#&;1 "5/: /*/*&+4;& 1*4.0 +&45 13;&;/"$;0/& %-" 04»# 108:ő&+ 30,6 ő:$*" +FEZOJF EMB PTØC QF OPMFUOJDI 4PGU 4FDSFUT QVCMJLPXBOZ KFTU T[Fžŗ SB[Z EP SPLV QS[F[ %JTDPWFS 1VCMJTIFS #7 )PMBOEJB
/VNFS
$[ZMJ LJMLB T ØX P CF[QJFD[FŴTUXJF J QSZXBUOPžDJ
8 UZN OVNFS[F
+BL DIPXBŗ XBT[F vTLBSCZw ;SØC 5P 4BN +POJ[BUPS EPNPXFK SPCPUZ 8JFMV [ XBT [ QFXOPžDJŕ CPSZLB TJŢ [ QSP CMFNFN JOUFOTZXOFHP [BQBDIV NPHŕDFHP [BHSP[Jŗ XBT[FK QSZXBUOPžDJ J CF[QJFD[FŴTUXV PSB[ [EFLPOTQJSPXBŗ XBT[ŕ VQSBXŢ $[Ţžŗ [ XBT [BKNVKF TJŢ [BQFXOF UBLƒF JOOZNJ IPCCZ QP[B VQSBXŕ 5FO UFLTU TLJFSPXBOZ KFTU EP [BQBMFŴDØX JOUFSFTVKŕDZDI TJŢ FMFLUSPOJLŕ J TQSBXOJF QPT VHVKŕDZDI TJŢ MVUPXOJDŕ 0HSPEOJDZ OJFNBKŕDZ TUZD[OPžDJ XD[FžOJFK [ VL BEBNJ FMFL USPOJD[OZNJ X BTOFK QSPEVLDKJ SBD[FK OJF EBE[ŕ SBEZ XZLPOBŗ UFHP VS[ŕE[FOJB
%XVUMFOFL XŢHMB X PHSPE [JF J KFHP TVQMFNFOUBDKB 8JFMV [ XBT PHMŕEBKŕD [EKŢDJB [BBXBOTPXB OZDI PHSPEØX X *OUFSOFDJF XJE[JB P [BQFX OF CVUMF DJžOJFOJPXF HE[JFž VTUBXJPOF J QPE ŕD[POF SVSLBNJ EP JOTUBMBDKJ XFOUZM BDZKOFK PHSPEV #Zŗ NPƒF [BEBMJžDJF TPCJF QZUBOJF DP UP [B vNBHJD[OZw HB[ KFTU X JDI XOŢUS[V J QP DP HP TJŢ TUPTVKF 0EQPXJFEƑ OB XJŢLT[Pžŗ XBT[ZDI QZUBŴ [OBKE[JFDJF D[ZUBKŕD QPOJƒT[Z UFLTU
* EBMFK X UZN OVNFS[F 1BHF (JSM %SPHJF 4PGU 4FDSFUT 1S[FHMŕE QSPEVLUØX +BL PDFOJBŗ NBSJIVBOŢ J IBT[ZT[ 4JMPTZ J JOOF QPKFNOJLJ 1SZXBUOJ LSFBUPS[Z OPXZDI PENJBO (SBQFGSVJU o FH[PUZD[OZ TNBLP ZL 6QSBXB EMB PQPSOZDI +PSHF $FSWBOUFT ;BQZUBK &EB 1MBLBU -FHBMOF SPžMJOZ QTZDIPBLUZXOF "LUZXOF TZTUFNZ IZESPQPOJD[OF 1PSDP %JP 0žXJFUMFOJF PHSPEV (SZ .V[ZLB ,S[ZƒØXLB
3P[TŕEOF ECBOJF P X BTOŕ QSZXBUOPžŗ KFTU X E[JTJFKT[ZN žXJFDJF PCPXJŕ[LJFN LBƒEFHP PCZXBUFMB +FžMJ UZMLP OJF T[LPE[JNZ JOOZN NBNZ EP UFHP žXJŢUF QSBXP /JF [BXT[F QS[FQJTZ QSBXOF LPOLSFUOZDI LSBKØX X UZN 1PMTLJ XZTUBSD[BKŕDP HXBSBOUVKŕ OBN KFHP QPT[BOP XBOJF .VTJNZ X UBLJN XZQBELV X[Jŕŗ TQSBXZ X TXPKF SŢDF J HXPMJ [BTBE[JF vVNJFT[ MJD[Zŗ MJD[ OB TJFCJFw PTPCJžDJF [BECBŗ P KFHP QS[F TUS[FHBOJF ,BƒEZ [ OBT NB KBLJFž DFOOF MVC QBNJŕULPXF QS[FENJPUZ LUØSF OJF QPXJOOZ USBGJŗ X OJFQPXP BOF SŢDF %P UBLJDI QS[FENJPUØX [ QFXOPžDJŕ [BMJD[Zŗ OBT[F v[JFMPOF [ PUPw LUØSFHP V[ZTLBOJF LPT[UPXB P [ OBT NOØTUXP QSBDZ J [BBOHBƒPXBOJB 8BSUP NJFŗ OBT[F [CJPSZ TDIPXB OF QS[FE XžDJCTLJNJ PD[BNJ XTQØ NJFT[LBŴDØX MVC ƒPOZ 8 QPOJƒT[ZN BSUZLVMF QS[ZKS[ZNZ TJŢ CMJƒFK KBL XQSPXBE[Jŗ T PXB X D[ZO /JF XT[ZTDZ NBNZ T[D[ŢžDJF ƒZŗ X LSB KBDI T[BOVKŕDZDI QSZXBUOPžŗ TXPJDI PCZ XBUFMJ J JDI QSBXP EP TBNPTUBOPXJFOJB /JF XT[ZTDZ [ OBT NPHŕ NJFT[LBŗ TBNF NV MVC [ QS[ZKB[OZNJ J UPMFSBODZKOZNJ XTQØ NJFT[LBŴDBNJ %P TQPSFK HSVQZ MVE[J OJF QS[FNBXJBKŕ OBVLPXF S[FUFMOF JOGPSNBDKF OB UFNBU T[LPEMJXPžDJ QBMFOJB NBSJIVBOZ 8 UBLJDI DIXJMBDI NZžMJDJF [BQFXOF KBL CZ UV XT[ZTULP DP DFOOF QPDIPXBŗ J NJFŗ žXJŢUZ TQPTØC 1PTUBSBN TJŢ XBN QPES[VDJŗ LJMLB TQPTPCØX KBL UP XT[ZTULP PHBSOŕŗ $[Ţžŗ VLSZUZDI TLSZUFL NPƒFDJF OBCZŗ X S؃OZDI TLMFQBDI JOUFS OFUPXZDI [ BSUZLV BNJ EMB DJFSQJŕDZDI OB QBSBOPKF PCZXBUFMJ MVC X UBL [XB OZDI vTQZTIPQ BDIw HE[JF [BPQBUSVKŕ TJŢ [B[ESPžOJ NŢƒPXJF J GFUZT[ZžDJ DJFSQJŕDZ OB QPEHMŕEBDUXP 1PTJBEBKŕD [NZT QSBL UZD[OZ XJFMF QS[FENJPUØX DPE[JFOOFHP VƒZULV EB TJŢ QS[ZTUPTPXBŗ QS[Z NJOJ NBMOZN XL BE[JF QSBDZ OB NJOJ TFKGZ LUØSF QPNJFT[D[ŕ XZTUBSD[BKŕDŕ JMPžŗ QBMFOJB OB DB Z UZE[JFŴ MVC OBXFU E VƒFK 8T[ZTULJF QPNZT Z KBLJF UVUBK [BQSF[FOUV KF NPHŕ QPNJFžDJŗ TUPTVOLPXP OJFXJFM LJF JMPžDJ QBMFOJB #P UZMLP UBLJF QPXJOOP TJŢ US[ZNBŗ X EPNV #F[EFOOŕ H VQPUŕ X XBSVOLBDI QS[FQJTØX QSBXOZDI X 1PMTDF KFTU US[ZNBOJB OB SFHBMF LJMLV o LJMLVOBTUV T PJLØX XZQF OJPOZDI [JP FN OBXFU KFžMJ NBDJF UP T[D[ŢžDJF NJFT[LBŗ [ LJNž UPMF SBODZKOZN +FžMJ NBDJF DPž XJŢDFK QP QSP TUV EPCS[F [BCF[QJFD[DJF UP X [XZL ZDI 4;$;&-/:$) T PJLBDI J [BLPQDJF [ EBMB PE X BTOFK QPTFTKJ %PCS[F BCZžDJF OJF EPDIPE[JMJ UBN QJFDIPUŕ QPOJFXBƒ NPHŕ [B XBNJ QS[ZKžŗ EXB QTZ +FEFO X NVOE VS[F ESVHJ [ PCSPƒŕ 8ZTUBSD[Z KVƒ XTJŕžŗ OB [XZL Z SPXFS J QS[FKFDIBŗ LJMLB LJMPNF USØX BCZ QTZ USPQJŕDF OJF NPH Z XZUSPQJŗ XBT XSB[ [ OJFMFHBMOZN BEVOLJFN 1S[FE DIPXBOJFN VQFXOJKDJF TJŢ ƒF [JP P KFTU
XZTUBSD[BKŕDP TVDIF BCZ OJF TQMFžOJFŗ %P T PJLØX XBSUP UBLƒF XTZQBŗ USPDIŢ EP PEXJMƒBD[B ƒFMV TJMJLPOP XFHP 1PEPCOB SPMŢ TQF OJ TVDIZ SZƒ BMF X OJFTQS[ZKBKŕDZDI XBSVOLBDI CŢE[JF PO TUBOPXJ EPEBULPXŕ QPƒZXLŢ EMB CBL UFSJJ HS[ZCØX J QMFžOJ 4UPTVKŕD SZƒ KBLP PEXJMƒBD[ NVTJDJF T PJLJ QP [BNLOJŢDJV QBTUFSZ[PXBŗ $[ZMJ [BCJŗ XT[ZTULJF ESPC OPVTUSPKF QS[F[ LŕQJFM T PJLØX XF XS[ŕULV QS[F[ o NJOVU %[JŢLJ UFNV PHSBOJD [ZDJF NPƒMJXPžŗ VUSBUZ XBT[ZDI QMPOØX 1PXUØS[Ţ KFT[D[F SB[ 8 EPNV US[ZNB NZ KFEZOJF UZMF QBMFOJB BCZ TUBSD[Z P OB LJMLB o LJMLBOBžDJF EOJ 0QJTBOF UV QSP QP[ZDKF TLSZUFL [BCF[QJFD[BKŕ UZMLP J XZ ŕD[OJF QS[FE N PET[ZN SPE[FŴTUXFN J JOOZNJ XžDJCTLJNJ D[ POLBNJ SPE[JOZ /*& [BCF[QJFD[ŕ XBT X SB[JF XJ[ZUZ QPMJDKJ [ QTFN USFTPXBOZN X XZLSZXBOJV OBSLP UZLØX /B OJD [EBE[ŕ TJŢ QPEFKS[BOF X T[QJFHPXTLJDI GJMNBDI PCTZQZXBOJB HBOKJ
'BDIPXP XZLPOBOB TLSZULB [ PSZHJOBM OFK QVT[LJ QP $PDB $PMJ KFTU PEQPXJFEOJP EPDJŕƒPOB J CVMHPD[F QS[Z QPSVT[BOJV
'JSNPXP SP[FCSBOB [BQBMOJD[LB [ VLSZ UZN TDIPXLJFN XFXOŕUS[ LBXŕ MVC QJFQS[FN ,BXB OJF E[JB B X DBMF B QJFQS[ UBL BMF UZMLP QS[F[ KBLJž UZE[JFŴ QP [NJFMFOJV 1ØƑOJFK MPUOF PMFKLJ FUFSZD[ OF VMBUOJBKŕ TJŢ vPET BOJBKŕDw JOUFOTZXOZ [BQBDI [JP B 1S[F[ OJFDP E VƒT[Z D[BT EP UZHPEOJ E[JB B USBXB DZUSZOPXB KFTU KFE OBL TUPTVLPXP USVEOP EPTUŢQOB J ESPHB #BSE[P QS[ZKFNOJF KFTU TJŢ DIXBMJŗ LJMLPNB X BTOPSŢD[OJF XZIPEPXBOZNJ PENJBOB NJ [JP B QS[FE LPMFHBNJ J QSØCPXBŗ UP [ UFHP UP [ JOOFHP T PJLB +FEOBL DP GBKOF OJF [BXT[F KFTU CF[QJFD[OF %P QØLJ X
$JŕH EBMT[Z OB TUSPOJF