「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2016-17
1
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」 SAARISELKÄ • IVALO • INARI • UTSJOKI
• WWW.SAARISELANSANOMAT.FI •
2016-2017
スノーモービルの運転に夢中 スィポオ （Sipoo）出身のヴェリ‐タ ピオ・ハリウ （Veli-Tapio Harju） さん は、 ラップランドで数年間スノーモー ビルを運転しています。 フィンランド 南部では、 時によって雪が十分にない ため、 スノーモービルを運転するため には、 ほとんどの人たちがラップラン ドに出かけていきます。 ヴェリ‐タピ オ・ハリウさんは、彼の本業とともに、 クライアントのためにいくつかのスノ ーモービル・サファリを案内してきまし た。 ハリウさんはスノーモービルをい つも現地の事業者から借りています。 「これが一番簡単な方法なんです。 時折、現地ガイドも一緒に来ますが、 彼らは常に現地エリアのエキスパー トですね。 」 ハリウさんの意見では、 スノーモー ビル・サファリは２～３日間の長さ を５～８人の参加者で行うのが適 切だということです。 「各サファリでは、誰かが走行路か ら外れて雪の中にはまってしまうこと がよくあります。 サファリで８台のスノ ーモービルが走行していて、 それぞれ １台ずつがたまに走行路から外れる としたら、運転していくのに長時間か かり、 進むのがゆっくりであるというこ とが想像できるでしょう。 」 スノーモービル・サファリを成功させる
V-T・ハリウさんからのスノーモービ ル・サファリについての助言その１ は、十分な防寒着を着用する必要が あるということ。 走行用の装備は現地 のスノーモービルのレンタル店にもあ ります。 ヘルメットを着用すると頭に 汗をかくので、 スペアのフードはいつ も持っているとよいでしょう。 ヘルメッ トはレンタル店から選んでください。
PHOTO: INGA-BRIITTA MAGGA
A SAARISELKÄ サーリセルカ周辺のスキー バスツアー サーリセルカのスキーバスはこの冬もイヴァロとキーロパー間 を運行します。 春まで毎日、 定期便を利用することができます。 バスは朝イヴァロを出発し、 夜に戻ってきます。 日中は、 バスは サーリセルカ、 キーロパー、 カクスラウッタネンとラーニラの要所 を巡回します。 ルート間には多くの停留所があり、 とくにサーリ セルカでは多く停車します。 当日券は € 5７歳未満のお子様は無料です。チケットは車内 で現金で購入してください。 観光客は十分な現金を持って移 動するとよいでしょう。 時刻表はバス停のほか、 ウェブサイトやホテルの掲示板でご確 認ください。
スノーモービルに乗って、 ストレスを忘れ、景色を眺めて楽しむことに集中するのは いいものです。
ヘルメットは、 ドライバーにも同乗者 にも着用する義務があります。 手袋の スペアも持っているとよいでしょう。 「そして、 ご自分の前を走行してい るスノーモービルとの車間距離を保 つことも大切です。 」 スノーモービルのドライバーの事 故で最も多いのは追突事故です。 ス ノーモービルが走行路を走る許容 最高速度は、原野の雪面では時速 60 km、湖の氷上では時速 80 km。 同乗者用のソリがスノーモービルに 取り付けられている場合の許容最高 速度は、時速 40 km。 スノーモービルの運転は急いではい けないということを覚えておくとよいで しょう。景色を眺めることも忘れないで ください。 それではどうぞ楽しんでくだ さい！」
スノーモービルや法律で示された その他の車両用の道路を運転する 場合には、運転者は T クラス （トラク ター）以上の運転免許証を保持して いる必要があります。原野内の道路 以外の場所や氷上での走行は、運 転者が15歳以上であれば、運転免 許証は必要ありません。
B
IVALO - INARI UTSJOKI
地元のトナカイ＆ゲーム
「時折、 スノーモービルの運転中に 天候が急に変わることがあったり、 あ るいは、 スノーモービルが故障するこ ともあり得ます。何が起こってもいい ように準備をしておくとよいでしょう。 また、 ご自分の携帯電話が原野のどこ ででもつながるわけではないというこ とも覚えておくとよいでしょう」 と、 ハリ ウさんが教えてくれています。
IBM
雪片はふたつと同じものがありません 雪は水の状態のひとつです。水が雪になるには、気温 が摂氏0度以下に下がることが必要です。気温が十分 に下がると、大気中の塵のまわりの湿気（水）が凍って、 氷の結晶が形成されます。 氷の結晶は六角形の薄い板や星、 針型そしてその組み 合わせへと集結します。 これが雪片となるのです。 雪片の かたちは大気の湿度と温度により決定します。 ふたつとし て同じ雪片は存在しません。 • 雪はつねに形状が変わっています
雲から地上へと降りてくる雪は、 地面まで届くものもあれ ば、 途中で解けてしまうものもあります。 落ちはじめの雪片 は六つの矢のある星のようなかたちをしています。 これを 観察するのは至難の技です。 なぜならば、息が吹きかか ればその暖かさですぐに、水分に解けてしまうからです。 雪片をもう少し見ていることができたなら、数時間たっ た後、星の先ははっきりとは見えなくなっていることに気 づくでしょう。雪片の形状はつねに変化しているのです。 数日後には雪片はより単純なかたちとなり、 丸いかたま りに似たものとなっているでしょう。 雪片を形成した分子
の先が引っ込んでいくのです。 雪片は分解するにつれて凝結されていきます。 • 古いもの、新しいもの
雪を差す言葉はいろいろあります。雪片のそれぞれを 見分けることができないほどの細かい雪はパウダースノ ーと呼ばれます。 あられやみぞれは水分が多く重たい雪 で、雪玉を作るのに適しています。 地元のトナカイ肉＆狩猟肉 それから、 フィンランドで 「足を包むもの」 と呼ばれるの が大きく、鳥の羽根のような雪片です。 ラップランドでは冬や雪を一年のうち8ヶ月ものあいだ 楽しむことができます。 やわらかな雪片がゆっくりと降り、 すべてを白く覆うと、 その下で上を向いて口を開けて、 落 ちてくる雪を舌で捕まえてみたくなるかもしれません。 子 供のころしたのと同じように。
ページB 13
Turn the News Paper
Into English
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2016-17
2
圀䔀䰀䌀伀䴀䔀 吀伀 一伀刀吀䠀䔀刀一 䰀䤀䜀䠀吀匀 嘀䤀䰀䰀䄀䜀䔀℀ 全てのラップランドアクティビティを1ヵ所で！ 桑昰渰쌰휰줰ꈰ꼰옰ꌰ팰옰ꌰ鈰䁢朰 ǿ ⥙鍺渰䈰謰ꨰﰰ괰팰朰ꨰﰰ鈰讉樰䰰褰N ᱙鈰亐吰地縰地蜰䘰
쌰휰줰뤰젰ۿ퀰ﰰ
따ﰰ묰ꬰ渰ⵎ썟䬰褰㔀 ䷿渰넰ﰰ뜰
眀眀眀⸀渀漀爀琀栀攀爀渀氀椀最栀琀猀瘀椀氀氀愀最攀⸀挀漀洀 猀愀氀攀猀䀀渀氀愀⸀ǻ 䠀伀吀䰀䤀一䔀 ⬀㌀㔀㠀 㐀 㜀㔀 㘀㈀㈀㔀
윰ꐰﰰꨰﰰ쐰ꈰⴀﰰ켰뤰괰ﰰ따픰ꄰⴀ젰쨰ꬰꐰ따픰ꄰⴀ뤰츰ﰰﰰ팰따픰ꄰⴀ뤰츰ﰰ뜰ﰰꐰ뀰ⴀ괰쌰먰뤰츰ﰰﰰ팰젰쌰꼰
A
SAARISELKÄ
アングリーバードと遊ぼう！ アングリー・バー は体を動かす活動 アングリー・バード・ ドの広大な空間と ド・アクティビテ が待っていますが、パーク （Angry Birds 雰囲気をテーマに ィ・パーク（ Angry Birds アトラクションに Park） にやってきま しており、大草原と Activity Park） は多くの人 身を委ねるのでは した。 いう環境にはぴっ で賑わっています。 なくむしろ、 アトラ 「今日は人でごっ たりです。 目玉は長 冷え込んだ雨模様 クションを実際に た返していないの くてスリル満点の の天候に伴い、数多 動かすのに重点を で良かったです。 ア アドベンチャーコ くの家族は休暇の 置いたアクティビ トラクションに乗 ースで、道中、体を 計画の変更を余儀 ティです。Hanna るのに列を作って 動かして行う様々 なくさせられ、 ここ Ruusuvuoriさんは 待つこともないで なタスクが待ち受 を訪れます。 ホリデ 北カルラヤ州から す。 それに、家族連 けています。 クライ ー・スパとして名高 家族連れでラップ れにとってはゆっ ミング、小さなくぼ いホテルであるサ ランドにやってき たり楽しめて子供 みの上の綱渡り、 ーリセルカ （ ました。 そして1週 たちと過ごすには ケーブルカーなど Saariselkä） はこ 間にわたってハイ ぴったりです。今し のアトラクションが の公園のそばにあ キングツアーやキ がた槍投げと大砲 満載です。 公園内に り、子供や家族連れ ャビンでの宿泊を での射撃をしてき は10か所の体を動 が終日満喫できる 楽しみました。 さら たところです」 かして行うタスク ようなアクティビ に草原地などの数 と子供たちの母親であ が待ち構えており、 ティを豊富に用意 日間の周遊旅行に るHanna Ruusuvuori 年齢を問わず、 子供 しています。 も出掛けましたが、さんは話します。 も大人も心地良い 公園に入ると最初 その後、寒冷な天候 運動を楽しむこと を逃れるようにア 公園はラップラン ができます。
チャーターバスサービス
+358 400 158 809
pajarintaksi@saariselka.fi
Lapin tunturiliikenne Oy
ホリデー・クラブ・ 「当ホテルは家族 サーリセルカ 向けホテルですの (Holiday Club Saariselkä）で、特にお子様向け ホテ のアクティビティ ルの支配人である を豊富にご用意できるの Annamaija は大 Putkonen 氏によ 変嬉しい限りです。実際、 ると、来場者数はシ 数多くのご家族連 ーズンによって差 れがここで屋外の はあるものの、年中 賑わっており、学校 の休暇時期や12月 は非常に混雑する そうです。
アクティビティを 堪能されたいはず でしょう。同時に、 公園には、屋内で快 活に楽しむことの できる設備も整っ ているので、 ご家族 連れにはまさに理 想の空間ではない でしょうか」 とPutkonen 氏は 言います。
Inga-Briitta Magga
TA X I S A A R I S E L K Ä
サーリセルカのタクシー
+358 400 696 914 pajarintaksi@saariselka.fi
Pajarin Taksipalvelu
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2016-17 J
3
Eight steps from the street to
Restaurant LUMI, Saariselkä.
シャンペンバーではシャンペン を豊富に取り揃えています。 シャ ンペングラスを傾けながら、暖 炉のそばでおくつろぎください。
風をテーマにしたピザ、 FOUR WIND PIZZAS は当店オリジナル。 ピザはランチタイム （午後12～5時） にお召し上がりいただけます。
10,-
営業時間と最新のメニューは 当店のウェブサイトをご覧く ださい。
Prices starting from: ...........
• 4種類のピザには4つのトッピング。 . • Frosty Wind – モッツァレラピザ、 Storm Wind – ベジタリアンピザ、 North Wind – ミートピザ。 A Wind of your choice - お客様のお好みに合わせてお選びください。 トマトソース、 チーズ、 お好きなフィリングを4種類：15,-.
旅の疲れを癒やす美味しいお食事はレストラン LUMI で：
restaurant lumi
U
ホタテ • ビーガンバーガー • ベアグルメバーガー • トナカイのフォルシュマーク 豆腐のグリル焼き • サーモンスープ • シロマスのバターフライ • 北極海産タラバガニのグリルステーキ • トナカイのソテー • トナカイのフィレ • 神戸ビーフなど…
I
s a a r i s e l k ä
Taste the Spirit of Lapland
®
ウェルビーイングのひととき Aurora Spa ビューティサ ロンは、Holiday Club サー リセルカホテルとイヴァロの Hotel Ivalo 内に位置してい ます。 Aurora Spa ビューティ サロンでは、 リラックスしたト リートメントと全身ケアをお 楽しみいただけます。 このトリートメントでは、心 と体の両 方に活 力をよみ
がえらせ、爽やかでリラック スした感覚をご体験いただ けます。 「リスナーを北極の 自然の素晴らしさへといざ なうサミ音楽は、 あなたのウ ェルビーイング体験を見事 に仕上げてくれるでしょう」 Aurora Spa のエステティシ ャン、Sanna Niemelä は私た ちにこう語りました。 各種トリートメントの中か ら、Aurora Spa では、 ラップ ランドの神秘に結びついた スペシャルラップランドトリ ートメントを提供しています。 このトリートメントのひとつ に、 「深夜の太陽フェイシャル トリートメント」 があります。 こ
れは、 ラップランドの白夜の 夏のパワーを吸収したコケモ モやホロムイイチゴなど、 北 極の大自然の恵みを使用し たトリートメントです。 また、 プレママのためのト リートメントも、北極のビュ ーティサロンのもう1つのス ペシャルメニューです。小さ な手のひらや足をやさしく マッサージし爪をピカピカに 磨く、 お子様向けのスペシャ ルトリートメントもご用意して います。 Aurora Spa では、男 性、 女性、 お子様、 全ての皆様 をお待ちいたしております。
Resteka Oy • www.ravintolalumi.fi
高原地帯のマジックと 幸せなひと時を！ 高原マッサージ 55分 69 €
深夜の太陽フェイシャルトリートメント 50分 69 €
ラップランドホットストーンマッサージ 50分 79 €
お越しをお待ちしています！ Hyvän olon keskus Aurora Spa Wellness Center
+358 45 113 8101 www.auroraspa.fi
Holiday Club Saariselkä Saariseläntie 7 99830 Saariselkä
Inga-Briitta Magga
スパとアングリーバード・アクティビティパーク (Angry Birds Activity Park) での楽しい一日 ホリデー・クラブ・サーリセルカで ご家族で楽しい一日をお過ごしください！ 料金
Angry Birds™ © 2009–2016 Rovio Entertainment Ltd.
アングリーバード・アクティビティパーク 1日目のチケット: お一人様 16 € 10 € 2日目のチケット: お一人様 10 スパ 大人 18 €、子供 12 € アングリーバード・アクティビティパーク + スパ 子供 20 €、大人 25 € 4歳未満の子供： 入園無料 2016年12月 1日からのサーリセルカ内レストラン営業時間: レストラン・レヴォントリ (Revontuli) 毎日営業; ビュッフェディナー 17:00 ～ 20:00, お一人様 25 € レストラン・ラーッカ (Rakka) 毎日営業12:00 ～ 22:30 (ラストオーダー 22:00) バー・ライク(Raiku) 毎日営業12:00 ～ 24:00 延泊をご希望の場合はホリデー・ディールズの詳細をこちらでご覧ください:
holidayclubresorts.com/en/saariselka Holiday Club Saariselkä Saariseläntie 7, FI-99830 Saariselkä 電話 +358 (0)30 686 6304
Saariselän Sanomat 254x180_112016_kieliversiot.indd 4
17.11.2016 9.36
4
A
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2016-17
SAARISELKÄ
Laanilan Kievari が優秀賞を再受賞！ 「Laanilan Kievariでディナーを楽しみました。 たぶんこれま でで最高の食事だったと思います。 素晴らしいお料理だけでな く、 プロフェッショナルで心のこもったサービスも楽しめました。 各料理の説明はとてもわかりやすく、推薦されたワインはお料 理にぴったりでした。 そればかりでなく、 暖炉で薪がパチパチ燃 えるレストランの雰囲気は格別でした。 」 これは、 トリップアドバイザーのウェブサイトに投稿された Laanilan Kievari についてのコメントです。 トリップアドバイザ ーは、2000年に設立された国際的なウェブサイトで、 そのコン テンツは、 メンバーから投稿される世界中の観光地、 ホテル、 レ ストランの写真やコメントで構成されています。 トリップアドバイ ザーは、 およそ3億人のユーザーが利用するウェブサイトです。 ソーシャルメディア環境で運営されるこのサイトは、様々な 旅先でのサービスのレベルやビジネスの質に関する、ユーザ ーからのレビューをホストすることで、旅行のプラン設定や旅 先の選択に役立っています。 レストラン Laanilan Kievari の マネージャー、Samuli Ruotsalainen は、Laanilan Kievari が 既に2度メールで受賞している、 トリップアドバイザーの優秀賞 を披露できることをとても誇りに思っています。 優秀賞は、 ユー ザーから高いレベルの良好なフィードバックを受け取った企業 に毎年授与されます。 2014年、 Laanilan Kievari は、 サーリセル カで最も素晴らしいレストランとして、 またラップランド全体の 166軒のレストランの中で、最高のレストランに選ばれました。 さらに2015年、2016年と連続してナンバーワンの地位を維持 しているレストランです。 「良質の料理と顧客サービスを提供していることへの具体的 な証明を受取ることは素晴らしことです。 自分のやっているこ とは間違ってはいないと確認することができます。」Laanilan Kievari のレストランのマネージャー、Samuli Ruotsalainen は このように語りました。 Laanilan Kievari は、 その名の由来である Laanila に位置 する、家族経営のレストランです。Laanila は、E4でサーリセル カの南数キロに位置しています。Kievari のメニューは、 フィン ランド北部料理を中心に、 地元の新鮮な食材をできる限り活用 しています。 レストランのサービスに加え、 建物内には最大30人 までご利用いただける2室のサウナを併設しています。 また、 サ ウナの右隣にある10人用の露天風呂もご利用いただけます。 Inga-Briitta Magga
laplandsafaris.fi/saariselka Saariseläntie 13 99830 Saariselkä saariselka@laplandsafaris.fi +358 (0) 16 3311280
冬の新しい アクティビティ:
クワッドバイクに チャレンジしてみませんか!!!
PetronellaとPirkon Pirtti ではラップランドの最高のごちそうをご用意 レストランPetronellaは、1989年からすでにラップラ で営業して います。 ンドで最も 人気のレストランのひとつとなっています。 レストランPirkon Pirttiの企画は良い食べ物をできる 今日まで15年近く、 この趣のある環境でお客様にラップ だけシンプ ルにという感じと素敵な雰囲気を基にして ランドの ごちそうを楽しんでいただいています。 います。 昨年の夏、 レ ストランの模様替えをして、 それが この冬のメニューは主に有機栽培の食材と地元の食材 今、 新鮮な息吹とともにラップ ランド精神を映し出してい から作ら れています。 北欧の森と水は食材の素睛らしい ます。 ダイニングルームの暖炉が夜 の楽しい炎をつとめ 源で、 その食材で 食欲をそそる料理を作っています。 トナ ます。温かく心地良い雰囲気のPirkon Pirtti へご来店く カイはここの最も有名な 食べ物で、 トナカイの肉でおい ださい。故郷に帰ってくるような感じです。 しい前菜とメイン料理を作ります。 レストランのメニューには全てラップランドのおなじみ 新メニューには絶品のプルドトナカイバーガーや最良 のごちそ うが並んでいますが、新しいメニューも入って 品質の素材を使用したピザをご用意しました。 います。 ペッパーサ 一モンまたはトナカイのヒレ肉のカ グラウス料理は定番の人気メニューです。 Petronellaで ルパッチョは、かなり食べ歩 いている食通でさえ舌をう は、 グラウ スの胸肉のローストとトナカイのペッパーステ ならせることでしょう。 ーキなど、 トナカイとグラウス両方の食材を同時に楽しめ メイン料理には、 ラップランドの最高の魚であるサーモ る美味しいメニューを提 供しています。 ン、 白身 魚、 北極イワナが同じプレートに並んでいる北欧 レストランでは趣のある夕食に素敵なワンシーンをご 魚セレクション をぜひお試しください。 他にもトナカイの 提供します -暖炉のそばで仲間と楽しく、並んだごちそ フライやトナカイのヒレ 肉があります。 うを食す夜というの はいかがでしょうか。 Pirkon Pirttiにはピザもあり、 ピザのトッピングにもラッ ホリデーシーズンには12月24日に伝統的なクリスマ プランド の食材が使われています。 お子様用メニューも スビュッフェをご用意いたします。 テーブルのご予約を ご用意いたします。Pirkon Pirttiは、4月末まで毎日営業 お勧めします。 いたします(3pm～11pm)。この2件のレストランで、 ラッ クリスマスホリデー中の営業時間は午後3時から夜11 プランド精神を体験して、北の素晴 らしい思い出をお持 時までとなります。 ち帰りください。 Petronellaは4月末まで毎日午後6時から午後11時ま
サーリセルカの清い水 テ一レンぺサグルメプラッターに魚とトナカイ サーリセルカでは、水道の トルの貯水があります。 をご提供 みを浮かべます。 しています。 こ のグルメの盛り 水をそのまま飲むことが 平均地下20メートルから
できます。 飲用水は3つのポンプ場 から送られてきます。上 部の給水場はカウニスパ ーの南斜面にあり、サー リセルカ全体に24時間供 給するに足りる20万リッ
くみ上げられる水は、そ のまま飲用することがで きます。 サーリセルカの一日あた りの水消費量は、住民ひ とりあたり平均100リット ルです。
レストランテ一レンペサ で は、スターターにラップ ランド のグルメプラッター をおすすめ
合わせで は、 サ1一モンやトナカ イ、魚卵、 きのこ類などラップ ランド伝統の食材すべて をご提 供しています。 お料 理は、 ザー リセルカの人た ちにとってホストフアミリ1一 が地元のリビングノレームに なったようなダイニングル ームで夜遅くまでお楽しみ いただけます。 テ一レンべ ザは、ほぼ一年中営業して おり、秋冬期は毎日、正午 から翌朝4時まで営業し ています。 レストランのメニュ^一に は、 シンプルなトナカイの ヒレ肉から、 とろ火でよく 煮込んだトナカイのシチュ 一まで様々な種類のトナカ イ料理があります。 スター ターとメインコースをお召 し上がりいただいた後は、 デザートメニューから、ベリ 一類と各種チョコレートで 作られたデザートなど、美 味しいごちそうをご注文 いただけます。 -食材の質がいいと料理 が楽しいですね、 とシェフ のユハ•ルタネンさんは笑
テーレンペサでは地産地消に力を 入れています。 魚はイナリ湖産、 トナ カイ肉はイヴァロ近くのトロネン村 産です。 ベリー類とキノコ類は地元 の人が摘み取っています。 - トナカイ肉のソテーとイナリ湖産 白身魚はこのレストランで最も人気 のある伝統料理です、 と女主人のア ルミ・ルタネンさんは語ります。 コクのあるサーモンスープは、 毎日 ランチにお出ししています。味は常 にシェフのお墨付き。 パブメニューで は、 軽食からハンバーガーやチキン ウィングまでご提供しています。 パブ では、 大スクリーンでスポーツチャン ネルを見ることができます し、 ダーツとビリヤードも楽 しめま す。 テ一レンペサではカラオ ケもあり、 幅広いインター ナショナルな曲リス トから 選曲して歌えます。 プロの DJ がダンスを楽しく盛り上 げてくれるほ か、 このデイス コでは最新ライトも楽 しめ ます。 レディーズナイトは 火曜 日と木曜日に開催さ れており、既に テ^一レンペ ザの伝承的イベントで す。パ^一ティ^一參加者の中に は、 常連客もいます。 -多いときには400人近 いお客様 が踊って賑わっ た夜もありました、 とアル ミ•ルタネンさんは語りま す。
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2016-17
5
レストラン パブ
Teerenpesä
Village Pub
サーリセルカの中心部
一品料理キッチン営業時間
レストラン営業時間
12:00 ～ 23:00
12:00 ～ 16:00 年中無休
年中無休
Tel. +358 16-668 001 www.teerenpesa.fi
理 ンド料 ラ プ いラッ し い お
レストランHuippu（フィップ） のヒット商品クロウベリー・ケー キ フレッシュチーズと（ラッ このレストランは、 その他に Sami） の伝統料理をアレ プランド（ L a p l a n d ）では も、 クロウベリー・クオーク・パ ン ジした 魚 の パ イで 、背 kaarnikkaとも呼ばれる）熟 イやブルーベリー・ラズベリ 脂肪は含まれていません。 していないクロウベリーから ー・パイといったベリーをあ 「Kurniekka」は焼き上げ 作られるケーキの存在は、 カ しらったペイストリーも用意 てエン麦の生地状にし、中 （ホワイトフィッ ウニスパー （Kaunispää） にあ しています。それに、忘れて にコクチマス 、 サーモン、 冷燻サーモ るレストランHuippu（フィッ はならないのが、Huippu自 シュ） バター味のパ プ） に非常に多くの客を引き 慢の世界的に名高いドーナ ンを詰め込み、 テを添えて温かい状態で提 込んでいる人気スイーツで、 ツです。 さらにHuippuでは、 グルテ 供されます。 まさにヒット商品と呼ぶに相 Huippuのペイストリー･キ ンが入っていないクラウドベ 応しいスイーツです。 スタッフド・ 正確なレシピは部外秘とな リーのドーナツやブレッドも ャビネットには、 っていますが、料理長（chef 楽しむことができ、2月には、 サンドイッチ、新鮮なサーモ de cuisine）を務めるJorma 中身がゴージャスな告解パン ンを使った甘味のサーモン･ を堪能する サンドイッチなどが挙げら Lehtinen氏は、 ケーキのフィ （shrove buns） れますが、 ピザ･スライスも リング（中身）は冷温圧搾し ことができます。 Huippuのペイストリー類は Huippuのキッチンで焼き上 たクロウベリー・ジュースを 最初の段階からその場 げられています。 凝固させたものである、 と明 全て、 冬の間の人気のランチメニ かしてくれました。 フィンラン で製造されており、毎日焼き サーモンのス ド製のクッキーを下地にした たてのペイストリーを食する ューとしては、 ープ、 トナカイのソテー、 イナリ このケーキにはクロウベリー ことができます。 ホッキョクイワナ、な Huippuの「kurniekka」 （Inari） のシロップソースが頂上部 は、スコルト・サーメ （Skolt らびにスモークしたトナカイ に添えられています。
の肉とフィンランド産のスク ウイーク・チーズ（squeaky cheese）がたっぷり入ったク リームソース和えの牛ヒレ肉 であるHuippu 特製エスカロ ップなどです。 また、 その他の スープ類や嬉しいサラダ･ビ ュッフェもランチタイムの名 物となっています。 ディナー時ですが、 Huippu は注文ベースの営業となり、 しばしばウェディングや家族 での催しの場として利用さ れます。 さらに、カーモスヤ ツ （Kaamosjazz）やタントゥ リブルズ（Tunturiblues） と いった時期には様々なイベ ントが開催されます。 レストラ ンには3品の直火メニュー、 5 品のディナー用メニューおよ びビュッフェがありますが、 こ うした時期には特別メニュー にて営業されます。
アウトドア.目的地へ.一年中365日.
Marttiini フェザースティック 39,90 フィンランド製
Marttiini 折りたたみナイフ Visa MFK-CB 44,90 フィンランド製
Marttiini イヤーナイフ 2017 Lumikide 89,90 フィンランド製
Helsingin ヘストラ ノルディック ウール Villasukkatehdas の ミトン 59,- ブラックと スウェットソックス、 19,90 レッドも有 レッド、オレンジ、グリーンも有 フィンランド製
ククサ, 39,90 ～ フィンランド製
ヘストラ ベーシックウールミトン フェールラーベン リカンケン ハスキー ビーニー帽, 39,90～,- フ 34,90 グレーも有 リサイクルのペットボトルから製造 ィンランド製 各色, 89,90 ヘストラ レザーボックスミトン 69,- ホワイトも有
Honkapolku 3 | 営業: 6月-11月:
月曜 –金曜 10am – 6pm, 土曜 10am – 3pm, 12月- 4月: 月曜 –金曜 partioaitta.fi
ビレッジ パ ブ • ビリヤー ド • ダーツ • パブメニ ュー インターナ ショナル ス ポ ーツチャン ネルの ライブを3つ のスクリー ンで
DJ がディスコ ミュー ジックを生演 奏します
居心地よいコーヒーショップが スキーシーズン中オープン 営業時間: 10:00 ～ 16:00
ホットドリンクとご一緒に ティエヴァトゥッパで人気の パンケーキをお楽しみください ツーリストチャーチ・ティエヴァカッペリは 24時間、毎日オープン。 ショップはスキーコースの近くにあり キーロパーからカックスラウッタネン方向に5 km 電話: +358 40 820 7110 www.tievatupa.fi
30年以上の経験
ラップランドの自然に 囲まれた体験と アクティビティ！ スノーモービルサファリ トナカイサファリ 犬ぞりサファリ クロスカントリースキー＆ スノーシュー レンタル 北欧の光を求めて Kota小屋での夜 クロスカントリースキー レンタル 用具レンタル その他たくさん！
ヘストラ シカ皮 スイス – ウールミトン 99,-
9am – 7pm, 土曜-日曜 10am – 4pm |
Lutontie 3 99831 SAARISELKÄ +358 (0)16 668 706 luonto.loma@saariselka.fi www.lapinluontolomat.fi www.ivalojoki.fi
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2016-17 ll ää
e
KO IVU TIE
TIE TY
KAUNISPÄÄ
Sieli
kkö
ÄRIN TE
Kaarnatie
Uuv ana
ENT IE
km
Kunteus
Vuorsa
IE AT
J TA KA
SITIE
KUU
ME ELCO
isp un Ka
ETE L
ÄN
Iva lo on 32
SIULA
W
Kan erva IE HIT TUO KU OL UP IV KO
M
6
Vuonelo Kosatus Hirvas SU
O PU
Urakka
NK
Kermikkä
el Saaris
TAX FREE
IE
RIEKONLINNA
KELOTIE
ショッピングセンター
KU
äntie KYLPYLÄ
NESTE Gas Station
IE
NT
EE
INT
AR
AL
IT
Vasa
SIULA
REVONTULENTIE
OLKU
AP HONK
KIVELIÖN
TIE
TEERENPESÄ eläntie Saaris
Kelotie 1, 99830 Saariselkä
LUTON
KUUKKELI
PANIMO
KIEPPI
RAIT OPO LKU
POLK
U
JOKOSTIE POLKU
SEITA
SAAJO
TIEVAPOLKU
ACTION PARK
VAHTAMANTIE
POROPIHA
90%
TIE
Image credits: Konsta Punkka for VisitFinland
Northern Lights Safari
URKIN
OF ACTIVITY COST WILL BE REFUNDED
if you do not catch the Northern Lights
PELASTUSKESKUS
HUSKYBAARI HUSKYFARMI
LAA
VU
TIE
You see the Lights or get a refund*
VANHASELÄNTIE
VISK
ITIE
TIE RTIN ASPI HIRV
KUKSATIE
NT
ILA
AN
LA LUPPOTIE
IE
S I UL A -B U IL DI N G, KE LOTIE 1, SAA RI S E L KÄ JÄKÄLÄTIE
SUKS
IPOLK
U
MONO
POLK
U
TI E
ARCTIC ASIA
J TÄ HIIH
毎日営業 12:00 ～ 20:00 ビュッフェ 12:00 ～ 18:00 €14,90 VIS
SAVOTTAKAHVILA
Rovaniemelle 260 km Kiilopäälle 16 km
+358 44 327 1174 +358 45 1129970 arcticasia.fi
一品料理 テイクアウトと デリバリーも承ります
土産物 • 工芸品 • テキスタイル ナイフ • GUKSI カップ 無料で刻印
ニューオーロラ コレクション
シウラセンタ - の新しいショップにぜひいらしてください HOUSEOFAMBER.COM
高品質の 防寒服 オーロラ観賞などに 最適です フィンランドデザイン
IE KIT
LAANIHOVI
アジア料理
NEW!
ÄN
スポーツ/レジャー用ウェア
www.skiwear.fi, tel. +358 400 837 128
UR KEKK KANSALL
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2016-17
7
Santa’s Restaurants
メインストリート
サーリセルカの
ラップランドの味！ Santa’s Hotel Tunturi のラップランド料理。 美味しいフィッシュビュッフェ 12 € / 20 € トナカイのバーガー 12.70 € ようこそ！ ギフトショップ ＆ラップラ ンドの伝統土 産品
tel. +358 16 681 501 | www.santashotels.fi
サーリセルカのショッピングセンター、クウッケリ ショッピングセンター・クウッケリ、サーリセルカ 毎日営業 午前9時から午後9時まで
SAARISELÄNTIE 1 Tel. +358 (0) 16 668 741
サーリセルカで最高のショッピングを！ • デパート • スーパーマーケット、食料雑貨 サーリセルカ最大の品揃え！ • ギフト＆お土産ショップ • テキスタイル • ラップランド特産品 • キャンピング用品 • ポストカード • 地図 • 薬局, 郵便局, インターネット • ベーカリー、家庭料理 • ワイン、その他の酒類 • 豊富なメニューをお手頃価格で • 温かいお料理のテイクアウト お部屋と短期アパートのご予約はこちらまで www.accommodationkuukkeli.com または電話： +358 (0) 44 36 36 972
召し上がれるレストラン • ピザ、ハンバーガー 特製トナカイバーガー！ アジア料理もあります！ 電話：+358 (0) 44 36 36 972
高品質 & お手頃価格
ようこそ! TAX FREE
トナカイの皮 伝統的ナイフ シルバー ジュエリー コップ「Kuksa ムーミングッズ トナカイ の角製品 工芸品 フィンランドの伝統的 クリスマスデコレーション 北極光製品
Hippupuoti marjom53@gmail.com
ボーリング場は、氷雨や氷 点下の天候で屋外アクティビ ング場で楽しむことができま ティには不向きな場合の室 す。ボーリング場で働くトニ・ 内アクティビティの新しいオ ヘルスティさんが、 この真新 プションです。暗闇で光るボ しいボーリングセンターで皆 ーリングのご利用は 17:00 さんを暖かく迎えてくれます。 以降です。
フィンランド最北端のボーリング場 ボーリングはフィンランドの 大半の大きな町々に広がって きました。 今ではサーリセルカ でもこのスポーツをこのフィン ランドの最北端にあるボーリ
タラバガニサファリ 2017 1月, 2月, 3月の毎週火曜日 日帰り１日ツアー 出発保証
€260 お一人様
出発地： 5:15 カックスラウッタネン: 5:15 ウエストビレッジ, 5:20 イーストビレッジ 5:30 サーリセルカ: バスが近隣の各ホテルに停車 6:00 イヴァロ: ホテル イヴァロ, ホテル クルタヒップ 6:30 イナリ: ホテル イナリ, ホテル クルタホヴィ ぜひ素晴らしい思い出となる旅をお楽しみください！ 8:15 サニラ トナカイファームにて朝食 10:30～14:30 タラバガニサファリ (タラバガニの軽食付) キルケネスの凍ったフィヨルドで素晴らしい思い出となる体験があなたを待っています。ツアーでは 帰着： タラバガニを捕る、調理する、そして一番の要「食べる」機会をお楽しみいただけます。 15:00 キルケネス スノーホテル 北極タラバガニは超一流レストランでは非常に高い評価を受けている食材の一つですが、ここでは目 16:00 サニラ トナカイファーム の前のフィヨルドから引き上げたばかりの新鮮な最高級タラバガニを食べることができます。タラバ 18:00 イナリ ガニの捕獲には、氷に穴を開けて仕掛けたワナを引き上げる作業をお手伝いしていただくだけです。 18:30 イヴァロ マスターガイドによってカニがどのように調理されるかを見学します。また、スノーモービルのそり に乗って (これ自体で一つの体験です)、湖畔のきれいなファームハウスを訪れます。 19:00 サーリセルカ／カックスラウッタネン
オーロラ：夜の天候が良い場合には、キルケネス－サーリセルカ間で数分停車し、オーロラ観賞をすることができます。 ツアーはスノーモービル (漁師がスノーモービルを運転、ゲストの方はスノーモービル後尾に連結した そりに乗車します。ダイバーの運転や乗船はありません) ツアーになりますのでご了承ください。 日帰り１日ツアーに含まれているもの： ガイドツアー (フィンランド語/英語/ドイツ語), バス乗車, 朝食, タラバガニサファリ, サファリで使用す る防寒用のオーバーオール, ソックス, ブーツ, バラクラバ帽。セベッティヤルビのサニラトナカイファ ームでのお食事は、トナカイのソテーのスープ, パン, バター, デザート, コーヒーとなります。
登録が必要となりますので、毎週月曜日の16:00 までにあらかじめご予約ください。 Eメール: info@kukkolanbussit.com または SMS: +358 400 696 678 または +358 400 981 243 ご予 約のご登録の際はお名前、携帯電話番号、乗車場所をお知らせください。 お支払いはクレジットカードまたはバスご乗車時に現金。
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2016-17 ショッピングセンター ショッピングセンター ‐‐ スーパーマーケット スーパーマーケット
イナリ イナリ -- サーリセルカ サーリセルカ
VUOKRAHUONEISTOT VUOKRAHUONEISTOT Oy Oy
予約（24時間） 予約（24時間） www.accommodationkuukkeli.com www.accommodationkuukkeli.com 電話 電話 :: +358 +358 44 44 36 36 36 36 972 972 サーリセルカの中心に位置する サーリセルカの中心に位置する ホリデーアパート、ログハウスの客室 ホリデーアパート、ログハウスの客室 レンタル＆受付 レンタル＆受付 毎日午前9時～午後9時 毎日午前9時～午後9時
E75 E75 44
44
itieie TTuuoohhit
VVuuo onneelo lo
Va sa Vasa
Partioaitta Partioaitta
19 19
お土産 お土産 && ギフト ギフト
ショッピングセンターSiula （ ショッピングセンターSiula （シウラ） シウラ） Laadukkaat, Laadukkaat, kohtuuhintaiset kohtuuhintaiset tuotteet tuotteet vapaa-aikaan vapaa-aikaan ja ja ulkoiluun ulkoiluun
44
activities shops, apartments, activities holiday apartments, restaurant, holiday shops, restaurant,
Restaura Restaurant nt Petronel Petronella la
Honkapolku Honkapolku
Shopping Shopping Centre Centre KUUKKELI KUUKKELI
TAX FREE TAX FREE
Kuukkeli Kuukkeli
iee ntti illaan nni aaa LLa
電話 電話： ：+358 +358400 400837 837128 128
Laadukkaat, Laadukkaat, kohtuuhintaiset kohtuuhintaiset tuotteet tuotteet ulkoiluun ulkoiluun ja ja vapaa-aikaan vapaa-aikaan
アウ アウト トドア用衣類 ドア用衣類
11
Ravintola Ravintola Laanilan Laanilan Kievari Kievari Tankavaara Tankavaara 32 32 km km
(about car) bycar) minby 25min (about25
ランチ ランチ
月～金 月～金 11:00～15:00 11:00～15:00
一品料理 一品料理
月～金 月～金 17:00～22:00 17:00～22:00 土 土 12:00～22:00 12:00～22:00
Vuotso Vuotso 41 41 km km
Rovaniemi Rovaniemi 260 260 km km
(about car) bycar) hoursby (about44hours
iee nntti ätäjäjä t ihh HHi ii
ntie mantie Va htama Vahta
e inntitie ppiritrti vrvaass r i i HH
Husky Husky Bar huskies) (and huskies) Bar (and Open April and April March and Open inin March
Ski Ski Bus Suomen Suomen Latu Latu Kiilopää Kiilopää 16 16 km km Bus
(about car) bycar) minby 15min (about15
13 13
最高のアウ 最高のアウト トドア用品 ドア用品
ワインテイスティングの夕べ ワインテイスティングの夕べ 毎週木曜 18:30 毎週木曜 18:30
11 電話： 電話：+358 +358400 400239 868, 239 868,info@laanilankievari.fi info@laanilankievari.fi www.laanilankievari.fi, www.laanilankievari.fi,Sateenkaarenpääntie Sateenkaarenpääntie9,9,Saariselkä Saariselkä
ku Saaj opolku Saajopol
Sk Sk Bu Bu
アウトドアに最適
サンデーブランチ サンデーブランチ 12:00～16:30 12:00～16:30
お越しを心よりお待ちしております！ お越しを心よりお待ちしております！
88
Saariseläntie Saariseläntie
Jokostie Jokostie
VVisiskkit itie ie
Laanilan Laanilan Savottakahvila Savottakahvila Museum Museum & & Café Café 17 17
(about car) bycar) minby 35min (about35
C Ceen
SShhoopp JJáávvrrii
ku Tiev apolku Tievapol
Hotel Hotel Laanihovi Laanihovi Ski Ski Bus Bus
Saariselkä Saariselkä Bowling Alley Bowling Alley
Ski Ski Bus Bus
Laadukkaat, Laadukkaat, kohtuuhintaiset kohtuuhintaiset tuotteet tuotteet
幅広いセレクションのアウトドア･ 幅広いセレクションのアウトドア･ ulkoiluun ulkoiluun ja ja vapaa-aikaan vapaa-aikaan スポーツ/レジャー用ウェアを取り揃えています。 スポーツ/レジャー用ウェアを取り揃えています。 フィンランドならではのデザイン。 フィンランドならではのデザイン。
Bowling Bowling Saariselkä Saariselkä
Santa’s Santa’s Kakslau Kakslau Arctic R Arctic R
tt rraannsää && u u a a tt ees ub b gnn HHiippppuu-u RReesserreennpp P P DDeessiig ppuuoottii 3 3 TTeee 7 7 ntteerr
Restaurant Restaurant Pirkon Pirkon Pirtti Pirtti saariselka.com Booking saariselka.com Booking
18 18
Mä M änntty yttiiee
Shopping Shopping Centre Centre SIULA: SIULA:Tourist Tourist Information, Information,
Seitapolku Seitapolku
22
22
TAX TAXFREE FREE
Muossi
ショッピングセンター・シウラ内 ショッピングセンター・シウラ内
ttieie jaann ltltaaj e e a VVa
Pa n im o S
Northern Northern Lights Lights Village Village Saariselkä Saariselkä
Neste Neste Gas Gas Station Station & & Café Café
Uu Uuva vana na
Kelotie Kelotie
Ski Ski Bus Bus
tie Kiveliöntie Kiveliön
料、、 無料 れ無 入れ 名 名入 の そ その 日 日 毎 毎 が 人が れししま 職 す 職人 ます れ 入 入 お でお 場 場で
SSieielilik kkköö
Ko Kosat satus us
SSuu oopp uunn kkiti iteie
レストラン レストラン
豊富な品揃え、お値打ち価格！ 豊富な品揃え、お値打ち価格！
22
UUr arakk kkaa
KKaa aarrn naa ttieie
top the top to the Trail to Trail fell Kiilopää fell of Kiilopää of
+358 +358 44 44 327 327 1174, 1174, +358 +358 45 45 1129970 1129970 arcticasia.fi arcticasia.fi
Ka Kane nerva rva
Ka Ka HU HU
ie ussiittie KKuuu
22
Ski Ski Bus Bus
ä kkkä miik errm KKe
毎日営業 毎日営業
SERVICES SERVICESON ONTHE THEMAP: MAP: ALKO/LIQUOR STORE: ALKO/LIQUOR STORE:18 18 APARTMENTS: APARTMENTS:2,2,4,4,18 18 ART ARTGALLERY: GALLERY:22 CAFÉ CAFÉ//BAR: BAR:1,1,5,5,7,7,8,8,11, 11,12, 12,17, 17,18 18 CENTRAL BOOKING OFFICE: 4 CENTRAL BOOKING OFFICE: 4 EQUIPMENT EQUIPMENTRENTAL: RENTAL:4,4,8,8,23 23 GIFTS, HANDICRAFT, GIFTS, HANDICRAFT,SOUVENIRS: SOUVENIRS:2,2,3,3,6,6,18 18 GROCERY GROCERYSTORE: STORE:18 18 HOTEL HOTEL//ACCOMMODATION: ACCOMMODATION:5,5,8,8,9,9,11, 11,12, 12,17 17 NATIONAL PARK INFORMATION: 2, 13 NATIONAL PARK INFORMATION: 2, 13 OUTDOOR OUTDOOR&&INDOOR INDOORFASHION: FASHION:2,2,19 19 PHARMACY: 18 PHARMACY: 18 POST POSTOFFICE: OFFICE:18 18 RESTAURANT: RESTAURANT:1,1,2,2,4,4,7,7,8,8,9,9,10, 10,11, 11,12, 12, 17, 18 17, 18 SAFARIS SAFARIS&&PROGRAMS: PROGRAMS:2,2,4,4,5,5,23 23 TAXI: 18 TAXI: 18 TOURIST TOURISTINFORMATION: INFORMATION:22 MEDICAL MEDICALCENTER: CENTER:14 14
rsaa uoors VVu
ARCTIC ARCTIC ASIA ASIA -- アジア料理 アジア料理
アパートメント アパートメント
KKaat taaja jatti iee
レストラン レストラン
TAX TAXFREE FREE
e nttiie een nttee ärriin tellä EEte
44
9:00 9:00 ～ ～ 21:00 21:00 18 18 18 KAUPPAKESKUS 18 CENTRE カウッパケスクス ショッピングセンター KAUPPAKESKUS SHOPPING CENTRE カウッパケスクス SHOPPING ショッピングセンター
Iv
アクティビティ アクティビティ
ショッピングセンター ショッピングセンター Kuukkeli Kuukkeli Saariseläntie Saariseläntie 1、99830 1、99830 Saariselkä Saariselkä
18 18 18 18
暖かくて居心地のいいお部屋 暖かくて居心地のいいお部屋 ホリデイ ホリデイアパート アパート 部屋の定員：１～６名 部屋の定員：１～６名
KUUKKELIアパート（町の中央にあります） KUUKKELIアパート（町の中央にあります） 年中無休 年中無休 営業 日曜日は 営業 日曜日は
( ab al o ou t 2 30 5m in km by c a r)
44
ask ooask ff S Sy oonn ttfree free hheessc C Chheecckk ttfro fro h hee hotel rec hotel re oonn p p aa
電話：+358 電話：+35816 1666 6687 8741, 41,+358 +3581668 1668680 680 www.accommodationkuukkeli.com www.accommodationkuukkeli.com Saariseläntie Saariseläntie1, 1,99830 99830SAARISELKÄ SAARISELKÄ ベーカリー、家庭用キッチン、ラップランド特産品、 ベーカリー、家庭用キッチン、ラップランド特産品、 レストラン、テキスタイル、お土産物、 レストラン、テキスタイル、お土産物、 薬局、インターネット、郵便局、リカーストア、タクシー 薬局、インターネット、郵便局、リカーストア、タクシー
（別料金で朝食もご利用いただけます） （別料金で朝食もご利用いただけます）
Saariselkä SaariselkäBooking, Booking,Honkapolku Honkapolku22 Saariselkä Saariselkä +358 +35816 16554 5540500, 0500,booking@saariselka.com booking@saariselka.com
Ski S Stteepp i Saarisel Bus Saarisel
サーリセルカ サーリセルカ ショッピングセンター ショッピングセンター
Kuun K ntteeuus s Koivutie Koivutie
ああななたただだけけののララッッププラランンドド
KKooiivvu uppoolk lkuu
8
Honkapolku Honkapolku3, 3,Saariselkä, Saariselkä,電話+358 電話+35820 207760 7760750 750 5月～11月営業 ： 月～金 土 5月～11月営業 ： 月～金10:00~18:00、 10:00~18:00、 土10:00~15:00 10:00~15:00 上記以外の営業時間 ： 月～金 上記以外の営業時間 ： 月～金 9:00~19:00、 9:00~19:00、 土日 土日10:00~16:00 10:00~16:00
19 19
19 19
アウト アウトドア用衣類 ドア用衣類
Lutontie Lutontie 14, 14, 9983 998 電話: 電話: +358 +358 22
66
14 14
医療サー 医療サー
医療セン 医療セン
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2016-17
9
Laanilan SavottaKahvila
Arctic ArcticDesign Design
Hippupuoti Hippupuoti
lkä lkä map, iinn map, o orr oouutt your your S Skkii B Bu s copy us sscopy e e s oppss.. om om stto e e t i t im meettaabbllee ception! eception!
博物館とカフェ 博物館とカフェ
ラップランド産の ラップランド産の 土産とギフト。 土産とギフト。
aaggee 1122 ! !
Raitopolku Raitopolku 1, 1, 99830 99830 Saariselkä Saariselkä Tel: Tel: + + 358 358 (0)207 (0)207 350 350 660 660 www.restaurantlumi.fi www.restaurantlumi.fi
TAX TAXFREE FREE
高品質 高品質 & & お手頃価格 お手頃価格
marjom53@gmail.com marjom53@gmail.com お土産 お土産&&ギフト ギフト
33
17 17
カフェ カフェ–– 博物館 博物館
•• ホテル、アパート ホテル、アパート
•• ホテル、アパート ホテル、アパート •• レストラン レストラン •• レストラン レストラン •• マッサージ、ジム マッサージ、ジム ••••ギフトショップ ギフトショップ ギフトショップ ギフトショップ
SAARISELKÄ
SKI SKI & & SPORT SPORT RESORT RESORT
aunispään aunispään UIPPU UIPPU Restaurant Restaurant
12 12 12 12
電話 電話 +358 +358 16 16 559 559 44 44 55 55
ホテル ホテル •• レストラン レストラン
SLED SLED HILL HILL
ラップランド料理とパブ の雰囲気！
Ski Ski Bus Bus
Saariseläntie Saariseläntie
Lapland lrryy Safaris w Lapland Safaris weel e e J J 12 RRe 12 maa im evv U Ulltti oonn ttuul elenn ttieie
55
30 SAARISELKÄ 830 SAARISELKÄ 207 207 205 205 830 830
ービス ービス
ンター ンター
Top Safaris Hair Salon Elegant
hhttii lloottää oro K O’Poro Pub e Pub O’P e K Ca Café fé Po Poro rotu tupa pa
SSaa aaririse selä länt ntie ie
So uv o en i rs Hu s ky CO .
ki ki us us
99
Ski Ski Bus Bus
Lapland Hotel Lapland Hotel Riekonlinna Riekonlinna
10 10 R Reesstt aauurraa LLU nntt UM MII
23 23
L P uon r o to S a lo fa m a r is t
Ho l A ng i da y C Ac r y B lu b & t iv it ird yP s a rk Aurora Spa
Saariselkä Saariselkä Chapel Chapel
Office s Office uttanen uttanen Resort Resort
Grill
年中無休 年中無休 9:00～17:00 9:00～17:00 電話+358 電話+358 400 400 603 603 903 903 www.savottakahvila.fi www.savottakahvila.fi
LLuu ttoon nttiei e
Shamaan Shamaan Design Design Lappi Lappi Shop Shop
66 11 11
11 11
Ski Ski Bus Bus 23 23
サファ プログラム サファリ、 リ、 プログラム
MedInari MedInari Medical Centre Medical Centre
Start Start of of ski tracks ski tracks
Map Map made made by: by: Inari-Saariselkä Inari-Saariselkä News News Map Map not not to to scale. scale.
パブ パブ •• 宿 宿 •• 小旅行 小旅行 •• バー バー
電話 電話+358 +35816668706 16668706 luonto.loma@saariselka.fi luonto.loma@saariselka.fi www.lapinluontolomat.fi www.lapinluontolomat.fi
14 14
13 13
55
レストラン レストラン
スキーとスキー用品レンタル スキーとスキー用品レンタル スノーモービルサファ スノーモービルサファリ リ 北欧の光を求めて 北欧の光を求めて
Gielas Gielas
Santa´s Santa´s Hotel Hotel Tunturi Tunturi
RRa aitit oopp oolkl kuu
PANIMO PANIMO PUB PUB SAARISELKÄ SAARISELKÄ INN INN HUSKY HUSKY && CO. CO. SAFARIS SAFARIS
77
ESCAPE ESCAPE INTO INTO THE THE WILDERNESS WILDERNESS
nationalparks.fi nationalparks.fi
ウルホ・ケッコネン ウルホ・ケッコネン 国立公園へ 国立公園へ ようこそ ようこそ
13 13
11 11
ホテル ホテル レストラン レストラン
99
スパ‐ホテル‐ウェルネス スパ‐ホテル‐ウェルネス
スモーク･サウナ スモーク･サウナ && ウィンター･スイミング ウィンター･スイミング ホテル ホテル // レストラン レストラン
88
kemaan ainutlaatuiset r ja Karhusalamipizza yms unnelma, joihin voi vain rakastua. velut ja Petronellan koko rina osoitteessa: i n t o l a p e t r o n e l l a . fi 「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2016-17
10
イベントカレンダー
2016年： 11月25日 ウィンターシーズン・オープニング、サーリセルカ スキー＆スポーツリゾート 11月25日 ロックンロール＆ブルース ナイト：演奏/Pepe Ahlqvist, Tuomari Nurmio & Folk Liisa, Latimeria, Malpractice。タンカヴァーラ ゴールドビレッジ (Tankavaaran Kultakylä) 11月25日 歌の集いの夕べ、19:00 スタート、Savottakahvila Café [サーリセルカ] 11月25日 Buba Wii Aa ja Susanna Veldi – アーバン・リズム・オン・ザ・マウンテン 19:00 ス タート、オーロラ・イベント・ハット [サーリセルカ] 11月25日 Antti Sarpila Swing Band – ボーカル/Annimaria Rinne、ディナーコンサート、19:00 スタート、レストラン Petronella [サーリセルカ] 11月25日 Veikko Hakkarainen-Esa Pethman Quartet – ボーカル/Iiris Rautio、20:00 スター ト、Kalle Ahlbäck Swinging Five、21:15 スタート、 ラップランドホテルRiekonlinna [サーリセルカ] 11月25日 ジャズ・パートアウト – ジプシージャズ、 フレンチミュゼットワルツ、 クラシックシャンソン の魅力的な音楽ブレンド、22:30 スタート、 ラップランドホテルRiekonlinna、Vintti [サーリセルカ] 11月25日 DDT – Down Town Dixie Tigers –フィンランド・ジャズと Duke Ellington サウンド との共演、ディナーコンサート、21:00 スタート、レストランKaunispään Huippu [サーリセルカ] 11月25日 – 26日 ブラス・オン・ザ・マウンテン・イン・シウラ – Bad Ass Brass Band & Femu Brass Band、サンタズホテルTunturi [サーリセルカ] 11月25日 – 27日 自然の写真とフィルム、カメラ・ボレアレス、Ylä-Lapin luontokeskus (ネイ チャーセンター) シーダ [イナリ] 11月26日 ウィンターシーズン・オープニング・ハプニング、Snow Xon、アフタースキーとキッ ズ野外ディスコ、サーリセルカ スキー＆スポーツリゾート 11月26日 ロックンロール＆ブルース ナイト：演奏/Pepe Ahlqvist, Latimeria, Malpractice。 タ ンカヴァーラ ゴールドビレッジ (Tankavaaran Kultakylä) [タンカヴァーラ] 11月26日 Duodji-マーケットフェア、サーミのハンドクラフトとのみの市 10:00 – 16:00、サ ヨス [イナリ] 11月26日 キーロパー – スキーレース、誰でも参加可、Suomen Latu Kiilopä [キーロパー] 11月26日 ジャズ・パートアウト – ジプシージャズ、 フレンチミュゼットワルツ、 クラシックシャンソ ンの魅力的な音楽ブレンド、12:00 スタート、サーリセルカ・チャペル (Saariselän Tunturikappeli) 11月26日 Arctic Light (北極圏の光) – ネイチャーフォト・コンサート、18:00 スタート、HakkarainenEsa Pethman Quartet – ボーカル/Iiris Rautio, Niillas Holmberg & Šuvvaboját 演奏による Veijo Länsman、Kulttuurikeskus Sajos [イナリ] 11月26日 Antti Sarpila Swing Band – ボーカル/Annimaria Rinne、ディナーコンサート、19:30 スタート、ラップランドホテル Riekonlinna [サーリセルカ] 11月26日 Buba Wii Aa – ボーカル/Susanna Veldi、Sibelius-Akatemia ジャズ学科共演、ディ ナーコンサート、21:00 スタート、レストランKaunipään Huippu [サーリセルカ] 11月26日 トラディショナル・クリスマスマーケット、Ivalon lukio (イヴァロ高校) [イヴァロ] 11月26日 – 27日 クリスマス・ジャズ、 レストランKaltio、サンタズホテルTunturi [サーリセルカ] 11月27日 演劇 (フィンランド語): Mielensäpahoittaja ja poika。19:00 スタート、Savottakahvila Café [サーリセルカ] 11月27日 Kalle Ahlbäck Swingin’ Five、11:00 スタート、サーリセルカ・チャペル (Saariselän Tunturikappeli) [サーリセルカ] 11月27日 アイススケート・ツアー (企画/ Koko Suomi Luistelee：フィンランドみんなでスケー トをしよう) によるツアー [イナリ] 11月29日 演劇 (フィンランド語): Mielensäpahoittaja。19:00 スタート、Savottakahvila Café [サーリセルカ] 11月30日 Sing-along Evening, starting 19.00, Savottakahvila Café [サーリセルカ] 12月1日 Ylä-Lapin luontokeskus (ネイチャーセンター) によるクリスマスシーズンの歓迎 、 シーダ [イナリ] 12月1日 今月の北欧映画、The idealist/ Idealisten、18:00 スタート、サーミカルチャーセン ター サヨス [イナリ] 12月1日 演劇 (フィンランド語): Mielensäpahoittaja ja poika。19:00 スタート、Savottakahvila Café [サーリセルカ] 12月5日 クリスマス前パーティー、19:00 スタート、Savottakahvila Café [サーリセルカ] 12月6日 フィンランド独立記念日ディナー、6 -コース・サプライズメニュー、 レストランLaanilan +358 20 791 9600 Kievari [サーリセルカ] Ravintola Petronella on 12月7日 Ruura ja runo -monologue (フィンランド語), 18:00 スタート, Marja Poutanen, kokonaisuutena yhtä herkullinen Savottakahvila Café [サーリセルカ] 12月8日 演劇: Beaivváš Sámi Našunálateáhter, Dievddut komedia、サヨス [イナリ] kuin esikuvansa, koko Lapin 12月17日 クリスマスキャロル、Kaapin Jouni 敷地内、12:00 – 15:00、主催: イナリのネイチャ hurmannut seikkailijatar. 毎日営業, ーセンター シーダおよび福音主義派教会 12月24日 クリスマス・ブレックファスト、9:00 スタート、Savottakahvila Café [サーリセルカ] Ravintola PetronellaBowling on SaariselkäTule kokemaan ainutlaatuiset お待ちしています！ Uusitulla Á la Cartella mm. Pulled-Poro Burger ja Karhusalamipizza yms. 12月24日 伝統的なクリスマス平和宣言、11:55 スタート、レストランKaunispään Huippu [ kokonaisuutena yhtä herkullinen maut ja tunnelma, joihin voi vain • ボウリング • テーブルカーリング • ビリヤード • バー＆カフェ • ダーツ サーリセルカ] esikuvansa, kokoinfo@saariselkabowling.fi Lapin Ravintolarakastua. Petronella on Honkapolkukuin 5, Saariselkä www.saariselkabowling.fi 12月24日 フィンランドの伝統クリスマスディナー、予約: 16:00 – 19:00、レストランLaanilan Kievari [サーリセルカ] hurmannut seikkailijatar. kokonaisuutena yhtä herkullinenkoko Menut, palvelut ja Petronellan 12月30日『エルビス – クリスマス』Aron & Cool Company によるクリスマスコンサート、19:00 Tule kokemaan ainutlaatuiset kuin esikuvansa, koko Lapin tarina osoitteessa: Uusitulla Á la Cartella mm. Pulled-Poro Burger ja Karhusalamipizza yms. スタート、サーリセルカ・チャペル [サーリセルカ] maut ja tunnelma, joihin voi vain w w w. hurmannut seikkailijatar. 12月31日 エルビス・ショー、演奏/ Aron & Cool Company, Channel Four, Kriss Viconte。サ r av i n t o l a p e t r o n e l l a . fi ンタズホテルTunturi [サーリセルカ] rakastua. Tule kokemaan ainutlaatuiset Uusitulla Á lapalvelut Cartella mm. Pulled-Poro Burger javKarhusalamipizza yms. 12月31日 新年のお祝いとトーチスキー・ショー、サーリセルカ スキー＆スポーツリゾート [ T e tä r Menut, ja Petronellan koko e tu Olemme avoinna joka 10.-25.9. klovain 18-23 loa voi maut japäivä tunnelma, joihin サーリセルカ] anvietet j A v ii tarina osoitteessa: h ty mään! rakastua. Tervetuloa! 2017年： KOKO
ラーニラの Savotta Café
A
vä 10.-25.9. klo 18-23 oa!
サーリセルカ ボウリング Bowling Alley
SA K
Tule ja hurmaannu Petronellasta!
SAARISELÄNA Tule ja hurmaannu Petronellasta! KEILAHALLI SATe AVAA OVENSA ペットロネッラの料理をご堪能ください！ viih Tule ja hurmaannu Petronellasta! KE syyskuun alussa! Tilo
AV AU L
sy
w w w. r av i n t o l a p e t r o n e l l a . fi Menut, Tpalvelut iloissaja Petronellan myös koko
T ve EeLrL AULABAAR PERHE H I AULAB STA U A L I HOHTOKE www
Löydä lempi-ginisi uudessa 1月4日 – 8日 ミッドウィンター・ヨガ、Suomen Latu Kiilopää [キーロパー] viihtym tarina osoitteessa: Olemme avoinna joka päivä 10.-25.9. klo 18-23 1月20日 – 21日 マウンテン・ブルース、サンタズホテルTunturi [サーリセルカ] DRINKKIBAARISSA laajalta w w w. r av i n t o l a p e t r o n e l l a . fi T 1月21日 マウンテン・ブルース、コンサート、14:00 スタート、レストランKaunispään Huippu [サー Tervetuloa! lutiloissaT il e Gin Tonic Á la Cartelta k リセルカ] o k t le o o k Jo klo 18-23 1月26日 – 29日 Skábmagovat - 先住民フィルムフェスティバル [イナリ] Olemme avoinna joka päivä 10.-25.9. n 営業時間: Honkapolku 5, 99830 Saariselkä Löydä lempi-ginisi uudessa 2月14日 バレンタインデー・ディナー、6 -コース・サプライズメニュー、 レストランLaanilan Kievari [ Kaamosjazz-konsertti 毎日営業: puh. 020 791Tervetuloa! 9601 01 +358 20 791 96 サーリセルカ] DRINKKIBAARISSA laajalta25.11.2016, liput 30€. Varaukset: 15:00 ～ 23:00 3月3日 – 4月22日 伝統スキーブーツダンス、14:00 – 17:00 ホテルLaanihovi [サーリセルカ] J Gin Á la Cartelta Tarkemmat tiedot aukioloista saat 3月7日 – 12日 カイトスキー・ツアー - カルドアイヴィ・ウィルダネス 1、 主催:Tonic Alma Arktika [ヌオルガム] お待ちしています！ Löydä lempi-ginisi uudessa 3月28日 – 4月2日 カイトスキー・ツアー - カルドアイヴィ・ウィルダネス 2、主催: Alma Arktika [ヌ nettisivuiltamme ja facebookista! Honkapolku 5, 99830 Saariselkä Kaamosjazz-konsertti DRINKKIBAARISSA laajalta オルガム] puh. 020 791 96 01 25.11.2016, liput 30€. Varaukset: 4月6日 – 9日 春の山探検 – ファットバイクツアー、主催: Alma Arktika [ヌオルガム] Gin Tonic Á la Cartelta Tark 5月1日 メーデー・ブランチ、レストラン Kaunispään Huippu [サーリセルカ] nett Honkapolku 5, 99830 Saariselkä Kaamosjazz-konsertti 5月6日 サーリセルカヒルクライミング - スノーモービルレース、サーリセルカ スキー＆スポーツリ puh. 020 791 96 01 ゾート[サーリセルカ] 25.11.2016, liput 30€. Varaukset:
HO w w w. s a a r i s e l k a b o w l i n g
極夜が12月にサー リセルカを訪れる リセルカを訪れる 極夜が12月にサー
展覧会 2016年 - 2017年
2016年12月31日まで フィンランドと世界の金鉱歴史展、金博物館 [タンカヴァーラ] 2017年3月31日まで 美術展: Aili and the Dolls (アイリと人形)、サーミ博物館シーダ [イナリ] 2017年3月12日まで 写真展: Raittijärvi – the Village of Kaijukka、写真家 Jyrki Kallio-Koski が40年に渡り撮影したRaittijärvi のサーミ村の生活の写真、サーミ博物館シーダ [イナリ] 2017年4月23日まで Vaeltajat/Wanderers in the North – 写真家 Jorma Luhta が撮影した フィンランド北部の山々の高原地方の写真、サーミ博物館シーダ [イナリ]
Inari-Saariselkä News (新聞) ではイベント情報が変更になった場合の責任は負いかねます のでご了承ください。
12月初旬、サーリセルカの 上に極夜の青い夕暮れが 落ちる。太陽は独立記念日 の前夜に沈み、公現祭ま で地平線の上に昇ること はない 極夜は闇ではない
太陽が昇らないからといっ て、 極夜が完全な闇を意味す るわけではない。 自然は雪が
w w w. s
反射する月と星とオーロラの 青い光に包まれるのだ。 ここの極夜は南部のような 漆黒ではない。 実際に、昼で も夜でも、 他の光源を持たず に外を歩けるのだ。 太陽は地平線の下から出 て来ないが、その光線はサ ーリセルカまで届く。雲のな い澄み切った日なら、異な
る色相の青と赤に染まった 美しい空を楽しむことが出 来る。それを山から見れる のなら言うことなしだ。多く の人は極夜を、静謐な季節 に訪れる落ち着いた時間だ と感じる。 春の訪れを街なら が、 自分の時間を過ごし、趣 味に没頭するのだ。
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
11
カ ル セ リ ー サ ィ テ ビ ィ テ ク ア デイリー レストラン Pirkon Pirttiは サーリセルカの 中心に 位置しています。
スノーモービルサファリ
Pirkon Pirttiでは 地元のおいしい 食材を快適な サービスで お楽しみ いただけます。
ハスキーサファリ お一人様 120 € ～ オーロラハンティング お一人様95 € ～
アクティビティ例：
お一人様 90 € ～
w w w. p i r k o n p i r t t i . f i Restaurant Pirkon Pirtti Honkapolku 2, Saariselkä
Kaamosjazz ディナーコンサート 2016年11月25日および26日 チケット €45
+358 16 668 050 mail@pirkonpirtti.fi
カフェレス ラマ・ トラ ノ パ ン
Tunturi Blues デイコンサート 2017年1月21日 14:00 チケット €10
Restaurant Huippu
メーデーブランチ 2017年5月1日 12:00 チケット €27
スキー バスが 1日6回 Huippu に 停まります！ 毎日営業 営業時間：
TAX FREE
2016年11月22日～12月22日 10:00 ～ 16:00 12月23日～1月6日 10:00 ～ 17:00 12月24日 10:00 ～ 14:00 1月7日～2月17日 10:00 ～ 16:00 2月18日～5月6日 10:00 ～ 17:00
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
12
スキーバス時刻表 2016年11月25日～ 2017年5月1日 2016年12月24日 ～ 25日のみ別の時刻表となります 時刻 バス停留所 時刻 バス停留所 イヴァロ (IVALO) バスステーション 9:00 14:00 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA シウラ (SIULA) ショッピングセンター 14:00 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 9:25 9:30 HOLIDAY CLUB 14:05 HOLIDAY CLUB 9:40 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 14:15 SAVOTTAKAHVILA, LAANILA LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 14:25 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 9:40 9:45 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 14:25 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 14:30 HOLIDAY CLUB 9:50 9:50 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 14:40 KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 シウラ (SIULA) ショッピングセンター 9:55 HOLIDAY CLUB X 10:00 クウッケリ (KUUKKELI) ショッピングセンター 14:45 HOLIDAY CLUB 10:10 SAVOTTAKAHVILA, LAANILA 14:50 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 10:15 KAKSLAUTTANEN 14:50 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 14:55 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 10:25 KIILOPÄÄ / FELL CENTRE 10:35 KAKSLAUTTANEN 15:00 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 10:40 SAVOTTAKAHVILA, LAANILA 15:00 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース ラーニパロンティエ (LAANIPALONTIE) 通り 15:10 HOLIDAY CLUB X クウッケリ、シウラ ショッピングセンター 10:50 HOLIDAY CLUB X 10:55 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 15:20 KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 シウラ、クウッケリ ショッピングセンター X 10:55 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 11:00 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 15:30 HOLIDAY CLUB 15:35 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 11:05 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 11:05 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 15:35 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 11:10 HOLIDAY CLUB 15:40 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT クウッケリ、シウラ ショッピングセンター X 11:25 KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 11:35 HOLIDAY CLUB 11:40 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 11:40 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 11:45 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 16:00 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 16:05 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 11:50 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 11:50 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 16:05 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 11:55 HOLIDAY CLUB 16:10 HOLIDAY CLUB クウッケリ、シウラ ショッピングセンター X クウッケリ (KUUKKELI) ショッピングセンター X 12:05 KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 16:15 KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 シウラ (SIULA) ショッピングセンター X シウラ (SIULA) ショッピングセンター X 12:15 HOLIDAY CLUB 16:30 SAVOTTAKAHVILA, LAANILA 12:20 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 16:35 KAKSLAUTTANEN 16:45 KIILOPÄÄ / FELL CENTRE 12:20 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 12:25 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT (昼休み) 16:50 KAKSLAUTTANEN 16:55 SAVOTTAKAHVILA, LAANILA 13:15 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 13:20 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 17:05 HOLIDAY CLUB 13:20 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 17:10 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース 13:25 HOLIDAY CLUB 17:10 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA クウッケリ、シウラ ショッピングセンター 17:15 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT X 13:35 KAUNISPÄÄN HUIPPU /山頂 17:20 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA クウッケリ、シウラ ショッピングセンター 17:20 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース X 13:45 HOLIDAY CLUB 17:25 HOLIDAY CLUB クウッケリ、シウラ ショッピングセンター 13:50 SANTAS HOTEL TUNTURI / スキーコース X 13:50 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA 17:50 イヴァロ (IVALO) バスステーション 降車希望の場合のみ停車 X= 13:55 SAARISELKÄ SKI & SPORT RESORT 無断複写・転載禁止 当日乗車券 5 €：サーリセルカ (Saariselkä) - キーロパー (Kiilopää) - スキーセンター
ヌオルガムの北極圏の夜と光 ヌオルガム ホリデイ ヴィレ ッジはフィンランド最北端に あるホリデイ ヴィレッジで、 一年中ハイクオリティな宿泊 施設をご提供しています。 カ フェ‐レストランの営業をし ていないオフシーズンでも、 事前にご注文いただければ
団体様のお食事もご用意い たします。 ヌオルガムは北極 圏という位置に恵まれ、 オー ロラ観賞には最適な場所の 一つとなっています。 ヌオル ガムでは、 オーロラ観賞の邪 魔にならないよう街灯などの 光害をなくしています。
ヌオルガムではオーロラ観 賞ツアーの人気が高くなって きました。 ヌオルガム ホリデ イ ヴィレッジでは、 オーロラ に関連した様々なアクティビ ティやサービスをご提供し ています。例えばですが、 ス
ArcticQueen
ノーシューのレンタルも行 っています。 近くの高原地帯 までの車やスノーモービル による送迎サービスもご利 用できます。 ‐ お客様にはオーロラ モ ーニングコールをご予約い ただけるシステムを設けて おり、 オーロラが現れるとす ぐにお客様にモーニングコ
ールでお知らするようにな っています。 と、 ヌオルガム ホリデイ ヴィレッジのマル ヤッタ・ホルムベルグさんは 説明してくれます。 ‐ また、お客様にはオー ロラの撮影方法とカメラの 使い方のレッスンも行って おります。 カメラ三脚もご用 意しております。
オーロラのシーズンは8月 の終わりから始まり、 4月まで 続きます。 オーロラ観賞ツア ーには晩秋がパーフェクト な時期です。 それと同時に、 高原地帯の壮大で美しい色 とりどりの紅葉もお楽しみく ださい。 インガ‐ブリッタ・マッガ
PHOTO: RAIMO HEKKANEN / NUORGAM HOLIDAY VILLAGE
HOTEL & RESTAURANT holidayvillagevalle.fi
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」
B
13
IVALO, INARI, UTSJOKI
地元のトナカイ肉＆狩猟肉 イナリン・ルオンノンポロ・オ イ （Inarin Luonnonporo Oy） では繁忙期を迎えています。 ト ナカイ肉が入っては出ていき ます。 新しいトナカイ肉が常に 寄せ集められます。 それでも、 ミカ・ヒンドゥストロムさんの 顔から笑顔が消えることはあ りません。 「この職業では、シーズン 中に何日も長時間労働をし なければなりません」 と、 イナ リン・ルオンノンポロ・オイの ミカ・ヒンドゥストロムさんは 言います。
ミカ・ヒンドゥストロムさん は奥さんのニナ・ヒンドゥスト ロムさんと共に南からこの北 へやってきました。 ミカさん は26年間、飲食業界で働い てきました。 ミカさんはヘル シンキで Sasliki や Mamma Rosa、Kaivohuone などの最 高級レストランのシェフをし てきました。 「Länsi-Väylä 道路のラッシ ュアワーの交通渋滞に人生を 費やすのではなく、 何か他のこ とを自分の人生の中でやって みたいと思ったんです。私に
は、 ラップランドへ行くか、あ るいは群島のある海方面へ 行くかという、２つの選択肢 がありました。 」 当初イナリン・ルオンノン ポロ・オイは、 トナカイ放牧 の 人 たち が 営 ん で い まし た。2009年、 ミカさんとニナ さんは食肉加工会社のパー トナーになり、2010年春にク リナリ （Culinari）製品ブラン ドが誕生。 「イナリはフィンランド国内 最大の自治体であり、 そのスロ ーガンは『自然力による強さ』
です。当社の製品も自然力が 強く、不必要な添加物は避け ています。当社の製品の大半 が、E番号添加物を全く使用 せずに生産され ています。 」 「昨年は難しい年でした。 ク リナリ製品が年の半ばで品切 れになってしまったんです。 事 業主として、 トナカイ肉の価格 開発が少し心配です。 」 「トナカイ肉の値上げは、 フ ィンランドで続いている人員 削減やダウンサイジングなど を考えると、 信じ難いように思
えます。 それに、近隣国にロシ アがあり、 そのロシアによる行 為が原因で、他の肉類の価格 が下がってきているのです。 これらのことを組み合わせる と、恐ろしい方程式になりま すね。 それでも、私はトナカイ 肉には、その美味しさゆえに 需要があると信じています。 」 貴重で珍しいクマ肉 クリナリのセレクションには クマの肉もあります。 クマ肉 の芯ロースは最も貴重なス テーキ肉です。 クマ肉のソテ ーも消費者のお気に入りのひ とつです。 「クマの肉は、狩猟肉の味が 濃いですね。 この肉を他の肉
に例えるとしたら、 ヨーロッパ オオライチョウの肉でしょうか。 クマの肉は貴重で珍しいもの です。 それは、毎年130頭のク マしか狩ることができないから です。 ですから、 クマに関する 競争がたくさんあるんです。 」 クリナリでは、 トナカイ肉とク マ肉のほかにも、 ヘラジカ肉と カラフトライチョウ肉も提供し ています。 「そして、ほとんど全ての食 材が、 イナリ自治体エリアから 当社に届きます。 それが私たち の目標です。 」 インガ‐ブリイッタ・マッガ
ドの冬は最も支配的な季 節です。 しかし、 自然の中では、冬 は死んだ季節ではありま せん。雪の吹き寄せに残 る動物たちの足跡、食事 の跡、 フンは、冬の毎日の ハイライトである食料の 調達に忙しい動物たちの 姿を物語ります。 雪の上の足跡の中で最も よく知られているのは、 も ちろんウサギでしょう。 ま た、 この地域で越冬する カラフトライチョウの「キ
ャタピラ模様の足跡」 もよ く知られる足跡です。 カラ フトライチョウが残す足 跡は、 この鳥が白樺の木 から木へと食料となる木 の芽を探し回るときによ く見られます。 カラフトラ イチョウは年間を通じて 同じ場所で過ごす鳥で、 初雪が降る頃、雪のよう に白い冬の衣装を身につ けます。 カラフトライチョウの足跡 には、キツネの足跡が続 いていることがあります。
この小さな獣が、 カラフト ライチョウを獲物にしよう と狙っているのです。時に はこの狩猟が成果をもた らし、雪の吹き寄せに争っ た跡や抜けた羽が見られ ることもあります。 よく気がつく人なら、雪の 吹き寄せから哺乳類の小 さな小さな足跡を見つけ ることでしょう。 モグラやレ ミングは雪の下で暮らし ていますが、雪の吹き寄 せにもやって来ます。 Kristiina Aikio
Inga-Briitta Magga
冬の森では、いつも何かが起こっている 北部では、1年のうち半年
以上も冬が続きます。約7
オーロラ ツアー ウィルダネス サファリ ホテル イナリ サーミ村の中心地 イナリをご体験ください オンライン予約: shop.visitinari.fi WWW.VISITINARI.FI inari@visitinari.fi
ヶ月の間、地面は常に雪 で覆われ、一日の平均気 温は0℃以下。地面には 霜が張り、太陽の光はほ んのわずかです。真冬を 耐え忍ぶサーリセルカの 高地には、12月から1月に かけておよそ5週間、太陽 の光が完全に閉ざされる 時期、すなわち暗闇が訪 れます。通常、最も厳しい 氷点下気温は1月から2月 にかけてです。最も激しい 雪の季節は3月に訪れま す。 このように、 ラップラン
サーミ文化と北の自然の窓口！ www.siida.fi
イナリ・シルバー・スタジオ （Inari Silver Studio）
営業時間 火～日10時～17時、月曜定休 1982年創業のラップランド産ハンドメイド・ジュエリー
www.inarinhopea.fi 住所：Inarintie 61, 99870 INARI イナリのサーミ博物館シーダ（Sami Museum Siida） の向かい側です
サーミ人博物館・自然センター シーダ（Siida）Inarintie 46, 99870 Inari 電話 +358 400 898 212 観光情報 +358 40 168 9668 レストラン サッリット（Sarrit） 電話 +358 40 700 6485
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
14
B 1
2
IVALO - INARI UTSJOKI
INARI
VisitInari Safaris www.visitinari.fi inari@visitinari.fi Hotel Inari www.hotelliinari.fi info@hotelliinari
PIELPAJÄRVI WILDERNESS CHURCH NATURE TRACK NATURE TRACK STARTING/ENDING POINT
NUORGAM 168 KM (2 hours) UTSJOKI 124 KM (1,5 hours) SEVETTIJÄRVI 116 KM (1,5 hours) 6 KARIGASNIEMI 118 KM (1,5 hours) KAAMANEN 33 KM (25 min)
Holiday Village Inari holidayvillage@visitinari.fi
ホテル サファリ キャンピング
ORAVALA
Estimated traveling times by private car.
EKORRENSAARI
OJAN SUU
ge
iem vin
CEMETE RY
tie
ll H u u to k a Kala
sata
man
io n ti e
tie
OI JUUT UA! -NATU RE TRAC K 7,5 KM
tie
Ku lta mi eh en tie
HONKA NIEMI
2
nti
e
Siulatie
e
esjä
anti
Men
e
ke e t
Po st im at in ti
Urunie mi Campin g 500 m
Kate
ilä
utie
5
KIRKKORA NTA Leh tola ntie
Kitt
ts n ra
n ti e
Inarintie 45, 99870 Inari +358 443 636 912 www.kuukkeli.lappi.fi
ie
n v a a ra
tie
1
Ju u tu a
INARI
ke n
In a r in t
VARISSAA RET PAPPILANNIEMI
Ranta-A ntintie
Sa
os arik
6
4
yP y srtv a n t i e ko
JUUTUA RIVER
4
Juutuanvuono
em en ti e
3
Lake Inari
VUOPAJANNIEMI
H on ka ni
OI JUUT UA! NATU RE TRAC K 7,5 KM
sajos@samediggi.fi 010 839 3109 www.sajos.fi Sajos sajosculturalcentre
ne
lla
Pa a
nne
tie
Pe
t ro
KALA NVILJ . Pa
Ina
rint
ie
hta
It k o s e n
juu tua
ti e
nti
Ve n t
Ktt
ilä
äjän
nti
e
tie
e
お買得品のご提供と セルフ イナリ最大の 給油装置 24時間 品揃え •ベーカリー •グリル 毎日営業 •郵便局 •ゲーム 営業時間 •ラップランド特産品 5 •薬局 7:00–22:00
sen
Vuop aja
オーロラの下の 会議・コンファレンスセンター
サーミ文化センター
ma
Sar
Kaa
r ve n
3
An
サーミ族博物館、自然センター
LAMMASSAARI
ent
lin
ie
tie
UHONIEMI
IVALO 40 km (35 min) IvaLO AIRPORT 50 km (40 min)
LEMMENJOKI 45 km (40 min)
Le m
njo
ent
ie
Kit
tilä
LEMMENJOKI NATIONAL PARK
me
e
RAVADAS WATERFALL
Estimated traveling times by private car.
nti
• 遊覧飛行ツアー：15分, 30分, 60分 • 原野の湖へのフライト www.flightservices.fi 電話: +358 (0)400 315 499 6 水上、雪上飛行機ツアー
SAARISELKÄ 75 km (55 min) NELLIM 80 km (1 hour)
Simple beauty of snowy wilderness in the Northernmost Lapland.
Tourist Information
Airport
Restaurant
Camping Area
Nature Track
Attraction
Gas Station
Café
Campfire Place
Sports Field
Church
Groceries
Accommodation
Marina
Sea and Ski Plane
Map made by: Inari-Saariselkä News (Map not to scale.)
J
T
N LO PE
EL LA
DO
M
P
KU
L PA
JA
P KO
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2016-17
INARI 40 km (35 min) UTSJOKI 165 km (2 hours) NUORGAM 208 km (2,5 hours)
JO
24
15
KIR KKO KUJ A
KIK
UJ
A
KI ALOJO V I IVALO RIVER
Estimated traveling times by private car
1 SAIR
AN AAL
25
TIE
27 26
Health Centre
IE
8
YH
D
METSÄTIE
37
Market
10 Place 11 PIISKUNTIE
TAT IE
36
3 4
5
O SAM PET
6
14 12 13
9
31 15 32 16 Police 33 34 17 RU SK AT IE 18 35
RAN
7
Post 28 Office YSTIE
29 Fire Station 30 KA AM O ST
2
PEU
Library Inari Municipality
R AT
IE
19
20 38 21 39
40 Bus Station 41
SU
DE
NT
U R H EI LU
31 Ivalon kello- ja korukamari 32 Ivalon Apteekki (Ivalo Pharmacy) 32 Tourist Information, Metsähallitus 33 TaimiTupa 34 Nordea Bank 34 Fysion Kunnonhoitola.fi 34 Hair Salon Tuulenpesä 34 Kiinteistömaailma 34 pubi.fi 34 Anjan pizza 34 Midnight Sun Fashion 34 buTikki 35 Second Hand Shop 36 Tarvike Center 37 Masseur Juho Jumisko 37 Hair Salon Hiuspalvelu Anne Lehtinen 38 Cinema Aslak 39 Ivalon Auto 40 Bus Station, Matkahuolto, Kuuputti 41 Keittiömies 41 Ivalon Majatalo (Ivalo Inn) 42 Hotel Ivalo 43 42 Club Nord 43 Näverniemi Holiday Village 44 Suutari Seppo
IE
T IE
IVALONTIE
POR
LE
RA
KO
VA L
IR
KE
IT
ON
TIE
IE
AN
TI
E
TULUST IE NÄVE RN IEM EN TIE
TAK KAT IE
10 km (10 min)
Hotel Kultahippu Silmäasema Siwa Tekniset IKH Ivalon sähkö- ja kodinkoneliike Ompelupalvelu S-Market Ivalo Alko (Liquor Store) Cafe Stop ABC Gas Station TakaLapin pojat Ylä-Lapin LVI Lahjatalo Ivalo / Lapland Shop LähiTapiola Insurances Hair Salon Ruska Taitajat Crafters Inarilainen (local newspaper)/ Inari-Saariselkä News Ivalon Lääkintävoimistelu Kemikalio-luontaistuote Maria Leenan Kukka, Iittala, Marimekko Kultapiisku Lapeco MedInari Medical Centre Ivalo Taxi Kaijan Kukka Tekstiili Nikula Hair Salon Ritva Rakennusliike Rekonen Lauran grilli Extra-Piste Tilipalvelu Kemppainen K-supermarket Ivalo Hair Salon Elegant Bistro & Café Ivalo Teboil Gas Station St1 Gas Station Pitkäsen Puoti Ivalon autokoulu ja valokuvaamo Verhoilu ja puutyö Kukkala Second Hand Shop Saamelaisalueen koulutuskeskus Masseuse Hieronhoito Sametta Inergia Ellappi Inarin Lapin Vesi Elinkeinot ja kehitys Nordica Kiinteistökehitys InLike Lelu-Tapuli / Lappi Shop R-kioski Osuuspankki Bank Kuulas Maali-Konekota
PUM PUL ITIE
Ivalo Airport
MÄNN IKÖNT IE
Estimated traveling times by private car
N VA S A
Sports Centre
MÄN NIKÖ NTIE
SAARISELKÄ 31 km (25 min) ROVANIEMI 289 km (3,5 hours)
TI E
23
1 2 3 4 5 6 7 8 8 8 8 9 9 10 11 11 11 11 12 13 13 13 13 13 14 15 16 16 16 17 17 17 18 18 18 19 20 21 22 23 23 24 25 26 26 26 27 27 28 28 28 29 30
22 42
E NTI
IVALO
44
Swimming Hall
Map made by: Inari-Saariselkä News (Map not to scale.)
Anjan ピザ 月-土 11-21、日 12-21 電話 +358 16 661 909
時計 * ジュエリー ギフト * 電池 エッチング加工 時計やジュエリーの修理 KELLO- JA KORUKAMARI
READ the paper ONLINE
営業時間:
月曜 10 am -5 pm 火曜-金曜 9 am -5pm +358 407 776 626
www.kellojakorukamari.fi
ROVANIEMENTIE
37 34
電話: +358 207 205 830
13
電話：+358 40 48 38 860 電子メール：ivalo@kiinteistomaailma.fi
34 37
Kemikalio ja Luontaistuote Maria
IVALON APTEEKKI（IVALO 薬局）
電話番号 +358 102 817 215 ウェブサイト www.ivalonapteekki.fi
Vuotso-Saariselkä-Inari-Utsjoki
医療センター
31 34
Ivaloで営業中 月曜日 午前9時～午後6時 火曜日‐木曜日 午前9時～午後5時 金曜日 午前 9時～午後6時 土曜日 午前10時～午後2時
北部ラップランドで最も魅力的なアパートメント、 ホリデーアパート、コッテージ。
自然薬品や化粧品の豊富な品揃え • 補助食品 • 自然食品、スーパーフード • スポーツサプリメント
32 35
営業時間 月 – 金 10:00 – 17:30 土 10:00 – 14:00 電話：+358 505 679 103 お待ちしています！
13
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2016-17
16
SAARISELKÄ INN ール醸
所
20
造
ビ
AL PUB C LO PANIMO
年
ます。
利用いただけ
％割引でご お客様には10
泊りの The Inn にお
PANIMO
パブ 毎日営業 午前10時～翌朝2時 カラオケ パフォーマンス ビンゴ 等
小旅行
例： ハスキーサファリ 2～3時間：€120/お1人様（軽食込み） 4～5時間：€160/お1人様（軽食込み） スノーモービルサファリ 2時間：€85/お1人様 4時間：€130/お1人様（ランチ込み） 3時間：オーロラ･ハンティング：€130/お1人様 トナカイサファリ 2.5時間: €100 4時間: €130 オーロラサファリとトナカイ お一人様 €135
一泊€50～ THE INN
は、 サーリセルカで最も低料金の 宿泊施設です。 2人用客室 6～8人用ログキャビン
サーリセルカ Inn & Panimo パブ & Husky & Co. 小旅行 (Saariselkä Inn & Panimo Pub & Husky&Co. Excursions) Husky & Co. 予約と情報 宿泊施設：電話：+358 44 72 90 006 メール： bookings@saariselkainn.fi www.saariselkainn.fi Saariselän Panimo 小旅行：電話： +358 44 72 90 007 メール： husky@huskyco.fi www.huskyco.fi Majatalo