Focus
Fiches environnementales
01
Intreview a Giovanni Marsili, directeur scientifique de Colorificio San Marco
Nouvelle usine San Marco en Slovaquie Nouveaux produits 2013
JUILLET 2013
Page publicitaire centrale Ă enlever et accrocher
Les coleurs de Venise Les couleurs de Venise protagonistes a la ÂŤ Biennale Âť
pIMAMlaANiOresets m e x e 0 0 0 . 0 PAlupartsir dd’auejour6d’hui la nos diuvelÊrleenmtears:quITeALPRIEN, ANGLAIS,
Editorial
La marque FSC certifie que le prÊsent House Organ a ÊtÊ imprimÊ sur du papier recyclÊ pour le respect de l’environnement
LCA
L’idÊe durement rÊflÊchie d’une Êconomie verte est nÊe en 2006, quand en Angleterre a ÊtÊ publiÊ un dossier de recherche intitulÊ  The Economics of Climate Change . Il s’agissait d’une enquête sur les consÊquences du changement climatique sur l’Êconomie et plus gÊnÊralement sur la sociÊtÊ dans laquelle on dÊclarait qu’Êtant donnÊ que les entreprises s’Êtaient agrandi sans s’inquiÊter de l’impact environnemental de ses activitÊs, elles Êtaient responsables des dommages et devaient rÊagir immÊdiatement pour trouver une solution. S’ils n’avaient pas entrepris tout de suite des actions de changement, les dommages sur l’Êconomie nationale auraient ÊtÊ Ênormes, Êquivalent à une rÊduction de 5% du Produit National Brut (PNB) pour chaque annÊe future. Il faudrait donc investir ressources, Ênergies, efforts pour rÊparer les dommages. MalgrÊ le style nÊgatif, la recherche terminÊe avec une lueur d’espoir: les consÊquences nÊfastes pour l’environnement pouvaient être contrôlÊes avec des actions visÊes et conscientes. Une affirmation qui donnait espoir et qui en même temps lance un grand dÊfi dans le monde des entreprises. Quelles pourraient être ces actions visÊes à sauvegarder l’environnement ? Combien d’application est-ce qu’elles demandent? Combien est-ce qu’il faut investir? Est-ce que les clients pÊnaliseront les entreprises qui ne s’occupent pas de l’environnement et par contre privilÊgieront-ils les entreprises  vertes  ? Cet ÊvÊnement a suscitÊ un grand dÊbat au niveau scientifique, politique, Êconomique, en incitant les gouvernements et les entreprises à s’intÊresser de manière sÊrieuse à la green economy, un nouveau modèle de dÊveloppement qui, en contraste avec l’Êconomie  noire  fondÊe sur les combustibles, elle s’occupait de comprendre la relation entre le comportement des acteurs Êconomiques et l’environnement dans lequel ils habitent, la nature. Les rapports alarmants et presque catastrophiques de certaines interventions ont Êlargies les limites du dÊbat, en impliquant les medias et donc les familles et les citoyens de n’importe quelle âge toujours plus sensibles au  vert-green-bio-Êco-soutenable . Le territoire, les secteurs Êconomiques, les entreprises, les marques, les produits et les places de travail aussi ont fait leur propre soutient environnementale, en la dÊclinant en plusieurs projets d’innovation qui ont ouvert de nouveaux horizons de croissance. Elles sont nÊes dans les rÊgions et dans les villes vertes, tourismes Êco-soutient, entreprises bio, marques Êcologiques, produits Êco-friendly et des places de travail vertes aussi, dans une compÊtition à conjuguer les objectifs de dÊveloppement en respectant tout le monde. Même s’il ne manque pas de s’approprier indument des vertus environnementales pour se construire une image verte (ce qu’on appelle  green washing , nettoyage vert), la sensibilitÊ environnementale n’est pas une opÊration cosmÊtique, mais elle est une source d’un rÊel progrès et d’une vraie innovation. Comme il a toujours fait dans son histoire, Colorificio San Marco SpA croit dans le dÊfi vert et joue un rôle important. Dans les annÊes 1982 il a ÊtÊ un des premiers producteurs italien à proposer des solutions en phase aqueuse pour les laques et les peintures avec la gamme Unimarc. Dans les annÊes 2005 il est nÊ la gamme Supernatural, une gamme de produits zÊro COV, hypoallergÊnique et sans solvants. Dans les annÊes 2009, Colorificio San Marco SpA a dÊveloppÊ la marque Greenspirit, expression visible d’un grand et sÊrieux investissement dans la recherche pour dÊvelopper des gammes de produits Êco-compatibles capables de rÊaliser une symbiose ÊquilibrÊe entre homme et nature, entre entreprise et environnement. A partir de cet engagement-là durant l’annÊe 2011 il est nÊ le Life Cycle Assessment (LCA), un indicateur qui Êvalue l’impact environnemental d’un produit à partir de l’extraction des matières premières jusqu’à la fin de la vie de l’emballage, un grand pas en avant pour l’engagement de bien faire dans l’intÊrêt de tout le monde.
Contents
5 langue AIN disponible en ANÇAIS, RUSSE, ROUM FR
02
Fiches environnementales
02
En 2013 le Groupe San Marco grandit encore
02
San Marco en chaire Ă la SDA Bocconi de Milan
03
Est nĂŠ DISEGNO
03
Europlus, Eurocap Light ed Eurosan Fast: 3 nouvelles propositions de la marque Eurobeton
03
Aucune croissance bactĂŠrienne sur les murs et sur les plafonds
06
Prix San Marco 2012/2013
06
Les couleurs de Venise protagonistes a la ÂŤ Biennale Âť
06
L’anniversaire de m.me Tamburini et le nouveau cadeau a Venise
INTREVIEW A GIOVANNI MARSILI, DIRECTEUR SCIENTIFIQUE DE COLORIFICIO SAN MARCO
NOUVELLE USINE SAN MARCO EN SLOVAQUIE
LE COLORIFICIO SAN MARCO COMME CASE STUDY A’ L’UNIVERSITE’
RÉSINES POUR LE SOL MADE IN ITALY:
EUROBETON, LES NOUVEAUX PRODUITS 2013 QUI RENDENT CETTE MARQUE TOUJOURS PLUS COMPLĂˆTE ET COMPÉTITIVE
LE NOUVEAU PRODUIT MARCOSILVER LIFE
144 PARTICIPANTS DE 7 DIFFÉRENTS NATIONS. ONT ÉTÉ ANNONCÉ LES GAGNANTS DU PRIX À LA COULEUR EN ARCHITECTURE
COLORIFICIO SAN MARCO PRÉSENTE SA COLLECTION DE COULEURS CONSACRÉ Ă€ “L’ART SOUPLEâ€?
M.ME ALESSANDRINA TAMBURINI, PRÉSIDENT HONORAIRE DU COLORIFICIO SAN MARCO SPA, CÉLĂˆBRE SON QUATREďšşVINGTďšş DOUZIĂˆME ANNIVERSAIRE EN FAVORISANT LA RESTAURATION DE L’ORGUE DANS LA BASILIQUE DE SANTA MARIA DELLA SALUTE
07
La tradition de la chaux et la passion croissante pour la dĂŠcoration en France
07
Focus KoweĂŻt
ENTRETIEN Ă€ DÉCORS ET MATIĂˆRES
NOUVELLES OPPORTUNITÉS DANS UNE TERRE RICHE EN RESSOURCES ET À HAUT POTENTIEL LE COLORIFICIO SAN MARCO PLACE LA BOUSSOLE SUR LE MOYENORIENT : L’EXEMPLE DU KUWAIT
07
Treviso protagoniste de la couleur VENDREDI 12 AVRIL 2013: LE PALAIS HISTORIQUE DE TRÉVISE DE CA’ DEI RICCHI A ACCUEILLI LE CONGRĂˆS “L’ARCHITECTURE DE LA COULEUR: LE PIGMENT ET LE SUPPORT, ENTRE LA VILLE HISTORIQUE ET CELLE CONTEMPORAINE “
08
San Marco renforce sa presence a’ l’etranger: 16 salons ont ete de ja confirmes pour le 2013
08
Le Colorificio San Marco lance un novateur programme de gestion du bien-etre dans l’entreprise
08
Le Colorificio San Marco devient associe’ CAD – centre d’assistance douanier�
LA PARTICIPATION AUX SALONS DU BATIMENT COMME AXE STRATEGIQUE D’INTERNATIONALISATION
SIGNÉ LE 12 MARS 2013 UN IMPORTANT ACCORD AVEC LES SYNDICATS
A’ PARTIR D’AUJOURD’HUI LES PRODUITS SAN MARCO DESTINÉS AUX CLIENTS EXTRA CE SERONT DÉDOUANÉS DIRECTEMENT À MARCON, PERMETTANT DE RÉDUIRE LES TEMPS D’EXPÉDITION.
Pietro Geremia
35,0$0$12B+2B B)5 LQGG
02
n. 01 - Juillet 2013
Fiches environnementales
INTREVIEW A GIOVANNI MARSILI, DIRECTEUR SCIENTIFIQUE DE COLORIFICIO SAN MARCO ques environnementales de tous les produits. Il fournit toutes les informations, les certifications, la bibliographie scientifique concernant chaque produit.
Dr. Giovanni Marsili
Dr. Marsili, Colorificio San Marco pendant les dernières annÊes a dÊveloppÊ beaucoup d’activitÊs à propos des produits à faible impact environnemental et à ses certifications. MalgrÊ tout ça, il est encore difficile de rÊsumer ce que chaque produit impact sur la sauvegarde de la personne et de l’environnement. Nous avons dÊveloppÊ un nouvel outil pour communiquer les caractÊristiques environnementales des produits: La fiche environnementale. Il s’agit d’un document dÊveloppÊ par les techniciens de Colorificio San Marco qui rÊsume les caractÊristi-
Est-ce qu’il s’agit de nouvelles fiches techniques? Ce sont des documents officiels de Colorificio San Marco, rÊalisÊ sur une base volontaire, qui Êpaulent les fiches techniques et les complètent pour tout ce qui concerne le rapport entre les produits et l’environnement. Est-ce que la fiche peut changer de manière significative de produit à produit? Pour construire les fiches nous sommes partis par l’Êtude de l’LCA des produits qui nous ont permis de contrôler le cycle complet de vie du produit, et on a rajoutÊ à tout ça toutes les rÊfÊrences des normes, les preuves du laboratoire et les certifications peuvent intÊresser de façon diffÊrente les produits, selon son utilisation et contenu. A qui les fiches s’adressent-elles? Les fiches n’ont pas ÊtÊ dÊveloppÊes que pour les projecteurs qui peuvent prÊparer le cahier des
charges ou calculer les crÊdits pour les certifications environnementales des bâtiments (Leed et Itaca), mais aussi pour le client privÊ qui souhaite se documenter sur les produits qui ont ÊtÊ utilisÊs dans sa maison.
attention ĂŠlevĂŠe pendant toutes les phases du produit. Les fiches environnementales seront bientĂ´t disponibles on-line Ă cotĂŠ des fiches techniques. Pietro Geremia
Est-ce que les fiches subiront des changements? Notre objectif n’est pas seulement de montrer les prestations environnementales de nos produits, mais aussi les amÊliorer avec le temps. Toutes les fois qu’il aura une modification importante dans le produit ou dans sa contenance technologique les fiches aussi seront mise à jour.
Marketing Department Mark Depar
Est-ce qu’il sera possible d’avoir de grands changements? Malheureusement et heureusement cela fait longtemps que Colorificio San Marco a dÊjà commencÊ une sÊlection soignÊe des matières premières et utilise les meilleures technologies possible respectueuses de l’environnement disponibles. C’est pour ça que les amÊliorations seront moins Êclatantes et demanderont une EDS 406 06 Antartica ca mar mar 2013 20
En 2013 le Groupe San Marco grandit encore SAN MARCO NEW PRODUCTION SITE IN SLOVAKIA
L
e dernier 14 mars 2013 le Groupe San Marco a inaugurÊ une nouvelle usine et un Centre de formation San Marco Kolor, une sociÊtÊ appartenant au Groupe, fondÊe en 2006 et basÊ à Boloraz (Slovaquie) et spÊcialisÊ dans la production de cartes de couleur. Nous attachons une grande importance à cette cÊrÊmonie, pas seulement pour l’importance de ces nouvelles activitÊs de production et de formation, mais Êgalement pour la continuitÊ de notre famille dans la rÊalisation de notre projet d’affaires dÊdiÊ à la couleur. Notre Groupe, au cours des ces dernières annÊes, s’est dÊveloppÊ beaucoup à l’Êtranger. Dans ce cadre, le marketing et la formation pour renforcer le rÊseau de vente ont accru leur importance. Les cartes de couleur, en particulier, sont un outil de marketing essentiel pour la promotion et la vente de nos produits. Ils permettent de voir les effets de la dÊcoration, de les toucher, de les vivre. L’attention toute particulière à la formation est l’une des pierres angulaires de la politique de
l’entreprise: une mise à jour constante sur les produits et leurs cycles d’application est l’une des caractÊristiques des plus grands succès du Groupe. La Slovaquie a toujours eu un lien très fort avec l’entreprise et, à ce jour, cela reprÊsente une veritable occasion d’exporter la culture de la dÊcoration et de la restauration pas seulement avec une large gamme de produits de qualitÊ, mais aussi avec l’intÊgration de cours de formation. C’est donc pour ça que l’on a dÊcidÊ d’ouvrir, avec l’ancienne usine rÊnovÊe, à San Marco Kolor, même un spÊcifique centre de formation qui permettra de rÊpondre aux besoins du marchÊ et de la mise à jour des opÊrateurs. Les moments importants de l’inauguration ont ÊtÊ plusieurs: la cÊlÊbration de l’hymne italien et celui slovaque dans laquelle il Êtait Êvident la relation Êtroite entre les deux Pays, les salutations du reprÊsentant de l’ambassade d’Italie en Slovaquie et la coupe du ruban pour inaugurer la nouvelle usine.
Centre de formation de la nouvelle usine
Pietro Geremia Marketing Department
Inauguration de la nouvelle usine de San Marco Kolor
Nouveau site de production en Slovaquie
San Marco en chaire à la SDA Bocconi de Milan LE COLORIFICIO SAN MARCO COMME CASE STUDY A’ L’UNIVERSITE’
L
e 14 Mars 2013 le Dr. Fabio Scapolan, Directeur Commercial de Colorificio San Marco, et Silvano Muttiglienigo, associĂŠ fondateur du Centre d’Assistance Professionel San Marco (ce qu’on appelle CAP) “Tecnici del Coloreâ€? di Pinerolo, ils ont donnĂŠ un cours auprès de la prestigieuse SDA Bocconi School of Management. Face Ă eux il y avait 53 manager de moyen-haut niveau qui frĂŠquentent l’ExĂŠcutive Master en Business Administration (EMBA). L’EMBA est un master qui dure plus qu’une annĂŠe et il est structurĂŠ en plusieurs cours : un d’eux est le ÂŤ Sales, Channel, and Customer Management Âť. C’est durant la session d’un de ces cours que Scapolan et Mut-
35,0$0$12B+2B B)5 LQGG
tigliengo sont entrÊs en scène. L’idÊe a ÊtÊ de la Prof. Chiara Mauri, professeur de marketing à la Bocconi. Ça fait longtemps que Chiara Mauri connait le Colorificio San Marco et, comme San Marco est ÊmergÊ comme une des entreprises italiennes d’excellence en matière de recherche dÊveloppÊe au niveau nationale, la prof. Mauri a voulu approfondir les facteurs critiques du succès de notre entreprise.  Un des piliers du succès de Colorificio San Marco sont les CAP , a commentÊ Mauri.  Pas beaucoup d’entreprise ont une strategie de distribution aussi solide et sÊrieuse, et elles ne considèrent pas vraiment les clients comme des Partner en leur donnant beaucoup de ressources et d’Ênergies. Les CAP pour San Marco n’est pas simplement des entreprises qui achètent et vendent un pot de peinture, mais
ils sont des ÊlÊments indispensables à la crÊation de leur valeur. Quand un peintre paie le prix d’un pot San Marco, une partie de sa valeur appartient au CAP. C’est pour ça que je voulais avoir en même temps dans la salle de cours la Direction Commerciale, sur laquelle j’avais dÊjà apprÊciÊ ces capacitÊs, puis un client. Je voulais transmettre le message que les distributeurs sont un passage indispensable qui rajoute de la valeur ajoutÊe, mais pas une perte sur la marge. Le cours devait durer 1heure et demi, de 12 à 13:30, mais à 14h tout le monde Êtait encore dans la salle de cours. Les participants – manager de 40-45 ans, experts, ingÊnieurs ont posÊs beaucoup de questions au Dr. Scapolan et à Silvano Muttigliengo qui, ensemble ont donnÊs un cours de business, stratÊgie et responsabilitÊ. La
prof. Mauri continue : ÂŤ le repas ensemble aux participants a ĂŠtĂŠ un prolongement du cours, et le lendemain, quand je suis retournĂŠe dans la salle de cours, les masters m’ont dit : ÂŤ la journĂŠe d’hier a ĂŠtĂŠ très intĂŠressante ! Une leçon de vie Âť. Et quelqu’un a rajoutĂŠ : ÂŤ ça fait 10 ans que je suis Directeur Commercial, mais je n’ai jamais, jamais entendu dans ma vie un client dire ‘Je fais parti de San Marco’. Comment est-ce qu’ils ont fait pour crĂŠer cette relation ? Elle est fantastique Âť. MĂŞme si beaucoup de systèmes de peintures pour le bâtiment ne sont pas si diffĂŠrents entre les concurrents, les relations sont uniques et inimitables et c’est sur ça qu’il faut viser : compĂŠtence, professionnalitĂŠ et jeu d’Êquipe. Pietro Geremia Marketing Department
03
House Organ Gruppo San Marco S.p.A.
Est nĂŠ DISEGNO
Europlus, Eurocap Light ed Eurosan fast: 3 nouvelles propositions de la marque Eurobeton
RÉSINES POUR LE SOL MADE IN ITALY
D
ISEGNO est le nouveau marque du Colorificio San Marco dÊdiÊ aux rÊsines pour le sol. Il est nÊ grâce à l’expÊrience du monde de l’application professionnelle et à la passion pour la haute dÊcoration du Groupe San Marco. Conception, charme, mouvement, espace sont les mot-clÊ avec lesquelles DISEGNO à l’intention de rÊvolutionner la façon de vivre le sol. Avec DISEGNO l’architecture peut surprendre et bouleverser chaque style. Le classique devient moderne, fonctionnel, originale au-delà des modes. DISEGNO est symbole du Made in Italy pour rÊinterprÊter dans un cadre moderne et novant chaque environnement. Les techniciens du Colorificio San Marco ont dÊveloppÊ le système DI-CLASS. Il s’agit d’un ensemble de produits qui constitue une multicouche à base de rÊsine et que permettent la rÊalisation de sols dÊcoratifs en continu à effet spatule. Les caractÊristiques technologiques de DI-CLASS sont le rÊsultat de la synergie entre les diffÊrentes rÊsines qui le composent : la composante Êpoxydique assure des rÊsistances chimique et mÊ-
caniques optimales, pendant que la partie poliurethanique garantit une ÊlasticitÊ très ÊlevÊe et un durcissement très rapide. L’on offre quatre effets dÊcoratifs très sÊduisants (BASIC, BASIC_ART, ELEGANCE, CREATIVE). En outre, à ÊtÊ dÊveloppÊe une palette à 21 teintes, divisÊes selon une proposition de quatre collections couleur (CONTEMPORARY, CLASSIC, MODERN, ETHNICAL). Le grand avantage de ce système est qu’il peut être appliquÊ soit sur chapes nouvelles que sur surfaces finies existantes : bÊton, pierre ou carrelÊes. La très faible Êpaisseur (moins de 3 mm), le faible poids par mètre carrÊ (environ 5 kg) et la possibilitÊ d’Êviter les dÊmolitions complexes le rendent Êgalement idÊal pour des mesures correctives, en donnant une nouvelle vie au sol. www.disegnoitalianfloor.com Pietro Geremia Marketing Department
RĂŠsine pour le sol DISEGNO
EUROBETON, LES NOUVEAUX PRODUITS 2013 QUI RENDENT CETTE MARQUE TOUJOURS PLUS COMPLĂˆTE ET COMPÉTITIVE.
G
race au nouveau catalogue nr. 15 du mois de Mars 2013, la gamme de produits Eurobeton, marque du Groupe San Marco spÊcialisÊe dans les enduits, les mastics, les adhÊsifs et les produits en poudre, s’enrichit encore plus avec la prÊsentation de 3 nouveaux produits spÊcifiques : EUROPLUS, EUROCAP LIGHT et EUROSAN FAST. Dans la gamme des produits de rÊparation nous trouvons EUROPLUS, un mortier prÊ-mÊlangÊ à base de ciment ÊtudiÊ pour le bÊton, il a ÊtÊ conçu pour donner vitesse et praticitÊ en chantier; avec un seul produit nous disposons d’un produit de ragrÊage mais aussi de rÊparation du bÊton armÊ. EUROPLUS peut etre appliquÊ avec des Êpaisseur qui vont de 3 aux 40 mm dans une seule couche, cela rend ce produit très versatile à l’emploi ; un autre avantage dÊrive de la vitesse de sÊchage et de sa composition à base de fibres spÊciales antiretrait contre la fissuration. EUROPLUS est donc un partner indispensable pour le ragrÊage et la rÊfection des surfaces en bÊton. La gamme des colles pour I.T.E. est implÊmentÊe par EUROCAP LIGHT, une colle grise conçue soit pour le ragrÊage que pour le collage des panneaux isolants ; sa caractÊristique est la prÊsence à son intÊrieur d’une formulation de microsphères de verre creuses spÊciales qui confèrent aux produits des bÊnÊfices soit en phase applicative que une fois appliquÊ. Les amÊliorations les plus remarquables de EUROCAP LIGHT par rapport à une colle traditionnelle sont 4 :
EUROPLUS- Mortier de ragrĂŠage anti-retrait et anti-carbonatation pour le bĂŠton
1. LÊgèretÊ ( poids spÊcifique infÊrieur au 20% en phase applicative) 2. Uniformisant (sa granulomÊtrie ÊlevÊe permet de cacher les irrÊgularitÊs du support) 3. Application (la forme du ver creux confère une meilleure ÊlasticitÊ du produit en phase d’application) 4. Isolant thermique ( le ver cave donne au produit une lÊgère capacitÊ d’isolation thermique, phono absorbante et anti condensation) La dernière nouveautÊ est EUROSAN FAST, un produit dÊshumidifiant qui propose une solution plus ponctuelle et moins invasive contre le contraste à l’humiditÊ de remonte. EUROSAN FAST est un enduit de ragrÊage et de finition qui cherche d’apporter une rÊponse pratique et rapide à l’exigence d’assainir des parties de crÊpi lÊgèrement dÊtÊriorÊ sans des problèmes de dÊtachement ou dÊsagrÊgation du support. Quels sont les avantages du système ? - Il n’est pas nÊcessaire de dÊmolir le crÊpi jusqu’à la structure, il suffira agir sur les parties affectÊes. - Il ne sont pas nÊcessaires deux produits pour complÊter le cycle. - Le problème de l’humiditÊ est rÊsolu en 48 heures EUROSAN FAST donne une nouvelle vie au support en le prÊservant des dÊgâts de l’humiditÊ ! www.eurobeton.net Luca Piovesan R&D Department
EUROCAP LIGHT – AdhÊsif en poudre allÊgÊ pour l’I.T.E.
Système DI-CLASS de la marque DISEGNO
EUROSAN FAST BASE – Mortier de ragrÊage pour le bÊton à faible Êpaisseur EUROSAN FAST FINITURA – Rasant pour les systèmes de dÊshumidification à film mince
Aucune croissance bactĂŠrienne sur les murs et sur les plafonds LE NOUVEAU PRODUIT MARCOSILVER LIFE
M
ARCOSILVER LIFE est une finition hightech haute rÊsistance au lavage qui rÊpond aux normes hygiÊniques très rigoureuses des laboratoires, hôpitaux, logements spÊciaux, environnements dans les quels l’on manipule les aliments. Les surfaces de ces environnements peuvent accueillir une considÊrable communautÊ microbiologique qui comprend moisissures, bactÊries et virus. Il existe une faible probabilitÊ que ces espèces prÊsentent un vÊritable risque pour la santÊ humaine, cependant il est toujours raisonnable d’adopter tous moyens pour Êviter des contami-
35,0$0$12B+2B B)5 LQGG
nations bactÊries des surfaces . Toutefois, les plafonds (et certains types de murs) sont souvent difficiles à atteindre et à nettoyer soigneusement. MARCOSILVER LIFE a ÊtÊ dÊveloppÊ à fin de faciliter les pratiques d’hygiène sur les plafonds et sur les murs parce que il permet aux surfaces d’être naturellement bactÊriostatiques grâce à l’action exercÊe par des composÊs brevetÊs qui contiennent de l’argent. MARCOSILVER LIFE est le rÊsultat d’un projet à dimension internationale qui est terminÊ après un an d’Êtudes. La recherche a conduit à la crÊation d’un produ-
it qui rÊpond aux traditionnelles normes pour les peintures (UNI 2813, UNI 10795, UNI 13300, UNI 15457) et en plus ISO 22196:2011. 2011. Cette dernière norme est un test pour les surfaces qui est issu du  test japonais  qui indique l’efficacitÊ bactÊriostatique d’une ne surface peinte. La mÊthode du test prÊvoit 24 heures d’incubation à 30° C dans une suspension bactÊrienne en contact avec le produit testÊ. tÊ. L’effective inhibition de la croissance de populations bactÊriennes sur les surfaces traitÊs, rÊalisÊ par MARCOSILVER ER LIFE, a ÊtÊ certifiÊe par l’institut de recherche IMSL (Indu-strial Microbiological Services LTD) à Londres avec le rap-port du test 2012/07/008.2B.1 Fiorello Toneatto R&D Department ment
35,0$0$12B+2B B)5 LQGG
• NumÊro de couches : 2 • Dilution: à pinceau 40-45% d’eau ; à rouleau 20-25% • Consommation indicative : 8-10 m2/litre par couche Arum est disponible dans les conditionnements de 14 et 5 litres, les teintes du nuancier Marcromie sont reproduisables en teintes pastel et d’intensitÊ moyenne.
Disponible en boitage de 15 – 4 et 0.75 litres, en blanc et bases à teinter avec le système teintometrique
Marcromie dans une vaste gamme de teintes.
• Outillage d’application: pinceau, rouleau et airless
• Consommation indicative : 8-10 m2/litre par couche • NumÊro de couches : 2
• Outillage d’application: pinceau, rouleau et airless
Arum permet de rÊaliser des finitions mates et douÊe d’une ÊlevÊe microporositÊ qui garantie une excellente permeabilitÊ à la vapeur d’eau et une faible retient de saletÊ. Il s’agit d’une peinture facile à l’application, anti goutte de bonne dilatation qui garantie un très haut point de blanc et un excellent pouvoir couvrant.L’application de Arum est conseillÊ aussi sur les support disomogènes.La formule innovatrice de Arum est à faible contenu de composÊs volatiles ; l’absence de formaldÊhyde et plastifiants ajoutÊs offrent un ÊlevÊ confort dans les ambiances oÚ elle vient appliquÊe.
Peinture microporeuse a faible contenu de composes organiques volatiles pour interieurs
Peinture d’aspect mat aux copolymères acryliques et polysiloxanes en dispersion aqueuse, lessivable pour intÊrieur.
Icaro est une peinture à base de rÊsines acryliques et poli-siloxanes qui permet de rÊaliser des finitions de hautes valeurs esthÊtiques, particulièrement dÊlicates, mates et uniformes. Les hautes performances sont en particulier : un point de blanc très ÊlevÊ, une excellente couverture, la haute rÊsistance au lavage et la faible rÊtention de la saletÊ ; en plus Icaro est facile d’application grâce à un temps de travail assez long. La formule innovatrice de Icaro est à faible contenu de composÊs volatiles ; l’absence de formaldÊhyde et de plastifiants ajoutÊs offrent un confort ÊlevÊ dans les ambiances oÚ elle est appliquÊe.
ARUM
2013
ICARO
Nouveaux produits
35,0$0$12B+2B B)5 LQGG
CASSERO Effet
(PR]LRQL GHFRUDWLYH
Velature decorative micro cristalline pour interieurs La splendeur des Êtoiles est descendue sur Terre. De petits cristaux brillent sur les surfaces en crÊant de suggestives nuances multi chromatiques qui varient selon l’incidence de la lumière. Avec un design fascinant, sa technologique permet de rÊcrÊer nombreuses finitions dÊcoratives qui exaltent et animent les supports rÊalisÊes en Marcopolo, Cadoro, Bravocasa, Unimarc Smalto Murale Opaco, Fond à RiliÊvo dans les teintes dÊsirÊes. My Art est appliquÊ en 1 – 2 couches, avec un rendement indicatif de 15 / 20 m2/ l selon la typologie d’effect souhaitÊe. Outils : Pinceau
My_Art
COLORIFICIO SAN MARCO SPA - Via Alta, 10 - 30020 Marcon (VE) - Italy - Tel. +39 041 4569322 / www.san-marco.com / Marque et design Made in Italy.
www.san-marco.com
• Conditionnement de 1 et 25 kg.
• Disponible en blanc et couleurs du nuancier
• Outils : Taloche Inox • Nr. de couches: 1 – 2 couche(s) de produits selon l’effet souhaitÊ. • Rendement indicatif: 0.8 – 1.3kg/m2 ( voir fiche technique)
CONCRET_ART est un revêtement dÊcoratif qui permet de reproduire l’aspect solide et tactile du bÊton naturellement vieilli, en valorisant les particularitÊs qui donnent un aspect contemporain et mÊtropolitain. A’ base de liants acryliques, CONCRET_ART crÊe un revêtement microporeux avec une rÊsistance ÊlevÊe au lavage avec de l’eau.
Peinture decorative pour interieurs effet beton benchè
Gamme Street Life
06
n. 01 - Juillet 2013
Prix San Marco 2012/2013
144 PARTICIPANTS DE 7 DIFFÉRENTS NATIONS. ONT ÉTÉ ANNONCÉ LES GAGNANTS DU PRIX À LA COULEUR EN ARCHITECTURE
L
a deuxième ĂŠdition du “Prix San Marco 2012/2013â€? est terminĂŠ; il s’agit d’un concours encouragĂŠ par le Colorificio San Marco SpA, en collaboration avec le Conseil National des Architectes Urbanistes, Paysagistes et Conservateurs (CNAPPC) et avec Europaconcorsi, qui aime Ă promouvoir, rechercher et renforcer le thème de la couleur dans le cadre de l’architecture et de l’environnement. Les architectes et les neo-diplĂ´mĂŠs, 144 participants au total, ont prĂŠsentĂŠ des projets, rĂŠalisĂŠs ou non, issus des cours et des Master, qui mettent en ĂŠvidence comment les interventions chromatiques peuvent rĂŠsoudre des problèmes architecturaux en respectant l’environnement et la revitalisation des villes, des bâtiments ou encore des lieux publiques. Le succès de l’annĂŠe dernière pas seulement a ĂŠtĂŠ confirmĂŠ, mais cette deuxième ĂŠdition a vu une
croissance du nombre de membres et surtout a accueilli de nombreux participants de pays Êtrangers, Êlargissant ainsi ses frontières. D’ailleurs, les concepteurs et les Êtudiants qui ont participÊ au concours viennent principalement des pays europÊens tels que l’Espagne et l’Allemagne, mais aussi des Pays plus lointaines tels que les EtatsUnis et la Russie, en confirmant le fort intÊrêt pour ce sujet et pour cette initiative. Le 14 Mars 2013 a eu lieu la cÊrÊmonie de remise des Prix San Marco (SMA) dans le splendide cadre de Place Navone, à Rome, siège du CNAPPC. Le jury du Prix San Marco 2012/2013 Êtait constituÊe par les grands noms de l’Architecture italienne tels que Freyrie (PrÊsident du CNAPPC et PrÊsident du concours), Fumo (UniversitÊ de Naples, Federico II), Galdini (UniversitÊ de Rome, La Sapienza), Ghini et Marata, ainsi que M.me Alessan-
drina Tamburini, fondateur et PrĂŠsident honoraire du Colorificio San Marco SpA. Beaucoup de mentions spĂŠciales ont ĂŠtĂŠ confĂŠrĂŠ aux projets les plus dignes, soit italiens que ĂŠtrangers, mais c’Êtait Enrico Ferrari, de l’Ordre des Architectes de la Province de Trente, qui a reçu le premier prix et le prix principal pour la section ÂŤLa couleur et la ville contemporaine “, avec le projet ÂŤ Requalification chromatique Hangar Rigotti DĂŠmolitions “. www.sanmarcoaward.com Pietro Geremia Marketing Department
CÊrÊmonie de remise des prix des gagneurs du Prix San Marco – Place Navona, Rome
Projet gagnant le prime San Marco Award
Les couleurs de Venise protagonistes a la ÂŤ Biennale Âť COLORIFICIO SAN MARCO PRÉSENTE SA COLLECTION DE COULEURS CONSACRÉ Ă€ “L’ART SOUPLEâ€?
D
ans le prestigieux scÊnario ouvert au monde entier depuis les annÊes 30 du siècle passÊ oÚ sont prÊsentÊs les arts et les mÊtiers qui ont rendu cÊlèbre Venise, Colorificio San Marco sera protagoniste du Pavillon Venise de la 55ème Exposition Internationale d’Art de la  Biennale , à partir du 1er Juin jusqu’au 24 Novembre 2013, avec une collection de couleurs ÊtudiÊe et prÊsentÊe dans une forme innovatrice pour exalter la thÊmatique touchÊe cette annÊe : l’Art Souple. Les excellences des arts dÊcoratives vÊnitiennes seront valorisÊes dans des espaces oÚ six artistes internationaux, actifs entre l’Italie et l’Orient, rendront hommage au  Chemin de la Soie  et à l’Art Souple du textile. Les six artistes: AES+F, Marya Kazoun, Mimmo Roselli, Shilpa Gupta, Marialuisa Tadei, Yiqing Yin, qui seront coordonnÊs par le Directeur Artistique Ewald Statsny, essayeront de prÊsenter des œuvres exclusives pour le Pavillon et pour la Ville en rÊinventant des matÊriaux textiles. Colorificio San Marco a dÊcidÊ de participer à cet important Êvènement pour cÊlÊbrer son lien historique avec le territoire et sa grande passion pour l’art et la couleur. Il s’agit d’une opportunitÊ en plus pour montrer, à l’Italie et au monde, la capacitÊ historique des vÊnitiens d’interprÊter avec crÊativitÊ et professionnalitÊ des matÊriaux prÊcieux comme la soie. Des matÊriaux qui arrivent de loin mais que grâce au savoir-faire lagunaire sont devenus un symbole universel d’ÊlÊgance
loppent la  Art Souple  comme Bevilacqua, Fortuny et Rubelli qui sont aujourd’hui les tÊmoins de l’ancienne tradition du textile vÊnitien. Marcopolo, Cadoro e My_Art sont les produits de l’entreprise de Marcon qui viendront proposÊs à côtÊ des tissus les plus prisÊs. Les dÊcoratifs San Marco, qui sont inspirÊs à l’histoire de la ville, transmettront avec un passage de couleurs et effets l’histoire de cette ancienne connaissance et permettront une corniche unique dans laquelle les six artistes internationaux exposeront leurs œuvres. Pietro Geremia Marketing Department
et du Made in Italy. La collection des couleurs San Marco dĂŠdiĂŠs au “ Chemin de la Soieâ€? sera la corniche parfaite pour prĂŠsenter les plus importantes entreprises existantes qui dĂŠve-
L’anniversaire de m.me Tamburini et le nouveau cadeau a Venise M.me Alessandrina Tamburini, prÊsident honoraire du Colorificio San Marco Spa, cÊlèbre son quatre-vingt-douzième anniversaire en favorisant la restauration de l’orgue dans la Basilique de Santa Maria della Salute PrÊsident honoraire du Colorificio San Marco, M.me Alessandrina Tamburini
A
voir plus de deux-cents ans sans les sentir. Tout cela grâce à une restauration artistique qui sera effectuÊe sur le superbe orgue, construit par Francesco Dacci (1782-1783), situÊ dans la Basilique de Santa Maria della Salute, Êglise symbole d’une ville qui a toujours ÊtÊ un important carrefour de cultures, histoire et art. Il s’agit d’un projet conçu et soutenu par l’intervention de M.me Alessandrina Tamburini, prÊsident honoraire du Colorificio San Marco, qui fête son quatrevingt-douzième anniversaire à côtÊ des citoyens
35,0$0$12B+2B B)5 LQGG
de Venise. Co-fondateur en 1962, avec son père, Pietro, du Colorificio San Marco SpA, M.me Alessandrina Tamburini a toujours alternĂŠ sa passion pour l’entreprise et pour son travail, Ă l’amour pour l’art, la culture et le territoire. Tout cela est dĂŠmontrĂŠ pas seulement par l’image du Colorificio, comme en tĂŠmoigne le logo et le nom, mais surtout par les nombreuses interventions effectuĂŠes au cours des dernières annĂŠes en faveur des chefs-d’œuvres symbole de la SĂŠrĂŠnissime. “Le Colorificio San Marco a toujours accordĂŠ une
grande attention à Venise, avec l’engagement de beaucoup de ressources et d’Ênergie pour promouvoir la restauration et l’amÊlioration de principaux bâtiments et monuments historiques de la Ville -. Confirme M.me Alessandrina Tamburini - Dans le passÊ, nous avons promu de nombreuses interventions, y compris la restauration des Colonnes NapolÊoniennes, des Pennoni et des Procuratie Vecchie de Place Saint-Marc. Sans parler de la participation dans le pavillon italien à la Biennale ou encore de la rÊcente restructuration de la Scala Massari dans le
complexe Artigianelli et celle de la Chapelle Zen à l’intÊrieur de la Basilique de Saint-Marc�. Toutes les interventions ont ÊtÊ bien gÊrÊes avec un grand impact pour la ville. Tout cela à l’avantage de VÊnitiens, mais aussi de millions de touristes qui constamment dÊcouvrent la Reine de l’Adriatique. Bien Êgalement le but de la future restauration de l’orgue dans la Basilique de Santa Maria della Salute est celui d’attirer le plus grand nombre de visiteurs et, pourquoi pas, même un public participant aux ÊvÊnements musicaux prÊvus du lundi au vendredi (à 15h30) et le samedi (à 16h00), avant le dÊbut de la messe. La promotion de la culture de la restauration des bâtiments et la valeur du Made in Italy dans le monde ont toujours ÊtÊ notre mission - a dÊclarÊ le prÊsident honoraire du Colorificio San Marco Nous avons toujours ÊtÊ inspirÊ par cette ville magnifique: le nom et le logo, les noms des produits et des couleurs sont intimement liÊs au territoire de Venise�. Pietro Geremia
Marketing Department
07
House Organ Gruppo San Marco S.p.A.
La tradition de la chaux et la passion croissante pour la dĂŠcoration en France ENTRETIEN Ă€ DÉCORS ET MATIĂˆRES
qui assurera de façon naturelle la notoriÊtÊ de San Marco La dÊcoration en France est très liÊe à celle de l’Italie, selon vous quel sont les arguments qui motiveraient les particuliers à se lancer dans le monde de la dÊcoration ? Les Media français, la tÊlÊvision, les journaux, parlent de dÊcoration et l’intÊrêt des français pour leur habitation est grandissante. Il y a quelque mois maintenant, que Decors et Matières a ouvert son nouveau magasin à OrlÊans, quelles sont les expectatives et quelle raison vous a amène à ouvrir à OrlÊans ? OrlÊans est un site stratÊgique de dÊveloppement d’une grande importance pour Decors Matières. D’ici 10 à 20ans, la population va doubler, du fait de la proximitÊ de paris et de la future implantation du TGV. De plus, le chaumage y est peu prÊsent ; le potentiel de dÊveloppement des produits dÊcoratifs est donc tres intÊressant. Gianmarco Pagotto
D
ecors et Matières est l’un des plus reprÊsentatifs magasins en France, comment commence votre histoire avec San Marco ? Thierry Letort le gÊrant dans le mÊtier de la peinture depuis les annÊes 90 à un jour rencontre un commercial de chez vous qui a aiguisÊ sa curiositÊ et l’a amenÊ à approfondir la connaissance du monde de la dÊcoration. Quel sont les produits sur votre rÊgion qui sont les plus apprÊciÊs sur le marchÊ ? Les produits le plus demandÊ par notre marchÊ sont ceux à la chaux, produit phare sont le Marmorino Classico, le Grassello di Calce. Les produits de la gamme norvÊgienne pour bois Tjaeralin intÊressent de plus en plus notre clients grâce à ses caractÊristiques de très haut valeur. Quel est le niveau de connaissance des applicateurs des produits, et combien pèse sur votre activitÊ la formation aux applicateurs ? La formation de nos applicateurs est essentielle elle est la clef de notre rÊussite. Nous devons former nos artisans. C’est notre travail quotidien et c’est la seule voie
Export Department
Siège principale de Decors et Matières
Focus KoweĂŻt
NOUVELLES OPPORTUNITÉS DANS UNE TERRE RICHE EN RESSOURCES ET À HAUT POTENTIEL LE COLORIFICIO SAN MARCO PLACE LA BOUSSOLE SUR LE MOYENORIENT : L’EXEMPLE DU KUWAIT
Nouvelle salle d’exposition de San Marco Gen Trdg – distributeur pour le marchÊ Koweitien
E
n mars 2012 le Colorificio San Marco, avec le support du distributeur pour le Koweït San Marco General Trading & Cont, a commencÊ une activitÊ de promotion vouÊ à augmenter son rayon d’action dans le cadre du Pays et à identifier une demande et une clientèle diversifiÊes. Le rÊsultat de cette activitÊ a conduit à diffuser le marque San Marco dans la rÊgion stratÊgique de alAhmadi, centre administratif et pÊtrolifère du Koweït du Sud. FondÊe en 1946, très proche de l’homonyme champ d’huile, abrite une raffinerie (capacitÊ de 12 millions de tonnes par an) reliÊ avec des pipe-line aux champs pÊtrolifères et au très proche port d’embarquement de Mena al-Ahmadi, sur le golfe Persique. Dans le centre de Al-Ahmadi y rÊsident les travailleurs employÊs pour l’extraction et il comprend tous services, Êcoles, hôpitaux, centres commerciaux, restaurants et gymnases. La dÊcoration de la hall d’un gymnase avec Cadoro et d’un centre de communication avec Grassello di Calce a ÊtÊ suivi par l’exÊcution d’un premier important travail à l’intÊrieur du centre de squash de l’une des plus impor-
tantes sociÊtÊs d’extraction du Moyen-Orient, en utilisant Marmorino Classico, Decorfilm, Canalgrande. L’œuvre a ÊtÊ rÊalisÊ par le personnel locale avec la supervision de la sociÊtÊ Architectural Consulant qui a suivi le projet entier. Le Colorificio San Marco donc prÊvoit, grâce aux travaux rÊalisÊs ces dernières annÊes et grâce à d’autres projets à rÊaliser en 2013 de pÊnÊtrer dans la rÊgion la plus riche et prestigieuse du Pays. En janvier 2013 le premier showroom du Colorificio San Marco Gen Trdg est devenu opÊrationnel à Sin City, rÊgion de la capitale Koweït dÊdiÊe au bâtiment professionnel et au design d’intÊrieur. Il s’agit d’une dÊcision qui jettera les bases d’une croissance compÊtitive du marque San Marco sur le marchÊ koweïtien. Nous remercions le personnel de San Marco General Trading & Cont pour les activitÊs de marketing menÊes dans cette pÊriode: Eng Abdullah Al-Mazaini - Directeur gÊnÊral, M. Muhammad Al-Mazaini - Paint Manager, M. Wael Disouql - directeur des ventes. Alessandro Zadra Export Department
Une autre image du showroom
Treviso protagoniste de la couleur
VENDREDI 12 AVRIL 2013: LE PALAIS HISTORIQUE DE TRÉVISE DE CA’ DEI RICCHI A ACCUEILLI LE CONGRĂˆS “L’ARCHITECTURE DE LA COULEUR: LE PIGMENT ET LE SUPPORT, ENTRE LA VILLE HISTORIQUE ET CELLE CONTEMPORAINE “
L
’Êvènement a ÊtÊ organisÊ par l’Ordre des Architectes, des planificateurs et des paysagistes et des conservateurs de la Province de TrÊvise avec le soutien technique du Colorificio San Marco. La couleur est le rÊsultat de l’interaction de la lumière avec la matière: un fait strictement physique qui se manifeste en architecture aussi
Le Palais historique de Ca’ dei Ricchi situÊ à Treviso
35,0$0$12B+2B B)5 LQGG
oÚ le pigment est strictement liÊ au support. Ce lien se dÊcline de manière diffÊrente en relation aux Êpoques historiques parce que la technique est consÊquente à la connaissance des matÊriaux et à la culture de l’Êpoque qui la engendre. Dans le dialogue entre la matière et la couleur, la technique est le moyen qui manifeste l’action projectuelle soit dans la restauration historique que dans le bâtiments neufs, dans la ville contemporaine mais aussi dans l’ancienne. Le congrès a ÊtÊ ouvert par la prÊsentation faite par M. Giuseppe Cangialosi, du Bureau MZC+, qui a exposÊ le travail fait sur le rÊcent projet de restauration de Ca’ dei Ricchi. Ca dei Ricchi est un ancien palais noble situÊ au cœur de TrÊvise. Il a ÊtÊ construit dans la deuxième moitiÊ du XVIème siècle par la famille Azzoni Avogadro, le palais fut siège du  Collegio dei Nobili  ( Conseil des Nobles) et pour une pÊriode l’Hôtel de Ville. Sa construction est en style gothique; la façade qui donne sur Via San Gregorio est richement dÊcorÊe avec des images de fleurs. Du meme style mais moins riche en dÊcor la façade qui donne sur Via Barberia. Les chargÊs du projet, le responsable des Beaux-Arts et nombreux participants ont citÊ les mÊthodes avec lesquelles ils ont affrontÊ la volontÊ de restituer à la ville l’un des plus anciens bâtiments: les intÊrieurs et les extÊrieurs, avec leurs caractères polychromiques typiques de la  Città Picta  ( Ville Peinte ).
Le Groupe San Marco, en particulier, a contribuÊ à la restauration de Ca’ dei Ricchi avec du BIOMARC DEUMIDIFICANTE, enduit à base chaux naturelle de chez San Marco conseillÊe pour l’assainissement des surfaces humides en intÊrieurs et extÊrieurs; ce produit est recommandÊ pour les interventions dans la rÊhabilitation durable et dans la restauration du patrimoine historique. Au meme temps, pour la rÊnovation des intÊrieurs, a ÊtÊ choisi TEODORICO de chez Novacolor, un enduit fin à base de chaux mÊlangÊ avec des petites paillettes mÊtalliques qui permet d’enrichir les ambiances d’intÊrieurs. Pendant le dÊroulement du congrès Renzo Nicoletti, investigateur du Colorificio San Marco, a entretenu les participants
avec une discussion sur le rapport entre la couleur et les diffÊrentes matières utilisÊes dans le passÊ. Il est passÊ de l’origine et de la nature des pigments aux procès de production dans les diffÊrentes Êpoques historiques et par consÊquent aux diffÊrentes typologies de surfaces. Cet argument a ÊtÊ ensuite repris par M. Thomas Sowade de la sociÊtÊ Heubach GmbH qui a illustrÊ les nouvelles tÊchniques de coloration et des diffÊrents matÊriaux, ceux qui viendront dans le futur et qui permettront d’enrichir l’expression dans le batiment contemporain. Pietro Geremia Marketing Department
Conference ARCHITECTURE DE LA COULEUR
08
n. 01 - Juillet 2013
San Marco renforce sa presence a’ l’etranger: 16 salons ont ete de ja confirmes pour le 2013 LA PARTICIPATION AUX SALONS DU BATIMENT COMME AXE STRATEGIQUE D’INTERNATIONALISATION
Mosbuild - Mosca, Russia
L
e Group San Marco a terminÊ le 2012 avec une chiffre d’affaires dÊveloppÊe à l’Êtranger de 37% sur le total, ses produits sont exportÊs en plus de 55 pays. L’ambitieuse stratÊgie d’internationalisation commencÊe dans les annÊes ’90 par le PrÊsident du San Marco Group, M. Federico Geremia est aujourd’hui en Êvolution constante. La participation aux manifestation d’exposition à caractÊrisÊ presque toujours les stratÊgies d’ouverture de
nouveaux marchÊs Êtrangers et les stratÊgies de consolidation des marchÊs dÊjà existants. Les salons dans les marchÊs Êtrangers ont un rôle stratÊgique pour l’expansion commerciale : elle permettent de trouver de nouveaux revendeurs, de favoriser les commandes, de prÊsenter les produits, d’augmenter la  Brand Awareness  ( Diffusion de la connaissance du Marque ) et de dÊvelopper une efficace et efficiente stratÊgie de communication avec un objectif bien dÊterminÊ. En 2013 le Colorificio San Marco a dÊmarrÊ une collaboration avec la prestigieuse Ecoarch Sas, sociÊtÊ de conseil spÊcialisÊe dans la conception d’intÊrieurs, architecture et design pour souligner la diffusion de la connaissance du Marque et pour mieux reprÊsenter ses produits et ses forces à l’exposition. La participation à une exposition internationale vise à accroitre sa prÊsence sur l’ensemble du territoire et à acquÊrir de nouvelles parts de marchÊ. Cette annÊe donc le Colorificio San Marco consacrera ses ressources et ses Ênergies pour participer au plus importantes expositions dans le secteur du bâtiment, du couleur et du design d’intÊrieur. Les raisons sont purement stratÊgiques : retenir et augmenter sa part sur les marchÊs Êtablis tels que la Russie, l’Arabie Saoudite ou le EAU oÚ depuis plusieurs annÊes la participation directe aux expositions plus importantes de l’annÊe
Bulgarian Building Week – Sofia, Bulgarie
terials Fair. – HONG KONG (CHINE) 31 octobre – 2 novembre: Targeting Building Material Expo Myanmar (BIRMANIA) 04-07 novembre : Saudi Build – Riyadh (ARABIE SAOUDITE) 25-28 novembre : Big 5 Show – Dubai (EAU) Elisabetta Zanatta
est absolument un  must  ; en même temps un autre but stratÊgique est la pÊnÊtration des marchÊs dynamiques, tels que l’Asie du Sud Est et l’Europe de l’Est, lesquels offrent d’importantes opportunitÊ de commerce. En 2013 la liste d’ÊvÊnements dÊjà confirmÊs auxquels le Colorificio San Marco participera , en collaboration avec le distributeur local : 11-13 janvier: Acetech Bangalore (INDIE) 03-06 fÊvrier : Buildex – Dammam (ARABIE SAOUDITE) 20-23 mars : Bulgarian Building Week – Sofia (BULGARIE) 26-29 mars : Kiev Inter Build – Kiev (UKRAINE) 2-5 avril : Mosbuild – Mosca (RUSSIE) 16-20 avril : Belgrade International Building Fair – Belgrado (SERBIE) 17-20 avril : Belorussian Construction Week - Minsk (BIELORUSSIE) 18-20 avril: Conetex – Manila (PHILIPPINES) 06-09 mai : Project Qatar – Doha (QATAR) 19 -22 juin: Interior Design & Building Expo - Kuala Lumpur – (MALAISIE) 16-18 septembre : Big 5 Kuwait – Koweït City (KOWE�T) 30 septembre – 05 octobre : International Technical Fair – Plovdiv (BULGARIE) 28 – 30 octobre: International Building & Decoration Ma-
Turkey building Show - Istanbul, Turkey
Export Department
Project Qatar - Doha, Qatar
Big 5 Show – Dubaï, EAU
Le Colorificio San Marco lance un novateur programme de gestion du bien-etre dans l’entreprise SIGNÉ LE 12 MARS 2013 UN IMPORTANT ACCORD AVEC LES SYNDICATS
L
e 12 mars 2013 le Colorificio San Marco SpA et les dÊlÊguÊs syndicaux ont suscrit un accord pour douer l’entreprise d’un novateur programme de gestion du bien-être dans l’entreprise inspirÊ aux expÊriences dÊjà rÊalisÊes avec succès par les multinationales ou les grandes entreprises prÊsentes en Italie. Le model de bien-être dÊveloppÊ par le Colorificio San Marco prÊvoit la disposition de biens, œuvres et services essentiels pour les employÊs et leurs familles. Il s’agit, par exemple, de soins de santÊ nationale, d’assistance sociale, de soutenir l’Êducation
des enfants des employÊs, des mesures facilitant la conciliation de la vie familiale et celle professionnelle (assistance à l’enfance, assistance aux personnes âgÊes, aide à la maternitÊ, etc‌), consommables à usage gÊnÊral. Les employÊs du Colorificio San Marco pourront Êgalement personnaliser leur  Paquet Welfare  selon leurs besoins en augmentant le pouvoir d’achat des biens et de services utiles à leur famille. Il s’agit, donc, d’un double avantage soit pour l’entreprise que pour l’employÊ Êtant donnÊ que ces avantages sont dÊductible à des fins fiscales. L’accord signÊ par le Colorificio San Marco donne
une rÊponse concrète aux croissant besoins des personnes de faire face sereinement à la difficile conjoncture Êconomique que notre Pays vive, malgrÊ les difficultÊs du marchÊ de bâtiment et le contexte Êconomique de plus en plus complexe dans lequel l’on travaille. Le Colorificio San Marco se concentre encore une fois sur son capital le plus prÊcieux, les personnes. Ces initiatives visent à aider les familles des employÊs en leur assurant bien-être, santÊ et Êpargne. Mariluce Geremia HR Department
Le Colorificio San Marco devient associe’ CAD – centre d’assistance douanier� A’ PARTIR D’AUJOURD’HUI LES PRODUITS SAN MARCO DESTINÉS AUX CLIENTS EXTRA CE SERONT DÉDOUANÉS DIRECTEMENT À MARCON, PERMETTANT DE RÉDUIRE LES TEMPS D’EXPÉDITION ’ partir du mois de Mars 2013 le Colorificio San Marco a ÊtÊ autorisÊ par le bureau douanier de Venise à se servir du Centre d’Assistance Douanier (CAD). Cette importante certification, qui a demandÊe presque une annÊe d’accomplissements de contrôles douaniers, offre la possibilitÊ à Colorificio San Marco de dÊdouaner ses propres produits destinÊs aux Pays Extra CE directement auprès du siège à Marcon.
Tout ça signifie que l’exportation dans les Pays Extra CE, les marchandises qui sortent du dÊpôt sont dÊjà dÊdouanÊes, en ayant dÊjà la copie de la dÊclaration douanière d’exportation ; les marchandises sont scellÊs au dÊpart de manière opportune et ne subissent pas d’autres contrôles dans une autre douane, souvent en absence de reprÊsentants de confiance de l’exportateur. Il n’y a plus de nÊcessiter à rÊcupÊrer les bons de li-
Le siège du Colorificio San Marco se trouve en la zone industrielle de Marcon (Venice) dans une position stratÊgique pour tout le Nord-Est de l’Italie, dans l’uns des principaux axes autoroutiers du pays. San Marco est presente partout en Italie et dans nombreux pays Êtrangers. L’usine avec sa surface de plus de 52.500m2 permet une Êvolution constante de la recherche de la qualitÊ et au meme temps une productivitÊ ÊlevÊe avec des instrumentations à l’avant-garde et des depots très importants de matières premièmières et produits finis.
vraisons douanières, qui sont dÊjà disponibles. Tout ça est traduit pour le client comme une Êpargne de temps et des procÊdures beaucoup plus rapides du dÊpart et en Êvitant l’arrêt des camions à la douane. Marco Simionato, responsable des ExpÊditions de Colorificio San Marco, est optimiste à propos du projet :  Devenir associÊ CAD rentre dans notre projet de la  Culture vers le client . DÊdouaner la marchandise directement dans notre
Marketing Department
Autres unitĂŠs de production :
ABC Strada Statale Adriatica, km 282 - Marina di Montemarciano (AN) - Italy Eurobeton S.r.l. Via Antonio Mozzon, 14 - 33053 Latisana (UD) - Italy - Tel. +39 0431 55788 - Fax +39 0431 558663 - info@eurobeton.net San Marco DT BH doo Put.za Gradnice, bb - Citluk - Bosnia Erzegovina - Tel e Fax: +387 36 640356 San Marco Adriatica doo BUZINIJA,ST. VINJERI 27H - 52466 NOVIGRAD - CITTANOVA - Croazia - Tel. +385 52 758569 - Fax +385 52 726034 - sanmarcoadriatica@hi.t-com.hr
Novacolor S.r.l. Via Spallicci 16 - 47100 Forli’ - Italy - Tel.: +39 0543 401840 - Fax: +39 0543 414585 - info@novacolor.it San Marco Kolor S.R.O. Klcovany c. 325, 919 08 Boleraz (Trnava), Slovacchia TJAERALIN S.A. Dynamitveien 22, Postboks 425, 1401 SKI, Norvegia - Tel: +47 950 41100 tjaralin@tjaralin.no
Colorificio San Marco Spa - Via Alta, 10 - Marcon (VE) - ITALY - Tel. +39 041 4569322 www.san-marco.com
35,0$0$12B+2B B)5 LQGG
siège nous permettra de rÊduire les temps d’expÊdition, en offrant un meilleur service au client Extra CE. L’unique contrainte c’est que la marchandise devra être physiquement auprès de notre siège à Marcon. On espère que les clients Extra CE adhÊrèrent à cette initiative. Pietro Geremia
info@san-marco.it
Cod. 00101
A
export@san-marco.it