TABLES DES MATIÈRES
INCONNU -Fénia Néokosmidi, Jean Daltsidis & Jean Papapontikos, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, Grèce -7ºB et 7ºC de l école Dr José Leite de Vasconcelos, Tarouca Portugal -Lycée Haffouz , Haffouz, Tunisie
CHARLIE CHAPLIN - Najah Diouani, Lycée Haffouz, Tunisie -Stella Kalou - Jean Damdas, Lycée Expérimental de l`Université de Macédoine, Grèce -7ème C de l école Dr José Leite Vasconcelos - Tarouca – Portugal -Jean Moutafis, Collège Expérimental Zanneio, Le Pirée, Grèce -Dina-Wahenda Momena, Collège Expérimental Zanneio, Le Pirée, Grèce
HÉLÈNE -Claire Parliarou & Rénia Menegou, Collège Expérimental Zanneio, Le Pirée, Grèce -Jean Damdas, Lycée Expérimental de l’Université de Macédoine, Grèce -Karima Messaoudi, Lycée Haffouz, Tunisie
LE JOURNAL DE PÉNÉLOPE -Dina-Wahenda Momena, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, Grèce -Lycée Haffouz, Haffouz Tunisie -Zacharenia Tsoukala, Georgette Taoussiani, Lycée Expérimental de l’Université de Macédoine- Grèce
LA PRINCESSE EUROPE -Lycée Expérimental de l`Université de Macédoine, Thessalonique, Grèce -Athina Reka, Claire Parliarou & Deppy Koutsoyanni, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, Grèce -Cátia Pinto, Patrícia da Silva Santos, Ângelo Gomes et Filipe Amaral, Agrupamento de Escolas de Sátão, Portugal -Lycée Haffouz, Haffouz, Tunisie
SAUVEUR -Thomas Pitsaryotis et Anastasis-Sozon, Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, Grèce -Stathis Chatziefthimiou, Marianthi Koltsaki, Zogia Kaloudi, Christina Marantidou - Lycée Expérimental de l`Université de Macédoin, Grèce
ULYSEE, UN HOMME CONTEMPORAIN -Lycée Expérimental de l`Université de Macédoine, Thessalonique, Grèce -Anastasis Méliadis, collège Expérimental Zanneio, le Pirée, Grèce
HANNIBAL -Lycée Haffouz, Tunisia -Mariana L. Agrupamento de Escolas de Sátão, Portugal -Asma Abidi, Lycée Haffouz, Haffouz, Tunisia
JO -Beatriz Lourenço, Agrupamento de Escolas de Sátão, Portugal -Watfa rahhal and Najah diwawni, Lycée Haffouz, Haffouz,Tunisia -Dr. İlhami Tankut Anatolian High School, Antalya, Turkey
UNE MISSION QUI N’EST PAS IMPOSSIBLE -Jason Pavlopoulos, Marios Panagiotou et Georges Mavros, Collège Zanneio, le Pirée, Grèce -Asma Abidi, Lycée Haffouz, Haffouz, Tunisie
ADAMASTOR -Agrupamento de Escolas de Sátão, Portugal -Asma Abidi Lycée Haffouz, HaffouzTunisia
PRÉFACE Chers lecteurs, chers lectrice Nous vous invitons à faire un voyage entre les mythes d’hier et les mythes d’aujourd’hui , et ce par le bais des récits collaboratifs rédigés par les élèves de différents écoles. L’objectif de ce projet est d’amener l’élève à saisir la notion du héros, un personnage exceptionnel qui défend les valeurs universelles et qui œuvre pour le bien de toute l’humanité. Icare, Hercule, Ulysse, Pénélope , et bien d’autres ont été invités à notre époque, fait de nouvelles rencontres avec des personnages modernes et se sont lancés dans d’autres aventures rédigées par la plume de nos jeunes écrivains rêvant d’un monde meilleur , un monde juste , un monde sans terrorisme, sans guerres et sans violence. Vous allez aussi rencontrer d’autres héros de notre siècle , et qui eux, aussi ont influencé d’une manière ou d’une autre nos jeunes . Ecrire un récit, un twintale ou un twinconte, ce n’est que le moyen pour apprendre les valeurs dont a besoin de nos jours. C’est vrai nous sommes plongés dans un univers fictif, mais un univers qui résume le rêve de tous les hommes, le rêve d’un monde où règne la paix, la justice et l’égalité. L’écriture , ce n’est qu’un projet, un plan pour un monde meilleur. On vous invite à découvrir ce monde, le monde d’une jeunesse aspirant à une société sans failles : chacun de nous peut être le héros de l’histoire , l’histoire réelle , celle de tous les hommes et non pas celle qui est sur papier ! Bonne lecture
1-INCONNU
2-CHARLIE CHAPLIN
FIN TRISTE
FIN HEUREUSE (HAPPY END)
3-HÉLÈNE
4-LE JOURNAL DE PÉNÉLOPE
UNE AUTRE FIN PROPOSﾃ右
5-LA PRINCESSE EUROPE
6-SAUVEUR
7-ULYSSE , UN HOMME CONTEMPORAIN
8_HANNIBAL
9-JO
10-UNE MISSION QUI N’EST PAS IMPOSSIBLE
11-ADAMASTOR
Listes des participants List of participants Pupils and teachers from Agrupamento, de Escolas de Sátão. PORTUGAL
Collège Expérimental Zanneio, le Pirée, GRÈCE
André Rodrigues
Bakalidis Christos
Ângelo Gomes
Daltsidis Jean
Bruna Cachola
Koutsoyanni Despoina
Cátia Pinto
Mavros Georges
Davide Coroado
Méliadis Anastasios
Filipe Amaral
Menegou Rénia
Marcelo Albuquerque
Mihalainas Panagiotis
Miguel Correia
Momena Dina-Wahenda
Miguel Almeida
Moutafis Jean
Patrícia Silva Santos
Néokosmidi Fénia
Patrícia Santos
Panagiotou Marios
Paulo Martins
Papapontikos Jean
Ruben Almeida
Papathéodorou Maria-Stella
Sara Gomes
Parliarou Fotini
3 teachers:
Pavlopoulos Jason
Maria Silva
Pitsargiotis Thomas
Maria Isabel Monteiro (French teacher),
Reka Athina
Olga (Portuguese teacher)
Enseignante : Hélène Stavropoulou
Lycée Haffouz, Haffouz, Tunisie
Thabouti Chahida
Abidi Asma
Enseignante : Sboui Wafa
Arraki Sinda Agrbaoui Zahra
Lycée Expérimental de l’Université de Macédoine- Grèce Αdam Spyros
Ayachi Rihab
Bebi Maria
Bouraoui Oumayma
Chatzianastassiou Vagia
Bahrouni Nour el Houda
Chatziliadis Efstathios
Chargui Mariem
Chatzimichail Fotini
Chahida Thabouti
Damdas Jean
Diounai Najeh
Fasfalis Nikiforos
Ferjaoui Ahlem
Feleki Anna
Gouader Israe
Ioakeimidou Emilie
Hleli Ghadha
Kallou Stella
Jarroudi Amira
Kaloudi Zoi
Khalfaoui Sahar
Koltsaki Marianthi
Kassebi Rania
Kouka Souzana
Kassebi Haifa
Lazaridou Christina
Mrayhi Wissal
Marantidou Christina
Mrayhi Nawel
Myrodikos Anastassios
Mhamdi Thouraya
Piperkos Jean
Rahhel Watfa
Pouliou Eftichis
Raissi Najmeddine
Pozoglou Giorgos
Raissi Haifa
Psounou Evelina
Raissi Samia
Salonikidis Antoine
Selmi Ines
Sideras Georgios
Taoussiani Georgette Tassios Constantin Tassiou Catherine Tsakiri Foteini Tsekouridis Apostolos Tsoukala Zacharenia Xanthopoulos Alexandros Enseignante :Syvaka Triantafyllia Agrupamento Escolas Dr José Leite de Vasconcelos, Tarouca PORTUGAL
Ana Maria Pinto Luísa Guerra João Cardoso Camila Cruz Vingadas André Sarmento Joice de Sá Susana Teixeira António Bruno Duarte Marta Carrapa Margarida Queirós Enseignante : Isabel Quintas