SVJETSKA PREMIJERA / WORLD PREMIERE
Holy Father / Tatal nostru Romania, 2020, Colour, 85 min, Romanian Režija / Director: Andrei Dăscălescu Scenarij / Screenplay: Andrei Dăscălescu
Filmski autor i njegova djevojka saznaju da će postati roditelji. Dok buduća majka s mukom pokušava izaći na kraj s pogrešnim uzorima koje pronalazi u okrilju vlastite razorene porodice, budući otac se mora pomiriti s davno izgubljenim ocem koji se zamonašio na planini Atos. I dok devet mjeseci trudnoće prolazi, potraga za odgovorima i pomirenjem – ponekad iznimno napeta i puna gorčine – kao da otvara put za nešto puno značajnije.
E The filmmaker and his girlfriend are faced with the news of becoming parents. While the future mother is struggling with no worthy role models in her broken home, the soon-to-be-father must come to terms with his long-lost father, now a monk on Mount Athos. But as the nine months go by, the quest for answers and reconciliation – sometimes full of anxiety and resentment – seem to be making way for something much more meaningful.
REGIONALNA PREMIJERA / REGIONAL PREMIERE
Wood Romania, China, Russia, Austria, United States, Peru, Germany, 2020, Colour, 97 min, English, Romanian, Russian, Chinese, Spanish Režija / Director: Monica Lăzurean-Gorgan, Michaela Kirst, Ebba Sinzinger Scenarij / Screenplay: Monica Lăzurean-Gorgan, Michaela Kirst, Ebba Sinzinger
Od sibirskih tajgi preko nedirnutih šuma u Rumuniji i prašuma u Peruu: širom svijeta ilegalna sječa šume pojedincima donosi ogroman profit. Potrošači u razvijenim zapadnim zemljama sretni su zbog niskih cijena u prodavnicama drvnih proizvoda i namještaja, ali bez sumnje bi bili šokirani kada bi znali odakle to što kupuju vuče porijeklo. Alexander von Bismarck, pra-pra-pranećak Željeznog kancelara, godinama progoni pripadnike drvne mafije. Kao predsjednik Agencije za istraživanje zločina protiv prirode sa sjedištem u Washingtonu, stalno je na terenu. Ne ustručava se prerušavati i pretvarati da je neko drugi, kao ni koristiti skrivena tehnička pomagala kako bi rasvijetlio ilegalne aktivnosti.
E From the taiga in Siberia to the primary forests of Romania to the primeval Peruvian jungle: around the world, billions of dollars are made from illegal logging. First-world consumers are happy about low prices at the hardware and furniture stores, but would doubtless be shocked if they knew the origins of these goods. Alexander von Bismarck, great-great-great-nephew of the Iron Chancellor, has been on the timber mafia’s trail for years. As the head of the Environmental Investigation Agency in Washington, DC, he takes to the road tirelessly. He doesn’t shy away from changing his persona and appearance and employing concealed technical means to bring illegal activities to light.
HUMAN RIGHTS AWARD 2020 I 13
