PRIMA MANO Revista Companiei Colorificio San Marco
PRIMA MANO • IEȘIRE 19 • AN 2017
OUNG
01
Colorificio San Marco îşi sărbătoreşte aniversarea: 80 de ani şi mereu un pas înainte
INDEX Colorificio San Marco îşi sărbătoreşte aniversarea: 80 de ani şi mereu un pas înainte
Aproape toate firmele şi mărcile îşi sărbătoresc
Tamburini a început să se dedice comerțului cu
cel puţin una din aniversările lor: 25°, 40°, 50°,
argilă albă și argilă colorată pe care o vindea “zu-
75°, 80°, 100°, 120°…. Oamenii trăiesc vieţi mai
gravilor decorativi, artizanilor capabili să execute
scurte, dar unele aniversări sunt mai importante
stucaturi, finisaje din marmură, decoruri pentru
decât altele pentru că unele numere au o sem-
palatele venețiane”. Zece ani mai târziu, împ-
nificaţie specială: numărul în sine, fără nicio o
reună cu fiica Alessandrina, se lansează în pro-
San Marco Family
altă informaţie suplimentară, spune o poveste.
ducerea de uleiuri și vopsele. “Problema era să
COLORIFICIO SAN MARCO: optzeci de ani de tinereţe
Douăzeci şi cinci de ani de căsătorie reprezintă
se obțină culoarea dorită! Nu exista aparatură,
nunta de argint, dacă o căsătorie supravieţuieşte
era nevoie de ’“ochiul” unui muncitor extrem
până la 50 de ani devine nunta de aur, şi cei mai
de capabil… Noi aveam unul”. Mi-am permis să
norocoşi ce trăiesc împreună 75 de ani sărbătore-
citez anumite fragmente între ghilimele dintr-un
sc nunta de platină. Argint, aur, platină reprezintă
document scris de bunica mea, savanta Alessan-
ținte succesive, din ce în ce mai dificil de atins şi
drina Tamburini, la data de 16 septembrie 2012;
mai ales victorii împotriva timpului.
documentul continuă “Ne-am apropiat mereu de
Şi în domeniul economic aniversările ce se ter-
cei mai buni furnizori. Am fost corecți și preciși
mină cu cinci sau cu 10 sunt sărbătorite ca eveni-
în respectarea angajamentelor asumate. Ne-am
mente speciale. 25 de ani semnifică faptul că fir-
apropiat și familiarizat cu cei mai buni tehnicie-
ma a trecut de tinereţe, 50 că firma este matură,
ni… am întreținut un raport de stimă și prietenie
puternică, competitivă, expertă. Şi la 80? Firma
cu clienții noștri… am avut o contabilitate serio-
este trainică ca un stejar.
asă și impațială…”.
Aniversările reprezintă o ocazie de a rememora
Datorită acestor principii, cultivate cu un amestec
istoria, a revigora mărcile, a plănui viitorul, a in-
foarte original de seriozitate și căldură umană,
sufla o nouă energie pentru dezvoltarea firmei.
Colorificio San Marco a devenit una din firmele
În literatura de marketing aniversările sunt cla-
lider din domeniul produselor pentru zugrăvit şi
sificate ca “event marketing”, dar într-un articol
vopsire profesionale pentru construcţii din Italia
publicat în ziarul New York Times din 2012 Stuart
și un punct de referință la nivel internațional. La
Elliot le-a clasificat drept “comfort marketing”:
ora actuală grupul se mândrește cu 9 sedii de
ideea ce stă la baza acestei expresii este aceea
producție și reprezentanțe comerciale în toată
că povestirea istoriei și a evenimentelor din tre-
lumea, 6 mărci, un portofoliu vast de produse
cut constituie o sursă de încurajare pentru toți
și 230 colaboratori, care, ca de altfel și aceia ce
acționarii ce conferă încredere într-o firmă ce a
i-au precedat, sunt cei ce au dezvoltat și dezvol-
învins proba timpului.
tă firma, și cărora le mulțumim cu multă căldură:
“80 de ani și lumina este încă aprinsă, de fapt,
avem în fața noastră un drum pe care să-l încun-
este mai puternică”, este mesajul nostru implicit.
unăm cu alte succese, avem în fața noastră opor-
Prin cei 80 de ani ai săi, Colorificio San Marco
tunități electrizante de a ne dezvolta împreună.
dorește să amintească tuturor colaboratorilor,
De câțiva ani a intrat în cadrul firmei a patra gene-
02
San Marco World
WELFARE: sosesc în firmă cumpărăturile de bună calitate… în toate sensurile
03
04/05
ASISTENŢA TEHNICĂ SAN MARCO: O ECHIPĂDE PERSOANE MEREU OPERATIVĂCE REZOLVĂTOATE PROBLEMELE TEAM COLORIMETRIE: DĂM FORMĂ IDEILOR CLIENȚILOR
06 07
San Marco World
PREMIUL DE ARTĂ AL LAGUNEI: UN CALEIDOSCOP DE TALENTE PE SCENĂ LA VENEȚIA
08
Arhitectură & Construcții
RECONSTRUIREA DUPĂ UN CUTREMUR, O PROVOCARE CE ÎNCEPE DE LA MATERIALE
09
San Marco World
DESTINAȚIA RUSIA: CU…CULOARE
10
"Los Inmigrantes" Hotel Din Argentina
11
Realitatea Culorii
PANTONE 2017: ESTE MOMENTUL VERDELUI, MESAGERUL OPTIMISMULUI
12
San Marco World
Alături de profesioniști pentru o proiectare inteligentă
13
Business & Piață
Principiul raportului corect calitate preț la alegerea vopselelor pe bază de apă pentru interior
14
clienților, furnizorilor, partenerilor săi caracterul
rație Geremia: o garanție a continuității principi-
Lab For Pro
său autentic, substanța și capacitatea de a evo-
ilor și valorilor cu un nou avânt către viitor. Patru
DORIŢI SĂ ACCELERAŢI ÎMBUNĂTĂțIREA PROPRIILOR COMPETENŢE? ESTE SIMPLU, PRIN CURSURILE LAB FOR PRO
lua în sintonie cu timpul rămânând fidelă valori-
generații de antreprenori și manageri care din
lor sale de la origini. San Marco este o firmă de
1937 până la ora actuală au fost mereu animate
familie ce a făcut mereu un pas înainte, capabilă
de dorința de dezvoltare responsabilă.
să împletească rezultatele economico-financiare
Paolo Conte, unul din cei mai importanți și inova-
15
Wikisanmarco
ADEVĂRAT SAU FALS?
16
cu atenția față de mediu și societate, frontierele
tori cantautori italieni, pianist de jazz, a sărbătorit
Sustenabilitate
cercetării cu valorificarea și respectarea colabora-
80 de ani în 2016 cu acest mesaj: “Sunt plin de
UNICEF LANSEAZĂ SEMNALUL DE ALARMĂ PENTRU POLUARE: SE POATE REDUCE POLUAREA PORNIND DE LA ALEGERILE CORECTE
torilor: care, la fel ca și clienții, reprezintă o ade-
tinerețe”. Aceeași stare de spirit însuflețește și
vărată extensie a familiei, în cadrul căreia fiecare
firma Colorificio San Marco.
17
sa, indiferent de cât de rapid se dezvoltă și se ex-
San Marco World
NOUTĂȚI PRODUSE 2017 Descoperă GRIMANI, COLOREVIVO și CONTINUO, cele trei noutăți de la San Marco pentru acest an 2017 02
membru este important și prețios prin unicitatea tinde. Și astfel, ca în orice familie ce se respectă, moștenirea San Marco devine o istorie ce trebuie cunoscută și povestită, de care să fim mândrii.
18/19
Totul a început în 1937, când Cavalerul Pietro
San Marco World
WELFARE: sosesc în firmă cumpărăturile de bună calitate… în toate sensurile
Ritmul frenetic al zilelor noastre,
Nu au fost neglijate nici măcar necesităţile
echilibrul dintre muncă și angaja-
colaboratorilor cei mai inteligenţi “smart”, ce
mentele familiale, ne fac de prea
doresc să-şi programeze cumpărăturile salvato-
multe ori să ne sacrificăm confortul sănătos
are şi mai eficient. Printr-o platformă adecvată
prin cheltuieli grăbite și cine improvizate, ba-
e-commerce, într-adevăr, va fii posibil să se re-
zate pe semipreparate congelate sau feluri de
zerve online produsele pe care doriţi să le achi-
mâncare comandate la take away. Iată atunci
ziţionaţi : fructe şi legume la kilometrul zero ce
că a avea oportunitatea de a achiziţiona pro-
provin din ferma didactică “Il Rosmarino” din
duse sănătoase şi naturale direct de la locul de
Marcon, dar şi conserve, vinuri, paste şi orez.
muncă apare ca o perspectivă atât practică cât
Posibilităţile de alegere sunt vaste şi în ceea ce
şi preţioasă: tocmai din acest motiv Colorificio
priveşte alte categorii de produse, ce vor face
San Marco s-a gândit, încă o dată, să vină în înt-
fericite, în special, domnişoarele şi doamnele şi
âmpinarea necesităţilor propriilor angajaţi. În
ce se vor putea dovedi idei optime de cadou:
acest sens a încheiat o convenţie cu Welfood,
genţi şi tricouri realizate de deţinutele de la înc-
serviciul inovator ce permite angajaţilor firme-
hisoarea de femei din Veneţia, de exemplu, şi
lor să facă cumpărături la propriul loc de mun-
produse cosmetice.
că achiziţionând produse naturale, realizate în
Prin această iniţiativă originală Colorificio San
mod etic şi sustenabil: de fapt bune din toate
Marco continuă traseul său de dezvoltare orien-
punctele de vedere şi reperabile în modul cel
tat către promovarea din ce în ce mai concretă
mai comod ce se poate imagina.
a calităţii vieţii colaboratorilor săi, fără a trăda
Piaţa la care se fac cumpărăturile este ame-
sufletul său verde, axată în mod constant pe
najată într-adevăr în cadrul cantinei firmei, ce
valorificarea mediului şi pe ceea ce ne poate
devine cu această ocazie un spaţiu agora viu şi
dărui acesta mai bun; devine, de asemenea,
agitat ce transformă o corvadă de altfel dificilă,
parte integrantă a unei reţele de producători şi
destul de plicticoasă, căreia cu eforturi susțin-
consumatori ce văd în hrană o ocazie de a ar-
ute în aloci timp printre multe alte sarcini, într-o
moniza munca cu confortul sănătos, atribuind
experiență plăcută.
economiei o dimensiune etică şi socială.
03
San Marco Family
COLORIFICIO SAN MARCO: optzeci de ani de tinereţe Spirit întreprinzător, autonomie, cercetare, su-
după acest început, şi care îi poartă numele,
vităţii: din acest moment datează şi alegerea,
stenabilitate. Nu este simplu de sintetizat în
începe rapid să se distingă prin capacitatea de
contrar tendinței pieței, de a produce vopsele
câteva cuvinte cheie cei optzeci de ani de istorie
a da viaţă unor produse cu caracter extrem de
cu apă pe bază vinilică, mai sustenabile în ceea
a firmei Colorificio San Marco. Este şi mai dificil
inovator pentru acea perioadă: cum ar fi acele
ce priveşte impactul ambiental faţă de cele tra-
să fie condensată în câteva rânduri: în optzeci
semipreparate şi produse finite, care după ce
diţionale. Într-un domeniu extrem de delicat
de ani, într-adevăr, o mică activitate comercială
de-al doilea război mondial sunt din ce în ce
din punct de vedere al sustenabilităţii, cum este
de comercializare a argilei şi a materiilor prime
mai cerute şi care treptat înlocuiesc coloranţii
acela al vopselurilor, asul din mânecă al firmei
pentru vopsele s-a transformat într-o firmă de
puri de diluat.
Colorificio San Marco este într-adevăr implica-
nivel internaţional.
La începutul anilor Şaizeci îşi asumă un loc activ
rea experţilor chimici şi a profesioniştilor din
Istoria firmei Colorificio San Marco începe la
în firmă fiica lui Pietro Tamburini, Alessandrina.
Aitiva (Asociaţia Italiană a Tehnicienilor din In-
Treviso. Aici Pietro Tamburini amenajează, în
Ei i se datorează, în 1962, transformarea firmei
dustria Vopselurilor şi similare). Astfel, în anii
1937, un depozit ce comercializează materii
paterne – căreia i se dă numele de Colorificio
optzeci, debutează sistemul Unimarc, o gamă
prime pentru vopsele şi care se va transfera ul-
San Marco – într-o realitate industrială.
de produse hidrosolubile a căror formulă are
terior la Mogliano Veneto. Firma ce ia naştere
În acest moment se intensifică dezvoltarea acti-
obiectivul de a împleti cel mai bun grad de aco-
04
8
perire cu protecţia omului şi a mediului. Prin predarea ștafetei către Federico Geremia în calitate de director general (1990) şi apoi Preşedinte al Colorificio (1995) firma demarează cucerirea pieţelor din străinătate şi îşi creşte ulterior cifra de afaceri datorită unor parteneriate şi achiziţii cu valoare strategică. Aceasta este firma ce vede, la ora actuală, a patra generaţie din familie: o generaţie ce are privilegiul de a sufla în cele optzeci de lumânări împreună cu Alessandrina Tamburini, Preşedinele onorific şi custodele unei istorii atât de intense încât pare că datează de o perioadă cel puţin dublă faţă de aceea reală.
years 05
Pierluigi dei Rossi
35 ani, expert mecanic, alergător şi tată a doi copii. Face parte din echipa de tehnicieni din 2008, are o pasiune pentru termografia clădirilor ce îl îndeamnă să continue să se formeze profesional. Motoul său? “În viaţă lucrurile se îndreaptă spre ceea ce trebuie să se îndrepte”.
Leandro Folino
în cadrul firmei din 2014, la cei 29 de ani ai săi este cel mai tânăr din echipă. Absolvent al facultății de chimie aplicată a mediului, pasionat de cinema şi călătorii, vorbeşte engleză şi franceză şi urmăreşte în special clienţii străini.
Alvise Martini
maistru, 46 de ani, tată a doi gemeni, sportiv pasionat, a intrat în echipa San Marco în anul 1992 ca tehnician în laboratorul de cercetare şi dezvoltare. Formarea sa profesională pur şi simplu îl recomandă ca persoana perfectă pentru a urmări proiectele speciale.
San Marco Family
ASISTENŢA TEHNICĂ SAN MARCO: O ECHIPĂDE PERSOANE MEREU OPERATIVĂCE REZOLVĂTOATE PROBLEMELE O echipă de tehnicieni calificaţi, ce ştiu să propună ciclurile de vopsire adecvate pentru fiecare cerinţă a distribuitorilor şi zugravilor şi ce au mereu în buzunar soluţiile pregătite. Cum se definesc? Asistenţi în regim “full service”. Da, pentru că membrii echipei dedicate asistenţei tehnice San Marco rezolvă pe şantier problemele legate de utilizarea greşită a produselor vopsite; dar organizează şi reuniuni tehnico-aplicative ce se adresează zugravilor şi distribuitorilor. Aceştia sunt de asemenea consultanţi pentru profesionişti din domeniu cum ar fii arhitecţi, ingineri şi maiştri, în timp ce în străinătate asistenţa lor se concentrează mai ales pe produsele decorative, unde a da formă şi culoare unei emoţii devine o misiune. Cine sunt? Să-i cunoaştem pe rând printr-o rapidă trecere în revistă a unor instantanee ce pun în evidenţă activităţile şi pasiunile lor.
Fabio Stefanini
44 ani, îşi începe parcursul profesional ca tehnician de laborator. În 2006 preia conducerea echipei, pe care a dezvolta-o în ultimii ani prin implementarea unor soluţii strălucite de gestionare.
Christian Pettenò
44 ani, de două ori tată şi pasionat de fotbal şi lectură. Îşi începe colaborarea cu Colorificio în anul 1996 în calitate de muncitor colorist şi în 2004 intră în echipa de tehnicieni.
06
Giuseppe Merico
ultima achiziţie a echipei, 30 ani, expert în chimie industrială; îi place să citească şi să joace fotbal. În cadrul firmei îşi foloseşte pregătirea profesională în domeniul colorimetric, de dozare a culorilor şi de customer service.
Francesco Suraci
din Treviso, 38 ani, este un expert chimist ce vorbeşte fluent engleză. Pasiunile sale? Pescuitul şi călătoriile. În 2003 intră în echipa de Colorimetrie, dar parcursul său profesional se îmbogăţeşte, datorită oportunităţii de a asista direct clienţii din străinătate cărora le oferă consultanţă completă şi răspunsuri ce respectă specificul culturii ţării în care operează.
Alessandro Pasqual
30 ani, expert chimist, un foarte bun portar la fotbal, îi place să călătorească. A intrat, în echipă în 2012, şi din acel an se ocupă de clienţii străini în calitate de consultant specializat în realizarea de ambiente decorate la nivel înalt.
Caterina Zorzetto
singura femeie din echipă şi mamă a unei fetiţe splendide. Intră în cadrul firmei în anul 1989 ca funcționară administrativă și trece în anul 2003, la asistența tehnică. La ora actuală repezintă un punct de referință în activitățile de secretariat pentru toți tehnicienii, dar gestionează și răspunsurile tehnice către distribuitori și polițele de asigurare.
Stefano Baldassa
39 ani, este tehnician electronist. Tată a unei superbe fetițe, este pasionat de drumeții montane. Intră în echipa de colorimetrie după ce și-a început activitatea în departamentul de control al calității datorită competențelor sale în domeniul programării. A trăit dezvoltarea laboratorului: Acesta își amintește “Când am venit, dozatoarele de culoare erau manuale, aveam foarte puține piese de schimb”. “La ora actuală avem un adevărat depozit de gestionat”.
Davide Ceolin
46 ani, tată al unui splendid fiu, este pasionat de pescuit și ciclism. Intră în grupul San Marco în 1990, ca muncitor, și trece în anii 2000 în echipa de Colorimetrie. La ora actuală călătorește în întreaga Italie pentru a acorda asistență punctelor de vânzare în ceea ce privește instalarea și întreținerea sistemelor de dozare a culorilor.
Marco Comello
43 ani, electrician, este tatăl unui băiat și pasionat de fitness. Intră în firmă în 1995 ca muncitor, trecând apoi la echipa de producție. După aceea, în cadrul departamentului de colorare și dozare a culorilor și apoi în echipa de Colorimetrie își fructifică multiplele competențe dobândite.
TEAM COLORIMETRIE: DĂM FORMĂ IDEILOR CLIENȚILOR O echipă susținută de 5 resurse, angajate în furnizarea asistenței pentru punctele de vânzare ale clienților și ce are capacitatea de a face față oricărei dificultăți legate de gestionarea
e Tma
programelor colorimetrice; se conectează de la distanță în întreaga lume pentru a oferi asistență clienților în gestionarea dispozitivelor și dozatoarelor de culoare. Cum se definesc? Membrii echipei se definesc ca ”Artiști ai culorii ce dau o formă concretă ideii de culoare pe care o doresc clienții noștri”. Să facem cunoștiință cu această mică, dar foarte puternică echipă!
our
Manrico Gomiero
44 ani, este fericitul tată al unui băiețel și un alergător pasionat. În timpul liber îi place să călătorească în țări îndepărtate și să pescuiască. În firmă din 1995, experimentează diverse departamente înainte de a intra în lumea culorii, mai întâi în departamentul de producție, apoi la dozatorul de culoare industrial și în final s-a alăturat echipei de colorimetrie.
Gianni Bellato
49 ani, absolvent al Facultății de Chimie Industrială din Veneția, este un mare sportiv : îi place să joace tenis și să facă drumeții montane împreună cu fiul său. Colaborează cu Colorificio San Marco din 1997, și din 2000 conduce laboratorul de colorimetrie.
Valerio Cazziolato
50 ani, tată a unei fete foarte frumoase, este pasionat de motoare. Intră în firmă ca muncitor în producție și continuă ca specialist la dozatorul industrial de culori. A ajuns în echipa de Colorimetrie în anul 2012: aici se dedică diverselor activități de service și urmărește producția culorilor obținute pe bază de mostre pentru aplicare. 07
San Marco World
PREMIUL DE ARTĂ AL LAGUNEI: UN CALEIDOSCOP DE TALENTE PE SCENĂ LA VENEȚIA
De acum unsprezece ani arta con-
implicați în diferite discipline: de la pictură la
temporană internațională este pro-
sculptură, de la instalații la fotografii. Este de
tagonista unui concurs ce s-a impus
asemenea extrem de importantă și locația ce va
ca fiind printre cele mai interesante și presti-
găzdui, în luna martie, operele finaliștilor: ace-
gioase concursuri din Țara noastră: este vorba
asta este Nappe dell'Arsenale Nord. Ceremonia
despre Premiul de Artă al Lagunei, ce a ajuns azi
de inaugurare a fost susținută pe 25 Martie la
la a unsprezecea ediție. Colorificio San Marco,
orele 18, la Nappe dell'Arsenale Nord.
mereu activă în susținerea și promovarea artei, cu o istorie ce se împletește cu aceea a Veneției, oraș ce găzduiește evenimentul, va participa și în calitate de partener tehic prin aplicarea unei noi vopsele superlavabile pe bază de apă ColoreVivo ca fond pentru operele de artă. Premiul prevede o serie de destincții acordate artiștilor 08
Arhitectură & Construcții
RECONSTRUIREA DUPĂ UN CUTREMUR, O PROVOCARE CE ÎNCEPE DE LA MATERIALE Cutremurele dramatice ce au avut loc
irea de structuri uniforme mai mult decât betonul
în Abruzzo, în anul 2009, în Emilia în
armat, ce necesită diverse faze de realizare a dife-
2012 și în Lazio, Marche și Umbria vara
ritelor elemente structurale, de la stâlpi, la grinzi și
trecută, în câțiva ani, au atras atenția asupra pro-
la șape.
blemei delicate a situației geodinamice a Italiei, ce
În schimb un element dezavantajos îl constituie
devine țara europeană cu cel mai mare risc seismic.
neregularitatea, mai ales dacă aceasta este rezulta-
Acest aspect induce o reflexie asupra fenomenului,
tul adăugării unor corpuri de clădiri construite din
legată în special de posibilitatea de a reconstrui
materiale diferite realizate în etape ulterioare celor
centrele locuite și clădirile distruse astfel încât să
existente.
devină în sfârșit sigure și să poată rezista la noile
Alegerea tipului de materiale utilizat pentru acope-
zdruncinări. Aceasta este o temă foarte delicată:
rirea clădirilor este de asemenea foarte importantă
deschide într-adevăr întrebări la care este imposibil
în ceea ce privește aspectul anti-seismic : dacă se
să se răspundă în mod univoc, pentru că există dife-
dorește realizarea unui acoperiș ondulat, de exem-
rite soluții și materialele ce prezintă caracteristici de
plu, este indicat să se intervină cu căpriorii din sche-
care trebuie ținut cont.
ma triunghiulară reticulară. În acest mod se evită
Să nu uităm faptul că Italia deține un imens patri-
ca, în cazul unui cutremur, forțele orizontale să fie
moniu istoric-arhitectonic, ce necesită o activitate
transmise zidurilor perimetrale, subminând în mod
de prevenire și protecție anti-seismică ad hoc. De
grav siguranța edificiului.
asemenea, centrele noastre nu sunt adecvate pen-
Revenind la materialele ce trebuie utilizate, s-a do-
tru construirea de complexe de locuințe izolate: a
vedit faptul că lemnul, aparent mai fragil decât alte
reconstrui în Italia înseamnă deci să avem capaci-
materiale, reprezintă o soluție excelentă: pe lângă
tatea de a reda viața centrelor istorice cu valoare
faptul că opune o rezistență mecanică optimă la
artistică inestimabilă, intervenind prin modalitățile
solicitări, datorită elasticității sale, se deformează
oportune și folosind materialele adecvate.
fără a se rupe. De asemenea nu trebuie uitat fap-
În acest sens nu este posibil să se determine în mod
tul că a interveni asupra unei structuri din lemn în
absolut care sunt modalitățile și materialele cele
cazul unei deteriorări este simplu, puțin invaziv și
mai sigure: trebui într-adevăr să țineți cont de tipu-
ieftin. Și oțelul este un material optim anti-seismic
rile de clădiri ce se pot proiecta. În general pentru
Și oțelul este un material optim anti-seismic: din
a realiza construcții anti-seismice se utilizează în
păcate folosirea sa implică totuși costuri ridicate,
principal beton armat, ziduri portante de diferite
chiar dacă la ora actuală există soluții prefabricate
tipuri, oțel și lemn: pentru fiecare material norme-
ce împletesc flexibilitatea de proiectare și aspectul
le antiseismice impun parametrii preciși în ceea ce
estetic plăcut.
privește dimensiunile și calitatea pe care trebuie să
Nu trebuie uitată în final necesitatea unor izolatoa-
le respecte structurile pentru care se utilizează.
re specifice, ce se introduc între fundația și structu-
Într-o optică de proiectare sigură, este bine de mul-
ra clădirilor. În general sunt realizate din neopren
te ori să privim în primul rând la trecutul îndepărtat
și oțel și seamănă cu amortizoare sau rulmenți ce
nu la cel apropiat și la materialele ce par “depășite”:
atenuează oscilațiile din timpul cutremurului: ace-
nu întâmplător templele din antichitate sau ziduri-
ste structuri protejează atât persoanele cât și clăd-
le vechi cu grosime mare au rezistat la zguduiturile
irile, deoarece în timpul zguduirii clădirea oscilează
seismice de intensitate mare și în schimb clădirile
numai lateral. În concluzie este foarte important
moderne s-au fărâmat din păcate în mod implaca-
să se utilizeze izolatoare seismice la spitale și mo-
bil.
numente, dar ar fi ideal ca utilizarea acestora să se
Pentru a fi rezistente, însă, și clădirile din zidărie
extindă la toate structurile, astfel încât să se evite
trebuie să respecte cerințele specifice: pietrele
consecințele dramatice ce au fost constatate cu
trebuie să fie amplasate într-un mod regulat, cu
ocazia celor mai recente cutremure.
mortar adecvat. Un zid solid și bine proiectat cu tuf, pământ ars armat sau cărămizi este foarte puțin probabil să fie vulnerabil și se va preta la constru-
09
San Marco World
DESTINAȚIA RUSIA: CU…CULOARE Este foarte recent debutul noului stabiliment pe
reună cu România, Arabia Saudită, Franța, China
care Colorificio San Marco l-a inaugurat în Rusia,
chiar și Cuba, piață în curs de revenire, sunt zone
la Lyudinovo, oraș situat la circa 300 de kilometri
ce aduc cifre de afaceri considerabile.
de Moscova în regiunea Kaluga. Sediul se întinde
În noul sediu rus, producția se va axa pe materia-
pe un teren de 15.000 metri pătrați ce se află în
le pentru zugrăvit și vopsire profesionale de larg
proprietatea firmei, într-o zonă liberă de taxe,
consum. Deschiderea acestei noi fabrici nu va
unde sunt favorizate investițiile străine, și se
implica nici un fel de facilitate pentru codurile din
alătură altor șapte sedii ce sunt deja operative.
gama de nivel înalt, ce sunt totuși foarte apreciate
Inaugurarea fabricii din Lyudinovo și a societății
de clienții ruși, fiind reprezentative pentru inimita-
“000 San Marco Russia”, constituită din firma Co-
bilul stil made in Italy, ce continuă să fie produse
lorificio San Marco împreună cu partenerul istoric
în Italia pentru a fii ulterior exportate în această
local Finest, pecetluiește o activitate pe care co-
țară.
lorificio a consolidat-o deja de mult timp în ace-
Consolidarea prezenței firmei Colorificio San Mar-
astă țară foarte mare. San Marco este într-adevăr
co în Rusia prin noul sediu marchează o nouă și
prezentă pe piața rusă de peste patruzeci de ani și
importantă etapă din parcursul său constant de
deservește deja 120 de puncte de vânzare cu pro-
estindere, dar, așa cum evidențiază partenerul
priile produse. Sunt răspândite în special codurile
său Finest, a dat într-adevăr viață unui model pre-
dedicate sectorului decorativ, apreciate și utilizate
cis de dezvoltare ce va putea inspira și alte firme.
în contexte prestigioase. Activitatea de export, de altfel, este poate aceea ce deține cea mai mare importanță pentru firmă: Colorificio San Marco se axează în mod decisiv pe piețele din străinătate și a conceput în acest sens un plan industrial în care se prefigurează obiectivul de a efectua 50% din vânzări în străinătate. În multe țări situația economică apare mult mai vie și promițătoare decât aceea din Italia. Rusia, împ-
010
San Marco World
"Los Inmigrantes" Hotel din Argentina Client: Microfloor, Buenos Aires, Argentina Locul: "Los Inmigrantes" Hotel y Resto Bar Bellville, Cordoba, Argentina ArchitecĹŁi: Arc. Prino Lambertini and Est. Arq. Graciela Lambertini Produs: My art, Marmorino classico, Marcopolo luxury
011
Realitatea Culorii
PANTONE 2017: ESTE MOMENTUL VERDELUI, MESAGERUL OPTIMISMULUI
O referire explicită la speranță, de care este atât
deosebire de una sigură, așa cum se întâmpla
de multă nevoie în această perioadă istorică com-
mereu), iată-ne gata să urăm bun venit unei tona-
plexă; dar și o trimitere la mediu, la natură și în
lități ce este în mod cert mai energică și versatilă:
același timp, la inovație având în vedere că multe
aceasta, chiar și înainte de a fii la modă, părea să
firme aflate la început de drum aleg nuanțe de
se preteze decorării interioarelor amintind puter-
verde pentru logo-urile lor. Greenery este culo-
nic și optimist de natură, de la cele minimaliste
area “Pantone a anului” 2017, adică culoarea ce
garsoniere metropolitane până la cele mai auste-
s-a impus mai mult decât oricare alta în ultimele
re birouri.
12 luni în diferite domenii: de la modă la design,
Deci, cum să ne jucăm cu aceasta culoare? Cei
de la artă la spectacol. Tocmai pe baza acestui cri-
mai precauți vor putea începe prin a “vedea ce
teriu, sau de fapt prin analiza celor mai recente
efect are” alegând materialele textile: perne, per-
tendințe, experții celebrei societăți deținute de
dele, covoare și fețe de masă de aceeași culoare,
X-Rite, ce furnizează standarde cromatice în diver-
dozate în mod înțelept, aprinzând astfel imediat
se domenii profesionale, au decretat verdele ca
fiecare cameră cu o vioiciune subtilă. În bucătărie,
fiind culoarea cea mai în vogă: și în sfârșit aștept-
în sufragerie și în birou se va putea puncta și pe
area “verdictului”, ce se lansează în mod normal
accesorii, de la lămpi la cănile pentru micul dejun,
în luna decembrie, a devenit un ritual ce are loc
de la dosare la șervețelele americane, alegând
de șaptesprezece ani, de când pantone 15-4020
obiecte cu linii simple și esențiale. Cei mai cu-
Ceruleu a fost prezentată ca fiind culoarea noului
rajoși, în sfârșit vor putea paria pe verdele aprins
mileniu.
pentru a zugrăvi un perete, de exemplu în camera
Astfel, după ce s-a încheiat anul ținutelor asorta-
copiilor: o soluție proaspătă, amuzantă și unisex
te Roz și Bleu ciel, culorile încoronate de Pantone
pentru a le dărui un colț minunat de primăvară
pentru anul 2016 (cu o vizibilă excepție de la re-
perenă.
gulă, având în vedere alegerea a două culori, spre
Greenery 15-0343
012
San Marco World
Alături de profesioniști pentru o proiectare inteligentă
Să fie cât mai aproape de profesio-
Ce înseamnă mai exact, tehnologia BIM? Acro-
niștii din domeniu, de la arhitecți la
nimul provine din expresia “Building Informa-
proiectanți, de la ingineri la antre-
tion Modeling” și indică o metodă destinată
prenori, astfel încât activitatea lor să devină mai
optimizării planificării, realizării și gestionării
simplă și mai plăcută: pentru a îndeplini acest
construcțiilor printr-un suport software. Da-
obiectiv Colorificio San Marco pune de la ora
torită acestui instrument este posibil să se co-
actuală la dispoziția lor o bogată bibliotecă de
lecteze toate datele importate referitoare la o
obiecte/texturi ale propriilor produse decora-
construcție, de la localizare sa geografică la pro-
tive, ale principalelor efecte din catalog și ale
prietățile materialelor utilizate pentru a o exe-
nuanțelor de culoare cele mai în vogă, ce va pu-
cuta. Utilizarea BIM este la ora actuală puternic
tea fii utilizată în faza de proiectare.
încurajată de directivele oficiale pentru că re-
Bibliotecile sunt disponibile pentru 3DS Max
prezintă un mijloc ce îmbunătățește eficiența și
(MAT), în format BIM (RFA și ADSKLIB) și cu
transparența procedurilor din antrepriză: ace-
toate matricele separate pentru a fii redate în
sta este și motivul pentru care, în scurt timp,
format JPG, inclusiv toate produsele decorative
adoptarea sa ar putea deveni obligatorie pen-
San Marco și efectele lor din catalog reprodu-
tru lucrările publice.
se în nuațele la modă. Bibliotecile digitale sunt
Gama vastă de texturi digitale puse la dispoziție
optimizate pentru a garanta caracteristicile teh-
de San Marco, pe lângă faptul că se aliniază la
nice de cel mai înalt nivel a sistemelor și sunt
nivelul tehnologiile de asemenea nivel, dărui-
puse la dispoziție și în format universal atât
ește alte avantaje importate atât profesioniștil-
pentru BIM cât și pentru CAD pentru a putea fii
or din domeniu cât și clienților finali. Arhitecții
utilizate în cadrul tuturor programelor de pro-
se vor putea baza pe un instrument foarte valo-
iectare arhitecturală 3D și 2D.
ros, și din punct de veedere comercial, pentru a
În special această noutate este foarte importan-
reprezenta ambientele și finisajele într-un mod
tă, pentru că produsele San Marco vor fii prime-
extrem de realist; și astfel clienții lor vor putea
le din lume ce se vor integra într-o tehnologie
vedea prinzând contur, în mod clar și precis,
de proiectare răspândită la ora actuală la nivel
propria casă.
internațional, care și în Italia, chiar dacă cu întârziere față de alte țări, începe în sfârșit să fie
Texturile vor fii disponibile și pe site-ul www.
implementată cu succes.
san-marco.com.
Decorarea ambientelor cu GRIMANI
013
Business & Piață
Principiul raportului corect calitate preț la alegerea vopselelor pe bază de apă pentru interior Oferta de vopsele pe bază de apă pentru in-
locui din nou cât mai rapid în mediul respectiv.
general de coduri destinate aplicării pe supra-
terior este foarte vastă și nu este simplu să vă
În acest caz se va căuta un produs fără miros;
fețe mari sau vopsele profesionale airless sau
orientați când doriți să alegeți un produs “bun
sau, în alte cazuri, se va căuta o vopsea ce are
cu trafalet. Alte produse, ce sunt caracterizate
și convenabil”.
capacitatea de a rezolva problemele de muce-
de prețuri mai mari, rezultă în schimb convena-
Adesea caracterul economic este evaluat în
gai și de alt tip.
bile din punct de vedere al costului pe metru
funcție de prețul pe litru al produsului, sau nu-
Prestațiile, în schimb, exprimă cantitativ perfor-
pătrat: puterea de acoperire metrică a acestora
mai comparând costul pentru o cutie de pro-
manțele produsului, clasa de lavabilitate sau de
din urmă rezultă într-adevăr ridicată și prețul
dus: desigur acest tip de evaluare este mult
acoperire.
pe metru pătrat mai mic. Atenție deci! Pentru
prea superficială, pentru că neglijează multe
Să ajungem în sfârșit la preț: dar care? După
a alege corect produsele trebuie mai întâi să
alte aspecte ce determină calitatea produsu-
ce am determinat grupul de produse disponi-
țineți cont de caracteristicile sale, proprietățiile
lui. Într-adevăr principiul raportului corect ca-
bile vom alege pe acela cel mai convenabil din
și destinația de utilizare. Numai după aceea,
litate preț necesită examinarea a cel puțin trei
punct de vedere al costului pe metru pătrat: în
trebuie să se evalueze prețul: prețul pe metru
aspecte referitoare la produs: caracteristicile,
acest mod vom privilegia produsele cu o pute-
pătrat desigur.
prestația și prețul.
re de acoperire mai mare, sau de fapt cu o ca-
Caracteristicile produsului determină tipul și
pacitate mai mare de a acoperi fondul în mod
Giovanni Marsili,
modul în care acționează: în consecință acesta
uniform.
Director științific al Grupului San Marco
este primul aspect ce este identificat. În anumi-
Câteva produse propuse de Colorificio San
te cazuri, de exemplu, se va dori obținerea unei
Marco rezultă mult mai economice din punct
suprafețe netede la pipăit și posibilitatea de a
de vedere al prețului pe litru: acestea sunt în
014
DORIŢI SĂ ACCELERAŢI ÎMBUNĂTĂțIREA PROPRIILOR COMPETENŢE? ESTE SIMPLU, PRIN CURSURILE LAB FOR PRO
Renovarea faţadelor, decorarea, vânzarea,
De unde provine inspiraţia necesară concepe-
punct de vedere teoretic cât şi practic, facili-
văruirea… Existe numeroase teme diverse pe
rii diverselor cursuri?
tând confruntarea personală cu aceiaşi experţi
care se centrează cursurile Lab for Pro, sesiuni-
În primul rând ne inspirăm din tendinţele pieţii
cu care, în viaţa de zi cu zi, pot vorbi atunci când
le de formare pe care Colorificio San Marco le
şi în acest sens ne parvin foarte multe păreri
apelează numărul nostru verde. Mai mult: înt-
propune deja de mai mult timp interlocutorilor
avizate de la profesioniştii din sectorul con-
r-un timp scurt (durata cursurilor este de o zi
săi: de la artizani, la decoratori, la distribuito-
strucţiilor, cum ar fi de exemplu arhitecţii.
şi jumătate) se dobândesc cunoşţiinţe şi com-
ri. Întâlnirile, ce se propun drept instrumente
petenţe ce permit să se ofere propriilor clienţi
prețioase pentru a conferi o valoare suplimen-
Ce cursuri noi aţi conceput anul acesta?
tară propriului profesionalism, au fost studiate
Calendarul cursurilor, ce încep în octombrie şi
de-a lungul anilor pentru a răspunde în mod
se termină de obicei în aprilie/mai, prevede
Cine se află în spatele unei organizări atât de
punctual cerințelor pieții, după cum evidențiază
anul acesta trei noutăţi: cursul de însuşire a cu-
punctuale şi sistematizate?
Emanuele Lodo, trainer tehnic San Marco.
noştiinţelor de bază dedicat zugravilor, se adre-
Formarea profesională a constituit din totdeau-
sează persoanelor ce intră pentru prima dată
na unul din punctele forte ale “filosofiei” San
Emanuele, ce rezultat au avut, în ultimele luni,
în contact cu domeniul şi acelora ce doresc să
Marco: în ultimii ani, totuşi, oferta noastră de
cursurile Lab for Pro?
îşi îmbunătăţească cunoştiinţele despre lumea
formare s-a consolidat şi sunt diferite persoane
Am avut numeroase cereri de înscriere: numai
culorilor pornind de la conceptele elementare
ce se ocupă de gestionarea platformei Lab for
din Italia ne-au parvenit circa 900 de cereri.
ale meseriei (de exemplu diferenţa dintre vop-
Pro. Printre aceştia amintesc pe Filippo Ton, ce
Cursurile ce trezesc cel mai mare interes, atât
sea, vopsea pe bază de apă, lavabile şi tempe-
gestionează calendarul cu datele de desfăşura-
pentru nivelul de însuşire al cunoştiinţelor de
ra); acela dedicat decorării clasice, ce poate fii
re ale evenimentelor şi care, de obicei în timpul
bază cât și pentru avansaţi, sunt cele dedicate
fructificată pentru a da viaţă unor contrase de
cursului se ocupă de prezentarea firmei; Silvia
izolației termice și cele centrate pe utilizarea
efect în ambiente moderne; şi, de asemenea,
Carraro, ce se ocupă de logistică şi întâmpinare
produselor noastre decorative. Și în acest caz,
acela dedicat efectelor decorative ce se joacă
şi de asemenea de relaţia cu distribuitorii; Luca
pe lângă cursurile de însuşire a cunoştiinţelor
pe tonuri de auriu şi alb, foarte apreciate în
Piovesan, Andrea Cillotto şi Umberto Dainese,
de bază, organizăm cursuri pentru avansați ce
străinătate.
ce colaborează pentru gestionarea diverselor
permit să se propună clienților finali soluții
finali răspunsuri originale şi personalizate.
cursuri şi Francesco Suraci, ce se ocupă de pu-
cât mai personalizate posibil: aceste soluții se
Câte avantaje implică să participi la cursuri în
obțin prin adevărate sisteme, adică combinații
special pentru cei ce lucrează cu produsele San
de produse studiate ad hoc şi aplicaţii specia-
Marco?
le, chiar diferite de cele din schemele uzuale,
Unele cursuri adresate profesioniştilor ca de
diverse referinţe, orientate spre fructificarea la
exemplu zugravilor şi decoratorilor permit
maxim a potenţialului.
aprofundarea tehnicilor de execuţie atât din
blicul din străinătate.
015
Wikisanmarco
ADEVĂRAT SAU FALS? Adevărurile din spatele miturilor false ale universului vopselelor pe bază de apă şi a vopselelor de orice tip Răspunde Dr. Giovanni Marsili, Director ştiinţific al Grupului Gruppo San Marco
Anti-taninul îndepărtează
Betonul armat (CA) câteodată
Finisajele pe bază de var se
petele de pe lemn. Fals.
“crapă” chiar şi când fiarele
dezvoltă
armăturii
trecerea timpului. Adevărat.
nu
sunt
expuse.
şi
maturizează
cu
Adevărat. Un produs de fond ca Unimarc anti-tanin
Într-adevăr fiarele (sau barele) prezente în lu-
Liantul produselor cu var este constituit în prin-
nu îndepărtează petele de pe lemn ci are o for-
crările de construcţie din beton “armat”, ru-
cipal din hidroxid de calciu. Acesta din urmă
mulă cu principii active speciale ce au capaci-
ginesc pentru că dioxidul de carbon, prezent
pentru a se “întări”, şi pentru a crea un strat/o
tatea de a împiedica migrarea unor substanţe
în aer, şi dizolvat în apă, reuşeşte să pătrundă
peliculă coerentă, reacţionează cu dioxidul de
prezente în lemn prin pelicula de vopsea. Prin-
betonul şi să ajungă la metal, creând astfel
carbon din aer, cristalizând sub formă de car-
tre aceste substanţe cele mai frecvente sunt
condiţiile chimice pentru coroziune. În acest
bonat de calciu. În acest proces, şi cu trecerea
acidul tanic, de culoare brună, solubil în apă
moment fierul – mai exact oţelul cu concen-
timpului, masa finisajului creşte cu până la 10 %
şi, ca atare, are capacitatea de a se amesteca
traţie redusă de carbon, din care sunt alcătuite
faţă de aceea a produsului iniţial uscat. În acest
cu produsul de vopsit şi de a ieşi la suprafaţă,
barele -, realizând structura cristalină a oxizilor
sens produsele pe bază de var sunt unice în fe-
creând astfel pete, halouri şi îngălbenire. Uni-
de fier, se dilată generându-se chiar “crăparea”
lul lor, într-adevăr nu “îmbracă” numai supor-
marc anti-tanin deci blochează formarea pete-
betonului armat. Iată de ce betonul armat nu
tul, ci reacţionează şi se maturizează în timp,
lor şi le păstrează sub vopsea.
va fii lăsat fără protecţia unui produs de vopsire
îmbunătăţindu-şi caracteristicile lor tehnice.
adecvat şi certificat CE, cum este Betoncover.
016
Sustenabilitate
“Clear the air for children” "Puri-
Economică și Dezvoltare (OECD), s-a estimat că
ficarea aerului pentru copii" este
mortalitatea copiilor cu vârste sub 5 ani va fii cu
titlul utimului raport al UNICEF
50% mai mare în 2050 față de ora actuală.
(United Children’s Fund - Fondul Unificat al Co-
Poluarea este de asemenea dăunătoare pen-
piilor), ce se ocupă pentru prima dată de polua-
tru sănătatea fătului, chiar dacă nu există nicio
rea atmosferică pentru că, așa cum se citește
campanie pentru femeile însărcinate care să le
în raport, 300 milioane de copii trăiesc în zone
avertizeze în legătură cu acest pericol cum se
din lume unde aerul este toxic și produsele po-
întâmplă de exemplu pentru fumul țigarilor.
luante depășesc cu peste șase ori limitele inter-
Există studii ce demonstrează faptul că expu-
naționale stabilite de OMS (Organizația Mon-
nerea cronică la pulberi fine (PM10 și PM2,5)
dială a Sănătății).
este asociată cu o frecvență înaltă a cazurilor de
Poluarea aerului este legată direct de bolile ce
moarte prematură a fătului, avort prematur și o
ucid în fiecare an 7 milioane di persoane pe pla-
greutate mai mică la naștere.
neta noastră: dintre aceștia cel puțin 600.000
La originea poluării există multe cauze: printre
sunt copii cu vârstă mai mică de 5 ani. Iată de
acestea se numără și VOC (compuși organici vo-
ce UNICEF acordă o mare importanță acestei
latili) ce provin din produse de vopsire. Cele mai
teme. Se citește într-adevăr în raport că polua-
mari suprafețe ale locuințelor sunt reprezenta-
rea atmosferică este strâns asociată printre al-
te de pereții interiori și exteriori :drept conse-
tele cu bolile respiratorii cum ar fii pneumonia,
cință a aplicării produselor care, în timpul fazei
bronșitele și astmul. Aceasta este de asemenea
de uscare și apoi pe parcursul întregii durate de
legată de alte boli ce generează absenteismul
viață a produsului, continuă să degaje solvenți
multor copii de la școală, fapt ce antrenează
dănători, reprezintă o cauză importantă de po-
consecințele sociale se se pot imagina. Polua-
luare.
rea aerului, reprezintă în principiu cauza directă
Soluția, cel puțin în ceea ce privește produsele
a reducerii perspectivei duratei de viață a co-
de vopsire, este și este reprezentată de produ-
piilor.
sele fără compuși organici volatili VOC de nouă
Poluarea aerului se înrăutățește, printre altele,
generație care, datorită lianților moderni, nu
în multe părți din lume: diverse țări își continuă
necesită solvenți suplimentari pentru a realiza
drumul lor de industrializare și urbanizare și
pelicula de protecție; de asemenea nu conțin
utilizarea combustibililor fosili crește în același
formaldehidă, și nici alte substanțe volatile pe-
ritm cu acesta.
riculoase. Toate acestea demonstrează că indi-
Într-un raport recent al OMS se indică faptul că,
ferent cât este de gravă problema: fiecare își
poluarea aerului a crescut cu 8% între anii 2008
poate aduce propria contribuție.
sursă imagine: UNICEF
UNICEF LANSEAZĂ SEMNALUL DE ALARMĂ PENTRU POLUARE: SE POATE REDUCE POLUAREA PORNIND DE LA ALEGERILE CORECTE
și 2013: și preconizările raportate la viitor sunt, din păcate, și mai defavorabile.
Doctor Giovanni Marsili
După părerea Organizației pentru Cooperarea
Director ştiinţific a Grupului San Marco
017
San Marco World
NOUTĂȚI PRODUSE 2017 Descoperă GRIMANI, COLOREVIVO și CONTINUO, cele trei noutăți de la San Marco pentru acest an 2017
Grimani reprezintă nobilitatea, Grimani este Veneția și istoria sa. Din fuziunea dintre tradiție și inovație se naște Grimani, finisajul decorativ pentru interior, potrivit pentru mai multe tipuri de suprafețe, cu aspect metalizat, ce a fost denumit după numele uneia din cele mai vechi familii patriciene venețiane. • Realizează efecte multiple asemănătoare cu cele ale țesăturilor valoroase cu împletitură de fire prețioase. • Indicat pentru a decora suprafețele murale, mobilierul și obiecte decorative din lemn, plastic, pvc. Aplicabil și pe tapet de perete. • Simplu de aplicat. • Grad înalt de lavabilitate și rezistență la zgâriere și uzură.
CULORI VII ȘI ÎNALT RANDAMENT DE ACOPERIRE ColoreVivo, cu peste 1200 de culori, este protagonista unor ambiente proaspete și vii. • Finisajul opac și uniform se poate utiliza simplu și rapid. • Vopsea superlavabilă cu consumuri reduse, cu uscare rapidă. • Colecție cu 60 de culori intense și grad înalt de acoperire și confort optim. • Inodore, emisii reduse de VOC, fără formaldehidă și substanțe de plastifiere adăugate.
018
C ON T INUO PUNE ÎN PRA C TI C Ă IDEILE VOA S TR e … FĂRĂ ÎNTRERUPERI !
Sistem de decorare a pereților și pardoselei. • Continuo creează ambiente personalizate • Gamă vastă de posibilități de alegere, combinații și finisaje • Continuo, flexibilă la aplicare • Suprafețe verticale și orizontale fără întreruperi • Subțire și ușor: 3 mm grosime și 3 kg/m2 • Stil de viață contemporan
019
Grimani Pur și simplu unic. E00101RUM - ed. 2017
Wikisanmarco