Gazeta Saariselka

ГАЗЕТА • WWW.SAARISELANSANOMAT.FI •

Cтотысячный пассажир на Рая-Йоосеппи 20 октября в 11.57 количество человек, пересекших границу через пропускной пункт Рая-Йоосеппи, превысило 100 000. Удача улыбнулась жительнице Мурманска Наталье Барыляк, которая путешествовала в компании пяти человек. Они ехали на один день в СПА-центр Саариселькя и за покупками в Ивало.

Постоянный рост пассажиропотока с российской стороны накладывает отпечаток на работу пограничного пункта Рая-Йоосеппи: существующие помещения уже слишком малы для обеспечения нормального рабочего процесса. Новые помещения планируется ввести в эксплуатацию в 2015 году.

Саамские мероприятия привлекают гостей

ЗИМА 2012-2013

PHOTO:PERTTI TURUNEN

Международные вкусы в Саари­селкя

Геопарк в «золотой» Лапландии Северная Лапландия - это единственное место в Европе, где еще можно увидеть объекты, связанные с историей золота, и где туристы могут также познакомиться с современными способами его добычи. На сегодняшний день в этих «золотых» местах планируется создать самый северный в мире Геопарк. У региона имеются хорошие предпосылки для того, чтобы попасть в сеть геопарков: он представляет геологический интерес, имеет долгую и насыщенную культурную историю,

а также является туристическим объектом. Поддержку проекту оказывает, в том числе муниципалитет Инари, Соданкюля, Геологический исследовательский центр и Главное Лесное Управление Финляндии. На территории планируемого геопарка и сегодня ведутся работы по добыче золота, как профессионалами, так и любителями. Союз старателей Лапландии будет выступать против создания Геопарка, если на его территории не будет разрешена добыча золота.

В Инари победила Коалиционная партия В конце 2012 года в Финляндии прошли муниципальные выборы. В муниципалитете шла борьба за 27 мест в Совете. 11 мест в новом Совете получила Коалиционная партия, набравшая большинство голосов. В этом году количество полученных ею мест стало на 7 больше, чем на прошлых выборах. Голосование за Коалиционную партию можно воспринимать как ответ избирателей на нынешнюю политику муниципалитета. Во время проведения своей предвыборной кампании кандидаты от Коалиционной партии критиковали в том числе тот факт, что руководство муниципалитета стало заниматься по большей части не своими

прямыми обязанностями, а именно, выкупив горнолыжный спуск Саариселькя, сконцентрировалось на бизнес-деятельности. Центральная партия получила на выборах восемь мест, «Левые» и Социально-демократическая партия по три места, а фракция «Истинные финны» и «Зеленые» - по одному месту. «Левые» потерпели поражение на этих выборах, потеряв два места. Члены организации «Независимые», имевшие прочные позиции на прошлых выборах, на этих выборах в большинстве перешли на сторону Коалиционной партии. Процент голосования в Инари составил 62,2, что на 4% больше, чем средний процент по стране.

Photo: Minja Suni

на стр. 18

Геокэшинг в Саариселькя

В Финляндии живет единственная коренная народность в на территории всего ЕС: саамы. Саамы поселились на этих землях сразу после ледникового периода, около 10 000 лет назад. Народность, однако, не тянется в прошлое, а активно участвует в современной жизни. Саамы, например, организовывают в Инари много различных мероприятий, в которых могут принимать участие и все остальные. Одно из самых ярких событий саамской жизни – Королевские бега северных оленей в административном центре деревни Инари. Этой зимой они будут проводиться 30–31 марта. На бегах северные олени с лыжниками в упряжке соревнуются на

льду озера Инариярви. Административный центр деревни чрезвычайно оживлен во время бегов, так как событие собирает много зрителей и проводится множество параллельных мероприятий. Несмотря на то, что оленеводство является традиционным видом промысла саамов, сегодня представители этой народности работают во всех современных профессиях. Самой известной формой искусства саамов являются песни «ейку» (монотонное пение), но в саамской культуре создается музыка и в других стилях, а также распространены другие формы творчества. Например, в начале года в Инари проводится Кинофестиваль коренных народов «Скаб-

маговат» («Картины полярной ночи»), на котором представлены, в том числе, фильмы саамских деятелей кино. Самым интересным местом демонстрации фильмов в рамках программы фестиваля является снежный и ледовый театр, который строится во дворе Саамского музея Сиида. Просмотр фильмов в нем проходит под открытым небом. В конце января в Инари, как правило, еще темно и холодно. В отдельные зимы демонстрация фильмов под открытым небом проходила в условиях полярной ночи и даже при тридцатиградусных морозах. Следующий раз кинофестиваль «Скамбаговат» будет проходить 31.01–04.02.

Национальный парк им. Урхо Кекконена станет первым в мире национальным геокэшинг-парком. Здесь, а также около сопки Киилопяя и в районе Саариселькя будет создано, по крайней мере, сто новых и качественных геотайников. Геокэшинг - это вид активного отдыха, своего рода туристическая игра, быстро завоевывающая популярность во всем мире. Ее смысл заключается в том, что одни игроки с помощью GPS-устройства или карты ищут спрятанные другими игроками геотайники. Координаты тайников, а также другие сведения публикуются на международных сайтах в интернете, так что информация о новом парке будет доступна всем желающим. В Саариселькя тайники будут созданы в местах, представляющих природный интерес, вблизи лыжных трасс и туристических маршрутов, около объектов, находящихся в ведении Лесного Управления, а также в районе центра Саариселькя.

| 2 0 1 2 - 2 0 1 3 | W W W.S A A RI S E L A N S A N O M AT.FI

2

Начальник пожарной службы:

Умеренность следует соблюдать и во время отпуска Добровольная пожарная служба Саариселькя действует полностью на добровольных началах. В среднем служба получает сигнал тревоги через день. Так как в Саариселькя проживает лишь около 350 круглогодичных жителей, то большая часть сигналов тревоги поступает от туристов. Начальник пожарной службы Олли Васала напоминает туристам о том, что умеренность следует соблюдать и во время отпуска.

– Мы находимся практически в условиях дикой природы, и об этом надо всегда помнить. Если у туриста нет навыков ориентирования, отсутствуют карта и компас, то он не должен выходить за пределы размеченных маршрутов. На маршруте надо всегда следить за указателями и стремиться определить по ним свое местонахождение и дальнейший путь. Посреди дикой природы условия могут измениться очень быстро и этому надо быть готовым. Зимой темнота является дополнительным фактором, осложняющим движение на природе.

– С собой всегда следует брать полностью заряженный мобильный телефон и хранить его в теплом кармане. Конечно, его можно отключить и включить только в случае необходимости. Большая часть района Саариселька имеет доступ к телефонной сети. Иногда для обеспечения связи приходится подняться на место повыше, – советует Олли Васала. Он также напоминает туристам о том, что ввиду опасности возгорания сауна не подходит для сушки одежды. По словам начальника, обо-

photo: juha kauppinen

КОРРЕКТИРОВКА В предыдущем номере нашей газеты была указана неправильная информация касательно владельцев отеля «Киеппи». Верная информация: отелем Киеппи владеет Матти Вялитало. Ресторан «Киеппи» находится в собственности Кайи и Теуво Рутанен. Приносим извинения за ошибку. Редакция

Деятельность пожарной службы представлена в календаре, откуда взята фотография.

рудование добровольной пожарной службы Саариселькя находится в неплохом состоянии. На настоящий момент в распоряжении пожарной службы имеются пожарная машина, два автомобиля для перевозки пожарной бригады, квадроцикл, двое мотосаней и двое саней для эвакуации пострадавших. В дикой части Лапландии важную роль в спасательных работах играют вертолеты. Однако использование вертолета для спасения пострадавшего не всегда возможно. Туман, проливной дождь и прочие погодные явления могут создать препятствия для использования вертолета. Помимо имеющегося оборудования, пожарная служба надеется приобрести новый автомобиль для пожарной бригады. Для этого члены пожарной службы выпустили календарь на 2013 год. С помощью календаря «Женщины-пожарные» пожарная

Teerenpesä

Tel. + 358 (0)16 668 001

служба планирует собрать средства на новый автомо-

биль, а также представляет свою деятельность в целом.

Olli Vasala.

Village Pub

| 2012-2013| WWW.SAARISEL ANSANO MAT. FI

3

Новый облик горнолыжного центра Саариселькя – Лыжный центр Ski Saariselkä Sport Resort строит планы на будущее, когда на его территории появится много других видов деятельности, кроме горных лыж, – рассказывает коммерческий директор горнолыжного центра Леа Конттури. Уже в этом сезоне на горных склонах внедрено много новшеств.

– Особое внимание было уделено повышению безопасности склонов за счет улучшения освещения и изменения профиля склонов таким образом, чтобы внезапно не появлялось неосвещенных мест, – поясняет Конттури. Улучшена разметка склонов – к названиям добавлены цветовые коды, указывающие на уровень сложности склона и изменения его профиля по мере спуска вниз. Сверху и снизу у саночной горки будут установлены щиты с четкими правилами. Предупредительные знаки на многих языках четко запрещают ходьбу, езду на мотосанях и катание на санках на горнолыжных склонах. Вдобавок к этому на вершине сопки Кауниспяя будут установлены указательные знаки, направляющие горнолыжников к склонам таким образом, чтобы предупредить в дальнейшем спуск по лыжне для беговых лыж. Будет обновлен и «Парк» (Parkki) для сноубордистов. В нем будут установлены более двадцати видов различного оборудования любого уровня сложности. Рейлы (Reilisenssit) продолжаются и на склоне Хауккаринне. Зимой снова будет работать детская лыжная школа «Вернер» (Werneri). В некоторые субботы во время зимы детям предоставляется бесплатное обучение, о чем уведомля-

ется отдельно. – Я и взрослым рекомендую провести пару часов в лыжной школе. Все время появляются новые модели лыж и сноубордов, – советует Конттури. В пункте проката можно взять в аренду новинки

сезона – лыжи Atomic и сноуборды Burton. Их по-прежнему выдают бесплатно для пробных спусков. В добавок к вышеперечисленному, нижний ресторан откроется под новым названием Sport Bistro Pilkku.

Двух одинаковых снежинок не бывает

Снег – это одно из состояний воды. Для превращения воды в снег необходимо, чтобы температура воздуха была ниже 0 °C. Когда температура опускается достаточно низко, то капли начинают замерзать, образуя на витающих в воздухе пылинках кристаллы льда. Ледяные кристаллы соединяются в шестиугольники, звездочки, иголочки и их комбинации. Так образуются снежинки. Форма снежинки зависит от влажности воздуха и температуры. В природе не бывает двух одинаковых снежинок.

Природа в роли Запрестольного образа В центре Саариселькя есть церковь, часовня Св. Павла. Ее отличительной особенностью является необычный Запрестольный образ, роль которого играет большое окно с красивым видом на лесные просторы. В зависимости от времени года Образ выглядит по-разному: весной он предстает в виде бело-серебристого снега и ослепительно яркого солнца. Во время весенних бурь северная природа видится через окно уже не в столь умиротворенном виде. Если повезет, то иногда в окне можно заметить пробегающего зайца или белую куропатку. Говорят, что увидеть здесь лося - тоже не редкость. Горная часовня была открыта в 1996 году. В ней имеется 210 сидячих мест. По воскресеньям здесь проходят службы, а весной, в сезонный период также и другие мероприятия и концерты. Известные по всей стране артисты с удовольствием выступают в часовне Саариселькя.

Ч асовня Св. Павла в Саариселькя - это не только популярная церковь для венчания, но и любимое многими место поиска спокойствия и умиротворения.

Лыжный автобус в Саариселькя

• Снег постоянно меняет свое состояние Падая с неба, снежинка может успеть долететь до земли или растаять по дороге. Только что упавшая снежинка похожа на шестиугольную звезду. Долго любоваться ей не приходится, так как тепла дыхания достаточно, чтобы она снова превратилась в каплю воды. Но если за снежинкой удастся понаблюдать в течение долгого времени, то можно заметить, что через пару часов ее лучи постепенно начнут терять четкость очертаний. Снежинка постоянно меняет свою форму. Уже через пару дней снежинка становится гораздо более простой по форме, напоминая круглый комочек. Концы и края ледяных кристаллов постепенно сворачиваются внутрь. По мере того как снежинки утрачивают форму, они уплотняются.

• Новое и старое

Снег имеет множество имен. Снежная пыль настолько мелкая, что в отдельные снежинки

в ней различить трудно. Тяжелый и мокрый снег отлично подходит для игры в снежки. И конечно, встречаются такие большие и пушистые снежинки размером с перо, что в Финляндии их в шутку называют «портянками». В Лапландии наслаждаться зимой и снегом можно почти восемь месяцев в году. Когда белые снежинки беззвучно падают на землю, покрывая ее белоснежной пеленой, хочется закинуть голову назад и начать ловить их языком, как когда-то в детстве.

Этой зимой лыжный автобус снова будет курсировать между Ивало и Киилопяя. Регулярные ежедневные перевозки продолжатся до весны. Автобус будет отправляться из Ивало утром и вечером возвращаться обратно. В течение дня автобус будет курсировать между разными объектами, Киилопяя, Какслауттанен и Лаанила. Автобус будет делать много остановок, особенно на территории Саариселькя. Стоимость дневного билета - 5 евро. Проезд для детей в возрасте до 6 лет - бесплатный. Оплата проезда осуществляется в автобусе наличными. Просим гостей иметь это в виду. Расписание автобуса можно найти на остановке, в интернете и на доске объявлений в отеле.

4

|| 22001122--22001133 || W WW WW.S W.SA AA ARI RISSEELLA AN NSSA AN NO OM MAT.FI AT.FI

|| 2012-2013| WWW.SAARIS EL ANSANO FFII 2012-2013| WWW.SAARISEL WWW.SAARISEL ANSANOMAT. MAT.FI

5

Santa´sRe ssort Santa´sRe ort

Santa´s Resort Santa´s Resort KAKSLAUTTANEN KAKSLAUTTANEN

� � � � � � � � � s� � R � �

| 2 0 1 2 - 2 0 1 3 | W W W.S A A RI S E L A N S A N O M AT.FI

6 Ivalo 32

km

Saarise

läntie

Nest e Siul a

20

0m

e

Honk

SAA

RISE

apolk

u

Kiveliö nti

Kuuk

keli

Riek onlin

LKÄ

na

Holid Saarise ay Cl läntie ub

Pela stus

kesk us Rova ni

emi

Kiep 260

Tunt urih otel li pi

km

Программа на всю неделю

photos: plm oy

негоступах можно по понедельникам и пятницам. Отели, расположенные в Саариселькя, предприниматели, предоставляющие программные услуги, а также Центральное бюро бронирования Саариселькя предлагают туристам множество различных экскурсий и разнообразных видов активного отдыха. Согласно недельной программе Центрального бюро бронирования по понедельникам туристам предлагается организованный поход в снегоступах, обучение в школе катания на лыжах и сафари на оленях. Вечером можно отправиться целой компанией на ночное сафари на мотосанях и увидеть северное сияние. По вторникам организуются катания на собачьих упряжках и лошадях, а также экскурсии в тематический парк «Santa´s Resort», в котором царит волшебная атмосфера. К тому же, есть возможность совместить сразу две программы: экскурсию на санях и поход в снегоступах. По средам к Вашим услугам поездка на оленях в снежное царство, школа катания на

В отпуск в Ивало на самолете Аэропорт Ивало расположен в 25-и километрах на севере от Саариселькя. Около него, в том числе и на прилегающих пустынных территориях, есть прекрасные возможности для различных видов активного отдыха. Отсюда совсем недалеко до Северного Ледовитого океана и Норвегии. Ивало - это самый северный

аэропорт Финляндии. Он был построен еще в 1943 году, однако регулярное, круглогодичное воздушное сообщение с Хельсинки началось только в 1975 году. В 2011 году пассажиропоток в аэропорту насчитывал 125 536 человек, а количество приземлившихся самолетов составляло 965. За последние годы количество

пассажиров неуклонно растет. Этой зимой из Хельсинки в Ивало будут летать самолеты авиакомпаний Finnair и Norwegian. Рейсом Blue 1 можно долететь из Копенгагена до Ивало и обратно. В основном в рождественский и новогодний период сюда совершаются также чартерные рейсы со всех концов Европы.

лыжах и сафари на собачьих упряжках. По четвергам - катание на мотосанях, собачьих упряжках и оленях. В четверг также можно насладиться всеми прелестями сауны «почерному», приняв участие в традиционном финском вечернем мероприятии, проводимом в Киилопяя. По пятницам к Вашим услугам снова катания на собачьих упряжках или экскурсия по сопкам на лошадях. Днем можно посетить в том числе «Santa´s Resort». Любителям острых ощущений в будние дни мы предлагаем попробовать себя в картинге на льду, а также поучаствовать в гоночном заезде в Action Park. Недельная программа отеля «Santa´s Hotel Tunturi» включает сафари на санях в мастерскую старателей, устраиваемое по понедельникам. Вечером можно отправиться на ночное сафари по сопкам на санях. По вторникам проходит обучение азам хождения на беговых лыжах, а также организуется катание на санях по окрестностям Саариселькя.

По средам отель «Santa´s Hotel Tunturi» предлагает своим гостям отведать лапландских вкусностей за у­жи­ном в традиционной мест­ ной хижине. Вечером организуется также экскурсия в олений заповедник, во время которой можно сфотографировать северное сияние и оленей. По четвергам, отправившись на ночное сафари на санях, можно увидеть северное сияние, или же, в качестве альтернативы, после насыщенного дня посидеть в сауне «по-черному» и окунуться в прорубь. По пятницам приглашаем отправиться в поход в снегоступах. При плохой погоде можно посетить СПА-центр «Holiday Club Саариселькя». Горячие сауны и теплая вода в бассейне согреют Вас в любую погоду. В Саариселькя к Вашим услугам также массаж и косметологические процедуры. Массаж и расслабляющие процедуры своим гостям предлагают: Santa´s Hotel Tunturi, Holiday Club Саариселькя, салон красоты «Valo», «Nikamax» и массажный салон «Harri Ervasti».

| 2012-2013| WWW.SAARISEL ANSANO MAT. FI

7

ULTIMA GIFT

ULTIMA JEWELRY

RIEKONLINNA

TUNTURIGIELAS

ULTIMA JEWELRY finest finnish design

ULTIMA GIFT LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA Saariselkä • +358 40 728 8448 • www.ultimajewelry.fi

shops open daily: 10.00 - 13.00 14.00 - 19.00

ULTIMA JEWELRY SANTA'S HOTEL TUNTURIGIELAS Saariselkä • +358 400 165 448 • www.ultimajewelry.fi

Инариярви - это региональное озеро Лапландии Неслучайно его иногда называют Саамским морем: озеро является необычным по форме, и его площадь составляет более тысячи километров. К тому же, здесь много длинных фьордов и проливов, более 3000 островов, а открытые воды занимают огромное пространство. Однако самой главной отличительной особенностью озера является его первозданная атмосфера. Людские поселения ста-

ли появляться на берегу Инариярви тысячи лет назад, практически сразу по окончании ледового периода. Занятие рыболовством привело к тому, что поселения стали редеть, и уже к началу XIX века в непосредственной близости от озера проживало всего несколько сотен человек. В наши дни ежегодно в озере вылавливают около двухсот тонн рыбы. Профессиональное рыболовство очень популярно сре-

ди местных жителей: оно давно стало частью ведения домашнего хозяйства, однако и любительская рыбалка здесь также играет важную роль. Озеро имеет большое культурное значение для народа Инари, а для саамов Инари оно вообще является предметом особой гордости. Темп жизни местных жителей все еще очень сильно связан с сезонными изменениями, происходящими на озере.

Инариярви также является важным туристическим объектом. Большинство туристов приезжают и уезжают своим ходом, однако в самой юго-восточной части озера очень популярен отдых с размещением в коттеджах.

Идеальные условия для лыжных соревнований в поселке Саариселькя, Лапландия

Веса Лухта Автор данной статьи является экспертом по природе из Инари.

photo: reima mustonen

Поселок Саариселькя занял первое место в тестировании, проведенном двумя финскими периодическими изданиями, в котором было выполнено исследование уровня качества услуг, предоставляемых лыжными курортами. Тестирование лыжных курортов было проведено «вслепую». Внимание уделялось конструкции и состоянию лыжных трасс, их разметке и безопасности, а также уровню качества обслуживания лыжников и системе информирования. В соответствии с результатами тестирования, сильными сторонами Саариселькя являются лыжные трассы, которые надлежащим образом обслуживаются и соответствуют предъявляемым к ним требованиям. Лыжные

трассы также достаточно широки, чтобы лыжники, использующие традиционную манеру, и лыжники, использующие коньковый ход, могли обходить друг друга без проблем. Кроме того, места пересечения лыжных трасс с дорогой в Саариселькя совершенно безопасны. Положительную оценку при тестировании получили также понятность сети лыжных трасс и хорошее состояние указателей. Саариселькя – единственный из объектов, который при тестировании всех объектов лыжного курорта на предмет конструкции и состояния лыжных трасс, уровня безопасности трасс и качества обслуживания лыжников, получил оценку 9.

| 2 0 1 2 - 2 0 1 3 | W W W.S A A RI S E L A N S A N O M AT.FI

8

Активный отдых в Action Park

Santa´s Resort Saariselkä-Lapland-Finland hotel@kakslauttanen.fi +358 16 667 100 www.santasresort.fi

В этом сезоне Action Park проводит «открытые заезды» каждый день, а это означает, что даже индивидуальные посетители смогут принять участие в гонках по ледовому картингу ежедневно с 16.00 до 18.00 без предварительного бронирования. Машины для ледового картинга - это автомобили, специально сконструированные для езды по льду, на которых установлены шины с шипами. Во время проведения открытых заездов Вы можете сами попробовать, каково это участвовать в ралли на настоящей гоночной машине, сидя рядом с профессиональным гонщиком. Другие виды развлечений также доступны ежедневно, однако их необходимо бронировать заранее. На снежных и ледовых треках в Action Park в Саариселькя можно также по-

практиковаться в езде по скользком поверхности зимой в безопасных условиях. Цель программы по зимнему вождению, проводимой в Action Park - научить водителей грамотно управлять машиной в зимних условиях и избегать, например, столкновения с животными на дороге. В программе Action Park гонки приобретают все большее значение. Компания приобрела четыре го-

ночных автомобиля Subaru WRX STi AWD с двигателями мощностью 300 л.с., что гарантирует оптимально высокую скорость на дороге.

- Для профессиональных гонщиков у нас также разработана специальная программа, по которой они либо на своих, либо на предоставленных нами автомобилях могут тренироваться для участия в настоящих гонках , - говорит Тимо Мякеля, генеральный директор Action Park.

«Рождественский мир» на вершине Кауниспяя

По традиции 24.12 в 11.55 на вершине сопки Кауниспяя пройдет торжественное объявление так называемого «Рождественского мира». Сначала местный священник Анитта Куусинен проведет небольшой религиозный обряд, после которого все присутствующие будут

петь вместе рождественские песни. Мероприятие пройдет под открытым небом и продлится 15-20 минут. После этого гости смогут отведать вкусные блюда ресторана.

- По людям сразу видно, что во время мероприятия они становятся более умиротворенными и готовят-

ся к встрече Рождества, говорит хозяин ресторана «Kaunispään Huippu» Йорма Лехтинен. Он надеется, что люди приедут сюда на общественном транспорте. Перед началом мероприятия компания «Top Safaris» организует перевозки гостей на мотосанях в режиме нон-стоп прямо от СПА-отеля к месту событий. Перевозки начнутся в 10.00 и закончатся в 11.30. Все гости будут доставлены на вершину сопки, однако представители «Top Safaris» просят, по возможности, не планировать отправление на 11.30, ведь в это время желающих попасть на мероприятие будет особенно много. Для взрослых проезд будет стоить 10 евро, для детей - 5 евро. На вершину сопки можно также добраться и на лыжном автобусе.

| 2012-2013| WWW.SAARISEL ANSANO MAT. FI

9

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet vapaa-aikaan ja ulkoiluun

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan

Kan

32

KO IVU TIE

E TI TY ÄN

IE HIT TUO KU OL P U IV KO

ÄRIN TE

Kaarnatie

Uuv

ENT IE

ana

E

Kunteus

Vuorsa

I AT

J TA KA

KUU

km

is un Ka

ä pä

lle

kkö

ETE L

M

Iva lo on

LASKETTELUKESKUS

SITIE

Vuonelo Kosatus Hirvas SU

O

Urakka

Kermikkä

PU

NK

E

TI

IE

NT

EE

INT

AR

AL

IT

Vasa

AN

J TO

H UU

H

IE

AN

LL

KU

KIRKKO

GIELAS

eläntie

Saaris

RIEKONLINNA

KELOTIE

KYLPYLÄ

SIULA

REVONTULENTIE

TUNTURIHOTELLI

U

APOLK

HONK

TEERENPESÄ eläntie Saaris

TIE KIVELIÖN

LUTONT

IE

KUUKKELI

PANIMO POLK

U

JOKOSTIE KU

SEITA

OL SAAJOP

TIEVAPOLKU

ACTION PARK

VAHTAMANTIE

POROPIHA URKINT

IE

VANHASELÄNTIE

TIE

HUSKYBAARI HUSKYFARMI

VU

PELASTUSKESKUS

VISK

ITIE

LAA

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan

KAUNISPÄÄ

Sieli

erva

IE TINT SPIR IRVA

KIEPPI

RAIT OPO

LKU

LATUJEN LÄHTÖ

| 2 0 1 2 - 2 0 1 3 | W W W.S A A RI S E L A N S A N O M AT.FI

10

Насладись природой! photos: plm oy

Самые быстрые гонщики на санях, присоединяйтесь Будущей весной, 19 и 20 апреля, в Саариселькя состоится Чемпионат мира по скоростному спуску на санях. Он пройдет уже в третий раз. Трасса длиной более 1 км начинается от ресторана «Huippu» на вершине сопки Кауниспяя и заканчивается внизу, в центре поселка. Всем участникам организаторы предоставят одинаковые гоночные сани.

Экскурсии под руководством гида позволят испытать полноту ощущений. Туристические компании Саариселькя предлагают клиентам различные программы и возможности аренды инвентаря для активного отдыха на свежем воздухе. Через все компании возможно организовать или заказать сафари на мотосанях, походы на снегоступах, сафари на оленьих и собачьих упряжках, лыжные походы под руководством гида и обучение ходьбе на беговых лыжах. Практически у всех компаний также разработана недельная развлекательная программа, что дает возможность даже одиночному туристу принять в ней участие.

-Компания Lapin Safarit, действующая в гостиницах Lapland Hotel Riekonlinna, Holiday Club Saariselkä и Hotelli Gielas, стремится как можно в большей степени учитывать индивидуальные пожелания клиентов, – говорит Мика Харри. В качестве

отличительной черты он называет магазины и пункты аренды Feel Good Shop в гостинице Riekonlinna, Safari / Rental Shop в гостинице Gielas, а также Safari Store в гостинице Holiday Club. В них можно не только забронировать интересующее мероприятие, но и приобрести одежду и инвентарь из широкого ассортимента. Вблизи от гостиницы Santa´s Hotel Tunturi действует компания Luontoloma Prosafaris. Одна из изюминок компании – уличный бассейн с подогреваемой водой около сауны на берегу озера Тайменярви, в котором можно расслабиться и полюбоваться северным сиянием после сафари. Компания имеет свое оборудование по обслуживанию поверхности катания беговых лыж и организует продолжительные сафари на мотосанях, вплоть до России. В новом здании «Келотяхти» на перекрестке улиц Саариселянтие и Ревонтули находится компания Top Safaris Oy.

– Помимо традиционных номеров программы, таких как катание на мотосанях, сафари на северных оленях и лайках, а также походы на снегоступах, в собственном керлинг-центре Top Safaris можно поиграть в керлинг и популярную в Альпах игру «айсток» (Eisstock), – говорит Илона Иисало. Офис компании Husky & Co, предлагающей развлекательные программы для туристов, находиться в центре деревни, напротив гостиницы-спа. Компания использует офис как отправную точку для походов на свои отдаленные базы, расположенные за пределами деревни.

Santa´s Resort располагается немного в стороне от Саариселькя, на западной стороне трассы E4. Santa´s Resort предлагает гостям катания на собачьих упряжках, мотосанях, оленях или лошадях. Можно прокатиться как верхом, так и в санях, запряженных лошадьми.

| 2012-2013| WWW.SAARISEL ANSANO MAT. FI

Северное сияние на все небо!

С ноября по март в Лапландии можно любоваться северным сиянием, покрывающим весь небосклон. Северное сияние появляется на ночном небе обычно довольно рано вечером и освещает все вокруг своим волшебным светом.

С северным сиянием также связаны разные верования. Согласно наиболее распространенному, этот световой эффект создает бегающая по лапландским сопкам черная лисица, которая хлещет снежные покровы своим искрящимся хвостом. На самом деле первоначальным источником северного сияния является Солнце, выбрасывающее в космос потоки заряженных частиц. При попадании этих частиц в ионосферу Земли образуется северное сияние.

11

ВЫ НЕ ЗАМЕРЗНЕТЕ В КАЧЕСТВЕННОМ СНАРЯЖЕНИИ

Hestra Army Leather GTX Mitt Длинные теплые рукавицы Hestra Army Leather GTX Mitt для использования в экстремальных погодных условиях. 139,-

Sorel Caribou Wool Мужские ботинки Sorel Caribou Wool с прорезиненным носком и съемной шерстяной подкладкой. 169,-

Полярная ночь в Саариселькя

66 North Kaldi -huopalapaset Варежки 66 North Kaldi из войлока с оторочкой из искусственного меха. Также в наличии варежки серого цвета. 49,90

Haglöfs Couloir Jacket Водо- и воздухонепроницаемая куртка Haglöfs Couloir Jacket из трехслойного материала Gore-Tex, женские и мужские модели разных цветов. 539,-

Icebug Ivalo ja Creek BUGrip -kengät Мужская и женская зимняя обувь Icebug Ivalo и Creek BUGrip на шипованной подошве. 159,-

ХОНКАПОЛКУ 3, СААРИСЕЛЬКЯ | ТЕЛ. 020 7760 750 | ЧАСЫ РАБОТЫ ПО БУДНЯМ 9–19, СБ–ВС 10–16 | WWW.PARTIOAITTA.FI

www.saariselka.fi

Santa’s Wellness РАССЛАБЛЯЮЩИЙ ОТДЫХ В Полярная ночь наступает в Саариселькя в начале декабря. Солнце садится за горизонт на первой неделе декабря и восходит следующий раз только на первой неделе января. Несмотря на отсутствие солнца, полярная ночь не означает темноту. На улице царит синий сумрак, когда свет луны, звезд и северного сияния отражается от белого снега. На природе можно гулять в любое время суток без дополнительного освещения. В ясную по-

году особенно на сопках можно любоваться удивительно красивым небом, окрашенным разными оттенками синего и красного цветов. Когда солнце восходит следующий раз в январе, оно задерживается на небе только на один час. Однако после этого день начинает быстро удлиняться и уже в феврале продолжительность светового дня составляет около семи часов. В середине марта световой день длится почти двенадцать часов, а в апреле целых шестнадцать

часов. На последней неделе мая начинается полярный день. Многие финны страдают во время полярной ночи от сильной усталости. У некоторых усталость переходит даже в «зимний блюз» - депрессию полярной ночи и вызывает чувство угнетенности. Лучшими лекарствами от депрессии полярной ночи являются прогулки в самое светлое время суток, яркие лампы дневного света и витамины.

Массажные процедуры, начиная с 35 мин. / 35 евро. Ароматический массаж, начиная с 25 мин. / 35 евро. Бронирование и справки у администратора гостиницы Santa’s Hotel Tunturi по тел. +358 16 681 11

| 2 0 1 2 - 2 0 1 3 | W W W.S A A RI S E L A N S A N O M AT.FI

12

Жемчужины финского дизайна в Саариселькя и Ивало Бутик Design Center на главной улице Саариселькя – это единственный в Финляндии магазин, объединяющий крупные имена финского дизайна, такие как Iittala, Aarikka, Marimekko, Artek и Pentik. В качестве дополнения в ассортимент входят восходящие бренды, в частности, компания Wood Jewel – производитель финских ножей Aurora Knife из Колари. В бутике Саариселькя можно сделать редкие находки. Например, серия «Северный олень» (Poro), собственноручно созданная основательницей компании Pentik Ану Пентик, продается только в месте производства в Посио и в Саариселькя.

Desing Center производит также собственную серию аксессуаров ArcticQueen, в которую входят накидки, гетры, манжеты и воротники из шерсти и смеси шерсти. На выбор предлагаются также пончо и пелерины из оленьей кожи с набивным рисунком. В ассортимент бутика входит большая коллекция саамской музыки, и Desing Center является единственным в Финляндии дилером знаменитой серебряной мастерской Juhls из Каутокейно. С сайтом бутика можно познакомиться по адресу www. designcentershop.com.

Сумки на любой случай из бутика Ultima Gift

В ассортимент бутика Ultima Gift при гостинице «Риекон-

линна» входят не только украшения, но и качественные сумки. Ultima Jewerly, расположенный в соседней гостинице «Гиелас», специализируется на золотых и серебряных ювелирных украшениях, а также часах.

Ultima Gift продает в первую очередь сумки финской марки Okay´s Style. В основной ассортимент два-три раза в год поступает пополнение из новых сумок с уникальным дизайном. Ultima Gift заказывает у производителя сумки из специальной кожи с нанесенным по поверхность рисунком, которых не встретить в других местах. Особенно большой популярностью пользуются вместительные сумки для уикэндов, которые можно использовать и как портфели. В число актуальных моделей входят также сумки-конверты. В ассортимент бутика входят, в том числе, кожаные перчатки Sakari Sauso и ремни Nini´s Belt.

Ultima Gift продает вязаные изделия, изготовленные по дизайну Кайслакертту Лехтоваара в мастерской Tuoriniemi Dreams Oy. Сванхильд Обонде – одно из новых дизайнерских имен. Изделия из шерсти мериноса являются двусторонними и имеют аккуратный вид и с изнанки.

Littlefinland может обставить хоть весь дом

Магазин Littlefinland представляет в Ивало многие финские бренды: в частности, ме-

Яана Каутту держит в руках сумку Okay´s Style. бель компаний Pedro и мебельного завода Китее, мебель для гостиной и хранения из многослойной древесины Punkalive, светильники Puuni, светильники ручной работы из гербовой бумаги Paperivalo, мебель из сухостоя Uhtua Design, панели и ширмы Arkhe, детскую мебель Muoto2, мебель Kainu и обивочную ткань Annalan. Помимо домов и строительных объектов Северной Финляндии, компания Littlefinland

стремится выйти на рынки соседних Швеции, Норвегии и Северо-Запада России. Кроме выставочного помещения в Ивало, с изделиями можно познакомиться на выставках и ярмарках. Компания также предоставляет услуги по созданию внутреннего интерьера коттеджей или даже отдельных комнат. Сильными сторонами компании является финское качество и надежность.

Все на санную гору! Одним из наиболее привлекательных объектов в Саариселькя является самая протяженная в Финляндии санная гора, которая радует отдыхающих всех возрастов из любых стран. Трасса протяженностью в два километра спускается с вершины Кауниспяя и проходит недалеко от часовни. Она более пологая, чем в верхней части горы, однако, становится немного более крутой к концу, а скорости вполне хватает, чтобы проехать всю трассу. Однако на санной горе следует не терять самообладания и поддерживать умеренную скорость. По общему мнению, лучше всего придерживаться средней скорости и обращать внимание на других отдыхающих, катающихся рядом.

| 2012-2013| WWW.SAARISEL ANSANO MAT. FI

Вода в Саариселькя чистая В Саариселькя можно пить чистую воду прямо из водопроводного крана. Питьевая вода подается тремя насосными станциями. Верхняя водопроводная станция расположена у южного склона горы Кауниспяя, здесь установлен водяной резервуар объемом 200 000 литров, этого хватает примерно на сутки для всего Саариселькя. Грунтовая вода, выкачиваемая с глубины примерно двадцати метров, не нуждается ни в какой обработке перед употреблением.

Потребление воды в Саариселькя в среднем составляет 100 литров на одного жителя в день. Сточные воды в Саариселькя направляются в Ивало по трубопроводу длиной 40 километров. Там они проходят обработку, а вода, выходящая с очистной станции, становится снова чистой. Саариселькя – третья по величине деревня в Инари – самой большой по площади административной единице Финляндии.

13

Eight steps from the street to newly renovated Kieppi Restaurant A´LA CARTE OPEN DAILY FROM 11 A.M. TO 10 P.M.

R E S TA U R A N T

Taste the Spirit of Lapland ® Kieppi Restaurant Saariselkä Raitopolku 1. Tel: +358 (0)16 55 44 944 • reservations@ravintolakieppi.fi Open in winter season from 11 a.m. to 10 p.m. or later . www.restaurantkieppi.com

Сиула - информационный и торговый центр Саариселькя Сиула - это место, которое действительно стоит посетить: здесь много возможностей для шоппинга и есть информационный центр для туристов, приезжающих в Саариселькя. В местных специализированных магазинах Вы найдете снаряжение для спорта и отдыха, деликатесы из Лапландии, подарки, ювелирные изделия, сувениры и предметы ручной работы высокого качества. На художественных выставках, проводимых в Сиула, можно приобрести произведения искусства лапландских мастеров. Для Вас здесь также работает кафе-кондитерская и кафе, в котором можно пообедать.

Одно из наиболее популярных туристических мест в Саариселькя - это выставка «Destination Northernmost Europe». Туристы приезжают сюда за новыми впечатлениями и, в частности, для того, чтобы посетить панорамный театр с семью проекторами, в котором можно посмотреть четыре фильма об арктической природе. На выставке также представлена экспозиция саамских народных костюмов, а также имеются специальные мониторы, на которых показывают интересные слайд-шоу на самые разнообразные темы: начиная от жизни камчатского краба и заканчивая местными достопримечательностями.

В магазине Лайлы Хорсма большой ассортимент головных уборов Ski Wear

Мейми в «Сиула» в Саариселькя

За плечами у Вейкко и Мейми Каутовуори 92-летний опыт на двоих в торговле. Их цель - достигнуть 100-летнего рубежа. Свою первую компанию, магазин женской одежды, Мейми Каутовуори основала в Соданкюля в 1962. В начале 1990-х годов она воплотила в

жизнь свою бизнес-идею об открытии летнего магазина у дороги вблизи озера Вастусярви в поселке Кааманен, в северной части Инари.

- Здесь продаются оригинальные предметы ручной работы с лапландской тематикой, блины и копченая рыба. Этот магазин всегда работает летом. Зимой мы располагаемся в комплексе «Сиула» в Саариселькя: у нас там есть сувенирный магазин, - рассказывает Мейми Каутовуори. По мнению семьи Каутовуори, имеющей большой опыт в торговле, Сиула - довольно хорошее место с точки зрения продаж. В «горячий сезон» здесь наблюдается большой наплыв покупателей, а в остальное время, наоборот, тихо и спокойно. Для семьи это не проблема, т.к. в эти периоды у них есть время для летней работы в магазине на озере Вастусярви, где они продают сувениры и блины.

- Среди клиентов центра Сиула очень много иностранцев. Иногда в магазине

можно услышать посетителей, говорящих на пяти-шести разных языках. Для того, чтобы понять друг друга, людям не обязательно говорить на одном языке. Нужно просто быть дружелюбным и хотеть общаться, - размышляет Мейми Каутовуори. В октябре Мейми отметила своеобразный юбилей: 50 лет в предпринимательстве, а ее супруг, Вейкко, которому столько же лет, сколько и Мейми, может похвастаться лишь 42-летним опытом в торговле. Что является стимулом для этой семьи продолжать работать в уже довольно преклонном возрасте? В чем секрет долгого предпринимательства?

- Нам очень повезло, ведь это и наша работа, и хобби одновременно. А когда занимаешься любимым делом, часов ведь не считаешь, - откровенничают Каутовуори.

Свое дело уже 15 лет

«МАРЬО»: В сувенирной лавочке Марьо Мусталампи можно также купить рождественские подарки. Марьо Мусталампи, у которой есть сувенирная лавочка «Hippupuoti» в торговом центре «Сиула», имеет свое дело в Саариселькя уже на протяжении 15 лет. В магазине туристам предлагаются различные качественные товары: украшения из серебра и кости, керамические изделия, войлочные украшения, картины с изображением северного сияния, самородки из реки Лемменйоки и сделанные из них украшения, куксы, рукавицы и тапочки из оленей кожи, изделия из хлопка, оленья кожа и рога... Главное для Марьо - чтобы клиенту здесь понравилось. Важен каждый покупатель.

- Например, я фотографирую иностранцев на их фотокамеру. Для этого у меня припасены традиционные саамские шляпы и флаг Финляндии: шляпу одеваем на голову иностранцам, а в руки даем флажок. Фотография - хорошее, и к тому же, совершенно бесплатное воспоминание о посещении магазина и Финляндии.

Безусловно, за последние 15 лет в Саариселькя многое изменилось, и сам район стал гораздо больше. На вопросы о будущем Марьо затрудняется ответить.

- Меняющаяся ситуация в мире, а также возможные глобальные катастрофы и экономические колебания влияют на поток туристов таким образом, что никто не может достоверно сказать, что нас ждет в будущем. Я надеюсь, что к нам будет приезжать больше туристов, например, из Китая. Гостям Саариселькя Марьо рекомендует различные виды активного отдыха и развлечения: можно отправиться на разнообразные сафари или подледную рыбалку, пожарить колбасу, погреться в сауне «почерному» или покататься на санях по склонам.

- Я сама довольно часто спускаюсь на санях по склону сопки Кауниспяя для того, чтобы попасть на работу в Саариселькя. Возраст этому не помеха!

| 2 0 1 2 - 2 0 1 3 | W W W.S A A RI S E L A N S A N O M AT.FI

14

ВИДОВОЙ РЕСТОРАН

(437 м. над уровнем моря)

СУВЕНИРНАЯ ЛАВКА TULIAISTUPA • сувениры и подарки

ARCTIC GOLD

• золотые украшения и самородки • серебро

1

Tel + 358 16-668 803

2

3

huippu@saariselka.fi www.saariselka.fi/huippu

2 10

10

Ivalo pharmacy 32 km

WIND MASTER

OR

E AR

SW

Karhu - Sizes XS-XXXXL

RT

1

ORIGINAL

R

SWEA ORT SP

IG I N A L SP

O

1 1

6

6 6

Лучшие подарки и сувениры! Высокое качество, низкие цены!

3 5

8

7

1

HUSKYFARM

8

O

7

PЕСТОРАН

9

6

4

4

9

Tel +358 16 668 706 luonto.loma@saariselka.fi www.saariselka.fi/luontoloma

| 2012-2013| WWW.SAARISEL ANSANO MAT. FI

15

SAARISELKÄ

ЧЕТВЕРГ

СУББОТА

ВТОРНИК ПО БУДНЯМ

ЕЖЕДНЕВНО

ПЯТНИЦА

In case of emergency

112

СРЕДА

Vasatokka Муниципалитет Инари - основан в 1876 году - самая крупная по своей площади муниципальная область Финляндии - общая площадь 17 321 км2 (около половины территории Бельгии) - площадь земельных территорий 15 173 км2 - площадь водных территорий 2 148 км2 - Инариярви – третье по величине озеро в Финляндии (1043 км2) - Озеро Инариярви протяженностью около 100 км в длину насчитывает 3300 островов - Расположенный в Инари национальный парк Лемменйоки является крупнейшей в Европе сплошной территорией дикой природы - часть национального парка Урхо Кекконена находится на территории Инари - летом температура в Инари может подниматься выше +30 C, а зимой опускаться ниже –40 C - Ивало – торговый и административный центр муниципальной области Инари - Главная деревня Инарин Кирконкюля расположена на расстоянии 40 км на север от Ивало. Население - кол-во жителей ок. 7000 - плотность населения 0.47 чел. / км2 - кол-во саамов ок. 2 100 - кол-во носителей саамского языка ок. 400 чел.

- основные виды деятельности: туризм, социальные службы, промышленность и строительство, а также аграрное и натуральное хозяйство - Золотые прииски – такой же древний вид деятельности в Инари, как и оленеводство - Муниципальная область Инари – один из наиболее значимых и международных туристических регионов Финляндии. Саариселька - более 13500 гостевых мест - снежный покров с октября по май - горнолыжный центр, трассы для лыжного кросса протяженностью свыше 200 км - Самый длинный в Финляндии склон для спуска на санях 1,2 км - Самый многонациональный туристический центр: более 50% гостей из-за границы

| 2 0 1 2 - 2 0 1 3 | W W W.S A A RI S E L A N S A N O M AT.FI

16

Окно в саамскую культуру и природу Арктики

Ivalo

Lapin maakuntamuseo, Pauli Laalo

Ивало – административный центр муниципалитета Инари По количеству жителей Ивало является крупнейшей деревней муниципалитета Инари (4300 человек). Инфраструктура Ивало является самой развитой во всей Северной Лапландии. Здесь Вы сможете найти всё, что нужно для полноценного отдыха: начиная от услуг по

размещению и организации развлекательных программ и заканчивая разрешениями на рыбную ловлю и сувенирами ручной работы. Продуктовые магазины с широким ассортиментом товаров открыты семь дней в неделю с раннего утра и до позднего вечера.

Saariselkä Inari 20.12. Концерт Лапландского камерного оркестра

в Santa’s Resort Какслауттанен 24.12. Традиционный религиозный рож дественский обряд и трапеза, во время

которой подается рождественская каша

в кафе «Савотта» в Лаанила.

24.12. Объявление «Рождественского мира»

в ресторане «Кауниспяя Хуиппу» 18. -19.1. Tunturi Blues 31.1.-4.2. Скабмаговат - кинофестиваль коренных

народов в музее саамской

культуры «Сиида» в поселке Инари 9. -10.3. Состязания «Poro Cup» в Инари 30. -31.3. Состязания «Королевский заезд на

оленях» в Инари 19.-20.4. Чемпионат мира по спуску

на санях в Саариселькя Актуальную информацию о мероприятиях Вы найдете на сайте www.saariselka.fi

Выставки в Саамском музее Сиида в Инари проливают свет на историю и культуру саамского народа и природу Лапландии. В летнее время в музее под открытым небом можно познакомиться с историей жилья саамов и их охотничьего и рыболовного промыслов. Саамский музей и Центр природы организуют в Сиида большое количество временных выставок. Выставки Саамского музея знакомят с культурой, творчеством и ремеслом саамов. Временные выставки в Центре природы посвящены интересным явлениям арктической природы. Ниже представлены описания некоторых временных выставок в Сиида в зимний и летний сезоны:

Выставки:

«Улетаю так далеко» Мерья Алетта Ранттила – саамская художница, график и иллюстратор, живущая в Инари. Выставка в Сиида проводится в честь 30-летия ее творческого пути. Ранттила особенно

известна своими образами чертей и женщин, вызвавшими в свое время неодобрение среди северных священников. Выставка открыта до 27.01.2013 г. Выставка «Сани» На старинных иллюстрациях саамов, как правило, изображают с северным оленем, впряженным в сани. И действительно, вплоть до 20-го века по саамским землям все перевозилось на санях, как люди, так и грузы. Строители саней пользовались среди саамов большим уважением. Выставка посвящена истории саней. Выставка открыта до 03.02.2013 г. Мотосани Жизнь в отдаленных уголках Лапландии кардинально изменилась в начале 1960-х годов после того, как мотосани модели Ski-Doo добрались из Северной Америки до рынка Финляндии. Характер самой лапландской природы изменился, когда самые далекие места стали

легко и быстро доступны. Одновременно с этим нарушилось природное безмолвие. Отцы стали успевать к вечеру домой, когда раньше, бывало, они проводили целые недели в отдалении. Выставка открыта до 05.05.2013 г. Самые красивые фо­­­тографии природы «Фотография природы го­ да» является самым крупным национальным конкур­ сом фотографий дикой при­ роды. Особенностью конкурса является его тесная связь с Финляндией: все фотографии сделаны внутри страны. Лучшие фотографии природы 2012 года будут представлены на выставке в Сиида 04-28.02.2013 г. Народ тундры Выставка «Народ тундры» рассказывает о культуре и жизни самого крупного в России коренного народа, ненцев. Самым важным промыслом живущих в тундре ненцев всегда было оленеводство. Следование за

стадами северных оленей наложило сильный отпечаток на культуру народа. В наши дни лишь часть ненцев добывает себе пропитание за счет оленеводства и жизнь в целом во многом изменилась. Выставка открыта 08.02– 26.05. На встречу с природой! Фотограф дикой природы Теа Карвинен много фотографировала в национальных парках Финляндии, Гренландии, Ботсваны и Аляски. Выставка ее работ действует 08.03–26.05.2012 г. Карвинен стремиться побудить своими фотографиями людей самим отправиться в дикую природу: «Наша планета – это чрезвычайно красивое место и я чувствую, что человек и природа едины. Знание природы повышает понимание, что в свою очередь повышает уважение к природе. Это вызывает желание защищать этот наш ценный дом».

Саамский центр в Инари

TAX FREE

SUUTARI-SEPPO, Ivalo

Seppo +358 (0)400-192 648, Käpy +358 (0)40-707 0989 suutari.seppo@co.inet.fi, www.suutariseppo.com

В начале этого года состоялось открытие нового саамского культурного центра в поселке Инари. Можно сказать, что культурный центр вдохнул новую жизнь в саамскую культуру и связанные с ней события. Центр ведет также активную работу по распространению информации о саамах, как о коренном народе. Здесь находится Саамский парламент, а также ведется, в том числе и культурная, образовательная и исследовательская деятельность. К тому же, в центре располагается библиотека саамской литературы, магазин, в котором продаются оригинальные предметы ручной работы саамов, и ресторан.

ulla isotalo

| 2012-2013| WWW.SAARISEL ANSANO MAT. FI

17

К дикой природе всегда следует относиться с уважением

Одним из основных бойцов добровольной пожарной дружины Саариселькя и ветеранов спасательной службы является Теуво Катаямаа. В качестве проводника он также занимается поиском и спасением туристов, заблудившихся на просторах дикой природы. Он говорит, что ему приходилось видеть путешественников, туристи-

ческое оснащение которых оставляло желать лучшего, забравшихся довольно далеко в лесную глушь, чаще всего лыжников. Катаямаа также напоминает, что условия дикой природы Лапландии могут очень быстро меняться. Дикая природа всегда требует к себе уважительного отношения. В тонком лыжном костюме нельзя отправлять-

SAARISELÄNTIE 1 Tel. +358 (0) 16 668 741

ся на слишком удаленные трассы. Важно также подготовиться к возможным изменениям погодных условий. должен быть запас теплой одежды, горячих напитков, продовольствия, средства для разведения костра, оборудование для ориентирования на местности и мобильный телефон.

Участок в Саариселькя? Иностранцы имеют такое же право приобретать в Финляндии таймшер, коттеджи и участки, как и финны.

– Гражданство не имеет значения; все опирается на законодательство и налогообложение Финляндии, – говорит Тутта Ромакканиеми из риэлторской компании Kiinteistömaailma в Ивало. В настоящее время наибольшее количество иностранцев-клиентов компании прибывает из Франции. Многие французы ищут в регионе подходящие базы для собачьих упряжек. Итальянцы, немцы, бельгийцы и швейцарцы также интересуются коттеджами для свободного времени в Инари.

– Жители Центральной Европы хотят от коттеджа того же, что и жители Южной Финляндии: хорошей доступности от аэропорта и спокойной природы, – рассказывает Ромакканиеми. Россияне пока только начинают интересоваться коттеджами.

– Россияне имеют определенные предпочтения в отношении коттеджей для свободного времени. Они ищут отдельно стоящие коттеджи или парные дома и хотят, чтобы сосед не был прямо за стенкой. Россияне также

не слишком заинтересованы в кооперативных квартирах, так как эта форма собственности с образованием жилищного акционерного общества значительно отличается от привычек россиян владеть имуществом.

– Россиян интересует Саариселькя. Приезжающие издалека, например, из Московской области, ищут коттеджи именно на берегу озера Инариярви. Меньшие озера их не привлекают, – поясняет Тутта. В компании Kiinteistö­ maailma в Ивало обслуживают на любом языке. Сотрудники говорят на английском и шведском, но, например, получить помощь переводчика русского языка тоже несложно.

– Мы всегда разбираемся с вопросами спокойно и обстоятельно. Понятно, что у приехавших из других стран занимает какое-то время понять вещи, которые сложны даже для финнов Выбор участков в Саариселькя продолжает расти. Общий облик района уплотнится после того, как услуги и новые здания будут появляться на территории нынешнего центра или на расстоянии видимости от центра. Основными клиентами

компании Laatumaa, принадлежащей Лесной администрации, до сих пор были финны, но иностранцам также возможно приобрести участок через эту компанию. В течение следующих десяти лет строительство в Саариселькя сосредоточится на южном склоне сопки Кауниспяя, где после утверждения генплана возникнут десятки участков для коттеджей. Первые участки появятся в продаже уже в начале 2013 года. Но свободные участки еще имеются как на этих же скло-

www.saariselka.fi

нах, так и немного подальше от центра.

– В настоящее время у нас в продаже находится 68 участков, расположенных на южном склоне сопки Кауниспяя и в районе Ванхаселькя, Лаанипало и Лаанила, – рассказывает Улла-Майя Калтиокумпу, менеджер по продажам компании Laatumaa.

– Участок стоит рассматривать и как объект инвестиции. Их стоимость не понижается даже в трудные времена, – подчеркивает Калтиокумпу.

Место для разведения костра в Саариселькя Вблизи центрального района Саарисельки есть тихое специально обору-

дованное место для разведения костра с чумом и настоящая избушка с

привидениями. Место идеально подходит для небольших пеших походов. В чуме можно разводить костер, жарить колбасу или варить кофе. Избушка с привидениями раньше находилась на лоне дикой лапландской природы в Карвасельке, но впоследствии была пеИзбушка с привидениями и чум расположены в непосредственной близости от центра Саарисельки.

ренесена в Саарисельку. Легенда гласит, что несколько веков назад у этого дома был убит человек, чьи останки не были преданы священной земле. Поэтому призрак мужчины поселился на чердаке, где он то стучит, то волочит ногами, громогласно вздыхая. Иногда он спускается открыть дверь или проверить находящиеся на завалинке лыжи. Поговаривают, что призрак живет в избушке до сих пор.

TAX FREE

| 2 0 1 2 - 2 0 1 3 | W W W.S A A RI S E L A N S A N O M AT.FI

18

Международные вкусы в Саариселкя Водяника – ягода ресторана Huippu на сопке Кауниспяя Ради пирога с водяникой в ресторане Huippu, который расположен на вершине Кауниспяя, стоит подняться на сопку даже пешком. После прогулки можно насладиться горячими напитками и пончиками или куском пирога с водяникой и творожным сыром. В ресторане из водяники готовят различные напитки и коктейли: Raakkutoti приятно согревает, Huipun Huikka можно выпить перед едой, а Huipun Sangria – идеальный напиток весной, летом и осенью. Самым популярным обедом в зимние дни является суп из лосося, поджарка из оленины, арктический голец из озера Инари и шницель Huipun leike под сливочным соусом. Он готовится из говяжьего филе, панированного копченой олениной и лапландским сыром. В обед предлагаются и другие супы, а также богатый выбор салатов. Все блюда готовятся в самом ресторане. Даже ягоды и грибы собирают в основном сотрудники ресторана. На вершине сопки Кауниспяя также работает сувенирная лавка Tuliaistupa, где найдутся подарки и сувениры на любой вкус – от вязаных шапочек до золотых самородков.

Тема меню ресторана «Тееренпеся» - это Лапландия. Все ингредиенты, используемые для приготовления блюд, оленина, сиг и форель из озера Инариярви - это продукты местного происхождения, которые попадают на ресторанную кухню в свежем виде. В меню Вы найдете такие блюда, как, например, филе оленя и дикая форель, выловленная в Инариярви. Оленина подается с соусом из красного вина, а форель с подливкой из строчков. В порцию также входит ребро оленя, обжаренное на гриле, запеченный картофель с начинкой из копченой оленины, свекольное пюре и свежие овощи. Не менее популярное блюдо, еще один лапландский деликатес - это тартар из лосося холодного копчения, икра ряпушки, лосось-пастрами, обжаренный в семенах кунжута, олений оковалок, закопченный в лапландской хижине, грибной салат, террини из оленя «по-домашнему» и свекольно-клюквенный соус. На десерт предлагается, например, фир-

менный шоколадный торт с муссом из белого шоколада, сорбетом из черной смородины и ягодным соусом. Помимо Лапландского меню в ресторане можно заказать блюда, которые обычно подаются в пабах, например, бургер с олениной, ряпушка, обжаренная во фритюре, а также другие небольшие закуски, которыми можно «похрустеть» во время просмотра спортивных трансляций. Гости Тееренпеся могут, например, смотреть игры английской Высшей Лиги, Формулу 1 и национальные хоккейные игры на трех экранах. К тому же, в ресторане можно поиграть в дартс и бильярд, попеть в караоке на английском или финском языке и потанцевать. В Тееренпеся есть ди-джей! По традиции по вторникам и четвергам здесь проходят вечера знакомств и танцы, во время которых музыку играет местный оркестр «Зорбас». На танцы вход свободный. Тееренпеся открыт с 12.00 до 04.00; кухня работает до 23.00. В рождественский период ресторан работает по особому расписанию.

В 2000 году ресторан Huippu получил награду от международной ассоциации гастрономов Chaine des Rotisseurs.

В ресторанах Kakslauttanen кухня Лапландии и Азии

В ресторанах отеля Kakslauttanen представлены блюда саамской и азиатской кухни. Саамские блюда готовятся из сига из озера Инари, лосося из Северного Ледовитого океана, крабов, оленины, мяса лося и кабана, а также лапландских ягод. Азиатское меню включает в себя зеленое карри с мясом курицы или свининой, куриное филе под устричным соусом, лапшу в тайском стиле, а также креветки и овощи.На обед, с 12 до 15 часов, в ресторане подают суп. В больших печах ресторана Kakslauttanen на открытом огне готовят блюда из лосося и мяса, например, филе северного оленя. Если вы хотите их отведать, нужно сделать предварительный заказ. Lapinkota – это частный ресторан-хижина, где готовят чудесную поджарку из оленины. В бане по-черному есть свой ресторан, где на ужин можно заказать рыбу или мясо, поджаренное на открытом огне. В «снежном» ресторане за ледяными столами сидят на специально оборудованных ледяных скамейках. Еда остается горячей на тарелке, которую ставят на деревянную подставку и горячий камень. Обычно подается филе северного оленя, лосось и сиг, но если

Оленина и рыба в Тееренпеся

На заднем плане - филе оленя и форель из Инариярви. На переднем плане - лапландский деликатес.

Ягель и карпаччо из оленины – гордость Riekonlinna

официант Туй (слева) и шеф-повар Боонлак следят за тем, чтобы азиатские блюда правильно готовились и подавались в ресторане отеля Kakslauttanen. сделать заказ заранее, то вам подадут все, что вы пожелаете.

Вместо привычной сельди на завтрак в Riekonlinna Вам предложат блюда из рыбы, выловленной в местных водоемах, а именно, сиг с ягодами можжевельника, ряпушку, обжаренную во фритюре, маринованную щуку и свежесоленый лосось. Завтрак состоит из лапландских деликатесов и блюд местной кухни.Оленина и ягель занимают особое место в меню ресторана. «Лесной» вкус ягеля особенно хорошо подходит к карпаччо из оленины, основной ингредиент которого - это тонко нарезанный оковалок из сырой оленины с лесными грибами. Ягель бланшируют в грибном соусе, обжаривают в масле, затем высушивают и посыпают им блюдо. В ресторане Вам также могут предложить королевского краба из Северного Ледовитого океана. Начиная с конца января в ресторане будут проходить тематические дни. Три раза в неделю для гостей будет открыт «шведский стол» с лапландскими деликатесами, дважды в неделю здесь же можно будет попробовать блюда интернациональной кухни, а раз в неделю - блюда традиционной финской кухни.

Уже на протяжении 15 лет Королевский краб - популярное блюдо ресторана «Riekonlinna».

На интернациональном «шведском столе» будут присутствовать в основном блюда итальянской и французской кухни, на финском - блюда традиционной домашней кухни, а на лапландском - много разных блюд, приготовленных из продуктов местного происхождения.

| 2012-2013| WWW.SAARISEL ANSANO MAT. FI

19

Королевские крабы в Киеппи Шеф-повар ресторана «Киеппи» Вилле Сайкконен рассказывает о новинках зимнего меню. Этой зимой гости ресторана смогут отведать завоевавший большую популярность форшмак из оленины, которого не было в летнем и осеннем меню. Ножки королевского краба из Северного Ледовитого океана - это абсолютно новое блюдо в меню ресторана. Крабы вылавливаются на норвежском побережье Северного Ледовитого океана, где период их промысла приходится на ноябрь-декабрь. Проходившие осенью поиски и отбор качественного продукта и его поставщика увенчались успехом. Во время разработки самой идеи продумывались также сочетания вкусов подаваемого блюда, и особое внимание уделялось выбору сервировочной посуды. Королевские крабы из Северного Ледовитого океана, подаваемые в ресторане «Киеппи» - это как раз тот специфический деликатес, который любят пробовать туристы, приезжающие в Лапландию. Крабы поставляются в Киеппи в сыром виде. Это блюдо, впрочем, как и все остальные блюда, подаваемые в ресторане, готовят здесь от начала и до конца. Королевские крабы подаются ежедневно с 11.00 до 22.00. Если Вы планируете посетить ресторан большой группой или компанией, просим сообщить об этом заранее, чтобы на кухне был достаточный запас крабов. Приготовление королевских крабов и их подача - это довольно долгий

процесс, и поэтому особенно важно сделать предварительный заказ для того, чтобы каждый член большой компании смог насладиться этим вкуснейшим блюдом.

Лапландские деликатесы

Официант Риитта Мюллюниеми приглашает всех в ресторан «Пиркон Пиртти».

Шеф-повар ресторана Киеппи Вилле Сайкконен представляет гордость ресторана, новое блюдо, Королевские крабы из Северного Ледовитого океана.

Мир ресторанов в гостинице Tunturi Рестораны Siula и Pirtti в гостинице Santa´s Hotel Tunturi, а также ресторан Kaltio в гостинице Gielas предлагают незабываемые впечатления и богатый ассортимент блюд. Одним из самых популярных блюд ресторана Pirtti является «Мечта странника» («Vaeltajan unelma») – порция жареного картофеля и шампиньонов со стейком из филе говядины весом 180 граммов с соусом из ароматизированного масла. Врап из оленины Porowrap сделан из местных деликатесов. В обновленное меню гамбургеров включены не только классические варианты, но и гамбургеры с курицей, лососем и овощами. В ресторане Siula с меню «Лапландия á la carte» можно отведать традиционные лапландские блюда и деликатесы. В меню присутствуют и деликатесы из Северного Ледовитого океана, такие как лосось и раковые хвосты. Тем, кто заказывает обжарку из оленьей строганины, дается гарантия: если после первой порции сохраняется чувство голода, то клиент получает вторую такую же порцию бесплатно. До сих пор только один раз пришлось выполнять это обещание. Во время весеннего сезона в ресторане Siula накрывается шведский стол. Ресторан Kaltio в гостинице Gielas предлагает различные кулинарные изыски. Северные и местные ингредиенты получают современную обработку. Основным специальным блюдом являются «Охотничьи деликатесы в стиле ресторана Kaltio». Порция состоит из мяса лося и лесного голубя с соусом для дичи.

Kaltio предлагает своим гостям специальные меню из двух, четырех и пяти особых

Петронелла и Пиркон Пиртти:

блюд. Ни одно из специальных меню не содержит чрезмерного количества еды. Их основная цель – предложить феерию вкусо-

В ресторане Pirtti стейк для гамбургера можно заказать полной и средней прожарки – или даже сырым. вых ощущений по разумной цене. В гостинице Santa´s Hotel Tunturi каждый вечер, начиная с 21 часов, звучит живая музыка, вплоть до 1-го мая.

В ресторане «Петронелла» Вы можете провести вечер в особенной атмосфере при свете пламени камина, отведав блюда á la carte, приготовленные из лапландских продуктов высшего качества. Популярной закуской является карпаччо из оленины, мусс из тунца и каперсов под сладким бальзамическим уксусом, вместе с которыми подается новинка, лапландская рыба холодного копчения. Недавно включенное в меню основное блюдо - оковалок из олененка в маринаде из тимьяна и розмарина. В Петронелла Вам также могут предложить жареные грудки

куропаток и филе оленя. Безусловные фавориты в период с января по февраль - это блины из гречневой муки и наваристый суп из королевских креветок, а также традиционный форшмак из оленины. В перечне закусок меню Пиркон Пиртти Вы также найдете перченый лосось и борщ от Пиртти. Среди главных блюд неизменно пользуются популярностью лапландские рыбные деликатесы: копченый лосось, жареный сиг и голец. Новинка меню - баранья шея, тушеная целую ночь и корнеплоды, ну, и, конечно, оленина, приготовленная разными способами.

Местная и тайская кухня в Ракка В меню à la carte ресторана «Ракка» в Холидей Клаб (Holiday Club) Саариселькя представлены блюда, приготовленные из ингредиентов местного происхождения. Оленина поставляется из Соданкюля, сиг вылавливается в озере Инариярви, а голец привозят из Норвегии. В ресторане Вам порекомендуют заказать, например, блюдо, состоящее из сига, гольца, нарезанных соломкой корнеплодов в медовом маринаде, соуса из лисичек и картофельной запеканки с беконом. На протяжении долгого времени популярным блюдом остается жареная оленина, впрочем, как и суп из сига. В качестве новинки подается мясо, зажаренное в земляной печи, касслер, копченый на медленном огне в течение 20 часов. Начиная с середины января по вторникам в Ракка проводятся дни тайской кухни. Весной по вторникам в ресторане можно заказать тайские блюда: супы, а также мясо и рыбу по-тайски. Ресторан «Ракка» открыт ежедневно. Информация о часах работы ресторана будет известна после того, как в помещениях СПА-отеля откроется крытый парк развлечений «Angry Birds». В ресторане также можно будет заказать пиццу и гамбургеры. Начинка популярной пиццы «Гукси» состоит из копченой оленины, лука, ананасов и сыра с голубой плесенью. В сезон в ресторане Ревонтули ежедневно к Вашим услугам «шведский

Директор ресторана «Ракка» Тайна Муранен рекомендует заказать, например, блюдо из сига и гольца. стол» с 17.00 до 20.00. Помимо салат-бара на Ваш выбор два горячих блюда, суп, десерт и кофе. В баре при бассейне СПА-центра можно заказать напитки и небольшие закуски, например, луковые кольца, халапеньо, палочки из сыра моцарелла или ассорти закусок с дип-соусом. Паб Райку открыт с четверга по субботу.

| 2 0 1 2 - 2 0 1 3 | W W W.S A A RI S E L A N S A N O M AT.FI

20

Еда в стиле ретро манит в отель Laanihovi

Отель Laanihovi придерживается стиля ретро как в меню, так и в дизайне. В меню представлены популярные в 70-х годах горячие закуски, такие как «Сэндвич охотника», «Опера», «Капелла» и «Клубный сэндвич». В сэндвич «Опера» входит стейк из фарша оленины и жареное куриное яйцо на поджаренном белом хлебе. В сэндвиче «Капелла» вместо мяса – жареный лосось. А в «Сэндвиче охотника» – говяжья вырезка под соусом из лесных грибов. В «Клубный сэндвич» помимо прочих ингредиентов добавлены бекон и курица. Абсолютный фаворит кухни – это сливочный суп из лосося, который повара могут приготовить по специальному рецепту без лактозы. Кроме того, подаются супы из копченой оленины и сыра с голубой плесенью. Традиционным популярным блюдом также является вырезка Laaninleike. Это говяжья вырезка под сливочным соусом, фаршированная сыром с голубой плесенью

и копченой олениной. Ужин «Северное сияние» (фин. Revontuli) необходимо заказывать за день до его подачи. Из двух меню в качестве горячего можно выбрать синего палтуса из Северного Ледовитого океана, ростбиф или рулет, фаршированный мясом лося. Знаменитые танцы в лыжных ботинках начнут проводиться в середине февраля и продолжатся в течение всего весеннего сезона (ежедневно начиная с 14 часов). В качестве местной группы выступает Zorbas.

Меню-сюрприз в «Сибериа» В новом сезоне ресторан «Сибериа» (Сибирь) вновь откроется после ремонта. Входы в ресторан и внутренние помещения теперь имеют обновленный вид. По мнению владельца Сибериа Юхи Мехтаярви концепция его ресторана не имеет аналогов в мире. Она очень проста и основывается на том, чтобы удивить клиента. Здесь Вам предложат два меню, из которых Вы можете выбрать наиболее понравившееся. В обоих меню представлены мясные, рыбные и овощные блюда, приготовленные из ингредиентов местного происхождения. То, что Вам, в конце концов, принесет официант, будет для Вас приятным сюрпризом. Сомелье ресторана подберет подходящие вина, так что ни клиентам, ни хозяину ресторана не придется беспокоиться о том, как правильно выбрать вино, сочетающееся по вкусу с выбранным блюдом. За приготовление высококлассных блюд ресторана «Сибериа» отвечает повар Лассе Хаапаниеми, который в 2010 году завоевал титул «Молодой повар года». Артту Садемаа, управляющий ресторана и одновременно его сомелье (sommelier), в 2008 году был выбран «Управляющим года», а в 2011 году получил титул «Молодой сомелье года». В Сибериа Вы также можете приобрести представленную здесь работы ведущих

скандинавских дизайнеров: одежду, обувь, предметы дизайна и украшения.

Стейки в ресторане Kammi в Киилопяя

Триангуляционная вышка на Кауниспяя Преимуществами отдыха в Киилопяя являются хорошие походные маршруты, баня по-черному и всегда открытые проруби. После сауны можно отправиться в ресторан Pihvitupa Kammi и отведать там вкусные стейки, в том числе стейки из говяжьей вырезки и перечные стейки. Вместо мяса можно заказать блюдо из рыбы. С конца февраля по конец апреля в Киилопяя на обед (с 12 до 14 часов) можно заказать различные супы, а на ужин (с 17 до 19 часов) – выбрать блюда шведского стола. Пообедать можно и в кафе, в меню которого есть и поджарка из оленины, и ло-

На Кауниспяя построена деревянная вышка, по которой можно узнать об истории геодезии вплоть до сегодняшнего дня. Кроме того, она используется и как смотровая башня. Вершина сопки Кауниспяя находится в 437 метрах над уровнем моря, поэтому при хорошей погоде захватывающий вид

открывается во всех направлениях.

На Кауниспяя раньше стояла деревянная триангуляционная вышка, которая использовалась для основных геодезических измерений. Однако старая башня на протяжении многих лет так сильно обветшала, что ее были вынуждены снести.

сосевый суп. Кроме того, в кафе подается популярная саамская запеканка с жареным картофелем, олениной и куриными яйцами. Во время сезона пекарь ресторана готовит, например, булочки для завтрака, пироги, пончики и пирожные. В кафе также можно приобрести походный обед. В холле есть небольшой продуктовый магазин, где можно купить все самое необходимое. В центре Киилопяя есть места, где туристы могут отдохнуть и покушать взятую с собой еду. Промокшую одежду можно высушить в двух сушильных шкафах. А если вы замерзли, для вас найдется одеяло.

| 2012-2013| WWW.SAARISEL ANSANO MAT. FI

Saariselkä Вездеходы

21

Саариселкя

Туристический центр круглогодичного отдыха

Белеющие горы, сверкающая озерная гладь, заснеженные леса. Светит солнце, клубится снег. Езда на вездеходах в Северной Лапландии – это яркое впечатление на всю жизнь! Здесь Вам будет, где развернуться: только на территории муниципалитета Инари находится свыше 1000 км санных трасс, поддерживаемых Управлением лесного хозяйства.

Горные лыжи Две горы в Саарисельке – Кауниспя и Иисаккипя – образуют 11 склонов различного уровня сложности. Для сноубордистов в Саарисельке оборудован супер халфпайп для скоростных спусков и головокружительных трюков. Силы можно в любой момент подкрепить в расположенных прямо на склонах ресторанах, а в конце дня на After Ski Вы сможете принять участие в дискуссии о развитии навыков катания на горных лыжах.

Лыжный кросс

В Саарисельке есть замечательные возможности для занятий лыжным кроссом финского премиум-класса. Освещаемые трассы, витиеватые изгибы холмов и продолжительный лыжный период с октября по май привлекают большое количество любителей лыжного спорта. После осеннего отпуска в октябре можно

будет прокатиться по тому же снегу еще и на Пасху. Общая протяженность трасс составляет 230 км, 34 км из них освещаемые. Расширенные колеи располагаются в треугольнике Саариселька – Лаанила – Какслауттанен. С первыми морозами при помощи снеговой установки прокладывается 5-километровая трасса. Ширина колеи на трассе в нижней части составляет 65 мм, в верхней – 135 мм. Введенная в эксплуатацию осенью 2004 года снеговая установка значительно улучшает и без того прекрасные условия для лыжного кросса.

PLM Oy

Посреди лапландского пейзажа, возле национального парка им. Урхо Кекконена находится туристический центр, которому удалось сохранить свой подлинный лапландский менталитет. Саариселкя предлагает разнообразные услуги – это высококачественные рестораны, магазины изделий дизайна и сувениров, а также спа с процедурными отделениями. Здесь расположен многофункциональный горнолыжный курорт, который предлагает отличные условия для катания на лыжах с воздушным змеем. Для любителей кроссового лыжного спорта в Саариселкя проложена ухоженная и безопасная сеть лыжных трасс. Лапландской зимой здесь можно наслаждаться также ездой на снегоходе или на оленьей или

собачьей упряжке. Пестрая местная история старательства с золотой лихорадкой способна вызвать восхищение не только у романтиков. С историей старательства можно ознакомиться в музее старательства в поселке Танкаваары. Для интересующихся старательством организуются экскурсии по золотоносным местам. Саариселкя является частью Саамской земли. В поселки туристы могут посетить саамский музей Сиду.

www.saariselka.fi www.inari.fi

| 2 0 1 2 - 2 0 1 3 | W W W.S A A RI S E L A N S A N O M AT.FI

22

Зимний лес полон жизни

Зима на севере длится более полугода. Примерно семь месяцев земля покрыта снегом, среднесуточная температура не превышает 0 оС, почва промерзает, а солнечного света мало. Полярная ночь, во время которой солнце вообще не восходит, приходится на самую середину зимы и продолжается на высотах Саариселькя около пяти недель в декабре и январе. Самые сильные морозы случаются, как правило, в январе и феврале. Для марта характерны обильные снегопады. Можно сказать, что зима является преобладающим временем года для Лапландии.

• О чем говорят следы на снегу Природа отнюдь не замирает зимой. Следы лап, места кормления и помет на снегу рассказывают нам о жизни животных, для которых главная цель зимой – добыть пропитание. Наверно, легче всего отличить следы зайца на снегу. Также несложно узнать цепочки следов белой куропатки. По следам можно проследить, как куропатка прогуливается от березы к березе, общипывая почки. Белая куропатка не улетает на зиму на юг, а остается в родных местах, облачившись в белоснежное зимнее оперение. Рядом со следами куропатки нередко можно увидеть следы лисицы, пытающейся добыть на обед жаркое из птицы. Если охота была

для лисицы успешной, то на снегу видны следы борьбы и вырванные перья. Внимательный следопыт найдет на снегу следы мелких млекопитающих. Полевки и лемминги живут под снежным покровом, но время от времени выбегают и на поверхность. За этими мелкими животными охотятся ласка и горностай. Ласка – это самый маленький в мире хищник.

• Оленьи пастбища

Северный олень – самый заметный обитатель региона. По следам оленя можно определить его размер. Оленеводы внимательно следят за следами оленьих стад, хоть они по опыту обычно и так знают, в каком месте оленье стадо находится в каждое из времен года. Зимой основной пищей северных оленей является мох ягель, растущий под снегом . Поэтому зимой и встречаются большие разрытые участки – места, в которых северные олени искали ягель.

• Медведи зимой

Медведь залезает в октябре в свою берлогу и не показывает зимой признаков жизни, но медведица, как правило, рожает в январе или феврале. Новорожденные медвежата весят меньше килограмма. Мать вскармливает их всю зиму грудным молоком. Питаясь молоком, необычайно насыщенном питательными веществами, медвежата начинают

быстро прибавлять в весе. Из берлоги медведица с детенышами выходит только весной. На территории Национального парка Урхо Кекконена расположено много медвежьих берлог.

• Зимняя экспедиция

Изучать интересные особенности природы можно во время прогулки на беговых лыжах или похода на снегоступах. Вы можете увлекательно

провести весь день на природе, например, в Природном центре Койллискайра. Дополнительная информация: тел.: +358 205 64 7251, электронная почта: ukpuisto@metsa.fi Лесное управление / Кристийна Айкио

Окно в мир саамской культуры и природы Севера

Музей саамской культуры и Центр дикой природы

www.siida.fi www.siida.fi

телефон +358 400 898 212, Инаринтие 46, FI-99870 Инари Открыт 20.9.– 31.5. вторник – воскресенье, с 10 до 17 Ресторан «Sarrit», телефон +358 16 661 662 Инфопункт для туристов телефон +358 40 168 9668

Слушаем тишину

Туристов, посещающих Лапландию, поражает одна особенность, которую редко где еще можно встретить на Земле. Здесь можно слушать тишину. Она поражает даже постоянно живущих здесь людей. Почти всегда, говоря о наиболее сильных впечатлениях, называют тишину и то, как внезапно она наступает. Уже на совсем небольшом расстоянии от поселения на природе становится настолько тихо, что единственными слышимыми звуками становятся журчание воды, слабый шум ветра в деревьях и биение собственного сердца. Это просто поражает! А в темноте природа и звездное небо также завораживают невиданным зрелищем. Даже совсем рядом с населенным пунктом всегда можно найти место, где нет ни уличного освещения, ни других источников света, и тогда звезды и северное сияние видны на небе во всей своей красе и в ярких цветах!

| 2012-2013| WWW.SAARISEL ANSANO MAT. FI

Блеск золота посреди зимы photo:KULTAMUSEO / Matti Kolho

Снег укутал сопку Танкаваара, а синий сумрак смягчает пейзаж. Наступило время зимнего покоя. В музее истории золота на вершине сопки Танкаваара зимой тоже довольно спокойно, и поэтому это отличное время для неспешного знакомства с экспозицией. Музей открыт круглогодично. Экспозиции музея рассказывают об истории золото-

добычи. Новая экспозиция «Дом истории золота» посвящена добыче золота в Финляндии. Основное внимание экспозиции уделяется Лапландии. Международная секция выставки «Golden World – Золотой мир» приятно удивляет богатством экспозиции. Экспозиция рассказывает об истории золотодобычи в двадцати странах по всему миру.

Саариселькя является одним из важнейших районов добычи золота в Финляндии. Помимо Саариселькя, в муниципалитете Инари расположены и другие известные районы золотодобычи: Ивалойоки, Лемменйоки и Танкаваара. Самый крупный в Финляндии золотой самородок найден именно недалеко от Саариселькя, в местечке Лаанила в верховье реки Луттойоки. Самородок весом в 393 граммов нашел Эверт Кивиниеми в 1935 году. Почва содержит в какой-то степени золото практически во всем районе Саариселькя. Поэтому проходящую мимо Саариселькя магистраль Е4 даже называют «золотой дорогой». При строительстве дороги щебень для ее основы был привезен из мест с высоким содержанием золота. Золото Лапландии популярно и потому, что его добыча производится с помощью

экологически безопасных технологий: с помощью лопаты или оборудования, которое не загрязняет почву ядовитыми веществами. Территории небольших приисков после завершения добычи восстанавливаются таким образом, что после нескольких десятилетий они никак не отличаются от окружающей среды. Профессиональные золотоискатели или серьезные любители нуждаются для проведения работ в официальном оформлении участков и хорошем инвентаре. Туристу проще всего попробовать свои силы в намывке золота. Многие местные туристические компании организуют в летнее время экскурсии по намывке золота. Советы для начинающих можно также получить в Союзе золотодобытчиков Лапландии. Зимой можно испытать свою удачу в золотодобыче в Музее истории золота в Танкаваара.

Золотые прииски Саариселькя

В трехэтажном здании музея собрана полная коллекция камней и минералов Финляндии и других частей света. Возможно, там даже найдутся образцы из ваших родных мест? Ручьи с золотоносным песком зимой скованы льдом, но с принципами намывки золота можно познакомиться в специальном бассейне, расположенном в музее.

Олень не представляет опасности для человека

На территории Саарисельки туристам часто приходится встречаться с оленями вне зависимости от времени года. Животное очень любопытно, но, как правило, абсолютно безобидно. Тем не менее, в период гона, то есть в сентябре – начале октября, стоит быть осторожнее. В это время самцы охраняют своих самок, и их поведение может быть непредсказуемым. За исключением времени гона олени не представляют никакой опасности. Нападения оленей на людей во время гона являются редкостью, однако время от времени все же случаются. Агрессивное поведение оленей всегда связано только с гоном. В этот период олени собирают себе гарем, который они ревниво охраняют. Если человек окажется между оленем и его самкой, олень может посчитать человека своим соперником и напасть на него. Тем не менее, ситуации, в которых человек после стычки с оленем оказывается в больнице, крайне редки. Олень может вести себя угрожающе: он наклоняет рога вперед, топчет копытом и издает хрюкающие звуки. Бытует мнение, что нападения оленей связаны с их развитым обонянием. Согласно некоторым данным, олень во время гона становится очень чувствительным к запаху дезодоранта или пота. Впрочем, этому нет научного обоснования, как и тому, что некоторые цвета – как, например, красный – особенно сильно раздражают оленей во время гона.

Найденные самородки можно взять с собой в качестве сувенира. Но будьте осторожны: нередко посетителей охватывала настоящая золотая лихорадка. Музей открыт в зимний период до конца мая, пн–пт с 10 до16. Музей закрыт 06.12 (День независимости Финляндии), а также 24– 26.12 (Рождество).

Saariseläntie 12, 99830 Saariselkä

Saariseläntie 12, 99830 Saariselkä

23

| 2 0 1 2 - 2 0 1 3 | W W W.S A A RI S E L A N S A N O M AT.FI

24

Лапландия – страна света и цветов В Лапландии наблюдается два «времени года», рассказ о которых, особенно среди иностранцев, вызывает появление недоверия во взгляде и поднятые брови – это полярная ночь, когда солнце вообще не восходит, и полярный день, когда солнце светит всю ночь.

Полярная ночь – бессолнечный период начинается на высоте Саариселки со Дня независимости и продолжается до Крещения, то есть около месяца. Лапландская полярная ночь – не время полной темноты. Хотя солнце и лежит ниже горизонта, его лучи продолжают светить. Особенно если смотреть с более высоких вершин сопок, то горизонт наполняется многочисленными пастельными оттенками синего света – от

ярко-синего до глубокого фиолетового, оранжевого и даже до багряно-красного. Именно в это время снег лепит на деревьях и кустах природные произведения искусства. Вопреки общему представлению, период синих сумерек – полярной ночи – не непроглядно темный, и чистый белый снег отражает и усиливает ночное море света от Луны, звезд, планет и северного сияния. становится длиннее действительно быстро – ско-

рость, с которой он растет, буквально ощущается. Например, в Саариселке, что в самом центре Лапландии, солнце перед своей зимней спячкой светит всего полчаса. Соответственно, при его появлении после Крещения первый свет длится около часа. После этого продолжительность дня стремительно увеличивается. На последней неделе мая начинается период полуночного солнца. Солнце всходит ранним

Photo: Riema Mustonen

утром около двух часов ночи, после чего в следующий раз оно зайдет только в районе 20 июля около часа ночи. Волшебное полуночное солнце производит впечатление на каждого, кто его видел. На высоте Саариселки солнце стоит над горизонтом два месяца, с конца мая до последней недели июля, ни разу не заходя за горизонт. В этот период темнота и сумерки отсутствуют, и солнце светит высоко и в полночь.