La Belle Maison N°5

LA BELLE MAISON

Reise extra!

Mit Voyage &Design

N°6 2014 APRIL 7€ 9 FR

Glänzend wohnen!

Die neuen Trends Der Sommer wird ...

GANZ SCH ÖN EXOTISCH! im Wohnzimmer & Garten

d i h c r O temps n i r p

d i h c r O temps n i r p

Maison EDITORIAL Bonjour!

6 LA BELLE MAISON

Glamour toujour Liebe Leserinnen, liebe Leser

B

LES CHIC 3 (MIT)LESELAMPE

Die Leselampe "I.Cono" von Vibia und ein gutes Buch würden wohl ein perfektes Paar abgeben. Die Lampe ist dimmbar und wirkt in ihrer Form wie eine neugierige Genossin, die den Kopf übers Buch streckt und mitliest. Geeignet fürs Büro und Schlafzimmer. Um 629 € / 767 Fr. WWW.LIGHT11.DE

eim Glamour-Stil geht der Lack so schnell nicht ab, denn etwas Glanz im Leben kann nicht schaden. Interior mit glänzenden Oberflächen, etwa in den Farben Gold, Bronze oder Kupfer haben jetzt Hochkonjunktur – besonders wenn die Designs schön ausgefallen oder gar skurrill sind. Auffällig viele Designer, wie etwa Tom Dixon, scheinen die Farbe Gold zu lieben.

Dixon taucht deshalb ein ganzer Teeset schon mal komplett in die Farbe der Sonne. Andere Designer, z.B. die von Moooi, setzen Gold gern gezielt als Farbtupfer ein. Gold ist Glamour, darum gehen wir der Glamour auf den Grund. In dieser Ausgabe werden Sie in glamourösen Metropole dieser Welt entführt, denn wir zeigen die Glam-Stile von Paris, London & Co. "Le tour de Glamour" finden Sie ab der Seite 29. Ausserdem beginnt mit dem Frühling auch die Outdoor-Saison. Schönes für den Outdoor­ bereich und vieles mehr finden Sie in dieser Ausgabe.

Lassen Sie sich überraschen und inspirieren!

NORDISCHE LEICHTIGKEIT

Das Design von "Ray Lounge Chair" (HAY) erinnert stark an die Klassikern aus den 1950erJahren. Der Sessel ist aber taufrisch und überzeugt mit seiner Leichtigkeit, dem grosszügigen Sitz und den schlichten Formen. Um 872 € / 1062 Fr. WWW.EINRICHTEN-DESIGN.DE

Viel Lesespass wünsche ich Ihnen Herzlichst Saroeun Dan, Herausgeber / Redaktion

SCHÖN PRAKTISCH LA BELLE MAISON ist eine Publikation

von Sardan poèmes pour la maison Seit 2011, 3 Ausgaben jährlich Cover Foto: Saroeun Dan, 2013

Auf einem grossen Pouf kann man sich nicht nur bequem machen, sondern auch Persönliches wie Bücher oder eine Obstschale daraufstellen. Besonders schön: Der Pouf "Capitonné" von De Padova mit gesteppten, nougatfarbenen Lederbezug. Um 6700 € / 8164 Fr. WWW.MADEINDESIGN.IT

PRINTEMPS

MAGISCHE BLÜTENWELT 17

INTERIEUR NEWS 12

8 LA BELLE MAISON

INHALT

Frühling / Sommer 2014

TREND

LE TOUR DE GLAMOUR 29

50

MAISON INTERIEUR 11 Anziehungskraft 12 Interieur News

67

PRINTEMPS 17 Magische Blütenwelt 20 Fragil – Die neuen Vasen 22 Fest der Blüten 24 Buddhas und "Radiant Orchid" 26 Ostern - Hasenschau MAISON TREND 29 Modern Glam – Le tour de glamour 42 Goldstandard

70 40

MAISON AMBIANCE 44 Sommer 46 Exotik-Flair 48 Riviera-Flair 50 Wohnzimmer im Grünen

MAISON BAIN / CUISINE 54 Bain News 68 Das türkische Bad 57 Cuisine News KUNST & KULTUR 63 Art News VOYAGE EXTRA 67 Dedon Island 70 Reise News presented by Voyage & Design 82 Lanzarote – Die Vulkaninsel

LA BELLE MAISON

3×

JÄHRLICH

WOHNEN & EINRICHTEN MIT STIL

Eine Publikation von

sardan poèmes pour la maison

Maison INTERIEUR Frühling / Sommer

1

2 ANZIEHUNGSKRAFT Die Mystik des Mondes war schon immer eine gute Inspirationsquelle. Der karge Nachbar der Erde treibt nicht nur die Gezeiten an, seine Anziehungskraft zieht auch Designer in seinen Bann. Hier sind die schönsten Beweise dafür.

1 Deckenleuchte "Lune H520" von Fabrice Berrux, um 1035 € / 1265 Fr., www.home-light.eu 2 Spiegel "My moon My mirror" von Diesel/Moroso, um 694 € / 845 Fr., www.madeindesign.com 3 Leuchtet im Dunkel: "Fullmoon Cabinet" von Sotirios Papadopoulos, Preis auf Anfrage 4 Beistelltisch "My moon" von Diesel/Moroso, um 837 € / 1020 Fr., www.madeidesign.it

4

3 LA BELLE MAISON 11

Maison INTERIEUR

NEWS FRÜHLING/SOMMER

Glanzleistung

Mit seinen hochglänzenden MetallicProdukte feiert der britische Designer Tom Dixon zur Zeit Riesenerfolge. Für seine neue Kollektion "The club", die an den vergangenen "Salone Internazionale del Mobile" in Mailand vorgestellt wurde, liess er sich von tradi­tionellen, englischen Gentlemen's Clubs inspirieren. Seine Intepretation davon ist typisch Tom Dixon hochmodern – und hochglänzend!

WWW.TOMDIXON.NET

12 LA BELLE MAISON

Ins Blaue hinein Das minimalistische Sideboard "Nenge" von Width Studio sieht zwar aus wie aus Beton, besteht aber aus komprimierten Kiefernholz.

Blickfang: Die hellblaue Vertiefung in der Mitte. WWW.WIDTHSTUDIO.COM

OUTDOOR CHIC Mittlerweile ist es "draussen" genauso wichtig wie "drinnen", denn der Garten oder die Ter­rasse gehören zum Wohn­bereich.

Kein Wunder, dass die neuen Outdoormöbeln genauso schick wie die im Wohn­zimmer aussehen.

Etwa wie der Sessel aus der neuen Serie "Poncho" von Living Divani.

WWW.LIVINGDIVANI.IT

AUF DAS MINIMUM GEPRESST Der Designer Harry Thaler zeigt beim "Pressed Chair" (für Nils Holger Moormann) auf eindrückliche Art, wie man aus dem Minimum das Maximale herausholt. Denn der Stuhl besteht aus einem einzigen Stück Blech und erhält nur durch Verformung und eine umlaufende Vertiefung seine Stabilität. Es gibt ihn in sommerlichen Farben und ist sowohl für den Innen- als auch für den Aussenbereich geeignet. WWW.MOORMANN.DE

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

Manege frei!

Mit Witz hat das Design­studio Lanzavecchia+Wai die Glasglocken entworfen, die mit künstlerischem Geschick vom Glaskünstler Massimo Lunardon produziert wurden – alles mundgeblasen.

Ein schöner Zirkus!

WWW.LANZAVECCHIA-WAI.COM LA BELLE MAISON 13

INTERIEUR NEWS Frühling /Sommer

EIN SOMMER MIT PAOLA

Ihr eigener Stil würde die italienische Designerin Paola Navone als "fröhlich und zart, fantasievoll und poetisch, klassisch und zeitlos" beschreiben. "Sommerlich" wäre da noch zu ergänzen!

Mit ihrer typisch mediterraner Leichtigkeit hat sie neu ganze sechs Kollektionen für Crate & Barrel entworfen, die jetzt zu erschwing­­lichen Preisen erhältlich sind. WWW.CRATEANDBARREL.COM/PAOLA

Leicht wie Stein Können Steinplatten schwerelos wirken? Ja, wenn man das Ensemble "1370 Manolo" vom deutschen Hersteller Draenert ansieht. Die Beistelltische bestehen nämlich aus Naturstein­platten und gebogenem Rundstahl, die eine zarte Silhouette bilden.

WWW.DRAENERT.DE 14 LA BELLE MAISON

Edle Rundungen Egal, was das spanische Hayon Studio designt – es sorgt garantiert für Überraschung und grosses Staunen. Wie etwa die Glasobjekte "Zoo" für Baccarat oder "The Guests" für Lladró. Ihr neustes Projekt sind die Lampen "Aballs" für das neue, katalanische Label Parachilna.

Dabei wird eine Kugel auf einem Zylinder montiert. Goldelemente sorgen für glänzende Akzente.

Das Gesamtbild? Äusserst edel!

WWW.HAYONSTUDIO.COM

WAHRHAFT POETISCH

Das italienische Designerduo Paolo Lucidi und Luca Pevere sind wahrhafte Poeten im Möbeldesign.

Nachdem die beiden für renommierten Herstellern wie etwa Magis arbeiteten, grün­deten sie im Jahr 2006 ihr eigenes Design­studio. Das Sideboard "Molas" wurde gerade fertig entwickelt und geht demnächst in Produktion.

WWW.LUCIDIPEVERE.COM

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

Glitzer-Noppen

Der aussergewöhnliche Sessel vom koreanischen Designer Lee Samwoong sind mit hunderten von glitzernden Noppen verziert und erinnert an die Noppen eines Tinten­f isches. Kein Zufall, denn der Sessel gehört zur Möbel­ serie Namens "Octopus".

WWW.LEE3WOONG.COM LA BELLE MAISON 15

d i h c Or temps n i r p

Redaktion und Text: Sardan Foto: © Azuma Makoto, AMKK

PRINTEMPS

MAGISCHE BLÜTENWELT An vielen Orten sind schon gelbe Forsythien oder zarte Magnolien zu sehen, denn dieses Jahr beginnt der Frühling früh und ist besonders prächtig.

Wir präsentieren die magische Welt der Blüten, inklusive Blütenmagier, fragile Vasentrends und die betörendste Farbe des Jahres.

LA BELLE MAISON 17

PRINTEMPS 1

3

2

1 Gestaltung eines Kubus für Perrier-Jouët Belle Epoque Florale 2 Ausstellung "Botanical Sculpture #3 lump" im Jahr 2011 3 Ausstellung "House Vision 2013" in Tokio 4 "Bottle Flower Tree" für das Imperial Hotel Plaza 4

BLÜTENMAGIER Die Pflanzen- und Blumenwelt ist eine Wissenschaft für sich. Und dieses Wissen hat der japanische Künstler Azuma Makoto, denn er ist ein wahrer Blütenmagier

E

r ist der Blumenkünster schlechthin! Seine Art mit Blumen und Pflanzen umzugehen ist nicht nur genial, sondern auch absolut konkurrenzlos! Die Künstlerkarriere des 38-jährigen Azuma Makoto aus Tokyo begann erst im Jahr 2005. Vorher war er Besitzer des HauteCouture Blumenladen “Jardins des Fleurs” in Minami-Aoyama, Tokyo. Seine Arbeit ist auf der ganzen Welt gefragt, u.a. arbeitete er für Perrier Jouët und Hermès. www.azumamakoto.com 18 LA BELLE MAISON

Internationale Gartenschau

Bereits seit 22 Jahren lockt das "Festival International des Jardins" hunderttausende Besucher an. Vom 25. April bis 2. November 2014 kann man in Chaumont-sur-Loire (Frankreich) die besten und spektakulärsten Arbeiten von Landschaftsarchitekten , Architekten, Designer und Gärtnern bestaunen.

WWW.DOMAINE-CHAUMONT.FR

SCHWANENSEE

Redaktion und Text: Sardan Fotos: ©Sylvain Bigot (1), PR

Schwing dich frei!

Der Stahlrohr-Klassiker "S43" von Mart Stam aus dem Jahr 1931 gibt es neu in sagenhaften elf Frühlingsfarben. Produziert wird der Freischwinger vom deutschen Hersteller Thonet. Um 189 € /230 Fr.

Wer einen leichten Schal für den Sommer sucht, findet ihn bei Athena Procopiou.

Etwa diesen hier mit Orchi­deen­blüten-, Rosenund Schwänen-Druck.

Um 356 € /436 Fr. SHOP.ATHENAPROCOPIOU.COM

WWW.THONET.DE

LA BELLE MAISON 19

PRINTEMPS

2

1

3

FRAGIL

Wie weit kann ein Designer beim Entwerfen einer Vase gehen? Wohl sehr weit, denn die Vasen von heute sind so fantasievoll und extravagant wie noch nie. Es gibt dabei kaum eine Grenze.

Ob das Unterleib einer Frau, ein schwarzer Schwan oder ein Regen­stiefel – sie dienen alle als Inspirationen. Und das beste: Die Vasen sehen auch ohne Blumen sehr dekorativ aus!

2 0 LA BELLE MAISON

4

6

7

5

1 "Collana" von Rosenthal, ab 60 € / 73 Fr., www.autall.eu 2 "Vaso di culo" von Case Studyo, um 165 € / 201 Fr., www. casestudyo.com 3 "Plan small Ardoise" von Moustache, um 190 € / 231 Fr., www.silvera-eshop.com 4 "Black Swan" von Gaia & Gino, um 340 € / 416 Fr., www.gaiagino.com 5 Serie "Alice" von Feinedinge, ab 49 € / 59 Fr., www.desiary.de 6 Gewächshaus

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

mit Glasglocke von Sagaform, um 34 € / 41 Fr., www.royaldesign.de 7 "Pic-nic Hanging Vase" von Paola Navone für Crate & Barrel, um 20 € / 25 Fr., www.crateandbarrel.com 8 Vasen-Set "Matroska", um 107 € / 130 Fr., shop.tomorrow-licious.com 9 Vase / Schirmständer von Seletti, um 112 € / 136 Fr., www.potandsoda.com

8

9 LA BELLE MAISON 21

PRINTEMPS

FEST DER BLÜTEN Blütenfeste haben in gewissen Ländern eine lange Tradition. Hier sind die drei schönsten.

Porzellan-Platte "Cherry Blossoms" von Dibbern, um 75 € / 91 Fr.

HANAMI

www.tritschler.com

JAPAN

Die kurze Dauer der blühenden Kirschbäume symbolisieren die Vergänglichkeit und den Kreis des Lebens. Denn Kirschblüten kann man nur etwa zehn Tage im Jahr bestaunen.

Nirgends auf der Welt ist der Kult um die Kirschblüten grösser als in Japan – Nirgendwo sonst gibt es auch so viele Kirschbäume wie in Japan. Früchte tragen die japanische Kirsche aber nicht. Während des HanamiFestes (Hanami bedeutet "Blüten betrachten") von Ende März bis Anfang Mai feiern fast alle Japaner mit Freunden und Familien, etwa mit Picknicks unter Kirschbäumen.

22 LA BELLE MAISON

Dramatisch schöne Geschichte: Spielfilm "Cherry Blossoms" von Doris Dörrie

Von Japan inspiriert: "Sushi Armchair" von Zanotta, um 2440 € / 2983 Fr.

www.classicdesign.it

Echt holländisch: Teepot "Speculaas" von Hollandsche Waaren, um 50 € / 61 Fr.

www.hollandschewaaren.nl

TULPENFEST HOLLAND

Redaktion und Text: Sardan Fotos: ©fotocommunity.de/Andi G. (1), PR

Was in Japan die Kirschblüten sind, sind es in den Niederlanden die Tulpen. Dort wird nämlich so viel Tulpen kultiviert wie sonst nirgends auf der Welt. Das Fest der Tulpen wurde ursprünglich ins Leben gerufen, um den internationalen Bekanntheitsgrad der holländischen Tulpen zu steigern. Mit Erfolg! Denn jährlich reisen Besuchern aus aller Welt zwischen April und Mai nach Holland, um ganze Tulpenlandschaften in allen Farben zu bestaunen.

FESTA DA FLOR MADEIRA

Die portugiesische Insel Madeira im Atlantischen Ozean liegt weit entfernt von Portugals Festland und lockt hunderttausende Touristen jährlich an, u.a. wegen ihrer Blumenpracht. Madeira wird ja auch "Blumeninsel" genannt. Dort findet jährlich kurz nach Ostern das "Festa da Flor" statt, bei dem ganze zwei Tage gefeiert wird. Das Fest ist eine Art Karneval, bei dem die Umzugswagen mit prachtvollen Blumendekorationen ausgestattet durch die Stadt zieht.

LA BELLE MAISON 23

PRINTEMPS Sessel "Oyster" von Offecct, um 1840 € / 2240 Fr.

www.adero.de

Buddhas aus Holz gibt es zum Beispiel bei

www.orchidfurniture.co.uk

Komode " Slide+Slide" von Otono Design, Preis auf Anfrage Pink Lady Sofa, um 6400€ / 7785 Fr.

www.otono-design.com

www.einrichten-design.de

BUDDHAS UND "RADIANT ORCHID"

Ein Hauch von Fernost ganz einfach gemacht: Stellen Sie ein oder mehrere verschieden grosse Buddhas zu einem Stilleben auf einem Tisch oder einer Kommode. Dazu passen Orchideen und Möbelstücke in der Trendfarbe des Jahres 2014 "Radiant Orchid". Exotisch!

Vase von LSA, um 55 € / 67 Fr.

www.selfridges.com Wandfarbe Pantone 18-3224 "Radiant Orchid"

www.tollens.com

Pink Lady Sofa, um 6400€ /7785 Fr.

www.einrichten-design.de 2 4 LA BELLE MAISON

d i h c r O t e m ps n i r p

OSTERN

OSTERMÄRCHEN

Die düsteren Gegenden im hohen Norden Europas sind wahre Inspirationen für schaurigschöne (Märchen-) Gestalten. Wie zum Beispiel die handgenähten Stoffhasen von Mister Finch aus England.

26 LA BELLE MAISON

H

inter dem kleinen Unternehmen Mister Finch steckt ein Brite Namens Finch, der in Leeds Yorkshire in Grossbritannien sein Atelier hat. Ganz in der Nähe von Yorkshire Dales, wie er versichert. Die felsige, karge Landschaft von Yorkshire Dales und das permanent nasskalte Wetter ruft in ihm Melancholie hervor und hat ihn zu schaurig-schönen Gestalten inspiriert. Dafür braucht er lediglich eine Nähnadel und Stoffresten, um die märchenhaften Kreaturen in Form von Hasen, Füchsen oder Vögel zu produzieren. Trotz der überspitzten Darstellung der Tiere wirken die Stoffkreaturen erstaunlich lebendig und drücken eine tiefe Melancholie aus. Diese Melancholie kommt gut an, denn auf Facebook hat er schon fast 90'000 Fans. www.mister-finch.com

2

1

3

7

4 6

Redaktion und Text: Sardan Fotos: © Mister Finch (4), PR

5

HASENSCHAU 1 "Rabbit Lamp" von Moooi, um 416 € / 507 Fr., www.occa-home.co.uk 2 Schale mit Hase von Nymphenburg, um 1998 € / 2463 Fr., www.franzen.de 3 Hänger von By Nord, um 16 € / 19 Fr., www.bynord.com 4 Feldhase von Nymphenburg, Preis a. A., www.nymphenburg.com 5 Eierbecher von Hutschenreuther, um 20 € / 25 Fr., www.rosenthal.de 6 Goldhase von Fürstenberg, um 350 € / 428 Fr., www.fuerstenberg-porzellan.de 7 Geschnitzte Eierschale, ab 22 € / 27 Fr., www.etsy.com/shop/theNestatWindyCorner LA BELLE MAISON 27

WWW.SARDAN-BLOG-POUR-LA-MAISON.BLOGSPOT.COM W W W. FACEBOOK .COM /SARDAN . P OEMES

TREND

MODERN

GLAM LE TOUR DE GLAMOUR

Der Glamour-Stil wird neu intepretiert.

Extravagante Möbeln und Wohnaccessoires nehmen jetzt skurrillen Formen an und man verliert die Scheu vor glänzenden Farben wie Gold, Kupfer oder Bronze. Wie das geht?

Wir nehmen Sie mit auf einer Stilreise in die glamourösesten Metropole dieser Welt.

LA BELLE MAISON 2 9

"Magic Forest Brooch", um 210 € / 256 Fr.

www.bodosperlein.com

PARIS Tapete "Grace" von Sandberg, 0,5 x 10 m, um 117 € / 143 Fr.

www.tapeter-tyger.se

Duftkerze "Napoleon" von Cire Trudon, um 120 € /146 Fr.

www.united-perfumes.com

Vase "Falda" von Rosentahl, um 449 € /548 Fr.

www.autall.eu

"Lorenzo Le Magnifique Armchair" von Philippe Starck für Driade, um 1700 € / 2080 Fr.

www.owo.biz

3 0 LA BELLE MAISON

Le Parisien

Prunkvolle Paläste, historische Gebäude und Haute Couture: Paris ist ein Vorbild in Sachen Stil und Mode. Der Stil von Paris lässt sich in zwei Wörter beschreiben: Schlichtheit und Eleganz. Opulenz gehört auch dazu, steckt aber raffiniert in Details, etwa in aufwendigen Dekors und grafischen Mustern.

SO GEHT DER STIL: Die Mischung macht's! Mixen Sie opulenten mit grafischen Formen und Mustern wie Streifen oder Karos. Die Grundfarben sind weiss, schwarz und Goldakzente. Très chic!

Suspension Matheny von Delightfull, Preis auf Anfrage

"5 O'Clock Chair" von Nika Zupanc für Moooi, um 758 € / 924 Fr.

www.delightfull.eu

www.nest.co.uk

Email-Schüssel von Bo Concept, um 130 € / 159 Fr.

www.boconcept.com

Beistelltisch von Madegoods, um 864 € / 1053 Fr.

"Wingback Sofa" von Tom Dixon, um 7871 € / 9589 Fr.

www.hauslondon.com

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

www.discover-deliver.com

Duftkerze "La Chapelle Royale" von Chateau de Versailles, um 79 € / 96 Fr.

Salontisch "RKNL20" von RKNL, um 1490 € / 1815 Fr.

Skulptur "La Femme au calice", Preis auf Anfrage

www.misendemeure.com

www.rknl.com

www.verypoolish.com LA BELLE MAISON 31

MILANO

Hotel The Gray Milano

www.hotelthegray.com

Barboy von Verpan um 1100 € / 1341 Fr.

www.designlabels.nl

Palazzo Chic

Der italienische Chic ist immer einen Tick prunkvoller, extravaganter und glamouröser als alle anderen. Hier war Gold, ob echt oder nicht, schon immer ein Synonym für Glamour und Reichtum.

SO GEHT DER STIL: Beim Palazzo Chic geht alles, was edel wirkt. Viel Schwarz, Holz und Marmor. Wichtig ist, dass es glänzt. Farbtupfer wie Rot oder knalliges Pink verleihen dem Look Modernität.

"Mask lamp" von Moooi um 812 € / 988 Fr.

www.moooishop.nl 32 LA BELLE MAISON

Beistelltisch "Bong" von Capellini um 825 € / 1006 Fr.

www.ikarus.de

Tisch "Salt & Pepper" von Tonon, um 8510 € / 10374 Fr.

www.miliashop.com

Bücherregal "FNP X12" von Nils Holger Moormann, Preis auf Anfrage

www.moormann.de

Bücherstützen von L’Objet, um 729 € / 889 Fr.

www.verypoolish.com

Papierkorb von Fornasetti, um 780 € / 951 Fr.

www.shop.leclaireur.com

Sessel "Lanza" von Vandersluis, um 400 € / 487 Fr.

www.vandersluis.nl

Skulptur aus Gips von Porta Romana, Preis auf Anfrage

www.portaromana.co.uk

"Parq Life Coffee Table" von Lee Broom, um 5395 € / 6564 Fr.

Redaktion und Text: Sardan Fotos: Giulio Boem (1), PR

www.deadgoodltd.co.uk

Leuchte "Tulip C" von Autoban, um 995 € / 1213 Fr.

www.discover-deliver.com

Sofa von Haas Brothers für Versace Home, Preis auf Anfrage

www.versacehome.it

LA BELLE MAISON 33

LONDON Hängeleuchte "Mirror Ball" von Tom Dixon, um 375 € / 456 Fr.

www.einrichten-design.de

Türstopper "Cast Shoe" von Tom Dixon, um 96 € / 116 Fr.

www.nest.co.uk

Brit Chic Was in Grossbritanniens

Hauptstadt London angesagt ist, wird meist zum Trend für ganz Europa und darüber hinaus. Der britische Designer Tom Dixon etwa war einer der erste, der den Glam Chic neu intepretiert hat und einen Trend auslöste.

SO GEHT DER STIL: Der Glam Brit Chic basiert wie vieles in England auf britischen Traditionen.

Der "English Green" wird aufpoliert und glänzt nun wie ein Saphirstein. Passend diesem Grünton: Violett und viel Gold!

3 4 LA BELLE MAISON

"Charming Sofa" von Adele C, um 5735 € / 6984 Fr.

www.owo.biz Obstschale "Bone" von Tom Dixon, um 259 € / 315 Fr.

www.pabon.dk

Porzellan-Etagère von Rory Dobner, um 200 € / 243 Fr.

www.verypoolish.com

"Diamond Emerald Sideboard" von Boca Do Lobo, Preis auf Anfrage

www.bocadolobo.com

"Tip of The Tongue Table Lamp" von Michael Anastassiades, 943 € / 1150 Fr.

Teekanne "Treasure" von Sieger by Fürstenberg um 258 € / 314 Fr.

www.artedona.com

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

www.heals.co.uk

Trinkglas "Iskender" von Hermès, um 270 € / 330 Fr.

www.hermes.com "Up Coffee Table" von Duffy London, um 7000 € / 8528 Fr.

www.verypoolish.com

LA BELLE MAISON 35

Skulptur von Kelly Wearstler, um 1081 € / 1318 Fr.

www.saksfifthavenue.com

NEW YORK Glastisch "Quake" von Glas Italia, um 2940 € / 3575 Fr.

www.home-light.eu

Sessel "Onda" von Zanotta, um 2933 € / 3570 Fr.

www.goodform.ch

NYC Chic Über den Dächern von

Manhatten zu wohnen ist wohl ein Traum von vielen. Kein Wunder, der "Big Apple" verströmt viel Glamour und ist Synonym für Erfolg und aufregender Lebensstil.

SO GEHT DER STIL: Viel Stahl und Glas von den New Yorker Wolkenkaratzern färben sich auf das Interior ab. Diese Härte wird mit weichen Stoffvorhänge und Teppiche abgedämpft.

Geometrische Formen und Mustern werden spielerisch kombiniert.

36 LA BELLE MAISON

Kommode von Boca Do Lobo, um 27708 € / 33748 Fr.

www.touchedinteriors.co.uk

Wandleuchte "Gemstone Sun Burst Gold Sconce" von Koket, um 1999 € / 2435 Fr.

www.touchedinteriors.co.uk

Früchtekorb "Brass Band" von Minimalux, um 181 € / 221 Fr.

www.minimalux.com/shop

Leuchte "Swivel Floor" von Dick van Hoff, um 745 € / 908 Fr.

www.functionals.eu

Sofa "DS-167" von De Sede, um 7785 € / 9466 Fr.

www.dieter-horn.de

Couchtisch "Strato" von Living Divani, Preis auf Anfrage

www.livingdivani.it

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

Panton Chair von Vitra, um 220 € / 268 Fr.

www.connox.de

LA BELLE MAISON 37

ISTANBUL Pendelleuchte "Aeros" von Louis Poulsen, um 1930 € / 2354 Fr.

www.royaldesign.de

"Extra Wall Sofa" von Living Divani, um 9458 € / 11523 Fr.

www.twentytwentyone.com

Teepot aus Glas "Happy Karma", um 310 € / 378 Fr.

www.mariagefreres.com Porzellanplatte von Fornasetti um 240 € / 292 Fr.

www.shop.leclaireur.com Wasserglas "Brick" von Carl Rotter, um 370 € / 451 Fr.

www.shop. leclaireur.com

Konsole "Carpetry" von Lee Broom

www.leebroom.com Schale "Osmanlı Serisi Meyvelik" von Bernardo, um 53 € / 65 Fr.

www.shop.bernardo.com.tr 3 8 LA BELLE MAISON

Osmanischer Chic Die türki­

sche Stadt Istanbul ist die einzige Metropole auf der Welt, die sich auf zwei Kontinenten befindet, nämlich zwischen Europa und Asien. Sie ist ein Schauplatz für verschiedensten Kulturen, der ein spannender Mix aus Tradition und Moderne hervorbringt.

SO GEHT DER STIL: Opulente Elemente aus dem Osmanischem Reich treffen auf kühle Geometrie.

Satte Farben wie Jade werden mit Rot, Weiss und Silber kombiniert. Zum Stil passen Samtstoffe als Vorhänge und Bezüge von Sofas und Sesseln.

Nicht zu vergessen: Quasten und Raffkordeln machen den Osmanischen Chic erst perfekt!

Deckenleuchte "Golden Safari" von Eva Menz um 10285 € / 12543 Fr.

"Baby Sloop Chair" von Amy Somerville, um 2681 € / 3269 Fr.

www.discover-deliver.com

www.discover-deliver.com

LOKUM, Istanbul's Ritual Fez Candle, um 33 € / 40 Fr.

www.shoplatitude.com

Kerzenhalter, um 5 € / 6 Fr.

www.evmanya.com

Raffkordel von JAB Anstoetz, um 62 € / 75 Fr.

www.kavaliershaus.de

SE 68 von Egon Eiermann, um 463 € / 562 Fr.

www.ambientedirect.com

Pouf "Angels" von Edra,

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

www.miliashop.com

Kissen mit Stickerei von Anne Maria Jagdfeld Selection, um 1050 € / 1278 Fr.

www.dsq206.com

Tisch "Bistrot" von Casamania, um 463 € / 564 Fr.

www.progarr.com

Pfau von Nymphenburg

www.nymphenburg.com

LA BELLE MAISON 39

SHANGHAI "Treille" von Teracrea, um 424 € / 517 Fr.

www.store.simonjamesdesign.com

Chinoiserie Auf Deutsch bedeu-

Schmuckbox von Shanghai Tang, um 617 € / 754 Fr.

tet Shanghai soviel wie "hinauf aufs Meer", denn die Mega-Metropole im Volksrepublik China liegt direkt am Pazifischen Ozean. Die Stadt ist auch als "Paris des Ostens" bekannt.

Das ist nicht übertrieben, denn der GlamFaktor von Shanghai ist hoch.

SO GEHT DER STIL: Der klassische ChinoiserieStil mit aufwendigen Dekor wird mit minimalistischen Designs gebrochen. Die Kombination von kräftigen Orange- und Rottöne mit Schwarz schafft eine dramatische Wohnatmosphäre.

www.shanghaitang.com

Lattice candle holder von Shanghai Tang, um 82 € / 100 Fr.

www.shanghaitang.com 4 0 LA BELLE MAISON

Bett "Ima" von Kenneth Cobonpue, Preis auf Anfrage

Sideboard 2 Türen, um 1886 € / 2329 Fr.

www.portobellostreet.es

www.kennethcobonpue.com

Tischlampe "Pagoda" von Jonathan Adler, um 512 € / 632 Fr.

www.jonathanadler.com Shanghai Sessel, um 549 € / 672 Fr.

www.norr11.com

Keramikvase von Kokon, um 620 € / 755 Fr.

Runder Sofa von Bruno Zampa, um 10085 € / 12327 Fr.

www.kokon.com

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

www.luxdeco.com

Gazelle Table von Driade, um 2396 € / 2932 Fr.

www.owo.biz

Kissen "Royal Dragon" von Meissen, um 460 € / 562 Fr.

www.meissen.com

LA BELLE MAISON 41

GOLD STANDARD Gold ist auch als Interieur ein sicherer Wert, denn kaum eine andere Farbe versprüht mehr Glamour und Luxus.

Aber wenn schon Gold, dann am besten ganz in Gold. Sehr schön aber auch in Kombination mit Schwarz und Weiss.

1 "Leaf Mirror", Preis auf Anfrage, www.gingerandjagger.com 2 Pendelleuchte "Doo-Wop" von Louis Poulsen, um 526 € / 639 Fr., www.madeindesign.de 3 Gold Table Lamp von Oluce Atollo, um 1685 € / 2052 Fr., www. nest.co.uk 4 Sofa "Maya" von Brabbu, Preis auf Anfrage, www.brabbu.com 5 Kerzenleuchter "Abbracciaio" von Kartell, um 167 € / 203 Fr., www.madeindesign.de 6 "Eau de Cologne Impériale 160th Anniversary Edition" von Guerlain, limmitiert mit echter Goldflasche um 12000 € / 14669 Fr., www.guerlain.com 7 Eclectic

Form Tea Set von Tom Dixon, um 620 € / 758 Fr., www.owo.biz

4 2 LA BELLE MAISON

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

8 Paravent "Folding Screen" von Boca do Lobo, um 24223 € / 29499 Fr., www.touchedinteriors.co.uk 9 Palmes d'Or Brut Vintage 2002, um 120 € / 146 Fr., www.bauer-vinothek.de 10 "Peacock Side Table" von Jonathan Adler, um 2766 € / 3356 Fr., www.jonathanadler.com 11 Tasse mit Untertasse von Splendid, um 122 € / 150 Fr., www.luxdeco.com 12 Kissen "Morel Chartreuse" von Designers Guild, um 128 € / 155 Fr., www.royaldesign.de 13 "Objects to a Muse The Body" von Sieger by Fürstenberg, limitiert um 5192 € / 6330 Fr., www. lotharjohn.de 14 Stuhl "Lago" von Driade, um 842 € / 1023 Fr., www.madeindesign.de

LA BELLE MAISON 4 3

LA BELLE MAISON

3×

JÄHRLICH

WOHNEN & EINRICHTEN MIT STIL

Eine Publikation von

sardan poèmes pour la maison

Sommer AMBIANCE

EINE HÜTTE AM MEER Was kommt dabei heraus, wenn eine passionierte Designerin und einem Outdoor-Möbelhersteller zusammen­ arbeiten? Es kann dabei nur Schönes entstehen, wie etwa die "Kettal Cottage". Das Daybed der Extraklasse wurde nämlich von der Spanierin Patricia Urquiola designt und von Kettal produziert. Damit kann man draussen die Sonne geniessen und sich dabei wie Zuhause fühlen. Um 15809 € / 19265 Fr. WWW.KETTAL.COM LA BELLE MAISON 4 5

AMBIANCE Sichtschutz "Tikibiak" von Bleu Nature, um 2499 € / 3059 Fr.

www.yury-yury.de

"Reflection Centerpiece" von Crete&Barrel, um 114 € / 139 Fr.

www.crateandbarrel.com

EXOTIK-FLAIR

Mit den richtigen Möbeln und Accessoires zaubert man exotischen Flair in den Garten oder auf die Terrasse. Sehr elegant wirken dabei dunkles Holz, Stein und Ecrutöne. Dieser Hauch von Exotik ist einfach perfekt für den Sommer!

Dekoaffe von Pfister, um 53 € / 65 Fr.

www.pfister.ch

Sofa "Rustrel" mit Kissen, um 998 € / 1217 Fr.

www.mirabeau.de 4 6 LA BELLE MAISON

Parasol aus Bambus "Robinson", um 60 € / 73 Fr.

www.maisonsdumonde.com

Holzschale von Jan Kurtz, um 39 € / 48 Fr.

www.jan-kurtz-shop.de

Buddhakopf, um 75 € / 91 Fr.

www.greenbop.de

Hängesessel von Bloomingville, um 149 € / 181 Fr.

www.lefliving.de

Rattan-Sessel "Tadla" von Mirabeau, um 498 € / 607 Fr.

www.mirabeau.de

Chinesische Laternen ab 40 € / 48 Fr. Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

www.homestansted.co.uk

Kissen "Crisp", um 69 € / 84 Fr.

www.norr11.com

LA BELLE MAISON 47

AMBIANCE

Etagere von Asa Basic, um 82 € / 99 Fr.

www.selfridges.com

Schalenset von When Objects Work, 3 Stück um 230 € / 280 Fr.

www.andreasmurkudis.com

Teller "Marine" von Cristobal, um 56 € / 68 Fr.

www.artedona.com

Sitzkissen von The White Company, um 42 € / 51 Fr.

www.thewhitecompany.com

RIVIERA-FLAIR Die Kombination von Blau und Weiss verbreitet wie keine andere Sommerlaune!

Grautöne und Holz kommen neu dazu und machen diese klassische Maritim-Look spannender. Riviera-Gefühle pur!

Stuhl "Boracay" von Pfister, um 65 € / 79 Fr.

www.pfister.ch

Sturmlaterne von Manufactum, um 19 € / 23 Fr.

www.manufactum.de

Husk Outdoor von B&B Italia, um 2001 € / 2437 Fr.

www.octantdesign.com

Serviertablett von By Nord, um 227 € / 276 Fr.

www.bynord.com

4 8 LA BELLE MAISON

Windschirm von Habitat, um 50 € / 60 Fr.

www.habitat.de

Wolldecke von Luxdeco, um 168 € / 205 Fr.

www.luxdeco.com

Wasserglas von When Objects Work, um 28 € / 34 Fr.

www.designlabels.nl Picknick-Kissen von The White Company, um 48 € / 59 Fr.

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

www.thewhitecompany.com

Outdoorsofa "Net-Work" von Roda um 7205 € / 8761 Fr.

www.madeindesign.de

LA BELLE MAISON 4 9

AMBIANCE Stuhl "Trimmer" von Dvelas, um 810 € / 991 Fr.

www.outdoorzgallery.com

WOHNZIMMER IM GRÜNEN An lauen Sommertage ist es am schönsten draussen zu sein.

Mit diesen Outdoor-Stühlen machen Sie Ihren Garten, Terrasse oder Balkon zum (Sommer-)Highlight!

1

3

2

5 0 LA BELLE MAISON

5

4

9

1 "Rhino Chair" von Richard Hutten, um 196 € / 239 Fr., www.droog.com 2 "Rocking Chair" von Voido, um 486 € / 594 Fr., www.ambientedirect.com 3 "Forest Outdoor" von Weishäupl, um 429 € / 523 Fr., www.connox.com 4 "Anatomia Chair" von ProFeelDesign, um 1100 € / 1340 Fr., www.finnishdesignshop.com 5 "Tina Armchair" von Benedetta Tagliabue, Preis auf Anfrage, www.de.expormim.es 6 Klappstuhl von Magis Design, um 138 € / 168 Fr., www.finnishdesignshop.com 7 Ball Chair von Finn Stone, um 225 € / 274 Fr., www.bodieandfou.com 8 Butterfly von Artifort, um 1850 € / 2256 Fr., www.artifort-online.de 9 "Slide Amelie Chair" von Italo Pertichini, um 218 € / 265 Fr., www.progarr.com

6

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

7

8

LA BELLE MAISON 51

WWW.SARDAN-BLOG-POUR-LA-MAISON.BLOGSPOT.COM W W W. FACEBOOK .COM /SARDAN . P OEMES

Hängeleuchte "Aron" von Bertjan Pot, um 349 € / 425 Fr.

www.functionals.eu

Schuhablage "Sko" von Normann Copenhagen, um 200 € / 243 Fr.

HOTEL

www.artdeco.fr

WENN GÄSTE KOMMEN Aufhänger "Game of Trust" von Miniforms, um 414 € / 505 Fr.

www.miliashop.com

Hängespiegel "Adnet" von Gubi, um 539 € / 653 Fr.

www.shop.dopo-domani.com

Email-Krug, um 18 € / 22 Fr.

Schirmständer "0511" von Schönbuch, um 235 € / 286 Fr.

www.schoenbuch.com/shop

www.thewhitecompany.com

Handtuch-Set von Vipp, um 95 € / 116 Fr. Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

www.vipp.com

Treteimer "Retro Bin" von Brabantia, um 129 € / 157 Fr.

www.brabantia.com

LA BELLE MAISON 53

BAIN

Beim Duschen erleuchtet Sie denken eine Lampe und ein Duschkopf passen nicht zusammen?

Tut es sehr wohl. Mit dem "Axor Lamp Shower Nendo" hat Hans Grohe bewiesen, dass es sogar sehr schön aussieht.

WWW.HANSGROHE.COM

METALL-RENAISSANCE Ein Renaissance-Kunstwerk als Vorhang und dieser besteht auch noch aus winzigen Metallketten? Tönt ziemlich aufregend! Kriska Decor ist ein führender Anbieter für Metallvorhänge, die nicht nur im Badezimmer ein schönes Ambiente verleiht. Verschiedene Motive stehen zur Auswahl. Favorit: Das Motiv "Botti" aus einem Gemälde von Altmeister Sandro Botticelli. Um 1035 € / 1261 Fr. WWW.KRISKADECOR.COM

BAIN NEWS Kleine Innovationen mit gewissen Extras für das Badezimmer und eine Wohl­fühloase im Hamam-Stil

5 4 LA BELLE MAISON

Stauraum im Waschbecken

Toilettenartikel kann man jetzt in den Waschbecken verstauen. Der W aschbecken "Step" hat auf der Seite ein kleiner Stauraum mit Holzdeckel. Praktisch und sieht gut aus! Um 947 € / 1154 Fr. WWW.EX-T.COM

1 4

3

5

2

DAS TÜRKISCHE BAD

Das private Badezimmer kann man natürlich nicht mit einem türkischen Bad

vergleichen. Aber mit den richtigen Accessoires kann man schon einen Hauch Orient zu sich ins Bad holen.

1 Bademantel, um 95 € / 116 Fr. www.shoplatitude.com 2 "Cyclope Mirror" von Moustache, um 260 € / 317 Fr. www.spootnik.com 3 "Dark Oak Mezza Soap Dish" von Heal's, um 24 € / 29 Fr. www.heals.co.uk 4 Hammamschale, um 15 € / 18 Fr. www.derkleinebazar.de 5 Seifenpumpe "Joey" mit Schwammablage, von Umbra, um 15 € / 18 Fr. www.umbra.com 6 Badematte von Aquanova, um 31 € / 38 Fr. www.badmatten.nl 7 Holzhocker, um 287 € / 350 Fr. www.southofmarket.biz 8 Türkischer Hammamtuch, um 61 € / 75 Fr. www.shop.imogeneandwillie.com 9 Wäschekorb aus Seegras, um 59 € / 72 Fr.

www.culturemood.de

6

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

8

7

9

LA BELLE MAISON 55

w w w.stilmit tel.ch

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

CUISINE

AUF DIE LANGE BANK Wie ein Schultisch mit Bänken wirkt dieses Ensemble von den Designern von Schweiger & Viererbl für Conmoto. Perfekt für eine grosse Familie oder einen grossen Freundeskreis, denn Platz gibt es für bis zu zehn Personen. Bei Bedarf können die Bänke elegant unter dem Tisch geschoben werden. Das Material ist HPL-Hochdrucklaminat und die Farbe mattschwarz. Um 930 € / 1130 Fr. www.conmoto.com LA BELLE MAISON 57

CUISINE Wurde mit einem "Good Design 2012"-Award ausgezeichnet: Gaskochfeld "PV175CB" von Smeg

MEHR GESCHMACK MIT SMEG

Der legendäre italienische Hersteller von Küchengeräte Smeg feiert bald seinen 66. Jubiläum. Genug Anlass also, um die Designgeschichte weiter­zuschreiben – mit einer völlig neuen Designserie, die ein Mixer, ein Toaster und ein Wasserkocher beinhaltet.

Bald erhältlich und jetzt schon kultverdichtig! WWW.SMEG.DE

CUISINE NEWS

Für eine klare Linie sorgen diese neue Produkte für die Küche.

Und sie werden Puristenherzen höher schlagen lassen

EIN SCHOCK IN DER KÜCHE Die Spülen und Armaturen aus Granit von Shock sind bis auf das Minimum reduziert und werden ausschließlich in Deutschland unter höchsten Qualitäts­ maßstäben hergestellt. Genau richtig für Puristen! WWW.SCHOCK.DE

DIE KÜCHE IM GARTEN

Das schöne Wetter lockt wieder nach draussen! Und mit der OutdoorKüche "Sink" von Röshults kann man entspannt draussen kochen. Um 2408 € / 2928 Fr. WWW.ROSHULTS.SE

5 8 LA BELLE MAISON

4

PURIST HAUTE CUISINE

1

3

5

2

8

6

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

7

1 Besteckset "Pure" aus Edelstahl von Auerhahn, um 237 € / 289 Fr., www.1a-neuware.de 2 Kochserie "KNPRO" von Knindustrie, ab 53 € / 65 Fr., www.owo.biz 3 Porzellan "Como" von Korsukewitz Berlin, Pastateller um 28 € / 34 Fr., www.korsukewitz.de 4 Noir Salt Mill Ebony Finish, um 47 € / 57 Fr., www.nickmunro.com 5 Sommeliers von Riedel, ab 30 € / 37 Fr., www.tischwelt. de 6 Bräter von Le Creuset, um 195 € / 237 Fr., www.richtig-schoen-kochen.de 7 Pastatopf "KNPRO" von Knindustrie, um 114 € / 140 Fr., www.owo.biz 8 Trinkgläser von Herbert Schultes, ab 27 € / 33 Fr., www.auerberg.eu LA BELLE MAISON 59

INSPIRATION

3

2 1

CHERRY

4

1 Vase "Bubble Bowl" von Arik Levy,

6

Preis auf Anfrage, www.ariklevy.fr 2 Hängeleuchte "Cherry" von Nika Zupanc, um 1512 € / 1844 Fr., www.designlabels.nl 3 Kommode " Fields" von Schönbuch, Preis auf Anfrage, www.schoenbuch.com 4 Standmixer "GPlus" von Guzzini, um 70 € / 85 Fr., www.dicristofalo.com 5 Bett "Flat" von Christophe Pillet, Preis auf Anfrage, www.christophepillet.com 6 Sessel "Milord" von Alfredo Häberli für Zanot­ta, um 1507 € /1844Fr., www.goodform.ch

5

6 0 LA BELLE MAISON

INSPIRATION

WWW.SARDAN-BLOG-POUR-LA-MAISON.BLOGSPOT.COM W W W. FACEBOOK .COM /SARDAN . P OEMES LA BELLE MAISON 61

LA BELLE MAISON

3×

JÄHRLICH

WOHNEN & EINRICHTEN MIT STIL

Eine Publikation von

sardan poèmes pour la maison

Foto: Fernando Guerra, Courtesy of LIKEarchitects

KUNST & KULTUR

Das Präsidentenhaus von Portugal gehört wohl zu den wenigen Regierungshäusern, das sich nicht vor Kunstinstallationen scheut. Denn im Garten des Hauses kann man seit kurzem leuchtend roten Bögen bestaunen, die wie von einem Punkt zum anderen springt. Die Installation stammt von den jungen portugiesischen Archtitekten von LIKE Architects. Einfach inspirierend und sehr schön anzusehen. Eine weitere Erklärung dafür braucht es eigentlich nicht. WWW.LIKEARCHITECTS.COM

LA BELLE MAISON 63

KUNST & KULTUR

DESIGN MADE IN ISRAEL

Designs aus Israel sind international wenig bekannt.

Dabei gibt es sehr viel junge, innovative Designern. Neu gibt es in Holon (Nähe Tel Aviv) ein Design-Museum, das regelmässig interessante Schauen bietet, u.a. von israelischen Designs.

WWW.DMH.ORG.IL

REBELS NEVER GET OLD

WUNDERBOX

Für Architektur-Liebhabern gibt es jetzt einen dreiteiligen DVD-Box mit Filmen und Dokumentationen rund um das Thema Architektur.

Mehrsprachig, um 35 € / 42 Fr. WWW.BOUTIQUESDEMUSEES.FR 6 4 LA BELLE MAISON

David Bowie ist der ungekrönte König des Rock’n’Rolls. Seine Art Musik zu machen und zu performen ist einzigartig und legendär. Dass er nun mit einer eigenen Ausstellung und Retroperspektive geehrt wird, ist mehr als verdient. Die multimedial inszenierte Ausstellung findet ab dem 20. Mai 2014 im Martin-Gropius-Bau in Berlin statt. Tickets sichern!

WWW.DAVIDBOWIE-BERLIN.DE

CHINA’S HOLLYWOOD

Neben den amerikanischen Hollywood und den indischen Bollywood existiert noch eine weitere Filmindustrie: Das "Chinesische Hollywood". Zwar haben nur wenige Filme ausserhalb von China Erfolg, aber Erfolg in dem riesigen Land zu haben, reicht es schon aus. In Shanghai gibt es nun ein Film-Museum der Extraklasse. Mit aufwendigen und ultramodernen Inszenierungen der chinesischen Filmkultur.

Redaktion und Text: Sardan Fotos: © Duffy Archive & The David Bowie Archive, © copyright 2010 Design Museum Holon, © Galerie Kreo, © Paris Photo / Keystone, PR

WWW.SHFILMMUSEUM.COM

PINK LADY

Das Kunststudio Tsesler & Voichenko intepretiert gern beste­hende Sachen neu. Oft gesellschaftskritisch, aber auch witzig.

Wie etwa dieser "Pink Chair". Schön anzusehen, aber auf diesem Stuhl sollte man sich besser nicht hinsetzen.

WWW.TSESLER.COM

GROSSE FOTOSCHAU IM GRAND PALAIS Auch dieses Jahr gibt es wieder eine gigantische Fotoausstellung in Paris und Los Angeles. "Paris Photo" findet in L.A. vom 25. – 27.4. und in Paris vom 13. – 16.11.2014 statt. Nicht nur für Liebhabern und Sammlern ein Augenschmaus. WWW.PARISPHOTO.COM LA BELLE MAISON 65

WWW.SARDAN-BLOG-POUR-LA-MAISON.BLOGSPOT.COM W W W. FACEBOOK .COM /SARDAN . P OEMES

VOYAGE EXTRA

Redaktion und Text: Sardan Foto: Dedon Island

PRESENTED BY

Was DEDON von den anderen Outdoormöbel-Herstellern unterscheidet? Dedon hat eine eigene Insel, die nur mit Dedon-Möbeln ausgestatten ist. Die spannende Geschichte dazu können auf den folgenden Seiten lesen.

LA BELLE MAISON 67

PRESENTED BY

DEDON ISLAND Der Traum von der eigenen Insel

2

3 6 8 LA BELLE MAISON

D

ie Botschaft von Dedon ist klar: Folge immer Deinen Traum, egal wie verrückt der ist! Und versuche diesen Traum zu verwirklichen, denn sonst wirst Du es eines Tages richtig bereuen. Dieses Motto ist offenbar nicht nur Marketing von Dedon, denn der Gründer des deutschen Outdoormöbel-Unternehmen, Robert Dekeyser, hat seinen Traum stets gefolgt und ihn verwirklicht. In jungen Jahren schmiss der Deutsch-Belgier die Schule, um Profifussballer zu werden und hat es bis zum Torwart bei Bayern München geschafft. Doch die Fussball-Welt war längerfristig nicht sein Traum. Im Jahr 1990 hat der getriebene Dekeyser beschlossen, eine Möbelfirma zu gründen und hat wie aus dem Nichts heraus eine gegründet. Die Geburtsstunde von Dedon! Mittlerweile feiert Dedon Riesenerfolge und ist auf der ganzen Welt sehr gefragt.

Der Traum von der eigenen Möbelfirma sich hat Dekeyser erfüllt, aber dieser geht weiter. Nämlich von einem Ferienparadies, das ausschliesslich mit DedonMöbeln ausgestattet ist. Seit einigen Jahren wurde auch dieser Traum Realität. Dedon Island ist ein Ferienort auf der philippinischen Insel Siargo, der nur mit Dedon-Möbeln ausgestattet wird, allesamt hergestellt aus Materialien von der Insel. www.dedonisland.com

Fotos: Dedon Island

1

1 Ist schon sowas wie ein Wahrzeichen von Dedon: Die Schaukel "Nestrest" 2 Um die Insel herum hat es wunderschöne, unberührte Natur 3 Ein Surferparadies: Die Insel Siargao (so der richtige Name der Insel) 4 Mit Blick ausf Meer: Die grosszügige Bar des Dedon Island Resorts 5 Auch die Lounge ist ganz im Dedon-Stil eingerichtet

4

5 LA BELLE MAISON 6 9

PRESENTED BY

Die Suche nach Schönheit und Einzigartigkeit

Die französische Lederwaren-Manufaktur St. Dupont widmet regelmässig mit einer limitierten Kollektion berühmten Persönlichkeiten. Diesmal Audrey Hepburn und Humphrey Bogart. Die exklusiven Produkte: ein Kugelschreiber und ein Feuerzeug. WWW.ST-DUPONT.COM

Richtig zu reisen will auch gelernt sein, denn man ist (meist) nicht allein im Flugzeug oder im Hotel. Benimmregeln und sonstige Ratgeber rund ums Reisen gibt es in der Lektüre "Leichter reisen" von Philipp Tingler. Da werden Fragen wie "Gibt es einen Dresscode fürs Flugzeug?" oder "Wie führt man ein Gespräch im Zug?" mit voller Ironie und doch ernsthaft beantwortet. Unterlegt mit witzigen Illustra­tionen von Daniel Müller. Um 13 € / 17 Fr. WWW.KEINUNDABER.CH

Life is a beach

Buchautor David Leddick lebt selbst in Miami und weiss seine Stadt in bestem Licht zu präsentieren. Mit Geschichten und schönen Bildern.

Um 28 € / 34 Fr. WWW.AMAZON.DE 70 LA BELLE MAISON

Redaktion und Text: Sardan Illustrationen: Daniel Müller (2), Fotos: ©St-Dupont Paris, PR

KNIGGE FÜRS REISEN

1 2

Apps

für die Reise

HOTELS PER APP BUCHEN

Agoda ist benutzerfreundlich, schnell, professionell und gehört zu den besten, internationalen Online-Hotelbuchungsplattformen.

Stets werden die neusten Ange­ boten aktualisiert und Hotels können unkompliziert gebucht werden.

BUSINESS CLASS

www.agoda.com

Lange Geschäftsreisen können ganz schön strapazieren. Ob eine kompakte Laptop­tasche oder ein Reiseset aus Kaschmir – mit diesen Utensilien reisen Sie bequemer und sind damit erst noch stilsicher unterwegs.

1 Reiseduft "Voyage" von Hermès, um 78 € / 96 Fr., www.hermes.com 2 Reisetasche aus der Serie "Santa Monica" von Tumi, um 695 € / 846 Fr., www.tumi.de 3 Kaschmir-Reiseset von Sofia Cashmere, um 443 € / 540 Fr., www.amara.com 4 Reisewecker, um 510 € / 626 Fr., www.biber.com 5 "Mobile workstation" von La Fonction, um 840 € / 1026 Fr., www.la-fonction.com

ÜBERALL SPRACHEN LERNEN

3

Mit der App Duolingo kann man auf eine unkonventionelle und spieleri­ sche Art Fremdsprachen lernen, überall. Vokabeln werden mit Fotos gezeigt, Sätze werden nachgespro­­ chen und aufgeschrieben. App des Jahres 2013! www.duolingo.com

4

SPIEL 1: WER WIRD MILLIONÄR?

Wer hätte nicht gern eine Million mehr auf dem Konto? Dann sollte man sein Glück mal beim Kult-TVShow mit Günther Jauch versuchen.

Als Übung kann das Spiel auf dem Tablet gespielt werden. Aber die Antworten nachzuschlagen oder zu googeln ist tabu!

SPIEL 2: MONOPOLY 5

Beim Monopoly denkt man sich Strategien aus, um die Konkurrenz auszustechen und selbst zum Monopol zu werden. Ziel sind Besitztümer wie Häuser und teure Hotels, bei denen die Konkurrenz pleite gehen könnten, falls sie zahlen müssen.

LA BELLE MAISON 71

PRESENTED BY

«Beauty will save the world.»

Fyodor Dostoevsky

POSTKARTE DIE UNIVERSELLE SPRACHE Lächeln ist die einzige Sprache, die jeder Mensch auf der ganzen Welt versteht. Der preisgekrönte Fotograf Steve McCurry aus Pennsylvania bereiste die Welt und hat Menschen beim Lachen porträtiert. Daraus enstand die berührende Serie "The Universal Language".

WWW.STEVEMCCURRY.COM

PILGERN NACH KUMANO NACHI TAISHA

Redaktion und Text: Sardan Fotos: Steve McCurry (1), Tanabe City Tourism Bureau (2), Shutterstock, PR

Zu den schönsten Pilgerorte der Welt gehört die Ortschaft Wakayama in Japan (nähe Osaka). Auf halber Höhe des Berges Nachi befindet sich der Shinto-Schrein Kumano Nachi Taisha. Schön anzusehen sind u.a. die atemberaubende Kulisse und die Pilgerinnen in traditionellen Gewänder. WWW.TB-KUMANO.JP

72 LA BELLE MAISON

INDIEN PUR: UDAIPUR

Indien ist ein Kosmos für sich und man braucht Mut, um das riesige Land zu bereisen. Wer es einmal gewagt hat, schmärmt von den Sehenswürdigkeiten und von der Schönheit Indiens.

Wer das Land unverfälscht erleben möchte, besucht am besten die kleine Stadt Udaipur im Süden des Bundesstaates Rajasthan. Eines der schönsten Hotels dort ist das Devi Garh by Lebua.

WWW.LEBUA.COM/DEVI-GARH

DIE EXOTISCHSTEN LÄNDER DER WELT

BHUTAN

Hand aufs Herz: Wissen Sie ohne zu googlen wo Bhutan liegt? Der Binnenstaat liegt oberhalb von Indien und ist nicht zu verwechseln mit Nepal oder der Mongolei, denn das Land hat seine eigene Kultur, Sprachen und Traditionen.

Ein aufregendes Reiseziel nicht nur für Fortgeschrittene.

WWW.TOURISM.GOV.BT

LA BELLE MAISON 73

e c l o d a l a t i V

PRESENTED BY

Helm von Barons & Bastards, um 920 €/1124 Fr.

shop.baronsandbastards.com

Italien? Apulien!

Die italienische Lebensart "La dolce vita" ist nicht bloss ein Klischee, in Italien geniesst man das Leben wirklich in vollen Zügen. Wie kann man es auch anders bei den schönen Landschaften und dem azurblauen Meer? Eine der schönsten Regionen Italiens ist Apulien an der Ostküste am adriatischen Meer. Wer etwas vom süssen Leben Italiens haben möchte, fährt am besten nach Apulien, z.B. in das wunderschöne Hotel Borgo Egnazia. WWW.BORGOEGNAZIA.COM

Vespa Italia, um 3550 €/ 4316 Fr.

www.vespa.com

Italienisch gut! Eiscreme von Il Gelato I Caruso

www.gelatoicaruso.it

ZU GAST BEI ANGELINA Amalfi ist bekannt für seinen kurvigen Strassen und hohen Klippen.

Genau deswegen ist die Region an der italienischen Westküste so schön!

Hotel-Tipp: Das Casa Angelina mit atemberauben Blick auf das Mittelmeer.

WWW.CASANGELINA.COM

74 LA BELLE MAISON

URLAUB BEI DEN ZWÖLF APOSTEL

Einmal nach Südafrika! Davon träumen einige. Kein Wunder, die Landschaft um den berühmten Camps Bay mit der Gebirgskette "Zwölf Apostel" ist traumhaft schön.

Es gibt unendlich lange Sandstrände und un­zäh­lige Hotels, zum Beispiel das sehr schicke BoutiqueHotel Pod mit Aussicht auf den atlantischen Ozean.

WWW.POD.CO.ZA

WIENER GLAMOUR

Neues Hotel!

Jetzt kann man endlich vom Hotelzimmer aus auf Wien blicken, denn im höchsten Gebäude Österreichs, dem DC Tower, hat Melia ein glamouröses Hotel eröffnet! Das Interior ist elegant und die grossen Fensterfronten bieten beinahe ein Panorama-Blick!

Fotos: www.joetourist.ca (1), PR

WWW.MELIA.COM

LA BELLE MAISON 75

PRESENTED BY

RAMBA SAMBA IN RIO & CO. COPACABANA Rio de Janeiro ist die Partystadt

Brasiliens schlechthin. Man liebt hier das "Sehen und Gesehen werden", vor allem am wohl berühmtesten Strand der Welt, den Copacabana. Wem das Treiben am Strand zuviel wird und nur vom Weiten beo­bachten möchte, tut dies am besten vom Hotel Fasano aus. Inklusive wunderschöner Ausblick auf den Zuckerhut und natürlich auf das Meer. WWW.FASANO.COM .BR

Surfbrett von McTavish, um 1310 € / 1604 Fr.

www.mctavish.com.au

Strohhut, um 10 € / 12 Fr.

www.hutshopping.de

Havaianas, um 26 € / 32 Fr.

www.frescobolcarioca.com 76 LA BELLE MAISON

Original Caipirinha aus Brasilien

www.lebloncachaca.com

SÃO PAULO

Es gibt in Brasilien neben Oscar Niemeyer noch unzähligen Architekten, denn Brasilien ist ein Land der Architektur und des Designs.

Zum Beispiel der Architekt Ruy Ohtake, der das Hotel Unique in São Paulo designt hat. Das grosszügige und moderne Hotel hat einen Pool auf dem Dach und bietet einen imposanten Ausblick auf die Skyline von São Paulo. WWW.HOTELUNIQUE.COM

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

IPANEMA Copacabanas

Nachbarstrand Ipanema ist etwas ruhiger und entspannter.

Deshalb ist er genau richtig für erholsamen Ferien. Hier gibt es viele kleine Hotels mit familiärem Atmosphäre. Zu den ganz besonderen Hotels gehört das Casa Mosquito mit einfacher, aber stilvoller Einrichtung.

WWW.CASAMOSQUITO.COM LA BELLE MAISON 77

PRESENTED BY

FERIEN-HÜTTEN

Die Einfachheit und Ursprünglichkeit einer Strohhütte versprechen ein völlig neues Feriengefühl. Man erlebt die natürliche Umgebung hautnah und spürt, wie fragil der Mensch und die Natur sind. Ein Ferienerlebnis der besonderen Art, ganz nach dem Motto "Back to the roots".

78 LA BELLE MAISON

LINKE SEITE In Mexiko zwischen Kakteen hausen: www.hotelescondido.com 1 Wunderschöne Hütte direkt am Meer in Tanzania: www.nomad-tanzania. com 2 Ferientraum auf den Malediven: www.chevalblanc.com 3 Glamping mitten im Südostasien: www.fourseasons.com/goldentriangle 4 Sand ist der

Boden der Hütte: www.casasnaareia.com

1

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

W

ie definiert man heute Luxus? Die Antwort ist so individuell wie noch nie zuvor. Es gibt jedoch drei Tendenzen, die für viele Personen immer wichtiger wird und somit den ultimativen Luxus definiert: Genug Zeit für sich zu haben, persönliche Freiheit und die Natur um sich zu haben. Diese Bedürfnisse führen zu einem neuen Trend und betrifft auch die Art, wie man Ferien macht. Der moderne Mensch lebt ein beschleunigtes und vermehrt ein digitales Leben. Die Sehnsucht nach Einfachheit, Natürlichkeit und Ruhe ist darum gross. Ferienanbietern be­merken diesen Trend und bieten z.B. Strohhütten an, die ganz nach den Bedürfnissen der Urlauber ausgerichtet sind.

2

3

4 LA BELLE MAISON 7 9

PRESENTED BY 2

1

3

LES BAGGAGES

Es lohnt sich, in gutes Gepäck zu investieren. Diese Modelle hier erfüllen nicht nur hohen Ansprüche an Qualität, sondern auch an Design, denn das Auge reist mit

4 6

5

1 Carry On von Hardgraft, um 1039 € / 1267 Fr., www.hardgraft.com 2 "Ticon" von Tumi, um 845 € / 1027 Fr., www.tumi.de 3 "Dr. Calling" von Soda Kitsch, Preis a. A., www.sodakitsch.co.uk 4 "Hartsfield" von Want les essentiels de la vie, um 416 € / 506 Fr., www.wantessentiels.com 5 "Cosy Bag" von St.Dupont, um 510 € / 623 Fr., www.franzen.de 6 "Travel Dog House", um 675 € / 823 Fr., www.wannekes.com 7 "Starwheeler" von Samsonite, um 195 € / 238 Fr., www.bagages.fr 8 "Jelly Bean" von Hideo Wakamatsu, um 145 € / 177 Fr., www.hideowakamatsu.co.uk

8 0 LA BELLE MAISON

7

10

9

8

12

13

11

14

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

15

9 "Classic Flight Multiwheel" von Rimowa, um 499 € / 608 Fr., www.kofferprofi.de 10 "Muscular" von Hideo Wakamatsu, um 303 € / 369 Fr., www.hideowakamatsu.co.uk 11 "Dot Drops", um 210 € / 256 Fr., www.edisac. com 12 "Orion" von Hermès, um 8807 € / 10743 Fr., www.hermes.com 13 Porsche Design, um 1895 € / 2310 Fr., www.porsche-design.com 14 "Red Lips" von Lulu Guinness, um 296 € / 361 Fr., www.houseoffraser.co.uk 15 "Avietta Suitcase" von Valextra, um 4294 € / 5235 Fr., www.matchesfashion.com

LA BELLE MAISON 81

VOYAGE

Die Vulkaninsel Lanzarote ist mehr als ein Surferparadies.

Auf der kargen Insel geniesst man die Idylle, die Ruhe und die Romanktik

1 82  LA BELLE MAISON

4

2

5

Fotos: Th. Pavelka, Wikipedia.org

1 Eine Dachterrasse mit Meerblick: Die meisten Hotels stehen direkt am Meer 2 Windmühlen und Kakteen gehören zur Landschaft von Lanzarote 3 Karge Romantik: Ein Blick hinaus auf das Meer über dunklen Steinfelsen 4 Skulptural: Die Steinfelsen am Strand sind aus der vulkanischen Vergangenheit entstanden 5 Kakteen gehören zu den wenigen Pflanzen, die hier gedeihen: Pflanzentopf auf einer Dachterrasse

3 LA BELLE MAISON 83

LANZAROTE

1

1 Ein riesiger Krater, der halb im Meer versunken ist: El Golfo 2 Auf der Palmkrone bauen kleine, grüne Papageien ihre Nester 3 Im

Kaktusgarten kann man riesige Sukkelenten und Kakteen bestaunen 4 Zwei Palmen vor einem grauen Vulkanberg 5 Schlichte Landschaften: Hier ein Sandhügel in Weinrot 6 Direkt am Strand steht ein kleiner Vulkanberg, der nicht mehr aktiv ist 7 Ein Häuschen mit Blick auf das weite Meer

2 8 4 LA BELLE MAISON

Markant herausragende Vulkankegeln

gehĂśren zur normalen Landschaft der Insel

3

4

6

5

7 LA BELLE MAISON  85

LANZAROTE

1 Hinter den prächtigen Kakteen befindet sich die Hauptstadt Arrecife 2 Abendstimmung im kleinen Städtchen 3 Vom Flugzeug aus ist deutlich zu erkennen, dass Lanzarote keine grüne Insel ist 4 Ein Swimmingpool eines Feriendomizils

1

2 86 LA BELLE MAISON

Flucht vor dem Winter mit kurzer Flugzeit: Warme Temperaturen herrscht

das ganze Jahr über auf Lanzarote 3

V

on Europa aus ist Lanzarote nur etwa fünf Flugstunden entfernt und die Durchschnittstemperatur auf der Insel liegt im Winter bei etwa 17 Grad Celcius. Wer also eine günstige Gelegenheit sucht, um den frostigen Winter in Europa zu entfliehen, fliegt nach Lanzarote. Die kleine Insel mit nur etwa 130’000 Einwohnern gehört zu den Kanarischen Inseln.

Im Gegensatz zur grossen Inselschwester Gran Canaria ist Lanzarote äusserst idyllisch und ruhig. Abends gibt es keine lauten Partys. Die Reisenden, die hierherkommen, suchen eher Ruhe und Entspannung. Man geht lieber in Restaurants und geniessen die mediterrane Küche, denn die Retaurants sind hier gut und sehr preiswert.

Die Landschaften, oder überhaupt die ganze Insel ist sehr karg, weil es hier kaum regnet. Lanzarote hat einen vulkanischen Ursprung. Markant herausragende Vulkankegeln gehören deshalb zur normalen Landschaft. Der Boden ist dementsprechend wenig fruchtbar, in dem wachsen fast nur die widerstandsfähigsten Pflanzen wie Kakteen und Sukkulenten. Hier werden viele Kamele gehalten – als Reittiere für Touristen.

4 LA BELLE MAISON 87

LA BELLE MAISON

3×

JÄHRLICH

WOHNEN & EINRICHTEN MIT STIL

Eine Publikation von

sardan poèmes pour la maison

VORSCHAU

Herbst / Winter September 2014 IMPRESSUM Herausgeber Saroeun Dan, sardan poèmes pour la maison Redaktion/Text Saroeun Dan Konzept/Gestaltung Saroeun Dan Fotografie Saroeun Dan, Sandra Von Christen Erscheinung Online, 3 x jährlich : Frühling/Som mer, Herbst/Winter, Weihnachten Anzeigen & Kontakt Saroeun Dan, Wattstrasse 7, 8050 Zürich, Tel. 043 539 73 55, contact@sardan.ch, w w w. sardan.ch © Copyright In diesem Magazin gezeigte Bilder, Illustrationen und Texte dürfen ohne Geneh migung des Urhebers nicht kopiert, verbreitet oder sonst weiterverarbeitet werden. Urheber ist Saroeun Dan. Externe Bilder werden mit Urheber und Links gekennzeichnet. Auf Inhalte externen Links werden keine Haftung ü bernom men.

S H O P W W W. S A R DA N .C H

B L O G H T T P : // S A R D A N - B L O G - P O U R - L A - M A I S O N . B L O G S P O T . C O M

d i h c r O temps n i r p