Sm 49 by saronicmag saronicmag

ΥΓΕΙΑ: ΤΡΙΤΗ ΗΛΙΚΑ ΚΑΙ ΝΕΦΡΟΣ/ ∆ΙΑΓΝΩΣΤΙΚΟΙ ΥΠΕΡΗΧΟΙ ΠΑΙ∆ΙΩΝ ΚΑΙ ΕΝΗΛΙΚΩΝ FREE PRESS / ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015 / www.saronicmagazine.com

#49

ΥΔΡΑ

ς Τρεις αµαζόνε α

οφόρ Στο νησί που τα τροχ δή είναι ιπποει απαγορεύονται, τα ήσαµε µε τρεις ιλ Μ . τα µέσα µεταφοράς λες –αµαζόνες νέες δυναµικές κοπέ ριες αλόγων–, κτήτ του νησιού και ιδιο από χόµπι, ύο που τα ιππε υν άπη. αλλά µε πολλή αγ

υ ο τ σ ύ ο γ υ Α υ ο τ ς έ ι δ α ρ Β η ν ό ι µ ρ Ε ν η τ σ Αφιέρωµα

Αίγινα

∆ηµήτρης Μούρτζης: Προ των πυλών η δηµοπράτηση του υποθαλάσσιου

Πόρος

Σε πείσµα των καιρών, ο πολιτισµός ανθεί...

Σπέτσες

Ανατινάξτε την Αρµάτα!

guide 9 ΣΕΛΙΔΕΣ OΔΗΓΟΣ ΓΕΥΣΗΣ • ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ • ΔΙΑΜΟΝΗΣ • ΑΓΟΡΑΣ

4 ΠΕΡΙEΧΟΜΕΝΑ

49 ΘΕΜΑΤΑ

ΘΕΜΑ: Το γιορτάσαµε! Ένα... σεµνό φωτορεπορτάζ από τα πέµπτα γενέθλια του «SARONIC MAGAZINE». 15 ΑΙΓΙΝΑ: Κι όµως, το «7ο Φεστιβάλ Φιστικιού Αίγινας» βρίσκεται... στον αέρα, αν δεν ξεπεραστούν τα (οικονοµικά) εµπόδια… 16 ΑΙΓΙΝΑ: Ο δήµαρχος Αίγινας µιλάει στο SM για την κρίση και τον δήµο του νησιού. 18 ΣΠΕΤΣΕΣ: Ένα αποκλειστικό ρεπορτάζ µε τους ανθρώπους που κατέχουν τα… φαντασµαγορικά µυστικά της «Αρµάτας». 26 ΕΡΜΙΟΝΙ∆Α: Αναδροµή στις αξέχαστες βαρκάδες του Αυγούστου στην Ερµιονίδα, τότε που όλα ήταν αλλιώς… 29

ΣΤΗΛΕΣ

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΑΛΟΣ: Στη «µικρή Βουλή» των Σπετσών ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ: Μια άλλη καταγραφή των πρωτοφανών γεγονότων από το δηµοψήφισµα και µετά, και όλες οι παραλλαγές των σεναρίων. ΛΑΘΡΕΠΙΒΑΤΗΣ: Σε αυτό το τεύχος η πανεπιστηµιακός Σήλια Νικολαΐδου.

10 14 46

29 ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ Ιάσωνας Ορλάνδος

Αγίος Μάµµας Σπέτσες, Τηλ: 22980.74417, 6978728354

Βουνό δένδρου, Αίγινα T: +30 22970 29136 M: 6934600472 F: +30 22970 29037 E: info@mariniluxurysuites.com

Το Marini Luxury Apartments & Suites είναι ένα νεόκτιστο συγκρότημα, μόλις τέσσερα χιλιόμετρα από το κέντρο της Αίγινας, μέσα σε ένα κτήμα δεκατεσσάρων στρεμμάτων, με υπέροχη πανοραμική θέα στο λιμάνι και τα γύρω νησιά. Ευρύχωρα, κομψά και πολυτελή διαμερίσματα και σουίτες με όλες τις σύγχρονες παροχές, αποτελούν το ιδανικό σκηνικό των διακοπών πλαισιωμένα από μια ευγενική και διακριτική εξυπηρέτηση. Καταπράσινοι κήποι με γκαζόν, παρτέρια με λουλούδια και τρεχούμενα νερά, η όμορφη πισίνα, η μεγάλη παιδική χαρά, οι αιώρες ανάμεσα στα δένδρα συνθέτουν το σκηνικό των αξέχαστων διακοπών. Απολαύστε ένα αναζωογονητικό μπάνιο στην πισίνα ή χαλαρώστε στο jacuzzi. Διατηρήστε τη φόρμα σας στο σύγχρονο γυμναστήριο, διασκεδάστε με το πινγκ πονγκ ή το ποδοσφαιράκι και μετά χαλαρώστε με ένα δροσερό ποτό ή ένα απολαυστικό σνακ από το όμορφο μπαρ. Ο χώρος διατίθεται για γάμους, πάρτυ και συνέδρια.

Πειραιάς•Αίγινα•Αγκίστρι•Μέθανα•Πόρος

ΦΟΙΒΟΣ • ΑΧΑΙΟΣ • ΠΟΣΕΙΔΩΝ ΕΛΛΑΣ • ΑΡΤΕΜΙΣ

Κλείστε τώρα τα εισιτήριά σας online στο www.saronicferries.gr ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΑ

Πειραιάς: 210 4117341 / 4171190 / 4126528 - Αίγινα: 22970 22945 / 24200 Αγκίστρι: 22970 91171 - Μέθανα: 22980 92580 - Πόρος 22980 24900 / 23743

6 EDITORIAL 08/15

SARONIC MAGAZINE

Η παρακµή δεν µας αξίζει!

Η Α Κ Α

φτώχεια φέρνει γκρίνια. Τετριμμένο, αλλά διαχρονικά σοφό. Κι αν η κεντρική πολιτική σκηνή –με τις συμφωνίες, τις διαφωνίες, τις αντιπαραθέσεις– έχει μονοπωλήσει το ενδιαφέρον, εξαντλώντας κάθε ίχνος ζωτικής ενέργειας του δυναμικού της χώρας, η ζωή δεν σταματάει εδώ. λίμονο αν –στο όνομα ενός τόσο ζοφερού κλίματος– παραλύσουν όλοι οι μηχανισμοί που κρατούν ζωντανό ένα κράτος. Αλίμονο αν διαλυθούν η Παιδεία, ο Πολιτισμός, η Υγεία, η κοινωνία ολόκληρη, αν καταρρεύσουν οι πυλώνες ενός έθνους που επιβίωσε σε πολύ χειρότερες συνθήκες... ι όμως... Πίσω από το επίπλαστο κλίμα ευφορίας που καλλιεργείται από τον τουρισμό, αρχίζει να διαφαίνεται η εγκατάλειψη. Σημείο αναφοράς η συμφωνία με τους δανειστές, αλλά και το σοβαρό ενδεχόμενο των εκλογών, για να ξεχωρίσει η ήρα από το στάρι. γαπημένο σπορ των Ελλήνων οι εκλογές... δεν λέμε. Από την επομένη μιας εκλογικής αναμέτρησης είθισται να αξιώνει η αντιπολίτευση νέο γύρο. Η διαφορά στην παρούσα κατάσταση είναι ότι η αντιπολίτευση τις απεύχεται, αλλά η κυβερνώσα παράταξη τις αξιολογεί μάλλον ως αναγκαίες.

δώ λοιπόν εντοπίζεται το κομβικό σημείο της περίπου υπο χρεωτικής ραστώνης του κρατικού μηχανισμού. Τι να προωθήσει ο κάθε αρμόδιος υπουργός όταν διακατέχεται από την απόλυτη αβεβαιότητα για το αύριο; Ακόμη και το απεχθές στους πολίτες, αλλά προσφιλές στους πολιτικούς «θα» έχει απαξιωθεί εντελώς. Θα… Πότε; ατμόσφαιρα αυτή –προδήλως απτή στην κοινωνία– έχει ήδη επιδράσει ως ανασταλτικό στις απαιτήσεις του κόσμου, λειτουργεί κάπως σαν την αυτολογοκρισία. Κοινωνικοί φορείς, οργανισμοί Τοπικής Αυτοδιοίκησης, μεμονωμένοι ονειροπόλοι αυτοπεριορίζονται μέσα στη μιζέρια που επιβάλλει η μελαγχολία των πολιτικών, κατεβάζουν τα φτερά τους και περιμένουν στωικά. ι περιμένουν; Δεν ξέρουν. Γνωρίζουν όμως πολύ καλά τι να μην περιμένουν. Και αναλαμβάνουν το κόστος πρωτοβουλιών για τη ματαίωση καθιερωμένων εκδηλώσεων που έκαναν τη ζωή μας καλύτερη, παύουν να διεκδικούν πριν τους πετάξουν έξω, μαζεύονται στην αυλή του σπιτιού τους μέχρι νεωτέρας...

Η Τ

κάβουν δηλαδή (μακάβριο, αλλά δυστυχώς πραγματικό) τον τάφο τους, τον τάφο μας, για να θαφτούμε ζωντανοί. Άραγε, είμαστε ακόμη ζωντανοί; Με την αίσθηση που κυριαρχεί, θα απαντούσαμε «όχι». Η αλήθεια όμως είναι διαφορετική. Ζούμε. Και πρέπει να παλέψουμε για την ποιότητα της ζωής μας. α οικονομικά προβλήματα υψώνουν τείχος στην αναβάθμιση των ζωτικής σημασίας πεδίων του βίου μας, αλλά η τακτοποίηση και η ιεράρχηση των αναγκών του κοινωνικού συνόλου απαιτούν μάλλον κέφι και πολιτική βούληση, παρά χρήμα. Η κατάθλιψη όχι μόνο δεν βοηθάει, αλλά αποδεικνύεται και μεταδοτική. ο «6ο Φεστιβάλ Μπουμπουλίνας» στις Σπέτσες ματαιώθηκε, το «7ο Φεστιβάλ Φιστικιού Αίγινας» παραπαίει, τα «Μιαούλεια» στην Ύδρα κινδύνευσαν, στον Πόρο οι εκδηλώσεις χρηματοδοτήθηκαν τελευταία στιγμή εκ των ενόντων. εν εξαρτάται η ζωή μας από τα θεάματα. Στο κενοτάφιό τους ωστόσο αναγράφεται μια λέξη: Παρακμή. Δεν μας αξίζει…

Τ Τ Δ

Σίλα Αλεξίου

Εκδότης Κατερίνα Λεούση Διευθυντής Γιάννης Προβής Σύμβουλος Έκδοσης Σίλα Αλεξίου Σχεδιασμός Σπύρος Πολυκανδριώτης Art Director Ντίνος Δημολάς Σκιτσογράφος Σπύρος Ορνεράκης Αρθρογράφοι Κώστας Γιαννακίδης, Γιώργος Καλός, Μανώλης Κοττάκης, Κώστας Κοφινάς, Κώστας Παπαϊωάννου, Άρης Πετρόπυλος Συντακτική Ομάδα Νότης Ανανιάδης, Στέλλα Θεοδώρου, Γιώργος Καλφαγιάννης, Λεωνίδας Κονδύλης, Δημήτρης Μανιάτης, Γιάννης Μητσόπουλος, Βασιλική Ταντάουι, Ελένη Χριστοδούλου Σε αυτό τεύχος συνεργάστηκαν Γιώργος Μπήτρος, Σήλια Νικολαΐδου Φωτογραφία Κατερίνα Λεούση, Βασιλική Ταντάουι, Κατερίνα Νομικού Ατελιέ - Επεξεργασίας Εικόνας Δάφνη Παπαδάκη Διόρθωση Κειμένων Σοφία Κροκίδη Υπεύθυνος Εμπορικού Γιάννης Προβής Συνεργάτες Εμπορικού Νεκτάριος Γιώτης, Κατερίνα Νομικού, Συμέλα Σεργιάδου Παραγωγή - Ατελιέ SPIROGRAPH E.E., T 213 041 9007 Εκτύπωση - Βιβλιοδεσία ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΙΡΙΣ ΑΕΒΕ Ιδιοκτησία Κατερίνα Λεούση Π. Ηρειώτη 14, Αίγινα, τηλ.: 22970 22273 saronicmagazine@gmail.com www.saronicmagazine.com ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ Πειραιάς (Εκδοτήρια Εισιτηρίων, Δημοτικό Θέατρο, Πλ. Τερψιθέας, Κερατσίνι, Πειραϊκή, Μικρολίμανο, Φλοίσβος - Π. Φάληρο, Ν. Φάληρο, Άλιμος, Γλυφάδα), Πέραμα, Παλούκια, Σαλαμίνα (Δημοτική Ιχθυαγορά, Δημαρχείο, Super market Κανάκης), Αίγινα (Λιμάνι, Παλαιά Προβλήτα, Κέντρο Τύπου, Deco Αίγινας, «Αιάκειον», «Νήσος», «Ρέμβη», «Λυχνάρι», Παναγίτσα, Κυψέλη, Μαραθώνας, Πέρδικα, Σουβάλα, Αγία Μαρίνα), Αγκίστρι, Πόρος (Λιμάνι, Ασκέλι), Ύδρα (Λιμάνι, Δημαρχείο), Μέθανα, Γαλατάς, Πόρτο Χέλι, Ερμιόνη, Σπέτσες (Ντάπια, Παλιό Λιμάνι) ΑΚΟΜΗ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑΧΥΠΛΟΑ ΤΟΥ ΑΡΓΟΣΑΡΩΝΙΚΟΎ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ SUPER MARKET «ΚΡΗΤΙΚΟΣ»

8 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

«Roots - Ρίζες» της Ειρήνης Βαζούκου

η νέα δουλειά της, με τίτλο «Roots - Ρίζες», παρουσίασε στο Ιστορικό Αρχείο - Μουσείο Ύδρας η Ροδίτισσα ζωγράφος Ειρήνη Βαζούκου. Πρόκειται για 21 έργα δουλεμένα με βερνίκι, ακρυλικό και μελάνι σε καμβά, όπου αποτυπώνεται η θέση της ζωγράφου όσον αφορά την ανθρώπινη υπόσταση, με τον άνθρωπο να γίνεται τροφή της φαντασίας της και την ανθρώπινη φιγούρα να ενυπάρχει άλλοτε ορατά και άλλοτε διακριτικά και ως υποψία μέσα στα έργα της. Η πλατωνική φιλοσοφική θεώρηση στην «Πολιτεία» για τον ποταμό Αμέλητα ενέπνευσε την Ειρήνη Βαζούκου ταυτόχρονα με τις βιωματικές

«Rocky Days» του Αλέξη Βερούκα στην Ύδρα

έκα έργα μεγάλων διαστάσεων του ζωγράφου Αλέξη Βερούκα, όπου οι ανεξίτηλες εικόνες της Ύδρας «παίζουν» με μεγάλες ιστορικές στιγμές, εκτίθενται στο Ιστορικό Αρχείο - Μουσείο Ύδρας. Η ατομική έκθεση του Αλέξη Βερούκα, με τίτλο «Rocky Days», εγκαινιάζεται το Σάββατο 8 Αυγούστου 2015, στις 20.30, και θα διαρκέσει έως τις 30 Σεπτεμβρίου. Τη διοργάνωση της έκθεσης έχει αναλάβει η διευθύντρια του Ιστορικού Αρχείου - Μουσείου της Ύδρας Ντίνα Αδαμοπούλου και την επιμέλεια η Ίρις Κρητικού.

Στη νέα ζωγραφική ενότητα του Αλέξη Βερούκα, που ολοκληρώθηκε από τον καλλιτέχνη κατά τη διάρκεια του τελευταίου χρόνου στο Παρίσι, αντικατοπτρίζεται ένα προσωπικό ημερολόγιο στιγμών και καταστάσεων μέσα στο οποίο η στιλπνή μνήμη της θερινής Ύδρας –τόπος παραθερισμού και εργασίας του καλλιτέχνη– συναντά εικονολογικά, σημειολογικά και συμβολικά μεγάλες ιστορικές στιγμές, όπως είναι η καταστροφή της Πομπηίας, αλλά και την τρέχουσα πολιτική και κοινωνική ελληνική και παγκόσμια πραγματικότητα, όπως η σφαγή στη Συρία και στο Ιράκ. Στα έργα πα-

ρατηρεί ο θεατής ότι το βλέμμα του καλλιτέχνη διαπερνά σαν οξεία λεπίδα το προαιώνιο τοπίο του βράχου της Ύδρας, για να σταθεί εν τέλει στις «Ημέρες των Βράχων», ενός απειλητικού και τελούντος σε εκκρεμότητα σύμπαντος. Πληροφορίες: Ιστορικό Αρχείο - Μουσείο Ύδρας, Λιμάνι Ύδρας. Τηλ.: 22980 52355-54142, mail@gak-ydras.att.sch.gr, www.iamy.gr Ώρες λειτουργίας: 09.00-16.00 & 19.30-21.30.

της εμπειρίες, καθώς –όπως η ίδια αφηγείται– μετατράπηκαν σε ρίζες και αποτέλεσαν γι' αυτήν «τον συνδετικό κρίκο ανάμεσα στα εγκόσμια και στο άγνωστο».

Η Χριστίνα Μόραλη στις Σπέτσες

Η καταξιωμένη κεραμίστρια Χριστίνα Μόραλη εκθέτει δουλειά της στην γκαλερί «Ακρόπρωρο» στις Σπέτσες.

Σ.Α.

Γκαλερί «Ακρόπρωρο», Παλιό Λιμάνι, Σπέτσες. Διάρκεια έκθεσης 18 Ιουλίου-9 Αυγούστου. Ώρες λειτουργίας: 19.30-24.00, e-mail: akroproro@gmail.com. Τηλ. 22980 72643.

Αγώνες Beach Volley για όλη την οικογένεια!

ο «2ο Family Cup Beach Volley» διοργανώνει το Τμήμα Volley του Α.Ο. Σαρωνικός στο γήπεδο της Αίγινας, το τριήμερο 21/22/23 Αυγούστου. Στο τουρνουά, η ιδιαιτερότητα του οποίου έγκειται στον όρο συμμετοχής στην κάθε ομάδα δύο μελών από την ίδια οικογένεια,

θα διεξαχθούν αγώνες γυναικών, ανδρών και μεικτοί. Σκοπός του τουρνουά είναι να προσελκύσει στο γήπεδο όλη την οικογένεια και να χαρούν όλοι μαζί το άθλημα του beach volley. Στους νικητές θα απονεμηθούν κύπελλα, δώρα, μετάλλια και αναμνηστικά διπλώματα. Δη-

λώσεις συμμετοχής δεκτές έως τις 20 Αυγούστου στο e-mail: aeginavolley@gmail.com, με απαραίτητη την αναγραφή της οικογενειακής σχέσης μεταξύ των αθλητών. Η συμμετοχή ανέρχεται στα 10 ευρώ ανά αθλητή. Περισσότερες πληροφορίες: Στάθης Νικολούζος, τηλ. 6940 616301.

sAronic Magazine

«ΑΦΗ + Μαργαρίτα και… Αίγινε»

δημιουργικότητα που μεταφράζεται σε τέχνη και βρίσκει συνοδοιπόρους στεγάζεται στην γκαλερί «Έγινα – Αίγινα», με την ομαδική έκθεση ζωγραφικής, κοσμημάτων, mixed media και γλυπτικής. Εκθέτες είναι η ομάδα «ΑΦΗ», αποτελούμενη από τους Judith Allen-Ευσταθίου, Inger Carlson, Μαρία Γρηγορίου, Κορίννα Κουτούζη, Δέσποινα Πανταζοπούλου, Γιάννη Παπαδόπουλο, Θεοδώρα Χωραφά και Εύα Χειλαδάκη, καθώς και η διακεκριμένη κεραμίστρια Μαργαρίτα Εκκλησιάρχου. Τα εκθέματα γεννήθηκαν από μια ποικιλία υλικών που ενεργοποίησαν την ευαισθησία του κάθε καλλιτέχνη. Η έκθεση θα διαρκέσει έως τις 31 Αυγούστου. Ώρες λειτουργίας καθημερινά: πρωί 10.30-1.30, απόγευμα 7.00-9.30. Αιακού 23, Αίγινα. Β.Τ.

Καλοκαιρινό bazaar στο Fistiki

Οι µαθητές του Μεσαγρού γράφουν Ιστορία

να βιβλίο εξαιρετικής σημασίας ετοίμασαν οι μαθητές του Γυμνασίου Μεσαγρού Αίγινας, υπό την καθοδήγηση και την προσωπική εργασία της διευθύντριας του σχολείου Αναστασίας Μπέση και των καθηγητριών Βασιλικής Σπυροπούλου και

Χριστίνας Μαρνιέρου, καθώς και με την πολύτιμη συνδρομή του γλύπτη και λαογράφου Σπύρου Γαλάρη. Τίτλος του έργου «Η ντοπιολαλιά του Μεσαγρού και η αιγινήτικη διάλεκτος». Πρόκειται για προϊόν επίπονης προσπάθειας δύο χρόνων, το οποίο περιλαμβάνει

ερμηνευτική προσέγγιση τόσο των αιγινήτικων επωνύμων όσο και πολλών επωνύμων ανθρώπων που διαμένουν στην Αίγινα. Επίσης, έχουν καταγραφεί παροιμίες και λαϊκές ρήσεις, ευχές, κατάρες, λαϊκά στιχουργήματα και η μελέτη του Γερμανού γλωσσολόγου Τhumb για την αιγινήτικη διάλεκτο. Ο Σύλλογος Γονέων και Κηδεμόνων Γυμνασίου Μεσαγρού Αίγινας προτρέπει τον κόσμο να το αγοράσει καταβάλλοντας 10 ευρώ, που θα διατεθούν για την επέκταση της σχολικής βιβλιοθήκης.

Καλοκαιρινό bazaar στο Fistiki! Οι fan πελάτες του διάσημου καταστήματος της Αίγινας –άνδρες, γυναίκες, νέοι, παιδιά- θα ζήσουν αυτό το καλοκαίρι την πιο ευχάριστη έκπληξη. Μοντέρνα ρούχα και παπούτσια, μοναδικής έμπνευσης κοσμήματα και αξεσουάρ θάλασσας ιδιαίτερης αισθητικής, είδη σπιτιού και πρωτότυπα δώρα, σε τιμές απίστευτες. Κυριολεκτικά. Κι αυτό γιατί το Fistiki μπαίνει μαζί με τους κατοίκους και τους επισκέπτες του νησιού στο κλίμα των διακοπών. Ζει μαζί μας την καλοκαιρινή ανεμελιά, τις χαρές της θάλασσας, της βραδινής διασκέδασης. Και συμμερίζεται τη δική μας …δίψα για ανανέωση. Την ανάγκη του καινούργιου σε τιμές προσαρμοσμένες στα δεδομένα της εποχής. Αν μια επίσκεψη στο Fistiki σε ξαφνιάζει πάντα ευχάριστα, αυτό το καλοκαίρι σε αφοπλίζει! Και για των λόγων το αληθές, ιδού… Ο πεζόδρομος της Παναγή Ηρειώτη είναι ένα βήμα από το λιμάνι της Αίγινας.

Πληροφορίες: Μπήτρου Μαρίνα, τηλ. 6973 036156, Χατζοπούλου Ευαγγελία, τηλ. 6944 377140, Σπύρος Γαλάρης, τηλ. 22970 71030.

Σ.Α.

Φέτος θα ήταν το «6ο Πολιτιστικό Φεστιβάλ» του Μουσείου Μπουµπουλίνας στις Σπέτσες, αλλά δυστυχώς µαταιώθηκε, λόγω της υπάρχουσας οικονοµικής κατάστασης, καθότι χρηµαδοτείτο από το ΕΣΠΑ. Κρίµα...

Fistiki: Π. Ηρειώτη 15, Αίγινα Τηλ.22970-28327 fistikishop@yahoo.gr

10 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ ΣΤΟΝ ΦΑΚΟ ΤΟΥ SM

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

ΤΑ ΕΝ ΝΗΣΩ

Φιστίκια από πέτρα Με τίτλο «Εν Αιγίνη» ο εξαιρετικός Αιγινήτης γλύπτης Παναγιώτης Μαρίνης παρουσίασε στην αίθουσα του Λαογραφικού Μουσείου Αίγινας κοµµάτια πέτρας σµιλευµένα µε καρδιά και ψυχή, όπως µας έχει συνηθίσει. «Αγαπώ την Αίγινα..., αυτή είναι η µόνη και µόνιµη µου έµπνευση» λέει ο ίδιος, ο οποίος από 8 έως 15 Ιουλίου γέµισε την αίθουσα του Λαογραφικού µε κόσµο που θαύµασε τα έργα του. Ολόφρεσκα... πέτρινα φιστίκια, η νέα σοδειά –όπως µας είπε χαµογελώντας ο καλλιτέχνης–, ενώ η χελώνα, το πρώτο νόµισµα του Νεότερου Ελληνικού Κράτους που κόπηκε στην Αίγινα, δέσποζε σε διάφορα µεγέθη. Β.Τ.

Ένας ουρανός µε αστέρια Μια βραδιά µε καλή ελληνική µουσική κάτω από τα αστέρια, στην παραλία της Αύρας, θα απολαύσει το κοινό στο Σάββατο 5 Σεπτεµβρίου 2015, στις 21.00, επ’ ευκαιρία της ανακήρυξης από την UNESCO του 2015 ως παγκόσµιου Έτους Φωτός. Η εκδήλωση διοργανώνεται από τον ∆ήµο Αίγινας και την Περιφερειακή Ενότητα Νήσων, µε τη συµβολή της Ένωσης Ελλήνων Φυσικών. Θα ακουστούν τραγούδια των: Μίµη Πλέσσα, Μάνου Χατζιδάκι, Μίκη Θεοδωράκη, Μιχάλη Σουγιούλ, Μανώλη Χιώτη, Γιώργου Μουζάκη κ.ά., από λυρικούς καλλιτέχνες.

«Ο Καζαντζάκης και η Αίγινα» Εκδήλωση αφιερωµένη στον Νίκο Καζαντζάκη, µε θέµα «Ο Καζαντζάκης και η Αίγινα», έλαβε χώρα στον προαύλιο χώρο του Πύργου του Μάρκελλου, το Σάββατο 18 Ιουλίου. Η εκδήλωση –υπό την αιγίδα του ∆ήµου Αίγινας– διοργανώθηκε από την Επιτροπή Τουρισµού του ∆ήµου, σε συνεργασία µε τη ∆ιεθνή Εταιρεία Φίλων Νίκου Καζαντζάκη και τον Σύλλογο «Ολβία Πόλις». Βασική οµιλήτρια ήταν η κ. Αθηνά Βουγιούκα, φιλόλογος, διδάκτωρ Πανεπιστηµίου Στρασβούργου και µέλος της Συντονιστικής Επιτροπής ∆.Ε.Φ.Β.Κ. Ο πρόεδρος της ∆ιεθνούς Εταιρείας Φίλων Νίκου Καζαντζάκη Γιώργος Στασινάκης ανέγνωσε τα αποσπάσµατα από τα «Ταξιδιωτικά» του Καζαντζάκη, µαζί µε τον Κώστα Σταυρόπουλο. Τη µουσική επιµέλεια της βραδιάς είχε η πιανίστα Ελένη Μαλτέζου, ενώ την εκδήλωση συντόνισε ο Γιώργος Καλοκέντης. Παρόντες στην εκδήλωση, µεταξύ άλλων, ήταν ο δήµαρχος Αίγινας ∆ηµήτρης Μούρτζης και ο γενικός πρόξενος της Ελλάδας στη Μασσαλία Στυλιανός Γαβριήλ. Β.Τ.

Στη µικρή Βουλή των Σπετσών

έρες έντασης και κατήφειας, µέρες µεγάλης έγνοιας εθνικής κι άγχους ατοµικού, ζωγραφισµένου στα πρόσωπα των ανθρώπων µε χρώµατα ασυνήθιστα, της απελπισίας. Ένα καλοκαίρι πνιγµένο στην αβεβαιότητα, κάτι σαν... νύχτα διαρκείας. Στο µεγάλο καφενείο της σπετσιώτικης Ντάπιας, µικρογραφία µιας ανάστατης πέρα ως πέρα Ελλάδας, συζητήσεις και διαξιφισµοί κι εκνευρισµός. Η τακτική παρέα ντόπιων συνταξιούχων που έχει τη θέση της στη γωνία προς τη θάλασσα, αλλά βλέπει κι ακούει εύκολα από τη γιγαντοοθόνη της τηλεόρασης τον ορυµαγδό των δελτίων µε τις ατέρµονες συζητήσεις του παραλογισµού, καλείται –ως συνήθως– να απαντήσει µε τη συσσωρευµένη από τα χρόνια εµπειρία της σε διλήµµατα πρωτόγνωρα κι επιµελώς θολωµένα: «Ναι» ή «Όχι» στο δηµοψήφισµα, µέσα ή έξω από την Ευρώπη, ευρώ ή δραχµή, νέα µνηµόνια ή κατάρρευση, εθνική συνεννόηση προ πτώχευσης ή κοµµατικοί παλικαρισµοί µε «σφυρίγµατα» προσποιητής άγνοιας κινδύνου; «Μα η Βουλή ήρθε στις Σπέτσες;» ρώτησε φωναχτά, ώστε να τον ακούνε όλοι γύρω, και κάθισε απέναντί τους, για να τους απολαύσει ενώ διαπληκτίζονταν, κάποιος που έδειχνε από µακριά επισκέπτης Σαββατοκύριακου του ηρωικού νησιού. «Είναι η ”µικρή Βουλή” των Σπετσών, κύριε, κι ο καπετάν Ανάργυρος, αυτός µε τη ναυτική τραγιάσκα, είναι ο ”πρόεδρός” της» του απάντησε ο διερχόµενος οδοκαθαριστής και χάθηκε µε τα σύνεργά του στο δροµάκι κατά τον Αγιαντώνη. Όρθιος, στο κέντρο αυτής της οµήγυρης που η σπετσιώτικη αρχοντιά την άφηνε µεν να «ανάβει» στις συζητήσεις, αλλά όχι και να «καίγεται», όπως συχνά

συµβαίνει στο αθηναϊκό Κοινοβούλιο, ο ασπρόµαυρη φωτογραφία των Σπετσών κυρ Ανάργυρος αγόρευε κι οι άλλοι τον του 1868 µε τα 2.500 σπίτια, στην οποία παρακολουθούσαν µε σεβασµό: φαίνονταν καθαρά παραπάνω από εί«∆εν ακούτε εδώ και µέρες όλους κοσι ανεµόµυλοι να στεφανώνουν τις αυτούς τους καθηγητάδες στα παράθυ- ράχες των υψωµάτων από τη βορειορα της τηλεόρασης; Το πρόβληµά µας δυτική ως τη νοτιοανατολική άκρη του είναι ότι δεν παράγουµε τίποτα πια! Κι νησιού. αφού δεν παράγουµε, δεν εξάγουµε! Η συζήτηση άναψε. Ο προβληµατιΜε τέτοια χάλια θέλουµε, σου λέει, κι σµός όλων έντονος: «Τι να παραγάγουεθνικό νόµισµα; Πώς θα τη στηρίξουµε µε τώρα; Τότε ο πληθυσµός µας ήταν τη δραχµούλα; Κάποτε δεν ήταν έτσι. 8.000 κάτοικοι, η γεωργική µας σοδειά Κάποτε…». σε στάρι και κριθάρι αξιόλογη – τη συΤι ήταν να ξεστοµίσει αυτή τη λέξη µπλήρωναν µάλιστα µε εισαγωγές τα της αναδροµής στο παρελθόν; Τα µέ- σπετσιώτικα σιτοκάραβα. Και δεν υπήρλη της σπετσιώτικης «µικρής Βουλής» χαν οι µεγάλες αλεστικές φάµπρικες, τα άρχισαν να µιλούν όλα µαζί µε νοσταλ- υπερσύγχρονα εργοστάσια, που τώρα γία, αναπολώντας τις πια είναι αδύνατον να χρυσές δεκαετίες του τα ανταγωνιστούν οι προηγούµενου αιώνα, Σπέτσες…». εποχές που η Ελλάδα Τους άφησε να µιαγωνιζόταν και παρήλούν για ώρες. Είχαν γε, που δεν τα περίµενε δίκιο. Η ιδέα του δεν όλα από τον τουρισµό. έβρισκε τόπο να σταΤους άφησε ο «πρόθεί. Την εποµένη κατέεδρος» να εκτονωθούν. βηκε στο παλιό λιµάνι. Κι όταν πήρε να ξεµαΣτο καρνάγιο, εκεί που κραίνει η κουβέντα, ήταν το µικρό ναυπηγοχτύπησε δυνατά τις πα- Γράφει ο Γιώργος Καλός επισκευαστικό µαγαζί λάµες του, για να σταπου είχε κληρονοµήσει από τον πατέρα του, χρόνια κλειστό. Πεµατήσουν και να τον ακούσουν: «Σωστά. Τότε δεν ήµαστε τα ”γκαρσό- ριοχή µε παλιές δόξες, η οικογένειά του νια” της Ευρώπης. Μετά γίναµε… Αλλά έζησε «χτίζοντας» κι επισκευάζοντας το ερώτηµα είναι τι κάνουµε τώρα που βαρκαλάδες και καΐκια. Κρέµασε συγκινηµένος ολοκαίνουρια δεν µας θέλουν µήτε για γκαρσόνια, κι ο κύριος απ’ το καροτσάκι του φωνάζει ταµπέλα «Ανοικτό – Επισκευές κάθε συνέχεια ”Grexit”;». τύπου σκαφών», µα µια φωνή µέσα του Έπεσε σιωπή περισυλλογής, γρήγορα σαν να τον ειρωνεύτηκε: όµως ο καπετάν Ανάργυρος αναφώνη«Και µε το σκάφος του Έθνους τι θα σε, σαν να ήθελε να τους ξυπνήσει από γίνει, ρε “πρόεδρε”; Στο καρνάγιο των τον λήθαργο: Σπετσών µπορεί ν’ αναστηθεί;». «Οι Σπέτσες έχουν τους ανεµόµυλούς Της απάντησε ενδόµυχα, χαµογελώτους! Να τους ξανανοίξουµε. Να τους ντας στωικά: «Α, αυτό το έρηµο βολολειτουργήσουµε». Μάλιστα, σαν να ήταν δέρνει στον ωκεανό. Άµα µε τη βοήθεια προετοιµασµένος από µέρες, έβγαλε της Παναγιάς της Αρµάτας βρει απάγκιο, από την τσέπη του και τοποθέτησε στο εδώ είναι οι Σπέτσες. Όπως τότε στον κέντρο του τραπεζιού τους µια µεγάλη ξεσηκωµό, όπως πάντα».

sAronic Magazine

«Φέτα µε τη Βασίλισσα»

ατερίνα the Greek» τη φωνάζουν στο Λονδίνο, στο Λος Άντζελες και στο Σίδνεϊ. Στην αυλή του Λαογραφικού Μουσείου Αίγινας, στο πλαίσιο του «5ου Φεστιβάλ Θεάτρου», η ταλαντούχα κωµικός Κατερίνα Βρανά παρουσίασε τη standup comedy «Φέτα µε τη Βασίλισσα», την Τετάρτη 29 Ιουλίου. Βιωµατικές εµπειρίες, κωµικοτραγικά δοσµένες, σε ένα χειµαρρώδες κείµενο για τη ζωή µιας Ελληνίδας στο εξωτερικό, µε τις διαφορές στην κουλτούρα και στην καθηµερινότητα, στον έρωτα και στο φαγητό, στην καρδιά και στην προσφορά. «Το ξεκίνησα πριν από τρία χρόνια στο Λονδίνο.

Το φεστιβάλ θεάτρου Αίγινας ολοκληρώνεται µε τις δύο ακόλουθες παραστάσεις: ____________________________________

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 7 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ «Η πόρνη από πάνω», του Αντώνη Τσιπιανίτη, µε την Κατερίνα ∆ιδασκάλου, σε σκηνοθεσία Σταµάτη Πατρώνη. ____________________________________

Όταν είδα ότι έχει µεγάλη επιτυχία, το µετέφρασα στα ελληνικά, και από τότε παίζει παντού». Τον χειµώνα θα τη δούµε στο θέατρο «104», µε τη standup comedy «About sex». Β.Τ.

ΣΑΒΒΑΤΟ 8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ «Ο γάµος», της Βάσας Σολωµού-Ξανθάκη, µε την Άννα Βαγενά.

«Μαθήµατα εκτός ύλης» Ο έρωτας όπως είναι!

∆

εν χρειάστηκε περισσότερο από µία εβδοµάδα η Σήλια Νικολαΐδου, εκπαιδευτικός Ανωτάτης Εκπαίδευσης, για να γράψει τα «Μαθήµατα εκτός ύλης», που παρουσίασε στην αυλή του Λαογραφικού Μουσείου, στο πλαίσιο του «5ου Φεστιβάλ Θεάτρου», την Παρασκευή 24 Ιουλίου, σε συνεργασία µε τον Μορφωτικό Σύλλογο Αίγινας. «Μπορεί να φαίνεται λίγος ο χρόνος, αλλά µου πήρε µια ολόκληρη ζωή να τα

νιώσω!» εξοµολογείται στο SM, λίγο µετά την παρθενική της εµφάνιση στο σανίδι. «Απόψε, όχι, δεν ένιωθα όπως στο αµφιθέατρο, δεν κινιόµουν µέσα στον χώρο, δεν έκανα διάλογο, όπως µε τους φοιτητές µου» διαπιστώνει µετά την παράσταση. Ένιωσε ωστόσο µεγάλη ικανοποίηση που µπόρεσε να µεταλαµπαδεύσει τις εµπειρίες της, καθώς –όπως προσθέτει– «σίγουρα “τα µαθήµατα εκτός ύλης” είναι πιο σηµαντικά». Β.Τ.

ε ωδή στον Έρωτα, µε όλα του τα καλά και τα κακά, ξεκίνησε το «5ο Φεστιβάλ Θεάτρου», υπό την καλλιτεχνική διεύθυνση του εκπαιδευτικού Γιώργου Μπήτρου, την Παρασκευή 17 Ιουλίου, στην Αυλή του Λαογραφικού Μουσείου Αίγινας. Η παράσταση «Dimidium», µε πρωταγωνιστές και εµπνευστές τον Βαγγέλη Πιτσιλό και τη Σοφία Νικολοπούλου, σε σκηνοθεσία Κατερίνας Ντόβολου, µας ταξίδεψε στις διαδροµές των ανθρώπινων σχέσεων, µέσα από σκηνές διαφορετικών, κλασικών και σύγχρονων έργων που µιλούν για τον έρωτα και τις... παρενέργειές του. Β.Τ.

Αιγινήτικο σπίτι στο Λαογραφικό Μουσείο

νώριµες γωνιές από παλιά αιγινήτικα σπίτια παρουσιάζει έως τις 20 Αυγούστου ο Σύλλογος Φίλων Λαογραφικού Μουσείου Αίγινας στην αίθουσα του Λαογραφικού Μουσείου. Μαζί και ένα µικρό παντοπωλείο, γεµάτο µε γλυκά και δώρα, φτιαγµένα από τις κυρίες του Συλλόγου. Όλα τα αντικείµενα ανεξαιρέτως ανήκουν στη µόνιµη έκθεση του Λαογραφικού Μουσείου, που βρίσκεται στον πρώτο όροφο, αλλά και στην ιδιοκτησία πολλών µελών του Συλλόγου. Β.Τ.

DECO CLUB

Το κατάστηµα DECO CLUB Αίγινας, µετά από πολύχρονη παρουσία στο νησί, κλείνει οριστικά στο τέλος Αυγούστου. Τιµές κάτω του κόστους. Σας ευχαριστούµε πολύ για τη στήριξή σας όλα αυτά τα χρόνια.

θέµα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

12 sAronic Magazine

∆ΕΠΑ:

Με κοινωνική ευθύνη και περιβαλλοντική ευαισθησία φέρνει το φυσικό αέριο στους Έλληνες καταναλωτές.

οια είναι η διαφορά επιτυχημένης και βιώσιμα επιτυχημένης επιχείρησης; Την απάντηση τη δίνει η φιλοσοφία που ακολουθεί όλα τα χρόνια λειτουργίας της η ΔΕΠΑ, η οποία φέρνει το φυσικό αέριο στα σπίτια, στις επιχειρήσεις και στους ελληνικούς δρόμους. Επιτυχημένη επιχείρηση θεωρείται η επιχείρηση που μεγιστοποιεί τα κέρδη της και αποκτά αυξανόμενο μερίδιο αγοράς. Όμως, βιώσιμα επιτυχημένη επιχείρηση είναι αυτή που καταφέρνει να εξασφαλίσει ότι η ικανότητά της να καλύπτει τις ανάγκες του παρόντος δεν αποκλείει την ικανότητα των μελλοντικών γενεών να καλύψουν τις ανάγκες του μέλλοντος. Με το βλέμμα στραμμένο στην ευθύνη για την κοινωνία, το περιβάλλον και τον άνθρωπο, η ΔΕΠΑ θέτει τους στόχους κοινωνικής υπευθυνότητας ως τους βασικούς άξονες της στρατηγικής της και προσφέρει το φυσικό αέριο –ως το πλέον οικονομικό

και οικολογικό καύσιμο– στη διάθεση των Ελλήνων καταναλωτών. Τα οφέλη χρήσης φυσικού αερίου δεν περιορίζονται μόνο στον τελικό καταναλωτή, αλλά αγγίζουν το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο, καθώς πρόκειται για μια μορφή ενέργειας φιλική προς το περιβάλλον. Το λεγόμενο «πράσινο» καύσιμο δεν περιέχει μονοξείδιο του άνθρακα, ενώ η καύση του δεν παράγει διοξείδιο του θείου, άρα δεν προκαλεί το φαινόμενο της όξινης βροχής. Συγκριτικά με τα υπόλοιπα συμβατικά καύσιμα, το φυσικό αέριο αποτελεί την πλέον καθαρή και λιγότερο ρυπογόνο πρωτογενή πηγή ενέργειας που υπάρχει σήμερα, βοηθώντας ουσιαστικά στην αποφόρτιση του περιβάλλοντος. Η επιλογή εναλλακτικών καυσίμων αποτελεί ίσως τη μεγαλύτερη επένδυσή τους, με το φυσικό αέριο να πρωταγωνιστεί σε τομείς όπως είναι η παραγωγή ενέργειας, οι βιομηχανίες, τα επαγγελματικά κτίρια, τα δημόσια οχήματα και oι μεγάλοι οργανισμοί.

Βιομηχανία: Το φυσικό αέριο είναι η φυσική ενεργειακή επιλογή για βιομηχανίες με άμεσες και έμμεσες θερμικές ανάγκες, βελτιώνοντας την ανταγωνιστική θέση των μονάδων. Στην Ελλάδα το συνολικό ποσοστό χρήσης του φυσικού αερίου στη βιομηχανία, στις περιοχές όπου υπάρχει δίκτυο, αγγίζει ή και ξεπερνά το 90%. Επιχειρήσεις: Οι εμπορικές επιχειρήσεις (πάνω από 7.000 στην Ελλάδα χρησιμοποιούν

Στην Ελλάδα το συνολικό ποσοστό χρήσης του φυσικού αερίου στη βιομηχανία, στις περιοχές όπου υπάρχει δίκτυο, αγγίζει ή και ξεπερνά το 90%

φυσικό αέριο) εκμεταλλεύονται τις πολλαπλές δυνατότητες χρήσης (θέρμανση, ψύξη, παραγωγή ζεστού νερού, μαγείρεμα και κίνηση εμπορικών στόλων με CNG). Μεταφορές: Τα οχήματα που κινούνται με φυσικό αέριο παρουσιάζουν κατά 95% μειωμένες εκπομπές οξειδίων του αζώτου σε σύγκριση με το πετρέλαιο και το diesel. Ως προς τα οικονομικά οφέλη, το φυσικό αέριο κίνησης προσφέρει εξοικονόμηση 30% σε σχέση με το diesel και 50% σε σχέση με το πετρέλαιο. Τα οχήματα φυσικού αερίου απαιτούν επίσης λιγότερα λειτουργικά έξοδα και έξοδα συντήρησης. Στην Ελλάδα αυξάνονται συνεχώς τα Ι.Χ. και τα επαγγελματικά οχήματα που κινούνται με φυσικό αέριο, ενώ το «πράσινο» καύσιμο διεισδύει με γοργούς ρυθμούς στις δημόσιες μεταφορές και έχει ήδη ξεκινήσει προσπάθεια για επέκταση χρήσης του στον τομέα της ναυτιλίας. Οικιακή χρήση: Το φυσικό αέριο αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ποιότητα της ατμόσφαιρας στις ελληνικές πόλεις, καθώς η χρήση του από τα νοικοκυριά για τις ανάγκες ψύξης/θέρμανσης/ζεστού νερού επιφέρει σημαντικές μειώσεις εκπομπών ρύπων.

Η ΔΕΠΑ επενδύει στην κοινωνική ευημερία Το ότι η ΔΕΠΑ επενδύει σε υποδομές και επιδοτήσεις (διασυνδετήριοι αγωγοί, πιλοτική κατασκευή πρατηρίων φυσικού αερίου κίνησης, επιδότηση επαγγελματικών οχημάτων, αστικό δίκτυο κ.λπ.) είναι ευρέως γνωστό. Εξίσου αισθητό είναι όμως και το γεγονός ότι με πολλαπλές δράσεις ΕΚΕ η εταιρεία εντάσσεται στις πρώτες ελληνικές επιχειρήσεις που εφάρμοσαν σταθερά στρατηγική εταιρικής κοινωνικής ευθύνης με προγράμματα στήριξης των κοινωνικά αδύναμων, αλλά και εταιρική κουλτούρα που βασίζεται στην προστασία του περιβάλλοντος. Ενδεικτικά αναφέρονται η υλοποίηση τριών επισιτιστικών προγραμμάτων σε συνεργασία με το Κέντρο Υποδοχής και Αλληλεγγύης του Δήμου Αθηναίων (ΚΥΑΔΑ), το πρόγραμμα νεανικής επιχειρηματικότητας Seed4business, το πρόγραμμα επιδότησης υποτροφιών της Σχολής ESCP Europe Business School, το πρόγραμμα ανακύκλωσης χαρτιού σε συνεργασία με ΜΚΟ Κλίμακα, συμμετοχή στη δράση καθαρισμού και φροντίδας της πόλης του Ηρακλείου «LET’S DO IT».

14 ΣΑΡΩΤΙΚΟΣ ΚΑΙ η αβεβαιότητα συνεχίζεται και μεγαλώνει: θα τελειώσει ομαλά στο τέλος του μήνα η διαπραγμάτευση-λάστιχο (που γίνεται όλο και πιο αποπνικτική) για το νέο μνημόνιο, με όλα τα επακόλουθα; Θα υπάρξει λύση στο εσωτερικό πρόβλημα του κυβερνώντος κόμματος τον Σεπτέμβριο, με το έκτακτο συνέδριο; Θα 'χουν ξεκαθαρίσει όλα ως το τέλος του χρόνου ή θα βρεθούμε μπροστά σε άλλη κυβέρνηση ή σε κάλπες ή…; Κυριακή 2, γράφονται οι γραμμές αυτές και μπορούμε να δούμε ήρεμα τα πράγματα: 1. Οι εταίροι μας δεν ήθελαν κυβέρνηση της Αριστεράς στην Ελλάδα και, επειδή δεν μπόρεσαν να την αποτρέψουν –καθώς έβλεπαν τον ΣΥΡΙΖΑ να ξεπετάγεται «εν μέσω μνημονίων» και να χαλάει τη σούπα–, την έσυραν και τη διέσυραν με τις διαπραγματεύσεις. 2009: ΠΑΣΟΚ 43,92% – Ν.Δ. 33,48% – ΣΥΡΙΖΑ 4.60%. 2012 (Μάιος): Ν.Δ. 18,85% – ΣΥΡΙΖΑ 16,78% – ΠΑΣΟΚ 13,18%. 2012 (Ιούνιος): Ν.Δ. 29,66% – ΣΥΡΙΖΑ 26,89% – ΠΑΣΟΚ 12,28%. 2014 (Ευρωεκλογές): ΣΥΡΙΖΑ 26,57% – Ν.Δ. 22,71% – ΠΑΣΟΚ 8,02%. 2015 (Ιανουάριος): ΣΥΡΙΖΑ 36,34% – Ν.Δ. 27,81% – ΠΑΣΟΚ 4.66%. 2015 (Δημοψήφισμα): ΟΧΙ 61,31% – ΝΑΙ 38,69%!! ΚΑΚΑ τα ψέματα: Κι αν ο Τσίπρας ήταν 75άρης και φορούσε γραβάτα και κοστούμι μαζί με όλο το Υπουργικό Συμβούλιο, κι αν ο Βαρουφάκης ήταν κοντός, φτωχός και άσχημος (και άσημος), πάλι τα ίδια θα ’χαμε… 2. Η Κυβέρνηση έπεσε στη λούμπα της παρατεταμένης διαπραγμάτευσης (και του φυσιολογικού ενθουσιασμού), ακούμπησε την χρεοκοπία, έκανε ένα απίστευτο δημοψήφισμα «στο τσακ», έκλεισε τις τράπεζες (ανοίγοντας μια πληγή στην οικονομία, που θα αργήσει να κλείσει…), μας φόρτωσε με ένα νέο τριετές μνημόνιο και ήδη… βρίσκεται στον αέρα: έχει χάσει αυτό που (κατά το Σύνταγμα) πρέπει κάθε κυβέρνηση να έχει: την εμπιστοσύνη της Βουλής! • Ειδικά για τη διαπραγμάτευση: δεν σταμάτησε τουλάχιστον τον Μάρτιο (λέγοντας στον λαό και στα άλλα κόμματα «αυτά μάς ζητάνε, ως εκεί μπορούμε να πάμε, τι γίνεται;»), συνέχισε χωρίς να έχει εναλλακτική λύση (η ρήξη για

την οποία μιλούσε ήταν πρακτικά ανύπαρκτη, αφού το ενδεχόμενο χρεοκοπίας και εκτός Ευρωζώνης ούτε το λέγαμε ούτε μπορούσαμε να το πούμε: ήταν αυτό που… επεδίωκαν οι σκληροί από τους εταίρους μας…) και με το κλείσιμο των τραπεζών έδωσε μια «γεύση χρεοκοπίας» σε έναν κόσμο που δεν πίστευε αυτά που συνέβαιναν, αυτό που ζούσε – και που συνεχίζει να ζει… • Ειδικά για το δημοψήφισμα:

sAronic Magazine

Εδώ που τα λέµε

του Κώστα Παπαϊωάννου

ΣΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ πού το πήγαινε η κυβέρνηση ΣΥΡΙΖΑ – ΑΝ.ΕΛ., αν είχε κρυφό σχέδιο Β ή Γ ή Ω κ.λπ., υπάρχει απάντηση: είναι το «ΣΧΕΔΙΟ Χ», στο οποίο θα μπορούσαν να «κολλήσουν» ίσως τα όσα ως τώρα έγιναν γνωστά για ριφιφί στο Νομισματοκοπείο, στα μεγάλα κοσμηματοπωλεία κ.α. ως τη δημιουργία παράλληλου τραπεζικού συστήματος, παράλληλου νομίσματος και τελικά παράλληλης ρήξης: εντός και εκτός Ελλάδος… Το πιο σημαντικό: επρόκειτο για νομιμότατο σχέδιο, συνταγματικά κατοχυρωμένο, το οποίο ευτυχώς αγνοούσε ο Βαρουφάκης. ΤΟ ΣΥΝΤΑΓΜΑ του ’75 προβλέπει (όπως και τα παλαιότερα Συντάγματα) στο ΑΡΘΡΟ 48 ότι «σε περίπτωση πολέμου, επιστράτευσης εξαιτίας εξωτερικών κινδύνων ή άμεσης απειλής της εθνικής ασφαλείας, καθώς και αν εκδηλωθεί ένοπλο κίνημα για ανατροπή του δημοκρατικού πολιτεύματος, η Βουλή, με απόφασή της που λαμβάνεται ύστερα από πρόταση της κυβέρνησης: • θέτει σε εφαρμογή, σε ολόκληρη την Επικράτεια ή σε τμήμα της, τον νόμο για την κατάσταση πολιορκίας • συνιστά εξαιρετικά δικαστήρια και • αναστέλλει την ισχύ του συνόλου ή μέρους των διατάξεων των άρθρων 5 παράγραφος 4, 6, 8, 9, 11,

έγινε σε χρονιά όρια απαγορευτικά, δεν είχε ξεκάθαρο νόημα η επιλογή, είχε ένα ψηφοδέλτιο και άλλα διάφορα που –δυστυχώς– δημιουργούν κακό προηγούμενο, καθώς ήταν το πρώτο δημοψή-

ΝΑΙ στον πρωθυπουργό, για να διαπραγματευτεί (του ανανέωσε την εμπιστοσύνη) και είπε ΟΧΙ σε Ν.Δ. – ΠΑΣΟΚ για τη «μαύρη 5ετία». Σε αυτό το τελευταίο πείσθηκε από τη φαεινή ιδέα κάποιων να βγάλουν στον αέρα υπέρ του ΝΑΙ αυτούς που δημιούργησαν την κρίση: τον Σημίτη, που μας έβαλε στην ΟΝΕ (όπως μας έβαλε), τον Καραμανλή, που μας έφτασε στη χρεοκοπία, και τον Παπανδρέου, που έβαλε την ταφόπλακα:…

12 παράγραφοι 1 έως και 4, 14, 19, 22 παράγραφος 3, 23, 96 παράγραφος 4 και 97». ΣΥΜΦΩΝΑ με το ίδιο άρθρο, «ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας δημοσιεύει την απόφαση της Βουλής», η διάρκεια ισχύος των επιβαλλόμενων μέτρων «δεν μπορεί να υπερβαίνει τις δεκαπέντε ημέρες» και η Βουλή «σε μία μόνο συνεδρίαση» αποφασίζει για να ληφθούν τα μέτρα αυτά «με πλειοψηφία των τριών πέμπτων του συνολικού αριθμού των βουλευτών. ΜΕ ΒΑΣΗ όλα αυτά και αφού θα έχουν περιοριστεί οι ατομικές ελευθερίες κ.λπ., θα επανέλθει ο ΑΝ 509/47, θα επαναλειτουργήσουν τα έκτακτα στρατοδικεία και θα αρχίσουν οι συλλήψεις: τα ηγετικά στελέχη των 3 «ευρωπαϊκών κομμάτων», τραπεζίτες και εκπρόσωποι του μεγάλου κεφαλαίου θα μεταφερθούν σε ξενοδοχεία (στο Πικέρμι ή στο «Χίλτον»), τα απλά μέλη, οι πρωτεργάτες του «ΝΑΙ» και οι ψηφοφόροι (εύκολα θα εντοπισθούν από τα ΑΦΜ με το πάτημα ενός κουμπιού) στα μεγάλα γήπεδα της χώρας, μαζί με αυτούς που περιλαμβάνονται στις διάφορες λίστες (Λαγκάρντ κ.ά.), ώστε να προωθηθούν στη Γυάρο, που θα ανοίξει για τον σκοπό αυτό… Δεν είναι γνωστό πόσο υπολογιζόταν να κρατήσει αυτή η κατάσταση, αλλά μήπως είναι γνωστό πόσο θα κρατήσει η σημερινή;

φισμα που έγινε με το Σύνταγμα του ‘75. Ο λαός, στη μεγάλη του πλειοψηφία, αγνόησε τις απειλές, την τρομοκρατία, την πλύση εγκεφάλου, τις ουρές των τραπεζών και τα φαντάσματα γενικώς, είπε

3. Μετά τα όσα συνέβησαν, ήταν μάλλον επόμενο να διαμορφωθεί η σημερινή κατάσταση στον ΣΥΡΙΖΑ: οι δύο κρίσιμες ψηφοφορίες για τους νόμους του νέου μνημονίου έδειξαν μια Κ.Ε. κομμένη στα δύο

και το 1/4 της Κ.Ο. αντίθετο με τα όσα έγιναν και ξεκάθαρο για το άμεσο μέλλον: να μην υπογραφεί η νέα συμφωνία… • Είναι φανερό ότι η κυβέρνηση (με τους ΑΝ.ΕΛ. να κρατάνε άψογη στάση) δεν είχε άλλη επιλογή: προτίμησε ένα κακό μνημόνιο (που προστίθεται στα προηγούμενα) παρά τη χρεοκοπία, την περιπέτεια της δραχμής κ.λπ. • Είναι φανερό ότι οι διαφωνούντες έχουν απόλυτο δίκιο όταν λένε ότι όλα αυτά που ήρθαν (και έπονται) με το νέο μνημόνιο δεν έχουν καμία σχέση με τις θέσεις, το πρόγραμμα, την ιδεολογία του ΣΥΡΙΖΑ. ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ λοιπόν; («Τι να κάνουμε;»). Σήμερα: • Οι διαφωνούντες «σήκωσαν στον αέρα» την κυβέρνηση, αλλά δεν την άφησαν να πέσει –ή μάλλον τη μισοάφησαν–, ξέροντας ότι δεν θα πέσει, αφού υπάρχει δίχτυ προστασίας: τα τρία «ευρωπαϊκά κόμματα» της αντιπολίτευσης, τα οποία στήριξαν τον ΣΥΡΙΖΑ στη διαπραγμάτευση, στην υπογραφή της συμφωνίας (συμφωνία να ’ναι, κι ό,τι να ’ναι…), δεν θα άφηναν την κυβέρνηση να πέσει… • Ο πρωθυπουργός έκανε έναν υποχρεωτικό μίνι ανασχηματισμό, ξεπέρασε προσωρινά το πρόβλημα της Κ.Ε. και περιμένει το έκτακτο συνέδριο του Σεπτέμβρη. ΠΡΙΝ συμπληρωθούν 6,5 μήνες από τις εκλογές, η χώρα αναπόφευκτα θα βρεθεί μπροστά σε νέες κάλπες, αν δεν προχωρήσουν άλλες λύσεις: • Να τα βρουν στον ΣΥΡΙΖΑ και να συνεχίσει την πορεία της η σημερινή κυβέρνηση. • Να διευρυνθεί η σημερινή κυβέρνηση με τα τρία κόμματα που ουσιαστικά τη στηρίζουν. • Να στηρίξει ο ΣΥΡΙΖΑ μια τέτοια κυβέρνηση των τριών, χωρίς τη δική του συμμετοχή. • Να στηρίξει ο ΣΥΡΙΖΑ και οι άλλοι μια «κυβέρνηση τεχνοκρατών» (μη πολιτικών προσώπων) για ένα συγκεκριμένο διάστημα. Ο,ΤΙ ΚΑΙ αν γίνει, η σημερινή κατάσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί…

•••

ΕΠΙΛΟΓΟΣ: Ο λαός με την ψήφο του έστειλε για πρώτη φορά (και κάτω από τέτοιες συνθήκες…) ένα κόμμα της Αριστεράς στην εξουσία, επενδύοντας σε αυτό όλες του τις ελπίδες. Ας μην απογοητευθεί….

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

sAronic Magazine 15

γιορτή

1. ∆εν έλειψε κανείς, ήταν όλοι οι φίλοι και οι συνεργάτες µας εκεί, στο κατάµεστο «Ellinikon Seaside». 2. H Σίλα Αλεξίου και ο Γιάννης Προβής σβήνουν το κερί στην τούρτα των γενεθλίων. 3. Επάξια εκπροσωπήθηκε στα γενέθλια του «Saronic Magazine» και το ∆ιπλωµατικό Σώµα, από τον πρέσβη ε.τ. Τάσο Κριεκούκη, τον γενικό πρόξενο Μασσαλίας Στέλιο Γαβριήλ και τον πρόξενο Λιβάνου Θάνο Λεούση. Μαζί τους ο Νεκτάριος Γιώτης.

Το γιορτάσαµε! Ήρθαν όλοι οι φίλοι και οι πολύτιµοι συνεργάτες µας στα γενέθλια του «Saronic Magazine», και εµείς κρατάµε τις ευχές τους και αντλούµε δύναµη για το µέλλον…

αρέα µε τους πιστούς του φίλους, τον κόσµο που το αγάπησε και το στήριξε από την πρώτη στιγµή, γιόρτασε το «Saronic Magazine» τη συµπλήρωση των πέντε χρόνων έκδοσης. Το πάρτι των γενεθλίων πραγµατοποιήθηκε στην Αίγινα, στο µπαρ «Ελληνικόν Seaside», την Παρασκευή, 10 Ιουλίου. Με την ιδιαίτερη φροντίδα του ιδιοκτήτη Κυριάκου Κλώνου και του προσωπικού του µαγαζιού, σε συνδυασµό µε τα εξαίρετα εδέσµατα του «ΑΙΑΚΕΙΟΝ Catering», η βραδιά συνέβαλε –κατά γενική οµολογία– στην αποφόρτιση του κόσµου από

το πιεστικό κλίµα των ηµερών. Το «παρών» έδωσαν οι Αιγινήτες και οι φίλοι της Αίγινας που παρακολουθούν το «Saronic Magazine» από την ηµέρα της έκδοσής του, οι πολύτιµοι συνεργάτες του, καθώς και φίλοι από την Αθήνα και τις περιοχές του Αργοσαρωνικού. Με την παρουσία τους τίµησαν τη γιορτή ο αντιπεριφερειάρχης Νήσων Τάκης Χατζηπέρος, ο δήµαρχος Αίγινας ∆ηµήτρης Μούρτζης, ο αντιδήµαρ-

χος Βαγγέλης ∆έδες, ο πρόεδρος του ∆ηµοτικού Συµβουλίου Αίγινας Νίκος Οικονόµου, τα µέλη του ∆.Σ. Καίτη Σαλπέα, Γιώργος Μούρτζης και Αντώνης Ντελής, ο πρόεδρος της Οργανωτικής Επιτροπής του Φεστιβάλ Φιστικιού Γιώργος Καλόφωνος, καθώς και η Τούλα Ζορµπά, δραστήριο µέλος της ΚΕ∆Α. Την Ύδρα εκπροσώπησε επάξια η διευθύντρια του Ιστορικού Αρχείου Μουσείου του νησιού Ντίνα Αδα-

µοπούλου, τον Πόρο η ιδιοκτήτρια της γνωστής γκαλερί «Citronne» Τατιάνα Σπινάρη µε τον σύζυγό της Σπύρο Πολλάλη, και την Ερµιόνη και το Πόρτο Χέλι ο καλός συνεργάτης του «Saronic Magazine» Γιάννης Μητσόπουλος µε τη σύζυγό του. Παρόντες ήταν οικογενειακώς ο art director Σπύρος Πολυκανδριώτης µε τον στενό συνεργάτη του Ντίνο ∆ηµολά, χωρίς το... µαγικό χέρι των οποίων το «Saronic Magazine» δεν θα είχε το αποτέλεσµα που όλοι έχουν αγαπήσει. Εκεί ήταν ασφαλώς ο... βράχος της αρθρογραφίας του «Saronic Magazine» Κώστας Παπαϊωάννου, εκδότης και εµπνευστής της εφηµερίδας «Το Ποντίκι» (µόνιµος κάτοικος Αίγινας), µε τη σύζυγό του Άννα, ο δηµοσιογράφος, άλλοτε εκδότης της εφηµερίδας «Μάχη της Αίγινας», Σπύρος Νικολόπουλος µε τη Σοφία, ο γιατρός –πιστός συνεργάτης– Μιχάλης Γύρας, όπως και ο µικροβιολόγος Κώστας Γούλας, µε τις συζύγους τους. Επάξια εκπροσωπήθηκε στα

γενέθλια του «Saronic Magazine» και το ∆ιπλωµατικό Σώµα από τον πρέσβη ε.τ. Τάσο Κριεκούκη, τον γενικό πρόξενο της Ελλάδας στη Μασσαλία Στέλιο Γαβριήλ και τον εκτελούντα χρέη προξένου της ελληνικής πρεσβείας στη Βηρυττό Θάνο Λεούση. Η ακτοπλοΐα, άρρηκτα συνδεδεµένη µε τα νησιά του Σαρωνικού, εκπροσωπήθηκε από τον πλοιοκτήτη Γιάννη Λεφάκη και τη σύζυγό του Βούλα, ενώ το «παρών» έδωσαν επιφανείς επιχειρηµατίες της Αίγινας, φίλοι και υποστηρικτές του «Saronic». Η οµάδα Αίγινας του «Saronic Magazine», και ιδιαιτέρως η Κατερίνα Λεούση, ο Γιάννης Προβής, η Σίλα Αλεξίου µε τους πολύτιµους συνεργάτες τους Νεκτάριο Γιώτη και Συµέλα Σεργιάδου ευχαριστούν ολόψυχα όλους τους φίλους που γιόρτασαν µαζί τους τα γενέθλια του εντύπου του Σαρωνικού, κρατούν τις ευχές τους και υπόσχονται να εξαντλήσουν όλες τις προσπάθειες για τη... µακροηµέρευσή του.

αίγινα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

16 sAronic Magazine

Ανώµαλος δρόµος η πορεία ο προς το 7 Φεστιβάλ Φιστικιού Η οικονοµική αβεβαιότητα προκαλεί ανυπέρβλητες παρενέργειες και απειλεί ακόµη και µε µαταίωση την κορυφαία διοργάνωση του νησιού. Της Σίλας Αλεξίου

όντρα στους… καιρούς, και μάλιστα εν μέσω πολιτικού καύσωνος, ο Δήμος Αίγινας και η Οργανωτική Επιτροπή του «7ου Φεστιβάλ Φιστικιού Αίγινας» φιλοδοξούν να πραγματοποιήσουν τη φετινή διοργάνωση, με ένα πρόγραμμα προσαρμοσμένο τόσο στην οικονομική κρίση όσο και στις απαιτήσεις της Ιστορίας και των παραδόσεων του νησιού. Με δεδομένο ωστόσο ότι ο Δήμος δεν διαθέτει χρήματα ούτε για άλλες μεγαλύτερες ανάγκες, οι ελπίδες για χρηματοδότηση στηρίζονται –από πλευράς Πολιτείας– στην Περιφέρεια Αττικής, και ασφαλώς στις χορηγίες. Κι ενώ οι υποσχέσεις του αντιπεριφερειάρχη Νήσων Τάκη Χατζηπέρου «άναψαν» το... πράσινο φως για την προετοιμασία των εκδηλώσεων, εμπόδια –που ίσως αποδειχθούν ανυπέρβλητα– προβληματίζουν σοβαρά τους υπευθύνους του Φεστιβάλ. Τα εν λόγω εμπόδια προβάλλονται από τις

υπηρεσίες του Υπουργείου Οικονομικών κατ’ επιταγή –ποιος ξέρει, άραγε των «θεσμών»;–, που απαιτούν τη διενέργεια διεθνούς διαγωνισμού για τη χρηματοδότηση εκδηλώσεων, καθώς το άθροισμα των ποσών που πρόκειται να διατεθούν σε διάφορους δήμους υπερβαίνει τις 200.000 ευρώ! Το γεγονός ότι κάθε διοργάνωση θα λάβει περί τις 10.000 ευρώ, ή και λιγότερα, αφήνει προφανώς τις υπηρεσίες αδιάφορες… Σημειώνεται πάντως ότι ανάλογες εκδηλώσεις που προηγήθηκαν (στον Πόρο και στην Ύδρα) δεν έτυχαν καμίας χρηματοδότησης, εξαιτίας αυτού του λόγου. Η αβεβαιότητα ωστόσο περί τα οικονομικά προκαλεί αλυσιδωτές παρενέργειες, καθώς αρμόδιοι παράγοντες του Δήμου Αίγινας διστάζουν να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες, προκειμένου να προχωρήσουν οι διαδικασίες και να κλείσουν εγκαίρως συμφωνίες, όπως π.χ. για τη μεγάλη συναυλία του Φεστιβάλ, τις αφίσες και έντυπο υλικό κ.ά.

Η κωλυσιεργία αυτή έχει ως αποτέλεσμα την καλλιέργεια κλίματος έντονης ανησυχίας, ενώ δεν είναι λίγοι εκείνοι που εκφράζουν φόβους ότι το Φεστιβάλ Φιστικιού Αίγινας –παρά το γεγονός ότι το πρόγραμμα είναι έτοιμο– βρίσκεται τη στιγμή που γράφονται αυτές οι γραμμές στον… αέρα. Μέλη της Οργανωτικής Επιτροπής μάλιστα φέρονται να επιλέγουν την οδό της παραίτησης, ως μόνης διεξόδου από το κλίμα που έχει διαμορφωθεί.

Το πρόγραμμα του Φεστιβάλ Με γνώμονα την προβολή του διεθνώς γνωστού καρπού της Αίγινας, καθώς και άλλων, εξίσου ποιοτικών τοπικών προϊόντων, πυρήνας των εκδηλώσεων του «7ου Φεστιβάλ Φιστικιού», που πραγματοποιείται από 17 έως 20 Σεπτεμβρίου 2015, είναι η εμπορική έκθεση κατά μήκος του λιμανιού του νησιού. Στα 50 και πλέον περίπτερα φιστικοπαραγωγοί θα πωλούν φρεσκοψημένο φιστίκι φετινής σοδειάς, προϊόντα με βάση το φιστίκι, αλλά και μια ποικιλία γεωργικών τοπικών προϊόντων, κεραμικών, κοσμημάτων και άλλων αντικειμένων που κατασκευάζονται στην Αίγινα και μόνο. Στο τετραήμερο πρόγραμμα περιλαμβάνονται δημιουργικές δραστηριότητες για παι-

διά, εκθέσεις γνωστών εικαστικών, οι οποίοι –κατά κύριο λόγο– ζουν και δημιουργούν στην Αίγινα, αλλά και ποικίλες ψυχαγωγικές εκδηλώσεις, που κορυφώνονται το βράδυ του Σαββάτου με μια μεγάλη συναυλία της Ελεονόρας Ζουγανέλη, στο Δημοτικό Στάδιο Αίγινας. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται ωστόσο στη γαστρονομία, με ένα αφιέρωμα –το βράδυ της Πέμπτης στο Λαογραφικό Μουσείο– στο λιαστό κρασί, από τη βραβευμένη οινολόγο Μαρία Τζίτζη και τον Μιχάλη Παναγιωτάκη, πρόεδρο του Ινστιτούτου Κρητικής Διατροφής, ενώ το βράδυ του Σαββάτου, 19 Ιουλίου,

Συναρπαστικό ξεκίνηµα στην κατάµεστη Αύρα Με τον εκπληκτικό Μάριο Φραγκούλη να ταξιδεύει τους 1.600 και πλέον παρευρισκοµένους στους ρυθµούς του τάνγκο, άνοιξε η αυλαία του «10ου ∆ιεθνούς Μουσικού Φεστιβάλ Αίγινας». Της Σίλας Αλεξίου – Φωτό: Βασιλική Ταντάουι

άγεψε το κοινό ο Μάριος Φραγκούλης στην παραλία της Αύρας, γιορτάζοντας με τον καλύτερο τρόπο τα δέκα χρόνια του «Διεθνούς Μουσικού Φεστιβάλ Αίγινας». Με το φεγγάρι να… παρακολουθεί τη συναρπαστική συναυλία, φωτίζοντας από ψηλά το καταπληκτικό σκηνικό, ο Μάριος Φραγκούλης ταξίδεψε τους 1.600 και πλέον παρευρι-

σκομένους «από την Αθήνα έως το Μπουένος Άιρες» με τραγούδια στον ρυθμό του τάνγκο, στον ρυθμό «μιας λυπημένης σκέψης», όπως είπε ο ίδιος απευθυνόμενος στο κοινό. Με τη συναυλία του Μάριου Φραγκούλη, ο οποίος ένιωθε σαν στο σπίτι του, όπως ομολόγησε –καθώς το δεύτερο σπίτι του βρίσκεται στην Αίγινα εδώ και χρόνια–, άνοιξε η αυλαία του «10ου Διεθνούς Μουσικού Φεστιβάλ Αίγινας», μιας διοργάνωσης που κάθε

Αύγουστο, τα τελευταία δέκα χρόνια, φέρνει την Αίγινα στο προσκήνιο του διεθνούς μουσικού στερεώματος. Συγκινημένη η καλλιτεχνική διευθύντρια του Φεστιβάλ, η διεθνούς φήμης σολίστ του πιάνου Ντόρα Μπακοπούλου, καλωσόρισε το πολυπληθές κοινό, ενώ ο δήμαρχος Αίγινας Δημήτρης Μούρτζης την ευχαρίστησε για το πολύτιμο δώρο που έχει κάνει στο νησί. Ο πρόεδρος του Συλλόγου Φίλων του Φεστιβάλ (των ανθρώπων που στηρίζουν τη διοργάνωση με όλες τους τις δυνάμεις) Γιώργος Καλόφωνος ευχαρίστησε τον ΟΤΕ, ως Χρυσό Χορηγό, τον μητροπολίτη Ύδρας, Σπετσών και Αιγίνης κ. Εφραίμ, τους Αιγινήτες επιχειρηματίες, τον κόσμο και όλους εκείνους που φροντίζουν για την επιβίωση του θεσμού,

συμβάλλοντας οικονομικά και ηθικά. Τον Μάριο Φραγκούλη πλαισίωσε το εκπληκτικό κουιντέτο TANGartO, με τους: Λευτέρη Γρίβα (μπαντονεόν), Γιώργο Παναγιωτόπουλο (βιολί), Αριστείδη Χατζησταύρου (κιθάρα), Απόστολο Παπαπέτρο (κοντραμπάσο) και Θωμά Κοντογεώργη (πιάνο και ενορχηστρώσεις). Την καλλιτεχνική επιμέλεια της συναυλίας, που παρακολούθησαν από την πρώτη σειρά η Δήμητρα Γαλάνη και ο Παρασκευάς Καρασούλος, είχε η Αγαθή Δημητρούκα. Πολλά συγχαρητήρια ασφαλώς στον αφανή ήρωα του «Διεθνούς Μουσικού Φεστιβάλ Αίγινας», τον παραγωγό Κώστα Τουρκάκη, τον άνθρωπο που φροντίζει για όλα, επιτυγχάνοντας ένα άρτιο αποτέλεσμα σε όλα τα επίπεδα!

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

sAronic Magazine 17

αίγινα

Μια πρωτοβουλία που «έξυσε» πληγές… Στην πρόταση της Επιτροπής Φεστιβάλ για µια εκδήλωση µνήµης στα 30 χρόνια από το κλείσιµο των Φυλακών η ΚΣΤ' Εφορεία αρνείται ως… «κλειδοκράτορας»! Της Σίλας Αλεξίου

Τα εμπόδια προβάλλονται από το Υπουργείο Οικονομικών, κατ’ επιταγή –άραγε των «θεσμών»;– που απαιτούν τη διενέργεια διεθνούς διαγωνισμού (!!!) για τη χρηματοδότηση εκδηλώσεων η Ελληνική Ολυμπιακή ομάδα Γαστρονομίας θα κεράσει τον κόσμο φιστικόπιττα! Η τελετή έναρξης θα λάβει χώρα το βράδυ της Παρασκευής, 18 Σεπτεμβρίου, κατά μήκος του παραλιακού μετώπου, ενώ η γιορτή θα ολοκληρωθεί την Κυριακή το βράδυ, με την παρουσίαση παραδοσιακών γεύσεων του νησιού από τους Αιγινήτες σεφ.

Η Οργανωτική Επιτροπή του «7ου Φεστιβάλ Φιστικιού», με πρόεδρο τον ιστορικό Γιώργο Καλόφωνο, ευελπιστεί πως η καθιερωμένη πλέον γιορτή του Σαρωνικού θα πραγματοποιηθεί με μεγάλη επιτυχία, καθώς οι φίλοι του φιστικιού, αλλά και της Αίγινας, θα τιμήσουν το νησί με την παρουσία τους.

Οι συναυλίες του Φεστιβάλ συνεχίζονται από Πέμπτη, 6 Αυγούστου, έως και τη Δευτέρα, 17 Αυγούστου καθημερινά, και ολοκληρώνονται με τρεις ακόμη συναυλίες: 21, 22 και 23 Αυγούστου. Οι περισσότερες λαμβάνουν χώρα στην παραλία της Αύρας, ενώ την Κυριακή 9 Αυγούστου στο Μικρό Θέατρο Ιάσονα Μολφέση (Παχειά Ράχη) θα δοθεί η συναυλία «Παίζει απόψε το φεγγάρι». Στις 16, 17 και 21 Αυγούστου το Φεστιβάλ μεταφέρεται στην αυλή του Ναού του Σωτήρος, στο Καποδιστριακό Ορφανοτροφείο (πρώην Φυλακές). Οι μουσικοί που λαμβάνουν μέρος –επιλεγμένοι, όπως πάντα, σχολαστικά από την Ντόρα Μπακοπούλου– υπόσχονται μαγευτικές βραδιές. Η ίδια, η καλλιτεχνική διευθύντρια του Φεστιβάλ, παίζει πιάνο τη Δευτέρα 18 Αυγούστου, με μπαλάντες του Σοπέν, και το Σάββατο 22 Αυγούστου, συμμετέχει στο καθιερωμένο αφιέρωμα στον Μάνο Χατζιδάκι.

να φιλόδοξο σχέδιο της Οργανωτικής Επιτροπής του «7ου Φεστιβάλ Φιστικιού Αίγινας» για τη διοργάνωση μιας εικαστικής εκδήλωσης υψηλών προδιαγραφών, στον χώρο του Καποδιστριακού Ορφανοτροφείου, «έξυσε» πληγές που παραμένουν ανοιχτές τα τελευταία 30 χρόνια. Τόσα είναι τα χρόνια που συμπληρώνονται φέτος από τότε που η Μελίνα Μερκούρη, ως υπουργός Πολιτισμού, έκλεισε τις Φυλακές της Αίγινας, οι οποίες στεγάζονταν στο ιστορικό κτίριο του Καποδίστρια, στην πόλη του νησιού. Το εν λόγω κτίριο ανήκε στον Δήμο Αίγινας έως το 1990, οπότε παραχωρήθηκε στο Υπουργείο Πολιτισμού, προκειμένου να αποκατασταθεί και να χρησιμοποιηθεί ως μουσείο. Παρά το γεγονός ότι τη δεκαετία του 2000 εγκρίθηκαν κάποια χρήματα για την επισκευή του και ξεκίνησαν τα έργα, σήμερα ο εσωτερικός χώρος παραμένει ως είχε, με εμφανή τα σημάδια της απόλυτης εγκατάλειψης. Με τα κονδύλια εκείνα, ευτυχώς, επισκευάστηκε η πρόσοψη του κτιρίου και… σβήστηκε τουλάχιστον η όψη των Φυλακών. Αυτό που ενοχλεί περισσότερο από όλα όμως είναι το λουκέτο που βλέπει κανείς στην κεντρική είσοδο του κτιρίου, τα κλειδιά του οποίου κρατάει (θεωρητικά) η Εφορεία Αρχαιοτήτων Δυτικής Αττικής, Πειραιώς και Νήσων. Με το σκεπτικό της ιδιοκτησίας, η προϊσταμένη της εν λόγω Εφορείας Στέλλα Χρυσουλάκη εμφανίζεται αντίθετη στην παραχώρηση του χώρου προκειμένου να διοργανωθεί η εκδήλωση για την επέτειο των 30

χρόνων από το κλείσιμο των Φυλακών, με πρόσχημα την επικινδυνότητα του κτιρίου. Κατά την επίσκεψη που πραγματοποιήθηκε προσφάτως στο κτίριο του Ορφανοτροφείου από τον αντιπεριφερειάρχη Νήσων Τάκη Χατζηπέρο, τη γενική γραμματέα του Υπουργείου Πολιτισμού αρχαιολόγο Μαρία Βλαζάκη και την κ. Χρυσουλάκη, παρόντος του δημάρχου Αίγινας Δημήτρη Μούρτζη, τέθηκε εκ νέου το αίτημα και ενώ η κ. Χρυσουλάκη τήρησε την ίδια στάση, η κ. Βλαζάκη φάνηκε πιο διαλλακτική, κρατώντας ωστόσο κάποιες επιφυλάξεις. Σημειώνεται ότι το Υπουργείο Πολιτισμού έχει εγκρίνει ένα κονδύλι της τάξης των 2,5 εκατ. ευρώ για τη μερική αποκατάσταση του κτιρίου και, σύμφωνα με την άποψη των αρμοδίων αρχαιολόγων, οι πόρτες θα πρέπει να ανοίξουν μετά την ολοκλήρωση των εργασιών, οι οποίες δεν έχουν ξεκινήσει ακόμη. Σε επικοινωνία πάντως του SM με τον υπουργό Πολιτισμού Νίκο Ξυδάκη φάνηκε να μικραίνει το χάσμα που χωρίζει τους Αιγινήτες, οι οποίοι ζητούν να ανοίξει το Καποδιστριακό Ορφανοτροφείο, και την αρμόδια Εφορεία Αρχαιοτήτων, που κρατάει τα κλειδιά. Τουλάχιστον ο υπουργός κατάλαβε πως πρόκειται για ένα μνημείο της νεότερης ελληνικής Ιστορίας, όπου είναι αδιανόητο να απαγορεύεται η είσοδος στο κοινό επί 30 χρόνια, σε όποια κατάσταση κι αν βρίσκεται! Περιμένουμε… Οι φωτογραφίες των Φυλακών Αίγινας είναι από πρόσφατη επίσκεψη-εκδήλωση μνήμης της Κ.Ο. του ΚΚΕ Πειραιά.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

18 sAronic Magazine

αίγινα

Ο Δήμος Αίγινας είναι από τους πιο δύσκολους πανελλαδικά δήμους. Αγοράζει το νερό σε 4πλάσιο κόστος. Το ίδιο ισχύει και για τα σκουπίδια, η αποκομιδή των οποίων έχει επίσης 4πλάσιο κόστος από την υπόλοιπη Αττική. Καταλαβαίνετε, λοιπόν, ότι βιώνουμε τούτη την κρίση εις το 4πλάσιον...

Η δηµοπράτηση του αγωγού προ των πυλών... Η Αίγινα βουλιάζει από κόσµο, αλλά ο δήµος «πνίγεται» κυριολεκτικά στις εκκρεµότητες. Όµως, ευτυχώς, διασώζεται το έργο του υποθαλάσσιου για το νερό. Κατά τα άλλα, αγώνας… Συνέντευξη µε τον Γιάννη Προβή

Αίγινα βουλιάζει από κόσμο (και) το φετινό δύσκολο καλοκαίρι της κρίσης, και το χαμόγελο επιστρέφει και πάλι δειλά-δειλά στα χείλη όλων. Όμως, επισκέπτεσαι το Δημαρχείο του νησιού, και εκεί αντικρίζεις έναν δήμαρχο κυριολεκτικά θυμωμένο. Και αυτό σε βάζει σε σκέψεις… Πράγματι, ο κ. Δημήτρης Μούρτζης, όπως μας είπε, είχε γίνει έξαλλος εξαιτίας ενός ιδιότυπου «πολέμου» που δέχθηκε ένα βράδυ του Ιουλίου στο Δημοτικό Συμβούλιο από «ομάδα επιχειρηματικών συμφερόντων», δυστυχώς, και από ομάδα δικών του συμβούλων (!), στην περιβόητη «ναυμαχία» για την παραλία της «αύρας»… Βέβαια, όπως μας διευκρίνισε –και είναι προς τιμήν του αυτό–, δεν έκανε πίσω σε τούτη την παράταιρη… σύρραξη, αν και αναγνωρίζει πως το μεγαλύτερο μέρος των ευθυνών ανήκει στην Εταιρεία Τουριστικών Ακινήτων για την «κραυγαλέα καθυστέρηση» να παραδώσει τις παραλίες στον Δήμο το φετινό καλοκαίρι ντάλα Ιούλιο. Επίσης

θεωρεί ότι δεν θα υπήρχαν παρόμοια προβλήματα αν η Πολιτεία επέτρεπε στους δήμους «το αυτονόητο», «δηλαδή να προβαίνουν σε συμβάσεις 3 και 4 χρόνων για τη μίσθωση των παραλιών». Κατά τα άλλα, ο σκοπός της συζήτησης τούτης ήταν εξαρχής ένα σύντομο και περιεκτικό crash test για τις μεγάλες εκκρεμότητες του Δήμου εν μέσω της οικονομικής καταιγίδας των καιρών… Αλήθεια, δήμαρχε, πώς τη βγάζετε με τούτη την κρίση; Σκεφτείτε, κ. Προβή, ότι ο Δήμος Αίγινας είναι από τους πιο δύσκολους πανελλαδικά δήμους. Αγοράζει το νερό σε 4πλάσιο κόστος από τους χερσαίους δήμους της Αττικής. Το ίδιο ισχύει και για τα σκουπίδια, η αποκομιδή των οποίων έχει επίσης 4πλάσιο κόστος από την υπόλοιπη Αττική. Καταλαβαίνετε, λοιπόν, ότι βιώνουμε τούτη την κρίση εις το 4πλάσιον… Ας συνοψίσουμε τα παρατράγουδα της κρίσης στην Αίγινα…

Σημειώστε: Πρώτον, σφίγγει η στρόφιγγα σε ό,τι αφορά την προμήθεια καυσίμων, άρα δημιουργείται πρόβλημα με τα απορριμματοφόρα και τα άλλα οχήματα. Δεύτερον, η χρηματοδότηση της μεταφοράς νερού και γενικότερα η ρευστότητα στον Δήμο, λόγω τoυ capital control, βρίσκονται στο «κόκκινο». Τρίτον, δίνουμε τιτάνιο αγώνα για την πληρωμή των υπαλλήλων του Δήμου… Είναι διασφαλισμένη; Σίγουρα για το προσεχές δίμηνο… και... Τέταρτον, οι πληρωμές των ιδιωτών προς τον Δήμο, που ωστόσο βρίσκονταν σε ένα καλό σημείο. Τώρα, τι να πρωτοπληρώσουν οι πολίτες με τα 6οάρια από τα ΑΤΜ;… Δήμαρχε, μια ευθεία ερώτηση: Απειλούνται προγραμματισμένα έργα του Δήμου, λόγω της έλλειψης χρηματοδότησης; Ας ξεκινήσουμε από το μείζον έργο, τον υποθαλάσσιο αγωγό του νερού. Δεν κινδυνεύει! Τα τεύχη δημοπράτησης από την Περιφέρεια, όπως ενημερώνομαι έγκυρα, είναι ήδη έτοιμα και απομένουν κάποιες λίγες γραφειοκρατικές διαδικασίες, ώστε να μπορέσουμε να

δημοπρατήσουμε άμεσα το έργο. Θα έλεγα ότι η δημοπράτηση του υποθαλάσσιου αγωγού είναι θέμα ολίγου χρόνου!!! Άρα, εδώ δεν κινδυνεύουμε, και θέλω να ευχαριστήσω δημόσια την περιφερειάρχη κ. Δούρου, που έχει «κλειδώσει» τη χρηματοδότηση των 32,5 εκατ. ευρώ του έργου. Με τα υπόλοιπα; Δεν κινδυνεύει, διότι έχει ενταχθεί και έχει δημοπρατηθεί το έργο αποκατάστασης του κατεστραμμένου ορεινού οδικού δικτύου προς τις Πόρτες. Επίσης, το έργο αποκατάστασης οδοστρώματος στο δίκτυο του νησιού. Ενώ σε τροχιά επανεκκίνησης βρίσκονται πλέον τα έργα όπως: η κατασκευή τοιχίου και η αποκατάσταση χλωροτάπητα στο γήπεδο (σε δημοπράτηση), η αποκατάσταση του Κυβερνείου (έχει σταματήσει)… Με την εκκρεμότητα του βιολογικού καθαρισμού τι γίνεται; Σε εξέλιξη βρίσκεται η αναθεωρημένη μελέτη του έργου, στο πλαίσιο της οποίας προβλέπεται η χωροθέτηση της μονάδας του Β.Κ. στη νέα θέση κοντά στους Κήπους (περίπου 1 χιλιόμετρο πιο πέρα από τη θέση «Λυγέα»), ενώ στο έργο εντάσσονται, εκτός από τον Κεντρικό Τομέα Αίγινας, συμπληρωματικά η Πέρδικα και τμήμα της Κυψέλης. Η συζήτηση άφησε τελευταίο (αλλά όχι σε σημασία) το Ορφανοτροφείο, δεδομένου ότι φέτος συμπληρώνονται 30 χρόνια από το 1985, όταν η αείμνηστη Μελίνα Μερκούρη έκλεισε τις Φυλακές της Αίγινας, και ακόμη εκκρεμεί η ανακαίνιση. Ο κ. Μούρτζης μάς επανέλαβε αυτό που ήδη ανακοινώθηκε από τον αντιπεριφερειάρχη Τάκη Χατζηπέρο: Η Περιφέρεια Αττικής έχει διασφαλίσει το κονδύλι των 2,5 εκατ. ευρώ από το νέο ΕΣΠΑ για το Ορφανοτροφείο της Αίγινας. Όχι, φυσικά, ότι επαρκούν –απαιτούνται πολύ περισσότερα–, αλλά κάτι είναι και αυτά για να βγει επιτέλους, από την παραίτηση και την απομόνωση…

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

sAronic Magazine 19

αίγινα

Η συναρπαστική ζωή του Κώστα Χάνου Ψηφίδες από τη ζωή και τους αγώνες του εκλεκτού µέλους του ΚΚΕ στο νησί, που... έγραψε ιστορία. Του Γιώργου Μπήτρου

Κώστας Χάνος, σε ηλικία 92 ετών, «έφυγε» από τη ζωή, αφήνοντας πίσω του µια βιογραφία πολύτιµη, µια κατάθεση αγώνων και πάλης για µια καλύτερη ζωή, έναν προσωπικό σχολιασµό πάνω σε ήδη γνωστά πρόσωπα, γεγονότα, τόπους, γειτονιές, ήθη και έθιµα, αλλά κυρίως στα πράγµατα που σηµάδεψαν τη νεότερη ιστορία του τόπου µας. Ο Κώστας Χάνος αποτελεί ένα κεφάλαιο για την Αίγινα και ίσως υπήρξε από τους τελευταίους τίµιους αγωνιστές της παράταξής του. Συγχρόνως είναι και ένα ιστορικό πρόσωπο, καθώς είχε ζήσει την ιστορία των νεότερων χρόνων της Ελλάδας εκ των έσω, διαδραµατίζοντας σηµαντικό ρόλο στα πολιτικά, κοινωνικά και πολιτιστικά πράγµατα του τόπου µας, τόσο ως µέλος της τοπικής οργάνωσης του ΚΚΕ Αίγινας όσο και ως πρόεδρος του Μορφωτικού Συλλόγου «Ο Καποδίστριας». Ήταν το καλοκαίρι του 2007, όταν ο Κώστας Χάνος αποφάσισε –ευτυχώς– να καταγράψει την πολυκύµαντη και ενδιαφέρουσα πορεία του, την οποία εξέδωσε σε ένα µικρό βιβλίο, δίνοντάς µας την ευκαιρία να γίνουµε κοινωνοί των πολύτιµων εµπειριών του. Στις σελίδες αυτού του βιβλίου, µε τίτλο «Η Οδύσσεια της ζωής µου στον 20ό αιώνα», περιγράφονται και οι γνωριµίες, οι επαφές και η κοινή δράση του Κώστα Χάνου µε πολ-

λά και σηµαντικά πρόσωπα της πνευµατικής και πολιτικής ζωής της Ελλάδας, όπως ο Νίκος Καζαντζάκης, ο Μανώλης Ανδρόνικος, ο Μίκης Θεοδωράκης. «…Το σπίτι µας στην Αίγινα επί της οδού Αφαίας, στην περιοχή ”Χαλικάκι”, ήταν αγορά του πατέρα µου από τον παππού µου Κωνσταντίνο Βογιατζή. Σήµερα είναι ιδιοκτησία των κληρονόµων του Γεωργίου Μαγκλή. Σε αυτό το σπίτι µεγάλωσα. Όταν πήγαµε στην Αθήνα, το χρησιµοποιούσαµε ως θερινή κατοικία. Ο πατέρας µου, αν και ήταν ο πλουσιότερος στην Αίγινα εκείνη την

εποχή, ήταν έντονα πολιτικοποιηµένος και καλλιεργηµένος πνευµατικά. Έκανε παρέα µε τον Βάρναλη και τον Πρεβελάκη. Μια µέρα, στις αρχές του 1927, έφερε ο πατέρας µου µε µια άµαξα έναν κύριο ψηλό και αδύνατο. Και έναν άλλο κοντό. Τους εγκατέστησε στο σπιτάκι του κήπου, το οποίο είχε ανακαινίσει. Ήταν ο Νίκος Καζαντζάκης µαζί µε τον φίλο του, τον ζωγράφο Καλµούχο, που είχε σπουδάσει στο Παρίσι. Ήταν της σχολής του Πικάσο, κυβιστής. Μας φώναξε ο πατέρας µου και µας είπε να µη φωνάζουµε, γιατί είναι ένας κύριος στο σπίτι που είναι συγγραφέας και θέλει ησυχία. Ο Καζαντζάκης δεν έµενε πολύ καιρό στο σπίτι, γιατί ταξίδευε ανά τον κόσµο. Έµενε µόνο ο Καλµούχος πίσω. Έκτοτε τον έβλεπα

Ο πατέρας µου, αν και ήταν ο πλουσιότερος στην Αίγινα εκείνη την εποχή, ήταν έντονα πολιτικοποιηµένος και καλλιεργηµένος πνευµατικά. Έκανε παρέα µε τον Βάρναλη και τον Πρεβελάκη

στην παραλία της Αίγινας που έκανε βόλτες, ψηλός, ξερακιανός, ευθυτενής, µε πέδιλα και λιγοµίλητος. ∆εν µιλούσαµε βέβαια, γιατί ήδη ήµουν στην εφηβεία και τα ενδιαφέροντά µου ήταν άλλα». Σε άλλο σηµείο του βιβλίου ο Κώστας Χάνος περιγράφει τη γνωριµία του µε τον Μίκη Θεοδωράκη στον δρόµο προς την εξορία. «Μας φόρτωσαν στο πλοίο ”Κολοκοτρώνης” δεµένους δυο-δυο και µας πέταξαν στην πλώρη, που είναι τα σχοινιά και οι άγκυρες. Περιπλεύσαµε πολλά νησιά. Μετά από πολλή προσπάθεια φθάσαµε στον Εύδηλο της Ικαρίας. Αφού αποβιβαστήκαµε, ξεκινήσαµε περπατώντας µε προορισµό το χωριό ∆άφνη, το οποίο βρίσκεται σχεδόν στο κέντρο του νησιού. Ανάµεσά µας ήταν και ο Μίκης Θεοδωράκης. Στο χωριό ∆άφνη της Ικαρίας παραµείναµε για έναν χρόνο περίπου. Αναγκαζόµασταν να πηγαίνουµε δύο φορές την ηµέρα να δίνουµε το παρών στο κοντινό µεγαλοχώρι, την Ακαµάτρα, όπου υπήρχε σταθµός Χωροφυλακής. Έτσι, περνούσαµε τον καιρό περπατώντας και συζητώντας. Με τον Μίκη Θεοδωράκη µείναµε για έναν χρόνο στο ίδιο δωµάτιο. Όταν άρχισε ο ανταρτοπόλεµος από ντόπιους στην Ικαρία, κατά τµήµατα µας πήραν µε αρµαταγωγά και κορβέτες και µας οδήγησαν στη

1. Ο Κώστας Χάνος σε νεαρή ηλικία. 2. Ο Κώστας και η Άννα Χάνου. 3. Εξώφυλλο του βιβλίου του. 4. Ο Κώστας Χάνος στην είσοδο του πατρικού του σπιτιού. 5. Ο µεγάλος Έλληνας συγγραφέας Νίκος Καζαντζάκης µε τα παιδιά της οικογένειας Χάνου. Στο κέντρο ο µικρός Κώστας Χάνος.

Μακρόνησο, όπου µπήκαµε στο ∆' Τάγµα, στο οποίο σχεδόν ήταν η ηγεσία του κόµµατος (Σαράφης, Γαβριηλίδης). Τον Μίκη Θεοδωράκη τον βασάνισαν πολύ, µε αποτέλεσµα να καταλήξει στο 401 Στρατιωτικό Νοσοκοµείο. Στη Μακρόνησο έµεινα περίπου δύο χρόνια, µέχρι το τέλος του 1949. Οι συνθήκες ήταν φοβερές». «Καλή, µέτρια ή κακή, κάθε συνάντηση µε τον άλλον, κάθε νέα γνωριµία, κάθε άνθρωπος ξεχωριστά µε τρέφει, µε βοηθάει, µε διδάσκει. Κάθε συνάντηση στη ζωή µου ήταν σαν κάθε βιβλίο που διάβασα: ένα µάθηµα ζωής που µε έκανε να είµαι αυτός που είµαι!» Με αυτές τις φράσεις ολοκληρώνει ο Κώστας Χάνος το βιβλίο του.

πόρος

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

20 sAronic Magazine

Γράφει ο Μπάµπης Κανατσίδης

Σε πείσµα των καιρών ο πολιτισµός ανθεί στον Πόρο Το καλοκαίρι της αβεβαιότητας και της οικονοµικής ασφυξίας. Η Ελλάδα σε νευρική κρίση. Capital Controls, δηµοψήφισµα και ανασφάλεια. Τα πάντα στον αέρα... Ε, και;

Πόρος, φέτος το καλοκαίρι, έχει µετατραπεί σε κέντρο πολιτισµού. Από την 1η Ιουλίου µέχρι το τέλος Αυγούστου, στο γραφικό νησί πραγµατοποιούνται πολιτιστικές εκδηλώσεις σε σχεδόν καθηµερινή βάση. Με απίστευτα χαµηλούς προϋπολογισµούς, µε τη θέληση φορέων και εθελοντών, ο πολιτισµός βρήκε... το λιµάνι του στον όµορφο Πόρο.

O Ιούλιος του «Poros Arts Festival» Τον Ιούλιο µια µικρή οµάδα εθελοντών, που δούλεψε σκληρά τους προηγούµενους µήνες, παρά τις δυσκολίες που προέκυψαν από τη συγκυρία, δεν το έβαλε κάτω. Το προγραµµατισµένο –διεθνές φέτος– «Poros Arts Festival 2015» πραγµατοποιήθηκε και ολοκληρώθηκε µε µεγάλη επιτυχία. Παρά τις οικονοµικές δυσκολίες, οι επιχειρηµατίες του νησιού στή-

ριξαν ηθικά και οικονοµικά το εγχείρηµα. Οι 18 ηµέρες γιορτής και πολιτισµού χάρισαν στους Ποριώτες υπέροχες βραδιές µουσικής, κινηµατογράφου, χορού, θεάτρου, εικαστικών εκθέσεων και φωτογραφίας. Τρεις µόνο εκδηλώσεις από το πλούσιο πρόγραµµα αναβλήθηκαν, είτε για τεχνικούς λόγους είτε εξαιτίας του δηµοψηφίσµατος. Οι υπόλοιπες γέµισαν τις γειτονιές και τις παραλίες µε ήχους, τα δηµόσια κτίρια µε εικόνες και το θερινό σινεµά µε σινεφίλ. Στο φετινό φεστιβάλ σπουδαίοι άνθρωποι του πολιτισµού της Ελλάδας έδωσαν το «παρών», τιµώντας µε τον τρόπο τους την αυτο-

διαχειριζόµενη εθελοντική αυτή προσπάθεια. Ο σκηνοθέτης Κώστας Φέρρης προλόγισε στο κατάµεστο σινέ «∆ΙΑΝΑ» την εµβληµατική ταινία του «Ρεµπέτικο». Ο Θάνος Μικρούτσικος, συνοδευόµενος από την Αφροδίτη Μάνου και τον Κώστα Θωµαΐδη, ξεσήκωσε, συγκίνησε και ταξίδεψε περίπου δύο χιλιάδες άτοµα στην κεντρική πλατεία του νησιού. Τέσσερις κορυφαίοι Έλληνες µουσικοί της τζαζ µύησαν το πολυπληθές κοινό στον µαγικό κόσµο της µουσικής τους στην πλαζ του Ασκελίου. Βετεράνοι της ροκ από τη Νορβηγία και τις ΗΠΑ, µαζί µε «σκληροπυρηνικούς» ροκάδες από τον Κορυδαλλό, «φόρτσαραν»

Στιγµιότυπο από την εκδήλωση του Ιστορικού Αρχείου Πόρου.

Poros, Greece

M: +30 6946357725 E: sales@cascadehotel.gr

www.hotelporos.gr

Οι µαθητές του ∆ηµοτικού Σχολείου Γαλατά που συγκίνησαν τον Κώστα Φέρρη, πριν την προβολή του «Ρεµπέτικου» στο σινέ «∆ΙΑΝΑ».

1) ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΘΕΡΑΠΕΙΑ - ΓΑΛΑΤΑΣ - ΚΕΝΤΡΙΚΟ

ΕΙΔΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ-ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ

• ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟ • ΚΑΡΔΙΟΛΟΓΙΚΟ (ΥΠΕΡΗΧΟΣ ΚΑΙ ΤΡΙΠΛΕΞ ΚΑΡΔΙΑΣ, HOLTER ΡΥΘΜΟΥ ΚΑΙ ΠΙΕΣΕΩΣ ΚΑΡΔΙΑΣ ΔΟΚΙΜΑΣΙΑ ΚΟΠΩΣΗΣ) • ΥΠΕΡΛΙΠΙΔΑΙΜΙΑΣ - ΑΡΤΗΡΙΑΚΗΣ ΠΙΕΣΕΩΣ • ΕΙΔΙΚΟ ΔΙΑΒΗΤΟΛΟΓΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ • ΟΡΘΟΠΕΔΙΚΟ - ΤΡΑΥΜΑΤΙΟΛΟΓΙΚΟ • ΕΝΔΟΚΡΙΝΟΛΟΓΙΚΟ • ΟΦΘΑΛΜΙΙΑΤΡΙΚΟ • ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ - ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΔΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΑ - ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΛΕΪΖΕΡ - ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΤΟΠΙΚΟ ΠΑΧΟΣ - ΚΥΤΤΑΡΙΤΙΔΑ • ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ - ΜΑΙΕΥΤΙΚΟ • Ω.Ρ.Λ. • ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΟ • ΟΥΡΟΛΟΓΙΚΟ • ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΟ ΑΚΤΙΝΟΓΡΑΦΙΕΣ- ΥΠΕΡΗΧΟΙ ΣΩΜΑΤΟΣ - ΤΡΙΠΛΕΞ ΑΓΓΕΙΩΝ ΣΩΜΑΤΟΣ • ΑΛΛΕΣ ΚΛΙΝΙΚΕΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΕΣ • ΚΑΤ΄ ΟΙΚΟΝ ΝΟΣΗΛΕΙΑ • ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ - ΒΙΟΧΗΜΙΚΟ - ΟΡΜΟΝΟΛΟΓΙΚΟ - ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΟ (ΚΑΤ΄ΟΙΚΟΝ ΑΙΜΟΛΗΨΙΕΣ)

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕNΤΡΟ ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΓΑΛΑΤΑΣ, κεντρικό

25η ΜΑΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΠΑΓΟΥ, ΓΑΛΑΤΑΣ Τ.Κ 18020 ΤΗΛ 22980-43222 ΦΑΞ 22980-43221

2) ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ - ΠΟΡΟΥ • ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟ - ΚΑΡΔΙΟΛΟΓΙΚΟ - ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΟ - ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΒΙΟΧΗΜΙΚΟ - ΟΡΜΟΝΟΛΟΓΙΚΟ 3) ΥΔΡΑ • ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΟ - ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΒΙΟΧΗΜΙΚΟ - ΟΡΜΟΝΟΛΟΓΙΚΟ 4) ΚΡΑΝΙΔΙ • ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΟ - ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΒΙΟΧΗΜΙΚΟ - ΟΡΜΟΝΟΛΟΓΙΚΟ 5) ΜΕΘΑΝΑ • ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΟ - ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΒΙΟΧΗΜΙΚΟ - ΟΡΜΟΝΟΛΟΓΙΚΟ 6) ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΡΧ. ΕΠΙΔΑΥΡΟΣ • ΚΑΡΔΙΟΛΟΓΙΚΟ - ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΟ - ΥΠΕΡΗΧΟΙ - ΜΙΚΡΟΒΙΟΛΟΓΙΚΟ - ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ ΒΙΟΧΗΜΙΚΟ ΟΡΜΟΝΟΛΟΓΙΚΟ

ΠΑΡΑΛΙΑ ΠΟΡΟΥ Τηλ.: 22980-22.366 & 22980-23.335 What's up: 6986 646.603 - Vodafone CU: 6945 967.881

www.colonaporos.gr

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

22 sAronic Magazine

πόρος

Φωτογραφίες: Νίκος Παύλου, Άννα Κανατσίδη, Δρούδες Κυριάκος

1. Το µουσικό σύνολο «Leondari Ensemble» επιστρέφει στον Πόρο. 2. ∆ύο χιλιάδες άτοµα παρακολούθησαν τη συναυλία του Θάνου Μικρούτσικου, της Αφροδίτης Μάνου και του Κώστα Θωµαΐδη στην παραλία του Πόρου. 3. Οι εκθέσεις φωτογραφίας συνεχίζονται στον Πόρο και τον Αύγουστο. 4. Η Μόρφω Τσαϊρέλη, σε µια µαγική βραδιά στην πλατεία του Αγίου Γιώργη. 5. Η εικαστική παρέµβαση των φοιτητών της Σχολής Καλών Τεχνών Θεσσαλονίκης.

στην παραλία του Καναλιού. Ατμόσφαιρα φιλμ νουάρ, με το φως της πανσελήνου, έζησαν όσοι βρέθηκαν στην παραλία του Νεωρίου. Αγαπημένα τραγούδια της δεκαετίας του ’60 και του ’70 στη Ρουκουτίμα και τραγούδια από όλο τον κόσμο στον Άη Γιώργη, όπερα από το σύμβολο του νησιού, το Ρολόι, και άλλα πολλά είχε το φετινό μενού του «Poros Arts Festival». Παράλληλα, δύο Σχολές Καλών Τεχνών και εκθέσεις φωτογραφίας φιλοξενήθηκαν σε δημόσια κτίρια του νησιού. Και όλα αυτά με τη στήριξη του Δήμου Πόρου, των Ποριωτών επιχειρηματιών, εθελοντών και, φυσικά, των κατοίκων του νησιού. Το «Poros Arts Festival» όμως χρωστά ακόμη κάτι στο νησί. Λόγω της αναβολής των συναυλιών, θα πραγματοποιηθεί ένα επιπλέον διήμερο πολιτισμού μέσα στον Αύγουστο. Αυτό ανακοίνωσε στη συναυλία του Θάνου Μικρούτσικου ο δήμαρχος Πόρου Γιάννης Δημητριάδης, προμηνύοντας δύο μεγάλες συναυλίες και εκθέσεις μέσα στον Αύγουστο.

Η «Γιορτή της Λεμονιάς» Το τέλος Ιουλίου και οι αρχές Αυγούστου ανή-

Στις αρχές Αυγούστου το διεθνές «Φεστιβάλ Μουσικής Δωματίου» Σαρωνικού –για 5η συνεχή χρονιά– ανοίγει πανιά και, με όχημα τη μουσική, επισκέπτεται και τον Πόρο κουν στη «Γιορτή της Λεμονιάς», τις εκδηλώσεις του Πολιτιστικού Συλλόγου Γυναικών Πόρου «Η Ποριώτισσα». Η «Γιορτή της Λεμονιάς» είναι ένα σύνολο εκδηλώσεων νοσταλγικού κυρίως χαρακτήρα, που λαμβάνει χώρα κάθε καλοκαίρι στον Πόρο, συνήθως στα τέλη Ιουλίου, με ελεύθερη είσοδο για το κοινό. Το όνομά της το οφείλει στο κύριο προϊόν της περιοχής, το λεμόνι, το οποίο καλλιεργείται στην περιοχή Λεμονοδάσος. Οι φετινές εκδηλώσεις άρχισαν στις 24 Ιουλίου και κορυφώθηκαν με την αναπαράσταση του ψαρέματος του «Κρόκου» στις 4

Αυγούστου, συμπεριλαμβάνοντας ένα ποικίλο πρόγραμμα με μουσικές συναυλίες, ιστορικές αναδρομές, εκθέσεις ζωγραφικής και αγιογραφίας, μουσικοθεατρική παράσταση, βραδιές χορού με χορευτικά συγκροτήματα, παράσταση θεάτρου σκιών, θεατρική παράσταση κ.ά. Το μεγαλύτερο μέρος των εκδηλώσεων πραγματοποιείται στο υπαίθριο αμφιθέατρο του Κτιρίου Συγγρού, όπου εδράζεται το Λαογραφικό Μουσείο, το οποίο αποτελεί ένα ξεχωριστό τμήμα των δραστηριοτήτων του Συλλόγου Γυναικών «Η Ποριώτισσα».

Ο Αύγουστος της κλασικής μουσικής Ο Αύγουστος είναι αφιερωμένος στην κλασική μουσική. Στις αρχές Αυγούστου το διεθνές «Φεστιβάλ Μουσικής Δωματίου» Σαρωνικού, για 5η συνεχή χρονιά, ανοίγει πανιά και με όχημα τη μουσική επισκέπτεται και τον Πόρο. Το μουσικό σύνολο «Leondari Ensemble», την 1η Αυγούστου, εμφανίστηκε μπροστά στο κοινό του Πόρου και στους παραθεριστές, στο αμφιθέατρο του Κτιρίου Συγγρού. Στις 7 Αυγούστου επιστρέφει για δεύτερη φορά στον Πόρο, για να δώσει ένα ακόμη κονσέρτο στον ίδιο χώρο.

Από τις 18 μέχρι τις 30 Αυγούστου θα πραγματοποιηθεί στο νησί η «7η Διεθνής Θερινή Ακαδημία Πιάνου – Πόρος 2015», που προσφέρεται σε σπουδαστές πιάνου όλων των ηλικιών και εθνικοτήτων, καθώς και το «7ο Διεθνές Φεστιβάλ Πιάνου – Πόρος 2015», μια διοργάνωση που έχει ως στόχο να δώσει την ευκαιρία σε ταλαντούχους νέους πιανίστες, σπουδαστές της Ακαδημίας, να παρουσιάσουν το ταλέντο τους και να μοιραστούν με το κοινό την τέχνη τους. Η Ακαδημία και το Φεστιβάλ έχουν την πρόθεση να διευρύνουν τους ορίζοντες των νέων πιανιστών, να εμπλουτίσουν τις γνώσεις τους, να επεκτείνουν την εμπειρία τους, παίρνοντας μαθήματα από διάσημους καθηγητές, και να μοιραστούν την ομορφιά της μουσικής, πάνω σε αυτό το μαγευτικό νησί της Μεσογείου. Κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Πιάνου, θα πραγματοποιούνται σε καθημερινή βάση κονσέρτα και ρεσιτάλ πιάνου στο αμφιθέατρο του Κτιρίου Συγγρού, με ελεύθερη είσοδο για το κοινό. Το φεστιβάλ θα ολοκληρωθεί με κονσέρτο, υπό το φως του αυγουστιάτικου φεγγαριού, στο ιερό του Ναού του Ποσειδώνα στην Καλαυρία.

ύδρα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

24 sAronic Magazine

Τρεις αµαζόνες µιλούν για τα άλογά τους Είναι δυναµικές γυναίκες, ιδιοκτήτριες αλόγων, που τα ιππεύουν από χόµπι, αλλά δεν τα ξεχωρίζουν από την οικογένειά τους. Tης Ελένης Χριστοδούλου

το νησί που τα τροχοφόρα απουσιάζουν, τα ιπποειδή είναι τα μέσα μεταφοράς και μετακίνησης για πολλούς κατοίκους. Εμείς μιλήσαμε με τρεις νέες δυναμικές κοπέλες, που ζουν μόνιμα στην Ύδρα. Είναι αμαζόνες του νησιού

και ιδιοκτήτριες αλόγων, που τα ιππεύουν από χόμπι και, όπως δηλώνουν, δεν τα ξεχωρίζουν από τα μέλη της οικογένειάς τους. Τα άλογα έχουν διαίσθηση, είναι ευφυή ζώα, με καλό μνημονικό, θα πουν και οι τρεις με μια φωνή. Και είναι τόσο μαγικό να βλέπεις ότι μια

αγκαλιά στο άλογο που αγαπάς έχει την ανάλογη ανταπόκριση. Καθώς, όπως γυρνάει το κεφάλι του προς την πλευρά σου, είναι σαν να κάνει και αυτό μια αγκαλιά, που εκείνη την ώρα σε γεμίζει με απόλυτη γλυκύτητα και ευτυχία...

Ελευθερία Μαστρογιάννη Η 26χρονη Ελευθερία «ιππεύει» από την κοιλιά της μάνας της, όπως αναφέρει στο SM. «Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, βρίσκομαι πάνω σε ένα ζώο. Επτά μηνών ήμουν, όταν ανεβήκαμε στο μοναστήρι του Προφήτη Ηλία». Ο πατέρας της αγωγιάτης στο επάγγελμα, και εκείνη –πάντα περιτριγυρισμένη από 10 με 12 άλογα και μουλάρια– παρείχε τις υπηρεσίες της με μεγάλη φροντίδα. Ο «Τάκης», ο «Μπέης» και ο «Κεραυνός» είναι μερικά από τα ιπποειδή που διαθέτει η οικογένειά της. Είναι ήρεμα ζώα, φυλάσσονται κοντά στο σπίτι τους, αλλά βόσκουν και ελεύθερα στα χωράφια, τρώγοντας κριθάρι, βρώμη και σανό, που φροντίζει να καλλιεργεί η οικογένεια. Συχνά μάλιστα ο πατέρας της, Ηλίας, τα εναλλάσσει για να ξεκουράζονται. Το άλογο της Ελευθερίας είναι η «Αστραπή», που... ταξιδεύει μαζί της, ιππεύοντάς το με σαμάρι, για την Αγία Ευπραξία, την Αγία Κυριακή και το εξοχικό τους στον Βλυχό. «Δεν συγκρίνεται με τίποτα η αίσθηση της ιππασίας» αναφέρει γεμάτη ενθουσιασμό η Ελευθερία. «Είναι δυο σώματα, μια ψυχή».

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

sAronic Magazine 25

ύδρα

Μαριλέλα Μπίκου Η 30χρονη Μαριλέλα, η οποία είναι ιδιοκτήτρια ταχυφαγείου στην Ύδρα, έχει στην κατοχή της τρία άλογα, τον «Μπάκη», τη «Μάγια» και τη «Ζώγια». Και αυτή από µωρό θυµάται τον εαυτό της πάνω σε ένα άλογο. Ο πατέρας της, Χρήστος, και ο αδελφός της, Ανδρέας, διαθέτουν και οι δύο µαζί γύρω στα 10 ιπποειδή, που τα χρησιµοποιούν για τη δουλειά τους. Η ίδια καλπάζει πάνω στη σέλα –ή και χωρίς καθόλου σαµάρι–, παρέα µε τα άλογά της, στο βουνό, στις Πεύγες, στο Κλιµάκι και στον Βλυχό. Όπως αναφέρει, «το ζώο, για να το ιππεύσεις, πρέπει να είναι ήρεµο, δουλεµένο όπως λέµε, και να έχει περάσει τα 7 µε 8 του χρόνια». Και συνεχίζει: «Η αίσθηση πάντως είναι ασύγκριτη. Σαν να είσαι σε άλλον κόσµο. Η επαφή µε το άλογο σε γαληνεύει. ∆ιώχνει µακριά το άγχος της καθηµερινότητας και τα όποια προβλήµατα». Όσο για την επικοινωνία που αναπτύσσεις µε τα ζώα, µας λέει ότι έχει τον δικό της, µοναδικό κώδικα. «Απλά τους σφυρίζεις και αυτά απαντούν... χλιµιντρίζοντας».

Το «Ενάλιον» σας περιµένει για ένα γευστικό ταξίδι δίπλα στη θάλασσα. Εδώ όλα τα πιάτα είναι µαγειρεµένα µε µεράκι, γνώση και εξαιρετικής ποιότητας πρώτες ύλες. Η διάθεση του ιδιοκτήτη Γιάννη για τη νοσταλγική σπιτική παράδοση δίνει στις γεύσεις του την αυθεντικότητα της καλής ελληνικής κουζίνας, που θεωρούσαµε χαµένη.

Bar - Restaurant «Ενάλιον»: Βλυχός / Ύδρα • Γιάννης Κίτσος Τηλ.: (+30) 22980 53455 • Κιν.: 6977 792403 • e-mail: enalion@hydra.com.gr

ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2013

Μαρία Καραµήτσου Η 26χρονη Μαρία, η οποία είναι ιδιωτική υπάλληλος, έµαθε να ιππεύει µε σέλα στα 21 της χρόνια στη σχολή της – είναι απόφοιτος του τµήµατος Φυσικής Αγωγής και Αθλητισµού του ΕΚΠΑ, µε ειδίκευση στον ελληνικό παραδοσιακό χορό και, φυσικά, στην ιππασία. Από µικρή, είχε αναπτύξει φιλικές σχέσεις µε τα άλογα, καθώς ο οικοδόµος πατέρας της διέθετε σταθερά ένα άλογο για τις δουλειές του και το κυνήγι. Πάντα αναπολούν τα αγαπηµένα τους άλογα, τον «Μπλάκι 1» και τον «Μπλάκι 2», που όµως δεν βρίσκονται πια στη ζωή. Το άλογό της, ο «Ρήγας», που είναι ψαρής, τη συντροφεύει στις βόλτες της προς τον Παλαµιδά, τον Προφήτη Ηλία και τον Άγιο Νικόλαο, σε ίσιο δρόµο και χωµατόδροµο. «Το παν είναι να µη φοβάσαι» λέει η Μαρία, η οποία θυµάται ότι από µικρή ο πατέρας της, Ανδρέας, δείχνοντάς της εµπιστοσύνη, την άφηνε να ιππεύει µε σαµάρι σε µικρές διαδροµές. «Όταν είσαι πάνω στο άλογο, νιώθεις τέτοια ελευθερία, που θέλεις να ανοίξεις τα χέρια σου, να πετάξεις» περιγράφει µε θαυµασµό η Μαρία. Παράλληλα, όµως, συµβουλεύει τις νεότερες επίδοξες αµαζόνες: «Για να ιππεύσεις καλά, θα πρέπει να έχεις πλαστικότητα στην κίνηση, καλή ισορροπία, σωστό χειρισµό στα ηνία και άριστη επικοινωνία µε το ζώο. Να νιώθεις κυρίαρχη, γιατί αλλιώς τα άλογα σε δοκιµάζουν».

Το «Παραδοσιακόν» είναι ένα από τα πιο καλά ουζερί-µεζεδοπωλεία που υπάρχουν στην Ύδρα και το οποίο αξίζει οπωσδήποτε να επισκεφτείτε. Το «Παραδοσιακόν», στα χρόνια λειτουργίας του, έχει ταυτιστεί µε την ποιότητα της γεύσης και έχει αποκτήσει πολλούς φανατικούς θαµώνες. Οι αστακοµακαρονάδες και οι γαριδοµακαρονάδες του έχουν αφήσει ιστορία, ενώ οι ψητές σαρδέλες και το ντόπιο υδραϊκό καλαµάρι είναι ο καλύτερος λόγος για να επιστρέψετε στην Ύδρα! Στο «Παραδοσιακόν» θα βρείτε µερακλίδικους µεζέδες, ορεκτικά και κάθε µέρα διαφορετικά γευστικά πιάτα, σπιτικών συνταγών, µε φρεσκότατα υλικά, από τα χέρια του σεφ µας. ΜΕΖΕ∆ΟΠΩΛΕΙΟ «Το Παραδοσιακόν»: Ύδρα • Τηλ.: (+30) 22980 54155

σπέτσες

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

26 sAronic Magazine

Γράφει ο Γιάννης Μητσόπουλος

Προετοιµασία του καϊκιού που µεταµορφώνεται σε αρµάτα για να ανατιναχθεί.

Πυροτεχνήµατα σε διεθνή διαγωνισµό, ίδια µε αυτά της «Αρµάτας» στις Σπέτσες.

Για 60ή χρονιά η εντολή δίνεται στις Σπέτσες…

Ανατινάξτε την αρµάτα Από τον καιρό της Μπουµπουλίνας µέχρι σήµερα η ίδια οικογένεια των Μπουµπουλήδων κάνει την ίδια ακριβώς δουλειά… Φορτώνει µπαρούτια και εκρηκτικά, τινάζοντας στον αέρα κάθε Σεπτέµβρη όχι µόνο την αρµάτα, αλλά το νησί ολόκληρο!

ο καθιερωμένο κάψιμο της αρμάτας θα γίνει και φέτος στις 12 Σεπτέμβρη, στο λιμάνι της Ντάπιας στις Σπέτσες. Αυτή η παράδοση, σύμφωνα με μαρτυρίες ντόπιων, φαίνεται να ξεκίνησε από τη δεκαετία του ’50. Ένας δισέγγονος της Μπουμπουλίνας, ο Δημήτρης Μπούμπουλης, στέλεχος της Εθνικής Τράπεζας, φαίνεται να είναι αυτός που με τις πρωτοβουλίες του έδωσε στο έθιμο την εκρηκτική του διάσταση. Αυτός έφερε από την Ιταλία δύο τεχνικούς και έφτιαξε ένα εργοστάσιο πυροτεχνημάτων. Στην αρχή το κάψιμο της αρμάτας γινόταν με εκρηκτικά και καύσιμα. Τον διαδέχτηκε στη δουλειά ο γιος του, Γιώργος Μπούμπουλης, ο οποίος τη δεκαετία του ’60 στην έκρηξη του πλοίου πρόσθεσε βεγγαλικά. Τα τελευταία χρόνια,

όμως, δεν αποτελεί θέαμα μόνο το κάψιμο του πλοίου, αλλά και τα εξαιρετικά εντυπωσιακά βεγγαλικά που εκτοξεύονται από την προβλήτα του λιμανιού και κυριολεκτικά συνταράσσουν συθέμελα το νησί. Από το 2004 και μετά προστέθηκε η συγχρονισμένη με τα βεγγαλικά μουσική. Σημερινός «μπουρλοτιέρης» του νησιού είναι ο Σπύρος Νάνος, ο οποίος πήρε τη δουλειά από τον πεθερό του, Γιώργο Μπούμπουλη, όταν παντρεύτηκε την κόρη του. Μαζί με τους γιους του, Παύλο και Φίλιππο, είναι αυτοί που στήνουν κάθε χρόνο ένα εξαιρετικά πολύπλοκο θέαμα πυροτεχνημάτων, που δεν έχει να ζηλέψει τίποτε από ανάλογες εκδηλώσεις του εξωτερικού. Χρησιμοποιώντας την πείρα που απέκτησε με τη συμμετοχή του στην καύση βεγγαλικών στους Ολυ-

μπιακούς Αγώνες του 2004, ο Σπύρος Νάνος έχει στήσει τη μοναδική στην Ελλάδα εταιρεία βεγγαλικών, η οποία αναλαμβάνει δουλειές σε διάφορες χώρες του κόσμου, από την Ιαπωνία μέχρι τον Καναδά και από το Βέλγιο μέχρι την Αυστραλία. Τη συγκεκριμένη πείρα αλλά και το μεράκι του τα έχει μεταδώσει στα σπουδαγμένα και έμπειρα πλέον παιδιά του, τα οποία έχουν δώσει στην ενασχόληση με τα βεγγαλικά μια άλλη διάσταση, καθώς χρησιμοποιούν τελευταίου τύπου ψηφιακά μηχανήματα συντονισμού των βεγγαλικών και πυροδότησης. Οι υπολογιστικές αυτές κονσόλες δέχονται και δίνουν χιλιάδες εντολές το λεπτό, συντονίζουν μουσική και ήχους με την πυροδότηση των βεγγαλικών, ενώ προγραμματίζουν και εκτελούν ταυτόχρονα ειδικά εφέ καπνού, φλογοβόλων και έκρηξης

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

sAronic Magazine 27

σπέτσες

Συστοιχίες «κανονιών» βεγγαλικών στον µόλο της Ύδρας.

Balkoni Coctail Bar

12 Magazia Spetses, T: 22980 77153 www.facebook.com/Balkonibar

Το Ρολόι ΦΟΥΡΝΟΣ

BEAUTY

STORE

Ο φούρνος του κυρίου Γιώργου προσφέρει καθηµερινά σε όλο το νησί φρεσκοφτιαγµένο ψωµί, σε 15 διαφορετικούς τύπους, καθώς και εξαιρετικά παξιµάδια, ολικής αλέσεως, λαδιού και ρίγανης. Με µεγάλη ποικιλία λαχταριστών σφολιατοειδών, αποτελεί τη νούµερο ένα επιλογή πρωινού αλλά και δεκατιανού. Καλύβας Γεώργιος & υιός, Πλατεία Ρολογιού - Σπέτσες Τηλ. Αρτοποιείου: 22980 74819, Κιν.: 6972 055086, 6942 061243

Anemone | Beauty Store | Spetses | t. 22980.74526

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

28 sAronic Magazine

σπέτσες Δημήτρης Μπούμπουλης Δημιούργησε το πρώτο εργοστάσιο πυροτεχνημάτων.

Γιώργος Μπούμπουλης Δεύτερη γενιά «μπουρλοτιέρης».

Σπύρος Νάνος Για 38 χρόνια δημιουργεί το υπερθέαμα των βεγγαλικών στις Σπέτσες.

χαρτοπόλεμου που βλέπουμε σε γήπεδα και σε άλλες εκδηλώσεις. «Οι τεχνίτες βεγγαλικών παλιότερα ήταν εμπειρικοί και όχι ιδιαίτερα μορφωμένοι» λέει ο Σπύρος Νάνος. «Ο μεγάλος γιος μου είναι πλέον απόφοιτος Πολυτεχνείου και οι γνώσεις του είναι πολύ εξειδικευμένες». Αυτή η εξειδίκευση σε συνδυασμό με την οικογενειακή παράδοση φέρνουν την εταιρεία τους να έχει λάβει πάνω από 10 παγκόσμια βραβεία, σε διάφορες εκδηλώσεις από τη Σαγκάη μέχρι την Τσεχία. Η φετινή «Αρμάτα» των Σπετσών είναι η 38η που διοργανώνει ο Σπύρος Νάνος, ο οποίος –έχοντας και σπίτι στο νησί– θεωρεί τον εαυτό του πλέον Σπετσιώτη. Είναι η συνέχεια της θρυλικής σπετσιώτικης

Η φετινή «Αρμάτα» (Σάββατο 12 Σεπτεμβρίου) των Σπετσών είναι η 38η που διοργανώνει ο Σπύρος Νάνος, ο οποίος θεωρεί τον εαυτό του πλέον Σπετσιώτη οικογένειας των Μπουμπουλήδων, αποτελώντας με τους γιους την τέταρτη γενιά μπουρλοτιέρηδων του νησιού. Η προετοιμασία της προβλήτας της Ντάπιας, όπου στήνονται τα «κανόνια» εκτόξευσης των βεγγαλικών, γίνεται μία μέρα πριν, ενώ το στήσιμο όλου του θεάματος μαζί με τη μουσική και τις ιστορικές αφηγήσεις ξεκινά έναν μήνα νωρίτερα. Τα θεαματικά βεγγαλικά, που ακολουθούν ειδικό πρόγραμμα εκτόξευσης και πυροδοτούνται ηλεκτρονικά, εισάγονται –τα περισσότερα– από την Ισπανία. Η καύση διαρκεί περίπου δέκα λεπτά και το κόστος των βεγγαλικών πλησιάζει τις 100 χιλιάδες ευρώ. Αν και, πατώντας στο νησί, ο επισκέπτης νιώθει τις εκρήξεις των βεγγαλικών να το κουνούν συθέμελα, πολλοί λένε ότι η καλύτερη θέση για να δει το θέαμα είναι από τη θάλασσα. Ο συνωστισμός στην παραλία και στο λιμάνι είναι πάντα πολύ μεγάλος και οι ενδιαφερόμενοι παίρνουν θέση από νωρίς.

1. Πυροτεχνήµατα του Σπύρου Νάνου από τη γιορτή των Χριστουγέννων στην Πλατεία Συντάγµατος. 2-3. Το λιµάνι των Σπετσών στη φωτιά και στους καπνούς των βεγγαλικών. 4. Ο Παύλος Νάνος εδώ οπλίζει συστοιχίες βεγγαλικών στα «Μιαούλεια» στην Ύδρα. 5. Ο Φίλιππος Νάνος συντονίζει τα ηλεκτρονικά µηχανήµατα για την πυροδότηση των βεγγαλικών.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

Γράφει ο Γιάννης Μητσόπουλος

ερµιονίδα sAronic Magazine 29

Άρεσε στις γυναίκες και την έταζαν οι ερωτευµένοι...

Βαρκάδα τον Αύγουστο Τα χρόνια που έφυγαν πήραν µαζί τους και τον ροµαντισµό της βαρκάδας ή το παιχνίδι µαζί της την ώρα του µπάνιου. Χάθηκαν οι βαρκάρηδες και οι βάρκες τους, µας λείψανε τα κουπιά κι εξαφανίστηκε ο ρυθµός τους.

Πόζες για τον φωτογράφο στην πλώρη ψαροκάικου στο χωριό Κοιλάδα. Στο βάθος το βραχώδες νησί, που σήµερα ανήκει σε Έλληνα εφοπλιστή και είναι κατάφυτο.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

30 sAronic Magazine

ερµιονίδα

1 2

τέλειωτος παιδικός πόθος ήταν να τραβήξουμε τη βάρκα από το σκοινί για να μπούμε μέσα. Η βάρκα της παιδικής μας εποχής, που σου έταζε βόλτες και ταξίδια, κι εκείνη την απερίγραπτη ευχαρίστηση να σκύβεις να κοιτάς την ξυλογραμμή της πλώρης, να... σκίζει το νερό και να... φτιάχνει κύμα. Κατοπινό νεανικό όνειρο, να ξεμοναχιάσεις την κοπελιά σου σε μια βάρκα μέσα –όπου, και να φωνάξει, δεν θα μπορέσει κανείς να την ακούσει–, για να της εξομολογηθείς τον έρωτά σου. Αγαπημένο θέμα και της λογοτεχνίας, όπως η περίφημη καλοκαιρινή βαρκάδα όπου είπε το «σ’ αγαπώ» η ηρωίδα του Γρηγορίου Ξενόπουλου, Στέλλα Βιολάντη. Ρομαντικές βαρκάδες τάζανε παλιά οι ερωτευμένοι στις κοπελιές τους τον Αύγουστο με το γεμάτο φεγγάρι στο Τουρκολίμανο. Εκεί υπήρχαν οι βαρκάρηδες, που σε παίρνανε με τα κουπιά κι ανοίγονταν έξω από το λιμάνι, για να απολαύσει το ζευγαράκι το

βραδινό λίκνισμα στα νερά του Σαρωνικού. Βαρκάρηδες για βόλτα υπήρχαν και σε άλλα λιμανάκια του Αργοσαρωνικού, στην Αίγινα, στον Πόρο και αλλού… Όλες οι βάρκες με κουπιά. Τότε βάρκες δεν είχαν αυτοί με τα λεφτά. Βάρκες ήταν οι ψαροπούλες, βάρκα είχε κανένας ιδιοκτήτης παραλιακής ταβέρνας, κανένας μερακλής συνταξιούχος, που ήτανε και μισός ψαράς, και φυσικά οι βαρκάρηδες. Ξύλινη βάρκα με κουπιά στα παραλιακά μέρη καμιά φορά μπορούσε κανείς να νοικιάσει από ντόπιους, που τις περισσότερες φορές ήταν μικροψαράδες. Άσε τα καΐκια... Αυτά ήταν, πράγματι, περιουσίες μεγαλοψαράδων ή μεταφορικά αγαθών για τα νησιά. Στην περιοχή της Ερμιονίδας τη δεκαετία του ’60 όσοι είχανε καΐκια ήτανε καπεταναίοι και όσοι είχανε βάρκες ζούσανε από αυτές. Στα παραθαλάσσια μέρη, όπως ήταν η Ερμιόνη, η Κοιλάδα και το Πόρτο Χέλι, όμως ήτανε πολλές οι βάρκες. Κι εκεί ήτανε

1. Χαµόγελο µε το καλό φουστάνι και άσπρο γοβάκι. 2. Η βαρκάδα στο µπάνιο έχει τη δική της χάρη. 3. Μπαίνοντας στο καΐκι για εκδροµή. 4. Η βάρκα έχει πιάσει νερό και το βγάζουν µε την τρόµπα. 5. Χαµόγελο σε βαρκάδα έξω από τις Σπέτσες. 6. Ραντεβού στα βράχια για να µπουν στο καΐκι. 7. Όλοι φορούν τα καλά τους για να πάνε εκδροµή σε κάποιο εκκλησάκι. 8. Βαρκάρης από τις Σπέτσες κάνει το πέρασµα στην Κόστα. 9. Οι τυχεροί πάνω στη βάρκα, οι τολµηροί κολυµπάνε από κοντά. 10. Με φαρδιές και λουλουδάτες φούστες, για βόλτα µε την ψαροπούλα. 11. Έτοιµες για βαρκάδα µε την ψαροπούλα, φωνάζουν τον φωτογράφο.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

sAronic Magazine 31

ερµιονίδα

7 6

μόνιμη η προσδοκία από γυναίκες και παιδιά για μια βαρκάδα τον Αύγουστο. Το ανέβασμα στη βάρκα, όπως αποκαλύπτουν οι φωτογραφίες μας, ισοδυναμούσε με μια επίσημη έξοδο από το σπίτι. Οι γυναίκες φόραγαν τα καλά τους καλοκαιρινά φουστάνια, μπαίνανε στις βάρκες έτοιμες, σαν να έκαναν επίσημη επίσκεψη ή σουλάτσο στο νυφοπάζαρο του χωριού. Ήταν ξεχωριστή διασκέδαση που την αποζητούσαν. Ήταν τυχεροί όσοι πήγαιναν για μπάνιο και μπορούσαν να εξασφαλίσουν και μια βάρκα με κουπιά για βόλτες. Πιο μεγάλες και ομαδικές βαρκάδες με τα καΐκια γίνονταν με αφορμή μια εκδρομή σε έναν παραθαλάσσιο τόπο που είχε πανηγύρι ή για να λειτουργήσουν κανέναν απομακρυσμένο άγιο σε ξωκλήσι. Σήμερα αυτές οι χαρούμενες στιγμές έχουν εκλείψει. Στην πιο πεζή εποχή μας οι ερωτευμένοι νέοι δεν τάζουν πια ρομαντικές βαρκάδες. Και η αλήθεια είναι πως κι εμείς ίσα που προλάβαμε να τις ζήσουμε.

Σημείωση: Οι φωτογραφίες προέρχονται από το αρχείο του Σπύρου Ζόγκα, που έχει και επιμελείται το αρχείο του φωτογράφου Στέφου Αλεξανδρίδη.

υγεία

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

32 sAronic Magazine

Τρίτη ηλικία και νεφρός Εισαγωγή Η γήρανση είναι µια αναπόφευκτη προοδευτική διαδικασία που εξαρτάται από πολλαπλούς παράγοντες, οι οποίοι σχετίζονται µε την κληρονοµικότητα, το περιβάλλον και τη δίαιτα (διατροφή). Με την αύξηση του ορίου ηλικίας και του ποσοστού των ηλικιωµένων στον γενικό πληθυσµό, γίνεται µεγαλύτερη και η προσέλευση ατόµων προχωρηµένης ηλικίας (>75 ετών) που παρουσιάζουν νεφρολογικά προβλήµατα. ∆ηµιουργείται, λοιπόν, η ανάγκη κατανόησης των διαφορών στη νεφρική λειτουργία που παρατηρούνται µε την πάροδο των ετών, γιατί η γνώση αυτή µπορεί να επηρεάσει την προσέγγιση, τις διαγνωστικές µεθόδους και τις θεραπευτικές αποφάσεις.

Ανατοµία Το βάρος των νεφρών µειώνεται κατά 20-30% µε την πρόοδο της ηλικίας από τα 30 στα 90 έτη, ενώ το µήκος τους κατά 2 εκ. Η απώλεια της νεφρικής µάζας παρατηρείται κυρίως στον φλοιό και λιγότερο στον µυελό του νεφρού. Σε ό,τι αφορά τα σπειράµατα, ο αριθµός τους µπορεί να µειωθεί στο 1/2 ή στα 2/3 του φυσιολογικού, που είναι περίπου 1.300.000 ανά νεφρό. Υπάρχουν και ηλικιωµένοι που διατηρούν µεγαλύτερο αριθµό σπειραµάτων. Αυτό που συµβαίνει σίγουρα µετά την ηλικία των 30 είναι η σταδιακή αύξηση των σπειραµάτων που έχουν υποστεί σκλήρυνση. Ο διάµεσος χώρος καταλαµβάνει µεγαλύτερη έκταση και εµφανίζει ινωτικές βλάβες. Τα σωληνάρια παρουσιάζουν και αυτά εκφυλιστικές αλλοιώσεις.

Λειτουργία Μειώνεται σχεδόν στο 1/2 η νεφρική αιµατική ροή, ιδιαίτερα προς τον νεφρικό φλοιό και λιγότερο προς τον µυελό. Όσον αφορά τη σπειραµατική διήθηση

(GFR), που είναι µέτρο της νεφρικής λειτουργίας, είναι ευρύτατα διαδεδοµένη η άποψη ότι µειώνεται µε την πάροδο της ηλικίας. Από µελέτες έχει βρεθεί απώλεια της τάξης του 1ml/ min/έτος ή της τάξης των 8ml/min/δεκαετία, µετά την ηλικία των 30 µε 40. Σε πιο πρόσφατες µελέτες επισηµαίνεται και η ύπαρξη µιας µερίδας ηλικιωµένων ατόµων που διατηρούν την GFR σε φυσιολογικά επίπεδα. Η αναλογία αυτών στο σύνολο των ηλικιωµένων µπορεί να φτάνει το 1/3. Το γιατί συµβαίνει αυτό σε µια οµάδα ηλικιωµένων είναι ένα ερώτηµα που περιµένει απάντηση. Πιθανότατα συµβάλλουν παράγοντες που έχουν σχέση µε τη συνύπαρξη ή όχι άλλων προβληµάτων (π.χ. υπέρταση), τη δίαιτα κ.ά. Η τιµή της κρεατινίνης δεν είναι αξιόπιστος δείκτης νεφρικής λειτουργίας, ιδίως στους ηλικιωµένους. Η κρεατινίνη είναι προϊόν του µεταβολισµού της κρεατίνης των µυών, και άρα νέα, γυµνασµένα άτοµα µπορεί να έχουν τιµές στις υψηλότερες φυσιολογικές. Οι ηλικιωµένοι, λόγω της ελαττωµένης µυϊκής τους µάζας, έχουν µικρότερες τιµές κρεατινίνης

και µπορεί λανθασµένα να δηµιουργηθεί η εντύπωση της φυσιολογικής νεφρικής λειτουργίας, αν χρησιµοποιηθεί µόνο η τιµή της κρεατινίνης για την εκτίµησή της. Γι’ αυτό τον λόγο είναι πιο αξιόπιστη η χρήση ειδικών τύπων, όπως των Cockroft-Gault, στους οποίους λαµβάνονται υπόψη και η ηλικία και το σωµατικό βάρος. Γενικά, οι νεφροί έχουν την ικανότητα να διατηρούν τους ηλεκτρολύτες και το pH των ηλικιωµένων σε φυσιολογικά όρια. Τα µειονεκτήµατα εµφανίζονται σε καταστάσεις στρες, όπου συχνότερα παρουσιάζονται επιδείνωση της νεφρικής λειτουργίας και ηλεκτρολυτικές διαταραχές. Βασική παράµετρο αποτελεί και ο µηχανισµός της δίψας, που φαίνεται να εκπίπτει µε την πάροδο της ηλικίας. Αποτέλεσµα η µη ικανοποιητική πρόσληψη υγρών ακόµα και σε καταστάσεις αυξηµένων απωλειών.

Φάρµακα και γήρας Η αύξηση της ηλικίας επηρεάζει τη λειτουργία όχι µόνο του νεφρού αλλά και άλλων οργάνων, όπως είναι το έντερο και το ήπαρ, που συµµετέχουν στην απορρόφηση και στον µεταβολισµό των φαρµάκων. Η ελάττωση της νεφρικής αιµατικής ροής και της GFR έχει ως αποτέλεσµα την καθυστερηµένη αποβολή των φαρµάκων που αποβάλλονται από τα νεφρά. Αποτέλεσµα είναι η αύξηση της συγκέντρωσής τους στο πλάσµα και η εµφάνιση παρενεργειών. Γι’ αυτό κρίνεται σκόπιµος πρώτα ο υπολογισµός της GFR και κατόπιν η προσαρµογή της δόσης ή του µεσοδιαστήµατος των δόσεων των φαρµάκων που η αποβολή τους γίνεται είτε µόνο είτε µερικώς από τα νεφρά. Παραδείγµατα τέτοιων φαρµάκων είναι η διγοξίνη και πολλά αντιβιοτικά, κυρίως ενδονοσοκοµειακής χρήσης.

Κουτσοβασίλη Αλεξάνδρα*

Νεφρός και τρίτη ηλικία Η νεφρική λειτουργία µειώνεται προοδευτικά, κατά µέσο όρο 1 ml/min για κάθε χρόνο ηλικίας, µετά την ηλικία των 40 ετών. Η µείωση της νεφρικής λειτουργίας προέρχεται και από τη µειωµένη καρδιακή παροχή, που φτάνει το 70% της φυσιολογικής περίπου στο 70ό έτος της ηλικίας. Επίσης, µε την πάροδο των ετών, παρατηρείται βαθµιαία µείωση και της ενδοκρινικής λειτουργίας των νεφρών, π. χ. της δραστικότητας της ρενίνης, της ερυθροποιητίνης και της βιταµίνης D3. Έτσι, τα άτοµα της τρίτης ηλικίας διαθέτουν σπειραµατική διήθηση αντίστοιχη µε 60% έως 70% του φυσιολογικού, ενώ µετά το 90ό έτος η διήθηση κυµαίνεται µεταξύ 45% και 50%. Άρα η γήρανση των νεφρών δεν αποτελεί καθεαυτή νόσο, αλλά µια εξελισσόµενη νεφρική διεργασία, όταν ο άνθρωπος πλησιάζει προς το φυσιολογικό του τέλος. Η έκπτωση της αυτορυθµιστικής ικανότητας των νεφρών καθιστά τα άτοµα της τρίτης ηλικίας επιρρεπή σε ποικίλου βαθµού παθοφυσιολογικές διαταραχές, που µπορούν να φτάσουν µέχρι και τη νεφρική ανεπάρκεια, όταν συνυπάρξουν µε διάφορες παθολογικές καταστάσεις. Η πρόληψη αυτών των καταστάσεων, η έγκαιρη διάγνωση και η ορθολογική αντιµετώπισή τους είναι το βασικό µέληµα του γιατρού. Η αντιµετώπιση και η καλή ρύθµιση συνοδών παθήσεων (π.χ. σακχαρώδης διαβήτης, αρτηριακή υπέρταση, καρδιακή ανεπάρκεια), η αποφυγή νεφροτοξικών φαρµάκων και η συµβολή του ειδικού νεφρολόγου αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο για την προστασία των γερασµένων νεφρών. * Νεφρολόγος, ∆ιευθύντρια Νεφρολογικού Τµήµατος και Μονάδας Τεχνητού Νεφρού Γενικής Κλινικής Πειραιώς ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ Α.Ε.

 ∆ΩΡΕΑΝ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΝΕΦΡΙΚΗΣ ΝΟΣΟΥ ΣΤΗΝ ΤΡΙΤΗ ΗΛΙΚΙΑ Η ΓΕΝΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ Α.Ε., στο πλαίσιο προληπτικού ελέγχου της νεφρικής νόσου στην τρίτη ηλικία (άνω των 70 ετών), παρέχει δωρεάν παρακολούθηση κάθε Τρίτη απόγευµα (από 18:00 έως 20:00), στο Νεφρολογικό ιατρείο της Κλινικής, κατόπιν προγραµµατισµένου ραντεβού.



ΗΡ. ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ 65, ΠΕΙΡΑΙΑΣ, ΤΚ. 185 36, Τηλ: 210 45 20 604 & 632 Fax: 210 45 20 662

Ε-mail: info@ippokratis-hospital.gr • www.ippokratis-hospital.gr

ΜΑΣ ΤΙΜΑΤΕ

ΜΕ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΑΣ ΓΙΑ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 65 ΧΡΟΝΙΑ! Σας την ανταποδίδουµε µε τη συνεχή επένδυση σε τεχνολογία αιχµής & την αναβάθµιση του ιατρικού & νοσηλευτικού προσωπικού. Η ΓΕΝΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ Α.Ε. ιδρύθηκε στην παρούσα θέση στο κεντρικότερο σηµείο του Πειραιά το 1948 µε την ονοµασία «Νέα Κλινική Πειραιώς» και έκτοτε για περισσότερα από 65 χρόνια προσφέρει, συνεχώς και µε συνέπεια, υψηλού επιπέδου υπηρεσίες υγείας στους ασθενείς που την εµπιστεύονται.

µας: όχοι Στ • Η πρόληψη

• Η έγκαιρη διάγνωση και κατανόηση του προβλήµατος • Η πλήρης αποκατάσταση της υγείας Η ΓΕΝΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ Α.Ε. είναι συµβεβληµένη µε όλα τα Κρατικά Ασφαλιστικά Ταµεία και συνεργάζεται σταθερά και µε συνέπεια µε όλες τις Ιδιωτικές Ασφαλιστικές Εταιρείες. Αυτό έχει ως αποτέλεσµα την εξυπηρέτηση των εσωτερικών και εξωτερικών ασθενών µε το µικρότερο δυνατό κόστος. ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ HEALTH CARD Επειδή η υγεία είναι το πολυτιµότερο αγαθό για όλους τους ανθρώπους, η ΓΕΝΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ Α.Ε. δηµιούργησε για εσάς την «ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ HEALTH CARD», µια κάρτα ιατρικής φροντίδας ισχυρών προνοµίων, η οποία σας παρέχει τη δυνατότητα να έχετε πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας υψηλού επιπέδου και µε τις καλύτερες οικονοµικές συνθήκες. Ορισµένες από τις παροχές που σας προσφέρει είναι: - ΕΝΑ ∆ΩΡΕΑΝ CHECK UP ΕΤΗΣΙΩΣ - ΕΚΠΤΩΣΗ επί του ποσού συµµετοχής που απαιτείται για τη διενέργεια εξετάσεων µε χρήση του ασφαλιστικού φορέα - ΕΚΠΤΩΣΗ στις ήδη προνοµιακές τιµές των προκαθορισµένων πακέτων check up της Kλινικής ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ Α.Ε. - ΠΡΟΝΟΜΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ σε µια ευρεία γκάµα

διαγνωστικών εξετάσεων - ΠΡΟΝΟΜΙΑΚΕΣ ΤΙΜΕΣ σε ιατρικές επισκέψεις στα τακτικά εξωτερικά ιατρεία της Kλινικής - ΕΚΠΤΩΣΗ ΕΩΣ ΚΑΙ 50% σε περίπτωση που απαιτηθεί νοσηλεία στην Kλινική. Για να ενηµερωθείτε για το σύνολο των παροχών αλλά και για να αποκτήσετε την κάρτα, τηλεφωνήστε στο 210 4520604. ΤΑΚΤΙΚΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΙΑΤΡΕΙΑ ΠΡΟΛΗΠΤΙΚΟΣ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ (CHECK UP) 24ΩΡΗ ΚΑΛΥΨΗ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ Τα Εξωτερικά Ιατρεία της ΓΕΝΙΚΗΣ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΠΕΙΡΑΙΩΣ ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ Α.Ε. καλύπτουν όλες τις ιατρικές ειδικότητες και λειτουργούν από ∆ευτέρα έως Σάββατο, κυρίως µε προγραµµατισµένα ραντεβού. Στο πλαίσιο λειτουργίας του τµήµατος Εξωτερικών Ιατρείων και Προληπτικού ελέγχου (check up) λειτουργούν τα επιµέρους ιατρεία: Παθολογικό / ∆ιαβητολογικό / Ενδοκρινολογικό / Καρδιολογικό / Χειρουργικό / Ορθοπεδικό - Τραυµατιολογικό / Γαστρεντερολογικό / Ουρολογικό / Νεφρολογικό / Νευρολογικό / Ω.Ρ.Λ. / Μαστού / Πνευµονολογικό / Πλαστικής Xειρουργικής και Εγκαυµάτων / Οφθαλµολογικό / ∆ερµατολογικό / Χρόνιου Πόνου / Παχυσαρκίας και Υπερλιπιδαιµίας. Στο Τµήµα Επειγόντων Περιστατικών µπορεί να αντιµετωπιστεί οποιοσδήποτε ασθενής ή τραυµατίας προσέρχεται στην Κλινική µε οξύ πρόβληµα υγείας. Λειτουργεί συνεχώς, όλο το 24ωρο, 365 µέρες τον χρόνο µε εφηµερεύοντες ιατρούς όλων των βασικών ειδικοτήτων της Κλινικής, ενώ παράλληλα είναι δυνατή η εκτέλεση όλων των κλινικών και εργαστηριακών εξετάσεων που θα κριθεί ότι απαιτούνται. Η Κλινική διαθέτει για τη µεταφορά ασθενών σύγχρονο, πλήρως εξοπλισµένο ασθενοφόρο και ειδικά εκπαιδευµένο προσωπικό όλο το 24ωρο.

ΕΙ∆ΙΚΑ ΤΜΗΜΑΤΑ - ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑ | ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΙΑΤΡΕΙΑ – ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ • ΠΑΘΟΛΟΓΙΚΟ • ΚΑΡ∆ΙΟΛΟΓΙΚΟ (HOLTER ΡΥΘΜΟΥ & ΠΙΕΣΕΩΣ - ΚΑΡ∆ΙΑΣ ∆ΟΚΙΜΑΣΙΑ ΚΟΠΩΣΗΣ) • ΥΠΕΡΛΙΠΙ∆ΑΙΜΙΑΣ - ΑΡΤΗΡΙΑΚΗΣ ΥΠΕΡΤΑΣΗΣ • ΕΙ∆ΙΚΟ ∆ΙΑΒΗΤΟΛΟΓΙΚΟ ΙΑΤΡΕΙΟ - ∆ΙΑΒΗΤΙΚΟ ΠΟ∆Ι • ΝΕΦΡΟΛΟΓΙΚΟ & ΜΟΝΑ∆Α ΤΕΧΝΗΤΟΥ ΝΕΦΡΟΥ • ΓΑΣΤΡΕΝΤΕΡΟΛΟΓΙΚΟ - ΕΝ∆ΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ ΠΟΛΥΠΟ∆ΕΚΤΟΜΕΣ • ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ - ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΕΣ • ∆ΙΑΤΡΟΦΗΣ - ΠΑΧΥΣΑΡΚΙΑΣ • ΠΝΕΥΜΟΝΟΛΟΓΙΚΟ - ΣΠΙΡΟΜΕΤΡΗΣΕΙΣ ΒΡΟΓΧΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ • ΙΑΤΡΕΙΟ ΜΕΛΕΤΗΣ ΥΠΝΟΥ • ΜΟΝΑ∆Α ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ - ΜΟΝΑ∆Α ΑΥΞΗΜΕΝΗΣ ΦΡΟΝΤΙ∆ΑΣ • ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΟ & ΛΑΠΑΡΟΣΚΟΠΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ • ΟΥΡΟΛΟΓΙΚΟ - ΚΥΣΤΕΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ - ΒΙΟΨΙΕΣ ΠΡΟΣΤΑΤΟΥ • ΟΡΘΟΠΕ∆ΙΚΟ - ΤΡΑΥΜΑΤΙΟΛΟΓΙΚΟ - ΦΥΣΙΚΟΘΕΡΑΠΕΙΑ • Ω.Ρ.Λ. • ΙΑΤΡΕΙΟ ΑΚΡΟΥ ΠΟ∆ΟΣ

• ΟΦΘΑΛΜΟΛΟΓΙΚΟ • ΓΥΝΑΙΚΟΛΟΓΙΚΟ - ΛΑΠΑΡΟΣΚΟΠΗΣΕΙΣ • ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ – ΕΠΑΝΟΡΘΩΤΙΚΗΣ & ΑΙΣΘΗΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ • ∆ΕΡΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ • ΝΕΥΡΟΛΟΓΙΚΟ • ΕΝ∆ΟΚΡΙΝΟΛΟΓΙΚΟ • ΑΙΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟ - ΒΙΟΧΗΜΙΚΟ - ΟΡΜΟΝΟΛΟΓΙΚΟ • ΚΥΤΤΑΡΟΛΟΓΙΚΟ (TEST PAP) - ΠΑΡΑΚΕΝΤΗΣΕΙΣ • ΨΗΦ. ΑΚΤΙΝΟΛΟΓΙΚΟ - ΨΗΦ. ΜΑΣΤΟΓΡΑΦΙΑ • ΑΞΟΝΙΚΟΣ ΤΟΜΟΓΡΑΦΟΣ • ΥΠΕΡΗΧΟΓΡΑΦΗΜΑΤΑ • ΑΓΓΕΙΟΛΟΓΙΚΟ (TRIPLEX ΑΓΓΕΙΩΝ) • ΟΣΤΕΟΠΟΡΩΣΗΣ - ΜΕΤΡΗΣΗ ΟΣΤΙΚΗΣ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑΣ • ΠΑΡΑΚΕΝΤΗΣΕΙΣ ΥΠΟ ΥΠΕΡΗΧΟΥΣ Ή ΥΠΟ ΑΞΟΝΙΚΟ ΤΟΜΟΓΡΑΦΟ • ΚΕΝΤΡΟ ΠΑΘΗΣΕΩΝ ΜΑΣΤΟΥ • ΙΑΤΡΕΙΟ ΧΡΟΝΙΟΥ ΠΟΝΟΥ • 24ΩΡΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΙΑΤΡΕΙΑ • ΚΑΤ’ ΟΙΚΟΝ ΝΟΣΗΛΕΙΑ (∆ΙΑΓΝΩΣΗ - ΘΕΡΑΠΕΙΑ)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑ ISO 9001 & ISO 22000 (HACCP)

ΗΡΩΩΝ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟΥ 65, ΠΕΙΡΑΙΑΣ, ΤΚ. 185 36, Τηλ: 210 45 20 604 & 632, Fax: 210 45 20 662 info@ippokratis-hospital.gr www.ippokratis-hospital.gr

υγεία ∆ιαγνωστικοί Υπέρηχοι παιδιών

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

34 sAronic Magazine

ο υπερηχογράφημα αποτελεί μία συστήματος, πρωτοπαθείς όγκοι, νεφρική από τις πιο αξιόπιστες διαγνωστι- ανεπάρκεια, πυελονεφρίτιδα, υδρονέφρωση. κές μεθόδους στη σύγχρονη ιατρική Σπλήνας: Σπληνομεγαλία. πράξη, με πολλά πλεονεκτήματα: Οπισθοπεριτοναϊκός χώρος: Ανεύρυσμα • Είναι μέθοδος εντελώς ανώδυνη, γρήγορη κοιλιακής αορτής, διόγκωση λεμφαδένων, και οικονομική. βλάβες στα επινεφρίδια, ασκιτικό υγρό, • Δεν χρησιμοποιεί ιονίζουσα ή άλλη επι- φλεγμονές του εντέρου (σκωληκοειδίτιδα βαρυντική για τον οργανισμό ακτινοβολία. ή εκκολπωματίτιδα). • Μπορεί να επαναλαμβάνεται συχνά και Τοιχώματα κοιλίας: Κήλες, αιματώματα αποτελεί χρήσιμο εργαλείο για την παρα- μυών, λιπώματα υποδόριου ιστού. κολούθηση της εξέλιξης της υγείας σας. Η προετοιμασία του ασθενούς Με το υπερηχογράφημα είναι απαραίτητη: είναι δυνατόν να διαγνωσθεί Πρέπει να είστε νηστικός/ή τουπληθώρα παθολογικών καταλάχιστον 6 ώρες πριν από την στάσεων σε παιδιά και ενήλιεξέταση. κες, καθώς και να παρακολουθείται η ανταπόκριση αυτών σε Η αξιοπιστία των υπερήχων της άνω κοιλίας, χορηγούμενη θεραπεία. ∆ρ Νικόλαος Ι. Ηλιάδης όταν γίνεται από έμπειΜε τη χρήση του Doppler Ιατρός Ακτινοδιαγνώστης ρους γιατρούς, πλησιάζει και του έγχρωμου Triplex καταγράφεται η ροή αίματος μέσα στα αιμο- αυτή της αξονικής τομογραφίας (CT) φόρα αγγεία (αρτηρίες και φλέβες), και και του μαγνητικού συντονισμού (MRI).* έτσι γίνεται δυνατή η ανεύρεση στενώσεων, *R.A. Kane, H.E. Longmaid and P. Costello et αποφράξεων, θρόμβων ή άλλων δομικών al., «Noninvasive imaging in patients with και λειτουργικών διαταραχών. hepatic masses: A prospective comparison Το υπερηχογράφημα είναι υποκειμενική of ultrasound, CT and MR imaging», RSNA εξέταση και έχει μεγάλη σημασία να γίνε- Scientific Program 1993. ται από ιατρούς καλά εκπαιδευμένους, που έχουν εμπειρία στη συγκεκριμένη μέθοδο ΥΠΕΡΗΧΟΓΡΑΦΗΜΑ ΚΑΤΩ ΚΟΙΛΙΑΣ και γνωρίζουν καλά τις παθήσεις των εξε- Ουροδόχος κύστη: Θηλώματα, κυστίτιδες, ταζόμενων οργάνων. κύστη προσπαθείας, υπόλειμμα ούρων στη Στο ΙΑΤΡΕΙΟ μας εκτελείται, με γνώση, ένα μετά ούρηση εξέταση. ευρύ σύνολο υπερηχογραφημάτων διαφό- Μήτρα: Ινομυώματα, έλεγχος ενδομήτριου, ρων οργάνων και αγγείων του σώματος. όγκοι. Ο εξεταζόμενος οφείλει να γνωρίζει Ωοθήκες: Κύστεις, όγκοι. ότι για ορισμένες από τις εξετάσεις αυτές Προστάτης: Υπερτροφία του προστάτη αδένα. απαιτείται ειδική προετοιμασία πριν από την εξέταση. Η προετοιμασία του ασθενούς είναι απαραίτητη. Η ουροδόχος κύστη πρέπει να είναι γεμάτη ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΠΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΑ ΠΙΟ ΣΥΧΝΑ κατά τη διάρκεια της εξέτασης. Πριν από την ΕΥΡΗΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ: εξέταση πρέπει να πιείτε 5-6 ποτήρια νερό και δεν πρέπει να ουρήσετε.

ΥΠΕΡΗΧΟΓΡΑΦΗΜΑ ΑΝΩ ΚΟΙΛΙΑΣ

Ήπαρ: Λιπώδης διήθηση, κύστεις, αιμαγγειώματα, αποστήματα, πρωτοπαθείς και μεταστατικοί όγκοι. Συμβολή στην ανίχνευση της κίρρωσης του ήπατος. Χολή: Χολοκυστίτιδα, λίθοι, πολύποδες χολ. κύστεως. Πάγκρεας: Παγκρεατίτιδα, πρωτοπαθείς όγκοι. Νεφροί: Κύστεις, λιθίαση πυελοκαλυκικού

ΥΠΕΡΗΧΟΓΡΑΦΗΜΑ ΤΡΑΧΗΛΟΥ Θυρεοειδής: Όζοι θυρεοειδούς, βρογχοκήλη, θυρεοειδίτιδα, νεόπλασματα. Παραθυρεοειδείς: Αδενώματα παραθυρεοειδών. Σιελογόνοι αδένες (παρωτίδες, υπογνάθιοι): Φλεγμονές, λίθοι, νεοπλασίες. Λεμφαδένες: Διόγκωση, σχήμα, αγγείωση (φλεγμονή ή και κακοήθεια).

Επίσης απεικονίζονται σαφώς εμβρυϊκά υπολείμματα, όπως κύστη θυρεογλωσσικού πόρου και βραγχιακές κύστεις. Η προετοιμασία ασθενούς δεν είναι απαραίτητη.

ΥΠΕΡΗΧΟΓΡΑΦΗΜΑ ΟΣΧΕΟΥ Φλεγμονές (επιδιδυμίτιδα/ορχίτιδα), αιματώματα, νεοπλάσματα, νόσος Peyronie. Με το έγχρωμο Doppler απεικονίζονται με ακρίβεια οι κιρσοκήλες (διατεταμένες φλέβες του όσχεου) και η αγγείωση των όρχεων (συστροφή, φλεγμονή). Στα παιδιά γίνεται έλεγχος της κρυψορχίας. Η προετοιμασία ασθενούς δεν είναι απαραίτητη.

ΥΠΕΡΗΧΟΓΡΑΦΗΜΑ ΜΑΛΑΚΩΝ ΜΟΡΙΩΝ Περιλαμβάνει τους μυς και τον υποδόριο ιστό. Τα πιο συχνά ευρήματα είναι: Αιματώματα, ρήξη μυών και τενόντων, τενοντίτιδα, κύστη Βaker στην ιγνυακή κοιλότητα, γαγγλιακές κύστεις κυρίως στον καρπό. Από τον υποδόριο ιστό ελέγχονται τα λιπώματα, οι σμηγματογόνες κύστεις, όπως επίσης και το λεμφοίδημα. Η προετοιμασία ασθενούς δεν είναι απαραίτητη.

ΥΠΕΡΗΧΟΓΡΑΦΗΜΑ ΜΑΣΤΩΝ Ο υπέρηχος μαστού είναι μια συμπληρωματική εξέταση, με την οποία μπορεί να «ερμηνευτούν» διαγνωστικά πρόβλημα στη μαστογραφία. Οι κύστεις και τα ιναδενώματα αναδεικνύονται εύκολα με τους υπερήχους. Οι φλεγμονές του μαστού και τα αποστήματα αναδεικνύονται αξιόπιστα με τους υπερήχους, όπως επίσης και η διάταση των γαλακτοφόρων πόρων, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να αναγνωρισθούν θηλώματα εντός αυτών. Πότε συνιστάται • Σε πυκνούς μαστούς (με έντονα τα ινοαδενικά στοιχεία), όπου η ανίχνευση του καρκίνου, όταν συνδυάζεται και με μαστογραφία, αυξάνεται 17%. • Σε ύποπτη μαστογραφικά μάζα, μη ψηλαφητή. • Σε ψηλαφητή μάζα. • Σε γυναίκες κάτω των 35 ετών. • Στον καθορισμό σε πολύ μεγάλο βαθμό της φύσης μιας βλάβης, με δυνατότητα διαφοροδιάγνωσης της απλής κύστης από βλάβες συμπαγούς τύπου. • Επίσης όταν θέλουμε να διερευνήσουμε

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

sAronic Magazine 35

υγεία

και ενηλίκων

Ευάγγελος Κατσαρός Νευρολόγος ∆ιευθυντής Νευρολόγος Νοσοκομείου «Metropolitan» (Ν. Φάληρο)

ένα εύρηµα που προέκυψε από την κλινική εξέταση ή τη µαστογραφία, ή ακόµη και να επιβεβαιώσουµε µε µια τρίτη εξέταση ότι η αρνητική κλινική µας εξέταση και η µαστογραφία πράγµατι είναι αρνητικές και δεν διαπιστώνεται κάτι ούτε µε τους υπερήχους. Μπορεί να αντικαταστήσει τη µαστογραφία; ΟΧΙ. Το υπερηχογράφηµα πραγµατοποιείται ως συµπλήρωµα της κλινικής εξέτασης και της µαστογραφίας σε γυναίκες άνω των 40 ετών. Ο µαστογραφικός έλεγχος ανιχνεύει το 85% των µη ψηλαφητών µαζών. Ο υπερηχογραφικός έλεγχος ανιχνεύει το 35% των µη ψηλαφητών µαζών. ΜΑΣΤΟΓΡΑΦΙΚΟΣ συν ΥΠΕΡΗΧΟΓΡΑΦΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΝΙΧΝΕΥΕΙ ΤΟ 95% ΤΩΝ ΜΗ ΨΗΛΑΦΗΤΩΝ ΚΑΡΚΙΝΩΝ. • Αρχή που πρέπει να ακολουθείται στη διάγνωση του µαστού: Σε όλες τις συµπτωµατικές περιπτώσεις άνω των 30 ετών γίνεται συνδυασµός µαστογραφίας και υπερηχοτοµογραφίας µαστών, ενώ κάτω των 35 ετών γίνεται αρχικά υπερηχοτοµογραφία και, εφόσον δεν

καταλήγουµε σε ασφαλές συµπέρασµα, ο έλεγχος συµπληρώνεται µε µαστογραφία. Η προετοιµασία ασθενούς δεν είναι απαραίτητη.

TRIPLEX ΑΓΓΕΙΩΝ Με την έγχρωµη υπερηχοτοµογραφία - Triplex µπορούµε να ελέγχουµε τη ροή του αίµατος µέσα στα αγγεία του σώµατος. Τα κυριότερα ευρήµατα είναι: Αρτηρίες: Έλεγχος της αθηρωµατικής νόσου και του βαθµού στενώσεως των αρτηριών (καρωτίδων, αορτής και αρτηρίες κάτω άκρων). Με µεγάλη αξιοπιστία αναδεικνύεται η ποιότητα της αθηρωµατικής πλάκας στις καρωτίδες (χαµηλής ηχογένειας πλάκα, εξέλκωση της πλάκας), προκειµένου να προσδιορίσουµε τον κίνδυνο του ασθενούς για πιθανό εγκεφαλικό επεισόδιο. Αναδεικνύεται ανεύρυσµα κοιλιακής αορτής και εκτιµάται η πιθανότητα ρήξεως αυτού, ανάλογα µε τη διάµετρό του. Φλέβες: Ανεπάρκεια φλεβών κάτω άκρων, κιρσοί, θρόµβωση. Η προετοιµασία ασθενούς δεν είναι απαραίτητη.

O ιατρός - χειρουργός Dr Μιχ. Γύρας µετέφερε το ιατρείο του δίπλα στο Νοσοκοµείο της Αίγινας.

Άνοια - Πάρκινσον - Επιληψία - Αγγειακά εγκεφαλικά επεισόδια Σκλήρυνση κατά πλάκας - Οργανικό ψυχοσύνδρομο Πραγματοποιούνται επισκέψεις μετά από συνεννόηση.

σε Πόρο

- Γαλατά - Καλλονή - Μέθανα

Επικοινωνία: τηλ. 6944 456484, 210 6983940 e-mail: vankat19@gmail.com

σπορ

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

36 sAronic Magazine

Μεσοπέλαγα...

Κώστας Κοφινάς

Ο Ν.Ο.Α. πλέει (µε νέα πανιά!) προς τη δόξα βέβαια τους 45 της κατηγορίας των όπτιμιστ και τους πέντε των λέιζερ θέλουμε να τους αυξήσουμε. Έχουμε πλάνα, σχέδιο, όρεξη για δουλειά». Η νέα διοίκηση του Ν.Ο. Αίγινας μπαίνει ήδη στο βαρκάκι με όραμα και ελπίδα. Κάποιο event μάλλον δεν προβλέπεται, αν και στους ρυθμούς τους καλοκαιρινούς όλα πρέπει να αναμένονται. Επί του παρόντος, και σε αυτή τη δύσκολη εποχή, αναζητούνται πόροι. Οι παράγοντες και ο πρόεδρος υπόσχονται αναβάθμιση και των εγκαταστάσεων, άρα εκτιμούν πως θα βρεθούν και χρήματα. Εν αναμονή. Οι διακρίσεις περιμένουν...

Ναυτικός Όμιλος Αίγινας έχει μεγάλη ιστορία στο υγρό στοιχείο – όχι μόνο στον κόλπο του Σαρωνικού. Θα λέγαμε πως είναι μια ήρεμη δύναμη, τηρουμένων των αναλογιών και των δυνατοτήτων του. Κατά καιρούς, δίνει αθλητές και αθλήτριες στις Εθνικές ομάδες, ενώ οι άνθρωποί του καμαρώνουν για επιτυχίες που ξεπερνούν τα όρια του νησιού. Εδώ και λίγες ημέρες ο Ν.Ο.Α. έχει νέα διοίκηση. Στις αρχαιρεσίες εξελέγη ο Νίκος Πτερούδης, ένας άνθρωπος που διαθέτει εμπειρία και πάθος, προκειμένου να οδηγήσει σε ασφαλή ύδατα τον ιστορικό ιστιοπλοϊκό όμιλο του νησιού. «Έχω σκοπό να εκσυγχρονίσω το καταστατικό, που εδώ και περί-

που 30 χρόνια είναι το ίδιο» τονίζει στην αρχή της κουβέντας μας ο κ. Πτερούδης. Είναι σαφές πως θέλει να αρχίσει από το «άλφα», για να φτάσει μετά παραπέρα, όπως συμβαίνει συνήθως με όσους βάζουν ρότα και έχουν έναν ξεκάθαρο στόχο. «Κοντά στα 20 χρόνια ήμουν μέλος του ΝΟΑ, έστω κι αν δεν είχα αυτό που λέμε ενεργό λόγο. Ήμουν όμως στην αντιδημαρχία και γνωρίζω τα κοινά. Επί σειρά ετών έμενα στις Βρυξέλλες και τώρα επέστρεψα στην Αίγινα. Όσον αφορά τα σχέδιά μου, επιθυμία μου είναι να αναβαθμίσουμε την ιστιοπλοΐα στο νησί. Εκτιμώ πως έχει ξεθυμάνει» λέει ο νέος επικεφαλής της διοίκησης του ΝΟΑ. Όταν του λέμε ότι –όπως και να ’χει– τόσο καιρό υπήρχαν διακρίσεις από αθλητές

ή αθλήτριες, απαντά κοφτά: «Τα καλά χρόνια ήταν πίσω. Υπήρχαν περισσότεροι πρωταθλητές στον όμιλό μας και θέλω να ξαναβγάλουμε αρκετούς. Να συνεχίζουν τα παιδιά από τα όπτιμιστ στα λέιζερ, και όχι να φεύγουν. Όλα αυτά είναι ένα κομμάτι των σκέψεών μου για το άμεσο μέλλον». Το ζητούμενο για τον κ. Πτερούδη είναι να ακούγεται η Αίγινα στα πανελλήνια πρωταθλήματα, να ξεχωρίζουν τα παιδιά που επιλέγουν την ιστιοπλοΐα για βασική αθλητική τους ενασχόληση, ενώ αναφέρει χαρακτηριστικά: «Θέλω να βλέπω δεκάδες πανιά έξω από τις εγκαταστάσεις μας στον κόλπο του Σαρωνικού». Ο Ν.Ο.Α. έχει τώρα περί τα 35 παιδιά, ενώ μέλημα όσων ασχολούνται

με την ομάδα είναι να μεταπηδήσουν στο υψηλότερο αγωνιστικά επίπεδο. Να διακριθούν. Να φέρουν επιτυχίες που θα αγκαλιάσουν, όπως το γαλαζοπράσινο χαλί του Ποσειδώνα, όλο το νησί της Αίγινας. Αναφέρουμε ότι ίσως για την... αιμορραγία, το γεγονός δηλαδή ότι φεύγουν παιδιά από την ιστιοπλοΐα, να ευθύνεται το γεγονός ότι το άθλημα είναι ακριβό. Τονίζει: «Ναι, δεν αντιλέγω. Ποδόσφαιρο μπορεί κάποιος να παίξει εύκολα σε κάποια αλάνα, αλλά με την ιστιοπλοΐα όλα είναι διαφορετικά. Χρειάζονται χρήματα για τα πρώτα έξοδα. Έχω κάποιες σκέψεις για το πώς θα λύσουμε το θέμα, πρέπει να προσελκύσουμε παιδιά που δεν έχουν να πληρώσουν και θα δούμε πώς ακριβώς θα το κάνουμε, χωρίς φυσικά να γίνει γνωστό. Και

Το νέο Δ.Σ. του Ομίλου, το οποίο ανεδείχθη από τις πρόσφατες αρχαιρεσίες του, διαμορφώνεται ως εξής: Πρόεδρος του Ναυτικού Ομίλου Αίγινας εξελέγη ο Νίκος Πτερούδης, αντιπρόεδρος του Δ.Σ. η Λιλή Λεούση-Βογιατζή, γραμματέας ο Νίκος Κρητικός, ταμίας ο Αλέξανδρος Βότσης, έφορος Ιστιοπλοΐας η Μαργκώ Στάθη, έφορος Εγκαταστάσεων ο Κωνσταντίνος Πέππας, έφορος Υλικού ο Γιάννης Ροδίτης, Δημοσίων Σχέσεων ο Ηλίας Μπόβαλης και μέλος ο Θανάσης Λορέτζος. Στις αρχαιρεσίες για την ανάδειξη των μελών του νέου Διοικητικού Συμβουλίου και της Εξελεγκτικής Επιτροπής ψήφισαν συνολικά 82 μέλη του ομίλου. Για το νέο Διοικητικό Συμβούλιο του ομίλου έλαβαν κατά αλφαβητική σειρά: Βότσης Αλέξανδρος 63 ψήφους, Κρητικός Νικόλαος 66, Λεούση-Βογιατζή Λίλη 67, Λορέτζος Αθανάσιος 48, Μαλτέζος Νεκτάριος 26, Μαρμαρινός Σπυρίδων 20, Μπόβαλης Ηλίας 37, Πέππας Κωνσταντίνος 54, Πτερούδης Νικόλαος 66, Ροδίτης Ιωάννης 42, Στάθης Μαργκός 54, Στεργιούλας Ευθύμιος 16. Για την Εξελεγκτική Επιτροπή έλαβαν ψήφους: Αλάρη Ελένη 41, Πολιανίδης Ιωάννης (Τσαπέκος) 47, Σίνου Αρχοντούλα 22, Τζίτζη Αθηνά 45.

guide Αύγουστος 2015

ΓΕΥΣΗ | ∆ΙΑΣΚΕ∆ΑΣΗ | ∆ΙΑΜΟΝΗ | ΑΓΟΡΑ

γεύση ΑΙΓΙΝΑ ΑΛΕΝΤΙ Πλατεία Εθνεγερσίας, Λιμάνι Αίγινας (έναντι ταχυδρομείου) Τηλ: 2297401001, 6973215275

Ένα νέο στέκι κοντά στο λιμάνι της Αίγινας για καφέ, ποτό και φαγητό με ιδιαίτερες γευστικές προτάσεις από κάθε γωνιά της Ελλάδας. ΑΜΜΟΣ τηλ. 22970 28160, Μαραθώνας

Για μεζέ, φαγητό και ποτό, με τραπέζια πάνω στην αμμουδιά της πρώτης παραλίας του Μαραθώνα. Ιδανική επιλογή για φαγητό μετά το μπάνιο. ΑΥΛΗ bar-restaurant, τηλ. 22970 26438, Π. Ηρειώτη 17

Από τις 09.00 με καφέ ως αργά το βράδυ. 20 χρόνια σπέσιαλ πιάτα και φρέσκια πίτσα. ∆ωρεάν internet. ΑΦΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ τηλ. 22970 25113, Παραλία

Ποικιλία γεύσεων, με αποκορύφωμα τη γνωστή σε όλους πίτσα, με γνήσια υλικά και φαντασία. Η φιλόξενη διάθεση των ιδιοκτητών κερδίζει τους θαμώνες επί μακρά σειρά ετών. ΔΡΟΜΑΚΙ ταβέρνα, 50 μ. από το Λιμάνι

Μεζάδες και σπιτική κουζίνα σε ένα ανακαινισμένο, ήρεμο και γλυκό περιβάλλον. Ποιότητα και καλές τιμές. il posto

Πλατεία Κυψέλης, Αίγινα. τηλ. 2297028950 6932494707

Γαστρονομικό ταξίδι με γεύσεις από Ιταλική κουζίνα συνοδευόμενες από μεγάλη ποικιλία κρασιών. «Κάππος έτσι…» Παναγή Ηρειώτη 9, τηλ. 22970 27219.

Με τη σφραγίδα του καταξιωμένου chef του νησιού, ∆ημήτρη Κάππου, η ταβέρνα με τη γραφική αυλή, λειτουργεί από πέρυσι το καλοκαίρι στο κέντρο της Αίγινας. ΛΟΚΑΝΤΑ ΚΟΥΜΟΥΝΔΟΥΡΟΥ 4 ΑΙΓΙΝΑ ΤΗΛ: 22970 22500, 6944372520

Το μικρό μαγέρικο της πόλης ακονίζει τα μαχαίρια του και σας υποδέχεται με μυρωδιές και αρώματα σπιτικού φαγητού. ΜΑΡΙΔΑΚΙ Εστιατόριο Λ. Δημοκρατίας Παραλία Αίγινας Τηλ: 22970 25869

Παραδοσιακή ταβέρνα στην παραλία της Αίγινας από το 1948. ΄Ολη μέρα με φρέσκους ψαρομεζέδες και μεγάλη ποικιλία μαγειρευτών φαγητών. ΜΑΝΙΤΑΣ ταβέρνα τηλ. 22970 22245, Φάρος

Λίγο έξω από την πόλη, το ολοκαίνουργιο… ξαδερφάκι

38 guide γεύση του γνωστού Μάνιτα σας περιµένει πάνω στο κύµα. ΜΠΑΚΑΛΟΓΑΤΟΣ, μεζεδοπωλείο τηλ. 22970 23818, Νεοπτολέµου 10

Ξεχωριστοί µεζέδες και καλές τιµές. Ψητά και πιάτα για όλα τα γούστα, σε µια ήσυχη αυλή. Βραδιές ξεχωριστές µε µουσική, ποτό και γλυκό. ΟΥΖΕΡΙ Ο ΤΣΙΑΣ τηλ. 22970 23529, Λιµάνι

Μεζεδοπωλείο µε θαλασσινούς µεζέδες και σπιτικές λιχουδιές. Πάνω στην παραλία, στέκι για πολλούς, έκπληξη για τους άλλους. Ο ΠΕΛΑΪΣΙΟΣ τηλ. 22970 23897, Λιµάνι

Παραδοσιακή ταβέρνα µε σπιτικό φαγητό, αλλά και νοστιµότατους µεζέδες για ουζάκι, πάνω στην παραλία της Αίγινας. ΟΣΤΡΙΑ µεζεδοπωλείο-ταβέρνα. Τηλ. 22970 27677, Μαραθώνας

Στην παραλία του Μαραθώνα, µε τραπεζάκια πάνω στην άµµο, για ουζάκι και φρέσκο ψάρι αλλά και µεγάλη ποικιλία εδεσµάτων σε καλές τιµές. ΠΑΝΤΑ ΡΕΙ Βar restaurant Λ. Δηµοκρατίας 13 Τηλ: 22970 22317

Νέο bar restaurant στην παραλία της Αίγινας µε µοντέρνα νεανική διάθεση, ενίοται και µε ωραίο ξενύχτι. ΠΑΡΑδΕΙΣΟΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Τηλ.22970 32142

Ταβέρνα “ ΑΠΑΓΚΙΟ ” Πούντα Πόρου, 22980 26219, Ανοιχτά και το µεσηµέρι. Ένα γραφικό ουζο-ταβερνείο στην παραλία του Πόρου που συνδιάζει ποικιλία µεζέδων, χαµογελαστό σέρβις και καλές τιµές. Με γνήσιο ελληνικό φαγητό και πάντα φρέσκο ψάρι, στο Απάγκιο µπορείτε να απολαύσετε ούζο ή τσίπουρο παρέα µε τους φανατικούς θαµώνες του, που συχνά στήνουν αυτοσχέδιες βραδιές λαϊκής και ρεµπέτικης µουσικής.

Ένα από τα κλασσικά εστιατόρια της Αγίας Μαρίνας, µε µεσογειακές γεύσεις, κρέας ψάρι, µεζεδάκια, δίπλα στο κύµα. REMEZZO ψαροταβέρνα. Τηλ. 22970 61658 Στην παραλία της Πέρδικας καθηµερινά µε ολόφρεσκο ψάρι και λαχταριστούς

sAronic Magazine

θαλασσινούς μεζέδες. Θέα μοναδική. PIZZA VENUS τηλ. 22970 24888, Αφαίας και Τελαμώνος 2

Από το μεσημέρι με ψητά, μέχρι το βράδυ με πλήρες μενού. Πίτσα με φρέσκα υλικά αλλά και συνταγές με φιστίκι. Τενεκεδάκια, ψητοπωλείο Τηλ. 22970 28944, Λιμάνι Αίγινα

Το ολοκαίνουριο ψητοπωλείο στην παραλία της Αίγινας είναι έτοιμο να ικανοποιήσει και τους πιο απαιτητικούς. Για σουβλάκι στο χέρι αλλά και με τραπεζάκια, για να απολαύσετε τα εδέσματα με θέα την παραλία της Αίγινας. Το Δέκα, ψαροταβέρνα Τηλ. 22970 61231, Πέρδικα

Ψαροταβέρνα με φρέσκα πιάτα, στο κέντρο της παραλιακής περατζάδας και θέα το γραφικό λιμάνι. Δοκιμάστε μοναδικούς ντοματοκεφτέδες και σπιτική φάβα και για επιδόρπιο γλυκό κερασμένο από το Δέκα… με τόνο!

39 γεύση

Το κουΤουκι Του Βαγγελαρα Ψητοπωλείο, Τηλ.22979 24256 Στο κέντρο της Αίγινας παραδοσιακό ψητοπωλείο. Σουβλάκι, κοκορέτσι και άλλες ψητές λιχουδιές. Στο χέρι, στο σπίτι και στους χώρους του μαγαζιού. ΣαρΩΝιΣ, ψαροταβέρνα - εστιατόριο, τηλ. 22970 61501, Πέρδικα

Τάκης Τηλ.22970 32283.

Στις Άλωνες , η ιστορική ταβέρνα που πέρασε από τον πατέρα στο γιο και προσφέρει σπιτικό φαγητό στη δροσερή αυλή της. Ταβέρνα Στρατηγός Τηλ. 22970 22201, Μαραθώνας.

Παραδοσιακή ταβέρνα 20ετίας με θαλασσινά, φρέσκο ψάρι, μεζέδες, μαγειρευτά και ψητά. 10 gourmet επιλογές σαλάτας.

Το γνωστό στέκι με την εμπνευσμένη μεσογειακή κουζίνα, στον Μαραθώνα. Μοναδική θέα και τραπεζάκια ακριβώς πάνω από τη θάλασσα!

ΣκοΤαΔΗΣ τηλ. 22970 24014, Λιμάνι

ΤαΒερΝα ο ΜΠαΜΠΗΣ τηλ. 22970 23594, Λιμάνι

Παραδοσιακή γωνιά με μεγάλη ιστορία. Ούζο και ψάρι, αλλά και νοστιμότατα ψητά για τους λάτρεις του κρέατος. Βασική αιγινήτικη επιλογή. Στη λαδόκολλα Τ. 22970 25333, Σπ. Ρόδη 55

Μεγάλη ποικιλία ψητών, όλα στον ξυλόφουρνο για μοναδική γεύση! Σ’ έναν χώρο πλήρως ανακαινισμένο για να καθίσετε, αλλά και σουβλάκι για το χέρι.

Τραπεζάκια πάνω στο κύμα από τις 09.00. Θαλασσινά κι ελληνικές γεύσεις, αλλά και σπέσιαλ συνταγές με φιστίκι Αιγίνης. ΤαΒερΝα ο ΝοΝΤαΣ τηλ. 22970 61233, Πέρδικα

Hotel Panorama ∆ιακοπές µε την πιο ωραία θέα του Αργοσαρωνικού. Το ξενοδοχείο Panorama, επάνω στην παραλία της Αγίας Μαρίνας, εξασφαλίζει εύκολη πρόσβαση στη θάλασσα, ησυχία και δροσιά. Στην υπέροχη βεράντα του λειτουργεί µπαρ και κουζίνα µε εκλεκτές ελληνικές παραδοσιακές γεύσεις. Το ξενοδοχείο Panorama, είναι ένα οικογενειακό ξενοδοχείο, πρόσφατα ανακαινισµένο και απέχει δύο λεπτά από το κέντρο της Αγίας Μαρίνας. Στην παραλία υπάρχουν ξαπλώστρες, οµπρέλες και εγκατάσταση ντους που µπορούν να χρησιµοποιήσουν και οι πελάτες του ξενοδοχείου.

Ολόφρεσκο ψάρι από το... 1936, χειροποίητες πίτες της μαμάς και ψητά. Σπιτικά γλυκά κουταλιού κερασμένα για επιδόρπιο. TROPICS café-snack bar, τηλ. 222970-22686, Παραλία

Τηλ. 22970-32202, e-mail: sonyak@otenet.gr, web: hotel panorama-aegina.gr

Στο πιο γραφικό στενάκι της Αίγινας θα βρείτε το cafe Βαρτάν, φιλικό και παρεΐστικο, που µυρίζει καλοκαίρι. Κάτω από την κληµαταριά, µε δροσερά ποτά και κοκτέιλ, αγαπηµένες µουσικές και το κέφι να απλώνεται παντού!... Είναι αυτό που χρειάζονται οι φίλοι του cafe Βαρτάν για τις γλυκιές καλοκαιρινές βραδιές...

Down one of Aegina’s most charming lanes, you’ll find café Vartan, friendly and welcoming and ready for summer. Under the shade of grapevines, with refreshing drinks and cocktails, music favourites and good cheer everywhere! It’s just what fans of café Vartan need for those sweet summer nights.

40 guide γεύση Από το πρωί µε πρωινό και καφέ ως το βράδυ. Σπέσιαλ πίτσα, ζυµαρικά και snacks για relax δίπλα στη θάλασσα. ΦΛΟΙΣΒΟΣ, τηλ. 22970 26459, Λιµάνι

Από τις κορυφαίες ψαροταβέρνες της Αίγινας εδώ και 14 χρόνια. Θέα στον Σαρωνικό, ηλιοβασιλέµατα και θαλασσινοί µεζέδες που κλέβουν την παράσταση.

ΠΟΡΟΣ ΑΣΠΡΟΣ ΓΑΤΟΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 25650, Νεώριο

GRANDE PIZZA στην Πλατεία ∆ηµαρχείου, τηλ. 22980 26485

Το αγαπηµένο στέκι των οικογενειών, και όχι µόνο. ∆οκιµάστε πίτσα ή απλώς απολαύστε το καφεδάκι σας, στη φιλόξενη Πλατεία ∆ηµαρχείου. ΚΑΝΑΛΙ, ταβέρνα τ. 22980 24771, Παραλία Πόρου

Ζυµωτό ψωµί, παραδοσιακά φαγητά ψηµένα στον ξυλόφουρνο, αρνί στη σούβλα, παϊδάκια στα κάρβουνα, βαρελίσιο κρασί και ποικιλία ορεκτικών.

Ιστορική ταβέρνα από το 1909. Αξιοσηµείωτη θέση και κουζίνα ελληνική και νησιωτική µε ψάρια και ψητά. Αν γουργουρίσετε, οπωσδήποτε επισκεφτείτε τον.

ΟΑΣΙΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 22955, Παραλία

ΒΑΣΙΛΗΣ ταβέρνα, Νεώριο

Ο ΚΑΡΑΒΟΛΟΣ πίσω από τον κινηµατογράφο

Όλη µέρα µε µαγειρευτά φαγητά και ψάρια, δίπλα στη θάλασσα. 8-12 ευρώ το άτοµο. Η ΓΩΝΙΑ κοντά στον κινηµατογράφο, τηλ. 22980 23106

Το καλύτερο σουβλάκι του νησιού! ∆οκιµάστε το κεµπάµπ και τον γύρο κοτόπουλο, που είναι η σπεσιαλιτέ του. ∆ιανοµή κατ’ οίκον.

Σε κεντρικό σηµείο του παραλιακού του Πόρου, µε τραπεζάκια πάνω στη θάλασσα και θέα τις βάρκες και τα σκάφη. Μαγειρευτά, ψητά και θαλασσινά. Σπιτική ελληνική κουζίνα. Όταν τελικά τον εντοπίσετε και δοκιµάσετε τα φαγητά του, τότε θα καταλάβετε γιατί άξιζε τον κόπο να τον ψάξετε. Ο ΝΑΥΤΗΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 23096, Ευαγγελίστρια

Φρέσκο ψάρι, όστρακα, αχινοσαλάτα, αστακοµακαρονάδα. Πιάτο και ντεκόρ θαλασσινό µε τραπεζάκια στο

κύµα. Μεσηµέρι και βράδυ για όλες τις εξόδους. PANORAMA restaurant τηλ. 22980-24563, Ασκέλι

Πρόσφατα ανακαινισµένο εστιατόριο πάνω στην παραλία. ∆ιεθνής, µεσογειακή κουζίνα και ψάρι σε 120 πιάτα. ΠΕΤΡΟΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 22371, Νεώριο

Ροµαντζάδα κοντά στο Λιµανάκι της Αγάπης. Μαγειρευτά, ψητά κι ολόφρεσκα ψάρια από τα καΐκια, γιατί ο έρωτας ξεκινάει από το στοµάχι. Μεσηµέρι µε βράδυ. ΠΡΙΜΑΣΕΡΑ ταβέρνα τηλ. 22980 23080 & 6937297897, στην Πούντα

Για θαλασσινά, φρέσκο ψάρι (ψηµένο όπως πρέπει) και ενηµερωµένη κάβα. Στην Πούντα, τη γειτονιά των ψαράδων του Πόρου. ΡΟΤΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 25627, Πλ. Ηρώων

Όµορφο παραδοσιακό µεζεδοπωλείο, µε φίλους από όλο τον κόσµο. Φρέσκα ψάρια, θαυµάσια ελληνική κουζίνα, καλοψηµένα πιάτα σχάρας, σπιτική πίτσα.

ΣΠΕΤΣΕΣ ALFI’S Τηλ. 22980-73204, Παραλία Αγ. Μάµµα

Παγωτό που παρασκευάζεται 100% στο κατάστηµα! Μοναδικές γεύσεις, υπέροχη θέα απ’ τη βεράντα και ολόφρεσκα γλυκά. Σκέτος πειρασµός! ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ τηλ. 22980 74749, Κουνουπίτσα

Ψαροταβέρνα µε ολόφρεσκο ψάρι και τραπεζάκια πάνω στα βοτσαλάκια της ακρογιαλιάς. Όλη µέρα ανοιχτά µε ελληνικές γεύσεις. ΛΙΟΤΡΙΒΙ, εστιατόριο-µπαρ τηλ. 22980 72269, Π. Λιµάνι

Ελαιοτριβείο του 1800, υπέροχα ανακαινισµένο κι αναπαλαιωµένο σύµφωνα µε τη σπετσιώτικη αρχιτεκτονική. Πάνω στη θάλασσα, µε µεσογειακές γεύσεις από µια κουζίνα ιδιαίτερης έµπνευσης. ΟΡΛΩΦ τηλ. 22980 75255, Π. Λιµάνι

Εντυπωσιακό κτίσµα του 1802, όπου στεγάστηκε το πρώτο Λιµεναρχείο. Αξιοσηµείωτη θέση, αλλά και ποιότητα κουζίνας κι εδεσµάτων. Θαλασσινά, ριζότο και ψητά από το πρωί ως το βράδυ. PARADISE, restaurant-bar τηλ. 22980 72195, Αγ. Μαρίνα

Πανέµορφο και προσεγµένο

sAronic Magazine

περιβάλλον µε ωραία θέα δίπλα στη θάλασσα. Ριζότο και σπαγγέτι µε καραβίδες, αλλά και λαχανικά του Chef, «παραδείσιας» παραγωγής. QUARTER PIZZA τηλ. 22980 73036-72027, Πλ. Ρολογιού

Φιλική ατµόσφαιρα κι εξυπηρέτηση εδώ και 16 χρόνια. Πίτσα και σε φούρνο µε ξύλα, σπαγγέτι και πιάτα ιδανικά για τον ουρανίσκο σας. ΤΑΡΣΑΝΑΣ, ψαροταβέρνα τηλ. 22980 74490, Π. Λιµάνι

Κλασική ψαροταβέρνα του νησιού, µε απαλή µουσική, τραπέζια στην παραλία και εξυπηρέτηση µε χαµόγελο. Λιχουδιές από το καΐκι της οικογένειας. ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 74490, Κουνουπίτσα

Κορυφαία ψαροταβέρνα, µε άψογο service, διακόσµηση και βέβαια… κουζίνα. Βεράντα µε θέα τον Σαρωνικό κι απόλαυση στο ζενίθ. ΨΑΡΟΤΑΒΕΡΝΑ ΠΑΤΡΑΛΗΣ τηλ. 22980 74441, Κουνουπίτσα

Ελληνική παραδοσιακή κουζίνα και ψάρια, σε µια ιστορική ταβέρνα, που χρονολογείται από το 1935. Ανοιχτά όλη µέρα.

Υ∆ΡΑ BRATSERA τηλ. 22980 52794, Χώρα

Το εστιατόριο του οµώνυµου ξενοδοχείου µε δελεαστικό µενού ελληνικής και µεσογειακής κουζίνας. Επίσηµες δεξιώσεις, εορταστικά δείπνα κι επαγγελµατικά γεύµατα. CAPRICE τηλ. 22980 52454, Χώρα

Restaurant-bar µε ροµαντική διάθεση κι ελληνοϊταλική κουζίνα. Εξειδικευµένη όσο και δηµοφιλής επιλογή για ντόπιους και ταξιδιώτες. ΓΕΙΤΟΝΙΚΟ ταβέρνα τηλ. 22980 53615, Χώρα

Κοκκινιστό θεϊκό. Μαγειρευτά, ψαρόσουπες σε πολύ ιδιαίτερες συνταγές, αλλά και ψητά. Πριν φύγετε, δοκιµάστε γλυκό του κουταλιού. Ενάλιον bar-restaurant, τηλ. 22980-53455

Για όσους θέλουν να απολαύσουν καφέ, φαγητό και δροσερά κοκτέιλ, σε ένα µαγευτικό περιβάλλον πάνω στη θάλασσα, το «Ενάλιον» είναι εκεί για να ικανοποιήσει τα γούστα και

των πιο απαιτητικών. …ΚΑΙ ΚΡΕΜΜΥ∆Ι τηλ. 22980 53099, Χώρα

Μοντέρνα αισθητική και παραδοσιακή γεύση. Αυθεντικές ελληνικές απολαύσεις και πολίτικες γεύσεις. Απαραίτητη υδραίικη εµπειρία. KISS CAFÉ τηλ. 22980-29634, 09.00-05.00

7 µέρες τη βδοµάδα. Καφές, κρέπα, παγωτό, σάντουιτς, γρανίτες, smoothies, milksakes, fredoccino κι espressάκια µε 1 ευρώπουλο! ΞΕΡΗ ΕΛΙΑ ταβέρνα τηλ. 22980 52886, Χώρα

Τιµές προσιτές σε όλες τις τσέπες. Ατού το φρέσκο ψάρι και πιάτα µε αξιώσεις. Το καλοκαίρι, ο ήχος της ζωντανής µουσικής αλλάζει το σκηνικό. ΟΜΙΛΟΣ restaurant-bar (πρώην «Λαγουδέρα») τηλ. 22980-53800

Μεσογειακή κουζίνα και φρέσκο ψάρι, µε θέα τον Αργοσαρωνικό. Μετά τις 00.00 η νύχτα συνεχίζεται… ΟΣΤΡΙΑ ταβέρνα τηλ. 22980 54077, Χώρα

Σπέσιαλ γαριδάκια Κοιλάδας από την περιποιητικότατη ιδιοκτήτρια Τασούλα.

41 γεύση Ένα υδραίικο στέκι µε φανατικούς οπαδούς. SUNSET εστιατόριο, τηλ. 22980-52067

Το 2ο καλύτερο εστιατόριο στον κόσµο για το 2009, σύµφωνα µε έρευνα του αµερικανικού δικτύου ABC NEWS. ΣΤΟ ΣΤΕΚΙ τηλ. 22980 53517, Χώρα

Παραδοσιακή ταβέρνα. Απολαύστε ψητό ψάρι ή πιάτο ηµέρας µε ούζο. Ταράτσα µε οµπρέλες και τραπεζάκια στη σκιά των δέντρων. Το παραδοσιακόν τηλ. 22980-54155

Είναι σηµείο αναφοράς του καλού φαγητού και λόγος επίσκεψης στην Ύδρα για µια γαστρονοµική απόλαυση. THE PIRATE BAR τηλ. 22980 52711, Λιµάνι

Kλασικό στέκι του νησιού µε εναλλακτική µουσική, ανοίγει την κουζίνα του από το πρωί µέχρι τις 21.00. φίνα πιάτα και υλικά σπιτικής µαγειρικής. VERANDA τηλ. 22980 52259, Λιµάνι

Με ατµοσφαιρικό ντεκόρ τη µαγευτική θέα της πόλης και του λιµανιού, στυλάτο περιβάλλον, ιδιαίτερες γεύσεις και καλό service.

∆ιαφηµιστείτε στο

42 guide διαµονή ΑΙΓΙΝΑ απόλλων Τηλ. 22970-32271.

Στην καλύτερη τοποθεσία της Αγίας Μαρίνας, πάνω στη θάλασσα, άψογο σέρβις, µοναδική κουζίνα στη βεράντα µε τη µοναδική θέα. αιγινήτικο αρχοντικό τηλ. 22970 24968-24156, Αγ. Νικολάου και Θωμαΐδος 1

Νεοκλασικό, παραδοσιακό κτίριο, κατασκευασµένο το 1700 κι ανακαινισµένο σε πρώτης κατηγορίας ξενοδοχείο. Χώρος όπου έχουν ζήσει µεγάλα ονόµατα της ελληνικής τέχνης. ANTZI STUDIOS τηλ. 22970 61446, Πέρδικα

Οικογενειακή επιχείρηση µε στούντιο και διαµερίσµατα 17 τ.µ. Ιδιωτική πισίνα µε ξαπλώστρες και οµπρέλες, µπαρ, σύγχρονος εξοπλισµός και παραδοσιακά διαµερίσµατα 40 τ.µ. για τέσσερα άτοµα. αΥρα

τηλ. 22970-22303, Παραλία Αίγινας

50µ. από την παραλία, θέα στη θάλασσα, δίπλα σε ουζερί και την οµώνυµη ταβέρνα. Η θέα στον αρχαίο οικισµό της Κολώνας είναι στα συν! Costantonia apartments τηλ. 22970 32192, Αγία Μαρίνα

Στο κέντρο της πόλης, δίπλα στην παραλία. Πλήρης εξοπλισµός, µπαρ, εστιατόριο, πισίνα, γυµναστήριο, τζακούζι, συνεδριακός χώρος και οθόνη προβολών. ∆αΝαΗ Ξενοδοχείο τηλ. 22970 22424-5, Αίγινα

Στον παραλιακό δρόµο κοντά στον ναό του Απόλλωνα, την «Κολώνα», η «∆ανάη» σάς προσφέρει ευχάριστη κι άνετη διαµονή. Πλήρως εξοπλισµένα δωµάτια, ιδιωτική πισίνα, 50 µ. από την κοντινότερη παραλία. ΕρατΩ ξενοδοχείο Τηλ. 22970 32468 Στην Αγία Μαρίνα, το

Saronice magazin

gmail.com saronicmagazine@ 3 τηλ. 22970 2227 18 38 18 49 69 . κιν Νεκτάριος Γιώτης κιν. 6934 368224 Συµέλα Κιούση

ξενοδοχείο Ερατώ ανανεωµένο, άνετα δωµάτια, πισίνα, ασφαλείς χώροι για παιδιά. ERI STUDIOS τηλ.22970 32242 6956095725 Αγία Μαρίνα

Πλήρως εξοπλισµένα στούντιο σε φιλικές τιµές. Άψογη εξυπηρέτηση σε φυσικό περιβάλλον. Hippocampus Hotel τηλ. 22970 61363-61459, Πέρδικα

Το πιο κοντινό στην παραλία ξενοδοχείο της Πέρδικας, µόλις 100 µ. Παραδοσιακό ύφος και πλήρης εξοπλισµός, καθώς και πρωινός µπουφές στην τιµή. 35 χρόνια ιστορία. GALINI HOTEL Τηλ. 21 3 002 2585

Στην πιο δροσερή περιοχή της Αγίας Μαρίνας µε 73 κλιµατιζόµενα δωµάτια, πισίνα, µπαρ, εστιατόριο. HOTEL BROWN τηλ. 22970-22271, Αίγινα

Πέντε λεπτά από το λιµάνι, παραθαλάσσιο, κήπος, bungalows, τηλεόραση,

a/c, ψυγείο, internet, µπροστά σε οργανωµένη πλαζ. Irides Luxury Studios τηλ. 22970 52215-52183, Σουβάλα

Υπέροχη θέα στον Σαρωνικό, µέχρι την Ακρόπολη και τον Λυκαβηττό. Πισίνα και ολοκαίνουργιες εγκαταστάσεις, δίπλα στη θάλασσα. Μοναδικό ηλιοβασίλεµα. KALOKENTH STUDIOS Τηλ. 22970 22315, 6936 332683, Σπ. Πετρίτη 36, Αίγινα www.greekviews.com

Ενοικιάζονται studios 3 κλειδιών, 30 χρόνια λειτουργίας, ανακαινισµένα. Σας περιµένουµε όλο το χρόνο, 300 µέτρα από το λιµάνι και 100 από τη θάλασσα. Θέα στη θάλασσα, µεγάλος κήπος, φιλική εξυπηρέτηση. ΚΛΩΝΟΣ Ξενοδοχείο τηλ. 22970 22640-22597, Νικ. Καζαντζάκη 48, Αίγινα

800 µ. από το κέντρο της Αίγινας και 50 µ. από την παραλία της Κολώνας, το ξενοδοχείο «Κλώνος» σάς προσφέρει όλες τις ανέσεις. Εστιατόριο, καφετέρια, µπαρ, pool bar, πισίνα, γήπεδο τένις. ΜαριαΝΝα ενοικιαζόμενα διαμερίσματα Τηλ.22970-32091 Στο κέντρο της Αγίας Μαρίνας επιπλωµένα διαµερίσµατα, πλήρως εξοπλισµένα. XANTHIPPI HOTEL APARTS Τηλ.2297 052201 Συγκρότηµα Ξανθίππη στη Σουβάλα µε 22 πλήρως ανακαινισµένα στούντιος και 4 διαµερίσµατα, καθώς και το ατµοσφαιρικό εστιατόριο « Το σβέλτο κουνέλι», ξαφνιάζει τον επισκέπτη. ΟΣτρια Μαραθώνας Αίγινας, Τηλ. 22970 27677

Ενοικιαζόµενα δωµάτια και διαµερίσµατα µε εξοπλισµένη κουζίνα, a/c, flat tv, free wifi, τηλέφωνο, µέσα σε καταπράσινο κήπο και µπροστά στην αµµώδη παραλία και θάλασσα του Μαραθώνα. Πανόραμα Τηλ.22970-32202.

Ένα βήµα ακριβώς από τη δηµοφιλή πλαζ της Αγίας Μαρίνας, µε τη Γαλάζια Σηµαία, ξενοδοχείο µε βεράντες που βλέπουν τη θάλασσα και εστιατόριο πάνω από το κύµα. Plaza Hotel Τηλ. 22970-25600.

Στην παραλία της Αύρας,

µπροστά στη γνωστή πλαζ, ατµοσφαιρικό ξενοδοχείο και εστιατόριο, για όσους θέλουν να τα όλα στα πόδια τους. POSSIDON HOTEL Τηλ. 22970 – 32125 Στην Αγία Μαρίνα, ανακαινισµένο το 2008, προσφέρει άνεση και πολυτέλεια. Σήµα κατατεθέν ο τροπικός κήπος του ξενοδοχείου, µε το µοναδικό κυκλικό µπαρ. ραστώνη Τηλ. 22970-27039.

Πολύ κοντά στο κέντρο της Αίγινας, µε θέα τον αρχαιολογικό χώρο της Κολώνας και τη γαλάζια θάλασσα του Σαρωνικού, τα ιδιαίτερα προσεγµένα δωµάτια της Ραστώνης ικανοποιούν και τους πιο απαιτητικούς πελάτες. Φιστικιές Τηλ. 22970-23783.

Σε έναν άψογα διαµορφωµένο χώρο, 800 µ. από το λιµάνι της Αίγινας, ενοικιαζόµενα διαµερίσµατα, πλήρως εξοπλισµένα µε µεγάλες βεράντες και θέα στη θάλασσα. Στον πανέµορφο κήπο, όπου δεσπόζει η πισίνα µε υδροµασάζ, οι επισκέπτες απολαµβάνουν αξέχαστες στιγµές χαλάρωσης.

ΠΟΡΟΣ HOTEL DIONYSOS τηλ. 22980 22530-23511, Λιμάνι Πόρου

Σε ένα από τα ωραιότερα σηµεία του Πόρου, µε υπέροχη θέα στην Κοιµωµένη, µπροστά από το καινούριο λιµάνι, στον παραλιακό δρόµο του Πόρου. Είναι πετρόκτιστο και σε κάθε όροφο (2) έχει µπαλκόνια µε µοναδική θέα στη θάλασσα. HOTEL KOSTIS τηλ. 22980-25901-3, Ασκέλι

20 ενοικιαζόµενα δωµάτια, 100 µ. από τη θάλασσα. Θέα στη θάλασσα, κουζίνα, µπάνιο, a/c, τηλεόραση, πισίνα, πρόσφατα ανακαινισµένο. HOTEL NEW AEGLI τηλ. 22980 24435-24083, Ασκέλι

1,5 χλµ. από την πόλη του Πόρου, προσφέρει αληθινά µια πανοραµική και µαγική θέα της θάλασσας. 80 δωµάτια, πλήρης εξοπλισµός, πισίνα µε µπαρ, παραλία, εστιατόριο, χώρος συνεδριακός. NIKIS VILLAGE τηλ. 22980 23423-23006, προς Νεώριο

Υπέροχο συγκρότηµα διαµερισµάτων µε πισίνα

στην περιοχή Πέρλια, 1,5 χλµ. από την πόλη του Πόρου. 44 διαµερίσµατα για 2-4 άτοµα, δίπλα στη θάλασσα. Ειδικές παροχές για ΑΜΕΑ. ODYSSEY’S APPARTMENTS τηλ. 22980-23687, Ασκέλι

Μεζονέτες γύρω από µια όµορφη αυλή, µε πέτρα και κεραµίδι. Σε χρώµα γαλάζιο-άσπρο, 40 µ. από την παραλία. SIRENE BLUE RESORT τηλ. 22980 22741-3, Μοναστήρι

Ο κυρίαρχος της διαµονής στον Πόρο µε 120 πολυτελή δωµάτια. Φόντο η θάλασσα, σε ένα περιβάλλον καλαίσθητο µε γήινες επιλογές υλικών και χρωµάτων. 7 Brothers Hotel Τηλ. 22980- 23413.

Στο κέντρο του Πόρου, στο λιµάνι, πλήρως ανακαινισµένο, ξεχωρίζει µε την ιδιαίτερη διακόσµησή του. Poros Image Τηλ. 2298 022216.

Το Xenia Poros Image, ένα ιστορικό ξενοδοχείο βρίσκεται στην υπέροχη παραλία Νεωρίου, λίγα µόνο λεπτά από το κέντρο του Πόρου. ΣτΟ ρΟΛΟΪ, ξενώνας τηλ. 22980 25808, Πόρος

Αρχιτεκτονικό concept υψηλών προδιαγραφών µε καλόγουστες βίλες, ιδιαίτερης διακόσµησης, και πισίνα. Επιτυχηµένη συνάντηση παραδοσιακού και σύγχρονου στυλ. VILLA MUSES τηλ. 22980-24563, Ασκέλι www.villa-mousses.gr

200 µ. από τη θάλασσα. Studios 20-24 τ.µ. µε κουζίνα, a/c, internet, parking, χτισµένα το 2008.

Υ∆ΡΑ Bratsera Hotel Τηλ. 22980-53971

Στα γραφικά στενά της Ύδρας, δυο βήµατα από το λιµάνι, διαθέτει άψογο σέρβις, πισίνα και εστιατόριο στον υπέροχο ήσυχο κήπο του. Hydra Hotel Appartments τηλ. 22980 53420, Χώρα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων µε 8 πολυτελή διαµερίσµατα, άψογη διακόσµηση και µεγάλους χώρους. Ιδιαίτερη επιλογή για ξεχωριστές διακοπές. Leto Hotel www.letohydra.gr τηλ. 22980 53385-6, Χώρα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων στο κέντρο της πόλης. Παραδοσιακή

43 διαµονή

sAronic Magazine

αρχιτεκτονική, άψογη εξυπηρέτηση, καθιστικό, αυλή, συνεδριακός χώρος, πλούσιο πρωινό. Το µοναδικό ξενοδοχείο µε δωµάτιο για ΑΜΕΑ. HOTEL MIRANDA τηλ. 22980-52230

Το τετράστερο ξενοδοχείο (αρχοντικό του 18ου αιώνα). Κήπος, έπιπλααντίκες, θέα στη θάλασσα & gallery µε σηµαντικές εκθέσεις. Orloff Boutique Hotel τηλ. 22980 52564, Χώρα

Παραδοσιακό αρχοντικό, ανακαινισµένο σε ξενοδοχείο πολυτελείας 4 αστέρων. Ατµοσφαιρική διαµονή, πρωινό στην αυλή µε τα τριαντάφυλλα και τις βουκαµβίλιες και... άρωµα Orloff, φτιαγµένο ειδικά από τη διεύθυνση. Hotel Sidra τηλ. 22980-53401, Χώρα

50 µ. από το λιµάνι µε όλες τις σύγχρονες ανέσεις στα 16 δωµάτιά του. Στον κήπο ή στην ταράτσα απολαµβάνετε το πλούσιο πρωινό και τον καφέ σας. Hotel Υδρούσσα τηλ. 22980 53580-52400, Χώρα

∆ίπλα στην πλατεία µε τις λεµονιές, περιοχή Βότση, µε 40 δωµάτια, αυλή, εστιατόριο σε ένα κτίριο παραδοσιακής αρχιτεκτονικής. Εδώ γυρίστηκε το περίφηµο «Κορίτσι µε τα µαύρα».

ΣΠΕΤΣΕΣ Niriides τηλ. 22980 73392, Ντάπια

Παραδοσιακός ξενώνας 4 κλειδιών, σε έναν ήσυχο δρόµο της πόλης. Υψηλή αισθητική, άνετοι χώροι, service επιπέδου. Nissia Traditional Residences τηλ. 22980 75000-5

Ξενοδοχείο 4 κλειδιών. 500µ. από την Ντάπια, από τον Ιούλιο του 1996, το πολυτελές συγκρότηµα παραδοσιακών κατοικιών «Νησιά» παραµένει µια ξεχωριστή επιλογή για τις Σπέτσες. Orloff Resort, 4 αστέρια τηλ. 22980 75444-5, Π. Λιµάνι

Οι κοσµοπολίτικες Σπέτσες σε όλη τους την αίγλη. Η καρδιά της αρχοντικής αισθητικής και της ιστορικής παράδοσης. Roumani Hotel τηλ. 22980 72244, Ντάπια

Ξενοδοχείο 3 αστέρων, από το 1964. Στο κεντρικότερο σηµείο, πλήρως ανακαινισµένο για να καλύπτει όλες τις σύγχρονες ανάγκες. 35 δωµάτια µε υπέροχη θέα στο λιµάνι των Σπετσών και στο όµορφο αρχοντικό του Ανάργυρου. Spetses Hotel τηλ. 22980 72602-4, Κουνουπίτσα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων, 10 λεπτά από την Ντάπια. Με 77 δωµάτια, γοητευτική θέα στη θάλασσα και στην πόλη, και κοµψή διακόσµηση, το ξενοδοχείο συνθέτει ένα φιλικό και χαλαρό περιβάλλον ταιριαστό µε το κοσµοπολίτικο νησί.

ΠΟΡΤΟ ΧΕΛΙ Μάλιαρης Τηλ. 6977 093749, Θυνί

Σε απόσταση αναπνοής από τη θάλασσα, 2 επιπλωµένα διαµερίσµατα 50 τ.µ., µε 2 υπνοδωµάτια, κουζίνα, ψυγείο και A/C, σε απίστευτες τιµές! EPAVLIS RESORT Τηλ. 27540-57253, Αγ. Αιµιλιανός

Απολαύστε το δροσερό αεράκι της παραλίας, κάτω

απ’ την σκιά των πεύκων ή τις οµπρέλες του EPAVLIS RESORT. ∆ίκλινα, studios, σουίτες µε sea view και garden view. Μάλιαρης Τηλ. 6977093749, Θυνί

Σε απόσταση αναπνοής από τη θάλασσα, 2 επιπλωµένα διαµερίσµατα 50 τ.µ., µε 2 υπνοδωµάτια, κουζίνα, ψυγείο και a/c, σε απίστευτες τιµές! EPAVLIS RESORT Τηλ. 27540-57253, Αγ. Αιµιλιανός

Απολαύστε το δροσερό αεράκι της παραλίας, κάτω από τη σκιά των πεύκων ή τις οµπρέλες του EPAVLIS RESORT. ∆ίκλινα, studios, σουίτες µε sea view και garden view. ERMIONI VILLAS

Σε απόσταση 300 µ. από την παραλία και µε πανοραµική θέα, που απλώνεται από τον κόλπο Κάπαρι µέχρι το κοσµοπολίτικο νησί της Ύδρας, το «Ermioni Villas» είναι εκεί να σας καλωσορίσει για µια όµορφη και ευχάριστη διαµονή. ZOE PENSION

Η πανσιόν «Ζωή» είναι µια µικρή οικογενειακή επιχείρηση που βρίσκεται λίγα µέτρα από το λιµάνι της Ερµιόνης, πίσω από την Εθνική Τράπεζα, σε µια ήσυχη γειτονιά. Θα σας υποδεχτούν ο Αντώνης και η Άντζελα για µια ευχάριστη διαµονή. VASILIS APARTMENTS

Το συγκρότηµα «Βασίλης» βρίσκεται σε µια πανέµορφη γωνιά της Ερµιόνης, ανάµεσα στο γαλάζιο της θάλασσας και στο πράσινο του δάσους, συνδυάζοντας την άνεση ενός ξενώνα πολυτελείας µε πολύ φιλικές τιµές.

44 guide διασκέδαση ΑΙΓΙΝΑ ΑΙΑΚΕΙΟΝ café-ζαχαροπλαστείο τηλ. 222970-22249, Παραλία

ΠΑΝΤΑ ΡΕΙ Λ. Δηµοκρατίας 13, Αίγινα Τηλ. 22970 22317

50 χρόνια το πιο ονοµαστό ζαχαροπλαστείο. Τώρα και εστιατόριο στην ταράτσα, αλλά και τµήµα catering.

Σ’ έναν εντυπωσιακό χώρο και ζεστό περιβάλλον το ΠΑΝΤΑ ΡΕΙ προσφέρει ιδανική ατµόσφαιρα για καφέ, ποτό και διασκέδαση µε τις µουσικές γνωστών d.js.

Αυλή, bar-restaurant τηλ. 22970 26438. Π.Ηρειώτη 17

ΡΕΜΒΗ café-bar τηλ. 22970-28605, Παραλία

Από τις 9 το πρωί ως αργά το βράδυ. 20 χρόνια σπέσιαλ πιάτα αλλά και καφέ ή ποτό. Και τα Σαββατοκύριακα live εµφανίσεις. Café Βαρτάν τηλ. 22970, 6946701331

Trendy bar και «καυτό» στέκι. Λαοθάλασσα, vibes, χορός µέχρι τελικής πτώσης, οπτικά εφέ και αλησµόνητες παρουσίες, επώνυµες και µη… BELLE ÉPOQUE bar, τηλ. 22970-26500, Πηλέως 9

∆ιασκέδαση µέχρι το πρωί, σε ένα παραδοσιακό αιγινήτικο κτίριο που έχει γράψει ιστορία. ΓΑΛΑΡΙ τηλ. 22970 22887, Λιµάνι

Κάτω από το ∆ηµαρχείο, το παλιότερο καφενείο της Αίγινας. Υποβρύχια, γλυκά του κουταλιού, ούζα, τσίπουρα και µεζέδες. Παραδοσιακό ελληνικό καφενείο. ELLINIKON-SEASIDE Club τηλ. 6936111213, Ακτή Τ. Χατζή

Summer time fun στο µεγαλύτερο club της Αίγινας. Coctails & χορός µέχρι πρωίας! Εν Πλω τηλ. 22970 26482, Λιµάνι Café snack-bar, στο κέντρο του λιµανιού. Τραπεζάκια απέναντι από τη θάλασσα. ∆οκιµάστε κρέπα και βάφλα, πιείτε καφέ, χυµό, ποτό ή cocktail και φάτε το γλυκό ή το παγωτό σας. HEAVEN café-bar τηλ. 22970-22249, Παραλία

Από το πρωί ως αργά το βράδυ, µε πανέµορφη θέα στο λιµάνι. Από τα πιο νεανικά στέκια του νησιού. ΛΕΟΥΣΗΣ τηλ. 22970 26306, Λιµάνι

Ζαχαροπλαστείο πολυτελείας - καφετέρια. Καφές από το πρωί, αλλά και «σωστές» κρέπες. Περιποίηση και άνεση µε θέα στα σκάφη. MUZIC, καφέ-μπαρ Τηλ. 22970 61643, Πέρδικα

Στην Παραλία της Πέρδικας µε τη µοναδική θέα, από το πρωί µε καφέ ή το βράδυ για ένα δροσερό κοκτέιλ. Χαλαρώστε απολαµβάνοντας φιλική εξυπηρέτηση, ζεστό περιβάλλον και καλή µουσική. ΝΗΣΟΣ τηλ. 22970-500210, Παραλία

Menu ιδιαίτερα, πιάτα προσεγµένα και λαχταριστά, καφές και ποτό. Ο φρέσκος και νεανικός χώρος στην παραλία της Αίγινας, µε το δικό του µοναδικό χρώµα και ύφος. ΟΙΝΟΗ Παρ. Αίγινας - Τηλ. 22970 28683

Απόλαυση ο πρωινός καφές στην Οινόη, στην παραλία της Αίγινας, αλλά και όµορφες βραδιές µε ποτό και µουσική.

Πρόσφατα ανακαινισµένο. Ζεστό και φιλικό περιβάλλον σε γήινα χρώµατα και νεοκλασική αρχιτεκτονική διακόσµηση. Speak low Π. Ηρειώτη 37 Αίγινα τηλ. 6972636976

Με τα καλύτερα cocktail της πόλης ταξιδέψτε στον κόσµο µουσικά και γευστικά.

ΠΟΡΟΣ Asteria, café στο κέντρο του Πόρου

Café µε µοναδική καλοκαιρινή αύρα. Αγαπηµένο στέκι του Πόρου. Ποιοτικό σέρβις και χαρούµενη ατµόσφαιρα. CRESCENDO café-bar, swimming pool, τηλ. 22980-24225, Νεώριο

ΚΑΪΚΙ bar-restaurant-watersport τηλ. 22980 74507, Αναργύρειος Σχολή

Οργανωµένη πλαζ µε watersport 10.00-21.00. Γήπεδο βόλεϊ, καφές, ποτό, σνακ, αλλά και φαγητό στο οµώνυµο εστιατόριο. Mourayo Eστιατόριο Παλιό Λιµάνι - Τηλ.: 22980 73700 mourayospetses.gr fb: mourayospetses

Σε ένα πέτρινο κτίριο του 19ου αιώνα, είναι το πλέον all time classic µαγαζί των Σπετσών. Η µαγευτική θέα του Παλιού Λιµανιού, σε συνδυασµό µε τα υψηλής γαστρονοµίας πιάτα, καθιερώνει το «Μourayo» σε σηµείο κατατεθέν του νησιού. ΝΤΑΠΙΑ café, Ντάπια - Λιµάνι

Το µικρό «αδερφάκι» του «Ρούσσος» café, µε πρωινά, γλυκά, κρέπες, άνεση και θέα στη θάλασσα. PORTO CAFÉ, τηλ. 22980 24407, Παραλία

Πλάι στο κύµα της θάλασσας, στο «βενετσιάνικο» κανάλι Γαλατά-Πόρου. Από τις 07.00 µε πρωινό κι όλη τη µέρα σε ένα νεανικό στέκι.

Relax στην πισίνα µε snacks, café και βραδινά cocktails. Σπέσιαλ summer events κι ενδιαφέρουσες παρουσίες.

ΡΟΥΣΣΟΣ café, Ντάπια-λιµάνι

Joy bar, Πλ. Δηµαρχείου, τ. 6998405353

Stavento Club Παλιό Λιµάνι, Tηλ.: 22980 75245 www.clubstavento.com fb: staventoclub.spetses

Πολύ κέφι και mainstream, dance µουσική στο νεανικό στέκι στο κέντρο του Πόρου. Βρίσκεται επάνω από το «ΜΑΜ, ΡΑΚΗ ΚΑΙ ΝΑΝΙ». ΜΑΣΚΕΣ, music club τηλ. 22980 22995, Πούντα

Club µε ελληνική µουσική, φτηνά ποτά και περιποιηµένα cocktails. Ελληνική διασκέδαση... στο κόκκινο µέχρι πρωίας. Porto Café Τηλ. 22980-24407, Παραλία

Πλάι στο κύµα της θάλασσας, στο «βενετσιάνικο» κανάλι Γαλατά – Πόρου. Από τις 07.00 µε πρωινό κι όλη τη µέρα σε ένα νεανικό στέκι. SOFRANO CAFÉ τηλ. 22980-25333, Παραλία

Πάνω στο παραλιακό δρόµο της πόλης δίπλα στη πλατεία του ∆ηµαρχείου. Θέα στο στενό θαλάσσιο πέρασµα του Πόρου µε τα καϊκάκια να πηγαινοέρχονται. Porto Café Τηλ. 22980-24407, Παραλία

Πλάι στο κύµα της θάλασσας, στο «βενετσιάνικο» κανάλι Γαλατά – Πόρου. Από τις 07.00 µε πρωινό κι όλη τη µέρα σε ένα νεανικό στέκι. Valente Café Πλατεία Ηρώων

Αγαπηµένο σηµείο συνάντησης ντόπιων και ξένων.

ΣΠΕΤΣΕΣ BRACHERA coctail bar-club τηλ. 6945991922, Π. Λιµάνι

Από τις 22.00 ως το πρωί µε mainstream µουσική, στον κήπο ή στα τραπεζάκια έξω, το «Brachera» ανεβάζει το θερµόµετρο.

Το κλασικό µαγαζί του νησιού, στο κεντρικότερο σηµείο, µε σπεσιαλιτέ πρωινό και βάφλα.

Επισκεφθείτε το µαγαζί και απολαύστε το ποτό σας στην υπέροχη βεράντα, που «κοιτάει» απευθείας στην µπάλτιζα του λιµανιού, ένα µέρος που θυµίζει πίνακα ζωγραφικής, µε τα γραφικά ξύλινα σκαριά του.

Υ∆ΡΑ AMALOUR coctail bar 50 µ. από την Alpha Bank

Από το 1994, µετά τις 22.00, σε ρυθµούς funky, ethnic, mainstream. IL POSTO τηλ. 22980 52841, Λιµάνι

Εκτός από καφέ, φρέσκους χυµούς και ποτά, θα βρείτε σαλάτες, ζυµαρικά & πιάτα ιταλικής κουζίνας. ISALOS, καφέ-μπαρ τηλ. 22980 53845, Λιµάνι

Πρωινά µε κρουασάν κι ελβετικά ψωµάκια, µπαγκέτες οίκου fredy’s. Coctails, 15 επιλογές µπίρας και mainstream, latin-jazz ήχοι. THE PIRATE BAR τηλ. 22980 52711, Λιµάνι

Το θρυλικό ροκ στέκι γράφει τη δική του ιστορία από το 1976. Καφές από το πρωί, κρύα πιάτα σπιτικά µαγειρεµένα και βέβαια… ποτό και χορός από το βράδυ µέχρι το πρωί. ΟΜΙΛΟΣ Τηλ. 22980-53800, Λιµάνι

Η παλιά και ένδοξη «Λαγουδέρα» του Μπάµπη Μορρές, όπου η ιστορία και η παράδοση συναντούν το γούστο και την καλή διάθεση. Κάτι παραπάνω από σήµα κατατεθέν του νησιού.

45 αγορά

sAronic Magazine

e@gmail.com

saronicmagazin

τηλ. 22970 22273 κιν. 6949 183818

Α ΜΠΕ ΜΠΑ ΜΠΛΟΜ ΠΑΙ∆ΙΚΑ Τηλ. 22970-24447 Νεοπτολέµου 8, Αίγινα. Μοντέρνο κατάστηµα µε ό,τι χρειάζεται το παιδί. Ρούχα, αξεσουάρ, παιχνίδια, έπιπλα σε πολύ καλές τιµές. ΑΓΚΥΡΑ ρούχο τηλ. 22970 26422, Παραλία

Ανδρικά και γυναικεία ρούχα για όλες τις ώρες της µέρας. Αέρινη, alternative ένδυση, αλλά και αξεσουάρ.

τα γούστα. ΚΑΛΑΙΣΘΗΤΟ γυναικείο ρούχο τηλ. 22970 29311, Ι. Κάτσα 11

Καινούριο µαγαζί µε µοντέρνα ρούχα για όλα τα γούστα. Καλή ποιότητα και προσιτές τιµές για κοµψές εµφανίσεις ΟΝΑΡ αξεσουάρ. τηλ. 22970 27600, Π. Ηρειώτη και Πηλέως

Γυναικεία αξεσουάρ, τσάντες, ζώνες, αλλά και ρούχα. Αντρικά αξεσουάρ. Το Αρχοντάρι τηλ. 22970 28839, Π. Ηρειώτη 9

Amafis Π.Ηρειώτη 5

Είδη λαϊκής τέχνης, καθώς και µοντέρνα ανδρικά και γυναικεία ρούχα για όλες τις ώρες.

BAZAAR cash & carry τηλ. 222970-22686, Κυψέλη, Αγ. Νικολάου 16

ΤΟ ΛΥΧΝΑΡΙ Βιβλιοπωλείο, Σπύρου Ρόδη 18

Τουριστικά και είδη λαϊκής τέχνης

Υπερσύγχρονο super market µε άνετο parking & ποικιλία 3.500 προϊόντων. Ελκυστικότατες τιµές! BEAUTY CENTER, είδη οµορφιάς τηλ. 22970 26700, Σπ. Ρόδη 8

Καλλυντικά και προϊόντα περιποίησης κι οµορφιάς από το κέντρο της οµορφιάς στην Αίγινα. ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΕΟΥΣΗΣ, ξυλεία τηλ. 22970 23108, Στρ. Πετρίτη 34

Άριστης ποιότητας προϊόντα µε επένδυση σε τεχνογνωσία και τεχνολογία. Εισαγωγή κι εµπορία. DECO CLUB έκθεση επίπλου

Από το 1983, το παλιότερο βιβλιοπωλείο, µε 10.000 τίτλους. σχολικά, δώρα και άµεση εξυπηρέτηση παραγγελιών

ΠΟΡΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙ∆Η ΓΚΙΩΝ. Παραλία

Ο ιδιοκτήτης του είναι και προπονητής στίβου. Όλες οι µεγάλες µάρκες αθλητικών ειδών. Κοντά στον κινηµατογράφο. Γλύκισµα Πόρος, τηλ. 22980 25651

Εργαστήριο ζαχαροπλαστικής στο γραφικό σοκάκι του νησιού. Πραγµατικός πειρασµός!

τηλ. 22970 61881, Λ. Αφαίας, Άγιοι Ασώµατοι Έπιπλα, αντικείµενα, φωτιστικά, επιτραπέζια είδη, υφάσµατα, διακοσµητικά, faux bizoux και είδη ένδυσης από όλο τον κόσµο.

RENT MOTO STELIOS τηλ. 22980-23026/22946

ΕΝ∆ΙΗ∆Α κόσµηµα τηλ. 22970 26428, Παραλία

MOTO RENTAL FOTIS Τηλ. 22980-25873, Ασκέλι

Κοσµήµατα και ρολόγια σε χρυσό κι ασήµι. Το κόσµηµα της Αίγινας µε λύσεις για όλα

150µ. από το λιµάνι δεξιά και 100µ. αριστερά από τα «δελφίνια». Μηχανάκια, ποδήλατα, γουρούνες 09.0020.00. 08.30-20.30, ενοικιάσεις µοτ/ ών, µηχανές, ποδήλατα, γουρούνες. Από τα φέρυ µποτ αριστερά 200µ.

ΣΠΕΤΣΕΣ ALASIA TRAVEL τηλ. 22980 74098, Ντάπια

Από τα παλιότερα τουριστικά γραφεία των Σπετσών, µε άµεση εξυπηρέτηση για όλες σας τις ανάγκες. ΒΡΟΝΤΑΜΙΤΗ Ε. ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ τηλ. 6970301898, Άγ. Μάµµας

Event Manager. Κάλυψηοργάνωση-διακόσµηση κάθε κοινωνικής εκδήλωσης (γάµος-βάπτιση κτλ.). Είδη γάµου-βάπτισης. Booking και µεταφορές. 15 χρόνια δηµιουργικής πορείας. Flash τηλ. 22980 74802, Ντάπια

Ιταλικά µοντέρνα ρούχα, ανδρικά και γυναικεία, για όλες τις ώρες, για κοµψές εµφανίσεις. SPETSES SEA TAXIS “MARGARITA V.” τηλ. 6942201010 / 6932201010

Captain Takis & Vaggelis Vrodamitis. 24 hour service. ΣΥΛΛΟΓΗ 12 τηλ. 22980 75421, «12 Μαγαζιά» www.collection12.gr

Επώνυµα έργα τέχνης (κυρίως ελληνικά), χειροποίητα αντικείµενα τέχνης και δώρα, µόνο από γήινα υλικά.

Υ∆ΡΑ ΓΚΑΛΕΡΙ ΖΟΥΡΝΤΟΣ τηλ. 22980 53857, Χώρα

Παλαιό αρχοντικό της Ύδρας, που από το 2003, φιλοξενεί µεγάλα ονόµατα της ελληνικής και ξένης τέχνης. ΕΠΩΝΥΜΟ Ένδυση & Αξεσουάρ τηλ. 22980 54121, Παραλία

Μοντέρνα και καλόγουστα ρούχα, αξεσουάρ και υποδήµατα από επώνυµους σχεδιαστές για όλες τις ηλικίες, ανδρικά και γυναικεία.

ΑΙΓΙΝΑ Ενοικιάζονται δυάρι και γκαρσονιέρα επιπλωµένα, θέρµανση και air condition. Εντός µεγάλης αυλής, 2 λεπτά από το Λιµάνι της Αίγινας. Τηλ. Επικοινωνίας: 6974 363350, 22970-27033. ΑΙΓΙΝΑ Μαραθώνας, Α' πλαζ, οικόπεδα Αλµπάνη, 50 µέτρα από τη θάλασσα. Ενοικιάζεται µεζονέτα 130 τ.µ., σαλοτραπεζαρία, WC 3 υ/δ µε air condition, 2 µπάνια, αυτόνοµη θέρµανση, ηλιακός A/C και στέρνα, µε τον χρόνο. Τηλ. Επικοινωνίας: 210 4174892, 6942 658724. ΑΓΙΟΙ ΣΟΥΒΑΛΑΣ Πωλείται ή ενοικιάζεται διαµέρισµα 50 τ.µ., διαµπερές 2ου ορόφου (µε ή χωρίς έπιπλα), σε συγκρότηµα εξοχικών κατοικιών επί οικοπέδου εφαπτόµενου µε θάλασσα, χωρίς κοινόχρηστα. Τιµή συζητήσιµη. Τηλ. Επικοινωνίας: 6947 776454, 210 9830710.

ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ

ΑΙΓΙΝΑ

ΑΙΓΙΝΑ - ΛΕΩφ. ΛΕΟΥΣΗ (πλησίον του βενζινάδικου ∆ΕΡΜΑΤΑΣ) ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ γκαράζ/αποθήκη 175 τ.µ. (κλειστά) και 25 τ.µ. (ανοιχτά) µε γραφείο, µπάνιο µε ντους. Τιµή συζητήσιµη. Τηλ. Επικοινωνίας: 22970 22949. ΑΘΗΝΑ - ΝΕΑ ΣΜΥΡΝΗ Πωλείται διαµέρισµα 96 τ.µ. σε πολυκατοικία, στον 1ο προς 2ο όροφο, σε προσιτή και συζητήσιµη τιµή. Τηλ. Επικοινωνίας: 210 9342717, 22970-28725. ΑΙΓΙΝΑ Καθηγήτρια γαλλικών παραδίδει ιδιαίτερα µαθήµατα, όλων των επιπέδων,

καθώς και φύλαξη παιδιών προσχολικής ηλικίας για εκµάθηση της γλώσσας. Τηλ. Επικοινωνίας: 6934 368224. ΑΙΓΙΝΑ - ΜΕΣΑΓΡΟΣ Πωλείται ισόγειος οικία 67,00 τ.µ. (στα µπετά) µε υπόγειο 87,00 τ.µ. (2 υ/δ, καθιστικό, κουζίνα, µπάνιο) ολοκληρωµένα, σε οικόπεδο 1.300 τ.µ. Τηλ. Επικοινωνίας: 6932 581846. ΑΙΓΙΝΑ - ΜΑΡΑΘΩΝΑΣ Πωλείται οικόπεδο 1.600 τ.µ.-400 τ.µ., οικοδοµήσιµα, 250 µ. από τη Β’ πλαζ του Μαραθώνα. Τηλ.: 6938 965744. ΑΙΓΙΝΑ Πωλείται Fiat 650cc Personal, µοντέλο 1981 αντίκα, µε αριθµό κυκλοφορίας, σε άριστη κατάσταση. Τιµή ευκαιρίας 1.200€. Τηλ. Επικοινωνίας: 6944 358877. ΑΙΓΙΝΑ Μαραθώνας Αλµπάνη. Ενοικιάζονται νεόδµητα διαµερίσµατα, ισόγειο & ηµιυπόγειο, ηλεκτρικά είδη, Α/C, ψηφιακή λήψη, 200 µ. από παραλία, 7 λεπτά από το λιµάνι. 200€-300€. Τηλ. Επικοινωνίας: 6932 875589. ΑΙΓΙΝΑ - ΣΟΥΒΑΛΑ Επιπλωµένα στούντιο –γκαρσονιέρες και δυάρια– από 20 τ.µ.-45 τ.µ., πάνω στο κύµα, ιδιωτική παραλία, γκαράζ. Τηλ. Επικοινωνίας: 6944 788808. ΑΙΓΙΝΑ Πωλείται σκαπτικό βενζίνης Γερµανίας για κήπους, MTD – T405Μ, ισχύς 3,9 KW, µε 4 µαχαίρια διαµέτρου 30 cm, βάρος 72 kgr και ηλικίας 5 µηνών. Τηλ. Επικοινωνίας: 6937 308710.

ΣΟΥΒΑΛΑ - ΒΑΘΥ Ενοικιάζεται σπίτι 200 τ.µ., 3 υπνοδωµάτια, 2 µπάνια, τζάκι, κεντρική θέρµανση και γκαράζ. Με θέα. Τηλ. Επικοινωνίας: 22970 26842, 6944 706299. ΑΙΓΙΝΑ Ενοικιάζεται δυάρι επιπλωµένο, 2ος όροφος στο Μαραθώνα, πάνω στη θάλασσα. Για σεζόν ή για όλο τον χρόνο. Τιµή συζητήσιµη. Τηλ. Επικοινωνίας: 22970 22990, 6977 662167. ΑΙΓΙΝΑ - ΑΓΙΟΥΣ Ενοικιάζεται µονοκατοικία 64 τ.µ. µε κήπο, βεράντες, πλήρως επιπλωµένη, Α/C, κεντρική θέρµανση & τζάκι. Για ετήσια χρήση. Τηλ. Επικοινωνίας: 6977 391789. ΑΙΓΙΝΑ - ΑΣΩΜΑΤΟΙ Πωλείται οίκηµα 120 τ.µ. µε θέα τη θάλασσα, αυλή-κήπο, σε προσιτή και συζητήσιµη τιµή. Τηλ. Επικοινωνίας: 22970 28725, 210 9342717. ΠΟΡΟΣ MOTO RENTAL FOTIS ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΜΟΤΟ/ΤΩΝ Λογικές τιµές. Τηλ. Επικοινωνίας: 22980 25873, 8:30-20:30. Πωλούνται: Μηχανές 125cc-150cc, Γουρούνες 220cc, Παπιά 110cc, Enduro 50cc-110cc. ΠΩΛΕΙΤΑΙ Μηχανή Triumph Legend, συλλεκτική του 1999, τρικύλινδρη, 900cc, σε άριστη κατάσταση (ήταν η µηχανή του Marlon Brando στην ταινία «Το λιµάνι της αγωνίας»). Τιµή ευκαιρίας 3.600€. Τηλ. Επικοινωνίας: 6944 358877.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2015

46 sAronic Magazine

λαθρεπιβάτης

Σήλια Νικολαΐδου Για σαράντα χρόνια ασχολήθηκα µε τη διδασκαλία στα Α.Ε.Ι. ∆ιδάχτηκα ωστόσο περισσότερα από τους φοιτητές µου από όσα τούς δίδαξα. Στους διεθνείς οργανισµούς που δούλεψα, στον ΟΟΣΑ, στο Συµβούλιο της Ευρώπης, στον ΟΗΕ, διδάχθηκα πως οι άλλοι, οι ξένοι, δεν είναι πρόθυµοι να προσφέρουν ή να θυσιάσουν τίποτε αν δεν παλέψεις σθεναρά για να το κατακτήσεις. Τα µαθήµατα ζωής από τις διαφορετικές µου διαδροµές τα αποτύπωσα σε έναν θεατρικό µονόλογο, τα «Μαθήµατα εκτός ύλης», που είχα τη χαρά να µοιραστώ φέτος το καλοκαίρι, στο πλαίσιο του «5ου Θεατρικού Φεστιβάλ» Αίγινας, µε πολλούς από εσάς.

Τώρα ή Ποτέ... Αυτό το καλοκαίρι θα το θυµόµαστε, γιατί διαψεύστηκαν τα όνειρά µας. Να τελειώσουµε µε την εποχή των καταστρατηγήσεων, των υπερβολών, των υπεκφυγών, των βολικών ψεµάτων. Της Σήλιας Νικολαΐδου

ι σηµασία αν είναι καλοκαίρι, αν περιµέναµε να ξεκουραστούµε, να πάρουµε µια ανάσα, να κάνουµε τα µπάνια µας, όσοι ακόµα από εµάς αντέχουν οικονοµικά, µετά από πέντε χρόνια µνηµονιακής πολιτικής... Αυτό το καλοκαίρι θα το θυµόµαστε, γιατί διαψεύστηκαν τα όνειρά µας. Γιατί η πραγµατικότητα χτύπησε την υπερβολική αµεριµνησία µας. Το ξαφνικό δηµοψήφισµα έφερε µια εκτόνωση στην καταπιεσµένη µας περηφάνια. Ε, ναι, καιρός ήταν να βροντοφωνάξουµε και πάλι ένα «όχι». Όχι, δεν θα πεθάνουµε δα και υπόδουλοι. Η τραπεζική αργία και τα capital controls έφεραν ωστόσο τα πάνω-κάτω στη ζωή µας. Γινήκαµε τρωτοί. Πού πήγαν οι θεοί της Ελλάδας, πού αρµενίζει ο πολυµήχανος Οδυσσέας, πού βρίσκεται ο άγιος του νησιού µας; Τώρα ή ποτέ είναι που πρέπει να διαπραγµατευτούµε το µέλλον µας, όσο αβέβαιο και αν φαντάζει αυτή

τη στιγµή, να αντικρίσουµε κατάµατα το παρόν, να αναθεωρήσουµε µε παρρησία το µέλλον. Τώρα ή ποτέ να τελειώσουµε µε την εποχή των καταστρατηγήσεων, των υπερβολών, των υπεκφυγών, των βολικών ψεµάτων. Να παλέψουµε, αντί να µένουµε θεατές στο «Όνειρο θερινής νυκτός», να πάψουµε να το παίζουµε κοµπάρσοι στο έργο του Τ. Ουίλιαµς «Καλοκαίρι και καταχνιά». Ίσως, ως λαός, να αρεσκόµαστε στις τραγωδίες. Να βολευόµαστε µε τον από µηχανής θεό που θα µας φέρει τη λύση και –ω του θαύµατος!– θα µας ξελασπώσει έστω και την τελευταία στιγµή. Τώρα ή ποτέ πρέπει να µάθουµε πως δεν υπάρχει πρόβληµα χωρίς λύση. Ένα παράδειγµα σε ζοφερούς καιρούς µπορεί να δώσει η Αίγινα, που δεν θυσίασε ολοκληρωτικά την παραγωγή φιστικιών στην τουριστική υπερεκµετάλλευση. ∆εν ξεριζώθηκαν οι φιστικιές, δεν χάθηκε το αιγινήτικο φιστίκι. ∆εν συρρικνώθηκαν όπως το Λεµονο-

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

δάσος στον Πόρο, τα ελαιόδεντρα, τα µπαµπάκια, τα καπνά σε διάφορες περιοχές της Ελλάδας, χάριν των εύκολων ευρωπαϊκών επιδοτήσεων. Τα καΐκια που κόπηκαν και δεν ξαναφτιάχθηκαν... Τώρα ή ποτέ θα πρέπει να συνειδητοποιήσουµε πως µε δανεικά δεν προχωρά η ζωή. Τώρα ή ποτέ µια τελευταία ευκαιρία να συµφωνήσει ο καθένας από εµάς πως η «ανάπτυξη» δεν είναι µια λέξη εισαγωγής, πως η ανάπτυξη δεν φυτρώνει όπως τα αγριόχορτα. Χρειάζεται κόπο και πάλι κόπο, όπως οι φιστικιές. Με τη δόλια πρακτική τους οι εταίροι χρόνια επιδοτούσαν το καθισιό µας –δυσάρεστη επισήµανση–, µα αυτές τις ώρες η αλήθεια πρέπει να λέγεται και οι νόµοι που θα ψηφιστούν πρόκειται να εξολοθρεύσουν όποιον αγρότη επιµένει να δουλεύει και να ζει από αυτήν. «Ήρθα και ρίζωσα σε αυτό το νησάκι του Αργοσαρωνικού. Εγώ, η φιστικιά, δεν θέλω να βρεθώ ξοφληµένη, σβησµένη µε µια µο-

νοκονδυλιά από το χέρι ενός άκαρδου γραφειοκράτη, µπλεγµένη σε ένα παιχνίδι εκβιασµών όπου η γεωργική παραγωγή πρέπει να θυσιαστεί, γιατί οι πιστωτές µπορούν να κερδίζουν πολλαπλάσια από την εξαφάνισή µου παρά από την παρουσία µου. »Κάνε κάτι και για τις αδελφές µου, την ελιά και τη µαστίχα, και για τα αδέλφια µου τα σταφύλια. Κυνήγησε, αν θες, και τους θαµµένους θησαυρούς που ονειρεύεσαι –πετρέλαιο και χρυσάφι–, µα µην ξεχνάς πως χρόνια τώρα εγώ και τα αδέλφια µου σε κρατήσαµε σ’ αυτή

Ήρθα και ρίζωσα σε αυτό το νησάκι του Αργοσαρωνικού. Εγώ, η φιστικιά, δεν θέλω να βρεθώ ξοφληµένη, σβησµένη µε µια µονοκονδυλιά από το χέρι ενός άκαρδου γραφειοκράτη...

τη γη, σε θρέψαµε, σ’ αναστήσαµε. »Τώρα ή ποτέ η γεωργική παράδοση δεν πρέπει να θυσιαστεί. Άκουσέ µε!» Μιλούν οι φιστικιές; Μιλούν και µε ρωτούν µε τι αντικαταστήσαµε ό,τι καταστρέψαµε. Τι αναπτύξαµε, όταν –παραδοµένοι στη λαίλαπα των υποσχέσεων– θυσιάσαµε στον βωµό της «ψευτοανάπτυξης» τη γεωργική µας παράδοση. Αρκεστήκαµε να εισάγουµε τα πάντα, αντί να δουλέψουµε και να συνεχίσουµε να παράγουµε όσα απλόχερα µας χάρισε η φύση. Οι φιστικιές στην Αίγινα υπάρχουν ακόµα και µου γλυκαίνουν τη µατιά, και ο Αύγουστος θυµίζει πάντα τα ώριµα φρέσκα φιστίκια που είναι αναγκαίο να µη θυσιαστούν. Που πρέπει να γίνουν το παράδειγµα προς µίµηση και για τις άλλες περιοχές της Ελλάδας, ώστε να ξαναναπτυχθούν και εκεί οι ιδιαίτερες δικές τους καλλιέργειες. Ο κόπος και τα ξενύχτια του Παντελή δεν είναι διαπραγµατεύσιµα. Οι φιστικιές δεν εκβιάζονται. ∆ίνουν τον καρπό τους κάθε δύο χρόνια και –µόνο από εύνοια ή καπρίτσιο της φύσης– µπορεί να καρπίσουν δύο χρόνια συνεχόµενα. Κανένας λαός δεν θέλει να εκβιάζεται. Ίσως σε αυτό να µοιάζουµε µε τις φιστικιές.

Ήρθε και κάνει κάθε σου µέρα, καλύτερη. Ο Όµιλος της Τράπεζας Πειραιώς παρουσιάζει το yellowday, τη νέα ηλεκτρονική υπηρεσία προσφορών. Κατέβασε τώρα το yellowday app ή µπες στο yellowday.gr, βρες µοναδικές προσφορές, όπου κι αν είσαι, από το κινητό, το tablet ή το PC σου, και εξαργύρωσέ τις στη στιγµή. Ισχύει για τις κάρτες όλων των τραπεζών.

∆ιασκέδαση

Shopping

Υγεία & Ευεξία

Καθηµερινά

∆ιακοπές

Παιδί