La Belle Maison N°4

LA BELLE MAISON

+ DESIGN KLASSIKER + SKANDINAVISCH WOHNEN + JARDIN SECRET

N °4 2 0 1 3 NOVEMBER 7€ 9 FR

NOMAD HIPPIE BOHÈME San

Giorgio

DER NEUE CHIC

W W W. SA R DA N .C H

W W W. SA R DA N .C H

Maison EDITORIAL Bonjour!

6 LA BELLE MAISON

Der Nomade und das

LES CHIC 3

Design

BALI AN DIE WAND

Liebe Leserinnen, liebe Leser

M

it zeitlosen Designklassiker liegt man beim Einrichten selten falsch.

Originale wie der Egg Chair von Arne Jacobsen oder der Plastic Chair von Ray & Charles Eames sind nach wie vor gefragt.

Der Unterschied zu herkömm­lichen Möbelstücken liegt darin, dass das Geld besser investiert ist, denn die Klassiker sind beständig und können meist zu einem guten Preis wieder verkauft werden. Einige Stücke sind sogar begehrter, wenn sie schön gealtert sind und Patina aufweisen. Ein kleines Lexikon der Designikonen finden Sie auf der Seite 27. Dennoch sollten diese Ikonen sparsam eingesetzt werden, denn ein überladender Raum mit lauter Design wirkt wie eine Möbelaustellung, dabei konkurrieren sich die einzelne Stücke.

Besser man kombiniert sie beispielsweise mit dem ange­sagten Stil der Nomaden. Der Nomadenstil mit den vielen Ornamenten und Symbolen wirkt wohnlich und exotisch. In dieser Ausgabe finden Sie Inspirationen und schöne Ideen dazu.

Balinesische Schnitzereien sind weltweit bekannt.

Vor allem die Tierschädelschnitzereien mit filigranen Mustern sind schön und mystisch zugleich.

Perfekt als Wanddekoration. Um 500 € / 6 14 Fr. WWW.LOVEWARRIORS.SE

LEGER So schön kann eine Fusion aus Sessel und Bett aussehen: Paola Lenti beweist mit «Float», dass diese Kombination möglich ist. Der Lounge Chair sieht im Wohnzimmer, auf der Terrasse oder im Garten (mit Outdoor-Bezug) einfach gut aus. Um 1300 € / 1600 Fr. Über WWW.SHOP.MOHD.IT

SCHLICHT Die Keramikvasen von Stefania Vasquez für Diamantini & Domeniconi wurden von der antiker griechischer Töpferei inspiriert. Ab 130 €/160 Fr. WWW.DIAMANTINIDOMENICONI.IT

Viel Lesespass wünsche ich Ihnen Herzlichst Saroeun Dan, Herausgeber / Redaktion

LA BELLE MAISON ist eine Publikation

von Sardan poèmes pour la maison Seit 2011, 3 Ausgaben jährlich Cover Foto: Saroeun Dan Location: Hotel San Giorgio Mykonos, 2013

Herbst/Winter N°4 November 2013

8 LA BELLE MAISON

16

INHALT

28

40

98 MAISON INTERIEUR 11 Die Sprache des Kelims 12 Interieur News

MAISON CUISINE 63 Das Öl 64 Cuisine News 65 Vieatnam!

MAISON ORIENTAL 16 (Tausend und) Eine Nacht im Dar Kawa 24 Nomade de luxe 27 Le chic d’Afrique

MAISON JARDIN 67 Der Wintergarten 68 Garten News 70 Jardin Secret

VOYAGE 83 Voyage News 86 Immer wieder London 96 London – die schönsten Locations

MAISON STYLE 28 BØlig – 3 x Skandinavisch wohnen 35 Design Klassiker 37 Die neue Generation 39 Die neue Sinnlichkeit 40 Ein Besuch im San Giorgio MAISON PRIVÉE 60 Nomade Romance 98 Eleganz in Schwarz und Weiss 111 Vorschau

LA BELLE MAISON

3×

JÄHRLICH

WOHNEN & EINRICHTEN MIT STIL

Maison INTERIEUR Herbst / Winter

DIE SPRACHE DES KELIMS Der Kelim ist eine Webkunst der Nomaden mit Mustern und Symbolen, u. a. sind Talismane gegen Dämonen, Glücksbringer sowie Tier- und Pflanzensymbole darin zu finden. Die Weberinnen erzählen damit ihre persönlichen Geschichten aus dem Alltag des Nomadentums und bringen Emotionen zum Ausdruck. Die Kelim-Symbole sind nicht nur sehr dekorativ und schön anzusehen, sondern bilden eine komplexe Bildsprache aus vorislamischer Zeit. Das Symbol "Elibelinde" beispielsweise, das aussieht wie eine Frau mit Händen in den Hüften, drückt den Kinderwunsch der Weberin aus. Die Kissen und originale Teppiche sind zum Beispiel im dänischen Web­shop Brandts Indoor erhältlich. WWW.BRANDTSINDOOR.DK

•

LA BELLE MAISON 11

Maison INTERIEUR

NEWS HERBST/WINTER Royaler Chic Keine Nation pflegt den Kult der Royals mehr als die Briten. Dieser Leidenschaft zahlt sich aus, denn Motive mit der Queen kommen gut an. Das jüngste Beispiel ist dieses elegantes Sideboard des britischen Herstellers Mineheart mit einer jungen Queen Elisabeth als Motiv. Das elegante Möbelstück ganz in Schwarz verleiht jedem Raum eine Prise königliche Dramatik.

Um 3100 € / 3838 Fr.

12 LA BELLE MAISON

• WWW.MINEHEARTSTORE.COM

DIE DISKO ZU HAUSE

Der holländische Designer Bertjan Pot spielt gern mit Materialien und Elementen. Dabei kommt etwa die Hängeleuchten "Disco Dome" heraus. Eine einfache Idee mit verblüffenden Effekt. Preis a. A. • WWW.BERTJANPOT.NL

Herzklopfen Die Gläsernen Kunstwerke von Tsunami Glassworks sind alle mundgeblasen und individuell.

Die Vase "Ventricle" in Form eines menschlichen Herzes lässt Herzen von Designliebhabern höher schlagen.

Um 400 € / 500 Fr.

Mit einem Red Dot Award 2013 ausgezeichnet: "Aura" von Mikko Laakkone

• WWW.TSUNAMIGLASSWORKS.COM

Ein roter Punkt Welcher Designer träumt nicht von einem Designpreis? Zu den wenigen interna­tional anerkannten Auszeichnungen gehört das in Deutschland basierte Red Dot Award Institut.

Einmal im Jahr werden Produkte u.a. aus den Bereichen Wohnen, Elektronik oder Schmuck mit dem Red Dot Award unter einer internationalen Fachjury ausgezeichnet. Kriterien sind u.a. Innovationsgrad und Funktionalität WWW.RED-DOT.ORG

•

NUDE LOOK

Der Sessel "Coracle" von Benjamin Hubert für De La Espanda ist aus Wildleder und von Hand gewebt, Preis a. A.

• WWW.DELAESPADA.COM

INTERIEUR NEWS HERBST/WINTER

DESIGN UNTERSTÜTZT DESIGN

Die Vielfalt des afrikanischen Designs bleibt der (Design-)Welt leider meist verborgen. Um dies zu ändern, setzt sich die dänische Organisation THE DANISH CENTRE FOR CULTURE AND DEVELOPMENT (CKU) dafür ein, dass Produkte aus dem afrikanischen Kontinent auf dem Weltmarkt kommt. Die Organisation wird von der dänischen Regierung finanziert und direkt vor Ort koordiniert. Ziel des Programms ist neben dem Welthandel, die Kreativität und die interkulturellen Zusammenarbeit zwischen den Designer zu fördern sowie die Ermöglichung zu Materialien und Produktionstechnologien. • WWW.DESIGNNETWORKAFRICA.ORG

Die Venus CAMPARI SODA WER GERN CAMPARI GENIESST, WIRD DIESE KLEINE CAMPARI BAR LIEBEN. Um 400 € / 500 Fr.

•

WWW.INGOMAURER.COM

14 LA BELLE MAISON

Das junge Studio Venus Design aus London beschäftigt eine talentierte Gruppe von Designer und Handwerkern, die vom Künstler Scott Eaton geleitet wird. Ihre ersten Produkte sind skulpturale Dockingstationen für iPads, die von der griechischen Antike inspiriert wurden, u.a. die "Venus" und "Herkules".

Die Produkte sind mit der neusten Technologien ausgestattet, besteht aus qualitativen Harz und wurden einzeln von Hand gegossen. Um 178 € / 218 Fr.

• WWW.VENUS.IO

DER LEUCHTENDE NOMADE Wie ein kleiner Vollmond leuchtet die Lampe "Nomad Smoon" von Beau & Bien. Das Besondere daran ist, dass sie kein Kabel braucht, sondern wie ein Mobiltelefon aufgeladen wird und für 1O Stunden Licht gibt. Um 745 € /

Karim Rashid ist für seinen exzentrischen und futuristischen Designs bekannt und wird als zeit­genössischen Stardesigner gefeiert. Neu hat ihn jetzt auch Bo Concept ins Haus geholt und ihn eine Porzellan-Kollektion entwerfen lassen. Set um 45 € / 55 Fr.

• W WW.BOCONCEPT.COM

910 Fr. WWW.BEAUETBIEN.FR

DEKORATIV

Die Schale "Push Solo" ist individuell verformbar und ist nicht nur als Behälter für beispiels-­­ weise Schmuck geeignet, sondern sieht auch selbst wie ein Schmuckstück aus. Um 16 € / 20 Fr.

• WWW.THEFUNDAMENTALSHOP.COM

Das Biest Die Haas Brothers aus Austin (Texas) haben einen

ziemlich steilen Designkarriere hinter sich. 2010 waren sie noch völlig unbekannt, bis sie von Sony Studios in Zusammenarbeit mit dem Architektur­büro Johnston Marklee beauftragt wurden. Ihre skurrilen und mysteriösen Designs wie der angsteinflössenden Sessel "Das Biest" kommen gut an und sie wurden bereits u.a. von Versace Home beauftragt.

• WWW.THEHAASBROTHERS.COM

LA BELLE MAISON 15

MAISON ORIENTAL

(Tausend und) Eine Nacht im

Dar Kawa Dar Kawa existiert schon seit geraumer Zeit. Trotzdem bleibt das stets gut gebuchte Gasthaus in der Medina von Marrakesch relativ unbekannt. Dieses Geheimnisvolle macht Dar Kawa interessant und scheint auch sein Erfolgsgeheimnis zu sein.

Text: Sardan Fotos: Sandra Von Christen Hotel Dar Kawa

16  LA BELLE MAISON

1 Der Waschbecken aus schwarzem

Naturstein wird für die Gäste mit weissen Rosen geschmückt.

2 Ebenfalls mit Rosen wird der kleine Brunnen im Innenhof geschmückt, hier mit roten Blütenblättern.

3 In der heissen Klima von Marroko fühlen sich die Bambuspflanzen wohl.

1

2

3 LA BELLE MAISON 17

MAISON ORIENTAL 1

2

1 Tea Time im marokkanischen Stil:

3 18 LA BELLE MAISON

In Marokko wird der maghrebinische Teekultur sehr gepflegt.

2 Die Pendelleuchte im Eingangsbereich harmoniert sich Ton in Ton mit der Wandfassade.

3 Das Sofa im gemuster tem Schwarz-­ Weiss-Look lädt im Innenhof zum Verweilen ein.

4 Nostalgisch: Ein alter Turnbock steht zwischen Bäumen und ist Teil der Einrichtung.

5 Hier löst sich die Grenze von Innen und Aussen auf. Der kleine Innenhof ist wie ein Wohnzimmer mit Sofa, Tischchen, Pouf und einen Wasserbecken eingereichtet.

Weil es im Marokko kaum regnet, muss man sich um den Schutz der Möbel keine Gedanken machen.

4

Die Grenze von Innen

und Aussen wird aufgelöst – Der Innenhof

ist wie ein Wohnzimmer eingerichtet

5 LA BELLE MAISON 19

MAISON ORIENTAL

Überall im Haus befinden sich gemütliche Ecken.

Kleine Details setzen gezielt Akzente

1

2 2 0 LA BELLE MAISON

3

4

6

1 Im Eingangsbereich befinden sich eine gemütliche Sitz-

ecke mit Bücherregal und Bildern an den Wänden.

2 Eine Fotorahmen-Reihe zeigt Schwarz-Weiss-Fotogra­

fien von marokkanischen Nomaden.

3 Ein Gästezimmer mit direktem Blick nach Aussen.

4 Blickfang: Die Melonen-Lampen von Innermost Jeeves.

5 Teekannen in allen Grössen und Variationen werden im Regal dekorativ ausgestellt.

6 Kissen mit romantischen Blütenprints.

7 Ein Hut aus Pailletten als glänzendes Detail.

5

7 LA BELLE MAISON 21

MAISON ORIENTAL

Viel Weiss, Grau und Schwarz – Der Arabische Stil in nüchternen Design

1

2 22 LA BELLE MAISON

3

1 Ein Bett zwischen zwei Säulen sorgt für eine intime Atmo-

sphäre im Schlafraum, in der Ecke eine Schneiderbüste.

2 Das Badezimmer in nüchternem Optik und dezenten Farben.

3 Lifestyle-Magazine aus dem Arabischen Raum bieten Stoff zum Lesen (sofern man Arabisch lesen kann).

4 Leuchten im orientalischen Stil hängen in jedem Zimmer.

5 Ein dekorativer Korb mit Pailletten bestickt.

6 Ein Tischchen mit 2 Stühlen für eine kleine Kaffeepause.

6 Auch auf dem Bett wird der Tee zelebriert, nur stilecht mit marokkanischem Teeservice.

4

5

6

G

erade mal vier Suiten bietet das Hotel Dar Kawa in der Medina von Marrakesch an. Dementsprechend ist es nicht so leicht, ein Zimmer zu bekommen. Wer aber früh genug bucht, wird von der Magie des Hauses und sein sehr privates Ambiente begeistert sein.

Die Saadische Architektur aus dem siebzehnten Jahrhunderts wurde liebevoll renoviert, in dem moderne Elemente integriert wurden. Die Einrichtung ist simpel und besteht aus zeitlosen Möbeln mit nomadischem Charme und ganz viel Liebe zum Detail. Für diesem Interieur-Zauber sorgten nicht irgendwer, sondern die grandiose, französische Designerin Valérie Barkowski zusammen mit dem belgischen Archtitekten Quentin Wilbaux. www.darkawa.net

7

Das Buch "Marrakesh – The Secret of Courtyard Houses" von Quentin Wilbaux um 93 € / 113 Fr.

www.amazon.de

LA BELLE MAISON 23

MAISON NOMADE Vitrine "Cabana" von Edra, um 6330 € / 7733 Fr.

www.cramer-moebel.de

Hängematte "Miss Amaca", Preis a. A.

www.riva1920.it

Bronzekopf aus Benin um 795 € / 971 Fr.

www.theevolutionstore.com

NOMADE DE LUXE Sofa "Canopy" von Gervasoni, um 3610 € / 4410 Fr.

Der moderne Nomade zieht auch heute noch gern von Ort zu Ort. Seine sieben Sachen sind jetzt aber luxuriöser

www.progarr.com

Bank aus der "Gipsy Collection", Preis a.A.

www.a-z.eu.com

Takeami Stein Briefbeschwerer um 79 € / 96 Fr. 2 4 LA BELLE MAISON

www.auerberg.eu

2 1 3

4

1 Raumtrenner von Paola Navone für Gervasoni,

um 740 € / 900 Fr., www.progarr.com 2 Hängeleuchte "Beat Light" von tom Dixon, um 666 € / 815 Fr., www.nest.co.uk 3 Produkte No-Mad von Valerie Barkowski, hergestellt in Indien, www.no-mad.in 4 Wolldecken von Brothers & Makers, um 95 € / 116 Fr., www.makersandbrothers.com 5 Handtuchalter "Nomad" von Skagerak, um 269€ / 328 Fr., www.connox.de 6 Shave Soap "Nomad"von Crabtree & Evelyn, um 25 € / 30 Fr., www.crabtree-evelyn.de 7 Sessel "Mammoth Wing Chair" von Belle and Videre, Preis a. A., www.amysomerville.com 8 Bademantel "Soft Eskimo" von Diesel, um 100 € / 122 Fr., www.store.diesel.com

5

7

8

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

6

LA BELLE MAISON 25

WWW.SARDAN-BLOG-POUR-LA-MAISON.BLOGSPOT.COM W W W. FACEBOOK .COM /SARDAN . P OEMES

1

3

2

4

LE CHIC L’AFRIQUE

5

1 Fotografien mit Safari-Motiven,

um 32 € / 39 Fr., www.styleafrica.de 2 Wasserkrug aus Mali,

um 293 € / 358 Fr., www.thanakra.fr

6

3 Holzfigur aus Afrika, um 93 € / 114 Fr.,

www.brandtsindoor.dk 4 Buch "Before They Pass Away" von Jimmy Nelson, um 128 € / 156 Fr., www.teneues.com 5 Kissen von Gong, um 143 € / 174 Fr., www.gong.co.uk 6 The Circle Chair von Hans J. Wenger für PP Møbler, um 6000 € / 7400 Fr., www.design-ikonik.com 6 Hocker aus Holz, um 340 € / 415 Fr., www.styleafrica.de

7

LA BELLE MAISON 27

Maison STYLE Nordic Chic!

Bølig 3×

Skandinavisch wohnen

EILERSEN

Das dänische Familienunternehmen ist bekannst für seine hochwertigen Möbeln

www.eilersen.eu

Der Skandinavische Stil hat eine lange Tradition und erfreut sich mittlerweile auf der ganzen Welt grosser Beliebheit. LA BELLE MAISON zeigt 3 prägnante Stile Skandinavischer Lebensart.

2 8 LA BELLE MAISON

ZERO

Das Familienunternehmen Zero stellt Möbeln und Wohn­ accessoires für alle Wohnräume und verwendet dabei stets die neusten Technologien. www.zero.se

MARIANNE WESTMAN

Die Schwedin Marianne Westman hat ein Diplom an der University College of Arts, Crafts & Design in Stockholm und feierte kürzlich ihren 80. Geburtstag. Ihre Produkte sind u.a. erhältlich bei www.thelollipopshoppe.co.uk

1KLARE

CLAESSON KOIVISTO RUNE

Das Designhaus wurde 1995 in Stockholm gegründet und beschäftigt heute zehn Designer. www.ckr.se

MARIMEKKO

LINIE BO CONCEPT

Bo Concept gehört international zu den bekanntesten Möbelhäusern und wurde in Dänemark gegründet. www.boconcept.com

Fotos: ©Voss Co Living (1), Stills: PR

In den 1950er-Jahren zeigte das finnische Traditionsunter­ nehmen Marimekko seine erste Modeschau. Mittlerweile wurde das Sortiment auf Wohnaccessoires erweitert. www.marimekko.com

LA BELLE MAISON 2 9

2

SKANDINAVISCH WOHNEN

NATÜRLICH SCHÖN

Dezente Farben und Naturmaterialien wie Leine und Holz schaffen ein natürliches, gemütliches Wohnatmosphäre.

PP MØBLER

Seit 50 Jahren stellt PP Møbler aus Dänemark hochwertigen Möbeln her. Zum Repertoire gehören einigen Klassiker, die vom legendären Designer Hans J. Wegner designt wurden. Z. B. der Stuhl "PP129" aus dem Jahr 1968 ist raffinierte Handwerkskunst pur. www.pp.dk

NORM.ARCHITECTS

Jonas Bjerre-Poulsen und Kasper Rønn sind nicht nur Architekten und Fotografen, sondern auch Produktdesignern, die mit ihren Designs überzeugen. www.normcph.com

3 0 LA BELLE MAISON

NORMANN COPENHAGEN

Die Designer von Normann Copenhagen glauben an guten Designs und lieben es, Konventionen spielerisch zu brechen. www.normann-copenhagen.com

OLSSON & JENSEN

Das Schwedische Unternehmen aus Helsingborg bietet Wohnaccessoires und Möbeln in Kleinproduktion an. www.olssonjensen.com

DESIGNHOUSE STOCKHOLM

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

Im Jahre 1997 gründete der Schwede Anders Färdig Designhouse Stockholm.

Der Begriff "Skandinavisch" stellt für ihn eine philosophische und ästhetische Perspektive dar, unabhängig von Geografie und Nationalität. www.designhousestockholm.com

GRY FAGER

Die Dänin Gry Fager wurde von Normann Copenhagen endeckt und designt für diese Firma, aber auch für ihre eigene. www.gryfager.dk

MENU

Die Marke Menu kennt man bisher als Hersteller von Küchenutensilien. Neu ist, dass das Unternehmen auch Klein­ möbeln und Wohnaccessoires anbietet. www.menu.as LA BELLE MAISON 31

3

SKANDINAVISCH WOHNEN

BUNTE WELT

HAY

Das junge Unternehmen aus Dänemark ist bestrebt, klassischen, dänischen Möbeldesign aus den 1950er- und 1960erJahren zu modernisieren. www.hay.dk

Weil der Norden meist grau und trist ist, bringen bunte Farben mehr Freude und südliches Flair in das Zuhause.

ANDREAS ENGESVIK

Andreas Engesvik aus Oslo (Norwegen) hat ein eigenes Designstudio und designt auch für namhaften Firmen wie Iitala. Für "The Woods" aus Glas lies er sich von Bäumen inspirieren und für die Tagesdecken "Bunad" von der norwegischen Folklore. www.andreasengesvik.no

MEYER LAVIGNE

Das dänische Duo Kristine Meyer und Sabine Lavigne sind auf Glas und Keramik spezialisiert. Dabei entstehen comicähnliche Produkte. www.meyerlavigne.bigcartel.com

BROSTE COPENHAGEN

Bereits seit 50 Jahren gehört das Familienunternehmen Broste Copenhagen zu den grossen Herstellern von Skandinavischem Wohndesign. Die Produkte werden im eigenen Fabrik produziert und in 56 Länder verkauf wird. www.brostecopenhagen.com

SAGAFORM

Etwa 21 Topdesignern arbeiten für die schwedische Firma Sagaform. www.sagaform.com

IVANA HELSINKI

Hinter der Marke Ivana Helsinki steckt die Designerin Ivana Suhonen, die die raue Melancholie des Nordens in ihren Designs zum Ausdruck bringt. www.ivanahelsinki.com LA BELLE MAISON 33

w w w.stilmit tel.ch

DESIGN KLASSIKER Plywood Lounge Chair von Ray & Charles Eames

Redaktion und Text: Sardan Fotos: www.hermanmiller.com (1), PR

DIE GUTE

Oft kopiert – nie erreicht: Design Klassiker sind eine Klasse für sich. Die Nachfrage nach den Originalen bleibt ungebrochen, denn gutes Design ist für immer

FORM G

utes Design ist wie gute Musik oder Filme – an das Original kommt nichts mehr ran.

Seit der Industrialisierung um die 1900 zählen nur gerade ein paar hundert Objekte zu den Klassiker. Was aber genau macht ein Design­objekt zum Klassiker? Dies lässt sich in drei Argumente erklären: Absolute Harmonie, formvollendet und zeitlos. Tönt zwar nicht so schwierig, ist es aber. Denn die Anzahl der Designer, die es in der obersten Liga geschafft haben, ist kurz: Ray & Charles Eames, Arno Jacobsen, Mies Van der Rohe, Le Corbusier und noch ein paar anderen, berühmten Namen. Ihre zeitlosen Designs sind mittlerweile auf der ganzen Welt bekannt und immer noch sehr gefragt.

Dementsprechend versuchen andere Designer oder Möbelhäusern sie zu kopieren. Aber eben, nie erreicht!

LA BELLE MAISON 35

DESIGN KLASSIKER

IKONEN DES 21. JAHRHUNDERTS 1 Eames House Bird von Ray & Charles Eames, um 1910 2 Arco von Castiglioni, um 1962 3 Egg Chair von Arne Jacobsen, um 1958 4 Chaise Lounge von Le Corbusier, um 1930 5 Hang it all von Ray & Charles Eames, um 1953 6 Tulip von Eero Saarinen, um 1958 7 Butterfly von Grupo Austral, um 1938 8 Plastic Chair von Ray & Charles Eames, um 1950 9 Lounge Chair und Ottomann von Ray & Charles Eames, um 1956 10 Marshmallow von George Nelson, um 1956 11 Kühlschrank von Smeg, um 1948 12 La Chaise von Ray & Charles Eames, um 1948 13 Aalto von Alvar Aalto, um 1937 14 Kaiser Idell von Christian Dell, um 1930 15 USM Haller System von USM, um 1969 16 Barcelona Chair von Ludwig Mies van der Rohe , um 1929

14 15

12 13

16

36 LA BELLE MAISON

JUICY SALIF VON PHILIPPE STARCK FÜR ALESSI Völlig unpraktisch, aber so schön zum Anschauen. www.alessi.com

VEUVE CLICQUOT GLOBALIGHT VON KARIM RASHID

Über das Design von Karim Rashid kann man sich streiten, aber sein Erfolg gibt ihm Recht. Sehr schön ist z.B. dieser Cham­ pagnerkühler für Veuve Cliquot. Seine Designs werden sicher in die Geschichte eingehen. www.karimrashid.com

HORSE LAMP VON FRONT FÜR MOOOI

Pferdestark: ein lebensgrosses Tier als Lampe. www.moooi.com

TRIPOD G5 VON SANTA & COLE

Kaum jemand widersteht dieser Stehleuchte aus dem Jahre 1997. Jetzt kann sie sich stolz zu den neuen Klassiker zählen. www.santacole.com

Klassiker

DIE NEUE

GENERATION Junge Designs, die bereits Klassiker sind –

oder das Potenzial dazu haben

TOGO VON MICHEL DUCAROY FÜR LIGNE ROSET

Erst kürzlich feierte Ligne Roset das Geburtstag von Togo. Das Sofa wurde nämlich runde vierzig Jahre jung. Gratulation, neuer Klassiker! www.ligne-roset.com LA BELLE MAISON 37

W W W. SA R DA N .C H

MaisonWOHNSTIL ie Dn eue

t i e k h c i l n n i S Vasen aus China, Hocker aus Tunesien – Möbel und Wohnaccessoires aus aller Welt erzählen Geschichten und schaffen zu Hause Gemütlichkeit, Sinnlichkeit und eine Prise Exotik.

LA BELLE MAISON 39

SAN GIORGIO

4 0 LA BELLE MAISON

t

Zu Gas im

San

Giorgio

Das Hotel San Giorgio auf der griechischen Insel Mykonos ist in seiner Art einmalig und gehört zum Club der Design Hotels .

Der entspannte Stil des Hotels ist marokkanisch geprägt und gemischt mit einer Portion bohemischer Lebensstil. LA BELLE MAISON war vor Ort und präsentiert hier eine Bildstrecke, die es so noch nie gegeben hat.

TM

Text und Fotos: Sardan LA BELLE MAISON 41

SAN GIORGIO

R ock t e Casbah ! h

l

Mit Hängesesse n und exotischen Acce soires

s

In einer Ecke in der Lobby wird vereinzelt Wohnaccessoires eingesetzt. Jedes einzelnes Objekt (wie etwa die Stehlampe aus der Serie"Rock the Casbah" von Philippe Xerri) hat ihr eigenes Charakter und sehen so interessant aus, dass es kaum noch etwas anderes braucht als weisse Wände.

4 2 LA BELLE MAISON

Der absolute Blickfang im Eingangsbereich sind die drei Hängesesseln, die in einem Kreis angeordnet über einem runden Sisal-Teppich hängen. Da widersteht kaum ein Gast, sich darin zu setzen.

LA BELLE MAISON 4 3

SAN GIORGIO

4 4 LA BELLE MAISON

e

Wie ein Art

a

Nomaden R umschiff" "

Natur pur: Hängelampen aus Bambus, Pflanzenübertöpfe aus Kupfer und das Mobiliar aus rohem Holz. Besonders reizend sind die Hocker in unterschiedlichen Grössen. Gegenüber befindet sich eine lange Sitzbank. Jedes einzelne Stück ist auf seiner Art einzigartig und sie scheinen fast schon ihre eigenen Persönlichkeiten zu haben.

LA BELLE MAISON 4 5

SAN GIORGIO

R omantisch bis in s Detail

1 4 6 LA BELLE MAISON

2

1 So schön kann ein Moskitonetz sein. Über jedem

Bett hängt einen, denn auf Mykonos wimmelt es nachts von Moskitos. Sperrige Sofas gibt es im Hotel nicht. Sitzgelegenheiten bestehen aus Sockeln, die fest an der Wand integriert wurden.

2 Die Lobby ist grossflächig und wird mit rustikalen Salontischen ausgestattet. Zwischen den weissen Kissen setzen Suzani-Kissen aus Usbekistan bunte Akzente. Kleine Vasen aus Naturstein unterstreichen den Rustikal-Chic. Schönes Detail: An einem Fenster hängt ein schwarzer Quasten.

3 Pflanzen werden hier nur sehr spärlich eingesetzt.

Wenn, dann sind es junge Olivenbäume, die in den unterschiedlich grossen Übertöpfen platziert werden.

Die Kulturpflanze verbreitet zusätzlich mediterranem Flair im Innenbereich.

3 LA BELLE MAISON 47

Vi n tage Flair dem SAN GIORGIO

le

Emmanuel Chair mit

2

1 4 8 LA BELLE MAISON

3

4

1 Ein "Peacock Chair" oder auch "Emanuelle Chair" ge-

nannt steht in jeder grossen Suite.

2 Der Hocker wird als Nachttischen genutzt, darüber hängt eine Lampe aus Bambus.

3 Eine Gruppe Holzvasen macht eine Ecke wohnlich.

4 Zum Reinigen kommt ein Stück Naturseife zum Einsatz.

5 Hüte aus Stroh hängen als Dekoration an der Wand.

6 Eine Leiter, die aus Holzstecken zusammengebunden wurde dient als Handtuchhalter.

5

6 LA BELLE MAISON 4 9

SAN GIORGIO

Trotz spartanisch

e

eingericht t fehlt es

an

h

nic ts

In diesem Zimmer befindet sich ausser das Bett und eine Kommode nur diesen Acapulco Chair. Der Blick lenkt auf dem schĂśnem Boden, der aus einer Art Mosaik mit grafischen Mustern besteht. Rechts: Das gewohnt sehr einladendes Bett.

5 0  LA BELLE MAISON

LA BELLE MAISON 51

SAN GIORGIO

2

1

1 Naturtöne herrscht auch im Badezimmer. Unter dem Waschbecken befindet sich

ein Wäschekorb aus Rattan. Der Spiegel wird einfach an der Wand festgemacht.

2 Über einer kleinen Konsole hängt an der Wand ein Nomadentuch.

3 Ein Leiter als Handtuchhalter und ein kleiner Korb stehen dekorativ in einer Ecke.

4 Das Moskitonetz ist wie ein Schleier, der die Sicht auf das Bett verschleiert.

5 Artikeln im orientalischem Design werden als Dekoration ausgestellt.

52 LA BELLE MAISON

3

4

5 LA BELLE MAISON 53

SAN GIORGIO

F eriengefühl pur herrscht in der Lounge a Pool m

1 5 4 LA BELLE MAISON

2

3

1 Die Lounge mit Bar am Pool gehört zu den Highlights des Hotels. Ausgestattet nur

mit kleinen Kissen, Holztischchen und -stühlen sowie Lampen aus Bast.

2 Hängematten laden nicht nur zum Hängen ein, sondern sehen auch sehr dekorativ aus.

2 Für Sonnenhungrige: Matratzen auf dem Boden dienen als Sonnenliege.

2 Olivenbäume im Aussenbereich werden in einem Kreis aus Steinen eingemauert.

1 LA BELLE MAISON 55

SAN GIORGIO

1

1 Auf Mykonos sind die Häuser

2 56 LA BELLE MAISON

meist einstöckig, wie auch die von San Giorgio. Die Treppen befinden sich ausserhalb des Gebäudes.

2 Steinvasen werden hier gern als Dekorationselemente eingesetzt. In Gruppen sehen sie toll aus.

3 Eine Überdachung aus Bambus bietet Schutz vor der heissen Sonne. Das Lichtschauspiel durch das Dach sorgt für eine sommerliche Atmosphäre.

3

LA BELLE MAISON 57

SAN GIORGIO 1

2

1 Blick von einem Zimmer auf

den Pool und das Meer.

2 Zur Anlage des Hotels gehört diese kleine Kapelle.

3 Der Namenstafel aus Holz hängt vor dem Hoteleingang.

4 An den Tischen am Pool wird gemütlich gegessen.

5 Die Lampen aus Bast sind aus der Serie "Rock the Cashbah" von Philippe Xerri.

5 Ver winkelten Ecken und Durchgänge unter einem Bogen: In der Hotelanlage gibt es einiges zu entdecken.

3 5 8 LA BELLE MAISON

4

Z 6

5

ufälle führen oft von das Eine zu das Andere. Denn vom Hotel San Giorgio auf der griechischen Ferien­insel Mykonos habe ich erst kürzlich von einer Freundin zum ersten Mal gehört. Sie war hin und weg von dem Charme des Hotels.

Zur gleichen Zeit gingen Bekannten von mir auf Mykonos in den Ferien und ich ergriff die Gelegenheit mitzukommen, allen voran für ein paar schönen Aufnahmen für das Reisemagazin VOYAGE & DESIGN von Sardan, das jetzt erhältlich ist. Erst ein paar Tage nach meiner Ankunft auf Mykonos beschloss ich, das Hotel San Giorgio zu besuchen und ein paar Fotoaufnahmen davon zu machen. Dass es so unkompliziert verlief hat mich sehr gefreut, denn das Management des Hotels war sehr freundlich und zuvorkommend.

"Wow!" dachte ich mir, und das sogar mit einem Willkommens-Drink. Vorher habe ich dem Management die Links zu den Magazinen von Sardan aber zugeschickt, damit sie wissen, um was für ein Magazin es sich handelt. Ich war begeistert, als ich das Hotel betrat. Der Stil des Hotels gefällt mir sehr. Es ist eine Mischung aus Oriental, Nomaden und Bohèmien. Sehr einfach eigentlich, aber auf eine besondere Art und Weise. Genau das macht den Charme des Hotels aus. San Girogio gehört mittlerweile zu den bekanntesten Hotels auf Mykonos!

LA BELLE MAISON 59

INSPIRATION

Hängesessel aus Rattan von Broste Copenhagen, um 269 € / 329 Fr.

www.ippyswoondeco.nl

Händgenähten Kissen von Kelim bis Suzani, ab 49 € / 60 Fr.

www.etsy.com/de/shop/pillowme

Kissen von No-Mad, um 10 € / 12 Fr.

www.no-mad.in

Nomade Romance Salontisch aus Holz von Bloomingville, um 550 € / 673 Fr.

www.livvlifestyle.nl

Schemmel von Bloomingville, um 80 € / 99 Fr.

www.livvlifestyle.nl

Teppich "Hanbel des Zemmour" aus Morokko, um 836 € / 1022 Fr.

www.thanakra.fr 6 0 LA BELLE MAISON

Glasflaschen von HK Living ab 30 € / 37 Fr.

www.lefliving.de

Moskitonetz von Care Plus, um 45 € / 55 Fr.

www.plus.de

Suzani Kissen aus Uzbekistan um 33 € / 40 Fr.

www.etsy.com/shop/IkatSuzanicom Zenza Lampe um 119 € / 146 Fr.

www.derkleinebazar.de

Hocker von Bloomingville, um 93 € / 113 Fr.

www.livvlifestyle.nl

SO GEHT DER STIL Stehleuchte "Nab" von Philippe Xerri, ab 199 € / 243 Fr.

www.pxrtk.com

Um den "Nomade Romance" möglichst stilvoll zu gestalten, sollten nur authentische Möbelstücke aus Naturmaterialien wie rohem Holz, Keramik oder Stein verwendet werden. Je rudimentärer sie aussehen, desto besser, denn der Charme liegt in der Unperfektheit. Von Hand hergestellten Produkte spielen dabei eine wichtige Rolle.

Vereinzelt dürfen moderne Designstücke wie der Acapulco Chair zum Einsatz kommen. Setzen sie dabei Möbeln und Accessoires sparsam ein. Boden, Decken und Wände am besten ganz in Weiss streichen.

Sessel Acapulco, um 99 € / 121 Fr.

www.lachaiselongue.fr LA BELLE MAISON 61

2

1

3

4

ZEN STYLE

5

1 Stehender Buddha, um 470 € / 575 Fr., www.gong.co.uk 2 Vintage Mudra Hand, um 87 € / 107 Fr., www.lovewarriors.se 3 Japanische Hängeleuchte, um 69 € / 84 Fr., www.japanwelt.de 4 Chinesische Konsole, um 671 € / 819 Fr., www.orchidfurniture.co.uk 5 Platte von Sendan Tokusa, um 11 € / 14 Fr., www.dae-yang.de 6 Hocker aus lackiertem Holz, um 520 € / 635 Fr., www.styleafrica.de 7 Ciacapo von Covo, um 92 € / 112 Fr., www.covo-shop.com 8 "The Natural Home" von Hans Blomquist, um 22 € / 27 Fr., www.amazon.de

6

7

8

Maison CUISINE Handgewobene Körbe, ab 21 € / 26 Fr

www.rowenandwren.co.uk

DAS ÖL

Man geht davon aus, dass das Olivenöl im Nahen Osten vor 4000 v. Chr. zum ersten Mal gewonnen wurde. Der Kult um die Olive breitete sich im Raum um die Ägäis aus, wo die Pflanzen gedeihen.

Auf der griechischen Insel Lesbos wird eines der besten Olivenöle produziert. Für die hochwertigen Öle von Jordan werden nur Oliven aus der Bergregion auf Lesbos verwendet und kostet pro Liter um 16 €/19 Fr. WWW.OLIVENOEL.COM LA BELLE MAISON 63

CUISINE

In der Kürze hängen die Gewürze Sagen Ihnen Ysop oder Quendel etwas? Diese Gewürznamen tönen zwar ziemlich exotisch, sind aber heimische Pflanzen. Zusammen mit Galgan und Bertram bilden sie einen würzigen Quartett, das man bestellen kann.

•

Set um 23 € / 28 Fr. WWW.HILDEGARD-SPEZIALIST.DE

SCHARFES DING

Messer aus Rosenholz von Pott Sarah Wiener um 125 € / 152 Fr.

www.dwh-shop.de

EDLER HERD

Standherd "Genesi" von Steel, ab 4000 € / 4885 Fr.

www.steel-hausgeraete.de

WASSER-POESIE

"Kishu Binchotan" ist eine besondere Aktivkohle aus japanischer Steineiche. Sie wird in Handarbeit gebrannt und aktiviert. Durch die Verbindung von Aktivkohle und einer einzigartigen Porenstruktur reinigt Binchotan das Trinkwasser von Chlor, Pestiziden, Herbiziden und Lösungsmitteln wie z.B. Benzol. Weiterhin wird das Wasser ionisiert.

Um 35 € / 43 Fr.

• WWW.AUERBERG.EU TURTELTÄUBCHEN "Pigeon and Violet Tea Plate", um 30 € / 36 Fr.

www.lourota.com

6 4 LA BELLE MAISON

WENN DIE FEEN TANZEN

Absinthe in Schweizer Qualität, um 48 € / 59 Fr.

www.diegruenefee.ch

GUTE REZEPTE UND SCHÖNEN BILDERN "Vieatnam 2" von Luke Nguyen, um 40 € / 49 Fr.

www.amazon.de

Das Rezept

BUN BO XAO

VIEATNAM!

Die vietnamesische Küche gehört zu den raffiniertesten im asiatischen Raum. Sie ist weniger scharf als z.B. thailändisch und enthalten weniger Fett als etwa bei der chinesischen Küche. Gemüse und Kräutern werden dabei oft nicht mitgekocht, sondern immer frisch beigegeben.

Vietnam Hut um 22 € / 27 Fr.

www.mehr-als-werkzeug.de

Essstäbchen von Christofle um 67 € / 82 Fr.

www.christofle.com

Zutaten: 100 g Reisnudeln, Thai-Basilikum (oder normaler Basilikum), 50 g ungesalzene Erdnüsse, 2 Schalotten, Sonnenblumöl, 1 kleine Gurke, 1 Möhre, 300 g mageres Rindfleisch (z.B. aus der Hüfte), Eisbergsalat, 1 Knoblauchzehe, 1 große rote Zwiebel in dünne Scheiben geschnitten Soße: 200 ml Wasser, Zucker, Reisessig, Fischauce, 2 Zehen Knoblauch, 1 rote Chili Marinade: 1 El Fischsauce, 1 Zehe Knoblauch, 1 rote Chilischote, 2 Stangen Zitronengras, 1 El Zucker, Pfeffer Das Fleisch quer zur Faser in sehr dünne Scheiben schneiden. Im gehackten Knoblauch, gehackter Chili, gehacktem Zitronengras (nur die weichen, inneren Lagen der Stengel), Zucker, Fischsauce und Pfeffer marinieren.

Für die Soße Zucker in Wasser auflösen und zu einem sehr süßen Sirup aufkochen. Nach und nach Essig und Fischsauce zugeben (zueinander etwa im Verhältnis 2:1) und immer wieder probieren - die genaue Menge ist Geschmackssache. Knoblauch und Chili hacken und zufügen.

Erdnüsse rösten und grob hacken. Schalotten im Öl frittieren und auf einem Küchentuch abtropfen lassen. Gurke und Möhre in dünne Stifte schneiden. Die Reisnudeln in heißem Salzwasser mit einem Schuss Reisessig 5 Minuten ziehen lassen. Den Salat aus abgetropften Reisnudeln, in Streifen geschnittenem Eisbergsalat, Gurke und Möhre anrichten.

Das Öl von den Schalotten in einer Pfanne erhitzen und zuerst den Knoblauch anrösten und dann die Zwiebel. Die erste Portion vom marinierten Fleisch von beiden Seiten je 1 Minute scharf anbraten und alles auf einem Teller zur Seite stellen. Nun die restlichen Portionen nach und nach anbraten und am Ende das gesamte Fleisch noch einmal kurz erwärmen. Auf den Salat geben und mit Erdnüssen, Basilikum, Minze und Röst-Schalotten garnieren, Essigsauce darüber gießen. Weitere Rezepte: www.asiastreetfood.com

"Bonbonniere" von Lyngby Porcelain

www.wohnambientedirekt.de

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

www.lyngbyporcelain.com

Teeset von Lexon um 99 € / 120 Fr.

LA BELLE MAISON 65

WWW.SARDAN-BLOG-POUR-LA-MAISON.BLOGSPOT.COM W W W. FACEBOOK .COM /SARDAN . P OEMES

MaisonJARDIN

Fotos: ©Fernando Laposse

WINTERGARTEN Der junger mexikanischer Designer

und Künstler Fernando Laposse ist ein ehemaliger Absolvent der renommierten Designschule St. Martins in London und hat u.a. diese wunderschöne Blumenschutz kreiert.

WWW.FERNANDOLAPOSSE.COM LA BELLE MAISON 67

JARDIN

Zum Rumhängen

Gutes Design ist bei der Italienerin Paola Lenti Verlass. Die Produkte der Designerin sind stets elegant und haben das gewisse Etwas. Von ihr gibt es Möbeln für Innen - und Außenbereiche wie die Schaukelbank "Swing" aus SassafrasHolz. Preis a.A. • WWW.PAOLALENTI.IT

SCHWARZ IST DAS NEUE GRÜN

Obwohl der Bambus längst kein Exot im europäischen Raum mehr ist, verleiht er jeden Garten dennoch eine Prise Exotik. Die Pflanze ist robust und ist vor allem schön anzusehen. Für noch mehr Exotik sorgt neu der schwarze Bambus, bei dem sich die Stämme dunkler färben, je grösser sie wachsen, sogar bis nachtschwarz. Erhältlich z. B. für 18 € / 22 Fr. bei www.baldur-garten.de

Bei Love Warriors findet man aussergewöhnliche Produkte rund ums Zuhause, z.B. diesen handgefertigten Tisch aus Teakholz mit einem Ast in der Mitte.

• WWW.LOVEWARRIORS.SE

6 8 LA BELLE MAISON

Die Rankhilfe von Flora ist mobular und kann beliebig ausgebaut werden. Das Design in Bienenwabenform ist von Arik Levy und nicht nur für Bienen verlockend. Ab 41 € / 50 Fr.

• WWW.IKARUS.DE

KLEINER WASSERSPENDER

Giesskanne aus Kupfer von Kontextur, um 75 € / 92 Fr.

www.kontextur.com

UPCYCLING

Die Linie «Dala» von Dedon umfasst Sesseln, Stühle, Beistelltische und neu auch Übertöpfe. Hergestellt nur aus Verpackungsabfall. Ab 600 € / 730 fr.

• WWW.DEDON.DE

LA BELLE MAISON 6 9

JARDIN SECRET

Le jardin

méditerranéen

Es gibt gute Gründe, warum man einen Garten anlegen sollte. Zum Beispiel um Feriengefühle im eigenen Zuhause zu erleben, denn Zitronenbäume, Lavendel und Co. versprühen ein Hauch von Süden.

Text und Fotos: Sardan 70 LA BELLE MAISON

LA BELLE MAISON 71

JARDIN SECRET

1 72 LA BELLE MAISON

3

1 Der sitzende Buddha auf einem hohem Be-

ton-Sockel wird zwischen einem Avocadobaum und einem Oleanderbusch platziert und sorgt für ein gemütliches Ambiente.

2 Um Wildwuchs zu vermeiden werden die Stämme des Oleanders mit Schnüren zusammengebunden.

3 Ein Detail beim Buddha: Dekoratives Blumenkränzchen wie man es in Asien oft sieht.

3 Zwischen dem Blumenbeet und dem Oleanderbaum kann man auf die Strasse hindurch blicken.

2

4 LA BELLE MAISON 73

JARDIN SECRET

2 74 LA BELLE MAISON

2

3

1 Der Fuchsien stammt ursprünglich

aus Peru und ist dem rauhen Klima gewohnt, sie sollte aber zum Überwintern in den Wintergarten.

2 Es grünt so grün! Durch die üppige Vegetation führt nur ein schmaler Weg. 3 Farbenprächtige Wasserlilien fühlen sich im Wasserbehälter wohl.

4 Sogar kleine Bananenbäume wachsen hier wie in den Tropen.

5 Die kleine grüne Zitrone wird dann auch mal gross und gelb.

4

5 LA BELLE MAISON 75

JARDIN SECRET

1

2 76 LA BELLE MAISON

1 Als wäre man in einem dichten Wald: Blick durch die Äste.

2 Eine kleine Gruppe von Tontöpfe umringen einen kleinen Wasserteich.

3 Unter den Olivenbäumen sitzt ein kleiner Buddha aus Ton. 4 Spiegelung im kleinen Teich.

5 Der schwarze Bambus schiesst innerhalb von ein paar Wochen in die Höhe.

3

4

5 LA BELLE MAISON 77

JARDIN SECRET 1

2

1 Junge zarte Pflänzchen werden zusammen

in einer Ecke gestellt.

2 In einem grossen Wassertrog schwimmen

grüne Wasserpflanzen.

3 Vitale Stämme des Wasserschilfs.

4 Grüne Zweige des Olivenbaums.

5 Auch kaputte Töpfe haben ihren Charme.

Die Teile werden ganz einfach mit einer Schnur zusammengebunden.

3 78 LA BELLE MAISON

4

5 LA BELLE MAISON 7 9

JARDIN SECRET

8 0 LA BELLE MAISON

D

ie beste Dünger ist Liebe, sagen Menschen mit grünem Daumen. Ich zähle leider nicht wirklich dazu. Aber gerade Menschen, die keinen grünen Daumen haben, bewundern diejenigen, die diesen haben. Für die Fotoaufnahmen zur "Jardin Secret"-Reportage wurde ich auf einem privatem Dachgarten eingeladen. Ich war erstaunt, wie prächtig diese blühende Oase aussieht. Wie bekommt man das denn hin, wollte ich vom Besitzer wissen. Drei Dinge, meinte er: Dünger, Wasser und Liebe.

Mehr braucht eine Pflanze nicht. Am wichtigsten ist es aber schon, regelmässig Wasser zu giessen und sie zu pflegen, denn ein Garten bedeutet immer Arbeit. Mit der richtigen Pflege gedeihen sogar in der rauhen Schweizer Klima mediterranen Pflanzen wie Olive, Orleander, Zitrone und sogar Banane. Thomas, der Besitzer diesen prächtigen Dachgarten, bedaure aber, dass vielen der exotischen Pflanzen wie die Olive oder Avocado zwar gedeihen, aber klimabedingt kaum Früchte tragen. Aus­ genommen die Zitrone, die jeden Sommer blüht und grosse Früchte tragen. Daran hat Thomas richtig Freude. Ich wäre schon zufrieden, wenn bei mir nur ein paar Pflanzen so prächtig gedeihen würden. Seine Ratschläge nehme ich mir auf jeden Fall zu Herzen und ich hoffe, dass mein Daumen irgendwann auch so grün wird.

LA BELLE MAISON 81

Die

schรถnsten Orte der Welt

B es tellen Sie die Print ausgabe unter w w w.s ardan.c h

VOYAGE

Vegan Chic ELEGANT

Trolley "Honore" von Delsey

•

Um 439 € / 536 Fr. WWW.DELSEY.COM

Durch ihre Liebe zum Haar, zur Natur und zu den Tieren gründete die Britin Tara Smith ihr eigenes Unternehmen für Haarpflege, die zu hundertprozentig organisch ist und frei von Tierversuchen und toxischen Zutaten entwickelt wurde. Das Haar sollte ihrer Meinung nach wie eine zarte Pflanze behandelt werden, die natürliche Pflege braucht. WWW.TARASMITH.COM

•

LA BELLE MAISON 83

VOYAGE

FERIEN BEI DEN BERBERN

Am Rande von Marrakesch befindet sich diese Lodge unter den Schatten der bis zu dreihundertjährigen Olivenbäumen. Die Umgebung ist authentisch und ruhig, die Einrichtung stilvoll – Ein weiterer Traum vom Marrakesch! • WWW.AZALAIMARRAKECH.COM

BRUCHSICHER

Das Tragen von einer Champagneroder Weinflasche gestaltet sich oft als umständlich. Jetzt gibt es von XD Design eine schicke Lösung für dieses kleines Problem. Im "Swirl Wine Carrier" wird die Flasche gut geschützt und der Träger hat sogar zusätzlich noch Platz für zwei passenden Gläsern. Um 53 € / 65 Fr.

• WWW.DESIGNISTHIS.COM

8 4 LA BELLE MAISON

DIE GÖTTER VON NEMRUT DAĞI Auf dem Berg Nemrut Dağı im Südosten der Türkei ruhen u.a. persischen Göttern. Der Berg ist ein Grabmal, das von riesigen Götterfiguren aus Stein bewacht wird. Die Monumentalstatuen aus der Antike sind wegen starken Erdbeben leider grösstenteils auseinander gefallen, sie sehen deswegen aber nicht weniger faszinierend aus und gehören zu der UNESCO-Kulturerben.

INSPIRATION 2

1

3

FERNWEH 1 Raumduft von Mr. & Mrs. Capsules,

um 13 € / 16 Fr., www.mrandmrsfragrance.it 2 Kissen"Postcard" von Diesel,

um 50 € / 61 Fr., www.store.diesel.com 3 Plaid "Postcard" von Diesel, um 100 € / 122 Fr., www.store.diesel.com 4 Vase "Parrot Parade" von Lladró, um 1045 € / 1278 Fr., www.shop.dopo-domani.com 5 Frische junge Kokosnüsse, 9 Stück; um 32 € / 39 Fr., www.kulau.de 6 Reiseset "Les Sens de Marrakech Patschuli", um 49 € / 60 Fr., www.derkleinebazar.de 7 Deko Bull Mask von Evolution Store, um 506 € / 818 Fr., www.theevolutionstore.com

7

4

6

Redaktion und Text: Sardan Fotos: Ahmet Ertuğ (1), PD

5

LA BELLE MAISON 85

VOYAGE

Immer wieder

London Es spielt keine Rolle, wie oft man schon in London war – Die pulsierende Hauptstadt Gross­ britanniens ist immer für eine Reise gut. Keine andere Stadt Europas schafft so stilvoll den Spagat zwischen Tradition und Innovation.

Text: Sardan Fotos: Sardan, Th. Sarbach

86 LA BELLE MAISON

Linke Seite: Hausfassade im Stadtteil Chelsea.

Diese Seite: Die "Cabs" in London sind im Oldtimer-Stil.

LA BELLE MAISON  87

LONDON

IN LONDON TRIFFT MITTELALTER AUF MODERNE

1 Ein Schloss wie aus einem Robin Hood-Film

1 8 8 LA BELLE MAISON

steht mitten in London nahe dem Tower Bridge, dahinter London´s neues Wahrzeichen "Gurky".

2 Menschen beleben die Innenstadt.

3 Sieht sehr modern aus, wurde aber bereits im Jahr 1872 erbaut: Die Albert Bridge vor dem Parlament-Gebäude.

4 Im"Financial District" von London trägt man Anzug und geniesst den Blick auf die Tower Bridge.

5 Blick in einer Schlucht. London bietet überall interessante Ausblicke.

2

3

4

5 LA BELLE MAISON 8 9

LONDON 1 Eine Einbahnstrasse im Viertel Chelsea.

2 Häuserreihe im Bauern-Stil mitten in London.

3 Pferdekutschen sind eine Attraktion für Tou-

risten und auch für Einheimische.

4 Ein Boulevard mit Kaffeehäusern.

5 Feierabend: in Pubs wird gemütlich Bier ge-

trunken sowie "Fish and Chips" gegessen.

6 Charmante Cafés gehören zum Stadtbild.

2

DORFIDYLLE IM GROSSSTADTDSCHUNGEL – DIE BRITEN PFLEGEN IHRE ALTEN TRADITIONEN 1 9 0 LA BELLE MAISON

3

4

5

6 LA BELLE MAISON 91

LONDON

1

2

3 92 LA BELLE MAISON

1 Viele Eichhörnchen leben in den Parks.

2 Romantischer Spazierweg im Hyde Park.

3 Eine Frau geht gassi mit ihren Hunden.

4 Die königliche Parkanlage von Kensington.

5 Einladende Liegestühle mit Seeblick.

6 Tauben beleben den Hyde Park.

4

5

HIDE AND SEEK IM HYDE PARK

6 LA BELLE MAISON 93

9 4 LA BELLE MAISON

1 Schneeweisse Häuserfassaden

in edle Architektur – Notting Hill ist so wie man es sich vorstellt.

Hier wohnen viele britische Prominente und sonst steinreiche Leute.

2 Die Portobello Road ist ein Teil von Notting Hill. Die Strasse ist weltberühmt für seine Flohmärkte, die hier jedes Wochenende stattfindet. Da findet man fast alles.

TÜR AN TÜR: GLAMOUR UND FLOHMARKT IN NOTTING HILL LA BELLE MAISON 95

LONDON

1

2

LONDON DIE SCHÖNSTEN LOCATIONS 1 Diskofieber im W London

3

5 96 LA BELLE MAISON

www.wlondon.co.uk 2 Nüchterne Eleganz im Ace London www.acehotel.com 3 Was fürs Auge: Sanderson London www.morganshotelgroup.com 4 St. Martins Lane London www.morganshotelgroup.com 5 Mit Aussicht: Radio Rooftop Bar www.melia.com

4

WWW.SARDAN-BLOG-POUR-LA-MAISON.BLOGSPOT.COM W W W. FACEBOOK .COM /SARDAN . P OEMES

Maison PRIVÉE

ELEGANZ IN SCHWARZ UND WEISS

Klassisch und zeitlos: Schwarz-Weiss ist mehr als nur ein Trend. Mit dieser Farbkombination kann man gar nichts falsch machen.

Text: Sardan Fotos: Sandra Von Christen 98 LA BELLE MAISON

LA BELLE MAISON 9 9

MAISON PRIVÉE

1

2 10 0 LA BELLE MAISON

3

4

1 Auch die Fotoos sind in SchwarzWeiss. Mit knallbunten Blumen werden dafür Akzente gesetzt.

2 Porzellanplatte mit orientalischen Muster.

3 Ornamente können beliebig varieren, wie hier bei diesen Kerzenbechern.

4 Der Beni Ouarain Teppich gibt es schon seit hunderten von Jahren und war schon immer in Schwarz-Weiss.

Bunte Farben werden minimiert, dafür kommen um so mehr verspielte Mustern ins Spiel LA BELLE MAISON 101

MAISON PRIVÉE

102 LA BELLE MAISON

Holz und etwas Gold setzen einen dezenten Farbakzent

LA BELLE MAISON  103

MAISON PRIVÉE

Natürliche Materialien haben eine beruhigende Wirkung

2

1 10 4 LA BELLE MAISON

3

4

1 So einfach kann ein schöner Blickfang sein: Holzschale mit Obst auf einen Hocker platziert.

2 Ein Hauch von Hippie: Die Peace-Zeichen sind reine Dekoration und sehen zusammen mit den Schneidbretten super aus.

3 Der moderne Backofen wird raffiniert zwischen den Einbauschränken integriert.

4 Die grosse Platte aus Bambus sieht wie ein Wandschmuck aus. Der Mörser und die Gewürzflaschen werden davor nach der Grösse angereiht.

LA BELLE MAISON 105

MAISON PRIVÉE

Möbel und Accessoires aus aller Welt finden in Schwarz-Weiss eine Gemeinsamkeit 10 6 LA BELLE MAISON

1 Mit Kissen und Fell wird die Sitzecke richtig gemĂźtlich.

2 Orientalische Kugelleuchte.

3 Eine Ganesha aus Gusseisen.

4 Lampenschirm mit Deko von Tine K Home.

LA BELLE MAISON  107

INSPIRATION Vase von Tine K Home, um 80 € / 98 Fr.

www.tinekhome.com Stehlampe von Gubi, um 659 € / 812 Fr.

SCHWARZ AUF WEISS

Schwarz-Weiss sieht nicht nur gut aus, sondern hat auch einen grossen Vorteil: Man muss sich nicht um bunte Farben kümmern und hat somit mehr Zeit zum Geniessen Kissen mit Federprint von Louise Roe, um 72 € / 89 Fr.

www.pacificohome.ch

Japanischer Teekessel, um 148 € / 180 Fr.

www.manufactum.ch

10 8 LA BELLE MAISON

www.thelollipopshoppe.co.uk

Large Horse von Jonathan Adler., Ab 308 € / 380 Fr,

Sitzmodul von Gan Rugs, um 1450 € / 1787 Fr,

www.jonathanadler.com

www.shop.gan-rugs.com

Sideboard von USM, um 1280 € / 1560 Fr,

www.einrichten-design.de

Kissen von Camilla Lundsten, um 74 € / 92 Fr.

www.lyxkuddar.se

Gramercy High Chair von Søren Rose, Preis a.A.

www.sorenrose.com Teppich Beni Ourain, um 282 € / 344 Fr.

Redaktion und Text: Sardan Fotos: PR

www.rugsville.co.uk

LA BELLE MAISON 10 9

WWW.SARDAN-BLOG-POUR-LA-MAISON.BLOGSPOT.COM W W W. FACEBOOK .COM /SARDAN . P OEMES

VORSCHAU

Frühling / Sommer April 2014 IMPRESSUM Herausgeber Saroeun Dan, sardan poèmes pour la maison Redaktion/Text Saroeun Dan Konzept/Gestaltung Saroeun Dan Fotografie Saroeun Dan, Sandra Von Christen Erscheinung Online, 3 x jährlich : Frühling/Som mer, Herbst/Winter, Weihnachten Anzeigen & Kontakt Saroeun Dan, Wattstrasse 7, 8050 Zürich, Tel. 043 539 73 55, contact@sardan.ch, w w w. sardan.ch © Copyright In diesem Magazin gezeigte Bilder, Illustrationen und Texte dürfen ohne Geneh migung des Urhebers nicht kopiert, verbreitet oder sonst weiterverarbeitet werden. Urheber ist Saroeun Dan. Externe Bilder werden mit Urheber und Links gekennzeichnet. Auf Inhalte externen Links werden keine Haftung ü bernom men.

S H O P W W W. S A R DA N .C H

B L O G H T T P : // S A R D A N - B L O G - P O U R - L A - M A I S O N . B L O G S P O T . C O M

W W W. SA R DA N .C H