Отдыхдии в финлян
ИВАЛОИНАРИ-УТСЁКИ С.4-9 СААРИСЕЛКЯ С. 9-12 СОДАНКЮЛЯЛУОСТО С. 13-18 ЛЕВИ С. 19 КЕМИЙЯРВИ С. 20 САЛЛА С. 20-22 ТАКС ФРИ С. 23
ИСКРА ШОППИНГА
2
Расстояния Расстояния указаны при скорости движения 80 км / ч Рая-Йоосеппи-Ивало: 53 км, 39 мин Ивало-Инари: 39 км, 30 мин Ивало-Саариселкя: 30 км, 30 мин Ивало-Соданкюля: 161 км, 2 часа Ивало-Няятямё: 184 км, 2 ч 20 мин Ивало-Каригасниеми: 138 км, 1 час 30 минут Ивало-Утсёки: 164 км, 2 часа Инари-Утсёки: 125 км, время езды 1 час 30 минут Инари-Леви: 176 км, 2 часа, 10 минут Саариселкя-Соданкюля: 131 км, 1 час 30 минут Соданкюля-Луосто: 40 км, 30 мин Соданкюля-Леви: 106 км, 1 час 15 минут Соданкюля-Кемийярви: 108 км, 1 час 20 мин Келлоселкя-Салла: 16 км, 14 мин Салла-Кемийярви: 65 км, 50 мин Салла-Соданкюля: 169 км, 2 часа, 10 минут Кемиярви-Пюхя: 50 км, 40 мин В случае аварии, позвоните по номеру 112
Дополнительная информация по адресам ИВАЛО-ИНАРИ-СААРИСЕЛКЯ www.inarisaariselka.fi www.inarilapland.org http://vk.com/inarisaariselka www.inari.fi/po-russki.html УТСЁКИ www.saamivillage.fi СОДАНКЮЛЯ-ЛУОСТО www.sodankyla.fi www.luostofinland.ru ЛЕВИ www.levi.fi/ru КЕМИЙЯРВИ-ПЮХЯ www.visitkemijarvi.fi/ru www.pyhafinland.ru САЛЛА www.salla.fi/ru ТРАНСПОРТНОЕ СООБЩЕНИЕ www.finavia.fi www.matkahuolto.fi www.vr.fi НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК www.outdoors.fi Фото с обложки: «СПА-отель Левитунтури» Hotelli Levitunturi
Летние события 2013 года включают: ИВАЛО-ИНАРИ-СААРИСЕЛКЯ 17.-28.7. Недели Инари, мероприятия проводятся по всей области 27.7. Водный кросс – соревнования по езде на мотосанях по воде 26.-27.7. Рок @ ИвалоСити 15.-18.8. «Jänkhällä jytisee» - «Рокот на болоте» - Крупнейшее байк-шоу Северной Финляндии проводится в Саариселкя. 16.-18.8. «IjahisIdja»-«Белые ночи» - фестиваль музыки коренных народов в Инари. 23.-25.8. «Rautaa rajalle» - «Железо к границе» мероприятие, посвященное американским автомобилям, в Саариселкя. УТСЙОКИ 13.7. «Лососевое буйство» в Утсйоки «Lohirieha» 20.7. Марафон «Тено» Фотография : Jani Sipola
СОДАНКЮЛЯ-ЛУОСТО 8.6. Авиашоу «FlyingMiners» 12.-16.6. Кинофестиваль в Соданкюля «Полночное солнце» «Midnight Sun Film Festival» 29.6. Гонки «Белые ночи» 19.-21.7. Чемпионат Финляндии по отмыванию золота в Танкаваара 3.8. Водный кросс – соревнования по езде на мотосанях по воде 8.-11.8. Фестиваль классической музыки в Луосто «LuostoClassic» ЛЕВИ 14.-15.6. Соревнования по езде на горном велосипеде «Леви24» 6.7. Соревнования по водному кроссу в Киттиля 3.8. Соревнования по гольфу среди женщин «HulluPoro Ladies Open» 9.-11.8. «Levi Wild Ride» - байк-шоу 30.-31.8. Автомобильные гонки «Future Cup Rallisprint» КЕМИЯРВИ-ПЮХЯ 24.-30.6. Неделя Кемиярви 4.-6.7. Музыкальный фестиваль «Огни эстрады» - «Iskelmätulet » 13.7. Соревнования по водному кроссу в Кемиярви 18.-20.7. Поход на лодках «Белые ночи» 1.-4.8. Фестиваль полуакустической музыки «Pyhä Unplugged» САЛЛА 13.7. «Белые ночи» для полночников «Yötön yö » 19.7. Недели Салла, мероприятия проводятся по всей области
ИСКРА ШОППИНГА
3
Общая информация о Финляндии Валюта: 1 евро = 100 центов 1 евро = около 40 рублей
Card, American Express, Diners Club – можно использовать в Финляндии, особенно в больших магазинах.
Часовой пояс: UTC +2, летом UTC +3. Переход на летнее время осуществляется в последнее воскресенье марта и переход на зимнее время осуществляется в последнее воскресенье октября.
Важные номера телефонов: Номер телефона экстренной помощи : 112- это номер полиции, пожарных и скорой помощи, когда нужна срочная помощь. Спокойно представить, что происходит, говорите точно где вы находитесь, и не кладите трубку, пока не скажут.
Часы работы: крупные супермаркеты открыты ежедневно с 8 утра, всегда до 21:00. У маленьких специализированных магазинов есть собственные часы работы. Весенные и летние праздники: Во время следующих праздников время работы для магазинов и офисов ограничено. Кроме того, в канун многих праздников, время работы сокращается. В церковные праздники, многие места закрыты. Тем не менее, небольшие продуктовые магазины, а также в магазины сельской области, не подпадают под такие жесткие ограничения
Автолиитто - техпомощь на дороге: + 358-200-8080. Токсикологический центр: +358 9-471-977. Работает круглосуточно.
Крупные супермаркеты открыты ежедневно с 8 утра, всегда до 21:00.
на часы работы как например крупные супермаркеты. 1.5. Первомайский праздник - народный праздник, похоже на карнавал. 9.5. Хелаторстай - Вознесение Господне. 12,5. День Матери. Отмечается в основном в семье. 19,5. Хеллунтай - Троица,
50 день после пасхи, воскресенье. 22.6. Юханнюс – Иванов День, Финны уезжают от центра городов на дачу в покой, на все выходные. Банкоматы: количество банкоматов был сокращен в последние годы. Обратите внимание! Самый
северный банкомат Северной Финляндии находится в Кирконкюля, Инари.
Питьевая вода: финская водопроводная вода чистейшая и питьевая.
Обмен валют: в большинство банках нужно записаться заранее на прием чтобы менять деньги.
Право каждого человека на природу: Люди имеют право на использование окружающей природной среды, независимо от того, кто владеет этой области. Без разреше-
Кредитные карты: кредитные карты - Visa, Master
СОТОВЫЕ ТЕЛЕФОНЫ И ! R E T N E C Y T T В Ы Т Р А СИМ-К
НОВИНКА!
Samsung Galaxy S4
Samsung Galaxy S III
Он будет с тобой каждую секунду жизни.
Создан для тебя, вдохновлён природой.
ния владелца можно походить пешком, ходить на лыжах или ездить на велосипеде в дикой природе в областях, которые не повреждаются при езде на велосипеде или на лыжах. Достаточно уединенный кемпинг разрешен. Лесные ягоды и грибы можно собирать. Это право нельзя использовать таким образом, чтобы причинить вред кому-либо. Нельзя беспокоить или повреждать гнезда птиц, беспокоить северных оленей или других животных. Нельзя рубить деревья и нельзя разжигать костёр на чужом участке. Для рыбалки или охоты нужны соответствующие лицензии. Мусорить запрещено.
В случае аварии, позвоните по номеру
112
Ивало Леви Соданкюля
Nokia Lumia 820
Nokia Lumia 920
Lumia — богатство функций.
Самый инновационный телефон Lumia.
Apple iPad с дисплеем Retina
Apple iPad mini
Apple iPhone 5
Такой же великолепный. Но в два раза быстрее.
Это полноценный iPad. Меньше не покажется.
Это самый тонкий и самый лёгкий iPhone.
Kemi, Valtakatu 18 • по-пт 9.00-17.00 • ТЕЛ 020 152 0360 Rovaniemi, Vierustie 5 • по-пт 9.00-17.30 • ТЕЛ 020 152 0300
Kemijärvi, Luusuantie 6 • по-пт 9.00-17.00 • ТЕЛ 020 152 0370 Sodankylä, Kasarmintie 10 • по-пт 9.00-17.00 • ТЕЛ 020 152 0330
OULU • KEMI-TORNIO • ROVANIEMI • KEMIJÄRVI • SODANKYLÄ • LEVI • IVALO • WWW.TTY.FI
Levi, Keskuskuja 2 • по-пт 10.00-17.00 • ТЕЛ 020 152 0380 Ivalo, Petsamontie 5 • по-пт 9.00-17.00 • ТЕЛ 020 152 0390
ИСКРА ШОППИНГА
4
В Ивало за покупками Населённый пункт Ивало расположен в муниципалитете Инари. Население городка Ивало составляет около четырех тысяч жителей. Ивало является торговым центром Инари. В городке есть два супермаркета , где кроме пищевых продуктов есть и широкий спектр других товаров. Кроме того, можно найти ряд специализированных магазинов, таких как магазины бытовой техники, цветочные магазины, магазин спортивной одежды и оборудования, магазин алко для алкоголя, аптека, ремонт для машин и так далее. В Ивало также можно найти размещения для ночлега разных уровней. В городке можно проводить время не только в магазинах. Там находится, например, самый северный великолепный песчаный пляж. Дорогу на пляж можно найти, когда вы делаете поворот от самой северной кольцевой развязки в направлении больницы, и дальше сзади жилых домов, повернуть направо от знака на пляж. Мелкий песок на пляже реки Ивалойоки покрывает сотни метров. Пляж углубляется постепенно, поэтому пляж также подходит для детей. Река Ивалойоки проходит через Ивало. Река и местность является отличной для кемпинга, особенно выше по течению. Например, можно начинать поход на каноэ от деревни Куттура или поход пешком вниз
к реке. По пути, проходим через территории, где в 1868 году было обнаружено золото. в среди пустыни можно найти Култала, также известный как «Станция Корона», место, которое было построено государством в 1870 году на берегу реки Ивалойоки в целях контролировать добычу золота и торговля золотом. В Култала можно взять хижину на прокат. Золото является не только историей, но летом в реке все еще можно найти золото. Особенностью реки Ивалойоки является Вуопая или узкий залив в реке. В Камисаке, примерно в десяти километрах к югу от Ивало, можно покататься на лошади, либо в местности либо в поле для верховой езды. В то же время можно погладить лайки. Зоопарк арктических животных Wild Spirit Park или Парк диких духов находится в нескольких километрах к северу
от Ивало. Около десяти километрах к северу от Ивало поднимается гора Совинтоваара. Крутая дорога по горе ведет к ресторану и фотовыставкам. В озере Мюссяярвы, в 25 км к северу от Ивало находится пустотелый валун и туристическая достопримечательность, Кархунпесакиви или медвежье логово. Говорят что охотник на медведей искал места для ночлега в каменной пещере, и утром когда он проснулся рядом с ним спал медведь. Отсюда и название. Рядом с рекой Ивалойоки находится церковь, которая была построена в 1966 году и имеет архитектурную особенность. Служба информации муниципалитета находится в Метсяхаллитусев Министерстве лесного хозяйства, в самом центре Ивало. Дорожный знак указывает дорогу к службе информации после первой кольцевой развязки, от перекрестки налево.
ИСКРА ШОППИНГА
5
Крупнейшее коллективное событие :
Недели-Инари
Фотография : Теро Титоф
TAX FREE
Недели-Инари проводятся в муниципалитете Инари. Это летнее коллективное событие, которое в пятый раз состоится этим летом с 17.7 по 28.7. В прошлом году в общей сложности Недели-Инари посетило 11 568 людей. - Это был приятный сюрприз увидеть, насколько активно местные жители, туристы и гости приняли участие в мероприятии, говорит секре-
тарь по культуре Инари Мирья Карьялайнен. - Эффективность НеделиИнари заключается в разнообразии событий. Программы для различных возрастных групп и целевых групп учитываются уже на стадии проектирования. Самые популярные мероприятия в прошлом году было Гонки на мотосанях по воде – Watercross, которое собирало 2500 зрителей на беФотография : Теро Титоф
регу реки Ивалойоки. В гонках, водитель управляет снегоходом по воде. Это большое развлечение для людей. Этим летом Watercross состоится в субботу, 27.7. В эти выходные соберутся очень много людей. - очень много людей со всей страны приезжают посмотреть гонки на мотосанях по воде – Watercross чемпионат, говорит один из организаторов Исмо Мякинен . Еще одно популярное событие в Финляндии является Rock @ Ivalo-Сити-рокфестиваль. В 26-27 Июля, на выходные на сцене Ivalo River Camping появятся несколько первоклассных артистов. Этим летом на Недели-Инари также увидем и другие популярные события, такие как Пелиманни дни - фестиваль народной музыки, Финский чемпионат мытья золота, гонки троллинг и различные выставки. Сопровождается новое событие, в частности, турнир-
Флорбол на улице. - В настоящее время НеделиИнари укрепляют свои позиции в летнее событие, люди уже учитывают это мероприятие в своих планах для отпуска, говорит Исмо Мякинен.
TAX FREE
TAX FREE
ИСКРА ШОППИНГА
6
Развлечения для всей семьи Шоппинг в Лапландии это всего лишь дополнение к множеству других достопримечательностей. Каждый муниципалитет имеет ряд компаний, которые предлагают широкий спектр развлечений на открытом воздухе. Пожалуйста, свяжитесь с муниципальным информационным пунктом, где можно получить информацию о соответствующих компаниях. Природа Северной Финляндии очень чиста и просторна: у Вас есть возможность дышать, ходить и наслаждаться всей семьей. Выберите хобби!
Горный велосипед: на велосипеде легко подняться к вершине горы и вниз, следовать течению реки или колесить по лесным тропам. Горный велосипед очень удобен для ознакомления с северной природой. Рыбалка: иностранным туристам, как и финнам, придеться заплатить государству за рыболовную лицензию. Разрешения можно получить в центре управления природой (Метсяхаллитускескус). Вы можете арендовать лодку и шкипер, после наслаждаясь различными видами рыбалки. Круизы: морские прогулки организовываются предпринимателями на чистых озерах. Ту-
Возьмите домой Вами найденный золотой самородок в качестве сувенира.
ры бывают различной продолжительности, в некоторых судах также есть возможность для обеда или ужина. Добыча золота: северная Лапландия является регионом, где вы можете найти золото, такими районами являются Танкаваара в Соданкюля, а также муниципалитет Лаанила в области Инари, реки Ивало и Лемменйоки. Кроме того, туристы могут попробовать добыть золото под руководством профессионала. Возьмите до-
мой Вами найденный самородок в качестве сувенира! Верховая езда: несколько часов езды либо походы на всю ночь. Северные лошади очень выносливы! Рафтинг: выберите свою из множества мерцающей рек! Вы так же можете воспользоваться услугами гида. В некоторых местах Вы получите возможность попробовать рафтинг на резиновых лодках. Походы: в Лапландии достаточно места. К Вашим услугам
национальные парки и другие местности, в которых хорошо отмечены трассы различной длины, чтобы удовлетворить Ваши потребности, в независимости от того, длится поход один день или несколько недель. Здесь также есть места для ночевок и разведения костра. Пожалуйста, свяжитесь с центром управления природой (Метсяхаллитускескус), чтобы получить больше информации.
На самолете в любую точку мира
На хвосте самолета Norwegian Boeing 737-800, летающая по финскому маршруту, изображение финского народного писателя Й.Л. Рунеберга.
Для тех, кто путешествует из России, Финские аэропорты создают довольно удобный доступ к миру. Самый Северный аэропорт Финляндии находится в Ивало. Финская авиакомпания Finnair летает в течение летнего сезона от аэропорта Ивало в Хельсинки. В осеннем сезоне из Ивало до Хельсинки можно добраться также на норвежском самолете, когда норвежская авиалиния Norwegian снова начнет свои полеты по маршруту Ивало - Хельсинки. Полеты Ивало - Хельсинки начнется на предпоследной неделе октября. Через Хельсинки путешественник имеет все возможности в пределах досягаемости в Европе и по всему миру.
Машина можно оставить на парковке аэропорта Ивало. Аэропорт является безопасным местом для машины. Удобство аэропорта Ивало уже отмечалось, количество пассажиров резко возрастает. Количество пассажиров начал расти в 2011 году, и продолжил свой рост в 2012 году. Статистика 2012 года показала, что общее число пассажи-
ров составил 145 455 человек. Рост 15,9 процентов больше чем в предыдущим году. Если вы хотите ехать от севера на юг, кроме самолетов также можно использовать другие виды транспорта. На автобусе или на машине можно добраться до Рованиеми, и оттуда дальше на поезде или самолете.
ИСКРА ШОППИНГА
7
TAX FREE
VOIMASSA 26.8.2010 SAAKKA
KAUPAN NIMI www.k-market.com
Osoite ja puhelin ark. 8–21, la 8–18, su 12–21
ИСКРА ШОППИНГА
8
Интернет-версия газеты по адресам: www.saariselansanomat.fi/saariselka-news.php www.inarisaariselka.fi http://vk.com/inarisaariselka www.inari.fi/po-russki.html
Инари центр саамской культуры Фото: Улла Исотало
Окно в мир саамской культуры и природы cевера
Siida Shop предоставляет Вам возможность купить подарки к любому празднику а так же себе
Саамский музей и Центр дикой природы Северной Лапландии | Ресторан Sarrit www.siida.fi, FI-99870 Inari, +358 400 898 212
Саёс - центр саамской культуры
Инари является крупнейшим в Финляндии муниципалитетoм. Ивало является центром Инари, в котором расположены к примеру административные офисы. Церковная деревня Инари - или просто Инари -
это административный центр бывшего муниципалитета, который находится в Ивало, примерно в 40 километрах к северу. Озеро Инари расположено на севере-востоке Финляндии и является третьим по величине озером страны. Вы можете передвигаться по обширным
водным пространствам порой целыми днями, не встретив других людей. В озере водится много рыбы, к примеру лосося. Местные предприниматели организуют для Вас рыбалку на озере. С озера можно заметить необычный остров, Уконки-
ви. Укко - это священное место народа саами, где когдато приносили жертвы богам. До Укко можно добраться на лодке. Церковная деревня Инари является центром саамской культуры Финляндии. Здесь Вы к примеру можете ознакомиться с подлинным саамским рукоделием. В центре города Вы найдете много магазинов, продающих поделки ручной работы. В деревне также расположен замечательный центр саамской культуры, Саёс. Рядом же расположен административный суд, национальная библиотека, магазин товаров Сами Дуодьи а также ресторан. В музее Сиида Вы можете пополнить свои знания о саамской культуре. В Сиида расположен также центр природы Южной Лапландии в котором проводятся выставки, посвященные северной природе. В музейном магазине предоставлены в широком ассортименте качественные северные товары, ресторан расположен в том же здании. Интересным событием лета является кореннoй музыкальный фестиваль Ияхис Идя, проводимый c 16 по 18 августа. Фото: Ияхис Идя
Нилс-Хеикки Палтто на фестивале саамской музыки
ИСКРА ШОППИНГА
9
От Нэллима к озеру Инари Нэллим - это деревня трех культур , которая находится примерно в 40 км к востоку от Ивало. Нэллим удобно расположен на берегу озера Инари, по которому можно плавать на арендованной лодке либо на лодке туристического оператора. Коренными жителями являются инарские саамы, финские переселенцы 1920 годов а так же саамы, переселившиеся в поселок после войны. В честь этого в поселке былa построенa Православнaя Церкoвь. Существует также православ-
ное кладбище. B 1929 году в Нэллиме была построена самая большая ле-
сопилка. Праздник деревни, называемый Рянниюхла, проводится 26 июля.
Приезжайте ловить рыбу и в походы в ландшафте чистого озера Инари, в селе Нэллим
РЫБОЛОВНЫЕ ЭКСКУРСИИ НА ОЗЕРЕ ИНАРИ РАЗМЕЩЕНИЕ В НЭЛЛИМЕ И НА ОЗЕРЕ ИНАРИ WWW.SAFARISERVICE.FI САФАРИ СЕРВИС НЭЛЛИМИНТИЕ 4204, 99800 НЭЛЛИМ ТЕЛ.+358 40 773 9142
Утсёки - самый северный муниципалитет Финляндии Длина реки Тана составляет 250 километрoв. Тана - рекa на границе между Финляндией и Норвегией. Река славится своим лососем, за которым едут даже из за границы. Касательно финнов, каждый год около 11 000 получивших лицензию финских рыбаков рыбачат на берегах Таны. Рыбоводческие правила ограничивают использование реки. Рыбoлoвy необходима лицензия на рыбную ловлю, которая выдается на основе места жительства и правa на рыбную ловлю. Рыбакам, которые не проживают постоянно в данной местности, выдается временная лицензия. В природоведческом центре Утсёки можно получить информацию о местности. Также здесь можно купить лицензии на рыбалку и ознакомиться с небольшой выставкой и мультимедийной презентациeй. Тено также популярнa среди туристов и байдарочников.
Тено марафон.
Другие достопримечательности Утсёки включают в себя 300-метровый мост Сами. 20 июля в Норвегии на берегах Утсёки ежегодно проводится Тэномарафон. Утсёки имеет также три других центрa: Каригасниеми
на западе, Нуоргам на севере и Наатамо на северо-востоке. Каригасниеми расположен на границе и густонаселен, Bы найдете здесь магазины, рестораны, бары и муниципальное здание Саиву. Нуоргам - самая север-
ная деревня в Финляндии, которaя находится всего в 30 километрах вблизи Северного Ледовитого океанa. Дорога от Утсёки проходит через пляж, предлагая великолепные пейзажи. B поселке к Вашему вниманию предоставлено множество услуг: пункт пересечения границы, алкогольный магазин, размещениe в отеле, специализированные магазины, два продуктовых магазина а также бизнес-центр. Наатамо это поселoк и пункт пересечения границы между Финляндией и Норвегией. Оттуда до Северного Ледовитого океана по прямой всего около 12 километров.
Йэнхкэллэ йытисее в августе В августе в поселке Саариселькя собирается тысячная толпа байкеров. Крупнейшee мотоциклетное событиe Северной Финляндии пройдет в этом году в пятнадцатый раз. Выходные программы включают в себя общий парад, ATB-сафари, экскурсии по национальнoмy паркy Урхо Кекконен, караоке, стенд-ап кaмеди, музыкy, конкурсы и веселое времяприпровождение. В прошлом году событие было организовано силой 2112 сотрудников. В этом году количество сотрудников остается таким же высоким. Мероприятие организовано в сотрудничестве с Румакуру MC и Санта Хотел Тунтури.
Йэнхкэллэ йытисее-байкер шоу с 15 по 18 августa в поселке Саариселькя и его окрестностяx.
Яри Кюмяляйнэн, проехавший на прошлогоднем параде от поселка Саариселькя до церковного поселка Инари к построенной в 1972 году Уралилле. Один и немного медленнее, чем другие.
Русско-финский мини-разговорник Спасибо. Kiitos (Киитос) Пожалуйста. Olkaa hyvä (Óлкoo Хува) Привет! Hei (Хеий) Добрый день. Hyvää päivää (Хуваа Паиваа) до свидания. Näkemiin (Накемиин) Сколько cтоит? Paljonko maksaa? (Палйóнкó максаа) Где…? Missä on…? (Мисса óн) Магазин. Kauppa (Кауппа) Банк. Pankki (Банкки) Банкомат. Pankkiautomaatti (Банккиаутомаатти) Почта. Posti (Пости) Гостиница. Hotelli (Хóтелли) Ресторан. Ravintola (Равинтóла) Туалет. WC (Весса) не понимаю. En ymmärrä (Ен уммарра) Прошу прощения. Anteeksi (Антеекси)
ИСКРА ШОППИНГА
10
Добро пожаловать на семейный отдых в Финляндии в Holiday Club Saariselkä! Спа-отель Holiday Club Saariselkä - самый северный в Европе, если не во всём мире, спа-отель и коттеджный поселок. Отдых в Саариселька – невероятно комфортен для семей с детьми. Здесь вы сможете насладиться аквапарком и саунами, зимой прокатиться на лыжах, летом гулять по лесу, переполненному ягодами и грибами, ловить рыбу или кататься на велосипедах. Любители отдыха в помещении смогут спортивно провести время в недавно открывшемся Angry Birds Activity Park.
Размещение
Семейный номер от 118 €/ночь Коттедж от 105 €/ночь
Стоимость билета в Angry Birds Activity Park
для взрослых 16 €/чел., для детей до 4 лет – бесплатно. Цена за номер включает: размещение на 2 взрослых + 2 детей, завтрак и бесплатный вход в аквапарк. Цена за коттедж включает: размещение на 4 человека, полотенца, постельное белье и заключительну ю уборку. Минимальный срок размещения в коттедже 2 ночи. Забронировать можно на сайте holidayclubresorts.ru по телефону +7 812 335 2331/32 пн-пт 10-19 reservations.russia@holidayclubresorts.com
Angry Birds™ © 2009 - 2013 Rovio Entertainment Ltd.
Радость в любую погоду
ИСКРА ШОППИНГА
11
Саариселькя всесторонний горный курорт
Фото: Holiday Club Saariselkä
TAX FREE
B Саариселькя находится спа-центр высокого класса с плавательными бассейнами, джакузи, финской и турецкой сауной а также горкой. Чaсовня Саариселькя является популярным местом венчания. Достопримечателностью часовни является «aлтарь» почти на всю стену и окна с видом на природу. K югу от Саариселькя находится cеверная деревня Киилопяя, расположенная на вершинe горы, 546 метров над уровнем моря, где вы можете насладится геокэшингом, петанком, фрисби-гольфом а также финской национaльной игрой мёлкку, после чего насладиться дымовой сауной.
Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet vapaa-aikaan ja ulkoiluun Kan
32
ll ää
e
KO IVU TIE
IE TY T
kö
ÄRIN TE
Kaarnatie
Kunteus
Vuorsa
Uuv
ENT IE
ana
IE AT
J TA KA
KUU
km
LASKETTELUKESKUS
SITIE
Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan
isp un Ka
M ÄN
Iva lo on
ETE L
KAUNISPÄÄ
Sielik
erva
IE HIT TUO KU OL UP IV O K
Vuonelo Kosatus Hirvas SU
O
Urakka
Kermikkä
PU
NK
TIE
IE
NT
EE
INT
AR
AL
IT
Vasa
AN
J TO
UH
HU
AN
IE
L UL
K
Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan
KIRKKO
GIELAS
eläntie
Saaris
RIEKONLINNA
KELOTIE
KYLPYLÄ
SIULA
REVONTULENTIE
TUNTURIHOTELLI
OLKU
AP
HONK
TEERENPESÄ eläntie Saaris
TIE
LUTON TIE
KUUKKELI
PANIMO U
JOKOSTIE POLK
Высокое качество, отличная цена
LKU AJOPO
SEITA
SA
TIEVAPOLKU
ACTION PARK
VAHTAMANTIE
POROPIHA URKIN
TIE
VANHASELÄNTIE
HUSKYBAARI HUSKYFARMI
VU TIE
PELASTUSKESKUS
VISK
ITIE
LAA
рых пребывает в отличном состоянии. Mестность также можнo исследовать на велосипеде. Горные велосипеды и снаряжение можно взять напрокат на месте. Информацию о маршрутах и услугах можно найти, например, в лесном управлении Киехинен, которoe находится в непосредственной близости от бизнес-центра Сиула, расположенного на обочине автострады Е4. В бизнес-центре расположены также небольшые торговые точки, к примеру высококачественный магазин ювелирных изделии, спортивной одежды и финского дизайна.
KIVELIÖN
Саариселькя- гора в 30 км к югу от Ивало. Саариселькя позволяет себе принять одновременно около 10 000 отдыхающих. В окрестностях проживает около 350 местных жителей. Саариселькя очень славится своей природой. В восточной части расположен национальный парк Урхо Кекконен, который является одной из найбольших достопримечателностей Финляндии. Парк предлагает разнообразные туристические маршруты: короткие маршруты для семьи с детьми, экскурсии, а также возможность экскурсии на целую неделю. В парке расположена система коттеджей, каждый из кото-
IE TINT SPIR IRVA
KIEPPI
RAIT OPO
LKU
LATUJEN LÄHTÖ
ИСКРА ШОППИНГА
12
ГОСТИНИЦА «ЛАПЛАНД ОТЕЛЬ РИЕКОНЛИННА» НАЧИНАЕТ ЛЕТНИЙ СЕЗОН 31.5. в шеф-повара т о с к е т ш ф и Летний б нансали» н и Л « е н а р о т рес
в гостинице » ь н е с о я а т о Отпуск «Зол иеконлинна” Р ь л е т О д н ”Лапла
16,90 иефвшртоексом
от
сб - бокал вина
174,00
номере двухместном и /чел./3 су ток в к с настоящим ра вт входит за ия ан а ив ун ож са пр яя ин и вечерн - в стоимость и блюдами, уж .2013 лапландским о с 1.9. по 30.9 ьн ел действит ие ен ож дл ре П
3,90 евро
«Летняя Ночь» в гостинице а» «Лапланд Отель Риеконлинн
от
39,00
ере /чел./су тки в дву хместном ном трак с зав дит вхо я ани жив - в стоимость про ерняя сауна. веч и и дам блю ими дск лан настоящими лап с 31.5. по 31.8.2013 Предложение действительно
016 559 4455
|
riekonlinna@laplandhotels.com
LEVI | YLLÄS | ROVANIEMI | OLOS | PALLAS | HETTA | KILPISJÄRVI | SAARISELKÄ | LUOSTO
Сердитые птицы (Энгри Бёрдс) заставляют двигаться сти день. Энгри Бёрдс-парк спроектирован и реализован Лаппсетом. Первый Энгри Бёрдс-парк был открыт в декабре в Вуокатти. Затем парки открыли также в Куусамо и Саариселькя.
Четвертый парк в скором времени будет открыт в Холидэй Клаб Саймаа, Лаппеенранта, в юго-восточной Финляндии.
WIND MASTER
SWEA ORT SP
OR
E AR
SW
RT
ORIGINAL
R
Холидэй Клаб Саариселькя открыл в феврале парк Энгри Бёрдс. В парке найдется занятие каждому: троссы, по которым можно скользить, коридоры, лестницы и горки, батуты а так же гигантский бассейн, наполненный мягким поролоном. Вы найдете электроннyю стену для игры в футбол и тир, в котором необходимо стрелять мягкими шариками по Энгри Бёрдс-свинкам. Также в зале есть место, где вы можете играть в консольные игры. Парк подойдет каждому. Особенно взрослым, которые заинтересованы в движении и полны энтузиазма, тем кто способен наслаждаться игрой. Билетом в парк служит браслет, который одевается на руку и действителен в течении дня. Вы можете покинуть парк на какое то время например для того, чтобы пообедать и вернуться обратно в парк, предьявив браслет в качестве пропуска. Также Вы можете купить билеты в спа-центр, расположенный в том же здании. Это идеальный вариант для тех, кто хочет провести полный физической активно-
O IG I N A L SP
ИСКРА ШОППИНГА
13
Остановка в Соданкюля! Развивающаяся область Соданкюля является одним из важным пунктов Центральной Лапландии и располагается на пересечении крупных дорожных путей. Через Соданкюля проходит трасса Е4: расстояние до Рованиеми составляет 130км, а до Ивало – 160 км. Стоит притормозить на перекрестке и заехать познакомиться с этой чистой и безопасной областью. Положительные черты развития Соданкюля отражаются в активной коммерческой деятельности - растет как торговля, так и население. В ассортимент специализированных магазинов входит всё от модной одежды и спортивного снаряжения до электронной и бытовой техники.
Как в центре Соданкюля, так и по остальной области можно встретить местных мастеров декоративно-прикладного искусства и приобрести их изделия. Уникальные предметы ручной работы станут самобытным сувениром из Лапландии. К тому же Соданкюля круглый год предлагает развлечения для всех возрастов. Как в туристических центрах, так и национальных парках найдутся приключения. На природе можно заняться разнообразной деятельностью: можно собирать ягоды, грибы, наблюдать за птицами или бродить по многочисленным природным маршрутам. Летом можно попытать удачу в отмывании золота в Тан-
Фото: Katja Mäntylä
Фото: Tomi Knuutila
каваара и на близлежащих участках. Также, езда на велосипеде и квадроцикле входят в самые приятные летние развлечения. Самые маленькие с удовольствием проведут время на ферме с оленями или собаками. После активного отдыха можно расслабиться в спа-комплексе «Аметист».
В центре Соданкюля, на природной тропе у пересечения рек Есиё и Китинен, становится понятно, почему именно эта местность у водных путей заселена с древних времен. Переливающаяся вода отлично подходит для гребли на каноэ. Маршруты разной сложности и длины можно пройти по рекам Есиё, Луйро, Риипи,
Саттас, Танка и Вайско. Большие территории водохранилищ Локка и Порттипахта подойдут для походов на каноэ на любой вкус. Чистая вода притягивает и любителей порыбачить. На южной границе области простираются лесные озера и реки, полные тайменя. Большое природное озеро Унари в за-
падной части области поразит любого рыбака. По дороге на север встретятся и другие водоемы. В лесу льются реки, а по открытым болотистым местностям вьются ручьи. Здесь же протекает знаменитая река Луйро. Добыча ждет охотников с приманкой для спиннинга в водохранилищах Локка и Порттипахта. Там же можно почувствовать дух северной природы с безграничным видом на сопки. В национальном парке им. Урхо Кекконен течет много рек, в том числе и Суомуйоки. Для обычной рыбалки не требуется специального разрешения. В других случаях надо оплатить госпошлину и лицензию на рыбалку. Документы можно получить в точках обслуживания Главного управления лесного хозяйства (Metsähallitus). Летом в Соданкюля собираются посетители таких мероприятий, как ярмарки, соревнования по рыбалке, водному кроссу на мотосанях, отмыванию золота, кинофестиваль и другие летние праздники. Жизнь кипит в каждом уголке Соданкюля: в центре, на горнолыжных курортах, а также в 30 населенных пунктах в разных частях области.
14
ИСКРА ШОППИНГА
ИСКРА ШОППИНГА
15
3 kpl!
TAX FREE
Уникальность Раку-керамики
Керамическая мастерская Маари Раку-керамика производит товары для домашнего обихода. Раку - это сложная керамическая технологии сгорания. Согласно технологии результат и цвет каждого керамического изделия не может быть предугадан заранее. Каждый объект является уникальным. Самой популярной серией является «Koivu», или «Березка» по русски. Серия включает в себя, среди всего прочего, вазы, тарелки и подносы. Березовый лес является неприменным атрибутом Финляндии и частью души каждого финна, говорит Маарит Маттанен, сотрудник мастерской. Керамическая мастерская и магазин керамики расположенны в Соданкюля. Продукция мастерской продается также по всей Финляндии.
Интернет-версия газеты по адресам: www.saariselansanomat.fi/saariselka-news.php www.inarisaariselka.fi http://vk.com/inarisaariselka www.inari.fi/po-russki.html
Фестиваль полуночного солнца в Соданкюля
Фестиваль полуночного солнца очаруeт всех любителей кино своей оригинальностью. Фестиваль проводится в июне уже в 28 раз и является уникальным в данной местности. Дикая природа Лапландии, полуночное солнце и уникальная атмосфера гарантируют, что подобного Вы больше не встретите нигде в мире. Фестиваль проходит в цен-
тре, но праздничная атмосфера распространяется гораздо дальше с 12 по 16 июня, когда тысячи любителей кино останавливаются в городе на пять дней и ночей. Программа фестиваля состоит из известных произведений великих мастеров, новых фильмов, а также фильмов для детей и молодежи. Немые фильмы показываются с
живой музыкой. В программу включено около 80 полнометражных фильмов. Кинофестиваль является ежегодным собранием всемирно известных гостей со всего мира, режиссеров, специалистов из Финляндии и других уголков земного шара, а также собранием бесчисленного количества лояльных энтузиастов фильма.
ИСКРА ШОППИНГА
16
Летний Луосто
Alla olevien elementtien päällä kulkevat mustat viivat osoittavat, mistä kohtaa elementin tulee leikkaantua, jos se asetetaan sivun reunaan. Jos sinun ei tarvitse leikata elementtejä, käytä AINA yläpuolella olevia elementtejä, joissa ei ole viivoja.
Луосто - это гора и турис ные леса, расположенные на катание на байдарках, озертическaя зонa в городе Содан- горных склонах, уравновеши- ные пейзажи, рыбалку в чикюля, примерно в 30 киломе- вают картину. стых водах а также походы в трах к юго-востоку от центра В центре национального национальный парк. города. Луосто обладает всем, парка Лампиваара располоВокруг Ахвенлампи прохочто можно предложить путе- жена огромная достоприме- дит 2,8-километровая туришественнику. чательность - аметистовая стическая тропа, которая легB Луосто находится наци- шахта. Это единственная ко заинтересует даже детей ональний парк, который осо- шахта в мире, куда допуска- младшего возраста. ПринадAlla olevien elementtien päällä kulkevat mustat viivat osoittavat, mistä kohtaa35 elementin leikkaantua, sivun reunaan. бенно известен киломе- tulee ются туристы. jos se asetetaan лежности для пикника стоит TAX FREE Jos sinun ei tarvitse leikata elementtejä, käytä AINA yläpuolella olevia elementtejä, joissa ei ole viivoja. тровым горным хребтом, соГора предлагает туристам взять с собой, маршрут простоящим из 12 гор. Девствен- многое: полуночное солнце, ходит через специально обо-
рудованное для костра место. Ахвенлампи находится рядом с отелем Луостотунтури. Оленей Вы можете встретить на оленьих фермах Яакола и Копара. В Копара Вы можете найти десятки таблиц, которые содержат информацию об оленях, а также оленью кормушку. В расположенном рядом кафе Вы можете насладиться закусками и горячим кофе. Тур по национальному парку Луосто стоит начать с рядом расположенного природоведческого центра Наава. В пункте обслуживания клиентов Вы можете получить актуальную информацию об национальном парке и туристических услугах а также посетить выставку. Рядом есть кафе и бесплатный беспроводный интернет. Также информацию Вы можете получить в лобби отеля Луостотунтури. Луосто предлагает множество хороших вариантов размещения: отели, лог кабин, коттеджи и апартаменты. Окружающая природа особенно хороша во время летних мероприятий. Праздник Пюхя Анплаггд (Pyhä Unplugged) проводится с 1 по 4 августа, Луосто Классик с 8 по 11 августа и Руска Свинг с 5 по 7 сентября.
Сверкание драгоценных камней Туристическая зона Луосто является зоной добычи драгоценных камней. Аметистовая шахта Ламиваара находится на вершине холма среди девственного леса. Месторождение является наиболее богатым в Европе и саамские аметисты пользуются спросом, но в шахте не используются большые экскаваторы. Работа выполняется только лопатами и
небольшими кранами, также используются промывающие аметист под давлением машины. Горнодобывающая компания Арктика Аметист ЛТД не продает аметист ювелирной промышленности в качестве сырья. Компания добывает аметист исключитеьно для себя и изготовляет из него аметиистовые украшения и поделки.
Кроме того, каждый год более 20 000 посетителей посещают шахту чтобы добыть свои собственные камни. Гости могут также купить часть шахты путем приобретения акций горнодобывающей компании. Лампиваара Аметист открыт для посетителей круглый год. Вы можете также заказать русскоязычный тур.
Добро пожаловать в аптеку хорошего обслуживания в Соданкюля Предлагаем разносторонный ассортимент высококачественных продуктов самоухода и косметики.
Д
Мы в Facebook ь! ловат ожа п ро об
- Кафетерий - Готовые блюда - В здании супермаркета работает магазин алкогольной продукции (Alko) - Широкий выбор продовольственных и хозяйственных товаров, а также продукции для ухода за домашними животными
У нас имеется также обслуживание Такс-Фри.
P O H JA N T Ä H T I Аптека в Соданкюля Яамерентиэ 10, 99600 Соданкюля тел.+358 16 612 044, факс +358 16 612 046 Обслуживаем Вас по-пт. 9-18, суб. 9-15
Адрес: Haastajantie 1, Sodankylä/Соданкюля тел. +358 207 414 560 пн – пт: 7-21, сб: 7-18, вс: 12-18/21
ИСКРА ШОППИНГА
17
ТАЙГАКОРУ - УЖЕ БОЛЕЕ 30 ЛЕТ ИЗГОТОВЛЕНИЯ СЕРЕБРЯННЫХ И ЗОЛОТЫХ УКРАШЕНИЙ НА ТЕМУ ЛАПЛАНДСКОЙ ПРИРОДЫ И СОГЛАСНО ЛАПЛАНДСКИХ ТРАДИЦИЙ. ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ «ТАЙГАКОРУ» ВЫ МОЖЕТЕ ПРИОБРЕСТИ В ФИРМЕННЫХ МАГАЗИНАХ СААРИСЕЛКЯ, СОДАНКЮЛЯ И РОВАНИЕМИ. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПРОДАЖА ТАКЖЕ В ИНТЕРНЕТЕ WWW.TAIGAKORU.FI.
СОДАНКЮЛЯ, СОМПИОНТИЕ 4 РОВАНИЕМИ, ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР РИНТЭЭНКУЛМА, КОСКИКАТУ 25 ПОЛЯРНЫЙ КРУГ, ДЕРЕВНЯ САНТА КЛАУСА
ТЕЛ.+358 16 313070 info@taigakoru.fi
TAX FREE TAX FREE
ИСКРА ШОППИНГА
18
Если Вы попали в ДТП с оленем Северная Финляндия является оленеводческой областью а также естественной средой обитания оленей, что означает, что олени в этой местности передвигаются по земле свободно. Столкновение оленя с автомобилем становится довольно распространенным явлением на севере. Летом количество оленей достигает 340 000 особей, зимой около 200 000 особей. Под автомобили попадает около 20 оленей в день и почти 4 000 оленей в год. Большинство несчастных случаев происходит в июле и августе а также с ноября по январь. Олени появляются на дорогах не по собственной глупости. Дороги проходят через оленьи пастбища. Летом олени всего лишь пасутся вдоль до-
10v
рог, зимой же они предпочитают двигаться по расчищенным дорогам, нежели по заснеженной лесной тропе. Оленьи маршруты хорошо из-
вестны, о чем оповещают специальные дорожные знаки. Обратите особое внимание на количество километров, указанное на знаке. Для предотвращения аварии едьте осторожно, обращая особое внимание на обочины. Если Вы увидели одного оленя, это означает, что поблизости находиться еще несколько, олени являются стадными животными. Когда вы видите оленей на дороге, включите ночные фары, дабы предостеречь оленей от столкновения. Если Вы все же попали а аварию, первым делом разместите на дороге предупреждающий знак в виде треугольника, дабы предупредить других. Окажите потерпевшим первую медицинскую помощь
и позвоните по номеру финской экстренной службы 112. Умертвите потерпевшего оленя или найдите человека, который сделает это за Вас. Сообщите о проишествии аварийно-спасательной службе. Олень не должен быть оставлен страдать. Перемистите тушу в сторону и отметьте место к примеру ярким полиэтиленовым пакетом для последующей оценки туши оленеводом. Вы не имеете права забирать тушу с собой. Водитель или владелец автомобиля не несет ответственности за попавшего под машину оленя. Оленевод получает государственную компенсацию за пострадавшего оленя. Счастливого пути!
Классическая музыка нa природе Луосто Классик - это уникальное событие классической музыки, которое выносит музыку и искусство из помещения на природу. Концертные залы Луосто Классик оборудованы настолько хорошо, что в них душа отдыхает даже без музыки. В концертном зале УккоЛуосто аудитория окружена восемью концертными площадками. В театре Аиттакуру оркестр расположен в
сформированном льдом ущелье реки, в десятках метров над сидящей аудиторией. Река, омывающая оркестр и аудиторию, усиливает аккустику. На Луосто Классик 2013 года, в частности, выступали камерный оркестр Лапландии и Каролина Эйк и Калеви Ахо с новой концертной программой «Восемь Лет». Луосто Классик Фестиваль 8.–11.8.
ки покупи а н 5%дъявлени я 1 а к д при пре явлени Ски ъ 5 от 0€се этого обта! на кас и паспор ем услуги а казыв ри. о е н Мы такс-ф
ИСКРА ШОППИНГА
19
Что происходит в Леви Зимой Леви является лыжным курортом, но снег тает в течение мая, и в июне летний сезон запускают не на шутку. Леви идеально подходит для летнего туризма. В Леви находятся шесть отелей, шесть апарт-отелей, один хостель, а также тысячи домов отдыха. Леви имеет также две кэмпинг-области. В общей сложности, Леви способен разместить 24 000 туристов. Кроме того, в Леви находятся десятки ресторанов, спа-центр, спортивный центр, салоны красоты, боулинг, продуктовые магазины и специализированные магазины, которые продают, среди всего прочего, одежду, лекарства, спортивный инвентарь, часы, ювелирные изделия и сувениры. Туристы могут сделать передышку в часовне и медицинские услуги доступны тем, кто в них нуждается. 18-луночное гольф-поле расположено в горах. 9-луночное фрисби гольф-поле подходит для всей семьи. В парке развлечений туристы могут попробовать горные восхождения и спуски под наблюдением инструкторов. Стеклянный экспресс-лифт доставит Вас в течение нескольких минут на вершину Коуталае, которая находится
лолазания и газовый гриль для сосисок. Также в Леви Вы найдете множество возможностей для езды на обычном или горном велосипеде. Вы можете арендовать велосипед в парке Байк Парк, после чего лифт поднимет Вас на высоту 310 метров, с которой можно спуститься на весосипеде вниз по двум велосипедным тропам. На пути встречаются мосты, cклоны и взгляду открываються замечательные пейзажи. В парке оленей, олени бродят свободно по 170 огороженным гектарам. Посетители могут путешествовать по парку пешком. Кроме того, множество фирм готовы предложить Вам свои услуги касательно аренды оборудования. Одно из самых ярких событий Леви это Леви24, соревнование горных велесипедистов, которое проводится с 14 по 15 июня. Побеждает тот, кто проедет наибольшее расстояние в течении 24 часов. Соревнование рыбаков на фестивале Крокотиили Рок 16.6. Праздник летного солнцестояния 21.-22.6. Караоке, танцы и костер под полуночным солнцем.
в 114 метрах над уровням моря. Спуститься вниз Вы можете на летних санях. Вы можете регулировать скорость саней сами, максимальная скорость саней достигает 50 километров в час. Вы можете выбрать одно-или двухместные сани. В зоне местнахождения гондол найдется в летнее время множество занятий для детей: картинг-парк, карусель, игровая площадка, пункт ска-
Бистро «Spa Bi
stro Miella» Салаты, пицц ы баре при басс и гамбургеры можно зака зать также в ейне. Детский мир
в ь т а в о л а Добро пож ый воднон превосход центр Леви! й ы н в и т р о п с ЦЕНТР ВОДНЫХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ 17 бассейнов под крышей и на открытом воздухе: теплая и холодная вода, бассейн с беговой дорожкой, джакузи, гидромассаж, детские бассейны, спортивный бассейн, сауны и восхитительные эффекты. Летние часы работы с 10.00 до 22.00
ЛЕТНЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА СЕМЕЙНЫЕ НОМЕРА 106 € В стоимость входит проживание для двух взрослых и двух детей (до 16 л.) в семейном номере, входные билеты в спа-центр водных приключений «Elämyskylpylä» и детский игровой центр, утреннее плавание и завтраки.
Большое игро «Inka & Niko» вое помещен ие для ма
лышей.
Боулинг и бар
«Spa Bowling 8 дорожек, «с & Sport Bar Niil ве a» Бильярд и ую тящийся боулинг» начи ная с 18.00. тный бар. «Spa Wellness»
Классические процедуры СП Day Spa», са А и «Platinum лон-парикмах ерская
«Spa Fitness»
Спортивный за 7.00 до 22.00. л, теннис, бадминтон. Ра бота
ем с
«СПА-отель Левитунтури» 99130 Леви (Сиркка), Киттиля Тел. 358 (16) 646 301 hotel@hotellilevitunturi.fi www.hotellilevitunturi.fi
www.hotellilevitunturi.fi
ИСКРА ШОППИНГА
20
Салла (летом 2013):
Фото: Matkalle Sallaan ry
TAX FREE
TAX FREE
Туристический центр Салла с многообразными видами летнего и зимнего отдыха находится в Финской Лапландии, недалеко от финляндскороссийской границы. В Салле Вы сможете насладиться красотой и близостью девственной природы, разместившись в высококлассных апартаментах, оснащенных по последнему слову техники. Салла предлагает множество возможностей для проживания - от стандартных двухместных гостиничных номеров или апартаментов до больших и просторных коттеджей класса «люкс». В поселке Салла к Вашим услугам супермаркеты и специализированные магазины, предлагающие широкий ассортимент товаров. В наших магазинах Вы сможете приобрести товары местного производства - от продуктов питания до рукоделия и текстильных изделий. Оленьий парк Саллы предлагает множество вариантов
активного отдыха и программы на любой вкус. В Салле несколько пляжей, манящих в знойный летний день искупаться и охладиться в чистейшей воде озер региона. В дождливый день, а также для мерзляков превосходно подойдет теплая вода уютного спа-центра Саллы, из бассейна которого открывается восхитительный вид на сопку Саллатунтури. Салла – безопасное место для отдыха, которое в апреле 2013 года планирует первым обнародовать программу безопасности региона. В Салле регулярно проводятся плановые аварийно-спасательные учения, в ходе которых отрабатываются навыки по обеспечению эффективной безопасности наших клиентов в случае возникновения реальной аварийной ситуации. Летом 2013 года в Музее Войны и Периода послевоенного восстановления Саллы откроется новый экспози-
ционный комплекс под открытым небом, где, наряду с внутренней экспозицией, Вы сможете ознакомиться с жизнью региона довоенного, военного и послевоенного периодов или просто насладиться летним днем возле костра в расположенном на территории музея чуме. Проживание, мероприятия и прочие услуги теперь до-
Кемиярви - это город на востоке Лапландии с населением около 8 000 человек. Кемиярви является самым северным
городом Финляндии, где наибольшую площадь занимают водные пространства. Кемиярви является интересным
сочетанием города и пустыни. Круглый год город предлагает своим посетителям отличные места для отдыха, досуга и шоппинга. Кроме того, Кемиярви отличается от других своими тишиной и качеством жизни. Окружающая природа привлекает рыбаков, охотников, байдарочников, а также любителей ходить в походы. Своеобразие области можно почувствовать на многочисленных мероприятиях, которые проводятся в течение кpуглого года, а также в близлежащих деревнях, их
ступны в интернет-магазине Салла по адресу: onlineshop. salla.fi В Салле находится международный Пограничный Пункт Пропуска, поэтому добраться до Саллы очень легко. Расстояния: Кандалакша – 210 км, Мурманск – 455 км. Дополнительная информация: www.salla.fi Фото: Matkalle Sallaan ry
Кемиярви - пустыня и город историях и рассказах. Менее чем в часе езды от Кемиярви, в непoсредственной близости от полярного круга, находится Суомутунтури, который также является популярным среди туристов. Летние события Кемиярви включают в себя, среди всего прочего, фестиваль шлягерной музыки, который проводится с 4 по 6 июля. Фестиваль предлагает ознакомиться с финской шлягерной музыкой под полуночным солнцем. Также в программе вокальные конкурсы и лучшиe артисты.
ИСКРА ШОППИНГА
21
Летние события
FOOD STORE
IN THE CENTER OF SALLA! • Delicious BBQ food • Fresh bread • Souvenirs • Household goods Свежие продукты. Домашний хлеб. Большой выбор кофе. Горячий гриль. Товары для дома. Сувениры. 82
ntie
e kosk Savu
tie
sto
ra Va 82
миная чудесное светлое лето! День Саллы 19.07. Начиная с 1982 года, ежегодно отмечается традиционный день Саллы. По этому поводу состоятся празднества и в этом году. В День Саллы Вы сможете увидеть столько же местных жителей, как за весь год в целом. Предусмотренная для всей семьи ярмарка предложит развлечения на
950
любой вкус и объединит всех саллавцев, как местных, так и прибывших издалека! Неделя «Рюкимявийкко» в Салле (неделя гона) 06.14.09. В сентябре в Салле вновь состоится «Рюкимявийкко»! Много веселых и увлекательных событий на протяжении всей недели. Приглашаем к участию!
u
polk
in Post
ie lant Tasa
Подлинная Белая Ночь 08.14.07.; Летние лапландские ночи такие же светлые, как и дни, поэтому в летний период суточный ритм полностью утрачивает свое значение. Этим летом, на неделю девственные леса Саллы оживут ночью. С 08 по 14.7.2013 Вы сможете под руководством местных гидов окунуться в истинную ночную жизнь первозданной природы Саллы. В полночь мы поднимемся на пик сопки, прокатимся на лодках по лесным озерам, послушаем пение птиц, промчимся на велосипедах в ночной прохладе, порыбачим и потанцуем. В кульминационную субботу недели белых ночей 13.07.2013 мероприятия запланированы на всю ночь, и бодрствование продлится до самого утра. Программа начнется в субботу вечером с «завтрака», предлагаемого в ресторане в 20:00 часов, продолжится ночью разными активными мероприятиями и весельем, и завершится в семь часов утра «ужином и вечерней сказкой». Мы приглашаем Вас ощутить подлинную летнюю ночь Лапландии так, как это делают местные жители – успеете потом отоспаться полярной ночью в темной избе в уютной постели, вспо-
EXCELLENT
Фото: Matkalle Sallaan ry
ytie Myll
TAX FREE И ИНВОЙС
Kirkkopolku
Добро пожаловать в легендарный ресторан на сопке Саллатунтури!
Превосходная кухня и обслуживание в непринужденной атмосфере! В кафе вы можете перекусить и насладиться горячими напитками Работаем без выходных Обед каждый день Дополнительная информация: Отдых и развлечения после катания www.keloravintola.fi Танцы и дискотеки irene@keloravintola.fi Живая музыка +358-40-180 3829 Кейтеринг Revontulentie 9 Частные мероприятия 98900 Salla Отдельный кабинет Келонколо
PUOLUKKA Kuusamontie 9, Salla Puh. 016-831 721 Fax 016-832 153
Open mon-sat 8-21 sunday 10-21
ИСКРА ШОППИНГА
22
Салла приглашает Вас расслабиться и отдохнуть от суеты в краю нетронутой природы
TAX FREE Летом по Салле можно путешествовать вне зависимости от в ремени суток: солнце здесь светит даже ночью. Ночные походы на байдарках или каноэ по пустынному, озаренному солнцем озеру, наверняка останутся в памяти надолго. Простирающийся более чем на 300 км обозначенный маршрут для похода на байдарках имеет несколько уровней сложности. Пройдя по нему, Вы получите массу незабываемых впечатлений. Вы также можете арендовать велосипед и доехать на нем до пустынного района по
специальным велосипедным дорожкам, идущим вдоль лесных дорог. Под руководством местных гидов можно с безопасностью отправиться на организованную экскурсию на каноэ, гребной лодке, байдарке или вездеходе, на рыбалку или же прогулку в стиле «скандинавской ходьбы». Помимо созерцания золотой осени, в этом уникальном уголке нетронутой природы можно поохотиться или отправиться собирать ягоды. В Оленеводческом заповеднике Саллы организуются специальные тематические программы для знакомства
туристов с местной культурой оленеводства. Вы можете посетить места реальных боевых сражений и окунутся в атмосферу тех времен в Музее Войны и Послевоенного восстановления. Летом по всей Салле проходит много различных мероприятий, посетив которые, Вы поближе познакомитесь с лапландской культурой и размеренным стилем жизни местных жителей. Еженедельная летняя программа предлагает развлечения на любой вкус. Здесь, в идиллическом уголке мира, скучать Вам не придется даже летом.
ИСКРА ШОППИНГА
23
Как работает такс-фри? Лица, проживающие за пределами Европейского Союза, к примеру жители Российской Федерации, обладают правом совершать безналоговые покупки в Финляндии. Если сумма вашей покупки превышает 40 евро, продавец обязан выдать Вам чек такс-фри, при этом упаковав и запечатав товар. При покидании зоны Европейского Союза, Вам необходимо предявить товар и получить чек в пункте возврата Глобал Блу Финланд. Чек дает вам право на возврат налога за неиспользованный товар. Сумма возмещения может составлять до 16 процентов от покупной цены.
Пункты возврата в Лапландии
ка Кууккели, Saariseläntie 1, 99830 Saariselkä (открыт ежед. в 9.00 - 21.00) Салла (Salla): Гостиница Takka-Valkea, Savukoskentie 1 (открыт ежед. в 8.00 - 21.00) Мурманск, Россия: Мончебанк, пр. Ленина, 23/1, Пр. Ленина, 14, Кольский 176/2, Героев-Североморцев, 58 Пункты возврата принимают только финские, шведские и норвежские tax free формы (Tax Free Form) компании Global Blue. Пункты возврата в Салла и в Рованиеми принимают только финские и шведские tax free формы, на которых стоит штамп финской таможни. Если Вы покидаете Финлян-
дию / Европейский союз, вылетая из Киттила или Куусамо на tax free формах должен стоять штамп, поставленный в пункте возврата или на финской таможне, который подтверждает вывоз товара. Если Вы не собираетесь приехать в Финляндию, чтобы получить возврат, Вы можете: - отправить tax free формы службе обслуживания клиентов компании Global Blue в обратном конверте Global Blue (предоставляются в магазинах) или отправить формы по адресу Global Blue, указанному на формах. - получить возврат также в наших пунктах возврата в России.
Ивало: S-Market Ивало, Pet samontie 2 (открыт с понедельника по субботу с 9.00 до 18.00 и по воскресеньям с 11.00 до 18.00) Куусамо аэропорт: Nordic Holidays (открыт с понедельника по пятницу в 10.00 13.00) Рованиеми: Motel Rova niemi, Kemintie 945 (открыт ежедневно, 24 часа) Саариселька: Саарисель-
Отдых и в финлянди
Отдых в финляндии Venäjänkielinen markkinointilehti Pohjois- ja Koillis-Lapin alueelta Русскоязычная рекламная газета Северного и Северо-западного регионов Лапландии Kustantaja / Издательство: Ukko-Media Oy PL 145, 99801 Ivalo +358 (0)20 710 9050 Päätoimittaja / Главный редактор Markku Arvelin Toimittaja / Редактор Annamari Niskanen Taitto / Верстка Heikki Orava
Ilmoitusmyynti / Продажа объявлений Reetta Hänninen +358 (0)40 191 9919 saariselan.sanomat@ saariselka.fi Satu Airola +358 (0)40 745 2965 myynti@inarilainen.fi Käännöstyö / Перевод Käännöstoimisto Pikakääntäjä, Helsinki
Copyright / Право пользования Ukko-Media Oy, Ivalo Painopaikka / Отпечатано в Suomalainen Lehtipaino Oy, Кajaani Painos/ Тираж 22.000 kpl/экз.
Jakelupaikat /Места распространения: Salla: Hotelli Takkavalkea, K-Market Puolukka, S-Market Erätuli, Holiday Club Salla, Kelloselän rajanylityspaikka. Sodankylä: Sodankylän matkailuneuvonta, Neste Mokko, K-Market Sodankylä, K-supermarket Pohjantähti, S-Market Sodankylä, Lahjatalo Kelokasi, Kiveliön Kala, Camping Nilimella, Neste Alatalo, Hotelli Sodankylä, Visatupa, Tankavaaran kultakylä, Peurasuvannon lomakylä. Luosto: Lapland Hotel Luostotunturi. Kemijärvi: Kemijärven ABC, K-supermarket Kauppapaikka. Levi: Hotelli Levitunturi. Rovaniemi: Motelli Rovaniemi. Saariselkä: Saariselän Kuukkeli, Santa´s Hotel Tunturi, Lapland Hotel Riekonlinna, Kauppakeskus Siula, Kaunispään Huippu, Suomen Latu Kiilopää, Laanilan Savottakahvila, Holiday Club Saariselkä, Hotelli Kakslauttanen. Ivalo: S-Market Vaskooli, K-Market Ivalo, Hotelli Kultahippu, Näverniemi Holiday Center, Hotelli Ivalo, Lounaskahvila Nutukas, Raja-Joosepin rajanylityspaikka. Inari: Inarin Kuukkeli, Siida, Lahjatalo Näkkäläjärvi. Utsjoki: Uulan Säästö. Nuorgam: Raja-Market Suomenrinne. Näätämö: K-Market Näätämö. Venäjällä: Murmanskin konsulaatti ja viisumikeskus, Murmanskin vapaa-ajan messut. Nettiversio luettavissa mm. / Интернет-версия газеты по адресам: www.saariselansanomat.fi/saariselka-news.php www.inarisaariselka.fi http://vk.com/inarisaariselka www.inari.fi/po-russki.html Jakelu- ja juttuvinkit saariselan.sanomat@saariselka.fi tai myynti@inarilainen.fi
ИСКРА ШОППИНГА
24
Kultahippu расположен в самом центре посёлка Ivalo.
КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ ЛЕТО 2013
Самые вкусные обеды со «шведского стола» ,всего за 9.90 евро!
01.05. Первомайский «брунш» 12.05. Праздничный обед в честь Дня Мамы. 18.05. Конкурс-карнавал Лапландского Танго 01.06. School´s Out Party! 14.06. Открытие сезона гуляний на терассе. 15.06. Открытие сезона гуляний на терассе.Дни-YAMAHA,представление &тесты 21.06. Гулянья на Иванов день - Jukka Huhtamella Group + Karaoke 22.06. Гулянья на Иванов день 13.07. Соревнования по ловле рыбы с берега. 17.07. Неделя культуры Инари – Музыканты Ивало. 25.07. Erotic Shows @ Night Club Hipun Kellari 26.07. Erotic Shows @ Night Club Hipun Kellari 27.07. Erotic Shows @ Night Club Hipun Kellari 28.07. Заключительный концерт дней культуры Инари. 09.08. Country-festival starring Jim Lanier (USA). American cars welcome! 10.08. Country-festival starring Jim Lanier (USA). American cars welcome! 23.08. Еротический фестиваль XXXX 24.08. Еротический фестиваль XXXX
Знаменитое A la Carte ресторана Kultahippu в будние дни с 15.00 до 21.30, субботу с 11.00 до 21.30 и в воскресенье с 12.00 до 21.30. Каждый день в меню традиционный финский суп из сёмги на сливках и знаменитая поджарка из оленины с картофельным пюре. В гостинице 30 ,только что отремонтированных номеров, часть из них — семейные, со своей сауной. Предлагаем вам провести у нас встречи/банкеты/конференции! Мы имеем всё оборудование и аппаратуру для их проведения. Каждую четверг пятницу и субботу поём и танцуем под караоке! В репертуаре большой выбор песен на русском языке, а также английском, немецком и на многих других языках! Каждую пятницу, субботу и по праздничным дням открыт единственный в Ivalo и самый популярный Ночной клуб! С 23.00 до 04.00 отдыхаем под музыку лучших диджеев и Финских знаменитостей!
КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ НА НАШЕМ САЙТЕ : www.hotellikultahippu.fi
ОТКРЫТО
ПОН. ВТ.-ЧЕТ. ПЯТ. СУБ. ВОСКР.
16-22 16-24 16-02 12-02 14-22
ОТКРЫТО
ПОН.-ЧЕТВ. СР.-ПЯТН. СУБ. ВОСКР.
16-24 16-02 14-02 14-24
КУХНЯ ОТКРЫТА ДО 22.00.
КУХНЯ ОТКРЫТА ВОСКР.-ЧЕТВ. ДО 21.00 И ПЯТН.-СУБ. ДО 22.00.
НАШ БАР РАДУЕТ СВОИХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ХОРОШЕЙ КУХНЕЙ И ПРИЯТНОЙ АТМОСФЕРОЙ! ВЫ СМОЖЕТЕ ОТВЕДАТЬ У НАС БЛЮДА В АМЕРИКАНСКОМ СТИЛЕ! ИМЕЕМ ДЕТСКОЕ МЕНЮ! К ВАШЕМУ ВНИМАНИЮ 10 ПЛАЗМЕННЫХ ТЕЛЕВИЗОРОВ СО СПОРТИВНЫМИ/ МУЗЫКАЛЬНЫМИ ПРОГРАММАМИ! НАСТОЛЬНЫЕ ИГРЫ! ВНИМАТЕЛЬНЫЙ ПЕРСОНАЛ! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! КАЖДЫЙ ВТОРНИК С18 до 21 ВСЕГО ЗА 10 ЕВРО КУШАЙ КУРИНЫЕ КРЫЛЫШКИ / НОТ WINGS СКОЛЬКО ХОЧЕШЬ!
БЛЮДА В АМЕРИКАНСКОМ СТИЛЕ! ДЕТСКОЕ МЕНЮ! БОЛЕЕ 10 ПЛАЗМЕННЫХ ТЕЛЕВИЗОРОВ С РАЗНООБРАЗНЫМИ ПРОГРАММАМИ! ПРИЯТНАЯ АМОСФЕРА И ПРЕКРАСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ! КАЖДЫЙ ДЕНЬ КАРАОКЕ НАЧИНАЯ С 21.00! В КАТАЛОГЕ ПЕСНИ НА МНОГИХ ЯЗЫКАХ МИРА, В ТОМ ЧИСЛЕ НА РУССКОМ! ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! КАЖДЫЙ ВТОРНИК С18 до 21 ВСЕГО ЗА 10 ЕВРО КУШАЙ КУРИНЫЕ КРЫЛЫШКИ / НОТ WINGS СКОЛЬКО ХОЧЕШЬ! facebook.com/Pubi.fiRovaniemi
IVALONTIE 12, 99800 IVALO
TEL. +358 40 500 8518, IVALO@PUBI.FI
KANSANKATU 10, 96100 ROVANIEMI
TEL. +358 50 410 8839, ROVANIEMI@PUBI.FI