Stockholm Free Guide 2015-2016

БЕСПЛАТНЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО СТОКГОЛЬМУ ━ ILMAINEN TUKHOLMA-OPAS

2015-2016 This guide is produced by Savor Media AB that operates 4 authorised tourist informations in Stockholm.

MAP INSIDE Page 70-71

All mAjor sights from SEK

260

Vasa museum the royal Palace the City hall ABBA museum grรถna lund tivoli

stockholm

panorama See the whole of Stockholm in 75 mins.

Frequent departures all year around from Gustav Adolfs torg. sek 260

sightseeing since 1930

by bOAt UndEr thE bridgES of StocKholm

1 hr 50 mins - SEK 225

royal canal toUr

50 mins - SEK 170

hiStorical canal toUr

50 mins - SEK 170

good morning StocKholm StocKholm wintEr toUr

2 hrs 30 mins - SEK 220 1 hr 15 mins - SEK 210

Frequent departures from Strรถmkajen, Nybroplan and Stadshusbron.

Book online - www.stromma.se For more info contact the reception/concierge at your hotel or visit our web.

Welcome to Sweden’s largest department store Klarabergsgatan 50 Open: Mon–Fri 10–21, Sat 10–19 and Sun 11–19 www.ahlens.se

1

A TRUE S T O C K H O L M FAV O U R I T E

”In the heart of the Old Town you will find Restaurant Fem Små Hus. Here you can eat classic Swedish food at it’s best. They even have one of Stockholm’s best wine cellars” N Y G R Ä N D 1 0 , S TO C K H O L M , + 4 6 ( 0 ) 8 1 0 8 7 7 5 , W W W. F E M S M A H U S . S E 2

CONTENTS

СОДЕРЖАНИЕ

SISÄLSI

Welcome to Stockholm 4

Добро пожаловать в Стокгольм 4

Tervetuloa Tukholmaan 4

Shopping 7

Шопинг 7

Ostokset 7

Dining out 20

Рестораны 20

Ravintolaelämyksiä 20

Pubguide 28

Пабыt 28

Pubopas 28

Sights & Culture 31

Достопримечательности 31

Nähtävyydet ja kultuuri 31

Archipelago 44

Архипелаг 44

Saaristo 44

Sightseeing 47

Экскурсии 47

Kiertoajelut 47

6-8 hours 51

6-8 часов 51

6-8 tuntia 51

Fun for kids 56

Интересное для детей 56

Hauskaa lapsille 56

Nearby 57

Рядом 57

Lähellä 57

General information 63

Общая информация 63

Yleistä 63

Museum index 67

Каталог музеев 67

Museohakemisto 67

Map 70

Карта 70

Kartta 70

ABOUT

CONTACT

EDITOR IN CHIEF

SALES

This free Stockholm guide is published by Savor Media.

www.savormedia.se

Stefan Ossmyr

Birgitta Ossmyr

The publisher cannot be held reponsible for any changes

info@savormedia.se

PROJECT MANAGER

Christoffer Sandberg

of information or printing errors.

+46 (0)8 717 95 40

Birgitta Ossmyr

Johan Wester

WELCOME TO STOCKHOLM Kornhamnstorg, Old Town

ABOUT STOCKHOLM

О СТОКГОЛЬМЕ

TUKHOLMA

Birger Jarl founded Stockholm in 1252. It is over 760 years old, which is clear in its art, history, culture, and architecture. The tiny city by the lake of mälaren became the country’s capital, a diverse metropolis and one of the most beautiful capitals in the world.

Stockholm has been called the Nordic Venice.

Стокгольм был основан в 1252 году Биргером Ярлом и сохранил многовековую историю и культуру. Небольшой островок на озере Мэларен вырос в многокультурную метрополию и одну из красивейших столиц мира. Иногда Стокгольм называют еще и «Северной Венецией».

Birger-jaarli perusti Tukholman vuonna 1252 eli yli 760 vuotta sitten. Tämä näkyy kulttuurissa, historiassa, taiteessa ja arkkitehtuurissa. Mälarenjärven pienestä saaresta on kasvanut maan pääkaupunki, monikulttuurinen metropoli ja yksi maailman kauneimmista pääkaupungeista. Tukholmaa kutsutaankin toisinaan Pohjolan Venetsiaksi.

Stockholm was granted city rights in 1436. By the mid-1400s, it had become an important trade city.

The Battle of Brunkeberg (October 10, 1471) was a war of liberation led by Sten Sture the Elder between Sweden and Denmark.

The statue of Saint George and the Dragon in Storkyrkan church

В 1436 году Стокгольм получил статус привелигированного города и в середине XV века превратился в важное место торговли.

10 октября 1471 года произошло Брункебергское сражение под предводительством Стена Стуре Старшего. Победа Швеции над Данией была воплощена в статуе «Святой Йоран и Дракон» в церкви 4

Tukholma sai kaupunkioikeudet 1436, ja 1400-luvun puolivälissä siitä oli tullut merkittävä kauppapaikka. Sten Sture vanhemman johtama vapaussota Brunkebergin taistelu käytiin 10.10.1471 Ruotsin ja Tanskan

immortalizes the victory.

Sten is symbolized by the knight Saint George saving the maiden Sweden from the Danish dragon, Christian. During the Stockholm Bloodbath (November 8, 1520), the Danish King Christian II, or Christian the Tyrant, ordered executions on Stortorget in Gamla Stan.

The reign of Gustav III (1771–92) saw the foundation of cultural institutions such as the Royal Swedish Opera, Royal Dramatic Theatre, and the Swedish Academy, whose leaders have chosen the Nobel prizewinner in literature since 1901.

Stockholm is a lovely city to explore. Distances between sites are short, which makes a stroll along the docks and over the bridges a perfect way to see the 14 islands comprising the city.

välillä. Voitto on ikuistettu Suurkirkon Pyhä Yrjö ja lohikäärme -patsaaseen. Patsaassa Sten symboloi Pyhä Yrjö -ritaria, joka pelastaa Ruotsi-neidon tanskalaiselta lohikäärmeeltä Kristianilta. Tukholman verilöylyssä 8.11.1520 Tanskan kuningas Kristian II, josta ruotsalaiset käyttävät myös nimeä Tyranni, johti Gamla Stanin Suurtorilla tapahtuneita mestauksia.

Storkyrkan church in Old Town

Storkyrkan. 8 ноября 1520 года произошло другое трагическое событие в истории Швеции – «Стокгольмская кровавая баня». Датский король Кристиан II, в Швеции также получивший имя «Кристиан Тиран», отдал приказ о казни на площади Stortorget в Старом городе.

Kustaa III:n valtakaudella (1771–92) perustettiin kulttuuriinstituutioita, kuten ooppera, Kuninkaallinen draamateatteri ja Ruotsin akatemia, joka on vuodesta 1901 valinnut Nobelin kirjallisuuspalkinnon saajan.

Tukholma sopii turisteille.

Välimatkat ovat melko lyhyitä, joten rantoja pitkin on mukava kävellä ja kaupungin muodostaville 14 saarelle pääsee helposti jalan lukuisia siltoja pitkin.

Во времена правления короля Густава III (1771–92) были основаны Опера, Королевский Драматический Театр и Шведская Академия, правление которой утверждает лауреатов Нобелевской премии по литературе. Стокгольм – это рай для туристов. Здесь можно легко перемещаться пешком по центру и вдоль причалов с экскурсионными пароходиками, а также – прогуляться по многочисленным мостам и посетить 14 островов, на которых стоит эта красивейшая столица.

Royal Dramatic Theatre at Nybroplan

Stortorget in Old Town

5

TAX FREE

Shop the world for less with tax free Get those perfect items at the best prices, wherever you are in the world, with Global Blue’s Tax Free Shopping service. Just look out for our logo in over 270,000 stores across the globe and ask the staff for a Tax Refund Cheque to get your tax back. www.global-blue.com

SE_SCGuide_132x194_100228.indd 1

6

2010-03-03 14:32:31

SHOPPING

Åhlens City

SHOPPING IN STOCKHOLM

ШОПИНГ В СТОКГОЛЬМЕ

SHOPPAILU TUKHOLMASSA

Sweden has several famous brands, such as Acne, Odd Molly and WeSC. Stockholm is Sweden’s shopping Mecca, and has something for every taste and budget.

На сегодняшний день Швеция может гордиться такими брендами, как Acne, Odd Molly и WeSC. Многие другие – на подходе. Наша столица Стокгольм – торговая Мекка Швеции, которой есть что предложить вам, независимо от вашего вкуса и кошелька. Мы подготовили для вас шопинг-путеводитель, который начинается с самых центральных мест. В сити вы найдете как

Ruotsista tulee monia tunnettuja merkkejä, kuten Acne, Odd Molly ja WeSC. Tukholma on shoppailijan mekka ja tarjoaa jotain jokaiseen makuun ja kaikille kukkaroille.

Drottninggatan, the popular tourist street in central Stockholm, is home to department stores Åhléns and to many smaller shops, from H&M to Zara.

7

Turistien suosiman Drottninggatanin varrella Tukholman keskustassa sijaitsee tavaratalo Åhléns ja sekä lukuisia pienempiä liikkeitä H&M:stä Zaraan.

Photo: Melker Dahlstrand

Hötorget which is Stockholm’s biggest outdoor market in the summer, with fruit, vegetables, flowers and jewelry. Located on Hamngatan is Nordiska Kompaniet (NK), which has Stockholm’s t answer to Fifth Avenue, with shops like Burberry, Louis Vuitton and Georg Jensen.

For some more unique shopping, head to Södermalm. You’ll find a blend of trendy, retro, vintage, secondhand and high-end fashion in a variety of small boutiques.

The area offers a fabulous mix of fashion from famous designers and exciting newcomers alike.

Hötorgetin laidalla, joka on kesäaikaan Tukholman suurin tori. Torilla myydään kukkia, koruja, hedelmiä ja vihanneksia.

Hamngatanilla sijaitsee mm. kaupungin ylellisin tavaratalo Nordiska Kompaniet (NK), jossa on myös NK Tourist Information.

Kivenheiton päässä NK:sta on Bibliotekstan, Tukholman vastine Fifth Avenuelle. Siellä ovat muun muassa Burberryn, Louis Vuittonin ja Georg Jensenin myymälät.

Hieman yksilöllisempiä liikkeitä löytyy Södermalmilta. Lukuisissa pikkuputiikeissa myydään trendivaatteita, vintagea, second handia, retroa ja huippumuotia.

Tarjonta on hauska sekoitus tunnettuja suunnittelijoita ja mielenkiintoisia tulokkaita.

Swedish Hasbeens

более дешевые торговые сети, так и эксклюзивные бренды. Одна из главных туристических улиц – Drottninggatan, она же и самая длинная шопингдистанция, простирающаяся от Королевского дворца до Observatorielunden. На ней располагаются Åhlens, а также также бутики HM, Zara, Scorett, BikBok и DeaAxelsson. Хотите все под одной крышей? В таком случае, идеальный вариант – Åhléns. Этот универмаг собрал в своих стенах все, что имеет отношение к моде, красоте, развлечениям и домашнему уюту.

Åhlens City

Drottninggatan

8

COSMOLITE The iconic collection.

Concept Store | Linnégatan 27, Stockholm | Tel 08 66 185 85 | Mån-Fre 10.30-18.30 Lör 11-15 4

Samsonite_STHfreeguide_134_191.indd 1

9

3/30/2015 4:08:02 PM

Acne BLK DnM BusneL chAneL DAgMAr

Design house stocKhoLM

Dior DKnY DYrBerg/Kern eMMA s. estée LAuDer eton FerM Living FiLippA K gAnt giorgio ArMAni BeAutY gense gretA

guess gustAvsBerg hAppY socKs hiMLA hope hugo Boss hunKYDorY iittALA J. LinDeBerg KiehL’s KostA BoDA MAc MAKe up store MAriMeKKo MAteus Mini roDini MuJi nuDie JeAns

oDD MoLLY orreFors pAppeLinA roDeBJer rosenDAhL sAgAForM sAnDqvist sensAi snö oF sweDen steLton tiger oF sweDen toKYo Design stuDio toMMY hiLFiger werA stocKhoLM whYreD YsL Å

and much much more.

Authorized tourist information, located on the 2nd floor open Mon-Fri 10-21 sat 10-19 sun 11-19 Klarabergsgatan 50 www.ahlens.se

1

10

11

Pashion by

Looking for Swedish fashion? Step into PK-huset and fall in love. Here you’ll find youthful brands like design flagship Acne, classical Boomerang and boho chic Odd Molly. The Norweigan men’s fashion chain Volt harbours plenty of stylish Swedish brands, for example J. Lindeberg, Whyred, Filippa K, and Nudie. PK-huset is situated in the heart of Stockholm’s shopping district, next to NK. Get ready to experience passion for fashion.

Welcome to PK-huset.

ACNE | APOTEKET | BOOMERANG | CALIROOTS COFFEEHOUSE BY GEORGE | HAIR & FACE | HALLBERGS GULD HEADSPOT | JOE & THE JUICE | KRONS UR | MATHILDE ET SA VIE POLARN O. PYRET | SAIL RACING | SCORETT | SHE STORE SUSHI YAMA | THE BODY SHOP | UR & PENN | VOLT ZANZLÖSA ZMYCKEN

WEEKDAYS 10–20 | SATURDAY 10–18 | SUNDAY 12–17

P K H U S E T . C O M | H A M NGATA N 14 (Next to NK).

5

12

KUNGSG

ATAN

B IR

S TR ÄD G ÅRD EN

13

T GA

N

K UNG

6

LS

HAMNGATA

GALLERIAN

REGERINGSG ATAN 4 8 | NORRL ANDSG ATAN 13 OPEN 10 –20 | SAT 10–18 | SUN 11–17 | MOODS TOCKHOLM.SE

ATAN

NORRMALMS TORG

Enjoy three floors of carefully selectedTORG beauty, fashion and interior design, combined with some of Stockholm’s most popular restaurants.

We also offer free wifi and other services for your comfort. Welcome!

where life is sweet

AR

LSG ATAN

NK

SERGELS-

TEKSG

SAMUE

M

RJ

MÄS TER

OCKHOL

BIBLIO

MOOD ST

ATAN

GE

BERGSG

SG ATAN

EN

SG ATAN

VÄG EA

JAKOBS

ARGATAN

NORRLAND

SV

REGERING

LÄSTMAK

Enjoy our wide selection of S H O P S , C A F É S , and one of Scandinavias largest and high tech M U LT I P L E X C I N E M A S in the center of Stockholm City.

R E S TA U R A N T S

P

en

g avä Sve

HÖTORGSCITY

n ata

T

sg

ng Ku

tan ga

ls ue

am rS ste tan a g s erg

CITYTERMINALEN

Hamngatan

Mä

nin

ott Dr

rab

Kla

gg n ata

CENTRALSTATION

OPERAN

STADSHUSET SLOTTET

HOTORGSCITY.SE

7

HOTORGSCITY

14

#HÖTORGSCITY

BRUNO Bruno is Stockholm’s smallest shopping mall with a choice assortment that includes only the best from Scandinavian and international labels and designers. Names like American Apparel, APLACE, Filippa K, H&M, Hope, Samsøe & Samsøe, Whyred and 3. Ljunggren is an Asian food restaurant that has a café, an outdoor summer terrace and nightclub.

8 GÖTGATAN 36, SÖDERMALM

Bruno – самая маленькая торговая галерея в Стокгольме с тщательно подобранным ассортиментом товара. Здесь представлены только лучшие работы скандинавских дизайнеров и мировых брендов: American Apparel, APLACE, Filippa K, Hope, H&M, Samsøe & Samsøe, Whyred и 3. В Bruno также расположились ресторан азиатской кухни “Юнггрен” (Ljunggren), кафе с летней террасой и ночной клуб.

Bruno on Tukholman pienin galleria. Sen erikoisvalikoima kattaa vain parhaat skandinaaviset ja kansainväliset merkit ja designerit, mm.

American Apparel, APLACE, Filippa K, H&M, Hope, Samsøe & Samsøe, Whyred ja 3. Täällä on myös ravintola Ljunggren – aasialainen ravintola, kahvila ja kesäterassi. Siellä järjestetään lisäksi eri tapahtumia.

WWW.BRUNOGOTGATSBACKEN.SE 15

www.KandUS.se

Inspirational flagship store in the trendy heart of Stockholm.

Hornsgatan 1 (corner Gรถtgatan/Hornsgatan) T-bana station: Slussen Mon-Fri 10:30 am-7 pm Sat 11 am-5 pm Sun 12 noon-4 pm 9

16

DRAKENBERG SJÖLIN DRAKENBERG SJÖLIN is a highly appreciated Swedish jewelry brand inspired by the timeless elegance in nature.

The collections are entirely in 925 silver and breathe simplicity and raw elegance.

With a unique design reflecting the Scandinavian seasons of light and darkness. Jewelry for every occasion.

10 KÖPMANBRINKEN 4, GAMLA STAN

DRAKENBERG SJÖLIN – признанный шведский ювелирный бренд, вдохновленный вечной элегантностью природы. Все коллекции выполнены из серебра 925 пробы и пронизаны лаконичностью и простотой решений на каждый день. Уникальный скандинавский дизайн.

DRAKENBERG SJÖLIN on arvostettu, luonnon iätöntä tyyliä edustava ruotsalainen korumerkki.

Kokoelmat koostuvat kylmää ja eleetöntä eleganssia huokuvasta 925-hopeasta.

Uniikki muoto kuvaa Pohjolan valoja ja varjoja.

Koruja joka tilanteeseen.

WWW.DRAKENBERGSJOLIN.COM

+46 (0)8 24 11 30

KURT RIBBHAGEN Kurt Ribbhagen AB is one of Sweden’s most well-reputed jewelry and silver merchants. Owner Jan Ribbhagen is a famous TV personality, known from the Swedish television show Antikrundan. The company buys and sells new and old high-quality objects.

11 BIRGER JARLSGATAN 2 , ÖSTERMALM

Kurt Ribbhagen AB занимает почетное место среди торговцев ювелирными изделиями. Владелец Ян Риббхаген известный телевизионный ведущий. Его компания покупает и продает новые и старинные предметы высочайшего кач ества.

WWW.KURTRIBBHAGEN.COM 17

Kurt Ribbhagen AB on yksi Ruotsin maineikkaimmista koru- ja hopealiikkeistä.

Omistaja Jan Ribbhagen on ruotsalaisille tuttu TV-persoona Antikrundannimisestä ohjelmasta. Yritys ostaa ja myy sekä uusia että vanhoja korkealaatuisia esineitä.

+46 (0)8 545 078 60

IRIS HANTVERK Discover a wide selection of welldesigned crafts, everyday articles, gifts and handmade brushes skillfully made by visually impaired craftsmen in natural materials - functional design to make everyday a little brighter.

Kungsgatan 55 (City) V채sterl책nggatan 24 (Gamla Stan) www.irishantverk.se +46 (0)8 21 47 26 12

13

18

SVENSK SLÖJD Svensk Slöjd sells traditional, vintage and newly produced items.

Visitors will find unique, beautiful, exclusive products from all over Sweden. Svensk Slöjd has received considerable attention from Swedish and international media. It is truly one of a kind.

14 NYBROGATAN 23, ÖSTERMALM

Svensk Slöjd продает традиционные, винтажные и новые изделия. Эксклюзивные красивые товары из Швеции. Компания Svensk Slöjd получила признание в шведских и международных средствах массовой информации. По-настоящему уникальные изделия, сделанные в Швеции.

Svensk Slöjd myy perinteisiä, vanhoja ja uusia tuotteita.

Saatavana on ainutlaatuisia, kauniita ja upeita käsitöitä kaikkialta Ruotsista.

Svensk Slöjd on huomioitu laajasti ruotsalaisessa ja kansainvälisessä mediassa. Se on todellakin ainoa laatuaan.

WWW.SVENSKSLOJD.SE

+46 (0)8 663 66 50

HANDKRAFT SWEA Arts & crafts made in sweden.

Wool: hats, gloves and slippers.

Wood: carved cups, horses & birds. Cheramics:

by Lisa Larsson and “viking” cups.

Jewellery: reinder brachelttes.

Paintings: of Stockholm.

Textiles: swedish brands and vintage.

And much more.

15 VÄSTERLÅNGGATAN 11 & 24, GAMLA STAN

В этом магазинчике вы найдёте изделия, сделанные в Швеции. Шерсть: шляпы, перчатки и тапочки. Дерево: резные чашки, лошадки и птицы. Керамика: by Lisa Larsson и «чашки викингов». Бижутерия: браслеты. Текстиль: шведские бренды. Картины: виды Стокгольма.

Taidetta ja käsityötä Ruotsista. Villa: päähineet, käsineet ja tohvelit. Puu: veistetyt kupit, hevoset ja linnut.

Keramiikka: Lisa Larsson ja viikinkikupit.

Korut: pororannekorut.

Maalaukset: Tukholma.

Tekstiilit: ruotsalaiset merkit ja vintage sekä paljon muuta. +46 (0)8 20 060 36

19

DINING OUT Fem Små Hus in Old Town

DINING OUT

РЕСТОРАНЫ

RUOKAILU

Stockholm has loads of corner pubs and Michelin-starred gourmet restaurants. Some unique options are Djuret, which serves one animal at a time, and Restaurang AG, with a prize-winning bar.

В Стокгольме классические рестораны соседствуют с ресторанами класса люкс, которым присвоены звёзды Мишлен. Некоторые из жемчужин – это ресторан Djuret, в котором сервируются различные сорта мясных блюд, и ресторан Restaurang AG с баром, получившим множество наград.

Tukholmassa on paljon ravintoloita ja Michelin-tähdillä palkittuja huippuravintoloita. Ainutlaatuisia ovat mm. päivän lihaa tarjoava Djuret ja Restaurang AG palkittuine baareineen.

Södermalm has exciting choices; two popular options are Urban Deli and Il tempo. Himlen has an incredible view and is often packed. Östermalm’s eateries range from inexpensive to luxurious. You’ll find famous places like Wedholms Fisk, Prinsen and Riche, and newer spots like Taverna Brillo and Strandvägen 1. On Stureplan, sit with a drink and watch the world go by.

Innovative and traditional choices downtown include Matbaren at Grand Hotel, run by Mathias Dahlgren, and Operakällaren, run by the Catenacci brothers.

На острове Södermalm выбор ресторанов не перестаёт удивлять. ” Urban Deli” и ”Il tempo” заслуживают того, чтобы их посетили. В части города Östermalm тоже есть из чего выбрать - здесь расположились рестораны класса люкс Wedholms Fisk, Prinsen, Riche и недавно открывшиеся Taverna Brillo и Strandvägen 1.

20

Söderin ravintolamaailman suosituimpia paikkoja ovat Urban Deli ja Il Tempo. Himlenistä on upeat maisemat ja se on usein täynnä. Östermalmilla on tarjontaa halvoista huippuihin. Tunnetuimpia ovat Wedholms Fisk, Prinsen ja Riche ja uudempia mm.

Taverna Brillo ja Strandvägen 1.

Stureplanilla on mukava nauttia lasillinen.

Keskustan Grand Hôtelissa on Mathias Dahlgrenin menestyksekäs Matbaren. Operakällaren on sekä perinteikäs että innovatiivinen.

Photo: Niklas Alexandersson

Taverna Brillo at Stureplan

Tranan has traditional Swedish cuisine on Norrmalm. Sweden’s oldest inn, Stallmästaregården, has tasty food in a unique setting.

В городском Сити знаменитый Mathias Dahlgren со своим популярным баром Matbaren расположился в Гранд Отеле, а ресторан братьев Катеначчи Operakällaren более традиционный.

Normalmilla sijaitsevasta Trananista saa ruotsalaista kotiruokaa. Ruotsin vanhin majatalo Stallmästaregården tarjoaa hyvää ruokaa ainutlaatuisessa ympäristössä.

В районе Norrmalm в ресторане Tranan сервируются блюда шведской классической кухни. Старейший ресторан Швеции Stallmästargården предлагает отличную еду и уникальную атмосферу.

Djurgårdenissa sijaitseva Ulla Winbladh on tunnettu lihapullistaan, kun taas Villa Godthemista saa kaupungin parhaan lankkupihvin.

Ресторан Ulla Winblad на острове Djurgården славится своими знаменитыми фрикадельками «щетбуллар», а в Villa Godthem можно отведать самые лучшие в городе отбивные. В Старом Городе посетите Fem små hus и Den Gyldene Freden, а также небольшой эксклюзивный ресторан Frantzén. Приятного аппетита!

Eniten ravintoloita on Gamla Stanissa, jossa yksinkertaiset paikat, kuten Under kanstanjen, ovat kivenheiton päässä perinteikkäistä ravintoloista Fem små hus ja Den Gyldene Freden.

Pieni ja ylellinen Frantzén on sulassa sovussa pizzerioiden ja kansainvälisten ruokapaikkojen kanssa.

Tukholmassa myös hienommista ravintoloista saa lounaan kohtuuhintaan. Hyvää ruokahalua!

Ulla Winblad on Djurgården has famous meatballs, and Villa Godthem has the best plank steak in town.

Gamla Stan is the most restaurantdense area of Stockholm, with simple neighborhood pubs like Under Kastanjen a stone’s throw from historic Fem Små Hus and Den Gyldene Freden. Tiny, exclusive Frantzén intermingles with pizzerias and places with food from near and far.

Even upscale restaurants in Stockholm have affordable lunch specials. Bon appetite!

Matbaren

Il Tempo

21

FEM SMÅ HUS Fem Små Hus, the world-class restaurant, is located in the heart of Gamla Stan on Nygränd.

The restaurant is situated in six beautiful cellar vaults in five different houses.

At Fem Små Hus, you can enjoy lovely dinners, elegant cocktail parties, wine tastings and conferences.

2

NYGRÄND 10, GAMLA STAN

Ресторан Fem Små Hus расположен в Старом Городе в переулке Nygränd. В красивых погребах со сводами получите удовольствие от великолепного ужина, элегантных коктейльных вечеринок и конференций!

WWW.FEMSMAHUS.SE

Huippuravintola Fem Små Hus sijaitsee Gamla Stanissa. Sen tilat ovat kuusi kauniissa kellarissa viidessä eri rakennuksessa.

Fem Små Hus tarjoaa erinomaiset puitteet hyville illallisille, eleganteille cocktailjuhlille, viininmaistelulle ja kokouksille.

+46 (0)8 10 87 75

PELIKAN 110 years of mealtime memories hover beneath the ceiling paintings in the big beer hall.

Golf ball-sized meatballs, herring, and Småland cheesecake: heavenly traditional Swedish cuisine is revered and served here.

16 BLEKINGEGATAN 40, SÖDERMALM

Под сводами расписанных стен в большом зале сохранены 110 лет гастрономических воспоминаний. Фрикадельки, сельдь и сырная запеканка из Смоландa. Отведайте божественную шведскую кухню!

WWW.PELIKAN.SE 22

Ison ravintolasalin kattomaalausten alla on syntynyt ruokamuistoja 110 vuotta.

Suuria lihapullia, silakkaa, silliä ja smoolantilaista juustokakkua.

Ruotsalainen kotiruoka on taivaallista!

+46 (0)8 55 60 90 90

Meet & Eat WELCOME TO A CLASSIC WHICH HAS BEEN WITH US SINCE STUREGALLERIAN OPENED ITS DOORS IN 1989.

DURING THE YEARS, TURES HAS EVOLVED TO A MEETING PLACE FOR EVERYONE. WITH ONE FOOT IN FRANCE AND THE OTHER IN SWEDEN, TURES OFFERS DINING AND DRINKING YOU LONG FOR IN AN ENVIRONMENT YOU’RE AT HOME WITH, BUT AN ATMOSPHERE FILLED WITH SURPRISES.

OUR LATEST ADDITION, STUREBAREN, OFFERS LIGHTER BAR FOOD LIKE GALETTES, CRÊPES, MEATTRAYS AND SALADS. ELEGANTLY FRAMED BY BRASS AND CARRARA MARBLE, STUREBAREN IS THE HUB OF STUREGALLERIAN, WHERE YOU CAN MAKE A QUICK STOP FOR AN ESPRESSO, MEET YOUR FRIENDS FOR LUNCH OR CELEBRATE THE VACATION WITH A GLASS OF CHAMPAGNE.

IN THE MIDDLE OF STOCKHOLMS MATMARKNAD YOU’LL FIND RECENTLY OPENED OKTAGONEN, NAMED FOR ITS SHAPE. ON THE MENU ARE SELECT DISHES FROM STUREHOF, BUT MADE WITH EMPHASIS ON SEASON AND PURITY OF TASTE. OKTAGONEN OFFERS DELICIOUS FOOD AND GREAT COMPANY IN A CHARMING BAR SETTING, RIGHT IN THE MIDDLE OF STUREGALLERIAN’S LIVELY ATMOSPHERE.

OPEN: MON–FRI 10—19, SAT 10—17, SUN 12—17 ADDRESS: STUREGATAN 4

17

23

AUTHENTIC NORDIC HOME COOKING Here at Den Gyldene Freden we have served authentic Nordic home cooking since the opening in 1722. Famous cultural personalities, tourists and local regulars visit our historic facilities in Gamla Stan to enjoy the fine food and the genuine atmosphere.

Welcome to the closest restaurant in the archipelago Just 25 minutes by boat from central Stockholm (Slussen or Nybroplan) you’ll find Fjäderholmarnas Krog, offering fabulous views over Stockholm’s beautiful inlets. Enjoy real Swedish classics such as herring, Toast Skagen, cod and a variety of fresh seafood. Prices for main courses from 195 SEK.

WE ARE OPEN EVERY DAY FOR LUNCH AND DINNER! WELCOME! www.fjaderholmarnaskrog.se +46 718 33 55 Info@fjaderholmarnaskrog.se

www.gyldenefreden.se / info@gyldenefreden.se +46 8 249 760

18

19

20

DUBLINER Dubliner is a popular spot with a great atmosphere, huge selection of beer and live music that inspires a cheerful mood. Enjoy a tasty burger in a traditional pub setting while watching football.

21 HOLLÄNDARGATAN 1, NORRMALM

Dubliner – популярный бар с приятной атмосферой и огромным выбором пива. Насладитесь настоящим гамбургером под звуки живой музыки или футбольным матчем в традиционном ирландском пабе.t

WWW.DUBLINER.SE/STOCKHOLM 25

Dubliner on suosittu paikka, sen suuri olutvalikoima ja livemusiikki saa kävijän hyvälle tuulelle. Voit nauttia hyvästä hampurilaisesta perinteissä pubiympäristössä samalla kun katselet jalkapallo-ottelua.

+46 (0)8 679 77 07

WIRSTRÖMS Walking in the door, one can hear people of different nationalities, sampling a craft or international beer and eating in a cozy environment.

The celler is home to a variety of live music six nights a week, and live sports on screens.

Well worth a visit, to quench a thirst, have a bite to eat, enjoy some entertainment, or make new friends!

22 STORA NYGATAN 13, GAMLA STAN

Комфортная атмосфера паба и широкий выбор сваренного вручную или всемирно известного пива привлекают сюда гостей со всех уголков мира. Предлагаем посетить подвальное помещение, где, наблюдая за спортивными событиями в прямой трансляции, или под звуки живой музыки вы сможете утолить жажду, плотно перекусить, отдохнуть и завязать новые знакомства.

Astuessasi sisään kuulet monikielisen puheensorinan, erikokoisten panimoiden oluiden makuarvioita ja aterimien kilinän mukavassa ympäristössä. Kellarissa soi livemusiikki kuudesti viikossa, ja urheilua voi seurata TV:stä livenä. Käynnin arvoinen janon sammuttamiseksi, hiukopalasta ja viihteestä nauttimiseksi tai uusien tuttavuuksien tekemiseksi!

WWW.WIRSTROMSPUB.SE 26

+46 (0)8 21 28 74

ENGELEN Engelen, Sweden’s local diner offering a gastrobar menu, full à la carte menu and great outdoor dining, lies in the heart of the Old Town.

Live band plays 7 days week.

Nightclub Kolingen open Wednesday – Saturday. Where the fun never ends!

23 KORNHAMNSTORG 59B, GAMLA STAN

В самом сердце Gamla stan находится известный ресторанпаб Engelen с изысканными закусками в баре, меню À la carte и роскошной террасой. Живая музыка - каждый день, ночной клуб Kolingen со среды по субботу. У нас вы всегда на высоте!

WWW.ENGELEN.SE

Vanhan kaupungin sydämessä sijaitsee Engelen, koko Ruotsin korttelikapakka, joka tarjoaa kulinaarisen pubimenun, täydellisen à la carte -ruokalistan ja fantastisen ulkoterassin.

Elävää musiikkia 7 iltaa viikossa ja yökerho Kolingen keskiviikosta lauantaihin. Meillä tunnelma on aina katossa! +46 (0)771 826 826

20 years of amazing memories, delicious food and great beer.

Come try our classic Swedish courses and your choice of beer out of our selection of more than 150 options.

Open 7 days a week!

Drottninggatan 6 • www.pickwick.se • +46 8 411 10 16 24

Namnlöst-1.indd 1

27

2015-06-01 13:49

STRÖMMA KANALBOLAGET Experience the archipelago in the best possible way with Strömma Kanalbolaget’s beautiful archipelago ships.

Take a guided excursion, discover the islands on your own or enjoy a fabulous dinner cruise, with a cuisine inspired by the flavors of Sweden. To book a tour, visit www.stromma.se or the ticket booths at Nybroplan or Stadshusbron.

Откройте для себя уникальную красоту архипелага на комфортабельном теплоходе компании Strömma Kanalbolaget! Возьмите экскурсию с гидом, посетите острова самостоятельно или получите удовольствие от восхитительного ужина на борту теплохода. Билеты можно приобрести на www.stromma.se или в павильонах на набережной Nybroplan или

25 FOR DEPARTURE POINTS SEE THE MAP

WWW.STROMMA.SE 28

Paras tapa kokea saaristo on parin tunnin tai koko päivän laivaristeily Strömma Kanalbolagetin kauniilla saaristolaivoilla.

Osallistu opastetulle retkelle, tutki saaria itseksesi tai nauti upeasta illallisristeilystä ruotsalaisia makuja maistellen. Varaa paikat osoitteesta www.stromma.se tai Nybroplanin tai Stadshusbronin lipunmyyntipisteistä.

+46 (0)8 12 00 40 00

good chocolate in every shape Chocolate comforts, they say. Indulge in everything from pure chocolate bars and candies to cake, ice cream and baked goods. The friendly staff can even whip up a chocolate milkshake. On SĂśdermalm or in the City, good chocolate is always within reach.

Butik & servering:

renstiernas gata 12 & regeringsg. 58 www.chokladfabriken.com

26

Visiting Stockholm for the first time? Or a regular visitor to our city? Check out Stockholm’s newest tourist office website for lots of

SAVOR

tips, ideas and inspiration!

TOURIST INFORMATION STOCKHOLM

T ER

NC

CO

DOOT

N B DISTUR

www.savor-touristinformation.com

29

g

tan

S:t E

.

nus g

dsg.

Völun

1

S

Majo

2

1

lb r .

17

En

ge

g.

ev Tu re

rog

Nyb

Rå

Gr

11

ck j.g .

Sty

S:t Eri

Hu val dik lsg s

88

tan

aga

riksg a

Birk

85

Vulc a

g.

80

tan

atan

gag

42

C.G Lin stedtsg d.

nsg.

Vikin

G

sbr

acka ga

nhu

Norrb

Bar

65

g.

r-

NO

hannesg.

Jo

ns

skillnadsga

nin V. Träd

Warge nti

ott

sg.

Dr

k Te

T N28äcksKt. TFranska skolan

T-CENTRALEN

Lilla Adolf

TFredriks skola

K:a

Kyrka Stadsteatern Brunkeo Räddningscent. atand bergsStockholm kohgre torg Riksbanken W kyra

r ffs .g .

ont T.Kloc an

No rra

an

sbr ont

nhu

Bar

g.

1

n

a Stadsteatern dm s te 64 äTegnérn 90 Rå 54 KungsBrunkeM lunden ata 36 Enskilda sgträdAdolf v.bergsCity Sjukhus s gymnasiet Fredriks skola torg Riksbanken erg gården ord

. tan sg aga atan torg lm

ga

T

s adsg sk Vailln

Celsiu

tan ga arls rJ tan ge Bir gsga rin ge

dsg. an T ål RÅDMANSGATAN Sm T-CENTRALEN

Malm-

- gg. gatan Regeringsnolo

Regerin

Re

12 n

ata

ta n

Mellan g.

ga

1

Stockholms 7 2universitet

36

57

la r

n

n

ata

C.G

yx Fr llsg. e

Må

llsg

Lindsgatastnedts

n

rr tu

6

No

54

Sabbatsbergsområdet

tan

ato er v

15

Polhe m

ata

33

ag

50

S

rgs

g

.

lls

N ta Malmr8a gaga tan Kla1 1V7e ga ds

ag

gat

s g.

n pla 12

g en a n n

r on

s Mä .

er

Norrmalms- ata Dram. r taengnérg T ta n atorg TBergmgans Plats teatern . bs la b sgatan 22 V tan 22OT rg a 6 6 lsgIng. Int School UHÄ n a m Sergels .a 0 e vg tan 5 n a se Torg . g 22 of Sthlm u s e g Hamngatan m tml G Torg ngst Sergels NybroR o k a rg a y 50 Eu T-Centralen ase r a a u T B T-CENTRALEN K S T-Centralen plan 33 asb.

62 am T-CENTRALEN Jut -m am Johannes

Centr.lab.

Läns-

te r

Up

ta n

tan

64

12

52

tan

ga

ga

la r

n

g

äst

M n ta1n 74 ta T-CENTRALENriegaoga

Vasaparken

n a ta argMikrobiol.

n Ku

Atla

24

58

na

ata

yg

ga

1 City Atlasmu Terminalen . ren

ä tm . eav Väs .g n Sv 31 n ata nv 46 . lag ta g. a Jär 5 2 ga gelgD als yrko Se r min änd.K g tra g. . v Ter rsKgr.Ö ÖSslöjd gg.

To ärn tan in a aJ n 7 0 o ttn str sv. sg gs.e Dr Vä tbheorg lm rrkaos K bak . teyr BSalbe K.Vs olm kh d Ble

tu Sig

g ike

s Tor

Br

tan ga en Od

T-CENTRALEN gsbmuseum

sa Va

ac ka stra gata nds n led en

.g.

g.

str

n en vik us ga106

T

1

4 Filadelfiakyrkan

rrb

Må

Gä

N ra de Kla50 sle

No

64

6

n

Kung s

ta n

S:t Eriksro bplan mla 13 SANKT ERIKSPLAN Ga T

n

r on gsb un K lara

ge

gata 1

imd

lsin

Falu

1

Kung sh

74

Stockholms Tingsrätt

Jvg.stn.

K

.

gata

nh

SHAGEN

tran ds

52

29

Rörs

. .g nv tan Jär ga als min v.g Ter n ärn a J sgata n str sse Vä holm rra k ste Ble olm an kh gat nd Ble ustri tra d In ro s sb n ng . ta KGujutarg3 ga

Tingsrätt

4 Karlbergssjön Hjärn eg

n

tan

g s Slottsvä Stockholms Karlberg

Ba r

tra Ös

genn en de vik us

s le

nh

ingga

22

27

48

He

20

gata

Hä

s Tor

rKarlbergs tunneln

Karlbergs Slott

nd

ä isv m Ka

ad

-.

n Va

age

ky

ä g Slö g tan g.

48 eav ing ga ev rlsen 1 Sv 7 0 o ttn Gr 2 vJäag 1 tan Dr 24 gatavngeear fsga O3lo1 le Sir lns n Tu B be 70 n gata Dö ta s . ta gaelgn. rg a g å rd g o d la ä k BiblioteSks 5222 erg r Må 26 gstr Biblioteksg. .Ky Kun n 8 g. .Ö ata n tan rg .

K ga sag aka ge N lö jd Va tm g. ätar n ra S m ta n un g ta an Kla ga NorrlaLndsgatn 70 ttninSa1lt ndarga 2 e ro llä o g. 52 väg Ho n rb Dr gatan ea ata rko 0 Sv gg 11 gårds

r ik

n

ed

n ata

.F4r4

r.

t

g Ha

ga

STOCKHOLM CITY PUB & BAR GUIDE

Flemm

ge n

n

g Te

A H ed täp emo Centralplan 1pan ra- Vanadis

sg

19

Gä

k

n 72 sg 82 plan en nnagata n Up v ä g a a ea Västm gat Sv 88

vleg .

8 r Europaskolan atan é arg n

62 n

ta a 22 an smgam an

80

n a ta

n ata ofs Ol Dalag

d

v. gs

Tors gat

48

4

n

v.

än

for raa3

stranCd

a fast -

sjukhus .

22 Fr n e2n4 igaBrun res Gata Tu Od 1 ta igga David Baga Centraln Östermalmsg. vä g.

1 badet n gn.elDansens ge T Brygg-ta Ka 20 g n 6 ta Hus n 4 n ga n 3 ns i 4 slede rla huset Brun Jarlaga ko 28 all Tu re vä g n 35 HÖTORGET Kio 95 Kyr a Norra plan us ka Europaskolan 2 ge W 40 ér gsg mp 6 at Real 7n4 n Kun nh badet tan aslä Torsg g. Dansens rKyrka St T gn g a ta a 20 . g 22 a nke E ata t Hus s e a g r n n i T B rg . n ssin n rgas Vasastans nSTUREPLAN Jarla-31 0brun Ga g or T e 28 a l l 2 ta b s n gele Kyrka n N Ess ta a HÖTORGET Norra r ga a a Latin un MontessoriTskola teatern W ödu den 1 inge sg ata o rs g 61 Vid es K Su gs 74 5 rRnh 66 a rd 11 atanata 562 Frejg lm r kv Ångs leden Solvändan Ba gsgatan g.

31 Pa KarlbergsT 20 G tr.g.

Kad . akarg. Mna Konsert-tan T OTxtor Norra Latin s skolan Tors ettg. gm of 60 an eTsor Gustav Vasa l st s huset 2 Stockholms a Lä a gata t m g O g dm l sg skolan N. BanÖSTERMALMS T ODENPLAN xtorgsgatan erStadsbiblotek ga r a 32 n hn HÖTORGET K Konserte 8 P b 9 S:t Eriks s PKarlbergs l ma lar .ataKarlbergsnvägen f Väringg.

O T Otpl.Ha TORG To Odenplan g e get R g o Hötor l amErik n s huset p L Immanuelstorget a o7 llmK.ga Sjukhus as O rsg dg. H n gat A Gustav Vasa S:t Eriks rg kyrkan Kubsb.g.

Norrmalms 2T HÖTORGET N. Ban- 60 ko kyrka tra Observatorieriks s Hötorget Ja lb e ata lar ta . Stadsdels50 58 g g e n ymnasium ge s svä n lunden p torget n Polh.t n as förvalt. hus nd Karlberg A ln EriksVasa 71n ste Handelshögskola ata Klaratunne Ku SANKT ERIKSPLAN T vg tra en ng bergs Real eng 58 ubb Ku 26 Tom am Od T r Sparken teb bens g NORRMALM Bra nd srin olsg. ste Runeb ata Samue gatan Mä

Klara

A.Fredriks Synagoga kyrka

na lg at an

te r

St all g.

Te a

Ho

Strömbron

.

M

Bo

5

llh

us

gr.

.

ig

er

Österlångg.

ron

Skeppsb g.

Själagårdsg.

Baggensgatan

S.Benickebr.

eri

tTar ny

ga

Try

ck

tu ds Kin

r.

sg

Kommerskollegium

rgsg.

Järnto

Kungs kyrkopholmslan

24

Skilling

ck

anko gr.

S. B anko gr.

N. D ry S. D ckesgr. ryck esg r.

HOLMEN

Pu s

GAML

G

Slussplan

Södermalms torg

Guldfjärdspl. nd rä ldrgMälarstrand Söde Gu

SaltsjöSlussen Ivar Los ban.stn.

Pryss.

Park

b.

gata

n

Maria

ds

1

s-

66

m an

un

m an

Bell

15

47

16

14

r. tornsg 12

50

ktorn Blec4

s 59 son . g . nuts an atan el K epsl ndsg s gat R Tork enlu Rgo.s m an m er rab.

Tim Ska 15

32

21

15

gatRai

e Tork

20

tan

52

6

12

Tr.gr.

1

1

sgr. 12

4

10

2

s-

IvarStadsmuseet LosBastuga nd Mälarstrand Dubliner Luardv. von Pålsupaikka, sen suuri Ludvigs Park igsbsuosittu Pryss.gr.

15 Söder n p nd b.

Pålsundsarstra skep . atan stgata stgparken er Mäl Tava T SLUSSEN 21 tSkuolutvalikoima atan gen Tava jaSödlivemusiikki saa kävijän hyvälle n i n Mariaberget r rkag ata rv. nnky 0 g a 5 rä a n B K n rk in 8 atalevgränd Måleriyrkets Sk 7 gsgatan rännky Maria Magdalena 4or rnsg an MariavädHeors tuulelle. museum B at vikseleneb HSkinnar gr. torget16 21 Ur sg kyrka atan 52 atan

en

M

Bell

Mariaberget

Bleck4

. tegr

Skinnar viksparken

M br o Munk

n

en

Packhusgr.

KommersRegeringsrätten kollegium

ata

nk

3

Tr l. y Parm cker mätar ig . g.

o lms

Kung sh

.

ds.gr

J.Westin sg

n. gr.

25

n

legata

1

hamnp

Pligatan

Kaplansba.

gatan

Pipers

.

Angneg

.

18

15

n-

Joh

1

1

tg

n

tg

n

n ta ga

Fu

C.G Lin stedtsg.d-

. gr.

S.Owe n

egr.

sonsg

10

Erics

gatan

Ehren

2

1

yn

ta

äs

Riddarhuset

Svea Järn-Hovrätt Tullg cken a ba rä torget N. B ndWrangelsk Kyrka

Triewaldsgr.

n

nta

sbro

nhu

Bar

G

24

Polhem

Warge nt

sgatan

siusg.

insg.

5

Ka Cel plansba.

Kung kyrkospholmslan

Inedal

Skilling

Schee

sgatan

bergsg

Krono

ätarg.

Olo -

sv.g

Polhe ms 2

g

.g

Rim

Chap.

egr.

S:t E

atan

atan

riks g

S:t E

s ham

sga sg tan21 .

Kung sholm 5

S:t

B.von Pl atens G. 8

sga

Parm m

npl.

1

20

tan

J. WEerikstin

17

sgS . .O

em

Frid h

1

M

ga

an

G.Lun

tm

Pr

ta

B. Jarls Johannesgr. torg

Li

ar

väg en

Sv

ga

Ny

r.

.g

n

.

arg

a

Kyrka

öm

Sto

ro

ak

ng

or St

Kornhamnstorg

n

23

S tr

Riksd huse

ab

om

rlå

Regeringsrätten Wra

ag

dr

rg To

ro tralb

14

21

24

s Va

Sk

te

S.Owe

riks b

25

ron

gatan 72

n

52

sgata

em

Frid h

3

27

5

24

13 e w n. gr.

egr.

lo

Sys s

28

n

terbro

Väs

n

Pipers

tan n gata

SAcrbheeta e r- leg a

atan

10

Marie

Skilling

sg.

ta

G.Lun

1

gsho n lms h am

bergsg

Parm m

npl.

3

18

Kaplansba.

Kung Ang kyrko3sp6holmsn-eg. lan

rs v.

Welande

ätarg.

g.

1

KuP n ligata

ds.gr

25

B

rw 1 2 el ls g a

.

jö

sg

n

G

g tor

20

ro

2

nd

gsu

17

lm

.

J.Westin

31

Ma

g rko .Ky

ab

Karl svik

gatan

Pipers

. tan

rn eleag sa t

Sche

1

son5s

Erics

10

Rikatan

skillnadsg

1

ol

Malm-

52

s Va

g. rko .Ky K.V

7

.

ie h

elg.

12

n

Serg

ge avä

K.Ö

J

g.

ve 20S

24

.

G.Lun ohnds.gr

tan torgs lm

n

jdg

Källargr.

n Trå

s Vä

Svea Kyrka Hovrätt

C en

m an

16

Maria

atan Bastuetg

52

Bell

Lå

Ma

ge

.Ky K .V

tra Ös

Pryss.gr.

ktorn Blec4

9

4

s v.

Fabriksbacken32 17

Ivar Los

34

Pålsu

Mälaranealen lmskg n Reim A. Långhov.rin varvet er

Frilufts-

teater Mälarstrand er Söd

Skottgränd St. Hoparegr.

Ce Drakens gr. nt Strömsra Feborg lL.b rkens gr. rHo oenpareg back n Ga r. lska Pelik. gr. ffelgr. nge

Riddarfjärden Riddarfjärden

Park Dubliner – популярный бар с приятной Mälarvarvsb.

Mariaberget n acke b .

Mälarатмосферой и огромным выбором пива. . h varvet ng

Långhol msmuren

GAMLA STAN

Dubliner is a popular spot with a great Långholmens klippbad atmosphere.

ä

Skinnar viksparken g

Stort orget Mälarstrand

RIDDAR T HOLMEN RIDDAR

DUBLINER

v viks Alsta

Knap stav. er

Sofiebergsvägen

ar inn Sk

Kommersrstrand kollegium Norr Mäla

n ta ga tan n Ny broga de lla Munk role Li b Munk

rstran d

Riddarfjärden WWW.OCONNELLS.SE

LÅNGHOLMEN

Strandbad

20

r No nv.g. tan Jär ga als min v.g Ter n ärn a J n ata n str ta sg sse Vsägaholm rra k Rik Ble olmste kh nd Ble tra ro s sb n ng ta Ku ga

on rb r

34

n

s te

4

en vik us

Vä

Mälarvarvsb.

ndsen

n de

r Mäla

F

Kråkgrä RiddarTrädgårdsg. nd Nygränd B. Jarls Köpm.- huset Tegelbacken tgt. Brunnsgr. torg Köpmangatan Klara

r. gr. g unke ns gr. rgr.

Gråm ameges r. Anka k gr.

Le lsin atiig r. Spekt bron H. Hä Ign . g r. adshus . k 2 lgr.

G rs gStr. So Hantverkargg.rändÖve. Vint.ks g s S Fic nd å .

G Stadshuset D grä s r. d g e n s . sm ke oir rgr Yx rin ed da kb B räd Kå Sk . gr n ts ke eld in nf Br hö ka Sc ys Mälar- T r. torget edts g t ns jo Le ra

Sto

ystäviä, joita et ole vielä tavannut!

s-

Långholmens klippbad äll sv äg en

14 Regeringsrätten Kyrka GSvea arvarg en . back Eira только друзья, ska Kungs- Hovrätt ngel Wra Skolan holmsKyrka torg

Länsstyrelsen

RIDDAR Täällä ei ole tuntemattomia – ainoastaan HOLMEN 56

Smedsudds2 STORA NYGATAN 21, GAMLA STAN badet

Karlsh

sle

1

ro

Landstingshuset

ab

2

ärg.

s Va

Ponto nj

Mariebergsparken

rden

nh

gen2

14

20

an s tr

n

dd

ta ga

. sv

dsu

.

26

n

lju

e Sm

b ro

a ta

Riksarkivet

27

ntojärg

Незнакомых здесь нет, а с которыми выNorеще не встретились.

en art df Ne

20

Ryska Federationens amb.

gs

sg

ro

Fyrverkarb.

tan

Statens haverikommision

/HARDROCK.STOCKHOLM

Pontonjärparken who you have not yet met!

Po

Västerbro plan

EBERG

wellsga

d

ta

Ma

mm

B V.

8

ägen

rst ran

Rålambshovsparken

n Ku

lda

k.b.

Par

2

n

Rålambshovsskolan

HARDROCK.SE

26

Ig e

HOLMEN

holm

s g.olmsga Strand gs ta 15

Rikspolisn styrelsen Stadshagens

sgata

an

e b ks f Terminalen vidNBagare Blarik 8 rab aa Lo yb . Da re d g CAFE arrga.

48 Cr elg 62 Kalka Kla HARD ROCK n roB A.F gs nn sieh.n n Sv 6 mm a ta 0 k TuB tgt.

70 un T a Centralrg Ku Ka 7 Jakobs K Europaskolan é 10 rva RÅDHUSET l Dansens K idrottsplats T la . a n o e Stadshagsbadet RÅDHUSET K rastra T T rgT s T Klara rsgatan sie r gg 22 tan Hus 3 eg ndsled T plan Kungs a ta Klara Kyrka A a in T u S 8 ll g ngsh 2T a holm Rådhuset n en ådhuset n HÖTORGET h kyrka us W STADSHAGEN tad 4n e h n 61 Bergs o s .

4 t Ku kyrka John 7 n Legendary burgers, famous cocktails, surrounded l g. musk- T-CENTRALEN r s 20 ta plan KUNGSTRÄDGÅRDEN Ak Ba k te T Amara hag 31 T d 20 Ga 51 KU Norra Latin ut Alstr Amara1 s du TorsT-CENTRALEN es 12 tan via Ångmusic memorabilia.

2 vä trapp ntePolishuset öm e gata l XII:s Karlm 2 n RockgsStar 6 via an r-v.

T rgsgatan n trrgaatapnpa nteby 10 MedelhavsstCentralga r.g.

6 gen Oxto To T OperanOlof PaTorgg1eragstga. 2 2a6tan Konsertg2 Ks n r- rab1e0r huset 37 Medelh .Centralr ttu rmuséet gg. 0 C Kung s g a oldinu12 e HÖTORGET . g g N. Banstationen S:t Eriks V teulb POH a K b ata lar . l t gs Hötorget s m musé C a Bpeprgs-6 0 n p S g torget al tra K a o s r a u lm u Sjukhus 2 . n ldinuS:t Eriks n .gata stationen stan V A 58 K lag. an g mö T a Tk r Flemm trap Легендарные гамбургеры, популярные коктейли в Gustav Adolfs20 Polh.tv T k gs- gymnasium AkSan tan lippan 11 36 RÅDHUSET ns dra B inggat pan . leKs r d u and . g Torg ut k t an ua rubbensri ku sg T3 las steGu KaBar obsg T lippanGubbens v G r 36 RÅDHUSET 52 USET n er рок-звёзд S:t Görans gata Vårdv ta n окружении вещей легендарных ör ule a rd g.

H k 9 FRIDHEMSPLAN Mä a k s a a K kyrka M g n r 5 s 2 J lan gatan RÅDHUSET agn obT-CENTRALEN an ds UD etv.

74 H e g a ta n 73 Flemm 88 22 ak 29 tan Tsgat 6 n Fre 7 J a ro inggat t n b Stockholms UD Landstingsa an ga e d ta Tingsrätt a rg mla arkivet Sergels rS 7Torg els F 26 50 Legendaarinen hampurilaiset, kuuluisa cocktaileja, S:t Görans Bå ga gg Ga mu T-Centralen ag 24 Fridhems14 g gymnasium T Br y T-CENTRALEN trö ata Sa 69 ö m on en 29 skolan T-CENTRALEN 4 Tegelbacken sg T Fins.

Strungsbr g Kyrka jota ympäröi Rock Star musiikkia muistoesineitä.

Länsstyrelsen 24T mm 6 at v.

1 S:t Görans n H r 4 K jä Stadsteatern ro an ö kaj Frisk 4 n ste husb Klara rneg.

6e sjukhus n ä ds .

4 v.v. ta Tegelbacken ta j 1 5 S v M Riksd.2 StrBrunkenKyrka a bergs- en ga 72 s Garv Mälarstrand Länsstyrelsen City rgs arg P ld Riksbanken torg Kronobergssk Kungs ron huset oorin T FRIDHEMSPLAN arg. b Hantve 2 . Landstingsrk s be Eira Sjukhem Terminalentt u Rikspolisto a h Klara ho . r s parken n b 4 lm d ngso jä 9 rg l sgatan styrelsen Staungsg Riksd.Kla 2 Th or Skolan 75, Gäga88en C WWW.HARDROCK.SE ttningholmsv Mälarstrand S 70 huset DroSTOCKHOLM 1 1.Lind-SVEAVÄGEN rvarg.

Stadshuset lms- gsv huset Ströms-Ku K HantveRådhuset T rkargeTn.tRÅDHUSET Klara Eira hagensorg KUNGSHOLMEN Kungliga Kungskyrka r borg ngsholmsplan ten T-CENTRALEN Skolan Aa ukC H an m l 2 Slottet Brandst. d g ar b ns 76 Stadshuset a Polishuset an . holms 2 tverk m Mitis tertrappran 1 tan en StrömsGjöding 60 svia o 6 T g a 1 Me a g Mynttorget r 0 2 THORILDSPLAN g rg .

Rå g. e Centralatan torg O´CONNELLS tra borg ttu Coldi n Bergs Kun Slottsbacken lam Salviigr rab 56 .g. m stationen Va nugatan trappan Kla sm 20 bs r Mälars1trand T kl gslb . r.

Nor an Norr M 00 sggrafg T 36 ro 36 RÅDHUSET ippan Riddar52 le . rdr.u ele u a g T k s K g b älarst r No n Kungsholmens RÅDHUSET B. Jarls ho arls ko He huset rr rK rand vsle gymnasium There are no strangers here - only Ja 29 dsga Storkyrkan Mä ppa Storkyrkobrinken torgfriends de Ske Bredgr. re 7 Kyrka 26 la Norr Mälarstrand

AGEN

ls

På

34

42

n

ge

sg r.

an

m

Ek er

Li

8

vä gs

s ta

År

ba 8 cken

in t

sb ro n

lje ho lm

gen

Mejerivä

2

än

sg r.

Tj M

r

ga Siar

atan

7

tan

liusg

ötga

Tide

tanG

6

34

n

sga

nneln dstu31

.

n

Fl

3

alv

8

en

atan20

gata

.gr

b o rg

r Leh.g

väg

ötag

Timmer mans-

Tim

den

n gata tgöta 0 4

org

atan

Jägargata

ndsg

Mar4m

1

enlu

Väs

erle

ants

ga

årds

Swe rng

Kva MARIATORGET

Söd

v ng Ri

R os

3

.g ksim uT erbr ck

Le

1

ag

4

n

40

Tre k

årds

P

g Tr.gBjör.rn

Östg

40

atan

g r jörn llg B pe Ka

Götg

n tan

sga

atan

gbaotrga

den

ans g

40

platsen

10

Swe

8

merm

n

g a ta

tan

Fatburs-

s-

sgr. 12

gata

.

31

sga

.v

n

r ng Kva

s 59 ta sonn ta nsugs

gl åKrd

b o rg

Zink

n

gata

en väg Ring

ne TBojörrk

den

sgata

sv.

Swe

m an

s

en väg Ring

atan

ol m

Tantolunden

23

m er

. eh.g

v

n

ilje h

11

Liljeh.torget

ndsg

olm

Hornornviks

H MEDBORGARPLATSEN urs Länsrätten parken parken akar Fatb lmsg 42 T 40 74 Krukm g.

F53o ataH5or öld kehje rTantolunden nt tankansainvälisen Skolg 7SoFossa. .E . a Sukllsg.

Viihtyisä terassi Kokeile Street nusS B g u ia 1 g s r . lls k Mag rit g x s a e. rg Ma g T Y n St köagrb d m r r a Maria ngå a päivä. ata raa S H m ll m Eats -ruokalistan vaihtoehtoja.

Avoinna joka n o k a 6 g d B W Zinkensd.Koloniområde Kru a3ta 16 burs mottagningar Maria 4 Kat. SÖDER t rd s g Vuxengymn.

Rtg atan 518 in å FaKoloniområde Br.g.

Domursg ägen Ungdomsc. Bangata Präs gväge 15 sgr. urs ia Skola Fa5tbn4tolundsv r enk:an tb 38 a n a F M Luth tan Ta WWW.SCANDICHOTELS.COM/MALMEN a 7 6 a g Zinkensdamms t Hornstulls to Rac kara So Tan Rosenlunds sög nga Mariasol- och bergen idrottsplats duschbad g Å 09 ssjukhus var mans1 Timmer 4 K lm 7 skolan ata 5 u rs parken kehje 71 kolg 7 atb nsgatan E S .

F30 S The Tanto ta B ju . ia a Skattekhu gr s g rg School sba M ar 53 än ldg n g dulågbe cskrapan 85Söder- . ken d g ns vä 54 Skö s La H ö sjukhuset a ta 6 Åsö Årstaviken Zinke sg Ring agnu

v ng Ri

T

Zink

Lign

eh

Lij

LILJEHOLMEN

дни.

agata

Liljeh. station

Lign

g ns vä 14 gen ä

v olms Liljeh ebergsb . trin a K

enlu

29

.v 1

Zinke

Statens Hor n tan aenergiverk 4 GÖTGATAN sg49-51, SÖDERMALM n Koloniområde eanten LiljeholmsH or n gården r.

Hornstull sg L

70

R os

Skattekontor

23

n

54

. eh.g

gata

Zinkensdamms ndreännnkОткрыто 117 все Mariaidrottsplats B skolan 13 5

sgr.

29

1

33

.

27

dsg

r.

10

64 den atan

k sg sb. ru

en väg Ring

sb

holm4

in Krist

olm

s Varv

vh

str an

Zink

nts

Löv -

12

en

n

n in g gata R

n

n

su n

17

6

19

Lö

14

väg

gata

31

ons

rgata

16

14 15

sgata

g.

holm

-

15

16

23

s g.

. eh.g

s und

n Kristi

Lövholms

Tim

31

Tim

in Krist

s Varv

5

7

1

SCANDIC MALMEN RESTAURANT & COCKTAILBAR

HögalidsTre kyrkan ka

ngv n

9

a Borg

Lång

5 utss l Kn

1

1 p.Tobaks g.

kole Folks

2 1

Berg

2

2

S2lipg.

.

1

gv3 Rin

6

. ndsg8

23

14

54

15

18

g Måleriyrkets lid r nsg 12Pauls parken S:t an 66 ögaH 20 MariaBasa82tu ndet o 46 ata Fiskanrg.

Re 1 27 tan museum kyrkan at H tan Pålsu u43dvig ns g kag h2o3lmimersagaL 30 ata sg torget 312 HOLLÄNDARGATAN WWW.DUBLINER.SE/STOCKHOLM nkyr 1, sb NORRMALM sb Lund ulsg Högalidsgatan nSLUSSEN15T Höke Mosebacke ron 2 54B Brän lid dragarv rstrand :t Pa Pålsunds.

ZINKENSDAMMtgata Storg Högalidsgatan S:t Pauls 41 4 2 0 3 la 8 Vin 2 2 T ga s n 8 ä 1 23M ok sgparken ata 59 n ava 104 tan kyrkan kyrkag. 7 2 T n gata T Sö46der dagatan43 n atan n ta holm 11 kaga atan Horns MARIATORGET 50akargarta Brän ers 5 ing1 en kagLänsrätten 1 nkyr 16 nsga Lun ulsg Reim 12 4 40 13 5 Högalidsrv.r Krruäkm g. 20 Brä24n kstadsZINKENSDAMM nnky tgr.

Mar 47 vllsagr.te :t Pa 15 na S S kyrkan B u er k ri . n V n x i n s ga ta 23 T ta karg ar YMaria am a k a a a S 10 2 llm g g m 4 Måleriyrkets n S o 3 k s berg s W mottagningar .

59 n.

Zinkensd.10a tan Kru 66 Maria gataög Högalids T v. k sga nebonrgnkyrkag117 H or n Vuxengymn.

36 stgårds H museum aotrn12sLingdavatallsg Spectacular noutdoor seating area in SoFo. Global 58 skolan sbru a v. ele H rn t g rä Ungdomsc. o ä a P 3 r H H 17 ist t Södra MARIATORGET 2 torge B n Sko rg 26 Länsrätten aria 54 in ka53 sgata 10 Liljeholmsvikenalids 24ma T 25 sk Latins S:t Pauls M .

Horn 13 5 Street Eats menu is a Must Try. 8Open all days. Zinkensdamms 2 .

0 sg Be 40 Mariasv 2lm idrottsplats g Kr uk Hornstull HORNSTULL r gymn.

46 74 n dd skolan 70 ata 1r.

Skola 46 . gsun3d1 atastnrand Hö ehje n ulltasg kn su kolg 75kyrkan xgka a B.E aritg g dag 3 ssgata Y r ria S 30 k Lu 4 ta a m r a 30 rg a e M y k a a b g g k Maria a Srnsg. av. tan Hög Liljeholmsns vä Lun Прекрасная терраса открытом воздухе в54 äonllnm 6 auls ga rна rukm Zinkensd.Zinke K BW an 64 Ho hamnen gata mottagningar S:t P gatan F1a6tburs HögalidsgatVuxengymn.

Mari 4 Liljeholmsård. s a Ba T ZINKENSDAMM 58 badet районе SoFo. В программе ursT ngata Lilje - nia меню rästgGlobal Street Eat. 13 Ungdomsc.

Fatb P holm .

59 tbursh 04 38 a 1 g F Skola a ta MedborgarT s a artigen stra Koloniområde 24 5 y4rk Tjär ata 15 sgM 16

tiern s

Ban ér-

21

gata

1

ge

n

16

Oxe ns

1

.

Lovis

Fred rik

1

Ban

ns g.

ns s o

ag.

s ho vsg

es ga tan

érg G ataänr d

21

1

an

igat

agn

nSty

Str an

.

5

57

Tors te

54

Gre vM

119

.

Str feldsg a

iten

13

r ta vä

Vä

27

atan tan

nsag

rm Baa

13

nérg

Ge e

Bre

57

n

n

p

rsg

ata

32

n

n

ata De

G re vga Lovis 2 ta n a g .

Fred rik

Gyll e

42

sga tan

Dah lberg

2

Erik

tan9

shoSk1ep vsg p a r ga H.ed

insg

2

Bapnpargata é rg n 1a2tan

Ske

ns s o

nsti ern

s ga

40

tan

1

1

2

61

Gre vg.

atan

T3e2 rtille ri at HSokepp er gatan vs argatan29 g. la g N yb erg ar Ske sg. ppa g. rg

gata n

57

1

529

T5o8 rs te

1

19

81

gata n

atan

Artil

lerig

ung nsJg . fru

62

n igata

42 G rev 67 M ag n

n

39

gata

-

Arti ller i-

9

56

n

Nyb

21

gata

39

Ske ppa 13 rga tan

64

fru

Jun g

11

76

tan

roga

Bra32 h

13

n

14

Gä rd es ga tan

1

.

Sirisho vsväge

l s t er r

da

24

28

Sirishov

Kastellparken

Beckholmen Discover the

en

sväg

Valm und

svägen

ro bänke n

skiöldsg.

n

n

28

Str an

57

Galär varvs v.

Oxe ns

tiern s

21

gata

1

ag.

Lovis

1

.

ovs g

atan

Fred riks h

24

5

Gyll e

33

Ban ér-

13

28

ro bänke n

érg

Ban

ns g.

ns s o

Tors te

ro bänke n

ron

Skeppsb

Järnto

rgsg.

Galär varvs v.

g.

ar

lag

Österlångg.

S.Benickebr.

Baggensgatan

Själagårdsg.

r.

Triewaldsgr.Skepps bron

14

te rg .

Ho vs

r.

sg

hu

ll Bo

n

ta

ga

tu

ds

Kin

sg

en

Galär varvs v.

14

21

n

igata agn

Gre vM

1

1

9

32

atan

Styrm13 ans g

tan

Gre vga 2

12

1

11

Strömbron

St all g.

Te a

1

Sib ylle

St1 2 a llg .

A 23

23

33

atan

rog

Nyb

ck j.g .

Sty

na lg at an

Strömbron

usg

llh

Bo

n

ta

ga

tu

32 B

ga tan

g.

rog

Nyb

Setgyatan maGnrev T ck sgaureg. j.g tan .

Styr

na Majors g. lgN aytbrog rffs.g an. .

1

1

23

Gr

31

n

ata

reg

Stu

40

ta n

g.

G re vga 2

2

17

g.

ev Tu re

Gr

g.

rffs .g.

86

n

gata

F 1

atan

reg

Stu

1

1

Sib ylle

21

23

32

ppa lorarg a t 2 9 an

-

Villa

1

17 S ke

a

S

23

33

atan

1

anAér tille 33 r- rig

ev Tu re

1

1 G g.re7vg

otN tniny g

Dr

ppa

rgat

atan

gAartatil n lerig 23

2

4

ata3n

ktsg

elbre

9

Ske

-

Sdibsg.

32ylle

dery

1

21

D an

Eng

12

Ske

o rs

Balde sgata Nnyb ro

elvik

33

Ugg

n

1

gata

23

27

1

r.

nk

acke

Kastellparken

n ron gr. tralb Puste

ro tralb

Maria

Pu s

10

Tr.gr.

6

. tegr

ata

10

Gröna Lund

Rys

Be 3 rgs jö

WWW.FRIDAYS.SEÖ.Var P rins

Euge vä ns

ROOF TOP BAR Ryssviken

P

secret rooftop terrace, with tiki drinks n and an unbelievable view of Stockholm’s bay.

Prins Euge

Kastellholmen

WA

Kastellholmen

Beckholmen

Waldemarsu

Терраса на крыше с экзотическимиWALDERMARS напитками Bec и захватывающим дух видом на Стокгольм.

dsg

ård Saltsjösle d ban.stn.

Kata en

Salainen kattoterassi, tiki-drinkkejä ja upeat

Stadsgå Stadsgårdsr

dshamn rina d maisemat Tukholman sisääntuloväylän suuntaan.

Fotograf Svätag dsgå en r vädersgr.

Glas terminalen iska rdsham en 12 bruk rina 1 U ta ne n 9afisk Fo.togr sg väg T ökenMosebacke s ga Fiskarg Glas a .

Stadsgård en H bruk SLUSSEN sleden 14 . torg Fjällgatan sg.

Stadsmuseetn darg S .

R od ata d8s1rg6 KATARINAVÄGEN Masthamnen 1 Stadta ensg WWW.SCANDICHOTELS.COM/SJOFARTSHOTELLET sgå Ersta 26, SÖDERMALM n dåslr eden Svart 14 sgata Fjällg sjukhus SLUSSEN T Ersta ergsgatan 2 1 d a rg . sble Sdtig atan Ö Teg gberg ö d diakoniH denGymn.

16 .st.

Katarina 36 Skola Ro sällskap kyrka

a

ng

Singelbacken

The Mu

Lå

Själagårdsg.

Liljevalchs

nd .grä llm

Österlångg.

en

L.A

Baggensgatan

Ro s

21 Ora ng konsthall Singelbacke er n iv ABBA 16

S.Benickebr.

Biol. muséetRoss

n.

en

en

10

Djurg

a

ng

r.

ä

äg

äg

skiöldsg.Solidsbacken

Lå

sg

1

ls v

vä lms gen sv. ho je ck log sväge ka Be Örckholm lmsn Be llho e Kast

ira

.gr

d

Strömmen . sv e aj log sk Ör olm ellh Kast

Fu

13

sv

acken

Am

n

n

rgsg.

1

g årdsvä 10 ata gen 7 HAMNGATAN 19 & BIRGER JARLSGATAN n16, NORRMALM Kas parken Gröna tellb Lund acke Ö.Varvsg n Kas Nordenn tellb SJÖFARTSHOTELLETS ge

ata

Triewaldsgr.

l sv

se as

erg

sb

ng

Allm1

vä

n

stg

C en

C en

Järnto

Spårvägshall DJURGÅRDEN Cirkus Aquaria9

b ken Fal

Solliden

8

liu ze Ha

Lå

8

n .grä llm

ls ira

ds

nd a

1

14

n ge

acken

Ros e

Ro

Ha

WWW.RADISSONBLU.COM 27

rdsväg Lång ärret 10 ata 8 llm kyrka e Alk gen nSkansenBillalliselle, töiden njälkeen taiA 1 ånLounaalle, Spårvägshall na GLiljevalchs . rö GGröna Aquaria Solliden Ö konsthall Lund ABBA Holmam. n ke The Museum yöhön – täällä on aina21perjantai! nrv ä Cirkus bmyöhään Va torg S. BroÖ. sg Norden19 änd

n

13

n

9

afterwork или поздний вечер – у 10 Solidsbacken Sv1ensks нас n всегда Пятница! änd Djurg Seglora a rade ag .gr å Biol. muséet

L.A

Am

ta ga an

rä

n

. sv e aj log sk Ör olm ellh Kast

Kin

be

Teknisk museum

ge vä rds

tan lga

DJURGÅRDEN

Skansen

Liljevalchs 1 konsthall ABBA Moderna muséet The Museum

nd sv .grä berg llm Falken

en

n

ta

ga

m

art

an

at

tg

n

äs

Pr

ta

n ta ga

ta

nk en

1

gå ur Dj

1

g Lab.

alsväge Seglora n TGI FRIDAYS BAR &sendRESTAURANT t kyrka ärre

Stadsgårdsterminalen

Klevgrän

8

änd ägenужин, .gr dsv Allm unЛанч,

U 194 Minken

Slussplan

Sta

Kyrka

U 194 Minken

n

Exerc.plan 8

Moderna muséet

Kastellholmen

14

muséet

ge vä rds

Vasa muséet

B

Strömmen

10

Kr uth.NobelNo Hyviä juomia, hyvä tunnelma, plan parken Vasahyvä sijainti.

Biol. muséet

L.A

n

an

tm

ar

Sv

ga Sv

or St

Ny

P n n ta ta ga ga ng Ny rlå a

arg.

te

mak

a

Packhusgr.

muséet gen

113

Lunch, dinner, afterwork or late night – ärret SKEPPSHOLMEN Alk in here, it’s always Friday!

Spårvägshall Aquaria

vägen nds Svensksu Ka den Långasrate llbac ngen ken. B Gröna Gå Ö Holmam. änken torg S. Brob Kastell-

Johannesgr.

Alk

endalsvä

98

äg dv

gå ur Dj

Galärparken

äg

ro

Ö.

ag.

Nordiska muséet

sv

sb

ls v

lm

.

ko d S

s Vä

ga

ro

kb

un

M

Fu

Gr e

brunnsvägen Прекрасные напитки, Galär- Прекрасная Djurgårds Berwaldhallen parken Strandvägen Sjöhist. атмосфера, Прекрасное место. museum 1 en

sb

Junibacken

af Chapman

Exerc.plan

ank ogr.

S. B ank ogr.

N. D ry S. D ckesgr. ryck esg r.

Slussen

Varv

N Kyrka

SKEPPSHOLMEN

Drakens gr. af Chapman Ferke ns L. Hopa gr. regr.

Pelik. Gaffelg r. gr.

SSaltsjöödermalms ban.stn. torg

NORRMALM sporten

Kyrka

ira

ho

S.St. Hoparegr.

Östasiatiska muséet

erg

muséet

Fredriksh. slotts skola

b ken Fal

en sväg Östasiatiska unrlsdgr.

Ulrik

tan

1

6

Ladugårdslandsviken

éga

liu ze Ha

jen

Tyghusplan 1, VASAGATAN

Junibacken Radiohuset

n

U 194 ndvägen Stra Minken

Linn

bron årds

ka

Sv.

n

rg .

Skansberget

TV Huset

sbro

g.

Nobelparken

41

gård

ar

Kyrka

ög.

la g

39

ar p

ov s

g.

Gustav Adolfsparken

ge vä rds

11

Brobänk

atan

Oscars kyrka

Djurg

.

ata n

styrelsen

arg.

Ridd Vasa muséet

n

tg

ata

V

Skola

gå ur Dj

3

ro

r.

rafg

muséet

Storg

sb

yn

sg

100

Fredriksh.

alh n alla Täydellinen niille, jotka lgnauttivat kosmopoliitdar g g. ata Greve slotts skola Rid v äg Lab. en von Ess be ja baarimikot, 9 tinen ilmapiiri, jotka ens Kr uth.-musiikkia NobelVäg No plan parken tekevät cocktaileja osaksi taidemuoto.

Rig a

Sk

Muséet

31

Galärparken

lm

M

Lilja

dsvägen

87

ä dv

Tegelud

64

20

BLASIEHOLMEN

Kyrka

ho

g Tele

ps

.

line 1 line 76

11

tsg lsted

1

1

cksg

en

FO A Bus sta

Kampementsbadet

ög.

ta n

ÖSTERMALM n äge ron dsb Narvavrvavägen Na

51

tan

Am

tg

lavä g

Djur

Kar laplan

går Djur

öm

ep Sk

arg

ak

ng

gsun

or St

Trån

Källargr.

rlå

n an ta at ga tanNyg n den Ny kbroLgilala undkebrole M un ole M

te

om

yn

Ö

m

11 b5ro KUNGSGATAN Strandvägen WWW.SCANDICHOTELS.SE/GRANDCENTRAL Karl 70, NORRMALM avä gen v ik Tap tog en

National-

.

Sk

s Vä

M

61

m ha st

ar p

Tystag.

tsto

Kar

17

n äge

GÄRDET éga ta n

ds g.

Statistiska 81 sg centralbyrån ar

Sk

llén1

.

Sv. Radio TV

nv Ham ra

Linn

1

rgsa

eng Lütz

Huset

20

éga

9

en

g

shornsg.

Perfect for those who enjoy a cosmopolitan Se h Försvarets 31 Materielverk atmosphere, music and bartenders who RadioSTF Gärdet Linn make huset Oscars éga cocktails into an art form. kyrka ta n Stor gata bru 3 1 1 Для тех, кто предпочитает атмосферу Djurgårds n Filminst.

Berwaldhallen Sv. U Filmhuset lrika 10 dvägen Borg космополитизма, музыкуStиranбартендеров, Tull g n väg va.kts e 98 en vägeg än nGärdesкоктейли в искусство. gsvägen Lindarän skolan geпревращающих dv Kyrka

rsg .

Linn

slotts skola Vä 1

FOA

Social- SKyrka styrelsen torskä

KARLAPLAN9 Wit

T

51

Än SocialHistoriska gs k SCANDIC GRAND CENTRALstyrelsen .g.

Muséet

Tessin-

taparken n

g Fredriksh. ta nrtavä

1

7

6 21

rg a

KARLAPLAN argVaalhall T U tanaväge lrik3a n 3g.

nsga

Gu m

GÄRDET 6

T

ta n

n

tan

krik eg ata n .

ga

hlbe

nsga

Str

Järn- Tullgrä torget N. B nd

Slussplan

Slussen

g Bält

. sg lm 100

Kapte

jen

torg

nkog r.

S. Ba nkog N. Dr r. yckes S. Dr gr. ycke sgr.

Gulddsg fjärdspl.Stadsmuseet d 21 ård rän T sle ldSLUSSEN dg Maria Magdalena K Gu en

Ridd

ma

ok a

sh

Källargr.

nd

gsu

n Trå

illa

Kornhamns-3 torg

gata

As

cheg

21 Kar Skola lavBäla gnecn Statistiska hég . centralbyrån

alls kärs g

37

ps

Str

Södermalms torg

Gu

br

SK to

Oscars kyrka

Kapte

81

en

ra R NationalBlaiddarg s atan museum 3

bro v ik en

o lm

ro

tan

hamnstorg

GuldStadsgårdsfjärdspl. nd rä terminalen ldg

S ta

Sö d

ie h

rrb

a sg Rik

L

Ny

Franska Inst.

Blan

29

ep Sk

B

Kyrka

Strömmen

T

5

atan

Kyrka

Armémuseum

GAMLA STAN

LA STAN

.gr.

br

plan

k r. tts gr. g unke ns gr. Slo rgr.

Gråm ameges r. Anka k ktgr. ora Le lsin atiig r. SpeKungliga H. Hä Ign Slottet . g r. . k lgr.

G Mynttorget rs . g r.

So ndÖve Vint s g Slottsbacken k räSalviig sg Sr . Fic nd gr. graf Gå D. grä Tele gr. . s r Karls ed Storkyrkan par Storkyrkobrinken n sg .

Skep Bredgr. sm ke oir gr Kyrka Yxgr. s gr.r. brin er.d dar Trädgårdsg.

Kråkgränd Brg d unke en s g k Köpm.- Nygränd m Gråm r.å Anka tgr.rä ka ingetiig k ra e K tgt. Brunnsgr.

Köpmangatan ek L ls a Sto H. Hä Ign gr. Sp S . k. r. gr Stortorget G. rs g r.

Sol gr.

Skottgränd nd ve t. g rä Ö . Vinicks n St. Hoparegr. sg S F nd ts ke Gå ld D. grä Drakens gr. in s fegr. ed Br Ferkens ökennoirs rgr. sm gr. a L. Hop Yx rihnBed da k Kyrka c b aregr. d s Sk krä Kå Pelik. Gaffelgr.

Ty S gr.

Mälar. gr. n r. ts gr Johannesgr. ke ld g n g. s nfe Bri torget hö ra dt Packhusgr. ka s d e Sc y st rg Mälar- T gr.

To T torget dLtsegjor. n g.

Järn- Tullgrän dra te rg ns torget N. Ba d GAMLA STAN To ejo Korn-

2

Östra

Reals regymn. gdar . g.

Rid

Karl avä g

öm Svenspkpasr Ka e ka gr. n TyghusKyrka jen Sk Bred a radnde plan gKråkgrä Lån Trädgårdsg.

Nygränd n Köpm.- G ånge Köpmangatan Gtgt. röna Brunnsgr.

Stortorget Holmam. Skottgränd en

n aje

Försvarshögskolan

las Moderna muséet museum Slottsbacken Exerc.-

Storkyrkan

Storkyrkobrinken

d.et

15

.

g. ev Gr 2

n

af Chapman r

13

pna

BLASIESö SKEPPSHOLMEN HOLMEN dra

ro

Salviig

No

mg

sieh.-

atan

sb

.

Mynttorget

n a ta

T sieh.-

Ny

Ny

Bla tgt. sie h.g .

Kungliga Slottet

Gustav Adolfs Torg

n

UD

Ny

en

SMusik torg atan museum

sh

rdsg

a sk TArse

KUNGSTRÄDGÅRDEN Karl XII:s edelhavsOperan Torg muséet 2

ata

Blajen Kyrka

dgå

m

tan

o tt

Nybroplan

Bla-

väg

o lm

strä

ol

Sl

a

ie h

22

ro rrb

sh

patan rdsg

gå p e Sk

re Wah

80

dvägen Stran 27

Linn

muséet

TyghusSynagoga plan ndo

Kungsträdgården

Jakobs Kyrka

T

kst.

NäcKyrka

g Kun

No

V. Träd

ga ks

n

1

1

7

33

atan

Musik g. museum NorrmalmsDram. torg V Ing. Bergmans Plats teatern äpn are Nybrog. plan 5 - Östasiatiska

Smålands

Hamngatan

22

örsg

ndoégatan

g. ev Gr 2

a ta n

8

lm

gatan Regeringssh.

Mellan g.

g.

Nationalustav SamuelsAdolfs museum 27 Torg

an

tan ga arls 11 rJ ge Bir sgatan Bibliotek

26

g.

te r

BLASIEHOLMEN

UNGSTRÄDGÅRDEN arg.

T T Lästmak n ÖSTERMALMS Karl XII:s 7TORG havs7 .

2 Operan Torg éet Jakobsb.g 2 Klaratunneln

s an

.

SKY BAR Radio Karl o avä 67 Gum TV T B Ttgt. gen Statistiska ÖSTERMALMS ka shvs orns g. rten po ar Ladugårdsjen centralbyrån e Österm.la TORG arvsporten LadugårdsNV Skola Ars torg sie Linn landsviken NV é landsviken g h a tan .g. 15 Hedvig Great drinks, great atmosphere, great location.

F O A Nordiska Sto SocialHistoriska Eleonora Ros Nordiska rg Junibacken

rd s g

Tn

re Wah

dgå

gatan Norrlandsgatan

Biblioteksg.

n

20

ngsgata

Jakobs Kyrka STUREPLAN

33

aje

24

Tysk b

Ka

6 Synagoga

s tr ä

gårds

gr. ala Sm

26

Bru k nnsgatan

en

Ös

11 bro Hum Kungsvik legåträdrdsg . en gården es Gata

1

rlav g äge TDram. arg.

33 n teatern Vä ans Plats STADION

rdellgt.ks .

N1 äcKyrka

g Kun

Kungliga Biblioteket

22

g.

d V. Trä

bo

gatan

Rim

Ny

g.

E.Da

1

ngs-

ORRMALM Snickarb.

shornsg.

ig

12 ata Sa Ar 1 n ÖSTERMALMS nd 2 m els 7 fe TORG lts g

17

Sjukhus

Ing. Bergm Väp Iversg.

Kapte an naam nsga Kom regngat H tan m en . 33 Ca d 5

maktens Högkvarter

Österm. torg ing

gen vavä vägen va N ar

n

8

g.

Ridd enNorrmalmsarga tatorg n 34

1

Humlegården

31

ata

Mellan g.

.

Smålands

Karl avä g

32

ten Musik b.g . museum

11

gsg er

. berg2s7gS

tan

gatan

26 tra

. muelsg

sn

sg ar l rJ

Jakobs Arméks ns eln n b Ordetunn Klara museum ppa

Gu m

67

Skola T T

ge Bir

rg.

T ÖSTERMALM

Musik högskolan

Försvarsgm Hedvig Bo Ber Lhögskolan inn Eleonora 29 T STADIONégata Str n Kyrka ind ÖSTERMALMS ber gsSto Sture- TORG Historiska rgaparken ArméÖste 7 Muséet rma 47 tan 2 Valh lms museum alla Kyrka ga

15

Biblioteks

Eleonora Kyrka g. b.

51

N ar

TORG

sgatan

R

åd

Stadion

alla väg 95 STUREPLAN en

r

Österm. torg

Valh

gen n e vavä Nar rvaväg Na

T

n Högsk. ata g. g ar ak ns Läst12 m ma Hedvig

a

en E20

LillJans 2 Plan ÖSTERMALMS

r gs

atan

alla väg

t Pe

78

Norrland

17 og.

2

Valh

TSkola

.

Starrän

0

oteksg.

ag

33

nsgat

8

at. . sl. g K Rep g. rab.

Ska

6

yrko ÖK Kat.

V Ky Kat.

rng Kva

1

an

at

13

b.

H äs

iksgat

1

r nh

sg.

atan Häs

lv.

Stape

21

an

at

ög

13

sn

12

10

atan

elviksg

1

62

10

a Gruv Kv b.

uvnä

Tegelv

an

ngsgat

Barnä

33

4

209

Ro

gatan

2

ms

rm 5 döv äg Kanal en väge n

Bå

tan

ga11 tan

rö

ste

22

ög

sn

12

10

an

1

.

näsg

D uv

atan

Plogg

sd

KLIPPAN v vägen

Vä

20

72

55

Bonde

g.

dö ärm V

15

L 2 ju

1

v.8

1

vägen

rns enrik

r va

14K

olk väge ung ag l 16 WWW.FOTOGRAFISKA.SE o h t Åsögatan

Sågargatan

s bb

tan

Gat

1

tan

a

4

Klippgata

4

targa

nas

a rgsg

er m

e Söd

87

erle

Vä

g.

Östg

Sö d

m äs

n

stier

Beck1brännarbacken Al 4971 1 Åsögatan 4

13

14

10

Borg

Ren

gata

g.

atan

Söd

tan

58

Helga

dsg.

ag a

Nyto

34 48

olms

48

tklu

81

31

Bå

1

47

67

n

Tn

Brän

Museum

Bjurh

48

Götg

Helg

42

Grin

. erg Tjurbgatan

. ötag

n gata

Danvik

Stigbergs-

s br H 7 parken kva o valokuvataiteesta ja hyvästä ruoasta ja Henriksdals S jö skola atan kungag NacFol juomasta Fotografiskan terassilla. kag.

Lots Hästhol F ms DANVIKS 43

g.

Friluftsteater

97

Tjärho vs-

Gruvplan b. Nauti 107

Vita Bergen

dö ärm V

Plogg

D uv

atan

näsg

.

b.

22

Sågargatan

34

15

Klippgatan Sågargatan

14

yrko .nÖ K Katat

arga

mäst

32

rkog

S Skola

46

99 81 48 Ma atan lm ovsgSkå2n4 egata Tengd gata g å 55 ds Medborgarah llan rd n Tjäotlrahndsgata9n STADSGÅRDSHAMNEN 96 lsgatan H2a8 sv SÖDERMALM gen 1 n in platsen Fatbursk 9 22, 6 ta äg G 30 3 3Sofiaskolan Gaveliu 5 a Ble ata Allhelgona 24 g n en a sgatan MEDBORGARPLATSEN ta g 14 7parken a 3 52 kyrkan n Ka n u 15neg 1 9 lk ta 7 t 4 o a a 1 F kå rin Bjurh.deg 27 G. 15 9 tan Färgar40 T 68Garbos aS 31 L. Blecktorns- a B plan Bon. tg. onag gårdsan lg Nytorget parken e 9 1 n g ta 5 gata 7 Allhsg.

53 tgt.

3 sgg. . inge 1 kn 9 1 B2lek ksga Vita Bergen ärla eds T 43 ndsg 53atan n N gå2rd 1 oc Dals K ge Öla Ban Ka gvä Sofia Kyrka M TeaterRosenlundsparken

n

äge

14

Borg

ata

Nytorget

n Klippgata .

tan

64

as G

S

esg. Brand5 55 Närk Sofia Kyrka stn.

B3onde ag. gatan 72 Sofi 4 Katarina

rgaatan1 0 7 .

2 erig

ö ta g

ata

V Ky Kat.

Ö s tg

a Bang

n ästa atam agrg nno aB

öta r Östg llg ata 2 3 penas G

de

Katarin

atan

erm

sKtiaer

Åsö Gymn.

Bon

15 9

rgsg

Sö d

ag.en

Åsö tgt.

2

stiern

Nyto

43

8 Östgöt R

rg

atan

Östg

n g a ta Gaötatn sgatan

Siarg

Skatteskrapan

Ren

20

Götg0

7

N4 yto

.

18 RMALM

43

g.

atan

. rkog

ötag

15

. r ng rkoKgva

SÖDERMALM

ung F3olkdulå6sg8atan Latins 85 .

La gymn. ögn Skola Åsta ksga Koc

15

Östg

n

8

r llg pe Ka

V Ky Kat.

atan

a ata eln ann Götg . legds.tunn er m ödler d 40 g.epSs atan Sö stg. yrko R ötag Tju reg. ästgg. ÖK Mö raVb. 19 Ska

.

KTjärho Stadsgå Masthamnen Klevgkyrka atavs- Stigbergs147 rdshamn r107 Brand-ränd Ersta plan inav parken FOTOGRAFISKA Fotogr en afiska Ur vädersgr. Sstn.tigbergsgatan 46 G ägngag 97 la atan av Folku Ersta sbsjukhus e 12 n Finnbod Lotsg. Ö Te n Fo ruks cke diakonita lk g a Gymn. .

1 T Skola Klockstapelsba Katarina g24n Fiskarg. g. Beckbrännar- sällskap st. unga gsata n s v g e o backen Enjoyatana Sspectacular view, art and grilled deliola MedborgarkyrkaSLUSSEN 209 t ad T HTöjäkrh Mosebacke 1 s gå 17 Stigbergsn platsen r Fatbursdsleden Tjärho ta vsÅsögatan 39 14 Åsögatan 147 gatorg MEDBORGARPLATSEN parken Brandparken Danvi Museum unga plan Fjällgcacies 2 atan at the Swedish rns of Photography a rg . ksbr Folk 68 59 1d T 6 stn. kva o 55 16 n107 Gruvb. v.

Rodtan 1 4 97 Bonde Sjö tan Folkungaga Danv. s g.

T gatan 72 sgKaocta 1 ksga n gård n 1 n te Lo a F 8 r msvä B tsg.

Ersta olk va cke Hästholискусством ge 18 tan brännar- 64 99 Kat. красивым и 1 S n uНаслаждайтесь n elsba видом,Ersta gaMuseum Klockstap . s n sjukhus 1 Beck Skån Domg Br.g sgata 4 l g r g s a tan egata Stigb96eagrga A be k:an 2 sv Ö Teg backen n hov gen tan Gymn.

12 diakoni209 Sofiaskolan деликатесами 67 H8 ög в Музее Фотографии Швеции. tholm 16 .sintg. en Katarina 3s6ögatan s vä 171 Åsögatan Skola n 7 atan 4 n r Åsögatan sällskap olm 109 39 Å 71 k åne g als gata nh agataSödra kyrka Södra Latins

gymn. tanMagdalena Skola aria kyrka

81

o lm

Photo: Åke E:son Lindman

SIGHTS & CULTURE ABBA The Museum at Djurgården

SIGHTS & CULTURE

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ

NÄHTÄVYYDET

Stockholm has many museums.

The Swedish History Museum on Östermalm presents the history of the city and Sweden from the Stone Age forward. The Vasa Museum on Djurgården presents the Vasa warship, which sank on its maiden voyage in 1628. Nearby is the Nordic Museum, which depicts Sweden from 1520 to today.

Also on Djurgården are ABBA The Museum, the tropical Aquaria Water Museum, and Skansen, an open-air museum and zoo.

Стокгольм – это город музеев. Музей Истории расскажет о развитии Швеции со времен средневековья. Музей корабля Vasa на острове Djurgården – это рассказ о корабле, затонувшем во время своего первого плавания в 1628 г. Рядом находится музей Nordiska museet, где представлен быт Швеции 1520 года до наших дней. На острове Djurgården расположились также музей группы Abba Abba-museet, тропическая достопримечательность - Aquaria и этнический музей под открытым небом Skansen с зоопарком.

Tukholmassa on paljon museoita. Östermalmilla sijaitseva Historiallinen museo kertoo kaupungin ja maan kehityksestä kivikaudesta alkaen. Djurgårdenissa sijaitsevassa Vasa-museossa on esillä neitsytmatkallaan vuonna 1628 uponnut Vasa-laiva.

Läheisessä Nordiska museetissa esitellään Ruotsia vuodesta 1520 nykypäivään. Djurgårdenissa on myös ABBA The Museum, trooppinen Aquaria sekä Skansenin ulkomuseo ja eläintarha.

Art lovers should be sure to see Prince Eugen’s Waldemarsudde, as well as Millesgården and its sculpture park. Moderna Museet has contemporary art, and Fotografiska has one of world’s best photography collections.

Ценителям искусства рукомендуем посетить музей Принца Еужена Prins Eugens Waldemarsudde и музей со скульптурами Millesgården. В 32

Prinssi Eugenin Waldemarsudde ja Millesgården veistospuistoineen sopivat taiteesta kiinnostuneille.

Moderna museetissa on esillä nykytaidetta, kun taas Fotografiska on yksi maailman parhaita valokuvataiteen museoita.

Photo: Yanan Li

It’s close to Gamla Stan, the city’s oldest district and home to the Royal Palace, Stockholm Cathedral, and Nobel Museum.

See the changing of the guard daily at the Royal Palace, and visit the Royal Coin Cabinet and Royal Armoury, with the Swedish royal family’s armor, costumes and weapons.

Stockholm City Hall, with its three golden crowns, is well worth a visit.

The Nobel Banquet is held here each year, and the City Hall Tower has great views of the city.

Visit Stockholm’s three Unesco World Heritage Sites: Drottningholm Palace, the Woodland Cemetery, and Birka and Hovgården.

The Vasa Museum at Djurgården

музее Moderna museet проходят выставки современного искусства.

Tukholman kaupunginmuseo on keskittynyt kulttuurihistoriaan.

Kivenheiton päässä museosta on Tukholman vanhin kaupunginosa, Gamla Stan, jossa sijaitsevat kuninkaanlinna, Suurkirkko ja Nobel-museo. Linnan pihalla on vahdinvaihto päivittäin. Lisäksi linnassa on kuninkaallisia asuja, haarniskoja ja aseita esittelevä varuskamari sekä Kuninkaallinen rahakabinetti.

Kolmesta kultaisesta kruunusta tunnettu kaupungintalo ei ole museo, mutta silti käymisen arvoinen. Sen tornista on upeat maisemat, ja talossa järjestetään vuosittain Nobel-juhla.

Muista myös kolme Unescon maailmanperintökohdetta: Drottningholmin linna, Birka ja Hovgården sekä Skogskyrkogården.

Photo: Lars Ekdahl

Городской музей Стокгольма Stockholms stadsmuseum расскажет об истории города. В Старом городе расположен Королевский Дворец, Кафедральный Собор Storkyrkan и музей Нобеля Nobelmuseet. Во Дворце проходит смена караула каждыйдень, кроме того здесь расположились Оружейная Палата и Королевский Монетный Двор. Не упустите возможность посетить три достопримечательности из списка всемирного наследия ЮНЕСКО: Королевская резиденция Drottningholms slott, города времен викингов Birka и Hovgården, а также кладбище Skogskyrkogården.

Prins Eugens Waldemarsudde at Djurgården

Millegården at Lidingö

33

THE VASA MUSEUM The Vasa is the world’s only surviving 17th century ship.

It sank on its maiden voyage on August 10, 1628, without ever sailing beyond Stockholm harbor. It was rediscovered and raised in 1961, after resting on the sea floor for 333 years.

The ship has more than 98 percent of its original structure and incredibly beautiful ornamentation intact.

37 GALÄRVARVSVÄGEN 14, DJURGÅRDEN

Корабль Ваза – это единственный в мире корабль, останки которого были восстановлены со времен XVII века. Он затонул во время своего первого плавания 10 августа 1628 года, не успев покинуть бухту Стокгольма. Корабль был обнаружен и поднят со дна в 1961 году, после того как он покоился на дне 333 лет. Корабль состоит на 98 процентов из оригинальной конструкции.

WWW.VASAMUSEET.SE 34

Vasa on maailman ainoa 1600-luvulta peräisin oleva laiva. Se upposi neitsytmatkallaan 10. elokuuta 1628 pääsemättä edes kunnolla pois Tukholman satamasta.

Alus löydettiin ja nostettiin vuonna 1961 sen maattua meren pohjassa 333 vuotta.

Yli 98 prosenttia rakenteista on alkuperäisiä, ja laivassa on kauniita, vahingoittumattomina säilyneitä koristeita.

+46 (0)8 519 548 00

THE ROYAL PALACE The Royal Palace is the official home of His Majesty the King and is open to visitors all year round.

See the the Royal Apartments with interior decor from the 1700s and onward, the Treasury with state regalia, and the Tre Kronor Museum, on the palace’s medieval history. Visit the Royal Gift Shop, with items related to objects in the Royal collections.

38 SLOTTSBACKEN, GAMLA STAN

Королевский Дворец – это официальная резиденция Его Величества Короля Швеции. Открыт для посетителей круглый год. Познакомьтесь с парадными комнатами и интерьером начала XVIII века. Посетите Музей Трёх Корон и Сокровищницу Королевского Дворца.

WWW.THEROYALPALACE.SE 35

Kuninkaanlinna on Hänen majesteettinsa kuninkaan virallinen asunto, ja se on avoinna ympäri vuoden. Tutustu juhlahuoneiston 1700-luvun sisustukseen, valtakunnan regaaleihin Aarrekammiossa ja linnan keskiaikaiseen historiaan Tre Kronor -museossa.

Linnassa on myös Slottsbodenmyymälä, jonka tuotteet liittyvät kuninkaallisten kokoelmien esineisiin.

+46 (0)8 402 61 30

HALLWYLSKA MUSEET Leave the noise of the city behind you and step 100 years back in time! Walk through the doors of Hallwyl House, located at No.4 Hamngatan in the heart of Stockholm.

39 HAMNGATAN 4, NORRMALM

Совершите путешествие 100 лет назад! Этот магический дворец был построен в начале ХХ века. Парадные комнаты открыты для свободного посещения. Ознакомьтесь со всем дворцом с экскурсоводом.t

WWW.HALLWYLSKAMUSEET.SE

Siirry ajassa 100 vuotta taaksepäin! Upea koti vuosisadan taitteesta Tukholman keskustassa.

Juhlakerroksessa voi vierailla ilman opastusta, mutta opastetuilla kierroksilla näkee enemmän. +46 (0)8 402 30 90

LIVRUSTKAMMAREN Experience Sweden’s Узнайте историю Tutustu royal history in an Швеции! kuninkaallisten atmospheric cellar Помпезные костюмы historiaan! vault. Spectacular и сверкающие Loisteliaat puvut and beautiful стены расскажут ja vaunut kertovat costumes and вам о сказочных kruunajaisista, glittering carriages коронациях, häistä, ristiäisistä tell of fairytale королевских ja hautajaisista. coronations, свадьбах или Aseet ja varusteet weddings, крестинах. Оружия kuvastavat christenings and с декором поведают rauhan ja sodan burials at the court. о драматических dramatiikkaa. событиях.

40 SLOTTSBACKEN 3, GAMLA STAN

WWW.LIVRUSTKAMMAREN.SE

+46 (0)8 402 30 10

SKOKLOSTERS SLOTT Visit one of the world’s finest Baroque castles, located in beautiful surroundings on the shore of Mälaren, close to Arlanda!

Magnificent arts and crafts, thrilling paintings and a large armoury.

SKOKLOSTER, HÅBO

Посетите знаменитый замок в стиле барокко посреди красивой природы на набережной у озера Мэларен, рядом с Арланда! Прекрасные произведения искусства, картины и коллекция оружия.

WWW.SKOKLOSTERSSLOTT.SE 36

Vieraile yhdessä maailman hienoimmista barokkilinnoista kauniilla paikalla Mälaren-järven rannalla lähellä Arlandaa.

Upeaa taidetta, mielenkiintoisia maalauksia ja laaja asekokoelma. +46 (0)8 402 30 70

STADSHUSET The City Hall of Stockholm is a living symbol of the city and the venue for the annual Nobel Banquet. The tower (open May-Sept) offers a fantastic view of Stockholm. In the shop you find a wide range of souvenirs and gifts. Guided tours only. Tours are available daily.

42 HANTVERKARGATAN 1, KUNGSHOLMEN

Ратуша Стокгольма – это символ города и место проведения Нобелевского Банкета. С башни (открыта майсентябрь) открывается фантастический вид на Стокгольм. В магазине – широкий выбор сувениров. Посетить Ратушу можно только с гидом. Экскурсии проводятся ежедневно.

STOCKHOLM.SE/CITYHALL

Tukholman kaupungintalo on kaupungin elävä symboli ja vuosittaisen Nobeljuhlan pitopaikka.

Tornista (avoinna toukokuusta syyskuuhun) avautuvat huikeat maisemat.

Myymälässä on laaja valikoima matkamuistoja ja lahjoja. Vain opastettuja kierroksia päivittäin. +46 (0)8 508 290 58

Photo: Marie Andersson

SKANSEN Founded in 1891, Skansen is the world’s first openair museum and Stockholm’s only zoo. Travel back through Swedish history, meet people from the past, and discover tame and wild Nordic animals, such as wolves, lynx, and moose.

Skansen is open all year round.

43 DJURGÅRDSSLÄTTEN 49-51, DJURGÅRDEN

Skansen/Скансен – старейший в мире музей под открытым небом был основан в 1891 г. Здесь вы совершите путешествие по истории Швеции.

Skansen – это единственный парк животных в Швеции, в котором обитают животные Северной Европы. Добро пожаловать в Skansen!

WWW.SKANSEN.SE 37

Vuonna 1891 perustettu Skansen on maailman ensimmäinen ulkomuseo. Siellä voi tutustua Ruotsin historiaan ja tavata menneiden aikojen ihmisiä.

Skansen on myös Tukholman ainoa eläintarha. Eläintarhassa on sekä kesyjä että villejä Pohjolan eläimiä.

Avoinna ympäri vuoden.

+46 (0)8 442 80 00

SEE STOCKHOLM IN 20 MINUTES Take a nerve-tingling trip up the outside of the Ericsson Globe, 130 metres above sea level. Waiting at the top of the world’s largest spherical building are unrivalled views across one of the most beautiful capitals you will ever see. A must for all visitors to Stockholm.

Opening hours: 1 Jan – 30 Jun, weekdays 09.30 – 18.00, weekends 09.30 – 16.00 1 Jul – 16 Aug, daily 09.00 – 21.00 17 Aug – 31 Dec, weekdays 09.30 – 18.00, weekends 09.30 – 16.00 Tickets: globearenas.se/skyview Globen

44

38

HISTORISKA The Swedish History Museum has the world’s largest collection of objects from the Viking Age. Learn about their exciting life and hear fascinating tales about everything from Viking raids to peaceful trade.

Visit also the Gold Room with all the gold and silver treasures.

45 NARVAVÄGEN 13-17, ÖSTERMALM

В Музее Истории Швеции собрана самая большая в мире коллекция предметов времен викингов. Узнайте и послушайте увлекательные истории о набегах викингов и о мирной торговле. Посетите Золотую Комнату, в которой хранятся все золотые и серебрянные сокровища.

WWW.HISTORISKA.SE

Historiallisessa museossa on maailman suurin viikinkiesineiden kokoelma. Tutustu viikinkien jännittävään elämään ja kuule kiehtovia tarinoita niin ryöstöretkistä kuin rauhanomaisesta kaupankäynnistä. Käy myös Kultahuoneessa, jossa on kulta- ja hopea-aarteita.

+46 (0)8 519 556 00

NOBELMUSEET The Nobel Museum presents the history of the Nobel Prize and the biographies of prize recipients.

The entire Nobel system is based on Alfred Nobel’s will. Who was he, and why did he want to donate his fortune? Daily guided tours will take you from idea to Nobel Prize.

46 STORTORGET 2, GAMLA STAN

В музее Nobelmuseet представленa история Нобелевской премии. В основе Нобелевской системы лежит завещание Альфреда Нобеля. Что это был за человек? Аудиогид на русском языке

WWW.NOBELMUSEUM.SE 39

Nobel-museossa esitellään Nobel-palkinnon upea historia ja palkinnonsaajien kiinnostavat elämäntarinat.

Nobel-palkinto perustuu Alfred Nobelin testamenttiin.

Kuka hän oli ja miksi hän lahjoitti koko omaisuutensa?

Audio oppaan Suomi

+46 (0)8 534 818 00

PRINS EUGENS WALDEMARSUDDE

Prince Eugen’s former home is Sweden’s most beautiful art museum. The museum displays a selection of Prince Eugen’s own works, works from his art collection, and temporary exhibitions.

The museum is surrounded by a beautiful park with flowers and sculptures.

47 PRINS EUGENS VÄG 6, DJURGÅRDEN

Бывший дом Принца Евгения – самый красивый музей искусств в Швеции. В музее представлены работы самого Принца, произведения искусства из его коллекции, а также там проходят временные выставки. Музей расположен в красивом парке с цветами.

WWW.WALDEMARSUDDE.SE

Prinssi Eugenin entinen koti on yksi Ruotsin suosituimmista taidemuseoista.

Museossa on esillä prinssin omia töitä, teoksia hänen taidekokoelmastaan sekä tilapäisiä näyttelyitä.

Museon ympärillä on kaunis kukka- ja veistospuisto.

+46 (0)8 545 837 00

NORDISKA MUSEET Sweden’s largest museum of cultural history.

Discover Swedish trends and traditions in exhibitions on fashion, jewellery, interiors, furniture, textiles, folk art, doll’s houses, the Sami, and more.

Free audio guide.

Gift shop and restaurant.

48 DJURGÅRDSVÄGEN 6-16, DJURGÅRDEN

Музей Швеции, посвященный истории культуры. Узнайте о трендах и традициях Швеции на выствках моды, ювелирных изделий, интерьера, мебели, текстиля, фольклора и культуры народа Сами. Бесплатный аудиогид. Сувенирный магазинчик и ресторан.

WWW.NORDISKAMUSEET.SE 40

Ruotsin suurin kulttuurihistoriallinen museo. Tutustu trendeihin ja perinteisiin esimerkiksi muoti-, jalokivi-, sisustus-, huonekalu-, tekstiili-, kansantaide-, nukketalo- ja saamelaisaiheisissa näyttelyissä.

Ilmainen ääniopastus.

Myymälä ja ravintola.

+46 (0)8 519 546 00

SVEN-HARRYS KONSTMUSEUM Welcome to Sven-Harry’s Art Museum a spectacular building with a shimmering brass facade. The building houses a museum, restaurant and art gallery, and has a magnificent rooftop terrace with sculptures and a view of the city.

49 EASTMANSVÄGEN 10, VASASTAN

Ждем вас в музее искусств Sven-Harrys – великолепном здании с мерцающим латунным фасадом, в котором расположились собственно музей, выставочный зал, ресторан и терраса на крыше со скульптурами и захватывающим видом на город.

WWW.SVEN-HARRYS.SE

Tervetuloa Sven-Harrys Konstmuseum -taidemuseoon – huomiota herättävään rakennukseen, jonka julkisivu on hohtavaa messinkiä.

Rakennuksessa on museo, taidehalli, ravintola ja upea kattoterassi, jossa on esillä veistoksia ja näkymä kaupungin yli. +46 (0)8 511 600 60

DANSMUSEET A museum dedicated to world dance, theatre, art and photography from across the globe. The unique collection is based on the life of Rolf de Maré (1888-1964) and his extensive travels. Temporary exhibitions are put on every year. The museum also has a bistro, a shop and a study center.

50 DROTTNINGGATAN 17, NORRMALM

Музей, посвященный искусству танца, театра и фотографии со всех уголков земли. В основу этой уникальной коллекции легли истории из жизни Рольфа де Маре (1888-1964) и его путешествий. Временные выставки проводятся здесь каждый год. В музее расположено бистро, магазинчик и учебный центр.

WWW.DANSMUSEET.SE 41

Tanssille, teatterille, taiteelle ja valokuvaukselle eri puolilta maailmaa omistettu museo.

Ainutlaatuinen kokoelma perustuu Rolf de Marén (18881964) elämään ja matkoihin. Vaihtuvia näyttelyitä joka vuosi. Lisäksi museossa on bistro, myymälä ja opiskelukeskus.

+46 (0)8 441 76 51

MODERNA MUSEET Moderna Museet is Sweden’s most-visited art museum, with modern and contemporary art including works by Picasso, Dalí and Warhol. Beautifully situated on Skeppsholmen in central Stockholm, it has a café, museum shop, and a restaurant with a lovely terrace.

51 EXERCISPLAN 4, SKEPPSHOLMEN

Музей Современного Искусства - самый посещаемый музей искусства, в котором собраны шедевры Пикассо, Дали и Вархул. Музей находится на живописном острове Шеппсхольмен в центре Стокгольма. Здесь же расположен ресторан с красивой верандой и магазин.

WWW.MODERNAMUSEET.SE

Moderna Museet on Ruotsin suosituin taidemuseo. Esillä on modernia ja nykytaidetta, mm. Picasson, Dalín ja Warholin töitä. Kauniilla Skeppsholmenin saarella Tukholman keskustassa sijaitsevassa museossa on ravintola terasseineen, kahvila ja kauppa.

+46 (0)8 520 235 00

FORUM FÖR LEVANDE HISTORIA

We are Roma – meet the humans behind the myth.

An exhibition on Romani life and history. 500 years of exclusion, camp life, activism, traditions, music and hopes for the future. We are Roma is based on interviews and video clips made by or with Romani people.

52 STORA NYGATAN 10-12, GAMLA STAN

“Мы - ромы”: народ, овеянный мифами. Выставка посвящена быту и истории цыганромов: гонениям и кочевой жизни, гражданскому активизму, традициям, музыке и вере в будущее. В основе выставки интервью и фильмы с участием цыганромов.

WWW.LEVANDEHISTORIA.SE 42

Vi är romer (Olemme romaneja) – kohtaa ihmiset myyttien takaa.

Näyttely kertoo romanien arkipäivästä ja historiasta: syrjäytyneisyydestä, telttaelämästä, aktivismista, perinteistä, musiikista ja tulevaisuudentoivosta 500 vuoden ajalta. Vi är romer -näyttely perustuu haastatteluihin ja elokuviin, joita romanit ovat tehneet tai joita on tehty heistä.

+46 (0)8 723 87 68

Welcome to a

HOUSE OF FANTASY PLAY Experience a day of magic in our fantasy house on Djurgården in Stockholm. A house that bubbles with stories, laughter, familiar figures - and mischief.

The Story Train is central to Junibacken, with its journey through the fabulous stories of Astrid Lindgren, but you will also meet many other famous figures such as Alfie Atkins, Festus and Mercury and Moomin. Story-time characters come to life, and you can play and make noise, relax in a cosy corner, feel chills along your spine, discover and learn, and go to the theatre.

For more information: www.junibacken.se

53

AQUARIA Join us on a journey of discovery through humid rainforests, tropical seas and dazzling coral reefs. On your journey you’ll learn about the fascinating marine life. Meet our inquisitive sharks.

Follow the trout’s journey from the Baltic Sea. Free shows every day!

54 FALKENBERGSGATAN 2, DJURGÅRDEN

Совершите путешествие по тропическим лесам, экзотическим морям и захватывающим дух коралловым рифам. Отправившись на поиски приключений, вы увидите увлекательную морскую жизнь, любопытных акул и проследуете по маршруту форели из Балтийского моря. Бесплатные шоу – каждый день!

WWW.AQUARIA.SE 43

Tule mukaan löytöretkelle kosteisiin sademetsiin, trooppisille merille ja häikäiseville koralliriutoille.

Opit matkallasi paljon kiehtovasta merielämästä.

Kohtaa uteliaat haimme. Seuraa taimenen matkaa Itämereltä.

Ilmaisia esityksiä joka päivä!

+46 (0)10 708 72 00

KAKNÄSTORNET Kaknästornet is a unique setting for everyday and special occasions.

Our popular restaurant, café and Skybar are ideal for events and a view overlooking Stockholm.

Visit our wellstocked souvenir shop.

55 MÖRKA KROKEN 28-30, GÄRDET

Какнесская башня (Kaknästornet) – это уникальное место для ежедневного отдыха или проведения банкетов: прекрасное обслуживание в ресторане, кафе и Скайбаре, потрясающий вид на Стокгольм, открывающийся со смотровой площадки, и широкий ассортимент товаров в сувенирном магазине.

WWW.KAKNASTORNET.SE

Kaknästornet tarjoaa teille ainutlaatuisen, sekä arkeen että juhlaan sopivan kohtauspaikan.

Suosittu ravintolamme, kahvilamme ja Skybarimme sopivat erinomaisesti sekä erilaisiin tapahtumiin että näköalapaikaksi yli Tukholman. Myös atkamuistomyymälämme tuotevalikoima on varsin kattava.

+46 (0)8 667 21 80

HOVSTALLET The main duty of the Royal Stables is providing transport for the Royal Family, both by car and horse carriages.

The Royal Stables are also responsible for showing this heritage to the public. Visitors are welcome all year round for guided tours.

56 VÄPNARGATAN 1, ÖSTERMALM

Главное назначение Королевских конюшен – перевозка шведских монархов посредством автомобилей и конных экипажей. В музее конюшен представлены упряжки, парадные кареты и королевский автотранспорт. Открыт для посетителей круглый год. Экскурсии с гидом.

WWW.HOVSTALLET.SE 44

Kuninkaallisten hevostallien päätehtävänä on kuljettaa kuningasperhettä sekä autolla että hevosvaljakoilla.

Niiden tehtävänä on myös näyttää tätä perintöä suurelle yleisölle. Kävijät ovat tervetulleita opastetuille kierroksille vuoden ympäri.

+46 (0)8 402 61 05

Stockholm archipelago

ARCHIPELAGO

АРХИПЕЛАГ

SAARISTO

With over 30,000 islands, the Stockholm archipelago is Sweden’s biggest. It is split into three areas: northern, central and southern.

Its beauty has inspired many great Swedish artists and authors.

Стокгольмский архипелаг насчитывает 30 000 островов и является самым крупным архипелагом в Швеции. Он разделен на три части: северную, среднию и южную. Красивая дикая природа этих мест послужила источником вдохновения для многих писателей и деятелей искусства.

30 000 saaresta koostuva Tukholman saaristo on Ruotsin suurin. Se jakautuu kolmeen osaan: pohjois-, keski- ja eteläsaaristoon.

Sen kaunis ja karu luonto on inspiroinut monia ruotsalaisia taiteilijoita ja kirjailijoita.

Some of the islands have restaurants, hotels, hostels, and shops; others are uninhabited.

Everyone can find their own favorite place to fall in love with and return to.

It’s easy to reach the archipelago by boat from downtown Stockholm.

Many of the islands are open to the public.

The northernmost island is Arholma, with the archipelago’s oldest village (founded in the 1600s).

Самая южная точка архипелега – остров Ойа c маяком Ландсурт. Ойа протянулся на 4 км в длинну и 600 м в ширину. Здесь вас встретят красивые тропинки для прогулок. Хостелы принимают гостей круглый год, а маяк Ландсурт достоин посещения в любое время года. На многочисленных островах раскинулись рестораны, отели, хостелы и бутики, в то время 45

Osalla saarista on ravintoloita, hotelleja, retkeilymajoja ja kauppoja, ja osa on täysin autioita.

Saaristosta jokainen löytää lempipaikkansa, jonne palata takaisin.

Saaristoon pääsee helposti veneellä kaupungin keskustasta. Monet saaret ovat kaikkien vierailtavissa.

Pohjoisin saari on Arholma, jossa sijaitsee myös saariston vanhin kylä (perustettu 1600-luvulla).

Photo: Melker Dahlstrand

THE ARCHIPELAGO

Photo: Ola Ericson

In the 1900s, the City of Stockholm bought land on Grinda, in the central archipelago, and built cottages to give city-dwellers a chance to come breath the fresh sea air. The affordable cottages can still be rented today. Grinda also has a nice inn.

Getting to the southern islands is easiest by taking a boat from Nynäshamn.

Eteläsaaristoon pääsee helpoimmin menemällä ensin Nynäshamniin ja jatkamalla sieltä veneellä.

Nåttarö, in the southern archipelago, is famous for its fantastic sandy beaches and is often called the gem of the archipelago.

The southernmost island is Öja, with the Landsort lighthouse and nice walking paths. Öja is over 4 km long and about 600 meters wide. The hostel is open yearround, and Landsort is worth visiting no matter the season.

Tukholman kaupunki osti keskisaaristossa sijaitsevasta Grindasta maata 1900-luvun puolivälissä ja rakensi sinne mökkejä, jotta kaupunkilaiset pääsisivät saariston raikkaaseen meri-ilmaan. Edullisia mökkejä voi vuokrata vielä tänäkin päivänä. Grindassa on myös viihtyisä majatalo.

Eteläsaaristossa sijaitsevaa Nåttarötä kutsutaan saariston helmeksi. Se on tunnettu upeista hiekkarannoistaan.

Huvudskär

как другие острова совершенно пустые. Все гости могут найти свое любимое место в архипелаге.

Saariston eteläisin saari on Landsort-majakastaan tunnettu Öja. Reilut 4 km pitkällä ja noin 600 metriä leveällä saarella on useita kävelyreittejä. Retkeilymaja on auki ympäri vuoden ja Landsortissa kannattaa käydä koska tahansa.

Photo: Henrik Trygg

До архипелага легко добраться на пароходике от центральной части города. Многие из островов открыты для посещения. Остров Архолма - самый северный остров, на котором расположен древнейший поселок архипелага, основанный в XVII веке. Добраться до южной части архипелага можно лекго на пароходике из Нюнесхамна. Остров Ноттарё в южной части известен своими фантастическими песчаными пляжами, и его часто называют «жемчужиной архипелага».

Night swimming

Archipelago steamer

46

STOCKHOLM BY WATER – EVERY DAY, ALL YEAR

Photo: Peter Gerdehag/Folio, Peter Rutherhagen/Johnér

As a part of Stockholm’s public transport network Waxholmsbolaget serves some 300 jetties throughout the archipelago. Welcome aboard. All information you need is available in our terminal at Strömkajen, in front of Grand Hôtel, and at www.waxholmsbolaget.se

57

47

SIGHTSEEING Djurgårdsbrunnskanalen

Stockholm has several boat and bus sightseeing tours. All are available in around ten languages, including English, Russian, and Chinese.

Under Stockholm’s Bridges Stockholm Sightseeing: Travel through all of Stockholm’s locks and under 15 bridges. The original tour takes 110 minutes.

Price: SEK 225. Kids 6–11: halfprice, 0–5: free.

Departs from: Strömkajen Dinner cruise on the S/S Stockholm: Light summer nights are perfect for a tour through Stockholm’s unique archipelago to Vaxholm. The S/S Stockholm, from 1931, is an experience in itself. Price: SEK 175 (excluding food and drink).

Departs from: Nybroviken Stockholm Panorama Sightseeing: A bus tour with a 75-minute long story of Stockholm. Perfect if you want to sit comfortably and not be bothered with disembarking and reboarding. Price: SEK 260. Kids 6–11: half-price, 0–5: free.

Departs from: Gustav Adolfs torg

Познакомьтесь со Стокгольмом на экскурсионных пароходиках и автобусах. Под мостами Стокгольма.

15 мостов Стокгольма. 110 минут. Цена: 225 крон. Дети 6-11 лет за полцены, 0-5 лет бесплатно. Отправление: Strömkajen. Круиз с ужином на пароходе S/S Stockholm. Совершите экскурсионную прогулку по Стокгольмскому архипелагу до острова Vaxholm. Цена: 175 крон (без ужина). Отправление: Nybroviken. Обзорная экскурсия по Стокгольму. Экскурсия на автобусе с 75-минутным рассказом о Стокгольме. Цена: 260 крон. Дети 6-11 лет за полцены, 0-5 лет бесплатно. Отправление: Gustav Adolfs torg.

48

Tukholmassa on useita kiertoajelumahdollisuuksia veneellä ja bussilla, ja kaikissa on opastus useilla kielillä.

Tukholman siltojen alla, Stockholm Sightseeing Kierroksen aikana kuljetaan kaikkien sulkujen kautta sekä 15 sillan alitse. Alkuperäiskierroksen kesto 110 minuuttia. Hinta: 225 kr, lapset 6–11 v puoleen hintaan, 0–5 v maksutta. Lähtö: Strömkajen Illallisristeily S/S Stockholm -aluksella Valoisat kesäillat ovat kuin tehtyjä risteilylle Tukholman saariston läpi Vaxholmiin. S/S Stockholm vuodelta 1931 on kokemus jo itsessään.

Hinta: 175 kr (ei sis. ruokaa ja juomaa). Lähtö: Nybroviken Stockholm Panorama Sightseeing Bussiajelu, jonka aikana kuulet 75 minuutin pituisen kertomuksen Tukholmasta. Jos haluat vain istua rauhassa paikallasi, tämä sopii sinulle. Hinta: 260 kr, lapset 6–11 v puoleen hintaan, 0–5 v maksutta Lähtö: Gustav Adolfin tori

Hop On Hop Off tours: Tickets are valid for 24 hours; you can disembark and reboard as many times as you like.

Stockholm Sightseeing (boat) lets you combine the city from the water with shopping or museums.

Price: SEK 175. Kids 6–11: SEK 50, 0–5: free.

Departs from: 8 places Open Top Tours (green buses) Number one in Stockholm and offer interesting tours with modern and historical perspectives. *Can be extended to three days or combined with boat. The ticket is also valid for City Sightseeing World Wide’s Hop On Hop Off buses. Price: SEK 280450. Kids 6–11: SEK 50, 0–5: free.

Departs from: 17 places City Sightseeing Worldwide (red buses) have affordable, high-quality tours. *Can be extended to three days or combined with boat. The ticket is also valid for Open Top Tours’s Hop On Hop Off buses.

Price: SEK 260–350. Kids 6–11: SEK 50, 0–5: free.

Departs from: 17 places

Hop on–hop off: Билет действителен 24 часа. Экскурсия по Стокгольму (на пароходе). Комбинируйте водную экскурсию с шопингом! Цена: 175 крон. Дети 6-11 лет 50 крон, 0-5 лет бесплатно. Отправление из: 8 мест.

Open top tours (на зеленых автобусах). Один из лучших автобусных маршрутов в Стокгольме, предлагающий интересные экскурсии на современные и исторические темы. Билет можно приобрести до трех дней и можно комбинировать экскурсию с пароходом. Билет действителей на автобусах компании City Sightseeing World Wide´s Hop on Hop off. Цена: 280-450 крон. Дети 6-11 лет 50 крон, 0-5 лет бесплатно. Отправление из: 17 мест City Sightseeing world wide (на красных автобусах). Экскурсии по хорошим ценам. Цена: 260-350 крон. Дети 6-11 лет 50 крон, 0-5 лет бесплатно. Отправление из: 17 мест.

Tickets Tickets are sold at most hotels, Åhléns Tourist Information, green tourist information cars, Stockholm Tourist Center or Strömma’s ticket office.

Hop on, hop off -kiertoajelut Lippu on voimassa 24 tuntia, jona aikana voit nousta bussiin tai jäädä pois kyydistä niin usein kuin haluat.

Stockholm Sightseeing (vene): voit yhdistää veneajelun shoppailuun tai museokäyntiin. Hinta: 175 kr, lapset 6–11 v 50 kr, 0–5 v maksutta Lähtö: 8:sta eri paikasta Open Top Tours (vihreät bussit): Tukholman suosituin vaihtoehto järjestää mielenkiintoisen opastuskierroksen historiaan ja nykypäivään. *Voidaan pidentää kolmipäiväiseksi tai yhdistää veneajeluun. Lippu käy myös City Sightseeing Worldwiden Hop on, hop off -busseissa. Hinta: 280–450 kr, lapset 6–11 v 50 kr, 0–5 v maksutta Lähtö: 17:stä eri paikasta City Sightseeing Worldwide (punaiset bussit): Laadukkaita ja edullisia kiertoajeluja. *Voidaan pidentää kolmipäiväiseksi tai yhdistää veneajeluun. Lippu käy myös Open Top Toursin Hop on, hop off -busseissa. Hinta: 260–350 kr, lapset 6–11 v 50 kr, 0–5 v maksutta Lähtö: 17 paikkaa Liput Lippuja myyvät useimmat hotellit, Åhléns Tourist Information, vihreät turisti-infoautot, Stockholm Tourist Center ja Strömman lipunmyyntitoimisto.

Nybroviken

49

Under the Bridges OF

stockholm See all of Stockholm from the water. Let us guide you to the most famous parts of the city. We’ll travel under fifteen bridges and pass through two locks connecting the Baltic Sea with Lake Mälaren. A truly beautiful and memorable tour!

Daily Departures From strömkajen, april-nov, 6-10 times per Day price aDult sek 225, cHilDren sek 113 (6-11 yrs)

Превосходный тур для тех, кто хочет увидеть Стокгольм с воды. Поднимитесь на борт теплохода и отправьтесь в путешествие по самым знаменитым местам города. Мы проплывём под пятнадцатью мостами, минуя два шлюза, соединяющих озеро Салтшён с озером Меларен. По-настоящему красивый и запоминающийся тур!

Tukholman silTojen alla Täydellinen kiertoajelu jos haluat nähdä Tukholmasta kaiken vedestä käsin.

Nouse laivaan ja anna oppaamme johdattaa sinut kaupungin kuuluisimpiin paikkoihin. Reittimme kulkee viidentoista sillan alta sekä Saltsjön ja Mälaren kahden kanavan läpi. Todella kaunis ja ikimuistoinen retki!

www.stromma.se

50

6-8 HOURS Breakfast Under Kastanjen (Kindstugatan 1) Nice restaurant in Gamla Stan near the cruise ship terminals. Glutenfree bakery.

Wienercaféet (Biblioteksgatan 6) Historic Parisian-inspired café and bakery. Pastries made and decorated in the open.

Strand Hotel (Nybrokajen 9) Huge breakfast buffet, many homemade and organic. Hotel guests have priority seating; tables subject to availability for other guests.

Sightseeing Hop On Hop Off bus (Open Top Tours) Drives to fascinating sites in Stockholm. Tickets valid for 24 hours; get on and off as often as you like.

Hop On Hop Off boat Tours of Stockholm’s water based on the same principle as the bus.

Завтрак Under Kastanjen (Kindstugatan 1) Приятный ресторан в Старом городе рядом с терминалами круизных пароходов. Безглютеновая выпечка.

Wienercaféet (Biblioteksgatan 6) Почтенное кафе в парижском стиле. Собственная пекарня, в которой выпекаются и декорируются французские пирожные.

Strand Hotel (Nybrokajen 9) Богатый завтрак - шведский стол с блюдами, приготовленными по домашним рецептам из экологических продуктов. Для гостей отеля места гарантируются в первую очередь, а для других гостей – при наличии свободных мест. Достопримечательности Автобус Hop-On Hop-Off (Экскурсии с открытой крышей) Маршрут проходит по основным достопримечательностям Стокгольма. Билет действителен 51

Aamupala Under Kastanjen (Kindstugatan 1) Viihtyisä ravintola Gamla Stanissa lähellä risteilyalusten terminaaleja.

Gluteenittomia tuotteita.

Wienercaféet (Biblioteksgatan 6) Pariisilaishenkinen kahvila, jonka leipomon toimintaa asiakkaat voivat seurata.

Strand Hotel (Nybrokajen 9) Runsas, yli 120 herkun aamiaisbuffet.

Iso osa itse tehtyä ja luomua.

Hotellivieraat ovat etusijalla, muille pöytä paikkatilanteen mukaan.

Kiertoajeluja Hop on, hop off -bussit (Open Top Tours) Käy Tukholman kiinnostavimmissa paikoissa. Lippu on voimassa 24 tuntia ja voit mennä kyytiin ja jäädä pois niin usein kuin haluat.

Hop on, hop off -veneet Kiertelyä Tukholman vesialueella samalla periaatteella kuin busseilla.

Panorama tour Bus tour for those who prefer to stay on the bus. Departs from Gustav Adolfs Torg; takes 75 minutes.

Panorama-kierrokset Bussikierroksia, joiden aikana saa istua paikallaan. Lähdöt Kustaa Aadolfin torilta ja kesto 75 min.

Shopping Biblioteksgatan Pedestrian street with lavish shops for every taste.

Ostokset Biblioteksgatan Kävelykatu, jonka varrella on useita tasokkaita myymälöitä moneen makuun.

Åhléns City (Klarabergsgatan 50) Nordic region’s biggest department store with everything you could want.

Tourist information at 2nd floor.

Åhléns City (Klarabergsgatan 50) Pohjoismaiden suurin tavaratalo, josta saa kaikkea.

Drottninggatan Pedestrian street with shops to suit every budget.

Drottninggatan Kävelykatu, jonka myymälät sopivat useimpien lompakolle.

Sandwiches at Wienercaféet

Photo: Martin Svalander

в течении 24 часов и вы можете выходить и заходить в автобус так часто, как пожелаете. Пароходы Hop-On Hop-Off-båt Экскурсии на пароходе по такому же принципу как и автобусные экскурсии ситемы «Hop-On Hop-Off». Обзорные экскурсии Экскурсии на автобусе для тех, кто предпочитает увидеть достопримечательности, не покидая автобус. Отправление от площади Gustav Adolfs Torg, время экскурсии - 75 минут. Шопинг Biblioteksgatan Пешеходная улица, на которой расположены бутики класса люкс на все вкусы.

Dalahäst at Skansen

Hop On-Hop Off boat

52

Museums Vasa Museum (Galärvarvsvägen 14) 1600s ship that sank on her maiden voyage and was salvaged 333 years later is on display at one of the city’s best-known museums.

Skansen (Djurgårdsslätten 49–51) Open-air museum with Scandinavian and exotic animals and buildings that show how we once lived.

Stockholm City Hall (Hantverkargatan 1) The annual Nobel festivities are held here. Daily guided tours. Tower has incredible views.

Souvenirs Dala horses, Kosta Boda glass, Målerås miniatures, textiles and metal objects are typical Swedish souvenirs.

Svensk Slöjd (Nybrogatan 23) Traditional techniques; modern designs. Textiles, baskets, jewelry and more.

Svensk Hemslöjd (Norrlandsgatan 20) High-quality handicrafts. Dala horses, carved candlesticks, hand towels etc.

Dinner Östermalm Prinsen (Mäster Samuelsgatan 4) Delicious food; great service. Menu includes international specialties and traditional Swedish dishes like Beef Rydberg and meatballs.

Wedholms Fisk (Nybrokajen 17) Extraordinary fish and shellfish restaurant.

Villa Godthem (Rosendalsvägen 9)

Åhléns City (Klarabergsgatan 50) Крупнейший универмаг в Скандинавии, где вы найдете все, что пожелаете.

Drottninggatan Пешеходная улица с бутиками разных ценовых категорий. Музеи Vasamuseet (Galärvarvsvägen 14) Музей корабля XVII века, затонувшего во время своего первого плавания и поднятого на поверхность 333 года спустя. Один из самых посещаемых музеев Швеции.

Skansen (Djurgårdsslätten 49–51) Музей под открытым небом со скандинавскими и экзотическими животными и зданиями старой постройки, демонстрирующими жизнь в Швеции в старину. Городская Ратуша (Hantverkargatan 1) Здесь проводится ежегодная церемония вручения Нобелевской премии. Экскурсии с гидом ежедневно. Фантастический вид на город с башни.

Museoita Vasamuseet (Galärvarvsvägen 14) Suositussa museossa on 1600-luvun alus, joka upposi neitsytmatkallaan ja nostettiin 333 vuotta myöhemmin.

Skansen (Djurgårdsslätten 49–51) Ulkomuseo, jossa on pohjoismaisia ja eksoottisia eläimiä sekä vanhoja rakennuksia.

Kaupungintalo (Hantverkargatan 1) Nobel-juhlien vuosittainen pitopaikka. Opastettuja kierroksia päivittäin. Tornista upeat maisemat.

Matkamuistoja Tyypillisiä matkamuistoja Ruotsista ovat Dala-hevoset, Kosta Bodan lasi ja Måleråsin koriste-esineet, mutta myös tekstiilit ja metalliesineet.

Svensk Slöjd (Nybrogatan 23) Perinteisiä tekniikoita, moderni ilme.

Tekstiilejä, koreja, koruja ja paljon muuta.

Svensk Hemslöjd (Norrlandsgatan 20) Laadukkaita käsitöitä. Dalahevosia, puisia kynttilänjalkoja, pyyheliinoja jne.

Сувениры Традиционные шведские сувениры – это далакарлийская лошадка, хрусталь от Kosta Boda и миниатюрные хрустальные изделия от Målerås, а также изделия из текстиля и металла.

Illallinen Östermalm Prinsen (Mäster Samuelsgatan 4) Hyvää ruokaa ja palvelua.

Kansainvälisiä erikoisuuksia ja perinteisiä ruotsalaisia ruokia, kuten pyttipannua ja lihapullia.

Svensk Slöjd (Nybrogatan 23) Традиционные ремеслянные изделия в современном дизайне. Текстиль, корзинки и бижутерия.

Svensk Hemslöjd (Norrlandsgatan 20) Ремесла высокого качества. Далакарлийская лошадка, резные подсвечники, полотенца и т. д.

Wedholms Fisk (Nybrokajen 17) Tavallista parempi kala- ja äyriäisravintola.

53

Villa Godthem (Rosendalsvägen 9) Lankkupihveihin erikoistunut perinteinen ravintola. Myös hieno puutarhakahvila, josta saa yksinkertaisia annoksia.

Classic restaurant whose specialty is plank steak. Nice garden café with lighter fare can also be found here.

Ужин Östermalm Prinsen (Mäster Samuelsgatan 4) Отлично приготовленная еда и хороший сервис. Здесь сервируются международные и шведские блюда «Biff Rydberg» и «щетбуллар».

Södermalm Urban Deli (Nytorget 4) Grocery store and restaurant with organic goods. Tasty brunch on Sundays.

Wedholms Fisk (Nybrokajen 17) Рыбный ресторан, предлагающий изысканную кухню.

Vasastan Tranan (Karlbergsvägen 14) Expertly prepared traditional Swedish cuisine. Pleasant setting.

Villa Godthem (Rosendalsvägen 9) Классический ресторан, специализирующийся на стейке. В саду расположено кафе с простыми блюдами.

Gamla Stan Den Gyldene Freden (Österlånggatan 51) Restaurant dating back to the 1700s that serves meat from Swedish farms.

Södermalm Urban Deli (Nytorget 4) Продуктовый магазин с экологическими продуктами. Богатый бранч по воскресеньям.

Fem Små Hus (Nygränd 10) High-quality dishes inspired by the cuisines of Sweden and France.

Cellar vault from the 1600s.

Södermalm Urban Deli (Nytorget 4) Ruokakauppa ja ravintola, josta saa luomutuotteita. Hyvä brunssi sunnuntaisin.

Vasastan Tranan (Karlbergsvägen 14) Huolella valmistettua kotiruokaa viihtyisässä ympäristössä.

Gamla Stan Den Gyldene Freden (Österlånggatan 51) 1700-luvulta peräisin oleva ravintola, josta saa ruotsalaista lihaa.

Fem Små Hus (Nygränd 10) Ruotsista ja Ranskasta inspiraation saanutta laadukasta ruokaa.

Kellariholvi 1600-luvulta.

Photo: Christoffer Bergström

Vasastan Tranan (Karlbergsvägen 14) Вскусные и хорошо приготовленные блюда. Приятная атмосфера. Старый Город Den Gyldene Freden (Österlånggatan 51) Мясо производства шведских ферм сервируется в этом ресторане со времени его основания в XVIII веке.

Fem Små Hus (Nygränd 10) Кухня высокого качества, получившая вдохновение от французской и шведской кулинарии. Погреб XVII века.

Den Gyldene Freden, Old Town

Fem Små Hus, Old Town

54

Welcome to Pizza Hut! Visit us in Stockholm city:

• Klarabergsgatan 56 • Slöjdgatan/Hötorget • Götgatan 54-56

58

55

FUN FOR KIDS Junibacken

Djurgården has loads to offer families with children. The whole family will love Junibacken, with Astrid Lindgren’s fairy tale world, and the Vasa Musuem, which has special tours for families. The Nordic Museum has a playhouse where kids from 5 years can dress up and play in a shop. Aquaria, the water museum, has an exciting rainforest, a mangrove swamp, and tropical fish. The open-air museum Skansen is a popular destination, and at Lill-Skansen, kids can see animals up close.

Downtown, Kulturhuset’s “Room for Kids” is worth a visit. Most museums have areas for eating a packed lunch, and several have a café or restaurant.

На острове Djurgården расположено множество музеев и достопримечательностей, которые подходят для семей с детьми. Посетите музей «Карлссона на крыше» Junibacken и окунитесь в мир сказок Astrid Lindgrens. Рядом расположен музей корабля Васа – Vasamuseet. В музее Nordiska museet расположена Васа комната для детей от 5 лет, в которой они могут переодеваться и играть. В водном музее Aquaria вас удивит тропический лес с радужными рыбами. Музей под открытым небом Skansen – это отличное место для пикника, а в малом Скансене можно увидеть экзотических животных вблизи.

56

Djurgårdenissa on paljon lapsiperheille sopivia kohteita.

Koko perhe viihtyy takuulla Junibackenissa Astrid Lindgrenin satumaailmassa, samoin kuin Vasa-museossa, jossa perheille järjestetään omia opastettuja kierroksia. Nordiska museetissa on leikkimökki, jossa yli 5-vuotiaat saavat pukeutua ja leikkiä kaupassa. Vesimuseo Aquariassa on jännittävä sademetsä ja mangrovesuo trooppisine kaloineen.

Ulkomuseo Skansen on suosittu retkikohde, ja Lill-Skansenissa lapset näkevät eläimiä läheltä.

Keskustassa kannattaa käydä Kulturhusetin Rum för barn -puuhatilassa. Useimmissa museoissa on tilat eväiden syömiseen sekä kahvila tai ravintola.

NEARBY Uppsala

Here are some tips on sites within 200 km of Stockholm.

North Uppsala is about a 45-minute drive north of Stockholm. You can visit the cathedral where Gustav Vasa is buried, and the surrounding area has preChristian sites.

Lennakatten is a narrow gauge railway that winds through Uppland. The train departs from Resecentrum in Uppsala, and there are cafés, handicraft shops and inns along the way.

In Gårdsjö Moose Park between Uppsala and Sala, meet the king of the forest up close. Visitors ride in a wagon and some moose gladly accept pats.

Silver has been mined for at least 400 years from the Sala Silver Mine.

Некоторые рекомендации по посещению интересных мест 200 км от Стокгольма. Север Уппсала расположен в 45 минутной езде от Стокгольма. Вы можете посетить кафедральный собор, в котором захоронен Густав Васа.

Lennkatten – это узкоколейная железная дорога, проходящая через провинцию Уппланд. Поезд отправляется от железнодорожного вокзала в Уппсале, а вдоль дороги расположены кафе, ремесленные мастерские и гостиницы. В заповеднике Gårdsjö Moose Park между Уппсалой и Сала, подготовьтесь к встрече с королем леса – лосем. Посетители могут покататься в вагончике, а лоси с благодарностью принимают поглаживания.

57

Ohessa vinkkejä nähtävyyksistä 200 kilometrin säteellä Tukholmasta.

Pohjoisessa Noin 45 minuutin ajomatkan päässä sijaitsevassa Uppsalassa on mm. tuomiokirkko, jonne Kustaa Vaasa on haudattu. Uppsalan ympäristössä on nähtävyyksiä esikristilliseltä ajalta.

Lennakatten on kapearaiteinen rautatie, jonka lähtöpiste on Uppsalan Rececentrum.

Matkan varrella on kahviloita, käsityöputiikkeja ja hotelleja.

Uppsalan ja Salan välillä sijaitsevassa Gårdsjön hirvipuistossa vieraita kyyditään pienellä vaunulla, ja osa asukeista antaa taputella itseään.

Salan hopeakaivos toimi yli 400 vuotta. Opastetulla kierroksella pääsee 155 metrin syvyyteen, jossa asuu yhdeksän lepakkolajia.

Photo: Gomer Swahn

Take a tour at a depth of 155 meters, where nine bat species live.

In Uppland, you can visit mill towns such as Österbybruk, Lövstabruk and Forsmark.

Gävlessä on viskitislaamo Mackmyra, vankilamuseo, rautatiemuseo ja lääninmuseo Gävleborg.

Gävle is home to sites including the Mackmyra whiskey distillery, the Prison Museum of Sweden, Swedish Railway Museum, and Länsmuseet Gävleborg (Gävleborg County Museum).

South Nyköping, Trosa and Mariefred are lovely towns. The Stendörren Nature Reserve in Nyköping has suspension bridges connecting the islands and a thriving agricultural heritage.

Trosa is a picturesque port town with pretty buildings. In summer, try a rafting trip on the Trosa River.

Uplannissa on myös paljon ruukkeja, mm. Österbybruk, Lövstabruk ja Forsmark.

Etelässä Nyköping, Trosa ja Mariefred ovat viihtyisiä pikkukaupunkeja.

Stendörrenin luonnonsuojelualueella Nyköpingissä on maanviljelyä, ja saaret on yhdistetty riippusilloilla.

Trosan satamakaupungissa on kauniita rakennuksia. Kesäisin Trosaån-joessa järjestetään lauttaretkiä.

Gripsholms slott

Добычей серебра из шахты Sala Silver Mine занимаются вот уже более 400 лет. Совершите экскурсию в шахту на глубине 155 метров.

Mariefredissä sijaitsevan Gripsholmin linnan rakennutti Kustaa Vaasa vuonna 1537. Linnassa on hieno kaluste- ja taidekokoelma.

Mariefred sopii koko perheen rauhalliseksi retkikohteeksi.

Photo: Per Erik Adamsson

Gävle – родина знаменитого виски Mackmyra, Музея Тюрьмы Швеции, Музея Железной Дороги Швеции и Музея Провинции Йевлеборг. Юг Nyköping, Trosa и Mariefred – красивые города. В резервате Stendörren Nature Reserve в Нющепинге построены мосты, соединяющие острова и сохраняющие природу.

Trosa – это живописный портовый город с красивыми зданиями. Летом отправляйтесь на прогулку по реке Trosa на каноэ.

Lennakatten

Nyköping harbor

58

In 1537, Gustav Vasa built Gripsholm Castle in Mariefred.

It has unique art and furniture collections. Mariefred is perfect for strolling and relaxing with the whole family.

Reilun 10 kilometrin päässä Mariefredistä sijaitsevassa Taxingen linnassa on herkullinen kakkubuffet.

Hieman lähempänä Tukholmaa on Lådbilslandet, jossa 2–10-vuotiaat lapset pääsevät ajamaan pienoiskoossa olevia oikeita autoja ja traktoreja.

Just over 10 km from Mariefred is Taxinge Castle, with a fantastic cake buffet. Closer to Stockholm is Lådbilslandet, where kids (2–10 years) can drive real mini cars and trucks.

Norrköpingin lähellä on Pohjoismaiden suurin eläintarha Kolmården.

Lähellä kaupunkia Lähellä Tukholmaa on mm. taidehalli Artipelag, ikimetsä Tyrestan kansallispuistossa, Birkan viikinkikylä 700-luvulta ja Vaxholmin linnoitus – kaikki poikkeamisen arvoisia.

Near Norrköping is the Nordic region’s biggest zoo: Kolmården.

Close to the city The Artipelag art gallery, primeval woods in the Tyresta National Park, eighth century Viking village of Birka, and the fortress in Vaxholm are all close to Stockholm and worth seeing.

Gårdsjö moose park

Photo: Fredrik Laaksonen

В 1537 году Густав Васа построил замок Грипсхольм в Мариефреде. В замке хранятся уникальные предметы искусства и коллекции мебели. Мариефред – прекрасное место для прогулок и отдыха для всей семьи. В 10 км от Мариефреда расположен замок Taxinge Castle, в котором вы будете удивлены фантастическим «сладким» шведским столом из пироженных и тортов. Рядом с Норрщепингом расположен крупнейший в Скандинавии зоопарк: Kolmården.

The prison museum of Sweden

Рядом с городом Галерея искусства Artipelag, национальный парк Тюреста Tyresta National Park, деревня викингов VIII века Birka и крепость на острове Vaxholm – расположены вблизи Стокгольма и достойны посещения.

59

Ledskär, Nyköping

GUNNES GÅRD Gunnes Gård is a unique place from ancient times. The houses are built based on models found in excavations. Gunnes Gård offers wood carving, leather tanning, felting and cooking of ancient delicacies. A big autumn market is held annually, where craftspeople gather to learn and see one another’s goods, which are made according to ancient principles.

RYTTARGATAN 270, UPPLANDS VÄSBY

Gunnes gård – это уникальный памятник истории. Двор построен из настоящих предметов времен викингов. В Gunnes gård вы сможете узнать подробнее как выделывалась кожа или сможете сами приготовить еду по древним рецептам. Каждый год здесь организуется большой осенний рынок, на котором демонстрируются изделия, изготовленные по старинным технологиям.

Ainutlaatuisen Gunnes gårdin talot on rakennettu kaivauksista löytyneiden esikuvien mukaan.

Gunnes gårdissa järjestetään vuolemista, nahan käsittelyä, huovutusta ja viikinkiaikaisten ruokien valmistusta. Vuosittaiset isot syysmarkkinat houkuttelevat käsityöläisiä vaihtamaan kokemuksia ja tutustumaan viikinkiaikaisten tapojen mukaisesti tehtyihin tuotteisiin.

WWW.UPPLANDSVASBY.SE/GUNNES 60

+46 (0)8 590 849 28

20+ free audio tours available in Stockholm

Download the app izi.travel/stockholm izi.TRAVEL has the biggest variety of audio guides for cities and museums around the world.

In Stockholm it offers more than 20 tours. If you want to use it offline while walking, download the tours you like in advance using Wi-Fi. The app and the tours are available for free. Just don’t forget your headphones to enjoy your walk.

• Go to izi.travel/app and install the app

izi.TRAVEL - это мобильное приложение и самая большая коллекция аудиотуров по городам и музеям всего мира. И все это бесплатно. Только в Стокгольме туров более 20. Приложение работает не только онлайн, но и оффлайн. Cкачайте выбранные вами туры заранее, используя любой WiFi. • Установите приложение по ссылке izi.travel/app

• Accept location services

• Включите геолокацию на телефоне

• Select city tour or museum and enjoy!

• Выберите городской тур или музей и наслаждайтесь!

61

izi.TRAVEL sovelluksella on kattavin valikoima audio-oppaita kaupungeissa sekä museoissa ympäri maailman. Tukholmassa se tarjoaa yli 20 kiertokäyntiä.

Käyttääksesi sovellusta offline tilassa kävelyn aikana, lataa valitsemasi kiertokäynnit etukäteen käyttäen WiFi-yhteyttä.

Sovellus ja kiertokäynnit ovat saatavilla ilmaiseksi.

• Mene izi.travel/app ja asenna sovellus.

• Hyväksy paikantamispalvelut • Valitse kaupungin tai museon kiertokäynti ja nauti!

Price

Enjoy a day in the archipelago

375 SEK per person

Our cruise ship offers you an unforgettable day cruise from Stockholm to the Åland islands. Enjoy good food, taxfree shopping and a panorama view of the amazing archipelago.

Viking Line Day Cruise Stockholm–Mariehamn, includes a generous buffet breakfast and a traditional Swedish smörgåsbord.

Book at Vikingline.se/panorama Annons Savor 134x191_1.indd 1

62

2015-05-27 13:52

GENERAL INFO Safety: City i Samverkan works with the Stockholm police to ensure that visitors have a safe stay in our city.

Stockholm is generally safe and secure but remember to: • Keep an eye on your bags • Keep a close eye on any valuables • Don’t participate in street gambling Police: Call 114 14, Police Station Kungsholmsgatan 43, open 24 hours a day. www.polisen.se Emergency: Call 112 for Police, Firemen or Ambulance. Åhlens City Apoteket: Klarabergsgatan 50, lower level Here you can fill prescription medications and find a large selection of over-the-counter medications and products to help you feel good. This pharmacy offers Tax Free shopping. Opening hours: Mon-Fri 10 am-9 pm, Sat 10 am-7 pm, Sun 11 am-7 pm.

Phone: +46 (0)771 405 405 Tourist Information: Åhlens City Tourist Information: Klarabergsgatan 50. Open yearround during the department store’s opening hours: Mon-Fri 10 am-9 pm, Sat 10 am-7 pm, Sun 11 am-7 pm. Inspiration, tourist information, tickets to transportation and sightseeing tickets, Stockholm Card, hotel and

Безопасность в городе: Организация City i Samverkan сотрудничает со стокгольмской полицией, чтобы обеспечить гостям абсолютно безопасное передвижение по городу. Для вашей безопасности вам следует помнить следующее: • Следите за своими сумками • Следите за ценными вещами • Не принимайте участия в уличных лотереях Полиция: звоните по телефону 114 14 или приезжайте на Kungsholmsgatan 43. Полиция работает 24 часа www.polisen.se Номер экстренной службы – 112: Вызов полиции, пожарной службы или скорой помощи. Покупка лекарств: Аптека NK Apoteket.

Klarabergsgatan 50, первый этаж. Лекарства по рецепту. Большой ассортимент медикаментов и препаратов для хорошего самочувствия. Единственная аптека беспошлинной торговли в городе. Часы работы: Пн-Пт 10:00 - 21:00. Сб 10:00 19:00. Вс 11:00 - 19:00. Тел +46 (0)771 405 405 Туристическая информация: Турбюро Åhlens City Klarabergsgatan 50. Открыто круглый год в часы работы 63

Turvallisuus: City i Samverkan tekee yhteistyötä Tukholman poliisin kanssa matkailijoiden turvallisuuden takaamiseksi. Tukholma on yleisesti ottaen turvallinen kaupunki, mutta muista • pitää silmällä laukkujasi • pitää hyvää huolta arvoesineistäsi • älä osallistu kadulla järjestettäviin vedonlyönteihin.

Poliisi: soita numeroon 114 14, Police Station Kungsholmsgatan 43, avoinna ympäri vuorokauden. www.polisen.se Hätätilanne: soita numeroon 112, josta saa paikalle poliisin, palokunnan tai ambulanssin.

Lääkkeet: NK Apoteket Hamngatan 18-20, alataso. Reseptilääkkeiden lisäksi apteekissa on laaja valikoima käsikauppalääkkeitä ja oloa helpottavia tuotteita. Keskustan ainoa apteekki, jossa voi tehdä verovapaita ostoksia. Aukioloajat: ma–pe 10-21 la 10-19 su 11-19 Puhelin +46 (0)771 405 405 Matkailuneuvonta: Åhlens City Tourist Information: Klarabergsgatan 50. Avoinna ympäri vuoden tavaratalon aukioloaikoina: ma–pe 10–21, la 10–19, su 11–19. Vinkkejä,

restaurant reservations etc. www.savor-touristinformation.se Tallink Silja: Värta Terminal. In the arrival hall; opens during morning arrivals. Inspiration, tourist information, transportation and sightseeing tickets, Stockholm Card, hotel booking etc. www.savor-touristinformation.se Viking Line terminal: In the terminal; opens during morning arrivals. Inspiration, tourist information, transportation, sightseeing and local transport tickets, Stockholm Card, hotel hotel booking etc. www.savor-touristinformation.se Stockholm Visitor Center: Inspiration, tourist information, event tickets, transportation and sightseeing tickets, Stockholm Card, hotel and restaurant reservations etc. Sergelstorg 3, Kulturhuset. www.stockholm.se Shopping: Stores are generally open from 10 am to 7 pm Mon–Fri, 10 am to 4 pm on Sat and noon to 4 pm on Sun. Malls and department stores maybe open longer. Wine or spirits are sold by Systembolaget open normal store hours, closed on sundays.

Transport: Buses, underground, local trains. Stockholm’s public transport system covers the entire Stockholm region. The Stockholm Card or SL’s Tourist Card entitle you to unlimited travel on public transport. Note that you can´t purchase tickets on trains or buses; they must be purchased in advance.

универмага: пн-пт 10-21, сб 10-19, вс 11-19. Информация, транспорт, билеты на посещение мероприятий и достопримечательностей, Стокгольмская карточка, бронирование отелей и ресторанов и т.д. www.savor-touristinformation.se Паромная компания Tallink Silja: Терминал Värta В зале прибытия бюро открыто в первой половине дня. Информация, транспорт, билеты на посещение достопримечательностей, Стокгольмская карточка, бронирование отелей и ресторанов и т.д. www.savor-touristinformation.se Терминал Viking Line В здании Терминала бюро открыто в первой половине дня. Информация, транспорт, билеты на посещение достопримечательностей, Стокгольмская карточка, бронирование отелей и ресторанов и т.д. www.savor-touristinformation.se Стокгольмский Туристический Центр: Информация, транспорт, билеты на посещение достопримечательностей, Стокгольмская карточка, бронирование отелей и ресторанов и т.д.

Sergelstorg 3, Kulturhuset. www.stockholm.se Шопинг: Магазины обычно открыты с 10.00 до 19.00 в пн-пт, с 10.00 до 16.00 в сб и с 12.00 до 64

matkailutietoa, lippuja tapahtumiin, matkalippuja ja kiertoajelujen lippuja, Tukholma-kortteja, hotellija ravintolavarauksia jne. www.savor-touristinformation.se Tallink Silja: Värtanin terminaali. Saapuvien aulassa, avoinna aamupäivisin laivojen saapuessa. Vinkkejä, matkailutietoa, matkalippuja ja kiertoajelujen lippuja, Tukholmakortteja, hotellivarauksia jne. www.savor-touristinformation.se Viking Linen terminaali: Terminaalissa, avoinna aamupäivisin laivojen saapuessa. Vinkkejä, matkailutietoa, matkalippuja sekä kiertoajelujen ja paikallisliikenteen lippuja, Tukholma-kortteja, hotellivarauksia jne. www.savor-touristinformation.se Stockholm Visitor Center: vinkkejä, matkailutietoa, tapahtumien lippuja, matkalippuja ja kiertoajelujen lippuja, Tukholma-kortteja, hotelli- ja ravintolavarauksia jne.

Sergelstorg 3, Kulturhuset. www. stockholm.se Ostokset: Kaupat ovat yleisesti avoinna ma–pe 10–19, la 10–16 ja su 12–16. Ostoskeskukset ja tavaratalot voivat olla auki pidempään. Viinejä ja viinoja myy Systembolaget, jonka liikkeet ovat avoinna yleisinä aukioloaikoina, sunnuntaisin suljettuja.

Kulkuvälineet: Bussit, metro ja paikallisjunat. Tukholman joukkoliikenne liikennöi koko Tukholman alueella. Tukholmakortilla ja SL:n turistikortilla joukkoliikennettä voi käyttää

Tickets are sold at tourist offices and pressbyrån. www.sl.se Taxi: You can pay by cash or credit card. Check the price before enter the taxi.

Arlanda Airport: Express train to the Airport departs every 15 minutes and takes 20 minutes.

Airport buses depart from the City Terminal every 5 or 15 minutes and takes 35 minutes. www.arlandaexpress.com www.airportshuttle.se Skavsta Airport: Airport buses depart in connection with departing and arriving flights and takes about 80 minutes. www.flygbussarna.se Transport to the archipelago: You can travel to the archipelago at any time of the year. Most boats depart from Strömkajen and Nybroplan.

By boat: www.strommakanalbolaget.com www.cinderellabatarna.com www.waxholmsbolaget.se

16.00 в вс. Торговые центры и универмаги, как правило, работают дольше. Чтобы купить алкоголь, посетите один из магазинов сети Systembolaget, открытый в рабочее время по будням и до 15.00 по субботам. Транспорт: автобусы, метро, пригородные поезда. Стокгольмская карточка или карточка туриста системы SL дает вам право неограниченного проезда на общественном транспорте. Билеты необходимо покупать заранее. Турбюро, Pressbyrån и SL продают билеты. Подробнее на www.sl.se Такси: возможна оплата наличными или кредитной картой. Аропорт Arlanda: Экспресспоезд между аэропортом Arlanda и центом города отправляется каждые 15 минут, поездка длится 20 минут. Автобусы до аэропорта отправляются от Сити-терминала в центре Стокгольма каждые 5 или 15 минут, поездка длится 35 минут. www.arlandaexpress.com www.flygbussarna.se www.airportshuttle.se Аэропорт Skavsta: автобусы до аэропорта отправляются согласно расписанию рейсов, поездка длится около 80 минут. www.flygbussarna.se Транспорт до архипелага: вы можете добраться до архипелага в любое время года. Отправление от Strömkajen и Nybroplan. По воде: www.strommakanalbolaget.com www.cinderellabatarna.com www.waxholmsbolaget.se

Mobile Tourist Informations, Nybrokajen

65

rajattomasti. Huomaa, että lippuja ei voi ostaa junista tai busseista, vaan ne on ostettava ennakkoon.

Lippuja myyvät matkailutoimistot ja Pressbyrån-kioskit. www.sl.se Taksi: Takseissa voi maksaa käteisellä tai luottokortilla. Tarkista hinta ennen taksiin menemistä.

Arlandan lentokenttä: Expresspikajuna lentokentälle lähtee 15 min välein ja matka kestää 20 min. Lentokenttäbussit lähtevät Cityterminalenista joko 5 tai 15 min välein ja matka kestää 35 min. www.arlandaexpress.com www.flygbussarna.se www.airportshuttle.se Skavstan lentokenttä: lentokenttäbussit liikennöivät lähtevien ja saapuvien lentojen mukaisesti ja matka kestää noin 80 minuuttia. www.flygbussarna.se Kuljetukset saaristoon: Saaristoon pääsee kaikkina vuodenaikoina.

Suurin osa veneistä lähtee Strömkajenista ja Nybroplanilta.

Veneellä: www.strommakanalbolaget.com www.cinderellabatarna.com www.waxholmsbolaget.se

M/S EMELIE Stockholm City <> Djurgården <> Viking Line <> Sustainable City

Hourly departure

. gg allin kets hus uséet atin nsm

g.

ÖSTERMALM

Sturegallerian

f Olo A

. ngsg Ku m Ga

Historiska Museet

STOCKHOLM CITY

j urgårdsbru

Nordiska Kompaniet

an gat Vasa

sn

KARLAPLAN

eg

kyrka

sg.

an ggat nin

Stockholms most beautiful sea crossing Sjöhi mu

NYBROPLAN

LEN

Nobel parken

CENTRALEN K

kten olm C ntralen

n shusbro

Dansmuseet Operan Medelhavs Museet Medeltids Museum

Junibacken

Vasa Museet

Riksdags huset useet

Kungliga Slottet

osen dalsv äg

Nordiska Museet

National Museum

DJURGÅRDEN Biologiska Museet

SKEPPS HOLMEN

OLD TOWN

Ros trä Or ang eri

SKANSEN

Aquaria Cirkus ABBA the Museum ALLMÄNA GRÄND

l Bel

Gröna Lund

vä

s an m

en svi k

Kastellholmen

Beckholmen

.

Tor k l Knutssonsg

Prins Eu Waldemar

MASTHAMNEN

gata Yxk ulls n ndsgata Rosenlu

SÖDERMALM

dav .

Fi nnbo

a

l arnho

e msv äg

s dal n ri k He

Sj uk h derkhuset

HENRIKDALS BRYGGAN BARNÄNGSBRYGGAN

dr a

län ken

LUMABRYGGAN

SÖDRA HAMMARBYHAMNEN

Sö

Buy your tickets onboard. Children 0-13 year free of charge!

For further information: www.ressel.se

66

MUSEUM INDEX MUSEUM ADDRESS TELEPHONE OPENING HOURS ADMISSION FEES ABBA the museum Djurgårdsvägen 68 08-121 328 60 Mon-Tue 10 am-6 pm A 195:- / C 65: Wed-Thu 10 am-8 pm Additional C 145: Fri-Sun 10 am-6 pm Under 7 years free

Aquaria Falkenbergsgatan 2 010-708 72 00 Tue-Sun 10 am-4.30 pm A 100:- / C 55: Arkitektur- och Exercisplan 4 08-587 270 00 Tue 10 am-8 pm

A 80:– / C Free designcentrum Wed-Sun 10 am-6 pm

Armémuseum Riddargatan 13 08-519 563 00 Tue 11 am-8 pm A 80:– / C Free Wed-Sun 11 am-5 pm Artipelag Artipelagstigen 1 08-570 130 00 Tue-Fre 11 am-4 pm Gustavsberg Sat-Sun 11 am-5 pm

A 150:– / C Free

Bergianska Gustafsborsgsvägen 4 08-545 917 00 Apr-Sep daily 11 am-5 pm A 60:- / C Free Trädgården Okt-Mar Mon-Fri 11 am-4 pm Sat-Sun 11 am-5 pm

Biologiska museet Hazeliusporten 08-442 82 15 Apr-Sep daily 11am-4pm A 65:– / C 25:–

Oct-Mar Tue-Fri 12 noon-3 pm Sat-Sun 11 am-3 pm Birka vikingastaden Björkö 08-120 040 00 7 May-11 Sep daily Boats from City Hall Mälaren

A 100:– / C 40:– own boat A 345:– / C 173:–boat & entrance

Naturhistoriska Frescativägen 40 08-519 540 00 Tue-Fri 10 am-6 pm riksmuseet Sat-Sun 11 am-6 pm

A 100:– / C Free

Dansmuseet Drottninggatan 17 08-441 76 50 Thu-Fri 11 am-5 pm A 50:- / C Free Sat-Sun 12 noon-4 pm Drottningholms slott Drottningholm 08-402 62 80 Jan-Mar Sat-Sun A 120:– / C 60:– (Boats from City Hall) 12 noon-3:30 pm Apr Fri-Sun 11 am-3.30 pm May-Sep daily 10 am-4:30 pm, Oct daily 11 am-3:30 pm Nov-14 Dec Sat-Sun 12 noon-3:30 pm Fotografiska

Stadsgårdshamnen 22 08-50 900 500

Tues, Thur-Sun 9 am-11 pm

A 120:– / C Free

Hallwylska museet Hamngatan 4 08-402 30 99 Jan–May Tue–Sun 12 noon–4 pm A 90:– / C Free Wed 12 noon–7 pm Jun-Aug Tue–Sun 10 am–4 pm Sep–Dec Tue, Thu-Sun 12 noon-4 pm Wed 12 noon-19 pm Historiska museet Narvavägen 13–17 08-519 556 00

Jun-Aug Mon-Fri 10 am-6 pm A 100:– / C Free Sep-Apr Tue-Sun 11 am-5 pm Wed 11 am-8 pm

Kungliga hovstallet Väpnargatan 1 08-402 61 06 Tours 10 Jan–1 Jun Fri–Sun 2 pm A 100:– / C Free

30 Jun–15 Aug Mon–Fri tours in swedish 12 noon & 2 pm

in english 1 pm & 3 pm. 16 Aug–14 Dec Fri–Sun tours 2 pm 10 Jan-1 Jun Sat-Sun tours 2 pm 67

MUSEUM INDEX MUSEUM ADDRESS TELEPHONE OPENING HOURS ADMISSION FEES Judiska museet Hälsingegatan 2 08-31 01 43 Sun-Fri 12 noon-4 pm A 70:– Stockholms Strömparterren 3 08-508 316 20 Tue Thu-Sun 12 noon-5 pm medeltidsmuseum Wed 12 noon-7 pm

A Free / C Free

Millesgården Herserudsvägen 32 08-446 75 90 1 May-30 Sep daily 11 am-5 pm A 150:– / C Free Lidingö 1 Oct-30 Apr Tue-Sun 11 am-5 pm Moderna museet Exercisplan 4 08-520 235 00 Tue 10 am-8 pm A 120:– / C Free Wed-Thu 10 am-6 pm Fri 10 am-8 pm Sat-Sun 10 am-6 pm Kungliga myntkabinettet

Slottsbacken 6

08-519 553 00

Daily 10 am-4 pm

A 70:– / C Free

Nationalmuseum Fredsgatan 12 08-519 543 00 Wed, Fri, Sat, Sun A 80:– / C Free 10 am-4 pm Tue-Thu 10 am-8 pm

Nobel museet Stortorget 2 08-534 818 00 Jun-Aug daily 10 am-8 pm A 100:– / C Free

Sep-May Tue 11 am-8 pm Wed-Sun 11 am-5 pm Nordiska museet Djurgårdsvägen 6–16 08-519 546 00 Daily 10 am-5 pm A 100:– / C Free Wed 10 am-8 pm Sat-Sun 10 am-5 pm Postmuseum Lilla Nygatan 6 010-436 44 39 Tue-Sun 11 am-4 pm A 80:– / C Free Sep-Apr Wed 11 am-7 pm Prins Eugens Prins Eugens väg 6 08-545 837 00 Tue-Sun 11 am-5 pm A 120:– / C Free Waldemarsudde Thu 11 am-8 pm

Riddarholmskyrkan Riddarholmen 08-402 61 30 15 May-13 Sep daily 10 am-5 pm A 50:– / C Free 14 Sep-14 May closed

Riddarhuset Riddarhustorget 10 08-723 39 90 Tours Mon-Fri 11.30 am-12.30 pm A 60:– / C Free Riksdagshuset Riksgatan 1 08-786 48 62 Tours Oct-Jun Sat-Sun 1.30 pm A Free / C Free Summer daily (call for booking) Rosendals slott Rosendalsvägen 49 08-402 61 30

Jun-Aug guided tours A 100:– / C Free Tue-Sun 12 noon, 1 pm, 2 pm, 3 pm

Skansen Djurgården 08-442 80 00 Seasonal opening hours and Djurgårdsslätten 49-51 pricing, visit www.skansen.se

A 100:– / C 60:–

Kungliga slottet Slottsbacken 1 08-402 61 30 2 Jan-14 May Tue-Sun 10 am- A 150:– / C 75:– 4 pm 15 May-13 Sep daily 10 am-5 pm

14 Sep-14 May Tue-Sun 10 am-4 pm Spritmuseum Djurgårdsvägen 38 08-121 313 00 1 Jun-31 Aug daily 10 am-6 pm A 100:– / C Free Tue 10 am-8 pm

1 Sep-31 May daily 10 am-5 pm Tue 10 am-8 pm 68

MUSEUM INDEX MUSEUM ADDRESS TELEPHONE OPENING HOURS ADMISSION FEES Gustav III:s Lejonbacken 08-402 61 30 15 May-14 Sep daily 10 am-5 pm A 150:– / C 75:– antikmuseum 15 Sep-14 May closed

Skattkammaren Slottsbacken 1 08-402 61 30 14 Sep-14 May Tue-Sun A 150:– / C 75:–

10 am-4 pm, 15 May-13 Sep Daily 10am-5 pm

Slottskyrkan Slottsbacken 1 08-402 61 30 15 May-13 Sep daily 10 am-5 pm A Free / C Free

Church service all year Sun 11 am Liljevalch konsthall Djurgårdsvägen 60 08-508 313 30 Sep-May Wed, Fri-Sun 11 am- A 80:- / C Free 5 pm Tue, Thu 11 am-8 pm Jun-Aug Wed, Fri-Sun

11 am-5 pm Tue, Thu 11 am-7 pm Livrustkammaren Slottsbacken 3 08-402 30 10 Jan-Apr Tue-Sun 11 am-5 pm A 90:– / C Free Thu 11 am-8 pm May daily 11 am-5 pm Jun daily 10 am-5 pm Jul-Aug daily 10 am-6 pm Sep-Dec Tue-Wed Fri-Sun 11 am-5 pm Thu 11 am-8 pm Museum Tre kronor Slottskajen 08-402 61 30 15 Sep-14 May Tue-Sun 10 am A 150:– / C 75:– -4 pm 15 May-14 Sep daily 10 am-5 pm Stadshuset Hantverkargatan 1 08-508 290 58 Guided tours daily 10 am,11 am, Apr–Oct 100:– 12 noon,1 pm, 2 pm , 3 pm Nov–Mar 70:– Tours may becancelled due to events Stadshustornet Hantverkargatan 1 08-508 290 58 May, Sep daily 9.15 am-3.55 pm A 40:– / C Free

Jun–Aug daily 9.15 am-5.15 pm Oct–Apr closed

Stadsmuseet Ryssgården 08-508 316 20 Tue-Sun 11 am-5 pm A 100:– / C Free Thu 11 am-8 pm Storkyrkan Trångsund 1 08-723 30 16 Daily 7 am-4 pm Morning prayer Mon-Fri 9 am

A 40:- / C Free

Sven-Harrys Eastmansvägen 10 08-511 600 60 Wed-Fri 11 am-7 pm konstmuseum Sat-Sun 11 am-5 pm

A 100:- / C Free

Tekniska museet Museivägen 7 08-450 56 00 Daily 10 am-5 pm Wed 10 am-8 pm

A 150:– / C 40:–

Thielska galleriet

Sjötullsbacken 6

A 100:– / C Free

Ulriksdals slott

Slottsallén 08-402 61 30 Solna

08-662 58 84

Vasamuseet Galärvarvsvägen 14 08-519 548 00

Tue-Sun 12 noon-5 pm

Jun-Aug Tue-Sun 12 noon-4 pm A 100:– / C Free Guided tours 1 pm, 2 pm, 3 pm Sep-May daily 10 am-5 pm A 130:– / C Free Wed 10 am-8 pm Jun-Aug daily 8.30 am-6 pm

Östasiatiska museet Tyghusplan 010-456 12 97 Tue 11 am-8 pm Wed-Sun 12 noon-5 pm 69

A 80:– / C Free

.

29 67

ar la g

Ho vs

öm

jen

ro

r.

sg

u llh

Bo

ron

Johannesgr.

ga tan

tan rg a ppa 61

Gre vg.

1

1

Gre vM

Tors te

5

agn

igata

n

tan sga

21

32

13

Styr

Packhusgr.

ellh Kast

n

S.Benickebr.

ata

Skeppsb

ta n

Österlångg.

ga

tu

Själagårdsg.

Baggensgatan

en

n

stg r.

äg

ta

ga

rä

GAMLA STAN (old town)

Ferkens L. Hopa gr. regr.

Pelik. Gaffelgr gr. .

Strömmen

anko gr.

S. B anko gr N. Dr ycke . sgr.

S. D ryck esgr .

Järnt

orgsg

.

r.

1

vägen nds Svensksu n e d ra Långa ången B Gröna G Ö.

Holmam. nken torg S. Brobä ls v

an

rtm

a Sv

P n n ta . ta ga ga ng Ny lå a

Triewaldsg

51 Moderna muséet

ira

ds

tan Exerc.plan

Am

Kin

Ladugårdslandsviken

SKEPPSHOLME

n

arg

ke ns g

m an

Ske

sb

ak

Fu n

Strandvägen

Kyrka

af Chapman

19

tegr.

Saltsjöban.stn.

Stadsgårdsterminalen

6

S ta

T

n

8

b

n

16

Katarina

Fotograf

iska

26 15

Ö

H ög

gata ergs

Kat.

4

G

.

36

atan

yrk ÖK Kat.

. sl. g

r ng Kva

r

d

ngå

Swe

g. rab.

Ska

Rep

torg

g 1 tens 8 58 Svar

dsg

å rd sle d en Kat arin avä Glas gen bruk sg.

14 . darg R od

Klevgrän d Ur vädersgr.

12 ta 1 s ga Fiskarg. enMosebacke SLUSSEN T k ö H

44

31

Östasiatiska muséet

lm

om

Pu s

gata

70

ég

Historiska Muséet

Tyghusplan

ho

.

G re vga 2

BLASIEHOLMEN

fgr.

18 Tullgrä Järntorget N. B nd

Slussen

SLUSSEN

33

sho

Linn

Nationalmuseum

ka

Stadsmuseet

21

57

58

atan

Ar ti23 llerig 11

ps

Sk

n

9

Ö

Gu m

67

Kyrka

tan

tan

gra

Slussplan

Guldfjärdspl. nd rä ldg Gu

tan

n

ep Sk

nd

gr.

N yb erg Ske sg. ppa rgata n

39

2

12

arga

nsga

Ka

g.

Te a

Strömbron

ra Bla s

Str

Tele

rg a

g Bält

.

M

Sto

ppa jen

te rg .

St all g.

ka

1

g.

r ffs .g .

ike

Bla- Ny br sieh.o

Ridd

Kapte

81

en

Skola

rgata 29 n

23

gata

Sib ylle

-

rog.

N yb

33

atan

rog

Nyb

Armémuseum

Sty

9

11

ck j.g .

32

g.

1

17

n

42

. rs g 2

Majo

1

Gr

15

Hedvig Eleonora Kyrka

lavä g

51

ÖSTERMALMS TORG

Ar t ille ri-

Jun g

atan

gfru gata n

llerig

Ar ti

Jun

62

81

56

n gata

reg .

Gre v Tu

Ka r

Ske

76

tan ro g a Nyb

heg 39

Bra

40

Sib ylle

re g

atan

ata

n

86

64

fru g

n

Stu

1

tan reg a Stu

ev Tu re

T

N 25 19 ybro 57 v

Sö d

Södermalms torg

20

Björ

n

Östra Reals gymn.

Franska Inst.

gsu

n Trå

g.

ra

gd

r To

ro tralb 1

Tr.0gr.

sgata

13

Försvarshögskolan

sh

tg

rg .

en

o lm

ck e

4

40

Källargr.

Tr y

27

Musik museum

ie h

yn

7

Bl tgt. as ieh .g.

e

g. ev Gr 2

.

o

na lg at an

A rs

atan

rig

gata

Flor a-

1

1

rdsg

24

31

gata

gata

Villa

27

dgå

. gr.

1

strä

ro

or St

13

C en

14

m an

T

T

Kyrka

Korn23 hamnstorg

Maria Magdalena kyrka

torget

auls S:t P

Maria

Bell

n

ma

n

n

sgata

gata

ZINKENSDAMM

m er

31

ons

T

S:t Pauls kyrkan

Tim

82

tan kaga nkyr

16

15

9

5 utss l Kn

104

e Tork

gv Rin

Brän

47

Måleriyrkets museum

15 n stgata Tava n gata 50 a rk y nk Brän n sgata Maria66 Horn

sgr. 12

Ludvigs b.

Pryss.gr.

21

52

aga

STADION

atan

Dram. teatern Väp 56 nar eg.

Nybroplan 5

Slottsbacken

er st Vä

n ta ga tan en Ny kbroga led un M br o Munk Kå

T

ktorn Blec4

SÖDERMALMBastugatan

nar viksarken

14

n

22

g Kun

rrb

S.Owen

11

1

rend Wah

Kungliga Slottet 38

n s ke oir rgr. rin ed da kb B räd Sk gr. n ts ke ld in nfe Br hö ka Sc ys Mälar- T gr. torget dts te ns jo Le

sm

Yx

GAMLA STAN

Ivar Los Park

Mariaberget

Ty1sk b

ata

gatan

8

gatan

Kyrka

Kommerskollegium

Riddarfjärden

Söder Mälarstrand

en T

tan

T

11

39

Synagoga

No

cken

a ba

elsk

ng Wra

2

örsg

éga

gr. arls 15 Storkyrkan rK ppa Storkyrkobrinken Ske Bredgr.

Kyrka 13 Kråkgränd r.

Trädgårdsg. gr. g unke ns gr. rgr.

Nygränd Köpm.

2 Gråm ameges r. Anka k 10 gr. ra tgt. Brunnsgr.

Köpmangatan Le lsin atiig r. Spekt Sto 46 H. Hä Ign 12 g k. r. lgr.

Stortorget G. rs g r.

So Skottgränd nd ve t. g 22 rä Ö . Vinicks 15 St. Hoparegr. sg S F nd Gå D. grä 52 Drakens gr. s r. g ed

Regeringsrätten

RIDDAR HOLMEN

end

Österm. torg

ÖSTERMALMS TORG

sg ar l rJ

Biblioteks

sgatan

gårds

tan

Dr

Svea Hovrätt

Kom m

ellg.

Linn

je n

Salviigr

lla Li

to

n

olm

S

lo t

a ts k

Mynttorget

Riddarhuset

80

gs-

Ske pp

21

n

n

43

T T

kst.NäcKyrka

Kungsträdgården

n

F

y err

ni ott

gh

B. Jarls torg

1

D an

elbr ekts

Ugg

23

der

sg

elvik

lb r .

21

Eng

17

ge Bir

Norrland

d V. Trä

s an 24 Gustav Adolfs rd u Torg g. bs ta n ko Ja 29 dsga UD e r F 7 ta n ga 24 öm S tr Riksd.huset

lavä g

alla väg

ber

17

24

Norrmalmstorg

an

ro

42

Kar

Valh

ind

. sg lm 100

33

Mellan g.

Stadshuset

n

6

STUREPLAN

Jakobs Kyrka

T

ab

Ce nt Strömsra borg lb ro n

en

.

Str

sg .

g.

ma

Biblioteksg.

rd s g

33

gatan

Tegelbacken

gata

ns

29

STADION

T

Sjukhus

sg.

5 Småland

a sg Ri k

Klara Mälarstrand

lms

Card

KUNGSTRÄDGÅRDEN Karl XII:s MedelhavsOperan Torg 50 g. muséet 2 m.

s Va

Hantverkarg.

sbron

Försvarshögskolan

47

1

g.

Hamngat

-

2

Stadshu

2

r ma

a gm Bo Ber

te r

bo gr. ala Sm

Ka

in g en

Ös

Rim

g.

26

26

legå

g.

s ule

22

s atan torg skillnadsg lm

ga

en 95

34

20

u

12 tan

arg.

Ma

rk

20

.

20

He

Kaplansba.

.

27

Regerings

s te

uelsg. r Sam

Malm-

T

31

tt Va

g.

Centralstationen

Klara kyrka

atan

6

Stadsteatern BrunkebergsRiksbanken torg

n ata

rko

T

12

g rgs

T

.Ky K.V

T-CENTRALEN

n

5

Sergels Torg

T-CENTRALEN

52

14

T

g rko .Ky

K

ä ge eav Sv

S

e ab lar

T

24

58

26

en

-

K.Ö

Mä

r s te

ue am

H um

tan

26

Mä

avä g

Stureparken

Humlegården

.

Jakobsb.g Klaratunneln

T

. gelg Se r . jdg g.

Slö g n in o tt Dr

64

an

ukt

50

32

lavä g

Kungliga Biblioteket

Lästmak

HÖTORGET

a ls g

b.g .

26

rgsgatan Oxto

ta n

hall

Öste

Kar

20

31

7

ta n

Gata

Kungsg

T-CENTRALEN

T-CENTRALEN

70

d via

a a rg

ta n

58

ten

Brunnsga

T

tan huset ga gs Hötorget

ga

Snickarb.

res David Baga

lg.

Konsert-

.

n Ku

70

y

e nn

LillJans Plan

2

Iversg.

Jutasb.

HÖTORGET

tan

Br

gg

Tu

ga

n a ta

gat

rab

s e rg

58

12

sa Va

City Terminalen

sg

.

Runebergs gS

Int School of Sthlm

n

ns

ens Ordppan tra

b

Räddningscent.

Stockholm

ta ga

21

ta n

T

e rg

ta

ga

mla Ga

. .g nv tan Jär ga als min v.g Ter n ärn a J sgata n str se s Vä holm rra k ste Ble olm kh d Ble an s tr b ro gs an un at

n bro ngs Ku

g b ro

e lb

Ga

Eriksbergsparken

Johannes K:a Franska skolan

T

la r

N ra

52

60

es

Må

Ap

Kla

tra Ös

74

K la

a lm fP

a ta

en väg ea Sv ofs

O lo

N. Bantorget

tan

Centralbadet 20

ko

a rg

48

Norra Latin

kyr

.

Ol

2

r ik

g.

Rå

rg.

a E mm Ha riks

a dm

gsg er

m

ng

k ma

n

re d A .F

n ata

se

.

hannesg.

Jo

tan

ta n

a ta 8 r g. aka mm Ka Dansens g. Hus ta n in g ga 28 a l l us W r nh Ba

sg

Högsk.

12

n ata sg arl r J an t ge Bir gsga rin ge

n

70

rg a

gg

g.

Ka

A.Fredriks kyrka

62

an

n ma

Re

ata

ä ta

rga

n in

lo g

8

Kyrka

57

sg

érg

Ro

28

17

. kog Kyr

ge

yx Fr llsg. e

tan

ln be

RÅDMANSGATAN

gn Te

Tegnérlunden Enskilda gymnasiet

36

Lod

ImmanuelsNorrmalms kyrkan Stadsdelsförvalt.

.

ltm

da

o tt

no

49

n

d

Dö

sg

tan

ga

rg .

llän

Dr

66

en ge

Jarlateatern

Sa

Ho

k Te

UHÄ

g.

rsga tan To rsg a

n

a ng

n s te

T

36

n

olf s skola

23

g

Stockholms universitet

1

ns

h Re

aka

n

an

a ta

ma

n tm n Ku

lls g

åd

Lu

rr tu

6

ata

a ta

NORRMALM

1

sg

en väg ea

No

Observatorielunden Handelshögskola

n ata

en

Sv

Stockholms Stadsbiblotek

M

sg

2

le Tu

0

60

rd va ar k

lav ä

1

11

un

Ka r

Jarlaplan

Norra Real

En

n rbr

35

n

Rå

ata Su

ata

r gs

ag

4

g ns

Skola

16

Stadsgå

Fjällgatan

rdsh

Stad

Stigbergsgatan

Gymn

n

ge

r ta vä

27

atan

19

tan n tiern s

v

on Данное приложение можно скачать в App Store или Google Play.

E ss

Gä rd es ga tan

g

.

Lab.

9

Kr uth.plan

be No

Kaknästo

55

Mö

Lataa sovellus App Store - tai Google Play -kaupasta. bru Djurgårds

113

10

Folkens Museum Etnogr.

nnsvägen Tekniska museum

Sjöhist. museum

tan lg a

3

1 98

en s

Julkisen liikenteen matkalippuja voidaan ostaa mobiilisovelluksella SL tickets.

Strandvägen

Kyrka

Nobelparken

57

Sv. Radio TV

21

nsti er n

1

1

.

Lovis

ag.

Str an

13

s ho vsg

Berwaldhallen

en äg dv

Drottningberget

Dju rgå r

en väg

ag.

en

Lido

tan

n

1

Fred rik

Radiohuset

éga

ata

Билеты на общественный транспорт можно приобрести посредством приложения SL Tickets для Skansberget Gr ev мобильного телефона. e

1

érg

TV Huset

ög.

Ban

en

FOA

Ulrik

Fredriksh. slotts skola

Tap tog

Oxe ns

Ban ér-

lavä g

og

Download the app from the App Store or Google Play.

gata

gata n

33

Kar

Statistiska centralbyrån

rm

Lindarängsväg

n E transport tickets can be purchased with Public sse n 3 äg 9 SL4 tickets. the mobiles Vapp 1

s ga

Kyrka

Gustav Adolfsparken

Linn

en

Rig a g.

Tull vakts vägen

le Pa

40

54

ata n

Skola

Lindarängsvägen

tan

oga

lerm

Pa

G re ve v o

Gyll e

2

érg Ban

.

iten feld sg B re

cksg

Socialstyrelsen

Riddarg.

alla v äg

m

Museiv. 7

16

n

n ata

dtsg

rsg

Ge e

Hed

insg

ata

en

Oscars kyrka

atan

Valh

Sv. Filminst.

Filmhuset

en

ar p

.

Gärdesskolan

väg

Sk

ons g

te

ha

Bus station line 1 line 76

11

STF Gärdet

B o rg

1

ens s

1

Sehls

Försvarets Materielverk

64

20

n

Vä

gsg atan

Dah lber Erik

par gat an 19

1

De

tsto

45

Stor gata

Kampementsbadet

Fri

ata

.

Tystag.

lavä g

gen n e vavä Nar rvaväg Na

a

n

m

sg

llén1

gata

ha st

Lilja

en

en

ÖSTERMALM

ornsg.

Ö

100

9

eng ü tz

Kar

61

svägen

rgsa

L

1

Kar laplan

GÄRDET

87

hlbe

Vä

1

g vä rta

.g.

rsg .

KARLAPLAN

T

alla väg

KARLAPLAN9 Wit

T

gs k

g.

Tegeludd

an

Valh

E.Da

g

Sto rsk ä

37

gat

Än

Tessinparken

Kall skä rsg

ché

6 21

Blan

29

n äge

g.

.

Kinesiska ambassaden

Dragongården

22

sbro

gård

Djur arvsporten NV

l s t er r

af

St rö

m s

v

Rosendals stall

s vägen

Ryssviken

en

sväg Valm und

en äg

Prinsens park

Prins Eugens 47 Waldemarsudde

Beckholmen

svä gen

5

lund

Euge väg ns

sv

Prins

s Bi

Biskopsudden

WALDERMARSUDDE chipelago Ferry to the ar

hamnen

dsgårdsle den

n.

riv

Be 3 rgs jö

en

olm

Nordenskiöldsg.

Kastellparken

Kastellholmen

rdsväg

21

Singelbacken

h ck

e aj sk n

en lsväg enda

ko p

ro bänke n

n

Djurgå

n

10

Be

Ö.Varvsg

n

s Ro

Isra el

en

16

ng

acke

ata

v.

m hol

gs

tellb

19

Solidsbacken

Lå

nd .grä llm

lo Ör

Kas

Gröna Lund

ag

10

Rosendals slott

Solliden Cirkus

änd .gr

L.A

Allm1

Ro s

Ora ng e

Seglora kyrka

43

Skansen

Liljevalchs konsthall ABBA The Museum

sv 8

B

1

en

rret

n.

äg

acken

erg

54

13

DJURGÅRDEN

sb

ä Alk

enb Falk

Spårvägshall Aquaria

1

ä

se as

Sirisho vsväge

28

liu ze Ha

Biol. muséet

l sv

9

U 194 Minken

14

nd a

da

n

Vasa 37 muséet

EN

8

lsvägen

äg

1

Ros e

24

48

ge vä rds

Galärparken

gå ur Dj

53

Rosenda

n ge

14

Junibacken

1

Galär varvs v.

n

27

Nordiska muséet

Ersta sjukhus

Masthamnen Ersta diakoni-

Ö Teg

.s

71

Sightseeing Tours X Hop On-Hop Of Boat Highlights of Stockholm Hop On-Hop Off Ressel Rederi 3

S7

Sergels torg

St

Waldemarsudde

S7

t ee us m d sa un L Va t/ na o n n ö ee sr la ta ron us /Gr ko man b m hs ga ss l an ns rds ka rd Bel lc a en pl is va ns rgå gå m yr jur ord ilje ka u D N L S Dj

ro

yb

N

Kungsträdgården

72

Don't forget to visit Italy when you are in Stockholm.

-A typical Italian family inn.

Everyone is welcome and there are dishes for children as well as for gourmets.

Try our daily low price lunch special which even includes food & beverage.

On our à la Carte menu you´ll find a huge variety of pasta, pizza, and other Italian meat and fish dishes Open everyday from 11 am until midnight.

SPIRITS, BEER & WINE

Dolce Vita THE CLOSEST YOU CAN GET! Kungsholmsgatan 16, on the corner of Kungsgatan.

Phone: 08-650 60 80 Map 5 B3 62

WELCOME

TO STOCKHOLM’S INTERNATIONAL CASINO

CASINO GAMES • BARS • RESTAURANT • SPORT ZONE OPEN DAILY 13–05 Kungsgatan 65 • Bring passport • Minimum age 20 years • casinocosmopol.se Gambling problems? Call +46 020- 81 91 00

60

61

136x97 sthlm freemap annons.indd 1

2015-05-04 12:22