Sm 30 low by saronicmag saronicmag

Η ΜΕΓΑΛΗ ΓΙΟΡΤΗ ΤΗΣ ΑΙΓΙΝΑΣ: 5Ο ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΦΙΣΤΙΚΙΟΥ 19-22 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ FREE PRESS / ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013 / www.saronicmagazine.com

#30 ΜΗΝΙΑΙΟ ΕΝΤΥΠΟ - ∆ΙΑΝΕΜΕΤΑΙ ∆ΩΡΕΑΝ - 030003

Πειραιάς

∆ηµοτικό Θέατρο: Το στολίδι λάµπει ξανά!

Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞ

ού Ίρις Κρητκαικ ι κριτικός Τέχνης

σεων Η επιµελήτρια εκθέ ε τη ητικού, που επέλεξ Κρ της Αίγινας, Ίρις θιά βα ς, γία της αρχαιολο «ζώσα» τέχνη, αντί ους άφ γρ τους µεγάλους ζω επηρεασµένη από ιδί στο νησί, που γνώρισε από πα SM: «Ονειρεύοµαι εξοµολογείται στο ο ρηµαγµένο µια πινακοθήκη στ Εϋνάρδειο...».

Πόρος

Βοτσαλάκια: Μια πλαζ… Καλλονή

Ερµιονίδα

Έρευνα: Το καλοκαίρι των δύο εβδοµάδων!

» α δ ι ά ρ ε Ν « υ ο τ ή φ ο ρ τ σ ι π Ηε Αφιέρωµα

guide

9 ΣΕΛΙΔΕΣ OΔΗΓΟΣ ΓΕΥΣΗΣ • ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ • ΔΙΑΜΟΝΗΣ • ΑΓΟΡΑΣ

ΠΕΡΙEΧΟΜΕΝΑ 3 30 ΘΕΜΑΤΑ

ΑΦΙΕΡΩΜΑ: Ένα συµβολικό ταξίδι... επιστροφής, γεµάτο αναµνήσεις, ετοιµάζεται να κάνει το θρυλικό «Νεράιδα» του Γιάννη Λάτση, περνώντας από όλα τα «αγαπηµένα» λιµάνια του, στον Σαρωνικό... 14 ΠΕΙΡΑΙΑΣ: Τα εγκαίνια του ανακαινισµένου ∆ηµοτικού Θεάτρου Πειραιά έρχονται τον Σεπτέµβριο, ας ελπίσουµε µαζί και οι παλιές δόξες του... 18 ΑΙΓΙΝΑ: Μια ιδιαίτερη περιήγηση στα παλιά κτίρια της Αίγινας και µια παρουσίαση της περίφηµης πέτρας της Αίγινας. 20 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ: Η Ίρις Κρητικού της Αίγινας, γνωστή από την επιµέλεια και τη διοργάνωση ποιοτικών εκθέσεων στην Αθήνα και στον Σαρωνικό, µιλάε στο SM. 26 ΠΟΡΟΣ: Κι όµως λίγα λεπτά από τον Πόρο υπάρχει µια µαγευτική παραλία, τα Βοτσαλάκια της Καλλονής. Όνοµα και πράγµα... 28 ΣΠΕΤΣΕΣ: Η Μαρίνα Κουταρέλλη, η «ψυχή» των µεγάλων αθλητικών διοργανώσεων του νησιού, µιλάει στο SM, ενόψει του «Spetses Mini Marathon 2013». 32

ΣΤΗΛΕΣ

ΚΩΣΤΑΣ ΓΙΑΝΝΑΚΙ∆ΗΣ Aυτό που λείπει. ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ Τι µας επιφυλάσσουν το (εκλογικό;) φθινόπωρο και ο χειµώνας. ΛΑΘΡΕΠΙΒΑΤΗΣ: Σε αυτό το τεύχος ο γνωστός δηµοσιογράφος ∆ηµήτρης Τσαλίδης.

08 10 54

4 EDITORIAL

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

09/2013

SARONIC MAGAZINE Εκδότης Κατερίνα Λεούση Διευθυντής Γιάννης Προβής Σύμβουλος Έκδοσης Σίλα Αλεξίου Σχεδιασμός Σπύρος Πολυκανδριώτης Art Director Ντίνος Δημολάς Σκιτσογράφος Σπύρος Ορνεράκης Αρθρογράφοι Κώστας Γιαννακίδης, Μανώλης Κοττάκης, Κώστας Κοφινάς, Κώστας Παπαϊωάννου, Θανάσης Σκόκος Συντακτική Ομάδα Νότης Ανανιάδης, Κώστας Αργυρός, Έτα Βασιλείου, Στέλλα Θεοδώρου, Γιώργος Καλφαγιάννης, Λεωνίδας Κονδύλης, Δημήτρης Μανιάτης, Λένα Παπαϊωάννου, Άβετ Σφακιανάκη, Βασιλική Ταντάουι Σε αυτό τεύχος συνεργάστηκαν Γιάννης Μητσόπουλος, Δημήτρης Τσαλίδης Φωτογραφία Κατερίνα Λεούση, Βασιλική Ταντάουι

Ήταν κάποτε η ακτοπλοΐα...

Κ Ν

ι εκεί που δεχόμασταν χωρίς καμία αντίδραση τη σταδιακή κατάργηση κάθε δικαιώματός μας, επιστρέφει το ΝΕΡΑΪΔΑ να μας ξεσηκώσει...

α μας θυμίσει ότι το αυτονόητο για ένα σύμπλεγμα νησιών, η μεταξύ τους ακτοπλοϊκή σύνδεση, συνιστά εδώ και κάποια χρόνια πολυτέλεια για τα λιμάνια του Αργοσαρωνικού. Ότι το δρομολόγιο που εκτελούσαν τα ιστορικά καράβια της ακτοπλοΐας, την εποχή της μεγάλης ακμής του πιο φιλικού –στους κατοίκους της Αττικής και στους τουρίστες που επισκέπτονταν την πρωτεύουσα– νησιωτικού προορισμού, αποτελεί παρελθόν, ως παρηκμασμένη συνήθεια.

υνήθεια που έδενε τους νησιώτες μεταξύ τους, που είχε δημιουργήσει κουμπαριές, συγγενικές και φιλικές σχέσεις, που έδινε τη δυνατότητα στους κατοίκους, αλλά και στους παραθεριστές κάθε νησιού, να... αλλάξουν τον αέρα τους με μια βόλτα ένα βήμα παρακάτω, να αναπτύξουν εμπορικές συναλλαγές. Συνήθεια αγαπημένη...

ειραιάς – Αίγινα – Μέθανα – Πόρος – Ύδρα – Σπέτσες – Ερμιόνη – Πόρτο Χέλι. Απαγορευμένη πλέον διαδρομή... Η εξέλιξη της

ακτοπλοΐας, καθοδηγούμενη αποκλειστικά και μόνο από τις επιθυμίες και τις επιδιώξεις των πλοιοκτητών, στέρησε από τη θαλάσσια συγκοινωνία του Αργοσαρωνικού την αίγλη που της είχαν χαρίσει οι παραδοσιακοί καραβοκύρηδες. Αγνοώντας εντελώς τις ανάγκες της κοινωνίας, η σημερινή ακτοπλοΐα απεμπολεί τον χαρακτήρα του δημόσιου αγαθού, γυρίζει την πλάτη στον επιβάτη και βάζει συγχρόνως τους όρους της στην Πολιτεία.

Πολιτεία, από την πλευρά της, αυτή που στο παρελθόν στάθμιζε τα συμφέροντα, λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των νησιωτών και υποχρεώνοντας τους πλοιοκτήτες να εκτελούν και δρομολόγια κάπως ζημιογόνα –παράλληλα με τα συνήθως κερδοφόρα με προορισμό την Αίγινα–, τα τελευταία χρόνια υπαναχωρεί σε κάθε απαίτηση. Το φαινόμενο της αδιαφορίας απέναντι στο κοινωνικό σύνολο, μάλιστα, δεν παρατηρείται για πρώτη φορά σήμερα, με πρόσχημα την οικονομική κρίση. Χρονολογείται περίπου πριν από μία δεκαετία.

Ατελιέ - Επεξεργασίας Εικόνας Δάφνη Παπαδάκη

μ ονοπώληση της γραμμής του Αργοσαρωνικού από μια συγκεκριμένη εταιρεία, πάντως, επιδείνωσε την κατάσταση, η οποία τώρα πια δεν περιγράφεται. Όποιος θέλει να πάει στην Αίγινα εξυπηρετείται καλά. Αν αποφασίσει να ταξιδέψει μέχρι τα Μέθανα ή τον Πόρο, θα δυσκολευτεί πολύ. Αν πιστέψει ότι από την Αίγινα έχει δυνατότητα να συνεχίσει την περιοδεία του στα νησιά του Αργοσαρωνικού, την... πάτησε. Πρέπει να γυρίσει στον Πειραιά και από εκεί να πάρει ιπτάμενο δελφίνι για Πόρο, Ύδρα, Σπέτσες, Ερμιόνη.

ι ημέρες της ανθρώπινης ακτοπλοΐας παρήλθαν ανεπιστρεπτί. Ουδείς προσδοκά την ολική επαναφορά της. Όλοι ελπίζουμε ωστόσο ότι η λογική θα πρυτανεύεσει κάποια στιγμή και, πατώντας στα βήματα του αείμνηστου εφοπλιστή Γιώργου Λιβανού, ο οποίος έφερε τα ιπτάμενα δελφίνια στον Αργοσαρωνικό, οι αρμόδιοι θα... αφιερώσουν ένα δρομολόγιο την ημέρα στη σύνδεση μεταξύ των λιμανιών της περιοχής. Για να μας δείξουν το φιλικό τους πρόσωπο... Σίλα Αλεξίου

Διόρθωση Κειμένων Σοφία Κροκίδη Υπεύθυνος Εμπορικού Αργοσαρωνικού Νεκτάριος Γιώτης Παραγωγή - Ατελιέ SPIROGRAPH E.E., T 213 041 9007 Εκτύπωση - Βιβλιοδεσία ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΙΡΙΣ ΑΕΒΕ Ιδιοκτησία Κατερίνα Λεούση Π. Ηρειώτη 14, Αίγινα, τηλ.: 22970 22273 saronicmagazine@gmail.com www.saronicmagazine.com ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ Πειραιάς (Εκδοτήρια Εισιτηρίων, Δημοτικό Θέατρο, Πλ. Τερψιθέας, Κερατσίνι, Πειραϊκή, Μικρολίμανο, Φλοίσβος - Π. Φάληρο, Ν. Φάληρο, Άλιμος, Γλυφάδα), Πέραμα, Παλούκια, Σαλαμίνα (Δημοτική Ιχθυαγορά, Δημαρχείο, Super market Κανάκης), Αίγινα (Λιμάνι, Παλαιά Προβλήτα, Κέντρο Τύπου, Deco Αίγινας, «Αιάκειον», «Νήσος», «Ρέμβη», «Λυχνάρι», Παναγίτσα, Κυψέλη, Μαραθώνας, Πέρδικα, Σουβάλα, Αγία Μαρίνα), Αγκίστρι, Πόρος (Λιμάνι, Ασκέλι), Ύδρα (Λιμάνι, Δημαρχείο), Μέθανα, Γαλατάς, Πόρτο Χέλι, Ερμιόνη, Σπέτσες (Ντάπια, Παλιό Λιμάνι) ΑΚΟΜΗ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑΧΥΠΛΟΑ ΤΟΥ ΑΡΓΟΣΑΡΩΝΙΚΟΎ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ SUPER MARKET «ΚΡΗΤΙΚΟΣ»

6 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

Εγκαίνια Ιδρύµατος Ανδρέα ∆. Καψάλη

ο νέο κτίριο, όπως και το αμφιθέατρο του Πολιτιστικού Ιδρύματος Ανδρέα Δ. Καψάλη στην Αίγινα, εγκαινιάστηκε παρουσία πλήθους κόσμου, του δημάρχου Πειραιά Βασίλη Μιχαλολιάκου, που μετέφερε χαιρετισμό του πρωθυπουργού Αντώνη Σαμαρά, και του δημάρχου Αίγινας Θεοδόση Σακκιώτη, ο οποίος χαιρέτισε την εκδήλωση. Τις κορδέλες έκοψαν με μεγάλη συγκίνηση ο Δημήτρης και η Φλώρα Καψάλη, γονείς του

Ανδρέα, στη μνήμη του οποίου δημιουργήθηκε το Ίδρυμα. Χαιρετισμό απηύθυνε η πρόεδρος του Ιδρύματος Ξανθένια Μαντά, ενώ η κ. Καψάλη αναφέρθηκε στους στόχους του Ιδρύματος. Στο πλαίσιο της εκδήλωσης βραβεύθηκαν μαθητές της Αίγινας που αρίστευσαν στο μάθημα της Ιστορίας και παρουσιάστηκαν παραδοσιακές ενδυμασίες από διάφορα μέρη της Ελλάδας από τα χορευτικά τμήματα Βαθέος, Κυψέλης, Αγίων Ασωμάτων και Αγίων. Β.Τ.

Οι Σπέτσες τιµούν την Αρµάτα

ε τη φαντασμαγορική αναπαράσταση της ιστορικής ναυμαχίας των Σπετσών, κορυφώνονται το βράδυ του Σαββάτου, 7 Σεπτεμβρίου, οι εκδηλώσεις της «Αρμάτας», της παραδοσιακής γιορτής των Σπετσών, που ξεκίνησαν στην αρχή της εβδομάδας, με την υποστήριξη και τη χορηγία των επαγγελματιών, των συλλόγων και των φίλων του νησιού. Την Παρασκευή, 6 Σεπτεμβρίου, το εντυπωσιακό νησί του Αργοσαρωνικού θα ξεχειλίσει από τις μελωδίες του Θάνου Μικρούτσικου, με τη φωνή του Δημήτρη Μπάση, στη συναυλία που πραγματοποιείται στην πλατεία του «Ποσειδώνειου». Θα προηγηθεί το Λύκειο Ελ-

ληνίδων με χορούς και τραγούδια από όλη την Ελλάδα. Το Σάββατο, 7 Σεπτεμβρίου στις 18.00, οι εκδηλώσεις ξεκινούν με τον Μεγάλο Αρχιερατικό Εσπερινό

στην Παναγιά Αρμάτα, χοροστατούντος του μητροπολίτη Ύδρας, Σπετσών, Αιγίνης, Τροιζηνίας και Ερμιονίδος κ.κ. Εφραίμ, συνεχίζουν με ένα μουσικό ταξίδι με την

Τζαζ στη «Citronne»

ραδιά τζαζ με το μουσικό σχήμα «Χάρης Λαμπράκης Quartet» παρουσιάζει η γκαλερί «Citronne» στον Πόρο, στο πλαίσιο της έκθεσης «Καρδία Νήφουσα» του Αλέκου Κυραρίνη, το Σάββατο 7 Σεπτεμβρίου 2013. Το «Χάρης Λαμπράκης Quartet» (http://www. harrislambrakisquartet.com) δημιουργήθηκε το 2006 και αποτελείται από τους μουσικούς Νίκο Σιδηροκαστρίτη (τύμπανα), Δημήτρη Θεοχάρη (πιάνο), Δημήτρη Τσεκούρα (κοντραμπάσο) και Χάρη Λαμπράκη

(νέυ), που δημιουργούν ένα σύνολο ακουστικής μουσικής με επιρροές από την ελληνική παραδοσιακή μουσική, την τροπική (modal) τζαζ και τις τροπικές μουσικές της Ανατολικής Μεσογείου, καθώς και τις τζαζ αρμονίες των δεκαετιών 1960 και 1970. Παίζοντας στον ίδιο χώρο που εκτίθενται τα έργα του Αλέκου Κυραρίνη, οι επισκέπτες της γκαλερί θα απολαύσουν τη συνέκφραση μουσικής και εικαστικής τέχνης, καθώς η μουσική του Quartet εκφράζει και υποσημειώνει την τέχνη του ζωγράφου, όπως λέει ο ίδιος.

Μπάντα του Πολεμικού Ναυτικού, καθώς και παραδοσιακούς χορούς από τους μαθητές/τριες των σχολείων των Σπετσών. Αμέσως μετά ο δήμαρχος Σπετσών Παναγιώτης Λυράκης ανακηρύσσει επίτιμους δημότες του νησιού τον Άδωνι Κύρου και τη Μαρίνα Κουταρέλλη και επίσης τιμά τους Σπετσιώτες Γεώργιο Μυτιληναίο και Παναγιώτη Μπουλαμάτση, όπως και τους καραβομαραγκούς Βασίλειο Δελημήτρο, Δημήτριο Μπούφη, Κων/νο Κοράκη και Μιχαήλ Μπελεση, για τη μακροχρόνια προσφορά τους στο νησί. Η βραδιά θα κλείσει με πυροτεχνήματα, ενώ οι εορταστικοί κανονιοβολισμοί, το πρωί της Κυριακής στις 7, θα σηματοδοτήσουν το εορταστικό κλίμα της τελευταίας ημέρας των εκδηλώσεων.

Καθώς ο Άνεµος Ομαδική έκθεση ζωγραφικής και γλυπτικής οργάνωσε στο Λαογραφικό Μουσείο Αίγινας το βιβλιοπωλείο «Λεμόνι» (www. lemoni.gr), για δεύτερη συνεχή χρονιά. Με τίτλο «Καθώς ο Άνεμος», 16 εικαστικοί, που δημιουργούν εντός και εκτός Αιγίνης, παρουσίασαν έργα τα οποία θα αποτελέσουν την εικονογράφηση του υπό έκδοση ομότιτλου βιβλίου. Β.Τ.

«Αιάντεια 2013»

ε λαμπρότητα γιορτάστηκαν στη Σαλαμίνα τα «Αιάντεια 2013», υπό την αιγίδα του Δήμου, στου οποίου το κάλεσμα ανταποκρίθηκαν όλοι οι φορείς. Για τη ζωή και το τραγικό τέλος του μυθικού βασιλιά της Σαλαμίνας Αίαντα μίλησε η

ηθοποιός Βίκυ Βιρβίλη, ενώ ακολούθησαν αρχαϊκό τελετουργικό δρώμενο και απόσπασμα από την τραγωδία του Σοφοκλή «Αίας», με τη Βίκυ Βιρβίλη, τους Κώστα Μωραϊτίδη και Γιάννη Ναυπλιώτη και τον χορό. Το πρόγραμμα περιλάμβανε μια σειρά εξαιρετικών πολιτιστικών εκδηλώσεων.

sAronic Magazine

ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ

Έχω δικαίωµα να πω µια ιστορία;

Μ Τη νύχτα που πέρασε

ια πολυτάραχη νύχτα με τη σύγκρουση δύο οικογενειών διαφορετικής αντίληψης, των οποίων οι γόνοι επιθυμούν να ενώσουν τις ζωές τους, διαδραματίστηκε στην αυλή του νηπιαγωγείου, στους Αγίους, που κατακλύστηκε από το φιλοθέαμον κοινό. Τη θεατρική παράσταση με τίτλο «Τη νύχτα που πέρασε» υπογράφει η Αθηνά Τσουρή, ενώ η οργάνωση ανήκει στον Σύλλογο Προόδου και Αλληλεγγύης Αγίων Βαθέος - Σουβάλας. Η υπόθεση εκτυλίσσεται στο σπίτι του Ιάκωβου και της Καλλιρρόης, ενός στρατιωτικού και της γυναίκας του,

γονέων της Χρύσας, που επισκέπτονται ο Νίκος και η Ροδαμάνθη, δύο άνθρωποι άλλης κουλτούρας, γονείς του Πάρη, με τον οποίο είναι ερωτευμένη η Χρύσα. Ο Ιάκωβος όμως δεν συμπαθεί κανέναν και, ειδικά, κανέναν που να θέλει να παντρευτεί την κόρη του. Κωμικές φιγούρες η γιαγιά της Χρύσας και οι δύο οικιακές βοηθοί Νίκη και Κατερίνα. Στους ρόλους: Παναγιώτης Χελιώτης, Ελευθερία Τσούρη, Καλλιόπη Καραγιαννάκη, Μένιος Μέρμυγκας, Ελένη Μακαρατζή, Αγγελική Καφετζή, Μαρία Κουτσούκου, Ειρήνη Κουκούλη. Φιλική συμμετοχή: Στέλιος Ξυδέας. Βασιλική Ταντάουι

ια παρέα οκτώ παιδιών ανακαλύπτουν τα δικαιώματά τους, όπως επιτάσσονται από τη Διεθνή Σύμβαση του ΟΗΕ για τα Δικαιώματα των Παιδιών. «Έχω δικαίωμα να πω μια ιστορία;» είναι ο τίτλος του βιβλίου της εκπαιδευτικού Άννας Μερτζάνη, όπως και το ερώτημα στο οποίο μπορεί να απαντήσει ο κάθε έφηβος, αλλά και ενήλικας, που θα το διαβάσει. Το βιβλίο είναι εγκεκριμένο από το Υπουργείο Παιδείας.

Αιγινήτικα κανάτια

αλιά αιγινήτικα κανάτια, ζωγραφισμένα με μεράκι, εκτίθενται στο Πνευματικό Κέντρο της Κυψέλης, παράλληλα με την έκθεση παλαιών φωτογραφιών της Αίγινας, σε επιμέλεια του εκπαιδευτικού Γιώργου Μπήτρου, που επαναλαμβάνεται μετά από απαίτηση του κοινού. Την έκθεση κανατιών επιμελήθηκε η Ελένη Γιώτη-Γαβριήλ, συλλέγοντας κανάτια από αιγινήτικα σπίτια. Ξεχωριστή θέση στην έκθεση κατέχει το κανάτι που ζωγράφισε η αείμνηστη Δέσποινα Αλεξίου-Μαρνέζου για το έθιμο του Λειδινού, ενώ από τα πιο εντυπω-

σιακά είναι εκείνα του κανατά από το Βαθύ, Παναγή Στενάκη. Β.Τ.

8 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ Βραδιές ελληνικού κινηµατογράφου

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

Ταξίδι-Οδύσσεια

τον φιλόξενο κήπο του Κτήµατος Κολλάτου, στην Αίγινα, µε τις µεθυστικές µυρωδιές γιασεµιού και βασιλικού, πραγµατοποιήθηκαν και φέτος, για 6η συνεχή χρονιά οι «Βραδιές Ελληνικού Κινηµατογράφου». Από τις 3 έως τις 31 Αυγούστου, οι λάτρεις του ελληνικού κινηµατογράφου παρακολούθησαν 29 ταινίες, παραγωγής 1946-2013, παρουσία ενίοτε των σκηνοθετών τους, οι οποίοι µετά την προβολή συζητούσαν µε το κοινό. Ανάµεσα σε αυτούς ο Θοδωρής Αθερίδης, η Αγγελική Αντωνίου, ο Μάρκος Χολεβάς και, φυσικά, ο δηµιουργός και εµπνευστής του Φεστιβάλ ∆ηµήτρης Κολλάτος. Β.Τ.

Οι Chameleon ξεσηκώνουν το κοινό

ε 20 γνωστές επιτυχίες του ‘80, σε διαφορετική εκτέλεση, ξεσήκωσαν το κοινό που συγκεντρώθηκε στην Παλιά Προβλήτα της Αίγινας το βράδυ του Σαββάτου, 24 Αυγούστου, η Μαρία Λιούρκα, ο Αλβέρτος Σιµερδάνης, ο Σπύρος Στουραΐτης, ο Σταύρος Τσοτσορός, η Μήνα Παύλου και η Βέρα Λογοθέτη. Το συγκρότηµα «Chameleon», αποτελούµενο από παιδιά που δεν έχουν τελειώσει ακόµη το σχολείο, απέδειξε ότι η αγάπη για τη µουσική δεν εξαρτάται από την ηλικία, ενώ η πρόεδρος

της Οργανωτικής Επιτροπής του Φεστιβάλ Φιστικιού κ. Φλώρα Αλυφαντή έκανε λόγο για την επαγγελµατική ποιότητα της δουλειάς των παιδιών. Β.Τ.

ε µια περιπέτεια εικαστικών και µουσικής ολοκληρώνει το ξενοδοχείο «Ποσειδώνιο» των Σπετσών µια σειρά πολιτιστικών δράσεων µε αφετηρία έµπνευσης το νησί του Αργοσαρωνικού. Την επιµέλεια και τον συντονισµό του κύκλου «ΤΑΞΙ∆Ι-Ο∆ΥΣΣΕΙΑ» έχει η Ίρις Κρητικού. Κεντρική εκδήλωση αποτελεί η ατοµική έκθεση του καθηγητή της Ανωτάτης Σχολής Καλών Τεχνών της Αθήνας και διακεκριµένου εικαστικού Άγγελου Αντωνόπουλου, µε τίτλο «Ταξίδι», µε επιτοίχια έργα και τρισδιάστατες κατασκευές µεικτής τεχνικής, µε

κοινό σηµείο αναφοράς τους τη φόρµα και την έννοια του πλοίου. Παράλληλη εικαστική δράση του κύκλου «Ταξίδι-Οδύσσεια» αποτελεί η site-specific εγκατάσταση τριών νέων εικαστικών, µε τίτλο «υπέρ – µέτρον/ for measures». Την Κυριακή 1η Σεπτεµβρίου παρουσιάστηκε στον χώρο του «Ποσειδωνίου» η µουσική σύνθεση του Θοδωρή Οικονόµου «Οδύσσεια», ενώ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου (22 Αυγούστου-29 Σεπτεµβρίου), που τελεί υπό την αιγίδα του ∆ήµου Σπετσών, ο εικαστικός σχεδιαστής Μάριος Βουτσινάς δηµιουργεί ειδικά για το «Ποσειδώνιο» µοναδικά κοσµήµατα.

ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΣΗ

Aυτό που λείπει

ιθανότατα διαβάζετε αυτές τις γραµµές πάνω σε πλοίο ή δίπλα στη θάλασσα, τέλος πάντων βλέπετε κάτι µε χρώµα και ορίζοντα. Όµως, εγώ τις τραβάω πάνω από τις γραµµές του µετρό. Γράφω στο βαγόνι, που κάθε εποχή είναι γκρίζο. Στο µετρό οι εποχές ξεχωρίζουν από τα ρούχα των ανθρώπων. Ναι, αντέχει το καλοκαίρι. Τα πρόσωπα λένε πολύ περισσότερα. Κάθε Σεπτέµβριο οι δηµοσιογράφοι συνηθίζουν να γράφουν για τις υποχρεώσεις που περιµένουν µετά τις διακοπές, για την πέτρα που είναι πάλι στη βάση του βουνού και περιµένει να τη σπρώξεις επάνω. Ξέρω το συναίσθηµα, γιατί το ζω. Αναγνωρίζω την κόπωση, γιατί την έχω στην πλάτη µου. Μόνο που αυτή τη φορά βλέπω και κάτι διαφορετικό. Είναι στα πρόσωπα των επιβατών. Στα σχόλιά τους στο δίκτυο, στα λόγια που δεν βγαίνουν από το

στόµα και ανεβαίνουν στα µάτια. Οι αλλά δυναστεύει, πνίγει ζωές µέσα άνθρωποι δεν είναι απλώς κουρα- σε µιζέρια. Ο πολιτικός εκλαµβάνεσµένοι. Είναι απελπισµένοι, έχουν ται ως αντίπαλος, όχι ως αντιπρόπαραιτηθεί. Και προδοθεί. Και κα- σωπος. Αυτός είναι και ο λόγος που ταλαβαίνω ότι αυτό είναι το µεγάλο βλέπεις σχήµατα σαν τη Χρυσή Αυπρόβληµα της χώρας, όχι το χρέος γή να αποκτούν απήχηση. ∆ιότι δεν της. Η Ελλάδα κατοιείναι πολιτικά, είναι κείται πλέον από ποκάτι διαφορετικό, λίτες που τη µισούν. κάτι ξένο και συνάµα Πάντα δυσφορούσαν τοξικό, που –αν µη τι – όλοι γκρινιάζουν άλλο– θα λειτουργήδιεκδικώντας το σει διαβρωτικά. καλύτερο. Σήµερα, Ζούµε σε µια χώόµως, οι πολίτες αιρα όπου η επιβίωση σθάνονται ότι ζουν δεν αρκεί πλέον ως σε εχθρικό έδαφος. όραµα. Χρειάζεται και η εµπιστοσύνη, Και αυτό, πιστέψτε µε, κοστίζει περισσότερο η προοπτική για κάΤου Κώστα Γιαννακίδη και από την εξυπηρέτι καλύτερο, όχι για τηση του χρέους. τα παιδιά µας, αλλά για µας τους Είναι και το άλλο: Οι άνθρωποι ίδιους. Μπορεί να το δώσει αυτό πια δεν θεωρούν ότι αντιπροσωπεύ- κάποιος από εκεί πάνω; ∆εν είναι ονται από τον πολιτικό κόσµο. Οι οι εκλογές που µας λείπουν. Είναι πολιτικοί είναι πλέον εκπρόσωποι η ανάγκη σταθερότητας, ώστε να ενός συστήµατος που δεν κυβερνά, ξέρουµε πότε θα γίνουν.

10 ΣΑΡΩΤΙΚΟΣ ΕΝΤΑΞΕΙ, ο Αύγουστος πέρασε! Τώρα, τι γίνεται; 1. Μας περιμένει «Μαύρος Σεπτέμβρης»; Αν το δούμε ανάποδα (30 Αυγούστου γράφονται οι γραμμές αυτές), οι πιο αισιόδοξοι –όσοι υπάρχουν ακόμα– λένε ότι, αν τη σκαπουλάρουμε το φθινόπωρο και βγάλουμε με χίλια ζόρια τον χειμώνα, τότε η ερχόμενη άνοιξη ίσως αφήσει μια χαραμάδα ελπίδας… Όλοι οι άλλοι βλέπουν τα πολλαπλά αδιέξοδα, τα συσσωρευμένα χρέη και προβλήματα, κι αναρωτιούνται πού θα βγάλει αυτή η ιστορία, πόσο ακόμα αντέχουμε… 2. Μας περιμένει «εκλογικός Οκτώβριος»; Μέσα σ’ όλα συνεχίζεται αυτό το εκλογικό σενάριο και –σε συνέχεια των όσων λέγαμε στο προηγούμενο τεύχος– να σας διηγηθούμε τη συνέχεια της ιστορίας: στις 22 Σεπτεμβρίου ψηφίζουν οι Γερμανοί (με την Ελλάδα στο επίκεντρο της προεκλογικής εκστρατείας – ποιος να το ‘λεγε!..), στο τέλος του μήνα ξαναπάει ο πρωθυπουργός στην Αμερική (Κυψέλη-Παγκράτι θα το κάνει τελικά…), φέρνει και κάποιο «δώρο», οπότε γίνεται στη Βουλή το «κόλπο» (κυβερνητικοί βουλευτές δεν ψηφίζουν κάποιο αντιλαϊκό νομοσχέδιο), και προσφεύγουμε στον λαό ή καταφεύγουμε σε άλλες λύσεις που ακούγονται, όπως π.χ. κυβέρνηση από αυτή τη Βουλή με άλλον πρωθυπουργό κ.ά.

•••

ΝΑ ΣΑΣ (ξανα)πούμε λοιπόν ότι: • Αν η κυβέρνηση παραιτηθεί, ο

Πρόεδρος της Δημοκρατίας την απαλλάσσει από τα καθήκοντά της και αρχίζουν τα λεγόμενα «τριήμερα»: οι διερευνητικές εντολές, διάρκειας τριών ημερών, σε κάθε ένα από τα τρία πρώτα κόμματα… Σε περίπτωση που οι διερευνητικές εντολές δεν τελεσφορήσουν, ο ΠτΔ «καλεί τους αρχηγούς των κομμάτων και, αν επιβεβαιωθεί η αδυναμία σχηματισμού Κυβέρνησης που να έχει την εμπιστοσύνη της Βουλής, επιδιώκει τον σχηματισμό Κυβέρνησης από όλα τα κόμματα για τη διενέργεια εκλογών. Σε περίπτωση αποτυχίας αναθέτει στον Πρόεδρο του Συμβουλίου της Επικρατείας ή του Αρείου Πάγου ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου τον σχηματισμό Κυβέρνησης, όσο το

δυνατόν ευρύτερης αποδοχής, για να διενεργήσει εκλογές, και διαλύει τη Βουλή». • Αν ο πρωθυπουργός παραιτηθεί, τότε ο ΠτΔ «διορίζει Πρωθυπουργό αυτόν που προτείνει η κοινοβουλευτική ομάδα του κόμματος στο οποίο ανήκει ο απερχόμενος Πρωθυπουργός, εφόσον αυτό διαθέτει την απόλυτη πλειοψηφία των εδρών». Αν κανένα κόμμα δεν τη διαθέτει, μπαίνουν μπροστά πάλι τα «τριήμερα»…

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

Εδώ που τα λέµε

του Κώστα Παπαϊωάννου

•••

ΑΣ ΜΗΝ ξεχνάμε, άλλωστε, ότι

η ερχόμενη χρονιά είναι χρονιά Ευρωεκλογών και εκλογών για την Τοπική Αυτοδιοίκηση, ενώ το α’ 6μηνο θα έχουμε την προεδρία της Ε.Ε… Από τις δεκαπέντε (15) εκλογικές αναμετρήσεις της περιόδου μετά τη Χούντα ως σήμερα, οι οκτώ έγιναν το τρίμηνο Σεπτεμβρίου-Νοεμβρίου.…

•••

σεις) έβγαλε ισοπαλία: το ’96 κέρδισε το ΠΑΣΟΚ, το 2007 η Ν.Δ. • Ο Οκτώβριος ήταν… καταπράσινος: και τις τρεις εκλογικές μάχες τις κέρδισε το ΠΑΣΟΚ. Το ’81 ανέλαβε, για πρώτη φορά, την εξουσία, το ’93 την… επανακατέλαβε και το 2009 το ίδιο, ανοίγοντας τον Ασκό του Αιόλου… • Ο Νοέμβριος ήταν γαλάζιος: το ’74 ο θρίαμβος της επιστροφής Καραμανλή, το ’77 η (περιορισμένη) νίκη και το 1989 η νίκη χωρίς αυτοδυναμία (για 2η συνεχόμενη φορά), που οδήγησε στις εκλογές του Απριλίου 1990 και στην άνοδο του Μητσοτάκη στην εξουσία……

ΒΕΒΑΙΑ,

•••

στις δύο τελευταίες εκλογικές αναμετρήσεις (Μάιος – Ιούνιος 2012) όλα αλλάζουν, κατά τρόπο εντυπωσιακό (μάχη μεταξύ Δεξιάς και Αριστεράς σε χαμηλά επίπεδα, τρία νέα κόμματα, συγκυβέρνηση τριών και τώρα δύο κομμάτων κτλ.), έτσι ώστε η σύγχρονη πολιτική-εκλογική ιστορία να φαίνεται μακρινή……

•••

ΜΠΟΡΕΙ να ανανεωθεί η κυβέρνηση χωρίς τριγ- ΜΕ ΑΥΤΟΝ τον τρόπο: μούς, αναταράξεις και κινδύνους… εκλογών, και 1. Ησυχάζει ο κόσμος. Άλλο είναι τα λόγια (δεν μάλιστα αυτή η ανανέωση να μπει σ’ ένα είδος… κινητικότητας; Η απάντηση δεν είναι αρνητική, έρχεται από έναν υπουργό-φαινόμενο και κρύβει κι άλλες (ευχάριστες) εκπλήξεις. Με λίγα λόγια: • Ο υπουργός-φαινόμενο (Υγείας), στα νοσοκομεία και στις Υπηρεσίες αρμοδιότητάς του που επισκέπτεται, προτείνει –σ’ αυτούς με τους οποίους συζητά, ζωηρά καμιά φορά, τα προβλήματά τους– ένα στοίχημα: αν απολυθεί έστω και ένας εργαζόμενος, αυτός (ο υπουργός-φαινόμενο) θα παραιτηθεί, αν δεν απολυθεί κανένας, ο συνομιλητής του θα ζητήσει δημόσια συγγνώμη ή, αν είναι συνδικαλιστής, θα παραιτηθεί από τη θέση του! «Πάμε στοίχημα;» ρωτά ο υπουργόςφαινόμενο, αλλά ως τώρα δεν βρέθηκε κανείς να στοιχηματίσει… • Στην κυβέρνηση μελετούν προσεκτικά (και θετικά) το θέμα της επέκτασης αυτού του στοιχήματος, προσπαθώντας να καταλάβουν μήπως η γενίκευση είναι μια κάποια λύση; Σε κάθε τομέα, ο αρμόδιος υπουργός να στοιχηματίζει με τους εργαζομένους τη θέση του: αν υπάρξει απόλυση, παραιτούμαι!

•••

ΚΑΙ ΣΤΙΣ δύο περιπτώσεις, οι

εκλογές θα γίνουν σύμφωνα με το ισχύον σύστημα (δώρο 50 εδρών στο πρώτο κόμμα), με λίστα και

θα απολυθεί κανείς) κι άλλο κοτζάμ υπουργός να παίζει κορώνα-γράμματα την υπουργική του πολυθρόνα… 2. Ανανεώνεται ανώδυνα η κυβέρνηση: όλο και κάποιος εργαζόμενος θα απολυθεί (διάολε!), όλο και κάποιος υπουργός θα χάσει το στοίχημα και (αδιαμαρτύρητα) θα παραιτηθεί και θα αντικατασταθεί! Χώρια που, με τον τρόπο αυτό (μια μικροαπολυσούλα), θα μπορεί του Μαξίμου «να φάει» κάποιο ανεπιθύμητο (για άλλους λόγους) κυβερνητικό στέλεχος… 3. Μπορεί το συγκεκριμένο στοίχημα να ενταχθεί στο ευρύτερο στοίχημα! Ήδη, ο υπουργός-φαινόμενο βάζει έμμεσα το θέμα, ρωτώντας: «Πάμε στοίχημα;». Η αρχή δηλαδή έγινε και μπορεί –αν μελετηθεί καλά το θέμα– να μας προκύψει ξαφνικά μια πηγή εσόδων, διόλου ευκαταφρόνητη… Ήδη, υπάρχει η σκέψη να αναλάβει επικεφαλής του όλου εγχειρήματος ο (τόσο άδικα…) αποπεμφθείς από το ΤΑΙΠΕΔ Στυλιανός Σταυρίδης, ένας διορατικός, ευρηματικός και κυρίως ευγενής άνθρωπος…

με δεδομένη τη… γνωστή εικόνα: δεν θα υπάρχει αυτοδυναμία, άρα καταλήγουμε στην κυβέρνηση συνεργασίας – και το (από τώρα) ζητούμενο είναι ποιος θα συνεργαστεί με ποιον…

ΚΑΙ, ΕΠΕΙΔΗ μπορεί να πιστεύ-

ετε στις συμπτώσεις, στη μάχη μεταξύ Ν.Δ.-ΠΑΣΟΚ που μέχρι πέρυσι δινόταν για την εξουσία: • Ο Σεπτέμβριος (δύο αναμετρή-

ΕΝΤΑΞΕΙ, ο Αύγουστος πέρασε!

Τώρα, τι γίνεται; Ψυχραιμία, τι άλλο; Όπως έλεγε και η αεροσυνοδός σ’ εκείνο το μακάβριο παλιό ανέκδοτο, «τις ταυτότητες στο στόμα», γιατί θα γίνει χαμός, κατά την αναγνώριση των πτωμάτων...

•••

ΥΓ.: Ένα άλλο άρθρο του Συντάγ-

ματος (το άρθρο 48), ξεχασμένο και ξορκισμένο, προβλέπει ότι «σε περίπτωση πολέμου, επιστράτευσης εξαιτίας εξωτερικών κινδύνων ή άμεσης απειλής της εθνικής ασφάλειας, καθώς και εάν εκδηλωθεί ένοπλο κίνημα για την ανατροπή του δημοκρατικού πολιτεύματος, η Βουλή με απόφασή της, που λαμβάνεται ύστερα από πρόταση της Κυβέρνησης, θέτει σε εφαρμογή, σε ολόκληρη την Επικράτεια ή σε τμήμα της, τον νόμο για την κατάσταση πολιορκίας, συνιστά εξαιρετικά δικαστήρια και αναστέλλει την ισχύ του συνόλου ή μέρους των διατάξεων των άρθρων 5 (παρ. 4), 6, 8, 9, 11, 12 (παρ. 1-4), 14, 19, 22 (παρ. 3), 23, 96 (παρ. 4) και 97. Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δημοσιεύει την απόφαση της Βουλής». (Η απόφαση πρέπει να παρθεί από 180 βουλευτές…)

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 11

µε µια µατιά Αττική

ό ΣΈπτΈμβριόΣ στην Ύ δρα έχει ενδιαφέρουσες εκθέσεις και εκδηλώσεις, διαβάστε στο ρεπορτάζ.

τό θρυλικό «Νεράιδα» του Γιάννη Λάτση,

Σαρωνικός Κόλπος

ως πλωτό μουσείο, ετοιμάζεται για ένα ταξίδι «επιστροφής» στον Σαρωνικό, το δεύτερο 15ήμερο του Σεπτεμβρίου.

και μΈτα τΗν «αρματα» έρχεται το «Spetses Mini Marathon»

και μαζί του η Μαρίνα Κουταρέλλη, η «ψυχή» των μεγάλων αθλητικών εκδηλώσεων του νησιού.

Επίδαυρος

Ηταν Ένα ΈξαιρΈτικα μικρό εμπορικό καλοκαίρι,

απαντούν στην έρευνα του SM οι άνθρωποι της αγοράς στην Ερμιονίδα.

πΗγαμΈ μια βόλτα στα γνωστά και ως Βοτσαλάκια της Καλλονής στην Τροιζηνία, και βρήκαμε έναν παράδεισο!

Ένα μικρό αφιΈρωμα στην περίφημη πέτρα της Αίγινας, με αφορμή το 5ο Φεστιβάλ Φιστικιού 19-22 Σεπτεμβρίου.

«Η ζωΗ μόυ στο Κόκκινο Κάστρο της Αίγινας»,

διηγείται η κ. Στέλλα Λυκούρη γυρίζοντας νοσταλγικά πίσω στα παιδικά χρόνια της.

Ένα λαμπρό στολίδι του Πειραιά,

το ανακαινισμένο Δημοτικό Θέατρο ετοιμάζεται για την πρεμιέρα του Σεπτεμβρίου.

θέµα

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

12 sAronic Magazine

Φυσική… κίνηση Το φυσικό αέριο τώρα και στην κίνηση οχηµάτων! Μ

ία από τις χρήσεις του φυσικού αερίου είναι, μεταξύ άλλων, και η κίνηση των οχημάτων – η λεγόμενη αεριοκίνηση. Με την ανάπτυξη δικτύου ανεφοδιασμού φυσικού αερίου κίνησης στην Ελλάδα από τη ΔΕΠΑ, ανοίγει ο δρόμος για να διευρυνθεί η αεριοκίνηση και στη χώρα μας. Η σημαντική αύξηση της τιμής των συμβατικών καυσίμων τα τελευταία χρόνια είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση του ενδιαφέροντος για άλλα εναλλακτικά καύσιμα με υψηλό βαθμό ωριμότητας, όπως το φυσικό αέριο. Παράλληλα, η απαίτηση για μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και άλλων ρύπων που προέρχο-

νται από τους κινητήρες εσωτερικής καύσης, έχει οδηγήσει στη σταδιακή διάδοση της χρήσης του περιβαλλοντικά φιλικού φυσικού αερίου ως καυσίμου αυτοκινήτων, παγκοσμίως. Με την εξοικονόμηση σε χρήμα να υπολογίζεται έως και στο 66%, τα περιθώρια περαιτέρω ανάπτυξης της αεριοκίνησης είναι προφανή. Πολλοί κατασκευαστές έχουν λανσάρει οχήματα που είναι εργοστασιακά εφοδιασμένα με διπλό σύστημα τροφοδοσίας, βενζίνης και φυσικού αερίου. Σήμερα, τα οχήματα τα οποία κινούνται με καύσιμο το φυσικό αέριο είναι μια εδραιωμένη πραγματικότητα σε πολλές χώρες, όπως προκύπτει και από τα αντίστοιχα

Στο πλαίσιο διάδοσης της χρήσης φυσικού αερίου κίνησης FISIKON, η ΔΕΠΑ, σε συνεργασία με τα ΕΛΠΕ, σχεδιάζει την ένταξη 14 νέων πρατηρίων μέσα στους επόμενους μήνες

στατιστικά στοιχεία. Υπάρχουν περίπου 14,5 εκατομμύρια οχήματα φυσικού αερίου διεθνώς, εκ των οποίων το 1,5 εκατομμύριο ή κάτι παραπάνω από το 10% του συνόλου στην Ευρώπη. Ήδη, αυτοκίνητα καύσης φυσικού αερίου ανεφοδιάζονται σε περισσότερα από 20 χιλιάδες πρατήρια (δημόσια και ιδιωτικά) σε 2.400 πόλεις σε όλο τον κόσμο και ο αριθμός τους αυξάνεται καθημερινά. Ειδικότερα, η Γερμανία διαθέτει το μεγαλύτερο δίκτυο πρατηρίων στην Ευρώπη με 903 πρατήρια, το οποίο αποτελεί ένδειξη για τη στρατηγική της χώρας αναφορικά με τα εναλλακτικά καύσιμα και τον μελλοντικό ρόλο που θα παίξει το φυσικό αέριο στην

κίνηση των οχημάτων. Στην Ελλάδα αντίστοιχα, η ΔΕΠΑ, σε συνεργασία με τα ΕΛΠΕ, προωθεί ολοταχώς τη διάδοση του φυσικού αερίου κίνησης, FISIKON, στοχεύοντας στον άμεσο εμπλουτισμό των υπαρχόντων σταθμών ανεφοδιασμού της Αττικής, στις περιοχές της Ανθούσας και των Άνω Λιοσίων, με την ένταξη 14 νέων πρατηρίων φυσικού αερίου κίνησης στους επόμενους μήνες. Σε ό,τι αφορά την επιλογή οχημάτων καύσης φυσικού αερίου στην ευρωπαϊκή αγορά, επιβατικά μοντέλα με κινητήρες φυσικού αερίου διαθέτουν οι περισσότερες κατασκευάστριες εταιρείες, μεταξύ των οποίων οι FIAT, VOLVO, SAAB, FORD, MERCEDES, OPEL, SEAT, AUDI

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 13

θέµα

Στην Αθήνα λειτουργούν ήδη τα πρώτα δύο πρατήρια φυσικού αερίου κίνησης FISIKON, στην Ανθούσα (βλ. φωτό) και στα Άνω Λιόσια.

Στην Ελλάδα διατίθεται ήδη ευρύ φάσμα μοντέλων οχημάτων φυσικού αερίου, μεταξύ των οποίων και το FIAT Panda. Με την εισαγωγή και την εξάπλωση της χρήσης του καυσίμου φυσικού αερίου FISIKON στην ελληνική αγορά, η Ελλάδα ακολουθεί τα βήματα των υπόλοιπων ευρωπαϊκών χωρών, που αξιοποιούν τα οφέλη του φυσικού αερίου και στην κίνηση των οχημάτων

και SKODA. Τα συγκεκριμένα οχήματα καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα κυβισμού –από 1.000 έως και 2.000 κυβικά εκατοστά– με πρόσθετο πλεονέκτημα τις ιδιαίτερα χαμηλότερες εκπομπές ρύπων CO2. Επιπλέον, εκτός των επιβατικών μοντέλων, διατίθεται και πληθώρα ελαφρών φορτηγών διανομής για χρήση εντός πόλεων. Ενδεικτικά, αναφέρονται τα μοντέλα των εταιρειών FIAT, IVECO, VW, OPEL κ.λπ. Επιπρόσθετα, τα τελευταία έτη παρουσιάζονται και μοντέλα βαρέων οχημάτων και φορτηγών με κινητήρες φυσικού αερίου, λόγω της μεγάλης οικονομίας που προσφέρουν. Τέλος, σημαντικός είναι και ο αριθμός των μοντέλων λεωφορείων φυσικού αερίου τα οποία προσφέρουν εταιρείες όπως οι MAN, Volvo και Renault. Στην Αττική, μάλιστα, ήδη κυκλοφορεί ένας σημαντικός αριθμός λεωφορείων (ΟΣΥ) καύσης φυσικού αερίου.

αφιέρωµα

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

14 sAronic Magazine

Ένα δροµολόγιο γεµάτο αναµνήσεις… Ταξίδι… επιστροφής στο παρελθόν, στα χρόνια της ακτοπλοϊκής σύνδεσης των λιµανιών του Αργοσαρωνικού, πραγµατοποιεί το δεύτερο 15ήµερο του Σεπτεµβρίου το θρυλικό επιβατηγό ΝΕΡΑΪ∆Α, µετασκευασµένο πλέον σε Πλωτό Μουσείο, καλλιεργώντας προσδοκίες για ένα καλύτερο µέλλον. Της Σίλας Αλεξίου

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 15

αφιέρωµα

3 6

1. Το «Νεράιδα» δεµένο στο λιµάνι. 2. O Γιάννης Λάτσης και ο Σπύρος Αλεξίου επιβιβάζονται στο «Νεράιδα». 3. Ο Γιάννης Λάτσης (αριστερά) µε τον Σπύρο Βογανάτση (πλήρωµα του «Νεράιδα») και τον Σπύρο Αλεξίου. 4. Ο πρωθυπουργός Νικόλαος Πλαστήρας (κέντρο), ο Γιάννης Λάτσης (δεξιά) και το πλήρωµα του «Νεράιδα» σε εκδροµή στο

Ναύπλιο (18 Μαΐου 1950). 5. Από αριστερά ο Φίλιππος Τσιχριτζής, η Καίτη Αλεξίου και ο Νίκος Γιανναράς (δεξιά). 6. Από αριστερά, ο Νίκος Γιανναράς, ο Σπύρος και η Καίτη Αλεξίου, η Σοφία Λόρεν και ο Άλαν Λαντ στο σαλόνι του «Νεράιδα», όταν γυριζόταν στην Ύδρα η ταινία «Το παιδί και το δελφίνι». 7. Ο Σπύρος Αλεξίου στο κατάστρωµα του «Νεράιδα».

τα γνώριµα νερά του Αργοσαρωνικού, στα λιµάνια όπου κατέπλεε επί 25 χρόνια, επιστρέφει φορτωµένο µε αναµνήσεις το θρυλικό ΝΕΡΑΪ∆Α, εκτελώντας ένα δροµολόγιο αναβίωσης της παλιάς καλής εποχής της ακτοπλοΐας. Το αγαπηµένο καράβι του Γιάννη Λάτση και της οικογένειάς του, που σηµατοδότησε τη σύνδεση του Πειραιά µε την Αίγινα, τον Πόρο, τα Μέθανα, την Ύδρα, τις Σπέτσες και την Ερµιόνη, ανακαινισµένο µε πολλή φροντίδα, θα επισκεφθεί –ως πλωτό µουσείο πλέον– τα νησιά και τις νησιωτικές περιοχές του Αργοσαρωνικού, δίνοντας την ευκαιρία στους παλαιότερους να θυµηθούν τις ένδοξες ηµέρες της ελληνικής ακτοπλοΐας και στους νεότερους

να δουν από κοντά το κοµψό σκαρί που σκίζει τις θάλασσες σε πολλές ελληνικές και ξένες ταινίες. Το ταξίδι αναµόχλευσης της µνήµης θα ξεκινήσει στις 14 Σεπτεµβρίου από τις Σπέτσες, όπου θα παραµείνει ένα τριήµερο προκειµένου να το επισκεφθούν και να ξεναγηθούν στην Ιστορία µαθητές, κάτοικοι και επισκέπτες. Τελευταίος σταθµός θα είναι η Αίγινα –περί τα τέλη Σεπτεµβρίου–, ενώ θα έχει προηγηθεί ο κατάπλους του ΝΕΡΑΪ∆Α στην Ερµιόνη, την Ύδρα, τον Πόρο και τα Μέθανα. Το ΝΕΡΑΪ∆Α, που επί 25 χρόνια εκτελούσε καθηµερινά το δροµολόγιο Πειραιάς-Αίγινα-Μέθανα-Πόρος-Ύδρα-Σπέτσες-Ερµιόνη, ναυπηγήθηκε στην Ιταλία το 1939 ως «Laurana». Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσµίου Πολέµου µετατράπηκε

σε διασωστικό πλοίο και το 1946 δροµολογήθηκε στη γραµµή Μάλτα-Συρακούσες. Το 1949 το αγόρασε ο Γιάννης Λάτσης και στις αρχές Απριλίου του 1950 –ανακαινισµένο– ξεκίνησε δροµολόγια στον Αργοσαρωνικό. Πολύ σύντοµα µετονοµάστηκε σε ΝΕΡΑΪ∆Α, προς τιµήν του Νικόλαου Πλαστήρα (ήταν ο τόπος καταγωγής του), ο οποίος παρευρέθηκε στο παρθενικό ταξίδι του καραβιού, που πραγµατοποιήθηκε λίγες µέρες προ της ορκωµοσίας του ως πρωθυπουργού της χώρας. Στη διάρκεια του ταξιδιού εκείνου, µάλιστα, διενεργήθηκε ανοιχτή ψηφοφορία µεταξύ των προσκεκληµένων προκειµένου να επιλεγεί το νέο όνοµα του βαποριού. Αν και το όνοµα ΕΛΛΗ συγκέντρωσε περισσότερες ψήφους, τελικά επικράτησε

Το ταξίδι αναµόχλευσης της µνήµης θα ξεκινήσει στις 14 Σεπτεµβρίου από τις Σπέτσες και, µε ενδιάµεσους σταθµούς την Ερµιόνη, την Ύδρα, τον Πόρο και τα Μέθανα, θα έχει τελευταίο σταθµό την Αίγινα, περί τα τέλη του Σεπτεµβρίου

το ΝΕΡΑΪ∆Α. Η τελετή ονοµατοδοσίας έγινε στο λιµάνι της Ύδρας από τον ίδιο τον Νικόλαο Πλαστήρα. Το φιλικό περιβάλλον, σε συνδυασµό µε την πολυτέλεια και την αξιοπιστία του, έφεραν το ΝΕΡΑΪ∆Α πρώτο στην προτίµηση των ταξιδιωτών, οι οποίοι απολάµβαναν το ταξίδι µε όλες τις ανέσεις που παρέχουν σήµερα τα µεγάλα βαπόρια, τα οποία εκτελούν δροµολόγια για µακρινούς προορισµούς. Εστιατόριο µε πολύ καλό φαγητό, καµπίνες για ξεκούραση, σαλόνια και άνετοι εξωτερικοί χώροι. Στα σαλόνια του φιλοξένησε προσωπικότητες των γραµµάτων και των τεχνών, πολιτικούς, διάσηµους ξένους ηθοποιούς, ενώ… έπαιξε ρόλους σε πολλές ταινίες, όπως στην αµερικανική παραγωγή

16 sAronic Magazine

αφιέρωµα 1

1. Το «Νεράιδα» φορτώνεται στο «Maria» (9 Σεπτεµβρίου 2007). 2. Η καθέλκυση του «Νεράιδα» στην Κροατία (16 Ιανουαρίου 2010).

«Το παιδί και το δελφίνι», το 1957, τα γυρίσµατα της οποίας πραγµατοποιήθηκαν στην Ύδρα το 1956, µε πρωταγωνιστές τη Σοφία Λόρεν, τον Άλαν Λαντ και τον Κλίφτον Γουέµπ. Και, αν σήµερα µας φαίνεται µικρό σε όγκο, τότε έµοιαζε µε υπερωκεάνιο! Η συµβολή του ΝΕΡΑΪ∆Α άλλωστε στην αύξηση της επιβατικής κίνησης στον Αργοσαρωνικό είναι αδιαµφισβήτητη. Σύµφωνα µε δηµοσίευµα του περιοδικού «Βιοµηχανική Επιθεώρησις», το 1946 οι επιβάτες των πλοίων του Αργοσαρωνικού ήταν µόλις 15.000 ετησίως, ενώ το 1958 αυξήθηκαν σε 646.000! Την ίδια εποχή άρχισαν να εκτελούν δροµολόγια στον Σαρωνικό και τα νεότευκτα πλοία του Γιάννη Λάτση «Εριέττα» και «Σπύρος» (µετέπειτα «Άγιος Νεκτάριος»), που βαφτίστηκαν έτσι προς τιµήν της συζύγου και του γιου του πλοιοκτήτη. Πρόγραµµα Ταξιδιού «Νεράιδα» ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013 Σπέτσες: 14-17/9 Ερµιόνη: 17-19/9 Ύδρα: 20-21/9 Πόρος: 22-24/9 Μέθανα: 24-25/9 Αίγινα: 26-29/9 Το πρόγραµµα ενδέχεται να τροποποιηθεί λόγω καιρικών συνθηκών.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

ι θα είνα ράιδα» ε Ν α, « δ ά ο λ ν ν Ελ αινισµέ σείο στη ty», ένα υ ο To ανακ µ τό r ρο πλω ό «Hellas Libe , το δεύτε θερίας» τορικ της Ελευ το το ισ ία ώ ο ρ ν λ π π ε « τω µ ικά κες µερικαν τις ανάγ ς, την από τα α ηγήθηκαν για α ά λ λ π ς Ε δ υ. που ναυ χωρών, και τη έµο λ ο Π ν υ ω ίο εµπόλεµ του Β' Παγκοσµ ε δεµ νο περίοδο rty» βρίσκεται Το «Libe ιραιά. στον Πε

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 17

αφιέρωµα

Η καλή… ΝΕΡΑΪ∆Α του Γιάννη Λάτση Τόσο η εξωτερική του εµφάνιση όσο και το εσωτερικό του–παρά την ανακατασκευή– παραπέµπουν στις καλές εκείνες µέρες της ακτοπλοΐας, όπου το ταξίδι ήταν µια µοναδική ψυχαγωγία.

ο ΝΕΡΑΪ∆Α αποσύρθηκε από τον Αργοσαρωνικό το 1974. Έκτοτε και έως το 2007 παρέµεινε δεµένο στην Ελευσίνα, συµβολίζοντας το ξεκίνηµα της επιχειρηµατικής δραστηριότητας του Γιάννη Λάτση και της επιτυχηµένης πορείας του. Ο ίδιος ήταν τόσο συνδεδεµένος συναισθηµατικά µε το πλοίο που του άνοιξε τον δρόµο για τους µεγάλους προορισµούς, ώστε δεν θέλησε ποτέ να στείλει το σκαρί στα διαλυτήρια. Το 2003 ο Γιάννης Λάτσης εγκατέλειψε τα εγκόσµια, αφήνοντας ως παρακαταθήκη στην οικογένειά του τη φροντίδα του ΝΕΡΑΪ∆Α. Έτσι, τέσσερα χρόνια αργότερα ελήφθη η µεγάλη απόφαση. Το βαπόρι που έσκιζε τη θάλασσα του Αργοσαρωνικού µεταφέρθηκε σε ναυπηγείο της Κροατίας, όπου ανακαινίστηκε µε απόλυτο σεβασµό στην ιστορία του, εξοπλίστηκε µε νέες µηχανές και το 2010 επέστρεψε στην Ελλάδα, για να διαµορφωθεί σε πλωτό µουσείο. Η επίσκεψη στους χώρους του επιφυλάσσει µεγάλες συγκινήσεις σε όσους από µας ταξίδεψαν µε το ιστορικό αυτό καράβι. Τόσο η εξωτερική του εµφάνιση όσο και το εσωτερικό του –παρά την ανακατασκευή– παραπέµπουν στις καλές εκείνες µέρες της ακτοπλοΐας, όπου το ταξίδι ήταν µια µοναδική ψυχαγωγία. Οι µνήµες ζωντανεύουν τόσο πολύ, ώστε µπαίνοντας µέσα περιµένεις να δεις τους καµαρότους που έσπευδαν να καλωσορίσουν και να εξυπηρετήσουν τους επιβάτες, νοµίζεις πως ο καπετάνιος είναι πάντα στη γέφυρα παρακολουθώντας την επιβίβαση, ώστε να σφυρίξει τρεις φορές και να αναχωρήσει για το επόµενο λιµάνι, µυρίζεις το κοκκινιστό µε τη µακαρονάδα… Τα εκθέµατα –µάρτυρες της µακράς ιστορίας του ΝΕΡΑΪ∆Α– συνδέουν το παρελθόν µε το

Η Εριέττα Λάτση ανάµεσα στον Γιάννη Λάτση (αριστερά) και στον Αµερικανό ηθοποιό Κίφτον Γουέµπ στο «Νεράιδα», στα γυρίσµατα της ταινίας «Το παιδί και το δελφίνι» (1957). παρόν, καθώς ξεκινούν από το 1939, χρονολογία ναυπήγησης του πλοίου, συνεχίζουν έως το 1974, όταν αποσύρθηκε από την ενεργό δράση, και καταλήγουν στο χρονικό της ανακατασκευής, µε την παράθεση κάθε λεπτοµέρειας των εργασιών που πραγµατοποιήθηκαν στην Κροατία, έως και το ταξίδι της επιστροφής στην Ελευσίνα. Ταυτόχρονα, όµως, στο ΝΕΡΑΪ∆Α φιλοξενείται δικαιωµατικά και το Μουσείο Επιχειρηµατικής Ιστορίας του Γιάννη Λάτση, ένα βιογραφικό µουσείο, στεγασµένο στο πλοίο που κατείχε µια ιδιαίτερη θέση στην ψυχή του ιδιοκτήτη του. ∆έκα χρόνια µετά τον θάνατό του, η οικογένεια τιµά τη µνήµη του µε µια βόλτα στις θάλασσες και στα λιµάνια του Αργοσαρωνικού…

Άποψη από το εσωτερικό του Μουσείου.

ΕΝΘΕΤΟ Μόνο συγκίνηση προκαλεί στην οικογένεια του Γιάννη Λάτση η αναβίωση του παραδοσιακού δροµολογίου του «Νεράιδα» στον Αργοσαρωνικό, ως µια ξεχωριστή τελετή στη µνήµη του καπετάν Γιάννη. Μιλώντας στο SM, η κ. Εριέττα Λάτση, συνοδοιπόρος του µεγάλου Έλληνα επιχειρηµατία µια ολόκληρη ζωή, είπε: «Είναι πολύ δύσκολο να εκφράσει κανείς τα συναισθήµατα που δηµιουργούν στην οικογένειά µου το ξανάνιωµα του ''Νεράιδα'' και η επιστροφή του σε γνώριµους τόπους. Ολόλευκο κι ολοκαίνουριο πάλι, θα δέσει τον Σεπτέµβρη στα λιµάνια του Αργοσαρωνικού, έτοιµο να υποδεχθεί τους ανθρώπους που κάποτε ταξίδευε. Και οι καιροί το έφεραν έτσι, ώστε στον νέο αυτό κύκλο της ζωής του, το βασιλοβάπορο του Αργοσαρωνικού, που ήταν το πιο αγαπηµένο του καραβοκύρη του, του καπετάν Γιάννη, να έχει µεταµορφωθεί σε πλωτό µουσείο της πορείας του στον χώρο των επιχειρήσεων. Ελπίζω κι εύχοµαι το ''Νεράιδα'' να φέρει στα λιµάνια του όχι µόνο τα χαµόγελα της νοσταλγίας, αλλά και τον αέρα εκείνο της ανανέωσης και της ανάπτυξης, της βασισµένης όµως στα στέρεα θεµέλια του παρελθόντος».

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

πειραιάς 18 sAronic Magazine

Το στολίδι λάµπει ξανά! Φαντασµαγορικά τα εγκαίνια του «νέου» ∆ηµοτικού Θεάτρου Πειραιά. Του Νότη Ανανιάδη

Επιτέλους, ήγγικεν η ώρα». Με τη φράση αυτή σχολιάζουν όσοι έχουν κάποια εμπλοκή με το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά την αναμενόμενη επαναλειτουργία του. Αν και μέχρι την ώρα που γράφονταν αυτές οι γραμμές δεν είχε διευκρινιστεί απολύτως η ημερομηνία της πρώτης παράστασης της νέας αυτής περιόδου του Θεάτρου, ήταν γνωστό ότι αυτή θα λάβει χώρα σε λίγες μέρες. Πιθανότατα, το Σάββατο 21 Σεπτεμβρίου, όπως έχει ανακοινωθεί επίσημα, χωρίς να αποκλείεται και μια μικρή χρονική μετάθεση των εγκαινίων προς το τέλος Σεπτεμβρίου. Όπως και να έχει όμως, το εκ βάθρων ανακαινισμένο Δημοτικό Θέατρο Πειραιά έρχεται να διεκδικήσει ξανά τη θέση του στο πολιτιστικό στερέωμα της χώρας.

Μάλιστα, όπως γράφτηκε (στο, κατά κανόνα, καλά ενημερωμένο Portnet.gr), η πρώτη «πανηγυρική» παράσταση του Δημοτικού θα είναι αφιερωμένη στην ιστορία του ίδιου του κτιρίου. Κατά συνέπεια, δεν θα παρακολουθεί την ιστορία του σύγχρονου Πειραιά, τουλάχιστον από την ανέγερση του Θεάτρου, στα τέλη του 19ου αιώνα, έως σήμερα. Η πολύ φιλόδοξη και ταυτόχρονα πρωτότυπη παραγωγή με την οποία θα γίνουν τα εγκαίνια του Δημοτικού Θεάτρου Πειραιά στα τέλη του Σεπτεμβρίου θα έχει την υπογραφή του γνωστού χορογράφου Φωκά Ευαγγελινού. Ο χορογράφος, χορευτής και δάσκαλος Φωκάς Ευαγγελινός γεννήθηκε στο Μεσολόγγι το 1963. Τα πρώτα του χορευτικά βήματα τα έκανε το 1985 στη Σχολή της Κικής Μανιάτη. Τελείωσε την Κρατική Σχολή Ορχηστικής Τέχνης το 1989. Τις ημέρες που το «Saronic Magazine» βρισκόταν στο τυπογραφείο έγινε γνωστό το αποτέλεσμα της προκήρυξης ενδιαφέροντος για την κρίσιμη θέση του καλλιτεχνικού διευθυντή του Θεάτρου. Για τη θέση αυτή επελέγη ο

Πειραιώτης σκηνοθέτης με μακρά διαδρομή και συνεργασία με μεγάλες θεατρικές σκηνές Τάκης Τζαμαργιάς.

Η περιγραφή του «αναγερθησομένου Δημοτικού Θεάτρου» Το Δημοτικό Θέατρο Πειραιά παραμένει το μοναδικό –ή τουλάχιστον το σημαντικότερο– σύμβολο του μεγαλύτερου λιμανιού της χώρας. Κατά μια περίεργη συγκυρία, δεν θεωρείται ότι μπορεί να λειτουργήσει με τον συμβολισμό που είχε η απόφαση της ανέγερσής του πριν 130 χρόνια, το 1883. Τον συμβολισμό δηλαδή της ισχυρής παρουσίας του Πειραιά, όχι μόνο στα πολιτιστικά, αλλά και στα οικονομικά και πολιτικά πράγματα της χώρας. Σημειώνεται ότι για την εποχή της δημιουργίας του η ιδέα και μόνο της ανέγερσής του θεωρείται ασύλληπτου οραματισμού, αν ληφθεί υπόψη ότι οι κάτοικοι του Πειραιά το 1883 μόλις που έφθαναν τους 27.000, εκ των οποίων ζήτημα ήταν αν μόλις οι 200 εξ

αυτών θεωρούνταν μορφωμένοι, και ίσως ακόμη άλλοι τόσοι να γνώριζαν στοιχειώδη γραφή και ανάγνωση! Για την ιστορία, ας αναφερθεί ότι η απόφαση για την ανέγερση του Δημοτικού Θεάτρου του Πειραιά ελήφθη επί δημάρχου Τρύφωνα Μουτζόπουλου. Στις επόμενες εκλογές (1883) δήμαρχος αναδείχθηκε ο Αριστείδης Σκυλίτσης, ο οποίος υιοθέτησε το ζήτημα και επίσπευσε την ίδια χρονιά τις σχετικές εργασίες, επιψηφίζοντας δάνειο 200.000 δραχμών για την ανέγερση, προκηρύσσοντας και τις σχετικές δημοπρασίες. Στις 23 Οκτωβρίου του 1883 οι αθηναϊκές εφημερίδες αναδημοσιεύουν σχόλιο της πειραϊκής εφημερίδας «Σφαίρα», που πρώτη κοινοποίησε περιγραφή του εγκριθέντος τελικά σχεδίου του «αναγερθησομένου Δημοτικού Θεάτρου» του Πειραιά. Σύμφωνα με αυτήν, «το μήκος του θέλει είναι 45 μέτρων, 34 δε το πλάτος και 30 το ύψος, διηρημένον ανά 10 μέτρα εις την σκηνήν τον υπ' αυτήν χώρον και τον υπέρ την σκηνήν. Θα περιέχη

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 19

πειραιάς

ΑΠΟΨΗ Το «στοίχηµα» του ∆ηµοτικού και της πόλης

δημόσια συζήτηση στην πόλη του Πειραιά γύρω από την παραλαβή και τη χρήση του Δημοτικού Θεάτρου θυμίζει «συφοριασμένους» που περιμένουν ότι οι «Πέρσες θα διαβούν και πάλι». Στην καλύτερη περίπτωση, δεν περιμένουμε ότι κάποιες άλλες δυνάμεις, εκτός ημών, θα δώσουν τη μαγική λύση. Αξίζει όμως έστω και τώρα, λίγες ημέρες πριν από την επαναλειτουργία του, να δούμε το πρόβλημα και ίσως κάποιες λύσεις του, απαντώντας σε στοιχειώδη ερωτήματα περί το Δημοτικό.

Η πολύ φιλόδοξη και ταυτόχρονα πρωτότυπη παραγωγή των εγκαινίων θα έχει την υπογραφή του γνωστού χορογράφου Φωκά Ευαγγελινού τρεις σειράς θεωρείων, εκάστην ανά 23, και υπερώον μετά τριών σειρών βαθμίδων, αμφιθεατρικώς. Ούτω θα δύναται να εμπεριλάβη ανέτως 1.154, εν ανάγκη 1.400 θεατάς. Έχει επτά εν συνόλω εξόδους, δύο διά τους εν τη σκηνή και πέντε διά τους εν πλατεία και τοις θεωρείοις. Η κεντρική δε του θεάτρου είσοδος έσται ευρεία και πολυτελής. Η θέρμανση αυτού θέλει γίνεσθαι κατά το σύστημα όπερ εφήρμοσαν εν θεάτρω της Βιέννης. Εν τω ισοπέδω της πλατείας θέλουσιν είναι, εις την διάθεσιν των θεατών, δύο ευρύχωρα καφενεία, υπεράνω δε αυτών, διά τους εν τοις θεωρείοις, δύο όμοιαι αίθουσαι. Έξωθεν επί των παροδίων του θεάτρου θέλουσι κατασκευασθή οκτώ αποθήκαι διατιθέμεναι υπό του Δήμου επί ενοικίω. Υπολογίζονται τα υπέρ αυτού κατά μέσον όρον ετησίως

έσοδα εις 42.000 δραχμές περίπου, το ποσόν δε τούτο προς 7% ανταποκρίνεται εις κεφάλαιον 600.000 δραχμών». Έτσι, ξεκίνησε η κατασκευή του μεγάλου και υπέροχου έργου στο οικόπεδο που χωροθετήθηκε επί δημαρχίας του Αρ. Σκυλίτση (1883-87), στην Πλατεία Κοραή, σε σχέδια που εκπόνησε ο Πειραιώτης αρχιτέκτονας Ι. Λαζαρίμος, καθηγητής του Πολυτεχνείου, με προϋπολογισθείσα δαπάνη 450.000 δραχμές, που τελικά ανήλθε –παρά τις χαρακτηριστικές περικοπές της αρχιτεκτονικής πρόσοψης– στο διπλάσιο, από τις οποίες οι 200.000 δραχμές είχαν διατεθεί μόνο για την εντυπωσιακή διακόσμηση. Το όλο όμως οικοδόμημα δεν ολοκληρώθηκε στην ίδια δημαρχιακή περίοδο, αλλά μετά από δώδεκα χρόνια, επί δημαρχίας Θεοδώρου Ρετσίνα, το 1895.

και την –εδώ και πολλά χρόνια– αποκομμένη πόλη του Πειραιά. Ταυτόχρονα είναι και ένας σημαντικός οικονομικός πόλος, σε μια χειμαζόμενη πόλη. Ο πολιτισμός, εδώ και πολλά χρόνια, είναι σημαντικό οικονομικό μέγεθος για διάφορες πόλεις του κόσμου. Η δυνατότητα ενός τέτοιου Θεάτρου είναι ευρωπαϊκού επιπέδου. Πώς λειτουργεί ένα τέτοιο Θέατρο; Η λειτουργία τέτοιων Θεάτρων ή και πολιτιστικών χώρων είναι σήμερα μια πολύπλοκη και ακριβή διαδικασία. Απαιτούνται εξειδικευμένη διοίκηση και προσωπικό διαφόρων ειδικοτήτων. Επίσης, ο φορέας Τι ακριβώς είναι το Δ.Θ.Π.; που τα διαχειρίζεται δεν μπορεί να είναι Είναι ένα από τα ελάχιστα εναπομείναντα πολιτικός. Η «ανεξαρτησία» του είναι μέθέατρα στην Ευρώπη της μπαρόκ εποχής. ρος της ιδιαίτερης πολιτιστικής του φυΗ σκηνή του είναι ένα από τα ελάχιστα σιογνωμίας. δείγματα αυτής της περιόδου. Ο σκηνο- Μπορεί ο Δήμος Πειραιά να αναλάβει ένα γράφος και σκηνοθέτης Ν. Πετρόπουλος τέτοιο έργο; γράφει, όσον αφορά την περίτεχνη κατα- Μάλλον όχι, με κύρια όμως ένσταση όχι σκευή της σκηνής και τους ξύλινους μηχανι- μόνον το οικονομικό –παρότι είναι πολύ σμούς, ότι διεσώθη περίπου το 60% και σε σοβαρό–, αλλά κυρίως το πρόβλημα της εντυπωσιακά καλή κατάσταση, λόγω της λειτουργίας του. Ο ανταγωνισμός είναι ποιότητας του ξύλου που είχε πολύ έντονος. Τέτοιοι χώροι χρησιμοποιηθεί. Άρα, έχουμε στολίζουν και λαμπρύνουν μια πόλη, αλλά η εμβέλειά στα χέρια μας έναν πραγματικό πολιτιστικό θησαυρό. τους είναι πολύ μεγαλύτερη Πώς βίωσε η πόλη την πρότεαπό την πόλη τους και τη χώρη λειτουργία του τα τελευταία ρα την ίδια. Ας υπογραμμιστεί σαράντα και πλέον χρόνια; ακόμη ότι στον Πειραιά έχει Ελάχιστα έως καθόλου. Τις τεαναπτυχθεί, εδώ και πολλά λευταίες μεγάλες αναλαμπές Του Νότη Ανανιάδη χρόνια, ένας ιδιότυπος «επαρτου τις έζησε τη δεκαετία του χιώτικος» απομονωτισμός, στο '50, με τον Αιμίλιο Βεάκη, τον Δημ. Ροντήρη όνομα μιας θολής και επικίνδυνης –κατά κ.ά., και στα τέλη του '60 παραστάσεις με βάθος– «ανεξαρτησίας» από το Κέντρο. τον Χορν, τον Κατράκη και τον Π. Ζερβό. Υπάρχει λύση; Έκτοτε χρησιμοποιείται ελάχιστα ως Θέα- Ναι, αλλά απαιτούνται στόχευση και δουτρο, περισσότερο ως συναυλιακός χώρος, λειά. Μια λύση μπορεί να είναι η ένταξή αν και αυτό όχι πολύ τακτικά, και πολύ του σε ένα από τα υπάρχοντα δημόσια περισσότερο για γιορτές και πανηγύρεις, πολιτιστικά σχήματα (Εθνικό Θέατρο, Λυκοπή πιτών, γάμους στο φουαγιέ κ.λπ. Το ρική Σκηνή, Φεστιβάλ Αθηνών). Εδώ θα αποτέλεσμα της λειτουργίας αυτής είναι μπορούσαμε να δούμε και συνέργειες με να δημιουργηθεί στις συνειδήσεις των πε- χορηγούς, καθώς η πόλη έχει ιδιαίτερες ρισσότερων πολιτών μια στρεβλή εικόνα δυνατότητες επαφής με το εφοπλιστικό για τη χρήση του χώρου. Λειτούργησε πε- κεφάλαιο, για παράδειγμα. Άλλωστε, δύο ρισσότερο ως εικόνα-σύμβολο μιας πόλης «γειτονικά» σχήματα, η Στέγη Γραμμάτων παρά ως χώρος Θεάτρου και πολιτισμού. και Τεχνών του ιδρύματος Ωνάση, απέναντι Τι σημαίνει για την πόλη ένα πλήρως από το Πάντειο, και το σύμπλεγμα με τη ανακαινισμένο Θέατρο τέτοιου επιπέδου; νέα Λυρική και τη νέα Βιβλιοθήκη του Είναι προφανές ότι η υψηλή πολιτιστική του ιδρύματος Νιάρχου, στο Δέλτα του Φαλήλειτουργία θα δώσει ξανά στην πόλη ιδιαί- ρου, έχουν ευθεία αναφορά στον εφοπλιτερο κύρος. Η δημιουργία ενός νέου πόλου σμό. Αλλά και στον Πειραιά η σημαντική στο πολιτιστικό σύμπλεγμα της Αθήνας, που πρωτοβουλία που συνιστά η Βιβλιοθήκη έχει εσχάτως ιδιαίτερα εμπλουτισθεί και του ιδρύματος Λασκαρίδη από το εφοπλιφτάνει μέχρι την Πειραιώς, από τη μια, και στικό κεφάλαιο κυρίως (των αδελφών τη Συγγρού, από την άλλη, θα συμπεριλάβει Λασκαρίδη) υποστηρίζεται.

αίγινα

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

20 sAronic Magazine

Ένας κρυµµένος θησαυρός… Μια µικρή περιήγηση στην παλαιά και γοητευτική Αίγινα της Πέτρας. Του Γεράσιµου Καπατσώρη*

πό τις πρώτες μου επισκέψεις στην Αίγινα γοητεύτηκα από την πέτρα με το ζωηρό κιτρινωπό χρώμα, που είναι κτισμένα πολλά κτίρια. Πέτρα ανεπίχριστη, χωρίς σοβάδες, που δίνει τη χαρακτηριστική εικόνα της αρχιτεκτονικής του νησιού. Μια βόλτα στα στενά της Αίγινας είναι αρκετή για να ανακαλύψουμε αυτό τον κρυμμένο θησαυρό. Μπορούμε να θαυμάσουμε κτίρια καλοχτισμένα με αυτή την πέτρα, με ψηλούς μαντρότοιχους, που περιβάλλουν τις αυλές τους, και με αυλόπορτες, που πλαισιώνονται με πέτρινες κολόνες και μονολιθικά σκαλιστά υπέρθυρα, κομψοτεχνήματα μιας άλλης εποχής. Η πέτρα της Αίγινας είναι ο κίτρινος πωρόλιθος, που οι σύγχρονοι Αιγινήτες τη λένε πουρί και οι αρχαίοι την αποκαλούσαν αιγιναίο λίθο. Το νησί κατακλύζεται από αυτό το πέτρωμα, ιδίως στο βόρειο τμήμα του (Πλακάκια – Λεόντι), και φαίνεται από το χαρακτηριστικό κίτρινο χρώμα στις «πληγές» των λόφων της Αίγινας από τα εγκαταλειμμένα λατομεία. Το πουρί έβγαινε στα λατομεία της Αίγινας από την αρχαιότητα και χρησιμοποιήθηκε για την κατασκευή των αρχαίων μνημείων, όπως του Ναού της Αφαίας, του Ναού του Απόλλωνος στην Κολώνα στην Αίγινα, αλλά και στην Αθήνα, στο Σούνιο, στην Ελευσίνα και αλλού. Με την ίδια πέτρα χτίστηκαν και νεότερα μνημεία, όπως η Μεγάλη Εκκλησιά της Αίγινας (Μητρόπολη) το 1806, και βέβαια τα νεοκλασικά σπίτια της Αίγινας, της Αθήνας και του Πειραιά. Επί Καποδίστρια, η κυβέρνηση χρησιμοποιούσε την πέτρα της Αίγινας για το χτίσιμο δημόσιων

κτιρίων μέσα στο νησί (Εϋνάρδειο, Ορφανοτροφείο κ.ά.) και έξω από αυτό (φρούρια και αποθήκες του Πόρου). Επίσης, γινόταν μεγάλη εξαγωγή μιας παραλλαγής του ίδιου πετρώματος σε σκόνη (πασπάρα) για την παρασκευή τσιμέντου (1930-1950). Το ίδιο πέτρωμα δίνει το χαρακτηριστικό κίτρινο χρώμα στα ονομαστά αιγινήτικα κανάτια. Οι Αιγινήτες αντλούσαν το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός τους εμπορευόμενοι το πουρί1 με μεγάλη εξαγωγή μέχρι τα μέσα του περασμένου αιώνα, όταν τα λατομεία έπαψαν να λειτουργούν, επειδή το μπετόν αντικατέστησε τον παραδοσιακό τρόπο χτισίματος των σπιτιών – με όλες τις συνέπειες στην αισθητική της αρχιτεκτονικής. Η περιήγηση για να θαυμάσουμε την πέτρα ξεκινάει, και ακολουθούμε την παραλιακή διαδρομή από το Βαθύ, που είναι το σπίτι μας, προς την Αίγινα, εστιάζοντας το βλέμμα μας

Με την ίδια πέτρα χτίστηκαν και νεότερα μνημεία όπως η Μεγάλη Εκκλησιά της Αίγινας το 1806 και τα νεοκλασικά σπίτια Αίγινας, Αθήνας και Πειραιά στο πλήθος των πέτρινων κτισμάτων, που παρουσιάζονται μπροστά μας. Πρώτος σταθμός είναι το παραλιακό ξωκλήσι των Αγίων Αναργύρων στο Λιβάδι. Μέσα στο εκκλησάκι, κάτω από την υποβλητική εικόνα του Μυστικού Δείπνου, ένα ολόσωμο πέτρινο υπέρθυρο, στηριγμένο σε δύο κολόνες από πέτρα, με σκαλισμένο έναν σταυρό, μου δίνει το έναυσμα του μικρού φωτογραφικού ρεπορτάζ που θα επακολουθήσει. Πιο κάτω, στα Πλακάκια, ο πέτρινος Φάρος του Μπούζα δεσπόζει στο πέλαγος, το εκκλησάκι των Αγίων

7 4

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 21

αίγινα

1. Το εκκλησάκι των Αγίων Αποστόλων, µε τη θαυµάσια πύλη του αυλόγυρου, και η πύλη εισόδου στον ναό. 2. Ο πέτρινος Φάρος στα Πλακάκια. 3. Λεπτοµέρεια από το ανάγλυφο έργο του Χρήστου Καπράλου σε πωρόλιθο «Η µάχη της Πίνδου, Η Λατέρνα». 4. Λεπτοµέρειες από την εκκλησία της Παναγίας στην παραλία της Αίγινας, Η πέτρα σε όλο το µεγαλείο της. 5. Το πορτόνι του Λαογραφικού Μουσείου. 6. Tο υπέρθυρο από πωρόλιθο ασφυκτιά ανάµεσα σε δύο κλιµατιστικά, σε ένα κτίριο που χρειάζεται συντήρηση. 7. Σκαλιστό υπέρθυρο δίπλα στο ξενοδοχείο «Brawn», στο οποίο υπάρχει ο µεγαλοπρεπής ιππόκαµπος. 8-9. Το εκκλησάκι των Αγίων Αναργύρων στο Λιβάδι και λεπτοµέρεια από το εσωτερικό του. 10. Ένθετο ανάγλυφο κόσµηµα στον τοίχο του ∆ηµαρχείου. 11. Aφίσα από την έκθεση του Π. Μαρίνη, µε τη γλυπτική του στην πέτρα της Αίγινας, στο Λαογραφικό Μουσείο.

Αποστόλων, κόσμημα στο υπέροχο θαλασσινό τοπίο, μας υποδέχεται με την καλοχτισμένη λιθοδομή του, την πανέμορφη αυλόπορτα και την περίτεχνη πύλη της εκκλησίας από λαξευμένη πέτρα. Συναντάμε πολλά σπίτια κτισμένα με πέτρα, μεγάλα και μικρά, πύργους και ταπεινότερα, που μαγνητίζουν το μάτι και ευφραίνουν τη διάθεση του περιηγητή. Στον δρόμο μας –άξιο προσοχής– το εργαστήρι/μουσείο του μεγάλου γλύπτη Χρήστου Καπράλου, που έδωσε πνοή ζωής σε πάμπολλους άψυχους όγκους πωρόλιθου. Φθάνοντας στην πόλη της Αίγινας, στέκουμε στην παραλία, κοντά στην Παναγίτσα, μια πανέμορφη εκκλησία, καλοχτισμένη από αυτή τη χρυσίζουσα πέτρα, που εδώ αναδεικνύεται όλο το μεγαλείο της. Μια βόλτα στα κοντινά δρομάκια της πόλης θα μας αποκαλύψει πλήθος πέτρινων πλαισίων στις αυλόπορτες και στις εισόδους των κτιρίων, γλυπτά μνημεία της νεοκλασικής πρώτης πρωτεύουσας του νεοσύστατου Ελληνικού Κράτους. Πολύ κοντά, ο λαξευμένος στην πέτρα διακοσμητικός ιππόκαμπος του ξενοδοχείου «Brown» και το πέτρινο ανάγλυφο στον τοίχο του Δημαρχείου λειτουργούν ως εισαγωγή για τον Αιγινίτη γλύπτη Παναγιώτη Μαρίνη, που τα πέτρινα γλυπτά του έχουν φιλοξενηθεί πολλές φορές στο Λαογραφικό Μουσείο.

Ο πλούτος της πέτρας της Αίγινας φαντάζει ατελείωτος

Θα πρέπει να επιστρέψουμε σύντομα φωτογραφίζοντας τη Μητρόπολη, τα ενδιαφέροντα κτίρια γύρω από το νοσοκομείο, τα πανέμορφα σπίτια της οδού Αφαίας, τις βίλες και τα αρχοντικά στην παραλιακή προς τον Μαραθώνα και άλλα διάσπαρτα στο νησί... Όλα κτισμένα από αυτό τον θησαυρό των βουνών της Αίγινας. 1 Πληροφορίες για το πουρί και την οικο-

νομική σημασία του στη ζωή της Αίγινας βρίσκει κανείς, μεταξύ των άλλων, στο βιβλίο «Αίγινα 1», της καταξιωμένης Γεωργίας Κουλικούρδη, και στην εξαιρετική εργασία των μαθητών της περιβαλλοντικής ομάδας του Λυκείου Αίγινας, το 1999, με τίτλο «Αίγινα, γη πέτρας». * Ο Γεράσιμος Δ. Καπατσώρης είναι Πολιτικός Μηχανικός Ε.Μ.Π.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

22 sAronic Magazine

αίγινα

Χαµόγελα για τον αγωγό, οργή για τα σκουπίδια! Η γκρίζα καθηµερινότητα του αγαπηµένου µας νησιού, δυστυχώς, είναι πανταχού παρούσα και αυτό το καλοκαίρι. Καιρός λοιπόν να τεθούν όλα αυτά επί τάπητος, ενόψει και των τοπικών εκλογών του Μαΐου 2014.

ελευταίο καλοκαίρι πριν Ας θυμίσουμε όμως, έτσι για την από τις επερχόμενες το- ιστορία, κάποιους σημαντικούς πικές εκλογές του Μαΐου σταθμούς στη μακρά και βασανι2014, και η Αίγινα δοκίμα- στική πορεία ωρίμανσης του έργου σε και φέτος τα αντανακλαστικά του αγωγού: Το 1984 ολοκληρώτης, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά το… νεται το έργο της δεξαμενής της σισύφειο έργο της διαχείρισης της ΕΥΔΑΠ στην Περάνη Σαλαμίνας, καθημερινότητας του νησιού, εν όπου επρόκειτο... μελλοντικά να μέσω τουριστικής συνδεθεί ο υποθαπεριόδου. λάσσιος της ΑίγιΗ αλήθεια είναι νας. Έργο το οποίο ότι εκεί που ξεπάπαραμένει ουσιαστικά ανενεργό γωνε το παγωμένο χαμόγελο όλων μέχρι και σήμερα. αναφορικά με την Χρόνια αργότερα, τύχη του υποθατο 2001, μια τεχνική λάσσιου αγωγού μελέτη της ΕΥΔΑΠ το –και ας είναι καλά Του Γιάννη Προβή προσδιορίζει όσοι έβαλαν πλάκόστος κατασκευτη (ακούστηκε ότι, ής του υποθαλάσεκτός από Σγουρό, Κατσικάρη και σιου αγωγού στο δυσθεώρητο Σακκιώτη, χρειάστηκε να παρέμβει ποσό των 53 εκατ. ευρώ. Τουτέστιν ο ίδιος ο Σαμαράς, παίρνοντας πάσα ασύμφορο! Το 2006-2007 μια νέα οικονομοαπό Αρβανιτόπουλο και με αυστηρή εντολή, «προχωρήστε τώρα!!!»…)–, τεχνική έκθεση της Περιφέρειας μετά από μια τέτοια ανακούφιση ήρ- Αττικής για τα ΣΔΥΤ αναπροσδιορίθε λοιπόν το θέμα των σκουπιδιών ζει το κόστος στα 32 εκατ. ευρώ. για να γκριζάρει και πάλι η εικόνα… Όμως, η ίδια έκθεση εκτιμά το κό-

στος κατανάλωσης του νερού στα 2,8 ευρώ/κυβικό, ποσό το οποίο μάλιστα, αναπροσαρμοζόμενο για τα επόμενα 30 χρόνια, απορρίπτεται ως ασύμφορο. Και το 2009 η διοίκηση Κουκούλη, με τη συνδρομή ξένων εμπειρογνωμόνων, παραγγέλλει νέα μελέτη, η οποία εκλογικεύει αισθητά το κόστος κατασκευής του αγωγού στα 11, 6 εκατ. ευρώ (με ΦΠΑ). Θα έλεγε κανείς ότι ουσιαστικά από τότε αρχίζει η ζώσα ιστορία του αγωγού. Έτσι, το 2011, όταν αναλαμβάνει η διοίκηση Σακκιώτη, έχουν ήδη συγκεντρωθεί οι περισσότερες από τις... άπειρες αναγκαίες αδειοδοτήσεις, και απομένουν η τελική έγκριση από το υπουργείο Υποδομών και η ολοκλήρωση της Μελέτης–Κατασκευής, πριν περάσει και από τον τον ύστατο... κάβο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, με τα γνωστά καρδιοχτύπια που ρίξαμε... Πάντως, για να το κλείσουμε, το έργο του υποθαλάσσιου (μας το εγγυάται και η δήλωση Σγουρού) φαίνεται ότι επιτέλους μπήκε στο αυλάκι. Θα δημοπρατηθεί και θα ολοκληρωθεί εντός εύλογου χρόνου. Και, πάντως, για να μη λέγονται και γράφονται πια μπουρδολογίες ή και τερατολογίες –αφού εκλογές έρχονται–, το ποτάμι πια δεν γυρίζει πίσω!!!

Τώρα, επιστρέφοντας στην αρχή, κι αν θέλουμε με αφορμή τον κακό χαμό που έγινε και φέτος με τα σκουπίδια στην Αίγινα και τις διάφορες υπεκφυγές ή και πρόχειρες δικαιολογίες που ακούσαμε σε ραδιοφωνικές συνεντεύξεις του φίλτατου Σάκη Σακκιώτη, η ουσία είναι μία: Όλα τα καθημερινά προβλήματα της ωραίας και αξιαγάπητης Αίγινας, που ξεκινάνε από τα σκουπίδια, για τα οποία δικαιολογημένα γκρινιάζουμε (μόνο αν μαζεύονται φυσικά στην... αυλή μας), περνάνε από την έλλειψη του περιβόητου βιολογικού καθαρισμού και τις διάφορες ενοχλητικές μυρωδιές στα σοκάκια της πόλης (που δυστυχώς όλοι ανεχόμαστε), προχωρούν στην ασχήμια και στις αισθητικές ηλιθιότητες της παραλίας (που πάλι, δυστυχώς, ανεχόμαστε) και καταλήγουν στην παντελή έλλειψη προληπτικής αντιμετώπισης των ολοένα και αυξανόμενων κρουσμάτων ανομίας, αυθαιρεσίας ή και σκαστής παρανομίας, σε ό,τι αφορά το κυκλοφοριακό ή και την ηχορύπανση ακόμη στην πόλη… Όλα αυτά τα καθημερινά, μα τόσο μεγάλα προβλήματα του νησιού, από την επίλυση των οποίων –κακά τα ψέματα– κρίνεται το αν θα καταφέρει να κρατηθεί ή

Πάντως, για να κλείσουμε το έργο του υποθαλάσσιου (μας το εγγυάται και η δήλωση Σγουρού), φαίνεται ότι επιτέλους μπήκε στο αυλάκι. Θα δημοπρατηθεί και θα ολοκληρωθεί εντός εύλογου χρόνου όχι στην Α' Εθνική, απαιτούν μια άμεση, κατεπείγουσα και ολοκληρωμένη στρατηγική αντιμετώπισης –τόσο άμεσης και ανακουφιστικής, όσο κυριότερα πιο μακρόπνοης και οριστικής–, που δυστυχώς δεν έχει, ίσως και να μην είχε (με φωτεινές προσωπικές εξαιρέσεις) ποτέ, ο δήμος της Αίγινας. Καιρός είναι όλα αυτά να τεθούν επί τάπητος, ανοιχτά και παστρικά, ενόψει δημοτικών εκλογών. Το SM υπόσχεται να συμβάλει όσο μπορεί. Θα είναι άλλωστε η τελευταία ευκαιρία για την αγαπημένη μας Αίγινας…

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 23

αίγινα

Η µεγάλη γιορτή της Αίγινας Όλα έτοιµα και φέτος, παρά τις οικονοµικές δυσκολίες, για το 5ο Φεστιβάλ Φιστικιού από 19 έως 22 Σεπτεµβρίου. Της Σίλας Αλεξίου

ε όλες τις δυνάμεις του κοινωνικού ιστού της Αίγινας ενωμένες, σε μια έξαρση εθελοντικής προσφοράς και αυταπάρνησης, ξεκινάει την Πέμπτη 19 Σεπτεμβρίου το 5ο Φεστιβάλ Φιστικιού. Η έλλειψη οικονομικών πόρων και η δυσκολία προσέλκυσης χορηγών, παρά τις αρχικές επιφυλάξεις, φαίνεται πως τελικά εμψύχωσε την Οργανωτική Επιτροπή, η οποία, με τη σειρά της, χάρη στην ψυχραιμία και στην αποτελεσματικότητα της προέδρου, της κ. Φλώρας Αλυφαντή, παρέσυρε το ανθρώπινο δυναμικό της Αίγινας να συμμετάσχει στη μεγάλη γιορτή του νησιού. Οι εκδηλώσεις του 5ου Φεστιβάλ Φιστικιού ξεκινούν την Πέμπτη 19 Σεπτεμβρίου και ολοκληρώνονται την Κυριακή 22 του μηνός, ενώ από τον Ιούλιο πραγματοποιούνται οι προφεστιβαλικές εκδηλώσεις, δημιουργώντας στην Αίγινα ένα κλίμα υψηλού πολιτιστικού επιπέδου. Παράλληλα, ακόμη και μετά τη λήξη του Φεστιβάλ, ακολουθούν δύο μεταφεστιβαλικές εκδηλώσεις. Την Τετάρτη 25 Σεπτεμβρίου η «11η Πανελλήνια Λαμπαδηδοδρομία», με τη συμμετοχή του Δήμου Αίγινας στην Πανελλήνια Λαμπαδηδοδρομία του Συλλόγου Φορέων Εθελοντών Αιμοδοτών και Δωρητών Οργάνων Σώματος της Π.Ο.Σ.Ε.Α., και την Παρασκευή 27 Σεπτεμβρίου, στις 19.30, η εκδήλωση στην Αυλή του Λαογραφικού Μουσείου «Μια ζωή σε ασπρόμαυρο καρέ». Η Αίγινα των διακοπών του '60, μέσα από τα κινηματογραφικά καρέ της εποχής, αναβιώνει σε μια επιθεώρηση από τη νεανική θεατρική ομάδα της Αίγινας. Το Φεστιβάλ ανοίγει τις πύλες του το πρωί της Πέμπτης στην παλιά προβλήτα του λιμανιού της Αίγινας, με την ανάσυρση από τον βυθό των ζωγραφισμένων από Αιγινήτες καλλιτέχνες κανατιών που

βυθίστηκαν πέρυσι, στη λήξη του 4ου Φεστιβάλ. Το απόγευμα (18.00) εγκαινιάζεται η εμπορική έκθεση, με το επίσημο άνοιγμα των περιπτέρων κατά μήκος του λιμανιού. Την ίδια ώρα ξεκινά στον Πύργο του Μάρκελλου ο κύκλος παιδικής ψυχαγωγίας, ενώ στις 18.30 πραγματοποιούνται στον ίδιο χώρο τα εγκαίνια της έκθεσης «Τα μυστικά της πέτρας», με έργα μαθητών Ε’ και ΣΤ’ Δημοτικού, οι οποίοι παρακολούθησαν σεμινάρια για την επεξεργασία της πέτρας από τους Σπύρο Γαλάρη (πουρί), Τάκη Μαρίνη (θαλασσινή πέτρα) και Σώζο Τζώνη (μαυρόπετρα). Το πρόγραμμα συνεχίζεται στον Πύργο Μάρκελλου με τη «Γαρουφιάδα», μια παράσταση από τη θεατρική ομάδα του Α’ Δημοτικού Σχολείου Αίγινας, και ολοκληρώνεται στις 21.00 στην Αυλή του Λαογραφικού Μουσείου, με το ρεσιτάλ για τσέλο και πιάνο με τίτλο: « Από την Ρωσία με αγάπη». Η τελετή έναρξης του

Στιγµιότυπο από το 2ο Fistiki Fest.

Φεστιβάλ, σε σκηνοθεσία Σταύρου Γκρόζα, θα πραγματοποιηθεί στις 20.00 την Παρασκευή, στο λιμάνι της Αίγινας. Από το πρωί της ίδιας ημέρας θα διεξάγονται παιδικές εκδηλώσεις ψυχαγωγικού και εκπαιδευτικού χαρακτήρα, ενω στις 18.00 θα ξεκινήσει από τη Μητρόπολη της Αίγινας ξενάγηση στα Καποδιστρι-

Το βράδυ του Σαββάτου, 21 Σεπτεμβρίου, θα πραγματοποιηθεί στο γήπεδο ποδοσφαίρου μεγάλη μουσική συναυλία με τον Χρήστο Νικολόπουλο ακά κτίρια από τους π. Εμμανουήλ Γιαννούλη και Αλέξη Κράους. Η ημέρα θα κλείσει με το γαστρονομικό αντάμωμα του συλλόγου βοσκών Αμαρίου Κρήτης με τους Αιγινήτες σεφ, «Ο Μίνωας συναντά την Αφαία», στον Άγιο Νικόλα τον Θαλασσινό. Το βράδυ του Σαββάτου, 21 Σεπτεμβρίου, θα πραγματοποιη-

θεί στον ίδιο χώρο μεγάλη μουσική συναυλία με τον Χρήστο Νικολόπουλο, χορηγία της Περιφερειακής Ενότητας Νήσων Σαρωνικού. Από το πρωί θα διεξάγονται ποικίλες εκδηλώσεις για παιδιά, ενώ στις 20.00, στο Κέντρου Τύπου Αίγινας, ο αναπληρωτής πρόεδρος της Λέσχης Αρχιμαγείρων Κρήτης Μιχάλης Παναγιωτάκης θα μας οδηγήσει σε ένα «Γαστρονομικό ταξίδι με πλοηγό το φιστίκι Αιγίνης». Τη λήξη του Φεστιβάλ, το βράδυ της Κυριακής, θα σηματοδοτήσει ένα παραδοσιακό γλέντι με τον Δημήτρη Καραουλάνη στην Παραλία της Αίγινας. Στις 9.00 θα αναχωρήσει από την Παναγίτσα πούλμαν για ξενάγηση στον Ναό της Αφαίας από την Ελίνα Σταματάτου, στις 12.00 θα πραγματοποιηθούν στο Κτήμα Πόλιου τα εγκαίνια της έκθεσης «Καλλιτέχνες δημιουργούν στο Κτήμα Πόλιου», σε οργάνωση Ίριδος Κρητικού, ενώ κατά τη διάρκεια της ημέρας θα διεξαχθούν εκδηλώσεις για παιδιά, πάρτι με μουσική και κεράσματα στον Πύργο Μάρκελλου, μουσική παράσταση με την παιδική χορωδία παραδοσιακού τραγουδιού του Κέντρου Βιωματικής Μουσικής – Μαρίζα

Κωχ «Ταξιδεύοντας με τη Γοργόνα και τον μικρό Αλέξανδρο», καθώς και ένας θαλασσινός περίπατος από τους ερασιτέχνες ψαράδες, με συνοδεία παραδοσιακών τραγουδιών και μουσικής.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

24 sAronic Magazine

αίγινα

«Η ζωή µου στο Κόκκινο Κάστρο…» Τα ανέµελα παιδικά της χρόνια, στο αρχοντικό των Finlay – Μαυροκορδάτου της Αίγινας, αφηγείται γεµάτη νοσταλγία η κ. Στέλλα Λυκούρη του Γεωργίου και της Σοφίας, το γένος Μπορπιλά.

ια ζωή σαν παραµύθι, µε ευχάριστες και δυσάρεστες εκπλήξεις, αφηγείται στο SM η κ. Στέλλα Λυκούρη, κόρη των επιστατών του Κόκκινου Κάστρου κάποιες δεκαετίες πίσω, στις αρχές της δεκαετίας του 1950, όταν τα παιδιά αποτιµούσαν τη χαρά τρώγοντας σύκα, σταφύλια, µούρα... Και ένιωθαν την ευτυχία ξαπλώνοντας ανάµεσα στα στάχυα. «Η ζωή µου ήταν ένα ατελείωτο παραµύθι. Σκέπτοµαι από πού να αρχίσω και πού να τελειώσω; Τι να πρωτοθυµηθώ; Στο Κάστρο κατοικούσαν ο στρατηγός Βασίλειος Μελάς µε την κυρία Μελά, που φορούσε καπέλα εποχής, την κόρη της, τον εγγονό της και τον γαµπρό της, που είχε ένα όνοµα ασυνήθιστο. Φωκίων Ροκ, αρχιτέκτων. Ο εγγονός του βάπτισε τον αδερφό µου τον Βασίλη. Ο Φωκίων Ροκ, µάλιστα, έφτιαξε πολλά αρχιτεκτονικά στον κήπο, ένα µαρµάρινο σαλόνι και ένα ηλιακό ψηφιδωτό ρολόι. Σ’ αυτό τον κήπο υπήρχαν και πολλά σπάνια φυτά». Η κ. Λυκούρη αναπολεί την ξένοιαστη ζωή «µε τα ειδών-ειδών σύκα, άσπρα, κόκκινα, µαύρα, µαντουλάδικα, σύκα ζαχαράτα, σύκα βασιλικά... δεν ήξερες τι να πρωτοφάς. Άσε τα µούρα που υπήρχαν άσπρα, µαύρα, ροζ... Τώρα βέβαια δεν υπάρχουν, αλλά και να υπήρχαν, τα παιδιά δεν τα τρώνε πια! Θυµάµαι πώς τα τρώγαµε µε τον αδερφό µου…». «Το κτήµα απλωνόταν µέχρι εκεί

που έφτανε το µάτι σου» λέει σαν να το βλέπει µπροστά της. «Μπροστά στην είσοδο του Κάστρου υπήρχε ένας φούρνος που ζει µέχρι και σήµερα, λες και δεν τον έχει αγγίξει ο χρόνος. Εκεί έψηνε η µητέρα µας πολύ ωραία ζυµωτά ψωµιά. Οι πρώτες κουλούρες που έβγαζε ήταν για µένα και για τον αδερφό µου τον Βασίλη. Θυµάµαι µε πόση αγωνία περιµέναµε να βγουν από τον φούρνο. Αλλά αυτό που θα µου µείνει αξέχαστο είναι

ρίας Στέλλας, που έµεναν εκεί µε τα δυο τους παιδιά. «Κάποιες φορές –κρυφά από το προσωπικό– έµπαινα τα πρωινά στην είσοδο της σκάλας, η οποία ανέβαινε µέχρι τις κρεβατοκάµαρες και ήταν φτιαγµένη από κόκκινο βελούδο και χρυσά πόµολα. Στον τοίχο κρέµονταν πολλά σπαθιά του Στρατηγού µε θήκες από χάντρες. Εγώ ανέβαινα σιγά-σιγά και έκοβα τις χάντρες και έφτιαχνα βραχιολάκια» αφηγείται γελώντας.

Αυτό που θα µου µείνει αξέχαστο είναι οι κεφτέδες. Αυτή τη γεύση δεν την έχω ξαναβρεί. Η µυρωδιά τους... ακόµα γαργαλάει τη µύτη µου

Παιχνίδια στο Κάστρο

οι κεφτέδες. Αυτή τη γεύση δεν την έχω ξαναβρεί. Η µυρωδιά τους... Ακόµα γαργαλάει τη µύτη µου. Και το πιλάφι ήταν τόσο γευστικό, που, όσο και αν έχω προσπαθήσει, δεν το έχω πετύχει». Ο στρατηγός Βασίλειος Μελάς, µε καταγωγή από τη Μακεδονία, χρησιµοποιούσε το Κάστρο ως εξοχικό. Όταν η οικογένεια βρισκόταν στην Αίγινα, το προσωπικό αυξανόταν. Τον υπόλοιπο χρόνο είχαν την κύρια φροντίδα του κτήµατος και του σπιτιού οι γονείς της κυ-

«Στον κήπο υπήρχαν δύο µεγάλες χαρουπιές, που στη σκιά τους είχαµε δύο µεγάλες κούνιες από καραβόπανο, που στη σηµερινή εποχή τις λένε αιώρες. Ξαπλώναµε µε τον αδερφό µου, και καµιά φορά στη ζούλα έφερνα τα ξαδέρφια µου, για να κουνιούνται λίγο και αυτοί. Τα ξαδέρφια µου έµεναν από την κάτω πλευρά του Κάστρου και µας χώριζε ένα συρµατόπλεγµα. Άνοιξα λοιπόν µια τρύπα, και έτσι έµπαιναν και παίζαµε µαζί. Πάντα µε µεγάλη προσοχή, γιατί ο Στρατηγός δεν επέτρεπε να µπαίνει κανένας στο σπίτι. Πήγαινα όµως και εγώ πολλές φορές στο σπίτι τους και παίζαµε τις κουµπάρες. Η ξαδέρφη µου η Αγγελικούλα είχε µια µεγάλη κούκλα ξύλινη και την ταΐζαµε, και παίζαµε µέσα στα κλήµατα, χανόµασταν µέσα στον απέραντο αµπελώνα και όλο κάναµε ζαβολιές. Μαζί µε τον αδερφό της τον Παντελάκο πετούσαµε την Καθαρή ∆ευτέρα αετό. Τον αετό τον πετούσαµε βράδυ,

δέναµε ένα κούτσουρο στην άκρη της καλούµπας και τον αφήναµε µετά να φύγει µόνος του µέσα στα κλήµατα, και εµείς ξεκαρδιζόµασταν στα γέλια».

Το σχολείο «Σχολείο πήγαινα στον Ασώµατο µε τον αδερφό µου, αλλά δεν µου άρε-

σε καθόλου, γιατί ήταν δίπλα από το Κοιµητήριο. Είχε πολλά πεύκα και έναν τοίχο που ανεβαίναµε πάνω και καθόµαστε. Μια µέρα λοιπόν ανέβηκα πάνω στον τοίχο, και ο τοίχος άρχισε να ξεφτίζει, που λέµε, και φάνηκαν τα βοτσαλάκια µε τα οποία ήταν χτισµένος. Βγάζω ένα που έµοιαζε πολύ µε ένα κοµµάτι

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 25

αίγινα

Γεννήθηκα και µεγάλωσα στο Κόκκινο Κάστρο του Μαυροκορδάτου. Ονοµάζοµαι Στέλλα Λυκούρη του Γεωργίου και της Σοφίας, το γένος Μπορµπιλά … και την έλεγαν Αθηνά. Το φόρεµα που φορούσε ήταν καφέ µε χρυσά κουµπιά. Ζέρσεϊ το έλεγαν το ύφασµα. Θα ήθελα πολύ να την έβλεπα, αλλά µάλλον δεν υπάρχει πια».

Οι φίλες µου

Η κ. Στέλλα Λυκούρη µε τον σύζυγό της Γιώργο Χατζηδηµηρίου στην είσοδο του Κόκκινου Κάστρου.

«Η µαµά µου µου έλεγε να φέρνω τις φίλες µου να πηγαίνουµε στον ελαιώνα και να µαζεύουµε τις ελιές, τη χαµάδα, όπως λένε στην Αίγινα. Μας έδινε δυο καλαθάκια, το ένα για τις ελιές και το άλλο µε το κολατσιό. Οι φίλες µου ήταν η ξαδέρφη µου η Αγγελικούλα η Λαζάρου, η Νεκταρία η Μπαρµπέρη, η Μαρίκα η Μπαρµπέρη, η Ελένη η Κάππου και η Μαρία η Αλιφραγκή, που κάναµε µαζί τις περισσότερες τρέλες. Όπου υπήρχε χωράφι µε µελιτζάνες πηγαίναµε και τις κόβαµε, και τις µαγειρεύαµε µέσα στο γάλα. Ανοίγαµε την αποθήκη µε τις κότες και τις βγάζαµε έξω, για να µαγειρέψουµε µέσα σε κουτάκια από γάλα. Ακόµα, ζυµώναµε µικρά ψωµάκια και τα ψήναµε. Μετά πηγαίναµε στο µοδιστράδικο και ζητάγαµε κουβαρίστρες, τις δέναµε στα πόδια µας και κάναµε ότι φορούσαµε τακούνια».

Ο παράδεισος

σοκολάτα και το βάζω στο στόµα µου. Όλοι οι συµµαθητές µου µε ρωτούσαν «Τι τρως, Στέλλα; Θέλουµε κι εµείς». «Σοκολάτα!!» τους απάντησα µε περηφάνια. «∆εν έχω άλλη όµως!» (Κι ας µην την είχα δει ποτέ στη ζωή µου.) Ο Θεός όµως µε αντάµειψε αργότερα στην Αθήνα, όπου η θεία

µου δούλευε στον Παυλίδη και µου έφερνε κάτι µεγάλες ακατέργαστες σοκολάτες, και γινόταν η µούρη µου µαύρη! Το σχολείο λοιπόν δεν µου άρεσε και, όταν σχόλαγα, έβαζα την τσάντα µου στο πλάι του λαιµού µου, για να µη δω τίποτα από το Κοιµητήριο καθώς περνούσα απέ-

ξω. Όταν πήγαινα στο σπίτι, έκλαιγα συνέχεια και έλεγα στη µαµά µου να µου αλλάξει σχολείο. Τελικά, τα κατάφερα. Άλλαξα σχολείο και πήγα στα Πευκάκια, που είναι µέχρι σήµερα λες και ο χρόνος δεν το άγγιξε. Η δασκάλα µου ήταν η καλύτερη. Ήταν ψιλή µε σγουρά µαλλιά, ήταν πολύ όµορφη

«∆εν µπορώ να ξεχάσω την οµορφιά της φύσης... Όταν ήµουν γύρω στα 8, καθόµουν κάτω στο γρασίδι και µάζευα λουλουδάκια, ενώ δίπλα µου ακούγονταν οι µέλισσες. Χαιρόµουν πολύ την οµορφιά της και θυµάµαι ότι η µητέρα µου µε φώναζε ''Λιλίκα'' χαϊδευτικά. ''Λιλίκα µου, έλα να φας το αυγό σου!''. Άλλες φορές µε αποκαλούσε ''µικρή πριγκίπισσα''. Η µητέρα µας µας έφτιαχνε για κολατσιό τα πιο ωραία πράγµατα. Άνοιγε ένα σύκο και έβαζε µέσα φιστίκια και αµύγδαλα, και το έκλεινε από πάνω µε ένα άλλο. Αξέχαστη θα µου µείνει η µουστα-

λευριά που έφτιαχνε. Την ξέραινε και την έκανε τρίγωνα κοµµάτια και µετά από πάνω έβαζε σουσάµι, αµύγδαλα και κανέλα. Κρίµα που ποτέ δεν τη ρώτησα πώς το έφτιαχνε. Μας έλεγε να το τρώµε όλο και να µην το πηγαίνουµε πίσω. Ακόµα, µας έφτιαχνε το λεγόµενο ''γκερεµέζι'', από γάλα και πυτιά από το φαρµακείο, και το κρεµούσε σε µια κολόνα µέσα σε µια σακούλα από καραβόπανο. Αυτό µόνο στην Αίγινα το έµαθα. Καθώς έπεφτε το ηλιοβασίλεµα το βραδάκι, µας έβαζε λίγο στο πιάτο µαζί µε ρίγανη και το τρώγαµε».

Το κακό «Αλλά το κακό δεν άργησε να γίνει. Ο πατέρας µου σήκωσε ένα µεγάλο βάρος και έπαθε κήλη. Έπρεπε να εγχειριστεί. Ο ίδιος δεν ήθελε, αλλά ο Στρατηγός επέµενε. Τον πήγε στην Αθήνα στον ''Ευαγγελισµό''. Αυτό ήταν. ∆εν ξαναγύρισε πίσω. Πέθανε εκεί. Μετά µείναµε εµείς µε τη µητέρα µας. Όταν ο Στρατηγός Μελάς µε τη γυναίκα του καλούσαν την άµαξα να τους πάει στο λιµάνι για να φύγουν µε το καράβι για την Αθήνα, φώναζε τη µαµά µου και της έλεγε: ‘’Σοφία, εµείς φεύγουµε για τας Αθήνας, να προσέχεις το κτήµα’’. Τελικά, όµως, η µητέρα µου δεν µπορούσε να κρατήσει το κτήµα µόνη της και αποφάσισε να παραιτηθεί. Έτσι εδώ τελείωσε η παραµυθένια ζωή. Πήγαµε στην Αθήνα, στις θείες µας, που η µια δούλευε στου Φλόκα και η άλλη στου Παυλίδη». ΥΓ.: Περισσότερες ιστορίες από τη ζωή στο Κόκκινο Κάστρο, από την ίδια την κ. Στέλλα Λυκούρη, Θα βρείτε κάθε πρωί µετά τις 11 στο τσιπουράδικο του Μπάµπη στο λιµάνι. Επιµέλεια κειµένου: Γιάννης Προβής

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

26 sAronic Magazine

συνέντευξη Ίρις Κρητικού

Επιµελήτρια εκθέσεων και κριτικός Τέχνης

«Ονειρεύοµαι µια πινακοθήκη στο ρηµαγµένο Εϋνάρδειο» Επιµελήτρια εκθέσεων και κριτικός Τέχνης, η Ίρις Κρητικού επέλεξε τη «ζώσα» τέχνη, αντί της αρχαιολογίας, βαθιά επηρεασµένη από τους µεγάλους ζωγράφους που γνώρισε από παιδί. Συνέντευξη στη Σίλα Αλεξίου

ο ταξίδι στην Τέχνη του κόσμου, με αφετηρία την Αίγινα, ξεκίνησε για την Ίριδα Κρητικού εξ απαλών ονύχων. Όταν, χάρη στους γονείς της, είχε την τύχη να συναναστραφεί τους μεγάλους Δασκάλους –Νικολάου, Καπράλο, Μόραλη–, όπως και πολλούς άλλους καλλιτέχνες, που την οδήγησαν τελικά –πού αλλού;– στην Τέχνη. «Ήταν μια προδιαγεγραμμένη διαδρομή» λέει η ίδια, η οποία αυτή τη στιγμή απολαμβάνει την επιτυχία «μιας περιπέτειας εικαστικών και μουσικής», της έκθεσης «ΤΑΞΙΔΙ - ΟΔΥΣΣΕΙΑ», που φιλοξενείται στο «Poseidonion Grand Hotel» των Σπετσών και την οποία έχει επιμεληθεί με ιδιαίτερη αγάπη. Μεταξύ της Αίγινας, όπου διοργάνωσε την έκθεση για τη Σμύρνη –μετά τη Θεσσαλονίκη και την Αθήνα–, και των Σπετσών, η Ίρις Κρητικού «μοιράστηκε» με το SM τις εμπειρίες της γύρω από την Τέχνη, τους καλλιτέχνες και τη ζωή. Το ταξίδι σας στην Τέχνη πότε ξεκίνησε; Το ταξίδι μου στην Τέχνη είναι απολύτως συνδεδεμένο με την Αίγινα: Αμέτρητες υπήρξαν από την παιδική μου ηλικία οι ευδαιμονικές βραδιές στην αυλή του Νίκου και της Αγγέλας Νικολάου, οι εποικοδομητικές κουβέντες με τον Γιάννη Μόραλη και οι εξίσου εποικοδομητικές μοιρασμένες σιωπές με τον Χρήστο Καπράλο. Κι ακόμη, οι κουβέντες με τους υπόλοιπους φίλους των γονιών μου, Έλληνες και αγαπημένους φιλοξενούμενους

από το εξωτερικό. Ήταν μια σχεδόν προδιαγεγραμμένη διαδρομή... Μεγάλοι σταθμοί; Σπουδές στη νεοσύστατη τότε και εξαιρετική Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου της Κρήτης, όπου οι καθηγητές μάς αγκάλιασαν απλόχερα. Πολλοί από αυτούς παραμένουν ως σήμερα συνεργάτες και φίλοι. Πανεπιστήμια της Βιέννης και του Λονδίνου μετά, που άνοιξαν τους ορίζοντες και έφεραν νέα πράγματα σε καίρια στιγμή. Η δύσκολη απόφαση να μη γίνω αρχαιολόγος, αλλά να ακολουθήσω αυτό που αληθινά με έθελγε, την τέχνη των εν ζωή καλλιτεχνών, τη ζωή συνυφασμένη ως καθημερινότητα με την τέχνη. Δεν το μετάνιωσα. Ο γάμος με τον Αλέξη, εξαιτίας του οποίου γύρισα στην Ελλάδα το 1994: 20 χρόνια μετά, δεν το έχω μετανιώσει ούτε αυτό. Τρία υπέροχα παιδιά –ο Ρωμανός, η Χλόη και ο Μάξιμος–, που ζουν κοντά στην τέχνη και στους καλλιτέχνες, επιλέγοντας ό,τι ο καθένας τους θέλει κάθε φορά να κρατήσει από αυτό. Ο επιμελητής εκθέσεων τι… εισπράττει; Το 2004 αποφάσισα να εγκαταλείψω ό,τι είχα στρώσει μετά από 10 χρόνια εξαρτώμενης εργασίας σε δύο διαδοχικά ιδρύματα, για να ακολουθήσω μια ανεξάρτητη διαδρομή επιμελήτριας. Κοιτώντας σήμερα πίσω, είμαι ευγνώμων για αναρίθμητες στιγμές με καλλιτέχνες, που έγιναν στενοί φίλοι, και για αναρίθμητες συναρπαστικές εμπειρίες εκθέσεων και άλλων συνεργασιών με εξαιρετικούς φορείς, μουσεία και πινακοθήκες,

όπως η έκθεση για τον Διονύσιο Σολωμό στη Βενετία το 2007, οι εκθέσεις με Έλληνες και Κινέζους καλλιτέχνες στο Πεκίνο και στο Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης της Σαγκάης το 2008, ή η έκθεση στην Κωνσταντινούπολη και στην κλειστή Εκκλησιαστική Σχολή της Χάλκης το 2010, η έκθεση της Συλλογής Χατζηϊωάννου στο Βερολίνο το 2011 και τόσες

Οι σημαντικότεροι ζωγράφοι, αν και αντικειμενικά γνωρίζουν την αξία τους, παραμένουν στο σύνολό τους ανασφαλείς και σεμνοί ακόμη. Οι ζωγράφοι, τους οποίους ζείτε από πολύ κοντά, έχουν κοινά χαρακτηριστικά; Οι σημαντικότεροι ζωγράφοι, αν και αντικειμενικά γνωρίζουν την αξία τους, παραμένουν στο σύνολό τους ανασφαλείς και σεμνοί. Και οι περισσότεροι, αν και εξαιρετικά ευφυείς και ευαίσθητοι ως προς εκείνα που τους απασχολούν, δεν διαθέτουν διόλου ενσυναίσθηση, δεν μπορούν δηλαδή με τίποτε να μπουν στη θέση του άλλου, έχουν έναν ειδικό «εγωισμό», που λειτουργεί νομίζω ως αυτοπροστασία και επιθετική άμυνα κατά τη διαδικασία της δημιουργίας. Πιστεύετε ότι έχετε βοηθήσει νέα ταλέντα; Σίγουρα ναι, και σε βάθος χρόνου. Αλλά

και νέα ταλέντα έχουν βοηθήσει εμένα να παραμείνω δημιουργική και να μη λιμνάσω, να μην περιοριστώ στα γνώριμα, αλλά να διατηρήσω ένα νεανικό βλέμμα, και τους ευχαριστώ γι' αυτό. Ως πολύ καλή γνώστης των εικαστικών τεχνών, ποιον εκπρόσωπο του είδους θα θέλατε να είχατε γνωρίσει; Τον πλέον αγαπημένο μου Έλληνα καλλιτέχνη Γιαννούλη Χαλεπά. Τον περιπλανώμενο και εξαίσια αυθεντικό Θεόφιλο. Τον Νικόλαο Λύτρα, γιο του Νικηφόρου και συγκλονιστικό εξπρεσιονιστή. Και, ακόμη, θα ήθελα να έχω γνωρίσει από κοντά τον δικό μας της Αίγινας, τον νεότερο σπουδαίο γλύπτη Γιάννη Παππά: Τα «Τετράδια της Αίγινας», τα προσωπικά του σπαρακτικά ημερολόγια που γράφτηκαν τους τελευταίους μήνες της ζωής του και εκδόθηκαν με συγκινητική φροντίδα από τον γιο του Αλέκο Παππά, είναι από τα πλέον ενδελεχή και αυτογνωσιακά κείμενα που έχω διαβάσει: έμπλεα ζωής, δημιουργίας και θανάτου μαζί. Υπάρχουν σήμερα ζωγράφοι που θα καταγραφούν στην Ιστορία της Τέχνης; Σίγουρα. Οι αγαπημένοι μου Francis Bacon και Lucian Freud έμειναν ήδη... Ο Gerhard Richter πιστεύω ότι θα μείνει και αυτός. Είναι δύσκολο να σας πω για σύγχρονους Έλληνες, γιατί αγαπώ και θαυμάζω πάρα πολλούς. Ελπίζω ότι θα μείνει ο αγαπημένος μου, και εξαιρετικά ταπεινός σε σχέση με άλλους της γενιάς του, ο Νίκος Στεφάνου, όπως και ο πολυαγαπημένος μου φίλος Γιώργος Ρόρρης.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

άθε φορά «Η Αίγινα κ λό, την ψυχή το µυα καθαρίζει α µου. Θέλω κάθε µ και το βλέµ κάνω κάτι στο νησί, α ν καλοκαίρι βαίως των διακοπών ε σε βάρος β ιατί διαφορετικά µού γ ά λ ορά π µου, α ετινή µεταφ φ Η ι. τα ε ίν ετική κακοφα ς είχε εξαιρ της Σµύρνη – αυτό και µόνο τητα επισκεψιµό ε µεγάλη χαρά». µου έδωσ

sAronic Magazine 27

συνέντευξη

1. Βυζαντινός γάµος στην Παληαχώρα της Αίγινας για την Ίριδα Κρητικού και τον Αλέξη Μπολότα. 2. Η Ίρις στο λιµάνι της Αίγινας µε τον αδερφό και τις παιδικές της φίλες. 3. Η Ίρις στη θάλασσα της Αίγινας.

ΕΝΘΕΤΟ «Θα ήθελα να οργανώσω στο µέλλον στο ρηµαγµένο Καποδιστριακό Εϋνάρδειο, δίπλα στη Μητρόπολη της Αίγινας, εκεί όπου ο προπάππους µου Αντώνης Πελεκάνος έστησε το πρώτο Μουσείο του νησιού, µια έκθεσηπινακοθήκη µε έργα επιφανών καλλιτεχνών που έζησαν και δηµιούργησαν στην Αίγινα. Με συναρπάζει και η ιδέα µιας υπαίθριας εγκατάστασης στην Παληαχώρα, εάν µπορούσαν να ξεπεραστούν κάποια πρακτικά προβλήµατα οργάνωσης και φύλαξης. Οψόµεθα...».

πόρος

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

28 sAronic Magazine

Βοτσαλάκια:

Μια πλαζ… Καλλονή Ένας µικρός παραθαλάσσιος θησαυρός µόλις 15 λεπτά από τον Γαλατά της Τροιζηνίας. Του Μπάµπη Κανατσίδη

ένε ότι πολλές από τις ομορφότερες παραλίες της Ελλάδας βρίσκονται στο ηπειρωτικό κομμάτι της χώρας μας. Δεν έχουν άδικο. Χρειάζεται όμως να τις εντοπίσεις. Όταν τις ανακαλύπτεις όμως, αισθάνεσαι «ψαγμένος» και δεν βλέπεις την ώρα να γυρίσεις πίσω και να περιγράψεις στην παρέα σου τον μικρό θησαυρό που ανακάλυψες στις διακοπές σου. Στην περίπτωση μας, τα Βοτσαλάκια της Καλλονής έχουν αρχίσει να βρίσκουν φανατικούς φίλους και στον Πόρο. Στην Καλλονή Τροιζηνίας λοιπόν, μόλις 15 λεπτά με το αυτοκίνητο από τον Γαλατά, βρίσκεται μια

μικρή παραλία με... βοτσαλάκια. Η πλαζ δεν είναι οργανωμένη, γι' αυτό καλό θα είναι να έχεις μαζί σου τα απαραίτητα «σέα και μέα» που χρειάζονται για τέτοιες περιπτώσεις. Για ποτά και φαγητό έχουν φροντίσει τα παιδιά της «Καντιναϊς». Τα Βοτσαλάκια έχουν πάρει το όνομά τους, προφανώς, από τα ανοιχτόχρωμα, στρογγυλεμένα μικρά βότσαλα, που διακοσμούν την παραλία σαν γυάλινοι παιδικοί βόλοι. Η παραλία προστατεύεται αριστερά και δεξιά από βράχια και γκρεμούς, ιδανικούς για βουτιές από ψηλά. Μια μικρή εύκολη κα-

τάβαση σε οδηγεί στην πλαζ. Τα διάφανα τιρκουάζ νερά σού διεγείρουν τον εγκέφαλο, αλλά σε οδηγούν στην κατάβαση σχεδόν υπνωτισμένο. Αφού πατήσεις το πόδι σου στα βοτσαλάκια, δεν βλέπεις την ώρα να βουτήξεις στα κρυστάλλινα νερά. Τα φαντάζεσαι παγωμένα, όμως στα τέλη Αυγούστου –όταν και τα δοκιμάσαμε– τα βρήκαμε ζεστά και, φυσικά, πεντακάθαρα. Λίγη προσοχή χρειάζεται, καθώς σε κάποια σημεία κρύβονται αχινοί. Κολυμπώντας απολαμβάνεις και την υπέροχη θέα. Στα αριστερά σου απλώνονται οι ακτές της Τροιζηνίας και της Επιδαύρου. Μπροστά σου

η δυτική πλευρά των Μεθάνων και το Αγκίστρι. Στα δεξιά σου το μόνο που βλέπεις είναι οι τολμηροί που βουτάνε από έναν απότομο βράχο, ύψους περίπου 10 μέτρων. Γύρω στις 4 το απόγευμα, η μισή παραλία καλύπτεται από τη σκιά που ρίχνουν τα γύρω βουνά. Όταν τελικά πάρεις την απόφαση να αφήσεις την παραλία, το ελκυστικό μπαράκι σε καλεί, για να κάνεις τη... σούμα της ημέρας, με ένα παγωμένο κοκτέιλ.

Πώς θα πας στα Βοτσαλάκια Για να φτάσεις στα Βοτσαλάκια, ακολουθείς τον δρόμο από τον Γαλατά προς Επίδαυρο. Στο ύψος

της Καλλονής, λίγο μετά τη γέφυρα, θα βρεις παράδρομους στα δεξιά, που θα σε οδηγήσουν στο λιμάνι του χωριού. Από εκεί ακολουθείς τον δρόμο δυτικά και ανεβαίνεις μια απότομη ανηφόρα. Στο τέλος του ανήφορου, στο δεξί σου χέρι, βλέπεις μια ορθάνοιχτη πόρτα, εκεί που κάποτε ήταν ίσως ένα περιφραγμένο κτήμα. Εκεί μη διστάσεις... μπες μέσα και ακολούθησε τον χωματόδρομο με τα νοικοκυρεμένα, οργωμένα αγροκτήματα. Ένα μικρό σκουριασμένο βυτιοφόρο, με ένα χαριτωμένο γκράφιτι στο πίσω μέρος του, σου κλείνει το μάτι. Έφτασες...

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

Τα Βοτσαλάκια έχουν πάρει το όνομά τους, προφανώς, από τα ανοιχτόχρωμα στρογγυλεμένα μικρά βότσαλα, που διακοσμούν την παραλία σαν γυάλινοι παιδικοί βόλοι

sAronic Magazine 29

πόρος

Καντιναϊς με φαντασία… Μια καντίνα-τροχόσπιτο. Μια τραπεζαρία φτιαγμένη με μεράκι και μπόλικη φαντασία. Μουσική για λίγους και ταυτόχρονα για όλους. Άνθρωποι με χαμόγελο. Νεολαία. Μπανανιές, λουλούδια και φυτά. Νωχελικοί σκύλοι. Θέα από ψηλά. Σπιτικό φαγητό. Αυτά είναι τα στοιχεία που συνθέτουν την εμπειρία που ζεις στο beach bar «Καντιναϊς», στα Βοτσαλάκια. Δυο φίλοι, ο Άγγελος και ο Γρηγόρης, έχουν δημιουργήσει έναν χώρο, βασισμένο πρώτα από όλα στις δικές τους απαιτήσεις. Το μπαράκι είναι χαλαρό. Φιλόξενο. Ελκυστικό. Το μάτι σου

γεμίζει χρώμα και θάλασσα. Η μουσική, απαραίτητη πινελιά και ταυτότητα της Καντιναϊς... «Εν Λευκώ». Ξένη, ελληνική, ροκ, τζαζ, ρέγκε, εναλλακτική, χαλαρωτική, ψαγμένη. Το φαγητό φτάνει μετά το μεσημέρι. Μαγειρεμένο από τις μαμάδες του Άγγελου και του Γρηγόρη. Σπιτικές πίτες, ομελέτες, μουσακάδες, γεμιστά, σαλάτες. Θα φάτε ό,τι κάνει κέφι να μαγειρέψει η μητέρα. Από το απόγευμα ξεκινούν τα κοκτέιλ. Το βράδυ στήνονται αυθόρμητα πάρτι. Τρία χρόνια τώρα, η Καντιναϊς έχει γίνει σημείο αναφοράς, και οι θαμώνες της είναι μια μεγάλη παρέα.

ύδρα

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

30 sAronic Magazine

Στην Ύδρα για 5ο χρόνο...

«Oι φάροι του κόσµου» στο ΙΑΜΥ Μία από τις πολύ ενδιαφέρουσες εκθέσεις του Σεπτεµβρίου στην Ύδρα.

ο Ιστορικό Αρχείο – Μουσείο Ύδρας και το Ναυτικό Μουσείο Κρήτης, συμμετέχοντας στις εκδηλώσεις του Δήμου Ύδρας «Κουντουριώτεια 2013», εγκαινίασαν το Σάββατο 31 Αυγούστου 2013, στον εκθεσιακό χώρο του Ιστορικού Αρχείου – Μουσείου Ύδρας, έκθεση γραμματοσήμων και φαρικού υλικού, με θέμα «Φάροι του Κόσμου». Τα γραμματόσημα με τους φάρους προέρχονται από τη συλλογή του γνωστού φιλοτελιστή, συλλέκτη και μέλους του «Lighthouse Stamp Society» κ. Κωνσταντίνου Κορρέ. Γραμματόσημα με φάρους έχουν εκδώσει 208 κράτη, ενώ το σύνολο των φάρων φτάνουν τους 4.250. Οι ελληνικοί φάροι που σχεδιάστηκαν σε γραμματόσημα είναι 8 και έγιναν διά χειρός του απόστρατου αξιωματικού του Πολεμικού Ναυτικού, συγγραφέα και σκιτσογράφου, Γήση Παπαγεωργίου. Πολύ σημαντικό θα είναι και το φαρικό υλικό που θα εκτεθεί, το

οποίο ευγενώς προσέφερε η Υπηρεσία Φάρων του Π.Ν. και περιλαμβάνει οπτικά και άλλα εξαρτήματα διαφόρων ελληνικών φάρων. Ειδικότερα, όσον αφορά τον Φάρο «Ζούρβα» της Ύδρας, εκτός από το εντυπωσιακό οπτικό του μέρος, θα εκτεθούν και τα σχετικά με τον σχεδιαστή-δημιουργό του, τον Υδραίο αρχιτέκτονα Σάββα Εμμανουήλ Μπούκη (1820-1910), του οποίου την προτομή –που θα εκτεθεί–, έργο

o Ναυτιλιακό Συνέδριο της Αδελφότητος των Υδραίων Αθηνών θα πραγματοποιηθεί για πέμπτη συνεχή χρονιά στην Ύδρα, με θέμα: «Η ναυτιλιακή Ελλάδα την εποχή της ιδιωτικοποίησης: Προκλήσεις και Ευκαιρίες από τη συνεργασία Κίνας – Ελλάδας». Το συνέδριο θα λάβει χώρα στο Ιστορικό Αρχείο – Μουσείο Ύδρας το Σάββατο 14 Σεπτεμβρίου 2013. Συντονιστής του συνεδρίου θα είναι ο κ. Γιώργος Ξηραδάκης, διευθύνων σύμβουλος της XRTC Business Consultants. Οι μέχρι τώρα επιβεβαιωμένοι ομιλητές θα είναι: Χάρης Βαφειάς, διευθύνων σύμβουλος Stealthgas, Μανώλης Βορδώνης, πρώην γενικός διευθυντής Thenamaris, Γιάννης Δράγνης, διευθύνων σύμβουλος, Godenport Holdings, Nigel Lowry, Lloyd's List, Sun Liwei, Commercial Attaché of the Chinese Embassy in Greece,

Παναγιώτης Μίχαλος, Secretary General for International Economic Relations and Development Cooperation, Μιχάλης Μποδούρογλου, πρόεδρος και διευθύνων σύμβουλος, Paragon Shipping, Γιάννης Πάνου, Operations Manager, United Guard Services. Το συνέδριο αποτελεί σημείο συνάντησης κορυφαίων Ελλήνων πλοιοκτητών, διακεκριμένων προσωπικοτήτων από τον διεθνή χώρο της ναυτιλίας και ακαδημαϊκών. Παράλληλα, είναι σημαντικός πόλος έλξης για όσους ασχολούνται γενικότερα με τη ναυτιλία. Τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου, στις 15 Σεπτεμβρίου και ώρα 11.00 το πρωί, θα πραγματοποιηθεί από την Αδελφότητα «Κυνήγι θησαυρού», στο δίκτυο μονοπατιών της Ύδρας, με βαθμούς δυσκολίας, στο πλαίσιο της προώθησης του πολιτισμού, της ιστορίας και της ομορφιάς του νησιού.

του 1900, του γνωστού γλύπτη Λάζαρου Φυτάλη (1831-1909), προσέφερε ευγενώς στο Ι.Α.Μ. Ύδρας ως δωρεά η γκαλερίστα κ. Πέγκυ Ζουμπουλάκη, δισέγγονο του Σάββα Ε. Μπούκη. Διάρκεια έκθεσης: 31 Αυγούστου-30 Σεπτεμβρίου 2013 Ώρες Επισκέψεων: Καθημερινά 9.00-4.00 (πρωί) και 7.30-9.30 (απόγευμα) INFO: Ιστορικό Αρχείο - Μουσείο Ύδρας Τηλ.: 22980-52355 / 54142 URL: www. iamy.gr e-mail: mail@gak-ydras.att.sch.gr.

Η επίσκεψη της ΡΕΑ Η κλινική ΡΕΑ, στο πλαίσιο του προγράμματος «Η ΡΕΑ Ταξιδεύει και Προστατεύει», θα επισκεφθεί το νησί της Ύδρας, με ομάδα ιατρών μαιευτήρων γυναικολόγων, από την Πέμπτη 19 Σεπτεμβρίου έως το Σάββατο 21 Σεπτεμβρίου. Το πρόγραμμα περιλαμβάνει: 1. Κλινική Γυναικολογική Εξέταση 2. Τεστ Παπ 3. Κολπικό Υπέρηχο.

Παρακαλούνται όσες κυρίες ενδιαφέρονται να εξεταστούν δωρεάν, όπως απευθυνθούν έως τις 5 Σεπτεμβρίου στο Κουλούρειο Νοσοκομείο Ύδρας, τηλ.: 22980 53150/53151.

ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΕΝΑΝ ΕΠΙΓΕΙΟ ΠΑΡΑ∆ΕΙΣΟ

SI REN E B LU E RE S O R T

Πόρος απέχει δυόμισι ώρες από το λιμάνι του Πειραιά. Όσοι τον ξέρουν, είναι ένα νησί με πλούσια φυσική ομορφιά, δαντελωτές ελληνικές ακτές, γλυκιά θάλασσα, πυκνή βλάστηση, πολλές γραφικές πινελιές και πολλά στοιχεία παραδοσιακής αρχιτεκτονικής. Μάλιστα, οι πιο φανατικοί του νησιού, καθώς και οι πιο ψαγμένοι ταξιδιώτες, συμμερίζονται και το τοπικό αίσθημα περηφάνιας για το νησί, που αποτέλεσε καταφύγιο για τον Γιώργο Σεφέρη και πηγή έμπνευσης για τον Χένρι Μίλερ. Αυτά όμως για τους πιστούς. Για όσους δηλώνουν άγνοια και περιέργεια (ο καλύτερος συνδυ-

ασμός για νέες εμπειρίες σε αποδράσεις), ο Πόρος προσφέρεται για ξεκούραση, χαλάρωση, καλό φαγητό, κοινώς… για αγχολυτικές διακοπές. Αν λοιπόν το σκέφτεστε, ψαχτείτε, αν όχι… σκεφτείτε το! Γιατί, εκτός των άλλων, ο Πόρος έχει πρόσφατα αποκτήσει ένα καινούργιο εμβληματικό σημείο, που ακούει στο όνομα «SIRENE BLUE RESORT». Το «SIRENE» διαθέτει όλες τις προδιαγραφές για να γράψει τη δική του ιστορία στο νησί και –γιατί όχι;– να αποκτήσει και μια περίοπτη θέση στην ελληνική τουριστική υποδομή. Από το λιμάνι του Πόρου, λοιπόν, το «SIRENE» απέχει το πολύ 10 λεπτά. Ακολουθώντας τον παραλιακό δρόμο του Ασκελίου, ανεβαίνει

κανείς τον δρόμο προς το Μοναστήρι. Η είσοδος βρίσκεται στο πλάι του δρόμου, εντυπωσιακή όσο και ήρεμη. Στο βάθος εκτείνεται το λόμπι, μέχρι και το σημείο όπου η άπλα της βεράντας του χάσκει πάνω από την παραλία. Το «SIRENE» είναι χτισμένο αμφιθεατρικά, ακολουθώντας τον όρμο όπου βρίσκεται, και καθοδικά, εκτεινόμενο σε όλο το ύψος της πλαγιάς μέχρι τη θάλασσα. Η θέα στη θάλασσα είναι ένα ατού για όλα τα δωμάτια, ενώ οι λιτές γραμμές, τα γήινα χρώματα και υλικά, η ευγένεια κι ο επαγγελματισμός του προσωπικού, η διακριτικότητα της πολυτέλειας και η πληθώρα των υπηρεσιών είναι κάτι πε-

ρισσότερο από αυτονόητα για το «SIRENE». Αλλά το μεγάλο του ατού δεν είναι άλλο από την τοποθέτησή του στον χώρο: τριγύρω, μέχρι εκεί όπου φτάνει το μάτι, μια θάλασσα μονίμως ήρεμη, «χαμένο» μέσα στα πεύκα, λες κι έχει ζηλέψει τη θέση τους, η αίσθηση ότι ο χρόνος –ο χρόνος του ρολογιού της καθημερινότητας– σταματά, για να σε περιμένει να τελειώσεις τις διακοπές σου και να επιστρέψεις ανάλαφρος κι ίσως λίγο διαφορετικός. Αυτό δεν ψάχνουμε όλοι; Η «Σειρήνα» του Πόρου θα κλέψει τις καρδιές σας, όπως έκανε με τις δικές μας, με την ήρεμη, θηλυκή της σαγήνη. Μέλ-

λεται να γίνει καταφύγιο πολλών από εμάς, επώνυμων κι ανώνυμων επισκεπτών, που ψάχνουν το ίδιο πράγμα: μια σύντομη ή μεγαλύτερη φυγή σε έναν διακριτικό, επίγειο παράδεισο…

INFO Sirene Blue Resort Μοναστήρι, 180 20 Πόρος, Ελλάδα Τηλ.: 22980 22741-3, Fax: 22980 22744 Κεντρικά γραφεία Αθήνας: Νεαπόλεως 85, 151 23 Αθήνα Τηλ.: 210 6842375, Fax: 210 6842723 Website: www.sireneblueresort.gr

σπέτσες

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

32 sAronic Magazine

«Να αναβιώσουµε το όραµα του Ανάργυρου...» Η Μαρίνα Κουταρέλλη, «ψυχή» των µεγάλων αθηλητικών διοργανώσεων στο αρχοντικό νησί του Σαρωνικού, ανακηρύχθηκε επίτιµος δηµότης Σπετσών και µιλάει στο SM για τις πρωτοβουλίες του «Poseidonion Grand Hotel» να εκσυγχρονίσει το όραµα του µεγάλου ευεργέτη. Συνέντευξη στην Έτα Βασιλείου

Κάθε φορά που πάω στις Σπέτσες, νιώθω ότι επιστρέφω στο σπίτι μου» λέει στο SM η επικοινωνιολόγος Μαρίνα Κουταρέλλη. Η κινητήριος δύναμη μιας σειράς πρωτοβουλιών που συνέβαλαν, τα τελευταία χρόνια, στην ανάδειξη των Σπετσών ως τόπου αθλητικού τουρισμού, παρά το γεγονός ότι κάθε ταξίδι της ισοδυναμεί με πολλή δουλειά. «Η απόφαση του δήμου με συγκίνησε πάρα πολύ. Μόλις με πήραν τηλέφωνο να με καλέσουν επίσημα, έβαλα τα κλάματα. Είναι φοβερά συγκινητικό και τιμητικό, επειδή ξέρω ότι συνήθως τιμούνται πολύ μεγάλες προσωπικότητες, όπως η κ. Ναταλία Μελά και ο κ. Άδωνις Κύρου, και βεβαίως, πέρα από την ευθύνη, μου δίνει δύναμη να συνεχίσω τις προσπάθειες» ομολογεί με τον αυθορμητισμό που τη διακρίνει. Η επιβράβευση αυτή, εκ μέρους του Δήμου Σπετσών, καταδεικνύει και στόχους για το αύριο, που έχουν αρχίσει ήδη να υλοποιούνται; Γίνεται μια μεγάλη προσπάθεια να καταφέρουμε να δέσουμε και να εκσυγχρονίσουμε το όραμα του μεγάλου ευεργέτη του νησιού Σωτηρίου Ανάργυρου. Να γίνει χειροπιαστό στη σύγχρονη εποχή. Να αναβιώσει. Σε αυτό πρωτοστατεί το «Poseidonion Grand Hotel», ως φορέας πρωτοβουλιών, και η ίδια η οικογένεια Βορδώνη, η οποία με εμπιστεύτηκε να αναλάβω το 2009 το «brand management» και

την επικοινωνία του σύγχρονου αυτού μνημείου, το οποίο ανακατασκεύασε πλήρως, με σεβασμό στην παράδοση και στην ιστορία, καθιστώντας το πόλο έλξης για το νησί. Μέσω της οικογένειας Βορδώνη, γνώρισα τις Σπέτσες το 2009, και τους είμαι ευγνώμων γι' αυτό. Πού οφείλεται κατά τη γνώμη σας η επιτυχία των διοργανώσεων που λαμβάνουν χώρα τα τελευταία χρόνια στις Σπέτσες; Δουλεύουμε όλοι για το νησί. Αν αυτός είναι ο πρώτος στόχος, τότε όλα προχωρούν. Η επιτυχία στηρίζεται στο γεγονός ότι ο ιδιωτικός τομέας συμβαδίζει με τον δημόσιο, εναρμονίζοντας τις προσπάθειές τους για το καλό της τοπικής κοινωνίας. Θέλουμε να είμαστε ένα «case study» (σημείο αναφοράς) για την πραγματική συμπόρευση του ιδιωτικού και δημόσιου φορέα με την τοπική κοινωνία. Θεωρώ ωστόσο ότι υπάρχει πολύς δρόμος ακόμη. Θα ήθελα όμως να τονιστεί ιδιαίτερα ο ρόλος του Δήμου Σπετσών, που πρωτοπορεί στον τομέα του αθλητικού τουρισμού. Από τη δική σας εμπειρία, ποιο είναι το... μυστικό; Οι Σπέτσες έχουν ένα μαγευτικό περιβάλλον, κι εμείς ως οργανωτική επιτροπή εκμεταλλευόμαστε και προτάσσουμε τα φυσικά κάλλη του νησιού. Εγώ έχω δεθεί πάρα πολύ με τους ανθρώπους του νησιού, με τη Δημοτική Αρχή, με τον επικεφαλής των εθελοντών, τον Δημήτρη Ανάργυρο, απόγονο του

μεγάλου ευεργέτη. Ξέρετε τι είναι ένας άνθρωπος όλο τον χρόνο να μαζεύει τους εθελοντές σπίτι του, να τους κάνει μαθήματα, να συνεργάζεται; Ο Δημήτρης Ανάργυρος αποτύπωσε μόνος του όλα τα στενά του νησιού, όπου πρέπει να βρίσκονται οι εθελοντές τις ημέρες του «Spetses Mini Marathon». Έχει βάρδιες για τους εθελοντές και οργάνωση. Κάνει σπουδαία δουλειά. Οι εθελοντές είναι 180, σεβαστός αριθμός για ένα μικρό νησί. Όλα τα παιδιά του Λυκείου συμμετέχουν. Δεν υπάρχει άνθρωπος στο νησί, εκείνες τις ημέρες του Μαραθώνιου, που να μη συμμετέχει και να βοηθά με τον έναν ή τον άλλο τρόπο ή να μη δουλεύει. Και κάθε χρονιά αυτό διευρύνεται. Ο Δήμος Σπετσών πώς συμβάλλει; Αναλαμβάνει το κομμάτι της καθαριότητας. Πάρα πολύ σημαντικό. Πέρυσι στον Μαραθώνιο είχαμε 5.000 μπουκαλάκια νερό, και δεν βρέθηκε ούτε ένα πεταμένο. Η πλατεία του «Ποσειδώνιου», όπου το βράδυ ήταν το «Pasta Night» και έφαγαν 1.300 άτομα, την άλλη μέρα το πρωί, που είχαμε την εκκίνηση, έλαμπε. Ολόκληρος ο δήμος βρίσκεται σε εγρήγορση 24 ώρες το 24ωρο, για να κρατήσει το νησί καθαρό, για να λειτουργήσουν όλα. Με επικεφαλής τον δήμαρχο Παναγιώτη Λυράκη, τους αντιδημάρχους Κώστα Τζιάμο και Σπύρο Φαρδέλλο, που είναι όρθιοι, για τρεις ημέρες, επί 24 ώρες, μαζι με τα υπόλοιπα μέλη του Δημοτικού Συμβουλίου, το Λιμεναρχείο και

Η Μαρίνα Κουταρέλλη με τον Αντώνη Βορδώνη.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 33

σπέτσες

«Ολόκληρος ο δήμος βρίσκεται σε εγρήγορση 24 ώρες το 24ωρο, για να κρατήσει το νησί καθαρό ώστε να λειτουργήσουν όλα. Με επικεφαλής τον δήμαρχο Παναγιώτη Λυράκη, τους αντιδημάρχους Κώστα Τζιάμο και Σπύρο Φαρδέλλο...» την Αστυνομία. Πέρυσι ο λιμενάρχης ήταν ο ίδιος στην Ντάπια κι έβαζε κόσμο στα θαλάσσια ταξί, με τη μεγάλη φουρτούνα που είχε ξεσπάσει. Ο διευθυντής της Αστυνομίας ήταν ο ίδιος πάνω στη μηχανή. Συνεργαζόμαστε γι’ αυτό όλο τον χρόνο. Για τον μαραθώνιο και το τρίαθλο πάω στο νησί μία φορά την εβδομάδα όλο τον χρόνο.

Το «Spetses Mini Marathon» περιλαμβάνει πολλές αθλητικές εκδηλώσεις. Πώς τα καταφέρνετε; Συμβάλλουν όλοι. Πέρυσι, ας πούμε, το κολύμπι ήταν ένα φοβερά δύσκολο εγχείρημα, στο οποίο βοήθησαν οι καραβομαραγκοί. Ήταν πάρα πολύ σημαντικό ότι βγήκαν με τα καΐκια τους και έβαλαν τις σημαδούρες. Τον κολυμβητικό αγώνα ανέλαβε ο Αντώνης Βορδώνης (διευθύνων σύμβουλος του «Poseidonion Grand Hotel») μαζί με τον Νεκτάριο Κλείσσα, πρόεδρο, και όλο τον Σύλλογο των Καραβομαραγκών, καθώς και τον Στρατή Ανδρεάδη. Επίσης, το να περάσεις απέναντι (από την Κόστα) τα ποδήλατα για το τρίαθλο έχει τις δυσκολίες του. Συμβάλλουν όμως και όλα τα ξενοδοχεία. Πολλά που κλείνουν μετά την «Αρμάτα» ξανανοίγουν για τον «Spetses mini Marathon». Εξίσου συμβάλλουν και οι καταστηματάρχες, οι επαγγελματίες του νησιού, έχοντας ειδικά μειωμένες τιμές και άλλες προσφορές για τους συμμετέχοντες. Ακόμη και οι

γιαγιάδες και οι παππούδες κατεβαίνουν στον δρόμο και επιβραβεύουν αυτούς που τρέχουν. Ποια είναι η εκτίμησή σας για φέτος; Ο «Spetses mini Marathon» είναι ο τρίτος μεγαλύτερος αγώνας στη χώρα μας μετά της Αθήνας και της Θεσσαλονίκης, και φυσικά μιλάμε για άλλα μεγέθη πόλεων. Όσον αφορά τις συμμετοχές για το τρέξιμο, έχουν ξεπεράσει τις 1.500. Στο κολύμπι οι θέσεις είναι 500 και έχουν καλυφθεί. Το ίδιο σχεδόν συμβαίνει και στον παιδικό αγώνα δρόμου, καθώς έχουμε ήδη περισσότερες από 300 συμμετοχές για 500 θέσεις, ενώ φέτος συμπεριλήφθηκε και παιδικός κολυμβητικός αγώνας. Φέτος στο «Spetses mini Marathon» θα είναι πάνω από 3-4.000 άτομα. Έχουμε συμμετοχές από 12 πρεσβείες στην Αθήνα, ενώ έχουμε πολύ περισσότερες συμμετοχές από το εξωτερικό, από ανθρώπους που δεν έχουν ξανάρθει στη χώρα μας.

Θα έρθουν επίσης Ολυμπιονίκες και Παραολυμπιονίκες, αλλά και πολλοί άλλοι μεγάλοι αθλητές. Να σημειώσουμε πόσο πολύτιμη είναι η εμπειρία του τεχνικού διευθυντή Λευτέρη Πλακίδα. Να μην αδικήσουμε τους χορηγούς... Η στήριξή τους είναι πολύτιμη. Με τη βοήθειά τους, άλλωστε, υλοποιούνται οι πρωτοβουλίες μας. Φέτος θα λανσάρουμε μια οικολογική πρωτοβουλία («Spetses mini Marathon Sustainability Initiative»), δωρίζοντας στις Σπέτσες κάδους ανακύκλωσης.Ο «Βίκος» θα φέρει φέτος 10.000 μπουκάλια νερό, τα οποία πρέπει να ανακυκλωθούν, ενώ η «Μέλισσα» 1.500 πακέτα μακαρόνια για το «Pasta Night», που επίσης θα ανακυκλωθούν. Θα συνεργαστούμε με τον Δήμο αλλά και με τη Γενική Ανακυκλωτική Σπετσών «Κοσμάς Μπαρμπάτσης», ώστε να υπάρχει συνέχεια. Θέλουμε κάθε χρόνο να βοηθάμε και να επιστρέφουμε κάτι στο νησί.

Ψαροταβέρνα Πάτραλης Παράδοση από το 1935...

Καλώς ορίσατε στην παλαιότερη ταβέρνα των Σπετσών, που ο μπάρμπα Πάνος ο ψαράς, κεφαλή της οικογένειας Πάτραλη, ίδρυσε το 1935. Σήμερα η παράδοση συνεχίζεται επάξια με τον γιο του, τον κυρ Βασίλη, και τα δυο εγγόνια του, τον Αργύρη και τον Νίκο, που προσφέρουν στους πελάτες τους μια μοναδική ποιότητα και φιλοξενία. Στην κουζίνα μας θα βρείτε παραδοσιακή ελληνική κουζίνα, μαγειρευτά, της ώρας και, φυσικά, ολόφρεσκα ψαρικά, αστακομακαρονάδες, ψαρόσουπα κακαβιά, θαλασσινά με πιλάφι και, βέβαια, το παραδοσιακό ψάρι αλά Σπετσιώτης. Η ταβέρνα μας αποτελεί επιλογή πολλών ανώνυμων και επώνυμων, μεταξύ άλλων και προσωπικοτήτων του πολιτικού, επιχειρηματικού αλλά και του καλλιτεχνικού χώρου. Λένε ότι όποιος περάσει από τις Σπέτσες και δεν γευτεί την ταβέρνα μας, τότε, σίγουρα δεν έχει ολοκληρώσει την επίσκεψή του στο νησί των Σπετσών. Aνοιχτά: καθημερινά, από το πρωί μέχρι το βράδυ, όλο τον χρόνο (εκτός Νοέμβριο και Δεκέμβριο). Τα Σαββατοκύριακα και τις καθημερινές της υψηλής καλοκαιρινής περιόδου σας προτείνουμε να κλείσετε οπωσδήποτε τραπέζι.

Κουνουπίτσα • Σπέτσες, 180 50 • Τηλ.: 22980-75380 / 22980-72134 • email: patrest@otenet.gr

ερµιονίδα

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 35

Μια έρευνα του «Saronic Magazine» στο τέλος της τουριστικής σεζόν

Το καλοκαίρι των δύο εβδοµάδων! Η αλήθεια για την τουριστική κίνηση του 2013, όπως την περιγράφουν επαγγελµατίες και ξενοδόχοι στο Πόρτο Χέλι. Γράφει ο Γιάννης Μητσόπουλος

ύγχυση και προβληµατισµό έχει προκαλέσει ο απολογισµός της φετινής τουριστικής κίνησης στο Πόρτο Χέλι, χωρίς να λείπει όµως και η έντονη αυτοκριτική. Μια πρώτη ανάγνωση των εντυπώσεων των ξενοδόχων και επαγγελµατιών της ευρύτερης περιοχής του Πόρτο Χελίου φανερώνει ότι καταρχήν οι επαγγελµατίες δεν συµµερίζονται τον γενικότερο ενθουσιασµό για τη «µεγαλειώδη» αύξηση της τουριστικής κίνησης, όπως περιγράφεται από την κυβέρνηση και τα δηµοσιευµένα στατιστικά στοιχεία στον Τύπο. Όµως, µέσα στη γενικότερη δυσαρέσκεια ξεχωρίζουν αυτοί που φαίνεται να εντοπίζουν την προσωπική τους ευθύνη και παίρνουν πρωτοβουλίες για να βελτιώσουν τα προϊόντα τους ή τις υπηρεσίες που προσφέρουν. Πιο συγκεκριµένα, να τι προκύπτει ανά τοµείς ενδιαφέροντος σύµφωνα µε τις απόψεις που εκφράζουν οι ίδιοι οι επαγγελµατίες.

Ξενοδοχεία Ο ∆ηµήτρης Καραµπακάλης, µάνατζερ του ξενοδοχείου «Hapimag» στον Άγιο Αιµιλιανό, παραδέχεται µια σχετικά µικρή αύξηση στις κρατήσεις, της τάξης του 5-10% έναντι της περασµένης χρονιάς, και σηµειώνει χαρακτηριστικά: «Παρά την αύξηση, είµαστε κατά 55% κάτω από τις κρατήσεις που είχαµε πριν από δέκα χρόνια. Οπότε φανταστείτε για τι νούµερα µιλάµε σήµερα». Σε αυτά τα νούµερα θα πρέπει να προστεθεί το γεγονός ότι τα τελευταία 40 χρόνια η περιοχή του Πόρτο Χελίου είχε επιλεγεί ως κορυφαίος τουριστικός προορισµός µε δυναµικότητα σχεδόν 45 ξενοδοχειακών µονάδων. Από αυτά σήµερα λειτουργούν 4-5,

ενώ άλλα 3-4 υπολειτουργούν, σύµφωνα µε τουριστικούς παράγοντες. Αυτή την επιλογή όµως δεν την ακολούθησαν και δεν την υπηρέτησαν η τοπική κοινωνία και οι Αρχές, µε αποτέλεσµα να µην υπάρχουν ούτε υποδοµές για τέτοια δυναµικότητα (δρόµοι, καθαριότητα, υγεία), αλλά ούτε και ποιότητα στις παρεχόµενες υπηρεσίες. Στα συσσωρευµένα αυτά λάθη του παρελθόντος, αν προστεθεί και η τωρινή κρίση, το αποτέλεσµα είναι τραγικά καταστροφικό για τον τουρισµό της περιοχής. Ο κ. Καραµπακάλης συµπληρώνει: «Η περσινή δυσφήµηση της Ελλάδας έφτασε να κάνει τους Γερµανούς πελάτες να µε ρωτάνε αν λειτουργούν τα ΑΤΜ των τραπεζών, αν υπάρχουν τρόφιµα ή αν αποτελούν ως Γερµανοί στόχο για τους Έλληνες πολίτες. Μια απίστευτα δραµατική κατάσταση, που όµως φέτος φαίνεται να άλλαξε».

1. ∆ηµήτρης Καραµπακάλης: «Η τουριστική σεζόν έχει συρρικνωθεί πολύ». 2. Κατερίνα Γιαννακοπούλου: «∆εν είδα καµιά τουριστική έκρηξη». 3. Κωστής Μπίσιας: «Ψωνίζουν µόνο τα απόλυτα αναγκαία». 4. Νίκος ∆ρούγκας: «Ο Ιούλιος ήταν σαν παλιός καλός Μάιος. Φανταστείτε πώς ήταν ο Μάιος!».

Αγορά Ο Κωστής Μπίσιας, ιδοκτήτης του τοπικού σουπερµάρκετ «Αστέρας», παρατηρεί και αυτός µια µικρή βελτίωση στην κίνηση της πελατείας του, αλλά διαπιστώνει ως εξαιρετικά σηµαντικό στοιχείο τη µείωση της αγοραστικής δύναµης των πελατών του. «Οι πελάτες περιορίζονται στα απαραίτητα και δεν επιλέγουν πλέον να αγοράσουν, π.χ., ένα καλό κρασί». Λάθη και στη διοργάνωση των τοπικών εκδηλώσεων βρίσκει ο κ. Μπίσιας, που έχουν στόχο να τονώσουν την αγορά. «∆εν είναι δυνατόν να οργανώνουν έξω από την πόρτα µας έκθεση τοπικών τροφίµων και ποτών, και να πουλούν στους πάγκους προϊόντα που κι εγώ προσφέρω στην πελατεία µου, και µάλιστα στην κορυφή της τουριστικής σεζόν». Αυτό µας σκότωσε».

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

36 sAronic Magazine

ερµιονίδα 1

Την ίδια ακριβώς δυσαρέσκεια για το συγκεκριμένο θέμα εκφράζει και η Ελένη Δέδε, ιδιοκτήτρια πρακτορείου εφημερίδων και καταστήματος δώρων, προσθέτοντας: «Θα πρέπει να καταλάβετε ότι η κίνηση σε περιοδικά και εφημερίδες έχει μειωθεί περίπου 75%. Δεν πουλιούνται πλέον ακριβά προϊόντα, παρά μικροπράγματα, και όλη αυτή η κίνηση περιορίζεται στην περίοδο του Δεκαπενταύγουστου. Δηλαδή, η σεζόν έχει συρρικνωθεί στο διάστημα των δύο εβδομάδων». «Δυστυχώς, λέει η κ. Δέδε, χάσαμε τον ξένο τουρίστα, εξαιτίας των κακών προσφερομένων υπηρεσιών». Ο Νίκος Δρούγκας, επιχειρηματίας της ομώνυμης σειράς φούρνων και ζαχαροπλαστείων, όμως φαίνεται να είναι ευχαριστημένος από την κίνηση της πελατείας, και αυτό το αποδίδει στη βελτίωση των δραστηριοτήτων του αλλά και των προϊόντων του. Ωστόσο, και αυτός σημειώνει: «Ο Ιούλιος ήταν σαν ένας καλός παλιός Μάιος! Τόσο πίσω… Μετά η δουλειά πήρε μπρος». Και συμπληρώνει: «Το 80% της πελατείας μου είναι οι κάτοικοι παραθεριστές. Όμως οι ξένοι πελάτες ανεβάζουν την κίνηση και είδα και νέους ξένους πελάτες από καινούργιες μονάδες, όπως είναι το ''Αmazone'', υψηλού εισοδηματικού επιπέδου ή παρόμοιους από μεγάλα γιοτ».

Καφέ - Εστιατόρια

1. Ξένοι τουρίστες από ξενοδοχείο ετοιµάζονται για εκδροµή. Η εντυπωσιακή αύξηση αφίξεων δεν έφτασε όµως στο Πόρτο Χέλι. 2. Οι ξενοδόχοι έστησαν παιδικές χαρές µέσα στο νερό, για να τραβήξουν τον ντόπιο τουρισµό. 3. Ροµαντσάδα στο φως του φεγγαριού στο Πόρτο Χέλι. Εντυπωσιακή και ανέξοδη απόλαυση!

Η κ. Κική Φωστίνη, ιδοκτήτρια του «Café To Go», βάζει το μαχαίρι πιο βαθιά στο κόκαλο και θεωρεί ότι η κίνηση στο Πόρτο Χέλι είναι υποτονική εδώ και δεκαετίες! Διαπιστώνει πτώση της πελατείας ακόμα και από την περσινή σεζόν, ενώ η ευφορία του Αυγούστου σταμάτησε απότομα μετά ακριβώς από τις 15 Αυγούστου. Στέκι ακόμα και διασημοτήτων, το café της κυρίας Κικής λειτουργεί ασταμάτητα όλο τον χρόνο και είναι σημείο συνάντησης για ντόπιους και επισκέπτες. «Όμως, λέει, φέτος είδα πολλούς από τους μόνιμους παραθεριστές να μην έρχονται, τα σπίτια τους κλειστά ή να ανοίγουν για λίγες μέρες». Και εκείνη ανήκει σε αυτούς που βλέπουν σοβαρότατες ελλείψεις σε υποδομές, όπως είναι το νερό, τα σκουπίδια, η καθαριότητα και οι παροχές υγείας για ντόπιους και παραθεριστές. «Πρέπει να υποκαθιστούμε τις Δημοτικές Αρχές

τις οποίες πληρώνουμε. Φανταστείτε, μας είπε, ότι μαζευτήκαμε οι μαγαζάτορες και προσλάβαμε οδοκαθαριστή δικό μας, για σωθεί η κατάσταση». Η κ. Κατερίνα Γιαννακοπούλου, ιδιοκτήτρια του καφέ και εστιατορίου «Όστρια», έχει μια διαφορετική και περισσότερο αισιόδοξη άποψη για την κίνηση και την ποιότητα της πελατείας της.«Εγώ βλέπω μια καλύτερη διάθεση στον κόσμο και βελτίωση στις σχέσεις με τους πελάτες μου». Από την άλλη πλευρά, πιστεύει ότι ο κάθε επιχειρηματίας πρέπει να προσέξει περισσότερο τη δουλειά του και ότι η κρίση θα βοηθήσει πολλούς να εγκαταλείψουν την «αλαζονεία» τους, βελτιώνοντας υπηρεσίες και προϊόντα. Η κ. Γιαννακοπούλου «σερβίρει» λόγω θέσης –δίπλα στη θάλασσα– πολλούς πελάτες που προέρχονται από κότερα, από τους οποίους οι περισσότεροι είναι Ευρωπαίοι. «Δεν είδα όμως καμιά έκρηξη αφίξεων, χωρίς όμως να είμαι και απογοητευμένη» συμπληρώνει.

Μεταφορές Ο Μιχάλης Μοροχαρτζής είναι ιδιοκτήτης ταξί στο Πόρτο Χέλι, με μεγάλη προϋπηρεσία στον τουριστικό τομέα. «Εγώ, από την πλευρά μου, θα σας πω ότι η κίνηση φέτος περιορίστηκε στους μικρομεσαίους παραθεριστές, που πάνε στα σπίτια τους, και στους τουρίστες του Σαββατοκύριακου. Δεν υπάρχει τίποτα άλλο, και οι ξένοι ήταν ελάχιστοι. Θα σας έλεγα σύνολο 4050% κάτω η κίνηση». Ο κ. Μιχάλης, από τη θέση του οδηγού, έρχεται σε άμεση επαφή με τους τουρίστες, και μάλιστα έχει τον χρόνο να μιλήσει μαζί τους… «Να σας πω λοιπόν τι βλέπουν οι ξένοι... Οι δρόμοι είναι στο κακό τους το χάλι, τόσο γύρω στο Πόρτο Χέλι όσο και πιο έξω. Στη διαδρομή Επίδαυρος – Πόρτο-Χέλι τι να σας πω… Τους ακούω να βογκάνε όταν βλέπουν δρόμους χωρίς διαγράμμιση, μπαριέρες ασφαλείας και τον γκρεμό από κάτω τους. Θέλετε να συνεχίσω;» λέει ο κ. Μιχάλης. «Βλέπουν τα βουνά από τα σκουπίδια και δεν καταλαβαίνουν το ''γιατί'', για τα μεγάλα κότερα στο Πόρτο Χέλι δεν υπάρχει τρόπος να δέσουν στο λιμάνι, ενώ, αν προκύψει κάποιο σοβαρό πρόβλημα, το κέντρο υγείας έχει πέντε ασθενοφόρα χωρίς οδηγούς. Τι θέλετε να σας πω; Θα ξανάρθει αυτός ο άνθρωπος;» συμπληρώνει.

σπίτι

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

38 sAronic Magazine

Επιµέλεια: Λεωνίδας Κονδύλης

Οδηγός επιβίωσης στην ενοικίαση κατοικίας

ι αγοραπωλησίες κατοικιών έχουν µπει για τα καλά στο… ψυγείο και δύσκολα θα βγουν από αυτό. Άλλωστε, οι τράπεζες έχουν κλείσει τη στρόφιγγα που χορηγούσε αφειδώς στεγαστικά δάνεια, ενώ µε τόσους φόρους πάνω στο ακίνητο λιγοστεύουν και εκείνοι που πιθανόν θα έβλεπαν µια αγορά ως επένδυση (ας µην ξεχνάµε το σύντοµο… ανέκδοτο που έχει κυκλοφορήσει τα τελευταία χρόνια: «Κάτσε καλά, µη σου γράψω κανένα ακίνητο…»). Υπό αυτές τις συνθήκες, το ενδιαφέρον όσων αναζητούν κατοικία επικεντρώνεται στις ενοικιάσεις. Το «Saronic Magazine» παρουσιάζει όλα όσα πρέπει να ξέρουν οι υποψήφιοι ενοικιαστές αλλά και οι εκµισθωτές στην αναζήτησή τους (Πηγή: Πανελλήνια Οµοσπονδία Ιδιοκτητών Ακινήτων Ελλάδας).

στροπος, έχετε το δικαίωµα να καταθέσετε τα χρήµατα στο Ταµείο Παρακαταθηκών και ∆ανείων, στο όνοµά του, και να του κοινοποιήσετε µε δικαστικό επιµελητή το γραµµάτιο παρακαταθήκης. Αν αρνηθεί και τότε, να το παραλάβετε, να το καταθέσετε σε συµβολαιογράφο ή στον δικηγόρο σας, ο οποίος και θα σας συµβουλεύσει για τα περαιτέρω.

9. ΜΗ ΠΛΗΡΩΜΗ ΕΝΟΙΚΙΟΥ, ΚΟΙΝΟΧΡΗΣΤΩΝ, ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ

1. ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ Αναζητώντας κατοικία, ξεκινήστε από έρευνα «πόρτα-πόρτα» στην περιοχή που σας ενδιαφέρει, ρωτώντας παντού, ακόµη και αν δεν υπάρχουν ενοικιαστήρια. Στη συνέχεια, καταφύγετε στις µικρές αγγελίες των εφηµερίδων. Αν δεν βρείτε ούτε εκεί αυτό που ψάχνετε, καταφύγετε σε επίσηµο τοπικό µεσιτικό γραφείο. Αποφύγετε oπωσδήποτε τα δήθεν γραφεία «πληροφοριών», τα οποία δεν είναι µεσιτικά γραφεία, γιατί συχνά οι «πληροφορίες» που σας δίνουν είναι παρωχηµένες και χωρίς καµία αξία. Γενικά, µην πληρώσετε τίποτε προκαταβολικά ως αµοιβή, πριν νοικιάσετε το σπίτι που σας ενδιαφέρει.

2. ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΤΟΙΚΙΑΣ Ελέγξτε προσεκτικά και χωρίς βιασύνη το σπίτι που βρήκατε για να µισθώσετε, καθώς και την κατάσταση στην οποία βρίσκεται, µαζί µε τα πρόσωπα που θα συγκατοικήσουν µαζί σας. Αν είναι βράδυ, ζητήστε να το δείτε και µε το φως της ηµέρας. Αν υπάρχουν εµφανή ελαττώµατα, ζητήστε να αποκατασταθούν ή να αναγραφούν στο µισθωτήριο. Ελέγξτε αν γύρω από το σπίτι υπάρχουν όσα χρειάζεστε (συγκοινωνία, αγορά, σχολεία κ.λπ.).

3. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ Μη σπεύδετε να µισθώσετε µια κατοικία, αν το ενοίκιο σας φαίνεται υπερβολικό ή είναι πέρα από τις οικονοµικές σας δυνατότητες. Πάντοτε µπορεί να βρεθεί µια άλλη κατοικία µε οικονοµικότερους όρους. Επίσης, να ενηµερωθείτε και αν αναλαµβάνετε άλ-

λες οικονοµικές υποχρεώσεις (κανονισµός πολυκατοικίας, κοινόχρηστα, λογαριασµοί, δηµοτικά τέλη κ.λπ.).

Μην καταβάλλετε ποτέ µισθώµατα ή προκαταβολές, αν δεν βεβαιωθείτε ότι αυτός που σας τα ζητά είναι πράγµατι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού που νοικιάζετε ή εξουσιοδοτηµένος εκπρόσωπός του.

σθωµα. Κάθε αύξηση που συµφωνείται είναι έγκυρη, τόσο για τη διάρκεια της αρχικής τριετίας όσο και µετά. Αν η διάρκεια της µίσθωσης είναι µικρότερη από τριετία, τότε για τα χρόνια της µίσθωσης που υπολείπονται µέχρι τη συµπλήρωση της τριετίας, σε περίπτωση διαφωνίας των συµβαλλοµένων, προβλέπεται από τον νόµο ετήσια αύξηση ίση µε το 75% της αύξησης του τιµαρίθµου κατά το 12µηνο που προηγήθηκε.

5. ∆ΙΑΡΚΕΙΑ - ΛΗΞΗ ΜΙΣΘΩΣΗΣ

7. ΕΓΓΥΗΣΗ

Κάθε µίσθωση κύριας κατοικίας έχει ελάχιστη διάρκεια τρία (3) χρόνια από την έναρξή της, υποχρεωτική και για τα δύο µέρη, ανεξάρτητα αν στο µισθωτήριο έχει συµφωνηθεί µικρότερο διάστηµα. Μετά τη λήξη της τριετίας η µίσθωση συνεχίζεται συνήθως µε σιωπηρή συµφωνία ιδιοκτήτη και ενοικιαστή, ως αορίστου χρόνου. Αυτό σηµαίνει ότι ο ενοικιαστής µπορεί να αποχωρήσει όποτε θέλει, αλλά και ότι ο ιδιοκτήτης µπορεί, όποτε θέλει, να ζητήσει το σπίτι του. Μονοµερής αποχώρηση του ενοικιαστή πριν από τη συµπλήρωση της τριετίας, χωρίς ρητή συµφωνία του εκµισθωτή, δεν τον απαλλάσσει από τις υποχρεώσεις του, ούτε δικαιολογεί την επιστροφή της εγγύησης.

Κατά τη σύναψη µιας µίσθωσης καταβάλλεται ως εγγύηση ποσό συνήθως ενός µηνιαίου µισθώµατος για τις παλαιές κατοικίες και δύο για τις νέες, το οποίο επιστρέφεται άτοκα κατά την αποχώρηση του ενοικιαστή, σύµφωνα µε τους όρους του µισθωτηρίου, ήτοι –κατά κανόνα– την απόδοση της κατοικίας στον ιδιοκτήτη σε καλή κατάσταση, την τήρηση των όρων του συµφωνητικού µισθώσεως, την εξόφληση όλων των µισθωµάτων, κοινοχρήστων και λογαριασµών κοινής ωφελείας και, γενικά, την εκκαθάριση όλων των µεταξύ τους κάθε είδους οικονοµικών εκκρεµοτήτων.

6. ΜΙΣΘΩΜΑ - ΑΥΞΗΣΗ

Αν προσφέρατε κανονικά το µίσθωµα στον ιδιοκτήτη, αλλά αυτός αρνήθηκε παράνοµα να το εισπράξει, για να µη θεωρηθείτε δύ-

4. ΠΡΟΚΑΤΑΒΟΛΗ

Στο µισθωτήριο πρέπει να αναγράφεται πάντοτε ολόκληρο το συµφωνούµενο µί-

8. ΑΡΝΗΣΗ ΕΙΣΠΡΑΞΗΣ ΕΝΟΙΚΙΟΥ ΑΠΟ ΤΟΝ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΗ

Στην περίπτωση αυτή, προβλέπεται ιδιαίτερα σύντοµη διαδικασία αποβολής κάθε ενοικιαστή που δεν είναι συνεπής στην εκπλήρωση των υποχρεώσεών του (µίσθωµα – κοινόχρηστα – λογαριασµοί). Πρώτα κοινοποιείται εξώδικη πρόσκληση για πληρωµή των οφειλοµένων. Αν τα οφειλόµενα εξοφληθούν µέσα σε 15 ηµέρες, τότε η διαδικασία σταµατά αυτόµατα εδώ, εκτός και αν αυτό έχει ξαναγίνει στο παρελθόν. Αν δεν εξοφληθούν, εκδίδεται αµέσως και του κοινοποιείται «διαταγή απόδοσης µισθίου», στην οποία µπορεί να συµπεριλαµβάνεται και καταδίκη σε καταβολή των οφειλόµενων ενοικίων, κοινοχρήστων και λογαριασµών κοινής ωφελείας, η οποία εκτελείται µετά από 20 ηµέρες. Ο ενοικιαστής έχει όµως δικαίωµα να ασκήσει µε τον δικηγόρο του ανακοπή κατά της διαταγής αυτής, προβάλλοντας βάσιµους λόγους, όπως είναι η έγκαιρη εξόφληση των οφειλοµένων.

10. ΕΚΧΩΡΗΣΗ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΩΝ ΜΙΣΘΩΜΑΤΩΝ ΣΤΟ ΚΡΑΤΟΣ Προσοχή: Αν φεύγοντας από µισθωµένη κατοικία οφείλετε µισθώµατα τα οποία τελικά δεν καταβάλατε στον ιδιοκτήτη του ακινήτου, εκείνος, για να απαλλαγεί από την υποχρέωση καταβολής φόρου εισοδήµατος, είναι αναγκασµένος να τα εκχωρήσει χωρίς αντάλλαγµα (δηλαδή, να τα χαρίσει) στο ∆ηµόσιο, την ώρα που υποβάλλει τη φορολογική του δήλωση του επόµενου έτους. Το ∆ηµόσιο, µετά από αυτό, θα τα εισπράξει οπωσδήποτε από εσάς ως «δηµόσιο έσοδο», δηλαδή µε εφαρµογή των διατάξεων του Κώδικα Είσπραξης ∆ηµοσίων Εσόδων (ΚΕ∆Ε), ενώ παράλληλα δεν θα σας χορηγεί φορολογική ενηµερότητα µέχρι να τα εξοφλήσετε! Για τον λόγο αυτό σκόπιµο είναι να µην αφήνετε ανεξόφλητες οφειλές στον εκµισθωτή σας και να ζητάτε απόδειξη για κάθε καταβολή προς αυτόν.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 39

σπίτι

Πολυτελής κατοικία στην Παχειά Ράχη

Παχειά Ράχη –περίπου 6 χλµ. από την Αίγινα και σε υψόµετρο 225 µ.– θεωρείται από πολλούς… στέκι καλλιτεχνών. Το σπίτι έχει συνολικό εµβαδόν 195 τ.µ. και απλώνεται σε τρία επίπεδα. Το ισόγειο, µε το καθιστικό και το τζάκι, την κουζίνα µε την τραπεζαρία και ένα µπάνιο. Στο δεύτερο επίπεδο υπάρχουν δύο υπνοδωµάτια, ένα µπάνιο και βεράντα µε εκπληκτική

θέα. Το τρίτο επίπεδο βρίσκεται στο ηµιυπόγειο και διαθέτει δύο υπνοδωµάτια, µπάνιο και αποθήκη. Είναι τέτοια η αυτονοµία του, που µπορεί κάλλιστα να χρησιµοποιηθεί ως ξενώνας. Το σπίτι έχει κεντρική θέρµανση, κλιµατισµό, δεξαµενή νερού 30 κυβικών µέτρων και χώρο στάθµευσης δύο αυτοκινήτων. Το κτήµα του έχει έκταση 1.400 τ.µ. Μεγάλο µέρος του κήπου έχει ήδη διαµορφωθεί,

ενώ ένα κοµµάτι έχει µείνει παρθένο για να φυτέψουν οι νέοι ιδιοκτήτες τα δέντρα και τα λουλούδια που επιθυµούν. Επίσης, διαθέτει υπερχειλιζόµενη πισίνα µήκους 10 µ., µε υδροµασάζ, και περιβάλλοντα χώρο 100 τ.µ., ο οποίος είναι πλακοστρωµένος µε ιταλικό πωρόλιθο. Πληροφορίες:

ALVO

Λ. Στρατηγού Πετρίτη, Αίγινα, τηλ. 6948 056282.

Real

παρουσίαση Εstate

40 sAronic Magazine

σπίτι

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

Φοιτητική κατοικία

Φέτος η πτώση ήταν και στις... βάσεις

κολουθώντας τη γενικότερα πτωτική πορεία της κτηµαταγοράς, τα ενοίκια έχουν πραγµατοποιήσει τη δική τους βουτιά, τα τελευταία χρόνια. Έτσι, φέτος η είδηση δεν είναι τα χαµηλά –σε σύγκριση µε το παρελθόν– ενοίκια, αλλά η πτώση των βάσεων. Οι γονείς των εισαχθέντων σε ΑΕΙ ή ΤΕΙ εκτός... έδρας δεν θα ανησυχήσουν φέτος ούτε για τις τιµές ούτε για την προσφορά, καθώς, όπως αναφέρει και σε ανακοίνωσή της η Πανελλήνια Οµοσπονδία Ιδιοκτητών Ακινήτων (ΠΟΜΙ∆Α), «η σηµαντικότατη προσφορά κατοικιών για µίσθωση σε όλες σχεδόν τις πόλεις της χώρας, σε συνδυασµό µε τη σηµαντικά µειωµένη ζήτηση, εξασφαλίζει τη στέγαση όλων µε απόλυτα λογικές τιµές».

ΤΟ SARONIC MAGAZINE ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΕΠΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΟΥΣ Μην πανικοβάλλεστε, σπίτια υπάρχουν για όλους! ∆εν χρειάζεται να µισθώσετε κατοικία από την πρώτη στιγµή, ούτε τα µαθήµατα αρχίζουν την εποµένη της ανακοίνωσης των αποτελεσµάτων!!! Μην ψάχνετε για σπίτι έξω από την πύλη του Πανεπιστηµίου (σύνηθες λάθος των γονέων...)! Λίγους δρόµους ή λίγες στάσεις πιο κάτω, υπάρχουν πολλά σπίτια που σας περιµένουν, ανακαλύψτε τα! Οργανώστε την αναζήτησή σας και µη σπεύσετε να καταλήξετε στο πρώτο που θα δείτε. Αν σας ζητήσουν µίσθωµα που υπερβαίνει τα οικονοµικά σας, µη το δεχτείτε, γιατί θα βρείτε σίγουρα αυτό που ζητάτε λίγο παραπέρα! Οργανώστε τη συγκατοίκησή σας µε άλλους γνωστούς σας φοιτητές, σε δυάρια, τριάρια και γενικά µεγάλα διαµερίσµατα, τα οποία σήµερα ενοικιάζονται πολύ φτηνότερα από τα µικρότερα.

Ελέγξτε προσεκτικά και χωρίς βιασύνη το σπίτι που βρήκατε, καθώς και την κατάσταση στην οποία βρίσκεται αυτό. Αν είναι βράδυ, ζητήστε να το δείτε και µε το φως της ηµέρας. Συµπληρώστε και υπογράψτε έγγραφο µισθωτήριο, τόσο εσείς όσο και ο ενδιαφερόµενος γονέας σας. Προσοχή όµως: Μην καταβάλλετε ποτέ µισθώµατα ή προκαταβολές, αν δεν βεβαιωθείτε ότι αυτός που σας τα ζητά είναι πράγµατι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού που νοικιάζετε. Μακριά από τα δήθεν «γραφεία πληροφοριών», τα οποία υπόσχονται ότι, αν τους προκαταβάλετε κάποιο ποσό, θα σας βρουν αµέσως σπίτι όπως το θέλετε! Τις περισσότερες φορές, οι «πληροφορίες» τους είναι παρωχηµένες και χωρίς καµία αξία. Γενικά, µην προκαταβάλλετε σε κανέναν οποιοδήποτε ποσό ως αµοιβή, πριν υπογράψετε µισθωτήριο και παραλάβετε το σπίτι! (Πηγή: ΠΟΜΙ∆Α)

υγεία

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

42 sAronic Magazine

Ελάχιστα επεµβατική ορθοπαιδική χειρουργική: Αρθροσκόπηση ώµου Του Εµµανουήλ Μπριλάκη*

αρθροσκόπηση είναι μια ελάχιστα επεμβατική μέθοδος, που αποτελεί την πιο σύγχρονη λύση στη διάγνωση και στην αντιμετώπιση των ορθοπαιδικών παθήσεων. Αν και ξεκίνησε να εφαρμόζεται σε επαγγελματίες αθλητές, ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι της καθημερινότητας υποβάλλονται σε αρθροσκόπηση, για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που τους ταλαιπωρούν. Πρακτικά, έχει εφαρμογή σε όλες τις αρθρώσεις (γόνατο, ώμος, ποδοκνημική, καρπός, ισχίο, αγκώνας), αλλά αυτές στις οποίες πραγματοποιείται συχνότερα είναι το γόνατο και ο ώμος, καθώς πρόκειται για αρθρώσεις που πάσχουν περισσότερο, τόσο στον αθλητικό όσο και στον γενικό πληθυσμό. Το μεγαλύτερο πλεονέκτημα της μεθόδου είναι η μεγάλη αποτελεσματικότητά της, η οποία συνδυάζεται με πολύ μικρή ταλαιπωρία για τον ασθενή. Ο έλεγχος υπό «άμεση όραση» επιτυγχάνεται με την εισαγωγή –στην άρθρωση– μιας μικρής κάμερας, που ονομάζεται αρθροσκόπιο και μεταφέρει την εικόνα από το εσωτερικό της άρθρωσης σε μια οθόνη, με μεγέθυνση 20 φορές περίπου. Έτσι, ελέγχονται ενδελεχώς όλες οι ανατομικές δομές της άρθρωσης και μπορεί να επιδιορθωθούν με ακρίβεια ακόμη και πολύ μικρές βλάβες. Για τον λόγο αυτό χρησιμοποιούνται ειδικά σχεδιασμένα λεπτά εργαλεία και εμφυτεύσιμα αδρανή υλικά, όπως ράμματα και άγκυρες. Με τη βοήθεια ει-

δικής αντλίας επιτυγχάνεται συνεχής ροή φυσιολογικού ορού προς και από την άρθρωση, κάτι που διευκολύνει την επέμβαση τόσο με την έκπλυση της άρθρωσης όσο και με την αύξηση του όγκου της. Το αρθροσκόπιο, τα εργαλεία και τα υλικά που χρησιμοποιούνται εισάγονται στην άρθρωση μέσα από μικρές τομές μήκους 5-7 mm περίπου. Έτσι, ο τραυματισμός στο δέρμα και στους υπόλοιπους υγιείς γειτονικούς ιστούς είναι ελάχιστος. Αυτό σημαίνει καλύτερο αισθητικό αποτέλεσμα, μιας και τα σημάδια από τις τομές πρακτικά εξαφανίζονται μετά από μερικούς μήνες, αλλά κυρίως πολύ μικρότερο μετεγχειρητικό πόνο. Το αποτέλεσμα είναι να γίνεται περιορισμένη χρήση τόσο παυσίπονων όσο και αντιφλεγμονωδών φαρμάκων. Στον περιορισμό της χρήσης φαρμάκων συμβάλλει και η αναισθησία που χρησιμοποιείται. Για τις επεμβάσεις του ώμου είναι απαραίτητος ο συνδυασμός περιοχικής αναισθησίας και ελαφριάς γενικής αναισθησίας, με εφαρμογή λαρυγγικής μάσκας (μέθη), χωρίς την ανάγκη για μηχανική υποστήριξη της αναπνοής του

ασθενούς. Αυτό το είδος της αναισθησίας εξασφαλίζει απόλυτη αναλγησία, χωρίς να χρειάζεται να χρησιμοποιηθούν ισχυρά ναρκωτικά κατά τη διάρκεια της επέμβασης. Επίσης, προσφέρει ηπιότερη, γρηγορότερη και ασφαλέστερη ανάνηψη, χωρίς πολλές παρενέργειες. Έτσι, ο ασθενής μπορεί να φύγει μερικές ώρες μετά την επέμβαση. Η αρθροσκόπηση, ως επεμβατική πράξη, δεν στερείται επιπλοκών. Όμως, η μικρή επεμβατικότητα της μεθόδου περιορίζει τόσο το ποσοστό εμφάνισης ανεπιθύμητων επιπλοκών σε λιγότερο από 1 στις 100 επεμβάσεις, όσο και τη σοβαρότητά τους, μιας και είναι πλήρως αντιμετωπίσιμες. Πάντως, πριν από τον προγραμματισμό κάθε χειρουργείου, πρέπει να γίνεται συζήτηση μεταξύ του ορθοπαιδικού και του ασθενούς, με σκοπό την ενημέρωση του δεύτερου για την πορεία της πάθησης, το είδος της επέμβασης που πρέπει να πραγματοποιηθεί, τις εναλλακτικές λύσεις που υπάρχουν, τις πιθανές επιπλοκές που μπορεί να εμφανιστούν και την αντιμετώπισή τους. Το σύνολο σχεδόν των παθήσεων του ώμου μπορεί πλέον να

αντιμετωπιστεί αρθροσκοπικά. Έτσι, παθήσεις που ταλαιπωρούν μεγάλο τμήμα του πληθυσμού –τόσο στην καθημερινή του ζωή όσο και στην εργασία του– μπορούν να αποκατασταθούν πλήρως. Οι πιο συνηθισμένες είναι: Ρήξη του επιχείλιου χόνδρου της ωμογλήνης ή ρήξη των συνδέσμων της άρθρωσης, που προκαλούν αστάθεια και συμβαίνουν όταν «βγαίνει» συχνά ο ώμος, βλάβες SLAP και άλλες παθήσεις του τένοντα της μακράς κεφαλής του δικέφαλου βραχιονίου, ρήξη των τενόντων των στροφέων μυών του ώμου και σύνδρομα πρόσκρουσης, συμφυτική θυλακίτιδα ή παγωμένος ώμος, που προκαλεί δυσκαμψία και περιορισμό της κίνησης της άρθρωσης, ενδαρθρικά κατάγματα και βλάβες του αρθρικού χόνδρου, αλλά και ορισμένες κακώσεις ή παθήσεις της ακρωμιοκλειδικής άρθρωσης. Ο ασθενής, μετά τις πρώτες ημέρες, μετεγχειρητικά μπορεί και ανταποκρίνεται χωρίς πόνο στις καθημερινές ασχολίες του (όπως οδήγηση, πληκτρολόγηση, γράψιμο). Η σοβαρότητα της βλάβης, η ποιότητα της χειρουργικής διόρθωσης, αλλά και η ανταπόκριση του ασθενούς στο πρόγραμμα αποκατάστασης είναι οι παράμετροι που καθορίζουν τον χρόνο της επιστροφής του ασθενούς σε βαριά χειρωνακτική εργασία, καθώς και σε αθλητικές δραστηριότητες (επαγγελματικές ή για αναψυχή). *Ο Εμμανουήλ Μπριλάκης είναι Ορθοπαιδικός Χειρουργός.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

sAronic Magazine 43

υγεία

Φλεβίτης - Κιρσοί - Θροµβώσεις

ο αίµα επιστρέφει από τα πόδια µας στην καρδιά µε τις φλέβες. Εκτός από τις κνηµιαίες φλέβες και τη µηριαία φλέβα στο εσωτερικό των σκελών µας, υπάρχουν και οι υποδόριες φλέβες, που διαγράφονται κάτω από το δέρµα µας. Το εσωτερικό φλεβικό δίκτυο συνδέεται µε το υποδόριο όταν –λόγω ανατοµικής βλάβης– το αίµα πηγαίνει στις υποδόριες φλέβες ανάστροφα από το εσωτερικό δίκτυο, τις διογκώνει και γίνονται κιρσοί. Η φλεβική ανεπάρκεια µε κιρσούς προκαλεί πρήξιµο, µε συνοδό αίσθηµα βάρους στα πόδια µας. Σε παραµεληµένες περιπτώσεις φλεβίτη, δηµιουργούνται έλκη και πληγές, που δύσκολα κλείνουν. Η χαµηλή ροή αίµατος στα φλεβικά δίκτυα επαναφοράς του αίµατος στην καρδιά είναι η αιτία του σχηµατισµού θρόµβων στο εσωτερικό των φλεβών. Η επιπολής θροµβοφλεβίτις είναι ακίνδυνη και θεραπεύεται µε φάρµακα, ενώ κίνδυνο µετακίνησης του θρόµβου στους πνεύµονες (πνευµονική εµβολή) έχουµε µόνο στις θροµβώσεις των εσωτερικών

φλεβών. Θα έχετε ακούσει για τις επιβοθροµβώσεις στα πολύωρα αεροπορικά ταξίδια. Η θεραπευτική αντιµετώπιση του φλεβίτη µε κιρσούς εξαρτάται από το στάδιο της νόσου. Στα αρχικά στάδια, οι ελαστικές κάλτσες, τα φλεβοτονικά φάρµακα και η ανάρροπος θέση των ποδιών στον ύπνο καθυστερούν την εξέλιξη του φλεβίτη και ανακουφίζουν τον άρρωστο. Τους µικρούς φλεβικούς κιρσούς τούς θεραπεύουµε µε σκληρυντικές ενέσεις ή µε µικρές τοµές. Σε προχωρηµένο φλεβίτη µε µεγάλους κιρσούς, η τµηµατική ή ριζική εγχειρητική εκτοµή είναι µια εγχείρηση χωρίς επιπλοκές, µε πολύ καλά αποτελέσµατα. Μετεγχειρητικά, ο ασθενής σηκώνεται και περπατάει το ίδιο απόγευµα, ενώ την άλλη ηµέρα πηγαίνει σπίτι του. Η πολυετής χειρουργική µου εµπειρία στο «Ασκληπιείο Νοσοκοµείο Βούλας» του µε έχει πείσει για την αποτελεσµατικότητα των εγχειρήσεων στον φλεβίτη. ∆ρ Μιχ. Γύρας M.D Ιατρός - Χειρουργός

σπορΜεσοπέλαγα... 44 sAronic Magazine

ίγινα, πρωτεύουσα (και) του αθλητισμού! Είναι μια πραγματικότητα αυτό, καθόσον οι αρμόδιοι του Δημοτικού Αθλητισμού Οργανισμού Αίγινας, και δη ο πρόεδρος Φ. Τζίτζης, επιδιώκουν να φέρουν κοντά στη νεολαία του νησιού ηχηρά ονόματα των σπορ και, επίσης, να δώσουν το έναυσμα, ώστε ο κόσμος να ξεδώσει και να ξεφύγει από τα προβλήματα. Λοιπόν: Την περασμένη άνοιξη το «παρών» στην Αίγινα έδωσε ο θρυλικός Φραγκίσκος Αλβέρτης. Ο παλαίμαχος «πράσινος» φόργουορντ τιμήθηκε από τον Οργανισμό και παράλληλα τίμησε παίκτες, με δεδομένο ότι παρακολούθησε διάφορα τουρνουά μπάσκετ. Στις αρχές του καλοκαιρού στην Αίγινα βρέθηκε ο προπονητής του θριάμβου του ‘87 (Ευρωμπάσκετ Αθήνας) Κώστας Πολίτης, ενώ στο εγγύς μέλλον θα γίνει πρόταση για να τιμηθεί και ο πρόσφατα αποχωρήσας από την ενεργό δράση Κώστας Τσαρτσαρής.

ΣΑΡΩΝΙΚΟΣ

Από τις 19 Αυγούστου άρχισε την προετοιμασία του, ενόψει της νέας σεζόν, για το τραχύ Πρωτάθλημα της Α’ Πειραιάς. Στο γηπεδάκι του νησιού οι παίκτες χύνουν ιδρώτα. Πού άλλες εποχές, που έπαιρναν «τα όρη και τα βουνά». Η κατάσταση άλλαξε άρδην. Ήδη, δίνονται φιλικά παιχνίδια (με νέους Καλλιθέας και Αίαντα Σαλαμίνας), μολονότι ακόμη ο κόουτς Γιώργος Γκοβερίνος κάνει τα βασικά στο κομμάτι της φυσικής κατάστασης. Στο τιμ προστέθηκε και ο παλαίμαχος «κίπερ» του Απόλλωνα και του ΠΑΟΚ, Τάκης Παντέλης, για την εκγύμναση των τερματοφυλά-

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

Κώστας Κοφινάς

Φορτσάρει η αθλητική Αίγινα!

Αλλά η μεγάλη έκπληξη θα αφορά την προσπάθεια να εμφανιστεί στο νησί σταρ του ελληνικού, και όχι μόνο, αθλητισμού – γεγονός που, αν πραγματοποιηθεί, θα προκαλέσει πανελλήνιο ενδιαφέρον. Είπαμε, οι ιδέες δεν λείπουν από τους επικεφαλής του

Αθλητικού Οργανισμού. Και όχι μόνον αυτά: Το ποδόσφαιρο, το μπάσκετ, το βόλεϊ, ο στίβος, το beach volley και η ναυσιπλοΐα έχουν την τιμητική τους στην Αίγινα, με τον Δήμο να αγκαλιάζει τα περισσότερα αθλήματα. Τα τουρνουά δίνουν

και παίρνουν, ήδη είχαμε διοργάνωση τουρνουά μπάσκετ 3 on 3, ενώ, μολονότι το χρήμα δεν ρέει όπως άλλες εποχές, έγινε για τρίτη συνεχόμενη χρονιά το beach volley στην Αίγινα, αυτή τη φορά στην Πέρδικα. Κάτι που, αν το παλέψουν οι τοπικοί φορείς

κων. Να τονιστεί ότι συνεχίζεται η συνεργασία με την Άρσεναλ σε επίπεδο Ακαδημιών, ενώ στο ρόστερ της ποδοσφαιρικής ομάδας του Σαρωνικού θα βρίσκονται περί τα 25 με 27 άτομα. Καλή αρχή, συνεπώς!

και μαθήματα με σκάφη τύπου λέιζερ. Τι προέκυψε; Από το σύνολο των παιδιών, διαπιστώθηκε ότι τα 20 διαθέτουν ταλέντο και μπορούν να προχωρήσουν – άρα, εντάσσονται στην ομάδα και ονειρεύονται μελλοντικές αγωνιστικές διακρίσεις.

Φυσικά, τα λόγια δεν παίζουν μπάσκετ, οπότε μένει να δούμε τι ψάρια θα πιάσει η ομάδα στο Ευρωμπάσκετ της Σλοβενίας. Πάντως, ο διοπτροφόρος Αντρέα έβαλε τα γυαλιά σε όσους στοιχημάτιζαν ότι θα πάρει πολλούς γκαρντ στην αποστολή. Κράτησε μόνο Σπανούλη, Ζήση και Σλούκα, έκανε τη μίνι έκπληξη και εκτιμά ότι με τεσσαροπεντάρια θα βγάλει το τουρνουά. Στοίχημα με ενδιαφέρον.

Ν.Ο.Α.

•••

Έχουν νόημα οι δράσεις μεσούντος του θέρους. Ο Ναυτικός Όμιλος Αίγινας, με την πλούσια παράδοση στη θάλασσα, και δη στα όπτιμιστ, δημιούργησε σχολές για περίπου τρεις εβδομάδες τον Αύγουστο. Στα μικρά σκαφάκια γνώρισαν τη μαγεία του νερού 130 παιδιά, και μάλιστα έγιναν

•••

ΤΡΙΝΚΙΕΡΙ

Ο Ιταλός προπονητής της Εθνικής ομάδας μπάσκετ δείχνει... περιβόλι στο θέμα των δηλώσεων. Δεν θα πλήξουμε. Πολύγλωσσος και με γνώσεις ελληνικής ιστορίας, δεν παραλείπει να «ντύνει» τις ατάκες του και να δημιουργηθεί μικρά ή μεγάλα θέματα.

ΔΕΛΛΑΣ

•••

Την περασμένη σεζόν δεν κατάφερε να σώσει την ΑΕΚ από τον υποβιβασμό. Ναι, ασφαλώς

και αντιληφθούν τη διαφήμιση (έστω και έμμεση) για το νησί, τότε θα μιλάμε για θεσμό στο βόλεϊ. Επιπρόσθετα, αναμένεται τουρνουά με ξυλορακέτες – άλλωστε, μιλάμε ακόμη για καλοκαίρι, που δεν τελειώνει τόσο εύκολα στην Σαρωνικό–, και με τις ρακέτες πολλοί ξαναγίνονται παιδιά. Συν φυσικά τα διάφορα τουρνουά σχολείων που θα διεξαχθούν και θα δώσουν ερεθίσματα σε μαθητές. Και, επειδή όλα αυτά θέλουν χώρους, το γηπεδάκι του beach volley δίπλα στο ποδοσφαιρικό γήπεδο της Αίγινας είναι μια ωραία κατάκτηση, ενώ εγκρίθηκε επιχορήγηση ύψους 1,2 εκατ. ευρώ, ώστε να μπει νέος χορτοτάπητας στο γήπεδο ποδοσφαίρου και να έχουμε μια σοβαρή κίνηση ανακαίνισης. Επιτέλους, γιατί ακόμη και οι ερασιτέχνες αθλητές, που το καλοκαίρι τρέχουν νωρίς το πρωί γύρω από το γήπεδο, θέλουν καλό ταρτάν. Και θα το έχουν οσονούπω, ώστε να μην «τρώνε» τα πόδια τους...

και δεν μπορεί να φορτωθεί την ευθύνη, αλλά τώρα καλείται να δείξει ότι, εκτός από άριστος παίκτης του παρελθόντος, μπορεί να εξελιχθεί και σε προπονητή με λαμπρό μέλλον. Η εικόνα της ΑΕΚ στα φιλικά δεν κολακεύει κανέναν. Με διάφορους Ντούμπερετ και Αργυρίου και τον Γεωργέα στα 37, η ΑΕΚ δύσκολα θα έβλεπε προκοπή. Άρα, Τσιρίλο, που δεν τον ήθελαν μέχρι πρότινος, Ντακόλ (παλαιός γνωστός του Μπάγιεβιτς) και κινήσεις τύπου Πόποβιτς, που σίγουρα θα δώσουν κάτι. Ο Δέλλας, πλέον, έχει καλύτερους παίκτες και λιγότερες δικαιολογίες.

guide Σεπτέµβριος 2013

ΓΕΥΣΗ

∆ΙΑΣΚΕ∆ΑΣΗ

Μανώλης Περατικός

Fistik Ezmesi

Πέρυσι στο ανάλογο τεύχος είχαμε βάλει το αιγινήτικο φιστικάτο. Φέτος σας έχω την τουρκική εκδοχή του, που είναι για εμένα μακράν το καλύτερο. Η διαφορά με το αιγινήτικο είναι ότι στην Πόλη το φιστίκι το ξεφλουδίζουν (γι’ αυτό και είναι τόσο ακριβό) και δεν το ψήνουν καθόλου. Έτσι, παίρνει ένα απαλό φιστικί χρώμα, και όχι το σκούρο πράσινο, το δικό μας. Το φιστίκι ξεφλουδίζεται όπως το αμύγδαλο με ζεμάτισμα. ΥΛΙΚa 1 ποτήρι νερ. φιστίκι καθαρισμένο 1½ ποτήρι νερού ζάχαρη άχνη 1 ασπράδι αυγού ΕΚτEΛΕση • Πολτοποιούμε στο μούλτι το φιστίκι και μετά ανακατεύουμε όλα τα υλικά μαζί. • Με ένα γουδοχέρι δουλεύουμε την πάστα μέχρι να ομογενοποιηθεί καλά. • Στην Πόλη το πλάθουν σε μπαστούνια και μετά το κόβουν σε μικρά κομματάκια. Εγώ σε αυτήν τη εκτέλεση το πλάθω σε μπαλάκια, όπως συνηθίζουμε στην Αίγινα. Ε, ας έχει και κάτι δικό μας η συνταγή! • Άλλο ένα καλοκαίρι πέρασε, άλλο ένα Φεστιβάλ Φιστικιού έρχεται και άλλος ένας πιο δύσκολος χειμώνας, αλλά εμείς θα είμαστε εδώ να σας γλυκαίνουμε!!

Καλό Φθινόπωρο!

∆ΙΑΜΟΝΗ

γεύση

ΑΙΓΙΝΑ

ΑΜΜΟσ τηλ. 22970 28160, Μαραθώνας

Για μεζέ, φαγητό και ποτό, με τραπέζια πάνω στην αμμουδιά της πρώτης παραλίας του Μαραθώνα. Ιδανική επιλογή για φαγητό μετά το μπάνιο. ΑΥΛη bar-restaurant, τηλ. 22970-26438, Π. Ηρειώτη 17

Από τις 09.00 με καφέ ως αργά το βράδυ. 20 χρόνια σπέσιαλ πιάτα και φρέσκια πίτσα. ∆ωρεάν internet. ΑΦΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ τηλ. 22970 25113, Παραλία

Ποικιλία γεύσεων, με αποκορύφωμα τη γνωστή σε όλους πίτσα, με γνήσια υλικά και φαντασία. Η φιλόξενη διάθεση των ιδιοκτητών κερδίζει τους θαμώνες επί μακρά σειρά ετών. η ΕΛΙΑ

τηλ. 22975 00205, Κουµουνδούρου 4

Στα σοκάκια της Αίγινας, σε ένα πολύ ευχάριστο περιβάλλον, μια νέα ταβέρνα με μοντέρνα αισθητική και παραδοσιακές γεύσεις. ΜΑΝΙτΑσ ταβέρνα τηλ. 22970-22245, Φάρος

Λίγο έξω από την πόλη, το ολοκαίνουργιο… ξαδερφάκι του γνωστού Μάνιτα σας περιμένει πάνω στο κύμα. ΜΠΑΚΑΛΟΓΑτΟσ, μεζεδοπωλείο τηλ. 22970 23818, Νεοπτολέµου 10

Ξεχωριστοί μεζέδες και καλές τιμές. Ψητά και πιάτα για όλα τα γούστα, σε μια ήσυχη αυλή. Βραδιές ξεχωριστές με μουσική, ποτό και γλυκό.

ΟΥΖΕΡΙ Ο τσΙΑσ τηλ. 22970 23529, Λιµάνι

Μεζεδοπωλείο με θαλασσινούς μεζέδες και σπιτικές λιχουδιές. Πάνω στην παραλία, στέκι για πολλούς, έκ-

ΑΓΟΡΑ

πληξη για τους άλλους. Ο ΠΕΛΑΪσΙΟσ τηλ. 22970 23897, Λιµάνι

Παραδοσιακή ταβέρνα με σπιτικό φαγητό, αλλά και νοστιμότατους μεζέδες για ουζάκι, πάνω στην παραλία της Αίγινας. ΟστΡΙΑ µεζεδοπωλείο-ταβέρνα. Τηλ. 22970 27677, Μαραθώνας

Στην παραλία του Μαραθώνα, με τραπεζάκια πάνω στην άμμο, για ουζάκι και φρέσκο ψάρι αλλά και μεγάλη ποικιλία εδεσμάτων σε καλές τιμές. PIZZa VENUS τηλ. 22970-24888, Αφαίας και Τελαµώνος 2

Από το μεσημέρι με ψητά, μέχρι το βράδυ με πλήρες μενού. Πίτσα με φρέσκα υλικά αλλά και συνταγές με φιστίκι. στου Πετράν Παραδοσιακή ελληνική κουζίνα Τηλ. 22970 22087, Αγ.

46 guide γεύση Ανάργυροι

Στο παλιό ‘Χαγιάτι’, υπό νέα διεύθυνση, σε πλήρως ανακαινισμένο χώρο, άνοιξε και σας περιμένει ‘ο Πετράν’. Για εδέσματα σε ξυλόφουρνο, γουρουνόπουλο στη σούβλα αλλά και παραδοσιακές συνταγές στη γάστρα και ζυμωτό ψωμί. Τενεκεδάκια, ψητοπωλείο Τηλ. 22970 28944, Λιμάνι Αίγινα

Το ολοκαίνουριο ψητοπωλείο στην παραλία της Αίγινας είναι έτοιμο να ικανοποιήσει και τους πιο απαιτητικούς. Για σουβλάκι στο χέρι αλλά και με τραπεζάκια, για να απολαύσετε τα εδέσματα με θέα την παραλία της Αίγινας. Το Δέκα, ψαροταβέρνα Τηλ. 22970 61231, Πέρδικα

Ψαροταβέρνα με φρέσκα πιάτα, στο κέντρο της παραλιακής περατζάδας και θέα το γραφικό λιμάνι. Δοκιμάστε μοναδικούς ντοματοκεφτέδες και σπιτική φάβα και για επιδόρπιο γλυκό κερασμένο από το Δέκα… με τόνο!

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

ΣΑΡΩΝΙΣ, ψαροταβέρνα - εστιατόριο τηλ. 22970 61501, Πέρδικα

Παραδοσιακή ταβέρνα 20ετίας με θαλασσινά, φρέσκο ψάρι, μεζέδες, μαγειρευτά και ψητά. 10 gourmet επιλογές σαλάτας. ΣΚΟΤΑΔΗΣ τηλ. 22970 24014, Λιμάνι

Παραδοσιακή γωνιά με μεγάλη ιστορία. Ούζο και ψάρι, αλλά και νοστιμότατα ψητά για τους λάτρεις του κρέατος. Βασική αιγινήτικη επιλογή. Στη Λαδόκολλα Τ. 22970-25333, Σπ. Ρόδη 55

Μεγάλη ποικιλία ψητών, όλα στον ξυλόφουρνο για μοναδική γεύση! Σ’ έναν χώρο πλήρως ανακαινισμένο για να καθίσετε, αλλά και σουβλάκι για το χέρι. Ταβέρνα Στρατηγός Τηλ. 22970-22201, Μαραθώνας.

Το γνωστό στέκι με την εμπνευσμένη μεσογειακή κουζίνα, στον Μαραθώνα. Μοναδική θέα και τραπεζάκια ακριβώς πάνω από τη θάλασσα!

ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΚΩΣΤΑΣ Τηλ. 22970 32424, Άλωνες

Με 30 χρόνια παράδοση, ο Κώστας και οι δύο γιοι του φροντίζουν καθημερινά με μεράκι για τη χαλαρή ατμόσφαιρα και τις γευστικότατες παραδοσιακές σπεσιαλιτέ. ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΜΠΑΜΠΗΣ τηλ. 22970 23594, Λιμάνι

Τραπεζάκια πάνω στο κύμα από τις 09.00. Θαλασσινά κι ελληνικές γεύσεις, αλλά και σπέσιαλ συνταγές με φιστίκι Αιγίνης. ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΝΟΝΤΑΣ τηλ. 22970 61233, Πέρδικα

Ολόφρεσκο ψάρι από το... 1936, χειροποίητες πίτες της μαμάς και ψητά. Σπιτικά γλυκά κουταλιού κερασμένα για επιδόρπιο. TROPICS café-snack bar, τηλ. 222970-22686, Παραλία

Από το πρωί με πρωινό και καφέ ως το βράδυ. Σπέσιαλ πίτσα, ζυμαρικά και snacks για relax δίπλα στη θάλασσα. ΦΛΟΙΣΒΟΣ τηλ. 22970 26459, Λιμάνι

Από τις κορυφαίες ψαρο-

sAronic Magazine

γεύση

ταβέρνες της Αίγινας εδώ και 14 χρόνια. Θέα στον Σαρωνικό, ηλιοβασιλέµατα και θαλασσινοί µεζέδες που κλέβουν την παράσταση.

ΜΕΘΑΝΑ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙ, ταβέρνα τηλ. 22980 32459, Άγ. Γεώργιος

Μαγειρευτά που… µετράνε. Ούζο παραδοσιακό και µεζέδες που µιλάνε στον ουρανίσκο. ΕΝ ΠΛΩ, ταβέρνα τηλ. 22980 32300, Άγ. Γεώργιος

Γαρίδες σαγανάκι µε τέσσερα τυριά που κερδίζουν Όσκαρ γεύσης. Ατού τα κρασάτα µύδια και η καραβιδοµακαρονάδα. ΖΟΡΜΠΑΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 92982, Παραλία Λουτρόπολης

Λουκάνικο χωριάτικο, λαδερά για απαιτητικούς και καλό service. Επιβάλλεται να δοκιµάσετε γαρίδες και καραβίδες. LAS OLAS, Εστιατόριο Τηλ. 22980 32266, Άγ. Νικόλαος

Στο πιο γραφικό στενάκι της Αίγινας θα βρείτε το cafe Βαρτάν, φιλικό και παρεΐστικο, που µυρίζει καλοκαίρι. Κάτω από την κληµαταριά, µε δροσερά ποτά και κοκτέιλ, αγαπηµένες µουσικές και το κέφι να απλώνεται παντού!... Είναι αυτό που χρειάζονται οι φίλοι του cafe Βαρτάν για τις γλυκιές καλοκαιρινές βραδιές...

Down one of Aegina’s most charming lanes, you’ll find café Vartan, friendly and welcoming and ready for summer. Under the shade of grapevines, with refreshing drinks and cocktails, music favourites and good cheer everywhere! It’s just what fans of café Vartan need for those sweet summer nights.

48 guide γεύση Ή αλλιώς µικρή Ισπανία. Γνήσια ισπανική παέγια, ισπανική οµελέτα (τορτίγια) και για το τέλος, βέβαια, σαγκρία. Γαριδοµακαρονάδα για τους πιο δύσκολους ΜΑΡΙ∆ΑΚΙ, Ταβέρνα Τηλ. 22980 92233, Παραλία Λουτρόπολης

Ο κυρ Βασίλης µαγειρεύει από το 1969. Πατσάς που θα τον ερωτευτείς κι εναλλακτικά δοκιµάστε τα υπέροχα µπιφτέκια του.

ΠΑΛΑΙΟΚΑΣΤΡΟ, Εστιατόριο τηλ. 22980 92747, Παραλία Παλαιοκάστρου

Η κακαβιά του Γιάννη Πάλλη είναι άκρως φηµισµένη. Επιλέξτε τσαούσι (φαγκρί) στα κάρβουνα και βέβαια πετροσωλήνες.

ΤΖΙΜΗΣ, Ψαροταβέρνα Τηλ. 22980 93040, Βαθύ

Ο Τζίµης είναι έµπειρος δύτης και µερακλής ταβερνιάρης. Όστρακα, αστακοί,

στείρες, σφυρίδες και χταπόδι πολλών αστέρων. ΤΟ ΒΑΘΥ, Εστιατόριο τηλ. 22980 92559, Βαθύ

Τα σκάφη παρελαύνουν µπροστά σας στον µικρό όρµο κι εσείς δοκιµάζετε φέτα ξιφία ψητό, νοστιµότατο µαγιάτικο κι αµπελοφάσουλα.

ΠΟΡΟΣ ΑΣΠΡΟΣ ΓΑΤΟΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 25650, Νεώριο

Η ΓΩΝΙΑ κοντά στον κινηµατογράφο, τηλ. 22980 23106

Το καλύτερο σουβλάκι του νησιού! ∆οκιµάστε το κεµπάµπ και τον γύρο κοτόπουλο, που είναι η σπεσιαλιτέ του. ∆ιανοµή κατ’ οίκον.

Το αγαπηµένο στέκι των οικογενειών, και όχι µόνο. ∆οκιµάστε πίτσα ή απλώς απολαύστε το καφεδάκι σας, στη φιλόξενη Πλατεία ∆ηµαρχείου. ΚΑΝΑΛΙ, ταβέρνα τ. 22980 24771, Παραλία Πόρου

ΒΑΣΙΛΗΣ ταβέρνα, Νεώριο

ΜΑΪΣΤΡΑΛΙ, ουζερί τηλ. 22980 22812, Πούντα

Ζυµωτό ψωµί, παραδοσιακά φαγητά ψηµένα στον ξυλόφουρνο, αρνί στη σούβλα, παϊδάκια στα κάρβουνα, βαρελίσιο κρασί και ποικιλία ορεκτικών.

Ο ΝΑΥΤΗΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 23096, Ευαγγελίστρια

Ο ΠΛΑΤΑΝΟΣ στον Αϊ-Γιώργη στον Πόρο, τηλ. 22980 25409

Ελληνική κουζίνα και ακόµη πιο ελληνική σούβλα, κάτω από το επιβλητικό πλατάνι που στολίζει την τραπεζαρία του. PANORAMA restaurant τηλ. 22980-24563, Ασκέλι

Πρόσφατα ανακαινισµένο εστιατόριο πάνω στην παραλία. ∆ιεθνής, µεσογειακή κουζίνα και ψάρι σε 120 πιάτα. ΠΕΤΡΟΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 22371, Νεώριο

Από τα πιο παλιά ουζερί µεζεδοπωλεία του Πόρου. Εκλεκτοί µεζέδες και φρέσκα υλικά από την πρωινή ανεµότρατα. Πολύ καλό παγωµένο κρασί. ΟΑΣΙΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 22955, Παραλία

Σε κεντρικό σηµείο του παραλιακού του Πόρου, µε τραπεζάκια πάνω στη θάλασσα και θέα τις βάρκες και τα σκάφη. Μαγειρευτά, ψητά και θαλασσινά. Ο ΚΑΡΑΒΟΛΟΣ πίσω από τον κινηµατογράφο

Σπιτική ελληνική κουζίνα. Όταν τελικά τον εντοπίσετε και δοκιµάσετε τα φαγητά του, τότε θα καταλάβετε γιατί άξιζε τον κόπο να τον ψάξετε. OLGA’S restaurant τηλ. 22980-25750, Ασκέλι

παπουτσάκια και κολοκυθοκεφτέδες.

Φρέσκο ψάρι, όστρακα, αχινοσαλάτα, αστακοµακαρονάδα. Πιάτο και ντεκόρ θαλασσινό µε τραπεζάκια στο κύµα. Μεσηµέρι και βράδυ για όλες τις εξόδους.

GRANDE PIZZA στην Πλατεία ∆ηµαρχείου, τηλ. 22980 26485

Ιστορική ταβέρνα από το 1909. Αξιοσηµείωτη θέση και κουζίνα ελληνική και νησιωτική µε ψάρια και ψητά. Αν γουργουρίσετε, οπωσδήποτε επισκεφτείτε τον. Όλη µέρα µε µαγειρευτά φαγητά και ψάρια, δίπλα στη θάλασσα. 8-12 ευρώ το άτοµο.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

Πάνω στην παραλία, ελληνική κουζίνα και µαγειρευτά. Σπεσιαλιτέ µουσακάς,

Ροµαντζάδα κοντά στο Λιµανάκι της Αγάπης. Μαγειρευτά, ψητά κι ολόφρεσκα ψάρια από τα καΐκια, γιατί ο έρωτας ξεκινάει από το στοµάχι. Μεσηµέρι µε βράδυ. ΠΟΣΕΙ∆ΩΝΑΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 23597, Παραλία

Ανάµεσα στη ναυτική βάση και στο σινεµά «Diana». Αυθεντικές ελληνικές σπεσιαλιτέ, ορεκτικά και φρέσκα ψάρια από το καΐκι µας. Όλα στα κάρβουνα και κρασί βαρελίσιο. ΠΡΙΜΑΣΕΡΑ ταβέρνα τηλ. 22980 23080 & 6937297897, στην Πούντα

Για θαλασσινά, φρέσκο ψάρι (ψηµένο όπως πρέπει) και ενηµερωµένη κάβα. Στην Πούντα, τη γειτονιά των ψαράδων του Πόρου. ΡΟΤΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 25627, Πλ. Ηρώων

Όµορφο παραδοσιακό µε-

Ταβέρνα “ ΑΠΑΓΚΙΟ ” Πούντα Πόρου, 22980-26219, Ανοιχτά και το µεσηµέρι.

Ένα γραφικό ουζο-ταβερνείο στην παραλία του Πόρου που συνδιάζει ποικιλία µεζέδων, χαµογελαστό σέρβις και καλές τιµές. Με γνήσιο ελληνικό φαγητό και πάντα φρέσκο ψάρι, στο Απάγκιο µπορείτε να απολαύσετε ούζο ή τσίπουρο παρέα µε τους φανατικούς θαµώνες του, που συχνά στήνουν αυτοσχέδιες βραδιές λαϊκής και ρεµπέτικης µουσικής. ζεδοπωλείο, µε φίλους από όλο τον κόσµο. Φρέσκα ψάρια, θαυµάσια ελληνική κουζίνα, καλοψηµένα πιάτα σχάρας, σπιτική πίτσα. ΣΠΙΛΙΑ∆Α, µεζεδοπωλείο τηλ. 22980 22350, Πούντα

Αντικείµενο συζήτησης µόλις στα 2 χρόνια λειτουργίας. Μια εντελώς φρέσκια και γευστική πρόταση του νησιού.

ΣΠΕΤΣΕΣ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ τηλ. 22980 74749, Κουνουπίτσα

Ψαροταβέρνα µε ολόφρεσκο ψάρι και τραπεζάκια πάνω στα βοτσαλάκια της ακρογιαλιάς. Όλη µέρα ανοιχτά µε ελληνικές γεύσεις. ALFI’S Τηλ. 22980-73204, Παραλία Αγ. Μάµµα

Παγωτό που παρασκευάζεται 100% στο κατάστηµα! Μοναδικές γεύσεις, υπέροχη θέα απ’ τη βεράντα και ολόφρεσκα γλυκά. Σκέτος πειρασµός! LA SKALA τηλ. 22980 74963, Π. Λιµάνι

Ροµαντική βεράντα µε θέα µέχρι τις ακτές της Κόστας. Φρέσκο χειροποίητο ψωµί

www.hotelroumani.gr Τηλ: +30 2298 072244 info@hotelroumani.gr

Οικογενειακή επιχείρηση (35 δωµάτια), µε εµπειρία από το 1964, 3 αστέρων στην Ντάπια, µε όλες τις επιλογές για καφέ, ποτό, φαγητό, ψώνια, αλλά και τις άµαξες, σε πολύ µικρή απόσταση – πρωινό µε πλήρη µπουφέ, υπέροχη θέα στο λιµάνι και στην πόλη των Σπετσών.

50 guide γεύση και ζυµαρικά, ιταλικές γεύσεις και 50 ετικέτες κρασιών. Και βέβαια… ιταλικό παγωτό! ΛΙΟΤΡΙΒΙ, εστιατόριο-µπαρ τηλ. 22980 72269, Π. Λιµάνι

ΣΑΡΩΝΙΣ Κατσούλες τηγανητές Ψαρόσουπα σπεσιαλιτέ Ψάρι με ντομάτα & βασιλικό Μοναδική στο Σαρωνικό γαριδομακαρονάδα

Ελαιοτριβείο του 1800, υπέροχα ανακαινισµένο κι αναπαλαιωµένο σύµφωνα µε τη σπετσιώτικη αρχιτεκτονική. Πάνω στη θάλασσα, µε µεσογειακές γεύσεις από µια κουζίνα ιδιαίτερης έµπνευσης. MOSQUITO τηλ. 22980 72714, Κουνουπίτσα

Μπίρες από όλο τον κόσµο, αλλά και πλούσια κουζίνα. Συνοδευτικά µπίρας, ποικιλία πιάτων, σαλάτες, όλη τη µέρα, µε τη θάλασσα στα πόδια σας. ΜΠΟΥΜΠΟΥΛΙΝΑ τηλ. 22980 73033, Λιµάνι-Ιχθυαγορά

50 χρόνια γευστικής ιστορίας. Εστιατόριο-ψαροταβέρνα µε ολόφρεσκα προϊόντα και σηµείο αναφοράς το ψητό χταπόδι.

Πέρδικα, παραλία Τηλ. 22970 61501

ΝΥΧΘΗΜΕΡΟΝ τηλ. 22980 73070, Π. Λιµάνι

Μεζεδάκια, κεφτεδάκια κι όλα τα πιάτα µαγειρεµένα µε µεράκι, σαν να βγήκαν από την κουζίνα της γιαγιάς! ΟΡΛΩΦ τηλ. 22980 75255, Π. Λιµάνι

Εντυπωσιακό κτίσµα του 1802, όπου στεγάστηκε το πρώτο Λιµεναρχείο. Αξιοσηµείωτη θέση, αλλά και ποιότητα κουζίνας κι εδεσµάτων. Θαλασσινά, ριζότο και ψητά από το πρωί ως το βράδυ. PARADISE, restaurant-bar τηλ. 22980 72195, Αγ. Μαρίνα

Πανέµορφο και προσεγµένο περιβάλλον µε ωραία θέα δίπλα στη θάλασσα. Ριζότο και σπαγγέτι µε καραβίδες, αλλά και λαχανικά του Chef, «παραδείσιας» παραγωγής. QUARTER PIZZA τηλ. 22980 73036-72027, Πλ. Ρολογιού

Φιλική ατµόσφαιρα κι εξυπηρέτηση εδώ και 16 χρόνια. Πίτσα και σε φούρνο µε ξύλα, σπαγγέτι και πιάτα ιδανικά για τον ουρανίσκο σας. ΣΠΕΤΣΕΣ τηλ. 22980 72602-4, Χώρα

Ένα από τα καλύτερα εστιατόρια του νησιού, στο οµώνυµο ξενοδοχείο. Παραδοσιακή ελληνική κουζίνα µε φρέσκιες γεύσεις κι υπέροχη θέα. ΤΑΡΣΑΝΑΣ, ψαροταβέρνα τηλ. 22980 74490, Π. Λιµάνι

Κλασική ψαροταβέρνα του νησιού, µε απαλή µουσική, τραπέζια στην παραλία και εξυπηρέτηση µε χαµόγελο.

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

Λιχουδιές από το καΐκι της οικογένειας. ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 74490, Κουνουπίτσα

Κορυφαία ψαροταβέρνα, µε άψογο service, διακόσµηση και βέβαια… κουζίνα. Βεράντα µε θέα τον Σαρωνικό κι απόλαυση στο ζενίθ. ΤΡΕΧΑΝΤΗΡΙ ΠΑΤΡΑΛΗΣ τηλ. 22980 29413, Π. Λιµάνι

Στον παραλιακό που οδηγεί στο Π. Λιµάνι. Επιβλητικό, παραδοσιακό κτίριο του περασµένου αιώνα, µε υπέροχη θέα από τη βεράντα. Θαλασσινά και διάσηµη αστακοµακαρονάδα από τον σεφ Πάνο Πάτραλη. ΨΑΡΟΤΑΒΕΡΝΑ ΠΑΤΡΑΛΗΣ τηλ. 22980 74441, Κουνουπίτσα

Ελληνική παραδοσιακή κουζίνα και ψάρια, σε µια ιστορική ταβέρνα, που χρονολογείται από το 1935. Ανοιχτά όλη τη µέρα.

Υ∆ΡΑ CAPRICE τηλ. 22980 52454, Χώρα

Restaurant-bar µε ροµαντική διάθεση κι ελληνοϊταλική κουζίνα. Εξειδικευµένη όσο και δηµοφιλής επιλογή για ντόπιους και ταξιδιώτες. ΓΕΙΤΟΝΙΚΟ, ταβέρνα τηλ. 22980 53615, Χώρα

Κοκκινιστό θεϊκό. Μαγειρευτά, ψαρόσουπες σε πολύ ιδιαίτερες συνταγές, αλλά και ψητά. Πριν φύγετε, δοκιµάστε γλυκό του κουταλιού. Ενάλιον bar-restaurant, τηλ. 22980-53455

Για όσους θέλουν να απολαύσουν καφέ, φαγητό και δροσερά κοκτέιλ, σε ένα µαγευτικό περιβάλλον πάνω στη θάλασσα, το «Ενάλιον» είναι εκεί για να ικανοποιήσει τα γούστα και των πιο απαιτητικών. ΘΑΝΑΣΗΣ, ψητοπωλείο τηλ. 22980 52066, Λιµάνι

Ως Έλληνες, αναζητούµε πάντα το αγαπηµένο σουβλάκι. Ρωτήστε και θα σας στείλουν απευθείας στον… ειδικό, τον Θανάση. …ΚΑΙ ΚΡΕΜΜΥ∆Ι τηλ. 22980 53099, Χώρα

Μοντέρνα αισθητική και παραδοσιακή γεύση. Αυθεντικές ελληνικές απολαύσεις και πολίτικες γεύσεις. Απαραίτητη υδραίικη εµπειρία. KISS CAFÉ τηλ. 22980-29634, 09.00-05.00

7 µέρες τη βδοµάδα. Καφές, κρέπα, παγωτό, σάντουιτς, γρανίτες, smoothies, milksakes, fredoccino κι espressάκια µε 1 ευρώπουλο!

ΚΟΝΤΥΛΕΝΙΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 54120-53520, Καµίνια

Λαζάνι µε λαχανικά, πατάτες στο χέρι, άφθονες επιλογές σε κρεατικά και θαλασσινά. Βεράντα µε ονειρική θέα! MIRA MARE τηλ. 22980 52300, Μανδράκι

Από φρέσκα ψάρια µέχρι δελεαστικές σαλάτες! Το εστιατόριο του οµώνυµου ξενοδοχείου, µε φόντο το θαλασσινό τοπίο και δείπνο σε ένα µαγευτικό ηλιοβασίλεµα. ΞΕΡΗ ΕΛΙΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 52886, Χώρα

Τιµές προσιτές σε όλες τις τσέπες. Ατού το φρέσκο ψάρι και πιάτα µε αξιώσεις. Το καλοκαίρι, ο ήχος της ζωντανής µουσικής αλλάζει το σκηνικό. ΟΜΙΛΟΣ restaurant-bar (πρώην «Λαγουδέρα») τηλ. 22980-53800

Μεσογειακή κουζίνα και φρέσκο ψάρι, µε θέα τον Αργοσαρωνικό. Μετά τις 00.00 η νύχτα συνεχίζεται… ΟΣΤΡΙΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 54077, Χώρα

Σπέσιαλ γαριδάκια Κοιλάδας από την περιποιητικότατη ιδιοκτήτρια Τασούλα. Ένα υδραίικο στέκι µε φανατικούς οπαδούς. ΣΤΟ ΣΤΕΚΙ τηλ. 22980 53517, Χώρα

Παραδοσιακή ταβέρνα. Απολαύστε ψητό ψάρι ή πιάτο ηµέρας µε ούζο. Ταράτσα µε οµπρέλες και τραπεζάκια στη σκιά των δέντρων. SUNSET εστιατόριο, τηλ. 22980-52067

Το 2ο καλύτερο εστιατόριο στον κόσµο για το 2009, σύµφωνα µε έρευνα του αµερικανικού δικτύου ABC NEWS. Το παραδοσιακόν τηλ. 22980-54155

Είναι σηµείο αναφοράς του καλού φαγητού και λόγος επίσκεψης στην Ύδρα για µια γαστρονοµική απόλαυση. THE PIRATE BAR τηλ. 22980 52711, Λιµάνι

Kλασικό στέκι του νησιού µε εναλλακτική µουσική, ανοίγει την κουζίνα του από το πρωί µέχρι τις 21.00. φίνα πιάτα και υλικά σπιτικής µαγειρικής. ΤΣΑΓΚΑΡΗΣ ζαχαροπλαστείο, τηλ. 22980-52314, 30 µ. από την παραλία, στο στενό της «Ψαροπούλας»

Από το 1930, µε γλυκά δικής µας παρασκευής. Σπεσιαλιτέ τα αµυγδαλωτά! VERANDA τηλ. 22980 52259, Λιµάνι

Με ατµοσφαιρικό ντεκόρ τη µαγευτική θέα της πόλης και του λιµανιού, στυλάτο περιβάλλον, ιδιαίτερες γεύσεις και καλό service.

51 διασκέδαση

sAronic Magazine

ΑΙΓΙΝΑ ΑΙΑΚΕΙΟΝ café-ζαχαροπλαστείο τηλ. 222970-22249, Παραλία

50 χρόνια το πιο ονοµαστό ζαχαροπλαστείο. Τώρα και εστιατόριο στην ταράτσα, αλλά και τµήµα catering. Αυλή, bar-restaurant τηλ. 22970 26438. Π.Ηρειώτη 17

Από τις 9 το πρωί ως αργά το βράδυ. 20 χρόνια σπέσιαλ πιάτα αλλά και καφέ ή ποτό. Και τα Σαββατοκύριακα live εµφανίσεις. Café Βαρτάν τηλ. 22970, 6946701331

Trendy bar και «καυτό» στέκι. Λαοθάλασσα, vibes, χορός µέχρι τελικής πτώσης, οπτικά εφέ και αλησµόνητες παρουσίες, επώνυµες και µη… BELLE ÉPOQUE bar, τηλ. 22970-26500, Πηλέως 9

∆ιασκέδαση µέχρι το πρωί, σε ένα παραδοσιακό αιγινήτικο κτίριο που έχει γράψει ιστορία. ΓΑΛΑΡΙ τηλ. 22970 22887, Λιµάνι

Κάτω από το ∆ηµαρχείο, το παλιότερο καφενείο της Αίγινας. Υποβρύχια, γλυκά του κουταλιού, ούζα, τσίπουρα και µεζέδες. Παραδοσιακό ελληνικό καφενείο. ELLINIKON-SEASIDE Club τηλ. 6936111213, Ακτή Τ. Χατζή

µένα και λαχταριστά, καφές και ποτό. Ο φρέσκος και νεανικός χώρος στην παραλία της Αίγινας, µε το δικό του µοναδικό χρώµα και ύφος. ΡΕΜΒΗ café-bar τηλ. 22970-28605, Παραλία

Πρόσφατα ανακαινισµένο. Ζεστό και φιλικό περιβάλλον σε γήινα χρώµατα και νεοκλασική αρχιτεκτονική διακόσµηση. ΤΣΙΤΡΑΣ τηλ. 22970 26564, Ι. Κατσά και Σπ. Ρόδη

Ζωντανή ιστορία του νησιού και της νυχτερινής ζωής του. Από το 1986 σερβίρει καφέ και ποτό σε ντόπιους και ξένους, ενώ συνοδεύει πάντα µε γνήσιο φιστίκι Αιγίνης.

ΠΟΡΟΣ Asteria, café στο κέντρο του Πόρου

Café µε µοναδική καλοκαιρινή αύρα. Αγαπηµένο στέκι του Πόρου. Ποιοτικό σέρβις και χαρούµενη ατµόσφαιρα. CRESCENDO café-bar, swimming pool, τηλ. 22980-24225, Νεώριο

Relax στην πισίνα µε snacks, café και βραδινά cocktails. Σπέσιαλ summer events κι ενδιαφέρουσες παρουσίες. Joy bar, Πλ. ∆ηµαρχείου, τ. 6998405353

Summer time fun στο µεγαλύτερο club της Αίγινας. Coctails & χορός µέχρι πρωίας!

Πολύ κέφι και mainstream, dance µουσική στο νεανικό στέκι στο κέντρο του Πόρου. Βρίσκεται επάνω από το «ΜΑΜ, ΡΑΚΗ ΚΑΙ ΝΑΝΙ».

Εν Πλω τηλ. 22970 26482, Λιµάνι

MALIBU, bar-club τηλ. 22980 22677, Πούντα

Café snack-bar, στο κέντρο του λιµανιού. Τραπεζάκια απέναντι από τη θάλασσα. ∆οκιµάστε κρέπα και βάφλα, πιείτε καφέ, χυµό, ποτό ή cocktail και φάτε το γλυκό ή το παγωτό σας. Τα κρύα πιάτα συνοδεύουν την µπίρα, το κρασί και το ούζο. HEAVEN café-bar τηλ. 22970-22249, Παραλία

Από το πρωί ως αργά το βράδυ, µε πανέµορφη θέα στο λιµάνι. Από τα πιο νεανικά στέκια του νησιού. ΛΕΟΥΣΗΣ τηλ. 22970 26306, Λιµάνι

Ζαχαροπλαστείο πολυτελείας - καφετέρια. Καφές από το πρωί, αλλά και «σωστές» κρέπες. Περιποίηση και άνεση µε θέα στα σκάφη. MUZIC, καφέ-μπαρ Τηλ. 22970 61643, Πέρδικα

Στην Παραλία της Πέρδικας µε τη µοναδική θέα, από το πρωί µε καφέ ή το βράδυ για ένα δροσερό κοκτέιλ. Χαλαρώστε απολαµβάνοντας φιλική εξυπηρέτηση, ζεστό περιβάλλον και καλή µουσική. ΝΗΣΟΣ τηλ. 22970-500210, Παραλία

Menu ιδιαίτερα, πιάτα προσεγ-

20 χρόνια παρουσίας. Αυθεντικό µπαρ µε ατµόσφαιρα ‘80 και mainstream ξένη µουσική. Ελληνικές και ξένες παρουσίες στα φόρτε τους. SIROCCO, club τηλ. 6945606020, στον «Τουρκόδροµο»

Το παλιό «Σιρόκο». Στον περιφερειακό δρόµο της πόλης του Πόρου. Αν το επισκεφθείτε, καθίστε µέχρι το ξηµέρωµα. Πανικός που αξίζει! SOFRANO CAFÉ τηλ. 22980-25333, Παραλία

Βρίσκεται πάνω στο παραλιακό δρόµο της πόλης δίπλα στη πλατεία του ∆ηµαρχείου. Θέα στο στενό θαλάσσιο πέρασµα του Πόρου µε τα καϊκάκια να πηγαινοέρχονται µόλις 10 µέτρα από το Sofrano Cafe. Προσεγµένο περιβάλλον, µε ναυτική διακόσµηση. Porto Café Τηλ. 22980-24407, Παραλία

Πλάι στο κύµα της θάλασσας, στο «βενετσιάνικο» κανάλι Γαλατά – Πόρου. Από τις 07.00 µε πρωινό κι όλη τη µέρα σε ένα νεανικό στέκι.

ΣΠΕΤΣΕΣ

BBaCK, cocktail bar - club τηλ. 695 1098050, Π. Λιµάνι

∆ιαλέξτε καµάρα, διαλέξτε χώρο. Chill out, αλλά και mainstream. Μόνο εδώ θα πιείτε το «man’s revenge», σπέσιαλ σφηνάκι µε τη µυστική συνταγή και… τη µαγική επίδραση. You will…BBaCK. BRACHERA coctail bar-club τηλ. 6945991922, Π. Λιµάνι

Από τις 22.00 ως το πρωί µε mainstream µουσική, στον κήπο ή στα τραπεζάκια έξω, το «Brachera» ανεβάζει το θερµόµετρο. ΝΤΑΠΙΑ café, Ντάπια - Λιµάνι

Το µικρό «αδερφάκι» του «Ρούσσος» café, µε πρωινά, γλυκά, κρέπες, άνεση και θέα στη θάλασσα. ΡΟΥΣΣΟΣ café, Ντάπια-λιµάνι

Το κλασικό µαγαζί του νησιού, στο κεντρικότερο σηµείο, µε σπεσιαλιτέ πρωινό και βάφλα. PORTO CAFÉ, τηλ. 22980 24407, Παραλία

Πλάι στο κύµα της θάλασσας, στο «βενετσιάνικο» κανάλι Γαλατά-Πόρου. Από τις 07.00 µε πρωινό κι όλη τη µέρα σε ένα νεανικό στέκι. RESALTO, Π. Λιµάνι

Πολυτέλεια και nightlife fever σε mainstream ρυθµό µε θέα στη θάλασσα. Ιδανική ατµόσφαιρα για χαλάρωση και διασκέδαση, αλλά και πολλά events.

Υ∆ΡΑ AMALOUR coctail bar 50 µ. από την Alpha Bank

Από το 1994, µετά τις 22.00, σε ρυθµούς funky, ethnic, mainstream. ISALOS, καφέ-μπαρ τηλ. 22980 53845, Λιµάνι

Πρωινά µε κρουασάν κι ελβετικά ψωµάκια, µπαγκέτες οίκου fredy’s. Coctails, 15 επιλογές µπίρας και mainstream, latin-jazz ήχοι. ΝΑΥΤΙΛΟΣ τηλ. 22980 53563, Λιµάνι

Βασική βραδινή επιλογή για τις διακοπές σας. Με καρέκλες δίπλα στα καΐκια ή χορό και ποτό στο εσωτερικό, αποκλειστικά νυχτερινός, ο «Ναυτίλος» δίνει το δικό του τόνο στη νύχτα της Ύδρας. THE PIRATE BAR τηλ. 22980 52711, Λιµάνι

Το θρυλικό ροκ στέκι γράφει τη δική του ιστορία από το 1976. Καφές από το πρωί, κρύα πιάτα σπιτικά µαγειρεµένα και βέβαια… ποτό και χορός µέχρι το πρωί. ΟΜΙΛΟΣ Τηλ. 22980-53800, Λιµάνι

Η παλιά και ένδοξη «Λαγουδέρα» του Μπάµπη Μορρές, όπου η ιστορία και η παράδοση συναντούν το γούστο και την καλή διάθεση. Κάτι παραπάνω από σήµα κατατεθέν του νησιού.

52 guide διαµονή ΑΙΓΙΝΑ Αιγινήτικο Αρχοντικό τηλ. 22970 24968-24156, Αγ. Νικολάου και Θωµαΐδος 1

Νεοκλασικό, παραδοσιακό κτίριο, κατασκευασµένο το 1700 κι ανακαινισµένο σε πρώτης κατηγορίας ξενοδοχείο. Χώρος όπου έχουν ζήσει µεγάλα ονόµατα της ελληνικής τέχνης. ANTZI STUDIOS τηλ. 22970 61446, Πέρδικα

Οικογενειακή επιχείρηση µε στούντιο και διαµερίσµατα 17 τ.µ. Ιδιωτική πισίνα µε ξαπλώστρες και οµπρέλες, µπαρ, σύγχρονος εξοπλισµός και παραδοσιακά διαµερίσµατα 40 τ.µ. για τέσσερα άτοµα. ΑΠΟΛΛΩΝ HOTEL τηλ. 22970-32271-4, Αγ. Μαρίνα

Το µεγαλύτερο ξενοδοχείο της Αίγινας. Παραθαλάσσιο, σύγχρονες υπηρεσίες κι ανέσεις, εκδηλώσεις-σεµινάρια, πολύ καλές τιµές.

Αίγινα / Άγιοι • τηλ. 22970 52215 • 6937 129896 www.irides.gr • email: irides@otenet.gr

ΑΥΡΑ τηλ. 22970-22303, Παραλία Αίγινας

50µ. από την παραλία, θέα στη θάλασσα, δίπλα σε ουζερί και την οµώνυµη ταβέρνα. Η θέα στον αρχαίο οικισµό της Κολώνας είναι στα συν! ∆ΑΝΑΗ Ξενοδοχείο τηλ. 22970 22424-5, Αίγινα

Στον παραλιακό δρόµο κοντά στον ναό του Απόλλωνα, την «Κολώνα», η «∆ανάη» σάς προσφέρει ευχάριστη κι άνετη διαµονή. Πλήρως εξοπλισµένα δωµάτια, ιδιωτική πισίνα, 50 µ. από την κοντινότερη παραλία. Hippocampus Hotel τηλ. 22970 61363-61459, Πέρδικα

Το πιο κοντινό στην παραλία ξενοδοχείο της Πέρδικας, µόλις 100 µ. Παραδοσιακό ύφος και πλήρης εξοπλισµός, καθώς και πρωινός µπουφές στην τιµή. 35 χρόνια ιστορία. HOTEL BROWN τηλ. 22970-22271, Αίγινα

Πέντε λεπτά από το λιµάνι, παραθαλάσσιο, κήπος, bungalows, τηλεόραση, a/c, ψυγείο, internet, µπροστά σε οργανωµένη πλαζ. Irides Luxury Studios τηλ. 22970 52215-52183, Σουβάλα

Υπέροχη θέα στον Σαρωνικό, µέχρι την Ακρόπολη και τον Λυκαβηττό. Πισίνα και ολοκαίνουργιες εγκαταστάσεις, δίπλα στη θάλασσα. Μοναδικό ηλιοβασίλεµα. KALOKENTH STUDIOS Τηλ. 22970 22315, 6936 332683, Σπ. Πετρίτη 36, Αίγινα www.greekviews.com

Ενοικιάζονται studios 3 κλειδιών, 30 χρόνια λειτουργίας, ανακαινισµένα. Σας περι-

µένουµε όλο το χρόνο, 300 µέτρα από το λιµάνι και 100 από τη θάλασσα. Θέα στη θάλασσα, µεγάλος κήπος, φιλική εξυπηρέτηση. ΚΛΩΝΟΣ Ξενοδοχείο τηλ. 22970 22640-22597, Νικ. Καζαντζάκη 48, Αίγινα

800 µ. από το κέντρο της Αίγινας και 50 µ. από την παραλία της Κολώνας, το ξενοδοχείο «Κλώνος» σάς προσφέρει όλες τις ανέσεις. Εστιατόριο, καφετέρια, µπαρ, pool bar, πισίνα, γήπεδο τένις. Rastoni Boutique hotel τηλ. 22970 27039, Στρ. ∆ηµ. Πετρίτη 31, Αίγινα

Όαση χαλάρωσης κι άνεσης, σε έναν ήσυχο δρόµο της πόλης. Θέα στον αρχαίο λόφο της Κολώνας, κήπος µε σκιά και χώρος σεµιναρίων. Ιδανική επιλογή… ραστώνης. VENETIA τηλ. 22970 61341, Πέρδικα

50 µ. από το ψαροχώρι της Πέρδικας, µε όλες τις ανέσεις, πισίνα, spa και ιδιωτικό parking. Πολυτελή δωµάτια µε µεγάλα µπαλκόνια και θέα στη θάλασσα.

ΠΟΡΟΣ HOTEL KOSTIS τηλ. 22980-25901-3, Ασκέλι

20 ενοικιαζόµενα δωµάτια, 100 µ. από τη θάλασσα. Θέα στη θάλασσα, κουζίνα, µπάνιο, a/c, τηλεόραση, πισίνα, πρόσφατα ανακαινισµένο. HOTEL NEW AEGLI τηλ. 22980 24435-24083, Ασκέλι

1,5 χλµ. από την πόλη του Πόρου, προσφέρει αληθινά µια πανοραµική και µαγική θέα της θάλασσας. 80 δωµάτια, πλήρης εξοπλισµός, πισίνα µε µπαρ, παραλία, εστιατόριο, χώρος συνεδριακός. NIKIS VILLAGE τηλ. 22980 23423-23006, προς Νεώριο

Υπέροχο συγκρότηµα διαµερισµάτων µε πισίνα στην περιοχή Πέρλια, 1,5 χλµ. από την πόλη του Πόρου. 44 διαµερίσµατα για 2-4 άτοµα, δίπλα στη θάλασσα. Ειδικές παροχές για ΑΜΕΑ. ODYSSEY’S APPARTMENTS τηλ. 22980-23687, Ασκέλι

Μεζονέτες γύρω από µια όµορφη αυλή, µε πέτρα και κεραµίδι. Σε χρώµα γαλάζιο-άσπρο, 40 µ. από την παραλία. SIRENE BLUE RESORT τηλ. 22980 22741-3, Μοναστήρι

Ο κυρίαρχος της διαµονής στον Πόρο µε 120 πολυτελή δωµάτια. Φόντο η θάλασσα, σε ένα περιβάλλον καλαίσθητο µε γήινες επιλογές υλικών και χρωµάτων.

∆ιαφηµιστείτε στο

Saronic magazine

@gmail.com saronicmagazine

3 τηλ. 22970 2227 18 38 18 49 69 ν. κι Νεκτάριος Γιώ) της (10.00-21.00

ΣΤΟ ΡΟΛΟΪ, ξενώνας τηλ. 22980 25808, Πόρος

Αρχιτεκτονικό concept υψηλών προδιαγραφών µε καλόγουστες βίλες, ιδιαίτερης διακόσµησης, και πισίνα. Επιτυχηµένη συνάντηση παραδοσιακού και σύγχρονου στυλ.

ΣΠΕΤΣΕΣ Nissia Traditional Residences τηλ. 22980 75000-5

Ξενοδοχείο 4 κλειδιών. 500µ. από την Ντάπια, από τον Ιούλιο του 1996, το πολυτελές συγκρότηµα παραδοσιακών κατοικιών «Νησιά» παραµένει µια ξεχωριστή επιλογή για τις Σπέτσες.

Orloff Resort, 4 αστέρια τηλ. 22980 75444-5, Π. Λιµάνι

Οι κοσµοπολίτικες Σπέτσες σε όλη τους την αίγλη. Η καρδιά της αρχοντικής αισθητικής και της ιστορικής παράδοσης. Roumani Hotel τηλ. 22980 72244, Ντάπια

Ξενοδοχείο 3 αστέρων, από το 1964. Στο κεντρικότερο σηµείο, πλήρως ανακαινισµένο για να καλύπτει όλες τις σύγχρονες ανάγκες. 35 δωµάτια µε υπέροχη θέα στο λιµάνι των Σπετσών και στο όµορφο αρχοντικό του Ανάργυρου. Spetses Hotel τηλ. 22980 72602-4, Κουνουπίτσα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων, 10 λεπτά από την Ντάπια. Με 77 δωµάτια, γοητευτική θέα στη θάλασσα και στην πόλη, και κοµψή διακόσµηση, το ξενοδοχείο συνθέτει ένα φιλικό και χαλαρό περιβάλλον ταιριαστό µε το κοσµοπολίτικο νησί.

Υ∆ΡΑ Hydra Hotel Appartments τηλ. 22980 53420, Χώρα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων µε 8 πολυτελή διαµερίσµατα, άψογη διακόσµηση και µεγάλους χώρους. Ιδιαίτερη επιλογή για ξεχωριστές διακοπές. Leto Hotel www.letohydra.gr τηλ. 22980 53385-6, Χώρα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων στο κέντρο της πόλης. Παραδοσιακή αρχιτεκτονική, άψογη εξυπηρέτηση, καθιστικό, αυλή, συνεδριακός χώρος, πλούσιο πρωινό. Το µοναδικό ξενοδοχείο µε δωµάτιο για ΑΜΕΑ. HOTEL MIRANDA τηλ. 22980-52230

Το τετράστερο ξενοδοχείο (αρχοντικό του 18ου αιώνα).

sAronic Magazine

διαµονή Κήπος, έπιπλααντίκες, θέα στη θάλασσα & gallery µε σηµαντικές εκθέσεις. Hotel Mira Mare τηλ. 22980 52300, Μανδράκι

∆ωµάτια χτισµένα πάνω στην άµµο µε όλες τις ανέσεις κι επιπλωµένη αυλή, 4 µέτρα από την παραλία. Beach bar µε πλήρες πρωινό, cocktails κι εστιατόριο by the sea. Orloff Boutique Hotel τηλ. 22980 52564, Χώρα

ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ

Παραδοσιακό αρχοντικό, ανακαινισµένο σε ξενοδοχείο πολυτελείας 4 αστέρων. Ατµοσφαιρική διαµονή, πρωινό στην αυλή µε τα τριαντάφυλλα

και τις βουκαµβίλιες και... άρωµα Orloff, φτιαγµένο ειδικά από τη διεύθυνση.

l.com

gmai saronicmagazine@

τηλ. 22970 22273 κιν. 6949 183818

Hotel Sidra τηλ. 22980-53401, Χώρα

50 µ. από το λιµάνι µε όλες τις σύγχρονες ανέσεις στα 16 δωµάτιά του. Στον κήπο ή στην ταράτσα απολαµβάνετε το πλούσιο πρωινό και τον καφέ σας. Hotel Υδρούσσα τηλ. 22980 5358052400, Χώρα

∆ίπλα στην πλατεία µε τις λεµονιές, περιοχή Βότση, µε 40 δωµάτια, αυλή, εστιατόριο σε ένα κτίριο παραδοσιακής αρχιτεκτονικής. Εδώ γυρίστηκε το περίφηµο «Κορίτσι µε τα µαύρα».

ΑΘΗΝΑ, ΝΕΑ ΣΜΥΡΝΗ Πωλείται διαµέρισµα 96 τ.µ. σε πολυκατοικία, στον 1ο προς 2ο όροφο σε προσιτή και συζητήσιµη τιµή. Τηλ. 210 9342-717, 22970-28725 ΑΙΓΙΝΑ - ΜΕΣΑΓΡΟΣ Πωλείται ισόγειος οικία 67,00 τ.µ. (στα µπετά) µε υπόγειο 87,00 τ.µ. (2 υ/δ, καθιστικό, κουζίνα, µπάνιο) ολοκληρωµένα, σε οικόπεδο 1.300 τ.µ. Τηλ: 6932581846 ΑΙΓΙΝΑ Πωλείται τριθέσιος καναπές που γίνεται κρεβάτι σε καλή κατάσταση, τηλεόραση SONY 27’’ και µεγάλη αγγλικών βιβλίων µοντέρνας λογοτεχνίας. Τιµές συζητήσιµες. Πληροφορίες: 22970 25901 ΑΙΓΙΝΑ - ΠΕΙΡΑΙΑΣ Καθηγήτρια Αρχιτέκτων παραδίδει µαθήµατα ελεύθερου & γραµµικού σχεδίου για εισαγωγικές εξετάσεις σε ΑΕΙ/ΤΕΙ σε µαθητές Β’ & Γ’ Λυκείου. Πλήρες αρχείο θεµάτων & σηµειώσεις. Τηλ.: 6986921305 ΑΙΓΙΝΑ Μαραθώνας Αλµπάνη. Ενοικιάζονται νεόδµητα διαµερίσµατα ισόγειο & ηµιυπόγειο, ηλεκτρικά είδη, Α/C, ψηφιακή

λήψη, 200µ. από παραλία, 7 λεπτά από το λιµάνι. 200€-300€. Τ. 6932875589 ΜΕΘΑΝΑ / ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ: • Οικόπεδο 1 και 3,5 στρεµµάτων µαζί ή χωριστά (συνορεύουν), οικισµό Αγ. Γεωργίου • Οικία διώροφη εντός του χωριού Κουνουπίτσα • 5 στρέµµατα µε πηγάδι, περιοχή δάφνιλας. Τηλ: 6936431023 ΑΙΓΙΝΑ, ΧΑΛΙΚΑΚΙ Ενοικιάζεται µονοκατοικία ευάερη, ευήλια µε αυλή, 80 τ.µ., A/C. Τηλ: 22970 28582, 6976928448 ΑΙΓΙΝΑ - ΣΟΥΒΑΛΑ Επιπλωµένα στούντιο –γκαρσονιέρες και δυάρια από 20τ.µ. έως και 45 τ.µ. πάνω στο κύµα, ιδιωτική παραλία , γκαράζ Τηλ. 6944788808 MOTO RENTAL FOTIS ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΜΟΤΟ/ΤΩΝ Λογικές τιµές 22980 25873 8:30-20:30 Πωλούνται: Μηχανες 125cc-150cc, Γουρουνες 220cc, Παπια 110cc,

Enduro 50cc-110cc ΣΟΥΒΑΛΑ-ΒΑΘΥ Ενοικιάζεται σπίτι 200 τµ. 3 υπνοδωµάτια, 2 µπάνια, τζάκι, κεντρική θέρµανση και γκαράζ. Με θέα. Τηλ: 22970 26842, 6944706299 ΑΙΓΙΝΑ Ενοικιάζεται δυάρι επιπλωµένο, 2ος όροφος στο Μαραθώνα, πάνω στη θάλασσα. Για σεζόν ή για όλο το χρόνο. Τιµή συζητήσιµη. Επικοινωνία 22970 22990, 6977662167 ΑΙΓΙΝΑ-ΠΕΡ∆ΙΚΑ Πωλείται διαµέρισµα 35 τ.µ. µε θέα τη θάλασσα. 40.000 Τηλ. 6947251773 ΑΙΓΙΝΑ-ΑΓΙΟΥΣ Ενοικιάζεται µονοκατοικία 64 τ.µ. µε κήπο, βεράντες, πλήρως επιπλωµένη, Α/C, κεντρική θέρµανση & τζάκι. Για ετήσια χρήση. Τηλ. 6977391789 ΑΙΓΙΝΑ-ΑΣΩΜΑΤΟΙ Πωλείται οίκηµα 120 τ.µ. µε θέα τη θάλασσα, αυλή-κήπο, σε προσιτή και συζητήσιµη τιµή. Τηλ. 22970 28725, 210 9342717

54 sAronic Magazine

λαθρεπιβάτης

ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2013

Γελοίο και τραγικό Μια... µετριοπαθής δηµοσιογραφική αποτίµηση των όσων ζούµε εµείς οι Έλληνες τα τελευταία χρόνα. Του ∆ηµήτρη Τσαλίδη

λλιώς θα ήθελα ν’ αρχίσω, άλλα θα ήθελα να πω, αλλά, δυστυχώς, δεν μπορώ, δεν γίνεται. Ζούμε σ’ έναν τόπο γελοίο και τραγικό, δοκιμάζουμε την ακραία γελοιότητα και την ακραία τραγικότητα. Είμαστε ένας κόσμος που παραδόθηκε στη γελοιότητα των περιστάσεων και ζει την τραγικότητα μιας βίαιης μεταμόρφωσης, η οποία –πολύ φοβούμαι– θα μας οδηγήσει σύντομα στην παραλυσία και στην αποδοχή ενός πεπρωμένου που βιαίως μας επιβάλλεται έξωθεν και γίνεται εδώ ασμένως αποδεκτό, κυρίως μάλιστα από εκείνους που θα έπρεπε να το απορρίπτουν μετά βδελυγμίας. Διαθέτουμε κυβέρνηση και αντιπολίτευση που παραπαίουν κοινωνικά, αλλά μάλλον δεν το έχουν αντιληφθεί ή κάνουν ότι δεν το βλέπουν. Και λαϊκίζουν ασύστολα. Ας μην ξεγελιόμαστε όμως και ας μην προσπαθούμε να ξεγελάσουμε και τους άλλους. Πόσοι είμαστε έξω από τη φαυλότητα, έξω από κυκλώματα, μακριά από τη διαφθορά και την επιδίωξη μιας παράλογης ευζωίας, που πολλοί δεν τη δικαιούμαστε κα-

θόλου και άλλοι τη δικαιούνται πολύ λίγο; Πώς συνδυάζεται το γελοίο με το τραγικό στην καθημερινότητά μας και πώς θα μπορέσουμε ποτέ να απαλλαγούμε από τις ενοχές και τα συμπλέγματα που χρόνια και χρόνια μάς επιβλήθηκαν ανεπαισθήτως; Μας βόλευε όμως η τάξη πραγμάτων που επικρατούσε, και την υπηρετούσαμε σχεδόν καθολικά, με την προσδοκία ότι αυτή η τάξη πραγμάτων θα μας ευνοούσε δεόντως, όπως συνέβαινε πάρα πολλές φορές. Ή όχι; Φταίει η πολιτική, φταίνε οι πολιτικοί, φταίνε οι κυβερνήσεις, φταίνε οι θεσμοί, φταίει το περιβόητο «σύστημα», που ένα-ένα και όλα μαζί ευθύνονται για το κατάντημά μας; Κι εμείς; Άγγελοι εξ ουρανού, δεν θέλαμε να παρανομήσουμε, δεν θέλαμε να κλέψουμε το κοινό ταμείο, δεν επιδιώξαμε ποτέ να ανατρέψουμε τους κανόνες της δίκαιης διαβίωσης. Φταίνε για τότε οι άλλοι και τώρα οι επικυρίαρχοι. Είναι βεβαίως γελοίο να φορτωνόμαστε στο σύνολό τους όλα τα αδικήματα που διαπράχθηκαν στον τόπο, εδώ και πολλές δεκαετίες, αλλά σ’ αυτό βάλαμε κι εμείς το χεράκι

μας, και μάλιστα εκεί που δεν έπρεπε πολλές φορές. Και τώρα; Γελοίο δεν είναι που εκπορεύεται –μάλιστα από όχι λιγότερο γελοίους– το επιχείρημα ότι όλα θα διορθωθούν και όλα θα τακτοποιηθούν με τις υποδείξεις των τρίτων και την επιβολή κυρώσεων εκμέρους τους σε όλους μας, δικαίους ή αδίκους; Πώς θα γίνει αυτό και πότε, όταν παντού επικρατεί δυσοσμία; Για ποια τακτοποίηση και ποια αναδιοργάνωση του κράτους μιλάμε, όταν ακόμα και σήμερα αποκαλύπτονται απάτες με τις παράνομες συντάξεις που τις εισπράττουν μη δικαιούχοι, με παράνομα επιδόματα που κάποιοι τα εισπράττουν επειδή κάποιοι με το αζημίωτο, φυσικά, τους τα ενέκριναν, με τους δήθεν τυφλούς και κωφάλαλους, που γιατροί βεβαίωσαν την αναπηρία τους, με μικρομεσαίους και μεγάλους φοροφυγάδες, εντός και εκτός λιστών, και τους εισφοροφυγάδες, που όλοι τους αφήνονται στο απυρόβλητο ως μεγάλοι ευεργέτες του κλονισμένου κράτους, με τους επιχειρηματίες που πράττουν αυτό που τους βολεύει, όπως τους βολεύει και γράφουν στα παλιά τους τα παπούτσια τις εκκλήσεις ότι, αν δεν καταβάλουν τον φορολογικό οβολό τους, θα αναγκασθούν να τον επωμισθούν μισθωτοί και συνταξιούχοι. Σκασίλα τους. Μειώθηκε ο ΦΠΑ ύστερα από μηνών

«Ας μην ξεγελιόμαστε όμως. Πόσοι είμαστε έξω από τη φαυλότητα, έξω από κυκλώματα, μακριά από τη διαφθορά...» συζητήσεις και παρακάλια προς τους κυβερνώντες δανειστές. Και τι έγινε; Ελάχιστοι τήρησαν την υπόσχεση για μείωση τιμών. Ποιος άλλωστε θυμάται πόσο πλήρωνε το... τζατζίκι και πόσο λιγότερο το πληρώνει τώρα; Το πιθανότερο είναι να επανέλθει ο αυξημένος φόρος και να ανατιμηθούν και τα προϊόντα. Γιατροί συνταγογραφούν κατά συρροήν, για να βοηθήσουν συγκεκριμένες εταιρείες και υποδεικνύουν την εκτέλεση των συνταγών σε φίλια φαρμακεία, τα νοσοκομεία βουλιάζουν από απίθανες δαπάνες για... ιατρικούς λόγους, στην αγορά ανθεί η ανασφάλιστη και πάμφθηνη –ως προσβλητική– μαύρη εργασία, ενώ στα κέντρα διασκέδασης δεν εκδίδονται αποδείξεις, επειδή τούτο δεν συμφέρει τους επιχειρηματίες, αλλά βολεύονται και θαμώνες, δηλαδή εμείς οι άγγελοι, που δεν τις ζητούν. Τι να τις κάνουν άλλωστε; Μήπως για να γλυτώσουν κανένα ευρώ από την εφορία;

∆ηµήτρης Τσαλίδης Ο Δημ. Τσαλίδης γεννήθηκε στην Πόλη το 1944. Είναι δημοσιογράφος (τώρα παροπλισμένος). Συνεργάστηκε 33 χρόνια με «Το Βήμα» και άλλα 10 με την «Ελευθεροτυπία». Έχει γράψει τρία βιβλία: «Γιοκ Τζάνιμ», «Το σπίτι με τις χήρες» (εκδ. Νεφέλη) και «Ο αμέτοχος» (εκδ. Λιβάνη). Ζει πλέον μόνιμα στην Αίγινα.

Εάν αποσυνθέσεις την Ελλάδα, στο τέλος θα δεις να σου αποµένουν µια ελιά, ένα αµπέλι κι ένα καράβι. Που σηµαίνει: µε άλλα τόσα την ξαναφτιάχνεις. Οδυσσέας Ελύτης