PRIMA MANO_NR_01_2013 RUMENO

Focus

FiĹ&#x;e de mediu

01

Interviu cu directorul Ĺ&#x;tiinĹŁiďŹ c Dr. Giovanni Marsili

Noul sediu San Marco ĂŽn Slovacia Produse noi 2013

JULIE 2013

Pagina publicitară centrală de scos Ĺ&#x;i aďŹ Ĺ&#x;at

Culorile din VeneĹŁia ProtagoniĹ&#x;ti la expoziĹŁia internaĹŁională de artă a Bienalei

peritle:are m e x e 0 0 0 . if d i PesNtouel PR6IM0AMANZÄ‚O ,dFRe asANtăCEziZÄ‚ĂŽn,5RliUmSÄ‚bĹ&#x;i ROMĂ‚NÄ‚ GLE ITALIANÄ‚, EN

LCA

Ideea matură Ĺ&#x;i raĹŁională a unei economii ecologice ia naĹ&#x;tere ĂŽn anul 2006, când ĂŽn Anglia a fost publicat un raport de cercetare intitulat “The Economics of Climate Changeâ€?. Era vorba despre o investigaĹŁie privind consecinĹŁele schimbării climatice asupra economiei, Ĺ&#x;i ĂŽn general asupra societÄƒĹŁii, ĂŽn care se declara că, deoarece ĂŽntreprinderile s-au dezvoltat fără a se preocupa de impactul activitÄƒĹŁilor lor asupra mediului, erau ele ĂŽnsele responsabile de daune Ĺ&#x;i trebuiau să acĹŁioneze imediat pentru a le remedia. Dacă nu ar ďŹ iniĹŁiat imediat acĹŁiuni corective, dauna asupra economiei naĹŁionale ar ďŹ fost enormă, echivalentă cu o reducere cu 5% a Produsului Intern Brut (PIB) pentru ďŹ ecare an viitor. Era deci nevoie să se investească resurse, energii, eforturi pentru a repara daunele. ĂŽn poďŹ da tonului negativ, cercetarea a concluzionat cu o rază de lumină: consecinĹŁele nefaste pentru mediu puteau ďŹ controlate prin acĹŁiuni dedicate Ĺ&#x;i raĹŁionale. O aďŹ rmaĹŁie care da speranĹŁÄƒ Ĺ&#x;i care ĂŽn acelaĹ&#x;i timp lansa o mare provocare ĂŽn lumea ĂŽntreprinderilor.

Care ar putea ďŹ acĹŁiunile dedicate protecĹŁiei mediului? Cât angajament necesită?

Cât să se investească? ClienĹŁii vor penaliza ĂŽntreprinderile care nu se ĂŽngrijesc de mediul ĂŽnconjurător Ĺ&#x;i vor privilegia ĂŽntreprinderile „ecologiceâ€??

Acest eveniment a stârnit o mare dezbatere la nivel Ĺ&#x;tiinĹŁiďŹ c, politic, economic, stimulând guvernele Ĺ&#x;i ĂŽntreprinderile să se intereseze serios cu privire la green economy, un nou model de dezvoltare care, spre deosebire de economia „neagrăâ€? bazată pe combustibilii fosili, se preocupa să ĂŽnĹŁeleagă relaĹŁia dintre comportamentul agenĹŁilor economici Ĺ&#x;i mediul ĂŽn care trăiesc, natura. Tonurile alarmante Ĺ&#x;i aproape catastroďŹ ce ale unor intervenĹŁii au lărgit ulterior graniĹŁele dezbaterii, implicând mass media Ĺ&#x;i deci familiile Ĺ&#x;i cetÄƒĹŁenii de toate vârstele, tot mai sensibili la verde-green-bio-eco-durabil. Teritoriul, sectoarele economice, ĂŽntreprinderile, mărcile, produsele Ĺ&#x;i până Ĺ&#x;i locurile de muncă Ĺ&#x;i-au ĂŽnsuĹ&#x;it cererile privind durabilitatea mediului, făcând-o cunoscută ĂŽn atâtea proiecte inovative care au deschis noi orizonturi de dezvoltare. S-au născut regiuni Ĺ&#x;i oraĹ&#x;e verzi, turisme eco-durabile, ĂŽntreprinderi bio, mărci ecologice, produse eco-friendly Ĺ&#x;i până Ĺ&#x;i locuri de muncă verzi, ĂŽntr-o competiĹŁie pentru a combina propriile obiective de dezvoltare cu respectarea bunăstării tuturor.

Chiar dacă nu lipsesc cei care ĂŽĹ&#x;i ĂŽnsuĹ&#x;esc pe nedrept virtuĹŁile ambientaliste pentru a-Ĺ&#x;i construi o imagine verde (aĹ&#x;a-numita “green washingâ€?, spălare verde), sensibilitatea privind mediul nu este o operaĹŁie cosmetică, ci este sursa unui real progres Ĺ&#x;i a unei inovaĹŁii adevărate.

AĹ&#x;a cum a făcut ĂŽntotdeauna ĂŽn existenĹŁa sa, ColoriďŹ cio San Marco SpA crede ĂŽn provocarea verde Ĺ&#x;i joacă ĂŽn prim plan. ĂŽn anul 1982 a fost unul dintre primii producători italieni care au propus soluĹŁii pe bază de apă pentru smalĹŁuri Ĺ&#x;i impregnanĹŁi prin Linia Unimarc. ĂŽn 2005 s-a născut Linia Supernatural, linia de produse VOC zero, hipoalergenice fără solvenĹŁi. ĂŽn 2009 ColoriďŹ cio San Marco SpA a lansat marca Greenspirit, expresie vizibilă a unei investiĹŁii mari Ĺ&#x;i serioase ĂŽn cercetare pentru a dezvolta linii de produse eco-compatibile capabile de a realiza o simbioză echilibrată ĂŽntre om Ĺ&#x;i natură, ĂŽntre ďŹ rmă Ĺ&#x;i mediu. Din acest angajament s-a născut ĂŽn 2011 Life CycleAssessment (LCA), un indicator care evaluează impactul de mediu al unui produs din extracĹŁia materiilor prime la ďŹ nalul duratei ambalajului, un mare pas ĂŽnainte ĂŽn angajamentul de a face bine ĂŽn interesul tuturor.

Contents

Editorial

Marca FSC certiďŹ că faptul că prezentul House Organ a fost tipărit pe hârtie reciclată, cu respectarea deplină a mediului ĂŽnconjurător

02

FiĹ&#x;e de mediu

02

San Marco Group se măreĹ&#x;te Ĺ&#x;i ĂŽn anul 2013

02

San Marco la catedră la SDA Bocconi din Milano

03

Se naĹ&#x;te Disegno

INTERVIU CU GIOVANNI MARSILI, DIRECTOR ŞTIINŢIFIC AL COLORIFICIO SAN MARCO

NOUL STABILIMENT SAN MARCO ĂŽN SLOVACIA

COLORIFICIO SAN MARCO CA CASE STUDY ĂŽN UNIVERSITATE

RÄ‚ĹžINI PENTRU PODELE MADE IN ITALY

03

Vopsele de pereĹŁi pe bază de apă „cu tracĹŁiune pe 4 roĹŁiâ€?

03

Nu există culturi bacteriene pe pereĹŁi Ĺ&#x;i tavane

4X4

NOUL PRODUS MARCOSILVER LIFE

06

San Marco Award 2012/2013

06

Culorile VeneĹŁiei protagoniste la Bienală

06

Aniversarea d-nei dr. Tamburini Ĺ&#x;i un nou cadou la VeneĹŁia

144 PARTICIPANŢI DIN 7 NAŢIUNI DIFERITE. DECLARAŢI CÂŞTIGĂTORI AI PREMIULUI LA CULOARE ÎN ARHITECTURĂ

FIRMA COLORIFICIO SAN MARCO ĂŽĹžI PREZINTÄ‚ COLECŢIA SA DE CULORI DEDICATÄ‚ “ARTEI FINEâ€?

DR. ALESSANDRINA TAMBURINI, PREĹžEDINTE ONORIFIC AL COLORIFICIO SAN MARCO SPA, ĂŽĹžI SÄ‚RBÄ‚TOREĹžTE ĂŽMPLINIREA A NOUÄ‚ZECI ĹžI DOI DE ANI PROMOVĂ‚ND RESTAURAREA ORGII ĂŽN BASILICA SANTA MARIA DELLA SALUTE.

07

TradiĹŁia varului Ĺ&#x;i o pasiune crescândă pentru decoraĹŁiuni ĂŽn FranĹŁa

07

Focus Kuwait

INTERVIU CU DECORS ET MATIĂˆRES

NOI OPORTUNITĂŢI ÎNTRUN ŢINUT BOGAT ÎN RESURSE ŞI CU MARE POTENŢIAL SAN MARCO POZIŢIONEAZĂ BUSOLA PE ORIENTUL MIJLOCIU: EXEMPLUL KUWAITULUI

07

Treviso protagonistul culorii VINERI 12 APRILIE 2013: PALATUL ISTORIC TREVIGIANO DI CA’ DEI RICCHI A GÄ‚ZDUIT CONFERINŢA “ARHITECTURA CULORII: PIGMENT ĹžI SUPORT, ĂŽNTRE ORAĹž ISTORIC ĹžI CONTEMPORANâ€?.

08

San Marco ĂŽĹ&#x;i sporeĹ&#x;te prezenĹŁa ĂŽn străinătate: este deja conďŹ rmată prezenĹŁa la 16 târguri ĂŽn 2013

08

ColoriďŹ cio San Marco lansează un program inovativ de welfare al ĂŽntreprinderii

08

ColoriďŹ cio San Marco devine aďŹ liat CAD – “centro di assistenza doganaleâ€?

PARTICIPAREA LA TÂRGURILE SECTORIALE CA FORMĂ STRATEGICĂ DE INTERNAŢIONALIZARE

ÎNCHEIAT LA 12 MARTIE 2013 UN IMPORTANT ACORD CU REPREZENTANŢII MUNCITORILOR.

(centrul de asistenĹŁÄƒ vamală) DE ASTÄ‚ZI PRODUSELE SAN MARCO DESTINATE CLIENŢILOR DIN AFARA CEE VOR FI VÄ‚MUITE DIRECT LA MARCON, PERMIŢÂND REDUCEREA TIMPILOR DE EXPEDIERE.

Pietro Geremia

35,0$0$12B+2B B580 LQGG

02

n. 01 - Julie 2013

FiĹ&#x;e de mediu

INTERVIU CU GIOVANNI MARSILI, DIRECTOR ĹžTIINŢIFIC AL COLORIFICIO SAN MARCO informaĹŁiile, certiďŹ cările, testele, bibliograďŹ a Ĺ&#x;tiinĹŁiďŹ că privind ďŹ ecare produs.

Este vorba de noi ďŹ Ĺ&#x;e tehnice?

Sunt documente oďŹ ciale ale ColoriďŹ cio San Marco, realizate pe bază voluntară, care se alătură ďŹ Ĺ&#x;elor tehnice Ĺ&#x;i le completează pentru tot ceea ce priveĹ&#x;te raportul dintre produse Ĺ&#x;i mediu.

Dott. Giovanni Marsili

D

-le Marsili, societatea ColoriďŹ cio San Marco ĂŽn ultimii ani a dezvoltat multe activitÄƒĹŁi asupra produselor cu impact scăzut asupra mediului Ĺ&#x;i certiďŹ cările acestora. TotuĹ&#x;i, este ĂŽncă diďŹ cil să rezumăm ce oferă ďŹ ecare produs pentru protecĹŁia omului Ĺ&#x;i a mediului.

Am conceput un nou instrument pentru a prezenta caracteristicile de mediu ale produselor: ďŹ Ĺ&#x;a de mediu. Este vorba despre un document conceput de cercetătorii de la ColoriďŹ cio San Marco, care fac un rezumat al caracteristicilor de mediu ale ďŹ ecărui produs. Furnizează toate

FiĹ&#x;a se poate schimba semniďŹ cativ de la produs la produs?

Pentru a concepe ďŹ Ĺ&#x;ele am plecat de la studiul LCA al produselor care ne permite să ĹŁinem sub control ĂŽntregul ciclu de viaĹŁÄƒ al produsului; acestui lucru i-am adăugat toate referinĹŁele normative, testele de laborator Ĺ&#x;i certiďŹ cările care ar putea privi ĂŽn alt mod produsele, ĂŽn funcĹŁie de utilizarea Ĺ&#x;i conĹŁinutul acestora.

Cui se adresează aceste ďŹ Ĺ&#x;e?

FiĹ&#x;ele au fost concepute nu doar pentru proiectanĹŁii care pot astfel să-Ĺ&#x;i ĂŽntocmească caietele de sarcini sau să calculeze creditele pentru certiďŹ cările de mediu ale clădirilor (Leed Ĺ&#x;i

Itaca), ci Ĺ&#x;i pentru persoanele private atente, care doresc să se documenteze asupra produselor care vor ďŹ utilizate ĂŽn propria lor casă.

FiĹ&#x;ele de mediu vor ďŹ disponibile ĂŽn curând on line alături de ďŹ Ĺ&#x;ele tehnice.

Pietro Geremia Marketing Department

FiĹ&#x;ele vor suferi actualizări?

Obiectivul nostru nu este doar de a arăta prestaĹŁiile de mediu ale produselor noastre, ci Ĺ&#x;i ĂŽmbunătÄƒĹŁirea lor ĂŽn timp. De ďŹ ecare dată când va exista o modiďŹ care semniďŹ cativă la produs sau ĂŽn formula sa tehnologică, Ĺ&#x;i ďŹ Ĺ&#x;ele vor ďŹ actualizate.

Vor ďŹ posibile schimbări mari?

Din păcate Ĺ&#x;i din fericire, ColoriďŹ cio San Marco a efectuat deja de un timp o selecĹŁie atentă a materiilor prime Ĺ&#x;i utilizează cele mai bune tehnologii care respectă cel mai mult mediul, disponibile ĂŽn prezent. Din acest motiv, ĂŽmbunătÄƒĹŁirile vor ďŹ mai puĹŁin eclatante Ĺ&#x;i vor necesita o mai mare atenĹŁie ĂŽn toate fazele de proiectare a produsului.

EDS 406 Antartica mar 2013

San Marco Group se măreĹ&#x;te Ĺ&#x;i ĂŽn anul 2013 NOUL STABILIMENT SAN MARCO ĂŽN SLOVACIA

L

a data de 14 martie 2013 San Marco Group Ĺ&#x;i-a inaugurat noul stabiliment Ĺ&#x;i Training Center-ul de la San Marco Kolor, o societate aparĹŁinând Grupului cu sediul la Boloraz (Slovacia), fondată ĂŽn 2006 Ĺ&#x;i specializată ĂŽn producĹŁia de cărĹŁi de vizită color.

Atribuim o mare ĂŽnsemnătate acestei ceremonii, nu doar datorită importanĹŁei pe care o are această nouă activitate de producĹŁie Ĺ&#x;i de formare, ci Ĺ&#x;i datorită continuitÄƒĹŁii familiei noastre ĂŽn continuarea proiectului nostru de ĂŽntreprindere dedicat culorii. Grupul nostru ĂŽn aceĹ&#x;ti ultimi ani se dezvoltă foarte mult ĂŽn străinătate. ĂŽn acest cadru au o foarte mare importanĹŁÄƒ marketing-ul Ĺ&#x;i formarea pentru consolidarea reĹŁelei de vânzare.

CărĹŁile de vizită color, ĂŽndeosebi, reprezintă un instrument de marketing fundamental pentru promovarea Ĺ&#x;i vânzarea produselor noastre.

Permit vederea efectelor elementelor decorative, atingerea lor cu mâna, trăirea acestora.

AtenĹŁia deosebită pentru formare este unul

dintre punctele esenĹŁiale ale politicii societÄƒĹŁii: o actualizare constantă privind produsele Ĺ&#x;i ciclurile de aplicare reprezintă unul dintre caracterele distinctive de succes ĂŽnsemnat al Grupului.

Slovacia a avut dintotdeauna o puternică legătură cu ĂŽntreprinderea Ĺ&#x;i, până ĂŽn prezent, reprezintă ocazia de a exporta cultura decoraĹŁiilor Ĺ&#x;i restaurării nu doar printr-o amplă gamă de produse de calitate, ci Ĺ&#x;i prin integrarea cursurilor de formare. De aici decizia de a inaugura, ĂŽmpreună cu stabilimentul renovat al San Marco Kolor, Ĺ&#x;i un Training Centre speciďŹ c care va satisface exigenĹŁele pieĹŁei Ĺ&#x;i perfecĹŁionarea operatorilor.

Sunt diverse motivele semniďŹ cative ale inaugurării: de la celebrarea Imnului italian Ĺ&#x;i slovac ĂŽn care s-a simĹŁit puternic legătura dintre cele două ĹŁÄƒri, la saluturile reprezentantului ambasadei italiene ĂŽn Slovacia, la tăierea panglicii pentru inaugurarea noului stabiliment.

Training center-ul noului stabiliment

Pietro Geremia Marketing Department

Inaugurarea noului stabiliment al San Marco Kolor

Noua locaĹŁie de producĹŁie din Slovacia

San Marco la catedră la SDA Bocconi din Milano COLORIFICIO SAN MARCO CA CASE STUDY ĂŽN UNIVERSITATE

La data de 14 martie 2013, dr. Fabio Scapolan, Director Comercial al ColoriďŹ cio San Marco, Ĺ&#x;i Silvano Muttigliengo, asociat fondator al Centrului de AsistenĹŁÄƒ Profesională San Marco (aĹ&#x;a-numitul CAP) „Tehnicienii Culoriiâ€? din Pinerolo, au ĹŁinut o lecĹŁie la prestigioasa SDA Bocconi School of Management. ĂŽn faĹŁa lor au stat 53 de manageri de nivel mediu-ĂŽnalt care frecventează Executive Master in Business Administration (EMBA). EMBA este un master care durează peste un an Ĺ&#x;i este structurat ĂŽn numeroase cursuri: unul dintre aceste cursuri este “Sales, Channel, and Customer Managementâ€?. ĂŽntr-o sesiune a acestui curs au

intrat ĂŽn scenă Scapolan Ĺ&#x;i Muttigliengo.

Ideea a aparĹŁinut d-nei prof. Chiara Mauri, profesor de marketing la Bocconi. Chiara Mauri cunoaĹ&#x;te de mult timp ColoriďŹ cio San Marco, iar atunci când San Marco a reieĹ&#x;it a ďŹ una din societÄƒĹŁile italiene excelente dintr-o cercetare desfăĹ&#x;urată la nivel naĹŁional, prof.

Mauri a dorit să aprofundeze factorii esenĹŁiali ai succesului ĂŽntreprinderii noastre. ÂŤUnul dintre stâlpii succesului ĂŽntreprinderii ColoriďŹ cio San Marco sunt CAP-urileÂť, comentează Mauri. ÂŤ PuĹŁine societÄƒĹŁi au o strategie distributivă atât de temeinică Ĺ&#x;i serioasă, Ĺ&#x;i tot atât de puĹŁine consideră ĂŽntr-adevăr clienĹŁii a ďŹ parteneri Ĺ&#x;i le dedică atâtea resurse Ĺ&#x;i energie. CAP-urile pentru San Marco nu sunt doar o ĂŽntreprindere

care cumpără Ĺ&#x;i vinde un borcan de vopsea, ci reprezintă un element indispensabil al creării de valoare. Atunci când un aplicator plăteĹ&#x;te preĹŁul unui borcan San Marco, o parte din acesta este valoarea creată de CAP. Deci ĂŽn sală doream să am ďŹ e DirecĹŁia Comercială, ale cărei capacitÄƒĹŁi le apreciasem deja, ďŹ e un client. Am dorit să transmit mesajul că distribuitorii reprezintă o trecere indispensabilă care adaugă valoare, nu care iau un adaos comercialÂť.

LecĹŁia trebuia să dureze 1 oră Ĺ&#x;i jumătate, de la orele 12 la orele 13:30, dar la ora 14 ĂŽncă mai erau toĹŁi ĂŽn sală. ParticipanĹŁii – manageri de 40-45 de ani, experĹŁi, mulĹŁi ingineri – i-au copleĹ&#x;it cu ĂŽntrebări pe dr. Scapolan Ĺ&#x;i Silvano Muttigliengo, care ĂŽn tandem au dat o lecĹŁie de business, de

strategie, de responsabilitate. Continuă prof. Mauri: ÂŤprânzul ĂŽmpreună cu participanĹŁii a fost de fapt o prelungire a lecĹŁiei, iar a doua zi, când m-am ĂŽntors ĂŽn sală, participanĹŁii la master mi-au spus: „Ieri a fost foarte interesant! O lecĹŁie de viaĹŁÄƒâ€?. Iar unul dintre ei a adăugat: „Sunt Director Comercial de peste 10 ani, dar niciodată, repet, niciodată ĂŽn viaĹŁa mea nu am auzit un client să spună ‘Eu fac parte din San Marco’. Cum oare au reuĹ&#x;it să creeze o astfel de relaĹŁie? Este fantasticăâ€?Âť.

Dacă Ĺ&#x;i multe sisteme de vopsire nu sunt foarte diferite ĂŽntre concurenĹŁi, relaĹŁiile sunt unice Ĺ&#x;i inimitabile, Ĺ&#x;i pe acestea trebuie să ne concentrăm: competenĹŁÄƒ, profesionalism Ĺ&#x;i joc de echipă.

Pietro Geremia Marketing Department

35,0$0$12B+2B B580 LQGG

03

San Marco S.p.A.

Se naĹ&#x;te Disegno RÄ‚ĹžINI PENTRU PODELE MADE IN ITALY

D

ISEGNO este noua marcă a San Marco Group dedicată răĹ&#x;inilor pentru podea, născută din experienĹŁa domeniului aplicării profesionale Ĺ&#x;i din pasiunea pentru ĂŽnalte decoraĹŁiuni a San Marco Group. Design, fascinaĹŁie, miĹ&#x;care, spaĹŁiu sunt cuvintele cheie prin care DISEGNO intenĹŁionează să revoluĹŁioneze modul de a experimenta podeaua. Cu DISEGNO arhitectura poate surprinde Ĺ&#x;i revoluĹŁiona orice stil.

Clasicul devine modern, funcĹŁional, original, mai presus de modă. DISEGNO este gustul produselor made in Italy pentru a reinterpreta ĂŽn cheie modernă Ĺ&#x;i inovativă orice mediu.

Tehnicienii San Marco Group au pus la punct sistemul DI-CLASS, este vorba despre un pachet de produse care constituie un multistrat pe bază de răĹ&#x;ină care permite realizarea unor podele decorative continue cu efect spatulat.

Caracteristicile tehnologice ale sistemului DICLASS sunt rezultatul sinergiei dintre răĹ&#x;inile de natură diferită care ĂŽl compun: componenta epoxidică conferă rezistenĹŁe chimico-mecanice optime, ĂŽn timp ce componenta poliuretanică garantează ĂŽn schimb o elasticitate mare Ĺ&#x;i ĂŽntărire rapidă.

Sunt oferite patru efecte decorative captivante (BASIC, BASIC_ART, ELEGANCE, CREATIVE). A fost pusă la punct o paletă de 21 de culori, subdivi-

RăĹ&#x;ini pentru podele DISEGNO

zate conform unei propuneri de patru colecĹŁii de culoare (CONTEMPORARY, CLASSIC, MODERN, ETHNICAL). Marele avantaj al acestui sistem este că poate ďŹ aplicat atât pe dale noi, cât Ĺ&#x;i pe suprafeĹŁele ďŹ nite existente: beton, piatră sau plăci. Grosimea redusă (sub 3 mm), greutatea mică pe metru pătrat (circa 5 kg) Ĺ&#x;i oportunitatea de a evita demolările complexe ĂŽl fac ideal Ĺ&#x;i pentru intervenĹŁii de restaurare, dând o nouă viaĹŁÄƒ podelei. www.disegnoitalianoor.com Pietro Geremia Marketing Department

Sistemul DI-CLASS al mărcii DISEGNO

Vopsele de pereĹŁi pe bază de apă „cu tracĹŁiune pe 4 roĹŁiâ€?

4X4

V

opsirea interiorului casei dvs. devine acum foarte uĹ&#x;oară datorită gamei largi de produse a societÄƒĹŁii ColoriďŹ cio San Marco care oferă acum patru noi produse care vin ĂŽn ĂŽntâmpinarea oricăror necesitÄƒĹŁi de vopsire..

3. Fină Ĺ&#x;i mătăsoasă la atingere, conferă un aspect elegant pereĹŁilor casei 4. O mare valoare adăugată, eďŹ cienĹŁÄƒ ridicată Ĺ&#x;i preĹŁ convenabil

este potrivită pentru a ďŹ aplicată ĂŽn toate mediile casnice.

4. UĹ&#x;or de aplicat cu peria sau rola, ĂŽntârzie standardizarea aspectului peretelui.

“LAGUNA�

“ACRYLGES�

Vopseaua care lasă aerul să circule, pentru excelenĹŁÄƒâ€Ś x4

Vopsea de pereĹŁi pe bază de apă, lavabilă acrilică pentru rigips‌. x 4 2. Mată, pentru a masca imperfecĹŁiunile 3. Lavabilă Ĺ&#x;i durabilă 4. AbsenĹŁa poluanĹŁilor de mediu Ĺ&#x;i a mirosurilor neplăcute, pentru confortul casei

1. Rapidă la intervenĹŁiile profesionale deoarece nu necesită ďŹ xativ 2. Opacă cu putere excelentă de umplere pentru a masca mortarul Ĺ&#x;i articulaĹŁiile rigips-ului 3. Grad de alb Ĺ&#x;i acoperire mare, este convenabilă datorită ratei mari de ĂŽntindere pe metru pătrat.

4. Lavabilă, cu proprietÄƒĹŁi scăzute de reĹŁinere a murdăriei

“ITALA�

Noua vopsea de pereĹŁi pe bază de apă, extrem de lavabilÄƒâ€Ś x 4 1. Grad de alb Ĺ&#x;i acoperire mare, are o rată foarte mare de ĂŽntindere pe metru pătrat 2. Extrem de lavabilă, uĹ&#x;or de curÄƒĹŁat Ĺ&#x;i durabilă

1. Vopsea hidrofugă Ĺ&#x;i care lasă aerul să circule, protejează substratul de apă Ĺ&#x;i murdărie. Permite circulaĹŁia aerului.

2. RetuĹ&#x;are bună, pot ďŹ văzute mai puĹŁine imperfecĹŁiuni, datorită suprapunerii straturilor prin aplicări succesive 3. Versatilitate de utilizare pe diverse tipuri de suport,

“ANTARTICA�

Este o vopsea de pereĹŁi lavabilă pe bază de apă, de concepĹŁie nouÄƒâ€Ś x 4 1. Uscare rapidă (la atingere ĂŽn 30’, se poate vopsi peste ea după 2 ore), permite intervenĹŁii rapide Ĺ&#x;i precise

Aceste vopsele de pereĹŁi pe bază de apă “4x4â€? au fost concepute pentru a satisface diversele nevoi ĂŽn vopsirea interioarelor. Mai presus de toate este uĹ&#x;urinĹŁa ĂŽn aplicare cu peria sau cu rola, o caracteristică apreciată atât ĂŽn produsele profesionale, cât Ĺ&#x;i cele pentru uzul amatorilor, susĹŁinută de uscarea rapidă (Antartica se usucă după 30’ la atingere Ĺ&#x;i se poate vopsi peste ea după 2 ore) urmată de o mare putere de acoperire a suportului, ceea ce ĂŽmbunătÄƒĹŁeĹ&#x;te rezultatele aplicării. Aceste patru produse prezintă proprietÄƒĹŁi de rezistenĹŁÄƒ la spălare, ďŹ ind potrivite pentru utilizarea ĂŽn medii casnice (Antartica clasa 3 ISO 11998, Laguna clasa 3 ISO11998, Acrylges clasa 2 ISO11998, Itala clasa 2 ISO11998). Nu ĂŽn ultimul rând, caracteristicile celor 4 vopsele pe bază de apă permit emiterea de compuĹ&#x;i organici volatili (cat. A Dir. 2004/42/EC, EU)Ĺ&#x;i Antartica este inodoră Ĺ&#x;i clasiďŹ cată ca A+ de către noul regulament privind calitatea aerului de interior (EN ISO 16000-9:2006).

Giovanni Marsili R&D Department

Nu există culturi bacteriene pe pereĹŁi Ĺ&#x;i tavane NOUL PRODUS MARCOSILVER LIFE

I

s a MARCOSILVER LIFE este o vopsea extrem de lavabilă de ďŹ nisare cu un conĹŁinut tehnologic ridicat, care poate respecta standardele de igienă con deo deosebit de restrictive, tipice pentru laboratoare, spitale, ĂŽncăperi Ĺ&#x;i spa speciale ĂŽn care sunt manevrate alimente. SuprafeĹŁele acestor spaĹŁii spa pot ďŹ gazda unei comunitÄƒĹŁi microbiologice considerabile care spaĹŁii inc include mucegaiuri, ciuperci, bacterii, viruĹ&#x;i. Probabilitatea ca aceste specii să reprezinte un risc pentru sănătatea umană este scăzută, dar este de aju ĂŽncât să justiďŹ ce adoptarea unor măsuri raĹŁionale care pot reduce ajuns ris datorită salubrizării suprafeĹŁelor. Cu toate acestea, tavanele (Ĺ&#x;i riscul unele tipuri de pereĹŁi) sunt adesea diďŹ cil de accesat Ĺ&#x;i curÄƒĹŁat temeinic.

MARCOSILVER LIFE a fost conceput pentru a facilita practicile de igienă

35,0$0$12B+2B B580 LQGG

la tavane Ĺ&#x;i pereĹŁi deoarece permite suprafeĹŁelor să ďŹ e bacteriostatice ĂŽn mod natural, datorită acĹŁiunii exercitate de compuĹ&#x;ii brevetaĹŁi care conĹŁin argint.

Produsul este rezultatul unui proiect de anvergură internaĹŁională care a luat sfârĹ&#x;it după un an de studii. Cercetarea a condus la crearea unui produs care respectă regulamentele tradiĹŁionale pentru vopsele (UNI 2813, UNI 10795, UNI 13300, UNI 15457) pe lângă ISO 22196:2011. Acesta din urmă este un test microbiologic pentru suprafeĹŁe, derivat din “testul japonezâ€? care indică eďŹ cienĹŁa

bacteriostatică a unei suprafeĹŁe vopsite. Metoda de testare presupune incubarea la 30 ° C timp de 24 ore ĂŽntr-o suspensie bacteriană ĂŽn contact direct cu produsul testat. EďŹ cienĹŁa produsului MARCOSILVER LIFE ĂŽn inhibarea creĹ&#x;terii bacteriene pe suprafeĹŁele tratate a fost certiďŹ cată de către institutul de cercetare IMSL (Industrial Microbiological Services LTD) din Londra prin raportul de test 2012/07/008.2B.1.

Fiorello Toneatto R&D Department

35,0$0$12B+2B B580 LQGG

• Echipamente: pensulă, rolă, pulverizator, airless.

• Echipamente: pensulă, rolă, pulverizator, airless.

Disponibil ĂŽn ambalaje de 15 - 4 Ĺ&#x;i 0,75 litri, alb Ĺ&#x;i baze de culori, cu vopsire prin sistemul paletei de culori

bază de apă, care lasă aerul să circule, cu emisie scăzută de compuĹ&#x;i volatili, pentru interioare.

Disponibil ĂŽn culoare albă, mărimi de 14 Ĺ&#x;i 5 litri, Se poate vopsi prin sistemul paletei de culori Marcromie ĂŽn nuanĹŁe pastel Ĺ&#x;i de intensitate medie. Vopsea pe

• Randament indicativ: 8-10 m2/l pe strat. • Straturi: 2.

• Randament indicativ: 8-10 m2/l pe strat. • Straturi: 2.

Marcromie ĂŽntr-o gamă amplă de culori .

ARUM realizează ďŹ nisări cu aspect opac, dotate cu o porozitate deosebită, garantează o permeabilitate optimă la vaporii apoĹ&#x;i Ĺ&#x;i o redusă prindere a murdăriei. UĹ&#x;or de aplicat, anticondens, cu o ĂŽntindere bună, ARUM are o putere optimă de acoperire Ĺ&#x;i un grad de alb ridicat. Este de asemenea indicată pentru aplicări pe suprafeĹŁe cu diverse puteri de absorbĹŁie. Cu noua tehnologie a formulei cu conĹŁinut scăzut de compuĹ&#x;i volatili, fără formaldehidă Ĺ&#x;i plastiďŹ anĹŁi adăugaĹŁi, ARUM oferă un confort locativ sporit ĂŽn spaĹŁiile interioare.

Vopsea lavabila pentru interioare cu un conţinut redus de compuși volatili.

Vopsea superlavabilă acrilică cu polisiloxani, cu emitere scăzută de compuĹ&#x;i volatili, pentru spaĹŁii interne.

Vopsea pe bază de apă cu prestaĹŁii ridicate, caracterizată de un grad de alb optim Ĺ&#x;i o acoperire mare, o rezistenĹŁÄƒ foarte mare la spălare, Ĺ&#x;i prindere scăzută a murdăriei. UĹ&#x;urinĹŁÄƒ de aplicare Ĺ&#x;i timp lung de prelucrabilitate. ICARO realizează ďŹ nisări de o calitate estetică specială, cu aspect deosebit de ďŹ n, opac Ĺ&#x;i uniform. Tehnologia formulei inovative cu conĹŁinut scăzut de compuĹ&#x;i volatili, fără formaldehidă Ĺ&#x;i plastiďŹ anĹŁi adăugaĹŁi, ICARO oferă un confort locativ sporit ĂŽn spaĹŁiile interioare.

ARUM

ICARO

Produse noi 2013

35,0$0$12B+2B B580 LQGG

Efect COFRAJ

(PR]LRQL GHFRUDWLYH

ĂŽnveliĹ&#x; decorativ micro cristalin pentru interioare STRÄ‚LUCITOR, ELEGANT, PLIN DE VITALITATE ĹžI ENERGIE. Strălucirea stelelor a coborât pe Pământ. Micro-cristalele pe pereĹŁi, strălucesc, protagoniste pe suprafeĹŁe, Ĺ&#x;i creează nuanĹŁe sugestive multicolore, variabile ĂŽn funcĹŁie de incidenĹŁa luminii.

FascinaĹŁia design-ului esenĹŁial Ĺ&#x;i tehnologic.

My_ Art se aplică ĂŽn 1-2 straturi, cu randament indicativ de 15-20 m2 /l, ĂŽn funcĹŁie de efect. Echipamente: pensulă.

My_Art

COLORIFICIO SAN MARCO SPA - Via Alta, 10 - 30020 Marcon (VE) - Italy - Tel. +39 041 4569322 / www.san-marco.com / Marcă Ĺ&#x;i design ĂŽnregistrate Made in Italy

www.san-marco.com

• Disponibil ĂŽn alb Ĺ&#x;i nuanĹŁele prezentate pe cartea de vizită • Mărimi de 1 kg Ĺ&#x;i 25 kg

• Număr de straturi: 1-2 straturi de produs ĂŽn funcĹŁie de efect • Randament indicativ: 0,8 -1,3 kg/m2 (consultaĹŁi ďŹ Ĺ&#x;a tehnică)

• Echipamente: driĹ&#x;că de oĹŁel

CONCRET_ART este un ĂŽnveliĹ&#x; decorativ care permite reproducerea aspectului solid, tactil, al cimentului ĂŽnvechit ĂŽn mod natural, subliniind Ĺ&#x;i elementele particulare pentru a caracteriza căutatele spaĹŁii moderne, care evocă o atmosferă metropolitană.

Pe bază de liant acrilic, CONCRET_ART creează un ĂŽnveliĹ&#x; care respiră, are o mare duritate superďŹ cială rezistentă la spălări continue cu apă.

Finisare decorativă de interior, cu efect de ciment.

Linia Street Life

06

n. 01 - Julie 2013

San Marco Award 2012/2013 144 PARTICIPANŢI DIN 7 NAŢIUNI DIFERITE. DECLARAŢI CÂŞTIGĂTORI AI PREMIULUI LA CULOARE ÎN ARHITECTURĂ

S

-a ĂŽncheiat cea de-a doua ediĹŁie a concursului “San Marco Award (SMA) 2012/2013â€?, concurs promovat de ColoriďŹ cio San Marco SpA ĂŽn colaborare cu Consiliul NaĹŁional al ArhitecĹŁilor PlaniďŹ catori PeisagiĹ&#x;ti Ĺ&#x;i Conservatori (CNAPPC) Ĺ&#x;i cu Europaconcorsi, care doreĹ&#x;te să promoveze, să cerceteze Ĺ&#x;i să valoriďŹ ce tema culorii ĂŽn raport cu arhitectura Ĺ&#x;i cu mediul ĂŽnconjurător.

ArhitecĹŁi Ĺ&#x;i neo-laureaĹŁi, ĂŽn total 144 participanĹŁi, au prezentat proiecte, realizate Ĺ&#x;i nerealizate, rezultate ale cursurilor Ĺ&#x;i lucrărilor de master care reliefează modul ĂŽn care intervenĹŁiile cromatice pot rezolva probleme arhitectonice respectând mediul Ĺ&#x;i revitalizând oraĹ&#x;ul, clădirile sau locurile publice. Pe lângă faptul că a conďŹ rmat succesul anului trecut, această a doua ediĹŁie a asistat la o creĹ&#x;tere a aderărilor Ĺ&#x;i

ĂŽn mod special a primit numeroĹ&#x;i participanĹŁi provenind din ĹŁÄƒri străine, lărgindu-Ĺ&#x;i astfel frontierele. ProiectanĹŁi Ĺ&#x;i studenĹŁi au aderat la concursul prevalent din Statele europene precum Spania Ĺ&#x;i Germania, dar Ĺ&#x;i din zone mai ĂŽndepărtate precum Statele Unite Ĺ&#x;i Rusia, conďŹ rmând puternicul interes pentru această temă Ĺ&#x;i pentru această iniĹŁiativă. La 14 martie 2013 s-a desfăĹ&#x;urat la Roma, ĂŽn splendidul cadru din Piazza Navona sediul CNAPPC, ceremonia de premiere a San Marco Award (SMA). Pe lângă numele importante ale Arhitecturii italiene, precum Freyrie (PreĹ&#x;edintele CNAPPC Ĺ&#x;i preĹ&#x;edintele concursului), Fumo (Universitatea Napoli Federico II), Galdini (Universitatea Roma La Sapienza),Ghini Ĺ&#x;i Marata, ĂŽn juriul San Marco Award 2012/2013 a participat ca protagonist Ĺ&#x;i dr. Alessandrina Tamburini, Fondatoare

Ĺ&#x;i PreĹ&#x;edinte onoriďŹ c al ColoriďŹ cio San Marco SpA. Au fost numeroase menĹŁiunile speciale dedicate proiectelor merituoase provenite din Italia Ĺ&#x;i din ĹŁÄƒri străine, ĂŽnsă Enrico Ferrari, de la Ordinul ArhitecĹŁilor Provinciei Trento, a fost cel care a primit premiul ĂŽntâi Ĺ&#x;i cea mai ĂŽnaltă recunoaĹ&#x;tere pentru secĹŁiunea „Culoare Ĺ&#x;i oraĹ&#x;ul contemporanâ€?, cu proiectul „RecaliďŹ carea cromatică a halei Rigotti Autodemolizioniâ€? www.sanmarcoaward.com Pietro Geremia Marketing Department

Premierea câĹ&#x;tigătorilor concursului San Marco Award -Piazza Navona, Roma

Proiect câĹ&#x;tigător al concursului San Marco Award

Culorile VeneĹŁiei protagoniste la Bienală IL FIRMA COLORIFICIO SAN MARCO ĂŽĹžI PREZINTÄ‚ COLECŢIA SA DE CULORI DEDICATÄ‚ “ARTEI FINEâ€?

ĂŽ

n prestigioasa vitrină deschisă lumii ĂŽncă de la ĂŽnceputul anilor ’30 din secolul trecut, Ĺ&#x;i dedicată artelor Ĺ&#x;i meseriilor care au făcut VeneĹŁia faimoasă, ďŹ rma ColoriďŹ cio San Marco va ďŹ protagonista Pavilionului VeneĹŁia al celei de-a 55-a ExpoziĹŁii InternaĹŁionale de Artă a Bienalei, de la 1 iunie până la 24 noiembrie 2013, cu o colecĹŁie de culori studiată Ĺ&#x;i prezentată ĂŽn mod inovativ pentru a exalta tema acestei ediĹŁii: Arta Fină. ExcelenĹŁa artelor decorative veneĹŁiene va ďŹ valoriďŹ cată ĂŽn spaĹŁiile dedicate, ĂŽn care Ĺ&#x;ase artiĹ&#x;ti internaĹŁionali, activi ĂŽntre Italia Ĺ&#x;i Orient, vor aduce un omagiu căii mătăsii Ĺ&#x;i artei ďŹ ne a ĹŁesăturii. CoordonaĹŁi de Directorul Artistic Ewald Statsny, cei Ĺ&#x;ase artiĹ&#x;ti AES+F, Marya Kazoun, Mimmo Roselli, Shilpa Gupta, Marialuisa Tadei, Yiqing Yin se consacră prin această tradiĹŁie, reinventând materialele Ĺ&#x;i creând Ĺ&#x;ase lucrări exclusive pentru Pavilion Ĺ&#x;i oraĹ&#x;.

Firma ColoriďŹ cio San Marco a decis să participe la acest eveniment important pentru a sărbători legătura sa istorică cu teritoriul Ĺ&#x;i marea sa pasiune pentru artă Ĺ&#x;i pentru culoare. O oportunitate ĂŽn plus pentru a arăta, ĂŽn Italia Ĺ&#x;i ĂŽn lume, capacitatea istorică a veneĹŁienilor de a Ĺ&#x;ti să interpreteze, cu creativitate Ĺ&#x;i profesionalism, materialele preĹŁioase care, la fel ca Ĺ&#x;i mătasea, provin din locuri ĂŽndepărtate, dar care datorită inspiraĹŁiei lagunare au devenit de-a lungul secolelor un simbol universal de eleganĹŁÄƒ Ĺ&#x;i al lucrărilor Made in Italy.

cum ar ďŹ Bevilacqua, Fortuny Ĺ&#x;i Rubelli, care duc mai departe cu succes Ĺ&#x;i măiestrie antica tradiĹŁie meĹ&#x;teĹ&#x;ugărească a ĹŁesăturii veneĹŁiene. Marcopolo, Cadoro Ĺ&#x;i My_Art sunt produsele ĂŽntreprinderii Marcon care vor ďŹ propuse pe lângă ĹŁesuturile cele mai preĹŁioase. Elementele decorative San Marco inspirate din istoria oraĹ&#x;ului vor povesti printr-o trecere de culori Ĺ&#x;i efecte istoria unei arte antice legate de culoare Ĺ&#x;i de creativitate Ĺ&#x;i vor face unic cadrul ĂŽn care vor ďŹ expuse lucrările celor Ĺ&#x;ase artiĹ&#x;ti internaĹŁionali.

Pietro Geremia Marketing Department

ColecĹŁia de culori San Marco dedicate Căii Mătăsii va ďŹ cadrul perfect pentru a prezenta cele mai importante ĂŽntreprinderi contemporane dedicate Artei Fine,

Aniversarea d-nei dr. Tamburini Ĺ&#x;i un nou cadou la VeneĹŁia Dr. Alessandrina Tamburini, PreĹ&#x;edinte OnoriďŹ c al ColoriďŹ cio San Marco Spa, ĂŽĹ&#x;i sărbătoreĹ&#x;te ĂŽmplinirea a nouăzeci Ĺ&#x;i doi de ani promovând restaurarea orgii ĂŽn Basilica Santa Maria della Salute.

D-na PreĹ&#x;edinte OnoriďŹ c al ColoriďŹ cio San Marco Dr. Alessandrina Tamburini

S

ă treacă peste două secole Ĺ&#x;i să nu se simtă. Totul datorită restaurării artistice căreia ĂŽi va ďŹ supusă orga sugestivă, lucrarea lui Francesco Dacci (1782 - 83), situată ĂŽn Basilica Santa Maria della Salute, biserică simbol al unui oraĹ&#x; care dintotdeauna a reprezentat o răscruce importantă de cultură, istorie Ĺ&#x;i artă. ĂŽn susĹŁinerea acestui eveniment, Alessandrina Tamburini, PreĹ&#x;edinte OnoriďŹ c al ColoriďŹ cio San Marco, care ĂŽĹ&#x;i sărbătoreĹ&#x;te astfel ĂŽmplinirea a nouăzeci Ĺ&#x;i doi de ani alături

de cetÄƒĹŁenii veneĹŁieni. Co-fondatoare ĂŽn anul 1962, ĂŽmpreună cu părintele Pietro, a societÄƒĹŁii ColoriďŹ cio San Marco S.p.A, Alessandrina Tamburini a alternat dintotdeauna pasiunea pentru această ĂŽntreprindere, deci pentru propria muncă, cu dragostea pentru artă, cultură Ĺ&#x;i teritoriu. Toate acestea sunt demonstrate nu doar de imaginea ďŹ rmei, aĹ&#x;a cum o dovedesc logo-ul Ĺ&#x;i denumirea acesteia, dar mai ales de numeroasele evenimente din ultimii ani ĂŽn favoarea lucrărilor de artă simbol

al Serenissimei. “ColoriďŹ cio San Marco a dedicat dintotdeauna o mare atenĹŁie VeneĹŁiei, utilizând resurse Ĺ&#x;i energii pentru a promova restaurarea Ĺ&#x;i valoriďŹ carea unor clădiri Ĺ&#x;i monumente istorice importante prezente ĂŽn oraĹ&#x;. – ConďŹ rmă Alessandrina Tamburini – ĂŽn trecut, am fost promotorii unor diverse intervenĹŁii, printre care restaurarea Coloanelor Napoleonice, Pennoni Ĺ&#x;i Procuratie Vecchie din Piazza San Marco.

Fără a uita participarea la Bienala de la Pavilionul Italia sau recenta restructurare a Scalei Massari din

complexul Artigianelli Ĺ&#x;i cea a Capelei Zen a Bazilicii San Marcoâ€?. Toate intervenĹŁii bine reuĹ&#x;ite Ĺ&#x;i de impact pentru oraĹ&#x;. Se bucură de acestea nu doar veneĹŁienii, ci Ĺ&#x;i milioane de turiĹ&#x;ti care se strâng ĂŽntotdeauna ĂŽn număr mare la Regina dell’Adriatico.

Tocmai precum ĂŽn cazul viitoarei restaurări a orgii din Basilica Santa Maria della Salute, obiectivul este acela de a atrage un număr cât mai mare de vizitatori, Ĺ&#x;i, de ce nu, Ĺ&#x;i public participant la ĂŽntâlnirile muzicale prevăzute de luni până vineri la orele 15.30 Ĺ&#x;i sâmbăta la orele 16.00, ĂŽnainte de ĂŽnceperea SďŹ ntei Mese. “ Promovarea culturii edilitare a restaurării Ĺ&#x;i valoarea lucrărilor Made in Italy ĂŽn lume a reprezentat dintotdeauna misiunea noastră – conchide PreĹ&#x;edintele OnoriďŹ c al ColoriďŹ cio San Marco –Am fost ĂŽntotdeauna inspiraĹŁi de acest oraĹ&#x; minunat: numele ĂŽntreprinderii Ĺ&#x;i logo-ul, denumirile produselor Ĺ&#x;i culorilor sunt legate intim de teritoriul veneĹŁianâ€?.

Pietro Geremia Marketing Department

35,0$0$12B+2B B580 LQGG

07

San Marco S.p.A.

TradiĹŁia varului Ĺ&#x;i o pasiune crescândă pentru decoraĹŁiuni ĂŽn FranĹŁa INTERVIU CU DECORS ET MATIĂˆRES

singurul mod care va asigura Ĺ&#x;i proteja simplu reputaĹŁia ďŹ rmei San Marco.

DecoraĹŁiunile ĂŽn FranĹŁa sunt legate ĂŽn principal de ideea de Italia; după părerea dvs. care sunt temele care ar motiva clienĹŁii privaĹŁi să abordeze lumea decoraĹŁiunilor?

Mijloacele de reclamă, televiziunea, ziarele franĹŁuzeĹ&#x;ti vorbesc despre decoraĹŁiuni din ce ĂŽn ce mai mult, Ĺ&#x;i chiar Ĺ&#x;i interesul francezilor ĂŽn decorarea locuinĹŁelor lor este ĂŽntr-o continuă creĹ&#x;tere.

Cu câteva luni ĂŽn urmă Decors et Matières a deschis un nou magazin ĂŽn OrlĂŠans, care sunt aĹ&#x;teptările Ĺ&#x;i motivele care au dus la deschiderea acestuia ĂŽn OrlĂŠans?

OrlĂŠans se aďŹ‚Äƒ ĂŽntr-o locaĹŁie strategică pentru dezvoltarea Decors et Matières. ĂŽn câţiva ani populaĹŁia sa se va dubla, iar apropierea sa de Paris Ĺ&#x;i viitoarea legătură cu TGV-urile (trenurile de mare viteză) ĂŽi vor conferi un avantaj ĂŽn plus faĹŁÄƒ de orice alt oraĹ&#x;. Mai mult, rata Ĺ&#x;omajului aici este destul de scăzută, potenĹŁialul de dezvoltare a produselor pentru decorare ďŹ ind aĹ&#x;adar extrem de important.

Gianmarco Pagotto

D

ecors et Matières este unul dintre cei mai emblematici distribuitori ai ďŹ rmei San Marco ĂŽn FranĹŁa, cum a ĂŽnceput relaĹŁia dvs. cu San Marco?

Thierry Letort, proprietarul, care este implicat ĂŽn industria vopselelor din anii ’90 a ĂŽntâlnit un reprezentant de vânzări al ďŹ rmei ColoriďŹ cio, care i-a stimulat curiozitatea Ĺ&#x;i l-a determinat să exploreze tema decoraĹŁiunilor.

Care sunt produsele din regiunea dvs. care sunt cele mai apreciate Ĺ&#x;i cerute pe piaĹŁÄƒ?

Produsele cele mai cerute pe piaĹŁÄƒ sunt cele pe bază de var, produsele esenĹŁiale pentru piaĹŁÄƒ sunt Marmorino Classico, Grassello di Calce. De asemenea, produsele din gama norvegiană pentru lemn Tjaeralin sunt apreciate din ce ĂŽn ce mai mult de clienĹŁii noĹ&#x;tri datorită valorii lor adăugate mari.

Care este nivelul de cunoĹ&#x;tinĹŁe al aplicatorilor dvs. despre produsele San Marco Ĺ&#x;i cât de importantă este instruirea ĂŽn munca de zi cu zi?

Instruirea aplicatorilor noĹ&#x;tri este un aspect esenĹŁial al muncii noastre Ĺ&#x;i este cheia succesului nostru. Trebuie să instruim meseriaĹ&#x;i. Este angajamentul nostru zilnic Ĺ&#x;i este

Export Department

Sediul Decors et Matières

Focus Kuwait

NOI OPORTUNITĂŢI ÎNTRUN ŢINUT BOGAT ÎN RESURSE ŞI CU MARE POTENŢIAL SAN MARCO POZIŢIONEAZĂ BUSOLA PE ORIENTUL MIJLOCIU: EXEMPLUL KUWAITULUI

Noul showroom al distribuitorului din Kuwait San Marco GenTrdg

ĂŽ

n martie 2012, ColoriďŹ cio San Marco, cu susĹŁinerea distribuitorului pentru Kuwait San Marco General Trading&Cont, iniĹŁiază o activitate de promovare destinată extinderii razei sale de acĹŁiune ĂŽn cadrul Statului Ĺ&#x;i identiďŹ cării unei cereri Ĺ&#x;i oferte diversiďŹ cate.

Rezultatul acestei activitÄƒĹŁi a făcut cunoscută societatea San Marco ĂŽn zona strategică al-Ahmadi, centrul petrolifer Ĺ&#x;i administrativ al Kuwait-ului meridional.

Fondată ĂŽn 1946 ĂŽn apropierea zăcământului petrolifer omonim, este sediul unei raďŹ nării (cu capacitatea de 12 milioane tone anual) conectată prin conducte de petrol la zăcămintele din interior Ĺ&#x;i aproape de portul de ĂŽmbarcare Mena al-Ahmadi, ĂŽn Golful Persic. ĂŽn Al-Ahmadi locuiesc muncitorii care se ocupă cu extracĹŁia Ĺ&#x;i cuprinde toate serviciile, Ĺ&#x;colile, spitalele, mall-urile, restaurantele, sălile de gimnastică. După ce a realizat decorarea sălii unei baze de gimnastică cu Cadoro Ĺ&#x;i a unui centru de comunicaĹŁii cu Grassello di Calce, a urmat execuĹŁia unei prime lucrări importate ĂŽn cadrul squash centerului din una dintre cele mai mari societÄƒĹŁi de extracĹŁie

din Orientul Mijlociu, utilizând Marmorino Classico, DecorďŹ lm, Canalgrande. Lucrarea a fost realizată de personal local datorită supervizării din partea societÄƒĹŁii ArchitecturalConsulant care a monitorizat ĂŽntregul proiect. AĹ&#x;adar, datorită activitÄƒĹŁii duse la ĂŽndeplinire ĂŽn aceĹ&#x;ti ani Ĺ&#x;i prin intermediul altor realizări care urmează a se ďŹ naliza ĂŽn cursul anului 2013, San Marco pune piciorul ĂŽn zona cea mai bogată Ĺ&#x;i mai prestigioasă a Statului. ĂŽn ianuarie 2013 a fost dat ĂŽn funcĹŁiune primul showroom al San Marco GenTrdgin Sin City, zona capitalei Kuwait City dedicată construcĹŁiilor profesionale Ĺ&#x;i design-ului interior. O decizie strategică, prin care se vor pune bazele pentru creĹ&#x;terea competitivă a mărcii San Marco pe piaĹŁa kuwaitiană. MulĹŁumim personalului San Marco General Trading &Cont. pentru activitatea de marketing desfăĹ&#x;urată ĂŽn această perioadă: Ing. Abdallah Al-Mazaini – General Manager, Dl. Muhammad Al-Mazaini - Paint Manager, Dl. WaelDisouql - Sales Manager.

Alessandro Zadra Export Department

O altă perspectivă a noului showroom

Treviso protagonistul culorii

VINERI 12 APRILIE 2013: PALATUL ISTORIC TREVIGIANO DI CA’ DEI RICCHI A GÄ‚ZDUIT CONFERINŢA “ARHITECTURA CULORII: PIGMENT ĹžI SUPORT, ĂŽNTRE ORAĹž ISTORIC ĹžI CONTEMPORANâ€?.

E

venimentul a fost organizat de Ordinul arhitecĹŁilor, planiďŹ catorilor, peisagiĹ&#x;tilor Ĺ&#x;i conservatorilor provinciei Treviso cu contribuĹŁia tehnică a ĂŽntreprinderii ColoriďŹ cio San Marco.

Culoarea este rezultatul interacĹŁiunii luminii cu

Palatul istoric Ca’ dei Ricchi din Treviso

35,0$0$12B+2B B580 LQGG

materia: un fapt pur ďŹ zic, care se manifestă inclusiv ĂŽn arhitectură unde pigmentul este strâns legat de suport. Această legătură este diferită ĂŽn raport cu perioadele istorice, deoarece tehnica este o consecinĹŁÄƒ a cunoaĹ&#x;terii materialelor Ĺ&#x;i culturii timpului pe care ĂŽl exprimă. ĂŽn dialogul dintre materie Ĺ&#x;i culoare, tehnica este mijlocul care manifestă acĹŁiunea de proiect atât ĂŽn recuperare, cât Ĺ&#x;i ĂŽntr-o nouă realizare, atât ĂŽntr-un oraĹ&#x; contemporan, cât Ĺ&#x;i ĂŽntr-unul istoric. ConferinĹŁa s-a deschis cu prezentarea recentului proiect de restaurare de la Ca’ dei Ricchi prin grija curatorului proiectului, Giuseppe Cangialosi de la Biroul MZC+.

Ca’ dei Ricchi este un vechi palat elegant care se ĂŽnalĹŁÄƒ ĂŽn inima oraĹ&#x;ului Treviso. Construit ĂŽn a doua jumătate a secolului al cincisprezecelea de către Azzoni Avogadro, palatul a devenit sediul Colegiului Nobililor, iar pentru o perioadă a fost sediul Municipiului.

ConstrucĹŁia este ĂŽn stil gotic. FaĹŁada care dă ĂŽnspre Via San Gregorio este bogat decorată cu motive orale splendide. ĂŽn mod similar, dar ĂŽntr-un ton mai subtil, este cealaltă faĹŁadă care dă ĂŽnspre Via Barberia.

ReferenĹŁii, proiectanĹŁii Ĺ&#x;i administratorul au ilustrat studiile Ĺ&#x;i modalitÄƒĹŁile prin care a fost abordată tema provocatoare de a reda oraĹ&#x;ului unul din ediďŹ ciile cele mai vechi: zidării interioare Ĺ&#x;i exterioare, caractere

policrome tipice ale “cittĂ pictaâ€?.

San Marco Group a contribuit ĂŽndeosebi la restructurarea Ca’ dei Ricchi cu produsul BIOMARC DEUMIDIFICANTE, o tencuială pe bază de var natural marca San Marco pentru intervenĹŁii ĂŽn bio-construcĹŁii Ĺ&#x;i restaurarea clădirilor istorice prin refacerea zidăriilor umede la exterior Ĺ&#x;i la interior. Pentru reabilitarea interioarelor, ĂŽn schimb, a fost aleasă ca ďŹ nisare TEODORICO, o tencuială cu var decorativă pentru interioare, ĂŽmbogÄƒĹŁită prin prezenĹŁa unor minuscule aĹ&#x;chii metalice marca Novacolor. ĂŽn cadrul conferinĹŁei, Renzo Nicoletti, cercetător la

ColoriďŹ cio San Marco, a abordat tema referitoare la raportul dintre culoare Ĺ&#x;i materie ĂŽn istorie, trecând de la originea Ĺ&#x;i natura pigmentaĹŁiilor ĂŽn raport cu procesele de producĹŁie ĂŽn diversele epoci la caracteristicile de aplicare pe zidării. Tema a fost apoi dezvoltată prin intervenĹŁia lui Thomas Sowade de la HeubachGmbH care a ilustrat noile tehnici de pigmentare Ĺ&#x;i materialele din viitorul apropiat, care permit ampliďŹ carea expresiei ĂŽn proiectul contemporan.

Pietro Geremia Marketing Department

ConferinĹŁa ARHITECTURA CULORII

08

n. 01 - Julie 2013

San Marco ĂŽĹ&#x;i sporeĹ&#x;te prezenĹŁa ĂŽn străinătate: este deja conďŹ rmată prezenĹŁa la 16 târguri ĂŽn 2013 PARTICIPAREA LA TĂ‚RGURILE SECTORIALE CA FORMÄ‚ STRATEGICÄ‚ DE INTERNAŢIONALIZARE

Mosbuild - Mosca, Rusia

S

an Marco Group a ĂŽncheiat anul 2012 cu o cifră de afaceri dezvoltată ĂŽn străinătate ĂŽn valoare de 37% din cifra de afaceri totală, exportându-Ĺ&#x;i produsele ĂŽn peste 55 de ĹŁÄƒri. AmbiĹŁioasa strategie de internaĹŁionalizare fusese deja iniĹŁiată ĂŽn anii ’90 de PreĹ&#x;edintele San Marco Group Dr. Federico Geremia, Ĺ&#x;i ĂŽn prezent este ĂŽntr-o continuă evoluĹŁie.

Participarea la manifestări de târguri a caracterizat aproape ĂŽntotdeauna strategiile de deschideri de pieĹŁe

străine noi Ĺ&#x;i strategiile de consolidare a pieĹŁelor deja existente. Târgurile din pieĹŁele străine au un rol strategic pentru expansiunea comercială: permit găsirea unor noi revânzători, strângerea comenzilor, prezentarea propriilor produse, mărirea “Brand Awarenessâ€?, dezvoltarea unei strategii eďŹ ciente Ĺ&#x;i eďŹ cace de comunicare, cu un target bine deďŹ nit. ĂŽn decursul anului 2013 ColoriďŹ cio San Marco a iniĹŁiat o colaborare cu prestigioasa Ecoarch Sas, o societate de consultanĹŁÄƒ specializată ĂŽn proiectarea de spaĹŁii de interior, arhitectură Ĺ&#x;i design, ĂŽn scopul de a spori imaginea brandului Ĺ&#x;i a reprezenta mai bine la târg produsele Ĺ&#x;i punctele forte.

PrezenĹŁa la un târg internaĹŁional vizează creĹ&#x;terea propriei prezenĹŁe pe teritoriu Ĺ&#x;i dobândirea unor noi segmente de piaĹŁÄƒ. Ĺži ĂŽn acest an, deci, ColoriďŹ cio San Marco va dedica resurse Ĺ&#x;i energie participării la cele mai importante târguri din sectorul construcĹŁiilor, al culorii Ĺ&#x;i de interior design răspândite ĂŽn lume. Motivele sunt pur strategice: menĹŁinerea Ĺ&#x;i sporirea propriei cote pe pieĹŁele consolidate precum Rusia, Arabia Saudită sau EAU, unde participarea directă la târgurile cele mai importante ale anului reprezintă, de mulĹŁi ani, un must; Focus

Bulgarian Building Week - SoďŹ a, Bulgaria

strategic este Ĺ&#x;i cel de a pătrunde pe pieĹŁe dinamice precum Sud-Estul Asiatic Ĺ&#x;i Europa de Est, care oferă mari oportunitÄƒĹŁi de business. Lista evenimentelor deja conďŹ rmate la care va participa ColoriďŹ cio San Marco, ĂŽn colaborare cu distribuitorul local, ĂŽn decursul anului 2013: 11-13 ianuarie: Acetech Bangalore (INDIA) 03-06 februarie : Buildex – Dammam (ARABIA SAUDITA) 20-23 martie : Bulgarian Building Week – SoďŹ a (BULGARIA) 26-29 martie : Kiev Inter Build – Kiev (UCRAINA) 2-5 aprilie : Mosbuild – Mosca (RUSSIA) 16-20 aprilie : Belgrade International Building Fair – Belgrado (SERBIA) 17-20 aprilie : Belorussian Construction Week - Minsk (BIELORUSSIA) 18-20 aprilie: Conetex – Manila (FILIPPINE) 06-09 mai : Project Qatar – Doha (QATAR) 19 -22 iunie: Interior Design & Building Expo - Kuala Lumpur – (MALAYSIA) 16-18 septembrie : Big 5 Kuwait – Kuwait City (KUWAIT) 30 septembrie – 05 octombrie : International Technical Fair – Plovdiv (BULGARIA) 28 – 30 octombrie: International Building & Decoration Materials Fair. – HONG KONG (CINA) 31 oct. – 2 noiembrie: Targeting Building Material Expo Myanmar (BIRMANIA) 04-07 noiembrie : Saudi Build – Riyadh (ARABIA SAUDITA)

Turkey building Show - Istanbul, Turcia

Project Qatar - Doha, Qatar

25-28 noiembrie : Big 5 Show – Dubai (EAU) Elisabetta Zanatta Export Department

Big 5 Show - Dubai, EAU

ColoriďŹ cio San Marco lansează un program inovativ de welfare al ĂŽntreprinderii ĂŽNCHEIAT LA 12 MARTIE 2013 UN IMPORTANT ACORD CU REPREZENTANŢII MUNCITORILOR

L

a data de 12 martie 2013 ColoriďŹ cio San Marco SpA Ĺ&#x;i departamentul RSU al ĂŽntreprinderii au semnat un acord pentru a dota ĂŽntreprinderea cu un model propriu inovativ de welfare inspirat din experienĹŁele implementate anterior cu succes de companiile multinaĹŁionale sau de marile ĂŽntreprinderi prezente ĂŽn Italia.

Modelul de welfare conceput de ColoriďŹ cio San Marco prevede punerea la dispoziĹŁie a unor bunuri, lucrări, servicii de necesitate Ĺ&#x;i utilitate primară pentru angajaĹŁi Ĺ&#x;i membrii familiilor acestora. Este vorba, de exemplu, de asistenĹŁÄƒ sanitară naĹŁională, asistenĹŁÄƒ socială, susĹŁinere

pentru educaĹŁia copiilor angajaĹŁilor, dispozitive de conciliere familie – muncă (asistenĹŁÄƒ pentru copii, asistenĹŁÄƒ pentru bătrâni, susĹŁinerea maternitÄƒĹŁii, etc.), bunurile de consum generice. AngajaĹŁii ĂŽntreprinderii ColoriďŹ cio San Marco vor putea, de asemenea, să-Ĺ&#x;i personalizeze “Pachetul Welfareâ€? ĂŽn baza necesitÄƒĹŁilor speciďŹ ce, sporinduĹ&#x;i puterea de cumpărare de bunuri Ĺ&#x;i servicii utile familiei lor. Deci un dublu avantaj, atât pentru muncitor, cât Ĺ&#x;i pentru ĂŽntreprindere, având ĂŽn vedere că asemenea stimulente sunt deductibile ďŹ scal.

Acordul ĂŽncheiat de ColoriďŹ cio San Marco dă un răspuns

concret unei necesitÄƒĹŁi crescânde a persoanelor de a face faĹŁÄƒ cu seninătate diďŹ cilei conjuncturi economice pe care o traversează ĹŁara noastră, ĂŽn ciuda diďŹ cultÄƒĹŁilor pieĹŁei construcĹŁiilor Ĺ&#x;i contextului economic complex ĂŽn care ne aďŹ‚Äƒm. ColoriďŹ cio San Marco a pus accentul ĂŽncă o dată pe capitalul cel mai preĹŁios constituit din persoane. Aceste iniĹŁiative sunt menite să susĹŁină familiile muncitorilor, garantându-le bunăstarea, sănătatea Ĺ&#x;i economisirea Mariluce Geremia HR Department

ColoriďŹ cio San Marco devine aďŹ liat cad – “Centro di Assistenza Doganaleâ€?

(CENTRUL DE ASISTENŢĂ VAMALĂ) DE ASTĂZI PRODUSELE SAN MARCO DESTINATE CLIENŢILOR DIN AFARA CEE VOR FI VĂMUITE DIRECT LA MARCON, PERMIŢÂND REDUCEREA TIMPILOR DE EXPEDIERE.

D

in martie 2013 ColoriďŹ cio San Marco a fost autorizat de biroul vamal din VeneĹŁia să folosească Centrul de AsistenĹŁÄƒ Vamală (CAD).

Această certiďŹ care importantă, care a necesitat aproape un an de formalitÄƒĹŁi de controale vamale, oferă ĂŽntreprinderii ColoriďŹ cio San Marco oportunitatea de a-Ĺ&#x;i vămui produsele destinate ĹŁÄƒrilor din afara CEE direct la sediul din Marcon.

Acest lucru ĂŽnseamnă că la exportul ĂŽn ĹŁÄƒrile din afara CEE mărfurile ies din depozitul San Marco deja vămuite, având deja copia declaraĹŁiei vamale de export; mărfurile sunt sigilate cum se cuvine la plecare Ĺ&#x;i ĂŽn linii mari nu suferă controale ulterioare Ĺ&#x;i recondiĹŁionări la o altă vamă, adesea ĂŽn absenĹŁa reprezentanĹŁilor de ĂŽncredere ai exportatorului.

Nu mai există necesitatea de a recupera

documentele vamale, care sunt deja disponibile.

Acest lucru se traduce pentru client printr-o economie de timp Ĺ&#x;i proceduri mult mai rapide de la plecare Ĺ&#x;i mijloace auto care nu mai sunt oprite la vamă.

Marco Simionato, responsabil Expediere al ĂŽntreprinderii ColoriďŹ cio San Marco, este optimist privind acest proiect: “Să devenim aďŹ liat CAD se

ĂŽncadrează ĂŽn proiectul nostru “Cultură faĹŁÄƒ de clientâ€?. Vămuirea mărďŹ i direct de către sediul nostru va permite reducerea timpilor de expediere, oferind un serviciu mai bun clienĹŁilor din afara CEE. Singurul inconvenient este că marfa va trebui să ďŹ e prezentă ďŹ zic la sediul nostru din Marcon. Ne dorim ca clienĹŁii din afara CEE să adere la această iniĹŁiativăâ€?.

Pietro Geremia Marketing Department

Alte unitÄƒĹŁi de producĹŁie:

ABC Strada Statale Adriatica, km 282 - Marina di Montemarciano (AN) - Italy Eurobeton S.r.l. Via Antonio Mozzon, 14 - 33053 Latisana (UD) - Italy - Tel. +39 0431 55788 - Fax +39 0431 558663 - info@eurobeton.net San Marco DT BH doo Put.za Gradnice, bb - Citluk - Bosnia Erzegovina - Tel e Fax: +387 36 640356 San Marco Adriatica doo BUZINIJA,ST. VINJERI 27H - 52466 NOVIGRAD - CITTANOVA - Croazia - Tel. +385 52 758569 - Fax +385 52 726034 - sanmarcoadriatica@hi.t-com.hr

Novacolor S.r.l. Via Spallicci 16 - 47100 Forli’ - Italy - Tel.: +39 0543 401840 - Fax: +39 0543 414585 - info@novacolor.it San Marco Kolor S.R.O. Klcovany c. 325, 919 08 Boleraz (Trnava), Slovacchia TJAERALIN S.A. Dynamitveien 22, Postboks 425, 1401 SKI, Norvegia - Tel: +47 950 41100 tjaralin@tjaralin.no

ColoriďŹ cio San Marco Spa - Via Alta, 10 - Marcon (VE) - ITALY - Tel. +39 041 4569322 www.san-marco.com

35,0$0$12B+2B B580 LQGG

info@san-marco.it

Cod. 00101

Sediul ĂŽntreprinderii ColoriďŹ cio San Marco se aďŹ‚Äƒ ĂŽn zona industrială Marcon (VeneĹŁia), poziĹŁie strategică pentru ĂŽntregul Nord-Est Ĺ&#x;i ĂŽn apropierea celor mai importante noduri de autostradă. ĂŽntreprinderea operează pe piaĹŁa naĹŁională, extinzându-Ĺ&#x;i activitatea Ĺ&#x;i ĂŽn multe ĹŁÄƒri străine.

Stabilimentul, cu suprafaĹŁa de peste 52.500 metri pătraĹŁi, garantează căutarea constantă a calitÄƒĹŁii Ĺ&#x;i o productivitate ridicată, asigurată de instalaĹŁii de avangardă Ĺ&#x;i de o capacitate considerabilă de depozitare de materii prime Ĺ&#x;i produse ďŹ nite.

export@san-marco.it