Prima Mano n.2 2008

Poste italiane S.p.A. - Spedizione in Abbonamento Postale - 70% - DCBTV / Filiale di Treviso / Arcari Editore, via Verdi 10, 31021 Mogliano Veneto (TV) In caso di mancato recapito restituire a Treviso c.p.o. detentore del conto per la restituzione al mittente previo pagamento resi. Ottobre 2008

MARCOPOLO: IL NUOVO DECORATIVO

NUOVI

AD EFFETTO METALLO GREZZO

I DECORATIVI

STRUMENTI PER CONOSCERE

SAN MARCO

AL VIA L'EDIZIONE 2008-2009 DEI CORSI DI FORMAZIONE PROFESSIONALE PER APPLICATORI

04

03 L'OFFERTA FORMATIVA SAN MARCO:

SAN MARCO

BILANCIO DI UN ANNO DI CORSI

IMPRESE E PROGETTISTI

05 IDROPITTURE SENZA SOLVENTE SUPERNATURAL: ECCEZIONALE OFFERTA

INCONTRA

IL PRIMO CORSO CERTIFICATO IN ITALIA

XXIV

SULLA POSA DEL SISTEMA A CAPPOTTO

SCIENZA E BENI CULTURALI

06 TORRE DELLA GHIRLANDINA, MODENA: STUDIO PER UN “RESTAURO DEL RESTAURO”

07 TECNICHE E PRODOTTI PER IL RESTAURO CONTINUA L’IMPEGNO DEL COLORIFICIO SAN MARCO PER LA SALVAGUARDIA DI VENEZIA

09 UN'IMPRESA ALL'AVANGUARDIA: INTERVISTA AL DR. FRANCO RAVA SOC. AURORA DI RAVA GIOVANNI E GEOM. CLAUDIO CICOGNANI FAENZA (RA)

08 RESTAURO DEI PENNONI PORTABANDIERA DI PIAZZA SAN MARCO A VENEZIA ASTRATTISMO IN OFFICINA

10/11

12

I CLIENTI SI RACCONTANO COLORIFICIO VALDERA VENTURINI ANTONIO BIC PENNELLIFICIO DG COLOR MASSARO COL-FER

OBIETTIVO RUSSIA

13 Registrazione Tribunale di TV Registered at Court of TV n° 1029 del 14/04/1997

CONVEGNO INTERNAZIONALE

Editore / Publisher Arcari Editori srl via Verdi, 10 31021 Mogliano Veneto (TV)

Direttore responsabile / Editor Elisabetta Arcari

14/15 Grafica e impaginazione Graphics and Layout Andrea Vianello

Stampa / Printing Arcari Industrie Grafiche s.r.l. via G. Verdi, 10 - 31021 Mogliano Veneto (TV) Tel. +39 041 453 700 info@arcarionline.com www.arcarionline.com

Rivista inviata solo in abbonamento. Nel rispetto della legge a tutela della privacy, l'Editore garantisce la massima riservatezza sui dati degli abbonati.

Only-subscription magazine.

The publisher guarantees maximum discretion about subscrivers' datas in respect of privacy law.

MARCOPOLO: IL NUOVO DECORATIVO AD EFFETTO METALLO GREZZO Sono frutto della più collaudata esperienza le due linee di prodotto dettagli d’arte, per la decorazione di interni ed esterni e tuttorestauro, decorativi a base minerale ad alta traspirabilità. Capaci di ricreare atmosfere di memoria o di innovativa tendenza, si presentano in una gamma vastissima di colori, ottenibili con precisione grazie al sistema tintometrico marcromie.

In virtù di questa varietà di tinte, delle diverse tecniche applicative e di combinazioni di prodotto dal fascino sorprendente, i risultati possibili sono infiniti. I decorativi San Marco lasciano spazio all’abilità e all’estro del decoratore e, perché no, alla fantasia del privato che vuole dare un’impronta personale ed unica alla sua casa.

Forte di una gamma conosciuta ed apprezzata da anni, l’azienda propone in questo 2008 quattro nuove soluzioni decorative per interni:

Le prime tre finiture sono state lanciate al MadeExpo di febbraio e descritte all’interno dell’ultimo numero di Primamano. Marcopolo rappresenta invece una novità assoluta: si tratta di un decorativo dall’effetto metallico che realizza superfici caratterizzate da un aspetto ruvido, su cui la luce incidente crea suggestivi e brillanti contrasti cromatici.

Marcopolo è un prodotto eclettico, che esalta la modernità degli spazi hi-tech, ma armonizza anche con ambienti dal design più tradizionale. È inoltre semplice e rapido da applicare, a pennello o a spugna.

A seconda della tecnica applicativa adottata, si possono ottenere diversi effetti estetici (effetto rigato, effetto tramato, effetto ondulato), illustrati anche nella cartella colore dedicata al prodotto. Marcopolo è disponibile in 5 basi tintometriche – alluminio, rame, bronzo, oro e argento – utilizzabili anche come tinte pronte; a partire da queste 5 basi è possibile ottenere altre 42 tinte di tendenza.

03

finitura decorativa Marcopolo

finitura decorativa Cadoro velvet

Emanuele Divina Cadoro Velvet: effetto vellutato ABC Riflessi: effetto cangiante Antica Calce Plus: effetto pennellato Marcopolo: effetto metallo grezzo finitura decorativa ABC riflessi

Marcopolo base rame effetto rigato

Marcopolo base argento effetto tramato

Marcopolo base bronzo effetto ondulato

finitura decorativa Antica calce plus

04 NUOVI STRUMENTI PER CONOSCERE I DECORATIVI SAN MARCO

la copertina del book "Emozioni veneziane"

I 4 prodotti lanciati non sono l’unica novità del 2008 nell’ambito dei decorativi. Abbiamo infatti pensato a diverse nuove soluzioni per farvi conoscere meglio queste finiture, che vanno ad affiancare strumenti già presenti e sempre validi come le cartelle e le mazzette colore.

“Emozioni veneziane” è il nome di una collana di 13 depliant dedicati ciascuno a un decorativo San Marco. Il loro obiettivo è suggerire delle ambientazioni possibili con le nostre finiture, mostrare la loro resa estetica all’interno di spazi reali e allo stesso tempo la quantità di tinte ed effetti particolari ottenibili. È anche disponibile un volume che

racchiude il contenuto di tutti e 13 i depliant.

Le nostre linee Dettagli d’Arte e Tuttorestauro meritano anche un’adeguata vetrina on-line: nasce dunque il sito www.emozioniveneziane.it, ricco di immagini e suggerimenti sull’utilizzo dei prodotti, ma anche di informazioni tecniche per il decoratore professionista. Particolarmente interessante la possibilità di visualizzare i filmati sulle corrette modalità applicative.

Buona navigazione!

Emanuele Divina

la copertina del depliant "Antica calce plus"

l'interno del depliant "Cadoro velvet"

il depliant "ABC Riflessi"

la home page del sito "www.emozioniveneziane.it"

AL VIA L'EDIZIONE 2008-2009 DEI CORSI DI FORMAZIONE PROFESSIONALE PER APPLICATORI I dati relativi alla tornata 2007-2008 dei corsi presso il Colorificio San Marco (vedi pag. 6) dimostrano che la formazione per la nostra azienda non è un'attività secondaria o complementare, ma un cardine della filosofia aziendale e lo specchio di un modo chiaro di porsi verso il mercato, che punta sulla competenza e la professionalità di tutti gli attori coinvolti.

Questo approccio viene decisamente confermato anche per la stagione 2008-2009, per la quale abbiamo pianificato un’offerta formativa ancora più ampia e qualificata che in passato.

In primo luogo, visto il grande successo riscosso l’anno scorso e i nuovi prodotti lanciati, aumentano i corsi dedicati ai decorativi, come sempre fortemente orientati alla pratica, per “toccare con mano” la nostra offerta. Un maestro d’arte insegnerà inoltre ai partecipanti la tradizionale tecnica decorativa del “finto marmo”.

Per quanto riguarda il sistema di isolamento termico a cappotto, accanto agli specifici stage dedicati, daremo la possibilità a coloro che

vi hanno partecipato di sostenere presso la nostra sede di Marcon, con un ente esterno accreditato, un esame per la certificazione della posa in opera del sistema a cappotto. Si tratta di un’occasione imperdibile, già testata con successo la scorsa primavera, per una formazione altamente qualificata e riconosciuta da un organismo indipendente.

Non mancheranno infine i corsi per applicatori professionisti dedicati ad una panoramica a 360 gradi dei prodotti San Marco, con particolare attenzione alle ultime novità e uno sguardo alle normative che regolano in modo sempre più attento il nostro settore.

Per saperne di più sui contenuti e sulle date disponibili dei vari corsi, rivolgetevi al Vostro rivenditore San Marco di fiducia. Vi aspettiamo a Marcon!

05

un momento delle prove applicative

la parte pratica dello stage

Emanuele Divina

applicatori all'opera

applicatori all'opera

applicatori all'opera

la compilazione del questionario al termine dei lavori

06 L'OFFERTA FORMATIVA SAN MARCO: BILANCIO DI UN ANNO DI CORSI

la locandina dei corsi di formazione '07/'08

un candidato durante l'esame orale del corso applicatori Confartigianato Venezia

L’impegno della nostra azienda per la formazione cresce fortemente di anno in anno e i numeri lo dimostrano chiaramente. Nel corso della stagione 2007/2008 sono stati organizzati presso la sede di Marcon ben 53 stage tecnici destinati ad applicatori e rivenditori, a cui hanno partecipato 719 professionisti italiani e stranieri, con un aumento del 28,5% delle presenze rispetto all’annata 2006/2007.

L’offerta formativa era così strutturata: • Corsi applicatori: informazione tecnica a 360° sui prodotti per il professionista, con la massima attenzione alle sue problematiche.

• Corsi di decorazione: una full immersion nel modo delle finiture decorative con ampio spazio dedicato all’applicazione dei prodotti.

• Corsi Marcotherm: formazione teorica, pratica e legislativa per applicatori e progettisti sul sistema di isolamento termico a cappotto Marcotherm.

• Corsi Marcotherm “certificati”: per primi in Italia abbiamo organizzato, in collaborazione con l’organismo certificatore indipendente ICMQ, gli esami per la certificazione dei posatori del sistema di isolamento a cappotto.

• Corso applicatori Confartigianato Venezia: percorso teorico-pratico per la certificazione di artigiani attivi a Venezia nell’ambito della manutenzione e decorazione di superfici architettoniche negli edifici storici.

• Corsi per gli addetti alle vendite: approfondimento tecnico per coloro che ogni giorno, all’interno dei punti vendita, parlano dei prodotti San Marco.

Gli applicatori non sono stati infatti gli unici ospiti del Training Center, la struttura dove si tengono i nostri

la consegna dei diplomi per mano della Dott. ssa Tamburini

eventi formativi. Nel fitto calendario dei corsi sono stati ricavati tre appuntamenti dedicati a un’altra categoria ugualmente fondamentale di professionisti del colore: i rivenditori. Spetta a loro consigliare e seguire passo dopo passo l’applicatore e il privato nella scelta dei prodotti. Da qui la necessità di un percorso formativo che punti su di una solida preparazione tecnica relativa ai sistemi professionali, includendo anche una conoscenza della colorimetria e dell’uso del tintometro.

Un corso dedicato non solo ai nuovi assunti nei punti vendita, ma anche a quei rivenditori che hanno già maturato un'esperienza sul campo ma desiderano crescere, confrontarsi e tenersi al passo con le novità del mercato.

Le sessioni formative non si sono tenute solo presso il Training Center di Marcon, ma nel corso dell’anno sono stati organizzati numerosi corsi e incontri tecnici presso i nostri C.A.P. sul territorio italiano (vedi pag. 7).

Il "Corso applicatori Confartigianato Venezia" è stata infine un’iniziativa realizzata in collaborazione con la Confartigianato della città lagunare per formare e certificare – ancora una volta attraverso la valutazione dell’ente esterno indipendente ICMQ, degli applicatori specializzati ad intervenire su edifici di interesse storico. Professionisti molto ricercati in una città come Venezia, dove i lavori di restauro richiedono una particolare attenzione e sensibilità.

IL PRIMO CORSO CERTIFICATO IN ITALIA SULLA POSA DEL SISTEMA A CAPPOTTO Il Colorificio San Marco, al fine di preparare in modo completo e specialistico gli utilizzatori del suo sistema a cappotto Marcotherm, ha organizzato, in aggiunta agli altri stage di formazione professio-

un candidato durante l'esame orale del corso applicatori Confartigianato Venezia

nale, un esame per la certificazione della posa in opera di sistemi a cappotto.

Si tratta di un’iniziativa innovativa, la prima del genere organizzata in Italia, che verrà bissata anche nel 2008-2009.

Ad aprile ha avuto luogo la prima delle due sessioni: i candidati, supervisionati dall’ente certificatore indipendente ICMQ, secondo la normativa UNI CEI EN ISO/IEC 17024, dopo un test scritto sono stati messi alla prova con un esame pratico. Su una struttura appositamente realizzata all’interno dello stabilimento di Marcon del Colorificio San Marco, gli applicatori si sono cimentati in un’applicazione del sistema Marcotherm eseguita a regola d’arte.

Gli artigiani che hanno superato le prove hanno conseguito la certificazione e sono stati inseriti all’interno di in un albo di professionisti accreditati per la messa in opera di sistemi di isolamento a cappotto. Ricordiamo che questa qualifica assume un forte valore distintivo perché rilasciata da un organismo indipendente come ICMQ. Questa iniziativa offre agli applicatori un utile strumento per accrescere le proprie conoscenze e distinguersi dalla concorrenza attraverso il conseguimento di una specifica professionalità in un ambito, quello del sistema di isolamento termico a cappotto, che è in forte espansione.

i progettisti calabresi in una serata dedicata al tema dell’isolamento termico degli edifici. Un evento di grande rilievo realizzato in collaborazione con CONFINDUSTRIA Reggio Calabria.

Isolamento termico e risparmio energetico sono argomenti molto “caldi” per i gli operatori nel comparto dell’edilizia, che si affacciano su uno scenario in veloce mutamento. Tecnica, materiali e legislazione in continua evoluzione richiedono un contatto ed uno scambio d’informazioni tra produttori, progettisti e associazioni di categoria.

Nel corso della serata sono stati sviluppati anche i contenuti del D.Lgs 311/06 sul rendimento energetico in edilizia.

Il dott. Fabio Scapolan, direttore commerciale del Colorificio San Marco, ha presentato le prospettive per progettisti e imprese derivanti dalla diffusione del sistema a cappotto. Fabio Stefanini, responsabile Assistenza Tecnica del Colorificio San Marco, ha presentato il sistema Marcotherm, fiore all’occhiello della nostra gamma.

A dare respiro e valenza istituzionale al dibattito sono intervenuti anche l’ing.

Andrea Cuzzocrea, presidente dell'ANCE Reggio Calabria e il Dott. Demetrio Porcino, Assessore all’Urbanistica del Comune di Reggio Calabria.

07

un momento dell'incontro con imprese e progettisti a Reggio Calabria

Umberto Darsiè

SAN MARCO INCONTRA IMPRESE E PROGETTISTI Gli appuntamenti formativi targati San Marco non si svolgono soltanto presso la sede di Marcon, ma su tutto il territorio nazionale in collaborazione con i nostri Centri di Assistenza Professionali o con istituzioni attive a livello locale o regionale.

Uno degli stage più prestigiosi ha avuto luogo lo scorso 19 giugno, quando il Colorificio San Marco ha incontrato

l'intervento di Fabio Stefanini

la parte scritta dell'esame per la certificazione della posa in opera del cappotto

applicatori dopo l'esame pratico

un candidato consegna il test

08 IDROPITTURE SENZA SOLVENTE SUPERNATURAL: ECCEZIONALE OFFERTA

la sessione poster del Convegno di Bressanone

I prodotti a V.O.C.=0 della linea solvent-free Supernatural sono praticamente inodori sia in fase di applicazione che di asciugatura e rispettano la salute di chi applica i prodotti e soggiorna nei locali verniciati.

A conferma di ciò il Colorificio San Marco ha fatto condurre da un laboratorio abilitato dei test dermatologici: da essi è emerso che le idropitture Opera, Proxima, Ventura e Coverextra sono ipoallergeniche e non irritanti per la cute*.

Questi prodotti sono la soluzione ideale per la verniciatura di ambienti "delicati" come case, scuole e asili: tutelano infatti la salute sia delle persone con problemi di allergia che, più in generale, dei soggetti sensibili come i bambini.

XXIV CONVEGNO INTERNAZIONALE SCIENZA E BENI CULTURALI

l'intervento del Prof. Biscontin

la sala gremita di professionisti del restauro

La Casa della Gioventù, sede estiva dell’Università di Padova a Bressanone (BZ), ha ospitato dal 24 al 27 giugno il "XXIV Convegno Internazionale Scienza e Beni Culturali".

Il convegno, sponsorizzato dal Colorificio San Marco e organizzato da Arcadia Ricerche, intitolato quest'anno "restaurare i restauri", rappresenta un punto di ritrovo per professori universitari, architetti, soprintendenti ai beni culturali e professionisti del mondo del restauro.

L’esigenza di organizzare un convegno dedicato a questo tema nasce dalla constatazione dell’esito spesso infausto di molti restauri eseguiti in gran parte a partire dagli anni '50-'60. L'abbandono delle pratiche operative tradizionali nonché l'introduzione di prodotti e tecnologie talvolta inadeguate, spesso scarsamente documentate sia nella fase di progetto che di cantiere, ha introdotto infatti significativi elementi d'incertezza sui comportamenti degli edifici nel tempo.

Interventi, tavole rotonde, dibattiti aperti al pubblico hanno affrontato una riflessione su problematiche di

Compilando il Coupon allegato alle pagine centrali di questo numero di Primamano e presentandolo al Suo rivenditore San Marco di fiducia, potrà acquistare una o più idropitture della linea Supernatural ad un prezzo eccezionale ed avrà la possibilità di ricevere un fantastico omaggio. Il regolamento dell'iniziativa è riportato sul coupon. Buon lavoro con Supernatural!

Coverextra: traspirante solvent-free antigoccia Ventura: traspirante solvent-free alta resa Proxima: superlavabile solvent-free opaca Opera: superlavabile solvent-free alte prestazioni * Rapporto di prova numero 195/07/01 rilasciato da I.S.P.E. srl (Institute of Skin and Product Evaluation)

carattere sia teorico che operativo, con un approccio trasversale alle differenti discipline del settore del restauro.

Inoltre tutti quegli interventi che, causa la ricchezza di argomenti trattati, non hanno potuto trovare spazio all’interno del convegno in aula magna, sono stati ospitati presso il Forum Brixen all’interno di una sessione espositiva interattiva, nella quale i relatori presentavano contemporaneamente i loro lavori su pannelli visuali. Il pubblico aveva così la possibilità di visionare i progetti, dialogare con il relatore e confrontarsi con gli altri muovendosi all'interno dello spazio espositivo.

Nella mattinata di giovedì 26 giugno il Colorificio San Marco ha portato la sua esperienza presentando un intervento dal titolo: "Torre della Ghirlandina, Modena: Proposta per un "restauro del restauro", realizzato in collaborazione con l'Università Ca' Foscari di Venezia.

Infatti per il quarto anno consecutivo il Colorificio San Marco non si è presentato solo come sponsor ma come partner tecnico di primo piano per il mondo del restauro.

Umberto Darsiè

TORRE DELLA GHIRLANDINA, MODENA: STUDIO PER UN “RESTAURO DEL RESTAURO” La torre della Ghirlandina è il simbolo della città di Modena e con il Duomo e Piazza Grande è inserita dal 1997 nel Patrimonio UNESCO. Edificata presumibilmente a partire dal 1099 dall’architetto Lanfranco e completata nel 1319 da Enrico da Campione, con i suoi 98 metri è una delle più alte ed antiche torri medioevali italiane.

Tra il 1972 e il 1973 è stato eseguito un restauro completo del monumento,

nel quale sono state largamente impiegate resine epossidiche per risarcire le parti decorate, stuccare le lastre, sigillare le fughe. A trentacinque anni di distanza, queste resine si sono dimostrate, in molti casi, eccessivamente forti e inefficaci.

La peculiarità dello studio condotto dai ricercatori del Colorificio San Marco consiste nella necessità di intervenire “sopra” i precedenti restauri ed in particolare quello degli anni ’70 dello scorso secolo.

Prima di passare alla fase operativa sono state individuate alcune modalità che tenessero in considerazione requisiti come: • bassa invasività sulla pietra sia in termini chimici che fisico-meccanici; • intervento semplice, di facile applicabilità; • controllabilità dell’operazione di rimozione per adeguarsi ai diversi spessori delle malte epossidiche usate e per calibrare il livello di rimozione, anche nel caso di diversi strati; • rapporto conveniente tra il tempo di applicazione e l’efficacia di particolare del campione su cui si è approfondito lo rimozione. studio di rimozione con i prodotti più efficaci

formazione delle scaglie a 3 giorni dall'applicazione del sistema solvente supportato da gel di cellulosa

Su alcuni campioni di dimensione contenuta, prelevati in corrispondenza delle parti sollevate e ormai compromesse delle malte epossidiche, sono state realizzate una serie di prove con l’impiego di diversi solventi e miscele di solventi a bassa tossicità e contenuto impatto ambientale.

I risultati confortanti della ricerca e l’individuazione di un metodo di rimozione controllabile e flessibile nel caso di sistemi epossidici, proiettano una luce diversa sulle precedenti considerazioni di “reversibilità”.

La possibilità di intervenire in situazioni che, fino a non molto tempo fa, costituivano un ostacolo difficilmente risolvibile apre nuove prospettive per “Restaurare i Restauri”.

Mauro Mazzari

particolare della rimozione a bisturi dopo una settimana di applicazione

09

10

Effetto idrorepellente

TECNICHE E PRODOTTI PER IL RESTAURO Le superfici esterne delle costruzioni rappresentano l’interfaccia tra edificio e ambiente circostante: esse sono pertanto sottoposte a varie azioni di degrado, di natura chimica, fisica e meccanica. Questi eventi causano un decadimento che va ad interessare sempre più profondamente i materiali, con conseguente perdita delle loro caratteristiche meccaniche.

Un secondo effetto, non trascurabile, è la compromissione dell’aspetto estetico originale, a causa della progressiva alterazione dei materiali costituenti la superficie.

I paramenti esterni delle costruzioni svolgono dunque una duplice funzione: la prima, di tipo protettivo, è intesa a difendere l’edificio dagli attacchi ambientali; la seconda, altrettanto importante, è di tipo estetico-architettonico. Questi due parametri devono essere sempre considerati quando si opera un restauro.

Ogni intervento di recupero delle superfici deve essere innanzitutto preceduto da approfondite indagini sulla tipologia dei materiali presenti e da un’accurata diagnostica del loro stato di degrado. Successivamente si studia la tipologia di intervento in termini di tecnologie e materiali. Infine si procede

Effetto idrorepellente a diversa profondità del substrato

alla eliminazione di tutte le parti poco coese o distaccate, alla pulitura (anche biologica) di tutte le parti da conservare e alle operazioni di recupero mediante consolidamento. L’ultima fase è quella della protezione delle superfici.

I processi di pulitura sono essenziali per qualsiasi intervento di recupero, per uniformare lo stato dei supporti da recuperare ed ottenere la maggiore compatibilità dei materiali.

La pulitura biologica viene eseguita nell’area interessata mediante l’impiego di prodotti disinfestanti. A tal scopo il Colorificio San Marco presenta nella sua linea restauro i prodotti Combat, idonei per intonaci, calcestruzzi e materiali lignei. Per la pulitura biologica di manufatti legnosi è consigliato l’impiego di COMBAT 555, preservante antifungo all’acqua che risana e protegge il legno da muffe, alghe e fungo azzurrante. COMBAT 555 utilizzato concentrato cura il legno degradato rimuovendo i depositi biologici, mentre diluito al 100% preserva il supporto dall’attacco biologico.

Una volta eseguita la pulitura, si passa al processo di recupero mediante l’impiego di prodotti consolidanti, che possono essere di diversa natura e con caratteristiche tecniche e prestazionali differenti: acrilici, minerali (silicato di potassio e silicato di etile), silani e silossani.

I prodotti acrilici, grazie alla loro resistenza agli alcali, alla facilità della messa in opera e all’elevato potere legante, sono impiegati per il consolidamento di materiali lapidei calcarei, pietre, marmi, into-

naci e superfici in calcestruzzo. Nella linea restauro, il prodotto ACRYLTECH S è un consolidante protettivo trasparente specifico per materiali lapidei: a base di resine acriliche sciolte in solvente, risulta idoneo per il consolidamento e la protezione di pietre naturali ed artificiali, elementi in cotto e mattoni a vista. ACRYLTECH S esplica una duplice funzione: consolidante su supporti minerali assorbenti, protettiva su materiali lapidei poco assorbenti come marmi, pietre e calcestruzzo. Il prodotto è disponibile in versione lucida e satinata.

Dopo il processo di ripristino, segue la protezione del manufatto con prodotti idonei a garantire la difesa nel tempo dall’azione dagli agenti atmosferici, senza modificare l’aspetto estetico. La natura di tali prodotti è solitamente a base di silani e polisilossani, che grazie alle loro proprietà sono in grado di rendere la superficie impermeabile all’acqua liquida, causa dei principali

fenomeni di degrado, senza alterare le caratteristiche cromatiche dell’oggetto.

Nella linea restauro il prodotto SIL-TECH IDRO H risponde a questi requisiti: si tratta di un protettivo idrorepellente a base di polisilossani non filmogeni sciolti in acqua, applicabile su materiali lapidei assorbenti, superfici in calcestruzzo, intonaci, pietre arenarie e calcaree. SIL-TECH IDRO H conferisce alle superfici un’elevata resistenza agli alcali ed agli agenti atmosferici, riducendo l’assorbimento d’acqua dei supporti senza alterarne la traspirabilità e l’aspetto cromatico. Un ulteriore protettivo con caratteristiche similari, idoneo per la cantieristica tradizionale è H-REP SILOSSANICO, protettivo silossanico all’acqua per interno ed esterno che garantisce un’ottima protezione su superfici verticali di diversa natura, calcestruzzo, intonaci e laterizi senza modificare la traspirabilità e l’aspetto del supporto.

Su materiali sfarinanti o poco coesi entrambi i prodotti richiedono prima della loro applicazione un consolidamento, che può essere effettuato con silicato di etile SILETIL 100; con il suo potere riaggregante, esso è in grado di ridare coesione al manufatto, ma dopo la sua applicazione è necessario l’utilizzo di un protettivo.

Umberto Dainese

CONTINUA L’IMPEGNO DEL COLORIFICIO SAN MARCO PER LA SALVAGUARDIA DI VENEZIA Lo scorso mercoledì 10 luglio, il colonnato di Piazza San Marco è stato simbolicamente riconsegnato alla città di Venezia.

Con la cerimonia sono state restituite alla cittadinanza e all’amministrazione veneziana, rappresentata dall’assessore A. Salvadori, le Procuratie Nuove del colonnato di piazza San Marco che erano state affidate alla nostra aziendaper un intervento di ripristino nell'ambito della

11 Settimana del Decoro 2008.

Dal 15 maggio le colonne delle Procuratie Nuove sono state oggetto di un duplice intervento, di pulizia prima e di protezione in seguito. Esso è stato sponsorizzato dal Colorificio San Marco e sviluppato in collaborazione con Arcadia Ricerche e l’assessorato per il turismo e la tutela del decoro Urbano di Venezia, con l’approvazione della soprintendenza ai beni culturali di Venezia (B.A.P.P.S.A.E.).

Le colonne che si affacciano sulla piazza erano ricoperte di scritte vandaliche sovrapposte nel tempo. La prima fase dei lavori consisteva nel rimuovere questo mosaico di inciviltà con l'utilizzo di prodotti scelti per la loro reversibilità ed il basso impatto ambientale.

Il successivo trattamento protettivo è avvenuto senza nascondere l'azione del tempo esercitata sulle colonne, armonizzandole così con l'ambiente circostante della piazza. Isograff come uno scudo invisibile protegge le colonne dalle future azioni di imbrattamento, rendendo 10 volte più rapida ed economica la loro pulizia. Sono state così velocemente ed efficacemente ripulite le colonne dell’ala napoleonica che erano state ripristinate e protette nel corso della Settimana del Decoro 2007.

Non solo il cantiere è rimasto "aperto" alla visione del pubblico, non precludendo la vista della piazza, ma è stato anche oggetto di visite didattiche degli studenti delle scuole veneziane come strumento educativo inserito nel contesto della settimana del decoro per sensibilizzare i giovani al tema del rispetto della città.

Il successo di questa iniziativa dimostra ancora una volta l'importanza di un'efficace collaborazione tra il mondo delle aziende, enti pubblici e privati di ricerca, sopraintendenze ai beni culturali e istituzioni.

l'intervento della soprintendente Codello durante la cerimonia di apertura dei lavori

Umberto Darsiè

un momento della cerimonia di riconsegna del colonnato dopo l'intervento di pulizia e protezione

rimozione delle scritte vandaliche mediante Graffiti Remover

12 RESTAURO DEI PENNONI PORTABANDIERA DI PIAZZA SAN MARCO A VENEZIA

i pennoni portabandiera di Piazza San Marco

Nell’ambito degli interventi per il decoro della piazza S. Marco a Venezia, tra ottobre 2007 e Carnevale 2008 è stata realizzata un’importante opera di manutenzione: si tratta del restauro e pulitura dei tre pennoni portabandiera (“pili” ) situati di fronte alla basilica di San Marco.

Si tratta di tre manufatti costituiti da un basamento in pietra d’Istria su cui poggiano una fusione in bronzo del 1505 di A. Leopardi e un’antenna per l’innalzamento della bandiera alta 22 metri. Sono decorati con bassorilievi raffiguranti: sul pilo centrale il Doge Leonardo Loredan, oltre ad altre figure allegoriche; sul pilo verso il campanile Nereidi e Tritoni che recano i frutti del mare; sul pilo verso la torre dell’Orologio Nettuno che riceve i frutti della terra.

I pilastri versavano da alcuni anni in condizioni di grande degrado, anche a causa della ca-

ASTRATTISMO IN OFFICINA Nelle immagini a lato potete ammirare il grande dipinto murale realizzato dal decoratore Francesco Missaggia con i prodotti della linea Unimarc nella nuova sede di Cologno al Serio (BG) della ditta Somin srl.

L'opera è una rielaborazione personale dell'autore dei quadri di Kandinskij, padre della pittura astratta.

Il committente intendeva con questo ambizioso progetto ridare vita tramite il colore ad uno spazio lavorativo tradizionalmente grigio come quello di un’officina.

Ne è scaturito un vero trionfo di linee in movimento: colori evocativi dove domina l’azzurro (il cielo, la leggerezza) che dialoga con il grigio (il lavoro, la materia) attraverso l’arancione e il rosso (l’energia).

Per realizzazione dell’opera è stato utilizzato un ciclo di tre prodotti della linea Unimarc: • Unimarc fondo per la preparazione del supporto • Unimarc lucido in varie tinte per creare il disegno • Unimarc vernice per creare un film protettivo.

Umberto Darsiè il decoratore Francesco Missaggia

renza di manutenzione; l’ultimo intervento conservativo risaliva infatti agli anni ‘70.

L’esecuzione dei lavori ha previsto l’installazione di un ponteggio autoportante e un assito per ogni singolo “pilo”, uno per volta, fino all’ultimazione degli interventi.

Per essere restaurati adeguatamente, i tre “pili” sono stati prima studiati al fine di individuare le migliori soluzioni tecniche per intervenire. Al termine di questa fase diagnostica, il Colorificio San Marco ha proposto un ciclo composto da tre prodotti, in accordo con le indicazioni degli enti preposti: Rugistop: Convertitore di ruggine. Blocca il processo di corrosione trasformando la ruggine in un composto perfettamente aderente al supporto.

Cromo K70: fondo anticorrosivo ai fosfati per ferro.

Global: smalto brillante per esterno ed interno ad uso professionale.

Umberto Darsiè

FORNITORE DEI MATERIALI PER IL LAVORO: CAP ANTONY FERRAMENTA di Antonio Imeri via I Maggio, 14 24053 Brignano Gera D'Adda (BG) antimeri@tin.it

UN'IMPRESA ALL'AVANGUARDIA: INTERVISTA AL DR. FRANCO RAVA SOC. AURORA DI RAVA GIOVANNI E GEOM. CLAUDIO CICOGNANI FAENZA (RA) Dal dopoguerra ad oggi l’aspetto e l’ambiente stesso delle città italiane, salvo rare eccezioni, sono mutati così radicalmente e rapidamente da dare l’impressione che ogni continuità con la storia precedente sia andata perduta.

Quando, circa quarant’anni fa, le strade del geometra Claudio Cicognani e dell’impresa edile di Giovanni Rava s’incontrarono, il panorama dell’edilizia presentava un quadro rigido e ben definito.

Un’alluvione di cemento, infatti, stava definitivamente mutando l’immagine di un’Italia divisa tra città e campagne; immagine che la nostra cultura aveva ereditato dal passato e continuava a proporre più di quanto permettesse l’effettiva realtà delle cose. Cicognani e Rava non poterono che adeguarsi a questa tendenza, cercando, però, di evitare qualsiasi approccio pesante su di un territorio, quello di Faenza, ancora sostanzialmente in equilibrio con la natura e di cui entrambi, da generazioni, facevano parte. Il primo passo fu di dare un’impronta personale alla produzione, puntando, da subito, sull’utilizzo dei migliori materiali e sulla costruzione di abitazioni di qualità: una filosofia alquanto rischiosa per l’avvio di un’impresa ma che, alla lunga, si sarebbe rivelata vincente. Le case di Cicognani e Rava, infatti, saranno sempre percepite dalla clientela come le più rispondenti ai criteri di durevolezza e mantenimento del proprio valore che un immobile deve possedere.

L’attività si dipana, così, su queste linee guida e senza particolari intoppi, sino alla fine degli anni ‘70, quando la crisi dell’edilizia giunse a mischiare le carte in tavola. Ma fu proprio in quell’intervallo critico, mentre gli operatori erano costretti a rivedere tutto il proprio modus operandi, che Cicognani e Rava impressero una decisa accelerata alla propria azione.

Il resto è storia recente. Aurora è una

OBIETTIVO RUSSIA Nel mese di settembre il presidente Dott. Federico Geremia ha condotto una rappresentanza aziendale in Russia per una visita commerciale di sei giorni. Il viaggio, in compagnia del distributore “Vernici” partner del Colorificio San Marco, ha toccato il cuore di “Moscow City”, la nuova cittadella finanziaria che sta per sorgere nel centro della capitale russa, e succes-

realtà all’avanguardia del settore che ha dimostrato, negli anni, sensibilità verso le esigenze del mercato, attenzione nei confronti delle nuove tecnologie e volontà di offrire prodotti competitivi.

• Quali sono i caratteri distintivi della vostra azienda rispetto ai competitor?

Un legame diretto tra l’impresa che progetta la casa, che la costruisce e che la propone al mercato.

Possiamo esercitare così un controllo totale di quello che offriamo. La passione di seguire il cantiere a tutti i livelli dimostrando il nostro impegno in ogni momento come se costruissimo le nostre stesse case.

• Qual è il vostro rapporto con il colore?

Un rapporto affascinante. Il momento della scelta del colore di un’abitazione è la scelta del vestito per una cerimonia: carica di significato e destinata a durare nel tempo.

La scelta nostra e dei nostri clienti è ponderata, sofferta, ragionata.

• Che tendenza vede nel mercato nella sua zona per quanto riguarda l’edilizia?

Non discosta molto dalla tendenza nazionale, anche se in provincia è più lento il calo. Il mercato vive una fase di attesa.

• E per quanto riguarda il colore?

La qualità, la performance del colore viene data per scontata, in linea con tutta la realizzazione.

Lavoriamo sempre nello stesso territorio e abbiamo bisogno d’offrire prodotti di fornitori di qualità come quelli del Colorificio San Marco.

Nell’ultimo periodo riscontro più attenzione per gli interni e gli esterni da parte del privato. Questo si traduce in richieste dettagliate e causa una maggiore complessità dei prodotti, che rendono necessaria la consulenza del professionista nella scelta della finitura.

Per questo ci ha colpito positivamente il servizio di assistenza tecnica in cantiere del Colorificio San marco.

• Di quale lavoro andate particolarmente orgogliosi?

La casa sul fiume, che ha dato inizio al rapporto con San marco. Un complesso residenziale vicino al centro di Faenza (RA).

13

il complesso residenziale "la casa sul fiume" a Faenza (RA)

Umberto Darsiè lo studio “Nebrasca” dove sta nascendo “Moscow City”: Dott. Federico Geremia, Alexander Vladimirovic, Grigori Vrukalo

sivamente le nuove realtà emergenti nelle città di Ekaterinburg e Sochi. Un tour che ha permesso all’azienda di conoscere meglio una realtà dinamica e in forte espansione, che ci sta dando grandi soddisfazioni e su cui stiamo puntando in modo deciso, grazie alla partnership vincente con “Vernici”.

Umberto Darsiè lo show-room di Vernici all’interno del “Palazzo dell’Architettura” a Mosca, prestigiosa vetrina del comparto edilizio

14

I CLIENTI SI RACCONTANO: VENTURINI ANTONIO

Venturini Vernici

COLORIFICIO VALDERA PONSACCO PI CANTIERE:

"BORGO LA SCUOLA" Lari (PI)

PRODOTTI:

sistema ai silicati Marcosil

RIVENDITORE:

COLORIFICIO VALDERA Ponsacco (PI)

IMPRESA:

DECOR HAUSE di Bernadeschi Antonio Lari (PI) GONNELLI DANIELE Casciana Alta (PI)

1. Quali sono le tappe evolutive della storia della sua azienda?

Nasco come agente operante nel settore dell’edilizia, poi ho maturato esperienza come rappresentate per un colorificio locale. Mi sono messo in proprio da 10 anni aprendo un punto vendita specializzato nei prodotti per l’edilizia e la protezione del legno e del metallo.

2. A quale tipologia di clientela vi rivolgete?

Abbiamo un piccolo punto vendita al dettaglio per la clientela privata, che rappresenta circa il 10% del nostro fatturato.

Il restante 90 % invece proviene dai professionisti, che serviamo grazie al nostro nuovo capannone di 1000 m2 coperti con uno scoperto di 2000 m2.

Andiamo orgogliosi della nostra “aula tecnica”, una struttura didattica dove il professionista può vedere e applicare i prodotti.

3. Quali prodotti stanno riscuotendo grande successo nella sua zona?

Si stanno imponendo i prodotti acrilsilossanici, che hanno un mix qualità-prezzo che conquista il cliente.

L’interesse per l’isolamento a cappotto è in crescita.

BIC PENNELLIFICIO SNC 1. Pennellificio Bic… qualche relazione con la multinazionale? Qual è l’origine di questo nome?

B.I.C. sono le iniziali dei miei nonni (Benassi, Isora e Costantino) che hanno iniziato l’attività nel 1973 come produttori di pennelli, poi l’azienda è passata prima a mio padre ed ora a me e mio fratello.

2. Qual è stato il passaggio che vi ha portato dalla vendita dei pennelli a quella dei prodotti vernicianti?

Mancava in zona un punto di riferimento che trattasse il colore per i professionisti, che già si rivolgevano a noi per gli strumenti. Il passaggio alle vernici ci è stato richiesto dalla clientela in misura sempre crescente. Così abbiamo aperto un ingrosso che offrisse un servizio a 360° per l’applicatore. Per 10 anni ci siamo rivolti solo al professionista, ma ora abbiamo aperto un punto vendita al dettaglio per soddisfare anche il segmento privato.

3. Quali sono i caratteri distintivi della vostra azienda rispetto ai competitors?

Qualità, serietà e velocità. Nel lungo

4. Come si muove il mercato dell’isolamento a cappotto?

All’inizio l’attenzione per il cappotto era solo del privato più evoluto, ora invece è il progettista a chiederlo. Data la grande espansione del mercato dell’isolamento, presto sarà operativa una piccola struttura dimostrativa per l’applicazione del sistema a cappotto.

In essa l’applicatore potrà realizzare sul posto un “pezzo di cappotto” e portarlo a casa come campione.

5. Su cosa puntate di più per distinguervi dai concorrenti?

L’attenzione alla formazione e soprattutto il servizio: essere vicini al cliente in ogni fase dei suoi lavori è la chiave del nostro successo.

VENTURINI VERNICI zona artigianale Le Guardie 01027 Montefiascone (VT) info@venturinivernici.it www.venturinivernici.it

termine la qualità e la trasparenza sono le uniche politiche che premiano.

4. Quali prodotti stanno riscuotendo grande successo nella vostra zona?

La situazione è notevolmente cambiata rispetto al passato: molti professionisti si spostano dalla tempera (tradizionale prodotto economico), a prodotti di alto profilo con una predilezione per quelli all’acqua. L’attenzione si concentra sulle linee Unimarc (smalto e legno) e solvent free. Anche il privato segue questa tendenza.

BIC PENNELLIFICIO SNC via Minghetti, 4 - 40057 Cadriano di Granarolo Emilia (BO) info@pennellificiobicsnc.191.it

I CLIENTI SI RACCONTANO: DG COLOR 1. Come nasce la Vostra azienda?

L’azienda è composta da due soci. Il sottoscritto è stato dipendente per diversi anni di un grosso colorificio triestino prima di mettersi in proprio. L’altro socio è un artigiano nel settore della ristrutturazione edile. Il negozio è stato avviato da pochi mesi per cui siamo in un momento di grandi cambiamenti.

2. Come giudica il vostro recente ingresso nel mondo San Marco?

Ottimo per tanti fattori: il servizio offerto ai clienti, il rapporto qualità- prezzo dei prodotti, la rapidità nelle consegne e la disponibilità del materiale a magazzino, senza dimenticare la competenza dell’agente.

3. Quali prodotti stanno riscuotendo grande successo nella Vostra zona?

Senza dubbio le idropitture e le finiture decorative della linea Tuttorestauro e Dettagli d’Arte. Sorprendentemente c’è un ritorno dei “Decori classici”. Inoltre, grazie al corso San Marco sulle normative riguardanti il sistema d’isolamento a cappotto realizzato presso la nostra sede, comincia a prendere piede il sistema Marcotherm.

MASSARO COL-FER SRL 1. Sig. Francesco, quando nasce la Vostra azienda?

Sono trentatré anni che gestisco in prima persona l’azienda, ora da tre anni sono entrati nella gestione anche i miei figli Marco e Savino che già avevano iniziato a lavorare presso la vecchia sede.

2. Vecchia sede? Vi siete trasferiti?

Non ci siamo trasferiti, abbiamo aperto una nuova sede, non lontano dal quella storica in centro a Santeramo in Colle.

Ora con una nuova struttura di 2000 metri di coperto e 3500 di scoperto possiamo offrire un servizio più agevole e completo alla clientela professionale.

Oltre a tutto il ramo del colore, trattiamo cartongesso e prodotti per l’enologia e la produzione olearia.

Il vecchio punto vendita in paese è ancora operativo, rimanendo legato al privato per il colore e i casalinghi.

3. A quale tipologia di clientela vi rivolgete?

Ci rivolgiamo ai professionisti ma siamo anche aperti ai privati.

5. Quali sono i caratteri distintivi della vostra azienda rispetto ai competitors?

Ci distingue la cortesia e la disponibilità

4. A quale tipologia di clientela vi rivolgete?

Nell’ ordine: artigiani, imprese edili, privati.

5. Come cercate di distinguervi dalla concorrenza?

Sicuramente la posizione decentrata dal traffico del centro città e più vicina ai paesi del Carso e alla Slovenia ha giocato a nostro favore, così come il fatto di offrire un servizio ad orario continuato dalle 8.00 alle 18.00. Cerchiamo anche di distinguerci sensibilizzando i nostri clienti verso prodotti più rispettosi dell’ambiente, come la linea solventfree Supernatural e i prodotti all’acqua della linea Unimarc.

6. La Vostra posizione “strategica” sarà un potenziale fattore di sviluppo per il futuro?

Siamo a pochi passi dalla Slovenia dove il mercato sta prendendo piede e si sta sviluppando, cosa che avviene anche in altre zone limitrofe; speriamo dunque in una tendenza positiva per il 2009.

15

DG Color

DG COLOR Loc. Mattonaia, 637 34018 S. Dorligo della Valle (TS) dgcolor@live.it

verso i clienti e la velocità nelle forniture grazie anche all’assortimento del materiale possibile con la nostra nuova struttura. Inoltre i servizi per gli applicatori professionisti: come il tintometro e l’assistenza San Marco che nel cappotto, come nelle visite tecniche nei cantieri, rassicura i clienti e facilita le vendite.

6. Che tendenza vede nel mercato nella sua zona?

Negli ultimi tempi inizia a prendere piede anche qui l’isolamento a cappotto, che per molti anni è stato ignorato da applicatori e progettisti. Un cappotto di alto profilo: con la marcatura CE. Questa è diventata una caratteristica sempre più richiesta da progettisti e committenti. Anche il mercato dei decorativi sta crescendo.

DG Color

MASSARO COL-FER SRL zona pip - via campania, 24-26 70029 Santeramo in Colle (BA) info@massarocolfer.it

DG Color

La sede del Colorificio San Marco si trova nella zona industriale di Marcon (Venezia), posizione strategica per tutto il Nord-Est e nelle vicinanze dei più importanti nodi autostradali.

L'azienda opera nel mercato nazionale, espandendo la propria attività anche in molti Paesi esteri.

Lo stabilimento, con la sua superficie di oltre 42 mila metri quadri, garantisce la costante ricerca della qualità ed un’elevata produttività, assicurata da impianti all’avanguardia e da una notevole capacità di stoccaggio di materie prime e prodotti finiti.

The headquarters of Colorificio San Marco is located in the Marcon (Venice) industrial area, a strategic position for all of northeastern Italy and near some of the most important highway interchanges.

It works nationwide and is currently expanding its business beyond the Italian borders as well. The plant has a surface area of over 42 thousand square meters, where the company can constantly pursue quality and high productivity, assisted by the most advanced technological systems and considerable capacity for storing raw materials and finished products.

www.san-marco.it info@san-marco.it export@san-marco.it

Altre unità produttive: Other production units Lavorazione smalti e vernici Top coatings and paints S.S. 16 Adriatica Nord km 282 60016 Montemarciano (AN) Tel. +39 071 9198100 Fax +39 071 9198144

BOOK DECORATIVI “EMOZIONI VENEZIANE” DECORATION PRODUCTS “VENETIAN EMOTIONS” [en, fr, ru, sk, ro]

SAN MARCO DT BH DOO Put Za Gradnice BB 88260 - Citluk - BOSNIA NUOVO FOLDER MARCOTHERM NEW FOLDER MARCOTHERM (ITA)

Ai sensi dell’art. 7, 4° comma, lett. b), del D.Lgs. n. 196/2003, l’interessato può in ogni momento opporsi in tutto o in parte al trattamento di dati personali che lo riguardano ai fini dell’invio del materiale illustrativo del Colorificio San Marco S.p.a., titolare del trattamento, richiedendo gratuitamente la rettifica o la cancellazione dal nostro archivio elettronico o cartaceo comunicandolo a: Colorificio San Marco S.p.a., Via Alta nr. 10, Marcon (VE), anche via fax al numero 041. 5950153 o via e-mail all’indirizzo di posta elettronica privacy@sanmarcogroup.it. Pursuant to art. 7, paragraph 4, letter b of Legislative Decree no. 196/2003, the affected party may at any time partially or wholly refuse the processing of their personal data for the purpose of sending of advertising material on the part of Colorificio San Marco S.p.a., holder of the data processing, by asking for the free-of-charge change or deletion of said data from our electronic or printed files, notifying: Colorificio San Marco S.p.a., Via Alta no. 10, Marcon (VE), via fax to the following number +39 041. 5950153 or via e-mail to the following address: privacy@sanmarcogroup.it.

Produzione malte e rasanti per il ripristino del calcestruzzo e delle facciate Production of mortars and levellers for restoring concrete and building façades Via Lignano Sabbiadoro, 28/c 33050 Loc. Pertegada Latisana (UD) Tel. +39 0431 55788 Fax +39 0431 55011 info@eurobeton.net www.eurobeton.net

ATTENZIONE!!!

NOTICE!!!

Se non è più interessato a ricevere la rivista Primamano, compili questo coupon con i suoi dati personali e lo spedisca via fax al numero 041.5950153. Provvederemo immediatamente a togliere il Suo nominativo dal nostro database.

In alternativa può mandare una e-mail all’indirizzo privacy@sanmarcogroup.it, mettendo come oggetto “annullamento invio Primamano” e specificando nel corpo del messaggio il Suo nome, cognome e indirizzo.

If you are no longer interested in receiving Primamano, fill in this form with your personal data and send fax it to us at +39 041-5950153. We will immediately remove your name from our database.

You may also send us an e-mail addressed to privacy@sanmarcogroup.it, writing “annullamento invio Primamano” as the subject and specifying your name, surname and address in the body of the message.

NON DESIDERO PIÙ RICEVERE PRIMAMANO

I NO LONGER WISH TO RECEIVE PRIMAMANO

COGNOME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SURNAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

INDIRIZZO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ADDRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CITTÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PROVINCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

COUNTRY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cod. 00101

EUROBETON S.r.l.