Antoine de Saint-ExupĂŠry
Pikku Prinssi Kymenlaakson Opiston taidelinjojen opiskelijoiden kuvituksia pohjautuen Antoine de Saint-ExupĂŠry kirjaan Pikku Prinssi
Pikku Prinssi
Kirjoittanut ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY Kuvittanut KYMEN SARJAKUVAN JA DIGIKUVITTAMISEN, KUVATAITEEN SEKÄ GRAAFISEN SUUNNITTELUN LINJA 2017-2018 Ohjaus ja tarinatiivistelmä KARRI LAITINEN & JAANA KOKKALA Kansi SARA NUPPONEN TEKIJÄT Leija Reilin.............................................................4-5 Rasmus Tiilikka...............................................................................6-7 Julius Haapanen ................................................................8-9 carolina Ruokostenpohja....................................................................10-11 Jenna Kähkönen..............................................................12-13 Hanne Åkerblom.......................................................................14-15 Sara Nupponen.........................................................................16-17 Anna-Maija Prinkkilä.......................................................18-19 Jenna Kosonen....................................................................20-21 Pinja Saukkonen........................................................................22-23 Jonna Kiiveri.......................................................................24-25 Riina Hohti..............................................................................................26-27 Marianna Lavikka....................................................................28-29 Terhi Skippari..................................................................30-31 Anni Maajärvi..............................................................32-33 Nikke Lindholm....................................................................34-35 Noora Alho...........................................................................36-37 Emma Vuokila.................................................................38-39 Aino Penttinen.............................................................40-41 Riina Ala-Rakkola...................................................................42-43 Santtu Tuomola...................................................................44-45 Anssi Liimatta.................................................................46-47 Nikita Furin..............................................................48-49 Samuli Suominen ....................................................................50-51 Susanna Kuusela...........................................................................52-53
Minä pidin pienenä paljon piirtämisestä. Välillä minusta tuntui, ettei aikuiset ymmärtäneet piirustuksiani.”Kukas hattua nyt pelkäisi”, minulle sanottiin, kun esittelin pelottavaa kuvaa boa-käärmeestä.
4
5
Kuvassa boa-käärme sulatti elefanttia. Tosiasia on se, että boa-käärmeet ovat pelottavia. Minusta ei kuitenkaan tullut isona piirtäjää, vaikka piirtämisestä pidinkin. Minusta tuli lentäjä.
6
7
Kerran, kun lensin lentokoneella, jouduin tekemään hätälaskun Saharan erämaahan. Lentokoneen moottoriin oli tullut jokin vika. Minua pelotti ja minulla oli yksinäinen olo. Jouduin nukkumaan erämaassa yhden kokonaisen yön.
8
9
Aamulla heräsin ääneen, joka sanoi minulle: ”Ole hyvä ja piirrä minulle lammas!”. Se oli Pikku prinssi. Näin tapasin Pikku prinssin ensimmäisen kerran. Piirsin Pikku prinssille laatikon ja kerroin, että lammas oli laatikon sisällä. Pikku prinssi piti laatikosta paljon. Hän kertoi, että laatikosta tulisi lampaan koti.
10
Lammasta ei saisi koskaan sitoa mihinkään kiinni, vaan se saisi aina kulkea vapaana.
11
Pikku Prinssi asui pienellä tähdellä, jonka nimi oli Asteroidi B 612. Lampaalla olisi tähdellä tärkeä tehtävä. Sen tulisi syödä pieniä baobab-puita, niin etteivät ne kasvaisi liian suuriksi. Liian suuriksi kasvavat baobab-puut voisivat räjäyttää koko tähden.
12
13
Lammas ei kuitenkaan saisi syödä ruusua, joka Pikku prinssin tähdellä kasvaisi. Pikku prinssi oli kasvattanut ruusua alusta asti, kun ruusu oli vasta siemen. Ruusu oli toisinaan vähän oikukas, mutta Pikku prinssi rakasti sitä silti.
14
15
16
Eräänä päivänä Pikku prinssi lähti vierailemaan muilla tähdillä.
17
18
Ensimmäisessä tähdessä asui Kuningas. Kuningas hallitsi kaikkea ja kutsui itseään koko avaruuden yksinvaltiaaksi. Kuningas halusi tehdä Pikku prinssistä oikeusministerin, joka antaisi muille kuolemantuomioita. Pikku Prinssi ei halunnut oikeusministeriksi, vaan jatkoi Kuninkaan komenteluista huolimatta matkaansa eteenpäin. 19
20
Seuraavalla tähdellä asui Turhamainen. Turhamaisen mielestä oli tärkeää, että häntä ihailtaisiin. Turhamainen oli omasta mielestään kaikkein komein, parhaiten puettu, rikkain ja älykkäin. Pikku Prinssistä se oli kummallista ja hän jatkoi matkaansa.
21
Kolmannella tähdellä asui Juoppo. Juoppo oli surullinen ja häpeissään. Pikku prinssi kysyi juopolta, miksi tämä oli häpeissään. Juoppo vastasi: ”Häpeän, että juon”, Juoppo vastasi. Pikku prinssi oli ymmällään ja jatkoi matkaansa. 22
23
Neljännellä tähdellä asui Liikemies. Liikemies teki töitä taukoamatta. Hän halusi olla rikas. Pikku prinssi ihmetteli mitä Liikemies rikkaudella tarkoitti. Liikemies kertoi, että hän omisti asioita, joita hän laski. 24
Pikku prinssi tuumasi �Isot ihmiset ovat kerta kaikkiaan omituisia�, ja jatkoi matkaansa.
25
26
Viides tähti oli hyvin pieni tähti. Tähdellä asui Lyhdynsytyttäjä. Lyhdynsytyttäjän tehtävänä oli sytyttää ja sammuttaa lyhty. Se oli Lyhdynsytyttäjän mielestä hirvittävää työtä. Lyhtyä piti sytyttää kerran minuutissa. Pikku prinssin mielestä tämä tähti oli kuitenkin ensimmäinen, jonka asukas ei ajatellut pelkästään itseään. Tähti oli kahdelle kuitenkin liian pieni ja Pikku prinssi päätti jatkaa matkaansa.
27
28
Kuudennella tähdellä asui vanha Herra, joka luki kirjoja. Hän kertoi olevansa maantieteilijä. Hän ei kuitenkaan matkustellut, koska hänen mielestään se ei ollut maantieteilijälle soveliasta. Maantieteilijän tuli olla toimistossaan. Pikku prinssi kertoi omasta matkastaan ja ruusustaan, joka hänen kotitähdellään oli. ”Kukkasia emme merkitse muistiin, koska ne ovat hetkellisiä” Maantieteilijä sanoi.Pikku prinssi ajatteli ruusuaan. Hän oli jättänyt sen aivan yksin kotiin. Maantieteilijä kehotti Pikku prinssiä menemään Maa-tähteen, vaikka Pikku prinssi jäi pohtimaan kuinka ruusu kotona voi.
29
Seitsemäs tähti oli Maa. Maassa asui satayksitoista kuningasta, seitsemäntuhatta maantieteilijää, yhdeksänsataatuhatta liikemiestä, seitsemän ja puoli miljoonaa juoppoa ja kolmesataa yksitoista miljoonaa turhamaista, eli toisin sanoen noin kaksi miljardia isoa ihmistä. Saavuttuaan maahan Pikku prinssi ihmetteli mihin oli joutunut, sillä hän ei nähnyt yhtään ihmistä.
30
”Tämä on Maa-tähti, Afrikka”, kuului hiekasta esiin tullut keltainen käärme. ”Tämä on erämaa. Erämaat ovat asumattomia”, käärme jatkoi. Pikku Prinssin mielestä käärme muistutti isoa sormea.
31
Pikku prinssi päätti jatkaa matkaansa ja vaikka hän kulki erämaan halki, hän ei tavannut vieläkään yhtään ihmistä. Ainoastaan yhden mitättömän kukan, jolla oli kolme terälehteä.
32
33
34
”Hyvää päivää”, Pikku prinssi sanoi. ”Missä ovat ihmiset”, Pikku prinssi kysyi kukalta. Kukka vastasi nähneensä ihmisiä vilaukselta vuosia sitten. Ihmisillä kun ei ole juuria, ne ovat helposti tuulen kuljetettavissa.
35
36
Pikku prinssi kiipesi korkealle vuorelle. ”Hyvää päivää”, Pikku prinssi sanoi. ”Hyvää päivää”, kaiku vastasi. Maa oli kummallinen paikka, Pikku prinssi tuumasi ja jatkoi matkaansa.
37
Pikku prinssi löysi ruusutarhan. Pikku prinssin kotitähdelle jäänyt ruusu ei ollutkaan ainoa ruusu maailmassa. Se teki Pikku prinssin surulliseksi.
38
39
”Hyvää päivää”, kuului ääni omenapuun alta. ”Ole hyvä ja kesytä minut”, ääni jatkoi. Se oli kettu. Pikku prinssi ei ymmärtänyt mitä kesyttäminen on. ”Se on sitä, että istut etäällä minusta ja tulet päivä päivältä lähemmäksi”, kettu jatkoi. Sitä kesyttäminen on. Kärsivällisenä olemista. Pikku prinssi kesytti ketun. 40
41
42
”Ainoastaan sydämellä näkee hyvin. Tärkeimpiä asioita ei näe silmillä”, Kettu kertoi. Pikku prinssi muisteli ruusuaan, jonka oli jättänyt kotitähdelleen. Ruusukin oli kesytetty ja siksi se oli Pikku prinssille tärkeintä koko maailmassa. 43
Pikku prinssi jatkoi matkaansa ja tapasi rautatien vaihdemiehen. ”Ihminen ei ole koskaan tyytyväinen siellä missä on”, vaihdemies sanoi.
44
45
Pikku prinssi tapasi myös kauppiaan, joka myi sellaisia pillereitä, jotka vievät janon. Jos syö yhden sellaisen, ei janota enää lainkaan.
46
47
48
”Maa oli kummallinen paikka”, Pikku prinssi tuumasi minulle. Istuimme Saharan erämaassa ja olin kuunnellut hänen koko tarinansa alusta loppuun, tarinan kaikista niistä seitsemästä tähdestä, joissa hän oli käynyt.
49
Pikku prinssi kertoi minulle, että hänen matkansa oli tullut päätökseen ja hän aikoi palata takaisin omalle kotitähdelleen. Hän ottaisi mukaansa lampaan ja kuonokopan, jotka olin hänelle piirtänyt. Kuonokoppa estäisi lammasta syömästä ruusua.
50
51
Minunkin oli lähdettävä omaan kotiini, sillä olin saanut lentokoneeni korjattua. Keltainen salama vilahti Pikku prinssin nilkan juuressa ja niin hän katosi, enkä nähnyt enää häntä koskaan.
52
loppu. 53
lyhyesti
Pikku prinssi (ransk. Le Petit Prince) on ranskalaisen kirjailijan Antoine de Saint-Exupéryn vuonna 1943 julkaisema pienoisromaani. Kirja kertoo vertauksien avulla ihmisen onnen tavoittelusta. Pikku prinssi on noussut lähes kulttimaineeseen kaikenikäisten ihmisten keskuudessa. Pikku prinssi on luetuin ja käännetyin ranskalainen kirja, ja sitä myydään maailmalla vuosittain yli miljoona kappaletta. Pikku prinssi on käännetty yli 250 kielelle ja monille eri murteille. Pikku prinssiä on myyty maailmanlaajuisesti yli 200 miljoonaa kappaletta, mikä tekee siitä yhden kaikkien aikojen myydyimmistä kirjoista. Kirja mielletään usein satukirjaksi, joka tarjoaa elämänfilosofiaa kaikenikäisille. Kirja kritisoi ”aikuisten maailmaa” ja onkin omistettu Léon Werthille, kun hän oli pieni poika.
Tarina Pikku prinssi asuu kirjan alussa tähdellä B612, jolla on kolme tulivuorta, joista yksi on jo sammunut, mutta Pikku prinssi pitää siitäkin hyvää huolta, sillä ”ikinä ei voi tietää”. Pikku prinssin seurana asteroidilla asuu myös kaunis ruusu. Pikku prinssi kuitenkin tuntee olevansa yksinäinen, ja lähtee asteroidiltaan. Kirjailija uskoo, että Pikku prinssi käytti apunaan muuttolintuja. Pikku prinssi vierailee kuudella muulla tähdellä ja tapaa näiden asukkaita, ennen kuin saapuu Maahan. Ensimmäinen hahmo, johon Pikku prinssi tutustuu Maassa on käärme. Myöhemmin hän tapaa aavikkoketun, jonka suusta kuullaan kirjan tärkeimpiä lauseita: ”Tulet vastuulliseksi siitä, mitä olet kesyttänyt” ja ”Se on aika, jonka olet ruusuun käyttänyt, joka tekee siitä ruususta niin tärkeän”. Maassa Pikku prinssi tapaa myös kirjan kertojan, kirjailijan itsensä, joka on juuttunut Saharan autiomaahan lentokoneensa hajottua.
Inspiraatio Saint-Exupéry hajonneine lentokoneineen sen syöksyttyä Saharan autiomaahan ilmakilpailun aikana noin kello 3 aamulla. Neljän päivän koettelemus oli alkamassa. Saharaan jumiin jääneen kertojan kriisi perustuu Saint-Exupéryn omaan kokemukseen, josta hän kirjoitti omaelämäkerrassaan Terre des hommes (suom. Miesten maa). 30. joulukuuta 1935 kello 02:45 Saint-Exupéryn ja lentoperämiehensä André Prévotin matkalentokone syöksyi maahan lähellä Wadi El Natrunin laaksoa oltuaan ilmassa 19 tunnin ja 44 minuutin ajan. Kone oli tyypiltään Caudron Simoun. Saint-Exupéry ja Prévot olivat osallistuneet kilpailuun, jossa yritettiin tehdä uusi Pariisista Saigoniin -lennon nopeusennätys. Palkinnoksi olisi tullut 150 000 frangia. Miehet ehtivät kitua aavikossa neljää päivää nestehukkaisina ja harhaisina. Neljäntenä päivänä heidät löysi ja pelasti kamelilla liikkuva beduiini. Palvellessaan Saharan autiomaassa postilentäjänä Saint-Exupéry näki aavikkoketun, joka todennäköisesti inspiroi häntä luomaan kirjan viisauksia jakavan kettuhahmon. Siskolleen Didille osoitetussa kirjeessä Saint-Exupéry kertoo Länsi-Saharan Jubyn niemellä (jossa hän työskenteli välilaskupysäkillä) kasvattamastaan aavikkoketusta, josta hän piti todella paljon. Viisaan ketun esikuvana pidetään Saint-Exupéryn newyorkilaista ystävää Sylvia Hamilton Reinhardtia, jonka uskotaan ehdottaneen tarinan ikonista lausetta, ”Ainoastaan sydämellään näkee hyvin”. Saint-Exupéryn Consuelo-vaimo oli mahdollisesti tarinassa esiintyvän ruusun esikuva. Prinssin kiukuttelevan ja turhamaisen ruusun esikuvana pidetään usein Saint-Exupéryn elsalvadorilaista vaimoa Consuelo de Saint Exupérya ja pienen kotiplaneetan esikuvana Consuelon pientä kotimaata El Salvadoria, joka sisältämiensä tulivuorten suuren lukumäärän takia tunnetaan myös nimellä ”tulivuorten maa”.
Prinssin Maassa kohtaamansa valtava ruusupelto edustaa Saint-Exupéryn uskottomuutta ja epäilyksiä avioliittoansa kohtaan. Hirveiden, Prinssin planeettaa uhkaavien baobabien väitetään edustavan natsismia sen yrittäessään tuhota planeetan. Pikku prinssin vakuuttelut siitä, että tämän kuoleva keho on vain kuori, muistuttavat Saint-Exupéryn kuolemaa tekevän pikkuveljen Françoisin viimeisiä sanoja. Hän lausui Saint-Exupérylle kuolinvuoteellaan: ”Älä huoli. Olen kunnossa. En voi sille mitään. Sehän on minun kehoni.” Itse Pikku Prinssin esikuvasta ei olla päästy yksimielisyyteen. Mahdollisia innoituksen lähteitä ovat belgialais-kanadalaisen filosofin Charles De Koninckin 8-vuotias poika, jonka Saint-Exupéry tapasi vuonna 1942 Quebecin kaupungissa[2], sekä amerikkalaisen lentäjän Charles Lindberghin nuori poika, joka vanhempineen tapasi Saint-Exupéryn tämän oleskellessa Long Islandilla. Molemmilla pojilla oli vaalea tukka. Saint-Exupéry on saattanut käyttää myös nuorta itseään Pikku Prinssin esikuvana, sillä lapsena tämän perhe ja ystävät kutsuivat häntä nimellä le Roi-Soleil (suom. Aurinkokuningas) vaalean kiharan tukkansa takia. Saint-Exupéry kirjoitti ensimmäisiä kertoja pienikokoisesta prinssistä 14. toukokuuta 1935 työskennellessään Paris-Soir -sanomalehden erikoiskirjeenvaihtajana. Kirjoituksessa hän kertoo junamatkasta Ranskasta Neuvostoliittoon. Kolmannen luokan matkustajavaunussa hän kohtasi joukkoja toisiinsa käpertyneitä puolalaisia perheitä, jotka olivat matkalla kotimaahansa, ja niiden joukossa oleva pieni poika kiinnitti Saint-Exupéryn huomion.
2018