SM_39 by saronicmag saronicmag

ΣΠΙΤΙ: ΥΨΗΛΕΣ ΤΙΜΕΣ ΚΑΙ... ΚΡΥΜΜΕΝΕΣ ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΣΤΑ ΕΞΟΧΙΚΑ ΤΟΥ ΣΑΡΩΝΙΚΟΥ FREE PRESS / ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014 / www.saronicmagazine.com

#39

Αίγινα

Ρεύµα ξένων τουριστών!

Ερµιονίδα

∆εκαετία του ’60, από τον κορσέ στο µπικίνι

Ύδρα

Ο Μπάµπης Μωρές για τη χρυσή εποχή στη «Λαγουδέρα»

Spetses 2014

t s e B e h t f o The Best guide

8 ΣΕΛΙΔΕΣ OΔΗΓΟΣ ΓΕΥΣΗΣ • ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ • ΔΙΑΜΟΝΗΣ • ΑΓΟΡΑΣ

ΠΕΡΙEΧΟΜΕΝΑ 4 39 ΘΕΜΑΤΑ

ΑΦΙΕΡΩΜΑ Τα καλύτερα (The Best of the Best) των Σπετσών, ένα πολυσέλιδο αφιέρωµα στο πανέµορφο αρχοντονήσι του Σαρωνικού. ΑΙΓΙΝΑ Κι όµως, η Αίγινα γέµισε ξανά φέτος, για πρώτη φορά µετά το Ολυµπιακό καλοκαίρι του 2004, ξένους τουρίστες. Τι λένε στο SM… ΑΙΓΙΝΑ Το Φεστιβάλ Θεάτρου ολοκληρώνεται µε επιτυχία και ανοίγει αυλαία τον Αύγουστο το 9ο ∆ιεθνές Μουσικό Φεστιβάλ Αίγινας. (Όλο το πρόγραµµα) ΠΟΡΟΣ Μεγάλη η επιτυχία του 1ου Poros Arts Festival, η οποία το καθιερώνει ως ετήσιο θεσµό στο νησί. ΕΡΜΙΟΝΙ∆Α Από τον κορσέ στο µπικίνι (φωτογραφίες και ρεπορτάζ εποχής).

ΣΤΗΛΕΣ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΕΙΟ

ΚΩΣΤΑΣ ΠΑΠΑΪΩΑΝΝΟΥ Η «τρόικα» φεύγει, έρχονται οι πρόωρες εκλογές; ΛΑΘΡΕΠΙΒΑΤΗΣ Σε αυτό το τεύχος η Βούλα Μποζινέκη-∆ιδώνη.

Ιάσωνας Ορλάνδος

Αγίος Μάµµας Σπέτσες, Τηλ: 22980.74417, 6978728354

H φωτογραφία του εξωφύλλου είναι από την Κατερίνα Νοµικού.

28 18 20 24 38 12 54

6 EDITORIAL 08/14

SARONIC MAGAZINE

Σκληρή πραγµατικότητα

Α Α

ν θεωρείται... τυχερό το γεγονός ότι η Μεσόγειος φλέγεται, τότε ναι, η τύχη δεν μας έχει εγκαταλείψει εντελώς. Γιατί κάπως έτσι οι ξένοι ξανανακάλυψαν την Ελλάδα... ς μην κομπάζουμε λοιπόν τόσο πολύ, γιατί η αλαζονεία πληρώνεται. Μπορεί να μη μας αρέσει καθόλου η διαπίστωση (σε ποιον αρέσει άλλωστε να ομολογεί ότι αποτελεί επιλογή ανάγκης;), αλλά αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα. Οι ακτές της Μεσογείου, που προσήλκυαν τα τελευταία (πολλά) χρόνια τους διψασμένους για ήλιο και θάλασσα Ευρωπαίους τουρίστες, δεν προσφέρονται για ήρεμες διακοπές.

οηθούσης της αιματοχυσίας, στην οποία έχουν επιδοθεί οι γείτονές μας, αλλά και της κρίσης, που καλλιεργεί την εντύπωση –ή την ψευδαίσθηση– ότι δεν θα πληρώσουν «χρυσές» τις διακοπές τους, η χώρα μας ξαναείδε μαζικό τουρισμό. Που σημαίνει απλά ότι οι ξένοι υποχρεώθηκαν εκ των πραγμάτων να δώσουν άφεση στις παλιές αμαρτίες μας και να κατακλύσουν αυτό το καλοκαίρι την Ελλάδα.

ας έδωσαν δηλαδή μια δεύτερη ευκαιρία. Χωρίς προφανώς να λησμονήσουν την κουτοπόνηρη συμπεριφορά μας την εποχή

που αυτός ο ευλογημένος τόπος αποτελούσε μοναδικό τουριστικό προορισμό. Την εποχή που νομίζαμε ότι τους πιάναμε στον ύπνο πουλώντας τους... φύκια για μεταξωτές κορδέλες.

συχνά ακόμη και μπροστά σε πολυτελή και πανάκριβα ξενοδοχεία, η Ελλάδα μάλλον ξέχασε κι αυτά που ήξερε.

χι σε επίπεδο επιχειρηματιών, οι οποίοι στην πλειονότητά τους προσπαθούν να κερδίσουν το χαμένο έδαφος, επενδύοντας αυτή τη φορά στην έντιμη προσέγγιση του πελάτη και στην ποιότητα των υπηρεσιών, αλλά σε ό,τι αφορά τη μέριμνα εκ μέρους της Πολιτείας.

ο... παραμύθι έχει τελειώσει προ πολλού. Τα ελληνικά νησιά, ο ήλιος και η θάλασσα δεν αρκούν για την προσέλκυση τουρισμού. Οι συγκυρίες μάς έδωσαν μια ευκαιρία. Αν δεν περάσουμε τις... εξετάσεις, αποκτώντας συνείδηση φιλόξενου και νοικοκύρη οικοδεσπότη, θα είμαστε ανάξιοι της καλής μας τύχης.

αι θα κλαίμε πάνω από τα συντρίμμια μας, ζητώντας και πάλι βοήθεια από τους αρχαίους ημών προγόνους...

ρέωση του ταξί κατά το δοκούν του οδηγού του, διαμονή σε αχούρια με τιμή πεντάστερου, βρόμικες παραλίες και ένα σωρό άλλες «μαγκιές», που τελικά έστειλαν τους τουρίστες στα γειτονικά –επίσης παραθαλάσσια– κράτη, όπως π.χ. η Τουρκία, όπου οι υποσχέσεις για αξέχαστες διακοπές δεν ήταν πλάνη. α όμως που αυτή την ώρα, στην κορύφωση της δυστυχίας μας –μετά από μία πενταετία στον «πάγο»–, η Ιστορία φρόντισε να μας ξελασπώσει. Βομβαρδισμοί, ρουκέτες, οδομαχίες, ταραχές, ένα καζάνι που βράζει –όπως λένε– δίπλα μας, ανέδειξαν την ήσυχη Ελλάδα ως τον υπ’ αριθμόν ένα τουριστικό προορισμό. ι ξένοι ξανανακάλυψαν την Ελλάδα λοιπόν. Η Ελλάδα έμαθε από τα λάθη της; Αν κρίνουμε από τα κατά τόπους βουνά σκουπιδιών,

Σίλα Αλεξίου

Εκδότης Κατερίνα Λεούση Διευθυντής Γιάννης Προβής Σύμβουλος Έκδοσης Σίλα Αλεξίου Σχεδιασμός Σπύρος Πολυκανδριώτης Art Director Ντίνος Δημολάς Σκιτσογράφος Σπύρος Ορνεράκης Αρθρογράφοι Κώστας Γιαννακίδης, Μανώλης Κοττάκης, Κώστας Κοφινάς, Κώστας Παπαϊωάννου, Θανάσης Σκόκος Συντακτική Ομάδα Νότης Ανανιάδης, Έτα Βασιλείου, Στέλλα Θεοδώρου, Γιώργος Καλφαγιάννης, Λεωνίδας Κονδύλης, Δημήτρης Μανιάτης, Γιάννης Μητσόπουλος, Λένα Παπαϊωάννου, Βασιλική Ταντάουι Σε αυτό τεύχος συνεργάστηκαν Βούλα Μποζινέκη-Διδώνη, Νίκος Σάνσης Φωτογραφία Κατερίνα Λεούση, Βασιλική Ταντάουι, Κατερίνα Νομικού Ατελιέ - Επεξεργασίας Εικόνας Δάφνη Παπαδάκη Διόρθωση Κειμένων Σοφία Κροκίδη Υπεύθυνος Εμπορικού Γιάννης Προβής Υπεύθυνη Εμπορικού Αίγινας Συμέλα Σεργιάδου Παραγωγή - Ατελιέ SPIROGRAPH E.E., T 213 041 9007 Εκτύπωση - Βιβλιοδεσία ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΙΡΙΣ ΑΕΒΕ Ιδιοκτησία Κατερίνα Λεούση Π. Ηρειώτη 14, Αίγινα, τηλ.: 22970 22273 saronicmagazine@gmail.com www.saronicmagazine.com ΣΗΜΕΙΑ ΔΙΑΝΟΜΗΣ Πειραιάς (Εκδοτήρια Εισιτηρίων, Δημοτικό Θέατρο, Πλ. Τερψιθέας, Κερατσίνι, Πειραϊκή, Μικρολίμανο, Φλοίσβος - Π. Φάληρο, Ν. Φάληρο, Άλιμος, Γλυφάδα), Πέραμα, Παλούκια, Σαλαμίνα (Δημοτική Ιχθυαγορά, Δημαρχείο, Super market Κανάκης), Αίγινα (Λιμάνι, Παλαιά Προβλήτα, Κέντρο Τύπου, Deco Αίγινας, «Αιάκειον», «Νήσος», «Ρέμβη», «Λυχνάρι», Παναγίτσα, Κυψέλη, Μαραθώνας, Πέρδικα, Σουβάλα, Αγία Μαρίνα), Αγκίστρι, Πόρος (Λιμάνι, Ασκέλι), Ύδρα (Λιμάνι, Δημαρχείο), Μέθανα, Γαλατάς, Πόρτο Χέλι, Ερμιόνη, Σπέτσες (Ντάπια, Παλιό Λιμάνι) ΑΚΟΜΗ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΑΧΥΠΛΟΑ ΤΟΥ ΑΡΓΟΣΑΡΩΝΙΚΟΎ ΚΑΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ SUPER MARKET «ΚΡΗΤΙΚΟΣ»

8 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

Summer Thoughts στις Σπέτσες

Η Ο Κωνσταντίν ος Ξενάκης γεννήθηκε το 1931 στο Κάιρ και σπούδασ ο ε στο Παρίσι (1 1961), στην Éc ole Supérieur 956e des Arts Modernes κ αι στην Acad émie de la Grande Chau mière. Από τη δεκαετία του 1960 παρουσ ιάζει το κατε ξοχήν θέμα της ώριμης δ ουλειάς του: κώδικες, σημεία και σ ύμβολα, που μεταφέρουν μηνύμα τα και ορίζου ν τρόπους επικ οινωνίας.

Πόρος - Παρίσι µε τον Κωνσταντίνο Ξενάκη στη «Citronne»

ε την έκθεση του εικαστικού Κωνσταντίνου Ξενάκη «No Way Out – Εικαστικές Καταγραφές: Χάρτες και Κώδικες», η γκαλερί «Citronne» ολοκληρώνει στον Πόρο τη φετινή καλοκαιρινή περίοδο. Τα εγκαίνια της έκθεσης πραγματοποιήθηκαν το Σάββατο 2 Αυγούστου, παρουσία πλήθους κόσμου. Η έκθεση του Κωνσταντίνου Ξενάκη, η οποία θα διαρκέσει έως τις 16 Σεπτεμβρίου, αποτελεί συνέχεια της πρόσφατης ομότιτλης έκθεσης του καλλιτέχνη, που επίσης

οργάνωσε η γκαλερί «Citronne» στο Παρίσι, σε συνεργασία με τη Μόνιμη Ελληνική Αντιπροσωπεία στον ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης). Στον Πόρο εκτίθενται 20 έργα (λάδια, κολάζ, χάρτες, βιβλίααντικείμενα), 20 εικαστικά «αδιέξοδα – σχόλια» του καλλιτέχνη, που απορρέουν από τη σύγχρονη κοινωνικοπολιτική πραγματικότητα. Το εμβληματικό έργο που συνδέει τις δύο εκθέσεις (Παρίσι – Πόρος), ο «αδιέξοδος» (No Way Out) χάρτης της Ελλάδας, ενέταξε την οπτική

του καλλιτέχνη στην προβληματική του ΟΟΣΑ, καθώς, με αφετηρία τον χάρτη αυτόν, η ιστορικός της Τέχνης Τατιάνα Σπινάρη-Πολλάλη, διευθύντρια της γκαλερί «Citronne», σε συνεργασία με τον μόνιμο αντιπρόσωπο της Ελλάδας στον ΟΟΣΑ, καθηγητή Γιώργο Πρεβελάκη, παρουσίασε στο διεθνές κοινό του Οργανισμού έργα του Κωνσταντίνου Ξενάκη, στο ανακαινισμένο κτίριο της Μόνιμης Ελληνικής Αντιπροσωπείας στο Παρίσι, στο πλαίσιο της ελληνικής προεδρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Ο Βαγγέλης Πιτσιλός στην Επίδαυρο

τη σκηνή του Αρχαίου Θεάτρου της Επιδαύρου, στην παράσταση «Ιππόλυτος» του Ευριπίδη, μια παραγωγή του Εθνικού Θεάτρου, ανέβηκε ο Αιγινήτης ηθοποιός Βαγγέλης Πιτσιλός. Υπό τις σκηνοθετικές οδηγίες της Λυδίας Κονιόρδου, ο 23χρονος Βαγγέλης έλαβε μέρος στον χορό των ανδρών, κατακτώντας το μεγάλο του όνειρο. Παρέα με το αλτικόρνο του, συγκίνησε τους εκατό

και πλέον Αιγινήτες που έσπευσαν στην Επίδαυρο να τον στηρίξουν, περήφανοι για την εξέλιξη του μικρού «Πίτσι», απόφοιτου της Ανώτερης Δραματικής Σχολής Ιάκωβου Καμπανέλλη, ο οποίος έχει την ύψιστη τιμή να πατάει στην ίδια σκηνή με την ασυναγώνιστη Λήδα Πρωτοψάλτη, τη Λυδία Κονιόρδου, τον Θέμη Πάνου, τον Νίκο Κουρή και τη Μάρθα Φριντζήλα. Η περιοδεία συνεχίζεται σε όλη την Ελλάδα. Β.Τ.

αίθουσα τέχνης «Ακρόπρωρο» στις Σπέτσες (στο Παλιό Λιμάνι), σε συνεργασία με την «Image Gallery» της Αθήνας, παρουσιάζουν από τις 2 έως τις 26 Αυγούστου την καλοκαιρινή έκθεση «Summer Thoughts», μια έκθεση φωτογραφίας και αυθεντικών συλλεκτικών αφισών. Η έκθεση αποτελείται από αυθεντικές συλλεκτικές αφίσες, επιλεγμένες από τη συλλογή της «Image Gallery», ασπρόμαυρες φωτογραφίες του φωτογράφου Ηλία Κοσίντα και έγχρωμες φωτογραφίες του φωτογράφου Σωτήρη Παυλόπουλου. Οι αφίσες είναι αυθεντικές εκτυπώσεις και ανήκουν σε διάφορες κατηγορίες, όπως ταξιδιωτικές, κινηματογραφίκες, διαφημιστικές κ.ά. Mερικές είναι φιλοτεχνημένες

από διάσημους καλλιτέχνες, όπως οι Bernard Villemot, David Hockney, Roger Bezombes, Roy Lichtenstein και Georges Mathieu. Οι ασπρόμαυρες φωτογραφίες του Ηλία Κοσίντα αποτυπώνουν την καλοκαιρινή διάθεση και χαρά των διακοπών. Οι έγχρωμες φωτογραφίες του Σωτήρη Παυλόπουλου είναι αποτέλεσμα των ταξιδιών του στα νερά του Αιγαίου και εστιάζουν σε λεπτομέρειες των αντανακλάσεων του νερού.

Ποριώτικο χασάπικο στον Παράδεισο...

ην τελευταία του πνοή, σε ηλικία 74 χρονών, άφησε στις 21 Ιουλίου ο Νίκος Καρατζινάς. Ένας άνθρωπος χαμογελαστός, ευγενικός, καλόκαρδος και περήφανος. Ένας άνθρωπος που με τον τρόπο του και τον χαρακτήρα του σημάδεψε μια ολόκληρη εποχή. Μια εποχή που ήταν αθώα, φιλόξενη, χαρούμενη και με την οποία ο Νίκος Καρατζινάς ταυτίστηκε. Ο Νίκος ήταν τουριστι-

κός τύπος. Καμάκι και χορευτής. Το ποριώτικο χασάπικο, που χόρευε μαζί με άλλα «αλάνια» από τον Πόρο, έχει αφήσει εποχή. Με το μποέμ στυλ του, ο Νίκος σού τραβούσε την προσοχή. Φανατικός ΑΕΚτζής, με χιούμορ και νηφαλιότητα. Άνθρωπος χαμηλών τόνων. Ο Νίκος έφυγε, και μαζί του έφυγε και μια ολόκληρη εποχή. Η χρυσή τουριστική εποχή των δεκαετιών '60, '70 και '80. Καλό ταξίδι, Νικόλα.

Αιγινήτικα προϊόντα στο Λαογραφικό Μουσείο

ο καθιερωμένο μπαζάρ αιγινήτικων προϊόντων διοργανώνει και φέτος ο Σύλλογος Φίλων Ιστορικού και Λαογραφικού Μουσείου Αίγινας. Οι πόρτες της αίθουσας «Γωγώ Κουλικούρδη», του Λαογραφικού Μουσείου, άνοιξαν την Παρασκευή 1η Αυγούστου, με τους εκθέτες στην υποδοχή του κοινού. Γλυκά του κουταλιού, προϊόντα με φιστίκι Αιγίνης, κοσμήματα, δαντέλες από κοπανέλι, μαγνητάκια

από πέτρα, ξύλινα καράβια φτιαγμένα στο χέρι, ζωγραφική και ό,τι κουβαλούν η λαογραφία και η παράδοση, στολισμένα προς τέρψη των πολυάριθμων επισκεπτών, οι οποίοι μπορούν να προμηθευτούν ό,τι επιθυμούν σε πολύ προσιτές τιμές. Τα έσοδα διατίθενται στον Σύλλογο Φίλων του Λαογραφικού Μουσείου για την κάλυψη λειτουργικών του αναγκών. Η έκθεση θα διαρκέσει έως και τη Δευτέρα 11 Αυγούστου.

sAronic Magazine

ΣΤΟΝ ΦΑΚΟ ΤΟΥ SM Μουσικός Αύγουστος στα Μέθανα

Η «Γιορτή Λεµονιάς 2014» στον Πόρο

ε πλούσιες εκδηλώσεις πραγµατοποιήθηκε και φέτος, από τις 24 Ιουλίου έως τις 3 Αυγούστου, στον Πόρο η «Γιορτή της Λεµονιάς 2014», που διοργανώνει ο Πολιτιστικός Σύλλογος Γυναικών Πόρου «Η Ποριώτισσα». Ξεχώρισαν η έκθεση ζωγραφικής των Ποριωτών ερασιτεχνών ζωγράφων Χρυσούλας Λάζαρη και Αλκιβιάδη Κώνστα, µαζί µε τις εικαστικές κούκλες της ∆έσποινας Τσαπάρα, οι µουσικές

βραδιές µε τον Ανδρέα Λάφη και την Κατερίνα Οικονόµου, τους «Σύντονον», τους «2+2» και τη χορωδία του Συλλόγου και, τέλος, το θέατρο σκιών και η χορευτική βραδιά µε το χοροδιδασκαλείο του ΝΟΠΤ. Εξαιρετική ήταν η εκδήλωση στον προαύλιο χώρο του Άη Γιώργη, που ήταν αφιερωµένη στη Θεοτόκο και την οποία επιµελήθηκε η φιλόλογος Μαρίνα ∆ωρή. Πολύ ενδιαφέρουσα ήταν η παρουσίαση βιβλίων, όπως το ποριώτικο συγγραφικό έργο για το έτος 2013, µε

βιβλία που είτε είχαν ως θέµα τον Πόρο είτε γράφτηκαν από Ποριώτες. Η λογοτεχνική βραδιά πραγµατοποιήθηκε στο αµφιθέατρο του Κτιρίου Συγγρού, σε συνεργασία µε τη ∆ηµοτική Βιβλιοθήκη και τον Γιάννη Μανιάτη. Η Χατζοπούλειος ∆ηµοτική Βιβλιοθήκη συµµετείχε και στη βραδιά που είχε ως θέµα: «Γυναίκες του Πόρου στον Πόλεµο και στην Κατοχή. Μια µεγάλη προσφορά». Ψυχή της οµάδας ήταν η Μίνα ∆ιαµαντοπούλου.

Riviera Skoupidi!

o Πόρτο Χέλι βρίσκεται στο έλεος του πιο ανεύθυνου δηµάρχου. Πάνω από σαράντα ηµέρες έχει να στείλει ο δήµαρχος Ερµιονίδας απορριµµατοφόρα, για να µαζέψουν τα σκουπίδια στην ευρύτερη περιοχή του Πόρτο Χελίου, θέτοντας άµεσα σε κίνδυνο την υγεία κατοίκων και τουριστών. Παρά την οργή του κόσµου και των επαγγελµατιών, ο ίδιος δείχνει παγερή αδιαφορία για το πρόβληµα, παρότι έχει και την ιδιότητα του γιατρού. Περίεργη ανοχή δείχνουν και οι υγειονοµικές και δικαστικές αρχές, που είναι ανύπαρκτες στην περιοχή, ενώ νοµικοί κύκλοι υποστηρίζουν ότι ο δήµαρχος έπρεπε να έχει ήδη οδηγηθεί στον εισαγγελέα, για παράβαση καθήκοντος και έκθεση του κοινού και της δηµόσιας υγείας σε κίνδυνο. Η βρόµα και η δυσωδία από τον σωρό των απορριµµάτων, µαζί µε τη ζέστη και τα ποντίκια που έχουν

εφορµήσει στα σηµεία συγκέντρωσής τους, έχουν κάνει τον βίο αβίωτο στους επαγγελµατίες των εστιατορίων και στους ιδιοκτήτες ξενοδοχειακών µονάδων, οι οποίοι δεν ξέρουν τι να κάνουν για να σταµατήσει αυτή η κατάσταση, που επαναλαµβάνεται εδώ και χρόνια. Παρά τα φιλόδοξα σχέδια για τουριστική ανάπτυξη της περιοχής και τις προσπάθειες εταιρειών να επενδύσουν σε αυτά (µια µονάδα κάνει εγκαίνια σε λίγες ηµέρες), η κατάσταση στην περιοχή του Πόρτο Χελίου εδώ και χρόνια πάει από το κακό στο χειρότερο. Παρά τα αναγραφόµενα για κροίσους που

αγοράζουν βίλες εκατοµµυρίων στο Πόρτο Χέλι και τα ηχηρά ονόµατα που έχουν ήδη σπίτια και πηγαινοέρχονται µε προσωπικά ελικόπτερα (Γουλανδρής, Φράγκος, Πίτσος, Μυτιληναίος, Κυριακού, Βαρδινογιάννης, Λιβανός, Χαραγκιώνης και µερικοί τέως και νυν µονάρχες), οι τοπικές αρχές έχουν εγκαταλείψει τον τόπο στην τύχη του, µη λύνοντας κανένα απολύτως από τα βασικά προβλήµατα υποδοµών (σκουπίδια - νερό - αποχέτευση οδικό δίκτυο), αναλισκόµενες σε προσωπικές αντιδικίες και πολιτικές φιοριτούρες. Γιάννης Μητσόπουλος

Σπουδαία ονόµατα φιλοξενούνται και φέτος στο ΑΝΟΙΧΤΟ ΘΕΑΤΡΟ ΚΑΜΜΕΝΗΣ ΧΩΡΑΣ στα Μέθανα. Σηµειώνουµε τις δύο από τις τρεις παραστάσεις του προγράµµατος που αποµένουν τον Αύγουστο. • Το Σάββατο 16 Αυγούστου, ο Λάκης Παπαδόπουλος και ο Παντελής Αµπατζής. Οι δύο τραγουδοποιοί σε high spirits. Η «Γυριστρούλα» συναντά τη «Μαντάµ». Ελαφρά τραγούδια και βαριά λαϊκά, µε τζαζ διάθεση και ροκ άποψη! Από βαρύ ζεϊµπέκικο µέχρι σκληρό ροκάκι. Μαζί τους ο άνθρωπος-ορχήστρα Στέλιος Mac. • Το Σάββατο 23 Αυγούστου, ο Φοίβος ∆εληβοριάς µεταφέρει τη νέα του παράσταση, παρέα µε τους συνεργάτες του (Χριστοδούλου στα πλήκτρα και Ντούβα στα τύµπανα), παίζοντας γνωστές επιλογές από τη δισκογραφία του καθώς και τραγούδια από τον καινούριο του δίσκο.

Έκθεση Κανά - Νικολάου στο ΙΑΜΥ Το Ιστορικό Αρχείο-Μουσείο Ύδρας φιλοξενεί αυτό τον Αύγουστο τα έργα δύο καταξιωµένων εικαστικών καλλιτεχνών της νεότερης γενιάς, της Ειρήνης Κανά και του Ανδρέα Νικολάου. H έκθεση εγκαινιάστηκε το Σάββατο 2 Αυγούστου, στις 9 µ.µ., και περιλαµβάνει 35 έργα µεσαίων διαστάσεων, µε θέµατα από την Ύδρα, λάδια σε καµβά – πρόσφατη δουλειά των δύο καλλιτεχνών. ∆ιάρκεια έκθεσης: 2-31 Αυγούστου. Ώρες επισκέψεων: Καθηµερινά 09.00-16.00 και 19.30-21.30.

Ανθρωπιά στην Αίγινα Κλίµα αισιοδοξίας και ψυχικής ανάτασης δηµιούργησε στην Αίγινα η επιτυχής έκβαση της πρωτοβουλίας για τη συγκέντρωση τροφίµων, που διοργανώθηκε από το Ίδρυµα «Τράπεζα Τροφίµων» και διήρκεσε µία ηµέρα. Η δράση πραγµατοποιήθηκε µε την υποστήριξη των Συλλόγων Ενεργών Πολιτών Αίγινας και Γυναικών Αίγινας, της Α.Ε. Σαρωνικός Αίγινας, του Συστήµατος Ναυτοπροσκόπων Αίγινας και της Βυζαντινής Χορωδίας του νησιού. Τα τρόφιµα που συγκεντρώθηκαν παραδόθηκαν στον σύλλογο «Αίγινα – Εθελοντής», µε σκοπό τη διανοµή τους σε ανθρώπους που χρήζουν στήριξης.

10 ΣΤΙΓΜΕΣ ΖΩΗΣ ΗΣQUIZ Αίγινα και ξένοι περιηγητές από τον Θόδωρο Καρζή

ε µια εµπεριστατωµένη και περιεκτική οµιλία για την Αίγινα, µε τα µάτια των ξένων περιηγητών και πολλές αναφορές στον Παυσανία, έκλεισε ο δηµοσιογράφος Θόδωρος Καρζής την οµαδική έκθεση «ΠΑΥΣΑΝΙΑ ΕΛΛΑ∆ΟΣ ΠΕΡΙΗΓΗΣΙΣ», που πραγµατοποιήθηκε –σε επιµέλεια Ίριδος Κρητικού και καλλιτεχνική διεύθυνση της Μικρής Άρκτου– στο Ιστορικό και Λαογραφικό Μουσείο Αίγινας. Η τελετή λήξης της εικαστικής αυτής ανάσας, που περιελάµβανε έργα διακεκριµένων αλλά και νέων καλλιτεχνών, µε θέµα τη σύγχρο-

νη απεικόνιση των εµβληµατικών ελληνικών τοπίων που περιηγείται και περιγράφει ο Παυσανίας, είχε τη στήριξη του Συλλόγου Φίλων της Αίγινας και ολοκληρώθηκε µε µια ξενάγηση στον χώρο της έκθεσης από την Ίριδα Κρητικού. Ένα παράπονο ωστόσο που εξέφρασε προβληµάτισε ιδιαίτερα το κοινό. Το γεγονός ότι τα τελευταία δύο χρόνια τα έσοδα του Λαογραφικού Μουσ ε ί ο υ από εκθέσεις και άλλες εκδηλώσεις δεν µένουν στο ταµείο του για τις λειτουργικές ανάγκες του χώρου, αλλά εισπράττονται από τον ∆ήµο και προορίζονται για άλλες «τρύπες». Είναι δυνατόν; Σ.Α.

ακή Σε ποια παραλι του oύ σι νη ρο φό ω λε ντάει κανείς Σαρωνικού συναα: σακούλες µι χή aσ ν αυτή τη ο πεζοδρόµιο σκουπιδιών στ την Τράπεζα, ό απ ά στ µπρο , µε τους ντάλα απόγευµαρνούν;... πε να ς τε ίσ τουρ

4ο Φεστιβάλ Μουσικής ∆ωµατίου Σαρωνικού Το σύνολο «Leondari» επιστρέφει στον Αργοσαρωνικό για 4η συνεχόµενη χρονιά και πραγµατοποιεί το ∆ιεθνές Φεστιβάλ Μουσικής ∆ωµατίου Σαρωνικού, µε έξι συναυλίες, στις αρχές Αυγούστου. Οι εκδηλώσεις στο πρόγραµµα των ηµερών που ακολουθούν την παρούσα έκδοση είναι: • Πέµπτη 7 Αυγούστου: Ύδρα Ξενοδοχείο «Bratsera», ώρα 21:00. • Παρασκευή 8 Αυγούστου:

Πόρος - Αµφιθέατρο Συγγρού, ώρα 21:00. • Σάββατο 9 Αυγούστου: Ύδρα - Ξενοδοχείο «Bratsera», ώρα 21:00. • Κυριακή 10 Αυγούστου: Γαλατάς – Γυµνάσιο, ώρα 21:00. Είσοδος ελεύθερη. Πληροφορίες: www.saronicfestival.com/ info@saronicfestival.com, elpsamara@gmail.com Τιµές εισιτηρίων: 10 €, είσοδος ελεύθερη σε παιδιά. Τελευταία συναυλία: Γαλατάς, 10.08. ΕΙΣΟ∆ΟΣ ΕΛΕΥΘΕΡΗ.

Ο Ελληνισµός του Καναδά

Ελληνισµός του Κα να δ ά ή τ α ν φέτος η θεµατική της ετήσιας εκδήλωσης του Ιδρύµατος Ανδρέα ∆. Καψάλη, που θεωρείται πλέον θεσµός. Η εκδήλωση έλαβε χώρα στο αµφιθέατρο του Ιδρύµατος στην Αίγινα, υπό την αιγίδα της πρεσβείας του Καναδά στην Ελλάδα, και ξεκίνησε µε ένα εµπνευσµένο χορευτικό, µια στατική αναπαράσταση –ταξίδι στον χρόνο– των καθηµερινών

χειρωνακτικών εργασιών της γυναίκας. Χαιρετισµό απηύθυναν οι κ.κ. Φλώρα Καψάλη, ψυχή του Ιδρύµατος, και Ξανθένια Μαντά, πρόεδρος, ενώ η δηµοσιογράφος Μαρία Κουφοπούλου συντόνισε τη συζήτηση που ακολούθησε. Για την ιστορία της ελληνικής µετανάστευσης στον Καναδά και τον πρώτο Έλληνα µετανάστη Πέτρο Κωνσταντινίδη, 150 χρόνια πριν, µίλησε ο καθηγητής του Πανεπιστηµίου του York κ. Σάκης

Γκέκας, αναφέροντας ότι το 1918 ζούσαν στον Καναδά 4.000 Έλληνες, ενώ σήµερα ξεπερνούν τις 180.000. Ενδιαφέροντα στοιχεία για τη δράση και τα επιτεύγµατα των Ελλήνων του Καναδά µετέφερε στο κοινό ο πρέσβης ε.τ. κ. Ελευθέριος Αγγελόπουλος. Η εκδήλωση ολοκληρώθηκε µε τη βράβευση των µαθητών της Αίγινας που αρίστευσαν κατά την περσινή σχολική χρονιά στο µάθηµα της Ιστορίας. Β.Τ.

Ψαροταβέρνα

Το «Παραδοσιακόν» είναι ένα από τα πιο καλά ουζερί-µεζεδοπωλεία που υπάρχουν στην Ύδρα και το οποίο αξίζει οπωσδήποτε να επισκεφτείτε. Το «Παραδοσιακόν», στα χρόνια λειτουργίας του, έχει ταυτιστεί µε την ποιότητα της γεύσης και έχει αποκτήσει πολλούς φανατικούς θαµώνες. Οι αστακοµακαρονάδες και οι γαριδοµακαρονάδες του έχουν αφήσει ιστορία, ενώ οι ψητές σαρδέλες και το ντόπιο υδραϊκό καλαµάρι είναι ο καλύτερος λόγος για να επιστρέψετε στην Ύδρα! Στο «Παραδοσιακόν» θα βρείτε µερακλίδικους µεζέδες, ορεκτικά και κάθε µέρα διαφορετικά γευστικά πιάτα, σπιτικών συνταγών, µε φρεσκότατα υλικά, από τα χέρια του σεφ µας. ΜΕΖΕ∆ΟΠΩΛΕΙΟ «Το Παραδοσιακόν»: Ύδρα • Τηλ.: (+30) 22980 54155

Κουνουπίτσα - Σπέτσες

Τηλ.: 22980 75380, 72134, Fax: 22980 72134

Ξενοδοχείο Κλήμης

Bar - Restaurant «Ενάλιον»: Βλυχός / Ύδρα • Γιάννης Κίτσος Τηλ.: (+30) 22980 53455 • Κιν.: 6977 792403 • e-mail: enalion@hydra.com.gr

Tηλ.: 22980 73725, Κιν.: 6936 625519

Το «Ενάλιον» σας περιµένει για ένα γευστικό ταξίδι δίπλα στη θάλασσα. Εδώ όλα τα πιάτα είναι µαγειρεµένα µε µεράκι, γνώση και εξαιρετικής ποιότητας πρώτες ύλες. Η διάθεση του ιδιοκτήτη Γιάννη για τη νοσταλγική σπιτική παράδοση δίνει στις γεύσεις του την αυθεντικότητα της καλής ελληνικής κουζίνας, που θεωρούσαµε χαµένη.

Το ξενοδοχείο μας βρίσκεται επί της παραλίας του Αγίου Μάμμα και απέχει μόλις 100 μέτρα από την Ντάπια, το κεντρικό λιμάνι των Σπετσών. Το ξενοδοχείο «Κλήμης» πρωτολειτούργησε το 1980 και το 2012 ανακαινίστηκε. Διαθέτει 2 τετράκλινα δωμάτια δύο χώρων, 2 τρίκλινα, 2 μονόκλινα, 2 σουίτες δύο χώρων με σαλόνι και 12 δίκλινα. Τα περισσότερα από τα δωμάτια βλέπουν στη θάλασσα. Η υπηρεσία δωματίων λειτουργεί από 8:00 έως 01:00 για το πρωινό ή για κάποιο ποτό ή σνακ από την καφετέριά μας. Στο ισόγειο του ξενοδοχείου μας θα βρείτε και το παραδοσιακό ζαχαροπλαστείο μας, το οποίο φημίζεται για τα παραδοσιακά αμυγδαλωτά Σπετσών και τα ολόφρεσκα γλυκά δικής μας παραγωγής. Επίσης, το ξενοδοχείο μας διαθέτει ασανσέρ, περίπτερο πληροφοριών και διπλά τζάμια, που παρέχουν καλή ηχομόνωση.

12 ΣΑΡΩΤΙΚΟΣ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ και μια χαρμόσυνη

είδηση: το πρώτο βήμα για απαγκίστρωση από το σφιχταγκάλιασμα της «τρόικας» έγινε! Το επόμενο ραντεβού θα γίνει στο Παρίσι και, σύμφωνα με τον «Οδικό Χάρτη» των επόμενων συναντήσεων: • Ο πρώτος κύκλος προβλέπει οι συναντήσεις της ελληνικής κυβέρνησης (όποια κι αν είναι...) με την «τρόικα» να γίνουν διαδοχικά στις πρωτεύουσες των υπόλοιπων 27 χωρών-μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ενδιάμεσα, θα γίνονται στη χώρα μας συναντήσεις χαμηλότερου επιπέδου, αλλά όχι στην Αθήνα. Οι «τροϊκανοί» θα συναντώνται με τα κυβερνητικά στελέχη σε μεγάλες ή μη πόλεις (Θεσσαλονίκη, Πάτρα, Ζευγολατιό, Λάρισα, Καρδίτσα, Μανωλάδα –με την ευκαιρία: «Εμπρός στον δρόμο που άνοιξε η Μανωλάδα», να μάθουμε όλοι πώς απονέμεται η δικαιοσύνη–, Ηράκλειο, Ξάνθη κ.α.), ενισχύοντας έτσι και τον τουρισμό όλο τον χρόνο, δίνοντας ταυτόχρονα αίγλη στην εκτός Αθηνών Ελλάδα, κυρίως όμως δείχνοντας ότι κάτι αλλάζει στη σχέση μας με τους δανειστές μας. • Ο δεύτερος κύκλος θα αρχίσει από τις ΗΠΑ και την έδρα του ΔΝΤ, αλλά εδώ το θέμα έχει κολλήσει – και το διαπραγματευόμαστε με πάθος: ζητάμε στο σημείο αυτό να κλείσουν οι συναντήσεις με μια πανηγυρική συνεδρίαση στη Νέα Υόρκη, οι «τροϊκανοί» όμως επιμένουν για έναν νέο κύκλο διαπραγματεύσεων στις μεγάλες πόλεις των ΗΠΑ...

•••

ΜΙΑ ΑΛΛΗ χαρμόσυνη είδηση εί-

ναι η επιλογή του Δημήτρη Αβραμόπουλου για τη θέση του Επιτρόπου στην Ε.Ε., μια θέση που διεκδικούσε κυρίως η Ντόρα Μπακογιάννη, αλλά ο πρωθυπουργός, κάνοντας ένα ακόμα λάθος, αρνήθηκε: αντί να απαλλαγεί από έναν μπελά, φρόντισε να τον μεγαλώσει! Η Ντόρα στο «όχι» του πρωθυπουργού απάντησε πρωτότυπα («Εσύ έχεις το μαχαίρι, εσύ και το πεπόνι»), κι εκείνος ψάχνει ακόμα να βρει το μαχαίρι... ΓΝΩΣΤΟΣ ως «δήμαρχος-καγκελάριος» (από τα κάγκελα με τα οποία γέμισε την Αθήνα), αρχηγός κόμματος που δεν έφτασε ποτέ στις κάλπες, πρώην διπλωμάτης και «Δον Ζουάν», ο Αβραμόπουλος είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για να εκπροσωπήσει άνετα αυτήν την Ελλάδα, σ’ αυτήν την Ευρώπη –

όποιο πόστο κι αν του δώσουν... ΑΥΤΗ η ευρωεπιλογή: • Ξαναέφερε στη Βουλή τον υιό Πλεύρη κι έκανε τρία τα «παιδιά του Καρατζαφέρη» στη γαλάζια παράταξη, ανοίγοντας τον δρόμο και για την επιστροφή του πατέρα Γεωργίου... • Άφησε κενή μια περιζήτητη υπουργική καρέκλα: του υπουργού Άμυνας! Ως τη στιγμή που γράφονται οι γραμμές αυτές (Παρασκευή, 1 – και καλό μήνα με το συμπάθιο...) δεν έχει βρεθεί λύση. Κανονικά, θα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

Εδώ που τα λέµε του Κώστα Παπαϊωάννου

ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΗΚΑΝ 40 χρόνια από την κυπριακή τραγωδία του 1974 (το πραξικόπημα των χουντικών εναντίον του Μακαρίου, στις 15 Ιουλίου, που έδωσε την αφορμή στους Τούρκους να εισβάλουν στο νησί και σήμανε ταυτόχρονα το τέλος της 7χρονης δικτατορίας): οι στρατιωτικοί, πανικόβλητοι, παρέδωσαν την εξουσία στους πολιτικούς, στις 24 Ιουλίου… • Δεν ξεχνάμε – δεν πρέπει να ξεχνάμε τα γεγονότα, τον ρόλο του καθενός, και πάνω απ’ όλα των μεγάλων μας συμμάχων... • Όπως δεν πρέπει να ξεχνάμε μία άλλη

έπρεπε να αναλάβει το υπουργείο ο Πλεύρης (αφού μπήκε στη θέση του στη Βουλή) ή κάποιος πρώην υπουργός (από τους απόστρατους του στρατεύματος και της πολιτικής), αλλά φαίνεται ότι αναζητείται λύση-έκπληξη. Ας περιμένουμε, σημειώνοντας και την περίπτωση να είναι ένα από τα τρία νέα κυβερνητικά στελέχη (Γιακουμάτος, Κικίλιας, Ντινόπουλος) που μπήκαν με τον πρόσφατο ανασχηματισμό και σε ελάχιστο διάστημα έδειξαν εκπληκτική δραστηριότητα – με τον πρώτο να ξεχωρίζει και λόγω προϋπηρεσίας στο στράτευμα...

•••

ΜΕ ΔΕΔΟΜΕΝΟ ότι το θέμα της

«τρόικας» ρυθμίζεται, και το ενδεχόμενο πρόωρων εκλογών το φθινόπωρο (Οκτώβριο) δεν έπαψε να συζητείται, δύο ακόμα θέματα ξεχωρίζουν στην πολιτική σκηνή,

αυτόνομο δρόμο, μένοντας (μέσα στη γενικότερη ασάφειά του) σαφώς μακριά από παλαιά κόμματα... • Δεν ξέρουμε τις προσπάθειες δημιουργίας νέου κόμματος που φαίνεται να γίνονται μεταξύ Ν.Δ. και «Χρυσής Αυγής», έναν χώρο από τον οποίο έχει ξεφύγει πια ο Καμμένος και δεν φαίνεται να μπαίνουν με αξιώσεις άλλοι (Πολύδωρας, Καρατζαφέρης κ.ά.) – άρα παραμένει ανοικτός. Αυτό που λένε ότι συζητείται είναι η δημιουργία ενός εντελώς νέου κόμματος, με πρόσω-

επέτειο: εννέα χρόνια ακριβώς πριν από το πραξικόπημα στην Κύπρο, την ίδια ημερομηνία (15 Ιουλίου) του 1965, τα Ανάκτορα με την αμερικανική συνδρομή ανέτρεψαν τη νόμιμη κυβέρνηση του Γεωργίου Παπανδρέου με μια χρυσοπληρωμένη «Επιχείρηση Αποστασία» και άνοιξαν τον δρόμο για τη δικτατορία της 21ης Απριλίου 1967...

ΟΠΩΣ ΛΕΕΙ και ο Σκαρίμπας, που θυμηθήκαμε σήμερα, «Το να κάμεις μια επανάσταση και να αποτινάξεις τον ζυγό δεν έκαμες τίποτα. Το να μην ξαναπέσεις σε ζυγό αυτό είναι επανάσταση...».

παρά την καλοκαιρινή ραστώνη: 1. Η δημιουργία νέων κομμάτων, καθώς τα δύο πρώτα κόμματα που διεκδικούν την εξουσία παραμένουν σε χαμηλά ποσοστά (πρωτοφανή για τη μεταδικτατορική Ελλάδα!) και δείχνουν ότι δεν μπορούν να εξασφαλίσουν αυτοδυναμία στις κάλπες, άρα χρειάζονται συνεργασίες... • Ξέρουμε (και έχουμε δει αναλυτικά) τις προσπάθειες κάλυψης του χώρου δεξιότερα του ΣΥΡΙΖΑ και αριστερότερα της Ν.Δ., που ονομάζουμε Κεντροαριστερά, μετά την εξαφάνιση του κλασικού Κέντρου από τις εκλογές του 1977: την ήττα της ΕΔΗΚ και την αφαίμαξη βουλευτών και στελεχών από Ν.Δ. και ΠΑΣΟΚ. Οι προσπάθειες δεν... περπατάνε, καθώς φαίνεται να περιορίζονται σε ΠΑΣΟΚ – ΔΗΜΑΡ και σε κάποια μικρότερα ίσως κόμματα, εφόσον «Το Ποτάμι» (η έκπληξη των ευρωεκλογών) δείχνει να ακολουθεί δικό του,

πα κυρίως μη προερχόμενα από την κοινοβουλευτική συντηρητική παράταξη, ενός κόμματος δηλαδή που, εφόσον θα έμπαινε στη Βουλή, θα μπορούσε να συνεργαστεί με τη Ν.Δ. αλλά (θεωρητικά) και με τη Χ.Α.! Ίσως είναι όνειρα θερινής νυκτός κάποιων, ίσως όχι. Ας μην ξεχνάμε ότι, πριν από τις διπλές κάλπες του 2012, κανένας δεν θα μπορούσε να φανταστεί πως θα έμπαινε στη Βουλή κόμμα σαν τη Χ.Α. και με τέτοια κοινοβουλευτική δύναμη, παρά τις εξελίξεις στον δικαστικό τομέα... 2. Η ήδη πολυσυζητημένη προεδροεκλογή του Φεβρουαρίου 2015. Όπως έχουν όλοι πια καταλάβει: • Για να εκλεγεί κάποιος Πρόεδρος της Δημοκρατίας, χρειάζονται 180 ψήφοι στην τρίτη ψηφοφορία (άρα: κορμός η κυβερνητική πλειοψηφία) ή 130 για να μπλοκαριστεί – και να πάμε σε εκλογές. • Η προσφυγή στις κάλπες, σε μια

τέτοια περίπτωση μη εκλογής, είναι υποχρεωτική από το Σύνταγμα – άρα, άδικα σκούζουν μερικοί... • Η κυβερνητική πλειοψηφία είναι σήμερα 152 βουλευτές (Ν.Δ. 125 και ΠΑΣΟΚ 27), που γίνονται 154 με τους σχεδόν ενταγμένους στην «Ελιά» (ΠΑΣΟΚ) Λοβέρδο – Αηδόνη, ενώ ο ΣΥΡΙΖΑ διαθέτει 71 βουλευτές. Οι μεν χρειάζονται 26 για να γίνουν 180, οι δε 59 για να γίνουν 130. Η δύναμη των άλλων κομμάτων σήμερα είναι: Χ.Α. 16, ΑΝ.ΕΛ. 13, ΚΚΕ 12, ΔΗΜ.ΑΡ. 11 και ανεξάρτητοι 25, εκ των οποίων οι 17 απαρτίζουν τη χωριστή ομάδα των «Ανεξάρτητων Δημοκρατικών». Το πόσοι από αυτούς θα πάνε με τη μία πλευρά και πόσοι με την άλλη θα φανεί, όταν φτάσουμε στο σημείο εκείνο – προκαταβολικά, δεν έχει νόημα να συζητάμε...

•••

ΕΠΙΛΟΓΟΣ. Όπως φαίνεται, το 2021

θα γιορτάσουμε την οριστική απαλλαγή από μνημόνια και τέτοια, μαζί με τα 200 χρόνια από την Επανάσταση του 1821. Λοιπόν, ο μοναδικός Γιάννης Σκαρίμπας λέει στο έργο του «Το ’21 και η αλήθεια»* ότι «με το να παριστάνουν την Ελληνική Επανάσταση σαν πράξη εξωελλαδική (το οποίον: την παρασκεύασαν οι λόγιοι!) πάν’ να μειώσουν την αυτοδύναμη αξία της, για να τους λογαριάζουμε σωτήρες», σημειώνοντας: «(…) Λέτε ψέματα – δεν είναι αυτό το ’21. Το Πατριαρχείο το αφόρισε. Οι Πρόκριτοι και οι Ιεράρχες το χλεύασαν. Ο Καποδίστριας του γύρισε τις πλάτες του. Ο Κοραής “μάς” το μυχτήρισε. Ο Καρατζάς, ο Μαυροκορδάτος και ο Ιγνάτιος το ξεπούλαγαν στους ξένους. Χώρια οι Νέγρηδες και οι Κωλέττηδες, χώρια ο Κοραής και ο Μπραΐμης. Η κατατρεμάρα του δεν λέγεται (…). Μην τους πιστεύετε (…). Το ’21 δεν μίλησε τη γλώσσα τους, δεν βούταε σε καλαμάρια πέννες χήνας. Μίλησε με των καρυοφυλλιών τις τουφεκιές και με των γιαταγανιών του τις αδράξες...». * Κυκλοφόρησε το 1975 από τις εκδόσεις «Κάκτος» και ο εκδότης Οδυσσέας Χατζόπουλος ήταν ευτυχής για την προσφορά αυτή. Έφυγε πρόσφατα, πριν εκπληρώσει την επιθυμία του να αποτραβηχτεί στην Αίγινα, που αγαπούσε. Δύσκολος για πολλούς, ψυχούλα για άλλους, σίγουρα παρεξηγημένος, πάντα έξαλλος και επαναστατημένος, μια ξεχωριστή προσωπικότητα, ένας πολύτιμος φίλος...

Maya Bay Ενας νέος πανέμορφος χώρος ψυχαγωγίας, που συνδιάζει ποτό καφέ και φαγητό, προέκυψε στο νησί της Αίγινας. Πρόκειται για το νέο Cafe-Bar-Restaurant MAYA BAY. Εκλεπτυσμένο γούστο, σημασία στη λεπτομέρεια, προσεγμένο σε κάθε του σημείο, θα αποτελέσει τον must προορισμό, που έλλειπε από το νησί μας. Η λειτουργία του είναι all day, με πρωινά, σαλάτες και snacks ( μπαγκέτες-burgers και club sandwich) από τις 9.00 μέχρι τις 12.00 και με πλήρη κουζίνα στη συνέχεια μέχρι αργά το βράδυ. Υπέροχες γεύσεις παραδοσιακές και σύγχρονες, επιμελημένες από τον Αλέξανδρο Σαχινίδη, ο οποίος πραγματικά δημιουργεί

ξεχωριστά πιάτα, τα οποία ικανοποιούν κάθε γευστική απαίτηση. Επιμελημένα Cocktails, ποτά και καφές που ξεχωρίζει, συμπληρώνουν το πάζλ των υπηρεσιών του νέου καταστήματος. Αν στα πιο πάνω προστεθεί το άψογο service και οι προσιτές για όλους τιμές, παρά την άριστη ποιότητα των παρεχομένων προϊόντων, προκύπτει πλήρως η περιγραφή του νέου σημείου συνάντησης. Το MAYA BAY άνοιξε, έχει βάλει ήδη την σφραγίδα του στο νησί, ξεχωρίζει με την πρώτη όψη και είναι βέβαιο ότι θα αποτελέσει την πρώτη επιλογή για ψυχαγωγία και διασκέδαση. Αξίζει να το επισκεφθούμε όλοι.

Λεωφ. Ν. Καζαντζάκη & Αισχύλου, Λιµάνι Αίγινας • Τ 2297022135, 6956649919

Hotel Panorama ∆ιακοπές µε την πιο ωραία θέα του Αργοσαρωνικού. Το ξενοδοχείο Panorama, επάνω στην παραλία της Αγίας Μαρίνας, εξασφαλίζει εύκολη πρόσβαση στη θάλασσα, ησυχία και δροσιά. Στην υπέροχη βεράντα του λειτουργεί µπαρ και κουζίνα µε εκλεκτές ελληνικές παραδοσιακές γεύσεις. Το ξενοδοχείο Panorama, είναι ένα οικογενειακό ξενοδοχείο, πρόσφατα ανακαινισµένο και απέχει δύο λεπτά από το κέντρο της Αγίας Μαρίνας. Στην παραλία υπάρχουν ξαπλώστρες, οµπρέλες και εγκατάσταση ντους που µπορούν να χρησιµοποιήσουν και οι πελάτες του ξενοδοχείου.

Τηλ. 22970-32202, e-mail: sonyak@otenet.gr, web: hotel panorama-aegina.gr

θέµα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

14 sAronic Magazine

«Πράσινη» πολιτική µε φυσικό αέριο Η χρήση φυσικού αερίου προωθείται στα δηµόσια κτίρια και στα δηµόσια οχήµατα.

ταν μιλάμε για πολιτική και εκλογές, αυτή μπορεί να έχει πολλά διαφορετικά χρώματα και σύμβολα. Ωστόσο, όταν μιλάμε για το περιβάλλον και την κοινωνική ωφέλεια, αυτή έχει ένα χρώμα: πράσινο. «Πράσινη» πολιτική ασκούν όλοι οι πολιτικοί φορείς, ανεξαρτήτως παράταξης, με βασικό γνώμονα την ηθική δέσμευση που αναλαμβάνουν απέναντι στο κοινωνικό σύνολο και την εξοικονόμηση κόστους και ενέργειας. Μια μέθοδος άσκησης «πράσινης» πολιτικής είναι η χρήση εναλλακτικών μορφών ενέργειας στα δημόσια κτίρια και στα δημόσια οχήματα, όπως είναι για παράδειγμα τα απορριμματοφόρα και τα λεωφορεία. Μέχρι στιγμής, τα βασικά βήματα που έχουν γίνει αφορούν στην επιλογή του φυσικού αερίου, ως βασικού καυσίμου, για να καλυφθούν οι ενεργειακές ανάγκες κτιρίων και οχημάτων. Η πρωτοβουλία σύνδεσης με το δίκτυο φυσικού αερίου στα δημόσια κτίρια αποτελεί ανταπόκριση στην επιταγή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για εξοικονόμηση ενέργειας (στόχος 20-20-20), αλλά και στο διαχρονικό κάλεσμα των εκάστοτε ελληνικών πολιτικών αρχών και φορέων για χρήση φυσικού αερίου στα δημόσια κτίρια. Ενδεικτικά, μπορεί να αναφερθεί η ανακοίνωση που είχε γίνει προ ετών επί

υπουργίας Δημ. Σιούφα, ο οποίος τότε είχε ανακοινώσει ότι όλα τα κρατικά κτίρια σε Θεσσαλία, Θεσσαλονίκη και Αττική θα πρέπει να αντικαταστήσουν τους καυστήρες πετρελαίου με καυστήρες φυσικού αερίου, σημειώνοντας ότι θα υπάρξει και εκτεταμένο πρόγραμμα σε σχολεία και νοσοκομεία, καθώς και σε ιδιωτικές επιχειρήσεις, στις οποίες δίνονται ειδικά κίνητρα. Εκτός από την προσπάθεια ενίσχυσης χρήσης του οικονομικού αυτού καυσίμου σε δημόσια κτίρια από την πλευρά των επίσημων Αρχών, πολλοί φορείς και επιχειρήσεις παρέχουν κίνητρα και στους ιδιώτες για οικιακή ή επαγγελματική/βιομηχανική χρήση, με έναν μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων, ιδρυμάτων και οργανισμών (βιομηχανίες, νοσοκομεία, ξενοδοχεία κ.λπ.) να έχουν συνδεθεί με το δίκτυο φυσικού αερίου και να απολαμβάνουν όλα τα οφέλη

«Όλα τα κρατικά κτίρια σε Θεσσαλία, Θεσσαλονίκη και Αττική θα πρέπει να αντικαταστήσουν τους καυστήρες πετρελαίου με καυστήρες φυσικού αερίου, ενώ θα υπάρξει και εκτεταμένο πρόγραμμα σε σχολεία και νοσοκομεία» Ανακοίνωση επί υπουργίας Δημ. Σιούφα

που προσφέρει το «πράσινο» καύσιμο. Οι πρωτοβουλίες όμως δεν σταματούν εδώ. Ηγετικό ρόλο αναλαμβάνουν οι δημοτικές αρχές, στο πλαίσιο άσκησης μιας επιβεβλημένης πλέον «πράσινης» πολιτικής, με τους δήμους να χρησιμοποιούν το φυσικό αέριο σε κτίρια και οχήματα.

Το φυσικό αέριο, βασικό εργαλείο «πράσινης» πολιτικής ΔιΟν. ΧΑτζηΔΑκης Δήμαρχος Π. Φαλήρου

«Φυσικό αέριο στις υποδομές μας» «Από την πρώτη στιγμή που αναλάβαμε ως Δημοτική Αρχή, ακολουθήσαμε μια άκρως φιλική και ''πράσινη'' προς το περιβάλλον

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

πολιτική, προσπαθώντας να µειώσουµε το ενεργειακό µας αποτύπωµα, δηµιουργώντας υποδοµές, εγκαταστάσεις αλλά και διαδικασίες οι οποίες θα κάνουν την πόλη µας πιο ανθρώπινη. Οι ''πράσινες'' δράσεις µας εκτείνονται σε όλο το φάσµα της ∆ηµοτικής Πολιτικής και αποδεικνύουν το πραγµατικό µας ενδιαφέρον για την προστασία του περιβάλλοντος. Ενδεικτικά, να αναφέρω τη χρήση φυσικού αερίου από απορριµµατοφόρα οχήµατα, την ένταξη του ∆ήµου µας σε Ευρωπαϊκά Προγράµµατα ''πράσινου'' προσανατολισµού και τη χρήση αντλιών θερµότητας σε δηµοτικά κτίρια, ενώ ειδική αναφορά θα πρέπει να γίνει στην παρέµβαση που έχουµε πραγµατοποιήσει στο Πάρκο του Φλοίσβου, αλλά και στη γενικότερη αναµόρφωση του παραλιακού µας µετώπου, που πραγµατικά έχει υλοποιηθεί µε αποκλειστικά και µόνο περιβαλλοντικούς όρους. Οι παρεµβάσεις µας πάντα υποστηρίζονται από τεχνοκράτες, καθηγητές πανεπιστηµίου αλλά και ειδικούς, προκειµένου να µεγιστοποιείται η απόδοσή τους, ενώ η επιστηµονική τεκµηρίωσή τους οδηγεί στη µέγιστη κοινωνική αποδοχή. Αλλά και ως ∆ηµοτική Αρχή προχωράµε περαιτέρω στην ευαισθητοποίηση και στην πληροφόρηση της κοινής γνώµης, µέσω της οργάνωσης σεµιναρίων και ηµερίδων που απευθύνονται κυρίως προς τη νέα γενιά και τους µαθητές, αναδεικνύοντας τα οφέλη από την υιοθέτηση ''πράσινων'' πολιτικών και πρακτικών. «Ειδικά για τον ∆ήµο µας, η υιοθέτηση του φυσικού αερίου στις υποδοµές µας µείωσε σηµαντικά το κόστος θέρµανσης, ωφελώντας το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο από τη σχετική οικονοµία που επιτεύχθηκε». Ο ∆ήµος Παλαιού Φαλήρου, πρωτοπορώντας θα έλεγα σε πανελλαδικό επίπεδο, έχει προβεί ήδη από τη διετία 2007-2008 στη χρήση του φυσικού αερίου, στο σύνολο των ιδιόκτητων κτιριακών υποδοµών του, υιοθετώντας τη σύγχρονη τεχνολογία µε όλο το φάσµα των δυνατοτήτων που µας δίνεται. Ενδεικτικά, να αναφέρω ότι οι σχολικές υποδοµές µας έχουν συνδεθεί µε το δίκτυο φυσικού αερίου σε ποσοστό 95%, ενώ και τα µεγάλα µας κτίρια (∆ηµαρχείο και ∆ηµοτικό Κολυµβητήριο) εξυπηρετούνται εδώ και πολλά χρόνια από το δίκτυο της ∆ΕΠΑ. Αλλά και το µεγαλύτερο δηµόσιο έργο που κατασκευάζεται στον ∆ήµο µας αυτή

sAronic Magazine 15

θέµα

τη στιγµή, το κλειστό γυµναστήριο Παλαιού Φαλήρου, θα συνδεθεί στο δίκτυο σύµφωνα µε τους τελευταίους κανονισµούς, αποδεικνύοντας την πίστη µας και τη συνέπειά µας ως ∆ηµοτικής Αρχής στη χρήση φιλικών και εναλλακτικών καυσίµων και µορφών ενέργειας. Tα οικονοµικά οφέλη είναι σηµαντικά και, επειδή καταγράφονται και ποσοτικοποιούνται, µπορούν να αναδειχθούν περισσότερο. Ειδικά για τον ∆ήµο µας, η υιοθέτηση του φυσικού αερίου στις υποδοµές µας

τη ∆ΕΠΑ πέρυσι στην εκδήλωση στην Τεχνόπολη για την από κοινού δηµιουργία σταθµού ανεφοδιασµού σε οικόπεδο του ∆ήµου στην Οδό Π. Ράλλη. Θεωρώ ότι στα επόµενα χρόνια και φυσικά ανάλογα και µε τις έρευνες που γίνονται σε όλη τη χώρα, η ανάγκη για µεγαλύτερη χρήση φυσικού αερίου θα είναι συνεχώς πιο επιτακτική και για οικονοµικούς λόγους, αλλά και κυρίως περιβαλλοντικούς. Η Πολιτεία θα πρέπει να βοηθήσει τους ΟΤΑ σε αυτή την προσπάθεια».

ΠΡΑΣΙΝΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ AΠΟ ΤΟΥΣ ∆ΗΜΟΥΣ, ΜΕ ΕΠΙΚΕΝΤΡΟ ΤΟ ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ Σύνδεση σχολικών συγκροτηµάτων µε φυσικό αέριο «Ως ∆ηµοτική Αρχή, προωθήσαµε τη σύνδεση 8 σχολικών συγκροτηµάτων Πρωτοβάθµιας και ∆ευτεροβάθµιας Εκπαίδευσης µε το δίκτυο φυσικού αερίου, µε στόχο τη µείωση του κόστους θέρµανσής τους και την εξοικονόµηση πόρων για άλλες ανάγκες των σχολείων. Επίσης, συνδέσαµε µε το δίκτυο φυσικού αερίου και το Κολυµβητήριο, η θέρµανση του οποίου µε πετρέλαιο ήταν εξαιρετικά δαπανηρή». ΚΩΝ. ΠΑΠΑΛΟΣ ∆ήµαρχος Καρδίτσας

Απορριµµατοφόρα µε φυσικό αέριο

µείωσε σηµαντικά το κόστος θέρµανσης, ωφελώντας το ευρύτερο κοινωνικό σύνολο από τη σχετική οικονοµία που επιτεύχθηκε. Στα οικονοµικά οφέλη, αν προσθέσουµε την ευκολία της χρήσης, την ασφάλεια, την απόδοση καύσης, το µικρότερο κόστος συντήρησης αλλά κυρίως το περιβαλλοντικό όφελος που προκύπτει από την υιοθέτησή του, καθώς δεν προκαλεί αιθαλοµίχλη και δεν ρυπαίνει, καταλαβαίνουµε τα πλεονεκτήµατα από τη σχετική χρήση».

ΑΝ. ΒΑΡΕΛΑΣ Αντιδήµαρχος Καθαριότητας και Ανακύκλωσης ∆ήµου Αθηναίων

«Η Πολιτεία θα πρέπει να βοηθήσει τους ΟΤΑ σε αυτή την προσπάθεια» «Σκοπός µας είναι στα επόµενα χρόνια να δηµιουργήσουµε τις συνθήκες και την υποδοµή µέσω συνεργασιών για τη µεγαλύτερη χρήση φυσικού αερίου στον ∆ήµο της Αθήνας. Εδώ θα ήθελα να αναφέρω την πρόταση του ∆ηµάρχου Αθηναίων προς

ΚΩΝ. ΠΑΠΑΛΟΣ ∆ήµαρχος Καρδίτσας

«Το φυσικό αέριο ως µέτρο εξοικονόµησης ενέργειας» «Η υιοθέτηση πολιτικών και µέτρων εξοικονόµησης ενέργειας που συνεπάγεται εξοικονόµηση πόρων και ταυτόχρονα συµβάλλει στην προστασία του περιβάλλοντος αποτέλεσε βασική προτεραιότητα για τη ∆ηµοτική µας Αρχή. Στο πλαίσιο αυτό προωθήσαµε τη χρήση φυσικού αερίου σε δηµοτικά κτίρια, προωθούµε επίσης την ενεργειακή αναβάθµιση δηµοτικών κτιρίων µέσω του προγράµµατος ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΩ, ενώ στη ∆ηµοτική Ενότητα Κάµπου στη θητεία µου ως δηµάρχου του ''Καποδιστριακού'' ∆ήµου Κάµπου, που συνενώθηκε µε τον ∆ήµο Καρδίτσας, λειτουργούν 5 φωτοβολταϊκά πάρκα, ισχύος 20 kWh το καθένα. Θεωρώ τέλος ότι η ''πράσινη'' πολιτική προώθησης της χρήσης του ποδηλάτου, που υλοποιεί σταθερά ο ∆ήµος Καρδίτσας από τις αρχές της προηγούµενης δεκαετίας, έχει ιδιαίτερα θετικό αντίκτυπο τόσο στην πόλη όσο και στους πολίτες της».

«Ο ∆ήµος της Αθήνας έχει στόλο 110 απορριµµατοφόρων, από τα οποία 32 χρησιµοποιούν ως καύσιµο το φυσικό αέριο, µε αποτέλεσµα το ενεργειακό αποτύπωµά µας να είναι αρκετά καλό σε σχέση µε τη γενικότερη αποτύπωση του ∆ήµου». ΑΝ. ΒΑΡΕΛΑΣ Αντιδήµαρχος Καθαριότητας και Ανακύκλωσης ∆ήµου Αθήνας

Το φυσικό αέριο, ελπιδοφόρα λύση «Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεσµεύεται να αντικαταστήσει πάνω από 20% των συµβατικών καυσίµων κίνησης µε εναλλακτικά καύσιµα µέχρι το 2020, µε την Πράσινη Βίβλο της ''Προς µια ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασµού'', που εκδόθηκε το 2000. Οι εναλλακτικές λύσεις που θεωρούνται πλέον ελπιδοφόρες από την Επιτροπή είναι: το φυσικό αέριο (10%), τα βιοκαύσιµα (8%) και το υδρογόνο (5%)». ΑΘ. ΠΑΠΑΣ Αντιδήµαχος Ανακύκλωσης και Καθαριότητας ∆ήµου Θεσσαλονίκης

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

16 sAronic Magazine

µε µια µατιά

Αττική

ο ανεΠαναλήΠτοσ Μπάμπης Μωρές,

εκθεσή του Κωνσταντίνου Ξενάκη στην γκαλερί «Citronne» τον Αύγουστο στον Πόρο.

σε μία από τις μοναδικές συνεντεύξεις του το 1990, όταν έκλεισε η ιστορική «Λαγουδέρα»...

Σαρωνικός Κόλπος

Πολυσελιδο αφιεΡωΜα στο αρχοντικό νησί των Σπετσών, υπό τον τίτλο «THE BEST OF SPETSES»...

Επίδαυρος

ενα φωτογΡαφικο αφιεΡωΜα από τότε που οι γυναίκες της Ερμιονίδας

πέταξαν τον κορσέ και φόρεσαν το μπικίνι στη θάλασσα.

Με εΠιτυχια πραγματοποιήθηκαν και φέτος

οι εκδηλώσεις της «Γιορτής της Λεμονιάς» στον Πόρο.

ΡευΜα ξενων τουΡιστων, για πρώτη φορά μετά από 10 χρόνια,

παρατηρείται φέτος στην Αίγινα. Ρεπορτάζ με δηλώσεις ξένων στο SM.

Με κλασική Μουσική, αλλά και ποιοτικές πινελιές

(Δήμητρα Γαλάνη) έντεχνου, πραγματοποιείται τον φετινό Αύγουστο το 9ο Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ Αίγινας.

αίγινα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

18 sAronic Magazine

Gitte, Denmark «Τέταρτη φορά που έρχοµαι. Ανακάλυψα την Αίγινα τυχαία στο ίντερνετ. Συνδυάζω πάντα διακοπές ανάµεσα στην Αίγινα και στο Αγκίστρι. Μου αρέσουν η πόλη της Αίγινας, η θάλασσα, το summer easy-living, ο ήλιος, οι άνθρωποι».

Ρεύµα ξένων τουριστών στην Αίγινα! Εµφανής η αύξηση αλλοδαπών επισκεπτών στο νησί, για πρώτη φορά µετά το Ολυµπιακό καλοκαίρι του 2004. Σίλα Αλεξίου - Βασιλική Ταντάουι

Argan Bos και ο γιος του Victor, Ολλανδία «Πρώτη µας φορά στην Αίγινα. Τη βρήκαµε στο ίντερνετ και µας άρεσε, γιατί είναι ανάµεσα στην Αθήνα και στην Επίδαυρο. Οι άνθρωποι είναι πολύ φιλικοί. Έτσι, αντί για δύο ηµέρες αποφασίσαµε να µείνουµε τρεις εβδοµάδες».

Chanel - Alex, siblings, South Africa Chanel: «∆εύτερη φορά που έρχοµαι στην Αίγινα, µου άρεσε και έφερα και τον αδερφό µου. Την ανακάλυψα σε έναν οδηγό διακοπών το 2012 και αποφάσισα να έρθω. Μας αρέσουν πάρα πολύ οι παραλίες, ο ήλιος και η θάλασσα».

Macieg, Polish «Πρώτη φορά ήρθα µε ιστιοπλοϊκό, αλλά έµεινα. Είναι πολύ φθηνό νησί, δεν το γύρισα, για να σου πω για άλλες οµορφιές, αλλά το γεγονός ότι έχει καλοκαιρινό σινεµά µε ενθουσίασε!»

Don - Dina, London «Πρώτη µας φορά ήρθαµε για µια βάπτιση. Μας αρέσει πάρα πολύ, έχει υπέροχη, ήσυχη ατµόσφαιρα. Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ φιλικοί. Σίγουρα, θα ξαναέρθουµε».

Val - Neville, New Zeland «Πρώτη µας φορά στην Αίγινα, τη βρήκαµε στον χάρτη. Έχει πάρα πολύ ωραίες παραλίες, οι άνθρωποι είναι πολύ φιλικοί και ζεστοί. Ζούµε πολύ µακριά, αλλά θα θέλαµε να ξαναέρθουµε».

λλοδαπούς τουρίστες, είδος εξαφανισμένο τα τελευταία δέκα χρόνια κατά γενική ομολογία, φιλοξενεί αυτό το καλοκαίρι η Αίγινα, αποσπώντας –παρά τα προβλήματά της– επαίνους για την ποιότητα των διακοπών που προσφέρει. Σκανδιναβοί κατά κύριο λόγο, αλλά και Γάλλοι, Βρετανοί, Ιταλοί, Ισπανοί, Καναδοί και άνθρωποι από κάθε άκρη της Γης κατακλύζουν τις παραλίες, τα δρομάκια, τους αρχαιολογικούς χώρους του νησιού, αφήνουν τον οβολό τους στα καταστήματα, στις ταβέρνες και στα μπαράκια, αποφασισμένοι να απολαύσουν τις διακοπές σε αυτό το νησί του Σαρωνικού, που είτε το ανακάλυψαν στο διαδίκτυο –όπως λένε– είτε το άκουσαν από φίλους, οι οποίοι το είχαν επισκεφθεί στο παρελθόν, είτε το συνδύασαν με τις διακοπές τους στην Αθήνα. Όσον αφορά την εντυπωσιακή –σε αριθμό– παρουσία των Σκανδιναβών, ο πρόεδρος της Ένωσης Ξενοδόχων Αίγινας, Σταύρος Καλαμάκης, αποδίδει το φαινόμενο σε έναν πολύ απλό λόγο: «Η καθιέρωση από την Aegean της πτήσης Στοκχόλμη-Αθήνα ξανάφερε στην Αίγινα –όπως και στην Αθήνα άλλωστε– τους Σκανδιναβούς που την επέλεγαν ως προορισμό τη δεκαετία 1990-2000. Το γεγονός αυτό θα πρέπει να αποτελέσει λόγο για να ανοίξει το αεροδρόμιο ''Ελ. Βενιζέλος'' στις πτήσεις τσάρτερ. Μόνο έτσι, με χαμηλότερα ναύλα, θα ξα-

ναδούμε αλλοδαπούς τουρίστες». Ωστόσο, ο κ. Καλαμάκης, ιδιοκτήτης ξενοδοχείου στην Αγία Μαρίνα, εκτιμά ότι η αύξηση της επισκεψιμότητας στην Αίγινα οφείλεται και στην προβολή της ως ενιαίου προορισμού με την Αθήνα από το Marketing Greece. «Η αύξηση των τουριστών στην Αθήνα έχει ως αποτέλεσμα και την αύξηση των τουριστών στην Αίγινα, καθώς το ''πακέτο'' προβλέπει και ένα διήμερο ή τριήμερο στην Αίγινα, το κοντινότερο νησί. Υπάρχουν βέβαια και πολλοί που έχουν ως κύριο προορισμό την Αίγινα και μένουν το λιγότερο μία εβδομάδα». Πάντως, ιδιαίτερα ικανοποιημένοι εμφανίζονται και οι ακτοπλοϊκές εταιρείες του Σαρωνικού, οι οποίες φαίνεται να καταγράφουν αυξημένη κίνηση επιβατών, του-

Αυξηµένη κίνηση από 5-10% στα πλοία του Σαρωνικού λάχιστον της τάξεως του 5%, με τη μεγαλύτερη αύξηση (ίσως και 10%) να παρατηρείται στην κίνηση των οχημάτων. Οι επαγγελματίες της Αίγινας, πάντως, συμφωνούν ότι είναι πλέον αναγκαία η βελτίωση κάποιων βασικών υποδομών, ώστε να μπορέσει το νησί να ανταποκριθεί στην αύξηση της τουριστικής κίνησης μελλοντικά. Οι καλές τιμές, το ωραίο τοπίο και η Γαλάζια Σημαία για την καθαρή θάλασσα δεν αρκούν.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

20 sAronic Magazine

αίγινα

Προτάσεις για διάλογο Σχέδιο τριών... ταχυτήτων για τη διαχείριση της κυκλοφορίας στην Αίγινα από το ΕυρωΜεσογειακό Campus. Της Βασιλικής Ταντάουι

Η Κλασικές µουσικές βραδιές, µε πινελιές έθνικ και έντεχνου Αφιερωµένο στο πιάνο, το 9ο ∆ιεθνές Μουσικό Φεστιβάλ Αίγινας υπόσχεται έναν µαγευτικό Μουσικό Αύγουστο δίπλα στο κύµα. Σίλα Αλεξίου

ιμή στο πιάνο, «αυτό το ατίθασο μαύρο θηρίο» που παίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στη ζωή της, αποτίει φέτος η διεθνούς φήμης σολίστ Ντόρα Μπακοπούλου στο 9ο Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ Αίγινας. Με 120 Έλληνες και ξένους διακεκριμένους ερμηνευτές σε 17 συναυλίες, δίπλα στο κύμα, στην παραλία της Αύρας, στον ιστορικό χώρο του Καποδιστριακού Ορφανοτροφείου και στο Μικρό Θέατρο Ιάσονα Μολφέση στην Παχειά Ράχη, το 9ο Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ Αίγινας θα γεμίσει με νότες τις βραδιές του Αυγούστου, ευφραίνοντας την ψυχή των πολυάριθμων και φανατικών πλέον φίλων του. Παρουσιάζοντας το 9ο Διεθνές Μουσικό Φεστιβάλ Αίγινας, η καλλιτεχνική διευθύντρια και ψυχή του θεσμού, Ντόρα Μπακοπούλου, δίνει το στίγμα της φετινής διοργάνωσης, λέγοντας: «Νομίζω πως ήρθε η στιγμή να τιμήσω αυτό το ατίθασο μαύρο θηρίο, το πιάνο, που έχει κάνει τόσο κόσμο να του αφοσιωθεί. Το μουσικό όργανο που έχει παίξει έναν πρωταγωνιστικό ρόλο στη ζωή μου και μου έχει προσφέρει ένα μακρύ εσωτερικό ταξίδι, από το οποίο έμαθα πολλά.

Τιμούμε αυτό το γοητευτικό όργανο με πολλούς πιανίστες, που εκτιμώ ιδιαιτέρως, διαφόρων ηλικιών και διαφόρων εθνοτήτων, με κάποια έμφαση στους νέους, που είναι οι πιο πολλοί. Ο κάθε προσκεκλημένος πιανίστας έχει τη δυνατότητα να ξεδιπλώσει την τέχνη του, είτε παίζοντας σόλο είτε συμπράττοντας με άλλους μουσικούς κατά τη δική του επιλογή. Επιπλέον, το φετινό μας πρόγραμμα περιλαμβάνει, όπως πάντα, και βραδιές έντεχνου

Το Σάββατο 23 Αυγούστου, η ∆ήµητρα Γαλάνη µε την µπάντα της, σε µια µεγάλη συναυλία στην παραλία της Αύρας αλλά και έθνικ τραγουδιού». Αφιερωμένο στο πιάνο λοιπόν το φετινό Φεστιβάλ, που διοργανώνεται χάρη στην ουσιαστική υποστήριξη του Συλλόγου των Φίλων του, μας επιφυλάσσει ποιοτική μουσική, με τα ωραιότερα έργα του διεθνούς κλασικού ρεπερτορίου για πιάνο. Στο μεγαλύτερο μέρος του περιλαμβάνει συναυλίες με έργα μουσικής δωματίου, έργα

για δύο πιάνα και βραδιές λυρικού τραγουδιού, έργα ερμηνευμένα από σολίστες, κουαρτέτα και λυρικούς τραγουδιστές. Το Σάββατο 16 Αυγούστου, βραδιά ελληνικής παραδοσιακής και έθνικ μουσικής με τους Μίλτο Λογιάδη (πιάνο), Χρήστο Ζερμπίνο (ακορντεόν), Σαβίνα Γιαννάτου (τραγούδι) και Ευγενία Καρλαύτη (πιάνο). Στις 23 Αυγούστου, η Δήμητρα Γαλάνη με την μπάντα της, σε μια μεγάλη συναυλία στην παραλία της Αύρας, ενώ το πρόγραμμα του Φεστιβάλ θα κλείσει στις 30 Αυγούστου η Κρατική Ορχήστρα Αθηνών. Τη δική της αφιέρωση στο πιάνο θα κάνει η Ντόρα Μπακοπούλου την Kυριακή 17 Αυγούστου, στην Αυλή του Ναού Σωτήρος, στο Καποδιστριακό Ορφανοτροφείο, στη συναυλία με έργα για ένα-δύο πιάνα και μουσικής δωματίου. Γιάννης Γιαννόπουλος (πιάνο), Έλενα Χούντα (πιάνο), Ντόρα Μπακοπούλου (πιάνο) και Μιχαήλ Σμιρνόφ (βιόλα). Επίσης, την Παρασκευή 29 Αυγούστου, στην Παραλία Αύρας σε συναυλία με έργα Μάνου Χατζιδάκι. Τάσσης Χριστογιαννόπουλος (βαρύτονος), Ντόρα Μπακοπούλου (πιάνο), έκτακτη συμμετοχή: Σαβίνα Γιαννάτου (τραγούδι).

επίλυση του κυκλοφοριακού προβλήματος στην πόλη της Αίγινας, καθώς και η ανάδειξη της πολιτιστικής της κληρονομιάς, αποτέλεσε αντικείμενο πιλοτικού προγράμματος του Μεσογειακού Κέντρου Περιβάλλοντος. Το Ευρω–Μεσογειακό Campus, που πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με το APARE, με την υποστήριξη του Συλλόγου Ενεργών Πολιτών Αίγινας, είχε ειδικότερα ως θέμα τη διαχείριση της κυκλοφορίας –οχημάτων και πεζών– στο ιστορικό κέντρο της πόλης της Αίγινας. Μια ομάδα αποτελούμενη από οκτώ άτομα (Fanny Bachevalier, Gwenolé Créac'h, Jeanne Haute-Pottier και την Jackie Herrera από τη Γαλλία, Tiago Filipe Trindade Cruz από την Πορτογαλία και Ιωάννη Δέδε, Μάριο Δανακό και Τριανταφυλλιά Ζαχαρόγλου από την Ελλάδα), όλοι πολιτικοί μηχανικοί, χωροτάκτες, πολεοδόμοι και αρχιτέκτονες, ολοκλήρωσε το πρώτο μέρος του προγράμματος, καταλήγοντας σε συγκεκριμένες προτάσεις. Οι προτάσεις, όπως παρουσιάστηκαν την Παρασκευή 18 Ιουλίου από την ομάδα του Campus, παρουσία της Isabelle Bouchy, διευθύντριας του ΜΚΠ, και της Σοφίας Νικολαΐδου, συντονίστριας του Campus και δρος ΠολεοδομίαςΧωροταξίας, αφορούν τρεις μορφές επέμβασης: ήπιας, μεσαίας και

έντονης σχετικά με την κυκλοφορία, τους χώρους στάθμευσης, καθώς και εναλλακτικούς τρόπους μετακίνησης. Παράλληλα, η ομάδα ασχολήθηκε και με την Πολιτιστική Διαδρομή, μια διαδρομή με δύο εναλλακτικές –σύντομη και ολόκληρη–, η οποία θα οδηγεί τους επισκέπτες σε όλες τις τοποθεσίες πολιτιστικής και ιστορικής σημασίας που βρίσκονται στην πόλη. Σε διάστημα τριών εβδομάδων τα μέλη της ομάδας διεξήγαγαν έρευνα, συζήτησαν με ειδήμονες, έδωσαν διαλέξεις, έκαναν ανοιχτές συζητήσεις με τους πολίτες, ενώ είχαν επαφές με φορείς και εκπροσώπους της διοίκησης, καταμέτρησαν την κυκλοφορία και έλαβαν υπόψη τους στατιστικά στοιχεία που προέκυψαν από 400 ερωτηματολόγια, στα οποία απάντησαν κάτοικοι μόνιμοι ή περιστασιακοί, για να καταλήξουν στις προτάσεις τους. Η παρουσίαση των προτάσεων θα επαναληφθεί στο άμεσο μέλλον, ενώ κάποια στιγμή θα αναρτηθούν στο διαδίκτυο, προκειμένου να περιέλθουν σε γνώση όλων των ενδιαφερομένων. Άλλωστε, το δεύτερο σκέλος του προγράμματος προβλέπει διάλογο με την κοινωνία και το τρίτο την εφαρμογή των προτάσεων. Το χρονοδιάγραμμα για την ολοκλήρωση του μεγαλεπήβολου έργου τοποθετεί το πέρας των εργασιών σε ενάμιση χρόνο από τώρα. Ίδωμεν...

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

sAronic Magazine 21

αίγινα

Ο «Φονιάς» από τη θεατρική οµάδα Σαρδάµ.

Αντέχει το σχοινί...

Με µεγάλη επιτυχία ολοκληρώθηκε και φέτος το 4ο Φεστιβάλ Θεάτρου Αίγινας, παρά την κακή αρχή µε την ακύρωση της Άννας Βαγενά. Της Βασιλικής Ταντάουι

ε μεγάλη επιτυχία πραγματοποιήθηκε και φέτος το Φεστιβάλ Θεάτρου Δήμου Αίγινας, συμπληρώνοντας τέσσερα χρόνια ζωής. Παρά την κακή αρχή με την ακύρωση –την τελευταία στιγμή– της εναρκτήριας παράστασης «Η ζωή μπροστά», με την Άννα Βαγενά, που είχε οριστεί για τις 19 Ιουλίου, ο κόσμος ανταποκρίθηκε στο κάλεσμα της οργανωτικής επιτροπής του Φεστιβάλ, με επικεφαλής τον Γιώργο Μπήτρο, γεμίζοντας την αυλή του Λαογραφικού Μουσείου Αίγινας στις παραστάσεις που ακολούθησαν. Η έναρξη μετατέθηκε εκ των πραγμάτων στις 20 Ιουλίου, με την παράσταση «Μαράν Αθά» και τη Γιασεμί Κηλαηδόνη σε έναν καθηλωτικό μονόλογο, διάρκειας δύο ωρών και πλέον. Πέντε ρόλοι σε μια ιδιαίτερη γλώσσα, με κυρίαρχο πρόσωπο τον μοναχό Νικόλαο. Τρεις ημέρες αργότερα η επιτροπή του Φεστιβάλ έδωσε τον λόγο στο νέο αίμα, την Αιγινήτισσα Τίνα Τζάθα και την ομάδα της από τη Δραματική

Σχολή του Ιάκωβου Καμπανέλλη, με την παράσταση «Τετραπαραλογία», που περιείχε δραματοποιημένα θεατρικά και μη κείμενα, με θέμα τον φασισμό, τον ρατσισμό, τη γυναίκα, τον έρωτα, την επανάσταση και τον πόλεμο. «Χαιρετίσματα από την Αίγινα» έδωσε με τη σειρά του ο σατιρικός ποιητής Γιώργος Μαρίνος από τη... σκηνή του Λαογραφικού Μουσείου, ενώ η «Υπατία», η μάγισσα όπως απεφάνθη ο κλήρος, σε σκηνοθεσία Λεωνίδα Χρυσομάλλη, δίδαξε το ελληνικό πνεύμα στο φιλότεχνο κοινό του Φεστιβάλ. Τη σκυτάλη πήρε στη συνέχεια ο «Φονιάς», σε σκηνοθεσία Ελένης Ορφανού. Το έργο διαδραματίζεται στο σαλόνι ενός μικροαστικού σπιτιού, όπου οι ήρωες αποκαλύπτουν κρυμμένα μυστικά του παρελθόντος, που τελικά οδηγούν στη σύγκρουση. Προτελευταία παράσταση η «Μήδεια» του Ζαν Ανούιγ, από την ομάδα Altera Pars, με τη Μίνα Χειμώνα στον πρωταγωνιστικό ρόλο. Με αφορμή τον μύθο του θρυλικού ζευγαριού Ιάσονα – Μή-

δειας, παίρνουν τον λόγο ο έρωτας και η προδοσία, αναμετρώνται ο συμβιβασμός και η επίπλαστη ευδαιμονία με

σκηνοθεσία Νίκου Καλαμό. Πρόκειται για τον κωμικοτραγικό μονόλογο ενός αυτοκτονικού χαρακτήρα, του Μόνικιν, ενός νέου 4.000 περίπου ετών, ενδεδυμένου αναλόγως των περιστάσεων, με μπεκετικές και ιονεσκικές αναφορές. Για την επιτυχή πραγματοποίηση του 4ου Φεστιβάλ Θεάτρου, με πενιχρά μέσα, εργάστηκαν σκληρά ο εκπαιδευτικός και διευθυντής

Για την επιτυχία του Φεστιβάλ, µε πενιχρά µέσα, εργάστηκαν σκληρά ο εκπαιδευτικός και διευθυντής του Γυµνασίου Κυψέλης Γιώργος Μπήτρος, ο Κώστας Γαλάνης, ο Βασίλης Μουσουλέας, η Μαίρη Σταυρίδου, η Νεκταρία Μπήτρου και ο Ανέστης Κορνέζος την αξιοπρέπεια, την ατομική ελευθερία, την υπερηφάνεια της ύπαρξης απέναντι σε μια κοινωνία που συμβιβάζεται. Το 4ο Φεστιβάλ Θεάτρου Αίγινας έκλεισε με την παράσταση «Ο προτελευταίος των Μόνικιν», του Πάρη Τακόπουλου, σε ερμηνεία και

του Γυμνασίου Κυψέλης Γιώργος Μπήτρος, του οποίου η αγάπη για το θέατρο έχει εκφραστεί ποικιλοτρόπως, ο Κώστας Γαλάνης, ο Βασίλης Μουσουλέας, η Μαίρη Σταυρίδου, η Νεκταρία Μπήτρου και ο Ανέστης Κορνέζος. Και του χρόνου!

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

22 sAronic Magazine

αίγινα

Αίγινα και Τουρισµός Τι θα µπορούσε να γίνει µε την ενεργοποίηση της Τουριστικής Επιτροπής του ∆ήµου...

ις προάλλες επέστρεφα για Αθήνα με το πλοίο των 10 π.μ. Ξαφνικά βγήκε ένα γκρουπ με τουρίστες της Άπω Ανατολής. Πρόλαβα και ρώτησα πώς και ήλθαν στην Αίγινα. Μου απάντησαν με απλά λόγια και εξεπλάγην. Είχαν έλθει στον Πειραιά με το κρουαζιερόπλοιο SERENADE OF SEAS από τα ξημερώματα, ενώ την παραμονή είχε γίνει πλήρης ενημέρωση για τις κοντινές τουριστικές τοποθεσίες της Αττικής που θα ήθελαν να επισκεφθούν για λίγες ώρες. Μέσα σε αυτές και η Αίγινα, με δρομολόγια, κόστος μεταφοράς, τροφής, εσωτερικών μεταφορών για Αφαία και πόσα άλλα. Για να μην ξεχάσω, το πλοίο το οποίο είδα μετέφερε 2.700 άτομα, και στον Πειραιά είχαν καταπλεύσει ακόμα πέντε του ιδίου μεγέθους!!!!!!! Με αυτά και με άλλα, το μυαλό μου πήγε πάλι στην Αίγινα και στον τουρισμό της. Η συμμετοχή στις τελευταίες δημοτικές εκλογές μού έδωσε το πλεονέκτημα να γυρίσω το νησί και να αποκομίσω μια σαφή εικόνα της τουριστικής του αντοχής. Βέβαια, με ένα περιβάλλον γεμάτο σκουπίδια, με διακοπές νερού, με τραγικό οδόστρωμα οδικού δικτύου, με έλλειψη αποχετευτικού, με κακή εσωτερική συγκοινωνία, μην περιμένεις θαύματα. Όπως πληροφορήθηκα, το νησί παρουσιάζει μια χωρητικότητα περίπου οκτώ χιλιάδων κλινών. Ξενοδοχεία και σπίτια μαζί. Η Αίγινα σε τοποθεσίες και αξιοθέατα δεν υστερεί, που μαζί με το ουράνιο φως του αττικού ουρανού συνθέτουν ένα αξιοζήλευτο σύνολο. Σε ξενοδοχειακές μονάδες που επισκέφθηκα σε Σουβάλα και Πέρδικα είδα μια αξιέπαινη προσπάθεια οικογενειακής φροντίδας, με προσωπικό μεράκι, για περιποίηση οργανωμένων γκρουπ. Είδα όμως γενικά στο νησί και ξακουστές, παλιές, ιστορικές μονάδες κλεισμένες και άλλες σε παρακμή και αφροντισιά. Άφησα τελευταία την Αγία Μαρίνα. Με έπιασε θλίψη από την κατάντια της, με τα ερειπωμένα στούντιο, τα κρεμασμένα σάπια παράθυρα και πόρτες, τον νεκρό –σε κίνηση– κεντρικό δρόμο της άλλοτε κραταιής τουριστικής περιοχής. Σαφώς, με λίγες σοβαρές ξενοδοχειακές μονάδες που παλεύουν και με

την μπλε σημαία στη φημισμένη πανέμορφη κρίνεται όχι ικανοποιητικός. παραλία. Συγκλονιστικά, τα παράπονα των 4. Τέταρτη κατηγορία ο θρησκευτικός τουεπαγγελματιών. ρισμός, που και αυτός –κατά την προσωπική Αναφέρεται πως η μεταφορά του αεροδρο- μου άποψη– πάσχει από ανοργανωσιά. μίου έβλαψε. Απαντώ όχι, αν σκεφτούμε πως Στο νησί υπάρχει τουριστική επιτροπή που τα σημερινά, σύγχρονα κρουαζιερόπλοια θα επιμελείται, λαμβάνοντας μέριμνα για τα τουήταν δυνατόν να δώσουν ανάσα πνοής στο ριστικά δεδομένα. Εδώ απαιτείται θεμελιώδης αλλαγή. νησί στην εποχή αιχμής. Όμως, το κείμενο αυτό έχει Ο δήμαρχος θα πρέπει να σκοπό να βοηθήσει, προτείνοορίσει αντιδήμαρχο ή υπεύθυνο ντας διοικητικές ενέργειες προς Τουρισμού (εξωτερικό συνεργάτη νέα δημοτική αρχή, που θα τη) με σχετικές ισχυρές δικαιοαναλάβει τις τύχες του νησιού δοσίες, όπως: από την 1η Σεπτέμβρη. • Άμεση επαφή με τον ΕΟΤ και Έτσι, ο τουρισμός για το νησί τον αντίστοιχο φορέα της Περικατατάσσεται σε 4 κατηγορίες: φέρειας. 1. Πρώτη κατηγορία οι παρα• Καταγραφή ιδιαιτεροτήτων που σκευάδες (εσωτερικός τουριάπτονται των τοπικών τουριστισμός), που επισκέπτονται το νησί Του Νίκου Σάνση κών αναγκών. • Πρόταση με λύσεις βραχυχρόγια week end και επιθυμούν να νιες για άμεσες επεμβάσεις. περάσουν ευχάριστες ώρες. 2. Δεύτερη κατηγορία οι καθαυτοί τουρί- • Επισταμένη παρακολούθηση της εν γένει στες, που έρχονται σε οργανωμένα γκρουπ τουριστικής ζωής. για παραμονή περίπου μίας εβδομάδας στις • Συμμετοχή του στο πολιτιστικό τμήμα εκδηυπάρχουσες μονάδες. λώσεων του δήμου. 3. Τρίτη κατηγορία οι one day cruisers, • Ενδιαφέρον για τη συνεχή εκπαίδευση των που έρχονται για αυθημερόν επίσκεψη επαγγελματιών. Δίπλα του σε τακτές συναντήσεις, όλοι οι (αυτοί μας ενδιαφέρουν περισσότερο). Ο άλλοτε καθημερινός τουρισμός με πλοία εκπρόσωποι: ξενοδόχων, εστιατόρων, εμπο-

ρικών μαγαζιών και τροφίμων, πλοιοκτητών γραμμής, των ταξί, των αμαξιών, της Τουριστικής Αστυνομίας, των υγειονομικών αρχών και ενίοτε της τοπικής Εκκλησίας, μα και της Μονής Αγίου Νεκταρίου. Οι αρμόδιοι του δήμου σε θέματα καθαριότητας και ύδρευσης θα παραμένουν σε 24ωρη ετοιμότητα, με εναλλασσόμενες βάρδιες στην περίοδο αιχμής. Γιατί είτε μας αρέσει είτε όχι, τα χρόνια της τσαπατσουλιάς, της αρπαχτής και της ανοργανωσιάς πέρασαν ανεπιστρεπτί και απαιτείται οργανωμένη μάχη χαρακωμάτων για να αντιμετωπιστούν οι νέες τουριστικές προκλήσεις. Κλείνω με μια προτροπή. Η επιτροπή του «Fistiki Fest» να ενεργοποιηθεί τάχιστα, ερχόμενη σε επαφή με όλους τους πράκτορες των κρουαζιερόπλοιων, προκειμένου να οργανωθεί η κάθοδος τουριστών τις ημέρες του φεστιβάλ στην Αίγινα, και να μην περιμένει μόνο την επίσκεψη των κατοίκων. Ο –εντός ολίγου– φωταγωγημένος Ναός της Αφαίας θα είναι ένας εξαιρετικός κράχτης τη νύχτα για τα πλωτά αυτά ξενοδοχεία, που διέρχονται μεσοπέλαγα τον Σαρωνικό για Πειραιά. Δεν συμφωνείτε;

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

sAronic Magazine 23

αίγινα

4o Aegina Cup

O καλλιτέχνης έµπορος Χάρη στη δεξιοτεχνία του, την αγάπη του για τη δηµιουργία και την καλλιτεχνική του φύση, ο ∆ηµήτρης Πάσχας συνεχίζει και σήµερα να φτιάχνει κοσµήµατα µοναδικά - κυρίως σκουλαρίκια... Σίλα Αλεξίου

ταν σε τρώει το ταλέντο, από κάπου θα βρει να ξετρυπώσει. Έτσι ακριβώς συνέβη και με τον Δημήτρη Πάσχα, τον Αιγινήτη έμπορο. Ένα ζευγάρι χειροποίητα σκουλαρίκια και ένα προσπέκτους με τις δημιουργίες του ήταν αδύνατον να μην προκαλέσουν το ενδιαφέρον μας. Η αποκάλυψη έγινε στην οδό Αχιλλέως, δίπλα στην Παναγίτσα, στο κατάστημα χονδρικής πώλησης τσιγάρων που διαθέτει. Εκεί, ανάμεσα στις κούτες των τσιγάρων, στους πάγκους παλαιάς κοπής και στη σκόνη του δρόμου, ο έμπορος δίνει τη θέση του στον καλλιτέχνη και μας αφηγείται: «Ήταν το 1970. Μια Ελληνίδα από το Παρίσι ήρθε στο μαγαζί (στην παραλία τότε) και μου ζήτησε να της βρω βιβλία με αρχαία κοσμήματα για έναν φίλο της αργυροχόο. Μου έριξε την ιδέα. Πήγα στον Σαντορινιό,

τον κρεοπώλη, και πήρα σύρμα που έδενε τα κρέατα κι έφτιαξα ένα κολιέ μαίανδρο. Το έβαλα στη βιτρίνα, πέρασε ένα ζευγάρι και το πήρε».

Εκεί, ανάµεσα στις κούτες των τσιγάρων, στους πάγκους παλαιάς κοπής και στη σκόνη του δρόµου, ο έµπορος δίνει τη θέση του στον καλλιτέχνη... Έτσι έγινε η αρχή. «Μου άνοιξε η όρεξη» μας λέει. Άρχισε να προμηθεύεται τα κατάλληλα υλικά και ξεκίνησε την παραγωγή. «Πήγα και βρήκα σύρμα αρζεντέ και έφτιαχνα κοσμήματα σε σχέδια μινωικής εποχής. Ο αείμνηστος Νίκος Νικολάου, ο ζωγράφος και καθηγητής της Σχολής Καλών

Τεχνών, λάτρης της Αίγινας, μου έδωσε πολλά σχέδια. Έφτιαχνα κολιέ, σκουλαρίκια, βραχιόλια, που πουλιόντουσαν αμέσως. Δεν προλάβαινα. Οι ξένοι τα αγαπούσαν πολύ». Η δημιουργική πορεία του Δημήτρη Πάσχα συνεχίζεται μέχρι σήμερα με αμείωτους ρυθμούς. Χάρη στη δεξιοτεχνία του, την αγάπη του για τη δημιουργία και την καλλιτεχνική του φύση, φτιάχνει κοσμήματα μοναδικά –σκουλαρίκια κυρίως–, ακόμη και κατόπιν παραγγελίας. Περίτεχνα σχέδια (απορείς πώς γίνονται με το χέρι), σε μια μεγάλη ποικιλία, που όλο και εμπλουτίζεται. «Φτιάχνω και χαρίζω. Πουλάω βέβαια, αλλά μου αρέσει να τα χαρίζω» μας λέει, βγάζοντας τα σακουλάκια με τα σκουλαρίκια, το ένα ζευγάρι καλύτερο από το άλλο. «Περνάει η ώρα μου» προσθέτει, αλλά, αν κρίνουμε από το βλέμμα του, η δημιουργία μάλλον θρέφει την ψυχή του...

αυτισμένο με την Αίγινα είναι τα τέσσερα τελευταία χρόνια το Beach Volley, καθώς, παρά τις δυσκολίες, κάθε Ιούλιο διεξάγονται στο νησί πανελλήνιοι αγώνες του δημοφιλούς και κατεξοχήν καλοκαιρινού αυτού αθλήματος. Χωρίς την ιδιότητα του Masters (Beach Volley), όπως ήταν οι προηγούμενες διοργανώσεις, αλλά με ένα Open Aegina Cup, όπου, εκτός των Αιγινητών, πήραν μέρος και επαγγελματίες αθλητές, διεξήχθησαν και φέτος στην Αίγινα –από 2 έως 6 Ιουλίου– αγώνες Beach Volley, κατακτώντας το φίλαθλο, αλλά και το φιλοθέαμον κοινό. Η διοργάνωση ξεκίνησε με τους Αιγινήτες αθλητές και συνεχίστηκε με τους επαγγελματίες. Οι αγώνες διεξήχθησαν στο Δημοτικό Στάδιο Αίγινας, που είχε διαμορφωθεί ειδικά και παράλληλα στην πλαζ του Αγίου Βασιλείου. Την ευθύνη για τη διοργάνωση είχε ο Α.Ο.Α. ΣΑΡΩΝΙΚΟΣ, με επικεφαλής τον Στάθη Νικολούζο, ψυχή του beach volley και του volley στην Αίγινα. Μεταξύ των συμμετασχόντων και η τηλεαστέρας Βίκυ Χατζηβασιλείου, η οποία με τον συμπαίκτη της Σοφοκλή Σοφοκλέους έφτασαν μέχρι τους ημιτελικούς του μεικτού. «Χαίρομαι πάρα πολύ που, μετά από 4 χρόνια αθλητικής απουσίας, ξαναβρίσκομαι στην Αίγινα» έλεγε σε κάθε ευκαιρία. Μεγάλοι νικητές των αγώνων open στην κατηγορία ανδρών ήταν οι Κωστακόπουλος – Μονιάκος απέναντι στους Κλώνο – Μαύρο, στην κατηγορία γυναικών οι Βλαχάκη – Κελεσίδου υπερίσχυσαν των Χαλεπάκη – Παυλοπούλου και στο μεικτό νικητές οι Δεναξάς – Κωνσταντοπούλου νίκησαν τους Κλώνο – Παυλοπούλου. Στο ερασιτεχνικό Aegina Cup (το οποίο έδωσε ραντεβού για το διήμερο 12-13 Ιουλίου) περήφανοι νικητές στην κατηγορία ανδρών στάθηκαν οι Τσέλιος – Γιαννούλης Ν. απέναντι στους Τζαμουτζαντώνη – Γιαννούλη Δ., στο μεικτό το ζευγάρι Γκρόζας – Τζινιέρη κέρδισαν τα αδέρφια Τσέλιου (Κωνσταντίνος – Θεανώ) και στην κατηγορία γυναικών οι Τσέλιου – Γιαννούλη Τ. απέναντι στις Σταθοπούλου – Λορέντζου. Και του χρόνου! Βασιλική Ταντάουι

πόρος

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

24 sAronic Magazine

1 Poros Arts Festival ο

Ένα όνειρο, µια πραγµατικότητα - ένα νησί, µια γιορτή… Η επιτυχία του πρώτου φεστιβάλ κάνει αισιόδοξους τους διοργανωτές ότι ο θεσµός θα έχει µέλλον στον Πόρο.

ια παρέα του Συλλόγου Πολιτών και Καταναλωτών Πόρου, που βαρέθηκε να είναι μέρος μιας αδρανοποιημένης κοινωνίας, αποφάσισε μέσα στον χειμώνα να στήσει ένα αυτοδιαχειριζόμενο καλοκαιρινό καλλιτεχνικό φεστιβάλ στο νησί. Βασικά εφόδια της ομάδας, η φρεσκάδα και η όρεξη, η αισθητική και η φαντασία. Μεγάλο κίνητρο για την προσπάθεια, η αγάπη τους για τον Πόρο. Χορηγοί τους, οι Ποριώτες επιχειρηματίες. Το πρώτο «Poros Arts Festival» φιλοξένησε συναυλίες, σινεμά, εκθέσεις, εξωραϊσμούς χώρων και δρώμενα. Τιμώντας –κατά κύριο λόγο– τα δικά του «παιδιά», το «Poros Arts Festival» φιλοξένησε και καλλιτέχνες, που ταξίδεψαν στον Πόρο για να μοιραστούν την αγάπη και τη δημιουργικότητά τους με το κοινό του νησιού. Και, αν οι Ποριώτες καλλιτέχνες ήταν τα «εργαλεία» της επιτυχίας του «Poros Arts Festival», αυτό που έκανε τη διαφορά ήταν οι χώροι των εκδηλώσεων. Σε αυτό το κομμάτι η ομάδα καινοτόμησε. Έστησε συναυλίες, δρώμενα και εκθέσεις σε σημεία του νησιού στα οποία δεν είχε επαναληφθεί κάτι αντίστοιχο στο παρελθόν.

Έξι ημέρες πολιτισμού Λένε ότι η αρχή είναι το ήμισυ του παντός. Στην περίπτωση του «Poros Arts Festival», ο Ανδρέας Λάφης επιστρατεύτηκε για μια θεματική βραδιά. Το Φεστιβάλ, στην τελετή έναρξης, τίμησε τον Μάνο Χατζιδάκι. Η βραδιά ήταν συγκινητική, μυστηριακή. Η καλύτερη διαφήμιση για το εγχείρημα. Ο Βαγγέλης Τζίτζης και η ορχήστρα του έδωσαν ζωή σε μία από τις πιο όμορφες γειτονιές του νησιού. Μια γειτονιά με υπέροχα σπίτια, που η εκκλησία της φιλοξενεί έργα του Παρθένη. Μια γειτονιά που την προσπερνάς για να κόψεις δρόμο για την παραλία. Ο Βαγγέλης Τζίτζης γέμισε με κόσμο τη μικρή πλατεία του Άη Γιώργη,

χαρίζοντας μελωδίες από όλο τον κόσμο. Την επομένη οι νεαροί μουσικοί των «Δυσanatolia» έπαιξαν σε κεντρικό σημείο της Πούντας, κλείνοντας τον δρόμο και θυμίζοντας επιτέλους ότι το καλοκαίρι είναι η εποχή για γλέντι. Το Σάββατο τα τέσσερα ροκ συγκροτήματα από την Αθήνα, οι «Sounds Like Barley», οι «Lotus Emperor», οι «Human Asteroid» και οι «Screaming Fly», έδωσαν το νεανικό στίγμα και τη φρεσκάδα του φεστιβάλ. Η παραλία του Καναλιού θύμιζε για μερικές ώρες Woodstock. Για κάποιους νέους ανθρώπους από την Αθήνα, ο Πόρος αποτελεί πλέον ένα οικείο μέρος διακοπών με αρκετούς νέους φίλους. Για το τέλος του φεστιβάλ, η ομάδα κράτησε το καλύτερο. Ο Ποριώτης βιρτουόζος κιθαρίστας Θοδωρής Ζήρας έδωσε μια μοναδική συναυλία από τα βράχια του Ρολογιού του Πόρου. Για μερικά λεπτά, το σύμβολο του νησιού μετατράπηκε σε φαντασμαγορικό σκηνικό. Φως και ήχος ηλεκτρικής κιθάρας, σε μια βραδιά που θα μείνει αξέχαστη σε όσους την έζησαν. Κατά τη διάρκεια του «Poros Arts Festival», πραγματοποιήθηκαν δύο ομαδικές εκθέσεις. Μία έκθεση φωτογραφίας στο παλιό Ταχυδρομείο και μία έκθεση ζωγραφικής στο Κτίριο Συγγρού. Και στις δύο εκθέσεις συμμετείχαν καλλιτέχνες που έχουν ως βάση τον Πόρο. Στο ΣΙΝΕ ΔΙΑΝΑ προβλήθηκαν παλιές ελληνικές ταινίες (Βέγγος, Κωνσταντάρας, Γκουσγκούνης) γυρισμένες στον Πόρο. Τα παιδιά των ΚΔΑΠ στόλισαν διάφορα σημεία του νησιού. Το πιο ελπιδοφόρο μήνυμα ωστόσο ήταν η συμμετοχή των επιχειρηματιών και του κόσμου. Την προσπάθεια στήριξαν 45 επιχειρήσεις και 2 σύλλογοι. Ο Δήμος Πόρου την αγκάλιασε. Ο κόσμος την τίμησε με την παρουσία του. Ο νέος δήμαρχος Πόρου Γιάννης Δημητριάδης τη χαιρέτισε με ενθουσιασμό. Η ομάδα του «Poros Arts Festival» και ολόκληρο το νησί βάζουν πλώρη για την επόμενη διοργάνωση, το καλοκαίρι του 2015.

1 2

1. Το γλέντι στην Πούντα µε τους «∆υσanatolia». 2. Ο Α. Λάφης τραγούδησε Χατζιδάκι. 3. Yarn Bombing στον Άη Γιώργη. 4. Ο Β. Τζίτζης στον Άη Γιώργη.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

sAronic Magazine 25

πόρος

Χωρίς κοµµατικά στεγανά η εκδήλωση του ΣΥΡΙΖΑ στον Πόρο Ανοιχτός διάλογος, χωρίς προκαταλήψεις, µε τη συµµετοχή των εκλεγµένων δηµάρχων του Πόρου και της Τροιζηνίας.

ια πολύ ενδιαφέρουσα πολιτική εκδήλωση –μακριά από κομματικά στεγανά– πραγματοποιήθηκε από την τοπική οργάνωση ΣΥΡΙΖΑ Πόρου και Τροιζηνίας, τη Δευτέρα 21 Ιουλίου, στο αμφιθέατρο του Κτιρίου Συγγρού στον Πόρο. Ο βουλευτής Α’ Πειραιά του ΣΥΡΙΖΑ Θοδωρής Δρίτσας ήταν ο κεντρικός ομιλητής της εκδήλωσης, ενώ στο πάνελ τον πλαισίωσαν οι εκπαιδευτικοί Μπάμπης Ανδριανόπουλος και Θοδωρής Τόλιας, καθώς και ο Νίκος Τσιγώνιας, μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του ΣΥΡΙΖΑ. Την εκδήλωση, που διήρκεσε περίπου τρεις ώρες, παρακολούθησαν περισσότεροι από εκατό πολίτες από τον Πόρο, την Τροιζηνία και τα Μέθανα, αλλά και αρκετοί παραθεριστές – δεν ήταν λίγοι αυτοί που συμμετείχαν έντονα με τις ερωτήσεις τους. Παρόντες στην

εκδήλωση ήταν οι εκλεγέντες δήμαρχοι του Πόρου και της Τροιζηνίας – Μεθάνων, Γιάννης Δημητριάδης και Κώστας Καραγιάννης, οι επικεφαλής των παρατάξεων της μειοψηφίας του Δήμου Τροιζηνίας – Μεθάνων, Ν. Δαρσινός και Σ. Αθανασίου, και αρκετοί εκλεγέντες δημοτικοί σύμβουλοι από τους δύο δήμους. Παρούσα ήταν και η Ελένη Σταματάκη, μέλος του Πανελλαδικού Συντονιστικού του ΣΥΡΙΖΑ. Η συζήτηση κινήθηκε σε τρεις άξονες: στην προοπτική διακυβέρνησης του ΣΥΡΙΖΑ, σε ζητήματα αιχμής, όπως οι ιδιωτικοποιήσεις, η

αντιλαϊκή πολιτική και το χρέος, και σε τοπικά ζητήματα. Στην τοποθέτησή του ο νέος δήμαρχος Πόρου, Γιάννης Δημητριάδης, ανέφερε ότι στις τελευταίες εκλογές ο κόσμος επιβράβευσε τον ξεκάθαρο πολιτικό λόγο, χωρίς κομματικά στεγανά, ενώ στην περίπτωση του Πόρου πραγματοποιήθηκε ένα είδος «θεσμικής επανάστασης» – «Ο κόσμος ξύπνησε» τόνισε χαρακτηριστικά ο κ. Δημητριάδης. Ο νεοεκλεγείς δήμαρχος Πόρου χαρακτήρισε σκανδαλώδη τη μονοπωλιακή πολιτική

που επικρατεί στο ζήτημα του ακτοπλοϊκού, όπως επίσης και την περίπτωση της μετοχοποίησης των δανείων των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στις υδατοκαλλιέργειες. Εντύπωση ωστόσο προκάλεσε στον κ. Δρίτσα η τοποθέτηση του Γιάννη Δημητριάδη, ο οποίος ανέφερε ότι προσβλέπει σε κοινό σχεδιασμό ανάμεσα στους δήμους Πόρου και Τροιζηνίας – Μεθάνων. Ο βουλευτής του ΣΥΡΙΖΑ χαιρέτισε με ενθουσιασμό αυτή τη δήλωση του κ. Δημητριάδη, λέγοντας ότι είναι ελπιδοφόρο να αναπτύσσονται σχέσεις αλληλεγγύης ανάμεσα στους όμορους δήμους με κοινή αναπτυξιακή πολιτική. Τέλος, στην τοποθέτησή του ο νέος δήμαρχος Τροιζηνίας, Κώστας Καραγιάννης, ανέφερε ότι η Τροιζηνία έχει ανάγκη από έργα υποδομής και αναπτυξιακή πολιτική στον πρωτογενή τομέα και στον τουρισμό. Απαντώντας στον κ. Καραγιάννη, ο κ. Δρίτσας ανέφερε ότι χωρίς δημόσιες επενδύσεις δεν νοείται σχεδιασμός έργων υποδομής, και αυτό δικαιώνει την πολιτική του ΣΥΡΙΖΑ. Αναφερόμενος στο ΕΣΠΑ, ο κ. Δρίτσας τόνισε ότι η απορρόφησή του δεν αρκεί αν δεν ιεραρχηθούν οι προτεραιότητες. «Εκεί έρχεται να συμβάλει πλέον η Ρένα Δούρου από την Περιφέρεια» δήλωσε.

Γνωριµία µε τη Χερσόνησο των Μεθάνων

ένε πολλοί ότι η άγρια ομορφιά των Μεθάνων είναι ένα ακατέργαστο διαμάντι. H Νεολαία Μεθάνων «ΜεθαΝΕΟΙ» θέλησε να τη γνωρίσει καλύτερα και πραγματοποίησε ποδηλατοδρομία και πεζοπορία στη Χερσόνησο των Μεθάνων στις 19 και στις 23 Ιουλίου αντίστοιχα. Τα παιδιά ξεκίνησαν το Σάββατο 19 Ιουλίου με τα ποδήλατά τους από το λιμάνι και, έπειτα από μια διαδρομή 40 λεπτών, κατέληξαν στο εκκλησάκι της Παναγίας στο Στενό. Εκεί, βλέποντας ότι είχε αρχίσει να βραδιάζει, πήραν τον δρόμο του γυρισμού και άφησαν την

επίσκεψη στο σπήλαιο για μια άλλη φορά. Την Τετάρτη 23 Ιουλίου δέκα θαρραλέοι Μεθανέοι έβαλαν πλώρη για την Κρασοπαναγιά. Από νωρίς το πρωί συγκεντρώθηκαν στο λιμάνι της Λουτρόπολης, από όπου ανηφόρισαν

στον Άγιο Χαράλαμπο και ακολούθησαν το πρώτο μονοπάτι. Έφτασαν στο μεγάλο δέντρο, διέσχισαν το μονοπάτι που καταλήγει στον Άγιο Σωτήρα και κατέληξαν στην Καμμένη Χώρα, έπειτα από συνολικά πέντε ώρες πορεία – με πολλές ενδιάμεσες στάσεις. Στη συνέχεια, ακολούθησαν το πιο δύσκολο κομμάτι της διαδρομής, και στις 15.30 ήταν στην Κρασοπαναγιά. Στο άγριας ομορφιάς αυτό σημείο τα παιδιά έκαναν μπάνιο· από εκεί ο Γιώργος και ο Αργύρης Χατζήνας τούς παρέλαβαν με καΐκι και τους μετέφεραν στο Βαθύ, από όπου ο Χρήστος Βλάχος τούς μετέφερε οδικώς στα Μέθανα.

ύδρα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

26 sAronic Magazine

Δ Ο Μπάµπης Μωρές για τη χρυσή εποχή στη «Λαγουδέρα» Οι εκµυστηρεύσεις του στη γνωστή κοσµικογράφο των Αθηνών Βίκυ Παλαιολόγου, από την επαφή του µε τους δεκάδες επωνύµους που συνέρρεαν τότε στην Ύδρα... Της Σοφίας Μωρές

εν υπάρχει άνθρωπος που να πέρασε από την Ύδρα και να μη συνάντησε τον εκπληκτικό Μπάμπη Μωρές. Τον άνθρωπο που από μόνος του ήταν ένα κινούμενο ιστορικό αρχείο όλων των διασημοτήτων που πέρασαν από το νησί. Ο άνθρωπος που από χόμπι έτρεχε με τη φωτογραφική του μηχανή, πότε από κότερο σε κότερο στο λιμάνι και πότε στη «Λαγουδέρα», για να πιάσει με τον φακό του πρόσωπα διάσημα σε ανέμελες στιγμές. Η «Λαγουδέρα» της Ύδρας γεννήθηκε στις 3 Μαΐου του 1959 και έπαψε να υπάρχει στις 4 Οκτωβρίου του 1990, όταν εγκαινιάστηκε η «Λαγουδέρα» της Αθήνας από τον Παύλο Κουντουριώτη, ο οποίος έσπασε την πατροπαράδοτη σαμπάνια πάνω στην πλώρη του μικρού σκάφους που εξείχε από το χαμηλό μέρος της καμινάδας του τζακιού. Και ποιος δεν πέρασε από τη «Λαγουδέρα» της Ύδρας; Ποιος δεν έζησε το ανεπανάληπτο πνεύμα της λαγουδέρικης διασκέδασης; Η φιλική συμπεριφορά και η εγκάρδια φιλοξενία του ιδιοκτήτη δημιούργησαν μια συναρπαστική συνύπαρξη ανάμεσα στις ηλικίες, στα φύλα, στις κοινωνικές τάξεις, μεταξύ των ανθρώπων του άφθονου χρήματος και του καθόλου..., μεταξύ των διάσημων και των άσημων. To «Saronic Magazine» δημοσιεύει μερικά χαρακτηριστικά αποσπάσματα από τη συνομιλία (συνέντευξη) που είχε ο θρυλικός Μπάμπης Μωρές με τη γνωστή δημοσιογράφο των Αθηνών και προσωπική του φίλη Βίκυ Παλαιολόγου το 1990, σε περιοδικό της εποχής, όπου περιγράφει γλαφυρά εμπειρίες που είχε με τους δεκάδες επωνύμους, οι οποίοι κυριολεκτικά συνωστίζονταν και γλεντούσαν στη «Λαγουδέρα». «Η Μπριζίτ Μπαρντό μού έβγαλε την πίστη ανάποδα, για να της βγάλω μερικές φωτογραφίες. Βρισκόταν στην Ύδρα μαζί με τον

Μπομπ Ζαγκουρί και έπαιζα το κρυφτούλι μαζί της. Τελικά, ανέβηκα σε ένα κατάρτι καϊκιού και τη φωτογράφισα. Έχω πολλές ωραίες αναμνήσεις από την εποχή που γυριζόταν η ''Φαίδρα'' με τη Μελίνα, που ήταν η ήρεμη, η καλή συνεργάτιδα. Παρακολουθούσε όλα τα γυρίσματα. Δεν βεντέτιζε καθόλου. Ήμασταν φιλαράκια. Έτρωγε το μεσημέρι στη παλιά ''Λαγουδέρα'' στο λιμάνι. Κι εκεί ήταν που μετά από ένα γύρισμα νυχτερινό στο λιμάνι, έπεσαν όλοι με τα ρούχα στη θάλασσα, αφού είχε γίνει ο χαμός προηγουμένως με τον πιατοπόλεμο». «Ο Λέοναρντ Κοέν, που έρχεται στην Ύδρα πολλά χρόνια κι έχει και σπίτι στο νησί, είναι από τους πολύ ενδιαφέροντες και σωστούς φίλους της Ελλάδας. Τότε που ερχόταν τακτικά, ήταν άσημος ακόμη». «Η θλιμμένη αυτοκράτειρα Σοράγια, όταν ήρθε στην Ύδρα, επισκέφτηκε το ίδιο βράδυ τη ''Λαγουδέρα'' και κάθισε σε ένα παράθυρο. Είχαν μαζευτεί όλοι οι σπουδαίοι της Ύδρας,

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

sAronic Magazine 27

ύδρα

1. Η περίφηµη ντουζιέρα που τα έκανε... µούσκεµα στον χορό... 2. Ο Γιώργος Παπανδρέου χορεύει µε την Ντόρα Μωρές, σύζυγο του θρυλικού Μπάµπη Μωρές. 3. Η πριγκίπισσα Σοράγια. 4. Οι ηθοποιοί Ρεξ Χάρισον και Τρέβορ Χάουαρντ. 5. Στον χορό ο Κώστας Κακκαβάς τσικ του τσικ µε την Τζένη Καρέζη. 6. Ο δηµοφιλής ηθοποιός Τζακ Νόρις µε τον Μπάµπη Μωρές. 7. Ο Περικλής Βυζάντιος µε τον Χένρι Φόντα. 8. Ο Αριστοτέλης και η Τζάκι, θαµώνες της «Λαγουδέρας»...

ο Βυζάντιος, ζωγράφοι, αλλά η πλάκα έγινε με το γραμμόφωνο, που ήταν παλαιολιθικής εποχής, όμως αυτό ήταν που δημιουργούσε όλο το κέφι. Η Σοράγια χόρεψε ταγκό με τον Βυζάντιο και στην κυριολεξία άφησε εποχή και τις δυο βραδιές που πέρασε στην Ύδρα». «Η Ελίζαμπεθ Τέιλορ είχε έρθει με τον Έντι Φίσερ, με τη θαλαμηγό ''Μασκότ''. Ο Σταύρος Νιάρχος, τακτικός πελάτης, έπινε μονάχα Τζόνι Γουόκερ Μπλακ Λέιμπελ. Ο Αριστοτέλης Ωνάσης είχε έρθει και με τη Μαρία Κάλλας, αλλά και με την Τζάκι Ωνάση. Ήταν πολύ εύθυμος και ποτέ δεν είχα πρόβλημα να τον φωτογραφίσω. Η Τζάκι είχε έρθει και νωρίτερα, σαν Κένεντι. Είχε αγοράσει έναν πίνακα του Γιάννη Ράππα και με παρακάλεσε να τον στείλω στον Λευκό Οίκο. Δεν αποκλείεται σε κάποιο σημείο του Λευκού Οίκου να υπάρχει ακόμη ο πίνακας αυτός. Η πρώην σύζυγος του Ωνάση, η Τίνα Λιβανού, μόλις είχε σπάσει τα πόδια της στο σκι στην Ελβετία και ήρθε στη ''Λαγουδέρα'' με πατερίτσες, να διασκε-

δάσει με την κόρη της, Χριστίνα. Ακόμη και ο Αλέξανδρος, ένας συμπαθέστατος νεαρός, έκανε βόλτες με το μικρό ποδηλατάκι της ''Λαγουδέρας''. Μας έπιασε το Λιμεναρχείο, γιατί απαγορεύονταν τα δίτροχα, και ο μεν Αλέξανδρος μπήκε στο κότερό του κι έφυγε, εγώ, δε, πέρασα από το Ειρηνοδικείο, όπου αθωώθηκα λόγω αμφιβολιών». «Οι Τρέβορ Χάουαρντ και Ρεξ Χάρισον πέρασαν δύο νύχτες στη ''Λαγουδέρα'' με τις γυναίκες τους, ξετρελαμένοι με την Ύδρα. Αξιόλογες παρουσίες ήταν επίσης εκείνες της Γκρέτα Γκάρμπο, της Μερλ Όμπερον και του Ντάγκλας Φέρμπανκς. Ο κόμης της Βαρκελώνης, Δον Χουάν, πατέρας του βασιλιά της Ισπανίας, με τους σωματοφύλακές του, ξαπλωμένος στο παράθυρο της ''Λαγουδέρας'', απολάμβανε τη λαγουδέρικη νυχτερινή ζωή. Ο Πίτερ Ουστίνοφ, ο Χένρι Φόντα, ο Περικλής Βυζάντιος, ο Γιάννης Γεωργάκης, όλοι μαζί σε μια παρέα διασκέδαζαν». «Μεγάλος χαμός γινόταν επίσης στη ''Λαγουδέρα'' με τους ιστιοπλοϊκούς αγώνες. Μου έκλειναν τραπέζι από την Αθήνα. Οι βραδιές ήταν αξέχαστες. Μεγάλη εποχή είχε αφήσει ο Ζακ Μεναχέμ, που τραγουδούσε καταπληκτικά. Πηγαίναμε με βάρκα σε ένα λιμανάκι έξω από το νησί και τραγουδούσε ο Ζακ το Κου-κου-ρου-κου-κου. Λες και ήμασταν σε θρησκευτική μυσταγωγία. Η Βουγιουκλάκη ερχόταν συχνά με τον Παπαμιχαήλ και με άλλες παρέες. Η Λάσκαρη, η Καρέζη, ο Κωνσταντάρας, η Βασιλειάδου... δεκάδες Έλληνες και ξένοι επώνυμοι... πού να τους θυμηθείς». Αυτή ήταν η χρυσή εποχή της Ύδρας, που πέρασε ανεπιστρεπτί, παραμένει όμως ζωντανή στις μνήμες και στο ατέλειωτο υλικό που άφησε παρακαταθήκη ο Μπάμπης Μωρές. Ένας χαρισματικός άνθρωπος, που λάτρεψε την Ύδρα και έδωσε όλο του τον εαυτό στο να την κάνει με κάθε τρόπο παγκοσμίως γνωστή.

HAIR STYLING | MANICURE | PEDICURE

ROZI APOSTOLIDOU ART DIRECTOR & HAIR STYLIST ΠΑΡΑΛΙΑ ΥΔΡΑΣ, Τ 22980 54076

σπέτσες 28 sAronic Magazine

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

Τα καλύτερα (Τhe Best of the Best) του νησιού των αρωµάτων… Προικισµένες πολλαπλά από τη φύση και την ελληνική ιστορία, οι Σπέτσες παραµένουν σταθερά στην κορυφή της ταξιδιωτικής εµπειρίας. Ρεπορτάζ και φωτογραφίες αφιερώµατος: Κατερίνα Νοµικού, Ιάσονας Ορλάνδος

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

sAronic Magazine 29

σπέτσες

Ο ΑΝΑΡ

ΓΥΡΟΣ Οι Σπέτσες πο υ απολαµβά νουµε είναι σε σηµαντ ικό βαθµό σφ ραγισµένες από τη µυθικ ή πορεία κα ι το έργο ενός επίµονου, δη µιουργικού «τυράννου» την κλασική –µε έννοια του όρ ου–, του Σωτή Ανάργυρου. ριου Το απέραντο πευκοδάσος, επιβλητικό « το Ποσειδώνιο» και οι φιλόδ Σχολές είναι οξες έργα δικά το υ, υποθ µεγαλόπνοω ν οραµατισµώ ήκες των ν του και βασικά αξεπέ ραστα τοπόσ ηµ α, που καθορίζουν και αυτά τη µο ναδικότητα τω ν Σπετσών.

αν φθάσεις στις Σπέτσες, με το «δελφίνι» από τον Πειραιά ή, εναλλακτικά, με το ταχύπλοο από την Κόστα, ρίξε μια σύντομη ματιά γύρω σου, και θα τα έχεις όλα αμέσως στο κάδρο. • Το υπέροχο κανάλι, με τις δαντελωτές ακτές της Πελοποννήσου και τα πεντακάθαρα γαλαζοπράσινα νερά, που σε προδιαθέτει για αποδράσεις κατά βούληση, από στεριά και θάλασσα. Θέση μοναδική... • Το επιβλητικό κανόνι της Επανάστασης, που σε «κοιτάζει» αγέρωχα από την Ντάπια, εμβληματική εικόνα μιας μακράς ναυτικής παράδοσης και μιας ένδοξης ιστορίας... • Τα αρχοντόσπιτα με τους άσπρους ψηλούς μαντρότοιχους και τα καπετανόσπιτα με τους φαρδιούς εξώστες, χαρακτηριστικά στοιχεία της αρχιτεκτονικής ενός μοναδικού αστικού πολιτισμού... • Και, βέβαια, βρίσκεσαι σε ένα νησί χωρίς αυτοκίνητο, που σου υπόσχεται τις πιο ήσυχες διακοπές... Με αυτά και μόνο, πώς να μην ερωτευτείς τις Σπέτσες; Μπορεί να είναι περισσότερο γνωστές για τον κοσμοπολίτικο χαρακτήρα τους, αλλά είναι και τόσο προικισμένες από τη φύση και την ιστορία... Και, αν προσθέσουμε σε όλα αυτά και άλλα τρία στοιχεία, από τα καλύτερα (THE BEST OF THE BEST) των Σπετσών, τότε είναι απολύτως βέβαιο ότι μια επίσκεψη σε αυτό το αρχοντονήσι του Αργοσαρωνικού θα σε ανεβάσει στην κορυφή της πιο ξεχωριστής ταξιδιωτικής εμπειρίας. Ποια είναι αυτά τα BEST OF THE BEST των Σπετσών;

Η ΥΠΕΡΟΧΗ ΦΥΣΗ

Πίσω από την πλάτη του οικισμού απλώνεται κυριολεκτικά ένα δάσος χρωμάτων και αρωμάτων. Εδώ είναι η φύση στα καλύτερά της. Κυριαρχία του πεύκου και του γαλάζιου της θάλασσας. Και ανάμεσα στα πεύκα μικροί ελαιώνες, συκιές, σκίνα, λυγαριές και

Η παραλία του Αγίου Μάµµα.

Η φηµισµένη πλαζ «Kaiki Beach».

μυρωδάτοι θάμνοι, με κυρίαρχο το θρούμπι. Μόλις προβάλει η άνοιξη, ξεσπάει και η θάλασσα των αρωμάτων. Isola di Spezzie, νησί των αρωμάτων που έλεγαν οι Ενετοί. Ο γύρος του νησιού, οι περίπατοι στα δασικά μονοπάτια, η θέα του γαλάζιου και της απώτερης ανατολικής ακτής της Πελοποννήσου, καθώς και το κολύμπι σε μία από τις πολλές μικρές παραλίες, συνθέτουν μια ακόμη μοναδική εμπειρία.

ΟΙ ΜΟΝΑ∆ΙΚΟΙ ΠΕΡΙΠΑΤΟΙ

Μπορείς να ξεκινήσεις από τον Φάρο, στην άκρη του Παλιού Λιμανιού, και να θαυμάσεις τη Γοργόνα και τα υπόλοιπα χαλύβδινα γλυπτά της Ναταλίας Μελά. Να συνεχίσεις με τα παλιά καρνάγια, τα αρχοντικά, το παλιό Τελωνείο, τον Άγιο Νικόλαο, τα πανύψηλα αρχοντικά, πυργωμένα σε επιβλητικούς καστρότοιχους, να διασχίσεις την επιβλητική Ντάπια και να συνεχίσεις κάτω από τις βεράντες του εμβληματικού «Ποσειδώνιου», μέχρι τις παραλίες των Σχολών. Χιλιόμετρα ανεμπόδιστου περίπατου ανάμεσα σε θάλασσα, ομορφιά και ιστορία. Ένας υπέροχος αδιάσπαστος περίπατος χιλιομέτρων. ∆εν ξέρω να υπάρχει κάτι παρόμοιο κάπου αλλού.

ΟΙ ΜΑΓΕΥΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΛΙΕΣ

Παραλίες, παραλίες παντού. Έτσι ακριβώς. Όπου και αν βρίσκεσαι, υπάρχει κοντά σου μια καλή παραλία –ελεύθερη ή οργανωμένη–, να κολυμπήσεις, να απολαύσεις τον ήλιο, να πιεις ένα ποτό. Έξω από τον οικισμό, η δαντελωτή ακτογραμμή σχηματίζει δεκάδες κολπίσκους και πευκόφυτες παραλίες με χρωματιστά βότσαλα, που σε αποζημιώνουν για τον κόπο σου να τις προσεγγίσεις. Η μαγευτική Ζωγεριά, η Αγία Παρασκευή, οι Άγιοι Ανάργυροι, η Ξυλοκέριζα, ο Βρέλλος και άλλες μικρότερες, που θα αντικρίσεις από μακριά και θα θελήσεις να τις ανακαλύψεις.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

30 sAronic Magazine

σπέτσες

Ανακαλύψτε τις Σπέτσες... Οι βόλτες, τα ψώνια, το µπάνιο, το φαγητό και η διασκέδαση είναι θέµατα της απόλυτης επιλογής σας. Το «Saronic Magazine» απλώς δοκίµασε και προτείνει...

κάθε ταξιδιώτης, εν τέλει, ανακαλύπτει τις οµορφιές και τις απολαύσεις του κάθε προορισµού µόνος του, µε µοναδικό και αλάνθαστο µέτρο την ίδια την εµπειρία. ∆οκιµάζει και εγκρίνει ή απορρίπτει. Γι' αυτό έχουµε και λέµε: Τo «Saronic Magazine» έκανε πρόσφατα ένα σεβαστό ρεπορτάζ στο νησί, µε τη βοήθεια του συνεργάτη και φίλου Ιάσονα Ορλάνδου (που διαθέτει και ένα ενηµερωµένο site για τις Σπέτσες, το Spetses.pro), αλλά και της φωτογράφου και συνεργάτιδάς µας, Κατερίνας Νοµικού, στη διάρκεια του οποίου δοκιµάσαµε και προτείνουµε:

ου 11 Αυγοπούδέχσετται τον υ το «Καΐκι» µο Αντώνη Ρέ κρατήσεων: Τηλέφωνο 1 9 4 694 4547

ΓΙΑ ΜΠΑΝΙΟ

Ας ξεκινήσουµε µε τις 10 καλύτερες παραλίες του νησιού, που αναµφίβολα είναι: 1. Αγίου Μάµµα. ∆ίπλα στο Λιµάνι, καταπληκτική παραλία µε άµεση πρόσβαση. 2. Αγίου Νικολάου: Βοτσαλωτή ακρογιαλιά στον δρόµο για το Παλιό Λιµάνι. 3. Αγίας Μαρίνας: Oργανωµένη παραλία, µόλις 10 λεπτά από την Ντάπια. 4. Koυνουπίτσα: Με οργανωµένες πλαζ, προς την πλευρά των Σχολών. Εδώ βρίσκεται η φηµισµένη πλαζ «Kaiki Beach», απέναντι από τo Kολλέγιο των Σπετσών. Σφύζει από ζωή, µε θαλάσσια σπορ, όπως beach volley.

Καΐκι Η παραλία των Αγίων Αναργύρων.

Beach Bar

Mε την ευκολότερη πρόσβαση από το κεντρικό λιµάνι των Σπετσών, την Ντάπια, το «Καϊκι» είναι το µοναδικό άριστα οργανωµένο beach bar, το οποίο συνδυάζει όµορφη παραλία, ξύλινες άνετες ξαπλώστρες, καµπάνες σε πολύ προσιτές τιµές, µασάζ πάνω στην παραλία, θαλάσσια σπορ, free wifi access και όλες τις υπηρεσίες του εστιατορίου, κάτω από την ψάθινη οµπρέλα σας, πράγµα το οποίο σηµαίνει ότι δεν χρειάζεται να σηκωθείτε για κανένα λόγο από την ξαπλώστρα.

Επίσης λειτουργεί και all day restaurant πάνω στην παραλία, όπου µπορείτε να γευτείτε µοντέρνα ελληνική και διεθνή κουζίνα. Το εστιατόριο είναι ιδανικό για εκδηλώσεις, γάµους καθώς και beach coctail parties. H παραλία καλύπτεται µουσικά από full-time resident DJ, όλη την ηµέρα, ενώ το βράδυ η µουσική και το τοπίο σάς δηµιουργούν µια πιο ροµαντική διάθεση, µε τα τραπέζια να βγαίνουν δίπλα στο κύµα και τις οµπρέλες να φωτίζονται διακριτικά.

Αναργύρειος Σχολή, Τηλ.: 22980 74507, 6945 417827, 6947 939987 e-mail: kaikibeach@gmail.com

Eστιατόριο, Παλιό Λιµάνι Το «Μourayo», στεγασµένο σε ένα πέτρινο κτίριο του 19ου αιώνα, είναι το πλέον all time classic µαγαζί των Σπετσών. Η µαγευτική θέα του Παλιού Λιµανιού, σε συνδυασµό µε τα υψηλής γαστρονοµίας πιάτα, καθιερώνει το «Μourayo» σε σηµείο κατατεθέν του νησιού. ∆οκιµάστε πιάτα όπως φρέσκο φιλέτο τόνου µε σαλάτα πληγούρι, φιλέτο σολωµό µε σοταρισµένο σπανάκι και αρωµατικά βότανα συνοδεία ενός Μοσχοφίλερου, για µια αξέχαστη εµπειρία γεύσεων. Κλείστε το γεύµα σας µε τα δροσιστικά επιδόρπια του Σεφ. Sorbe λεµόνι και Cheesecake µε σπιτικό γλυκό φράουλας θα σας κερδίσουν και στην όψη και στη γεύση! Τηλ.: 22980 73700 http://mourayospetses.gr https://www.facebook.com/mourayospetses

Η διασκέδαση στο Παλιό Λιµάνι ακούει µόνο στο όνοµα «Stavento». Επισκεφθείτε το µαγαζί και απολαύστε το ποτό σας στην υπέροχη βεράντα, που «κοιτάει» απευθείας στην µπάλτιζα του λιµανιού, ένα µέρος που θυµίζει πίνακα ζωγραφικής, µε τα γραφικά ξύλινα σκαριά του. Αν πάλι επιθυµείτε να λικνιστείτε, προχωρήστε στο εσωτερικό του µαγαζιού και αφήστε τον dj να σας ταξιδέψει... Παλιό Λιµάνι, Tηλ.: 22980 75245 www.clubstavento.com www.facebook.com/staventoclub.spetses

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

32 sAronic Magazine

σπέτσες

Ξαπλώστρες με μπαμπού ομπρέλες, φιλικό μπαρ και πολύ καλό εστιατόριο πάνω στην αμμουδιά, σας εξασφαλίζουν μια μέρα ξενοιασιάς, λίγα μέτρα έξω από την πόλη. Την προτιμούν πολλοί... 5. Ξυλοκέριζα: Οργανωμένη παραλία στη νότια πλευρά του νησιού. 6. Λιγονέρι: Μικρή, μη οργανωμένη παραλία. 7. Βρέλλος: Παραλία οργανωμένη με ξαπλώστρες, ομπρέλες και παραθαλάσσιο μπαρ. Μέχρι εδώ φτάνουμε και με το λεωφορείο. 8. Όρμος της Ζωγεριάς: Μια ολιγόλεπτη διαδρομή, μέσα από τα πεύκα και δίπλα στη θάλασσα, θα σας φέρει στο τέλος του χωματόδρομου στον επόμενο μικρό όρμο της Ζωγεριάς. Εδώ τα νερά έχουν ένα γαλαζοπράσινο χρώμα, λόγω των πεύκων που φτάνουν μέχρι τα βράχια της Θάλασσας. 9. Αγίας Παρασκευής. Ένα πανέμορφο ησυχαστήριο με καταγάλανα νερά. Μπορείτε να πάτε εκεί με καΐκι ή λεωφορείο που ξεκινάει από τον Άγιο Μάμμα. 10. Αγίων Αναργύρων: Οργανωμένη παραλία με θαλάσσια σπορ, μπαρ και εστιατόριο. Εδώ υπάρχει και η σπηλιά του Μπεκίρη, ένα από τα αξιοθέατα του νησιού που πρέπει να δείτε.

ΓΙΑ ΦΑΓΗΤΟ - ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ

1. Η πανέµορφη παραλία της Αγίας Παρασκευής. 2. Η σπηλιά του Μπεκίρη. 3. Ο όρµος της Ζωγεριάς, µε τα γαλαζοπράσινα νερά.

Retail | Rental | Events

Το ηλεκτρικό όχημα Trikke, εισάγεται από την Ολλανδία, διαθέτει μπαταρία Panasonic με διάρκεια φόρτισης 3 ώρες και αυτονομία ως 40 klm. Είναι πτυσσόμενο, ιδανικό για ενοικιάσεις και δεν χρειάζεται άδεια κυκλοφορίας. Το απόλυτο όχημα για να απολαύσετε τη βόλτα σας στο νησί των Σπετσών!

18, Chatzichristou str., 11742, Acropolis (only 100 meters from the Acropolis Museum) T. +30 216 700 3277, +30 693 223 2096, +30 694 549 0571, hello@scooterise.com

Εν αρχή ην το πρωινό σας. Έτσι, αν βρεθείτε πρωί στην πλατεία του Ρολογιού και έχετε ξεμείνει από κάτι φαγώσιμο, επισκεφθείτε αμέσως τον καλοπροσεγμένο φούρνο του κυρ Γιώργου, Το Ρολόι, που προφέρει καθημερινά φρεσκοφτιαγμένο ψωμί, σε 15 τύπους, και λαχταριστά αρτοσκευάσματα. Στη βόλτα σας, μην ξεχάσετε να δοκιμάσετε το υπέροχο παγωτό και τα άλλα συναφή εξαιρετικά γλυκίσματα του ζαχαροπλαστείου Alfi’s, ενώ όσοι και όσες από εσάς προτιμήσετε το πατροπαράδοτο shopping να ξέρετε ότι οι Σπέτσες προσφέρονται, διότι έχουν καταπληκτικά μαγαζιά και ένα κοσμοπολίτικο εμπορικό κέντρο, που τα έχει όλα. Εκεί θα βρείτε και τον γνωστό μας Στέλιο Αθηνιωτάκη, με το εξαιρετικό κατάστημα (σαν έκθεση) δώρων στον πεζόδρομο Σταύρος Νιάρχος, όπου πραγματικά χαίρεσαι να ψωνίζεις πράγματα με αισθητική και ποιότητα, σε λογικές τιμές. Τώρα, όταν έρθει η ώρα του φαγητού, αν προτιμάτε κάτι σε ιταλική κουζίνα και πίτσα, θα οδεύσετε ταχέως προς την πλατεία Ρολογιού και θα θρονιαστείτε στην περίφημη Quarter Pizzeria, και θα μας θυμηθείτε...

Quarter Pizzeria Αν είστε λάτρεις της ιταλικής κουζίνας, θα βρείτε το αγαπημένο σας spot στην πλατεία του Ρολογιού. Με pizza σε παραδοσιακό ξυλόφουρνο, γευστικά ριζότο, χορταστικά burgers, μεγάλη ποικιλία σε σαλάτες καθώς και διαλεκτά ορεκτικά, το «Quarter» έχει βρει τον τρόπο να καλομαθαίνει τους πελάτες του. Φέτος, συμπληρώνει περήφανο τα 20 χρόνια λειτουργίας του, υπό την ίδια, σταθερά διεύθυνση της οικογένειας Βαλάκη, η οποία με πολλή αγάπη και μεράκι νιώθει πως ποτέ δεν σέρβιρε πελάτες παρά μόνο φίλους!

Πλατεία Ρολογιού, Τηλ.: 22980 73036 - 22980 72027

Ζαχαροπλαστείο Σπιτικά παγωτά, τούρτες γενεθλίων, γαμήλιες τούρτες και γλυκά ημέρας, που πιο φρέσκα δεν γίνεται! Αξίζει να δοκιμάσετε γεύσεις παγωτών που κάνουν τη διαφορά... όπως lemon pie, αμυγδαλωτό Σπετσών, παρφέ, cheese cake & mars! Επίσης, υπάρχει η δυνατότητα παραγγελίας γλυκών μέσω τηλεφώνου, που ύστερα από ένα εύλογο διάστημα 2-3 ωρών τα παραλαμβάνετε φρεσκοφτιαγμένα και λαχταριστά! Το Αlfi’s διαθέτει και καροτσάκι παγωτού που πάει σε όλες τις κοινωνικές εκδηλώσεις. 12Μαγαζιά, Τηλ.: 22980 73204

Αlfi’s

γλυκά κ παγωτά , ε αι γγύη ποιότητας ση & γεύσης.

34 sAronic Magazine

Το Ρολόι

σπέτσες

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014 Οι τέσσερ κορυφαίεις ς εκδηλώσεις ΤΕΛΟΣ ΑΠΡΙ

ΛΙΟΥ: «Spetsa thlon», δηλαδή το Τρ ίαθλον. ΜΕΣΑ ΙΟΥΝΙΟΥ: «Spetses Clas sic Yatch Race », η μεγάλη διεθνής ιστιο πλοΐ παραδοσιακώ α κλασσικών και ν σκαφών. ΑΡ ΧΕΣ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ: η παραδοσιακή γιορτή της «Αρμάτας» . ΑΡΧΕΣ ΟΚΤΩ ΒΡΙΟΥ: το «Sp etses Mini Marathon».

ΦΟΥΡΝΟΣ

Ο φούρνος του κυρίου Γιώργου προσφέρει καθηµερινά σε όλο το νησί φρεσκοφτιαγµένο ψωµί, σε 15 διαφορετικούς τύπους, καθώς και εξαιρετικά παξιµάδια, ολικής αλέσεως, λαδιού και ρίγανης. Με µεγάλη ποικιλία λαχταριστών σφολιατοειδών, αποτελεί τη νούµερο ένα επιλογή πρωινού αλλά και δεκατιανού. Καλύβας Γεώργιος & υιός, Πλατεία Ρολογιού - Σπέτσες Τηλ. Αρτοποιείου: 22980 74819, Κιν.: 6972 055086, 6942 061243

ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΤΟΥΡΙΣΜΟΥ GENERAL TOURIST OFFICE

Ενοικιάσεις δωµατίων - ξενοδοχείων Εισιτήρια αεροπορικά - ακτοπλοϊκά Η 27χρονη εµπειρία του γραφείου µας εγγυάται το καλό σέρβις. www.alasiatravel.gr

Ντάπια, Νίκος Έλληνας Τel.: 22980 74098-74130, 74903, Fax: 22980 74053 Μοb.: 6944516448, e-mail: alasiatravel@gmail.com

1 Οι λάτρεις της ψαροφαγίας και των θαλασσινών ας επισκεφθούν το πατροπαράδοτο εστιατόριο Πάτραλης, στην Κουνουπίτσα, και την επίσης παραδοσιακή οικογενειακή ταβέρνα, με μια κοσμική αύρα, Ταρσανάς στο Παλιό Λιμάνι. Και τα δύο συναγωνίζονται έντιμα στο φρέσκο ψάρι – όπως λέμε, από την τράτα στο πιάτο σας. Για μια διαφορετική ρομαντική βραδιά στην Κουνουπίτσα, το υπέροχο γκουρμέ ρεστοράν Νερό της Αγάπης θα σας γοητεύσει με τις ποικίλες του γεύσεις. Και ακόμη, στο Παλιό Λιμάνι, θα περάσετε μια μαγευτική βραδιά στο μοναδικό εστιατόριο-μπαρ Μουράγιο – για χρόνια, ακλόνητη αξία του Παλιού Λιμανιού. Προσεγμένη και νόστιμη κουζίνα, πάνω στο κύμα, με ζωντανούς ήχους πιάνου. Αλλά η διασκέδαση στο Παλιό Λιμάνι ακούει σε ονόματα όπως Stavento, Booze και Bikini. Δροσερά κοκτέιλ και ρυθμοί dj ακολουθούν μέχρι πρωίας. Και βέβαια, το Μπαλκόνι, lounge καφέμπαρ στην Ντάπια, στο κέντρο της πόλης, πάνω από τον παραλιακό δρόμο, σας περιμένει από το πρωί έως αργά το βράδυ, με

2 καφέ, κοκτέιλ και κρύα πιάτα. Η βεράντα του, μια ήσυχη παρένθεση στο κέντρο της πόλης.

ΤΙ ΝΑ ΔΕΙΤΕ

• Περπατήστε από την Ντάπια στο Παλιό Λιμάνι, ανακαλύπτοντας τα νεοκλασικά σπίτια στην παραλία του Αγίου Νικολάου, χτισμένα κυριολεκτικά επάνω στο κύμα. Περιπλανηθείτε στα στενά με τους βοτσαλωτούς πεζόδρομους, τις πλατείες και τα αρχοντικά, με το μυρωδάτο γιασεμί να στολίζει τις μάντρες τους και τα φλογερά, κόκκινα γεράνια να ξεπηδούν από τα πιθάρια. • Το αρχοντικό της θρυλικής Μπουμπουλίνας, σχεδιασμένο από Μαυριτανό αρχιτέκτονα τον 17ο αιώνα, μετατράπηκε σε μουσείο το 1991. Ξεναγηθείτε στους χώρους του με το μοναδικό φλωρεντινό, ξυλόγλυπτο ταβάνι, το χρηματοκιβώτιο με τις οκτώ κλειδωνιές και την πιστόλα της. Επίσης, προλαβαίνετε να δείτε μερικές από τις εξαιρετικές εκδηλώσεις που κάθε χρόνο γίνονται στο πλαίσιο του ετήσιου Μουσικού Φεστιβάλ του Μουσείου.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

sAronic Magazine 35

σπέτσες Βikini Cocktails & Snacks

1. Οι άµαξες στο λιµάνι περιµένουν τους επισκέπτες. 2. Η γραφική εκκλησία του Αγίου Νικολάου. 3. Το Μουσείο της Μπουµπουλίνας. 4. Το εµβληµατικό ξενοδοχείο «Ποσειδώνιο». 5. Η επιβλητική Ντάπια, η πλατεία της Επανάστασης.

Το Βikini διαθέτει ένα στηµένο µπαρ µε υψηλές προδιαγραφές και έναν κατάλογο µε ‘’δυνατά’’ κοκτέιλ, το ένα καλύτερο από το άλλο κατά γενική οµολογία. Τα πιάτα του είναι ένας συνδυασµός γιαπωνέζικης και µεσογειακής κουζίνας. Γευτείτε την πικάντικη καβουροσαλάτα, πίνοντας ένα waterloo Mule cocktail και θα κατάλαβετε πως ο πήχης της γεύσης έχει ανέβει ψηλά!

4 5 Παλιό Λιµάνι, Tηλ.: 22980 74888 www.facebook.com/bikinicocktails

Παλιό Λιμάνι Τηλ.: 6977 216862, 6973 733036 Booze-bar@live.com

• Νοικιάστε ένα ποδήλατο και ξεκινήστε βόλτες στο νησί, ανάλογα με το τι προτιμάτε. Για τους φανατικούς ποδηλάτες υπάρχει ο βατός, πλακόστρωτος δρόμος των 26 χλμ., που αποκαλύπτει όμορφους κολπίσκους και αμμουδιές, με φόντο την επιβλητική θέα του Αργοσαρωνικού. Υπάρχει όμως και η πιο άνετη και βέβαια οικολογική λύση του ηλεκτροκίνητου οχήματος Trikke, που εισάγεται από την Ολλανδία και μπορείτε να το νοικιάσετε από το κατάστημα Scooterise, δουλεύει με μπαταρία και έχει αυτονομία αρκετών χιλιομέτρων. • Και βέβαια, μην ξεχάσετε μια βόλτα με ένα από τα παραδοσιακά αμαξάκια στο Παλιό Λιμάνι και στην ιστορική Αναργύρειο και Κοργιαλένειο Σχολή, αφού περάσετε από τη μεγάλη πλατεία του υπέροχου ανακαινισμένου ιστορικού ξενοδοχείου «Ποσειδώνιο», η παρουσία του οποίου κοσμεί το νησί. Επίσης, στο Παλιό Λιμάνι δεσπόζει ο ιστορικός Φάρος, που χτίστηκε το 1831 και πρωτολειτούργησε με λάδι το 1837. Αργότερα ανακατασκευάστηκε στη σημερινή μορφή του και λειτούργησε για άλλα 100 χρόνια με

πετρέλαιο. Στη διαδρομή από την εκκλησία Παναγία Αρμάτα μέχρι τον Φάρο θαυμάστε τα χάλκινα γλυπτά της Ναταλίας Μελά. Στο Παλιό Λιμάνι, στα καρνάγια, ναυπηγοξυλουργοί κατασκευάζουν ακόμη καΐκια, διατηρώντας ζωντανό το παραδοσιακό επάγγελμα, που περνά από γενιά σε γενιά.ΐ

ΠΟΥ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ

Στο θέμα του καταλύματος, για να είμαστε ειλικρινείς, δεν θα σας πούμε πολλά, διότι –ως γνωστόν– είναι (εδώ κι αν είναι) θέμα οικονομικής άνεσης. Οι Σπέτσες διαθέτουν έναν σεβαστό αριθμό ξενοδοχείων όλων των κατηγοριών, δηλαδή για όλα τα βαλάντια. Ξεκινώντας από το τοπ POSEIDONION GRAND HOTEL (22980 74553), σειρά στην αξιολόγησή μας έχουν: το ξενοδοχείο ΝΗΣΙΑ (22980 75000, 210 3421279) και ακολουθούν τα ΣΠΕΤΣΕΣ (22980 226024), ORLOFF RESORT (22980 75444-5), ΚΛΗΜΗΣ (22980 73725, 6936 625519) και ΡΟΥΜΑΝΙ (22980 072244).

Για τις όμορφες αυγουστιάτικες νύχτες σας, υπό το φως των κεριών, με θέα τα δεμένα καΐκια και τη μουσική ως υπόκρουση και όχι ως παρέμβαση, επισκεφθείτε το ΒOOZE Bar για ένα χαλαρωτικό ποτό αλλά και για ένα καλοφτιαγμένο cocktail.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

36 sAronic Magazine

σπέτσες

Πάτραλης Η παλαιότερη ταβέρνα των Σπετσών…

Με σεβασµό στην οικογενειακή παράδοση και την ιστορία των Σπετσών, ο Νίκος και ο Αργύρης Πάτραλης, τέταρτη γενιά της οικογένειας Πάτραλη, συνεχίζουν µε κέφι το έργο που ξεκίνησε ο προπάππους τους 80 χρόνια πριν. Της Σίλας Αλεξίου

o 1935, ο Βασίλης Πάτραλης ανοίγει μια μπακαλοταβέρνα στην Κουνουπίτσα των Σπετσών. Το 2014, τα δισέγγονά του, Νίκος και Αργύρης, μας υποδέχονται στη φημισμένη ψαροταβέρνα «Πάτραλης». «Καλώς ορίσατε στην παλαιότερη ταβέρνα των Σπετσών...». Η θέα σου ευφραίνει την ψυχή. Η αστακομακαρονάδα αποτελεί μια από τις σπάνιες γαστριμαργικές απολαύσεις. Η φιλοξενία σπιτική. Άσπρο τραπεζομάντηλο, ζεστό χαμόγελο, με το κύμα του Αργοσαρωνικού να σκάει απαλά κάτω από τη βεράντα. Η ψαροταβέρνα Πάτραλης δεν είναι μια συνηθισμένη ταβέρνα από αυτές που ανοίγουν συχνά στα τουριστικά μέρη της Ελλάδας και ιδιαίτερα στα νησιά. Στο χώρο της, σε ένα από τα πιο προνομιακά σημεία των Σπετσών, έχει γραφτεί η ιστορία μιας οικογένειας, τεσσάρων γενεών, που κρατούν γερά το σκοινί της παράδοσης. Μια δροσερή αυλή με δυο ευκάλυπτους, το μικρό μπακάλικο, το τηγάνι πάντα στη φωτιά, λίγα τραπεζάκια για τους ψαράδες και τους περίοικους. Το απόβραδο, στο τελείωμα μιας ακόμη κουραστικής μέρας, ένα κρασί , λίγο τυράκι και τα φρέσκα ψάρια που έφερναν μαζί τους οι πελάτες, μετέτρεπαν το

μπακάλικο του κυρ Βασίλη σε ταβέρνα, όπου πέρναγε ευχάριστα η ώρα. Το μπακάλικο του κυρ Βασίλη εξυπηρετούσε όλη τη γύρω περιοχή, ενώ ο γιος του, ο Παναγιώτης με το καΐκι του έκανε μεταφορές από τον Πειραιά και το Ναύπλιο, τροφοδοτώντας όλα τα μαγαζιά των Σπετσών. Μετά τον πόλεμο πούλησε το μεγάλο καΐκι και πήρε ένα μικρότερο, με το οποίο έκανε πάλι μεταφορές, αλλά πήγαινε και για ψάρεμα. Τα ψάρια προορίζονταν για το μαγαζί, που σιγάσιγά άρχισε να αποκτά περισσότερο χαρακτήρα ταβέρνας και τη φήμη της καλύτερης ψαροταβέρνας του νησιού. Η ταβέρνα Πάτραλης λειτούργησε έως το 1972 στην αυλή με τους ευκάλυπτους, εκεί όπου ξεκίνησε το 1935 η μπακαλοταβέρνα του Βασίλη Πάτραλη. Το 1972, ο εγγονός του, Βασίλης κι αυτός, έχτισε το μαγαζί, όπως είναι σήμερα και από πάνω έφτιαξε το σπίτι της οικογένειας. Θέλοντας και μη λοιπόν οι δυο γιοι του, ο Νίκος και ο Αργύρης, μεγάλωσαν μέσα στην ταβέρνα, ανδρώθηκαν παρακολουθώντας τη δύσκολη αυτή δουλειά, αλλά και συμμετέχοντας στην προσπάθεια της οικογένειας, να προσφέρει στον πελάτη ποιοτικό φαγητό και άψογη φιλοξενία. Με σεβασμό στην οικογενειακή παράδοση,

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

sAronic Magazine 37

σπέτσες

4 1. Από αριστερά, ο Νίκος και ο Αργύρης Πάτραλης. 2. Το καΐκι του παππού Παναγιώτη Πάτραλη. 3. Ξεψαρίζοντας τα δίχτυα. 4. Η µαγευτική θέα από το µπαλκόνι της ταβέρνας. 5. Πλούσια εδέσµατα, από τη θάλασσα στο τραπέζι. αλλά και στην ιστορία των Σπετσών, ο Νίκος και ο Αργύρης Πάτραλης, η τέταρτη γενιά της οικογένειας Πάτραλη, συνεχίζουν με κέφι το έργο που ξεκίνησε ο προπάππους τους 80 χρόνια πριν. Φρέσκο ψάρι, λαχταριστή αστακομακαρονάδα και πιάτα της ελληνικής κουζίνας, σε συνδυασμό με την οικογενειακή ατμόσφαιρα του μαγαζιού και την καταπληκτική θέα, καθιστούν την ταβέρνα Πάτραλης ταυτόσημη με τις Σπέτσες. Ποιος θα επισκε-

Φρέσκο ψάρι, λαχταριστή αστακοµακαρονάδα και ελληνική κουζίνα, σε συνδυασµό µε την οικογενειακή ατµόσφαιρα του µαγαζιού και µια καταπληκτική θέα σε όλο το νησί… φθεί το νησί και δεν θα φάει στου Πάτραλη; Εκτός από το κυρίως μαγαζί με τη βεράντα στη θάλασσα, από το 1996 η ταβέρνα επεκτάθηκε ακριβώς απέναντι, σε μια δροσερή αυλή με δέντρα, όπου επίσης σερβίρει τα ίδια πιάτα. Η ταβέρνα Πάτραλης λειτουργεί 10 μήνες το χρόνο. Κλείνει Νοέμβριο και Δεκέμβριο για ξεκούραση, αλλά και για τις αναγκαίες εργασίες. «Την ημέρα των Φώτων ανοίγουμε και έως τις 25 Μαρτίου λειτουργούμε μόνο Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή. Στη συνέχεια και

έως το τέλος Οκτωβρίου, ανοίγουμε κάθε μέρα,» μας λέει ο Νίκος Πάτραλης. Έως το 2010 ωστόσο η ταβέρνα ήταν ανοιχτή κάθε μέρα. «Η κρίση έφερε την ερημιά τις καθημερινές. Από το 2010 λες και μπήκε λουκέτο στο νησί,» προσθέτει, διατηρώντας την αισιοδοξία του. «Το Πάσχα πήγαμε πολύ καλά. Μας θύμισε τις καλές εποχές. Και το καλοκαίρι είναι πολύ καλύτερο από τα προηγούμενα.» Επιχειρηματίες, καλλιτέχνες, πολιτικοί, λάτρεις των Σπετσών γενικότερα είναι συχνοί πελάτες της ταβέρνας Πάτραλη. Η οικογένεια ωστόσο δεν έχει μάθει να κάνει διακρίσεις. Φροντίζει με την ίδια ζεστασιά όλο τον κόσμο, κάνοντας τον κάθε πελάτη να νιώθει μοναδικός. Οι ιστορίες που θυμούνται ο Νίκος και ο Αργύρης είναι πολλές. Δεν ξεχνούν όμως ένα περιστατικό που τους εντυπωσίασε. Είχε βρεθεί στην ταβέρνα η Μαριάννα Λάτση με την παρέα της. Στον τοίχο του μαγαζιού ήταν κρεμασμένο ένα έργο του ζωγράφου Αριστείδη Γλύκα, όπου απεικονιζόταν το Νεράιδα, το πρώτο και πιο αγαπημένο καράβι του Γιάννη Λάτση που εκτελούσε επί δεκαετίες δρομολόγια στον Αργοσαρωνικό και τώρα είναι πλωτό μουσείο. Η κ. Λάτση παρακάλεσε να της το πουλήσουν. Τα παιδιά, ο Νίκος και ο Αργύρης, ρώτησαν τον πατέρα τους και εκείνος τους είπε: «Να της το χαρίσετε». Όπως και έγινε. Μια καλοκαιρινή μπόρα μας εγκλώβισε στη βεράντα του Πάτραλη. Αυτό θα πει τύχη…

ερµιονίδα

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

38 sAronic Magazine

∆εκαετία του ’60 στον Σαρωνικό...

Από τον κορσέ στο µπικίνι Ένα τραγουδάκι τον Αύγουστο του ’60, το «Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini» του Μπράιαν Χάιλαντ, που γίνεται παγκόσµια επιτυχία, είναι αρκετό για να σπάσει όλα τα ταµπού και να φέρει και στις παραλίες µας το µπικίνι, που οι γυναίκες άρχισαν να το ποθούν, όταν τρία χρόνια πριν είδαν την Μπριζίντ Μπαρντό να το φοράει, στην ταινία «Ο Θεός έπλασε τη γυναίκα».

ο 1960 αρχίζουν στη Βόννη οι διαπραγματεύσεις για την αποζημίωση των Ελλήνων θυμάτων του ναζισμού, ενώ την ίδια στιγμή χιλιάδες Έλληνες εργάτες ξεκινούν την πορεία της μετανάστευσης στη Γερμανία. Ιδρύεται η Κυπριακή Δημοκρατία, ο Κωνσταντίνος Μητσοτάκης πρωταγωνιστεί στην «Κίνηση των Δέκα» και φτιάχνει νέο κεντρώο σχηματισμό, στα εστιατόρια απαγορεύεται να σερβίρεται κρέας, εκτός από κοτόπουλο, ενώ μόνο ένα 8% των Ελλήνων χρησιμοποιεί οδοντόβουρτσα και η Μα-

ρία Κάλλας επιστρέφει στη Σκάλα κάτο, λευκό ολόσωμο μαγιό, με του Μιλάνου. Αυτό είναι το σκηνι- μεγάλο ντεκολτέ. κό της χρονιάς όταν Ο πάπας έχει αφοαρχίζουν τα μπάνια ρίσει το μπικίνι, το του καλοκαιριού. οποίο στις περισΟι πιο μοντέρνες σότερες χώρες έχει γυναίκες φοράνε απαγορευτεί στις τα μαγιό τους που παραλίες, ενώ όσες μοιάζουν με κορτο φορούν αναγκάσέδες, σφιχτούς ζονται να απομακρύστη μέση, και με νονται. Όμως, ξαφνικλειστό μπούστο, κά στις 8 Αυγούστου Γράφει ο Γιάννης όσο και αν η Ελίτου 1960, γίνεται Μητσόπουλος ζαμπεθ Τέιλορ έχει η μεγάλη έκρηξη, λανσάρει στην ταινία «Ξαφνικά και το μπικίνι απογειώνεται, με πέρσι το καλοκαίρι» ένα πιο σι- αφορμή ένα ποπ, κεφάτο τραγου-

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

sAronic Magazine 39

ερµιονίδα

1. Τα κορίτσια, σε ακτή των Σπετσών, απολαµβάνουν την απαλλαγή από τα ρούχα τους, για χάρη του µπικίνι. 2. Μπανάκι στην Ερµιόνη από µοντέρνες γυναίκες της εποχής. 3. «Γοργόνα άλλων καιρών», µε γυαλιά ηλίου στυλ «πεταλούδα» . 4. Το καλοκαίρι του΄60 οι Αθηναίες στις διακοπές τους, στις Σπέτσες, µε το µπικίνι της Μπριζίτ Μπαρντό. 5. Στις Σπέτσες η γυναίκεια φιλαρέσκεια φτιάχνει πόζα, όπως αυτή της Γοργόνας της Κοπεγχάγης. 6. Για τη δροσιά του µπικίνι –και όχι µόνο– ο αρσενικός πληθυσµός µαζεύεται για χάζι στην παραλία. 7. Καπελάκι σε στυλ γλάστρας και στήσιµο µοντέλου στα βραχάκια της Ερµιόνης.

2 4

ΣημείωΣη: Οι φωτογραφίες προέρχονται από το αρχείο του Σπύρου Ζόγκα, που έχει και επιμελείται το αρχείο του φωτογράφου Στέφου Αλεξανδρίδη.

δάκι, το «Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini». Στην ελληνική ύπαιθρο –και στα νησιά και χωριά του Σαρωνικού– οι γυναίκες μπαίνουν στη θάλασσα με τα ρούχα και τις μαντίλες τους. Η εμφάνιση των πρώτων γυναικών με μπικίνι στην παραλία τις κάνει να μαζεύουν τα παιδιά κοντά τους και να τους γυρνάνε το πρόσωπο, για να κοιτάξουν αλλού! Όμως, τίποτα δεν κράταει τις Ελληνίδες της εποχής να πετάξουν τα ρούχα τους και τη σκούφια του μπάνιου, να φορέσουν γυαλιά ηλίου στυλ «πεταλούδα»,

για να απολαύσουν τον ήλιο και τη θάλασσα, όπως ποτέ μέχρι τότε δεν είχαν μπορέσει. Στην Ερμιονίδα και στις Σπέτσες ο αντρικός πληθυσμός κατεβαίνει για να δροσιστεί όχι μόνο από τη θάλασσα, αλλά και από το πρωτοφανές θέαμα. Ανάμεσα σε αυτούς, και ένας πρωτοποριακός –για την εποχή του– φωτογράφος. Ο Στέφος Αλεξανδρίδης, από το Κρανίδι της Αργολίδας, παίρνει την πρωτόγονη φωτογραφική του μηχανή και πάει στις παραλίες. Φωτογραφίζει γυναίκες στη θάλασσα, άλλοτε σε φυσικές στάσεις και

άλλοτε τις βάζει να ποζάρουν σαν μοντέλα. Με ολόσωμα μαγιό ή και με τα πρώτα μπικίνι της χρονιάς. Φωτογραφίες στημένες με εξαιρετική επιδεξιότητα, μη γνωρίζοντας βέβαια τότε ότι αποτυπώνει με τον φακό του τη μόδα και την ιστορία της εποχής. Θαυμάστε πόσο ανταποκρίνονται οι γυναίκες μπροστά στον φακό και απολαύστε τη χαρά τους, αφήνοντας το τραγουδάκι «Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini» να έρθει στα χείλη σας, για να νιώσετε και εσείς το κέφι της εποχής αυτής.

σπίτι

40 sAronic Magazine

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

∆ιαφηµιστείτε στο

Saronic magazine3

Επιµέλεια: Λεωνίδας Κονδύλης

τηλ. 22970 2227 6949 183818 της Νεκτάριος Γιώ

ΕΞΟΧΙΚΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ

Το µέλι, οι υψηλές τιµές και οι καλά κρυµµένες ευκαιρίες

α τι έχει πια αυτή η Αίγινα, µέλι;» µε ρώτησε φίλος, διαβάζοντας το ταξιδιωτικό ρεπορτάζ στην «Huffington Post», που βάφτιζε το νησί ως το ωραιότερο της Ελλάδας. «Όχι» του απάντησα. «Μόνο φιστίκια. Ίσως έχει και µέλι, αλλά φηµίζεται κυρίως για τα φιστίκια». Πέρα από τις... καλλιέργειες, αυτό που σίγουρα έχει η Αίγινα και µαγνητίζει εκδροµείς για λίγες ώρες, παραθεριστές για λίγες ηµέρες ή εβδοµάδες, και κάποιους που ήρθαν εδώ αλλά ξέχασαν να φύγουν και έγιναν µόνιµοι κάτοικοι, είναι η µικρή απόσταση από τον Πειραιά. Αν λοιπόν ανήκετε σε εκείνους που θέλουν να αποκτήσουν στο νησί µια πιο µόνιµη βάση από ένα ενοικιαζόµενο δωµάτιο, τότε είστε στη σωστή... σελίδα! Μια ψηφιακή βόλτα στην τοπική αγορά ακινήτων δείχνει καταρχήν ότι η προσφορά εξοχικών είναι µεγάλη, ενώ σε πολλές περιπτώσεις οι τιµές έχουν µειωθεί αισθητά. Το «αγκάθι» για τους υποψήφιους αγοραστές είναι ότι τα περισσότερα προσφερόµενα ακί-

νητα είναι µεγάλα σε εµβαδόν, µε ότι αυτό συνεπάγεται σε τιµές, φόρους και κόστος συντήρησης, εφόσον προχωρήσει η αγορά. Βλέπετε, τα τελευταία χρόνια, πριν η κρίση κάνει την έντονη εµφάνισή της, κτίστηκαν εδώ πολυτελείς κατοικίες, µε πισίνες και όλα τα κοµφόρ, που παλαιότερα υπήρχαν µόνο στα κοσµοπολίτικα νησιά. Στην προσφορά υπάρχουν λοιπόν αρκετά σπίτια µε τιµές από 1.500 έως 2.000 ευρώ ανά τετραγωνικό µέτρο. Ενδεικτικά, µεζονέτα 120 τ.µ. στον Μαραθώνα πωλείται προς 190.000 ευρώ, ενώ νεόδµητα διαµερίσµατα 68 τ.µ. και 83 τ.µ. στην Αιγινήτισα πωλούνται προς 120.000 και 165.000 ευρώ, αντίστοιχα. Και στην Πέρδικα, σπίτι 140 τ.µ. πωλείται προς 280.000 ευρώ. Υπάρχουν όµως και οι ευκαιρίες. Για παράδειγµα, νεόδµητη µεζονέτα 230 τ.µ. στην Αγία Μαρίνα πωλείται προς 170.000 ευρώ, δηλαδή περίπου 700 ευρώ ανά τετραγωνικό µέτρο.

Στον αντίποδα, από την προσφορά δεν λείπουν σπίτια για λίγους. Υπερπολυτελείς µονοκατοικίες, µε πισίνα, δίπλα στη θάλασσα ή µε εξαιρετική θέα, πωλούνται από 3.500 έως 5.000 ευρώ ανά τετραγωνικό µέτρο!

Τι βρήκαµε στα άλλα νησιά Στο Αγκίστρι Στο καταπράσινο νησί η προσφορά εξοχικών κατοικιών είναι µικρή, αλλά –ευτυχώς για τους υποψήφιους αγοραστές– σε αυτήν κυριαρχούν τα µικρά σπίτια, από 45 έως 100 τ.µ., µε τιµές που κυµαίνονται από 1.300 έως 3.000 ευρώ ανά τ.µ. (για τα νεόδµητα). Για παράδειγµα, διαµέρισµα 80 τ.µ. του 2011 πωλείται προς 115.000 ευρώ.

Στον Πόρο Λιγοστά είναι τα ακίνητα που πωλούνται στον Πόρο. Μάλιστα, οι τιµές τους κυµαίνονται από 2.000 έως και 7.000 ευρώ ανά τ.µ. Για παράδειγ-

Πολυτελής κατοικία στην Παχειά Ράχη

Παχειά Ράχη –περίπου 6 χλµ. από την Αίγινα και σε υψόµετρο 225 µ.– θεωρείται από πολλούς… στέκι καλλιτεχνών. Το σπίτι έχει συνολικό εµβαδόν 195 τ.µ. και απλώνεται σε τρία επίπεδα. Το ισόγειο, µε το καθιστικό και το τζάκι, την κουζίνα µε την τραπεζαρία και ένα µπάνιο. Στο δεύτερο επίπεδο υπάρχουν δύο υπνοδωµάτια, ένα µπάνιο και βεράντα µε εκπληκτική

θέα. Το τρίτο επίπεδο βρίσκεται στο ηµιυπόγειο και διαθέτει δύο υπνοδωµάτια, µπάνιο και αποθήκη. Είναι τέτοια η αυτονοµία του, που µπορεί κάλλιστα να χρησιµοποιηθεί ως ξενώνας. Το σπίτι έχει κεντρική θέρµανση, κλιµατισµό, δεξαµενή νερού 30 κυβικών µέτρων και χώρο στάθµευσης δύο αυτοκινήτων. Το κτήµα του έχει έκταση 1.400 τ.µ. Μεγάλο µέρος του κήπου έχει ήδη διαµορφωθεί,

ενώ ένα κοµµάτι έχει µείνει παρθένο για να φυτέψουν οι νέοι ιδιοκτήτες τα δέντρα και τα λουλούδια που επιθυµούν. Επίσης, διαθέτει υπερχειλιζόµενη πισίνα µήκους 10 µ., µε υδροµασάζ, και περιβάλλοντα χώρο 100 τ.µ., ο οποίος είναι πλακοστρωµένος µε ιταλικό πωρόλιθο. Πληροφορίες:

ALVO

Λ. Στρατηγού Πετρίτη, Αίγινα, τηλ. 6948 056282.

Real

παρουσίαση Εstate

µα, βίλα µε πισίνα στο Λεµονοδάσος πωλείται προς 5.800 ευρώ ανά τετραγωνικό µέτρο.

Στην Ύδρα και στις Σπέτσες Το έχετε διαβάσει ξανά: Τα κοσµοπολίτικα νησιά έχουν και κοσµοπολίτικες τιµές, ήτοι εκατοµµυρίων ευρώ. Ισχύει ακόµη και στην καρδιά της κρίσης, καθώς τα δύο αυτά νησιά έχουν το προνόµιο να απευθύνονται και σε αλλοδαπούς αγοραστές µε υψηλά βαλάντια, ενώ ιδιαίτερα η Ύδρα έχει µικρή προσφορά, που διατηρεί τις τιµές στα ύψη. Για παράδειγµα, σπίτια 100 έως 170 τ.µ. πωλούνται προς 4.800 έως 7.600 ευρώ ανά τ.µ.! Βρήκαµε όµως και σπίτι 120 τ.µ. που πωλείται προς 80.000 ευρώ. Λεπτοµέρεια: Είναι κατασκευής του 1920... Βίλες ή µονοκατοικίες µε πισίνα, µε εµβαδόν άνω των 200 τ.µ., βγαίνουν πρώτες στην προσφορά στις Σπέτσες. Και εδώ, το εύρος των τιµών είναι τεράστιο, δηλαδή από 1.500 έως 7.000 ευρώ ανά τ.µ.! Λιγοστά είναι τα µικρά διαµερίσµατα. Για παράδειγµα, µεζονέτα 90 τ.µ. πωλείται προς 160.000 ευρώ και άλλη, 128 τ.µ., προς 220.000 ευρώ.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

sAronic Magazine 41

ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ ΕΞΟΧΙΚΟ...

Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε πριν βάλετε αγγελία

ι να το κάνω τώρα, να το πουλήσω;» Δεν είναι λίγοι εκείνοι που αγόρασαν πρόσφατα εξοχικό, κάνοντας χρήση στεγαστικού δανείου, αλλά πλέον οι δόσεις τους έχουν... χτυπήσει κόκκινο. Ή εκείνοι που δεν τα βγάζουν πέρα στη σκληρή καθημερινότητα, και η δεύτερη κατοικία τους είναι πλέον πολυτέλεια. Να την πουλήσουν δεν μπορούν, καθώς οι αγοραστές είναι πια λίγοι και, όταν αγοράζουν, το κάνουν με πολύ χαμηλές τιμές. Ελάχιστοι όμως είναι εκείνοι που «σκοτώνουν» το εξοχικό τους. Κάποιοι λοιπόν έχουν σκεφτεί τη λύση της ενοικίασης, ώστε να εξασφαλίσουν έστω ένα μικρό εισόδημα! Τον δρόμο ανοίγει η πρόσφατη σημαντική αλλαγή στη νομοθε-

σία εκμισθώσεων ακινήτων, με την οποία επιτρέπεται πλέον στους ιδιοκτήτες κατοικιών η εκμίσθωσή τους και για χρήση από παραθεριστές. Ποιες είναι οι αλλαγές; Οι ειδικοί της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Ιδιοκτητών Ακινήτων (ΠΟΜΙΔΑ) τις καταγράφουν: «Μέχρι πρότινος η κατώτερη επιτρεπτή διάρκεια μιας βραχυχρόνιας μίσθωσης κατοικίας ήταν τρίμηνη (όσο δηλαδή διαρκεί μία ολόκληρη καλοκαιρινή περίοδος). Ήδη, σύμφωνα με την παρ. 7 του άρθρου 2 του ν. 2160/1993, η οποία τροποποιήθηκε με την παρ. 2 της υποπαραγράφου ΙΔ1 του ν. 4254/2014: "Ακίνητο που εκμισθώνεται για προσωρινή διαμονή του μισθωτή για χρονικό διάστημα μικρότερο των τριάντα (30)

ΣΤΑΜΑΤΑΚΗΣ Ν. ΕΥΣΤΑΘΙΟΣ

ΘΕΡΜΑΝΣΗ - ΚΛΙΜΑΤΙΣΜΟΣ - ΗΛΙΑΚΑ - ΥΓΡΑΕΡΙΟ ΚΥΨΕΛΗ - ΑΙΓΙΝΑ, Τηλ.: 22970-24245, 6977820352

Εσωτερική µονάδα

∆οχείο ζεστού νερού

Μονάδα Fan Coil

Θερµαντικό σώµα χαµηλής θερµοκρασίας

ΑΝΤΛΙΑ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ALTHERMA

Επιλογή θέρµανσης-ψύξης ανεξάντλητη σε πλεονεκτήµατα • Εξοικονόμηση ενέργειας, αφού είναι έως και 6 φορές πιο αποτελεσματικό σύστημα θέρμανσης από αυτά των ορυκτών καυσίμων. • Εγκαθίσταται σε παλαιά και σε νέα κτίρια, συνδέεται με την υπάρχουσα εγκατάσταση (κοινά θερμ. σώματα, καλοριφέρ), αλλά και με σύστημα ενδοδαπέδιας θέρμανσης ή με μονάδες Fan Coils για θέρμανση και ψύξη. • Απλή και Γρήγορη Εγκατάσταση, καθώς τοποθετείται εύκολα σε χώρο μισού m2 και δεν προϋποθέτει λεβητοστάσια, καμινάδες, εξαερισμούς χώρων και δεξαμενές καυσίμων. Εξωτερική µονάδα

Ενδοδαπέδια θέρµανση

Ζεστό νερό χρήσης

• Χαμηλό Κόστος συντήρησης, καθώς δεν χρησιμοποιεί καυστήρα, άρα δεν χρειάζεται κάθε χρόνο συντήρηση.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

42 sAronic Magazine

σπίτι

ημερών θεωρείται τουριστικό κατάλυμα"». «Από την παραπάνω διατύπωση του νόμου προκύπτει ότι μίσθωση ακινήτου για προσωρινή διαμονή διάρκειας άνω του ενός μήνα δεν θεωρείται μίσθωση τουριστικού καταλύματος, και κατά συνέπεια αποτελεί αστική μίσθωση, δευτερεύουσας (παραθεριστικής) κατοικίας» τονίζουν από την ΠΟΜΙΔΑ. Σύμφωνα πάντα με τους ίδιους, η νέα νομοθεσία, η οποία ενδιαφέρει ιδιαίτερα ιδιοκτήτες κατοικιών που βρίσκονται σε περιοχές τουριστικού ενδιαφέροντος, πέραν από τις υπάρχουσες, προβλέπει δύο ειδών νέες μισθώσεις:

Εκμίσθωση κατοικιών και ως τουριστικών καταλυμάτων «Είναι πλέον δυνατή η μίσθωση οποιουδήποτε είδους κατοικίας ή διαμερίσματος σε οποιοδήποτε μέρος της Ελλάδας, για χρονικό διάστημα τουλάχιστον ενός μήνα προς οποιονδήποτε τρίτο, Έλληνα ή αλλοδαπό, για την προσωρινή διαμονή του ή για παραθεριστικούς σκοπούς. Στην περίπτωση αυτή, ο ιδιοκτήτης του ακινήτου δεν χρειάζεται να εξασφαλίσει το ειδικό σήμα του ΕΟΤ που απαιτείται στην περίπτωση επιχειρήσεων τουριστικών καταλυμάτων και ενοικιαζομένων δωματίων, ούτε να κάνει έναρξη επαγγέλματος στην Εφορία ως επαγγελματίας που ασχολείται με τον τουρισμό. Έχει όμως υποχρέωση να δηλώσει τη μισθωτική συμφωνία στο ηλεκτρονικό σύστημα καταχώρισης της ΓΓΠΣ (taxisnet), όπως συμβαίνει σε κάθε άλλη περίπτωση μίσθωσης κατοικίας ή επαγγελματικής στέγης, με τα πλήρη στοιχεία και τον ΑΦΜ του μισθωτή. Αν όμως ο μισθωτής είναι αλλοδαπός και μισθώσει το ακίνητο έως το πολύ τρεις μήνες μέσα

στο ίδιο έτος, δεν υπάρχει υποχρέωση έκδοσης και αναγραφής του ΑΦΜ του μισθωτή, παρά μόνον του αριθμού διαβατηρίου του, της διεύθυνσης της μόνιμης κατοικίας του και της χώρας προέλευσής του».

Τουριστικές επιπλωμένες επαύλεις Νέα ειδική κατηγορία τουριστικών καταλυμάτων αποτελούν οι «τουριστικές επιπλωμένες επαύλεις». Οι ειδικοί της ΠΟΜΙΔΑ αναφέρουν: «Ως τέτοιες ορίζονται, σύμφωνα με την παρ. 2 του άρθρου 46 του ν. 4179/2013, όπως τροποποιήθηκε με την υποπαράγραφο ΙΔ1 του ν. 4254/2014, "οι μονοκατοικίες, εμβαδού τουλάχιστον 80 τ.μ., οι οποίες έχουν ανεξάρτητη εξωτερική προσπέλαση, παρουσιάζουν αυτοτέλεια οικοπέδου-γηπέδου και κτίσματος, αποτελούν δε μη κύρια ξενοδοχειακά τουριστικά καταλύματα, κατά την έννοια του άρθρου 2 του ν. 2160/1993, χωρίς παροχή υπηρεσιών". Οι ιδιοκτήτες τέτοιων ακινήτων έχουν δικαίωμα – εκτός της δυνατότητας εκμίσθωσής τους για χρονικό διάστημα άνω του ενός μήνα, σύμφωνα με τα παραπάνω– να παραχωρούν τη χρήση τους ως τουριστικού καταλύματος και με την εβδομάδα, υπό την προϋπόθεση λήψης του ειδικού σήματος του ΕΟΤ, η διαδικασία λήψης του οποίου ρυθμίζεται στο άρθρο 3 του ν. 2160/1993 όπως έχει τροποποιηθεί. Ειδικότερα με την παρ. 5 του άρθρου 46 του ν. 4179/2013 ορίζονται τα εξής: "Ιδιοκτήτης ακινήτου, που φέρει τα χαρακτηριστικά και προδιαγραφές της τουριστικής επιπλωμένης έπαυλης, δύναται να το εκμισθώνει ενιαία, και όχι τμηματικά, σε φυσικά πρόσωπα, χωρίς δικαίωμα περαιτέρω υπομίσθωσης, για περίοδο τουλάχιστον μίας εβδομάδας και όχι πέραν των τριών μηνών

ΟΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΤΗΣ ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΑΣ ΟΜΟΣΠΟΝ∆ΙΑΣ Ι∆ΙΟΚΤΗΤΩΝ ΑΚΙΝΗΤΩΝ A. Οι ιδιοκτήτες που διαθέτουν κατάλληλες κατοικίες σε παραθεριστικά-τουριστικά μέρη και επιθυμούν να τις εκμισθώσουν ως τουριστικά καταλύματα θα πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικοί: • στην επιλογή του προσώπου του κάθε μισθωτή • στη σύνταξη έγγραφου ιδιωτικού συμφωνητικού μίσθωσης και • στην προείσπραξη ολόκληρου του συμφωνημένου μισθώματος, καθόσον, επειδή πρόκειται για αστική μίσθωση, ο εκμισθωτής δεν μπορεί να κάνει χρήση των ευεργετικών διατάξεων της ξενοδοχειακής νομοθεσίας περί άμεσης αποβολής των χρηστών του καταλύματος, όταν αυτοί ή δεν καταβάλλουν εμπροθέσμως και προσηκόντως το συμφωνημένο μίσθωμα ή δεν τηρούν τους όρους της συμφωνίας, και συνεπώς η τυχόν άρνηση πληρωμής μισθώματος ή κακή χρήση του ακινήτου θα κριθούν από τα πολιτικά δικαστήρια, κατά τις συνήθεις διαδικασίες και με σημαντικότατες καθυστερήσεις... Β. Κάθε ιδιοκτήτης που προτίθεται να εκμισθώσει

συνολικά ανά έτος, απαγορευόμενης της διαδοχικής εκμίσθωσής του πέραν του τριμήνου του ίδιου έτους. Ο ιδιοκτήτης του ακινήτου αυτού δεν υποχρεούται να κάνει έναρξη επιτηδεύματος στην οικεία ΔΟΥ, ούτε να ασφαλιστεί σε οποιονδήποτε φορέα για τη δραστηριότητα αυτή, υποχρεούται δε να εφοδιασθεί προηγουμένως με Ειδικό Σήμα Λειτουργίας τουριστικής επιπλωμένης έπαυλης, υποβάλλοντας τα δικαιολογητικά της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού.

το ακίνητό του με κάποιον από τους παραπάνω τρόπους θα πρέπει να λάβει υπόψη του ότι συνήθως μέσα στο τίμημα (ενοίκιο) των παραπάνω μισθώσεων συμπεριλαμβάνεται εκ των πραγμάτων και το κόστος της κατανάλωσης ρεύματος, νερού, δημοτικών κ.λπ. τελών και τυχόν κοινοχρήστων. Θα πρέπει συνεπώς να αυτοπροστατευτεί από τυχόν αλόγιστη υπερκατανάλωσή τους, με μια σειρά πρακτικών μέτρων, όπως τα εξής: • Εγκατάσταση ηλιακών θερμοσιφώνων για παροχή ζεστού νερού. • Εγκατάσταση κλιματιστικών με σύστημα inverter και αυτόματη διακοπή λειτουργίας τους με ανοικτό παράθυρο. • Εγκατάσταση συστήματος υποδοχής κάρταςμπρελόκ με τα κλειδιά εισόδου, το οποίο κλείνει από τον πίνακα όλες τις παροχές ρεύματος, εκτός από το ψυγείο, όταν ο επισκέπτης εξέρχεται από την κατοικία. • Εγκατάσταση νέου τύπου μετρητών ΔΕΗ (smart meters), που δείχνουν σε πραγματικό χρόνο την κατανάλωση μέσω διαδικτύου, κάτι εύκολα ελέγξιμο αλλά και κατανοητό από τους επισκέπτες.

Στην αίτηση-δήλωση που προβλέπεται στο υπό στοιχείο α' της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού θα αναφέρεται ότι η έπαυλη λειτουργεί σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, στοιχείο που θα αποτυπώνεται στο Ειδικό Σήμα Λειτουργίας και το οποίο, όταν εκδοθεί, θα αποστέλλεται από την αρμόδια υπηρεσία του EOT στην οικεία ΔΟΥ. Απαγορεύεται η με τον άνω τρόπο εκμίσθωση πέραν των δύο ακινήτων του ίδιου ιδιοκτήτη"».

σπορ Μεσοπέλαγα...

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

sAronic Magazine 43

Κώστας Κοφινάς

Σπριντ προς τη διάκριση

αν τα μανιτάρια ξεφυτρώνουν οι αθλητές στίβου στην Αίγινα. Για να αποδειχθεί ότι, μολονότι στο νησί κυριαρχούν τα λεγόμενα «δημοφιλή αθλήματα», ο στίβος παίρνει σταδιακά τη θέση που του αξίζει. Το 2004 ο νεοσυσταθείς ΟΑΚ Αίγινας άρχισε να κάνει δειλάδειλά την εμφάνισή του. Με λιγότερο από δέκα παιδιά στο δυναμικό του. Ωστόσο, συν τω χρόνω, οι εγγραφές πολλαπλασιάζονται, με αποτέλεσμα σήμερα –δέκα χρόνια μετά– να έχει περίπου 100 αθλητές. «Τα κορίτσια μας είν0αι περισσότερα από τα αγόρια. Το βρίσκω λογικό και φυσιολογικό. Τα αγόρια στρέφονται στο μπάσκετ ή στο ποδόσφαιρο, κατά κύριο λόγο. Αλλά τα κορίτσια δίνουν τον καλύτερό τους εαυτό και έχουν επιτυχίες στα διασυλλογικά πρωταθλήματα, έστω και αν έχουν αντιπάλους ισχυρές ομάδες, όπως είναι ο Ολυμπιακός ή ο Πανελλήνιος» τονίζει ο προπονητής του ΟΑΚ, Βασίλης Ζαμπέλης. Βετεράνος δρομέας, από τους πολύ καλούς στον μαραθώνιο δρόμο, ο Ζαμπέλης πασχίζει για να ξεπηδήσουν τα

ΔΙΑΙΤΗΣΙΑ

Η επικείμενη έλευση του Σκοτσέζου Χιου Ντάλας, με στόχο να δώσει οδηγίες και να βελτιώσει το επίπεδο των Ελλήνων ρέφερις, ασφαλώς και πρέπει να γίνει δεκτή με ικανοποίηση. Φίλος με τον Κολίνα και τον Βασσάρα είναι ο Ντάλας, έχει τις γνώσεις, και μένει να τις μεταφέρει στους εδώ αρμόδιους. Ίσως, πάλι, να φύγει το άγχος από τους δικούς μας διαιτητές. Αυτό δεν λένε όταν αποτυγχάνουν ακόμη και στις ευκολότερες φάσεις; Πάντως, ο Ντάλας είναι ο άνθρωπος

ταλέντα του νησιού. Το καταφέρνει. Μάλιστα, μόλις πρόσφατα στις Σέρρες, ο Αλέξης Ρανσόν πήρε τη δεύτερη θέση στο δέκαθλο στο πανελλήνιο των Εφήβων. Επιτυχία, αναμφίβολα, σημαντική. «Είναι ταλέντο ο Αλέξης. Όταν πρωτοήρθε πριν από χρόνια, ήταν ένα χοντρούλι παιδί. Γυμνάστηκε, πείστηκε ότι μπορεί να τα καταφέρει, έφτιαξε το σώμα του και διακρίνεται. Διαθέτει ταχύτητα, κρίναμε ότι μπορεί να ξεχωρίσει στο δέκαθλο, και όλο βελτιώνεται» λέει για τον αθλητή του ο Ζαμπέλης. Εξίσου ταλαντούχο παιδί είναι και ο Ζαννής Λυκούρης, με δια-

που παραδίδει μαθήματα στους διαιτητές στα διάφορα σεμινάρια της ΟΥΕΦΑ, τόσο το καλοκαίρι όσο και τον χειμώνα. Βρίσκεται στη Νιόν και ασχολείται με τις κληρώσεις των ευρωπαϊκών κυπέλλων. Όσοι τον γνωρίζουν μιλούν για άνθρωπο πολύ επικοινωνιακό, αν και τα σκοτσέζικά του πολλοί δεν τα αντιλαμβάνονται!

ΜΠΑΣΚΕΤ

•••

Θα έχει ενδιαφέρον να δούμε πού θα καταλήξει η προσπάθεια της

Εθνικής ομάδας μπάσκετ στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα του φθινοπώρου στην Ισπανία. Υπάρχει μια σημαντική διαφορά σε σύγκριση με πέρυσι: τότε, ο Τρινκιέρι ναι μεν έκανε ωραίες και πιασάρικες δηλώσεις (για την ελληνική ιστορία κ.λπ.), ουδέποτε όμως έγινε απόλυτα αποδεκτός από τον κόσμο. Ο Κατσικάρης, άνθρωπος χαμηλών τόνων, το καταφέρνει. Προσθέστε και το γεγονός ότι έχουμε νέους παίκτες, μια άφθαρτη γενιά (Αντετοκούνμπο, Καλάθης, Παπανικολάου και άλλοι), και θα διαπιστώσετε

ότι, χωρίς τον φανατισμό που προκαλούν οι έριδες ένεκα ΠΑΟ και Ολυμπιακού, όλα μπορούν να πάνε στρωτά. Τουλάχιστον, το κλίμα εντός της ομάδας είναι καλύτερο, σε σύγκριση με το αντίστοιχο της Εθνικής ποδοσφαίρου στη Βραζιλία. Κάτι λέει αυτό.

ΡΑΝΙΕΡΙ

•••

Ο νέος τεχνικός της Εθνικής ομάδας ποδοσφαίρου δεν έχει σχέση με τον Σάντος. Τόσο σε φιλοσοφία όσο και στο στυλ παιχνιδιού. Βέ-

κρίσεις στα 400 μ. με εμπόδια, τόσο στους Εφήβους (έβδομος) όσο και στους Παίδες (έκτος). Στο σχολείο του στίβου στην Αίγινα τα πιτσιρίκια έρχονται από τη νηπιακή ηλικία, αλλά τα προβλήματα –δυστυχώς– δεν λείπουν. «Δεν έχουμε χώρο για τις προπονήσεις και γυμναζόμαστε γύρω-γύρω από το γήπεδο του ποδοσφαίρου. Χωρίς να υπάρχουν σημάδια για μέτρα, χωρίς τις κατάλληλες συνθήκες και υποδομές. Παρ' όλα αυτά, κάνουμε αθλητικό παιχνίδι, με μπαλάκια, ειδικά ακόντια, στρώματα και όλα όσα πρέπει για τη σωστή προπόνηση των παιδιών» καταλήγει ο μόνιμος κάτοικος Αίγινας Βασίλης Ζαμπέλης. Το έχουμε τονίσει πολλάκις: Οι αθλητικοί χώροι ή, σωστότερα, η έλλειψή τους είναι το μεγάλο πρόβλημα του νησιού. Πότε θα ασχοληθούν σοβαρότερα με το ζήτημα οι υπεύθυνοι;

βαια, ο Πορτογάλος γνώριζε τι θα συναντήσει στην Ελλάδα και χειριζόταν άριστα τον Τύπο, ενώ ενημερωνόταν πάραυτα ακόμη και για το μικρότερο σε έκταση ρεπορτάζ. Ο Ιταλός έχει τη στήριξη του (προέδρου της Ομοσπονδίας) Σαρρή, φέρνει το δικό του τιμ και ενθουσιάστηκε από την παραλιακή και τα σπίτια της. Όπως πολλοί αλλοδαποί που εργάζονται στα μέρη μας. Να δούμε πώς θα φτιάξει μια επιθετική ομάδα, όπως διαλαλεί. Γιατί, για να κάνεις καλό φαγητό, πρέπει να διαθέτεις και τα κατάλληλα υλικά.

υγεία

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

44 sAronic Magazine

Εγκαύµατα Α' Βοήθειες Θεραπεία

γκαυμα ονομάζουμε τη βλάβη του τος, τα διαιρούμε και σε μερικού, μετρίου δέρματος που οφείλεται στην άμε- και ολικού πάχους εγκαύματα, λόγω της ση επίδραση της θερμότητας. διαφορετικής πρόγνωσης στην επούλωση. Το δέρμα έχει έκταση 9 τ.μ. Οι Οι Πρώτες Βοήθειες στα εγκαύματα 1ου λειτουργίες του είναι η άμυνα του οργανι- βαθμού είναι το οινόπνευμα και το κρύο σμού, η αισθητικότητα (θερμό – ψυχρό – νερό, ενώ στα 2ου και 3ου βαθμού η τοποθέαφή), η θερμορύθμιση με την ακτινοβολία τηση αντιβιοτικής αλοιφής και η επίδεση. θερμότητας και τον ιδρώτα, η απέκκριση Στα γενικευμένα, μεγάλης έκτασης εγκαύουσιών, η διαπνοή και η περιορισμένη ματα συνιστώνται οι υγρές κομπρέσες, το αλατόνερο, η χορήγηση φυαπορρόφηση. Το δέρμα αποτελείται από σιολογικών ορών και η άμεση την επιδερμίδα, το χόριο και μεταφορά σε νοσοκομείο. το υπόδερμα με το υποδόριο Τα εγκαύματα προκαλούνται λίπος. Η επιδερμίδα έχει στιστις πυρκαγιές, στην επαφή βάδες κυττάρων: προς τα έξω με καυτά υγρά ή μαγειρικά την κερατίνη και πιο μέσα την σκεύη, όπως και στις εξατμίκοκκιωματώδη, τη μαλπιγγιασεις των μοτοποδηλάτων. νή και τη βασική στιβάδα. Στο Εγκαύματα 1ου βαθμού σε δέρμα υπάρχουν σμηγματογόDr Μιχ. Γύρας, M.D., μεγάλη έκταση έχουμε και νοι, ιδρωτοποιοί οσμογόνοι Ιατρός - Χειρουργός από την παρατεταμένη έκθεαδένες, τρίχες και νύχια. ση στην ηλιακή ακτινοβολία, Τα εγκαύματα τα χωρίζουμε: σε 1ου βαθ- που συνοδεύεται από θερμοπληξία του μού, όταν η βλάβη είναι επιφανειακή με οργανισμού (ζάλη, ατονία, πονοκέφαλος). κοκκινίλα και πόνο, σε 2ου βαθμού, όταν Τέλος, έχουμε και τα χημικά εγκαύματα υπάρχουν φουσκάλα και υγρό, και σε 3ου στο δέρμα και στον οισοφάγο (απόπειρα βαθμού, όταν έχει γίνει πληγή. αυτοκτονίας και με βιτριόλι), καθώς και Εμείς οι χειρουργοί, που γνωρίζουμε τη στο αναπνευστικό από εισπνοή δηλητηριθεραπευτική αντιμετώπιση ενός εγκαύμα- ωδών αερίων.

ΓΕΩΡΓΙΟΣ Π. ΛΟΥΡΜΠΑΣ

ΕΙ∆ΙΚΟΣ ΑΛΛΕΡΓΙΟΛΟΓΟΣ ΠΑΙ∆ΩΝ - ΕΝΗΛΙΚΩΝ Επιστηµονικός Συν. Β’Π Κλινικής Πανεπιστηµίου Αθηνών Μέλος Ευρωπαϊκής Ακαδηµίας Αλλεργιολογίας EAACI ΠΡΟΛΗΨΗ - ∆ΙΑΓΝΩΣΗ - ΘΕΡΑΠΕΙΑ ΑΛΛΕΡΓΙΩΝ: ΑΣΘΜΑ, ΡΙΝΙΤΙ∆Α, ΕΚΖΕΜΑ, ΚΝΙ∆ΩΣΗ ΑΤΟΠΙΚΗ ∆ΕΡΜΑΤΙΤΙ∆Α, ∆ΕΡΜΑΤΙΚΕΣ, ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΚΕΣ ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ Ειδικά Αλλεργικά Τεστ σε όλες τις ουσίες που προκαλούν αλλεργίες όπως φάρµακα, τροφές, ακάρεα σκόνης, γύρη, γρασίδια, περδικάκι κ.α.)

Πλήρης Έλεγχος Αναπνευστικής Λειτουργίας µε σπιροµέτρηση, ροοµέτρηση και εξέταση περιεκτικότητας οξυγόνου στο αίµα (Οξυµετρία) Θεραπεία ρινίτιδας και άσθµατος µε ειδικά εµβόλια (απευαισθητοποίηση - ανοσοθεραπεία), για όλες τις ουσίες (ακάρεα σκόνης, γύρεις, µύκητες, κτλ.) ∆ιάγνωση και Θεραπεία κνίδωσης µε ειδικά εµβόλια

Αίγινα: Τελαμώνος 10 - 2297022005 • Πειραιάς: Αλκιβιάδου 185 - 2104288000 Κινητό: 6978993748 - Email: glallergy@gmail.com

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

sAronic Magazine 45

υγεία

Dr ΣΤΑΥΡΟΣ Ν. ΚΑΡΑΚΑΤΣΑΝΗΣ

Επεμβατικός Γαστρεντερολόγος - Ηπατολόγος Διδάκτωρ Πανεπιστημίου Αθηνών Συνεργάτης «Metropolitan Hospital» Μέλος Ελληνικής Εταιρείας Ήπατος Στην Αίγινα πραγµατοποιούνται: • Ανώδυνη Γαστροσκόπηση - Κολονοσκόπηση με παρουσία έμπειρου αναισθησιολόγου και με ιατρικό εξοπλισμό τελευταίας τεχνολογίας. • Πολυποδεκτομή Στομάχου - Παχέος Εντέρου. • Τεστ Κοπράνων - Τεστ Αναπνοής για Ελικοβακτηρίδιο του Πυλωρού. • Αντιμετωπίζονται Νοσήματα Ήπατος. ΩΡΕΣ ΙΑΤΡΕΙΟΥ: Δευτέρα & Τετάρτη 9:00-15:00 • Παρασκευή 9:00-15:00 & 17:00-21:00

Χρήστου Λαδά 4 & Π. Αιγινήτου (έναντι ∆ηµαρχείου) Τηλ. 22970 23917, 6984 608420 • e-mail: stavroskara@hotmail.gr

46 guide γεύση

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

Μανώλης Περατικός Αύγουστος, ο µήνας των φεστιβάλ, του θεάτρου, της µουσικής αλλά και των γεύσεων. Η απόλυτη γεύση του µήνα, panna cotta µε αλµυρή καραµέλα. ΥΛΙΚΑ • 1.200 ml κρέµα γάλακτος • 5 φύλλα ζελατίνης • 250 γρ. ζάχαρη • 3 βανίλιες Για την αλµυρή καραµέλα: • 100 γρ. ζάχαρη • 115 γρ. νερό • αλάτι (στη µύτη του κουταλιού) ΕΚΤΕΛΕΣΗ Σε µια κατσαρόλα βάζουµε την

guide

Αύγουστος 2014

Panna cotta µε αλµυρή καραµέλα

ΠΕΙΡΑΙΑΣ

e-katsarola.gr Τηλ. 2130 428576 - 6944899117, Σαχτούρη 14, Πειραιάς

Αν νοσταλγήσατε το φαΐ της µαµάς ή γενικότερα σπιτικό φαγητό, µία και µοναδική πρόταση έρχεται από τον Πειραιά. Για το γραφείο ή το σπίτι e-katsarola.gr. ∆ιανοµή δωρεάν. Email: orders@ekatsarola.gr

ΠΛΟΕΣ RESTAURANT τηλ. 210-4225674, Παπαναστασίου 60, Καστέλα

κρέµα, τη ζάχαρη και τη βανίλια, και αφήνουµε να βράσει για 10 λεπτά και αποσύρουµε. Ρίχνουµε τα φύλλα ζελατίνης, που έχουµε προηγουµένως µουσκέψει, και ανακατεύουµε καλά. Τοποθετούµε σε µακρόστενη φόρµα, καλύπτουµε µε µεµβράνη –για να αποφύγουµε τον σχηµατισµό πέτσας, καθώς θα κρυώνει το γλυκό– και τοποθετούµε στο ψυγείο για 6 ώρες. Για να σερβίρουµε, βουτάµε τη φόρµα σε ζεστό

νερό, ώστε να ξεκολλήσει ευκολότερα το γλυκό. Για τη σάλτσα καραµέλας βάζουµε σε ένα κατσαρολάκι τη ζάχαρη µε το νερό και αφήνουµε να βράσουν, µέχρι να γίνουν µια ρευστή καραµέλα. Αποσύρουµε από τη φωτιά και προσθέτουµε το αλάτι. Περιχύνουµε το γλυκό µε την αλµυρή καραµέλα, πριν το σερβίρουµε.

36-38, Χαραυγή, Κερατσίνι

Πειραιάς

Εξυπηρέτηση, ποιότητα και καλές τιµές. Παραδοσιακή ψαροταβέρνα µε κρητική κουζίνα. Αυλή µε δροσιά. ΚΡΗΤΙΚΟΣ, ﬁsh restaurant τηλ. 210-4538227, 210-4538219, Ακτή Θεµιστοκλέους 214

Τα πάντα από ψάρια, αλλά και πολλές επιλογές για τους λάτρεις των οστρακοειδών. Ο ΚΑΛΥΒΑΣ, ουζερί τηλ. 210-4183772, Ακτή Θεµιστοκλέους 280, Πειραϊκή

Στην ωραιότερη βεράντα της Καστέλας µε θέα το µικρολίµανο. Καφές, µπίρα, µεζές, αλλά και νέο minimal menu.

Ποικιλίες, θαλασσινά και ψάρια. Χειµώνα-καλοκαίρι κάτω από τις πέργκολες ή στον κλιµατιζόµενο χώρο. Εµπειρία γεύσης.

ΗΜΕΡΟΒΙΓΛΙ, ουζοµεζεδοπωλείο τηλ. 210-4523382, Ακτή Θεµιστοκλέους 56, Πειραϊκή

ΠΑΝΤΟΣ ΚΑΙΡΟΥ, εστιατόριο-µεζεδοπωλείο τηλ. 210-4220222, Αγίου Κωνσταντίνου 5, Πειραιάς

Εντυπωσιακός νησιώτικος χώρος, µπροστά στη θάλασσα του Σαρωνικού. Αληθινό ταξίδι στις γεύσεις. ΚΡΗΤΙΚΟΣ τηλ. 210-4311020, ∆ιγενή Ακρίτα

Με γεύσεις από όλη την Ελλάδα, σε κρέας, ψάρι και µεζέδες. Κλασικό πια στέκι του κέντρου. ΠΙΤΑ ΠΑΝ, σουβλατζίδικο-delivery τηλ. 210-4100333, ακτή Μιαούλη,

Ραντεβού τον Σεπτέµβριο µε το Φεστιβάλ Φιστικιού!

Για όλο τον Αύγουστο η υπέροχη αυτή panna cotta θα προσφέρεται στο ουζερί «Σκοτάδης».

ΤΟ ΑΓΚΥΡΟΒΟΛΙ ΤΟΥ ΣΩΤΗΡΗ τηλ. 210-4511231, Ακτή Θεµιστοκλέους 324, Πειραϊκή

Ποικιλίες για ούζο, φρέσκα θαλασσινά και ντόπια ψάρια. Καλαµάρια, χταπόδι.

ΤΟ ΚΑΛΑΜΑΚΙ τηλ. 210-4177104-107, Γούναρη 2,

Στάση για καλαµάκι και πίτα στη Γούναρη, µε θέα στην προβλήτα του Αργοσαρωνικού! Γρήγορη και γευστική λύση. ΤΣΑΚΟΣ, ψαροταβέρνα τηλ. 210-4518070, 210-4118070, Ακτή Θεµιστοκλέους 244, Πειραϊκή

40 χρόνια ιστορίας στο ψάρι και στα θαλασσινά µε θέα τον Σαρωνικό. Παράδοση και γεύση. JIMMY AND THE FISH τηλ. 210-4124417, Ακτή Κουµουνδούρου 46, Μικρολίµανο

Θέµα µας το ψάρι σε έναν ατµοσφαιρικό χώρο. Ήπια, συνοδευτική µουσική δίπλα στη θάλασσα.

ZEAS PIZZA, πιτσαρία-delivery

2ώρ4ες

ανοιχτά

47 γεύση

sAronic Magazine

τηλ. 210-4511800, Ακτή Θεµιστοκλέους 36, Φρεατίδα

Ιταλική κουζίνα για απαιτητικούς.

ΑΙΓΙΝΑ ΑΜΜΟΣ τηλ. 22970 28160, Μαραθώνας

Για µεζέ, φαγητό και ποτό, µε τραπέζια πάνω στην αµµουδιά της πρώτης παραλίας του Μαραθώνα. Ιδανική επιλογή για φαγητό µετά το µπάνιο. ΑΥΛΗ bar-restaurant, τηλ. 22970-26438, Π. Ηρειώτη 17

Από τις 09.00 µε καφέ ως αργά το βράδυ. 20 χρόνια σπέσιαλ πιάτα και φρέσκια πίτσα. ∆ωρεάν internet. ΑΦΟΙ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ τηλ. 22970 25113, Παραλία

Ποικιλία γεύσεων, µε αποκορύφωµα τη γνωστή σε όλους πίτσα, µε γνήσια υλικά και φαντασία. Η φιλόξενη διάθεση των ιδιοκτητών κερδίζει τους θαµώνες επί µακρά σειρά ετών. ∆ΡΟΜΑΚΙ ταβέρνα, 50 µ. από το Λιµάνι

Μεζάδες και σπιτική κουζίνα σε ένα ανακαινισµένο, ήρεµο και γλυκό περιβάλλον. Ποιότητα και καλές τιµές. Η ΕΛΙΑ τηλ. 22975 00205, Κουµουνδούρου 4

Στα σοκάκια της Αίγινας, σε ένα πολύ ευχάριστο περιβάλλον, µια νέα ταβέρνα µε µοντέρνα αισθητική και παραδοσιακές γεύσεις. «Κάππος έτσι…» Παναγή Ηρειώτη 9, τηλ.2297027219.

Με τη σφραγίδα δυο καταξιωµένων chef του νησιού, του ∆ηµήτρη Κάππου και του Θωµά Νικολαΐδη, η ταβέρνα µε τη γραφική αυλή, λειτουργεί από πέρυσι το καλοκαίρι στο κέντρο της Αίγινας. Κώστας Τηλ.22970-32424.

Στις Άλωνες, στην κατάφυτη αυλή της η ταβέρνα του Κώστα, υποδέχεται όλη την ηµέρα όσους πεινάνε πολύ!

cafe - bar - restaurant Ένα lounge bar στην παραλία της Αίγινας, όπου η διασκέδαση είναι συνώνυµη µε την ψυχαγωγία και την ξεκούραση. Με θέα το λιµάνι και τα εντυπωσιακά σκάφη, το all day café restaurant bar Νήσος υπόσχεται στιγµές πραγµατικής χαλάρωσης και ευφορίας, µε καταπληκτικό καφέ, µεγάλη ποικιλία µπύρας, ποτά, coktails, snacks, αλλά και µεσογειακή κουζίνα από τις 16.00 έως αργά το βράδυ µε πολλές επιλογές. Υπέροχες σαλάτες, πιάτα για να συνοδεύσεις ένα κρασί ή να φας καλά µετά τη θάλασσα, λαχταριστά γλυκά. Παρασκευή, Σάββατο, Κυριακή ένα πιάτο έκπληξη! Το άψογο σέρβις από νωρίς το πρωί έως …όσο πάει, στον ατµοσφαιρικό του χώρο που ανακαινίστηκε πρόσφατα παίρνοντας εύσηµα και από τον πιο απαιτητικό

πελάτη, καθιστά το lounge bar Νήσος µοναδική επιλογή για όσους θέλουν να απολαύσουν την έξοδό τους κάθε στιγµή της ηµέρας και της νύχτας. Τα αναπαυτικά καθίσµατα, ο διακριτικός φωτισµός, το δροσερό περιβάλλον µέσα και έξω, το εντυπωσιακό µπαρ και η µαγευτική θέα του καταπληκτικού λιµανιού της Αίγινας δεν αφήνουν κανέναν ασυγκίνητο. Και επειδή η µουσική παίζει πρωτεύοντα ρόλο, η κονσόλα της Νήσου παίζει για εκείνους που ξέρουν να διασκεδάζουν. Επιτυχίες του ξένου, αλλά και του ελληνικού ρεπερτορίου, νοσταλγικές, διαχρονικές και σύγχρονες, τραγούδια που όλοι σιγοτραγουδάµε τρώγοντας, πίνοντας, κουβεντιάζοντας µε την παρέα µας, χωρίς να …υποφέρουν τα αυτιά µας!

ΜΑΝΙΤΑΣ ταβέρνα τηλ. 22970-22245, Φάρος

Λίγο έξω από την πόλη, το ολοκαίνουργιο… ξαδερφάκι του γνωστού Μάνιτα σας περιµένει πάνω στο κύµα. ΜΠΑΚΑΛΟΓΑΤΟΣ, µεζεδοπωλείο τηλ. 22970 23818, Νεοπτολέµου 10

Ξεχωριστοί µεζέδες και καλές τιµές. Ψητά και πιάτα για όλα τα γούστα, σε µια ήσυχη αυλή. Βραδιές ξεχωριστές µε µουσική, ποτό και γλυκό. ΟΥΖΕΡΙ Ο ΤΣΙΑΣ τηλ. 22970 23529, Λιµάνι

Μεζεδοπωλείο µε θαλασσινούς µεζέδες και σπιτικές λιχουδιές. Πάνω στην παραλία, στέκι για πολλούς, έκπληξη για τους

Παραλία Αίγινας

48 guide γεύση

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

Ταβέρνα “ ΑΠΑΓΚΙΟ ” Πούντα Πόρου, 2298026219, Ανοιχτά και το µεσηµέρι.

Ένα γραφικό ουζο-ταβερνείο στην παραλία του Πόρου που συνδιάζει ποικιλία µεζέδων, χαµογελαστό σέρβις και καλές τιµές. Με γνήσιο ελληνικό φαγητό και πάντα φρέσκο ψάρι, στο Απάγκιο µπορείτε να απολαύσετε ούζο ή τσίπουρο παρέα µε τους φανατικούς θαµώνες του, που συχνά στήνουν αυτοσχέδιες βραδιές λαϊκής και ρεµπέτικης µουσικής.

Γιατί κοιτάμε τον κόσμο μέσα από τα μάτια των παιδιών!

Λίγα λόγια για εμας... Δύο μαμάδες αφού δοκίμασαν, σύγκριναν και λαχτάρησαν καινοτόμα value for money προϊόντα αποφάσισαν να μοιραστούν τις εμπειρίες τους με σας τις άλλες μαμάδες. Η boutique ΑΜΠΕΜΠΑΜΠΛΟΜ είναι μια συλλογή όμορφων πραγμάτων για το μωρό και το παιδί μέχρι 12 ετών που περιμένει να την ανακαλύψετε! Στο φιλόξενο χώρο μας η μέλλουσα μαμά θα βρεί υψήλής ποιότητας προιόντα από αναγνωρισμένες και αξιόπιστες εταιρείες στο τομέα της βρεφανάπτυξης (AVENT, CHICCO, DR’BROWNS, BEBECONFORT κτλ.), επώνυμα καρότσια (CAM, PEG-PEREGO, CHICCO, BRITAX,MACLAREN κτλ), βρεφικό

και παιδικό έπιπλο (CHILDWOOD, LIFETIME, CASABABY,KIDSCOM …). Διαθέτουμε ευρεία γκάμα στα λευκά είδη από βρεφική προίκα μέχρι μονό κρεβάτι (Mamas and Papas, New Baby, Natalino Bebelino, Nef Nef..), στα εσώρουχα βρεφικά και παιδικά (ΜINERVA,PARAMANA, MAMAS AND PAPAS..). Το ΑΜΠΕΜΠΑΜΠΛΟΜ συγκεντρώνει τις πιο στιλάτες προτάσεις στο χώρο της ένδυσης, υπόδησης και αξεσουάρ για τους tiny φίλους της από επώνυμα brands απ’όλο τον κόσμο (3POMMES, EMILE ET ROSE, TUCTUC, CHIPIE, AGATHA RUIZ DE LA PRADA, DESIGUAL, SUNUVA,US POLO ASSN, MINI MELISSA, EASY PEASY) Οι επιλογές μας και στο παιχνίδι πάντα με γνώμονα την ευαισθησία στο περιβάλλον και την ποιότητα μας οδήγησαν στις καλύτερες εταιρείες του χώρου (DJECO, BIGJIGS, QUERCETTI, BANBAO, VITAMINA G, MAMAS AND PAPAS, SOPHIE LA GIRAFFE, ALEX,KIDIMOTTO, MELISSA AND DOUG, MECCANO, BURAGO….) H boutique ΑΜΠΕΜΠΑΜΠΛΟΜ διαθέτει τα πάντα για το μωρό και το παιδί και ανανεώνεται συνεχώς με καινούρια brands!

άλλους. Ο ΠΕΛΑΪΣΙΟΣ τηλ. 22970 23897, Λιµάνι

Παραδοσιακή ταβέρνα µε σπιτικό φαγητό, αλλά και νοστιµότατους µεζέδες για ουζάκι, πάνω στην παραλία της Αίγινας. ΟΣΤΡΙΑ µεζεδοπωλείο-ταβέρνα. Τηλ. 22970 27677, Μαραθώνας

Στην παραλία του Μαραθώνα, µε τραπεζάκια πάνω στην άµµο, για ουζάκι και φρέσκο ψάρι αλλά και µεγάλη ποικιλία εδεσµάτων σε καλές τιµές. ΠΑΡΑ∆ΕΙΣΟΣ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ Τηλ.22970- 32142 Ένα από τα κλασσικά εστιατόρια της Αγίας Μαρίνας, µε µεσογειακές γεύσεις, κρέας ψάρι, µεζεδάκια, δίπλα στο κύµα. REMEZZO ψαροταβέρνα. Τηλ.22970-61658 Στην παραλία της Πέρδικας καθηµερινά µε ολόφρεσκο ψάρι και λαχταριστούς θαλασσινούς µεζέδες. Θέα µοναδική. PIZZA VENUS τηλ. 22970-24888, Αφαίας και Τελαµώνος 2

Από το µεσηµέρι µε ψητά, µέχρι το βράδυ µε πλήρες µενού. Πίτσα µε φρέσκα υλικά αλλά και συνταγές µε φιστίκι. Τενεκεδάκια, ψητοπωλείο Τηλ. 22970 28944, Λιµάνι Αίγινα

Το ολοκαίνουριο ψητοπωλείο στην παραλία της Αίγινας είναι έτοιµο να ικανοποιήσει και τους πιο απαιτητικούς. Για σουβλάκι στο χέρι αλλά και µε τραπεζάκια, για να απολαύσετε τα εδέσµατα µε θέα την παραλία της Αίγινας. Το ∆έκα, ψαροταβέρνα Τηλ. 22970 61231, Πέρδικα

Ψαροταβέρνα µε φρέσκα πιάτα, στο κέντρο της παραλιακής περατζάδας και θέα το γραφικό λιµάνι. ∆οκιµάστε µοναδικούς ντοµατοκεφτέδες και σπιτική φάβα και για επιδόρπιο γλυκό κερασµένο από το ∆έκα… µε τόνο! ΤΟ ΚΟΥΤΟΥΚΙ ΤΟΥ ΒΑΓΓΕΛΑΡΑ Ψητοπωλείο, Τηλ.22979-24256 Στο κέντρο της Αίγινας παραδοσιακό ψητοπωλείο. Σουβλάκι, κοκορέτσι και άλλες ψητές λιχουδιές. Στο χέρι, στο σπίτι και στους χώρους του µαγαζιού. ΣΑΡΩΝΙΣ, ψαροταβέρνα - εστιατόριο τηλ. 22970 61501, Πέρδικα

Παραδοσιακή ταβέρνα 20ετίας µε θαλασσινά, φρέσκο ψάρι, µεζέδες, µαγειρευτά και ψητά. 10 gourmet επιλογές σαλάτας. ΣΚΟΤΑ∆ΗΣ τηλ. 22970 24014, Λιµάνι

Παραδοσιακή γωνιά µε µεγάλη ιστορία. Ούζο και ψάρι, αλλά και νοστιµότατα ψητά για τους λάτρεις του κρέατος. Βασική αιγινήτικη επιλογή. Στη Λαδόκολλα Τ. 22970-25333, Σπ. Ρόδη 55

Μεγάλη ποικιλία ψητών, όλα στον ξυλόφουρνο για µοναδική γεύση! Σ’ έναν χώρο πλήρως ανακαινισµένο για να καθίσετε, αλλά και σουβλάκι για το χέρι. Τάκης Τηλ.22970-32283.

Στις Άλωνες , η ιστορική ταβέρνα που πέρασε από τον πατέρα στο γιο και προσφέρει σπιτικό φαγητό στη δροσερή αυλή της. Ταβέρνα Στρατηγός Τηλ. 22970-22201, Μαραθώνας.

Το γνωστό στέκι µε την εµπνευσµένη µεσογειακή κουζίνα, στον Μαραθώνα.Μοναδική θέα και

τραπεζάκια ακριβώς πάνω από τη θάλασσα! ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΜΠΑΜΠΗΣ τηλ. 22970 23594, Λιµάνι

Τραπεζάκια πάνω στο κύµα από τις 09.00. Θαλασσινά κι ελληνικές γεύσεις, αλλά και σπέσιαλ συνταγές µε φιστίκι Αιγίνης. ΤΑΒΕΡΝΑ Ο ΝΟΝΤΑΣ τηλ. 22970 61233, Πέρδικα

Ολόφρεσκο ψάρι από το... 1936, χειροποίητες πίτες της µαµάς και ψητά. Σπιτικά γλυκά κουταλιού κερασµένα για επιδόρπιο. TROPICS café-snack bar, τηλ. 222970-22686, Παραλία

Από το πρωί µε πρωινό και καφέ ως το βράδυ. Σπέσιαλ πίτσα, ζυµαρικά και snacks για relax δίπλα στη θάλασσα. ΦΛΟΙΣΒΟΣ τηλ. 22970 26459, Λιµάνι

Από τις κορυφαίες ψαροταβέρνες της Αίγινας εδώ και 14 χρόνια. Θέα στον Σαρωνικό, ηλιοβασιλέµατα και θαλασσινοί µεζέδες που κλέβουν την παράσταση.

ΜΕΘΑΝΑ ΑΚΡΟΓΙΑΛΙ, ταβέρνα τηλ. 22980 32459, Άγ. Γεώργιος

Μαγειρευτά που… µετράνε. Ούζο παραδοσιακό και µεζέδες που µιλάνε στον ουρανίσκο. ΕΝ ΠΛΩ, ταβέρνα τηλ. 22980 32300, Άγ. Γεώργιος

Γαρίδες σαγανάκι µε τέσσερα τυριά που κερδίζουν Όσκαρ γεύσης. Ατού τα κρασάτα µύδια και η καραβιδοµακαρονάδα. ΖΟΡΜΠΑΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 92982, Παραλία Λουτρόπολης

Λουκάνικο χωριάτικο, λαδερά για απαιτητικούς και καλό service. Επιβάλλεται να δοκιµάσετε γαρίδες και καραβίδες. ΜΑΡΙ∆ΑΚΙ, Ταβέρνα Τηλ. 22980 92233, Παραλία Λουτρόπολης

Ο κυρ Βασίλης µαγειρεύει από το 1969. Πατσάς που θα τον ερωτευτείς κι εναλλακτικά δοκιµάστε τα υπέροχα µπιφτέκια του.

sAronic Magazine

ΠΟΡΟΣ ΑΣΠΡΟΣ ΓΑΤΟΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 25650, Νεώριο

Πιάτο και ντεκόρ θαλασσινό µε τραπεζάκια στο κύµα. Μεσηµέρι και βράδυ για όλες τις εξόδους.

Ιστορική ταβέρνα από το 1909. Αξιοσηµείωτη θέση και κουζίνα ελληνική και νησιωτική µε ψάρια και ψητά. Αν γουργουρίσετε, οπωσδήποτε επισκεφτείτε τον.

PANORAMA restaurant τηλ. 22980-24563, Ασκέλι

ΒΑΣΙΛΗΣ ταβέρνα, Νεώριο

ΠΕΤΡΟΣ, ταβέρνα τηλ. 22980 22371, Νεώριο

Όλη µέρα µε µαγειρευτά φαγητά και ψάρια, δίπλα στη θάλασσα. 8-12 ευρώ το άτοµο. Η ΓΩΝΙΑ κοντά στον κινηµατογράφο, τηλ. 22980 23106

Το καλύτερο σουβλάκι του νησιού! ∆οκιµάστε το κεµπάµπ και τον γύρο κοτόπουλο, που είναι η σπεσιαλιτέ του. ∆ιανοµή κατ’ οίκον. GRANDE PIZZA στην Πλατεία ∆ηµαρχείου, τηλ. 22980 26485

Το αγαπηµένο στέκι των οικογενειών, και όχι µόνο. ∆οκιµάστε πίτσα ή απλώς απολαύστε το καφεδάκι σας, στη φιλόξενη Πλατεία ∆ηµαρχείου. ΚΑΝΑΛΙ, ταβέρνα τ. 22980 24771, Παραλία Πόρου

Ζυµωτό ψωµί, παραδοσιακά φαγητά ψηµένα στον ξυλόφουρνο, αρνί στη σούβλα, παϊδάκια στα κάρβουνα, βαρελίσιο κρασί και ποικιλία ορεκτικών. ΟΑΣΙΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 22955, Παραλία

Σε κεντρικό σηµείο του παραλιακού του Πόρου, µε τραπεζάκια πάνω στη θάλασσα και θέα τις βάρκες και τα σκάφη. Μαγειρευτά, ψητά και θαλασσινά. Ο ΚΑΡΑΒΟΛΟΣ πίσω από τον κινηµατογράφο

Σπιτική ελληνική κουζίνα. Όταν τελικά τον εντοπίσετε και δοκιµάσετε τα φαγητά του, τότε θα καταλάβετε γιατί άξιζε τον κόπο να τον ψάξετε. Ο ΝΑΥΤΗΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 23096, Ευαγγελίστρια

Φρέσκο ψάρι, όστρακα, αχινοσαλάτα, αστακοµακαρονάδα.

49 γεύση

Πρόσφατα ανακαινισµένο εστιατόριο πάνω στην παραλία. ∆ιεθνής, µεσογειακή κουζίνα και ψάρι σε 120 πιάτα. Ροµαντζάδα κοντά στο Λιµανάκι της Αγάπης. Μαγειρευτά, ψητά κι ολόφρεσκα ψάρια από τα καΐκια, γιατί ο έρωτας ξεκινάει από το στοµάχι. Μεσηµέρι µε βράδυ. ΠΡΙΜΑΣΕΡΑ ταβέρνα τηλ. 22980 23080 & 6937297897, στην Πούντα

Για θαλασσινά, φρέσκο ψάρι (ψηµένο όπως πρέπει) και ενηµερωµένη κάβα. Στην Πούντα, τη γειτονιά των ψαράδων του Πόρου. ΡΟΤΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 25627, Πλ. Ηρώων

Όµορφο παραδοσιακό µεζεδοπωλείο, µε φίλους από όλο τον κόσµο. Φρέσκα ψάρια, θαυµάσια ελληνική κουζίνα, καλοψηµένα πιάτα σχάρας, σπιτική πίτσα.

στη θάλασσα, µε µεσογειακές γεύσεις από µια κουζίνα ιδιαίτερης έµπνευσης. ΟΡΛΩΦ τηλ. 22980 75255, Π. Λιµάνι

Εντυπωσιακό κτίσµα του 1802, όπου στεγάστηκε το πρώτο Λιµεναρχείο. Αξιοσηµείωτη θέση, αλλά και ποιότητα κουζίνας κι εδεσµάτων. Θαλασσινά, ριζότο και ψητά από το πρωί ως το βράδυ. PARADISE, restaurant-bar τηλ. 22980 72195, Αγ. Μαρίνα

Πανέµορφο και προσεγµένο περιβάλλον µε ωραία θέα δίπλα στη θάλασσα. Ριζότο και σπαγγέτι µε καραβίδες, αλλά και λαχανικά του Chef, «παραδείσιας» παραγωγής. QUARTER PIZZA τηλ. 22980 73036-72027, Πλ. Ρολογιού

Φιλική ατµόσφαιρα κι εξυπηρέτηση εδώ και 16 χρόνια. Πίτσα και σε φούρνο µε ξύλα, σπαγγέτι και πιάτα ιδανικά για τον ουρανίσκο σας. ΤΑΡΣΑΝΑΣ, ψαροταβέρνα τηλ. 22980 74490, Π. Λιµάνι

ΣΠΕΤΣΕΣ

Κλασική ψαροταβέρνα του νησιού, µε απαλή µουσική, τραπέζια στην παραλία και εξυπηρέτηση µε χαµόγελο. Λιχουδιές από το καΐκι της οικογένειας.

ALFI’S Τηλ. 22980-73204, Παραλία Αγ. Μάµµα

ΤΟ ΝΕΡΟ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ, εστιατόριο τηλ. 22980 74490, Κουνουπίτσα

Παγωτό που παρασκευάζεται 100% στο κατάστηµα! Μοναδικές γεύσεις, υπέροχη θέα απ’ τη βεράντα και ολόφρεσκα γλυκά. Σκέτος πειρασµός! ΑΚΡΟΓΙΑΛΙΑ τηλ. 22980 74749, Κουνουπίτσα

Ψαροταβέρνα µε ολόφρεσκο ψάρι και τραπεζάκια πάνω στα βοτσαλάκια της ακρογιαλιάς. Όλη µέρα ανοιχτά µε ελληνικές γεύσεις. ΛΙΟΤΡΙΒΙ, εστιατόριο-µπαρ τηλ. 22980 72269, Π. Λιµάνι

Ελαιοτριβείο του 1800, υπέροχα ανακαινισµένο κι αναπαλαιωµένο σύµφωνα µε τη σπετσιώτικη αρχιτεκτονική. Πάνω

∆ΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΜΑΣ ONLINE

Κορυφαία ψαροταβέρνα, µε άψογο service, διακόσµηση και βέβαια… κουζίνα. Βεράντα µε θέα τον Σαρωνικό κι απόλαυση στο ζενίθ. ΨΑΡΟΤΑΒΕΡΝΑ ΠΑΤΡΑΛΗΣ τηλ. 22980 74441, Κουνουπίτσα

Ελληνική παραδοσιακή κουζίνα και ψάρια, σε µια ιστορική ταβέρνα, που χρονολογείται από το 1935. Ανοιχτά όλη µέρα.

Υ∆ΡΑ BRATSERA τηλ. 22980 52794, Χώρα

Το εστιατόριο του οµώνυµου ξενοδοχείου µε δελεαστικό

50 guide γεύση µενού ελληνικής και µεσογειακής κουζίνας. Επίσηµες δεξιώσεις, εορταστικά δείπνα κι επαγγελµατικά γεύµατα. CAPRICE τηλ. 22980 52454, Χώρα

Restaurant-bar µε ροµαντική διάθεση κι ελληνοϊταλική κουζίνα. Εξειδικευµένη όσο και δηµοφιλής επιλογή για ντόπιους και ταξιδιώτες. ΓΕΙΤΟΝΙΚΟ, ταβέρνα τηλ. 22980 53615, Χώρα

Κοκκινιστό θεϊκό. Μαγειρευτά, ψαρόσουπες σε πολύ ιδιαίτερες συνταγές, αλλά και ψητά. Πριν φύγετε, δοκιµάστε γλυκό του κουταλιού. Ενάλιον bar-restaurant, τηλ. 22980-53455

Για όσους θέλουν να απολαύσουν καφέ, φαγητό και δροσερά κοκτέιλ, σε ένα µαγευτικό περιβάλλον πάνω στη θάλασσα, το «Ενάλιον» είναι εκεί για να ικανοποιήσει τα γούστα και των πιο απαιτητικών. …ΚΑΙ ΚΡΕΜΜΥ∆Ι τηλ. 22980 53099, Χώρα

Μοντέρνα αισθητική και παραδοσιακή γεύση. Αυθεντικές ελληνικές απολαύσεις και πολίτικες γεύσεις. Απαραίτητη υδραίικη εµπειρία.

KISS CAFÉ τηλ. 22980-29634, 09.00-05.00

διασκέδαση στέκι µε φανατικούς οπαδούς.

7 µέρες τη βδοµάδα. Καφές, κρέπα, παγωτό, σάντουιτς, γρανίτες, smoothies, milksakes, fredoccino κι espressάκια µε 1 ευρώπουλο!

SUNSET εστιατόριο, τηλ. 22980-52067

ΞΕΡΗ ΕΛΙΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 52886, Χώρα

ΣΤΟ ΣΤΕΚΙ τηλ. 22980 53517, Χώρα

Τιµές προσιτές σε όλες τις τσέπες. Ατού το φρέσκο ψάρι και πιάτα µε αξιώσεις. Το καλοκαίρι, ο ήχος της ζωντανής µουσικής αλλάζει το σκηνικό. MIRA MARE τηλ. 22980 52300, Μανδράκι

Από φρέσκα ψάρια µέχρι δελεαστικές σαλάτες! Το εστιατόριο του οµώνυµου ξενοδοχείου, µε φόντο το θαλασσινό τοπίο και δείπνο σε ένα µαγευτικό ηλιοβασίλεµα. ΟΜΙΛΟΣ restaurant-bar (πρώην «Λαγουδέρα») τηλ. 22980-53800

Μεσογειακή κουζίνα και φρέσκο ψάρι, µε θέα τον Αργοσαρωνικό. Μετά τις 00.00 η νύχτα συνεχίζεται… ΟΣΤΡΙΑ, ταβέρνα τηλ. 22980 54077, Χώρα

Σπέσιαλ γαριδάκια Κοιλάδας από την περιποιητικότατη ιδιοκτήτρια Τασούλα. Ένα υδραίικο

Το 2ο καλύτερο εστιατόριο στον κόσµο για το 2009, σύµφωνα µε έρευνα του αµερικανικού δικτύου ABC NEWS. Παραδοσιακή ταβέρνα. Απολαύστε ψητό ψάρι ή πιάτο ηµέρας µε ούζο. Ταράτσα µε οµπρέλες και τραπεζάκια στη σκιά των δέντρων. Το παραδοσιακόν τηλ. 22980-54155

Είναι σηµείο αναφοράς του καλού φαγητού και λόγος επίσκεψης στην Ύδρα για µια γαστρονοµική απόλαυση. THE PIRATE BAR τηλ. 22980 52711, Λιµάνι

Kλασικό στέκι του νησιού µε εναλλακτική µουσική, ανοίγει την κουζίνα του από το πρωί µέχρι τις 21.00. φίνα πιάτα και υλικά σπιτικής µαγειρικής. VERANDA τηλ. 22980 52259, Λιµάνι

Με ατµοσφαιρικό ντεκόρ τη µαγευτική θέα της πόλης και του λιµανιού, στυλάτο περιβάλλον, ιδιαίτερες γεύσεις και καλό service.

ΑΙΓΙΝΑ ΑΙΑΚΕΙΟΝ café-ζαχαροπλαστείο τηλ. 222970-22249, Παραλία

50 χρόνια το πιο ονοµαστό ζαχαροπλαστείο. Τώρα και εστιατόριο στην ταράτσα, αλλά και τµήµα catering. Αυλή, bar-restaurant τηλ. 22970 26438. Π.Ηρειώτη 17

Από τις 9 το πρωί ως αργά το βράδυ. 20 χρόνια σπέσιαλ πιάτα αλλά και καφέ ή ποτό. Και τα Σαββατοκύριακα live εµφανίσεις. Café Βαρτάν τηλ. 22970, 6946701331

Trendy bar και «καυτό» στέκι. Λαοθάλασσα, vibes, χορός µέχρι τελικής πτώσης, οπτικά εφέ και αλησµόνητες παρουσίες, επώνυµες και µη… BELLE ÉPOQUE bar, τηλ. 22970-26500, Πηλέως 9

∆ιασκέδαση µέχρι το πρωί, σε ένα παραδοσιακό αιγινήτικο κτίριο που έχει γράψει ιστορία. ΓΑΛΑΡΙ τηλ. 22970 22887, Λιµάνι

Κάτω από το ∆ηµαρχείο, το παλιότερο καφενείο της Αίγινας. Υποβρύχια, γλυκά του κουταλιού, ούζα, τσίπουρα και µεζέδες. Παραδοσιακό ελληνικό καφενείο. ELLINIKON-SEASIDE Club τηλ. 6936111213, Ακτή Τ. Χατζή

Summer time fun στο µεγαλύτερο club της Αίγινας. Coctails & χορός µέχρι πρωίας! Εν Πλω τηλ. 22970 26482, Λιµάνι Café snack-bar, στο κέντρο του λιµανιού. Τραπεζάκια απέναντι από τη θάλασσα. ∆οκιµάστε κρέπα και βάφλα, πιείτε καφέ, χυµό, ποτό ή cocktail και φάτε το γλυκό ή το παγωτό σας. Τα κρύα πιάτα συνοδεύουν την µπίρα, το κρασί και το ούζο. HEAVEN café-bar τηλ. 22970-22249, Παραλία

Από το πρωί ως αργά το βράδυ, µε πανέµορφη θέα στο λιµάνι. Από τα πιο νεανικά στέκια του νησιού. ΛΕΟΥΣΗΣ τηλ. 22970 26306, Λιµάνι

Ζαχαροπλαστείο πολυτελείας - καφετέρια. Καφές από το πρωί, αλλά και «σωστές» κρέπες. Περιποίηση και άνεση µε θέα στα σκάφη. MUZIC, καφέ-μπαρ Τηλ. 22970 61643, Πέρδικα

Στην Παραλία της Πέρδικας µε τη µοναδική θέα, από το πρωί µε καφέ ή το βράδυ για ένα δροσερό κοκτέιλ. Χαλαρώστε απολαµβάνοντας φιλική εξυπηρέτηση, ζεστό περιβάλλον και καλή µουσική. ΝΗΣΟΣ τηλ. 22970-500210, Παραλία

Menu ιδιαίτερα, πιάτα προσεγµένα και λαχταριστά, καφές και ποτό. Ο φρέσκος και

νεανικός χώρος στην παραλία της Αίγινας, µε το δικό του µοναδικό χρώµα και ύφος. ΡΕΜΒΗ café-bar τηλ. 22970-28605, Παραλία

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

ΝΤΑΠΙΑ café, Ντάπια - Λιµάνι

Το µικρό «αδερφάκι» του «Ρούσσος» café, µε πρωινά, γλυκά, κρέπες, άνεση και θέα στη θάλασσα.

Πρόσφατα ανακαινισµένο. Ζεστό και φιλικό περιβάλλον σε γήινα χρώµατα και νεοκλασική αρχιτεκτονική διακόσµηση.

ΡΟΥΣΣΟΣ café, Ντάπια-λιµάνι

ΠΟΡΟΣ

PORTO CAFÉ, τηλ. 22980 24407, Παραλία

Asteria, café στο κέντρο του Πόρου

Café µε µοναδική καλοκαιρινή αύρα. Αγαπηµένο στέκι του Πόρου. Ποιοτικό σέρβις και χαρούµενη ατµόσφαιρα. CRESCENDO café-bar, swimming pool, τηλ. 22980-24225, Νεώριο

Relax στην πισίνα µε snacks, café και βραδινά cocktails. Σπέσιαλ summer events κι ενδιαφέρουσες παρουσίες. Joy bar, Πλ. ∆ηµαρχείου, τ. 6998405353

Πολύ κέφι και mainstream, dance µουσική στο νεανικό στέκι στο κέντρο του Πόρου. Βρίσκεται επάνω από το «ΜΑΜ, ΡΑΚΗ ΚΑΙ ΝΑΝΙ». ΜΑΣΚΕΣ, music club τηλ. 22980 22995, Πούντα

Club µε ελληνική µουσική, φτηνά ποτά και περιποιηµένα cocktails. Ελληνική διασκέδαση... στο κόκκινο µέχρι πρωίας. Porto Café Τηλ. 22980-24407, Παραλία

Πλάι στο κύµα της θάλασσας, στο «βενετσιάνικο» κανάλι Γαλατά – Πόρου. Από τις 07.00 µε πρωινό κι όλη τη µέρα σε ένα νεανικό στέκι. Porto Café Τηλ. 22980-24407, Παραλία

Πλάι στο κύµα της θάλασσας, στο «βενετσιάνικο» κανάλι Γαλατά – Πόρου. Από τις 07.00 µε πρωινό κι όλη τη µέρα σε ένα νεανικό στέκι. Valente Café Πλατεία Ηρώων

Αγαπηµένο σηµείο συνάντησης ντόπιων και ξένων. Τραπέζια µε πολύχρωµα µαξιλάρια στους καναπέδες, παγωτό µηχανής και θέα µέχρι το Γαλατά.

ΣΠΕΤΣΕΣ BRACHERA coctail bar-club τηλ. 6945991922, Π. Λιµάνι

Από τις 22.00 ως το πρωί µε mainstream µουσική, στον κήπο ή στα τραπεζάκια έξω, το «Brachera» ανεβάζει το θερµόµετρο. ΚΑΪΚΙ bar-restaurant-watersport τηλ. 22980 74507, Αναργύρειος Σχολή

Οργανωµένη πλαζ µε watersport 10.00-21.00. Γήπεδο βόλεϊ, καφές, ποτό, σνακ, αλλά και φαγητό στο οµώνυµο εστιατόριο.

Το κλασικό µαγαζί του νησιού, στο κεντρικότερο σηµείο, µε σπεσιαλιτέ πρωινό και βάφλα.

Πλάι στο κύµα της θάλασσας, στο «βενετσιάνικο» κανάλι Γαλατά-Πόρου. Από τις 07.00 µε πρωινό κι όλη τη µέρα σε ένα νεανικό στέκι. RESALTO, Π. Λιµάνι

Πολυτέλεια και nightlife fever σε mainstream ρυθµό µε θέα στη θάλασσα. Ιδανική ατµόσφαιρα για χαλάρωση και διασκέδαση, αλλά και πολλά events.

Υ∆ΡΑ AMALOUR coctail bar 50 µ. από την Alpha Bank

Από το 1994, µετά τις 22.00, σε ρυθµούς funky, ethnic, mainstream. IL POSTO τηλ. 22980 52841, Λιµάνι

Εκτός από καφέ, φρέσκους χυµούς και ποτά, θα βρείτε σαλάτες, ζυµαρικά και καλοφτιαγµένα πιάτα ιταλικής κουζίνας. ISALOS, καφέ-μπαρ τηλ. 22980 53845, Λιµάνι

Πρωινά µε κρουασάν κι ελβετικά ψωµάκια, µπαγκέτες οίκου fredy’s. Coctails, 15 επιλογές µπίρας και mainstream, latin-jazz ήχοι. ΝΑΥΤΙΛΟΣ τηλ. 22980 53563, Λιµάνι

Βασική βραδινή επιλογή για τις διακοπές σας. Με καρέκλες δίπλα στα καΐκια ή χορό και ποτό στο εσωτερικό, αποκλειστικά νυχτερινός, ο «Ναυτίλος» δίνει το δικό του τόνο στη νύχτα της Ύδρας. THE PIRATE BAR τηλ. 22980 52711, Λιµάνι

Το θρυλικό ροκ στέκι γράφει τη δική του ιστορία από το 1976. Καφές από το πρωί, κρύα πιάτα σπιτικά µαγειρεµένα και βέβαια… ποτό και χορός από το βράδυ µέχρι το πρωί. ΟΜΙΛΟΣ Τηλ. 22980-53800, Λιµάνι

Η παλιά και ένδοξη «Λαγουδέρα» του Μπάµπη Μορρές, όπου η ιστορία και η παράδοση συναντούν το γούστο και την καλή διάθεση. Κάτι παραπάνω από σήµα κατατεθέν του νησιού.

51 διαµονή

sAronic Magazine

ΑΙΓΙΝΑ Απόλλων Τηλ. 22970-32271.

Στην καλύτερη τοποθεσία της Αγίας Μαρίνας, πάνω στη θάλασσα, άψογο σέρβις, μοναδική κουζίνα στη βεράντα με τη μοναδική θέα. Αιγινήτικο Αρχοντικό τηλ. 22970 24968-24156, Αγ. Νικολάου και Θωµαΐδος 1

Νεοκλασικό, παραδοσιακό κτίριο, κατασκευασμένο το 1700 κι ανακαινισμένο σε πρώτης κατηγορίας ξενοδοχείο. Χώρος όπου έχουν ζήσει μεγάλα ονόματα της ελληνικής τέχνης. ANTZI STUDIOS τηλ. 22970 61446, Πέρδικα

Οικογενειακή επιχείρηση με στούντιο και διαμερίσματα 17 τ.μ. Ιδιωτική πισίνα με ξαπλώστρες και ομπρέλες, μπαρ, σύγχρονος εξοπλισμός και παραδοσιακά διαμερίσματα 40 τ.μ. για τέσσερα άτομα. ΑΥΡΑ τηλ. 22970-22303, Παραλία Αίγινας

50μ. από την παραλία, θέα στη θάλασσα, δίπλα σε ουζερί και την ομώνυμη ταβέρνα. Η θέα στον αρχαίο οικισμό της Κολώνας είναι στα συν! Costantonia apartments τηλ. 22970 32192, Αγία Μαρίνα

Στο κέντρο της πόλης, δίπλα στην παραλία. Πλήρης εξοπλισμός, μπαρ, εστιατόριο, πισίνα, γυμναστήριο, τζακούζι, συνεδριακός χώρος και οθόνη προβολών.

της Αγίας Μαρίνας με 73 κλιματιζόμενα δωμάτια, πισίνα, μπαρ, εστιατόριο. HOTel BROWN τηλ. 22970-22271, Αίγινα

Πέντε λεπτά από το λιμάνι, παραθαλάσσιο, κήπος, bungalows, τηλεόραση, a/c, ψυγείο, internet, μπροστά σε οργανωμένη πλαζ. Irides luxury Studios τηλ. 22970 52215-52183, Σουβάλα

Υπέροχη θέα στον Σαρωνικό, μέχρι την Ακρόπολη και τον Λυκαβηττό. Πισίνα και ολοκαίνουργιες εγκαταστάσεις, δίπλα στη θάλασσα. Μοναδικό ηλιοβασίλεμα. KAlOKeNTH STUDIOS Τηλ. 22970 22315, 6936 332683, Σπ. Πετρίτη 36, Αίγινα www.greekviews.com

Ενοικιάζονται studios 3 κλειδιών, 30 χρόνια λειτουργίας, ανακαινισμένα. Σας περιμένουμε όλο το χρόνο, 300 μέτρα από το λιμάνι και 100 από τη θάλασσα. Θέα στη θάλασσα, μεγάλος κήπος, φιλική εξυπηρέτηση. ΚΛΩΝΟΣ Ξενοδοχείο τηλ. 22970 22640-22597, Νικ. Καζαντζάκη 48, Αίγινα

800 μ. από το κέντρο της Αίγινας και 50 μ. από την παραλία της Κολώνας, το ξενοδοχείο «Κλώνος» σάς προσφέρει όλες τις ανέσεις. Εστιατόριο,

καφετέρια, μπαρ, pool bar, πισίνα, γήπεδο τένις. ΜΑΡιΑΝΝΑ ενοικιαζόμενα διαμερίσματα Τηλ.22970-32091 Στο κέντρο της Αγίας Μαρίνας επιπλωμένα διαμερίσματα, πλήρως εξοπλισμένα. XANTHIppI HOTel ApARTS Τηλ.2297 052201 Συγκρότημα Ξανθίππη στη Σουβάλα με 22 πλήρως ανακαινισμένα στούντιος και 4 διαμερίσματα, καθώς και το ατμοσφαιρικό εστιατόριο « Το σβέλτο κουνέλι», ξαφνιάζει τον επισκέπτη. ΟΣΤΡιΑ Μαραθώνας Αίγινας, τηλ. 22970 27677

Ενοικιαζόμενα δωμάτια και διαμερίσματα με εξοπλισμένη κουζίνα, a/c, flat tv, free wifi, τηλέφωνο, μέσα σε καταπράσινο κήπο και μπροστά στην αμμώδη παραλία και θάλασσα του Μαραθώνα. Πανόραμα Τηλ.22970-32202.

Ένα βήμα ακριβώς από τη δημοφιλή πλαζ της Αγίας Μαρίνας, με τη Γαλάζια Σημαία, ξενοδοχείο με βεράντες που βλέπουν τη θάλασσα και εστιατόριο πάνω από το κύμα. plaza Hotel Τηλ. 22970-25600.

ΠΛΗΡΩΣ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΜΕΝΟ

Στην παραλία της Αύρας, μπροστά στη γνωστή πλαζ, ατμοσφαιρικό ξενοδοχείο

∆ΑΝΑΗ Ξενοδοχείο τηλ. 22970 22424-5, Αίγινα

Στον παραλιακό δρόμο κοντά στον ναό του Απόλλωνα, την «Κολώνα», η «∆ανάη» σάς προσφέρει ευχάριστη κι άνετη διαμονή. Πλήρως εξοπλισμένα δωμάτια, ιδιωτική πισίνα, 50 μ. από την κοντινότερη παραλία. ΕΡΑΤΩ ξενοδοχείο Τηλ. 22970 32468 Στην Αγία Μαρίνα, το ξενοδοχείο Ερατώ ανανεωμένο, άνετα δωμάτια, πισίνα, ασφαλείς χώροι για παιδιά. Hippocampus Hotel τηλ. 22970 61363-61459, Πέρδικα

Το πιο κοντινό στην παραλία ξενοδοχείο της Πέρδικας, μόλις 100 μ. Παραδοσιακό ύφος και πλήρης εξοπλισμός, καθώς και πρωινός μπουφές στην τιμή. 35 χρόνια ιστορία. GAlINI HOTel Τηλ. 21 3 002 2585

Στην πιο δροσερή περιοχή

7 BROTHERS HOTEL Το ιδανικότερο ξενοδοχείο για μια ξεχωριστή διαμονή στον καταπράσινο Πόρο. Βρίσκεται ακριβώς στο λιμάνι, στο κέντρο της Πόλης, με θέα το γραφικό λιμάνι με τις βαρκούλες, απέναντι την παραλία του Γαλατά. Από εδώ μπορείτε να οργανώσετε πιο εύκολα τις ημερήσιες εκδρομές σας προκειμένου να χαρείτε όλες τις καταγάλανες παραλίες του νησιού και τις πανέμορφες ιστορικές τοποθεσίες του. Το οικογενειακό ξενοδοχείο μας, με την ιδιαίτερη αρχιτεκτονική του, ξεχωρίζει ανάμεσα στα υπόλοιπα παραδοσιακά κτίρια της πόλης. Τα δωμάτιά μας παρέχουν όλες τις σύγχρονες ανέσεις, και έχουν μπαλκόνια με θέα στη θάλασσα. Το Ξενοδοχείο λειτουργεί χειμώνα - καλοκαίρι και σε όλες τις εορτές. ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ «7 BROTHERS» • Λιμάνι του Πόρου, Πόρος 180-20 Τηλέφωνο (+30) 22980 - 23412 • Fax (+30) 22980 - 23413 • Email info@7brothers.gr

52 guide διαµονή και εστιατόριο, για όσους θέλουν να τα όλα στα πόδια τους. POSSIDON HOTEL Τηλ. 22970 – 32125 Στην Αγία Μαρίνα, ανακαινισμένο το 2008, προσφέρει άνεση και πολυτέλεια. Σήμα κατατεθέν ο τροπικός κήπος του

ξενοδοχείου, με το μοναδικό κυκλικό μπαρ. Ραστώνη Τηλ. 22970-27039.

Πολύ κοντά στο κέντρο της Αίγινας, με θέα τον αρχαιολογικό χώρο της Κολώνας και τη γαλάζια θάλασσα του Σαρωνικού, τα ιδιαίτερα προσεγμένα

∆ιαφηµιστείτε στο

Saronic magazine

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

@gmail.com saronicmagazine

δωμάτια της Ραστώνης ικανοποιούν και τους πιο απαιτητικούς πελάτες. Φιστικιές Τηλ. 22970-23783.

Σε έναν άψογα διαμορφωμένο χώρο, 800 μ. από το λιμάνι της Αίγινας, ενοικιαζόμενα διαμερίσματα, πλήρως

3 τηλ. 22970 2227 18 κιν. 6949 1838τη Νεκτάριος Γιώ ς

εξοπλισμένα με την ιδιαίτερη (10.00-21.00) με μεγάλες διακόσμησή του. βεράντες και Poros Image θέα στη θάλασσα. Στον Τηλ. 2298 022216. πανέμορφο κήπο, όπου Το Xenia Poros Image, δεσπόζει η πισίνα με ένα ιστορικό ξενοδοχείο υδρομασάζ, οι επισκέπτες στον Πόρο βρίσκεται στην απολαμβάνουν αξέχαστες υπέροχη παραλία Νεωρίου, στιγμές χαλάρωσης. λίγα μόνο λεπτά από το

ΠΟΡΟΣ HOTEL DIONYSOS τηλ. 22980 22530-23511, Λιμάνι Πόρου

www.hotelroumani.gr Τηλ: +30 2298 072244 info@hotelroumani.gr

Οικογενειακή επιχείρηση (35 δωµάτια), µε εµπειρία από το 1964, 3 αστέρων στην Ντάπια, µε όλες τις επιλογές για καφέ, ποτό, φαγητό, ψώνια, αλλά και τις άµαξες, σε πολύ µικρή απόσταση – πρωινό µε πλήρη µπουφέ, υπέροχη θέα στο λιµάνι και στην πόλη των Σπετσών.

Σε ένα από τα ωραιότερα σημεία του Πόρου, με υπέροχη θέα στην Κοιμωμένη, μπροστά από το καινούριο λιμάνι, λίγο πριν το Προγυμναστήριο, στον παραλιακό δρόμο του Πόρου. Είναι πετρόκτιστο και αποτελείται από το ισόγειο και δύο (2) ορόφους. Σε κάθε όροφο έχει μπαλκόνια με μοναδική θέα στη θάλασσα. HOTEL KOSTIS τηλ. 22980-25901-3, Ασκέλι

20 ενοικιαζόμενα δωμάτια, 100 μ. από τη θάλασσα. Θέα στη θάλασσα, κουζίνα, μπάνιο, a/c, τηλεόραση, πισίνα, πρόσφατα ανακαινισμένο. HOTEL NEW AEGLI τηλ. 22980 24435-24083, Ασκέλι

1,5 χλμ. από την πόλη του Πόρου, προσφέρει αληθινά μια πανοραμική και μαγική θέα της θάλασσας. 80 δωμάτια, πλήρης εξοπλισμός, πισίνα με μπαρ, παραλία, εστιατόριο, χώρος συνεδριακός. NIKIS VILLAGE τηλ. 22980 23423-23006, προς Νεώριο

Ηotel Dionysos Το Hotel Dionysos βρίσκεται σε ένα από τα ωραιότερα σημεία του Πόρου, με υπέροχη θέα στην Κοιμωμένη. Βρίσκεται μπροστά από το καινούριο λιμάνι, λίγο πριν το Προγυμναστήριο, στον παραλιακό δρόμο του Πόρου. Είναι πετρόκτιστο και αποτελείται από το ισόγειο και δύο (2) ορόφους. Σε κάθε όροφο έχει μπαλκόνια με μοναδική θέα στη θάλασσα, στο λιμάνι και στην Κοιμωμένη. Πόρος www.hoteldionysos.eu, e-mail: hoteldionysos@yahoo.com tel: +3022980 22530-23511 Fax : +3022980 24503

κέντρο του Πόρου.

ΣΤΟ ΡΟΛΟΪ, ξενώνας τηλ. 22980 25808, Πόρος

Αρχιτεκτονικό concept υψηλών προδιαγραφών με καλόγουστες βίλες, ιδιαίτερης διακόσμησης, και πισίνα. Επιτυχημένη συνάντηση παραδοσιακού και σύγχρονου στυλ. VILLA MUSES τηλ. 22980-24563, Ασκέλι www.villa-mousses.gr

200 μ. από τη θάλασσα. Studios 20-24 τ.μ. με κουζίνα, a/c, internet, parking, χτισμένα το 2008.

Υ∆ΡΑ Bratsera Hotel Τηλ. 22980-53971

Στα γραφικά στενά της Ύδρας, δυο βήματα από το λιμάνι, διαθέτει άψογο σέρβις, πισίνα και εστιατόριο στον υπέροχο ήσυχο κήπο του. Hydra Hotel Appartments τηλ. 22980 53420, Χώρα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων με 8 πολυτελή διαμερίσματα, άψογη διακόσμηση και μεγάλους χώρους. Ιδιαίτερη επιλογή για ξεχωριστές διακοπές. Leto Hotel www.letohydra.gr τηλ. 22980 53385-6, Χώρα

Υπέροχο συγκρότημα διαμερισμάτων με πισίνα στην περιοχή Πέρλια, 1,5 χλμ. από την πόλη του Πόρου. 44 διαμερίσματα για 2-4 άτομα, δίπλα στη θάλασσα. Ειδικές παροχές για ΑΜΕΑ.

Ξενοδοχείο 4 αστέρων στο κέντρο της πόλης. Παραδοσιακή αρχιτεκτονική, άψογη εξυπηρέτηση, καθιστικό, αυλή, συνεδριακός χώρος, πλούσιο πρωινό. Το μοναδικό ξενοδοχείο με δωμάτιο για ΑΜΕΑ.

ODYSSEY’S APPARTMENTS τηλ. 22980-23687, Ασκέλι

HOTEL MIRANDA τηλ. 22980-52230

SIRENE BLUE RESORT τηλ. 22980 22741-3, Μοναστήρι

Hotel Mira Mare τηλ. 22980 52300, Μανδράκι

Μεζονέτες γύρω από μια όμορφη αυλή, με πέτρα και κεραμίδι. Σε χρώμα γαλάζιο-άσπρο, 40 μ. από την παραλία.

Ο κυρίαρχος της διαμονής στον Πόρο με 120 πολυτελή δωμάτια. Φόντο η θάλασσα, σε ένα περιβάλλον καλαίσθητο με γήινες επιλογές υλικών και χρωμάτων. 7 Brothers Hotel Τηλ. 22980- 23413.

Στο κέντρο του Πόρου, στο λιμάνι, πλήρως ανακαινισμένο, ξεχωρίζει

Το τετράστερο ξενοδοχείο (αρχοντικό του 18ου αιώνα). Κήπος, έπιπλααντίκες, θέα στη θάλασσα & gallery με σημαντικές εκθέσεις. ∆ωμάτια χτισμένα πάνω στην άμμο με όλες τις ανέσεις κι επιπλωμένη αυλή, 4 μέτρα από την παραλία. Beach bar με πλήρες πρωινό, cocktails κι εστιατόριο by the sea. Orloff Boutique Hotel τηλ. 22980 52564, Χώρα

Παραδοσιακό αρχοντικό, ανακαινισμένο σε ξενοδοχείο πολυτελείας

4 αστέρων. Ατμοσφαιρική διαμονή, πρωινό στην αυλή με τα τριαντάφυλλα και τις βουκαμβίλιες και... άρωμα Orloff, φτιαγμένο ειδικά από τη διεύθυνση. Hotel Sidra τηλ. 22980-53401, Χώρα

50 μ. από το λιμάνι με όλες τις σύγχρονες ανέσεις στα 16 δωμάτιά του. Στον κήπο ή στην ταράτσα απολαμβάνετε το πλούσιο πρωινό και τον καφέ σας. Hotel Υδρούσσα τηλ. 22980 53580-52400, Χώρα

∆ίπλα στην πλατεία με τις λεμονιές, περιοχή Βότση, με 40 δωμάτια, αυλή, εστιατόριο σε ένα κτίριο παραδοσιακής αρχιτεκτονικής. Εδώ γυρίστηκε το περίφημο «Κορίτσι με τα μαύρα».

ΣΠΕΤΣΕΣ Niriides τηλ. 22980 73392, Ντάπια

Παραδοσιακός ξενώνας 4 κλειδιών, σε έναν ήσυχο δρόμο της πόλης. Υψηλή αισθητική, άνετοι χώροι, service επιπέδου. Nissia Traditional Residences τηλ. 22980 75000-5

Ξενοδοχείο 4 κλειδιών. 500μ. από την Ντάπια, από τον Ιούλιο του 1996, το πολυτελές συγκρότημα παραδοσιακών κατοικιών «Νησιά» παραμένει μια ξεχωριστή επιλογή για τις Σπέτσες.

Orloff Resort, 4 αστέρια τηλ. 22980 75444-5, Π. Λιμάνι

Οι κοσμοπολίτικες Σπέτσες σε όλη τους την αίγλη. Η καρδιά της αρχοντικής αισθητικής και της ιστορικής παράδοσης. Roumani Hotel τηλ. 22980 72244, Ντάπια

Ξενοδοχείο 3 αστέρων, από το 1964. Στο κεντρικότερο σημείο, πλήρως ανακαινισμένο για να καλύπτει όλες τις σύγχρονες ανάγκες. 35 δωμάτια με υπέροχη θέα στο λιμάνι των Σπετσών και στο όμορφο αρχοντικό του Ανάργυρου. Spetses Hotel τηλ. 22980 72602-4, Κουνουπίτσα

Ξενοδοχείο 4 αστέρων, 10 λεπτά από την Ντάπια. Με 77 δωμάτια, γοητευτική θέα στη θάλασσα και στην πόλη, και κομψή διακόσμηση, το ξενοδοχείο συνθέτει ένα φιλικό και χαλαρό περιβάλλον ταιριαστό με το κοσμοπολίτικο νησί.

sAronic Magazine

saronicmagazin

τηλ. 22970 22273 κιν. 6949 183818

ΑΙΓΙΝΑ Α ΜΠΕ ΜΠΑ ΜΠΛΟΜ, ΠΑΙ∆ΙΚΑ Τηλ. 22970-24447 Νεοπτολέµου 8, Αίγινα. Μοντέρνο κατάστηµα µε ό,τι χρειάζεται το παιδί. Ρούχα, αξεσουάρ, παιχνίδια, έπιπλα σε πολύ καλές τιµές. ΑΓΚΥΡΑ, ρούχο τηλ. 22970 26422, Παραλία

Ανδρικά και γυναικεία ρούχα για όλες τις ώρες της µέρας. Αέρινη, alternative ένδυση, αλλά και αξεσουάρ. Amaﬁs – Π.Ηρειώτη 5

Τουριστικά και είδη λαϊκής τέχνης BAZAAR cash & carry τηλ. 222970-22686, Κυψέλη, Αγ. Νικολάου 16

Υπερσύγχρονο super market µε άνετο parking & ποικιλία 3.500 προϊόντων. Ελκυστικότατες τιµές! BEAUTY CENTER, είδη οµορφιάς τηλ. 22970 26700, Σπ. Ρόδη 8

Καλλυντικά και προϊόντα περιποίησης κι οµορφιάς από το κέντρο της οµορφιάς στην Αίγινα. ΓΙΩΡΓΟΣ ΛΕΟΥΣΗΣ, ξυλεία τηλ. 22970 23108, Στρ. Πετρίτη 34

Άριστης ποιότητας προϊόντα µε επένδυση σε τεχνογνωσία και τεχνολογία. Εισαγωγή κι εµπορία. DECO CLUB, έκθεση επίπλου τηλ. 22970 61881, Λ. Αφαίας, Άγιοι Ασώµατοι

Έπιπλα, αντικείµενα, φωτιστικά, επιτραπέζια είδη, υφάσµατα, διακοσµητικά, faux bizoux και είδη ένδυσης από όλο τον κόσµο. ΕΝ∆ΙΗ∆Α, κόσµηµα τηλ. 22970 26428, Παραλία

Κοσµήµατα και ρολόγια σε χρυσό κι ασήµι. Το κόσµηµα της Αίγινας µε λύσεις για όλα τα γούστα. ΚΑΛΑΙΣΘΗΤΟ, γυναικείο ρούχο τηλ. 22970 29311, Ι. Κάτσα 11

Καινούριο µαγαζί µε µοντέρνα ρούχα για όλα τα γούστα.

Καλή ποιότητα και προσιτές τιµές για κοµψές εµφανίσεις ΟΝΑΡ, αξεσουάρ τηλ. 22970 27600, Π. Ηρειώτη και Πηλέως

Γυναικεία αξεσουάρ, τσάντες, ζώνες, αλλά και ρούχα. Αντρικά αξεσουάρ. Το Αρχοντάρι τηλ. 22970 28839, Π. Ηρειώτη 9

Είδη λαϊκής τέχνης, καθώς και µοντέρνα ανδρικά και γυναικεία ρούχα για όλες τις ώρες. ΤΟ ΛΥΧΝΑΡΙ Βιβλιοπωλείο, Σπύρου Ρόδη 18

Από το 1983, το παλιότερο βιβλιοπωλείο, µε 10.000 τίτλους. σχολικά, δώρα και άµεση εξυπηρέτηση παραγγελιών

ΠΟΡΟΣ ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΙ∆Η ΓΚΙΩΝ., Παραλία

Ο ιδιοκτήτης του είναι και προπονητής στίβου. Όλες οι µεγάλες µάρκες αθλητικών ειδών. Κοντά στον κινηµατογράφο. Γλύκισµα Πόρος, τηλ. 22980 25651

Εργαστήριο ζαχαροπλαστικής στο γραφικό σοκάκι του νησιού. Πραγµατικός πειρασµός!

RENT MOTO STELIOS τηλ. 22980-23026/22946

150µ. από το λιµάνι δεξιά και 100µ. αριστερά από τα «δελφίνια». Μηχανάκια, ποδήλατα, γουρούνες 09.00-20.00. MOTO RENTAL FOTIS Τηλ. 22980-25873, Ασκέλι

08.30-20.30, ενοικιάσεις µοτ/ ών, µηχανές, ποδήλατα, γουρούνες. Από τα φέρυ µποτ αριστερά 200µ.

ΣΠΕΤΣΕΣ ALASIA TRAVEL τηλ. 22980 74098, Ντάπια

Από τα παλιότερα τουριστικά γραφεία των Σπετσών, µε άµεση εξυπηρέτηση για όλες σας τις ανάγκες. ΒΡΟΝΤΑΜΙΤΗ Ε. ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΗ τηλ. 6970301898, Άγ. Μάµµας

Event Manager. Κάλυψη-οργάνωση-διακόσµηση κάθε κοινωνικής εκδήλωσης (γάµος-βάπτιση κτλ.). Είδη γάµου-βάπτισης. Booking και µεταφορές. 15 χρόνια δηµιουργικής πορείας. Flash τηλ. 22980 74802, Ντάπια

Ιταλικά µοντέρνα ρούχα,

ΠΟΡΤΟ ΧΕΛΙ

∆ΙΑΘΕΣΙΜΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ∆ιατίθεται προς µίσθωση κατάστηµα 95 τ.µ. (νόµιµος χώρος), µε 70 τ.µ. στεγασµένο εξωτερικό χώρο, στο πλέον εµπορικό σηµείο. Τηλ. Επ/νιας: 6974/717759

53 αγορά ανδρικά και γυναικεία, για όλες τις ώρες, για κοµψές εµφανίσεις. SPETSES SEA TAXIS “MARGARITA V.” τηλ. 6942201010 / 6932201010

Captain Takis & Vaggelis Vrodamitis. 24 hour service. ΣΥΛΛΟΓΗ 12 τηλ. 22980 75421, «12 Μαγαζιά» www.collection12.gr

Επώνυµα έργα τέχνης (κυρίως ελληνικά), χειροποίητα αντικείµενα τέχνης και δώρα, µόνο από γήινα υλικά.

Υ∆ΡΑ ΓΚΑΛΕΡΙ ΖΟΥΡΝΤΟΣ τηλ. 22980 53857, Χώρα

Παλαιό αρχοντικό της Ύδρας, που από το 2003, φιλοξενεί µεγάλα ονόµατα της ελληνικής και ξένης τέχνης. ΕΠΩΝΥΜΟ Ένδυση & Αξεσουάρ τηλ. 22980 54121, Παραλία

Μοντέρνα και καλόγουστα ρούχα, αξεσουάρ και υποδήµατα από επώνυµους σχεδιαστές για όλες τις ηλικίες, ανδρικά και γυναικεία.

ΑΘΗΝΑ - ΝΕΑ ΣΜΥΡΝΗ Πωλείται διαµέρισµα 96 τ.µ. σε πολυκατοικία, στον 1ο προς 2ο όροφο σε προσιτή και συζητήσιµη τιµή. Τηλ. 210 9342-717, 22970-28725 ΑΙΓΙΝΑ, ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ Γκαρσονιέρα επιπλωµένη µε θέρµανση και A/C, 5 λεπτά από το λιµάνι, εντός µεγάλης ήσυχης αυλής. Τηλ: 6974363350, 22970 27033 ΑΙΓΙΝΑ Καθηγήτρια γαλλικών παραδίδει ιδιαίτερα µαθήµατα, όλων των επιπέδων, καθώς και φύλαξη παιδιών προσχολικής ηλικίας για εκµάθηση της γλώσσας. Τηλ. Επικοινωνίας: 6934368224 ΑΙΓΙΝΑ - ΜΕΣΑΓΡΟΣ Πωλείται ισόγειος οικία 67,00 τ.µ. (στα µπετά) µε υπόγειο 87,00 τ.µ. (2 υ/δ, καθιστικό, κουζίνα, µπάνιο) ολοκληρωµένα, σε οικόπεδο 1.300 τ.µ. Τηλ: 6932581846 ΑΙΓΙΝΑ - ΜΑΡΑΘΩΝΑΣ Πωλείται οικόπεδο 1600τ.µ.-400τ.µ. οικοδοµήσιµα, 250µ. από την β’ πλαζ του Μαραθώνα. Τηλ.: 6938965744 ΑΙΓΙΝΑ, ΠΩΛΕΙΤΑΙ Fiat 650cc Personal µοντέλο 1981 αντίκα µε αριθµό κυκλοφορίας, σε άριστη κατάσταση. Τιµή ευκαιρίας 1.200€ Τηλ. Επικοινωνίας: 6944358877

εκ., βάθος 33 εκ., µόνο 400€. Τηλ. Επικοινωνίας: 6937308710 ΣΟΥΒΑΛΑ - ΒΑΘΥ Ενοικιάζεται σπίτι 200 τµ. 3 υπνοδωµάτια, 2 µπάνια, τζάκι, κεντρική θέρµανση και γκαράζ. Με θέα. Τηλ: 22970 26842, 6944706299 ΑΙΓΙΝΑ Ενοικιάζεται δυάρι επιπλωµένο, 2ος όροφος στο Μαραθώνα, πάνω στη θάλασσα. Για σεζόν ή για όλο το χρόνο. Τιµή συζητήσιµη. Επικοινωνία 22970 22990, 6977662167 ΑΙΓΙΝΑ - ΑΓΙΟΥΣ Ενοικιάζεται µονοκατοικία 64 τ.µ. µε κήπο, βεράντες, πλήρως επιπλωµένη, Α/C, κεντρική θέρµανση & τζάκι. Για ετήσια χρήση. Τηλ. 6977391789 ΑΙΓΙΝΑ - ΑΣΩΜΑΤΟΙ Πωλείται οίκηµα 120 τ.µ. µε θέα τη θάλασσα, αυλή-κήπο, σε προσιτή και συζητήσιµη τιµή. Τηλ. 22970 28725, 210 9342717 ΠΟΡΟΣ MOTO RENTAL FOTIS ΕΝΟΙΚΙΑΣΕΙΣ ΜΟΤΟ/ΤΩΝ Λογικές τιµές. 22980 25873 8:30-20:30 Πωλούνται: Μηχανες 125cc-150cc, Γουρουνες 220cc, Παπια 110cc, Enduro 50cc-110cc

ΑΙΓΙΝΑ Μαραθώνας Αλµπάνη. Ενοικιάζονται νεόδµητα διαµερίσµατα ισόγειο & ηµιυπόγειο, ηλεκτρικά είδη, Α/C, ψηφιακή λήψη, 200µ. από παραλία, 7 λεπτά από το λιµάνι. 200€-300€. Τ. 6932875589

ΠΩΛΕΙΤΑΙ Μηχανή Triumph Legend, συλλεκτική του 1999, τρικύλινδρη, 900cc σε άριστη κατάσταση (ήταν η µηχανή του Marlon Brando στην ταινία ‘Το λιµάνι της αγωνίας). Τιµή ευκαιρίας 3.600€ Τηλ. Επικοινωνίας: 6944358877

ΑΙΓΙΝΑ - ΣΟΥΒΑΛΑ Επιπλωµένα στούντιο –γκαρσονιέρες και δυάρια από 20τ.µ. έως και 45 τ.µ. πάνω στο κύµα, ιδιωτική παραλία, γκαράζ. Τηλ. 6944788808

ΑΙΓΙΝΑ Ενοικιάζεται 2άρι στο κέντρο της πόλης, µε θέα το λιµάνι. Τηλ. Επικοινωνίας 22970 27170, 6977915456

ΑΙΓΙΝΑ Πωλείται νέο βενζινοκίνητο µοτοσκαπτικό µηχάνηµα κήπου, αγοράς 21-032014. ∆ανίας, µοντέλο TEXAS TX601TG ισχύος 6,5 hp, πλάτος σκαψίµατος 85

ΠΩΛΕΙΤΑΙ Seat Ibiza µοντέλο 2006, 1400cc, 101 ίππους, δίπορτο, 62.000 χλµ. Τιµή: 3.800€ Τηλ. Επικοινωνίας: 6983502665

ΜΙΚΡΕΣ ΑΓΓΕΛΙΕΣ

e@gmail.com

54 sAronic Magazine

λαθρεπιβάτης

Στον Πόρο πάντα επιστρέφεις Το µυστικό του βρίσκεται στην οµορφιά της καθηµερινότητάς του. Λιµάνι γαλήνιο, φιλόξενο, σου δίνει τη σιγουριά του αγκυροβολίου από τις φουρτούνες όλων των ειδών. Της Βούλας Μποζινέκη-∆ιδώνη

υνεπαρμένη την εποχή των αρχιτεκτονικών σπουδών μου από τα σπουδαία και μεγάλα παραδείγματα της αρχιτεκτονικής, όπως η μοναδική σε πλαστικότητα, ευφάνταστη αρχιτεκτονική της Σαντορίνης, λουσμένη στην αυγουστιάτικη αλμύρα, στο μελτέμι των Κυκλάδων, δεν έβαλα τη γνωριμία μου με τον τόπο και την αρχιτεκτονική του Πόρου στις πρώτες προτεραιότητες των τόπων που ήθελα να μελετήσω. Θεωρούσα τον Πόρο ως έναν τόπο οικείο και πολύ κοντινό, εύκολα αναγνώσιμο και προσεγγίσιμο. Αποζητώντας τις συγκινήσεις από έντονες εικόνες, ίσως απέφευγα την ήρεμη, γαλήνια ατμόσφαιρα της εικόνας του Πόρου. Είχα όμως την τύχη να γνωρίσω –τα τελευταία χρόνια– τις βαθύτερες, κρυμμένες αξίες του Πόρου, απαγκιάζοντας από τα μελτέμια του Αιγαίου. Ο Πόρος δεν είναι ένας τόπος που σου κόβει την ανάσα, προκαλώντας σου δέος. Η αρχιτεκτονική του δεν σε αφήνει έκπληκτο. Όμως, έχεις το γλυκό συναίσθημα της ισορροπίας, της απλότητας, μια κομψή λιτότητα σε σχέση τοπίου και αρχιτεκτονικής, με ταπεινότητα και απολύτως κατανοητό και δεδομένο περιεχόμενο. Όλα είναι γαλήνια και αρμονικά. Τον Πόρο τον ανακαλύπτεις όχι ως απλός επισκέπτης, αλλά ζώντας σ' αυτόν. Το μυστικό

του βρίσκεται στην ομορφιά της καθημερινότητάς του. Λιμάνι γαλήνιο, φιλόξενο, σου δίνει τη σιγουριά του αγκυροβολίου από τις φουρτούνες όλων των ειδών. Νησί τόσο κοντά στη στεριά της Πελοποννήσου. Κομμάτι δικό της, που χώρισε με το κανάλι, το πέρασμα που χωρίζει αλλά και ενώνει τον Πόρο με τις ακτές της Τροιζηνίας. Σ' αυτό το μοναδικό κανάλι η κίνηση δεν σταματά ποτέ. Το πρωί τα ψαροκάικα φέρνουν την ψαριά τους, οι ψαράδες με τις κίτρινες νιτσιρέδες ξεψαρίζουν τα δίχτυα, ο κόσμος πηγαινοέρχεται, η αγορά ζωηρεύει. Στα καφενεία, κατά μήκος της παραλίας, η μυρωδιά του καφέ και η πρωινή δροσιά πρωταγωνιστούν. Βάρκες πηγαινοέρχονται συνεχώς απέναντι, στον Γαλατά. Τα πλοία πλέουν τόσο κοντά στην προκυμαία, που νομίζεις πως θα τα αγγίξεις καθώς περνούν. Τα πλοία της γραμμής, η υδροφόρα που μεταφέρει το νερό στην Ύδρα, τα ιστιοπλοϊκά, τα μεγάλα ταχύπλοα. Ο Χένρι Μίλερ γράφει: «... το βαπόρι στριμώχνεται σε ένα στενό πέρασμα, που δείχνει να μην έχει τέλος. Οι Ποριώτες, άντρες και γυναίκες, σκύβουν στα παράθυρα, ίσα πάνω από τα κεφάλια μας. Περνάς κάτω από τη μύτη τους». Αυτό το κανάλι είναι ένα από τα πιο αξιόλογα χαρακτηριστικά του νησιού, χαρίζοντάς του μια ομορφιά μοναδική. Το βράδυ αντιφέγγει τα φώτα του Πόρου και του Γαλατά, και

χρωματίζεται μέχρι τον βυθό του. Ο Σεφέρης γράφει για τον Πόρο: «... έχει κάτι από τη Βενετία: κανάλι, επικοινωνία ανάμεσα στα σπίτια με βάρκες, χλιδή, νωχέλεια, αισθησιακός πειρασμός» (λεμονοδάσος κτλ.). Η καθημερινή ζωή περιβάλλεται από τη θάλασσα και τα πλεούμενά της. Ο ορίζοντας δεν είναι μακρινός. Απέναντι στέκουν τα μενεξεδένια βουνά της Πελοπονήσου. Τους κρυμμένους θησαυρούς του Πόρου τούς ανακαλύπτεις σιγά-σιγά. Περπατώντας έξω από την κόκκινη βίλα «Γαλήνη» (Μεταξάς, 1894), αισθάνεται το λογοτεχνικό άρωμα της ιστορίας αυτού του τόπου, στα τέλη του 19ου και στις αρχές του 20ού αιώνα. Είναι η ίδια η Ιουλία Δραγούμη που γράφει για το νησί: «Όσοι έρχονται να μείνουν σ' εσένα θα αφήνουν οπίσω τους κόπους και βάσανα, κι αυτοί ακόμα που παθαίνουν μεγάλες λύπες θα παρηγορούνται πιο εύκολα στην αγκαλιά σου». Εδώ ακούς τη φωνή του Σεφέρη να απαγγέλλει το ποίημά του «Κίχλη». Βλέπεις τον Marc Chagall να ζωγραφίζει τον Πόρο με το ρολόι του, μέσα σε μπλε και μοβ, και με ένα κίτρινο φεγγάρι ψηλά. Τον Μίλερ, τον Παλαμά, τον Ραγκαβή. Πιο κάτω, στο εκκλησάκι της Μίνας Διαμαντοπούλου, κρυμμένες οι αγιογραφίες του Σπύρου Βασιλείου, πάνω από το λιμανάκι της Αγάπης. Στην προκυμαία του Πόρου ξε-

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2014

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

Η Βούλα Μποζινέκη-Διδώνη είναι αρχιτέκτων, διπλωματούχος της Αρχιτεκτονικής Σχολής του ΑΠΘ (1968). Κατά τη διάρκεια των σπουδών της, μελέτησε την αρχιτεκτονική της Σαντορίνης στο σύνολό της και επικεντρώθηκε στην αρχιτεκτονική και πολεοδομική μελέτη της ΟΙΑΣ. Από το 1976 έως το 1992 εργάστηκε στον Ελληνικό Οργανισμό Τουρισμού, ως υπεύθυνη για την προστασία και την αξιοποίηση της ΟΙΑΣ, στο πλαίσιο του προγράμματος «Προστασία και Ανάδειξη Παραδοσιακών Οικισμών», με επικεφαλής τον αρχιτέκτονα Άρη Κωνσταντινίδη. Μέχρι σήμερα συνεχίζει να δραστηριοποιείται, κυρίως στην αναστήλωση κτιρίων. Ως μέλος του ICOMOS (Διεθνές Συμβούλιο Μνημείων και Τοποθεσιών, σύμβουλος της UNESCO), του Συμβουλίου Αρχιτεκτονικής Κληρονομιάς της Ελληνικής Εταιρείας, αλλά και άλλων επιτροπών, εργάζεται για την προστασία της αρχιτεκτονικής κληρονομιάς. Έχει δημοσιεύσει σχετικά βιβλία για την παραδοσιακή αρχιτεκτονική και πολλά άρθρα σε αντίστοιχες εκδόσεις. Έχει βραβευθεί για τις μελέτες της στην ΟΙΑ με δύο διεθνή βραβεία.

διπλώνονται τα νεοκλασικά του σπίτια. Άλλα μεγάλα αρχοντικά, αστικά, και άλλα –προς την Πούντα– μικρά, ταπεινά, έχοντας όμως ενσωματώσει τα βασικά χαρακτηριστικά του κλασικισμού, αλλά και τις παραδοσιακές αρχιτεκτονικές. Τα σπίτια σκαρφαλώνουν αμφιθεατρικά στον κόκκινο ηφαιστειακό λόφο της Σφαιρίας. Ένας λόφος από σπίτια. Ψηλά το ρολόι, καμπαναριό στον άυλο, ιερό ναό του Χρόνου. Οι στέγες των σπιτιών από ψηλά, μια θάλασσα σε χρώμα κεραμιδί. Η θάλασσά του θρηνεί ακόμα τα βυθισμένα σκαριά των ατμόπλοιων «Καρτερία» και «Ελλάς», τα οποία ανατίναξε αλόγιστα ο Μιαούλης στα θλιβερά γεγονότα του 1831, που ήταν το προοίμιο της δολοφονίας του Καποδίστρια. Στις απέναντι ακτές, εξάλλου, είναι η Τροιζηνία της Γ΄ Εθνοσυνέλευσης του νεοσύστατου Ελληνικού Κράτους. Ο Πόρος διδάσκει ομόνοια και σωφροσύνη, σε αντιπαράθεση με την καταστρεπτική «διχόνοια», που κρατάει ένα σκήπτρο η δολερή... Ο Πόρος πλέει με το άσπρο πανί της μνήμης, με τη μαΐστρα του, συνεχίζοντας την ιστορία του. Μας εμπνέει τη σιγουριά, την ηρεμία, τη γαλήνη του «οίκου», τον οποίο αγαπήσαμε και στον οποίο πάντα επιστρέφουμε, με την επιθυμία να τον βρίσκουμε αλώβητο στην πορεία του χρόνου.

Balkoni Coctail Bar

12 Magazia Spetses, T: 22980 77153 www.facebook.com/Balkonibar

Στο πιο γραφικό στενάκι της Αίγινας θα βρείτε το cafe Βαρτάν, φιλικό και παρεΐστικο, που µυρίζει καλοκαίρι. Κάτω από την κληµαταριά, µε δροσερά ποτά και κοκτέιλ, αγαπηµένες µουσικές και το κέφι να απλώνεται παντού!... Είναι αυτό που χρειάζονται οι φίλοι του cafe Βαρτάν για τις γλυκιές καλοκαιρινές βραδιές...

Down one of Aegina’s most charming lanes, you’ll find café Vartan, friendly and welcoming and ready for summer. Under the shade of grapevines, with refreshing drinks and cocktails, music favourites and good cheer everywhere! It’s just what fans of café Vartan need for those sweet summer nights.