(3"5*4 4PMP QFS BEVMUJ 4PGU 4FDSFUT WJFOF QVCCMJDBUP TFJ WPMUF BMM BOOP EBMMB %JTDPWFS 1VCMJTIFS #7 1BFTJ #BTTJ
/VNFSP
-PDBUJPO EB TPHOP
*O RVFTUB FEJ[JPOF
*M UFUUP 1JBOUF BVUPGJPSFOUJ -F WBSJFUË BVUPGJPSFOUJ TPOP BSSJWBUF TVM NFSDBUP OB[JPOBMF TPMP EB QPDP UFNQP NB M IBOOP GBUUP JO NPEP CFO SJVTDJUP %JWFSTF CBODIF EFJ TFNJ IBOOP EJ SFDFOUF BHHJVOUP RVFTUP UJQP EJ WBSJFUË BJ MPSP DBUBMPHIJ HJË BNQJ F WBSJ %BUP JM HFOFSBMF JOUFSFTTF TPMMFWBUP EB RVFTUP UJQP EJ WBSJFUË EJ DBOOBCJT BVUPGJPSFOUJ BCCJBNP EFDJTP EJ PSHB OJ[[BSF MB OPTUSB DPMUJWB[JPOF TQFSJNFOUBMF QFS TDPQSJSF MF DPOEJ[JPOJ JEFBMJ QFS RVFTUF WBSJFUË 7PHMJBNP BJVUBSF J OPTUSJ DPMUJWBUPSJ EJ DBOOB CJT B TDPQSJSF DIF DPTB Ò OFDFTTBSJP GBSF QFS DPMUJWBSF RVFTUF WBSJFUË
-B SJWPMV[JPOF EFMM BDRVB HFMBUB QBTTP B QBTTP *M TJTUFNB BE BDRVB HFMBUB Ò TUBUP VOB WFSB SJWPMV[JPOF OFM NPOEP EFMM IBTIJTI QFSDIÏ TF USBEJ[JPOBMNFOUF M IBTIJTI FSB VO NBUFSJBMF EJ JNQPSUB[JPOF QSPWFOJFOUF EB QBFTJ MPOUBOJ JM TJTUFNB EJ FTUSB[JPOF QFS NF[[P EJ TFUBDDJ IB NFTTP JM NPOEP EFMMF SFTJOF EJ BMUB RVBMJUË BMMB QPSUBUB EJ UVUUJ HMJ BVUPDPMUJWBUPSJ
4FNQSF JO RVFTUP OVNFSP -B CJNCB EJ QBHJOB 1BHF (JSM
$BSP 4PGU 4FDSFUT
1SPEPUUJ
+PSHF $FSWBOUFT
" DIJ GB QBVSB MB SFQSFTTJPOF
*M $BOBQBJP
0VUEPPS USJDLT *M SBDDPMUP
$PMUJWB[JPOF PVUEPPS QFS OPWJ[J
%JOBGFN TFFET
* OVNFSJ ESPHBUJ EJ (JPWBOBSEJ
*M QBSUP F MB NBSJKVBOB
4XFFU 4FFET
,JUDIFO#PSEFMMP
1PTUFS
4IPQT
*NNBHJOBUF EJ QPUFS TDFHMJFSF JM QPTUP JEFBMF QFS MB WPTUSB DPMUJWB [JPOF EPWF TBSFCCF F DPNF FTTF SF TJDVSJ DIF OPO WFOHB NBJ TDP QFSUP * DPMUJWBUPSJ TPOP DPTUSFUUJ BE FTTFSF TFNQSF QJá JOOPWBUJWJ TFNQSF F EPWVORVF -F QPTTJCJ MJUË TFNCSFSFCCFSP JOGJOJUF MF EFTDSJWJBNP JO RVFTUB TFSJF TVMMF MPDBUJPO EB TPHOP BOBMJ[[BOEP J QSP F J DPOUSP F J NPEJ JO DVJ QPT TPOP FTTFSF DSFBUF
%J (VFSSJMMB %BBO
2VFTUB FEJ[JPOF TJ PDDVQB EFMMB DPMUJWB [JPOF TVJ UFUUJ JO QBSUJDPMBSF TV VO UFUUP QJBUUP µ VOB MPDBUJPO GBDJMF EB USPWBSF JO RVBMTJBTJ BSFB EFOTBNFOUF QPQPMBUB NB RVBTJ OFTTVOP DJ TJ BWWJDJOB NBJ µ BODIF VO QPTUP DPO UBOUP TPMF F BDRVB *M QFS TPOBHHJP QSJODJQBMF EJ RVFTUB FEJ[JPOF Ò +FBO 1JFSSF +1 VO JNNBHJOBSJP DPMUJWB UPSF TVM UFUUP +1 IB VOB GBMFHOBNFSJB F USB MF TVF WBSJF BUUJWJUË DPTUSVJTDF NPCJMJ $PO J TVPJ USF QVOUJ EJ DSFTDJUB IB UVUUF MF QPTTJCJMJUË EJ QPUFSF TGSVUUBSF BM NFHMJP MB DPMUJWB[JPOF TVM UFUUP
- JEFB 2VBTJ UVUUJ HMJ FEJGJDJ EJ NFEJF P HSBOEJ EJNFOTJPOJ IBOOP JM UFUUP QJBUUP 2VFTUP NPEFMMP WJFOF TDFMUP JO HFOFSF QFS SBHJPOJ QSBUJDIF F BSDIJUFUUPOJDIF µ WFSP DIF J UFUUJ TQJPWFOUJ BTTJDVSBOP VOB SBQJEB SJNP[JPOF EFMMB QJPHHJB F EFMMB OFWF NB QFS J OPTUSJ TDPQJ MP TQB[JP DSFBUP EB VO UBMF UFUUP o MB TPGGJUUB o OPO Ò EBWWFSP VUJMF USBOOF QFS MF QPTTJCJMJUË PGGFSUF EBMMB DSFTDJUB JO JOUFSOJ *M UFUUP QJBUUP Ò VOB TDFMUB NPMUP QJá FDP OPNJDB QFS HMJ FEJGJDJ QJá HSBOEJ
7JTUB JO TF[JPOF EFM MVPHP EJ MBWPSP F EFM DPOEJ[JPOBUPSF &QQVSF Ò TUBUP JM QPUFO[JBMF EJ VO UFUUP TQJPWFOUF BE JTQJSBSF +1 QFS MB QSJNB WPMUB B QSPWBSF B DPMUJWBSF DBOOBCJT TVJ UFUUJ /FM QPTUP EPWF Ò OPSNBMNFO UF QPTJ[JPOBUP JM UFUUP HVBSEBOEP EBM CBTTP FTJTUF VO AQVOUP DJFDP EJ UFUUP DIF OPO Ò WJTJCJMF USBOOF DIF EB DIJ Ò TVM UFUUP TUFTTP *M QVOUP DJFDP Ò BODPSB QJá HSBOEF TF JM UFUUP Ò QJá CBTTP EFM GSPOUPOF F BODPSB EJ QJá TF M FEJGJDJP IB BMUF[[F EJWFSTF DPNF JMMVTUSBUP OFMMF GJHVSF JO CBTTP %BUP DIF OFTTVOP QVÛ WFEFSF RVFTUP QVOUP +1 DBQJTDF DIF Ò JM QVOUP JEFBMF QFS NFUUFSF MF QJBOUF
BQQBSUBNFOUJ FSBOP BGGJUUBUJ EB DPQQJF P EB HJPWBOJ TJOHMF F JM QBMB[[P FSB JM QJá HSBOEF OFMMB TVB [POB 6O BNJDP EJ +1 WJWFWB JO VOP EFHMJ BQQBSUBNFOUJ F TBQFWB DIF JM UFUUP WJFOF JTQF[JPOBUP TPMP VOB WPMUB BMM BOOP F TFNQSF QSJNB EFMM JOWFSOP +1 F JM TVP BNJDP TBQFWBOP JOPMUSF RVBOEP BWFWB MVPHP M JTQF[JPOF QFSDIÏ BWFWBOP NFTTP VO BMMBSNF TVMMB QPSUB EJ BDDFTTP 1FS QPUFS BDDFEFSF BM UFUUP BWFWBOP DPTUSVJUP VOB HSJHMJB EJ WFOUJMB[JPOF WJDJOP BMMB QPSUB E FOUSBUB DIF QPUFWB FTTFSF SJNPTTB QFS FOUSBSF F VTDJSF GBDJMNFOUF
-F QFSTPOF JO HFOFSF OPO TJ DIJFEPOP NBJ DPTB TVDDFEF TVM UFUUP CBTUB DIF OF BCCJBOP VOP TVMMB UFTUB "MMP TUFTTP NPEP QPDIJTTJNJ QFOTBOP NBJ P OPUB OP EPWF TPOP J WBSJ DPNJHOPMJ HSBUF NBOTBSEF BOUFOOF UVCJ EFMM BSJB DPO EJ[JPOBUB DBQBOOJ F BMUSF DPTUSV[JPOJ P FMFNFOUJ GVO[JPOBMJ OF TJ DIJFEPOP B DPTB TFSWBOP 4POP TFNQMJDFNFOUF DPTF DIF OPO BUUJSBOP M BUUFO[JPOF P MB QSFPDDVQB[JPOF VO WBOUBHHJP QFS JM DPMUJWBUPSJ TVM UFUUP DPNF +1
*M UFUUP EB HVFSSJHMJB
1FS +1 RVFTUP Ò M A6SCBO (VFSSJMMB TQPU JEFBMF MB QPDB NBOVUFO[JPOF TJHOJGJDB WB QPDB TPSWFHMJBO[B F RVJOEJ OFTTVOP BOEBWB NBJ TVM UFUUP 5SBNJUF JM TVP BNJDP +1 TBQFWB BODIF DIF OPO D FSBOP NBJ MBWB WFUSJ QSPGFTTJPOJTUJ TVM UFUUP HMJ BCJUBOUJ EFM QBMB[[P QVMJWBOP EB TPMJ MF GJOFTUSF %BUP DIF OFM QBMB[[P BCJUBWBOP QFS MB NBHHJPS QBSUF DPQQJF F TJOHMF OPO NPMUF QFSTPOF FSBOP B DBTB EVSBOUF MB TFUUJNBOB QFSDIÏ UVUUJ FSBOP BM MBWPSP 1FS RVFTUP +1 F JM TVP BNJDP FSBOP TBMJUJ GBDJMNFOUF TVM UFUUP TFO[B FTTFSF WJTUJ F TFO[B BUUJSBSF BUUFO[JP OF TVMMF TDBMF
*M QSJNP QPTUP EPWF +1 IB DPMUJWB UP Ò TUBUP JM UFUUP EJ VO DPOEPNJOJP QJVUUPTUP BMUP BMMB QFSJGFSJB EFMMB DJUUË VO FEJGJDJP PSNBJ WFDDIJP EPWF FSBOP TUBUJ FTFHVJUJ QPDIJ SJOOPWBNFOUJ (MJ
$PNF HJË TQJFHBUP +1 JOJ[JÛ B DPMUJWBSF OFM QVOUP DJFDP EJ DVJ MB SFHPMB OVNFSP VOP Ò DIF MF QJBOUF OPO TPOP WJTJCJMJ EB $POUJOVB B QBHJOB
(?XC !SRMK?RGA "CQR !SRMK?RGA %TCP @W $GL?DCK U U U B G L ? DC K M P E
$POUJOVB EBMMB QSJNB QBHJOB
-B +BNBJDBO %SFBN Ò VOB QJBOUB EJ PSJHJOF HJBNBJ DBOB $PO DJNF DPNQBUUF F SFTJOPTF Ò VOB QJBOUB EBM TBQPSF HSBEFWPMF F EPMDF -B TVB DBSBUUFSJTUJDB QJá JNQPSUBOUF MB GJPSJUVSB EVSB TPMUBOUP HJPSOJ JO JOEPPS "ODIF JO PVUEPPS Ò SBQJEJTTJNB 4J SBDDP HMJF BMMB GJOF EJ TFUUFNCSF *M TVP FGGFUUP Ò NPMUP GPSUF F TBUJWP FVGPSJDP F NPMUP BUUJWP 4F BNBUF M IBTIJTI Ò VOB QJBOUB FDDFMMFOUF QFS FTUSBSMP EBUP DIF QSPEVDF NPMUJ USJDPNJ EJ FMFWBUB RVBMJUË (FOFUJDB -JWFMMP 5)$ 1FSJPEP EJ GJPSJUVSB 3BDDPMUP PVUEPPS 1SPEV[JPOF
'PUP &WB 4FFET
4BUJWB *OEJDB TFUUJNBOF GJOF TFUUFNCSF H N JOEPPS H PVUEPPS
+BNBJDBO %SFBN
OFTTVO QPTUP JO DVJ Ò WJTJCJMF JM UFUUP 1FS BDDFSUBSTFOF +1 GFDF JM HJSP EFM UFUUP DPO USPMMBOEP BUUFOUBNFOUF JO RVBMJ BOHPMJ OPO FSB WJTJCJMF EB UFSSB F EBHMJ BMUSJ FEJGJDJ %PWFUUF GBSF QBSUJDPMBSF BUUFO[JPOF BMMF 4BUJWB DIF DSFTDPOP QJVUUPTUP BMUF F VTÛ VOB TDBMFUUB QFS FTTFSF DFSUP DIF QFSTJOP OFM MPSP NPNFOUP EJ NBTTJNB DSFTDJUB B NFUË FTUBUF MF DJNF EFMMF QJBOUF OPO TVQFSBTTFSP JM UFUUP 1FS BDDFSUBSTJ DIF MF QJBOUF QPUFTTFSP SJDF WFSF BCCBTUBO[B BDRVB F TPTUBO[F OVUSJUJ WF EVSBOUF J DBMEJ NFTJ FTUJWJ JNNFEJBUB NFOUF EPQP JM DPOUSPMMP BOOVBMF +1 NJTF TVM UFUUP VOB HSBOEF CBDJOFMMB EJ BDRVB QJPWBOB DIF TJ TBSFCCF SJFNQJUB DPO MB QJPHHJB DIF DBEFWB EB VO UFUUP QJá BMUP 2VBOEP RVFTUB BDRVB TJ FTBVSJWB +1 SJFN QJWB MB CBDJOFMMB DPO M BDRVB EFMM FTUJOUPSF OFMMB USPNCB EFMMF TDBMF -F QJBOUF FSBOP JO HSBOEJ WBTDIF EJ DFNFOUP DPO VOP TUSBUP JOGFSJPSF EJ HSBOFMMJ EJ BSHJMMB QFS USBUUFOFSF M VNJEJ UË F VOP TVQFSJPSF EJ NJY EJ UFSSFOP HJË GFSUJMJ[[BUP +1 QSBUJDÛ EFJ GPSJ BMMB CBTF EFMMF WBTDIF EJ DFNFOUP QFS JM EFGMVT TP EFMM BDRVB QJPWBOB JO FDDFTTP QFS FTTFSF TJDVSP DIF MF QJBOUF OPO BWFTTFSP USPQQB P USPQQP QPDB VNJEJUË 6O HSBOEF TWBOUBHHJP EFM DPMUJWBSF TVM UFUUP Ò DIF JM WFOUP B WPMUF QVÛ BSSJWBSF JO GPSUJ SBGGJDIF +1 GJTTÛ MF QJBOUF BQQFOB JOJ[JBSPOP B DSFTDFSF QFSDIÏ OPO WFOJT TFSP QJFHBUF P SPWJOBUF EBM WFOUP NB TF JM WFOUP FSB QBSUJDPMBSNFOUF GPSUF DPOUSPMMB WB DIF J SBNJ OPO GPTTFSP EBOOFHHJBUJ F TF OFDFTTBSJP DSFBWB MPSP EFJ TPTUFHOJ
-B DBCJOB EFM DPOEJ[JPOBUPSF 0SB DIF OPO Ò EFM UVUUP EJQFOEFOUF EBM TVP UFUUP EB HVFSSJHMJB +1 EFDJEF EJ DPM UJWBSF BODIF BMM JOUFSOP QFS QPUFS RVJO EJ SBDDPHMJFSF UVUUP M BOOP )B DPMUJWBUP JO JOUFSOJ OFM TVP QPTUP EJ MBWPSP DIF FSB BCCBTUBO[B TQB[JPTP NB EBUP DIF M FEJGJDJP TJ USPWB JO VOB [POB JOEVTUSJBMF EPWF FSBOP HJË TUBUF TDPQFSUF BMUSF DPM UJWB[JPOJ OPO WVPMF DFSUP GBSTJ OPUBSF 2VJOEJ JOWFDF EJ VTBSF JM TVP WFSP QPTUP EJ MBWPSP IB JOTUBMMBUP TVM UFUUP VO HSBO EF DPOEJ[JPOBUPSF B GPSNB EJ DBCJOB VO FMFNFOUP NPMUP DPNVOF OFHMJ FEJGJDJ EJ HSBOEJ EJNFOTJPOJ VUJMJ[[BUP QFS GJMUSB
* OPTUSJ UFUUJ TPOP QJFOJ EJ WBSJF JOTUBMMB[JPOJ F PHHFUUJ JO RVFTUB GPUP QPTTJBNP WFEFSF USB MF BMUSF DPTF VO DPOEJ[JPOBUPSF
SF M BSJB EB VO TJTUFNB EJ WFOUJMB[JPOF F QFS SJTDBMEBSF SBGGSFEEBSF F SJOOPWBSF M BSJB 1FS MF QFSTPOF DPNVOJ VO TJTUF NB EJ RVFTUP HFOFSF OPO Ò QFS OJFO UF TPTQFUUP JO VO BNCJFOUF EJ MBWPSP QJFOP EJ QPMWFSF DPNF RVFMMP EJ +1 2VFMMP DIF OFTTVOP TB UVUUBWJB MB DBCJ OB Ò JO SFBMUË WVPUB F DIF MB TPMB PQFSB [JPOF DIF IB B DIF GBSF DPO M BSJB Ò VO HSBOEF GJMUSP B DBSCPOF +1 TJ Ò QSPDV SBUP MB DBCJOB HSBUJT JO VOB GBCCSJDB JO TNBOUFMMBNFOUP F VOB WPMUB SFDVQFSBUB M IB TWVPUBUB EB TPMP 0SB IB VO HSBOEF BSNBEJP EB USF NFUSJ QFS EJFDJ RVJOEJ DJSDB NFUSJ RVBESJ TVM UFUUP OFM RVBMF DPMUJWBSF BMNFOP QJBOUF F IB BODPSB BCCBTUBO[B TQB[JP QFS NVPWFSTJ USB MF QJBOUF F QFS DPOTFSWBSF M BUUSF[[BUVSB QFS MB DPMUJWB[JPOF $PNF NPTUSBUP JO GJHVSB M BSJB WJFOF JNNFTTB OFMMB [POB EJ DPMUJWB[JPOF USB NJUF JM QPTUP EJ MBWPSP *M WBOUBHHJP Ò DIF RVFTU BSJB IB TFNQSF DJSDB MB TUFTTB UFNQFSBUVSB EBUP DIF WJFOF SJTDBMEBUB E JOWFSOP F SBGGSFEEBUB E FTUBUF - BSJB DPOTVNBUB WJFOF GJMUSBUB FE FTQVMTB USBNJUF VOB HSJHMJB EJ WFOUJMB[JPOF TVM MBUP EFMM VOJUË DIF DPNVOJDB BMM FTUFS OP %BUP DIF J DPOEJ[JPOBUPSJ TFSWPOP BODIF QFS SJTDBMEBSF M BSJB +1 OPO EFWF QSFPDDVQBSTJ DIF MB QPMJ[JB QPTTB MPDB MJ[[BSF MB DPMUJWB[JPOF USBNJUF J TFOTPSJ EJ DBMPSF 5VUUBWJB IB EFDJTP EJ GPEFSBSF DPNVORVF MB DBCJOB DPO SJWFTUJNFOUP BOUJ SJMFWBNFOUP QFS SFOEFSF BODPSB NFOP PWWJP DIF JM DBMPSF HFOFSBUP QSP WJFOF EB MBNQBEF 1FS QPUFS JSSJHBSF MF QJBOUF +1 IB QSPMVOHB UP M BMJNFOUB[JPOF GJOP BM DPOEJ[JPOBUPSF /FM GBSF RVFTUP +1 OPO EFWF QSFPDDVQBSTJ
7JTUB JO TF[JPOF EFM MVPHP EJ MBWPSP F EFM DPOEJ[JPOBUPSF
EJ FTTFSF P OPO FTTFSF WJTJCJMF TVM UFUUP WJTUP DIF J DPOEJ[JPOBUPSJ E BSJB IBOOP TFNQSF VO UVCP EFMM BDRVB 1FS BSSJWBSF BMMB DPMUJWB[JPOF +1 OPO IB CJTPHOP EJ TBMJSF PHOJ WPMUB TVM UFUUP IB DPTUSVJUP VOB CPDDIFUUB TVM UFUUP JO NPEP EB QPUFS BWFSF BDDFTTP EJSFUUBNFOUF EBM TPGGJUUP EFM NBHB[[JOP TPQSB BM TVP VGGJDJP *O RVFTUP NPEP Ò NPMUP NFOP WJTJCJMF JM USBTQPSUP EFJ NBUFSJBMJ OFMMB [POB EJ DPM UJWB[JPOF 2VBOEP J TVPJ DPMMFHIJ WBOOP WJB HMJ CBTUB FOUSBSF DPO JM TVP DBNJPO TDBSJDBSF UVUUP DPO DBMNB F QPSUBSF UVUUP OFMMP TQB[JP EJ DPMUJWB[JPOF
-B UFSSB[[B +1 TUFTTP WJWF JO VO BQQBSUBNFOUP EJ TVB QSPQSJFUË BMM VMUJNP QJBOP EJ VO BMUP DPOEPNJOJP JO DFOUSP 2VBOEP VO TJOHPMP DPOEPNJOJP IB QJá EJ VO QSP QSJFUBSJP PDDVQBOUF JO 0MBOEB o DPNF QSPCBCJMNFOUF JO BMUSJ QBFTJ FTJTUF MB DPTJEEFUUB 7FSFOJHJOH 7BO &JHFOBSFO 77& P BTTPDJB[JPOF EFJ QSPQSJFUBSJ $PNF TVHHFSJTDF JM OPNF Ò VO BTTP DJB[JPOF BMMB RVBMF PHOJ SFTJEFOUF QBHB VOB DFSUB TPNNB BOOVBMF EB VTBSF QFS TQFTF DPOEPNJOJBMJ F NBOVUFO[JPOF SJQBSB[JPOJ MB CPMMFUUB EFMM FMFUUSJDJUË QFS M JMMVNJOB[JPOF EFMMF TDBMF FDD +1 GB QBSUF EFMMB 77& EFM TVP DPOEPNJOJP
%BUP DIF BNB DPTÖ UBOUP DPMUJWBSF WPS SFCCF QPSUBSF B DBTB VO QBJP EJ QJBOUF NB OPO IB BCCBTUBO[B TQB[JP OF JO DBTB OF TVM CBMDPOF 1FS RVFTUP IB TDFM UP EJ NFUUFSMF TVM UFUUP EFM TVP QBMB[ [P DIF BM NPNFOUP OPO WJFOF VTBUP QFS OFTTVO BMUSB GVO[JPOF %BUP DIF +1 Ò NFNCSP EFMMB 77& TB FTBUUBNFOUF RVBOEP TPOP JO QSPHSBNNB SJQBSB[JPOJ F NBOVUFO[JPOJ RVJOEJ QSBUJDBNFOUF QVÛ VTBSF M JOUFSP UFUUP EB TPMP 3JNBOF QFSÛ JM QSPCMFNB EFHMJ FMJDPUUFSJ DIF WPMBOP TPQSB MB DJUUË TQFDJBMNFOUF RVFMMJ EFMMB QPMJ[JB RVJOEJ +1 TB DIF MF QJBOUF DIF DPMUJWB OPO QPTTPOP TBMUBSF USPQQP BMM PDDIJP 1FS RVFTUP IB DSFBUP VOB UFSSB[[JOB BQQPTJUB TVM UFUUP MF UFSSB[[JOF DPNF J HJBSEJOJ QFOTJMJ TPOP TFNQSF QJá EJGGVTF JO BSFF NPMUP QPQP MBUF /FMMB TVB PGGJDJOB +1 IB DSFBUP VOB QBSUF TFQBSBUB JO NPEP DIF MB UFSSB[[B BCCJB VOB [POB DIJVTB DIF IB DPQFSUP DPO QJBTUSFMMF QFS OPO EBOOFHHJBSF MB DPQFSUVSB JO CJUVNF EFM UFUUP 4VMMB UFSSB[[B DJ TPOP PSB EVF HSBOEJ WBTDIF EJ MFHOP RVBESBUF OFMMF RVBMJ NFUUFSF MF QJBOUF +1 IB BODIF DPTUSVJUP TVM UFUUP VO CFM TFU EJ NPCJMJ MPVOHF EB HJBSEJOP DPTJDDIÏ MB UFSSB[[B TFNCSB TFNQMJDFNFOUF VOB OPSNBMF UFSSB[[B
*O CMV JM QVOUP DJFDP "MM JOUFSOP EJ RVFTUP QVOUP OFTTVOP QVÛ WFEFSF MF QJBOUF DIF DSFTDPOP
F HMJ FMJDPUUFSJ DIF DJ WPMBOP TPQSB OPO WFEPOP OJFOUF EJ TPTQFUUP 4F JOWFDF +1 BWFTTF TPMP QPSUBUP TVM UFUUP EFMMF WBTDIF QJFOF EJ QJBOUF EBMM BMUP TBSFC CFSP TFNCSBUF FTBUUBNFOUF RVFMMP DIF FSBOP VO HJBSEJOP DPO DPMUJWB[JPOF EB HVFSSJHMJB DIF Ò VOB DPTB DIF MB QPMJ[JB Ò BMMFOBUB B SJDPOPTDFSF %BUP DIF J WJDJOJ OPO TBOOP OJFOUF EJ RVFTUB UFSSB[[B +1 IB BODIF DPTUSVJUP VOB CPDDIFUUB OBTDPTUB JO DBTB TVB DPTÖ DIF OFTTVOP MP WFEF TBMJSF TVM UFUUP 2VBOEP Ò DIJVTB TFNCSB VOB OPSNBMF DVQPMB EB UFUUP NB RVBOEP Ò BQFSUB Ò VO BDDFTTP BM UFUUP %B VOB OJDDIJB OFM NVSP +1 QVÛ BQQFOEFSF VOB TDBMFUUB EJ DPSEB DPTÖ OPO EFWF USBTDJOBSF QFS DBTB VOB WFSB TDBMB EJ MFHOP *M HSBOEF WBOUBHHJP EJ RVFTUP BDDFTTP TFHSFUP Ò DIF J WJDJOJ QPTTPOP QSFTFOUBSTJ JO WJTJUB JOBTQFUUBUBNFOUF TFO[B NBJ TPTQFUUBSF DIF DJ TJB OJFOUF TVMMF MPSP UFTUF P OPUB SF DIF +1 IB BDDFTTP BM UFUUP
"MUFSOBUJWF BMMB UFSSB[[B JM HJBSEJOP QFOTJMF *OWFDF EJ VOB UFSSB[[B +1 BWSFCCF BODIF QPUVUP TDFHMJFSF VO HJBSEJOP QFOTJMF VO GFOPNFOP DIF PHHJ TJ WFEF TV TFNQSF QJá UFUUJ *M QSJODJQJP Ò MP TUFTTP DIF QFS MB UFSSB[[B F MB EJGGF
*M UFUUP JO TF[JPOF QFS NPTUSBSF BODPSB VOB WPMUB M VUJMJUË EFM QVOUP DJFDP
%B TPQSB TFNCSB VOB OPSNBMJTTJNB UFSSB[[B
.B HVBSEBOEP EB WJDJOP QPTTJBNP WFEFSF DIF Ò JO SFBMUË QJFOB EJ CFMMF HSBOEJ QJBOUF EJ DBOBQB
" QSJNB WJTUB TFNCSB VOB OPSNBMF DVQPMB QFS MBTDJBS QBTTBSF MB MVDF
%PQP BWFS BQFSUP JM QBTTBHHJP F TSPUPMBUP MB TDBMFUUB JO DPSEB EJWFOUB DIJBSP DIF JO SFBMUË Ò VO QBTTBHHJP TFHSFUP QFS BDDFEFSF BMMB UFSSB[[B
SFO[B QSJODJQBMF Ò DIF JM UFSSFOP Ò QFSÛ TQBSTP TV UVUUP JM UFUUP QFS GBSF DSFTDFSF QJBOUF P FSCB JOWFDF EFMMF QJBTUSFMMF D Ò JM UFSSFOP 1FS +1 OPO FSB QFSÛ QPTTJCJMF WJTUP DIF DSFBSF VO HJBSEJOP QFOTJMF Ò VO QSPDFEJNFOUP EJGGJDJMF JO QSJNP MVPHP CJTPHOB DBMDPMBSF TF JM UFUUP QVÛ TPQQPSUBSF JM QFTP FYUSB *M UFUUP EFWF RVJOEJ FTTFSF JTPMBUP DPO WBSJ TUSBUJ EJ NBUFSJBMJ DIF MP QSPUFHHPOP EBMMB DSF TDJUB EFMMF SBEJDJ F EFWF BWFSF VO TJTUF NB QFS JM EFGMVTTP EFMM BDRVB JO FDDFTTP TPMP BMMPSB Ò QPTTJCJMF QPTBSF JM UFSSFOP F QJBOUBSF JM WFSEF /BUVSBMNFOUF FSB JNQPTTJCJMF QFS +1 GBSF UVUUP RVFTUP TFO[B DIF J WJDJOJ MP OPUBTTFSP JM DIF JO SFBMUË Ò VO QFDDBUP EBUP DIF VO HJBSEJ OP TVM UFUUP IB JM WBOUBHHJP FYUSB EJ GBSF EB JTPMBNFOUP F QVÛ GBS SJTQBSNJBSF QBSFDDIJP TVM SJTDBMEBNFOUP EFMMB DBTB
$PODMVTJPOF 1FS MB NBHHJPS QBSUF EFMMF QFSTPOF J UFUUJ DPNF MF TPGGJUUF OPO TPOP TQB[J JOUFSFTTBOUJ MB HFOUF TFNQMJDFNFOUF OPO TB DPTB TVDDFEF TPQSB MB MPSP UFTUB (SB[JF BMMB QPDB TJDVSF[[B F NBOVUFO [JPOF QFSTPOF DPNF +1 QPTTPOP VUJ MJ[[BSF J UFUUJ QJBUUJ EFMMB DJUUË * QBESPOJ EJ DBTB DIF JO HFOFSF OPO TPOP JOUF SFTTBUJ BMMB NBOVUFO[JPOF EFHMJ FEJGJDJ TPOP GBDJMJ DPNQMJDJ TFO[B TBQFSMP EJ RVFTUP UJQP EJ DPMUJWB[JPOF -P TUFTTP Ò QPTTJCJMF TVJ UFUUJ EJ DBTF EJ QSPQSJFUË B DPOEJ[JPOF DIF MF QJBOUF OPO TJBOP WJTJCJMJ EB OFTTVOP *M WBOUBHHJP EFMMB DPMUJWB[JPOF JO FTUFSOJ TV VO UFUUP Ò DIF D Ò NPMUP QJá TQB[JP JO DVJ MBWPSBSF *OPMUSF OPO FTJTUF VO QPTUP DPO QJá MVDF EJ VO UFUUP F RVFTUP OBUVSBMNFOUF WB UVUUP B WBOUBHHJP EFMMF QJBOUF 6O UFUUP QJBUUP Ò BODIF JM QPTUP EPWF TJ SBDDPHMJF MB NBTTJNB RVBOUJUË E BDRVB /FHMJ BOOJ +1 IB QFSGF[JPOBUP J NPEJ NJHMJPSJ QFS SBDDP HMJFSF F DPOTFSWBSF RVFTUB BDRVB QJPWBOB QFS RVFTUP TDPQP VTB QFSTJOP MB HSPOEBJB EJ VO UFUUP QJá JO BMUP VOJUB B VO CBSJMF QFS MB QJPHHJB 4F Ò QPTTJCJMF VTB JM TJTUFNB EJ UVCJ EFMM BDRVB EFM QBMB[[P TUFTTP 6OP TWBOUBHHJP Ò DIF TVM UFUUP D Ò NFOP UFSSFOP EJ RVBOUP DF OF QPTTB FTTFSF DPMUJWBOEP B UFSSB EBUP DIF MF QJBOUF OPO TPOP QSPGPOEBNFOUF OFM UFSSFOP F DIF IBOOP NFOP BDRVB JM TJTUFNB EJ SBEJDJ OPO TJ TWJMVQQB BM NBTTJNP F OPO QVÛ BTTJNJMBSF JM NBT TJNP EFMMF TPTUBO[F OVUSJUJWF * SJUPSOJ EFMMF QJBOUF TVM UFUUP TPOP RVJOEJ VO QP NJOPSJ EJ RVFMMJ EFMMF QJBOUF DSF TDJVUF B UFSSB F OFM UFSSFOP -F QJBOUF DIF +1 IB DPMUJWBUP TVMMB TVB UFSSB[[B QPTTPOP JOWFDF BWFSF SJUPSOJ NJHMJPSJ EBUP DIF +1 FSB JO HSBEP EJ EBSF B RVF TUF QJBOUF BDRVB F TPTUBO[F OVUSJUJWF PHOJ HJPSOP WJTUP DIF FSB JO DBTB TVB /BUVSBMNFOUF RVFTUP EJQFOEF EB RVBO UP UFNQP QPTTPOP DSFTDFSF MF QJBOUF F DIF EJNFOTJPOJ EFWPOP SBHHJVOHFSF * SJUPSOJ EFMMF QJBOUF DSFTDJVUF OFM DPOEJ [JPOBUPSF TBSBOOP JOWFDF PUUJNJ DPNF VOB DPMUJWB[JPOF JO JOUFSOJ EBUP DIF MF DPOEJ[JPOJ TPOP VHVBMJ B RVFMMF EJ VOP TQB[JP EJ DPMUJWB[JPOF JO DBTB *EFF $PNNFOUJ .BJM HVFSSJMMBEBBO!HNBJM DPN
$/92/
%-.8* %.)3;
09* .78.(
2)336 .<
98)336 .<
6.8.(&0
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
(*
!3;*6 03;*6
69.8 $4.6.8
368-*62 .,-8
$-.2.2, $.0:*6 &>* 12*7.& &>*
#3=&0 -**7*
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
$4*(.&0 97-
$4*(.&0 "9**2 #3=&0 3'=
&7= 9)
"9.(/ 2*
#3=&0 9831&8.(
#3=&0 ;&6+
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
E
# $$
#3=&0 "9**2 $**)7 .2+3 63=&059**27**)7 (31
;;; 63=&059**27**)7 (31
-FUUFSF EBJ MFUUPSJ
$PNQMJNFOUJ QFS MP TGPS[P GJHVSBUJWP RVFTUB PUUJNB NFHB DJNB QPUSFCCF FTTF SF VO ", WJTUP JM NVKBIFEEJO
"UUFO[JPOF MFUUPSJ JUBMJBOJ 7PMFUF WJODFSF TFNJ '&..*/*;;"5* EJ %*/"'&. .BOEBUFDJ VOB GPUPHSBGJB EFMMB WPTUSB TUBO[B EJ DPMUVSB P EFMMB WPTUSB NJHMJPS QJBOUB EJ DBOOBCJT EPWF TJ WFEB DIJBSBNFOUF VOB DPQJB EJ 4PGU 4FDSFUT F %*/"'&. WJ NBOEFSË VOB DPOGF[JPOF TFNJ GFNNJOJ[[BUJ 4F OFMMB GPUPHSBGJB EPWFT TFSP GJHVSBSF BODIF MB WPTUSB CFMMJTTJNB NPHMJF P SBHB[[B DIF JOEPTTBOP VO NJDSP CJLJOJ TFYZ P EFMM JOUJNP NPMUP BMMFUUBOUF SJDFWFSFUF VOB DPOGF[JPOF Y EJ TFNJ GFNNJOJ[[BUJ -B GPUP HSBGJB EFM NFTF SJDFWFSË VOB DPOGF[JPOF Y EJ TFNJ GFNNJOJ[[BUJ EJ QSJNB RVBMJUË *M UVUUP Ò VO PNBHHJP EJ 4PGU 4FDSFUT &VSPQB F %*/"'&. .BOEBUF MF WPTUSF GPUPHSBGJF WJB F NBJM B JUBMZ!TPGUTFDSFUT OM P NBOEBUFMF BMMB OPTUSB 1P#PY 'BUF BUUFO[JPOF JM NBUFSJBMF WFSSË HFTUJUP DPO MB NBTTJNB EJTDSF[JPOF /PO QVCCMJDIJBNP GPUP TGVPDBUF F OPO DJ QJBDDJPOP MF GPUPHSBGJF EJ QJBOUF JO GBTF WFHFUBUJWB 7PHMJBNP WFEFSF HSPTTF DJNF F CFMMF UFUUF #VPOB GPSUVOB
4BMWF WJ QSFTFOUP MF NJF BNJDIF QSFEJMFUUF QJBOUF F DJNF EJ " . 4 EFMMB (SFFO)PVTF 4FFET RVFTU BOOP MF IP EBWWF SP GBUUF WFOJSF Tá QFS CFOJOP %B OPUBSF DPNF TPOP DSFTDJVUF FTQMPEFOEP JO USJDPNJ QJFOJ EJ SFTJOB F EBM HVTUP NPMUP NPMUP QBSUJDPMBSF 4QFSP EJ BWFSF EFJ TFNJ EJ 8IJUF 3PTF EB QPUFS GBSF RVFTU BOOP DIF WJFOF (SBOEF SJWJTUB MB WPTUSB DPOUJOVBUF DPTÖ TJFUF EFJ HSBOEJ "OPOJNP 1SPWB B BVNFOUBSF VO QÛ JM EPTBHHJP EJ CMPPN QFS GJPSJUVSB F WFESBJ DIF J USJDPNJ TBSBOOP BODPSB QJá HPOGJ 5BOUJ TBMVUJ PMBOEFTJ
4PGU 4FDSFUT *UBMJB 1P#PY +( "NTUFSEBN 1BFTJ #BTTJ & NBJM JUBMZ!TPGUTFDSFUT OM
$JBP SBHB[[J *OOBO[JUVUUP DPNQMJNFOUJ QFS MB SJWJTUB 7J NBOEJBNP MF GPUP EJ EVF EJTUJOUF DPMUJWB[JPOJ 6OB PVUEPPS DPO ".4 EFMMB (SFFO)PVTF SJUSBUUB BTTJFNF BE VOB OPTUSB DPNQBHOB EJ iGVNBUFw MB QJBOUB JO TV QVSUSPQQP QFS JM SJUBSEP DPO JM RVBMF TUBUB NFTTB B EJNPSB DMJNB OPO GBWPSFWPMF F QBSBOPJF WBSJF OPO WFOVUB CFOF DPNF TQFSBWBNP NB DJ SJGBSFNP RVF TU BOOP OPO DIF JM QSPEPUUP GJOBMF OPO TJB TUBUP EJ OPTUSP HSBEJNFOUP BO[J -F BMUSF GPUP SJUSBHHPOP VOB OPTUSB DPMUJWB[JPOF JOEPPS EJ -PXSZEFS DIF OPOPTUBOUF MF EJNFOTJPOJ DPNQBUUF DJ IBOOP TBQVUP SFHBMBSF PSF EJ TQFOTJFSBUF GVNBUF JO DPNQBHOJB 7J NBOEJBNP BODIF BMDVOF GPUP EFMMF DJNF EJ VOB TLVOL QBTTJPO JOEPPS 4BQQJBNP DIF RVFMMP DIF BCCJB NP GBUUP OPO °ɖ JM NBTTJNP QFS° BWSFNP UVUUP JM UFNQP QFS NJHMJPSBSF HSB[JF BJ WPTUSJ DPOTJHMJ F TPQSBUUVUUP BJ TFNJOJ DIF WPSSFUF TQFEJSJDJ 6O TBMVUP B UVUUB MB SFEB[JPOF EB DPMUJWBUPSJ iJO FSCBw &GGFUUJWBNFOUF TQFSJBNP DIF WJ WBEB NFHMJP RVFTU BOOP TJDVSBNFOUF VOB TFNJOB OFM QFSJPEP HJVTUP QSJNB MVOB QJFOB EJ NBS[P WJ QSPDVSFSË VOB SFTB NBHHJPSF
$BSP 4PGU 4FDSFUT HSB[JF BJ UVPJ DPOTJHMJ PSNBJ .BODBOP QPDIJ HJPSOJ BM UBHMJP EFMMF DJNF 1SJNB FTQFSJFO[B &BTZ 3ZEFS $JSDB HJPSOJ EJ MVDF OBUV SBMF JO CBMDPOF /PO WFEP M PSB $JBP EBM QBSDIFHHJP *M CBMDPOF Ò TFNQSF JM CBMDPOF NB DFSDB EJ DVSBSF VO QP EJ QJá MB GBTF OVUSJ[JPOBMF EFMMB QJBOUB F TBQSBJ BQQSF[[BSOF JM SJTVMUBUP 4BMVUJ EBM QBSDIFHHJP
7J JOWJP MF GPUP EFMM VMUJNP MBWPSP TPOP JCSJEJ EJ 4LVOL G F "GHBOJ . EFMMB 4FOTJ 4FFET J GFOPUJQJ PUUFOVUJ WBSJBOP EB NPMUP GMPSFBMJ FE FYUSB EPMDJ B CVPO QSPGVNP EJ QBTUVSB EB QFTDB B CBTF EJ GPSNBHHJP JM UVUUP JO TFUUJNBOF F EVF MBNQBEF EB X GFSU #JPCJ[[ (&110 (SBO CFMMB DJNB TJDVSBNFOUF NB USPQQB USPQQB MVDF TUBJ BUUFOUP QFSDIÏ MF DJNF TFN CSFSFCCFSP VO QP CSVDJBDDIJBUF "EFMBOUF )BTUB MB (BOKB TJFNQSF
4BMWF SBHB[[J Ò MB QSJNB WPMUB DIF DPMUJWP MB 8IJUF %XBSG BVUPGJPSFOUF JO PVUEPPS IP VTBUP MB UFSSB "UBNJ F QFS MB GJPSJUVSB 5FSSB .BY TFNQSF "UBNJ IP BHHJVOUP JO GJPSJUVSB BODIF EFM HVBOP NB OPO EJ QJQJTUSFMMP NB MF QJBOUF OPO TPOP DSFTDJVUF QJá EJ DPTÖ QFSDIÒ 5VUUJ J DPOTJHMJ DIF QPUSFUF EBSNJ PMUSF BM QSFNJP QPTTJCJMNFOUF XIJUIF XJEPX TBSBOOP CFOF BDDFUUJ 7J BNP SBHB[[J DPOUJOVBUF DPTÖ -B UFSSB Ò HJË DBSJDB EJ TPTUBO[F OVUSJUJWF RVJOEJ TBSFCCF NFHMJP TF VTBTTJ DPODJNJ MJRVJEJ QFSDIÏ JM HVBOP OPO Ò VO DPODJNF GBDJMF EB EPTBSF OFJ WBTJ 7BMVUB BODIF RVBOEP IBJ TFNJOBUP QFSDIÏ SJDPSEBUJ TFNQSF M BVUPGJPSFOUF OFDFTTJUB DPNVO RVF EJ PSF EJ MVDF
"OPOJNP 6OB QJBOUB EJ HSBO DMBTTF DPO DJNF QPUFOUJ F VOB CFMMJTTJNB NJTT (BOKB
(?XC !SRMK?RGA "CQR !SRMK?RGA %TCP
" # " ! #$
130%055*
&+&$5 B #08-5. /*607" */ &6301" .FUUJ JM UVSCP BM UVP CPOH -B %F 4KBNBBO 8IPMFTBMF #7 QSFTFO UB EVF OVPWJ GBOUBTUJDJ QSPEPUUJ QFS GVNBSF M FSCB SFOEFOEPMB VO FTQFSJFO [B BODPSB QJá QJBDFWPMF EJ RVBOUP OPO TJB HJË -B &KFDU B #PXM5. WJFOF EBM $BOBEB FE Ò VO QSPEPUUP OVPWP F JOOPWBUJWP QFS NFUUFSF JM UVSCP BM UVP CPOH "UUVBMNFOUF &KFDU B #PXM5. MB OVPWB TPMV[JPOF B FMJNJOB[JPOF Ò EJTQPOJCJMF FTDMVTJWBNFOUF OFMM 6& F EJTUSJCVJUB EBMMB 4KBNBBO - FWPMV[JPOF OFMMB UFDOPMPHJB EFM GVNP 3JFNQJ BDDFOEJ GVNB FMJNJOB F QVMJ TDJ MB UVB QJQB DPNF NBJ IBJ GBUUP QSJNB 6O GBOUBTUJDP FYUSB QFS MB UVB QJQB BE BDRVB P QFS JM UVP CPOH DIF TJ BEBUUFSË B HSBO QBSUF EFJ NPEFMMJ EJ CPOH JO WFUSP P BDSJMJDP TVM NFSDBUP %JTQPOJCJMF DPO UVCJ JO WFUSP EJ NJTVSF EJWFSTF DPO QJQB JO TQFTTP WFUSP CPSPTJMJDBUP JO EVF NJTVSF PHOVOB EJTQPOJCJMF JO VOB WBTUB HBNNB EJ GBO UBTUJDJ DPMPSJ -B &KFDU B #PXM 5. Ò JOPMUSF EJTQPOJCJMF JO "MMVNJOJP "OPEJ[[BUP "FSPTQB[JBMF JO VOB WBTUB HBNNB EJ DPMPSJ NPOP P CJDSPNBUJDJ
-B #FUUFS #BU5. SBQQSFTFOUB VO NFUPEP WFMPDF FE FGGJDBDF QFS GVNBSF DPO VOB QJQB FE Ò SJVUJMJ[[BCJMF QJá WFMPDFNFOUF SJTQFUUP B RVBMVORVF BMUSB QJQB TVM NFSDBUP *O "MMVNJOJP "OPEJ[[BUP "FSPTQB[JBMF Ò EJTQPOJCJMF JO EVF NJTVSF F DN PHOVOB JO BMMFHSJ DPMPSJ
- BMUSP OVPWP GBOUBTUJDP QSPEPUUP TPOP J $IJMMFST5.
-B 5XJTUB1JQF5. Ò VO BMUSP QSPEPUUP SJWPMV[JPOBSJP TUVEJBUP EBJ DSFBUPSJ EJ &KFDU B #PXM5. 1SFTFOUB VO OVPWP EFTJHO JOOPWBUJWP DIF QFSNFUUF EJ TDFHMJFSF MB RVBOUJUË EB JOTFSJSF F GVNBSF
/PJ UVUUJ TBQQJBNP DIF JM GVNP GSFEEP Ò OPUFWPMNFOUF NJHMJPSF -B WBTDIFUUB JO TJMJDPOF QFS DVCFUUJ EJ HIJBDDJP $IJMMFST5. SBGGSFEEB MB TVQFSGJDJF EFM UVP CPOH P EFMMB UVB QJQB BE BDRVB * $IJMMFST5. TPOP TUVEJBUJ JO QBSUJDPMBSF QFS BEBUUBSTJ B HSBO QBSUF EFMMF QJQF BE BDRVB F CPOH QSFTFOUJ TVM NFSDBUP * DVCFUUJ $IJMMFST5. NBTTJNJ[[BOP MB TVQFSGJDJF SBGGSFEEBUB SFOEFOEP JM GVNP QJá EPMDF QFS GBSUJ HPEFSF BODPSB EJ QJá RVFTUB FTQFSJFO[B 'JOBMNFOUF DVCFUUJ EJ HIJBDDJP BEBUUJ B PHOJ CPOH * DVCFUUJ $IJMMFST5. TPOP TVEEJWJTJ TJOHP MBSNFOUF JO NPEP EB QPUFS DBSJDBSF JM CPOH TFO[B QFSEJUF DPO DVCFUUJ B QSPWB EJ SPUUVSB 1SPWB RVFTUB GSFTDB FTQFSJFO[B SFHBMBUB EBMMB TDJFO[B F DPO TUJMF 1SPEPUUP JO TJMJDPOF BMJNFOUBSF BEBUUP BMMB MBWBTUPWJHMJF F EJTQPOJCJMF JO EJWFSTJ DPMPSJ
/6070 */ &6301" %BJ DSFBUPSJ EJ &KFDU B #PXM5. MF QJQF TJOHMF TIPU QJá TFNQMJDJ BM .0/%0 4WJMVQQBUP EBJ DSFBUPSJ EJ &KFDU B #PXM5. MB %F 4KBNBBO 8IPMFTBMF #7 QSFTFOUB EVF OVPWJ GBOUBTUJDJ QSPEPUUJ DIF SFOEPOP MF QJQF TJOHMF TIPU TFNQMJDJ QSPQSJP DPNF MF WVPJ UV -B #FUUFS #BU5. Ò MB OVPWB TPMV[JPOF B FMJNJOB[JPOF QFS TJOHMF TIPU MB QJá TFNQMJDF TVM NFSDBUP 6O WFSP POF IJU XPOEFS
4FJ UV B EFDJEFSF RVBOUP SJFNQJSF MB QJQB F QSPQSJP DPNF DPO MB &KFDU B #PXM5. F MB #FUUFS #BU5. DPO MB 5XJTUB1JQF5. QVPJ GBS VTDJSF MB DFOFSF DPOUJOVBOEP B GVNBSF -B 5XJTUB1JQF5. TJ DIJVEF EBOEP VO HJSP WFMPDF WB RVJOEJ DBSJDBUB F GVNBUB (JSBOEP OVPWBNFOUF MB DFOFSF GVPSJFTDF QVS DPOUJOVBOEP B GVNBSF *O "MMVNJOJP "OPEJ[[BUP "FSPTQB[JBMF Ò EJTQPOJCJMF JO GBOUBTUJDJ DPMPSJ -B %F 4KBNBBO Ò BMMB SJDFSDB EJ HSPTTJTUJ QFS RVFTUJ QSPEPUUJ JO UVUUB M 6OJPOF &VSPQFB -B &KFDU B #PXM5. $IJMMFST5. #FUUFS #BU5. F MB 5XJTUB1JQF5. TBSBOOP EJTQPOJCJMJ B QBS UJSF EB NFUË BHPTUP BGGSFUUBUFWJ RVJOEJ B JOWJBSF J WPTUSJ PSEJOJ 1FS VMUFSJPSJ JOGPSNB[JPOJ XXX TKBNBBOXIPMFTBMF OM XIPMFTBMF!TKBNBBO DPN UFM %BUF BODIF VO PDDIJBUB BM TJUP EFM QSPEPUUP XXX FKFDU B CPXM FV %F 4KBNBBO 8IPMFTBMF # 7 $FMTJVTXFH " 19 &MTU (ME
1BFTJ #BTTJ
4)01 3&7*&8
$PGGFF TIPQ ,PTCPS
"ODPSB VOB WPMUB VO QSFNJP )JHIMJGF $VQ "ODIF RVFTU BOOP JM UFBN ,PTCPS TJ Ò BHHJVEJDBUP VO QSFNJP JO BUUFTB EFMMB )JHIMJGF $VQ RVFTUB WPMUB HSB[JF B " . ( )B[F 1BSUJDPMBSNFOUF GBWPSJUJ OFMMF QSFNJB[JPOJ EJ QSFTUJHJPTJ DPODPSTJ EJ RVBMJUË EFMMB DBOOBCJT TPOP J UJQJ EJ )B[F EFM DPGGFF TIPQ ,PTCPS EJ .BBTUSJDIU JM MPDBMF IB WJOUP EJWFSTJ QSFNJ OFM F BMMB )JHIMJGF $VQ USB DVJ VO QSJNP QSFNJP OFMMB DBUFHPSJB )B[F #JP 5SB J DMJFOUJ TJ QBSMB BODIF NPMUP EFMM IBTIJTI EJTQPOJCJMF QSFTTP JM DPGGFF TIPQ RVJOEJ M PGGFSUB Ò EPQQJB /PO QFS OJFOUF ,PTCPS Ò OPUP EB BOOJ QFS M FDDFMMFOUF RVBMJUË BM QSF[[P HJVTUP NPMUP BVNFOUBUP JM ,PTCPS Ò PSB EJWJ TP JO USF [POF 4J QBSUF EBM OVPWJTTJNP JOHSFTTP F B TJOJTUSB EJFUSP VOB QBSFUF EJ WFUSP D Ò MB OVPWB BNQJB TBMB GVNB UPSJ DPO HSBOEJ QPSUF TDPSSFWPMJ JO WFUSP - BSSFEBNFOUP DPNQSFOEF BDDFOUJ BSBCJ DPNF VO HSBOEF NPTBJDP TVMMB QBSFUF VOJUJ B VOB QBSFUF EBM EFTJHO NPEFS
,PTCPS ,MFJOF (SBDIU .BBTUSJDIU 1BFTJ #BTTJ 0SBSJP EJ BQFSUVSB JOWFSOBMF EBM ¡ PUUPCSF BM NBHHJP
%B EPNFOJDB B HJPWFEÖ o 7FOFSEÖ F TBCBUP o
0SBSJP EJ BQFSUVSB FTUJWP EBM ¡ HJVHOP BM TFUUFNCSF
%B EPNFOJDB B HJPWFEÖ o 7FOFSEÖ F TBCBUP o
0MUSF BMMB TBMB GVNBUPSJ D Ò VOB WBTUB TBMB DPO JM CBODPOF QFS HMJ BDRVJTUJ * DMJFOUJ QPTTPOP MFHHFSF MF PGGFSUF EFM HJPSOP TV HSBOEJ TDIFSNJ QJBUUJ -&% FE FTBNJOBSF M BTTPSUJNFOUP FTQPTUP JO VO DVCP EJ WFUSP TVM CBODPOF EBM EFTJHO NPEFS
*M ,PTCPS DPTÖ SJOOPWBUP NFSJUB BODPSB QJá EJ QSJNB VOB WJTJUB OPO TPMP IB QJá TQB[JP EJ QSJNB F VO OVPWP BSSFEBNFO UP NB Ò SJNBTUP JOWBSJBUP VO BTQFUUP EFM WFDDIJP MPDBMF MB DPTUBOUF BGGJEB CJMJTTJNB RVBMJUË EJ ,PTCPS 1FSDIÏ UVUUJ TBOOP DIF QFS JM NJHMJPS GVNP CJTPHOB SJWPMHFSTJ BHMJ TQFDJBMJTUJ EJ ,PTCPS
%PQP VOB UPUBMF SJTUSVUUVSB[JPOF ,PTCPS B .BBTUSJDIU IB WJTUP VOB WFSB NFUBNPS GPTJ *M OPUP DBGGÏ JO ,MFJOF (SBDIU Ò PSB EFM UVUUP SJOOPWBUP F RVBTJ SBEEPQ QJBUP OFMMF EJNFOTJPOJ DPO VOP TQB[JP TP JOHSFTTP VOP TQMFOEJEP TQB[JP QFS OPO GVNBUPSJ F VO BNQJB TBMB GVNBUPSJ "ODIF M BSSFEBNFOUP JOUFSOP Ò TUBUP PUUJNBNFOUF SJWJTUP DPO VOB TPSQSFO EFOUF DPNCJOB[JPOF EJ EFTJHO NPEFS OP FE FMFNFOUJ BVUFOUJDBNFOUF BSBCJ *M OVPWP ,PTCPS Ò VO QPTUP EBWWFSP TQFUUBDPMBSF $POTJHMJBNP RVJOEJ B UVUUJ EJ BOEBSF B EBSF VO PDDIJBUB (JË FOUSBOEP EJWFOUB DIJBSP DIF MP TQB[JP B EJTQPTJ[JPOF Ò
OJTTJNP DPO USF TDIFSNJ QJBUUJ -&% *O RVFTUB TBMB J DMJFOUJ QPTTPOP HVTUBSF JO QBDF DJSDPOEBUJ EBM MVTTP J QSPEPUUJ BQQFOB BDRVJTUBUJ
OJTTJNP QPTTPOP DPTÖ HJVEJDBSF EB TPMJ J EJWFSTJ UJQJ EJ FSCB F IBTIJTI QSJNB EJ BDRVJTUBSF /BUVSBMNFOUF JM QFSTPOBMF EFM MPDBMF Ò GFMJDF EJ SJTQPOEFSF B RVBM TJBTJ EPNBOEB MP TUBGG WBOUB BOOJ EJ FTQFSJFO[B TQFDJBMJ[[BUB F QBSMB NPMUF MJOHVF 0MUSF BM GVNP USPWFSFUF VO WBTUP BTTPSUJNFOUP EJ CFWBOEF DBMEF F GSFEEF F WBSJF MFDDPSOJF DIF SFOEFSBOOP BODPSB QJá QJBDFWPMF JM UFNQP QBTTBUP OFMMB TBMB GVNBUPSJ * OVPWJ CBHOJ TFQBSBUJ WJDJOP BMMB TBMB GVNBUPSJ F JM CBHOP VOJTFY EFMMB TBMB EJ WFOEJUB TPOP CFMMJ TQB[JPTJ F QVMJUJTTJNJ *OGJOF WPHMJBNP TFHOBMBSWJ VOB TDPQFSUB BSDIFPMPHJDB BWWFOVUB EVSBOUF J MBWP SJ EJ SJTUSVUUVSB[JPOF Ò TUBUP SJQPSUBUP BMMB MVDF VO QP[[P NFEJFWBMF QSPGPOEP TFJ NFUSJ GPSUVOBUBNFOUF JOUBUUP DIF QPUFUF PSB BNNJSBSF OFMMB TBMB EJ WFO EJUB BDDBOUP BM CBODPOF F HSB[JF BM QBWJNFOUP JO WFUSP QPUFUF BODIF DBN NJOBSDJ TPQSB
*M DPGGFF TIPQ ,PTCPS SJDPSEB BJ MFUUPSJ EJ 4PGU 4FDSFUT DIF M FOUSBUB Ò SJTFSWBUB B DMJFOUJ NBHHJPSFOOJ F JO QPTTFTTP EJ VO EPDVNFOUP EJ JEFOUJUË WBMJEP F MFHHJCJMF /FMMB WJB OPO Ò QFSNFTTP JM QBSDIFHHJP EJ BVUP
$MPOJ EJ DMPOJ
1SPEVSSF TFNJ
)P TFNQSF QSFTP QJBOUF NBESJ TPMP EB TFNJ 5VUUJ J NJFJ BNJDJ NJ EPOP DIF WB BODIF CFOF QSFOEFSF VOB NBESF EB VO DMPOF /PO DBQJ TDP DPNF QPTTB TVDDFEFSF 4BSFCCF DPNF DMPOBSF VO DMPOF F SJDMPOB SF RVFM DMPOF FDD 2VFTUB OPO QVÛ FTTFSF VOB QSBTTJ DPSSFUUB "QQMFTFFE #VEBQFTU
2VBOUP DJ WPSSË EPQP DIF MF QJBOUF NBTDIJP JOJ[JBOP B GPSNBSF J GJPSJ QFS QSPEVSSF J TFNJ 4P DIF MF QJBOUF NBTDIJP TPOP NFOP QPUFOUJ EJ RVFMMF GFNNJOB NB IP EBWWFSP CJTPHOP EJ TFNJ 0HOJ UJQP EJ TVHHFSJ NFOUP NJ GBSFCCF EBWWFSP DPNPEP .BSDFMMP 3PNB
-F QJBOUF ' DSFTDJVUF EB TFNJ IBOOP M VMUFSJPSF WBOUBHHJP EJ BWFSF VO iWJHPSF JCSJEPw JM DIF TJHOJGJDB DIF RVFTUP JODSPDJP DSFTDFSË DJSDB JM JO QJá F QJá GPSUF SJTQFUUP BMMF UBMFF *M WJHPSF JCSJEP SFOEF BODIF MB QJBOUB NFOP TVTDFUUJCJMF BHMJ JOTFUUJ JOGFTUBOUJ F J QSPCMFNJ EJ NBMBUUJB
%0."/%& 1&3 +03(&
* DMPOJ QSFTJ EB VOB QJBOUB NBESF ' QSFOEF VOB QBSUF EJ RVFTUP WJHPSF JCSJEP 5VUUBWJB EPQP BWFS UFOVUP VOB QJBOUB GFNNJOB DPMUJWBUB EB TFNF JO TUBEJP WFHFUBUJWP QFS PMUSF EVF NFTJ UFOEF B QFSEFSF VOB QBSUF EFM iWJHPSF JCSJEPw % BMUSP DBOUP TF DPOUJOVJ B DPMUJWBSF NBESJ EB TFNF EFWJ FTTFSF TJDVSP DIF MF TFNJOF TFHVFOUJ QSPWFOHBOP EB TFNJ DPO RVB MJUË HFOFUJDIF JEFOUJDIF JO NPEP UBMF DIF JM SBDDPMUP SJNBOHB PNPHFOFP
+PSHF $FSWBOUFT Ò M BVUPSF EJ .BSJKVBOB )PSUJDVMUVSF UIF *OEPPS 0VUEPPS .FEJDBM (SPXFS T #JCMF (FOOBJP +PSHF $FSWBOUFT 6MUJNBUF (SPX %7% HJSBUP JO #$ F +PSHF $FSWBOUFT 6MUJNBUF (SPX %7% ** HJSB UP JO 4QBHOB *OEPPS .BSJKVBOB )PSUJDVMUVSF 5IF *OEPPS #JCMF .BSJKVBOB *OEPPST 'JWF &BTZ (BSEFOT .BSJKVBOB 0VUEPPST (VFSSJMMB (SPXJOH F +PSHF T 3Y 4DSJWF QFS SJWJTUF JO MJOHVF EJWFSTF * MJCSJ EJ +PSHF TPOP QVCCMJDBUJ JO PMBOEFTF JOHMFTF GSBODFTF UFEFTDP F TQBHOPMP 7BJ BM TJUP XXX NBSJKVBOBHSPXJOH DPN QFS NBHHJPSJ JOGPSNB[JPOJ
1SFOEFSF DMPOJ EJ DMPOJ OPO Ò VOB DPTB TCBHMJBUB )P JOUFSWJTUBUP EFJ DPM UJWBUPSJ DIF IBOOP GBUUP DMPOJ EJ DMPOJ QJá EJ WPMUF 4JHOJGJDB DIF TPOP TUBUJ QSFTJ EFJ DMPOJ $ EBMMB GFNNJOB PSJHJOBSJB DPMUJWBUB EB TFNF 2VFTUJ DMPOJ TPOP TUBUJ MBTDJBUJ DSFTDFSF JO TUBEJP WFHFUBUJWP F TPOP TUBUJ QSFTJ EFJ DMPOJ $ EBJ QSJNJ DMPOJ $ µ TUBUB JOEPUUB MB GJPSJUVSB OFJ $ EVF TFUUJNBOF EPQP F J $ TPOP TUBUJ MBTDJBUJ DSFTDFSF JO GBTF WFHFUB UJWB 1PJ TPOP TUBUJ QSFTJ J $ EBJ TFDPOEJ DMPOJ $ 2VFTUB UFDOJDB EJ DPMUJWB[JPOF DPOUJOVB DPO DMPOJ EJ DMPOJ GJOP B $ F OPO DJ TPOP DJ TPOP TUBUF EJNJOV[JPOJ JO UFSNJOJ EJ QPUFO[B P WJHPSF EFM DMPOF 5VUUBWJB TF MF NBESJ TPOP TPUUPQPTUF B TUSFTT QSPEVDPOP DMPOJ EFCPMJ -F NBESJ DIF TPOP GPS[BUF JO GJPSJUVSB F SJQPSUBUF BMMB GBTF WFHFUB UJWB OPO TPMP SFOEPOP NFOP NB TPOP BODIF TUSFTTBUF F DPOGVTF * DMPOJ DIF DSFTDPOP QPDP JO HFOFSF TPOP EPWVUJ B QSBUJDIF EJ DMPOB[JPOF TDBSTF F QPDP TBOF
* TFNJ WFOHPOP QSPEPUUJ EBMMF QJBOUF GFNNJOB 6OB WPMUB DIF MF QJBOUF NBTDIJP DPNJODJBOP B GJPSJSF B TWJMVQQBSF MF TBDDIF EJ QPMMJOF DJ WPSSBOOP DJSDB EVF TFU UJNBOF QFSDIÏ WFOHB SJMBTDJBUP JM QPMMJOF 6OB WPMUB DIF WJFOF SJMBTDJBUP JM QPMMJOF NBTDIJP EFWF BOEBSF B GJOJSF TVJ QJTUJMMJ EJ QJBOUF GFNNJOB *M QPMMJOF NJDSPTDPQJDP TDJWPMB GJOP BMMB CBTF EFJ QJTUJMMJ EFMMF QJBOUF GFNNJOB RVBOEP GFSUJMJ[[B M PWVMP DIF TJ USPWB JO QSPGPOEJUË BMM JOUFSOP EFMMB CSBUUFB QSPUFUUJWB EFM TFNF 6OB WPMUB GFSUJMJ[[BUP M VOJPOF EFM QPMMJOF F EFMM PWVMP TJ TWJMVQQB JO FNCSJPOF F QPJ JO TFNF 2VFTUB VOJPOF EJWFOUB QPJ TFNF EJTQPOJCJMF B DJSDB DJO RVF TFJ TFUUJNBOF EJ EJTUBO[B 3BDDPHMJ J TFNJ RVBOEP TPOP CFO GPSNBUJ TWJMVQQBUJ JO UVUUP F QFS UVUUP *O HFOF SBMF J TFNJ TPOP TDVSJ P WFOBUJ UVUUBWJB BMDVOJ QPUSFC CFSP FTTFSF EJ DPMPS NBSSPOF *O HFOFSBMF J TFNJ EJ DPMPS NBSSPOF OPO TPOP NBUVSJ 6OP EFJ TFNQMJDJ UFTU QSF HFSNJOB[JPOF DIF VTP QFS TUBCJMJSF TF VO TFNF Ò VUJMJ[[BCJMF Ò RVFMMP EJ TDIJBDDJBSMP MFHHFSNFOUF GSB JM QPMMJDF F M JOEJDF 4F JM TFNF Ò EVSP F SFTJTUFOUF QSPCBCJMNFOUF Ò QSPOUP QFS FTTFSF VUJMJ[[BUP
2VFTUB DJNB Ò TUBUB SBDDPMUB USF HJPSOJ EPQP BWFS TDBUUBUP MB GPUP $PNF QPUFUF OPUB SF Ò QJá DIF OPUFWPMF
-VHMJP Ò VO NFTF TFDDP QFS MF DJNF RVJOEJ IP EFDJTP EJ NPTUSBSWJ DPTB BTQFUUBSWJ OFM HJSP EJ RVBMDIF NFTF 2VFTUB DJNB [VDDIFSJOB OPO IB BODPSB VO OPNF NB JM DPMUJWB UPSF TUB QFOTBOEP EJ DIJBNBSMB i'SPTUZ w
7PSSFJ BWFS VO OPNF QFS RVFTUB JODBOUFWPMF TJHOPSJOB 5VUUP DJÛ DIF QPTTP EJSWJ Ò DIF QSPCBCJMNFOUF TBSË FMJNJOBUB EBMMB DPMUJWB[JPOF QFSDIÏ OPO QSPEVDF BCCBTUBO[B
.BDDIJF TVMMF GPHMJF
"SNBEJP EJ DPMUVSB
)P BQQFOB OPUBUP EFMMF NBDDIJF TV BMDVOF EFMMF GPHMJF 4POP CSVOF F BSBODJPOF F TPOP DPNQBSTF TPMP TV VO QBJP EJ GPHMJF $PTB TJHOJGJDB %FWP QSFPDDVQBSNJ )VHP .BESJE
4UP DSFBOEP VOB TUBO[B EJ DPMUVSB JO VO BUUJDP EJ Y DN -P TQB[JP Ò B GPSNB EJ USJBOHPMP 4UP VTBOEP VOB EVQMJDF GMVPSFTDFOUF EB DN $PTB QPTTP GBSF QFS QSFWFOJSF MB GPSNB[JPOF EJ VNJEJUË )P HJË VO WFOUJMBUPSF %FWP GJOJSF MF QBSFUJ TF M JTPMBNFOUP OPO GVO[JPOB %FWP BHHJVOHFSF .ZMBS F WFSOJDF $PNF EFWP HFTUJ SF MF QJBOUF BGGJODIÏ MB SFTB TJB NBHHJPSF F VTBSF UVUUP MP TQB[JP EJTQPOJCJMF 4QBEF #FSMJOP
-F UVF QJBOUF NPTUSBOP J QSJNJ TFHOJ EJ GPSNB[JPOF EJ OVUSJFOUJ OFM UFSSFOP QSPCB CJMNFOUF QPUBTTJP * OVUSJFOUJ TJ DMBTTJGJDBOP DPNF NPCJMJ P JNNPCJMJ BMM JOUFSOP EFMMB QJBOUB * OVUSJFOUJ NPCJMJ o B[PUP / GPTGPSP 1 QPUBTTJP , NBHOFTJP .H F [JODP ;O o QPTTPOP NVPWFSTJ EB VOB QBSUF BMM BMUSB EFMMB QJBOUB TFDPOEP MF OFDFTTJUË 1FS FTFNQJP M B[PUP BDDVNVMBUPTJ OFMMF GPHMJF QJá WFDDIJF TJ NVPWF WFSTP MF GPHMJF QJá HJPWB OJ QFS GBS GSPOUF B VOB DBSFO[B *M SJTVMUBUP TJOUPNJ EJ DBSFO[B P FDDFTTP DPNQBSF TVMMF GPHMJF QJá WFDDIJF JO QPTJ[JPOF JOGFSJPSF QSJNB DIF BMUSPWF * OVUSJFOUJ JNNPCJMJ o DBMDJP $B CPSP # DMPSP $M DPCBMUP $P SBNF $V GFSSP 'F NBOHBOFTF .O NPMJCEFOP .P TJMJDJP 4J F [PMGP 4 o OPO TJ NVPWPOP WFSTP MF OVPWF BSFF JO DSFTDJUB RVBOEP OFDFTTBSJP 3JNBOHPOP EFQPTJUBUJ OFMM BSFB PSJHJOBSJB OFMMF GPHMJF QJá WFDDIJF 2VFTUP Ò JM NPUJWP QFS DVJ J TJOUPNJ EJ DBSFO[B DPNQBJPOP EBQQSJNB OFMMF GPHMJF OVPWF JO QPTJ [JPOF TVQFSJPSF EFMMB QJBOUB $FSDB EJ SJTPMWFSF JM QSPCMFNB QSJNB DIF QFHHJPSJ SJTDJBDRVBOEP J DPOUFOJUPSJ EFMMB QJBO UB DPO JM USJQMP EFMM BDRVB DPOUFOVUB OFM UFSSFOP 1FS FTFNQJP NFUUJ MJUSJ E BDRVB JO VO DPOUFOJUPSF EB MJUSJ - BDRVB TDJBDRVFSË UVUUJ J OVUSJFOUJ DIF TJ TPOP BDDVNVMBUJ OFM UFSSFOP 6OB WPMUB DIF IBJ SJTDJBDRVBUP JM QSPCMFNB Ò SJTPMUP
)BJ VO WFOUJMBUPSF Ò VO WFOUJMBUPSF QFS GBSF DJSDPMBSF M BSJB P QFS BFSBSF .FUUJ VO WFOUJMB UPSF QFS FTUSBSS M BSJB EB RVFTUP QJDDPMP TQB[JP USJBOHPMBSF %FWJ BWFSF VOB CVPOB WFOUJ MB[JPOF 4F JM TPGGJUUP OPO Ò JTPMBUP JTPMBMP 6O JTPMBNFOUP BEFHVBUP NBOUJFOF BM NJOJNP MF PTDJMMB[JPOJ EJ UFNQFSBUVSB /PO VTBSF 4UZSPGPBN QFSDIÏ Ò JOGJBNNBCJMF F OPO IBJ NPMUP TQB[JP QFS MB EJTTJQB[JPOF EJ DBMPSF %FMMB WFSOJDF CJBODB TJ BEBUUFSË CFOF B RVF TUB BQQMJDB[JPOF 2VBOEP MF QJBOUF BWSBOOP DJSDB EVF NFTJ BWSBOOP CJTPHOP EJ QJá MVDF 0SB SJDFWPOP TPMP XBUU EJ MVDF GMVPSFTDFOUF EBMMB EVQMJDF GPOUF "HHJVOHJ VO QBJP EJ GMVPSFTDFOUJ $'- DPNQBUUF EB XBUU QFS GBS DSFTDFSF DJNF DIF TJ SJTQFUUJOP $SFB VO USBMJDDJP PSJ[[POUBMF F QPSUB MF QJBOUF BE BWFSF VO QSPGJMP PNPHFOFP JO NPEP UBMF DIF SJDFWBOP QJá MVDF -F GPOUJ GMVPSFTDFOUJ EPWSFCCFSP FTTFSF NFTTF B DJSDB DN EBM DBOPQP EFMMB DPMUJWB[JPOF DPTÖ DIF GPSOJSBOOP JM NJOJNP EJ MVDF OFDFTTBSJB BMMB GPUPTJOUFTJ
(BNCJ )P QPDP QJá EJ HSBNNJ EJ HBNCJ DIF UFOHP EB UFNQP )P TFOUJUP DIF TJ QPTTPOP VTBSF QFS DVDJOBSF P QFS FTUSBSSF JM 5)$ µ WFSP 4F Ò DPTÖ DIF QSPDFEJNFOUP NJ DPOTJHMJ (VESVO 4WF[JB * HBNCJ DPOUFOHPOP QPDIJTTJNB SFTJOB DPO 5)$ -B SFTJOB TJ EFHSBEB TF FTQPTUB BMMB MVDF BMM BSJB PTTJHFOP F BM DBMPSF *M GBUUP DIF UV UFOHB J HBNCJ iEB UFNQPw NJ GB DBQJSF DIF MB SFTJOB DPOUFOVUB TJ TJB CJPEFHSBEBUB JM DIF IB QPSUBUP B VOB EJNJOV[JPOF /PO NJ BTQFUUP NBJ EJ PUUFOFSF SFTJOB EBJ HBNCJ DIF SBDDPMUP *M NJP DPOTJHMJP Ò EJ NBDJOBSMJ F EJ VOJSMJ BM DPODJNF *O FGGFUUJ OPO Ò VOB CVPOB JEFB DPOTFSWBSMJ QFSDIÏ TFDPOEP MF MFHHJ JO WJHPSF JO NPMUJ 4UBUJ BNFSJDBOJ RVFTUP NBUFSJBMF Ò iDBOOBCJT QPUFOUF EJ BMUB RVBMJUËw
2VFTUB QBSFUF E FSCB NPTUSB DPNF MF HSBOEJ GPHMJF QJá WFDDIJF TJBOP JOHJBMMJUF QFS DBSFO[B EJ B[PUP EVSBOUF MB GJPSJUVSB *M DPMPSF WJPMB Ò JM SJTVMUBUP EJ OPUUJ GSFEEF DIF IBOOP SJEPUUP JM GPTGPSP
4F BWFTTJ TFHVJUP MF JTUSV[JPOJ EFMMP TDPSTP NFTF F BWFTTJ DPQFSUP MF QJBOUF QFS EBSF MPSP PSF EJ CVJP JOJOUFSSPUUP MF UVF QJBOUF EPWSFCCFSP TWJMVQQBSF GJPSJ QSFDPDJ DPNF RVFTUP
"CCJBNP USPWBUP RVFTUB GBDDJOB TPSSJEFOUF JO NF[[P BE BMDVOF DJNF EJ 4XFFU 5PPUI
!
& "# !! $ * "! "$ ) "# #' !% $ +
!
EEE /;/H=< 1=; EEE /;/H=< 1/ EEE /;/H=< 1= C9 EEE /;/H=< 23 EEE /;/H=< 4@ EEE /;/H=< 8>
"=@53 A A7;>:3 3/AG 5C723 A6=EA ;3@71/< /</27/< /<2 C@=>3/< B316<7?C3A B= 5@=E B63 ;/F7;C; G73:2 =4 B63 ;=AB >=B3<B 1/<</07A >=AA70:3L7<1:C27<5 E339 0G E339 >6=B= 0/A32 7<AB@C1B7=<A B= 5@=E / E339 1@=> 4@=; A332 /<2 / E339 1@=> =4 1:=<3A D3< N@AB B7;3@A /@3 5C/@/<B332 / 63/DG 6/@D3AB
#(% B3: <5:7A6
31=;3 /< 3F>3@B =< 5@=E @==; /<2 7<B3@<3B A31C@7BG 43;7<7H32 A332A A332:7<5A 1:=<7<5 ;=B63@ >:/<BA A>=BB7<5 ;/:3 /<2 43;/:3 >:/<BA 3/@:G >3/9 IA7<A3;7::/J 6/@D3AB /<2 ;/<71C@7<5 2@G7<5 /<2 1C@7<5 G=C@ 1@=> 4=@ 67563AB >=B3<1G
, % #! ## #!$ "* %! "*, %#) " % "
CG =<:G B63 5@=E 53/@ G=C <332L6G2@=>=<71A /<2 A=7: $ ! $ :756BA &M ;3B3@A 4/<A /<2 N:B3@ALB= ;/F7;7H3 G=C@ 6/@D3AB 3A75< /<2 A3B C> G=C@ 5@=E @==; E7B6 AC>>:73A 4@=; G=C@ :=1/: 6/@2E/@3 AB=@3 /<2 5/@23< 13<B3@ ':CA B@=C0:3A6==B >@=0:3;A /<2 1=<B@=: 1=;;=< >3ABA /<2 27A3/A3A
=C@ ( !* ( &( () +) &%$. =C@ % ! % &( () B3:
" ' " #! D/:=< -6=:3A/:3 E6=:3A/:3 /D/:=<63/2A6=> 1= C9
F 7<163A F 1; />>3<27F 7<23F !) %
(&'% %! "* ) '+ % " @=E 7< 3@:7< 6BB>
EEE 5@=E 7< 03@:7< 23
! ""# &% ""# #"( # $ ) "# #' !% $
%/16BA16/BB3< ,3@:/5 EEE </16BA16/BB3< 16
%
F 7<163A F 1; 1=C<B:3AA 16/@BA 5@/>6A >:CA 23B/7:32 5:=AA/@G /<2 7<23F !) % *63 74B6 27B7=< 7A B63 ;/@78C/</ 5@=E 070:3 E7B6 /:: B63 03AB 1/<</07A 5@=E 7<4=@;/B7=<L5@33<6=CA3A /<2 =CB2==@ 5@=E7<5 A332A A332:7<5A D353B/B7D3 5@=EB6 1:=<7<5 O=E3@7<5 0@3327<5 /<2 6/A6 5@=E @==; 23A75< /<2 1=<AB@C1B7=< B==:A 43@B7:7H3@AK 3D3@GB67<5
$ " ' * #%'( ,/< '/BB3< 27B=@/: ) $ EEE ;/@78C/</5@=E7<5 1=; I =<B/1B +AJ
# " " $
' % " & (! #%' %" (%#$ #C:C *@/27<5 6BB>
EEE 9C:CB@/27<5 1=;
#!$ ' # & &' ' EEE ;/@78C/</5@=E7<5 1=; I =<B/1B +AJ
"650'*03*563"
1JBOUF BVUPGJPSFOUJ -F WBSJFUË BVUPGJPSFOUJ TPOP BSSJWBUF TVM NFSDBUP OB[JPOBMF TPMP EB QPDP UFNQP NB M IBOOP GBUUP JO NPEP CFO SJVTDJUP %JWFSTF CBODIF EFJ TFNJ IBOOP EJ SFDFOUF BHHJVOUP RVFTUP UJQP EJ WBSJFUË BJ MPSP DBUB MPHIJ HJË BNQJ F WBSJ %BUP JM HFOFSBMF JOUFSFTTF TPMMFWBUP EB RVFTUP UJQP EJ WBSJFUË EJ DBOOBCJT BVUPGJPSFOUJ BCCJBNP EFDJTP EJ PSHBOJ[[BSF MB OPTUSB DPMUJWB[JPOF TQFSJNFOUBMF QFS TDPQSJSF MF DPOEJ[JPOJ JEFBMJ QFS RVFTUF WBSJFUË 7PHMJBNP BJVUBSF J OPTUSJ DPMUJWBUPSJ EJ DBOOBCJT B TDPQSJSF DIF DPTB Ò OFDFTTBSJP GBSF QFS DPMUJWBSF RVFTUF WBSJFUË
.JHVFM (JNFOP NJHVFHJNFOP!IPUNBJM DPN
1FS QSJNB DPTB EPCCJBNP TQJFHBSF FTBU UBNFOUF DIF DPTB TPOP J TFNJ BVUPGJPSFOUJ $PNF TVHHFSJTDF JM OPNF TJ USBUUB EJ QJBO UF DIF GJPSJTDPOP JO NPEP JOEJQFOEFOUF B QSFTDJOEFSF EBM GPUPQFSJPEP $PNF UBMJ JO BQQFOB QPDIF TFUUJNBOF BMNFOP JO UFPSJB MF QJBOUF EPWSFCCFSP FTTFSF QSPOUF QFS JM SBDDPMUP F QFS M FTTJDB[JPOF -B DBSBU UFSJTUJDB EFMM BVUPGJPSJUVSB Ò JM SJTVMUBUP EJ VO HFOF SFDFTTJWP %BUP DIF JM HFOF Ò SFDFTTJWP TJ QFSEF JO NPEP OBUVSBMF RVBO EP RVFTUP UJQP EJ QJBOUB WJFOF JODSPDJBUP DPO VO BMUSB QJBOUB B GJPSJUVSB OPSNBMF EBM NPNFOUP DIF JM HFOF EFMMB GJPSJUVSB OPSNBMF Ò VO HFOF EPNJOBOUF F IB MB QSF DFEFO[B TVMMB WBSJBOUF EFMM BVUPGJPSJUVSB 1SJNB EJ JOJ[JBSF MP TUVEJP BCCJBNP
EPWVUP QJBOUBSF MB DPMUJWB[JPOF TVMMB CBTF EFMMB DBSBUUFSJTUJDB HFOFSBMF EJ RVF TUF WBSJFUË RVFTUP UJQP EJ QJBOUF IB VO DJDMP EJ DSFTDJUB CSFWF & EBUB MB CSFWJUË EFM MPSP DJDMP EJ DSFTDJUB MF QJBOUF IBOOP CJTPHOP EFM NBTTJNP MJWFMMP QPTTJCJMF EJ FTQPTJ[JPOF BMMB MVDF EFM TPMF F EFMMF NJHMJPSJ UFNQFSBUVSF JO NPEP EB BJV UBSF MB GBTF CSFWF -B QSJNB DPODMVTJPOF QPTTJBNP USBSMB TVCJUP OPO GBUF DSFTDFSF RVFTUF WBSJFUË JO JOWFSOP )BOOP CJTP HOP EJ TPMF F DBMPSF EVF FMFNFOUJ EJ CBTF DIF M JOWFSOP OPO QVÛ PGGSJSF *M DPMUJWBUPSF EJ DBOOBCJT QVÛ QFSÛ QSFO EFSF DPNF FTFNQJP MF OPTUSF DPMUJWB[JPOJ JOWFSOBMJ TQFSJNFOUBMJ QFSDIÏ TPOP GPO EBNFOUBMNFOUF MP TUFTTP UJQP EJ DPMUJWB
*OTUBMMB[JPOF BVUPGJPSFOUF
'FNNJOB DIF JOJ[JB B GJPSJSF
[JPOF iGBTF EJ DSFTDJUB CSFWF F GJPSJUVSB BVUPNBUJDBw -B TPMB EJGGFSFO[B TUB OFM GBUUP DIF JO RVFTUP DBTP BCCJBNP CJTPHOP EJ QJá DBMPSF F NBHHJPSF JOUFOTJUË EJ MVDF 6O BMUSP GBUUPSF EB QSFOEFSF JO DPOTJ EFSB[JPOF Ò MB OBUVSB PSJ[[POUBMF EFMMB DSFTDJUB EBUB MB TDBSTB QPSUBUB EJ RVFTUF WBSJFUË EJ QJBOUF BVUPGJPSFOUJ -F QJBOUF SBHHJVOHPOP BMUF[[F DPNQSFTF USB J F J DFOUJNFUSJ F OFMMB OPTUSB FTQFSJFO[B M BMUF[[B NBTTJNB WBSJB TPMP JO QPDIJ DBTJ 2VJOEJ TUJBNP DFSDBOEP OPO UBOUP EJ PUUF OFSF VOB DSFTDJUB WFSUJDBMF NB QJVUUPTUP M FTBUUP DPOUSBSJP VOB DSFTDJUB PSJ[[PO UBMF FE Ò RVJ DIF JODBQQJBNP OFM QSJNP QJDDPMP QSPCMFNB BCCJBNP CJTPHOP EJ VOB TVQFSGJDJF EJ DPMUJWB[JPOF QJá BNQJB SJTQFUUP B RVFMMB EJ WBSJFUË EJ DBOOBCJT B GJPSJUVSB OPSNBMF % BMUSB QBSUF JM HSBOEF WBOUBHHJP EFM NJOPS WPMVNF EJ DSFTDJUB Ò DIF RVFTUP SFOEF MB DPMUJWB[JPOF NFOP WJTJCJMF BHMJ PDDIJ JOEJTDSFUJ %BUP DIF RVFTUF QJBOUF IBOOP VO QFSJP EP EJ DSFTDJUB NPMUP CSFWF OPO QPT TJBNP QBSUJSF EBM DBMFOEBSJP MVOBSF EBM NPNFOUP DIF VOB WPMUB DIF JOJ[JB MB GJPSJ UVSB MF QJBOUF TNFUUPOP TFNQMJDFNFOUF EJ DSFTDFSF F MB EJNFOTJPOF DIF IBOOP Ò
1JBOUJOF DPQFSUF DPO CJDDIJFSJ EJ QMBTUJDB
.BTDIJP BVUPGJPSFOUF
5SBQJBOUP B SBEJDJ OVEF
RVFMMB DIF NBOUFOHPOP 1FS QSPWBSMP BCCJBNP MBTDJBUP MF QJBOUF OFHMJ TUFTTJ TFNFO[BJ JO DVJ TPOP TUBUF TFNJOBUF 6O NFTF F NF[[P QJá UBSEJ OPO EJ QJá Ò JOJ[JBUB MB GJPSJUVSB DIF IB QPSUBUP JNNF EJBUBNFOUF B VOB TPMB NJOJ NBSJKVBOB EBOEP BMMB QJBOUB VO BTQFUUP TJNJMF B RVFMMP EJ VO MFDDB MFDDB %PWF MB DSFTDJUB FSB JOTVGGJDJFOUF MB QSPEV[JPOF Ò TUBUB NPMUP TDBSTB EBOEP TPMP VO HSBNNP QFS QJBOUB 6O BMUSB DPODMVTJPOF DIF QPT TJBNP USBSSF Ò DIF EFWJ FTTFSF WFMPDF JO UVUUF MF GBTJ /PO SJUBSEBSF P SJNBOEBSF JO OFTTVO DBTP EBM NPNFOUP DIF BODIF JM NJOJNP SJUBSEP QPSUB BMMB QFSEJUB EJ HSBO QBSUF EFMMB QSPEV[JPOF 1PTTJBNP BODIF EFEVSSF DIF QPJDIÏ TJ USBUUB EJ QJBOUF B DSFTDJUB CSFWF IBOOP VO DPOTVNP NPMUP NFOP JOUFOTP EJ GFS UJMJ[[BOUJ B[PUBUJ DPNQPSUBOEP VO NJOPS DPTUP JO UFSNJOJ EJ OVUSJFOUJ F EJ PSF OFDFT TBSJF BMMB DPODJNB[JPOF 1FS RVFTUB iDSF TDJUB DPOUSPMMBUBw BCCJBNP VTBUP MFUBNF EJ QFDPSB BEFHVBUBNFOUF DPNQPTUBUP DPNF VOJDB GPOUF EJ OVUSJNFOUP TFO[B JOUFHSBSF DPO BMUSJ GFSUJMJ[[BOUJ TQFDJGJDJ OÏ BEEJUJWJ QFS MB DSFTDJUB P QFS MB GJPSJUVSB 6OB WPMUB DPNQPTUBUP JM MFUBNF EJ QFDPSB Ò EJ QFS TÏ VO GFSUJMJ[[BOUF QJVUUPTUP CFO CJMBODJBUP %BUB MB WBSJFUË EJ CBODIF DIF PGGSPOP RVFTUP UJQP EJ WBSJFUË OFJ QSPQSJ DBUBMPHIJ BCCJBNP TDFMUP EJ SJGPSOJSDJ EB VOB TPMB CBODB "CCJBNP DFSDBUP MB CBODB EFJ TFNJ #VEEIB 4FFET JO 4QBHOB
'BTJ QSFDPDJ EFMMB DSFTDJUB
1JBOUB TPTUJUVJUB "CCJBNP TFNJOBUP EJSFUUBNFOUF OFJ WBTTPJ DPNQBSUJNFOUBUJ JM NBS[P JO 4QBHOB TFO[B VOB HFSNJOB[JPOF QSF DFEFOUF BODIF TF BCCJBNP NFTTP QJá EJ VO TFNF JO BMDVOJ EFHMJ TDPNQBSUJ OFM DBTP RVBMDVOP OPO BSSJWBTTF B DSFTDFSF *O UVUUP BCCJBNP TFNJOBUP TFNJ OPS NBMJ EFMMB WBSJFUË 8IJUF %XBSG $PNF IP EFUUP BCCJBNP VTBUP WBTTPJ QFS MB TFNJOB DPNQBSUJNFOUBUJ EB Y Y F VO TVCTUSBUP DPNQPTUP EBM EJ NJTDFMB DPNNFS DJBMF EJ UPSCB QSJWB EJ BEEJUJWJ NVTDIJP EJ UPSCB UPSCB EJ TGBHOP EJ MFUBNF EJ QFDPSB PSHBOJDP F JM SFTUBOUF EJ BSHJMMB FTQBOTB WFSNJDVMJUF QFSMJUF *M NBS[P EPQP TPMJ HJPSOJ F OPOPTUBO UF MB QJPHHJB JODFTTBOUF F MB RVBOUJUË EJ TPMF NPMUP TDBSTB IBOOP JOJ[JBUP B HFS NPHMJBSF MF QSJNF QJBOUJOF *M NBS[P MF OVPWF QJBOUJOF BWFWBOP HJË HFSNPHMJBUP DPO VO UPUBMF EJ QJBOUF BSSJWBOEP BM EJ HFSNJOB[JPOF JO BQQFOB TFUUJ NBOF F OPOPTUBOUF MF BWWFSTF DPOEJ[JPOJ DMJNBUJDIF EVSBOUF UVUUP JM QFSJPEP DPNF EJDFWP HJPSOJ EJ BCCPOEBOUJ QJPHHF F QPDP TPMF 5VUUP TPNNBUP VO SJTVMUBUP QJVUUPTUP QPTJUJWP "CCJBNP TDFMUP VOB TFSSB EJ VOP EFJ OPTUSJ DPMMBCPSBUPSJ DIF TQFTTP DJ BJVUB DPO MF SJDFSDIF TVMMB DPMUJWB[JPOF EJ DBOOBCJT -B TFSSB NJTVSBWB NFUSJ JO MBSHIF[[B QFS NFUSJ JO MVOHIF[[B DPO VOB TVQFSGJDJF EJ DPMUJWB[JPOF EJ NFUSJ RVBESJ "CCJBNP PSHBOJ[[BUP VO VOJDP MFUUP QSPGPOEP BM DFOUSP EFMMB TFSSB OFM RVBMF Ò TUBUB QSF EJTQPTUB MB DPMUJWB[JPOF DJSDPOEBUB EB MFHOP SJDJDMBCJMF DIF IB GPSNBUP VO HSBO EF MFUUP -B TFSSB Ò TUBUB DPQFSUB DPO VOB SFUF PNCSFHHJBOUF BM DIF IB MJNJUBUP M FTQPTJ[JPOF BMMB MVDF EFM TPMF NB IB HBSBOUJUP MB EJTDSF[JPOF 1FS RVFTUP UJQP EJ DPMUJWB[JPOF TQFSJNFOUBMF MB TJDVSF[[B Ò RVFMMP DIF DPOUB EJ QJá *M UFSSFOP EJ DPMUJ WB[JPOF Ò TUBUP JOUFHSBUP DPO LH EJ DPN QPTU TFUBDDJBUP EJ BMUB RVBMJUË QSPWFOJFOUF EB MFUBNF EJ QFDPSB QFS PHOJ NFUSP RVB ESP EJ TVQFSGJDJF EJ DPMUJWB[JPOF 6OB WPMUB USBQJBOUBUF EFGJOJUJWBNFOUF OFMMB TFSSB MF QJBOUF TPOP TUBUF EPUBUF EJ VO TJTUFNB EJ JSSJHB[JPOF MPDBMJ[[BUP F SFHPMBUP JO NPEP BVUPNBUJDP DPO M PCJFUUJWP EJ GPSOJSF M BQ QPSUP JESJDP QJá CJMBODJBUP QPTTJCJMF *M USBQJBOUP EFGJOJUJWP OFMM BSFB EJ DPMUJWB [JPOF Ò BWWFOVUP JM BQSJMF 4POP TUBUF QSFEJTQPTUF MF MJOFF EJ DPMUJWB[JPOF DJB
4FSSB JO QJFOB GJPSJUVSB TDVOB DPO QJBOUF DPO VO UPUBMF EJ QJBOUF BVUPGJPSFOUJ EBUP DIF JO QSFDFEFO [B FSB TUBUB GBUUB VOB TFMF[JPOF USB UVUUF RVFMMF HFSNJOBUF TVMMB CBTF EFMMB SJTQPTUB QSFDPDF F EFM WJHPSF 7PMFWBNP USBSSF JM OVNFSP NBHHJPSF EJ DPODMVTJPOJ QFS PGGSJSF VO FTFNQJP EJ DPMUJWB[JPOF EJ QJBOUF BVUP GJPSFOUJ F EBSF BM DPMUJWBUPSF EJ DBOOBCJT DIF EFTJEFSB JOJ[JBSF B DJNFOUBSTJ DPO RVF TUF WBSJFUË UVUUF MF JOGPSNB[JPOJ QPTTJCJMJ "ODIF TF RVFTUF QJBOUF TPOP TUBUF QJBOUBUF B DN EJ EJTUBO[B UBOUP JO UFSNJOJ EJ SJHB RVBOUP EJ DPMPOOB BWSFNNP QPUVUP EJ GBUUP QJBOUBSMF QJá WJDJOF BVNFOUBOEP JM OVNFSP EJ QJBOUF P SJEVDFOEP MB TVQFSGJDJF EJ DPMUJWB[JPOF "CCJBNP QFSÛ EFDJTP DIF RVFTUB TBSFCCF TUBUB MB TJUVB[JPOF JEFBMF QFS JODPSBHHJBSF MB NBHHJPSF QFOFUSB[JPOF EJ SBHHJ TPMBSJ OFMMF [POF CBTTF EJ PHOJ QJBOUB "WFOEP NFTTP QJá EJ VO TFNF QFS TDPNQBSUP EVSBOUF MB TFNJOB PMUSF B SJUSP WBSDJ DPO JM TVCTUSBUP EFM WBTTPJP JNCFWVUP QFS WJB EFMMB QJPHHJB BCCJBNP BODIF EPWV UP FGGFUUVBSF JM USBQJBOUP B SBEJDJ OVEF DPO JM DPOTFHVFOUF TUSFTT QFS MF QJDDPMF QJBOUJOF %BUP DIF MF QJBOUJOF FSBOP DPTÖ HJPWBOJ QFS BMMFWJBSF MP TUSFTT TVCJUP EVSBOUF JM USB QJBOUP MF BCCJBNP DPQFSUF DPO CJDDIJFSJ EJ QMBTUJDB USBTQBSFOUJ DSFBOEP VOB TPSUB EJ NJOJ TFSSB F BCCJBNP CVDBUP MB QBSUF TVQFSJPSF JO NPEP EB GBWPSJSF MP TDBNCJP EJ HBT USB M JOUFSOP F M FTUFSOP EFM CJDDIJF SF &TTFOEP DPTÖ QJDDPMF MF QJBOUF IBOOP BODIF DPSTP JM SJTDIJP EJ TVCJSF BUUBDDIJ EB QBSUF EFMMF MVNBDIF DIF BWSFCCFSP BWVUP VO FGGFUUP EFWBTUBOUF QFSÛ DPQSFOEPMF DPO J CJDDIJFSJ EJ QMBTUJDB TJBNP SJVTDJUJ B FWJUBSF BODIF RVFTUP SJTDIJP NB OPO TFO[B VO QP EJ TPGGFSFO[B QFS MF [POF QJá CBTTF EJ BMDVOF QJBOUJOF *M BQSJMF BCCJBNP UPMUP J CJDDIJFSJ TFSSB QFSDIÏ MF QJBOUF FSBOP HJË DSFTDJVUF "ODIF TF BCCJBNP FTFHVJUP JM USBQJBOUP B SBEJDJ OVEF F M BCCJBNP GBUUP JM BQSJMF VO HJPSOP JO DVJ D FSB MVOB DSFTDFOUF TPMP VOB EFMMF QJBOUJOF OPO DF M IB GBUUB F M BCCJBNP TPTUJUVJUB *M SFTUP EFMMF QJBOUF TPQSBWWJTTV UF Ò TUBUP EBUP BE BMUSJ DPMMBCPSBUPSJ QFSDIÏ MF DPMUJWBTTFSP DPNF NFHMJP DSFEFWBOP DPTÖ BCCJBNP QPUVUP QBSBHPOBSF J SJTVMUBUJ F USBSSF BMUSF DPODMVTJPOJ VO JOUFHSB[JPOF Ò OFDFTTBSJB NFOP SJTQFUUP BMMF QJBOUF B GJPSJUVSB OPSNBMF NB HMJ JOUFHSBUPSJ TPOP DPNVORVF OFDFTTBSJ 6OB GBTF EJ DSFTDJ UB QFSGFUUB Ò GPOEBNFOUBMF QFS PUUFOFSF QJBOUF EBMMF EJNFOTJPOJ SBHJPOFWPMJ BMUSJ NFOUJ MB NBSJKVBOB SBDDPMUB SJTVMUB TDBSTB
6OB EFMMF QJBOUF BGGJEBUF BHMJ BMUSJ DPMUJWBUPSJ -B GBTF EJ DSFTDJUB Ò TUBUB NPMUP SBQJEB 0HOJ HJPSOP DIF QBTTBWB TJ OPUBWB DIJB SBNFOUF MB DSFTDJUB "MDVOF EFMMF QJBOUF IBOOP JOJ[JBUP B TVQFSBSF MF BMUSF NPMUP QSFTUP -F QJBOUF IBOOP SFBHJUP CFOF BM GFSUJMJ[[BOUF VUJMJ[[BUP F BMM BDRVB B Q) FMF WBUP DJSDB Q) "MMB GJOF BCCJBNP JOJ[JBUP BE BWFSF BMDVOJ HJPSOJ EJ TPMF JO BQSJMF DIF IBOOP QFSNFTTP BMMB DSFTDJUB EJ QSPHSFEJSF DPO OPTUSB TPNNB TPEEJTGB[JPOF 7FSTP MB GJOF EJ BQSJMF RVJOEJ JO BQQFOB USF TFUUJNB OF BCCJBNP PTTFSWBUP VOB GPSUF DSFTDJUB GJOBMF JO BMDVOF QJBOUF DIF IB TFHOBUP M JOJ[JP EFMMB GJPSJUVSB * QSJNJ NBTDIJ IBOOP JOJ[JBUP B NPTUSBSF J QSFGJPSJ F OPO BQQFOB RVFTUJ QSFGJPSJ NBTDIJMJ TPOP EJWFOUBUJ FWJ EFOUJ BCCJBNP DPNJODJBUP B WFEFSF BODIF J HSVQQJ EJ GJPSJ NBTDIJMJ DIF DJ IBOOP GBUUP DBQJSF DIF JM QSF TFTTBHHJP OPO FSB QPTTJCJMF /PO Ò QPTTJCJMF QSF TFTTBSF RVF TUP UJQP EJ DBOOBCJT BVUPGJPSFOUF QFSDIÏ BQQFOB NPTUSB JM TVP TFTTP JOJ[JB B GJPSJSF $PNF HMJ BOJNBMJ RVBOEP VOB GFNNJOB BSSJWB BM DBMPSF MB QSJNB WPMUB Ò QSPOUB QFS M BDDPQQJBNFOUP MF WBSJFUË BVUPGJPSFOUJ TPOP TJNJMJ VOB WPMUB HJVOUF BMMB NBUVSJUË TFTTVBMF B DJSDB VO NFTF F NF[[P EJ FUË JOJ[JBOP B GJPSJSF %VSBOUF MB QSJNB TFUUJNBOB EJ NBHHJP UVUUJ HMJ FTFNQMBSJ NBTDIJP BWFWBOP HJË JOJ[JBUP MB GJPSJUVSB *OJ[JBMNFOUF BCCJB NP QFOTBUP EJ JNQPMMJOBSF QFS WFEFSF TF TUBWBOP QSPEVDFOEP TFNJ NB BWSFNNP EPWVUP TBDSJGJDBSF BMDVOF QJBOUF F SJEVSSF MB OPTUSB SFTB TQFSJNFOUBMF RVJOEJ BCCJB NP DPOUJOVBUP JM OPTUSP TUVEJP JOJ[JBMF QFOTBOEP BODIF DIF DIJ WVPMF DPNQSBSF RVFTUP UJQP EJ TFNJ JO HFOFSF QSFGFSJTDF VO SBDDPMUP EJ NBSJKVBOB TFO[B TFNJ TPMP QFS JM DPOTVNP 4JBNP BSSJWBUJ B VO DPO UFHHJP GJOBMF EJ NBTDIJ F GFNNJOF RVJOEJ JM EJ NBTDIJ JO UPUBMF 5VUUP RVFTUP UFOFOEP B NFOUF DIF DPOEJ[JPOJ EJ DPMUJWB[JPOF NJHMJPSJ DJ BWSFCCFSP EBUP VOB QFSDFOUVBMF EJ GFNNJOF NBHHJPSF * NBTDIJ IBOOP SBHHJVOUP USB J F J DN EJ BMUF[[B BODIF TF EPCCJBNP BNNFUUFSF DIF OPO HMJ BCCJBNP EBUP MB QPTTJCJMJUË EJ DSFTDFSF EJ QJá QFS FWJUBSF JM SJTDIJP DIF J GJPSJ TJ BQSJTTFSP MJCFSBOEP JM QPMMJOF $PTÖ OPO TBQQJBNP RVBMF BMUF[[B BWSFCCFSP SBHHJVOUP BMUSJNFOUJ "CCJBNP SJQJBOUBUP QJBOUF B GJPSJUVSB OPSNBMF JO EFJ CVDIJ DFOUSBMJ MBTDJBUJ EBJ NBTDIJ SJNPTTJ DPOEJWJEFOEP MB DPMUJWB [JPOF - JEFB FSB EJ BWFSF QJBOUF CFO TUB
-B NVGGB CJBODB GB MB TVB DPNQBSTB EVSBOUF MB GJPSJUVSB CJMJ[[BUF JO QJFOB GBTF EJ DSFTDJUB RVBOEP TBSFCCF HJVOUP JM NPNFOUP EFM SBDDPMUP EFMMF GFNNJOF EFMMB WBSJFUË BVUPGJPSFOUF -P TWBOUBHHJP Ò EBUP EBMMB WFMPDJUË EJ DSFTDJUB EFMMF WBSJFUË B GJPSJUVSB OPSNBMF JO RVFTUF DPOEJ[JPOJ EJ DPMUJWB[JPOF 1SJNB DIF MF QJBOUF BVUPGJPSFOUJ DIF DJSDPOEBWBOP MF QJBOUF B GJPSJUVSB OPSNBMF SBHHJVOHFTTFSP MB NFUË EFMMB GJPSJUVSB TPOP TUBUF DPNQMFUB NFOUF PNCSFHHJBUF DPO VOB DPOTFHVFO UF SJEV[JPOF EFMMB QSPEV[JPOF %B RVFTUP QPTTJBNP USBSSF VO BMUSB DPODMVTJPOF TF DPMUJWBUF OFM UFSSFOP F OFMMB TUFTTB BSFB EPCCJBNP GBS DSFTDFSF MF QJBOUF OPSNBMJ JO WBTJ EB GJPSJ GJODIÏ MF WBSJFUË BVUPGJPSFOUJ TPOP B NFOP EJ VOB TFUUJNBOB EBM SBDDPMUP 1PTTJBNP RVJOEJ BSSJDDIJSF JM UFSSFOP DPO OVPWF TPTUBO[F PSHBOJDIF F NJOFSBMJ TF OFDFTTBSJP NB OPO TF MF WBSJFUË BVUPGJP SFOUJ TUBOOP DPODMVEFOEP MB GJPSJUVSB EBUP DIF RVFTUP QPUSFCCF BMUFSBSF MF GVO[JPOJ NFUBCPMJDIF F DBVTBSF BMUSJ QSPCMFNJ 6OB WPMUB SJNPTTF MF QJBOUF NBTDIJP MF GFNNJOF TPOP FOUSBUF OFMMB MPSP VMUJNB GBTF EJ DSFTDJUB -F QJBOUF TPOP DSFTDJVUF TPSQSFOEFOUFNFOUF CFOF " EJSF JM WFSP BMM JOJ[JP WFEFOEP DPNF TJ TUBWBOP DPN QPSUBOEP MF QJBOUF DIF BWFWBNP MBTDJBUP OFJ WBTTPJ QFS MB TFNJOB BCCJBNP QFOTBUP DIF MF QJBOUF TBSFCCFSP DSFTDJVUF SBHHJVO HFOEP J DN DJSDB P BQQFOB TPQSB "MDVOJ FTFNQMBSJ IBOOP SBHHJVOUP JM EPQQJP EFMMF EJNFOTJPOJ DIF BWFWBOP QSJNB EFMM JOJ[JP EFMMB GJPSJUVSB F BE BQQFOB VOB TFUUJNBOB EBMMB SJNP[JPOF EFJ NBTDIJ UVUUF MF GFNNJ OF BWFWBOP JOJ[JBUP MB GJPSJUVSB 4POP TUBUJ OPUBUJ EVF UJQJ EJ DSFTDJUB D FSBOP QJBOUF DPO VOB UFOEFO[B NBHHJPSNFOUF *OEJDB F BMUSF DPO UFOEFO[B NBHHJPSNFOUF 4BUJWB PWWFSP QJBOUF QJá CBTTF DPO VOB NFEJB EJ DN F QJBOUF QJá BMUF DPO VOB NFEJB EJ DN DIF JO QJá EJ VO DBTP IBOOP SBHHJVOUP MB QJá DIF SJTQFUUBCJMF BMUF[[B EJ VO NFUSP DIF QFS RVFTUP UJQP EJ QJBOUF Ò B NJP QBSFSF VO HSBO SJTVMUBUP 2VJOEJ GBDFOEP J DPOUJ BCCJBNP BWVUP VOB NFEJB EJ DFOUJNFUSJ QFS RVFTUB WBSJFUË TFNQSF UFOFOEP JO DPOTJEFSB[JP OF MF DPOEJ[JPOJ EJ DPMUJWB[JPOF EJ RVFTUP TUVEJP DPNF TQJFHBUP BMM JOJ[JP -B GJPSJUVSB EFMMF QJBOUF Ò JOJ[JBUB MFOUB NFOUF DPNF JO UVUUF MF WBSJFUË EJ DBOOBCJT -B NBSJKVBOB IB JOJ[JBUP B DSFTDFSF DPO JM QBTTBSF EFM UFNQP /FMMB QSJNB TFUUJNBOB EJ HJVHOP MB DSFTDJUB FSB SJHPHMJPTB DPO UVUUF MF GFNNJOF DIF GJPSJWBOP OPSNBM
3LQHDSSOH &KXQN
/6'
9DQLOOD .XVK
NFOUF F B VO CVPO SJUNP 4PMP TFUUJNBOF EPQP MF QJBOUF FSBOP QSPOUF *M HJVHOP FSB HJVOUP JM NPNFOUP EFM SBDDPMUP "MDVOF QJBOUF IBOOP EBUP VOB NBSJKVBOB EJ DN EJ EJBNFUSP F TPMP BMDVOF EJ BQQFOB DN DIF FSBOP RVFMMF QJá TPUUJMJ "M NPNFOUP JO DVJ MF QJBOUF TPOP TUBUF SBDDPMUF EPWF WBNP TPMP MBTDJBSMF FTTJDDBSF F WFEFSF DIF DPTB DJ BWSFCCF EFUUP MB CJMBODJB 1SJNB EJ BSSJWBSF BJ EBUJ GJOBMJ EPCCJBNP NFO[JPOBSF VO GBUUPSF DIF DJ IB GBWPSF WPMNFOUF DPMQJUJ F DIF NFSJUB EJ FTTFSF TPUUPMJOFBUP MB RVBMJUË BMUBNFOUF SFTJOPTB EFJ DBMJDJ GMPSFBMJ PMUSF DIF EFMMF GPHMJF F EFJ GVTUJ DJSDPTUBOUJ -B EFOTJUË EFM OVNFSP EJ USJDPNJ F MB MPSP WJTJCJMJUË B PDDIJP OVEP TPOP TUBUF VO BMUSP FMFNFOUP OFM RVBMF OPO BWFWBNP PTBUP TQFSBSF "MM JOJ[JP QFOTBWBNP DIF RVFTUF WBSJFUË OPO TBSFC CFSP TUBUF QBSUJDPMBSNFOUF SFTJOPTF F DIF TBSFCCFSP TUBUF QJVUUPTUP TJNJMJ BMM FSCB 4JBNP RVJOEJ SJNBTUJ QPTJUJWBNFOUF DPM QJUJ WFEFOEP MB RVBOUJUË EJ SFTJOB DIF QSFTFOUBWB MB NBSJKVBOB TPUUP VO NJDSP TDPQJP Y /JFOUF EJ JOTPMJUP JO DPOGSPO UP BE BMUSF WBSJFUË EJ DBOOBCJT SFTJOPTF NB DPNVORVF VOB CFMMB TPSQSFTB DIF IB TVQFSBUP MF OPTUSF BTQFUUBUJWF 0MUSF B RVFTUB RVBMJUË NPMUP SFTJOPTB EPCCJBNP TPUUPMJOFBSF BODIF M JOUFOTP BSPNB FNBOBUP EBMMF FTUSFNJUË JO GJPSJUV SB EFMMF QJBOUF GFNNJOB P QJVUUPTUP EBMMB NBSJKVBOB - BSPNB B EBOOP EFM OPTUSP UFOUBUJWP BQQSFOTJWP EJ FTTFSF EJTDSFUJ QPUFWB FTTFSF BWWFSUJUP DIJBSBNFOUF BWWJ DJOBOEPTJ BMMB TFSSB 6O GBUUP TJHOJGJDBUJWP EB TPUUPMJOFBSF Ò DIF NFOUSF SBDDPHMJF WBNP MF QJBOUF M BSPNB QPUFWB FTTFSF TFOUJUP QFS EVF CVPOJ BDSJ %VSBOUF UVUUF MF EJWFSTF GBTJ EFM QSPHFUUP DPTÖ DPNF BCCJBNP GBUUP DPO HMJ JOUFHSB UPSJ BCCJBNP QFOTBUP DIF GPTTF PQQPSUV OP UFTUBSF MB SFTJTUFO[B EJ RVFTUB WBSJFUË BJ QPUFO[JBMJ BHFOUJ QBUPHFOJ DIF QPTTP OP FNFSHFSF TFO[B QFSÛ FTFHVJSF BMDVO USBUUBNFOUP DPO TPTUBO[F GJUPTBOJUBSJF 7PMFWBNP DPOUSPMMBSF MB TBMVUF HFOFSBMF EJ RVFTUB WBSJFUË BVUPGJPSFOUF F MB SJTQP TUB OBUVSBMF EFM TVP TJTUFNB JNNVOJUBSJP
1JBOUB JO GJPSJUVSB
TFO[B BSSJDDIJNFOUJ EJWFSTJ EBM TPMP OVUSJ NFOUP DIF DPOTJTUFWB VOJDBNFOUF OFMMB GPSOJUVSB EJ CBTF EJ DPNQPTU QSPWFOJFOUF EB MFUBNF EJ QFDPSB VUJMJ[[BUP EVSBOUF UVUUP JM QSPHFUUP "CCJBNP EFDJTP EJ OPO BQQMJDBSF BMDVO USBUUBNFOUP QSFWFOUJWP P DVSBUJWP 7PMFWBNP MBTDJBSF DIF MB QJBOUB SFBHJTTF EB TÏ UFOFOEP B NFOUF JM GBUUP DIF MB DSFTDJUB TJ Ò BWVUB EVSBOUF VOB TUB HJPOF JO DVJ MF DPOEJ[JPOJ EJ VNJEJUË MVDF F DBMPSF FSBOP QFSGFUUF QFS MP TWJMVQQP EJ TWBSJBUJ UJQJ EJ JOGFTUB[JPOJ DPNVOJ DPNF RVFMMB EB BGJEJ - JOUFSB[JPOF EFMMF QJBOUF DPO JM NF[[P OFM RVBMF TJ TUBWBOP TWJMVQQBOEP Ò TUBUB UPUBMNFOUF QPTJUJWB EVSBOUF M JOUFSB DSF TDJUB 2VFTUP DPO M FDDF[JPOF EJ VO QBJP EJ QJBOUF DIF TJO EB TVCJUP IBOOP NPTUSBUP TFHOJ EJ QSPCMFNJ EJ OVUSJ[JPOF F BMDVOF EFCPMF[[F DPOHFOJUF F DIF BMMB GJOF TPOP SJTVMUBUF RVFMMF QJá CBTTF F DPO MB NJOPSF QSPEV[JPOF FTTFOEP DSFTDJVUF DN JO BMUF[[B F EBOEP VOB QSPEV[JPOF EJ TPMJ HSBNNJ EJ NBSJKVBOB FTTJDDBUB QFS QJBOUB µ TUBUP TPMP BMMB GJOF EFMMB GJPSJUVSB OFMMF VMUJNF EVF TFUUJNBOF DIF BCCJBNP JOJ [JBUP B WFEFSF J QSJNJ TFHOJ EFMMB QSFTFO[B EJ EVF EFMMF JOGFTUB[JPOJ QJá DPNVOJ EFMMB TUPSJB BGJEJ F NVGGB CJBODB -B NVGGB CJBODB MB EJTHSB[JB EFJ DPMUJWB UPSJ EJ DBOOBCJT JO 0DDJEFOUF F OFMMF [POF DMJNBUJDIF TJNJMJ TUB HSBEVBMNFOUF JOWB EFOEP MF OPTUSF DPMUJWB[JPOJ SFOEFOEP GPO EBNFOUBMJ J USBUUBNFOUJ TQFDJGJDJ EVSBOUF UVUUP JM DJDMP EJ TWJMVQQP /PO QPTTJBNP MBTDJBSF TQB[JP BMMB NVGGB CJBODB JO OFTTVO DBTP *M USBUUBNFOUP EFWF FTTFSF TPNNJ OJTUSBUP SFHPMBSNFOUF VOB WPMUB DIF TJ Ò TUBCJMJUB OFJ OPTUSJ HJBSEJOJ EJ DBOOBCJT & BHJSF USPQQP UBSEJ P USPQQP QSFTUP TJHOJGJDB DIF JM QSPCMFNB TJ SJQSFTFOUFSË - BUUBDDP EJ NVGGB #JBODB IB BWVUP MVPHP BMMB GJOF EFMMB GJPSJUVSB RVJOEJ JO SFBMUË IB EBOOFHHJBUP TPMP M BTQFUUP EFMMF QJBOUF /PO IB BWVUP FGGFUUJ TV VO TPMP SBDDPMUP EJ NBSJKVBOB /PO TBQQJBNP QFSÛ DIF DPTB TBSFCCF FTBUUB NFOUF TVDDFTTP TF MB NVGGB BWFTTF DPMQJUP MF QJBOUF EVSBOUF MB GBTF EJ DSFTDJUB µ VO WFSP QFDDBUP OPO BWFS BWVUP MB QPTTJCJMJUË EJ TDPQSJSF RVBMF TBSFCCF TUBUP JM SJTVMUBUP
TF MB QJBOUB GPTTF TUBUB SBGGPS[BUB QSJNB EFM M BUUBDDP F TF TJ GPTTF FWJUBUB M JOGFTUB[JPOF EFMMB NBSJKVBOB * DPMUJWBUPSJ EJ DBOOBCJT DIF WPHMJPOP TQFSJNFOUBSF RVFTUP UJQP EJ WBSJFUË EPWSFCCFSP UFOFSF B NFOUF DIF JM USBUUBNFOUP QSFWFOUJWP DPOUSP MF NBMBUUJF DSJUUPHBNJDIF F JO QBSUJDPMBSF DPOUSP MB NVGGB CJBODB Ò VO NVTU (MJ BGJEJ QFSÛ TPOP VO BMUSB TUPSJB (MJ BGJEJ P QJEPDDIJ EFMMF QJBOUF TPOP JOTFUUJ DIF TJ SJQSPEVDPOP JO GSFUUB TJB QFS PWJQBSJUË DPO MB EFQPTJ[JPOF EJ VPWB TJB QFS WJWJ QBSJUË MF GFNNJOF EBOOP WJUB B QJDDPMJ BGJEJ WJWJ &DDP QFSDIÏ EBWBOUJ B VO GBU UPSF CJPUJDP B DPTÖ BMUP QPUFO[JBMF DPNF HMJ BGJEJ F DPOTJEFSBOEP DIF JO NFOP EJ HJPSOJ VO JOGFTUB[JPOF QVÛ BSSJWBSF B FTUFOEFSTJ BMM JOUFSB TFSSB SBHHJVOHFOEP MJWFMMJ NPMUP FMFWBUJ JO BMDVOF QJBOUF OPO FTJTUF BMUFSOBUJWB DIF BQQMJDBSF VO USBU UBNFOUP FDPMPHJDP DPOUSP VO QPUFO[JBMF BUUBDDP EJ BGJEJ 1FS BHJSF DPOUSP FOUSBNCF MF JOGFTUB[JPOJ JO NPEP QSFWFOUJWP QPTTJB NP BQQMJDBSF USBUUBNFOUJ DPO EFDPUUP EJ FRVJTFUP NJTUP B QVSJOB EJ PSUJDIF $PO MF DPOEJ[JPOJ EJ BSJB F TPMF FTJTUFOUJ MB GBTF EJ FTTJDB[JPOF Ò TUBUB NPMUP WFMPDF *O BQQFOB VOB TFUUJNBOB MF QJBOUF FSBOP QSPOUF QFS MB NBOJDVSF - FTTJDB[JPOF Ò TUBUB GPSTF VO QP USPQQP SBQJEB QFS J OPTUSJ HVTUJ 1SFGFSJBNP M FTTJDB[JPOF MFOUB DIF EË VO FSCB GJOBMF DPO VOB NJHMJPSF TUSVUUVSB HVTUP F BSPNB DIF OF FTBMUB UVUUF MF TGV NBUVSF "ODIF TF MB NBSJKVBOB FSB VO QP USPQQP TFDDB MF QJBOUF DIF IBOOP EBUP MB NJOPSF SFTB DPNF HJË EFUUP QSJNB IBOOP EBUP TPMP HSBNNJ EJ NBSJKVBOB DJNBUB QFS QJBOUB -F QJBOUF DPO MB NBHHJPSF QSP EV[JPOF OPO TPOP TUBUF RVFMMF QJá BMUF NB RVFMMF EJ BMUF[[B NFEJB -B MPSP QSPEV[JPOF IB SBHHJVOUP J HSBNNJ $PO MB QFTBUVSB DPNQMFUB EJ PHOVOB EFMMF QJBOUF GFN NJOB SBDDPMUF MB CJMBODJB IB EBUP VO UPUBMF EJ HSBNNJ QSPEPUUJ DPO VOB NFEJB EJ HSBNNJ QFS QJBOUB EPCCJBNP BHHJVOHFSF DIF TF GPTTFSP TUBUJ VUJMJ[[BUJ GFSUJMJ[[BOUJ TQFDJGJDJ QFS MB GBTF EJ GJPSJUVSB BWSFNNP QPUVUP PUUFOFSF VOB QSPEV[JPOF VMUFSJPSF NFEJB EJ P HSBNNJ QFS QJBOUB DPO VOB NFEJB UPUBMF EJ HSBNNJ QFS
1SPEV[JPOF EJ CVPOB NBSJKVBOB
QJBOUB QJá P NFOP MB QSPEV[JPOF NFEJB EFMMF DPMUJWB[JPOJ JOEPPS B DSFTDJUB SBQJEB % BMUSB QBSUF F QFS HJVOHFSF BMMB DPODMV TJPOF EJ RVFTUP TUVEJP EPCCJBNP TPUUP MJOFBSF DIF JM SFTUP EFMMF QJBOUF DIF TPOP TPQSBWWJTTVUF F TPOP TUBUF BGGJEBUF BE BMUSJ DPMUJWBUPSJ EJ DBOOBCJT DIF MBWPSBOP DPO OPJ DJ IB QFSNFTTP EJ USBSSF B NPMUF BMUSF DPODMVTJPOJ BMDVOF EFMMF RVBMJ TPOP HJË TUBUF JMMVTUSBUF -B NBHHJPSF BMUF[[B SBH HJVOUB EBMMF QJBOUF DIF TPOP TUBUF EBUF WJB DPMUJWBUF JO WBTJ P EJSFUUBNFOUF OFM UFSSFOP OPO IB TVQFSBUP J DFOUJNFUSJ 2VFTUB Ò TUBUB M BMUF[[B NFEJB DIF BWF WBNP JOJ[JBMNFOUF TUJNBUP NB SJDPSEBUF DIF TJ USBUUB BODIF EFMM BMUF[[B NJOPSF SBHHJVOUB EBMMF QJBOUF EFMMB OPTUSB TFSSB TQFSJNFOUBMF 5VUUJ J DPMMBCPSBUPSJ DIF IBOOP DPMUJWBUP MF QJBOUF JO WBTP IBOOP EFGJOJUP M BTQFUUP EFMMF QJBOUF BMMP TUFT TP NPEP TFNCSB VO JOEJWJB 1PTTJBNP PSB EJSWJ DIF UVUUJ IBOOP DPNNFTTP HMJ TUFTTJ FSSPSJ /FTTVOP EJ MPSP IB USBQJBO UBUP SBQJEBNFOUF MF QJBOUF IBOOP UVUUJ SJUBSEBUP M PQFSB[JPOF EJ RVBMDIF HJPSOP TQSFDBOEP PSF NJOVUJ F TFDPOEJ QSF[JPTJ %PCCJBNP JOTJTUFSF DPO RVFTUF WBSJFUË Ò GPOEBNFOUBMF FTTFSF WFMPDJ * QPDIJ DIF IBOOP DPMUJWBUP MF QJBOUF OFM UFSSFOP IBOOP FTFHVJUP JM USBQJBOUP SBQJEBNFOUF NB OPO TPOP SJVTDJUJ B MBWPSBSF JM UFSSFOP JO NPEP TVGGJDJFOUF MBTDJBOEPMP TPMP MFH HFSNFOUF DPODJNBUP F QFS OJFOUF TDJPMUP )BOOP WJTUP MB DSFTDJUB SBMMFOUBSF F MF QJBOUF IBOOP DPODMVTP MB GBTF EJ DSFTDJUB TFO[B BWFS SBHHJVOUP OFNNFOP M BMUF[[B NJOJNB & HMJ BMUSJ DIF TPOP TUBUJ SBQJEJ F IBOOP VTBUP UFSSFOJ DPODJNBUJ IBOOP WJTUP DIF MB NBODBO[B EJ MVDF EPWVUB BMMB QPTJ[JPOF OBTDPTUB EFMMF QJBOUF TF TJ DPOTJEFSB DIF DPO RVFTUF EJNFOTJP OJ TPOP DPNVORVF OBTDPTUF IB DSFBUP M FGGFUUP UPUBMNFOUF PQQPTUP VOB DPSTB MFOUB BMMB QSPEV[JPOF EJ TFNJ F OFTTVO SBNP MBUFSBMF DPO JM OVNFSP EJ NBTDIJ DIF IB SBHHJVOUP QSPQPS[JPOJ NPMUP BMUF JO FDDFTTP EFMM NFOUSF MF QPDIF GFNNJOF SBDDPMUF IBOOP EBUP HMJ TUFTTJ TDBSTJ SJTVMUBUJ EFMMF QJBOUF DIF TPOP TUBUF MBTDJBUF OFJ WBTTPJ QFS MB TFNJOB P BQQF OB P HSBNNJ QFS QJBOUB
.BTTJNB BMUF[[B SBHHJVOUB
#&-1"&4& 7JBHHJP OFMM *UBMJB EFM QSPJCJ[JPOJTNP
" DIJ GB QBVSB MB SFQSFTTJPOF 1FSDIÏ FTJTUF JM QSPJCJ[JPOJTNP F TPQSBUUVUUP QFSDIÏ DPOUJOVB BE FTTFSF VOP TUSVNFOUP BUUVBMF OPOPTUBOUF OVNFSPTF FWJEFO[F QSBUJDIF MP EFGJOJTDBOP DPNF VO NBMFTTFSF EFMMF TPDJFUË DPOUFNQPSBOFF 4PGU 4FDSFUT TJ TFOUF JO EPWFSF EJ EBSF MB TVB WFSTJPOF DFSDBOEP EJ GBS DPNQSFOEFSF BJ MFUUPSJ JUBMJBOJ MB EJNFOTJPOF FVSPQFB EFM GFOPNFOP F DFSDBOEP EJ GPSOJSF HMJ TUSVNFOUJ QJá BEBUUJ QFS JOUFSQSFUBSF DPSSFUUB NFOUF RVFTUB DPTUBOUF DPSOJDF EJ JHOPSBO[B EJ $BSMPT 3BGBFM &TQPTJUP -B SFQSFTTJPOF QSPJCJ[JPOJTUB OPO SBQ QSFTFOUB VO GFOPNFOP FTDMVTJWBNFOUF JUBMJBOP JO UVUUB MB DPNVOJUË FVSPQFB JOGBUUJ TFDPOEP EJGGFSFOUJ NPEBMJUË TJ TPTUBO[JB VOB QSBTTJ MFHJTMBUJWB TUBUBMF DIF OFJ DPOGSPOUJ EFJ DPOTVNBUPSJ F P DPMUJWBUPSJ EJ FSCB F EFSJWBUJ BUUVB VO BQQSPDDJP FTTFO[JBMNFOUF SJUPSTJWP EJ OFHB[JPOF EFMM FWJEFO[B B TDBQJUP EFMMB MJCFSUË JOEJWJEVBMF F B GBWPSF EFMM JOUSP NJTTJPOF EFMMP 4UBUP OFMMB TGFSB EFMMF EFDJTJPOJ QFSTPOBMJ *M GBUUP DIF WFOEF SF TFNJ EJ DBOBQB JO *UBMJB TJB MFHBMF TFDPOEP RVBO UP TDSJUUP OFMMB MFHHF O DIF SBUJGJDB MB $POWFO[JPOF VOJDB TVHMJ TUV QFGBDFOUJ EJ /FX :PSL EFM NBS[P OPO FTTFOEP HMJ TUFTTJ JOGBUUJ FRVJQBSBUJ B OFTTVOB TPTUBO[B TUVQFGBDFOUF EFWF DPNVO RVF EFTUBSF RVBMDIF QSVSJUP B TPMFS UJ FTQPOFOUJ EFMM BQQBSBUP HJVEJ[JBSJP DIF TPTUFOVUJ EBM NPNFOUP QPMJUJDP GPSUFNFOUF QBUFSOBMJTUB F EJ TUBNQP DMFSJDP BVUPSJUBSJP OPO GB NBODBSF M BQ QPHHJP BMMF DPOUJOVF F TFNQSF QJá GSF RVFOUJ DBNQBHOF EJ EFNPOJ[[B[JPOF EFMMB DBOBQB EFJ DPMUJWBUPSJ EFJ DPO TVNBUPSJ F EFHMJ PQFSBUPSJ EFM TFUUPSF 7FSF F QSPQSJF QFSTFDV[JPOJ DBDDJB BMMF TUSFHIF F DSPDJBUF QTFVEP FUJDIF OFM OPNF EJ VOB NPSBMJUË QVCCMJDB PSNBJ
GFUJDDJB DIF TJ WVPMF QSFTFSWBSF B UVUUJ J DPTUJ 4J USBUUB FGGFUUJWBNFOUF EJ VO OVPWP NFEJPFWP JUBMJBOP VO NPNFOUP OFM RVBMF MB MVDF EFMMB SBHJPOF TFNCSB FDMJTTBSTJ QFS EBSF TQB[JP BMM JSSB[JPOB MJUË EJ VO BDDBOJNFOUP QPMJUJDP HJVEJ [JBSJP DIF TJ BGGBOOB DPOUSP PHOJ CVP OTFOTP B DPTUSVJSF VO DMJNB EJ UFSSPSF F TDPODFSUP GSB J NJMJPOJ EJ QFSTPOF DIF JO *UBMJB IBOOP B DIF GBSF B WBSJP UJUPMP DPO JM NPOEP EFMMB DBOBQB F EFJ TVPJ EFSJWBUJ 7FOEFSF TFNJ Ò MFHBMF NB UVUUJ J OFHP[JBOUJ DIF MP GBOOP EFWPOP TVCJSF VOB DPO UJOVB QSFTTJPOF QFSTFDVUPSJB TPMP QFS QPUFSF MBWPSB SF /PO QPTTPOP EBSF DPOTJHMJ TVMMB DPMUJWB[JPOF QFS DIÏ TFDPOEP DFSUJ HJVEJDJ JTUJHIF SFCCFSP BM DPOTVNP EJ TPTUBO[F QSPJ CJUF F EFWPOP GBSF J DPOUJ DPO HMJ BHFOUJ JO EJWJTB DIF JSSPNQPOP OFMMF DBTF OFJ OFHP[J OFMMB WJUB QSJWBUB QFS DFSDBSF VO QSFUFTUP DIF DPOGFSNJ MF MPSP JQPUFTJ 2VBMF MB DPMQB EJ RVFTUJ MBWPSBUPSJ "WFS TDFMUP EJ MBWPSBSF JO VO TFUUPSF SJUFOVUP DSVDJBMF TPUUP EJWFSTJ BTQFUUJ CSFWF NFOUF SJBTTVNJCJMJ OFJ RVBUUSP QSJO DJQBMJ RVFMMP FDPOPNJDP RVFMMP TJN CPMJDP RVFMMP GVO[JPOBMF F RVFMMP EFM DPOUSPMMP TPDJBMF 1FS RVBOUP SJHVBSEB JM QSJNP BTQFUUP RVFMMP FDPOPNJDP TJ USBUUB DIJBSBNFOUF EFHMJ JOHFOUJ JOUSPJUJ QSPEPUUJ EB VO NFSDBUP TFNQSF GMPSJ EP DIF OPOPTUBOUF JM TVTTFHVJSTJ EJ RVFTUJ NPNFOUJ EJ BDVUB SFQSFTTJPOF OPO DPOPTDF TPTUF $PMUJWBSF Ò WJFUBUP F BVNFOUBOP J DPMUJWBUPSJ QPTTFEFSF NBSJKVBOB Ò DPOTJEFSBUP HSBWF DPNF QPTTFEFSF ESPHIF QFTBOUJ F OPOPTUBO UF UVUUP J DPOTVNJ OPO EJNJOVJTDPOP TFNNBJ BVNFOUBOP JOTPNNB MB TUSBEB Ò HJË USBDDJBUB B QSFTDJOEFSF EBMM BUUFH HJBNFOUP EFMMP 4UBUP .B JM QSPCMFNB FDPOPNJDP SJNBOF JO UVUUP RVFM DIF Ò F DJPÒ VOB HSBO WBMBOHB EJ RVBUUSJOJ DIF GBOOP HPMB B NPMUJ F GPSTF D Ò EB QSFTVNFSF DIF RVBMDVOP WPSSFCCF DPO UJOVBSF B CFOFGJDJBSF EFM GBUUP DIF RVF TUP QSPEPUUP FTTFOEP JMMFHBMF HBSBO UJTDF JM NPOPQPMJP EFMMB TVB HFTUJPOF 1SPCBCJMNFOUF TJ QSFGFSJSFCCF DIF B HFTUJSOF JM USBGGJDP GPTTF FTDMVTJWBNFOUF MB DSJNJOBMJUË PSHBOJ[[BUB MF DPOTPS UFSJF DSJNJOBMJ FNBOB[JPOJ QJá P NFOP EJSFUUF EFHMJ BQQBSBUJ TUBUBMJ TJ QFOTJ
7FOEFSF TFNJ Ò MFHB MF NB UVUUJ J OFHP [JBOUJ DIF MP GBOOP EFWPOP TVCJSF VOB DPOUJOVB QSFTTJPOF
BM HFOFSBMF (BO[FS EFJ 304 HMJ JOUFS MPDVUPSJ QSJWBUJ QJá P NFOP QBSUOFS EJSFUUJ EJ VO NPOEP QPMJUJDP TFNQSF QJá DPSSPUUP F QJá P NFOP JNQMJDBUJ OFMMB HFTUJPOF EFM QPUFSF -B SPUUVSB EFGJOJUJWB EFM NPOPQPMJP EFMMB EJTUSJCV[JPOF F EFMMB QSPEV[JPOF QPUSFCCF SBQQSFTFOUBSF VO EBOOP FDP OPNJDP BMMF TUSBUFHJF JNQSFOEJUPSJBMJ EJ RVFTUJ DPOTPS[J DSJNJOBMJ DIF GBDFOEP QSFTTJPOF MPCCJTUJDIF TV VOB QPMJUJDB TFNQSF QJá SJDBUUBCJMF BWSFCCFSP CVPO HJPDP B DPOUJOVBSF BE BSSJDDIJSTJ BMMF TQBMMF EFJ MBWPSBUPSJ POFTUJ & RVJOEJ BOEJBNP JO CPSHIFTF B WFEFSF TF OFJ OFHP[J TJ QPTTPOP JODBTUSBSF J HFTUPSJ 7FEJBNPMJ DPNNFUUFSF VO QBTTP GBMTP F BTDPMUJBNPMJ EBSF J MPSP DPOTJHMJ TVMMB DPMUJWB[JPOF TBSBOOP QSPOUBNFOUF SJOWJBUJ B HJVEJ[JP QFS JQPUFTJ EJ SFBUP DPO M BDDVTB EJ JTUJHB[JPOF BM DPOTVNP EJ TUVQFGBDFOUJ DIF QPJ EJNPTUSBSMP JO BVMB Ò VO CFMM JNQJDDJP QFSDIÏ JM MJCFSP BSCJ USJP EJ VO NBHHJPSFOOF DIF WVPMF BDRVJ TUBSF EFJ TFNJ F QPJ GBSOF RVFM DIF OF WVPMF TFNQMJDFNFOUF EPNBOEBOEP EFJ DPOTJHMJ Ï EJGGJDJMF EB GBS QBTTBSF BQQVO UP DPNF TF JOWFDF GPTTF JM OFHP[JBOUF BE BWFSMP JOEPUUP B DPMUJWBSF TFNJ DIF MVJ BWSFCCF BDRVJTUBUP TPMBNFOUF QFS DPMMF [JPOF *M EJTDPSTP Ò DPNQMFTTP TVMMB DBSUB NB TFNQMJDF OFMMB SFBMUË DPO JM QSFUFTUP EFMM JTUJHB[JPOF TJ WJPMB JM EJSJUUP EJ PHOJ QFSTPOB B DPNNFSDJBSF QSPEPUUJ MFDJUJ F SJDPOPTDJVUJ EB MFHHF JOUFSOB[JPOBMF 4J WJPMB RVFTUP EJSJUUP F OFM GSBUUFNQP TJ DIJVEPOP OFHP[J JO BUUFTB DIF MF JOEB HJOJ BCCJBOP TWJMVQQP TJ TFRVFTUSBOP TUPDL EJ TFNJ & QPJ QBHBMP M BWWPDBUP DIF JOUBOUP MB HJV TUJ[JB JUBMJBOB MFO UBNFOUF TJ NVPWF TVMMB UVB QFMMF
DFOUF OFM SBDDPOUBSF JM NFTTBHHJP DIF MF WJFOF QBTTBUP $PNF VO NFHBGPOP BNQMJGJDB MB WPDF J NFEJB EJ NBTTB BNQMJGJDBOP MB QSPQBHBOEB JTUJUV[JP OBMF DSFBOEP MF CBTJ QFS MF RVBMJ EB VOB QBSUF BNQJ TUSBUJ EJ QPQPMB[JPOF VUJMJ[[BOP F DPOPTDPOP MB DBOOBCJT QFS FTQFSJFO[B EJSFUUB F EBMM BMUSB BMUSFUUBO UP BNQJF RVBOUJUË EJ JUBMJBOJ GJEBOEPTJ EFMMB SFUPSJDB VGGJDJBMF OF BTTVNPOP J DPOUFOVUJ F QFOTBOP DIF GVNBSF DPMUJ WBSF P WFOEFSF OFJ OFHP[J TFNJ EFCCB FTTFSF DPOTJEFSBUP VO SFBUP F QFSTFHVJ UP QFSDIÏ MB ESPHB Ò MB ESPHB (MJ VMUJNJ EVF BTQFUUJ DIF IBOOP B DIF GBSF DPO JM QSPJCJ[JPOJTNP F MF TVF SBHJP OJ TPOP GPSTF QJá TPUUJMJ NB OPO NFOP JOGMVFOUJ TJ USBUUB EFM NPUJWP GVO[JPOB MF F EFM DPOUSPMMP TPDJBMF 0HOJ QBSUF EFMMB TPDJFUË TWPMHF VOB TVB GVO[JPOF 'SB RVFTUF QBSUJ MF GPS[F EFMM PSEJOF TWPMHPOP QFS RVFM DIF SJHVBSEB JM QSPJ CJ[JPOJTNP MB GVO[JPOF EJ SFQSJNFSF F BQQVOUP DPOUSPMMBSF DIJ DPOTVNB P DPMUJWB DBOOBCJT F J TVPJ EFSJWBUJ &E Ò VO DFSDIJP DIF TJ DIJVEF %B VOB QBSUF BCCJBNP BHFOUJ TUJQFOEJBUJ QFS BHJSF DPNF EFUFSSFOUF F DPNF TQJBDFWPMF QPTTJCJMF DPOTFHVFO[B BM NPNFOUP JO DVJ TJ EFCCB JODBQQBSF JO VOB MPSP WFSJGJDB F BMMP TUFTTP UFNQP HMJ BHFOUJ TPOP MFHJUUJNBUJ OFM MPSP BHJSF EB VOB MFHHF DIF SFOEF QBSUF OPO USBTDVSBCJMF EFM MPSP MBWPSP MB SFQSFTTJPOF EJ RVFTUJ DPNQPSUBNFOUJ -B GVO[JPOF EFMMF GPS[F EJ QPMJ[JB JO EVF QBSPMF Ò RVFMMB EJ SFO EFSF WJTJCJMF JM GBUUP DIF OPO TJ EFCCB BTTVNFSF P QSPEVSSF RVFTUB TPTUBO[B NB JM GBUUP TUFTTP DIF MPSP BHJTDBOP JO RVFTUB EJSF[JPOF DPNF EB MFHHF OPO GB BMUSP DIF TWJMVQQBSF JO TFOP BMM PQJOJPOF QVC CMJDB MB DPOTUBUB [JPOF DIF RVFTUB TJB MB NBOJFSB HJV TUB EJ BHJSF F DIF OPO WJ QPTTBOP FTTFSF BMUFSOBUJWF
1SPCBCJMNFOUF TJ QSFGFSJSFCCF DIF B HFTUJSOF JM DPNNFS DJP GPTTF TPMP MB DSJ NJOBMJUË PSHBOJ[[BUB
%BM SJTWPMUP FDP OPNJDP DIF Ò JM QSJODJQBMF NPUPSF EFMMF OPTUSF WJUF EJTDFOEPOP QPJ HMJ BMUSJ USF MJWFM MJ 5VUUJ TJ JOUSFDDJBOP SFDJQSPDBNFOUF F GPSNBOP MF CBTJ QFS DPNQSFOEFSF J NFDDBOJTNJ EJ VO QSPJCJ[JPOJTNP DIF SJNBOF JSSFBMF F DPOUSP MB TUPSJB TJOP B RVBOEP OPO TF OF BOBMJ[[BOP MF EJOB NJDIF DPODSFUF JO DVJ TPSHF
*M TFDPOEP NPUJWP EFMMB NPEB QSPJCJ [JPOJTUB Ò RVFMMP TJNCPMJDP USBNJUF MB HVFSSB BMMB ESPHB o DIF QPJ USBUUBTJ EJ JOUFOTB DSJNJOBMJ[[B[JPOF EFMMB DBOBQB NFOUSF JM NFSDBUP EFMMB DPDBJOB OPO Ò NBJ TUBUP DPTÖ GMPSJEP o TJ SBHHJVOHPOP GBDJMNFOUF J DPOTFOTJ EJ VO PQJOJPOF QVCCMJDB TFNQSF QSPOUB B JOUFSFTTBS TJ BDSJUJDBNFOUF EFJ NFTTBHHJ HJVOUJ EBMMF JTUJUV[JPOJ 1FS PUUFOFSF RVFTUP SJTVMUBUP TFSWF PWWJBNFOUF VOB SFBMUË JOGPSNBUJWB FWJEFOUFNFOUF DPNQJB
4BSFCCF EBW WFSP JOUFSFTTBOUF JO RVFTUP QBFTF EJ NBGJPTJ F BGGBSJTUJ TQSFHJVEJDBUJ WFEFSF DPNF QPUSFCCFSP DBNCJBSF MF DPTF EBM NPNFOUP JO DVJ QFS MFHHF MF GPS[F EFMM PSEJOF OPO EPWFTTFSP QJá QFSEFSF HSBO QBSUF EFM MPSP UFNQP B JOTFHVJSF RVFTUJ DSJNJOBMJ EJ DBSUB NB TJ NFUUFT TFSP B SFQSJNFSF J WFSJ TJHOPSJ JMMFHJUUJNJ EJ RVFTUP QBFTF J RVBMJ DPOUJOVBOP JNQVOFNFOUF B GBS J QSPQSJ JOUFSFTTJ 2VFTUP QFSÛ Ò NPMUP EJGGJDJMF F TJBNP HJVOUJ BM RVBSUP F VMUJNP QVOUP RVFMMP EFM DPOUSPMMP TPDJBMF & NPMUP EJGGJDJMF QFSDIÏ VOB MFHHF QSPJCJ[JPOJTUB QFS NFUUF BE VOP 4UBUP EFCPMF EJ BWFSF TFNQSF WPDF JO DBQJUPMP OFMMF WJUF EFJ TVPJ DJUUBEJOJ F DPO MB TDVTB EFMMB HVFS SB BMMB ESPHB MB HVFSSB BMMB GJOF MB TJ GB QSPQSJP BJ DJUUBEJOJ
*- $"/"1"*0 -P TCBMMP OPO Ò VHVBMF QFS UVUUJ
M JNQPSUBO[B EFM DBOOBCJEJPMP OFMMB DBOOBCJT B DVSB EJ 'SBODP $BTBMPOF
/FMMB DBOOBCJT FTJTUF VOB DMBTTF EJ UFS QFOPJEJ DPNQPTUJ DIJBNBUJ DBOOBCJ OPJEJ DIF TJ USPWBOP FTDMVTJWBNFOUF JO RVFTUB QJBOUB BODIF TF BMUSJ DPNQPTUJ IBOOP MB MPSP TUFTTB B[JPOF DPNF BE FT M BOBOEBNJEF QSPEPUUB EBM OPTUSP DPSQP P BMDVOJ BMDBMPJEJ EFM DBDBP - B[JPOF EFM GJUPDPNQMFTTP EFJ DBOOBCJOPJEJ EFJ UFSQFOJ F EFJ GMBWPOPJEJ FTJTUFOUJ OFMMF EJWFSTF WBSJFUË EJ DBOOBCJT OF EFUFSNJOB J EJWFSTJ FGGFUUJ QTJDPBUUJWJ F P UFSBQFVUJ DJ *M DBOOBCJOPJEF QJá TUVEJBUP RVFMMP DIF WJFOF NJTVSBUP QFS TUBCJMJSF JM HSBEP EJ QTJDPBUUJWJUË EFMMB TPTUBO[B F M VOJDP WJFUBUP Ò JM 5)$ UFUSBJESPDBOOBCJOPMP QSFTFOUF DPNF DBOOBCJOPJEF QSJNBSJP OFMMB NBHHJPS QBSUF EFMMF WBSJF UË VTBUF QFS JM MPSP FGGFUUP NFOUBMF /FMMF WBSJFUË EB GJCSB JM DBOOBCJOPJEF QSJNBSJP Ò JM $#% DBOOBCJEJPMP F OFMMF WBSJFUË VTBUF USBEJ[JPOBMNFOUF QFS QSPEVSSF IBTIJTI TJ USPWBOP J EVF DBO OBCJOPJEJ JO QSPQPS[JPOJ WBSJBCJMJ
OVNFSP EJ SJDPWFSJ DPMMFHBUJ BE FQJTPEJ QTJDPUJDJ DPSSFMBUJ BE VTP EJ DBOOBCJT JO NBHHJPSBO[B JO QBFTJ EPWF MB DBOOBCJT QSFTFOUF IB VO DPOUFOVUP BMUP EJ 5)$ F OVMMP P RVBTJ EJ $#% BE FT 4VEBGSJDB (MJ TUVEJ GSB M JOUFSB[JPOF EFM 5)$ F EFM $#% IBOOJ QSPEPUUP SJTVMUBUJ DPOUSBEEJUUPSJ JM $#% Ò TUBUP PTTFSWBUP QPUFO[JBSF M FGGFUUP EFM 5)$ JO RVBOUP B EVSBUB JM $#% JOJCJTDF JM NFUBCPMJTNP EFM GFHBUP F QFSNFUUF RVJOEJ VO BVNFOUP EFM UFNQP EJ TNBMUJ NFOUP EFM 5)$ % BMUSB QBSUF JM $#% IB VO B[JPOF BOUBHPOJTUB OFJ DPOGSPOUJ EFM 5)$ TNPS[BOEPOF J iQJDDIJw EJ FGGFUUP *O VOP TUVEJP DJUBUP BMMB GJOF EFMM BSUJ DPMP JM $#% NH LH TPNNJOJTUSBUP
BSUJDPMP Ò JNQPSUBOUF DIF OFM NBUFSJBMF DBOOBCJDP VTBUP TJBOP QSFTFOUJ FOUSBNCJ J DBOOBCJOPJEJ QSJODJQBMJ %B /FX 4DJFOUJTU +BO JTTVF O -B DBOOBCJT QPUSFCCF FTTFSF EBO OPTB QFS MB NBODBO[B EJ FRVJMJCSJP GSB J DBOOBCJOPJEJ (MJ FGGFUUJ EFMMB DBOOBCJT TVMMB TBMVUF NFOUBMF IBOOP BUUJSBUP M BUUFO[JPOF EB TFNQSF %BM EJDJBOOPWFTJNP TFDPMP TJ Ò SJDPOPTDJVUP DIF MB DBOOBCJT QPUSFCCF JOEVSSF VOB QTJDPTJ EJ CSFWF EVSBUB J DVJ TJOUPNJ SJDPSEBOP RVFMMJ EFMMB TDIJ[PGSF OJB /POPTUBOUF DJÛ GJOP B QPDIJ BOOJ PSTPOP MB NBHHJP SBO[B EFHMJ QTJDIJB USJ SJUFOFWB F SJUJFOF UVUUPSB MB DBOOBCJT DPNF FTTFO[JBMNFO UF CFOJHOB
*SPOJDBNFOUF DPNF DPOTFHVFO[B EFM QSPJCJ [JPOJTNP JM NFSDBUP JMMFHBMF IB DFSDBUP WBSJF UË EJ TFNQSF NBHHJPS QPUFO[B
"OOJ PSTPOP TJ QFOTBWB DIF MB NBHHJPS QBSUF EFHMJ FGGFUUJ UFSBQFVUJDJ EFMMB DBO OBCJT GPTTFSP EB BUUSJCVJSTJ BM 5)$ F TJ Ò BSSJWBUJ B QSPEVSSF 5)$ TJOUFUJDP EB VTBSF DPNF NFEJDJOBMF JO TPTUJUV[JPOF EFMMB iEJBCPMJDBw TPTUBO[B HSF[[B * SJTVMUBUJ OPO GVSPOP JODPSBHHJBOUJ J QB[JFOUJ TJ MBNFOUB WBOP EJ FGGFUUJ DPMMBUFSBMJ TQJBDFWPMJ BOTJB QBOJDP QBSBOPJB F IBOOP TFNQSF EFUUP EJ QSFGFSJSF MB TPTUBO[B HSF[[B BHMJ FTUSBUUJ %J SFDFOUF VOB EJUUB GBSNBDFVUJDB PMBOEF TF DPNNFSDJBMJ[[B USF WBSJFUË EJ DBOOBCJT BMMP TUBUP HSF[[P DPNF NFEJDJOBMF 2VFTUF WBSJFUË TPOP OPUF DPO J OPNJ EJ #FESPDBO #FESPCJOPM F #FEJPM F DPOUFOHPOP SJTQFU UJWBNFOUF #FESPDBO 5)$ F $#% #FESPCJOPM 5)$ F $#% #FEJPM 5)$ F $#% 2VBTJ UVUUJ J QB[JFOUJ QSFGFSJTDPOP JM #FEJPM " EFUUB EFHMJ JOUFOEJUPSJ F EFJ GVNBUPSJ iQFTBOUJw EJ MVOHB EBUB MF SFTJOF EJ DBO OBCJT IBTIJTI F DIBSBT IJNBMBZBOF TPOP MF NJHMJPSJ DPNF HVTUJ FE FGGFUUJ F JO UVUUF MF WBSJFUË IJNBMBZBOF TJ USPWB VOB CVPOB QFSDFOUVBMF EJ $#% "EEJSJUUVSB MB iDSFNBw EFMMF WBMMJ JOEJBOF QJá BMUF DPOUJFOF VOB QFSDFOUVBMF EJ $#% NBHHJPSF EJ RVFMMB EJ 5)$ WFEJ UBCFMMB Ò QSPCBCJMNFOUF QFS RVFTUP NPUJWP DIF J MPDBMJ GVNBOP RVFTUB NFSBWJHMJB UVUUP JM HJPSOP F DPOUFNQP SBOFBNFOUF DPSSPOP TV F HJá QFS MF MPSP NPOUBHOF EJ DPOUJOVP %J SFDFOUF TJ Ò DPMMFHBUP M VUJMJ[[P EJ DBO OBCJT BE BMUP DPOUFOVUP EJ 5)$ BE VO QPT TJCJMF TWJMVQQP EJ EJTPSEJOJ NFOUBMJ DPNF TDIJ[PGSFOJB F QTJDPTJ &TJTUF VO DFSUP
JOTJFNF BM 5)$ NH LH IB SJEPU UP TJHOJGJDBUJWBNFOUF J TJOUPNJ TJNJMJ B RVFMMJ QTJDPUJDJ DBVTBUJ EBM TPMP 5)$ JO WPMPOUBSJ TBOJ -B EPTF EJ $#% VTBUP OFMMP TUVEJP OPO IB DBNCJBUP J MJWFMMJ EJ 5)$ OFM TBOHVF EFJ WPMPOUBSJ *M $#% EB TPMP IB VO B[JPOF QTJDPBUUJWB MJNJUBUB NB IB J TVPJ QSPQSJ FGGFUUJ JQOPUJ DP BOUJDPOWVMTJWP OFVSPQSPUFUUJWP PSNP OBMF BVNFOUB J MJWFMMJ EJ DPSUJDPTUFSPOF F DPSUJTPMP F EJ SFDFOUF TJ Ò TDPQFSUB MB TVB BUUJWJUË BOUJUVNPSBMF QPUFO[JBUB TF JO DPNCJOB[JPOF DPO JM 5)$ 2VFTUJ FGGFUUJ QPSUBOP BMM JQPUFTJ DPOGFSNBUB EB OVNF SPTJ TUVEJ DIF JM $#% QVÛ BWFSF FGGFUUJ BOTJPMJUJDJ F P BOUJQTJDPUJDJ * SJTVMUBUJ EB TUVEJ QSF DMJOJDJ F DMJOJDJ DPOGFSNBOP DIF JM $#% QVÛ FTTFSF QFS QB[JFOUJ TDIJ[PGSFOJDJ VO USBUUBNFOUP FGGJ DBDF TJDVSP QSJWP EJ SJTDIJ F CFO UPMMFSBUP 0DDPSSPOP QJá TUVEJ TV RVFTUP DBOOB CJOPJEF QFS WFSJGJDBSF MB TVB FGGJDBDJB JO BMUSF DPOEJ[JPOJ QTJDPUJDIF DPNF BE FT JM EJTPSEJOF CJQPMBSF
"MDVOF SJDFSDIF SFDFOUJ DPODMVEPOP DIF JO VOB NJOPSBO[B EJ DPOTVNBUPSJ MB DBOOBCJT QVÛ TQJOHFSF WFSTP VOB QTJDPTJ B MVOHP UFSNJOF DIF SJDIJFEF VO USBUUBNFO UP QFS SJBDRVJTUBSF MB TBMVUF NFOUBMF -F TDPQFSUF TVM DPMMFHBNFOUP GSB DBOOBCJT F QTJDPTJ TPOP TUBUF BNQJBNFOUF QVCCMJDJ[ [BUF TVJ NFEJB TQFTTP BDDPNQBHOBUF EB BWWFSUJNFOUJ DIF MB DBOOBCJT TVM NFSDBUP OFHMJ VMUJNJ BOOJ Ò BVNFOUBUB EJ QPUFO[B F RVJOEJ SBQQSFTFOUB VO NBHHJPS SJTDIJP QFS MB TBMVUF EJ VOB NJOPSBO[B 2VFTUP E BMUSPOEF Ò USPQQP TFNQMJ DJTUJDP JM UJQP EJ DBOOBCJT VTBUP Ò VO GBUUPSF JNQPSUBOUF -B DPTJEFUUBwTLVOLw JO *OHIJMUFSSB UVUUF MF WBSJFUË EJ DBOOBCJT TFO[B TFNJ F CFO MBWPSBUF WFOHPOP HFOFSJDBNFOUF DIJB NBUF iTLVOLw EBM OPNF EFM QSJNP JCSJEP JOEJDB TBUJWB EJWFOUBUP GBNPTP
DBOOBCJT DPOUSBTUB MB UFOEFO[B EFM 5)$ EJ GBWPSJSF QTJDPTJ NPNFOUBOFF *O VO BMUSP TUVEJP #SJUJTI +PVSOBM PG 1TZDIJBUSZ WPM Q TJ TPOP SBH HJVOUF DPODMVTJPOJ TJNJMJ SJHVBSEP B QTJ DPTJ DSPOJDIF *M 5)$ OPO DPNQFOTBUP EBM $#% TFNCSB FTTFSF SJTDIJPTP QFS MB TBMVUF NFOUBMF 2VFTUB SJDFSDB IB JNQPSUBOUJ JNQMJDB[JPOJ TJB QFS MB DBO OBCJT NFEJDB TJB QFS RVFMMB TVM NFSDBUP %BM MBUP NFEJDP MB RVFTUJPOF Ò TF JM $#% TJB VO BOUJQTJDPUJDP EJ QFS TÏ -B #FDLMFZ 'PVOEBUJPO TUB JOJ[JBOEP VOB SJDFSDB B -POESB FE JO $BMJGPSOJB DIF DPJO WPMHFSË PMUSF QB[JFOUJ F DIF BOBMJ[ [FSË MF EJWFSTF WBSJFUË EJ DBOOBCJT QFS MF MPSP QFSDFOUVBMJ EJ 5)$ F $#% *SPOJDBNFOUF DPNF DPOTFHVFO[B EFM QSPJCJ[JPOJTNP JM NFSDBUP JMMFHBMF IB DFS DBUP WBSJFUË EJ TFNQSF NBHHJPS QPUFO[B 4PMP JO VO NFSDBUP MJCFSP EB EJWJFUJ MB DPOPTDFO[B EFJ GBUUJ RVJ FTQPTUJ QVÛ QPS UBSF BMMB DSFB[JPOF EJ WBSJFUË DPO NFOP SJTDIJ QFS MB TBMVUF EFJ DPOTVNBUPSJ -B SFJOUSPEV[JPOF EJ WBSJFUË SJDDIF EJ $#% OPO QPUSË DIF FTTFSF EJ CFOFGJDJP BJ NPMUJ QB[JFOUJ DIF BDDVTBOP MF WBSJFUË QJá GBNPTF EJ FTTFSF iUSPQQP GPSUJw FE BJ NPMUJTTJNJ DPO TVNBUPSJ DIF QPUSFCCFSP BDDVTBSF FGGFUUJ TQJBDFWPMJ DPO WBSJFUË DPOUFOFOUJ TPMP 5)$ "WFWP GBUUP UFTUBSF VOB SFTJOB SJDBWBUB EB QJBOUF EJ DBOBQB JOEVTUSJBMF 5)$ F $#% RVFTUB TBSFCCF VO NFEJDJOBMF FDDF[JPOBMF TFO[B FGGFUUJ QTJDPBUUJWJ &E JO QJá JM $#% OPO Ò WJFUBUP $PNF EFUUP EB UFNQP OPO Ò MB DBOOBCJT QJá iGPSUFw MB NJHMJPSF NB RVFMMB DIF DJ GB TUBSF NFHMJP & QFS PHOVOP EFWF QPUFS FTTFSF EJWFSTB
DPOUJFOF DPODFOUSB[JPOJ QJá BMUF EFM OPS NBMF EJ 5)$ JM $#% Ò TUBUP FMJNJOBUP EBMMB 4LVOL BUUSBWFSTP VO MBWPSP EJ TFMF[JPOF QFS BVNFOUBSF JM DPOUFOVUP JO 5)$
/VNFSPTJ TUVEJ SFDFOUJ DPOGFSNBOP RVFMMP EJ DVJ J DPOTVNBUPSJ EJ MVOHB EBUB TJ FSBOP BDDPSUJ EB UFNQP VO QSPEPUUP DBOOBCJDP SJDDP EJ FOUSBNCJ J DBOOBCJOPJEJ GB TUBSF NPMUP NFHMJP IB NFOP FGGFUUJ TQJBDFWPMJ F QSPEVDF VO FGGFUUP QJá FRVJMJCSBUP F EVSBUVSP
- FMJNJOB[JPOF EFM $#% QVÛ FTTFSF GPO EBNFOUBMF QFS MP TWJMVQQP EFMMB QTJDPTJ 4UVEJ EJ MBCPSBUPSJP IBOOP NPTUSBUP DIF QVSP 5)$ TJOUFUJDP DBVTB VOB QTJDPTJ UFN QPSBOFB OFM QFS DFOUP EFJ WPMPOUBSJ TBOJ *O DPOUSBTUP JM $#% TFNCSB BWFSF VO FGGFUUP BOUJQTJDPUJDP
1FS JM DPMMFHBNFOUP GSB $#% F TDIJ[PGSFOJB DFSDBUF JO SFUF #SB[JMJBO +PVSOBM PG .FEJDBM BOE #JPMPHJDBM 3FTFBSDI 7J SJQPSUP BODIF BMDVOJ FTUSBUUJ QFS NBO DBO[B EJ TQB[JP NB BOEBUFWJ B DFSDBSF M BSUJDPMP DPNQMFUP JO SFUF EJ VOB SJDFSDB DIF DPOGFSNB RVBOUP EFUUP JO RVFTUP
*O VOP TUVEJP TVHMJ FGGFUUJ EFM 5)$ F EFM $#% TV WPMPOUBSJ TBOJ TJ Ò USPWBUP DIF 5)$ F $#% BHJWBOP JO PQQPTJ[JPOF OFMMF BSFF EFM DFSWFMMP EPWF JM 5)$ BVNFOUBWB M BU UJWJUË OFVSPOBMF JM $#% MB EJNJOVJWB F WJDFWFSTB MB QSFTFO[B EJ $#% OFMMB
M PMJP Ò NFTTP DPNF QBSBHPOF SJDBWBUP EB QJBOUF PMBOEFTJ
"650$0-5*7";*0/&
'JOBMNFOUF Ò BSSJWBUP JM NPNFOUP EFM SBDDPMUP 2VBOEP BSSJWB M BVUVOOP JOJ[JB M VMUJNB GBTF EFMMB DPMUJWB[JPOF FE Ò JNQPS UBOUF OPO NPMMBSF JO RVFTUB GBTF QFSDIÏ TJ SJTDIJB EJ SPWJOBSF HMJ TGPS[J DIF TPOP TUBUJ GBUUJ QFS GBSF BSSJWBSF MF QJBOUF GJOP B RVFTUP NPNFOUP
.POT +PTÏ .BSÓB
*M SBDDPMUP Ò VO BSUF J DVJ SVEJNFOUJ TJ JNQBSBOP TJO EB TVCJUP RVBOEP DJ TJ NFUUF EFMM JOUFSFTTF BODIF TF Ò TPMP DPO M FTQFSJFO[B EFMMB SBDDPMUB F EFMMB EFHVTUB[JPOF EJ EJWFSTJ SBDDPMUJ DIF TJ BSSJWB B TWJMVQQBSF VOB DBQBDJUË JTUJOUJWB EJ WBMVUBSF MB NBUVSJUË EJ VOB QJBOUB P M JEPOFJUË EFMM FTTJDDB[JPOF F EFMMB TUB HJPOBUVSB EJ VOB DJNB % BMUSPOEF MB QSJNB WPMUB DIF TJ DPMUJWB VOB WBSJFUË Ò NPMUP EJGGJDJMF PUUFOFSF MB RVBMJUË NBTTJ NB F BODIF JO RVFTUP DBTP M FTQFSJFO[B Ò VO GBUUPSF DIJBWF EBUP DIF DPO MF TVD DFTTJWF FTQFSJFO[F TJ BDRVJTJTDF GBNJMJB SJUË DPO MF OFDFTTJUË EJ VOB QJBOUB JM TVP QVOUP EJ NBUVSJUË P J DBNCJBNFOUJ B MJWFMMP EJ HVTUP DIF TJ QSPEVDPOP EVSBO UF M FTTJDDB[JPOF F MB NBUVSB[JPOF
$J TPOP EJWFSTJ QSPEVUUPSJ DIF WFOEP OP JOUFHSBUPSJ QFS RVFTUB UBQQB GJOBMF EFMMB DPMUJWB[JPOF QFS FTFNQJP 7JUSBTPM EJ #JPOPWB 'MBWPS EJ "UBNJ P 4XFFU -FBG EJ "EWBODFE F RVFTUJ GFSUJMJ[[BOUJ JO HFOFSF IBOOP MB NFMBTTB USB HMJ JOHSFEJFOUJ QSJO DJQBMJ DIF Ò VTBUB QFS EPMDJGJDBSF JM QSP EPUUP GJOBMF BQQPSUBOEP BM UFNQP TUFTTP QPUBTTJP
6MUJNF DPODJNB[JPOJ
4FDPOEP JM TJTUFNB USBEJ[JPOBMF MB QJBOUB Ò QSPOUB QFS FTTFSF SBDDPMUB RVBOEP MF DJNF CJBODIJTTJNF JOJ[JBOP B TGJPSJSF F VOB HSBO EF RVBOUJUË EJ QFMJ CJBODIJ EJWFOUB NBSSP OF "ODIF TF JM TJTUFNB JO HFOFSF GVO[JPOB IB VOB GPSUF DPNQPOFOUF DBTVBMF EBM NPNFOUP DIF QFS BMDVOF WBSJFUË F BMDVOJ DBTJ SJTVMUB NFOP FGGJDBDF
2VBOEP MB QJBOUB EË JOEJDB[JPOF EJ FTTFSF QSPOUB TJ EFWF JOJ[JBSF BE BEBUUBSF JM DJDMP EJ DPODJNB[JPOF QFS GBSF TÖ DIF MB QJBOUB BCCJB JM UFNQP EJ FMJNJOBSF HMJ FWFOUVBMJ FDDFTTJ EJ OVUSJFOUJ F DIF JM TBQPSF QPTTB NJHMJPSBSF JO NPEP TJHOJGJDBUJWP .BHHJPSJ TPOP HMJ FDDFTTJ QSPEPUUJ DPO MB DPODJ NB[JPOF NBHHJPSF TBSË MB OFDFTTJUË EJ RVFTUB GBTF 6O NFUPEP QFS BJVUBSF MB QJBOUB B EJHF SJSF HMJ FDDFTTJ Ò VO PQQPSUVOP MBWBHHJP EFMMF SBEJDJ OFM DBTP EFJ WBTJ BUUSBWFSTP VOB HFOFSPTB JSSJHB[JPOF GJOP B RVBOEP M BDRVB OPO VTDJSË QVMJUB EBJ GPSJ EJ ESF OBHHJP (MJ FO[JNJ BJVUBOP B SPNQFSF J SFTJEVJ EJ TBMJ F HMJ BDDVNVMJ QSFTFOUJ OFM TVCTUSBUP *SSJHBSF OFMMF VMUJNF EVF TFUUJNBOF TPMUBOUP DPO BDRVB SBQQSF TFOUB VO PUUJNB EJFUB QFS GBSF JO NPEP DIF MB QJBOUB BSSJWJ BM SBDDPMUP OFMMF DPOEJ[JPOJ NJHMJPSJ
*M NPNFOUP EFM SBDDPMUP *M HJPSOP EFM SBDDPMUP OPO TJ QVÛ JO BMDVO NPEP TDFHMJFSF TVMMB CBTF EFM UFNQP TUJ NBUP EBMMB CBODB EFJ TFNJ F EFM DPOUFHHJP EFJ HJPSOJ OFM DBMFOEBSJP -F QJBOUF TPOP FTTFSJ WJWJ F DPNF UBMJ NPMUP WBSJBCJMJ NFO USF J EBUJ EFMMF CBODIF EJ TPMJUP OPO TPOP BMUSP DIF BQQSPTTJNB[JPOJ
DBTP FTUSFNP EJ VOB NBUVSB[JPOF FDDFTTJ WB TPOP BNCSBUJ 0DDPSSF JNQBSBSF B TUV EJBSMJ F B JEFOUJGJDBSOF J EJWFSTJ NPNFOUJ EFMMP TWJMVQQP F EFMMB NBUVSJUË 2VBOEP MB UFTUB EFM USJDPNB JOJ[JB B EJWFOUBSF PQBDB TJ USPWB OFM NPNFOUP EJ NBHHJPS QSP EV[JPOF EJ 5)$ DIF Ò SJUFOVUP JM QVOUP PUUJNBMF EFMMB NBUVSB[JPOF BODIF TF DIJ QSFGFSJTDF VO FGGFUUP QJá TFEBUJWP QVÛ BUUFOEFSF VO QP EJ QJá MBTDJBOEP DIF QBSUF EJ RVFTUP 5)$ TJ USBTGPSNJ JO $#% -F QFSTPOF DIF JOWFDF QSFGFSJTDPOP VO FGGFUUP QJá DFSFCSBMF QPTTPOP BOUJDJQBSF EJ QPDP JM SBDDPMUP BODIF TF QFSEFSBOOP JO UFSNJOJ EJ QSPEV[JPOF MF QJBOUF BWSBOOP MJWFMMJ EJ 5)$ FMFWBUJ F MJWFMMJ EJ $#% NPMUP CBTTJ 2VBOEP MF QJBOUF TPOP EFTUJOBUF BMM FTUSB[JPOF EFMMB SFTJOB WBMF MB QFOB EJ MBTDJBSMF NBUVSBSF JM QJá QPTTJCJMF QFSDIÏ OF QSPEVSSBOOP NPMUB EJ QJá
*M SBDDPMUP JO JOEPPS -B DPMUJWB[JPOF JOEPPS IB JM WBOUBHHJP EJ QFSNFUUFSF MB TDFMUB EFM NPNFO UP EFM SBDDPMUP F JM DPOUSPMMP BDDVSBUP EFJ QBSBNFUSJ EJ DPMUJWB[JPOF *O RVFTUP NPEP OFJ HJPSOJ JNNFEJBUBNFOUF QSF DFEFOUJ JM SBDDPMUP TJ QVÛ SJEVSSF M JSSJHB [JPOF F M BQQPSUP EJ VNJEJUË µ QPTTJCJMF BODIF BMMVOHBSF M VMUJNB OPUUF B PSF MBTDJBOEP MF QJBOUF JO VOB TUBO[B CVJB QFS USF HJPSOJ VOB TDFMUB DIF B RVBOUP QBSF GBWPSJTDF MB TFDSF[JPOF EJ SFTJOB
- PTTFSWB[JPOF EFJ USJDPNJ Ò QJá NBDDIJ OPTB F SJDIJFEF VOB MFOUF E JOHSBOEJNFO UP NB SBQQSFTFOUB BODIF JM TJTUFNB QJá BDDVSBUP EBM NPNFOUP DIF MF QJBOUF TJ DPMUJWBOP QFS J DBOOBCJOPJEJ DPOUFOVUJ OFMMB MPSP SFTJOB RVJOEJ TUVEJBSF MB SFTJOB F MB NBUVSB[JPOF Ò VO NFUPEP TJDVSP QFS BWFSF TVDDFTTP
6O BMUSP EFJ WBOUBHHJ EFM SBDDPMUP JO JOEPPS Ò DIF Ò QJá TFNQMJDF EB QJBOJGJDBSF EBUP DIF MF QJBOUF UFOEPOP B DPNQPSUBS TJ JO NPEP TJNJMF JO DPOEJ[JPOJ JOUFSOF TJNJMJ NFOUSF JO PVUEPPS FTJTUPOP EJWFSTJ GBUUPSJ DIF QPTTPOP BOUJDJQBSF P SJUBSEBSF JM SBDDPMUP
2VBOEP TJ PTTFSWB MB SFTJOB TPUUP MB MFOUF E JOHSBOEJNFOUP Ò QPTTJCJMF EJTUJOHVFSF QFSGFUUBNFOUF J USJDPNJ EFJ QJDDPMJ HMPCVMJ DPO VO HBNCP "MM JOJ[JP TPOP EFM UVUUP USBTQBSFOUJ QPJ EJWFOUBOP MBUUJHJOPTJ F OFM
- BSSJWP EFMMF QJPHHF F EFJ UFNQPSBMJ BVUVOOBMJ QVÛ EJTUSVHHFSF EJWFSTF QJBO UF RVJOEJ DPOWJFOF BWFSF B EJTQPTJ[JPOF VOB TUSVUUVSB QFS DPQSJSMF JM TJTUFNB QFS DVJ TJ DPMUJWBOP MF QJBOUF BM TPMF JO FTUBUF F TJ DPQSPOP BMMB GJOF EFMMB TUBHJPOF PGGSF EJWFSTJ WBOUBHHJ -F QJBOUF EJ TPMJUP TPOP QJá TBOF TF DSFTDPOP BMM BQFSUP QFSDIÏ TPOP QJá GSFTDIF JESBUBUF F BSJFHHJBUF RVJOEJ SJFTDPOP QFSTJOP B NBUVSBSF QSJNB PMUSF B RVFTUP Ò QJá EJGGJDJMF DIF TJ WFSJGJ DIJOP JOGFTUB[JPOJ
*M SBDDPMUP JO PVUEPPS
2VBOEP MF QJBOUF TJ USPWBOP HJË JO GJP SJUVSB BWBO[BUB F JOJ[JB JM QFSJPEP EFMMF QJPHHF Ò JM NPNFOUP EJ DPQSJSMF QFS FWJ UBSF DIF M BDRVB MBWJ MB SFTJOB EBMMF DJNF PMUSF B SJEVSSF MF QPTTJCJMJUË EJ BUUBDDIJ EB QBSUF EFMMF NVGGF $POWJFOF BWFSF B QPSUBUB EJ NBOP VOB TUSVUUVSB QSPOUB EB VTBSF QFS DPQSJSF MF QJBOUF QSJNB DIF BSSJWJOP J UFNQPSBMJ µ TFNQSF NFHMJP TJTUFNBSF MB DPQFSUVSB QSJNB DIF BSSJWJ MB QJPHHJB 4F TJ NFUUF RVBOEP JM UFSSFOP Ò HJË CBHOBUP DPO M BSSJWP EFM TPMF M VNJ EJUË EFM TVPMP FWBQPSB DPOEFOTBOEPTJ TVMMB DPQFSUVSB DPTÖ GJOJTDF QFS HPDDJP
MBSF OVPWBNFOUF TVMMF QJBOUF -F HSBOEJ QJBOUF EB FTUFSOJ QPTTPOP FTTFSF SBDDPMUF TPMP JO QBSUF OPO Ò OFDFTTBSJP UBHMJBSMF JOUFSBNFOUF TJ QPTTPOP TDFHMJFSF J SBDFNJ GMPSFBMJ QJá NBUVSJ JO NPEP DIF J SBDFNJ JOGFSJPSJ F RVFMMJ NFOP NBUVSJ BCCJBOP BMUSP UFNQP QFS DPNQMFUBSF MB NBUVSB[JPOF
&MJNJOB[JPOF EFMMF GPHMJF µ GBNPTP JM DPOTJHMJP EJ OPO TUSBQQBSF MF GPHMJF QFSDIÏ UPHMJFOEP MF GPHMJF BMMF QJBOUF TJ UPMHPOP BODIF J QBOOFMMJ TPMBSJ DPO DVJ DBUUVSBOP M FOFSHJB RVJOEJ J SBDFNJ GMPSFBMJ TBSBOOP QJá QJDDPMJ F TJ TWJMVQQF SBOOP NFOP *O PVUEPPS JO PHOJ DBTP RVBOEP GJOJTDF MB GJPSJUVSB TJ QVÛ JOJ[JBSF B UPHMJFSF MF GPHMJF QJá HSBOEJ QFS TQJOHFSF MB QJBOUB B UFSNJOBSF QSJNB RVFTUB GBTF -F QSJNF GPHMJF TJ QPTTPOP JOJ[JBSF B UPHMJFSF B TFUUFNCSF OFM DBTP EFMMF WBSJFUË QSFDP DJ RVBOEP NBODBOP QPDIF TFUUJNBOF BM SBDDPMUP 2VBOEP Ò PSNBJ RVFTUJPOF EJ HJPSOJ JM USBUUBNFOUP QVÛ FTTFSF FTUFTP F TJ QVÛ DPOUJOVBSF B UPHMJFSF MF GPHMJF EBM WJWP 4J TVQQPOF DIF RVFTUP USBU UBNFOUP JOEVDB MB QJBOUB B DPNQJFSF VO VMUJNP TGPS[P QFS MB QSPEV[JPOF EJ SFTJOB 1PSUBOEP JM TJTUFNB BMMF FTUSFNF DPOTFHVFO[F TJ QPUB MB QJBOUB EBM WJWP QFS JOUFSP VOB QSBUJDB DIF GBDJMJUB JM MBWPSP EBUP DIF MF GPHMJF TPOP QJá UVSHJ EF F GBDJMJ EB UBHMJBSF
.BOJDVSF -B NBOJDVSF Ò JM QSPDFTTP DPO DVJ TJ FMJNJOBOP MF GPHMJF F MF GPHMJPMJOF JO FDDFTTP EBMMF DJNF F TJ MBTDJBOP J SBDFNJ GMPSFBMJ BMMP TDPQFSUP $POWJFOF NFUUFSF EB QBSUF MF GPHMJF UBHMJBUF -F GPHMJF HSBOEJ QPTTPOP FTTFSF VTBUF JO DVDJOB NFOUSF RVFMMF DPO MB SFTJOB TJ QPTTPOP VTBSF QFS MB QSPEV[JPOF EJ IBTIJTI #JTPHOB BWFSF MF GPSCJDJ BEFHVBUF BGGJ MBUF DPNPEF EB JNQVHOBSF F OPO USPQ QP QFTBOUJ 2VFMMF DPO VOB NPMMB JOUFSOB TPOP NPMUP VUJMJ WJTUP DIF SJEVDPOP MP TGPS[P NPMUP QJá EJ RVBOUP OPO TFNCSJ µ OFDFTTBSJP UFOFSF B QPSUBUB EJ NBOP EFMM BMDPM F VO QBOOP QFS QVMJSF MF GPSCJDJ B JOUFSWBMMJ SFHPMBSJ QFSDIÏ TJ VOHPOP EJ SFTJOB F EJWFOUB EJGGJDJMF VTBSMF 4J JOJ[JB UBHMJBOEP MF GPHMJF HSBOEJ F NFOP JOUFSFTTBOUJ 6OB WPMUB QSFQBSBUP JM SBDFNP GMPSFBMF TJ UBHMJBOP DPO BUUFO [JPOF MF GPHMJPMJOF WJDJOF BMMF DJNF FMJ NJOBOEP MB QBSUF TFO[B SFTJOB -B NBH HJPSF P NJOPSF JOUFOTJUË EFMMB NBOJDVSF EJQFOEF EBM UJQP EJ DPMUJWBUPSF DJ TPOP TJCBSJUJ DIF QSFGFSJTDPOP VO MBWPSP EJ GJOP F UBHMJBOP PHOJ GPHMJPMJOB EBMMB CBTF DPO DVJ Ò VOJUB BM USPODP FE FTFHVPOP VOB NBOJDVSF EJ QSFDJTJPOF DIF MBTDJB MB DJNB OVEB 4J QVÛ BODIF TDFHMJFSF VOB NBOJDVSF MFHHFSB DIF MBTDJB QJá NBUFSJBMF GVNBCJMF TVMMF DJNF QFS DVJ JM
- FTTJDDB[JPOF 6OB DPSSFUUB FTTJDDB[JPOF Ò FTTFO[JB MF QFS VOB CVPOB QTJDPBUUJWJUË EFMMB QJBOUB QFSDIÏ VO FTTJDDB[JPOF TCSJHBUJ WB PMUSF B SPWJOBSF JM HVTUP QVÛ JOGMVJSF TVMMB QPUFO[B /PO WBMF MB QFOB EJ SPWJ OBSF MB QJBOUB QFS M JNQB[JFO[B EJ OPO TBQFS BTQFUUBSF EVF TFUUJNBOF EPQP UVUUP JM MBWPSP EJ VOB TUBHJPOF - FTTJDDB[JPOF GSFUUPMPTB MBTDJB MB DMPSPGJM MB BMM JOUFSOP EFMMB QJBOUB SFOEFOEP QPJ NPMUP EJGGJDJMF QFSEFSF JM TBQPSF EJ iWFSEFw BODIF DPO MVOHIF TUBHJPOBUVSF "M DPO USBSJP VOB MFOUB FTTJDDB[JPOF QFSNFUUF MB EFHSBEB[JPOF EFMMB DMPSPGJMMB RVJOEJ MB QJBOUB IB VO HVTUP NPMUP QJá SBGGJOBUP
SBDDPMUP SFOEFSË EJ QJá *O QJá MF QJDDPMF GPHMJPMJOF QSPUFHHPOP J USJDPNJ EFMMF DJNF DIF TF SFTUBOP FTQPTUJ TJ SPWJOB OP DPO NBHHJPSF GBDJMJUË *O DMJNJ VNJEJ F TF TJ IB GSFUUB EJ QBTTBSF BMM FTTJDDB[JPOF TJ SBDDPNBOEB EJ FTFHVJSF VOB NBOJDVSF JM QJá QPTTJCJMF QSPGPOEB JO NPEP UBMF EB QPUFSF BODIF JEFOUJGJDB SF NFHMJP MF NVGGF F BMUSJ QSPCMFNJ DIF QPUSFCCFSP BWFS DPMQJUP MF QJBOUF 6O BMUSP NPEP QFS BDDFMFSBSF JM QSPDFTTP Ò RVFMMP EJ TFQBSBSF CFOF MF DJNF FE FMJNJOBSF JM NBHHJPS OVNFSP QPTTJCJMF EJ SBNJ *O DMJNJ TFDDIJ DPO NPMUP TPMF JOWFDF TJ DPOTJHMJB VOB NBOJDVSF MFHHFSB PMUSF B MBTDJBSF JM NBHHJPS OVNFSP QPTTJCJMF EJ SBNJ QFS DPOTFOUJSF VO FTTJDDB[JPOF QJá MFOUB -B NBOJDVSF Ò VO MBWPSP DIF EË NPMUB TPE EJTGB[JPOF MF QSJNF WPMUF BODIF TF QVÛ EJWFOUBSF QFSTJOP GBTUJEJPTB TPQSBUUVUUP OFJ HSBOEJ SBDDPMUJ JO PVUEPPS /JFOUF EJ NFHMJP DIF DIJBNBSF UVUUJ RVFHMJ BNJDJ DIF QPJ TJ GBOOP TFNQSF WJWJ QFS QSPWBSF JM SJTVMUBUP EFM SBDDPMUP VO QP EJ DPMMBCP SB[JPOF Ò JM QSF[[P NJOJNP QFS HVTUBSF J GSVUUJ EFM MBWPSP 5SPWBSTJ DPO HMJ BNJDJ JOUPSOP B VO UBWPMP EJ MBWPSP F DIJBDDIJFSBSF EFM QJá F EFM NFOP Ò VO CFM SJUP F JO CVPOB DPNQBHOJB MF PSF EJ MBWPSP TFNCSBOP QJá DPSUF %PQP UVUUP MF GFTUF EFM SBDDPMUP TPOP VO RVBMDP TB EJ NPMUP USBEJ[JPOBMF OFMM BHSJDPMUVSB EJ UVUUP JM QJBOFUB
1PUBUSJDJ BVUPNBUJDIF 6O BMUSP NFUPEP DPOTJTUF OFM TPTUJUVJSF MB NBOP E PQFSB DPO J NBDDIJOBSJ WJTUP DIF TVM NFSDBUP TJ USPWB VO OVNFSP TFNQSF DSFTDFOUF EJ QPUBUSJDJ BVUPNB UJDIF * NPEFMMJ QJá DMBTTJDJ TPOP GPSCJDJ FMFUUSJDIF DIF BVUPNBUJ[[BOP JM MBWPSP NB TFO[B QFSEFSF OFTTVOP EFJ WBOUBHHJ EFMMF GPSCJDJ NBOVBMJ -B NBHHJPS QBSUF EFJ TJTUFNJ DIF JMMVTUSJBNP EJ TFHVJUP TJ CBTB TV VOB QVMJ[JB QSFMJNJOBSF EBMMF GPHMJF QJá HSBOEJ RVJOEJ MF GPSCJDJ FMFU USJDIF QPTTPOP FTTFSF VTBUF QFS RVFTUB QSJNB QPUBUVSB F QPJ TJ QVÛ QBTTBSF BM NBDDIJOBSJP QFS MB SJGJOJUVSB 4POP BCCBTUBO[B GBNPTJ BODIF J EJTQPTJ UJWJ DPNQPTUJ EB VO UVCP DIF EB VO MBUP IBOOP VOB MBNB SPUBOUF F EBMM BMUSP TPOP
DPMMFHBUJ B VO BTQJSBUPSF M BTQJSBUPSF BTQJ SB MF GPHMJF EFMMF QJBOUF WFSTP MB MBNB DIF MF FMJNJOB 2VBOEP TJ VTBOP QFS NPMUF PSF RVFTUF NBDDIJOF TJ TQPSDBOP EJ SFTJ OB RVJOEJ EFWPOP FTTFSF QVMJUF DPO VO MJRVJEP EJ QVMJ[JB QFSDIÏ TF WFOHPOP TUSPGJOBUF QFS QVMJSMF MP TUSBUP EJ UFGMPO EFMMB MBNB TJ TUBDDB F TJ SPWJOBOP #JTPHOB QVMJSMF TQFTTP F B GPOEP BMUSJNFOUJ BODIF DPO JM MJRVJEP EJ QVMJ[JB TJ GPSNFSË VOB QBTUB QJVUUPTUP GBTUJEJPTB "MUSJ TJTUFNJ TPOP DPNQPTUJ EB VO UBWPMP EJ SFUF TVM RVBMF TJ EFQPTJUBOP MF DJNF F BM EJ TPUUP EFM RVBMF HJSBOP EFMMF MBNF JO NPEP DIF MF DJNF TJ NVPWPOP F DBNCJBOP QPTJ[JPOF NFOUSF TJ FTFHVF MB NBOJDVSF * NPEFMMJ NJHMJPSJ PGGSPOP VOB SJGJOJUVSB QFSGFUUB TFO[B HSBOEJ EBOOJ BMMB SFTJOB NFOUSF RVFMMJ NFEJPDSJ DPM QJTDPOP EJ QJá MF DJNF BODIF TF RVFTUP OPO Ò VO QSPCMFNB TF TJ JOUFOEF QSPEVS SF IBTIJTI DPO J SFTJEVJ EBUP DIF DPTÖ TJ TGSVUUFSË DPNVORVF MB SFTJOB
- FTTJDDBUPJP %PQP MB NBOJDVSF J SBDFNJ GMPSFBMJ TJ USB TGFSJTDPOP OFMMP TQB[JP JO DVJ TJ QSPDFEFSË DPO M FTTJDDB[JPOF *M 5)$ TJ EFHSBEB QFS FGGFUUP EJ MVDF F DBMPSF RVJOEJ EFWF USBU UBSTJ EJ VO MVPHP CVJP F GSFTDP NB DPO VO MJWFMMP EJ VNJEJUË DIF QFSNFUUB M FT TJDDB[JPOF RVFMMP DPOTJHMJBUP Ò EFM 4F M VNJEJUË Ò FDDFTTJWB Ò OFDFTTB SJP JOTUBMMBSF VO EFVNJEJGJDBUPSF 4J QVÛ JOTUBMMBSF VO WFOUJMBUPSF QFS NVPWFSF M BSJB F DSFBSF DPSSFOUF NB TFO[B FDDFEFSF OÏ QVOUBSF JO NPEP EJSFUUP TVMMF QJBOUF - FTTJDDBUPJP EFWF FTTFSF VOP TQB[JP QVMJUP F EFEJDBUP B RVFTUB GVO[JPOF OPO TPOP PQQPSUVOF MF TUBO[F EFMMB DBTB QJFOF EJ PHHFUUJ P JO DVJ FOUSB FE FTDF NPMUB HFOUF $POWJFOF QSPUFHHFSF JM QBWJNFOUP DPO EFJ DBSUPOJ *M NFUPEP QJá USBEJ[JPOBMF EJ FTTJDDB[JPOF DPOTJTUF OFM UFOEFSF EFMMF DPSEF QFS BQQFOEFSF J SBNJ P EJSFUUBNFO UF MF DJNF 4POP PSB JO WFOEJUB BSNBEJ QJFHIFWPMJ DPO EJWFSTJ TDBGGBMJ GBUUJ DPO SFUF NFUBMMJDB $POTFOUPOP EJ JNQSPWWJ TBSF VO BSNBEJP EB FTTJDDB[JPOF JO QPDP UFNQP F DPOTFSWBSF MF DJNF MBTDJBOEP MPSP NPMUB BSJB *M TPMP QSPCMFNB Ò RVFMMP FTUF UJDP QFSDIÏ MF DJNF SFTUBOP MFHHFSNFO UF BQQJBUUJUF EBM MBUP TV DVJ BQQPHHJBOP TPQSB JM SJQJBOP
- JEFBMF Ò MBTDJBSF DIF MF DJNF TJ TFDDIJOP QFS BMNFOP VO QBJP EJ TFUUJNBOF F OPO Ò OFNNFOP JM DBTP EJ FDDFEFSF TPQSBUUVUUP BMM JOJ[JP RVBOEP IBOOP VO DPOUFOVUP EJ VNJEJUË NBHHJPSF QFSDIÏ QPUSFCCFSP NBSDJSF $J TPOP NPMUJ DPMUJWBUPSJ EJ DBOOB CJT DIF MBTDJBOP DJNF VNJEF JO BNCJFOUJ JOBEFHVBUJ F RVBOEP MF WBOOP B DPOUSPMMB SF JM SBDDPMUP Ò HJË TUBUP SPWJOBUP EB VO JO GF[JPOF 2VFTUP Ò JNQFSEPOBCJMF 4PMP TF J GVTUJ TDIJPDDBOP RVBOEP WFOHPOP QJFHBUJ JM SBDDPMUP Ò JO DPOEJ[JPOJ EJ FTTFSF NFTTP OFJ CBSBUUPMJ F DPOTFSWBUP
4UBHJPOBUVSB -B TUBHJPOBUVSB IB MP TDPQP EJ NJHMJP SBSF JM TBQPSF SFOEFOEPMP QJá EPMDF F HSBEFWPMF 4F TJ EFTJEFSB SFBMJ[[BSF RVFTUP QSPDFTTP CJTPHOB JOUFSSPNQFSF VO QP QSJNB M FTTJDDB[JPOF RVBOEP J GVTUJ TPOP BODPSB GMFTTJCJMJ NB Ò TUBUB QFSTB MB NBHHJPS QBSUF EFMM VNJEJUË 4J BDDBUBTUBOP MF DJNF F TJ NFUUPOP JO DPOUFOJUPSJ DPO VO NBHHJPS HSBEP EJ JTPMBNFOUP 1FS QSJNB DPTB TJ MBTDJBOP JO TDBUPMF EJ DBSUPOF OFMM FTTJDDBUPJP RVJOEJ TJ QPTTPOP NFUUFSF JO DBTTF EJ MFHOP DPNF RVFMMF VTBUF QFS MF CPUUJ HMJF EJ WJOP F BMMB GJOF TJ DPOTFSWBOP JO CBSBUUPMJ EJ WFUSP * CBSBUUPMJ TJ MBTDJBOP QFS QSJNB DPTB TDPQFSUJ QPJ WFOHPOP BQFSUJ PHOJ HJPSOP F JOGJOF TJ MBTDJBOP DIJVTJ QFS UFNQJ TFNQSF NBHHJPSJ 0HOJ UBOUP Ò OFDFTTBSJP GBSF VO DPOUSPM MP QFS WFSJGJDBSF DIF WBEB UVUUP CFOF F DIF OPO DJ TJBOP PEPSJ P JOEJ[J TUSBOJ 1PUSFCCF TVDDFEFSF DIF MF DJNF BCCJBOP
USPQQB VNJEJUË BMM JOUFSOP RVBOEP TJ QBTTB BMMB TUBHJPOBUVSB JO RVFTUP DBTP PDDPSSF JOUFSSPNQFSF MB TUBHJPOBUVSB F EJTUFOEFSF EJ OVPWP MF DJNF TV BMDVOJ DBSUPOJ QFS VO VMUFSJPSF FTTJDDB[JPOF EPQP MB RVBMF TJ SJQSFOEFSË MB TUBHJPOBUVSB 2VFTUP QSPDFTTP JNQJFHB VO QFSJPEP EJ USF NFTJ DJSDB QFS MF QJBOUF EB FTUFSOJ BODIF TF DPO MB NBSJKVBOB EB JOEPPS OPO TPOP OFDFTTBSJ UFNQJ DPTÖ MVOHIJ F B QBSUJSF EBJ EVF NFTJ TJ IB VOB QSJNB TUBHJPOBUVSB
$POTFSWB[JPOF -B NBSJKVBOB EFWF FTTFSF DPOTFSWBUB JO SFDJQJFOUJ FSNFUJDJ BM SJQBSP EB MVDF BSJB DBMPSF F VNJEJUË FMFNFOUJ DIF MB SPWJOB OP * OPSNBMJ CBSBUUPMJ EJ WFUSP B DIJVTVSB FSNFUJDB TPOP JEFBMJ BODIF TF QFS MB NBH HJPS QBSUF TPOP USBTQBSFOUJ F RVJOEJ WBOOP DPOTFSWBUJ JO VO MVPHP CVJP QFSDIÏ MB MVDF OPO MJ DPMQJTDB -BTDJBSF J CBSBUUPMJ CFO QJFOJ BJVUB B SJEVSSF MB QSFTFO[B EJ BSJB NJHMJPSBOEP MB DPOTFSWB[JPOF 6O BMUSP TJTUFNB TFNQSF QJá VTBUP Ò MB DPOTFSWB[JPOF TPUUPWVPUP -F DJNF EFWP OP FTTFSF CFO TFQBSBUF F TFO[B SBNJ JO NPEP DIF OPO GPSJOP MB QMBTUJDB SPNQFO EP JM TPUUPWVPUP µ NFHMJP VTBSF NBDDIJOF EJ RVBMJUË QFSDIÏ RVFMMF QJá FDPOPNJ DIF PGGSPOP VOB TJHJMMBUVSB UFSNJDB DIF JO HFOFSF OPO EVSB B MVOHP 6OB WPMUB DPOTFSWBUB TPUUPWVPUP MB NBSJKVBOB NBO UJFOF MB TVB GSFTDIF[[B QJá B MVOHP NB WB EFUUP DIF Ò PCCMJHBUPSJB VOB DPNQMFUB FTTJDDB[JPOF QSJNB EFMMB DPOTFSWB[JPOF QFSDIÏ QPJ OPO TBSË QPTTJCJMF BQSJSF JM TBD DIFUUP QFS DPOUSPMMBSF TF D Ò VNJEJUË *O CVPOF DPOEJ[JPOJ EJ DPOTFSWB[JPOF MB NBSJKVBOB QVÛ EVSBSF BOOJ BODIF TF M FRVJMJCSJP EFJ DBOOBCJOPJEJ WBSJB OFM UFNQP BMM JOJ[JP DPO FGGFUUJ QJá DFSFCSBMJ DIF QPJ EJWFOUBOP QJá TFEBUJWJ -B WBSJF UË Ò OFM HVTUP F UVUUJ J NPNFOUJ IBOOP J QSPQSJ WBOUBHHJ QSPQSJP DPNF QFS J WJOJ DIF QPTTPOP FTTFSF OPWFMMJ P JOWFD DIJBUJ BODIF TVMMB DBOOBCJT JOGMVJTDF JM UFNQP EJ NBUVSB[JPOF "ODIF TF M FSCB TUBHJPOBUB IB MB TVB HJVTUB GBNB USB J TJCBSJUJ VO DBNQJPOF EJ RVBUUSP TFUUJ NBOF EJ FTTJDDB[JPOF IB VHVBMNFOUF VOB WJWBDJUË F VOB GSFTDIF[[B EBWWFSP QFDVMJBSJ F HSBEFWPMJ %PQP UBOUP MBWP SP Ò JM NPNFOUP EJ HPEFSTFMB
)FNQPSJVN $PTF EJ $BOBQB 7JDFO[B
4 4 1BOEBOB 4VQ 7FSTP 73 7JDFO[B IFNQPSJVNWJ!ZBIPP JU EBM MVOFEÖ BM WFOFSEÖ EBMMF BMMF TBCPUB EBMMF BMMF DFMM DFMM
$IBDSVOB )FBE (SPXTIPQ 5SFOUP
$IBDSVOB )FBE (SPXTIPQ o $PSTP /PWFN CSF o 53&/50 o 03"3*0 -6/ NBUUJOB $)*640 8FC XXX DIBDSVOB JU o &NBJM TIPQ!DIBDSVOB JU
$IBDSVOB EB BOOJ TFMF[JPOB TPMP MF NJHMJPSJ NBSDIF VOFOEP EJTDSF[JPOF QSPGFTTJPOBMJUË FE FTQFSJFO[B 1SPQPOJBNP VO BNQJB TDFMUB EJ CBODIF EJ TFNJ EB DPMMF[JPOF F VOB WBTUB EJTQPOJCJMJUË EJ QSPEPUUJ QFS MB GFSUJMJ[[B[JPOF TJTUFNJ JESP F BFSPQPOJDJ F TJTUFNJ EJ JMMVNJOB[JPOF DPO TPMV[JPOJ TV NJTVSB 4JBNP 3*7&/%*503* 6''*$*"-* QFS JM 5SFOUJOP"MUP"EJHF EJ 3003 &)-& #MBDL-FBG F T6Q *OPMUSF QSPQPOJBNP "$$&4403* JO $"/"1" #034& 1*&3$*/( F UBOUP BMUSP
#JH #VEEB "MFTTBOESJB
*M QSJNP F M VOJDP (SPX 4FFE )FBE TIPQ BE "MFTTBOESJB TQF DJBMJ[[BUP JO DPMUJWB[JPOJ JOEPPS F JESPDVMUVSB 'PSOJBNP BJ OPTUSJ DMJFOUJ J NJHMJPSJ QSPEPUUJ F MF BU USF[[BUVSF JOOPWBUJWF QSFTFOUJ TVM NFSDBUP %B OPJ USPWFSFUF BOOJ EJ FTQFSJFO[B VOJUB B TJODF SB QBTTJPOF F EJTDSF[JPOF #*( #6%%" 7JB T (PSJ[JB "MFTTBOESJB 5FM XXX CJHCVEEBHSPX DPN 0SBSJ EBM MVOFEÖ BM TBCBUP EBMMF BMMF F EBMMF BMMF DIJVTP MB EPNFOJDB
$BOBQBJP %VDBMF 1BSNB
'SPOUP EFM 1PSUP -B 4QF[JB
2VFM DIF TFHVF OPO F QVCCMJDJUB F TFN QMJDF F HJPJPTB SFBMUB BOUJQSPJCJ[JPOJTUB 7JFOJ B DPOUSPMMBSF -B CPUUFHB BOUJQSPJCJ[JPOJTUB EJ 1BSNB Ò DPOPTDJVUB BODIF GVPSJ EBJ DPOm OJ EVDBMJ HSB[JF BM WBTUP BTTPSUJNFOUP EJ QSP EPUUJ QFS HSPXFST F DPMMF[JPOJTUJ J QSF[[J DPOUFOVUJ M BMUB DPNQFUFO[B FE JM TBWPJSF GBJSF TBWVBS GÒS QSPQSJP EJ RVFTUF UFSSF %BHMJ JNQJBOUJ JESPQPOJDJ BMMF DBSUJOF EBMM PMJP DPSQP BJ NBOVBMJ EBHMJ BSNBEJ EJ PHOJ EJNFOTJPOF BJ CPOH UVUUP RVFM DIF SJHVBSEB JM NPOEP DBOBQB Ò BM $BOBQBJP %VDBMF 7JFOJ B WJTJUBSDJ SJNBSSBJ DPNF UVUUJ GFMJDFNFOUF TPEEJTGBUUP $BOBQBJP %VDBMF BOOJ EJ MPUUB DPO DMBTTF $BOBQBJP %VDBMF QJB[[B 1JDFMMJ D F WJB % "[FHMJP F 1BSNB XXX DBOBQBJPEVDBMF DPN F NZTQBDF DPN DBOBQBJPEVDBMF 0SBSJP OFHP[JP QJB[[B 1JDFMMJ /FHP[JP 7JB % "[FHMJP F
i0I NBTOBEB EJ [V[[VSFMMPOJ &TUJNBUPSJ EF MP WFSEF TPMMB[[P /FMMF BEJBDFO[F EFMM VSCF 4QF[[JOB B MP GSPOUF EF MP QPSUP Ò VCJDBUB MB CPUUFHB OPTUSB PWF HMJ FVSPQFJ CBJPDDIJ QPT TPOP BDRVJTUBS PHOJ TPSUB E JOHFHOP F BMDIF NJDIF NFTDPMBO[F BUUF B DPMUJWBS F GBS DSFTDFS SJHPHMJPTB MB n PSB WPTUSB 4F CSBNBUF DPNQF UFO[B F EJTDSF[JPOF JWJ USPWFSFUF MP HJVTUP MPDP 1FSDIÏ DIJ IB VOB QBTTJPOF EFWF DPMUJWBSMB
'SPOUF EFM 1PSUP DFSDBDJ TV 'BDFCPPL
&NBJM JUBMHSPX TQ!HNBJM DPN 7JBMF 4BO #BSUPMPNFP -B 4QF[JB 0SBSJP &TUJWP MVO WFO 0SBSJP *OWFSOBMF MVO TBC ]] M BQFSUVSB NBUUVUJOB EFM 4BCBUP QPUSFCCF TVCJSF WBSJB[JPOJ EPWVUF BM 7FOFSEÖ TFSB
.ZTUJDBO[B 1FSVHJB
i.FTDPMBO[B EJ QBSUJDPMBSZ WBSJFUË EJ ZOTBMBUB WFSEF w ;JOHBSFMMZ
)FBE BOE (SPXTIPQ " 1FSVHJB JO 7JB 4BO 'SBODFTDP O 1JB[[B 4BO 'SBODFTDP HMJ BQQBTTJP OBUJ EFM CJPHBSEFOJOH USPWFSBOOP .ZTUJDBO[B %BM QVOUP EJ SJGFSJ NFOUP QFS JM DFOUSP *UBMJB 4FJ BOOJ EJ DPNQFUFO[B EJTDSF[JPOF F DPSUFTJB TPOP MF DSFEFO[JBMJ EJ .ZTUJDBO[B W 4BO 'SBODFTDP 1FSVHJB *UBMZ UFM TNT GBY O JOGP!NZTUJDBO[B JU XXX NZTUJDBO[B JU ."3 4"# EBMMF BMMF EBMMF BMMF %0. -6/ DIJVTP
"NTUFSEBN 4IPQ 1PNF[JB
4JFUF EJOBNJDJ F WJ BO OPJB TUBSF JO DBTB "MMPSB WFOJUF B USPWBSDJ B 1PNF [JB 3. JO 7JBMF .BO[POJ JM OPTUSP OFHP[JP Ò GBDJMNFOUF SBHHJVOHJCJMF EB RVBMTJBTJ EJSF[JPOF F TJBNP GPSOJUJ EJ BDDFTTPSJ F QSPEPUUJ QFS BMMFTUJSF MB UVB HSPX SPPN 7J Põ SJB NP QSPGFTTJPOBMJUË DPNQFUFO[B F DPSUFTJB 4F JOWFDF QSFGFSJTDJ PSEJOBSF DPNPEBNFOUF EB DBTB WBJ TVM TJUP XXX HSPXIFNQTIPQ DPN JM OPTUSP OFHP[JP PO MJOF DPO QBHBNFOUJ BODIF JO DPOUSBTTFHOP 7FSEJ TBMVUJ
$PNVOF EJ 3PNB
(SPXTIPQ "SFB 0TUJB 3PNB %PQP BOOJ EJ FTQFSJFO[B F EBMMB OPTUSB HSBOEF QBTTJPOF OFMMB DPMUJWB[JPOF CJPMPHJ DB WJTUB MB DPOUJOVB SJDIJFTUB F MB EJö DPMUË EJ USPWBSF QSPEPUUJ iWFSBNFOUF CJPMPHJDJw OBTDF MB WPHMJB EJ DSFBSDJ VO OPTUSP PSUJ DFMMP F OBTDF DPTÖ MB OPTUSB BUUJWJUË CBTBUB OFM SFQFSJSF UFTUBSF FE BQQSPWBSF QFS WPJ MF VMUJNF OPWJUË EFM NFSDBUP JUBMJBOP FE FTUFSP OFM DBNQP EFMMB DPMUJWB[JPOF JOEPPS F PVUEPPS
%B OPJ USPWFSBJ FTQFSJFO[B DPSUFTJB F UBOUB EJTQPOJCJMJUË 5J BTQFUUJBNP JO WJB $PSSBEP EFM HSFDP o PTUJB o SPNB o BQFSUJ EBMMF BMMF F EBMMF BMMF UFM P BM TJUP IUUQ XXX HSPXTIPQBSFB DPN
)FNQ -JOF 0TUJB -JEP 3PNB - )FNQ -JOF (SPX 4IPQ BD DPHMJF HMJ BNBOUJ EFMMB $BOBQB DPO QSPEPUUJ EJ BMUJTTJNB RVBMJUB B QSF[[J WBOUBHHJPTJ F DPO VO FTQFSJFO[B QMVSJFOOBMF 5SPWFSFUF BSUJDPMJ QFS PHOJ TJTUFNB EJ DPMUJWB[JPOF VOB WBTUB TDFMUB EJ BSUJDPMJ QFS GVNBUPSJ USB DBSUJOF #MVOU (SJOEFS #POH 4IJTIB F UBOUJ (BEHFU EJ WBSJP HFOFSF *OPMUSF EJTQPOF EFMMF NJHMJPSJ #BODIF TFNJ
"QFSUP EBM -VOFEÖ BM 4BCBUP EBMMF BMMF F EBMMF BMMF 7JB 3Bõ BFMF EF $PTB 0TUJB -JEP 3PNB 5FMFGPOP XXX IFNQMJOF JU
- )FNQJSJDP 3PNB
6O BNQJB TDFMUB EJ GFSUJMJ[[BOUJ EFMMF NJHMJPSJ NBSDIF DPNF #*0#*;; 1-" (30/ #*0/07" ()& (6"/0 ," -0/( #*0."(/0 JNQJBOUJ MVDJ DPN QMFUJ F DJÛ DIF TFSWF QFS MF WPTUSF TFSSF TFNJ EB DPMMF[JPOF UBOUJ BSUJDPMJ GVNB UPSJ BDDFTTPSJ DPTNFTJ F WFTUJUJ B CBTF EJ DBOBQB 7JTJUBUF JM OVPWP TJUP DPO UBOUF OPWJUË USB DVJ JM OFHP[JP PO MJOF - )FNQJSJDP 7JB -VDB 7BMFSJP 30." 5FM 8FC XXX IFNQJSJDP JU &NBJM JOGP!IFNQJSJDP JU 03"3* -VOFEÖ .BSUFEÖ TBCBUP
&YPEVT (SPXTIPQ 3PNB
&YPEVT (SPXTIPQ EBM EJGGPOEF QBTTJPOF QFS M *OEPPS (SPXJOH 0UUJNJ QSF[[J QFS HSPXCPY MBNQBEF GFSUJMJ[[BOUJ JESPQPOJDB F UVUUP DJÛ DIF VO WFSP HSPXFS QVÛ EFTJEFSBSF 'PSOJUJTTJNP EJ TFNJ EJ QJBOUF SBSF PGGJDJOBMJ QFQFSPODJOJ EBM NPOEP F $BOOBCJT EB DPMMF[JPOF EFMMF QJá SJOPNBUF TFFETCBOL MJCSJ 5 TIJSU HBEHFUT BSUJDPMJ QFS GVNBUPSJ CPSTF F DPTNFTJ JO DBOBQB /VPWP 4IPQ 0OMJOF XXX FYPEVTIPQ DPN 7JB $MFMJB 3PNB OP TUPQ FYPEVT HSPX!FNBJM JU
065%003 '03 %6..*&4
$PSTP EJ DPMUJWB[JPOF EJ DBOOBCJT QFS OPWJ[J
-B GJPSJUVSB 5FSNJOBUF MB HFSNJOB[JPOF EFMMF QJBOUF F MB GBTF EJ DSFTDJUB BSSJWB MB GJPSJUVSB UBQQB JO DVJ TJ BTTJTUF BMMB GPSNB[JPOF EFJ HFSNPHMJ DIF T JO HSPTTBOP F TJ SJDPQSPOP EJ SFTJOB 4F WJ TJFUF QFSTJ J DBQJUPMJ QSFDFEFOUJ DPOTVMUBUF XXX TPGUTFDSFUT OM %PQP DIF TJ GPSNB MB TUSVUUVSB TV DVJ TJ TWJ MVQQFSBOOP J HFSNPHMJ MF QJBOUF DPNJO DJBOP JM QSPDFTTP EJ GJPSJUVSB JM SBDDPMUP TJ BWWJDJOB TFNQSF QJá FE Ò PSB EJ EBSF BMMB QJBOUB MF NBTTJNF DVSF TF TJ WVPMF PUUFOF SF VOB QSPEV[JPOF HFOFSPTB
'BTJ EFMMB GJPSJUVSB "MM JOUFSOP EFMMB GJPSJUVSB TJ QPTTPOP EJTUJO HVFSF WBSJF GBTJ *M NPNFOUP DIF OF TFHOB M JOJ[JP Ò MB DPNQBSTB EFJ GJPSJ QSFDPDJ BMM VOJPOF EJ HBNCP SBNP F GPHMJB QSJO DJQBMF (SB[JF B UBMJ GJPSJ QPTTJBNP JOEJWJ EVBSF JM HFOFSF EFMMB QJBOUB FE FMJNJOBSF J NBTDIJ 6OB WPMUB DIF MF QJBOUF TPOP TFTTBUF F DIF J NBTDIJ TPOP TUBUJ FMJNJ OBUJ DPOWJFOF DPOUJOVBSF B DPOUSPMMBSF MF GFNNJOF BMMB SJDFSDB EJ FSNBGSPEJUF QFS WFEFSF TF BMDVOJ SBNJ EFMMF QJBOUF GFN NJOB TJ USBTGPSNBOP JO NBTDIJ *O RVFTUP DBTP MB TPMV[JPOF NJHMJPSF Ò TUSBQQBSF M JOUFSB QJBOUB B NFOP DIF J GJPSJ OPO TJBOP NPMUP JTPMBUJ BMUSJNFOUJ QVÛ JNQPMMJOBSF MB QJBOUBHJPOF PMUSF B USBTGFSJSF BMMB QSPMF MB UFOEFO[B FSNBGSPEJUB SPWJOBOEP DPTÖ BODIF J TFNJ EJ DBOBQB 1FS TFTTBSF MF TBUJWF NPMUP UBSEJWF P BDDFMFSBSF JM QSPDFT TP CBTUB QSFOEFSF UBMFF EJ UVUUF RVFTUF FUJDIFUUBSMF F NFUUFSMF B SBEJDBSF TPUUP PSF EJ MVDF F EJ CVJP *O RVFTUP NPEP NFUUFSBOOP MF SBEJDJ F TBSBOOP TFTTBUF BM DPOUFNQP EBUP DIF TPOP VHVBMJ BMMF QJBO UF EB DVJ TPOP TUBUF UBHMJBUF F TFSWJSBOOP B JEFOUJGJDBSF MF GFNNJOF *O CSFWF UFNQP J QSJNJ SBNJ EJ GJPSJ DPNJO DJBOP B TWJMVQQBSTJ TJ USBUUB EFMMB QSJNB GBTF EFMMB GJPSJUVSB JO DVJ TJ TWJMVQQBOP QJDDPMJ HSVQQJ EJ TUJHNJ CJBODIJ MB QJBOUB TFHVF MB DSFTDJUB F GJPSJTDF BMDVOF WBSJFUË QPTTPOP BSSJWBSF B SBEEPQQJBSF MF MPSP EJNFOTJPOJ JM DPOUFOVUP EJ 5)$ EFJ GJPSJ Ò BODPSB NPMUP CBTTP QFS DVJ SBDDPHMJFSF JO RVFTUB GBTF Ò VO HSBWF FSSPSF %VSBOUF MB TFDPOEB UBQQB BVNFOUB JM OVNFSP EJ GJPSJ F TJ VOJTDPOP J QJDDPMJ HSVQ
QJ EJ TUJHNJ B GPSNBSF J HFSNPHMJ MB SFTJOB DPNJODJB B DPQSJSF J SBNJ EJ GJPSJ QFS DVJ TJ IB VOB DFSUB QSFTFO[B EJ 5)$ TFCCFOF MB QJBOUB TJB BODPSB CFO MVOHJ EBM SBHHJVOHF SF JM TVP QJFOP QPUFO[JBMF %VSBOUF MB UFS[B UBQQB MB QJBOUB JOUFOTJGJDB RVFTUJ SBNJ EJ GJPSJ F MJ SJDPQSF EJ SFTJOB 2VFTUJ OPO BVNFOUBOP B MJWFMMP EJNFOTJPOBMF NB MB QSPEV[JPOF EJ 5)$ Ò B QJFOP SFHJNF NFO USF BMMB GJOF EJ RVFTUB GBTF MF DJNF TPOP HJË SJDPQFSUF EJ SFTJOB F QSPOUF QFS FTTFSF SBDDPMUF -F QJBOUF OPO TPTUFOVUF QPTTPOP FTTFSF TPHHFUUF BMMB QSFTFO[B EJ WFOUP #JTPHOB DPOUSPMMBSF DIF QPTTBOP TPQQPS UBSF JM QFTP HFOFSPTP EFMMF DJNF EBUP DIF BMUSJNFOUJ MF TJ QVÛ SJUSPWBSF VO HJPSOP QJFHBUF QFS UFSSB P BODPS QFHHJP DPO JM HBNCP SPUUP 4F TJ WFSJGJDB VOB EJTHSB[JB EJ RVFTUP UJQP OPO CJTPHOB TDPSBHHJBSTJ CFOTÖ BM[BSF MB QJBOUB F DFSDBSF EJ TBMWBSMB 4F TJ SPNQF VO HBNCP DPOWJFOF TPTUF OFSMP DPO EVF QBMFUUJ F EFMMP TQBHP B NP EJ CFOEB F OFMMB NBHHJPS QBSUF EFJ DBTJ TJ SJTPMWF JM QSPCMFNB "E PHOJ NPEP QFS OPO BSSJWBSF B RVFTUB THSBEFWPMF TJUVB [JPOF MB TPMV[JPOF NJHMJPSF Ò RVFMMB EJ TPTUFOFSF DPO VO QBMFUUP NFOUSF VO BMUSP TJTUFNB Ò RVFMMP EJ DSFBSF VO RVBESBUP DPO WBSJ TPTUFHOJ DIF TJ MFHBOP BMMB QJBOUB TV UVUUJ J MBUJ 4J QVÛ BODIF VTBSF EFM GJM EJ GFSSP PMUSF B HBODJ TQFDJGJDJ QFS TPTUFOFSF MF QJBOUF DIJBNBUJ ZPZP -B GJPSJUVSB Ò JOEPUUB EBMMB EJNJOV[JPOF EFMMB EVSBUB EFMMF HJPSOBUF JO DVJ DJ TPOP TFNQSF NFOP PSF EJ MVDF F OPO EBMM FUË EJ PHOJ FTFNQMBSF µ EVORVF GPOEBNFO UBMF JTPMBSMF EBMMB DPOUBNJOB[JPOF MVNJ OPTB MB MVDF QSPWFOJFOUF EBMMB TUSBEB P VO MBNQJPODJOP EJ VOB UFSSB[[B QPTTPOP SJUBSEBSF P SBMMFOUBSF MB GJPSJUVSB DPO VO SBDDPMUP GJOBMF EJ DJNF GMBDDJEF F QPDP EFOTF #JTPHOB UFOFSF UVUUP DJÛ JO DPOTJEFSB[JPOF FE FMJNJOBSF MF GPOUJ EJ MVDF 4J QPTTPOP QJFHBSF MF QJBOUF QFS BMMPOUBOBSMF EBMM JODJEFO[B MVNJOPTB JM QJá QPTTJCJMF 4J QPTTPOP BODIF UBQQBSF
"MM JOJ[JP EFMMB GJPSJUVSB BMDVOJ TUJHNJ CJBODIJ GPSNBOP JM QSJODJQJP EFMMF DJNF
MF QJBOUF P TF TJ USPWBOP JO WBTJ NFUUFSMF JO DBTB UVUUJ J HJPSOJ JO VOB TUBO[B CVJB 2VFTUB TUFTTB UFDOJDB TJ QVÛ VUJMJ[[BSF BODIF QFS BMMPOUBOBSF MB GJPSJUVSB F SBD DPHMJFSF QJá JO GSFUUB 2VBOEP TJ HJPDB DPO JM GPUPQFSJPEP CJTPHOB FTTFSF SJHP SPTJ QFS PUUFOFSF VO FGGFUUP JM QJá OBUV SBMF QPTTJCJMF -F QJBOUF IBOOP CJTPHOP EJ EPEJDJ PSF EJ CVJP BM HJPSOP QFS JOJ[JB SF MB GJPSJUVSB 2VFTUB UFDOJDB QVÛ FTTFSF BQQMJDBUB B TBUJWF QVSF DIF QSPWFOHBOP EB VOB GJPSJUVSB NPMUP UBSEJWB %VSBOUF MB GJPSJUVSB Ò TDPOTJHMJBUP QPUBSF BCCPOEBOUFNFOUF EBUP DIF BMMF QJBOUF DJ WVPMF UFNQP QFS SFDVQFSBSF F OPO DPOWJF OF GFSNBSMF 4F VOB QJBOUB EJWFOUB USPQQP HSBOEF DPOWJFOF MFHBSMB DPO VO DBWP QFS TPTUFOFSMB B VOB QJFUSB P MBTDJBSF JM HBNCP JODMJOBUP JO NPEP UBMF DIF MF DJNF TJ QPT TBOP SF PSJFOUBSF EB TPMJ $POWJFOF VTBSF VO DBWP QMBTUJGJDBUP F VO OPEP NPSCJEP DIF OPO EBOOFHHJ MB DPSUFDDJB EFM HBNCP OÏ JOUFSSPNQB JM QBTTBHHJP EFJ GMVJEJ 4J TDPOTJHMJB JOPMUSB EJ FMJNJOBSF MF GPHMJF QFS GBSF BSSJWBSF QJá MVDF BMMF DJNF EBUP DIF MB MVDF EFM TPMF BSSJWB JO BCCPOEBO[B F JO RVFTUP NPEP TJ QSJWB MB QJBOUB EFJ TVPJ QBOOFMMJ GPUP TJOUFUJDJ 1PUBSF MF GPHMJF EJ VOB QJBOUB JO GJPSJUVSB QVÛ QSPEVSSF SJTVM UBUJ UFSSJCJMJ EBUP DIF MF DJNF TNFUUPOP E JOHSPTTBSTJ F DPOUJOVBOP B NBUVSBSF NB DPO NPMUB NFOP EFOTJUË 4J QVÛ DPO UJOVBSF B QPUBSF SBNJ F DJNBSF MB QBSUF JOUFSOB EBUP DIF RVFTUJ SBNFUUJ PGGSPOP VOB QSPEV[JPOF TDBSTB F SJNBOF FOFSHJB BJ GJPSJ QSJODJQBMJ DIF IBOOP JM NBHHJPS DPO UFOVUP EJ 5)$ 2VFTUB iQPUBUVSB MJFWFw Ò DPOTJHMJBUB TPQSBUUVUUP OFMMF [POF VNJEF EBUP DIF BHFWPMB MB DJSDPMB[JPOF EFMM BSJB F SJEVDF MB QPTTJCJMJUË DIF TJ QSPEVDB NVGGB
'FSUJMJ[[B[JPOF MJRVJEB 6O OVUSJNFOUP BEFHVBUP Ò GPOEBNFO UBMF QFS PUUFOFSF VO SBDDPMUP HFOFSPTP *O PHOJ DBTP CJTPHOB UFOFSF JO DPOTJ EFSB[JPOF DIF OFMMF BOOBUF DBMEF MF QJBOUF SJDIJFEPOP BDRVB B TVGGJDJFO[B F DSFTDPOP NPMUP µ JNQPSUBOUF EVORVF EBSF BCCPOEBOUF DPODJNF QFS BJVUBSF RVFTUP TWJMVQQP "M DPOUSBSJP RVBOEP M BOOBUB Ò VNJEB GSFEEB F DPO NFOP MVDF MF QJBOUF OPO DSFTDPOP NPMUP QFS DVJ OPO IBOOP CJTPHOP EJ NPMUP OVUSJ NFOUP DIF MF GFSUJMJ[[FSFCCF FDDFT TJWBNFOUF #JTPHOB JOPMUSF UFOFSF JO DPOTJEFSB[JPOF DIF OFMMF BOOBUF NPMUP DBMEF JO DVJ MF QJBOUF SJDIJFEPOP JSSJHB [JPOF EVF WPMUF BM HJPSOP CJTPHOB TPN NJOJTUSBSF DPODJNF QJá EJMVJUP EBUP DIF BMUSJNFOUJ TJ QPTTPOP GPSNBSF FQJTPEJ
6OB TUSVUUVSB JO MFHOP QFS DPQSJSF MF QJBOUF JO DBTP EJ UFNQPSBMF
EJ FDDFTTJWB GFSUJMJ[[B[JPOF F BDDVNVMP EJ TBMJ TF T JSSJHB NPMUP GSFRVFOUFNFOUF F DPO NPMUP DPODJNF * DPODJNJ QFS MB DSFTDJUB TPOP SJDDIJ EJ B[PUP NFOUSF RVFMMJ QFS MB GJPSJUVSB IBOOP VO DPOUFOVUP QJá FMFWBUP EJ GPTGPSP F QPUBTTJP " DBVTB EFMMF WBSJF OFDFTTJUË EFMMB QJBOUB EVSBOUF PHOJ GBTF EFMMB GJP SJUVSB MB EJFUB OPO TFNQSF TBSË VHVBMF %VSBOUF MB QSJNB QBSUF MB QJBOUB DPOUJOVB MB TVB DSFTDJUB QFS DVJ IB CJTPHOP EJ B[PUP PMUSF DIF GPTGPSP F QPUBTTJP QFS BMJNFOUBSF J GJPSJ OBTDFOUJ µ EVORVF VO FSSPSF JOUFS SPNQFSF MB DSFTDJUB DPO JM DPODJNF NFOUSF CJTPHOB DPOUJOVBSF B TPNNJOJTUSBSMP JO RVBOUJUË HFOFSPTB NFOUSF TJ DPNJODJB B EBSF JM DPODJNF EJ GJPSJUVSB QFS TUJNPMBSF MP TWJMVQQP EFMMF DJNF %VSBOUF M VOJPOF EFJ SBNJ EJ GJPSJ SJDIJFEF NFOP B[PUP F QJá GPTGPSP F QPUBTTJP QFS DVJ TJ EFWF SJEVSSF M BQQPSUP EJ DPODJNF QFS MB DSFTDJUB NB TFO[B JOUFSSPNQFSMP EFM UVUUP 2VBOEP MB GJPSJUVSB Ò BMM BQJDF Ò UFNQP E JOUFSSPNQFSF MB TPNNJOJTUSB[JP OF EJ DPODJNF QFS MB DSFTDJUB EBUP DIF JM CJTPHOP QSJODJQBMF Ò EJ GPTGPSP F QPUBTTJP QFS DVJ CJTPHOB TPMP TPNNJOJTUSBSF JM DPO DJNF QFS MB GJPSJUVSB JO NPEP UBMF DIF MB QJBOUB BTTPSCB HMJ FDDFTTJ EJ GFSUJMJ[[BOUF DIF TJ TPOP QSPEPUUJ F TJ QVMJTDB EB TPMB %VSBOUF HMJ VMUJNJ EJFDJ HJPSOJ NFOUSF TJ BTQFUUB DIF MB QJBOUB BSSJWJ BM NPNFOUP EFMMB NBUVSJUË DPNQMFUB EJ TPMJUP OPO TJ BHHJVOHF DPODJNF JO NPEP UBMF DIF TJ NJHMJPSJ JM TBQPSF EFM SBDDPMUP SJQVMFOEP MB QJBOUB EBHMJ FDDFTTJ "MDVOF NBSDIF WFO EPOP QSFQBSB[JPOJ QFS MB GFSUJMJ[[B[JPOF OFMMF VMUJNF GBTJ EFM SBDDPMUP 5VUUF MF NBSDIF PGGSPOP DPODJNJ TQFDJGJDJ QFS MB DSFTDJUB F MB GJPSJUVSB DPO VO NBH HJPS DPOUFOVUP EJ B[PUP J QSJNJ F EJ GPTGPSP F QPUBTTJP J TFDPOEJ 0MUSF BJ DPODJNJ CJP Ò NPMUP EJGGVTP GSB J DPMUJWBUPSJ M VUJMJ[[P EFM 1, VO JOUF HSBUPSF DIF TPNNJOJTUSB BCCPOEBOUJ EPTJ EJ GPTGPSP F QPUBTTJP BMMB QJBOUB NB DIF Ò JEFBMF QFS DPMPSP DIF EFTJEFSJOP PUUFOFSF VOB QSPEV[JPOF HFOFSPTB EJ DJNF EVSF CFO SJDPQFSUF EJ SFTJOB #JTPHOB DPNVO RVF UFOFS QSFTFOUF DIF OPO FTJTUF F OPO FTJTUFSË OFTTVO DPODJNF CJP BM DPO VO DPOUFOVUP EJ 1, QFS DVJ UVUUJ J GFSUJMJ[[BOUJ EJ RVFTUP UJQP TPOP NJOFSBMJ P CJPNJOFSBMJ B QSFTDJOEFSF EB RVFMMP DIF SJQPSUBOP MF QVCCMJDJUË 2VFTUP Ò EPWVUP BM GBUUP DIF OPO DJ TPOP GPOUJ OBUVSBMJ DIF DPOTFOUBOP MB QSFQBSB[JPOF EJ VO
* SBNJ JOGFSJPSJ EJ RVFTUB QJBOUB TPOP TUBUJ QPUBUJ PMUSF B FTTFSF TPTUFOVUJ DPO VOB TUSVUUVSB FTUFSOB
2VBOEP BSSJWB MB QJPHHJB MF QJBOUF TJ DPQSPOP DPO MB UFMB DPODJNF CJP 1, 1FS VUJMJ[[BSF JM DPODJNF 1, CJTPHOB FTTFSF NPMUP QSVEFOUJ EBUP DIF TJ QPTTPOP CSVDJBSF MF QJBOUF *M TJTUFNB QJá TJDVSP Ò RVFMMP EJ DPNJODJBSF B GFSUJMJ[[BSF DPO RVBO EP DPNQBJPOP J QSJNJ GJPSJ NB JO RVBOUJUË NPMUP CBTTF JO NPEP UBMF DIF MB QJBOUB BCCJB JM UFNQP EJ BCJUVBSTJ NBO NBOP DIF MB GJPSJUVSB BWBO[B F BVNFOUBSF MB RVBOUJUË EJ TF MF QJBOUF MP UPMMFSBOP CFOF QFS GFSUJMJ[[BSF TFNQSF EJ QJá GJOP BE BSSJWBSF BMMB EPTF NBTTJNB DPOTJHMJBUB 6O BMUSP TJTUFNB QFS BQQMJDBSF JM o Ò RVFMMP EJ DPODJNBSF EVSBOUF M JOJ[JP EFMMB GJPSJUVSB DPO VO DPODJNF CJP OPSNBMF 6OB WPMUB BSSJWBUP JM NPNFOUP JO DVJ MF DJNF TPOP CFO GPSNBUF F DPNJODJB JM QSPDFTTP E JOHSPTTBNFOUP QFS EJFDJ HJPSOJ CJTPHOB TPNNJOJTUSBSF EVF WPMUF BM HJPSOP JO EPTJ NFEJP BMUF JO NPEP DIF M FDDFTTP EJ GPTGPSP F QPUBTTJP WFOHB BTTPSCJUP BM NPNFOUP PQQPSUVOP NFOUSF QPJ CJTPHOB DPOUJOVBSF B TPNNJOJTUSBSF DPODJNF CJP OPSNBMF *M WBOUBHHJP EJ RVFTUP TJTUFNB Ò DIF MB QSPEV[JPOF BVNFOUB NB JM SBDDPMUP Ò NPMUP TJNJMF B MJWFMMP EJ PEPSF F TBQPSF B RVFMMP EJ VOB CJP 4PMP VO WFSP FTQFSUP EFMMB DBOOBCJT QPUSFCCF QFSDFQJSF JM GBUUP DIF MB QJBOUB BCCJB SJDFWVUP VO BQQPSUP EJ NJOFSBMJ NB JM QSPCMFNB Ò DIF CJTPHOB GBSF BUUFO[JPOF F DPOPTDFSF MF WBSJFUË QFS TBQFSF RVBOUP 1, o QPTTPOP SJDFWF SF TFO[B CSVDJBSTJ QFS DVJ UBMF TJTUFNB EJ DPODJNF TJ DPOTJHMJB NBHHJPSNFOUF BHMJ FTQFSUJ F OPO BJ OPWJ[J %VSBOUF MB GJPSJUVSB VO FDDFMMFOUF GFSUJ MJ[[BOUF QFS MB DSFTDJUB Ò M FNVMTJPOF EJ QFTDF EBUP DIF PMUSF BE BQQPSUBSF HFOF SPTF EPTJ EJ B[PUP DPOUJFOF QJá GPTGPSP F QPUBTTJP EFMMB NBHHJPS QBSUF EFJ GFSUJMJ[ [BOUJ QFS MB DSFTDJUB QFS DVJ DPOUSJCVJTDF BODIF BMMB GPSNB[JPOF EFJ GJPSJ *O RVFTUB UBQQB BODIF J DPODJNJ B CBTF EJ BMHIF EBOOP PUUJNJ SJTVMUBUJ EBUP DIF GPSOJTDPOP WBSJ NJDSP F NBDSPFMFNFOUJ DIF SJTPMWPOP WBSJF DBSFO[F "MUSJ QSPEPUUJ NPMUP EJGGVTJ TPOP HMJ TUJNPMBUPSJ EFMMB GJPSJUVSB 7BMF MB QFOB BDRVJTUBSMJ QPJDIÏ BJVUBOP B QSP EVSSF VOB GJPSJUVSB FTQMPTJWB "UUFO[JPOF HMJ TUJNPMBUPSJ OPO TPOP GFSUJMJ[[BOUJ QFS MB GJPSJUVSB QFS DVJ OPO WBOOP NBJ VUJMJ[[BUJ EB TPMJ NB JO DPNCJOB[JPOF DPO VO DPODJ NF SJDDP EJ GPTGPSP F QPUBTTJP 4F TJ TUJNPMB M BQQFUJUP EFMMB QJBOUB F OPO TJ TPNNJ OJTUSB QPJ OVUSJNFOUJ BO[JDIÏ BJVUBSMB TJ QSPEVSSBOOP DBSFO[F 6O BMUSP JOUFHSBUPSF EJ DVJ TJ DPOTJHMJB M VUJMJ[[P TPOP J DPNQMFT TJ FO[JNBUJDJ µ OPSNBMF DIF M FMFWBUP SFHJ NF EJ DPODJNF SJDIJFTUP EBMMB NBSJKVBOB QSPEVDB VO BDDVNVMP EJ TBMJ OFM TVCTUSBUP TJUVB[JPOF MFUBMF QFSDIÏ JNQFEJTDF JM DPS
$PMUVSB JO QJFOB GJPSJUVSB
SFUUP BTTJNJMP EFJ GFSUJMJ[[BOUJ PMUSF B PTUB DPMBSF M BTTPSCJNFOUP EJ BDRVB QFS DVJ MB QJBOUB QVÛ NPSJSF EJTJESBUBUB QFS RVBOUP MB T JSSJHIJ *OPMUSF M BDDVNVMP EJ TBMJ OFMMF SBEJDJ QSPEVDPOP SBDDPMUJ EBM TBQPSF DIJ NJDP F QPDP HSBEFWPMF (MJ FO[JNJ BJVUBOP MB QJBOUB B TDJPHMJFSF M BDDVNVMP EJ TBMJ PMUSF B FMJNJOBSF MF SBEJDJ NPSUF EFM TVC TUSBUP QFS DVJ TF OF DPOTJHMJB M VUJMJ[[P EVSBOUF MB GBTF EJ GJPSJUVSB
(VBOP EJ QJQJTUSFMMP F IVNVT EJ MPNCSJDP 0MUSF B UVUUJ J DPODJNJ MJRVJEJ QFS MB GJPSJ UVSB DBSBUUFSJ[[BUJ EBM SBQJEP BTTJNJMP Ò BODIF QPTTJCJMF VUJMJ[[BSF DPODJNJ TPMJEJ EBMM BTTJNJMP QJá HSBEVBMF *M HVBOP EJ QJQJTUSFMMP Ò M BQQPSUP PSHBOJDP EJ GPTGPSP F QPUBTTJP DIF TJ VUJMJ[[B NBHHJPSNFOUF QFS TPTUJUVJSF JM 1, TJ QVÛ BDRVJTUB SF JO GPSNB HSBOVMBSF B SJMBTDJP MFOUP QFS DIÏ TJ NJTDFMJ DPO JM TVCTUSBUP NB Ò BODIF QPTTJCJMF BDRVJTUBSF MB WFSTJPOF iDSVTIFEw HSBOFMMJ TDIJBDDJBUJ B SJMBTDJP NFEJP P JM HVBOP EJ QJQJTUSFMMP JO QPMWFSF 2VFTUJ GPSNBUJ QPTTPOP FTTFSF TUFTJ TVM TVCTUSB UP JO VOP TUSBUP TPUUJMF JO NPEP DIF TJ VOJTDBOP BMM JSSJHB[JPOF 4JB MF QJBOUF JO WBTP DIF RVFMMF TVM CBMDPOF SJDFWFSBOOP VO BQQPSUP FDDF[JPOBMF TF TVMMB TVQFS GJDJF EFM TVCTUSBUP TJ TUFOEF VO TPUUJMF TUSBUP EJ IVNVT EJ MPNCSJDP F HVBOP EJ QJQJTUSFMMP JO QPMWFSF 4JB M IVNVT EJ MPNCSJDP DIF JM HVBOP EJ QJQJTUSFMMP TJ QPTTPOP TPNNJOJTUSBSF TPU UPGPSNB E JOGVTJPOF P EFM DPTJEEFUUP iUÒ EJ HVBOPw $J TPOP WBSJ TJTUFNJ QFS QSFQB SBSF RVFTUF JOGVTJPOJ 6OP EFJ DMBTTJDJ Ò RVFMMP EJ QSFQBSBSF VO WFSP F QSPQSJP UÒ NFUUFOEP JM HVBOP EJ QJQJTUSFMMP JO VOB DBM[B EJ OZMPO F BQQFOEFOEP JM UVUUP JO VO DPOUFOJUPSF E BDRVB -B TUFTTB DPTB MB TJ QVÛ GBSF DPO JM WFSNJDPNQPTU IVNVT EJ MPNCSJDP P DPO BMUSJ GFSUJMJ[[BOUJ PSHBOJDJ 6O BMUSP TJTUFNB QJá SBGGJOBUP Ò RVFMMP EJ TDJPHMJFSF JM HVBOP JO EVF MJUSJ EJ BDRVB DBMEB F SJTDJPHMJFSF OVPWBNFOUF JM DPODFO USBUP JO MJUSJ EJ BDRVB E JSSJHB[JPOF -B NBHHJPS QBSUF EFJ DPMUJWBUPSJ EJ DBOOBCJT QBTTB EJSFUUBNFOUF B TDJPHMJFSF EB B HSBNNJ EJ HVBOP EJ QJQJTUSFMMP JO EJFDJ MJUSJ EJ BDRVB E JSSJHB[JPOF 4J DPNJODJB BQQMJDBOEP UVUUF MF TFUUJNBOF DJSDB EJFDJ HSBNNJ QFS QJBOUB RVBOEP TPOP HJPWBOJ F NBO NBOP DIF TJ TWJMVQQBOP TJ VUJMJ[ [BOP RVBOUJUË TVQFSJPSJ 4VM NFSDBUP DJ TPOP BODIF JOUFHSBUPSJ EFMMB GJPSJUVSB B CBTF EJ HVBOP MJRVJEP EB VUJMJ[[BSTJ DPO J GFSUJMJ[[BOUJ BCJUVBMJ QFS MB GJPSJUVSB -F JOGVTJPOJ EJ HVBOP EJ QJQJTUSFMMP F WFSNJ DPNQPTU TPOP NPMUP DPOWFOJFOUJ EBUP
2VFTUF DJNF TPOP TUBUF BMJNFOUBUF B CBTF EJ HVBOP DIF OPO TPMP BQQPSUBOP OVUSJNFOUP BMMF QJBOUF NB TPOP BODIF BUUJWBUPSJ NPMUP WBMJEJ EFMMB WJUB OFM UFSSFOP F BQQPSUBOP NJDSPSHBOJTNJ *OPMUSF JM WFSNJDPNQPTU TPNNJOJTUSB BDJEJ EJ IVNVT F GVMWJDJ DIF QJBDDJPOP NPMUP BMMB NBSJKVBOB
- JSSJHB[JPOF %VSBOUF MB GJPSJUVSB JSSJHBSF Ò GPOEBNFO UBMF EBUP DIF MB EJTJESBUB[JPOF EBOOFHHJB NPMUP MF QJBOUF F SJEVDF JM SBDDPMUP GVUVSP #JTPHOB DPOUJOVBSF BQQMJDBOEP J DPOTJHMJ TVMM JSSJHB[JPOF F MB RVBMJUË EFMM BDRVB DIF BCCJBNP WJTUP OFM OVNFSP QSFDFEFOUF EJ 4PGU 4FDSFUT - JSSJHB[JPOF DIF TGSVUUBOP NBHHJPSNFOUF MF QJBOUF Ò RVFMMB EFMMB TFSB EBUP DIF IBOOP UFNQP EJ BTTJNJMBS MP DPO DBMNB TFO[B QFSEFSMP JNNFEJBUB NFOUF TF USBTQJSB .F[[PHJPSOP Ò M PSB SJP QFHHJPSF QFS JSSJHBSF /BUVSBMNFOUF JO TJUVB[JPOJ EJ DBMEP FTUSFNP OPO D Ò EVCCJP DIF TJ EPWSË JSSJHBSF EVF WPMUF BM HJPSOP TF OFDFTTBSJP 3BTUSFMMBSF MFH HFSNFOUF MB TVQFSGJDJF EFM UFSSFOP QSJNB E JSSJHBSF SPNQF MB DBQJMMBSJUË DPOTFOUF VOB NJHMJPSF QFOFUSB[JPOF EFMM BDRVB F PTTJHFOB JM TVCTUSBUP 4F TJ QBSUF JO WBDBO[B Ò VO TVJDJEJP MBTDJBSMF BMMB NFSDÏ EFMMB QJPHHJB EBUP DIF DJ TPOP BMUJTTJNF QSPCBCJMJUË DIF NVPJBOP JO RVFTUP NPEP 2VBOEP TJ SJFOUSB OFM NJHMJPSF EFJ DBTJ MF TJ SJUSP WFSË EFCPMJ NBMBUF F JOGFTUBUF EPQP BWFS SFTJTUJUP BE BMUSJ FMFNFOUJ EVSBOUF MB OPTUSB BTTFO[B *O RVFTUJ DBTJ MB TPMV [JPOF NJHMJPSF Ò JOTUBMMBSF VO TJTUFNB E JSSJHB[JPOF BVUPNBUJDB EB NPOUBSF QSJNB EJ QBSUJSF JO WBDBO[B F EJ DVJ CJTP
$JNF TPTUFOVUF DPO GJM EJ GFSSP
HOB WFSJGJDBSF JM GVO[JPOBNFOUP EPQP BMNFOP VOB TFUUJNBOB EJ PQFSBUJWJUË QFS FWJUBSF JNQSFWJTUJ 4F JM UJNFS Ò B CBU UFSJB WFSJGJDBUF DIF TJBOP OVPWF µ JOPM USF JNQPSUBOUF UFOFSF J DPOEPUUJ QVMJUJ F DIF HMJ FSPHBUPSJ OPO TJBOP CMPDDBUJ EBM DBMDBSF 6O TJTUFNB E JSSJHB[JPOF BVUPNBUJDB TFN QMJDF F EBJ SJTVMUBUJ FDDFMMFOUJ Ò DPTUJUVJUP EBJ DPOJ EJ BSHJMMB 2VFTUJ DPOJ OPO SJDIJF EPOP VO UJNFS BMMBDDJBNFOUP BMMB DPSSFOUF F BUUSBWFSTP VO TFNQMJDF NFDDBOJTNP GJTJ DP EJ USBTQJSB[JPOF SJMFWBOP RVBOEP JM TVC TUSBUP Ò BTDJVUUP F BUUJWBOP JM HPDDJPMBNFO UP TPMP RVBOEP SJDIJFTUP #BTUB NFUUFSF VO SJEVUUPSF EJ QSFTTJPOF OFM SVCJOFUUP DPMMFHBSMP BM UVCP QSJODJQBMF F EFSJWBSF MF BMJNFOUB[JPOJ BJ DPOJ EJ BSHJMMB 6O TJTUFNB SVEJNFOUBMF Ò RVFMMP DIF TJ CBTB OFM NFU UFSF JM CJEPOF E JSSJHB[JPOF TVMMF QJBOUF JO NPEP UBMF DIF MB MFHHF EFMMB HSBWJUË GBDDJB JM TVP DPSTP 4J QVÛ BODIF NFUUFSF VO CJEPOF DPO VO QJDDPMP GPSP OFMMB CBTF B DPOUBUUP DPO PHOJ QJBOUB JO NPEP UBMF DIF JM MJRVJEP FTDB QPDP B QPDP 'BUF EFMMF QSPWF QFS DBMDPMBSF JO RVBOUP UFNQP TJ TWVPUB F TBQSFUF DPTÖ RVBOUP UFNQP QPUF UF TUBSF TFO[B JSSJHBSMF
-PUUB BM DBMPSF *M TPMF Ò JM HSBOEF BMMFBUP EFMMF QJBOUF EBUP DIF DPO MB TVB FOFSHJB SFBMJ[[BOP MB GPUPTJOUFTJ NB QVÛ BODIF FTTFSF VO OFNJDP GFSPDF JO FDDFTTP 2VBOEP HJVO HPOP J NPNFOUJ QJá UPSSJEJ EFMM FTUBUF MF QJBOUF QPTTPOP CSVDJBSTJ TPUUP JM TPMF PMUSF B QSPEVSTJ HSBWJ EBOOJ B MJWFMMP EFMMF SBEJDJ TPQSBUUVUUP TVJ CBMDPOJ TV DVJ CBUUF DPO GPS[B QFS M JOUFSB HJPSOBUB -B QSJNB SFHPMB F MB QJá DPOPTDJVUB Ò RVFMMB EJ OPO VUJMJ[[BSF DPOUFOJUPSJ OFSJ QFSDIÏ RVFTUP DPMPSF BTTPSCF QJá MVDF EFM TPMF F RVJOEJ QJá DBMPSF NFOUSF JM CJBODP MB SJGMFUUF *OPMUSF TJ QPTTPOP SJFNQJSF J WBTJ DPO MBNJOF EJ QPSFYQBO CJBODP P RVBMVORVF BMUSP NBUFSJBMF DIF UPMHB DBMPSF BMMF SBEJ DJ 6O BMUSP TJTUFNB Ò RVFMMP EJ NFUUFSF PHOJ WBTP BMM JOUFSOP EJ VO BMUSP WBTP QJá HSBOEF JO NPEP UBMF DIF WJ TJB VOP TUSBUP E BSJB GSB J EVF 6O BMUSB CBSSJFSB DPOUSP JM TPMF TPOP MF SFUJ QFS PNCSFHHJBSF DIF QPTTPOP FTTFSF VUJMJ[[BUF QFS DPQSJSF MF QJBOUF EBMMB QBSUF TVQFSJPSF JO NPEP UBMF DIF PMUSF B FTTFSF PNCSFHHJBUF TJBOP BODIF CFO OBTDPTUF *O RVFTUJ DBTJ OPO WB VTBUB VOB SFUF NPMUP GJUUB QFSDIÏ MF QJBOUF IBOOP CJTPHOP EJ MVDF 4J QPTTPOP VTBSF BODIF TPMP QFS DPQSJSF J WBTJ UJSBOEPMF BMM BMUF[[B EFJ DPO UFOJUPSJ F QSBUJDBOEP VO JODJTJPOF B GPSNB
%VSBOUF MB GBTF GJOBMF EFMMB GJPSJUVSB MF DJNF EJWFOUBOP QJá EFOTF EJ DSPDF QFS GBS VTDJSF J HBNCJ *O RVFTUP DBTP TJ QVÛ VTBSF VOB NBHMJB QJá GJUUB *O TJUVB[JPOJ EJ DBMEP FTUSFNP OPO DPOWJF OF MBTDJBSF MF QJBOUF TVM UFSSFOP QFSDIÏ QPTTPOP BSSJWBSF B UFNQFSBUVSF NPMUP BMUF 4J QPTTPOP QPTJ[JPOBSF QFS FTFNQJP TV BMDVOJ NBUUPOJ PQQVSF TV EFJ QBMMFU EJ MFHOP *O HFOFSBMF QVÛ TFSWJSF RVBMTJBTJ UJQP EJ TUSVUUVSB DIF DPOTFOUB JM QBTTBHHJP E BSJB BM EJ TPUUP EFM WBTP 6O USVDDP Ò RVFMMP E JSSJHBSF JM UFSSFOP F MBTDJBSMP CFO VNJEP JO NPEP DIF M FWB QPSB[JPOF EFMM BDRVB SJOGSFTDIJ MF QJBOUF DPTB NPMUP HSBEJUB "GGJODIÏ M BDRVB FWB QPSJ QJá MFOUBNFOUF TJ QPTTPOP QPTJ[JP OBSF MF QJBOUF TV UBQQFUJ WFDDIJ F SPWJOBUJ TV DVJ T JSSJHIFSË JO BCCPOEBO[B 3JTQFUUP B RVFMMF DIF TJ USPWBOP OFMMB UFSSB SJDFWFSBOOP VO HSBOEF BJVUP DPO VO JN CPUUJUVSB TQFTTB DIF SJDPQSB JM TVCTUSBUP F NBOUFOHB M VNJEJUË WJDJOP BMMF SBEJDJ QBHMJB DPNQPTU TBTTJ F TUSBDDJ TPOP GSB J OVNFSPTJ F EJWFSTJ NBUFSJBMJ DIF QPTTPOP FTTFSF VUJMJ[[BUJ QFS M JNCPUUJUVSB
1SPUF[JPOF DPOUSP MB QJPHHJB -B QJPHHJB QFSTJTUFOUF F M FMFWBUB VNJEJ UË TPOP JM UFSSFOP EJ DPMUJWB[JPOF JEFBMF QFSDIÏ TJ QSPEVDB VO JOGF[JPOF EB NVGGF 4FNCSB DIF EVSBOUF JM SBDDPMUP EFM JM NBMUFNQP BCCJB QVOJUP MF [POF EFM OPSE EFMMB QFOJTPMB EBUP DIF M FTUBUF BWFWB EBUP TFHOJ EJ GPSUF QJPHHJB 4F TJ DPMUJWB WJDJOP B VOB DPQFSUVSB QJF HIFWPMF MB TJ QVÛ TUFOEFSF PHOJ WPMUB DIF QJPWF QFS DVJ CJTPHOB UFOFSF TPUU PDDIJP JM DJFMP F MF QSFWJTJPOJ NFUFPSPMPHJDIF PMUSF B QSFQBSBSF VOB TUSVUUVSB JO NPEP DIF RVBOEP DPNJODJBOP MF QJPHHF TBSË GBDJMF DPQSJSF MF QJBOUF DPO EFMMB QMBTUJDB µ JNQPSUBOUJTTJNP QPTJ[JPOBSF MB DPQFS UVSB QSJNB DIF DPNJODJ B QJPWFSF EBUP DIF TF TJ NFUUF DPO JM UFSSFOP CBHOBUP RVBOEP FTDF JM TPMF M FWBQPSB[JPOF QSP WPDB DPOEFOTB TVMMB DPQFSUVSB DIF QPJ SJHPDDJPMB WFSTP JM CBTTP F EJWFOUB DPTÖ QFHHJP EJ VOB NBMBUUJB -B NVGGB DIF QSPEVDF QJá EBOOJ EJ TPMJUP Ò MB #PUSJUF P NVGGB HSJHJB VO JOEJ[JP DIJBSP TPOP MF QJDDPMF GPHMJF EFJ GJPSJ DIF TFNCSBOP TFDDBSTJ 4F TJ BQSPOP MF DJNF BMM JOUFSOP TJ USPWFSË M JOGF[JPOF 7BOOP FMJ NJOBUF UVUUF MF QBSUJ NBMBUF UBHMJBOEP UVUUP JM GJPSF $J TPOP EJWFSTJ SJNFEJ QSFWFO UJWJ DPNF MB DPEB EJ DBWBMMP JM QSPQPMJ P JM TBQPOF EJ QPUBTTJP DIF IB VO MJFWF FGGFUUP GVOHJDJEB TFCCFOF JO DBTP E JOWBTJPOF JO QJFOB SFHPMB M VOJDB DPTB DIF TJ QVÛ GBSF
6OB DJNB BCCPOEBOUFNFOUF SJDPQFSUB EJ SFTJOB NB OPO BODPSB NBUVSB
Ò BOUJDJQBSF JM SBDDPMUP TF TJ SJUJFOF DIF JM NBMUFNQP QSPTFHVJSË 6O BMUSB NVGGB DIF MP TDPSTP BOOP TJ Ò OPUBUB BCCBTUBO[B OFJ SBDDPMUJ JCFSJDJ Ò TUBUB JM .JMEJV QPMWFSPTP NPMUP GBDJMF EB EJTUJOHVFSF QFSDIÏ DSFB VOP TUSBUP EJ QPMWFSF CJBODB OFMMB QBSUF TVQFSJPSF EFMMB GPHMJB 4J QVÛ DPNCBUUFSF DPO #BDJMMVT 4VCUJMJT P DPO VOB NJTDFMB EJ CJDBSCPOBUP F BDRVB
*M SBHOP SPTTP 2VBOEP MF QJBOUF TPOP JO GBTF EJ GJPSJUVSB BWFSF JOTFUUJ JOGFTUBOUJ Ò VO HSBWF QSP CMFNB QFSDJÛ OPO DPOWJFOF OFCVMJ[[BSF MF DJNF QFSDIÏ TJ FMJNJOFSFCCFSP NPMUF EFMMF NJTVSF BOUJ JOTFUUJ JOGFTUBOUJ DIF TJ QPTTPOP QSFOEFSF 1FS RVFTUP NPUJWP Ò NPMUP JNQPSUBOUF MB QSFWFO[JPOF EVSBOUF UVUUB MB GBTF EFMMB DSFTDJUB F BMM JOJ[JP EFMMB GJPSJUVSB DPO OFCVMJ[[B[JPOJ TFUUJNBOBMJ -B NJHMJPS NJTVSB QSFWFOUJWB Ò VO BUUBD DP DPNCJOBUP EBUP DIF HMJ JOWBTPSJ DIF TPQSBWWJWPOP B VO USBUUBNFOUP TJ USPWBOP DPTÖ EJ GSPOUF BM TFHVFOUF F DPTÖ WJB 6O CVPO FTFNQJP Ò RVFMMP EJ OFCVMJ[[BSF DPO TBQPOF EJ QPUBTTJP FE FTUSBUUP QVSP EJ OFFN B TFUUJNBOF BMUFSOF EBUP DIF TJ USBU UB EJ EVF FMFNFOUJ EJ QSFWFO[JPOF OBUVSB MF JOOPDVJ QFS M FTTFSF VNBOP -B NJHMJPS QSFWFO[JPOF Ò MB WJHJMBO[B QFS FWJUBSF DIF HMJ JOTFUUJ JOGFTUBOUJ T JOTFEJOP 6OP EFJ QJá UFNVUJ Ò JM SBHOP SPTTP DIF TJ QSFTFOUB OFMMF [POF NPMUP DBMEF F BUUBD DB QSJNB EJ UVUUP MF QJBOUF NBM JSSJHBUF QFSDIÏ IBOOP VO VNJEJUË SFMBUJWB BUUPSOP BMMB GPHMJB JOGFSJPSF B RVFMMB EFMMF BMUSF $PO VO BCCPOEBOUF JSSJHB[JPOF MB QJBOUB USBTQJSB NBHHJPSNFOUF QFS DVJ MF QPTTJ CJMJUË DIF WFOHB BUUBDDBUB TPOP NJOPSJ /PO CJTPHOB EJNFOUJDBSF DIF JM SBHOP SPTTP WJWF TVMMB TVQFSGJDJF EFMMB GPHMJB 2VBOEP Ò NJOPSF M VNJEJUË SFMBUJWB BUUPS OP BMMB GPHMJB QJá GBDJMF TBSË QFS JM SBHOP EFQPSSF MF VPWB *M SBHOP SPTTP TJ WFEF EBJ
5SBQQPMB QFS JM CSVDP
MJOGB 4POP DPNF EFJ QVOUJOJ GBUUJ DPO VO BHP F TF TJ HVBSEB TPUUP MB GPHMJB DPO VOB MFOUF E JOHSBOEJNFOUP MJ TJ OPUFSË *O DPO EJ[JPOJ EJ DBMEP TJ QPTTPOP NPMUJQMJDBSF B DFOUJOBJB JO TFUUF HJPSOJ -B QSJNB DPTB EB GBSF Ò BVNFOUBSF M JSSJHB[JPOF F M VNJEJUË EFMM BNCJFOUF 4F T JOEJWJEVB JO GBTF EJ DSFTDJUB P QSF GJPSJUVSB CJTPHOB OFCVMJ[ [BSF QFS OFVUSBMJ[[BSMP QSJNB DIF BSSJWJ MB GJPSJUVSB BWBO[BUB 4FCCFOF TFNCSJ DIF M JOWBTJPOF TJ GFSNB DPOUJOVBUF B OFCV MJ[[BSF PHOJ P HJPSOJ EBUP DIF BODIF QPDIF VPWB TPOP TVGGJDJFOUJ B QSPWPDBSF JM QSPCMFNB JO GBTF GJOBMF EJ GJPSJUVSB 0MUSF BMM FTUSBUUP EJ OFFN P BM TBQPOF EJ QPUBTTJP TF D Ò VO JOWBTJPOF GPSUF TJ QVÛ PQUBSF QFS MB QJSFUSJOB OBUVSBMF QFS JOUFSSPNQFSMB P WBSJF DPNCJOB[JPOJ BMUFS OF "HHJVOHFUF VO EJMVFOUF BMMB OFCV MJ[[B[JPOF QFS BVNFOUBSOF M FGGJDBDJB -F OFCVMJ[[B[JPOJ OPO QJBDDJPOP QFS OJFOUF BM SBHOP SPTTP EBUP DIF TDJWPMB EBMMF GPHMJF F MF VPWB DBEPOP 4F MB GJPSJUVSB Ò BWBO[BUB OPO DPOWJFOF OFCVMJ[[BSF 6OB TPMV[JPOF BEBUUB B RVFTUJ DBTJ Ò RVFMMB EJ VUJMJ[[BSF J EFQSFEBUPSJ OBUVSBMJ EFM SBHOP SPTTP M "NCMZTFJVT $BMJGPSOJDVT Ò JM QJá VUJMF F QVÛ FTTFSF VOJUP BM 1IZUPTJVMVT 1FSTJNJMJT QFS JODSFNFOUBSF M FGGJDBDJB /FM DBTP NBODIJ QJá EJ VO NFTF QSJNB EFMMB GJPSJUVSB QPUSFCCF FTTFSF OFDFTTB SJP SJQFUFSF JM UVUUP
*M CSVDP *M CSVDP Ò VOP EFHMJ JOTFUUJ JOGFTUBUJ QJá UFNVUJ EBJ DPMUJWBUPSJ EJ DBOOBCJT BMMB GJOF EFM SBDDPMUP /PSNBMNFOUF TPOP MF MBSWF EFMMB GBSGBMMB DIJBNBUB 4QPEPQUFSB &YJHVB TFCCFOF QPTTBOP FTTFSF EJ BMUSJ MFQJEPUUFSJ 4DBWBOP HBMMFSJF OFMMF DJNF F NPSEPOP J HBNCJ QFS TVDDIJBSF MB MJOGB 0MUSF B QSPWPDBSF RVFTUJ EBOOJ TQJBOBOP MB TUSBEB BMM BSSJWP EFMMF NVGGF EBUP DIF J CJTPHOJ DIF MBTDJB F MF GFSJUF TVMMF GPHMJF TPOP MF DPOEJ[JPOJ JEFBMJ QFS MF JOGF[JPOJ
-B NVGGB Ò VO HSBO OFNJDP EFM DPMUJWBUPSF EJ DBOOBCJT TFHOJ DIF MBTDJB TVMMF GPHMJF TVDDIJBOEP MB EFMMF NVGGF
#JTPHOB PTTFSWBSF MF GPHMJPMJOF SJQJFHB UF P BSSJDDJBUF EPWF EJ TPMJUP GBOOP JM MPSP OJEP 2VBOEP TJ WFEPOP EFJ CJTP HOJOJ TVMMF GPHMJF DFSDBUF JM CSVDP OFMMB DJNB HJVTUP BM EJ TPQSB "QSJUF MF DJNF DPO BUUFO[JPOF F DFSDBUFMP BMM JOUFSOP "E PHOJ NPEP M FMJNJOB[JPOF NBOVBMF EJ TPMJUP Ò QJVUUPTUP QSPCMFNBUJDB EBUP DIF DJ TPOP NPMUJ CSVDIJ F TPOP QJá BHJMJ EJ RVBOUP DJ TJ BTQFUUJ OFM GVHHJSF F OBTDPOEFSTJ 0MUSF B EBOOFHHJBSF MF DJNF SJEVDPOP BODIF MB RVBMJUË EFMMB SFTJOB -B TPMV[JPOF QJá EJGGVTB Ò RVFMMB EJ VUJMJ[[BSF MF OFCVMJ[[B[JPOJ DPO #BDJMMVT 5IVSJHJFOTJT 2VFTUP CBUUFSJP BUUBDDB M JO UFTUJOP EFJ CSVDIJ DPTÖ DIF TNFUUPOP EJ BMJNFOUBSTJ F NVPJPOP E JOFEJB F EBOOJ JOUFSOJ 4POP NPMUP JOUPOUJUJ F DBEPOP B UFSSB RVBOEP TJ TDVPUF MB QJBOUB µ NPMUP QJá FGGJDBDF DPO J CSVDIJ HJPWBOJ SJTQFU UP B RVFMMJ BEVMUJ QFSDJÛ WB BQQMJDBUP OPO BQQFOB TJ WFEPOP J QSJNJ TFHOJ EJ BUUBDDP µ JEFBMF VOJSF JM #5 B USBQQPMF EJ GFSPNPOJ /FMMF USBQQPMF WB NFTTP VO GFSPNPOF DPO M PEPSF EFMMF GFNNJOF DIF BUUJSB J NBTDIJ BUUSBUUJ EBMM JMMVTJPOF EJ DPQVMBSF DIF GJOJTDPOP JOUSBQQPMBUJ 1FS DBQJSF JM GVO[JPOBNFOUP EFMMF USBQ QPMF CJTPHOB UFOFS QSFTFOUF VO EBUP NPMUP JNQPSUBOUF J NBTDIJ EFM CSVDP OPO GFDPOEBOP MF GFNNJOF GFDPOEB OP MF VPWB EFQPTUF QSFDFEFOUFNFOUF EBMMF GFNNJOF 4F TJ FMJNJOBOP EVORVF J NBTDIJ TFCCFOF BSSJWJOP GFNNJOF DPO VPWB EB BMUSJ MBUJ RVFTUF VPWB OPO TBSBO OP GFSUJMJ TF OPO WFOHPOP JOTFNJOBUF EB VO NBTDIJP 6O BMUSP WBOUBHHJP EFMMF USBQQPMF EJ GFSPNPOJ Ò DIF BWWJTBOP EFM M BSSJWP EFMMF GBSGBMMF DIF Ò JM NPNFOUP JO DVJ CJTPHOB OFCVMJ[[BSF DPO #5 QFSDIÏ D Ò TFNQSF VO NBTDIJP DIF OPO FOUSB OFMMB USBQQPMB F GFDPOEB MF VPWB *O RVF TUP NPEP OPO BQQFOB MF MBSWF JOJ[JBOP B OVUSJSTJ WFOHPOP JOUPTTJDBUF TFO[B DIF QSPWPDIJOP EBOOJ JNQPSUBOUJ
#SVDP MB WPSBDF JOWBTJPOF
&453";*0/*
5VUUJ J EFUUBHMJ QFS PUUFOFSF JM NBTTJNP SFOEJNFOUP EBJ UVPJ SFTUJ WFHFUBMJ JO NPEP TFNQMJDF F WFMPDF
-B SJWPMV[JPOF EFMM BDRVB HFMBUB QBTTP B QBTTP *M TJTUFNB BE BDRVB HFMBUB Ò TUBUP VOB WFSB SJWPMV[JPOF OFM NPOEP EFMM IBTIJTI QFSDIÏ TF USBEJ[JPOBMNFOUF M IBTIJTI FSB VO NBUFSJBMF EJ JNQPSUB[JPOF QSPWFOJFOUF EB QBFTJ MPOUBOJ JM TJTUFNB EJ FTUSB[JPOF QFS NF[[P EJ TFUBDDJ IB NFTTP JM NPOEP EFMMF SFTJOF EJ BMUB RVBMJUË BMMB QPSUBUB EJ UVUUJ HMJ BVUPDPMUJWBUPSJ + 4FBSDIFS /PO TPMP JM NBUFSJBMF DIF TJ PUUJFOF Ò EBW WFSP EJ QSJNB RVBMJUË NPMUP BM EJ TPQSB EJ RVBMTJBTJ IBTIJTI QSPEPUUP BMM JOHSPTTP /FJ DPGGFF TIPQ PMBOEFTJ MF FTUSB[JPOJ BE BDRVB SBQQSFTFOUBOP JM NBUFSJBMF QJá DPTUPTP NB
.FUUFSF JM NBUFSJBMF JO VO TBDDP QJSB NJEBMF DPO DFSOJFSB RVJOEJ JOUSPEVSSF QJDDPMF DJNF F GPHMJPMJOF PUUFOVUF DPO MB NBOJDVSF 1FS RVFTUP OPO TFSWPOP MF GPHMJF HSBOEJ DIF Ò NFHMJP EFTUJOBSF BMMB DVDJOB P BM DPNQPTU - JEFBMF Ò MBTDJBSF FTTJDDBSF MB NBSJKVBOB F QPJ MBWPSBSMB QFSDIÏ TJ QVÛ VTBSF RVFMMB GSFTDB NB SJTVMUB QJá BQQJDDJDPTB FE Ò QJá EJGGJDJMF QVMJSF JM TFUBDDJP µ NFHMJP SJFNQJSF JM TBDDP QJSBNJEBMF TPQSB MB MBWBUSJDF DPTÖ TF RVBMDPTB DBEF BOESË OFMM BDRVB DIF QPJ TBSË VUJMJ[[BUB
RVBMTJBTJ DPMUJWBUPSF EJ DBOOBCJT DIF BCCJB VO SBDDPMUP JO FDDFEFO[B F QPTTJFEB EFJ TFUBDDJ QVÛ PUUFOFSF VO FTUSB[JPOF DIF OPO IB OJFOUF EB JOWJEJBSF B RVFTUF QSFMJCBUF[[F TFMF[JPOBUF F QVÛ BODIF TUBSF DFSUP DIF MB
6OB WPMUB SJFNQJUB MB MBWBUSJDF GJOP B QPDP NFOP EFMMB NFUË TJ GBOOP EVF MBWBHHJ EB RVJOEJDJ NJOVUJ QFS GBS VTDJ SF MB SFTJOB
TVB FTUSB[JPOF OPO DPOUJFOF SFTJEVJ DIJNJDJ JOEFTJEFSBUJ F DIF JM QSPDFTTP EJ TFMF[JPOF EFMMF WBSJFUË F EJ DPMUJWB[JPOF Ò DPOUSPMMBUP 2VFTUP QSPDFEJNFOUP BWFWB M JODPOWF OJFOUF EFMMP TDPNPEP MBWPSP DPO JM GSVM MBUPSF PMUSF BM GBUUP DIF MF MBNF EFM GSVM MBUPSF QSPWPDBOP MB SPUUVSB EFMMB NBUFSJB WFHFUBMF DIF QVÛ GJOJSF OFMMB SFTJOB QFS RVFTUP NPUJWP FSBOP QSFGFSJCJMJ BMUSJ TJTUF NJ NB NBODBWB BODPSB VOB SJGJOJUVSB $PO M BCCJOBNFOUP EFM TFU EJ TFUBDDJ B VOB MBWBUSJDF JM TJTUFNB WJFOF QFSGF[JP
%PQP J QSJNJ EVF MBWBHHJ TJ TDBSJDB MB MBWBUSJDF QPTUB TV VO QJBOP TVQFSJPSF BMM JOUFSOP EJ VO TFDDIJP TJTUFNBUP TV VO QJBOP JOGFSJPSF
OBUP EBUP DIF PMUSF B GBDJMJUBSF JM MBWPSP OFM QSPEPUUP GJOBMF BSSJWB NFOP NBUFSJB WFHFUBMF #JTPHOB BODIF EJSF DIF VTBSF JM GSVMMBUPSF DPO M BDRVB QVÛ SJTVMUBSF QFSTJOP QFSJDPMPTP RVJOEJ QSPEVSSF M IBTIJTI DPO MB MBWBUSJDF Ò BODIF QJá TJDVSP %J TFHVJUP QSFTFOUJBNP VO SFQPSUBHF GPUPHSBGJDP JO DVJ *SFOFP EJ 1PMMJOBUPS 4QBHOB DJ TQJFHIF SË OFJ EFUUBHMJ DPNF PUUFOFSF JM NBTTJNP SFOEJNFOUP EBJ SFTJEVJ F EBHMJ BWBO[J DPO MB #VCCMFBUPS OPNF DPO DVJ RVFTUB B[JFO EB DIJBNB JM TVP LJU EJ MBWBUSJDF F DPO J TFUBDDJ *DF P MBUPS
* TFUBDDJ DPO MB SFTJOB EFWPOP FTTFSF GBUUJ TDPMBSF
5PMUB M BDRVB FDDP MB SFTJOB EPSBUB
*OUSPEVSSF JM TBDDP OFMM BDRVB F BHHJVO HFSF HIJBDDJP GJODIÏ MB UFNQFSBUVSB OPO SBHHJVOHFSË J HSBEJ TF SFTUB QJá CBTTB OPO Ò VO QSPCMFNB QFSDIÏ DPTÖ OPO TBSË OFDFTTBSJP BHHJVOHFSF HIJBDDJP OFJ QBTTBHHJ TVDDFTTJWJ *O PHOJ DBTP OPO TFSWF GBS TDFOEFSF USPQQP MB UFNQFSB UVSB QFSDIÏ MBWPSBOEP B UFNQFSBUVSF NPMUP CBTTF M BDRVB SFTUB QJá EFOTB FE Ò QJá EJGGJDJMF TFQBSBSF MB SFTJOB
.FOUSF MB NBDDIJOB MBWPSB TJ NFUUPOP J TFUBDDJ OFM TFDDIJP *O RVFTUP DBTP TJ TDFMHPOP RVBUUSP TFUBDDJ /FM LJU PSJHJ OBMF DF OF TPOP TPMP USF VOP EB VOP EB F VOP EB 1FS JM SFQPSUBHF TJ BHHJVOHF VO BMUSP TBDDP TFUBDDJP EJ QVMJ[JB EB 4J VTBOP RVJOEJ RVFMMP EB RVFMMP EB RVFMMP EB F RVFMMP EB 4J GB JO NPEP EJ VTBSF RVFMMP DPO MB NBHMJB QJá GJOF QFS VMUJ NP MBTDJBOEP RVFMMP DPO MB NBHMJB QJá MBSHB QFS QSJNP QFS USBUUFOFSF MF JNQVSJUË /FMMB DPMUJWB[JPOF JO PVUEPPS DPO NFOP GSFEEP F NFOP TPMF JM USJDP NB OPO BSSJWB B FTTFSF NPMUP HSPTTP RVJOEJ TJ QVÛ BHHJVOHFSF VO TFUBDDJP EB QFS BWFSF VO MJWFMMP EJ QVMJUVSB JO QJá NB JO PHOJ DBTP EVSBOUF JM MBWBH HJP Ò OFDFTTBSJP DPOUSPMMBSF QFSDIÏ JM QSPEPUUP GJOBMF QVÛ SJNBOFSF JOUSBQ QPMBUP Ò JOGBUUJ VO TFUBDDJP QJá BEBUUP BHMJ TQFDJBMJTUJ * TFUBDDJ EFWPOP FTTFSF CFO QPTJ[JPOBUJ F BEFSFOUJ BM TFDDIJP PQFSB[JPOF QFS MB RVBMF TPOP EPUBUJ EJ DPSEPODJOJ QFS JM GJTTBHHJP
/FMM BDRVB DIF DBEF D Ò MB SFTJOB JO TPTQFOTJPOF DIF TJ Ò TUBDDBUB QFS B[JPOF EFM GSFEEP F EFMMF MFHHFSF TDPTTF EFMMB MBWBUSJDF µ VO UFTPSP QSF[JPTP DIF CJTPHOB DBUUVSBSF DPO M BJVUP EFJ TFUBDDJ
%PQP BWFS TDBSJDBUP M BDRVB TJ UPMHP OP J EVF TFUBDDJ EJ QVMJ[JB
/FM TFUBDDJP QJFHBUP TJ QPTTPOP WFEFSF J QSJNJ JOEJ[J EFM SJTVMUBUP 2VBOEP TJ UPMHPOP J TFUBDDJ DPO MB SFTJOB QSJNB EJ TUSJ[[BSF M BDRVB Ò NFHMJP QBTTBSMJ TPUUP JM HFUUP EJ BDRVB GSFEEB EFM SVCJ OFUUP F TDJBDRVBSF $ Ò DIJ IB QBVSB EJ QFSEFSF SFTJOB DPO RVFTUB PQFSB[JPOF NB JO SFBMUË MB NBHHJPS QBSUF EJ RVFMMP DIF WJFOF QFSTP Ò DPTUJUVJUB EB JNQVSJUË F NBUFSJB WFHFUBMF RVJOEJ DPO RVFTUP QSPDFEJNFOUP TJ PUUJFOF VO JNQPSUBOUF NJHMJPSBNFOUP
/FM QSJNP MBWBHHJP TJ TFQBSBOP FOUSBNCF MF RVBMJUË
1SJNB EJ FTUSBSSF MB SFTJOB Ò OFDFTTBSJP BTDJVHBSF JM TFUBDDJP
%PQP BWFS FTUSBUUP MB NBHHJPS RVBOUJUË E BDRVB DPO MB DBSUB BTTPSCFOUF TJ NFUUF JO VO DPMJOP F TJ DFSDB EJ TDIJBDDJBSMP CFOF DPO VO DVDDIJBJP *O DBTP EJ NBUFSJBMF NPMUP HPNNPTP TJ QVÛ NFUUFSF OFM GSFF[FS QFS DJORVF P EJFDJ NJOVUJ QSJNB EJ QSPDFEFSF JO NPEP EB GBDJMJUBSF M FTUSB[JPOF 3FTUB NPMUP NBUFSJBMF BUUBDDBUP BM DPMJOP NB TJ QVÛ UPHMJFSF TQJOHFOEP DPO VOP TQB[[PMJOP EB EFOUJ
4J GB VO BMUSP MBWBHHJP EB NJOVUJ
$J BJVUFSFNP DPO EFMMB DBSUB BTTPSCFOUF EB DVDJOB 3JTVMUBUP EJ RVFMMP DIF Ò TUBUP SBDDPMUP OFM TFUBDDJP EB
µ NFHMJP UPHMJFSF UVUUB M BDRVB QPTTJCJMF
"MMB GJOF SFTUB VO TBDDP DPOUFOFOUF SFTJOB VNJEB
- VMUJNP TFUBDDJP Ò RVFMMP EB
4J EFWF BTDJVHBSF EJ OVPWP JM TFUBDDJP F MB SFTJOB EFWF FTTFSF TNJOV[[BUB
*O RVFTUP DBTP DF O Ò EJ QJá JO RVFMMP EB DIF JO RVFMMP EB F TJ Ò PUUFOVUP EJ QJá DPO JM QSJNP MBWBHHJP SJTQFUUP BM TFDPOEP NB OPO TVDDFEF TFNQSF DPTÖ *M MBWBHHJP EFMMB SFTJ OB OPO Ò VOB TDJFO[B FTBUUB B WPMUF SFTUB QJá SFTJOB JO RVFM MP EB P TF OF PUUJFOF EJ QJá OFM TFDPOEP MBWBHHJP SJTQFUUP BM QSJNP &TJTUF VO TFUBDDJP EB DIF MBTDJB VO DFSUP TBQPSF EJ UFSSB OFM QSPEPUUP GJOBMF NB RVBMDVOP QSFGFSJTDF TGSVUUBSF BM NBTTJNP JM NBUFSJBMF F VTB BODIF RVFTUP TFUBDDJP
-B NFEJB EJ MBWBHHJ EB NJOVUJ Ò USF NB DJ TPOP NBUF SJBMJ DIF DPOUJOVBOP B EBSF SFTB OFJ MBWBHHJ TVDDFTTJWJ RVJOEJ WBMF MB QFOB EJ WFEFSF DIF DPTB TVDDFEF " QBSUJSF EBM UFS[P MBWBHHJP TPMJUBNFOUF TJ VOJTDPOP MF RVBMJUË EFJ EVF TFUBDDJ "M NPNFOUP EJ DPOTFSWBSF JM NBUFSJBMF Ò JNQPSUBOUF MBTDJBSMP TFDDBSF QFS PSF JO NPEP DIF OPO TJ SPWJOJ TJ QVÛ QSFTTBSF P MBTDJBSF JO TBDDIFUUJ DPO MB [JQ P BMUSJ DPOUFOJUPSJ BEBUUJ 4F MB QJBOUB Ò EFTUJOBUB TPMP BM MBWBHHJP WBMF MB QFOB EJ GBSMB NBUVSBSF JM QJá QPTTJCJMF QFS PUUFOFSF VOB NBHHJPSF SFTB F RVBMJUË
0( !9
7 ! ,0"+1% ) &0 1%" $2/2 ,# $ +' 8 &$% &*"0
!
!
# s " # ! s ! ! % $ s " #
! 0-"+1 5" /0 -"/#" 1&+$ %&0 $/,4 1" %+&.2" )) 5,2 +""! &0
/!(. ! 0.! ! $ %* ! !(%/. '%#$/ %) ) 0)0.0 ''4 ) -*2 .+! /-0( $! (%)!- '. 0.! /* ( &! %/ !/!-(%)! /$! +)%&# $ .+! /-0( # # /$! %* ! !(%/. )! $ ' ' (+. ! % %$ (%/ (*./ *" &% % * $ ' /$!%- '%#$/ %) * .+! /-0(. /$ % #&
/ -! )*/ 1!-4 0.!"0' /* /$! +' )/ %/$ . 53/0-!. UÊ !$ ) ! !.%#)! &$ $$ % /* +-*1% ! /$! +' )/. % %# %* 2%/$ !3 /'4 /$ $ ! # ! .+! /-0( /$ & % / /$!4 )!! % !# "*- ( 3%(0( & % #-*2/$ ( %% $ ( 4 / %'*-%)# $ ' ! /$! %* !. # '%#$/ .+! * # ( /-0( /* +' )/ ! # % % !,0%-!(!)/. $% . ) ! #& ( (*-! !"5 %!)/ +-* 0 !-. %( ' ' (+. &#$ * !'%1!- (*-! /*/ ' '%#$/ +!- 2 UÊ $ $% // *" %)+0/ 0/ . -! # %
/2% ! . !"5 %!) & $ UÊ $ / %) '%#$/ +!- 2 // %% % . ' (+ . $ / (! ). "& ! % 2 ' %# $% (+ ) ! .0 % $ ./%/0/! "*- % % # "& #
2 ' ( # # ( % # + ) /$! 2 ' (+. ' % % $*$% ) ! .0 ./%/ $ # # 0/! "*- 2 ' (+. % #$ $! 5-./ #!)!- /%*). *" ' (+. % )*/ !(%/ ) %) /!).! !)*0#$ '%#$/ /* .0+ . -! +*2!-! +*-/ !%/$!- 4 !%/$!- /%1! 1!#!/ / /- ). "*-(!%1! #-*2/$ *- 6*2!-%)# 0/ %#%/ ' -%1!- *- (* !-) 53/0-!. - )."*-(!-. -! .%(%' - /* 2$% $ 0.! $%#$!- + %/ *' ./4'! ( #)!/% 4 %* !. $ 1! '' ./. "*- 0)%/. .*'1! /$*.! ! -'4 +-* /$!4 0.! (*-! '!(. !)!-#4 /$ ) %#%/ ' *)/-*'' %#$!- ,0 '%/4 !-. ) +-* 0 ! $! / /$ / .4./!(. 0.! ( ( 4 )!! /* ! *./'4 -! '%#$/ '*)# 2%/$ %..%+ /! $%. %
.*(! '0! 0./ . .( '' *).% !- /%*) . 2%/$
)4 */$!- +-* *(+ -! /* /$! 0 / ( )0" /0-!-. " "" $ # $! / ' (+. +-* 0 ! " + ./ ) - . %""!- $ 2$% $ $ . /* "!2 ( )0" /0 $ & " & % #") " "' ! 1!)/! ' (+. !( ' $ " $ $# -!-. /$! '# (& (& ' , #-!!) '%#$/ %/ 1%-/0 %$ % '* ' ''4 )* $! / . , - "' ' $%# ( $ . .$*2) "# $ $ " * /$!4 ) ! +' ! $ # $ # /* ! !""! /%1! 2%/$ +' )/. ) 1!-4 '*.! /* / !$& , % &! %& " ! ' % && ' ' " % ( !- %. '.* " $ , " % -! )*/ $! # - !) ) &# ' , % &, '# .*(!/%(!. ' ' . %#* !) 0( !-! # # ! *./ " & " # 2%/$ /0 !. "* ' & #(% "&' ( )0" /0-!-. " ) " 2 /!- **'%)# %- *- % ( & " % , #"&( %) '0 ! "!2 #% $ # " 2$%/! '%#$/ !(%//!!$' #" & #!$ % ' ! " $! 14 1!)/%' ' $ " * ' #% &,&' !& , . %) /$!%- 0)%/. & " $ $ " $ * /%*) *- )4 *" /$! */$!- + $ $!.! %* !. /0 ''4 !( * '!(. *- %) * ) $ " ' $ " %/ *( %) /%* )1!)%!) !. #)#$ " *" ' (+. ) *" -! #-!!) ) '0! "" $ # $ " +$ .+! /-0(. 2$% $ # $ $ %#$/ *" 2 *( %)! /* ++! $ %# % $ "-*( . ) .4./!( 2$%/! $%/! # #) $ #$ #) $ ! *( %)! & ! ' ) %, '' 2%/$ ) '%#$/. $!'+ ' " " $ # ) 1 )/ # ' (+. # '# ' $ "'& ' &$% ) %, #& /* */$ .0++'4 0.!"0' 2 1!'! ( # & ! *" 0.%)# .* /$!-! %. )* -! .*) /* . - + )#/$. "*- /$! *( %) & ' / " &
/%*) *" %#! ++ #* % 4*0- %#%/ ' " #)#$ ) '%#$/. +' )/. ) .*"/!) /$! !!-%! & ( ' " ' % ) % ' ' (+ # %# " ##%" %)# %. /$ / 4*0 +0-+'! *'*- '#%& ' $#* % # " ) !).0-! /$ #!)!- /! 4 /$! ' !#" " . /* 4*0- */$!'# ' ( / 4*0 -! +-* '%#$/. %) -! . *( %) /%*) % ' $ " #)#$ " & $) !. /$! $ 1% %)# '' /$! (&'& #% " , '# "&(% & ' ! & & #" " '0! .+! /-0(. *" -! ) " % (*0)/ *" '%#$/ !'%1!-! '%#$/ 0 &%'4 ' ' ! + !(! #('$(' /$ / +' )/. )!! /$! .+! /-0 $ & " ' $ " ' " $ # '# ) /* /$! # - & " /* /$-%1! " !) *- %)./ ) ( - )#! %. (*-! ' (+. $ 0.0 ''4 2% !- ! # - !) 0.%) $$ # $ /$ ) /$! ) - /$!- /$ ) # ) ! %) & " /$ / %. #0 - . -! 2 0.! /$!4 )/!! "*- ! -! .! /* /$! ) $ $ # '%#$/ 0/ $ !(%//!- !,0%1 '!)/ *" $ $ $ ' $ 2 //. 0.%) (*./ *" /$! %) -! . " # %"
# 2 //. *" ! %. %) /$! 4!''*2 $$ " $ . %)# $ " .+! /-0( 2 //. *" ! % "#! $# %)# -! ) $ # . -! /!. / $ $ $" $" & # '0! . %)./! $! !,0%1 '!)/ # $ " $ $ & # ! # ! $ #" ! $" # ! " ! " & ' "( %) -! .!. '%#$/ 0/ ' ' $ " ! , '# )*/ %) /$! 4!' '*2 .+! /-0( # ' $ $ " % #)#$ #$ " # $ " " # $ " " #
## " # $ " ) $ ' $ $ "" " # $ $ $ $# $ " $ ) % $ " %# $ # %#$ #% $ $# " " ) $ $%" # %" # $ # # " " " # ' " # $ " $ $ " # #% & # " $ " % $ #% " " # # "$# # %$ " $ # * $# " %" & ") $ "$ ' $ ' $ " # " ' #$ $# "" $ "$ * # " !% " " $ $# ' %# "$ * " # %$ " $# $ ' $ " " # "" $ %# "" $ #)#$ # $ $ + # # & ") $" $" % $ " " # "& " %# %# ) ( $) " " & $) ' " #% $ " $ $ ) $ $ & "# ' $ # # " # $ " $ " % $ # $# " #$ + $ $ " % $ $# ) %# " " #% $ #)#$ " #$ & " ' $ ) " " # " # & ")
& # " # $ + $ %# ## " "" $ & " $ $ $ $ ' $ # $ % " # + ' $ " ' $ " " & " ' $ " # ' ) " # " # ' " $ $ $ # " " $ " " " " % # " $# # " " $ $# " " $ $ , ' " & " " # "& " $ ' $ " # ' ) & "# ' $ " # " %# $ $ % # $ $ $ # ' " #%# $ $ $$ # $ $ $$ #$ ) ' #$%" # " # $ " ! %
! $ " # # # # ! # # ! $ $
! # $ ! " ! $ $ ! $ # "
! ! $ $ ! " ! " # " ! ! " " # " ! !
/&+%# -07'2+/) .'-- #34' (2'3* 700&39 .
&#93 +)* #/)0 %+4253 4#34' *'#69 $0&9 340/' 3-''19 -0/) -#34+/)
"
/&+%# ()*#/ 8 ,5/, *' ()*#/+ #:#2 + 7'',3 '#2-9 06 054 *#2+(( 1#24 +3 # 6'29 3 &0023 *040 54%* *024 *2+34.#342'' -+,' #33+0/ ''&3 1-#/4 +)* 6'29 51
-07'2+/)
HD9FL <AK=9K=K
H=KL AFN9KAGFK
! % # $ # ! !
E=9DQ :M?K 9F< EAL=K
<ak]Yk]k
3" 5,2/ $ /!"+
HGO<=JQ EAD<=O
D=9> K=HLGJA9
O@AL=>DA=K
9H@A<K
EGD<Q :M<
JGGL JGL
L@JAHK >MK9JAME OADL
KHA<=J EAL=K
KHA<=J EAL=K FMLJA=FL :MJF
s
9FLK
=fnajgfe]flYd Klj]kk]k
=FNAJGFE=FL9D KLJ=KK=K
DA?@L :MJF
;9L=JHADD9JK 9F< KDM?K
s
GN=JO9L=JAF?
D=9> EAF=JK
9F< EM;@ EGJ=
9DKG AF;DM<=K AF>GJE9LAGF GF <==J$ >MF?MK ?F9LK$ ?GH@=JK$ EGD=K 9F< J9LK @=9L :MJF
;GJF :GJ=JK
0UJS\KLZ KPHNUVZ[PJ N\PKL [V [OL TVZ[ JVTTVU NHYKLU WYVISLTZ
"01 #/,* 1%" ""! /""!"/0
3 &) )" 1%/,2$% 444 0"+0&0""!0 ,*
")
444 $/,4 &+ "/)&+ ,*
)) ,,(0 3 &) )" 1 444 * 6,+ ,* ,,(0
3&1035"(& 3JUSBUUP EJ VO MBWPSP EB QSPGFTTJPOJTUJ
CFO GPSNBUJ F TFO[B JSSFHPMBSJUË * TFNJ DIF TDBSUJBNP TPOP RVFMMJ WJTJCJMNFO UF USPQQP QJDDPMJ RVJOEJ EJ NJTVSB OPO JEPOFB OPO EFM UVUUP NBUVSJ P DIF QSFTFOUBOP DIJBSF NBMGPSNB[JPOJ 4DBSUJBNP BODIF TFNJ EBM DPMPSF OPO QFSGFUUP VO QP USPQQP WFSEJ P CJBO DIJDDJ P EBMMB GPSNB TUSBOB VO TFNF TBOP F CFO GPSNBUP Ò EJ DPMPSF WFSEF JOUFOTP F MVDJEP /PO WFOEJBNP NBJ J TFNJ TDBSUBUJ JO HFOFSF MJ EJBNP B VO QPPM EJ DPMUJWBUPSJ EJ GJEVDJB QFS GBSF FTQFSJNFOUJ * DPMUJWBUPSJ DJ NPTUSB OP JO SFBMUË DIF J TFNJ DIF TDBSUJB NP HFOFSBMNFOUF IBOOP VO JOEJDF EJ HFSNJOB[JPOF NPMUP BMUP QBSJ B RVFMMP EFJ TFNJ TFMF[JPOBUJ * TFNJ TFMF[JPOBUJ WFOHPOP JOWFDF JTQF[JPOB UJ VOB TFDPOEB WPMUB QSJNB EJ FTTFSF JNNFEJBUBNFOUF JNQBDDIFUUBUJ USBO OF RVFMMJ DIF NFUUJBNP EB QBSUF QFS J UFTU VGGJDJBMJ EJ RVBMJUË F JEPOFJUË JM DIF BTTJDVSB DIF J UFTU EJ HFSNJOB[JP OF WFOHPOP FTFHVJUJ TVJ TFNJ %JOBGFN JEFOUJDJ BJ TFNJ JO WFOEJUB
* TFNJ %JOBGFN - B[JFOEB TQBHOPMB %JOBGFN OBTDF OFM DPNF QSJNB B[JFOEB OPO PMBOEFTF EJ TFNJ GFNNJOJ[[BUJ 0HHJ DJORVF BOOJ EPQP J TVPJ TFNJ WFOHPOP QJBOUBUJ JO UVUUP JM NPOEP 4PGU 4FDSFUT JODPOUSB EB WJDJOP RVFTUB B[JFOEB EBWWFSP TQFDJBMF QFS VOB DIJBDDIJFSBUB 0JFS EJ %JOBGFN i-B QSJNB WPMUB DIF BCCJBNP JOJ[JBUP B TWJMVQQBSF M JEFB EFJ TFNJ %JOBGFN JOJ[JBOEP B MBWPSBSF OFM DJ TJBNP GBUUJ VOB EPNBO EB JNQSFTDJOEJCJMF QPTTJBNP GBSF DPO TVDDFTTP RVFMMP DIF DJ QJBDF FE PDDVQBSDJ BM NFHMJP EFJ OPTUSJ DMJFOUJ 4BSFNP JO HSBEP EJ USBUUBSF J OPTUSJ DMJFOUJ DPO QJá SJTQFUUP BUUFO[JPOF F EFEJ[JPOF EJ RVBOUB OF BCCJBNP PUUF OVUB RVBOEP OPJ TUFTTJ FSBWBNP M VMUJ NB SVPUB EFM DBSSP JO RVBOUP TFNQMJDJ DMJFOUJ EJ NJOPSBO[B /BUVSBMNFOUF MB SJTQPTUB Ò TÖ /POPTUBOUF JM EPWFS BGGSPOUBSF VOB TJUVB[JPOF JO DVJ JM QSP EPUUP DPO DVJ MBWPSJBNP OPO Ò SFHPMBUP JO NPEP VOJGPSNF JO UVUUP JM NPOEP Ò BODPSB AJMMFHBMF JO BMDVOJ QBFTJ F CJTP HOB MBWPSBSF RVBTJ JO TFHSFUP JO BMUSJ TBQFWBNP EJ EPWFS QPSUBSF EFMM JO OPWB[JPOF 7PMFWBNP PGGSJSF MF TUFTTF HBSBO[JF DPNVOFNFOUF WJHFOUJ QFS BMUSJ QSPEPUUJ B WBMPSF BHHJVOUP QSF TFOUJ TVM NFSDBUP 4F RVBMDVOP TQFOEF VOB EJTDSFUB TPNNB QFS J OPTUSJ TFNJ F IB QSPCMFNJ EJ HFSNJOB[JPOF QFS NPUJWJ DIJBSBNFOUF SJDPOEVDJCJMJ BM
#MVF 'SVJU
4VQFS $SJUJDBM )B[F
'SVJU "VUPNBUJD
.PCZ %JDL
3PZBM )B[F
%JFTFM
$BMJGPSOJB )BTI 1MBOU
$SJUJDBM
QSPDFEVSB TFHVF %JOBGFN QFS UVUUJ J TVPJ TFNJ
.PCZ %JDL
0JFS i6OB WPMUB FTFHVJUP JM QSJNP SBD DPMUP J TFNJ WFOHPOP JNNFEJBUBNFOUF QVMJUJ QFS FMJNJOBSF MB NBHHJPS QBSUF EFHMJ TDBSUJ EFMMB QJBOUB DPO VO QSPDFT TP B TFDDP DIF VUJMJ[[B HFUUJ EJ BSJB QSFT TVSJ[[BUB µ JOGBUUJ NPMUP JNQPSUBOUF QVMJSF CFOF MP TUPDL EJ TFNJ QFSDIÏ TF HMJ TDBSUJ EFMMB QJBOUB OPO WFOHPOP EFM UVUUP SJNPTTJ QPTTPOP DBVTBSF MB DSF TDJUB EJ GVOHIJ P QBSBTTJUJ DIF SPWJOBOP J TFNJ F BODIF TF DJÛ OPO TVDDFEFTTF J TFNJ QPUSFCCFSP EFMVEFSF JM DPMUJWBUPSF QFSDIÏ MB QJBOUB QPUSFCCF HFSNJOBSF NBMF 1FS RVFTUP J OPTUSJ TFNJ WFOHPOP QVMJUJ DPO VOB DFSUB BUUFO[JPOF OFMMB QSJNB GBTF *O TFHVJUP EPQP VO BUUFOUB TFMF[JPOF NBOVB MF TF Ò OFDFTTBSJP WFOHPOP QVMJUJ EJ OVPWP w
OPTUSP QSPEPUUP RVBMTJBTJ FTTJ TJBOP DJ DPOTJEFSJBNP UPUBMNFOUF SFTQPO TBCJMJ µ TUBUB MB OPTUSB GJMPTPGJB EJ MBWPSP GJO EBMM JOJ[JP BODIF TF NPMUJ TPOP TUBUJ TPSQSFTJ P TUVQJUJ NB QFS MB GFMJDJUË EFJ DMJFOUJ /BUVSBMNFOUF DJÛ Ò QPTTJCJMF TPMP TF DJ BTTJDVSJBNP EJ WFOEFSF TFNJ EJ QSJNB RVBMJUË PUUJ NBNFOUF NBUVSBUJ F GPSNBUJ TFMF[JP OBUJ B NBOP QVMJUJ CFO JNNBHB[[JOB UJ F DPOTFSWBUJ F OBUVSBMNFOUF GFN NJOJ[[BUJ F TBOJ BM 4F OPO GPTTF DPTÖ TBSFNNP QSB UJDBNFOUF TPUUFSSB UJ EBJ SFDMBNJ w
6OB WPMUB DPO GF[JPOBUJ J TFNJ %JOBGFN SJNBO HPOP JO DPOEJ[JP OJ DPNQMFUBNFO UF DPOUSPMMBUF B UFNQFSBUVSB SFHPMBUB USB ¡$ F ¡$ F DPO VO VNJ EJUË BNCJFOUBMF NJOJNB
-B QSPDFEVSB BMMB RVBMF TPOP TPUUPQP TUJ J TFNJ EBMMB QSPEV[JPOF BMMB DPO TFHOB Ò MB DIJBWF EFM TVDDFTTP $IF
%VSBOUF MB QSJNB TFMF[JPOF MP TUBGG EJ %JOBGFN JTQF[JPOB MP TUPDL DPO M BJVUP EJ MFOUJ E JOHSBOEJ NFOUP F EJ VO JMMV NJOB[JPOF JEFBMF QFS DPOTUBUBSF DIF J TFNJ TJBOP EBW WFSP TBOJ *O TFHVJ UP J TFNJ EJ PUUJNB RVBMJUË WFOHPOP TFQBSBUJ B NBOP EB RVFMMJ DPOTJEFSBUJ EJ RVBMJUË NJOPSF
0JFS i5VUUJ J TFNJ DIF WFOEJBNP TPOP PUUJNBNFOUF NBUVSBUJ BTDJVUUJ QVMJUJ
-P TUBEJP TFHVFOUF EFM OPTUSP QSPDFTTP EJ WFOEJUB Ò JM DPOGF[JPOBNFOUP FE Ò RVJ DIF BCCJBNP BQQPSUBUP VOB WFSB JOOPWB[JPOF SJTQFUUP BE BMUSF CBODIF EJ TFNJ "CCJBNP TDFMUP VO QSPDFTTP EJ DPOGF[JPOBNFOUP NPMUP QJá BGGJEBCJMF JO HSBEP EJ HBSBOUJSF DIF M JNNBHB[ [JOBHHJP F JM USBTQPSUP OPO SPWJOFSË J TFNJ $PNF J OPTUSJ DMJFOUJ HJË TBOOP J TFNJ %JOBGFN TPOP DPOGF[JPOBUJ JO UVCJ EJ &QQFOEPSG VO UJQP EJ QJQFUUB JO WFUSP P QMBTUJDB VUJMJ[[BUB JO HFOFSF JO MBCPSBUPSJ GBSNBDJF FDD BMM JOUFSOP JOTFSJBNP VO QSPEPUUP VUJMJ[[BUP EBMMF DPMMF[JPOJ EJ CPUBOJDB EJ UVUUP JM NPOEP
1PXFS ,VTI
3PBESVOOFS
3PBESVOOFS
4BOUB 4BUJWB
4IBSL
#MVF )BTI QFS QSFTFSWBSF J TFNJ VO HFM EJ TJMJDP OF DPO JOEJDBUPSF EJ VNJEJUË B DPMPSF WBSJBCJMF 2VFTUP TJTUFNB DJ EJDF RVBO EP JM HFM EJ TJMJDPOF JOJ[JB BE BTTPSCJSF M VNJEJUË F DBNCJBSF DPMPSF EBMM BSBO DJP EJWFOUB MFOUBNFOUF B[[VSSP *M HFM Ò JO HSBOVMBUP Ò JOPEPSF F EFM UVUUP JOOPDVP QFS J TFNJ F QFS MF QFSTPOF FE Ò CJPEFHSBEBCJMF -B QSFTFO[B EFM HFM OFM UVCP GJTTB J MJWFMMJ EJ VNJEJUË J TFNJ QSPUFUUJ EBM HFM OPO TPOP TPHHFUUJ BE BMDVO DBNCJBNFOUP OPDJWP EBUP DIF JM HFM JOJ[JB BE BTTPSCJSF M VNJEJUË DIF QPUSFCCF QSFTFOUBSTJ EVSBOUF JM DPOGF [JPOBNFOUP P BM NPNFOUP EJ JOTFSJSF JM TFNF OFM UVCP *O RVBMTJBTJ DJSDPTUBO[B JM HFM NBOUJFOF CBTTB F TUBCJMF M VNJEJ UË SFMBUJWB BMM JOUFSOP EFM UVCP *M UVCP EJ &QQFOEPSG Ò QPJ QSPUFUUP BMM FTUFSOP EB VOB DBSBUUFSJTUJDB TDBUPMB JO NFUBMMP DIF Ò EJWFOUBUB VOP EFJ TJNCPMJ QJá SJDPOPTDJCJMJ EFM OPTUSP NBSDIJP (SB[JF B RVFTUB EPQQJB QSPUF[JPOF FTUFSOB FE JOUFSOB QPTTJBNP BTTJDVSBSF MB QSP UF[JPOF DPNQMFUB F SFOEFSF EFM UVUUP JNQPTTJCJMF EBOOJ P EFUFSJPSBNFOUP EPWVUJ BMMF DPOEJ[JPOJ BNCJFOUBMJ 1FS RVFTUP TJBNP JO HSBEP EJ HBSBOUJSF BJ DMJFOUJ TFNJ EJ BMUB RVBMJUË w 6OB WPMUB DPOGF[JPOBUJ J TFNJ %JOBGFN SJNBOHPOP JO DPOEJ[JPOJ DPNQMFUB NFOUF DPOUSPMMBUF B UFNQFSBUVSB SFHP MBUB USB ¡$ F ¡$ F DPO VO VNJEJUË BNCJFOUBMF NJOJNB *O RVFTUP NPEP WJFOF HBSBOUJUP DIF J TFNJ SFDFOUF NFOUF SBDDPMUJ WFOHBOP JNNBHB[[J OBUJ BMMB QFSGF[JPOF OFM MPSP WJBHHJP WFSTP M BDRVJSFOUF F WJTUB MB NBODBO[B EJ VNJEJUË F DBMPSF OPO HFSNJOFSBOOP QSFDPDFNFOUF 1SPUFUUJ EBMMB TDBUPMB JO NFUBMMP F EBM UVCP EJ &QQFOEPSG J TFNJ
%JOBGFN TPOP BODIF EPUBUJ EFM HFM EJ TJMJDPOF DIF JOEJDB RVBMTJBTJ TCBM [P EJ VNJEJUË EFMM BNCJFOUF OFM RVBMF TPOP DPOGF[JPOBUJ *M DPMPSF DBNCJB HJË BMM BTTPSCJNFOUP EJ TPMP JM EFM M VNJEJUË UPUBMF BMM JOUFSOP EFM UVCP EJ &QQFOEPSG RVJOEJ JM HFM DBNCJB DPMPSF QFS JOEJDBSF BODIF MB NJOJNB WBSJB [JPOF OFMM VNJEJUË o OPO QFS JOEJDBSF DIF M VNJEJUË Ò FDDFTTJWB OF DIF OPO Ò QJá JO HSBEP EJ BTTPSCJSOF NB BO[J JM DPOUSBSJP 6OB WPMUB DBNCJB UP DPMPSF JM HFM Ò BUUJWBUP F TUBCJMJTDF JM MJWFMMP EJ VNJEJ UË BMM JOUFSOP EFM UVCP $IF TJB BSBO DJPOF P CMV JM HFM EJ TJMJDPOF EFOUSP BM UVCP HBSBOUJTDF DIF J TFNJ TJBOP FTBUUBNFOUF OFMMF TUFTTF DPOEJ[JPOJ EJ RVBOEP IBOOP MBTDJBUP %JOBGFN %BUP DIF VO UVCP EJ &QQFOEPSG DPOUJF OF TPMP NM EJ BSJB J TFNJ SJNBOHPOP EFM UVUUP BTDJVUUJ %JOBGFN DPOTJEFSB JM HFM VOB GPSNB ACMBOEB EJ QSPUF[JPOF QFS J TFNJ VOB QSPUF[JPOF EBMM JOUFSOP F DPOUSP J DBNCJBNFOUJ EFMMF DPOEJ[JP OJ BNCJFOUBMJ EFM TFNF DPO JM UVCP F MB TDBUPMB B GPSNBSF MB QSPUF[JPOF FTUFS OB SJHJEB EJ DVJ IBOOP CJTPHOP J TFNJ QFS OPO SPWJOBSTJ $IF JM HFM TJB CMV P BSBODJP QPUFUF FTTFSF DPOUFOUJ BWFUF VO PUUJNB SBHJPOF QFS FTTFSF PUUJNJTUJ
J TFNJ TPOP QFSGFUUJ QSPOUJ B HFSNJOB SF F %JOBGFN Ò DFSUB DIF MF TVF WBSJFUË OPO EFMVEFSBOOP JM DPMUJWBUPSF 0JFS i2VFTUP MBWPSP MB TFMF[JPOF EJ DPTÖ UBOUJ TFNJ JO DPTÖ UBOUJ BOOJ Ò VOB EFMMF SBHJPOJ DIF DJ IBOOP QPSUBUP SFDFOUFNFOUF B DPNNJTTJPOBSF VOP TUVEJP FTFHVJUP EB GPUPHSBGJ QSPGFT TJPOJTUJ QFS PUUFOFSF NBDSPGPUPHSBGJF EFUUBHMJBUF EJ DJBTDVO TJOHPMP TFNF TJBNP RVJOEJ PSB JO HSBEP EJ EPDVNFO UBSF F DPOEJWJEFSF DPO J DMJFOUJ RVF TUP NFSBWJHMJP TP F NPMUFQMJDF TQFUUBDPMP EFMMB OBUVSB DIF TPOP J TFNJ EJ DBOOB CJT /BUVSBMNFOUF %JOBGFN EFWF BODIF SJDPSEBSF DIF J OPTUSJ DPOTJHMJ TVMMB HFSNJOB[JPOF OPO TPOP EJSFUUJ JO RVFJ QBFTJ EPWF QPUSFCCF FTTFSF JMMFHBMF NB TPMP BJ QBFTJ JO DVJ MB MFHJTMB[JPOF MPDB MF MP QFSNFUUF BE FTFNQJP M 0MBOEB MB (SBO #SFUBHOB JM $BOBEB FDD F EPCCJBNP DIJFEFSF BJ OPTUSJ DMJFOUJ EJ JOGPSNBSTJ TVMMF MFHJTMB [JPOJ MPDBMJ SJHVBSEBOUJ MB HFSNJOB[JP OF EFJ TFNJ EJ DBOOBCJT F SJTQFUUBSMF 4JBNP GFMJDJ EJ PDDVQBSDJ EFJ OPTUSJ DMJFOUJ QFS RVFTUP WJ BTDPMUJBNP F WJ EJBNP MB NBTTJNB BUUFO[JPOF QPTTJCJ MF 2VFTUB Ò BE FTFNQJP MB GJMPTPGJB EFM OPTUSP TJUP 8FC JOUFSBHJSF DPO J OPTUSJ
J TFNJ %JOBGFN TPOP DPOGF[JP OBUJ JO UVCJ EJ &QQFOEPSG VO UJQP EJ QJQFUUB JO WFUSP P QMBTUJDB VUJMJ[[BUB JO HFOF SF JO MBCPSBUPSJ GBSNBDJF FDD
DMJFOUJ P DPO DIJVORVF TJB JOUFSFTTB UP BM OPTUSP NBSDIJP FE BJVUBSMJ WJB *OUFSOFU µ BODIF JM NPUJWP QFS DVJ DJ JNQFHOJBNP NPMUP B DVSBSF OFJ EFUUB HMJ MB OPTUSB JNNBHJOF F QFS DVJ BCCJB NP TDFMUP EJ TWJMVQQBSF MB OPTUSB DPM MF[JPOF EJ NBDSPGPUPHSBGJF EFJ OPTUSJ TFNJ F EFJ EFUUBHMJ VOJDJ EFMMF OPTUSF WBSJFUË DIF RVJ EFTDSJWJBNP QBS[JBM NFOUF 1FS WFEFSF NPMUF QJá GPUPHSBGJF TDBSJDBUF JM OPTUSP DBUBMPHP F EJUFDJ DPTB WJ QJBDF F DPTB OPO WJ QJBDF 7J BTQFUUJBNP TVM OPTUSP TJUP 8FC F OFM GSBUUFNQP TBMVUJBNP DPO BGGFUUP UVUUJ J MFUUPSJ EJ 4PGU 4FDSFUT w XXX EJOBGFN PSH
8IJUF 4JCFSJBO
)B[F "VUPNBUJD
$IFFTF
8IJUF 8JEPX
.PCZ )BTI
4XFFU %FFQ (SBQFGSVJU
#MVF 8JOEPX
4VQFS 4JMWFS
$MPVE
*OEVTUSJBM
$SJUJDBM +BDL
)*4503: $"//"#*4
-B DBOOBCJT F HMJ "TTBTTJOJ USB SFBMUË F MFHHFOEB EJ &OSJDP 'MFU[FS
.PMUP UFNQP QSJNB EFM GBOUBTNB EFM DPNVOJTNP FWPDBUP EB $BSMP .BSY F EFMMP TDPOUSP USB DJWJMUË EJ 4BNVFM )VOUJOHUPO MB GJHVSB EJ )BTTBO J 4BCCBI TPQSBOOP NJOBUP JM 7FDDIJP EFMMB .POUBHOB FSB HJË PHHFUUP EJ OVNFSPTF MFHHFOEF F EJDFSJF "MM FUË EJ DJORVBOUB BOOJ )BTTBO QSP WFOJFOUF EBMMB 4JSJB DPO JM TPTUFHOP EFM HPWFSOP FHJ[JBOP SFUUP EBJ DBMJGGJ GBUJ NJEJ BWFWB EBUP PSJHJOF BM NPWJNFOUP DIF OFMMB 1FSTJB PSJFOUBMF SJDPOPTDFWB DPNF MFHJUUJNP SBQQSFTFOUBOUF /J[BS GJHMJP EFM DBMJGGP BM .VOTUBOTJS F OPO TVP GSBUFMMP DIF FSB TUBUP JNQPTUP EBJ DPNBOEJ NJMJUBSJ BSBCJ *M HSVQQP EJTTJEFOUF QSPDMBNÛ MB TVB GFEFM UË BM DBMJGGP /J[BS FE Ï QFS RVFTUB SBHJPOF DIF JM HSVQQP QBTTÛ BMMB TUPSJB DPNF HMJ i *TNBFMJUJ /J[BSJw VOB TPSUB EJ QSPUPUJQP EFM NPWJNFOUP TDJJUB -B QSFTFO[B OJ[BSB OFMMB 1FSTJB TFUUFO USJPOBMF WFOOF BOOVODJBUB OFM EBM M BCBUF "SOPMEJ EJ -VCFDDB DIF QFS QSJNP EFTDSJTTF J NFUPEJ BEPUUBUJ OFJ DPOGSPOUJ EFJ EJTDFQPMJ EB USB TGPSNBSF JO LJMMFS TBOHVJOBSJ WPUBUJ BM NBSUJSJP iFJT DVMUSPT RVBTJ BE IPD OFHP UJVN TBDSBUPT BENJ OJTUSBU FU UVOD QPDV MPT FPT RVPEBN RVP JO FDTUBTJN WFM BNFO UJBN SBQJBOUVS JOF CSJBU FU FJT NBHJDJT TVJ RVBFEBN TPNOJB QIBOUBTUJDB HBVEJJT FU EFMJDJJT JNP OVHJT QMFOB PTUFOEJU w -VJ USBTQPSUB RVFTUJ JOJ [JBUJ USBNJUF M FCCSF[[B JO VOP TUBUP EJ FTUBTJ P EJ EFNFO[B F QPJ HMJ TJ QSFTFOUB OP JO TPOOP EFJ NBHIJ DIF HMJ NPTUSBOP EFMMF DPTF GBOUBTUJDIF HJPJF F EFMJ[JF - BCBUF OPO FCCF DIF DPOGFSNBSF MB QSF TFO[B EJ RVFTUP TJHOPSF DFOUP BOOJ QSJNB EJ .BSDP 1PMP F B EJTUBO[B EJ PUUBOU BOOJ EBMMB DPORVJTUB EB QBSUF EFJ /J[BSJ EFMMB GPSUF[[B EJ "MBNVU JM /JEP EFMMF BRVJMF EJ DVJ MB DPSSFOUF EFHMJ *TNBFMJUJ NBOUFOOF QFS TFDPMJ JM DPOUSPMMP F EB EPWF TFDPMJ EPQP TJ USBTGFSÖ BM DPNQMFUP JO *OEJB
-B QBSPMB GV SJQSFTB BODIF OFMMB MJOHVB JUBMJBOB EB %BOUF F EJWFOOF TVCJUP VOB QBSPMB QPUFOUF QPJDIÏ OFJ HJSPOJ EFMM *O GFSOP JM DPMQFWPMF Ï TPUUPQPTUP BE VOB QVOJ[JPOF QBSUJDPMBSNFOUF EVSB DPTUSFUUP B HJBDFSF JO VOB CVDB DPO MB UFTUB JO HJá i*P TUBWB DPNF JM GSBUF DIF DPOGFTTB MP QFS GJEP BTTBTTJOw *OGFSOP MJCSP 9*9
1FS BMDVOJ TUVEJPTJ MB QBSPMB BTTBTTJOP EFSJ WB NPMUP QSPCBCJMNFOUF EBMMB EFTDSJ[JP OF EJ #VSDIBSE VO JOWJBUP EB 'FEFSJDP #BSCBSPTTB DIF VTBWB MB QBSPMB )FZTFTTJOJ J TJHOPSJ EFMMB NPOUBHOB QFS HMJ *TNBFMJUJ EJ 4JSJB F OPO EB IBTIBTIJO F EB IBTIJTI FSCB *O PHOJ DBTP MP TUFTTP UFSNJOF IBTIBTIJO OPO EFOPUBWB BMM FQPDB VO QFS TPOBHHJP DPO TQJOUF PNJDJEF RVBOUP VOB QFSTPOB DPO VO BUUJUVEJOF TUSBOB FUFSP EPTTB VO FQJUFUP GBDJMNFOUF VUJMJ[[BCJMF QFS DIJ MB QFOTBWB EJWFSTBNFOUF DPNF BQQVOUP J /J[BSJ *TNBFMJUJ 4FDPOEP MP TUVEJPTP JOHMFTF 5IPNBT )ZEF JM UFSNJOF BTTBTTJOP EFSJWFSFCCF EB IBTTB DIF TJHOJGJDB VDDJEFSF P TUFS NJOBSF *M QBEPWBOP 4JNPOF "TTFNBOJ
DIF OFMMB MPSP DVMUVSB JOUSPEVTTFSP EFJ NPEFMMJ EJ PSHBOJ[[B[JPOF NVUVBUJ EB RVFMMJ DIF MPSP DIJBNBWBOP BTTBTTJOJ 6O PTUSBDJTNP TJNJMF B RVFMMP OFJ DPO GSPOUJ EFMM JTMBNJTNP JTNBFMJUB QSJNB F TDJJUB JO TFHVJUP TJ WFSJGJDÛ JO *SBO WFSTP MB GJOF EFMM PUUPDFOUP OFJ DPOGSPOUJ EFJ #BIB J DIF QPUFWB BQQBSJSF DPNF VOB TPSUB EJ SFWJWBM QBDJGJDP EFM QSPUPTPDJB MJTNP EJ HVFSSB EFJ /J[BSJ OPOPTUBOUF OPO DPOEJWJEFTTFSP QFS OVMMB MF JEFF CFM MJDPTF EFJ TFHVBDJ EJ )BTTBO J 4BCCBI *O RVFTUP DBTP CBTUBWB JM MPSP QSPHSBNNB QPMJUJDP CBTBUP TVMMB QBSJUË EFMMB EPOOB F MB QSPQSJFUË DPNVOF EJWFOOF JM NPUJWP QFS DVJ J MPSP GPOEBUPSJ WFOOFSP CSVUBM NFOUF iBTTBTTJOBUJw OFM *M TVDDFTTP EFJ #BIB J WFOJWB BODPSB VOB WPMUB BUUSJ CVJUP PMUSF BM QSPTFMJUJTNP F BM MPSP VNB OFTJNP BODPSB VOB WPMUB BMM IBTIJTI DIF TFDPOEP BMDVOJ BVUPSJ DPNF & 1PMBL TBSFCCF BMMB CBTF EFMMF iSJWPMV[JPOJ DIF IBOOP TDPTTP JM NPOEP NVTTVMNBOP EBMM )JOEVTUBO BM .BSPDDPw F DIF TPTUJF OF iEJ DPNF M IBTIJTI OF GPTTF VOB DPN QPOFOUF FTTFO[JBMFw "M EJ MË EFM DPO TVNP EJ TPTUBO[F JOFCSJBOUJ o DIF DPNF M BMDPPM OPO FSBOP DPOTJHMJBUF BJ DPNCBUUFOUJ TF OPO WJFUBUF B TFDPOEB EFJ NPNFOUJ TUPSJDJ BMM JOTJFNF EFMMB QPQPMB[JPOF o JM QSPHSBNNB QPMJ UJDP EFJ /J[BSJ EFM USFEJDFTJNP TFDPMP TVPOB NPMUP BHHSFT TJWP DPNF SJQPSUBUP EB + 7 )BNNFS 1VSHTUBMM F EB . ( 4 )PEHTPO 6O QSP HSBNNB DIF OPO QPUFWB QJBDFSF BJ QPUFO UJ EFMMB UFSSB F EJWFOOF MB TUPGGB TV DVJ JOUFTTFSPOP MF QJá TFMWBHHF MFHHFOEF OFJ TFDPMJ B WFOJSF
$PNF OFM DBTP EJ 0TBNB CJO -BEFO MB TUPSJB EJ )BTTBO J 4BCCBI Ï JOUSFDDJBUB BJ TVPJ TPH HJPSOJ JO BMUSJ QBFTJ EPWF JM NPWJNFOUP DPNJO DJÛ BE PSHBOJ[[BSF MF TVF TUSVUUVSF DPNF JO &HJUUP BMMPSB EPNJOBUP EBJ 'BUJNJEJ J QJá JNQPSUBOUJ GJOBO[JBUPSJ EFMMB 4DI JB EFM TFUUJ NP *NBO F EFHMJ *TNBFMJUJ JO HFOFSBMF
- BTTPDJB[JPOF ESPHB PNJDJEJP OFM DBTP EFJ /J[BSJ P *TNBFMJUJ GSVUUP EJ SBDDPOUJ PSBMJ GV SJDPOGFSNBUB EB OVNFSPTJ TUV EJPTJ EFMMB TFUUB EFJ DPTJEEFUUJ iBTTBTTJOJw DPNF OFM DBTP EFMMP TUVEJPTP UFEFTDP -PVJT -FXJO BVUPSF EFM MJCSP i* WFMFOJ OFMMB TUPSJB NPOEJBMFw DIF DJUBWB MF SJDFSDIF EJ 4JMWFTUSF EF 4BDZ EFM TFDPOEP DVJ iSJTVMUB DIJBSP DIF TJ USBUUB EFMMB DBOBQB JOEJBOB J DVJ FGGFUUJ FSBOP OPUJ TPMP B QPDIJTTJNJ EVSBOUF JM WJPMFOUP EPNJOJP EFHMJ *TNBFMJUJ DIF NBOUFOOFSP QSPGPO EBNFOUF TFHSFUB RVFTUB DPOPTDFO[B EBUP DIF QPUFWBOP VUJMJ[[BSMB NPMUP GBDJM NFOUF QFS J MPSP TDPQJ QPMJUJDJw
QSPGFTTPSF EJ MJOHVF PSJFOUBMJ B 1BEPWB MP EFSJWFSFCCF EB "M TJTB DIF TJHOJGJDB SPDDB P GPSUF[[B 1FS MP TUVEJPTP EJ DVMUVSB UFEFTDB WJWFO UF QJá JOGPSNBUP TVMM BSHPNFOUP MP QTJ DPUFSBQFVUB WJFOOFTF )BOT (FPSH #FIS iMB SJDFSDB EJ %F 4BDZ BWFWB VO SFUSPTDF OB QPMJUJDP OFM /BQPMFPOF BWFWB BOOVODJBUP JM QSJNP EJWJFUP EFMMB DBO OBCJT EFMMB TUPSJB SFDFOUF DIF BMMPSB QSPWPDÛ HFOFSBMNFOUF VOB SFB[JPOF DPOUSBSJBUB *M MBWPSP EJ %F 4BDZ OPO DBTVBMNFOUF WFOOF GJOBO[JBUP EJ UBTDB QSPQSJB EBM HFOFSBMF DPSTP " QBSUJSF EB %F 4BDZ TJ DPOGFSNB UFOBDFNFOUF JM MFHBNF USB DBOBQB F WJPMFO[B oOPO TFO[B EJWFSUJNFOUP OFM NJ Ï DBQJ UBUP EJ MFHHFSF DPNF JO VO DPWP EFMMB 3"' TBSFCCF TUBUP USPWBUP VO QP EJ IBTIJTI F VO NP[[JDPOF EJ VO KPJOU TV DVJ FSBOP JNQSFTTF MF JNQSPOUF EFMMF MBCCSB EJ 6MSJLF TFDPOEP MF EJDIJBSB[JP OJ EFMMB QPMJ[JB DSJNJOBMFw 4JDVSBNFOUF HMJ *TNBFMJUJ FSBOP NBM WJTUJ EBJ 4BOOJUJ PMUSF DIF EBHMJ PDDJEFOUBMJ DIF QSPQSJP JO RVFHMJ BOOJ EPWFWBOP GSPOUFHHJBSF J MPSP EJTTJEFOUJ JOUFSOJ F
-B $PTUJUV[JPOF EFHMJ i"TTBTTJOJw
$PNF OFM DBTP EJ 0TBNB CJO -BEFO MB TUPSJB EJ )BTTBO J 4BCCBI Ï JOUSFDDJBUB BJ TVPJ TPHHJPSOJ JO BMUSJ QBFTJ EPWF JM NPWJNFOUP DPNJODJÛ BE PSHBOJ[[BSF MF TVF TUSVUUVSF DPNF JO &HJUUP BMMPSB EPNJOBUP EBJ 'BUJNJEJ J QJá JNQPSUBO UJ GJOBO[JBUPSJ EFMMB 4DI JB EFM TFUUJNP *NBO F EFHMJ *TNBFMJUJ JO HFOFSBMF *M EFCVUUP EFJ /J[BSJ BWWFOOF EPQP VO BDDVSBUB QSFQBSB[JPOF F VOB QSJNB QFOFUSB[JPOF JO 4JSJB QFS QPJ FTUFO EFSTJ BMMF BMUSF SFHJPOJ )BTTBO J 4BCBI EJWFOOF GBNPTP OFMMF NPOUBHOF EFMMB 1FSTJB TFUUFOUSJPOBMF EPWF TJ QSFTFOUÛ DPO USFDFOUP VPNJOJ EJ GSPOUF BMMB GPS UF[[B EJ "MBNVU DIF DPORVJTUÛ EPQP TPMJ USF HJPSOJ E BTTFEJP HSB[JF BE BMDV OJ DPNQMJDJ DIF TJ USPWBWBOP BMM JOUFS OP EFM DBTUFMMP /FM HJSP EJ QPDIJ BOOJ WFOOFSP VDDJTJ B DPMUFMMBUF PMUSF OPUBCJMJ EFJ EFMJUUJ GVSPOP BDDVTBUJ J /J[BSJ DIF TJ FSBOP PSHBOJ[[BUJ JO TFUUPSJ FTUSFNBNFOUF DPNQBSUJNFOUBUJ /FM QPQPMP JM NPWJNFOUP FSB NPMUP QPQPMBSF BODIF QFSDIÏ JM MPSP QSP HSBNNB FSB NPMUP TFNQMJDF TJ DIJBNB WB EBXB HBEJEB EPUUSJOB QVSB * /J[BSJ JO TÏ FSBOP VO PSEJOF DPO VOB GPSUF HFSBSDIJB DIF TJ CBTBWB TVMMF OFDFTTJUË UFDOJDIF EFJ HSVQQJ UFSSPSJTUJ -B CBTF FSB GPSNBUB EBJ TJNQBUJ[[BOUJ DIF QSP DVSBWBOP BMMPHHJP BHMJ BUUJWJTUJ TJ DIJB NBWBOP GJEBJ HMJ BOHFMJ EFMMB NPSUF P GFEFMJ TJNJMF BMMB QBSPMB GFEEBZJO %BM NPNFOUP JO DVJ SJDFWFWBOP VO PSEJOF FTTJ TJ EPWFWBOP BTUFOFSF EBMMB DBOBQB i- IBTIJTI SFOEF MFHHJBESJ *M QVHOBMF OPO DPMQJTDF EBM NPNFOUP DIF JM DVPSF Ï JODMJOF BMMB EPMDF[[Bw TJ BGGFSNB JO VO UFTUP EFJ /J[BSJ F QFS RVFTUP NPUJWP MB UFTJ QFS DVJ J /J[BSJ BWSFCCFSP VDDJTP TPUUP M JOGMVFO[B EFMM IBTIJTI OPO DPS SJTQPOEF BM WFSP 'BMTB Ï BODIF M JQP UFTJ QFS DVJ J /J[BSJ BWSFCCFSP NFTTP B SJTDIJP MB MPSP WJUB OFM DPSTP EFHMJ BUUFOUBUJ i*M OPTUSP TVDDFTTP EFWF DPO TJTUFSF OFMM FTTFSF JOBUUBDDBCJMJw TPTUF OFWB )BTTTBO
/FTTVOP QVÛ WFOJSF EPNJOBUP DPOUSP MB TVB WPMPOUË 7BMF TPMP MB DPMMBCPSB[JPOF USB EFJ EJSJHFOUJ MJCFSBNFOUF SJDPOPTDJVUJ $IJ FTFSDJUB JM QPUFSF DPO BMUSF DPOEJ[JPOJ BQQBSUJFOF BMMB NPSUF
-B NJUJDB TFUUB EFHMJ BTTBTTJOJ HVJEBUB EBM 7FDDIJP EFMMB .POUBHOB EFTDSJUUP EB .BSDP 1PMP TFNCSB SJWJWFSF MB MFHHFOEB EFMM IBTIJTI BTTBTTJOP TPUUP MF TQPHMJF EFM GBOUPNBUJDP 0TBNB CJO -BEFO
-F BUUVBMJ GPSNF TUBUBMJ TPOP JOVNBOF 4PMBNFOUF MB EJTUSV[JPOF EJ UVUUJ J QPUFOUJ F EJ DPOTFHVFO[B EFMMB WPHMJB EJ QPUFSF SFOEFSË QPTTJCJMJ EFMMF DPOEJ[JPOJ QBSBEJ TJBDIF TVMMB UFSSB $IJ TBDSJGJDB QFS RVFTUJ PCCJFUUJWJ MB TVB WJUB BOESË JO QBSBEJTP
/FM GSBUUFNQP JM NPOEP PDDJEFOUBMF PHHJ DPNF BMMPSB DPOUJOVB BE BWFSF EFMMF DPOPTDFO[F BQQSPTTJNBUJWF EFM WBSJFHBUP NPOEP JTMBNJDP $PNF TDSJ WF 'BSIBE %BGUBSZ OFMMB i5IF "TTBTTJO -FHFOEBw -POESB i*O TPTUBO[B HMJ FVSPQFJ EFM .FEJPFWP JNQBSBSPOP NPMUP QPDP TVMM *TMBN F TVJ NVTTVMNBOJ F MB MPSP DPOPTDFO[B BODPSB NFOP JOGPS NBUB EFHMJ *TNBFMJUJ TJ USBNVUÛ JO QPDIF PTTFSWB[JPOJ TVQFSGJDJBMJ F JO QFSDF[JPOJ FSSPOFF F GSBNNFOUBSJF OFMMF TUPSJF EFJ DSPDJBUJ F OFMMF BMUSF GPOUJ PDDJEFOUBMJw
-B TPDJFUË GVUVSB OPO DPOPTDFSË MB QSPQSJFUË QSJWBUB NB WJWSË OFMM BNPSF MJCFSP F DPO MB QSPQSJFUË DPNVOF 6O BDDPOUP EJ RVFTUP QBSBEJTP JM DSFEFOUF MP QVÛ BTTVNFSF EJ UBOUP JO UBOUP DPO MB DPNVOJPOF GFTUPTB EFMM IBTIJTI
10-*5*$"
4FHSFUJ F CVHJF EFMM BOOVBMF SFMB[JPOF TVMMF UPTTJDPEJQFOEFO[F
* OVNFSJ ESPHBUJ EJ (JPWBOBSEJ $PNF PHOJ BOOP JM HPWFSOP DJ QSPQJOB USPOGJP J SJTVMUBUJ EFMMB TVB CBU UBHMJB DPOUSP MF ESPHIF F NBJ DPNF PSB MF DJGSF BQQBJPOP TCBMMBUF F TPQSBUUVUUP JODPFSFOUJ DPO MB SFBMUË .B B OPJ EJ 4PGU 4FDSFUT QJBDF GBSF J DPOUJ DPNF TJ TVPM EJSF JO DBTB EFMM PTUF EJ (JPWBOOB %BSL *O *UBMJB OFM J DPOTVNBUPSJ EJ TPTUBO [F TUVQFGBDFOUJ TPOP EJNJOVJUJ EFM SJTQFUUP BMM BOOP QSFDFEFOUF /FM FSBOP OFM TPOP TDFTJ B *O DBMP BODIF J DPOTVNJ EJ UVUUF MF TPTUBO[F TUVQFGBDFOUJ 4J JOWFSUF DPTÖ VOB UFOEFO[B DIF EVSBWB EB BOOJ F J NPUJWJ TPOP QSPCBCJMNFOUF MFHBUJ BMMB DSJTJ FDPOPNJDB DIF IB SJEPUUP MB EJTQP OJCJMJUË EJ EFOBSP & RVBOUP TJ FWJODF EBMMB 3FMB[JPOF BOOVBMF BM 1BSMBNFOUP TVMM VTP EJ TPTUBO[F TUVQFGBDFOUJ F TVMMP TUBUP EFMMF UPTTJDPEJQFOEFO[F QSFTFO UBUB MP TDPSTP HJVHOP B 1BMB[[P $IJHJ EBM TPUUPTFHSFUBSJP $BSMP (JPWBOBSEJ 6OB NBUFNBUJDB DIF TF TPMP BWFTTF VOB QBS WFO[B EJ WFSJUË SFOEFSFCCF FGGFUUJWBNFO UF POPSF BM %JQBSUJNFOUP "OUJESPHB F BM OFVSPTDJFO[JBUP DIF MP HVJEB (JPWBOOJ 4FSQFMMPOJ F DIF TPQSBUUVUUP HJVTUJGJDIF SFCCF TFNQSF NFHMJP MB QPMUSPOB EFM SJDJ DMBUJTTJNP TFOBUPSF (JPWBOBSEJ QFS PSB TDBNQBUP NJSBDPMPTBNFOUF BHMJ TDBOEBMJ DIF IBOOP USBWPMUP MB OPTUSB QPMJUJDB JO RVFMMB DIF o QSFOEFOEP B QSFTUJUP VOB DBO[POF EFHMJ o WFSSË SJDPSEBUB DPNF MB iMVOHB FTUBUF DBMEJTTJNBw .B OFMMB SFMB[JPOF EFM TPUUPTFHSFUBSJP EJ DPSSFUUP OPO D Ò OFNNFOP MB HSBNNBUJ DB 4UBOEP B RVBOUP TDSJUUP JM NJSBDPMPTP SJTVMUBUP TBSFCCF EB JNQVUBSF BMM FGGJDBDF QPMJUJDB EJ QSFWFO[JPOF F BMMB EJGGVTJPOF TFNQSF QJá DBQJMMBSF EFJ ESVH UFTU BJ MBWP SBUPSJ F BHMJ TUVEFOUJ OPO BJ QBSMBNFO UBSJ QFSDBSJUËEJEEJP PMUSF DIF DPNF EJDFWBNP TPQSB B RVFMMB DSJTJ FDPOPNJDB QFS DVJ TF TJ SJTQBSNJB TVM DJCP GJHVSBSTJ TF OPO MP TJ GB TVJ WJ[J 4F EB VO MBUP MF NPUJWB[JPOJ BEEPUUF EBM 4PUUPTFHSFUBSJBUP QPTTPOP BQQBSJSF
QMBVTJCJMJ EBMM BMUSP NBM TJ DPNQSFOEF RVFTUP QJDDP EJTDFOEFOUF OFM DPOTVNP J EBUJ SFBMJ RVFMMJ DJPÒ QSFTJ EBMMF WBSJF DPNVOJUË EJ SFDVQFSP F EBJ 4FSU TNFOUJ TDPOP JOGBUUJ TPOPSBNFOUF J OVNFSJ GPS OJUJ EB (JPWBOBSEJ /PO B DBTP TJ Ò MFWBUB EB QJá QBSUJ MB SJDIJFTUB EJ DPOPTDFSF JM NFUPEP E JOEBHJOF F EJ SJMFWBNFOUP TUBUJTUJDP DPO J RVBMJ JM SBQQPSUP Ò TUBUP DPOGF[JPOBUP "ODIF QFSDIÏ VOB QFSDFO UVBMF DPTÖ TJHOJGJDB UJWB P TGJEB MF MFHHJ FMFNFOUBSJ EFMMB TUBUJTUJDB PQQVSF DJ EJDF DIF VO JOUF SB QPQPMB[JPOF FSB UPTTJDPEJQFOEFOUF 7FOHPOP JO NFOUF J TPOEBHHJ EJ 1JMP TVHMJ FTPSEJ EFM QSF NJFS .B DPNF GBOOP J DBMDPMJ OFMMF TUBO[F EFM 4PUUPTFHSFUBSJP -B SFMB[JPOF DF OF QVÛ EBSF VO JEFB HVBSEBOEP M BOEBNFO UP UFNQPSBMF OFHMJ VMUJNJ NFTJ Ò EB SJMFWBSF VOB EJNJOV[JPOF QBSUJDPMBSNFO UF TJHOJGJDBUJWB EFM DPOTVNP EFMMB DBOOBCJT OFMMB QPQPMB[JPOF HFOFSBMF NFOUSF QFS HMJ TUVEFOUJ EJNJOVJTDPOP UVUUJ J DPOTVNJ USBOOF RVFMMP EJ TUJNPMBO UJ QFS FOUSBNCF MF DBUFHPSJF TJ DPOGFSNB MB GPSUF UFOEFO[B BM iQPMJDPOTVNPw QJá ESPHIF P ESPHB JOTJFNF BE BMDPM 1Já JO QBSUJDPMBSF HMJ TUVEFOUJ DPOTVNBOP QJá DPDBJOB SJTQFUUP BMMB QPQPMB[JPOF HFOF SBMF M M IB DPOTVNBUB OFHMJ VMUJNJ HJPSOJ DPOUSP MP F NPMUB QJá DBOOBCJT DPOUSP %J GSPOUF B RVFTUF DJGSF QBSF JNQPTTJCJMF DIF MB GSVJ[JPOF EJ ESPHIF TJB VO GFOPNFOP JO
EJTDFTB TFNNBJ TFNCSB DIF B EJNJOVJSF TJB TPMP JM DPOTVNP PDDBTJPOBMF NFO USF MP [PDDPMP EVSP EFHMJ iBEEJDUFEw OPO BDDFOOB B TDFNBSF &SPJOB DBOOBCJT F DPDBJOB TJ EJWJEPOP RVJOEJ JM QPEJP EFMMF USF ESPHIF QJá EJG GVTF F JM HPWFSOP TFNCSB BWFS GBUUP QFS M FOOFTJNB WPMUB VOB TDFMUB EJ NFSB QSP QBHBOEB DPO VO QMVT EJ DJOJTNP QFS M PD DBTJPOF *OUBOUP MB DSJTJ FDPOPNJDB OPO IB FMJNJOBUP MF ESPHIF NB IB TFNQMJ DFNFOUF TQPTUBUP J DPOTVNBUPSJ BCJUVBMJ WFSTP JM QJá FDPOPNJDP BMDPPM 6OB QFTUF DIF DPMQJTDF TFNQSF EJ QJá J HJPWBOJTTJNJ F MF SBHB[[F BEPMFTDFOUJ JO OVNFSP DSF TDFOUF 2VBTJ TFN QSF SBHB[[F HJPWB OJTTJNF TJ DPNJODJB BE VCSJBDBSTJ HJË B BOOJ DPO EJTUVSCJ BMJNFOUBSJ DIF VUJ MJ[[BOP M BGUFS IPVS QFS TCBMMBSF TFO[B DJCP F B QPDIJ FVSP 6OB DPTB DIF TFN CSB OPO PDDVQBSF USPQQP J QFOTJFSJ EJ (JPWBOBSEJ DIF EB TFNQSF TFHVF PTTFTTJWBNFOUF DIJ NJDB F FGGFUUJ OFV SPOBMJ EFHMJ TQJOFMMJ TFO[B CBEBSF BM OBTP TQPSDP EJ CJBODP EFJ TVPJ DPMMFHIJ & OPUP #JTPHOFSFCCF JOPMUSF SBNNFOUBSF BM 4PUUPTFHSFUBSJP DIF OPO Ò NBJ MB SBHJP OF EFJ TPMEJ B TQFHOFSF VOB EJQFOEFO[B - FTQFSJFO[B EFM UBCBDDP F EFMMF TJHB SFUUF F EFJ SJQFUVUJ BVNFOUJ EJ 4UBUP MP EJNPTUSB EB UFNQP 1PUSFNNP QFOTBSF B RVBMDIF CVPOP QTJDPMPHP EB JOTFSJSF OFMMP TUBGG EFM %JQBSUJNFOUP
-B DSJTJ FDPOPNJ DB OPO IB FMJNJ OBUP MF ESPHIF NB IB TFNQMJDF NFOUF TQPTUBUP J DPOTVNBUPSJ BCJ UVBMJ WFSTP JM QJá FDPOPNJDP BMDPPM
$PNF OPO QBSMBSF QPJ EFMMF DPNVOJUË DIF EPQP J UBHMJ EFM HPWFSOP TPOP JO QSB UJDB TVM MBTUSJDP FE PWWJBNFOUF JNQPTTJCJ MJUBUF B TFHVJSF DPO J NF[[J QJá DPOTPOJ J DBTJ EJ EJTBHJP QJá HSBWJ *OUFSWFOFOEP B VO DPOWFHOP JO PDDBTJPOF EFMMB HJPSOBUB NPOEJBMF DPOUSP MB ESPHB BM RVBMF IB QBS UFDJQBUP BODIF JM TPUUPTFHSFUBSJP BMMB QSF TJEFO[B EFM $POTJHMJP $BSMP (JPWBOBSEJ "OESFB .VDDJPMJ JM SFTQPOTBCJMF EFMMB DFMFCFSSJNB DPNVOJUË EJ 4BO 1BUSJHOBOP IB EFOVODJBUP DPNF MF DPNVOJUË TJBOP QSPGPOEBNFOUF JO DSJTJ SJEPUUF B iEJTDB SJDIF TPDJBMJw SFGVHJVN QFDDBUPSVN JO DVJ WFOHPOP NBOEBUF QFSTPOF JO SFHJ NF EJ NBOUFOJNFOUP GBSNBDPMPHJDP OPO QFS DBNCJBSF NB QFS TPQSBWWJWFSF /FHMJ VMUJNJ BOOJ JOGBUUJ PMUSF DPNVOJUË IBOOP DIJVTP J CBUUFOUJ QFS J UBHMJ BMMF SJTPSTF F JM OVNFSP EFMMF QSFTPOF DIF WJ SJTJFEPOP TJ Ò EJNF[[BUP OFHMJ VMUJNJ BOOJ DPTJ DPNF TJ TPOP SJEPUUJ HMJ JOWJJ JO DPNVOJUË EBM DBSDFSF .VDDJPMJ JOUSBWFEF DPTÖ VOB DSJTJ EFMMB WPDB[JPOF FEVDBUJWB DIF TJ BDDPNQBHOB BMM NQP WFSJNFOUP EFMMF SJTPSTF F BM GBUUP DIF J DPOUSJCVUJ HPWFSOBUJWJ TPOP WFSTBUJ B EJTUBO[B EJ P BOOJ RVBOEP WB
CFOF 2VFTUP OPO Ò PWWJBNFOUF GSVUUP EFM DBTP NB Ò JM SJTVMUBUP EJ VOB TDFMUB QSFDJTB DPOUSPMMBSF JM QSPCMFNB BUUSB WFSTP USBUUBNFOUJ SFQSFTTJWJ QJVUUPTUP DIF FEVDBUJWJ %FWF FTTFSF MP TUFTTP NFUPEP DIF QPSUB JM HPWFSOP B TCBOEJF SBSF MB TJDVSF[[B NFOUSF UPHMJF J GJOBO [JBNFOUJ BJ QPMJ[JPUUJ DPTUSFUUJ B QBHBSF EJ UBTDB QSPQSJB MB CFO[JOB EFMMF DJWFUUF 6O WJ[JP SJDPOPTDJCJMF F NJSBCJMNFOUF NJTUJGJDBUP NB TRVJTJUBNFOUF JUBMJBOP " EJSF MB WFSJUË VO SJTVMUBUP DPODSFUP (JPWBOBSEJ MP IB QPSUBUP OFM NPOEP EFMMB ESPHB )B BCCBTTBUP MB EPTF QFSTPOB MF BMUFSBOEP JM EJTDSJNJOF USB DPOTVNP QFSTPOBMF F TQBDDJP F IB SFTP QVOJCJMF QFOBMNFOUF RVFM SBHB[[P DIF QPSUBTTF JO UBTDB HSBNNJ EJ IBTIJTI BM QBSJ EJ VOP TQBDDJBUPSF WFSP *OPMUSF QPSUBOEP MB TPHMJB EFMMB DPDBJOB B HSBNNJ VOB RVBOUJUË CFO QJá BMUB EJ RVFMMB DIF TJ TQBDDJB BCJUVBMNFOUF VOB ESPHB DIF B (JPWBOBSEJ GB NFOP QBVSB EFMMF iDBOOFw GJOJTDF QFS USBUUBSF MP TQBDDJBUPSF DIF TJ NFUUF JO UBTDB QPDIJ FVSP EJ TQJOFMMJ DPO RVFMMP DIF HVBEBHOB FVSP EBMMB DPDB 6O FRVB[JPOF TUVQJEB RVBOUP QFSJ DPMPTB DIF SJFNQJF MF DBSDFSJ EJ OJFOUF 'PSTF QFSDIÏ OFM NPOEP EJ (JPWBOBSEJ JM DPDBJOPNBOF WFTUJUP EB SJDDP DIF GB BGGBSJ EBM MVOFEÖ BM WFOFSEÖ DIF GSFRVFOUB MPDBMJ F DJSDPMJ EJ MVTTP F DIF JQPDSJUBNFO UF OBTDPOEF JM WJ[JFUUP Ò TPDJBMNFOUF QJá BDDFUUBCJMF EFM SBHB[[P DIF GSFRVFOUB J DFOUSJ TPDJBMJ F DIF OPO OBTDPOEF EJ GBSTJ VOP TQJOFMMP PHOJ UBOUP & RVFTUP JM NFT TBHHJP DIF BWSFCCF EPWVUP EBSF JO DPO GFSFO[B TUBNQB - VOJDP DIF BSSJWB DIJBSP F GPSUF EBMMB DPNVOJDB[JPOF VGGJDJBMF EFM TPUUPTFHSFUBSJP "ODIF TF J OVNFSJ GPTTFSP BUUFOEJCJMJ MB TQJFHB[JPOF EFMMB DSJTJ FDPOPNJDB CBTUB EB TPMB B TVTDJUBSF JMBSJUË F BE FTTFSF VOB DPOGFTTJPOF TQBTTJPOBUB EFMMB QSPQSJB OVMMJUË QPMJUJDB - PQQPTJ[JPOF F J SBEJDBMJ JO UFTUB DIJFEPOP DIJBSJNFOUJ TVMM PSJ HJOF EFJ EBUJ .JOJTUFSJ *TUBU $FOUSJ EJ 3JDFSDB JOEJQFOEFOUJ Ò MB SJTQPTUB EJ (JPWBOBSEJ " OPJ CBTUFSFCCF JM NPOEP EFMMF DPNVOJUË EJ SFDVQFSP F MB WPDF EFMMF QFSTPOF DIF MBWPSBOP TFSJBNFOUF DPO JM EJTBHJP HJPWBOJMF B SFOEFSF SJEJDP MP M JODVCP SJDPSSFOUF EJ (JPWBOBSEJ TVMMP TQJOFMMP F BE PGGSJSDJ VO RVBESP CFO QJá TFSJP TVJ OVPWJ SJUJ EFMMP TCBMMP F TVMMF FUË TFNQSF QJá CBTTF EJ JOJ[JB[JPOF 4USBOP JM NPOEP EFM TPUUPTFHSFUBSJP (JPWBOBSEJ %PWF VO UPTTJDPEJQFOEFO UF EJWFOUB EJ GBUUP VO EFUFOVUP EPWF .PSHBO IB JM QPUFSF TJ TDBUFOBSF DBN QBHOF QPMJUJDIF NB EPWF VO SBHB[[P TPSQSFTP DPO VOP TQJOFMMP EJ USPQQP SJTDIJB JM DBSDFSF 6O NPOEP QFS DIJ OPO MP SJDPSEBTTF EPWF (JPWBOBSEJ QPUÒ BGGFSNBSF DIF 4UFGBOP $VDDIJ Ò NPSUP QFS BOPSFTTJB F QFS ESPHB /PO EJ CPUUF F EJ BCCBOEPOP UFSBQFVUJDP
&$1$3$ &200(5&,2 &21*5(662 (YHQW 3LUDPLGH 9LHQQD $XVWULD
ZZZ FXOWLYD DW
.&%*$"- $"//"#*4
%BM (PWFSOP BSSJWBOP J UBHMJ BMMB TBOJUË DIF QSFUFOEPOP EJ GBS QBSUPSJSF EJ OVPWP MF EPOOF OFM EPMPSF VOB SJTQPTUB QPTJUJWB QVÛ BSSJWBSF EBMMB DBOOBCJT
*M QBSUP F MB NBSJKVBOB /FMMB UPSSJEB FTUBUF DIF DJ TJBNP MBTDJBUJ BMMF TQBMMF VO (PWFSOP TPN NFSTP EB TDBOEBMJ EJ PHOJ HFOFSF F TPSUB IB BQQSPWBUP JO RVBUUSP F RVBUUS PUUP M FOOFTJNP NBOPWSPOF GJOBO[JBSJP QFS SJTBOBSF HSB[JF BMMF OPTUSF UBTDIF J EJTBTUSBUJ DPOUJ EFMMF OPTUSF DBTTF TUBUBMJ DPMQJUJ EB EFDFOOJ EJ NBMBGGBSF JOUSB FE FYUSB QBMB[[P .FOUSF SJNBOFWBOP JOUPOTJ J GJOBO[JBNFOUJ BMMF TDVPMF QSJWBUF DBUUPMJDIF MB GBMDF EFM NJOJ TUSP 5SFNPOUJ TJ BCCBUUFWB QFTBOUFNFOUF TVMM VOJWFSTJUË F MB TBOJUË DIF PSB TJ WFEPOP TDJQQBSF NJHMJBJB EJ QPTUJ EJ MBWPSP F QSF[JPTF SJTPSTF FDPOPNJDIF * EJTBHJ DIF TFHVJSBOOP TPOP HJË QJá DIF GVUVSJCJMJ F TPQSBUUVUUP QFS RVBOUP SJHVBSEB JM TJTUFNB PTQFEBMJFSP F MB TBMVUF EFM DJUUBEJOP J QSPCMFNJ QPUSFCCFSP OPO FTTFSF TPMP EFJ TFNQMJDJ GBTUJEJ
EJ (JPWBOOB %BSL
/FJ HJPSOJ TDPSTJ JM 1SFTJEFOUF EFMM "T TPDJB[JPOF EFHMJ "OFTUFTJTUJ 3JBOJNBUPSJ 0TQFEBMJFSJ *UBMJBOJ &NFSHFO[B "SFB $SJUJDB IB MBODJBUP M BMMBSNF SJHVBSEP BM QPTTJCJMF WFOJS NFOP EFMMB QPTTJCJMJUË EFM QBSUP JOEPMPSF i-B SJEV[JPOF EFMMF SJTPSTF GJOBO[JBSJF EFTUJOBUF BMMB TBOJUË NFUUF B SJTDIJP BODIF JM QBSUP JOEPMP SF QFSDIÏ HJË PHHJ NBODB VO OVNFSP BEFHVBUP EJ BOFTUFTJTUJ SJBOJNBUPSJ QFS FGGFUUVBSF RVFTUP TFSWJ[JP JO DVJ MB QSFTFO[B EFMM BOF TUFTJTUB EFWF FTTF SF DPTUBOUF EVSBO UF UVUUP JM QBSUPw *M CMPDDP EFMMF BTTVO [JPOJ QSFWJTUP EBM M VMUJNB 'JOBO[JBSJB JOGBUUJ QFOBMJ[[FSË VMUFSJPSNFOUF RVF TUB DBUFHPSJB PWF WJ Ò HJË VOB DBSFO[B EJ VOJUË 7FOJBNP DPTÖ B TDPQSJSF DIF TPMP OFM EFHMJ PTQFEBMJ JUBMJBOJ WJFOF BTTJDVSBUBMB QPTTJCJMJUË EJ QBSUJUPSF DPO MB DPTJEEFUUB iFQJEVSBMFw NB OPO DFSUP QFS NBODBUB SJDIJFTUB EB QBSUF EFMMF QBS UPSJFOUJ *OGBUUJ OFMMF TUSVUUVSF DIF PGGSP OP MB QBSUPBOBMHFTJB HSBUVJUBNFOUF JO NFEJB JM EFMMF EPOOF OF GB SJDIJFTUB
&QQVSF B RVBOUP BTTJDVSBUP EBM .JOJTUSP 'B[JP JM QBSUP JOEPMPSF EPWSFCCF SJFOUSB SF OFJ MJWFMMJ FTTFO[JBMJ EJ BTTJTUFO[B DPTÖ EB FTTFSF BTTJDVSBUP B DIJVORVF OF GBDDJB SJDIJFTUB DPTÖ DPNF QSFWJTUP EBMMB MFHHF 5VSDP %&- -B NFEJDJOB FUOJDB PDDJEFOUBMF OPO PGGSF QFSÛ OFTTVOB BMUFSOBUJWB B SJHVBSEP F DJÛ Ò CFO DPNQSFOTJCJMF TF TJ QFOTB DIF GJOP B OPO NPMUP UFNQP GB JNQFSBWB JM QSF DFUUP CJCMJDP TFDPO EP DVJ MB EPOOB Ò DPOEBOOBUB B iQBS UPSJSF OFM EPMPSFw #JTPHOB BTQFUUBSF M 0UUPDFOUP QFSDIÏ TJ QPTTB EJTDVUFSF TDJFOUJGJDBNFOUF BM SJHVBSEP F J NFEJDJ PDDJEFOUBMJ EJ RVFM UFNQP JOJ[JBOP B TQFSJ NFOUBSF RVBOUP M FTQFSJFO[B E BMUSJ QPQPMJ BWFWB NFTTP B EJTQPTJ[JPOF 5SB MF TPTUBO [F JO HSBEP EJ EBSF TPMMJFWP EBM EPMPSF WJFOF JOUSPEPUUB JO &VSPQB MB $BOOBCJT OPUB EB TFDPMJ BJ QPQPMJ PSJFOUBMJ DPNF QJBOUB NFEJDJOB MF 2VBMDIF BOOP GB GV TDPQFSUB BE FTFNQJP WJDJOP B (FSVTBMFNNF VOB UPNCB EFM RVBS UP TFDPMP BWBOUJ $SJTUP DPOUFOFOUF J SFTUJ EJ VOB SBHB[[B BQQBSFOUFNFOUF NPSUB EJ QBSUP "UUPSOP BMMP TDIFMFUSP HMJ BSDIFPMPHJ IBOOP USP WBUP EFMMB DFOFSF DIF Ò SJTVMUBUB FTTFSF EJ $BOOBCJT J SJDFSDBUPSJ IBOOP DPODMVTP DIF MB QJBOUB GV CSVDJBUB QSPCBCJMNFOUF QFS BJVUBSF MP TWPMHJNFOUP EFM QBSUP SJEV DFOEP J EPMPSJ EFM USBWBHMJP QSFWFOEP MF FWFOUVBMJ FNPSSBMHJF F QFS TUJNPMBSF MF DPOUSB[JPOJ VUFSJOF .B UBMF VUJMJ[[P FSB OPUP BODIF JO "GSJDB DPNF WJFOF SJDPS EBUP OFM SBQQPSUP EFMMB i$PNNJTTJPOF /JYPOw EFM
6O CBNCJOP OBUP EB VOB NBESF JOUPTTJDBUB DPO MB $BOOBCJT TBSË EFM UVUUP OPSNBMF
GBDJMJUBSF JM QBSUP + (SJHPS OFM MB TQFSJNFOUÛ F JO OPWF DBTJ PUUFOOF QPDP SJTVMUBUP NFOUSF JO BMUSJ TFUUF DPNQSFTF QSJNJQBSF MBDFSBUF MB DBOBQB JOEJBOB Ò JO HSBEP EJ QPSUBSF JM QBSUP B VOB GFMJDF DPO DMVTJPOF JO NFUË EFM UFNQP DIF TBSFCCF SJDIJFTUPw "ODPSB OFM VO BSUJDPMP QVCCMJDBUP TVM QSFTUJHJPTP +"." SJGFSJTDF DIF iMB TFOTB[JPOF EJ EPMPSF Ò DIJBSBNFOUF SJEPUUB P UPUBMNFOUF BTTFOUF F JM TFOTP EFM UBUUP Ò NFOP BDVUP EFM OPSNBMF 2VJOEJ VOB QBSUPSJFOUF QVÛ DPOEVSSF VO QBSUP QJá P NFOP JOEPMPSF 4F Ò TPNNJOJTUSBUB VOB EPTF TVGGJDJFOUF EJ GBSNBDP MB QB[JFO UF QVÛ DBEFSF JO VO TPOOP USBORVJMMP EBM RVBMF TJ TWFHMJFSË SJQPTBUB %B RVFM DIF TJ TB JOTPNNB VO CBNCJOP OBUP EB VOB NBESF JOUPTTJDBUB DPO MB $BOOBCJT TBSË EFM UVUUP OPSNBMF 1VSUSPQQP NBODBOP EBUJ QJá SFDFOUJ TF OPO SBQQPSUJ BOFEEPUJDJ NB TUBOEP BMMF VMUJNF BDRVJTJ[JPOJ JO NBUFSJB Ò QPTTJCJMF BGGFSNBSF TFO[B SJTFSWF M B[JPOF QPTJUJ WB TVMMF EPHMJF EFHMJ FOEPDBOOBCJOPJ EJ TPTUBO[F QSPEPUUF OBUVSBMNFOUF EBM OPTUSP PSHBOJTNP F QSFTFOUJ JO EPTJ NBT TJDDJF BMM JOUFSOP EFMMB DBOOBCJT &SB HJË TUBUP EJNPTUSBUP DIF JM MJWFMMP EJ BOBOEB NJEF DPTÖ Ò DIJBNBUP M FOEPDBOOBCJOPJ EF SJTVMUB BVNFOUBUP EVSBOUF JM QBSUP 0SB VOP TUVEJP MPOHJUVEJOBMF PTTFSWB[JPOBMF DPOEPUUP JO (SBO #SFUBHOB IB EJNPTUSBUP DIF M BOBOEBNJEF NJTVSBUB QSJNB EFMM JO EV[JPOF EFM QBSUP F EVSBOUF JM TVP TWPMHJ NFOUP BVNFOUB EJ WPMUF RVBOEP JOJ[JB JM QSPDFTTP EFM QBSUP F RVBOUP QJá BVNFO UBWB MB TPTUBO[B OFM TBOHVF UBOUP QJá JM QBSUP TJ TWPMHFWB WFMPDFNFOUF 2VJOEJ DPODMVEPOP HMJ BVUPSJ HMJ FOEPDBOOBCJ OPJEJ TPOP DPJOWPMUJ OFM NFDDBOJTNP GJTJP MPHJDP EFM QBSUP %B RVJ B QSPQPSSF J DBOOBCJOPJEJ JO RVF TUB EFMJDBUB GBTF EFMMB WJUB EFMMB EPOOB DPSSF QBSFDDIJB TUSBEB TPQSBUUVUUP JO
OBCJOPJEJ OPO IBOOP BM DPOUSBSJP EFHMJ PQQJPJEJ OFTTVO FGGFUUP EJ EFQSFTTJPOF SFTQJSBUPSJB DIF Ò MB OFNJDB QJá HSBO EF EFMMF QVFSQFSF F QFSDJÛ QPUSFCCFSP FTTFSF JNQJFHBUJ DPNF BOBMHFTJDP QFS MB EPHMJF TFO[B QSPEVSSF DPNQMJDB[JPOJ OÏ BMMB NBESF OÏ TPQSBUUVUUP BM OBTDJUVSP -B EJTJOGPSNB[JPOF QPSUBUB BWBOUJ EBHMJ JSSJEVDJCJMJ EFMMB XBS PO ESVHT IB NFTTP JO DJSDPMP QFS BOOJ JOGPSNB[JPOJ GBMTF F EFWJBOUJ TVJ QPTTJCJMJ FGGFUUJ EFMMB DBO OBCJT EVSBOUF MB HSBWJEBO[B TJ WB EBM SJTDIJP EJ BCPSUP QFS MF NBNNF DIF GVNBOP BMMF QSPCBCJMJ DPNQMJDB[JP OJ DIF QPUSFCCFSP SJHVBSEBSF JM GFUP EJ VOB EPOOB DIF DPOTVNB EFSJWBUJ EFMMB DBOOBCJT 5SB RVFTUF DJ TBSFCCFSP EJTUVSCJ OFVSPDPNQPSUBNFOUBMJ DPNF SJUBSEJ EFMMP TWJMVQQP EFM MJOHVBHHJP F EJTUVSCJ EFM TPOOP SJEPUUB DBQBDJUË JO UFTU EJ QFSDF[JPOF WJTJWB EJTUVSCJ EFMMB NFNPSJB F EFMM BUUFO[JPOF SJEPUUB DPNQSFOTJPOF EFM MJOHVBHHJP JOBCJMJUË BE BSUJDPMBSF VO BQQSPQSJBUP OVNFSP EJ SJTQPTUF UFTF BM SBHHJVOHJNFOUP EJ PCJFUUJWJ TFNQMJDJ %J GSPOUF BE VO UBMF TQBVSBDDIJP Ò PWWJP DIF MB HFOUF HVBS EJ CFO QJá DIF TPTQFUUPTB BMM JNQJF HP EJ RVFTUB TPTUBO[B JO VO NPNFOUP DSVDJBMF F EFMJDBUP RVBM Ò JM QBSUP NB VOB DPSSFUUB JOGPSNB[JPOF QPUSFCCF EBS VOB TWPMUB JO TFOTP PNFPQBUJDP BMM JNQJFHP NBTTJWP EJ GBSNBDJ B TJO UFTJ DIJNJDB DFSUBNFOUF QJá JOWBTJWJ F QPUFO[JBMNFOUF QJá OPDJWJ TJB QFS MB NBESF DIF QFS JM OBTDJUVSP .B M JNQJFHP EFMMB DBOOBCJT BM NPNFO UP EFM QBSUP P OFMMB DVSB EFJ EJTUVSCJ EB HSBWJEBO[B o DPNF OBVTFB FNJ DSBOJB EJTQOFB EJTUVSCJ DJSDPMBUPSJ FDD o OPO TPMP QPUSFCCF SBQQSFTFOUBSF VO WBOUBHHJP JO UFSNJOJ EJ TBMVUF EFMMB HFTUBOUF F EFM GFUP NB DPTUJUVJSFCCF JO RVFTUJ UFNQJ EJ WBDDIF BOPSFTTJDIF BODIF VOB WBMJEB BMUFSOBUJWB FDPOPNJDB BMM BDRVJTUP EFJ DPTUPTJ GBSNBDJ QSPEPUUJ EBMMF NVMUJOB[JPOBMJ EFEJUF BM CVTJOFTT PTQFEBMJFSP -B DPMUJWB[JPOF EFMMB DBOB QB TBUJWB IB VO DPTUP JSSJTPSJP F EBM NPNFOUP DIF PHOJ USBUUBNFOUP SJEVS SFCCF J CFOFGJDJ OBUVSBMJ EFMMB QJBO UB iDSVEBw UVUUF MF TQFTF SFMBUJWF BMMB MBWPSB[JPOF TPOP BVUPNBUJDBNFOUF EFQFOOBUF $FSUP QFS GBS TÖ DIF RVFTUP BWWFOHB TBSFC CF OFDFTTBSJP SJNVPWFSF J TFWFSJ MJNJUJ JNQPTUJ EBMMB MFHHF BMMB DPMUJWB[JPOF QFS VTP JOEVTUSJBMF F JOUSPEVSSF VOB DBN QBHOB JOGPSNBUJWB DIF GBDDJB MVDF VOB WPMUB QFS UVUUF TVMMF QPUFO[JBMJUË DVSB UJWF EFMMB DBOOBCJT F EFJ TVPJ EFSJWBUJ &WJEFOUFNFOUF J UFNQJ OPO TPOP BODP SB NBUVSJ QFS VO TBMUP EJ RVBMJUË OFHMJ TUBOEBSE NFEJDJ OPTUSBOJ VO QBFTF JO DVJ Ò CFOF SJDPSEBSMP TJ QSFGFSJTDF EJ HSBO MVOHB TPUUPQPSSF MB HFOUF B 540 5SBUUBNFOUP 4BOJUBSJP 0CCMJHBUPSJP QJVUUPTUP DIF BJVUBSMB DPO VOB TFNQMJDF DPOWFSTB[JPOF EB VOP QTJDPUFSBQFVUB
-B EJTJOGPSNB[JPOF QPSUBUB BWBOUJ EBMMB XBS PO ESVHT IB NFTTP JO DJSDPMP QFS BOOJ JOGPS NB[JPOJ GBMTF TVJ QPTTJCJMJ FGGFUUJ EFMMB DBOOB CJT EVSBOUF MB HSBWJEBO[B
-B DBOBQB SJDPOPTDJVUB DPNF WBMJEP BOBM HFTJDP WFOOF RVJOEJ VUJMJ[[BUB BODIF QFS
BTTFO[B EJ EBUJ DMJOJDJ SFDFOUJ NB TF JM NFUPEP JOEVUUJWP IB BODPSB RVBMDPTB EB JOTFHOBSDJ BMMPSB Ò CFOF QSFOEFSF JO DPOTJEFSB[JPOF M VTP EJ GBSNBDJ OBUVSBMJ FE BMUFSOBUJWJ 4F JOGBUUJ TJ QFOTB DIF J EFSJWBUJ EFMMB NPSGJOB o PQQJBDFP CFO QJá QPUFOUF FE JOWBTJWP SJTQFUUP BMMB DBOOBCJT o WFOHPOP RVPUJEJBOBNFOUF JNQJFHBUJ OFMMB QSBTTJ NFEJDB DPO FTJUJ FE FGGFUUJ DPMMBUFSBMJ TQFTTP DPOUSPQSP EVDFOUJ SJTQFUUP BMMB TBMVUF EFM QB[JFO UF OPO TJ DBQJTDF QFSDIÏ BODIF JO VO NPNFOUP DPNF JM QBSUP TJ QSFGFSJTDBOP RVFTUJ EFSJWBUJ BMMB QJá OBUVSBMF QJBOUB EJ HBOKB 3JDPSEJBNP JOGBUUJ DIF J DBO
48&&5 4&&%4 )*()-*'& &91&3*&/$&
6O HSBOEF FWFOUP DIF IB QPSUBUP J WJODJUPSJ BE "NTUFSEBN QFS SJDFWFSF MF MPSP DPQQF EFMMB )JHI -JGF $VQ
¡ $PODPSTP EJ $VSB EFMMB $PMUJWB[JPOF 4XFFU 4FFET *O VO JOJ[JBUJWB TQFDJBMF DPO MB DPMMBCPSB[JPOF EJ 4PGU 4FDSFUT MB CBODB EJ TFNJ 4XFFU 4FFET IB EFDJTP EJ EJTUSJCVJSF QJá EJ EVFNJMB TFNJ BJ GPSVNJTUJ EFJ EVF EFJ QJá JNQPSUBOUJ GPSVN TVMMB DBOOBCJT EJ JOUFSOFU $BOOBCJT$BGF F VL $PO DJSDB QBSUFDJQBOUJ TQBHOPMJ F BMUSFUUBOUJ JOHMFTJ MF DPNQFUJ[JPOJ TPOP TUBUF BDDBOJUF GJOP BMMB GJOF DPO NPMUJ DPODPSSFOUJ DIF IBOOP EBUP JM NFHMJP EFMMB MPSP BOJNB EB DPMUJWBUPSJ QFS SJVTDJSF B WJODFSF VO WJBHHJP WFSTP VO MVPHP DPTÖ BHP HOBUP OFM WPMP EFJ QB[[J GVNBUPSJ WFSTP "NTUFSEBN *M QSFNJP QFS J NJHMJPSJ QPMMJDJ WFSEJ DPN QSFOEFWB JM WJBHHJP BFSFP EB RVBMVORVF DJUUË OPUUJ JO VO IPUFM EFM DFOUSP EJ "NTUFSEBN BDDBOUP BM 7POEFMQBSL JM QJá HSBOEF F GBNPTP QBSDP EFMMB DBQJUBMF PMBOEFTF F M JOHSFTTP BMMB )JHI -JGF $VQ 'FTUJWBM &EJUJPO o JODMVTB MB DFOB F MF DPOTVNB[JPOJ QFS UVUUB MB TFSBUB F MB OPUUF -B TUFTTB TFSB IB BWVUP JO TFSCP VO BMUSB TPSQSFTB J WJODJUPSJ TPOP TBMJUJ TVM QBMDP EFMMB )JHI -JGF QFS SJDFWFSF MF MPSP DPQQF DPTB DIF IB SFTP M FTQFSJFO[B UPUBMNFOUF JOEJNFOUJDBCJMF *M QSJNP HJPS OP Ò QBTTBUP DPTÖ DPO VO FWFOUP PSHBOJ[ [BUP WFSBNFOUF CFOF F DPO JOHSFTTP MJNJ UBUP TPMP BHMJ JOWJUBUJ -F QFSTPOF QSFTFOUJ TPOP TUBUF DJSDB F M FWFOUP IB WJTUP MB QBSUFDJQB[JPOF EJ BMDVOJ QFSTPOBHHJ QJVUUPTUP DPOPTDJVUJ OFMMB TDFOB JOUFSOB [JPOBMF EFMMB DBOOBCJT %VSBOUF JM TFDPOEP HJPSOP J WJODJUPSJ JOTJFNF BM UFBN EJ 4XFFU 4FFET TPOP QBSUJUJ QFS VO HJSP B CPSEP EFMMB CBSDB EJ 4PGU 4FDSFUT MVOHP J DBOBMJ EJ RVF TUB DJUUË DPO QSBO[P F DPOTVNB[JPOJ B CPSEP EBMMF BMMF F QFS GJOJSF VOB DFOB NPMUP iTNPLZw EB #BSOFZ T BODPSB VOB WPMUB DPO DPOTVNB[JPOJ F DJCP JODMVTJ F TFSWJUJ EB DBNFSJFSJ NPMUP
BUUFOUJ F TJNQBUJDJ $PNF DJMJFHJOB TVMMB UPSUB JM QSFNJP DPNQSFOEFWB BODIF &VSP JO DPOUBOUJ QFS TQFTF FYUSB 6O GJOF TFUUJNBOB JOEJNFOUJDBCJMF QFS UVUUJ "M $BOOBCJT$BGF MB RVBMJUË EFMMB DPMUJ WB[JPOF Ò TUBUB DPTÖ CVPOB EB TVQFSBSF EJ HSBO MVOHB MF BTQFUUBUJWF EJ 4XFFU 4FFET 1FS RVFTUP TJ Ò EFDJTP EJ SBE EPQQJBSF J QSFNJ EBM GPSVN TQBHOP MP TPOP TUBUJ TDFMUJ EVF DPMUJWBUPSJ BJ RVBMJ Ò TUBUB EBUB M PQQPSUVOJUË EJ WPMBSF JO 0MBOEB BODIF TF PSJHJOBSJBNFOUF 4XFFU 4FFET BWFWB EFDJTP EJ JOWJBSOF TPMP VOP "ODIF J QSFNJ QFS JM TFDPOEP F UFS[P QPTUP TPOP TUBUJ SBEEPQQJBUJ B EVF DPMUJWBUPSJ TPOP TUBUJ BTTFHOBUJ CVPOJ EB &VSP F BE BMUSJ EVF EB &VSP EB TQFOEFSF QFS M BDRVJTUP EJ QSP EPUUJ EFJ OFHP[J 4XFFU 4FFET "ODIF VO GPSVNJTUB F DPMUJWBUPSF JOHMFTF IB WJOUP JM WJBHHJP BE "NTUFSEBN FE Ò TUBUP VO WFSP QJBDFSF BDDPHMJFSF MVJ F MB TVB GJEBO[BUB BMMB )JHI -JGF "MUSJ DPO DPSSFOUJ EJ $BOOBCJT$BGF F EJ VL DIF IBOOP QSFTFOUBUP DPMUJWB[JPOJ EJ RVBMJUË PUUJNB IBOOP SJDFWVUP VO QBDDP SFHBMP EB 4XFFU 4FFET DIF DPOTJTUFWB JO QBDDIJ EJ TFNJ B TDFMUB NBHMJFUUF DBQQFMMJOJ BDDFOEJOJ BEFTJWJ F QPTUFS
"J DPODPSSFOUJ FSB TUBUP DIJFTUP EJ QSF TFOUBSF QJBOUF JO CVPOP TUBUP VOB [POB EJ DPMUJWB[JPOF QVMJUB PSEJOBUB F DVSBUB NPMUF GPUP EJ CVPOB RVBMJUË PSJHJOBMJ MF SJTPSTF VUJMJ[[BUF F RVBOUJ QJá QPTU QPTTJ CJMJ TVM GPSVN 6OP EFJ WJODJUPSJ TQBHOPMJ 5POJ EFMM BTTPDJB[JPOF 5)$ 7BMFODJB GBO EFMMB %JFTFM IB EFDJTP EJ DPMUJWBSF *DF $PPM WBSJFUË TWJMVQQBUB B QBSUJSF EBMMB MJOFB EFMMB %JFTFM /:$ DPTB DIF IB QPSUBUP B VOB NBHHJPSF PNPHFOFJUË OFM M BMUF[[B EFMMF QJBOUF F EFJ HFSNPHMJ DIF TPOP BTTPMVUBNFOUF EB WFEFSF OFMMB TVB DPMUJWB[JPOF QSFTFOUF TVM GPSVN EJ 4XFFU 4FFET TV $BOOBCJT$BGF 6O BMUSP WJODJUPSF 5PNNZ IB TDFMUP 8JME 3PTF $SFBN $BSBNFM F 4XFFU "GHBOJ %FMJDJPVT *M TVP QJDDPMP EJTQMBZ Ò DSFTDJVUP F TJ Ò SJFNQJUP RVBTJ DPNQMF UBNFOUF EJ NBHOJGJDJ GJPSJ 7BMF MB QFOB EJ EBSF VO PDDIJBUB BODIF BMMB TVB DPM UJWB[JPOF OPO TPMP QFS MB QSPEV[JPOF
DIF IB PUUFOVUP NB BODIF QFS J NFUPEJ EJ DPMUJWB[JPOF VUJMJ[[BUJ F QFS MF GPUP EJ HSBOEF RVBMJUË DIF IB DPOEJWJTP DPO OPJ JO QBSUJDPMBSF MF TVF NBDSP *M UFS[P WJODJ UPSF Ò BSSJWBUP EBMM *OHIJMUFSSB TJ DIJBNB 4 , FE Ò VO GPSVNJTUB EJ VL DIF IB DPMUJWBUP $SFBN $BSBNFM F 4"% JO TPMV[JPOF JESPQPOJDB DPOEJWJEFOEP DPO OPJ MB TVB DPMUJWB[JPOF NPMUP CFO DVSBUB F QFSGFUUBNFOUF JMMVTUSBUB *M DPODPSTP Ò JOJ[JBUP B GJOF EJDFNCSF F JM NBHHJP FSB MB EBUB MJNJUF QFS UFS NJOBSF MB DPMUJWB[JPOF DPO JM SBDDPMUP EFMMF QJBOUF M BTTBHHJP F J DPNNFOUJ TV PHOJ WBSJFUË "MDVOJ QBSUFDJQBOUJ PMUSF B QSFTFOUBSF MB MPSP DPMUJWB[JPOF IBOOP DPOEJWJTP BODIF BMUSF FTQFSJFO[F DPNF M FTUSB[JPOF EJ IBTIJTI F PMJP MB QSFQB SB[JPOF EFM UÒ P EFM CVSSP EJ DBOOBCJT F NPMUP BMUSP DPTB DIF IB GBUUP EJ RVFTUP DPODPSTP VO FOPSNF TVDDFTTP 7J JOWJ UJBNP RVJOEJ B DPOTVMUBSF JM GPSVN QFS TFHVJSF HMJ VMUJNJ SJTVMUBUJ EJ DPMUJWB[JPOJ BQQFOB UFSNJOBUF 6O HSBOEJTTJNP TVD DFTTP BODIF EBM QVOUP EJ WJTUB FEVDBUJWP DPO EFDJOF EJ DPMUJWBUPSJ DIF IBOOP QPUV UP DPOEJWJEFSF MF QSPQSJF DPOPTDFO[F TV NFUPEJ EJ DPMUJWB[JPOF NB BODIF JO UFS NJOJ TPDJBMJ BWFOEP QFSNFTTP BE BMDVOJ EJ MPSP EJ GBSF DPOPTDFO[B EVSBOUF MB WJTJUB BE "NTUFSEBN EB VO QVOUP EJ WJTUB DPNQMFUBNFOUF EJWFSTP EBM TPMJUP RVFMMP SFBMF EJ VOB DJUUË EFMJ[JPTBNFOUF EPMDF
(QMR\ UROOLQJ ZLWK SUHPLXP TXDOLW\ SDSHUV LQFOXGLQJ WKH WKLQQHVW UROOLQJ SDSHU
ÀQH _ WKLQ _ XOWUDWKLQ
ZZZ SDUW\LQKRXVH FRP )RU GLVWULEXWLRQ DQG VDOHV RSSRUWXQLWLHV SOHDVH FRQWDFW 62/2 ,WDOLD 6 U O 9LD 0DJQD *UHFLD &DQWD]DUR 7HO
,*5$)&/#03%&--0
.JTUVSF NBHJDIF 4XFFU $IFFTF F BNBSF DPOTJEFSB[JPOJ TVMM FTUBUF MBWPSBUJWB 0WWFSP DPNF EJWFSUJSTJ JO QFSJPEJ EJ TDIJBWJUá WBDBO[JFSB
1PEFSPTF 'BWF 5FTUJDPMJ BSCPSFJ F $VPDIF 4CBMMBUF "ODIF RVFTUP NFTF DJ NFUUFSFNP BMM PQF SB QFS EFMJ[JBSF J OPTUSJ QBMBUJ DPO NBOJ DBSFUUJ TPQSBGGJOJ EJ VOB EFMJ[JB UBMF EB SJTWFHMJBSF J CPMMFOUJ TQJSJUJ F QFSDIÏ OP QVSF MJ NPSUBDDJ OPTUSB 2VJ TVMM BUPMMP QSJWBUP EJ ,JUDIFO #PSEFMMP JO .JDSPOFTJB GB VO DBMEP QB[[FTDP JM TPMF CSVDJB MF QBMMJEF DBSOJ F OFBODIF J QBQQB HBMMPOJ DPMPSBUJ IBOOP QJá JM DPSBHHJP EJ QSPGFSJSF QBSPMB $VPDIF EJTDJOUF WFTUJUF TPMP EJ USBWFSTJOB F DBQQFMMP EB DIFG CFWP OP MBUUF EJ DPDDP EBMMF OPDJ SPUUF EBM UFTUP OF EFM OPTUSP VPNP EFMMB DBSOF .FOEF[ BODI FHMJ JO DPTUVNF BEBNJUJDP 4VM CBHOBTDJVHB D Ò TQJBHHJBUP JM OPTUSP FSPF NVDI WFTUJUP EB QBMPNCBSP NFOUSF TJ JNNFSHF OFM DPMPSBUJTTJNP NPOEP EFHMJ FGGFUUJ EFM 5)$ JOBMBOEP NBTTJDDJF RVBOUJ UË EJ 4XFFU "GHIBOJ %FMJDJPVT 4DPMQJUJ NBOEJOHIJ EBMMB QFMMF DPMPS &CBOP TWFOUPMBOP JM OPTUSP HPMPTJTTJNP $BQP $VPDP 4JDLUPZ DIF JOHPMMB TVHP
TJ CBOBOPOJ DPNF TF OPO DJ GPTTF VO EPNBOJ 5SB VO QJTPMJOP TVMM BNBDB VO HJSP EJ .PKJUP F VOB EBO[B QSPQJ[JBUPSJB B .BOJUá EFWP USPWBSF BODIF JM UFNQP QFS BTTFDPOEBSF MB GBNFMJDIF OFDFTTJUË EFJ NJFJ DPNQBSJ JTPMBOJ *OTPNNB MB WFSJUË Ò DIF NFOUSF UVUUJ HMJ BNJDJ TPOP GVPSJ B TPMMB[[BSTJ JO VO CBDDB OBMF DPOUJOVP B CBTF EJ .BSJKVBOB BTTBTTJ OB F EFMJLBUFTTFO LVMJOBSJFO JP TPOP DIJOB TVM MBQUPQ B DFSDBSF OVPWJTTJNF SJDFUUF QFS TGBNBSF RVFJ QPSDFMMJOJ JOHPSEJ $BSJ "NJDJ F TPQSBUUVUUP DBSF "NJDIF OPO Ò BGGBUUP TFNQMJDF FTTFSF M VOJDB DPO MB UFTUB TVMMF TQBMMF TV VO BUPMMP EJ EFHFOFSBUJ QSPOUJ B UVUUP 1FS RVFTUP JP F JM NJP DPN QBHOP EJ NJMMF BWWFOUVSF 4QJSJUP 4BOUP BQQFOB BCCJBNP RVBMDIF NJOVUP MJCFSP PWWFSP NFOUSF RVFJ CBSCBSJ EPSNPOP PSHBOJ[[JBNP EFJ CSJFGJOHT JO DVJ MPEJBNP M "MUJTTJNP QFS MB NBJPOFTF "MG M BMJFOP F MF NVUBOEJOF EJ GMBOFMMB
/FJ NJFJ BUUJNJ EJ SFMBY PMUSF B NBOEB SF J CBDJOJ BM 4JHOPSF BNP TUFOEFSNJ BMM PNCSB EJ VO CBOBOP B GVNBSNJ KPJOU DJDDJPUUJ GBDFOEP DJBP DJBP DPO MB NBOP B )BJMÏ 4FMBTTJÏ DIF EBMM BMUP EFJ DJFMJ NJ HVBSEB CFMMP QBDJBSPUUP B DBWBMMP EFM -FPOF EJ (JVEB & NFOUSF MB QSPWFUUB GVNBUSJDF 'PSF NJ TGJEB BE FTUFOVBOUJ HBSF EJ SFTJTUFO[B BM 5)$ RVBMDIF BGGBNBUP MVQBDDIJPUUP JOJ [JB BE VMVMBSF F NJ UPDDB TDBQQBSF JO DVDJOB DPNF M VMUJNB EFMMF $FOFSFOUPMF 5SB QJHOBUUF TDIJVNBSPMF NFTUPMJ F TDP MBQBTUB JM DBPT Ò HBSBOUJUP GPSUVOBUB NFOUF PHOJ UBOUP BSSJWB MB GBUB NBESJOB 1SPTDJVUUFMMB BE BJVUBSNJ B SJTPMWFSF J QJá BOOPTJ ESBNNJ EB QBOJDP DVMJOBSJP $PNF VOB QSPWFUUB .BSZ 1PQQJOT BM HSJEP EJ i$PO VO QPDP EJ [VDDIFSP MB QJMMPMB WB HJá w BGGSPOUP DPMPTTJ CJTVOUJ FE JODSPTUBUJ NFOUSF BM DPOUFNQP TQJHOBUUP NBOJDBSFU UJ *OTPNNB MB WJUB EFMMB DVPDB E BTTBMUP OPO Ò QFS OJFOUF GBDJMF 1FS RVFTUP CJTPHOB TDFHMJFSF CFOF MB RVBMJUË EJ (BOKB EB TPN NJOJTUSBSTJ OFJ WBSJ NPNFOUJ EFMMB HJPSOB UB OFJ NPNFOUJ JO DVJ TDFMHP EJ TCBMMBSNJ TFO[B SJOVODJBSF BHMJ POFSJ RVPUJEJBOJ EJ PHOJ NBTTBJB DIF TJ SJTQFUUJ SJQJFHP QFS VOB CVPOB GVNBUB EJ (BOFTI 4QJSJU *CSJEP JOEJP TBUJWP B SBQJEB GJPSJUVSB TWJMVQ QBUP B QBSUJSF EB VO DMPOF FMJUF EJ HFOFUJ DB TBUJWB QVSB FE BSPNBUJDB QSPWFOJFOUF EBMMF NPOUBHOF EFMM *OEJB EFM OPSE 2VFTUF TBUJWF EJ NPOUBHOB TPOP QJBOUF B TUSVUUVSB DPNQBUUB F SBNJGJDBUB DPNF MF JOEJDIF DPO JOGJPSFTDFO[F DPNQBUUF F SFTJOPTF CVPO BEBUUBNFOUP BM GSFEEP DPO VOB QTJ DPBUUJWJUË NPMUP BMUB FE VOB GJPSJUVSB NPMUP QJá SBQJEB 2VFTUB WBSJFUË TBUJWB EFM OPSE EFMM *OEJB Ò TUBUB JODSPDJBUB DPO VOB GJPSJ UVSB EPMDF FE BSPNBUJDB JOEJDB PUUFOFOEP VOB QJBOUB JCSJEB EJ HSBOEF WJHPSF BMUB QSP EV[JPOF F QTJDPBUUJWJUË (BOFTI 4QJSJU Ò VOB QJBOUB BE BMUB QTJDPBUUJWJUË DPO VO FGGFUUP FRVJMJCSBUP F QPDP BOTJPHFOP JNNBHJOBUJ WB MVDJEB FE BMMP TUFTTP UFNQP SJMBTTBOUF $BSJ QPSDFMMJOJ OPO GJOJSÛ NBJ EJ SJQFUFSWF MP QFS FTTFSF EFHMJ TCBMMBUJ DPNF TJ EFWF DJ WVPMF NFUPEP OPO QPUFUF GVNBSWJ VO KPJOU EJ 4VQFS 4LVOL QSJNB EJ TQPMWFSBSF MB DSJTUBMMFSJB P WJ USPWFSFUF DPO QBWJNFOUP [FQQP EJ TCJSMVDDJDBOUJ DPDDJ *OTPNNB DBSJ "NJDJ F DBSF "NJDIF CJTP HOB TBQFS TFNQSF VUJMJ[[BSF MB TPTUBO [B HJVTUB BM NPNFOUP HJVTUP 1FS RVFTUB SBHJPOF RVFTUP NFTF WJ QSPQPSSÛ VOP TUV[[JDIJOP TFNQMJDF EB QSFQBSBSF GSFTDP NB EJ HSBOEF FGGFUUP F EBM TBQPSF FTPUJDP $BSP 1PSDFMMJOP P DBSB 1PSDFMMJOB TP CFOJTTJNP DIF DPO RVFTUB DBMVSB M VM
UJNB DPTB DIF UJ WJFOF JO NFOUF EJ GBSF Ò NFUUFSUJ B DVDJOBSF NB MBTDJBUJ DPOWJODFSF EBMMB UVB QJHSJTTTTJNB BNJDB EFM DVPSF #PO #PO Ò VOP TUV[[JDIJOP TFNQMJDF TFNQMJDF DIF QPUSË GJOBMNFOUF GBSUJ OPUBSF EBM NBOEJOHP TJMFO[JPTP DPM HPOOFMMJOP EJ QBHMJB P EBMMB $BSNFO .JSBOEB DPO MB DFTUB EJ GSVUUB JO UFTUB DIF OPO UJ CBEB NBJ EJ VOP THVBSEP 1FS RVFTUB SJDFUUPOB NBHJDB VTFSFNP VO GSVUUP BTTBJ QBSUJDPMBSF M BWPDBEP - "WPDBEP Ò PSJHJOBSJP EFM .FTTJDP EFM TVE F EFM $FOUSP "NFSJDB (MJ "[UFDIJ MP DPO TJEFSBWBOP VO BGSPEJTJBDP F HMJ EJFEFSP JM OPNF BIVBDBUM DIF TJHOJGJDB UFTUJDPMJ TJB QFS MB GPSNB EFM GSVUUP DIF QFS DPNF QFOEF EBMM BMCFSP (MJ TQBHOPMJ OPO SJVTDFOEP B QSPOVODJBSF DPSSFUUBNFOUF MB QBSPMB B[UFDB MP DIJBNBSPOP BHVBDBUF NPEJGJDBUPTJ QPJ JO BCPHBEP JO TQBHOPMP NPEFSOP BWPDBU JO GSBODFTF BWPDBEP JO JOHMFTF F DPTÖ WJB )B MB QBSUJDPMBSJUË QFS VO GSVUUP GSFTDP EJ FTTFSF NPMUP SJDDP EJ HSBTTJ F QJVUUP TUP QPWFSP EJ DBSCPJESBUJ " EJGGFSFO[B EJ RVBTJ UVUUJ HMJ BMUSJ GSVUUJ JM TVP NFUBCPMJ TNP QPSUB QSJODJQBMNFOUF BMMB QSPEV[JP OF EJ HSBTTJ F OPO EJ [VDDIFSJ HSBN NJ EJ VO BWPDBEP NBUVSP DPOUFOHPOP NFEJBNFOUF HSBNNJ EJ DBSCPJESBUJ F HSBNNJ EJ HSBTTJ NB MB QFSDFOUVB MF EJ HSBTTJ QSJODJQBMNFOUF NPOPJOTBUV SJ QVÛ BSSJWBSF BODIF BM QFS DFOUP B TFDPOEB EFMMB WBSJFUË 1FS RVFTUP NPUJWP WFOJWB VUJMJ[[BUP TV NPMUF OBWJ OFM A DPNF TPTUJUVUP EFM CVSSP TQBMNBUP TVMMF HBMMFUUF F WFOOF DPTÖ TPQSBOOPNJOBUP iJM CVSSP EFM NBSJOBJPw -B RVBMJUË EFJ HSBTTJ QSFTFOUJ MP SFOEF TJNJ MF BMM PMJP EJ PMJWB BWFOEP JM EJ HSBTTJ NPOPJOTBUVSJ JM EJ HSBTTJ TBUVSJ F JM EJ QPMJJOTBUVSJ PNFHB $POUJFOF BODIF WBSJF TPTUBO[F CFOFGJDIF DPNF DBSPUFOPJEJ UPDPGFSPMP F CFUB TJUPTUFSPMP F HSB[JF BODIF BMM BTTFO[B EJ DPMFTUFSPMP WJFOF TFNQSF QJá VUJMJ[[BUP EBMM JOEVTUSJB BMJNFOUBSF PMUSF DIF EB RVFMMB DPTNFUJDB 1FSTFB BNFSJDBOB RVFTUP JM OPNF CPUBOJDP EFMMB QJBOUB TFNQSFWFSEF DPNQSFOEF USF SB[[F QSJODJQBMJ MB "OUJMMBOB MB .FTTJDBOB F MB (VBUFNBMUFDB -B NBHHJPS QBSUF EFMMF WBSJFUË DPNNFSDJBMJ TPOP JCSJEJ -F EVF QSJODJQBMJ TPOP MB WBSJFUË 'VFSUF F MB )BTT -B EJGGFSFO[B GPOEBNFOUBMF USB MF EVF WBSJFUË SJTJFEF OFMMB CVDDJB RVBOEP JM GSVUUP Ò NBUVSP -B 'VFSUF EJ GPSNB BMMVOHBUB TJNJMF BE VOB QFSB NBOUJFOF MB CVDDJB WFSEF NFOUSF M )BTT WBSJFUË QJá QSFHJBUB F EBMMB CVDDJB DPSSVHBUB EJWFOUB WJPMB TDVSP P BEEJSJUUVSB OFSB B NBUVSB[JPOF BWWFOVUB 6O BMUSB QFDVMJBSJUË Ò DIF B EJGGFSFO[B EJ BMUSJ GSVUUJ EPQP BWFS SBHHJVOUP MB NBUVSJUË GJTJPMPHJDB VO BWPDBEP QVÛ SJNBOFSF TVMMB
QJBOUB BODIF WBSJ NFTJ 4PMBNFOUF VOB WPMUB TUBDDBUP EBMM BMCFSP TJ JOOFTDBOP EFJ NFDDBOJTNJ FO[JNBUJDJ DIF QPSUBOP BMMB NBUVSB[JPOF DPNQMFUB EFM GSVUUP DPO VO BNNPSCJEJNFOUP EFMMB QPMQB F OFM DBTP EFMM )BTT DPO VO BOOFSJNFOUP EFMMB CVD DJB 6O BWPDBEP Ò QSPOUP QFS FTTFSF DPO TVNBUP RVBOEP Ò MFHHFSNFOUF NPSCJEP BMMB QSFTTJPOF EFMMF EJUB 6O BWPDBEP OPO NBUVSP TJ QVÛ DPOTFSWBSF B ¡$ 1FS BDDFMFSBSF MB NBUVSB[JPOF DPNQMFUB TJ UJFOF B UFNQFSBUVSB BNCJFOUF 6OB WPMUB NBUVSP JM GSVUUP TJ QVÛ DPOTFSWBSF BM GSFEEP ¡$ QFS RVBMDIF HJPSOP 6OB WPMUB SBDDPMUP B UFNQFSBUVSB BNCJFOUF M BWPDBEP DPNJODJB BE BVNFOUBSF MB SFTQJSB[JPOF F JOJ[JB B QSPEVSSF FUJMFOF JO RVBOUJUË 2VFTUP PSNP OF TFHOBMB BM GSVUUP EJ FOUSBSF OFMMB GBTF GJOBMF EFMMB NBUVSB[JPOF * GSVUUJ DIF TJ DPN QPSUBOP JO RVFTUP NPEP TPOP DIJBNBUJ DMJNBUFSJDJ F QPTTPOP NBUVSBSF BODIF VOB WPMUB SFDJTJ EBMMB QJBOUB .PMUJ GSVUUJ TPOP DMJNBUFSJDJ F QSPEVDPOP FUJMFOF BE FTFN QJP NFMF CBOBOF QFSF LJXJ QFTDIF NFMP OJ F QPNPEPSJ CPUBOJDBNFOUF EFJ GSVUUJ 2VFTUP Ò JM NPUJWP QFS DVJ TF OFM DFTUP EFMMB GSVUUB Ò QSFTFOUF VOB NFMB NBUVSB WJFOF BDDFMFSBUB MB NBUVSB[JPOF EFJ GSVUUJ DMJNB UFSJDJ WJDJOJ * GSVUUJ OPO DMJNBUFSJDJ JOWFDF EFWPOP FTTFSF DPMUJ EBMMB QJBOUB B NBUVSB [JPOF DPNQMFUB VOB WPMUB SFDJTJ MB RVBMJUË QVÛ TPMP EJNJOVJSF "MMB MJTUB BQQBSUFOHPOP NPMUJ BMUSJ GSVUUJ DPNF GSBHPMF NJSUJMMJ DJMJF HF VWB BSBODF F MJNPOJ
HSBOEF DPNF VOB OPDF EJ [FO[FSP TQSFNJ JM TVDDP EJ VO MJNF JODPSQPSBMJ JOTFNF BMMB QPMQB DIF TJ TBSË EFQPTJUBUB TVMMB HSBUB EFMMP TQSFNJBHSVNJ F DPQSJ BCCPOEBO UFNFOUF DPO PMJP FYUSB WFSHJOF EJ PMJWB EVORVF MBTDJB SJQPTBSF QFS BMNFOP VO PSB .POEB MB DJQPMMB EJ USPQFB FNVMTJPOB JM DPNQPTUP DPO M PMJP F GJMUSBMP DPO VO DPMJOP B NBHMJF TUSFUUF -BTDJB SJQPTBSF QFS RVBMDIF PSB
FSB UFSSPSJ[[BUP DIF DSFEFWBOP DIF OFJ CBDDFMMJ TJ OBTDPOEFTTFSP MF BOJNF EF MJ NPSUBDDJ MPSP
TBMF GBWF VOB CFMMB NBODJBUB EJ 4OPX 'SVJU
/FM CFM QBFTF TJ DSFEF DIF USPWBOEP VO CBDDFMMP DPOUFOFOUF TFUUF GBWF TJ BOESË JO DPOUSP BE VO QFSJPEP GPSUVOBUP F QSPQJ[JP 4HVTDJBUF UPOOFMMBUF EJ GBWF BMMB SJDFSDB EFMMB CVPOB TPSUF EVORVF QPSDFMMJOJ NJFJ BEPSBUJ
- BSPNB GSFTDP EJ RVFTUB QSFHFWPMJTTJNB JOEJDB SJDPSEB VOB NJTDFMB EJ NFOUB F GSVUUJ EJ CPTDP DPO UPOJ EJ NBOEPSMB UPTUBUB F IVNVT *M TVP FGGFUUP Ò NPMUP GPSUF F SJMBTTBOUF EBUB MB TVB BMUB QFSDFO UVBMF EJ UID F DCE
0SB UV DBSP 1PSDFMMJOP QVOUJHMJPTP F QPMF NJDP NJ EJSBJ i.B JO NJDSPOFTJB OPO D Ò MB DJQPMMB EJ 5SPQFB w #FI DBSP QJHOPMP 4VJOP "SUJDP SJTQPOEP BMMB UVB EPNBO EB DPO VOB EPNBOEB FTJTUPOP QPTUJ BM NPOEP EPWF OPO DJ TJBOP DBMBCSFTJ DIF UJ PGGSBOP VO CJDDIJFSF EJ $JSÛ F VOB GFUUB EJ $BQPDPMMP P DIF FTQPSUJOP J MPSP EFMJ[JPTJ QSPEPUUJ /0
4P QFSGFUUBNFOUF DIF OFTTVOP EJ WPJ UJSFSË GVPSJ JM CJMBODJOP EJ QSFDJTJPOF QFS QFTBSF J RVBOUJUBUJWJ EFHMJ JOHSFEJFOUJ EVORVF GBUF MF EPTJ BE PDDIJP SJDPSEBUF DIF MB DSFNB EFWF SJNBOFSF EFOTB F DIF M FSCFUUB DIF WJ IP DPOTJHMJBUP Ò CFMMB UPTUB
'BWF 1FDPSJOP F 4OPX 'SVJU JM QJBUUP EFM DVPSF EJ PHOJ 4VJOP DIF TJ SJTQFUUJ
*M 1FDPSJOP Ò VO UFSNJOF HFOFSJDP F DPNF UBMF QVÛ FTTFSF VTBUP QFS JOEJDBSF RVBMVO RVF GPSNBHHJP GBUUP DPO MBUUF EJ QFDPSB & JOGBUUJ JO *UBMJB FTJTUF VOB HSBOEF WBSJFUË EJ QFDPSJOJ UVUUJ DBSBUUFSJTUJDJ EJ QBSUJDP MBSJ BSFF P EJ EFUFSNJOBUF SB[[F PWJOF 1FS RVFTUB SJDFUUB VUJMJ[[FSFNP PWWJBNFOUF JM 1FDPSJOP 3PNBOP B QBTUB DPNQBUUB CJBO DB DPO TUBHJPOBUVSB EB B NFTJ )B VO TBQPSF GSBHSBOUF F BSPNBUJDP MFHHFSNFO UF QJDDBOUF -B DSPTUB Ò EJ DPMPSF QBHMJFSJ OP P NBSSPOF QJá P NFOP JOUFOTP
/FMMP 4GPSUVOBUP DBTP JO DVJ OPO EPWFTUF USPWBSWJ DPNF NF TV VO JTPMPUUP USPQJDBMF B QBTDFSWJ EFJ TVHPTJ GSVUUJ EFM CBOBOP FIN OP WPMFWP EJSF EFMMB UFSSB VOB QJTDJ OFUUB TVM UFSSB[[P PWF THVB[[BSF RVBMDIF MBUUJOB EJ CJSSB GSFTDB NB OPO USPQQP DIF WJ QJHMJB MB DPOHFTUJPOF QPSDFMMJOJ NJFJ BUUFOUJ F RVBMDIF KPJOU GVNBOUF QPTTPOP DPNVORVF TPQQFSJSF BMMB NBODBO[B EFJ GSVUUJ EFM CBOBOP
(JË HMJ BOUJDIJ SPNBOJ BQQSF[[BWBOP JM 1FDPSJOP 3PNBOP /FJ QBMB[[J JNQFSJBMJ FSB DPOTJEFSBUP JM HJVTUP DPOEJNFOUP EVSBOUF J CBODIFUUJ NFOUSF MB TVB DBQBDJUË EJ MVOHB DPOTFSWB[JPOF OF GBDFWB VO BMJNFOUP CBTF EFMMF SB[JPOJ EVSBOUF J WJBHHJ EFMMF MFHJPOJ SPNBOF 2VFTUP GPSNBHHJP SJEBWB GPS[B F WJHPSF BJ TPMEBUJ TUBODIJ F PHHJ TBQQJBNP QFSDIÏ JM 1FDPSJOP 3PNBOP Ò VOB JOJF[JPOF EJ FOFSHJB F BODIF EJ GBDJMF EJHFTUJPOF
.JTUVSB NBHJDB QFS DSPTUJOJ TQB[JBMZ DPO DJQPMMF
4F MB DBMVSB OPO WJ EË USFHVB F M BDRVB EFM CPOH TJ TDBMEB BEPUUBUF JM NFUPEP EFMMB /POOB 'JOB¥ F EFJ NFOP OPUJ #FEVJOJ TDBMEBUFWJ UVUUJ
(SB[JF BMMB MVOHB DPOTFSWBCJMJUË DPOTFOUÖ BHMJ FNJHSBOUJ JUBMJBOJ EJ DPOTVNBSF GPS NBHHJP QFDPSJOP BODIF JO 64" *OGBUUJ BMUSJ UJQJ EJ GPSNBHHJP OPO BWSFCCFSP SFTJ TUJUP BM MVOHP WJBHHJP JO OBWF *OTPNNB Ò MB QJFUBO[B BEBUUB QFS OPJ TUPSEJUJ DIF EJNFOUJDIJBNP MB TQFTB JO GSJHP QFS TFUUJ NBOF 0SB DBSJ QPSDFMMJOJ EPQP JM NPNFOUP DVMUVSBMF Ò HJVOUB M PSB EJ NFUUFSTJ BJ GPS OFMMJ NFUUFUFWJ MF NVUBOEJOF EFMMB GFTUB F QSFQBSBUFWJ BM
1FS MB NPVTTF EJ BWPDBEP GBSFUF CFOF B QSPDVSBSWJ BWPDBEP NM EJ QBOOB GSFTDB VOB DPOGF[JPOF EJ GPHMJ EJ DPMMB EJ QFTDF DIF OF DPOUFOHB BMNFOP NPMUP QFQF OFSP TBMF RVBOUP CBTUB VOB QVOUJJJOB EJ QFQFSPODJOP .FUUJ MB QBOOB JO VO QFOUPMJOP F BHHJVOHJ TBMF QFQF F QFQFSPODJOP OFM NFOUSF NFUUJ B CBHOP JO BDRVB UJFQJEB GPHMJ EJ DPMMB EJ QFTDF F JOJ[JB B NPOEBSF GJOFNFOUF M BWP DBEP *ODPSQPSB BMMB QBOOB M BWPDBEP F MB 4QF[JB EFM $VPSF F GSVMMB JM UVUUP QFS OPO QJá EJ VO NJOVUP BMUSJNFOUJ MB QBOOB UJ TJ NPOUB F DSFTDF FE Ò VO DBTJOP "HHJVOHJ EVORVF MB DPMMB EJ QFTDF F HJSB JM DPNQPTUP DPO DPTUBO[B 'BJ CPMMJSF QFS NJOVUJ DJSDB WFSTB OFMMF DPQQFUUF P OFMMB WBTDIFUUB TF WVPJ GBSDJ EFJ NBOEPSMPOJ DPM DVDDIJBJP GBJ SBGGSFEEBSF F TVDDFTTJWBNFOUF QPOJ JM UVUUP OFMMB DFMMB GSJHPSJGFSB QFS BMNFOP PSF 1FS MB QSFQBSB[JPOF EJ RVFTUB QJFUBO[B DPOTJHMJP M VUJMJ[[P EFMMB 4XFFU $IFFTF VO FSCFUUB 4BUJWB BM EBM HVTUP TUBHJP OBUP F QJDDBOUF BEBUUJTTJNP B DPOUSBTUBSF JM CVSSPTP DPNQPTUP E BWPDBEP F QBOOB - IJHI Ò GPSUF EVORVF PDDIJP DPO MF EPTJ SJDPSEBUJ DIF RVFTUB TJHOPSJOB Ò GJHMJB EFMMB $IFFTF Y F EFMMB UFNJCJMJTTJNB #MBDL +BDL 1FS MB DJQPMMB EJ USPQFB DSVEB ." DPUUB DJQPMMB EJ USPQFB CFMB DJDDJPUUB [FO[FSP GSFTDP MJNF TBMF RVBOUP CBTUB PMJP FYUSB WFSHJOF EJ PMJWB 1FMB F NPOEB DPO NPMUB DVSB VO QF[[P
* CFEVJOJ DIF TPOP QJHSJ QFSEJHJPSOP TJ MJNJUBOP B CFSF UIF BSEFOUF OFM EFTFS UP MB /POOB 'JOB¥ DIF FSB VOB (JVTUB EFMMB #BTTB RVBOEP JM TPMF FSB DPDFOUF TJ NFUUFWB BJ GPSOFMMJ "WFUF NBJ QSPWBUP B TUBSF B GBSWJ J TPGGVNJHJ DPM SBHá QFS QPJ VTDJSF JO UFSSB[[P BE JOOBGGJBSF J HFSBOFJ F OPO TPMP #FI MB GSFTDVSB WJ TPMMF[[BSË PMUSFNPEP MBTDJBOEPWJ VNJEJDDJ JO CBMÖB EJ CSF[[F F QSPGVNJ E BMUB DVDJOB 4J TB DIF MB DVDJOB OPTUSBOB Ò TBOB OVUSJFO UF F BTTBJ HPMPTB EVORVF DJ JOPMUSFSFNP OFMMF FTUBTJ DVMJOBSJF EJ VOP EFJ QJBUUJ QJá OPUJ E JUBMJB QFDPSJOP F GBWF $ Ò B DIJ QJBDF JM QFDPSJOP P TVB TPSFMMB QFDPSJOB F D Ò B DIJ QJBDF MB GBWB DJBP EVORVF RVFTUP Ò VO BOUJQBTUP EFMJ[JPTP DIF OPO TDPOUFOUB OFTTVOP $PTB TJ QVÛ DIJFEFSF EJ QJá -F GBWF DPOUFOHPOP QSPUFJOF F WJUBNJOF EBOOP EVORVF FOFSHJB EPQP FTUFOVBOUJ OPUUBUF DBMJFOUJ JM QFDPSJOP Ò SJDDP EJ DBM DJP OPODIÏ HVTUPTP F TBQPSJUP 2VFTUP QJBUUP BGGPOEB MF QSPQSJF SBEJDJ OFMM *UBMJB EFM DFOUSP -B[JP NB OPO WJ Ò VO QSFDJTP EBUP TUPSJDP DIF DJ QFSNFUUB EJ SJTBMJSF BMMB TVB FUË VO QP DPNF "OESFPUUJ EVORVF BTTBQPSBUF RVFTUB EFMJ[JB TFO[B GBSWJ USPQQF EPNBOEF -F GBWF OFJ UFNQJ BOUJDIJ GVSPOP BNBUF FE PEJBUF BNBUF EBJ SPNBOJ DIJBNBMJ TDFNJ DIF OF HVTUBWBOP B TFDDIJBUF PEJBUF EBJ HSFDJ JM TPNNP 1JUBHPSB OF
1FDPSJOP $SFNPTJOP QSPGVNBUP BMMB 4OPX 'SVJU DPO 1PEFSPTF 'BWF
1FS QSFQBSBSF RVFTUB EFMJ[JB BSNBUFWJ EJ QFDPSJOP MBUUF GSFTDP JOUFSP QFQF OFSP GBSJOB
4CVDDJBUF MF GBWF F HFUUBUFMF JO BDRVB CPM MFOUF TBMBUB .POEBUF JM QFDPSJOP B TDBHMJF HSPTTPMBOF .FUUFUF JO VO QFOUPMJOP JM MBUUF F PDDIJP BJ HSVNJ BHHJVOHFUF GBSJOB RVBOUP CBTUB F VO QJ[[JDP EJ TBMF 'BUF CPMMJSF JM MBUUF DPO MB GBSJOB EVORVF BCCBTTBUF MB GJBNNB F JODPSQPSBUF JM QFDPSJOP GBUF DVPDFSF GJODIÏ JM GPSNBHHJP OPO TJ TBSË DPNQMFUBNFOUF TDJPMUP 4F JM DPNQPTUP SJTVMUFSË USPQQP MJRVJ EP BHHJVOHFUF VMUFSJPSF GBSJOB GJODIÏ OPO EBSË M JEFB EJ FTTFSF VOB CFTDJBNFMMB " RVFTUP QVOUP TQFHOFUF JM GVPDP F BHHJVO HFUF MB 4OPX 'SVJU NFTDPMBOEP DPO DPTUBO [B $PQSJUF JM UVUUP F MBTDJBUF SJQPTBSF QFS RVBMDIF JTUBOUF /FM GSBUUFNQP BWSFUF TDP MBUP MF 1PEFSPTF 'BWF QPOFUFMF TV VO QJBUUP EB QPSUBUB F WFSTBUFDJ TPQSB JM 1FDPSJOP $SFNPTJOP BJVUBOEPWJ DPO VO NFTUPMP EVORVF TQPMWFSBUF BCCPOEBOUFNFOUF EJ QFQF OFSP "SNBUFWJ EJ QBOF WJOP F TFYZ DPNNFOTBMJ TV DVJ TGPHBSF MF FOFSHJF DIF RVFTUP QSFMJCBUJTTJNP QBTUP WJ PGGSJSË "ODIF RVFTUP NFTF M BQQVOUBNFOUP DPO ,JUDIFO #PSEFMMP TVMMF DPMPSBUJTTJNF QBHJ OF EJ 4PGU 4FDSFUT Ò HJVOUP BM UFSNJOF DJ SJWFEJBNP JM QSPTTJNP NFTF DBSJ "NJDJ DIF MB 'PS[B TJB DPO 7PJ $PNQBHOJ $PMMFHIJ "NJDIJ $POPTDFOUJ #SJHBOUJ .BTDBM[POJ 'VPSJMFHHF 'JMJCVTUJFSF JO HPOOFMMB $JDDJPOJ JO QFSJ[PNB 1PSDFMMJOJ TPUUP TQJSJUP DIF QBTTJBUF MF WBDBO[F B MJNPOBSF DPJ UFTUPOJ EFMM *TPMB EJ 1BTRVB P DIF TUJBUF B SBNB[[BSF CFUUPMF GVNPTF QFS UVUUB M FTUBUF SJDPSEBUF DIF TJBNP UVUUJ VOJUJ JO VOB HSBOEF GBNJHMJB UFOVUB JOTJF NF EB VO HSBOEF DSFEP GBMDF F UPSUFMMP %BTWJEBOJB UPWBSJTI
7DUWXÀ PDJLFL H NLW SHU 7DUWXÀ PDJLFL H NLW SHU OD FROWLYD]LRQH *URZ NLW
&KLHGL DO WXR JURZ KHDG VPDUW VKRS GL ÀGXFLD R YLVLWD ZZZ PDJLFWUXIÁHV FRP
-B #FMMB "GSPEJUB
'PUP 8PSME PG 4FFET
4)01 3&7*&84
$BOBQBJP %VDBMF " 1BSNB SJEFOUF DJUUBEJOB EFMM &NJMJB -VDB .BSPMB IB BWVUP JM DPSBH HJP EJ BQSJSF VO OFHP[JP EBWWFSP TQFDJBMF *M $BOBQBJP %VDBMF $VMUVSB QPMJUJDB F UBOUB TBOB WPHMJB EJ SPNQFSF HMJ JOEVHJ WFSTP VO QSPJCJ [JPOJTNP TFNQSF QJá FTBTQFSBUP F JSSB[JPOBMF (SBOEF TDFMUB EJ TFNJ EJ BMUB RVBMJUË BUUSF[[BUVSF TQFDJBMJ[[BUF QFS J HSPXFST QPTTJCJMJUË EJ QSFOPUBSF F EJ SJDFWFSF J QSPEPUUJ SJDIJFTUJ JO CSFWF UFNQP DPO VO PDDIJP EJ SJHVBSEP BM NBOUFOJNFOUP EJ QSF[[J BEBUUJ BM QVCCMJDP QJá WBTUP F TPQSBUUVUUP UBOUB UBOUB EJTQPOJCJMJUË OFJ DPOGSPOUJ EFJ DMJFOUJ WFUFSBOJ OBWJHBUJ P GVUVSJ FTQFSUJ -VDB DJ SBDDPOUB DPO MB DPSEJBMJUË QSP QSJB EFMMB TVB UFSSB MB TDFMUB EJ WJUB DIF MP IB QPSUBUP OPWF BOOJ GB B MBODJBSTJ JO RVFMMB DIF BMM JOJ[JP QPUFWB TFNCSBSF VO BWWFOUVSB NFOUSF DPO JM UFNQP Ò EJWFOUBUB VO FTQFSJFO[B JNQSFOEJUPSJBMF DIF DPOJVHB MB EJTUSJCV[JPOF EJ QSPEPUUJ EJ BMUB RVBMJUË DPO MB WPMPOUË EJ MBWPSBSF QFS DPOUSJCVJSF F DPTUSVJSF VO NPOEP NFOP JQPDSJUB GBDFOEP JOGPSNB[JPOF DPSSFUUB F EJGGPOEFOEP VOB WJUBMF DVMUV SB BOUJQSPJCJ[JPOJTUB $PNF IBJ DPNJODJBUP B JOUFSFTTBSUJ EFM NPOEP EFMMB DBOBQB )P JOJ[JBUP BE JOUFSFTTBSNJ BMMB DBOBQB BJ UFNQJ EFM MJDFP "UUSBWFSTP MB NVTJDB JM SFHHBF IP JOJ[JBUP BE BWWJDJOBSNJ B RVBM DPTB DIF JOUVJWP GPTTF CFO QJá DPNQMFTTB F TFSJB EFM TFNQMJDF TQJOFMMP DIF NJ GVNB WP DPO HMJ BNJDJ *O RVFHMJ BOOJ BMM JOJ[JP EFJ /PWBOUB NJ JNCBUUFJ OFJ CBODIFUUJ EFJ 3BEJDBMJ JO DVJ SBDDPHMJFWBOP MF GJSNF QFS JM SFGFSFOEVN QFS MB EFQFOBMJ[[B[JP OF EFM DPOTVNP WJOUP OFM %B MÖ Ò JOJ[JBUP JM NJP QFSDPSTP EJ BQQSPGPOEJ NFOUP - JOUVJ[JPOF B USBTGPSNBSF MF NJF DPOWJO[JPOJ BOUJQSPJCJ[JPOJTUF BODIF JO MBWPSP MB FCCJ EVSBOUF VO WJBHHJP OFJ 1BFTJ #BTDIJ EPWF OPUBJ DIF BODIF QJDDPMJ QBFTJ BWFWBOP JM MPSP HSPX TIPQ & DPTÖ B GJOF Ò JOJ[JBUP JM QSPDFTTP DIF NJ IB QPSUBUP BMM JOBVHVSB[JPOF EFM NJP QSJNP OFHP[JP B 1BSNB 2VBM Ò MB TUPSJB EFJ UVPJ OFHP[J *M QSJNP OFHP[JP CFO NFUSJ RVBESJ GV JOBVHVSBUP JM TFUUFNCSF EFM 1FS EVF BOOJ JM $BOBQBJP %VDBMF FSB JO RVFM
QJDDPMP TQB[JP F DPO VO TBDDP EJ CBODB SFMMF BJ DPODFSUJ FTUJWJ 7JTUP JM TVDDFTTP EFJ QSJNJ UFNQJ USPWBNNP JM DPSBHHJP EJ JOHSBOEJSDJ SJNBOFOEP TFNQSF TVMMB TUFTTB QJB[[B JOUJUPMBUB BMM FSPF EFMMF #BSSJDBUF BOUJGBTDJTUF (JVEP 1JDFMMJ 6O OFHP[JP QJá BNQJP EPWF TJ DPODFOUSBWB JM TFUUPSF TFFE F HSPX JOTJFNF BMM IFBE MB DPTNFUJDB F MB MJCSFSJB 4PMP M BOOP TDPSTP JM OFHP[JP TJ Ò EFGJOJUJWBNFOUF TEPQQJBUP NBOUFOFOEP JM HSPX F J TFNJ OFMMB TFEF TUPSJDB F TQPTUBOEP M PHHFU UJTUJDB TFQQVS EJ QPDIF DFOUJOBJB EJ NFUSJ TV VOB TUSBEB NPMUP QJá USBGGJDBUB WJB % "[FHMJP WJDJOP BMM VOJWFSTJUË FE BJ CBS QJá GSFRVFOUBUJ JO DJUUË %B TFEJDJ NFUSJ RVBESJ B EVF OFHP[J JO PUUP BOOJ /F TPOP WFSBNFOUF PSHPHMJPTP $PTB TJHOJGJDB MBWPSBSF JO VO OFHP[JP DPNF JM $BOBQBJP %VDBMF -B TUPSJB EFM $BOBQBJP %VDBMF OPO Ò OFJ TVPJ NVSJ NB OFJ SBQQPSUJ * SBQQPSUJ VNBOJ DIF BCCJBNP TBQVUP JOUSFDDJBSF JO PUUP BOOJ EJ MBWPSP -F TQPOTPSJ[[B[JPOJ EFJ HSVQQJ NVTJDBMJ MPDBMJ EFMMF GFTUF F DPODFSUJ EFMMB TRVBESB EJ CBTLFU TPMP QFSDIÏ TJ DIJBNBWB i%VDBMFw J SBQQPS UJ DPO MB QPMJUJDB MPDBMF QFS PSHBOJ[[B SF DPOWFHOJ TFNJOBSJ F NBOJGFTUB[JPOJ RVFMMJ DPO MF PSHBOJ[[B[JPOJ BOUJQSPJCJ [JPOJTUF QJá JNQPSUBOUJ 'PSVN %SPHIF "OUJQSPJCJ[JPOJTUJ JU 3BEJDBMJ J SBQQPSUJ DPM RVBSUJFSF FE J TVPJ BCJUBOUJ -B TUPSJB EFM $BOBQBJP Ò GBUUB EJ EJCBUUJUJ BSUJDPMJ TVMMB TUBNQB MPDBMF JOUFSWJTUF JO UW NBOJ GFTUB[JPOJ F DPSUFJ NPTUSF TVMMB DBOB QB MB QJá JNQPSUBOUF PSHBOJ[[BUB OFM 1BSMBNFOUP &VSPQFP EJ 4USBTCVSHP GFTUF
QSFTFOUB[JPOJ EJ MJCSJ DPNJ[J QSPWPDB[JP OJ DBNQBHOF FMFUUPSBMJ F UBOUB QSFTFO[B TVM UFSSJUPSJP 5VUUB MB TUPSJB EFM OFHP[JP MB TJ WFEF OFJ CMPH F BMCVN GPUPHSBGJDJ EFJ TJUJ XXX DBOBQBJPEVDBMF DPN NZTQB DF DPN DBOBQBJPEVDBMF F GBDFCPPL 2VBMJ TPOP J QVOUJ GPSUJ EFM UVP MBWPSP $PO PUUP BOOJ EJ BUUJWJUË TJDVSBNFOUF M FTQFSJFO[B NBUVSBUB TVM DBNQP )P JNQBSBUP EJ QJá EBMM FOPSNF RVBOUJUË EJ DMJFOUJ DIF NJ SBDDPOUBWBOP MF MPSP FTQFSJFO[F DIF EBJ MJCSJ P EBMMB TQFSJ NFOUB[JPOF QFSTPOBMF -B HSBOEF WJTJ CJMJUË DPORVJTUBUB EBM $BOBQBJP %VDBMF GB TÖ DIF JM QBTTBQBSPMB TJB VOP EFJ QVOUJ EJ GPS[B QSJODJQBMJ DPTÖ DPNF MB CVPOB PQJOJPOF EFJ DMJFOUJ - BWFSF TFN QSF NPMUB TDFMUB EJ TFNJ F BUUSF[[BUVSF QFS J HSPXFST JM TPEEJTGBSF MF SJDIJFTUF F MF QSFOPUB[JPOJ JO QPDP UFNQP JM UFOF SF J QSF[[J CBTTJ M FTTFSF EJTQPOJCJMJ F TPQSBUUVUUP TFNCSB CBOBMF NB EB BMUSF QBSUJ OPO Ò DPTÖ SJTQFUUBSF HMJ PSBSJ FE J HJPSOJ EJ BQFSUVSB GB TÖ DIF J DMJFOUJ TJBOP TPEEJTGBUUJ EJ BDRVJTUBSF BM $BOBQBJP %VDBMF F UBMF TPEEJTGB[JPOF DPNVOJ DBUB BE BNJDJ P BUUSBWFSTP J GPSVN Ò JM OPTUSP NJHMJPS QVOUP EJ GPS[B 2VBOEP IP BQFSUP JM OFHP[JP JO *UBMJB FSBWBNP OFNNFOP VOB USFOUJOB *M DBOBQBJP EJ 1BSNB Ò USB J QJPOJFSJ JO RVFTUP DBNQP FE BWFS SFTJTUJUP NJHMJPSBOEP FE JOHSBO EFOEPTJ B DSJTJ FDPOPNJDIF JODIJFTUF HJVEJ[JBSJF DPODPSSFO[F WBSJF NJ EË MB DFSUF[[B DIF TJB VO OFHP[JP TFSJP QSP GFTTJPOBMF F DPO MF TQBMMF CFO SPCVTUF 3BDDPOUBNJ EJ DPTB TJ USBUUB MB 'FTUB BOUJQSPJCJ[JPOJTUB DIF PSHBOJ[[J 5VUUP OBDRVF EBMM FOUVTJBTNP DIF QSPWP PHOJ HJPSOP OFM MBWPSBSF OFM $BOBQBJP %VDBMF F EBMM PSHPHMJP DIF QSPWP BE BWFSF JOWFOUBUP F SFBMJ[[B UP VOB SFBMUË DPTÖ TPMJEB F EJ TVDDFT TP 7PMFWP SBQQSFTFOUBSF RVFTUJ TFO UJNFOUJ JO RVBMDPTB EJ UBOHJCJMF QFS DVJ QFS DFMFCSBSF JM OFHP[JP IP JOJ [JBUP B GFTUFHHJBSOF JM DPNQMFBOOP B NFUË TFUUFNCSF 0UUP FEJ[JPOJ TF TJ DPOTJEFSB BODIF M JOBVHVSB[JPOF 4PMP RVBOEP M FWFOUP IB BTTVOUP EJNFO TJPOJ DPOTJEFSFWPMJ PTDJMMBOEP USB MF NJMB F MF NJMB QSFTFO[F OFM TJ Ò EFDJTP EJ USBTGPSNBSMP EB DPNQMFBO OP EFM $BOBQBJP B 'FTUB 1BSNJHJBOB "OUJQSPJCJ[JPOJTUB & BODIF VO NPEP DJ UFOHP NPMUP B RVFTU BTQFUUP QFS iSFTUJ UVJSFw RVBMDPTB BJ NJFJ DMJFOUJ WJTUP DIF
Ò HSB[JF B MPSP TF TPOP BSSJWBUP GJO RVJ -B GFTUB Ò JO QSJNP MVPHP VOB GFTUB DFMFCSBUJWB EFM OFHP[JP MP TMPHBO EJ RVBMDIF FEJ[JPOF GB FSB i BOOJ EJ MPUUB DPO DMBTTFw QPJ VO NPNFOUP JO DVJ DJ TJ WFEF UVUUJ GVPSJ EBJ TPMJUJ SVPMJ JOGJOF JM NPUJWP QJá JNQPSUBOUF VO FWFOUP BOUJQSPJCJ[JPOJTUB 'JFSBNFOUF BOUJ QSPJCJ[JPOJTUB RVJOEJ QPMJUJDP (SBOEJ DPODFSUJ HJPDIJ F TUBOE DPNNFSDJBMJ EFGJOJTDPOP MB GFTUB MB DVDJOB UJQJDB FE JM WJOP MPDBMF EFGJOJTDPOP MB QBSNJ HJBOJUË EFMM FWFOUP J EJCBUUJUJ DPO PTQJ UJ EJ SJMFWBO[B OB[JPOBMF F EFDJOF EJ HJPSOBMJTUJ B TFHVJSMJ OF DBSBUUFSJ[[BOP M BTQFUUP BOUJQSPJCJ[JPOJTUB & VO HSPT TP JNQFHOP FDPOPNJDP FE PSHBOJ[[B UJWP DIF FTJTUF HSB[JF F TPQSBUUVUUP BJ OVNFSPTJ WPMPOUBSJ FE BUUJWJTUJ DIF WJ MBWPSBOP PHOJ BOOP 5VUUP DPNJODJB EBM TPHOP EJ VO SBHB[ [P EJ 1BSNB JM TPHOP EJWFOUB SFBMUË F MB QSPGFTTJPOBMJUË EJ -VDB Ò SJDBNCJBUB EBJ OVNFSPTJ DMJFOUJ DIF USPWBOP OFM $BOBQBJP %VDBMF VO QVOUP EJ SJGFSJ NFOUP VO MVPHP EPWF QPUFS DPOUJOVBSF B DFSDBSF JO VOB EJNFOTJPOF VNBOB F EJ BNJDJ[JB MB QPTTJCJMJUË EJ QPSTJ MF EPNBOEF DIF JM QSPJCJ[JPOJTNP WPSSFC CF OFHBSF DPOUJOVBOEP B USPWBSF MF HJV TUF SJTQPTUF F BE FTTFSF TUJNPMBUJ HSB[JF BMMF TWBSJBUF JOJ[JBUJWF DVMUVSBMJ NFTTF JO DBNQP QFS SJUSPWBSF OFM OPTUSP QBTTBUP F OFMMB DPOPTDFO[B BQQSPGPOEJUB EFJ EJWFSTJ UFSNJOJ EJ EJCBUUJUP EFM NPOEP BOUJQSPJCJ[JPOJTUB MF GPS[F QFS BGGSPOUB SF VO QSFTFOUF TFNQSF QJá DVQP F JOUPM MFSBOUF WFSTP J MJCFSJ QFOTBUPSJ
$BOBQBJP %VDBMF QJB[[B 1JDFMMJ D F WJB % "[FHMJP F 1BSNB XXX DBOBQBJPEVDBMF DPN NZTQBDF DPN DBOBQBJPEVDBMF 0SBSJP EJ BQFSUVSB OFHP[JP QJB[[B 1JDFMMJ /FHP[JP 7JB % "[FHMJP F
4)01 3&7*&8 */%*$& 16##-*$*5® $0-0'0/
'SPOUP EFM 1PSUP -B 4QF[JB "GGBDDJBUP TVM QPSUP EJ -B 4QF[JB GBSNFST F HSPXFST EBMMB -JHVSJB BMMB 5PTDBOB QPTTPOP USPWBSF JM 'SPOUF EFM 1PSUP 6O OFHP[JP OBUP EBMMB QBTTJPOF EFM QSPQSJFUBSJP EPWF BMMB EJTQPOJCJMJUË WFSTP JM DMJFOUF TJ VOJ TDF VOB QSPGPOEB DPOPTDFO[B EFM UFNB USBUUBUP /BUP BOOJ GB HSB[JF BMMB QSPGFTTJPOBMJUË EJ $ISJTUJBO IB SBQJEBNFOUF SBHHJVOUP VO PUUJNP MJWFMMP QFS UVUUJ HMJ JOUFOEJUPSJ P QFS J TFNQMJDJ DVSJPTJ JOUFSFTTBUJ BM NPOEP EFMMB DBOBQB F EFJ TVPJ EFSJWBUJ $ISJTUJBO MBWPSB OFM TFUUPSF EB RVBTJ RVBU USP BOOJ )B JOJ[JBUP QFS DBTP EPQP DIF BMMB QSJNB iDBOOBCJT UJQP GPSUFw EJ #PMPHOB QBSMBOEP EJ DPMUJWB[JPOF DPO FTQFSUJ EFM TFUUPSF Ò TUBUP DPOTJHMJBUP F JODPSBHHJBUP B EJWFOUBSF VO QSPGFTTJPOJTUB DJPÒ B GBSF EJ VOB QBTTJPOF MB TVB PDDVQB[JPOF QSJODJQB MF "WFWP EB QPDP DIJVTP JM NJP TVTIJ CBS F DFSDBWP VOB OVPWB BUUJWJUË EB JOUSBQSFOEF SF F RVFMMB EFM HSPX TIPQ NJ Ò TFNCSBUB TVCJUP NPMUP JOUFSFTTBOUF VO iSBNP JO DSF TDJUBw QFS DPTÖ EJSF 2VBMJ TPOP BUUVBMNFOUF MF UFOEFO[B EFM NFSDBUP TFDPOEP JM OPTUSP $ISJTUJBO 4JDVSBNFOUF OFHMJ VMUJNJ BOOJ TJ Ò SFHJTUSBUP VO CPPN OFMMF WFOEJUF EFJ TFNJ EB DPMMF[JPOF JO QBSUJDPMBS NPEP EJ RVFMMJ EFMMF WBSJFUË DPTJEEFUUF iBVUPGJPSFO UJw 1FS RVBOUP SJHVBSEB HMJ JNQJBOUJ EJ DPM UJWB[JPOF EPNFTUJDB IBOOP QSFTP EFDJTB NFOUF TFNQSF QJá QJFEF RVFMMJ DPOTJTUFOUJ JO HSPXCPY F MBNQBEB XBUU QFS VOB QJDDPMB QSPEV[JPOF EPNFTUJDB *O OFHP[JP UFOHP F DPOTJHMJP TPMP J QSP EPUUJ EB NF EJSFUUBNFOUF UFTUBUJ PQQVSF RVFMMJ DIF IBOOP SJDFWVUP VO GFFECBDL EFDJTBNFOUF QPTJUJWP EB QBSUF EFJ DMJFOUJ QJá FTQFSUJ
0HOJ NBSDB IB MB TVB TQFDJBMJ[[B[JPOF F MF TVF QVOUF EJ EJBNBOUF OPJ TBQQJBNP RVBMJ TPOP 2VBMJ TPOP J QVOUJ EJ GPS[B EFM 'SPOUF EFM 1PSUP 4JDVSBNFOUF VOB DVSB QFSTPOBMJ[[BUB EFM DMJFOUF OPO FTJTUF JM QSPEPUUP NBHJDP NB TFNQMJDFNFOUF JM QJá BEBUUP BMMF FTJHFO[F TQFDJGJDIF EFM DMJFOUF FE Ò TFNQSF NJB DVSB DBQJSF EJ DPTB FTTP BCCJB CJTPHOP DBTP QFS DBTP -F WBSJBCJMJ TPOP JOGJOJUF F TPMP MB DPOPTDFO[B EJSFUUB F BQQSPGPO EJUB EFHMJ BSUJDPMJ JO WFOEJUB QFSNFUUF EJ BOEBSF TFNQSF JODPOUSP BMMF FTJHFO[F QJá EJTQBSBUF /PO FTJTUPOP QSPCMFNJ B UVUUP D Ò VOB TPMV[JPOF F D Ò TFNQSF JM NPEP EJ BWFSF SJTVMUBUJ TPEEJTGBDFOUJ TF TJ GBOOP MF DPTF OFM NPEP HJVTUP *M OPTUSP PCCJFUUJWP OPO Ò UPHMJFSF QJá TPMEJ QPTTJ CJMF EJ UBTDB B DIJ WJFOF JO OFHP[JP RVBO UP QJVUUPTUP GBSF JO NPEP DIF BGGSPOUJ M FTQFSJFO[B EFMMB DPMUJWB[JPOF OFM NPEP QJá QSPGJDVP QPTTJCJMF F DIF JO UBM NPEP DJ BDDPSEJ GFEFMUË F GJEVDJB 1FSDIÏ DIJ IB VOB QBTTJPOF EFWF DPMUJWBSMB 'SPOUF EFM 1PSUP DFSDBDJ TV 'BDFCPPL
7JBMF 4BO #BSUPMPNFP -B 4QF[JB JUBMHSPX TQ!HNBJM DPN 0SBSJP &TUJWP MVO WFO 0SBSJP *OWFSOBMF MVO TBC ]] M BQFSUVSB NBUUVUJOB EFM 4BCBUP QPUSFCCF TVCJSF WBSJB[JPOJ EPWVUF BM 7FOFSEÖ TFSB
)FNQBUJB (FOPWB )&.1"5*" NBSDIJP TUPSJDP EFM TFUUPSF SJQBSUF DPO MB OVPWB HFTUJPOF QSPOUB B GBS CFOF 6OB TJDVSF[[B OFM DBNQP EFJ TFNJ EB DPMMF[JPOF RVBMJUË EJTQPOJCJMJUË F SJTFSWBUF[[B JM NJY DPSSFUUP QFS PHOJ DMJFOUF EBWWFSP TPEEJTGBUUP $PO JO BSSJWP QFS JM GVUVSP OVNFSPTF OPWJUË $PNF TJ EJDF i"OOP OVPWP WJUB OVPWB w 4FOUJBNP JM SBDDPOUP EJ $BSMP JM OVPWP QSPQSJFUBSJP TV DPNF TJ Ò EFDJTP B MBO DJBSTJ JO RVFTU BWWFOUVSB )P DPMMBCPSBUP EB TFNQSF DPO "OESFB 4PNNBSJWB JM WFDDIJP QSPQSJFUBSJP F RVBOEP IB EFDJTP EJ WFOEFSF M B[JFOEB JM QSJNP HFOOBJP EFM IP EFDJTP
EJ SJMFWBSF JM TFUUPSF EFJ DPNNFSDJP EFJ TFNJ "EFTTP BCCJBNP QSFTP JO NBOP MF SFEJOJ EJ )&.1"5*" F GBSFNP EFM OPTUSP NFHMJP QFS NJHMJPSBSDJ HJPSOP QFS HJPS OP *M OPTUSP Ò VO TFSWJ[JP BTTPMVUBNFO UF PSJFOUBUP BM DMJFOUF DIF Ò EJWFOUB UP JM DFOUSP EJ UVUUP JM OPTUSP MBWPSP
*OEJDF QVCCMJDJUË /PNF
"UBNJ #BSOFZ T #JH #VEEB #VEEIB 4FFET #BOL $IBDSVOB $VMUJWB %FMJDJPVT 4FFET %JOBGFN 4FFET %JOBGFN 4FFET %JTUSJCVDJPOFT .BSJBOBT &E 3PTFOUIBM &UOPHSPX &WB 'FNBMF 4FFET &YPEVT (SPXTIPQ 'SBM 'SPOUF EFM 1PSUP (SPX )FNQ 4IPQ "NTUFSEBN (SPXFSQMBOFU (SPXTIPQ "SFB )FNQ -JOF )FNQ 1BTTJPO )FNQ 1BTTJPO )FNQPSJVN *- $BOBQBJP %VDBMF *- (JBSEJOP *ESPQPOJDP *U (SPX +PSHF $FSWBOUFT ,BUTV - )FNQJSJDP .ZDPMPHJDT .ZTUJDBO[B 01 1BQJSOB 1SPDBSF 3PZBM 2VFFO 4FFET 4KBNBBO EF 4XFFU 4FFET 7V %V 8PSME PG 4FFET
1BHJOB
- JNQFSEJCJMF 44*5 FTDF JM OPWFNCSF
DIJVORVF DJ DIJBNJ QFS VO RVBMTJBTJ QSPCMFNB USPWFSË OFMMB OVPWB HFTUJP OF EJ )&.1"5*" TFNQSF MB NBTTJNB EJTQPOJCJMJUË DIF QVÛ QFSNFUUFSDJ EJ USBTGPSNBSF VOB TFNQMJDF USBOTB[JPOF DPNNFSDJBMF JO VO SBQQPSUP EJ GJEVDJB SFDJQSPDP "ODIF EBM QVOUP EJ WJTUB EFMMF TQFEJ[JPOJ TUJBNP QVOUBOEP B SBH HJVOHFSF JM NBTTJNP SJTVMUBUP DJ BGGJEJB NP JOGBUUJ BM NJHMJPSF DPSSJFSF JUBMJBOP 614 QFS PGGSJSF EFMMF TQFEJ[JPOJ BGGJEB CJMJ BM OFMMB NBTTJNB SJTFSWBUF[[B F UVUUP B OPTUSF TQFTF 1SPTTJNBNFOUF TFNQSF QFS WFOJSF JODPOUSP BMMF FTJHFO [F EFJ DMJFOUJ JOUFOEJBNP QPUFO[JBSF JM OPTUSP 4&37*;*0 PSF JO NBOJFSB DIF J QSPEPUUJ SJDIJFTUJ QPTTBOP FTTFSF EJTQPOJCJMJ B EPNJDJMJP HJË OFMMB HJPSOB UB TVDDFTTJWB BMM PSEJOF 2VBMJ TPOP J QSPEPUUJ DIF WBOOP QFS MB NBHHJPSF $PO PMUSF HFOFUJDIF F MB EJTUSJCV[JP OF EJ NBSDIF QPTTJBNP BHHJVOHFSF DIF J OPTUSJ DBWBMMJ EJ CBUUBHMJB TPOP 1:3".*%
$PMPGPO 4PGU 4FDSFUT *UBMJB Ò QVCCMJDBUP EB %JTDPWFS 1VCMJTIFS #7 1 0 #PY 7FHIFM 1BFTJ #BTTJ 5FM 'BY F NBJM JU!TPGUTFDSFUT OM &EJUPSF $MJGG $SFNFS $PMMBCPSBUPSJ &E 3PTFOUIBM 'SBODP $BTBMPOF +PSHF $FSWBOUFT &OSJDP 'MFU[FS .POTJHOPS +PTF .BSJB 8FSOBSE #SVJOJOH $MBVEJP # (JPWBOOB %BSL %BWJEF $BMBCSJB 4JDLUPZ $BSMPT 3BGBFM &TQPTJUP +VMFT .BSTIBMM F UBOUJ BMUSJ 5SBEV[JPOJ 7BMFGJ[[ *OEJSJ[[P SFEB[JPOF 4PGU 4FDSFUT *UBMJB 1P#PY +( "NTUFSEBN 1BFTJ #BTTJ & NBJM JUBMZ!TPGUTFDSFUT OM 4JUP JOUFSOFU XXX TPGUTFDSFUT OM 1VCCMJDJUË JU!TPGUTFDSFUT OM 4PGU 4FDSFUT *UBMJB OPO JOUFOEF JO BMDVO NPEP JODFOUJWBSF DPOEPUUF WJFUBUF 5VUUF MF JOGPSNB[JPOJ DPOUFOVUF TPOP EB JOUFOEFSTJ BJ GJOJ EJ VOB QJá BNQJB DVMUVSB HFOFSBMF -B SFEB[JPOF F J DPMMBCPSBUPSJ OPO TJ BTTVNPOP OFTTVOB SFTQPOTBCJMJUË QFS VO VTP JNQPS QSJP EFMMF JOGPSNB[JPOJ DPOUFOVUF OFMMB SJWJ TUB - FEJUPSF F J EJTUSJCVUPSJ OPO TPOP EB JOUFOEFSTJ JNQMJDJUBNFOUF E BDDPSEP DPO J DPOUFOVUJ QVCCMJDBUJ /FTTVO DPOUFOVUP EJ RVFTUB QVCCMJDB[JPOF QVÛ FTTFSF DPQJBUP P SJQSPEPUUP JO BMDVO GPSNBUP TFO[B BVUPSJ[ [B[JPOF EFHMJ FEJUPSJ
DPO MF TVF OVPWF HFOFUJDIF "/&45)&4*" F "650565"/,)".0/ MB 30:"- 26&&/ 4&&%4 F ,"//"#*" & MF OPWJUË QFS JM GVUVSP "SSJWFSFNP BE BQSJSF BODIF JM TFUUPSF (308 F BCCJBNP JOUFO[JPOF EJ BQSJSF BODIF VO OFHP[JP WFSP F QSPQSJP VO QVOUP WFOEJUB )&.1"5*" OFM QPOFOUF EFMMB OPTUSB DJUUË 1FS DPODMVEFSF NJ TFNCSB EPWFSPTP TPU UPMJOFBSF DPNF MB NJHMJPSF RVBMJUË EFJ QSP EPUUJ VOJUB BM NBOUFOJNFOUP EFMMB QPMJUJDB EJ QSF[[P EFJ QSPEVUUPSJ DJ QFSNFUUB EJ TPEEJTGBSF J OPTUSJ DMJFOUJ BODIF TPUUP JM QSPGJMP FDPOPNJDP & RVFTUP Ò VO BTQFUUP BM RVBMF UFOJBNP NPMUP )&.1"5*" (FOPWB 5FM 'BY XXX IFNQBUJB DPN TFNJ!IFNQBUJB JU
ZZZ VZHHWKHPS LW 7
LQIR#KRUEL] FRP 7
VWDII#LGURSRQLFD LW 7
LQIR#LQGRRUOLQH FRP 7
ZZZ LWDOJURZ FRP 7