Cultural integration of Ethiopian immigrants in Israel through multi-tiered systemic interventions
הפעלת התערבות מערכתית רב שכבתית להאצת השתלבות חברתית תרבותית של עולי אתיופיה המאמר ,בשילוב עם סרט וידיאו מקורי שהוכן על ידינו ,הוצגו בכנס בין-לאומי: Working with Marginalized Families and Communities שהתקיים ביוזמת מאוריציו אנדולפי ,ב – 3-6לאוגוסט ,2006ב – Oaxaca, ,Mexico המאמר פורסם בספר הכינוס ,באנגלית ובספרדית: Ivanir Sara & Zahava Baruch (2006) Cultural integration of Ethiopian מאמר(( immigrants in Israel through multi-tiered systemic interventions וסרט וידיאו The Oaxaca Book, Working with Marginalized Families and Communities in the Trenches. Ed. Maurizio Andolfi & Laura Calderon de la Barca
ד"ר שרה איוניר ,זהבה ברוך אילו ניחנו ביכולת עמוקה באמת לראות את כל חיי האדם הרגילים כפשוטם ,היה זה כמו לשמוע את צמיחת העשב ואת פעימת לבו של הסנאי ,והיינו מתים אז מעוצמת אותה שאגה ג'ורג' אליוט ,מידלמארץ' שנמצאת מעברו האחר של השקט. תקציר: מאמר זה מציג את עבודתה של זהבה ברוך ,מטפלת משפחתית אתיופית ופעילה חברתית ,עם עולים אתיופים בישראל .המוקד של עבודתה הוא ההאצה של "תהליך התפתחותי" המתחייב בשל הפער בין המנטליות האתיופית המסורתית של העולים לבין החברה הישראלית המודרנית .לאחר שנבחן הנזק שנגרם בשל פער זה ,נבנתה תכנית התערבות מערכתית שנמצאה יעילה כמחוללת שינויים ומונעת החמרה .הטכניקות העיקריות של המודל הזה הן אלה :עבודה רב שכבתית; ראיית נקודת מפגש חוצת תרבויות כמתמירה באופן הדדי; "רגל פה רגל שם" – המטפל מבוסס היטב בשתי התרבויות; טכניקת "הספסל בפארק" – סביבתו של הלקוח משמשת נקודת מוצא לטיפול. ההתערבויות הרב שכבתיות מתמקדות באלה :שיקום המבנה והסמכות המשפחתית ,חידוש מקורות הכוח של היחידה הזוגית ,יצירת פרדיגמה לילדים בגיל ההתבגרות ופיתוח קולו האישי של האינדיבידואל .המאמר כולל את המודל המפורט ואילוסטרציות קליניות. מבוא :יהדות עולי אתיופיה "מסך המסתורין סביב סיפורה של יהדות אתיופיה טרם הוסר ,ושורשיה לוטים בערפל גם כיום .הסיפור המסורתי מייחס את מוצאם למפגש ההיסטורי בין שלמה המלך
1