PRIMA MANO 2017 édition spéciale

PRIMA MANO Revue du Colorificio San Marco

PRIMA MANO • SORTIE 19 • ANNéE 2017

OUNG

01

Colorificio San Marco fête son anniversaire: 80 ans et toujours un temps d’avance

SOMMAIRE Colorificio San Marco fête son anniversaire: 80 ans et toujours un temps d’avance

Quasiment toutes les entreprises et les marques

respecte, l’hérédité de San Marco est une histo-

célèbrent au moins un de leurs anniversaires:

ire qui mérite d’être connue et racontée, et dont

Le monde de San Marco

25e, 40e, 50e, 75e, 80e, 100e, 120e…

on peut être fiers.Tout démarra en 1937, lorsque

BIEN-ÊTRE: FAIRE SES COURSES DIRECTEMENT DANS L’ENTREPRISE EST AUJOURD’HUI POSSIBLE… ET TRÈS AVANTAGEUX!

Les personnes vivent moins longtemps, mais il

Pietro Tamburini commença à se consacrer au

y a des anniversaires qui sont plus importants

commerce de terres blanches et colorées, qu’il

que d’autres parce que certains chiffres ont une

vendait à des «peintres décorateurs, des artisans

signification spéciale: à lui tout seul, sans rien

compétents qui réalisaient les stucs, les enduits

d’autre, le chiffre peut raconter une histoire.

marmorino et les autres décorations des palais

Vingt-cinq ans de mariage, ce sont des noces

vénitiens». Dix ans plus tard, il se lança, aidé

d’argent; si le mariage arrive à 50 ans, cela

par sa fille Alessandrina, dans la production des

devient des noces d’or; et les plus chanceux, qui

huiles et des peintures. «Trouver la teinte, c’était

atteignent 75 ans, célèbrent des noces de pla-

ça le problème! Il n’y avait pas d’appareils, il

tine. L’argent, l’or et le platine sont des objectifs

fallait avoir l’"œil" de quelqu’un de compétent...

successifs toujours plus difficiles à atteindre, mais

Et nous, nous l’avions.» Je me suis permis de re-

surtout des victoires contre le temps. Il en va de

prendre quelques extraits, que je cite entre guil-

même dans le monde économique. Les anniver-

lemets, d’un document écrit par ma grand-mère,

saires qui finissent par 5 ou 10 sont célébrés

Alessandrina Tamburini, le 16 septembre 2012;

comme des événements spéciaux. À 25 ans,

on peut y lire aussi: «Nous avons toujours fait

une entreprise a dépassé le stade de la jeunes-

appel aux meilleurs fournisseurs et nous avons

se, à 50 ans elle est mûre, forte, compétitive

été corrects et précis dans les engagements que

et expérimentée. Et à 80? À 80 ans, c’est un

nous prenions. Nous nous sommes rapprochés

chêne. Les anniversaires sont une occasion de

et familiarisés avec nos meilleurs techniciens...

retracer l’histoire, de renforcer les marques, de

nous avons maintenu des rapports de respect et

façonner l’avenir, d’insuffler une nouvelle énergie

d’amitié avec nos clients... notre comptabilité a

pour la croissance. Dans la littérature du mar-

toujours été sérieuse et sereine...». Grâce à ces

keting, les anniversaires font partie de l’«event

principes, cultivés selon un mix très original de

02

03

Famille San Marco COLORIFICIO SAN MARCO: 80 ANS DE JEUNESSE

04/05

ASSISTANCE TECHNIQUE SAN MARCO: UNE ÉQUIPE DE «RÉSOLVEURS DE PROBLÈMES» TOUJOURS OPÉRATIONNELS ÉQUIPE DE COLORIMÉTRIE: NOUS DONNONS FORME AUX IDÉES DE NOS CLIENTS

06 07

Le monde de San Marco PRIX ARTE LAGUNA: UN KALÉIDOSCOPE DE TALENTS SUR SCÈNE, À VENISE

08

Architecture et Bâtiment RECONSTRUIRE APRÈS UN TREMBLEMENT DE TERRE, UN DÉFI QUI COMMENCE PAR LES MATÉRIAUX

09

Le monde de San Marco DESTINATION RUSSIE: EN… COULEUR Hôtel «Los Inmigrantes» en Argentine

10 11

marketing» (le marketing événementiel), mais

sérieux et de chaleur humaine, Colorificio San

Réalité Couleur

dans un article publié dans le New York Times,

Marco est devenu l’une des premières entrepri-

PANTONE 2017: L’HEURE DE GREENERY, MESSAGER D’OPTIMISME, EST ARRIVÉE

en 2012, Stuart Elliot les qualifia comme «con-

ses du secteur des peintures et des vernis pour

fort marketing»: derrière cette expression, il y a

le bâtiment en Italie et une référence au niveau

l’idée que le récit de l’histoire et des événements

international. Aujourd’hui, le groupe compte 9

passés est une source de «réconfort» pour toutes

sites de production et de commercialisation à

les parties prenantes qui font confiance à une en-

travers le monde, 6 marques, un portefeuille de

treprise qui a résisté à l’épreuve du temps. «80

produits étendu et diversifié et 230 collaborateu-

ans, et la lumière brille toujours, même plus fort»,

rs, qui, à l’image de leurs prédécesseurs, sont

tel est notre message implicite. Du haut de ses

ceux qui sont en train de faire grandir l’entreprise

80 ans, Colorificio San Marco entend rappe-

et ceux à qui nous adressons nos plus vifs remer-

ler à tous ses collaborateurs, clients, fournisseurs

ciements: nous avons devant nous une voie à

Lab For Pro

et partenaires son authenticité, son caractère

tracer, d’autres succès à remporter, nous avons

METTRE LE TURBO À SES COMPÉTENCES? RIEN DE PLUS FACILE, AVEC LES COURS LAB FOR PRO

et sa capacité à évoluer en phase avec son

devant nous l’occasion exaltante de continuer

temps, tout en restant fidèle à ses valeurs d’o-

à grandir ensemble. Depuis quelques années,

rigine. San Marco est une entreprise familiale

la quatrième génération Geremia est entrée

qui a toujours eu un temps d’avance, capable

dans la société: une garantie de maintien des

de conjuguer les résultats économiques et finan-

principes et des valeurs, et un nouvel élan vers

Durabilité

ciers avec l’attention pour l’environnement et la

le futur. Quatre générations d’entrepreneurs et

L’UNICEF LANCE UNE ALERTE POLLUTION: IL EST POSSIBLE DE LA RÉDUIRE EN FAISANT LES BONS CHOIX

société, les difficultés de la recherche avec la

de managers qui, de 1937 à aujourd’hui, ont

valorisation et le respect de ses collaborateurs.

toujours été animées par le désir de grandir de

Ces derniers représentent, avec les clients, une

manière responsable. Paolo Conte, l’un des au-

véritable extension de la famille, dans laquelle

teurs-compositeurs italiens les plus importants et

chaque membre est à la fois unique, important et

novateurs, grand pianiste de jazz, a célébré, en

précieux, indépendamment de la rapidité avec

2016, son 80e anniversaire avec ces mots: «Je

laquelle cette famille grandit et se développe.

suis plein de jeunesse.» Il en est de même pour

C’est pourquoi, comme dans toute famille qui se

Colorificio San Marco.

12

Le monde de San Marco AUX CÔTÉS DES PROFESSIONNELS POUR UNE CONCEPTION INTELLIGENTE

13

Business & Marché Le principe du choix le plus avantageux dans les peintures à l’eau d’intérieur

14

15

Wikisanmarco VRAI OU FAUX?

16

17

Le monde de San Marco NOUVEAUTÉS DE PRODUIT 2017 Découvrez GRIMANI, COLOREVIVO et CONTINUO, les trois importantes nouveautés de San Marco pour cette année 2017 18/19 02

Le monde de San Marco

BIEN-ÊTRE: FAIRE SES COURSES DIRECTEMENT DANS L’ENTREPRISE EST AUJOURD’HUI POSSIBLE… ET TRÈS AVANTAGEUX! Le rythme effréné de nos journées,

leurs achats de produits sains avec encore plus

en perpétuel équilibre entre tra-

d’efficacité. En effet, grâce à une plate-forme

vail et obligations familiales, nous

de commerce électronique dédiée, ils pourront

oblige trop souvent à négliger notre bien-être

également réserver en ligne les produits qu’ils

avec des dépenses faites à la hâte et des dîn-

souhaitent acheter: des fruits et des légumes en

ers improvisés, à base de plats surgelés ou

circuit de vente directe provenant de la ferme

à emporter. En revanche, avoir la possibilité

pédagogique «Il Rosmarino», sur la commune

d’acheter des produits sains et naturels directe-

de Marcon, mais aussi des conserves, des

ment sur son lieu de travail apparaît comme

vins, des pâtes et du riz. Le choix est vaste en

une perspective à la fois pratique et précieuse:

ce qui concerne aussi d’autres catégories de

c’est pourquoi Colorificio San Marco, toujours

produits qui feront en particulier le bonheur des

soucieux de répondre aux besoins de ses em-

jeunes filles et des femmes, grâce à d’excel-

ployés, a passé un accord avec Welfood, un

lentes idées cadeaux: par exemple des sacs

service innovant. Ce dernier permet en effet aux

et des T-shirts fabriqués par les détenues de la

employés des entreprises de faire leurs achats

prison pour femmes de Venise, ainsi que des

directement sur leur lieu de travail, en leur pro-

produits de beauté. Par cette initiative origina-

posant des produits authentiques, fabriqués de

le, Colorificio San Marco poursuit sa trajecto-

manière éthique et durable: bons dans tous les

ire de croissance visant à promouvoir d’une

sens du terme, en somme, et disponibles de

manière de plus en plus concrète la qualité de

la façon la plus confortable qui soit. Le «mar-

vie de ses employés, sans démentir son âme

ché» où faire ses courses est en effet aménagé

verte, invariablement orientée vers la mise en

dans le restaurant de l’entreprise, qui devient

valeur de l’environnement et vers ce que ce-

pour l’occasion une agora vivante et attrayan-

lui-ci a de bon à offrir. L’entreprise devient ainsi

te transformant ce qui est souvent une corvée

partie intégrante d’un réseau de producteurs et

ennuyeuse, calée tant bien que mal entre deux

de consommateurs qui voient dans l’alimenta-

obligations, en un rite collectif agréable. Nous

tion une occasion de concilier travail et bien-

avons aussi pensé aux besoins des employés

être, en attribuant à l’économie une dimension

les plus «smarts», qui souhaitent programmer

éthique et sociale.

03

Famille San Marco

COLORIFICIO SAN MARCO: 80 ANS DE JEUNESSE Initiative, autonomie, recherche, développem-

distinguer par sa capacité à créer des produits

à base vinylique, plus compatibles avec le

ent durable. Il n’est pas simple de définir en

extraordinairement innovants pour l’époque:

concept de développement durable que les

quelques mots clés les quatre-vingts ans d’histo-

c’est par exemple le cas des produits semi-fi-

peintures traditionnelles. Dans un secteur ex-

ire de Colorificio San Marco. Et encore moins

nis et finis qui, après la Deuxième Guerre

trêmement délicat du point de vue de la du-

de la condenser en quelques lignes: en qua-

mondiale, sont de plus en plus demandés et

rabilité, tel que peut l’être celui des peintures,

tre-vingts ans, en effet, une petite activité com-

remplacent progressivement les colorants purs

l’atout de Colorificio San Marco est en effet la

merciale de terres et de matières premières

à diluer. Au début des années soixante, la fille

collaboration de chimistes expérimentés et de

pour la peinture s’est transformée en une en-

de Pietro Tamburini, Alessandrina, joue un rôle

professionnels de l’Aitiva (l’association italien-

treprise de niveau international. L’histoire de

actif dans l’entreprise. C’est à elle que l’on

ne des techniciens de l’industrie des peintures

Colorificio San Marco commence à Trévise.

doit, en 1962, la transformation de l’entrepri-

et des produits apparentés). Ainsi, dans les an-

En effet, c’est dans cette ville que Pietro Tam-

se paternelle en une entité industrielle − qui

nées quatre-vingt, le système Unimarc fait ses

burini aménage en 1937 un entrepôt afin de

prend le nom de Colorificio San Marco.

débuts. Il s’agit d’une gamme de produits solu-

traiter des matières premières pour la peinture,

C’est à ce moment-là que l’activité décolle et

bles dans l’eau, formulés afin de concilier ren-

entrepôt qu’il transfère plus tard à Mogliano

que la croissance s’installe, et c’est aussi d’a-

dement maximum et sécurité des personnes et

Veneto. L’entreprise qui se développe ensuite

lors que date le choix, à contre-courant, pour

de l’environnement. Avec le passage de témoin

et qui porte son nom commence bientôt à se

l’époque, de produire des peintures à l’eau

à Federico Geremia comme directeur général

04

8

(en 1990), qui deviendra ensuite président de Colorificio San Marco (en 1995), l’entreprise commence sa conquête des marchés étrangers et augmente son chiffre d’affaires grâce à des partenariats et à des acquisitions stratégiques de grande valeur. Telle est la réalité actuelle qui voit à l’œuvre la quatrième génération de la famille: une génération qui a le privilège de souffler les quatre-vingts bougies de l’entreprise avec Alessandrina Tamburini, Présidente honoraire et gardienne d’une histoire tellement intense qu’elle semble au moins deux fois plus longue qu’elle n’est en réalité.

ans 05

Pierluigi dei Rossi

35 ans, technicien mécanique, père de deux enfants et runner. Dans l’équipe des techniciens depuis 2008, il nourrit une véritable passion pour la thermographie des bâtiments, qui le pousse à continuer à se former. Sa devise? «Dans la vie les choses vont là où elles doivent aller.»

Leandro Folino

Dans l’entreprise depuis 2014; à 29 ans, c’est le plus jeune de l’équipe. Diplômé en chimie appliquée à l’environnement, passionné de cinéma et de voyages.

Parlant anglais et français, il suit en particulier les clients étrangers.

Alvise Martini

Géomètre, 46 ans, père de deux jumeaux, sportif passionné. Il intègre l’équipe San Marco en 1992 en tant que technicien de laboratoire de R&D. Sa formation complète lui permet de suivre des projets spéciaux.

Famille San Marco

ASSISTANCE TECHNIQUE SAN MARCO: UNE ÉQUIPE DE «RÉSOLVEURS DE PROBLÈMES» TOUJOURS OPÉRATIONNELS Une équipe de techniciens qualifiés, qui savent proposer les cycles de mise en peinture adaptés à chaque exigence des revendeurs et des applicateurs, et qui ont toujours des solutions à portée de la main. Comment se définissent-ils? Comme des assistants «à plein temps». Oui, parce que les membres de l’équipe se consacrant à l’assistance technique de San Marco résolvent sur les chantiers les problèmes liés aux mauvaises utilisations des produits de peinture; mais pas seulement, ils organisent aussi des réunions techniques et d’application, destinées aux applicateurs et aux revendeurs. Ce sont aussi des consultants pour les professionnels du secteur, tels que les architectes, les ingénieurs et les géomètres, alors qu’à l’étranger leur assistance porte principalement sur les produits de décoration, une mission qui consiste à donner une forme et une couleur aux émotions. Qui sont-ils? Donnons-en un bref aperçu dans lequel leurs activités et leurs passions sont mis en lumière.

Fabio Stefanini

Giuseppe Merico

Alessandro Pasqual

Christian Pettenò

Francesco Suraci

Caterina Zorzetto

44 ans, a débuté comme technicien de laboratoire. En 2006, il prend la direction de l’équipe, qu’il fait grandir au fil des ans, en développant de brillantes solutions de gestion.

44 ans, deux fois papa, passionné de lecture et de football. Commence sa collaboration avec Colorificio San Marco en 1996 comme coloriste, et entre dans l’équipe des techniciens en 2004.

06

Dernier arrivé dans l’équipe, 30 ans, technicien chimiste industriel; aime lire et jouer au football. Dans l’entreprise, il met à profit sa préparation dans les domaines de la colorimétrie, du système à teinter et du service à la clientèle.

Habite Trévise, 38 ans, technicien chimiste. Parle couramment l’anglais. Ses passions? La pêche et les voyages.

Entre dans l’équipe de la colorimétrie en 2003, mais c’est en 2006 que son parcours professionnel s’enrichit, lorsqu’il commence à assister directement les clients étrangers auxquels il offre un service de conseil complet et des réponses adaptées aux particularités de la culture du pays dans lequel il opère.

30 ans, technicien chimiste, excellent gardien de but de foot à 5, aime voyager. Dès son entrée dans l’équipe, en 2012, il suit les clients étrangers comme consultant spécialisé dans la réalisation d’ambiances de haute décoration.

Seule femme de l’équipe et mère d’une splendide jeune fille. Entre dans l’entreprise en 1989 comme employée administrative et passe, en 2003, à l’assistance technique. Elle est aujourd’hui une référence pour tous les techniciens dans les activités de secrétariat, mais elle gère aussi les réponses techniques aux revendeurs et les polices d’assurance.

Stefano Baldassa

39 ans, technicien électronique. Père d’une merveilleuse petite fille, passionné de montagne. Entre dans l’équipe de la colorimétrie après avoir débuté dans le service de contrôle qualité grâce à ses compétences en programmation. Il a vécu la croissance du laboratoire: «Quand je suis arrivé, les systèmes à teinter étaient manuels, les pièces de rechange étaient rares», se souvient-il. «Aujourd’hui, nous gérons un vrai magasin».

Davide Ceolin

46 ans, père d’un formidable garçon, passionné de pêche et de cyclisme. Entre dans le groupe San Marco en 1990, comme ouvrier, et passe, au cours des années 2000, dans l’équipe de la colorimétrie. Il se déplace aujourd’hui en Italie pour assister les points de vente dans l’installation et la maintenance des systèmes à teinter.

Marco Comello

43 ans, électricien, père d’un petit garçon et passionné de fitness. Entre dans l’entreprise en 1995, comme ouvrier, et est ensuite incorporé dans l’équipe de production. Arrive plus tard dans le service «couleurs et système à teinter», puis dans l’équipe Colorimétrie, où il met à profit les nombreuses compétences acquises.

ÉQUIPE DE COLORIMÉTRIE: NOUS DONNONS FORME AUX IDÉES DE NOS CLIENTS Une équipe soudée de 5 personnes, dont l’engagement est de fournir l’assistance aux points de vente des clients et qui est en mesure de faire face à toute difficulté liée à la gestion des

e Tma

logiciels colorimétriques. Cette équipe se connecte avec le monde entier pour assister les clients dans la gestion des dispositifs et des systèmes à teinter. Comment se définissent-ils?

Comme des artistes de la couleur: «Nous donnons une forme concrète aux idées de couleur de nos clients», disent-ils. Faisons connaissance également avec cette équipe, petite, certes, mais très forte!

Nôtre

Manrico Gomiero

44 ans, heureux papa d’un petit garçon et runner par passion. Aime voyager dans des terres lointaines et pêcher. Dans l’entreprise depuis 1995, il travaille dans plusieurs services avant d’entrer dans le monde de la couleur, d’abord dans le service de production, puis au système à teinter industriel et enfin dans l’équipe de colorimétrie.

Gianni Bellato

49 ans, diplômé en chimie industrielle à Venise et grand sportif: aime jouer au tennis et faire des excursions en montagne avec son fils. Collabore avec Colorificio San Marco depuis 1997 et, depuis 2000, guide le laboratoire de colorimétrie.

Valerio Cazziolato

50 ans, heureux papa d’une magnifique jeune fille, passionné de moteurs. Entre dans l’entreprise comme ouvrier chargé de la production, passe ensuite au système à teinter industriel. Arrive dans la Colorimétrie en 2012, où il exerce diverses activités d’assistance et suit la production des teintes-échantillons pour l’application.

07

Le monde de San Marco

PRIX ARTE LAGUNA: UN KALÉIDOSCOPE DE TALENTS SUR SCÈNE, À VENISE

Depuis onze ans déjà, l’art contem-

des artistes travaillant dans différentes disci-

porain international fait l’objet d’un

plines: peinture, sculpture, installation et pho-

concours qui s’est imposé comme

tographie. Le cadre où seront présentées, en

l’un des plus intéressants et des plus prestigieux

mars, les œuvres des finalistes est prestigieux :

de notre pays: il s’agit du Prix Arte Laguna,

il s’agit de l’Arsenal de Venise. La cérémonie

qui en est aujourd’hui à sa onzième édition.

d’inauguration s’est déroulée le 25 mars, à 18

Colorificio San Marco qui, depuis toujours,

heures, aux Nappe de l’Arsenal nord.

s’emploie à la promotion de l’art et qui, en outre, est intimement lié à la ville de Venise, où se déroule l’événement, y participera en qualité de partenaire technique avec sa nouvelle peinture à l’eau super lavable ColoreVivo, appliquée à l’arrière-plan des œuvres d’art. Ce prix prévoit une série de récompenses destinées à 08

Architecture et Bâtiment

RECONSTRUIRE APRÈS UN TREMBLEMENT DE TERRE, UN DÉFI QUI COMMENCE PAR LES MATÉRIAUX Les dramatiques tremblements de terre

doivent en effet être assemblées de manière régul-

qui se sont succédés dans les Abruz-

ière, avec des mortiers appropriés. Une maçonn-

zes en 2009, en Émilie en 2012 et

erie solide et bien conçue, réalisée en tuf ou bien

dans le Latium, les Marches et l’Ombrie l’été der-

avec des briques armées ou normales, sera diffi-

nier ont, en quelques années, focalisé l’attention

cilement vulnérable et se prêtera à la construction

sur la délicate situation géodynamique de l’Italie,

de structures uniformes encore mieux que le béton

qui en fait le pays européen à plus haut risque

armé, dont l’emploi nécessite plusieurs phases de

sismique. Cela induit une réflexion sur le phén-

réalisation des divers éléments structurels (piliers,

omène lié, en particulier, à la possibilité de recon-

poutres, planchers, etc.). L’irrégularité est, quant à

struire les centres habités et les édifices détruits de

elle, un élément contre-productif, surtout si elle est

manière à ce qu’ils soient finalement sûrs et qu’ils

due à des ajouts de corps de bâtiment construits

puissent résister à de nouvelles secousses. Il s’agit

avec des matériaux différents des autres. Dans le

d’un sujet très délicat: il fait en effet surgir des que-

domaine antisismique, le choix du type de toit des

stions auxquelles il est impossible de répondre de

édifices joue aussi un rôle d’une grande importan-

manière univoque, tant sont nombreux les solutions

ce: si on désire réaliser un toit à deux versants,

et les matériaux dont les caractéristiques doivent

par exemple, il est préférable d’avoir recours à

être prises en considération. Il ne faut pas non plus

des fermes à schéma triangulaire réticulaire. On

oublier que l’Italie possède un immense patrimoine

évitera ainsi qu’en cas de tremblement de terre,

historique et architectural, qui exige une activité

les poussées horizontales se transmettent aux

de prévention et de protection antisismique appro-

maçonneries périmétriques, ce qui compromettrait

priée. De plus, nos centres urbains ne se prêtent

gravement la sécurité de l’édifice. Pour revenir aux

pas à la construction de complexes d’habitation

matériaux à utiliser, il a été prouvé que le bois,

isolés: reconstruire en Italie signifie donc être en

apparemment plus fragile, représente une solution

mesure de redonner vie à des centres historiques

optimale: non seulement il oppose une excellente

d’une valeur artistique inestimable, en intervenant

résistance mécanique aux contraintes, mais, grâce

selon des modalités spécifiques et avec des ma-

à son élasticité, il se déforme sans se rompre. Il

tériaux adéquats. Pour ce qui est de ces derniers,

ne faut pas oublier non plus qu’intervenir sur une

il est impossible de déterminer de manière ab-

structure en bois en cas de dommages est simple,

solue quels sont les plus sûrs: il faut en effet tenir

peu invasif et peu coûteux. L’acier est, lui aussi, un

compte des contextes et des typologies d’édifices

excellent matériau antisismique: malheureusement,

qui sont conçus. Généralement, pour réaliser des

ses coûts sont élevés, même s’il existe aujourd’hui

constructions antisismiques, on a surtout recours

des solutions préfabriquées conjuguant flexibilité

au béton armé, à de la maçonnerie portante de

de conception et esthétique agréable. On n’ou-

différente nature, à l’acier et au bois: pour cha-

bliera pas, pour finir, les isolateurs, des appareils

que matériau, les normes antisismiques imposent

spécifiques qui doivent être insérés entre les fonda-

des paramètres précis quant aux dimensions et à

tions et la structure des édifices. En général, ils sont

la qualité que les structures dans lesquelles on les

réalisés en néoprène et en acier, et ils ressemblent

utilise doivent respecter. Dans une optique de con-

à des amortisseurs ou à des roulements qui attén-

ception sûre, ce n’est pas tant le passé récent qu’il

uent les oscillations lorsque le tremblement de terre

faut regarder, mais plutôt le passé lointain, où l’on

se produit : ces structures protègent non seulement

trouve des matériaux qui semblent «dépassés»: ce

les personnes, mais aussi les édifices, en faisant en

n’est pas un hasard que de très anciens temples

sorte que, pendant la secousse, ils n’oscillent que

ou de vieilles maisons en maçonnerie de grande

latéralement. Il est donc très important d’appliquer

épaisseur aient résisté à des secousses de grande

des isolateurs sismiques aux hôpitaux et aux monu-

ampleur, et que des édifices modernes aient été

ments, mais l’idéal serait qu’ils le soient à toutes les

en revanche complètement détruits. Toutefois, pour

structures, de manière à limiter les conséquences

être résistants, même les édifices en maçonnerie

dramatiques, telles celles qu’on a pu constater lors

doivent respecter des règles précises: les pierres

des récents tremblements de terre.

09

Le monde de San Marco

DESTINATION RUSSIE: EN… COULEUR Très récemment, Colorificio San Marco a inau-

la Roumanie, l’Arabie saoudite, la France, la

guré son nouvel établissement en Russie, à

Chine et même Cuba − un marché en reprise −,

Lyudinovo, une ville située à environ 300 km

sont des pays permettant des chiffres d’affaires

de Moscou, dans la région de Kalouga. Cet

considérables.

établissement, qui s’étend sur un terrain de

Dans le nouvel établissement russe, la production

15 000 mètres carrés appartenant à l’entrepri-

sera centrée sur les peintures et les vernis d’em-

se, dans une zone franche, où les investissements

ploi courant pour le bâtiment, et son ouverture

étrangers sont facilités, vient s’ajouter aux sept

n’entraînera aucune diminution dans la pro-

autres qui sont déjà opérationnels.

duction des autres établissements de Colorificio

L’inauguration de l’établissement de Lyudinovo et

San Marco, en Russie ou ailleurs. Quant aux

de la société «000 San Marco Russia», consti-

références haut de gamme, même si elles sont

tuée avec Finest, le partenaire local historique de

très appréciées des clients russes, parce que par-

San Marco, scelle une activité consolidée depuis

ticulièrement représentatives de l’inimitable style

longtemps dans ce grand pays. San Marco est

«Made in Italy», elles continueront à être produi-

en effet présent sur le marché russe depuis qua-

tes en Italie avant d’être exportées.

rante ans et y approvisionne déjà 120 points de

Avec ce nouvel établissement, ce n’est pas seule-

vente avec ses produits. Il s’agit, en particulier,

ment une nouvelle et importante étape que Colo-

des références destinées à la décoration qui sont

rificio San Marco franchit dans la consolidation

appréciées et utilisées dans des contextes pre-

de sa présence en Russie: en effet, comme le

stigieux.

met en évidence son partenaire Finest, Colorifi-

Par ailleurs, actuellement, l’exportation est pro-

cio San Marco a fait naître un modèle de dév-

bablement l’activité la plus importante pour l’en-

eloppement précis, qui pourra inspirer d’autres

treprise: Colorificio San Marco mise ouvertement

entreprises.

sur les marchés étrangers et a élaboré un plan industriel dont l’un des objectifs est d’arriver à 50 % de ventes à l’étranger. Dans de nombreux pays, la situation économique semble meilleure et plus prometteuse qu’en Italie: et la Russie, avec

010

Le monde de San Marco

Hôtel «Los Inmigrantes» en Argentine Client: Microfloor, Buenos Aires, Argentine Lieu: "Los Inmigrantes" Hotel y Resto Bar Bellville, Cordoba, Argentine Architectes: Arc. Prino Lambertini et Est. Arq. Graciela Lambertini Produit: My art, Marmorino classico, Marcopolo luxury

011

Réalité Couleur

PANTONE 2017: L’HEURE DE GREENERY, MESSAGER D’OPTIMISME, EST ARRIVÉE

Une référence explicite à l’espérance dont on a

Pantone n’élit qu’une seule couleur), nous souhai-

tant besoin en cette période historique si com-

tons la bienvenue à une teinte sans nul doute plus

plexe; mais aussi un retour à la nature, à l’en-

énergique et polyvalente: plus encore qu’être

vironnement et, en même temps, à l’innovation,

à la mode, cette teinte semble se prêter à la

vu que de nombreuses start-ups choisissent ce

décoration d’intérieur pour apporter un puissant

genre de vert pour leurs logos. C’est Greenery,

et optimiste appel à la nature, même dans un loft

la couleur Pantone de l’année 2017, c’est-à-dire

métropolitain minimal ou un austère bureau.

la couleur qui, plus que toute autre, s’est imposée

Comme en jouer, alors? Les plus prudents

dans les 12 derniers mois dans divers milieux:

pourront commencer par «voir l’effet qu’il fait»,

dans la mode et le design, dans l’art et le specta-

en l’appliquant aux textiles: des coussins, des

cle. C’est justement par l’analyse des tendances

rideaux, des tapis et des nappes color-block,

les plus récentes que les experts de la célèbre

savamment dosés, donneront immédiatement à

filiale de X-Rite, fournisseur de normes de cou-

chaque pièce un aspect lumineux, régénérant

leur pour de nombreux secteurs professionnels,

et revitalisant. Dans la cuisine, dans la salle à

désignent la couleur la plus tendance: et l’attente

manger et le bureau, on pourra aussi miser sur

du «verdict» qui tombe régulièrement au mois de

les accessoires, des lampes aux mugs des petits

décembre, est un rite se répétant depuis dix-sept

déjeuners, des dossiers aux dessous d’assiette à

ans, après que le pantone 15-4020 Cerulean

l’américaine, en choisissant des objets aux lignes

eut été élu couleur du nouveau millénaire.

épurées et essentielles. Les plus courageux, enfin,

Ainsi, après l’année du Rose Quartz et du bleu

pourront parier sur le vert vif pour peindre un mur,

Serenity, la délicate combinaison de couleurs

par exemple dans une chambre d’enfants: une

couronnée par Pantone pour 2016 (avec un

solution fraîche, amusante et unisexe, pour leur

écart à la règle étonnant, vu que normalement

offrir un merveilleux coin de printemps perpétuel.

Greenery 15-0343

012

Le monde de San Marco

AUX CÔTÉS DES PROFESSIONNELS POUR UNE CONCEPTION INTELLIGENTE Être toujours plus proche des profes-

à d’autres pays. Que signifie exactement «tech-

sionnels du secteur, des architectes

nologie BIM»? BIM est l’acronyme de «Building

aux concepteurs, des ingénieurs aux

Information Modeling» (modélisation des infor-

entrepreneurs, et rendre leur activité plus souple

mations du bâtiment), une méthode destinée à

et plus agréable: tel est le but que Colorificio

l’optimisation de la planification, de la réalisat-

San Marco entend poursuivre en mettant à leur

ion et de la gestion de constructions s’effectuant

disposition, à partir d’aujourd’hui, de riches bi-

au moyen d’un logiciel. Grâce à cet outil, on

bliothèques d’objets et de textures de ses produi-

peut collecter toutes les données importantes

ts décoratifs, de ses principaux effets de nuancier

concernant une construction, de sa localisation

et de ses nuances de couleur les plus tendance,

géographique aux propriétés des matériaux

bibliothèques qui pourront être utilisées lors des

utilisés pour la réaliser. L’utilisation du BIM est

phases de conception. Les bibliothèques sont

désormais fortement encouragée par les directi-

disponibles pour 3DS Max (MAT), au format

ves officielles, car c’est un moyen qui accroît

BIM (RFA et ADSKLIB) et avec toutes les cartes

l’efficacité et la transparence des procédures

séparées pour le rendu au format JPG, ainsi

d’appel d’offre: c’est aussi la raison pour laquel-

qu’avec tous les produits décoratifs San Mar-

le, à court terme, son adoption pourrait devenir

co et leurs effets de nuancier reproduits en de

obligatoire pour les ouvrages publics. La vaste

multiples nuances à la mode. Les bibliothèques

gamme de textures numériques mises à disposi-

numériques sont optimisées afin de garantir que

tion par San Marco non seulement s’harmonise

les systèmes offrent des performances maximales

avec une technologie aussi considérable, mais

et elles sont disponibles également dans le for-

offre aussi d’autres avantages importants, tant

mat d’échange tant pour BIM que pour CAO,

aux professionnels du secteur qu’aux utilisateurs

afin de pouvoir être utilisées dans tous les envi-

finaux. Les architectes pourront compter sur un

ronnements de conception architecturale 3D et

outil de très grande valeur, même commerciale,

2D. Cette nouveauté, en particulier, est d’une

et représenter des ambiances et des finitions de

importance absolue, parce que les produits San

façon extrêmement réaliste; et leurs clients pour-

Marco seront les premiers au monde à s’intégrer

ront voir leur maison prendre forme de manière

dans une technologie de conception désormais

nette et précise.

répandue au niveau international, qui commence finalement à prendre pied aussi en Italie,

Les textures seront également disponibles sur le

même si c’est avec un certain retard par rapport

site www.san-marco.com.

Ambiances GRIMANI

013

Business & Marché

Le principe du choix le plus avantageux dans les peintures à l’eau d’intérieur L’offre de peintures à l’eau d’intérieur est très

toucher et, pour pouvoir réoccuper rapidement

surfaces ou à être utilisées pour des mises en

vaste, et il n’est guère facile de s’y orienter

les lieux, on cherchera un produit dépourvu

peinture professionnelles airless ou au rouleau.

quand on veut choisir un produit «bon et in-

d’odeur; dans d’autres cas, il faudra une pein-

D’autres produits, plus chers, sont en revanche

téressant sur le plan économique».

ture en mesure de résoudre des problèmes de

intéressants en termes de coût au mètre carré:

On évalue souvent l’aspect économique à par-

moisissure, et ainsi de suite.

le rendement métrique de ces derniers est en

tir du prix au litre, ou uniquement en compa-

Viennent ensuite les performances quantitatives

effet élevé, et le prix au mètre carré inférieur.

rant le coût des seaux: ce type d’évaluation est

du produit, la classe de lavabilité ou de cou-

Ce qui montre qu’il faut faire attention! Pour

évidemment trop superficiel, parce qu’il nég-

verture.

choisir correctement un produit, on doit d’a-

lige de nombreux autres aspects qui détermin-

Et pour finir, il y a le prix: mais lequel ? Après

bord tenir compte de ses caractéristiques, de

ent la qualité du produit. Le principe du choix

avoir identifié un groupe de produits disponi-

ses propriétés et de sa destination d’utilisation.

le plus avantageux nécessite en effet que l’on

bles, on choisira le plus avantageux en termes

Ce n’est qu’après qu’on doit évaluer le prix: le

prenne en considération au moins trois aspects

de coût au mètre carré: on privilégiera ainsi

prix au mètre carré, s’entend.

du produit: les caractéristiques, les performan-

des produits offrant un plus grand rendement

ces et le prix.

métrique, c’est-à-dire une meilleure capacité à

Giovanni Marsili,

Les caractéristiques d’une peinture en déterm-

couvrir le fond de manière uniforme.

directeur scientifique du Groupe San Marco

inent le type et le fonctionnement: c’est par

Certains produits proposés par Colorificio San

conséquent la première chose à laquelle on

Marco sont très économiques en termes de

doit s’attacher. Dans certains cas, par exem-

prix au litre: il s’agit, en général, de références

ple, on souhaitera obtenir une surface lisse au

destinées à être appliquées sur de grandes

014

METTRE LE TURBO À SES COMPÉTENCES? RIEN DE PLUS FACILE, AVEC LES COURS LAB FOR PRO

Restructuration des façades, décoration, ven-

mieux les potentialités.

te, blanchiment… Ce sont les thèmes à la fois

Certains cours s’adressant à des professionnels comme les peintres et les décorateurs permet-

nombreux et différents, sur lesquels sont centrés

D’où vient l’inspiration pour la conception des

tent d’approfondir des techniques d’exécution

les cours Lab for Pro, les sessions de formation

différents cours ?

de manière non seulement théorique, mais

que Colorificio San Marco propose désormais

Ce sont en premier lieu les tendances du mar-

aussi pratique, et de se confronter directement

depuis longtemps à ses interlocuteurs, qu’ils

ché, qui nous inspirent, et dans ce sens nom-

avec les experts auxquels ils peuvent, au quo-

soient artisans, décorateurs ou revendeurs.

breux sont les apports qui nous viennent de

tidien, parler via notre ligne verte. Mais pas

Les rencontres, que l’on propose comme de

professionnels du secteur du bâtiment, comme

seulement: en peu temps (la durée des cours

précieux outils pour donner une valeur ajoutée

par exemple les architectes.

est d’un jour et demi), on acquiert des connais-

au professionnalisme des participants, sont

sances et des compétences permettant de don-

étudiés d’année en année afin de répondre de

Quels nouveaux cours avez-vous élaborés

ner aux clients finaux des réponses originales

manière ponctuelle aux exigences du marché,

cette année ?

et sur mesure.

comme le montre Emanuele Lodo, formateur

Le calendrier des cours, qui débute en octo-

technique San Marco.

bre et se termine d’habitude vers avril/mai,

Qui se trouve en amont d’une organisation

propose cette année trois nouveautés: le cours

aussi ponctuelle et articulée ?

Emanuele, quelle a été la réponse, ces der-

de base dédié aux peintres, qui s’adresse à

La formation a toujours été l’un des pivots de

niers mois, aux cours Lab for Pro?

ceux qui entrent pour la première fois en con-

la «philosophie» San Marco: ces dernières an-

Nous avons eu de nombreuses demandes

tact avec le secteur ou à ceux qui désirent

nées, toutefois, notre offre de formation s’est

d’inscription: rien qu’en Italie, on en compte

améliorer leur connaissance du monde de la

renforcée et plusieurs personnes s’occupent de

environ 900. Les cours qui suscitent le plus

couleur, à partir des concepts élémentaires du

la gestion des Lab for Pro. Parmi celles-ci, ci-

d’intérêt sont ceux, de base ou avancés, déd-

métier (par exemple la différence entre pein-

tons Filippo Ton, qui gère le calendrier des da-

iés à l’isolation thermique et ceux centrés sur

ture, peinture à l’eau, peinture lavable et a

tes et qui, d’habitude, s’occupe de la présent-

l’utilisation de nos produits décoratifs. Dans

tempera); le cours consacré à la décoration

ation de l’entreprise pendant les cours; Silvia

ce cas aussi, outre ceux de base, nous pro-

classique, qu’on peut aussi utiliser pour créer

Carraro, qui suit la logistique et l’accueil, et

posons des cours avancés permettant d’offrir

des contrastes d’effet dans des ambiances

qui gère les relations avec les revendeurs; Luca

aux clients finaux des solutions personnalisées

modernes; sans oublier celui qui porte sur les

Piovesan, Andrea Cillotto et Umberto Dainese,

au maximum: ces solutions s’obtiennent par le

effets décoratifs joués sur les tons or et blanc,

qui collaborent à la gestion de divers cours,

biais de véritables systèmes, c’est-à-dire des

particulièrement apprécié à l’étranger.

et Francesco Suraci qui s’occupe du public

combinaisons de produits étudiées de manière

étranger.

spécifique, ainsi qu’avec une utilisation parti-

Quels avantages, en particulier, y a-t-il à

culière, même hors des schémas habituels, des

prendre parti aux cours pour ceux qui travail-

différentes références, afin d’en exploiter au

lent avec les produits San Marco ?

015

Wikisanmarco

VRAI OU FAUX? La vérité derrière les idées reçues sur le monde des peintures et des vernis Réponse de Giovanni Marsili, Directeur scientifique du Groupe San Marco

L’anti-tanin élimine les taches du

Le béton armé «éclate» parfois,

Les revêtements à base de chaux

bois. Faux.

même quand les fers de l’arma-

aérienne se développent et arri-

ture ne sont pas exposés.Vrai.

vent à maturation avec le temps.

Vrai.

Un produit de fond comme Unimarc anti-tanin

En effet les fers (ou ronds) présents dans les

Le liant des produits à la chaux est principa-

n’élimine pas les taches du bois, mais il est

ouvrages en béton «armé» rouillent parce que

lement constitué d’hydroxyde de calcium. Ce

formulé avec des principes actifs spéciaux ca-

le dioxyde de carbone présent dans l’air et dis-

dernier, pour «durcir» et créer un film cohérent,

pables d’empêcher la migration de certaines

sous dans l’eau, réussit à imprégner le béton et

réagit avec le dioxyde de carbone de l’air en

substances présentes dans le bois à travers

à atteindre le métal, ce qui crée les conditions

cristallisant sous forme de carbonate de cal-

le feuil de peinture. Parmi ces substances, les

chimiques des processus de corrosion. À ce

cium. Dans ce processus, et au fil du temps, la

plus fréquentes sont des dérivés de l’acide tan-

stade, le fer − ou plus exactement l’acier à fai-

masse du revêtement augmente jusqu’à 10%

nique, de couleur brune, solubles dans l’eau

ble teneur en carbone, dont sont faits les ronds

par rapport à celle du produit initial sec. Dans

et, en tant que tels, à même de se mélanger

−, acquiert la structure cristalline des oxydes

ce sens, les produits à base de chaux aérienne

avec le produit de peinture et de remonter en

de fer, croît et fait «éclater» le béton. C’est

sont uniques en leur genre; en effet, non seule-

surface, créant ainsi des taches, des halos et

pourquoi le béton armé ne doit jamais être lais-

ment ils «revêtent» le subjectile, mais ils réagiss-

un jaunissement. Unimarc anti-tanin bloque par

sé sans la protection d’un produit de peinture

ent et, avec le temps, arrivent à maturation en

conséquent les taches et les fait rester sous la

adapté et certifié CE, tel que Betoncover.

améliorant leurs performances.

peinture.

016

Durabilité

«Clear the air for children» est le

Selon l’Organisation de coopération et de

titre du dernier rapport de l’UNI-

développement économiques (OCDE), il a été

CEF (United Children’s Fund), qui

estimé que la mortalité des enfants de moins

s’occupe pour la première fois du thème de

de 5 ans sera de 50% plus élevée en 2050

la pollution atmosphérique, parce que, comme

qu’aujourd’hui. La pollution est en outre dange-

on peut le lire dans ce rapport, 300 millions

reuse pour la santé du fœtus, même s’il n’existe

d’enfants vivent dans des régions du monde

aucune campagne pour sensibiliser les femmes

où l’air est toxique et où les polluants dépass-

enceintes à ce danger, comme cela se fait, par

ent plus de six fois les limites internationales

exemple, avec le tabagisme. Des études mon-

fixées par l’OMS (Organisation mondiale de

trent que l’exposition chronique aux particules

la santé). La pollution de l’air est directement

fines (PM10 et PM2,5) est associée à une fréq-

liée à des maladies qui tuent tous les ans 7

uence élevée de morts prématurées du fœtus,

millions de personnes sur notre planète : parmi

de fausses couches et de faibles poids à la

celles-ci, au moins 600 000 sont des enfants

naissance. De nombreuses causes sont à l’ori-

de moins de 5 ans. Voilà pourquoi l’UNICEF

gine de la pollution: parmi celles-ci, on trouve

attache une grande importance à ce thème.

aussi les COV (composés organiques vola-

Le rapport explique en effet que la pollution

tiles) provenant des produits de peinture. Les

atmosphérique est fortement associée à des

surfaces les plus grandes des habitations sont

maladies respiratoires telles que pneumonie,

justement représentées par les murs intérieurs

bronchite et asthme, pour n’en citer que quel-

et extérieurs: par conséquent, l’application de

ques-unes. Cette pollution est en outre liée à

produits qui, pendant la phase de séchage,

d’autres maladies qui empêchent de nombreux

puis pendant toute la vie du produit, émettent

enfants d’aller à l’école, avec les conséq-

des solvants nocifs, est une cause non néglig-

uences sociales faciles à imaginer que cela

eable de pollution. La solution, au moins pour

entraîne. En substance, la pollution de l’air est

ce qui concerne les produits de peinture, exi-

la cause directe de la réduction de l’espérance

ste: ce sont les produits sans COV de nouvelle

de vie des enfants. La pollution de l’air est,

génération, qui, grâce à des liants modernes,

entre autres, en train de s’aggraver dans de

ne nécessitent pas de cosolvants pour former

nombreuses régions du monde: divers pays

le feuil; en outre, ces produits ne contiennent ni

poursuivent leur industrialisation et leur urbani-

formaldéhyde ni aucune autre substance vola-

sation, et l’utilisation de combustibles fossiles

tile dangereuse. Tout cela montre que, quelle

augmente en conséquence. Un récent rapport

que soit la taille du problème, chacun peut

de l’OMS indique qu’à l’extérieur la pollution

donner sa contribution.

source de l’image: UNICEF

L’UNICEF LANCE UNE ALERTE POLLUTION: IL EST POSSIBLE DE LA RÉDUIRE EN FAISANT LES BONS CHOIX

de l’air a augmenté de 8 % entre 2008 et 2013: et les projections pour le futur sont,

Giovanni Marsili

malheureusement, encore plus inquiétantes.

Directeur scientifique du Groupe San Marco

017

Le monde de San Marco

NOUVEAUTÉS DE PRODUIT 2017 Découvrez GRIMANI, COLOREVIVO et CONTINUO, les trois importantes nouveautés de San Marco pour cette année 2017

Grimani est synonyme de noblesse, Grimani, c’est Venise et son histoire.

Fruit de l’alliance entre tradition et innovation, Grimani est une finition décorative pour intérieur, multisurface et d’aspect métallescent, qui prend le nom de l’une des plus anciennes familles patriciennes de Venise.

• Réalise de multiples effets aux textures semblables à celles des tissus de grande valeur, tissés avec des fils précieux.

• Finition indiquée pour la décoration des surfaces murales, des meubles et des compléments d’ameublement en bois, en plastique ou en PVC. Peut aussi être appliquée sur le papier peint.

• Facile à appliquer.

• Très bonne lavabilité et résistance aux rayures et à l’usure.

DES TEINTES VIVES À FORT POUVOIR COUVRANT Avec plus de 1200 teintes, ColoreVivo est créateur d’ambiances fraîches et vives.

• Finition opaque et uniforme, facile et rapide à utiliser.

• Super lessivable, à faibles consommations et à séchage rapide.

• Collection de 60 teintes intenses à forte couverture et extrêmement avantageuses.

• Sans odeur, faible COV, sans formaldéhyde ni plastifiants ajoutés.

018

C ON T INUO RéALISER VOS IDéES... SANS RUPTURES DE CONTINUITé!

Système pour la décoration des murs et des sols.

• Continuo crée des ambiances personnalisées • Grande sélection de couleurs, de combinaisons et de finitions • Continuo, un produit d’une grande polyvalence d’application • Des surfaces verticales et horizontales sans interruptions • Mince et léger: 3 mm d’épaisseur et 3 kg/m2 • Style de vie contemporain

019

C ON T INUO RéALISER VOS IDéES...

SANS RUPTURES DE CONTINUITé!

E00101F - ed. 2017

Wikisanmarco