Sm 29 by saronicmag saronicmag

ΣΠΙΤΙ: ΠΩΣ ΘΑ ΠΕΤΥΧΕΤΕ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ «ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΚΑΤ' ΟΙΚΟΝ» FREE PRESS / ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013 / www.saronicmagazine.com

#29 ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ - ∆ΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ∆ΩΡΕΑΝ - 030003

Πέρδικα

Το µοναδικό ηλιοβασίλεµα στο ψαροχώρι του Σαρωνικού

Πόρος

Αφιέρωµα στον ∆ηµήτρη Γκόγκο ή «Μπαγιαντέρα»

Ερµιονίδα

Οι πολίτες νίκησαν τον ισχυρό εφοπλιστή

Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞ

ίδης Βασίλης Κςοναρυπκηγός Βασίλης

τη Ο 53χρονος Πειραιώ νικής Συνοµοσπονδίας Εθ ς τη ος δρ όε θείς Κορκίδης, πρ ι πρόσφατα αναδειχ κα υ ρίο πο Εµ ού SM Ελληνικ ο στ ι άε υ ΕΒΕΠ, µιλ και στην προεδρία το ρωνικό, την κρίση Σα ν το ιά, Ο για τον Πειρα της αγοράς, την COSC ία ον κτ ρο πο ριο και την εµ πό Εµ άκαµψης στο και τις προοπτικές αν άνι της χώρας. λιµ το ώ και στο πρ

ν υ ο ν ά κ υ ο π ι ο γ ό λ 0 1 ι Ο ! ς έ κ ι δ α ν ο µ ς ε σ τ έ π Σ τις Αφιέρωµα

guide

10 ΣΕΛΙΔΕΣ OΔΗΓΟΣ ΓΕΥΣΗΣ • ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ • ΔΙΑΜΟΝΗΣ • ΑΓΟΡΑΣ

ΠΕΡΙEΧΟΜΕΝΑ 3

29 ΘΕΜΑΤΑ

ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Ο 53χρονος Πειραιώτης ναυπηγός Βασίλης Κορκίδης, πρόεδρος της Ε.Σ.Ε.Ε. και πρόσφατα αναδειχθείς και στην προεδρία του Ε.Β.Ε.Π., µιλάει στο SM για τον Πειραιά, τον Σαρωνικό, την κρίση και την εµποροκτονία της αγοράς. ΑΙΓΙΝΑ: Στην τελική ευθεία για το 5ο Φεστιβάλ Φιστικιού, η προσπάθεια κορυφώνεται. ΠΕΡ∆ΙΚΑ: Το γραφικό λιµανάκι της Αίγινας µε το µοναδικό ηλιοβασίλεµα. ΠΟΡΟΣ: Ένα σεµνό αφιέρωµα στον εκ Πόρου και Ύδρας ορµώµενο ∆ηµήτρη Γκόγκο, ή αλλιώς «Μπαγιαντέρα», που έλαµψε στα χρόνια του ρεµπέτικου τραγουδιού. Υ∆ΡΑ: Θυµηθήκαµε παλιές ασπρόµαυρες εικόνες από εκείνα τα αξέχαστα καλοκαίρια στην Ύδρα. ΑΦΙΕΡΩΜΑ: Ένα πολυσέλιδο αφιέρωµα στο νησί των Σπετσών, ή αλλιώς οι 10 λόγοι που το κάνουν µοναδικό. ΕΜΙΟΝΙ∆Α: Οι πολίτες νίκησαν τον ισχυρό εφοπλιστή.

ΣΤΗΛΕΣ

ΚΩΣΤΑΣ ΓΙΑΝΝΑΚΙ∆ΗΣ: Αυτό που είµαστε... ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ: Εκλογολογία-µαϊµού ή πρόωρες κάλπες; ΛΑΘΡΕΠΙΒΑΤΗΣ: Κατά τη Ζωή Ρούσσου, τα προβλήµατα στον Σαρωνικό δεν περιµένουν…

18 20 22 26 28 30 38 10 12 54

4 EDITORIAL

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

08/2013

SARONIC MAGAZINE Εκδότης Κατερίνα Λεούση ∆ιευθυντής Γιάννης Προβής Σύµβουλος Έκδοσης Σίλα Αλεξίου Σχεδιασµός Σπύρος Πολυκανδριώτης Art Director Ντίνος ∆ηµολάς Σκιτσογράφος Σπύρος Ορνεράκης

Αρθρογράφοι Κώστας Γιαννακίδης, Μανώλης Κοττάκης, Κώστας Κοφινάς, Κώστας Παπαϊωάννου, Θανάσης Σκόκος Συντακτική Οµάδα Νότης Ανανιάδης, Κώστας Αργυρός, Έτα Βασιλείου, Στέλλα Θεοδώρου, Γιώργος Καλφαγιάννης, Λεωνίδας Κονδύλης, ∆ηµήτρης Μανιάτης, Λένα Παπαϊωάννου, Άβετ Σφακιανάκη, Βασιλική Ταντάουι Σε αυτό τεύχος συνεργάστηκαν Γιάννης Μητσόπουλος, Νίκος Σάνσης, Ζωή Ρούσου Φωτογραφία Κατερίνα Λεούση, Βασιλική Ταντάουι

Αχ, πατρίδα µας γλυκιά…

Τ «

ι είναι η πατρίδα µας; Μην είναι η θάλασσα και τα νησιά; Μην είναι οι καλοκαιρινές διακοπές και το αυγουστιάτικο φεγγάρι; Αυτή είναι η πατρίδα µας! Γι’ αυτό λυσσάνε οι Γερµανοί» έλεγε χαιρέκακα προ ηµερών Αιγινήτηςκαραβοµαραγκός, καθώς απολάµβανε τον ορίζοντα από το µικρό του καρνάγιο, κάτω από τον αρχαιολογικό χώρο της Κολώνας. Γι’ αυτό και όλοι εµείς, που βαρεθήκαµε να λέµε τα ίδια και τα ίδια, που κουραστήκαµε να επισηµαίνουµε τις ανακολουθίες των πολιτικών και να γινόµαστε θεατές µιας παράστασης της οποίας είναι αδύνατον να µαντέψουµε το τέλος, ας χαρούµε τουλάχιστον αυτά που έχουµε.

σο τα έχουµε... Ας ψυχαγωγηθούµε µε τις πολιτιστικές εκδηλώσεις, επιβραβεύοντας τις φιλότιµες προσπάθειες των αρµόδιων φορέων, που εξακολουθούν να δραστηριοποιούνται σαν να µη συµβαίνει τίποτε, ας χορτάσουµε τη θάλασσα που µας προσφέρεται αφειδώς, ας επανεκτιµήσουµε τα κάλλη αυτού του τόπου.

ιατί είναι πολλά... Κι αν δεν µας δίνουν να πληρώσουµε τα χρέη µας, αναµφισβήτητα µας δίνουν κουράγιο. Γιατί όχι και αισιοδο-

ξία; Ίσως και έναν αέρα υπεροχής απέναντι στους µουντούς –λόγω των καιρικών συνθηκών– Βορειοευρωπαίους, οι οποίοι επιµένουν να ορίζουν την τύχη µας, προσβλέποντας στη διάλυσή µας.

α γίνουµε Βουλγαρία; Τίποτε δεν αποκλείεται. Ας µην τα βάφουµε µαύρα προκαταβολικά. Να εξαντλήσουµε την αφέλειά µας πιστεύοντας τις διαβεβαιώσεις των κυβερνητικών εταίρων περί µη επιβολής νέων µέτρων, αφού ξέρουµε ότι θα αυτοδιαψευσθούν ανερυθρίαστα την εποµένη; Όχι. Ας έχουµε επίγνωση της κατάστασης, δεν κάνει κακό. ∆ιατηρώντας όµως παράλληλα το κέφι µας και την πίστη µας στη ζωή.

ώντας στη νησιωτική Ελλάδα, και µάλιστα στον ιδιαίτερα φιλόξενο –όλες της εποχές του χρόνου– Αργοσαρωνικό, έχουµε προνόµια που δεν είναι καθόλου αυτονόητα για το σύνολο του ελληνικού πληθυσµού. Το ήπιο κλίµα, οι φιλικές θάλασσες, το φως, που αναζητούν και δεν βρίσκουν οι Βόρειοι, αρκούν, τη δύσκολη αυτή περίοδο, για να

Ατελιέ - Επεξεργασίας Εικόνας ∆άφνη Παπαδάκη

γλυκάνουν τα βάσανά µας. ς µην τα περιφρονήσουµε... Είναι ιεροσυλία. Το α π έ ρ α ν τ ο γαλάζιο, τα σκάφη που σκίζουν αγέρωχα τη θάλασσα µπροστά στα µάτια µας, οι ήχοι των λιµανιών το πρωί, ο κόσµος που πάει κι έρχεται µε τα καράβια αποζητώντας λίγη χαρά, άυλες παροχές που δεν κινδυνεύουν να περικοπούν, ούτε να εκπλειστηριαστούν.

ΑΠ, χαράτσια, έκτακτες εισφορές, περικοπές µισθών και συντάξεων, νέα µέτρα και άλλα µέτρα, φτώχεια... απευθύνονται ασφαλώς και σε εµάς, όπως σε όλη την ελληνική κοινωνία. Περιµένοντας στην ουρά της τράπεζας όµως, το µάτι µας γεµίζει από όλες τις αποχρώσεις του µπλε. ∆εν είναι λίγο. Κι αν δεν έχουµε να πληρώσουµε τη δόση, µια βουτιά στη θάλασσα, κι έχει ο Θεός...

…πισίνα της Μεσογείου, που τόσο θα ήθελαν στον κήπο τους οι Γερµανοί και οι γείτονές τους, είναι δική µας. Ας την απολαύσουµε... Σίλα Αλεξίου

∆ιόρθωση Κειµένων Σοφία Κροκίδη Υπεύθυνος Εµπορικού Αργοσαρωνικού Νεκτάριος Γιώτης Παραγωγή - Ατελιέ SPIROGRAPH E.E., T 213 041 9007 Εκτύπωση - Βιβλιοδεσία ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΙΡΙΣ ΑΕΒΕ Ιδιοκτησία Κατερίνα Λεούση Π. Ηρειώτη 14, Αίγινα, τηλ.: 22970 22273 saronicmagazine@gmail.com www.saronicmagazine.com ΣΗΜΕΙΑ ∆ΙΑΝΟΜΗΣ Πειραιάς (Εκδοτήρια Εισιτηρίων, ∆ηµοτικό Θέατρο, Πλ. Τερψιθέας, Κερατσίνι, Πειραϊκή, Μικρολίµανο, Φλοίσβος - Π. Φάληρο, Ν. Φάληρο, Άλιµος, Γλυφάδα), Πέραµα, Παλούκια, Σαλαµίνα (∆ηµοτική Ιχθυαγορά, ∆ηµαρχείο, Super market Κανάκης), Αίγινα (Λιµάνι, Παλαιά Προβλήτα, Κέντρο Τύπου, Deco Αίγινας, «Αιάκειον», «Νήσος», «Ρέµβη», «Λυχνάρι», Παναγίτσα, Κυψέλη, Μαραθώνας, Πέρδικα, Σουβάλα, Αγία Μαρίνα), Αγκίστρι, Πόρος (Λιµάνι, Ασκέλι), Ύδρα (Λιµάνι, ∆ηµαρχείο), Μέθανα, Γαλατάς, Πόρτο Χέλι, Ερµιόνη, Σπέτσες (Ντάπια, Παλιό Λιµάνι) ΑΚΟΜΗ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑΧΥΠΛΟΑ ΤΟΥ ΑΡΓΟΣΑΡΩΝΙΚΟΎ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ SUPER MARKET «ΚΡΗΤΙΚΟΣ»

6 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

«Κάποτε στην Αίγινα…»

ωτογραφίες από την παλιά Αίγινα, με την παλαιότερη να μας πηγαίνει πίσω στα τέλη του 18ου αιώνα, εκτίθενται στο Πνευματικό Κέντρο Κυψέλης, στο πλαίσιο της δράσης «Φαντάσου την Πόλη: Αίγινα 2013», που διοργάνωσε η Ομάδα Πολιτών Aegina Rising. Την έκθεση επιμελήθηκε ο εκπαιδευτικός κ. Γιώργος Μπήτρος, συλλέγοντας υλικό (215 φωτογραφίες) από γαλλικές καρτ

Η Σµύρνη στο Λαογραφικό Μουσείο Αίγινας

ομαδική εικαστική έκθεση «90 ΕΠΙΣΤΟΛΙΚΑ ΔΕΛΤΑΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗ ΣΜΥΡΝΗ», που διοργανώθηκε για τα 90 χρόνια από τη Μικρασιατική Καταστροφή, μετά την Αθήνα και τη Θεσσαλονίκη, παρουσιάζεται στο Ιστορικό και Λαογραφικό Μουσείο του Δήμου Αίγινας. Η έκθεση, την οποία επιμελήθηκε η Ίρις Κρητικού, αποτελείται από έργα 77 νέων και διακεκριμένων καλλιτεχνών, σημειωματικά έργα με μικρές, πανομοιότυπες διαστάσεις επιστολικών δελταρίων (15x21 εκ.), φιλοτεχνημένα σε επιφάνεια και από υλικά της επιλογής κάθε καλλιτέχνη. Πρόκειται για επιλεγμένες από τους καλλιτέχνες

στιγμές από οικογενειακά φωτογραφικά λευκώματα ή ιστορικές φωτογραφίες. Επίσης, πρόκειται για δρόμους και τοπία, σπίτια, μαγαζιά, χαρακτηριστικά σημεία της Σμύρνης, όπως ο κόλπος της Σμύρνης και ο κόλπος του Μπουρνόβα, το περίφημο «Και» (η προκυμαία της Σμύρνης), το διάσημο καφενείο «Αλάμπρα» και ο κινηματογράφος «Παλλάς», το Σπόρτινγκ Κλαμπ και το Γαλλικό προξενείο, το Λούνα Παρκ και το «Θέατρον Σμύρνης», όπου συχνά έλαμπε η Κυβέλη, το ζαχαροπλαστείο του Κουτρουβάση, το καφενείον «Κράμερ», η ταβέρνα Τατάκη, η μπιραρία του Ποτήρη, ο Φραγκομαχαλάς με την Ευρω-

Η τέχνη της πέτρας

άθε Τετάρτη απόγευμα, όλο τον Ιούλιο, στην αυλή του Λαογραφικού Μουσείου Αίγινας καλέμι και σφυρί, άσπρα χεράκια, ποδιές μες στη σκόνη, χαμόγελα, επιμονή, υπομονή και... δημιουργία. Στο πλαίσιο του Φεστιβάλ Φιστικιού οι τεχνίτες πέτρας Παναγιώτης Μαρίνης, Σώζος Τζώνης και Σπύρος Γαλάρης μαθαίνουν στα παιδιά –και στους γονείς τους– την τέχνη τους. «Ήδη έναν

μήνα τώρα το κάνουν αυτό, και θα το κάνουν για όσο χρειαστεί» μας είπε η κ. Φλώρα Αλυφαντή, πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής του Φεστιβάλ Φιστικιού. «Τα έργα των παιδιών θα εκτεθούν στον Πύργο του Μάρκελλου, σηματοδοτώντας το φετινό θέμα του Φεστιβάλ, που είναι η τοπική παράδοση στην τέχνη, η ανάδειξη της τοπικής ιδιαιτερότητας και διαφορετικότητας». Β.Τ.

παϊκή Οδό, το μεγάλο πολυκατάστημα Μπον Μαρσέ και ξακουστά καταστήματα, με γνωστότερα του Ξενόπουλου, το κοσμηματοπωλείο Κατραμοπούλου, το καπελάδικο του Μουτάφη, οι δαντέλες του Γεωργιάδη και τα γουναρικά του Παπαθωμά. Κι ακόμη χαρακτηριστικές φιγούρες, Έλληνες, Τούρκοι και Φραγκολεβαντίνοι περιπατητές, σαλεπιτζήδες, κονιαλήδες (πωλητές παστουρμά), ταμπήδες (πωλητές καφέ) και μπαξεβάνηδες (μανάβηδες), που χάθηκαν μαζί με τον πολιτισμό της Σμύρνης πριν από 90 χρόνια… Τα εγκαίνια της έκθεσης θα πραγματοποιηθούν την Τρίτη 13 Αυγούστου, στις 20.30. Σ.Α.

ποστάλ και οικογενειακά αρχεία Αιγινητών. Η Κολώνα, το «κόρτε» στον Αϊ-Νικόλα τον Θαλασσινό, το Μπούρτζι, το οποίο, σύμφωνα με την αείμνηστη Γωγώ Κουλικούρδη, γκρέμισε ένας δήμαρχος στις αρχές του 19ου αιώνα, ο μισοφτιαγμένος δρόμος της παραλίας, το μισοχτισμένο καμπαναριό της Παναγίτσας, το σπίτι του Βογιατζή με... χρώμα απεικονίζονται σ’ αυτόν τον χάρτινο θησαυρό, που αξίζει όλοι να δούμε.

Β.Τ.

Στη σκιά του ηφαιστείου

ο «Ανοιχτό Θέατρο Καμένης Χώρας», στα Μέθανα, συνεχίζει και φέτος να χαρίζει μοναδικές μουσικές παραστάσεις στο κοινό, γεμίζοντας με μουσική και κίνηση τα βράδια του καλοκαιριού. Κοντά στο Μεγαλοχώρι, στην πίσω πλευρά της Χερσονήσου, το θεατράκι αυτό χαράζει μουσικές διαδρομές στη σκιά του ηφαιστείου...

Σαλαµίνα: «Αιάντεια 2013»

ε ένα πλούσιο πρόγραμμα εκδηλώσεων, οι οποίες κορυφώνονται την Κυριακή 1 Σεπτεμβρίου με τη διεξαγωγή του Πανελλήνιου Διασυλλογικού Αγώνα Κανό/Καγιάκ στην περιοχή Γυάλα, διοργανώνονται και φέτος στη Σαλαμίνα τα «Αιάντεια 2013». Μεταξύ των

άλλων, το Σάββατο 17 Αυγούστου θα γίνουν τα εγκαίνια της Πλατείας Αγίου Φανουρίου, με αρχαίο τελετουργικό δρώμενο και μουσική εκδήλωση, ενώ την Παρασκευή 30 Αυγούστου στην παραλία της Κακής Βίγλας θα έχει πρόγραμμα με αρχαίο τελετουργικό δρώμενο, αγώνες ποδηλασίας και καλλιτεχνική εκδήλωση.

8 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ Τιµή στην Αίγινα από την Κ.Ο.Α.

τη µαγευτική παραλία της Αύρας, µε µια µεγαλειώδη συναυλία της Κρατικής Ορχήστρας Αθηνών, ξεκίνησε το 8ο ∆ιεθνές Φεστιβάλ Μουσικής Αίγινας. «Η Κρατική Ορχήστρα είναι το σπίτι µου, γι’ αυτό και είµαι σήµερα ιδιαίτερα συγκινηµένη» είπε, προλογίζοντας τη συναυλία, η διεθνούς φήµης σολίστ του πιάνου Ντόρα Μπακοπούλου, καλλιτεχνική διευθύντρια του Φεστιβάλ, που χρόνια τώρα τιµά την Αίγινα µε την έµπνευσή της. Η φετινή διοργάνωση, λόγω οικονοµικών προβληµάτων, περιλαµβάνει ένα λιτό αλλά ιδιαίτερα ποιοτικό πρόγραµµα, µε έργα κλασικής και τζαζ µουσικής, αλλά και µια κινηµατογραφική βραδιά αφιερωµένη στον µεγάλο µαέστρο ∆ηµήτρη Μητρόπου-

λο, καθώς και στον Λευτέρη Βογιατζή, που «έφυγε» πρόσφατα, µε την προβολή της ταινίας «Γυµνά Χέρια» (4/8, Μικρό Θέατρο Ιάσονα Μολφέση). Το ∆ιεθνές Φεστιβάλ Μουσικής θα ολοκληρωθεί την Παρασκευή 9 Αυγούστου στην Παραλία της Αύρας, µε το Κουιντέτο του ∆ηµήτρη Καλαντζή «Mano’s – Ο Μάνος Χατζιδάκις συναντά την Τζαζ». Στον ίδιο χώρο, στις 6 Αυγούστου, το κοινό απόλαυσε το Σύνολο Μουσικής ∆ωµατίου «Κύκλος – Kyklos Ensemble» µε τίτλο «Άστορ Πιατσόλα για 12» (12 σολίστ σε τάγκο) και σήµερα, 7 Αυγούστου, σειρά έχει το Κουαρτέτο Εγχόρδων «Τρόπος», µε τον κλαρινετίστα Σπύρο Μουρίκη, στο Μικρό Θέατρο Ιάσονα Μολφέση. Βασιλική Ταντάουι

«Θησαυροί» της Αίγινας στο Λαογραφικό Μουσείο

ιστοί στην παράδοση, οι Φίλοι του Ιστορικού και Λαογραφικού Μουσείου Αίγινας διοργανώνουν και φέτος την ετήσια έκθεσή τους µε χειροποίητα τοπικά προϊόντα. «Παράδοση – Τέχνες – Γεύσεις» είναι ο τίτλος της έκθεσης, όπου µπορεί ο επισκέπτης να θαυµάσει και να προµηθευτεί εκλεκτά είδη. Τα έσοδα διατίθενται στο Λαογραφικό Μουσείο για την κάλυψη των εξόδων του. ∆ιάρκεια έκθεσης: 1-12 Αυγούστου. Ώρες λειτουργίας: 10.30-13.30 και 18.30-21.00.

Αυγουστιάτικες εκδηλώσεις στην Παχειά Ράχη

να πρωτότυπο εικαστικό δρώµενο για παιδιά διαφόρων ηλικιών διοργανώνει και φέτος στο εργαστήριό της στην Παχειά Ράχη η γλύπτρια Βένια ∆ηµητρακοπούλου, µε την κεραµίστρια Μπέκυ Ντόριζα και τη ζωγράφο Κυριακή Χριστακοπούλου, από ∆ευτέρα 5 έως Παρασκευή 9 Αυγούστου, 11.00-13.00, στο πλαίσιο µιας σειράς πολιτιστικών εκδηλώσεων που πραγµατοποιούνται στο Μικρό θέατρο Ιάσονα Μολφέση, σε συνεργασία µε το ∆ιεθνές Μουσικό Φεστιβάλ Αίγινας. Τα έργα των παιδιών θα εκτεθούν στις 12 Αυ-

γούστου (Οικία Seegy - ∆ηµητρακοπούλου, Παχειά Ράχη) και στη συνέχεια θα δοθούν στους µικρούς καλλιτέχνες.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

∆ιαβάστε το, σκεφτείτε το...

ι όµως, όσο υπάρχουν άνθρωποι, πόσω µάλλον σε τούτες τις δύσβατες και άνυδρες εποχές, θα σκέφτονται, θα αναζητούν και –γιατί όχι– θα βουτούν και στα πιο βαθιά νερά της φιλοσοφίας. Λοιπόν, τι λέτε, µπορούµε να ζούµε ελεύθερα και αρµονικά µεταξύ µας; Μπορούµε να διαφεντεύουµε τις τύχες µας, χωρίς άλλες –δοτές ή αιρετές– εξουσιαστικές διαµεσολαβήσεις; Από τους αρχαίους φιλόσοφους µέχρι τον Καντ, τον Νίτσε, τον Χέγκελ, τον Μαρξ και τους επιγόνους του, τόνοι χαρτί και µελάνι καταναλώθηκαν, για να απαντήσει ο άνθρωπος σε αυτά τα τόσο αρχέγονα, µα και τόσο θεµελιώδη ερωτήµατα. Το αποτέλεσµα; Μπορεί να γίναµε απείρως σοφότεροι και να µάθαµε να ερµηνεύουµε τον κόσµο, όχι όµως και να τον αλλάζουµε! Ένας δικός µας, ο Αιγινήτης ∆ηµήτρης Τσιµπούρης, απόστρατος αρχιπλοίαρχος του Λιµενικού Σώµατος, αλλά στρατευµένος ακόµη στα κοινά, λογοτεχνικά και πολιτιστικά

δρώµενα του νησιού, µας προτείνει πάντως να αναψηλαφίσουµε την αρχαία Αθήνα και να αναλογιστούµε µια Α∆ΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΗ «∆ηµοκρατία µε κλήρο». Το βιβλίο του, πρώτη συγγραφική δουλειά του, βρίσκεται στις προθήκες των βιβλιοπωλείων της Αίγινας. Το προτείνουµε ανεπιφύλακτα και ανεπηρέαστα... Γ.Π.

Erotokritos in Blues

τις 16 Αυγούστου, στις 21.30, στο Ανοιχτό Θέατρο του Κτιρίου Συγγρού, η «Τέχνη στο Παλιό Λιτρίβι» παρουσιάζει τα έργα «Erotokritos in Blues» και «Shakespeare in Love» του συνθέτη ∆ηµήτρη Μαραµή, µε τη συµµετοχή εξαιρετικών συντελεστών. Πρόκειται για µια µουσική παράσταση τραγουδιών και ορχηστρικών κοµµατιών του συνθέτη, µε δύο κεντρικούς πυρήνες: τον «Ερωτόκριτο» του Βιτσέντζου Κορνάρου, στην ανατρεπτική, σύγχρονη και βραβευµένη µελοποίησή του µε πρωτότυπη µουσική ύφους τζαζ και µπλουζ, και τον «Ερωτευµένο Σαίξπηρ», µε

µελοποιηµένους στίχους του κορυφαίου ελισαβετιανού, µέσα από τα έργα του «Όπως σας αρέσει», «Τρικυµία» και «Σονέτα».

«Βιβλιοθήκη Ανωµερίτη»

έσσερις προσωπικότητες του πολιτισµού βρέθηκαν στη Νάξο για τις εκδηλώσεις προς τιµήν του Κ. Καβάφη, που διοργάνωσε η «Βιβλιοθήκη Ανωµερίτη» στο Φιλώτι. Πρόκειται για τον «διεθνή» σκηνοθέτη Γιάννη Σµαραγδή, ο οποίος προλόγισε την ταινία του «Καβάφης» (1996), τον επίτιµο διδάκτορα του Αριστοτελείου Πανεπιστηµίου Θεσσαλονίκης, ποιητή και βιβλιογράφο ∆ηµήτρη ∆ασκαλόπουλο, τη φιλόλογο-συγγραφέα Μαρία Στασινοπούλου, η οποία µαζί µε τον ∆ηµ. ∆ασκαλόπουλο συνέγραψε την εργογραφία του Κωνσταντίνου Καβάφη, και τον Αντώνη Φωστιέρη, ποιητή και εκδότη, βραβευµένο µε το διεθνές βραβείο «Καβάφης» (1993).

10 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ

Αυτό που είµαστε

ην επόµενη φορά που κάποιος θα µου πει ότι το ποσοστό της Χρυσής Αυγής αποδίδεται στην κρίση και στην οργή των ανθρώπων, δεν πρόκειται να απαντήσω. Είναι µάταιο. Θα µπορούσα βέβαια να του πω ότι αν, η ανέχεια γεννούσε φασισµό, τότε στην Ανατολική Ευρώπη οι σβάστικες θα ήταν περισσότερες από τα σφυροδρέπανα, που άρχισαν να επανεµφανίζονται σε µερικά µπαλκόνια. Όχι, η κρίση δεν φέρνει απαραίτητα τον φασισµό. Είναι αναγκαία συνθήκη, αλλά όχι και ικανή – ας το παραδεχθούµε. Η Χρυσή Αυγή ήρθε και θα µείνει. Απλώς, δεν ξέρω πόσο ψηλά θα µείνει. ∆εν τη γέννησε η κρίση, όχι. Η κρίση απενοχοποίησε τα ταπεινότερα των ενστίκτων µας, νοµιµοποίησε τη χυδαιότερη εκδοχή µας, ανέσυρε ηδονικά το αγρίµι που κρύβουµε µέσα µας. Ακόµα κα-

λύτερα: αποκάλυψε την πραγµατι- ευκαιρία. Ανάµεσά µας υπάρχουν κή µας εικόνα. Και αυτή δεν είναι πάρα πολλοί που είναι φασίστες καθόλου καλή, συµπατριώτες. στην πολιτική και στην προσωπιΑν η κατάπτωσή µας οφείλεται, κή τους ζωή, βίαιοι, αµόρφωτοι, σε µεγάλο βαθµό, στην καχεξία ξενοφοβικοί, µισαλλόδοξοι. Και της παιδείας µας, το τέλος της τώρα βρήκαν την ευκαιρία να το ανεµελιάς µας πήεκφράσουν. Όταν ρε και τα λεφτά για το παραδεχθούµε, make up. Βλέπουτα πράγµατα θα γίµε το πρόσωπό µας νουν καλύτερα. Για στον καθρέφτη και όλους. Αφήστε τον τροµάζουµε, τουΣαµαρά να λέει ότι λάχιστον όσοι νοη Ελλάδα δεν έχει µίζουµε ότι δεν του ιδεολογικό πρόµοιάζουµε. Φυσικά, βληµα. Φυσικά και και ο εµφύλιος δεν έχει. ∆ύο δικτατοτελείωσε ποτέ, δεν ρίες είχε µέσα σε το βλέπετε δίπλα διάστηµα µικρότεσας; Συνεχίζεται από Του Κώστα Γιαννακίδη ρο των σαράντα ετών. Με λαϊκή αµόρφωτους επιγόνους, από δόντια που δαγκώνουν, υποστήριξη, ο φασισµός έχει πάεπειδή δεν έχουν να µασήσουν, ντα ισχυρά λαϊκά ερείσµατα. Στην και από νύχια έτοιµα να σκίσουν ουσία, δεν έχει αλλάξει τίποτε. σάρκες. Είναι οδυνηρή η αυτο- Η Ευρώπη µάς σώζει. Γι' αυτό τη γνωσία, αλλά ας µη χάσουµε την µισούν.

ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΕΝΑΝ ΕΠΙΓΕΙΟ ΠΑΡΑ∆ΕΙΣΟ

SI REN E B LU E RE S O R T

Πόρος απέχει δυόμισι ώρες από το λιμάνι του Πειραιά. Όσοι τον ξέρουν, είναι ένα νησί με πλούσια φυσική ομορφιά, δαντελωτές ελληνικές ακτές, γλυκιά θάλασσα, πυκνή βλάστηση, πολλές γραφικές πινελιές και πολλά στοιχεία παραδοσιακής αρχιτεκτονικής. Μάλιστα, οι πιο φανατικοί του νησιού, καθώς και οι πιο ψαγμένοι ταξιδιώτες, συμμερίζονται και το τοπικό αίσθημα περηφάνιας για το νησί, που αποτέλεσε καταφύγιο για τον Γιώργο Σεφέρη και πηγή έμπνευσης για τον Χένρι Μίλερ. Αυτά όμως για τους πιστούς. Για όσους δηλώνουν άγνοια και περιέργεια (ο καλύτερος συνδυ-

ασμός για νέες εμπειρίες σε αποδράσεις), ο Πόρος προσφέρεται για ξεκούραση, χαλάρωση, καλό φαγητό, κοινώς… για αγχολυτικές διακοπές. Αν λοιπόν το σκέφτεστε, ψαχτείτε, αν όχι… σκεφτείτε το! Γιατί, εκτός των άλλων, ο Πόρος έχει πρόσφατα αποκτήσει ένα καινούργιο εμβληματικό σημείο, που ακούει στο όνομα «SIRENE BLUE RESORT». Το «SIRENE» διαθέτει όλες τις προδιαγραφές για να γράψει τη δική του ιστορία στο νησί και –γιατί όχι;– να αποκτήσει και μια περίοπτη θέση στην ελληνική τουριστική υποδομή. Από το λιμάνι του Πόρου, λοιπόν, το «SIRENE» απέχει το πολύ 10 λεπτά. Ακολουθώντας τον παραλιακό δρόμο του Ασκελίου, ανεβαίνει

κανείς τον δρόμο προς το Μοναστήρι. Η είσοδος βρίσκεται στο πλάι του δρόμου, εντυπωσιακή όσο και ήρεμη. Στο βάθος εκτείνεται το λόμπι, μέχρι και το σημείο όπου η άπλα της βεράντας του χάσκει πάνω από την παραλία. Το «SIRENE» είναι χτισμένο αμφιθεατρικά, ακολουθώντας τον όρμο όπου βρίσκεται, και καθοδικά, εκτεινόμενο σε όλο το ύψος της πλαγιάς μέχρι τη θάλασσα. Η θέα στη θάλασσα είναι ένα ατού για όλα τα δωμάτια, ενώ οι λιτές γραμμές, τα γήινα χρώματα και υλικά, η ευγένεια κι ο επαγγελματισμός του προσωπικού, η διακριτικότητα της πολυτέλειας και η πληθώρα των υπηρεσιών είναι κάτι πε-

ρισσότερο από αυτονόητα για το «SIRENE». Αλλά το μεγάλο του ατού δεν είναι άλλο από την τοποθέτησή του στον χώρο: τριγύρω, μέχρι εκεί όπου φτάνει το μάτι, μια θάλασσα μονίμως ήρεμη, «χαμένο» μέσα στα πεύκα, λες κι έχει ζηλέψει τη θέση τους, η αίσθηση ότι ο χρόνος –ο χρόνος του ρολογιού της καθημερινότητας– σταματά, για να σε περιμένει να τελειώσεις τις διακοπές σου και να επιστρέψεις ανάλαφρος κι ίσως λίγο διαφορετικός. Αυτό δεν ψάχνουμε όλοι; Η «Σειρήνα» του Πόρου θα κλέψει τις καρδιές σας, όπως έκανε με τις δικές μας, με την ήρεμη, θηλυκή της σαγήνη. Μέλ-

λεται να γίνει καταφύγιο πολλών από εμάς, επώνυμων κι ανώνυμων επισκεπτών, που ψάχνουν το ίδιο πράγμα: μια σύντομη ή μεγαλύτερη φυγή σε έναν διακριτικό, επίγειο παράδεισο…

INFO Sirene Blue Resort Μοναστήρι, 180 20 Πόρος, Ελλάδα Τηλ.: 22980 22741-3, Fax: 22980 22744 Κεντρικά γραφεία Αθήνας: Νεαπόλεως 85, 151 23 Αθήνα Τηλ.: 210 6842375, Fax: 210 6842723 Website: www.sireneblueresort.gr

12 ΣΑΡΩΤΙΚΟΣ ΕΚΛΟΓΟΛΟΓΙΑ-μαϊμού ή πρόω-

ρες κάλπες; Πριν κλείσει 14μηνο από τις προηγούμενες (και συνεχόμενες) εκλογές Μαΐου και Ιουνίου, βρισκόμαστε σε μια περίεργη –από πλευράς εκλογικής, γιατί γενικότερα ας μην το συζητάμε– κατάσταση. Τα στοιχεία που υπάρχουν μέχρι σήμερα, Πέμπτη και πρωτομηνιά: 1 Ξαφνικά, ένα μη πολιτικό και μη εξουσιοδοτημένο (στην κυριολεξία: εντελώς αναρμόδιο) πρόσωπο, ο «γραμματέας της κυβέρνησης» (δηλαδή του Υπουργικού Συμβουλίου, όπως ήταν μέχρι πριν από κάποια χρόνια ο τίτλος), μιλώντας με δημοσιογράφους, προανήγγειλε εκλογές, προσδιορίζοντας: • Το πώς (γιατί) θα γίνουν: αν δεν ψηφίσουν βουλευτές της Ν.Δ. κάποιο σημαντικό νομοσχέδιο, αμέσως θα στηθούν κάλπες! • Το πότε θα γίνουν: ο χρόνος προσδιορίστηκε έμμεσα, αφού ο γραμματέας είπε (και το επανέλαβε από ραδιοφώνου προς εμπέδωση) ότι αυτά ισχύουν είτε συμβεί κάτι τέτοιο Αύγουστο είτε συμβεί Δεκέμβριο... 2 Ο πρόεδρος της ΔΗΜ.ΑΡ. αποκάλυψε ότι υπήρχε σχέδιο εκλογών και ο πρωθυπουργός ήταν έτοιμος να προχωρήσει, αλλά τον σταμάτησαν οι Ευρωπαίοι εταίροι μας και η τρόικα. 3 Ο υπουργός Οικονομικών προανήγγειλε κάλπες με τον πιο σαφή τρόπο, όταν μίλησε για «κόπωση των βουλευτών». Αν ήταν η ΕΡΤ, θα την «έβαζε σε συνεργείο», όπως είπε στη Βουλή. Προκειμένου περί βουλευτών, τι άλλο μπορεί να κάνει για να αντιμετωπίσει την κόπωση, εκτός από εκλογές, ώστε να υπάρξει ανανέωση κ.λπ.; 4 Η κυβέρνηση δεν διέψευσε τίποτε απ' όλα αυτά – άρα, εύλογα μπορεί να υποθέσει κανείς ότι, για πρώτη φορά, ξέρουμε τόσο καθαρά την πορεία προς τις κάλπες. Και με δεδομένο ότι, αν συμβεί το μοιραίο (κάποιοι βουλευτές κάνουν την κουτσουκέλα, είτε ως κυβερνητική επιλογή είτε εξ οικείας πρωτοβουλίας), τότε θα προκηρυχθούν οι εκλογές για τον άλλο μήνα, βλέπουμε: • Το (χρονικά) πρώτο σενάριο λέει ότι ο πρωθυπουργός γυρίζει ανανεωμένος από τις ΗΠΑ (ακόμα καλύτερα: φέρνοντας και κάποιο δώρο), γίνεται το κόλπο στη Βουλή και, πριν τελειώσει ο μήνας,

προκηρύσσονται εκλογές για τον Σεπτέμβριο... • Το δεύτερο σενάριο πρέπει να τροποποιηθεί ελαφρώς. Εκλογές δεν μπορεί να προσδιοριστούν τον Δεκέμβριο για τον Ιανουάριο του 2014, γιατί τότε αναλαμβάνουμε την προεδρία της Ε.Ε.! Και με δεδομένο ότι και τον Δεκέμβριο δεν πάει (λόγω εορτών κ.λπ.) να στηθούν κάλπες, το σενάριο αυτό προσδιορίζει τις εκλογές Νοέμβριο και την προκήρυξή τους ένα μήνα πριν...

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

Εδώ που τα λέµε

του Κώστα Παπαϊωάννου

Η ΕΙΚΟΝΑ που παρουσίασε τον περασμένο μήνα

η Βουλή ήταν αποκρουστική, αλλά δεν έδειξε να ανησυχεί κανέναν όπως και όσο θα έπρεπε. Μερικοί, μάλιστα, έσπευσαν να πουν ότι «και παλιότερα γίνονταν τα ίδια και χειρότερα»! Να θυμίσουμε λοιπόν ότι: 1 Στην προδικτατορική Βουλή έπεφτε και ξύλο, αλλά δεν υπήρχε η χυδαιότητα που υπάρχει σήμερα και γενικότερα η αθλιότητα που επικρατεί… 2 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι τότε έφτασαν τα πράγματα σε ακραίες καταστάσεις μετά τις εκλογές της βίας και της νοθείας του 1961 (και του «ανένδοτου αγώνα» του Γ. Παπανδρέου που ακολούθησε) και κορυφώθηκαν μετά την «Επιχείρηση Αποστασία»: Όταν ανάκτορα και Αμερικανοί ανέτρεψαν τη νόμιμη και με τεράστια πλειοψηφία εκλεγμένη (Ε.Κ. 52,72% και 171 έδρες,

•••

ΚΑΙ ΕΠΕΙΔΗ εκλογές ζητά με

κάθε ευκαιρία και η αξιωματική αντιπολίτευση, γιατί να μη στηθούν κάλπες τον Σεπτέμβριο, όπως προαναγγέλθηκαν και δεν διαψευστήκαν; Αν αυτό συμβεί, τότε πιθανότερη ημερομηνία για να γίνουν οι εκλογές είναι η ΚΥΡΙΑΚΗ 22 του μήνα (Φωκά Ιερομάρτυρος,

νή Γερμανία Χριστοφοράκο, όταν –πριν από τις τελευταίες εκλογές του Ιουνίου 2012– ζήτησε να του δοθεί το «δικαίωμα συμμετοχής» σ’ αυτές! Το αίτημά του δεν συζητήθηκε (δηλαδή, δεν έγινε αποδεκτό, αλλά και δεν απορρίφθηκε), επειδή ο άλλοτε «άνθρωπος της Siemens» στην Αθήνα δεν διευκρίνιζε τι ακριβώς εννοούσε με τη λέξη «συμμετοχή» και, ακόμα, επειδή ενόχλησε η αναφορά –στην αίτησή του– στη σχέση του με τα κόμματα εξουσίας στην Ελλάδα,

ΕΡΕ 35,26% και 107 έδρες, μαζί με το «Κόμμα των Προοδευτικών»...) κυβέρνηση και επέβαλαν μια «κυβέρνηση αποστατών», δηλαδή προδοτών της «Ενώσεως Κέντρου» με τη στήριξη της Δεξιάς... Αυτή η χρυσοπληρωμένη «Επιχείρηση» έβγαλε στους δρόμους για μήνες –σε σχεδόν καθημερινή βάση– τον δημοκρατικό λαό και προκάλεσε στη Βουλή επεισόδια που δεν θα έπρεπε!... 3 Αυτό που ίσως έχει μεγαλύτερη σημασία είναι ότι, μετά από αυτά τα γεγονότα, ακολούθησε μια 7χρονη δικτατορία, η οποία τελείωσε με την κυπριακή προδοσία και τραγωδία. Η ανώμαλη πορεία της χώρας, που ξεκίνησε μ’ ένα εκλογικό πραξικόπημα το 1961 και συνεχίστηκε μ’ ένα συνταγματικό το 1965, έκλεινε, «φυσιολογικά» από μια άποψη, μ’ ένα στρατιωτικό πραξικόπημα το 1967...

Ισαάκ και Μαρτίνου, κατά το ημερολόγιο), άρα να προκηρυχθούν 22-25 Αυγούστου...

•••

ΓΙΑΤΙ αυτή την Κυριακή; Για να

ψηφίσουμε ΜΑΖΙ με τους Γερμανούς! Εδώ υπάρχει άφθονο παρασκήνιο: • Λένε ότι η αρχική ιδέα προήλθε από τον λησμονημένο στη μακρι-

κάτι που ασφαλώς θα μπορούσε να παρεξηγηθεί από κάποιον κακοπροαίρετο... • Λένε ότι, όχι πολύ καιρό πριν, κάποιος στο κυβερνητικό επιτελείο θυμήθηκε την ιστορία Χριστοφοράκου και στην ευρύτερη συζήτηση που ακολούθησε: 1 Έπεσε στο τραπέζι η πρόταση να επιδιωχθεί να ψηφίσουν και οι Έλληνες ψηφοφόροι στις

γερμανικές εκλογές! Ήταν μια πρωτοποριακή ιδέα για περαιτέρω σύσφιγξη των σχέσεων –στο πλαίσιο της Ε.Ε.– με τη Γερμανία, από την οποία εξαρτάται ουσιαστικά η επιβίωση της χώρας μας, η οποία ιδέα σκάλωσε σ’ ένα μόνο σημείο: Αν οι δικοί μας, επηρεασμένοι από μίζερες και αντεθνικές φωνές, αγνοώντας ότι οφείλουμε τη σωτηρία μας στα μνημόνια και στην κυβέρνηση της Μέρκελ, ψήφιζαν οτιδήποτε άλλο εκτός από το κόμμα της «Μεγάλης Κυρίας»; Αν η ελληνική ψήφος γινόταν μπούμερανγκ; Ήταν ένα ενδεχόμενο που δεν μπορούσε να αποκλειστεί, και το σχέδιο έμεινε «στα υπ' όψιν»... 2 Ακολούθησε διεξοδική συζήτηση με διάφορες –έως ακραίες– απόψεις (όπως π.χ. να παραιτηθούμε των απαιτήσεών μας για κατοχικές αποζημιώσεις - κατοχικό δάνειο και να δοθούν τα χρήματα αυτά στον προεκλογικό αγώνα της Μέρκελ), έως ότου φτάσαμε στην πρόταση που προαναφέρθηκε – και η οποία ακόμα παίζει: εκλογές την ίδια μέρα σε Γερμανία και Ελλάδα! Χωρίς να αναμειγνύονται οι δύο εκλογικές αναμετρήσεις, φαίνεται ο σεβασμός που οφείλουμε να δείξουμε, μαζί με την ευγνωμοσύνη μας, στους Γερμανούς, ενώ ενισχύεται στο έπακρον το γνωστό επιχείρημα: όχι απλώς μέσα στην Ευρώπη, αλλά μαζί-μαζί με τους (άλλοτε, άλλοτε!) ναζί...

•••

ΥΓ.: Στο προηγούμενο τεύχος λέ-

γαμε για την ΑΕΚ – και το πώς σώθηκε «διά του υποβιβασμού» στη Γ’ κατηγορία: σε δύο χρόνια θα ξαναβρεθεί στα μεγάλα σαλόνια, χωρίς χρέη, ανανεωμένη, τροπαιούχος και γηπεδούχος. Ήδη, τον ίδιο δρόμο ακολούθησαν η Λάρισα και ο Πανσερραϊκός... Απορία: Αν αυτή είναι μια κάποια λύση για το ποδόσφαιρο, που πηγαίνει κατά διαόλου, γιατί να μην είναι και για τη χώρα, που δεν πάει πίσω; Να υποβιβαστούμε για τα καλά (έτσι κι αλλιώς, τι είμαστε;), με πρωτοβουλία των εταίρων-δανειστών μας, να απαλλαγούμε από τα χρέη και να αρχίσει η ανάβαση... Έτσι κι αλλιώς, σωτηρία δεν υπάρχει – έχουμε μπει για καλά σ’ έναν φαύλο κύκλο... Ας δοκιμάσουμε λοιπόν κάτι πρωτοποριακό – και μάλιστα χωρίς Μελισσανίδη! «Εμπρός στον δρόμο που χάραξε η ΑΕΚ!»...

θέµα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

14 sAronic Magazine

Φυσικό αέριο: Kατά της ατµοσφαιρικής ρύπανσης στις πόλεις, υπέρ της υγείας και του περιβάλλοντος Ένα σημαντικό πρόβλημα Ένας από τους πιο σημαντικούς παράγοντες για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής στα μεγάλα αστικά κέντρα, στα οποία κατοικεί η πλειοψηφία του πληθυσμού, είναι ασφαλώς ο περιορισμός της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, η οποία έχει ιδιαίτερα αρνητικές επιπτώσεις τόσο στην ανθρώπινη υγεία όσο και στο περιβάλλον. Πρόκειται για ένα φαινόμενο για το οποίο ευθύνονται σε μεγάλο βαθμό οι καθημερινές μεταφορές και μετακινήσεις μας με διαφόρων ειδών οχήματα, τόσο ιδιωτικής όσο και δημόσιας χρήσης. Το πρόβλημα είναι σύνθετο. Ο περιορισμός των μετακινήσεων και ο «αποκλεισμός» των αυτοκινήτων από το κέντρο των πόλεων δεν αποτελούν παρά μόνον ημίμετρο, με περιορισμένη αποτελεσματικότητα. Είναι μια «λύση», η οποία ωστόσο επιφέρει πολλές πρακτικές δυσκολίες, και επιπλέον δεν συνιστά μακροπρόθεσμη και οριστική διαχείριση του θέματος. Όμως, στην προσπάθεια αντιμετώπισης αυτής της πρόκλησης έχουμε στη διάθεσή μας έναν σύμμαχο, ο οποίος αντιμετωπίζει το ζήτημα στη ρίζα του, αποτελεσματικά..., και μάλιστα χωρίς να υποχρεούμαστε να περιορίσουμε τις δραστηριότητές μας.

Η λύση βρίσκεται στην πράσινη ενέργεια Αναφερόμαστε ασφαλώς στην πηγή ενέργειας του μέλλοντος, το φυσικό αέριο, που τα τελευταία χρόνια αυξάνει με εντυπωσιακή ταχύτητα το μερίδιό του στην κίνηση οχημάτων, προσφέροντας σειρά ωφελειών για όλους. Το καύσιμο του αύριο είναι πολύ πιο αποδοτικό, πολύ πιο οικονομικό και το ίδιο ευέλικτο με άλλα συμβατικά καύσιμα. Η τεχνολογία οχημάτων που κινούνται με πεπιεσμένο φυσικό αέριο είναι πολύ ασφαλής και ώριμη. Παρέχει τις ίδιες δυνατότητες με τις άλλες διαδεδομένες πηγές ενέργειας, ενώ ταυτόχρονα η χρήση του στα οχήματα είναι ιδιαίτερα θετική για το περιβάλλον, αφού ανάλογα με τον τύπο του εκάστοτε αυτοκινήτου, επιτυγχάνουμε: • Μείωση των εκπομπών λεπτών σωματιδίων μέχρι και 99%. • Ελαχιστοποίηση έως και μηδενισμό των εκπομπών καρκινογόνων αρωματικών και πολυκυκλικών υδρογονανθράκων. • Μείωση του σχηματισμού όζοντος (που δημιουργεί το νέφος στην πόλη) κατά 80-90%. • Μείωση των εκπομπών οξειδίου του αζώτου μέχρι και 85%, οξειδίου του άνθρακα ως 90% και διοξειδίου του άνθρακα μέχρι και 20%.

Το κόστος καυσίμου σε ένα όχημα φυσικού αερίου είναι χαμηλότερο από 30% έως και 45%!

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

sAronic Magazine 15

θέµα

Φυσικό αέριο: σύμμαχος στην καταπολέμηση του νέφους της Αθήνας Το φυσικό αέριο επιστράτευσαν ως σύμμαχο και οι ιθύνοντες στην Αθήνα, για την αντιμετώπιση του νέφους της πρωτεύουσας. Οι επιστήμονες πολύ συχνά κατέγραφαν επίπεδα βλαβερών μικροσωματιδίων και νέφους πολύ υψηλότερα από τα όρια συναγερμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ η οξύτατη μόλυνση είχε εξαιρετικά βλαβερό αντίκτυπο, εκτός από την υγεία μας, και στα μνημεία της Αθήνας. Ευτυχώς, όμως, μια σειρά μέτρων που ελήφθησαν από τους αρμόδιους είχαν ως απο-

τέλεσμα την αντιμετώπιση του προβλήματος και τη σημαντική βελτίωση της ποιότητας της ατμόσφαιρας, με το φυσικό αέριο να παίζει ουσιαστικό ρόλο σε αυτή τη σημαντική επιτυχία. Η υποχρεωτική χρήση του φυσικού αερίου στο κέντρο της πόλης και η αύξηση των επαγγελματικών, εμπορικών και οικιακών χρηστών συνεισέφεραν τα μέγιστα, όπως επίσης και η κυκλοφορία λεωφορείων φυσικού αερίου, αλλά και απορριμματοφόρων, που αντικατέστησαν τα παλαιάς τεχνολογίας ιδιαίτερα επιβαρυντικά φορτηγά.

Καθοριστικός ο ρόλος του φυσικού αερίου στην καταπολέμηση του αθηναϊκού νέφους!

Το μέλλον είναι πράσινο και καθαρό

Σήμερα η Αθήνα έχει καταφέρει να αντιμετωπίζει ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης στην Ευρώπη, ενώ το εφιαλτικό νέφος έχει γίνει οριστικά παρελθόν. Επιπλέον, μπορούμε να είμαστε ιδιαίτερα αισιόδοξοι ότι η κατάσταση θα βελτιωθεί ακόμη περισσότερο. Η διάδοση της κίνησης οχημάτων με φυσικό αέριο και στα αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης –η οποία έχει δρομολογηθεί και αποτελεί στρατηγικό στόχο της ΔΕΠΑ–, η διάθεση στην Ελληνική αγορά νέων μοντέλων Ι.Χ. φυσικού αερίου, η δημιουργία υποδομών, όπως πρατηρίων ανεφοδιασμού φυσικού αερίου, που θα προστεθούν στα ήδη υπάρχοντα, η παροχή κινήτρων για τη δημιουργία στόλου ταξί και πολλά άλλα μέτρα και ενέργειες αναμένεται να συμβάλουν ουσιαστικά σε ακόμη καθαρότερους ουρανούς στις πόλεις μας!

Η κίνηση οχημάτων με φυσικό αέριο αποδείχθηκε η πιο βιώσιμη λύση στο πρόβλημα της ατμοσφαιρικής ρύπανσης στις πόλεις.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

16 sAronic Magazine

µε µια µατιά

Αττική

στιγΜεσ κάι εικονεσ από εκείνα τα αξέχαστα καλοκαίρια στην Ύδρα, που ήταν τόπος συνάντησης του διεθνούς τζετ σετ...

Σαρωνικός Κόλπος

οι 10 λογοι που κάνουν τις Σπέτσες μοναδικές, ένα ξεχωριστό αφιέρωμα στο κοσμοπολίτικο νησί του Σαρωνικού.

Επίδαυρος

οτάν ο άΠλοσ Πολιτησ καταφέρνει και δικαιώνεται,

ενώ ο επώνυμος… καταπατητής του αιγιαλού τελικά χάνει…

Ποιοσ εινάι άυτοσ ο άγνωστος Ποριώτης,

που στα χρόνια ακμής του ρεμπέτικου άκουγε στο όνομα «Μπαγιαντέρας»; Η φετινή Γιορτή της Λεμονιάς ήταν αφιερωμένη σε αυτόν…

Μετά το Μουσικο και Θεατρικό Φεστιβάλ,

έρχεται και το κορυφαίο 5ο Φεστιβάλ Φιστικιού, που μπαίνει στην τελική ευθεία της προετοιμασίας.

κι οΜωσ, το ιδανικότερο δειλινό

θα το βρείτε στο μοναδικό ψαροχώρι του Σαρωνικού, την Πέρδικα της Αίγινας.

ο Προεδροσ τησ εσεε και πρόσφατα και του ΕΒΕΠ

κ. Βασίλης Κορκίδης, γέννημα θρέμμα Πειραιώτης, μιλάει στο SM για τον Πειραιά και την κρίση στο ελληνικό εμπόριο.

Σ ΜΕΓΑΛΣΕΕΙΣ ΕΚΠΤΩ

Έπιπλα • Αντικείµενα • Χειροποίητα Περσικά Κιλίµια & Χαλιά • ∆ώρα Κουρτίνες • Φωτιστικά • Έπιπλα Μπάνιου & Κουζίνας • Έπιπλα κήπου

Λίστα γάµου

Λεωφ. Αφαίας, Άγιοι Ασώµατοι • Τηλ.: 22970 61881 • e-mail: decoegin@otenet.gr • www.decoclub.webs.com Ανοιχτά καθηµερινά και την Κυριακή

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

18 sAronic Magazine

συνέντευξη Βασίλης Κορκίδης

Πρόεδρος Εθνικής Συνοµοσπονδίας Ελληνικού Εµπορίου & Εµπορικού και Βιοµηχανικού Επιµελητηρίου Πειραιά

«Φως στο τούνελ θα φανεί αν µικρύνει το τούνελ!» Ο 53χρονος Πειραιώτης ναυπηγός Βασίλης Κορκίδης, πρόεδρος της Εθνικής Συνοµοσπονδίας Ελληνικού Εµπορίου και πρόσφατα αναδειχθείς και στην προεδρία του ΕΒΕΠ, µιλάει στο SM για τον Πειραιά, τον Σαρωνικό, την κρίση και την εµποροκτονία της αγοράς, την COSCΟ και τις προοπτικές ανάκαµψης στο Εµπόριο και στο πρώτο λιµάνι της χώρας. Συνέντευξη στη Σίλα Αλεξίου

καθηµερινότητα στο εµβληµατικό νεοκλασικό κτίριο του Εµπορικού και Βιοµηχανικού Επιµελητήριου Πειραιά, επί της οδού Λουδοβίκου 1, στην πλατεία Οδησσού, παραπλεύρως του Μεγάρου του ΗΣΑΠ, αν και ζωηρή, δεν θυµίζει τίποτε από τις παλιές δόξες της βιοµηχανικής και ναυτιλιακής ακµής. Όµως, ο 53χρονος ναυπηγός Βασίλης Κορκίδης, πρόεδρος της Εθνικής Συνοµοσπονδίας Ελληνικού Εµπορίου και πρόσφατα και του ΕΒΕΠ, δεν πτοείται. Πειραιώτης γέννηµα θρέµµα, που έµαθε οικογενειακώς να ζει από τη θάλασσα, πιστεύει ότι «είναι πολύ σκληρό να είσαι Πρόεδρος της Κρίσης..., όµως ο καλός ο καπετάνιος στη φουρτούνα φαίνεται!». Ναυπηγός στο εµπόριο από οικογενειακή παράδοση; Πράγµατι, οικογενειακώς µάθαµε να ζούµε από τη θάλασσα. Ο πατέρας µου ξεκίνησε σε ηλικία 16 ετών να ταξιδεύει ως ηλεκτρολόγος στα βαπόρια του Τυπάλδου, και το 1961 άνοιξε ένα µικρό µαγαζί ηλεκτρικών ειδών πλοίων στην οδό Αριστείδου στον Πειραιά. Σπούδασα ναυπηγός στην Αγγλία και έκανα µεταπτυχιακές σπουδές στο Ναυτικό ∆ίκαιο και στο ∆ιεθνές Εµπόριο, πραγµατοποιώντας µια µεγάλη µου επιθυµία να συνδυάσω σπουδές, ναυτιλία και οικογενειακή επιχείρηση. Πειραιώτης πόσες γενιές πίσω; Πειραιώτης γέννηµα θρέµµα, αλλά µε καταγωγή από την Κρήτη. Ο πατέρας µου είναι από τα Χανιά, µε πολύ βαθιές ιστορικές οικογενειακές ρίζες, και η µητέρα µου Πειραιώτισσα, µε πατέρα Πειραιώτη. Γεννήθηκα στην κλινική του Χαραλαµπόπουλου στο Πασαλιµάνι, µεγά-

λωσα στα Μανιάτικα, έζησα στη Νίκαια και στο Κερατσίνι, και συνεχίζω να µένω στην Καστέλλα. Τι σηµαίνει να είσαι Πειραιώτης; Σηµαίνει ότι έχεις πλούσιες εικόνες και εµπειρίες από τις δραστηριότητες του Λιµανιού. Είσαι µάγκας και Ολυµπιακός. Νιώθεις ότι πάντα έχεις την ευκαιρία να «πιάσεις την καλή», αφού πλούτος και φτώχεια συνυπάρχουν αρµονικά εδώ και χρόνια. Θυµάστε κάτι από τα παιδικά ή τα νεανικά σας χρόνια που να σας έχει χαράξει; Η άνοδος και η απότοµη πτώση παλαιών παραδοσιακών εφοπλιστών –Τυπάλδος, Ευθυµιάδης, Χαλκούσης, Καραγιώργης– αλλά και πολλών άλλων εφοπλιστών, εµπόρων, βιοµηχάνων και επιχειρηµατιών του Πειραιά. Φυσικά, ζήσατε µεγάλες δόξες και µεγάλα πισωγυρίσµατα. Είναι γεγονός ότι ζήσαµε µε τον πατέρα µου εποχές δηµιουργίας, αλλά και εποχές µεγάλης κρίσης στη ναυτιλία. Τις αντιµετωπίσαµε και τις διαχειριστήκαµε νοικοκυρεµένα. Ποτέ δεν ανοίξαµε τα πόδια µας παραπάνω από εκεί που έφτανε το βήµα µας. Η αρχή µας ήταν ότι το φθηνότερο χρήµα είναι το δικό σου, αποφύγαµε τον δανεισµό και σήµερα επιβεβαιωνόµαστε για τις επιλογές µας. Πόσο δύσκολο είναι να εκπροσωπείς έναν κλάδο σε εποχές κρίσης; Είναι δύσκολο και σκληρό να είσαι «Πρόεδρος της Κρίσης». Πολλές φορές σκέφτεσαι ότι, αφού δεν µπορείς να βοηθήσεις, καλύτερα να αποχωρήσεις, αλλά από την άλλη πεισµώνεις και αποφασίζεις να επιβεβαιώσεις ότι ο καλός ο καπετάνιος στη φουρτούνα φαίνεται. Επίσης, πρέπει να γνωρίζεις ότι, φεύγοντας, δεν θα ακούσεις «ευχαριστώ» από κανέναν, αλλά είναι σηµαντικό να είσαι εσύ

εντάξει µε τον εαυτό σου, γνωρίζοντας ότι έδωσες ό,τι καλύτερο µπορούσες για τον κλάδο σου. Ποια είναι η πιo οδυνηρή πλευρά της κρίσης για το εµπόριο; Τα λουκέτα των καταστηµάτων, η ερήµωση των εµπορικών δρόµων, η απώλεια της αξιοπρέπειας, η απαξίωση κόπων µιας ζωής, η αδυναµία να προσφέρεις τα απαραίτητα στα παιδιά σου. 68.000 λουκέτα, 45.000 δηλωµένοι άνεργοι έµποροι, 186.000 ανασφάλιστες οικογένειες περιγράφουν την εµποροκτονία της αγοράς.

Έχουµε κάνει ήδη πολλές θυσίες, αντέξαµε έξι χρόνια βαθιάς ύφεσης, τέσσερα χρόνια χωρίς ρευστότητα, σε συνθήκες που κανένας άλλος Ευρωπαίος µικροµεσαίος δεν θα µπορούσε να επιβιώσει Υπάρχουν άραγε εναλλακτικές λύσεις, πέραν των τραπεζών, για ρευστότητα; Έχουµε προτείνει τη δηµιουργία µιας Αναπτυξιακής Τράπεζας Μικροµεσαίων, την ΑΤΜΕ, η οποία θα προκύψει από τη δοµή των Συνεταιριστικών Τραπεζών σε όλη την Ελλάδα και θα µπορεί να χορηγεί µικροδάνεια στις επιχειρήσεις, χωρίς να λαµβάνει υπόψη τον σηµερινό «Τειρεσία». Το Επενδυτικό Ταµείο µπορεί επίσης να παίξει τον ίδιο ρόλο, διοχετεύοντας ευρωπαϊκά κονδύλια 1,5 δισ.

στην ελληνική αγορά, χωρίς τη µεσολάβηση των συστηµικών τραπεζών, τουλάχιστον µέχρι να ορθοποδήσουν. Γενικότερα, ίχνος ελπίδας υπάρχει στον ορίζοντα; Νοµίζω ότι ο ορίζοντας πρέπει να έρθει λίγο πιο κοντά σε εµάς. Το φως στο τούνελ θα φανεί εάν µικρύνει το τούνελ. Έχουµε κάνει ήδη πολλές θυσίες, αντέξαµε έξι χρόνια βαθιάς ύφεσης, τέσσερα χρόνια χωρίς ρευστότητα, σε συνθήκες που κανένας άλλος Ευρωπαίος µικροµεσαίος δεν θα µπορούσε να επιβιώσει. Εµείς φτάσαµε έως εδώ, σίγουρα µε πολλές απώλειες, αλλά µε πολλή δύναµη, και δικαιούµαστε να ελπίζουµε ότι θα τα καταφέρουµε. Την ιστορία της COSCO την πιστεύετε; Ναι, απόλυτα, άλλωστε ως πρόεδρος του ΕΒΕΠ, χαιρέτισα τα εγκαίνια του νέου Προβλήτα ΙΙΙ εµπορευµατοκιβωτίων της ΣΕΠ Α.Ε. στο Ικόνιο του Πειραιά. Ο επιχειρηµατικός κόσµος εύχεται να πραγµατοποιηθούν όλες οι προγραµµατισµένες και οι νέες συµφωνίες, που θα καταστήσουν το Λιµάνι του Πειραιά το µεγαλύτερο της Ευρώπης, µε ανταποδοτικά οφέλη για τη χώρα µας, την οικονοµία και την απασχόληση. Οι ναυτιλιακές και οι εµπορικές δραστηριότητες δηµιουργούν προστιθέµενη αξία, ενώ µπορούν να αυξήσουν το ΑΕΠ την επόµενη διετία κατά 2,5%. Το Λιµάνι του Πειραιά έχει πράγµατι πολλές δυνατότητες και, µετά την ολοκλήρωση των επενδύσεων, µπορεί να εξυπηρετεί 7 εκατ. TEU, να καθιερωθεί σε διαµετακοµιστικό κόµβο της Μεσογείου και να ακολουθήσει την ανοδική πορεία της ελληνικής ποντοπόρου ναυτιλίας. Υπάρχουν δύο γραµµές πλεύσης για το λιµάνι, αφού ΟΛΠ και ΤΑΙΠΕ∆ κινούνται σε

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

ΙΝΕΙ ΤΙ ΣΗΜΑΕΙΡΑΙΩΤΗ ΝΠ ΓΙΑ ΕΝΑ ΡΩΝΙΚΟΣ; Ο ΣΑ ς στη

ιέξοδο ίναι η δ ε , υ λλούς, το υλή ή. Για πο αλό γ ω γ Είναι η α τα α κ κή του κ ικία τους. Ένα νησιωτι ατο ης στα κ σ η η ίν ιµ κ ν ό τικής ισ ρ είναι η µ υ ∆ευτο λ ια κα ή υ ριακο µ ύ ι κ α το ίν α ε β το Σαβ νικού ν αγορά ι υ Σαρω α ησης στη ίν νησιά το ίν ε κ ύ ς ο ή ωνικ πορικ τέρα εµ α νησιά του Σαρ ειραιά, Π .Τ ίκα του Πειραιά και προ κοµµάτι ι το αντίθετο. κα

sAronic Magazine 19

συνέντευξη

αντίθετες απόψεις για την αξιοποίησή του, την πλήρη ιδιωτικοποίησή του και την παραχώρηση διαχείρισής του. Η COSCO ενδιαφέρεται για τον πλήρη έλεγχο του ΟΛΠ, αλλά θέτει και αυστηρούς όρους. Ζητά την κατάργηση της καταβολής του ελάχιστου εγγυηµένου τιµήµατος των 28 εκατ. ευρώ τον χρόνο για την παραχώρηση του Προβλήτα 2 και 3, µε πώληση και µεταβίβαση µετοχών ή µε παραχώρηση του management για 40 χρόνια. Στο Λιµάνι ρίχνουν σήµερα άγκυρα νέοι πελάτες µετά την HP, LENOVO, HUAWEI και ZTEΤ, γι’ αυτό το ΕΒΕΠ θα λειτουργήσει ως «διαβατήριο» ποιότητας, ταχύτητας και ασφάλειας των διαδικασιών του εισαγωγικού, εξαγωγικού και διαµετακοµιστικού εµπορίου στο Λιµάνι του Πειραιά. Η αναβίωση του Χρηµατιστηρίου Εµπορικών Προϊόντων τι µπορεί να προσφέρει; Οικονοµική ανάκαµψη στον Πειραιά, έσοδα για το κράτος, ανάπτυξη του διαµετακοµιστικού εµπορίου και αύξηση των εξαγωγών ελληνικών προϊόντων. Άλλωστε, το ΧΕΠ λειτουργούσε στον Πειραιά µέχρι το 1993. Σε συνεννόηση µε το Χ.Α. και σε συνεργασία µε το Πανεπιστήµιο Πειραιά, διενεργούµε ήδη δύο έρευνες για το ελαιόλαδο και το scrap. Τον Σεπτέµβριο θα είναι έτοιµη και µια µελέτη βιωσιµότητάς του, οπότε πιστεύω ότι θα έχουµε περισσότερα να πούµε. Το κεφάλαιο της πολιτικής είναι ανοικτό ή κλειστό; Το κεφάλαιο «πολιτική» δεν άνοιξε ποτέ για µένα, ούτε πρόκειται, παρά τις προτάσεις που είχα. Η πολιτική δεν ταιριάζει στον χαρακτήρα µου, και το γνωρίζω. Θέλω να ζω αξιοπρεπώς από τη δουλειά µου, να βλέπω τους φίλους µου στα µάτια, να λέω ελεύθερα αυτά που πιστεύω χωρίς περιορισµούς. Έχω δηλώσει ότι οµάδα και κόµµα δεν αλλάζω, αλλά αυτό δεν σηµαίνει ότι µπορώ να παίξω µπάλα στον Ολυµπιακό, ούτε σκέφτοµαι να κάνω στα 53 µου πολιτική καριέρα.

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ Ο κ. Βασίλης Κορκίδης του Σπυρίδωνα γεννήθηκε στον Πειραιά στις 19/12/1959. Αποφοίτησε από την Ελληνογαλλική Σχολή Πειραιά «Saint Paul» το 1977 και συνέχισε τις σπουδές του στην Αγγλία, στο Πανεπιστήµιο του Southampton, όπου σπούδασε ναυπηγός, µε πτυχίο Μπάτσελορ (BSC HONORS) στη Ναυπηγική και στη ∆ιαχείριση Πλοίων. Ακολούθησε µεταπτυχιακές σπουδές µε πτυχία µάστερ στο Ναυτικό ∆ίκαιο (LLM) και στο ∆ιεθνές Εµπόριο

και Μεταφορές (MSC), τις οποίες ολοκλήρωσε το 1983. Υπηρέτησε στο πολεµικό ναυτικό από το 1984 έως το 1986 ως κελευστής διαχειριστής. Είναι παντρεµένος µε την Ιωάννα Κανελλοπούλου από το 1986 και έχει δύο παιδιά, τη Χριστίνα και τον Σπύρο. Κατοικεί στον Πειραιά, στην Καστέλλα, και διευθύνει τις δύο οικογενειακές εµπορικές επιχειρήσεις µε έδρα τον Πειραιά, που δραστηριοποιούνται από το 1961 στις εισαγωγές-εξαγωγές ηλεκτρολογικού υλικού

και εφοδιασµού ναυτιλίας και βιοµηχανίας. Έχει διατελέσει πρόεδρος του Εµπορικού Συλλόγου Πειραιώς από τον Μάιο του 2004 έως τον Φεβρουάριο του 2010, αντιπρόεδρος στο Ελληνικό Ινστιτούτο Υγιεινής Ασφάλειας της Εργασίας (ΕΛ. ΙΝ.Υ.Α.Ε.) και µέλος του ∆ιοικητικού Συµβουλίου του Οργανισµού Λιµένος Πειραιώς (ΟΛΠ). Είναι πρόεδρος της Εθνικής Συνοµοσπονδίας Ελληνικού Εµπορίου (ΕΣΕΕ) καθώς και του Εµπορικού και Βιοµηχανικού Επιµελητηρίου Πειραιά (ΕΒΕΠ).

αίγινα 20 sAronic Magazine

Φαντάσου µια άλλη Αίγινα… Με έντονο νεανικό ενθουσιασµό οι εκδηλώσεις του «Aegina Rising», που –αν µη τι άλλο– µας ταξίδεψαν στο µέλλον. Της Σίλας Αλεξίου

αντάσου την Αίγινα... Με ποδηλατόδροµους, µε στεγασµένη αγορά τοπικών προϊόντων, µε παρεµβάσεις ανάπλασης σε όλα τα... πάσχοντα σηµεία του νησιού. Φαντάσου δηλαδή µια άλλη Αίγινα... Σε έναν ιδανικό τόπο, όπου όλοι θα θέλαµε να ζούµε, προσπάθησε να µας ξεναγήσει η δράση «Φαντάσου την Αίγινα», µια πρωτοβουλία-αποτέλεσµα συνεργασίας της οµάδας «Imagine the City» και του δικτύου νέων «Aegina Rising», που διοργανώθηκε στην Αίγινα τον Ιούλιο. Πυρήνας της διοργάνωσης ήταν η έκθεση µιας σειράς αρχιτεκτονικών µελετών, µε αντικείµενο την ανάπλαση χώρων του νησιού ιδιαίτερης ιστορικής, πολιτισµικής, φυσικής και αρχιτεκτονικής αξίας, που είτε

έχουν παραµεληθεί είτε δεν εξυπηρετούν πλέον τις σύγχρονες ανάγκες. Αρχιτέκτονες, πολιτικοί µηχανικοί, φοιτητές αρχιτεκτονικής κατά κύριο λόγο, αλλά και άνθρωποι που διακονούν άλλους χώρους –µε κοινό χαρακτηριστικό το ενδιαφέρον για την αναβάθµιση της Αίγινας– εκπόνησαν τις µελέτες που εκτέθηκαν στο Λαογραφικό Μουσείο της Αίγινας, προκαλώντας ζωηρό διάλογο. Με εξαίρεση το µέτωπο της παραλίας και τον δρόµο κατά µήκος του λιµανιού, µε τα οποία ουδείς αποτόλµησε να ασχοληθεί, αν και αποτελούν την πρώτη εικόνα που αντικρίζει ο επισκέπτης βγαίνοντας από το καράβι, οι προτάσεις που κατατέθηκαν πραγµατεύονται όλα τα «καυτά» σηµεία του νησιού. Τα Καποδιστριακά κτίρια –συµπεριλαµβανοµένων και των Φυλακών–, τη Σουβάλα, την είσοδο του λιµανιού, την ψαραγορά, το κτίριο του Ν.Ο.Α., τους περιφερειακούς δρόµους, ενώ, εκτός από τις προτάσεις ανάπλασης των ήδη υπαρχόντων χώρων, υπήρξαν και ιδέες για τη δηµιουργία νέων, µε κατεύθυνση πάντα την ανάδειξη των θησαυρών της Αίγινας. Οι αντιδράσεις ήταν ποικίλες. Η πλειονότητα των πολιτών κατόρθωσε –µέσα από τις µακέτες– να ονειρευτεί µια άλλη Αίγινα. Ακούστηκαν ωστόσο και φωνές οπαδών τού «µη θίγεις τα κακώς κείµενα». Είναι και αυτή µια άποψη…

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

ΦΑΝΤΑΣΟΥ ΤΟΝ ΝΑΥΤΙΚΟ ΟΜΙΛΟ ΑΙΓΙΝΑΣ Με γνώµονα τη δυνατότητα υλοποίησης των προτάσεων, δεδοµένου ότι η περίοδος που διανύουµε δεν αφήνει περιθώρια για µεγάλα σχέδια, το SM επέλεξε να προβάλει στο τεύχος αυτό δύο µελέτες οι οποίες αφορούν την αναβάθµιση του κτιρίου που στεγάζει τον Ναυτικό Όµιλο και του γύρω χώρου, που βρίσκονται στην είσοδο του λιµανιού. Οι µεγάλες επιτυχίες των αθλητών του Ν.Ο.Α. άλλωστε απαιτούν τη βελτίωση των εγκαταστάσεων του Οµίλου, προκειµένου αυτός να αποκτήσει την αίγλη που του αναλογεί. Είναι γνωστό εξάλλου ότι σε όλα τα µέρη της γης οι ναυτικοί όµιλοι στεγάζονται σε ιδιαίτερα προβεβληµένους χώρους. ∆ύο δευτεροετείς φοιτητές αρχιτεκτονικής του Πολυτεχνείου Κρήτης, η ΣοφίαΝεφέλη Ματσούκη-Ντόριζα και ο Κάρολος Ράατ, ονειρεύτηκαν το κτίριο του Ν.Ο.Α. διώροφο, όπως ήταν κάποτε, µε χώρους αποδυτηρίων και φύλαξης του εξοπλισµού των αθλητών, σε συνδυασµό µε ένα σύγχρονο καφέ-εστιατόριο. Ο εξωραϊσµός της υπάρχουσας εγκατάστασης µε µεταλλικές κατασκευές και ξύλινα στοιχεία, µε το λευκό χρώµα να κυριαρχεί, δεν κινδυνεύει να αλλοιώσει το νησιώτικο ύφος, που οφείλει να διατηρήσει το κτίριο, λόγω της χρήσης του. Οι αρχιτέκτονες Επαµεινώνδας ∆ασκαλάκης και Μενέλαος Σκουλίκης προσέγγισαν µε τη µελέτη τους την ανάπλαση της εισόδου του λιµανιού, των δύο άκρων που υποδέχονται τον επισκέπτη, το ένα από τα οποία αποτελεί προέκταση του χώρου των εγκαταστάσεων του Ν.Ο.Α. Σύµφωνα µε την αρχιτεκτονική πρόταση, τόσο ο Φάρος όσο και το απέναντι άκρο, όπου δεσπόζει ο Ναυτικός Όµιλος, έχουν τη δυνατότητα να γίνουν πιο φιλόξενα, µε µια ανάπλαση στο πνεύµα της ανάπτυξης του νησιού.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

ΕΠΙ ΤΗΟΡΥΙΟΥ ΠΙΕΣΤ … σωστός

sAronic Magazine 21

αίγινα

ο ξε ένας ου υπήρ λευταία στιγµή π ς ώ χ τε ν Ευτυ ρ έ τη ε ξ α. και ρουσε σ κύρης, Καραβο ιος δεν προσέκ ειάζονται. Ας άσσ ν χρ ό προυποθαλ ισµοί δε πέρα απ υν ανηγυρ π ί, ι ζ ο α , µ ς ι ρο Όµω ύν όλο καταφέ υµπωθο πας και µ ος. , ν ανασκο ό ια π ρ χ τί ά τερ ύτιµος λ ο π ς εκλογικ ο όµη στο θεί άλλ να µη χα ς δεν µπήκε ακ ό γ .. Ο αγω αυλάκι.

5ο Φεστιβάλ Φιστικιού Αίγινας 19-22 Σεπτεµβρίου 2013

Φως στην τέχνη της αιγινήτικης πέτρας Η τελετή έναρξης, σε σκηνοθεσία Σταύρου Γκρόζα, θα λάβει χώρα στο λιµάνι της Αίγινας, την Παρασκευή 20 Σεπτεµβρίου, στις 20.00. Της Σίλας Αλεξίου

όρο τιµής στη µακρά ιστορία και στον πολιτισµό της Αίγινας, µε αφορµή τη φιστικιά, το ευλογηµένο δέντρο του νησιού, αποτίει το 5ο Φεστιβάλ Φιστικιού, µε µια σειρά εκδηλώσεων ψυχαγωγικού, εκπαιδευτικού και... γαστριµαργικού χαρακτήρα. Στοίχηµα της φετινής διοργάνωσης είναι η ανάδειξη της αιγινήτικης παράδοσης στην τέχνη της πέτρας, που δεν είναι ιδιαίτερα γνωστή στο ευρύ κοινό. Ήδη, καθ’ όλη τη διάρκεια του Ιουλίου Αιγινήτες πετράδες παρέδιδαν µαθήµατα στην Αυλή του Λαογραφικού Μουσείου σε παιδιά, τα έργα των οποίων θα εκτεθούν στον Πύργο του Μάρκελλου. Τα εγκαίνια της έκθεσης «Τα µυστικά της πέτρας» θα πραγµατοποιηθούν την Πέµπτη 19 Σεπτεµβρίου, στις 18.30,

ηµέρα έναρξης του Φεστιβάλ. Η εν λόγω έκθεση, µε την οποία ξεκινούν ουσιαστικά οι τετραήµερες εκδηλώσεις, θα περιλαµβάνει έργα µαθητών Ε’ και ΣΤ’ ∆ηµοτικού που παρακολούθησαν τα σεµινάρια για την επεξεργασία της πέτρας, από τους Σπύρο Γαλάρη (πουρί), Τάκη Μαρίνη (θαλασσινή πέτρα) και Σώζο Τζώνη (µαυρόπετρα). Την ίδια ώρα θα ανοίξουν και τα περίπτερα της εµπορικής έκθεσης, που θα στηθούν κατά µήκος της παραλιακής οδού, στο λιµάνι της Αίγινας. Παράλληλα, θα αρχίσει και ο κύκλος της παιδικής ψυχαγωγίας µε παιχνίδια, θεατρικές παραστάσεις, εκπαιδευτικά προγράµµατα, µαθήµατα ζωγραφικής και κεραµικής, καθώς και «παιδικά γλυκοκαµώµατα», όπου µε τη βοήθεια ειδικών οι µικροί ζαχαροπλάστες θα δηµιουργήσουν τα δικά τους γλυκά. Ωστόσο, η Οργανωτική Επιτροπή του Φεστιβάλ, µε επικεφαλής την πρόεδρο κ. Φλώρα Αλυφαντή, έχει φροντίσει και για τους µεγάλους, τους µόνιµους κατοίκους και τους επισκέπτες του νησιού, οι οποίοι θα έχουν την ευκαιρία να ξεναγηθούν στα Καποδιστριακά κτίρια και στους αρχαιολογικούς χώρους της Αίγινας, να θαυµάσουν εξαιρετικά έργα ζωγραφικής

που θα εκτεθούν στο Κτήµα Πόλιου, δίπλα στη θάλασσα, µε τη φροντίδα της Ίριδος Κρητικού, και να απολαύσουν το γαστρονοµικό αντάµωµα του Συλλόγου Βοσκών Αµορίου Κρήτης µε τους Αιγινήτες σεφ. Η τελετή έναρξης, σε σκηνοθεσία Σταύρου Γκρόζα, θα λάβει χώρα στο λιµάνι της Αίγινας, την Παρασκευή 20 Σεπτεµβρίου, στις 20.00. Στις αµιγώς ψυχαγωγικές εκδηλώσεις περιλαµβάνονται το ρεσιτάλ κλασικής µουσικής, η µεγάλη συναυλία µε την ορχήστρα του Χρήστου Νικολόπουλου, η θαλασσινή βόλτα από τους ερασιτέχνες ψαράδες συνοδεία παραδοσιακών τραγουδιών, το παιδικό πάρτι και η γιορτή λήξης µε παραδοσιακό γλέντι από τον ∆ηµήτρη Καραουλάνη. Ποικίλο πρόγραµµα, όπως αναπαράσταση του ψαρέµατος µε τράτα από τον Σύλλογο Ερασιτεχνών Αλιέων «Άγιος Νικόλαος», συναυλία από το νεανικό συγκρότηµα «Chameleon», συναυλία τζαζ από το συγκρότηµα «Mote», γλέντι στην Αγία Μαρίνα, έκθεση του David Kennedy στο ξενοδοχείο «Brown» και πολλά άλλα περιλαµβάνουν και οι προφεστιβαλικές εκδηλώσεις του Αυγούστου και του Σεπτεµβρίου.

22 sAronic Magazine

αίγινα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

Ηλιοβασίλεµα στην Το γραφικό ψαροχώρι της Αίγινας, µοναδικό τοπίο ποιοτικών διακοπών, µε ψάρι, ουζάκι και το καλύτερο ηλιοβασίλεµα του κόσµου! Της Σίλας Αλεξίου

ε φόντο ένα ηλιοβασίλεμα που θα το ζήλευε και η Σαντορίνη, τη θάλασσα να αλλάζει χίλια χρώματα και το δροσερό αεράκι να δίνει τον ρυθμό, η Ιάνθη και ο Σίμος ενώθηκαν με τα δεσμά του γάμου στο παρεκκλήσι του Αγίου Σώστη, στην Πέρδικα. Αναζητούσαν έναν χώρο ξεχωριστό για να τελέσουν τον γάμο τους και, κατά κοινή ομολογία, ανακάλυψαν τον καλύτερο. Η επιλογή τους κατέπληξε ακόμη και τους γνήσιους Αιγινήτες, που προφανώς δεν είχαν ποτέ άλλοτε την ευκαιρία να απολαύσουν αυτή, την άλλη πλευρά της Πέρδικας, την ακτογραμμή που κλείνει τον κόλπο της Αιγινήτισσας, αφήνοντας τον νου να ταξιδέψει... Στον ίδιο χώρο άλλωστε, με τις ευλογίες της Εκκλησίας μάλιστα, πραγματοποιήθηκε λίγες ημέρες αργότερα η διοργάνωση του «Masters Beach Volley», προσφορά της Επαγγελματικής Ένωσης Πέρδικας και της Τοπικής Κοινότητας της περιοχής στον αθλητισμό. Το

μοναδικό αυτό τοπίο μετατράπηκε σε... πλαζ, με άμμο και κερκίδες, για να φιλοξενήσει τους αγώνες του δημοφιλούς αθλήματος, οι οποίοι κινδύνευαν φέτος να μη διεξαχθούν, λόγω οικονομικής στενότητας. Τη λύση έδωσαν στην Ομοσπονδία οι επαγγελματίες της Πέρδικας, καθώς και όλοι οι κάτοικοι, προσφέροντας φιλοξενία στα άριστα ξενοδοχεία της περιοχής, φαγητό στις περίφημες ψαροταβέρνες, καφέ και ποτό στα ατμοσφαιρικά μπαράκια. Η πρωτοβουλία αυτή πρόσθεσε ένα ακόμη εύσημο στα άπειρα που έχει πάρει η Πέρδικα από τους συχνούς και τους περιστασιακούς επισκέπτες της, τους λάτρεις του παραθαλάσσιου αυτού οικισμού, του πιο γραφικού σημείου της Αίγινας. Παραδοσιακό ψαροχώρι, σε απόσταση 9 χλμ. από το λιμάνι της Αίγινας, με σήμα κατατεθέν το πλακόστρωτο μπαλκόνι στη θάλασσα, με τις ψαροταβέρνες, τα καφέ και τα μπαρ, τα στενά δρομάκια, από όπου δεν περνάει αυτοκίνητο, και τη γνήσια νησιώτικη αρχιτεκτονική.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

Πέρδικα Ένας άλλος κόσμος υποδέχεται τον επισκέπτη, θυμίζει ίσως νησί άγονης γραμμής, με τη διαφορά ότι η Πέρδικα είναι σε θέση να προσφέρει άψογες υπηρεσίες, με σύγχρονα ξενοδοχεία, πολλά στούντιο και ενοικιαζόμενα δωμάτια, καλό φαγητό (το φρέσκο ψάρι και οι ψαρομεζέδες της έχουν φανατικούς οπαδούς), διασκέδαση, διάφανα νερά, εκεί, κάτω από τον οικισμό ή στις κοντινές παραλίες Σαρπά, Κλίμα και

Παραδοσιακό ψαροχώρι, σε απόσταση 9 χλμ. από το λιμάνι της Αίγινας, με σήμα κατατεθέν το πλακόστρωτο μπαλκόνι στη θάλασσα Κλειδί, όπως και στο πράσινο νησάκι, τη Μονή, ακριβώς απέναντι, όπου πάει κανείς με καϊκάκια που φεύγουν από το λιμάνι της Πέρδικας συνεχώς και διανύουν την απόσταση σε λίγα λεπτά. Την ώρα του ηλιοβασιλέματος, όταν ο κόκκινος ήλιος βυθίζεται αργά-αργά στη θάλασσα, βάφοντας το τοπίο με τα χρώματά του, είναι –αλήθεια– μεγάλη τύχη να βρίσκεσαι στην Πέρδικα...

sAronic Magazine 23

αίγινα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

24 sAronic Magazine

αίγινα

Το ποδήλατό µου... Σηµείο αναφοράς όλων των παιδικών αναµνήσεων από τα παλιά καλοκαίρια στην Αίγινα.

Παίρνω ένα ποδήλατο και φεύγω για τ' αδύνατο Κρατάω στο χέρι το κλειδί Πιάνω το τιμόνι, ο σφυγμός μου δυναμώνει Το έργο κάπου το 'χω ξαναδεί.

εν θα μπορούσαμε στη θερινή τριλογία να μην αφιερώσουμε δυο λόγια στο ποδήλατο. Ένα μέσο μεταφοράς που στην Αίγινα, ειδικά, έγραψε μεγάλη δόξα. Για την ιστορία, αναφέρουμε ότι για πολλούς ο πρόγονος του ποδηλάτου κατασκευάστηκε από τον Γερμανό βαρόνο Καρλ φον Ντράις, το 1817, με το όνομα «draisienne». Η draisienne ήταν σχεδόν εξολοκλήρου κατασκευασμένη από ξύλο. Μη διαθέτοντας πετάλια, ο αναβάτης την έθετε σε κίνηση σπρώχνοντας με τα πόδια του προς τα πίσω. Η κατασκευή του Φον Ντράις έγινε γνωστή και ως «hobby-horse», αντανακλώντας την πεποίθηση των οπαδών της ότι θα αντικαθιστούσε το βασικό μεταφορικό μέσο του 19ου αιώνα, το άλογο. Όταν πρωτοπάτησα στο νησί για παραθερισμό, το πρώτο πράγμα

που με εντυπωσίασε ήταν το ποδήλατο. Το έβλεπα και στην Αθήνα, αλλά στη μορφή χρήσης που το είδα στην Αίγινα κατάλαβα την ομορφιά του και την πρακτική του. Όμως, δεν ήξερα να το χειρίζομαι. Έτσι, ένας εξάδελφός μου με πήρε μια μέρα στον κατηφορικό χωματόδρομο της Αύρας, ανέβηκα επάνω, με έπιασε από τη σέλα και με έστειλε στο περίφημο ταξίδι της ποδηλασίας, όνειρο που μέχρι και σήμερα συνεχίζεται αναλλοίωτα ασταμάτητο. Καταρχήν, ποδήλατο νοικιάζαμε στον κυρ Σπύρο, που το στέκι ήταν στο σημερινό περίπτερο δίπλα στην Παναγίτσα. Ό,τι μάρκα ήθελες, ό,τι χρώμα γούσταρες. Γυναικείο με το πλαϊνό σίδερο, αντρικό με τον άξονα να ενώνει σέλα και τιμόνι. Αστείρευτος επαγγελματίας, παντός καιρού και γούστου. Γιατί η ιστορία του συνεχίζεται και στις μέρες μας, αφού ο γιος του Δημήτρης εξακολουθεί επάξια την εμπορία ποδηλάτων και μηχανών σε έναν σύγχρονο και ωραίο χώρο. Μάρκες τότε θρυλικές τα Ralleigh, Phillips και Hercules. Λίγα με ταχύτητες εσωτερικές, μα και εξωτερικές, όπως σήμερα.

Και οι ποδηλατάδες έδιναν και έπαιρναν. Και ήλθε η μεγάλη στιγμή, όταν, λόγω της καλής μου απόδοσης στο σχολείο το 1962, βρέθηκα ξαφνικά στα ποδηλατάδικα της Πατησίων και Στουρνάρα, για να πραγματοποιηθεί το όνειρο. Η αγορά ενός ωραίου μπλε και άσπρου ποδηλάτου Phillips άλλαξε τον ρου της παιδικής μου ψυχοσύνθεσης. Πού να κοιμηθώ στο σπίτι στην Κυψέλη... Το μυαλό πάντα στην Αίγινα. Σε λίγες μέρες με το πλοίο «Χαρά» θα άρχιζε η πανδαισία περιπάτων. Χιλιάδες τότε τα ποδήλατα σε χρήση από κατοίκους, επαγγελματίες και παραθεριστές. Λίγα τα μηχανάκια και οι ιδιοκτήτες τους, μεταξύ των οποίων και ο αείμνηστος εργολάβος Σώζος Λάκος, που έχτισε το σπιτικό μας και περνούσε να με πάει βόλτα με το μοτοσακό του, μια κόκκινη Florets Κraider. Στην παρέα ο καθένας είχε το δικό του και, ανάμεσα σε όλα, θυμάμαι τον επονομαζόμενο «Καρνάβαλο» της Αργυροπούλου, που χρησιμοποιούσε και η Σοφία Κωττάκη (Πούρου). Και να βόλτες στα σινεμά, στη χώρα, στο «Αιάκειο» για γλυκό, και δεν συμμαζεύεται.

Του Νίκου Σάνση

Καταρχήν, ποδήλατο νοικιάζαμε στον κυρ Σπύρο, που το στέκι ήταν στο σημερινό περίπτερο δίπλα στην Παναγίτσα. Ό,τι μάρκα ήθελες, ό,τι χρώμα γούσταρες. Γυναικείο με το πλαϊνό σίδερο, αντρικό με τον άξονα να ενώνει σέλα και τιμόνι Ο άξονας στα αντρικά, που ενώνει τη σέλα με το τιμόνι, ήταν η θέση ερωτικής συζήτησης όταν μετέφερες θηλυκό και άρχιζες το «μπλα-μπλα» στο αυτί της. Δύο σαφώς ήταν οι τελικοί προορισμοί μας. Ή τα φύκια και η θάλασσα στα δεξιά μας ή κανένα ντουβάρι στα αριστερά μας. Αυτοκίνητα –είπαμε– δεν υπήρχαν. Το 1993 έγινε ένα ατύχημα πο-

δηλάτου, που συγκλόνισε το νησί, αναγκάζοντάς μας να αγοράσουμε τα πρώτα κράνη προστασίας. Ένας φίλος του γιου μου, ο Νικόλας, χτύπησε άσχημα με ένα ημιφορτηγό αυτοκίνητο και έσβησε σαν άγγελος στο Νοσοκομείο Παίδων. Και φθάνουμε στο σήμερα. Ένα δισεκατομμύριο τα ποδήλατα στον κόσμο. Με το να έχει καθιερωθεί ως βασικό μέσο μεταφοράς, με ειδικούς δρόμους κυκλοφορίας και πάρκινγκ στους σταθμούς μετρό, το ποδήλατο γνωρίζει δόξες τελειοποίησης και χρήσης, αφού είναι γνήσιο οικολογικό μέσο μεταφοράς. Στην Αίγινα το παλιό όνειρο συνεχίζεται, γιατί ο καθένας στην οικογένεια έχει και το δικό του δίτροχο όχημα. Όμως, η ανεμελιά έγινε κίνδυνος. Και ειδικά το καλοκαίρι. Γιατί τα μηχανάκια –τεράστιος ο αριθμός τους στο νησί– μαρσάρουν με αναβάτες που ούτε κράνη φορούν ούτε τηρούν τους στοιχειώδεις κανόνες οδικής ασφάλειας. Και κάθε τόσο γίνονται θυσία αίματος στον Μολώχ της ασφάλτου. Έτσι, τα ώριμα μάτια υποκλίνονται μπροστά στην ανάμνηση των τότε χρόνων, που τα ποδήλατα –προπομποί των παιδικών μας ταξιδιών– έρχονται τις νύχτες, για να μας συντροφεύουν σε όσα ζήσαμε μαζί τους, σε τούτο το ευλογημένο νησί.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

sAronic Magazine 25

αίγινα

ΑΠΟΨΗ

Ένα σηµαντικό έργο στην παραλία της Αίγινας που κινδυνεύει να χαθεί

οιος δεν συμφωνεί ότι το πα- πλευράς χρηματοδότησης. Είναι γνωστό ραλιακό μέτωπο της Αίγινας ότι εδώ και τρία χρόνια η Περιφέρεια Ατχρήζει επείγουσας ανακαίνι- τικής (Σγουρός) πιέζει τους δημάρχους να σης; Φυσικά, το ιδανικό θα υποβάλουν έγκαιρα φακέλους με ώριμες ήταν ένα σχέδιο ευρύτατης αναβάθμισης μελέτες για έργα στην περιοχή τους, προόλου του παραλιακού κειμένου να ενταχθούν στα μετώπου, από την Κολώχρηματοδοτικά προγράμνα και την Αύρα μέχρι το ματα των ΕΣΠΑ, τα οποία Ακρογιάλι. Όμως, καμιά «κλείνουν» τον Σεπτέμβριο φορά και η αναμονή του του 2013. «μεγάλου» δεν προάγει Λοιπόν, ένας τέτοιος φάκελος ώριμου έργου (αντίθετα, φρενάρει) την αναγκαία κινητικότητα για υπάρχει από το 2009 στον την άμεση πρόωθηση του Δήμο Αίγινας, με τον τίτλο: «μικρού», δηλαδή επιμέΤου Γιάννη Προβή «Ανάπλαση περιοχής Παναρους έργων, που –αν μη γίτσας». Πρόκειται για ένα τι άλλο– φρεσκάρουν την σημαντικό έργο αναβάθμιαίσθηση, διεμβολίζοντας τη ρουτίνα... σης του μετώπου της παραλίας από την ΠαΈνα τέτοιο μικρό μεν, πλην όμως σημα- ναγίτσα έως την οδό Γυμναστηρίου, καθώς ντικότατο έργο βρίσκεται on hold στον Δή- και του ελεύθερου χώρου απέναντι από την μο της Αίγινας, βασικά για ακατανόητους εκκλησία. Επί αντιδημαρχίας κ. Ηλία Μπέση, λόγους, αν και η συγκυρία το ευνοεί από έγινε μια προσπάθεια προώθησης της με-

λέτης και της σύνταξης των τευχών δημοπράτησης, χωρίς όμως να ολοκληρωθούν. Επειδή θα είναι απαράδεκτο να χαθεί ένα τέτοιο έργο, που θα συμβάλει σημαντικά στην ποιοτική αναβάθμιση του μετώπου της πόλης, οι τεχνικές υπηρεσίες της Περιφέρειας Αττικής σε συνεργασία με τον Δήμο Αίγινας θα πρέπει κυριολεκτικά να

τρέξουν και να εργαστούν αποτελεσματικά για την έγκαιρη υποβολή του φακέλου στα ΕΣΠΑ. Επιτέλους, η διοίκηση Σακκιώτη ας επιδείξει –αν μη τι άλλο, όπου το μπορεί– καλή διάθεση και ευκρινή ειλικρίνεια. Η περίπτωση της αναβάθμισης της περιοχής Παναγίτσας είναι μια απτή πρόκληση. Εδώ, δικαιολογίες δεν θα υπάρξουν!

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

πόρος 26 sAronic Magazine

Εγκαίνια στη «Citronne»!

«Καρδία Νήφουσα» του Αλέκου Κυραρίνη Γεµάτη φως και χρώµατα η έκθεση που φιλοξενεί έως τις 9 Σεπτεµβρίου η γνωστή γκαλερί του Πόρου! Της Λένας Παπαϊωάννου

α εγκαίνια πραγματοποιήθηκαν το Σάββατο 27 Ιουλίου και όλοι οι φίλοι ήταν εκεί. Δημοσιογράφοι, καλλιτέχνες και φίλοι της τέχνης του Αλέκου Κυραρίνη καλωσόρισαν τη νέα του δουλειά. Μια δουλειά γεμάτη χρώματα, αναμνήσεις και συναισθήματα, με επιρροές από την παράδοση, τη θρησκεία και τη λαογραφία, η οποία ανακαλεί συλλογικές μνήμες και δεν αφήνει κανέναν αδιάφορο. Μέσα από τα εκθέμα-

τα βλέπει κανείς ένα κομμάτι της δικής του, προσωπικής ιστορίας. Μεταξύ των επισκεπτών ήταν και ο καλλιτέχνης Γιάννης Ψυχοπαίδης, καθηγητής του Κυραρίνη στην Ανωτάτη Σχολή Καλών Τεχνών, που μόνο καλά λόγια είχε να πει για τον μαθητή του και το έργο του. Με αυτή την έκθεση που διαρκεί έως τις 8 Σεπτεμβρίου, η «Citronne» κλείνει τη φετινή θεματική της «Η Αντοχή των Συμβόλων» και μας υπόσχεται νέες διαδρομές στην τέχνη για το επόμενο καλοκαίρι!

Οι καλλιτέχνες Αλέκος Κυραρίνης και Γιάννης Ψυχοπαίδης.

Η Τατιάνα Σπινάρη-Πολλάλη µε τον Νίκο Μπακουνάκη.

Άποψη του εξωτερικού χώρου της γκαλερί «Citronne».

Η Βιολέτα Κωνστάντιου-Κριτσίλη µε τους Γιώργο Καλόφωνο, Αναστασία Λαζαρίδου και Ιόλη Καλαβράζου.

«Αύγουστος στο Παλιό Λιτρίβι» Τον φετινό Αύγουστο ο πολυχώρος «Τέχνη στο Παλιό Λιτρίβι» θα φιλοξενήσει την έκθεση ζωγραφικής του Πέτρου Καρυστινού, «Σπουδές εν κενώ». Της Λένας Παπαϊωάννου

Π. Καρυστινός 2013.

αθηγητής στη μέση εκπαίδευση, με σπουδές στην τέχνη και στον κινηματογράφο, ο Πέτρος Καρυστινός συμμετέχει σε εκθέσεις από το 1978. Ο ίδιος αναφέρει για την τελευταία του δουλειά: «Το κενό, με όλες τις σχετικές ερμηνείες του, αποτελεί το θέμα της ζωγραφικής μου αναζήτησης σε αυτή την έκθεση. Συνήθως, οι ζωγράφοι παρουσιάζουν έργα με κοινό ζωγραφικό ύφος, αυτό που τους χαρακτηρίζει, αυτό που τους καθιέρωσε ή, ακόμα, και αυτό που τους επιβάλλει η αγορά της τέχνης, προκειμένου να παραμείνουν αναγνωρίσιμοι. Στο σύνολο των έργων που παρουσιάζονται, αν και θα το ήθε-

λα, δεν κατάφερα να πειθαρχήσω σε αυτή τη συνθήκη, γιατί η ίδια η δουλειά μου με οδηγούσε σε διαφορετική μορφική επεξεργασία του θέματος του «κενού». Η άλλη έκπληξη που μας ετοιμάζουν είναι η συναυλία του γνωστού μουσικοσυνθέτη Δημήτρη Μαραμή, ο οποίος στις 16 Αυγούστου θα εμφανιστεί στο Κτίριο Συγγρού, στο πλαίσιο μιας σειράς συναυλιών που πραγματοποιεί φέτος το καλοκαίρι. Ο καλλιτέχνης, μετά τη συνεπή αλλά και ανατρεπτική παρουσία του στα μουσικά δρώμενα, τολμά τον συνδυασμό των μουσικών έργων «Erotokritos in Blues» και «Shakespeare in Love», επιτυγχάνοντας ένα πρωτοποριακό αποτέλεσμα. Ένα ρεσιτάλ τραγουδιών και

ορχηστρικών κομματιών, με κεντρικό πυρήνα τον «Ερωτόκριτο» του Βιτσέντζου Κορνάρου, στην ανατρεπτική, σύγχρονη μελοποίησή του με πρωτότυπη μουσική ύφους τζαζ και μπλουζ. Στο ίδιο μουσικά ύφος, ερωτικά τραγούδια του Σαίξπηρ μέσα από τα έργα του «Όπως σας αρέσει», «Τρικυμία» και «Σονέτα» θα αποτελούν τον κύκλο «Ερωτευμένος Σαίξπηρ», με μελοποιημένους στίχους. Μαζί του η Κορίνα Λεγάκη και ο Θοδωρής Βουτσικάκης, που ο καθένας τους διαγράφει τη δική του ιδιαίτερη πορεία στον χώρο της μουσικής. Ο συνθέτης, παίρνοντας στοιχεία από την τζαζ και την μπλουζ μουσική, ανασυνθέτει και ξαναζωντανεύει ένα από τα αριστουργήματα του 17ου αιώνα, τον «Ερωτόκριτο», καθώς φέτος συμπληρώνονται 400 χρόνια από τον θάνατο του Βιτσέντζου Κορνάρου. Στις 25 Αυγούστου θα εμφανιστεί στα «Κουντουριώτεια» στο Μουσείο Ύδρας.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

sAronic Magazine 27

πόρος

«Σαν µαγεµένο το µυαλό µου φτερουγίζει...» Αφιέρωµα στον εκ Πόρου ορµώµενο δηµοφιλή ρεµπέτη ∆ηµήτρη Γκόγκο, ή «Μπαγιαντέρα», στο πλαίσιο των εκδηλώσεων για τη «Γιορτή της Λεµονιάς». Της Λένας Παπαϊωάννου

ξαιρετική χαρακτηρίστηκε για άλλη μία χρονιά η καθιερωμένη, πλέον, «Γιορτή της Λεμονιάς». Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Γυναικών Πόρου «Η Ποριώτισσα», μετά από έναν ολόκληρο χρόνο σοβαρής προετοιμασίας, χάρισε σε ντόποιους και επισκέπτες ένα δεκαήμερο πολιτιστικών και καλλιτεχνικών εκδηλώσεων, το οποίο και αφιερώθηκε στον Ποριώτη μουσικοσυνθέτη Δημήτρη Γκόγκο, γνωστό και ως «Μπαγιαντέρα». Ποιος ήταν όμως ο περιβόητος «Μπαγιαντέρας» και γιατί τιμήθηκε από τους Ποριώτες στην εκδήλωση της 21ης Ιουλίου; Ο Δημήτρης Γκόγκος, τραγουδοποιός και μουσικοσυνθέτης, υπήρξε μία από τις σημαντικότερες μορφές της ιστορίας του ρεμπέτικου τραγουδιού. Ποιος δεν έχει ακούσει τα τραγούδια του «Ξεκινάει μια ψαροπούλα» και «Αποβραδίς ξεκίνησα» ή το «Χατζηκυριάκειο»; Όλα γραμμένα για τα μέρη που μεγάλωσε, τα δύο πρώτα για τον Πόρο και την Ύδρα, και το τρίτο για τον Πειραιά. Από Ποριώτη πατέρα, τον Γιάννη Γκόγκο, μόνιμο υπαξιωματικό του Λιμενικού, και Υδραία μάνα, την Αγγελικώ, ο Δημήτρης Γκόγκος γεννήθηκε το 1903 στο Χατζηκυριάκειο του Πειραιά. Στα 7 του χρόνια αποκτά ένα μαντολίνο, ενώ 15 χρόνια αργότερα μαθαίνει μόνος του κιθάρα και βιολί. Μια νεανική «σκανδαλιά» τον φέρνει για λίγο στην «μπουζού», όπου έρχεται σε επαφή με το μπουζούκι και τον μπαγλαμά, τον οποίο και έκτοτε δεν αφήνει από τα χέρια του. Γύρω στα 1925 θα αποκτήσει και το «παρατσούκλι» –που θα τον συνοδεύσει έως το τέλος της πορείας του– «Μπαγιαντέρας», από την ομώνυμη ιταλική οπερέτα του Έριχ Κάλμαν, την οποία διασκεύασε για λαϊκή ορχήστρα, με μπουζούκι και μαντολίνο – αυτοδίδακτος πάντα! Ηλεκτρολόγος στο επάγγελμα

και πρωταθλητής στην ελληνορωμαϊκή πάλη, παρά το μικρό του παράστημα, ο Δημήτρης Γκόγκος στα 27 του χρόνια ξεκινάει τη μουσική του καριέρα –ως «Μπαγιαντέρας» πια– και αρχίζει να «εντάσσεται» στις πειραιώτικες πιάτσες, με το... αμαρτωλό μπουζούκι πάντα ανά χείρας. Εκεί, στα στέκια του Πειραιά, μέσα σε απαγορευμένες ουσίες και μουσικές, γεννιέται σιγά σιγά το ρεύμα του ρεμπέτικου. Με πρωτεργάτες τον Μάρκο Βαμβακάρη, τον Στράτο Παγιουμτζή, τον Γιώργο Μπάτη (από τα Μέθανα) και τον Ανέστο Δέλλια, δηλαδή την κομπανία «Η Τετράς η Ξακουστή του Πειραιώς», το ρεμπέτικο αρχίζει να μπαίνει στα «κοσμικά» κέντρα. Η γνωριμία του Δημήτρη Γκόγκου με την «Τετράδα» τού δίνει το χρίσμα του ρεμπέτη και του ανοίγει τις πόρτες της «Columbia», της μεγαλύτερης δισκογραφικής εταιρείας της εποχής. Εκεί ηχογραφεί, το 1935, τα δύο πρώτα του τραγούδια: το «Καπνουλού μου όμορφη», αφιερωμένο στην τότε αγαπημένη του και έπειτα γυναίκα του, Δέσποινα Αρπατζόγλου, καπνεργάτρια στου «Παπαστράτου» στον Πειραιά, και το «Πάντα με γλυκό χασίσι». Γύρω στα 1940, με τον 19χρονο τότε Μανώλη Χιώτη στο πλάι του, τραγουδά «Ζούσα μοναχός χωρίς αγάπη» και «Σαν μαγεμένο το μυαλό μου φτερουγίζει». Γράφει κομμάτια για τον Στράτο και τον Στελλάκη Περπινιάδη και τραγουδά στα μεγαλύτερα κέντρα της εποχής. Όμως, ο πόλεμος του ’40 φέρνει φτώχεια και πείνα, και ο «Μπαγιαντέρας» παθαίνει γλαύκωμα στο μάτι από αβιταμίνωση. Η ασθένεια τον οδηγεί σε τύφλωση, την ώρα που βρισκόταν στο πάλκο και έπαιζε. Έκτοτε βρίσκεται στο «καναβάτσο», το «σινάφι» τον αντιμετωπίζει ως λεπρό και τον παραγκωνίζει από την πιάτσα. Ακόμα και αυτοί που τους είχε βοηθήσει δεν είναι δίπλα του. Την ίδια στιγμή έχει τέσσερα στό-

Ηλεκτρολόγος στο επάγγελμα και πρωταθλητής στην ελληνορωμαϊκή πάλη, παρά το μικρό του παράστημα, ο Δημήτρης Γκόγκος στα 27 του χρόνια ξεκινάει τη μουσική του καριέρα ως «Μπαγιαντέρας» ματα να θρέψει, και δεν το βάζει κάτω. Συμμετέχει στην Εθνική Αντίσταση συνθέτοντας επαναστατικά τραγούδια, όπως «Τους κενταύρους δεν φοβάμαι», «Στης Πίνδου τα βουνά», «Τι γλυκό που ‘ναι το βόλι», και χρίζεται «Ραψωδός της Αντίστασης». Δέκα χρόνια αργότερα, όταν τελειώνει ο Εμφύλιος, κι αφού το «Ξεκινάει μια ψαροπούλα» τραγουδιέται παντού στην Αθήνα, το μουσικό σκηνικό αλλάζει, με τον Μικρασιάτη Μιχάλη Σουγιούλ να εισάγει τη σχολή του Αρχοντορεμπέτικου και τον «Μπαγιαντέρα» να παραγκωνίζεται για μία ακόμα φορά – μαζί με όλους τους γνήσιους παλιούς ρεμπέτες αυτή τη φορά. Όμως, μια αναφορά του 24χρονου τότε Μάνου Χατζιδάκι στο ρεμπέτικο τραγούδι, κατά τη διάρκεια μιας διάλεξής του στο Θέατρο Τέχνης του Κάρολου Κουν, τον Γενάρη του 1949,

όπου το χαρακτήρισε ως «Τέχνη γνησίως και μοναδικά ελληνική», εδραιώνει το ρεμπέτικο τραγούδι ως αναπόσπαστο στοιχείο της ελληνικής μουσικής παράδοσης και δίνει στους μεγάλους ρεμπέτες τη θέση που τους ανήκε στους καλλιτεχνικούς κύκλους της εποχής. Εδώ αξίζει να σημειωθεί ότι μέχρι τότε το μπουζούκι ήταν κυνηγημένο από τη Δεξιά, αλλά και συκοφαντημένο από την Αριστερά. Ο Χατζιδάκις ήταν εκείνος που το έβαλε στα «σαλόνια» της εποχής. Μέσα στα γενικότερα νεωτεριστικά ρεύματα που κυριαρχούν στην ελληνική μουσική, την άνοδο του Χιώτη και την εμφάνιση πολλών νέων καλλιτεχνών, ο Ποριώτης «Μπαγιαντέρας», τυφλός πλέον, βρίσκει όλο και δυσκολότερα μεροκάματο, κι έτσι το 1963, σε ηλικία 60 χρονών, εγκαταλείπει τη νύχτα. Μέχρι τότε επισκεπτόταν και τον Πόρο, πάντοτε με το μπουζούκι του και ένα «μπογαλάκι», αφού εδώ ζούσαν φίλοι, γνωστοί αλλά και πολλά από τα 21 αδέρφια του. Μετά τη Μεταπολίτευση, το 1974, το ρεμπέτικο αναβιώνει μαζί με τα απαγορευμένα της Χούντας και τα αντιστασιακά τραγούδια, και ο «Μπαγιαντέρας», καταβεβλημένος πλέον, κάνει λιγοστές εμφανίσεις στα «μοδάτα» τότε στέκια της Πλάκας, μαζί με τη «Ρεμπέτικη Κομπανιά», την «Οπισθοδρομική Κομπανία» και τον Άγγελο Σφακιανάκη. Έκτοτε, αποσύρεται στον Άγιο Ιερόθεο με τη γυναίκα του Δέσποι-

να, τη μεγαλύτερη του κόρη Έλλη και τον γιο του, που ακολούθησε τα δικά του καλλιτεχνικά χνάρια. Εκεί περνά με μεγάλη φτώχεια και δυσκολίες τα τελευταία χρόνια της ζωής του, που φτάνει στο τέρμα στις 18 Νοεμβρίου του 1985. Οι πληροφορίες για τη ζωή και το έργο του Δημήτρη Γκόγκου δόθηκαν στη Λένα Παπαϊωάννου από τον κεντρικό ομιλητή της εκδήλωσης για τον «Μπαγιαντέρα», τον Ποριώτη κινηματογραφικό και μουσικό παραγωγό Νάσο Αργυρόπουλο.

ύδρα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

28 sAronic Magazine

3 4

Αξέχαστα καλοκαίρια

στην Ύδρα...

ια γεύση από εκείνα τα αξέχαστα καλοκαίρια στην Ύδρα, τότε που και ο πλούτος ήταν πιο αθόρυβος και οι διασημότητες πιο δημοφιλή και οικεία πρόσωπα, αλλά και το κέφι πιο ζωντανό και αφτιασίδωτο, μας δίνει η εκλεκτή συνεργάτιδα του «Saronic Magazine» Σοφία Μωρές, ξεφυλλίζοντας γρήγορα το ογκώδες ιστορικό, πια, άλμπουμ από την εποχή του αξιέπαινου, μοναδικού και ακούραστου πατέρα της, Μπάμπη Μωρές, και της θρυλικής «Λαγουδέρας». Οι μαυρόασπρες φωτογραφίες εποχής μιλούν από μόνες τους. Η τουριστική σεζόν ξεκινούσε κάθε 25η Μαρτίου, με τον πρώτο ιστιοπλοϊκό αγώνα, που τελικό προορισμό είχε τη «Λαγουδέρα», όπου γινόταν και η απονομή. Μετά ακολουθούσε τρελό γλέντι με όλα τα πληρώματα. Ανάμεσα στους περίβλεπτους της εποχής κάνουν σιγά-σιγά την εμφάνισή τους και οι πρώτοι τουρίστες, αλλά και μεσοαστοί, που εξυπηρετούνταν από τα δρομολόγια της «Νεράιδας». Ο Μπάμπης καλωσόριζε τους πάντες μ’ ένα κανατάκι κρασί και ψωμί, έβγαζε φωτογραφίες, κρατούσε ημερολόγια, φίλμαρε στιγμιότυπα, έστελνε ανταποκρίσεις σε αθηναϊκές εφημερίδες με τα κοσμικά ενσταντανέ, τύπωνε ο ίδιος σε πολύγραφο και μια καθημερινή εφημεριδούλα. Μέσα σε λιγότερο από δύο χρόνια η «Λαγουδέρα» μετατράπηκε στο ραντεβού του Σαββατοκύριακου όλης της μεγαλοαστικής Αθήνας. Όπως λέει σήμερα η κόρη του, Σοφία Μωρές: «Η Λαγουδέρα ήταν ο Μπάμπης. Δεν ήταν κέντρο, ήταν προσωποκρατούμενο μέρος. Τα κότερα, ο κόσμος, έρχονταν κατευθείαν στον Μπάμπη. Ήταν όλοι φίλοι του».

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

sAronic Magazine 29

ύδρα

1. Ο Περικλής Βυζάντιος. 2. Ο Χένρι Φόντα στην παραλία της Ύδρας. 3. Η Αλίκη Βουγιουκλάκη σε γύρισµα. 4. Η παλιά «Λαγουδέρα» γεµάτη, καθηµερινά, από τουρίστες. 5. Παρέα καλλιτεχνών στην καφετέρια του Κάτσικα. 6. Γλέντι µε παρέα Υδραίων φίλων. 7. Ο Κωνσταντίνος Καραµανλής στην Ύδρα. 8. Μπάνιο και διασκέδαση µε µουσική µπάντα στη βεράντα της «Λαγουδέρας». 9. Ο Πίτερ Ουστίνοφ, η Τζέιν Φόντα και η παρέα τους στη «Λαγουδέρα». 10. Ωνάσης, Κένεντι και Μπάµπης Μωρές. 11. Χορός.

6 7

σπέτσες 30 sAronic Magazine

Οι 10 λόγοι που κάνουν τις Σπέτσες να είναι µοναδικές!

Μια ιδιαίτερη αξιολόγηση για ένα από τα πιο ερωτεύσιµα αρχοντονήσια της Ελλάδας, που στην κοσµική του πατίνα ξέρει να ξεχωρίζει. Του Θανάση Σκόκου

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

sAronic Magazine 31

λα σχεδόν τα νησιά μας είναι μοναδικά και ευλογημένα. Όλα έχουν ξεχωριστά στοιχεία που τα διαφοροποιούν, ακόμα και από τα αμέσως γειτονικά τους. Υπάρχουν όμως κάποια που το «παρακάνουν», που έχουν μια πολλαπλά φορτισμένη ταυτότητα, που είναι δύσκολο να τα μπερδέψεις με οποιοδήποτε άλλο και που, εν πάση περιπτώσει, η σύνθετη μοναδικότητά τους τα έχει καταστήσει «προορισμούς». Και σίγουρα ένα από αυτά είναι οι Σπέτσες. Θα μπορούσα να σας απαριθμήσω δεκάδες λόγους που κάνουν τις Σπέτσες μοναδικές, αλλά, για ευνόητους λόγους, θα περιοριστώ σε δέκα από αυτούς.

Η ΘΕΣΗ

Προσβάσιμες και «παντός καιρού». Στις Σπέτσες μπορείς να πας σχεδόν όποτε το θελήσεις. Δεν μπορούν να σε εμποδίσουν ούτε μανιασμένα πέλαγα και απαγορευτικά ούτε πληρότητες δρο-

σπέτσες

μολογίων. Μπαίνεις, όποτε το θελήσεις, με την παρέα σου στο αυτοκίνητο, και σε δυόμισι ώρες από την Αθήνα είσαι εκεί. Σχεδόν τις ακουμπάς από την Κόστα. Μπαίνεις στο φεριμπότ ή σε ένα θαλάσσιο ταξί, και σε λίγα λεπτά είσαι στο νησί. Σπάνια δυνατότητα για ένα τέτοιο νησί!

ΟΙ ΗΣΥΧΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ

Σχεδόν χωρίς αυτοκίνητα. Ένα από τα μετρημένα στα δάχτυλα νησιά μας με αυτό το πλεονέκτημα. Το «σχεδόν» αφορά τα ταξί και κάποια επαγγελματικά οχήματα. Αυτό όμως δεν αλλοιώνει την ουσία. Στις Σπέτσες μπορείς να περπατάς χαζεύοντας για ώρες τις ομορφιές του οικισμού και της φύσης, χωρίς να τις χορταίνεις. Μπορείς, αν θέλεις, να τις ευχαριστηθείς με ένα νοικιασμένο ποδήλατο ή μηχανάκι, έχοντας μεγαλύτερη αυτονομία και πρόσβαση σε κάθε γωνιά του νησιού. Μπορείς να απολαύσεις έναν περίπατο με άμαξα ή να μπεις σε ένα καΐκι που θα σε πάει σε όμορφες παραλίες. Στις Σπέτσες κινείσαι αλλιώς.

32 sAronic Magazine

σπέτσες

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

ξεσπάει και η θάλασσα των αρωμάτων. Isola di Spezzie, νησί των αρωμάτων. Ο γύρος του νησιού, οι περίπατοι στα δασικά μονοπάτια, η θέα του γαλάζιου και της απώτερης ανατολικής ακτής της Πελοποννήσου, το κολύμπι σε μία από τις πολλές μικρές παραλίες συνθέτουν μια ακόμη μοναδική εμπειρία.

ΟΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΙ ΠΕΡΙΠΑΤΟΙ

Χιλιόμετρα παραθαλάσσιου περίπατου. Μπορείς να ξεκινήσεις από τον Φάρο στην άκρη του Παλιού Λιμανιού και να θαυμάσεις τη Γοργόνα και τα υπόλοιπα χαλύβδινα γλυπτά της Ναταλίας Μελά. Να συνεχίσεις με τα παλιά καρνάγια, τα αρχοντικά, το παλιό Τελωνείο, τον Άγιο Νικόλαο, τα πανύψηλα αρχοντικά, πυργωμένα σε επιβλητικούς καστρότοιχους, να διασχίσεις την επιβλητική Ντάπια και να συνεχίσεις κάτω από τις βεράντες του εμβληματικού «Ποσειδώνιου» μέχρι τις παραλίες των Σχολών. Χιλιόμετρα ανεμπόδιστου περίπατου ανάμεσα σε θάλασσα, ομορφιά και ιστορία. Ένας υπέροχος αδιάσπαστος περίπατος χιλιομέτρων. Δεν ξέρω να υπάρχει κάτι παρόμοιο κάπου αλλού.

ΜΙΑ ΚΟΣΜΙΚΟΤΗΤΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ…

Μια σχεδόν διακριτική κοσμική πατίνα. Στις Σπέτσες αντιλαμβάνεσαι μια αριστοκρατική κοσμική πατίνα, και όχι απόπειρες εφήμερης και φτηνής επιδεικτικής κοσμικότητας. Άλλωστε, έχουν αλλάξει και οι εποχές. Ενσωματώνεται και συμπληρώνει την ομορφιά του νησιού, χωρίς να ενοχλεί. Ομορφαίνει τα βράδια στους περιπάτους, στα καφέ, στα εστιατόρια, στα μπαράκια. Σε κάνει να αισθάνεσαι καλά, χωρίς να ξιπάζεσαι.

Ο ΑΣΤΙΚΟΣ ΟΙΚΙΣΜΟΣ

Ένας μοναδικός οικισμός. Κυριολεκτικά και μεταφορικά. Κυριολεκτικά, γιατί οι Σπέτσες, από ουσιαστική άποψη, έχουν έναν και μοναδικό, λίγο-πολύ ενιαίο πολεοδομικό ιστό. Το υπόλοιπο νησί είναι οικιστικά ελεύθερο και πευκόφυτο, με την εξαίρεση κάποιων ανεξάρτητων κατασκευών σε μεγάλα κτήματα. Με άλλα λόγια, για ευτυχείς ιστορικούς λόγους, οι Σπέτσες δεν είναι «χτισμένες παντού», όπως πολλά, δυστυχώς, νησιά μας. Μεταφορικά, γιατί το νησί έχει διατηρήσει μια ξεχωριστή αρχιτεκτονική ταυτότητα, σε αντίθεση με τις επελάσεις αυθαιρεσίας και κακογουστιάς, που έπληξαν τα περισσότερα νησιά μας. Αρχοντόσπιτο ή ταπεινότερη κατασκευή, η σπετσιώτικη κατοικία είναι αναγνωρίσιμη, με σχεδόν αυστηρή τυπολογία. Χαίρεται το μάτι σου

καλαισθησία και αρχοντιά πίσω από ψηλούς μαντρότοιχους, αψιδωτές πόρτες, που συχνά «κρύβουν» μικρά ευωδιαστά περιβόλια. Στιβαρά δίπατα καπετανόσπιτα με φαρδείς εξώστες και τετράριχτες κεραμοσκεπές αντικρίζουν αγέρωχα τη θάλασσα. Είναι εντυπωσιακό πώς η περίσσεια της καλαισθησίας «εξαφανίζει» από τα μάτια του επισκέπτη τις λίγες σκόρπιες οικοδομικές παραφωνίες.

Η ΥΠΕΡΟΧΗ ΦΥΣΗ

Ένα υπέροχο μεσογειακό δάσος χρωμάτων και αρωμάτων. Πίσω από την πλάτη του οικισμού, η φύση στα καλύτερά της. Κυριαρχία του πεύκου και του γαλάζιου της θάλασσας. Και ανάμεσα στα πεύκα μικροί ελαιώνες, συκιές, σχίνα, λυγαριές κα μυρωδάτοι θάμνοι, με κυρίαρχο το θρούμπι. Μόλις προβάλει η άνοιξη,

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

sAronic Magazine 33

σπέτσες

Ψαροταβέρνα Πάτραλης Παράδοση από το 1935...

Καλώς ορίσατε στην παλαιότερη ταβέρνα των Σπετσών, που ο μπάρμπα Πάνος ο ψαράς, κεφαλή της οικογένειας Πάτραλη, ίδρυσε το 1935. Σήμερα η παράδοση συνεχίζεται επάξια με τον γιο του, τον κυρ Βασίλη, και τα δυο εγγόνια του, τον Αργύρη και τον Νίκο, που προσφέρουν στους πελάτες τους μια μοναδική ποιότητα και φιλοξενία. Στην κουζίνα μας θα βρείτε παραδοσιακή ελληνική κουζίνα, μαγειρευτά, της ώρας και, φυσικά, ολόφρεσκα ψαρικά, αστακομακαρονάδες, ψαρόσουπα κακαβιά, θαλασσινά με πιλάφι και, βέβαια, το παραδοσιακό ψάρι αλά Σπετσιώτης. Η ταβέρνα μας αποτελεί επιλογή πολλών ανώνυμων και επώνυμων, μεταξύ άλλων και προσωπικοτήτων του πολιτικού, επιχειρηματικού αλλά και του καλλιτεχνικού χώρου. Λένε ότι όποιος περάσει από τις Σπέτσες και δεν γευτεί την ταβέρνα μας, τότε, σίγουρα δεν έχει ολοκληρώσει την επίσκεψή του στο νησί των Σπετσών. Aνοιχτά: καθημερινά, από το πρωί μέχρι το βράδυ, όλο τον χρόνο (εκτός Νοέμβριο και Δεκέμβριο). Τα Σαββατοκύριακα και τις καθημερινές της υψηλής καλοκαιρινής περιόδου σας προτείνουμε να κλείσετε οπωσδήποτε τραπέζι.

Κουνουπίτσα • Σπέτσες, 180 50 • Τηλ.: 22980-75380 / 22980-72134 • email: patrest@otenet.gr

34 sAronic Magazine

σπέτσες Ο ΑΝΑΡΓΥΡΟΣ

Ο μυθικός Ανάργυρος και η κληρονομιά του. Οι Σπέτσες που απολαμβάνουμε είναι σε σημαντικό βαθμό σφραγισμένες από τη μυθική πορεία και το έργο ενός επίμονου, δημιουργικού «τύραννου» –με την κλασική έννοια του όρου–, του Σωτήριου Ανάργυρου. Το απέραντο πευκοδάσος, το επιβλητικό «Ποσειδώνιο» και οι φιλόδοξες Σχολές είναι έργα δικά του, υποθήκες των μεγαλόπνοων οραματισμών του και βασικά αξεπέραστα τοπόσημα, που καθορίζουν και αυτά τη μοναδικότητα των Σπετσών.

ΜΑΓΕΥΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΠΑΝΤΟΥ

Παραλίες, παραλίες παντού. Έτσι ακριβώς. Όπου και αν βρίσκεσαι, υπάρχει κοντά σου μια καλή παραλία –ελεύθερη ή οργανωμένη– να κολυμπήσεις, να απολαύσεις τον ήλιο, να πιεις ένα ποτό. Έξω από τον οικισμό η δαντελωτή ακτογραμμή σχηματίζει δεκάδες κολπίσκους και πευκόφυτες παραλίες με χρωματιστά βότσαλα, που σε αποζημιώνουν για τον κόπο σου να τις προσεγγίσεις. Η μαγευτική Ζωγεριά, η Αγία Παρασκευή, οι Άγιοι Ανάργυροι, η Ξυλοκέριζα, ο Βρέλλος και άλλες μικρότερες, που θα αντικρίσεις από μακριά και θα θελήσεις να τις ανακαλύψεις.

Η ΙΣΤΟΡΙΑ

Ναυτική παράδοση και ιστορία. Παρατηρώντας στο Παλιό Λιμάνι τα λιγοστά καρνάγια που έχουν απομείνει, δυσκολεύεσαι να φανταστείς ότι πριν από 200 χρόνια σε αυτό τον μικρό τόπο χτίζονταν καλοτάξιδα καράβια, που τα κουμάνταραν ριψοκίνδυνοι καπεταναίοι και τολμηροί, αφοσιωμένοι ναυτικοί. Έμποροι και πειρατές ταυτόχρονα όργωναν τη Μεσόγειο, σπάζοντας αποκλεισμούς μεγάλων στόλων, και γέμιζαν με πλούτη τα αρχοντικά τους. Ποιες; Οι Σπέτσες! Ένα νησάκι μια δρασκελιά από την απέναντι στεριά. Η ναυτοσύνη, το εμπόριο, ο πλούτος δεν χωρούσαν στον οθωμανικό δεσποτισμό. Οι Σπέτσες μπήκαν δυναμικά στον αγώνα της εθνικής χειραφέτησης και έγραψαν τις δικές τους ένδοξες σελίδες. Είναι ένα νησί με δική του σημαία, φορτισμένη με ιστορία.

ΚΑΙ ΦΥΣΙΚΑ ΚΑΛΟ ΦΑΓΗΤΟ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ

Φαγητό και διασκέδαση για κάθε διάθεση και πορτοφόλι. Το νησί δεν έζησε, ούτε ζει σε ρυθμούς αγχωτικού λαϊφστάιλ. Υπάρχει μια ρέγουλα και πολλές επιλογές. Θα βρεις αυτό που θέλεις και θα περάσεις καλά.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

sAronic Magazine 35

σπέτσες

www.hotelroumani.gr Τηλ: +30 2298 072244 info@hotelroumani.gr

Οικογενειακή επιχείρηση (35 δωµάτια), µε εµπειρία από το 1964, 3 αστέρων στην Ντάπια, µε όλες τις επιλογές για καφέ, ποτό, φαγητό, ψώνια, αλλά και τις άµαξες, σε πολύ µικρή απόσταση – πρωινό µε πλήρη µπουφέ, υπέροχη θέα στο λιµάνι και στην πόλη των Σπετσών.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

36 sAronic Magazine

σπέτσες

Μαγευτικές βραδιές στο Μουσείο Μπουµπουλίνας

∆

όξες πολιτιστικές, µαγευτικές, µέθεξης και νεανικού κεφιού γνωρίζει τις καλοκαιρινές βραδιές και φέτος η πανέµορφη βοτσαλωτή αυλή του Μουσείου Μπουµπουλίνας, στις Σπέτσες, όπου εκτυλίσσεται το περίφηµο 4ο Πολιτιστικό Φεστιβάλ του. Όλα ξεκίνησαν στις 16 Ιουλίου µε παιδικό θέατρο, και η αυλή γέµισε από παιδιά, που έπαιξαν µε τις Μαγικές Σβούρες και ταξίδεψαν µε τον Μεγαλέξανδρο. Τρεις νύχτες µετά εκεί χόρεψαν οι Αµαζόνες. Και ακολούθησε ποιητική βραδιά, υπό τους µελωδικούς ήχους του πιάνου και του τραγουδιού. Το σαββατόβραδο 27 Ιουλίου έγινε πλέον το αδιαχώρητο, µε περισσότερα από 600 άτοµα να έχουν κατακλύσει όχι µόνο την αυλή αλλά και τα πεζούλια, τα παρτέρια και το πάρκο µπροστά, για να απολαύσουν και να ξεδώσουν µαζί µε το απίθανο συγκρότηµα των «Imam Baildi». Και οι βραδιές συνεχίστηκαν και συνεχίζονται άλλοτε µε δυναµικούς και άλλοτε µε λυρικούς ρυθµούς. Με σαξοφωνική πανδαισία από τέσσερες νεαρές ταλαντούχες µουσικούς του «Atheneaum Saxophone Quarter» και µε το «Trio Lirico στον "Έρωτα στα χρόνια της Οπερέτας"» να αποχαιρετά τον µήνα στις 31 Ιουλίου. Ο Αύγουστος µπήκε µε άριες από βιεννέζικη και ελληνική οπερέτα µε το «Ξύπνα µε µ' ένα φιλί». Και τη ∆ευτέρα στις 5 του µήνα ο συνθέτης Στέφανος Κορκολής έδωσε ένα µοναδικό ρεσιτάλ στο πιάνο.

• Την Κυριακή 11, συναυλία µε τον Φοίβο ∆εληβοριά. • Την Τρίτη 13, συναυλία µε το συγκρότηµα της Ζωής Τηγανούρια. • Την Κυριακή 18, συναυλία µε το συγκρότηµα των «Primal Groove». Και το Φεστιβάλ κλείνει την Τρίτη 20 Αυγούστου µε ένα µουσικό ταξίδι στα «100 Χρόνια Ελληνικής ∆ισκογραφίας», µε τον Μπάµπη Τσέρτο και το συγκρότηµά του. ∆ηµιουργός και υπεύθυνος και του 4ου Πολιτιστικού Φεστιβάλ του Μουσείου Μπουµπουλίνας είναι ο τετρασέγγονος της ηρωίδας Φίλιππος ∆εµερτζής-Μπούµπουλης, ιδρυτής και του περίφηµου Μουσείου των Σπετσών. Η είσοδος στο φεστιβάλ είναι ελεύθερη, και το κοινό καλείται να αγοράσει λαχνούς υπέρ του Αθλητικού Σωµατείου Σπετσών «Μπουµπουλίνα» και των Παιδικών Ακαδηµιών του. Στους Χορηγούς Επικοινωνίας συµπεριλαµβάνεται και το «Saronic magazine». Το Πολιτιστικό Φεστιβάλ του Μουσείου Μπουµπουλίνας είναι ενταγµένο στο Κοινοτικό Πρόγραµµα ΕΣΠΑ.

Ακολουθούν: • Την Τετάρτη 7, η θεατρική παράσταση «Το γάλα», µε την Άννα Βαγενά.

Μικρούτσικος και Βουδουράκη στην «Αρµάτα 2013»

χαρισµατικός συνθέτης µας Θάνος Μικρούτσικος θα σφραγίσει µε την παρουσία του τις µοναδικές µουσικές εκδηλώσεις που θα κυριαρχήσουν και φέτος στις Σπέτσες, την πρώτη εβδοµάδα του Σεπτεµβρίου, στο πλαίσιο της «Αρµάτας 2013». Μαζί του ο τραγουδιστής ∆ηµήτρης Μπάσης και άλλοι εκλεκτοί καλλιτέχνες. Το καλλιτεχνικό πρόγραµµα του Θάνου Μικρούτσικού είναι προσφορά της Περιφέρειας Αττικής στον ∆ήµο Σπετσών. Ξεχωριστή θα είναι επίσης και η παρουσία της –σπετσιώτικης καταγωγής– µέτζο σοπράνο της Εθνικής Λυρικής Σκηνής Ελένης Βουδουράκη, που θα γοητεύσει µε τη µαγευτική φωνή της το νησί. Σπετσιώτικο αεράκι θα πνέει άλλωστε στις εορταστικές εκδηλώσεις της φετινής «Αρµάτας», καθώς ο ∆ήµος απο-

φάσισε να αξιοποιήσει όλο το πολιτιστικό και νεανικό δυναµικό του νησιού, που είναι ιδιαίτερα αξιόλογο. Έτσι, θα συµµετέχουν οι πολιτιστικοί και κοινωνικοί φορείς, καθώς και δηµιουργικές οµάδες µαθητών και κατοίκων, που θα παρουσιάσουν µουσικές, χορευτικές και άλλες παραστάσεις, εµπνευσµένες από την ιστορική και πολιτιστική παράδοση. Οι εκδηλώσεις θα ξεκινήσουν τη ∆ευτέρα 2 Σεπτεµβρίου, µε αποκορύφωµα την εντυπωσιακή αναπαράσταση της πυρπόλησης της ναυαρχίδας, το Σάββατο 7 Σεπτεµβρίου, ενώ την Κυριακή θα γίνει η θρησκευτική τελετή στην εκκλησία της Παναγίας Αρµάτας. Και η «Αρµάτα 2013» αναµένεται να προσελκύσει, όπως κάθε χρόνο, πλήθος επισκεπτών και φίλων του υπέροχου νησιού του Αργοσαρωνικού.

ερµιονίδα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

38 sAronic Magazine

Οι πολίτες νίκησαν τον ισχυρό εφοπλιστή «Εδώ τελειώνει ο δρόμος για σας» έκρινε ο εφοπλιστής και έφραξε τη δίοδο προς την παραλία.

«ΚΑΝΕ ΠΑΡΑΠΕΡΑ, ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΝΑΕΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ!...» είπε µε απόφασή του το δικαστήριο σε ιδιοκτήτη εφοπλιστή που έκλεισε την πρόσβαση στην παραλία Κουνούπι, στον Άγιο Αιµιλιανό. Γράφει ο Γιάννης Μητσόπουλος

Μ Αυτό το στενό και επικίνδυνο μονοπάτι με απόφαση του δικαστηρίου θα γίνει δρόμος πλάτους 4,25 μέτρων.

Η μαγευτική παραλία Κουνούπι, στον Άγιο Αιμιλιανό, με τα κρυστάλλινα νερά.

Πρωινό μπάνιο στα μαγευτικά νερά της παραλίας Κουνούπι.

ε δικαστική απόφαση του Ειρηνοδικείου Μάσσητος (Κρανιδίου), που εκδόθηκε στις 27 Ιουλίου, υποχρεώνεται ο ιδιοκτήτης εφοπλιστής (και άλλη γειτόνισσά του) «να μετακινήσει» την περίφραξη της ιδιοκτησίας του, ώστε να δημιουργηθεί δρόμος, πλάτους τουλάχιστον 4,25 μέτρων, για την πρόσβαση των πολιτών στην παραλία Κουνούπι. Η απόφαση ελήφθη μετά την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων, που κατέθεσαν τρεις περιβαλλοντολογικοί σύλλογοι κατοίκων της περιοχής. Το δικαστήριο έκρινε επίσης ότι πρόκειται για «επείγουσα περίπτωση», επειδή η προσβολή της προσωπικότητας των αιτούντων (των πολιτών) είναι διαρκής. Στο σκεπτικό της απόφασης αναφέρεται ακόμα ότι, επειδή πρόκειται για «πρόχειρη περίφραξη» (συρματόπλεγμα), η μετακίνηση του φράχτη δεν δημιουργεί μη αναστρέψιμη κατάσταση. Δηλαδή, αν κάποιο άλλο δικαστήριο αργότερα κρίνει διαφορετικά, ο ιδιοκτήτης μπορεί ξαναξηλώσει την περίφραξη και να τη βάλει σε άλλη θέση! Η δικαστής προφανώς, που είναι η νεότατη ειρηνοδίκης κ. Χαρίκλεια Μπαλάσκα, προσπάθησε πολύ προκειμένου να ανοίξει πάση θυσία ο δρόμος για την παραλία, προς όφελος του κοινού συμφέροντος. Η πολυσέλιδη και ισχυρά τεκμηριωμένη απόφαση της κ. Μπαλάσκα εκθέτει με λεπτομέρειες και με «σκεπτικό επί σκεπτικού» τη νομική της σκέψη. Γι’ αυτό τον λόγο αναμένεται να αποτελέσει «δεδικασμένο»

για πλήθος άλλων παρόμοιων περιπτώσεων. Όπως μάλιστα φαίνεται, σημαντικό στοιχείο για την κρίση της υπόθεσης αποτέλεσε το γεγονός της «ιστορικής της βάσης». Δηλαδή, αναφέρθηκε και περιγράφηκε λεπτομερώς ότι εκεί υπήρχαν δρόμος και πρόσβαση στην παραλία από το 1970, ο οποίος ασφαλτοστρώθηκε από τον Δήμο Κρανιδίου το 2008, χωρίς κανείς να ενοχληθεί και να αντιταχθεί. Από την πλευρά του εφοπλιστή ιδιοκτήτη, όμως, δεν υπήρχε κάποια αντίστοιχη περιγραφή ή εκδοχή της ίδιας ιστορίας.

Για την υπόθεση του αποκλεισμού της παραλίας είχε γράψει το «Saronic Magazine» σε προηγούμενο τεύχος του τον περασμένο χειμώνα Για την υπόθεση του αποκλεισμού της παραλίας είχε γράψει το «Saronic Magazine» σε προηγούμενο τεύχος του τον περασμένο χειμώνα. Συγκεκριμένα, είχε τονιστεί ιδιαίτερα η αυθάδεια της προκλητικής πράξης του ιδιοκτήτη εφοπλιστή, που είχε προκαλέσει την αγανάκτηση των κατοίκων της ευρύτερης περιοχής του Αγίου Αιμιλιανού. Έφτασε μάλιστα στο σημείο να ξηλώσει μέρος του ασφαλτοστρωμένου δρόμου, να φράξει εντελώς την πρόσβαση στην παραλία και, για να νομιμοποιήσει τις αυθαίρετες κατασκευές και περιφράξεις, φύτευσε οπωροφόρα

δένδρα! Τότε, φορείς και οργανώσεις ερεύνησαν τόσο τη νομιμότητα της πράξης όσο και το ιδιοκτησιακό καθεστώς του συγκεκριμένου σημείου. Επιβεβαιώθηκε από τη νομική έρευνα ότι, αν και τα συμβόλαια ιδιοκτησίας ήταν νόμιμα, δεν νομιμοποιείται ωστόσο ούτε η περίφραξη ούτε η ιδιοχρησία του χώρου. Εντούτοις, παρά την παραπομπή της υπόθεσης στον εισαγγελέα Ναυπλίου, εντύπωση είχαν προκαλέσει η ωμότητα της πράξης του εφοπλιστή και το γεγονός ότι κανείς και καμία Αρχή δεν τόλμησε να εφαρμόσει τον νόμο και να ξηλώσει την περίφραξη. Το υπάρχον μάλιστα ιστορικό αδράνειας των Αρχών και σε άλλες παρόμοιες περιπτώσεις αποκλεισμού ακτών έθετε –και θέτει– γενικότερο θέμα επάρκειας και νομιμότητας των Αρχών της περιοχής. Η δεδομένη πλέον απόφαση είναι ένα σημαντικό βήμα υπέρ των πολιτών, αλλά η εξέλιξη της υπόθεσης και του υπόλοιπου χώρου θα κριθεί αργότερα στην κυρίως δίκη, αφού θα πρέπει να ελεγχθούν όχι μόνον οι αστικές ευθύνες του παραβάτη αλλά και οι τυχόν ποινικές. Ιδιαίτερη εντύπωση και ερωτηματικά προκαλεί σε αυτή την υπόθεση η στάση του Δήμου Ερμιονίδας. Φυσικά, δήλωσε συμπαράσταση και παρενέβη υπέρ των συλλόγων στην προηγούμενη δίκη. Αλλά έτσι φαίνεται να «άγεται», και όχι να πρωτοστατεί, όπως είχε υποχρέωση απέναντι στους δημότες του. Κατά περίεργο μάλιστα τρόπο, αγνοείται η τύχη της κατ' αρχήν προσφυγής του στην Εισαγγελία, που έκανε για το θέμα τον περασμένο Ιανουάριο.

σπίτι

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

40 sAronic Magazine

Επιµέλεια: Λεωνίδας Κονδύλης

10 ΕΞΥΠΝΟΙ ΤΡΟΠΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ Με τους λογαριασµούς της ∆ΕΗ να… καίνε σαν τους καύσωνες του καλοκαιριού, το καλύτερο που έχει να κάνει κανείς είναι να ακολουθήσει µερικά εύκολα µέτρα, χωρίς κανένα κόστος, έτσι ώστε να µειώσει την κατανάλωση ενέργειας και να εξασφαλίσει ένα µικρό έστω ξεφούσκωµα του λογαριασµού ηλεκτρικού ρεύµατος. • Ελέγχετε ότι όλες οι πόρτες και τα παράθυρα είναι κλειστά, όταν ο κλιµατισµός είναι σε λειτουργία. • Τοποθετήστε το ψυγείο σας µακριά από πηγές θερµότητας (όπως ο φούρνος), καθώς, µε κάθε επιπλέον βαθµό θερµοκρασίας στο δωµάτιο όπου βρίσκεται η συσκευή, η ενεργειακή της κατανάλωση αυξάνει κατά 3%. • Μην αφήνετε αναµµένα φώτα σε χώρους που δεν χρησιµοποιείτε. Ένα αναµµένο φως 60W ξεχασµένο για 2,5 ώρες την ηµέρα σάς στοιχίζει περίπου 5,5 ευρώ τον χρόνο.

Παράθυρο για µεγαλύτερη

«Εξοικονόµηση κατ' Οίκον»

αράθυρο για την αύξηση της χρηµατοδότησης του προγράµµατος «Εξοικονόµηση κατ' Οίκον» αφήνει η επιστολή που έστειλε πρόσφατα ο υπουργός ΠΕΚΑ, Γιάννης Μανιάτης, προς τον υπουργό Ανάπτυξης και Ανταγωνιστικότητας, Κωστή Χατζηδάκη, µε την οποία ζητά την αύξηση της χρηµατοδότησης του προγράµµατος κατά 270 εκατ. ευρώ, ώστε να συνεχιστεί η υποδοχή νέων αιτήσεων προέγκρισης δανείου έως την άνοιξη 2014 και να ολοκληρωθούν οι υπαγωγές πριν από το τέλος 2014. Όπως τονίζει ο Γιάννης Μανιάτης στην επιστολή του, είναι αναγκαία η εξεύρεση πρόσθετων πόρων, στο πλαίσιο της αναθεώρησης των Επιχειρησιακών Προγραµµάτων, δεδοµένης της χρησιµότητας του Προγράµµατος στην εξοικονόµηση ενέργειας στον οικιακό τοµέα και της θετικής επίπτωσής του στις δραστηριότητες παραγωγικών κλάδων της ελληνικής οικονοµίας, το οποίο συµβάλλει, µεταξύ άλλων, στην τόνωση της απασχόλησης µε περίπου 10.400 θέσεις εργασίας. Ο κ. Μανιάτης υπογραµµίζει επίσης ότι πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα η υλοποίηση αντίστοιχων δράσεων εξοικονόµη-

σης ενέργειας στον κτιριακό τοµέα για τη νέα Προγραµµατική Περίοδο 2014-2020. ∆ιαφορετικά, όπως επισηµαίνει, είναι ορατός ο κίνδυνος άµεσης αναστολής της υποδοχής νέων αιτήσεων προέγκρισης δανείου. Το πρόγραµµα «Εξοικονόµηση κατ' Οίκον» προκηρύχθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2011 και άρχισε να υλοποιείται τον Ιούλιο 2011, µε την έκδοση των πρώτων αποφάσεων υπαγωγής. Στην επιστολή του ο κ. Μανιάτης παρουσίασε και τα ακόλουθα βασικά χαρακτηριστικά του Προγράµµατος: Ο προϋπολογισµός του προγράµµατος είναι σήµερα 470 εκατ. ευρώ και άλλα 130 εκατ. ευρώ ως συµµετοχή των Τραπεζών, δηλαδή συνολικά 600 εκατ. ευρώ. Συνολικά µπορούν να εξυπηρετηθούν περίπου 60.000 έργα. Έχουν υποβληθεί περί τις 140.000 αιτήσεις, γεγονός που δείχνει την τεράστια αποδοχή του από τους πολίτες, αφού ουσιαστικά οι αιτήσεις υπερκαλύπτουν κατά µεγάλο ποσοστό τις σηµερινές χρηµατοδοτικές δυνατότητές του, των περίπου 60.000 έργων-αιτήσεων. Το γεγονός αυτό από µόνο του αναδεικνύει την τεράστια ανάγκη για άµεση ενίσχυσή του.

1 2

Ορισµένα τραπεζικά ιδρύµατα δεν ανταποκρίνονται στα αιτήµατα και στις αιτήσεις των πολιτών µε την ταχύτητα που απαιτούν οι συνθήκες της αγοράς, προκειµένου να υπάρξει ρευστότητα στην πραγµατική οικονοµία, καθώς και η ανάγκη στήριξης της οικοδοµής ως βασικού πυλώνα της εθνικής οικονοµίας, ιδιαίτερα σε δράσεις πολλαπλών θετικών επιπτώσεων σε ζητήµατα δηµιουργίας νέων θέσεων εργασίας, όπως και σε ζητήµατα χρησιµοποίησης πρώτων υλών, που σε ποσοστό άνω του 70% παράγονται από ελληνικές βιοµηχανίες-βιοτεχνίες. Από τις 140.000 αιτήσεις, περισσότεροι από 65.560 πολίτες έχουν λάβει προέγκριση δανείου, ενώ άλλοι 8.000 βρίσκονται στο στάδιο λήψης προέγκρισής του. Έχουν εκδοθεί 50.000 πιστοποιητικά Ενεργειακής Απόδοσης –ΠΕΑ– (απαραίτητο δικαιολογητικό για την αίτηση), ενώ άλλα 5.500 βρίσκονται σε εκκρεµότητα. 31.000 αιτήσεις έχουν ήδη υπαχθεί και άλλες 13.000 βρίσκονται σε διαδικασία ελέγχου από τις τράπεζες. 12.000 έργα έχουν εκταµιευθεί πλήρως και 14.000 έχουν λάβει προκαταβολή.

4 5

6 7

• Ιδιαίτερα της µεσηµβρινές ώρες, κατεβάστε τα ρολά ή τραβήξτε τις κουρτίνες των ανοιγµάτων (παράθυρα και µπαλκονόπορτες), τα οποία έχουν νότιο ή/ και δυτικό προσανατολισµό και δέχονται µεγάλα ποσοστά ηλιακής ακτινοβολίας. • Ελέγξτε αν τα κλιµατιστικά ή οι ανεµιστήρες έχουν κάποιο εµπόδιο µπροστά τους, το οποίο θα µπορούσε να περιορίσει την απόδοσή τους, αλλά και ότι δεν παρεµβάλλεται κάποιο εµπόδιο ανάµεσα στις συσκευές αυτές και στον χώρο που επιθυµείτε να θερµάνετε ή να ψύξετε. • Καθαρίστε σε ετήσια βάση τις εξαγωγές αέρα και αλλάξτε τα φίλτρα των κλιµατιστικών. • Εκµεταλλευτείτε τον φυσικό φωτισµό. Αποµακρύνετε όλα τα αντικείµενα που βρίσκονται κοντά στα παράθυρα και τα οποία µπορεί να εµποδίζουν τη ροή του φυσικού φωτός µέσα στον χώρο. • Κάντε συχνά έλεγχο στους λογαριασµούς κατανάλωσης ενέργειας. Συγκρίνετε την κατανάλωση που αναγράφεται µε τις τιµές που έχετε καταγράψει εσείς από τα ρολόγια. • Αντικαταστήστε τους λαµπτήρες πυρακτώσεως µε συµπαγείς λαµπτήρες φθορισµού, οι οποίοι καταναλώνουν 75% λιγότερη ενέργεια και έχουν ως και 8 φορές µεγαλύτερη διάρκεια ζωής. • Τοποθετήστε αισθητήρες φωτισµού, οι οποίοι θα σβήνουν τις λάµπες ή/και θα µειώνουν τον φωτισµό τους όταν ο φυσικός φωτισµός είναι αρκετός.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

sAronic Magazine 41

σπίτι

Πολυτελής κατοικία στην Παχειά Ράχη

Παχειά Ράχη –περίπου 6 χλµ. από την Αίγινα και σε υψόµετρο 225 µ.– θεωρείται από πολλούς… στέκι καλλιτεχνών. Το σπίτι έχει συνολικό εµβαδόν 195 τ.µ. και απλώνεται σε τρία επίπεδα. Το ισόγειο, µε το καθιστικό και το τζάκι, την κουζίνα µε την τραπεζαρία και ένα µπάνιο. Στο δεύτερο επίπεδο υπάρχουν δύο υπνοδωµάτια, ένα µπάνιο και βεράντα µε εκπληκτική

θέα. Το τρίτο επίπεδο βρίσκεται στο ηµιυπόγειο και διαθέτει δύο υπνοδωµάτια, µπάνιο και αποθήκη. Είναι τέτοια η αυτονοµία του, που µπορεί κάλλιστα να χρησιµοποιηθεί ως ξενώνας. Το σπίτι έχει κεντρική θέρµανση, κλιµατισµό, δεξαµενή νερού 30 κυβικών µέτρων και χώρο στάθµευσης δύο αυτοκινήτων. Το κτήµα του έχει έκταση 1.400 τ.µ. Μεγάλο µέρος του κήπου έχει ήδη διαµορφωθεί,

ενώ ένα κοµµάτι έχει µείνει παρθένο για να φυτέψουν οι νέοι ιδιοκτήτες τα δέντρα και τα λουλούδια που επιθυµούν. Επίσης, διαθέτει υπερχειλιζόµενη πισίνα µήκους 10 µ., µε υδροµασάζ, και περιβάλλοντα χώρο 100 τ.µ., ο οποίος είναι πλακοστρωµένος µε ιταλικό πωρόλιθο. Πληροφορίες:

ALVO

Λ. Στρατηγού Πετρίτη, Αίγινα, τηλ. 6948 056282.

Real

παρουσίαση Εstate

42 sAronic Magazine

σπίτι

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

Ναι, υπό… προϋποθέσεις

Σπίτι µε 50.000 ευρώ στον Αργοσαρωνικό γίνεται;

λοένα και περισσότερες οικονοµικές λύσεις για την αγορά κατοικίας ξεφυτρώνουν τελευταία στα νησιά του Αργοσαρωνικού. Θέσαµε ως όριο αγοράς τα 50.000 ευρώ και ξεκινήσαµε µια ηλεκτρονική αναζήτηση στις αγγελίες. Με εξαίρεση την Ύδρα και τις Σπέτσες, όπου δεν βρήκαµε προσφορά για τα χρήµατά µας, στα υπόλοιπα νησιά τα στοιχεία είναι πιο ενθαρρυντικά για όσους θέλουν να αποκτήσουν ένα σπίτι σε νησί. Τις πιο οικονοµικές προτάσεις έχει η Σαλαµίνα, η οποία µάλιστα έχει διπλό χαρακτήρα, καθώς ένα σπίτι εκεί µπορεί να χρησιµοποιηθεί τόσο ως εξοχική όσο και ως µόνιµη κατοικία (κάτι βέβαια το οποίο ισχύει και στην Αίγινα – αν και τελευταία τα δροµολόγια έχουν µειωθεί αισθητά τη χειµερινή περίοδο, κάτι που αποτελεί... αγκάθι για µια τέτοια επιλογή).

Στη Σαλαµίνα λοιπόν βρήκαµε σπίτια έως 13 ετών µε τιµές κάτω των 50.000 ευρώ. Ενδεικτικά, αναφέρουµε ότι στην περιοχή Παλούκια ισόγεια κατοικία µε εµβαδόν 65 τετραγωνικά µέτρα, σε οικόπεδο 218 τ.µ., κατασκευής του 2000, πωλείται προς 30.000 ευρώ (460 ευρώ ανά τ.µ.). Επίσης, διαµέρισµα 40 τ.µ., δεύτερου ορόφου, µε ένα υπνοδωµάτιο, κατασκευής του 2008, στο Αιάντειο, πωλείται προς 45.000 ευρώ (1.125 ευρώ ανά τ.µ.). Μια και ο λόγος για διαµερίσµατα, να σηµειωθεί ότι στην προσφορά υπάρχουν αρκετά τέτοια σπίτια, κατασκευής της δεκαετίας του '80, µε εµβαδόν από 54 τ.µ. έως 80 τ.µ. και µε τιµές από 500 έως 700 ευρώ ανά τ.µ. Όσοι επιθυµούν µεγαλύτερο σπίτι θα πρέπει τότε να στραφούν και σε παλαιότερο. Ενδεικτικά, αναφέρουµε ότι µονοκατοικία µε εµβαδόν 95 τετραγωνικά µέτρα, κατασκευής της δεκαετίας

του '70 πωλείται προς 45.000 ευρώ (470 ευρώ ανά τ.µ.). Στο καταπράσινο Αγκίστρι, µε το ποσό που «διαθέτουµε», βρήκαµε δύο περιπτώσεις κατοικιών. Και οι δύο στο Μεγαλοχώρι, ήτοι ένα διαµέρισµα ηµιισόγειο, φωτεινό, µε εµβαδόν 50 τ.µ., το οποίο βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής από τη θάλασσα και πωλείται προς 40.000 ευρώ, και ένα νεόδµητο διαµέρισµα του 2010, 44 τ.µ., µε δύο υπνοδωµάτια, το οποίο πωλείται προς 45.000 ευρώ. Στην Αίγινα εντοπίσαµε µια γκαρσονιέρα 40 τ.µ., στην περιοχή της Αιγινήτισσας, η οποία πωλείται προς 40.000 ευρώ, ενώ φθηνά διαµερίσµατα 42-46 τ.µ., µε τιµές πώλησης τα 20.000 ευρώ, βρήκαµε στη Σουβάλα. Τέλος, στο Ασκέλι, στον Πόρο, διαµέρισµα 45 τετραγωνικών µέτρων, ισόγειο µε ένα υπνοδωµάτιο, πωλείται προς 50.000 ευρώ.

44 guide Μανώλης Περατικός

ΤΑΡΤΑ ΠΑΓΩΤΟΥ

γεύση ΠΕΙΡΑΙΑΣ e-katsarola.gr Τηλ. 2130 428576 - 6944899117, Σαχτούρη 14, Πειραιάς

Αν νοσταλγήσατε το φαΐ της µαµάς ή γενικότερα σπιτικό φαγητό, µία και µοναδική πρόταση έρχεται από τον Πειραιά. Για το γραφείο ή το σπίτι e-katsarola.gr. ∆ιανοµή δωρεάν. Email: orders@ekatsarola.gr ΕΝΤΕΥΚΤΗΡΙΟ, café-bar-restaurant Τηλ. 210-4127107, Ακτή Κουµουνδούρου 64

Ιταλική κουζίνα και µουσική, στην πιο lounge βεράντα του Πειραιά, 09.00-02.00.

ΥΛΙΚA 2 πακέτα µπισκότα OREO 2 κ.σ. βούτυρο Παγωτό βανίλια ΕΚΤEΛΕΣΗ • Θρυµµατίζουµε στο µούλτι τα µπισκότα και ανακατεύουµε µε το βούτυρο. • Απλώνουµε το µείγµα σε µια ταρτιέρα 24 εκ. µε αποσπώµενο πάτο και το βάζουµε στην κατάψυξη για 1 ώρα να παγώσει. • Γεµίζουµε τη βάση µε παγωτό βα-

guide

Αύγουστος 2013

ΠΛΟΕΣ RESTAURANT τηλ. 210-4225674, Παπαναστασίου 60, Καστέλα

Σεφ µπορεί να µη γεννιέσαι αλλά να γίνεσαι, όµως αν δεν το ‘χεις και µέσα σου... Ήταν 9 η ώρα που µε ειδοποίησε η εκδότριά µας ότι κυκλοφορούµε την Τετάρτη, και συνταγή δεν είχα στείλει. Τέτοια ώρα τι να σκεφτώ και τι να φτιάξω, για να το φωτογραφίσω κιόλας. Κι άξαφνα µου ήρθε στο µυαλό µια τάρτα παγωτού, που είχα τουλάχιστον 15 χρόνια να φτιάξω. Ευτυχώς στο σπίτι του µάγειρα, τα υλικά πλούσια! νίλια, σκεπάζουµε µε µεµβράνη και την ξαναβάζουµε στην κατάψυξη. • Πριν σερβίρουµε, πασπαλίζουµε µε τρίµµα µπισκότου και κουβερτούρα. • Οι σοκολατοµανείς χρησιµοποιήστε παγωτό σοκολάτα και περιχύστε µε σιρόπι σοκολάτας. Βάλτε τη φαντασία σας να δουλέψει, και µε 3 υλικά φτιάχνετε µια απίθανη τάρτα παγωτού.

Καλές διακοπές! Ο σεφ του Σαρωνικού!!

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

Στην ωραιότερη βεράντα της Καστέλας µε θέα το µικρολίµανο. Καφές, µπίρα, µεζές, αλλά και νέο minimal menu.

ΗΜΕΡΟΒΙΓΛΙ, ουζοµεζεδοπωλείο τηλ. 210-4523382, Ακτή Θεµιστοκλέους 56, Πειραϊκή

Εντυπωσιακός νησιώτικος χώρος, µπροστά στη θάλασσα του Σαρωνικού. Αληθινό ταξίδι στις γεύσεις.

ΚΡΗΤΙΚΟΣ τηλ. 210-4311020, ∆ιγενή Ακρίτα 36-38, Χαραυγή, Κερατσίνι

Εξυπηρέτηση, ποιότητα και καλές τιµές. Παραδοσιακή ψαροταβέρνα µε κρητική κουζίνα. Αυλή µε δροσιά.

ΚΡΗΤΙΚΟΣ, ﬁsh restaurant τηλ. 210-4538227, 210-4538219, Ακτή Θεµιστοκλέους 214

Τα πάντα από ψάρια, αλλά και πολλές επιλογές για τους λάτρεις των οστρακοειδών. Ο ΚΑΛΥΒΑΣ, ουζερί τηλ. 210-4183772, Ακτή Θεµιστοκλέους 280, Πειραϊκή

Ποικιλίες, θαλασσινά και ψάρια. Χειµώνα-καλοκαίρι κάτω από τις πέργκολες ή στον κλιµατιζόµενο χώρο. Εµπειρία γεύσης. +ΟΥΣΙΑ, εστιατόριο τηλ. 210-4222005, Παλαιολόγου 5, Πλατεία Τερψιθέας

Τα πάντα σε µαγειρευτό, καλοµαγειρεµένα και της ώρας. ΠΙΤΑ ΠΑΝ, σουβλατζίδικοdelivery τηλ. 210-4100333, ακτή Μιαούλη, Πειραιάς ΤΟ ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΙ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΗ τηλ. 210-4511231, Ακτή Θεµιστοκλέους 324, Πειραϊκή

Ποικιλίες για ούζο, φρέσκα θαλασσινά και ντόπια ψάρια. Καλαµάρια, χταπόδι. ΤΟ ΚΑΛΑΜΑΚΙ τηλ. 210-4177104-107, Γούναρη 2,

Στάση για καλαµάκι και πίτα στη Γούναρη, µε θέα στην προβλήτα του Αργοσαρωνικού! Γρήγορη και γευστική λύση.

ΤΣΑΚΟΣ, ψαροταβέρνα τηλ. 210-4518070, 210-4118070, Ακτή Θεµιστοκλέους 244, Πειραϊκή

40 χρόνια ιστορίας στο ψάρι και στα θαλασσινά µε θέα τον Σαρωνικό. Παράδοση και γεύση. JIMMY AND THE FISH τηλ. 210-4124417, Ακτή Κουµουνδούρου 46, Μικρολίµανο

Θέµα µας το ψάρι σε έναν ατµοσφαιρικό χώρο. Ήπια, συνοδευτική µουσική δίπλα στη θάλασσα.

ΑΙΓΙΝΑ ΑΜΜΟΣ τηλ. 22970 28160, Μαραθώνας

Για µεζέ, φαγητό και ποτό, µε τραπέζια πάνω στην αµµου-

διά της πρώτης παραλίας του Μαραθώνα. Ιδανική επιλογή για φαγητό µετά το µπάνιο. ANASSA bar-restaurant-café Coctails & Wines τηλ. 6977577451, Σουβάλα

Μαγευτική θέα στον Αργοσαρωνικό κι εξωτικά coctails σε έναν ατµοσφαιρικό χώρο. Την «απόδραση» ολοκληρώνουν η παραδοσιακή κουζίνα (ελληνική, ιταλική και πολίτικη), οι 70 ετικέτες κρασιών και οι βραδιές ζωντανής ελληνικής και ξένης µουσικής. ARAGOSTA τηλ. 22970 27252, Λ. Ν. Καζαντζάκη 5, Παραλία Αύρα

Ένας γευστικός παράδεισος ακριβώς δίπλα στην είσοδο του λιµανιού της Αίγινας, µε πρωτότυπες ιδέες και θαλασσινή διάθεση. ΑΥΛΗ bar-restaurant, τηλ. 22970-26438, Π. Ηρειώτη 17

Από τις 09.00 µε καφέ ως αργά το βράδυ. 20 χρόνια σπέσιαλ πιάτα και φρέσκια πίτσα. ∆ωρεάν internet. ΑΦΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ τηλ. 22970 25113, Παραλία

Ποικιλία γεύσεων, µε αποκορύφωµα τη γνωστή σε όλους πίτσα, µε γνήσια υλικά και φαντασία. Η φιλόξενη διάθεση των ιδιοκτητών κερδίζει τους θαµώνες επί µακρά σειρά ετών. Η ΕΛΙΑ τηλ. 22975 00205, Κουµουνδούρου 4

Στα σοκάκια της Αίγινας, σε ένα πολύ ευχάριστο περιβάλλον, µια νέα ταβέρνα µε µοντέρνα αισθητική και παραδοσιακές γεύσεις. ΜΑΝΙΤΑΣ ταβέρνα τηλ. 22970-22245, Φάρος

Λίγο έξω από την πόλη, το νουργιο… ολοκαί-

Μοσχοφίλερο Μπουτάρη Όταν το λευκό έχει άποψη. Από κάθε άποψη.

ο Μοσχοφίλερο Μπουτάρη είναι η Νο 1 επιλογή για τη Νο 1 ελληνική λευκή ποικιλία κρασιού που έχει κερδίσει τη διεθνή αναγνώριση. Η τρέχουσα σοδειά του 2012 βραβεύτηκε, πρόσφατα, από το κορυφαίο αµερικανικό περιοδικό οίνου «Wine & Spirits» µε την ιδιαίτερα υψηλή βαθµολογία 90/100 και παράλληλα χαρακτηρίστηκε ως «Best Buy» από τη senior editor του περιοδικού. Το Μοσχοφίλερο Μπουτάρη είναι ένα φρέσκο κρασί, µε πλούσιο αρωµατικό χαρακτήρα και µεγάλη ευελιξία στον συνδυασµό του µε την ελληνική και διεθνή κουζίνα. Τώρα το καλοκαίρι απολαύστε το στη σωστή θερµοκρασία (10-12ο0 C)

και συνδυάστε το µε πιάτα θαλασσινών, ψάρια, λευκά κρέατα, ορεκτικά, δροσερές σαλάτες, µαλακά τυριά και φρούτα. Επίσης, το αγαπηµένο σας Μοσχοφίλερο Μπουτάρη κυκλοφορεί και σε νέα µεγέθη, για τις µικρές και µεγάλες σας περιστάσεις. Μαζί µε τη γνωστή συσκευασία των 750ml, θα το βρείτε και στην ατοµική φιάλη των 187ml, στη µεσαία φιάλη των 375ml, αλλά και στην πρακτική συσκευασία Μοσχοφίλερο Small 4 ατοµικών φιαλών! Απολαύστε το καθηµερινά σε όλες του τις διαστάσεις και στην ποσότητα που θέλετε, από το εστιατόριο και το µπαρ µέχρι το σπίτι ή την εκδροµή σας!

sAronic Magazine

γεύση

ξαδερφάκι του γνωστού Μάνιτα σας περιµένει πάνω στο κύµα. ΜΠΑΚΑΛΟΓΑΤΟΣ, μεζεδοπωλείο τηλ. 22970 23818, Νεοπτολέµου 10

Ξεχωριστοί µεζέδες και καλές τιµές. Ψητά και πιάτα για όλα τα γούστα, σε µια ήσυχη αυλή. Βραδιές ξεχωριστές µε µουσική, ποτό και γλυκό. ΟΥΖΕΡΙ Ο ΤΣΙΑΣ τηλ. 22970 23529, Λιµάνι

Μεζεδοπωλείο µε θαλασσινούς µεζέδες και σπιτικές λιχουδιές. Πάνω στην παραλία, στέκι για πολλούς, έκπληξη για τους άλλους. Ο ΠΕΛΑΪΣΙΟΣ τηλ. 22970 23897, Λιµάνι

Παραδοσιακή ταβέρνα µε σπιτικό φαγητό, αλλά και νοστιµότατους µεζέδες για ουζάκι, πάνω στην παραλία της Αίγινας. ΟΣΤΡΙΑ µεζεδοπωλείο-ταβέρνα. Τηλ. 22970 27677, Μαραθώνας

Στην παραλία του Μαραθώνα, µε τραπεζάκια πάνω στην άµµο, για ουζάκι και φρέσκο ψάρι αλλά και µεγάλη ποικιλία εδεσµάτων σε καλές τιµές.

Στο πιο γραφικό στενάκι της Αίγινας θα βρείτε το cafe Βαρτάν, φιλικό και παρεΐστικο, που µυρίζει καλοκαίρι. Κάτω από την κληµαταριά, µε δροσερά ποτά και κοκτέιλ, αγαπηµένες µουσικές και το κέφι να απλώνεται παντού!... Είναι αυτό που χρειάζονται οι φίλοι του cafe Βαρτάν για τις γλυκιές καλοκαιρινές βραδιές...

Down one of Aegina’s most charming lanes, you’ll find café Vartan, friendly and welcoming and ready for summer. Under the shade of grapevines, with refreshing drinks and cocktails, music favourites and good cheer everywhere! It’s just what fans of café Vartan need for those sweet summer nights.

46 guide γεύση PIZZA VENUS τηλ. 22970-24888, Αφαίας και Τελαµώνος 2

Από το µεσηµέρι µε ψητά, µέχρι το βράδυ µε πλήρες µενού. Πίτσα µε φρέσκα υλικά αλλά και συνταγές µε φιστίκι. Στου Πετράν Παραδοσιακή ελληνική κουζίνα Τηλ. 22970 22087, Αγ. Ανάργυροι

Στο παλιό ‘Χαγιάτι’, υπό νέα διεύθυνση, σε πλήρως ανακαινισµένο χώρο, άνοιξε και σας περιµένει ‘ο Πετράν’. Για εδέσµατα σε ξυλόφουρνο, γουρουνόπουλο στη σούβλα αλλά και παραδοσιακές συνταγές στη γάστρα και ζυµωτό ψωµί. Τενεκεδάκια, ψητοπωλείο Τηλ. 22970 28944, Λιµάνι Αίγινα

Ψαροταβέρνα µε φρέσκα πιάτα, στο κέντρο της παραλιακής περατζάδας και θέα το γραφικό λιµάνι. ∆οκιµάστε µοναδικούς ντοµατοκεφτέδες και σπιτική φάβα και για επιδόρπιο γλυκό κερασµένο από το ∆έκα… µε τόνο! ΣΑΡΩΝΙΣ, ψαροταβέρνα - εστιατόριο τηλ. 22970 61501, Πέρδικα

Παραδοσιακή ταβέρνα 20ετίας µε θαλασσινά, φρέσκο ψάρι, µεζέδες, µαγειρευτά και ψητά. 10 gourmet επιλογές σαλάτας. ΣΚΟΤΑ∆ΗΣ τηλ. 22970 24014, Λιµάνι

Παραδοσιακή γωνιά µε µεγάλη ιστορία. Ούζο και ψάρι, αλλά και νοστιµότατα ψητά για τους λάτρεις του κρέατος. Βασική αιγινήτικη επιλογή.

Το ολοκαίνουριο ψητοπωλείο στην παραλία της Αίγινας είναι έτοιµο να ικανοποιήσει και τους πιο απαιτητικούς. Για σουβλάκι στο χέρι αλλά και µε τραπεζάκια, για να απολαύσετε τα εδέσµατα µε θέα την παραλία της Αίγινας.

Στη Λαδόκολλα Τ. 22970-25333, Σπ. Ρόδη 55

Το ∆έκα, ψαροταβέρνα Τηλ. 22970 61231, Πέρδικα

Ταβέρνα Στρατηγός Τηλ. 22970-22201, Μαραθώνας.

Μεγάλη ποικιλία ψητών, όλα στον ξυλόφουρνο για µοναδική γεύση! Σ’ έναν χώρο πλήρως ανακαινισµένο για να καθίσετε, αλλά και σουβλάκι για το χέρι. Το γνωστό στέκι µε την

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

εµπνευσµένη µεσογειακή κουζίνα, στον Μαραθώνα. Μοναδική θέα και τραπεζάκια ακριβώς πάνω από τη θάλασσα! ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΚΩΣΤΑΣ Τηλ. 22970 32424, Άλωνες

Με 30 χρόνια παράδοση, ο Κώστας και οι δύο γιοι του φροντίζουν καθηµερινά µε µεράκι για τη χαλαρή ατµόσφαιρα και τις γευστικότατες παραδοσιακές σπεσιαλιτέ. ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΜΠΑΜΠΗΣ τηλ. 22970 23594, Λιµάνι

Τραπεζάκια πάνω στο κύµα από τις 09.00. Θαλασσινά κι ελληνικές γεύσεις, αλλά και σπέσιαλ συνταγές µε φιστίκι Αιγίνης. ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΝΟΝΤΑΣ τηλ. 22970 61233, Πέρδικα

Ολόφρεσκο ψάρι από το... 1936, χειροποίητες πίτες της µαµάς και ψητά. Σπιτικά γλυκά κουταλιού κερασµένα για επιδόρπιο. TROPICS café-snack bar, τηλ. 222970-22686, Παραλία

Από το πρωί µε πρωινό και καφέ ως το βράδυ. Σπέσιαλ πίτσα, ζυµαρικά και snacks για relax δίπλα στη θάλασσα.

ΦΛΟΙΣΒΟΣ τηλ. 22970 26459, Λιµάνι

Από τις κορυφαίες ψαροταβέρνες της Αίγινας εδώ και 14 χρόνια. Θέα στον Σαρωνικό, ηλιοβασιλέµατα και θαλασσινοί µεζέδες που κλέβουν την παράσταση.

ΜΕΘΑΝΑ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙ, ταβέρνα τηλ. 22980 32459, Άγ. Γεώργιος

Μαγειρευτά που… µετράνε. Ούζο παραδοσιακό και µεζέδες που µιλάνε στον ουρανίσκο.

ΕΝ ΠΛΩ, ταβέρνα τηλ. 22980 32300, Άγ. Γεώργιος

Γαρίδες σαγανάκι µε τέσσερα τυριά που κερδίζουν Όσκαρ γεύσης. Ατού τα κρασάτα µύδια και η καραβιδοµακαρονάδα.

επισκεφτείτε τον. ΒΑΣΙΛΗΣ ταβέρνα, Νεώριο

Όλη µέρα µε µαγειρευτά φαγητά και ψάρια, δίπλα στη θάλασσα. 8-12 ευρώ το άτοµο. Η ΓΩΝΙΑ κοντά στον κινηµατογράφο, τηλ. 22980 23106

Το καλύτερο σουβλάκι του νησιού! ∆οκιµάστε το κεµπάµπ και τον γύρο κοτόπουλο, που είναι η σπεσιαλιτέ του. ∆ιανοµή κατ’ οίκον. GRANDE PIZZA στην Πλατεία ∆ηµαρχείου, τηλ. 22980 26485

Το αγαπηµένο στέκι των οικογενειών, και όχι µόνο. ∆οκιµάστε πίτσα ή απλώς απολαύστε το καφεδάκι σας, στη φιλόξενη Πλατεία ∆ηµαρχείου.

ΖΟΡΜΠΑΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 92982, Παραλία Λουτρόπολης

ΚΑΝΑΛΙ, ταβέρνα τ. 22980 24771, Παραλία Πόρου

Λουκάνικο χωριάτικο, λαδερά για απαιτητικούς και καλό service. Επιβάλλεται να δοκιµάσετε γαρίδες και καραβίδες.

Ζυµωτό ψωµί, παραδοσιακά φαγητά ψηµένα στον ξυλόφουρνο, αρνί στη σούβλα, παϊδάκια στα κάρβουνα, βαρελίσιο κρασί και ποικιλία ορεκτικών.

LAS OLAS, Εστιατόριο Τηλ. 22980 32266, Άγ. Νικόλαος

ΜΑΪΣΤΡΑΛΙ, ουζερί τηλ. 22980 22812, Πούντα

Ή αλλιώς µικρή Ισπανία. Γνήσια ισπανική παέγια, ισπανική οµελέτα (τορτίγια) και για το τέλος, βέβαια, σαγκρία. Γαριδοµακαρονάδα για τους πιο δύσκολους ΜΑΡΙ∆ΑΚΙ, Ταβέρνα Τηλ. 22980 92233, Παραλία Λουτρόπολης

Από τα πιο παλιά ουζερί µεζεδοπωλεία του Πόρου. Εκλεκτοί µεζέδες και φρέσκα υλικά από την πρωινή ανεµότρατα. Πολύ καλό παγωµένο κρασί. ΟΑΣΙΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 22955, Παραλία

Ο κυρ Βασίλης µαγειρεύει από το 1969. Πατσάς που θα τον ερωτευτείς κι εναλλακτικά δοκιµάστε τα υπέροχα µπιφτέκια του.

Σε κεντρικό σηµείο του παραλιακού του Πόρου, µε τραπεζάκια πάνω στη θάλασσα και θέα τις βάρκες και τα σκάφη. Μαγειρευτά, ψητά και θαλασσινά.

ΠΑΛΑΙΟΚΑΣΤΡΟ, Εστιατόριο τηλ. 22980 92747, Παραλία Παλαιοκάστρου

Ο ΚΑΡΑΒΟΛΟΣ πίσω από τον κινηµατογράφο

Η κακαβιά του Γιάννη Πάλλη είναι άκρως φηµισµένη. Επιλέξτε τσαούσι (φαγκρί) στα κάρβουνα και βέβαια πετροσωλήνες. ΤΖΙΜΗΣ, Ψαροταβέρνα Τηλ. 22980 93040, Βαθύ

Ο Τζίµης είναι έµπειρος δύτης και µερακλής ταβερνιάρης. Όστρακα, αστακοί, στείρες, σφυρίδες και χταπόδι πολλών αστέρων. ΤΟ ΒΑΘΥ, Εστιατόριο τηλ. 22980 92559, Βαθύ

Σπιτική ελληνική κουζίνα. Όταν τελικά τον εντοπίσετε και δοκιµάσετε τα φαγητά του, τότε θα καταλάβετε γιατί άξιζε τον κόπο να τον ψάξετε. OLGA’S restaurant τηλ. 22980-25750, Ασκέλι

Πάνω στην παραλία, ελληνική κουζίνα και µαγειρευτά. Σπεσιαλιτέ µουσακάς, παπουτσάκια και κολοκυθοκεφτέδες. Ο ΝΑΥΤΗΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 23096, Ευαγγελίστρια

Τα σκάφη παρελαύνουν µπροστά σας στον µικρό όρµο κι εσείς δοκιµάζετε φέτα ξιφία ψητό, νοστιµότατο µαγιάτικο κι αµπελοφάσουλα.

Φρέσκο ψάρι, όστρακα, αχινοσαλάτα, αστακοµακαρονάδα. Πιάτο και ντεκόρ θαλασσινό µε τραπεζάκια στο κύµα. Μεσηµέρι και βράδυ για όλες τις εξόδους.

ΠΟΡΟΣ

Ο ΠΛΑΤΑΝΟΣ στον Αϊ-Γιώργη στον Πόρο, τηλ. 22980 25409

ΑΣΠΡΟΣ ΓΑΤΟΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 25650, Νεώριο

Ιστορική ταβέρνα από το 1909. Αξιοσηµείωτη θέση και κουζίνα ελληνική και νησιωτική µε ψάρια και ψητά. Αν γουργουρίσετε, οπωσδήποτε

Ελληνική κουζίνα και ακόµη πιο ελληνική σούβλα, κάτω από το επιβλητικό πλατάνι που στολίζει την τραπεζαρία του. PANORAMA restaurant

Ταβέρνα “ ΑΠΑΓΚΙΟ ” Πούντα Πόρου, 22980-26219, Ανοιχτά και το µεσηµέρι.

Ένα γραφικό ουζο-ταβερνείο στην παραλία του Πόρου που συνδιάζει ποικιλία µεζέδων, χαµογελαστό σέρβις και καλές τιµές. Με γνήσιο ελληνικό φαγητό και πάντα φρέσκο ψάρι, στο Απάγκιο µπορείτε να απολαύσετε ούζο ή τσίπουρο παρέα µε τους φανατικούς θαµώνες του, που συχνά στήνουν αυτοσχέδιες βραδιές λαϊκής και ρεµπέτικης µουσικής. τηλ. 22980-24563, Ασκέλι

Πρόσφατα ανακαινισµένο εστιατόριο πάνω στην παραλία. ∆ιεθνής, µεσογειακή κουζίνα και ψάρι σε 120 πιάτα. ΠΕΤΡΟΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 22371, Νεώριο

Ροµαντζάδα κοντά στο Λιµανάκι της Αγάπης. Μαγειρευτά, ψητά κι ολόφρεσκα ψάρια από τα καΐκια, γιατί ο έρωτας ξεκινάει από το στοµάχι. Μεσηµέρι µε βράδυ. ΠΟΣΕΙ∆ΩΝΑΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 23597, Παραλία

Ανάµεσα στη ναυτική βάση και στο σινεµά «Diana». Αυθεντικές ελληνικές σπεσιαλιτέ, ορεκτικά και φρέσκα ψάρια από το καΐκι µας. Όλα στα κάρβουνα και κρασί βαρελίσιο. ΠΡΙΜΑΣΕΡΑ ταβέρνα τηλ. 22980 23080 & 6937297897, στην Πούντα

Για θαλασσινά, φρέσκο ψάρι (ψηµένο όπως πρέπει) και ενηµερωµένη κάβα. Στην Πούντα, τη γειτονιά των ψαράδων του Πόρου. ΡΟΤΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 25627, Πλ. Ηρώων

Όµορφο παραδοσιακό µεζεδοπωλείο, µε φίλους από όλο τον κόσµο. Φρέσκα ψάρια, θαυµάσια ελληνική κουζίνα, καλοψηµένα πιάτα σχάρας, σπιτική πίτσα. ΣΠΙΛΙΑ∆Α, µεζεδοπωλείο τηλ. 22980 22350, Πούντα

Αντικείµενο συζήτησης µόλις στα 2 χρόνια λειτουργίας. Μια εντελώς φρέσκια και γευστική πρόταση του νησιού.

ΣΠΕΤΣΕΣ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ τηλ. 22980 74749, Κουνουπίτσα

Ψαροταβέρνα µε ολόφρεσκο ψάρι και τραπεζάκια πάνω στα βοτσαλάκια της ακρογιαλιάς. Όλη µέρα ανοιχτά µε ελληνικές γεύσεις. ALFI’S Τηλ. 22980-73204, Παραλία Αγ. Μάµµα

Παγωτό που παρασκευάζεται 100% στο κατάστηµα! Μοναδικές γεύσεις, υπέροχη θέα απ’

48 guide γεύση τη βεράντα και ολόφρεσκα γλυκά. Σκέτος πειρασμός! LA SKALA τηλ. 22980 74963, Π. Λιµάνι

Ρομαντική βεράντα με θέα μέχρι τις ακτές της Κόστας. Φρέσκο χειροποίητο ψωμί και ζυμαρικά, ιταλικές γεύσεις και 50 ετικέτες κρασιών. Και βέβαια… ιταλικό παγωτό! ΛΙΟΤΡΙΒΙ, εστιατόριο-µπαρ τηλ. 22980 72269, Π. Λιµάνι

Ψαρόσουπα σπεσιαλιτέ

Ελαιοτριβείο του 1800, υπέροχα ανακαινισμένο κι αναπαλαιωμένο σύμφωνα με τη σπετσιώτικη αρχιτεκτονική. Πάνω στη θάλασσα, με μεσογειακές γεύσεις από μια κουζίνα ιδιαίτερης έμπνευσης.

Ψάρι με ντομάτα & βασιλικό

MOSQUITO τηλ. 22980 72714, Κουνουπίτσα

ΣΑΡΩΝΙΣ Κατσούλες τηγανητές

Μοναδική στο Σαρωνικό γαριδομακαρονάδα

Μπίρες από όλο τον κόσμο, αλλά και πλούσια κουζίνα. Συνοδευτικά μπίρας, ποικιλία πιάτων, σαλάτες, όλη τη μέρα, με τη θάλασσα στα πόδια σας. ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑ τηλ. 22980 73033, Λιµάνι-Ιχθυαγορά

Πέρδικα, παραλία Τηλ. 22970 61501

50 χρόνια γευστικής ιστορίας. Εστιατόριο-ψαροταβέρνα με ολόφρεσκα προϊόντα και σημείο αναφοράς το ψητό χταπόδι. ΝΥΧΘΗΜΕΡΟΝ τηλ. 22980 73070, Π. Λιµάνι

Μεζεδάκια, κεφτεδάκια κι όλα τα πιάτα μαγειρεμένα με μεράκι, σαν να βγήκαν από την κουζίνα της γιαγιάς! ΟΡΛΩΦ τηλ. 22980 75255, Π. Λιµάνι

Εντυπωσιακό κτίσμα του 1802, όπου στεγάστηκε το πρώτο Λιμεναρχείο. Αξιοσημείωτη θέση, αλλά και ποιότητα κουζίνας κι εδεσμάτων. Θαλασσινά, ριζότο και ψητά από το πρωί ως το βράδυ. PARADISE, restaurant-bar τηλ. 22980 72195, Αγ. Μαρίνα

Πανέμορφο και προσεγμένο περιβάλλον με ωραία θέα δίπλα στη θάλασσα. Ριζότο και σπαγγέτι με καραβίδες, αλλά και λαχανικά του Chef, «παραδείσιας» παραγωγής. QUARTER PIZZA τηλ. 22980 73036-72027, Πλ. Ρολογιού

Φιλική ατμόσφαιρα κι εξυπηρέτηση εδώ και 16 χρόνια. Πίτσα και σε φούρνο με ξύλα, σπαγγέτι και πιάτα ιδανικά για τον ουρανίσκο σας. ΣΠΕΤΣΕΣ τηλ. 22980 72602-4, Χώρα

Ένα από τα καλύτερα εστιατόρια του νησιού, στο ομώνυμο ξενοδοχείο. Παραδοσιακή ελληνική κουζίνα με φρέσκιες γεύσεις κι υπέροχη θέα. ΤΑΡΣΑΝΑΣ, ψαροταβέρνα τηλ. 22980 74490, Π. Λιµάνι

Κλασική ψαροταβέρνα του νησιού, με απαλή μουσική, τραπέζια στην παραλία και

εξυπηρέτηση με χαμόγελο. Λιχουδιές από το καΐκι της οικογένειας. ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 74490, Κουνουπίτσα

Κορυφαία ψαροταβέρνα, με άψογο service, διακόσμηση και βέβαια… κουζίνα. Βεράντα με θέα τον Σαρωνικό κι απόλαυση στο ζενίθ. ΤΡΕΧΑΝΤΗΡΙ ΠΑΤΡΑΛΗΣ τηλ. 22980 29413, Π. Λιµάνι

Στον παραλιακό που οδηγεί στο Π. Λιμάνι. Επιβλητικό, παραδοσιακό κτίριο του περασμένου αιώνα, με υπέροχη θέα από τη βεράντα. Θαλασσινά και διάσημη αστακομακαρονάδα από τον σεφ Πάνο Πάτραλη. ΨΑΡΟΤΑΒΕΡΝΑ ΠΑΤΡΑΛΗΣ τηλ. 22980 74441, Κουνουπίτσα

Ελληνική παραδοσιακή κουζίνα και ψάρια, σε μια ιστορική ταβέρνα, που χρονολογείται από το 1935. Ανοιχτά όλη τη μέρα.

Υ∆ΡΑ CAPRICE τηλ. 22980 52454, Χώρα

Restaurant-bar με ρομαντική διάθεση κι ελληνοϊταλική κουζίνα. Εξειδικευμένη όσο και δημοφιλής επιλογή για ντόπιους και ταξιδιώτες. ΓΕΙΤΟΝΙΚΟ, ταβέρνα τηλ. 22980 53615, Χώρα

Κοκκινιστό θεϊκό. Μαγειρευτά, ψαρόσουπες σε πολύ ιδιαίτερες συνταγές, αλλά και ψητά. Πριν φύγετε, δοκιμάστε γλυκό του κουταλιού. Ενάλιον bar-restaurant, τηλ. 22980-53455

Για όσους θέλουν να απολαύσουν καφέ, φαγητό και δροσερά κοκτέιλ, σε ένα μαγευτικό περιβάλλον πάνω στη θάλασσα, το «Ενάλιον» είναι εκεί για να ικανοποιήσει τα γούστα και των πιο απαιτητικών. ΘΑΝΑΣΗΣ, ψητοπωλείο τηλ. 22980 52066, Λιµάνι

Ως Έλληνες, αναζητούμε πάντα το αγαπημένο σουβλάκι. Ρωτήστε και θα σας στείλουν απευθείας στον…ειδικό, τον Θανάση. …ΚΑΙ ΚΡΕΜΜΥ∆Ι τηλ. 22980 53099, Χώρα

Μοντέρνα αισθητική και παραδοσιακή γεύση. Αυθεντικές ελληνικές απολαύσεις και πολίτικες γεύσεις. Απαραίτητη υδραίικη εμπειρία. KISS CAFÉ τηλ. 22980-29634, 09.00-05.00

7 μέρες τη βδομάδα. Καφές, κρέπα, παγωτό, σάντουιτς, γρανίτες, smoothies, milksakes, fredoccino κι espressάκια με 1 ευρώπουλο! ΚΟΝΤΥΛΕΝΙΑ, ταβέρνα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

τηλ. 22980 54120-53520, Καµίνια

Λαζάνι με λαχανικά, πατάτες στο χέρι, άφθονες επιλογές σε κρεατικά και θαλασσινά. Βεράντα με ονειρική θέα! MIRA MARE τηλ. 22980 52300, Μανδράκι

Από φρέσκα ψάρια μέχρι δελεαστικές σαλάτες! Το εστιατόριο του ομώνυμου ξενοδοχείου, με φόντο το θαλασσινό τοπίο και δείπνο σε ένα μαγευτικό ηλιοβασίλεμα. ΞΕΡΗ ΕΛΙΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 52886, Χώρα

Τιμές προσιτές σε όλες τις τσέπες. Ατού το φρέσκο ψάρι και πιάτα με αξιώσεις. Το καλοκαίρι, ο ήχος της ζωντανής μουσικής αλλάζει το σκηνικό. ΟΜΙΛΟΣ restaurant-bar (πρώην «Λαγουδέρα») τηλ. 22980-53800

Μεσογειακή κουζίνα και φρέσκο ψάρι, με θέα τον Αργοσαρωνικό. Μετά τις 00.00 η νύχτα συνεχίζεται… ΟΣΤΡΙΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 54077, Χώρα

Σπέσιαλ γαριδάκια Κοιλάδας από την περιποιητικότατη ιδιοκτήτρια Τασούλα. Ένα υδραίικο στέκι με φανατικούς οπαδούς. ΣΤΟ ΣΤΕΚΙ τηλ. 22980 53517, Χώρα

Παραδοσιακή ταβέρνα. Απολαύστε ψητό ψάρι ή πιάτο ημέρας με ούζο. Ταράτσα με ομπρέλες και τραπεζάκια στη σκιά των δέντρων. SUNSET εστιατόριο, τηλ. 22980-52067

Το 2ο καλύτερο εστιατόριο στον κόσμο για το 2009, σύμφωνα με έρευνα του αμερικανικού δικτύου ABC NEWS. Το παραδοσιακόν τηλ. 22980-54155

Είναι σημείο αναφοράς του καλού φαγητού και λόγος επίσκεψης στην Ύδρα για μια γαστρονομική απόλαυση. THE PIRATE BAR τηλ. 22980 52711, Λιµάνι

Kλασικό στέκι του νησιού με εναλλακτική μουσική, ανοίγει την κουζίνα του από το πρωί μέχρι τις 21.00. φίνα πιάτα και υλικά σπιτικής μαγειρικής. ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ ζαχαροπλαστείο, τηλ. 22980-52314, 30 µ. από την παραλία, στο στενό της «Ψαροπούλας»

Από το 1930, με γλυκά δικής μας παρασκευής. Σπεσιαλιτέ τα αμυγδαλωτά! VERANDA τηλ. 22980 52259, Λιµάνι

Με ατμοσφαιρικό ντεκόρ τη μαγευτική θέα της πόλης και του λιμανιού, στυλάτο περιβάλλον, ιδιαίτερες γεύσεις και καλό service.

49 διασκέδαση

sAronic Magazine

ΑΙΓΙΝΑ ΑΙΑΚΕΙΟΝ café-ζαχαροπλαστείο τηλ. 222970-22249, Παραλία

50 χρόνια το πιο ονοµαστό ζαχαροπλαστείο. Τώρα και εστιατόριο στην ταράτσα, αλλά και τµήµα catering. ΑΝΑΣΣΑ bar-restaurant-café τηλ. 6977577451, Σουβάλα

Coctails & wines µε µαγευτική θέα. ∆εξιά από το λιµάνι, τρία επίπεδα, για relax, φαγητό & clubbing µέχρι το πρωί. Αυλή, bar-restaurant τηλ. 22970 26438. Π.Ηρειώτη 17

Από τις 9 το πρωί ως αργά το βράδυ. 20 χρόνια σπέσιαλ πιάτα αλλά και καφέ ή ποτό. Και τα Σαββατοκύριακα live εµφανίσεις. Café Βαρτάν τηλ. 22970, 6946701331

Trendy bar και «καυτό» στέκι. Λαοθάλασσα, vibes, χορός µέχρι τελικής πτώσης, οπτικά εφέ και αλησµόνητες παρουσίες, επώνυµες και µη… BELLE ÉPOQUE bar, τηλ. 22970-26500, Πηλέως 9

∆ιασκέδαση µέχρι το πρωί, σε ένα παραδοσιακό αιγινήτικο κτίριο που έχει γράψει ιστορία. ΓΑΛΑΡΙ τηλ. 22970 22887, Λιµάνι

δροσερό κοκτέιλ. Χαλαρώστε απολαµβάνοντας φιλική εξυπηρέτηση, ζεστό περιβάλλον και καλή µουσική. ΝΗΣΟΣ τηλ. 22970-500210, Παραλία

Menu ιδιαίτερα, πιάτα προσεγµένα και λαχταριστά, καφές και ποτό. Ο φρέσκος και νεανικός χώρος στην παραλία της Αίγινας, µε το δικό του µοναδικό χρώµα και ύφος. ΡΕΜΒΗ café-bar τηλ. 22970-28605, Παραλία

Πρόσφατα ανακαινισµένο. Ζεστό και φιλικό περιβάλλον σε γήινα χρώµατα και νεοκλασική αρχιτεκτονική διακόσµηση. ΤΣΙΤΡΑΣ τηλ. 22970 26564, Ι. Κατσά και Σπ. Ρόδη

Ζωντανή ιστορία του νησιού και της νυχτερινής ζωής του. Από το 1986 σερβίρει καφέ και ποτό σε ντόπιους και ξένους, ενώ συνοδεύει πάντα µε γνήσιο φιστίκι Αιγίνης.

ΠΟΡΟΣ Asteria, café στο κέντρο του Πόρου

Café µε µοναδική καλοκαιρινή αύρα. Αγαπηµένο στέκι του Πόρου. Ποιοτικό σέρβις και χαρούµενη ατµόσφαιρα.

Κάτω από το ∆ηµαρχείο, το παλιότερο καφενείο της Αίγινας. Υποβρύχια, γλυκά του κουταλιού, ούζα, τσίπουρα και µεζέδες. Παραδοσιακό ελληνικό καφενείο.

CRESCENDO café-bar, swimming pool, τηλ. 22980-24225, Νεώριο

ELLINIKON-SEASIDE Club τηλ. 6936111213, Ακτή Τ. Χατζή

Joy bar, Πλ. ∆ηµαρχείου, τ. 6998405353

Summer time fun στο µεγαλύτερο club της Αίγινας. Coctails & χορός µέχρι πρωίας! Εν Πλω τηλ. 22970 26482, Λιµάνι

Café snack-bar, στο κέντρο του λιµανιού. Τραπεζάκια απέναντι από τη θάλασσα. ∆οκιµάστε κρέπα και βάφλα, πιείτε καφέ, χυµό, ποτό ή cocktail και φάτε το γλυκό ή το παγωτό σας. Τα κρύα πιάτα συνοδεύουν την µπίρα, το κρασί και το ούζο. HEAVEN café-bar τηλ. 22970-22249, Παραλία

Από το πρωί ως αργά το βράδυ, µε πανέµορφη θέα στο λιµάνι. Από τα πιο νεανικά στέκια του νησιού. ΛΕΟΥΣΗΣ τηλ. 22970 26306, Λιµάνι

Ζαχαροπλαστείο πολυτελείας - καφετέρια. Καφές από το πρωί, αλλά και «σωστές» κρέπες. Περιποίηση και άνεση µε θέα στα σκάφη. MUZIC, καφέ-µπαρ Τηλ. 22970 61643, Πέρδικα

Στην Παραλία της Πέρδικας µε τη µοναδική θέα, από το πρωί µε καφέ ή το βράδυ για ένα

Relax στην πισίνα µε snacks, café και βραδινά cocktails. Σπέσιαλ summer events κι ενδιαφέρουσες παρουσίες. Πολύ κέφι και mainstream, dance µουσική στο νεανικό στέκι στο κέντρο του Πόρου. Βρίσκεται επάνω από το «ΜΑΜ, ΡΑΚΗ ΚΑΙ ΝΑΝΙ». MALIBU, bar-club τηλ. 22980 22677, Πούντα

20 χρόνια παρουσίας. Αυθεντικό µπαρ µε ατµόσφαιρα ‘80 και mainstream ξένη µουσική. Ελληνικές και ξένες παρουσίες στα φόρτε τους. ΜΑΣΚΕΣ, music club τηλ. 22980 22995, Πούντα

Club µε ελληνική µουσική, φτηνά ποτά και περιποιηµένα cocktails. Ελληνική διασκέδαση... στο κόκκινο µέχρι πρωίας. SIROCCO, club τηλ. 6945606020, στον «Τουρκόδροµο»

Το παλιό «Σιρόκο». Στον περιφερειακό δρόµο της πόλης του Πόρου. Αν το επισκεφθείτε, καθίστε µέχρι το ξηµέρωµα. Πανικός που αξίζει! SOFRANO CAFÉ τηλ. 22980-25333, Παραλία

Βρίσκεται πάνω στο παραλιακό δρόµο της πόλης δίπλα

στη πλατεία του ∆ηµαρχείου. Θέα στο στενό θαλάσσιο πέρασµα του Πόρου µε τα καϊκάκια να πηγαινοέρχονται µόλις 10 µέτρα από το Sofrano Cafe. Προσεγµένο περιβάλλον, µε ναυτική διακόσµηση. Porto Café Τηλ. 22980-24407, Παραλία

Πλάι στο κύµα της θάλασσας, στο «βενετσιάνικο» κανάλι Γαλατά – Πόρου. Από τις 07.00 µε πρωινό κι όλη τη µέρα σε ένα νεανικό στέκι. Valente Café Πλατεία Ηρώων

Αγαπηµένο σηµείο συνάντησης ντόπιων και ξένων. Τραπέζια µε πολύχρωµα µαξιλάρια στους καναπέδες, παγωτό µηχανής και θέα µέχρι το Γαλατά.

ΣΠΕΤΣΕΣ BBaCK, cocktail bar - club τηλ. 695 1098050, Π. Λιµάνι

∆ιαλέξτε καµάρα, διαλέξτε χώρο. Chill out, αλλά και mainstream. Μόνο εδώ θα πιείτε το «man’s revenge», σπέσιαλ σφηνάκι µε τη µυστική συνταγή και… τη µαγική επίδραση. You will…BBaCK. BRACHERA coctail bar-club τηλ. 6945991922, Π. Λιµάνι

Από τις 22.00 ως το πρωί µε mainstream µουσική, στον κήπο ή στα τραπεζάκια έξω, το «Brachera» ανεβάζει το θερµόµετρο. ΝΤΑΠΙΑ café, Ντάπια - Λιµάνι

Το µικρό «αδερφάκι» του «Ρούσσος» café, µε πρωινά, γλυκά, κρέπες, άνεση και θέα στη θάλασσα. ΡΟΥΣΣΟΣ café, Ντάπια-λιµάνι

Το κλασικό µαγαζί του νησιού, στο κεντρικότερο σηµείο, µε σπεσιαλιτέ πρωινό και βάφλα. PORTO CAFÉ, τηλ. 22980 24407, Παραλία

Πλάι στο κύµα της θάλασσας, στο «βενετσιάνικο» κανάλι Γαλατά-Πόρου. Από τις 07.00 µε πρωινό κι όλη τη µέρα σε ένα νεανικό στέκι. RESALTO, Π. Λιµάνι

Πολυτέλεια και nightlife fever σε mainstream ρυθµό µε θέα στη θάλασσα. Ιδανική ατµόσφαιρα για χαλάρωση και διασκέδαση, αλλά και πολλά events.

Υ∆ΡΑ AMALOUR coctail bar 50 µ. από την Alpha Bank

Από το 1994, µετά τις 22.00, σε ρυθµούς funky, ethnic, mainstream. IL POSTO τηλ. 22980 52841, Λιµάνι

Εκτός από καφέ, φρέσκους χυµούς και ποτά, θα βρείτε σαλάτες, ζυµαρικά και καλοφτιαγµένα πιάτα ιταλικής

50 guide διασκέδαση

κουζίνας.

ISALOS, καφέ-µπαρ τηλ. 22980 53845, Λιµάνι

Πρωινά µε κρουασάν κι ελβετικά ψωµάκια, µπαγκέτες οίκου fredy’s. Coctails, 15 επιλογές µπίρας και mainstream, latin-jazz ήχοι. ΝΑΥΤΙΛΟΣ τηλ. 22980 53563, Λιµάνι

Βασική βραδινή επιλογή

για τις διακοπές σας. Με καρέκλες δίπλα στα καΐκια ή χορό και ποτό στο εσωτερικό, αποκλειστικά νυχτερινός, ο «Ναυτίλος» δίνει το δικό του τόνο στη νύχτα της Ύδρας. THE PIRATE BAR τηλ. 22980 52711, Λιµάνι

Το θρυλικό ροκ στέκι γράφει τη δική του ιστορία από το 1976. Καφές από το πρωί, κρύα πιάτα σπιτικά µαγει-

ρεµένα και βέβαια… ποτό και χορός από το βράδυ µέχρι το πρωί. ΟΜΙΛΟΣ Τηλ. 22980-53800, Λιµάνι

Η παλιά και ένδοξη «Λαγουδέρα» του Μπάµπη Μορρές, όπου η ιστορία και η παράδοση συναντούν το γούστο και την καλή διάθεση. Κάτι παραπάνω από σήµα κατατεθέν του νησιού.

διαµονή ΠΕΙΡΑΙΑΣ PIRAEUS DREAM HOTEL τηλ. 210-4110555, Νοταρά 7880 και Φίλωνος 79-81 www.piraeusdream.gr

Σύγχρονο ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων. Εξοπλισµένο για να ικανοποιήσει τις ανάγκες του σήµερα. PIRAEUS THEOXENIA HOTEL τηλ. 210-4112550, Καραόλη και ∆ηµητρίου 23 www.theoxeniapalace.gr

Πεντάστερο deluxe hotel, στο κέντρο της πόλης. Εννιά όροφοι και 76 δωµάτια σε έναν υπερσύγχρονο χώρο άνεσης και φιλοξενίας.

BEST WESTERN THE PARK HOTEL PIRAEUS τηλ. 210-4524611, Κολοκοτρώνη 103 www.thepark.gr

Στο κέντρο του Πειραιά, στην πλατεία Τερψιθέας, κοντά στη Μαρίνα Ζέας και στο εκθεσιακό κέντρο του ΟΛΠ. Τρία αστέρια και 80 δωµάτια. NOUFARA HOTEL τηλ. 210-4115541, www.noufarahotel.eu

∆ίπλα στο Στάδιο Ειρήνης και Φιλίας και στον ηλεκτρικό σταθµό, εξοπλισµός και άνεση. Τρία αστέρια και 48 δωµάτια.

ΑΙΓΙΝΑ Αιγινήτικο Αρχοντικό τηλ. 22970 24968-24156, Αγ. Νικολάου και Θωµαΐδος 1

Νεοκλασικό, παραδοσιακό κτίριο, κατασκευασµένο το 1700 κι ανακαινισµένο σε πρώτης κατηγορίας ξενοδοχείο. Χώρος όπου έχουν ζήσει µεγάλα ονόµατα της ελληνικής τέχνης. ANTZI STUDIOS τηλ. 22970 61446, Πέρδικα

Οικογενειακή επιχείρηση µε στούντιο και διαµερίσµατα 17 τ.µ. Ιδιωτική πισίνα µε ξαπλώστρες και οµπρέλες, µπαρ, σύγχρονος εξοπλισµός και παραδοσιακά διαµερίσµατα 40 τ.µ. για τέσσερα

άτοµα.

ΑΠΟΛΛΩΝ HOTEL τηλ. 22970-32271-4, Αγ. Μαρίνα

Το µεγαλύτερο ξενοδοχείο της Αίγινας. Παραθαλάσσιο, σύγχρονες υπηρεσίες κι ανέσεις, εκδηλώσεις-σεµινάρια, πολύ καλές τιµές. ΑΥΡΑ τηλ. 22970-22303, Παραλία Αίγινας

50µ. από την παραλία, θέα στη θάλασσα, δίπλα σε ουζερί και την οµώνυµη ταβέρνα. Η θέα στον αρχαίο οικισµό της Κολώνας είναι στα συν! Costantonia apartments τηλ. 22970 32192, Αγία Μαρίνα

Στο κέντρο της πόλης, δίπλα στην παραλία. Πλήρης εξοπλισµός, µπαρ, εστιατόριο, πισίνα, γυµναστήριο, τζακούζι, συνεδριακός χώρος και οθόνη προβολών. ELA MESA τηλ. 22970-54022, Σουβάλα

Πέντε λεπτά από το λιµάνι της Αίγινας, tv, a/c, internet, ψυγείο, κουζίνα, θέα στη θάλασσα, parking, 3 bar, 2 πισίνες, roof garden. Γίνονται & δεξιώσεις. ∆ΑΝΑΗ Ξενοδοχείο τηλ. 22970 22424-5, Αίγινα

Στον παραλιακό δρόµο κοντά στον ναό του Απόλλωνα, την «Κολώνα», η «∆ανάη» σάς προσφέρει ευχάριστη κι άνετη διαµονή. Πλήρως εξοπλισµένα δωµάτια, ιδιωτική πισίνα, 50 µ. από την κοντινότερη παραλία. Hippocampus Hotel τηλ. 22970 61363-61459, Πέρδικα

Το πιο κοντινό στην παραλία ξενοδοχείο της Πέρδικας, µόλις 100 µ. Παραδοσιακό ύφος και πλήρης εξοπλισµός, καθώς και πρωινός µπουφές στην τιµή. 35 χρόνια ιστορία. HOTEL BROWN τηλ. 22970-22271, Αίγινα

Πέντε λεπτά από το λιµάνι, παραθαλάσσιο, κήπος, bungalows, τηλεόραση, a/c,

Αίγινα / Άγιοι • τηλ. 22970 52215 • 6937 129896 www.irides.gr • email: irides@otenet.gr

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

ψυγείο, internet, µπροστά σε οργανωµένη πλαζ. Irides Luxury Studios τηλ. 22970 52215-52183, Σουβάλα

Υπέροχη θέα στον Σαρωνικό, µέχρι την Ακρόπολη και τον Λυκαβηττό. Πισίνα και ολοκαίνουργιες εγκαταστάσεις, δίπλα στη θάλασσα. Μοναδικό ηλιοβασίλεµα. KALOKENTH STUDIOS Τηλ. 22970 22315, 6936 332683, Σπ. Πετρίτη 36, Αίγινα www.greekviews.com

Ενοικιάζονται studios 3 κλειδιών, 30 χρόνια λειτουργίας, ανακαινισµένα. Σας περιµένουµε όλο το χρόνο, 300 µέτρα από το λιµάνι και 100 από τη θάλασσα. Θέα στη θάλασσα, µεγάλος κήπος, φιλική εξυπηρέτηση. ΚΛΩΝΟΣ Ξενοδοχείο τηλ. 22970 22640-22597, Νικ. Καζαντζάκη 48, Αίγινα

800 µ. από το κέντρο της Αίγινας και 50 µ. από την παραλία της Κολώνας, το ξενοδοχείο «Κλώνος» σάς προσφέρει όλες τις ανέσεις. Εστιατόριο, καφετέρια, µπαρ, pool bar, πισίνα, γήπεδο τένις. Rastoni Boutique hotel τηλ. 22970 27039, Στρ. ∆ηµ. Πετρίτη 31, Αίγινα

Όαση χαλάρωσης κι άνεσης, σε έναν ήσυχο δρόµο της πόλης. Θέα στον αρχαίο λόφο της Κολώνας, κήπος µε σκιά και χώρος σεµιναρίων. Ιδανική επιλογή… ραστώνης. VENETIA τηλ. 22970 61341, Πέρδικα

50 µ. από το ψαροχώρι της Πέρδικας, µε όλες τις ανέσεις, πισίνα, spa και ιδιωτικό parking. Πολυτελή δωµάτια µε µεγάλα µπαλκόνια και θέα στη θάλασσα.

ΠΟΡΟΣ HELLEN APPARTMENTS τηλ. 22980-25601, Ασκέλι

∆ιαµερίσµατα 45 τ.µ. µε κου-

51 αγορά

sAronic Magazine

ζίνα, ιδανικά για οικογένειες (έως και 5µελείς). ∆ίπλα στη θάλασσα. HOTEL KOSTIS τηλ. 22980-25901-3, Ασκέλι

20 ενοικιαζόµενα δωµάτια, 100 µ. από τη θάλασσα. Θέα στη θάλασσα, κουζίνα, µπάνιο, a/c, τηλεόραση, πισίνα, πρόσφατα ανακαινισµένο. HOTEL MANESSI τηλ. 22980 25711-24900, Ασκέλι

Γοητευτικό νεοκλασικό στην προκυµαία του κύριου λιµένα του Πόρου. Φιλική εξυπηρέτηση, εστιατόριο, καταπληκτική θέα. Ανοιχτό όλο τον χρόνο. HOTEL NEW AEGLI τηλ. 22980 24435-24083, Ασκέλι

1,5 χλµ. από την πόλη του Πόρου, προσφέρει αληθινά µια πανοραµική και µαγική θέα της θάλασσας. 80 δωµάτια, πλήρης εξοπλισµός, πισίνα µε µπαρ, παραλία, εστιατόριο, χώρος συνεδριακός. HOTEL PAVLOU τηλ. 22980 22734, Νεώριο

Βρίσκεται στην αµµώδη παραλία του Νεωρίου, 3 χλµ. από την πόλη του Πόρου. Προσφάτως ανακαινισµένο. Β’ Κατηγορίας ξενοδοχείο αποτελούµενο από 36 δωµάτια. NIKIS VILLAGE τηλ. 22980 23423-23006, προς Νεώριο

Υπέροχο συγκρότηµα διαµερισµάτων µε πισίνα στην περιοχή Πέρλια, 1,5 χλµ. από την πόλη του Πόρου. 44 διαµερίσµατα για 2-4 άτοµα, δίπλα στη θάλασσα. Ειδικές παροχές για ΑΜΕΑ. ODYSSEY’S APPARTMENTS τηλ. 22980-23687, Ασκέλι

Μεζονέτες γύρω από µια όµορφη αυλή, µε πέτρα και κεραµίδι. Σε χρώµα γαλάζιο-άσπρο, 40 µ. από την παραλία. SIRENE BLUE RESORT τηλ. 22980 22741-3, Μοναστήρι

Ο κυρίαρχος της διαµονής στον Πόρο µε 120 πολυτελή δωµάτια. Φόντο η θάλασσα, σε ένα περιβάλλον καλαίσθητο µε γήινες επιλογές υλικών και χρωµάτων. ΣΤΟ ΡΟΛΟΪ, ξενώνας τηλ. 22980 25808, Πόρος

Αρχιτεκτονικό concept υψηλών προδιαγραφών µε καλόγουστες βίλες, ιδιαίτερης διακόσµησης, και πισίνα. Επιτυχηµένη συνάντηση παραδοσιακού και σύγχρονου στυλ. THEODORA ROOMS τηλ. 22980-24563, Ασκέλι www.theodorarooms.gr

Ενοικιαζόµενα δωµάτια 20-24 τ.µ., 50 µ. από την παραλία, µε θέα στη θάλασσα, κουζί-

διαµονή

να, internet, a/c, χρηµατοκιβώτιο, parking. VILLA LETTA τηλ. 22980-6948235765, Ασκέλι

Γκαρσονιέρες και δυάρια, κουζίνα, a/c, τηλεόραση, 300 µ. από την παραλία. VILLA MUSES τηλ. 22980-24563, Ασκέλι www.villa-mousses.gr

από σουίτες και διαµερίσµατα για 2-4 άτοµα. Σχεδιασµός κι εξοπλισµός υψηλών προδιαγραφών. ∆ιακοπές µε άνεση.

Υ∆ΡΑ Angelica V.I.P. Boutique Hotel τηλ. 22980 53202, Χώρα

ΣΠΕΤΣΕΣ

21 VIP ή Superior VIP δωµάτια µε ανέσεις που κάνουν τη διαµονή σας αξέχαστη. Μίνι πισίνα τζακούζι και σάουνα στον κήπο, αρχιτεκτονική παραδοσιακή και πολυτέλεια ακόµη και στη λεπτοµέρεια.

Niriides τηλ. 22980 73392, Ντάπια

Hydra Hotel Appartments τηλ. 22980 53420, Χώρα

200 µ. από τη θάλασσα. Studios 20-24 τ.µ. µε κουζίνα, a/c, internet, parking, χτισµένα το 2008.

Παραδοσιακός ξενώνας 4 κλειδιών, σε έναν ήσυχο δρόµο της πόλης. Υψηλή αισθητική, άνετοι χώροι, service επιπέδου. Nissia Traditional Residences τηλ. 22980 75000-5

Ξενοδοχείο 4 κλειδιών. 500µ. από την Ντάπια, από τον Ιούλιο του 1996, το πολυτελές συγκρότηµα παραδοσιακών κατοικιών «Νησιά» παραµένει µια ξεχωριστή επιλογή για τις Σπέτσες.

Orloff Resort, 4 αστέρια τηλ. 22980 75444-5, Π. Λιµάνι

Οι κοσµοπολίτικες Σπέτσες σε όλη τους την αίγλη. Η καρδιά της αρχοντικής αισθητικής και της ιστορικής παράδοσης. Roumani Hotel τηλ. 22980 72244, Ντάπια

Ξενοδοχείο 3 αστέρων, από το 1964. Στο κεντρικότερο σηµείο, πλήρως ανακαινισµένο για να καλύπτει όλες τις σύγχρονες ανάγκες. 35 δωµάτια µε υπέροχη θέα στο λιµάνι των Σπετσών και στο όµορφο αρχοντικό του Ανάργυρου. Spetses Hotel τηλ. 22980 72602-4, Κουνουπίτσα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων, 10 λεπτά από την Ντάπια. Με 77 δωµάτια, γοητευτική θέα στη θάλασσα και στην πόλη, και κοµψή διακόσµηση, το ξενοδοχείο συνθέτει ένα φιλικό και χαλαρό περιβάλλον ταιριαστό µε το κοσµοπολίτικο νησί. Villa Marina τηλ. 22980 72646, Άγιος Μάµµας

Συγκρότηµα ενοικιαζόµενων δωµατίων 2 κλειδιών, µόλις 200 µ. από το λιµάνι. Παραδοσιακό οίκηµα σε βολική τοποθεσία στο κέντρο του νησιού, επί της παραλιακής οδού του Αγίου Μάµµα. Villa Nika τηλ. 22980 73430, Αγία Μαρίνα

Ένα πολυτελές συγκρότηµα 4 κλειδιών, που αποτελείται

Ξενοδοχείο 4 αστέρων µε 8 πολυτελή διαµερίσµατα, άψογη διακόσµηση και µεγάλους χώρους. Ιδιαίτερη επιλογή για ξεχωριστές διακοπές. Leto Hotel www.letohydra.gr τηλ. 22980 53385-6, Χώρα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων στο κέντρο της πόλης. Παραδοσιακή αρχιτεκτονική, άψογη εξυπηρέτηση, καθιστικό, αυλή, συνεδριακός χώρος, πλούσιο πρωινό. Το µοναδικό ξενοδοχείο µε δωµάτιο για ΑΜΕΑ. HOTEL MIRANDA τηλ. 22980-52230

Το τετράστερο ξενοδοχείο (αρχοντικό του 18ου αιώνα). Κήπος, έπιπλα-αντίκες, θέα στη θάλασσα & gallery µε σηµαντικές εκθέσεις. Hotel Mira Mare τηλ. 22980 52300, Μανδράκι

∆ωµάτια χτισµένα πάνω στην άµµο µε όλες τις ανέσεις κι επιπλωµένη αυλή, 4 µέτρα από την παραλία. Beach bar µε πλήρες πρωινό, cocktails κι εστιατόριο by the sea. Orloff Boutique Hotel τηλ. 22980 52564, Χώρα

Παραδοσιακό αρχοντικό, ανακαινισµένο σε ξενοδοχείο πολυτελείας 4 αστέρων. Ατµοσφαιρική διαµονή, πρωινό στην αυλή µε τα τριαντάφυλλα και τις βουκαµβίλιες και... άρωµα Orloff, φτιαγµένο ειδικά από τη διεύθυνση. Hotel Sidra τηλ. 22980-53401, Χώρα

50 µ. από το λιµάνι µε όλες τις σύγχρονες ανέσεις στα 16 δωµάτιά του. Στον κήπο ή στην ταράτσα απολαµβάνετε το πλούσιο πρωινό και τον καφέ σας. Hotel Υδρούσσα τηλ. 22980 53580-52400, Χώρα

∆ίπλα στην πλατεία µε τις λεµονιές, περιοχή Βότση, µε 40 δωµάτια, αυλή, εστιατόριο σε ένα κτίριο παραδοσιακής αρχιτεκτονικής. Εδώ γυρίστηκε το περίφηµο «Κορίτσι µε τα µαύρα».

ΑΙΓΙΝΑ ΑΓΚΥΡΑ, ρούχο τηλ. 22970 26422, Παραλία

Ανδρικά και γυναικεία ρούχα για όλες τις ώρες της µέρας. Αέρινη, alternative ένδυση, αλλά και αξεσουάρ. Amafis – Π.Ηρειώτη 5

Τουριστικά και είδη λαϊκής τέχνης BAZAAR cash & carry τηλ. 222970-22686, Κυψέλη, Αγ. Νικολάου 16

Υπερσύγχρονο super market µε άνετο parking & ποικιλία 3.500 προϊόντων. Ελκυστικότατες τιµές! BEAUTY CENTER, είδη οµορφιάς τηλ. 22970 26700, Σπ. Ρόδη 8

Καλλυντικά και προϊόντα περιποίησης κι οµορφιάς από το κέντρο της οµορφιάς στην Αίγινα. ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΕΟΥΣΗΣ, ξυλεία τηλ. 22970 23108, Στρ. Πετρίτη 34

Άριστης ποιότητας προϊόντα µε επένδυση σε τεχνογνωσία και τεχνολογία. Εισαγωγή κι εµπορία. DECO CLUB, έκθεση επίπλου τηλ. 22970 61881, Λ. Αφαίας,

Άγιοι Ασώµατοι

Έπιπλα, αντικείµενα, φωτιστικά, επιτραπέζια είδη, υφάσµατα, διακοσµητικά, faux bizoux και είδη ένδυσης από όλο τον κόσµο. ΕΝ∆ΙΗ∆Α, κόσµηµα τηλ. 22970 26428, Παραλία

Κοσµήµατα και ρολόγια σε χρυσό κι ασήµι. Το κόσµηµα της Αίγινας µε λύσεις για όλα τα γούστα. ΚΑΛΑΙΣΘΗΤΟ, γυναικείο ρούχο τηλ. 22970 29311, Ι. Κάτσα 11

Καινούριο µαγαζί µε µοντέρνα ρούχα για όλα τα γούστα. Καλή ποιότητα και προσιτές τιµές για κοµψές εµφανίσεις ΟΝΑΡ, αξεσουάρ τηλ. 22970 27600, Π. Ηρειώτη και Πηλέως

Γυναικεία αξεσουάρ, τσάντες, ζώνες, αλλά και ρούχα. Αντρικά αξεσουάρ. Το Αρχοντάρι τηλ. 22970 28839, Π. Ηρειώτη 9

Είδη λαϊκής τέχνης, καθώς και µοντέρνα ανδρικά και γυναικεία ρούχα για όλες τις ώρες. ΤΟ ΛΥΧΝΑΡΙ Βιβλιοπωλείο,

Σπύρου Ρόδη 18

Από το 1983, το παλιότερο βιβλιοπωλείο, µε 10.000 τίτλους. σχολικά, δώρα και άµεση εξυπηρέτηση παραγγελιών

ΠΟΡΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙ∆Η ΓΚΙΩΝ Παραλία

Ο ιδιοκτήτης του είναι και προπονητής στίβου. Όλες οι µεγάλες µάρκες αθλητικών ειδών. Κοντά στον κινηµατογράφο. ASKELI TRAVEL τηλ. 22980 24566-24767, Παραλία

Τουριστικό γραφείο στο λιµάνι του Πόρου. Θα βρείτε ό,τι θελήσετε για διαµονή, εκδροµές, ακτοπλοϊκά και αεροπορικά εισιτήρια. BM GYM CLUB τηλ. 22980-23669, Ασκέλι ∆ευτ.-Παρ.: 09.00-13.00 και 17.00-21.00 Σάββατο: 09.00-13.00

Βάρη, µασάζ, personal training.

BOUTIQUE ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ τηλ. 22980 24598, Παραλία

Γυναικείο ένδυµα αλλά

52 guide αγορά κι αξεσουάρ µε γούστο. Πρωτότυποι συνδυασµοί για κάθε ώρα. Γλύκισµα Πόρος, τηλ. 22980 25651

Εργαστήριο ζαχαροπλαστικής στο γραφικό σοκάκι του νησιού. Πραγµατικός πειρασµός! ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ ΒΕΣΣΑΛΑ τηλ. 22980 25890, Παραλία

Στην παραλία της Πούντας ανακαλύψτε το µοναδικό παγωτό, αλλά και τα κολασµένα µπακλαβαδάκια. RENT MOTO STELIOS τηλ. 22980-23026/22946

150µ. από το λιµάνι δεξιά και 100µ. αριστερά από τα «δελφίνια». Μηχανάκια, ποδήλατα, γουρούνες 09.0020.00. MOTO RENTAL FOTIS Τηλ. 22980-25873, Ασκέλι

08.30-20.30, ενοικιάσεις µοτ/ ών, µηχανές, ποδήλατα, γουρούνες. Από τα φέρυ µποτ αριστερά 200µ. Vikos Marine Πούντα, τηλ. 22980 22020 & κιν. 6944986029, www.vikosmarine.com

Η οικογενειακή αυτή επιχείρηση είναι το σπίτι του θαλάσσιου τουρισµού στον Πόρο. Ναυτιλιακά είδη & υπηρεσίες από έµπειρους ναυτικούς. Fight Club Πούντα, τηλ. 22980 26400

Λέσχη για online gamers. Τα πάντα γύρω από το internet, από τους πλέον ειδικούς του χώρου. ΦΩΤΟ ΜΩΡΑΪΤΗΣ Λιµάνι

Τα πάντα γύρω από τη φωτογραφία, από την οικογενειακή επιχείρηση που λειτουργεί εδώ και πολλά χρόνια στο λιµάνι του Πόρου.

Ντάπια

Από τα παλιότερα τουριστικά γραφεία των Σπετσών, µε άµεση εξυπηρέτηση για όλες σας τις ανάγκες. BIKE CENTER τηλ. 22980-72209 Περιοχή «12 Μαγαζιά», Λιµάνι

Ενοικιάσεις, πωλήσεις ποδηλάτων. Ωράριο: 09.30-22.00. ΒΡΟΝΤΑΜΙΤΗ Ε. ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ τηλ. 6970301898, Άγ. Μάµµας

Event Manager. Κάλυψη-οργάνωση-διακόσµηση κάθε κοινωνικής εκδήλωσης (γάµος-βάπτιση κτλ.). Είδη γάµου-βάπτισης. Booking και µεταφορές. 15 χρόνια δηµιουργικής πορείας. CHEVALIERE τηλ. 22980 75420, Άγ. Μάµµας

Κοσµήµατα, ρολόγια, χρυσό, ασήµι και αξεσουάρ. Από τις 10.00 ως το βράδυ. Ποιότητα και καλές τιµές. Flash τηλ. 22980 74802, Ντάπια

Ιταλικά µοντέρνα ρούχα, ανδρικά και γυναικεία, για όλες τις ώρες, για κοµψές εµφανίσεις. SPETSES SEA TAXIS “MARGARITA V.” τηλ. 6942201010 / 6932201010

Captain Takis & Vaggelis Vrodamitis. 24 hour service. ΣΥΛΛΟΓΗ 12 τηλ. 22980 75421, «12 Μαγαζιά» www.collection12.gr

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013 ∆ιαφηµιστείτε στο

Saronic magazine

@gmail.com saronicmagazine

3 τηλ. 22970 2227 18 38 18 49 69 κιν. Νεκτάριος Γιώ) της (10.00-21.00

τηλ. 22980 54121, Παραλία

Μοντέρνα και καλόγουστα ρούχα, αξεσουάρ και υποδήµατα από επώνυµους σχεδιαστές για όλες τις ηλικίες, ανδρικά και γυναικεία. GALLERY MIRANDA τηλ. 22980-52230

40 χρόνια λειτουργίας µε εκθέσεις επώνυµων εικαστικών όλο το καλοκαίρι, στο οµώνυµο ξενοδοχείο. HYDRA DIVING CENTER τηλ. 6977 792403, 6982 972984, Βλυχός

Υποβρύχιες αποστολές. Discover, snorkeling, scuba dive. Εµπειρία βυθού. HYDRALINES τηλ. 694 7325263

Με τα σκάφη Freedom I & II, είστε σε 12 λεπτά στο Μετόχι, µόνο µε 6,5 ευρώ. IRIDA PHOTOGRAPHY τηλ. 22980 54022, Χώρα

Επαγγελµατικές φωτογραφίσεις, εµφανίσεις ﬁlm, αξεσουάρ και δώρα. Φωτογραφική κάλυψη κάθε είδους εκδήλωσης PETER’S COLLECTION τηλ. 22980 54105, Λιµάνι

Επώνυµα έργα τέχνης (κυρίως ελληνικά), χειροποίητα αντικείµενα τέχνης και δώρα, µόνο από γήινα υλικά.

Ρολόγια, δαχτυλίδια, σκουλαρίκια, µπρασελέ, εικόνες. Πολύτιµες συνήθειες κι επιλογές.

Υ∆ΡΑ

«In» boutique. Πολυτέλεια και ποιότητα, για όλες τις ώρες. Επώνυµα ρούχα, κοσµήµατα και ρολόγια..

ΓΚΑΛΕΡΙ ΖΟΥΡΝΤΟΣ τηλ. 22980 53857, Χώρα

ΣΠΕΤΣΕΣ

Παλαιό αρχοντικό της Ύδρας, που από το 2003, φιλοξενεί µεγάλα ονόµατα της ελληνικής και ξένης τέχνης.

ALASIA TRAVEL τηλ. 22980 74098,

ΕΠΩΝΥΜΟ Ένδυση & Αξεσουάρ

PEOPLE, ρούχο τηλ. 22980 29659, Χώρα

SPEAK OUT boutique Λιµάνι

Ρούχα, κοσµήµατα, αξεσουάρ και αντικείµενα τέχνης, µοναδικά και χειροποίητα. Ιδιαίτερη επιλογή.

53 χρήσιµα

sAronic Magazine

ail.com

gm saronicmagazine@

τηλ. 22970 22273 κιν. 6949 183818

ΠΕΙΡΑΙΑΣ ΔΗΜΟΣ ΠΕΙΡΑΙΑ 210 4194002 - 4194003 ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 171 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΠΕΙΡΑΙΑ 210 4511310-7 ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΡΓΟΣΑΡΩΝΙΚΟΥ 210 4124585 ΚΕΠ 1564 ΤΡΟΧΑΙΑ ΠΕΙΡΑΙΑ 210 4113832 ΝΟΜΑΡΧΙΑ ΠΕΙΡΑΙΑ 210 4148516 - 4111407 ΝΟΜΑΡΧΙΑ ΠΕΙΡΑΙΑ (ΓΡΑΜΜΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ) 1570 HELLENIC SEAWAYS 210 4199000 NOVA FERRIES 210 4126181

ΣΑΛΑΜΙΝΑ ΔΗΜΟΣ ΣΑΛΑΜΙΝΑΣ 210 4646000 – 4646100 ΕΥΔΑΠ 210 4657511 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΑΛΑΜΙΝΑΣ 210 4646110 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΣΑΛΑΜΙΝΑΣ 210 4677277 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΠΕΡΑΜΑΤΟΣ 210 4419441 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 210 4685199 ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ 210 4651711 - 4650150 ΕΚΑΒ 210 4653888 ΤΑΞΙ 210 4671575, 4674743, 4651580 ΚΤΕΛ 210 4671333 ΠΟΡΘΜΕΙΑ 210 4677293, 4674720, 4413178 ΔΕΗ 210 4651119 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ 210 4653572 ΚΕΠ ΣΑΛΑΜΙΝΑΣ 210 4644520

ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ

ΑΙΓΙΝΑ

ΑθήνΑ, νέΑ Σμύρνή Πωλείται διαµέρισµα 96 τ.µ. σε πολυκατοικία, στον 1ο προς 2ο όροφο σε προσιτή και συζητήσιµη τιµή. Τηλ. 210 9342-717, 22970-28725 ΑΙΓΙνΑ - μέΣΑΓρόΣ Πωλείται ισόγειος οικία 67,00 τ.µ. (στα µπετά) µε υπόγειο 87,00 τ.µ. (2 υ/δ, καθιστικό, κουζίνα, µπάνιο) ολοκληρωµένα, σε οικόπεδο 1.300 τ.µ. Τηλ: 6932581846 ΑΙΓΙνΑ Πωλείται τριθέσιος καναπές που γίνεται κρεβάτι σε καλή κατάσταση, τηλεόραση SONY 27’’ και µεγάλη αγγλικών βιβλίων µοντέρνας λογοτεχνίας. Τιµές

συζητήσιµες. Πληροφορίες: 22970 25901 ΑΙΓΙνΑ - ΠέΙρΑΙΑΣ Καθηγήτρια Αρχιτέκτων παραδίδει µαθήµατα ελεύθερου & γραµµικού σχεδίου για εισαγωγικές εξετάσεις σε ΑΕΙ/ΤΕΙ σε µαθητές Β’ & Γ’ Λυκείου. Πλήρες αρχείο θεµάτων & σηµειώσεις. Τηλ.: 6986921305 ΑΙΓΙνΑ Μαραθώνας Αλµπάνη. Ενοικιάζονται νεόδµητα διαµερίσµατα ισόγειο & ηµιυπόγειο, ηλεκτρικά είδη, Α/C, ψηφιακή λήψη, 200µ. από παραλία, 7 λεπτά από το λιµάνι. 200€-300€. Τ. 6932875589 μέθΑνΑ / ΠωλόύντΑΙ:

• Οικόπεδο 1 και 3,5 στρεμμάτων µαζί ή χωριστά (συνορεύουν), οικισµό Αγ. Γεωργίου • Οικία διώροφη εντός του χωριού Κουνουπίτσα • 5 στρέμματα με πηγάδι, περιοχή δάφνιλας. Τηλ: 6936431023

MOTO RENTAL FOTIS ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΜΟΤΟ/ΤΩΝ Λογικές τιµές 22980 25873 8:30-20:30 Πωλούνται: Μηχανες 125cc150cc, Γουρουνες 220cc, Παπια 110cc, Enduro 50cc-110cc

ΑΙΓΙνΑ, ΧΑλΙκΑκΙ Ενοικιάζεται µονοκατοικία ευάερη, ευήλια µε αυλή, 80 τ.µ., A/C. Τηλ: 22970 28582, 6976928448

ΣόύβΑλΑ-βΑθύ Ενοικιάζεται σπίτι 200 τµ. 3 υπνοδωµάτια, 2 µπάνια, τζάκι, κεντρική θέρµανση και γκαράζ. Με θέα. Τηλ: 22970 26842, 6944706299

ΑΙΓΙνΑ - ΣόύβΑλΑ Επιπλωµένα στούντιο –γκαρσονιέρες και δυάρια από 20τ.µ. έως και 45 τ.µ. πάνω στο κύµα, ιδιωτική παραλία , γκαράζ Τηλ. 6944788808

ΑΙΓΙνΑ Ενοικιάζεται δυάρι επιπλωµένο, 2ος όροφος στο Μαραθώνα, πάνω στη θάλασσα. Για σεζόν ή για όλο το χρόνο. Τιµή συζητήσιµη. Επικοινωνία

22970 22990, 6977662167 ΑΙΓΙνΑ-ΠέρΔΙκΑ Πωλείται διαµέρισµα 35 τ.µ. µε θέα τη θάλασσα. 40.000 Τηλ. 6947251773 ΑΙΓΙνΑ-ΑΓΙόύΣ Ενοικιάζεται µονοκατοικία 64 τ.µ. µε κήπο, βεράντες, πλήρως επιπλωµένη, Α/C, κεντρική θέρµανση & τζάκι. Για ετήσια χρήση. Τηλ. 6977391789 ΑΙΓΙνΑ-ΑΣωμΑτόΙ Πωλείται οίκηµα 120 τ.µ. µε θέα τη θάλασσα, αυλή-κήπο, σε προσιτή και συζητήσιµη τιµή. Τηλ. 22970 28725, 210 9342717

ΔΗΜΟΣ ΑΙΓΙΝΑΣ 22973 20000 ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ 22970 22222 – 22886 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 22970 24489 – 29128 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΙΓΙΝΑΣ 22970 22100 ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 22970 23333 - 27777 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ (ΚΟΛΩΝΑ) 22970 22637 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 22970 22171 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΑΙΓΙΝΑΣ 22970 25734 -25734 ΒΛΑΒΕΣ ΔΕΗ 22970 22737 ΚΕΠ 22973 20026 ΕΛΤΑ 22970 22398 ΚΤΕΛ 22970 22787 ΡΑΔΙΟ ΤΑΧΙ ΑΙΓΙΝΑΣ 22970 22010 ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΤΑΧ 6944535659, 6937867785, 6972229720, 6944242177

ΑΓΚΙΣΤΡΙ ΔΗΜΟΣ ΑΓΚΙΣΤΡΙΟΥ 22970 91260 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 22970 91201 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ (ΜΕΓΑΛΟΧΩΡΙ) 22970 91541 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ 22970 91215 ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΚΑΥΣΙΜΩΝ – ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΣΚΑΦΩΝ 22970 91590

ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ (ΣΚΑΛΑ) 22970 91244 ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΤΑΞΙ (ΜΕΓΑΛΟΧΩΡΙ) 6944535659 ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΤΑΞΙ (ΣΚΑΛΑ) 6972229720

ΠΟΡΟΣ ΔΗΜΟΣ ΠΟΡΟΥ 22980 23089 – 22220 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ 22980 22274 – 22980 - 22224 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 22980 22462 – 22256 ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ 22980 35199 – 35599 ΚΕΝΤΡΟ ΥΓΕΙΑΣ ΓΑΛΑΤΑ 22980 42222 – 433333 ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΙΑΤΡΕΙΑ ΠΟΡΟΥ 22980 22600 ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ 22980 23276 ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΠΟΣΕΙΔΩΝΑ 22980 22896 ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΠΟΡΟΥ 22980 22313 ΕΙΡΗΝΟΔΙΚΕΙΟ ΠΟΡΟΥ 22980 22045 ΔΕΗ 22980 22271 – 23281 ΕΛΤΑ 22980 22275 ΤΑΧΙ ΠΟΡΟΥ 22980 23003 ΤΑΧΙ ΓΑΛΑΤΑ 2980 42888 ΚΤΕΛ ΓΑΛΑΤΑ 22980 42480

Υ∆ΡΑ ΔΗΜΟΣ ΥΔΡΑΣ 22980 52210 – 53003 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΥΔΡΑΣ 22980 52279 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 22980 52205 ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟΥ ΝΑΥΤΙΚΟΥ 22980 52208 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 22980 52262 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ 22980 53150 ΑΓΡΟΤΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ 22980 52420 ΚΕΠ 22980 53782 ΜΟΥΣΕΙΟ Λ. ΚΟΥΝΤΟΥΡΙΩΤΗ 22980 52421 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ 22980 52355

ΣΠΕΤΣΕΣ ΔΗΜΟΣ ΣΠΕΤΣΩΝ 22980 72225 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ 22980 73100 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ 22980 72245 ΤΕΛΩΝΕΙΟ 22980 72662 ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 22980 72228 ΑΓΡΟΤΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ 22980 72472 ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ 22980 29516 ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΤΑΞΙ 22980 72072 ΑΜΑΞΕΣ 22980 73170 ΚΕΠ 22980 29585 – 29570 ΔΕΗ 22980 72305

ΤΡΟΙΖΗΝΙΑ ΔΗΜΟΣ ΤΡΟΙΖΗΝΙΑΣ 22980 42111 Α.Τ. ΓΑΛΑΤA 22980-42206 ΛΙΜΕΝΑΡΧΕΙΟ ΠΟΡΟΥ 22980-22274

ΕΡΜΙΟΝΙ∆Α ΔΗΜΟΣ ΕΡΜΙΟΝΙΔΑΣ 27543 60000 Α.Τ. ΚΡΑΝΙΔΙΟΥ 27540-21210 ΛΙΜΕΝΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΟΡΤΟΧΕΛΙΟΥ 27540-53333

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2013

54 sAronic Magazine

λαθρεπιβάτης

Ζωή Ρούσσου

Τα προβλήµατα στον Σαρωνικό δεν περιµένουν… Σκέψεις µε αφορµή ένα µικρό ταξίδι αναψυχής στα νησιά του Αργοσαρωνικού. Της Ζωής Ρούσσου

όσο κοντά, και όμως... τόσο μακριά!!! Οι μικροί επίγειοι παράδεισοι του Αργοσαρωνικού Αίγινα, Αγκίστρι, Πόρος, Ύδρα, Σπέτσες και –αν θέλουμε να πάμε λίγο πιο μακριά– τα Κύθηρα και τα Αντικύθηρα, που μπορεί να μην ανήκουν στο σύμπλεγμα των νησιών του Αργοσαρωνικού, αλλά είναι εξίσου όμορφα και λατρεμένα με τα υπόλοιπα νησιά. Τόσο κοντά στην Αθήνα και στους κατοίκους της, αλλά και στους επισκέπτες του εξωτερικού που έχουν ως τόπο άφιξης το αεροδρόμιο «Ελευθέριος Βενιζέλος», πριν χαθούν στα νησιά αλλά και στην ηπειρωτική Ελλάδα, για να περάσουν τις διακοπές τους. Η καταπράσινη Αίγινα, ο γραφικός Πόρος με τα κανάλια του, η «Βενετία του Σαρωνικού», η αρχόντισσα του Αργοσαρωνικού, η Ύδρα, γεμάτη πεύκα και όμορφες ακρογιαλιές, οι κοσμοπολίτικες Σπέτσες, τα υπέροχα Κύθηρα, με την εκλεκτή κουζίνα και τις υπέροχες τοποθεσίες. Νησιά που είναι γνωστά σε πολλούς όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά και στο εξωτερικό, μέσα από τις κινηματογραφικές ταινίες της δεκαετίας του '60 και του '70, με τους αξέχαστους Λάμπρο Κωνσταντάρα, Αλίκη Βουγιουκλάκη, Τζένη Καρέζη και τόσους άλλους, που διάλεξαν τα νησιά αυτά για να μεταφέρουν στο «πανί» τις ομορφιές της Ελλάδας και να ντύσουν οπτικά τις αξέχαστες αυτές ελληνικές ταινίες. «Διακοπές

στην Αίγινα» και «Τζένη-Τζένη» στις γραφικές Σπέτσες, «Γοργόνες και μάγκες» στη μαγευτική Ύδρα, το «ταξίδι στα Κύθηρα» και τόσες άλλες ταινίες, αλλά και τηλεοπτικά σίριαλ, που έκαναν γνωστά τα νησιά μας σε ολόκληρη την Ελλάδα, και όχι μόνο. Δυστυχώς, όμως, στην Ελλάδα του σήμερα, που αγωνίζεται τουριστικά να επιβιώσει στις σκληρές και άκρως ανταγωνιστικές διεθνείς τουριστικές αγορές, η περαιτέρω ανάπτυξη των νησιών του Αργοσαρωνικού «σκοντάφτει» σε γραφειοκρατικές αγκυλώσεις, σε αλλόκοτες αποφάσεις της κεντρικής διοίκησης, που, αντί να επιλύσουν τα προβλήματα, δημιουργούν και άλλα. Αποφάσεις που δεν αφήνουν την ανάπτυξη να πραγματοποιηθεί, θυσιάζοντάς τη στον βωμό διάφορων σκοπιμοτήτων. Το ακτοπλοϊκό είναι ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των νησιών του Αργοσαρωνικού. Κατ' αρχάς, τα ακριβά ναύλα, τα οποία, στην εποχή που ζούμε με τις αλλεπάλληλες περικοπές σε μισθούς και συντάξεις, καθιστούν σχεδόν απαγορευτική για τη μέση ελληνική οικογένεια ακόμα και μια μονοήμερη εκδρομή, που τόσο έχει ανάγκη. Υποσχέσεις που ακούμε από τους εκάστοτε υπευθύνους κάθε χρόνο ότι το πρόβλημα θα λυθεί. Θα μειωθεί το κόστος, θα υπάρξει μια λογική –προσαρμοσμένη στις ανάγκες των καιρών– οικονομική πολιτική. Δυστυ-

χώς, ακόμα και τώρα, στην καρδιά του καλοκαιριού, ο Έλληνας ταξιδιώτης θα το σκεφθεί δύο και τρεις φορές να κάνει όχι το «ταξίδι στα Κύθηρα», αλλά ακόμα και «διακοπές στην Αίγινα». Η συχνότητα των δρομολογίων, αλλά και η επικοινωνία των νησιών μεταξύ τους, πάσχουν πολύ. Είναι αδιανόητο, ειδικά τώρα το καλοκαίρι, η Αίγινα να μην μπορεί να επικοινωνήσει ακτοπλοϊκά με τα υπόλοιπα νησιά, και ο δυστυχής ταξιδιώτης να πρέπει να επιστρέψει Πειραιά, για να συνεχίσει τις διακοπές του σε οποιοδήποτε άλλο νησί του Αργοσαρωνικού επιθυμεί. Πρόσθετη ταλαιπωρία και, φυσικά, έξοδα. Το πρόβλημα βέβαια γίνεται μεγαλύτερο τον χειμώνα για τους κατοίκους των περιοχών αυτών. Τόσο κοντά στην Αθήνα, και όμως... τόσο μακριά από αυτή. Έπειτα, το οδικό δίκτυο, παρά τις συχνές παρεμβάσεις της Τοπικής Αυτοδιοίκησης, είναι σε πολλές περιπτώσεις σε άθλια, τραγική κατάσταση. Κακοί, επικίνδυνοι δρόμοι, χωρίς σήμανση, δημιουργούν πρόσθετα προβλήματα στον επισκέπτη. Δεν νοείται νησιά που φιλοδοξούν να παίξουν πρωταγωνιστικό ρόλο στην τουριστική αναγέννηση της Ελλάδας –όταν βλέπουμε φέτος τα ιδιαιτέρως θετικά μηνύματα από τις διεθνείς αγορές του εξωτερικού, οι οποίες τα τελευταία χρόνια μάς γυρνούσαν την πλάτη, προτιμώντας γειτονικές χώρες, και τώρα επιστρέφουν– να μην έχουν να παρουσιάσουν ένα τουλάχιστον αξιόπιστο οδικό δίκτυο. Δραματικό και το πρόβλημα της

Είναι αδιανόητο, ειδικά τώρα το καλοκαίρι, η Αίγινα να μην μπορεί να επικοινωνήσει ακτοπλοϊκά με τα υπόλοιπα νησιά ύδρευσης. Και όμως, στην Ελλάδα του 2013 υπάρχουν ακόμα περιοχές, οι οποίες μάλιστα το καλοκαίρι φιλοξενούν χιλιάδες επισκέπτες, που έχουν πρόβλημα με την ύδρευση. Νερό λιγοστό, αμφίβολης ποιότητας, που κάνει εκατοντάδες ξενοδόχους και άλλους επιχειρηματίες να «σηκώνουν τα χέρια ψηλά». Να υφίστανται πρόσθετα έξοδα, για να εξασφαλίσουν για τον επισκέπτη που θα τους επιλέξει το αγαθό που λέγεται νερό. Το 2013 γυρίζουμε πάλι, δυστυχώς, στην εποχή των... νερουλάδων, σε μια Ελλάδα η οποία θέλει να λέγεται ανταγωνιστική και να πλασάρει στις διεθνείς εκθέσεις του εξωτερικού τις ομορφιές της, που αξιοζήλευτη θέση σε αυτές κατέχουν τα νησιά του Αργοσαρωνικού. Λοιπόν, κακά τα ψέματα... Η επόμενη τουριστική περίοδος έχει ξεκινήσει. Η μείωση του ΦΠΑ στην εστίαση είναι σίγουρα ένα θετικό πρώτο βήμα. Δεν φτάνει όμως. Σίγουρα χρειάζονται και άλλα. Πρέπει σήμερα η Πολιτεία να σκύψει πάνω από αυτά τα προβλήματα και να δρομολογήσει τις λύσεις που χρειάζονται. Σήμερα. Γιατί αύριο θα είναι πολύ αργά. Η επόμενη τουριστική περίοδος ξεκίνησε!

Γεννήθηκε στον Κορυδαλλό και μεγάλωσε στον Πειραιά. Ο πατέρας της Ευάγγελος Ρούσσος κατάγεται από τη Σαντορίνη και η μητέρα της Μαρία Ρούσσου, το γένος Μελά, κατάγεται από τη Μάνη. Σπούδασε Νομικά στο Πανεπιστήμιο Αθηνών και ολοκλήρωσε τις μεταπτυχιακές σπουδές της στο Δημόσιο Δίκαιο, στο Πανεπιστήμιο Θράκης, με κατεύθυνση Πολιτική Επιστήμη και Φορολογικό Δίκαιο. Από το 2002 είναι μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου Πειραιά και ασκεί μάχιμη δικηγορία στην πόλη που μεγάλωσε. Από το 2008 εργάζεται και στην ΚΤΗΜΑΤΟΛΟΓΙΟ Α.Ε., με ειδίκευση στα θέματα κτηματογράφησης. Από τα μαθητικά της χρόνια συμμετείχε στα κινήματα νεολαίας, ενώ μετά την αποφοίτησή της από τη Νομική Αθηνών εκλέχτηκε μέλος στο Δ.Σ. του Συλλόγου Νέων και Ασκουμένων Δικηγόρων. Τον Ιούνιο του 2010 εκλέχτηκε μέλος του Δ.Σ. της Ε.Κ.Ο. Δικηγόρων της Ν.Δ., αναλαμβάνοντας τον τομέα των δημοσίων σχέσεων. Τον Νοέμβριο του 2010 εκλέχτηκε δημοτική σύμβουλος Πειραιά με τον συνδυασμό του δημάρχου Βασίλη Μιχαλολιάκου, αναπτύσσοντας δράση στους εξής τομείς: • Πρόεδρος της Επιτροπής Ναυτιλίας. • Μέλος της Επιτροπής Ποιότητας Ζωής. • Μέλος του Δ.Σ. του Δημοτικού Ραδιοφώνου <<Κανάλι Ένα>>. • Μέλος του Δ.Σ. του Γηροκομείου Πειραιά. Toν Μάιο του 2012 συμμετείχε στις εθνικές εκλογές με το κόμμα της Νέας Δημοκρατίας.

Εάν αποσυνθέσεις την Ελλάδα, στο τέλος θα δεις να σου αποµένουν µια ελιά, ένα αµπέλι κι ένα καράβι. Που σηµαίνει: µε άλλα τόσα την ξαναφτιάχνεις. Οδυσσέας Ελύτης