「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
1
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」 SAARISELKÄ • IVALO • INARI • UTSJOKI
• WWW.SAARISELANSANOMAT.FI •
スノーモービルの運転に夢中 スィポオ （Sipoo）出身のヴェリ‐タ ピオ・ハリウ （Veli-Tapio Harju） さん は、 ラップランドで数年間スノーモー ビルを運転しています。 フィンランド 南部では、 時によって雪が十分にない ため、 スノーモービルを運転するため には、 ほとんどの人たちがラップラン ドに出かけていきます。 ヴェリ‐タピ オ・ハリウさんは、彼の本業とともに、 クライアントのためにいくつかのスノ ーモービル・サファリを案内してきまし た。 ハリウさんはスノーモービルをい つも現地の事業者から借りています。 「これが一番簡単な方法なんです。 時折、現地ガイドも一緒に来ますが、 彼らは常に現地エリアのエキスパー トですね。 」 ハリウさんの意見では、 スノーモー ビル・サファリは２～３日間の長さ を５～８人の参加者で行うのが適 切だということです。 「各サファリでは、誰かが走行路か ら外れて雪の中にはまってしまうこと がよくあります。 サファリで８台のスノ ーモービルが走行していて、 それぞれ １台ずつがたまに走行路から外れる としたら、運転していくのに長時間か かり、 進むのがゆっくりであるというこ とが想像できるでしょう。 」 スノーモービル・サファリを成功させる
V-T・ハリウさんからのスノーモービ ル・サファリについての助言その１ は、十分な防寒着を着用する必要が あるということ。 走行用の装備は現地 のスノーモービルのレンタル店にもあ ります。 ヘルメットを着用すると頭に 汗をかくので、 スペアのフードはいつ も持っているとよいでしょう。 ヘルメッ トはレンタル店から選んでください。
2015-2016
A SAARISELKÄ
サーリセルカ周辺のスキー バスツアー サーリセルカのスキーバスはこの冬もイヴァロとキーロパー間 を運行します。 春まで毎日、 定期便を利用することができます。 バスは朝イヴァロを出発し、 夜に戻ってきます。 日中は、 バスは サーリセルカ、 キーロパー、 カクスラウッタネンとラーニラの要所 を巡回します。 ルート間には多くの停留所があり、 とくにサーリ セルカでは多く停車します。 一日券は € 5で、 6歳未満の子供は無料です。 チケットは車内 で現金で購入してください。 観光客は十分な現金を持って移 動するとよいでしょう。 時刻表はバス停のほか、 ウェブサイトやホテルの掲示板でご確 認ください。
PHOTO: RAIMO HEKKANEN / NUORGAM HOLIDAY VILLAGE
スノーモービルに乗って、 ストレスを忘れ、景色を眺めて楽しむことに集中するのは いいものです。
ヘルメットは、 ドライバーにも同乗者 にも着用する義務があります。 手袋の スペアも持っているとよいでしょう。 「そして、 ご自分の前を走行してい るスノーモービルとの車間距離を保 つことも大切です。 」 スノーモービルのドライバーの事 故で最も多いのは追突事故です。 ス ノーモービルが走行路を走る許容 最高速度は、原野の雪面では時速 60 km、湖の氷上では時速 80 km。 同乗者用のソリがスノーモービルに 取り付けられている場合の許容最高 速度は、時速 40 km。 スノーモービルの運転は急いではい けないということを覚えておくとよいで しょう。景色を眺めることも忘れないで ください。 それではどうぞ楽しんでくだ
さい！」
スノーモービルや法律で示された その他の車両用の道路を運転する 場合には、運転者は T クラス （トラク ター）以上の運転免許証を保持して いる必要があります。原野内の道路 以外の場所や氷上での走行は、運 転者が15歳以上であれば、運転免 許証は必要ありません。
「時折、 スノーモービルの運転中に 天候が急に変わることがあったり、 あ るいは、 スノーモービルが故障するこ ともあり得ます。何が起こってもいい ように準備をしておくとよいでしょう。 また、 ご自分の携帯電話が原野のどこ ででもつながるわけではないというこ とも覚えておくとよいでしょう」 と、 ハリ ウさんが教えてくれています。
サーリセルカ：
PHOTO: MINJA SUNI
地元ならでは の料理を、 イン ターナショナル にお楽しみい ただけます 詳しくはA4 ページをご覧ください
B
IVALO - INARI UTSJOKI
地元のトナカイ＆ゲーム
IBM
雪片はふたつと同じものがありません 雪は水の状態のひとつです。水が雪になるには、気温 が摂氏0度以下に下がることが必要です。気温が十分 に下がると、大気中の塵のまわりの湿気（水）が凍って、 氷の結晶が形成されます。 氷の結晶は六角形の薄い板や星、 針型そしてその組み 合わせへと集結します。 これが雪片となるのです。 雪片の かたちは大気の湿度と温度により決定します。 ふたつとし て同じ雪片は存在しません。 • 雪はつねに形状が変わっています
雲から地上へと降りてくる雪は、 地面まで届くものもあれ ば、 途中で解けてしまうものもあります。 落ちはじめの雪片 は六つの矢のある星のようなかたちをしています。 これを 観察するのは至難の技です。 なぜならば、息が吹きかか ればその暖かさですぐに、水分に解けてしまうからです。 雪片をもう少し見ていることができたなら、数時間たっ た後、星の先ははっきりとは見えなくなっていることに気 づくでしょう。雪片の形状はつねに変化しているのです。 数日後には雪片はより単純なかたちとなり、 丸いかたま りに似たものとなっているでしょう。 雪片を形成した分子
の先が引っ込んでいくのです。 雪片は分解するにつれて凝結されていきます。 • 古いもの、新しいもの
雪を差す言葉はいろいろあります。雪片のそれぞれを 見分けることができないほどの細かい雪はパウダースノ ーと呼ばれます。 あられやみぞれは水分が多く重たい雪 で、雪玉を作るのに適しています。 それから、 フィンランドで 「足を包むもの」 と呼ばれるの 詳しくはB1ページをご覧ください が大きく、鳥の羽根のような雪片です。 ラップランドでは冬や雪を一年のうち8ヶ月ものあいだ 楽しむことができます。 やわらかな雪片がゆっくりと降り、 すべてを白く覆うと、 その下で上を向いて口を開けて、 落 ちてくる雪を舌で捕まえてみたくなるかもしれません。 子 供のころしたのと同じように。
Turn the News Paper
Into English
2
A
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
SAARISELKÄ
アングリーバードと遊ぼう！ アングリー・バード・アクティビ ティ・パーク （Angry Birds Activity Park）は多くの人で賑わっています。 冷え込んだ雨模様の天候に伴い、 数多 くの家族は休暇の計画の変更を余儀 なくさせられ、 ここを訪れます。 ホリ デー・スパとして名高いホテルである サーリセルカ （Saariselkä） はこの公 園のそばにあり、 子供や家族連れが終 日満喫できるようなアクティビティ を豊富に用意しています。公園に入 ると最初は体を動か
す活動が待っていますが、 アトラク ションに身を委ねるのではなくむ しろ、 アトラクションを実際に動か すのに重点を置いたアクティビテ ィです。Hanna Ruusuvuori さん は北カルラヤ州から家族連れでラ ップランドにやってきました。 そし て1週間にわたってハイキングツア ーやキャビンでの宿泊を楽しみま した。 さらに草原地などの数日間の 周遊旅行にも出掛けましたが、 その 後、寒冷な天候を逃れ
30年以上の経験
ラップランドの自然に 囲まれた体験と アクティビティ！ スノーモービルサファリ トナカイサファリ 犬ぞりサファリ クロスカントリースキー＆ スノーシュー レンタル 北欧の光を求めて Kota小屋での夜 クロスカントリースキー レンタル 用具レンタル その他たくさん！
るようにアングリー・バード・パーク （Angry Birds Park）にやってきました。 「今日は人でごった返していないので良かっ たです。 アトラクションに乗るのに列を作っ て待つこともないです。 それに、家族 連れにとってはゆったり楽しめて子供たち と過ごすにはぴったりです。今しがた槍投げ と大砲での射撃をしてきたところです」 、 と子供たちの母親であるHanna Ruusuvuori さんは話します。 公園はラップランドの広大な空間と雰囲気 をテーマにしており、大草原という環境には ぴったりです。 目玉は長くてスリル満点のアド ベンチャーコースで、道中、体を動かして行 う様々なタスクが待ち受けています。 クライ ミング、小さなくぼみの上の綱渡り、 ケーブ ルカーなどのアトラクションが満載です。公 園内には10か所の体を動かして行うタスク が待ち構えており、年齢を問わず、子供も大 人も心
地良い運動を楽しむことができます。 ホリデー・クラブ・サーリセルカ （Holiday Club Saariselkä）ホテルの支配人であるAnnamaija Putkonen 氏によると、 来場者数はシーズンによって差はあるものの、 年中賑わっており、学校の休暇時期や12月は 非常に混雑するそうです。 「当ホテルは家族向けホテルですので、特に お子様向けのアクティビティを豊富にご用意 できるのは大変嬉しい限りです。実際、数多 くのご家族連れがここで屋外のアクティビテ ィを堪能されたいはずでしょう。同時に、公 園には、屋内で快活に楽しむことのできる設 備も整っているので、 ご家族連れにはまさに 理想の空間ではないでしょうか」 、 とPutkonen 氏は言います。 Inga-Briitta Magga
サーリセルカの清い水 サーリセルカでは、水道の 水をそのまま飲むことが できます。 飲用水は3つのポンプ場 から送られてきます。上 部の給水場はカウニスパ ーの南斜面にあり、サー リセルカ全体に24時間供 給するに足りる20万リット ルの貯水があります。 平均地下20メートルから くみ上げられる水は、そ のまま飲用することがで きます。 サーリセルカの一日あた りの水消費量は、住民ひ とりあたり平均100リット ルです。
www.ivalojoki.fi
レストラン パブ
Teerenpesä サーリセルカの中心部 レストラン営業時間 12:00 ～ 16:00 年中無休
料理
いラ おいし
ンド ップラ
一品料理キッチン営業時間 12:00 ～ 23:00
Tel. +358 16-668 001 www.teerenpesa.fi
年中無休
Village Pub ビレッジ パ ブ • ビリヤー ド • ダーツ • パブメニ ュー インターナ ショナル ス ポ ーツチャン ネルの ライブを3つ のスクリー ンで
DJ がディスコ ミュー ジックを生演 奏します
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
3 •
極夜が12月にサー リセルカを訪れる
Eight steps from the street to Restaurant LUMI, Saariselkä. 当店でフィンランドと世界の味をお楽しみください。
12月初旬、サーリセルカの上に極夜の青い夕 暮れが落ちる。太陽は独立記念日の前夜に沈 み、公現祭まで地平線の上に昇ることはない
私たちのシェフがお勧めします
• 豆腐のグリル • 新鮮なカキ • フィンランドチョウザメキャビア • ペッパーステーキ • 神戸ビーフ • ラバレ（シロマス）のバターフライ • トナカイのフォルシュマーク • クリーミーサーモンスープ • 北極海産タラバガニ • イチゴ Pavlova
極夜は闇ではない 太陽が昇らないからといって、 極夜が完全な闇を 意味するわけではない。 自然は雪が反射する月と 星とオーロラの青い光に包まれるのだ。 ここの極夜は南部のような漆黒ではない。実際 に、昼でも夜でも、他の光源を持たずに外を歩け るのだ。
公現祭に太陽が昇るとき、 それが空に留まるの は僅か一時間だ。 しかし、 それからは日中時間は 速いペースで長くなっていく。 2月の中旬には、 日 の出から日没まではもう7時間になっている。 3月 の中旬には約12時間、4月には16時間以上とな る。 そして、 5月の最後の週に、 白夜が始まるのだ。
Taste the Spirit of Lapland
Aurora Spa ビューティサロンは、Holiday Club サーリセルカ ホテルとイヴァロの Hotel Ivalo 内に位置しています。Aurora Spa ビューティサロンでは、 リラックスしたトリートメントと全身 ケアをお楽しみいただけます。 このトリートメントでは、心と体の両方に活力をよみがえら せ、爽やかでリラックスした感覚をご体験いただけます。 「リ スナーを北極の自然の素晴らしさへといざなうサミ音楽は、 あなたのウェルビーイング体験を見事に仕上げてくれるでし ょう」Aurora Spa のエステティシャン、Sanna Niemelä は私 たちにこう語りました。 各種トリートメントの中から、Aurora Spa では、 ラップランド の神秘に結びついたスペシャルラップランドトリートメントを 提供しています。 このトリートメントのひとつに、 「深夜の太陽フェイシャルト リートメント」があります。 これは、 ラップランドの白夜の夏の パワーを吸収したコケモモやホロムイイチゴなど、北極の大
2015年11月20 ～ 22日および 2015年11月28日～2016年5月1日 バス停留所
時刻
バス停留所
9:00
イヴァロ (IVALO) バスステーション
13:55
9:25
シウラ(SIULA) ショッピングセンター
13:55
9:30
14:00
9:40
HOLIDAY CLUB サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース
LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース HOLIDAY CLUB
14:05
SAVOTTAKAHVILA, LAANILA
9:40
LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA
14:15
9:45 9:50
14:20 X
サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース HOLIDAY CLUB クウッケリおよびシウラのショッピングセンター
14:30
KAUNISPÄÄN HUIPPU
10:00 10:00
スキーセンター LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース HOLIDAY CLUB クウッケリ (KUUKKELI) ショッピングセンター
X 14:40
10:10
SAVOTTAKAHVILA, LAANILA
14:45
10:15 10:25 10:35 10:40
KAKSLAUTTANEN FELL CENTRE KIILOPÄÄ KAKSLAUTTANEN SAVOTTAKAHVILA, LAANILA
14:45 14:50 15:00 15:05
X
ラーニパロンティエ (LAANIPALONTIE) 通り
15:05
10:50
15:10 X
クウッケリおよびシウラのショッピングセンター
10:55 11:00 11:05
HOLIDAY CLUB サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA スキーセンター スオプンキティエ (SUOPUNKITIE) 通り
シウラ(SIULA) ショッピングセンター HOLIDAY CLUB サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA スキーセンター スキーセンター LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース HOLIDAY CLUB
15:20 X 15:30
11:15
HOLIDAY CLUB
15:35
X 11:25 X 11:35
15:35 15:40 15:45 15:50
11:40
クウッケリおよびシウラのショッピングセンター KAUNISPÄÄN HUIPPU シウラ(SIULA) ショッピングセンター HOLIDAY CLUB サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA
11:45
スキーセンター
16:00
11:50
16:00 16:05
スキーセンター
11:55 X
LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース HOLIDAY CLUB クウッケリおよびシウラのショッピングセンター
KAUNISPÄÄN HUIPPU クウッケリおよびシウラのショッピングセンター HOLIDAY CLUB サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA スキーセンター スオプンキティエ (SUOPUNKITIE) 通り LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース HOLIDAY CLUB サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA
16:10 16:15
12:00
KAUNISPÄÄN HUIPPU
16:15
X 12:10
16:20 X 16:25
SAVOTTAKAHVILA, LAANILA
16:30 16:40 16:45 16:50
KAKSLAUTTANEN FELL CENTRE KIILOPÄÄ KAKSLAUTTANEN SAVOTTAKAHVILA, LAANILA
13:15
シウラ(SIULA) ショッピングセンター HOLIDAY CLUB サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA スキーセンター (LUNCH BREAK) スキーセンター LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース
スキーセンター LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース HOLIDAY CLUB クウッケリ (KUUKKELI) ショッピングセンター
17:00
HOLIDAY CLUB
13:20
HOLIDAY CLUB
17:05
X 13:30 X
クウッケリおよびシウラのショッピングセンター KAUNISPÄÄN HUIPPU シウラ(SIULA) ショッピングセンター
17:05 17:10 17:15
13:40
HOLIDAY CLUB
17:15
サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA スキーセンター LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL TUNTURI) / スキーコース
11:50
12:15 12:15 12:20 13:10 13:15
15:55
サンタズ ホテル トゥントゥリ (SANTAS HOTEL 17:20 HOLIDAY CLUB TUNTURI) / スキーコース 13:45 LAPLAND HOTEL RIEKONLINNA X クウッケリおよびシウラのショッピングセンター 13:50 スキーセンター 17:50 イヴァロ (IVALO) バスステーション X = 降車希望がある場合のみ停車。 無断複写・転載禁止 当日乗車券：5€ (サーリセルカ [Saariselkä] ～ キーロパー [Kiilopää] ～ スキーセンター) 13:45
U
I
S A A R I S E L K Ä
®
ウェルビーイングのひととき
時刻
15:50
LUMI
Restaurant LUMI, Saariselkä Raitopolku 1. Tel+358 (0)207 350 660 • www.restaurantlumi.fi
スキーバス時刻表
11:40
RESTAURANT
ようこそ
極夜は野外活動の邪魔をするものではない。 サ ーリセルカでは、極夜が始まる頃には、既にスキ ーコースやスキー場は既に開いており、 しっかり と照明が備えられたコースと斜面なら、問題なく スキーができるのだ。
10:55
シャンパンバーがオープンしました。
営業時間、 メニュー更新情報は当店のウェブサイトでご覧ください。
太陽は地平線の下から出て来ないが、その光 線はサーリセルカまで届く。雲のない澄み切っ た日なら、異なる色相の青と赤に染まった美し い空を楽しむことが出来る。それを山から見れ るのなら言うことなしだ。多くの人は極夜を、静 謐な季節に訪れる落ち着いた時間だと感じる。 春の訪れを街ならが、自分の時間を過ごし、趣 味に没頭するのだ。
9:55
当店に、豊富なセレクションの中から
グラスシャンパンをお楽しみいただける
自然の恵みを使用したトリートメントです。 また、 プレママのためのトリートメントも、北極のビューティ サロンのもう1つのスペシャルメニューです。小さな手のひら や足をやさしくマッサージし爪をピカピカに磨く、 お子様向け のスペシャルトリートメントもご用意しています。Aurora Spa では、男性、女性、お子様、全ての皆様をお待ちいたしており ます。Inga-Briitta Magga
4
A
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
サーリセルカ：
SAARISELKÄ
地元ならではの料理を、 インターナショナルにお楽しみいただけます
PetronellaとPirkon Pirtti ではラップランドの 最高のごちそうをご用意
タラバガニ サファリ お一人様料金 または キルケネス(KIRKENES) 一日観光 お一人様
260
ユーロ (€)
120ロ
ユー (€)
2015年12月5日～ 2016年4月30日 毎週土曜日、日帰り旅行 最小催行人数 8名 出発地： 9:00 サーリセルカ(Saariselkä): ホテル リエコンリンナ (Hotel Riekonlinna)、サンタ ホテル (Santa’s Hotel)、ホリデイ クラブ ホテル (Holiday Club Hotel) 9:30 ホテル イヴァロ (Hotel Ivalo)、 ホテル クルタヒップ (Hotel Kultahippu) 10:00 ホテル イナリ (Hotel Inari)、 ホテル クルタホヴィ (Hotel Kultahovi) 日帰り旅行に含まれているもの： • ガイドツアー (フィンランド語 / 英語 / ドイツ語) • バス乗車 • セヴェッティヤルヴィ(Sevettijärvi) のサニラ トナカイファームでのお食事： トナカイのソテーのスープ、パン、バター、デザート、 コーヒー • タラバガニ サファリ、14:00 (現地時間) • タラバガニの昼食 (サファリ滞在中) • サファリで使用する防寒用オーバーオール、靴下、 ブーツ、バラクラバ(目出し)帽 キルケネス一日観光に参加される場合、 キルケネス市内散策のお時間は 3 ～ 4 時間となっております。 旅行中はガイドがラップランドやイナリ湖、 サーミ族文化、 トナカイ放牧などについて皆様にご説明いたします。 帰着は、イナリに 21:00 頃、イヴァロに 21:30 頃、 サーリセルカに 22:00となります。 ご予約は事前に毎週金曜日の16:00 までにお願いいたします。 Ｅメールでのご予約： info@kukkolanbussit.com または SMS でのご予約： +358 400 696678(フィンランド語、英語) ご予約のご登録時にお名前と携帯電話番号をお知らせください。
思い出に残る旅をお楽しみください！
レストランPetronellaは、1989年からすでにラップランドで最も 人気のレストランのひとつとなっています。 今日まで15 年近く、 この趣のある環境でお客様にラップランドの ごちそうを楽しんでいただいています。 この冬のメニューは主に有機栽培の食材と地元の食材から作ら れています。北欧の森と水は食材の素晴らしい源で、その食材で 食欲をそそる料理を作っています。 トナカイはここの最も有名な 食べ物で、 トナカイの肉でおいしい前菜とメイン料理を作ります。 グラウス料理は定番の人気メニューです。Petronellaでは、 グラウ スの胸肉のローストとトナカイのペッパーステーキなど、 トナカイ とグラウス両方の食材を同時に楽しめる美味しいメニューを提 供しています。 レストランでは趣のある夕食に素敵なワンシーンをご提供します – 暖炉のそばで仲間と楽しく、並んだごちそうを食す夜というの はいかがでしょうか。 Petronellaは4月末まで毎日午後5時から午後11時まで営業して います。 レストランPirkon Pirttiの企画は良い食べ物をできるだけシンプ ルにという感じと素敵な雰囲気を基にしています。昨年の夏、 レ ストランの模様替えをして、それが今、新鮮な息吹とともにラップ ランド精神を映し出しています。ダイニングルームの暖炉が夜 の楽しい炎をつとめます。温かく心地良い雰囲気のPirkon Pirtti へご来店ください。故郷に帰ってくるような感じです。 レストランのメニューには全てラップランドのおなじみのごちそ うが並んでいますが、新しいメニューも入っています。ペッパーサ ーモンまたはトナカイのヒレ肉のカルパッチョは、かなり食べ歩 いている食通でさえ舌をうならせることでしょう。 メイン料理には、 ラップランドの最高の魚であるサーモン、白身 魚、北極イワナが同じプレートに並んでいる北欧魚セレクション をぜひお試しください。他にもトナカイのフライやトナカイのヒレ
テーレンペサ グルメ プラッターに魚とトナカイ をご提供 レストラン テーレンペサ では、スターターにラップ ランドのグルメ プラッター をおすすめしています。 こ のグルメの盛り合わせで は、サーモンやトナカイ、 魚卵、きのこ類などラップ ランド伝統の食材すべて をご提供しています。 お料 理は、サーリセルカの人た
チャーターバスサービス サーリセルカ／イヴァロ
+358 400 158 809
pajarintaksi@saariselka.fi
Lapin tunturiliikenne Oy
TA X I S A A R I S E L K Ä
サーリセルカのタクシー
+358 400 696 914 pajarintaksi@saariselka.fi
肉があります。 Pirkon Pirttiにはピザもあり、 ピザのトッピングにもラップランド の食材が使われています。 お子様用メニューもご用意いたします。 Pirkon Pirtti は、4月末まで毎日営業いたします（2pm～11pm。 この2件のレストランで、 ラップランド精神を体験して、北の素晴 らしい思い出をお持ち帰りください。
Pajarin Taksipalvelu
ちにとってホストファミリー が地元のリビングルームに なったようなダイニングル ームで夜遅くまでお楽しみ いただけます。 テーレンペ サは、 ほぼ一年中営業して おり、秋冬期は毎日、正午 から翌朝４時まで営業し ています。 レストランのメニューに は、 シンプルなトナカイの ヒレ肉から、 とろ火でよく 煮込んだトナカイのシチュ ーまで様々な種類のトナカ イ料理があります。 スター ターとメインコースをお召 し上がりいただいた後は、 デザートメニューから、 ベリ ー類と各種チョコレートで 作られたデザートなど、美 味しいごちそうをご注文 いただけます。 - 食材の質がいいと料理 が楽しいですね、 とシェフ のユハ・ルタネンさんは笑
みを浮かべます。 し、 ダーツとビリヤードも楽 テーレンペサでは地産地 しめます。 消に力を入れています。 魚 テーレンペサではカラオ はイナリ湖産、 トナカイ肉 ケもあり、幅広いインター はイヴァロ近くのトロネン ナショナルな曲リストから 村産です。ベリー類とキノ 選曲して歌えます。 プロの コ類は地元の人が摘み取 DJがダンスを楽しく盛り上 っています。 げてくれるほか、 このディス - トナカイ肉のソテーとイ コでは最新ライトも楽しめ ナリ湖産白身魚はこのレス ます。 レディーズ ナイトは トランで最も人気のある伝 火曜日と木曜日に開催さ 統料理です、 と女主人のア れており、既にテーレンペ ルミ・ルタネンさんは語り サの伝承的イベントです。 ます。 パーティー参加者の中に コクのあるサーモンスー は、常連客もいます。 プは、毎日ランチにお出し - 多いときには400人近 しています。味は常にシェ いお客様が踊って賑わっ フのお墨付き。パブメニュ た夜もありました、 とアル ーでは、軽食からハンバー ミ・ルタネンさんは語りま ガーやチキンウィングまで す。 ご提供しています。パブで は、大スクリーンでスポー ツチ ャンネルを見る ことができます
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
5
レストランHuippu（フィップ） のヒット商品クロウベリー・ケー キ
Laanilan Kievari が優秀賞を再受賞！
PHOTO: OUTI TORVINEN
フレッシュチーズと （ラップランド （Lapland） ではkaarnikka とも呼ばれる） 熟していないクロウベリーから作られるケー キの存在は、 カウニスパー（Kaunispää）にあるレストラン Huippu （フィップ） に非常に多くの客を引き込んでいる人気ス イーツで、 まさにヒット商品と呼ぶに相応しいスイーツです。 正確なレシピは部外秘となっていますが、 料理長 （chef de cuisine）を務めるJorma Lehtinen氏は、 ケーキのフィリン グ（中身）は冷温圧搾したクロウベリー・ジュースを凝固さ せたものである、 と明かしてくれました。 フィンランド製のク ッキーを下地にしたこのケーキにはクロウベリーのシロッ プソースが頂上部に添えられています。 このレストランは、 その他にも、 クロウベリー・クオーク・パ イやブルーベリー・ラズベリー・パイといったベリーをあし らったペイストリーも用意しています。 それに、忘れてはな らないのが、Huippu自慢の世界的に名高いドーナツです。 さらにHuippuでは、 グルテンが入っていないクラウドベ リーのドーナツやブレッドも楽しむことができ、2月には、 中身がゴージャスな告解パン（shrove buns） を堪能する ことができます。 Huippuのペイストリー類は全て、最初の段階からその場 で製造されており、毎日焼きたてのペイストリーを食する ことができます。 Huippuの「kurniekka」は、 スコルト・サーメ （Skolt Sami）
の伝統料理をアレンジした魚のパイで、背脂肪は含まれ ていません。 「Kurniekka」は焼き上げてエン麦の生地状 にし、中にコクチマス （ホワイトフィッシュ） 、 サーモン、冷燻 サーモンを詰め込み、バター味のパテを添えて温かい状 態で提供されます。 Huippuのペイストリー･キャビネットには、 スタッフド・サン ドイッチ、新鮮なサーモンを使った甘味のサーモン･サンド イッチなどが挙げられますが、 ピザ･スライスもHuippuのキ ッチンで焼き上げられています。 冬の間の人気のランチメニューとしては、サーモンのス ープ、 トナカイのソテー、 イナリ （Inari） ホッキョクイワナ、な らびにスモークしたトナカイの肉とフィンランド産のスクウ イーク・チーズ（squeaky cheese）がたっぷり入ったクリー ムソース和えの牛ヒレ肉であるHuippu 特製エスカロップ などです。 また、その他のスープ類や嬉しいサラダ･ビュッ フェもランチタイムの名物となっています。 ディナー時ですが、Huippuは注文ベースの営業となり、 しばしばウェディングや家族での催しの場として利用され ます。 さらに、 カーモスヤツ （Kaamosjazz）やタントゥリブル ズ（Tunturiblues） といった時期には様々なイベントが開 催されます。 レストランには3品の直火メニュー、5品のデ ィナー用メニューおよびビュッフェがありますが、 こうした 時期には特別メニューにて営業されます。
「Laanilan Kievariでディナーを楽しみました。 たぶんこれまで で最高の食事だったと思います。 素晴らしいお料理だけでなく、 プ ロフェッショナルで心のこもったサービスも楽しめました。 各料理 の説明はとてもわかりやすく、推薦されたワインはお料理にぴっ たりでした。 そればかりでなく、暖炉で薪がパチパチ燃えるレスト ランの雰囲気は格別でした。 」 これは、 トリップアドバイザーのウェブサイトに投稿された Laanilan Kievari についてのコメントです。 トリップアドバイザ ーは、2000年に設立された国際的なウェブサイトで、そのコン テンツは、 メンバーから投稿される世界中の観光地、ホテル、 レ ストランの写真やコメントで構成されています。 トリップアドバイ ザーは、 およそ3億人のユーザーが利用するウェブサイトです。 ソーシャルメディア環境で運営されるこのサイトは、様々な旅 先でのサービスのレベルやビジネスの質に関する、ユーザーか らのレビューをホストすることで、旅行のプラン設定や旅先の選 択に役立っています。 レストラン Laanilan Kievari のマネージャ ー、Samuli Ruotsalainen は、Laanilan Kievari が既に2度メール で受賞している、 トリップアドバイザーの優秀賞を披露できること をとても誇りに思っています。優秀賞は、ユーザーから高いレベ ルの良好なフィードバックを受け取った企業に毎年授与されま す。 2014年、 Laanilan Kievari は、 サーリセルカで最も素晴らしい レストランとして、 またラップランド全体の166軒のレストランの 中で、最高のレストランに選ばれました。 そして2015年、 レストラ ンはナンバーワンとしての地位を再度獲得しました。 「良質の料理と顧客サービスを提供していることへの具体的 な証明を受取ることは素晴らしことです。自分のやっているこ とは間違ってはいないと確認することができます。」Laanilan Kievari のレストランのマネージャー、Samuli Ruotsalainen は このように語りました。 Laanilan Kievari は、 その名の由来である Laanila に位置す る、家族経営のレストランです。Laanila は、E4でサーリセルカの 南数キロに位置しています。Kievari のメニューは、 フィンランド 北部料理を中心に、地元の新鮮な食材をできる限り活用してい ます。 レストランのサービスに加え、建物内には最大30人までご 利用いただける2室のサウナを併設しています。 また、 サウナの右 隣にある10人用の露天風呂もご利用いただけます。 Inga-Briitta Magga
カフェレス ラマ・ トラ ノ パ ン
2016年1月23日 2 pm
2016年5月1日
毎日営業 2016年12月20日まで 10 am ～ 4 pm 12月21日～1月8日 10 am ～ 5 pm TAX FREE
1月9日～2月19日 10 am ～ 4 pm 2月20日～5月1日 10 am ～ 5 pm
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
6
SIULA ショッピングセンター
TAX FREE
Kelotie 1, 99830 Saariselkä
MATKAMUISTOT 無料で刻印 NAHKAHATUT
土産物 • 工芸品 • テキスタイル ナイフ • GUKSI カップ
スポーツ/レジャー用ウェア www.skiwear.fi, tel. +358 400 837 128
独特、地元、ハンドメイド
ギャラリー & 手工芸品 Lumikko
フィンランド産
ポートレート 1時間
www.saariselka.fi/lumikko
エキジビションへの無料アクセス Jäämerta kohti -エキジビション ラップランドのゴールデンジオパーク –エキジビション イナリの手工芸職人による作品の招待エキジビション mapinari.fi –ノンストップビデオ パノラマショーの開催は詳細が通知されるまでご利用いただけません。
ノルディカのビジネス＆開発 WWW.NORDICAINARI.FI
Kan
32
ll ää
e
KO IVU TIE
TIE TY
kkö
ÄRIN TE
Kaarnatie
Uuv
ENT IE
ana
Kunteus
Vuorsa
IE AT
J TA KA
KUU
km
isp un Ka
ÄN
Iva lo on
ETE L
KAUNISPÄÄ
Sieli
erva
IE HIT TUO KU OL UP IV KO
M
Lounaravintola Kahvila
-
LASKETTELUKESKUS
SITIE
Vuonelo Kosatus
美味しいランチ、炒れたてのコーヒーやペイストリーでお迎えする、暖かなサービスに溢 れたハウスです。アウトドアウェア、テキスタイル、高品質の国内・ラップランド産ギフ E! OM トアイテム、手工芸品。 C L E
O
Urakka
Kermikkä
PU
NK
AN
J TO
UH
HU
IE
N LA
L
KU
KIRKKO
GIELAS
eläntie RIEKONLINNA
KELOTIE
KYLPYLÄ
SIULA
REVONTULENTIE
TUNTURIHOTELLI
KU
APOL
HONK
KIVELIÖNTI
E
TEERENPESÄ eläntie Saaris
LUTONT
IE
KUUKKELI
PANIMO POLK U
JOKOSTIE POLKU
SEITA
SAAJO
TIEVAPOLKU
ACTION PARK
TIE
IE
NT
EE
INT
AR
AL
IT
Vasa
Saaris
W
地元の観光スポットや大自然の素晴らしさに出合える場所をご案内します。北極海 の無料のショーでは、北極のライフスタイルとこの地域の季節を探索できます！
Hirvas SU
VAHTAMANTIE
POROPIHA URKIN
KIEPPI
RAIT OPO
LKU
LATUJEN LÄHTÖ
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
タンカヴァーラの ゴールド・ラッシュ・デイ 毎土曜日
冬シーズン 2015年12月12日から 2016年4月9日まで
7
メインストリート
サーリセルカの
大 人 7 0 €小 人 （8 歳未満）3 5 €
毎日9時から 21時まで 開いています！
ゴールド・ラッシュ は毎土曜日12時 に始まります！
TAX FREE
トナカイの皮 伝統的ナイフ シルバー ジュエリー コップ「Kuksa ムーミングッズ トナカイ の角製品 工芸品
E 7 5 号 線 に南 へ 、 イヴァロ空 港 から 6 0キロメートル、 サーリセルカから 3 0キロメートル 離 れています。
北極光製品
お名前の彫刻はククサとナイフの値段に含まれています。
ウル ホ・ケッコ ネ ン 国 立 公 園 を 探る
ギフトショッ プ＆ラップラ ンドの伝統土 産品
高品質 & お手頃価格
ようこそ!
トナカイに餌をやって、ハスキー犬ぞりに乗る（1.6キロ）
タン カ ヴァー ラ 国 際 金 博 物 館 の 入 場 料
レ スト ラ ン「O l d G o l d P r o s p e c t o r」で 昼 ご 飯 を 食 べ て 、ゴ ー ル ド パ ン ニ ン グ を 習 う
info@tankavaara.fi +358 16 626 158 www.tankavaara.fi / fb: Tankavaara Gold Village
暖かな雰囲気のレストランでピザとハンバーガーをお楽しみください。
ラップランドのアラカルトディナー＆ショー
サーリセルカに新登場！ ラップランドのタパスや各種アラカルト料理 体験と学習！ コタレストランで料理教室 ナイトライフ - ビリヤード、ダーツなど。
サーリセルカボーリング場 ラップランドの魅力的な郷土料理と 活気あふれるスタッフが お迎えいたします。
フィンランド最北端の ボーリング場で 楽しいひとときを！
毎日営業（午後2時～午後11時）
営業時間（火－土 ／午後5 ） ） 営業時間（火－土 ／午後5時～午後11時 時～午後11時 クリスマスホリデー期間は毎日営業 クリスマスホリデー期間は毎日営業 2月からは毎日営業します。（午後5時～午後11時） 2月からは毎日営業します。（午後5時～午後11時）
毎日営業！ w w w. s a a r i s e l k a b o w l i n g . f i Honkapolku 5, SAARISELKÄ info@saariselkabowling.fi
フィンランド最北端のボーリング場 ボーリングはフィンランドの大半の大きな 町々に広がってきました。 今ではサーリセル カでもこのスポーツをこのフィンランドの最 北端にあるボーリング場で楽しむことができ ます。 ボーリング場で働くトニ・ヘルスティさ んが、 この真新しいボーリングセンターで皆 さんを暖かく迎えてくれます。 ボーリング場は、 氷雨や氷点下の天候で屋 外アクティビティには不向きな場合の室内ア クティビティの新しいオプションです。 暗闇で
光るボーリングのご利用は 17:00 以降です。 ‐ オーロラをボーリング場の中で見れま すよ - それが人工のものでもね。 と、 サーリ セルカのボーリング場従業員トニ・ヘルス ティさんは勧めてくれます。 ボーリング場には小さなバーがあり、 コーヒ ーやその他の飲み物、軽食、 またポップコー ンやホットドッグなどのスナックもご用意して ボーリングは老若男女を問わず楽しめま おります。 さらに、 ボーリングセンターではア す。 生涯の趣味にしやすく、楽しい体験がで ルコール類も取り扱っています。 きると同時に健康向上にもなります。 きっと
このスポーツにはまりますよ！ インガ‐ブリッタ・マッガ
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16 ショッピングセンター ‐ スーパーマーケット
VUOKRAHUONEISTOT Oy
予約（24時間） kuukkeli.lappi.fi/25 電話 : +358 44 36 36 972 サーリセルカの中心に位置する ホリデーアパート、ログハウスの客室 （別料金で朝食もご利用いただけます）
PUH. 016-554 0500 keskusvaraamo@saariselka.com 電話 ：+358 (0) 16 554 0500
レンタル＆受付 毎日午前9時～午後9時
44
豊富な品揃え、お値打ち価格！ 無料、 名入れ 日その 毎 職人が れします 場でお入
ショッピングセンター・シウラ内
2
お土産 & ギフト
ショッピングセンターSiula（シウラ） Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet vapaa-aikaan ja ulkoiluun
Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet 幅広いセレクションのアウトドア･ ulkoiluun ja vapaa-aikaan
18
アパートメント
ALKO / LIQUOR STORE 18 APARTMENTS 18,2 ART GALLERY 2 CAFÉ 1, 2,17,18 CENTRAL BOOKING OFFICE 4 EQUIPMENT RENTAL 4, 23 GIFTS, HANDICRAFT, SOUVENIRS 2, 3, 18 GROCERY STORE 18 HOTEL 8,9,11,12,17 NATIONAL PARK INFORMATION 2 OUT&INDOOR FASHION 2,19 PHARMACY 18 POST 18 RESTAURANT 1,2,7,9,10,11,12,17,18 SAFARIS & PROGRAMS 4, 23 TAXI 18 TOURIST INFORMATION 2 E75
9:00 ～ 21:00 カウッパケスクス ショッピングセンター
d n i F
u o Y
ie
it Tuoh lku Ur
km 30 o Iv
al
op
アウトドア用衣類
19
4
Honkapolku
Central Booking Office
Restaurant Pirkon Pirtti
Shopping Centre to r o KUUKKELI l e t l i Kuukkeli he inde an var r y e 18 Ski Sa e re tau Ki Bus s n th Re ila @ an La Vahtamantie
nt ura esä & a t ippuReserenp Pub sign H oti 3 pu De Te r Shop Jávri
Seitapolku
7
te
Cen
Saariseläntie
Saajopolku
Hus Ba h
ila
an nt ie
ワインテイスティングの夕べ 毎週木曜 18:30 お越しを心よりお待ちしております！
1 電話：+358 400 239 868, info@laanilankievari.fi
www.laanilankievari.fi, Sateenkaarenpääntie 9, Saariselkä
Tankavaara 32km Rovaniemi 260km
Hotel Laanihovi
ie
nt
jä tä
ih
Hi
Ski Bus
Viskitie
Savottakahvila Museum & Cafe 17
8
Fell Centre Kiilopää 16km
Ski Bus
trail up to KIILOPÄÄ fell
サンデーブランチ 12:00～17:30
1
Restaurant Laanilan Kievari
S Bu
Jokostie
Ice skating & playground for kids
La
月～金 17:00～22:00 土 12:00～22:00
Kelotie
Restaurant Saariselkä Petronella Bowling Alley
TAX FREE
一品料理
ie
Shopping Centre SIULA
Partioaitta
Kiveliöntie
サーリセルカ （Saariselkä）マップ ホテルのレセプションにて 無料版を入手できます
2
Uuvana
kit
TAX FREE
Ski Bus
Neste Gas station & cafe
un
ä
Su
kö
tie en nte i r Ala
ikk
19
ka
rm
Ke
Vasa
ati e
Kosatus
ak
Honkapolku 3, Saariselkä, 電話+358 20 7760 750 5月～11月営業：月～金 10:00~18:00、 土 10:00~15:00 上記以外の営業時間：月～金 9:00~19:00、 土日 10:00~16:00
月～金 11:00～15:00
Koiv upo
elo
最高のアウトドア用品
ランチ
Kun
Vuo n
Sielik
itie
アウトドアに最適
arn
s Kuu
a ors Vu
アウトドア用衣類
Ka
Ski Bus Kaun R
Kanerva
e nti
電話：+358 400 837 128
19
n i y a rW
4 4
Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan
2
TAX FREE
ee int lär Ete
スポーツ/レジャー用ウェアを取り揃えています。 フィンランドならではのデザイン。
ショッピングセンター Kuukkeli Saariseläntie 1、99830 Saariselkä
18
暖かくて居心地のいいお部屋 ホリデイ アパート 部屋の定員：１～６名
KUUKKELIアパート（町の中央にあります） 年中無休 営業 日曜日は
ie
TAI VASTAANOTOSTAMME: もしくはレストランPirkon Pirtti と HONKAPOLKU 2 (RAVINTOLA 同じ建物の、 住所Honkapolku PIRKONPIRTIN RAKENNUS) 2 の 99830 SAARISELKÄ サーリセルカ予約受付経由
oask fS on tfree he Check tfr h hotel re on p
電話：+358 16 66 87 41, fax. 668 680 kuukkeli.lappi.fi Saariseläntie 1, 99830 SAARISELKÄ ベーカリー、家庭用キッチン、ラップランド特産品、 レストラン、テキスタイル、お土産物、 薬局、インターネット、郵便局、リカーストア、タクシー
jat
www.saariselka.com
teus
www.saariselka.com KAIKKI KERRALLA 宿泊施設OSOITTEESTA – アクティビティ YHDESTÄ
Ka ta
MAJOITUS • OHJELMAPALVELUT
Ski Step Bus Saarise
サーリセルカ ショッピングセンター
ossi Grill
イナリ - サーリセルカ
VARAA 24H 24時間オンライン
Koivutie Mä nty tie
8
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
Laanilan SavottaKahvila
elkä in map, or out kSyour ki Bus eescopy e stops. hrom e timetab eception! le
page 3!
9
博物館とカフェ
Raitopolku 1, 99830 Saariselkä Tel: + 358 (0)207 350 660 www.restaurantlumi.fi
ラップランド産の 土産とギフト。
高品質 & お手頃価格
TAX FREE
3
お土産 & ギフト
n the Heart of Kaun is 437m pää fell a The g bove sea reat s le pot to vel. Bore alis see t HUIPPU he A
nispään Restaurant
Saa ri se lk ä
年中無休 9:00～17:00 電話+358 400 603 903 www.savottakahvila.fi
17
カフェ – 博物館
• ホテル、アパート • レストラン • マッサージ、ジム • ギフトショップ
電話 +358 16 559 44 55
12
SKI SAARISELKÄ One Centre two fells!
urora SL as ED H ho k yo ILL t u Ce el o r s 20 0 l nt ra r bo ed f m l b ok ro m oo kin a sle the Ski go df Bus ffi rom ce
Saariseläntie
ラップランド料理とパブ の雰囲気！ 7
レストラン
スキーとスキー用品レンタル スノーモービルサファリ プログラムサービス
Ski us
vo
ntu
Bus
len
tie
Husky & Co.
Panimo Saariselkä Inn Souvenirs
tie
sky ar ! ) ies e k r s hend Hu (a
10
i
Lu
ton
Rest a LUM urant I ito
11
23
電話 +358 16668706 luonto.loma@saariselka.fi www.saariselka.fi/luontoloma
サファリ、 プログラム
Gielas
23
äht
t Pub O’Poro Kelo
THE MAINSTREET Saariselän
Ra
Aurora Borealis route 0,4km
Wilderness Safaris Saariselkä
L Pr uon o S to afalom ris at
9
Lapland Safaris welry Riekonlinna Je 12 Hotel Ski ma i t l U
Joiku-Kotsamo Safaris Hair Salon Elegant
M
Ho l An iday gry Clu Bir b & ds Pa rk Aurora Spa
Saariselkä Chapel
Re
ホテル • レストラン
11
Ski Bus
Santa´s Hotel Tunturi
11
ホテル レストラン
9
スパ‐ホテル‐ウェルネス
tie
po
lku
G, AVE BE BR CK SLEDDIN d n a Y AZ , KI BE CR OEING NG H S W O II TRY SN OUNTRY SK -C CROSS GGAN O & TOB
! N U F ITS om ment fr ip u q e e Ask th nies. icompa r a f a s r o
Start
of ski tracks
tel
スモーク･サウナ & ウィンター･スイミング
your ho
Map made by SAARISELKÄ NEWS saariselan.sanomat@saariselka.fi
ホテル / レストラン
8
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
10
イベント・カレンダー!
サーリセルカのトップクラスのスキートラック
イベントカレンダー
2015年： 11月19日～22日 カーモス (Kaamos) ジャズ フェスティバル、サーリセルカ (Saariselkä) およ びイナリ (Inari) にてコンサート。詳しい情報はこちらをご覧確認ください：www.inarisaariselka. fi/en/events/kaamosjazz 11月20日 サーリセルカ スポーツリゾートにてスキーシーズン オープニング (Saariselkä、 www.skisaariselka.fi 11月20日 19:00 人気の歌の集いの夕べ（フィンランド語）、聖歌隊指揮者/Esa Roine、場 所/サヴォッタカフビラ カフェ (Savottakahvila Café)、Saariselkä 11月20日 ブルース ナイト：演奏/Heikki Silvennoinen、場所/タンカヴァーラ ゴールド ヴィ レッジ (Tankavaara Gold Village) 11月20日 Torvia Tunturissa!（高原の角）、演奏/The Bad Ass Brass Band, Femu Brass Band、 場所/サンタズ ホテル トゥントゥリ (Santa’s Hotel Tunturi)、Saariselkä 11月20日 カメラ ボレアリス：ネイチャーフォトと映画のイベント。神話と景観、場所/シーダ （Siida）- サーミ博物館 & ネイチャー センター、Inari 11月21日 サーミ族手工芸品マーケットとフリーマーケット、場所/サヨス (Sajos)、Inari 11月21日～22日 FIS サーリセルカ スキーレース (Saariselkä) 11月25日 19:00 人気の歌の集いの夕べ（フィンランド語）、聖歌隊指揮者/Esa Roine、場 所/サヴォッタカフビラ カフェ (Savottakahvila Café)、Saariselkä 11月27日 クリスマス パーティー、演奏/Duo Riitasointu、場所/イヴァロ (Ivalo) リバーキャンプ 11月28日 キーロパー スキーレース、場所/フェル センター キーロパー (Kiilopää) 11月29日 19:00 極夜の夕暮れに - 歌の集いのイベント （フィンランド語）、聖歌隊指揮者/ Esa Roine、場所/サヴォッタカフビラ カフェ (Savottakahvila Café)、Saariselkä 12月3日 シーダ ホリデイ シーズン オープニング、場所/Siida (Siida) - サーミ博物館 & ネイ チャー センター、Inari 12月3日 11:00～16:00 クリスマス バザー - 地元工芸職人による靴下に入った素敵なクリ スマスミニギフト、場所/サヴォッタカフビラ カフェ (Savottakahvila Café)、Saariselkä 12月3日 19:00 Sininen Hetki (青色のひと時) コンサート、演奏/特別ゲストのキウルヴェ シ (Kiuruvesi) のパヴァロッティ Juha Vartiainen とサヴォッタの聖歌隊指揮者 Esa Roine、場 所/サヴォッタカフビラ カフェ (Savottakahvila Café)、Saariselkä 12月5日 イヴァロの伝統クリスマス フェア、場所/Ivalo 12月5日 クリスマス ジャズ、場所/サンタズ ホテル トゥントゥリ (Santa’s Hotel Tunturi、 Saariselkä 12月6日 独立記念日サプライズメニュー、場所/ラーニラン キエヴァリ (Laanilan Kievari、 Saariselkä 12月11日 クリスマス パーティー、演奏/Tervettä Tavaraa、場所/イヴァロ (Ivalo) リバーキャンプ 12月12日 ベスト クリスマス キャロル、場所/カーピン ヨウニ ファーム (Kaapin Jouni Farm) 、レンメンヨーキ (Lemmenjoki)、www.siida.fi 12月12日 ロッキング クリスマス パーティー、特別演奏/Tervettä tavaraa、場所/タンカヴァ ーラ ゴールド ヴィレッジ (Tankavaara Gold Village) 12月23日 17:00～17:30 キャンドルライト教会（高原側の森の中）、場所/フェル センター キーロパー (Kiilopää) 12月23日 黄金博物館ガイドツアー（英語）、金の掬い取り、金探鉱者ディナー、場所/タンカヴ ァーラ ゴールド ヴィレッジ (Tankavaara Gold Village) 12月24日 12:00 クリスマス平和宣言、場所/レストラン カウニスペーン ウイップ (Kaunispään Huippu)、Saariselkä 12月24日 9:00～12:00 伝統クリスマス粥、場所/サヴォッタカフビラ カフェ (Savottakahvila Café)、Saariselkä 12月24日 14:00～17:00 ハスキー犬ソリツアー、場所/タンカヴァーラ ゴールド ヴィレッ ジ (Tankavaara Gold Village) 12月24日 9:00 サンタクロースの来訪とトナカイの餌付け、場所/タンカヴァーラ ゴールド ヴィレッジ (Tankavaara Gold Village) 12月25日 13:30、14:00、14:30、15:00 和やかな家庭的環境でサーミ族のクリスマスの伝 統を聴く、場所/シーダ (Siida) - サーミ博物館 & ネイチャー センター、Inari 12月25日 18:00 伝統コタの夜、サーミ式生活についてのサーミ族の伝統的な歌とストーリ ー。たき火による夕食とホットドリンク、場所/タンカヴァーラ ゴールド ヴィレッジ (Tankavaara Gold Village) 12月26日 11:00 ガイド付き国立公園ウォーキングツアー、コタに立ち寄りたき火によるソ ーセージとホットドリンク、場所/タンカヴァーラ ゴールド ヴィレッジ (Tankavaara Gold Village) 12月31日 チャンネル4、Aron & Cool Company によるエルビス ショー、マジシャン Sebastian、 場所/サンタズ ホテル トゥントゥリ (Santa’s Hotel Tunturi)、Saariselkä 2016年： 1月2日～6日 ミッド ウィンター ヨガ コース、場所/フェル センター キーロパー (Kiilopää) 1月21日～24日 Skábmágovat ‐ 先住民フィルム フェスティバル、場所/シーダ (Siida) - サ ーミ博物館 & ネイチャー センター、Inari 1月22日～23日 XVIII トゥントゥリ ブルース、場所/サンタズ ホテル トゥントゥリ (Santa’s Hotel Tunturi)、Saariselkä 1月23日 14:00 トゥントゥリ ブルース デイ コンサート、場所/レストラン カウニスペーン ウ イップ (Kaunispään Huippu)、Saariselkä 1月24日～29日 オーロラ写真講座、場所/フェル センター キーロパー (Kiilopää) 2月21日、23日、28日、3月1日、6日。 アングリーバードアクティビティデイズ Fell センター Kiilopää 3月25日 金掬い冬大会、場所/タンカヴァーラ (Tankavaara) 3月26日 イースター バンド ナイト、場所/タンカヴァーラ (Tankavaara) 3月31日～4月3日 ゴールド ラッシュ ラン、犬ゾリ競争、場所/タンカヴァーラ ゴールド ヴィレ ッジ (Tankavaara Gold Village) 4月9日 トナカイ短距離競争とウィンターマーケット、場所/タンカヴァーラ (Tankavaara) 展覧会 2015年～2016年 Jäämerta kohti ‐ 展覧会（入場無料）、ショッピングセンター シウラ (Siula)、Saariselkä Golden Geopark of Lapland（ラップランドのゴールデン ジオパーク）-展覧会（入場無料）、ショ ッピングセンター シウラ (Siula)、Saariselkä イナリの職人による作品展覧会（招待者限定、入場無料）、ショッピングセンター シウラ (Siula) 、Saariselkä Adventures in Siberia!（シベリア アドベンチャー！）‐ Kai Donner、1911-1914/写真。展覧会 の公開期間/2016年2月21日まで。場所/シーダ (Siida) - サーミ博物館 & ネイチャー センター 520 bohcco - Antonio Briceño。写真展覧会の公開期間/2016年2月2日まで。場所/シーダ (Siida) - サーミ博物館 & ネイチャー センター Tuõddri Pee`rel - ツンドラの真珠。展覧会の公開期間/2016年1月16日まで。場所/シーダ (Siida) - サーミ博物館 & ネイチャー センター ÁRBI – HERITAGE（継承/遺産）。展覧会の公開期間/2016年1月24日まで。場所/シーダ (Siida) - サーミ博物館 & ネイチャー センター Saariselän Sanomat では企画イベントのいかなる変更にも責任を負いかねますのでご了承 願います
スキーリゾートのトライアル審査は、 リゾー
そのうえ、 サーリセルカでは、道の横断やバ
ト側に知られることなく昨春実施されまし
イパストンネルも安全だという結果もでま
た。 スキートラックの構成とコンディション、
した。 スキートラック一帯にある標識も明確
標識、安全性、 サービス、 スキー客への事
で、管理状態が良いということで、審査を通
前の情報提供－に審査の重点が置かれま
して称賛されました。
した。 審査の結果によると、 サーリセルカの
サーリセルカは、 スキートラックの構成、 コ
勝利ポイントはスキートラックがよく整備さ
ンディション、安全性、 スキー客へのサービ
れ、 スキーによく適していることでした。 その
スのすべてにおいて、 グレード9を獲得した
うえトラックの幅が充分にあり、従来のクロ
唯一のスキーリゾートでした。 トライアル審
スカントリースキーヤーやスケーターが問
査員は、 サーリセルカからいかなる問題点
題なく往来できると評価されました。
も見つからなかったといいます。
Inari-Saariselkä Daily programme winter 2015-2016 オーロラ ハンティング (車で移動), イナリ / 催行日：毎日 • 出発時間/ 20:00 (12月～2月)、 21:00 (3月～4月) • 所要時間/ 2 時間30分、最少催行人員/ 4名 • 料金(お一人様)/ 80 €
スノーモービルで行くサーミ族文化, イナリ / • 出発時間/ 10:30 • 所要時間/ 4 時間 • 料金(お一人様)/ 150 € より
オーロラ ハンティング (キック・スレッジ[そり]) • 出発時間/ 21:00 • 所要時間/ 2 時間、10名様まで • 料金(お一人様)/ 50 €
サンタ リゾート / 催行日：火・金曜日 • 出発時間/ 16:00 • 料金(お一人様)/ 92 € より
オーロラ写真ワークショップ 1 時間 / • 出発時間/ 18:30 • 所要時間/ 1 時間 • 料金(お一人様)/ 35 €
/
催行日：月・水曜日
キャタピラ雪上車ツアー / • 出発時間/ 17:00 • 所要時間/ 2 時間 • 料金(お一人様)/ 85 €
催行日：毎日
オーロラ ツアー (車で移動) / 催行日：月・水・土曜日 • 出発時間/ 19:30 • 所要時間/ 3 時間30分、最少催行人員/ 5名 • 料金(お一人様)/ 115 € クロスカントリー スキースクール / • 出発時間/ 10:00 • 所要時間/ 1 時間30分 • 料金(お一人様)/ 40 € トナカイ見学とサーミ族の手工芸品 / • 出発時間/ 14:00 • 所要時間/ 3 時間 • 料金(お一人様)/ 100 €
催行日：月・水・金曜日
ファットバイクで行く高原ツアー / • 出発時間/ 12:00 • 所要時間/ 2 時間、3名様まで • 料金(お一人様)/ 60 €
催行日：月曜日
ハスキー犬サファリ 2 ～ 3 時間 / • 出発時間/ 11:00 または 14:00 • 所要時間/ 2 ～ 3 時間 • 料金(お一人様)/ 120 € より
催行日：毎日
スノーモービル サファリ / 催行日：火曜日 • 出発時間/ 14:00 • 所要時間/ 2 時間 • 料金(お一人様)/ 90 € より 催行日：火・木曜日
アイスフィッシング ツアー, イナリ / • 出発時間/ 10:00 • 所要時間/ 4 時間 • 料金(お一人様)/ 180 € より
催行日：火・土曜日
クロスカントリー スキースクール (伝統的スタイル, 上級者向け) / 催行日：水曜日 • 出発時間/ 12:00 • 所要時間/ 1 時間30分、10名様まで • 料金(お一人様)/ 55 € より ラヤ‐ヨーセピン エクスカーション / 催行日：水曜日 スノーモービル • 出発時間/ 10:00 • 所要時間/ 6 ～ 7 時間、最少催行人員/ 3名 • 料金(お一人様)/ 185 € より
ハスキー犬サファリ(昼食付) / 催行日：毎日 • 出発時間/ 10:00 • 所要時間/ 4 時間～ 4 時間30分 • 料金(お一人様)/ 160 € より タイメンイェルヴィ湖アイスフィッシング サファリ / スノーモービル • 出発時間/ 10:00 (Mon 13:00) • 所要時間/ 3 時間30分 • 料金(お一人様)/ 135 € より
催行日：火・木・土曜日
スノーモービルとスノーシュー体験 / • 出発時間/ 9:00 • 所要時間/ 3 時間 • 料金(お一人様)/ 110 € より
催行日：月曜日
催行日：火・木・土・日曜日
スノーモービル原野サファリ / 催行日：水曜日 • 出発時間/ 12:00 • 所要時間/ 4 時間 • 料金(お一人様)/ 140 € より 催行日：月・火・木曜日 サーミ博物館シーダ訪問 / • 出発時間/ 9:25 • 料金(お一人様)/ 26 €
催行日：水曜日
トナカイ サファリ / 催行日：月・水曜日 • 出発時間/ 10:00 • 所要時間/ 2 時間 • 料金(お一人様)/ 100 €
クロスカントリー スキースクール (フリースタイル, 上級者向け) / 催行日：木曜日 • 出発時間/ 12:00 • 所要時間/ 1 時間30分、10名様まで • 料金(お一人様)/ 55 €
夜のトナカイ サファリ / 催行日：月・水曜日 • 出発時間/ 19:00 (12月～1月)、 20:00 (2月～3月) • 所要時間/ 2 時間 • 料金(お一人様)/ 105 €
昼のトナカイ サファリ / 催行日：月・火・水・木・金曜日 • 出発時間/ 12:00 • 所要時間/ 2 時間 • 料金(お一人様)/ 100 €
オーロラ探索 / 催行日：月・木・土曜日 スノーモービル • 出発時間/ 18:00 • 所要時間/ 4 時間 • 料金(お一人様)/ 144 € より
スノーモービル サファリ / 催行日：木曜日 • 出発時間/ 14:00 • 所要時間/ 1 時間 • 料金(お一人様)/ 47 € より
キャタピラ雪上車ツアー (昼食付) / • 出発時間/ 10:00 • 所要時間/ 4 時間 • 料金(お一人様)/ 145 € キャタピラ雪上車ツアーとオーロラ / • 出発時間/ 20:00 • 所要時間/ 3 時間 • 料金(お一人様)/ 120 € スノーモービル サファリ, イナリ / • 出発時間/ 9:30 • 所要時間/ 2 時間 • 料金(お一人様)/ 100 € より
催行日：月・水・金・日曜日
催行日：毎日
催行日：毎日
スノーモービルで行くハスキー犬ファーム / • 出発時間/ 10:30 • 所要時間/ 4 時間 • 1名様から出発 • 料金(お一人様)/ 160 € より
催行日：毎日
スノーモービルで行くトナカイ ファーム / • 出発時間/ 10:30 • 所要時間/ 3 時間～ 3 時間30分 • 料金(お一人様)/ 150 € より
催行日：月曜日
フィンランド スモークサウナの夜 / • 出発～終了時間/ 15:00 ～ 20:00 • 料金(お一人様)/ 13 €
催行日：火・水・金曜日
スノーモービルで行くオーロラ サファリ / • 出発時間/ 20:00 • 所要時間/ 2 時間30分、最少催行人員/ • 料金(お一人様)/ 115 € より
スノーシュー エクスカーション / • 出発時間/ 11:00 • 所要時間/ 2 時間30分 • 料金(お一人様)/ 45 €
催行日：木曜日
地域のトナカイ ファーム訪問 / 催行日：木曜日 • 出発時間/ 14:00 • 所要時間/ 1 時間30分～ 2 時間 • 料金(お一人様)/ 48 € スノーモービルで行くイヴァロ川とクールタラ / • 出発時間/ 10:00 • 所要時間/ 8 時間、最少催行人員/ 3名 • 料金(お一人様)/ 185 € より 夜のスノーシュー エクスカーション / • 出発時間/ 19:00 • 所要時間/ 1 時間30分 • 料金(お一人様)/ 45 € アイスフィッシング サファリ / スノーモービル • 出発時間/ 10:00 • 所要時間/ 4 時間 • 最少催行人員/ 2名 • 料金(お一人様)/ 140 € より
催行日：金曜日
催行日：金曜日
催行日：金曜日
スノーモービル サファリと隠れ家コテージ / • 出発時間/ 10:30 • 所要時間/ 3 時間、最少催行人員/ 5名 • 料金(お一人様)/ 95 € より
催行日：土曜日
催行日：火・木曜日 4名
ご予約は、各アクティビティ催行日の前日16:00 まで承っております。 Saariselkä Booking, Honkapolku 2, +358 16 554 0500 booking@saariselka.com, オンライン：saariselka.com サーリセルカ予約窓口は販売業務機関です。アクティビティについては各種興行主がプロデュースしています。
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」
B
11
IVALO, INARI, UTSJOKI
地元のトナカイ肉＆狩猟肉 イナリン・ルオンノンポロ・オ イ （Inarin Luonnonporo Oy） では繁忙期を迎えています。 ト ナカイ肉が入っては出ていき ます。 新しいトナカイ肉が常に 寄せ集められます。 それでも、 ミカ・ヒンドゥストロムさんの 顔から笑顔が消えることはあ りません。 「この職業では、シーズン 中に何日も長時間労働をし なければなりません」 と、 イナ リン・ルオンノンポロ・オイの ミカ・ヒンドゥストロムさんは 言います。 ミカ・ヒンドゥストロムさん は奥さんのニナ・ヒンドゥスト ロムさんと共に南からこの北 へやってきました。 ミカさん は26年間、飲食業界で働い てきました。 ミカさんはヘル シンキで Sasliki や Mamma
Rosa、Kaivohuone などの最 高級レストランのシェフをし てきました。 「Länsi-Väylä 道路のラッシ ュアワーの交通渋滞に人生を 費やすのではなく、 何か他のこ とを自分の人生の中でやって みたいと思ったんです。私に は、 ラップランドへ行くか、あ るいは群島のある海方面へ 行くかという、２つの選択肢 がありました。 」 当初イナリン・ルオンノン ポロ・オイは、 トナカイ放牧 の 人 たち が 営 ん で い まし た。2009年、 ミカさんとニナ さんは食肉加工会社のパー トナーになり、2010年春にク リナリ （Culinari）製品ブラン ドが誕生。 「イナリはフィンランド国内 最大の自治体であり、 そのスロ
荒野のサファリ、 オーロラツアー ＆ご宿泊 ご予約はオンランで shop.visitinari.fi & visitinari.fi
ーガンは『自然力による強さ』 せずに生産され です。当社の製品も自然力が ています。 」 強く、不必要な添加物は避け 「昨年は難しい年でした。 ク ています。当社の製品の大半 リナリ製品が年の半ばで品切 が、E番号添加物を全く使用 れになってしまったんです。 事 業主として、 トナカイ肉の価格 開発が少し心配です。 」 「トナカイ肉の値上げは、 フ ィンランドで続いている人員 削減やダウンサイジングなど を考えると、 信じ難いように思 えます。 それに、近隣国にロシ アがあり、 そのロシアによる行 為が原因で、他の肉類の価格 が下がってきているのです。 これらのことを組み合わせる と、恐ろしい方程式になりま すね。 それでも、私はトナカイ 肉には、その美味しさゆえに 需要があると信じています。 」 貴重で珍しいクマ肉 クリナリのセレクションには クマの肉もあります。 クマ肉 の芯ロースは最も貴重なス テーキ肉です。 クマ肉のソテ ーも消費者のお気に入りのひ とつです。 「クマの肉は、狩猟肉の味が 濃いですね。 この肉を他の肉 に例えるとしたら、 ヨーロッパ オオライチョウの肉でしょうか。 クマの肉は貴重で珍しいもの です。 それは、毎年130頭のク マしか狩ることができないから です。 ですから、 クマに関する 競争がたくさんあるんです。 」 クリナリでは、 トナカイ肉とク マ肉のほかにも、 ヘラジカ肉と カラフトライチョウ肉も提供し ています。 「そして、ほとんど全ての食 材が、 イナリ自治体エリアから 当社に届きます。 それが私たち の目標です。 」 インガ‐ブリイッタ・マッガ Inga-Briitta Magga
牽引サービスと 車のドアロック解除サービス
+358 400 871 550
バス2台でのチャーター旅行： 1+17、1+7 と48 座席のバス ロシア、 スカンジナビア などへの移動
+358 400 250 220
Kari G. Oy
Ivalo, Saariselkä, Inari ラップランド有数の美しい景観を堪能しつつ、 充実した休暇をお過ごしください! ルオストの設備完備型ホ リデー・キャビンにて素 敵な休暇をお楽しみくだ さい
WLAN
設備 3 ベッドルーム（10～15 名 様宿泊可能）。 広々としたリビングルー ム – キッチン、上階ロビ ーエリア、サウナ、トイレ 2か所。 多用途型キッチン設備、冷 蔵庫と冷凍庫、レンジ、食器洗浄機、 洗濯機、キャビネット乾燥機、LED-TV 2台、低温ブースター + ホームシアター （Blu-ray）、 カラオケ、PC、100 メガバイトの光ファイバー・インターネット接続（+WLAN） 、プレイステーション3 + Xbox、会議用施設（ホワイトボード、プロジェクタ ー...）、ボードゲーム、書棚…
サーリセルカのど真ん中で 至福のひとときをお過ごし ください（スパから150m）
WLAN
設備 広さ48 m2 のアパートメン ト（2～4 名様用）。 ベッドルーム、リビングル ーム、キチネット、バスル ーム、サウナ、トイレ。 設備完備型のアパートメ ント。 上質のテーブルウェア、乾 燥棚、洗濯機、TV、インタ ーネット、PC、カラオケ/ホームシアター、各種家庭用電化製品。
www.vaartinkammi.com Tel. +358 50 5599813
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
12
B
IVALO - INARI UTSJOKI
Inari
VISITINARI.FI
Piepaljärvi wilderness church Nature track
Luontopolun lähtöpaikka/ päätepiste
1 Safari office & Inari Aurora Resort 2 Holiday Village Inari
Nuorgam
Tel. +358 (0)40 179 6069 inari@visitinari.fi
1
2
7
168 km
ホテル サファリ
Oravala
Utsjoki
124 km Sevettijärvi
111 km Karigasniemi
Ekorrensaari
Ojansuu
98 km Kaamanen
Uhoniemi
Ka am
Sajos
+358 10 839 3109
Lammassaari
en tie
4
iem
E75
ase
Kirkkoniemi Airport 186km
Hautausmaa
vin
サーミ族博物館、自然センター
Sar
4
An ge lin tie
28 km
nti e
Lake Inari
Vuopaja
4
Oi Juutua! -nature track 7,5 km
Juutuanvuono
Vuopajanniemi lliontie
Huutoka
1
n-
a atam Kalas e ti Oi Juutua! -nature track 7,5 km
5
tie
an tie ne ll Pe tro
Kalanvilj.
SÀMI CHURCH
Ven täjä ntie
län tie
e
Lehtolantie
Siulatie
Honkaniemi
2 Paa n
neti
e
Inarin tie
E75
4
It ut
Kitti
e
Postimatinti
kosentie
Pa ht aju
955
3
ntie eta
län
Kitti
su rat
500 m
eke Kat
en
M
Uruniemi Camping
1 Kirkkoranta
nti nvaara
Ranta-Antintie
es
e nti
ske
Sa
Inarintie
sty e Py rvati ko e nti ve jär
Juutuanjoki
ko ari
3
Pappilanniemi
Juutua
サーミ文化センター
Kultamiehentie
5
Varissaaret
ua
nti e
Karhunpesäkivi
17 km Ivalo
40 km
Lemmenjoki NUORGAMIN
45 km
Saariselkä
75 km
LOMAKESKUS
Nellim
80 km
フィンランド最北端のオーロラ観測地
Le
mm
Lemmenjoki nationalpark
• 宿泊施設 - 居心地の良いキャビンとアパート • レストラン - 伝統的なラップランド料理 • アクティビティとホリデーパッケージ
en
Kitti
Ravadas waterfall
län tie
955
joe
nti e
Ivalo Airport 47 km
9551
7 ACTIVITY SERVICES ACCOMMODATION
Tourist information
Sports field
Church
Campfire place
Airport
Camping area
1
Safari office & Inari Aurora Resort
2
Holiday Village Inari
3
Sami Church
4
SIIDA, Sami Museum
Gas station
Groceries
5
SAJOS, Sami Cultural Centre
Marina
Hotel
7
Nuorgam Holiday Village
Nature track
Restaurant
Attraction
Cafe
Skiresort
NUORGAM
Photo: Nuorgam Holiday Village
© Ukko Media Oy 2013
NUORGAM ホリデービレッジ
Nuorgamintie 4401 A, 99990 Nuorgam 電話：+358 400 294 669 info@visitnuorgam.fi www.nuorgaminlomakeskus.fi
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
ヌオルガムの北極圏の夜と光
13
B
IVALO - INARI UTSJOKI
イナリ・シルバー・スタジオ （Inari Silver Studio）
1982年創業のラップランド産ハンドメイド・ジュエリー PHOTO: RAIMO HEKKANEN / NUORGAM HOLIDAY VILLAGE
ヌオルガム ホリデイ ヴィレッジはフィ ンランド最北端にあるホリデイヴィレッ ジで、 一年中ハイクオリティな宿泊施設 をご提供しています。 カフェ‐レストラ ンの営業をしていないオフシーズンで も、事前にご注文いただければ団体様 のお食事もご用意いたします。 ヌオルガ ムは北極圏という位置に恵まれ、 オーロ ラ観賞には最適な場所の一つとなって います。 ヌオルガムでは、 オーロラ観賞 の邪魔にならないよう街灯などの光害
をなくしています。 ヌオルガムではオーロラ観賞ツアー の人気が高くなってきました。 ヌオル ガム ホリデイ ヴィレッジでは、 オーロ ラに関連した様々なアクティビティや サービスをご提供しています。例えば ですが、スノーシューのレンタルも行 っています。近くの高原地帯までの車 やスノーモービルによる送迎サービス もご利用できます。 ‐ お客様にはオーロラ モーニングコ
www.inarinhopea.fi
ールをご予約いただけるシステムを設 住所：Inarintie 61, 99870 INARI けており、 オーロラが現れるとすぐにお イナリのサーミ博物館シーダ（Sami Museum Siida） 客様にモーニングコールでお知らする の向かい側です ようになっています。 と、 ヌオルガム ホリ デイ ヴィレッジのマルヤッタ・ホルムベ ルグさんは説明してくれます。 ‐ また、 お客様にはオーロラの撮影 ら始まり、 4月まで続きます。 オーロラ観賞ツアーには晩秋が 方法とカメラの使い方のレッスンも行 パーフェクトな時期です。 それと同時に、高原地帯の壮大で っております。カメラ三脚もご用意し 美しい色とりどりの紅葉もお楽しみください。 ております。 オーロラのシーズンは8月の終わりか インガ‐ブリッタ・マッガ
www.saariselansanomat.fi
サーメ人博物館・自然センター シーダ（Siida）
Inarintie 46, 99870 Inari 電話 +358 400 898 212
観光情報
+358 40 168 9668
レストラン サッリット（Sarrit） 電話 +358 40 700 6485
冬の森では、いつも何かが起こっている 北部では、1年のうち半年以上も冬が続 きます。約7ヶ月の間、地面は常に雪で 覆われ、一日の平均気温は0℃以下。地 面には霜が張り、太陽の光はほんのわ ずかです。真冬を耐え忍ぶサーリセルカ の高地には、12月から1月にかけておよ そ5週間、太陽の光が完全に閉ざされる 時期、すなわち暗闇が訪れます。通常、 最も厳しい氷点下気温は1月から2月に かけてです。最も激しい雪の季節は3月 に訪れます。 このように、 ラップランドの 冬は最も支配的な季節です。 しかし、 自然の中では、冬は死んだ季節 ではありません。雪の吹き寄せに残る動 物たちの足跡、食事の跡、 フンは、冬の 毎日のハイライトである食料の調達に忙 しい動物たちの姿を物語ります。 雪の上の足跡の中で最もよく知られて いるのは、 もちろんウサギでしょう。 また、 この地域で越冬するカラフトライチョウ
の「キャタピラ模様の足跡」 もよく知られ る足跡です。 カラフトライチョウが残す 足跡は、 この鳥が白樺の木から木へと食 料となる木の芽を探し回るときによく見 られます。 カラフトライチョウは年間を 通じて同じ場所で過ごす鳥で、初雪が降 る頃、雪のように白い冬の衣装を身につ けます。 カラフトライチョウの足跡には、キツネ の足跡が続いていることがあります。 こ の小さな獣が、 カラフトライチョウを獲 物にしようと狙っているのです。時には この狩猟が成果をもたらし、雪の吹き寄 せに争った跡や抜けた羽が見られること もあります。 よく気がつく人なら、雪の吹き寄せから 哺乳類の小さな小さな足跡を見つける ことでしょう。 モグラやレミングは雪の下 で暮らしていますが、雪の吹き寄せにも やって来ます。
営業時間 火～日10時～17時、月曜定休
www.siida.fi
北極光と Nuorgam の夜 • 宿泊施設 - 居心地の良いキャビンとアパート • レストラン - 伝統的なラップランド料理 • アクティビティとホリデーパッケージ NUORGAM ホリデービレッジ
サーメ文化と北の自然の窓口！
www.visitnuorgam.fi info@visitnuorgam.fi 電話： +358 400 294669 99990 Nuorgam facebook.com/Nuorgaminlomakeskus
- フィンランド最北端のオーロラ観測地 -
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
IVALO
VA A R
ANT
IE
14
JÄ
NK
Ä
PE RÄ SA
Jänkävaara ski tracks
TI
E
IN
AR
IJÄ
IE
25
ÄR
VE
NT
EN
TI
E
IE
IE
T ON EL
EL LA
PP
KU
L PA
J DO
RV
M
P KO
JA
•自然の素材から 作られた ユニークな手工芸品 •フラワー 15 •キャンドル
L
ON
HA
T LI
AJ
INARI 40 km UTSJOKI 165 km NUORGAM 208 km
KIRK KOKU JA
26
JO
KIK
UJ
A
ER
IV IVALO R
HIERONTAHOITO-RUVVIMTIPŠU
SAMETTA
Anitta Porsanger 経験豊かなマッサージ療法士／ 神経経路の緩和マッサージ
+358 40 861 5952
電話:
www.hierontasametta.com
27
www.saariselansanomat.fi
www.inarilainen.fi
11 READ the paper ONLINE
1
2 3 4 5 IE ONT 8 SAM 27 A T A 7 E Post IR P 6 SA 29 28 13 31 officeYSTIE 14 D 9 12 13 32 YH Market Health Centre placeTIE Fire Station 33 10 11PIISKUN Library TIE Inari OS 34 KA AM 35 15 municipality Police 16 36 37 17 PE RU SK AT IE 25 Sotka U 38 18 RATIE 26 Saamelaisalueen koulutuskeskus 27 Hieronhoito Sametta METSÄTIE Mukkavuopaja 39 19 40 27 Arctic Shiatsu Recreational route 41 20 27 Fysioterapeutti Anni Järveläinen 42 28 Inergia RAN 43 Bus Station T A Ellappi T IE 28 SU DE 44 NT IE 28 Inarin Lapin Vesi 21 29 Elinkeinot ja kehitys Nordica 29 Kiinteistökehitys InLike UR HE ILU TIE 31 Lelu-Tapuli / Lappi Shop 31 R-kioski 31 Osuuspankki IE SANT 32 Kulttuuritila Kuulas 22 VA Sports Centre 33 Maali-Konekota 45 34 Ivalon kello- ja korukamari POR ON 35 Ivalon apteekki T IE 35 Tourist Information, Metsähallitus 36 TaimiTupa 37 Nordea 37 Hieroja Pilvi Mariel 37 Parturi-kampaamo Tuulenpesä LE IR IT IE 37 Kiinteistömaailma R pubi.fi AK 37 OV AL KE 37 Anjan pizza AN TI E 37 Midnight Sun Fashion 37 Kauneus- ja terveysklinikka Lisa TULU STIE 37 Hierontapalvelu Phawini 46 NÄV ERN IEM ENT IE 37 buTikki-kangaskauppa TAKK ATIE 38 Kirppis, Ivalon helluntaiseurakunta 39 Tarvike Center 40 Hieroja Juho Jumisko 47 40 Hiuspalvelu Anne Lehtinen 41 Cinema Aslak 42 Ivalon Auto 43 Bus Station, Matkahuolto, Kuuputti 23 44 Keittiömies 45 Hotel Ivalo 45 Club Nord 46 Näverniemen lomakylä Cemetery 47 Suutari-Seppo T IE LAN
IVALONTIE
MÄNN IKÖNT IE
37
ROVANIEMENTIE
月-土 11-21、日 12-21 電話 +358 16 661 909
SAARISELKÄ 31 km ROVANIEMI 289 km
Swimming Hall
北部ラップランドで最も魅力的なアパートメント、 ホリデーアパート、コッテージ。
Map made by: Saariselkä News The scale of the map is not accurate.
24
Saariselkä News
12 Ivalon Lääkintävoimistelu 13 Kemikalio-luontaistuote Maria 13 Leenan Kukka, Iittala, Marimekko 13 Kultapiisku toimistokeskus 13 Lapeco 13 MedInari 14 Ivalo Taxi 15 Kaijan Kukka 16 Tekstiili Nikula 16 Parturi-kampaamo Ritva 16 Rakennusliike Rekonen 17 Lauran grilli 17 Extra-Piste 17 Tilipalvelu Kemppainen 18 K-market Ivalo 19 Teboil, kylmäasema 20 St1 21 Ivalon autokoulu ja valokuvaamo 22 Verhoilu ja puutyö Kukkala 22 Kirppis, Ivalon työttömät ry 22 Ivalon TV- ja videohuolto 23 Rautia 24 Ivalo River Camping
PUMP ULITI E
MÄNNIKÖNTIE
Anjan ピザ
1 Hotel Kultahippu 2 Silmäasema 2 Parturi-kampaamo Elegant 3 Siwa 4 Tekniset 5 IKH 6 Ivalon sähkö- ja kodinkoneliike 7 Ompelupalvelu 7 Parturi-kampaamo Elsa 8 S-Market Ivalo 8 Alko 8 Cafe Stop 8 ABC kylmäasema 9 TakaLapin pojat 9 Kenkä-Asu 9 Ylä-Lapin LVI 10 Lahjatalo Ivalo / Lapland Shop 11 LähiTapiola 11 Parturi-kampaamo Ruska 11 Taitajat Crafters 11 Local Paper Inarilainen/
Vuotso-Saariselkä-Inari-Utsjoki 24
Ivalo Airport
電話：+358 40 48 38 860 電子メール：ivalo@kiinteistomaailma.fi
IVALON APTEEKKI（IVALO 薬局） Ivaloで営業中 月曜日 午前9時～午後6時 火曜日‐木曜日 午前9時～午後5時 金曜日 午前 9時～午後6時 土曜日 午前10時～午後2時
電話番号 +358 102 817 215 ウェブサイト www.ivalonapteekki.fi
35
• • • • •
土産物 玩具、ギフト 室内装飾品 カフェ フリーマーケット
Lelu-Tapuli 電話 +358 407 690 602 • lappituote.fi
37
31
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
15
SAARISELKÄ
A
初冬の静寂に耳を傾ける 鳥類学者によると、 野鳥愛好家にとって最も大切なのは 聴覚だそうですが、鳥のさえずる世界を理解することは、 想像を遥かに超える無限の体験への機会をもたらします。 ラップランドは常に素晴らしい視覚体験として描かれま す。 調和のとれた景観や曲線を描く地平線、 淡青の空、 そ して様々な形で現れる水が、 心の体験を高めてくれます。 目を閉じても、 景観がその新しい魅力的な側面を見せて くれます。 どこかで凍てつくような天候の日にスキーでド ライスノーを滑走する音、 シジュウカラのさえずり、 湖畔の キャビンで誰かがハンマーを使っている音、松の枝が風 でカサカサと鳴る音、 自分自身の心臓の鼓動、 そして湖か らさらに遠ざかると、 山間の小渓谷の音や、 水中深くに広 がっている結氷板の音を聞くことができます。
木の皮でできたおもちゃの無敵艦隊、 屋根裏の天井に降 りつけるパラパラという雨音、初恋の大きな喜びと痛み、 ヨーロッパオオライチョウが羽ばたく翼の音、 祖父が本を 読み聞かせてくれた物語の時間、 凍て付いた夜の氷の音、 星空が色彩豊かなオーロラを伴ってかつてないほど深く 輝いていた夜などを思い起こさせます。 聞き慣れた音は安らぎをもたらし、傷ついた魂が元通 りに回復したと感じられます。
PHOTO: INGA-BRIITTA MAGGA.
自然の音の大半はポジティブなものですが、 懐かしく思 えたり、魅力的に感じたりするものです。
ポジティブな音とネガティブな音
音の世界は強いポジティブな体験を与えてくれます。 一方、音は不愉快なものにもなります－それは、原野の 真ん中でチェーンソーを使う音が長時間聞こえる場合、 ジェット機が河川渓谷上を低空飛行する場合の音、 ある いは原野にあるキャビンの敷地で誰かがラジオのボリュ 自然の静寂は音に満ち溢れている 自然の静寂という意味に、全く音がないということはほ ームを大きくして聞いている場合などです。 このような場 とんどありません。静寂には、風や水、火、動物、虫によ 合、 ポジティブな音ではなく、むしろネガティブな音につ る繊細な音、そして人が動くときの音があります。そよ いての話になるでしょう。 風がナナカマドの最後の葉っぱをカサカサと揺らす音、 ネガティブな音は、 その音が聞こえている場所に合って キャンプファイアーがパチパチとはじける音、アカオカ いないと感じられるものが多く、 またその音は予想外のも ケスのさえずり、そしてあなたのハイキングの連れがキ のです。 これらの音は警報音であることがあり、例外なく ャンプファイアーの薪を運ぶ際にブーツで雪の上を柔 人間によるもので、騒々しく調和に欠けており、一瞬の美 らかく踏みしめる音。 を壊してしまいます。 自然の中での滞在は短期間でも血圧が下がります。 ス 中には、 自然の音をネガティブな音として体験している トレスは発散され、心拍もゆっくりになり、白血球の産 人もいるかもしれません。 ワライカモメの集団繁殖地での 生が増加します。 自然の中で体を動かすのが好きな人 彼らの騒々しい鳴き声は、人によっては耐え難い音に聞 なら誰もがこのような健康への効果に、少なくとも潜在 こえることがありますが、 また別の人にとっては気持ちの 意識レベルで気付きます。 和む音であることがあります。 同様に、岩だらけの急流の 記憶もまた、音風景 （サウンドスケープ） に関連していま ごう音はあからさまに怖いと感じられるもので、 早瀬の横 す。 オオハムの鳴き声は私の心に、湖畔の暖かい小石や で眠るのは不可能に思えるかもしれません。
健康効果
老人介護においても、 自然の持つサウンドスケープの重 要性が考慮されています。 自然特有のサウンドスケープ は、記憶を維持し、記憶に関する病気を患っている人に ポジティブなイメージをもたらす一助となっています。 ラップランドには静寂に関するセンターもあります。 内な る静寂に至ることによって、精神的、倫理的、宗教的な体 験を深く呼び起こすことができます。 静寂の儀式もまた、 特別な修養もなく簡単に行えます。 キャンプファイアーの そばに座るほんの短い間だけでも、私たちが自らの起源 に近づくことができ、古代の感情を私達の先祖が何千年 も前に体験した感情の内から呼び出します。 静寂に関する旅は多くの場合、単独で行われます。静 かな湖をカヌーでのんびりと行く旅、 あるいは従来のバ ックパックで原野の奥深くを行く旅であるかもしれませ ん。最も大事なことは、 自分の警報を聞く聴覚を維持し、 音によってもたらされた連想に自らの心を開くことです。 このことが、 自然への旅、 自分より大きな何かに向かって の旅となります。 ヴェーサ・ルフタ （Vesa Luhta）
自由に 気ままに お楽しみください
アングリーバード・アクティビティーパーク （Angry Birds Activity Park） とスパ ホリデイクラブ・サーリセルカ（Holiday Club Saariselkä）と アングリーバード・アクティビティーパーク （Angry Birds Activity Park）でとても楽しいアクティブな一日を！ チケット アングリーバード・アクティビティーパーク お一人様 16 ユーロ(€) 2日目以降のチケット お一人様 10 ユーロ(€) スパ 大人 18ユーロ(€)、子供 12 ユーロ(€)
Angry Birds™ © 2009 - 2013 Rovio Entertainment Ltd.
アングリーバード・アクティビティーパーク＋スパ 子供 20 ユーロ(€)、大人 25 ユーロ(€) 子供４歳未満は無料 開園時間 アングリー・バード・アクティビティ・パーク：毎日12:00～19:00 SPA は毎日営業（午後12時～午後8時30分 居心地の良いレストランRAKKA にもお寄りください!
連日ご利用の場合は、ウェブサイト holidayclubresorts.com/en/angrybirds で、お得なサービス等ご確認ください。 Holiday Club Saariselkä（ホリデイクラブ・サーリセルカ） Saariseläntie 7 99830 Saariselkä, Finland Tel. +358 (0)30 686 6000
ラーニラの Savotta Café
「イナリ – サーリセルカ・ニュース」2015-16
16
SAARISELKÄ INN ール醸
所
20
造
ビ
AL PUB C LO PANIMO
年
ます。
利用いただけ
％割引でご お客様には10
泊りの The Inn にお
PANIMO
パブ 毎日営業 午前10時～翌朝2時 カラオケ パフォーマンス ビンゴ 等
小旅行
例： ハスキーサファリ 2～3時間：€120/お1人様（軽食込み） 4～5時間：€160/お1人様（軽食込み） スノーモービルサファリ 2時間：€85/お1人様 4時間：€130/お1人様（ランチ込み） 3時間：オーロラ･ハンティング：€130/お1人様 トナカイサファリ 2.5 時間、ひとり €100 （軽食込み） 3.5 時間、ひとり €130 （昼食込み） オーロラ･サファリ + トナカイ€120/お1人様
一泊€50～ THE INN
は、 サーリセルカで最も低料金の 宿泊施設です。 2人用客室 6～8人用ログキャビン
サーリセルカ Inn & Panimo パブ & Husky & Co. 小旅行 (Saariselkä Inn & Panimo Pub & Husky&Co. Excursions) Husky & Co. 予約と情報 宿泊施設：電話：+358 44 72 90 006 メール： bookings@saariselkainn.fi www.saariselkainn.fi Saariselän Panimo 小旅行：電話： +358 44 72 90 007 メール： husky@huskyco.fi www.huskyco.fi Majatalo