SWEDEN SELECTED RUSSIAN VERSION 2016 by Savor Media

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

M ANUFACTURE DE H AUTE H ORLOGERIE

2 0 1 6 / 1

TONDA 1950 Rose gold Ultra-thin automatic movement Hermès alligator strap Made in Switzerland www.parmigiani.ch

SWEDEN SELECTED

DROTTNINGGATAN 39, 11151 STOCKHOLM, FON +46 8-10 07 18, WWW.FRANKSUR.COM

2 0 1 6 / 1

Мода • Кухня • Культура • Дизайн • Путешествия • Стиль жизни • Шопинг

M ANUFACTURE DE H AUTE H ORLOGERIE

DROTTNINGGATAN 39, 11151 STOCKHOLM, FON +46 8-10 07 18, WWW.FRANKSUR.COM

TONDA METROPOLITAINE Steel Set with 72 diamonds Mechanical manufacture movement Made in Switzerland www.parmigiani.ch

– HANDMADE HAPPINESS –

NybrogataN 9, Stockholm, 08-679 90 20 SaNdbergSwedeN.com

CORALINA haNdmade baNgleS IN 18k gold aNd dIamoNdS

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

С ОД Е Р Ж А Н И Е

CONTENTS ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШВЕЦИЮ 10

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ: СКАЗКА В ГОРОДСКОМ СПА 54

ПИСЬМО РЕДАКТОРА 12 ПРИ УЧАСТИИ 15

ИНТЕРВЬЮ: МОНС ЗЕЛМЕРЛЁВ 64

КОРОЛЕВСКИЕ СОБЫТИЯ 18

МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС «ЕВРОВИДЕНИЕ» 68

СТИЛЬ: ВЫБОР РЕДАКТОРА 22 ИНТЕРВЬЮ: МИСТЕР СТОКГОЛЬМ ТОМАС АНДЕРССОН 24

ГДЕ ОСТАНОВИТЬСЯ: СКАЗКА ВО ДВОРЦЕ 70

ЧЕЛОВЕК-ЛЕГЕНДА: АНИТА ЭКБЕРГ 74 МУЗЫКА: ИНТЕРВЬЮ БЬОРНА ИЗ ГРУППЫ «IN FLAMES» 78

ПУТЕШЕСТВИЯ: ШВЕДСКАЯ ЛАПЛАНДИЯ 26 КРАСОТА & УХОД ВМЕСТЕ С SARA 30

ПРИРОДА: БОЛЬШАЯ ПЯТЕРКА СКАНДИНАВИИ 84

ГЕРОИНЯ ОБЛОЖКИ: КОРОЛЕВА ЗИМНИХ ВЕТРОВ 32

КУЛЬТУРА: СААМСКОЕ ИСКУССТВО 45 ЕДА: ШВЕЦИЯ НА ВКУС 46

ГИД ПО ТУРИЗМУ: СТОКГОЛЬМ & ШВЕДСКАЯ ЛАПЛАНДИЯ 53

КУЛЕНДАРЬ КУЛЬТУРНЫХ СОБЫТИЙ 88 ИСКУССТВО: СТОКГОЛЬМСКИЕ ВЕРНИСАЖИ 90

74 ЧТО ПОСЕТИТЬ: МУЗЕИ 91

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ ЛЕТО 2015

Добро пожаловать в Швецию

2016 год в Швеции и в Стокгольме – это больше впечатлений и вариантов досуга, а также обслуживание, которое становится все лучше и лучше! Для Швеции и Стокгольма 2015 год оказался потрясающе успешным годом туризма. Строились и открывались новые отели. В столице и по всей стране постоянно расширялся выбор музеев, экскурсий, достопримечательностей и возможностей для отменного шопинга. В 2016 году вас ждут очередные новости. Стокгольм предлагает на сегодня самый разнообразный шопинг в Северной Европе, и здесь представлены флагманские магазины большинства брендов класса «люкс». Самое последнее приобретение – скорое открытие восхитительного бутика «Chanel» на улице Биргер Ярлсгатан (Birger Jarlsgatan). Недавно отремонтированный торговый дом «Åhléns City» – крупнейший универмаг в Северной Европе. На 2-м этаже находится аккредитованное бюро туристических услуг, в будние дни открытое до 21:00. И не забудьте о возможности особо выгодного шопинга в Швеции благодаря системе налогового возврата tax-free. Нам очень импонирует ряд экологичных и захватывающих туров: экскурсия на автобусе-амфибии «Ocean Bus», который ловко провезет вас по стокгольмским улицам, чтобы потом с неменьшим задором прокатить вас по водной глади, а также прогулки на катерах на солнечных батареях. Возьмите курс на Балтийское море или на озеро Меларен, 3-е по величине озеро в Швеции. Достигнуты новые успехи в системе городского обслуживания туристов. Отныне билеты и карту «Stockholm Pass» можно приобрести в большинстве пунктов прибытия в Швецию. В аэропорту «Arlanda» карты продаются в бюро «Tourist Service», а в терминалах паромов «Viking Line», «St. Peter Line» и «Tallink Silja» работают уполномоченные туристические агентства с широким выбором билетов и карт. Торговый дом «Åhléns City» расположен всего лишь в двух минутах ходьбы от Центрального вокзала. Именно здесь находится аккредитованное бюро туристических услуг, наиболее удобное для путешественников, прибывающих в Стокгольм на поезде или на автобусе. В 2016 году в столице ожидается множество интересных событий. С 9 по 14 мая у нас пройдет конкурс «Евровидение». Прочитайте наше интервью с победителем прошлого конкурса Монсом Зелмерлёвом, который совместно с Йонасом Бьоркманом управляет благотворительным фондом «Zelmerlöw & Björkman». Деятельность фонда посвящена детям и детскому образованию в развивающихся странах Африки. Это поистине выдающийся проект, созданный двумя замечательными личностями. Также у нас пройдут ежегодные спортивные мероприятия: в феврале – лыжный забег «Royal Palace Sprint» (этап Мирового гран-при) вокруг Старого города и Королевского дворца, в мае – Стокгольмский марафон, в августе – соревнование «Tough Viking» (букв. «Лихой викинг»). В июле ожидается очередной прайд-парад «Stockholm Pride». Кроме того, намечено несколько музыкальных мероприятий – например, фестивали «Summer Burst» и «Early Music». Для получения более подробной информации о предстоящей программе посетите наш сайт: www.savor-touristinformation.com Добро пожаловать в Швецию и в Стокгольм в 2016 году! Мы искренне надеемся, что наш журнал вдохновит вас приехать к нам и отлично провести здесь время.

Måns Zelmerlöw и Stefan Ossmyr

СТЕФАН ОССМЮР

Главный редактор

S W EDEN SEL EC T ED

LITE-CUBE DLX & LITE DLX FIRST CLASS ELEGANCE

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

ISTOCKPHOTO / ©SNVV

Письмо редактора

SANCHIA L AMBERT РЕДАКТОР / КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР

Швеция замирает в волшебном сне в течение зимы, чтобы потом пережить живописное пробуждение красочной весной. Темой этого номера стали контрасты шведской арктической природы и столичной красоты динамичного Стокгольма. Приезжайте в Шведскую Лапландию, одно из моих любимейших мест в мире, и окунитесь в восхитительный мир настоящей зимней сказки. Мы уделили особое внимание очень интригующем коренному народу – шведским саамам, а также подготовили материал, в котором попытались рассказать об уникальных слагаемых «вкусовых ощущений по-шведски». Сара дала важные советы по уходу за кожей и необходимой защите в течение зимних месяцев. Результатом работы международной креативной команды самых лучших профессионалов стала фотосессия «Королева зимних ветров», в которой удалось создать очень реалистичный образ Снежной Королевы во всей ее сияющей торжественной красе. Наша героиня окутана волшебством и ослепительно хороша. Она живет на самом севере Швеции в ледяном царстве, но при этом вдохновлена атмосферой пульсирующей столицы. Надеемся, что вам понравится ее уникальный скандинавский стиль и он станет источником новых творческих идей.. В рубрике «Избранные места» мы приготовили для вас рассказ о городском спа и загородном дворце. Ознакомьтесь также с «Выбором редактора», где представлены захватывающие варианты поездок для отдыха и приключений – в частности, заметка о шикарной частной вилле в горнолыжном отеле в Северной Швеции. Каждое рекомендованное мною место стоит отдельного посещения. Мне доставила невероятное удовольствие возможность взять неформальное интервью у шоумена, артиста, филантропа и просто замечательного человека – Монса Зелмерлёфа. Он является победителем конкурса песни «Евровидение-2015» и будет одним из ведущих на «Евровидении-2016». Почитайте подробнее о Монсе, «Евровидении» и нашем волнительном ожидании этого захватывающего события. Вас также ожидает путешествие по обширным лесам Швеции, в котором вы познакомитесь с интереснейшим миром скандинавской дикой природы и шведской «Большой пятеркой». Мы посвятили одну из статей легендарной шведской актрисе Аните Экберг, которая была гораздо сложнее и глубже, нежели невероятно сексуальная Сильвия из «Сладкой жизни» Федерико Феллини – роль, по которой она известна большинству людей. Кроме того, нас захлестнула волна огненного темперамента в беседе с музыкальной метал-группой «In Flames», в которой мы узнали подробнее о секретах их невероятного международного успеха. Надеемся, что наш новый выпуск заставит вас помечтать о волшебных приключениях, потрясающем шопинге и невероятной жизни во время зимних белых ночей, а также представить себе Северное сияние и блистательный столичный город – и это только несколько образов столь многоликой Швеции. Добро пожаловать в многообещающий 2016 год!

HIMLA

Креативная команда, подготовившая кавер-стори «Королева зимних ветров»

THE FUSION COLLECTION BIRGER JARLSGATAN 13 STOCKHOLM - NK DEPARTMENT STORE HAMNGATAN 18-20 STOCKHOLM GEORGJENSEN.COM +45 7012 3420

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

EDITOR IN CHIEF / ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР STEFAN OSSMYR COVER PHOTO / ОБЛОЖКА FREDRIC RESHEW

CONCEPT / КОНЦЕПЦИЯ SAVOR MEDIA AB EDITOR / CREATIVE DIRECTOR РЕДАКТОР / КРЕАТИВНЫЙ ДИРЕКТОР SANCHIA LAMBERT ART DIRECTION / GRAPHIC DESIGN АРТ-ДИРЕКТОР / ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН CARINA BERG EDITORIAL / ОБОЗРЕВАТЕЛИ IVAN MATHIAS PETERSSON KENNETH LAGSTRÖM BIRGITTA OSSMYR HENRIK MOBERGER SANCHIA LAMBERT FREDRIK VIRDING SARA VON SCHRENK CARINA BERG ERIK A “ANQI” JEPPSSON

ISBN: 978-91-981769-9-5 SAVOR MEDIA AB

NYBROKAJEN 3 111 48 STOCKHOLM, SWEDEN INFO@SAVORMEDIA.SE WWW.SWEDENSELECTED.SE WWW.SAVORMEDIA.SE + 46 (0)8 717 95 40

TRANSLATION / ПЕРЕВОД TRANSVOICE HEAD OF SALES / ДИРЕКТОР ПО РЕКЛАМЕ BIRGITTA OSSMYR KEY ACCOUNT MANAGER / МЕНЕДЖЕР ПО РЕКЛАМЕ CHRISTOFFER SANDBERG

ПЕЧАТЬ

PRINT BEST, ESTONIA

PRINT BEST, ЭСТОНИЯ

About Sweden Selected: Opinions expressed by individual writers do not necessarily reflect the views of the editorial staff. The editorial staff assumes no responsibility or liability for omissions or other inaccuracies in submitted or unsolicited material, or for typographical or other errors outside the editors specific area of responsibility. О Швеция Избранное: Мнения отдельных авторов не обязательно отражают точку зрения редакции. Редакция не несет ответственности за оплошности, неточности в содержании поданных или нежелательных материалов, за типографские и другие ошибки за пределами конкретной зоны ответственности редакторов.

S W EDEN SEL EC T ED

ПРИ УЧАСТИИ IVAN MATHIAS PETERSSON ИВАН МАТИАС ПЕТЕРССОН

ван Матиас Петерссон – актёр, режиссёри писатель, получил образование в Швеции и во Франции. Внук русского эмигранта. Свободно говорит по-русски и часто ездит в Россию. Принимал участие в съёмках со многими русскими актёрами и, в частности, снимался с Александром Домогаровым. Последняя режиссёрская работа – театрализованная постановка «Мастера и Маргариты» Булгакова в Стокгольме.

HENRIK MOBERGER ХЕНРИК МУБЕРГЕР

лагодаря долгой карьере журналиста и работе с главным клиентом – автомобильным концерном Volvo, где он занимал должность обозревателя и специалиста по связям с общественностью, Хенрику не раз доводилось встречать необыкновенных людей. Весельчак и любитель пожить в свое удовольствие, вместе с семьей он объездил множество далеких стран. Манимый духом путешествий, он продолжает колесить по миру со своей «единственной и неповторимой» – женой, с которой состоит в браке уже очень много лет. В настоящее время Хенрик Мубергер работает внештатным журналистом в Швеции и во Франции одновременно – в двух странах, ставших ему домом, чему сложно не позавидовать.

FREDRIC RESHEW

редрик Решью является международно признанным фотографом и режиссёром, уроженцем Америки. Он известен своими яркими работами, которые были выставлены на обзор в рекламных анонсах и афишах по всему миру. Его образы были также опубликованы в многочисленных журналах, в том числе The New York Times Magazine, Vogue, Elle, InStyle, Big Magazine, британский GQ и Arena Hommes Plus, и т.д. Он работал с такими знаменитостями как Канье Уэст, Ким Кардашян, Бэн Харпер, Даффи и такими группами, как Massive Attack, Bloc Party и Daft Punk. Его первый короткометражный фильм «ОМ» принял участие в 25 кинофестивалях по всему миру и получил хорошие отзывы среди критиков. Решью недавно завершил свой новый короткометражный фильм "Rosenberg", который был очень хорошо принят и был распространен по всему миру с Indieflix. В настоящее время он разрабатывает новые кинопроекты и телевизионные программы для Европы и Америки. Фредрик с женой и двумя детьми живёт между двумя городами, Стокгольмом и Лос-Анджелесом.

ФОТО - ROGER STENBERG

ФРЕДРИК РЕШЬЮ

KENNETH LAGSTRÖM ОБОЗРЕВАТЕЛЬ ПО РЕСТОРАНАМ

Кеннета огромный опыт в ресторанном бизнесе. Он занимал руководящие должности в Burger King, McDonald `s и Pizza Hut, а также в других ресторанных сетях Швеции. Сегодня он занимается вопросами развития бизнеса в Martin & Servera, гиганте шведской ресторанной индустрии, а также сотрудничает с индивидуальными предпринимателямирестораторами. Он знает шведский ресторанный рынок как никто другой.

THE ROYAL PALACE Королевский дворец – История и коллекции четырех столетий

ФОТО - ALEXIS DAFLOS © THE ROYAL COURT

обро пожаловать в один из крупнейших дворцов Европы! Королевский дворец, официальная резиденция Его Величества Короля Швеции, насчитывает более 600 залов. Дворец и его пять музеев открыты для публики. Главная его часть построена в XVIII в. в стиле итальянского барокко на месте старого дворца-крепости ”Тре Крунур”, сгоревшего в 1697 году. Можно посетить Музей античных скульптур короля Густава III, Музей ”Тре Крунур” (Tre Kronor) и Королевскую сокровищницу (Skattkammaren). В Королевском дворце расположена и Оружейная палата (Livrustkammaren), где хранятся королевские наряды и оружие. 1. Там также представлены кареты, в которых отправлялись на коронацию шведские короли. Не пропустите ежедневную смену караула у Дворца – зачастую в ней участвует военный оркестр.

THE ROYAL PAL ACE Ol d Tow n, Stock hol m w w w.royalpalaces.se AppStore / Google Play : Swedish Royal Palaces

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

КОРОЛЕВСКИЕ СОБЫТИЯ ABTOP BIRGITTA OSSMYR

В 2015 году состоялась свадьба принца Карла Филипа и крестины маленького принца. Скоро нас ожидает два новых королевских события – рождение двух младенцев. Кронпринцесса Виктория и принц Даниэль ориентировочно в марте ждут появления на свет своего второго ребенка, а младший брат Виктории, принц. Карл Филип, с принцессой Софией должны впервые стать родителями в апреле. Позже летом нашу столицу ожидают празднования в честь крестин двух новорожденных. Так что предстоящий год будет очень интересным как для нас, шведов, так и для вас, иностранных гостей!

Рекомендуемые достопримечательности:

Королевский дворец В самом центре

Стокгольма расположен самый большой и наполненный жизнью дворец в Европе. Это официальная резиденция Его Величества Короля, где проходит большинство представительских мероприятий шведских монархов. Дворец также является ежедневным рабочим местом королевской четы, и отсюда координируется деятельность Королевского двора. Королевский дворец занимает уникальное положение среди других королевских резиденций Европы, будучи и представительским жильем августейших, и рабочим офисом, и культурно-историческим памятником, круглогодично открытым для приема посетителей. Дворец построен в стиле барокко архитектором Никодемусом Тессином-младшим по образу и подобию римского дворца. Во дворце более 600 комнат, распределенных по семи этажам. Парадные покои выходят окнами на город, а небольшие жилые комнаты – на внутренний дворик. Дворец скрывает множество достопримечательностей. Помимо парадных покоев, в нем находится три музея об истории монархии – Королевская сокровищница (Skattkammaren) с королевскими регалиями, Музей «Три короны» (Museum Tre Kronor), посвященный средневековой истории дворца, и Музей античного искусства

Королевский супер-год! Густава III (Gustav III:s antikmuseum) с античными скульптурами.

Дворец Дроттнингхольм – пре-

красная резиденция с исторической атмосферой международного уровня. Дворец Дроттнингхольм относится к списку объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он является наиболее хорошо сохранившимся королевским дворцом XVII века в Швеции, а также отличным образцом королевской архитектуры своей эпохи в европейских масштабах. Вместе с экзотичным Китайским дворцом, Дворцовым театром и великолепным просторным парком дворцовый комплекс представляет собой уникальное единое целое. Прообразом дворцу послужили французские резиденции. Его построил архитектор Никодемус Тессин по заданию королевы Едвиги Элеоноры. С тех пор к оформлению дворца свою руку приложило несколько августейших особ. Королевская семья переехала в дворец Дроттнингхольм в 1981 году. На сегодняшний день это место постоянного проживания королевской четы. Покои в южном крыле

дворца закреплены за августейшей четой. Несмотря на это, дворец и парк открыты для посетителей большую часть.

Выставка «With the Times»

в честь 400-летия коллекции королевских часов. В январе в Королевском дворце в Стокгольме откроется выставка «With the Times», на которой будет представлено около 50 часов из Королевской коллекции – с XVII века по сегодняшний день. Экспонаты иллюстрируют изменчивость представлений о стиле и достижения технического прогресса на протяжении четырехсотлетней истории. Некоторые часы будут показаны впервые. Выставка входит в программу праздничных мероприятий, посвященных 70-летию Его Величества Короля в 2016 году. Девиз короля звучит следующим образом: «Во имя Швеции – на все времена». Выставка пройдет с 23 января по 8 мая 2016 года в Колонном зале (Pelarsalen) Королевского дворца. theroyalpalace.se

Настольные часы, изображающие Мать Свею и кронпринца Густава IV Адольфа, работа André Hessén, Париж, 1784 год. ФОТО - KUNGAHUSET.SE

Drottningholms Slott, Дворец Дроттнингхольм ФОТО - ALEXIS DAFLOS/KUNGL. HOVSTATERNA

Åhléns

Самый незабываемый шопинг в Стокгольме

City – крупнейший торговый дом в Швеции с широким ассортиментом брендов в сфере моды, красоты и дизайна интерьера. Делайте покупки со скидкой Tax free до 19% в любой кассе торгового дома! Acne, Armani Beauty, Back, Chanel, Design House Stockholm, DKNY, Dyrberg/Kern, Filippa K, Gant, Hermés, Iittala, J. Lindeberg, Kiehl’s, Lego, Linum, Marimekko, Muji, Nike, Ray Ban, Rörstrand, Samsø Samsø, Skultuna, Snö Of Sweden, Tiger Of Sweden, Tom Ford, Watt&Veke, YSL and More.

Åhléns City Stockholm, ул. Klarabergsgatan, д. 50. Часы работы: пн–пт 10–21, сб 10–19, вс 11–19.

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

наш ВЫБОР

АВТОР CARINA BERG

LEE BROOM

Товары дизайнера теперь продаются в Швеции. Лаконизм, игривое настроение и находчивость отличают все созданное им. Он постоянно открывает для нас новые материалы и сочетает их с помощью инновационных методов. На фото показана лампа Tumbler Light, дизайн которой вдохновлен классическим стаканом для виски. Лампа продается, например, в Planoform и в NK. leebroom.com

Дизайн интерьеров ГОРДОСТЬ IITTALA

Представьте себе эту вазу – с белыми тюльпанами! Ваза Aalto (Savoy) – дизайн-икона №1 в Финляндии и один из самых популярных в мире предметов из стекла. Впервые ее показали на Всемирной выставке в Париже в 1937 году – дизайн придумал Alvar Aalto, ставший самым известным в мире архитектором из Финляндии. Дизайн по-прежнему вдохновлен «кожаными штанами эскимосок» – это было кодовое название для всей серии. Сложная форма дна и ровные боковые плоскости стали настоящим вызовом для стеклодувов Iittala. Представьте себе, при производстве одной такой вазы требуется слаженная работа семи мастеров по стеклу! Ваза выпускается в нескольких цветовых вариантах. Ittala.com

МОЗАИЧНЫЙ КОВЁР ( JOSEF FRANK ) ЙОЗЕФА ФРАНКА Эскизы ковра были начерчены в

конце 1940-х годов, но насколько нам известно сейчас, ковёр ранее не выпускался. К этой осени компания Svenskt Tenn решила сделать сюрприз, выпустив новинку – мозаичный ковёр Mosaikmattan. Производитель – Kasthall. svenskttenn.se

ВАЗЫ-ШИШКИ Эти замечательные вазы из выдувного экологического хрусталя номинированы на приз Formex Formidable 2015. Дизайн Ludvig Lövgren для Målerås. Ваза «Сосновая шишка» высотой 245 мм. Ваза «Еловая шишка» высотой 295 мм. målerås.se

LITTLEPHANT

Шведский бренд для детей и взрослых, основанный в 2009 году дизайнером и иллюстратором Camilla Lundsten. Все началось с появления персонажа Littlephant, созданного Камиллой в процессе написания и иллюстрирования детских книг. Сегодня под брендом выпускаются ткани, предметы интерьера, сумки, аксессуары, посуда и многое другое. Загляните на сайт littlephant.com и окунитесь мир радости и красоты.

Победитель в номинации «Лучшее текстильное изделие» на конкурсе Elle Decoration Swedish Design Awards в 2015 году Фруктовый сад, автор Camilla Lundsten. “Натуральный текстиль, зазывающий вас в бесконечное путешествие, полное приключений.”

«Свенскт Тенн» (Svenskt Tenn) – именитый шведский бренд в мире интерьерного дизайна, основанный Эстрид Эрикссон в 1924 году. Через десять лет после открытия компании она пригласила к сотрудничеству Йозефа Франка. Работая в тандеме, они создали элегантный, но вместе с тем красочный и поистине индивидуальный стиль оформления домашнего интерьера, который отчетливо прослеживается и в современном ассортименте продукции марки «Свенскт Тенн». Фирменный салон компании расположен в Стокгольме на улице Страндвэген, дом 5 (Strandvägen 5). В 1975 году основательница бренда «Свенскт Тенн» Эстрид Эрикссон продала свое детище Фонду Челя и Мэрты Бейерс – некоммерческой организации, находящейся под государственным надзором. Цели Фонда – содействие развитию научно-исследовательской и просветительской деятельности, в первую очередь, в сфере экологии и медицины, а также финансирование образовательных программ в области экономики, техники и сельскохозяйственных технологий в Швеции. Кроме того, Фонд способствует сохранению культурного и художественного наследия, несущего шведские традиции интерьерного дизайна.

SVENSKT TENN

Strandvägen 5, Stockholm www.svenskttenn.se

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

выбор РЕДАКТОРА SOPHIE BY SOPHIE

На фоне мировых событий красивая подвеска «Peace» – особо актуальный аксессуар. Ювелирное изделие из розового золота 18 карат с бриллиантами. sophiebysophie.com

АВТОР SANCHIA LAMBERT

Эклектика слагаемых – природа, приключения, путешествия и толика гламура. Так можно охарактеризовать мою подборку, а заодно и меня как личность. И да, гламура здесь все же не просто толика.

FIRST AID KIT

Шведский дуэт сестер, поющих в жанре «фолк». Послушайте песню «My Silver Lining»

thisisfirstaidkit.com

БАЛЬЗАМ ДЛЯ ГУБ MARC JACOBS

Маст-хэв сезона. Божественный бальзам для губ обеспечит долговременное увлажнение. Имеет SPF 18 и содержит природные экзотические масла андиробы, бурити, ши и авокадо. Продается в sephora.se

BYREDO

Аромат женщины – ее визитная карточка. Шведский парфюмерный бренд не перестает удивлять своими новыми продуктами. Мой текущий фаворит – аромат на основе пустынной розы.

ACNE STUDIOS

Нужны ли тут слова? Дизайн сапога говорит сам за себя. Идеальная обувь на зиму и весну. acnestudios.com

byredo.com

ЯсЛ

НАГРАДА H&M ЗА ЛУЧШИЙ ДИЗАЙН

и ...

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ДИЗАЙН – LEE BROOM

Ximon Lee, первый дизайнер мужской моды, получивший награду H&M за лучший дизайн в 2015 году. Мне очень нравится его прогрессивная структурная коллекция унисекс из 8 предметов. Доступна в избранных магазинах и онлайн на hm.com

Мы встретились с Ли в Стокгольме, где отныне представлены его потрясающие изделия и интерьерный дизайн. Я хочу себе все – начиная с «Подвесного кресла на хулахупе».

planoform.se leebroom.com

S W EDEN SEL EC T ED

COPPERHILL MOUNTAINLODGE

СНЕГОХОД

Будучи на Севере, не пропустите приключения на снегоходе, который доставит вас к лыжне или просто на природу. Незабываемое острое ощущение.

Пора выбраться в Северную Швецию и ощутить покой в отеле Copperhill Mountain Lodge. Остановитесь во впечатляющей вилле The Villa с семью спальнями. Эксклюзив и абсолютная приватность. Побалуйте себя, посетив местный первоклассный спа.

copperhill.se

ФОТОКАМЕРА LEICA X

Эта красавица запечатлеет все волшебные моменты. Просто гениальные снимки и неустаревающий дизайн с металлом и алюминием. Leica X – это истинная мечта. Записывает подвижные изображения в режиме full-HD. leica-camera.com

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

ABTOP SANCHIA LAMBERT

Интервью с Томасом Андерссоном

Мистер Стокгольм С

февраля 2015 года Томас Андерссон исполняет обязанности генерального директора Туристического представительства Стокгольма (Stockholm Visitors Board). В этой статье нам предстоит узнать побольше о нем как о человеке, о его должности и о том, каким он видит будущее туризма в столичном Стокгольме. Широко улыбаясь, Томас приветствует меня и проводит в свой офис с высокими светлыми окнами, откуда открывается вид на площадь Сергельс торг, самое сердце города. Томас родился в Хальмстаде на живописном западном побережье Швеции, поэтому неудивительно, что он очень любит океан. Сейчас ему 47 лет, и он не только профессионал своего дела, но и семейный человек. Томас переехал в Стокгольм в 1996 году из Лунда, где он получил диплом бакалавра экономической истории. У него с женой большая счастливая семья – трое общих детей и двое детей жены. Живут они в пригородном районе Стокгольма – Дандерюде. Несмотря на плотный рабочий график, у Томаса много разных хобби. Он находит успокоение в отдыхе у моря и в кулинарном искусстве. Больше всего ему нравится итальянская кухня. Коронное блюдо Томаса – «Fiori di zucca fritti» – цветы цуккини во фритюре с моцареллой, анчоусами и соусом песто.

Музыкальные вкусы – эклектичные: среди самых любимых исполнителей – Боб Дилан, U2 и Брюс Спрингстин, но немного Iron Maiden тоже никогда не помешает. Во время отдыха он обычно слушает классическую музыку, а популярная музыка (позитивные европейские поп-композиции) помогает ему зарядиться энергией. И в этом плане он настоящий фанат конкурса «Евровидение».

С февраля 2015 года вы исполняете должность генерального директора Туристического представительства Стокгольма. Какой опыт уже есть и каково ваше видение роли туристического представительства? Мне кажется, что работать генеральным директором – это не просто быть экспертом в своей области. Намного важнее понимать исходные условия, цели и необходимое направление развития города. Будучи муниципалитетом, мы формируем бренд города – над этим я работаю уже приличное время. В этой роли я занимаюсь не созданием продукта, а маркетингом туристического направления. Стокгольмскому муниципалитету необходимо сделать работу более эффективной и заставить своих партнеров вести более тесное сотрудничество с индустрией гостеприимства, ставя перед ними задачи по решению актуальных проблем. Вместе с

другими муниципалитетами мы работаем со стокгольмским архипелагом с целью его дальнейшего развития. В Туристическом представительстве Стокгольма недавно произошла реорганизация, что свидетельствует о готовности Стокгольма меняться. Можете рассказать нам об этом? За этими событиями скрывается несколько моментов. В частности, экономические причины, по которым так была необходима реорганизация. Кроме того, потребовалось дистанцироваться от промышленности, чтобы постепенно сменить фокус нашей деятельности. Будучи муниципалитетом, мы не должны быть активными в сфере коммерции. Такой потребности нет. Именно эти два аспекта вдохновили нас на реорганизацию и поиск новых моделей работы. Каким вы видите развитие туризма в предстоящие годы? Нам следует ориентироваться на продолжение роста популярности городских путешествий, не путая это с массовым туризмом. Еще нельзя упускать из виду, что любой генеральный директор какой-либо компании, ведущей бизнес в Стокгольме, также является и туристом. Будем надеяться, что он захочет сюда вернуться – теперь вместе с членами семьи.

S W EDEN SEL EC T ED

OLA ERICSON/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

А может быть, навестит нас повторно, но уже в роли инвестора. В этом направлении нам следует работать более интенсивно, идентифицируя актуальные целевые группы. Важным испытанием для нас будет задача разместить больше туристов в июне, июле и августе. Для поддержания экономической сбалансированности понадобится повысить показатели приема гостей в низкий сезон (с сентября по март). Итоговая цель – больше посетителей в течение всего года. Не менее важно достичь большего равновесия в развитии туризма на внутреннем и международном рынке. Одной из приоритетных задач моей работы является продвижение Стокгольма как направления туризма в других странах – например, в Индии и Китае. Параллельно необходимо способствовать росту туризма и внутри страны. Опишите реакцию в вашем офисе, когда вы узнали, что Стокгольм будет принимать конкурс песни «Евровидение-2016»? (Смеется и улыбается.) Мы сразу купили торт. И разумеется, устроили вечеринку! В городе ожидаются и другие крупные события. Как вы думаете, почему при проведении таких мероприятий как «Евровидение» выбирают именно Стокгольм?

Думаю, на это есть множество причин. Во-первых, наличие площадок необходимого масштаба. Для «Евровидения-2016» у нас запланировано четыре разные арены, и если мы все правильно скоординируем с SVT (Шведским телевидением) и ареной «Глубен», у нас получится создать что-то совсем уникальное – восхитительное шоу нового поколения. Во-вторых, сам Стокгольм. Есть миллион причин проводить мероприятия именно здесь. В шведскую столицу гораздо проще добираться не только зарубежным гостям, но и шведам из других регионов страны. У Стокгольма идеальное расположение для всех прибывающих и отбывающих авиарейсов – как внутренних, так и международных линий. Почему стоит выбрать Стокгольм среди других туристических направлений в Северной Европе? Мы постоянно движемся вперед, чтобы соответствовать девизу «Стокгольм – столица Скандинавии». С такой установкой открываются совершенно новые перспективы. Мой совет я бы сформулировал так: если захотите побывать в каком-нибудь городе в этой части Северной Европы, начинайте строго со Стокгольма.

Быстрые рекомендации Томаса в Стокгольме: Любимый стокгольмский ресторан:: Gastrologik Лучшая обзорная точка: мост Västerbron с видом на Стокгольмскую ратушу и центр города. Лучший район: дома в Дандерюде. Лучшее место в Швеции: где-нибудь у моря. Лучшая прогулка: по городу. Остров Юргорден и набережная улицы Страндвеген в направлении центра города. Мы познакомились с человеком, который смотрит на туризм в широком контексте и собирается продвигать Стокгольм на локальном и глобальном уровнях одновременно. Он ставит перед собой не самые легкие задачи, но вызовы его не страшат. «Времена меняются» (комм. ред. – название песни Боба Дилана), и Томас хочет позаботиться о том, чтобы мы не отставали, идя в ногу со временем.

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

Добро пожаловать в

ЛАПЛАНДИЮ – страну контрастов ABTOP HENRIK MOBERGER

Вчера прошел легкий снегопад. Снег приятно похрустывает под ногами, а щеки горят от кусачего мороза, когда мы выходим на улицу в эту звездную ночь. Луна излучает слабый свет… И вдруг – на небе начинается Северное сияние – волшебное представление, во время которого мириады снежинок, нарядившись в искрящийся переливчатый тюль зеленого цвета, слетаются со всего мира, чтобы удивить нас своим блистательным танцем. Завтра снова взойдет солнце, а затем подует теплый ветерок, и снег начнет потихоньку таять. Всего через неделю на бесконечных торфяниках уже зацветет морошка, и воздух наполнится меланхоличным пересвистом золотистых ржанок. Раз – и лето на дворе. Весна длиной в одну неделю? Невероятные контрасты – это привычное дело в Лапландии, территории, относящейся к Сапми (Sápmi), стране коренного народа саамов.

ловно зачарованные, мы наслаждаемся этим природным феноменом зеленого мерцания на небосводе. Северное сияние – aurora borealis – дарит нам свой танец полярными ночами. Нас окружают темнота и сильный холод, но мы основательно одеты и не мерзнем – тем более, уже совсем скоро мы окажемся в отеле изо льда и сладко уснем на оленьих шкурах в нашем номере. Ну а завтра мы отправимся на собачьей упряжке в саамскую деревню. Сейчас мы находимся в Юккасъерви (Jukkasjärvi), недалеко от крупнейшего города Лапландии – Кируны (Kiruna). Именно здесь находится прославленный ледяной отель Ishotellet, проживание в котором точно запомнится нам на всю жизнь, как и другие впечатления из этой поездки.

Страна саамов Потенциал Лапландии поистине безграничен. Это самая большая из 24-х историко-географических областей Швеции, по размерам превышающая территорию Ирландии или Португалии, при этом плотность населения составляет здесь менее одного жителя на один квадратный километр. Здесь вы найдете бескрайние просторы, реликтовые леса с деревьями, которым по 700 лет, высокогорные плато, обширные озера, множество рек, а также уникальную флору и фауну. Это «последняя нетронутая местность в Европе», земля саамов и часть их страны Сапми. Саамы, или лопари, «люди солнца и ветра», – коренной кочевой народ, который, как полагают, заселял здешние местности по мере таяния наземных ледниковых

покровов. До нас дошли свидетельства их проживания в течение нескольких тысячелетий в Лапландии, а также в прилегающих зонах Норвегии, Финляндии и на российской территории – на Кольском полуострове. Сейчас в шведской части Сапми проживает предположительно 40000 саамов, важнейшей и наиболее традиционной сферой деятельности которых является оленеводство. Текущее поголовье оленей в Швеции составляет около 260000 голов. По данным саамов, из этого количества забивают менее 60000 голов, а 70000 голов становятся жертвами хищников. Огромные стада оленей проводят лето в горах-фьельдах, а зиму – в лесах, проделывая долгий путь на запад. Олени всегда рискуют подвергнуться атаке со стороны хищников, а особо они уязвимы в мае, в период отела. Согласно

ФОТО - FREDRIC BROMAN/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

подсчетам, только рыси убивают по 23000 оленей в год. Собственный парламент Саамы всегда добивались признания их как народа, их культуры, языка и самобытности во всех планах. Позже им удалось получить статус коренного народа и меньшинства. Однако борьба саамов за более четкий контроль численности хищников и повышение размера компенсации за убой животных продолжается непрерывно. Эта борьба ведется, прежде всего, посредством собственного саамского парламента, Sametinget, в состав которого входит 31 выборный народный депутат. Одновременно Саамский парламент является государственным шведским органом власти. Ныне саамы могут обеспечивать свое существование не только благодаря оленеводству. Они занимаются рыболовством, охотой, работают в секторе лесопользования, на шахтах, а также все больше вовлекаются в сферу туризма. Саамы проживают в уникальных природных условиях, что привлекает сюда все больше и больше людей. Зимой, когда температуры нередко опускаются до -40 ℃, а на земле лежит мощный слой снега в несколько метров глубиной, повсеместно организуют лыжные туры, поездки на снегоходах, а также на собачьих и оленьих упряжках, рыболовные и охотничьи мероприятия. По всей цепочке фьельдов размещено множество лыжных баз. На самом крайнем севере в течение длительного периода дневной свет практически отсутствует, за исключением слабого полусвета в середине дня, на смену которому сразу же приходят сумерки... Ну, а зато здесь можно наслаждаться кристально чистым полярным небом, рассматривая его многочисленные звезды и изучая игру северного сияния. И, разумеется, наблюдать за совершенно невероятной луной, в ослепляющем свете которой снежинки блестят, словно бриллианты.

Лапландии. Ярмарка проводится в начале февраля с 1605 года! Это важное народное празднество нередко проходит в атмосфере трескучих морозов и снежных буранов, что, похоже, никого не смущает, так как сюда всегда стекаются тысячи радостных людей, жаждущих праздника. С 1993 года 6 февраля, заодно с ярмаркой, отмечается День саамского народа – исторически это был день, когда флаг страны Сапми стал общим для всех саамов. У саамов также существует традиция богатого устного фольклорного искусства – все мифы и легенды передаются из поколения в поколение с помощью особой бессловесной музыки, называющейся jojk. Впечатляющее лето Однако Лапландия интересна также многим другим. Так, город Кируна, условно считающийся местной столицей, должен вот-вот переехать в другое место. Из-за огромной железорудной выработки под городом возникли большие полости, и он может просто провалиться в шахту. Поэтому в данный момент происходит перемещение Кируны на надежные земли. В Arjeplog, местечке, расположенном

РЫНОК В JOKKMOKK

ФОТО -AGNETA NYBERG.

Искусные художественные ремесла Кроме того, саамы занимаются множеством ремесел и художественных промыслов. Ремесленное искусство саамов называется duodji и его результатом являются разнообразные красивые аутентичные изделия с гарантией подлинности. Все это можно приобрести на ярмарке в Jokkmokk, центре саамской культуры в

немного южнее, климат не менее суров. Именно поэтому в зимнее время многие автопроизводители тестируют здесь свои автомобили. Для людей, живущих в этой малонаселенной местности, это служит экономическим подспорьем. И несмотря ни на что, лето – это все же самый впечатляющий сезон в Лапландии, особенно, в ее заполярной части. Какое же там полуночное солнце! Представьте себе, что вы стоите на берегу озера в окружении высоких гор, наблюдая за тем, как солнце, вместо того, чтобы зайти за горизонт, совершает повторный восход. И это все – под аккомпанемент птичьих трелей, создающих непрерывный музыкальный фон. Или почему бы не поехать в Abisko или в Björkliden и заняться хели-ски при свете полуночного солнца? Пешие туры по-королевски А еще можно поехать на лыжах или отправиться пешком по Королевскому пути (Kungsleden), 425-километровому маршруту, проложенному по нетронутым горным природным ландшафтам с севера на юг. Зимой вас ждут необъятные заснеженные

S W EDEN SEL EC T ED

долины в обрамлении торжественных гор, а летом – долгие завораживающие прогулки по безбрежным лугам в цвету. На всем протяжении пути регулярно встречаются домики для ночлега – все продумано для того, чтобы вам было проще проехать или пройти весь путь, либо ознакомиться с ним фрагментарно. Зимой можно увидеть большую белую полярную сову, песца, росомаху, а летом – медведя, гигантских лосей, тысячи оленей, множество птиц. К внушительному списку фауны, естественно, «прилагается» и пара-тройка местных комаров… Здесь же вы сможете пособирать морошку, т.н. «комариное золото». В Лапландии все просто неописуемо красиво: на западе возвышаются величественные горы-фьельды, которые при движении на восток плавно сменяются лесными ландшафтами, изобилующими рыбой озерами и крупными реками, впадающими в Балтийское море. Значительная часть Лапландии, Лапония, относится к Всемирному наследию ЮНЕСКО. Приезжайте сюда – и просто наслаждайтесь!

ВЕРХНИЙ РЯД. СЛЕВА НАПРАВО: 1 НИЖНИЙ РЯД, СЛЕВА НАПРАВО: 5 8 ФЛАГ

ICEHOTEL -

Интересные факты о Лапландии Площадь: 109702 км2, из которых 9400 км2 приходится на Лапонию, территорию, относящуюся к Всемирному наследию ЮНЕСКО. Лапландия также является частью страны саамов Сапми, охватывающей север Норвегии, Швеции, Финляндии и российский Кольский полуостров. Зима начинается в конце сентября и в июне резко переходит в лето. Представительным органом власти саамов является собственный парламент – Саметингет. В Саамском парламенте 31 депутат. У саамов 260000 оленей, из которых забивают 60000 голов в год, а 70000 голов – убивают хищники. Высочайшая гора: Кебнекайсе, 2111 м над уровнем моря. Здесь находится 9 из 29 национальных парков Швеции. Территорию населяет 92000 человек, из которых примерно 30000 – саамы; плотность населения – 0,84 жителя/км2. Примеры населенных пунктов: Кируна – 23000 жителей, Йелливаре – 18000 жителей, Йоккмокк – 5000 жителей. Оленеводство является важнейшей хозяйственной деятельностью саамов. Помимо этого, они занимаются рыболовством, охотой, лесопользованием и художественными ремеслами. Крупнейшие промышленные отрасли Лапландии – это железные рудники, лесное хозяйство и туризм. Полезные ссылки: bjorkliden.com, icehotel.com, sametinget.se, samer.se, laponia.nu, jokkmokksmarknad.se, en.wikipedia.org/wiki/Sami_people;

MARTINJAKOBSSON/IMAGEBANK.SWEDEN.SE. 2

BJÖRKLIDEN - HENRIK TRYGG/IMAGEBANK.SWEDEN.SE.

СЕВЕРНОЕ СИЯНИЕ -

FREDRIK BROMS/IMAGEBANK.SWEDEN.SE. 3 И 4

LADTJOJAURE -

FREDRIK BROMAN/IMAGEBANK.SWEDEN.SE.

ABISKO - KATJA KRISTOFERSON/FOLIO/IMAGEBANK.SWEDEN.SE. 7 ОЛЕНИ - JÖRGEN WIKLUND/IMAGEBANK.SWEDEN.SE.

СААМОВ - SILJE BERGUM KINSTEN/NORDEN.ORG

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

КРАСОТА &УХОД вместе с Sara Dermalogica Intensive Eye Repair

Нежная кожа вокруг глаз требует особого ухода, даже если вы ежедневно используете отменный увлажнитель для лица. The Intensive eye repair от Dermalogica – питающий крем с витамином C и гиалуроновой кислотой для интенсивного увлажнения. Этот крем для глаз также разглаживает морщинки, препятствуя старению кожи у женщин среднего возраста.

Jane Iredale Pommisst Hydration Spray

Дополните свой макияж гарантом вечной красоты – увлажняющим спреем Pommisst от Jane Iredale. В составе спрея – богатый коктейль антиоксидантов, которые снимают раздражение, добавляют сияния и увлажняют, чтобы за какие-то секунды обеспечить вашей коже естественное великолепие. Приятный аромат граната (сертификат ECOCERT).

Sara von Schrenk – международная модель и профессиональный косметолог.

Зимние средства по уходу за кожей Как только столбик термометра опускается вниз и наступает зимний сезон, вам сразу следует подумать об уходе за своей кожей. У каждого из нас реакция на холодную погоду – индивидуальная, но для всех достаточно типичны жалобы на сухость, усталость и стяжение кожи. А у некоторых даже появляются красные пятна! Вы с таким сталкивались? Я подготовила специальную подборку из моих пяти любимейших средств, которые обеспечат вашей коже необходимую защиту и здоровый вид в зимние месяцы.

Используйте это натуральное масло вместо лосьона для тела, чтобы питать и увлажнять кожу. The Fresh water lily body oil шведского бренда Estelle & Thild – мой неизменный фаворит (сертификат ECOCERT). Средство представляет собой деликатную смесь питательных растительных масел, делающих вашу кожу очень мягкой и нежной на ощупь.

ISTOCKPHOTO / ©SNVV

Estelle & Thild Fresh Water Lily Body Oil

Clarins Double Serum Complete Age Control Concentrate

Эта сыворотка ежедневно будет в мгновение ока придавать вашей коже здоровую свежесть. Секрет The Double serum complete age control concentrate от Clarins – волшебная двухфазная формула из 20 растительных экстрактов, активирующих естественные функции вашей кожи, увлажняющих и защищающих сухую кожу. Кроме того, сыворотка стимулирует восстановление клеток, насыщает кожу кислородом и питательными веществами, а также обладает омолаживающим эффектом.

Maria Åkerberg Lip Care Vanilla

Кожа наших губ – крайне тонкая и особо чувствительная к холодному воздуху. Шведский бренд Maria Åkerberg предлагает замечательный натуральный бальзам для губ с ванильным экстрактом – Lip Care Vanilla. Благодаря его защите ваши губы будут нежными без ощущения стянутости – и без эффекта привыкания.

diplomathotel.com +46 8 459 68 00

Кружевной топ 1499 kr, Ida Sjöstedt Серебряное украшение для волос 1500 kr. Кольцо на указательном пальце 2300 kr. Кольцо на безымянном пальце 1250 kr, Cornelia Webb

Королева

зимних ветров Фотограф Fredric Reshew • Креативный директор Sanchia Lambert

Визажист Elva Ahlbin/Agent Bauer • Парикмахер Galina Nurmi • Стайлинг Meghan Scott

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

Накидка из искусственного меха 700 kr, WOS Туника 1500 kr, Filippa K Платок, 2500 kr, Alexander McQueen Ожерелье 750 kr. Серьги 350 kr. Ожерелье 999 kr, Zanzlöza Zmycken

Платье 1900 kr, Hope Кольцо на указательном пальце 3400 kr. Кольцо на безымянном пальце 4100 kr. Браслет 3800 kr, Alexander McQueen Кольцо 575 kr, Iameleni Серьги 1800 kr, Lara Bohinc Часы 35100 kr, Longines, магазин Krons Ur Браслеты, 279 и 299 kr, Zanzlöza Zmycken

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

Украшение с перьями, цена по запросу, Casare Decore Серьги 200 kr, Malin Henningsson

Украшение для волос, цена по запросу, JH Nocturnal Платок 2250 kr, Emma Fällman Блузка 2500 kr, BLK DNM Жемчужное ожерелье 5025 kr, Dolce & Gabbana

Накидка из искусственного меха 500 kr, WOS Топ 2000 kr, Stine Goya Украшение на шею 4200 kr, Malin Henningsson Ожерелье из розового жемчуга 35000 kr, Kurt Ribbhagen Верхний браслет 950 kr, Cornelia Webb Серебряный браслет 2500 kr, Iameleni Кольца 2500 kr. Ожерелье поверх 9000 kr, Charlotte Bonde Ожерелье с перьями 450 kr, Zanzlöza Zmycken

Куртка 2600 kr, Minimarket Ожерелье 1299 kr. Лиловое ожерелье 1499 kr, Pipols Bazaar by Zanzlöza Zmycken Брошь в форме сердца 6500 kr. Тиара 5000 kr, Kurt Ribbhagen

Арт-директор Carina Berg Ассистент фотографа David Head Ассистент визажиста Amanda Hellgren Ассистент парикмахера Michaela Jorback Модель Emilia E/MIKAS Ассистенты на фотосессии Richard Sundström/John Lambert Декоративная косметика: На всех фотографиях: лак для ногтей Chanel № 513 Black Pearl, тональный увлажнитель с эффектом сияния Laura Mercier SPF 20, румяна Make Up Store «Shine 101» Страницы 32, 40, 42: универсальные тени-блеск Make Up For Ever Flash Silver, контурный карандаш для губ Make Up Store «Jazz», матовая помада № 401 Страницы 34, 39: помада-карандаш для губ № 7 High Shine Lip Crayon Berry, цвет № 7 Twilight в палетке теней для глаз «Stay Perfect Eyeshadow Palette» Страницы 35, 36: тени для глаз Dr Hauschka № 07, тени для глаз Dior «Diorshow Mono» 240 Mariniere, тени для глаз Make Up Store «Cybershadow Silver»

Средства по уходу за волосами: Less is More, Cloud Nine, Maria Nila

GENUINE TRADITIONAL SAMI ARTS & CRAFTS

EXCLUSIVE GIFTS, SOUVENIRS AND COLLECTOR’S ITEMS FROM LAPLAND

STORKYRKOBRINKEN 3 IN OLD TOWN, STOCKHOLM

S W EDEN SEL EC T ED

Саамское искусство ABTOP HENRIK MOBERGER

У СААМОВ СУЩЕСТВУЕТ ДАВНЯЯ ТРАДИЦИЯ ИЗГОТОВЛЕНИЯ ИСКУСНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ТВОРЕНИЙ. ЕЕ РАЗВИТИЮ СПОСОБСТВОВАЛА ПОТРЕБНОСТЬ В ДОБРОТНОЙ ОДЕЖДЕ И КАЧЕСТВЕННЫХ ОРУДИЯХ В УСЛОВИЯХ ПРОЖИВАНИЯ В СУРОВОМ АРКТИЧЕСКОМ КЛИМАТЕ. НАВЫКИ РЕМЕСЛЕННОГО МАСТЕРСТВА ПЕРЕДАЮТСЯ ИЗ ПОКОЛЕНИЯ В ПОКОЛЕНИЕ, И ТОНКУЮ РАБОТУ ОТЛИЧАЮТ КРАСИВЫЕ УЗОРЫ И НАСЫЩЕННЫЕ ЦВЕТА.

LOLA AKINMADE ÅKERSTRÖM/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

ля произведений искусства и ремесленных изделий саамов используется обобщающее понятие – duodji, безусловно подразумевающее гарантию качества и подлинности работы. Вдохновение черпается из саамских традиций, узоров и цветов, а также совершенно особого видения художественных форм. Кроме того, все должно быть обязательно изготовлено саамами. И разумеется, такие изделия благоприятны для окружающей среды и экологически устойчивы. Только посмотрите на удивительные яркие костюмы саамов! Эти цвета и узоры – отражение традиций, хранящихся в течение многих столетий. В качестве материалов используются оленьи шкуры и рога, а сырьем для изготовления разных деталей служат старые деревья, корни, стекло и металл. Такие классические нарядные изделия, как «колдовские барабаны», ковши, плошки, всевозможные мешки и сосуды

для хранения, а также ножи, изготавливают во многих районах Лапландии. Кроме того, здесь предлагается широкий ассортимент украшений и красивых интерьерных вещиц. Саамские ножи отличаются искусной резьбой на рукоятках и чехлах, воспроизводящей старинные узоры. Их изготавливают из кости или из древесины различных пород. В частности, излюбленным материалом в ремесленном искусстве является искривленная ветрами сучковатая полярная береза. В большинстве населенных пунктов Лапландии можно найти лавки с саамскими художественными и ремесленными изделиями – например, в Vilhelmina (рисфьельский саамский промысел) и в Tärnaby (колдовские барабаны). Множество прекрасных образцов саамского искусства собрано на сайте Shop in Sàpmi (shopinsapmi.se). У саамов практически отсутствует литературная традиция, но существует устное народное творчество, передающееся из поколения в поколение – при это ключевая роль отводится самобытной саамской музыке и особому направлению невербальной народной песни, называющемуся jojk. Стиль jojk также фигурирует в религиозных контекстах. Замечательный пример такой песни можно прослушать по ссылке: http://radiofy.se/artists/1647-skaidi/ songs/3-guovssahas. И наконец, следует подчеркнуть, что на сегодняшний день есть не только выдающиеся саамские музыканты, но и известные саамские писатели и художники.

JESSICA LINDGREN/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

LOLA AKINMADE ÅKERSTRÖM/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

Швеция на вкус Н

а последующих страницах я поведаю вам о том, как в Швеции ели в давние времена, какие из свежих продуктов или блюд по-прежнему популярны, как питаются современные шведы и каков современный стиль покупки свежих продуктов. В общем, поговорим и о прошлом, и о настоящем! В основе традиционного рациона саамов – мясо и рыба. В качестве дополнительных продуктов используются полевые и лесные ягоды (брусника, морошка и черника). Саамы занимались разведением своих собственных оленей, которых они забивали и ели. Мясо кипятили или коптили. Souvas – копченая оленина, которая и поныне используется в сэндвичах-рулетах вместе с хлебными лепешками. Оленина также подается в виде тонко нарезанных пластинок, по аналогии с карпаччо. Когда-то оленей доили и из молока делали сыр. Теперь такого уже нет. Сорта рыбы, которыми питались саамы, – голец, кумжа и сиг из Балтийского моря. В саамской культуре существует традиционный хлеб, Ghakko, представляющий собой мягкие лепешки, которые раньше выпекались на открытом огне на плоских камнях в вежах, старинных жилищах саамов, внешне напоминающих шатры. Сейчас все эти свежие продукты по-прежнему доступны и используются ежедневно или по особым случаям. Оленина, разнообразные сорта рыбы из зоны фьельдов и дикие ягоды – это деликатесы. На смену охоте и рыбалке пришла ежедневная привычка покупать еду к семейному столу. В центральной части Стокгольма встречаются совершенные новые варианты магазинов еды, нередко – в едином комплексе с небольшими ресторанами или продуктовыми отделами. На последующих страницах вы сможете почитать о не теряющих своей актуальности блюдах, а также о нескольких новых ресторанах и продуктовых магазинах, являющихся образцом принципов питания будущего. Все они заслуживают отдельного посещения и позволят вам познакомиться как со старинной, так и с современной шведской традиционной едой.

ABTOP KENNETH LAGSTRÖM

Какова исконно шведская еда? Чтобы ответить на этот вопрос, наверное, следует обратиться к коренному населению – шведским саамам – и попросить их рассказать нам об этом.

POLARBRÖD

TINA STAFRÉN/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

BY KENNETH LAGSTRÖM

S W EDEN SEL EC T ED

Швеция на вкус POLARBRÖD

POLARICA

В Эльвсбюне в историко-географической области Норрботтен расположена фабрика Polarbröd (букв. – полярный хлеб). Именно здесь по особой традиционной технологии выпекают типичные сорта норрландского хлеба превосходного качества, которые входят в ежедневный рацион миллионов шведов. Два самых популярных наименования в ассортименте продукции – это тонкие экологические хлебные лепешки Akka и «классика жанра», пышные лепешки Rågkaka на основе ржаной муки. Производство ведется строго за счет возобновляемой электроэнергии. Многие сорта хлеба готовятся с использованием цельнозерновой муки.

SARA INGMAN/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

– настоящий норрландский хлеб

СКОБЛЯНКА ИЗ ОЛЕНИНЫ СО СЛАДКИМ ПРИВКУСОМ ПО-ЙЕМТЛАНДСКИ (4 порции)

MAGNUS SKOGLÖF/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

POLARBRÖD

Самое классическое блюдо кухни с богатыми традициями: 240 г строганой оленины 2 желтые луковицы 1 ст.л. сывороточного масла Fjällbrynt 0,5 ст.л. бульона из дичи 4 измельченные можжевеловые ягоды Соль и перец 1 веточка тимьяна 150 г лисичек 30 мл сливок 2 ч.л. сои Сливочное масло 2 горошины душистого перца 5 мл свежепротертой брусники Приготовление: Порубить лук. Поджарить строганую оленину и лук на сливочном масле. Выпарить лишнюю жидкость из лисичек и поджарить их вместе с мясом и луком. Залить сливками и добавить сывороточное масло, сою и бульон из дичи, можжевеловые ягоды и душистый перец. Добавить соль и перец по вкусу. Оставить тушиться на 10 минут на слабом огне. Добавить свежую бруснику и перемешать. Подавать со свежепротертой брусникой и картофельным пюре в качестве гарнира.

MESSMÖR – шведская классика

Сывороточное масло messmör готовят на основе сыворотки из коровьего молока, сахара, сливочного масла и железа. Этот продукт производится по традиционной рецептуре на йемтландских молокозаводах в Undersåker и в Hammarstrand с 1939 года. Сывороточным маслом мажут бутерброды, а также его используют во многих блюдах для придания особого характера и аутентичного норрландского вкуса.

МОРОШКОВОЕ ВАРЕНЬЕ Морошка содержит натуральный бензоат натрия, что снимает необходимость использования специальных добавок, если температура хранения – ниже + 10℃. 200 г морошки 100 г сахара-песка Приготовление: Выложите ягоды в кастрюлю слоями, посыпая каждый слой сахаром. Не перемешивайте содержимое кастрюли, просто осторожно покачивайте ее из стороны в сторону, подогревая на слабом огне в течение 15 минут. Оставьте остывать. Разлейте готовое варенье по банкам, закройте крышкой и поставьте в темное прохладное помещение. Подходит также для заморозки.

POLARICA

Polarica – компания, фабрика которой расположена в Хапаранде, по соседству с северными лесами с множеством ягод и диких зверей. Здесь производят типичные шведские свежие продукты, источником которых является естественная природа. Особое значение здесь уделяется ответственному ведению бизнеса, что позволит и в будущем продолжать поставлять пищевое сырье наивысшего качества.

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

Швеция на вкус

Urban Deli и Hotel With

ФОТО - URBAN ORZOLEK

Hовая концепция для встречи и общения!

десь вы найдете все, что вы раньше могли представить себе исключительно в фантазиях, – на площади 6000 кв. м. Рынок, большой бар, продуктовый магазин, популярный летний бар на крыше, кафе, салат-бар, отель на 106 номеров и даже мастерскую по готовке еды! Комплекс ориентирован на постоянно сменяющихся посетителей и иногородних, приезжающих в Стокгольм на работу. Ставка сделана на получение удовольствия от эффективного обслуживания в динамичной атмосфере. Не пропустите after work в Urban Deli, приходите сами и приводите сюда друзей! Комплекс расположен в самом центре города и работает практически круглосуточно каждый день.

Часы работы: Ср - Сб 07:00–01:00. Вс - Вт 07:00–02:00.

URBAN DELI Sveavägen 44 +46 (0)8 42550020 urbandeli.org • hotelwith.se

S W EDEN SEL EC T ED

Швеция на вкус

Mother

Давайте, сфокусируемся на наслаждении!

услугам посетителей – 500 посадочных мест, с раннего утра до позднего вечера. Все блюда заказываются с помощью iPad, установленного на каждом столике. Мелкер Андерссон, авторитетная личность в шведской ресторанной сфере: «Здесь можно замечательно провести и утро, и вечер, насладившись не только приятной ресторанной атмосферой, но и, действительно, стоящей едой». Гости Mother могут выбирать блюда, исходя из их питательности и сбалансированности. В основе концепции посещения Mother – прием пищи с определенным сочетанием ингредиентов, отвечающим потребностям вашего организма в хорошо сбалансированной еде и отменных вкусовых ощущениях. Даниэль Куэ, один из совладельцев: «Мы по-прежнему говорим о наслаждении едой и о качественной гастрономии, но полагаем, что на сегодняшний день эти понятия стали гораздо глубже и не ограничиваются только вкусом и искусством подачи». Приходите и отведайте сами!

Martin Wall, Melker Andersson, Danyel Couet и Jonas Svensson

Часы работы: пн - вт 07:30–00:00, ср - пт 07:30–01:00, сб 10:00-01:00, вс 10:00–21:00.

MOTHER Mäster Samuelsgatan 19 +46 (0)8 505 244 39 motherstockholm.se

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

наш ВЫБОР

АВТОР CARINA BERG

HIMLA

Не правда ли, скатерти и салфетки из чистого льна придают интерьеру уникальный облик? Mira от Himla – моя любимая скатерть, выполненная из плотнотканого структурного льняного полотна и выстиранная после пошива для создания современного расслабленного стиля. Множество цветов на выбор. himla.se

FOCUS DE LUXE

HIMLA

Сервировка

Дайте волю своей фантазии, сочетая классические дизайн-иконы с современными предметами интерьера.

Столовые приборы Focus de Luxe дизайна Folke Arström для Gense в течение многих лет являлись коллекционными объектами. Серия была представлена в 1955 году, а позже вошла в «сотню предметов самого удачного дизайна современности» по версии газеты «Нью-Йорк Таймс». Обновленная серия Focus de Luxe помечена как «выпуск 2006 года» во избежание путаницы с оригинальными приборами. gense.se

ПОДСТАВКА ДЛЯ НОЖЕЙ GENSE NOBEL

Современная подставка для ножей, отлитая из чугуна; дизайн Gunnar Cyrén. Практичная и милая деталь сервировки стола. gense.se

СТИЛЬНЫЕ ПОДНОСЫ

с принтами из коллекции “Fashion”; дизайн обладательницы безупречного стиля Cecila Lundgren для Dixie. Эти подносы, выполненные из шпона скандинавской березы, можно мыть в посудомоечной машине. dixie.se

PIPVASEN

В этой вазе цветы стоят царственно, не мешая друг другу. Стиль кажется очень современным, хотя и был придуман дизайнером Nils Fougstedt еще в 1931 году! svenskttenn.se

MADAM STOLTZ

Восхитительные творения. Несмотря на то, что вся посуда – это результат современного дизайна и производства, складывается ощущение, что керамика и приборы уже успели покрасоваться на многих замечательных ужинах. Подробнее о Madam Stoltz – на следующей странице. madamstoltz.dk

РЫБКА ДЛЯ ВОДКИ

Основательница Svenskt Tenn, Estrid Ericson, создала эту фляжку для водки в 1920-х годах после знакомства с перуанской керамикой. По дизайнерской задумке, рыбка должна лежать на большом оловянном блюде во льду. svenskttenn.se

история MADAM STOLTZ

Чтобы накопить денег на путешествие в Азию, дизайнер Pernille Stoltz в самом начале 90-х годов скупала украшения на базарах в Индии и продавала их туристам в Греции. По возвращении в Данию она занялась производством предметов интерьера авторского дизайна и открыла небольшой магазин в Копенгагене. В этом ей помогали опытные индийские мастера-ремесленники, с которыми она познакомилась в своем путешествии. С 1997 года продукция стала продаваться и в других датских магазинах, после чего родилась компания Madam Stoltz. Ныне продажа товаров ведется по всей Европе. Стиль можно охарактеризовать как очаровательное смешение атмосферы складского помещения и скандинавской дачи, где все проникнуто воспоминаниями из путешествий и впечатлениями от поездок в другие страны. madamstoltz.dk

S W EDEN SEL EC T ED

Гид по туризму

Стокгольм & Шведская Лапландия

HENRIK TRYGG/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

Гид по туризму

Один из наилучших способов знакомства с аутентичной Швецией – пронаблюдать волшебные контрасты нашей страны, особенно, в зимнее время года. Идеальный и легко реализуемый вариант тура – это сначала погрузиться в городскую жизнь Стокгольма, чтобы затем переместиться на арктические просторы ШведскойЛапландии в поисках покоя и приключений. Итак, две-три ночи в столице, а потом перелет самолетом на север в Шведскую Лапландию, где вы проведете еще две-три захватывающие ночи. Прилетайте в Стокгольм из любых точек мира.

Знакомьтесь: столица Стокгольм

Многие стокгольмские отели расположены достаточно центрально и предлагают различные варианты и условия размещения в соответствии с вашим бюджетом. Ни в коем случае не забудьте посетить Музей корабля Васа, Городскую ратушу, Старый город и другие важные достопримечательности. Любителям фотографического искусства рекомендую сходить в музей фотографии Fotografiska, откуда вы сможете полюбоваться одной из красивейших городских панорам. В Старом городе будет идеально сделать остановку и выпить кофе в лучших традициях fika, шведской кофе-паузы. Познакомьтесь со стокгольмским архипелагом в поездке на корабле, посетив также текущую резиденцию шведской королевской семьи – дворец «Дроттнингхольм». Перед ужином насладитесь коктейлем в одном из замечательных баров города. Я уверена, что вы найдете место, где вам точно понравится. С головой погрузиться в шопинг можно в модном богемном районе Сёдермальм (Södermalm), также известном под именем SoFo, или в более буржуазном и престижном районе Эстермальм (Östermalm). Обязательно наденьте удобную прогулочную обувь – вам предстоит посмотреть много интересных мест.

пландию. Вот только несколько вариантов. Полуторачасовой перелет из Стокгольма самолетом Scandinavian Airlines (SAS) www.flysas.com или Norwegian Airlines www.norwegianairlines.com до аэропорта Кируны или Лулео. Также ежедневно из Стокгольма отправляется ночной поезд, который уже на следующее утро окажется в Шведской Лапландии. Для комфортной ночевки советую приобрести место в спальном купе. Смотрите билеты на сайте www.sj.se. Во всех вокзалах и аэропортах легко заказать услугу трансфера в интересующее вас место.

Арктические приключения в шведской Лапландии

Здесь предлагается множество вариантов размещения, но, несомненно, нельзя не посетить потрясающий Ice Hotel в Юккасъерви, расположенный в 200 км за полярным кругом. Переночуйте на льду! Да, именно так, поспите на ледяных кроватях, выстланных уютными оленьими шкурами, лежа под волшебными резными светильниками, тоже сделанными изо льда. А следующую ночь уже можно провести в каком-нибудь уголке потеплее. Приготовьтесь к впечатляющим приключениям, которые ожидают вас здесь, – это и поездки на снегоходах, и катание по невероятным ландшафтам на санных упряжках с настоящими хаски, и захватывающее преследование Северного сияния, Aurora Borealis. Ваши шансы увидеть его будут намного выше, если посетить станцию Aurora Sky Station и национальный парк Abisko National Park. Познакомьтесь с саамами, съездите на сафари посмотреть оленей и лосей, поупражняйтесь в астрономии, любуясь звездным небом, сходите на ледяную рыбалку и попробуйте лапландское «золото» – дикую ягоду морошку золотистого цвета, которая встречается, в основном, на Севере. И это только несколько примеров того, чем можно там себя занять.

Лучшее время для поездки

Оптимальное время для всех этих незабываемых впечатлений – в период с ноября-декабря по апрель. Если вы захотите присоединиться ко мне в одном из таких путешествий, напишите мне электронное письмо по адресу sanchia.lambert@savormedia.se или, если вам понадобится дополнительная информация и помощь с составлением индивидуального тура по Швеции, пошлите электронное письмо по адресу hello@travelexcusive.pro. В сотрудничестве с компанией Travel Exclusive.

Как добраться в Лапландию?

Как говорят шведы, все дороги ведут в Шведскую Ла53

STAFFAN WIDSTRAND/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

ИЗБРАННЫЕ МЕСТА ABTOP SANCHIA LAMBERT

СКАЗКА В ГОРОДСКОМ СПА

Elite Hotel Marina Tower СКАЗКА В ГОРОДСКОМ СПА Стокгольм, Швеция

Возможно, и вам близко выражение «Первое впечатление – самое неизгладимое». Во всяком случае, я совершенно уверена в этом.

Спа-комплекс при отеле - The Sturebadet Marina Tower Spa.

S W EDEN SEL EC T ED

Комфортабельные и очень просторные номера.

ивописно расположенный в Стокгольме прямо на берегу, этот восхитительный отель с морским настроением обращает на себя внимание любого человека. Тем не менее, в памяти откладывается все же не внешний облик отеля, а теплый прием персонала во главе с Анной, который просто невозможно забыть. Кроме того, изюминкой нашего пребывания стал отдых в городском спа, и мы по-прежнему находимся под впечатлением. Отель относится к портфолио из 31 эксклюзивных четырех- и пятизвездочных отелей, представленных по всей Швеции. Бренд Elite Hotels, основанный в 1980 году, является крупнейшей в Швеции частной гостиничной цепочкой, владельцем которой выступает предприниматель и хотельер мирового уровня Bicky Chakraborty. История здания Elite Hotel Marina Tower восходит к началу 1890-х годов. Здесь находилась крупнейшая в Скандинавии паровая мельница. В 2007 году здание прошло скрупулезную реконструкцию. Как и в случае с многими другими отелями цепочки, был бережно восстановлен исторический экстерьер, в то время как интерьер был выполнен во оригинальном

скандинавском современном стиле. Отель верен своим истокам, являя собой образец гармонии классики и новых трендов. На сегодняшний день отель располагает 186 просторными номерами и сюитами. Из многих номеров открывается вид на море. Концепция отеля удачно сочетает возможности для работы, отдыха и

развлечений одновременно, что делает его подходящим как для беззаботных туристов, так и для деловых постояльцев. Здесь прекрасные условия для проведения встреч и мероприятий, есть ресторан и бар, а также эксклюзивный спа-центр и оздоровительный клуб. Этот отель можно считать практически не имеющим аналогов во всем мире, учитывая уникальное расположение на границе города и архипелага. Отсюда открываются панорамные виды на королевский остров Юргорден и мыс Вальдемарсудде, в то время как мимо вас плавно проплывают яхты и корабли. Благодаря этому в прибрежном отеле-оазисе царит поистине неповторимая атмосфера релакса. Еда: В самом начале меню ресторана французско-итальянско-скандинавской кухни Marina Tower вы обнаружите коктейли. «Negroni» моего спутника и мой выбор, «Falling Apple», замечательно дополнили великолепный гастрономический вечер. Нас покорило безупречное обслуживание официанта Хампуса. Фуа-гра и треска были просто божественные, а тыквенный суп в сочетании с бокалом сладкого Pinot Grigio – неописуемо изумителен. Обязательно попробуйте картофель-фри без глютена – лучше я пока не пробовала. После ужина непременно посетите гостиничный бар. Ночевка: Сюит № 410 с видом на море теперь добавился к списку моих самых любимых гостиничных номеров в Швеции. В номере площадью 70 кв. м вас

Лобби и вход в отель.

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

ждет удобная двуспальная кровать king size, отдельная гостиная и естественный свет, льющийся из панорамных окон. Побалуйте себя спа-продуктами Kerstin Florian в шикарной ванной комнате. Восхитительный диван, два телевизора с плоским экраном, большой обеденный стол и бесплатный Wi-Fi – все это сделало наше пребывание безупречным. Кровать оказалась настолько удобной, что мы проспали завтрак. Когда мы позвонили на ресепшен, чтобы уточнить время выселения, ресепшионист Мария по своей инициативе сразу предложила принести нам завтрак в номер – и потом нам вообще не хотелось отсюда уезжать. Все номера – просторные, но настоящий «объект желания» – это, конечно, сюит Tower Suite, расположенный в башне с собственной террасой на крыше. Развлечения: Оставаясь в фирменном халате и тапочках Elite, спуститесь в шикарный спа-центр. Выходить из отеля не нужно. Эксклюзивным комплексом управляет известная шведская спа-компания Sturebadet. Здесь предлагается широкий

спектр процедур наивысшего класса, а также есть эффектный бассейн с атмосферой дзэн, сауна с видом на бассейн, джакузи, тренажерный зал и стильный турецкий хамам. Волшебный 50-минутный массаж, выполненный массажисткой Мари, – это просто восторг. Деловая программа: Вне всякого сомнения, это отличное место для проведения деловых встреч, конференций, выставочных мероприятий и торжественных обедов. Все необходимое есть прямо на месте – покидать отель вам не придется. Здесь вы найдете 13 конференц-залов с видом на море, оборудованных по последнему слову техники, самый большой из которых вмещает до 400 посетителей. Максимальное количество гостей – до 900 человек. На прибрежной террасе воздухе в летний сезон проводятся фуршеты и коктейльные вечеринки на открытом воздухе.. Для этих целей также идеально подходит эксклюзивный сюит Tower Suite. Благодаря местоположению отеля здесь предлагается интересный активный отдых – например, катание на скоростных катерах, регаты, ястребиная

охота и морское сафари. Выбор услуг и возможностей, действительно, безграничен. Как сюда добраться: У отеля есть собственный причал, на котором может разместиться до 5 яхт. Из центра Стокгольма дорога займет всего 10 минут на кораблике и 15 минут – на машине. Кораблик отходит раз в час и доставит вас прямо в сердце города – да и вообще, разве можно представить себе более впечатляющую поездку – сначала посмотреть город, а потом приплыть в свой отель? Для эксклюзивного трансфера небольшим группам предлагается арендовать частный катер отеля. Elite Hotel Marina Tower – скандинавский оазис утонченного вкуса, где понравится абсолютно всем. Здесь обещают незабываемое пребывание и атмосферу отдыха, и эти слова строго соответствуют истинному положению вещей. Независимо от того, окажетесь ли вы здесь по работе или в свободное время, вы обязательно вернетесь сюда – возможно, уже прямо завтра! elite.se

S W EDEN SEL EC T ED

наш ВЫБОР

LITTLEPHANT

OYOY

Красный слоник и его друзья родились в руках основательницы компании Camilla Lundsten, когда она писала свои детские книги и придумывала к ним иллюстрации. На фото показана детская посуда, украшенная милейшими принтами со знакомыми персонажами. Подходит для посудомоечных машин и микроволновых печей. littlephant.com

Высококачественные дизайнерские товары с фокусом на функциональности, цвете и уникальных материалах, выпускающиеся под девизом “less is more” (англ. «меньше значит больше»). Датская компания была основана Lotte Fynboe в 2012 году. Замечательный пример скандинавского лаконизма. На фото – фигурка “Кролик”. oyoy.dk

Модные штучки

KREAFUNK

– датская компания, основанная двумя друзьями благодаря идее о возможности удачного сочетания функциональности и дизайна. Первым товаром стала aSHELF – полка, представляющая собой динамик. Посмотрите ее на сайте kreafunk.dk

aOWL Сокращение от audio-Owl. Мощные колонки размером 70 мм, передающие всю гамму тонов, смотря вам прямо в глаза!

aHEAD Высокая производительность. Мягкие наушники из полиуретановой кожи с регулируемым ободом. Панель управления прямо на наушниках. Приятный наощупь материал. Великолепно!

ВЫ НАС НЕ ЗАБЫЛИ?

Первый Lyckotrollet (тролль на удачу) был вырезан из дерева датским рыбаком и лесорубом Thomas Dam в 1959 году в ситуации нехватки денег на покупку рождественских подарков своей дочери. Когда другие дети из городка Gjøl увидели этого тролля, они сразу захотели такого же себе. Компания Тумаса Дама занялась выпуском пластмассовых троллей, и вскоре они получили всемирную известность. Ныне «старые» тролли являются коллекционными объектами. А сейчас Göteborgs Fabrikerna начинают выпуск осовремененных троллей Lyckotrollen, позиционируя их как интерьерный товар. goteborgsfabrikerna.se

АВТОР CARINA BERG

LOUISE KRAGH

Louise Kragh начала создавать и производить свои фарфоровые украшения в 2004 году. Все детали ручной работы. Обжиг ведется в ее личном ателье в Дании. Несмотря на внешнюю простоту и грубоватые материалы, ее украшения отличает не выходящая из моды женственная мягкость форм. Украшения продаются, в частности, в Illum Bolighus и Iris Hantverk (смотрите на стр. 61). louisekragh.dk

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

ABTOP KENNETH LAGSTRÖM

eat

European Asian Taste

В сравнительно новой галерее MOOD находится лучший китайский ресторан в Стокгольме – EAT

PHOTO: MORGAN EKNER

Рестораном руководят пятеро опытных совладельцев, у каждого из которых по несколько ресторанов в Стокгольме. В своей поездке в Гонгконг, будучи в поисках вдохновения, они загорелись идеей открыть китайский ресторан. Примечательно, что все инициаторы проекта – строго шведы (Хенрик, Лотта, Даниэль, Анэтт и Петер), что не мешает им с грандиозным успехом превосходить своих китайских коллег! Сейчас владельцы уже не готовят еду. Вместо этого они привозят поваров из Китая – так что здешний аутентичный подход родом прямо с Востока. В ресторане EAT вы можете сидеть внутри помещения или – в течение летнего полугодия – на одной из двух площадок на открытом воздухе. Ну а лично я предпочитаю бар с богатым выбором коктейлей. Здесь тоже можно заказывать еду, из меню бистро. Ценовая политика EAT – дружелюбная по отношению к гостям. Вы не будете разочарованы, оставляя здесь свои деньги. Подача еды происходит по правилам традиционной китайской сервировки, поэтому блюда удобно разделить друг с другом. Насладитесь едой, заказав к ней бутылку Fleur de Lotus, Josmeyer из Эльзаса или пиво Tsingato, импортированное прямо из Китая. Мне особо нравятся местные свежеприготовленные дамплинги и лапша ручной работы. Рекомендую также попробовать фирменное ассорти из лучших китайских блюд – замечательное меню из семи блюд, которое запомнится вам надолго.

PHOTO: MORGAN EKNER

В EAT вас всегда ждут какие-то новинки. Ресторан открыт на ланч и ужин.

EAT Jakobsbergsgatan 15 (MOOD Galleria) +46 (0)8 509 203 00 www.eatrestaurant.se

ручная работа от

IRIS Hantverk

S W EDEN SEL EC T ED

Инь и Янь – возможно, прогнозы многих экспертов по дизайну и интерьеру о выходе на первый план ремесленного искусства объясняются именно исконным стремлением человека к сбалансированности. Большая часть нашей жизни протекает за плоскими сенсорными экранами, и на этом фоне мы испытываем постоянно растущую потребность окружить себя натуральными материалами.

алогом создания конкуренции принципу «поносил и выбросил», по которому живет современное общество, являются хорошие материалы, качественный ремесленный труд и долговечность продукции. Вместо того, чтобы бездумно тратить природные ресурсы, становится все важнее использовать их рационально. Компания Iris Hantverk производит щетки и товары для домашнего хозяйства из натуральных материалов уже более ста лет, продолжая применять традиционные старинные технологии шведских мастеровремесленников. В 1889 году группа ремесленников с нарушением зрительной функции основала независимую политическую организацию – «Союз слепых». Значительная часть деятельности союза была посвящена развитию форм поддержки ремесленников и обеспечению возможности их существования за счет своей работы. В 1902 году было решено, что все сырье для производства щеток и корзин будет закупаться совместно в целях воздействия на уровень цен и что сырье будет продаваться ремесленникам с нарушением зрения по закупочной цене. В 1906 году был приобретен объект недвижимости, в котором разместили офис, библиотеку, цех по производству щеток, склад, пункт продажи сырья и магазин. Таким образом была заложена база для будущей деятельности Iris Hantverk. С августа 2012 года компанией, в штате которой сейчас числится 13 наемных работников, управляют Richard Sparrenhök и Sara Edhäll. Основным направлением

деятельности является производство наборных щеток. Ничего не изменилось – каждая щетка делается вручную слепыми людьми. Ручной труд и тщательное отношение к делу оказываются в данном случае особо важными факторами. Ключевой принцип дизайна – товары должно быть приятно брать в руки. Корпус («спинка») щетки выполнен из березы, бука или дуба. Щетина подбирается разная, в зависимости от сферы применения – в частности, используются такие материалы, как конский волос, хворост, пиассава, козлиный волос, кокосовая койра или белое волокно. У компании Iris Hantverk есть два магазина в Стокгольме, один онлайн-магазин и дистрибьюторы по всему миру. Помимо уже упомянутых щеток ручной работы, в ассортименте Iris Hantverk вы найдете также сопутствующие товары – текстиль и интерьерные аксессуары для ванной комнаты и кухни. Кроме того, Iris Hantverk выступает продавцом товаров других производителей ремесленной продукции из северных стран. В частности, в магазинах продаются пледы шерстяной фабрики Klippan yllefabrik, красивая посуда дизайнера Kajsa Cramer, украшения от Louise Kragh (фото на стр. 57), подушки и полотенца марки Ljungbergs, деревянная обувь Calou и многое другое. Здесь собраны предметы для каждодневного использования и интерьерные детали, которые будут служить вам долго и верно. Вы точно оцените скандинавский дизайн и безупречное качество товаров, которые стоит беречь и любить по-настоящему!

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

наш ВЫБОР

роковая женщина

Наша подборка вдохновлена образами роковых женщин – Ингрид Бергман и Греты Гарбо, поскольку луки в стилистике «андрогинного шика» не выходят из моды. Костюм с идеальной посадкой по фигуре делает женщину особо притягательной, будучи уместным предметом гардероба и днем, и вечером в любой сезон года.

1. H&M, белье из шелка и кружева. 2. Yves Saint Laurent, набор теней Couture Variation Eye Palette № 2 Tuxedo (Смокинг). nk.se 3. Чехол для iPhone «Green Marble Glossy» с золотыми элементами, Richmond & Finch. 4. Lancôme, тушь «Hypnose». 5. Помада «No Shame», коллекция Steven Klein Collection для NARS. 6. Кольцо с декоративным узлом «Knot Ring», золото 18 карат с белыми бриллиантами, Sophie by Sophie. 7. Духи «Black Opium», Yves Saint Laurent. 8. Кольцо «One Diamond Ring», золото 18 карат, Sophie by Sophie. 9. Брюки «Benny Suit Trousers», StyleIn. 10. Пиджак «Becca Suit Jacket», StyleIn. Брюки и пиджак вместе составляют темно-синий приталенный костюм с шелковым поясом. 11. Браслет «Rock», золото 18 карат, Sandberg. 12. Серьги «Hedvig Amazon», Charlotte Bonde. 13. Malene Birger, двусторонняя тонкая дубленка «Dotia Coat» из коротко стриженной овчины. 14. Классические черные туфли-лодочки «Pumps», Zara. 15. Отмеченный наградой гель для душа «Ginger Flower», SachaJuan.

8 5 7

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

MÅNS

Zelmerlöw Монс Зелмерлёв

ABTOP SANCHIA LAMBERT ФOTO CHRIS JONKERS

В последнее время немногим выпадала возможность пообщаться с этим человеком в непринужденной обстановке, поэтому вы можете себе представить мое удивление, когда в своей плотной программе он нашел время для нашего интервью. Не хочу, чтобы это показалось клише, но он, и правда, – «человек, приковывающий к себе внимание» и «человек года» – и сейчас я говорю о шведском артисте Монсе Зелмерлёве. Наша встреча с Монсом проходит на ежегодном теннисном турнире, организованном его фондом Zelmerlöw & Björkman Foundation (патнером-сопредседателем Монса по которому является шведская звезда тенниса Йонас Бьоркман) в целях сбора средств. В этот день благодаря проведению этого теннисного мероприятия с успехом удалось собрать более 1,9 миллиона шведских крон для африканских школ, которым помогает фонд. Швеция на весь мир славится своим потенциалом гениальных идей, наряду со свойственным культуре этой страны особым подходом – неторопливостью, безыскусной простотой и чувством стиля. Монс воплощает все эти качества – и многое другое. Особо хорошо это видно при встрече с ним. Прибавьте ко всему обезоруживающий голливудский образ, джентльменскую харизму и естественную теплоту. Монс приветствует меня, заключая в свои объятия и одаривая своей самой умопомрачительной улыбкой. Монс Зелмерлёв молниеносно покорил Европу и мир, став победителем крупнейшего на

планете музыкального конкурса «Евровидение» в 2015 году. Благодаря своему впечатляющему выступлению с песней «Heroes» ему сразу удалось завоевать сердца широкой международной аудитории. И это только одно из многих его достижений – самое недавнее и получившее глобальный резонанс. Какой он молодец, особо важно понимать, учитывая других представителей Швеции, побеждавших на конкурсе со своими хитами до него, – начиная группой ABBA и заканчивая певицей Loreen. И тем не менее, Монсу удалось внести свой уникальный вклад в историю «Евровидения». Поздравляем с потрясающим годом. Как он прошел? M: Большое спасибо! Все было эклектично и, вместе с тем, восхитительно. Последние полгода показались просто сюрреалистичными. Во время моего международного турне мне почти каждое утро приходилось просыпаться в каком-то новом городе и встречаться с совершенно незнакомой для меня аудиторией. Так осуществилась моя на тот момент, наверное, самая большая мечта. Насколько ты вырос в профессиональном плане, давая турне? M: На самом деле, очень сильно. Думаю, что после победы на «Евровидении» я изменился как артист. Выступая в других странах, я стал вести себя более уверенно на сцене и почувствовал себя настоящим профессионалом. Прием

S W EDEN SEL EC T ED

Верхнее фото справа: Монс после теннисного матча - повседневный расслабленный образ. Нижнее фото справа: Монс разогревается перед благотворительным мероприятием с Йонасом Бьоркманом, своим компаньоном по фонду«Zelmerlöw & Björkman» и просто товарищем.

во время турне был потрясающий. Фанаты со всей Европы знали тексты моих песен наизусть, подпевали мне и часами ждали моего приезда – они просто невероятные люди! Такое впечатление, что было очень весело, да? M: Да, просто супер (произносит улыбаясь). Ну а вообще, условия там не особо шикарные – в турне приходится жить в достаточно тесном автобусе. Но все это компенсируется тем, что ты настолько сближаешься с группой и командой, что вы становитесь одной семьей. И потом уже только и хочется, чтобы это происходило почаще. Я был в восторге от каждого момента нашего турне. Последний альбом Монса «Perfectly Damaged» с хитом «Heroes» – очень красивый, в нем можно найти сразу несколько замечательных песен. Ваш альбом потрясающе приятно слушать, и в нем ощущается международный дух. Где вы были, когда писали его, и что вас вдохновляло? M: Спасибо! Я приступил к работе над ним в Лос-Анджелесе, оказавшись там впервые. Эта поездка оказалась вдохновляющей с нескольких точек зрения. Я получал удовольствие от самых простых вещей и использовал при написании альбома все мои впечатления. Как мне кажется, у меня получилось выразить их в музыке. Песня «Live While We’re Alive» была написана именно там и передает общее настроение альбома, полного оптимизма и надежд.

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

Монс – спортивный парень, и, словно по иронии судьбы, мы сидим на теннисном мероприятии фонда Zelmerlöw & Björkman Foundation, а он, рассказывая о своих мечтах до музыкальной карьеры, делится со мной, что раньше хотел стать профессиональным теннисистом. В 17 лет он оставил эту идею, осознав, что его друзья, не ходившие на тренировки, обыгрывали его. Особого прогресса в большом теннисе у него нет и сейчас – об этом Монс говорит смеясь. Вместо этого он теперь интересуется паддл-теннисом – набирающим популярность видом спорта, который сочетает в себе тактику большого тенниса и сквоша при соревновании команд из двух спортсменов.. Он выступает совладельцем первого центра паддл-тенниса в Стокгольме.

шоу «Танцы со звездами»), в котором ему в итоге удалось еще и победить. Где в Стокгольме вы живете и почему выбрали именно этот район? M: Я успел пожить на Эстермальме и в Васастане, но в итоге купил себе квартиру на Кунгсхольмене. Этот район – словно самостоятельный город в городе, и мне здесь по-настоящему нравится. Благодаря вашим стараниям Стокгольм примет у себя «Евровидение-2016». Что из обязательной программы вы посоветуете посетителям? M: Им непременно стоит отправиться в тур на кораблике по архипелагу, чтобы посмотреть Стокгольм с моря. И обязательно попробуйте лучшие хот-доги в Швеции в Gunther’s! Наверное, вы сгораете от нетерпения познакомить мир со своей родной страной. Что вы собираетесь показать на своем шоу в следующем году? M: Это очень волнительно, возможно, я чтонибудь спою (смеется). Все будет великолепно! На аренах Globen, Tele2, Annexet и повсеместно по городу запланированы очень классные мероприятия – так что нам предстоит стать свидетелями потрясающему международному событию. Вы и артист, и шоумен, и филантроп, и телевизионный ведущий, и танцор, и звезда Бродвея, и будущий теннисист… При этом вы подходите ко всему с живым интересом и упорством. Есть что-нибудь, что у вас получается не особо хорошо? M: Ну, конечно, – я совсем не дружу с готовкой. На этом поприще у меня весьма посредственные успехи, поэтому моя «комфортная» еда – это пицца, пиво и сладости. А есть ли еще какое-нибудь творческое амплуа, в котором вы хотели бы попробовать себя в будущем? M: Сложно сказать – никогда не знаешь, куда тебя занесет судьба. Например, я могу себе представить профессию актера.

А что дает вам чувство опоры под ногами в нестабильные жизненные периоды? M: Разумеется, здесь важную роль играет наш фонд (Zelmerlöw & Björkman). Я стараюсь, как можно чаще, ездить в ЮАР. Это одно из моих любимейших мест в мире. Мне нравится навещать наши школы и встречаться с детьми. Я, действительно, получаю от этого вдохновение, когда ощущаю силу их энтузиазма, независимо от жизненных обстоятельств. Дети всегда заражают своей радостью и чувством веры в светлое будущее. Кроме того, я тесно общаюсь со своей семьей, а также с кругом из 16 друзей, с которыми знаком уже целую вечность. Мы стараемся регулярно видеться и часто проводим вместе время.. Они не дают мне возгордиться моими успехами и напоминают, что жизнь – это не только сфокусированность на карьере. Я искренне ценю их, поскольку благодаря им я не забываю об истинных ценностях. Фонд Zelmerlöw & Björkman Foundation работает во имя того, чтобы дети и подростки с ограниченными материальными возможностями могли претворять в жизнь свои мечты. Путем создания новых возможностей, воодушевления и обучения мы помогаем им раскрывать свой потенциал и стремиться к дальнейшему развитию. Этот фонд посвящен именно им – будущим героям, которые будут жить в более совершенном мире. Монс родился в городе Лунде в провинции Сконе на юге Швеции. Эти края он искренне любит и считает особым для себя уголком, о котором всегда будет думать с теплотой. В Стокгольм Монс переехал по работе, когда окончательно решил для себя, что примет участие в телешоу «Let’s Dance» (шведский аналог российского

Я уже успела отметить чарующие голливудские образы Монса, поэтому мне кажется, что в этом плане он – отличный кандидат в актеры. Однако, безусловно, Монс привлекает не только своей внешностью. Он – инициативный, целеустремленный и благородный молодой человек. Кроме того, Монс гордится тем, что он швед, и обожает свою родину, что делает его идеальным послом и творческим представителем Швеции. И наконец, он производит естественное и убедительное впечатление, и поэтому он мне

S W EDEN SEL EC T ED

нравится все больше и больше. Знаю, многие из вас хотели бы, чтобы я спросила Монса о его личной жизни, но дело в том, что настоящая леди никогда не позволит себе задать такой вопрос истинному джентльмену – каковым, разумеется, он и является. В беседе он, в основном, говорил о самых близких ему людях – о семье и о друзьях. Очевидно, что жизненный путь Монса неразрывно связан с поддержанием тесных контактов со Швецией. И что бы он ни делал, он движется к самым вершинам!

Оставайтесь с Монсом – по всему миру: Официальный сайт Монса Зелмерлёва: www.mzw.se Фонд Zelmerlöw & Björkman Foundation: www.zbfoundation.se Центр паддл-тенниса Paddle Center: www.pdlcenter.se

Комментарий редактора:

Уже после подготовки этого интервью стало известно, что на Монса возлагаются особо большие надежды в контексте приема конкурса песни «Евровидение-2016» в Стокгольме. Вместе с Петрой Меде он будет ведущим международного шоу. Обратите внимание на вопрос, который я задала ему ближе к концу интервью: «Наверное, вы сгораете от нетерпения познакомить мир со своей родной страной. Что вы собираетесь показать на своем шоу в следующем году?». Монс не сказал ничего конкретного, обойдясь расплывчатым ответом в стиле «Кто ж знает?». Монс и Петра – идеально подходящие кандидатуры. Они смогут т и прекрасно развлечь аудиторию, и выступить великолепными послами Швеции. Мы искренне рады за Монса, что ему удалось получить столь ответственное задание, и с нетерпением ждем уже совсем скорой встречи с ним на сцене. А сейчас – перелистните страницу и почитайте подробнее о конкурсе «Евровидение» в следующей статье. ФОТО - PER K RISTIA NSEN

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

МУЗЫКАЛЬНЫЙ КОНКУРС

ФОТО - STOCKHOLM GLOBE ARENAS

«ЕВРОВИДЕНИЕ-2016»

Безусловно, самый большой в мире конкурс песни и музыки, на котором зажглось множество звезд глобальной индустрии развлечений.

ABTOP SANCHIA LAMBERT

Шестидесятилетний юбилей «Евровидения» отмечался в Вене в 2015 году. Победителем конкурса, покорившим сердца мировой аудитории, стал тогда никто иной, как Монс Зелмерлёв, выступивший со своим хитом «Heroes». Эта победа стала шестой для Швеции, и Монс привез свой международный приз домой в Стокгольм, где в 2016 году пройдет шестьдесят первый конкурс «Евровидение». Мы ждем не дождемся, когда же наступит этот волнующий момент. «Евровидение» - одно из старейших телевизионных шоу в мире, впервые показанное в Европе 24 мая 1956 года. В течение всех этих лет мероприятие становилось все более и более масштабным, параллельно становясь традицией и семейным праздником. Согласно оценкам, конкурсанты и музыкальные композиции из 50 стран

ежегодно привлекают интерес около 180 миллионов зрителей со всего мира. Швеция дебютировала в 1958 году и с того момента принимала конкурс пять раз, а участвовала в нем – более 55 раз. На ежегодном национальном конкурсе «Melodifestivalen» шведы выбирают победителя, который будет представлять Швецию на международном конкурсе «Евровидение». Самую первую шведскую победу одержала в Брайтоне в 1974 году одна из величайших мировых групп всех времен – «АББА». Песня «Waterloo» получила первое место во всех странах. Это была первая из шести шведских побед, по количеству которых в общем зачете Швеция уступает только Ирландии, которой за историю конкурса удавалось завоевывать приз целых семь раз. Стокгольм с нетерпением и восторгом ожидает принять конкурс «Евровидение» в мае 2016 года. Девять представлений пройдет на концертных площадках «Stockholm Globe Arenas», уникального комплекса из четырех арен мирового класса: Ericsson Globe, Tele2 Arena, Annexet и Hovet. Главной площадкой для полуфиналов и финалов станет «Глубен», или арена Ericsson Globe, – крупнейшее сферическое здание в мире, а также легендарный символ Стокгольма и всей Швеции. Швеция выигрывала конкурс «Евровидение» также со следующими песнями: «Euphoria» певицы Лорин (Loreen) в 2012

году, «Take Me to Your Heaven» Шарлотт Нильссон (Charlotte Nilsson) в 1999 году, «Fångad av en Stormvind» Каролы (Carola) в 1991 году, «Diggi-Loo Diggi-Ley» группы «Herrey’s» в 1984 году, а также «Waterloo» группы «АББА» (ABBA) в 1974 году, ставшей самой успешной песней в истории «Евровидения». Для проведения международного мероприятия подобной величины требуются поистине безупречные ведущие – и у нас они уже подобраны, причем самые лучшие в Швеции: Петра Меде (Petra Mede) и последний победитель «Евровидения» Монс Зелмерлёв (Måns Zelmerlöw). Петра уже знакома международной аудитории по конкурсу «Евровидение-2013» в Мальмё. Она получила великолепные отзывы по всему миру, оказавшись просто идеальной и очаровательной ведущей. За рубежом, скорее всего, не известно, что Монс – не только прекрасный певец, но и один из лучших шоуменов в Швеции. Совместная работа этих замечательных профессионалов, безусловно, доставит невероятное удовольствие зрителям конкурса. Последний конкурс «Евровидение-2015» в Австрии, проведенный в Вене, был поразительно великолепен. Тем не менее, мы можем совершенно убежденно сказать вам, что креативные шведы сделают все возможное, чтобы провести в своей стране первоклассное шоу мирового уровня, которое останется в нашей памяти на долгие года.

S W EDEN SEL EC T ED

Anqi SELECTS КАШЕМИР SOFT GOAT

MARIA NILSDOTTER

Каждой суровой шведской зимой на выручку приходят эти теплые и удобные вещи из высококлассного мягкого кашемира. Шведский онлайн-бренд Soft Goat предлагает беспроигрышную концепцию: 100%-ый натуральный кашемир, стильный дизайн и доступные цены – для мужчин, женщин и детей. Вязаная одежда Soft Goat ныне также продается в Soft Goat Concept Store по адресу: Grevgatan 14. softgoat.com

Шведский ювелирный дизайнер Maria Nilsdotter создает чудесные запоминающиеся аксессуары. Перед ее дизайном просто невозможно устоять – столь смелым, альтернативным и чувственным одновременно! marianilsdotter.com

еня зову т Anqi. Будучи типичным стокгольмским тинейджером, я особо неравнодушна к моде и заботе о красивой внешности. Две вещи, без которых я не могу себе представить мою жизнь, – это вкусная еда и хорошая музыка. Мое любимое времяпрепровождение – «вооружившись» большой чашкой ароматного кофе, взахлеб читать блоги и журналы со всех уголков мира.

МАГИЯ ЗАПОНОК

Пора уже развеять типичное заблуждение, что запонки – это исключительно мужской аксессуар. Все больше и больше модных брендов включает в свои коллекции двойные запонки и рубашки с французской манжетой для женщин, чтобы те тоже могли прочувствовать волшебную игру запонок, украсив свои запястья этими оригинальными изделиями. Кроме того, запонки – это замечательный подарок на праздник или день рождения. deakinandfrancis.co.uk

AMEND ATELIER – НА ВСЕ ВРЕМЕНА

Шведский обувной бренд Amend Atelier производит высококачественную обувь, выполненную по индивидуальному заказу под конкретного клиента. Теперь у вас есть возможность создать туфли собственного дизайна, воспользовавшись богатым выбором цветовых решений, вариантов выделки кожи и моделей каблуков. И, возможно, самое главное – что такие модные товары намного экологичнее массовой продукции. amendatelier.com

КЛАТЧИ ACNE С ИЗЮМИНКОЙ

Даже и не сомневаюсь, что вы сразу влюбитесь в новую линию кожаных аксессуаров Acne – особенно, узнав о том, что вы можете персонализировать их, украсив своими личными инициалами. Индивидуальный заказ можно сделать по электронной почте на сайте Acne, либо в фирменном магазине Acne Store Norrmalmstorg в Стокгольме. acnestudios.com

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

ИЗБРАННЫЕ МЕСТА АВТОР SANCHIA LAMBERT

СКАЗКА ВО ДВОРЦЕ

Häringe Slott ДВОРЕЦ ХЭРИНГЕ Стокгольм, Швеция

Дворцы – это моя давнишняя слабость. Особенно, дворцы, переделанные в отели. Полагаю, они так сильно нравятся мне благодаря удивительно гармоничному сочетанию старого и нового, современного и традиционного. Отель, о котором я расскажу в этой статье, – это микс из ощущений королевских покоев, Голливуда и рок-н-ролла. Более того, здесь вам гарантирована непринужденная атмосфера и приподнятое настроение.

лучалось ли с вами такое,, что просто хотелось взять своего верного спутника и сбежать куда-нибудь, где бы ты почувствовал себя «и дома, и одновременно не дома», при этом имея возможность нарядиться и посетить вечеринку? Или быстро найти тихий уголок, где можно спокойно посидеть у бассейна, ведя задушевные беседы за

бокалом шампанского – и так до самого рассвета? Если это вам знакомо, тогда дворец Хэринге – это точно находка для вас. Однажды мы с моим мужем Джоном открыли его для себя. Дворец расположен в 30 минутах езды к югу от Стокгольма и представляет собой загородную резиденцию XI века, прежними владельцами которой были короли, например, Густав Васа I,

и ведущие предприниматели Швеции, например, промышленники Торстен и Ивар Крюгеры и основатель компании Electrolux Аксель Веннер-Грен. А, наверное, самое интригующее – это невероятное количество легендарных событий, разворачивавшихся на сцене отеля в течение его многолетней истории. Бывшие постояльцы отеля – Грета Гарбо, Дэвид Гетта, Лиз Тейлор (и это всего несколько имен просто для примера) – точно подтвердят, каким удовольствием было остановиться здесь, окунувшись в атмосферу бесконечных пышных вечеринок и шикарного времяпрепровождения. Я убеждена, что Френсис Скотт Фитцджеральд и Джей Гетсби были бы здесь завсегдатаями. Дворец поделен на семь крыльев, каждое из которых декорировано уникальным образом. Тщательно подобранные красочные картины известных художников, хрустальные канделябры, камины, антикварная мебель, огромные современные диваны – и все это с находчивым вкраплением совершенно неординарных вещиц. Все номера отеля оформлены в индивидуальном стиле, который можно описать как эклектичное сочетание современной классики и королевского великолепия. Самый необычный номер – номер Греты

S W EDEN SEL EC T ED

Вверху: Ваших любимцев-собак здесь ждет особо теплый прием. Специально для них подготовлено лакомое собачье меню Woof menu.

Вверху: Идилличная аллея с деревьями и статуями в придворцовых садах. Внизу: Ваша резиденция на ночь - сюит Ивара Крюгера в Мужском крыле дворца.

Гарбо, который был создан специально для нее. Он представляет собой удивительную комнату круглой формы – совершенно без углов. Грете никогда не нравились углы, и здесь ей было по-настоящему комфортно. Именно поэтому в честь великой актрисы был построен совершенно необычный номер. Сейчас он ждет вас!

Слева: Дворцовые покои украшают современные картины, фотографии и яркие элементы интерьера. Справа: Уютный холл при входе в дворец Хэринге.

Еда: Нам подали восхитительный afternoon tea с шампанским и домашней

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

выпечкой, изюминка которого – фирменный сорт смесового чая «Хэринге» с лепестками розы и фруктом личи. Потом мы передохнули у камина с бокалом аперитива под звуки обволакивающего джаза. После это наш ждал невероятно вкусный ужин – Джон наслаждался блюдом с треской, а я была в неописуемом восторге от цыпленка в трюфельном соусе. И несмотря на полную загруженность отеля в ту ночь, официант Заккария обслуживал нас просто безукоризненно, параллельно успевая выполнять поручения по всему дворцу. Ночевка: На верхнем этаже Мужского крыла нас ждал сюит Ивара Крюгера, в котором мы остановились на ночь. Из номера размером 42 м², декорированного красным бархатом и выдержанного в ориентальной стилистике, открывается отличный вид на бассейн и озеро. Необъятная кровать Hästens показалась нам сначала слишком мягкой, но потом мы оценили ее по достоинству – сон был просто ангельский. Еще нас покорила просторная мраморная ванная комната с прекрасной ванной и средствами Malin & Goetz. Развлечения: Здесь предлагается великое

множество вариантов организации досуга на любой вкус. И даже собак ожидает замечательный прием – для них предусмотрено особое «собачье меню». У боулинговой дорожки – одной из старейших во всей стране – и в салоне возле бассейна всегда царит радостная обстановка. А ночью, если вы неробкого десятка, можете обследовать темницу и побродить по секретным проходам и туннелям дворца. Расположение у дворца поистине волшебное, поскольку его территория граничит со шведским архипелагом и озером Меларен.. Джон открыл для себя чудесные беговые тропы. Если идти на улицу совсем не хочется, можно погреться у камина с бокалом вина, проверяя свою электронную почту. Прогуляйтесь по прилегающей территории, заглянув в яблоневый сад и сказочный дворик со стройными аллеями деревьев, кронированных в форме арок. В конце прогулки выйдите на причал, рядом с которым у самого озера находится сауна. Дворец Хэринге обладает удивительной способностью сближать людей, остановившихся здесь. Деловая программа: Многочисленные возможности для проведения фуршетов,

бизнес-встреч и конференций. Просто идеальный вариант для деловых людей, учитывая богатый потенциал резиденции, где есть все, что только может вам понадобиться. Дворец Хэринге располагает конференц-комнатами вместимостью до 150 гостей, а также готов предложить множество индивидуальных решений для фуршетов и частных ужинов. Как сюда добраться: Всего 25-30 минут езды на машине от центра Стокгольма. Или еще быстрее – 12-минутный перелет на вертолете с приземлением на специальной площадке прямо у самого дворца. Если вы путешествуете на гидроплане, совершите посадку в Landfjärden, а затем пришвартуйтесь у местного причала. Гавань достаточно глубокая и поэтому подходит также для парусных яхт. В этом радостном дворце возможно абсолютно все. Грамотный персонал сделает все возможное, чтобы ваша вечеринка удалась и ваше пребывание здесь оказалось незабываемым. Хэринге – один из редкостных отелей, действительно, соответствующих девизу «не просто отель, а стиль жизни»!

KURT RIBBHAGEN

Серебро и ювелирные изделия

urt Ribbhagen AB – один из ведущих экспертов в области старинных ювелирных украшений и серебра в Швеции. Здесь вы найдете и вещицы XVI века, и более поздние произведения. Ribbhagen также занимается переделкой и изготовлением на заказ золотых изделий и украшений. Владелец предприятия Ян Риббхаген (Jan Ribbhagen) по совместительству выступает экспертом

в очень уважаемой шведской телепрограмме Antikrundan. Предприятие – член Шведской ассоциации продавцов искусства и антиквариата, что, несомненно, добавляет ему авторитета и доверия в глазах клиентов. Сюда можно обратиться и за оценкой вашего антиквариата. Если вы желаете продать, предприятие также покупает изделия надлежащего качества и ценности.

KURT RIBBHAGEN +46 (0)8 545 078 60 Birger Jarlsgatan 2 www.kurtribbhagen.se

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

anita

EKBERG АНИТА ЭКБЕРГ – Греховные прелести

В ходе истории Швеция подарила миру сразу нескольких звезд кинематографа, но завоевать статус секс-символа удалось только одной из них. В этой статье мы расскажем вам об Аните Экберг – актрисе, которая придала шведскому греху новый смысл. ABTOP IVAN MATHIAS PETERSSON

онятие «шведского греха» закрепилось в общественном сознании столь же сильно, сколь и выражение «шведский нейтралитет». Оба они имеют ключевую роль в восприятии Швеции за рубежом и, по стечению обстоятельств, еще и связаны друг с другом. К концу Второй мировой войны в 1945 году о Швеции ходили обидные слухи как о распущенной нации. Западные страны, боровшиеся против нацистской Германии, неся огромные лишения, в конечном итоге не разглядели благих намерений, стоявших за шведским нейтралитетом в течение военных лет. В суровой реальности послевоенного времени позиция Швеции была опрометчиво истолкована как беспринципный оппортунизм... Не вдаваясь в подробности, можно констатировать, что Швеции пришлось выстоять перед волной порицаний. Учитывая патриархальные ценности того времени, негатив коснулся и шведских женщин. А потом уже и всех шведов стали обвинять в сомнительной морали – это

была критика на почве шведских фильмов, в мгновение ока получивших мировой успех в 1950-х годах. В фильмах Hon dansade en sommar («Она танцевала одним летом», 1951) и Sommaren med Monika («Лето с Моникой», 1953) был показан внебрачный секс и крупным планом – обнаженная женская грудь (впервые на экранах кинотеатров)! Тем самым подтвердились предрассудки общественности (к слову, пребывавшей после просмотра в приятно-шокированном состоянии), и именно так и родилось понятие «шведского греха». И можно было уже ожидать, что этой глубоко аморальной стране с развратным женским населением оставалось всего одно – только стыдиться за себя. Но нет! И тут на сцене появляется Анита Экберг. Даже сам дьявол не смог бы подготовить более уверенную отповедь хору ханжеских голосов-апологетов женского целомудрия. Плененные грацией богатых форм и безграничной чувственностью

Аниты, моралисты сами придумали новую концепцию, назвав ее «невинной женской сексуальностью»! И, словно по мановению руки, шведский грех предстал уже в совершенно новом свете. «Боже мой, сделай так, чтобы я ее никогда не встретил!» – говорят, итальянский кинорежиссер Федерико Феллини воскликнул это, увидев фотографию шведской блондинки-амазонки в одной американской газете. Сидя на перилах и проникая в душу своим девическим взглядом, она красовалась на камеру, словно величественная и опасная львица. Вопреки его мольбам, волей случая они уже совсем скоро познакомились лично. Встреча стала судьбоносной и для них самих, и для истории кинематографа. Премьера фильма, ставшего их совместной работой, состоялась в 1960 году, и в нем были отображены все тенденции того времени. «Сладкая жизнь» (La Dolce Vita) – это не просто название картины, это своего рода пароль для целого поколения, мечтавшего о лучшей жизни. (И не важно,

S W EDEN SEL EC T ED

ФОТО - SCANPIX / SVENSKT PRESSFOTO

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

anita

EKBERG что сам Феллини вкладывал в название иронический смысл.) Фильм стал символом окончания голодных послевоенных лет и начала нового десятилетия, полного веры в будущее и амбиций покорить космос. Легендарной сценой, в которой Экберг купается в римском фонтане Треви, а за этим наблюдает потерявший дар речи Марчелло Мастроянни, Феллини обозначил приход новой эпохи. Для кульминационного момента своего фильма он совершенно не случайно выбрал именно шведскую девчонку Аниту родом из провинции Сконе. Ведь она всем своим существом, как и ее персонаж Сильвия Ранк, передавала сущность La Dolce Vita. И если какая-то страна нуждалась в порции невинной сексуальности, то это точно была католическая Италия со своей властной консервативной церковью. На блондинистую бестию, которая, совершенно не думая, бросала фразы в стиле «Не знаю, есть ли рай или ад, но уверена, что в аду-то будет покруче» обрушился град критики из Ватикана. Любопытно, что съемка ледяной февральской ночью, о которой сейчас идет речь, оказалась невероятным испытанием для актеров. Экберг оттуда выносили на руках с отнявшимися конечностями, в то время как Мастроянни с трудом держался на ногах после того, как вынужденно влил в себя бутылку водки, чтобы оставаться в тепле. Давайте, временно вернемся к самому началу истории Аниты. Она родилась в шведском городе Мальмё и росла в семье рабочих, в которой, помимо нее, было еще семеро детей. Получив титул «Мисс Швеции», она отметилась на конкурсе «Мисс Вселенная», после чего Голливуд радостно распахнул свои объятия новой фигуристой звезде. Вероятно, все получилось чересчур легко, поскольку первое время Экберг не воспринимала актерское искусство всерьез, предпочитая ему сладкую жизнь. Непрерывные вечеринки, романы с гол-

ливудскими актерами первой величины – Фрэнком Синатрой, Юлом Бруннером и Тайроном Пауэром – привлекли живой интерес желтой прессы, так что уже вскоре она имела славу скандальной красотки везде в США. Аниту воспринимали как экзотичную сердцеедку, менявшую любовников как перчатки. Несмотря на это (а может, и благодаря этому), ее карьера актрисы постепенно набирала обороты, и Экберг получала все более выигрышные роли. В фильме «Кровавая аллея» (Blood Alley, 1955) она сыграла китаянку (!), снявшись вместе с Джоном Уэйном и Лореном Бэколлом. Далее последовали роли в гротескных комедиях «Артисты и модели» (Artists and Models, 1955) и «Голливуд или пропал» (Hollywood or Bust, 1956) с партнерами Джерри Льюисом и Дином Мартином. В 1956 году она сыграла свою первую главную роль в картине «Из вечности» (Back from Eternity, 1957), а затем в драме «Валери» (Valerie) в паре со Стерлингом Хайденом. Комик Боб Хоуп просто боготворил ее, и у них было несколько совместных работ, самые запоминающиеся из которых – «Парижские каникулы» (Paris Holiday, 1957) и «Зови меня Бвана» (Call me Bwana, 1963). Сама Экберг, как кажется, была особо довольна своей работой в фильме «Царек Хан» (Zarak, 1956) и ролью изменницы Элен Курагиной в роскошной экранизации романа Л.Н. Толстова «Война и мир» режиссера Кинга Вилора, в которой, в частности, сыграли Генри Фонда и Одри Хепберн. За эту роль она получила в 1956 году статуэтку «Золотого глобуса» в номинации «Самая перспективная киноактриса». На пике карьеры Аниту Экберг даже продвигали как «личную Мерлин Монро» американской киностудии «Парамаунт». Несмотря на это, в итоге ее сердце покорила Италия. Когда Голливуд временно переехал на римскую киностудию «Чинечитта» в целях снижения производственных издержек, Экберг поехала вместе со всеми. О вилле, в которой она впоследствии прожила всю свою жизнь, ей рассказал ее друг Энтони Куинн. Авантюрное сотрудничество с Феллини сделало Аниту настоящей звездой, но, в то же время, это стало и определенным бременем. Иногда ей казалось, что ее остальные 60 ролей были преданы забвению. Переезд в Рим также оказался не самым правильным решением с точки

зрения карьеры. Голливудская команда вскоре поспешила в Югославию, и в условиях политизации кинематографа в конце 1960-х годов Экберг так уже и не удалось найти свое место. Как и любому секс-символу, ей пришлось столкнуться с циничной реальностью, в которой увеличивающийся возраст стремительно девальвировал ценность актрисы. «Безусловно, красота может помочь вам попасть в эту сферу; она же очень скоро сделает вас инвалидом». В своей личной жизни она продолжала тасовать ухажеров и любовников, но настоящей любви, увы, у нее так никогда и не случилось. Детей у Аниты тоже не было. В 1970-х годах Экберг появлялась на экране во все более одиозных контекстах. Роли в таких фильмах, как например, «Монахиня-убийца» (Killer Nun) и «Золото амазонок» (Gold of the Amazon Women) в памяти не закреплялись. До своего развода Анита и ее супруг, киноактер Рик ван Наттер, какое-то время зарабатывали себе на жизнь торговлей яхтами. Когда Феллини в 1987 году снова пригласил ее к себе, речь шла не о торжественном возвращении, а скорее о сладостно-горестном воссоединении с Мастроянни в кинематографическом завещании Феллини – картине «Интервью» (Intervista). Ее реплика «Ныне уже невесело быть молодой» – это своеобразный намек аудитории от не понаслышке знающего человека. Последние годы жизни Аниты были омрачены материальными неурядицами и проблемами со здоровьем. Тем не менее, Экберг никогда не позволяла себе сетовать на жизнь. Когда в преддверии 80-летнего юбилея ее спросили, не было ли ей одиноко, она произнесла следующее: «Да, иногда.» – и добавила – «Но я же успела налюбиться, наплакаться, побывать сумасшедше счастливой. У меня были и взлеты, и падения. Будет ли ваша жизнь сладкой, или нет, зависит строго от вашего собственного взгляда на жизнь». Анита Экберг скончалась 11 января 2015 года в возрасте 83 лет.

о 19 с 10 д 1 8 и н д до ие Б уд н н ы е с 1 0 д о Вых

com . t e l t u o y Qualit

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

DELIVER US ИНТЕРВЬЮ С БЬОРНОМ ГЕЛОТТЕ ИЗ ГРУППЫ «IN FLAMES»

ABTOP FREDRIK VIRDING

начале 1990-х годов, почти 25 лет тому назад, в Гётеборге был основан проект, получивший название «In Flames» (букв. англ. «В пламени»). Одновременно с такими группами, как «Dark Tranquility» и «At the Gates», они стали основателями нового жанра, известного нам как «мелодичный дэтметал». Первоначально группа «In Flames» была проектом Еспера Стрёмблада из группы «Ceremonial Oath», который собрался писать более мелодичную музыку. В 1993 году он покинул «Ceremonial Oath», чтобы вплотную заняться проектом «In Flames». После релиза своего первого студийного альбома «Lunar Strain» в 1993 году и первого мини-альбома «Subterranean» в 1994 году коллектив «In Flames» принял решение вместо приглашения музыкантов на разовые сессии нанять постоянных членов команды. И первым делом их выбор пал на Бьорна Гелотте, который сначала был ударником, а потом стал сольным гитаристом. В: Как вы присоединились к «In Flames»? Как вы познакомились с ними?

О: Насколько я помню, мой двоюродный брат дружил с Еспером, основателем группы. Они искали ударника, и тот рассказал Есперу обо мне, своем двоюродном брате Бьорне, игравшем на барабанах. На самом деле, это не соответствовало истине. Но когда я пришел к ним, вышло так, что я смог превзойти их старого ударника. Кроме того, мне дали возможность участвовать в процессе создания музыки, что оказалось для меня настоящим подарком судьбы. В: Действительно ли это так, что «In Flames» были одним из пионеров жанра мелодичного дэт-метала? О: Вернее будет сказать, что мы уловили правильный момент. Группы, подобные «Dark Tranquility», немного опережавшие нас тогда, стали экспериментировать с мелодичным саундом, что было своеобразный ответом намного более тяжелому стокгольмскому панк-дэт-металу. Как мне тогда показалось, если попытаться сейчас описать те мои ощущения,, эта новая музыка задумывалась как менее «грязная» – она должна была быть благозвучнее и мелодичнее. И я уверен, что многие основатели схожих групп слушали немецкий спид-метал, например, очень мелодичные работы группы «Helloween»,

музыка которой дистанцировалась от пауэр-метала. В: Если сравнить альбомы «Up to Come Clarity» и «Reroute to Remain» группы «In Flames», можно заметить изменение манеры написания музыки во втором альбоме. Что тогда произошло? О: Там было несколько нюансов. Многие полагают, что «в контексте подготовки альбома «Reroute» что-то случилось». А все объясняется тем, что у нас, вообще, плана никакого нет, – мы просто следуем своей интуиции. Единственно правильный способ оставаться верным своей музыке – делать то, что тебе кажется важным и нужным в тот или иной момент. И если мы получаем удовольствие от собственной музыки, мы не обращаем внимания ни на критику окружающих людей, ни на запрос со стороны музыкальной индустрии что-либо там изменить. Именно это доставляет нам столько радости – возможность создавать нечто исключительно свое. Чужое мнение нас особо не волнует. Значимым моментом для группы стало мое с Андерсом Фриденом присоединение к команде «In Flames», поскольку таким образом мы из музыкантов, приглашавшихся на отдельные сессии, превратились

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

в настоящую группу и самостоятельную музыкальную единицу. По чистому стечению обстоятельств мы начали думать об организации турне и важности нашего творчества. Кроме того, мы стали понижать гитарный строй и получили новый саунд, а также записали несколько сольных композиций. А потом мы приступили к гастролям, в ходе которых мы научились очень многому. Этот опыт мы учли в процессе написания и записи альбома «Whoracle». Мы почувствовали, что подходило для исполнения вживую, а что – нет. Так что на мой взгляд, ключевыми изменениями было то, что мы стали настоящей группой и перешли на низкие тона, параллельно с этим тщательно оценивая манеру и качество нашей игры и уже играя не просто «ради удовольствия». Дополнительным плюсом был выбор Даниэля Бергстранда в качестве продюсера для альбома «Reroute to Remain». В: С последним выпушенным вами альбомом, «Siren Charms», перед релизом произошел неприятный инцидент – ваш сайт подвергся хакерской атаке. Что конкретно случилось?

О: Без комментариев. *И посылает дьявольскую улыбку.* В: Ходили слухи о вашей никелевой аллергии. Это как-то сказывается на игре на гитаре? О: Ну что тут скажешь, никель присутствует везде, даже в некоторых кожаных изделиях. Он также входит в состав покрытия гитарных струн, поэтому в турне с этим возникали определенные проблемы. На кончиках моих пальцев образуются волдыри: они лопаются, засыхают, а потом начинают кровоточить – естественно, играть мне весьма непросто. Если не ошибаюсь, то на концерте в Японии мне в какой-то момент реально пришлось играть «по мясу». И понадобилось проявить смекалку, чтобы суметь доиграть финальные пассажи. У одного парня в нашей команде имелись контактные линзы и суперклей, так что я ему заявил: «Давай-ка сюда свои линзы», – и приклеил их себе на подушечки пальцев. Это сработало, но потом я еще несколько дней избавлялся от кусочков линз. Ну а сейчас я работаю на струнах фирмы «Dunlop», которая изготавливает специальные струны персонально для меня, что намного облегчает игру.

В: Каким будет следующий шаг группы «In Flames»? О: Кто знает, может, новый альбом? Мы провели три турне в США, в Европе дали два турне и побывали на всех фестивалях. Мы съездили в Азию и в Австралию. На данный момент нам кажется, что мы хорошо потрудились в плане гастролей. Так что было бы логично заняться новым материалом, а не продолжать эксплуатировать старый. Не забывайте, что, ко всему прочему, мы еще и настоящие фанаты музыки, поэтому нам гораздо ближе подготовка нового материала, нежели повторение нам уже известного. И это позволило бы нам планировать очередные поездки и шоу. Группа «In Flames» за годы своей работы в музыкальной индустрии удостоилась нескольких наград «Грэмми». В 2006 году ребята получили премию «Swedish Export Award» (за вклад в шведский экспорт; п.п.), став первой метал-группой, которой был вручен такой приз. На церемонии министр промышленности и торговли Тумас Эструс (Thomas Östros) сказал следующее: «Благодаря «In Flames» в Швеции теперь есть метал-группа, входящая в самую-самую мировую элиту».

Нобелевская премия Лауреаты Нобелевской премии Альфред Нобель

EXHIBITIONS • GUIDED TOURS MUSEUM SHOP • BISTRO Stortorget 2, Old Town, Stockholm. www.nobelmuseum.se

S W EDEN SEL EC T ED

наш ВЫБОР Мистер Элегантность

Стильный образ, вдохновленный сочетанием трех природных стихий – земли, океана и солнца. Теплые рыжевато-коричневые тона и темно-синий цвет создают гармоничный и универсальный джентльменский лук, который уместен в любое время дня. 1. Бритвенный набор из трех приборов с деревянными деталями из бриара (вереска), Edwin Jagger / nk.se 2. Классическое пальто «Charles Brown», вязка двойной нитью из шерсти и кашемира, Acne Studios. 3. Одеколон «L’Homme Libre», Yves Saint Laurent. 4. Шведский односолодовый виски «Iskristall», Mackmyra. 5. Слипоны «Yngve» из мягкой телячьей кожи, Tiger of Sweden. 6. Индийский крем для бритья с сандалом, Crabtree & Evelyn / nk.se 7. Дипломат «Senior» темно-синего цвета в винтажном стиле с высокотехнологичной находкой – встроенным зарядным устройством, Holgerbags / nk.se 8. Отмеченные наградой часы «Royal Classic». На фото – часы-скелетоны с корпусом из розового 18-каратного золота и сапфировым стеклом на лицевой и задней сторонах корпуса, Sjöö Sandström. 9. Джинсы из денима, NN07. 10. Белая рубашка, L’Homme Rouge.

6 5

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

БОЛЬШАЯ ПЯТЕРКА Скандинавии ABTOP HENRIK MOBERGER

Оснований для волнений за скандинавскую «большую пятерку» гораздо меньше, нежели за африканскую, – хищники северных стран боятся нас больше, чем мы их. Тем не менее, наверное, любой из нас содрогнулся бы от ужаса при случайной встрече с трехсоткилограммовым бурым «мишкой». И, естественно, как минимум, покрылся бы гусиной кожей, находясь в двух шагах от любого из остальных животных этой пятерки.

пятерку входят: бурый медведь (Ursus Arctos), волк (Canis Lupus), росомаха (Gulo Gulo), рысь (Lynx Lynx) и королевский орел (Aquila Chrysaetos). Если спросить любого саама, какие звери создают наибольшую угрозу для оленей, то, скорее всего, он назовет рысей – грациозных животных семейства кошачьих, которые, по подсчетам саамов,

хладнокровно убивают более 20000 оленей в год. Несмотря на эту удручающую статистику, основной пищей крупных хищников, в первую очередь, служат все же различные дикие животные. Обычно их жертвами становятся зайцы, косули, лоси, грызуны и лесные птицы. И даже медведь охотней занимается разорением пчелиных ульев, нежели охотой на оленей. Разногласия Для шведского населения характерны сильные разногласия по вопросу крупных хищников, обитающих в стране. Если попробовать сформулировать проблему в общих чертах, то можно сказать, что защитники окружающей среды из крупных городов в южной части Швеции традиционно борются за спасение популяции хищников, в то время как жители из сельской местности настаивают на введении

дополнительных контрольных мер и на охоте на хищников в защитных целях. Последние регулярно сталкиваются с тем, что хищники убивают их животных и скот. Саамы, оценивающие ежегодные потери в поголовье оленей из-за хищников примерно в 70000 голов (около 25% всех оленей в Швеции), вместе с тем, говорят, что хотели бы сохранить хищников как естественную природную составляющую. Саамы ратуют за многообразие, требуя при этом более сильного контроля и более высоких компенсаций за убой оленей и за сам факт присутствия хищников в зонах расположения саамских деревень. Следует сказать, что охота на хищников строго регламентирована в форме лицензий, действующих на определенной территории, но мнения расходятся по вопросу оптимального количества особей каждого вида в природе. Одновременно

MIKKO NIKKINEN/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

S W EDEN SEL EC T ED

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

с этим, все хищники занесены в Красную книгу с пометами о разной степени угрозы исчезновения. Каждый год количество хищников, убитых в ходе нелегальной охоты, превышает соответствующее количество для лицензированной охоты. Самый распространенный хищник – медведь Медведи – безусловные лидеры по распространенности, по сравнению с другими хищниками большой пятерки. Известно около 3000 особей, обитающих, главным образом, на оленеводческих территориях. Медведи не убивают такое количество оленей, как рыси, что, однако, не мешает им уносить жизни многих беззащитных оленят в период весеннего отела у оленей. В зоне шведских фьельдов обитает примерно 700-800 особей росомахи. Это боязливое животное, живущее само по себе, за исключением периода спаривания. Росомаха – охотник так себе, поэтому она, в основном, питается падалью, то есть останками животных, убитых другими хищниками. Несмотря на это, росомахам все равно удается убивать ощутимое количество оленей. Наибольшую угрозу для оленей, наверное, представляет рысь. Согласно подсчетам, около 800 особей рыси обитает на оленеводческих территориях. Их жертвами становится не менее 23000 оленей в год. Самка рыси с

HÅKAN VARGAS S/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

S W EDEN SEL EC T ED

Для людей неопасны Боязнь медведей тоже достаточно необоснована. С 1902 года в Швеции жертвами медведей стало три человека, причем во всех случаях – охотники, подстрелившие медведя перед трагической развязкой. Случаи причинения вреда человеку на природе другими хищниками – не известны. Пятый по счету крупный хищник в Швеции – королевский орел (и его родственный вид морской орел). Королевский орел, наряду с другими хищниками, в определенные периоды времени был в Швеции на стадии исчезновения, но популяцию удалось восстановить благодаря периодическому занесению в Красную книгу. Хотя охота на орлов и запрещена, все равно имеют место несанкционированная охота и нелегальный сбор яиц и, соответственно, популяция хронически находится под угрозой. Королевский орел не способен справиться с взрослыми оленями, но с легкостью отлавливает маленьких оленят, тем самым представляя опасность для оленеводства. Находясь на природе, увидеть какогонибудь представителя большой пятерки будет не так просто – если хочется спокойно рассмотреть этих красивых животных, то лучше посетить зоопарк. Зато в Швеции у вас будут весьма неплохие шансы встретить еще одного крайне интересного и очень крупного зверя – лося. Чем севернее вы заберетесь в лапландские фьельды, тем более крупнее особи могут вам попасться. Вообще, шведская природа скрывает в себе невероятно богатый мир дикой фауны. Вполне возможно, что разнообразие птиц, грызунов, оленьих и хищников связано с обилием насекомых, служащих пищей на нижних уровнях пищевых цепочек. Добро пожаловать в истинный рай для любителей природы!

выводком рысят может съесть взрослого оленя за два дня. Волк – самый редкий из крупных хищников в Швеции. Размер популяции оценивается в 400 особей, практически все из которых обитают в средней части страны, создавая только слабую угрозу оленеводству на севере. Но так получилось, что именно волк окружен максимальным количеством мифов и становится причиной эмоциональных дискуссий. Достаточно одного нападения волка на собаку – и эта новость уже попадает на газетные передовицы. На самом же деле, волк, как и другие хищники, весьма пуглив и, чаще всего, скрывается задолго до того, как его можно увидеть.

ASIA IN STOCKHOLM Азия в Стокгольме Waipo Ресторан с хорошей ценовой политикой. Waipo был удостоен престижной кулинарной премии Asian Curry Awards 2013. Waipo в переводе с китайского означает «бабушка», что отражается на целостной концепции ресторана – общение за столом. В ресторане Waipo вас втретит уютная атмосфера семейного ужина в кругу семьи, где все участники могут делиться всем на столе – это, своего рода, «азиатский тапас» в фантастической атмосфере. Блюда в Waipo готовятся в традиционной манере настоящей китайской кухни «a la minute» непревзойденными китайскими поварами.

WAIPO Drottninggatan 25 +46 (0)8 21 13 01 www.waipo.se

Pong Желаете отведать отличный ланч или ужин с большим ассортиментом различных азиатских блюд, тогда «шведский стол» в ресторане Pong ждёт вас. Выбор и качество «шведского стола» в нашем ресторане – самые лучшие в Стокгольме, и здесь каждый найдет что-нибудь на свой вкус. Здесь вас радушно встретят в теплой атмосфере и вы будете удивлены современному азиатскому интерьеру. Для желающих организовать ужин в более приватной атмосфере, посетите нашу VIP-комнату.

PONG Drottninggatan 71 +46 (0)820 45 63 www.pongasian.se

Orkidé Тайский ресторан Orkidé Thai Restaurang – один из старейших азиатских ресторанов в Стокгольме с высокими амбициями, традициями и качеством. Этот ресторан – достойный представитель таиландской кухни и Таиланда. Здесь тайские блюда приготавливаются хорошо обученными таиландскими поварами и только из наилучших свежих продуктов. В 2012 году Orkidé получил титул самого лучшего тайского ресторана по версии престижной премии Asian Curry Awards в Лондоне.

ORKIDÉ medborgarplatsen 3 +46 (0)8 641 88 65 www.restaurangorkide.se

Price

Enjoy a day in the archipelago

375 SEK per person

Our cruise ships offer you an unforgettable day cruise from Stockholm to the Åland islands. Enjoy good food, Duty-Free shopping and a panorama view of the amazing archipelago. Viking Line Day Cruise (11 hrs) Stockholm–Mariehamn, including a generous buffet breakfast and a traditional Swedish smörgåsbord.

Book at Vikingline.se/panorama

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

КУЛЬТУРНЫЙ календарь 2016

Примечательные культурные события в городе, которые вам просто нельзя пропустить.

6 Мая - 26 Мая «Алиса в Стране чудес» – Королевский театр оперы и балета Красочный и экстравагантный балет-фантазия в неповторимой атмосфере Королевского театра оперы и балета Швеции. Британский хореограф Кристофер Уилдон (Christopher Wheeldon) наконец-то закатит в Швеции чайную вечеринку Алисы, пригласив туда самых красочных гостей. Вас ожидает безумное приключение на тему балета, взрывной праздник театрального волшебства и потрясающие спецэффекты. Это шоу, основанное на излюбленной классике – «Алисе в стране чудес» Льюиса Кэрролла, впервые было показано в 2011 году в Королевской опере в Англии в сотрудничестве с Национальным балетом Канады. В этот раз сопродюсером постановки Королевского балета выступает Королевский театр Копенгагена. Новая балетная классика, повествующая о чарующем мире Алисы, понравится любому зрителю – от мала до велика. operan.se ROYAL OPERA HOUSE

10 Февраля - 20 Марта Оперетта «Кармен в движении» (англ. «Carmen Moves») – музыкальный театр «Folkoperan» Посетите эту задорную оперетту на шведском языке в камерном музыкальном театре «Folkoperan». В основу спектакля положена классическая опера Жоржа Бизе «Кармен» и балет Родиона Щедрина «Кармен-сюита». Юмор, неумолимая сила любви, страсть и ревность – непередаваемый коктейль чувств и эмоций, ожидающий вас на постановке «Кармен» на сцене театра «Folkoperan». Режиссер – хореограф Örjan Andersson. Дирижер оркестра – одна из ведущих дирижеров Великобритании, Элис Фарнхэм (Alice Farnham). folkoperan.se

CARMEN MOVES - FOLKOPERAN. ФОТО - MATHIAS STERNER

15 Апреля - 25 Сентября Выставка «Наследие Энди Уорхола» – Музейный комплекс «Artipelag» Встреча искусства и природы. Побывайте в невероятном музее и на его прилегающей территории, одновременно ознакомившись с наследием художника-иконы. Энди Уорхол считается одним из наиболее значимых художников ХХ века. При этом Уорхол сделал вклад не только в развитие искусства. Он повлиял на многие аспекты современного образа жизни. Задача выставки «Наследие Энди Уорхола» – раскрыть его многогранное значение для общества. artipelag.se THE LEGACY OF ANDY WARHOL - ARTIPELAG

S W EDEN SEL EC T ED

8 Января - 5 Июня Выставка «Like a Prayer» – Проект музея «Magasin III» и Фонда современного искусства На выставке «Like A Prayer» (англ. «Словно молитва») будут представлены работы шведских и международных художников из коллекции музея «Magasin III», а также обещанные экспонаты этрусского искусства из Стокгольмского музея древнего искусства Средиземноморья и Ближнего Востока. magasin3.com

LIKE A PRAYER – MAGASIN III MONA HATOUM, NATURE MORTE AUX GRENADES, 2006-2007. ФОТО - JEAN-BAPTISTE BÉRANGER

27 Ноября 2015 - 21 Февраля 2016 Выставка работ Ги Бурдена (Guy Bourdin) «Авангард» – Музей фотографии «Fotografiska» Легендарная икона мира моды и фотографии. Его работы чувственные, шикарные и впечатляющие. Музей, располагающий невероятными городскими видами, – прекрасная площадка для экспозиции. Своими работами, наполненными сюрреализмом, острым юмором и выполненными в самом радикальном ключе, Ги Бурден изменил концепцию фотографии. Его снимки, публиковавшиеся на передовицах журналов и в рекламных изданиях, всегда были вопреки принятым эстетическим канонам, выделяясь особой интенсивностью драматизма и безусловным авторским перфекционизмом. Итак, музей «Fotografiska» с величайшим удовольствием представляет вам выставку «Авангард» великого фэшн-фотографа Ги Бурдена. fotografiska.eu

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

СТОКГОЛЬМСКИЕ ВЕРНИСАЖИ Обязательный критерий настоящего столичного города – наличие богатого мира искусства. Стокгольм успешно конкурирует с другими столицами, предлагая целый спектр галерей и выставочных залов на своей художественной сцене. А сейчас подробнее о некоторых из них:

Популярный формат для знакомства с последними достижениями современного искусства – это смешанные выставки и выставки-продажи. Обязательным в этом плане является посещение весеннего салона-вернисажа Liljevalchs vårsalong, на котором с 1921 года ежегодно выставляются художники-дебютанты из разных областей искусства. Весенний салон в свое время оказался принципиально важной стартовой площадкой для многих ныне успешных художников. Кроме того, все экспонаты выставлены на продажу, и соответственно, любой посетитель за вполне адекватную плату имеет шанс украсить свой дом творением художника, который в будущем может стать настоящей звездой. Market Art Fair – крупнейшая в странах Северной Европы выставка современного искусства, в которой участвуют ведущие галереи Швеции, Норвегии, Дании, Исландии и Финляндии. Market Art Fair является форумом для прогрессивного искусства северных стран, обретая все более весомое значение на международной художественной сцене. Весенний салон-2016 будет принимать посетителей в Стокгольме с 12 февраля по 10 апреля. Выставка Market Art Fair пройдет по соседству с площадью Brunkebergstorg с 22 по 24 апреля.

Галерейный кластер на улице Hudiksvallsgatan – своеобразный стокгольмский ответ нью-йоркскому району Челси. Уже несколько лет на расстоянии короткой прогулки на север от станции метро S:t Eriksplan в огромном здании бывшей фабрики сосуществует более пятнадцати художественных галерей. Здесь вашему вниманию представлены передовые современные работы, в частности, в галереях Andréhn-Schiptjenko, Crystal Palace, Brandstrom Stockholm и Galerie Nordenhake. Посетители смогут ознакомиться с картинами, видеоискусством, фотографиями и скульптурами как начинающих художников, так и уже успевших себя зарекомендовать. Всего за какой-то час, без особых перемещений, можно проделать увлекательный маршрут по нескольким галереям, которые отделяет друг от друга всего пара сотен метров.

Возвышенный участок улицы Hornsgatan с прилегающими переулками на Сёдермальме – самый классический островок искусства в Стокгольме. В зоне старинных построек, сохранившихся с XVII века, словно жемчужное ожерелье, вьется цепочка популярных галерей искусства. Выбор очень широк. Так, в галереях Hera, Ekvall & Törnblom, Abante и Tersaeus выставляются картины и скульптура, в то время как Galleri Kontrast специализируется на фотографических работах. Прямо здесь вы непременно обнаружите произведения искусства высочайшего уровня. Blås & Knåda, Kaolin и Konsthantverkarna – галереи, посвятившие себя творениям из стекла и керамики. К этому направлению относится и недавно открывшаяся галерея The Glassery, которая за короткий промежуток времени успела обрести репутацию одной из самых примечательных выставочных площадок современного шведского и международного стекольного искусства во всей Скандинавии! Ближайшие станции метро: Slussen или Mariatorget. Галерея Blås & Knåda

Организаторы выставки Market Art Fair: Jun-Hi Nordling и Elin Hagström

В самой элегантной части города, на Эстермальме, расположилось множество галерей и художественных лавок. Åmells, Agardh & Tornvall, Galleri Helle Knudsen и Galleri Lars Bohman (где выставляют работы «несносного ребенка» шведского искусства, Эрнста Бильгрена) – только некоторые из обширного списка. Желающим приобрести более дорогие объекты искусства в инвестиционных целях, рекомендуем посетить галерею McCabe Fine Art. Это одно из двух в Швеции мест, где продаются работы таких всемирно известных художников, как, например, Дэмиен Хёрст и Энди Уорхол.

S W EDEN SEL EC T ED

Музеи, КОТОРЫЕ СТОИТ ПОСЕТИТЬ Поль Свенссон, создатель меню ресторана музея «Fotografiska», номинированного в опросе «Лучшее место Стокгольма» (категория «ресторан среднего класса») в издании «Все о Стокгольме». Ресторан с фокусом на устойчивое развитие, который приводит Всемирный фонд дикой природы в восторг.

ФОТО - JOHAN STÅHLBERG

В Стокгольме много интересных музеев, достойных вашего внимания. А вот и «самые-самые»:

Nobel Museum

Музей Альфреда Нобеля

Fotografiska – самый популярный музей среди жителей Стокгольма! Музей «Fotografiska» с момента своего открытия профилировал себя как один из ведущих центров фотографического искусства в мире. Здесь постоянно открываются трендовые выставки высочайшего мирового класса, есть запоминающийся концептуальный магазин, а также отмеченный наградой ресторан, созданный при участии ведущего шведского повара, известного по телевизионным кулинарным шоу. Добавьте к этому еще и щедрые часы работы, и вы не удивитесь, что музей бьет все рекорды по числу посетителей и, один за другим, получает новые знаки отличия. «Fotografiska» – это не только царство фотографии, но и место встречи всех любителей культуры Стокгольма. Зимой они собираются в салонах на верхнем этаже в ресторане или в кафе с замечательным видом на Стокгольм и его историческое ядро – Старый город. Летом магнитом становится терраса на открытом воздухе прямо у входа в музей, откуда доносятся манящие ароматы. Часы работы: ежедневно с 9:00 до 23:00, кроме кануна Праздника середины лета и кануна Рождества.

Музей, посвященный Нобелевской премии и ее основателю – Альфреду Нобелю –, а также нобелевским лауреатам и их достижениям, расположен в самом сердце Старого города. На ежедневной экскурсии с гидом на шведском или английском языках (или аудиогидом на 12 языках) вы совершите путешествие от истоков создания премии до организации торжественных банкетов по случаю ее присуждения. В ассортименте сувенирного магазина обязательно найдется что-нибудь на любой возраст. Помимо книг и альбомов, здесь можно приобрести увлекательные «ящички для экспериментов» и эксклюзивные столовые приборы для Нобелевского банкета. В бистро Nobel, обладающем экологическим сертификатом Nordic Ecolabel, подают изумительные обеды и, конечно, знаменитое банкетное мороженое. Получите творческий заряд, вдохновившись поистине революционными идеями, – добро пожаловать в музей Альфреда Нобеля!

ФОТО - HANS NILSON / NOBELMUSEUM

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

ФОТО - MARIE ANDERSSON

Музей корабля «Васа» ФОТО - MARIE ANDERSSON

«Васа» – это единственный в мире сохранившийся до наших дней корабль XVII века. Более 95 процентов первоначальных элементов конструкции, украшенных сотнями резных скульптур, сохранилось в неповрежденном виде. Поднятие судна на сушу стало знаковым событием в истории Швеции. Наша скандинавская страна может смело испытывать гордость, обладая столь уникальным сокровищем мирового масштаба. Корабль представлен на обозрение в специально построенном музее в Стокгольме, в котором также располагается одиннадцать постоянных выставок, магазин с богатым выбором товаров и высококлассный ресторан. Экскурсии проводятся ежедневно, кроме того, здесь предлагают современную организацию визита в музей по индивидуальной программе. На территории музея установлено 15 «остановок» для самостоятельной экскурсии с помощью аудиогида – 15 сопутствующих треков вы можете загрузить непосредственно на гаджет или mр3-плеер. Видеофильм о корабле «Васа» показывают на 16 языках. Этот музей пользуется наибольшей популярностью среди гостей Скандинавии, и уже сама возможность посещения корабля «Васа» может послужить поводом для того, чтобы побывать в нашей северной столице!

Skansen

ФОТО - KAROLINA KRISTENSSON / THE SWEDISH NATION MARITIME MUSEUMS

Этнографический музей под отрытым небом с ресторанами, магазинами и зоопарком

Предлагаем вам совершить путешествие назад во времени и посетить Швецию прошлых столетий – все это возможно благодаря основанному в 1891 году первому в мире музею под открытым небом Skansen. Исторические постройки окружены живописными садами, изобилующими цветами изо всех уголков Швеции. Skansen также является единственным в Стокгольме зоопарком, на территории которого вам встретятся и дикие звери и домашние скандинавские животные. Летом здесь можно потанцевать или послушать концерт, насладиться исполнением фольклорной музыки или побывать на одном из множества «тематических дней». Ежегодно в музее грандиозно справляют Праздник середины лета, а мы приглашаем всех присоединиться и поводить хоровод вокруг традиционного «майского столба». Посетив один из ресторанчиков, вы сможете вкусно поесть, а заглянув в ремесленные мастерские или сувенирные лавки – приобрести традиционные шведские изделия ручной работы. Skansen открыт для посетителей круглый год.

ФОТО - MARIE ANDERSSON

Vasa Museum

ФОТО - BJÖRN OLIN / IMAGEBANK.SWEDEN.SE

The City Hall of Stockholm

Городская ратуша Стокгольма

В стенах Городской ратуши под украшенной гербом высокой башней проходят заседания городских властей. Здесь также разместилась уникальная коллекция художественных экспонатов. Каждый год в «Голубом зале» (который, к слову, вовсе не голубого цвета) собираются гости в элегантных нарядах, приглашенные на пышный Нобелевский банкет. За торжественным празднованием следует бал в роскошном «Золотом зале», который украшен мозаикой из 18 миллионов позолоченных плиток. Не упустите возможность посетить несравненный памятник романтического архитектурного стиля, своеобразную визитную карточку Швеции, и побывать на экскурсии, доступной в любое время года. В сувенирном магазине представлен широкий выбор изделий с символикой Стокгольма и Швеции. Летом вы также можете посетить башню Ратуши и насладиться великолепной панорамой Стокгольма. Аудиогид «Наружное убранство и садовопарковый комплекс Городской ратуши Стокгольма» можно заранее загрузить на смартфон или планшет через бесплатное приложение GuidiGO.

Moderna Museet Музей современного искусства Вы истинный ценитель культуры? Тогда вам сюда – этот музей обладает одной из самых обширных коллекций современного искусства в Европе. Наряду с работами шведских художников, в постоянную экспозицию музея входят произведения всемирно известных мастеров – значимые полотна Пикассо, Дали и других живописцев. Здесь также представлены временные выставки и занимательные скульптурные инсталляции в парке, а для детей проводятся специальные мероприятия. Удачно завершить свой арт-тур вы можете в ресторане музея с его огромным выбором необычных блюд и соблазнительной выпечки. Посетителям предлагается открытый вид на кухню заведения с современной и веселой системой самостоятельного облуживания. Музей расположен на острове Skeppsholmen, откуда открывается потрясающий вид на центр Стокгольма.

Пауль Клее (вверху) / Иван Агели (внизу). В Стокгольме с 16 января по 24 апреля 2016 года.

OLA ERICSON/IMAGEBANK.SWEDEN.SE

Sweden Selected рекомендует

Сэкономьте время, деньги и получите максимум от посещения Стокгольма с картой My Stockholm Pass. Бесплатный доступ к 60 туристическим объектам и море достопримечательностей по фиксированной цене. 10 топ-объектов, входящих в систему My Stockholm Pass:

Музей корабля «Васа», Королевский дворец, Fotografiska, тур вокруг острова Юргорден на кораблике, музей по мотивам сказок Астрид Линдгрен «Юнибакен». Бесплатные поездки на автобусах и корабликах системы Hop on hop off в течение всего срока действия карты. Панорамные автобусные туры, музей Альфреда Нобеля, музей фотографии «Фотографиска», посещение дворца «Дроттнингхольм», включая поездку на корабле.

На выбор предлагаются карты, действующие в течение 24, 48, 72 или 120 часов. Купите себе карту My Stockholm Pass на сайте www.savor-touristinformation.com или в туристическом бюро на 2-м этаже торгового дома Åhléns City в Стокгольме.

FEM SMÅ HUS На очаровательной улочке Österlånggatan в Старом городе расположился Fem Små Hus – один из старейших и любимейших ресторанов Стокгольма.

ткрылся Fem Små Hus более 40 лет назад. Подвальное помещение ресторана, относящееся к XV веку, тянется сразу под пятью зданиями, откуда и происходит название – «Пять маленьких домиков». В этих помещениях уже в XVI веке был трактир. Ресторан отличает обилие арок на разных уровнях, что создает неповторимый антураж. Оформление интерьера – классически-элегантное, атмосфера уютная и комфортная. Ресторан является истинным фаворитом у иностранных гостей Стокгольма. Обширное меню являет собой подборку лучших шведских деликатесов. Среди них – икра, сельдь, карпаччо из лосятины, маринованный лосось, филе косули. Винный погреб предла-

гает напитки со всего мира, с особым акцентом на Францию. В 2011 году винные кладовые Fem Små Hus получили высшую награду ресторанного рейтинга Munskänkarna – Три класса. Здесь можно также организовать дегустацию вин. Fem Små Hus – беспроигрышный вариант для тех, кто хочет посетить классический шведский ресторан с уникальной атмосферой и сервисом топ-класса. На первом этаже не так давно открылся бар, где можно задержаться на аперитив или дижестив, да и просто пропустить стаканчик в непринужденной атмосфере. В ресторане также есть отдельный кабинет, вмещающий до 40 человек – для коллективных ужинов или деловых встреч.

FEM SMÅ HUS +46 (0)8 10 87 75 Nygr änd 10, gaml a stan www.femsmahus.se

M ANUFACTURE DE H AUTE H ORLOGERIE

DROTTNINGGATAN 39, 11151 STOCKHOLM, FON +46 8-10 07 18, WWW.FRANKSUR.COM

ШВЕЦИЯ ИЗБРАННОЕ

M ANUFACTURE DE H AUTE H ORLOGERIE

2 0 1 6 / 1

TONDA 1950 Rose gold Ultra-thin automatic movement Hermès alligator strap Made in Switzerland www.parmigiani.ch

SWEDEN SELECTED

DROTTNINGGATAN 39, 11151 STOCKHOLM, FON +46 8-10 07 18, WWW.FRANKSUR.COM

2 0 1 6 / 1

Мода • Кухня • Культура • Дизайн • Путешествия • Стиль жизни • Шопинг