH HVWUDWWD VHQ]D O¶XWLOL]]R GL VRVWDQ]H FKH LQTXLQDQR OH DFTXH GHL QRVWUL ILXPL FRQ XQD SURGX]LRQH SL YHORFH ULVSHWWR DL SLRSSL H VRSUDWWXWWR GL DOWD TXDOLWj $OWUH FDUDWWHULVWLFKH GHOOD FDQDSD PROWR LPSRUWDQWL VRQR OD VXD DGDWWDELOLWj DOO¶DPELHQWH LQ FXL VL WURYD OD YHORFLWj GHO VXR FLFOR YHJHWDWLYR ± FKH SXz GXUDUH VROR SRFKL PHVL ± O¶D]LRQH SHUIRUDQWH GHOOH VXH UDGLFL D ILWWRQH FKH SHQHWUDQGR LO WHUUHQR OR UHQGRQR SL ODYRUDELOH SHU O¶DQQR VXFFHVVLYR H SHU OH VRVWDQ]H QRQ DVVLPLODWH FKH FRQWULEXLVFRQR D UHQGHUH LO WHUUHQR SL IHUWLOH
SHU O¶,WDOLD OD FRUGHULD D 6DPSLHUGDUHQD YLFLQR D *HQRYD PROWR FRQRVFLXWD SHU OD TXDOLWj GHOOH FRUGH PD DQFKH SHU OD VXD HOHYDWD SURGX]LRQH HVWHVH LQIDWWL OD SURSULD LQGXVWULD ILQR DJOL LQL]L GHO 1RYHFHQWR QHO VXG LQYHFH SRVVLDPR ULFRUGDUH LO FDQDSDLR GL )UDWWDPDJJLRUH FKH JUD]LH DG XQ FOLPD SL FDOGR ULXVFLYD D SURGXUUH ILQR DG XQ WHU]R GHOOD SURGX]LRQH ,WDOLDQD GHOOD FDQDSD GD ILEUD SHU OH LQGXVWULH *UD]LH DG XQ GRFXPHQWR ULVDOHQWH DJOL LQL]L GHO 1RYHFHQWR VL q SRWXWR WURYDUH LQIRUPD]LRQL PROWR XWLOL FKH FRQIHUPDQR O¶LPSRUWDQWH FRQWULEXWR FKH OD FDQDSD KD RIIHUWR DOO¶HFRQRPLD ,WDOLDQD GHO SDVVDWR VL WUDWWD LQIDWWL GL XQ FDWDORJR GHO OLQLILFLR H FDQDSLILFLR QD]LRQDOH FRQ FHQQL VWRULFL GL TXHOO¶HSRFD SLDQWLQH WRSRJUDILFKH GHL FDPSL FROWLYDWL IRWR GHL PDFFKLQDUL H VHGL DPPLQLVWUDWLYH *UD]LH H TXHVWH LQIRUPD]LRQL SRVVLDPR ULFRUGDUH LO SHULRGR SL ILRUHQWH SHU OD SURGX]LRQH GL FDQDSD FKH DYYHQQH WUD LO H LO ,Q TXHVWR SHULRGR VHPSOLFL DUWLJLDQL FKH FROWLYDYDQR OD FDQDSD H OD ODYRUDYDQR LQ SLFFROH ERWWHJKH FRQ XQD EDVVD SURGX]LRQH ILQDOH VL WUDVIRUPDURQR LQ JUDQGL LQGXVWULH 4XHVWH FROWLYDYDQR JUDQGL GLVWHVH GL WHUUHQR ODYRUDQGR OD FDQDSD LQ HQRUPL VWDELOLPHQWL HVSRUWDQGR FRVu L ORUR SURGRWWL SHU WXWWD O¶(XURSD VRSUDWWXWWR DOOD PDULQD LQJOHVH ILQR DG DUULYDUH DOO¶$VLD /H LQGXVWULH GHOOD FDQDSD ROWUH DL FDSLWDOL FKH LQYHVWLYDQR LQ ,WDOLD H DOOH HVSRUWD]LRQL GL SURGRWWL ,WDOLDQL DOO¶HVWHUR GDYDQR DQFKH ODYRUR D WDQWLVVLPL FRQWDGLQL SHU TXDQWR ULJXDUGD OD VXD FROWLYD]LRQH H D WDQWL RSHUDL SHU OD VXD ODYRUD]LRQH 6LD XRPLQL FKH GRQQH JUD]LH DOOD &DQDSD DYHYDQR XQ RFFXSD]LRQH FKH JOL SHUPHWWHYD GL SRWHU PDQWHQHUH VH VWHVVL H OD SURSULD IDPLJOLD FRQWULEXHQGR DQFKH DO EHQHVVHUH VRFLDOH FKH TXHVWR SRUWDYD 1RQ ELVRJQD SHUz GLPHQWLFDUH FKH TXHVWR EHQHVVHUH VRFLDOH HUD LQWHVR SHU L FDQRQL GL DOORUD SHUFKp OH RUH GL ODYRUR HUDQR WDQWH HG L VDODUL ± LQ FRQIURQWR DL QRVWUL ± HUDQR GHFLVDPHQWH SL EDVVL
3HU OD TXDOLWj GHOOD ILEUD GL FDQDSD SURGRWWD LQ ,WDOLD H SL SUHFLVDPHQWH GDOOD ³&DUPDJQROD´ VSHFLH DXWRFWRQD ,WDOLDQD LO QRVWUR PHUFDWR GLYHQQH SUHGRPLQDQWH QHO PRQGR LQ TXDOLWj VHFRQGR VROR DOOD 5XVVLD SHU OD TXDQWLWj SURGRWWD
/D YLWD QRQ HUD WXWWDYLD FRVu IDFLOH SHU OH QRVWUH ILRUHQWL LQGXVWULH O¶DUULYR GL SURGRWWL HVWHUL OH LQGXVWULH GHO FRWRQH H GL WHVVXWL SL PRGHUQL SRUWDURQR LO FRPPHUFLR GHOOD FDQDSD DG XQD IRUWH FULVL FKH LURQLD GHOOD VRUWH WURYz XQ OHJJHUR H EUHYH VROOLHYR QHO YHQWHQQLR GL 0XVVROLQL ,O GXFH VRVWHQQH LQIDWWL O¶LPSRUWDQ]D GHOOD VXD FROWLYD]LRQH H DQ]L OD LQFHQWLYz PDQWHQHQGR FRVu OD VXD IRUWH SUHVHQ]D QHOO¶HFRQRPLD GHO QRVWUR SDHVH ,O ODWR RVFXUR GHOO¶LQWHUD FDPSDJQD PXVVROLQLDQD GL SURPR]LRQH GHOOD FDQDSD VWDYD RYYLDPHQWH QHOOD FULPLQDOL]]D]LRQH GHO VXR XVR ULFUHDWLYR GDO PRPHQWR FKH OD SURSDJDQGD IDVFLVWD OD HWLFKHWWDYD FRPH XQD GURJD SHU UD]]H LQIHULRUL
)LQ GDO HVLVWHYDQR LQIDWWL QXPHURVL FDQDSDL H DUWLJLDQL LQ HVSDQVLRQH VSDUVL
/¶LQWHUYHQWR IDVFLVWD IX EUHYH H QRQ GXUDWXUR GXUDQWH OD VHFRQGD JXHUUD
3HU TXHVWL PRWLYL LO VXR XWLOL]]R QHO FDPSR WHVVLOH SUHVH LO YLD LQ RJQL GLUH]LRQH GDL YHVWLWL DOOH FRUGH DO ILOR GL VSDJR PD VRSUDWWXWWR SHU OH FRUGH XVDWH GDOOD PDULQD PHUFDQWLOH GDOOD PDULQD PLOLWDUH GDOOH IHUURYLH H DGGLULWWXUD GDOO¶HVHUFLWR
PRQGLDOH PROWH LQGXVWULH GL ODYRUD]LRQH GHOOD FDQDSD IXURQR LQIDWWL FRQYHUWLWH SHU ILQL EHOOLFL H O¶DELOLWj WUDGL]LRQDOH FRPLQFLz D SHUGHUVL 'RSR OD ILQH GHO FRQIOLWWR OD FDQDSD FRQWLQXz D SHUGHUH PHUFDWR SRFR D SRFR DQFKH SHU FROSD GL DOFXQL LQWULJKL SROLWLFL H LQGXVWULDOL DOO¶LQGRPDQL GHO DSULOH L SURGRWWL IDWWL FRQ LO SHWUROLR ± FRPH OH ILEUH VLQWHWLFKH ± LQL]LDURQR D SUHQGHUH SUHSRWHQWHPHQWH JURVVH IHWWH GL PHUFDWR UXEDQGR WHUUHQR D SDUHFFKL SURGRWWL FRPH OD FDQDSD LO YHWUR H OD ODQD H LQL]LDQGR SHUFLz D VRVWLWXLUH RJQL FRVD QHOOH FDVH GHOOD SRSROD]LRQH GL WXWWR LO PRQGR FRPSUHVD O¶,WDOLD )RQGDPHQWDOH D]LRQH GHO ELJRWWLVPR DPHULFDQR IX TXHOOD GL FROSHYROL]]DUH TXHOOD SLDQWD FKH WXWWL HUDQR DELWXDWL D FKLDPDUH FDQDSD WUDVIRUPDQGROD LQ ³0DULMXDQD´ FRQYLQFHQGR FRVu FKH HUD XQD SLDQWD FDWWLYD GDOOD TXDOH VL SRWHYD SURGXUUH XQD GURJD PROWR SHULFRORVD LQ JUDGR GL SRUWDUH DOOD IROOLD H DOOD PRUWH 7XWWR TXHVWR YHQQH IDWWR SHU FRQIRQGHUH OD SRSROD]LRQH LQ SDUWLFRODUH L FRQWDGLQL H QRQ SURYRFDUQH SRVVLELOL ULYROWH IRUQHQGR XQ PRWLYR EHQ GLYHUVR GDOO¶RULJLQDOH SHU OD VXD GLVWUX]LRQH 1HO IUDWWHPSR OR 6WDWR LWDOLDQR IHFH SRFR R QLHQWH SHU HYLWDUH OD SURIRQGD GLVFHVD FKH OD FDQDSD VWDYD VXEHQGR LQ TXHVWR SHULRGR 3XUWURSSR DQFKH O¶,WDOLD VL IHFH FRUURPSHUH GDOOH SROLWLFKH DPHULFDQH VRVWHQXWH GDL SHWUROLHUL FKH DYHYDQR LO VHPSOLFH VFRSR GL DIIRVVDUH L ORUR ULYDOL HFRQRPLFL LQFDQWDWL GDOOH EHOOH SDUROH G¶ROWUHRFHDQR QHO LO JRYHUQR H L GHSXWDWL VRWWRVFULVVHUR OD ³&RQYHQ]LRQH XQLFD VXOOH VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL´ QHOOD TXDOH IX VDQFLWD OD SHQD GL PRUWH GHOOD QRVWUD SL JUDQGH ULVRUVD OD FDQDSD GRYHYD VSDULUH HQWUR YHQWLFLQTXH DQQL GD TXHOOD GDWD 3HU IRUWXQD GD DOORUD FL IX VHPSUH TXDOFXQR D PDQWHQHUH TXHVWD SLDQWD LQ YLWD QHO QRVWUR WHUULWRULR GDL SLFFROL FROWLYDWRUL VRPPHUVL DG DOFXQL UDJD]]L KLSS\ FKH LQ SDVVDWR ORWWDURQR SHU PHWWHUH LQ PRVWUD O¶LQQRFHQ]D GHOOD FDQDSD $VVRFLD]LRQL FRPH O¶(1($ (QWH SHU OH QXRYH WHFQRORJLH HQHUJLH HG DPELHQWH SXU VRWWR LO YLJLOH RFFKLR GHOOH IRU]H GHOO¶RUGLQH FRQWLQXDQR SRL D FROWLYDUH OD FDQDSD SHU VFRSL VFLHQWLILFL LQWHUYHQHQGR JHQHWLFDPHQWH VL VRQR RWWHQXWH SLDQWH FRQ XQ FRQWHQXWR GL 7+& VRWWR OR OLPLWH PDVVLPR SHU OHJJH FRVu GD SRWHUOD XWLOL]]DUH FRPH SLDQWD GD ILEUD $EELDPR HVHPSL GL TXHVWD FROWLYD]LRQH LQ 7RVFDQD (PLOLD 5RPDJQD 8PEULD &UHGR FKH RJJL VLD GL YLWDOH LPSRUWDQ]D DQFKH O¶RUJDQL]]D]LRQH GL HYHQWL H ILHUH VSDUVL SHU PROWH FLWWj LWDOLDQH FRQ LO WHPD GHOOD FRQRVFHQ]D H GHOO¶LQQRYD]LRQH LQ WXWWL L VXRL DVSHWWL GHOOD FXOWXUD GHOOD FDQDSD 3HU ULFRUGDUH LO SDVVDWR GHOOD FROWLYD]LRQH LQ ,WDOLD YL VRQR YDUL
VLWL GD SRWHU YLVLWDUH FRPH L PXVHL GHL FDQDSDL XQR IUD WXWWL TXHOOR GL ³6DQW¶$QWROLD GL 1DUFR´ LQ 8PEULD FKH VYROJH DWWLYLWj OXGLFKH SHU LO PDQWHQLPHQWR GHOOD PHPRULD GHOOD FROWLYD]LRQH H ODYRUD]LRQH GHOOD FDQDSD ,O PXVHR GHOOD ³FDQDSD H GHOOD YLWD FRQWDGLQD´ LQ XQD IUD]LRQH GL &DVWDJQROD LQ SURYLQFLD GL %RORJQD RSSXUH ³O¶HFRPXVHR GHOOD FDQDSD´ D 3RQW 6DLQW 0DUWLQ LQ YDO '¶$RVWD FRQ DQFRUD YHFFKL WHODL PDQXDOL XVDWL LQ SDVVDWR SHU OD ODYRUD]LRQH GHOOD ILEUD GL FDQDSD 7DQWL DOWUL DQFRUD VRQR L PXVHL GL JUDQGH LPSRUWDQ]D FRQ LO FRPSLWR GHO PDQWHQHUH LO ULFRUGR GL YHFFKLH WUDGL]LRQL FRQ RJJHWWL PDFFKLQDUL GL ODYRUD]LRQH H IRWR $UULYDQGR DL JLRUQL QRVWUL SXUWURSSR LO VLOHQ]LR GHOO¶LQIRUPD]LRQH FRQWLQXD D SHUVLVWHUH VH QH VHQWH SDUODUH VROR DVVRFLDWD D IDWWL FULPLQRVL PD SRFKLVVLPH YROWH VL VHQWH HORJLDUH OD YHUVDWLOLWj GL TXHVWD VWXSHQGD SLDQWD 8QD JXHUUD PHGLDWLFD FKH WUDPLWH IDOVH LQIRUPD]LRQL VSLQJH O¶RSLQLRQH SXEEOLFD D FRQVLGHUDUOD XQD GURJD GLVWUXWWLYD SRQHQGROD VXOOR VWHVVR SLDQR GHOO¶HURLQD FRFDLQD H GL WXWWH OH DOWUH GURJKH SHVDQWL H QRFLYH 6H LO PRQGR FRQWLQXHUj D FULPLQDOL]]DUH TXHVWD SLDQWD VH VL FRQWLQXHUj D LJQRUDUH XQ SDVVDWR FRVL LPSRUWDQWH ¤±FKH FL UHVH SULPL QHO PRQGR DFFRPSDJQz OH QRVWUH IORWWH QHOOD VWRULD YHVWu L QRVWUL DQWHQDWL H GLHGH GD PDQJLDUH DL FRQWDGLQL FKH OD FROWLYDURQR ± DOORUD QRQ SRWUHPR PDL UHQGHUFL FRQWR FKH TXHVWD SLDQWD FL SXz DFFRPSDJQDUH YHUVR XQ QXRYR IXWXUR 8Q IXWXUR GRYH XQD ULVRUVD HFRORJLFD FRPH q OD FDQDSD SRVVD ULVDQDUH XQ PRQGR PDODWR FRPH LO QRVWUR 5HQGHUH DOO¶,WDOLD TXHOOD JUDQGH ULFFKH]]D FKH DVVLHPH DOOD FXOWXUD GHO EXRQ FLER GHOOH EHOOH FLWWj G¶DUWH GHOOH WUDGL]LRQL OD UHQGH DQFRUD SL ULFFD
4XDQGR O·XPLGLWj GHOO·DULD FLUFRVWDQWH QHOOR VSD]LR GL FROWXUD q WURSSR EDVVD OD SLDQWD ULVROYH LO SUREOHPD IDFHQGR HYDSRUDUH O·XPLGLWj DWWUDYHUVR OH IRJOLH 4XDQGR OR ID OD SLDQWD XVD XQ VDFFR GL HQHUJLH XWLOL FKH DYUHEEH SRWXWR LPSLHJDUH SHU DOWUR
FDSHBN Q D M D N H L Q @ K QHRO 2ODBH@KD RT
3OFT 3ECRETS
5N NUOVO STILE DI COLTIVAZIONE
: SHU DXPHQWDUH OD SRWHQ]D H FRSULUH XQR VSD]LR SL JUDQGH
> >« V ÌÕÀ>ÊV Ê Ê
vÀ Ì ÊÌÀ>Ê > «>`i
DI 3ATIVA 7ORLD
) ,%$ SONO DISPOSITIVI SEMICONDUTTORI A STATO SOLIDO 0OSSONO TRASFORMARE L ENERGIA ELETTRICA DIRETTAMENTE IN LUCE 3I TRATTA DI UNA TECNOLOGIA SOLIDA AFFIDABILE DI LUNGA DURATA E A PROVA DI VIBRAZIONI /¶LQWHUQR GL XQ /(' q XQ SLFFROR VHPLFRQGXWWRUH FKLXVR LQ XQ UHFLQWR GL UHVLQD HSRVVLGLFD $ GLIIHUHQ]D GL DOWUL VLVWHPL L /(' QRQ KDQQR ILODPHQWL R DOWUL FRPSRQHQWL PHFFDQLFL VRJJHWWL D URWWXUD R D HUURUL GRYXWL D ³IXVLRQH´ QRQ HVLVWH XQ SXQWR SUHFLVR LQ FXL VL YHULILFKL TXDOFRVD SHU FXL VPHWWRQR GL IXQ]LRQDUH SLXWWRVWR LO ORUR GHWHULRUDPHQWR q JUDGXDOH GXUDQWH O¶DUFR GHOOD ORUR YLWD 6L ULWLHQH FKH GRSR FLUFD RUH GL IXQ]LRQDPHQWR LO ORUR IOXVVR VFHQGD DO GL VRWWR GHO GL TXHOOR LQL]LDOH 4XHVWR YXRO GLUH FLUFD DQQL FRQ XQ IXQ]LRQDPHQWR GL RUH DO JLRUQR SHU JLRUQL DOO¶DQQR 4XHVWD UHVLVWHQ]D SHUPHWWH XQD IRUWH ULGX]LRQH GHL FRVWL GL PDQXWHQ]LRQH GDO PRPHQWR FKH KDQQR ELVRJQR GL PHQR VRVWLWX]LRQL FRQ XQD QRWHYROH GLPLQX]LRQH GHL FRVWL GL LOOXPLQD]LRQH $OOR VWHVVR PRGR SHU OD ORUR VWHVVD QDWXUD O¶DFFHQVLRQH VL YHULILFD LVWDQWDQHDPHQWH DO GHOO¶LQWHQVLWj VHQ]D LQWHUPLWWHQ]H Qp SHULRGL GL DYYLDPHQWR D SUHVFLQGHUH GDOOD WHPSHUDWXUD $ GLIIHUHQ]D GL DOWUL VLVWHPL LO QXPHUR GL DFFHQVLRQL QRQ LQIOXLVFH VXOOD TXDOLWj GHO IXQ]LRQDPHQWR ,O FRQWUROOR GHL /(' q XQ DOWUR GHL IDWWRUL LPSRUWDQWL &RQVLGHUDWD OD ORUR QDWXUD VRQR IDFLOPHQWH FRQWUROODELOL GDWR FKH VL SRVVRQR RWWHQHUH HIIHWWL H FRQWUROOL GHOO¶HQHUJLD FKH FRQ DOWUL GLVSRVLWLYL VRQR SL GLIILFLOL H FRVWRVL GD RWWHQHUH '¶DOWUR FDQWR L GLVSRVLWLYL /(' VRQR HFRORJLFL GDO PRPHQWR FKH QRQ FRQWHQJRQR PHUFXULR KDQQR XQD GXUDWD PDJJLRUH IDQQR ULVSDUPLDUH PROWD HQHUJLD H QRQ FRPSRUWDQR SUDWLFDPHQWH LQTXLQDPHQWR OXPLQRVR
>À>ÌÌiÀ ÃÌ V iÊiÊÛ> Ì>}} Ê`i Ê
, /(' RIIURQR PROWL YDQWDJJL LQ FRQIURQWR DOOH WUDGL]LRQDOL ODPSDGLQH /D ULOHYDQ]D GL WDOL YDQWDJJL q LQ IXQ]LRQH GHOO¶DSSOLFD]LRQH VSHFLILFD PD FRPSUHQGRQR /XQJD GXUDWD RUH %DVVR FRVWR GL PDQXWHQ]LRQH 0DJJLRUH HIILFLHQ]D ULVSHWWR DOOH ODPSDGH LQFDQGHVFHQWL H D TXHOOH DORJHQH $FFHQVLRQH LVWDQWDQHD &RPSOHWDPHQWH JUDGXDELOL VHQ]D YDULD]LRQH GL FRORUH (PLVVLRQH GLUHWWD GL OXFL FRORUDWH VHQ]D QHFHVVLWj GL ILOWUL &RQWUROOR GLQDPLFR GHO FRORUH H SXQWL ELDQFKL UHJRODELOL 9DQWDJJL GL SURJHWWD]LRQH /LEHUWj WRWDOH GL SURJHWWD]LRQH FRQ OXFL LQYLVLELOL &RORUL LQWHQVL SLHQL /XFH GLUH]LRQDWD SHU VLVWHPL SL HIILFLHQWL ,OOXPLQD]LRQH LQWHQVD D SURYD GL YLEUD]LRQL
6> Ì>}} Ê> L i Ì> , /(' VRQR SURGRWWL FRQ PDWHULDOL DWRVVLFL DO FRQWUDULR GHOOH ODPSDGH IOXRUHVFHQWL FKH
FRQWHQJRQR PHUFXULR H FRVWLWXLVFRQR XQ SHULFROR D OLYHOOR GL LQTXLQDPHQWR , /(' SRVVRQR HVVHUH FRPSOHWDPHQWH ULFLFODWL
vÀ> } L ,O GLVSRVLWLYR HOHWWUROXPLQHVFHQWH GHL /(' q FRPSOHWDPHQWH UDFFKLXVR GD XQ UHFLQWR GL UHVLQD HSRVVLGLFD FKH OR UHQGH PROWR SL UHVLVWHQWH ULVSHWWR D XQD ODPSDGD D ILODPHQWL FRQYHQ]LRQDOH H D XQ WXER IOXRUHVFHQWH 1RQ F¶q DOFXQ FRPSRQHQWH PRELOH DOO¶LQWHUQR GHO UHFLQWR VROLGR GL UHVLQD HSRVVLGLFD FKH q TXLQGL SL UHVLVWHQWH DOOH YLEUD]LRQL R DJOL LPSDWWL 7XWWR TXHVWR UHQGH L /(' DOWDPHQWH UHVLVWHQWL
*Õ â > 1RQ q QHFHVVDULR XVDUH VRVWDQ]H FKLPLFKH SHU OD SXOL]LD H OD PDQXWHQ]LRQH DQ]L O¶XVR LPSURSULR GL WDOL VRVWDQ]H SRWUHEEH GDQQHJJLDUH LO /(' 1HO FDVR IRVVH QHFHVVDULR SXOLUH LO /(' q FRQVLJOLDELOH XWLOL]]DUH GHOO¶DOFRO DSSOLFDQGROR SHU PHQR GL VHFRQGL LQ FRQGL]LRQL GL WHPSHUDWXUD QRUPDOH
>ÃÃ>ÊÌi «iÀ>ÌÕÀ> ,O /(' q DOLPHQWDWR D EDVVD WHQVLRQH PRWLYR SHU FXL FRQVXPD SRFD HQHUJLD HG HPHWWH SRFR FDORUH &Lz VL GHYH DO IDWWR FKH LO /(' q XQ GLVSRVLWLYR FKH IXQ]LRQD D EDVVD WHPSHUDWXUD LQ UHOD]LRQH DOOD OXPLQRVLWj FKH IRUQLVFH *OL DOWUL VLVWHPL GL LOOXPLQD]LRQH D SDULWj GL FRQGL]LRQL GL OXPLQRVLWj GHO /(' HPHWWRQR PROWR SL FDORUH
> `>ÊëiÌÌÀ> iÊ> « > ,O /(' q XQ GLVSRVLWLYR D OXQJKH]]D G¶RQGD ILVVD PD FKH q LQ JUDGR GL IXQ]LRQDUH VX XQD EDQGD GHOOR VSHWWUR DPSLD 3HU FRSULUH WXWWD TXHVWD ODUJKH]]D GL EDQGD q GLVSRQLELOH VXO PHUFDWR XQD YDVWD JDPPD GL /(' FKH FRQVHQWRQR GL LOOXPLQDUH FRQ XQD OXQJKH]]D G¶RQGD VSHFLILFD R LQ DOWUH SDUROH FRQ XQ FRORUH GHWHUPLQDWR URVVR YHUGH DPEUD ELDQFR H SHUVLQR XOWUDYLROHWWR
>}} ÀiÊÀ>« ` ÌDÊ` ÊÀ ë ÃÌ> ,O /(' KD XQD ULVSRVWD GL IXQ]LRQDPHQWR PROWR SL UDSLGD ULVSHWWR DOOH OXFL DORJHQH H D TXHOOH IOXRUHVFHQWL QHOO¶RUGLQH GL DOFXQL PLFURVHFRQGL
ÕViÊ« ÙÊLÀ > Ìi $ SDULWj GL FRQGL]LRQL GL OXPLQRVLWj GHL VXRL FRQFRUUHQWL OD OXFH HPHVVD GDO /(' q PROWR SL QLWLGD H EULOODQWH
-i â>ÊiÀÀ À Ê` Ê Õ >â i $VVRUEH OH SRVVLELOL YLEUD]LRQL DOOH TXDOL SXz HVVHUH VRWWRSRVWR O¶LPSLDQWR VHQ]D GDUH OXRJR D HUURUL Qp D YDULD]LRQL GL LOOXPLQD]LRQH 4XHVWR VL GHYH DO IDWWR FKH LO /(' q SULYR GL ILODPHQWR OXPLQHVFHQWH QRQ HVVHQGR FRVu VRJJHWWR DOOH YDULD]LRQL GL OXPLQRVLWj GHOOR VWHVVR Qp DOOD VXD SRVVLELOH URWWXUD
Ê ÕÝi Ê ÓÊiÊ Ê Àii 6RQR /(' FKH KDQQR ILQR D
RUH GL YLWD H FKH PDQWHQJRQR LO GHO SURSULR IOXVVR OXPLQRVR GRSR RUH GL IXQ]LRQDPHQWR $FFHQVLRQH TXDVL LVWDQWDQHD PHQR GL QDQRVHFRQGL 6LFXUL DO FRQWDWWR QRQ EUXFLDQR VH YHQJRQR WRFFDWL )XQ]LRQDQR D EDVVR YROWDJJLR H UHVLVWRQR DOOH WHPSHUDWXUH HOHYDWH 3URWH]LRQH VXSHULRUH (6' &RPSOHWDPHQWH SURJUDPPDELOL H PROWR VHPSOLFL GD XQLUH R DVVHPEODUH LQ XQ LPSLDQWR 3ULYL GL SLRPER 'DO PRPHQWR FKH HPHWWRQR SRFR FDORUH ULGXFRQR LO ELVRJQR GL YHQWLOD]LRQH H KDQQR XQD PDJJLRUH HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD ULVSHWWR DOOH ODPSDGH DORJHQH H D LQFDQGHVFHQ]D
ÕÝi Ê ÓÊÀ ÃÃ ÉL Õ® 6RQR L SL EULOODQWL GL TXHVWD WLSRORJLD H GL FRQVHJXHQ]D KDQQR XQ UHQGLPHQWR OXPLQRVR SL DOWR LO . URVVR IRUQLVFH SL GL OXPHQ GL OXFH URVVD H LO . EOX IRUQLVFH SL GL OXPHQ GL OXFH EOX UHQGHQGR SRVVLELOH ULGXUUH LO QXPHUR GL /(' QHFHVVDUL
Ê ÀiiÊL > V ,O /(' &UHH IRUQLVFH /P Z GL OXFH ELDQFD q XQ GLVSRVLWLYR PROWR DYDQ]DWR H LO VXR UHQGLPHQWR q RWWLPDOH GDWR FKH ULHVFH D HPHWWHUH XQD TXDQWLWj HOHYDWD GL OXPHQ SHU ZDWW (OHYDWD HIILFLHQ]D OXPLQRVD H UHVLVWHQ]D DOO¶XPLGLWj
4XDQGR VL SDUOD GL OXFH VL LGHQWLILFD HUURQHDPHQWH OD SRWHQ]D LQ ZDWW : FRPH LO ULIHULPHQWR GHOOD TXDQWLWj GL OXFH HPHVVD ,Q UHDOWj q LO OXPHQ /P LO SDUDPHWUR FKH LQGLFD OD TXDQWLWj GL OXFH HPHVVD H LO OX[ /[ q TXHOOR FKH LQGLFD OD FRQFHQWUD]LRQH GHOOD OXFH VX XQD GHWHUPLQDWD VXSHUILFLH /D SRWHQ]D HOHWWULFD LQ ZDWW : LQGLFD OD TXDQWLWj GL HQHUJLD FRQVXPDWD H DVVRUELWD /D UHOD]LRQH WUD OD SRWHQ]D DVVRUELWD H OD OXFH HPHVVD q LO UHQGLPHQWR R HIILFDFLD OXPLQRVD HVSUHVVD LQ OXPHQ [ ZDWW TXHVWR YDORUH LQGLFD OD TXDQWLWj GL OXFH FKH YLHQH HPHVVD SHU XQLWj GL FRQVXPR 4XDOXQTXH ODPSDGD D YDSRUH GL VRGLR IRUQLVFH SL /P Z ULVSHWWR DOOD WHFQRORJLD /(' PD OD PDJJLRU SDUWH QRQ VL WURYD QHOOR VSHWWUR FKH q QHFHVVDULR DOOD SLDQWD SHU OD FUHVFLWD H OD ILRULWXUD H TXLQGL VL WUDWWD GL HQHUJLD GLVSHUVD LQ TXDQWR QRQ DVVRUELWD GDOOD SLDQWD ,QYHFH OD WHFQRORJLD /(' FL RIIUH XQD VHULH GL VSHWWUL FKH XWLOL]]DWL FRUUHWWDPHQWH VDUDQQR DVVRUELWL TXDVL WRWDOPHQWH 3HU HVHPSLR QHOOR VSHWWUR GHOOD 6RQ 7 3LD 3OXV : JOL LQWHUYDOOL LQ URVVR H EOX VRQR JOL XQLFL FKH YHQJRQR VIUXWWDWL RYYHUR OD PHWj /¶HTXLYDOHQ]D GHO SURLHWWRUH 3/0 q WUD OH +36 GD : H TXHOOH GD : PD FRQ XQ FRQVXPR GL :
* n£ 6LVWHPD GL LOOXPLQD]LRQH DYDQ]DWD WLSR /(' SURJHWWDWR SHU O¶LOOXPLQD]LRQH GL LQWHUQL 4XHVWD WHFQRORJLD DYDQ]DWD RIIUH QXPHURVL YDQWDJJL YLWD XWLOH HOHYDWD GL ROWUH RUH HIILFLHQ]D OXPLQRVD GHO QHVVXQD QHFHVVLWj GL PDQXWHQ]LRQH QLWLGH]]D EULOODQWH]]D H EDVVR FRQVXPR 'LVSRQH GL GLYHUVH FRQILJXUD]LRQL FKH OD UHQGRQR DGDWWD D VLWXD]LRQL GLIIHUHQWL &KH VLD SHU OD FUHVFLWD OD ILRULWXUD R SROLYDOHQWH SHUPHWWH GL VFHJOLHUH OD WHPSHUDWXUD GL FRORUH GHOOD OXFH 1XPHUR GL /(' $QJROR GL DSHUWXUD 3RWHQ]D WRWDOH DSSURVV : 7HQVLRQH GL DOLPHQWD]LRQH $& += )OXVVR OXPLQRVR /P 3RWHQ]D GHO /(' : )RQWH GL OXFH &UHH /X[HRQ 7HPSHUDWXUD GL FRORUH D VHFRQGD FKH VL WUDWWL GL FUHVFLWD R ILRULWXUD . R . /XQJKH]]D G¶RQGD /(' GL FRORUH EOX GD D QP /XQJKH]]D G¶RQGD /(' GL FRORUH URVVR GD D QP , VLVWHPL GL FROWLYD]LRQH FRQ /(' VRQR VLVWHPL FKH XWLOL]]DQR FRPH IRQWH OXPLQRVD GLRGL D HPLVVLRQH OXPLQRVD 4XHVWL VLVWHPL KDQQR XQ UHQGLPHQWR OXPLQRVR PROWR HOHYDWR GDWR FKH VIUXWWDQR DO PDVVLPR O¶HQHUJLD HOHWWULFD GLVSHUGHQGR LO PLQLPR GHOO¶HQHUJLD QHOOD SURGX]LRQH GL FDORUH ,O SUREOHPD GL TXHVWL GLRGL q FKH VRQR XQLWj SLFFROH TXLQGL SHU OD FROWLYD]LRQH GL SLDQWH QRQ SURGXFRQR XQD TXDQWLWj GL OXFH VXIILFLHQWH D PHQR FKH QRQ VH QH DXPHQWL LO QXPHUR 3HU TXHVWD UDJLRQH YHQJRQR XWLOL]]DWH SLDVWUH FKH KDQQR /(' GD
3ISTEMA DI LUCI 0,- SPENTO
3ISTEMA DI LUCI 0,- ACCESO CON ,%$ ROSSI BLU E BIANCHI
3OFT 3ECRETS
3KLOLSV 621 7 3,$ 3OXV : OXPHQ /P : 6\OYDQLD *UROX[ : OXPHQ /P : 3/0 : OXPHQ /P :
Ì Û>â iÊV Ê
, GLRGL FKH XWLOL]]LDPR DSURQR LO IDVFLR GL OXFH LQ PRGL GLYHUVL , /(' ELDQFKL DSURQR LO IDVFLR D PHQWUH TXHOOL URVVL H EOX OR DSURQR D 4XHVWR VLJQLILFD FKH L /(' URVVL FRSULUDQQR SL VXSHUILFLH PD FRQ XQD PLQRUH LQWHQVLWj (VLVWRQR DOWUL DFFHVVRUL FKLDPDWL FROOLPDWRUL FKH DLXWDQR D GLUH]LRQDUH OD OXFH 4XHVWL FROOLPDWRUL VRQR FRQL FKH FKLXGRQR O¶DQJROR GL HPLVVLRQH GHO
IDVFLR OXPLQRVR (VLVWRQR GLYHUVL DQJROL GL DSHUWXUD DQFKH VH TXHOOR SL XVDWR q GL ,Q TXHVWR PRGR VL FRSUH XQD ]RQD SL SLFFROD PD FRQ XQ¶LQWHQVLWj GDYYHUR PROWR SL HOHYDWD 6XO PHUFDWR VRQR GLVSRQLELOL /(' GL SRWHQ]H GLYHUVH PD YD ULFRUGDWR FKH FRQ XQD SRWHQ]D PLQRUH GRYUHPR XWLOL]]DUH XQ QXPHUR PDJJLRUH GL GLRGL 'REELDPR SHQVDUH FKH LO UHQGLPHQWR GL XQ /(' GD : VXSHUD TXHOOR GL GD : $WWXDOPHQWH LO /(' GD : q TXHOOR FKH RIIUH LO PLJOLRUH UHQGLPHQWR LQ UHOD]LRQH DO FRVWR (VLVWH TXHOOR GD : PD LO VXR FRVWR q WUH YROWH TXHOOR GHO /(' GD : 8Q DOWUR YDQWDJJLR RIIHUWR GDJOL LPSLDQWL D /(' q UDSSUHVHQWDWR GDOOH FRPELQD]LRQL OXPLQRVH 3RVVLDPR UHDOL]]DUH FRPELQD]LRQL GL EOX URVVL H ELDQFKL 'DL
WHVW UHDOL]]DWL VL SXz DIIHUPDUH FKH L SL SROLYDOHQWL VRQR L VLVWHPL D ELDQFKL H URVVR GDWR FKH FRPH WXWWL VDSSLDPR OH SLDQWH SDVVDQR SRFR WHPSR LQ IDVH GL FUHVFLWD ,O URVVR DJHYROD OD IRUPD]LRQH GL UDGLFL H OD ILRULWXUD ,O ELDQFR FRQWLHQH WXWWL L FRORUL HG q PROWR VWXGLDWR DL ILQL GHOO¶RWWLPL]]D]LRQH GHO UHQGLPHQWR /D WHPSHUDWXUD GHOO¶DPELHQWH q XQ DOWUR GHL IDWWRUL FKH GLIIHUHQ]LDQR TXHVWD WHFQRORJLD GDOOH ODPSDGH FRQYHQ]LRQDOL D VRGLR , /(' HPHWWRQR SRFR FDORUH H GL FRQVHJXHQ]D OH FROWLYD]LRQL LQ HVWDWH QRQ VRQR SL XQ SUREOHPD H OH EROOHWWH HQHUJHWLFKH SHU O¶DULD FRQGL]LRQDWD VL DEEDVVHUDQQR QRWHYROPHQWH ,O SRFR FDORUH HPHVVR YLHQH HPHVVR GDOOD SDUWH SRVWHULRUH TXLQGL VH OR YROHVVLPR SRWUHPPR DYYLFLQDUH OH SLDQWH DO
ULIOHWWRUH SXU HVVHQGR FRQVLJOLDELOH ODVFLDUH XQ PLQLPR GL FP GL GLVWDQ]D GDOOD SLDQWD SHUFKp VL PHVFROLQR L GLYHUVL VSHWWUL FRORUL 4XHVWR ID Vu FKH VLD RUPDL XQD UHDOWj OD FROWLYD]LRQH VX VXSHUILFL ULGRWWH 6DUDQQR VXIILFLHQWL FP GL DOWH]]D GL DUPDGLR SHU RWWHQHUH OD ILRULWXUD 8Q DOWUR GHL IDWWRUL GHFLVLYL FKH VSLQJRQR D SDUWHJJLDUH SHU LO VLVWHPD D /(' q OR VWUHVV GHOOH SLDQWH /H ODPSDGH D VRGLR H DORJHQXUL QRQ HPHWWRQR XQD OXFH FRQWLQXD EHQVu LQWHUPLWWHQWH DQFKH VH O¶RFFKLR XPDQR QRQ OR SHUFHSLVFH OD SLDQWD OR ID H SXz UHDJLUH LQ PRGR LQGHVLGHUDWR ,QYHFH LO /(' HPHWWH OXFH FRQWLQXD SHU OH WXH SLDQWH Ê DQFKH LPSRUWDQWH ULFRUGDUH FKH OH ODPSDGH D VRGLR KDQQR XQD GLPLQX]LRQH UDSLGD GHO UHQGLPHQWR OXPLQRVR PHQWUH LO /(' KD XQD GXUDWD PROWR OXQJD
Ì Û>â iÊiÃÌ Û>ÊV Ê
$OPO AVERE ILLUSTRATO LE PRINCIPALI CARATTERISTICHE DEI ,%$ E IL LORO UTILIZZO PASSIAMO AD ANALIZZARE UN CASO CONCRETO DI APPLICAZIONE PRATICA SI TRATTA DI UNA COLTIVAZIONE ESTIVA REALIZZATA CON UN RIFLETTORE A ,%$ ,Q TXHVWD SULPD SDUWH SDUOHUHPR GHOO¶LQVWDOOD]LRQH GHOOD FUHVFLWD H GHOOD SULPD PHWj GHOOD ILRULWXUD 1HO SURVVLPR QXPHUR DQDOL]]HUHPR O¶XOWLPD SDUWH GHOOD ILRULWXUD H OD TXDOLWj GHO UDFFROWR /¶HVSHULPHQWR q VWDWR UHDOL]]DWR LQ XQD VWDQ]D FRQGL]LRQDWD SHU OD FROWLYD]LRQH FRQ WUH ODPSDGH D VRGLR HG HVWUDWWRUL H DVSLUDWRUL 59. OH SDUHWL VRQR ULYHVWLWH GL 0\ODU SHU VIUXWWDUH DO PDVVLPR OD OXFH OD PDVVLPD HIILFLHQ]D VL UDJJLXQJH VROR VH TXHVWR PDWHULDOH q EHQ FROORFDWR H QRQ SUHVHQWD UXJKH 4XDQGR QRQ VL GLVSRQH GL DULD FRQGL]LRQDWD GL QRUPD LQ TXHVWL LPSLDQWL OD FROWLYD]LRQH YLHQH IHUPDWD QHL PHVL FDOGL /¶RELHWWLYR GHO WHVW HUD YHULILFDUH VH q SRVVLELOH OD FROWLYD]LRQH FRQ /(' QHOOH FRQGL]LRQL HVWLYH ,O WHVW ILQDOH q VWDWR UHDOL]]DWR FRQ XQ ULIOHWWRUH 3/0 GRWDWR GL /(' FRQ XQD FRPELQD]LRQH GL /(' URVVL H /(' ELDQFKL GD ZDWW 8Q WRWDOH GL /(' ,O VLVWHPD GL OXFL HUD SRVWR D FHQWLPHWUL GDOOD SLDQWD /D YDULHWj VFHOWD HUD OD IDPRVD &ULWLFDO 0DVV SLDQWD GHOO¶DQQR QHOOD ULYLVWD 6RIW 6HFUHWV 4XHVWD YDULHWj q VWDWD VFHOWD SHU LO IDWWR FKH q PROWR QRWD H GL FRQVHJXHQ]D q IDFLOH XVDUOD FRPH ULIHULPHQWR SHU YHULILFDUH XQ
4ALEE DOPO IL TRAPIANTO
QXRYR LPSLDQWR GL FROWLYD]LRQH 6RWWR OH OXFL VRQR VWDWH FROWLYDWH WDOHH GL &ULWLFDO LQ YDVR TXDGUDWR FRQ VXEVWUDWR SURIHVVLRQDOH ,O VXFFHVVLYR VYLOXSSR KD ULYHODWR FKH VDUHEEH VWDWR SRVVLELOH LQVHULUH XQ QXPHUR PDJJLRUH GL WDOHH SHU RWWLPL]]DUH OD SURGX]LRQH 6X RJQL SLDQWD q VWDWR SRVWR XQ WXWRUH GL EDPE PLVXUD LQGLVSHQVDELOH YLVWD OD IOHVVLELOLWj GHO IXVWR GHOOD &ULWLFDO 0DVV XQD WHQGHQ]D FKH YLHQH DPSOLILFDWD QHO FDVR GL FROWLYD]LRQH FRQ /(' , YDVL VRQR VWDWL GLVSRVWL VX XQ YDVVRLR SHU IDFLOLWDUH O¶LUULJD]LRQH H LO GUHQDJJLR 'RSR LO WUDSLDQWR H XQD FUHVFLWD YHJHWDWLYD GL GXH VHWWLPDQH VL q SDVVDWL DO IRWRSHULRGR GL ILRULWXUD 1HOOD FROWLYD]LRQH FRQ /(' OH OXFL QRQ HPHWWRQR TXDVL FDORUH SRWHQGR HVVHUH DYYLFLQDWH DOOH SLDQWH HG q SL ULGRWWR LO ELVRJQR GL YHQWLOD]LRQH /¶XPLGLWj HUD DWWRUQR DO FRQ SLFFKL GL WHPSHUDWXUD GL JUDGL DO PDVVLPR 7HPSHUDWXUH PLQRUL H SLDQWH FKH FUHVFRQR FRQ XQR VWLOH SL PLQLPDOLVWD LPSRQJRQR LO ULWPR LQ WHUPLQL GL LUULJD]LRQH H FRQFLPD]LRQH /D SLDQWD ULFKLHGH PHQR DFTXD H LO VXEVWUDWR VL VHFFD PHQR UDJLRQH SHU FXL O¶LUULJD]LRQH QRQ GHYH HVVHUH FRVu IUHTXHQWH Qp q QHFHVVDULR FRQFLPDUH PROWR 'XUDQWH OD FUHVFLWD DOOH WDOHH
4ALEE CON IL TUTORE
q VWDWR VRPPLQLVWUDWR XQR VWLPRODWRUH GHOOH UDGLFL SHU IDYRULUH OR VYLOXSSR GL XQD EXRQD PDVVD UDGLFRODUH FKH SRWHVVH RFFXSDUH WXWWR LO VXEVWUDWR &RQ LO SDVVDJJLR DO FLFOR OXPLQRVR GD ILRULWXUD OD FRQFLPD]LRQH q DYYHQXWD FRQ %LR %ORRP D GRVL PROWR EDVVH LQWHJUDWR FRQ GRVL ULGRWWH GL 3. ,O S+ q VWDWR PDQWHQXWR WUD H 6L q DOWHUQDWD VHPSUH XQ¶LUULJD]LRQH D EDVH GL IHUWLOL]]DQWH FRQ XQ FRQFLPH OHJJHUR D XQD IDWWD VROR FRQ DFTXD 1HOO¶XOWLPR PHVH VRQR VWDWH DOWHUQDWH FRQFLPD]LRQL OHJJHUH H LUULJD]LRQL D EDVH GL HQ]LPL FKH DLXWDQR D SXOLUH OD SLDQWD 'RSR XQD FUHVFLWD PROWR VRGGLVIDFHQWH OH SLDQWH GL &ULWLFDO KDQQR LQL]LDWR OD ILRULWXUD VHQ]D SUREOHPL FRQ LO SDVVDUH GHOOH VHWWLPDQH VL VRQR IRUPDWL L JUXSSL GL LQILRUHVFHQ]H WLSLFL GHOOD &ULWLFDO 0DVV H XQD YROWD IRUPDWH OH FLPH OD UHVLQD VL q VYLOXSSDWD VHQ]D SUREOHPL $QFKH VH QRQ IRUQLVFRQR OR VWHVVR UHQGLPHQWR GL XQ VLVWHPD GL OXFL D VRGLR OD VSHVD HOHWWULFD ULVXOWD PLQRUH 8Q DOWUR SXQWR D IDYRUH q FRVWLWXLWR GDO EDVVR FDORUH HPHVVR XQ IDWWRUH FKH UHQGH TXHVWH OXFL SL DGDWWH SHU OD FROWLYD]LRQH LQ HVWDWH 6HQ]D GXEELR SRVVLDPR JLj GHILQLUH XQ VXFFHVVR O¶DYHU SRUWDWR DYDQWL VHQ]D SUREOHPL XQD FROWLYD]LRQH LQ SLHQR DJRVWR H QHO SURVVLPR QXPHUR GL 6RIW 6HFUHWV IRUQLUHPR DOWUL GDWL VXOO¶XOWLPR PHVH GL ILRULWXUD H VXO UDFFROWR ILQDOH
#RITICAL SOTTO AI ,%$
,A #RITICAL HA SVILUPPATO I SUOI TIPICI RACEMI FLOREALI
,E PIANTE HANNO PRODOTTO RESINA SENZA PROBLEMI
3OFT 3ECRETS
2DLHM@QH
> ½ `À « V>Ê> >ÊV Ì Û>â iÊ * 3EARCHER
,O SCORSO NOVEMBRE L AZIENDA )TALGROW HA ORGANIZZATO UN SEMINARIO SULLA COLTIVAZIONE A -ILANO E 2OMA ,A PARTE RELATIVA ALL IDROPONICA Ò STATA AFFIDATA A 'ENERAL (YDROPONICS MENTRE 0LAGRON SI Ò OCCUPATA DEL TEMA DELLA COLTIVAZIONE "IO /¶LGURSRQLFD EHQ UHDOL]]DWD DLXWD D RWWLPL]]DUH OD SURGX]LRQH GHOOD SLDQWD GDO PRPHQWR FKH TXHVWD KD D VXD GLVSRVL]LRQH WXWWL JOL HOHPHQWL QHFHVVDUL H SXz FRQWDUH VX XQD EXRQD RVVLJHQD]LRQH GHOOH UDGLFL &RQVLGHUDWD OD VSHVD LQL]LDOH LQ WHUPLQL GL WHPSR H GHQDUR q OD VFHOWD LGHDOH SHU RWWHQHUH LO PDVVLPR GDO UDFFROWR 3HUPHWWH GL ULVSDUPLDUH VSD]LR ROWUH FKH DFTXD GDWR FKH VL SXz ULXWLOL]]DUH , VDOL FKH VL XVDQR QHL IHUWLOL]]DQWL GHOO¶LGURSRQLFD VRQR PROWR SXUL HVVHQGR TXLQGL VHPSUH GLVSRQLELOL SHU O¶DVVRUELPHQWR GD SDUWH GHOOH UDGLFL (VLVWRQR GLYHUVL VLVWHPL GL FROWLYD]LRQH LGURSRQLFD D VROX]LRQH SHUVD IOXVVR H ULIOXVVR HFF« 4XHOOL GL WLSR 1)7 VRQR GHVWLQDWL D SLDQWH GDOOD FUHVFLWD UDSLGD H QRQ VRQR FRQVLJOLDWL SHU SLDQWH JUDQGL SHUFKp OH UDGLFL FROODVVDQR 8QR GHL VLVWHPL SL QRWL RIIHUWL GD *HQHUDO +\GURSRQLFV q LO :DWHU )DUP FKH IX LQYHQWDWR ROWUH DQQL ID LQ &DOLIRUQLD FRPH XQLWj GL LGUR FROWLYD]LRQH GRPHVWLFD Ê LO VLVWHPD GHWWR ³DHUR LGURSRQLFD´ SHUFKp QRQRVWDQWH OH UDGLFL RWWHQJDQR LO QXWULPHQWR GDOO¶DFTXD VXOOD TXDOH VRQR VRVSHVH RIIUH DQFKH
)NTERVENTO DI 'ENERAL (YDROPONICS
O¶HIIHWWR RVVLJHQDWRUH GHOOH JRFFH GLVSHUVH GDOOD SRPSD DG DULD LQVHULWD QHO VHUEDWRLR 2OWUH DOOD VXD QRWD JDPPD GL IHUWLOL]]DQWL PLQHUDOL *HQHUDO +\GURSRQLFV RIIUH DWWXDOPHQWH DQFKH DOFXQL IHUWLOL]]DQWL ³%LR´ DGDWWL SHU O¶LGURSRQLFD FKH PLJOLRUDQR LO VDSRUH DQFKH VH ULGXFRQR OHJJHUPHQWH OD SURGX]LRQH 1HOO¶LGURSRQLFD q QHFHVVDULR FRQWUROODUH EHQH L IDWWRUL UHODWLYL WDQWR DOOD WHPSHUDWXUD TXDQWR DOO¶XPLGLWj FRPH S+ HG (F /H SLDQWH QRQ JUDGLVFRQR L FDPELDPHQWL EUXVFKL PRWLYR SHU FXL TXDQGR VL SURYRFDQR DOWHUD]LRQL GHO S+ H GHOO¶(F q RSSRUWXQR IDUOR LQ XQ VHUEDWRLR VHSDUDWR WUDVIHUHQGROR DOOD FROWLYD]LRQH VROR TXDQGR q SURQWR Ê QHFHVVDULR SUHVWDUH DWWHQ]LRQH DOOD VROX]LRQH QXWULWLYD FKH QRQ GHYH VXELUH JOL DWWDFFKL GL DJHQWL SDWRJHQL 6L RWWHQJRQR ULVXOWDWL PROWR EXRQL LQWURGXFHQGR QHOOD VROX]LRQH EDWWHUL XWLOL D VWLPRODUH OD FUHVFLWD GL XQD IDXQD IDYRUHYROH /¶DFTXD GL LUULJD]LRQH QRQ GHYH HVVHUH PROWR FDOGD SHUFKp LQ WDO FDVR SHUGH RVVLJHQR PD QHSSXUH IUHGGD SHUFKp FDXVD VWUHVV DOOH UDGLFL Ê RSSRUWXQR
LQVHULUH QHOOD VROX]LRQH QXWULWLYD XQD SRPSD GL ULFLUFROR LQ PRGR GD PDQWHQHUOD RVVLJHQDWD FRQ XQD SRPSD DG DULD VL DOWHUD LO S+ HG q TXLQGL PHJOLR XQD SRPSD DG DFTXD FKH VPXRYD OD VXSHUILFLH QHOO¶DFTXD GHO VHUEDWRLR 6H VL FDPELD OD VROX]LRQH QXWULWLYD RJQL VHWWLPDQD VL RWWHQJRQR ULVXOWDWL H TXDOLWj PROWR VXSHULRUL LQ RJQL FDVR DOOD *HQHUDO +\GURSRQLFV VRQR ULXVFLWL D UHVWDUH SHU OXQJKL SHULRGL VHQ]D FDPELDUH OD VROX]LRQH ,O S+ GHYH HVVHUH WHQXWR VRWWR FRQWUROOR PD VHQ]D IDQDWLVPL SHUFKp QRQ VL SXz SUHWHQGHUH FKH UHVWL ILVVDWR LQ XQ SXQWR PD FRQYLHQH SLXWWRVWR ODVFLDUOR RVFLOODUH DOO¶LQWHUQR GL XQ LQWHUYDOOR /¶LGHDOH q LO S+ PD VL SXz ODVFLDUH FKH YDUL QHOO¶LQWHUYDOOR WUD H /D PLVXUD GHOO¶(F UHQGH O¶LGHD GHOOD TXDQWLWj GL VDOL SUHVHQWL QHOO¶DFTXD 3UHVHQWD DOFXQH LQHVDWWH]]H GDWR FKH QRQ LQGLFD VH VRQR VDOL FKH OD SLDQWD q LQ JUDGR GL VIUXWWDUH PD LQ RJQL FDVR q OD PLVXUD SL LQIRUPDWLYD FKH VL SRVVD RWWHQHUH LQ PRGR UDSLGR H DFFHVVLELOH 3HU OH SLDQWH PDGUL VL UDFFRPDQGD XQ¶(F GL SHU OH WDOHH SHU OH SLDQWH JLRYDQL GXUDQWH OD FUHVFLWD H GXUDQWH OD ILRULWXUD (VLVWRQR IHUWLOL]]DQWL VSHFLDOL SHU OH ]RQH LQ FXL O¶DFTXD KD GXUH]]D HOHYDWD
Ì Û>â iÊ /D FROWLYD]LRQH %LR Gj SLDQWH IRUWL FRQ XQD QDWXUDOH UHVLVWHQ]D GHOOD PDVVLPD TXDOLWj FRQ VDSRUH H DURPD PLJOLRUL H FRQ XQD PDJJLRUH FRQFHQWUD]LRQH GL SULQFLSL DWWLYL SHU O¶XVR PHGLFLQDOH 1HOOD WHUUD YLYRQR PLFURRUJDQLVPL TXDOL EDWWHUL H IXQJKL FKH DLXWDQR D HODERUDUH L QXWULHQWL H D UHQGHUOL GLVSRQLELOL SHU OH SLDQWH 3ODJURQ IDYRULVFH OD YLWD GHOOD WHUUD HG q SHU TXHVWR FKH OH VXH PLVFHOH QRQ VRQR VWHULOL]]DWH GDWR FKH OD VWHULOL]]D]LRQH GDQQHJJLD OD YLWD GHO VXEVWUDWR H QH URYLQD OD VWUXWWXUD 3HUFLz 3ODJURQ VHJXH XQ SURFHVVR PROWR DWWHQWR H DFFXUDWR SHU FRQWUROODUH FKH QRQ YL VLD QHVVXQD LQIH]LRQH 6HSDUDWDPHQWH VRQR GLVSRQLELOL ELFDUERQDWL SHU OD VWDELOL]]D]LRQH GHO S+ *UD]LH D TXHVWH FXUH H DJOL LQJUHGLHQWL GL SULPD TXDOLWj FKH DSSRUWDQR L VXEVWUDWL GL 3ODJURQ VRQR PROWR IDPRVL SHU OD TXDOLWj H JOL RWWLPL ULVXOWDWL $ OXQJR WHUPLQH q SRVVLELOH XWLOL]]DUH LO 0DHUO SHU OD VWDELOL]]D]LRQH GHO S+ QHO VXEVWUDWR $OO¶LQWHUQR GHOOD VXD JDPPD SHU OD FROWLYD]LRQH %LR 3ODJURQ RIIUH DOJKH SHU OD FUHVFLWD H OD ILRULWXUD /H DOJKH FRQWHQJRQR QXWULHQWL GL DOWD TXDOLWj VL XWLOL]]DQR QHOO¶LQGXVWULD DOLPHQWDUH H FRVPHWLFD ROWUH FKH FRPH FRQFLPH SHU OD FROWLYD]LRQH GHOOH SLDQWH 4XHVWL HVWUDWWL GL DOJKH VRQR PROWR ULFFKL GL QXWULHQWL DQFKH GL RUPRQL YHJHWDOL FRPH OH DX[LQH OH JLEHOOHULQH H OH FLWRFKLQLQH /H $X[LQH VWLPRODQR OD FUHVFLWD DSLFDOH O¶LQL]LR GHOOD ILRULWXUD H OD IRUPD]LRQH GHOOH UDGLFL /H *LEHOOHULQH VWLPRODQR OD ILRULWXUD QHL JLRUQL OXQJKL ROWUH DOOR VYLOXSSR FHOOXODUH /H &LWRFKLQLQH VWLPRODQR OD FORURILOOD H OD IRWRVLQWHVL 3HU TXDQWR ULJXDUGD OH LQIHVWD]LRQL GD SDUDVVLWL OD FRVD SL LPSRUWDQWH q ODYRUDUH LQ DQWLFLSR SUHYHQLUOH SULPD FKH VL YHULILFKLQR YLHQH FRQVLJOLDWR O¶XVR GL ROLR GL QHHP R VDSRQH GL SRWDVVLR FRPH VLVWHPD SUHYHQWLYR 6RQR QHFHVVDUL DOPHQR GXH WUDWWDPHQWL SHUFKp ULVXOWLQR HIILFDFL /D FROWLYD]LRQH %LR UHQGH OD YLWD SL GLIILFLOH SHU L SDUDVVLWL GDWR FKH SURGXFH SLDQWH SL UHVLVWHQWL 8QD YROWD LQL]LDWD OD ILRULWXUD q QHFHVVDULR XVDUH SUHGDWRUL QDWXUDOL FKH FRQWUROOLQR L SDUDVVLWL SHU TXHVWR q LPSRUWDQWH RUJDQL]]DUVL LQ DQWLFLSR 9LHQH FRQVLJOLDWR GL LQL]LDUH FRQ XQ¶XPLGLWj GHOO¶ H DEEDVVDUH JUDGXDOPHQWH LO YDORUH D PDQR D PDQR FKH OD FROWLYD]LRQH DYDQ]D ILQR DG DUULYDUH DO DOOD ILQH GHOOD ILRULWXUD 3HU RWWHQHUH XQD PLVXUD]LRQH GHO S+ H GHOO¶(F LO PHWRGR SL VLFXUR q TXHOOR GHOO¶HVWUD]LRQH &RQVLVWH QHO UDFFRJOLHUH FDPSLRQL GD GLYHUVH ]RQH GL VXEVWUDWR 7DOH VXEVWUDWR GHYH HVVHUH SUHFHGHQWHPHQWH LQXPLGLWR ,O VXEVWUDWR YLHQH PHVFRODWR LQ XQD SURYHWWD FRQ DFTXD GLVWLOODWD ILQR D UDJJLXQJHUH XQ YROXPH GL PO TXLQGL VL DJJLXQJRQR DOWUL PO GL DFTXD GLVWLOODWD 6X TXHVWR FDPSLRQH GLOXLWR VL SXz ODYRUDUH FRQ PLVXUDWRUL GHO S+ H GHOO¶(F Ê XQ PHWRGR PROWR SL DIILGDELOH ULVSHWWR DOOD PLVXUD]LRQH GHOO¶DFTXD GL GUHQDJJLR GHL YDVL
)NTERVENTO DI 0LAGRON
/D WHUUD SXz HVVHUH ULXWLOL]]DWD DJJLXQJHQGR DOOR VFRSR KXPXV GL ORPEULFR FRPH QXWULPHQWR H 0DHUO SHU VWDELOL]]DUH LO S+
++. *(3"'$-!.1#$
3OFT 3ECRETS
/ \ÊÕ >ÊL ÌDÊV iÊÃ ÊÃi ÌitÊÊ
DI ,O SPIRITO SANTO CHE TI SUSSURRA ALL ORECCHIO
2IECCOCI AD UN NUOVO CAPITOLO DI +ITCHENBORDELLO )L MODO PIá INTRIGANTE PER FARE DELLA CUCINA UNA FUCINA DI NUOVE IDEE UN ESPERIENZA CULINARIA D ALTRO MONDO CHE ARRIVA A TOCCARE LA QUINTESSENZA DEL GUSTO PIá GUSTOSO DA LECCARSI LE DITA %T VOILÌ ECCO LE RICETTE PER SUCCULENTE LIBAGIONI DAL SAPORE SCONVOLTO
>Êà Õâ i\Ê i >Ì Êë>â > iÊ Û>À i}>Ì ÊvÀ>} >Ê 'LFRQR FKH O¶DQVLD VLD OD SHVWH GHO QXRYR PLOOHQQLR ,O SHVR FKH WL DWWDQDJOLD OR VWRPDFR OD PDQFDQ]D G¶DULD H TXHOOD VHQVD]LRQH GL VRIIRFDPHQWR FKH WL SUHQGH DO SHWWR WL PHWWRQR LQ JLQRFFKLR " $WWDFFKL GL SDQLFR DQFKH QHO FDPHULQR GHOOD ERXWLTXH LQ FHQWUR" $QFKH LQ FRGD GDO VDOXPLHUH" (¶ RUD GL GDUFL XQ WDJOLR ( QRQ VWR SDUODQGR GHOO¶HWWR H PH]]R GL VDODPH ORVFDPHQWH DEERQGDQWH 4XL VHUYH XQD VROX]LRQH DOOD SDUDQRLD TXRWLGLDQD R ILQLDPR DO UHSDUWR GHOOD QHXUR GHOO¶RVSHGDOH VWDWDOH D UHFLWDUH O¶$POHWR GL 6KDNHVSHDUH FRQ LO FDUWRFFLR GL DIIHWWDWR LQ PDQR PHQWUH TXDOFKH YHFFKLR PHQRPDWR VL PDVWXUED DOOD YLVWD GL WDQWD PDJQLILFHQ]D FKH QRQ H¶ SURSULR TXHO FKH VL GLFH XQD YDFDQ]D GL VDQR UHOD[ (66(5( 2 121 (66(5( 48(672 (¶ ,/ 352%/(0$ (¶ RUD GL DO]DUVL H UHDJLUH PDJDUL FRFFRODQGRVL XQ SR¶ FRPH IDUHEEH &KXFN 1RUULV VH IRVVH GRQQD ZDWDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 2JJL SUHSDUHUHPR XQ EXRQ JHODWR YDULHJDWR YDQLJOLD H 6WUDZEHUU\ &RXJK FKH YL DLXWHUj D FXUDUH O¶DQLPR WXUEDWR « R SHUORPHQR SODFKHUj TXHOOH YRFLQH IDVWLGLRVH FKH YL WRUPHQWDQR (FFR LR JLj QRQ OH VHQWR SL ,Q FRPSHQVR KR O¶DUFDQJHOR *DEULHOH FRQ WXWWR LO FRUR DQJHOLFR FKH PL LQRQGD GL SLDFHUH 8KP SXUWURSSR H¶ VROR OD UDGLR PD GRSR DYHU IDWWR IXRUL XQD YDVFKHWWD GL JHODWR VSD]LDOH FUHGHWHPL FKH DQFKH O¶RUFKHVWUD &DVDGHL ULHVFH D IDUPL VHQWLUH FRPH 3DULV +LOWRQ 6H[\ H LQFUHGLELOPHQWH LQWRQWLWD 'RSR DQQL H DQQL GL YLWD VUHJRODWD WUD DOFRO H SDVWL VSL]]LFDWL XQ SR RYXQTXH PL VRQR VHGXWD LQ ULXQLRQH GL JDELQHWWR VLD PHWDIRULFD FKH ILJXUDWD YLVWR TXDQWR VWDYD GD VFKLIR DQFKH LO PLR VWRPDFR H PL VRQ GHWWD FKH HUD JLXQWR LO PRPHQWR GL PHWWHUH OD WHVWD D SRVWR 1LHQWH SL
EDOOL GL PH]]DQRWWH LQ DELWR GD JUDQ FRUWH GRYH SXQWXDOPHQWH FL SHUGHYR OD VFDUSLQD 1LHQWH SL ERWWLJOLH YXRWH GL YLQR VSDUVH SHU WXWWD FDVD QLHQWH SL PDO GL WHVWD H DEEUDFFL FRQ LO ELGHW SHU EXWWDU IXRUL WXWWR O¶DOFRO LQJHULWR LQ EDOLD GL VFRQRVFLXWL QLHQWH SL VFRQRVFLXWL FKH VH QH YDQQR GL QDVFRVWR QHO FXRUH GHOOD QRWWH PHQWUH VEURQ]D SHQVR GL DYHU FRQRVFLXWR XQ SULQFLSH GDL PRGL JDODQWL +R EDFLDWR WDQWL URVSL WDQWL FKH FRPLQFLR D SHQVDUH FKH QRQ VLD YHUR FKH VL WUDVIRUPLQR IRUVH KR VROR EDFLDWR LO URVSR VEDJOLDWR R IRUVH QR FRPXQTXH +R SHUILQR LQL]LDWR D ULVSHWWDUH JOL RUDUL GD EUDYD GRQQLQD GL FDVD RJQL JLRUQR SUDQ]R DOOD PH]]D LQ SXQWR PL VDSHWH GLUH SRL FKL KD LQVHULWR TXHVWD UHJROD 0DK ULVXOWDWR" /D YLWD FRVu q WHUULELOPHQWH QRLRVD 8Q FDSSLR DOOD JROD FKH VL VWULQJH GL DQQR LQ DQQR 8Q JLRUQR PXRUL H QRQ VDL QHDQFKH SHUFKp 9HGLDPR VWUHVV DO ODYRUR FH O¶KR 5LWPL IUHQHWLFL SHU DUULYDUH LQ SDOHVWUD H IDUH SXUH FRGD LQ DWWHVD FKH VL OLEHUL OD F\FOHWWH &¶q SXUH &RUVH SHU ULQFRUUHUH O¶DXWREXV SXQWXDOPHQWH SLHQR FRPH XQD VFDWROD GL VDUGLQH H VSHVVR FRQ OR VWHVVR RGRUH GL « FKLXVR &¶q DQFKH 3HU QRQ SDUODUH SRL GHOOD VXRFHUD FKH IRUVH SHU LQYLGLD GHOOH WXH FXUYH DSSHWLELOL YXROH FRQYLQFHUWL D PHWWHUH XQ YHVWLWR GD PRQDFD GL FODXVXUD H FLOLHJLQD VXOOD WRUWD OD QRQQD VDQWD GRQQD PD VROR FRPH HVFODPD]LRQH SHU QRQ GLUH EUXWWH FRVH VLDPR SXU VHPSUH GHOOH VLJQRUH QHO YHQLUH D WURYDUPL SUHWHQGH FKH OD SRUWL ³DOOD VDJUD GHO IDJLROR´ SUHVVR OD SDUURFFKLD SHU JLRFDUH DOOD SHVFD GL EHQHILFHQ]D ( SURYD WX D VSLHJDUOH D JHVWL SHUFKp q VRUGD FRPH XQD FDPSDQD H FLHFD FRPH XQD WDOSD FKH KDL DOWUL SURJHWWL SL DOOHWWDQWL +R ELVRJQR GL XQD YDFDQ]D *ULGz .DWH :LQVOHW VXO SRQWH GHO 7LWDQLF PD VDSSLDPR FRPH DQGz D ILQLUH 8II « 4XDQGR PL VWUHVVR GLYHQWR
LVWHULFD PD QRQ PHGLDPHQWH FRPH & &RQVROL VDOH XQD YRJOLD LUUHVLVWLELOH GL VSDFFDUH TXDOFRVD H VLFFRPH LO FHOOXODUH q QXRYR VHUYH XQD VROX]LRQH DOWHUQDWLYD 3HU IRUWXQD RJJL SUHSDULDPR LO JHODWR 6LHWH SURQWL SHU O¶´(VSHULHQ]D DOOD )UDJROD´" 3HU OD ULFHWWD GL RJJL KR VFHOWR FRPH LQJUHGLHQWH SULQFLSH OD YDULHWj 6WUDZEHUU\ FRXJK SHU LO VXR DURPD FDUDWWHULVWLFR DOOD IUDJROD /D VXD JHQHWLFD q GL RULJLQH QRUG DPHULFDQD H LQ SDUWH HFFH]LRQDOPHQWH HXURSHD ³6WUDZEHUU\ &RXJK´ q XQ LEULGR WUD XQ¶,QGLFD H XQD 6DWLYD q OD YDULHWj SL ³IUXWWDWD´ FKH VL SRVVD LPPDJLQDUH ,O IUHVFR JXVWR H DURPD DOOD IUDJROD VRQR PROWR HYLGHQWL H PHUDYLJOLRVL GD SURYDUH ³6WUDZEHUU\ FRXJK´ RIIUH ³XS KLJK´ GL PHGLD SRWHQ]D FKH OD UHQGH GHFLVDPHQWH YHUVDWLOH LQ FXFLQD QHOOD SUHSDUD]LRQH GL GROFL ELVFRWWL JHODWL H WHD 4XLQGL VH WL SLDFH OD OD IUDJROD RUD VDL GL SRWHU DEELQDUH VLD LO JXVWR GHO IUXWWR FRQ TXHOOR GHOOD FDQQDELV XQHQGR GXH SLDFHUL LQ XQR %HQH VLDPR SURQWL SHU LQL]LDUH" 5LFRUGR D FKL q VHPSUH D WUDIILFDUH FRQ OH VXH SLDQWLQH FKH TXDQGR FL VL DSSUHVWD LQ FXFLQD OD WHUUD q GD ODVFLDUH LQ VHUUD TXLQGL PDQL WHUVH H YLD DL IRUQHOOL ,1*5(',(17, JU GL SDQH QHUR JU GL ]XFFKHUR GL FDQQD JU GL EXUUR XRYD FXFFKLDLQR GL YDQLJOLD GL ODWWH PO GL SDQQD GD D JU GHOOD YRVWUD FDQQDELQRLGH SUHIHULWD LR XVHUz GHOOD FDQQDELV GHOOD YDULHWj ,FH FUHDP FKH FROWLYR LQ XQ SRVWR VHJUHWLVVVVVLPR
35(3$5$=,21( /H EULFLROH GL SDQH YHQJRQR FDUDPHOODWH H FRQIHULVFRQR DO JHODWR FUHPRVR XQ VDSRUH WUD LO FDUDPHOOR HG LO ELVFRWWR GHOL]LRVR ,R KR XVDWR LO SDQH FKH KR IDWWR TXDOFKH JLRUQR ID PD RYYLDPHQWH QRQ q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH SDQH IDWWR LQ FDVD 3HU SULPD FRVD SUHSDUDUH OH SUDOLQH DO SDQH 5LVFDOGDUH LO IRUQR D & ,Q XQ PL[HU ULGXUUH LO SDQH LQ EULFLROH 6SDUJHUOH LQ XQD WHJOLD GD IRUQR SUHYLDPHQWH LPEXUUDWD DJJLXQJHUH OR ]XFFKHUR GL FDQQD H PHVFRODUH EHQH FRQ OH PDQL ,QIRUQDUH SHU PLQXWL PHVFRODWH OH EULFLROH SHU GXH YROWH GXUDQWH TXHVWR WHPSR &RQVLJOLR GL QRQ DOORQWDQDUYL WURSSR GDO IRUQR H FRQWUROODUH GD YLFLQR TXHVWD IDVH SHUFKp SRWUHEEHUR EUXFLDUVL IDFLOPHQWH H URYLQDUH LO ULVXOWDWR ILQDOH 8QD YROWD SURQWH OH EULFLROH GRYUHEEHUR ULVXOWDUH EHQ FURFFDQWL ODVFLDUOH UDIIUHGGDUH ,QWDQWR LQ XQ SHQWROLQR IDU VFLRJOLHUH LO EXUUR ILQR D FKH GLYHQWL GL XQ EHO FRORU GRUDWR )DU UDIIUHGGDUH DQFKH TXHVWR ,Q XQ DOWUD SHQWROD ULVFDOGDUH LO ODWWH FRQ PO GL SDQQD H OD 6WUDZEHUU\ FRXJK VPLQX]]DWD ILQH ILQH H IDWH FXRFHUH ILQR DO OLPLWH GHOO¶HEROOL]LRQH )HUPDWHYL SRFR SULPD SHU HYLWDUH GL SHUGHUH WXWWD OD SRWHQ]D 7+& 7RJOLHWH LPPHGLDWDPHQWH LO UHFLSLHQWH GDO IXRFR H SUHQGHWH OH SUHVLQH VFRWWD /H YHVFLFKH VXOOH
PDQL ROWUH DG HVVHUH GRORURVH VRQR DQFKH DQWLHVWHWLFKH 0HQWUH LO ODWWH H OD SDQQD VL ULVFDOGDQR LQ XQD FLRWROD VEDWWHUH OH GXH XRYD FRQ OD YDQLJOLD $JJLXQJHUH LO ODWWH H SDQQD ULVFDOGDWL SRFR DOOD YROWD PHVWROR GRSR PHVWROR FRQWLQXDQGR D VEDWWHUH SHU HYLWDUH FKH OH XRYD FXRFLDQR 5LPHWWHUH WXWWR QHOOD SHQWROD D IXRFR GROFH VHQ]D PDL VPHWWHUH GL PHVFRODUH DLXWDQGRVL FRQ XQD IUXVWD D PDQR IDU FXRFHUH SHU SRFKL PLQXWL JLXVWR LO WHPSR FKH OD FUHPD LVSHVVLVFD XQ SR LQ YROXPH $OORQWDQDUH GDO IXRFR H IDU UDIIUHGGDUH SHU PLQXWL ULPHVWDQGR GL WDQWR LQ WDQWR SHU HYLWDUH OD IRUPD]LRQH GL XQD FURVWD LQ VXSHUILFLH $ TXHVWR SXQWR DJJLXQJHUH OD SDQQD UHVWDQWH PO LO EXUUR VFLROWR H IDWWR UDIIUHGGDUH H OH EULFLROH GL SDQH QHUR FDUDPHOODWH 9HUVDWH LO FRPSRVWR QHO FRQWHQLWRUH GHOOD JHODWLHUD H IDWH VROLGLILFDUH LO JHODWR 6H QRQ SRVVHGHWH OD JHODWLHUD SRWHWH YHUVDUH OD FUHPD LQ XQ UHFLSLHQWH GD IUHH]HU H ODVFLDUOD VROLGLILFDUH SHU DOPHQR RUH 1RQ DEERQGDWH FRO WHPSR SHUFKp GLYHQWD FHPHQWR H QRQ OR VL ULHVFH SL D ODYRUDUH 7UDVFRUVR TXHVWR WHPSR ODYRUDWH LO JHODWR FRQ XQ FXFFKLDLR GL OHJQR SHU TXDOFKH PLQXWR LQ PRGR GD PDQWHFDUOR H PHWWHWHOR QXRYDPHQWH LQ IUHH]HU SHU DOWUL PLQXWL 8QD YDULDQWH GHOOD ULFHWWD SXz HVVHUH TXHOOD GL XWLOL]]DUH EXUUR DOOD JDQJLD GL FXL WURYHUHWH OD ULFHWWD QHO QXPHUR GL VRIWVHFUHWV LQYHFH FKH DJJLXQJHUH LO QRVWUR DURPD EDQGLWR DO FRPSRVWR 2YYLDPHQWH OH IDVL GHOOD SUHSDUD]LRQH VRQR SL OXQJKH GD GLUH FKH GD IDUH TXLQGL EDQGR DOOH FLDQFH PDQR DOOH IUXVWH H FKH OD IHVWD FRPLQFL /H GRVL GL PDULMXDQD H KDVKLVK FRQVLJOLDWH QHOOH ULFHWWH VRQR SXUDPHQWH LQGLFDWLYH &RQVLGHUDWH DQ]LWXWWR OH GLIIHUHQWH GL WROOHUDQ]D LQGLYLGXDOH H OD GLYHUVD TXDOLWj GHOOD ³VSH]LD SVLFKHGHOLFD´ PD DQFKH GHL GLYHUVL PHWRGL GL FRWWXUD SHU HVHPSLR GLYHUVH WHPSHUDWXUH XQ XVR HFFHVVLYR GL OLTXLGL R VFDUVR LPSLHJR GL JUDVVL FDPELDQR FRQVLGHUHYROPHQWH JOL HIIHWWL 'ROFHWWR LOOHFLWR GL ULVR VRILVW PDUV H JDQMD VOXUUUUS &RQ TXHVWD ULFHWWD SRWUHWH FRQYHUWLUH DO FXOWR GHOOD VDQWLVVLPD 0DULD DQFKH LO QHUG SL IDVWLGLRVR $QFKH VXRU *HUPDQD VL FRPPXRYHUHEEH GDYDQWL DOOD ULYLVLWD]LRQH GHOOD ULFHWWD GHO GROFHWWR GL ULVR VRIILDWR SL IDPRVD DO PRQGR ,O GROFH IDWWR GL 5LFH NULVSLHV H 0DUV SHU FXL WXWWL LPSD]]LYDQR DOO¶HWj GL DQQL RUD q DVVROXWDPHQWH YLHWDWR DJOL XQGHU GLFLRWWR DQ]L q SURSULR 3URLELWR 1HPPHQR 3LHUR 3HO~ H OH VXH FDQWLOHQH FL SRWUDQQR VDOYDUH GDO 3URLEL]LRQLVPR GHO HVLPR VHFROR $OO¶DVVDJJLR GHO QRVWUR GROFHWWR LOOHFLWR VL GDUj XQD ERWWD GL YLWD SHUILQR TXHO EDOODQ]RQH GL 0DXUL]LR &RVWDQ]R $UULYHUj D SLDQJHUH GDOOD JLRLD H GDOOR VEDOOR 3LDQJHQGR D GLVPLVXUD OH ODFULPH VL PROWLSOLFKHUDQQR WDQWR GD SRWHUOH UDFFRJOLHUH LQ XQD WHUULQD GL YHWUR FRPH" VHPSOLFH )DWHOH FXRFHUH LQ IRUQR D & SHU PLQXWL H D FRWWXUD WHUPLQDWD UDVFKLDWH LO VDOH GHSRVLWDWR VXO IRQGR FKH SRWUj HVVHU FRQVHUYDWR SHU TXDOFKH ULFHWWD
3OFT 3ECRETS
D YHQLUH 6HPSOLFH QR" &KL VHPLQD QHO SLDQWR UDFFRJOLH QHOOD JLRLD UHFLWD LO VDOPR PD TXL XVFLDPR GDO QRVWUR PDUJLQH GL FRPSHWHQ]D Ê PHJOLR ODVFLDUH LO FDPSR D 6XRU *HUPDQD FKH QH KD IDFROWj H FKH VLFXUDPHQWH GRSR DYHU SURYDWR OH JLRLH GL TXHVWD QRVWUD FXFLQD VDOXWLVWD SRWUj DSSRJJLDUH OD FDXVD GHOOD FDQQDELV 0D SDVVLDPR TXLQGL DOOD QRVWUD ULFHWWD FKH VDUHWH FHUWR LPSD]LHQWL GL DVVDJJLDUH 3HU TXHVWR VQDFN VIL]LRVR KR VFHOWR GL XVDUH XQD YDULHWj GL FDQQDELV GDO JXVWR GHFLVR ,FH &UHDP FKH HVSULPH GLYHUVL IHQRWLSL RJQXQR FDSDFH GL SURGXUUH SLDQWH ULFFKH GL DURPD /¶DURPD FUHPRVR ULFRUGD TXHOOR GHO JHODWR DOOD YDQLJOLD FRQ XQ YDJR VRWWRIRQGR GL VNXQN H SLQR 7XWWH OH SLDQWH ,FH &UHDP SURGXFRQR XQ DPPRQWDUH FRSLRVR GL WULFRPL H UHVLQD *UD]LH DOOH VXH IRJOLH ULFRSHUWH GD XQ VRWWLOH YHOR GL 7+& H LO VXR VDSRUH GHOL]LRVR q WUD OH SL LQGLFDWH SHU XVR FXOLQDULR $WWHQWL H SHUz PDQJLDUH PDULMXDQD QRQ q FRPH IXPDUOD $VVXQWD SHU YLD RUDOH O¶HIIHWWR SDVVD DWWUDYHUVR LO SURFHVVR GL GLJHVWLRQH H TXLQGL OR VEDOOR DSSDUH QHO JLUR GL XQD PH]]¶RUD FLUFD IRUWH q O¶DVFHQGHQWH GHO FLER FRQ FXL OD VL PDQJLD D YROWH SXz PHWWHUFL DQFKH XQ¶RUD /D GXUDWD GHJOL HIIHWWL q SHUz LQILQLWDPHQWH VXSHULRUH D TXHOOD GHOO¶HUED IXPDWD , PDQXDOL SDUODQR GL ³XQR VWDWR HXIRULFR FKH FRQWLQXD DG DXPHQWDUH H SXz GXUDUH GDOOH DOOH RUH´ ,QROWUH EDVWD ULFRUGDUH LO IDWWR FKH OD FRPEXVWLRQH DOWHUD R GLVWUXJJH SDUWH
GHL FRPSRQHQWL DWWLYL FKH LQYHFH OD GLJHVWLRQH QRQ PXWD ,1*5(',(17, XQD VFDWROD GL ULVR VRIILDWR R ILRFFKL G¶DYHQD JU GD D 0DUV GLSHQGH TXDQWR FLRFFRODWRVD YL SLDFH OD WRUWD RSSXUH JU GL FLRFFRODWR DO ODWWH GD D JU GHOOD YRVWUD FDQQDELQRLGH SUHIHULWD JU GL PDUJDULQD YHJHWDOH RSSXUH EXUUR XQ SL]]LFKLQR GL VDOH PHJOLR TXHOOR DXWRSURGRWWR VH DYHWH UDFFROWR OH ODFULPH SHU L SDODWL SL ILQL XQ FXFFKLDLR DEERQGDQWH GL PLHOH 35(3$5$=,21( 6FLRJOLHUH LQ XQ SHQWROLQR VXO IXRFR R DO PLFURRQGH L 0DUV H LO EXUUR R OD PDUJDULQD RSSXUH D EDJQRPDULD VH XVDWH OD FLRFFRODWD SUHFHGHQWHPHQWH WDJOLDWD D SH]]HWWLQL 0HVFRODWH $YYLVR SHU OH SL JRORVH IDWH DUULYDUH TXDOFKH 0DUV D GHVWLQD]LRQH 5LFRUGDQGR FKH VRQR SHU XQ GROFH DQFRUD SL VIL]LRVR ,QWDQWR SUHSDUDWH XQD WHUULQD DEEDVWDQ]D JUDQGH H YHUVDWHYL GHQWUR LO ULVR VRIILDWR DSSHQD OD FLRFFRODWD OD PDUJDULQD VL VDUDQQR IXVH YHUVDWHOH QHO ULVR VRIILDWR DJJLXQJHQGR OD JDQMD VEULFLRODWD H VHQ]D UDPHWWL 0HVFRODWH LO WXWWR ILQR D RWWHQHUH XQ EHO SDVWRQH FURFFDQWH FLRFFRODWRVR H JDQJLRVR 3UHSDUDWH OD WHJOLD GHQWUR OD TXDOH SUHQGHUj IRUPD OD QRVWUD WRUWD H ULWDJOLDWH XQ
SH]]R GL FDUWD IRUQR FKH SRVVD ULFRSULUQH OD VXSHUILFLH ODVFLDQGRQH XQ SH]]HWWR FKH SRL IDUj GD ³FRSHUFKLR´ 9HUVDUH O¶LPSDVWR QHOOD WHJOLD H XQD YROWD FRSHUWD FRQ LO SH]]R GL FDUWD ULPDVWR VFKLDFFLDWH GROFHPHQWH YHUVR LO EDVVR FRPSULPHQGR SLDQR SLDQR ILQR D PRGHOODUOR FRPH XQD WRUWD /DVFLDWH UDIIUHGGDUH H JXVWDWH LQ RWWLPD FRPSDJQLD PDJDUL DVFROWDQGR ³, ZDQQD EH VHGDWHG´ GHL 5DPRQHV FRPH DEELDPR IDWWR QRL (QMR\ &85,26,7¬ ,O 7+& q VROXELOH LQ DOFRO 4XLQGL XWLOL]]DUH VLD FDQQDELV H DOFRO QHOOH
SUHSDUD]LRQL FXOLQDULH ULVXOWD XQ SUREOHPD 1RQ ELVRJQHUHEEH PDL VXSHUDUH L & WHPSHUDWXUD DOOD TXDOH O¶DOFRO DSSXQWR HYDSRUD LQFHQGLDQGRVL ,QROWUH OH SUHSDUD]LRQL D EDVH GL DOFRO KDQQR XQ KLJK XS PROWR SL YHORFH /¶DOFRO q XQ YDVRGLODWDWRUH HG HQWUD UDSLGDPHQWH LQ FLUFROR YHORFL]]DQGR O¶HIIHWWR GHOOD VRVWDQ]D $QFKH VH QRQ VL XVD O¶DOFRO SHU FXFLQDUH GDWD OD VXD FDUDWWHULVWLFD GRYUHEEH HVVHUH VHPSUH XVDWR FRQ PROWD PRGHUD]LRQH TXDQGR VL PDQJLD OD PDULMXDQD XVDWR LPSURSULDPHQWH ULVFKLD GL SURYRFDUH XQ YLDJJLR SLXWWRVWR IDVWLGLRVR
"NKSHU@YHNMD DBNKNFHB@
ÌÀ `Õâ iÊ> >ÊÌiÀÀ> #IÛ SU CUI NOI VIVIAMO DOVE POGGIAMO I PIEDI E SOPRATTUTTO IL MEZZO IN CUI COLTIVIAMO Ò DETTO SUOLO )L TERRICCIO COMUNEMENTE USATO ALTRO NON Ò CHE DEL SUOLO A DETERMINATE PROPRIETÌ FISICHE E CHIMICHE IMBUSTATO E VENDUTOCI -A COS Ò E CHE ORIGINE HA IL SUOLO &KLPLFDPHQWH VL GHILQLVFH LO VXROR FRPH XQ VLVWHPD WULIDVLFR DSHUWR RULJLQDWRVL GD DOWHUD]LRQL GHOOD URFFLD PDGUH 7ULIDVLFR LQ TXDQWR q IRUPDWR GD WUH IDVL IDVH VROLGD H FLRq L PLQHUDOL FKH OR FRPSRQJRQR FRPH IUDPPHQWL GL URFFH H OH VRVWDQ]H RUJDQLFKH WLSR UHVLGXL YHJHWDOL R DQLPDOL SL R PHQR GHFRPSRVWL IDVH OLTXLGD GHWWD DQFKH VROX]LRQH FLUFRODQWH QHO WHUUHQR IRUPDWD FLRq GD DFTXD H GDOOH UHODWLYH VRVWDQ]H LQ HVVD GLVFLROWH R LQ VRVSHQVLRQH H LQILQH OD IDVH JDVVRVD FRPSRVWD GDJOL VWHVVL JDV IRUPDQWL O¶DWPRVIHUD WHUUHVWUH FRQ SHUFHQWXDOL GHFLVDPHQWH VXSHULRUL GL YDSRUH DFTXHR H GL DQLGULGH FDUERQLFD 'LFLDPR FKH XQ VXROR VL FRPSRQH GL FLUFD LO GL FRPSRQHQWL LQRUJDQLFL LO GL DFTXD LO GL DULD H LO GL FRPSRQHQWL RUJDQLFL ,O VXROR SUHQGH RULJLQH GDOOD URFFLD PDGUH DOWHUDWD GDL SL GLYHUVL SURFHVVL FKLPLFL H ILVLFL FRQ O¶DJJLXQWD GHOOD VRVWDQ]D RUJDQLFD DSSRUWDWD QHO WHPSR GD GLYHUVL SURFHVVL ELRWLFL HG DELRWLFL PHJOLR GHVFULWWL GDOOD SHGRJHQHVL FKH q OR VWXGLR GHOO¶RULJLQD]LRQH GHO VXROR (¶ LPSRUWDQWLVVLPR FRQRVFHUH OH FDUDWWHULVWLFKH GL XQ VXROR DO ILQH GL SRWHU PHJOLR SUDWLFDUH O¶DJULFROWXUD QHOOH FRQGL]LRQL DGDWWH D IRUQLUH SURGX]LRQL FRQ YDQWDJJLR HFRQRPLFR
/D FUHVFLWD GHOOH SLDQWH q SHU O¶ GHWHUPLQDWD GDOOH SURSULHWj ILVLFKH H FKLPLFKH GHO VXROR &RPH SURSULHWj ILVLFKH LQWHQGLDPR OD FDSDFLWj GL IDYRULUH O¶LQILOWUD]LRQH GHOO¶DFTXD H LO GUHQDJJLR GHOOD VWHVVD LQ HFFHVVR OD SRURVLWj QHFHVVDULD DIILQFKp OH UDGLFL VLDQR RVVLJHQDWH D GRYHUH H OD WHVVLWXUD WDOH GD DQFRUDUH D WHUUD DOEHUL DQFKH GL QRWHYROL GLPHQVLRQL 0HQWUH FRPH SURSULHWj FKLPLFKH GHILQLDPR OD FRQFHQWUD]LRQH GHL QXWULHQWL H OD ORUR GLVSRQLELOLWj SHU OH SLDQWH , QXWULHQWL QHFHVVDUL SHU OD YLWD GHOOH SLDQWH VRQR HVFOXVL &DUERQLR ,GURJHQR HG 2VVLJHQR GHWWL HOHPHQWL EDVH H ULFDYDWL GD DFTXD R DULD H VRQR GLYLVL D ORUR YROWD LQ GXH JUDQGL JUXSSL L PDFURQXWULHQWL $]RWR )RVIRUR 3RWDVVLR &DOFLR 0DJQHVLR =ROIR HOHPHQWL QHFHVVDUL LQ JUDQGL TXDQWLWj H VROLWDPHQWH SHUFLz LQWHJUDWL GDOO¶XRPR H L PLFURQXWULHQWL )HUUR 0DQJDQHVH =LQFR 5DPH %RUR 0ROLEGHQR &ORUR GL VROLWR VHPSUH SUHVHQWL H YLVWR O¶XWLOL]]R PLQLPR GD SDUWH GHOOH SLDQWH QRQ ULFKLHGRQR VROLWDPHQWH XQ¶LQWHJUD]LRQH HVWHUQD 5DUDPHQWH LO VXROR q FDSDFH GL IRUQLUH WXWWL JOL HOHPHQWL QHFHVVDUL LQ TXDQWLWj VXIILFLHQWL D FRQVHQWLUH HOHYDWD SURGXWWLYLWj QHO OXQJR WHUPLQH SHUFLz VL GRYUj LQWHJUDUH FRQ IHUWLOL]]DQWL FLz FKH VDUj FRQVXPDWR GDOOH SLDQWH SHQD
O¶LPSRYHULPHQWR GHO VXROR H XQD GHFDGHQ]D GHOOD SURGXWWLYLWj 8QD GLVWLQ]LRQH PROWR LPSRUWDQWH WUD L YDUL WLSL GL VXROR FL q GDWD GDOO¶DQDOLVL JUDQXORPHWULFD GHL VXRL FRPSRQHQWL H ± VLFFRPH FODVVLILFKLDPR L FRPSRQHQWL VDEELD OLPR H DUJLOOD LQ RUGLQH GHFUHVFHQWH GL JUDQGH]]D ± DO YDULDUH GHOOH SHUFHQWXDOL GL FRPSRVL]LRQH YDULDQR OH SURSULHWj ILVLFKH H FKLPLFKH GHO VXROR LQ TXHVWLRQH /D VDEELD q IRUPDWD GD JUDQXOL GHFLVDPHQWH JURVVL FRQ GHWHUPLQDWH SURSULHWj TXDOL OD VFDUVD ULWHQ]LRQH LGULFD JUDQGH PDFURSRURVLWj HOHYDWD SHUPHDELOLWj H JUDQGH PRELOLWj GHOO¶DFTXD VHJXLWD GD VFDUVLVVLPD FRHVLRQH GHL FROORLGL JUDQGH SRUWDQ]D H VFDUVD UHVLVWHQ]D DOOH ODYRUD]LRQL 8Q WHUUHQR VDEELRVR DQGUj IDFLOPHQWH LQFRQWUR DG LQIHUWLOLWj D FDUHQ]H LGULFKH H QXWUL]LRQDOL FDUDWWHULVWLFKH GHL VXROL D PDJJLRUDQ]D VDEELRVL ,O OLPR q XQD YLD GL PH]]R WUD OD VDEELD H O¶DUJLOOD HVVHQGR FRPSRVWR GL SDUWLFHOOH GL JUDQGH]]D LQWHUPHGLD XQLVFH L SUHJL H L GLIHWWL GHOOD VDEELD H GHOO¶DUJLOOD SXUWURSSR XQ WHUUHQR OLPRVR ULPDQH WUD L SL GLIILFLOL GD ODYRUDUH /¶DUJLOOD LQYHFH q OD FRPSRQHQWH GHO VXROR IRUPDWD D VXD YROWD GDL JUDQL SL SLFFROL FLUFD PLFURQ FRQ FDSDFLWj GL ULWHQ]LRQH LGULFD HOHYDWD HOHYDWD SRURVLWj PD JUDQGH SHUPDQHQ]D G¶DFTXD FRVu GD GHWHUPLQDUH WDOYROWD FRQGL]LRQL G¶DQRVVLD GDQQRVD SHU OH UDGLFL 3UHVHQWD LQROWUH JUDQ FRPSDWWH]]D H DOOR VWDWR IOXLGR VL FRPSRUWD FRQ JUDQGH OLTXLGLWj &RPH JOL DOWUL GXH OLPR H VDEELD QRQ q PDL XQ EHQH DYHUQH WURSSD LQ TXDQWR
SXz GDUH SUREOHPL GL IHUWLOLWj GRYXWL DOO¶DVILVVLD GD ULVWDJQR G¶DFTXD SHU HVHPSLR H FUHD]LRQH GL PDUFLXPL GD HVVD GHULYDWL QRQRVWDQWH VLD XQR GHL PH]]L PLJOLRUL RYH FROWLYDUH ,Q XQ VXROR TXHVWH WUH DSSHQD FLWDWH VRQR OH FRPSRQHQWL GHOOD ³WHUUD ILQH´ WXWWL JOL DOWUL FRPSRQHQWL FRPH L VDVVL H OH SLHWUH IRUPDQR OR VFKHOHWUR SDUWLFHOOH FRQ GLDPHWUR VXSHULRUH DL PP /R VFKHOHWUR SUHVHQWD JUDQGH PDFURSRURVLWj PRYLPHQWD]LRQH GHOO¶DFTXD GHFLVDPHQWH DOWD FRQ WHQGHQ]D DOO¶HFFHVVLYR GUHQDJJLR HOHYDWD SRUWDQ]D H GLIILFROWj GL ODYRUD]LRQH FRQ FRQVHJXHQWH IRUWH XVXUD GHJOL RUJDQL DJULFROL ODYRUDQWL &RPH JLj DFFHQQDWR OD SURSRU]LRQH UHODWLYD GHOOH VLQJROH IUD]LRQL GLPHQVLRQDOL VDEELD OLPR HG DUJLOOD GHWHUPLQD OD FODVVH WHVVLWXUDOH GHO VXROR LQ TXHVWLRQH OH GLYHUVH FODVVL WHVVLWXUDOL GL XQ WHUUHQR VRQR UDIILJXUDWH QHO WULDQJROR GHOOD WHVVLWXUD FRPH GD LPPDJLQH H VRQR GDOOD FODVVH SL JURVVRODQD DOOD FODVVH SL ILQH 6DEELRVD 6DEELRVR IUDQFD /LPRVD )UDQFR VDEELRVD )UDQFD )UDQFR OLPRVD )UDQFR VDEELRVD DUJLOORVD )UDQFR DUJLOORVD )UDQFR OLPRVD DUJLOORVD $UJLOORVR VDEELRVD $UJLOORVR OLPRVD $UJLOORVD *HQHUDOPHQWH L WHUUHQL PLJOLRUL VRQR OH YLH GL PH]]R FRQWHQHQWL FLUFD LO GL VDEELD FRVu GD SHUPHWWHUH XQD EXRQD FLUFROD]LRQH LGULFD XQD EXRQD RVVLJHQD]LRQH H XQD EXRQD SHQHWUDELOLWj DOOH UDGLFL H XQD SHUFHQWXDOH GL DUJLOOD VLQR DO FRVu GD DYHUH XQD EXRQD SHUPHD]LRQH WUDWWHQXWD G¶DFTXD H XQD JUDQGH PRELOLWj GHL QXWULHQWL SHU OH SLDQWH 1HL WHUULFFL H QHOOH FROWXUH LQ YDVR VL FRQVLJOLD VROLWDPHQWH GL DJJLXQJHUH ]HROLWH DO PL[ FRVu GD DXPHQWDUH OD SRURVLWj GHO WHUUHQR
3OFT 3ECRETS
>Ê-« i >Ì>Ê GL &DGDYHUH 'HOL]LRVR
³/D /LEHUWj KD VHPSUH XQ EXRQ SURIXPR´ ³PXOWLDPR LO SURLEL]LRQLVPR OLEHUWj H GLULWWL SHU XQ¶DOWUD 3DGRYD´ VRQR TXHVWL JOL HPEOHPDWLFL VORJDQ FKH FDPSHJJLDQR VXJOL VWULVFLRQL SRVWL VXOOH FRORQQH GL 3LD]]D GHOOH (UEH D 3DGRYD OD VHUD GHO IHEEUDLR &LWWDGLQL VWXGHQWL H FHQWUL VRFLDOL VL VRQR ULXQLWL LQ SLD]]D LQ QRPH GHOO¶DQWLSURLEL]LRQLVPR SHU SURWHVWDUH FRQWUR O¶RUGLQDQ]D GHO VLQGDFR )ODYLR =DQRQDWR 3' VDOLWR DOOH ULEDOWD GHOOH FURQDFKH SHU OD FRVWUX]LRQH GHO ³PXUR´ GL YLD $QHOOL SHU TXDQWR FRQFHUQH OD GHWHQ]LRQH LO FRQVXPR H OD YHQGLWD GL VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL ,O GLYLHWR q TXHOOR GL ©DFTXLVWDUH R ULFHYHUH VRVWDQ]H VWXSHIDFHQWL R SVLFRWURSH QHOOH DUHH SXEEOLFKH R DSHUWH DO SXEEOLFR LQVLVWHQWL LQ ]RQH UHVLGHQ]LDOL D 3DGRYDª H R ©FRQVXPDUH OH VRVWDQ]H LQ OXRJR SXEEOLFR R DSHUWR DO SXEEOLFR ,O GHFUHWR SHU L PHQR LQIRUPDWL FRQVLVWH LQ XQD VDQ]LRQH SHFXQLDULD XQD PXOWD LQ SRFKH SDUROH GHOO¶LQJHQWH DPPRQWDUH GL HXUR HYLWDELOH VROR QHO FDVR LQ FXL VL DFFHWWL LO WUDWWDPHQWR DO 6HUW /¶DUHD GLVREEHGLHQWH SDGRYDQD QHL JLRUQL SUHFHGHQWL DOOD ³VSLQHOODWD´ KD SRUWDWR D WHUPLQH XQ EOLW] DO FRPDQGR
GHL YLJLOL XUEDQL GL 3DGRYD H VURWRODWR XQR VWULVFLRQH FRQWUR LO SURLEL]LRQLVPR LO FRQVLJOLHUH GHL 9HUGL $XURUD '¶$JRVWLQR VL q SRL DFFHVD XQ MRLQW DOO¶LQWHUQR GHO FRQVLJOLR FRPXQDOH /D FLWWj GHO VDQWR q GXQTXH VWDWD WHDWUR GL D]LRQL GLPRVWUDWLYH SDFLILFKH LQ FXL UHVLGHQWL IXRULVHGH H FLWWDGLQL VWUDQLHUL KDQQR SDUWHFLSDWR QXPHURVL 3LD]]D GHOOH HUEH ± PDL QRPH IX SL DSSURSULDWR F± HUD JUHPLWD H DOOHJUD OR VSLQHOORQH GLPRVWUDWLYR IXPDYD ILHUR FRQWUR XQ GHFUHWR OHJJH UXIILDQR H SURLEL]LRQLVWD /R VL SXz GHILQLUH SDUDQLQIR H SUHWHVWXRVR SUHQGHQGR LQ FRQVLGHUD]LRQH FKH O¶RUGLQDQ]D YD D SXQLUH L FRQVXPDWRUL LQ TXHVWD PDQLHUD FULPLQDOL]]DWL H PXOWDWL WUDODVFLDQGR JOL VSDFFLDWRUL SHUFKp GLFH LO VLQGDFR =DQRQDWR OD QRUPD YLJHQWH LO 'SU H VXFFHVVLYH PRGLILFKH ILQR DOOD )LQL *LRYDQDUGL OL SHUVHJXH JLj SHQDOPHQWH ,O GHFUHWR VL DSSOLFD VROR LQ GHWHUPLQDWH DUHH GHO WHUULWRULR FRPXQDOH GLPRGRFKp OH ]RQH UHVLGHQ]LDOL YHQJDQR ³ULSXOLWH´ H OH ]RQH SHULIHULFKH VSURIRQGLQR QHO GHJUDGR ,O YXRWR GL LQWHUYHQWR VRFLDOH FKH 3DGRYD ODVFLD QHO FDPSR GHOOH WRVVLFRGLSHQGHQ]H
q GHVRODQWH H SUHVVRFKp LQHVLVWHQWH LO ODYRUR VXO IURQWH GHOOD ULGX]LRQH GHO GDQQR R GHOOD SUHYHQ]LRQH /¶RUGLQDQ]D PHWWH GXQTXH VXOOR VWHVVR SLDQR VRVWDQ]H H FRPSRUWDPHQWL FKH WX YHQJD FROWR D IXPDUH XQD FDQQD R D EXFDUWL OD VDQ]LRQH SHFXQLDULD q OD VWHVVD LGHP SHU OD UHFLGLYD ,Q TXHVWR PRGR VDUj SL GLIILFLOH VHSDUDUH L PHUFDWL H L FRPSRUWDPHQWL DVVLPLODQGR GURJKH OHJJHUH H SHVDQWL GHOLQTXHQWL H FRQVXPDWRUL QHRILWL H GLSHQGHQWL LQVRPPD VSDUDQGR QHO PXFFKLR VHQ]D FRQVLGHUDUH OH GLIIHUHQ]H VRVWDQ]LDOL WUD IUXLWRUH GL GURJKH OHJJHUH H IUXLWRUH GL GURJKH SHVDQWL 4XHVWD SROLWLFD SRSXOLVWD LQFHQWUDWD VXOOD SDXUD H OD GLVLQIRUPD]LRQH QRQ ID DOWUR FKH DFFUHVFHUH IDOVL PLWL VXOO¶XWLOL]]R GHOOD FDQQDELV DFFRVWDQGR LO IXPDWRUH DOO¶HURLQRPDQH XWLOL]]DQGR XQ GLHWULVPR JURVVRODQR H JUHWWR ,O FRPXQLFDWR GHO &HQWUR 6RFLDOH 2FFXSDWR 3HGUR ULSRUWD LQIDWWL ULIHULPHQWL DG XQ VLQGDFR VFHULIIR FKH DGRWWD PHWRGRORJLH RUZHOOLDQH SHU OD ULVROX]LRQH GHL SUREOHPL ³3HU O¶HQQHVLPD YROWD 3DGRYD GLYHQWD SURWDJRQLVWD GL SROLWLFKH ELHFKH H PLRSL FKH VHPSUH SL VXVFLWDQR QHL VXRL FLWWDGLQL XQ LPPDJLQDULR GHJQR GHO FHOHEUH OLEUR GL 2UZHOO PXUL WHOHFDPHUH PLOLWDUL SROL]LD SROL]LD FLQRILOD FRSULIXRFKL PXOWH H VJRPEHUL 1RQ q LQIDWWL OD SULPD YROWD FKH FL WURYLDPR GLQDQ]L D SROLWLFKH VFHOOHUDWH
GD SDUWH GL TXHVWD DPPLQLVWUD]LRQH YLFHYHUVD TXHVWL FLQTXH DQQL VRQR VWDWL XQ VXVVHJXLUVL GL RUGLQDQ]H GL VWDPSR SURLEL]LRQLVWLFR H VHFXULWDULR > @ 7XWWH RUGLQDQ]H H DWWL PLUDWL DOOD JDUDQ]LD GL TXHO ODELOH SULQFLSLR GL VLFXUH]]D FKH YLHQH HVLELWR RJQL TXDOYROWD TXDOFXQR WHQWL GL RSSRUVL D TXHVWH ORJLFKH PD FKH KDQQR ULSHWXWDPHQWH GLPRVWUDWR OD ORUR WRWDOH LQHIILFLHQ]D ULVSHWWR DO SUREOHPD FKH VL SRQHYDQR GL ULVROYHUH $O FRQWUDULR DOODUJDQGROR H GLIIRQGHQGROR 6FDYDQGR QHDQFKH WURSSR LQ SURIRQGLWj GLHWUR TXHVWR SULQFLSLR GHOOD VLFXUH]]D VL ID VHPSUH SL OXFH OD UHDOH RSHUD FKH TXHVWD DPPLQLVWUD]LRQH KD PHVVR LQ FDPSR LQ FLWWj OD SROLWLFD GHOOD SDXUD GHO FRQWUROOR 4XHVWD VRWWLOH OLQHD SDUDOOHOD FKH FRUUH YLFLQR DOOD IDFFLDWD GHOOH SROLWLFKH SHU OD VLFXUH]]D FL SDUOD GL XQD VHPSUH SL HYLGHQWH LQWHQ]LRQH GL VRSSULPHUH RJQL IRUPD GL GLVVHQVR GL ULEHOOLRQH GL ULFHUFD GL OLEHUWj ´ ,O FRPXQLFDWR WHUPLQD FRQ XQD IUDVH SL FKH HPEOHPDWLFD ³1RQ ELVRJQD DYHUH SDXUD GL HVVHUH OLEHUL´ 6L ILUPDQR &LWWDGLQL H H QRQ VXGGLWL GHOO¶DOWUD 3DGRYD 7UDVSDUH GD TXHVWH SDUROH OD YRJOLD GL FDPELDUH IDFFLD DG XQD FLWWj LQJULJLWD GDOOH SURLEL]LRQL ULVWUHWWD LQ OHJJL FKH QRQ ULVROYRQR SUREOHPL PD GDQQR YLVLELOLWj DG XQD JLXQWD DOWULPHQWL PHGLRFUH
4(23( 0 " ( + & 1 $ ".-2(&+( /
/ Êà iÊ ÀÊ ÌÊÌ Êà i¶Ê GL 0 $
3PICE Ò UN MIX DI ERBE AROMATICHE LEGALE CHE PERÛ PARE NON DEBBA ESSERE FUMATA 6EDIAMO COSA C Ò DIETRO LA PUBBLICITÌ 3DVVHJJLDQGR TXHVW¶HVWDWH WUD JOL VWDQG GHOO¶XOWLPR ³&DQQDELV 7LSR )RUWH´ GL %RORJQD KR IDWWR OD FXULRVD FRQRVFHQ]D GL 6SLFH XQ PL[ GL HUEH HVRWLFKH FKH RUPDL FRQRVFHUDQQR LQ WDQWLVVLPL 6DUDQQR VWDWL L FRORUL DFFDWWLYDQWL R SL SUREDELOPHQWH L FDPSLRQL JUDWXLWL PD OR VWDQG GL 6SLFH HUD GHFLVDPHQWH DIIROODWR &RVu FKH DQFK¶LR SDUWH GHOO¶DVVHPEUDPHQWR PHWWR LQ WDVFD XQ SDLR GL EXVWLQH VRUULGHQGR DO UDJD]]R LQJOHVH FKH ODYRUD DOOR VWDQG H FKH ULFDPELD LO PLR VRUULVR VXVVXUUDQGRPL FRQ XQ ILOR GL PDOL]LD ©LW LV WR VPRNH ª 3UREDELOPHQWH O¶DYUHL IXPDWD FRPXQTXH SHU TXHOOD VWHVVD FXULRVLWj FKH KD SRUWDWR PROWL D IXPDUH L ILOL HVVLFFDWL GHOOD EDQDQD R TXDOVLDVL DOWUD GLDYROHULD RIIUD OD GLVSHQVD GL FDVD VWD GL IDWWR FKH SHUz 6SLFH q FKLDUDPHQWH SXEEOLFL]]DWD FRPH LQFHQVR GL FXL RSXVFROR H VLWR ZHE VFRQVLJOLDQR ROWUHWXWWR O¶LQJHVWLRQH 5LJXDUGR D IXPDUOD SRL O¶HVSUHVVLRQH XVDWD GDO VLWR GL 6SLFH H EHQ FKLDUD DQFKH VXOOD EXVWLQD HG q VHPSOLFHPHQWH ³GR QRW VPRNH´
2YYLDPHQWH VFHOJR GL SUHPLDUH OD FRUWHVLD GHOOR VWDQGLVWD VHJXHQGR LO VXR FRQVLJOLR DOO¶LVWDQWH LO WHQGRQH DOO¶HVWHUQR GHO IDEEULFDWR PL ULSDUDYD GDO VROH H Vu OD 6SLFH HUD GDYYHUR GD IXPDUH ,O JXVWR DYUj DQFKH SRWXWR HVVHUH GLVFXWLELOH R FRPXQTXH VRJJHWWLYR PD O¶HIIHWWR q GDYYHUR SRWHQWH GHFLVDPHQWH ULODVVDQWH HG DEEDVWDQ]D HXIRULFR VLFXUDPHQWH GXUDWXUR 0L ODVFLD FRVu SHU XQ SDLR G¶RUHWWH GRSR OH TXDOL WRUQHUz DO EDQFR DG DFTXLVWDUQH XQ SDLR GL EXVWH 8QD LQ YHUVLRQH 6LOYHU HG XQD *ROG &KLXQTXH DPL OD PDULMXDQD QRQ SRWUj FKH WURYDUOD OD SLDQWD SL JHQXLQD JHQHURVD H EHOOD GHO FUHDWR FDSDFH GL RIIULUH OD SL DVVROXWD YDULHWj PD OD OHJDOLWj GL 6SLFH H OD OXQJD OLVWD GL HUEH SRFR FRQRVFLXWH GHO VXR PL[ OH KDQQR DVVLFXUDWR XQ GLVFUHWR VXFFHVVR 3RVVLDPR TXLQGL IHVWHJJLDUH TXHVWR QXRYR DPLFR GHOOD ULFUHD]LRQH QR" 1RQ O¶KDQQR SHQVDWD FRVu L JRYHUQL GL $XVWULD 6YL]]HUD 2ODQGD H SHU XOWLPD *HUPDQLD ± GRYH 6SLFH VWDYD OHWWHUDOPHQWH GLODJDQGR ± FKH QH KDQQR SURLELWR LO FRPPHUFLR &HUFKLDPR DOORUD GL FDSLUQH OH PRWLYD]LRQL ,O JRYHUQR GL )UDQFRIRUWH KD ULFKLHVWR DL ODERUDWRUL GL 7+& 3KDUP XQ LQGDJLQH ULJXDUGR OH FRPSRQHQWL GL GLYHUVH YDULHWj GL 6SLFH WUD OH TXDOL 6PRNH $UWLF
6LQHUJ\ 7URSLFDO 6LQHUJ\ =RKDL 6HQVH *HQLH <XFDWDQ )LUH H OD SL FODVVLFD *ROG ,Q TXHVWH LO ODERUDWRULR WHGHVFR KD ULVFRQWUDWR SHUFHQWXDOL GL -:+ FKH YDQQR GDOOR DOOR QHOOD *ROG SHU VDOLUH DO QHOOH UHVWDQWL $OWUH ULFHUFKH GHOO¶8QLYHUVLWj GL )ULEXUJR ULVFRQWUDQR SRL LO &3 FDQQDELQRLGH VLQWHWLFR H SHU ILQLUH LO &XVWRPV %RUGHU 3URWHFWLRQ GHJOL 6WDWL 8QLWL YL WURYD O¶+8 HQQHVLPR FDQQDELQRLGH VLQWHWLFR 0D YHGLDPR GL FDSLUH PHJOLR FRVD FL VWLDPR IXPDQGR LO -:+ QRQ q HVDWWDPHQWH XQ FDQQDELQRLGH PD VL GHILQLVFH PHJOLR FRQ O¶LPSURQXQFLDELOH WHUPLQH GL DPPLQRDOFKLOLQGROR -:+ VWD SHU -RKQ : +XIIPDQ OR VFLHQ]LDWR FKH FRQ OD VXD VTXDGUD KD LO FRPSLWR GL VLQWHWL]]DUH L FDQQDELQRLGL DOOD &OHPVRQ 8QLYHUVLW\ QHJOL 6WDWL 8QLWL OR VWD SRL DG LQGLFDUH FKH QH KDQQR VLQWHWL]]DWL SDUHFFKLH FHQWLQDLD RYYLDPHQWH WXWWL EUHYHWWDWL ,O &3 q LQYHFH XQ SRWHQWH FDQQDELQRLGH VLQWHWLFR VYLOXSSDWR GDOOD 3IL]HU QHJOL DQQL /¶+8 SRL SUHQGH LO QRPH GDOO¶XQLYHUVLWj FKH OR KD VYLOXSSDWR OD +HEUHZ 8QLYHUVLW\ RYYHUR O¶8QLYHUVLWj (EUDLFD GL *HUXVDOHPPH TXHVWR q XQ DOWUR SRWHQWH FDQQDELQRLGH
VWLPDWR LQ YROWH SL SRWHQWH GHO 7+& QDWXUDOH $ TXHVWR SXQWR q GRYHURVR VSHFLILFDUH FKH WXWWH H WUH OH PROHFROH VRQR XVDWH LQ PHGLFLQD FRQ L PLJOLRUL SURSRVLWL 6HFRQGR XQD UHFHQWH SXEEOLFD]LRQH GHO -RXUQDO RI &OLQLFDO ,QYHVWLJDWLRQ O¶+8 VWLPROHUHEEH OD ULJHQHUD]LRQH GHOOH FHOOXOH GHOO¶LSSRFDPSR RYYHUR IDUHEEH O¶HIIHWWR FRQWUDULR GL GURJKH FRPH HURLQD FRFDLQD DOFRO H QLFRWLQD ROWUH DG HVVHUH DQVLROLWLFR HG DQWLGHSUHVVLYR 0ROWR EHQH PD SHUFKp PDL TXHVWL JLRLHOOL GHOOD ELRFKLPLFD GRYUHEEHUR WURYDUVL LQ XQ LQFHQVR" ( SHUFKp QRQ FL VL q SUHRFFXSDWL GL VSHFLILFDUH FKH TXHOOD VLPSDWLFD OLVWD GL HUEH HVRWLFKH IRVVH LQ]XSSDWD GL TXHVWD URED" 7XWWR FLz GRYUHEEH SHU OR PHQR IDUH ULIOHWWHUH /D EDWWDJOLD SHU OD OHJDOL]]D]LRQH q GXULVVLPD H VRSUDWWXWWR QHO QRVWUR SDHVH FL VL VWD EDWWHQGR H VRIIUHQGR SHU LO GLULWWR DO FRQWDWWR FRQ OD QDWXUD &KL PXRYHUHEEH XQ GLWR D GLIHVD GHL GLULWWL GHOO¶LQGXVWULD FKLPLFD GL VLQWHWL]]DUH FDQQDELQRLGL TXDQGR TXHVWD VWHVVD LQGXVWULD KD IRQGDWR OH EDVL GHO SURLEL]LRQLVPR" ( QRQ GLWH FKH 6SLFH QRQ YL DYHYD DYYHUWLWR ³GR QRW VPRNH´
1$ONQS@FD U @QHDS
3OFT 3ECRETS
ÕiÊ ÃÌ VÊ
2OYAL 1UEENS 3EEDS
:P ZVUV HWLY[P KVWV \U ZVSV NPVYUV
4ESTO $OKKIE
4XLQGL LQWRUQR DOOD TXDUWD VHWWLPDQD GL ILRULWXUD OD SLDQWD VWDYD XVDQGR WXWWD OD VXD HQHUJLD SHU OR VYLOXSSR GHOOH FLPH 3HU OD VHWWLPDQD OH FLPH VWDYDQR JXDGDJQDQGR YLVLELOPHQWH SHVR H OD SURGX]LRQH GL WULFRPL HUD LPSUHVVLRQDQWH 'DOOD VHVWD VHWWLPDQD LQ SRL KR LQQDIILDWR VROR FRQ DFTXD SXUD D S+ TXLQGL VHQ]D SL DOFXQ QXWULPHQWR ,Q TXHVWD IDVH QRQ F¶HUDQR PROWL SLFFROL SHOL PDUURQL GL FRQVHJXHQ]D OD ILRULWXUD YHUD GRYHYD DQFRUD DUULYDUH /H FLPH HUDQR EHOOH JRQILH (UDQR EHQ VYLOXSSDWH H DYH YDQR JURVVL JOREL SROSRVL $OO¶RWWDYD VHWWLPDQD FLUFD VL YHGHYD FKH LO ORUR PRPHQWR VWDYD DUULYDQGR 6FLQWLOODYDQR SLHQH GL FULVWDOOL 'DO VHPH FL VRQR YROXWH FLUFD VHWWLPDQH SHU VYLOXSSDUH FLPH PDVVLFFH H ELDQFKH /¶HVSH ULHQ]D SURYDWD QHO IXPDUOH q VWDWD SRWHQWH )XPR GROFH H JUDGHYROH H DQFKH XQ SR¶ VSH]LDWR 6HQ]D SRWDUOL KR VHPSOLFHPHQWH DSSHVR L JDPEL D VHFFDUH QHO PLR DUPDGLR GD HVVLFFD ]LRQH &LUFD JLRUQL SL WDUGL HUDQR DEEDVWDQ]D VHFFKL GD HVVHUH WUDVIHULWL QHL YDVHWWL SHU OD FRQVHUYD]LRQH 3HU RJQL SLDQWD KR RWWHQXWR FLUFD JUDPPL GL HUED HVVLFFDWD 0ROWR VDSRULWD GDO JXVWR SLHQR OH TXDOLWj GL ,QGLFD $IJDQD VL VRQR IDWWH QRWDUH 'RSR XQD VROD FDQQD HUR PDJQLILFDPHQWH VWRQDWR FRQ XQD VHQVD]LRQH FDOGD GL VRGGLVID]LRQH H XQ JUDQGLRVR HIIHWWR VXO FRUSR FKH q GXUDWR SHU XQ EHO SR¶ GL WHPSR
8\H[[YV WPHU[PUL PUZPLTL
4XHVWD YDULHWj q ,QGLFD 6DWLYD H TXLQGL VL PDQWHUUj EHOOD H UREXVWD 'j SLDQWH SLFFROH H UHVLVWHQWL FRQ FLPH PDVVLFFH H JURVVH ( ROWUHWXWWR q SURQWD SHU LO UDFFROWR PROWR LQ IUHWWD OH VXH TXDOLWj GL ,QGLFD DVVLFXUDQR XQ SHULRGR GL ILRULWXUD EUHYH GL VHWWH VHWWLPDQH FLUFD , VHPL VL VRQR DSHUWL LO JLRUQR VXFFHVVLYR /L KR PHVVL VX XQ SLDWWR FRQ GHL EDWXIIROL GL FRWRQH LGURILOR LPEHYXWL GL DFTXD LQ XQ OXRJR WLHSLGR H DO ULSDUR GDOOD OXFH /L KR SLDQWDWL LQ YDVL GD OLWUL H OL KR WHQXWL SHU JLRUQL VRWWR OXFL IOXRUHVFHQWL FRQ RUH GL OXFH H RUD GL EXLR 6RQR VWDWL LQQDIILDWL GL WDQWR LQ WDQWR PD VHQ]D ULFHYHUH QXWULHQWL DQFKH VH KR DJJLXQWR XQ SR¶ GL VWLPRODWRUH SHU UDGLFL 'RSR JLRUQL KR FDSLWR FKH HUD LO PRPHQWR GL PHWWHUH OH SLDQWLQH VRWWR XQD ODPSDGD *UHHQSRZHU +36 GD ZDWW 1HOOR VWHVVR PRPHQWR VRQR VWDWH WUDSLDQWDWH LQ YDVL GD OLWUL ULHPSLWL GL WHUULFFLR ODYLFR +DQQR ULFHYXWR DQFKH QXWULPHQWR SHU LO WHUUHQR &RPSRQHQW GL %¶FX]] PD D VROR XQ TXDUWR GHOOD GRVH FRQVLJOLDWD *Lj GRSR VHWWL PDQH D HUDQR YLVLELOL L SULPL VHJQDOL GHOOD ILRULWXUD 'RSR GL FKH q VXFFHVVR WXWWR SLXWWRVWR LQ IUHWWD /H FLPH VRQR ILRULWH OXQJR L JDPEL H L UDPL VRQR FUHVFLXWL YHUVR O¶DOWR
:LTIYH I\VUH L WV[LU[L
+VWV NPVYUP KP ÄVYP [\YH LYHUV WYVU[L
3OFT 3ECRETS
&1.6
+ÕiÃÌ iÊ` Ê iÌ ` &KLXQTXH FROWLYL KD LQL]LDWR GDO EDVVR SHU WHQWDWLYL H LQ PRGR HPSLULFR HUURUH GRSR HUURUH $ TXHVWR OLYHOOR LO FROWLYDWRUH SULQFLSLDQWH SURFHGH FRQ XQ ODYRUR GL WLSR GLDJQRVWLFR RYYHUR OHJJH H LQWHUSUHWD L VLQWRPL GHOOD SLDQWD WUDPLWH O¶RVVHUYD]LRQH GL IRJOLH IXVWR UDPL UDGLFL H LQIORUHVFHQ]H /¶DSSURFFLR GLDJQRVWLFR q XQR VWUXPHQWR IRQGDPHQWDOH LQ PDQR DO FROWLYDWRUH q XQ SR¶ FRPH SRWHU OHJJHUH QHOOD SLDQWD OD FRQIHUPD GHL SDVVL IDWWL WXWWDYLD ELVRJQD GLUH FKH q PROWR SL HIILFDFH D EUHYH WHUPLQH FKH D OXQJR WHUPLQH 3HU IDUH XQ HVHPSLR LPPDJLQLDPR FKH SHU HUURUH LO S+ GHOOD VROX]LRQH QXWULWLYD GL XQ LPSLDQWR LGURSRQLFR VFHQGD ILQR D XQ YDORUH GL S+ 1HO JLUR GL RUH XQ DWWHQWR FROWLYDWRUH QRWHUj OD GLIIHUHQ]D VXOOD SLDQWD H LQ EDVH DOO¶RVVHUYD]LRQH GHL VLQWRPL SURFHGHUj D ULVROYHUH OD VLWXD]LRQH 0D WXWWR TXHVWR q VWDWR SRVVLELOH JUD]LH D XQ FDPELDPHQWR HYLGHQWH H UHSHQWLQR QHOOH FRQGL]LRQL GHOOD SLDQWD FKH ID QRWDUH OD GLIIHUHQ]D DO FROWLYDWRUH 6H OD FRQGL]LRQH GL S+ QRQ RWWLPDOH IRVVH VWDWD SHUHQQH PD SL PLWH S+ LO FROWLYDWRUH QRQ DYUHEEH QRWDWR LO SUREOHPD FRVu LQ IUHWWD R QH DYUHEEH SRWXWR FRQIRQGHUH OH FDXVH OH SLDQWH VDUHEEHUR FRVu DUULYDWH D ILQH ILRULWXUD SURGXFHQGR XQD UHVD PHGLRFUH /¶DSSURFFLR GLDJQRVWLFR SHU WHQWDWLYL q OR VWHVVR FRQ FXL YHQJRQR DIIURQWDWH OD PDJJLRU SDUWH GHOOH GLVFXVVLRQL VXL IRUXP H QHL JURZVKRS VL ULVSRQGH D XQ VLQWRPR OD SLDQWD ILRULVFH SRFR WURSSR SRWDVVLR WURSSL UDPL WURSSR D]RWR IRJOLH DUULFFLDWH RYHUGRVH H FRVu YLD 'RSR TXDOFKH FLFOR SHUz FL VL WURYD D ULIOHWWHUH VX FRPH PLJOLRUDUH LO SURSULR UDFFROWR H QHOOD PDJJLRU SDUWH GHL FDVL VL SHQVD D IDWWRUL FRPH WHPSHUDWXUD XPLGLWj OXFH QXWULPHQWR HFF 4XHVWR q QRUPDOH YLVWR FKH VL WUDWWD GL SDUDPHWUL FKH VRQR LQ JUDGR GL LQGLFDUH HYHQWXDOL IDWWRUL OLPLWDQWL RYYHUR FRQGL]LRQL QRQ SHUIHWWDPHQWH DGDWWH DOOR VYLOXSSR RWWLPDOH H FKH OLPLWDQR OD UHVD LSRWHWLFDPHQWH PDVVLPD 7XWWDYLD FKLXQTXH FROWLYL GD XQ SR¶ VD FKH QRQ FL VL SXz FRQFHQWUDUH VROR VXO ³FRVD IDUH´ PD VRSUDWWXWWR VXO ³FRPH IDUOR´ $OOD ILQH ULXVFLUH D IDU IXQ]LRQDUH XQD VHUUD q XQ VXFFHVVR D FXL VL DUULYD YHORFHPHQWH PD TXDQGR VL WUDWWD GL ULXVFLUH D IDUOD IXQ]LRQDUH EHQH q WXWWR XQ DOWUR SDLR GL PDQLFKH 4XDVL VHPSUH LO SUREOHPD GL FKL FHUFD GL PDVVLPL]]DUH OD
SURGX]LRQH QRQ q TXHOOR GL DYHUH SLDQWH FKH VWDQQR PDOH PD TXHOOR GL DYHUH SLDQWH DSSDUHQWHPHQWH VDQH FKH SURGXFRQR UHVH QRQ VRGGLVIDFHQWL 6L SURFHGH FRVu D PRGLILFDUH LO SURSULR VSD]LR DOOD ULFHUFD GHOOH FRQGL]LRQL RWWLPDOL PD q XQ ODYRUR GL ILQR XQ SURFHVVR OXQJR PDJDUL DQFKH GLYHUVL FLFOL ,Q TXHVWR FDVR LO PHWRGR GLDJQRVWLFR ³FODVVLFR´ GLYHQWD OLPLWDWR LQ TXDQWR VL WUDWWD GL LQWHUSUHWDUH VLQWRPL VX SLDQWH GL JHQHUD]LRQL GLYHUVH FKH KDQQR SURSULR LO SUREOHPD GL QRQ SUHVHQWDUH VLQWRPL SDUWLFRODUL ,Q TXHVWH FRQGL]LRQL SXz HVVHUH SL FRPRGR SHQVDUH LQ WHUPLQL GL ³IDWWRUL OLPLWDQWL´ RYYHUR SURFHGHUH D YDUL FLFOL HG HVFOXGHUH SURJUHVVLYDPHQWH RJQL SRVVLELOH IDWWRUH OLPLWDQWH ,Q TXHVWR FDVR q LPSRUWDQWH GDUH XQ¶XQLWj GL PLVXUD D WXWWR SHU OD OXFH OXPHQ R DQFRUD PHJOLR OX[ SHU LO IOXVVR G¶DULD P K SSP GL &2 SHU L IHUW] S+ H (& P6 FP SSP WHPSHUDWXUD H XPLGLWj UHODWLYD VHQ]D GLPHQWLFDUH LO QRVWUR RELHWWLYR OD UHVD JU P Ê SL FRPRGR XQ¶XQLFD JHQHWLFD QRWD SHU OD VWDELOLWj IHQRWLSLFD 6HULRXV 6HQVL 6RPD ,Q TXHVWR PRGR q SRVVLELOH PLVXUDUH L ULVXOWDWL FLFOR GRSR FLFOR H FRVu FRQIURQWDUOL LQ EDVH DL FDPELDPHQWL DSSRUWDWL %LVRJQD VIRU]DUVL GL PDQWHQHUH XQ DSSURFFLR PHWRGLFR QHO PRGR FRQ FXL VL DQQRWD H GRFXPHQWD LO SURJUHGLUH GHOOR VYLOXSSR FRVu GD FUHDUVL XQD OLEUHULD GL ULIHULPHQWR FKH q SRL OR VWUXPHQWR IRQGDPHQWDOH SHU DYHUH OD FRQIHUPD FKH VL VWD VHJXHQGR OD VWUDGD JLXVWD , IDWWRUL OLPLWDQWL VRQR JHQHUDOPHQWH FDXVDWL GD VELODQFLDPHQWL GHOOH VHJXHQWL FRQGL]LRQL PD SURSULR SHUFKp q LPSRUWDQWH VRSUDWWXWWR LO ³FRPH IDUH´ TXDQGR VL SUHQGRQR LQ FRQVLGHUD]LRQH L VLQJROL SDUDPHWUL QRQ VL SXz SHQVDUH VROR LQ FKLDYH TXDQWLWDWLYD RYYHUR LQ WHUPLQL GL FDUHQ]H R HFFHVVL HG q QHFHVVDULR FRQVLGHUDUH DQFKH O¶DVSHWWR TXDOLWDWLYR H FURQRORJLFR 2JQL LQWHUYHQWR YLHQH LQIDWWL HVHJXLWR FRQ XQD GHWHUPLQDWD LQWHQVLWj H PDQLHUD LQ XQ GHWHUPLQDWR PRPHQWR GHOOR VYLOXSSR 6H LO PRPHQWR LQ FXL VL DJLVFH VXOOD SLDQWD q VEDJOLDWR R O¶LQWHQVLWj GHOO¶D]LRQH VELODQFLDWD VL YHULILFD XQ IDWWRUH OLPLWDQWH
/i «iÀ>ÌÕÀ>ÊEÊ1 ` ÌDÊ ,Q TXHVWR FDVR L IDWWRUL OLPLWDQWL VRQR VRODPHQWH D OLYHOOR TXDQWLWDWLYR RYYHUR XQR VELODQFLDPHQWR LQ HFFHVVR R LQ GLIHWWR
,Q JHQHUDOH VL SXz GLUH FKH YDORUL IXRUL GDO UDQJH GL 7 WUD H U X QRQ VRQR RWWLPDOL DOOR VYLOXSSR
ÕViÊ $ OLYHOOR TXDQWLWDWLYR XQ YDORUH GL ± OX[ q RWWLPDOH 3XUWURSSR LQ FRQGL]LRQL QRUPDOL D FDXVD GHOOR VFDUVR FRQWHQXWR GL DQLGULGH FDUERQLFD QHOO¶DULD OH SLDQWH QRQ VRQR LQ JUDGR GL DVVRUELUH JUDQGL TXDQWLWj OXPLQRVH H TXHVWR UDSSRUWR UDSSUHVHQWD O¶HVWUHPR IDWWRUH OLPLWDQWH FKLDPDWR ³SXQWR GL VDWXUD]LRQH OXPLQRVD´ /D VROX]LRQH D TXHVWR KDQGLFDS q O¶LPPLVVLRQH GL &2 QHOOR VSD]LR GL FROWLYD]LRQH $ OLYHOOR TXDOLWDWLYR ELVRJQD HVFOXGHUH SUREOHPL GL LQTXLQDPHQWR OXPLQRVR GL TXDOLWj GHL PDWHULDOL ULIOHWWHQWL SDUHWL ULIOHWWRUH GHO FRUUHWWR VSHWWUR GHOOD OXFH GHOOD FRUUHWWD GLVWULEX]LRQH GHOOD OXFH H GHO SURJUHVVLYR LQYHFFKLDPHQWR GHL EXOEL +36 0+
À >Ê (¶ LO IDWWRUH OLPLWDQWH SL VSHVVR FROSHYROH D OLYHOOR TXDQWLWDWLYR XQ DSSRUWR LQVXIILFLHQWH GL DULD IUHVFD ULFFD GL &2 $ OLYHOOR TXDOLWDWLYR OD YHQWLOD]LRQH LQWHUQD GHYH HVVHUH YLJRURVD H GLVWULEXLWD QRQ VROR VL HOLPLQDQR OH VDFFKH GL DULD YL]LDWD PD VL SRUWD OD SLDQWD D FUHVFHUH SL IRUWH JUD]LH D XQD PDJJLRUH UHVSLUD]LRQH 3LDQWH FKH YLYRQR LQ XQ DPELHQWH VFDUVDPHQWH YHQWLODWR SURGXFRQR GHFLVDPHQWH SRFR 1XWULPHQWR , SUREOHPL VRQR QRUPDOPHQWH GL QDWXUD TXDQWLWDWLYD RYYHUR HFFHVVL H FDUHQ]H $ OLYHOOR TXDOLWDWLYR XQ IDWWRUH OLPLWDQWH SRWUHEEH HVVHUH QHOO¶DFTXD FKH VL XWLOL]]D FRPH DFTXD EDVH VH YLHQH XVDWD TXHOOD GHO UXELQHWWR ,QIDWWL QHOO¶DFTXD GHJOL DFTXHGRWWL ROWUH DO FORUR VL SRVVRQR WURYDUH QXPHURVL PHWDOOL SHVDQWL ,QROWUH OD (& GL XQD EXRQD DFTXD EDVH q LQWRUQR DL PV FP PHQWUH TXHOOD GHO UXELQHWWR EHQ FKH YDGD QH KD XQD FKH YDULD WUD L H P6 FP 6HPSUH D OLYHOOR TXDOLWDWLYR ELVRJQD FRQVLGHUDUH OH GLIIHUHQ]H WUD IHUWLOL]]DQWL ELRORJLFL H QDWXUDOL
>ÌÌ ÀiÊÕ > Ê ,O VLJ &ROWLYDWRUH VWHVVR q O¶DUWHILFH GL WXWWR q OD YDULDELOH GL PDJJLRUH
LPSRUWDQ]D H QHOOD JURZURRP q FRPH XQ GLR SXz FUHDUH PD SXz DQFKH GLVWUXJJHUH Ê LO FROWLYDWRUH VWHVVR D SHUPHWWHUH DL JHQL GHOOD SLDQWD GL HVSULPHUH WXWWR LO SURSULR SRWHQ]LDOH IHQRWLSLFR ( SXUWURSSR q VSHVVR LO IDWWRUH OLPLWDQWH GL PDJJLRU ULOHYDQ]D QRQ VROR D OLYHOOR TXDQWLWDWLYR SHU HVHPSLR XQD SRWDWXUD HFFHVVLYDPHQWH LQFLVLYD H TXDOLWDWLYR XQ WDJOLR HVHJXLWR PDOH R LQ XQD SRVL]LRQH VEDJOLDWD PD DQFKH FURQRORJLFR SRWDWXUD HVHJXLWD LQ XQ PRPHQWR VEDJOLDWR ,O IDWWR FKH YHQJD SUHVD OD GHFLVLRQH JLXVWD q GL FUXFLDOH LPSRUWDQ]D SRLFKp LO FROWLYDWRUH DJLVFH VXOOD SLDQWD D GXH OLYHOOL GLIIHUHQWL D OLYHOOR GLUHWWR SRWDWXUD LUULJD]LRQH ILP HFF H LQGLUHWWR PRGLILFDQGR OH FRQGL]LRQL DPELHQWDOL OH GXUDWH GL YHJHWDWLYD H ILRULWXUD OD IUHTXHQ]D GL LUULJD]LRQH OHJDWXUD 62* 6&5R* HFF , SUREOHPL FKH LO FROWLYDWRUH GHYH DIIURQWDUH SRVVRQR HVVHUH GL QDWXUD PHFFDQLFD PDOIXQ]LRQDPHQWR GL ODPSDGH HVWUDWWRUL WLPHU FDOLEUD]LRQH DPELHQWDOH 7 8 FKLPLFD S+ (& R ERWDQLFD H JUD]LH D TXHVWL DFTXLVLUj DELOLWj WHFQLFKH H PDQXDOL /D FDSDFLWj SULPRUGLDOH GHO FROWLYDWRUH q O¶RVVHUYD]LRQH H TXHVWD VL VYLOXSSHUj SURJUHVVLYDPHQWH FRQ O¶HVSHULHQ]D LQ TXDQWR JUD]LH DL VXFFHVVL H IDOOLPHQWL VL LPSDUD GRYH H ³FRPH´ JXDUGDUH /¶RVVHUYD]LRQH H O¶HVSHULHQ]D VRQR HOHPHQWL DOOD EDVH GHO SURFHVVR GHFLVLRQDOH H SRUWDQR LO FROWLYDWRUH D WURYDUH OH VROX]LRQL PLJOLRUL $UULYDUH DG XQD UHVD FRPSOHWDPHQWH VRGGLVIDFHQWH q XQD TXHVWLRQH GL SD]LHQ]D 1RQ VL SXz SHQVDUH FKH FDPELDQGR XQ SDUDPHWUR R PLJOLRUDQGR TXDOFRVD VL SRVVDQR RWWHQHUH ULVXOWDWL HVRUELWDQWL ,R OD YHGR FRPH PHWWHUH PDWWRQFLQL GL /(*2 XQR VRSUD O¶DOWUR VH DJJLXQJL XQ PDWWRQFLQR SRL WL DOORQWDQL H JXDUGL OD WRUUH QRQ YHGUDL QHVVXQD GLIIHUHQ]D WUD RUD H XQ PDWWRQFLQR ID PD LO PDWWRQFLQR LQ SL F¶q HG q SURSULR SHU TXHVWR FKH OD PLVXUD]LRQH q XQR VWUXPHQWR IRQGDPHQWDOH ,QVRPPD RWWLPL]]DUH LO SURSULR PRGR GL FROWLYDUH HTXLYDOH D RWWHQHUH OD UHVD PDVVLPD VLD LQ TXDQWLWj FKH LQ TXDOLWj FRQ LO PLQLPR VIRU]R H LQWHUYHQWR GD SDUWH GHO FROWLYDWRUH 6HQ]¶DOWUR OD VROX]LRQH PLJOLRUH D PHGLR H OXQJR WHUPLQH
3OFT 3ECRETS
&QNV (S@KH@
4UTTO QUELLO CHE AVRESTE VOLUTO SAPERE SULLA COLTIVAZIONE MA NON AVETE MAI OSATO CHIEDERE
LÃ ÕÌÊLi} iÀÃÊ DI #"'
)UHTXHQWDQGR VSHVVR L JURZVKRSV GHOOD PLD FLWWj PL VRQR UHVR FRQWR GHO FUHVFHQWH QXPHUR GL JLRYDQL FROWLYDWRUL LQHVSHUWL FKH RSWDQR SHU XQD SLFFROD SURGX]LRQH LQ PRGR GD VIXJJLUH DOOH QDUFRPDILH /D PDJJLRU SDUWH OL ULFRQRVFR SHU O¶DSSURFFLR FKH KDQQR FRO PRQGR GHOO¶DJULFROWXUD LO JHVWRUH GHO QHJR]LR q DL ORUR RFFKL ,/ *858 FRQRVFLWRUH GHL VHJUHWL FKLDYH VROR OXL VD L WUXFFKL GHO PHVWLHUH H VROR OXL SXz FRQIHUPDUH R VPHQWLUH TXDQWR OHJJRQR VXL JLRUQDOL GL VHWWRUH L IHUWLOL]]DQWL KDQQR FKLDUL HIIHWWL EHQHILFL LQ EDVH D TXDQWR q FRQRVFLXWD OD PDUFD H VRSUDWWXWWR VRQR VSHFLILFL FDUL H IXQ]LRQDQR VHPSUH FRQ HIIHWWL PLUDFRORVL TXDVL GD IDQWDVFLHQ]D , IHUWLOL]]DQWL LQROWUH ± VHPSUH VHFRQGR ORUR ± VL GLYLGRQR LQ FKLPLFL H ELRORJLFL FRPH VH L IHUWLOL]]DQWL ELRORJLFL QRQ VLDQR FKLPLFDPHQWH DQDOL]]DWL 6L GLFRQR PLQHUDOL PD ORUR QRQ OR VDQQR /H JURZ ER[ GD ORUR SHQVDWH KDQQR XQR VWXGLR EDVLODUH JHQHUDOPHQWH UHOHJDWR DO YHQGLWRUH FKH RYYLDPHQWH GHYH IDUH LO VXR ODYRUR H FLRq YHQGHUH 7DOYROWD FDSLWD GL YHGHUH XVFLUH GDL QHJR]L SHUVRQH VHQ]D QHVVXQD HVSHULHQ]D FRQ PHJDLPSLDQWL FRVWRVL H RYYLDPHQWH GLIILFLOL GD JHVWLUH 0D FKL q FKH SRUWD LQ HUURUH L QHZELHV FKL LPSRVWD LO ORUR DSSURFFLR HUUDWR DOOD FROWLYD]LRQH" 1RQ VH QH SXz IDUH XQD FROSD DL QHJR]LDQWL FKH GRYHQGR IDUH LO ORUR ODYRUR RSWDQR TXDVL VHPSUH SHU VROX]LRQL FRO PDJJLRU ULFDULFR H WDQWRPHQR DOOH YDULH JXLGH SXEEOLFDWH VXOOD FROWLYD]LRQH FKH FKL SL H FKL PHQR VRQR FRPXQTXH VSRQVRUL]]DWH LQGL LPSOLFDQR XQD PDQLHUD GL VSLHJDUH OH FRVH GHFLVDPHQWH LPSDU]LDOH ( QRQ VRQR QHPPHQR L JLRUQDOL GL VHWWRUH FKH SHU TXDQWR SRVVDQR HVVHUH LPSDU]LDOL YHQGRQR FRPXQTXH SXEEOLFLWj DG DWWLYLWj GHO PHGHVLPR VHWWRUH 3XUWURSSR L JLRUQDOL QRQ SRVVRQR VSLHJDUH RJQL QR]LRQH VFLHQWLILFDPHQWH FRPH VH GRYHVVHUR VSLHJDUOD DL QRQ DGGHWWL DOWULPHQWL RJQL QXPHUR VDUHEEH XQ¶HQFLFORSHGLD SHU SULQFLSLDQWL 0D OD FROSD GL WXWWR FLz q O¶LJQRUDQ]D EDVWHUHEEH HVVHU FRQVDSHYROL H QRQ ULFKLHGHUH GDL SURSUL FLFOL LO PDVVLPR /DVFLDWH LO PDVVLPR DL JURZHUV SURIHVVLRQLVWL VH YROHWH XQD SLFFROD SURGX]LRQH DIILGDWHYL D PDGUH QDWXUD H VHJXLWH L FRQVLJOL VSLFFL FKH YL GR LQ TXHVWR DUWLFROR H ODVFLDWH SHUGHUH OD PDVVLPD UHVD GLFKLDUDWD FRQ O¶HVSHULHQ]D PXWHUHWH VHPSUH SL YHUVR PDJJLRUL SURGX]LRQL VHJXLUHWH QXRYL DFFRUJLPHQWL H DYUHWH SDVVLRQH
GL WHVWDUH QXRYH LGHH FRQVLJOLDWH 4XHVWD q OD VWUDGD GHOOD VRGGLVID]LRQH 1RQ HVLVWRQR VHW XS FRQVLJOLDWL FKH IXQ]LRQLQR FRQ FKLXQTXH DQFKH VROR LO PRGR GL LQQDIILDUH FKH GXH SHUVRQH KDQQR SXz GDUH ULVXOWDWL GLIIHUHQWL LQ GLIIHUHQWL FROWLYD]LRQL 7HVWDUH WHVWDUH H DQFRUD WHVWDUH L YDUL PHWRGL FKH SL VL DGDWWDQR DO SURSULR VWLOH GL YLWD H VPHWWHUOD GL SHQVDUH DO UDFFROWR VHFFR FKH q VRODPHQWH OR VWDGLR ILQDOH GL XQD SURGX]LRQH OXQJD DOPHQR GXH PHVL $OORUD O¶DSSURFFLR FRUUHWWR FRPLQFLD FRQ XQ OLEUR 1RQ XQ OLEUR GL VHWWRUH PD XQ OLEUR VXOOD FROWLYD]LRQH GHL SRPRGRUL LQWHJUDWR RYYLDPHQWH FRQ JOL DFFRUJLPHQWL FKH ULSRUWR LQ TXHVWR DUWLFROR H YLD VL FRPLQFLD 3ULPD GL WXWWR FLz FKH VL DQGUj D IDUH GRYUj HVVHU 6(*5(72 6HJUHWR VLJQLILFD WDOYROWD QRQ ULYHODUOR QHPPHQR DOOD SHUVRQD DPDWD DL JHQLWRUL D QHVVXQR LQ JHQHUDOH 8QD YROWD DGGLULWWXUD PL FKLHVHUR FRPH PLJOLRUDUH XQD SURGX]LRQH FKH DYHYD OD WHPSHUDWXUD WURSSR DOWD L FRQVLJOL SHUz OL DYUHEEHUR DWWXDWL PHVL GRSR H L GDWL FKH PL DYHYDQR SRUWDWR HUDQR ULIHULWL D PROWL PHVL SULPD ,QXWLOH FUHDUVL SUREOHPL O¶LQYLGLD q XQD EUXWWD EHVWLD H OD JHQWH QRQ SHVD OH SDUROH FKH TXHVWH GXH IUDVL IDWWH YL IDFFLDQR ULIOHWWHUH 0ROWL FROWLYDWRUL YHQJRQR DUUHVWDWL SHUFKp LQ JLUR VL VSDUJH OD YRFH GHOOD ORUR ³HUED VSD]LDOH´ RSSXUH SHUFKp YHQJRQR LQIDPDWL GD VTXDOOLGL VSDFFLDWRUL LQYLGLRVL &RPH VFULYH XQ XWHQWH GL XQ IRUXP RQOLQH ³ORRVH WRQJXHV DUH EHKLQG PRUH EXVWV WKDQ SROLFH LQWHOOLJHQFH´ H FLRq OH PDOHOLQJXH IDQQR DUUHVWDUH SL FROWLYDWRUL GL TXDQWL QRQ QH VJDPLQR OH IRU]H GL SROL]LD (¶ LPSRUWDQWH HYLWDUH SHUFLz IXJKH GL QRWL]LH OXFH HG RGRUL /D FRVD PLJOLRUH q FKLXGHUH OD FROWLYD]LRQH LQ XQR VSD]LR GRYH OH YDULDELOL ILVLFKH H FKLPLFKH VLDQR EHQ FRQWUROODELOL H QRQ SDUOR VROR GL WHPSHUDWXUD HG XPLGLWj PD DQFKH GHO ULFDPELR G¶DULD H GHOO¶DEEDWWLPHQWR GHJOL RGRUL &RQVLJOLR VHPSUH D FKL FRPLQFLD GL FRPSUDUH XQ DUPDGLR JURZER[ GL TXHOOL FKH FL VRQR LQ FRPPHUFLR FKH KDQQR LO YDQWDJJLR G¶HVVHUH HUPHWLFL QRQ HQWUD OXFH LQGHVLGHUDWD H QRQ HVFRQR RGRUL LQGHVLGHUDWL &KL GRYHVVH VFHJOLHUH GL FRVWUXLUVHOR LQ FDVD GHYH ULXVFLUH D FRQFLOLDUH OD IDFLOLWj GL VPRQWDJJLR SHU SRWHUOR VSRVWDUH H O¶HUPHWLFLWj WLSLFD GHL JURZER[HV ,O SULPR DWWUH]]R FKH GRYHWH FRPSUDUH H DO TXDOH GRYUHWH GHGLFDUH OD PDJJLRUDQ]D GHO YRVWUR EXGJHW q LO VLVWHPD GL LOOXPLQD]LRQH H FLRq OD
IRQWH GL HQHUJLD GHL YRVWUL YHJHWDOL 1XOOD SL GHO EXOER DQGUj DG LQFLGHUH VXOOD SURGX]LRQH VLD LQ WHUPLQL GL TXDQWLWj FKH GL TXDOLWj &KL GLFH PHQR GL VLD LQXWLOH SHU OD ILRULWXUD KD UDJLRQH PD QRQ VHPSUH WXWWL SRVVRQR SHUPHWWHUVL EXOEL FRVu SRWHQWL H FRVu FDOGL 1RQ ULVSDUPLDWH VXO EXOER SHU ILRULWXUD FKH GHY¶HVVHU XQ +36 GDO ZDWWDJJLR SL SRWHQWH SRVVLELOH HYHQWXDOPHQWH DQFKH XQD H SHUFKp QR DQFKH XQD ZDWW YDQQR EHQH PD OD SURGX]LRQH QH ULVHQWLUj ( OD YHJHWDWLYD" /D IDWH FRQ XQ +36 PDJDUL LO PHGHVLPR EXOER GD ILRULWXUD WDQWR VLHWH DO YRVWUR SULPR FLFOR H GL VLFXUR VDUj LO SHJJLRUH GHOOD YRVWUD YLWD )DWH OH FRVH LQ SLFFROR HG HYLWDWH GL PRQWDUYL OD WHVWD HYLWDWH VRSUDWWXWWR GL IDUYHOD PRQWDUH 1RQ EXWWDWH YLD VROGL FRPSUDQGR LQXWLOLWj FLz GL FXL QHFHVVLWDWH q XQD OXFH XQ HVWUDWWRUH SHU LO ULFDPELR G¶DULD H XQ YHQWLODWRUH LQWHUQR SHU HYLWDUH SHULFRORVL ULVWDJQL G¶XPLGLWj 2YYLDPHQWH FLz GL FXL QHFHVVLWDWH VL WURYD QHL FHQWUL GL JLDUGLQDJJLR R QHL YLYDL OD &DQDSD QRQ q SL GLIILFLOH GL TXDOVLDVL DOWUR YHJHWDOH DEELVRJQD GL D]RWR LQ YHJHWDWLYD H IRVIRUR H SRWDVVLR GXUDQWH OD ILRULWXUD 1XOOD SL FKH GHL FRPXQL IHUWLOL]]DQWL SHU TXDOVLDVL DOWUD SLDQWD 7DQWR ODYRUDQGR FRQ XQ WHUULFFLR D SK QHXWUR GL TXHOOL LQ FRPPHUFLR QRQ GRYUHVWH DYHUH PDL FDUHQ]H 8Q FHQWUR GL JLDUGLQDJJLR YHQGH SHU SRFKL HXUR L IHUWLOL]]DQWL FRQWHQHQWL FLz FKH YL VHUYH SHUFKp DQGDUH D SDJDUH GL SL " 3HUFKp FRPSUDUH L PHJD ERRVWHUV " 3HU IDUH OD ILQH GHL FROWLYDWRUL FKH QRQ WURYDQR LO SUREOHPD HG LPSD]]LVFRQR GLHWUR D GHFLQH GL ERWWLJOLHWWH GL IHUWLOL]]DQWH GLYHUVR" &L VRQR FROWLYDWRUL FKH UDFFROJRQR PROWR PHQR GL TXHOOR FKH SRWUHEEHUR IDUH VROR SHUFKp PDQGDQR OH SLDQWH LQ RYHUIHUW SXUWURSSR JUD]LH DL PL[ GL ERRVWHUV H PHJD IHUWLOL]]DQWL GHFLVDPHQWH LQXWLOL 6LHWH DOOH SULPH HVSHULHQ]H H GRYHWH GLPHQWLFDUH L SURGRWWL SL SXEEOLFL]]DWL DOLDV L SL LQXWLOL 6FHJOLHWH XQ PHGLXP GL FROWLYD]LRQH VHPSOLFH OD WHUUD PDQWLHQH O¶DFTXD SL D OXQJR H JHQHUDOPHQWH QRQ Gj JURVVL SUREOHPL GL S+ 6FHJOLHWH XQ WHUULFFLR D S+ QHXWUR H FRPLQFLDWH D VWXGLDUH OD JHQHWLFD FKH DYHWH VFHOWR LQ WHUUD H SRL SDVVHUHWH DL YDVL DWWLYL DOO¶LGURSRQLFD DOO¶DHURSRQLFD DL S+ WHVWHUV H DOOH SHQQH PLVXUD (& /D FDQDSD FUHVFH VXL VXROL SHJJLRUL H QHOOH SHJJLRUL FRQGL]LRQL SRVVLELOL q XQD SLDQWD IRUWLVVLPD H FRQ XQD JUDQ YRJOLD GL YLYHUH 6FHJOLHWH XQD JHQHWLFD FRQRVFLXWD QRQ ILGDWHYL GHL FDWDORJKL SXEEOLFLWDUL PD FHUFDWH LQYHFH UHSRUW GL FROWLYD]LRQH QHL IRUXP RQOLQH H QRQ HVLWDWH D IDUH GRPDQGH DL JURZHUV FKH VRQR JHQHUDOPHQWH JHQLWOL H EHQ GLVSRVWL 1RQ YROHWH XVDUH L IRUXP VX LQWHUQHW"
1RQ F¶q SUREOHPD SUHQGHWH SLDQWH FRQRVFLXWH FRPH OD :KLWH :LGRZ OD 6NXQN R OD 1RUWKHUQ OLJKW FKH VRQR OH SL YHFFKLH H WHVWDWH (YLWDWH DVVROXWDPHQWH L QXRYL LQFURFL VFRQRVFLXWL H VRSUDWWXWWR QRQ VWUDSDJDWH L VHPL ROWUH HXUR O¶XQR VRQR XQ IXUWR 7DQWR FLDVFXQD SLDQWD GDUj LQ PHGLD JUDPPL GL SURGRWWR VHFFR DL PHQR HVSHUWL 5LFRUGDWH FKH V¶LPSDUD FRQ O¶HVSHULHQ]D SHU FXL FRPLQFLDWH SLDQR H LQ PDQLHUD LQWHOOLJHQWH H YHGUHWH FUHVFHUH OH YRVWUH UHVH SDUL SDVVR FRQ O¶HVSHULHQ]D 4XDQGR SRL WURYDWH XQD EXRQD JHQHWLFD R XQ EXRQ PHWRGR QRQ FDPELDWH HG XVR O¶HQQHVLPD IUDVH IDWWD FKL ODVFLD OD YHFFKLD YLD SHU TXHOOD QXRYD VD FRVD SHUGH H QRQ VD FRVD WURYD 6H SRL YROHWH WHVWDUH XQ QXRYR IHUWLOL]]DQWH R GHL QXRYL UHJLPL GL FROWLYD]LRQH IDWH OH YRVWUH SURYH PDQWHQHQGR FRPH ULIHULPHQWR OH YRVWUH FROWXUH SUHFHGHQWL FRVu IDFHQGR SRWUHWH VROR PLJOLRUDUH QRQ HVLVWRQR WDEHOOH OLEUL R FKLVVj FKH DOWUR FRQVLJOLR YDOLGR VROR OD YRVWUD HVSHULHQ]D YL SRUWHUj DOOD SHUIH]LRQH $XJXUDQGRYL WXWWR LO PHJOLR YL ODVFLR OH EDVL SHU FRPLQFLDUH VWD D YRL FRVWUXLUH O¶HVSHULHQ]D 5LQJUD]LR VHQWLWDPHQWH XQ XWHQWH GHO IRUXP GL 6RIWVHFUHWV FKH RYYLDPHQWH QRQ YXROH ILUPDUVL
/D SLDQWD GL PDULMXDQD DVVRUEH SL QXWULHQWL TXDQGR OH FRQGL]LRQL FRPH XQD IRUWH SUHVHQ]D GL VROH VRQR LGHDOL 1RQ q TXLQGL ORJLFR GDUH DOOD SLDQWD OD GRVH LQWHUD GL QXWULHQWL H VWLPRODWRUL OLTXLGL PLVFHODWL FRQ DFTXD GXUDQWH OH JLRUQDWH XJJLRVH Ë PHJOLR PLVFHODUOL FRQ DFTXD H VRPPLQLVWUDUOL GL PDWWLQD SUHVWR QHL SHULRGL GL VROH /D SLDQWD KD FRVu SL SRVVLELOLWj GL VIUXWWDUOL H YHGUHWH FKH O·HIIHWWR VDUj GHFLVDPHQWH PLJOLRUH
3OFT 3ECRETS
,TRHB ENQ R SNMDX D@QR
GL &DUOR 9LQFL
2%#/2$ /& 4(% -/.4( #HELONIS 2 *ONES #HATTERTON 3YSTEMATIC
6L HUD IDWWR OD IDPD GHOO¶DOEXP PDOHGHWWR GL &KHORQLV LO GLVFR FKH QHVVXQR YROHYD SXEEOLFDUH SHUFKp WURSSR RVWLFR 6HQWHQGR RUD ³&KDWWHUWRQ´ GHGLFDWR DO SRHWD LQJOHVH GHO µ 7KRPDV &KDWWHUWRQ PRUWR VXLFLGD D DQQL RJQL FRQVLGHUD]LRQH IXJD GDYDQWL D TXHOOR FKH q XQ QXRYR VWXSHIDFHQWH DIIUHVFR PXVLFDOH GD XQR GHJOL DUWLVWL SL LQWULJDQWL GHJOL XOWLPL DQQL 8Q HUHWLFR XQ JUDQGH LUUHJRODUH 0U -RQHV 6FDYDWH LQ TXHVWR GLVFR ILWWR GL PHDQGUL RVFXUL SLHQL GL WHVRUL H ULDYUHWH OD YHULWj GL TXHOO¶LGHDOH FKH HUD IDUH PXVLFD TXDQGR HVLVWHYD LO URFN 3L URFN SUREDELOPHQWH GRYHYD HVVHUH ³&KDWWHUWRQ´ QHOOD VWHVXUD LQL]LDOH RUD ULHODERUDWR LQ XQD PLVFHOD GL HOHFWUR SRS WRUELGR VRXO H SVLFKHGHOLD VL SXz GLUH FKH
TXHVW¶DOEXP VXRQL VHPSOLFHPHQWH &KHORQLV ³,W¶V NLQG RI IXQQ\ ZKHQ \RX WKLQN WKDW \RX NQRZ DOO WKH WKLQJV WKDW \RX NQRZ EXW \RX WUXO\ GRQ¶W NQRZ´ H SDUWH O¶LQL]LDOH %DUHIRRW 7KURXJK +HOO VXL WRQL DVSUL H GHVRODWL GL XQ FRQIURQWR FRQ OD YLWD VSULJLRQDQGR VXELWR SDWKRV H ]RQH G¶RPEUD FKH WL SRUWDQR JL H YDPSDWH PHORGLFKH FKH DOO¶LPSURYYLVR ULDSURQR LQ XQ SHUFRUVR FKH SURVHJXLUj DWWUDYHUVR O¶LQIHUQDOH 7RUQRJUDSK\ OD VWUDSSDWD 5HKDELOLWDWLRQ VLQJROR LQXVXDOH O¶DVVHQ]D GL JUDYLWj GL 7KH &RFNSLW OD SXQN\ 8QGHUGRJ $QRPDO\ O¶HSLFD 3RPSDGRXU LQ GXH YHUVLRQL HOHFWUR H URFN OD FDGXWD OLEHUD GL 2Q 7KH 5XQ O¶HOHFWUR EDVV VWRUGLWD LQ WULHOLQD GL )RU 7KH /DVW 7LPH 3V\FKR $XGLR &RXWXUH O¶LQIHWWD ,QVHFWV O¶HOHFWUR IXQN GD YRFL QHOOD WHVWD GL %DWKURRP 0LUURU /HJHQG 8Q WRXU GH IRUFH WLWDQLFR DL FRQILQL GHOOD VFKL]RIUHQLD FKH WURYD VROOLHYR QHOOD FKLXVD SRHWLFD GL 6N\ ,V 6HD XQ PLUDJJLR PHORGLFR DEEDQGRQDWR Ou GRYH ILQLVFH LO PRQGR &KHORQLV q WRUQDWR FRQ XQ GLVFR LQWHQVLVVLPR
2/,, 50 )GGY 0OP
0RELIMINAIRES #APITOL
&UHSXVFRODUH TXHVWR QXRYR DOEXP GL ,JJ\ 3RS OHJJHQGD GHO URFN¶Q¶UROO SL IXULRVR VH FH Q¶q XQD FKH SHUz VSHVVR KD IOLUWDWR FRQ XQD FDQ]RQH UDIILQDWD D WUDWWL MD]] H HVLVWHQ]LDOLVWD OD VXD YRFH JUDYH SLHJDWD QHO IUDVHJJLR GL XQ DWLSLFR H IDVFLQRVR FURRQHU Ê TXHOOR FKH VXFFHGH TXL LQ
0EACHES ) &EEL #REAM 8,
4XDUWR DOEXP SHU 3HDFKHV /D IRUPXOD LQHYLWDELOPHQWH q VHPSUH TXHOOD HOHFWUR URFN VFDUQR FRQ DIIRQGL JODP WUDVK\ H VWDYROWD DG LQILRFFKHWWDUH PDVVLFFH LQLH]LRQL SRSS\ H FDWFK\ H WUHQG\ SHU GDUH XQD GHILQLWLYD FKDQFH GL YHQGLELOLWj D XQ¶LGHD FKH DEELVRJQD VHPPDL VROR GL VRVWDQ]D H XUJHQ]D HVSUHVVLYD SHU VRSUDYYLYHUH SHUFKp DQFKH
4IGA #IAO $ISCOGRAPH
:RQGHUER\ FDQDGHVH DUWHILFH GL XQ VXRQR FKH PLVFKLD HOHFWUR SRS H PRGHUQL]]D]LRQL GDQFH WUD WHFKQR H UDYH 7LJD WRUQD FRQ LO VXR VHFRQGR DOEXP D VHJXLUH O¶RWWLPR GHEXWWR GL ³6H[RU´ XVFLWR QHO &RDGLXYDWR GDOOD SURGX]LRQH GHL
XQ ODYRUR ³VX DPRUH PRUWH H ILQH GHOOD UD]]D XPDQD´ ILWWR GL HFKL IUDQFHVL QDWR GRSR OD OHWWXUD GL ³/D SRVVLELOLWj GL XQ¶LVROD´ GL 0LFKHO +RXOOHEHFT WUDLQDWR GD XQD FRYHU GHOOD FODVVLFD /HV )HXLOOHV 0RUWHV H FKH LO GHVWLQR ID DUULYDUH GRSR OD PRUWH GHO VXR H[ SDUWQHU QHJOL 6WRRJHV 5RQ $VKHWRQ 1RQ WXWWR q DOO¶DOWH]]D GHOOH SUHPHVVH PD DQFKH TXDQGR LO WUDWWR HVLWD QRQ WUDGLVFH O¶LQWHQ]LRQH H D XVFLUQH q XQ LQWULJDQWH ODPHQWRVR GLDULR GHOO¶HWj PDWXUD
OD SODVWLFD KD ELVRJQR GL TXDOFKH VFKL]]R GL VDQJXH SHU QRQ ULPDQHUH LQVDSRUH $IILDQFDWD GD XQD VHULH GL SURGXWWRUL YHORFL FKH OH JDUDQWLVFRQR TXDOFKH SUHVHW DOOD PRGD ± GD 6RXOZD[ D 6LPLDQ 0RELOH 'LVFR SDVVDQGR SHU L WHPXWLVVLPL 'LJLWDOLVP ± 3HDFKHV GLVSHUGH LO VXR WDOHQWR LQ QXPHUL LQRIIHQVLYL FKH FHUFDQR PDOGHVWUDPHQWH GL FUHDUH XQ SRQWH WUD L JUDIIL VH[\ GHOO¶XUEDQ DPHULFDQR SL DYDQ]DWR H JOL DGROHVFHQ]LDOL FDVFDPL QHR UDYH HXURSHL $ XVFLUQH QRQ q XQ SH]]R LQ SDUWLFRODUH D WXWWL PDQFD OD SXQWD VROR &RPSOH[ H 7DNH <RX 2Q SDVVDQR LO WHVW GHOOD VWUDGD FRQ TXDOFKH VFRGLQ]ROLR PHJOLR ULXVFLWR H O¶DULD q TXHOOD GHOOD TXDUWD UHSOLFD LQ XQ WHDWUR GL SHULIHULD D WUDWWL DYYLOHQWH
6RXOZD[ H GL -HVSHU 'DKOEDFN H VSDOOHJJLDWR GDOOD SDUWHFLSD]LRQH GL JHQWH FRPH -DPHV 0XUSK\ GHL ')$ 3KLOLSSH =GDU GHL &DVVLXV H *RQ]DOHV LO QRVWUR ULYHOD TXDOFKH HVLWD]LRQH FKH SUHJLXGLFD OD SLHQD ULXVFLWD GHO GLVFR FRPXQTXH PDL VRJJHWWR D FDOL GHFLVLYL ( L FKLDURVFXUL GL *HQWOH *LDQW FRQ OH VXH WUDPH GL SRS FUHSXVFRODUH H O¶HSLFD /RYH 'RQ¶W 'DQFH +HUH $Q\PRUH FKH SDUWH EDOODWD SLDQR H YRFH H HVSORGH LQ XQ FRORVVR GDQFH DOOD 0RURGHU IDQQR OD GLIIHUHQ]D
3-/+%23 #(/)#% $R /CTAGON $R /CTAGON "ULK
³.RRO´ .HLWK 7KRUQWRQ XQR FKH HVFH GDO %URQ[ JLj OHDGHU GHJOL 8OWUDPDJQHWLF 0F¶V 1HO ¶ PHQ WUH XQD OREE\ GL UHGXFL GHOO¶DFLG MD]] SURSDJDQGD DQFRUD O¶LPPDJLQH SL HIILPHUD GHO WULS KRS OXL PHWWH LQ VFHQD XQD GHOOH HVSUHVVLRQL SL DIILODWH GL TXHOOD SRHWLFD GHOOD WHQVLRQH GL ILQH VHFROR FRVu EHQH LQWURGRWWD GD 7ULFN\ 1RQ q UHWRULFD PLOOHQDUL VWD TXHOOD WUDVPHVVD GD 'U 2FWDJRQ PD XQ ULWUDWWR HVHPSODUH GHOOR VWDWR GHOOH FRVH HPRWLYR VXO ILQLUH GHO YHQWHVLPR VHFROR 'HQWUR XQR GHL GLVFKL SL DOLH QL H GHYLDQWL GHOOD VWRULD GHOO¶KLS KRS &RQ XQ YHOHQRVR H VXUUHDOH VHQVH RI
KXPRXU D VSH]LDUH XQ VXRQR SDUDQRLGH DWWUDYHUVDWR GD VLQLVWUL WDSSHWL DQDOR JLFL ¶ VWUDQLDQWL WRFFKL IXQN H IXPL SVLFKHGHOLFL $ OLYHOOR WHVWXDOH ULFKLDPL HVFDWRORJLFL O¶RVVHVVLRQH GHOOD PDODWWLD SVLFKLFD H GHOO¶RVSHGDOH SVLFKLDWULFR GL FXL .HLWK q VWDWR SL YROWH RVSLWH VRQR XVDWL FRPH PHWDIRUD SHU GHVFULYHUH XQ PRQGR JRYHUQDWR GDOOD SVLFRVL &R SURGRWWR GD 'DQ 7KH $XWRPDWRU ³'U 2FWDJRQ´ QRQ UDSSUHVHQWDYD VROR ³LO QXRYR OLYHOOR´ GHOO¶KLS KRS PD GLYHQWD XQ PHWUR GL SDUDJRQH DQFKH SHU OH SL DWWHQWH WHVWH URFN 7UD L WDQWL PDUFKLHUj D IXRFR LO VXRQR GHL 3ULPDO 6FUHDP GD ³9DQLVKLQJ 3RLQW´ LQ DYDQWL ( QRQ q GLIILFLOH FDSLUH SHUFKp VH VHQWLWH XQ SH]]R FRPH (DUWK 3HRSOH FKH UDJJUXPD VFLQWLOOH 6XQ 5D 6XLFLGH VX IXWXULVWLFL KLS KRS EHDWV 2 %OXH )ORZHUV ILRUH SVLFKHGHOLFR DPPDOLDQWH H YHOHQRVR 2 DQFRUD OD WLWOH WUDFN H %LRORJ\ GHQVL VTXDUFL VX XQ QXOOD FODXVWURIRELFR
QS 2SQ@HM 1DON
iÛ i½ÃÊ >âiÊÊÊÊ
"LACK ,ABEL
DI -R #ROAKY
$PELHQWH
Z
0HWRGR
VWDQGDUG
6XEVWUDWR
%LR %L]] $OO 0L[
3OFT 3ECRETS
)HUWLOL]]DQWH
JDPPD ELRORJLFD GL $GYDQFHG 1XWULHQWV
7HPSR GL FUHVFLWD
JLRUQL
7HPSR GL ILRULWXUD
JLRUQL
6WUXWWXUD GHOOD SLDQWD EDVVD H DUURWRQGDWD FRQ UDPL QXPHURVL )UDJUDQ]D
FUXGD FRPH GL EHQ]LQD
(IIHWWR
HEEUH]]D PDUFDWD
5HVD
PHGLD
3URYHQLHQWH GDOO¶RPDJJLR GL VHPL GL 6RIW 6HFUHWV /¶XQLFR VHPH SLDQWDWR HUD VSXQWDWR GRSR R JLRUQL ,O VHPHQ ]DOH VL HUD VFKLXVR LQVLHPH DG DOWUL VHPL DOO¶LQWHUQR GL YDVVRL FRQWHQHQWL ID]]ROHWWL GL FDUWD XPLGL H WUDVIHULWL VXFFHVVLYDPHQWH LQ YDVL GL WHUUD GD FP /H SLDQWLQH VRQR VWDWH SRL WUDSLDQ WDWH LQ YDVL GD OLWUL H LQILQH LQ GD YDVL GD OLWUL ,O VHPHQ]DOH GL 1HYLOOH¶V +D]H HUD VWDWR SLDQWDWR ILQ GDOO¶LQL]LR GLUHWWDPHQWH QHO WHUULFFLR $OO 0L[ GL %LR %L] &UHVFHYD EHQH FRQ XQ FHUWR YLJRUH GLYHQWDQGR SL DOWR GHJOL DOWUL LEULGL QHOOD JURZ URRP 'RSR VHWWLPDQH GL ILRULWXUD VHPEUD YD FKH DYHVVH VHWWLPDQH /D SLDQWD DYHYD XQD GLVWDQ]D LQWHUQRGDOH QHOOD
>ÃÌiÀÊ ÕÃ ÊÊÊÊÊ .IRVANA $PELHQWH
DI DI &I$I"OT
(QYLUROLWH OXFH IUHGGD GD Z Z 0K ² ODPSDGH +36 3KLOLSV 6RQ 7 GD Z 0HWRGR 6&52*
6XEVWUDWR
*URGDQ DUJLOOD HVSDQVD
)HUWLOL]]DQWH
WULSDFN GL *+( URRW FRPSOH[ GL +HVL VWLPRODWRUH GHOOD ILRULWXUD %·&X]] IDVH ILQDOH $1 OLTXLGR SHU LO S+ GL *+( DQWLEDWWHULFR 1R 0HUF\
7HPSR LQ FUHVFLWD
VHWWLPDQD SHU DWWHFFKLUH VHWWLPDQH YHJHWDWLYD
7HPSR LQ ILRULWXUD
VHWWLPDQH
6WUXWWXUD GHOOD SLDQWD 6DWLYD GRPLQDQWH 6WUXWWXUD GHOOD FLPD 6DWLYD )UDJUDQ]D
3X]]R GL VNXQN IUHVFD
(IIHWWR
0HQWDOPHQWH FRUURERUDQWH PD PL VRQR DFFRUWR GL HVVHUH .2 VROR TXDQGR PL VRQR DO]DWR
5HVD
&LUFD J GL ILRUL HVVLFFDWL
PHGLD Qp FRUWD Qp OXQJD 6WUXWWXUD DSHU WD FRQ XQ HOHYDWR UDSSRUWR IUD IRJOLH H ILRUL LQ WXWWD TXDQWD OD SLDQWD 'L FRQ VHJXHQ]D LO UDFFROWR QRQ KD ULFKLHVWR PROWR WHPSR 6L q ULYHODWD VDWLYD H LQGLFD /H IRJOLH HUDQR UDGH GDOOD VDJRPD UHODWLYDPHQWH VQHOOD WLSLFKH GL XQ LQFURFLR GL VDWLYD PD LQDVSHWWDWH LQ XQD SLDQWD GL VHWWLPDQH /¶DUFR WRWDOH GL WHPSR SRVVLELOH SHU LO UDFFROWR HUD IUD L H JOL JLRUQL $ JLRUQL VL HUD ULHPSLWD FRPSOH WDPHQWH H DYHYD XQD EHOOD FRSHUWXUD GL FULVWDOOL /D GDWD YHUD H SURSULD GHO UDFFROWR HUD SUDWLFDPHQWH YHUVR L ± JLRUQL 6H O¶DYHVVLPR ODVFLDWD PDWXUDUH VDUHEEH SRWXWD DUULYDUH D JLRUQL /H FLPH HUDQR URWRQGH H OHJJHUPHQWH DOOXQJDWH 1RQ DYHYD OD VWUXWWXUD DSHUWD GDL VHSDOL SLFFROL FKH VDUHEEH FDUDWWHULVWLFD GL XQD +D]H 'DSSHUWXWWR L ILRUL HUDQR SL FRPSDWWL GHO SUHYLVWR 'RSR GXH VHWWLPDQH GL HVVLFFD]LRQH H FRQFLD O¶DURPD HUD SLD FHYROH VLPLOH DOOD EHQ]LQD FUXGD 'D IXPDUH OD 1HYLOOH¶V +D]H HUD SLHQD H GHQVD /¶HIIHWWR HUD SVLFKH GHOLFR H FHUHEUDOH 8Q LEULGR IRUWH GL VDWLYD PROWR VLPLOH DOOD -DFN +HUHU &RPSOHVVLYDPHQWH HUD XQD EXRQD SLDQWD XQ LEULGR GL ³+D]H´ IRUWH SHUz QRQ DVVRPLJOLDYD ORQWDQDPHQWH D XQD VDWLYD SXUD /D SULQFLSDOH GHOXVLRQH HUD FKH IRVVH WURSSR SRFR VDWLYD H FKH IRVVH GLYHUVD GDOOD 1HYLOOH¶V +D]H FKH VL WURYD QHL FRIIHHVKRS GL $PVWHUGDP
+R WURYDWR XQ FORQH GD XQ DPLFR H PL VRQR DFFRUWR FKH SHU HVVHUH XQD 0. DYHYD XQR VWUDQR IHQRWLSR $YHYR FRO WLYDWR DOWUH 0. GL 1LUYDQD LQ SDVVDWR VROLWDPHQWH GDO IHQRWLSR ,QGLFD H IRUVH LQ TXHVWR FDVR HUDQR XVFLWL L JHQL GHOOD 6NXQN +R VYHWWDWR OD JLRYDQH DOOD ILQH GHOOH VHWWLPDQH GL YHJ SRL DOOD ILQH GHOO¶XOWLPD VHWWLPDQD KD FRPLQFLDWR D GLYHQWDUH XQ FHVSXJOLHWWR VRWWR XQD 0+ GD : +R FRPLQFLDWR D SLHJDUH OD SLDQWD QHOOD SULPD VHWWLPDQD GL ILRULWXUD $OOD VHWWLPDQD DYHYD FRSHUWR FRPSOH WDPHQWH OD UHWH [ FP /D UHVLQD KD FRPLQFLDWR D FRPSDULUH DOOD ILQH GHOOD VHWWLPDQD 1RQ q XQ SURGXWWRUH GL UHVLQD IRUPLGDELOH )LQR DOOD ILQH GHOOD VHWWLPD QD GL ILRULWXUD KD FRQWLQXDWR D PHWWHUH VX QXPHURVH FLPHWWLQH 3HUz HUR WURSSR IXPDWR H KR FRPSLXWR XQ HUURUH FRQ LO S+ GHOOD VROX]LRQH SHU FXL KR EUXFLDWR OD SLDQWD 'RSR XQD VHWWLPDQD GL ULVFLDFTXR KR GHFLVR GL UDFFRJOLHUOD XQD VHWWLPDQD SULPD FKH IRVVH SURQWD 4XHVWR WLSR GL 0DVWHU .XVK KD LO IHQRWLSR SL IUDJLOH FKH KR PDL FROWLYDWR GXQTXH QRQ VL DGGL FH D XQ JURZHU QRYL]LR FRPH PH TXHVWR q VWDWD OD SULPD FROWLYD]LRQH LGURSRQLFD IDWWD GD PH &RQ XQD OXFH PLJOLRUH WXWWDYLD VRWWR XQD : H ODVFLDQGROD ILRULUH LO GRYXWR SXz SURGXUUH GHL UDFFRO WL GL DEERQGDQWH TXDQWLWj +R VLVWHPDWR OH LQILRUHVFHQ]H LQ XQ HVVLFFDWRLR SHU JLRUQL /D SULPD HUED FKH KR IXPDWR DYHYD XQ UHWURJXVWR FRPH GL EUXFLDWR SHU FXL KR GHFLVR GL ODVFLDUOD ULSRVDUH SHU VHWWLPDQH LQ YDVL GL YHWUR 'RSR WDOH FRQFLD LO JXVWR HUD PLJOLRUDWR +D XQ VDSRUH OHJJHUR H IUHVFR GD 6NXQN FRQ XQD SXQWD GL OLPH 'D IXPDUH q OHJJHUD SHUz QRQ VL ULHVFH D VPHWWHUH GL IXPDU OD« $QFRUD XQR VSLQR SHU IDYRUH
` ViÊ«ÕLL V ÌD
iÊÊ /i iv ÊÊ *>} >
%DUQH\¶V 'HOLFLRXV 6HHGV 'LQDIHP 6HHGV 'LVWULEXFLRQHV 0DULDQDV (G 5RVHQWKDO (YD )HPDOH 6HHGV )LRUL GL &DPSR )UDO *UHHQWRZQ +HPSDWLD 0HVVLQD +HVL +\ SUR -RUJH &HUYDQWHV .DWVX /DERUDWRULR 9HUGH 0\ *UDVV 0\ *UDVV 3DUW\ LQ +RXVH 2UJDQLN 3ODJURQ 5R\DO 4XHHQ 6HHGV 5R\DO 4XHHQ 6HHGV 6HQVL 6HHGV 6MDPDDQ GH 6ROR ,WDOLD 6ZHHW 6HHGV 9X 'X :RUOG RI 6HHGV =L]X 6KRS
½ «iÀ` L iÊ-- /Ê {Éä ÊiÃViÊ Ê£ÇÊ Õ} ÊÓää
v 6RIW 6HFUHWV ,WDOLD q SXEEOLFDWR GD 'LVFRYHU 3XEOLVKHU %9 3 2 %R[ 9HJKHO 3DHVL %DVVL 7HO )D[ H PDLO PDU\MDQH#KLJKOLIH QO 'LUHWWRUH %R\ 5DPVDKDL 5HGD]LRQH LQWHUQD]LRQDOH &OLII &UHPHU &ROODERUDWRUL -RUJH &HUYDQWHV (G 5RVHQWKDO )UDQFR &DVDORQH (QULFR )OHW]HU 5LFFDUGR )LQRFFKL 0RQVLJQRU -RVH 0DULD &KULVWLDQ =LQJDOHV )LOLSSR *DWWL &DUOR 9LQFL -LP 6WHZDUW )DELR )XQGRQL &ODXGLR % 'RFW 3DUDVLWH 6H1 *LRYDQQD 'DUN 5HQq 'HODFURL[ 0U )'% *RPH] /DEV 0 $ 6LFNWR\ &DUORV 5DIDHO (VSRVLWR H WDQWL DOWUL 7UDGX]LRQL 9DOHIL]] ,QGLUL]]R UHGD]LRQH 6RIW 6HFUHWV ,WDOLD 3R%R[ -* $PVWHUGDP 3DHVL %DVVL ( PDLO LWDO\#VRIWVHFUHWV QO 6LWR LQWHUQHW ZZZ VRIWVHFUHWV QO 3XEEOLFLWj LWDO\#VRIWVHFUHWV QO )RWR GL FRSHUWLQD L6WRFN3KRWR 6RIW 6HFUHWV ,WDOLD QRQ LQWHQGH LQ DOFXQ PRGR LQFHQWLYDUH FRQGRWWH YLHWDWH 7XWWH OH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH VRQR GD LQWHQGHUVL DL ILQL GL XQD SL DPSLD FXOWXUD JHQHUDOH /D UHGD]LRQH H L FROODERUDWRUL QRQ VL DVVX PRQR QHVVXQD UHVSRQVDELOLWj SHU XQ XVR LPSRUSULR GHOOH LQIRUPD]LRQL FRQWHQXWH QHOOD ULYLVWD /¶HGLWRUH H L GLVWULEXWRUL QRQ VRQR GD LQWHQGHUVL LPSOLFLWDPHQWH G¶DF FRUGR FRQ L FRQWHQXWL SXEEOLFDWL 1HVVXQ FRQWHQXWR GL TXHVWD SXEEOLFD]LRQH SXz HVVHUH FRSLDWR R ULSURGRWWR LQ DOFXQ IRUPD WR VHQ]D DXWRUL]]D]LRQH GHJOL HGLWRUL
# # " !
)
%% #& %(
!# !#(
$ !
& $
# !
%!" )
! %!# &$
%
! (
##( ##(
!" '
' % !!%
# &
& &