#&;1 "5/: /*/*&+4;& 1*4.0 +&45 13;&;/"$;0/& %-" 04»# 108:ő&+ 30,6 ő:$*" +FEZOJF EMB PTØC QF OPMFUOJDI 4PGU 4FDSFUT QVCMJLPXBOZ KFTU T[Fžŗ SB[Z EP SPLV QS[F[ %JTDPWFS 1VCMJTIFS #7 )PMBOEJB
/VNFS
8ZNBS[POF NJFKTDB
8 UZN OVNFS[F
%BDI &VSPQFBO 1SPEVDU "XBSET +BLPžŗ OJF NB HSBOJD D[FSXDB [PTUB Z QS[Z[OBOF QJFSXT[F OBHSP EZ &VSPQFBO 1SPEVDU "XBSET EMB FVSPQFKT LJFHP QS[FNZT V NBSJIVBOZ 8žSØE MJD[OFK QVCMJD[OPžDJ [OBMB[ TJŢ SØXOJFƒ BNFSZLBŴTLJ HVSV VQSBXZ J XTQØ QSBDPXOJL 4PGU 4FDSFUT &E 3PTFOUIBM LUØSZ XSŢD[Z OBHSPEZ T[D[ŢžMJXZN [XZDJŢ[DPN 8T[ZTDZ Tŕ [HPEOJ DP EP KFEOFHP &VSPQFBO 1SPEVDU "XBSET Tŕ QPD[ŕULJFN OPXFK FSZ
/JSWBOB 4FFET 1PXTUB B X SPLV /JSWBOB 4FFET TUB B TJŢ XJPEŕDZN CBOLJFN OBTJPO LPOPQJ X )PMBOEJJ 1PDIPE[ŕDZ [ 64" #VEEZ NBOB HFS /JSWBOB [BS[ŕE[BKŕDZ DB ŕ TQS[FEBƒŕ [F TLMFQV X DFOUSBMOZN "NTUFSEBNJF 4PGU 4FDSFUT VNØXJ TJŢ [ OJN ƒFCZ QPSP[NBXJBŗ DIXJMŢ P OPXZDI PENJBOBDI GJSNZ J P UZN KBL [NJFOJ TJŢ CJ[OFT OBTJPO XSB[ [ SPTOŕDZN QSPGFTKPOBMJ[NFN J HMPCBMJ[BDKŕ
;BXT[F X UZN OVNFS[F 1BHF (JSM 1S[FHMŕE QSPEVLUØX &VSPQFBO 1SPEVDU "XBSET &1" XZOJLJ LPOLVSTV )JHI-JGF $VQ 6QSBXB EMB PQPSOZDI 8ZXJBE [ EJMFSFN $IBSBLUFSZTUZLB PENJBOZ ;SØC 5P 4BN o $JBTUP LPOPQOF 'FNJOJ[BDKB OBTJPO o 454 /JSWBOB o XZXJBE )ZESPQPOJLB [ &E FN 1MBLBU ,POLVST 4XFFU 4FFET (SZ .V[ZLB ,S[ZƒØXLB
1PEFKS[FXBN ƒF NPƒFDJF XZCSBŗ JEFBMOF EMB XBT NJFKT DF EP VQSBXZ HE[JF CZ POP TJŢ [OBKEPXB P J KBLCZžDJF [BCF[QJ FD[ZMJ KF QS[FE OJFQPƒŕEBOZNJ PTPCBNJ )PEPXDZ Tŕ [NV T[FOJ EP CZDJB DPSB[ CBSE [JFK JOOPXBDZKOJ *DI QPNZT Z 8JEPL QS[FLSPKV NJFKTDB QSBDZ J TZTUFNV LMJNBUZ[BDKJ Tŕ OJFTLPŴD[POF 8 UFK TFSJJ XZXJFUS[OJLJ J JOOF JOTUBMBDKF PSB[ EP NJFT[LBŴDØX UP TJOHMF J N PEF QBSZ XZNBS[POZDI NJFKTD PQJTVKFNZ D[FHP T Vƒŕ 5F S[FD[Z OJF QS[ZDJŕHBKŕ X UZHPEOJV CVEZOFL TUB QS[FXBƒOJF KBL NPHŕ POF XZHMŕEBŗ KBLJF MVE[LJFK VXBHJ J TUŕE TUBKŕ TJŢ BUSBLDZKOB QVTUZ ; UFHP QPXPEV +1 J KFHP QS[ZKB DJFM NPHMJ TQPLPKOJF XDIPE[Jŗ OB EBDI Tŕ QSP J LPOUSB J KBL NPƒOB KF EMB IPEPXDØX UBLJDI KBL +1 CF[ QS[ZDJŕHBOJB TQFDKBMOFK VXBHJ OB 5FLTU (VFSSJMMB %BBO 1BSUZ[BODLJF PHSPEZ OB VS[ŕE[Jŗ LMBUDF TDIPEPXFK EBDIBDI
&EZDKB UB QPžXJŢDPOB KFTU VQSBXJF OB EBDIV [X BT[D[B OB Q BTLJN EBDIV +FTU UP NJFKTDF BUXF EP PELSZDJB X HŢTUP [BMVEOJPOZDI PCT[BSBDI BMF Tŕ POF USVEOP EPTUŢQOF -PLBMJ[BDKB QF OB T PŴDB J XPEZ ( ØXOZN CPIBUFSFN UFK FEZDKJ KFTU +FBO 1JFSSF +1 GJLDZKOZ IPEPXDB OB EBDIBDI +1 KFTU X BžDJDJFMFN GJSNZ TUPMBSTLJFK HE[JF NJŢE[Z JOOZNJ XZLPOVKF NFCMF ; KFHP US[FNB NJFKTDBNJ EP VQSBXZ NB XT[FMLJF NPƒMJXPžDJ EP VQSBXJBOJB [JØ OB EBDIV
1PNZT 8JŢLT[Pžŗ žSFEOJDI J EVƒZDI CVEZOLØX NB Q BTLJ EBDI .PEFM UFO KFTU QS[FXBƒOJF XZCJFSBOZ [F X[HMŢEØX BSDIJUFLUPOJD[ OZDI J QSBLUZD[OZDI 1SBXEB TQBE[JTUF EBDIZ QP[XBMBKŕ OB T[ZCLJF VTVOJŢDJF EBDIV J žOJFHV +FEOBL EMB OBT[ZDI QPUS[FC QS[FTUS[FŴ TUXPS[POB OB UBLJN EBDIV o QPEEBT[F o PQSØD[ NPƒMJXPžDJ VQSBXZ JOEPPS OJF OBEBKF TJŢ TQFDKBMOJF EP JOOZDI DFMØX %MB EVƒZDI CVEZOLØX Q BTLJ EBDI KFTU EVƒP UBŴT[ŕ PQDKŕ 1PNJNP UFHP X BžOJF NPƒMJXPžDJ PGFSPXBOF QS[F[ TQBE[JTUZ EBDI [BJOTQJSPXB Z +1 EP SP[QPD[ŢDJB VQSBXZ NBSJIVBOZ OB EBDIV 1POJFXBƒ X NJFK TDV HE[JF [B[XZD[BK [OBKEVKF TJŢ EBDI QBS[ŕD [ [JFNJ JTUOJFKF ANBSUXZ QVOLU +FTU UP D[Ţžŗ EBDIV LUØSFK OJF NPƒFT[ VƒZXBŗ P JMF OJF PE [FXOŕUS[ .JFKTDF UP KFTU XJŢLT[F KFžMJ EBDI KFTU NOJFK TQBE[JTUZ +FHP QPXJFS[DIOJB [BMFƒZ UFƒ PE XZTPLPžDJ CVEZOLV /B [EKŢDJBDI QPOJƒFK QPLB[BOP KFEFO QS[ZL BE 1POJFXBƒ OJLU OJF NPƒF [PCBD[Zŗ UFHP NJFKTDB +1 [EFDZEPXB ƒF CŢE[JF UP JEFBMOF NJFKTDB OB KFHP VQSBXŢ 8JŢLT[Pžŗ MVE[J QØLJ NB EBDI OBE H PXŕ OJHEZ OJF [BEBKF TPCJF QZUB OJB DP TJŢ OB OJN E[JFKF 1PEPCOJF OJFXJFMF PTØC OJF [BEB P TPCJF USVEV ƒFCZ QPNZžMFŗ MVC [BOPUPXBŗ HE[JF [OBKEVKŕ TJŢ LPNJOZ žXJFUMJLJ BOUFOZ
1JFSXT[ŕ MPLBMJ[BDKŕ VQSBXZ + CZ EBDI X PEQPXJFEOJP XZTPLJN CMPLV OB QS[FENJFžDJBDI #Z UP TUBSZ CVEZOFL X LUØSZN OJF QS[FQSPXBE[POP [CZU XJFMV SFNPOUØX 8JŢLT[Pžŗ NJFT[LBŴ [BKNP XBOB CZ B QS[F[ N PEZDI TJOHMJ MVC QBSZ 8ZCSBOZ QS[F[ OJFHP CMPL CZ OBKT[FST [ZN CVEZOLJFN X PLPMJDZ 1S[ZKBDJFM +1 LUØSZ NJFT[LB X UZN CVEZOLV XJF ƒF EBDI JOTQFLDKPOPXBOZ KFTU UZMLP SB[ X SPLV *OTQFLDKB PECZXB TJŢ UVƒ QS[FE [JNŕ /B EPEBUFL +1 J KFHP QS[ZKBDJFM XJFE[JFMJ LJFEZ [PTUB B XZLPOBOB JOTQFL DKB CP [PTUBXJMJ D[VKOJL X ES[XJBDI XFKžDJPXZDI OB EBDI őFCZ EPTUBŗ TJŢ OB EBDI QS[ZTUPTPXBMJ LSBULŢ XFOUZMBDZKOŕ X ES[XJBDI XFKžDJPXZDI %MB +1 CZ P UP JEFBMOZ A.JFKTLJ QVOLU (VFSSJMMB OJTLJ QP[JPN LPOTFSXBDKJ P[OBD[B NB Z OBE[ØS D[ZMJ ƒBEOZDI OJFQPƒŕEBOZDI PTØC OB EBDIV %[JŢLJ TXPKFNV QS[ZKBDJFMPXJ XJFE[JB UFƒ ƒF PTPCZ D[ZT[D[ŕDF PLOB OJF XDIPE[ŕ OB EBDI X CVEZOLV LBƒEZ NVTJB TBN NZŗ TXPKF PLOB 1POJFXBƒ XJŢLT[Pžŗ
+BL KVƒ XTQPNOJFMJžNZ +1 [BD[ŕ VQSBXŢ X NBSUXZN QVOLDJF HE[JF KFHP SPžMJOZ OJF CZ Z XJEPD[OF J QP[PTUB ZDI D[ŢžDJ EBDIV "CZ CZŗ QFXOZN +1 QS[FT[FE TJŢ QP EBDIV J TQSBXE[J X LUØSZDI NJFKT DBDI OJF KFTU XJEPD[OZ [ EP V J [ JOOZDI CVEZOLØX .VTJB [BDIPXBŗ T[D[FHØMOŕ PTUSPƒOPžŗ [ LS[BLBNJ 4BUJWZ LUØSF PTJŕHBKŕ OJF[ ŕ XZTPLPžŗ EMBUFHP VƒZ ESBCJOZ ƒFCZ CZŗ QFXOZN ƒF OBXFU HEZ PTJŕHOŕ PEQPXJFEOJŕ XZTPLPžŗ OJF CŢEŕ XJEPD[OF OB EBDIV "CZ [BQFXOJŗ PEQPXJFEOJŕ JMPžŗ XPEZ EP QPEMFXBOJB T[D[FHØMOJF X MFUOJDI NJFTJŕDBDI [BSB[ QP JOTQFLDKJ EBDIV +1 VNJFžDJ OB OJN EVƒZ [CJPSOJL OB EFT[D[ØXLŢ ,JFEZ TJŢ TLPŴD[Z B +1 VƒZ XŢƒB TUSBƒBDLJFHP EP XZQF OJFOJB [CJPSOJLB 3PžMJOZ [OBKEPXB Z TJŢ X EVƒZDI EPOJDBDI [ NJFT[BOŕ [JFNJŕ 1JFSXT[ŕ XBSTUXŕ CZ HSBOVMBU [BUS[ZNVKŕDZ XJMHPŗ J OBTUŢQOJF XBSTUXB NJFT[BOLJ [JFNJ [ OBXP[FN +1 $JŕH EBMT[Z OB TUSPOJF