LA BELLE MAISON MAGAZINE
DEZEMBER 2012 4.50 CHF 3 ¤
EINFACH & SCHÖN
Editorial
Joyeux noël! Liebe Leserschaft
D
er Winter ist da und kann erbarmungslos kalt sein. Um dieser Unbarmherzigkeit wettzumachen, bietet er aber auch viel Schönheit. Wenn im Dezem ber Landschaften vor Kälte erstarren und frischer Schnee auf den Ästen liegen, könnten diese Vorbo ten für märchenhafte Weihnachten bedeuten. Passend zur Weih nachtszeit widmet La belle Maison mit dieser Ausgabe die vielen Märchen der Gebrüder Grimm. Und Weihnachten wäre ohne festli che Dekorationen keine Weihnachten, diese dürfen aber auch mal dezent und unkonventionell sein. Vor allem für diejenigen, die we nig Zeit dafür haben, bietet La belle Maison schnelle, aber schöne Lösungen, um doch noch in Weihnachtsstimmung zu kommen. Herzlichst
F O T O S:S A R D A N
Saroeun Dan, Redaktor
w inter zauber
T E X T F O T O G R A F IE
S A R D A N
Der Winter ist nicht einfach nur grau, sondern auch blau, rot und violett in allen Facetten. Bilder des diesjährigen Winter einbruchs im Dezember lassen auf weisse Weihnachten vermuten.
BLOG h t t p : //s a r d a n - b l o g - p o u r- l a - m a i s o n . b l o g s p o t . c o m
e g a homm g rimm Ă
20
INHALT La belle Maison Magazine Dezember 2012
30 16 | Hommage
Gebrüder Grimm 18 | Cadeaux
Geschenkideen, praktisch und zeitlos 20 | Noël à la maison
Weihnachtsmärchen 30 | Dîner sous la neige
Ein Dinner mit Schneewittchen 38 | Fêtez 2013
Schön und stilvoll feiern Das Wohnmagazin von Sardan poèmes pour la maison Cover Foto: Sardan Zürich, November 2012
39 | Vorschau
Frühling / Sommer 2013
Hommage GEBRÜDER GRIMM T E X T I L L U S T R A T I O N
S A R D A N
G
eschichtserzählungen in Form von Mythologien oder fanta stischen Volksmärchen sind fast so alt wie der Mensch selbst und existieren in allen Kulturen. Durch die Erzählung von Mär chen werden Kinder, aber auch Erwach sene, in einer magischen Zauberwelt mit fabelhaften Wesen, verwunschenen Schlös sern oder fantasievollen Landschaften entführt. Herzzereissende Geschichten von Gut und Böse, in denen das Gute schluss endlich immer siegt, können faszinierend sein und lassen die Menschen für einen Moment die Realität vergessen. Eine grosse literarische Sammlung von Kinder- und Volksmärchen haben Jacob und Wilhelm Grimm aus Berlin zwischen 1812 und 1858 herausgegeben. Fantastische Erzählungen von Schneewittchen, Rotkäppchen oder vom Froschkönig überdauern Generatio nen und werden mittlerweile in vielen Tei len der Erde in Kinderzimmern erzählt. 17
Cadeaux Niedlich
Einleuchtend
Jennifer Holland Ungleiche Freunde www.amazon.com
Leselampe mit Buchablage www.urbanoutfitters.com
Schnit t ig
Taschenmesser Converse www.victorinox.com
Sauber
Seifenset von Compagnie de Provence www.livingtools.de
18
Duftend
Duftkerze Feu de Bois www.diptyqueparis.com
Nostalgisch
Handlich
Notizbuch Eule www.cavallini.com
Plattenspieler Crosley Keepsake Hunter www.urbanoutfitters.com
Gl辰nzend Miniboot Riva Super Ariston www.giftlab.com
Aromatisch
Francis Francis www.geschenkidee.ch
Laptopk端hler www.weltbild.ch
K端hlend
l e d E
Eleganter F端llfederhalter www.montblanc.com
19
FRUCHTIGE VERFÜHRUNG Der Apfel ist Symbol der Verführung und führt nicht selten ins Verderben. Die Wunderfrüchte sehen als Baumschmuck oder als Dekoration in einem Drahtkorb zum Anbeissen aus.
weihnachts
MÄRCHEN NOËL À LA MAISON T E X T F O T O G R A F IE
S A R D A N
Zur Weihnachtszeit wird meistens alles überladen geschmückt und dekoriert. Es geht aber auch etwas dezenter, einfacher und sinnlicher, denn machmal ist weniger mehr
21
BAMBIS ZAUBERWALD Einfach, aber effektvoll sind gefüllte Weihnachtskugeln. Dazu braucht es Weihnachts kugeln zum Befüllen aus dem Fachhandel, kleine Tierfiguren aus der Spielwaren abteilung, etwas Moos und Klebstoff. Eine eigene kleine Welt für Bambi.
Noël
À L A M A I S ON
D E KO R AT I V E PALM F RÜC HTE Die Früchte der Palme sehen auf den ersten Blick wie Trauben aus, ihre Bündeln sind aber viel grösser. Die kleinen, lang haltbaren Früchte sind aber nur für Papa geien geniessbar. Schön anzusehen sind sie aber allemal, vor allem wenn sie reif sind und sich dunkelblau färben. Erhältlich an grossen Märkten oder im Blumenfachhandel.
O H TA N N E N BÄUMCHEN Weihnachtsbäume müssen nicht unbe dingt gross und sperrig sein. Wer nur wenig Platz hat oder es unkompliziert haben möchte, kann einen ganz kleinen besorgen. Entwurzelt, in einem Glasbehälter gestellt und mit Klebepunkten geschmückt, stiehlt so ein Minibaum garan tiert jeden grossen die Show.
N O S TA LG I S C H S C H Ö N Nostalgie macht Weihnachten erst recht zu einem schönen Fest. Zum Beispiel in Form von schönen, alten Bücher, die zu einem Geschenk gebündelt sind und als Dekoration gut aussehen. Ein alter Bilderrahmen unterstützt den Effekt.
EISZEIT Eis kann nicht nur Getränke kühlen, sondern auch ein Kunstwerk sein, wie zum Beispiel als Eisskulpturen. Nicht ganz so aufwändig sind aber gefrorene Äpfel in Eiswürfeln als dekorative Geschenkpackungen. Dazu braucht es nur quadratische Kunststoff- oder Silikonbehälter, Wasser, Äpfeln und einen Tiefkühler. 26
MÄRCHENSTUNDE Anstatt klassische Weih nachtskugeln könnten auch märchenhafte Illustrationen an die Tanne gehängt wer den, zum Beispiel die süssen Tierchen der «Bremer Stadt musikanten». Auf der nächs ten Seiten sind fabelhafte Figuren zum Ausschneiden zu finden. 27
weihnachten
M IT G EB R Ü D ER G R I M M IL L U S T R AT I O N
28
S A R D A N
29
neig
Dîner sous la T E X T F O T O G R A F IE
S A R D A N
Das schönste am Winter ist der Schnee. Viel weiss sieht aber nicht nur draussen schön aus, sondern auch drinnen. Ein Dinner mit Schneewittchen.
30
ge
31
32
, d l a W r e d r a w l e k n u D n e h c t t i w e e n h c S m e d n i e t r r i r e v k i n sich in P a
33
7
r 端 f n e t l l o s e g r e w Z e n klei : n e h c i e r d n e d en A b schen
a l f t k e S i n i M
34
36
n r g n u r h Ăź f er V e h ic l 3 kĂśst
: t u l B e i w t o r so
el f p Ă„ e t er i d n a K z um Dessert
37
Fêtez 2013 Vierfach destilliert und hochprozentig: Belvedere Vodka
Preisgünstig und gut: Matua Valley aus Neuseeland
www.matua.co.nz
www.belvederevodka.com
Fast zu schön zum Trinken: Dom Pérignon Limited Edition by David Lynch
Einer der besten Whisky überhaupt: Glenmorangie The Original
www.domperignon.com
www.glenmorangie.com
Alles über Malt Whisky: Kultbuch von Fabian Pfister
www.amazon.com
Skurril und formschön: Schnaps geniessen aus dem Skull Shot Glass
www.amazon.de 38
Stilvoll feiern: mit dem Champagnerkühler von Culinary Concepts
www.culinaryconcepts.co.uk
Frühling / Sommer März 2013
IMPRESSUM Herausgeber Saroeun Dan, sardan poèmes pour la maison Redaktion/Text Saroeun Dan Konzept/Gestaltung Saroeun Dan Fotografie Saroeun Dan, Sandra Von Christen Erscheinung Online, 3 x jährlich : Frühling/Som mer, Herbst/Winter, Weihnachten Anzeigen & Kontakt Saroeun Dan, Wattstrasse 7, 8050 Zürich, Tel. 043 539 73 55, contact@sardan.ch, w w w. sardan.ch © Copyright In diesem Magazin gezeigte Bilder, Illustrationen und Texte dürfen ohne Geneh migung des Urhebers nicht kopiert, verbreitet oder sonst weiterverarbeitet werden. Urheber ist Saroeun Dan. Externe Bilder werden mit Urheber und Links gekennzeichnet. Auf Inhalte externen Links werden keine Haftung ü bernom men. S H O P W W W. S A R DA N .C H
B L O G H T T P : // S A R D A N - B L O G - P O U R - L A - M A I S O N . B L O G S P O T . C O M
BLOG h t t p : //s a r d a n - b l o g - p o u r- l a - m a i s o n . b l o g s p o t . c o m
e g a m hom g rimm Ă