saronic magazine 26 by saronicmag saronicmag

ΣΠΙΤΙ: 6 ΣΕΛΙ∆ΕΣ ΜΕ ΤΑ ΣΥΝ ΚΑΙ ΤΑ ΠΛΗΝ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΩΝ ΑΞΙΩΝ FREE PRESS / ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013 / www.saronicmagazine.com

#26 ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ - ∆ΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ∆ΩΡΕΑΝ - 030003

Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞ

υρος Νίκος Κούνδοκαι λάτρης

έτης Ο δηµοφιλής σκηνοθ τη νέα του για ει της Αίγινας µιλά ει και τον θυµό ταινία, αλλά εκφράζ αισιόδοξος για την του και δηλώνει απ ξία της εποχής. οικονοµική καχε

Ύδρα: Λιτότητα

& µεγαλοπρέπεια... Αίγινα

Ένας µεγάλος έρωτας πεθαίνει στο καρνάγιο της Αύρας

guide

Πόρος

Μαγευτική αυλαία στην τουριστική σεζόν, το Ναυτικό Σαλόνι 2013

Ερµιονίδα

∆ύο νέες αφίξεις: «Nikki Βeach» & «Barcel Hydra Beach»

1 0 Σ Ε Λ Ι Δ Ε Σ O Δ Η ΓΟΣ Γ Ε ΥΣ Η Σ • Δ Ι Α Σ Κ Ε Δ Α Σ Η Σ • Δ Ι Α Μ Ο Ν Η Σ

04/2013

ΠΕΡΙEΧΟΜΕΝΑ 3 28

26 ΘΕΜΑΤΑ

ΑΓΚΙΣΤΡΙ: Η αναβάθµιση του πράσινου νησιού αρχίζει µε την άµεση κατασκευή δύο κινητών µονάδων αφαλάτωσης µέχρι το καλοκαίρι. ΑΙΓΙΝΑ: Ο τελευταίος καραβοµαραγκός στο καρνάγιο της Αύρας µιλάει στο SM για τον µεγάλο του έρωτα, το ξύλινο σκάφος... ΠΟΡΟΣ: 'Ολα έτοιµα, τη ∆ευτέρα του Πάσχα ανοίγει αυλαία το Ναυτικό Σαλόνι του Πόρου και µαζί του ανοίγει και η τουριστική σεζόν. ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Ο δηµοφιλής σκηνοθέτης και λάτρης της Αίγινας, Νίκος Κούνδουρος, µιλάει στο SM για την κρίση και τη νέα του ταινία. ΑΦΙΕΡΩΜΑ: Σαν φθάσεις και πατήσεις το πόδι σου στο λιµάνι της Ύδρας, ο χρόνος σταµατάει, αδειάζει ο νους, η ζωή είναι σε µια άλλη διάσταση... ΣΠΕΤΣΕΣ: Με τον τερµατισµό του 1ου Τρίαθλου, το Σάββατο του Λαζάρου, στην τελική ευθεία για την 3η ∆ιεθνή Ρεγκάτα 2013. ΕΡΜΙΟΝΙ∆Α: Μεγάλες τουριστικές επενδύσεις, το «Νikki Beach» και το ανακαινισµένο πλήρως «Barcel Hydra Beach».

ΣΤΗΛΕΣ

ΚΩΣΤΑΣ ΓΙΑΝΝΑΚΙ∆ΗΣ: Η µοναξιά του Άκη. ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ: Η στάση των ΗΠΑ στο πραξικόπηµα του 1967. ΛΑΘΡΕΠΙΒΑΤΗΣ: Σε αυτό το τεύχος γράφει ο Μηνάς Βιντιάδης.

15 16 23 26 28 39 41 08 09 62

4 EDITORIAL

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

04/2013

SARONIC MAGAZINE Εκδότης Κατερίνα Λεούση Διευθυντής Γιάννης Προβής Σύμβουλος Έκδοσης Σίλα Αλεξίου Σχεδιασμός Σπύρος Πολυκανδριώτης Art Director Ντίνος Δημολάς Σκιτσογράφος Σπύρος Ορνεράκης Αρθρογράφοι Κώστας Γιαννακίδης, Μανώλης Κοττάκης, Κώστας Κοφινάς, Κώστας Παπαϊωάννου, Θανάσης Σκόκος Συντακτική Ομάδα Νότης Ανανιάδης, Κώστας Αργυρός, Έτα Βασιλείου, Στέλλα Θεοδώρου, Γιώργος Καλφαγιάννης, Λεωνίδας Κονδύλης, Δημήτρης Μανιάτης, Λένα Παπαϊωάννου, Άβετ Σφακιανάκη, Βασιλική Ταντάουι Σε αυτό τεύχος συνεργάστηκαν Γιώργος Αρκουλής, Μηνάς Βιντιάδης, Γιάννης Μητσόπουλος, Νίκος Σάνσης Φωτογραφία Δημήτρης Βλάικος, Βασιλική Ταντάουι

∆ιαχρονική αξία…

Ε Τ Η

ίμαστε εδώ. Σε πείσμα του υπερτιμημένου life style και των εκπροσώπων του (που τρέχουν τώρα να μαζέψουν τα κομμάτια τους), η λεκάνη του Αργοσαρωνικού ξαναζεί τις δόξες του παρελθόντος. άση προς έμετο έφερνε πριν από λίγα χρόνια η αναφορά και μόνο των νησιών του Σαρωνικού και των γύρω παραθαλάσσιων περιοχών, ως παραθεριστικού προορισμού, σε όλους εκείνους που επιδείκνυαν το μαύρο –κατά κύριο λόγο– χρήμα τους στις Κυκλάδες. απροκάλυπτη αποδοκιμασία έφθανε μάλιστα σε σημείο άρνησης του παρελθόντος τους, όταν –τουλάχιστον ως παιδιά– όλο και είχαν κάνει τις οικογενειακές τους διακοπές στην Αίγινα ή στον Πόρο. Όσο για την Ύδρα, τις Σπέτσες, την Ερμιόνη και το Πόρτο Χέλι…, εκεί έβαζαν λίγο νερό στο κρασί τους. Άντεχαν να τα θυμηθούν, έστω και μετά βίας.

εν είναι ευχάριστο καθόλου ότι αφορμή για την επαναφορά του Αργοσαρωνικού στο προσκήνιο αποτελεί η οικονομική κρίση. Ούτε το γεγονός ότι οι πάλαι ποτέ εύποροι

αυτού του τόπου ανακαλύπτουν δήθεν τις ομορφιές της περιοχής, επειδή –στην πραγματικότητα– δεν έχουν να πληρώσουν το πετρέλαιο που απαιτούν τα σκάφη τους για πιο μακρινές διαδρομές.

υνιστά ωστόσο μεγάλη ικανοποίηση για τους κατοίκους και τους φανατικούς λάτρεις των ακτών του Σαρωνικού το γεγονός ότι οι ανανήψαντες, όλοι εκείνοι οι συμπολίτες μας που συμπλήρωναν άλλα ελλείμματα περνώντας τις διακοπές τους στη Μύκονο και μόνο, δεν διστάζουν να παραδεχτούν το λάθος που έκαναν απαξιώνοντας επί δεκαετίες τα μαργαριτάρια της… διπλανής πόρτας.

α νησιά των Κυκλάδων ασφαλώς και δεν φέρουν καμία ευθύνη επειδή κάποιοι (πολλοί) τα μετέτρεψαν σε έμβλημα του ευ ζην. Αντιθέτως, τώρα βιώνουν κι αυτά την κρίση σε μεγαλύτερο βαθμό, καθώς η πλειονότητα των άλλοτε κραταιών επισκεπτών τους, που δέσποζαν στην κοινωνική ζωή του τόπου, συνελήφθησαν κλέπτοντας οπώρας και… όπου φύγει, φύγει…

Ατελιέ - Επεξεργασίας Εικόνας Δάφνη Παπαδάκη Διόρθωση Κειμένων Σοφία Κροκίδη

πειδή όμως ο Έλληνας, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, δεν απεμπολεί το δικαίωμα στο θαλάσσιο μπάνιο του, ούτε στις μικρές ή και μεγαλύτερες διακοπές, ανακαλύπτει ξανά, μετά από δύο γενιές, τα κοντινά νησιά. Και διαπιστώνει ότι όχι μόνο δεν υπολείπονται των άλλων, αλλά μάλλον υπερτερούν.

ησιά και νησιωτικές περιοχές με ιστορία, αξιοπρέπεια και αρχοντιά, μακριά από την κακώς εννοούμενη κοσμικότητα, έχουν να επιδείξουν προσόντα που αντέχουν στον χρόνο. Δεν είναι τυχαία άλλωστε η έλξη που άσκησαν στο παρελθόν και εξακολουθούν να ασκούν σε σημαντικές προσωπικότητες της Ελλάδας και του εξωτερικού, σε ανθρώπους του πνεύματος και της Τέχνης. Όπως δεν είναι τυχαία και η συχνή αναφορά τους στον ξένο Τύπο.

ι «δήθεν» δεν τα προτίμησαν ποτέ. Τώρα που το στυλ αυτό έπαψε να πουλάει, ίσως γνωρίσουν τις μοναδικές ομορφιές τους… Σίλα Αλεξίου

Εμπορικός Διευθυντής Νίκος Δελιδάκης Υπεύθυνος Εμπορικού Αργοσαρωνικού Νεκτάριος Γιώτης Παραγωγή - Ατελιέ SPIROGRAPH E.E., T 213 041 9007 Εκτύπωση - Βιβλιοδεσία ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΙΡΙΣ ΑΕΒΕ Ιδιοκτησία Κατερίνα Λεούση Π. Ηρειώτη 14, Αίγινα, τηλ.: 22970 22273 saronicmagazine@gmail.com www.saronicmagazine.com ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ Πειραιάς (Εκδοτήρια Εισιτηρίων, Δημοτικό Θέατρο, Πλ. Τερψιθέας, Κερατσίνι, Πειραϊκή, Μικρολίμανο, Φλοίσβος - Π. Φάληρο, Ν. Φάληρο, Άλιμος, Γλυφάδα), Πέραμα, Παλούκια, Σαλαμίνα (Δημοτική Ιχθυαγορά, Δημαρχείο, Super market Κανάκης), Αίγινα (Λιμάνι, Παλαιά Προβλήτα, Κέντρο Τύπου, Deco Αίγινας, «Αιάκειον», «Νήσος», «Ρέμβη», «Λυχνάρι», Παναγίτσα, Κυψέλη, Μαραθώνας, Πέρδικα, Σουβάλα, Αγία Μαρίνα), Αγκίστρι, Πόρος (Λιμάνι, Ασκέλι), Ύδρα (Λιμάνι, Δημαρχείο), Μέθανα, Γαλατάς, Πόρτο Χέλι, Ερμιόνη, Σπέτσες (Ντάπια, Παλιό Λιμάνι) ΑΚΟΜΗ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑΧΥΠΛΟΑ ΤΟΥ ΑΡΓΟΣΑΡΩΝΙΚΟΎ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ SUPER MARKET «ΚΡΗΤΙΚΟΣ»

6 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

«Η Αυλή των θαυµάτων» στην Κυψέλη

Το 5 Φεστιβάλ Φιστικιού Αίγινας επί θύραις ο

ε την οικονομική κρίση στην κορύφωσή της, ξεκίνησαν οι διεργασίες για το 5ο Φεστιβάλ Φιστικιού Αίγινας, που θα πραγματοποιηθεί από τις 19 έως τις 22 Σεπτεμβρίου 2013. Στόχος της Οργανωτικής Επιτροπής, πρόεδρος της οποίας είναι και φέτος η δυναμική και δραστήρια Φλώρα Αλυφαντή, είναι –εκ των πραγμάτων– το χαμηλότερο δυνατό κόστος της διοργάνωσης, όπως και η προσέλκυση πολλών εθελοντών. Η επιτυχία όλων των προηγούμενων Fistiki Fest –ο θεσμός ξεκίνησε το 2009– υποχρεώνει την Οργανωτική Επιτροπή να εξαντλήσει τις δυνάμεις της για το καλύ-

τερο αποτέλεσμα, χωρίς έριδες και αντιπαλότητες, οι οποίες –ως γνωστόν– μόνο κακά αποτελέσματα προκαλούν. Η ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς της Αίγινας θα αποτελέσει τον άξονα της φετινής διοργάνωσης, καθώς, εκτός της μεγάλης και –κυρίως– ποιοτικής φιστικοπαρα-

γωγής, το νησί έχει παράδοση και σε άλλους τομείς. Για τη δημιουργία της αφίσας του Φεστιβάλ, η Οργανωτική Επιτροπή προκήρυξε ήδη διαγωνισμό στα σχολεία, δίνοντας τη δυνατότητα στους μαθητές να συμμετάσχουν με αυτό τον τρόπο σε ένα σπουδαίο γεγονός του νησιού τους. Σ.Α.

Έκθεση παραδοσιακών σκαφών στα Μέθανα

υζήτηση με θέμα «Οικονομική κρίση και Τουρισμός στο περιβάλλον μας» πραγματοποίησε η ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ για την προστασία του Αργοσαρωνικού, στις 6 Απριλίου 2013, στα Μέθανα, με σκοπό την έκθεση και την ανάλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η Χερσόνησος των Μεθάνων, αλλά και η ευρύτερη περιοχή. Οι ομιλητές αναφέρθηκαν στον θεματικό τουρισμό (ιαματικές πηγές Λουτρόπολης, ηφαίστειο

Μεθάνων), αλλά και στη διεθνή προβολή της περιοχής, μέσω της συμμετοχής της σε εκθέσεις τουρισμού στο εξωτερικό. Τη συζήτηση έκλεισε η αναγγελία του προέδρου της Ένωσης Πλοιοκτητών Ελληνικών Σκαφών Τουρισμού (ΕΠΕΣΤ) και του Ελληνικού Συνδέσμου Παραδοσιακών Σκαφών, κ. Αντώνη Στελλιάτου, για την «1η Greek Traditional Boat Show» έκθεση, που θα γίνει στο λιμάνι των Μεθάνων στις 24-26 Μαΐου 2013.

ία ακόμη θεατρική επιτυχία σημείωσε η Θεατρική Ομάδα Κυψέλης, υπό την καθοδήγηση του εκπαιδευτικού και συγγραφέα Γιώργου Μπήτρου, ο οποίος κατέπληξε και πάλι το κοινό με την υποκριτική του δεινότητα. Δύο χρόνια μετά τον θάνατο του Ιάκωβου Καμπανέλλη, η αξέχαστη επιτυχία του «Η αυλή των θαυμάτων», με τη γλαφυρή περιγραφή της δεκαετίας του ’50 που μας δίνει –όπου η αντιπαροχή ξερίζωνε τις αυλές και η μετανάστευση διέλυε οικογένειες–, ζωντάνεψε στο Πνευματικό Κέντρο Κυψέλης, στην Αίγινα. Οι παραστάσεις ξεκίνησαν στις 16 Μαρτίου και ολοκληρώθηκαν στις 14 Απριλίου, δίνοντας την ευκαιρία σε 900 και πλέον θεατές να απολαύσουν ένα έργο συνυφασμένο

με την ιστορία της Ελλάδας. Συντελεστές της παράστασης, εκτός του σκηνοθέτη Γιώργου Μπήτρου, ήταν στα σκηνικά η Νεκταρία Μπήτρου, στην επιμέλεια του προγράμματος και της αφίσας η Ματούλα Ρούσσου, στις μουσικές επιλογές ο Σταύρος Γεννίτσαρης και στην εγγραφή της μουσικής ο Ανέστης Κορνέζος. Έπαιξαν οι: Δήμητρα Πιτσιλού, Μαρία Λυκούρη, Αντωνία Μπήτρου, Νίκος Καρβούνης, Γιώργος Μπήτρος, Πελαγία Δρυμωνίτη, Χαρά Νταμουράκη, Χρήστος Παπασεβαστός, Παντελής Μπέσης, Έφη Αξιώτη, Ηλίας Θωμάς, Τζόκα Γιούργκεν, Μικαέλα Μαρίνη, Τζόνα Γιούργκεν, Παντελής Γκαρής και ο Σταύρος Τσοτσορός. Η είσοδος ήταν ελεύθερη, ωστόσο όποιος ήθελε άφηνε τον οβολό του στο κουτί υπέρ του Λεουσείου Ιδρύματος. Β.Τ.

Ο Σταύρος για τον Γιώργο

πρόσκληση από την Πολιτιστική Κίνηση Τέχνης «Αν Famous», για την Art Free Performance και την παρουσίαση των ποιημάτων του Σταύρου Φώσκολου, με συνοδεία μουσικής, όριζε ως τόπο την αποθήκη του Ασημαντώνη (σ.σ. στο Μεριστό). Ήταν σαν να κάναμε ένα ταξίδι-αστραπή στο Βερολίνο. Ο σκηνοθέτης Θωμάς Γκίνης αναδιαμόρφωσε την αποθήκη σε εργοστασιακό-βιομηχανικό χώρο έκθεσης, όπου παρουσίασε ένα art video με τίτλο «Ελληνικός Καφές», εμπνευσμένο από την πρώτη παρουσίαση των ποιημάτων του Σταύρου Φώσκολου πριν από έξι μήνες. Βασικό αντικείμενο της σκηνής ήταν ένα τραπεζάκι με ελληνικό καφέ και νερό, εικόνα που φέρνει στον νου του ποιητή τον φίλο του Γιώργο Μοίρα. Τον έχασε

πριν από χρόνια ο Σταύρος, νιώθει ότι του οφείλει, όπως λέει, και του αφιερώνει το βιβλίο του. Στη συνέχεια ο Σταύρος μαζί με τον Αλέκο Καλαμάρα στην κιθάρα –ηλεκτρική και ακουστική– μας μετέφεραν εικόνες γεμάτες συναίσθημα μέσα από τον λόγο και τη μουσική. Β.Τ.

sAronic Magazine

Πειραιας 2021: Πολιτιστική Πρωτεύουσα της ευρώπης

ρωτοβουλία για τη διεκδίκηση «ΠΕΙΡΑΙΑΣ 2021: ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ της ΕΥΡΩΠΗΣ» αναλαμβάνει ο υπουργός Παιδείας, Θρησκευμάτων, Πολιτισμού και Αθλητισμού, Κωνσταντίνος Αρβανιτόπουλος, όπως ανακοίνωσε σε ομιλία του κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης με θέμα «Πόλη – Λιμάνι – Πολιτισμός», την οποία διοργάνωσαν το Portnet.gr, που είναι δημιούργημα του δημοσιογράφου και συνεργάτη μας Νότη Ανανιάδη, σε συνεργασία με το Passport. Στο πλαίσιο της εκδήλωσης ο υπουργός Παιδείας, μεταξύ άλλων, υπογράμμισε: «Το 2021 θα εορτάσουμε τα 2.500 χρόνια από τη Ναυμαχία της Σαλαμίνας. Γι’ αυτό, αφού

ενημέρωσα τον πρωθυπουργό κ. Αντώνη Σαμαρά, έδωσα εντολή στις υπηρεσίες του Υπουργείου Πολιτισμού να ετοιμαστεί ο φάκελος διεκδίκησης ''Πειραιάς 2021: Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης''. Είναι ένας στόχος σε συμβολικό, αλλά κυρίως σε πραγματικό επίπεδο, που πρέπει να διεκδικήσουμε, ώστε να ξαναφέρουμε τον Πειραιά στο κέντρο της Ευρώπης». Φυσικά, προκάλεσε μόνο θετικά σχόλια, αν εξαιρέσει κανείς τη δικαιολογημένη, βέβαια, αιχμή του αντιπεριφερειάρχη Νήσων Δημήτρη Κατσικάρη, ότι ο υπουργός δεν φρόντισε να προηγηθεί μια κάποια συνεννόηση και συνεργασία, αφού υπάρχει ήδη η σχετική πρωτοβουλία του Δήμου Σαλαμίνας...

Τριάντα χρόνια µε… Λυχνάρι

ριάντα χρόνια σχέση αγάπης με το βιβλίο και το χαρτί συμπλήρωσε η οικογένεια Καλαμάρα –αρχικά η μητέρα Καλλιόπη, με άξιο συνεχιστή τον γιο της Παναγιώτη–, και τα γιόρτασε με μια μεγαλοπρεπή μετακόμιση. Το γνωστό στους κατοίκους και στους επισκέπτες της Αίγινας «Λυχνάρι», το πάντα ενημερωμένο βιβλιοπωλείο, αποχαιρέτισε το κατάστημα όπου στεγαζόταν από το 1996, μεταφέροντας το πλούσιο και ποιοτικό εμπόρευμά του λίγα μέτρα πιο κάτω, σε έναν νέο χώρο στο κέντρο της πόλης της Αίγινας. Ο Παναγιώτης Καλαμάρας, «παιδί» του βιβλίου –αφού μεγάλωσε στο βιβλιοπωλείο που άνοιξε η μητέρα του το 1983–, με τη σημαντική βοήθεια του αδελφού του Διονύση, ο οποίος δραστηριοποιείται στον χώρο των ξύλινων κατασκευών και του αλουμινίου, αποφάσισε να απλώσει το εμπόρευμά του σε ένα μεγαλύτερο κατάστημα, επί των οδών Σπ. Ρόδη και Αιακού. Ο χώρος ανα-

καινίστηκε εκ βάθρων, με αποτέλεσμα –σε κάποιον υποτιθέμενο διαγωνισμό– να διεκδικεί το «Λυχνάρι» μία από τις πρώτες θέσεις στα βιβλιοχαρτοπωλεία της Ευρώπης! Σ.Α.

Μεγάλη Εβδοµάδα στο «Παλιό Λιτρίβι»

πολυχώρος «Η τέχνη στο Παλιό Λιτρίβι» υποδέχεται τη Μεγάλη Εβδομάδα με μια έκθεση αγιογραφίας και ψηφιδωτού, που θα διαρκέσει από τις 29 Απριλίου έως τις 12 Μαΐου. Θα παρουσιαστούν αγιογραφίες του Κωνσταντίνου Δασκαλάκη και ψηφιδωτά της Κατερίνας Αναστασίου.

Σπορείς εξ απαλών ονύχων

Μεγάλη Τρίτη και Μεγάλη Τετάρτη, στις 9 μ.μ., η σοπράνο Λαρίσα Ιασωνίδου θα ερμηνεύσει αποσπάσματα και άριες από τα ορατόρια του Μπαχ, του Περγκολέζι και του Χάιντελ, με τη συνοδεία της Ειρήνης Τσολάκη στο πιάνο. Περισσότερες πληροφορίες στο τηλ. 22980 22378.

Στέλιος Παυλίδης: ∆εν παρέδωσε εύκολα τα όπλα

Α Ν

τοματάκια, κολοκυθάκια Αιγίνης, ήλιοι, μελιτζάνες, καρπούζια και ντόπια ξυλάγγουρα πρωταγωνίστησαν στην 8η ετήσια γιορτή παραδοσιακών σπόρων, που διοργάνωσε η Τοπική Ομάδα Πελίτι Αίγινας, την Κυριακή 7 Απριλίου στον Πύργο του Μάρκελλου, με τη συμμετοχή της ακτιβιστικής ομάδας «Δρυάδες» Αθήνας. Όλα τα φυτά και τα λαχανικά προσφέρθηκαν δωρεάν, με μοναδικό όρο την επόμενη φορά που θα γίνει το δημόσιο σπορείο να φέρουν όλοι σπόρους, ώστε να εξασφαλι-

στεί η καθαρότητα της ανακύκλωσης του φυτού. Το φετινό δημόσιο σπορείο έγινε τον Φεβρουάριο, όταν για 40 ημέρες οι πολίτες υιοθέτησαν τα φυτεμένα σπόρια, με σκοπό να τα φέρουν για διανομή στη γιορτή. Έτσι, λοιπόν, παιδιά όλων των ηλικιών –από προνήπια μέχρι μαθητές λυκείου– προσκόμισαν τους σπόρους τους, έχοντας ήδη μάθει (από το σχολείο, όπου γίνονται πλέον τα σπορεία) πόση αγάπη, φροντίδα και υπευθυνότητα απαιτείται για να έχει το έργο τους αίσιο αποτέλεσμα. Β.Τ.

γαπούσε την Αίγινα, αγαπούσε το θέατρο, αγαπούσε τα ελαττώματα των ανθρώπων. Ο σκηνοθέτης Στέλιος Παυλίδης έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 65 χρόνων, αφού πάλεψε γενναία με τον καρκίνο, αφήνοντας ένα μεγάλο κενό στους χώρους όπου έζησε και δραστηριοποιήθηκε. Σπούδασε θέατρο και κινηματογράφο στο MAX REINHARD SEMINAR και στην Ακαδημία Παραστατικών Τεχνών στη Βιέννη, και εργάστηκε στην Ελλάδα, στη Γερμανία και στη Γαλλία. Τα τελευταία 20 χρόνια δίδαξε σε διάφορες δραματικές σχολές και τον Οκτώβριο του 2009, μαζί με μια μικρή ομάδα φοιτητών, ίδρυσε το «Ελεύθερο Σχήμα». Ένα εργαστήριο με στόχο την εκπαίδευση των ηθοποιών μακριά από τις τυπικές διαδικασίες μιας Δραματικής Σχολής. Με την ομάδα «Ελεύθερο Σχήμα» έδωσε και την τελευταία του παράσταση στην Αίγινα το 2011, ανεβάζοντας το «Άσυλο» του Ντέιβιντ Στόρεϊ. Η υγεία του

είχε ήδη κλονιστεί, αλλά εκείνος επέμενε. Όπως επέμενε όταν συνεργαζόταν με το ΚΕΘΕΑ, ανεβάζοντας τον «Βόιτσεκ» του Γκ. Μπίχνερ σε θεραπευτικές κοινότητες και στις γυναικείες φυλακές Κορυδαλλού, στην προσπάθειά του να παρασύρει –όπως έλεγε– τη σκέψη των φυλακισμένων έξω από το μικρό κελί τους και να τους θυμίσει ότι η ζωή εκεί έξω τις περιμένει.

8 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ Ας το κάνουµε όλοι!

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ

τη μεγαλύτερη και ταχύτατα αναπτυσσόμενη εθελοντική καμπάνια καθαρισμού σε παγκόσμια κλίμακα, στο «Let's Do It», έλαβε μέρος και η Αίγινα, όπως κάθε χρόνο, με τη διαφορά ότι η φετινή συμμετοχή του νησιού έγινε μέσω του δήμου, και όχι μέσω της μεγάλης ομάδας εθελοντών, που αναλάμβανε την πρωτοβουλία τα τελευταία χρόνια. Στη δράση, στο πλαίσιο της οποίας χιλιάδες πολίτες από κάθε μεριά του πλανήτη καθαρίζουν τις χώρες τους, περνώντας μήνυμα βελτίωσης και προστασίας του φυσικού και του αστικού περιβάλλοντος, πήραν μέρος μικροί και μεγάλοι, σχολεία και φορείς, δίνοντας σε όλους το καλό παράδειγμα, ενόψει της καλοκαιρινής περιόδου. Πρέπει άλλωστε να γίνει πεποίθηση όλων ότι η καθαριότητα αποτελεί καθήκον του καθενός ξεχωριστά. Ένα μεγάλο μπράβο λοιπόν στον Σύλλογο «Αίγινα Εθελοντής», στο 1ο Γυμνάσιο Αίγινας, στον Σύλλογο Γυναικών Αίγινας «Αφαία», στον Πολιτιστικό Μορφωτικό

Σύλλογο Κυψέλης, στην ομάδα πολιτών Aegina Rising, στον Ροταριανό Όμιλο Αίγινα, στον Εξωραϊστικό Πολιτιστικό Ναυτιλιακό Σύλλογο Μαραθώνα, στον Σύλλογο Ερασιτεχνών Ψαράδων «Ο Άγιος Νικόλας» και στο Σώμα Ελληνικού Οδηγισμού Αίγινας. Η προσπάθεια άξιζε τον κόπο, αρκεί να έχει συνέχεια, με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή, και να εμπεδωθεί το μήνυμα στις συνειδήσεις όλων! Β.Τ.

Ξένοι ανταποκριτές στην Αίγινα

ους θύμισε σχολική εκδρομή, καθώς ήταν μια μέρα διαφορετική από τις άλλες, ένα πρωινό μακριά από τη ζοφερή Αθήνα και από τη μιζέρια της θεματολογίας που είναι υποχρεωμένοι –τουλάχιστον τα τρία τελευταία χρόνια– να καλύπτουν. Ο λόγος για μια ομάδα ξένων ανταποκριτών από διάφορα ειδησεογραφικά μέσα του εξωτερικού, που ζουν και εργάζονται στην Αθήνα, οι οποίοι είχαν την ευκαιρία να επισκεφθούν την Αίγινα και να απολαύσουν την πρώτη πραγματικά καλοκαιρινή μέρα σε ένα νησί τόσο κοντά στο μεγαλύτερο αστικό κέντρο της χώρας. Χάρη στην εύστοχη ιδέα της Ένωσης Ξενοδόχων Αίγινας, σε συνεργασία με την Ένωση Ξενοδόχων Αττικής και Αργοσαρωνικού, οι δημοσιογράφοι βρέθηκαν σε λιγότερο από μία ώρα στο γραφικό λιμάνι της Αίγινας, όπου τους υποδέχθηκε ο δήμαρχος Σάκης Σακκιώτης, ο πρόεδρος των ξενοδόχων Αίγινας Σταύρος Καλαμάκης και παράγοντες

του νησιού, με ένα κέρασμα (ουζάκι και φιστίκια) για το καλωσόρισμα. Όλοι μαζί περπάτησαν έως το άλλο άκρο του λιμανιού, απολαμβάνοντας την Αίγινα στις καλύτερες στιγμές της. Στο καφέεστιατόριο του Ναυτικού Ομίλου Αίγινας τους περίμεναν τα στρωμένα τραπέζια με θαλασσινά εδέσματα και μια… γεύση από παραδοσιακούς χορούς από τα κορίτσια του Συλλόγου Γυναικών Αίγινας. Η ώρα της επιστροφής, με το σκάφος που είχε ναυλωθεί ειδικά για το ταξίδι, ήταν για όλους δύσκολη. Έζησαν για λίγες ώρες μια άλλη πραγματικότητα, που θα έχουν να τη θυμούνται... Σ.Α.

Η µοναξιά του Άκη

δίκη του Άκη θα κρατήσει μή- κτική που θεωρείται ηλίθια και από τους νες. Και πιθανότατα θα είναι, υπερασπιστές του: θα αρνείται τα πάντα, τελικά, μια βαρετή διαδικα- ενώ θα υπάρχουν τουλάχιστον τέσσερις σία. Θα είναι δίκη εγγράφων συγκατηγορούμενοι που θα τον δένουν και τεχνικών αναλυτών. Το δικαστήριο χειροπόδαρα με τις καταθέσεις τους. θα προσπαθεί να κατανοήσει αν και πώς Μετά άρχισα να ελπίζω για πρόσκληση έγινε ξέπλυμα χρήματος μέσα από έναν των κορυφαίων του ΚΥΣΕΑ. Δεν ήξεραν; λαβύρινθο υπεράκτιων Δεν ρώταγαν; Μόνο που το εταιρειών που βρίσκονται δικαστήριο δεν εξετάζει σε απίθανα σημεία του τις προμήθειες, αλλά τις κόσμου – εκεί που έχουν μίζες. Στο τέλος σκέφτηκα ταξιδέψει οι μίζες, εσείς ότι η δίκη του Άκη μπορεί δεν πρόκειται να πάτε πονα λειτουργήσει λυτρωτιτέ. Θυμίζω ότι ο Άκης δεν κά. Να μάθουμε δηλαδή δικάζεται για το αδίκημα ότι σε αυτόν τον τόπο το της παθητικής δωροδοκίας εκκρεμές μετακινήθηκε, και την απιστία εις βάρος τα πράγματα άλλαξαν και του Δημοσίου. Αυτά έχουν η Δικαιοσύνη σήκωσε το παραγραφεί, χάρη στο Σύσπαθί. Θεωρητικά, ναι, νταγμα, που λειτουργεί ως Του Κώστα Γιαννακίδη κάτι τέτοιο συμβαίνει. Το αλεξίσφαιρο γιλέκο κάτω εκκρεμές μετακινήθηκε. από το κουστούμι του πολιτικού. Ισχυροί του χρήματος και πρώην ισχυροί Στην αρχή ήλπιζα ότι ο Άκης θα κάνει το της πολιτικής βρήκαν τον νόμο απέναντί ιστορικό διάβημα, λέγοντας τη δική του τους. Όμως, αυτό συνθέτει και μια εξοριστορία της Μεταπολίτευσης. Τον φαντα- γιστική αντίφαση. Ο Άκης δείχνει πολύ ζόμουν να εξηγεί πώς λειτουργούν οι μη- μόνος στο εδώλιο. Γιατί όλοι ξέρουν ότι χανισμοί και πώς η εξουσία ζευγαρώνει δεν ήταν ο μόνος. Και, όσο η δίκη θα με τη διαφθορά σε διαδρόμους υπουργι- τραβάει μέσα στο καλοκαίρι, τόσο οι άνκών και κομματικών γραφείων. Βλακείες. θρωποι θα απορούν, αλλά πια δεν θα Αν είχε να πει κάτι τέτοιο, θα το έλεγε έχουν διάθεση να ρωτήσουν. Τι απέγιναν στην ανάκριση. Θα επιμείνει σε μια τα- οι άλλοι;

10 ΣΑΡΩΤΙΚΟΣ ΣΤΑ ΠΑΛΙΑ

χρόνια, μια σοφή (στρατιωτική) ρήση έλεγε: «Θέλεις να κυβερνήσεις κάποτε την Ελλάδα; Μπες στη Σχολή Ευελπίδων»! Και επειδή η διακυβέρνηση μιας χώρας απαιτεί εκλογές ή τανκς, χρειάζεται προετοιμασία, οργάνωση… • Στη μια περίπτωση, υπάρχουν τα κόμματα και οι κάλπες: ο λαός επιλέγει… • Στην άλλη, οι παραστρατιωτικές οργανώσεις ή η ηγεσία του στρατεύματος: ο λαός (πρέπει να) υπακούει…

πουλος ήταν οι πρωταγωνιστές του εκλογικού πραξικοπήματος του 1961, των εκλογών της βίας και της νοθείας, δηλαδή…). • Ο τότε πρέσβης των ΗΠΑ Χ. Λαμπουΐς έκανε αρνητική εισήγηση στην Ουάσιγκτον, και το Στ. Ντιπάρτμεντ απάντησε αρνητικά. Ο αρμόδιος υφυπουργός για θέματα Μ. Ανατολής και Ν. Ασίας Φ. Τάλμποτ απάντησε στην πρεσβεία της Αθήνας (και η πρεσβεία στον

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

Εδώ που τα λέµε του Κώστα Παπαϊωάννου

• Ο αρχηγός της ΕΡΕ Π. Κανελλόπουλος ανέτρεψε, στις 30 Μαρτίου, την (3μηνης διάρκειας) κυβέρνηση Ι. Παρασκευόπουλου (η οποία είχε γίνει ύστερα από συμφωνία των δύο μεγάλων κομμάτων, ΕΚ και ΕΡΕ, υπό τις ευλογίες του βασιλιά, για να οδηγήσει τη χώρα σε εκλογές…), σχημάτισε κυβέρνηση της ΕΡΕ στις 3 Απριλίου, και στις 12 διέλυσε τη Βουλή και προκήρυξε εκλογές για τις 28 Μαΐου.

•••

ΚΑΙ, ΕΠΕΙΔΗ μιλάμε για τα προ-

δικτατορικά χρόνια (και με αφορμή την επέτειο της «21ης Απριλίου 1967», που μόλις πέρασε), να θυμίσουμε ότι τότε, το 1967 δηλαδή, είχαμε απ’ όλα: • Η χώρα, ύστερα από κυβερνητική αστάθεια κάπου 21 μηνών, (μετά την ανατροπή της νόμιμης κυβέρνησης του Γ. Παπανδρέου από τα ανάκτορα, το καλοκαίρι του ’65), βάδιζε για τις κάλπες την άνοιξη… • Ο βασιλιάς Κωνσταντίνος ετοίμαζε τον λαό για εκλογές και τον στρατό για πραξικόπημα, με τους δικούς του στρατηγούς επικεφαλής. • Μια παραστρατιωτική οργάνωση, η «Ένωσις Ελλήνων Νέων Αξιωματικών» (ΕΕΝΑ), η οποία είχε διαδεχθεί τον περίφημο ΙΔΕΑ («Ιερός Δεσμός Ελλήνων Αξιωματικών») και δρούσε από τα μέσα της δεκαετίας του ’50 στο στράτευμα, ετοίμαζε το δικό της πραξικόπημα, με αρχηγό τον συνταγματάρχη Γ. Παπαδόπουλο ή «Νάσερ», γι’ αυτό και ήταν γνωστή και ως «ομάδα Παπαδόπουλου».

•••

ΟΛΟΙ βρισκόμαστε σε αναμονή,

ξέροντας καλά ότι οποιαδήποτε λύση επιλεγόταν (ομαλή ή ανώμαλη) χρειαζόταν την έγκριση των Αμερικανών, οι οποίοι είχαν αναλάβει (από το 1947) την κηδεμονία της χώρας από τους Βρετανούς. Ένα παράδειγμα: • Τον Απρίλιο του 1963 (ακριβώς 50 χρόνια πριν) η «ομάδα Παπαδόπουλου» είχε ένα καθ' όλα έτοιμο πραξικόπημα, και ανέθεσε στον στρατηγό Καρδαμάκη να ζητήσει την έγκριση των Αμερικανών – είχε μόλις αποστρατευθεί, και το κύρος του, ως Α/ΓΕΣ μέχρι πρότινος, ήταν (τουλάχιστον για τους Αμερικανούς) μεγάλο… (Καρδαμάκης και Παπαδό-

Καρδαμάκη) ότι: «Εν όψει της μακράς ανάμειξης και πλατειάς επένδυσής μας στη Ελλάδα, δεν (θα) μπορούσαμε να μείνουμε απαθείς και μάρτυρες (ή «απαθείς μάρτυρες»;) της δημιουργίας μιας λατινοαμερικανικού τύπου ολοκληρωτικής κυβέρνησης». • Το πραξικόπημα δεν έγινε…

•••

Μ’ ΑΥΤΑ τα δεδομένα, όταν φτάσαμε στο μοιραίο 1967:

• Στις 29 Μαρτίου ο Κωνσταντίνος ρώτησε τον Αμερικανό πρέσβη στην Αθήνα «κατά πόσον θα μπορούσε να βασιστεί σε υποστήριξη των ΗΠΑ, σε περίπτωση που υποχρεωνόταν να προβεί σε συνταγματική επιτροπή». • Ο πρέσβης, που συμπτωματικά ήταν ο… Φ. Τάλμποτ (άνθρωπος δηλαδή ο οποίος ήξερε πρόσωπα και πράγματα), ρώτησε αμέσως την Ουάσιγκτον και στις 8 Απριλίου μετέφερε το μήνυμα που έλαβε στον βασιλιά:

«(…) Ως θέμα αρχής, ασφαλώς οι ΗΠΑ θα ήταν αντίθετες σε εξωκοινοβουλευτική κίνηση(…). Η αντίδραση των ΗΠΑ σε τέτοια κίνηση δεν μπορεί να καθοριστεί εκ των προτέρων, αλλά θα εξαρτιόταν από τις συνθήκες εκείνης της στιγμής»!

•••

Ο ΤΟΤΕ γραμματέας της πρεσβείας Ρ.

Κίλι (μετέπειτα πρέσβης επί ΠΑΣΟΚ: 1985-89), που δημοσιεύει τα σχετικά κείμενα στο βιβλίο του «Η αμερικανική πρεσβεία και η κατάρρευση της δημοκρατίας στην Ελλάδα, 1966-69» (εκδ. Πατάκη), λέει ότι «ο βασιλιάς Κωνσταντίνος ήταν πολύ πιο έξυπνος απ’ όσο θεωρούνταν ότι είναι» και «αντιλήφθηκε ότι του είχαν δώσει μια μη-απάντηση». Τι εννοούσε ο Κίλι; Ότι και ηλίθιος να ήταν ο βασιλιάς, θα καταλάβαινε ότι του δώσαμε το «οκέι» για να κάνει πραξικόπημα, κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο – να μη μας ξεφωνίσουν κιόλας… ΕΤΣΙ, λοιπόν:

• Ο βασιλιάς βρισκόταν μπροστά στο δίλημμα: κάλπες ή πραξικόπημα; Με τα στοιχεία που υπήρχαν, ήταν ξεκάθαρο ότι η ΕΚ θα κέρδιζε θριαμβευτικά και θα επανερχόταν στην εξουσία αυτοδύναμη. Άρα, άδικα έγινε το συνταγματικό πραξικόπημα του ’65; Με την κοινή λογική (και πολύ περισσότερο με την… ανακτορική!), το πραξικόπημα τώρα ήταν αναπόφευκτο, αφού υπήρχε και η έγκριση των Αμερικανών. Το μόνο του πρόβλημα ήταν πώς θα το παρουσίαζε καλύτερα – να φανεί δηλαδή ότι έγινε επειδή υπήρχε κομουνιστικός κίνδυνος… • Ο Παπαδόπουλος δεν είχε κανένα δίλημμα. Αφού οι Αμερικανοί είχαν εγκρίνει το βασιλικό πραξικόπημα, ήταν δεδομένο και το «οκέι» στο δικό του! Το ζητούμενο ήταν να μην επανέλθουν «οι Παπανδρέου» στα πράγματα. Ε, αυτό το εξασφάλιζαν αμφότερα τα πραξικοπήματα… Μπορούσε, λοιπόν, να ζητήσει και αυτός άδεια από τις ΗΠΑ (δύο

πραξικοπήματα παράλληλα, βέβαια, θα προβλημάτιζαν ίσως τους Αμερικανούς) ή να μη ζητήσει (θα τον συνελάμβαναν αμέσως) ή να ζητήσει «μη άδεια» (απλώς να μην αντιδράσουν οι Αμερικανοί…), ή κάτι άλλο…

•••

ΤΟ ΘΕΜΑ ήταν λεπτό και έπρεπε

ο Έλληνας «Νάσερ» να το συζητήσει ή με την πρεσβεία, ή με την Αποστολή (JUSMA GG) ή με τον «σταθμό» της CIA, που γνώριζε καλά: για χρόνια ήταν σύνδεσμος της ΚΥΠ με τη CIA και είχε κρατήσει άριστες σχέσεις –κυρίως με τους Ελληνοαμερικανούς πράκτορες– με τη γνωστή «Ελληνική Μαφία» του ευαγούς ιδρύματος του Λάνγκλεϋ… Την απάντηση (και τις λεπτομέρειες) θα μάθουμε όταν ανοίξουν τα (ακόμα!) κλειστά αμερικανικά αρχεία. Ως τότε ξέρουμε ότι: • Το πραξικόπημα του Παπαδόπουλου… έγινε, πρόλαβε αυτό του βασιλιά – και φυσικά τις εκλογές… • Ο βασιλιάς δεν αντέδρασε και συνυπήρξε με τους πραξικοπηματίες, έως ότου (Δεκέμβριος ’67) αποφάσισε να ζήσει στο εξωτερικό, και έδωσε μια… ηρωική νότα στη φυγή του, για γέλια και για κλάματα… • Οι Αμερικανοί δεν αντέδρασαν, αν και όπως από τότε έλεγε ο Κίλι, «θα μπορούσαμε να ανατρέψουμε το καθεστώς (των συνταγματαρχών) απλώς και μόνον κουνώντας το δάχτυλό μας». (Το… κούνησαν το ’74, αφού προκάλεσαν την κυπριακή τραγωδία…).

•••

ΕΠΙΜΥΘΙΟ

Όσο ηλίθιος κι αν είναι κανείς, έχει καταλάβει πια ότι το ’67 στην Ελλάδα όχι τανκς, αλλά ούτε… πατίνι δεν μπορούσε να κινηθεί χωρίς την έγκριση των Αμερικανών. Άρα, στη σοφή (στρατιωτική) ρήση: «Θέλεις να κυβερνήσεις κάποτε την Ελλάδα; Μπες στη Σχολή Ευελπίδων» προσθέστε και το «Ρώτα πρώτα και τους Αμερικανούς», αν και την σήμερον ημέρα αυτοί που θα πρέπει να ερωτηθούν (θεωρητικά μιλάμε, βέβαια) μάλλον είναι περισσότεροι… ΥΓ.: Εντελώς μεταξύ μας: «Χριστός Ανέστη!». (Εμείς τι κάνουμε…).

θέµα

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

12 sAronic Magazine

Πώς και πόσο µπορεί το φυσικό αέριο να µειώσει το κόστος λειτουργίας των επιχειρήσεων Λύσεις και χρηµατοδοτήσεις που συµβάλλουν στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.

να ακόµα εργαλείο στην προσπάθεια µείωσης του κόστους λειτουργίας των µικροµεσαίων και µικρών επιχειρήσεων, που πασχίζουν να αντεπεξέλθουν στις προκλήσεις της κρίσης, αποτελεί –σύµφωνα µε τους ειδικούς– η χρήση του φυσικού αερίου, όπου αυτή είναι δυνατή. Με την εξοικονόµηση που επιτυγχάνεται, και η οποία σε περιπτώσεις κυµαίνεται για το κόστος ενέργειας από 30% έως 40%, καθίσταται δυνατή και η µείωση των τελικών τιµών των προϊόντων και των υπηρεσιών, ώστε να καταστεί η επιχείρηση πιο ανταγωνιστική. Το αποτέλεσµα είναι θετικό, τόσο για τους καταναλωτές όσο και για την οικονοµία εν γένει, δικαιολογώντας το σχετικά χαµηλό κόστος επένδυσης που απαιτείται στην αρχή και το οποίο αποσβένεται κατά αυτόν τον τρόπο σύντοµα. Έτσι, για πολλούς επαγγελµατίες, το φυσικό αέριο έχει πλήθος εφαρµογών και αποτελεί την ενδεικνυόµενη λύση για χρήσεις όπως η θέρµανση ή το ψήσιµο.

Εστίαση και παρασκευαστήρια Επί του προκειµένου, αξίζει να σηµειωθεί πως για

όλα τα είδη και τις µεθόδους ψησίµατος προσφέρονται πλέον συσκευές που λειτουργούν µε φυσικό αέριο: φούρνοι (κυκλοθερµικοί, σωληνωτοί, αερόθερµοι), βραστήρες κρεµών, µπεν µαρί, κρεπιέρες, τηγάνια κ.ά. Σε περίπτωση που ο υπάρχων εξοπλισµός λειτουργεί µε καυστήρα πετρελαίου, απαιτείται µόνο αλλαγή του καυστήρα µε τον αντίστοιχο καυστήρα φυσικού αερίου. Οι συσκευές φυσικού αερίου έχουν κόστος αντίστοιχο µε τις ηλεκτρικές συσκευές. Στην περίπτωση συσκευών µε ένδειξη CE, που λειτουργούν µε υγραέριο, για την αλλαγή σε φυσικό αέριο απαιτείται µόνο αλλαγή στα µπεκ της συσκευής. Επιχειρήσεις εστίασης, ζαχαροπλαστεία, φούρνοι και παρασκευαστές τροφίµων, όπως βέβαια και τα νοικοκυριά, είναι µερικές από τις κατηγορίες καταναλωτών που µπορούν να επωφεληθούν από τις παραπάνω δυνατότητες.

Ζεστό νερό Αντίστοιχα για την εξασφάλιση ζεστού νερού, χρησιµοποιώντας boiler φυσικού αερίου κατάλληλης τεχνολογίας για κάθε περίπτωση (ταχυθερµοσίφωνας, θερµοσίφωνας αποθήκευσης), επιτυγχάνεται η γρήγορη και άµεση παραγωγή ζεστού νερού µε το

άνοιγµα της βρύσης. Έτσι, επιχειρήσεις όπως τα κοµµωτήρια µπορούν να έχουν σηµαντικά και µετρήσιµα οφέλη από τους µειωµένους λογαριασµούς ηλεκτρικού που χρησιµοποιούν στους θερµοσίφωνές τους, µε δεδοµένο ότι οι ηλιακοί θερµοσίφωνες δεν έχουν ούτε τον όγκο ούτε την ετησία απόδοση που απαιτείται για επιχειρήσεις που χρησιµοποιούν τέτοιας έντασης ζεστό νερό.

Θέρµανση Κλασική χρήση του φυσικού αερίου είναι και η θέρµανση του επαγγελµατικού χώρου. Αυτή µπορεί να γίνει, όπως εξηγούν οι ειδικοί, µε τη χρήση του υπάρχοντα λέβητα ή την αντικατάστασή του, καθώς και του καυστήρα. Σε µικρότερες καταναλώσεις, µπορεί να επιτευχθεί µε τη χρήση επίτοιχου λέβητα φυσικού αερίου (συµβατικού ή συµπύκνωσης) µε ενσωµατωµένο καυστήρα. Υπάρχουν ακόµα αερόθερµα φυσικού αερίου (αυτόνοµες συσκευές που τροφοδοτούνται µε φυσικό αέριο, παράγουν ζεστό αέρα, ενώ τα καυσαέρια απάγονται µε οριζόντια απαγωγή καυσαερίων στον εξωτερικό χώρο – χωρίς καπνοδόχο) και αερολέβητες καύσης φυσικού αερίου ή αεραγωγοί (η θέρµανση µε αέρα γίνεται σε συνδυασµό µε τον εξαερισµό του χώρου).

Κλιµατισµός Χρήση που δεν είναι ευρύτερα γνωστή είναι και ο κλιµατισµός µε φυσικό αέριο. Με το φυσικό αέριο δίνεται µια ολοκληρωµένη λύση για τον κλιµατισµό του χώρου, δηλαδή ψύξη το καλοκαίρι και θέρµανση τον χειµώνα, και µε την

αγορά του κατάλληλου εξοπλισµού είναι δυνατή η χρήση µιας συσκευής και για τις δύο λειτουργίες. Πολλές συσκευές παράγουν και ζεστό νερό χρήσης. Απαιτείται µια κεντρική κλιµατιστική µονάδα (αντλία θερµότητας µε φυσικό αέριο ή µονάδα απορρόφησης), που τοποθετείται σε εξωτερικό χώρο και εσωτερικές µονάδες (κλιµατιστικά fan coils νερού ή ειδικές µονάδες freon), που τροφοδοτούνται από την κεντρική µονάδα.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 13

θέµα

Τι δείχνουν τα νούµερα Κίνητρο για να «στραφούν» οι επιχειρήσεις στο φυσικό αέριο αποτελεί το γεγονός ότι η µέση εξοικονόµηση κόστους κατά τη χειµερινή περίοδο (Οκτώβριος 2012-Μάρτιος 2013), σε σχέση µε το πετρέλαιο θέρµανσης, διαµορφώθηκε στο 38%, σύµφωνα µε τα στοιχεία της ΕΠΑ Αττικής και µε βάση τον µέσο όρο τιµών των δύο καυσίµων για την αντίστοιχη περίοδο. ΧΡΗΜΑΤΟ∆ΟΤΗΣΕΙΣ Αναφορικά µε τα κόστη εγκατάστασης των απαραίτητων υποδοµών, αξίζει να σηµειωθεί πως οι επαγγελµατίες µπορούν να εκµεταλλευτούν το πρόγραµµα ΕΣΠΑ «Ενίσχυση Μικροµεσαίων Επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους τοµείς Μεταποίησης, Τουρισµού, Εµπορίου – Υπηρεσιών», καθώς η επένδυση µετατροπής/κατασκευής της εγκατάστασης φυσικού αερίου µπορεί να ενταχθεί για όλους τους τοµείς στην κατηγορία επιλέξιµων δαπανών «Εξοπλισµός και εγκαταστάσεις Προστασίας Περιβάλλοντος και Εξοικονόµησης Ενέργειας», ως αντικατάσταση παλαιού συστήµατος καυστήρα/λέβητα από νέο υψηλής απόδοσης ή από σύστηµα φυσικού αερίου. Παράλληλα, οι ΕΠΑ, όπως η ΕΠΑ Αττικής, προσφέρουν κατά καιρούς τη δυνατότητα στους επαγγελµατίες να εκµεταλλευτούν προσφορές, που αφορούν σε σηµαντικές εκπτώσεις στα τέλη σύνδεσης για επαγγελµατίες µε ισχύ από 50.000 kcal/h και που αγγίζουν ακόµα και το ποσοστό του 100% σε επαγγελµατίες µε εγκατεστηµένη ισχύ µεγαλύτερη των 200.000 Kcal/h.

ΠΑΡΑ∆ΕΙΓΜΑΤΑ ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΥΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΕΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ

ΥΠΟΚΑΘΙΣΤΟΥΜΕΝΟ ΕΤΗΣΙΟ ΚΟΣΤΟΣ ΕΤΗΣΙΟ ΚΟΣΤΟΣ ΜΕΣΗΣ ΠΟΣΟΣΤΟ KΟΣΤΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟ ΜΕΣΗΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ* ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗΣ ΜΕ ΦΠΑ* ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗΣ %** ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ (€) Αρτοποιεία Πετρέλαιο Κίνησης 9.745 6.675 -32% 3.000 Καθαριστήρια Πετρέλαιο Κίνησης 4.873 3.337 -32% 3.000 Εστιατόρια Ηλεκτρικό Ρεύµα 10.021 5.840 -42% 10.000 Εστιατόρια Υγραέριο 8.610 5.840 -32% 1.000 Κοµµωτήρια Ηλεκτρικό Ρεύµα 2.863 1.669 -42% 3.000 * ∆εν συµπεριλαµβάνει ΦΠΑ. ** Τα κόστη αναφέρονται σε µέσες τιµές καυσίµων, σύµφωνα µε τον µέσο όρο τιµών της γ.γ. Εµπορίου για το διάστηµα Ιανουάριος-Μάρτιος 2013. ΠΗΓΗ: ΕΠΑ ΑΤΤΙΚΗΣ

ΑΠΟΣΒΕΣΗ (ΕΤΗ) 1,0 2,0 2,4 0,4 2,5

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

14 sAronic Magazine

µε µια µατιά

Αττική

ΑΡΩΜΑ από την αρχοντοπούλα του Σαρωνικού,

Σαρωνικός Κόλπος

την πανέμορφη Ύδρα, διαπνέει σχεδόν όλη την πασχαλινή έκδοση του «Saronic Magazine». To πολυσέλιδο αφιέρωμα σπαρταράει...

τΟ 1Ο SpetSathlon άνοιξε την τουριστική αυλαία

στις Σπέτσες, ασκολουθεί τον Ιούνιο η μεγάλη διεθνής ρεγκάτα. Γεμάτη εκπλήξεις.

ΔύΟ νεεΣ επενδύσεις στην περιοχή του Πόρτο Χελίου, το

«Nikki Beach Resort» και το ανακαινισμένο ιστορικό «Hydra Beach»

Επίδαυρος

ΟΛΑ ετΟίΜΑ για το Ναυτικό Σαλόνι στον Πόρο,

που μαζί με το Πάσχα ανοίγει τη φετινή τουριστική σεζόν στο νησί των καλλιτεχνών.

Με την ΑΜεΣη κατασκευή δύο κινητών μονάδων

αφαλάτωσης ξεκινάει το φετινό καλοκαίρι η αναβάθμιση του Αγκιστρίου, και έπεται συνέχεια...

ΠηγΑΜε ΣτΟ κΑΡνΑγίΟ της Αύρας, στην Αίγινα, και θαυμάσαμε το κουράγιο ενός και των ελαχίστων καραβομαραγκών που έμειναν όρθιοι στον χρόνο!

Στην ΑίγίνΑ ξεκίνησαν οι διαδικασίες προετοιμασίας

του 5ου Φεστιβάλ Φιστικιού, με τη σύσταση της Οργανωτικής Επιτροπής. Ωστόσο, ο κίνδυνος εσωτερικών έριδων ελλοχεύει...

αγκίστρι

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 15

Νέες δάφνες για την Κεκρυφάλια Αγκίστρι, το πρώτο νησί που αποκτά δύο κινητές µονάδες αφαλάτωσης! Του Νότη Ανανιάδη

ο «Saronic Μagazine» έχει αναφερθεί και στο παρελθόν στο Αγκίστρι ως πρότυπο «πράσινου νησιού». Μια σειρά από περιβαλλοντικές δράσεις του δήµου τού έχουν απονείµει αυτόν τον άτυπο τίτλο, ενώ ο δήµαρχος Γιάννης Αθανασίου, µε το «χαµηλό» και ήπιο προφίλ του, έχει κατακτήσει δικαιολογηµένα τον τίτλο του πρώτου οικολόγου δήµαρχου του Σαρωνικού στην πράξη. Τώρα, η Κεκρυφάλια έρχεται να επιβεβαιώσει τα πρωτεία της στον χώρο της «πράσινης ανάπτυξης». Για την ιστορία, ας σηµειωθεί ότι Κεκρυφάλια ήταν το όνοµα του νησιού κατά την κλασική αρχαιότητα. Σήµαινε δε «∆αφνοστεφανωµένη», λόγω των δέντρων που από µακριά φαινόταν σαν να στεφανώνουν το νησί, όπως και σήµερα. Το σύγχρονο Αγκίστρι λοιπόν του 21ου αιώνα διεκδικεί νέες δάφνες, αφού γίνεται το πρώτο νησί του Σαρωνικού που αποκτά όχι µία, αλλά δύο µονάδες αφαλάτωσης! Και µάλιστα όχι κάποτε, στο απώτατο µέλλον, αλλά πολιτικά «αύριο». Σε πέντε µε έξι µήνες! Κι αυτό γιατί

πριν από δέκα µέρες περίπου ολοκληρώθηκαν όλες οι διαδικασίες και ανακηρύχθηκε ως µειοδότης του έργου η ελληνική εταιρεία «Culligan», που έδωσε –µε βάση την έκπτωση– την καλύτερη οικονοµική προσφορά, ενώ είχε ήδη αξιολογηθεί και ο τεχνικός της φάκελος ως ο αρτιότερος. Επιπλέον, το έργο έχει κονδύλια εξασφαλισµένα από το ΕΣΠΑ και βάσιµους υπολογισµούς ότι θα έχει κάνει απόσβεση µέσα σε περίπου τρία χρόνια! Παράλληλα, από την πρώτη µέρα λειτουργίας του οι κάτοικοι του νησιού θα βλέπουν τους λογαριασµούς τους µειωµένους κατά 1 µε 1,5 ευρώ ανά κυβικό. Και βέβαια, το Αγκίστρι στο σύνολό του θα πρωτοπορεί στην αποτίναξη του «ζυγού» της εξάρτησης από τους «νερουλάδες», που εξακολουθούν πάντως να κρατούν «υπόδουλα» τα γύρω νησιά.

Γ. Αθανασίου: ∆εν µένουµε στα λόγια ∆ικαιολογηµένα υπερήφανος εµφανίστηκε στη συνοµιλία του µε το «Saronic Μagazine» ο δήµαρχος του νησιού Γιάννης Αθανασίου. «∆εν µένουµε στα λόγια» υπογράµµισε, εξηγώντας ότι η άψογη συνεργασία των υπηρεσιών του δήµου του µε τις αντίστοιχες της Αντιπεριφέρειας Νήσων και της Περιφέρειας Αττικής έπαιξε πολύ µεγάλο ρόλο στην έγκαιρη και έγκυρη σύνταξη του

του φακέλου και το γεγονός ότι ο ∆ήµος Αγκιστρίου είναι µια υγιής οικονοµικά µονάδα. Ένας από τους ελάχιστους δήµους της χώρας που δεν έχει χρέη, αλλά οικονοµικό πλεόνασµα!

Τα πλεονεκτήµατα του έργου

Το θαύµα είναι πλέον ορατό: Σε λίγους µήνες θα πίνουµε καθαρό, ποιοτικό και φθηνότερο νερό, που θα είναι διαρκώς διαθέσιµο φακέλου, ώστε το έργο να χρηµατοδοτηθεί από το ΕΣΠΑ. «Το θαύµα είναι πλέον ορατό» συνεχίζει, προσθέτοντας: «Σε λίγους µήνες θα πίνουµε καθαρό, ποιοτικό και φθηνότερο νερό, που θα είναι διαρκώς διαθέσιµο στους µόνιµους κατοίκους, αλλά και στους παραθεριστές του νησιού». Εκτός των παραπάνω, ο Γ. Αθανασίου παραδέχεται ότι δεν µπορεί να είναι άσχετο αναφορικά µε τη συγκρότηση και την έγκριση

Σύµφωνα µε την προκήρυξη, προβλέπεται η κατασκευή δύο µονάδων αφαλάτωσης, µε δυνατότητα παραγωγής 600 κυβικών η καθεµία, συνολικού κόστους 1,1 εκατοµµυρίων ευρώ, που, όπως σηµειώθηκε, έχουν εξασφαλιστεί από το ΕΣΠΑ. Το σύνολο των 1.200 κυβικών υπερκαλύπτει τις ανάγκες του νησιού σε ύδρευση. Μάλιστα, έχει προγραµµατιστεί η λειτουργία της µίας µονάδας τον χειµώνα και της δεύτερης –παράλληλα µε την πρώτη– τους θερινούς µήνες, όταν ο πληθυσµός του νησιού εκτοξεύεται από τους 1.000-1.200 κατοίκους στις 4 µε 5 χιλιάδες. Ας υπολογίσει κανείς ότι το νησί πλήρωνε στους νερουλάδες 3 ευρώ το κυβικό, που µαζί µε τον ΦΠΑ έφτανε τα 3,25, ενώ τώρα –µε βάση το κόστος της παραγωγής και της λειτουργίας των δύο µονάδων– υπολογίζεται ότι το νερό δεν θα ξεπερνά το 1,50 µε 1,80 ευρώ ανά κυβικό. Οι υπηρεσίες του ∆ήµου Αγκιστρίου υπολογίζουν ότι το νησί πλήρωνε κάθε χρόνο στις υδροφόρες περίπου 500 χιλιάδες ευρώ. Γι' αυτό άλλωστε υπάρχουν

και πιο αισιόδοξοι υπολογισµοί, σύµφωνα µε τους οποίους η απόσβεση µπορεί να γίνει ίσως και πριν συµπληρωθούν τρία χρόνια από την έναρξη της λειτουργίας των µονάδων αφαλάτωσης. Εκείνο που πάντως έχει σηµασία και δεν µπορεί να αντιστραφεί είναι η πορεία του Αγκιστρίου σε µια κατεύθυνση «απελευθέρωσης» από την εξάρτηση από τους «νερουλάδες» – µε ό,τι αυτό συνεπάγεται. Από το 2014 οι κάτοικοι του πανέµορφου αυτού νησιού και οι χιλιάδες επισκέπτες του θα είναι υπερήφανοι ότι πρώτοι εκεί σε ολόκληρο τον Σαρωνικό θα πάψουν να λένε «το νερό νεράκι»!

Ένα δίδαγµα Στους καιρούς της κρίσης, της ανέχειας και της δυστυχίας, αποτελεί ορόσηµο αισιοδοξίας η περίπτωση του Αγκιστρίου. Ένα µικρό νησί, ξεχασµένο µέσα στον Σαρωνικό, δίπλα στα µεγαλύτερα και πιο διαφηµισµένα νησιά, την Αίγινα, τον Πόρο, την Ύδρα και τις Σπέτσες, ακόµη τολµά, αγωνίζεται, και τα καταφέρνει. Βρίσκει την καινούργια του ταυτότητα τον 21ο αιώνα, αναδεικνύεται στην πράξη «πράσινο νησί», στηρίζεται σε υγιείς οικονοµικά βάσεις και στοχεύει µε αυτοπεποίθηση στο µέλλον. Σε ένα µέλλον χωρίς εξαρτήσεις. Ένα µάλλον χρήσιµο πολιτικό παράδειγµα – όχι µόνο για δήµους και νησιά.

αίγινα

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

16 sAronic Magazine

Ένας µεγάλος έρωτας πεθαίνει

«Τώρα το ξύλο έχει πεθάνει» λέει µε πικρία ο Νεκτάριος Χελιώτης, καραβοµαραγκός 60 χρόνια, που κρατάει ζωντανή την παράδοση στο µικρό καρνάγιο της Αύρας. Της Σίλας Αλεξίου

Έλα, my friend, my friend…» ∆εκαετία του ’70. Είχε έρθει η ώρα να πέσει το καΐκι στη θάλασσα. Χέρια πολλά δεν υπήρχαν στο καρνάγιο. Ούτε και γερανοί. Κυκλοφορούσαν όµως αµέτρητοι Βορειοευρωπαίοι τουρίστες, πρόθυµοι να βιώσουν τη ζωή του νησιού σε όλες της τις εκφάνσεις. Ο θείος ο Μανώλης (Στάθης),

δεινός ψαράς, συµπλήρωνε το µεροκάµατο στο καρνάγιο κάνοντας ό, τι χρειαζόταν για την περιποίηση των καϊκιών. Επικοινωνιακός όπως ήταν, µόλις ερχόταν η στιγµή να γυρίσει το πλεούµενο στη θάλασσα, φώναζε τους νεαρούς αλλοδαπούς που λιάζονταν δίπλα, στην πλαζ της Αύρας, να βοηθήσουν. «Ει…οπ! Όλοι µαζί…». Γέλια, φωνές και µε το πλατς, ένα δυνατό χειροκρότηµα ξεσήκωνε την περιοχή.

∆εκαετία '70: Το «Σώστρατος», έργο του Θόδωρου ∆ρακάκη, πέφτει στη θάλασσα από το καρνάγιο των αδελφών Πέππα. Αριστερά ο Μανούσος, δεξιά του µε το µαγιό ο Γιώργος Πέππας, γιος του εκ των ιδιοκτητών του καρνάγιου Παναγιώτη Πέππα. Κι αν οι τουρίστες απολάµβαναν την πρωτόγνωρη εµπειρία, οι άνθρωποι του καρνάγιου δεν µπορούσαν να αποφύγουν τη συγκίνηση. Τόσο µε τα καινούργια καΐκια που έπεφταν στο νερό για πρώτη φορά, όσο και µε τα επισκευασµένα, καθώς, µετά από κάποιο διάστηµα στη στεριά, αποχωρίζονταν την παρέα τους. Εικόνες αξέχαστες… Το καρνάγιο των αδελφών Πέππα, κάτω ακρι-

βώς από τον αρχαιολογικό χώρο της Κολώνας, συµπλήρωνε την εικόνα της Αίγινας που αντίκριζε ο επισκέπτης, µόλις έστριβε το καράβι για να πλευρίσει στο λιµάνι. Τα ξύλινα σκαριά, άλλα υπό κατασκευή, άλλα για την ετήσια συντήρησή τους, δέσποζαν εκεί στην άκρη, µε τους µαστόρους να τα χαϊδεύουν, αψηφώντας τον ήλιο, ή να τα κοιτάζουν από µακριά όταν η βροχή εµπόδιζε τη δουλειά.

Μεγάλος έρωτας το ξύλο για τους ανθρώπους της θάλασσας. «Τώρα το ξύλο έχει πεθάνει» λέει µε πικρία ο Νεκτάριος Χελιώτης, καραβοµαραγκός 60 χρόνια. Από 13 χρονών παιδί, ανεβασµένος πάνω στο ξύλινο σκαρί που φτιάχνει –σε πείσµα της πλαστικοποιηµένης εξέλιξης– εκεί, στον χώρο του παλιού καρνάγιου, κοιτάζει µε θλίψη τα λιγοστά καΐκια που έχουν βγάλει έξω οι ιδιοκτήτες τους για να

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 17

αίγινα

στο καρνάγιο…

∆εκαετία '40: Τα καΐκια στο καρνάγιο.

Ο θείος ο Μανώλης (Στάθης), δεινός ψαράς, συμπλήρωνε το μεροκάματο στο καρνάγιο κάνοντας ό,τι χρειαζόταν για την περιποίηση των καϊκιών τα φροντίσουν. «Και τα ξύλινα τα περνάνε πλαστικό, για να αντέχουν περισσότερο. Να μη θέλουν πολλή δουλειά» μας λέει, έτοιμος να βουρκώσει. Χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα, χωρίς τα εργαλεία που υπάρχουν σήμερα και διευκολύνουν τη δουλειά, το καρνάγιο των αδελφών Βαγγέλη και Παναγιώτη Πέππα άρχισε να λειτουργεί πριν από τον πόλεμο. Αρχικά στην περιοχή της Παναγίτσας και στη συνέχεια κάτω από την Κολώνα. Οι δουλειές ήταν πολλές, τα ψαροκάικα –πηγή ζωής της Αίγινας– κατασκευάζονταν και επισκευάζονταν εκεί και στο καρνάγιο του Ασπράκη, σύγχρονο σήμερα ναυπηγείο στην περιοχή της Καβουρόπετρας. Κάποια στιγμή, στις αρχές της δεκαετίας του ’90, το καρνάγιο έκλεισε. Παρέμεινε έρημο για μια περίοδο, έως ότου ο Σύλλογος Αλιέων πήρε άδεια για να βγάζουν εκεί οι ψαράδες τα

καΐκια τους και να τα επισκευάζουν μόνοι τους, χωρίς να πληρώνουν τίποτε άλλο. Η περιοχή, που έσφυζε κάποτε από ζωή, με το κλείσιμο του καρνάγιου έχασε τον σφυγμό της. Το 8,5 μέτρων καΐκι που κατασκευάζει τώρα ο Νεκτάριος Χελιώτης, όπως και οι μικρές ξύλινες βαρκούλες του, τις οποίες αγοράζουν οι λάτρεις της παράδοσης για τη διακόσμηση καταστημάτων και κήπων, ενώνουν το παρελθόν με το παρόν. Το ξύλο του πεύκου και ένα σκεπάρνι αποτελούν το νήμα της συνέχειας. «Για ποιον το φτιάχνεις;» «Για μένα. Έτσι, για να ασχολούμαι» απαντά χαϊδεύοντας το ξύλο. Κι ας λέει ότι το ξύλο πέθανε. Για τον ίδιο, όπως και για όλους τους καραβομαραγκούς, το ξύλο δεν θα πεθάνει ποτέ. Γιατί είναι συνυφασμένο με τη θάλασσα… Γιατί του ταιριάζει η αρμύρα…

Ο Νεκτάριος Χελιώτης, θεµατοφύλακας της παράδοσης των καραβοµαραγκών, επί το έργον.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

18 sAronic Magazine

αίγινα

AEGINA RISING

Στο Μουσείο της Κολώνας Η οµάδα πολιτών Aegina Rising διοργανώνει µια σειρά από δρώµενα στον χώρο του Αρχαιολογικού Μουσείου της Κολώνας στις 18 Μαΐου, τη ∆ιεθνή Ηµέρα Μουσείων. Της Βασιλικής Ταντάουι

κπλήξεις –στο πλαίσιο της Διεθνούς Ημέρας Μουσείων– μας επιφυλάσσει η ομάδα πολιτών Aegina Rising, σε συνεργασία με το Υπουργείο Πολιτισμού και την Εφορεία Προϊστορικών και Κλασικών Αρχαιοτήτων. Μετά την πρώτη της, άκρως επιτυχημένη δράση των Χριστουγέννων, «Ανέβασε/Ταξίδεψε την Ευχή», με το πολυσυζητημένο δέντρο που στήθηκε στην Παλιά Προβλήτα της Αίγινας και τις ευχές του που ταξίδεψαν στο λιμάνι, η ομάδα πολιτών Aegina Rising διοργανώνει μια σειρά από δρώμενα στον χώρο του

Αρχαιολογικού Μουσείου της Κολώνας, συμμετέχοντας στη Διεθνή Ημέρα Μουσείων, στις 18 Μαΐου. Το Διεθνές Συμβούλιο Μουσείων (ICOM), επιθυμώντας να αναδείξει τον ρόλο των μουσείων στη σύγχρονη κοινωνία, όρισε από το 1977 τη 18η Μαΐου ως Διεθνή Ημέρα Μουσείων. Στόχος είναι «να γίνουν τα μουσεία φορείς πολιτισμικών ανταλλαγών, με σκοπό την ανάπτυξη της μόρφωσης και της αμοιβαίας κατανόησης, τη συνεργασία και την ειρήνη ανάμεσα στους λαούς». Το φετινό μήνυμα της Διεθνούς Ημέρας Μουσείων είναι «Μνήμη +

Δημιουργικότητα = Κοινωνική Αλλαγή», και πάνω σε αυτό στηρίζονται και τα δρώμενα τα οποία θα λάβουν χώρα μέσα αλλά και έξω από τον χώρο του Αρχαιολογικού Μουσείου της Αίγινας, όπως και σε όλα τα μουσεία, με ελεύθερη είσοδο για το κοινό. Οι δράσεις, όπου η Μνήμη ταυτίζεται με την πληροφορία, συνδέοντας το παρελθόν με τη σύγχρονη εποχή, τους ανθρώπους του χθες με τους ανθρώπους του σήμερα, περιλαμβάνουν τα εξής: 1 Ένα «Βίντεο-Στίγμα». Βίντεο διάρκειας δέκα λεπτών, σε επαναλαμβανόμενες προβολές, το οποίο πραγματεύεται την ιστορική σημασία του χώρου της Κολώνας και των δέκα οικισμών του. 2 Τη διαδραστική αφήγηση των μύθων της Αίγινας όπως αναφέρονται στα κείμενα του Παυσανία

(ΠΑΥΣΑΝΙΑΣ ΙΙ, 29). Οι δράσεις που συνδυάζουν τη Μνήμη –ως υλικό για εργασία– με τη Δημιουργικότητα είναι οι ακόλουθες: 1 «Κεραμική, μια διαχρονική τέχνη». Ένα εργαστήριο δημιουργίας κεραμικής τέχνης, σε συνεργασία με οκτώ διακεκριμένες κεραμίστριες που ζουν στην Αίγινα. Δημιουργία και επαφή με τον πηλό ταυτόχρονα σε δύο παράλληλα γκρουπ, για παιδιά και ενήλικες. Σκοπός είναι να γνωρίσουν όλοι τις βασικές αρχές της δημιουργίας με τον πηλό, ερχόμενοι σε επαφή με το ίδιο το υλικό και φτιάχνοντας κεραμικά, εμπνευσμένοι από τον χώρο. 2 «Εννέα» (1 + 8 Μούσες). Μια εικαστική δράση αποτελούμενη από 9 διαφορετικές αναφορέςperformances. Εννέα μικρές ομά-

δες ανθρώπων, καλλιτεχνών και μη, θα παρουσιάσουν σε χρόνο 15 λεπτών (maximum) ένα δρώμενο σε σχέση με την τέχνη που αντιπροσωπεύει η κάθε Μούσα. Στόχος είναι η σύνδεση της κάθε τέχνης με την καθημερινή μας ζωή διαχρονικά και πώς αυτή προβάλλεται στο σήμερα μέσα από τον άνθρωπο και τη σχέση του με τον τόπο. Η δράση που αντιπροσωπεύει την Κοινωνική Αλλαγή, όπου καταλήγει το μήνυμα της Διεθνούς Ημέρας Μουσείων, θα αποτελέσει έκπληξη, που θα πραγματοποιηθεί σε κοινή θέα. Αναφέρεται στην προσπάθεια «απόδρασης» του Μουσείου από τον χώρο του, ώστε να βγει το Μουσείο στην πόλη και η πόλη –ανταποδίδοντας την …επίσκεψη– να μπει στο Μουσείο! Για την επανασύνδεση των ανθρώπων με τις ρίζες τους.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

20 sAronic Magazine

αίγινα

Βόλτα στα ορεινά... Μια ροµαντική βόλτα στα ψηλά πανέµορφα χωριά, στις ρεµατιές και στα κορφοβούνια της Αίγινας, µε µοναδική θέα από την Πέρδικα έως την Κολώνα και τη Χλόη.

άντοτε για την Αίγινα νε φαλάγγι όλα τα παραλιακά της αφιέρωνα τη μνήμη μέρη για προμήθειες τροφίμων, μα μου και το μολύβι, να και έμψυχου υλικού. γράψω δύο αράδες Έντρομοι οι τότε Αιγινήτες άρχιαναμνήσεις για τις παραλίες της σαν να τραβιούνται πάνω στα ορεικαι τα ηλιοβασιλέματά της. Δεν είχα νά της μέρη, όπως άλλωστε σε όλα περπατήσει ιδιαίτερα τα ορεινά της τα νησιά. Πρώτη τοποθεσία ασφαμέρη. Στα ψηλά παλείας η Παλαιοχώρα, απέναντι από το νέμορφα χωριά, στις ρεματιές της και στα μοναστήρι του Αγίου κορφοβούνια της. Νεκταρίου με τα πολΈνα βραδύ που ερλά εξωκλήσια, μα και χόμουνα από Πειραιά γκρεμισμένους οικιμε φεγγαράδα πάνω σμούς κατοίκων που στο κατάστρωμα, χάζούσαν τρομαγμένοι και προφυλαγμένοι ζευα το πανέμορφο από τους πειρατές. νησί. Και ξαφνικά πρόσεξα κάτι που με Άλλοι, πάλι, τραβούΤου Νίκου Σάνση εντυπωσίασε. Η Αίγισαν και ανέβαιναν για να άρχισε να έχει φωτά σαν λαμπιό- την Παχιά Ράχη και τους Λαζάρηδες. νια ψηλά στα βουνά της, σαν στοΟνομαστά και τα ορεινά της μολισμένο χριστουγεννιάτικο δένδρο. ναστήρια στο όρος Δένδρου, επαΜου θύμισε την παλιά Βηρυττό, που κόλουθο του θρησκευτικού πολιείχα επισκεφθεί πριν από τη συμ- τισμού από το 1600 μ.Χ. έως και τα φορά της, με το ομώνυμο βουνό τέλη του 18ου αιώνα. Τα μοναστήρια του Λιβάνου να ορθώνεται, γεμάτο Αγίου Νεκταρίου, μα και το πιο ξαφώτα από τους οικισμούς της. κουστό της Παναγίας της ΧρυσοΤα παλιά χρόνια η Αίγινα ήταν λεόντισσας, εξαιρετικό κτίσμα σε το αγαπημένο αποκούμπι του τρο- κάστρο, κλεισμένο για προφύλαξη μερού πειρατή Μπαρμπαρόσα. Την από τους τότε ανεπιθύμητους επιάραζε εκεί στην Πέρδικα και έπαιρ- σκέπτες του 16ου μ.Χ. αιώνα.

Τα χρόνια πέρασαν. Οι πειρατές χάθηκαν, οι κάτοικοι ξεθάρρεψαν και τα ορεινά ερήμωσαν. Όμως, τα τελευταία είκοσι και πλέον χρόνια, πολλοί Αιγινήτες, Αθηναίοι και Πειραιώτες ανέβηκαν στα χωριά. Αιτία, ο δρόμος που κατασκευάστηκε και ξεκινά από την Αίγινα στην Καποδιστρίου, ανεβαίνει στα βουνά και καταλήγει μέσω Ανιτσαίου κατεβαίνοντας στις Πόρτες. Ακολουθώντας τον δρόμο, συναντάς πρώτα τους Τζίκηδες –όνομα μάλλον ξενόφερτο–, έναν πολύ ωραίο οικισμό, με παραδοσιακά σπίτια και πρωτοποριακές κατασκευές. Η θέα της πόλης από εκεί πάνω απίθανη. Από την Πέρδικα έως την Κολώνα και τη Χλόη. Συνεχίζουμε και φτάνουμε στο πανέμορφο χωριό της Παχιάς Ράχης. Η ονομασία προέρχεται από μια ράχη, που στα παλιά χρόνια ήταν πανέμορφη χάρη στη βλάστηση και στα δένδρα της. Παχιά, γεμάτη πράσινο. Στο χωριό είναι ονομαστή μια πανέμορφη εκκλησία, ο Άγιος Διονύσιος, που κτίστηκε στα χρόνια του Καποδίστρια, με πολύ ωραία αγιογράφηση. Επίσης, υπάρχει ένας ωραίος περιφερειακός δρόμος, για περίπατο, τα λαμπερά μενεξεδένια σε χρώματα απογευματινά, άνοιξης και φθινόπωρου, μέσα σε παλιά μα και ανακαινισμένα σπίτια. Αφήνουμε την Παχιά Ράχη και, συνεχίζοντας ανατολικά, φτάνουμε στο Ανιτσαίο. Με την εκκλησία

Οι Τζίκηδες –όνομα μάλλον ξενόφερτο– είναι ένας πολύς ωραίος οικισμός, με παραδοσιακά σπίτια και πρωτοποριακές κατασκευές της Παναγίας, με λίγα σπίτια και με γαστρονομικά στέκια που, όταν τρως, νομίζεις ότι κάνεις παρέα με τους θεούς του Ολύμπου. Στα δεξιά και πάνω το ψηλότερο βουνό του νησιού στα 532 μ., το Όρος ή το Ελλάνιο όρος, με το εκκλησάκι πάνω στην κορυφή του. Συνεχίζοντας τη διαδρομή, θα αρχίσεις να κατεβαίνεις προς τις Πόρτες, κλασικό ψαροχώρι. Το θαλάσσιο τοπίο τώρα έχει αλλάξει, γιατί μπροστά σου απλώνεται ο Σαρωνικός έως την έξοδό του στο Αιγαίο. Αφήνουμε την κεντρική αρτηρία,

για να επισκεφτούμε πιο νότια, πάνω από την Πέρδικα, ένα ορεινό χωριό, το Σφεντούρι, με πρότυπο οικισμό, ωραία χρώματα στα σπίτια, από πολλούς καλλιτέχνες, αρχιτέκτονες, μηχανικούς κ.ά. Στα πόδια ο καταπληκτικός κόλπος του Κλειδιού, με νερά καθαρά κρυσταλλένια σαν διαμάντι. Επίσης, φτάνοντας στο μοναστήρι του Αγίου Νεκταρίου, ανεβαίνουμε ΒΔ και πέφτουμε στο καταπληκτικό δάσος από πεύκα, που κατεβαίνουμε για να φτάσουμε στη Βαγία και στη Σουβάλα, σε ηλιοβασίλεμα που το αντίστοιχο της Σαντορίνης πολλά έχει να ζηλέψει. Η θέα τώρα αγκαλιάζει Κόρινθο, Σαλαμίνα, Πειραιά και Φάληρο. Δεν ξέρω αν σας κάλυψα. Αν σας ικανοποίησα. Αλλά και εγώ δεν χορταίνω να επισκέπτομαι το ορεινό κομμάτι του νησιού. Σαν τον πειρατή Μπαρμπαρόσα, που δεν μπόρεσε να το κατακτήσει και να απολαύσει αυτήν τη μοναδική θέα με τις δαντελένιες ομορφιές.

Έπιπλα • Αντικείµενα • Χειροποίητα Περσικά Κιλίµια & Χαλιά • ∆ώρα Κουρτίνες • Φωτιστικά • Έπιπλα Μπάνιου & Κουζίνας • Έπιπλα κήπου

Λίστα γάµου

Λεωφ. Αφαίας, Άγιοι Ασώµατοι • Τηλ.: 22970 61881 • e-mail: decoegin@otenet.gr • www.decoclub.webs.com Ανοιχτά καθηµερινά και την Κυριακή

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

22 sAronic Magazine

αίγινα

ΕΫΝΑΡ∆ΕΙΟ

Το πρώτο ∆ιδασκαλείο Ανώτερης Εκπαίδευσης στην Ελλάδα

Μια αναδροµή, σε αναµονή της πολυπόθητης ανακαίνισης του ιστορικού Καποδιστριακού Κτιρίου. Του Γιώργου Μπόγρη

το κέντρο της Αίγινας, σε άμεση γειτονία με τη Μητρόπολη και το Δημοτικό Θέατρο, ευρίσκεται το Εϋνάρδειο. Το κτίριο ανεγέρθη με απόφαση του Κυβερνήτη Ιωάννη Καποδίστρια, προκειμένου να χρησιμεύσει ως φυτώριο διδασκάλων, το πρώτο Διδασκαλείο Ανωτέρας Εκπαιδεύσεως. Στην καθημαγμένη και πνευματικά καθυστερημένη, ελεύθερη πλέον πατρίδα, η ανάγκη εκπαιδευμένων δασκάλων για τη στοιχειώδη εκπαίδευση ήταν επιτακτική. Το πρακτικό πνεύμα του Κυβερνήτη είχε αντιληφθεί ότι πρώτο βήμα έπρεπε να είναι η δυνατότητα πρόσβασης όσο το δυνατόν περισσότερων νέων στη βασική σχολική εκπαίδευση, απαραίτητη για το επόμενο όσων θα είχαν τις ικανότητες για περαιτέρω ανώτερες σπουδές. Έτσι, αποφάσισε τη δημιουργία ενός εκπαιδευτικού ιδρύματος, του Κεντρικού Σχολείου, όπου οι πιο προικισμένοι μαθητές των αλληλοδιδακτικών σχολείων της χώρας, αλλά και των σκλαβωμένων περιοχών, θα διδάσκονταν μαθήματα ανώτερης βαθμίδας ως υπότροφοι, ώστε να αποτελέσουν το στελεχικό εκπαιδευτικό προσωπικό των

σχολείων της πατρίδος. Ακόμη, θα μπορούσαν να επανδρώσουν τη Δημόσια Διοίκηση και τις Υπηρεσίες. Το Κεντρικό Σχολείο ιδρύθηκε με Κυβερνητικό διάταγμα την 1η Νοεμβρίου 1828, και για ένα μικρό διάστημα λειτούργησε στο κτίριο του Πανελληνίου (το σημερινό Δημοτικό Θέατρο). Η προσέλευση των μαθητών από όλα τα σημεία της Ελλάδος υπήρξε τόσο μεγάλη, που γρήγορα δημιουργήθηκε η ανάγκη ύπαρξης μεγαλύτερου χώρου. Η έλλειψη χρηματικών πόρων ώθησε τον Κυβερνήτη να απευθυνθεί για άλλη μία φορά στον επιστήθιο φίλο του, τον πάμπλουτο τραπεζίτη της Ελβετίας Jean Gabriel Eynard, ο οποίος ανταποκρίθηκε ασμένως, προσφέροντας το ποσόν για την ανέγερση του Κεντρικού Σχολείου, του πρώτου Ιδρύματος Ανωτέρας Εκπαιδεύσεως στην Ελλάδα, που προς τιμήν του ονομάστηκε Εϋνάρδειο. Στις 13 Μαΐου 1830 υπογράφηκε το συμφωνητικό οικοδόμησης σε οικόπεδο που παραχώρησε η κοινότητα της Αίγινας. Τα σχέδια ήταν του Σταμάτη Κλεάνθη και του Γερμανού Eduard Schaubert, δύο νεαρών αρχιτεκτόνων και φίλων, σπουδαγμένων

Η προσέλευση των μαθητών από όλα τα σημεία της Ελλάδος υπήρξε τόσο μεγάλη, που γρήγορα δημιουργήθηκε η ανάγκη ύπαρξης μεγαλύτερου χώρου στο Βερολίνο και εγκατεστημένων εκείνη την εποχή στην Αίγινα. Είναι το πρώτο δημόσιο κτίσμα καθαρά νεοκλασικής μορφολογίας στη χώρα μας. Ο αρχικός προϋπολογισμός, σύμφωνα με τους αρχιτέκτονες, θα έφτανε τα 400 δίστηλα (6.000 γρόσια). Κατά τον Μουστο-

ξύδη, ο οποίος είχε ορισθεί έφορος του Κεντρικού Σχολείου και συνεργάστηκε μαζί τους, δίνοντας λεπτομερείς οδηγίες για τον τρόπο οικοδόμησής του, θα ξεπερνούσε τα 1.000 τάλαρα (15.000 γρόσια). Τελικά, στοίχισε 20.000 γρόσια. Η εντολή ανέγερσης δόθηκε την άνοιξη του 1830. Το καλοκαίρι το κτίριο ήταν έτοιμο και τον Σεπτέμβριο άρχισε η λειτουργία του. Το Εϋνάρδειο είναι ένα μονώροφο, ορθογωνικό κτίσμα, εξωτερικών διαστάσεων 10,45 x 25,75 μ. και συνολικού ύψους μαζί με τη στέγη 8,06 μ., με ημιυπαίθριο πρόστυλο από οκτώ πεσσούς και δύο αετώματα στις στενότερες όψεις. Εσωτερικά αποτελείται από τρεις αίθουσες, που επικοινωνούν μεταξύ τους.

Ο αριθμός των μαθητών ανήλθε σε 350 αρχικά και αργότερα σε 670. Δίδαξαν ξακουστοί διδάσκαλοι της εποχής, όπως οι Γεώργιος Γεννάδιος και Ιωάννης Βενθύλος αρχικά και λίγο αργότερα οι Νικόλαος Χορτάκης, Κ. Κοκκινάκης, Γρηγ. Κωνσταντάς, Ιωσήφ Διστομίτης, Κ. Οικονομίδης, Αν. Ερκουλίδης και Αθαν. Αβραμιάδης. Τα διδασκόμενα μαθήματα ήταν: αρχαία ελληνικά, στοιχεία μαθηματικών, ελληνική ιστορία, γεωγραφία, γαλλικά και ιχνογραφία. Το 1934 η προσέλευση παρουσίασε φθίνουσα φορά και η λειτουργία του Σχολείου μετεφέρθη στην Αθήνα. Ένα σημαντικό γεγονός που συνδέεται με το Σχολείο είναι η πρώτη σπουδαστική απεργία, με τους μαθητές να διαμαρτύρονται για κάποιες παραμέτρους της λειτουργίας του και την ανεπάρκεια ορισμένων διδασκάλων. Σημειώθηκαν επεισόδια και αποβολές μαθητών, καθώς και η εμπλοκή διδασκάλων, ιδίως του Ιωάννη Βενθύλου. Στα χρόνια που ακολούθησαν στέγασε για ένα διάστημα την Εθνική Βιβλιοθήκη, το Δημοτικό Σχολείο, το Σχολαρχείο και, από το 1926 μέχρι το 1982, το Αρχαιολογικό Μουσείο. Έκτοτε το Εϋνάρδειο παραμένει έρημο να ρημάζει στον χρόνο. Αρχές της δεκαετίας του 1990 το κτίριο παραχωρήθηκε στο Υπουργείο Παιδείας, με τη διαβεβαίωση της άμεσης αποκατάστασης και με προοπτική τη στέγαση της Δημοτικής Βιβλιοθήκης. Η (αρτιότατη) μελέτη αποκατάστασης και επανάκτησης είναι έτοιμη από το 1998, πλην όμως η γνωστή παθογένεια (ή μήπως η εξοργιστική αδιαφορία;) των Αρχών έχει εγκαταλείψει το ιστορικό κτίριο στη μοίρα του. Ίσως το μόνο παρήγορο είναι η πρόσφατη ενημέρωση που είχα από επίσημα χείλη, ότι έχουν εξασφαλισθεί τα κονδύλια και αναμένεται η δημοπράτηση του έργου αποκατάστασης. Γεώργιος Ι. Μπόγρης, Ορθοπεδικός Χειρουργός

πόρος

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 23

Μαγευτική αυλαία της τουριστικής σεζόν Πασχαλινό, το Ναυτικό Σαλόνι του 2013 φέρνει χαµόγελα στους επαγγελµατίες του Πόρου, ενώ o πρόεδρος της Τουριστικής Επιτροπής, ∆ηµήτρης Συξέρης, σχολιάζει τη διοργάνωση. Της Λένας Παπαϊωάννου

ε µια µικρή µετατόπιση των εγκαινίων, από το Μεγάλο Σάββατο προς τη ∆ευτέρα του Πάσχα, ξεκινά φέτος η 12η ∆ιεθνής Έκθεση Επαγγελµατικών Σκαφών στον Πόρο, αυτή τη φορά µε τη µετονοµασία της σε «East Med Yacht Show – Poros 2013» και αναφορά στην Ανατολική Μεσόγειο. Κάθε χρόνο το γεγονός σηµατοδοτεί την έναρξη της τουριστικής περιόδου στο νησί. Θα είναι µια ευχάριστη έκπληξη για τους επισκέπτες του Πάσχα, αφού η γεµάτη µε γιοτ µαρίνα του νησιού αποτελεί µια ιδιαίτερη εικόνα. Φέτος όµως υπάρχουν σηµαντικά εµπόδια στις υποδοµές. Άραγε λειτούργησε αυτό ανασταλτικά για τους διοργανωτές; Ο πρόεδρος της Ε.Τ.Α.Π. και δηµοτικός σύµβουλος στον ∆ήµο Πόρου, ∆ηµήτρης Συξέρης, αναφέρει σχετικά: «Ο Πόρος έχει τη µεγάλη τύχη να διαθέτει ένα από τα ασφαλέστερα

φυσικά λιµάνια σε ολόκληρο το Αιγαίο. Αυτό προσδίδει µια τεράστια δυναµική στην ανάπτυξη του θαλάσσιου τουρισµού µε ιστιοπλοϊκά ή µηχανοκίνητα σκάφη. Μέσω της Έκθεσης Επαγγελµατικών Σκαφών, ο Πόρος έχει µια µοναδική ευκαιρία να ξεφύγει από το κλασικό ''Ήλιος και Θάλασσα'' και να αναδείξει τις αµέτρητες επιλογές που προσφέρει στον επισκέπτη του. Οι άνθρωποι που επιλέγουν τις διακοπές µε ιστιοπλοϊκά είναι συνήθως αυτοί που έλκονται από την περιπέτεια και τον αθλητικό τρόπο ζωής. Αυτοί οι άνθρωποι µπορούν να αξιοποιήσουν πολλές από τις ευκαιρίες που προσφέρει το νησί µας: πεζοπορία, ποδηλασία δρόµου και βουνού, ιππασία, θαλάσσια σπορ κ.λπ. Οι επισκέπτες που επιλέγουν τα πολυτελή µηχανοκίνητα σκάφη συνήθως είναι υψηλού εισοδηµατικού επιπέδου και αναζητούν ανάλογες εµπειρίες στις διακοπές

τους: εκδηλώσεις τέχνης, συναυλίες και µουσικές εκδηλώσεις, και φυσικά µοναδικές τοπικές γεύσεις και προϊόντα. Πάντως, σε κάθε περίπτωση, οι επισκέπτες του θαλάσσιου τουρισµού αναζητούν καλή εξυπηρέτηση, καθαρό περιβάλλον και στοιχειώδεις υποδοµές για να απολαύσουν τις διακοπές τους. Η φετινή έκθεση East Med Yacht Show είναι ένα ορόσηµο για το µέλλον του τουρισµού του νησιού µας. Μέσα στο ζοφερό οικονοµικό περιβάλλον, η διοργάνωση προσφέρει διέξοδο για ανάκαµψη και προβολή του νησιού µας, ως ένας ασφαλής και αναντικατάστατος τουριστικός προορισµός. Αυτό όµως δεν είναι υποχρέωση µόνο των τοπικών Αρχών, αλλά πρωτίστως όλων των πολιτών, και ιδιαίτερα των επιχειρηµατιών του Πόρου. Οι επισκέπτες µας δεν είναι µόνον όσοι θα έρθουν για το Πάσχα, αλλά και οι συµµετέχοντες στο Ναυτικό Σαλόνι. Όλοι αυτοί είναι σηµαντικό να νιώσουν σαν οι πιο σηµαντικοί φιλοξενούµενοί µας και να µετατραπούν σε φανατικούς διαφηµιστές του Πόρου. Μια απλή ''καληµέρα'' και ένα ειλικρινές χαµόγελο µπορούν ακόµα και να ξεπεράσουν το µεγάλο

πρόβληµα που δηµιουργήθηκε µε τµήµα της προβλήτας. Οι υποδοµές που έχουν ατέλειες µπορούν να αντισταθµιστούν µε το κέφι, την καλή διάθεση και την ευγένεια όλων µας. Η φετινή διοργάνωση, που συµπίπτει µε το Ορθόδοξο Πάσχα, είναι επίσης µια µοναδική ευκαιρία να δείξουµε στους σηµαντικούς επισκέπτες µας τις µαγικές εικόνες του νησιού µας. Η αναβίωση κάποιων υπέροχων παλαιών εθίµων, όπως το πέταγµα των αερόστατων-φαναριών στην Ανάσταση, ή η ανάδειξη τοπικών προϊόντων από τον Σύλλογο Γυναικών «Η Ποριώτισσα» στην τελετή έναρξης, αλλά και η Αναστάσιµη Ακολουθία στο εκκλησάκι του Αγίου Σεραφείµ στο Λεµονοδάσος, µπορούν να κάνουν τη διαφορά και να αναδείξουν τη φετινή διοργάνωση ως την πλέον επιτυχηµένη. Η Έκθεση είναι ταυτόσηµη µε τον Πόρο, και αυτό πρέπει να το προασπίσουµε όλοι µας». Το Ναυτικό Σαλόνι αποτελεί µια σηµαντική ευκαιρία που δίνεται για µία ακόµα φορά στο νησί και στους ανθρώπους του, και αυτή τη φορά µια µη επιτυχηµένη παρουσία δεν πρέπει να αποτελεί καν πιθανότητα. Καλή µας επιτυχία, λοιπόν!

Η φετινή διοργάνωση, που συµπίπτει µε το Ορθόδοξο Πάσχα, είναι µια ευκαιρία να δείξουµε τις µαγικές εικόνες του νησιού µας

AGENDA ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ έγιναν τα εγκαίνια του γραφείου της «Αλλαγής Πορείας», του συνδυασµού που αντιπροσωπεύει τη µείζονα µειοψηφία στο ∆ηµοτικό Συµβούλιο του ∆ήµου Πόρου, το οποίο βρίσκεται στην παραλία του νησιού. Το γραφείο λειτουργεί µε τη συµµετοχή εθελοντών και δηµιουργήθηκε µε σκοπό την καλύτερη εξυπηρέτηση του κοινού και την ανταλλαγή απόψεων µε τους πολίτες. Η GALLERY CITRONNE ανοίγει φέτος το εκθεσιακό της πρόγραµµα το Σάββατο 1 Ιουνίου 2013, φιλοξενώντας έργα του Κώστα Παπανικολάου και του Τάσου Μαντζαβίνου. Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 27 Ιουλίου.

τροιζηνία

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

24 sAronic Magazine

«Η Σονάτα του Σεληνόφωτος» στον Γαλατά

ο γνωστό ποίηµα του Γιάννη Ρίτσου διασκεύασε και παρουσίασε η οµάδα «Σχήµα Θεάτρου», στο αµφιθέτρο του Γυµνασίου Γαλατά Τροιζηνίας, χαρίζοντας στο κοινό πέντε παραστάσεις και µια διαφορετική οπτική του ποιήµατος. Σε σκηνοθεσία Όµηρου Φωτεινάτου, έπαιξαν οι Ιωάννα Βασιλείου, Σοφία Λέντζου, ∆ήµητρα Μαρκοµπότσαρη, Στέλλα Πάτση, Χριστίνα Πλατή, Βασιλική Σµυρλή και Όµηρος Φωτεινάτος. Η ιστορία της Γυναίκας του ποιήµατος ερµηνεύθηκε από έξι πλευρές, από έξι γυναίκες, που στην ίδια σκηνή έδωσαν η καθεµία τη δική της χροιά στη Γυναίκα του Ρίτσου. Με κεντρικό άξονα τη µοναξιά και την ανάµνηση του µε-

γαλοαστικού της παρελθόντος, η Γυναίκα στο ποίηµα αναδεικνύει τη βιαιότητα, τη βιασύνη και την απανθρωπιά της καθηµερινής ζωής – θέµα πάντα επίκαιρο και άξιο σχολιασµού. Έξυπνα και ενδιαφέροντα τα σκηνοθετικά ευρήµατα της παρεµβολής αποσµασµάτων από τις «Επιθυµίες» του Κ. Καβάφη, την «Άννα Καρένινα» του Τολστόι και τις «Τρεις Αδερφές» του Τσέχοφ, αλλά και η µουσική επένδυση της παράστασης, που περιλάµβανε απόσπασµα από την οµώνυµη σύνθεση του Μπετόβεν, το γνωστό τάνγκο «Por la cabeza» του Piazzola, καθώς και το «Flying me to the moon» του Sinatra. Η προσπάθεια της οµάδας αξίζει συγχαρητηρίων, αφού –σε

Με κεντρικό άξονα τη µοναξιά και την ανάµνηση του µεγαλοαστικού της παρελθόντος, η Γυναίκα στο ποίηµα αναδεικνύει τη βιαιότητα, τη βιασύνη και την απανθρωπιά της καθηµερινής ζωής δύσκολες συνθήκες και µε ίδια µέσα– απέδωσε ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο µε το καλύτερο δυνατό αποτέλεσµα και έδωσε στο κοινό µια διαφορετική επιλογή ψυχαγωγίας.

Συνεργασία ΕΟΤ-Εκκλησίας για την προώθηση του τουρισµού στον Αργοσαρωνικό

ε πρωτοβουλία του προέδρου ΕΟΤ, κ. Χρήστου Πάλλη, και µε τη συµµετοχή του µητροπολίτη Ύδρας Εφραίµ, καθώς και του εκπροσώπου του Γραφείου Προσκυνηµατικού Τουρισµού της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της

Ελλάδος, αρχ. Σπυρίδωνα Κατραµάδου, πραγµατοποιήθηκε την Τρίτη 23 Απριλίου συνάντηση µε εκπροσώπους συλλογικών φορέων Τουρισµού των νήσων του Αργοσαρωνικού, που υπάγονται στην αρµοδιότητα του µητροπολίτη Ύδρας, µε θέµα τον συντονισµό των δράσεων

για την προώθηση του οδοιπορικού θρησκευτικού τουρισµού, διαµέσου των νήσων του Αργοσαρωνικού, στο εξωτερικό. Η Εκκλησία της Ελλάδος συνήψε µε το Υπουργείο Τουρισµού Μνηµόνιο Συνεργασίας, στο πλαίσιο του οποίου έχει εκπονηθεί πρόγραµµα προώθησης και προβολής του Θρησκευτικού τουρισµού, το οποίο υλοποιεί η ΙΣΕΕ σε συνεργασία µε τον ΕΟΤ. Οι εκπρόσωποι της Εκκλησίας συµβούλευσαν τους εκπροσώπους των φορέων Τουρισµού σχετικά µε τις δράσεις και τις πρωτοβουλίες στις οποίες οι τοπικές κοινότητες θα πρέπει να επενδύσουν, προ-

κειµένου να πετύχουν µετρήσιµα αποτελέσµατα, καθώς και για την ανάγκη συντονισµού και συνεργειών όλων των νησιών του Αργοσαρωνικού, στο πλαίσιο µιας ενιαίας στρατηγικής για τη γενικότερη οργάνωση των τουριστικών οδοιπορικών και την ανάπτυξη του Θρησκευτικού τουρισµού στη διεθνή τουριστική αγορά. Σηµαντικό κοµµάτι της στρατηγικής αυτής θα αποτελέσει, σε πρώτη φάση, η προώθηση και προβολή µέσω διαδικτύου όλων των πρωτοβουλιών που αναπτύσσονται ήδη προς αυτή την κατεύθυνση. Στη συνέχεια, κρίθηκε απαραίτητη η σύσταση οµάδας εργασίας για την αποτύπωση των προβλήµάτων και τη διενέργεια κύκλου επαφών µε εκπροσώπους της Πολι-

τείας, προκειµένου να βελτιωθούν ζητήµατα όπως η προσβασιµότητα στις νησιωτικές περιοχές από θαλάσσης, καθώς και η διασύνδεση των νησιωτικών περιοχών µεταξύ τους, για την ανάπτυξη του Θρησκευτικού τουρισµού. Τέλος, αποφασίστηκε η έκδοση οδηγού προσκυνηµάτων της Αττικής από την Αποστολική ∆ιακονία της Ελλάδας σε διάφορες γλώσσες. Σε όλα τα παραπάνω, επισηµάνθηκε η ουσιαστική στήριξη του µητροπολίτη Ύδρας Εφραίµ σε κάθε καινοτόµα ιδέα και πρωτοβουλία, που συµβάλλει στην ανάπτυξη του θρησκευτικού τουρισµού και στην αξιοποίηση των θρησκευτικών µνηµείων. Λένα Παπαϊωάννου

ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΕΝΑΝ ΕΠΙΓΕΙΟ ΠΑΡΑ∆ΕΙΣΟ

SI REN E B LU E RE S O R T

Πόρος απέχει δυόμισι ώρες από το λιμάνι του Πειραιά. Όσοι τον ξέρουν, είναι ένα νησί με πλούσια φυσική ομορφιά, δαντελωτές ελληνικές ακτές, γλυκιά θάλασσα, πυκνή βλάστηση, πολλές γραφικές πινελιές και πολλά στοιχεία παραδοσιακής αρχιτεκτονικής. Μάλιστα, οι πιο φανατικοί του νησιού, καθώς και οι πιο ψαγμένοι ταξιδιώτες, συμμερίζονται και το τοπικό αίσθημα περηφάνιας για το νησί, που αποτέλεσε καταφύγιο για τον Γιώργο Σεφέρη και πηγή έμπνευσης για τον Χένρι Μίλερ. Αυτά όμως για τους πιστούς. Για όσους δηλώνουν άγνοια και περιέργεια (ο καλύτερος συνδυ-

ασμός για νέες εμπειρίες σε αποδράσεις), ο Πόρος προσφέρεται για ξεκούραση, χαλάρωση, καλό φαγητό, κοινώς… για αγχολυτικές διακοπές. Αν λοιπόν το σκέφτεστε, ψαχτείτε, αν όχι… σκεφτείτε το! Γιατί, εκτός των άλλων, ο Πόρος έχει πρόσφατα αποκτήσει ένα καινούργιο εμβληματικό σημείο, που ακούει στο όνομα «SIRENE BLUE RESORT». Το «SIRENE» διαθέτει όλες τις προδιαγραφές για να γράψει τη δική του ιστορία στο νησί και –γιατί όχι;– να αποκτήσει και μια περίοπτη θέση στην ελληνική τουριστική υποδομή. Από το λιμάνι του Πόρου, λοιπόν, το «SIRENE» απέχει το πολύ 10 λεπτά. Ακολουθώντας τον παραλιακό δρόμο του Ασκελίου, ανεβαίνει

κανείς τον δρόμο προς το Μοναστήρι. Η είσοδος βρίσκεται στο πλάι του δρόμου, εντυπωσιακή όσο και ήρεμη. Στο βάθος εκτείνεται το λόμπι, μέχρι και το σημείο όπου η άπλα της βεράντας του χάσκει πάνω από την παραλία. Το «SIRENE» είναι χτισμένο αμφιθεατρικά, ακολουθώντας τον όρμο όπου βρίσκεται, και καθοδικά, εκτεινόμενο σε όλο το ύψος της πλαγιάς μέχρι τη θάλασσα. Η θέα στη θάλασσα είναι ένα ατού για όλα τα δωμάτια, ενώ οι λιτές γραμμές, τα γήινα χρώματα και υλικά, η ευγένεια κι ο επαγγελματισμός του προσωπικού, η διακριτικότητα της πολυτέλειας και η πληθώρα των υπηρεσιών είναι κάτι πε-

ρισσότερο από αυτονόητα για το «SIRENE». Αλλά το μεγάλο του ατού δεν είναι άλλο από την τοποθέτησή του στον χώρο: τριγύρω, μέχρι εκεί όπου φτάνει το μάτι, μια θάλασσα μονίμως ήρεμη, «χαμένο» μέσα στα πεύκα, λες κι έχει ζηλέψει τη θέση τους, η αίσθηση ότι ο χρόνος –ο χρόνος του ρολογιού της καθημερινότητας– σταματά, για να σε περιμένει να τελειώσεις τις διακοπές σου και να επιστρέψεις ανάλαφρος κι ίσως λίγο διαφορετικός. Αυτό δεν ψάχνουμε όλοι; Η «Σειρήνα» του Πόρου θα κλέψει τις καρδιές σας, όπως έκανε με τις δικές μας, με την ήρεμη, θηλυκή της σαγήνη. Μέλ-

λεται να γίνει καταφύγιο πολλών από εμάς, επώνυμων κι ανώνυμων επισκεπτών, που ψάχνουν το ίδιο πράγμα: μια σύντομη ή μεγαλύτερη φυγή σε έναν διακριτικό, επίγειο παράδεισο…

INFO Sirene Blue Resort Μοναστήρι, 180 20 Πόρος, Ελλάδα Τηλ.: 22980 22741-3, Fax: 22980 22744 Κεντρικά γραφεία Αθήνας: Νεαπόλεως 85, 151 23 Αθήνα Τηλ.: 210 6842375, Fax: 210 6842723 Website: www.sireneblueresort.gr

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

26 sAronic Magazine

συνέντευξη Νίκος Κούνδουρος σκηνοθέτης

Η ΝΕΑ ΤΟΥ ΤΑΙΝΙΑ: ΕΝΑ ΠΛΟΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ Ο ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ είναι µια τέχνη που έχει φωνή, και ο σκηνοθέτης δεν µπορεί να σιωπά, δηλώνει ο Νίκος Κούνδουρος, µε αφορµή την καινούργια του ταινία, «Ένα πλοίο για την Παλαιστίνη», που, σύµφωνα µε τον ίδιο, συνιστά µια κίνηση συµπαράστασης προς

τον παλαιστινιακό λαό και συγχρόνως µια κραυγή διαµαρτυρίας για τα πάθη του, που δεν έχουν τέλος.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ ∆ΙΑ∆ΡΑΜΑΤΙΖΕΤΑΙ σε ένα λιµάνι στη νότια Πελοπόννησο, όπου βρίσκεται αγκυροβοληµένο ένα καράβι, το οποίο µεταφέρει πολεµικό υλικό στη Χάιφα, ενώ µια

οµάδα Παλαιστινίων κοµάντος επιδιώκει την κατάληψή του. Τα θέµατα που θίγονται ωστόσο άπτονται συγχρόνως και των προβληµάτων των µεταναστών, και κυρίως των γυναικών, τις οποίες συχνά η αναζήτηση καλύτερης τύχης οδηγεί αναπόφευκτα στην πορνεία.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 27

συνέντευξη

Με τροµάζουν τα νούµερα...

ιλιά∆εκάδες χ έτρηΑµ ι. ο γ ρ δες άνε κλειστές. ις ε σ ή ιρ ε τες επιχ αριθµός ά µεγάλος Τροµακτικ . Νέοι επιστήµονες ν αυτοκτονιώ ν κάνω λάθος– φεύ ε δ ν ν α τη , ν 0 υ 0 α βρο –120.0 ξωτερικό ν γουν στο ε να νέο κύµα µετανά έ τύχη τους, λαδή, µειωµένη και η στευσης δ γροτική παραγωηα ρ ο φ µ ύ … ασ εξαθλίωση ε γή, π ίνα,

Στη δεύτερη πατρίδα του –µετά την Κρήτη προφανώς–, όπως χαρακτήρισε ο ίδιος την Αίγινα, µετά την ολοκλήρωση της νέας και τελευταίας –ισχυρίζεται– ταινίας του, ο µεγάλος µας σκηνοθέτης Νίκος Κούνδουρος µιλάει για όλα στο SM, µε θυµό, για την οικονοµική καχεξία της εποχής, αλλά και µε σοφία και µια µικρή δόση αισιοδοξίας. Συνέντευξη στη Σίλα Αλεξίου

άββατο µεσηµεράκι, µε καιρό σχεδόν καλοκαιρινό, ντυµένος όπως πάντα στα µαύρα, κάθεται σε ένα καφάσι ανάµεσα στα πολύχρωµα φρούτα της Νεκταρίας, στο ένα από τα δύο παραδοσιακά φρουτοκάικα που κοσµούν το λιµάνι της Αίγινας. Η Νεκταρία ανησυχεί µήπως χάσει το καφάσι την ισορροπία του και πέσει ο καθήµενος, «µην ανησυχείς, θα πέσω στη θάλασσα» της απαντά και, πάνω στην ώρα (δεν έπρεπε να πάει χαµένη η ευκαιρία), πέφτει διστακτικά το δηµοσιογραφικό αίτηµα για… τι άλλο; Μια συνέντευξη. «Βεβαίως» απαντά αµέσως ο Νίκος Κούνδουρος. Πότε; Τώρα. Ένα λεπτό αργότερα καθόµασταν ακριβώς απέναντι, σε ένα τραπέζι της ιστορικής παραλιακής ταβέρνας «Μαριδάκι», και τα λέγαµε, ενώ η παρέα του µεγάλου σκηνοθέτη, που τον περίµενε λίγο πιο κάτω, τον αναζητούσε εναγωνίως. Ο Νίκος Κούνδουρος στην Αίγινα λοιπόν… Είναι η δεύτερη φορά που έρχοµαι σε διάστηµα 10 ηµερών, καθώς –από µια σειρά επιλογών– βρήκα εδώ τη δεύτερη πατρίδα µου. Ο διακεκριµένος Έλληνας σκηνοθέτης έχει µόλις ολοκληρώσει την τελευταία –όπως ο ίδιος ισχυρίζεται– ταινία του και, απαλλαγµένος από επαγγελµατικές υποχρεώσεις, απολαµβά-

νει το σπίτι του στην Αίγινα όλο και πιο συχνά. «Ένα πλοίο για την Παλαιστίνη». Γιατί είστε τόσο κατηγορηµατικός ότι πρόκειται για την τελευταία σας ταινία; Γιατί ο κινηµατογράφος, κυνηγηµένος από τα τηλεοπτικά κανάλια και τις ηλεκτρονικές φαντασιώσεις, περνάει µια κρίση ηλικίας. Το πλοίο για την Παλαιστίνη είναι το «Μαβί Μαρµαρά», που µετέφερε ανθρωπιστική βοήθεια στη Γάζα, όταν δέχθηκε επίθεση από Ισραηλινούς, µε τραγικό απολογισµό τη δολοφονία εννέα Τούρκων ακτιβιστών; Ναι. Αυτή ήταν η πρώτη σπίθα, δυόµισι χρόνια µετά το τραγικό γεγονός που συντάραξε την παγκόσµια κοινή γνώµη. Αυτή η σπίθα «γέννησε» µια πολιτική ταινία για τον αιµατηρό πόλεµο Παλαιστίνης-Ισραήλ, ο οποίος ζει –µόλις σήµερα–, µε την παρέµβαση του Οµπάµα, µια διπλωµατική υπόσχεση κάποιας αµφίβολης ειρήνης. Ο οικονοµικός πόλεµος µεταξύ Βόρειας και Νότιας Ευρώπης, όπως τουλάχιστον τον βιώνει η χώρα µας, θα λήξει µε ειρήνη; Ό,τι ξέρεις ξέρω. ∆έκα εκατοµµύρια Έλληνες ζουν αυτή τη στιγµή µε έναν φόβο που λίγο απέχει από τον πανικό. Οι συνεχιζόµενες αντιφάσεις, οι αλλεπάλληλες αναθεωρήσεις τακτικής εκ µέρους των πολιτικών, κρατούν έναν λαό σε µια ακροβατική περιπέτεια µε άγνωστο τέλος. Λέµε και ξαναλέµε πως έχουµε καταντήσει ένας λαός εξαρτηµένος από τη Μέρκελ, το κυνήγι των τραπεζών και των χρηµατιστηρίων. Έως πότε;

Τι σας τροµάζει περισσότερο; Τα νούµερα. ∆εκάδες χιλιάδες άνεργοι. Αµέτρητες επιχειρήσεις κλειστές. Τροµακτικά µεγάλος αριθµός αυτοκτονιών. Νέοι επιστήµονες –120.000, αν δεν κάνω λάθος– φεύγουν στο εξωτερικό να βρουν την τύχη τους, ένα νέο κύµα µετανάστευσης δηλαδή, µειωµένη και ασύµφορη αγροτική παραγωγή, πείνα, εξαθλίωση…

Η ούτως ή άλλως µακρινή υπόσχεση για ανάκαµψη όλο και αποµακρύνεται. Λέµε και ξαναλέµε ότι ο ελληνικός λαός έχει αντέξει και χειρότερα. Θα αντέξει λοιπόν και τώρα Η επαγγελλόµενη ανάκαµψη µπορεί να ανήκει στη σφαίρα της ουτοπίας; Η ούτως ή άλλως µακρινή υπόσχεση για ανάκαµψη όλο και αποµακρύνεται. Λέµε και ξαναλέµε ότι ο ελληνικός λαός έχει αντέξει και χειρότερα. Θα αντέξει λοιπόν και τώρα. Ας πάµε σε κάτι πιο ευχάριστο. Πώς ανακαλύψατε την Αίγινα; Όσοι µπορούµε προσπαθούµε µέσα από προσωρινές λύσεις να ξεπεράσουµε τον φόβο της πραγµατικότητας, που δεν ξεπερνιέται εύκολα.

Έτσι κι εγώ, σε στιγµές αισιοδοξίας –πριν από 20 χρόνια– έχτισα ένα σπίτι σε ένα ευλογηµένο νησί κοντά στην Αθήνα. Μισή ώρα µε το «δελφίνι», και η το πάλαι ποτέ φιλόξενη πρωτεύουσα χάνεται µέσα σε µια παρήγορη σιωπή. Ωστόσο, είστε άνθρωπος της Αθήνας… Η Αθήνα δεν είναι πια αυτή που ήταν. Αλλά κι εµείς δεν είµαστε αυτοί που υπήρξαµε κάποτε. Κολληµένοι στους δέκτες της τηλεόρασης, περιµένουµε κάποιο σινιάλο, που δεν έρχεται. Η τηλεόραση τουλάχιστον παράγει πολιτισµό ως οφείλει; Είδα προ ηµερών στην τηλεόραση τον Ερντογάν να αναθεµατίζει τον πολιτισµό της τηλεόρασης! Τον ίδιο πολιτισµό που εµείς λατρέψαµε και εξακολουθούµε να λατρεύουµε µέσα από τον µύθο του Σουλεϊµάν και των ερωτικών καλλονών της πάλαι ποτέ Οθωµανικής παντοκρατορίας. Μ’ αυτή τη σύγχυση –µεταξύ της πραγµατικότητας και των γυαλιστερών παραµυθιών– τιναζόµαστε κατατροµαγµένοι από τον ταραγµένο ύπνο µας, προσπαθώντας να διώξουµε τους εφιάλτες. Μπορείς; Μπορείς τώρα να διώξεις από τη σκέψη σου την Κύπρο, τον νέο εφιάλτη που ταλανίζει Κύπριους, Έλληνες, Ευρωπαίους; ∆εν τα είπαµε όλα, γιατί η υποµονή της παρέας του Νίκου Κούνδουρου είχε δικαίως εξαντληθεί. Ευχαριστήσαµε το «Μαριδάκι» για τη ζεστή φιλοξενία και τα νόστιµα µεζεδάκια που µας προσέφερε, και φύγαµε προς διαφορετικές κατευθύνσεις.

ύδρα

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

28 sAronic Magazine

ΑΦΙΕΡΩΜΑ Κ ΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΦΩΤΟ

Σοφία Μωρές

Λιτότητα και µεγαλοπρέπεια... Μια ξεχωριστή περιήγηση στο πολυαγαπηµένο αρχοντονήσι, όπου το µεγαλείο της ιστορίας ξαναζωντανεύει µέσα στη φιλόξενη ηρεµία και απλότητα της ζωής, ενώ η φύση απλόχερη σε µαγεύει, ουρανός, θάλασσα και πεντακάθαρα νερά, κρυστάλλινα...

κουσα πολλά γι’ αυτό το νησί. Ύδρα η κοσµοπολίτισσα, η αρχόντισσα, η µαγευτική, Ύδρα ένας από τους πιο αγαπηµένους τουριστικούς προορισµούς. Η Ύδρα η ιστορική, το νησί που γέννησε ήρωες. Πολύ κοντά στην Αθήνα, ιδανική απόδραση για το Σαββατοκύριακο, και όχι µόνο. Γιατί αξίζει να επισκεφτεί κανείς την Ύδρα; Μιάµιση ώρα από τον Πειραιά, περνώντας τον Πόρο και τα Τσελεβίνια, ένα µακρόστενο νησί µοιάζει να αναδύεται από τη θάλασσα, ένα νησί ξερό από βράχους γκρίζους καµωµένο, που καταλήγουν σε απότοµους γκρεµούς, ανατολικά από τη Ζούρβα µέχρι το Μπίστι δυτικά. Το «δελφίνι» χαµηλώνει ταχύτητα όσο πλησιάζουµε προς το λιµάνι και, στρίβοντας τον φάρο του κάβου, απλώνεται µπροστά στην

έκπληκτη µατιά σου ένας πίνακας ζωγραφικής. Το Αρχοντικό Σαχτούρη, η τωρινή Σχολή Εµποροπλοιάρχων αριστερά, δεξιά το Αρχοντικό Βούλγαρη –πρόσφατα ξενοδοχείο «Υδραία»–, το Αρχοντικό του Παύλου Κουντουριώτη πιο ψηλά, µε τον τεράστιο µαρµάρινο σταυρό του τάφου του µέσα στο πευκοδάσος, άσπρα κεραµοσκεπή σπίτια σκαρφαλωµένα αµφιθεατρικά, ένα µικρό λιµάνι γεµάτο βάρκες και πλοιάρια, το ψηλό µαρµάρινο ρολόι του Καθεδρικού Ναού Κοιµήσεως της Θεοτόκου, που δεσπόζει στο µέσο της παραλίας, και χρώµα παντού, φως, λαµπρότητα. Η λιτότητα και η µεγαλοπρέπεια σε όλο τους το µεγαλείο. Η παραλία γεµάτη κόσµο, αλλά µια παράξενη ηρεµία είναι διάχυτη, οι ρυθµοί τελείως διαφορετικοί, χωρίς άγχος, χωρίς βιασύνη, και

οι ντόπιοι φιλικοί και εγκάρδιοι. ∆ιασχίζοντας την παραλία, έχεις καληµερίσει κόσµο εκατό φορές. Αυτοκίνητα πουθενά. Μόνο δυοτρία απορριµµατοφόρα του δήµου. Κανένα τροχοφόρο στην Ύδρα, λόγω της προστασίας της από τον αρχαιολογικό νόµο. Βάλσαµο για τον κουρασµένο ταξιδιώτη, όπου τίποτα δεν µπορεί να πληγώσει τη µατιά, την ακοή και την όσφρησή του. Ουρανός, θάλασσα µε νερά πεντακάθαρα, κρυστάλλινα, ένα τοπίο που µοιάζει να µην είναι στατικό, αφού απ’ όπου και αν το κοιτάξεις, ανακαλύπτεις και µιαν άλλη λεπτοµέρεια, ενώ όσο γέρνει η µέρα το φως και οι σκιές προσδίδουν και µια διαφορετική όψη. Γι’ αυτό άλλωστε είναι και το αγαπηµένο νησί των καλλιτεχνών. Είναι από µόνο του έµπνευση, µουσική, πίνακας, ποίηση.

Η βόλτα στα σοκάκια σ' αφήνει άναυδο, γεµίζει την ψυχή και την κάθε σου αίσθηση χρώµα από βουκαµβίλες, καµέλιες, λουλακί, γκρίζα, µπλε παραθυρόφυλλα, αρώµατα από φούλια και γαρδένιες, που δραπετεύουν από τις µισάνοιχτες πόρτες των αυλών, και οι τοίχοι και τα κατώφλια των σπιτιών κάτασπρα, φρεσκοασβεστωµένα, ν' αστραποβολούν και ν αναδίδουν τη µυρωδιά της πάστρας. Ανηφορίζοντας προς τα Καλά Πηγάδια, φτάνεις στην Κιάφα, την πόλη που αρχικά φτιάχτηκε µακριά από την παραλία, γύρω στο 1460

περίπου. Υπάρχουν ακόµη κάποια ερείπια των παλιών σπιτιών. Και ακριβώς εκεί ο πανέµορφος ναός του Αγίου Κωνσταντίνου του Υδραίου. Η θέα από το προαύλιο της εκκλησίας είναι εκπληκτική. Λόφοι τριγύρω καµωµένοι από Φιλίπρα και µπροστά ν’ απλώνεται το λιµάνι, ο ∆οκός και οι ακτές της Πελοποννήσου. Πάνω από τον Άγιο Κωνσταντίνο, και µέσα από ένα πυκνό πευκοδάσος, ένα ειδυλλιακό µονοπάτι σε οδηγεί στο µοναστήρι του Προφήτη Ηλία και δίπλα στην επιβλητική ψηλότερη κορφή της Ύδρας, το όρος Έρως και παλιότερα Έρε.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

30 sAronic Magazine

ύδρα

Κάθε µέρα, µια άλλη µέρα...

Από το πρωινό καφεδάκι στο λιµάνι, τους καθηµερινούς περιπάτους, το µπάνιο, τις βαρκάδες και τις επισκέψεις στα δεκάδες αξιοθέατα µέχρι τις βραδινές ροµαντσάδες στα σοκάκια του νησιού και το ποτό στα ήσυχα µπαράκια του νησιού, η ζωή κυλάει πάντα αλλιώς...

πάρχουν πολλά μονοπάτια πολύ καλά διατηρημένα στο νησί, προσφέροντας μια πολύ καλή ευκαιρία για περπάτημα. Είναι πολλοί οι περιπατητές και οι φυσιολάτρες που έρχονται γι’ αυτό τον λόγο: Έρος, Επισκοπή, Καμίνια, Βλυχός, Μπίστι, Ζούρβα, Μαντράκι. Κάθε προορισμός, κάθε πέρασμα έχει

και τη δική του μαγεία, κάθε ματιά και μια καλλιτεχνική φωτογραφία. Αλλού θάλασσα απέραντη, αλλού μονάχα βράχια και δέντρα, και ένα διάχυτο άρωμα από αλμύρα, σπέντζες, ανεμώνες, θυμάρι, κυπαρίσσι, πεύκο, ευκάλυπτο, αγριολούλουδα, και εκείνα τα θαλασσοπούλια να συντροφεύουν κάθε σου βήμα. Τα καταλύματα στην Ύδρα είναι

αρκετά και μπορείς να βρεις αυτό που θέλεις, ανάλογα με τις δυνατότητές σου. Έτσι κι αλλιώς, όλα είναι πεντακάθαρα και η φιλοξενία μοναδική. Το βραδάκι φαγητό σε ένα από τα εστιατόρια ή τις ταβέρνες, ακόμη και στις καφετέριες της παραλίας, ή σε εκείνα που ανακαλύπτεις μέσα στα ρομαντικά σοκάκια. Και η βραδιά σου κλείνει με ένα

ποτό σε κάποιο μπαράκι, ατενίζοντας τη θάλασσα και τον απίστευτα έναστρο ουρανό. Κάθε καινούργια μέρα σε αυτό το νησί είναι σαν να το βλέπεις και για πρώτη φορά. Κάθε μέρα μπορείς να κάνεις και να δεις κάτι διαφορετικό. Επίσκεψη σε ένα από τα μουσεία –στο ΙΑΜΥ, στου Κουντουριώτη, στο Βυζαντινό–, κολύμπι στη Σπηλιά, στο Αυλάκι, στο Καμίνι ή –αν θέλεις και πιο μακριά– στο Βλυχό, στις Πλάκες, στο Μπίστι, στον Άγιο Νικόλαο, στο Μαντράκι, στη Λιμνιόνιζα. Υπάρχουν πολλές βαρκούλες που έχουν τακτικά δρομολόγια. Ακόμη, μπορείς και να μισθώσεις μια για να κάνεις τον γύρο του νησιού, κάτι που πραγματικά αξίζει τον κόπο. Πολλοί κάνουν μαθήματα υποβρύχιων καταδύσεων, ενώ στον κόλπο του Μαντρακίου αρκετοί απολαμβάνουν θαλάσσια σπορ, όπως σκι, σέρφινγκ και κανό. Από τις πολύ όμορφες στιγμές του νησιού είναι το πρωινό καφεδάκι και ίσως και μια παρτίδα τάβλι, σε κάποια από τις καφετέριες της παραλίας, που από πολύ νωρίς γεμίζουν κόσμο. Μπορείς να κάτσεις με τις ώρες, χαζεύοντας τον κόσμο,

τους κατοίκους που πηγαινοέρχονται στις δουλειές τους ή κουβαλούν εμπορεύματα από το φέρι, που μόλις ξεφόρτωσε, με καροτσάκια, τους μαθητές που τρέχουν να προλάβουν το κουδούνι, εργάτες καθαριότητας να πλένουν και να καθαρίζουν τα πλακόστρωτα, τα φορτηγά του δήμου στα δρομολόγιά τους, βάρκες αραγμένες, όπου ψαράδες με τις πολύχρωμες νιτσεράδες τους πουλάν τις πλούσιες ψαριές τους, τον κόσμο που κατεβαίνει από το πρώτο ιπτάμενο από Πειραιά, καΐκια που έρχονται, ξεφορτώνοντας λαχανικά και φρούτα για τα μανάβικα, εφημερίδες και περιοδικά για το πρακτορείο και κάθε λογής εμπορεύματα. Εκείνον τον συμπαθέστατο κύριο σε μια γωνιά να πουλάει φαρμικόρες, ρίγανη και μέλι, ο Παντελής στην κόκκινη βαρκούλα του να παλεύει να ξεμπερδέψει κάποιες άγκυρες, και η καμπάνα της Μητρόπολης σταθερά την ώρα να σημαίνει, κάθε μισή ώρα. Ξένοι με φωτογραφικές μηχανές στα χέρια να δείχνουν και να φωτογραφίζουν με επιφωνήματα θαυμασμού, το «Πλατυτέρα» να εμφανίζεται όπως και κάθε μέρα χρόνια τώρα.

Hydra Hotel

WWW.HYDRA-HOTEL.GR INFO@HYDRA-HOTEL.GR TΗΛΕΦΩΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: 22980 53420 / 6972 868161

ΚΑΤΕΡΙΝΑ ΝΙΚΟΛΑΪΔΟΥ – ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ «ΥΔΡΑ»

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

32 sAronic Magazine

ύδρα

Αδειάζει ο νους σου... Η Ύδρα εµπνέει, η ενέργειά της, το χρώµα της, το φως της, η θάλασσα, ο ουρανός, το άρωµά της, τα πανέµορφα σπίτια της, τα πεντακάθαρά της καλντερίµια. Με το που πατάς το πόδι σου στο πλακόστρωτο της παραλίας, νιώθεις σαν να φορτίζεσαι ενεργειακά, σαν να περνάς σε µια άλλη διάσταση...

ύτε μία μέρα στη διάρκεια του χρόνου δεν περνάει αυτό το νησί στον λήθαργο του χειμώνα. Τα μεσημέρια πάντα γεμίζει κόσμο, είτε από το «Πλατυτέρα» είτε από άλλα τουριστικά ημερόπλοια είτε από σχολεία σε μονοήμερες εκδρομές – και βέβαια πολλοί είναι οι ανεξάρτητοι τουρίστες που καταφθάνουν τα Σαββατοκύριακα. Τα τουριστικά της παραλίας ανοίγουν τις πόρτες τους να υποδεχτούν τους επισκέπτες. Κάποιοι ψωνίζουν, άλλοι απλώς περιφέρονται, ίσως και μερικοί θα ρίξουν μια βουτιά στη «Σπηλιά». Αρκετοί θα προτιμήσουν μια βόλτα με τα γαϊδουράκια, που υπομονετικά περιμένουν στη σειρά τους. Νωρίς το απόγευμα η παραλία αλλάζει πρόσωπο. Όλα έχουν

ησυχάσει, κάποιοι κυκλοφορούν ακόμη, κάποιοι αράζουν σε κάποια καφετέρια, ρουφώντας τις τελευταίες του ήλιου αχτίδες πριν από τη δύση, παρέα με ένα καφεδάκι ή ένα ποτήρι δροσερό κρασί. Στους δρόμους προς Μαντράκι και Βλυχό κάποιοι τελευταίοι περιπατητές, άλλοι μαζί με τα σκυλάκια τους, άλλοι με μια αγκαλιά λουλούδια ή μια σακούλα φρεσκομαζεμένα χόρτα, και κυρίως ο κύριος Ντίνος, κλασικά και ακούραστα προς τον Άγιο Ονούφριο, και πίσω πάλι. Και, καθώς η νύχτα πέφτει, το νησί αποκτάει μια όμορφη, γλυκιά, γαλήνια όψη. Τα φώτα στα μαγαζιά της παραλίας και στα σπίτια αναμμένα και ο κόσμος κυκλοφορεί νωχελικά, αράζοντας κάπου για το δείπνο ή για κάποιο ποτό και διασκέδαση σε κάποιο από τα

πολλά μπαράκια. Η μέρα τελειώνει νωρίς στην Ύδρα, αν το θέλεις, όπως πολύ νωρίς αρχίζει. Και είναι όμορφη – κάθε μέρα είναι και ένα ξεχωριστό πράγμα σ’ αυτό τον μαγικό τόπο. Κάθε καινούργια μέρα που ξημερώνει είναι σαν να ζεις για πρώτη φορά. Η Ύδρα τελικά δεν χρειάζεται συστάσεις, ούτε να καταταχθεί στους παγκόσμιους τουριστικούς προορισμούς. Κατέχει αυτή την πρωτιά πολλές δεκαετίες τώρα. Είναι από τα πιο όμορφα και ειδυλλιακά νησιά του κόσμου, από τα πιο πολυφωτογραφημένα, και

αγαπημένη επιλογή εκατομμυρίων επισκεπτών. Εμπνέει, η ενέργειά της, το χρώμα της, το φως της, η θάλασσα, ο ουρανός, το άρωμά της, τα πανέμορφα σπίτια της, τα πεντακάθαρά της καλντερίμια. Με το που πατάς το πόδι σου στο πλακόστρωτο της παραλίας, νιώθεις σαν να φορτίζεσαι ενεργειακά, σαν να περνάς σε μια άλλη διάσταση, σε έναν χωροχρόνο όπου συνδυάζονται πραγματικότητα και ιστορικές μνήμες, μνήμες που ενισχύονται από τα αγάλματα ηρώων της Επανάστασης, από τις ιστορίες τους, από τα επιβλητικά κερέσμπι-

να αρχοντικά τους. Αδειάζει ο νους σου κατά έναν μαγικό τρόπο. Σαν να εξαφανίζονται το άγχος και οι σκέψεις, πράγμα τόσο σημαντικό για τον κουρασμένο ειδικά στην εποχή μας άνθρωπο. Και δεν νιώθεις τουρίστας, νιώθεις κι εσύ μέρος αυτής της πραγματικότητας, με το να ενσωματώνεσαι σχεδόν αυτόματα στο περιβάλλον, μα κυρίως στη φύση και στις εκφράσεις της, σε όλο της το μεγαλείο. Και όλα αυτά παντρεύονται μοναδικά με την πραγματικότητα, με τη σύγχρονη Ύδρα, της οποίας η ανάκαμψη άρχισε –μετά τους Παγκόσμιους πολέμους– το 1956 με την ταινία «Το παιδί και το Δελφίνι». Η Σοφία Λόρεν και ο Άλαν Λαντ ξαναθύμισαν στο παγκόσμιο κοινό τι ήταν και τι προφέρει το πανέμορφο αυτό νησί. Ακολούθησαν δεκαετίες μεγάλης τουριστικής ανάπτυξης, στην πορεία των οποίων η Ύδρα διατήρησε απόλυτα αναλλοίωτο το χρώμα της. Μέχρι τώρα, το 2013, η Ύδρα είναι σταθερά η ίδια: Προκλητική, πανέμορφη, ερωτεύσιμη, αλλά ταυτόχρονα και απόλυτα προσαρμοσμένη στις ανάγκες και στις απαιτήσεις της σύγχρονης εποχής. Μπορείς να ζήσεις ταυτόχρονα στον 16ο αιώνα, αλλά με όλες σχεδόν τις ανέσεις του 21ου. Απομόνωση ή κοινωνικότητα, ξεκούραση ή εξερευνήσεις, φύση ή κέντρο – ό,τι και να διαλέξεις, αξίζει να διαλέξεις την Ύδρα. Μαγνητίζει αυτός ο τόπος, η μοναδικότητά του, η ομορφιά, η απλότητα και το μεγαλείο του, σε ξεκουράζει, σε ανανεώνει, σε γεμίζει φως και αγέρα, σε προσκαλεί να έρχεσαι ξανά και ξανά, γιατί κάθε φορά θα αντικρίζεις κάτι τόσο γνώριμο, μα και συνάμα πρωτόγνωρο.

να µοντέρνο café-snack bar, µε προσεγµένο νησιώτικο design, σε περιµένει µια ανάσα από το «δελφίνι» που σε φέρνει στην Ύδρα. Ο «Isalos» –δεκαεπτά χρόνια τώρα– είναι το γνώριµο στέκι όλων, µικρών και µεγάλων. Εδώ πίνουµε τον αγαπηµένο µας καφέ στην καλύτερη ποιότητα, µε φρέσκιες µπαγκέτες, οµελέτες, στραπατσάδες και φρεσκοψηµένα κρουασάν, για ένα λαχταριστό πρωινό, µε µοναδική θέα στα µεγαλοπρεπή αρχοντικά και στα αραγµένα σκάφη. Και, καθώς γυρνάει η µέρα, το επιλέγουµε και πάλι – πότε για ένα µεσηµεριανό ουζάκι µε χορταστικούς µεζέδες και πότε για ένα δροσιστικό ποτό το βράδυ, µε το θαλασσινό αεράκι να µας χαϊδεύει το πρόσωπο. Στον «Isalo» αξίζει να περιµένεις τραπέζι...

INFO: Λιµάνι Ύδρας Τηλ.: 22980 53845, web.: www.isalos.com

πό την Πόλη στην Ύδρα. Με πρωτότυπη αισθητική, απολαµβάνεις σουβλάκι σε ένα σκηνικό που διακατέχεται από µια βαθιά µοντέρνα άποψη. Όµοιό του δεν θα βρεις, και όχι µόνο στην Ύδρα, αλλά ούτε και στην Αθήνα, αφού το στυλ του δηµιουργεί ένα νέο είδος από µόνο του. Ένα cool dining place, που διαθέτει αυθεντικές ελληνικές απολαύσεις, σταθερά αγαπηµένες από νεολαία και µεγαλύτερες ηλικίες.

ΦΩΤΟ: Νίκος Λυµπερτάς / Icons Traveller's

INFO: Α. Παπανδρέου & Τοµπάζη, Ύδρα Τηλ.: 22980 53099, 6972 605126 • web.: www.kekremmidi.gr

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

34 sAronic Magazine

ύδρα

Ανανέωση και ενίσχυση υποδοµών Με τις άοκνες προσπάθειες του δηµάρχου Άγγελου Κοτρώνη και την αµέριστη στήριξη της Πειριφέρειας Αττικής, δροµολογούνται 19 µικρά και µεγάλα έργα πολλών εκατ. ευρώ στο νησί.

χθρός του καλού είναι το καλύτερο, λέει ο σοφός λαός. Και η πανέμορφη και κοσμοπολίτισσα Ύδρα, πράγματι, έχει ακόμη περιθώρια σημαντικών βελτιώσεων σε επίπεδο λειτουργιών και υποδομών, ώστε –ανανεωμένη– να κρατά πάντα σταθερά μία από τις πρώτες θέσεις στον παγκόσμιο τουριστικό χάρτη. Αν και «οι καλές χρυσές εποχής έχουν περάσει», όπως μας λέει ο δήμαρχος Ύδρας κ. Άγγελος Κοτρώνης, φαίνεται πως ο ίδιος –εκμεταλλευόμενος σωστά και έγκαιρα μια «χρυσή ευκαιρία» που δίνει η Περιφέρεια Αττικής για στροφή σε έργα υποδομών όλων των δήμων της Αττικής, μαζί και του Αργοσαρωνικού– προωθεί μια σειρά δε-

καεννέα (19) μικρών και μεγάλων έργων στην Ύδρα. «Η δική μας δημοτική αρχή» τονίζει ο κ. Κοτρώνης «μετά την ανάληψη των καθηκόντων της από 1-1-2011, πιστή στις υποσχέσεις της στον υδραϊκό λαό, αλλά και στο όραμά της για μια καλύτερη Ύδρα, αναδύθηκε σε αγώνα δρόμου, αλλά και αγωνίας, αφού είχε να αντιμετωπίσει τεράστια προβλήματα. Πρέπει να καταφέρουμε πολλά. Αυτό βλέπουμε μόνο μπροστά μας. Όλα είναι δύσκολα σήμερα. Η χώρα μας παλεύει να σταθεί όρθια, οι δήμοι παλεύουν να τα καταφέρουν, και ο μικρός, αλλά τόσο μεγάλος σε ιστορία και μοναδικότητες Δήμος της Ύδρας αγωνίζεται πολύ. ''Ο καλός ο καπετάνιος στη φουρτούνα φαίνεται'' λέει ο λαός μας».

Kαι ο κ. Άγγελος Κοτρώνης, αφού μας απαριθμεί τον μακρύ κατάλογο των έργων στο νησί (βλέπε σχετικό πίνακα), δεν παραλείπει να εκφράσει τις ευχαριστίες του προς τους συναργάτες του, αλλά και την

«Όλα είναι δύσκολα σήμερα. η χώρα μας παλεύει να σταθεί όρθια, οι δήμοι παλεύουν να τα καταφέρουν, και ο μικρός, αλλά τόσο μεγάλος σε ιστορία και μοναδικότητες δήμος της Ύδρας αγωνίζεται πολύ. ''ο καλός ο καπετάνιος στη φουρτούνα φαίνεται'' λέει ο λαός μας»

Περιφέρεια Αττικής, τον περιφερειάρχη κ. Γιάννη Σγουρό και τον αντιπεριφερειάρχη Νήσων κ. Δημήτρη Κατσικάρη, χωρίς τη βοήθεια των οποίων, όπως δηλώνει, «δεν θα μπορούσαμε να είχαμε πετύχει τόσα πολλά». «Η φετινή τουριστική κίνηση» καταλήγει με έμφαση «φαίνεται να είναι περισσότερο από καλή. Παντού υπάρχει ελπίδα και αισιοδοξία. Σύσταση και παράκληση απευθύνουμε σε όλους που ασχολούνται με τον τουρισμό. Ας δούμε όλοι μας τον επισκέπτη του νησιού μας σαν δικό μας άνθρωπο. Ας του δώσουμε την αγάπη, τη φροντίδα και την ευγένεια που του αξίζουν. Μόνο έτσι θα τον κατακτήσουμε και θα τον ξαναδούμε πάλι και πάλι».

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΡΓΩΝ ΑφΑλΑτωση Σε λίγο –είναι θέμα μερικών μηνών– το νησί μας θα υδρεύεται ολόκληρο με αφαλατωμένο νερό, άριστης ποιότητας, πόσιμο. Βιολογικοσ κΑθΑρισμοσ & δικτυο ΑποχΕτΕυσησ Μέχρι το τέλος του 2013 το έργο θα δημοπρατηθεί.

οι εργασίες, ώστε να είναι έτοιμο στο τέλος του χρόνου. νΑυδΕτοσ (σημΑδουρΑ) Το έργο δημοπρατείται το αργότερο μέχρι αρχές Μαΐου, και έτσι σύντομα μεγάλα κρουαζιερόπλοια θα προσεγγίζουν στο νησί μας με άνεση και ασφάλεια.

διΑχΕιριση ΑπορριμμΑτων Μέσα στον Μάιο θα υπάρξουν ανακοινώσεις. Το έργο θα τελειώσει έως το τέλος του έτους.

ΕπισκΕυη Α' νηπιΑγωγΕιου Το έργο δημοπρατήθηκε στις 18-12-2012 και οι εργασίες θα αρχίσουν με το τέλος της σχολικής χρονιάς.

γηπΕδο Το έργο δημοπρατείται στις 30 Απριλίου και αμέσως αρχίζουν

δρομοσ κΑμινι – Βλυχοσ Η μελέτη είναι στο ΚΑΣ για τελική έγκριση. Ένα έργο που

θα δώσει άλλη όψη στο νησί μας και θα εξασφαλίσει στους Υδραίους, αλλά και στους επισκέπτες του νησιού μας, έναν σπουδαίο περίπατο. κρηπιδωμΑ στο λιμΑνι Το έργο τελείωσε και όλοι το καμαρώνουμε. Επιστρωση μΕ κΑλντΕριμι στην πΕριοχη Αγιου Αντωνιου Έχει ολοκληρωθεί ο διαγωνισμός και το έργο θα αρχίσει σύντομα. μονοπΑτιΑ Το έργο έχει τελειώσει με πόρους από τον Δήμο μας. Όλοι το θαυμάζουν και το χαίρονται.

ΕπισκΕυη λιμΑνιου κΑμινιου Το έργο έχει όλες τις απαιτούμενες εγκρίσεις. υπηρΕσιΕσ δημου υδρΑσ Το σπουδαίο αυτό έργο ήδη τελείωσε, όλοι το καμαρώνουμε και απολαμβάνουμε τις υπηρεσίες που προσφέρει στον πολίτη, αλλά και στους εργαζόμενους στις υπηρεσίες του Δήμου μας. Αρχοντικο πΑυλου κουντουριωτη Σε λίγο το σπουδαίο αρχοντικό θα ανοίξει τις πύλες του στον υδραϊκό λαό και στους επισκέπτες του νησιού μας.

κοινωνικο πΑντοπωλΕιο κΑι κοινωνικο φΑρμΑκΕιο Ήδη λειτουργούν και παρέχουν τη βοήθειά τους σε ευπαθείς κοινωνικές τάξεις του νησιού μας.

δημοτικη ΑγορΑ Έχει βρεθεί χορηγός για τη μελέτη ανάπλασης και επισκευής της Δημοτικής Αγοράς του νησιού μας.

κΑτΑσκΕυη νΕων & ΕπισκΕυη υφιστΑμΕνων κΑλντΕριμιων Το έργο βρίσκεται στο Ελεγκτικό Συνέδριο και, λίγο μετά την υπογραφή της σύμβασης με τον ανάδοχο εργολάβο, θα αρχίσουν οι εργασίες.

μπιντΕσ (δΕστρΕσ στον λιμΕνοΒρΑχιονΑ) Το έργο ήδη είναι σε εξέλιξη και θα λύσει επιτέλους την ασφαλή πρόσδεση μεγάλων σκαφών αναψυχής.

Ελικοδρομιο κΑι δρομοσ προσ ι.μ. Αγιου νικολΑου Έχουν ολοκληρωθεί οι μελέτες και σύντομα θα υπογραφούν η προγραμματική σύμβαση και η δημοπράτηση.

ΒρΕφονηπιΑκοσ στΑθμοσ (πρωην σΑχτουρΕιο γυμνΑσιο) Το έργο έχει δρομολογηθεί. Ήδη πραγματοποιείται η μελέτη και θα ενταχθεί σε πρόγραμμα του ΕΣΠΑ.

ΜΑΪΟΣ 2013 ΤΟ Ο ΒΒΑΤ ΛΟ ΣΑ Α Γ ΚΑΙ Ε Μ ΙΤΣΑ ΑΓΕΙΡ Μ Ι Σ Ε ΛΑ , ΕΧ ΣΟΥΒ ΑΡΝΙ ΑΣΧΑ ΤΟ Π . ΕΝΩ ΒΛΑΣ Ι ΣΟΥ Ν Ρ Α ΕΧΕΙ

ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ

Το «Παραδοσιακόν» είναι ένα από τα πιο καλά ουζερί-µεζεδοπωλεία που υπάρχουν στην Ύδρα και το οποίο αξίζει οπωσδήποτε να επισκεφτείτε. Το «Παραδοσιακόν», στα χρόνια λειτουργίας του, έχει ταυτιστεί µε την ποιότητα της γεύσης και έχει αποκτήσει πολλούς φανατικούς θαµώνες. Οι αστακοµακαρονάδες και οι γαριδοµακαρονάδες του έχουν αφήσει ιστορία, ενώ οι ψητές σαρδέλες και το ντόπιο υδραϊκό καλαµάρι είναι ο καλύτερος λόγος για να επιστρέψετε στην Ύδρα! Στο «Παραδοσιακόν» θα βρείτε µερακλίδικους µεζέδες, ορεκτικά και κάθε µέρα διαφορετικά γευστικά πιάτα, σπιτικών συνταγών, µε φρεσκότατα υλικά, από τα χέρια του σεφ µας. ΜΕΖΕ∆ΟΠΩΛΕΙΟ «Το Παραδοσιακόν»: Ύδρα • Τηλ.: (+30) 22980 54155

ΠΑΣΧΑΛΙΝΟ ΤΡΑΠΕΖΙ Μ Ε ΑΡΝΙ ΣΤΗ ΣΟΥΒΛ Α, ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ, ΧΟΡΟ ΚΑΙ Γ ΛΕΝΤΙ.

Mira Mare Hydra

ΓΙΝ ΟΝΤ ΑΙ Κ ΡΑΤ ΗΣΕ ΙΣ

Το «Ενάλιον» σας περιµένει για ένα γευστικό ταξίδι δίπλα στη θάλασσα. Εδώ όλα τα πιάτα είναι µαγειρεµένα µε µεράκι, γνώση και εξαιρετικής ποιότητας πρώτες ύλες. Η διάθεση του ιδιοκτήτη Γιάννη για τη νοσταλγική σπιτική παράδοση δίνει στις γεύσεις του την αυθεντικότητα της καλής ελληνικής κουζίνας, που θεωρούσαµε χαµένη.

Bar - Restaurant «Ενάλιον»: Βλυχός / Ύδρα • Γιάννης Κίτσος Τηλ.: (+30) 22980 53455 • Κιν.: 6977 792403 • e-mail: enalion@hydra.com.gr

Και φέτος θα σουβλίσουµε τον οβελία πάνω στην άµµο!!! Ξεκινώντας από νωρίς το πρωί, σας περιµένουµε σε ένα γλέντι πάνω στην αµµουδιά, που δεν θα ξεχάσει κανείς! Όλα τα πασχαλινά εδέσµατα –και όχι µόνο– σε µορφή µπουφέ απεριόριστα! ΠΑΣΧΑΛΙΝΟ ΜΕΝΟΥ ΣΕ ΜΟΡΦΗ BUFFET UNLIMITED Αρτοσκευάσµατα: Λευκό και Σικάλεως ατοµικό ψωµάκι. Σαλάτες: Λόλα & Ρόκα µε ντοµατίνια και dressing βαλσάµικου – Λάχανο Καρότο – Χωριάτικη. Ορεκτικά: Τζατζίκι – Τυροπιτάκια – Κολοκυθοκεφτέδες. Συνοδευτικά: Ρύζι µε λαχανικά – Πατάτες. Κυρίως: Αρνί στη σούβλα – Κατσικάκι στη σούβλα – Κοντοσούβλι – Κοκορέτσι – Μπιφτεκάκια – Κοτόπουλο σχάρας. Επιδόρπιο: Φρούτο - Γλυκό. Κόστος: 25 ευρώ κατ' άτοµο –15 ευρώ παιδικό (έως 8 ετών).

Μην ξεχάσετε να κάνετε κράτηση! Τηλ.: 22980 52300, facebook «Mira Mare Hydra»

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

36 sAronic Magazine

ύδρα

Πολιτιστικό Καλοκαίρι 2013 στο ΙΑΜΥ Πλούσιο πρόγραµµα ποιοτικών εκθέσεων και άλλων πολιτιστικών εκδηλώσεων θα µαγνητίσει και φέτος το ενδιαφέρον των δεκάδων χιλιάδων επισκεπτών.

νας εξαιρετικός χώροςσηµείο αναφοράς στον πολιτισµό και στην ιστορία του νησιού είναι το Ιστορικό Αρχείο Μουσείο Ύδρας, που λειτουργεί αδιαλείπτως εδώ και 24 συναπτά χρόνια, προσφέροντας στην τοπική κοινωνία και στους επισκέπτες του όµορφου νησιού τη µοναδικότητα ενός ζωντανού οργανισµού, όπου η συλλογικότητα, η συνεργασία και, κυρίως, το µεράκι των ανθρώπων του διαφυλάττουν το ιστορικό παρελθόν και ταυτόχρονα προβάλλουν το παρόν, µε τη διοργάνωση και την υλοποίηση εξαιρετικής ποιότητας

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚΘΕΣΕΩΝ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΚ∆ΗΛΩΣΕΩΝ

ΜΑΪΟΣ "Sound of Dreams"

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ "PLATS D'ARTISTES"

Έκθεση Ζωγραφικής της Εριέττας Βορδώνη και της Ειρήνης Ηλιοπούλου.

Συνεχίζεται µέχρι 11 Αυγούστου η έκθεση (από τη συλλογή του Didier Guillon σε συνεργασία µε το Ίδρυµα ARTIGAS της Καταλονίας).

∆ιάρκεια έκθεσης: 11 Μαΐου έως 20 Ιουνίου. Εγκαίνια έκθεσης: Σάββατο 11 Μαΐου και ώρα 8.30 µ.µ.

"Η Ύδρα του χρώµατος και της πέτρας" Έκθεση καλλιτεχνικής φωτογραφίας

Από τον οµώνυµο 2ο διαγωνισµό φωτογραφίας της τοπικής εφηµερίδας «Φωνή της Ύδρας». Κατόπιν της ευγενικής πρωτοβουλίας και της απόφασης της ΦτΥ τα έσοδα από τις πωλήσεις των φωτογραφιών των συµµετεχόντων θα διατεθούν υπέρ του Ιστορικού Αρχείου Μουσείου Ύδρας. ∆ιάρκεια έκθεσης: 18 Μαΐου έως 22 Ιουνίου. Εγκαίνια έκθεσης: Σάββατο 25 Μαΐου και ώρα 8.30 µ.µ.

ΙΟΥΝΙΟΣ "Sound of Dreams" Συνεχίζεται µέχρι 20 Ιουνίου η έκθεση Ζωγραφικής της Εριέττας Βορδώνη και της Ειρήνης Ηλιοπούλου.

"Η Ύδρα του χρώµατος και της πέτρας" Συνεχίζεται µέχρι 22 Ιουνίου η έκθεση καλλιτεχνικής φωτογραφίας.

ΙΟΥΛΙΟΣ "PLATS D'ARTISTES" Έκθεση (από τη συλλογή του Didier Guillon σε συνεργασία µε το Ίδρυµα ARTIGAS της Καταλονίας).

Με την ευγενική χορηγία του Οίκου VALMONT. Εγκαίνια έκθεσης: ∆ευτέρα 1 Ιουλίου και ώρα 9 µ.µ.

πολιτιστικών εκδηλώσεων. Η δευθύντρια του ΙΑΜΥ, αρχειονόµος και ιστορικός, κ. Ντίνα Αδαµοπούλου, έχει θέσει ως στόχο της, εκτός των επιστηµονικών δραστηριοτήτων της υπηρεσίας της, την ανακάλυψη επίσης νέων ερµηνευτικών µέσων, µε σκοπό την ανταπόκριση του Αρχείου Μουσείου Ύδρας στις ανάγκες της σύγχρονης κοινωνίας. «Ένας από τους κυριότερους προορισµούς του Μουσείου είναι η διαρκής κοινωνική του προσφορά µας» αναφέρει η κ. Αδαµοπούλου. Και συνεχίζει: «Εµείς εδώ στο ΙΑΜΥ, εκτός των άλλων επιστηµονικών δραστηριοτήτων µας, που αφο-

ρούν το καθαρά υπηρεσιακό µας καθεστώς, σε αυτήν ακριβώς την κοινωνική προσφορά, στοχεύουµε. Παρέχουµε την αµέριστη στήριξη και βοήθειά µας σε οιονδήποτε Φορέα του νησιού µας το ζητήσει, διαθέτοντας τις αίθουσές µας για να εξυπηρετούµε ανάγκες διοργανώσεων, αξιοποιούµε τη µνήµη του ιστορικού µας παρελθόντος, µε την υλοποίηση σχετικών µε αυτό εκδηλώσεων, ενώ φροντίζουµε να «παντρεύουµε» το παρελθόν µε το σύγχρονο παρόν, υλοποιώντας στη διάρκεια κυρίως του καλοκαιριού ποικίλες πολιτιστικές εκδηλώσεις (εκθέσεις, διαλέξεις, συνέδρια, µουσικές και θεατρικές παραστάσεις κ.λπ.), στις οποίες όµως ο πήχης κρατιέται πάντοτε πολύ υψηλά, όπως άλλωστε αρµόζει σε ένα Αρχείο Μουσείο τόσο σηµαντικό όπως αυτό της Ύδρας».

Έκθεση Ζωγραφικής του Γιάννη Κόττη. ∆ιάρκεια έκθεσης: 18 Αυγούστου έως 30 Σεπτεµβρίου. Εγκαίνια έκθεσης: Σάββατο 18 Αυγούστου και ώρα 9 µ.µ.

"Φάροι του Κόσµου" Έκθεση Γραµµατοσήµων (συλλογή Κων/νου Κορρέ).

Σε συνδιοργάνωση µε το Ναυτικό Μουσείο Κρήτης, τα ΕΛ.ΤΑ. και την Υπηρεσία Φάρων του Πολεµικού Ναυτικού. ∆ιάρκεια έκθεσης: 24 Αυγούστου έως 30 Σεπτεµβρίου. Εγκαίνια έκθεσης: Σάββατο 24 Αυγούστου. Ώρα 9.30 µ.µ.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ Έκθεση Ζωγραφικής Συνεχίζεται µέχρι 30 Σεπτεµβρίου η έκθεση Ζωγραφικής του Γιάννη Κόττη.

"Φάροι του Κόσµου" Συνεχίζεται µέχρι 30 Σεπτεµβρίου η έκθεση Γραµµατοσήµων (συλλογή Κων/νου Κορρέ).

Σε συνδιοργάνωση µε το Ναυτικό Μουσείο Κρήτης, τα ΕΛ.ΤΑ. και την Υπηρεσία Φάρων του Πολεµικού Ναυτικού.

Οι φετινές εκδηλώσεις αφιερώνονται στη µνήµη της ιστορικού τέχνης και πολύτιµης συνεργάτιδας του Ι.Α.Μ.Υ. Μαρίας Κοτζαµάνη. [Σηµείωση: Λόγω της επιφύλαξης κάποιων µικρών αλλαγών στη ροή του προγράµµατός µας, παρακαλούµε να επισκέπτεστε συχνά την ιστοσελίδα µας για πλήρη ενηµέρωσή σας.]

ΜΑΪΟΣ

Παρουσίαση του βιβλίου της Μιράντας Σοφιανού «Ο παππούς µου ο Φάχρη» Κωνσταντινούπολη Πέργαµος - Νέα Σµύρνη. ∆ευτέρα του Πάσχα 6/5/2013 • ώρα 8.00 µ.µ. Ιστορικό Αρχείο Μουσείο Ύδρας

Το βιβλίο θα παρουσιάσουν: Κωνσταντίνα Αδαµοπούλου, αρχειονόµος-ιστορικός, Φούλα Πισπιρίγκου, εκπαιδευτικός, διδάκτωρ ιστορίας. Αποσπάσµατα από το βιβλίο θα διαβάσει η Αγνή Στρουµπούλη, αφηγήτρια παραµυθιών. Θα ακολουθήσει µουσικό µέρος αφιερωµένο στον Μικρασιατικό Ελληνισµό. Επιµελείται και παρουσιάζει η λογοτέχνις Άννα Μπιθικώτση. Ερµηνεύει ο Σωτήρης ∆ογάνης, ερµηνευτής-πρωτοψάλτης.

ΙΟΥΝΙΟΣ

θεατρική παράσταση «Ανθισµένες Μανώλιες» 22-23 Ιουνίου 2013 Ιστορικό Αρχείο Μουσείο Ύδρας Συνέδριο Ναυτιλίας MED CONFERENCE

θα παρουσιαστεί επί διήµερο από τη Θεατρική Οµάδα του ∆ήµου Ύδρας.

ΙΟΥΛΙΟΣ

Οµιλία «Οδοιπορικό στο Άγιο Όρος»

Από τον ιατρό-περιηγητή Ευάγγελο Φαρµάκη, σε συνεργασία µε τον Πολιτιστικό Σύλλογο Ύδρας. Ρεσιτάλ Πιάνου Του διάσηµου πιανίστα Alain Le Feuvre 20 Ιουλίου

Υπό την αιγίδα της Πρεσβείας του Καναδά.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ

Μουσική Συναυλία Θα οριστεί ανάλογα.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ

Βραδιά προβολής

Του γνωστού και πολύ ενδιαφέροντος ντοκιµαντέρ για την Ύδρα του παρελθόντος, γερµανικής παραγωγής, σε ελληνική µεταγλώττιση από τον καθηγητή Νίκο Παντελίδη. Οµιλία

Του γνωστού ερευνητή Θοδωρή Κοντάρα για την Κωνσταντινούπολη και τη Μικρασία.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

σπέτσες sAronic Magazine 37

Με παπάκια και γουρούνες… Τραγελαφικές εικόνες στο ∆ηµοτικό Συµβούλιο για το κυκλοφοριακό, από µια ευτελή αλυσίδα µικροσυµφερόντων.

ια απόπειρα για δήµαρχο στο ∆Σ και απαιτούσε από κάποια στοιχειώ- το τελευταίο να τροποποιήσει την δη τάξη επεδίωκε εγκεκριµένη µελέτη σε κάποια σηη κυκλοφοριακή µεία, σύµφωνα µε κάποια ή κάποιες µελέτη που ανέθεσε και πλήρωσε προσφυγές. ο ∆ήµος Σπετσών. Τίποτα το φιλόΤις αναφέρω για να ενηµερωδοξο ή το ριζοσπαστικό. Απλές, σχε- θείτε. δόν αυτονόητες ρυθµίσεις, ώστε • Να κυκλοφορούν στον οικισµό να περιοριστεί το κυκλοφοριακό τετράτροχα οχήµατα τύπου «γουαλαλούµ τους καλορούνας» και µετά το καιρινούς µήνες. 2015 (είχε αποφασιΈγινε η µελέτη, στεί απαγόρευση). µπήκε σε δηµόσια • Να µπαίνουν µέσα διαβούλευση, εγκρίστο νησί όχι µόνο τα θηκε από το ∆ηµοτικό αυτοκίνητα κατοίκων, Συµβούλιο και πήρε υπαλλήλων και οικικαι έγκριση νοµιµόστών, αλλά και των τητας από την Αποκεενοικιαστών διαµεριντρωµένη ∆ιοίκηση σµάτων (δεν επιτρεΑττικής. Τότε, όλα πόταν στη µελέτη). καλά θα πει κάποιος. Του Θανάση Σκόκου • Να µην κυκλοφοΑµ δε! ρούν τριαξονικά φορΤον Μάρτιο εµφανίστηκε στο τηγά ή φορτηγά ωφέλιµου φορτίου ∆ηµοτικό Συµβούλιο η δεύτερη(!) άνω των έξι τόνων (η απόφαση του σελίδα ενός φαξ χωρίς αριθµό ∆ηµοτικού Συµβουλίου έκανε λόγο πρωτοκόλλου, το οποίο από τα για 10 τόνους, και εδώ η υπόδειξη διακριτικά λήψης θα πρέπει να τη βγαίνει από «αριστερά»). ξεκίνησε από το γραφείο του Γ.Γ. Έχουν κάποια ιδιαίτερη σηµασία της Αποκεντρωµένης ∆ιοίκησης µε αυτές οι αλλαγές; Κατά τη γνώµη τρεις συνολικά σελίδες. Αυτή λοι- µου, ελάχιστη. Στην ουσία, προπόν η σελίδα µοιράστηκε από τον κύπτουν από µια διελκυστίνδα µι-

κροσυµφερόντων, που ελάχιστα θα επηρεάσουν την τελική κυκλοφοριακή πραγµατικότητα των Σπετσών, η οποία θα εξακολουθήσει να είναι κακή µε ή και χωρίς αυτές. Μεγαλύτερη σηµασία ίσως έχει να σταθεί κάποιος στις διαδικασίες και στις κατεστηµένες νοοτροπίες. ∆ιότι, πώς να το κάνουµε, δεν εξευτελίζεις ως δήµαρχος την πλειοψηφία σου στο ∆Σ, καλώντας το να συµµορφωθεί στο περιεχόµενο και στις υποδείξεις µιας απρωτοκόλλητης φωτοτυπίας. Πολύ περισσότερο, όταν αυτή σε καλεί να πάρεις πίσω σωστά µέτρα, που ήδη έχεις εγκρίνει. Όταν δεν µπορείς να έχεις σταθερή άποψη για ζητήµατα που αφορούν σε «γουρούνες και παπάκια», είναι δυνατόν να λύσεις τα σοβαρότερα; Χιλιάδες µηχανάκια προσβάλλουν βάναυσα τον όµορφο οικισµό, µετατρέποντάς τον σε χωµατερή θορύβου και τρόµο των πεζών επισκεπτών, και ο ∆ήµος υπαναχωρεί, δεχόµενος ακόµη και τετράτροχα; Ούτε λόγος για ποδήλατα ή ηλεκτροκίνητα δίκυκλα, που θα έπρεπε σταδιακά να αντικαταστήσουν τα µηχανοκίνητα. Αθρόα είσοδος αυτοκινήτων Ι.Χ. χωρίς προφανή λόγο, απρογραµµάτιστη τροφοδοσία, ασυδοσία στην κυκλοφορία βαρέων φορτηγών. Όλα υποταγµένα στη βολή του κακοµαθηµένου.

Στις Σπέτσες, για παράδειγµα, οι αναβάτες –και τα µικρά παιδιά τους φυσικά– δεν φοράµε κράνη. Έχουµε σύµβαση µε µια πλειάδα αγίων ότι τα κεφάλια µας είναι άθραυστα. Αυτό άλλωστε το έχει αποδεχτεί και η αστυνοµία, που δεν ασκεί έλεγχο. Όλα «ρυθµίζονται» µε βάση τις ισορροπίες ευτελών συµφερόντων και την προστασία της µίζερης ρουτίνας. Ούτε λόγος για κάποιο όραµα µε προοπτική για τη ζωή κατοίκων και επισκεπτών, για µια βιώσιµη ευηµερία του νησιού. Αλλά µε τέτοια

Οι Σπέτσες είναι ένα σκονισµένο άκοπο διαµάντι, το οποίο αυτοί που το διαχειρίζονται δυσκολεύονται ακόµη και να το ξεσκονίσουν νοοτροπία πώς θα αντιµετωπιστούν τα µεγάλα ζητήµατα διαχείρισης απορριµµάτων, αποβλήτων, αξιοποίησης των σχολών, δηµιουργίας µαρίνας, ποιοτικής εστίασης και διαµονής, διαχείρισης πολιτιστικής κληρονοµιάς και άλλα παρόµοια; Οι Σπέτσες είναι ένα σκονισµένο άκοπο διαµάντι, το οποίο αυτοί που το διαχειρίζονται δυσκολεύονται ακόµη και να το ξεσκονίσουν.

Stari Mlini ΤΟ STARI MLINI είναι ένας

µικρός παραθαλάσσιος οικισµός στο βάθος του κλειστού κόλπου του Kotor, στο Μαυροβούνιο. Είχα πάει πριν από δύο χρόνια. Μόλις πλησιάσαµε στην είσοδο του οικισµού, µας έκαναν νόηµα να αφήσουµε το αυτοκίνητό µας στο πάρκινγκ. Στον οικισµό απαγορεύονταν τα µηχανοκίνητα οχήµατα.

ΜΠΟΡΟΥΣΕΣ ΝΑ κυκλοφο-

ρήσεις µε τα πόδια, µε νοικιασµένο ποδήλατο (συµβατικό ή ηλεκτρικό), να νοικιάσεις αυτό το ηλίθιο ηλεκτρικό δίτροχο που στέκεσαι όρθιος ή να σε πάει µαζί µε άλλους το µικρό ανοικτό ηλεκτρικό λεωφορείο.

ΠΛΑΪ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ επικρα-

τούσαν ηρεµία και χαλάρωση. Kαφέ και εστιατόρια δούλευαν φουλ. Στο Μαυροβούνιο όλα αυτά, µια «νέα» κρατική οντότητα. Στο Kotor, έναν κόλπολίµνη που δεν διανοήθηκα να κολυµπήσω, αλλά που παίρνουν µέτρα ώστε να κάνουν τη ζωή του επισκέπτη χαλαρή και ευχάριστη, αναδεικνύοντας την όποια οµορφιά του τόπου.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

38 sAronic Magazine

σπέτσες

Πολιτιστικός θεσµός

το Φεστιβάλ του Μουσείου Μπουµπουλίνας Ιδρυτής, δηµιουργός και «ψυχή» του Μουσείου, ο Φίλιππος Μπούµπουλης µιλά στο SM για τα 22 χρόνια λειτουργίας του. Της Έτας Βασιλείου

ερισσότεροι από 500 χιλιάδες επισκέπτες, από την Ελλάδα και το εξωτερικό, κυρίως μαθητές και φοιτητές, έχουν ξεναγηθεί στο περίφημο ιστορικό Μουσείο της Μπουμπουλίνας, στις Σπέτσες, στη διάρκεια των 22 χρόνων λειτουργίας του, από την ανακαίνισή του μέχρι σήμερα. Ως εξαίρετος προορισμός αναφέρεται και από τον διεθνή τουριστικό οργανισμό «Trip Advisor», ενώ από την εφημερίδα «Telegraph» ανακηρύχθηκε το 2011 ως ένα από τα δέκα καλύτερα μικρά μουσεία της χώρας μας. Ιδρυτής, δημιουργός και «ψυχή» του Μουσείου είναι ο τετρασέγγονος της Λασκαρίνας Μπουμπουλίνας, Φίλιππος Δεμερτζής-Μπούμπουλης, που ανακαίνισε το αρχοντικό της ηρωίδας στις Σπέτσες. Ένα κτίριο-ερείπιο το 1991, όπως εξηγεί ο ίδιος, το οποίο κινδύνευε από άμεση κατάρρευση, αφού αντιμετώπισε για πολλά χρόνια την κρατική αδιαφορία. Σήμερα το αρχοντικό –πλήρως ανακαινισμένο– δέχεται τους επισκέπτες του στην πανέμορφη βοτσαλωτή αυλή του και φιλοξενεί σημαντικές εκδηλώσεις του νησιού. Με κορυφαίο το Πολιτιστικό Φεστιβάλ του Μουσείου, που –για τρίτη

χρονιά φέτος το καλοκαίρι– θα ανοίξει διάπλατα τις πόρτες του, με πρότυπα πολιτιστικά δρώμενα, στους χιλιάδες επισκέπτες. «Η επίσκεψη στο Μουσείο δεν είναι μια απλή επίσκεψη σε έναν χώρο με εκθέματα» επισημαίνει μιλώντας στο SM ο κ. Φίλιππος Δεμερτζής-Μπούμπουλης. «Είναι μια πραγματικά εξαιρετική εμπειρία, λόγω της μοναδικής και εμπεριστατωμένης ξενάγησης που απολαμβάνει ο κάθε επισκέπτης. Μιας ξενάγησης που σε μεθά με το αθάνατο κρασί του '21. Η εξιστόρηση της θυελλώδους ζωής της Καπετάνισσας και τα εκθέματα κρατούν αμείωτο το ενδιαφέρον του επισκέπτη για 40 περίπου λεπτά, αφήνοντας στο τέλος αισθήματα θαυμασμού, υπερηφάνειας, αλλά και καμιά φορά πίκρας γι' αυτό το κομμάτι της Ελληνικής Ιστορίας. Συλλογές από όπλα, παλαιά βιβλία, πορσελάνες, έγγραφα και επιστολές της Επανάστασης, πίνακες και ομοιώματα πλοίων, προσωπογραφίες και γκραβούρες της ηρωίδας, προσωπικά της αντικείμενα, χάρτες, κεντήματα, προτομές, βυζαντινές εικόνες, επίπλωση και αντικείμενα του 17ου έως και 20ού αιώνα, καθώς και το υπέροχο φλωρεντιανό σκαλιστό ταβάνι της μεγάλης σά-

λας, είναι μερικά από τα εκθέματα. Ακόμα, και η ηρωίδα της Κατοχής Λέλα Καραγιάννη –ως απόγονος της Λασκαρίνας Μπουμπουλίνας– έχει τη θέση της μέσα στο Μουσείο. Η προτομή και οι έπαινοί της εκτίθενται σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο, με σύντομη αναφορά του έργου της από τους ξεναγούς». Σχετικά με τις άλλες δραστηριότητες του Μουσείου, που είναι πολύπλευρες και πολυπληθείς, ο κ. Φίλιππος Δεμερτζής-Μπούμπουλης διευκρινίζει ότι οι πολιτιστικές του ανησυχίες είχαν ως αποτέλεσμα το Μουσείο της Μπουμπουλίνας να δραστηριοποιηθεί και σε άλλους τομείς και συνεργασίες στα χρόνια της λειτουργίας του. «Μερικά παραδείγματα» τονίζει «είναι η ιδιαίτερη σχέση του Μουσείου με το Πολεμικό Ναυτικό, με αποτέλεσμα την ονομασία μιας φρεγάτας το 2001 σε ''Μπουμπουλίνα''. Το πλοίο, δυστυχώς, παροπλίστηκε τον Φεβρουάριο του 2013 σε μια σεμνή τελετή στον Ναύσταθμο Σαλαμίνας, όπου παραδόθηκαν, για να εκτεθούν στο Μουσείο Μπουμπουλίνας, ο θυρεός και η επιγραφή/ονομασία του πλοίου. Επίσης, η επίσκεψη –στο παρελθόν– στις Σπέτσες πλοίων του ρωσικού στόλου και η διοργά-

νωση πολιτιστικών εκδηλώσεων, ως τιμής ένεκεν για τη συμμετοχή των Σπετσών στην επανάσταση της Πελοποννήσου το 1769-70, γνωστή στην ιστορία μας ως Ορλωφικά. Ακόμα, η επίσκεψη μελών του Μουσείου για ομιλίες και η προβολή σλάιντ σε σχολεία της χώρας. Οι σχολικές, δημοτικές και άλλες εκδηλώσεις στους χώρους του Μουσείου, η αποστολή εκθεμάτων για ενίσχυση διαφόρων εκθέσεων, όπως πρόσφατα η έκθεση του Δήμου Πειραιώς τον περασμένο Μάρτιο για την Επανάσταση του 1821. Η πληθώρα ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών εκπομπών, άρθρων σε εφημερίδες και περιοδικά, ως και τηλεοπτικών εκπομπών του εξωτερικού». Για το πρωτοποριακό Πολιτιστικό Φεστιβάλ του Μουσείου Μπουμπουλίνας, ο εμπνευστής και υπεύθυνος διοργανωτής του υπογραμμίζει: «Αποκορύφωμα αυτής της πορείας ήταν η δημιουργία του Πολιτιστικού Φεστιβάλ του Μουσείου, που τα τρία τελευταία χρόνια έχει καθιερωθεί ως θεσμός για τα πολιτιστικά δρώμενα των Σπετσών, με χιλιάδες επισκέπτες. Βραδιές υψηλού καλλιτεχνικού επιπέδου για όλα τα γούστα, όπως όπερας, κλασικής, έντεχνης και παραδοσια-

«Ήδη το φετινό πρόγραμμα του Πολιτιστικού Φεστιβάλ είναι στα σκαριά και θα ανακοινωθεί σύντομα, υποσχόμενο για άλλη μία φορά ένα εξαιρετικό πολιτιστικό καλοκαίρι στο νησί» κής μουσικής/τραγουδιού, ιστορικό αφιέρωμα, χοροθέατρο, θεατρικοί μονόλογοι, λογοτεχνία και ποίηση δείχνουν την ποικιλομορφία του φεστιβάλ και την αποδοχή του –σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα– από το κοινό. Από το 2012 και μέχρι το 2015 το Φεστιβάλ εντάχθηκε στο κοινοτικό πρόγραμμα ΕΣΠΑ, εξασφαλίζοντας τα λειτουργικά του έξοδα, καθότι η είσοδος στο κοινό είναι πάντοτε ελεύθερη. Ήδη το φετινό πρόγραμμα είναι στα σκαριά και θα ανακοινωθεί σύντομα, υποσχόμενο για άλλη μία φορά ένα εξαιρετικό πολιτιστικό καλοκαίρι στο νησί».

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 39

σπέτσες

Κορυφαία ∆ιεθνής ∆ιοργάνωση Με δεκάδες συµµετοχές και πρώτα ονόµατα, η 3η ∆ιεθνής Ρεγκάτα Κλασικών Σκαφών και Παραδοσιακών Καϊκιών, από 13 έως και 16 Ιουνίου, στις Σπέτσες. Της Έτας Βασιλείου

ερισσότερα από 70 σκάφη, ελληνικά και διεθνή, ανάμεσά τους πρωταγωνιστές σε Ολυμπιακούς Αγώνες, πολύτιμα παραδοσιακά σκάφη της χώρας μας, αλλά και ηχηρά ονόματα, με κορυφαία συμμετοχή, ως «skipper», της δις ολυμπιονίκου ιστιοπλόου Σοφίας Μπεκατώρου, συνθέτουν τον 3ο Διεθνή Αγώνα Κλασικών Σκαφών και Παραδοσιακών Καϊκιών 2013 – «Spetses Classic Yacht Race 2013», που διοργανώνει στις Σπέτσες, από τις 13 μέχρι τις 16 Ιουνίου, ο Ναυτικός Όμιλος Ελλάδος. Από την πλευρά του, το πανέμορφο νησί των Σπετσών υποδέχεται την 3η «Ρεγκάτα» του, επιστρατεύοντας όλο το δυναμικό του και αναδεικνύοντας τον πλούτο της ιστορικής, πολιτιστικής και ναυτικής του παράδοσης, αλλά και της φιλοξενίας του. Ήδη στα περίφημα καρνάγια του ανακατασκευάζο-

νται σκάφη και φτιάχνονται καΐκια για τον αγώνα. «Το Spetses Classic Yacht Race συγκαταλέγεται πλέον στους αγώνες κλασικών σκαφών που έχουν κερδίσει τον σεβασμό της παγκόσμιας ιστιοπλοΐας» τόνισε ο πρόεδρος του ΝΟΕ Αλέξανδρος Παπαδόγγονας, στη διάρκεια συνέντευξης Τύπου, που δόθηκε το απόγευμα της Πέμπτης 11 Απριλίου στα γραφεία του Ομίλου, στον Πειραιά. Την παρουσίαση και τον συντονισμό έκανε η Λίζα Σταθάτου, μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του ΝΟΕ και της Οργανωτικής Επιτροπής του αγώνα. «Η κοινωνία του νησιού μας αγκάλιασε αυτούς τους αγώνες με ιδιαίτερο εθελοντισμό» επεσήμανε ο αντιδήμαρχος Σπετσών Σπύρος Φαρδέλλος, εκπροσωπώντας τον Δήμο μαζί με τον πρόεδρο του Δημοτικού Συμβουλίου Παναγιώτη Πάτραλη. «Είμαστε σίγουροι ότι ο φετινός αγώνας θα καθιερώσει ακόμη περισσότερο τη διοργάνωση ως ετήσιο ιστιοπλοϊκό γεγονός με διεθνείς διαστάσεις» δήλωσε ο πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής του αγώνα και αντιπρόεδρος του ΝΟΕ Νώντας Λαμπαδάριος. «Η αναβίωση του ιστορικού “Poseidonion Grand Hotel” είχε ως στόχο την ανάπτυξη του νησιού των Σπετσών, ακολουθώντας το όραμα του εθνικού ευεργέτη Σωτήριου Ανάργυρου»

σημείωσε ο Αντώνης Βορδώνης, διευθύνων σύμβουλος του «Poseidonion Grand Hotel» και κυβερνήτης του «Tincano» (ναυπήγηση 1936). «Στόχος μας είναι να συλλέγουμε και να προβάλλουμε ό,τι καλύτερο έχει η ναυτική παράδοση στην Ελλάδα» υπογράμμισε ο τεχνικός συντονιστής του αγώνα Στρατής Ανδρεάδης, βραβευμένος ιστιοπλόος από διακεκριμένη ναυτική οικογένεια. Χρυσός Χορηγός της διοργάνωσης είναι –και φέτος– το CHIVAS REGAL. Ο Cristophe Lemarie, γενικός διευθυντής της εταιρείας «Pernod Ricard Hellas», επεσήμανε: «Ο ενθουσιασμός μας προκύπτει από τις αξίες που καλλιεργούνται σε αυτόν τον αγώνα». Επίσημος Χρονομέτρης του Spetses Classic Yacht Race 2013 είναι η εταιρεία «Folli Follie». Αθλοθέτης η «Ε. Αθηνιωτάκης-Σπέτσες».Υποστηρικτές το πολυτελές Resort «AMANZO' E» στο Πόρτο Χέλι, η εταιρεία αθλητικών ειδών «ASICS» και η αεροπορική εταιρεία «QATAR AIRWAYS». Χορηγοί Επικοινωνίας: Ο τηλεοπτικός σταθμός «ΣΚΑΪ», οι εφημερίδες «Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ», «ΕΣΤΙΑ» και «ΝΑΥΤΕΜΠΟΡΙΚΗ», το «SARONIC MAGAZINE» και τα περιοδικά «GREEK RIVIERA» και «POSEIDONION SPOTLIGHT». Web Media Sponsor: «NEWS.GR».

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013 Εξωτική φωτογραφία που θα µπορούσε να είναι από την Καραϊβική... Στο βάθος ξεχωρίζει η Ύδρα και είναι η πισίνα του ξενοδοχείου «Hydra Beach».

ερµιονίδα sAronic Magazine 41

BARCELÓ HYDRA BEACH RESORT

«Η φέτα είναι πάντα στο τραπέζι σας και η Barcelό στην Ελλάδα»

Ζόζεφ Ουρλ, γενικός διευθυντής του «Hydra Beach»

Ένας αισιόδοξος Αυστριακός αναλαµβάνει το βασίλειο του «Hydra Beach» και βλέπει το ελληνικό τραπέζι πάντα γεµάτο µε χωριάτικη σαλάτα, φέτα και θαλασσινά, τους Έλληνες απερίγραπτα φιλόξενους και την Αργολίδα τόπο για τουριστική εξερεύνηση και περιπέτεια. Γράφει ο Γιάννης Μητσόπουλος

ν δεν ξέρεις πού είναι, δυσκολεύεσαι να βρεις τον δρόμο για το ξενοδοχείο, μια και δεν υπάρχουν πουθενά σήμανση και κατευθυντήριες πινακίδες. Πολλοί το μπερδεύουν με το «Porto Hydra», γιατί είναι κολλητά, ακριβώς στα σύνορά του προς τη δυτική πλευρά, στην κατεύθυνση δηλαδή της Θερμησίας. Ο Μίστερ Ουρλ όμως –μεταξύ σοβαρού και αστείου– αυτό το βρίσκει «συναρπαστικό». «Έχει μεγαλύτερη αξία να ψάξεις να βρεις κάτι, και τότε το θεωρείς πιο πολύτιμο» λέει. Εντυπωσιάζει, με την έκτασή του και τους εξαιρετικά περιποιημένους κήπους του, το 100 στρεμμάτων ξενοδοχείο, που μάλλον έγινε γνωστό στην Ελλάδα από μια ταινία με πρωταγωνιστή τον Κωνσταντάρα και μερικούς γάμους προσωπικοτήτων, τόσο που να χαρακτηριστεί «ιστορικό». Κτισμένο τη δεκαετία του ’60, αλλά ανακαινισμένο με μινιμαλιστικό τρόπο το 2009, το «Hydra Beach» πέρασε από ιταλικά σε ισπανικά χέρια και από τον Μάιο ανοίγει τις πόρτες του. Ο νέος Αυστριακός μάνατζερ Ζόζεφ Ουρλ, που τοποθετήθηκε από την ιδιοκτήτρια εταιρεία, είναι αισιόδοξος για την οικονομική πο-

ρεία της χώρας μας, τόσο που να στρέφει τη στρατηγική του και στην ελληνική τουριστική αγορά από φέτος, αναθέτοντας σε Έλληνες tour Με µοντέρνα αρχιτεκτονική και χωρίς κολόνες η αίθουoperators την σα συνεδρίων, που λειτουργεί και ως εκθεσιακός χώρος. προσέλκυση Ελλήνων πελατών. φιλοξενίας παιδιών (με ειδικά γεύΌμως, έχοντας δική της πελατεία, η ματα), παραθαλάσσιο αμφιθέατρο, Barcelό, που είναι η τρίτη μεγαλύτε- χώρους διασκέδασης και υπηρερη ισπανική ξενοδοχειακή εταιρεία σίες water sports, tennis, spa και και 25η στον κόσμο, με 140 ξενοδο- άλλες δραστηριότητες για μικρούς χειακές μονάδες σε 17 χώρες, προ- και μεγάλους. σανατολίζει το ενδιαφέρον της στη Ξεχωρίζει μια απίστευτα μεγάλη διεθνή αγορά, για να υποστηρίξει και εντυπωσιακή αίθουσα συνεδρίένα τέτοιου μεγέθους ξενοδοχείο, ων, που χωράει πάνω από 500 άτομε σχεδόν 1.000 κρεβάτια. Χαρα- μα και η οποία δεν έχει αξιοποιηθεί κτηρισμένο «οικογενειακό» ξενο- τα προηγούμενα χρόνια. δοχείο, πρόκειται να προσφέρει Η διοίκηση του ξενοδοχείου θεπακέτα για τετραμελή οικογένεια, ωρεί «τουριστικό κεφάλαιο» το Φεμε τιμή γύρω στα 200€ (ανάλογα με στιβάλ της Επιδαύρου και επιδιώκει την περίοδο), που μάλιστα συμπερι- ειδική συνεργασία για τη μεταφορά λαμβάνει όλα τα γεύματα. των θαμώνων στο θέατρο τις ημέΤο παραθαλάσσιο «Hydra ρες των παραστάσεων. Beach» έχει τη μορφή «χωριού» Τρία σημεία έθεσε το «Saronic με διάσπαρτα 260 δωμάτια, 80 Magazine» υπόψη του νέου μάναμπανγκαλόου και σουίτες, τέσσε- τζερ και ζήτησε να τα σχολιάσει: ρα εστιατόρια, τρεις παραλίες, δύο • Πόσο δύσκολη είναι η πρόσβαση πισίνες, χώρους διασκέδασης και στην τοποθεσία του ξενοδοχείου

Ο κηπουρός του ξενοδοχείου θα πρέπει να έχει µισθό µεγαλύτερο του γενικού διευθυντή! Η δουλειά του είναι άψογη. από το νέο αεροδρόμιο των Σπάτων και αν το λαμβάνει υπόψη του ο πελάτης; • Απευθύνονται τα εστιατόρια του ξενοδοχείου στην εξωτερική πελατεία της ευρύτερης περιοχής του Πόρτο Χελίου; • Υπάρχει σκέψη για χειμερινή λειτουργία, με προσφορά ολοκληρωμένων προγραμμάτων υγιεινής διατροφής fitness και spa; Με τη παραπάνω σειρά, ο Μίστερ Ουρλ απάντησε τα εξής: • Η διαδρομή με αυτοκίνητο μέσα στην Αργολίδα είναι γοητευτική και για μένα μέρος της περιπέτειας του ταξιδιού. Με το πλοίο, πάλι, έχει την ομορφιά της θαλασσινής περιήγησης. • Είναι στις επιδιώξεις του ξενοδοχείου η προσέλκυση εξωτερικής πελατείας από τις γύρω περιοχές και υπάρχει τέτοια υποδομή για να υποστηρίξει αυξημένες απαιτήσεις. • Η έλλειψη χειμερινών δρομολο-

γίων charters δυσκολεύει τη μεταφορά χειμερινής πελατείας. Δεν υπάρχει επίσης ζήτηση τέτοιων υπηρεσιών (εδώ ξεκίνησε μια μεγάλη συζήτηση, αν το προϊόν δημιουργεί τη ζήτηση ή η ζήτηση το προϊόν, που έδειξε να προβληματίζει τον ξένο μάνατζερ). Η πολλά –κατά την τελευταία επικαιρότητα– υποσχόμενη ρωσική πελατεία βρίσκει επίσης προβληματισμένη τη νέα διοίκηση του ξενοδοχείου. Θεωρεί την αγορά αυτής της προέλευσης αβέβαιη και περιορισμένη στα βαλάντια μόνο κάποιων αστών των πολύ μεγάλων αστικών κέντρων. Ένα ολόκληρο χωριό 200 εργαζομένων στο ξενοδοχείο (πολλοί κάτοικοι των γύρω περιοχών), από μασέζ και μαγείρους μέχρι εξειδικευμένα στον τουρισμό διοικητικά στελέχη και σερβιτόρους, σας περιμένουν και θέτουν το ξενοδοχείο με το καινούργιο μάνατζμεντ στη κρίση σας.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

42 sAronic Magazine

ερµιονίδα

Το ξενοδοχείο «Γιούλη», όπως κτίστηκε τη δεκαετία του΄60.

Το κτίριο όπως προετοιµάστηκε για την ανακαίνιση, µετά την εξαγορά του από την Dolphin Capital.

ΑΠΡΟΣ∆ΟΚΗΤΗ ΕΠΕΝ∆ΥΣΗ ΤΗΣ DOLPHIN CAPITAL ΣΤΟ ΠΟΡΤΟ ΧΕΛΙ

Το φιλί της ζωής σε ένα Η εταιρεία που διάλεξε το επαρχιώτικο Κρανίδι, για να χτίσει στο πουθενά το πανάκριβο και πολύτιµο «Aman Zoe», µετατρέπει το παλιό και εγκαταλειµµένο ερείπιο του ξενοδοχείου «Γιούλη», στην ανατολική παραλία του κόλπου στο Πόρτο Χέλι, σε νεανικό και µοντέρνο «Nikki Beach Resort», στα πρότυπα ξενοδοχείων του Sain Tropez. Γράφει ο Γιάννης Μητσόπουλος

έσα στη γενικότερη γκρίνια και απαισιοδοξία, και χωρίς οι θεσμοί και οι υποδομές να ακολουθούν τον ίδιο ρυθμό, κάποιοι αθόρυβα σχεδιάζουν το μέλλον τους. Μια τέτοια περίπτωση είναι και η απόφαση της εταιρείας Dolphin Capital, λιβανο-γαλλικών συμφερόντων, να επεκτείνει τις δραστηριότητές της αγοράζοντας και ανακαινίζοντας το παλιό ξενοδοχείο «Γιούλη» στο Πόρτο Χέλι, μετά τα περσινά εγκαίνια του «Aman Zoe». H εταιρεία φαίνεται να διακατέχεται από... ελληνικό οίστρο, αφού, εκτός από την περιοχή της Αργολίδας, «τρέχει» ταυτόχρονα κι άλλα δέκα (10) επενδυτικά έργα στην Ελλάδα. Δηλαδή, έχει σε εξέλιξη 10 ξενοδοχειακά έργα στην Κρήτη, στην Τζια (θα γίνει νέο «Aman Zoe»), στον Βόλο, στην Ηλεία και αλλού.

Επενδύσεις της τάξεως πολλών εκατομμυρίων, που είναι αόρατες «διά γυμνού οφθαλμού» και που φέρνει στο φως σήμερα το «Saronic Magazine». Κτισμένο τη δεκαετία του '60, το παλιό ξενοδοχείο «Γιούλη» γνώρισε μεγάλες δόξες και απέκτησε μια υπόγεια κοσμοπολίτικη φήμη, αφού λέγεται ότι λειτουργούσε ως κρυφό καζίνο, φιλοξενώντας στην πράσινη τσόχα των τραπεζιών του πολλούς διάσημους χαρτοπαίχτες της εποχής. Με το τέλος αυτής της εποχής έκλεισε και εγκαταλείφθηκε, ενώ μια δεύτερη φήμη το ήθελε αδιόρθωτα χτυπημένο από τους σεισμούς. Χρωστάει τη σωτηρία του στη σκανδαλωδώς προνομιακή του θέση, κυριολεκτικά δίπλα στη θάλασσα, με άδεια ανοικοδόμησης που μόνο η χούντα των συνταγματαρχών θα μπορούσε να δώσει. Λόγω της προνομιακής

άδειάς του, πέρασε στην ιδιοκτησία του Ομίλου Βερνίκου και τελευταία στην Dolphin Capital, για να μετονομαστεί σε «Nikki Beach». Σήμερα, μετά τις πρώτες εργασίες, όλη η τοιχοδομή του κτιρίου έχει αφαιρεθεί και έχει μείνει ο σκελετός του «φαντάσματος» του «Γιούλη». Ο Νικόλας Πιπιλής, διευθυντής έργων της Dolphin, διευκρινίζει όμως ότι ο φέρων οργανισμός δεν έχει ζημιές από τους σεισμούς. Αλλά, περνώντας στη φάση της ανακαίνισης, τα θεμέλια και οι κολόνες στήριξης θα ντυθούν και θα ενισχυθούν με νέες στρώσεις σκυροδέματος και οπλισμού, σύμφωνα με τον νέο αντισεισμικό κανονισμό. Στη συνέχεια ουσιαστικά θα ανοικοδομηθεί ένα καινούργιο ξενοδοχείο. Η Κατερίνα Κατώπη, υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων του ομίλου, μας έδωσε το πλαίσιο για το επι-

«Πάρτι στα λευκά»: ∆ιασκέδαση σε στυλ Sain Tropez υπόσχεται το νέο management του ξενοδοχείου «Nikki Beach».

χειρηματικό σχέδιο του ξενοδοχείου. Το νέο «Nikki Beach» θα έχει νεανικό χαρακτήρα, τόσο στην αισθητική του όσο και στη στοχοποίηση του πελατειακού του κοινού. Θα απευθύνεται σε ηλικίες 25-40 ετών, με υπερτονισμένο τον χώρο του «Beach Club», όπου προβλέπεται να επικεντρώνεται η δραστηριότητά του. Μουσική, πάρτι, διαγωνισμοί, events και δραστηριότητες water sports είναι η κεντρική ιδέα που έχει σχεδιάσει το ξενοδοχείο ως συνταγή για την επιτυχία του. Οι εξωτερικοί επισκέπτες θα πληρώνουν κάποιο

αντίτιμο για την είσοδό τους. Μια συνταγή διασκέδασης που έχει δοκιμαστεί σε ξενοδοχεία του ομίλου Dolphin στο Sain Tropez και αλλού. Το ξενοδοχείο θα καινοτομήσει και στον τύπο των δωματίων, αφού προβλέπεται να έχει 66 δωμάτια, από τα οποία τα 44 θα είναι διαρρυθμισμένα σε μικρά διαμερίσματα με κουζίνα και καθιστικό. Αυτά τα διαμερίσματα θα πωληθούν με τον τύπο της μακροχρόνιας μίσθωσης (για 60 + 60 χρόνια). Ο ιδιοκτήτης θα έχει τη δυνατότητα αν θέλει, όταν δεν χρησιμοποιεί το διαμέρισμα, να το διαθέτει στο ξενοδοχείο

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 43

ερµιονίδα

Στην παραλία επικεντρώνεται η δραστηριότητα του νέου ξενοδοχείου που θα δηµιουργηθεί.

φάντασµα To «Nikki Beach» όπως θα γίνει, µετά το... φιλί της ζωής.

Ψηφιακή απεικόνιση εσωτερικού δίκλινου δωµατίου του νέου ξενοδοχείου στο Πόρτο Χέλι.

με Σύμφωνα ατώπη, Κ α ίν την Κατερ σίων σχέσεδημο υπεύθυνη i Beach» θα έχει k ik N την αιων, το « ρα, τόσο σ οποίτή κ α ρ α χ νεανικό στη στοχ υ όσο και ύ. σθητική το ατειακού του κοινο λ ε 0 π -4 5 υ 2 το ς ικίε ηση νεται σε ηλ διαγωνιύ θ υ ε π α α , Θ σική, πάρτι ετών. Μου και δραστηριότηts σμοί, even sports είναι η τες water ή ιδέα. προς ενοικίαση, ου και εμπόδιο κεντρικ και να έχει έτσι έσοδα. Προβλέπεται να αξιολογηθεί και να ενταχθεί στην πεντάστερη κατηγορία, ενώ η τιμή του δίκλινου θα κυμαίνεται από τα 250 έως 450€, ανάλογα με την περίοδο και το δωμάτιο. Ως πολιτική για τις κρατήσεις θα ακολουθηθεί το σύστημα της προσωπικής επαφής με τον πελάτη, και όχι των γκρουπ. Προβλέπεται επίσης το ξενοδοχείο να έχει δύο εστιατόρια, από τα οποία το ένα θα είναι sushi. Aκόμα, θα αναβαθμιστούν και θα ανακατασκευαστούν δύο προβλήτες μέσα στη θάλασσα, όπου θα μπορούν να δένουν τα σκάφη τους οι επισκέπτες. Στην ταράτσα του ξενοδοχείου θα δημιουργηθεί bar με πανοραμική θέα στη δυτική πλευρά του κόλπου του Πόρτο Χελίου. Το ξενοδοχείο προβλέπεται να ξεκινήσει τη λειτουργία του ακριβώς σε έναν χρόνο, δηλαδή τον Μάιο του 2014. «Η τωρινή κατάσταση των ακτοπλοϊκών γραμμών, τα γερασμένα και θορυβώδη ιπτάμενα δελφίνια, αποτελούν πρόβλημα για τη διακίνηση των πελατών του ξενοδοχεί-

στα επιχειρηματικά μας σχέδια» παρατηρεί η Κατερίνα Κατώπη. Και να ήταν μόνο αυτό... Σκουπίδια, ύδρευση, αποχέτευση, παροχές, καθαριότητα, δρόμοι, ασφάλεια και υγεία… Τίποτε από αυτά δεν είναι καν σε ανεκτό επίπεδο. Τίποτε στο περιβάλλον και στις υποδομές δεν συμβαδίζει με την επιχειρηματική ανάπτυξη στην περιοχή. Ένα τρίτο μάτι, πέρα από την αισιοδοξία του επενδυτή, θα δει τόσα προβλήματα στην περιοχή, που μπορεί να απορήσει πραγματικά για το κουράγιο και την αποφασιστικότητα του επενδυτή. Ποια θα είναι η εξέλιξη πραγματικά, αν κάποιος που πληρώνει 1.200€ την ημέρα για να μείνει στο «Aman Zoe» αρρωστήσει ή τραυματιστεί και χρειαστεί να μεταφερθεί στο... άθλιο κέντρο υγείας της περιοχής; «Αυτό που μάθαμε από τα λάθη του παρελθόντος είναι πώς να κάνουμε νέα λάθη» είναι η σοφιστεία που θα πρέπει να πει επιγραμματικά ο προσκαλεσμένος δήμαρχος της περιοχής στα μελλοντικά εγκαίνια του ξενοδοχείου. Θα το πει;

σπίτι

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

44 sAronic Magazine Στο Αγκίστρι σπίτια 15ετίας πωλούνται προς 1.000 ευρώ ανά τ.μ., ενώ καινούργια, ακ ατοίκητα εξοχικά τετρ αετίας πωλούνται πρ ος 1.200 ευρώ ανά τ.μ.

Επιμέλεια: Λεωνίδας Κονδύλης

Προσδοκούν ανάσταση στην αγορά ακινήτων Μόνο από το εξωτερικό οι ελπίδες για πωλήσεις

νάσταση στην αγορά ακινήτων –και ιδιαίτερα των εξοχικών– προσδοκούν την περίοδο του Πάσχα οι παράγοντες της αγοράς. Οι περισσότεροι βέβαια αναγνωρίζουν πως κάτι τέτοιο θα είναι πραγματικά ένα… θαύμα. «Η αγορά αυτήν την περίοδο είναι σαν να μην υπάρχει» τονίζει χαρακτηριστικά ο κ. Βασίλης Κολοβός, κατασκευαστής, ο οποίος δραστηριοποιείται στον Πειραιά και στην Αίγινα. Όπως συμπληρώνει, υπάρχει μόνο μία μικρή κατηγορία υποψήφιων αγοραστών, οι οποίοι έχουν κάνει την εμφάνισή τους τελευταία. Είναι αυτοί που, λόγω της τραπεζικής αστάθειας και του φόβου περί κουρέματος στις καταθέσεις μετά από όσα συνέβησαν στην Κύπρο, αναζητούν ένα ακίνητο για να τοποθετήσουν ουσιαστικά τα χρήματά τους. «Δεν μιλάμε για αγορές επενδυτικού χαρακτήρα. Άλλωστε, οι νομοθεσίες και οι φόροι γύρω από το ακίνητο λειτουργούν αποτρεπτικά στις επενδύσεις. Απλά, κάποιος που χρειάζεται να αποκτήσει μια πρώτη κατοικία είτε για εκείνον είτε για το παιδί του, αντί να έχει τα χρήματά του στην τράπεζα, αγοράζει σπίτι» λέει ο κ. Κολοβός. Μάλιστα, όπως προσθέτει, οι υποψήφιοι αγοραστές αναζητούν ακίνητα τα

οποία να πωλούνται όχι απλώς σε χαμηλότερες τιμές σε σύγκριση με το παρελθόν, αλλά και σε τιμές κάτω του κόστους. «Δεν καταλαβαίνουν πως η γη μπορεί να κατέβει και άλλο στις αξίες της. Όμως, ένας κατασκευαστής, για να πουλήσει σε τιμές κάτω του κόστους, πρέπει να έχει ανάγκη βιοπορισμού, όπως την περίοδο της Κατοχής»! Όπως επισημαίνει στο «Saronic Magazine» ο κ. Κολοβός, οι αξίες των κατοικιών στον Πειραιά έχουν μειωθεί αισθητά. «Τα ποσοστά μείωσης έχουν φτάσει το 30-40%. Γενικότερα, βέβαια, στα αστικά κέντρα υπάρχει μεγάλη προσφορά ακινήτων, με αποτέλεσμα τις τιμές πώλησης να τις καθορίζει σχεδόν ο πελάτης». Σύμφωνα μάλιστα με στοιχεία του κ. Αργύρη Μανιάτη, μεσίτη που δραστηριοποιείται στο κέντρο του Πειραιά, σε σύγκριση με το 2008, οι αξίες των διαμερισμάτων έχουν μειωθεί σε κάποιες περιπτώσεις έως και 50%, «αν και ο μέσος όρος μείωσης κυμαίνεται από 20 έως 25%». Το… κούρεμα στις αξίες των ακινήτων είναι δεδομένο. Όπως δεδομένο είναι και το γεγονός ότι, παρά τις χαμηλές τιμές, οι αγοραπωλησίες έχουν μειωθεί στο ελάχιστο. «Εξαίρεση αποτελούν οι ευκαιρίες και κάποια ακίνητα που εμείς στην αγορά

χαρακτηρίζουμε φιλέτα, τα οποία μέχρι σήμερα δεν έβγαιναν στην προσφορά. Σε περίπτωση όμως που υπάρξει κάτι τέτοιο, συνήθως από ανάγκη του ιδιοκτήτη για να βρει χρήματα, είναι πιθανόν να πωληθεί, και βέβαια σε χαμηλότερη τιμή σε σύγκριση με το παρελθόν» λέει o κ. Μανιάτης. Και προσθέτει πως ακίνητα σε καλή θέση στην Καστέλα και στην Πειραϊκή εξακολουθούν να έχουν ζήτηση.

Στην εξοχή Η εξοχική κατοικία είναι κάτι έξτρα. Έτσι, όπως καθετί που δεν καλύπτει τις βασικές μας ανάγκες (όπως η πρώτη κατοικία αυτήν της στέγασης), αυτήν την περίοδο της κρίσης μπαίνει σε τελευταίο πλάνο, αν όχι εκτός πλάνου. «Ο Έλληνας πολύ δύσκολα ενδιαφέρεται για την αγορά εξοχικού αυτήν την περίοδο. Και αν το κάνει, θα αγοράσει ένα ακίνητο αξίας 200.000 ευρώ, το οποίο πωλείται προς 50.000 ευρώ». Υπό αυτές τις συνθήκες, οι ελπίδες για τους ανθρώπους της αγοράς εξοχικής κατοικίας εναποτίθενται στους αγοραστές από το εξωτερικό. Άλλωστε, τα νέα από τις αναμενόμενες αφίξεις τουριστών για το καλοκαίρι είναι άκρως ενθαρρυντικά. «Και πέρυσι ήρθαν αρκετοί ξένοι υποψήφιοι

αγοραστές, αλλά όταν φτάναμε στην τιμή ζητούσαν να αγοράσουν σε πολύ χαμηλές αξίες. Ξέρετε τι μας έλεγαν; ''Η Ελλάδα δεν έχει κόστος''. Όταν ακούν πως το ελληνικό Δημόσιο είναι έτοιμο να ξεπουλήσει την περιουσία του, τότε τι να περιμένουν από τον ιδιωτικό τομέα;» λέει ο κ. Κολοβός. Και προσθέτει: «Πιστεύω ότι δεν θα υπάρξουν άλλες μειώσεις στις αξίες των ακινήτων. Ήδη στην Αίγινα οι τιμές έχουν πέσει σχεδόν 20% σε σύγκριση με το 2010». «Αγκάθι» για την ελληνική αγορά, σε ό,τι αφορά την προσέλκυση ξένων αγοραστών, είναι και η αισθητή πτώση των τιμών στην… Ισπανία. «Πολλοί ξένοι συγκρίνουν την Ελλάδα και τα εξοχικά της με την Ισπανία, όπου σε πολλές ακτές της –με τη ''φούσκα'' που έσκασε εκεί– τα ακίνητα έχουν περάσει στα χέρια των τραπεζών, οι οποίες πουλάνε σε πολύ χαμηλές τιμές. Μάλιστα, ως μπόνους αγοράς το κράτος δίνει και άδεια παραμονής στη χώρα διάρκειας 5 ετών (σ.σ. κάτι βέβαια που αναμένεται να γίνει και στη χώρα μας για επενδύσεις από ένα ποσό και άνω). Δυστυχώς, λοιπόν, περιμένουν ότι και εδώ θα συναντήσουν ανάλογες συνθήκες στην αγορά» επισημαίνει ο κ. Αντώνης Δαλακούρας, κατασκευαστής που δραστηριοποιείται στο Αγκίστρι.

θανοπουλοσ

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

46 sAronic Magazine

σπίτι

ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΕ Σ

ΑΞΙΕΣ

Το «παιχνίδι» των αντικειµενικών αξιών

Τι να περιµένουµε σε Πειραιά, γύρω δήµους και νησιά Τι µπορεί να σηµαίνει η εναρµόνιση των αντικειµενικών αξιών για ακριβές ή φτηνές περιοχές. Τι λέει σχετική έρευνα για την αγορά ακινήτων της Εθνικής Τράπεζας.

αλλαγή των αντικειµενικών αξιών είναι ένα σενάριο που ακούγεται από πέρυσι. Όπως όλα δείχνουν, πριν µπούµε στην καρδιά του καλοκαιριού (κατά τον Ιούλιο), το σενάριο αυτό θα γίνει πραγµατικότητα. Παλαιότερα, τη… χρυσή εποχή των ακινήτων δηλαδή, µια επικείµενη αλλαγή αντικειµενικών αξιών έβαζε φωτιά σε αγοραπωλησίες και µεταβιβάσεις. Σε καιρό κρίσης, όµως, κάτι τέτοιο µοιάζει µε σενάριο επιστηµονικής φαντασίας. Αυτό βέβαια δεν σηµαίνει ότι δεν θα επηρεαστούν η αγορά και η ιδιοκτησία γενικότερα. Υπενθυµίζουµε ότι η τελευταία αναπροσαρµογή των αντικειµενικών αξιών ήταν το 2007, όταν η αγορά ήταν στα… φόρτε της. Έξι χρόνια µετά, στις προθέσεις της κυβέρνησης είναι να εναρµονιστούν οι αντικειµενικές αξίες µε τις εµπορικές. Τι µπορεί να σηµαίνει αυτό; Πολύ απλά ότι σε περιοχές που οι πρώτες είναι σε υψηλότερα επίπεδα σε σύγκριση µε τις δεύτερες, τότε θα υπάρξουν µειώσεις, ενώ σε αυτές που είναι σε χαµηλότερα επίπεδα θα υπάρξουν αυξήσεις.

Πολυτελής κατοικία στην Παχειά Ράχη

Παχειά Ράχη –περίπου 6 χλµ. από την Αίγινα και σε υψόµετρο 225 µ.– θεωρείται από πολλούς… στέκι καλλιτεχνών. Το σπίτι έχει συνολικό εµβαδόν 195 τ.µ. και απλώνεται σε τρία επίπεδα. Το ισόγειο, µε το καθιστικό και το τζάκι, την κουζίνα µε την τραπεζαρία και ένα µπάνιο. Στο δεύτερο επίπεδο υπάρχουν δύο υπνοδωµάτια, ένα µπάνιο και βεράντα µε εκπληκτική

θέα. Το τρίτο επίπεδο βρίσκεται στο ηµιυπόγειο και διαθέτει δύο υπνοδωµάτια, µπάνιο και αποθήκη. Είναι τέτοια η αυτονοµία του, που µπορεί κάλλιστα να χρησιµοποιηθεί ως ξενώνας. Το σπίτι έχει κεντρική θέρµανση, κλιµατισµό, δεξαµενή νερού 30 κυβικών µέτρων και χώρο στάθµευσης δύο αυτοκινήτων. Το κτήµα του έχει έκταση 1.400 τ.µ. Μεγάλο µέρος του κήπου έχει ήδη διαµορφωθεί,

ενώ ένα κοµµάτι έχει µείνει παρθένο για να φυτέψουν οι νέοι ιδιοκτήτες τα δέντρα και τα λουλούδια που επιθυµούν. Επίσης, διαθέτει υπερχειλιζόµενη πισίνα µήκους 10 µ., µε υδροµασάζ, και περιβάλλοντα χώρο 100 τ.µ., ο οποίος είναι πλακοστρωµένος µε ιταλικό πωρόλιθο. Πληροφορίες:

ALVO

Λ. Στρατηγού Πετρίτη, Αίγινα, τηλ. 6948 056282.

Real

παρουσίαση Εstate

Βέβαια, οι ακριβές ή οι απλώς υπερτιµηµένες περιοχές είναι και αυτές που έχουν γνωρίσει το µεγαλύτερο χτύπηµα από την κρίση στην αγορά ακινήτων τους. Σύµφωνα µε έρευνα εκτιµητών ακινήτων της Εθνικής Τράπεζας, η οποία παρουσιάστηκε στα τέλη Φεβρουαρίου σε συνέδριο του Ελληνικού Ινστιτούτου Εκτιµητικής (ΕΛ.Ι.Ε.), «στα ακριβά ακίνητα παρατηρείται το 2012 πτώση που προσεγγίζει και το 50% από την αρχή της κρίσης. Στην πράξη, ακίνητα µε αντικειµενική αξία πάνω από 500.000 ευρώ δεν µπορούν να αγοραστούν από Έλληνες πολίτες, µε δεδοµένο ότι το τεκµήριό τους υπερβαίνει τις 100.000 ευρώ, ποσό που το 2011 –σύµφωνα µε στοιχεία της ΓΓΠΣ– δήλωσαν 38.500 συµπατριώτες µας ή το 0,67% του συνόλου των φορολογικών δηλώσεων». Ο κ. Βασίλης Κολοβός, κατασκευαστής που δραστηριοποιείται στον Πειραιά και στην Αίγινα, τονίζει: «Από ό,τι πληροφορούµαι, οι αντικειµενικές θα αυξηθούν στις φθηνές περιοχές, αλλά και στις εξοχικές κατοικίες, όπως αυτές στην Αίγινα, ενώ θα µειωθούν

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 47

Μια µείωση στις αντικειµενικές αξίες δεν θα λύσει το πρόβληµα. Η γενικότερη φορολογία είναι που έχει χτυπήσει το ακίνητο... στα ακριβά προάστια, όπως η Κηφισιά, η Γλυφάδα, η Βούλα και άλλες περιοχές. Αύξηση θα υπάρξει και στις εκτός σχεδίου περιοχές, στις οποίες βρίσκονται πολλά εξοχικά σπίτια». Όπως αναφέρει ο κ. Αργύρης Μανιάτης, µεσίτης στον Πειραιά, η Καστέλα (στην α΄ ζώνη) είναι µία από τις γειτονιές που ίσως δει µείωση στις αντικειµενικές αξίες της, καθώς «αυτήν την περίοδο είναι πολύ υψηλές, µε αποτέλεσµα να γίνονται πράξεις κάτω από

σπίτι

τις αντικειµενικές». Στον αντίποδα, αύξηση µπορεί να υπάρξει στις χαµηλές αντικειµενικές αξίες της Αγίας Σοφίας και των Καµινίων, που είναι από τις πιο οικονοµικές γειτονιές γενικότερα. Σήµερα οι αντικειµενικές κυµαίνονται στα 850 µε 900 ευρώ ανά τ.µ., αλλά οι αξίες των νεόδµητων διαµερισµάτων κυµαίνονται από 1.100 έως 1.300 ευρώ ανά τ.µ. Αυξήσεις θα υπάρξουν και σε περιοχές των δήµων γύρω από τον Πειραιά, όπως το Πέραµα για παράδειγµα, που έχει αντικειµενικές αξίες από 600 έως 750 ευρώ ανά τ.µ. και εµπορικές από 1.200 έως 1.700 ευρώ ανά τ.µ. Ανάλογες περιπτώσεις συναντώνται και σε άλλες περιοχές. Σύµφωνα µε τον κ. Μανιάτη, µια µείωση στις αντικειµενικές αξίες δεν θα λύσει το πρόβληµα. «Η γενικότερη φορολογία είναι που έχει χτυπήσει το ακίνητο. Είναι το µόνο πράγµα που το κράτος µπορεί να φορολογήσει, το πιο εύκολο, µε αποτέλεσµα, αντί να κυνηγά τη φοροδιαφυγή, να έχει σωρεύσει πάνω στο ακίνητο πλήθος φόρων. Είναι λογικό να εναρµονιστούν οι αντικειµενικές αξίες µε τις εµπορικές. Ο ξένος αγοραστής, για παράδειγµα, δεν µπορεί να αντιληφθεί

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

48 sAronic Magazine

σπίτι

γιατί, ενώ δίνει 100.000 ευρώ, στο συµβόλαιό του αναγράφονται 50.000 ευρώ. Όλα αυτά τού φαίνονται κάπως… περίεργα. Τι νόηµα έχει όµως η µεγάλη φορολογία ενώ υποτιµούν στα χαρτιά την αξία του ακινήτου; Πρέπει λοιπόν να γίνει η αναπροσαρµογή. Πρέπει όµως να µειωθεί και η φορολογία» τονίζει ο κ. Μανιάτης. Αύξηση τον αντικειµενικών αξιών είναι πιθανόν να υπάρξει στα νησιά (µε εξαίρεση τα εντός σχεδίου της Ύδρας και των Σπετσών, όπου ιδιαίτερα οι πρώτες ζώνες είναι σε υψηλά επίπεδα). Στο Αγκίστρι, για παράδειγµα, η αντικειµενική αξία στα κτίρια (εφαρµόζονται τιµές εκκίνησης ελαχίστου κόστους κατασκευής ανά τ.µ. οικοδοµής) είναι στα 500 ευρώ ανά τ.µ., ενώ το πραγµατικό κόστος κατασκευής είναι υψηλότερο. «Το κατασκευαστικό κόστος στα νησιά είναι αυξηµένο κατά 15%-20% σε σύγκριση µε την Αθήνα, λόγω µεταφοράς των υλικών µε πλοία. Το γεγονός αυτό επιβαρύνει την τιµή πώλησης του ακινήτου. Επίσης, αξίζει να σηµειωθεί πως στο Αγκίστρι ιδιαίτερα, όπου δεν βγαίνουν άδειες νέων οικοδοµών, καθώς τα ελεύθερα οικόπεδα σπανίζουν, οι εµπορικές αξίες έχουν παγιωθεί και δεν έχουν την κάθοδο που βλέπουµε σε άλλες περιοχές» τονίζει ο κ. Αντώνης ∆αλακούρας, κατασκευαστής που δραστηριοποιείται στο Αγκίστρι. Σε ό,τι αφορά τη γη στο καταπράσινο νησί του Σαρωνικού, ισχύει το σύστηµα του αντικειµενικού προσδιορισµού.

ΟΙ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΑΞΙΕΣ ΣΤΟΝ ∆ΗΜΟ ΠΕΙΡΑΙΑ, ΤΟΥΣ ΓΥΡΩ ∆ΗΜΟΥΣ ΚΑΙ ΤΑ ΝΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΑΡΩΝΙΚΟΥ Περιοχή

Αντικειµενικές Αξίες

Πειραιάς ∆ραπετσώνα Κερατσίνι Κορυδαλλός Νίκαια Πέραµα Αµπελάκια (οικισµός Αµπελακίων) Αµπελάκια (οικισµός Σεληνίων) Αίγινα (οικισµός Αίγινας) Σαλαµίνα (οικισµός Αιαντείου) Σαλαµίνα (οικισµός Κακής Βίγλας) Σαλαµίνα (οικισµός Σαλαµίνας) Πόρος Ύδρα Σπέτσες

Εµπορικές Αξίες

850-2.500 700-900 700-950 850-1.100 1.400 800-1.150

1.100-3.000 1.350-1.800 1.350-2.000 1.600-1.900 2.000 1.400-1.800

600-700

1.000-1.400

500-700

1.000-1.300

850-1.600

1.800-2.200

650-750

1.000-1.400

550-600

1.000-1.200

600-900 800-1.400 1.200-3.000 950-3.150

1.000-1.600 1.800-2.200 2.200-3.000 2.200-3.000

Σηµείωση: Όλες οι τιµές είναι σε ευρώ ανά τετραγωνικό µέτρο. • Οι τιµές των αντικειµενικών αξιών αφορούν την κατώτερη τιµή ζώνης και την ανώτερη τιµή ζώνης ανά δήµο (µε βάση το 2007). • Οι τιµές για τις εµπορικές αξίες των ακινήτων αφορούν νεόδµητα διαµερίσµατα ηλικίας 1-5 ετών ή παλαιότητας ανακαινισµένα. • Οι εµπορικές αξίες είναι ενδεικτικές. • Πηγή: Μεσιτικά γραφεία, έρευνα εκτιµητών Εθνικής Τράπεζας για το 2012.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 49

σπίτι

Τι ισχύει σε περιοχές που δεν εφαρµόζεται το σύστηµα αντικειµενικού προσδιορισµού

ια τον υπολογισμό της φορολογητέας αξίας, με αντικειμενικά κριτήρια, κτισμάτων κατοικίας, μονοκατοικίας και επαγγελματικής στέγης που βρίσκονται σε περιοχές όπου δεν ισχύει το σύστημα αντικειμενικού προσδιορισμού, εφαρμό-

Περιοχή ΑΙΓΙΝΑ Δ.Δ. Αίγινας Δ.Δ. Βαθέως Δ.Δ. Κυψέλης Δ.Δ. Μεσαγρού Δ.Δ. Πέρδικας ΑΜΠΕΛΑΚΙΑ Δ.Δ. Αμπελακίων Δ.Δ. Σεληνίων ΣΑΛΑΜΙΝΑ Δ.Δ. Αιαντείου Δ.Δ. Σαλαμίνος ΣΠΕΤΣΕΣ Σπέτσες ΥΔΡΑ Ύδρα

Κατοικία

ζονται τιμές εκκίνησης ελαχίστου κόστους κατασκευής ανά τετραγωνικό μέτρο οικοδομής, οι οποίες καθορίζονται ανά περιοχή και χωριστά για κάθε είδος κτιρίου. Οι τιμές αυτές σε τέσσερα νησιά είναι οι ακόλουθες:

Μονοκατοικία

590 500 500 500 500

830 700 700 700 700

500 500

700 700

380 380

530 530

950

1.330

950

1.330

σπορΜεσοπέλαγα... 50 sAronic Magazine

ΓΚΑΛΗΣ

Το ρολόι του χρόνου γυρίζει χρόνια πίσω. Τότε που το µπάσκετ φώλιαζε για τα καλά στις καρδιές µας. Αλλά τα νιάτα δεν είναι δυο φορές. Αυτή η νιότη έφυγε, και µαζί της έφυγε από το παρκέ και το καταπληκτικό µπάσκετ που έπαιζε ο Νικ Γκάλης. Ως Νικ ήρθε και µετά έγινε Νίκος, ο άνθρωπος που άλλαξε για πάντα τη µατιά µε την οποία βλέπαµε το σπορ. Και τώρα, κοντά είκοσι χρόνια µετά την αποχώρησή του, ο Άρης αποφάσισε να τον τιµήσει. Ποτέ δεν είναι αργά. Πείτε το κι έτσι, πείτε πως κάποιοι ξεπέρασαν την πικρία από τη µετακίνηση του Γκάλη στον Παναθηναϊκό και θέλησαν να τιµήσουν, πάνω από όλα, την ίδια την ιστορία τους. Στις 7 Μαΐου λοιπόν στο «Αλεξάνδρειο», χώρο που προσκηνούσαν όλοι τη δεκατία του '80 τον Γκάλη και την παρέα του, Βολκόφ, Οστρόφσκι, Μενεγκίν, Τζάµσι, Νόρις, Οµπράντοβιτς και λοιποί άσοι θα δουν και θα αγκαλιάσουν, θα χαµογελάσουν και θα θυµηθούν, θα συγκινηθούν και θα συγκινήσουν. Ωραίες αλλοτινές εποχές, αξέχαστες. Κάθε µατς, ένα ξεχωριστό πάρτι. Σαν τον Γκάλη, άλλος παίκτης δεν θα ξαναβγεί. Είναι όπως η πρώτη αγάπη που ποτέ δεν ξεχνιέται, και ας περνάµε καλύτερα µε τις επόµενες...

ΜΗΤΣΗ

•••

Ελληνική διαιτησία. Τόσα και τόσα δεν ακούµε κατά καιρούς; ∆εν τα ρίχνουµε σε αυτούς που διαφεντεύουν τις τύχες του ελληνικού ποδοσφαίου; Ίσως και να µην έχουµε άδικο, αλλά ας µην τα βάζουµε όλα σε ένα καζάνι. Παράδειγµα, η Θάλεια Μήτση. ∆ιαιτήτρια ποδοσφαίρου από τον Πειραιά και ένα από τα τοπ ονόµατα της Ευρώπης, σύµφωνα µε τον τρόπο που την αντιµετωπίζει η UEFA. Προ τριετίας την έστειλε στο Μουντιάλ Γυναικών. Την προηγούµενη χρονιά στους Ολυµπι-

Ξαφνικά ο Τοροσίδης στη Ρόµα!

ι επιτυχίες του Βασίλη Τοροσίδη στην Ιταλία και η απόδοση που πιάνει µε τη φανέλα της Ρόµα αποδεικνύουν ότι έρχεται κάποια στιγµή που ο άνθωπος «πρέπει να πει το µεγάλο ναι ή το µεγάλο όχι». Το έγραψε ο Καβάφης. Αλλά, ανεξάρτητα από τη ρήση αυτή του ποιητή, η ιστορία στο ποδόσφαιρο γράφεται και από το «ναι». Γιατί αυτό πρέπει να επιλέγουν οι άσοι µε φιλοδοξίες όταν τους καλούν οι σειρήνες από το εξωτερικό. Όχι να βυθίζονται στην ανυποληψία του εγχώριου Πρωταθλήµατος, όχι να σχοινοβατούν στη µετριότητα, αλλά να δοκιµάζουν τις δυνάµεις τους στα ξένα. Τι ήταν ο Τοροσίδης προτού προκύψει το ενδιαφέρον της Ρόµα; Ένας ακραίος µπακ του Ολυµπιακού, διεθνής, µε ικανότητες πολλές, αλλά µε πορεία φθίνουσα για περίπου µία διετία. Έδειχνε πως τα καλά χρόνια ανήκαν στο παρελθόν. Και ξαφνικά, εκεί που όλοι τον είχαν λησµονήσει, νά η πρόταση της Ρόµα. Μια πρόταση-πρόκληση. Ο Τοροσίδης άφησε τους ενδοιασµούς στην άκρη, είπε το «si» στο Καµπιονάτο και παραµέρισε το ωραίο βόλεµα της πρωτεύουσας. Έκανε δηλαδή αυτό που οφείλει να κάνει κάθε φιλόδοξος ποδοσφαιριστής. Η σοβαρότητα επανήλθε στο πρόσωπο και στις κινήσεις του, µε άµεσο αποτέλεσµα να εξασφαλίσει θέση βασικού στην οµάδα της «Αιώνιας Πόλης» και να προσθέσει στο ενεργητικό του ένα γκολ σπάνιας ωραιότητας στα ηµιτελικά του ιταλικού Κυπέλλου µε την Ίντερ. Το µέλλον τού ανήκει. Ποτέ δεν είναι αργά για να αξιοποιήσει το ταλέντο του και να ανέβει ακόµη περισσότερο, µε

άµεσα ωφεληµένη την Εθνική οµάδα. Και φυσικά, ταυτόχρονα ανεβάζει και το πρεστίζ των Ελλήνων ποδοσφαιριστών. Κάτι αντίστοιχο συµβαίνει µε τον Γιώργο Σαµαρά. Ένας γυρολόγος των ευρωπαϊκών γηπέδων, κατέληξε στη Σέλτικ να πανηγυρίζει τον έναν τίτλο µετά τον άλλον. ∆ίχως την παρουσία της Ρέιντζερς των τόσων οικονοµικών προβληµάτων, ο θρίαµβος της Σέλτικ ήταν δεδοµένος από την αρχή. Ωστόσο, ο Σαµαράς, έχοντας το περιβραχιόνιο του αρχηγού, κατάφερε να σταθεί στο ύψος του σε επίπεδο Τσάµπιονς Λιγκ και να γίνει σηµείο (αγωνιστικής) αναφοράς στη Γλασκώβη. Όπως και ο Φάνης Γκέκας στην Τουρκία, ένας γνήσιος στράικερ µε ικανότητα στο «κουτί» ξεχωριστή, ένας σέντερ φορ που µε γκολ πάει να κρατήσει την Ακχισάρ στους ισχυρούς του τουρκικού Πρωταθλήµατος. 'Η ο Παπαδόπουλος, στόπερ χωρίς ιδιαίτερα καλή χρονιά, ένεκα των τραυµατισµών, αλλά σίγουρα µε µεγάλη αξία. Η Σάλκε πρέπει να µετάνιωσε που δεν παραχώρησε τον µπακ κατά την προηγούµενη µεταγραφική περίοδο, και ήδη κουβεντιάζει να τον δώσει στη Μάντσεστερ Σίτι. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ: Όσοι παίκτες µπορούν αξίζει να κάνουν το παραπάνω βήµα για το εξωτερικό. Ώστε σε συνθήκες συναγωνισµού να ανεβάζουν απόδοση και να φτιάχνουν ακόµη περισσότερο το (αγωνιστικό) προφίλ τους. Η Ευρώπη είναι ένα ωραίο δέλεαρ. Αλλά όσοι µένουν εδώ ας το παλεύουν χωρίς πεσιµισµό, που δεν ταιριάζει στον αθλητισµό, όσο δύσκολες µέρες και να περνά.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

Κώστας Κοφινάς

ακούς Αγώνες του Λονδίνου. Το καλοκαίρι στην τελική φάση του Ευρωπαϊκού Πρωταθλήµατος στη Σουηδία. Μόλις πριν από λίγες ηµέρες, η Μήτση διαιτήτευσε στα ηµιτελικά του Τσάµπιονς Λιγκ τον αγώνα Λυόν-Γιούβισι, στο γεµάτο κόσµο «Ζερλάν». Απίστευτη εµπειρία, που σε γεµίζει. Πώς της συµπεριφέρεται η εδώ Οµοσπονδία; Στέλνει τη Μήτση είτε στη Χαραυγή είτε στον Κορυδαλλό, δηλαδή σε... άγονη γραµµή. Τη ρίχνει στα βαθιά, να ακούει τις γκρίνιες του κάθε πικραµένου, και ας δικαιούται η συγκεκριµένη διαιτήτρια να παίζει παιχνίδια υψηλότερων κατηγοριών. Προχωρά όµως µε όπλο την εκτίµηση της ευρωπαϊκής Οµοσπονδίας και τη θέλησή της. Η πίστη και η ικανότητα ποτέ δεν ζηµιώνουν.

•••

ΦΕΤΦΑΤΖΙ∆ΗΣ

Αποτελεί ένα ζητούµενο το πώς θα τον αξιοποιήσουν στον Ολυµπιακό. Ο Ζαρντίµ δεν τον πολυήθελε και δεν είχε πειστεί για το κατά πόσον µπορούσε να σταθεί σε σπουδαία ραντεβού. Ο Μίτσελ εκτιµά τις δυνατότητες και το ταλέντο του παίκτη. Ταυτόχρονα, έχει ζητήσει να επανέλθει στο Λιµάνι ο Τάτος, ένας παίκτης µε οργανωτικές ικανότητες και µε θαυµάσια πορεία στο δεύτερο µισό της σεζόν µε τη φανέλα του Άρη. Παράλληλα, λέγεται µετ' επιτάσεως ότι ο Ολυµπιακός θα κινηθεί για την απόκτηση µέσου, µε την προϋπόθεση πως δεν θα ανανεωθεί το συµβόλαιο του Ιµπαγάσα. Ναι, όλα θα κριθούν µετά το φινάλε της περιόδου και µε δεδοµένο ότι µένει ο τελικός του Κυπέλλου. Ωστόσο, όλοι οι ανωτέρω έχουν τεχνικά χαρίσµατα, αµυντικές αδυναµίες και επίσης ο σωµατότυπός τους µοιάζει κατά πολύ. Θα τους κρατήσει όλους αυτούς ο Ολυµπιακός ή κάποιος περισσεύει, και άρα πρέπει να βρεθεί λύση; Ερωτηµατικά που πρέπει να απαντηθούν σύντοµα.

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 51

σπορ

Κώστας Αρκουλής

Η ΑΕΚ ολοταχώς για τα απόνερα της Ιστορίας…

∆ΕΝ ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟΙ οι ανόητοι στο ελληνικό ποδόσφαιρο που συχνά χαρακτηρίζουν τον φίλαθλο κόσµο µιας οµάδας ως «δωδέκατο παίκτη»! Προφανώς, αυτή η θεωρητική βλακεία εφευρέθηκε προκειµένου οι πονηροί παράγοντες να προσπαθούν να φέρνουν στις εξέδρες όσο το δυνατόν περισσότερους οπαδούς (άρα και φράγκα στο ταµείο), αλλά… Η ΑΕΚ, στο κρίσιµο παιχνίδι µε τον Πανθρακικό στο Μαρούσι, µάζεψε σχεδόν 40.000 φίλους της, αριθµός συγκλονιστικός για τα οικονοµικά κεσάτια του κόσµου, αλλά και τη σταθερή ανικανότητα της οµάδας τους. Όπως αποδείχτηκε, αυτός ο κόσµος όχι µόνο δεν αποτέλεσε τον… δωδέκατο παίκτη, αλλά –µέσα από την οδύνη του για το ρεζιλίκι– έστειλε στον αγωνιστικό χώρο τους εκπροσώπους του, µε εντολή να τα κάνουν γυαλιά καρφιά, επιτιθέµενοι εναντίον δικαίων και αδίκων…

•••

Η ιστορική ΑΕΚ, µε τη λαµπρή πορεία στο ελληνικό ποδόσφαιρο (όσο, βέβαια, της επέτρεψαν στο πέρας των δεκαετιών Ολυµπιακός και Παναθηναϊκός…), δυστυχώς, κατάκτησε από το βράδυ της Κυριακής 14 λήγοντος το απόλυτο «τίποτα», και µην πει κάποιος ότι ευθύνεται ο… Πανθρακικός και το γκολ που σηµείωσε δύο λεπτά πριν από τη λήξη της αναµέτρησης στο Μαρούσι.

•••

Φταίνε –συνολικά– όλοι οι δικοί της άνθρωποι από την ηµέρα που έπεσε (αχ βρε, Γρανίτσα!) το ιδιόκτητο γήπεδο στη Νέα Φιλαδέλφεια ως σήµερα, που όλοι οι πρόεδροι ελέγχονται από τον Σ∆ΟΕ, και αρκετοί απειλούνται µε σοβαρές συνέπειες για λάθη κατά συρροή. Σε ανύποπτο χρόνο, ο υπογράφων ρώτησε –όχι στο τηλέφωνο, αλλά κοιτάζοντάς τον στα µάτια– τον οικονοµικό κολοσσό της Ακτής Τζελέπη, ∆ηµήτρη Γ. Μελισσανίδη, «αν σκοπεύει να αναµειχθεί στην ΑΕΚ», και το έκανα επειδή µέρα παρά µέρα οι γραφίδες έσυραν στα φύλλα βαρυσήµαντα ρεπορτάζ για τις θετικές προθέσεις του

«τίγρη», τέτοια... Παράλληλα, για να ερεθίσω λίγο τη συζήτηση που θα ξεκινούσε γύρω από την αγαπηµένη του ΑΕΚ, συµπλήρωσα: «∆εν γυρίζεις επειδή σου είναι δύσκολο να πάρεις ξανά το Πρωτάθληµα;». Η αντίδραση ήταν άµεση και µε κατηγορηµατικό ύφος: «Αν έρθω στην ΑΕΚ, παίρνω το Πρωτάθληµα αύριο το πρωί!». Ταυτόχρονα, ο «Τζίµης ο Τίγρης», παίρνοντας το πολύ σοβαρό του, µε κατακεραύνωσε: «Από τότε που αποχώρησα ως τώρα, χάθηκαν πολλά χρήµατα, και η οµάδα µας καταστρέφεται. Θες από άγνοια, θες από ανικανότητα ή κακή διαχείριση; Η ουσία είναι πως κάποιοι µάγκες σπατάλησαν εκατό εκατοµµύρια. Λοιπόν, είναι λιγάκι κουτό να έρθει τώρα ο Μελισσανίδης να τους ρεφάρει. ∆εν το δέχεται η λογική µου, βρε αδελφέ».

•••

Παρ’ όλα αυτά, ο Μελισσανίδης (και ο Μπάγιεβιτς) ποτέ δεν γύρισαν την πλάτη στην οµάδα που αγάπησαν και υπηρέτησαν αρκετά χρόνια µε ζηλευτή επιτυχία. Στο θλιβερό παιχνίδι της παραµονής µε τον Πανθρακιακό, οι δυο τους βρίσκονταν στην εξέδρα των επισήµων, εν αντιθέσει µε άλλους προβεβληµένους παράγοντες, οι οποίοι προτίµησαν την ηρεµία του καναπέ τους (και ένας το κελί του...). Όσο για τους θλιβερούς φανατικούς οπαδούς (;), οι οποίοι άρχισαν τα επεισόδια και τα ολοκλήρωσαν καταστρέφοντας ό,τι εύρισκαν στο θυελλώδες τους πέρασµα, είναι εντελώς βέβαιο ότι θα εξακολουθήσουν (αυτή τη φορά χωρίς κουκούλες και κωδικούς…) να έχουν «άποψη» στα όσα θα προκύψουν από τώρα και στο εξής, καθότι Πολιτεία, Αστυνοµία και ∆ικαιοσύνη, και να θέλουν, ∆ΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ να αναχαιτίσουν το έργο των µπαχαλάκηδων.

•••

Αν µπορούσαν να το πράξουν, τα πράγµατα θα ήταν από καιρό απλά και πολιτισµένα.

52 guide

γεύση

Μανώλης Περατικός

ΤΣΟΥΡΕΚΙ ΑΥΓΟΦΕΤΕΣ

ΠΕΙΡΑΙΑΣ e-katsarola.gr Τηλ. 2130 428576 - 6944899117, Σαχτούρη 14, Πειραιάς

Αν νοσταλγήσατε το φαΐ της µαµάς ή γενικότερα σπιτικό φαγητό, µία και µοναδική πρόταση έρχεται από τον Πειραιά. Για το γραφείο ή το σπίτι e-katsarola.gr. ∆ιανοµή δωρεάν. Email: orders@ekatsarola.gr ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ, café-bar-restaurant Τηλ. 210-4127107, Ακτή Κουµουνδούρου 64

Ιταλική κουζίνα και µουσική, στην πιο lounge βεράντα του Πειραιά, 09.00-02.00.

guide

Απρίλιος 2013

ρνάκι άσπρο και παχύ, της µάνας του καµάρι… Και µιας και το αρνάκι του Πάσχα µαζί µε όλα τα συνοδευτικά θα µας πέσει αρκετά βαρύ, προτείνω για µετά, λίγες φρέσκιες φράουλες, τις οποίες θα κόψετε από το βράδυ, θα τους βάλετε λίγη ζάχαρη, φρέσκο χυµό πορτοκάλι, λίγο κονιάκ και θα τις αφήσετε όλη νύχτα να µαριναριστούν. Είναι το πιο δροσιστικό και ελαφρύ επιδόρπιο για το πασχαλινό τραπέζι. Ωστόσο, η συνταγή µας αφορά τα περισσεύµατα του πασχαλινού τραπεζιού, όπως είναι το τσουρέκι.

ΥΛΙΚA 1 τσουρέκι (1 κιλού) 4-5 αυγά 1 ποτηράκι κονιάκ ¾ λίτρου γάλα Βούτυρο ή µαργαρίνη για το τηγάνισµα Γλυκό βύσσινο για το γαρνίρισµα. ΕΚΤΕΛΕΣΗ • Κόβουµε το τσουρέκι σε φέτες – όχι πολύ λεπτές. Σε µεγάλο, ρηχό µπολ χτυπάµε τα αυγά µε το γάλα και προ-

σθέτουµε το κονιάκ. • Βουτάµε τις φέτες τσουρεκιού στο µείγµα, να µουσκέψουν και από τις δύο πλευρές. • Βάζουµε το βούτυρο να κάψει σε βαθύ τηγάνι και τηγανίζουµε τις αυγοφέτες, µέχρι να ροδίσουν και από τις δύο πλευρές. • Στραγγίζουµε σε χαρτί κουζίνας και, τέλος, σερβίρουµε σε πιατέλα και περιχύνουµε µε το γλυκό βύσσινο και µπόλικο σιρόπι. ΚΑΛH ΑΝAΣΤΑΣΗ!

∆ιάγνωση και θεραπεία των νεοπλασιών στον µαστό

θεραπείας. Εάν η νόσος είναι στο πρώτο στάδιο, δηλαδή όγκος µικρότερος του 1 εκ., χωρίς µεταστάσεις στους λεµφαδένες ή σε άλλα όργανα, τότε η χειρουργική ογκεκτοµή

αποτελεί ίαση της νόσου, χωρίς να χρειάζεται συµπληρωµατική θεραπεία. Στα 2ο, 3ο και 4ο στάδιο, που έχουµε µεγαλύτερους όγκους µε µεταστάσεις, η χειρουργική εκτοµή πρέπει να συνδυάζεται µετεγχειρητικά µε ακτινοβολία και

Στην ωραιότερη βεράντα της Καστέλας µε θέα το µικρολίµανο. Καφές, µπίρα, µεζές, αλλά και νέο minimal menu. ΗΜΕΡΟΒΙΓΛΙ, ουζοµεζεδοπωλείο τηλ. 210-4523382, Ακτή Θεµιστοκλέους 56, Πειραϊκή

Εντυπωσιακός νησιώτικος χώρος, µπροστά στη θάλασσα του Σαρωνικού. Αληθινό ταξίδι στις γεύσεις. ΚΟ! ΚΟ!, σουβλατζίδικο-delivery τηλ. 210-4111000, Ακτή Μουτσοπούλου & Θεάτρου 162

ΚΡΗΤΙΚΟΣ τηλ. 210-4311020, ∆ιγενή Ακρίτα 36-38, Χαραυγή, Κερατσίνι

Ένας γιατρός κοντά σας

ι νεοπλασίες στον µαστό χωρίζονται σε καλοήθεις (κύστεις – λιπώµατα, ινοαδενώµατα) και κακοήθεις, µε διαφορετική συµπεριφορά και ανταπόκριση στις θεραπείες. Η διάγνωση των νεοπλασιών στον µαστό στις µέρες µας, µε την εφαρµογή της ψηφιακής µαστογραφίας, του υπερηχογραφήµατος και της κατευθυνόµενης βιοψίας µε βελόνα, τεκµηριώνεται σε όλες τις περιπτώσεις. Η κλινική εξέταση-ψηλάφηση των µαστών και των επιχωρίων λεµφαδένων στη µασχάλη δεν πρέπει ποτέ να παραλείπεται. Η θεραπευτική αντιµετώπιση των κακοήθων όγκων στον µαστό είναι συνδυασµός χειρουργικής, ακτινοβολίας και χηµειο-

ΠΛΟΕΣ RESTAURANT τηλ. 210-4225674, Παπαναστασίου 60, Καστέλα

χηµειοθεραπεία. Ο καρκίνος στον µαστό συνήθως εµφανίζεται µετά τα 40, αλλά έχουµε και λίγες περιπτώσεις όγκων και σε νεότερες ηλικίες. Κατά τη διάρκεια της εγκυµοσύνης ή της γαλουχίας, ο καρκίνος στον µαστό µπορεί να γίνει πολύ επιθετικός, ενώ στη µετακλιµακτηριακή περίοδο της γυναίκας έχει καλύτερη ανταπόκριση στις θεραπείες. Τελειώνοντας, θέλω να τονίσω τη σηµασία της εβδοµαδιαίας αυτοψηλάφησης των µαστών, µετά από εκπαίδευση από εξειδικευµένο γιατρό στη µαστολογία, και τη σηµασία της ετήσιας µαστογραφίας. Η έγκαιρη διάγνωση σώζει ζωές. ∆ρ Μ. Γύρας, M.D

Εξυπηρέτηση, ποιότητα και καλές τιµές. Παραδοσιακή ψαροταβέρνα µε κρητική κουζίνα. Αυλή µε δροσιά.

ΚΡΗΤΙΚΟΣ, ﬁsh restaurant τηλ. 210-4538227, 210-4538219, Ακτή Θεµιστοκλέους 214

Τα πάντα από ψάρια, αλλά και πολλές επιλογές για τους λάτρεις των οστρακοειδών. Ο ΚΑΛΥΒΑΣ, ουζερί τηλ. 210-4183772, Ακτή Θεµιστοκλέους 280, Πειραϊκή

Ποικιλίες, θαλασσινά και ψάρια. Χειµώνα-καλοκαίρι κάτω από τις πέργκολες ή στον κλιµατιζόµενο χώρο. Εµπειρία γεύσης.

+ΟΥΣΙΑ, εστιατόριο τηλ. 210-4222005, Παλαιολόγου 5, Πλατεία Τερψιθέας

Τα πάντα σε µαγειρευτό, καλοµαγειρεµένα και της ώρας. ΠΑΝΤΟΣ ΚΑΙΡΟΥ, εστιατόριο-µεζεδοπωλείο τηλ. 210-4220222, Αγίου Κωνσταντίνου 5, Πειραιάς

Με γεύσεις από όλη την Ελλάδα, σε κρέας, ψάρι και µεζέδες. Κλασικό πια στέκι του κέντρου.

AΠΡΙΛΙΟΣ 2013

θαλασσινά και ντόπια ψάρια. Καλαµάρια, χταπόδι. ΤΟ ΚΑΛΑΜΑΚΙ τηλ. 210-4177104-107, Γούναρη 2,

Στάση για καλαµάκι και πίτα στη Γούναρη, µε θέα στην προβλήτα του Αργοσαρωνικού! Γρήγορη και γευστική λύση.

ΤΣΑΚΟΣ, ψαροταβέρνα τηλ. 210-4518070, 210-4118070, Ακτή Θεµιστοκλέους 244, Πειραϊκή

40 χρόνια ιστορίας στο ψάρι και στα θαλασσινά µε θέα τον Σαρωνικό. Παράδοση και γεύση. JIMMY AND THE FISH τηλ. 210-4124417, Ακτή Κουµουνδούρου 46, Μικρολίµανο

Θέµα µας το ψάρι σε έναν ατµοσφαιρικό χώρο. Ήπια, συνοδευτική µουσική δίπλα στη θάλασσα. ZEAS PIZZA, πιτσαρία-delivery τηλ. 210-4511800, Ακτή Θεµιστοκλέους 36, Φρεατίδα

Ιταλική κουζίνα για απαιτητικούς.

ΣΑΛΑΜΙΝΑ ΤΟ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙ τηλ. 210-4665007, Παραλία Κανάκια,

Στην ωραιότερη παραλία του νησιού, δίπλα στη θάλασσα θα ανακαλύψετε θαλασσινές γεύσεις και ποικιλία µεζέδων για ουζάκι. Σερβίρεται και πρωινό! ΚΥΜΑ Τηλ. 210-4653333, Αγίου Νικάλου 34, Σαλαµίνα

Ένα στέκι για γευσιγνώστες. Η ζεστή του ατµόσφαιρα και οι καλοµαγειρεµένοι µεζέδες σε ταξιδεύουν σε εποχές ξεγνοιασιάς. Η ΣΚΑΛΑ Η ΜΕΓΑΛΗ Τηλ. 210-4658952, Ακτή Καραϊσκάκη 43, Σαλαµίνα

Με τη συνεχή φροντίδα του ιδιοκτήτη και τη θάλασσα σε πρώτο πλάνο, το ουζερί προσφέρει προσεγµένες γεύσεις και υπέροχη ατµόσφαιρα. TOP KAPI ΚΕΜΠΑΠ Τηλ. 6988896070, Ακτή Θεµιστοκλέους 50, Σελήνια

Ένας υπέροχος χώρος µε αυθεντικές ανατολίτικες γεύσεις. Κεµπάπ, ντονέρ αλλά και καυτερό αδάνα κεµπάπ, αλιναζίκ και εκµέκ παστουρµά και επιδόρπιο-έκπληξη ΚΑΚΙΑΣ ΨΑΡΟΤΑΒΕΡΝΑ Τηλ. 210-4655821,6972821014, Ακτή Καραϊσκάκη 33

ΠΙΤΑ ΠΑΝ, σουβλατζίδικοdelivery τηλ. 210-4100333, ακτή Μιαούλη, Πειραιάς

Ανοικτό από το πρωί µόνο µε ντόπια ψάρια, θαλασσινά, αχινοσαλάτα, και αστακοµακαρονάδα. Πανδαισία θαλασσινών γεύσεων δίπλα στο κύµα.

ΤΟ ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΙ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΗ τηλ. 210-4511231, Ακτή Θεµιστοκλέους 324, Πειραϊκή

ΒΟΤΣΑΛΑΚΙΑ Τηλ. 210-4671334, Ακτή Θεµιστοκλέους 64, Σελήνια

Ποικιλίες για ούζο, φρέσκα

Η ψαροταβέρνα που προ-

sAronic Magazine

γεύση

τιμούν οι ιστιοπλόοι με φρέσκο ψάρι και θαλασσινούς μεζέδες δίπλα στο κύμα. Μοναδικό το ψητό γεμιστό καλαμάρι.

ριστό γούστο. Ανοικτά από το μεσημέρι.

ΑΙΓΙΝΑ

MEZZO MEZZO Τηλ. 210-4673000, Ακτή Σαλαμινομάχων 20, Παλούκια

ΑΜΜΟΣ τηλ. 22970 28160, Μαραθώνας

ΤΟ ΠΥΡΟΦΑΝΙ Τηλ. 210-4640217, Ακτή Καραϊσκάκη 16

Ψαγμένες ιταλικές γεύσεις και φαγητά στη σχάρα που μπορείτε να απολαύσετε είτε στο κατάστημα ή σε πακέτο για το σπίτι ΣΤΑΜΠΟΥΛΗΣ Τηλ. 210-4682150 / 6937389699, Ψιλή Άμμος

ANASSA bar-restaurantcafé Coctails & Wines τηλ. 6977577451, Σουβάλα

Ένα μεζεδοπωλείο που γεμίζει από το χαμόγελο του ιδιοκτήτη. Νόστιμοι και φρεσκομαγειρεμένοι μεζέδες με συνοδεία… κρητικού ρακί. PEPPER MOON Τηλ. 210-4651969, Μπόγρη 1 και Καραϊσκάκη

Το τρίπτυχο αγνότητα, ποσότητα, ποιότητα προσελκύει τους απανταχού λάτρεις της πίτσας και της μακαρονάδας ΤΟ ΚΟΝΑΚΙ ΤΗΣ ΑΡΕΤΟΥΣΑΣ Τηλ. 210-4672877 / 6970123484, Σαλαμινομάχων 65, Καματερό

Ανακαλύψτε την συγγένεια των γεύσεων Σαλαμίνας και Κρήτης σε ένα χώρο που πρωταγωνιστεί το ξεχω-

Αίθουσα εκδηλώσεων με επιμονή στην λεπτομέρεια. Μουσική, φαγητό και ποτό σε μια υπέρλαμπρη και συγχρόνως φιλική ατμόσφαιρα. Προσεγμένη ηχητική κάλυψη ΠΙΠΕΡΟΡΙΖΑ Τηλ. 210-4664017, Παραλία Κακής Βίγλας

Η αγνή και καθαρή γεύση της ελληνικής ταβέρνας. Κρεατικά, ψαρικά , θαλασσινά και καλομαγειρεμένοι μεζέδες σας περιμένουν δίπλα στο κύμα.

Για μεζέ, φαγητό και ποτό, με τραπέζια πάνω στην αμμουδιά της πρώτης παραλίας του Μαραθώνα. Ιδανική επιλογή για φαγητό μετά το μπάνιο.

Μαγευτική θέα στον Αργοσαρωνικό κι εξωτικά coctails σε έναν ατμοσφαιρικό χώρο. Την «απόδραση» ολοκληρώνουν η παραδοσιακή κουζίνα (ελληνική, ιταλική και πολίτικη), οι 70 ετικέτες κρασιών και οι βραδιές ζωντανής ελληνικής και ξένης μουσικής.

ARAGOSTA τηλ. 22970 27252, Λ. Ν. Καζαντζάκη 5, Παραλία Αύρα

Ένας γευστικός παρά-

54 guide γεύση δεισος ακριβώς δίπλα στην είσοδο του λιµανιού της Αίγινας, µε πρωτότυπες ιδέες και θαλασσινή διάθεση. ΑΥΛΗ bar-restaurant, τηλ. 22970-26438, Π. Ηρειώτη 17

Από τις 09.00 µε καφέ ως αργά το βράδυ. 20 χρόνια σπέσιαλ πιάτα και φρέσκια πίτσα. ∆ωρεάν internet. ΑΦΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ τηλ. 22970 25113, Παραλία

Ποικιλία γεύσεων, µε αποκορύφωµα τη γνωστή σε όλους πίτσα, µε γνήσια υλικά και φαντασία. Η φιλόξενη διάθεση των ιδιοκτητών κερδίζει τους θαµώνες επί µακρά σειρά ετών.

διεύθυνση, σε πλήρως ανακαινισµένο χώρο, άνοιξε και σας περιµένει ‘ο Πετράν’. Για εδέσµατα σε ξυλόφουρνο, γουρουνόπουλο στη σούβλα αλλά και παραδοσιακές συνταγές στη γάστρα και ζυµωτό ψωµί. Τενεκεδάκια, ψητοπωλείο Τηλ. 22970 28944, Λιµάνι Αίγινα

Το ολοκαίνουριο ψητοπωλείο στην παραλία της Αίγινας είναι έτοιµο να ικανοποιήσει και τους πιο απαιτητικούς. Για σουβλάκι στο χέρι αλλά και µε τραπεζάκια, για να απολαύσετε τα εδέσµατα µε θέα την παραλία της Αίγινας. Το Δέκα, ψαροταβέρνα Τηλ. 22970 61231, Πέρδικα

Η ΕΛΙΑ τηλ. 22975 00205, Κουµουνδούρου 4

Ψαροταβέρνα µε φρέσκα πιάτα, στο κέντρο της παραλιακής περατζάδας και θέα το γραφικό λιµάνι. ∆οκιµάστε µοναδικούς ντοµατοκεφτέδες και σπιτική φάβα και για επιδόρπιο γλυκό κερασµένο από το ∆έκα… µε τόνο!

ΜΑΝΙΤΑΣ ταβέρνα τηλ. 22970-22245, Φάρος

ΣΑΡΩΝΙΣ, ψαροταβέρνα - εστιατόριο τηλ. 22970 61501, Πέρδικα

Στα σοκάκια της Αίγινας, σε ένα πολύ ευχάριστο περιβάλλον, µια νέα ταβέρνα µε µοντέρνα αισθητική και παραδοσιακές γεύσεις. Λίγο έξω από την πόλη, το ολοκαίνουργιο… ξαδερφάκι του γνωστού Μάνιτα σας περιµένει πάνω στο κύµα. ΜΠΑΚΑΛΟΓΑΤΟΣ, μεζεδοπωλείο τηλ. 22970 23818, Νεοπτολέµου 10

Ξεχωριστοί µεζέδες και καλές τιµές. Ψητά και πιάτα για όλα τα γούστα, σε µια ήσυχη αυλή. Βραδιές ξεχωριστές µε µουσική, ποτό και γλυκό. ΟΥΖΕΡΙ Ο ΤΣΙΑΣ τηλ. 22970 23529, Λιµάνι

Μεζεδοπωλείο µε θαλασσινούς µεζέδες και σπιτικές λιχουδιές. Πάνω στην παραλία, στέκι για πολλούς, έκπληξη για τους άλλους. Ο ΠΕΛΑΪΣΙΟΣ τηλ. 22970 23897, Λιµάνι

Παραδοσιακή ταβέρνα µε σπιτικό φαγητό, αλλά και νοστιµότατους µεζέδες για ουζάκι, πάνω στην παραλία της Αίγινας. ΟΣΤΡΙΑ µεζεδοπωλείο-ταβέρνα. Τηλ. 22970 27677, Μαραθώνας

Στην παραλία του Μαραθώνα, µε τραπεζάκια πάνω στην άµµο, για ουζάκι και φρέσκο ψάρι αλλά και µεγάλη ποικιλία εδεσµάτων σε καλές τιµές. PIZZA VENUS τηλ. 22970-24888, Αφαίας και Τελαµώνος 2

Από το µεσηµέρι µε ψητά, µέχρι το βράδυ µε πλήρες µενού. Πίτσα µε φρέσκα υλικά αλλά και συνταγές µε φιστίκι. Στου Πετράν Παραδοσιακή ελληνική κουζίνα Τηλ. 22970 22087, Αγ. Ανάργυροι

Στο παλιό ‘Χαγιάτι’, υπό νέα

Παραδοσιακή ταβέρνα 20ετίας µε θαλασσινά, φρέσκο ψάρι, µεζέδες, µαγειρευτά και ψητά. 10 gourmet επιλογές σαλάτας. ΣΚΟΤΑΔΗΣ τηλ. 22970 24014, Λιµάνι

Παραδοσιακή γωνιά µε µεγάλη ιστορία. Ούζο και ψάρι, αλλά και νοστιµότατα ψητά για τους λάτρεις του κρέατος. Βασική αιγινήτικη επιλογή. Στη Λαδόκολλα Τ. 22970-25333, Σπ. Ρόδη 55

Μεγάλη ποικιλία ψητών, όλα στον ξυλόφουρνο για µοναδική γεύση! Σ’ έναν χώρο πλήρως ανακαινισµένο για να καθίσετε, αλλά και σουβλάκι για το χέρι. Ταβέρνα Στρατηγός Τηλ. 22970-22201, Μαραθώνας.

Το γνωστό στέκι µε την εµπνευσµένη µεσογειακή κουζίνα, στον Μαραθώνα. Μοναδική θέα και τραπεζάκια ακριβώς πάνω από τη θάλασσα! ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΚΩΣΤΑΣ Τηλ. 22970 32424, Άλωνες

Με 30 χρόνια παράδοση, ο Κώστας και οι δύο γιοι του φροντίζουν καθηµερινά µε µεράκι για τη χαλαρή ατµόσφαιρα και τις γευστικότατες παραδοσιακές σπεσιαλιτέ. ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΜΠΑΜΠΗΣ τηλ. 22970 23594, Λιµάνι

Τραπεζάκια πάνω στο κύµα από τις 09.00. Θαλασσινά κι ελληνικές γεύσεις, αλλά και σπέσιαλ συνταγές µε φιστίκι Αιγίνης. ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΝΟΝΤΑΣ τηλ. 22970 61233, Πέρδικα

Ολόφρεσκο ψάρι από το...

AΠΡΙΛΙΟΣ 2013

1936, χειροποίητες πίτες της µαµάς και ψητά. Σπιτικά γλυκά κουταλιού κερασµένα για επιδόρπιο. TROPICS café-snack bar, τηλ. 222970-22686, Παραλία

Από το πρωί µε πρωινό και καφέ ως το βράδυ. Σπέσιαλ πίτσα, ζυµαρικά και snacks για relax δίπλα στη θάλασσα. ΦΛΟΙΣΒΟΣ τηλ. 22970 26459, Λιµάνι

Από τις κορυφαίες ψαροταβέρνες της Αίγινας εδώ και 14 χρόνια. Θέα στον Σαρωνικό, ηλιοβασιλέµατα και θαλασσινοί µεζέδες που κλέβουν την παράσταση.

ΜΕΘΑΝΑ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙ, ταβέρνα τηλ. 22980 32459, Άγ. Γεώργιος

Μαγειρευτά που… µετράνε. Ούζο παραδοσιακό και µεζέδες που µιλάνε στον ουρανίσκο.

ΕΝ ΠΛΩ, ταβέρνα τηλ. 22980 32300, Άγ. Γεώργιος

Γαρίδες σαγανάκι µε τέσσερα τυριά που κερδίζουν Όσκαρ γεύσης. Ατού τα κρασάτα µύδια και η καραβιδοµακαρονάδα. ΖΟΡΜΠΑΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 92982, Παραλία Λουτρόπολης

Λουκάνικο χωριάτικο, λαδερά για απαιτητικούς και καλό service. Επιβάλλεται να δοκιµάσετε γαρίδες και καραβίδες. LAS OLAS, Εστιατόριο Τηλ. 22980 32266, Άγ. Νικόλαος

Ή αλλιώς µικρή Ισπανία. Γνήσια ισπανική παέγια, ισπανική οµελέτα (τορτίγια) και για το τέλος, βέβαια, σαγκρία. Γαριδοµακαρονάδα για τους πιο δύσκολους ΜΑΡΙΔΑΚΙ, Ταβέρνα Τηλ. 22980 92233, Παραλία Λουτρόπολης

Ο κυρ Βασίλης µαγειρεύει από το 1969. Πατσάς που θα τον ερωτευτείς κι εναλλακτικά δοκιµάστε τα υπέροχα µπιφτέκια του. ΠΑΛΑΙΟΚΑΣΤΡΟ, Εστιατόριο τηλ. 22980 92747, Παραλία Παλαιοκάστρου

Η κακαβιά του Γιάννη Πάλλη είναι άκρως φηµισµένη. Επιλέξτε τσαούσι (φαγκρί) στα κάρβουνα και βέβαια πετροσωλήνες. ΤΖΙΜΗΣ, Ψαροταβέρνα Τηλ. 22980 93040, Βαθύ

Ο Τζίµης είναι έµπειρος δύτης και µερακλής ταβερνιάρης. Όστρακα, αστακοί, στείρες, σφυρίδες και χταπόδι πολλών αστέρων. ΤΟ ΒΑΘΥ, Εστιατόριο τηλ. 22980 92559, Βαθύ

Τα σκάφη παρελαύνουν µπροστά σας στον µικρό όρµο κι εσείς δοκιµάζετε φέτα ξιφία ψητό, νοστιµότατο

sAronic Magazine

µαγιάτικο κι αµπελοφάσουλα.

ΠΟΡΟΣ ΑΣΠΡΟΣ ΓΑΤΟΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 25650, Νεώριο

Ιστορική ταβέρνα από το 1909. Αξιοσηµείωτη θέση και κουζίνα ελληνική και νησιωτική µε ψάρια και ψητά. Αν γουργουρίσετε, οπωσδήποτε επισκεφτείτε τον. ΒΑΣΙΛΗΣ ταβέρνα, Νεώριο

Όλη µέρα µε µαγειρευτά φαγητά και ψάρια, δίπλα στη θάλασσα. 8-12 ευρώ το άτοµο. ΓΑΣΤΡΑ, ταβέρνα Γαλατάς

Γευτείτε τα υπέροχα φαγητά της και τις ξεχωριστές παραδοσιακές σπεσιαλιτέ, που θα σας προσφέρουν σε πολύ φιλικό και ζεστό οικογενειακό περιβάλλον. GEORGE’S RESTAURANT τηλ. 22980 22508, Παραλία

Ανακαινισµένο το 2002. Φιλικότατη εξυπηρέτηση, γευστικό µενού και υπέροχη θέα στη θάλασσα του Πόρου. Μοναδική ατµόσφαιρα. Η ΓΩΝΙΑ

κοντά στον κινηµατογράφο, τηλ. 22980 23106

Το καλύτερο σουβλάκι του νησιού! ∆οκιµάστε το κεµπάµπ και τον γύρο κοτόπουλο, που είναι η σπεσιαλιτέ του. ∆ιανοµή κατ’ οίκον. ΕΛΣΑ, εστιατόριο Τηλ. 6972667116, Παραλία Πόρου, Πούντα

Ουζοµεζέδες, τσιπουροµεζέδες και ιδιαίτερα µαγειρευτά από τα χέρια της Έλσας, στη δροσερή αυλή µε τις λεµονιές και τα κεριά.`` ΕΥΡΥΑΛΗ pizza-restaurant-café, τηλ. 22980-25601, Ασκέλι

Από τις 09.00 µέχρι το βράδυ, µε ένα µικρό απογευµατινό διάλειµµα. Πάνω στην παραλία. GRANDE PIZZA στην Πλατεία ∆ηµαρχείου, τηλ. 22980 26485

Το αγαπηµένο στέκι των οικογενειών, και όχι µόνο. ∆οκιµάστε πίτσα ή απλώς απολαύστε το καφεδάκι σας, στη φιλόξενη Πλατεία ∆ηµαρχείου. ΚΑΘΕΣΤΩΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 24770, Παραλία Πόρου

Παραδοσιακή ταβέρνα.

Μεγάλο µενού ορεκτικών, θαλασσινών και µαγειρευτών φαγητών. Επιλογή από δροσερά κρασιά.

σκάφη. Μαγειρευτά, ψητά και θαλασσινά.

ΚΑΜΑΡΕΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 23157, Ασκέλι

Σπιτική ελληνική κουζίνα. Όταν τελικά τον εντοπίσετε και δοκιµάσετε τα φαγητά του, τότε θα καταλάβετε γιατί άξιζε τον κόπο να τον ψάξετε.

Εστιατόριο του οµώνυµου ξενοδοχειακού συγκροτήµατος. Απολαύστε εκλεκτή ελληνική κουζίνα και παραδοσιακά πιάτα του νησιού. ΚΑΝΑΛΙ, ταβέρνα τηλ. 22980 24771, Παραλία Πόρου

Ζυµωτό ψωµί, παραδοσιακά φαγητά ψηµένα στον ξυλόφουρνο, αρνί στη σούβλα, παϊδάκια στα κάρβουνα, βαρελίσιο κρασί και ποικιλία ορεκτικών. ΜΑΪΣΤΡΑΛΙ, ουζερί τηλ. 22980 22812, Πούντα

Από τα πιο παλιά ουζερί µεζεδοπωλεία του Πόρου. Εκλεκτοί µεζέδες και φρέσκα υλικά από την πρωινή ανεµότρατα. Πολύ καλό παγωµένο κρασί. ΟΑΣΙΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 22955, Παραλία

Σε κεντρικό σηµείο του παραλιακού του Πόρου, µε τραπεζάκια πάνω στη θάλασσα και θέα τις βάρκες και τα

Ο ΚΑΡΑΒΟΛΟΣ πίσω από τον κινηµατογράφο

OLGA’S restaurant τηλ. 22980-25750, Ασκέλι

Πάνω στην παραλία, ελληνική κουζίνα και µαγειρευτά. Σπεσιαλιτέ µουσακάς, παπουτσάκια και κολοκυθοκεφτέδες. Ο ΝΑΥΤΗΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 23096, Ευαγγελίστρια

Φρέσκο ψάρι, όστρακα, αχινοσαλάτα, αστακοµακαρονάδα. Πιάτο και ντεκόρ θαλασσινό µε τραπεζάκια στο κύµα. Μεσηµέρι και βράδυ για όλες τις εξόδους. Ο ΠΛΑΤΑΝΟΣ στον Αϊ-Γιώργη στον Πόρο, τηλ. 22980 25409

Ελληνική κουζίνα και ακόµη πιο ελληνική σούβλα, κάτω από το επιβλητικό πλατάνι που στολίζει την τραπεζαρία του. PANORAMA restaurant

τηλ. 22980-24563, Ασκέλι

55 γεύση

Πρόσφατα ανακαινισµένο εστιατόριο πάνω στην παραλία. ∆ιεθνής, µεσογειακή κουζίνα και ψάρι σε 120 πιάτα. ΠΕΤΡΟΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 22371, Νεώριο

Ροµαντζάδα κοντά στο Λιµανάκι της Αγάπης. Μαγειρευτά, ψητά κι ολόφρεσκα ψάρια από τα καΐκια, γιατί ο έρωτας ξεκινάει από το στοµάχι. Μεσηµέρι µε βράδυ. ΠΟΣΕΙ∆ΩΝΑΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 23597, Παραλία

Ανάµεσα στη ναυτική βάση και στο σινεµά «Diana». Αυθεντικές ελληνικές σπεσιαλιτέ, ορεκτικά και φρέσκα ψάρια από το καΐκι µας. Όλα στα κάρβουνα και κρασί βαρελίσιο. ΠΡΙΜΑΣΕΡΑ ταβέρνα τηλ. 22980 23080 & 6937297897, στην Πούντα

Για θαλασσινά, φρέσκο ψάρι (ψηµένο όπως πρέπει) και ενηµερωµένη κάβα. Στην Πούντα, τη γειτονιά των ψαράδων του Πόρου. ΡΟΤΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 25627, Πλ. Ηρώων

Όµορφο παραδοσιακό

µεζεδοπωλείο, µε φίλους από όλο τον κόσµο. Φρέσκα ψάρια, θαυµάσια ελληνική κουζίνα, καλοψηµένα πιάτα σχάρας, σπιτική πίτσα. ΣΠΙΛΙΑ∆Α, µεζεδοπωλείο τηλ. 22980 22350, Πούντα

Αντικείµενο συζήτησης µόλις στα 2 χρόνια λειτουργίας. Μια εντελώς φρέσκια και γευστική πρόταση του νησιού.

ΣΠΕΤΣΕΣ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ τηλ. 22980 74749, Κουνουπίτσα

Ψαροταβέρνα µε ολόφρεσκο ψάρι και τραπεζάκια πάνω στα βοτσαλάκια της ακρογιαλιάς. Όλη µέρα ανοιχτά µε ελληνικές γεύσεις. ALFI’S Τηλ. 22980-73204, Παραλία Αγ. Μάµµα

Παγωτό που παρασκευάζεται 100% στο κατάστηµα! Μοναδικές γεύσεις, υπέροχη θέα απ’ τη βεράντα και ολόφρεσκα γλυκά. Σκέτος πειρασµός! LA SKALA τηλ. 22980 74963, Π. Λιµάνι

Ροµαντική βεράντα µε θέα µέχρι τις ακτές της Κόστας. Φρέσκο χειροποίητο ψωµί

56 guide γεύση και ζυµαρικά, ιταλικές γεύσεις και 50 ετικέτες κρασιών. Και βέβαια… ιταλικό παγωτό! ΛΙΟΤΡΙΒΙ, εστιατόριο-µπαρ τηλ. 22980 72269, Π. Λιµάνι

Ελαιοτριβείο του 1800, υπέροχα ανακαινισµένο κι αναπαλαιωµένο σύµφωνα µε τη σπετσιώτικη αρχιτεκτονική. Πάνω στη θάλασσα, µε µεσογειακές γεύσεις από µια κουζίνα ιδιαίτερης έµπνευσης.

ΣΑΡΩΝΙΣ Κατσούλες τηγανητές Ψαρόσουπα σπεσιαλιτέ Ψάρι με ντομάτα & βασιλικό Μοναδική στο Σαρωνικό γαριδομακαρονάδα

MOSQUITO τηλ. 22980 72714, Κουνουπίτσα

Μπίρες από όλο τον κόσµο, αλλά και πλούσια κουζίνα. Συνοδευτικά µπίρας, ποικιλία πιάτων, σαλάτες, όλη τη µέρα, µε τη θάλασσα στα πόδια σας. ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑ τηλ. 22980 73033, Λιµάνι-Ιχθυαγορά

50 χρόνια γευστικής ιστορίας. Εστιατόριο-ψαροταβέρνα µε ολόφρεσκα προϊόντα και σηµείο αναφοράς το ψητό χταπόδι. ΝΥΧΘΗΜΕΡΟΝ τηλ. 22980 73070, Π. Λιµάνι

Πέρδικα, παραλία Τηλ. 22970 61501

Μεζεδάκια, κεφτεδάκια κι όλα τα πιάτα µαγειρεµένα µε µεράκι, σαν να βγήκαν από την κουζίνα της γιαγιάς! ΟΡΛΩΦ τηλ. 22980 75255, Π. Λιµάνι

Εντυπωσιακό κτίσµα του 1802, όπου στεγάστηκε το πρώτο Λιµεναρχείο. Αξιοσηµείωτη θέση, αλλά και ποιότητα κουζίνας κι εδεσµάτων. Θαλασσινά, ριζότο και ψητά από το πρωί ως το βράδυ. PARADISE, restaurant-bar τηλ. 22980 72195, Αγ. Μαρίνα

Πανέµορφο και προσεγµένο περιβάλλον µε ωραία θέα δίπλα στη θάλασσα. Ριζότο και σπαγγέτι µε καραβίδες, αλλά και λαχανικά του Chef, «παραδείσιας» παραγωγής. QUARTER PIZZA τηλ. 22980 73036-72027, Πλ. Ρολογιού

Φιλική ατµόσφαιρα κι εξυπηρέτηση εδώ και 16 χρόνια. Πίτσα και σε φούρνο µε ξύλα, σπαγγέτι και πιάτα ιδανικά για τον ουρανίσκο σας. ΣΠΕΤΣΕΣ τηλ. 22980 72602-4, Χώρα

Ένα από τα καλύτερα εστιατόρια του νησιού, στο οµώνυµο ξενοδοχείο. Παραδοσιακή ελληνική κουζίνα µε φρέσκιες γεύσεις κι υπέροχη θέα. ΤΑΡΣΑΝΑΣ, ψαροταβέρνα τηλ. 22980 74490, Π. Λιµάνι

Κλασική ψαροταβέρνα του νησιού, µε απαλή µουσική, τραπέζια στην παραλία και εξυπηρέτηση µε χαµόγελο. Λιχουδιές από το καΐκι της οικογένειας. ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ, εστιατόριο

τηλ. 22980 74490, Κουνουπίτσα

Κορυφαία ψαροταβέρνα, µε άψογο service, διακόσµηση και βέβαια… κουζίνα. Βεράντα µε θέα τον Σαρωνικό κι απόλαυση στο ζενίθ. ΤΡΕΧΑΝΤΗΡΙ ΠΑΤΡΑΛΗΣ τηλ. 22980 29413, Π. Λιµάνι

Στον παραλιακό που οδηγεί στο Π. Λιµάνι. Επιβλητικό, παραδοσιακό κτίριο του περασµένου αιώνα, µε υπέροχη θέα από τη βεράντα. Θαλασσινά και διάσηµη αστακοµακαρονάδα από τον σεφ Πάνο Πάτραλη. ΨΑΡΟΤΑΒΕΡΝΑ ΠΑΤΡΑΛΗΣ τηλ. 22980 74441, Κουνουπίτσα

Ελληνική παραδοσιακή κουζίνα και ψάρια, σε µια ιστορική ταβέρνα, που χρονολογείται από το 1935. Ανοιχτά όλη τη µέρα.

Υ∆ΡΑ BRATSERA τηλ. 22980 52794, Χώρα

Το εστιατόριο του οµώνυµου ξενοδοχείου µε δελεαστικό µενού ελληνικής και µεσογειακής κουζίνας. Επίσηµες δεξιώσεις, εορταστικά δείπνα κι επαγγελµατικά γεύµατα. CAPRICE τηλ. 22980 52454, Χώρα

Restaurant-bar µε ροµαντική διάθεση κι ελληνοϊταλική κουζίνα. Εξειδικευµένη όσο και δηµοφιλής επιλογή για ντόπιους και ταξιδιώτες. ΓΕΙΤΟΝΙΚΟ, ταβέρνα τηλ. 22980 53615, Χώρα

Κοκκινιστό θεϊκό. Μαγειρευτά, ψαρόσουπες σε πολύ ιδιαίτερες συνταγές, αλλά και ψητά. Πριν φύγετε, δοκιµάστε γλυκό του κουταλιού. Ενάλιον bar-restaurant, τηλ. 22980-53455

Για όσους θέλουν να απολαύσουν καφέ, φαγητό και δροσερά κοκτέιλ, σε ένα µαγευτικό περιβάλλον πάνω στη θάλασσα, το «Ενάλιον» είναι εκεί για να ικανοποιήσει τα γούστα και των πιο απαιτητικών. ΘΑΝΑΣΗΣ, ψητοπωλείο τηλ. 22980 52066, Λιµάνι

Ως Έλληνες, αναζητούµε πάντα το αγαπηµένο σουβλάκι. Ρωτήστε και θα σας στείλουν απευθείας στον…ειδικό, τον Θανάση. …ΚΑΙ ΚΡΕΜΜΥ∆Ι τηλ. 22980 53099, Χώρα

Μοντέρνα αισθητική και παραδοσιακή γεύση. Αυθεντικές ελληνικές απολαύσεις και πολίτικες γεύσεις. Απαραίτητη υδραίικη εµπειρία. KISS CAFÉ τηλ. 22980-29634, 09.00-05.00

7 µέρες τη βδοµάδα. Καφές, κρέπα, παγωτό, σάντουιτς, γρανίτες, smoothies, milksakes, fredoccino κι espressάκια µε 1 ευρώπου-

AΠΡΙΛΙΟΣ 2013

λο! ΚΟΝΤΥΛΕΝΙΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 54120-53520, Καµίνια

Λαζάνι µε λαχανικά, πατάτες στο χέρι, άφθονες επιλογές σε κρεατικά και θαλασσινά. Βεράντα µε ονειρική θέα! MIRA MARE τηλ. 22980 52300, Μανδράκι

Από φρέσκα ψάρια µέχρι δελεαστικές σαλάτες! Το εστιατόριο του οµώνυµου ξενοδοχείου, µε φόντο το θαλασσινό τοπίο και δείπνο σε ένα µαγευτικό ηλιοβασίλεµα. ΞΕΡΗ ΕΛΙΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 52886, Χώρα

Τιµές προσιτές σε όλες τις τσέπες. Ατού το φρέσκο ψάρι και πιάτα µε αξιώσεις. Το καλοκαίρι, ο ήχος της ζωντανής µουσικής αλλάζει το σκηνικό. ΟΜΙΛΟΣ restaurant-bar (πρώην «Λαγουδέρα») τηλ. 22980-53800

Μεσογειακή κουζίνα και φρέσκο ψάρι, µε θέα τον Αργοσαρωνικό. Μετά τις 00.00 η νύχτα συνεχίζεται… ΟΣΤΡΙΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 54077, Χώρα

Σπέσιαλ γαριδάκια Κοιλάδας από την περιποιητικότατη ιδιοκτήτρια Τασούλα. Ένα υδραίικο στέκι µε φανατικούς οπαδούς. ΣΤΟ ΣΤΕΚΙ τηλ. 22980 53517, Χώρα

Παραδοσιακή ταβέρνα. Απολαύστε ψητό ψάρι ή πιάτο ηµέρας µε ούζο. Ταράτσα µε οµπρέλες και τραπεζάκια στη σκιά των δέντρων. SUNSET εστιατόριο, τηλ. 22980-52067

Το 2ο καλύτερο εστιατόριο στον κόσµο για το 2009, σύµφωνα µε έρευνα του αµερικανικού δικτύου ABC NEWS. Το παραδοσιακόν τηλ. 22980-54155

Είναι σηµείο αναφοράς του καλού φαγητού και λόγος επίσκεψης στην Ύδρα για µια γαστρονοµική απόλαυση. THE PIRATE BAR τηλ. 22980 52711, Λιµάνι

Kλασικό στέκι του νησιού µε εναλλακτική µουσική, ανοίγει την κουζίνα του από το πρωί µέχρι τις 21.00. φίνα πιάτα και υλικά σπιτικής µαγειρικής. ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ ζαχαροπλαστείο, τηλ. 22980-52314, 30 µ. από την παραλία, στο στενό της «Ψαροπούλας»

Από το 1930, µε γλυκά δικής µας παρασκευής. Σπεσιαλιτέ τα αµυγδαλωτά! VERANDA τηλ. 22980 52259, Λιµάνι

Με ατµοσφαιρικό ντεκόρ τη µαγευτική θέα της πόλης και του λιµανιού, στυλάτο περιβάλλον, ιδιαίτερες γεύσεις και καλό service.

sAronic Magazine

ΠΕΙΡΑΙΑΣ

τε ένα από τα πιο µαγευτικά ανατολίτικα σαλόνια.

ACTION FOLIE,café-bar τηλ. 210-4174325, Ακτή ∆ηλαβέρη 9-11, Μικρολίµανο

ΙΣΤΙΟΠΛΟΪΚΟΣ ΟΜΙΛΟΣ café-restaurant τηλ. 210-4134084, για κρατήσεις 6944915220, Μικρολίµανο

Meeting point του Πειραιά, µε ροκ διάθεση. Πράξη τρέλας. BABA, club oriental τηλ. 210-4102145, Φωκίωνος 48

Ταξίδι στα βάθη της Ανατολής µε mainstream διαθέσεις, από το 2003. Non stop κέφι και διασκέδαση.

BEBEC CLUB τηλ. 210-4834190, Εθν. Μακαρίου 10, Ν. Φάληρο

Για καταπληκτικές βραδιές µε την καλύτερη mainstream µουσική και τον πιο ωραίο κόσµο.

BRAGI CAFE τηλ. 211-7159272, Ακτή Θεµιστοκλέους 154, Πειραϊκή

Ο Σκανδιναβός θεός της ευγλωττίας και της ποίησης, που από την κούπα του ήπιαν βασιλιάδες…, προσφέρει τις ευλογίες του και στον Πειραιά. COCOON-FF CLUB τηλ. 210-4138512, Ακτή Κουµουνδούρου 24, Μικρολίµανο

Καφεδάκι και ποτό µε φόντο την Καστέλλα και στο βάθος τον Λυκαβηττό. Κλασική επιλογή για τους fan της πειραιώτικης θάλασσας.

57 διασκέδαση Απολαύστε ένα χαλαρό απόγευµα µε τη θέα της θάλασσας να πρωταγωνιστεί.

FIDELIO Τηλ. 210-4650164, Ακτή Καραϊσκάκη 56

Η ποιότητα του καφέ είναι το σήµα κατατεθέν του ενώ τα τραπεζάκια δίπλα στη θάλασσα συµπληρώνουν την απόλαυση.

LA ROCKA, bar τηλ. 210-4177660, Βασιλέως Παύλου 23, Καστέλλα

EBEERIA Τηλ. 210-4671334, Ακτή Θεµιστοκλέους 64, Σελήνια

ΣΙ∆ΕΡΑ FIRE CLUB τηλ. 210-4612777, Αιγάλεω 21 και Μεσολογγίου, Κέντρο

DUENDE Τ. 210-4652943, Αγ. Νικολάου 16

Άξιος αντιπρόσωπος της λέξης «διασκέδαση». Νύχτες µε ροκ µουσική και όχι µόνο, ανταµοιβή για την επιλογή σας.

Σίδερα και φωτιές στα βράδια του Πειραιά. Ελληνική επιµονή, ελληνικό κέφι, ελληνικό ξεφάντωµα. VIOS, café-bar-club τηλ. 210-4112479, Ακτή Κουµουνδούρου 22

Σηµείο αναφοράς ύστερα από µια πολύχρονη πορεία. Καφές µε θέα τη θάλασσα και clubbing σε ελληνικό τόνο!

Κλασσική αξίας στη Σαλαµίνα για το πρωινό σας καφέ, το µεσηµεριανό αναψυκτικό ως το βραδινό σας ποτό.

DESTINY, café-bar τηλ. 210-4178861, Ακτή ∆ηλαβέρη 15, Πειραιάς

WILD THING CAFÉ τηλ. 210-4122345, Ακτή ∆ηλαβέρη 13, Μικρολίµανο

ΑΙΓΙΝΑ

El Greco Τηλ. 2117201777, Φίλωνος 52 & Μπουµπουλίνας

∆ίπλα στο λιµάνι για καφέ, ποτό και snacks πριν τον απόπλου ή µετά τον κατάπλου. Η πιο φρέσκια πρόταση στον Πειραιά. FREE CLUB τηλ. 210-4116505, Κάστορος 41 και Φωκίωνος, Λιµάνι

Αµφιθεατρικός χώρος µε πέτρα, ξύλο, µέταλλο. Stars και events σ’ ένα από τα πιο κεφάτα ελληνάδικα του Πειραιά. Απαραίτητη επιλογή.

ΣΑΛΑΜΙΝΑ COFFE TIME Τηλ. 210-4652770, Ακτή Καραϊσκάκη & Γ. Λουκά

Το µοναδικό donut του νησιού συνοδεύει καφέ και ζεστά ή κρύα ροφήµατα πάντα µε ζωντανή διάθεση και υπέροχες µουσικές επιλογές BERLIN Τηλ. 210-4651010, Αγίου Νικάλου 28, Σαλαµίνα

GALLA, café-bar τηλ. 210-4121611, Ακτή Πρωτοψάλτη 11

Ένα µπαρ καφέ που γνωρίζει το ρυθµό της νεολαίας. Καφές και ποτό σε ένα µοντέρνο χώρο που συνδυάζει χαλάρωση και διασκέδαση.

GLAMOUR CLUB τηλ. 210-4610041, Αιτωλικού 66,

ΑΣΤΡΑ Τηλ. 210-4675004, Ακτή Θεµιστοκλέους 43, Σελήνια

Ιδανικός χώρος για καφέ και ποτό, µέχρι αργά το βράδυ. Νυχτερινή διασκέδαση στο full, από τις 11.00 κάθε µέρα, µέχρι το πρωί. Κι όποιος αντέξει.

HANNAN, club τηλ. 210-4127169, Μικρολίµανο

Σε ένα από τα πιο πολυσύχναστα στέκια του Πειραιά, στην ακτή Κουµουνδούρου στο Μικρολίµανο θα ανακαλύψε-

Με τον ήχο της θάλασσας ως µουσική υπόκρουση, παραγγείλετε ποτό ή καφέ και χαλαρώστε σε ένα περιβάλλον προικισµένο από τη φύση. VEGERA Τηλ. 210-4650005, Ακτή Καραϊσκάκη 54

Πανέµορφο περιβάλλον µε µια διάθεση πολυτέλειας.

τηλ. 22970 22273 κιν. 6949 183818

SANTE Τ. 210-4652152, Αγ. Νικολάου 19

ΑΡΩΜΑ Τ. 210-4651386, Αγ. Νικολάου 18

Rockwave που κάνει τις καρδιές µας να τραγουδούν. Για τους πιστούς της ροκ, µε highlight τα cocktail και τα παγωτά.

gmail.com saronicmagazine@

Σε ένα παιχνιδιάρικο περιβάλλον, µε υπέροχη θέα στο απέραντο γαλάζιο και µε γρήγορη εξυπηρέτηση, η διασκέδαση είναι δεδοµένη.

WEST, café-club τηλ. 210-4111141/ 6974317149, Σωτήρος και Βούλγαρη 132, Πασαλιµάνι

Από νωρίς για καφεδάκι και net surfing, µέχρι…νωρίς το πρωί µε χορό και κέφι

Ροκ µουσική και µεγάλη ποικιλία σε µπύρες συνδυάζουν µια ξεχωριστή πρόταση. Αν είστε τυχεροί θα ακούσετε και live µουσική.

Στο κέντρο του Μικρολίµανου, ένα στέκι για απόλυτα γκάζια. Μυρωδιά από καµένα λάστιχα, extreme ηχοσυστήµατα και πάνω απ’ όλα, ταχύτητα! Παρόλ’ αυτά, µπορείτε να πιείτε τον καφέ και το ποτό σας!

Μπαίνεις πρωί και βγαίνεις το βράδυ. Καθαρά ποτά, σωστό service, καλή ελληνική λαϊκή µουσική.

Με µια lounge διάθεση και… άρωµα καφέ στην πιο trendy πλευρά του νησιού απολαύστε την παραγγελία σας µε θέα τη θάλασσα.

ΑΙΑΚΕΙΟΝ café-ζαχαροπλαστείο τηλ. 222970-22249, Παραλία

50 χρόνια το πιο ονοµαστό ζαχαροπλαστείο. Τώρα και εστιατόριο στην ταράτσα, αλλά και τµήµα catering. ΑΝΑΣΣΑ bar-restaurant-café τηλ. 6977577451, Σουβάλα

Coctails & wines µε µαγευτική θέα. ∆εξιά από το λιµάνι, τρία επίπεδα, για relax, φαγητό & clubbing µέχρι το πρωί. Αυλή, bar-restaurant τηλ. 22970 26438. Π.Ηρειώτη 17

Από τις 9 το πρωί ως αργά το βράδυ. 20 χρόνια σπέσιαλ πιάτα αλλά και καφέ ή ποτό. Και τα Σαββατοκύριακα live εµφανίσεις. Café Βαρτάν τηλ. 22970, 6946701331

Trendy bar και «καυτό» στέκι. Λαοθάλασσα, vibes, χορός µέχρι τελικής πτώσης, οπτικά εφέ και αλησµόνητες παρουσίες, επώνυµες και µη… BELLE ÉPOQUE bar, τηλ. 22970-26500, Πηλέως 9

∆ιασκέδαση µέχρι το πρωί, σε ένα παραδοσιακό αιγινήτικο κτίριο που έχει γράψει ιστορία. ΓΑΛΑΡΙ τηλ. 22970 22887, Λιµάνι

Κάτω από το ∆ηµαρχείο, το

Αίγινα / Άγιοι • τηλ. 22970 52215 • 6937 129896 www.irides.gr • email: irides@otenet.gr

58 guide διασκέδαση παλιότερο καφενείο της Αίγινας. Υποβρύχια, γλυκά του κουταλιού, ούζα, τσίπουρα και µεζέδες. Παραδοσιακό ελληνικό καφενείο.

νεοκλασική αρχιτεκτονική διακόσµηση.

ELLINIKON-SEASIDE Club τηλ. 6936111213, Ακτή Τ. Χατζή

Ζωντανή ιστορία του νησιού και της νυχτερινής ζωής του. Από το 1986 σερβίρει καφέ και ποτό σε ντόπιους και ξένους, ενώ συνοδεύει πάντα µε γνήσιο φιστίκι Αιγίνης.

Summer time fun στο µεγαλύτερο club της Αίγινας. Coctails & χορός µέχρι πρωίας! Εν Πλω τηλ. 22970 26482, Λιµάνι

Café snack-bar, στο κέντρο του λιµανιού. Τραπεζάκια απέναντι από τη θάλασσα. ∆οκιµάστε κρέπα και βάφλα, πιείτε καφέ, χυµό, ποτό ή cocktail και φάτε το γλυκό ή το παγωτό σας. Τα κρύα πιάτα συνοδεύουν την µπίρα, το κρασί και το ούζο. HEAVEN café-bar τηλ. 22970-22249, Παραλία

Από το πρωί ως αργά το βράδυ, µε πανέµορφη θέα στο λιµάνι. Από τα πιο νεανικά στέκια του νησιού. ΛΕΟΥΣΗΣ τηλ. 22970 26306, Λιµάνι

Ζαχαροπλαστείο πολυτελείας - καφετέρια. Καφές από το πρωί, αλλά και «σωστές» κρέπες. Περιποίηση και άνεση µε θέα στα σκάφη. MUZIC, καφέ-μπαρ Τηλ. 22970 61643, Πέρδικα

Στην Παραλία της Πέρδικας µε τη µοναδική θέα, από το πρωί µε καφέ ή το βράδυ για ένα δροσερό κοκτέιλ. Χαλαρώστε απολαµβάνοντας φιλική εξυπηρέτηση, ζεστό περιβάλλον και καλή µουσική. ΝΗΣΟΣ τηλ. 22970-500210, Παραλία

Menu ιδιαίτερα, πιάτα προσεγµένα και λαχταριστά, καφές και ποτό. Ο φρέσκος και νεανικός χώρος στην παραλία της Αίγινας, µε το δικό του µοναδικό χρώµα και ύφος. ΡΕΜΒΗ café-bar τηλ. 22970-28605, Παραλία

Πρόσφατα ανακαινισµένο. Ζεστό και φιλικό περιβάλλον σε γήινα χρώµατα και

ΤΣΙΤΡΑΣ τηλ. 22970 26564, Ι. Κατσά και Σπ. Ρόδη

ΠΟΡΟΣ Asteria, café στο κέντρο του Πόρου

Café µε µοναδική καλοκαιρινή αύρα. Αγαπηµένο στέκι του Πόρου. Ποιοτικό σέρβις και χαρούµενη ατµόσφαιρα. CAFÉ DEL MAR, καφέ-σνακ-μπαρ τηλ. 22980 24897, Ασκέλι

Καφές, ποτό αλλά και φαγητό, µπροστά στη µαγευτική παραλία του Ασκελίου. Must επιλογή. CRESCENDO café-bar, swimming pool, τηλ. 22980-24225, Νεώριο

Relax στην πισίνα µε snacks, café και βραδινά cocktails. Σπέσιαλ summer events κι ενδιαφέρουσες παρουσίες. Joy bar, Πλ. ∆ηµαρχείου, τ. 6998405353

Πολύ κέφι και mainstream, dance µουσική στο νεανικό στέκι στο κέντρο του Πόρου. Βρίσκεται επάνω από το «ΜΑΜ, ΡΑΚΗ ΚΑΙ ΝΑΝΙ». MALIBU, bar-club τηλ. 22980 22677, Πούντα

20 χρόνια παρουσίας. Αυθεντικό µπαρ µε ατµόσφαιρα ‘80 και mainstream ξένη µουσική. Ελληνικές και ξένες παρουσίες στα φόρτε τους. ΜΑΣΚΕΣ, music club τηλ. 22980 22995, Πούντα

Club µε ελληνική µουσική, φτηνά ποτά και περιποιηµένα cocktails. Ελληνική διασκέδαση... στο κόκκινο µέχρι πρωίας. SIROCCO, club τηλ. 6945606020, στον «Τουρκόδροµο»

AΠΡΙΛΙΟΣ 2013

Το παλιό «Σιρόκο». Στον περιφερειακό δρόµο της πόλης του Πόρου. Αν το επισκεφθείτε, καθίστε µέχρι το ξηµέρωµα. Πανικός που αξίζει! SOFRANO CAFÉ τηλ. 22980-25333, Παραλία

Βρίσκεται πάνω στο παραλιακό δρόµο της πόλης δίπλα στη πλατεία του ∆ηµαρχείου. Θέα στο στενό θαλάσσιο πέρασµα του Πόρου µε τα καϊκάκια να πηγαινοέρχονται µόλις 10 µέτρα από το Sofrano Cafe. Προσεγµένο περιβάλλον, µε ναυτική διακόσµηση. Porto Café Τηλ. 22980-24407, Παραλία

Πλάι στο κύµα της θάλασσας, στο «βενετσιάνικο» κανάλι Γαλατά – Πόρου. Από τις 07.00 µε πρωινό κι όλη τη µέρα σε ένα νεανικό στέκι. Valente Café Πλατεία Ηρώων

Αγαπηµένο σηµείο συνάντησης ντόπιων και ξένων. Τραπέζια µε πολύχρωµα µαξιλάρια στους καναπέδες, παγωτό µηχανής και θέα µέχρι το Γαλατά.

ΣΠΕΤΣΕΣ BBaCK, cocktail bar - club τηλ. 695 1098050, Π. Λιµάνι

∆ιαλέξτε καµάρα, διαλέξτε χώρο. Chill out, αλλά και mainstream. Μόνο εδώ θα πιείτε το «man’s revenge», σπέσιαλ σφηνάκι µε τη µυστική συνταγή και… τη µαγική επίδραση. You will…BBaCK. BRACHERA coctail bar-club τηλ. 6945991922, Π. Λιµάνι

Από τις 22.00 ως το πρωί µε mainstream µουσική, στον κήπο ή στα τραπεζάκια έξω, το «Brachera» ανεβάζει το θερµόµετρο. GUZEL SPETSES Π. Λιµάνι

Η κλασική συνταγή της Μυκόνου ήρθε και στο νησί των Σπετσών. Πάνω στη θάλασσα, η θερινή εκδοχή του αθηναϊκού big brother. ΚΑΪΚΙ bar-restaurant-watersport

τηλ. 22980 74507, Αναργύρειος Σχολή

Οργανωµένη πλαζ µε watersport 10.00-21.00. Γήπεδο βόλεϊ, καφές, ποτό, σνακ, αλλά και φαγητό στο οµώνυµο εστιατόριο. ΝΤΑΠΙΑ café, Ντάπια - Λιµάνι

Το µικρό «αδερφάκι» του «Ρούσσος» café, µε πρωινά, γλυκά, κρέπες, άνεση και θέα στη θάλασσα. ΡΟΥΣΣΟΣ café, Ντάπια-λιµάνι

Το κλασικό µαγαζί του νησιού, στο κεντρικότερο σηµείο, µε σπεσιαλιτέ πρωινό και βάφλα. PORTO CAFÉ, τηλ. 22980 24407, Παραλία

Πλάι στο κύµα της θάλασσας, στο «βενετσιάνικο» κανάλι Γαλατά-Πόρου. Από τις 07.00 µε πρωινό κι όλη τη µέρα σε ένα νεανικό στέκι. RESALTO, Π. Λιµάνι

Πολυτέλεια και nightlife fever σε mainstream ρυθµό µε θέα στη θάλασσα. Ιδανική ατµόσφαιρα για χαλάρωση και διασκέδαση, αλλά και πολλά events.

Υ∆ΡΑ AMALOUR coctail bar 50 µ. από την Alpha Bank

Από το 1994, µετά τις 22.00, σε ρυθµούς funky, ethnic, mainstream. IL POSTO τηλ. 22980 52841, Λιµάνι

Εκτός από καφέ, φρέσκους χυµούς και ποτά, θα βρείτε σαλάτες, ζυµαρικά και καλοφτιαγµένα πιάτα ιταλικής κουζίνας. ISALOS, καφέ-μπαρ τηλ. 22980 53845, Λιµάνι

Πρωινά µε κρουασάν κι ελβετικά ψωµάκια, µπαγκέτες οίκου fredy’s. Coctails, 15 επιλογές µπίρας και mainstream, latin-jazz ήχοι. ΝΑΥΤΙΛΟΣ τηλ. 22980 53563, Λιµάνι

Βασική βραδινή επιλογή για τις διακοπές σας. Με καρέκλες δίπλα στα καΐκια ή χορό και ποτό στο εσωτερικό, αποκλειστικά νυχτερινός, ο «Ναυτίλος» δίνει το δικό του τόνο στη νύχτα της Ύδρας. THE PIRATE BAR τηλ. 22980 52711, Λιµάνι

Το θρυλικό ροκ στέκι γράφει τη δική του ιστορία από το 1976. Καφές από το πρωί, κρύα πιάτα σπιτικά µαγειρεµένα και βέβαια… ποτό και χορός από το βράδυ µέχρι το πρωί. ΟΜΙΛΟΣ Τηλ. 22980-53800, Λιµάνι

Η παλιά και ένδοξη «Λαγουδέρα» του Μπάµπη Μορρές, όπου η ιστορία και η παράδοση συναντούν το γούστο και την καλή διάθεση. Κάτι παραπάνω από σήµα κατατεθέν του νησιού.

διαµονή ΠΕΙΡΑΙΑΣ PIRAEUS DREAM HOTEL τηλ. 210-4110555, Νοταρά 78-80 και Φίλωνος 79-81 www.piraeusdream.gr

Σύγχρονο ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων. Εξοπλισµένο για να ικανοποιήσει τις ανάγκες του σήµερα.

PIRAEUS THEOXENIA HOTEL τηλ. 210-4112550, Καραόλη και ∆ηµητρίου 23 www.theoxeniapalace.gr

Πεντάστερο deluxe hotel, στο κέντρο της πόλης. Εννιά όροφοι και 76 δωµάτια σε έναν υπερσύγχρονο χώρο άνεσης και φιλοξενίας. BEST WESTERN THE PARK HOTEL PIRAEUS τηλ. 210-4524611, Κολοκοτρώνη 103 www.thepark.gr

Στο κέντρο του Πειραιά, στην πλατεία Τερψιθέας, κοντά στη Μαρίνα Ζέας και στο εκθεσιακό κέντρο του ΟΛΠ. Τρία αστέρια και 80 δωµάτια. NOUFARA HOTEL τηλ. 210-4115541, www.noufarahotel.eu

νη προβολών. ELA MESA τηλ. 22970-54022, Σουβάλα

Πέντε λεπτά από το λιµάνι της Αίγινας, tv, a/c, internet, ψυγείο, κουζίνα, θέα στη θάλασσα, parking, 3 bar, 2 πισίνες, roof garden. Γίνονται & δεξιώσεις. ∆ΑΝΑΗ Ξενοδοχείο τηλ. 22970 22424-5, Αίγινα

Στον παραλιακό δρόµο κοντά στον ναό του Απόλλωνα, την «Κολώνα», η «∆ανάη» σάς προσφέρει ευχάριστη κι άνετη διαµονή. Πλήρως εξοπλισµένα δωµάτια, ιδιωτική πισίνα, 50 µ. από την κοντινότερη παραλία. Hippocampus Hotel τηλ. 22970 61363-61459, Πέρδικα

Το πιο κοντινό στην παραλία ξενοδοχείο της Πέρδικας, µόλις 100 µ. Παραδοσιακό ύφος και πλήρης εξοπλισµός, καθώς και πρωινός µπουφές στην τιµή. 35 χρόνια ιστορία. HOTEL BROWN τηλ. 22970-22271, Αίγινα

∆ίπλα στο Στάδιο Ειρήνης και Φιλίας και στον ηλεκτρικό σταθµό, εξοπλισµός και άνεση. Τρία αστέρια και 48 δωµάτια.

Πέντε λεπτά από το λιµάνι, παραθαλάσσιο, κήπος, bungalows, τηλεόραση, a/c, ψυγείο, internet, µπροστά σε οργανωµένη πλαζ.

ΑΙΓΙΝΑ

Irides Luxury Studios τηλ. 22970 52215-52183, Σουβάλα

Αιγινήτικο Αρχοντικό τηλ. 22970 24968-24156, Αγ. Νικολάου και Θωµαΐδος 1

Νεοκλασικό, παραδοσιακό κτίριο, κατασκευασµένο το 1700 κι ανακαινισµένο σε πρώτης κατηγορίας ξενοδοχείο. Χώρος όπου έχουν ζήσει µεγάλα ονόµατα της ελληνικής τέχνης. ANTZI STUDIOS τηλ. 22970 61446, Πέρδικα

Οικογενειακή επιχείρηση µε στούντιο και διαµερίσµατα 17 τ.µ. Ιδιωτική πισίνα µε ξαπλώστρες και οµπρέλες, µπαρ, σύγχρονος εξοπλισµός και παραδοσιακά διαµερίσµατα 40 τ.µ. για τέσσερα άτοµα. ΑΠΟΛΛΩΝ HOTEL τηλ. 22970-32271-4, Αγ. Μαρίνα

Το µεγαλύτερο ξενοδοχείο της Αίγινας. Παραθαλάσσιο, σύγχρονες υπηρεσίες κι ανέσεις, εκδηλώσεις-σεµινάρια, πολύ καλές τιµές. ΑΥΡΑ τηλ. 22970-22303, Παραλία Αίγινας

50µ. από την παραλία, θέα στη θάλασσα, δίπλα σε ουζερί και την οµώνυµη ταβέρνα. Η θέα στον αρχαίο οικισµό της Κολώνας είναι στα συν! Costantonia apartments τηλ. 22970 32192, Αγία Μαρίνα

Στο κέντρο της πόλης, δίπλα στην παραλία. Πλήρης εξοπλισµός, µπαρ, εστιατόριο, πισίνα, γυµναστήριο, τζακούζι, συνεδριακός χώρος και οθό-

Υπέροχη θέα στον Σαρωνικό, µέχρι την Ακρόπολη και τον Λυκαβηττό. Πισίνα και ολοκαίνουργιες εγκαταστάσεις, δίπλα στη θάλασσα. Μοναδικό ηλιοβασίλεµα. KALOKENTH STUDIOS Τηλ. 22970 22315, 6936 332683, Σπ. Πετρίτη 36, Αίγινα www.greekviews.com

Ενοικιάζονται studios 3 κλειδιών, 30 χρόνια λειτουργίας, ανακαινισµένα. Σας περιµένουµε όλο το χρόνο, 300 µέτρα από το λιµάνι και 100 από τη θάλασσα. Θέα στη θάλασσα, µεγάλος κήπος, φιλική εξυπηρέτηση. ΚΛΩΝΟΣ Ξενοδοχείο τηλ. 22970 22640-22597, Νικ. Καζαντζάκη 48, Αίγινα

800 µ. από το κέντρο της Αίγινας και 50 µ. από την παραλία της Κολώνας, το ξενοδοχείο «Κλώνος» σάς προσφέρει όλες τις ανέσεις. Εστιατόριο, καφετέρια, µπαρ, pool bar, πισίνα, γήπεδο τένις. Rastoni Boutique hotel τηλ. 22970 27039, Στρ. ∆ηµ. Πετρίτη 31, Αίγινα

Όαση χαλάρωσης κι άνεσης, σε έναν ήσυχο δρόµο της πόλης. Θέα στον αρχαίο λόφο της Κολώνας, κήπος µε σκιά και χώρος σεµιναρίων. Ιδανική επιλογή… ραστώνης. VENETIA τηλ. 22970 61341, Πέρδικα

50 µ. από το ψαροχώρι της Πέρδικας, µε όλες τις ανέσεις,

59 διαµονή

sAronic Magazine

πισίνα, spa και ιδιωτικό parking. Πολυτελή δωµάτια µε µεγάλα µπαλκόνια και θέα στη θάλασσα.

ΠΟΡΟΣ HELLEN APPARTMENTS τηλ. 22980-25601, Ασκέλι

∆ιαµερίσµατα 45 τ.µ. µε κουζίνα, ιδανικά για οικογένειες (έως και 5µελείς). ∆ίπλα στη θάλασσα. HOTEL KOSTIS τηλ. 22980-25901-3, Ασκέλι

20 ενοικιαζόµενα δωµάτια, 100 µ. από τη θάλασσα. Θέα στη θάλασσα, κουζίνα, µπάνιο, a/c, τηλεόραση, πισίνα, πρόσφατα ανακαινισµένο. HOTEL MANESSI τηλ. 22980 25711-24900, Ασκέλι

Γοητευτικό νεοκλασικό στην προκυµαία του κύριου λιµένα του Πόρου. Φιλική εξυπηρέτηση, εστιατόριο, καταπληκτική θέα. Ανοιχτό όλο τον χρόνο. HOTEL NEW AEGLI τηλ. 22980 24435-24083, Ασκέλι

1,5 χλµ. από την πόλη του Πόρου, προσφέρει αληθινά µια πανοραµική και µαγική θέα της θάλασσας. 80 δωµάτια, πλήρης εξοπλισµός, πισίνα µε µπαρ, παραλία, εστιατόριο, χώρος συνεδριακός. HOTEL PAVLOU τηλ. 22980 22734, Νεώριο

Βρίσκεται στην αµµώδη παραλία του Νεωρίου, 3 χλµ. από την πόλη του Πόρου. Προσφάτως ανακαινισµένο. Β’ Κατηγορίας ξενοδοχείο αποτελούµενο από 36 δωµάτια. NIKIS VILLAGE τηλ. 22980 23423-23006, προς Νεώριο

Υπέροχο συγκρότηµα διαµερισµάτων µε πισίνα στην περιοχή Πέρλια, 1,5 χλµ. από την πόλη του Πόρου. 44 διαµερίσµατα για 2-4 άτοµα, δίπλα στη θάλασσα. Ειδικές παροχές για ΑΜΕΑ. ODYSSEY’S APPARTMENTS τηλ. 22980-23687, Ασκέλι

Μεζονέτες γύρω από µια όµορφη αυλή, µε πέτρα και κεραµίδι. Σε χρώµα γαλάζιο-άσπρο, 40 µ. από την παραλία. SIRENE BLUE RESORT τηλ. 22980 22741-3, Μοναστήρι

Ο κυρίαρχος της διαµονής στον Πόρο µε 120 πολυτελή δωµάτια. Φόντο η θάλασσα, σε ένα περιβάλλον καλαίσθητο µε γήινες επιλογές υλικών και χρωµάτων. ΣΤΟ ΡΟΛΟΪ, ξενώνας τηλ. 22980 25808, Πόρος

Αρχιτεκτονικό concept υψηλών προδιαγραφών µε καλόγουστες βίλες, ιδιαίτερης διακόσµησης, και πισίνα. Επιτυχηµένη συνάντηση παραδοσιακού και σύγχρο-

νου στυλ.

THEODORA ROOMS τηλ. 22980-24563, Ασκέλι www. theodorarooms.gr

Ενοικιαζόµενα δωµάτια 20-24 τ.µ., 50 µ. από την παραλία, µε θέα στη θάλασσα, κουζίνα, internet, a/c, χρηµατοκιβώτιο, parking. VILLA LETTA τηλ. 22980-6948235765, Ασκέλι

Γκαρσονιέρες και δυάρια, κουζίνα, a/c, τηλεόραση, 300 µ. από την παραλία.

VILLA MUSES τηλ. 22980-24563, Ασκέλι www. villa-mousses.gr

200 µ. από τη θάλασσα. Studios 20-24 τ.µ. µε κουζίνα, a/c, internet, parking, χτισµένα το 2008.

ΣΠΕΤΣΕΣ Niriides τηλ. 22980 73392, Ντάπια

Παραδοσιακός ξενώνας 4 κλειδιών, σε έναν ήσυχο δρόµο της πόλης. Υψηλή αισθητική, άνετοι χώροι, service επιπέδου. Nissia Traditional Residences τηλ. 22980 75000-5

Ξενοδοχείο 4 κλειδιών. 500µ. από την Ντάπια, από τον Ιούλιο του 1996, το πολυτελές συγκρότηµα παραδοσιακών κατοικιών «Νησιά» παραµένει µια ξεχωριστή επιλογή για τις Σπέτσες. Orloff Resort, 4 αστέρια τηλ. 22980 75444-5, Π. Λιµάνι

Οι κοσµοπολίτικες Σπέτσες σε όλη τους την αίγλη. Η καρδιά της αρχοντικής αισθητικής και της ιστορικής παράδοσης. Roumani Hotel τηλ. 22980 72244, Ντάπια

Ξενοδοχείο 3 αστέρων, από το 1964. Στο κεντρικότερο σηµείο, πλήρως ανακαινισµένο για να καλύπτει όλες τις σύγχρονες ανάγκες. 35 δωµάτια µε υπέροχη θέα στο λιµάνι των Σπετσών και στο όµορφο αρχοντικό του Ανάργυρου. Spetses Hotel τηλ. 22980 72602-4, Κουνουπίτσα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων, 10 λεπτά από την Ντάπια. Με 77 δωµάτια, γοητευτική θέα στη θάλασσα και στην πόλη, και κοµψή διακόσµηση, το ξενοδοχείο συνθέτει ένα φιλικό και χαλαρό περιβάλλον ταιριαστό µε το κοσµοπολίτικο νησί. Villa Marina τηλ. 22980 72646, Άγιος Μάµµας

Συγκρότηµα ενοικιαζόµενων δωµατίων 2 κλειδιών, µόλις 200 µ. από το λιµάνι. Παραδοσιακό οίκηµα σε βολική τοποθεσία στο κέντρο του νησιού, επί της παραλιακής οδού του Αγίου Μάµµα.

Villa Nika τηλ. 22980 73430, Αγία Μαρίνα

Ένα πολυτελές συγκρότηµα 4 κλειδιών, που αποτελείται από σουίτες και διαµερίσµατα για 2-4 άτοµα. Σχεδιασµός κι εξοπλισµός υψηλών προδιαγραφών. ∆ιακοπές µε άνεση.

Υ∆ΡΑ Angelica V.I.P. Boutique Hotel τηλ. 22980 53202, Χώρα

21 VIP ή Superior VIP δωµάτια µε ανέσεις που κάνουν τη διαµονή σας αξέχαστη. Μίνι πισίνα τζακούζι και σάουνα στον κήπο, αρχιτεκτονική παραδοσιακή και πολυτέλεια ακόµη και στη λεπτοµέρεια. Hydra Hotel Appartments τηλ. 22980 53420, Χώρα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων µε 8 πολυτελή διαµερίσµατα, άψογη διακόσµηση και µεγάλους χώρους. Ιδιαίτερη επιλογή για ξεχωριστές διακοπές. Leto Hotel www.letohydra.gr τηλ. 22980 53385-6, Χώρα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων στο κέντρο της πόλης. Παραδοσιακή αρχιτεκτονική, άψογη εξυπηρέτηση, καθιστικό, αυλή, συνεδριακός χώρος, πλούσιο πρωινό. Το µοναδικό ξενοδοχείο µε δωµάτιο για ΑΜΕΑ. HOTEL MIRANDA τηλ. 22980-52230

Το τετράστερο ξενοδοχείο (αρχοντικό του 18ου αιώνα). Κήπος, έπιπλα-αντίκες, θέα στη θάλασσα & gallery µε σηµαντικές εκθέσεις. Hotel Mira Mare τηλ. 22980 52300, Μανδράκι

∆ωµάτια χτισµένα πάνω στην άµµο µε όλες τις ανέσεις κι επιπλωµένη αυλή, 4 µέτρα από την παραλία. Beach bar µε πλήρες πρωινό, cocktails κι εστιατόριο by the sea. Orloff Boutique Hotel τηλ. 22980 52564, Χώρα

Παραδοσιακό αρχοντικό, ανακαινισµένο σε ξενοδοχείο πολυτελείας 4 αστέρων. Ατµοσφαιρική διαµονή, πρωινό στην αυλή µε τα τριαντάφυλλα και τις βουκαµβίλιες και... άρωµα Orloff, φτιαγµένο ειδικά από τη διεύθυνση. Hotel Sidra τηλ. 22980-53401, Χώρα

50 µ. από το λιµάνι µε όλες τις σύγχρονες ανέσεις στα 16 δωµάτιά του. Στον κήπο ή στην ταράτσα απολαµβάνετε το πλούσιο πρωινό και τον καφέ σας. Hotel Υδρούσσα τηλ. 22980 53580-52400, Χώρα

∆ίπλα στην πλατεία µε τις λεµονιές, περιοχή Βότση, µε 40 δωµάτια, αυλή, εστιατόριο σε ένα κτίριο παραδοσιακής αρχιτεκτονικής. Εδώ γυρίστηκε το περίφηµο «Κορίτσι µε τα µαύρα».

60 guide αγορά ΠΕΙΡΑΙΑΣ EUROFIRE, τζάκιαbarbeque-ξυλόφουρνοι τηλ. 210-4619838, Παπαστράτου 55, Άγιος ∆ιονύσης

Κατασκευαστική εταιρεία. Τζάκια ενεργειακά, µε πυρότουβλα, αερίου, ηλεκτρικά, pellets. Εκθεσιακός χώρος στην Αµφιάλη, Γρ. Λαµπράκη 436. HOMESTORES ΑΝ∆ΡΕΑ∆ΗΣ τηλ. 210-4133488, Ηρώων Πολυτεχνείου 16 / www.andreadis.com

Τα πάντα για το σπίτι από τη γνωστή αλυσίδα καταστηµάτων. Εγγύηση στην ποιότητα. MARINA STORES τηλ. 210-4177020, Γούναρη 3

Σκάφη, µηχανές, εξοπλισµός εσωτερικός κι εξωτερικός, σωστικά. ∆ευτέρα ως Σάββατο από 08.00 ως 18.00 / www. marinastores.gr

ΜΗΧΑΝΟΜΟΤΟΤΕΧΝΙΚΗ Ο ΜΑΝΟΛΟ τηλ. 210-4635910, Αιτωλικού και ∆ράµας, Αγία Σοφία

Service επιδιορθώσεις και βουλκανιζατέρ, τα πάντα για το µηχανάκι, καθηµερινά από 10.00 ως 19.00 εκτός Κυριακής.

ΑΙΓΙΝΑ ΑΓΚΥΡΑ, ρούχο τηλ. 22970 26422, Παραλία

Ανδρικά και γυναικεία ρούχα για όλες τις ώρες της

µέρας. Αέρινη, alternative ένδυση, αλλά και αξεσουάρ. Amaﬁ s – Π.Ηρειώτη 5

Τουριστικά και είδη λαϊκής τέχνης BAZAAR cash & carry τηλ. 222970-22686, Κυψέλη, Αγ. Νικολάου 16

Υπερσύγχρονο super market µε άνετο parking & ποικιλία 3.500 προϊόντων. Ελκυστικότατες τιµές! BEAUTY CENTER, είδη οµορφιάς τηλ. 22970 26700, Σπ. Ρόδη 8

Καλλυντικά και προϊόντα περιποίησης κι οµορφιάς από το κέντρο της οµορφιάς στην Αίγινα. ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΕΟΥΣΗΣ, ξυλεία τηλ. 22970 23108, Στρ. Πετρίτη 34

Άριστης ποιότητας προϊόντα µε επένδυση σε τεχνογνωσία και τεχνολογία. Εισαγωγή κι εµπορία. DECO CLUB, έκθεση επίπλου τηλ. 22970 61881, Λ. Αφαίας, Άγιοι Ασώµατοι

Έπιπλα, αντικείµενα, φωτιστικά, επιτραπέζια είδη, υφάσµατα, διακοσµητικά, faux bizoux και είδη ένδυσης από όλο τον κόσµο. ΕΝ∆ΙΗ∆Α, κόσµηµα τηλ. 22970 26428, Παραλία

Κοσµήµατα και ρολόγια σε χρυσό κι ασήµι. Το κόσµηµα της Αίγινας µε λύσεις για όλα τα γούστα. ΚΑΛΑΙΣΘΗΤΟ, γυναικείο ρούχο τηλ. 22970 29311, Ι. Κάτσα 11

AΠΡΙΛΙΟΣ 2013

Καινούριο µαγαζί µε µοντέρνα ρούχα για όλα τα γούστα. Καλή ποιότητα και προσιτές τιµές για κοµψές εµφανίσεις Λουκία τηλ. 22970 24982, Παραλία, Αίγινα

Ανδρικά και γυναικεία ρούχα για όλες τις ώρες σε µοντέρνες γραµµές. ΟΝΑΡ, αξεσουάρ τηλ. 22970 27600, Π. Ηρειώτη και Πηλέως

Γυναικεία αξεσουάρ, τσάντες, ζώνες, αλλά και ρούχα. Αντρικά αξεσουάρ. Το Αρχοντάρι τηλ. 22970 28839, Π. Ηρειώτη 9

Είδη λαϊκής τέχνης, καθώς και µοντέρνα ανδρικά και γυναικεία ρούχα για όλες τις ώρες. ΤΟ ΛΥΧΝΑΡΙ Βιβλιοπωλείο, Σπύρου Ρόδη 18

Από το 1983, το παλιότερο βιβλιοπωλείο, µε 10.000 τίτλους. σχολικά, δώρα και άµεση εξυπηρέτηση παραγγελιών

ΠΟΡΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙ∆Η ΓΚΙΩΝ Παραλία

Ο ιδιοκτήτης του είναι και προπονητής στίβου. Όλες οι µεγάλες µάρκες αθλητικών ειδών. Κοντά στον κινηµατογράφο. ASKELI TRAVEL τηλ. 22980 24566-24767, Παραλία

Τουριστικό γραφείο στο λιµάνι του Πόρου. Θα βρείτε ό,τι θελήσετε για διαµονή, εκδροµές, ακτοπλοϊκά και αεροπορικά εισιτήρια. BM GYM CLUB τηλ. 22980-23669, Ασκέλι ∆ευτ.-Παρ.: 09.00-13.00 και 17.00-21.00 Σάββατο: 09.00-13.00

Βάρη, µασάζ, personal training.

BOUTIQUE ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ τηλ. 22980 24598, Παραλία

Γυναικείο ένδυµα αλλά κι αξεσουάρ µε γούστο. Πρωτότυποι συνδυασµοί για κάθε ώρα. Γλύκισµα Πόρος, τηλ. 22980 25651

Εργαστήριο ζαχαροπλαστικής στο γραφικό σοκάκι του νησιού. Πραγµατικός πειρασµός! ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΒΕΣΣΑΛΑ τηλ. 22980 25890, Παραλία

Στην παραλία της Πούντας ανακαλύψτε το µοναδικό παγωτό, αλλά και τα κολασµένα µπακλαβαδάκια. MOTO RENTAL FOTIS Τηλ. 22980-25873, Ασκέλι

08.30-20.30, ενοικιάσεις µοτ/ών, µηχανές, ποδήλατα, γουρούνες. Από τα

61 χρήσιµα

sAronic Magazine

αγορά φέρυ μποτ αριστερά 200μ. POROS DIVERS τηλ. 6977 261374 - Δηµήτρης, 6973 320207 - Νούλης

Σχολή καταδύσεων όλων των επιπέδων σε ξενοδοχείο στο Ασκέλι. Τρεις εκδρομές τη μέρα. RENT MOTO STELIOS τηλ. 22980-23026/22946

500μ. από το λιμάνι δεξιά και 300μ. αριστερά από τα «δελφίνια». Μηχανάκια, ποδήλατα, γουρούνες 09.00-20.00. Vikos Marine Πούντα, τηλ. 22980 22020 & κιν. 6944986029, www.vikosmarine.com

Η οικογενειακή αυτή επιχείρηση είναι το σπίτι του θαλάσσιου τουρισμού στον Πόρο. Ναυτιλιακά είδη & υπηρεσίες από έμπειρους ναυτικούς. Fight Club Πούντα, τηλ. 22980 26400

Λέσχη για online gamers. Τα πάντα γύρω από το internet, από τους πλέον ειδικούς του χώρου. Φωτό ΜωρΑΪτΗσ Λιµάνι

Τα πάντα γύρω από τη φωτογραφία, από την οικογενειακή επιχείρηση που λειτουργεί εδώ και πολλά χρόνια στο λιμάνι του Πόρου.

∆ιαφηµιστείτε στο

Saronic magazine

ΣΠΕΤΣΕΣ

gmail.com saronicmagazine@

ALASIA TRAVEL τηλ. 22980 74098, Ντάπια

Από τα παλιότερα τουριστικά γραφεία των Σπετσών, με άμεση εξυπηρέτηση για όλες σας τις ανάγκες. BIKE CENTER τηλ. 22980-72209 Περιοχή «12 Μαγαζιά», Λιµάνι

Ενοικιάσεις, πωλήσεις ποδηλάτων. Ωράριο: 09.3022.00. βρόΝτΑΜΙτΗ ε. ΑΙκΑτερΙΝΗ τηλ. 6970301898, Άγ. Μάµµας

Event Manager. Κάλυψηοργάνωση-διακόσμηση κάθε κοινωνικής εκδήλωσης (γάμος-βάπτιση κτλ.). Είδη γάμου-βάπτισης. Booking και μεταφορές. 15 χρόνια δημιουργικής πορείας. CHEVALIERE τηλ. 22980 75420, Άγ. Μάµµας

Κοσμήματα, ρολόγια, χρυσό, ασήμι και αξεσουάρ. Από τις 10.00 ως το βράδυ. Ποιότητα και καλές τιμές. Flash τηλ. 22980 74802, Ντάπια

Ιταλικά μοντέρνα ρούχα, ανδρικά και γυναικεία, για όλες τις ώρες, για κομψές εμφανίσεις. SPETSES SEA TAXIS “MARGARITA V.” τηλ. 6942201010 / 6932201010

3 τηλ. 22970 2227 18 38 18 49 69 ν. κι Νεκτάριος Γιώ) της (10.00-21.00

Captain Takis & Vaggelis Vrodamitis. 24 hour service. σύλλόΓΗ 12 τηλ. 22980 75421, «12 Μαγαζιά» www.collection12.gr

Επώνυμα έργα τέχνης (κυρίως ελληνικά), χειροποίητα αντικείμενα τέχνης και δώρα, μόνο από γήινα υλικά.

Υ∆ΡΑ ΓκΑλερΙ ΖόύρΝτόσ τηλ. 22980 53857, Χώρα

Παλαιό αρχοντικό της Ύδρας, που από το 2003, φιλοξενεί μεγάλα ονόματα της ελληνικής και ξένης τέχνης. εΠωΝύΜό Ένδυση & Αξεσουάρ τηλ. 22980 54121, Παραλία

Μοντέρνα και καλόγουστα ρούχα, αξεσουάρ και υποδήματα από επώνυμους σχεδιαστές για όλες τις ηλικίες, ανδρικά και γυναικεία. GALLERY MIRANDA τηλ. 22980-52230

40 χρόνια λειτουργίας με εκθέσεις επώνυμων εικαστικών όλο το καλοκαίρι, στο ομώνυμο ξενοδοχείο. HYDRA DIVING CENTER τηλ. 6977 792403, 6982 972984, Βλυχός

Υποβρύχιες αποστολές. Discover, snorkeling, scuba dive. Εμπειρία βυθού. HYDRALINES τηλ. 694 7325263

Με τα σκάφη Freedom I & II, είστε σε 12 λεπτά στο Μετόχι, μόνο με 6,5 ευρώ. IRIDA PHOTOGRAPHY τηλ. 22980 54022, Χώρα

Επαγγελματικές φωτογραφίσεις, εμφανίσεις film, αξεσουάρ και δώρα. Φωτογραφική κάλυψη κάθε είδους εκδήλωσης PETER’S COLLECTION τηλ. 22980 54105, Λιµάνι

Ρολόγια, δαχτυλίδια, σκουλαρίκια, μπρασελέ, εικόνες. Πολύτιμες συνήθειες κι επιλογές. PEOPLE, ρούχο τηλ. 22980 29659, Χώρα

«In» boutique. Πολυτέλεια και ποιότητα, για όλες τις ώρες. Επώνυμα ρούχα, κοσμήματα και ρολόγια.. SPEAK OUT boutique Λιµάνι

Ρούχα, κοσμήματα, αξεσουάρ και αντικείμενα τέχνης, μοναδικά και χειροποίητα. Ιδιαίτερη επιλογή.

ό κ. σόύΜΠόύΝτόύ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ ΚΑΙ ΔΑΣΚΑΛΟΣ Αστρολογικές & Πνευματικές υπηρεσίες

ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ

κΑτΑσκεύΗ ΠρόσωΠΙκωΝ ΦύλΑκτωΝ ΩΡΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: 7 π.μ.- 9 π.μ. τηλ. 6986 730569, 6950 371654

ΑΙΓΙΝΑ Πωλείται τριθέσιος καναπές σε καλή κατάσταση, τηλεόραση SONY 27’’ και µεγάλη αγγλικών βιβλίων µοντέρνας λογοτεχνίας. Τιµές συζητήσιµες. Πληροφορίες: 22970 25901

ΑΙΓΙΝΑ - ΠεΙρΑΙΑσ Καθηγήτρια Αρχιτέκτων παραδίδει µαθήµατα ελεύθερου & γραµµικού σχεδίου για εισαγωγικές εξετάσεις σε ΑΕΙ/ΤΕΙ σε µαθητές Β’ & Γ’ Λυκείου. Πλήρες αρχείο θεµάτων & σηµειώσεις. Τηλ.: 6986921305

ΑΙΓΙΝΑ Μαραθώνας Αλµπάνη. Ενοικιάζονται νεόδµητα διαµερίσµατα ισόγειο & ηµιυπόγειο, ηλεκτρικά είδη, Α/C, ψηφιακή λήψη, 200µ. από παραλία, 7 λεπτά από το λιµάνι. 200€300€. Τ. 6932875589

ΜεθΑΝΑ / ΠωλόύΝτΑΙ: • Οικόπεδο 1 και 3,5 στρεμµάτων µαζί ή χωριστά (συνορεύουν), οικισµό Αγ. Γεωργίου • Οικία διώροφη εντός του χωριού Κουνουπίτσα • 5 στρέμματα με πηγάδι, περιοχή δάφνιλας. Τηλ: 6936431023 ΑΙΓΙΝΑ, ΧΑλΙκΑκΙ Ενοικιάζεται µονοκατοικία ευάερη, ευήλια µε αυλή, 80 τ.µ., A/C. Τηλ: 22970 28582, 6976928448

ΣΑΛΑΜΙΝΑ ΔΗΜΟΣ ΣΑΛΑΜΙΝΑΣ 210 4646000 – 4646100 ΕΥΔΑΠ 210 4657511 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΛΑΜΙΝΑΣ 210 4646110 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΣΑΛΑΜΙΝΑΣ 210 4677277 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΠΕΡΑΜΑΤΟΣ 210 4419441 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 210 4685199 ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ 210 4651711 - 4650150 ΕΚΑΒ 210 4653888 ΤΑΞΙ 210 4671575, 4674743, 4651580 ΚΤΕΛ 210 4671333 ΠΟΡΘΜΕΙΑ 210 4677293, 4674720, 4413178 ΔΕΗ 210 4651119 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ 210 4653572 ΚΕΠ ΣΑΛΑΜΙΝΑΣ 210 4644520

ΑΙΓΙΝΑ

Δεν υπάρχει ζωή χωρίς προβλήματα και κανένα πρόβλημα χωρίς λύση. Ψάχνετε εδώ και πολύ καιρό μια λύση για τη ζωή σας; Ο κος σόύΜΠόύΝτόύ σας βοηθά να λύσετε κάθε πρόβλημα με εχθρούς, εξετάσεις, δουλειά, εμπόδια, σεξουαλικές δυσλειτουργίες, χρόνιες και άγνωστες παθήσεις, τύχη στον έρωτα. Λύνει τα μάγια, προστατεύει, εξασφαλίζει απόλυτη πίστη μεταξύ των συζύγων. Ο κος σόύΜΠόύΝτόύ δουλεύει υπεύθυνα, με ταχύτητα και 100% αποτελεσματικότητα. εγγυημένα αποτελέσματα μέσα σε 7 ημέρες. εργασία και δι’ αλληλογραφίας. Με 25ετή εμπειρία, είναι μέλος του Συμβουλίου των Μέντιουμ του Ιερού Δάσους της Δυτικής Αφρικής.

ΑΙΓΙΝΑ - ΜεσΑΓρόσ Πωλείται ισόγειος οικία 67,00 τ.µ. (στα µπετά) µε υπόγειο 87,00 τ.µ. (2 υ/δ, καθιστικό, κουζίνα, µπάνιο) ολοκληρωµένα, σε οικόπεδο 1.300 τ.µ. Τηλ: 6932581846

ΠΕΙΡΑΙΑΣ ΔΗΜΟΣ ΠΕΙΡΑΙΑ 210 4194002 - 4194003 ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 171 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΠΕΙΡΑΙΑ 210 4511310-7 ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΡΓΟΣΑΡΩΝΙΚΟΥ 210 4124585 ΚΕΠ 1564 ΤΡΟΧΑΙΑ ΠΕΙΡΑΙΑ 210 4113832 ΝΟΜΑΡΧΙΑ ΠΕΙΡΑΙΑ 210 4148516 - 4111407 ΝΟΜΑΡΧΙΑ ΠΕΙΡΑΙΑ (ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ) 1570 HELLENIC SEAWAYS 210 4199000 NOVA FERRIES 210 4126181

ΑΙΓΙΝΑ-ΜΑρΑθωΝΑσ Πωλούνται 2 συνεχόµενα οικόπεδα, µε θέα στη θάλασσα, 365 τµ έκαστο, µε δόµηση 300 τµ έκαστο. Τηλ. 6932762522

σόύβΑλΑ-βΑθύ Ενοικιάζεται σπίτι 200 τµ. 3 υπνοδωµάτια, 2 µπάνια, τζάκι, κεντρική θέρµανση και γκαράζ. Με θέα. Τηλ: 22970 26842, 6944706299

MOTO RENTAL FOTIS ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΜΟΤΟ/ΤΩΝ Λογικές τιµές 22980 25873 8:30-20:30 Πωλού ν τ αι: Μ η χα ν ε ς 125cc-150cc, Γουρουνες 220cc, Παπια 110cc, Enduro 50cc-110cc

ΑΙΓΙΝΑ Ενοικιάζεται δυάρι επιπλωµένο, 2ος όροφος στο Μαραθώνα, πάνω στη θάλασσα. Για σεζόν ή για όλο το χρόνο. Τιµή συζητήσιµη. Επικοινωνία 22970 22990, 6977662167

ΔΗΜΟΣ ΑΙΓΙΝΑΣ 22973 20000 ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ 22970 22222 – 22886 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 22970 24489 – 29128 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΙΓΙΝΑΣ 22970 22100 ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 22970 23333 - 27777 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ (ΚΟΛΩΝΑ) 22970 22637 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 22970 22171 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΑΙΓΙΝΑΣ 22970 25734 -25734 ΒΛΑΒΕΣ ΔΕΗ 22970 22737 ΚΕΠ 22973 20026 ΕΛΤΑ 22970 22398 ΚΤΕΛ 22970 22787 ΡΑΔΙΟ ΤΑΧΙ ΑΙΓΙΝΑΣ 22970 22010 ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΤΑΧ 6944535659, 6937867785, 6972229720, 6944242177

ΑΓΚΙΣΤΡΙ ΔΗΜΟΣ ΑΓΚΙΣΤΡΙΟΥ 22970 91260 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 22970 91201 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ (ΜΕΓΑΛΟΧΩΡΙ) 22970 91541 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ 22970 91215 ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΚΑΥΣΙΜΩΝ – ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΚΑΦΩΝ 22970 91590

ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ (ΣΚΑΛΑ) 22970 91244 ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΤΑΞΙ (ΜΕΓΑΛΟΧΩΡΙ) 6944535659 ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΤΑΞΙ (ΣΚΑΛΑ) 6972229720

ΠΟΡΟΣ ΔΗΜΟΣ ΠΟΡΟΥ 22980 23089 – 22220 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ 22980 22274 – 22980 - 22224 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 22980 22462 – 22256 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ 22980 35199 – 35599 ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΓΑΛΑΤΑ 22980 42222 – 433333 ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΙΑΤΡΕΙΑ ΠΟΡΟΥ 22980 22600 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ 22980 23276 ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ 22980 22896 ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΠΟΡΟΥ 22980 22313 ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΕΙΟ ΠΟΡΟΥ 22980 22045 ΔΕΗ 22980 22271 – 23281 ΕΛΤΑ 22980 22275 ΤΑΧΙ ΠΟΡΟΥ 22980 23003 ΤΑΧΙ ΓΑΛΑΤΑ 2980 42888 ΚΤΕΛ ΓΑΛΑΤΑ 22980 42480

Υ∆ΡΑ ΔΗΜΟΣ ΥΔΡΑΣ 22980 52210 – 53003 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΥΔΡΑΣ 22980 52279 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 22980 52205 ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ 22980 52208 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 22980 52262 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 22980 53150 ΑΓΡΟΤΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ 22980 52420 ΚΕΠ 22980 53782 ΜΟΥΣΕΙΟ Λ. ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΗ 22980 52421 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ 22980 52355

ΣΠΕΤΣΕΣ ΔΗΜΟΣ ΣΠΕΤΣΩΝ 22980 72225 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 22980 73100 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ 22980 72245 ΤΕΛΩΝΕΙΟ 22980 72662 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 22980 72228 ΑΓΡΟΤΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ 22980 72472 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ 22980 29516 ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΤΑΞΙ 22980 72072 ΑΜΑΞΕΣ 22980 73170 ΚΕΠ 22980 29585 – 29570 ΔΕΗ 22980 72305

ΤΡΟΙΖΗΝΙΑ ΔΗΜΟΣ ΤΡΟΙΖΗΝΙΑΣ 22980 42111 Α.Τ. ΓΑΛΑΤA 22980-42206 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΠΟΡΟΥ 22980-22274

ΕΡΜΙΟΝΙ∆Α ΔΗΜΟΣ ΕΡΜΙΟΝΙΔΑΣ 27543 60000 Α.Τ. ΚΡΑΝΙΔΙΟΥ 27540-21210 ΛΙΜΕΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΟΡΤΟΧΕΛΙΟΥ 27540-53333

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

62 sAronic Magazine

λαθρεπιβάτης

Η τρίτη φορά στην Αίγινα... Η πρώτη φορά ήταν το νησί της µετεφηβικής µου έκρηξης, η δεύτερη το νησί της πρώτης στάσης και τώρα η τρίτη, στην ώριµη ηλικία των πενήντα, το νησί της ενδοσκόπησης. Του Μηνά Βιντιάδη

ελικά, η σχέση του χώρου με τον χρόνο είναι από τα πιο μεγάλα μυστήρια της ζωής. Η στιγμή κι ο τόπος, εσύ και η γη ή η θάλασσα, για να είμαι πιο σωστός, πάντα με παίδευε αυτό. Λες, έχω πάει στην Αίγινα δύο φορές, μα σε ποια Αίγινα πήγες; Ποιος ήσουν τότε και ποιος σήμερα; Πώς ήταν το νησί, οι άνθρωποι, αφού εσύ κάθε φορά ήσουν διαφορετικός; Την πρώτη φορά που ήρθα στην Αίγινα, το '78, ήμουν είκοσι και σπούδαζα. Τη δεύτερη, αν θυμάμαι καλά, το ’93, ήμουν τριάντα έξι και δούλευα σαν τρελός δεκατέσσερις ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα, σε εφημερίδα, τηλεόραση και ραδιόφωνο. Αυτή, στο τέλος του φετινού Μαρτίου, ήταν η τρίτη και η πιο σημαντική. Τώρα είμαι πενήντα πέντε, δουλεύω λιγότερο ως δημοσιογράφος και γράφω βιβλία, θεατρικά έργα και σενάρια. Την πρώτη φορά η Αίγινα ήταν το

νησί της μετεφηβικής μου έκρηξης, όλη η ζωή ήταν μπροστά μου. Τη δεύτερη ήταν η Νήσος της πρώτης στάσης, για να δω τι έκανα και πού πάω. Την τρίτη φορά, με φανερά τα συμπτώματα της Νόσου-Ευλογίας που λέγεται Νωχέλεια, άραξα σ’ ένα καφέ, άναψα ένα τσιγάρο κι έψαξα να δω το παράξενο φως που αιχμαλώτισε τόσους Έλληνες ζωγράφους. Κι είπα ότι η Αίγινα μπορεί να γίνει το νησί της ενδοσκόπησης. Ένα όμορφο λιμάνι, μιάμιση ώρα από το Μέγαρο Μουσικής (δίπλα μένω), πενήντα λεπτά από τον Πειραιά, μια ανάσα από την ιστορία, μερικά μίλια από τη Γοργόνα του Σαρωνικού, αν αυτή είναι η ελπίδα που κρύβουν η θάλασσα κι η ψυχή μας. Αν εσείς που διαβάζετε αυτές τις γραμμές ζείτε στην Αίγινα, μπορείτε να μη διαβάσετε τις επόμενες γραμμές. Ή, μάλλον, διαβάστε τις, για να δείτε πώς βλέπει ένας «ξένος» την πατρίδα σας, τι είναι αυτό που του κάνει εντύπωση. Σ' εσάς που πήγατε και θα ξαναπάτε

οφείλω να μιλήσω για όμορφα ξενοδοχεία (γεια σου, κυρία Ρένα, με το «Αιγινήτικο Αρχοντικό» σου), εστιατόρια με υπέροχα πιάτα και ευγενικούς σερβιτόρους (παιδιά του «Σκοτάδη», τρελάθηκα με το αχνιστό σαλάχι), μπαρ με ωραία μουσική (μπράβο, dj, στα «Περδικιώτικα»), το μουσείο- μικρό θαύμα με τους θησαυρούς του Χρήστου Καπράλου (καλό κουράγιο, κυρία Χριστίνα, που το φροντίζεις), για έναν εντυπωσιακό αρχαιολογικό χώρο όπως είναι ο Ναός της Αφαίας (χαιρετίσματα στα χαμογελαστά κορίτσια της εισόδου), το μοναδικό Θεατρικό Φυτώριο της Αίγινας (Νίκο Καλαμό, εκεί στο βουνό θα γεννηθεί ο καλύτερος Βικέντιος), τη γραφική μικρή ψαραγορά με το ταβερνάκι που πρέπει να καθίσετε οπωσδήποτε, για ευγενικούς ανθρώπους στην παραλία και στα μαγαζιά. Και για μια Παληαχώρα που σε γυρίζει στο παρελθόν. Να γκρινιάξω λίγο, δήμαρχε; Καθαρίστε τις παραλίες και τα σοκάκια όσο πιο γρήγορα γίνεται. Οι εκδρομείς της άνοιξης αγαπάνε πιο πολύ τα νησιά από τους επιδρομείς του Αυγούστου. Να κάνω ένα παράπονο, αφεντικά των καφέ της παραλίας; Βρείτε έναν τρόπο να απαλλαγείτε από την πλαστικούρα των προσόψεων και ρίξτε λίγο τις τιμές κάποιων ειδών. Ένα τα-

Όμορφα ξενοδοχεία (γεια σου, κυρία Ρένα, με το «Αιγινήτικο Αρχοντικό» σου), εστιατόρια με υπέροχα πιάτα και ευγενικούς σερβιτόρους (παιδιά του «Σκοτάδη», τρελάθηκα με το αχνιστό σαλάχι), μπαρ με ωραία μουσική (μπράβο, dj, στα «Περδικιώτικα») ξίδι στις πόλεις (για να μην πω στην Ευρώπη) θα σας διδάξει τι είναι κρίση στο άστυ και τι στο νησί… Μια μικρή παρατήρηση και για τα αγαπημένα μου φιστίκια. Δεν ξέρω αν το Μνημόνιο μ’ έχει επηρεάσει τόσο πολύ, αλλά δέκα ευρώ το κιλό δεν μου φάνηκαν και λίγα... Δεν έκανα μπάνιο, θα επιστρέψω σύντομα για μια βουτιά, φέρνοντας μαζί μου κι ένα βιβλίο. Όχι κάποιο από τα αγαπημένα μου –που μεγαλώνουν μαζί μου, όπως και οι τόποι που επισκέπτομαι–, αλλά ένα καινούργιo, με λευκές σελίδες, για να το γεμίσω στιγμές…

Μηνάς Βιντιάδης Ο δημοσιογράφος και συγγραφέας Μηνάς Βιντιάδης γεννήθηκε στην Αίγυπτο, μεγάλωσε στην Κάσο και ζει στην Αθήνα. Εργάστηκε για 27 χρόνια στο «Βήμα» και στα «Νέα» (ήταν, μεταξύ άλλων, για πέντε χρόνια διευθυντής σύνταξης του περιοδικού «Ταχυδρόμος») και σήμερα επιμελείται κάθε Τετάρτη βράδυ στο Τρίτο Πρόγραμμα της ΕΡΑ την εκπομπή «Λόγος Περιοδεύων». Έχει γράψει τέσσερα μυθιστορήματα και μία συλλογή διηγημάτων. Το έργο του «Ο Κάτω Παρθενώνας» θα παρουσιαστεί τον Οκτώβριο στο Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος, σε σκηνοθεσία Ιεροκλή Μιχαηλίδη. Είναι μέλος της Καλλιτεχνικής Επιτροπής του Ιδρύματος «Μιχάλης Κακογιάννης» κι έχει διατελέσει μέλος του Δ.Σ του Μορφωτικού Ιδρύματος της ΕΣΗΕΑ.

Εάν αποσυνθέσεις την Ελλάδα, στο τέλος θα δεις να σου αποµένουν µια ελιά, ένα αµπέλι κι ένα καράβι. Που σηµαίνει: µε άλλα τόσα την ξαναφτιάχνεις. Οδυσσέας Ελύτης